natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling af foreløbigt forslag til udtalelse om "Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed" udarbejdet af Paulo Barros Vale, ordfører (R/CESE 471/2004 rev.)
Revised preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion, drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004 rev.)
Behandling af foreløbigt forslag til udtalelse om forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger, udarbejdet af ordføreren, Leif  E. Nielsen
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Leif E. Nielsen, on the Proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for the meat production
Behandling af fornyede ansøgninger
Treatment of subsequent applications
behandling af forslaget til udtalelse i sektionen
discussion of the draft opinion by the section
Behandling af forslaget til udtalelse om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan"
Draft Opinion on the global harmonization of direct investment regulations
Behandling af forurenet jord.
Contaminated-soil treatment services.
behandling af henvendelser fra interesseparter vedrørende registrerede organisationer og til
considering observations from interested parties concerning registered organisations and
behandling af henvendelser fra interesseparter, herunder akkrediteringsorganer og kompetente tilsynsmyndigheder, vedrørende ansøgende eller registrerede organisationer
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
Behandling af ikke-jernmetal
Non-ferrous metal processing
behandling af ikke-ratede likviditetsfaciliteter (nu artikel 255)
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Behandling af individuelle klager i problemsektorer og systematisk opfølgning af løsningsforslag stillet af medlemsstaterne.
Management of individual complaints in problem sectors, and systematic follow-up of solutions proposed by the Member States.
Behandling af individuelt fremstillede varer
Treatment of individually manufactured products
behandling af indkommende vand og spildevand
treatment of incoming water and of effluent
Behandling af indkomne data fra 1999-spørgeskemaet til medlemsstaterne, formidling af resultaterne via Eurostats formidlingsdatabase samt via publikationer.
Processing of the data received from the 1999 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Behandling af indkomne data fra 2000-spørgeskemaet til medlemsstaterne, formidling af resultaterne via Eurostats formidlingsdatabase samt via publikationer.
Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Behandling af initiativudtalelse om
Discussion of the own-initiative opinion on
Behandling af initiativudtalelse om "Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen"
Discussion of the own-initiative opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement"
Behandling af initiativudtalelsen om
Discussion of the own-initiative opinion on
Behandling af initiativudtalelsen om Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde – REX/156 – Ordfører: Eva Belabed – Forslag til udtalelse: CESE 275/2004
Discussion of the own-initiative opinion Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship – REX/156 – Rapporteur: Ms Belabed – Draft opinion: CESE 275/2004
Behandling af initiativudtalelser 2005.
Discussion on own-initiative opinions for 2005.
Behandling af initiativudtalelser 2005:
Discussion of own-initiative opinions for 2005:
Behandling af institutter for kollektiv investering i henhold til IRB-metoden
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Behandling af institutter for kollektiv investering i henhold til IRB-metoden
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder."
treatment of intellectual property and other rights."
Behandling af klager
Examination of appeals
behandling af klager
Handling of complaints;
Behandling af klagerne i de korrekte organer
Addressing complaints to the right body
behandling af kloakslam med anaerob nedbrydning
sewage treatment with anaerobic digestion
behandling af kontante betalinger ved beregning af subventionsniveauet,
treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
Behandling af kundeordrer & kursoplysning for større mægler/hand-lere
Client order handling & quote disclosure for large B/Ds
Behandling af kønsaspektet under de forskellige mål
How gender issues are dealt with in the different objectives
Behandling af livslang lærings indvirkninger på læringsformidlere24 såsom lærere, undervisere, voksenundervisere og vejledere.
Addressing the impact of lifelong learning on learning facilitators24 such as teachers, trainers, adult educators and guidance workers.
Behandling af lokaliseringsdata i henhold til stk. 1 og 2 må kun foretages af de personer, som handler efter bemyndigelse fra udbyderen af den elektroniske kommunikationstjeneste eller fra den tredjepart, som leverer tillægstjenesten, og skal begrænses til det for leveringen af tillægstjenesten nødvendige.
Processing of location data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the electronic communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
Behandling af lovgivningsmæssige hindringer for udvikling af miljøteknologi kan næppe anses for at ligge inden for ombudsmandens mandat, men EØSU mener, Kommissionen bør komme med forslag til, hvor de enkelte (store og små) virksomheder skal henvende sig, hvis de mener, at de retlige rammer eller myndighedernes adfærd resulterer i en forringelse af miljøet.
Whilst legal obstacles to developing environmental technology can hardly be considered a matter for the European Ombudsman, the EESC would like the Commission to suggest where or to whom individual firms (large or small) might turn if they feel that either a piece of legislation or action on the part of the authorities is impacting negatively on the environment.
Behandling af lovovertrædelser
Dealing with legal infringements
Behandling af markedsoplysninger og klager
Dealing with market information and complaints
Behandling af meddelelser
Handling of notifications
Behandling af mikrovirksomheder
Treatment of micro-enterprises
Behandling af miljøhensyn i forbindelse med affaldshåndtering.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Behandling af mineaffald
Mining waste treatment
behandling af most og ung ikke-færdiggæret vin med kul til ønologisk brug inden for visse grænser".
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
Behandling af mælk for at sikre tilintetgørelse af mund- og klovesygevirus
Treatment of milk to ensure destruction of foot-and-mouth virus
Behandling af narkomaner i fængslerne tages også alvorligt.
Treatment for drug addicts in prisons is also being taken seriously.
Behandling af og afgørelse om en ansøgning
Examination of and decision on an application
Behandling af og afgørelse om en ansøgning
Examination of and decision on applications
Behandling af omfattende anmodninger
The handling of voluminous requests
Behandling af oplysninger i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol er derfor nødvendig og forholdsmæssig, så medlemsstaternes og Andorras skatteforvaltninger korrekt og utvetydigt kan identificere de pågældende skatteydere, kan forvalte og håndhæve deres skattelovgivning i grænseoverskridende situationer, kan vurdere sandsynligheden for, at der begås skatteunddragelse, og kan undgå unødvendige yderligere undersøgelser —
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Behandling af oplysninger i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol er derfor nødvendig og forholdsmæssig, så medlemsstaternes og Liechtensteins skatteforvaltninger korrekt og utvetydigt kan identificere de pågældende skatteydere, kan forvalte og håndhæve deres skattelovgivning i grænseoverskridende situationer, kan vurdere sandsynligheden for, at der begås skatteunddragelse, og kan undgå unødvendige yderligere undersøgelser —
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Behandling af oplysninger i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol er derfor nødvendig og forholdsmæssig, så medlemsstaternes og San Marinos skatteforvaltninger korrekt og utvetydigt kan identificere de pågældende skatteydere, kan forvalte og håndhæve deres skattelovgivning i grænseoverskridende situationer, kan vurdere sandsynligheden for, at der begås skatteunddragelse, og kan undgå unødvendige yderligere undersøgelser —
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Behandling af ordførerens foreløbige forslag til udtalelse (CES 645/2000)
Discussion of a preliminary draft opinion to be submitted by the rapporteur (CES 645/2000)
Behandling af ordførerens reviderede foreløbige forslag til udtalelse (CES 645/2000 rev.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion (CES 645/2000 rev.)
Behandling af overdreven gældsætning
Dealing with over-indebtedness
Behandling af overdreven gældsætning
Treatment of over-indebtedness
Behandling af overskud og beholdninger
Addressing surpluses and reservoirs
Behandling af overtrædelserne
Handling of infringements
Behandling af patienter fra andre lande må ikke bringe det primære formål med medlemsstaternes sundhedssystemer i fare, nemlig at levere sundhedsydelser til deres egne borgere.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv, som fastsat af den pågældende medlemsstat;
the provision of medical patient care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned;
Behandling af personlige helbredsoplysninger kan være nødvendig af hensyn til samfundsinteresser, hvad angår folkesundhed, uden den registreredes samtykke.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
Behandling af personlige oplysninger inden for rammerne af dette direktiv skal ske i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Behandling af personoplysninger er kun lovlig, hvis og i det omfang mindst ét af følgende forhold gør sig gældende:
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Behandling af personoplysninger hos politi og retsvæsen i straffesager på nationalt plan falder ikke ind under rammeafgørelsens anvendelsesområde.
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Behandling af personoplysninger i henhold til fællesskabslovgivningen kan kun finde sted på visse betingelser (jf. punkt 6 "Retlige begrundelser for udveksling af personoplysninger i IMI") og i overensstemmelse med de principper, der i databeskyttelsesdirektivet betegnes som "principper vedrørende oplysningernes pålidelighed" (jf. direktivets artikel 6).
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger19.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning, f.eks. udveksling eller videregivelse af personoplysninger foretaget af kompetente myndigheder, bør være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, og udveksling eller videregivelse af oplysninger foretaget af de europæiske myndigheder bør være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning, herunder navnlig i kontroløjemed, jf. artikel 5, stk. 2, udføres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling af personoplysninger i medfør af dette direktiv, f.eks. udveksling eller videregivelse af personoplysninger foretaget af kompetente myndigheder, bør være i overensstemmelse med nationale bestemmelser, der gennemfører direktiv 95/46/EF, og udveksling eller videregivelse af oplysninger foretaget af de europæiske myndigheder bør være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling af personoplysninger i medfør af direktivet skal udføres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling af personoplysninger inden for rammerne af Eurosur
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Behandling af personoplysninger inden for rammerne af EUROSUR skal derfor baseres på egnede lovgivningsforanstaltninger, der fastsætter regler for denne behandling og passende sikkerhedsforanstaltninger.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Behandling af personoplysninger indsamlet ved levering af operationel og teknisk bistand
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Behandling af personoplysninger med henblik på informationsudveksling, jf. stk. 1 og 2, foregår i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling af personoplysninger må kun finde sted, hvis behandlingen er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af en kontrakt, som den registrerede er part i, eller af hensyn til gennemførelse af foranstaltninger, der træffes på dennes anmodning forud for indgåelsen af en sådan kontrakt.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Behandling af personoplysninger og ytringsfriheden
Processing of personal data and freedom of expression
Behandling af personoplysninger om helbredsforhold
Processing of personal data concerning health
Behandling af personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Behandling af personoplysninger ved tilbagesendelsesoperationer og interventioner i forbindelse med tilbagesendelser
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Behandling af personoplysninger – formål og omfang:
Purpose and scope of personal data processing:
Behandling af personoplysninger, der er nødvendig til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål, er lovlig med forbehold af de betingelser og garantier, der er omhandlet i artikel 83.
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Behandling af personoplysninger, der er nødvendig til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål, f.eks. patientregistre, der oprettes for at forbedre diagnosticering og differentiering af lignende sygdomstyper samt forberedelse af forsøgsbehandlinger, er underlagt de betingelser og garantier, der er omhandlet i artikel 83.
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Behandling af personoplysninger, der lagres af tjeneste- og netudbyderne i henhold til bestemmelserne i nærværende direktiv, er omfattet af de almindelige og særlige bestemmelser i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF – hvilket i praksis betyder, at det ikke er nødvendigt at fastsætte yderligere særlige bestemmelser om de almindelige principper om databeskyttelse og datasikkerhed.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Behandling af personoplysninger, der sker under udøvelse af tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser i henhold til denne artikel, sker i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Behandling af personoplysninger, der viser race og etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og behandling af genetiske data, helbredsoplysninger og oplysninger om seksuelle forhold, straffedomme eller tilknyttede sikkerhedsforanstaltninger er forbudt.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Behandling af personoplysninger, som indsamles under fælles operationer, pilotprojekter og hurtige grænseinterventioner samt af migrationsstyringsstøttehold
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Behandling af PNR-oplysninger
Processing of PNR data
Behandling af post, som modtageren betaler
Treatment of reply paid mail
Behandling af principielle spørgsmål i forbindelse med internationale aftaler om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder7 inden for forskning og udvikling8.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Behandling af problemer afdækket af Leveson-undersøgelsen vedrørende det legitime samspil mellem pressen og politiet såsom tidsfrister for, hvornår tidligere politifolk kan blive ansat i medierne.
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
Behandling af problemer i forbindelse med gennemførelsen, forvaltningen og håndhævelsen af forordningen af 1993 og større retlig klarhed.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Behandling af problemer vedrørende teenagere og unge voksne, navnlig de dårligt stillede, inden for rammerne af politikkerne for social beskyttelse og inddragelse.
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Behandling af problemerne i forbindelse med anvendelse, forvaltning og håndhævelsen af forordningen af 1993 og forbedring af den juridiske klarhed.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Behandling af problemerne vedrørende information
Addressing information problems
Behandling af problemerne vedrørende unge, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, vedrører en lang række forskellige politikområder og nødvendiggør integrerede tiltag.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Behandling af regler og normer.
Discussion of rules and standards.
behandling af restprodukter fra renseprocessen.
Treatment of residuals from the cleaning process.
behandling af restprodukter, affald og spildevandsslam, for eksempel ved termisk behandling eller inaktivering.
Treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.
Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen
Processing of the results of the collection of data
Behandling af revideret foreløbigt forslag til udtalelse om "Grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere"
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Green Paper on consumer collective redress