natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.7 Styrkelse af forbrugernes rettigheder mht. visse kontraktmæssige aspekter, gennemsigtighed og offentliggørelse af oplysninger, tjenesteudbud, oplysnings- og alarmtjenester samt nummerportabilitet.
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 Støtte til SMV'erne er afgørende for, at forslaget lykkes.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Tilskyndelse til indgåelse af partnerskaber mellem hotlinetjenester (eller andre relevante organisationer) og nationale registre over domænenavne med henblik på at fjerne domænenavne, der opfordrer til seksuelt misbrug af børn eller giver adgang til indhold, der viser dette.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Udvalget opfordrer endelig Kommissionen til at tage forslagene vedrørende harmonisering af kuratorernes status, der indgår i Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 20111, op til overvejelse.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Udviklingslandene og de nye vækstlande bærer ansvaret for den største del af de stigende problemer med overforbrug, affald, udtømning af de naturlige ressourcer og forurening.
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7.1 EØSU mener, at forbrugerne på baggrund af nugældende og kommende bestemmelser bør være repræsenteret i agenturets bestyrelse.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 EØSU's henstillinger til Kommissionen:
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 EØSU's henstillinger til Kommissionen:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1.1 Mål 9: At søsætte – i henhold til tidsrammen for det nye europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen – et nyt stort program med navnet "Intell@Building"‑initiativet - opbygning af en bedre tilværelse for EU's borgere".
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.7.1.1 Mål 9: At søsætte – i henhold til tidsrammen for det nye europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen – et nyt stort program: "Intell@Building"‑initiativet - opbygning af en bedre tilværelse for EU's borgere".
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.8 Bedre beskyttelse af privatlivets fred, selv om ikke alle forslagene er tilstrækkeligt ambitiøse, som f.eks. beskyttelsen mod spam, som efter EØSU's mening klart bør baseres på princippet om forbrugerens udtrykkelige, forudgående accept af reklamehenvendelser.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
1.2.8 Delprogram 7: Støtte til intelligente trafikprogrammer i EU – Intelligent trafik for EU's borgere
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Delprogram 7: Støtte til intelligente trafikprogrammer i EU – Intelligent trafik for EU's borgere
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Derudover vurderer EØSU, at man såvel i EU's virksomheder som myndigheder bør:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 En samlet indsats for at øge bevidstheden om problemer som "grooming" og "cybermobning"3 og, om nødvendigt, henvisning til den relevante retshåndhævende myndighed og børnevelfærdsorganisationer.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 EØSU er enig med Kommissionen i, at der kan være visse fordele forbundet med udenretslige tvistbilæggelser, forudsat at de er af høj kvalitet, uafhængige og forbliver frivillige.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 EØSU er meget bekymret over resultaterne i Kommissionens rapport om "Ligestilling mellem kvinder og mænd – 2008"4.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 EØSU har erfaret, at en række mikrovirksomheder i nogle medlemsstater fremstiller fyrværkeri til særlige lejligheder på lokalt plan.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 EØSU opfordrer til udbredelse og gennemførelse af meddelelsen på lokalt, nationalt og internationalt plan i samarbejde med Alzheimerforeninger, nationale regeringer, Kommissionen og andre relevante organer herunder EØSU.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 EØSU opfordrer til udbredelse og gennemførelse af meddelelsen på lokalt, nationalt og internationalt plan i samarbejde med Alzheimerforeninger, nationale regeringer, Kommissionen og andre relevante organer herunder EØSU.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 EØSU påpeger betydningen af at udnytte de strukturfonde, der er øremærkede til infrastruktur og uddannelse på sundhedsområdet, men bemærker, at disse fonde ikke i tilstrækkeligt omfang udnyttes i medlemslandene.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 EØSU vil støtte partnerskabet og ønsker at spille en aktiv rolle som partner gennem sine nationale organisationer.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 Forenkling af finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 Forenkling af finansieringsvilkårerne for supplerende infrastruktur.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 Innovative finansieringsordninger og -instrumenter (f.eks. SMV-instrumentet under Horisont 2020) bør tilpasses ordentligt til behovene hos virksomheder af forskellige størrelser og på forskellige udviklingstrin samt til specifikke situationer i de enkelte lande.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Man bør opmuntre til, at FN's resolution nr. 1325 om kvinder, fred og sikkerhed bliver overholdt, lige som man bør øge støtten til kvindegrupper, der arbejder lokalt, og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Medlemsstaterne skal have et skub i den rigtige retning, så de sammen med Kommissionen og EU yder en mere beslutsom indsats.
1.2.8 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
1.2.8 må have en klar, enkel og gennemsigtig styringsstruktur baseret på en bottom-up-tilgang i forhold til det organiserede civilsamfund; resultaterne bør evalueres på årlige konferencer;
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8 Nanoelektronik: Dette er en videnskab, der forsker i og fremstiller kredsløb, som skabes under anvendelse af teknologier og andre materialer end silicium, og som fungerer efter helt andre principper end de nuværende6.
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
1.2.8 SMV'er i føde- og drikkevaresektoren
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Støtte og bistand til arbejdsmarkedsparterne, navnlig på lokalt og regionalt niveau, for gennem overenskomstforhandlinger og social dialog at bekæmpe den manglende ligestilling, der henviser kvinder til underordnede stillinger i virksomhederne.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Støtte og bistand til arbejdsmarkedsparterne, navnlig på lokalt og regionalt niveau, for gennem overenskomstforhandlinger og social dialog at bekæmpe den manglende ligestilling, der henviser kvinder til underordnede stillinger i virksomhederne.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8.1 Udvalget foreslår, at Kommissionen
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Udvalget foreslår, at Kommissionen
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1.1 Mål 10: i 2008 iværksætter et nyt initiativ med navnet "IKT for Intell@Transport i EU", en handlingsplan med hovedvægt på aktiviteter støttet direkte af IKT for at møde og løse nuværende udfordringer i transportsektoren:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.8.1.1 Mål 10: i 2008 iværksætter et nyt initiativ – handlingsprogram om IKT til intelligent trafik i EU, med hovedvægt på aktiviteter støttet direkte af IKT for at møde og løse nuværende udfordringer i transportsektoren:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.9 De ligestillingsplaner og positive foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter er blevet enige om, og som gennemføres i en lang række virksomheder og sektorer, bør udbredes og støttes af de nationale, regionale og lokale myndigheder samt af Fællesskabets ressourcer under Den Europæiske Socialfond.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 Der er behov for en tilnærmelse mellem direktivforslaget og henstillingen om kollektive retsmidler, da begge tekster fastslår, at medlemsstaterne bør indføre kollektive retsmidler på nationalt plan, ikke mindst for så vidt angår erstatningssøgsmål.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 EØSU mener, at der på EU-plan er behov for at indlede en civil dialog:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 EØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en rapport om, hvorvidt ingredienser og næringsstoffer skal være angivet på alkoholholdige drikkevarer.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 EØSU påpeger betydningen af at udnytte de strukturfonde, der er øremærkede til infrastrukturen på sundhedsområdet og uddannelsesområdet, men bemærker, at disse fonde ikke i tilstrækkeligt omfang udnyttes i medlemslandene.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 EØSU støtter også den europæiske platform for kvindelige forskere (EPWS)5 og opfordrer alle aktører på europæisk og nationalt niveau til at sætte særlig fokus på kvinder inden for videnskab og forskning.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Hidtil har meget få SMV'er været i stand til at få gavn af de europæiske programmer, fordi informationen ikke vurderes korrekt og, helt grundlæggende, på grund af tunge bureaukratiske mekanismer.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Indførelse af støtteprocedurer for analytikere og de personer, der ser billederne i forbindelse med deres arbejde for en hotlinetjenste.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 Konfliktofre, navnlig børn, bør have mere målrettet opmærksomhed samt større anerkendelse og støtte fra EU's side.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Meddelelsen skal gøres mere klar.
1.2.9 Making the Communication clearer.
1.2.9 må gennemføres som en proces, der giver plads til fleksibilitet, og hvorunder der kan foretages regelmæssige evalueringer og, når der er mulighed herfor, tildeles yderligere finansielle ressourcer;
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.9 Nanoelektronikken vil blive en af hjørnestenene inden for nanoteknologi, således som elektronik i dag findes i alle videnskabelige sektorer og industrielle processer.7
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Nanoelektronikken vil blive en af hjørnestenene inden for nanoteknologi, således som elektronik i dag findes i alle videnskabelige sektorer og industrielle processer7.
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Nanoelektronikken vil blive en af hjørnestenene inden for nanoteknologi, således som elektronik i dag indgår i alle videnskabelige sektorer og industrielle processer7.
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Pyrotekniske artikler til biler bør være dækket af et FN/ECE-regulativ under 1958-aftalen (WP 29 i Genève) og ikke af en standard.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.b): Ligesom med den samlede totalvægt vil der være forskellige meninger, som det kan vise sig vanskeligt at forlige.
1.2b.: As with gross vehicle weight there will be different views which may be difficult to reconcile.
1.20 Alle EU-institutioner har fremhævet, hvor meget indvandringen betyder for EU både økonomisk og demografisk.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Alle EU-institutioner har fremhævet, hvor meget indvandringen betyder for EU både økonomisk og demografisk.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 De offentlige myndigheder kan vælge at behandle eller forvalte visse offentlige tjenesteydelser internt (in house), men denne mulighed skal på den ene side anvendes i overensstemmelse med traktaterne og EU-Domstolens praksis og på den anden side overholde principperne om gennemsigtighed, som tilsiger at håndtere disse tjenester inden for rammerne af en kontrakt, aftale eller ordre (lov, dekret, bekendtgørelse eller lignende), som er offentliggjort, omfattet af en tidsfrist og gyldig inden for et begrænset område.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 De særlige kendetegn ved EU's offentlige tjenester bør bevares i overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Den foreløbige vurdering bør analysere, hvordan Horisont 2020 bidrager kvalitativt til sine mål om at fremme videnskabelig topkvalitet, løse uopsættelige samfundsmæssige udfordringer og støtte industrielt lederskab med henblik på at opnå større økonomisk og inklusiv vækst, der skaber reelle arbejdspladser i Europa, frem for at fokusere for meget på kvantitative foranstaltninger såsom at opgøre publikationer, patenter og investeringsafkast, som evalueringen af RP7 har gjort.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Den manglende indførelse af afgiften i EU-landene kan i visse tilfælde resultere i situationer med dobbelt beskatning i de lande, der ikke deltager.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.20 Den nye konfigurering af konkurrencemodellerne på det globale marked kræver omfattende ændringer.
1.20 The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
1.20 Denne udtalelse fokuserer primært på politiske principper og opfordrer til et hurtigt gennembrud på et strategisk område, hvor der ikke er råd til forsinkelser.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Der er på begge sider af Atlanten blevet udtrykt bekymring over eventuelle konflikter mellem lovgivningssystemerne i USA og EU.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 Der skal slås bro over kløften mellem de erhvervsprofiler, der efterspørges af erhvervslivet, og uddannelsesudbuddet, gennem et tættere samarbejde mellem alle de berørte parter.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.20 Det er afgørende at styrke landbrugernes og deres organisationers position i fødevareforsyningskæden for at sikre dem et bedre markedsudbytte.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Det er afgørende at styrke producentorganisationernes position i fødevareforsyningskæden for at sikre dem et bedre markedsudbytte.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene, forebygge og undgå ulovlig indvandring ved hjælp af oplysningskampagner og effektivt bekæmpe de kriminelle netværk bag den organiserede menneskesmugling.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Det er nødvendigt at udbrede anvendelsen af F&U i byggesektoren som et værktøj, der kan fremme produktivitet.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Det skal sikres, at der investeres tilstrækkeligt i energiproduktion og -transmission ved hjælp af en korrekt lovgivningsramme og egnede finansielle foranstaltninger.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Efterhånden som det digitale samfund udvikler sig, og flere vigtige offentlige tjenester leveres online, fremhæver udvalget behovet for, at Kommissionen fastholder den målrettede støtte til strategier, som har til formål at øge e-inddragelse i hele EU.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Endvidere forventer EØSU, at Kommissionen påtager sig en aktiv rolle med hensyn til at:
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Europa bør kunne tale med én stemme i bilaterale og multilaterale fora for at sikre, at WTO- og bilaterale aftaler indeholder en social dimension, som tillige ledsages af en stærk miljøbeskyttelsesdimension.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 EØSU anbefaler, at følgende elementer indgår i evalueringsplanerne:
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 EØSU bør som led i sine igangværende projektaktiviteter vedrørende TTIP udarbejde en initiativudtalelse om tvistbilæggelse mellem investor og stat (ISDS).
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.