natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) Det forberedende arbejde i Det Europæiske Konvent om Europas fremtid
b) the preparatory work of the Convention;
b) det fremskridtsorienterede dokument fra De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, med titlen "Possible future work on online dispute resolution in cross border electronic commerce transactions";
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) Det Fælles Udvalgs rolle og sætte det i stand til at vedtage hurtige og effektive procedurer og samtidig give ESA'ernes personale en større rolle i de forberedende organer.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) Det Fælles Udvalgs rolle og sætte det i stand til at vedtage hurtige og effektive procedurer og samtidig give ESA'ernes personale en større rolle i de forberedende organer.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) Det gamle pkt. 2.9 tilføjes sidst i pkt. 2.8.
b) Add old 2.9 to the end of point 2.8
b) det har den immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forventes i forbindelse med dets tilsigtede anvendelse, og som gør, at dets funktion ikke forringes i uacceptabel grad.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) det i artikel 43 nævnte udvalg, for så vidt angår toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til kontrolundersøgelser efter stk. 3
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
b) det i forbindelse med nyligt udrullede netelementer, især ved mindre lokale projekter, ville skade deres økonomiske eller finansielle rentabilitet at give adgang.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) det ikke er muligt at sikre en tilfredsstillende geografisk dækning af det pågældende tredjeland på anden måde,
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) det indebærer også oprettelse og udvikling af netværk af regionale eller lokale klynger i hele EU med større inddragelse af SMV’er.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) det intelligente system til neutralisering af pengesedler skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i [bilag …], og skal være godkendt i mindst én deltagende medlemsstat
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
b) det kan, navnlig hvis den repræsenterede medlemsstat har et konsulat i det pågældende tredjeland, fastsættes, at den repræsenterede medlemsstat stiller lokaler og personale til rådighed og betaler visse beløb.
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) Det letter samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen i bestræbelserne på tværs af grænserne for at forebygge, opdage og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) det maksimale elektronisk lagrede beløb overstiger ikke 150 EUR"
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) det må ikke tilhøre et netværk, der udfører ikke-revisionsydelser i Unionen
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) Det nye EØSU-formandskabs kommunikationsprioriteter
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) det offentlige på nettet: elektronisk adgang til offentlige tjenester
b) Government online: electronic access to public services
b) det område, der er berørt af sagsregistret
(b) the field concerned by the investigation file;
b) det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, især lokomotivførerne, er fuldt kvalificerede inden for de respektive hverv
(b) Its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and
b) Det presserende behov for at indføre en klar lovgivning på et område, hvor der åbenbart kun i én medlemsstat (Det Forenede Kongerige) findes en særlig lovgivning om denne type aftaler.
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) det princip, at et svar skal fremtræde lige så synligt på udgivelsesstedet og i transmissionsformen som den publikation/transmission, der svares på,
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) det samlede beløb af de køb af varer og tjenesteydelser som omhandlet i stk. 1, som rejsebureauet har foretaget i løbet af perioden; det pågældende beløb er lig med de samlede faktiske omkostninger, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 3.
b) the total amount of purchases of goods and services as referred to in paragraph 1, effected during that period, by the travel agent; that amount shall be equal to the total actual costs determined in accordance with paragraph 3.
b) det samlede bruttoafkast ved salg eller indløsning af Finansielle aktiver, der er betalt eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle institut har optrådt som depositar, mægler, forvalter, eller på anden måde som befuldmægtiget for Kontohaveren
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Det seksuelle misbrug af ofrene kan fortsætte i det uendelige ved gentagne visninger af misbrugsoptagelserne på grund af bred onlinedistribution og global tilgængelighed.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) Det specifikke formål er at udarbejde indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet, dvs. hurtigt og effektivt at kunne fylde hullerne ud på arbejdsmarkedet også for at tage hensyn til den demografiske udvikling i Europa.
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) det specifikke problem for menneskers sundhed er dokumenteret, og behovet for dyreforsøg er begrundet og understøttet af en detaljeret forskningsprotokol fremlagt som det foreslåede grundlag for evalueringen.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) det sted, hvor de udsendte arbejdstagere hverves, og hvorfra de udstationeres;
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) det tilstrækkelige kendskab til de emner, der er omhandlet i stk. 3, litra b), og den nødvendige kompetence til at opnå et sådant kendskab i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt og udviklingen på uddannelsesområdet i medlemsstaterne
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) Det vides ikke præcist, hvor lang tid der vil medgå til ændringen af direktivet om miljøvenligt design, og hvor store omkostningerne vil være, men det antages at svare til seks årsværk for Kommissionens tjenestemænd og lige så lang tid for tjenestemænd i mindst 10 medlemsstater (det er usandsynligt, at alle medlemsstater involveres i detaljerede drøftelser).
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) detaildata og aggregerede data, der er afledt af primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ, valideres, inden de fremsendes til slutbrugerne
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) detaljerede oplysninger om inspektionsorganets rolle og arbejde med fastlæggelse og gennemførelse af relevante inspektionsplaner,
b) details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
b) Dette initiativ omfatter en status over det rullende forenklingsprogram samt nye forslag til forenkling.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Dette stykke vedrører den velbegrundede frygt for krænkelse af andre grundlæggende menneskerettigheder.
(b) This subparagraph relates to the well-founded fear of a violation of other human rights.
b) Direktiv om lægemidler – oplysninger til patienter
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) direktiverne finder stadig mindre anvendelse, da de omhandler allerede forældede instrumenter;
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) Direktivets indfaldsvinkel
b) The approach of the Directive
B) Direktivforslaget
B) Proposed directive
b) Diskussionen af Kommissionens meddelelse af 7.2.2001 om "Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet"3 bør intensiveres (jf. ØSU‑udtalelsen: "Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en"4 og den af fru Pervenche Bérès udarbejdede Europa‑Parlamentsbetænkning5).
b) the debate on the Commission's communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"3 should be intensified (see also the EESC Opinion on Economic policy coordination as a consequence of the EMU4 and the European Parliament report drawn up by Mrs Pervenche Bérès5);
b) Diskussionen af Kommissionens meddelelse af 7.2.2001 om "Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet"3 bør intensiveres (jf. ØSU‑udtalelsen: "Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en"4 og den af fru Pervenche Bérès udarbejdede Europa‑Parlamentsbetænkning5).
b) the debate on the Commission's communication of 7 February 2001 on "strengthening economic policy coordination within the euro-area"3 should be intensified (see also the ESC Opinion on Economic policy coordination as a consequence of the EMU4 and the European Parliament report drawn up by Mrs Pervenche Bérès5);
b) Dispensation fra reglen om udtalelsers længde for forslaget til udtalelse SOC/319 "En fælles indvandringspolitik for Europa"
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) distribution eller installation af energieffektive bruserhoveder
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) distributørerne er pålagt ansvar for ved levering af nyt udstyr at sikre, at sådant affald som minimum gratis kan returneres til distributøren på et et-til-et-grundlag, for så vidt som udstyret er af tilsvarende art og har udfyldt samme funktioner som det leverede udstyr.
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
b) Dit Europa, din mening - marts 2014
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Dit Europa, din mening – marts 2014
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) dokumentation for logi eller bevis for tilstrækkelige midler til at afholde udgifter til logi
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) dokumentation vedrørende de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede ændringer
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) dokumentationen for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelig
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) dokumenter vedrørende rejseruten: bekræftelse af reservation af en grupperejse eller andre relevante dokumenter med oplysninger om de påtænkte rejseplaner.
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) Donorlandet underretter omgående deltagerne om, at det har sendt et brev til OECD’s generalsekretær, og en kopi af brevet vedlægges underretningen.
b) The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
b) driftslederen forelægger hvert år den kompetente myndighed en oversigt over, hvor megen tid der er brugt, og hvor megen tid der er tilbage til den resterende del af anlæggets driftsperiode.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) drivhusgasser, der frigives fra dyrkede arealer og husdyr,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) drivhusgasser, der frigives fra dyrkede arealer og husdyr,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) Drivmiddel: udelukkende nitrogenoksyd eller kulsyreanhydrid eller en blanding af disse to gasarter, såfremt bunsen-koefficienten for det samlede produkt er på 1,2 eller derunder
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
b) Dyrevelfærdsproblemer i form af forskelle i niveauet for dyrevelfærd som følge af de forskellige normer, der findes, og det forholdsvis store antal dyr, der ikke er beskyttet af national lovgivning.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) dække en fastlagt tidsperiode, dog højst et år
b) cover a defined time period, not exceeding one year;
b) Dækning
(b) Scope
b) Dækning
b) Scope
b) ECO-sektionen ‑ 135. møde: høring om "Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union ‑ Argumenter og forslag til Europa-Parlamentets og Kommissionens nye mandatperiode" som input til ECO/357
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) ECO/329 – Fælles strategisk ramme om samhørigheden: 2014-2020 – høring
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/357: 3. møde i studiegruppen – Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EØSU's forslag til den næste europæiske lovgivningsperiode (EESC‑2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) ECO/357: 3. møde i studiegruppen – Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EØSU's forslag til EU's næste lovgivningsperiode
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) edb-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige (og tilstrækkelige) for at få computere til at fungere og kommunikere, samt rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, tilpasning, vedligeholdelse, support, faglig bistand, forvaltning og anvendelse af edb-programmer
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) EF-tilskud, undtagen for forberedende foranstaltninger og transportinfrastruktur, fastlægges af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jernbanetransport, indlandsskibsfart, og fastsættes i begyndelsen til 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstrafik.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) EF-tilskud, undtagen for forberedende foranstaltninger, transportinfrastruktur og udstyr, fastsættes i begyndelsen til 1 EUR for hver forebyggelse af 500 tonkilometer eller 25 køretøjkilometer vejgodstrafik.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
b) EF-tilskud, undtagen for transportinfrastruktur, fastlægges af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jernbanetransport, indlandsskibsfart, og fastsættes i begyndelsen til 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstrafik.
(b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) EF-tilskuddet til trafik­fore­byggelses­projekter må ikke anvendes til at støtte erhvervs- eller produktionsvirksomhed, som ikke har nogen direkte tilknytning til transport eller distribution.
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b) EF-tilskuddet, fastlagt af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart, fastsættes i første omgang til 2 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vej­gods­transport.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) EF-tilskuddet, fastlagt af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart, fastsættes i første omgang til 2 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vej­gods­transport.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) EF-tilskuddet, fastlagt af Kommissionen på grundlag af det antal tonkilometer, der overflyttes fra vejtransport til nærskibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart, fastsættes i første omgang til 2 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vej­gods­transport.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.