natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) delegering af ansvar for at nå målsætninger og mål til relevante funktioner og niveauer i organisationen
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) deling af fødevarer eller ikke-varige forbrugsgoder
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) Deltagelse af en delegation fra det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål i udvalgets plenarforsamling den 5. maj 2011
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Deltagelse af en gæstetaler på ECO-sektionens møde den 24. april 2013
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Deltagelse af tre medlemmer af studiegruppen CCMI/118 (i henhold til artikel 62) samt af ordførerens ekspert i CCMI's konference "De unges beskæftigelsesegnethed – Matchning af erhvervsuddannelse til erhvervslivets behov i en tid med stramninger"
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) deltagelse i de fælles indkøb skal være åben for alle medlemsstater, indtil proceduren iværksættes
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
a) Deltagelse i Den parlamentariske forsamling Eurolat sammen med det chilenske civilsamfund
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, som ikke må overstige 85% af flyets samlede pris, som omhandlet i artikel 3, litra a), anvender minimumsrentesatser for indtil maksimalt 62,5% af flyets samlede pris som følger:
a) The Participants providing official financing support, which shall not exceed 85 per cent of the total price of the aircraft referred to in sub paragraph a) of Article 3 above, shall apply minimum interest rates up to a maximum of 62.5 per cent of the total price of the aircraft as follows:
a) Deltagere, der yder offentlig støtte i form af direkte lån/finansiering, refinansiering, eks­portkreditforsikring og garantier må ikke opkræve mindre end de fastsatte benchmarks for minimumspræmier for risici forbundet med statslige låntagere og landerisici, uanset om køberen/låntageren er en privat eller en offentlig instans.
a) The Participants providing official support through direct credits/financing, refinancing, export credit insurance and guarantees, shall charge no less than the minimum premium benchmarks for the sovereign credit risk and the country credit risk, irrespective of whether the buyer/borrower is a private or public entity.
a) Deltagerne er enige om at reagere positivt på anmodninger om hurtige mundtlige konsul­tationer, dvs. inden for 5 arbejdsdage, navnlig når gældende procedurer for udveksling af oplysninger ikke anses for at være tilstrækkelige.
a) The Participants agree to respond favourably to requests for early face-to-face consultations, i.e. within five working days, particularly when existing exchange of information procedures may be perceived to be inadequate.
a) Deltagerne er nået til enighed om det generelle princip, at deres eksportkreditpolitik og politik for bunden bistand bør supplere hinanden.
a) The Participants have agreed to the general principle that they should have complementary policies for export credits and tied aid.
a) Deltagerne fastsætter ikke vilkårene for bunden bistand, uanset om der er tale om finan­siering af enkeltstående transaktioner, protokoller, kreditlinjer eller tilsvarende aftaler om ydelse af bistand, for en periode på mere end to år.
a) The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
a) Deltagerne forlanger, at der erlægges en kontant betaling på mindst 15% af flyets samlede pris, som indbefatter flyets skrog, påmonterede motorer samt reservemotorer og reserve­dele i det omfang, der er omhandlet i denne sektoraftales del 3, artikel 29.
a) The Participants shall require a minimum cash payment of 15 per cent of the total price of the aircraft, which includes the price of the airframe, any installed engines plus the spare engines and spare parts to the extent referred to in Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
a) Deltagerne forlanger, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, på eller forud for kredittidens begyndelsestidspunkt, som defineret i artikel 9, erlægger en kontant betaling på mindst 15% af eksportkontraktværdien.
a) The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make cash payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Article 9.
a) Deltagerne forpligtede sig til at indlede forhandlinger i 1994 om supplerende retningslinjer for eksportkreditter til landbrugsprodukter.
a) The Participants undertook to start negotiations in 1994 on complementary guidelines on Export Credits on agricultural products.
a) Deltagerne kan matche kreditvilkår, hvorom der er givet underretning i henhold til proce­durerne i artikel 47, 48 og 49, og kreditvilkår, hvorom der ikke er givet underretning, eller som støttes af en ikke-deltager.
a) The Participants may match credit terms and conditions notified according to the procedures in  Articles 47, 48 and 49, as well as credit terms and conditions not notified or those supported by non‑Participants.
a) Deltagerne kan matche vilkår, hvorom der er givet underretning i henhold til den relevante procedure i artikel 55 eller 56.
a) The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.
a) Deltagerne kan yde offentlig finansieringsstøtte i overensstemmelse med artikel 6 og 7 ovenfor til en rentesats, der gælder på datoen for afgivelse af tilbuddet om rentesats for det pågældende fly, forudsat at tilbuddet accepteres inden for dets gyldighedsperiode i over­ensstemmelse med artikel 8.
a) The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
a) Deltagerne undersøger mindst en gang årligt, hvorledes arrangementet fungerer.
a) The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
a) Deltagerne undersøger periodisk systemet for fastsættelse af CIRR for at sikre, at de indberettede satser afspejler de aktuelle markedsvilkår og er i overensstemmelse med de mål, der ligger til grund for fastsættelsen af de gældende satser.
a) The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
a) Deltagerne yder ikke bunden bistand, der:
a) The Participants shall not provide tied aid that:
a) den 1. januar 2014
a) on 1 January 2014
a) den angiver anvendelsesområdet (en del af banenettet eller af det rullende materiel som nævnt i bilag I; et delsystem eller en del af et delsystem som nævnt i bilag II)
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) den ansvarlige persons grad af ansvar
b) the degree of responsibility of the responsible person;
a) den anvendes i et redskab, som bæres af operatøren hele tiden under udførelsen af dets tilsigtede funktion(-er)
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
a) den anvisningsberettigede hvorefter det kan pålægges en ansat, der er omfattet af de relevante bestemmelser, helt eller delvist at erstatte tab, som påføres Fællesskaberne som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv, navnlig hvis han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår udgiftsforpligtelser eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) den besluttende myndighed, som har truffet afgørelse om den tidligere ansøgning, er ansvarlig for den indledende behandling,
the determining authority which has taken the decision on the previous application is responsible for the preliminary examination;
a) Den brede definition af kompetent myndighed (artikel 4).
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) Den brede definition af kompetent myndighed og sidestillingen af attesterne for erhvervsudøvelse, som udstedes af erhvervsorganisationer (artikel 3).
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) den bydende får adgang til at deltage i udbuddet, når det er godtgjort, at han ikke befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse
(a) admissibility of the bidder for the contract in question after verification of the cases of exclusion;
a) Den deltager, der tager initiativ til forudgående konsultationer, underretter alle de øvrige deltagere herom mindst 10 dage, før han træffer endelig afgørelse om de vilkår, hvortil han agter at yde støtte, med angivelse af bl.a. følgende:
a) The Participant initiating a prior consultation shall notify all other Participants at least ten days before taking a final decision of the terms it intends to support specifying, inter alia, the following details:
a) Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden 7 kalenderdage med så udtømmende oplysninger som muligt.
a) The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
a) den diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for et lån i en given valuta, dvs. den differentierede diskonteringssats (DDR), er fastsat med forbehold af en årlig ændring pr. 15. januar og beregnes som følger:
a) the discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
a) den eller de registeransvarliges identitet (hvor den registeransvarlige er den kompetente myndighed, der indsamler oplysningerne, og de tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater)
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) Den er garant for en forsvarlig forvaltning af fællesskabsmidlerne, som den varetager i samarbejde med Kommissionen, og er i første række ansvarlig for en forsvarlig finansiel gennemførelse gennem:
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) Den er usædvanlig eller uventet på det pågældende sted og tidspunkt, eller den forårsager eller vil kunne forårsage betydelig sygelighed eller dødelighed hos mennesker, eller den vokser hurtigt eller vil kunne vokse hurtigt, eller den er for omfattende til at kunne håndteres med den nationale indsatskapacitet.
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) den europæiske dimension af FE med aktiviteter i mindst to medlemsstater.
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) den europæiske luftfartssikkerhedspolitik og dens mål og ressourcer
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
a) den flerårige handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice5;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra k), for virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
a) Den første gruppe af TSI'er tager sigte på styringskontrol, signaler, trafiktelematik for godstrafikken; drift og trafikstyring (herunder personalekvalifikationer vedrørende de grænseoverskridende tjenester i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i bilag II og III); godsvogne; støjgener i forbindelse med rullende materiel og infrastruktur.
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) Den første målsætning er, sammen med de berørte parter, at udvikle en sammenhængende og praktisk anvendelig metodologi for at beskytte arbejdstagere, der eksponeres for EMF, når de udfører de aktiviteter, der falder ind under artikel 3, stk. 4.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Den generelle baggrund
a) General background
a) den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af en roamingkundes hjemmenet for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 1,00 EUR fra 1. juli 2009, 0,80 EUR fra 1. juli 2010 og 0,50 EUR fra 1. juli 2011 pr. megabyte sendte data.
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) Den gældende fællesskabslovgivning om forbrugernes rettigheder og energileverandørernes forpligtelser.
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
a) den har direkte eller indirekte tilstrækkelig indflydelse over en eller flere andre Koncernenheder i den Multinationale Koncern, således at den skal udarbejde Konsoliderede Regnskaber efter de gældende regnskabsprincipper i den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende, eller ville skulle udarbejde sådanne, hvis dens kapitalandele blev handlet på en offentlig børs i den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) Den har underrettet Kommissionen og den medlemsstat, hvor tv-spredningsforetagendet er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger, idet den angiver, hvilke grunde den baserer sin vurdering på.
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
a) Den hurtige og dynamiske udvikling af nye teknologier, som i stigende grad er præget af digital konvergens, hurtigere distributionskanaler, internet på mobiltelefoner, web 2.0, trådløs adgang og andre nye indholdsformater og teknologiske onlinetjenster.
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) den i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), omhandlede liste over overførbare sygdomme med henblik på at sikre en fuldstændig dækning med netværket for epidemiologisk overvågning
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) den i bilag VII nævnte procedure vedrørende overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol."
(a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII;"
a) den i punkt 3.1, litra c), andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(c),;
a) den i punkt 3.1, litra e), andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
(a)- the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section Point 3.1(e),;
a) den i punkt 3.1, litra b), omhandlede dokumentation
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige genforsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) Den indledende sætning affattes således:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Den indledende sætning erstattes med følgende:
(a) The opening words of the first paragraph are replaced by the following:
a) den jernbanevirksomhed, der søger licens, har eller vil få en ledelsesorganisation og er i besiddelse af den viden og/eller erfaring, der er nødvendig for at føre sikker og pålidelig kontrol og tilsyn med den form for drift, der er angivet i licensen
(a) An applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and / or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence,
a) den kommercielle formidlers nuværende status: gyldig licens, handelsregistret, aftaler med banker
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
a) Den kompetente institution beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter de øvrige medlemsstaters lovgivning, havde været tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning på det tidspunkt, da ydelsen skal fastsættes.
(a) The competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person involved could lay claim if all the periods of insurance and/or of residence which he has completed under the legislations of the other Member States had been completed under the legislation which it administers, on the date of the award of the benefit.
a) Den kompetente institution skal tage den længste forsikringstid i betragtning, der kræves efter den for denne institution gældende lovgivning, såfremt den samlede længde af de forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige berørte medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, overstiger denne længste forsikringstid.
(a) the competent institution shall take into consideration the maximum duration required under the legislation which it administers if the total duration of the periods of insurance and/or residence completed prior to materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned exceeds the said maximum duration.
a) Den konstitutionelle proces og Europas fremtid – den seneste vigtigste udvikling
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
a) den kumulative mængde for den pågældende medlemsstat for alle årene i perioden 2021-2030 ikke overstiger det niveau, der er fastsat i bilag III for denne medlemsstat
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
a) Den maksimale løbetid for offentlig støtte til den første brændselsladning må ikke over­stige 4 år fra leveringstidspunktet.
a) The maximum repayment term for the initial fuel load shall not exceed four years from delivery.
a) Den manglende harmonisering af kontrollen med direktivets håndhævelse er en af de vigtigste hindringer for en effektiv beskyttelse af forbrugerne og en fair konkurrence.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) den medlemsstat, der har udstedt den opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold, eller hvis opholdstilladelserne giver ret til ophold af samme varighed, den medlemsstat, som har udstedt den opholdstilladelse, der udløber senest
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) den medlemsstat, hvis område udgør rejsens (rejsernes) eneste bestemmelsessted,
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, når der er tale om et investeringsinstitut, der er oprettet som investeringsfond
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
a) den medlemsstat, i hvis havområde overtrædelsen er begået (enten indre farvande, herunder havne, territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner i medlemsstaten samt stræder, der er underlagt den pågældende medlemsstats jurisdiktion)
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);