natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste større luftfartsselskaber er i dag i færd med at udvikle tættere forbindelser primært omkring markedsføringen af deres produkter for at opnå øget indtjening gennem samarbejde.
Most large airlines are now engaged in a process of developing links essentially for the marketing of their products, in order to create revenue benefits through co-operation.
De fleste større olieselskaber har deres egne inspektionsordninger, der bruges inden for selskabernes rammer.
Most major oil companies have their own in-house inspection schemes.
De fleste større organisationer fungerer på basis af interne procedurer, som de med undtagelse af tilfælde af svig og virksomhedskollaps loyalt følger.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
De fleste større regionale organisationer har demokratiske grundbestemmelser eller tilsvarende instrumenter og er ved at åbne døren for mere systematisk interregionalt arbejde.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
De fleste større virksomheder har udviklet deres egne uddannelsesordninger, og de fleste store havne har deres egne uddannelsescentre.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
De fleste støttemodtagere arbejder i de traditionelle sektorer.
Most of these beneficiaries are active in traditional sectors.
De fleste støttemodtagere er virksomme inden for de traditionelle sektorer.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
De fleste støtteordninger mangler endvidere også elementer, der går ud på at forbedre omkostningseffektiviteten, samt elementer til udvikling af teknologien og dens effektivitet.
Most promotion schemes also lack cost-effectiveness criteria or incentives for enhancing technology and efficiency development.
De fleste støtteordninger mangler endvidere også elementer, der går ud på at forbedre teknologien og udvikle effektiviteten.
Most promotion schemes lack also otherwise any element of enhancing technology and efficiency development.
De fleste støtteordninger åbner ikke op for konkurrencen mellem de forskellige former for vedvarende energi eller mellem vedvarende energi og den traditionelle energiproduktion.
Most support schemes do not open for competition between different forms of renewables nor between renewables and traditional generation.
De fleste støtteordninger, der anvendes i dag, så imidlertid dagens lys dengang, hvor de vedvarende teknologier var på et tidligt udviklingsstadie og havde en ubetydelig markedsandel.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
De fleste støtter efteruddannelse og omskoling af ældre arbejdstagere og/eller ledige.
Most promote some training and reskilling for older employed and/or unemployed people.
De fleste støtter unge med indlæringsvanskeligheder mere og tager initiativer til at øge de unges evne til at tilpasse sig til teknologiske og økonomiske forandringer.
Most Member States are broadening support for young people with learning difficulties and taking steps to equip young people with a greater capacity to adapt to technological and economic change.
De fleste succesrige internetvirksomheder af nyere dato (f.eks. Google, eBay, Amazon og Facebook) er opstået uden for Europa3.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
De fleste supermarkedskæder vil anbringe inkasserede nationale sedler og mønter i en boks placeret under kassen.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De fleste supplerende pensionsordninger dækkes således ikke af forordning nr. 1408/71/EØF.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
De fleste svar argumenterede for behovet for yderligere lovindgreb efter 2012.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
De fleste svar blev indsendt elektronisk, om end dog i nogle tilfælde kun efter en specifik forespørgsel.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
De fleste svar gav udtryk for det synspunkt, at en forenkling, modernisering og forbedring var nødvendig.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
De fleste svar kom fra Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig og i mindre omfang fra Belgien, Italien, Nederlandene, Østrig, Sverige, Spanien og Danmark.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
De fleste svar på undersøgelsen viser, at både NGO'erne og Kommissionen er tilhængere af at holde fast i den nuværende definition.
The majority of the survey replies show that both the NGOs and the Commission are in favour of keeping the present definition.
De fleste svar var positive for så vidt angår målsætningerne for Kommissionens udkast til forslag.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
De fleste svar var positive over for, at ikke-mobile arbejdstagere blev omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Most respondents supported the inclusion of non-mobile workers in the scope of the Directive.
De fleste svar viste, at beskatningsstedet ikke blev anset for at være et større problem.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
De fleste svarede, at de så ret pessimistisk på udsigterne til at forbedre trafiksituationen i deres byer.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
De fleste svarede, at programmet bidrog til hurtigere gennemførelse af EU-lovgivningen, og at de dermed forbundne omkostninger var lavere, end de ville have været uden støtte fra programmet.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
De fleste svenskere føler sig velinformeret om euroen, men mange af de adspurgte var uvidende om nogle helt basale fakta om euroen.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
De fleste systemer for in situ-overvågning eller undersøgelser drives på nuværende tidspunkt af mange forskellige offentlige organer, herunder nationale forsknings­insti­tutioner.
Most in-situ monitoring systems or surveys are currently operated by a wide variety of public sector bodies through within national research institutions.
De fleste systemer fungerede tilsyneladende godt, men for nogles vedkommende var det nødvendigt at gennemføre forbedringer.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
De fleste systemer i EU finansieres hovedsageligt ved hjælp af skatten, mens en stor del af de amerikanske udgifter finansieres via indkomsterne efter skat; dette har betydning for, hvordan man behandler uligheder.
Most EU systems are funded mainly through taxation, while a large part of US expenditure is met out of post-tax incomes; this has an impact on the way inequalities are handled.
De fleste systemer omfatter (tvungen) sygeforsikring og er næsten alle på en eller anden vis finansieret direkte over skatten.
Most systems, although not all, include a (mandatory) sickness insurance, and almost all are in some part financed directly by general taxation.
De fleste systemer syntes at fungere tilfredsstillende, men nogle forbedringer var nødvendige.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
De fleste systemer syntes at fungere tilstrækkelig godt, men nogle trængte til forbedringer.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
De fleste systemer til adgangsstyring, som anvendes af udbydere af satellitbaseret betalingstv, sikrer ikke alene betalingen, men tjener også til at indsnævre den potentielle målgruppe for en udsendelse til et bestemt geografisk område (ofte en medlemsstat), typisk af ophavsretlige årsager.
Most conditional access systems used by satellite pay TV operators not only ensure payment but also aim to restrict the potential audience of the broadcast to a particular territory (often a Member State), mostly for copyright reasons.
De fleste så på, i hvilket omfang programmer opfyldte de fastsatte mål15.
Most evaluations took a view on the extent to which the programmes were meeting their stated objectives15.
De fleste søer forbliver i farekassen eller enkeltstien i hele diegivningsperioden.
Most sows remain in the farrowing crate or individual pen throughout lactation.
De fleste søfartssektorer er stærkt globaliserede.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
De fleste søger at tage højde for et eller nogle få aspekter, som er relevante for det pågældende produkt, som f.eks. fair handel, organisk produktion, bæredygtig skovdrift, miljømæssige konsekvenser, børnearbejde og dyrevelfærd.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
De fleste tager dog kun imod eurosedler og giver tilbage i svenske kroner.
However, most business only accept euro banknotes and give change in Swedish Kronor.
De fleste talere erkendte dog, at der var visse mangler, navnlig hvad angik den manglende fastlæggelse af CCMI-medlemmernes status.
Most speakers however recognised that there might be shortcomings, not least the absence of a defined status for CCIC members.
De fleste talere udtrykte anerkendelse af ordførerens velstrukturerede og afbalancerede udtalelse.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
De fleste teknologier til reduktion af drivhusgasemissionerne enten findes allerede eller befinder sig på et avanceret forberedende stade og kan reducere emissionerne (se figur 1).
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
De fleste teknologivirksomheder er multinationale og globale.
Most technology companies are multinational or global.
De fleste teleadministrationer regner med, at undersøgelser til brug ved WRC-07 vil skulle fokusere på udpegelse af mulige frekvensbånd til TWIM-applikationer, fastlæggelse af den ønskede grad af frekvensharmonisering til sådanne systemer og revision af de eksisterende definitioner for radiokommunikationstjenester.
There is an understanding by most administrations that studies in view of WRC-07 will need to focus on identifying possible frequency bands for TWIM applications, the extent of spectrum harmonisation which is to be encouraged for such systems, and reviewing the existing radiocommunication services definitions.
De fleste teleovervågningstjenester er dog stadig begrænset til at være midlertidige projekter uden klare udsigter for den videre anvendelse og en egentlig integrering i sundhedssystemerne.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
De fleste temaområder lægger særlig vægt på åbning af områder, som fremmer virksomheders deltagelse, herunder navnlig SMV, og på internationalt samarbejde.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
De fleste teorier om økonomisk integration anbefaler modeller, som består af både en monetær og en finanspolitisk union.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
De fleste terroraktiviteter rækker ud over landegrænserne og indebærer international rejseaktivitet3, bl.a. til træningslejre uden for EU, hvilket kræver et øget samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
De fleste terrorkampagner, navnlig den type som Europol benævner "islamistisk terrorisme", er af tværnational art.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
De fleste tilbagekaldelser skyldes de administrative krav til behandlingen af sagsakterne.
Most of the withdrawals are due to the administrative requirements for the processing of the files.
De fleste tilbagemeldinger drejer sig om ny lovgivning og teknisk harmonisering.
Most feedback is on new laws and technical harmonisation
De fleste tilfælde af finansiel støtte til terminaler må derfor umiddelbart betragtes som statsstøtte og skal vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Accordingly, most instances of financial support for terminals prima facie raise State aid issues which need to be assessed in each case.
De fleste tilfælde af fiskeri med drivgarn, der konstateres, er sæsonbetingede, og den aktive flåde, der deltager i fiskeriet med drivgarn, består af polyvalente fartøjer fordelt ud over et stort område, i alt mindst 840 fartøjer (ikke iberegnet fartøjer i Østersøen).
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
De fleste tilfælde af formodet svig drejede sig om falsk fakturering og falske udgiftsanmeldelser.
Most cases of suspected fraud involved false billing, false declarations of expense.
De fleste tilfælde undersøges stadig på grund af langvarige retsprocedurer, og nogle er af strafferetlig karakter.
Most cases are still ongoing because of protracted legal proceedings, some of a criminal nature.
De fleste tilfælde vedrørte manglende overensstemmelse med "affalds"-direktiver som direktiv 91/689/EØF18 om farligt affald og direktiv 75/442/EF19 om affald.
Most such cases concerned incompatibility with waste directives, such as Directive 91/689/EEC18 on hazardous waste and Directive 75/442/EC19 on waste.
De fleste tilfælde vedrørte manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud og resten anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
De fleste tilgange omfatter både grundlæggende erhvervsuddannelse8 og fortsat erhvervsuddannelse9 og primært offentligt finansieret institutionel afholdelse.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
De fleste tilskud til fiskerflåder bringes til ophør.
Most fleet subsidies discontinued.
De fleste tilsynsmyndigheder gennemfører den nationale høringsprocedure inden EU-høringen.
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
De fleste tilsynsmyndigheder sagde enten, at de har ringe erfaring med udækket short selling og dermed forbundne afviklingsproblemer, eller at risiciene var begrænsede og kunne håndteres ved hjælp af disciplin ved afvikling.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
De fleste tiltag i det foreslåede program er en fortsættelse af tiltag i programmet for iværksætteri og innovation under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
De fleste tiltag inden for denne kategori, som har stor, praktisk betydning for EU‑borgerne, er blevet gennemført.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
De fleste tiltag med henblik på at forbedre SMV-klimaet er medlemsstaternes ansvar.
Most measures to improve the environment for small businesses fall under national responsibility.
De fleste tiltag, der bidrager til gennemførelsen af en langsigtet dagsorden for e‑færdigheder, sorterer utvivlsomt under medlemsstaterne.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
De fleste tiltag, som det er konstateret vil kunne fjerne hindringerne, kan inddeles i tre kategorier: tiltag med henblik på effektivt at håndhæve EU-rettigheder, tiltag, der gør det lette at udnytte dem i praksis, og tiltag med henblik på at udbrede kendskabet til dem.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
De fleste tiltrædelseslande har desuden kun begrænsede muligheder for internt at kompensere for denne øgede afgiftsbyrde ved at sænke andre afgifter.
Moreover, the scope for most acceding Member States to internally compensate for these additional burdens, by reducing other taxes, seems rather limited.
De fleste tiltrædelseslande skal også udvikle børnepasningsmuligheder til en rimelig pris, navnlig de central- og østeuropæiske lande, hvor sådanne muligheder forsvandt med det tidligere systems sammenbrud.
Most accession countries also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
De fleste tiltrædelseslandene refererer til arbejdsmarkedets parter i bestemte sager, men deres samlede deltagelse i processen er stadig ikke sikret i tilstrækkelig grad.
Most of the acceding countries refer to the social partners under certain measures, but their overall involvement in the process is still not sufficiently guaranteed.
De fleste tiårsplaner for forbedring af produktkvaliteten og afsætningen af nødder og johannesbrød udløber i 2001.
Most of the ten-year plans for improving the quality and marketing of nuts and carob beans expire in 2001.
De fleste tjenester leveres af markedet.
Most services are provided by the market.
De fleste tjenesteudbydere anførte, at 116000-hotlinenummeret muligvis ikke altid vil være tilgængeligt for brugere af mobilroaming og personer, der ringer fra udlandet (internationale opkald).
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
De fleste tjenesteudbydere på et konkurrencebaseret marked indgår kontrakter med deres kunder, fordi det rent kommercielt er det mest hensigtsmæssige.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
De fleste toldadministrationer er af samme opfattelse.
The same position is taken by most customs administrations.
De fleste toldsænkninger skal ske ensartet over 5 år, hvilket giver de berørte industrigrene tid til tilpasninger.
Most of the tariff reductions are to be made in five equal annual steps, which gives the industrial branches affected time to adapt.
De fleste trafikulykker med dødsfald eller alvorlig tilskadekomst, der går ud over sårbare trafikanter, finder sted i byområder.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
De fleste traktorfabrikanter fremstiller ikke deres egne motorer, men køber disse fra motorfabrikanter.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
De fleste transaktioner gennemføres elektronisk.
Most operations are processed electronically.
De fleste transportable brændstoftanke bruges i fri luft på små fartøjer med påhængsmotor, mens permanent installerede brændstoftanke befinder sig på utilgængelige steder og må testes individuelt både før og efter installeringen.
The majority of portable fuel tanks are used in the open in small outboard boats, whereas permanently installed fuel tanks are in hidden areas and must be individually tested both prior to and after installation.
De fleste tredjelandsstatsborgere rejser derfor illegalt ind, også selvom der er tale om arbejdstagere, som yder et stort bidrag til den europæiske økonomi.
Most third-country nationals therefore enter illegally, even though they make a significant contribution to the European economy.
De fleste tungmetaludslip kan styres ved hjælp af effektiv partikelregulering.
Most heavy metals can be controlled by efficient particulate controls.
De fleste turister rejser til områder, hvor der allerede er problemer med vandknaphed og tørke, og bruger gennemsnitligt fire gange13 så meget vand som en lokal indbygger.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
De fleste tvister mellem tilsynsmyndigheder er stort set fuldt omfattet af forordningen, og der er ikke behov for konsekvensændringer af den sektorspecifikke lovgivning.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
De fleste tvister, som henvises til ATB-instanser, bilægges i løbet af 90 dage10.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
De fleste typer af løfteapparater, herunder de, der er omtalt i dette forslag om tovbaneanlæg, er ikke medtaget.
Most types of lifting equipment including those covered by the present cableway proposal are excluded.
De fleste uafhængige aviser er blevet lukket af forskellige årsager, og for de resterende tidsskrifter er det næste umuligt at få adgang til det statslige distributionsnet.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
De fleste uafhængige medier er blevet lukket;
most independent media had been closed down;
De fleste udbetalinger blev foretaget til 15 støttemodtagere under foranstaltning 1, som modtog i alt 5,7 mio. kroons.
Most of the payments were made out to 15 beneficiaries under measure 1 in the sum of 5,7 million kroons.
De fleste udbydere af betalingstv drives inden for snævre økonomiske rammer.
Most pay-TV broadcasters operate within narrow financial margins.
De fleste udfolder en stor indsats for at omlægge beskæftigelsespolitikken i en mere præventiv retning, hvor der sættes ind tidligt med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, således som det anbe­fales i beskæftigelsesretningslinjerne.
Most are making great efforts to switch employment policies towards a more preventive approach involving early use of active labour market policies as requested by the Employment Guidelines.
De fleste udførlige udtalelser til medlemsstaterne på transportområdet vedrører en manglende eller forkert formuleret bestemmelse om gensidig anerkendelse.
The majority of detailed opinions addressed to the Member States regarding transport concerned the absence or poor drafting of the mutual recognition clause.
De fleste udgifter i de årlige programmer for 2008-2010 gik til foranstaltninger til gennemførelse af prioritet 1 (støtte til udvikling af en strategisk tilgang til administration af tilbagesendelse - 114 mio. EUR, dvs. 82 % af de samlede midler, der blev brugt).
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).