natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 fastsætter regler for oplysning af tilbudsgiverne om anvendelse af restriktive foranstaltninger vedtaget af Kommissionen i forbindelse med individuelle procedurer for offentlige indkøb.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Artikel 12 fastsætter udvalgets rolle i forbindelse med direktivets anvendelse.
Article 12 establishes the role of the Committee in relation to the application of the Directive.
Artikel 12 fastsætter udvalgsproceduren for gennemførelsen af artikel 7 og 8, dvs. gennemførelsesretsakterne for de fælles procedurer og specifikationer vedrørende det i artikel 7 omhandlede softwareprogram, herunder dataudvekslingsformatet, de tekniske procedurer for elektronisk søgning i og adgang til de nationale elektroniske registre, adgangsprocedurer og sikkerhedsmekanismer, samt gennemførelsesretsakterne om fastlæggelse af formatet og modellen for den erhvervsmæssige registreringsattest for køretøjer.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Artikel 12 fastsætter, at forordningen træder i kraft tre år efter offentliggørelsen i EUT.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Artikel 12 fastsætter, at medlemsstaterne skal sikre, at godkendelserne nybehandles mindst hvert tiende år for at tage hensyn til udviklingen i den bedste tilgængelige teknik.
Article 12 states that Member States must ensure that permits are updated at least every ten years, in accordance with developments in BAT.
Artikel 12 fastsætter, at medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt til at opfylde deres forpligtelser i henhold til beslutningen.
Article 12 requires Member States to take all measures necessary to implement their obligations under the Decision.
Artikel 12 finder anvendelse.
Article 12 shall apply.
Artikel 12 finder først anvendelse fra [tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Artikel 12 foreskriver, at Kommissionen (inden for en nærmere angivet tidsfrist) skal fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne med særlig vægt på bl.a. en undersøgelse af mulighederne for at indføre direkte producentansvar, og rapporten skal i givet fald bilægges forslag.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Artikel 12 foreskriver, at Kommissionen (inden for en nærmere angivet tidsfrist) skal fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne med særlig vægt på bl.a. en undersøgelse af mulighederne for at indføre direkte producentansvar, og rapporten skal i givet fald bilægges forslag.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Artikel 12 forpligter den registeransvarlige til at fastlægge procedurer for og systemer til udøvelse af den registreredes rettigheder, herunder systemer til elektroniske anmodninger, idet den registreredes anmodninger skal besvares inden for en fastsat tidsfrist, og afslag skal begrundes.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Artikel 12 forpligter medlemsstaterne til at sørge for at der findes ordninger for energisyn.
Article 12 obliges Member States to ensure the availability of energy audit schemes.
Artikel 12 gentager bestemmelserne i artikel 13 i den gældende forordning.
Article 12 contains the provisions of the Article 13 still in force.
Artikel 12 giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at stille krav om delt brug af kabelkanaler og om adgang til bygninger.
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
Artikel 12 i aftalen Kroatien-Slovakiet
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 12 i aftalen Kroatien-Tyskland
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 12 i aftalen Singapore-Letland
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 12 i aftalen Singapore-Ungarn
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 12 i basisretsakten fastsætter en samlet budgetramme på 21 350 000 EUR til gennemførelse af narkotikasærprogrammet i perioden 2007-2013.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika eg psykotrope stoffer, den såkaldte «Wienerkonvention», som Fællesskabet er kontraherende part i, foreskriver overvågning af handel med 22 stoffer, som, selv om de også benyttes til mange lovlige formål, ofte misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention), to which the Community is a contracting party, provides for trade in 22 substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to be controlled.
Artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (Wienerkonventionen) foreskriver kontrolforanstaltninger vedrørende handel med 23 stoffer, som, selv om de også benyttes til mange lovlige formål, ofte misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Artikel 12 i de nye TEN-T-retningslinjer, der blev vedtaget den 29. april 2004 præciserer dette koncept yderligere, for så vidt angår det infrastrukturnet, der skal skabes.
12a of the new TEN-T Guidelines adopted on 29 April 2004 delimitates this concept further as regards the network infrastructure to be set up.
Artikel 12 i den fælles holdning foreskriver inddragelse af kreditinstituttets tilladelse på samme måde, som det var foreskrevet i artikel 13 i Kommissionens ændrede forslag.
Article 12 of the common position provides for the withdrawal of the credit institution’s authorisation in the same way as was provided for in article 13 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 12 i den grundlæggende akt (herefter "integrationsfondsakten")8 fastlægger kriterierne for fordelingen af de årlige midler fra fonden mellem medlemsstaterne.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Artikel 12 i det oprindelige forslag fastsætter regler for oplysning af tilbudsgiverne om anvendelse af restriktive foranstaltninger vedtaget af Kommissionen i forbindelse med individuelle procedurer for offentlige udbud.
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Artikel 12 i det ændrede forslag er blevet ændret for at gøre det lettere at læse og forbedre den praktiske anvendelse af direktivet:
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Artikel 12 i direktiv 2014/49/EU finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår lånebetingelser.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Artikel 12 i direktiv 77/780/EØF som ændret ved andet bankdirektiv af 15. december 1989 omhandler udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder i EU under iagttagelse af tavshedspligten.
Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by the second Directive of 15 December 1989, provides for exchanges of information between the competent banking authorities of the EEC subject to guarantees of professional secrecy.
Artikel 12 i direktiv 95/217 om havnestatskontrol fastsætter skibsinspektørernes faglige kvalifikationer.
Article 12 of Directive 95/217 on port State control sets out the professional profile of inspectors.
Artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002 vedrørende fødevarer og foder, der eksporteres fra Fællesskabet, finder tilsvarende anvendelse på eksport af kategori 3-materiale eller produkter afledt heraf i overensstemmelse med nærværende forordning.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Artikel 12 i forordning (EF) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Artikel 12 i forordning 3820/85 tillader under særlige omstændigheder, at der afviges fra bestemmelserne.
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
Artikel 12 i forordning 684/92 udgår.
Article 12 of Regulation 684/92 is deleted.
Artikel 12 i forordning 684/92 ændres som følger:
Article 12 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Artikel 12 i forslaget "Uinddrivelige fordringer"
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Artikel 12 i Life III-forordningen siger, at Kommissionen i september 2003 skal gennemgå gennemførelsen og resultaterne af Life III og offentliggøre en rapport, i givet fald med forslag til tilpasninger med henblik på videreførelse af instrumentet.
Article 12 of the LIFE III Regulation stipulates that the Commission will examine the operation and results of LIFE III in September 2003 and publish a report together with proposals, if appropriate, on the future of the instrument.
Artikel 12 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 12 indeholder bestemmelser om en række regelmæssige evalueringer, som EIB og Kommissionen skal foretage for at sikre, at EFSI, EU-garantien og garantifonden anvendes i overensstemmelse med deres formål.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Artikel 12 indeholder bestemmelser om en særlig ordning for faste anlæg.
Article 12 provides for a particular regime for fixed installations.
Artikel 12 indeholder bestemmelser om suspension af ordningerne, hvis der gøres indsigelse mod den tilgrundliggende fordring.
Article 12 provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested.
Artikel 12 indeholder bestemmelser om årsrapporter, som EuSEF-forvaltere skal udarbejde for de EuSEF'er, de forvalter.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Artikel 12 indeholder de vigtigste krav til forvaltere af venturekapitalfonde med hensyn til oplysninger om de kvalificerede venturekapitalfonde.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Artikel 12 indeholder en liste over de grunde, der kan berettige indsigelse mod en overførsel med henblik på bortskaffelse fra den kompetente afsendelses-, bestemmelses- og/eller transitmyndigheds side.
Article 12 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for disposal on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
Artikel 12 indeholder nogle rammebestemmelser om uafhængige organer på nationalt plan, som kan bidrage til at fremme princippet om ligebehandling.
Article 12 of the Directive provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Artikel 12 indeholder regler om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser for at sikre, at der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Artikel 12 indeholder retningslinjer for beregning af afslag i prisen.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Artikel 12 indfører begrænsninger mht. flytning af alle dyr, som mistænkes for at være angrebet af en TSE, og de pågældende dyr skal eventuelt aflives (stk. 2).
Article 12 states that any suspect animal must be placed under restrictions and may be slaughtered (Article 12(2)).
Artikel 12 indfører en ny procedure, som medlemsstaterne skal følge, når de konstaterer en overtrædelse, der er begået af en transportvirksomhed, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Artikel 12 kendetegnes ved en forenkling og præcisering af beskrivelsen af de godkendte former for forkyndelse, som allerede indgik i Kommissionens ændrede forslag, uden i øvrigt at dette indebærer væsentlige ændringer.
Article 12 is characterised by the simplification and clarification of the description of those admissible methods of service that were already included in the amended Commission proposal without implying significant substantive changes.
Artikel 12 kræver ikke, at der gennemføres en formel overensstemmelsesvurdering af faste anlæg, inden de tages i brug.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.
Artikel 12 litra a) til d)
Article 12(a) to (d)
Artikel 12 nævner de Schengen-regler, der ophæves som følge af denne afgørelse.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Artikel 12 og 13
Article 12 and 13
Artikel 12 og 13 (Overførsel af skibe og Anerkendelse af de søfarendes kvalifikationer) indeholder således en bestemmelse om grundlæggende tekniske krav, der skal fastsættes af Rådet inden den 1. juli 1991.
Articles 12 and 13 (Transfer of vessels and Recognition of seafarers' qualifications) therefore provide for certain essential technical requirements to be approved by the Council before 1 July 1991.
Artikel 12 og 13 - Disse to artikler - der såvel kronologisk som logisk synes at komme i omvendt rækkefølge - fastsætter, at medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 31. december 2000, og at Kommissionen for første gang den 31. december 2002 skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes direktivet fungerer.
Articles 12 and 13: These two articles - the order of which appears inverted in terms of chronology and logic - provide that the directive must be adopted by Member States by 31 December 2000 and that the Commission must submit an initial report on its implementation to the European Parliament and the Council by 31 December 2002.
Artikel 12 og 13 affattes således:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artikel 12 og 13 bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udøvelsen af Kommissionens beføjelser i forbindelse med delegerede retsakter.
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Artikel 12 og 13 bringes i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 12 og 13 er administrative bestemmelser.
Articles 12& 13 concern the administrative provisions of the proposal.
Artikel 12 og 13 i direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling56
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC on insurance mediation56
Artikel 12 og 13 i forslaget
Articles 12 and 13 of the Proposal
artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71*.
Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71*.
Artikel 12 og 13 samt afsnit II, kapitel II og III, finder tillige anvendelse på kreditinstitutter, som i henhold til direktiv 2000/12/EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser.
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Artikel 12 og 13: Identifikation af den kaldende abonnent
Articles 12 and 13: identification of the calling line
Artikel 12 og 13: Ændring og ophævelser
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
Artikel 12 og 17
Article 12, 17
Artikel 12 og artikel 13, stk. 1, gælder for dyr, der er omfattet af fritagelsen i nærværende stykkes første afsnit.
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 12 og artikel 16, stk. 1
Article 12 and 16(1)
Artikel 12 og beskrivelsen af Aktion 5's hovedpunkter skulle sikre en sådan.
Together with the central issues outlined in action 5, Article 12 should ensure that this happens.
Artikel 12 omhandler beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Article 12 shows how the annual percentage rate of charge is calculated.
Artikel 12 omhandler en situation, hvor havnens forvaltningsorgan ud over forvaltningsrollen også fungerer som tjenesteleverandør.
Article 12 addresses the situation where the managing body of a port, in addition to its management role, acts as service provider.
Artikel 12 omhandler hasteprocedurer, for hvilke der foreslås en afgørelse "inden for en rimelig frist inden retsmødet".
Article 12 refers to emergency applications, for which it calls for a decision "within a reasonable time before the case comes to trial".
Artikel 12 omhandler samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og tredjelande og relevante internationale organisationer på den anden side om at intensivere bekæmpelsen af luftforurenende emissioner på globalt plan.
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Artikel 12 omnummereres til artikel 11.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Artikel 12 ophæver direktiv 77/92/EØF.
Article 12 repeals Directive 77/92/EEC.
Artikel 12 pålægger de kompetente myndigheder at advare virksomheder, der står i fare for ikke længere at opfylde forordningens krav.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Artikel 12 pålægger medlemsstaterne at gennemgå og evaluere deres effektivitet som flagstat hvert år.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Artikel 12 Rapportering
Article 12 Reporting
Artikel 12 Retsforlig
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Artikel 12 sammenholdt med artikel 13, stk. 3, andet afsnit: Besparelserne opnået gennem miljøinnovationer bestemmes ved at beregne de gennemsnitlige CO2-besparelser for en fabrikant på basis af de besparelser, der er angivet i typeattesten for alle udvalgte personbiler, der kan henføres til den pågældende fabrikant, idet der tages hensyn til litra e).
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Artikel 12 sammenholdt med artikel 13, stk. 3, andet afsnit: De specifikke emissioner reduceres med de besparelser, der er opnået gennem miljøinnovationer, og som er certificeret i overensstemmelse med de detaljerede regler, der vil blive vedtaget af Kommissionen
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
Artikel 12 sammenholdt med artikel 14 fastsætter rammerne for medlemsstaternes håndhævelse af reglerne, og det er positivt, at der skal udpeges en enkelt kompetent myndighed i hver enkelt medlemsstat.
Article 12, supplemented by Article 14, set the framework for effective enforcement by the Member States and the requirement that a single competent authority should be established in each Member State is desirable.
Artikel 12 ses at skulle tage højde for en sådan situation, men det er ikke tilstrækkeligt klart, som artiklen er affattet.
It is understood that the Article is intended to provide for such a situation, but, as drafted, this is not clear.
Artikel 12 sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at give offentligheden oplysninger under godkendelsesproceduren og værkets drift i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/313/EØF og Rådets direktiv 96/61/EF.
Article 12 ensures that the necessary steps are taken to present information to the public during the permit procedure and operation of a plant in accordance with Council Directive 90/313/EEC and Council Directive 96/61/EC.
Artikel 12 sikrer, at tillidstjenester er tilgængelige for mennesker med handicap.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Artikel 12 stk. 1, stk. 2 og stk. 3
Article 12(1), (2) and (3)
Artikel 12 stk. 4
Article 12(4)
Artikel 12 stk. 4, andet afsnit
Article 12(4), second subparagraph
Artikel 12 stk. 4, første afsnit
Article 12(4), first subparagraph
Artikel 12 stk. 5
Article 12(5)
Artikel 12 tager sit udgangspunkt i artikel 29 i forordning (EF) nr. 2157/2001, hvorefter det ikke længere er muligt at erklære en fusion ugyldig efter ikrafttrædelsesdatoen, så der skabes komplet sikkerhed for tredjeparter, der berøres af en grænseoverskridende fusion i de forskellige medlemsstater.
Article 12 is based on Article 29 of Regulation (EC) No 2157/2001, according to which, after the date on which a cross‑border merger takes effect, it is no longer possible to declare the merger null and void, the aim being to ensure absolute certainty for all third parties affected by the merger in the various Member States concerned.
Artikel 12 til 15
Articles 12 to 15
Artikel 12 til 15 om farligt affald stammer fra direktivet om farligt affald.
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 12 til 15 – vedtagelse af delegerede retsakter – gør det muligt at opdatere de tekniske krav.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.