natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Eftersom forslaget til direktiv lægger op til et midlertidigt forbud mod kloning af dyr og markedsføring af dyrekloner og embryokloner i EU, bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på stikprøveudtagning og kontrol for at sikre, at reglerne overholdes.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Eksistensen af et indre marked og behovet for et sådant overvågningssystem på overnationalt niveau viser, at det vil være mere hensigtsmæssigt, hvis gennemførelsesforanstaltningerne træffes på fællesskabsniveau frem for på nationalt niveau.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 En "gruppe på højt plan" bestående af repræsentanter for EU's 28 medlemsstater er ved at blive oprettet, og der er allerede planer i gang om det første årlige møde.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 En adfærdsændring kan opnås ved at tilbyde forbrugerne komfort og konkurrencedygtige priser.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 En af de største hindringer for væsentlige fremskridt hen imod velfungerende offentlige indkøb er den fortsatte mangel på professionalisme og ekspertise hos de offentlige myndigheder.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 En af Europa 2020-strategiens prioriteter er at forbedre de erhvervsmæssige rammer for SMV'er, at mindske transaktionsomkostningerne, fremme innovation i SMV'er samt at støtte opstart af nye virksomheder.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 En af følgerne af den finansielle krise er, at reguleringsmyndighederne bekymrer sig mere om opsparerne og investorerne.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 En bred tilgang til iværksætterkulturen gør det muligt at udfolde kreativiteten hos alle, også de mest sårbare grupper.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 En hensigtsmæssig fastlæggelse af målgruppen for høringen er afgørende for at indhente de nødvendige oplysninger.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 En vurdering af konsekvenserne af ensidigt at indrømme Kina markedsøkonomisk status bør nødvendigvis se på de potentielle fordele for andre sektorer, navnlig for aftagere af produkter, for hvilke Kina har – eller planlægger at få – en stærk produktionsaktivitet.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 En væsentlig hindring for fremskridt hen imod velfungerende offentlige indkøb er, at de offentlige myndigheder ikke har den nødvendige professionalisme og ekspertise.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Energi er et centralt emne.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Energi- og klimaproblemer
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Er der mulighed for at udvikle pant- og retursystemer eller leasingsystemer for bestemte kategorier af plasticprodukter?
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Et tredjeland kan identificeres som et land, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri:
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Et vigtigt element i problemløsningen ligger i et godt og effektivt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere og offentlige myndigheder, særligt i forbindelse med at forudse, hvilke kvalifikationer, der vil blive efterspurgt i fremtiden, og med at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til almen uddannelse og erhvervsrettet uddannelse (VET).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Et vigtigt element i problemløsningen ligger i et godt og effektivt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder, særligt i forbindelse med at forudse, hvilke kvalifikationer der vil blive efterspurgt i fremtiden, og med at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til almen uddannelse og erhvervsrettet uddannelse (VET).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Et vigtigt fælles træk ved disse direktiver er, at de ligner hinanden med hensyn til struktur: definitioner, væsentlige sikkerheds- og sundhedsmæssige krav, henvisninger til harmoniserede europæiske standarder, krav til fabrikanter, krav vedrørende sporbarhed og krav til overensstemmelsesvurderingen og beskyttelsesmekanismer.
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 Et vigtigt instrument til støtte for ældre arbejdstagere, hvormed man kan fastlægge tidspunktet eller omstændighederne, hvor indgreb er nødvendig, ville være at anvende foregribende mekanismer på regelmæssig basis kombineret med, at man inddrager så mange arbejdstagere som muligt i kompetencevurderinger eller kvalifikationsvurderinger.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Et vigtigt instrument til støtte for ældre arbejdstagere, hvormed man kan fastlægge tidspunktet eller omstændighederne, hvor indgreb er nødvendig, ville være at gennemføre regelmæssige kompetencevurderinger eller kvalifikationsvurderinger i virksomheden, som især skal være rettet mod ældre arbejdstagere og de, der er truet af industrielle forandringer.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 EU har flere gange vist, at det er i stand til - med fredelige midler og ved hjælp af forhandlingskonsensus - at få indflydelse i en international sammenhæng, hvor andre og stadig mere forskellige aktører opererer, og undertiden er det også lykkedes EU at give et afgørende bidrag til velfærden i en stor del af verden (jf. det 30-årige samarbejde med AVS-landene og EU's egen udvidelsespolitik).
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 EU skal forbedre tilsynet, det administrative samarbejde og håndhævelsen af lovgivningen om onlinespil, og medlemsstaterne er nødt til at samarbejde for at nå dette resultat.
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 EU's statistikker7 viser, at EU's landdistrikter oplevede en begrænset befolkningstilvækst på 01-0,2 % i 2008 og 2009.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, som er forankret i Lissabon-strategien, er et vigtigt redskab til at øge ligestillingen på arbejdsmarkedet og mindske lønforskellene mellem kvinder og mænd.
4.2.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
4.2.1 Eures finansieres med 15 % fra programmet og i vid udstrækning af EFS.
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Europæiske aktieselskaber og europæiske andelsselskaber har deres egne statutter, men andre virksomhedsformer støder imod forskellige hindringer på det indre marked, fordi de ikke har nogen europæisk statut.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 EØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at forbedre adgangen til bevismateriale.
4.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 EØSU anerkender, at praktikophold af kvalitet kan indvirke positivt på de unges muligheder for at komme i arbejde og på virksomheders muligheder for at finde potentielle kvalificerede arbejdstagere.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 EØSU anser listen over "sundhedsprofessionelle" for ufuldstændig og foreslår at tilføje paramedicinske professionelle som talepædagoger, øjenlæger osv.
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 EØSU bakker også op om dette forslag, da det forbedrer trafiksikkerheden, mindsker chaufførens blinde vinkler og øger chaufførens sikkerhed og komfort på en meget innovativ måde.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 EØSU bakker op om at inddrage Europa-Parlamentet i debatten om vækstforslagene sammen med de nationale parlamenter.
4.2.1 The EESC is in favour of involving the EP in the discussion on the proposals for growth, as well as the national parliaments.
4.2.1 EØSU bakker op om Kommissionens forslag, hvad angår flytningsservicer, hvilket er nødvendigt i betragtning af de psykologiske og tekniske hindringer for flytninger.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 EØSU bakker udtrykkeligt op om disse initiativer.
4.2.1 The EESC would very much support these initiatives.
4.2.1 EØSU bifalder de foreslåede bestemmelser, som gør det muligt at indføre harmoniserede regler og betingelser for ydelse af koncernintern finansiel støtte, men henstiller samtidigt, at såvel erhververens som den overdragende enheds interesser og rettigheder bør beskyttes på en velafbalanceret måde, når der er uenighed mellem dem om støtten.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 EØSU bifalder det anslåede bidrag til energieffektivitet, men ønsker, at disse skøn skal udtrykkes i relative tal, for at få et klarere billede af den samlede opfyldelse af målene om miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om skattereformer vedrørende grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 EØSU bifalder Kommissionens mål om at øge gennemsigtigheden omkring transaktioner med nærtstående parter for ikke-børsnoterede selskaber for at genskabe offentlighedens tillid til selskabers årsregnskaber.
4.2.1 The EESC welcomes the Commission’s objective of enhancing transparency about related parties’ transactions for non-listed companies in order to restore public confidence in the companies’ financial statements.
4.2.1 EØSU bifalder vurderingen af situationen i dette kapitel, og at de eksisterende og planlagte foranstaltninger skal sikre en effektiv kontrol med ulovlig anvendelse af disse kemiske stoffer uden at forhindre den lovlige handel hermed.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 EØSU deler bekymringen for, at platforme, som giver adgang til forskelligt indhold, kan forvride den fri konkurrence om levering af audiovisuelle tjenester og dermed påvirke brugernes frie valg og adgang til et diversificeret indhold af kvalitet negativt.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EØSU deler Kommissionens bekymring over misforholdet mellem uddannelse og arbejdsmarked.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at emissioner fra den internationale luftfart og søtransport bør inkluderes i en aftale fra København om: "senest i 2020 at reducere emissionerne til niveauet før 2005 og senest i 2050 til væsentligt under 1990-niveauet."
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
4.2.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at i et "indre marked for handel og distribution […] skal de konkurrencedygtige erhvervsdrivende, uanset størrelse, have mulighed for at eksistere på markedet samtidigt og udvikle deres virksomhed".
4.2.1 The EESC concurs with the statement that "an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market".
4.2.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at i et "indre marked for handel og distribution […] skal de konkurrencedygtige erhvervsdrivende, uanset størrelse, have mulighed for at eksistere på markedet samtidigt og udvikle deres virksomhed".
4.2.1 The EESC concurs with the statement that “an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market”.
4.2.1 EØSU er enigt med Kommissionen vedrørende det skæve forhold mellem den store informationsmængde, som forbrugerne har adgang til, og forbrugernes behov for oplysning.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 EØSU erkender de eksisterende hindringer, som skadelidte har ved at føre bevis for deres krav, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at forbedre adgangen til bevismateriale.
4.2.1 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 EØSU finder det positivt, at bekæmpelsen af fattigdom og social eksklusion ikke kun handler om at øge de lave indkomster, men mener, at de foreslåede nøgleaktioner langt fra slår til.
4.2.1 Although the Committee is pleased that the platform for action regards combating poverty and social exclusion as more than just a question of increasing low incomes, it considers the proposed key actions to be quite inadequate.
4.2.1 EØSU finder navnlig, at reglerne for deltagelse i EMRP i alle henseender bør være i fuld overensstemmelse med både forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for deltagelse i det syvende rammeprogram og de tilhørende finansielle gennemførelsesbestemmelser.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 EØSU forstår, at Kommissionen vil udvide gennemsigtighedsprincippet til også at omfatte andre instanser, men der en risiko forbundet hermed, hvis offentlige arbejdsformidlinger, private jobagenturer og andre organisationer, der formidler job, ikke alle skal leve op til de samme kvalitetskrav (gældende for de offentlige arbejdsformidlinger).
4.2.1 The EESC understands the Commission's intention that the transparency principle be extended to other entities, but it can see risks if public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services are not held to the same standards in terms of quality (as those applied to public employment services)..
4.2.1 EØSU gentager sin opfordring til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at fastholde det budget, der er afsat til den fælles landbrugspolitik8.
4.2.1 The EESC renews its call to the Parliament, the Council and the Commission for the EU budget allocated to the CAP to be maintained8.
4.2.1 EØSU giver sin fulde støtte til, at man giver alle parter i overvågningsudvalgene stemmeret, og understreger atter vigtigheden af, at alle partnere har samme rettigheder i udvalgene.
4.2.1 The EESC strongly supports the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.
4.2.1 EØSU glæder sig over den indsats, man har gjort i Kommissionen, medlemslandene, den videnskabelige verden og den private sektor for at beskytte borgernes liv og infrastrukturerne.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd fortsat giver yderregionerne en særskilt behandling, for at de kan få størst muligt udbytte af de disponible midler, ved at foreslå en medfinansieringssats på 85 %, uafhængigt af deres indkomstniveau.
4.2.1 The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
4.2.1 EØSU glæder sig over, at disse foranstaltninger udvides til indirekte udbytte, hvilket er et stort fremskridt i forhold til afgørelse 2005/212/RIA.
4.2.1 The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains; this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
4.2.1 EØSU går ind for ideen om en strammere koordinering inden for Kommissionens tjenestegrene gennem oprettelse af en intern taskforce og en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
4.2.1 Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
4.2.1 EØSU har allerede i tidligere udtalelser fremhævet dommernes vigtige rolle i procedurer for kollektive retsmidler11.
4.2.1 The EESC has already highlighted in earlier opinions the key role of judges in collective legal protection11.
4.2.1 EØSU har allerede i tidligere udtalelser krævet, at EU udvikler en fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.
4.2.1 EØSU har allerede udtalt sig positivt om forslaget til forordningen om Life-programmet og den 3,2 mia. EUR store budgetforhøjelse for perioden 2014-20204.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 EØSU har i forskellige udtalelser fremhævet den anden søjles betydning for den fremtidige udvikling af landdistrikterne, som de europæiske vindyrkningsområder er en del af.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 EØSU har tidligere slået til lyd for, at der på fællesskabsniveau ydes en samordnet indsats for at bekæmpe de forskellige former for handelsrelateret varemærkeforfalskning, der rammer den europæiske økonomi, og andre overtrædelser, der krænker industrielle ejendomsrettigheder og ophavsretten10, og som er til stor skade for den europæiske økonomi.
4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright10 that do serious damage to the European economy.
4.2.1 EØSU har vedholdende understreget den sociale dialogs betydning for at fremme økonomisk udvikling og demokratisering.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratisation.
4.2.1 EØSU har vedholdende understreget den sociale dialogs betydning for at fremme økonomisk udvikling og demokratisering.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratization.
4.2.1 EØSU henleder opmærksomheden på forskellene i de mål, der søges opnået med henholdsvis direktivet om beskatning af opsparing og ovennævnte direktiv om hvidvaskning af penge.
4.2.1 The Committee highlights the discrepancies between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
4.2.1 EØSU håber, at det fælles europæiske patent kan gennemføres, og forventer, at Kommissionens initiativer vil give væsentligt mindre transaktionsomkostninger, særligt for patent på opfindelser1.
4.2.1 The EESC hopes that the single European patent will be put into effect, and trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents1.