natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Komplette e-forvaltningstjenester er imidlertid ønskværdige pga. fordele som lavere omkostninger, et reduceret bureaukrati og større effektivitet.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Korte betalingsfrister og pligt til at betale sine fakturaer bør indføres og respekteres af alle offentlige myndigheder og institutioner, både på EU-, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Kvinder er koncentreret i visse sektorer9 (sundhed, uddannelse, offentlig administration, hoteller, caféer og restauranter, familierelaterede tjenesteydelser, arbejde i hjemmet osv.).
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Lignende overvejelser gør, at forslaget i den kommende EØSU-udtalelse4 vedrørende Kommissionens nyligt udsendte meddelelse om den europæiske forsvarsindustri5 om at oprette et særligt interinstitutionelt EU-udvalg til overvågning af udenlandske investeringer på området for europæisk rumfarts- og forsvarsindustri som en EU-pendant til CFIUS6 kommer på et relevant tidspunkt.
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Mange af de lovgivningsinstrumenter, der ledsager de tematiske strategier, er stadig i den tidlige gennemførelsesfase.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Med henblik på sikkerhedsniveau, databeskyttelse og tilgængelighed inden for tingenes internet er der stadig behov for forbedringer.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Med undtagelse af statutten for politiske partier refereres der i den moldoviske grundlov ikke til civilsamfundets organisationer eller retten til at deltage i møder.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Meddelelsen bygger på de politiske holdninger, der blev konsolideret på (især) G-20-ledernes topmøde i Washington (2008), London (2009) og Seoul (2010) og på EU's egne holdninger, som er blevet fastlagt på højeste institutionelle niveau (f.eks. oprettelsen af de finansielle tilsynsmyndigheder, reformen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter, aftalen om hedgefonde osv.).
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Medlemsstaterne bør mindske de administrative byrder, som tynger især de kreative og kulturelle SMV'er og de selvstændige erhvervsdrivende, ved at forenkle procedurerne for levering af tjenesteydelser og fremme mobilitet for tjenester, kunstnere og kulturarbejdere.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Medlemsstaternes finansielle formåen synes ikke at kunne matche Kommissionens ambitiøse målsætninger.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Mejeriprodukter importeres også fra tredjelande til reducerede toldsatser.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Mere langsigtede foranstaltninger og initiativer
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Miljømærket for fiskevarer kan – som for ethvert andet udvundet produkt eller akvakulturprodukt – tildeles både for uforarbejdede fiskevarer (hele fisk, enten friske eller frosne) og for forarbejdede fiskevarer, frosne, saltede, konserverede, forkogte eller tilberedte.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 Mindst 40 % af ESF's samlede ressourcer i hver medlemsstat bør tildeles det tematiske mål "fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens mobilitet".
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Mobilitet begrundes fortsat hovedsageligt ud fra et ønske om at lære nye mennesker og nye steder at kende.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Mobilitetspartnerskaber er det vigtigste politiske redskab til gennemførelse af den samlede strategi for migration og mobilitet.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Nogle af disse transaktioner har Lord Turner kaldt samfundsmæssigt nytteløse.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Også vedrørende fartøjer, der anvendes til erhvervsmæssige formål, rejser der sig spørgsmål.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Omdannelsen af finansieringssystemerne fra en "bank-centreret" til en "markedscentreret" tilgang ændrer finansieringsformidlerens rolle, idet denne i stigende grad skal formidle såvel risici som finansieringskapital.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Operatørerne udnytter opsplitningen af markedet på bekostning af slutbrugerne ved at levere dyrere grænseoverskridende tjenester.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Opnåelsen af en politisk union er en proces, der bør ske i etaper.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Overgangstiden for kreditoverførsler bør ikke være ét år, men tre år efter forordningens ikrafttrædelse.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Principielt set er det først og fremmest op til medlemsstaterne at sikre en ordentlig gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Progress-programmet har målsætninger, der er "vanskelige at måle" og gør brug af "subjektive variabler", hvilket kan virke overraskende, da man i den ledsagende finansieringsoversigt lægger vægt på resultatorienteret forvaltning19.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 PÅ det socioøkonomiske område ser rapporten på, hvilke fremskridt der er sket på vej mod et samfund, der er baseret på en innovativ og miljøeffektiv økonomi, som giver civilsamfundet høje levestandarder.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 På baggrund af efterfølgende præciseringer synes det i øvrigt som om såvel det skattemæssige identifikationsnummer som opdateringerne er fakultative, idet de kun skal opgives, hvis mellemmanden har kendskab til dem.
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 På det socioøkonomiske område ser rapporten på, hvilke fremskridt der er sket på vej mod et samfund, der er baseret på en innovativ og miljøeffektiv økonomi, som giver civilsamfundet høje levestandarder.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 På EU-plan vil det være nyttigt, at Kommissionen opstiller indikatorer for præstation, planlægning og udvikling, som kan udgøre en harmoniseret referenceramme.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 På lidt længere sigt vil forslaget formentlig tilskynde mindre investorer, der i øjeblikket ikke er tiltrukket af tanken om at eje grænseoverskridende aktier på grund af de høje omkostninger ved stemmeafgivning, til at øge deres beholdning af sådanne aktier.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 På trods af store investeringer i fremme af en stærkere iværksættermentalitet gennem uddannelse har støttestrukturerne stort set været ineffektive og ikke formået at skabe en iværksætteruddannelse eller vilkår, der er gunstige for selvstændig virksomhed.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Reformen bør følge tre hovedspor, nemlig: inddrage civilsamfundet og sætte det bedre i stand til at støtte stabiliserings- og demokratiseringsprocesser, involvere civilsamfundsorganisationer mere i ENP-relaterede forpligtelser og aktiviteter og endelig sikre bedre udnyttelse af den viden og de ressourcer, som EU's civilsamfund kan tilbyde til at støtte udviklingen af civilsamfundet i ENP-landene.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Reformforslaget afviser, at adgangen til informationen (nulomkostninger) skal være gratis, således som det foreslås af visse interessenter.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Reformforslaget afviser, at der skal være generel gratis adgang til informationen (nulomkostninger), således som det foreslås af visse interessenter.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Renter:
4.1.2 Interest:
4.1.2 Renterne på opsparing, i form af såvel bankindeståender som værdipapirer, er ikke fulgt med inflationsraten, og når skatten først er trukket fra, betyder det en betydelig udhuling af kapitalindtægternes købekraft, samtidig med at den investerede kapital bliver mindre værd.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Rettigheder og pligter – opnåelse af ligebehandling og et tilhørsforhold
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation regulation
4.1.2 Sagen Motorola20 – et af elementerne i "patentkrigen om smartphones" – anvendes for eksempel i retningslinjer, der bør følges af virksomhederne i sektoren.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Sagen Motorola21 – et af elementerne i "patentkrigen om smartphones" – anvendes for eksempel i retningslinjer, der bør følges af virksomhederne i sektoren.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Samtidig med at en lov om en europæisk fondsvedtægt skal være generel, skal den også være klar og enkel.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Selv om der i henhold til SUP-forslaget i sidste ende skal være 28 forskellige SUP'er, er det ikke ensbetydende med, at der er tale om en national retsform.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 ser gerne, at man øger opmærksomheden om handicappedes situation ved at indsamle ensartede oplysninger i overensstemmelse med artikel 31 i FN's konvention om handicappedes rettigheder, og betoner mediernes pligt til at bekæmpe stereotyper;
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Som det fremgår af titlen dækker forslaget til forordning både kompetence (kapitel II) og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser (kapitel IV), dvs. de to områder af international privatret, som med undtagelse af reglerne om lovvalg, behandles i forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (herefter kaldet "forordning nr. 44/2001), hvis anvendelsesområde ikke omfatter arv og testamente.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 Som Europa-Parlamentet fremhævede i sin betænkning af 26. marts 2009 (2008/2175(INI)), går en endnu mindre del af detailpriserne for fødevarer til landbrugsproducenterne og fødevareforarbejdningsvirksomhederne.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Som Europa-Parlamentet fremhævede i sin betænkning af 26. marts 2009 (2008/2175(INI)), går en endnu mindre del af detailpriserne på fødevarer til landbrugsproducenterne og fødevareforarbejdningsvirksomhederne.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Som nævnt i punkt 2.2.2 omfatter den følgende instrumenter: erhvervsorganisationer, handelsnormer, forbrugeroplysning, konkurrenceregler og markedsoplysninger.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Specifikationerne for en chip til førerkortet er ikke de samme som for kørekortet.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Standardisering.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Statslige lånegarantiordninger som dem i Italien, Storbritannien, Polen og Frankrig og offentlig medfinansiering som i Tyskland og Sverige bør undersøges41.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Styrkelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i EU's styring: den vigtige fælles erklæring af 24. oktober 201310 fra arbejdsmarkedets parter om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EU's økonomiske styring, som blev udarbejdet til det sociale trepartstopmøde, fremhæver den sociale dialogs nøglerolle på såvel nationalt som europæisk plan og det udvidede høringsområde, som bør styrkes (årlig vækstundersøgelse, nationale reformprogrammer, landespecifikke henstillinger, procedure vedrørende makroøkonomiske ubalancer, arbejdsmarkedsindikatorer).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Styrkelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i EU's styring: den vigtige fælles erklæring af 24. oktober 201310 fra arbejdsmarkedets parter om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EU's økonomiske styring, som blev udarbejdet til det sociale trepartstopmøde, fremhæver den sociale dialogs nøglerolle på såvel nationalt som europæisk plan og det udvidede høringsområde, som bør styrkes (årlig vækstundersøgelse, nationale reformprogrammer, landespecifikke henstillinger, procedure vedrørende makroøkonomiske ubalancer, arbejdsmarkedsindikatorer).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Styrkelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i EU's styring: den vigtige fælles erklæring af 24. oktober 20139 fra arbejdsmarkedets parter om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EU's økonomiske styring, som blev udarbejdet til det sociale trepartstopmøde, fremhæver den sociale dialogs nøglerolle på såvel nationalt som europæisk plan og det udvidede høringsområde, som bør styrkes (årlig vækstundersøgelse, nationale reformprogrammer, landespecifikke henstillinger, procedure vedrørende makroøkonomiske ubalancer, arbejdsmarkedsindikatorer).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Sådanne godkendelseskriterier for plantebeskyttelsesmidler alene på basis af deres aktivstoffers iboende egenskaber, uden at der tages hensyn til den faktiske anvendelse og udsættelsen, underminerer princippet om, at beslutninger skal tages på basis af risikovurderinger.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Søtransport
4.1.2 Water
4.1.2 Tidlig detektion og hurtig udryddelse
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Tidlig detektion og hurtig udryddelse: Tidlig detektion og hurtig udryddelse af invasive arter afhænger af effektive overvågningsprogrammer sammen med ordninger for tidlig varsling for at informere andre potentielt berørte områder så hurtigt som muligt og udveksle oplysninger om mulige udryddelsesstrategier.
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Tidligere og nuværende evalueringer bør tage højde for, at lovgivningen inden for denne sektor dækker meget forskelligartede fiskeriaktiviteter og områder: strukturer, bevarelse og miljø, eksterne ressourcer, markeder og håndhævelse.
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Tættere bånd mellem Middelhavslandene og forvandling af Middelhavslandene til kommunikationsbroer mellem EU, Mellemøsten og Afrika med sigte på at konsolidere fred, velstand og regional samhørighed.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Uafhængigt heraf kunne det set ud fra en forbrugerbeskyttelsessynsvinkel være på sin plads at stille spørgsmålstegn ved begrænsningen til søgsmål med påstand om forbud og erstatningssøgsmål.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Ud over at fastlægge et sæt regler og principper, som sikrer de økonomiske rettigheder for brugerne af vandvejstransport inden for og på tværs af stater, etablerer forordningsforslaget en ordning for anerkendelse og beskyttelse af borgere og folk i almindelighed.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Udarbejdelse af fortolkningsretningslinjer
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Udbud og anvendelse af grænseoverskridende spilletjenester er en økonomisk aktivitet, som er omfattet af den fri bevægelighed i det indre marked (artikel 56 i TEUF).
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Uddannelse
4.1.2 Education
4.1.2 Uddannelsesinstitutionerne har det bærende ansvar for undervisning i iværksættervirksomhed.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.