natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 Med hensyn til samtidig viderespredning fra andre medlemsstater fastsætter "satellit- og kabeldirektivet", at forvaltningen af rettigheder skal administreres af en rettighedshaverorganisation.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 Med rette baserer EU sig i vid udstrækning på markedsinstrumenter i sine klimapolitikker.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.21 Mere specifikt mener EØSU, at den koncerntilsynsførende bør tildeles en ledende rolle i godkendelsen af internationale modeller på koncernplan, og at direktivet ikke bør efterlade nogen tvivl om de respektive beføjelser og ansvarsområder.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Midlertidige foranstaltninger for at støtte arbejdstagerne er vigtige, hvis man skal tackle den økonomiske nedgang og opretholde den arbejdsstyrke og de kvalifikationer, der er så vigtige for stålindustriens fremtid.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Nye forbindelser på aksen Centro (E) – Aragón (E)
3.21 New connections in the Centro (ES) — Aragón (ES) axis
3.21 Når kreditvurderingsbureauet meddeler en kreditvurdering, skal det redegøre for nøgleelementerne heri.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 Offentlig intervention er helt afgørende, også fordi efterspørgselsreaktionen/efterspørgselsstyringen har tendens til at pålægge de sårbare forbrugere urimelige byrder.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Offentlig intervention er helt afgørende, også fordi efterspørgselsreaktionen/efterspørgselsstyringen har tendens til at pålægge de sårbare forbrugere urimelige byrder.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 Projekt af fælles interesse: sammenkobling Italien – Slovenien mellem Salgareda (IT) og Divača – Bericevo-regionen (SI)
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 Rapporten fra OECD udløste en bølge af protester, især fra Schweiz, Luxembourg og selvfølgelig Uruguay.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21.1 Som det har givet udtryk for tidligere, mener EØSU, at bæredygtighedskriteriet bør ligge til grund for udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres under forskellige budgetposter og programmer.18  Der bør endvidere tages hensyn hertil, når effektiviteten af disse udgifter skal vurderes.
3.21.1 The Committee reiterates its view that eligibility for project funding under the various programmes and budget headings should be based on the criterion of sustainable development.18 This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
3.22 Beskæftigelsesniveauet, måske i mindre størrelsesorden, vil kræve en langt højere grad af europæisk koordinering inden for teknologi og produktion.
3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
3.22 De fleste mennesker (herunder de fleste politikere) er formentlig ikke fuldt og helt bevidst om, hvor vigtig og relevant en opgave ”biodiversitetsbeskyttelsen” (inklusive det store etiske og moralske ansvar) egentlig er.
3.22 Most people (and indeed most policymakers) are, in all likelihood, not  fully aware of the importance and relevance of the real task of protecting biodiversity (including the major ethical and moral responsibility involved.).
3.22 De første reaktioner afslører en vis skuffelse over for europæernes forventninger til deres regeringer og over for EU-institutionernes kompetencer og ansvarsområder samt den europæiske forvaltning.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 Den rådgivende gruppe Civilsamfundet inden for rammerne af handelsaftalen med Republikken Korea (3 medlemmer)
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Det er ikke blot den producerede mængde af kød, der har betydning, men også driftsformerne inden for husdyrbruget.
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 Det fremgår af Kommissionens forslag, at konsekvensanalyserne tillægges en central betydning i bestræbelserne på at forbedre sammenhængen mellem de forskellige initiativer og deres forskellige faser (udformning, gennemførelse osv.).
3.22 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.22 Dialogen mellem GD for Konkurrence og Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget skal sikre gennemsigtighed i den interinstitutionelle debat om den førte politik.
3.22 DG Competition's dialogue with the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions must ensure that the interinstitutional debate on policy implementation is transparent.
3.22 Efter EØSU's mening bør der tages seriøst hensyn til det faktum, at "all inclusive"-konceptet, som mange virksomheder har adopteret i mange lande, i sidste ende har det stik modsatte resultat af, hvad man forventede.
3.22 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.22 Efter EØSU's opfattelse vil man med sidstnævnte fremgangsmåde mere effektivt kunne lukke eventuelle huller ved at indføre hensigtsmæssige principper, som ikke griber ind i rækkevidden af reglernes anvendelsesområde.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 En forbedret energieffektivitet, og det hermed forbundne store potentiale til en nedbringelse af emissionerne, resulterer almindeligvis i finansielle besparelser.
3.22 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.22 En status over de eksisterende nationale ordninger har eksempelvis afsløret, at der er stor forskel på størrelsen af de økonomiske sanktioner i de forskellige medlemsstater, at nogle kompetente myndigheder ikke har visse vigtige sanktionsbeføjelser til rådighed, og at nogle kompetente myndigheder ikke kan pålægge fysiske og juridiske personer sanktioner.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 EØSU er enig i, at yderligere indsatser og beslutninger i forbindelse med menneskehandel bør omfatte forebyggelse samt beskyttelse af og hjælp til ofre og tættere samarbejde mellem alle aktører.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 EØSU mener ikke, at teknologier inden for efterspørgselsreaktion og efterspørgselsstyring i sig selv er tilstrækkelige til at tilpasse og mindske efterspørgslen.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EØSU mener, at det er rigtigt af Kommissionen at komme ind på de nationale tilsynsmyndigheders og EU's nye tilsynsmyndigheds, EIOPA, forskellige roller.
3.22 The EESC believes that the Commission is right to address the various different roles of the national supervisors and of the new EU insurance supervisory authority, the EIOPA.
3.22 EØSU påpeger, at nutidens unge repræsenterer fremtiden, og at der må skabes gode vilkår med hensyn til tilgængelighed, således at handicappede unge fuldt ud kan udøve deres rettigheder.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 GPS'en er dog ikke det eneste system, der kan synkronisere netværk.
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 Hvad angår udvidelsen af gennemsigtighedsprincippet, så det også omfatter faserne inden handelen med værdipapirer og strukturerede produkter, bifalder EØSU dette.
3.22 The EESC is in favour of extending the transparency principle to pre-trade relating to securities and structured products.
3.22 I betragtning af de akutte udfordringer, den europæiske stålsektor står over for, er det skuffende at erfare, at Kommissionen blot lægger op til et enkelt møde om året i gruppen på højt niveau.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 I den sonderende udtalelse "Trafik i by- og storbyområder" – TEN 276, CESE 273/2007 – nævnes udover fremme af cykel- og fodgængertrafik (punkt 3.3.3) også koordinering af trafik- og byplanlægning (punkt 3.3).
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 I mellemtiden bestilte Kommissionen en stor undersøgelse af alternative konfliktløsninger af Center for Forbrugerret under Det Katolske Universitet i Louvain, som for nyligt er blevet offentliggjort.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 I mellemtiden bestilte Kommissionen en stor undersøgelse af alternative konfliktløsninger af Center for Forbrugerret under Det Katolske Universitet i Louvain, som for nyligt er blevet offentliggjort.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative methods of disputes settlement.
3.22 I sine ILUC-beregninger konkluderer Kommissionen, at der ved fremstillingen af vegetabilske olier opstår et biprodukt i form af "olie- eller proteinkager", hvis "værdi" imidlertid alene bedømmes ud fra en klimapolitisk vinkel, idet kun biproduktets brændværdi inddrages i de sammenlignende beregninger af drivhusgasemissioner.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
3.22 Kommissionen bør sikre, at der i dens eksterne politikker og programmer indgår foranstaltninger, der gør det muligt at danne sig et billede af folks forståelse og opfattelse af virkningerne af gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Kommissionen mener, at national finansiering er af vital betydning for udviklingen af den audiovisuelle sektor, og støtter derfor Media-programmet, der er sat i verden for at stimulere udsendelsen af værker i flere lande.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Kommissionens meddelelse om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter indeholder forslag om udarbejdelse af retningslinjer for private og nationale ordninger for certificering af fødevarer13.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Landbrugssektorens konkurrenceevne afhænger ikke kun af en bedre produktion i henseende til pris og kvalitet.
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 Med hensyn til strukturerede finansielle instrumenter skal kreditvurderingsbureauet tillige redegøre for, hvordan det har evalueret procedurerne for fornøden omhu vedrørende de underliggende aktiver (som f.eks. en oversigt over subprime-lån).
3.22 Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets (such as a book of sub prime mortgages).
3.22 Med rette baserer EU sig i vid udstrækning på markedsinstrumenter i sin klimapolitik.
3.22 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.22 Men EØSU må spørge Kommissionen, om den tror, at den dermed har udarbejdet en strategi, der reelt vil påvirke politikken.
3.22 However, the EESC must ask the Commission whether it really believes that this amounts to a "strategy" that will really influence policy.
3.22 Myndighederne må sørge for at få vendt den nuværende farlige tendens til, at det i første række er de store bedrifter, multinationale koncerner og udenlandske investorer, som drager nytte af denne proces.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Nye forbindelser på aksen Aragón (E) – Levante (E)
3.22 New connections in the Aragón (ES) — Levante (ES) axis
3.22 Når der drages sammenligninger med USA, er det dog vigtigt at huske de strukturelle forskelle mellem USA og Europa.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Når der drages sammenligninger med USA, er det dog vigtigt at huske på de strukturelle forskelle mellem USA og Europa.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Nøjagtigt derfor har EØSU i sin sonderende udtalelse koncentreret sig om at undersøge, hvordan der har kunnet opstå en samfundsmæssig situation, hvor alle udtaler sig til fordel for biodiversitet, mens realiteten er et dramatisk tab af denne.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Større sammenhæng og bedre koordinering af forsknings- og innovationsaktiviteterne med en samlet EU-vision for både den interne og eksterne dimension bør efter EØSU's mening kendetegne udviklingen af de forskellige former for partnerskaber inden for forskning og innovation, som etableres under en lang række EU-politikker inden for og uden for rammerne af Horisont 2020.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Turismens sæsonbestemthed, hvor efterspørgslen er koncentreret i juli og august, begrænser ikke kun sektorens udviklingsmuligheder, men også en spredning af effekten af disse i økonomien som helhed, så den ikke blot indvirker på indtægterne, men også forhindrer, at den eksisterende infrastruktur og medarbejderne anvendes optimalt.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Turismens sæsonbestemthed, hvor efterspørgslen er koncentreret i juli og august, begrænser sektorens udviklingsmuligheder og en spredning af disse på økonomien som helhed, så den ikke blot indvirker på indtægterne, men også bevirker, at den eksisterende infrastruktur og medarbejderne ikke udnyttes optimalt.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Udvalget mener, at en hensigtsmæssig videreudvikling af den europæiske energiforskningsalliance er en vigtig organisatorisk metode til at opnå fælles fodslag og effektivitet i Europa på alle energirelaterede områder, hvilket f.eks. hidtil har været nøglen til succes for den europæiske forskning i fusionsenergi inden for rammerne af de tidligere EURATOM-programmer.
3.22 The Committee views further appropriate development of the EERA as an important organisational means of achieving, in all energy areas, the European common ground and effectiveness that has, for example, been key to the success of European nuclear fusion research under EURATOM programmes to date.
3.22 Under alle omstændigheder kan målet om at forbedre forbrugeruddannelse og -information ikke nås, medmindre de forskellige sociale og økonomiske aktører inddrages.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 Vekseluddannelse, hvor undervisning og erhvervsarbejde kombineres, som det i dag sker i nogle medlemsstater som Tyskland, Østrig og Luxembourg ("duale Ausbildung") kan vise sig meget værdifuld for IIC.
3.22 So-called "dual-training systems" – learning and working – currently employed in some Member States such as Germany, Austria and Luxembourg ("duale Ausbildung") may prove very valuable for IICs.
3.22 Via tværnationale programmer i Euromed-regionen kan erhvervssammenslutninger for kvinder dele deres erfaring og eksempler på god praksis, hvilket er en effektiv måde at udvikle erhvervsaktiviteter og -færdigheder på.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22.1 Som det har givet udtryk for tidligere, mener EØSU, at bæredygtighedskriteriet bør ligge til grund for udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres under forskellige budgetposter og programmer18.
3.22.1 The Committee reiterates its view that eligibility for project funding under the various programmes and budget headings should be based on the criterion of sustainable development18.
3.23 Artikel 8 vedrører også det forhold, at kreditvurderinger af strukturerede finansielle instrumenter ikke kan sammenlignes med kreditvurderinger af konventionelle gældsinstrumenter.
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.
3.23 Bedre energieffektivitet medfører som regel finansielle besparelser.
3.23 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.23 De europæiske energiforbrugere er nogle af dem, der er mest utilfredse med markedet.
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 De hårde konkurrencevilkår, der eksisterer mellem de store udenlandske rejsearrangører og hoteller, der anvender pakkeløsninger for at fylde deres værelser, har ført til, at tjenesteydelsernes kvalitet er dalet, hvilket har bragt bestemte turistområder i miskredit i udlandet.
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 Den foreslåede ordning er neutral for så vidt angår de særlige problemstillinger vedrørende religiøse hensyn, idet mærkningen alene er garanti for opfyldelsen af dyrevelfærdsmæssige krav på et nærmere specificeret niveau over EU’s minimumskrav.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
3.23 Den nye kommissær med ansvar for forbrugerspørgsmål, Magdalena Kuneva, har i flere erklæringer gjort det klart, at dette emne er en af prioriteterne i hendes mandat.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Magdalena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Den nye kommissær med ansvar for forbrugerspørgsmål, Megdalena Kuneva, har i flere erklæringer gjort det klart, at dette emne er en af prioriteterne i hendes mandat.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Meglena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Denne målsætning bør være en af EU's prioriteter med henblik på at skabe et ensartet europæisk transportområde, hvor virkningerne af grænserne er udviskede, og skabe en sammenhængende økonomisk og social udvikling i områder, der forfalder.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Denne vilje til dialog bør fortsætte, navnlig i betragtning af, at formand Juncker i sin opgavebeskrivelse til Margrethe Vestager understregede dette politiske partnerskab.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Efter EØSU's opfattelse anser turismesektoren miljøet for at være et vigtigt aktiv, som det har al mulig grund til at beskytte og vise frem.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 Efter EØSU's opfattelse kan "Lamfalussy-systemet" til gennemførelse af finanslovgivning på forskellige juridiske niveauer kun fungere, hvis man har et sammenhængende kaskadesystem, der sikrer, at tekniske standarder bygger på gennemførelsesforanstaltninger, så der på ingen områder lovgives, uden at nogle kan holdes politisk ansvarlige, særlig med hensyn til subsidiaritet, og så der opretholdes et ensartet og klart fokus for gennemførelsesforanstaltningerne.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.