natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire hovedmålsætninger - sørge for, at det kan betale sig at arbejde og sikre en fast indkomst, sikre pensionerne og gøre pensionsordningerne bæredygtige, fremme social integration samt sikre bæredygtige sundhedsydelser af høj kvalitet - er nøje indbyrdes forbundet, og fremskridt hen imod én målsætning må nødvendigvis indebære fremskridt hen imod de øvrige.
The four objectives - namely, to make work pay and to provide secure income, to make pensions safe and pensions systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care - are intrinsically linked and progress towards achieving one inevitably means progress towards the others.
De fire hovedområder, der skal lægges vægt på ved midtvejsrevisionen af retningslinjerne, er:
The four main principles identified by the Commission for revising the mid-term guidelines are as follows:
De fire indikatorer viser garantier i sådanne situationer: garantier mod forflyttelse af dommere uden deres samtykke (figur 52), afsættelse af dommere (figur 53), tildeling af indkomne sager ved en domstol (figur 54) og dommeres tilbagetrækning og inhabilitetserklæring (figur 55).
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
De fire interventionsområder er en klar og logisk følge af de sammenfattede analyseresultater i meddelelsen fra oktober 1996 om det indre markeds virkning og effektivitet og bekræftes lige så klart i de bemærkninger, aktørerne fremsatte under ØSU's høring om emnet i marts 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market and also follow closely the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
De fire interventionsområder er en klar og logisk følge af de sammenfattede analyseresultater i meddelelsen fra oktober 1996 om det indre markeds virkning og effektivitet og bekræftes lige så klart i de bemærkninger, aktørerne fremsatte under ØSU's høring om emnet i marts 1997.
The four areas of intervention emerge clearly from the analyses summarized in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market, and they also strongly echo the views expressed by interest groups during the hearing organized by the Committee on the subject last March.
De fire kanaler, som direktivet anbefaler, er allokeret til ERMES, og de resterende kanaler vil blive stillet til rådighed i takt med udviklingen af tjenesten.
The four channels recommended by the Directive have been allocated to ERMES, and the remaining channels will be made available according to development of the service.
De fire kanaler, som direktivet anbefaler, er allokeret til ERMES, og to frekvenser er tildelt de to operatører (169,7 MHz og 169,75 MHz).
The four channels recommended by the Directive have been allocated to ERMES; two frequencies have been assigned to the two operators (169.7 MHz and 169.75 MHz).
De fire kapitler kom herefter til at hedde: uddannelse; demokrati, retfærdighed og den enkeltes rettigheder; økonomisk integration og frihandel; udryddelse af fattigdom og diskrimination.
The four chapters were now: education; democracy, justice and human rights; economic integration and free trade; eradication of poverty and discrimination.
De fire kategorier i bilag I forekommer ikke ØSU at være egnede til sammen med artikel 1 klart at afgrænse forordningens anvendelsesområde.
The Committee does not consider the four product categories listed here in conjunction with Article 1 a suitable way of defining the scope of the Regulation.
De fire kategorier opretholdes de to første år; derefter samles de i to ansættelsesgrupper med begrænsninger i karriereforløbet for kategori C og D. Hver tjenestemand bevarer sit nuværende løntrinsnummer.
The four categories are maintained for the first two years and are then fused into two function groups with restrictions on the career path for staff in categories C and D. All officials maintain their existing step.
De fire konsekvensanalyser munder alle ud i muligheden for at samle programmerne i et samlet program, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om den flerårige finansielle ramme, som blev vedtaget den 29. juni 2011.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
De fire kriterier er: gensidig interesse, komplementaritet med medlemsstaternes aktiviteter, samspil med multilaterale organisationer og bæredygtighed.
These are: mutual interest, complementarity with Member States’ activities, synergy with multilateral agencies and sustainability.
De fire kulturhovedstæder blev evalueret individuelt, og der blev i den forbindelse i et vist omfang trukket på de evalueringer, som kulturhovedstæderne selv havde bestilt.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De fire kulturhovedstæder gav ganske vist udtryk for almindelig tilfredshed med den europæiske jurys arbejde, men det er for tidligt at drage holdbare konklusioner om effektiviteten og uafhængigheden i forbindelse med denne proces, da juryen for sin del kun skulle udtale sig om hver enkelt ansøgerbys uomtvistelige kvaliteter og ikke sammenligne disse med konkurrerende ansøgerbyers kvaliteter, da der ingen konkurrenter var.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
De fire lande med de bedste resultater er Det Forenede Kongerige, Sverige, Finland og Danmark, tæt efterfulgt af Nederlandene.
The four best performing countries are the UK, Sweden, Finland and Denmark, followed closely by the Netherlands.
De fire lande med de fleste ordninger og individuelle foranstaltninger er i faldende orden Spanien, Italien, Frankrig og Finland samt i mindre omfang Portugal.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France, Finland and, to a lesser extent, Portugal.
De fire lande, der allerede har igangsat (eller afsluttet) målingsfasen, og som handler på grundlag af denne måling, har mere eller mindre samme strategi for målfastsættelse: I første omgang har alle landene fastsat et generelt "politisk" mål, inden de har opnået resultaterne (Det Forenede Kongerige), eller endog inden de er gået i gang med målingsfasen (Nederlandene, Danmark og Tjekkiet).
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
De fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, og hvor EU er den vigtigste støttekilde, tegner sig for under 20% af statsstøtten.
The four cohesion countries, whose principal resource was Community aid, accounted for less than 20% of state aid.
De fire LEADER+-programmer er i gang, men bevillingsudnyttelsen lever ikke op til 2002-budgettet, idet kun 15 % af betalingsbevillingerne for 2002 er udnyttet (kun 54 % af forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet i 2002).
The 4 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind compared to the 2002 budget: the Leader+ programmes have only spent 15% of the budget for 2002 (and in 2002 only 54% of this budget is contracted by the Managing Authorities).
De fire ledsageforanstaltninger finansieres i og uden for mål 1-regioner af EUGFL, Garantisektionen, og omfatter i øjeblikket miljøvenligt landbrug, ugunstigt stillede områder, skovrejsning på landbrugsjord og førtidspensionering.
The four accompanying measures are financed inside and outside objective 1 regions by the EAGGF guarantee section and currently comprise agri-environment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
De fire lovgivningsændringer foreslået i PL nr. 3 ville få begrænsede positive følger i form af et mere velfungerende indre marked og bedre regulering.
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
De fire løsningsmodeller blev sammenlignet på baggrund af en række nøgleparametre, der var relevante for at vurdere offentlig indgriben i forskning og innovation:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
De fire løsningsmodeller er dog forskellige på flere måder.
However, the four options differ in several ways.
De fire løsningsmodeller og deres konsekvenser
The four sets of options and their impact
De fire medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden, fremlagde deres strategiske referencerammer for miljø og transport ved et informationsmøde, som Kommissionen afholdt for medlemsstaterne den 18. december 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Spanien, Grækenland, Portugal og Irland.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Spain, Greece, Portugal and Ireland.
De fire medlemsstater, der potentielt ville blive berørt af ændringen i begrebet "aktører, der yder beskyttelse", modtog i 2008 i alt 74 535 ansøgninger, mens de otte medlemsstater, der kunne blive berørt af ændringen i begrebet "national beskyttelse", modtog 81 575 ansøgninger.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
De fire medlemsstater, der var tale om, tegner sig desuden for størsteparten af forbruget af sømløse OCGT- og ledningsrør i EU og udgør derfor et meget omfattende geografisk marked.
Moreover, the four Member States concerned account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
De fire modeller for en institutionel struktur blev herefter analyseret ud fra kriterierne opfyldelsesgrad, effektivitet og kohærens.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
De fire muligheder for fastlæggelse af støtteberettigelse for regioner med udviklingsefterslæb og midlertidig støtte i den anden samhørighedsrapport
Reminder of the four options for determining the eligibility of regions whose development is lagging behind and transitional support in the Second Cohesion Report
De fire mål er at stimulere den sociale og følelsesmæssige udvikling, forbedre helbredstilstanden, øge børnenes indlæringsevne og styrke familier og lokalsamfund.
Its four objectives cover improving social and emotional development, improving health, improving children's ability to learn and strengthening families and communities.
De fire målrettede miljømæssige prioriteringer var følgende:
The four targeted environmental priorities were:
De fire målsætninger, som Kommissionen allerede har foreslået gentages3:
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
De fire nuværende budgetposter erstattes med én.
The four existing budget headings are replaced by one.
De fire nye medlemsstater, som siden udvidelsen er tiltrådt euroområdet, har opnået endnu større fordele, idet de har elimineret deres valutakursrisiko, mindsket transaktionsomkostninger og opnået adgang til kapital til lavere renter.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
De fire nøgleområder
The Four Key Areas
De fire nøgleområder i de nationale strategier for romaerne (uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og bolig) er alle omfattet af direktivet.
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
De fire områder er:
The four areas are:
De fire ordninger er blevet udformet for at efterkomme den særlige efterspørgsel på markedet efter produkter, der har disse særlige egenskaber.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
De fire organisationer deltager aktivt i høringerne.
The four organisations mentioned take an active part in consultations.
De fire ovennævnte planer omhandler obligatorisk dobbelt prisangivelse af en vis varighed, ikke blot i forretninger, men ofte også i tilhørende dokumenter (kontoudtog, varekataloger osv.).
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
De fire ovennævnte udfordringer indgår således i den dynamik, som reformen vedrørende bekæmpelse af svig fra maj 1999 skabte, samt oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) som reaktion på, at institutionerne og medlemsstaterne har prioriteret bekæmpelse af storstilet økonomisk og finansiel kriminalitet meget højt.
The four challenges set out above are in line with the dynamic of the May 1999 anti‑fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), in response to the high priority attached by the institutions and the Member States to the fight against economic and financial crime.
De fire oversøiske departementer samt Corse er omfattet af specifikke fiskeriforanstaltninger, som FIUF støtter med 40,7 mio. EUR.
The four overseas departments and Corsica enjoy specific measures for fisheries, which receive €40.7 million in part financing from the FIFG.
De fire Paks-enheder i Ungarn, der alle er andengenerations-VVER-440/213-reaktorer, blev i sin tid leveret af Atomenergoexport i Rusland.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
De fire paneuropæiske områder (Barentshavet, Sortehavet, Det Ioniske Hav og Middelhavet) indgår i motorvejene til søs, for så vidt angår de maritime forbindelser.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
De fire politikmodeller har henholdsvis et lavt, middelhøjt og højt niveau for de forpligtelser, medlemsstaterne pålægges, og for detaljeringsgraden i disse forpligtelser:
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
De fire principper: koncentration, partnerskab, planlægning og additionalitet, skal fortsat overholdes ved udformningen og gennemførelsen af EU's strukturpolitik.
the four principles of concentration, partnership, programming and additionality must continue to be observed in the design and implementation of EU structural policies.
De fire prioriterede emner, hvor man vil anvende den åbne koordinationsmetode, afspejler imidlertid en begrænset synsvinkel i relation til "ungdomsområdet i mere specifik forstand".
The four priorities themes for applying the open method of co-ordination, though, reflect a limited view of the "specific field of youth".
De fire prioriterede områder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, er den rette ramme for strategien på såvel EU-plan som nationalt plan: FoU og innovation, det rette erhvervsmiljø, investering i mennesker samt energi og klimaændringer.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
De fire prioriterede temaer for indsatsen på europæisk plan vedrører vigtige aspekter af udviklingen i de europæiske landdistrikter: mere konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser fra landdistrikterne gennem brug af ny knowhow og nye teknologier; forbedring af livskvaliteten i landdistrikter; mere effektive salgsfremstød for lokale produkter gennem kollektive markedsføringstiltag; forbedring og beskyttelse af natur- og kulturarven.
The four priority themes proposed at European level concern key aspects of development in rural Europe: improving the competitiveness of rural products and services through the use of new know-how and new technologies; improving the quality of life in rural areas; better promotion of local products through collective marketing approaches; enhancement and protection of the natural and cultural heritage.
De fire programmer er:
These four programmes are.
De fire programmer indebærer tilsammen et EFRU-bidrag på 300 mio. EUR til det tværregionale samarbejde (se http://www.interreg3c.net).
Altogether, the four programmes amount to an ERDF contribution of more than €300 million for interregional cooperation (see http:// www interreg3c.net).
De fire punkter udgår:
Delete these 4 points:
De fire regionale grupper for elektricitet (Offshoreelnettet i de nordlige have, Sammenkoblingsplan for det baltiske elektricitetsmarked (BEMIP), Nord-syd-sammenkoblinger i Vesteuropa og Nord-syd-sammenkoblinger i det centrale Øst- og Sydøsteuropa) vedtager en regional liste over projekter af fælles interesse som optakt til opstillingen af den fælles EU-liste.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
De fire regioner anvender nu de samme principper og kriterier for at undgå, at opførelsen af butikscentre skader de lokale bycentre eller nabobyernes centre eller går ud over miljøet.
The four regions now have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or harm the environment.
De fire regioner vil udarbejde en handlingsplan med konkrete milepæle for gennemførelsen og herunder konkrete forslag til sammenkobling, hvormed målet på 10 %, der er aftalt på EU-plan, kan opfyldes.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
De fire registrerede ansøgere opfyldte de formelle kriterier.
The four tenders registered were eligible.
De fire resterende spørgsmål i mandatet vil blive drøftet på det efterfølgende møde den 10. januar.
The four remaining questions would be discussed at the following meeting of the group, on 10 January.
De fire risikogrupper er i overensstemmelse med den lære, man kan drage af den finansielle krise.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
De fire sager fra 2007, for hvilke budgetproceduren endnu ikke var blevet afsluttet inden årets udgang (oversvømmelser i Det Forenede Kongerige og Slovenien, skovbrande i Grækenland og en orkan i Frankrig/Guadeloupe og Martinique), blev behandlet i tre ændringsbudgetter.
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
De fire samarbejdssektorer, som Kommissionen har indkredset, egner sig faktisk til en bred og systematisk inddragelse af alle ikke-statslige aktører, især erhvervsdrivende, fagforeninger og landbrugsorganisationer, kvinde- og forbrugersammenslutninger.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
De fire samhørighedslande fremlagde deres strategiske referencerammer for miljø og transport i slutningen af 2000.
The four Member States qualifying for the Cohesion Fund presented their SRFs for the environment and transport sectors at the end of 2000.
De fire sektorprogrammer Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci og Grundtvig er alle opbygget på samme måde.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
De fire sektorprogrammer – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci og Grundtvig
The four sectoral programmes – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig
De fire sidstnævnte kunne udformes som en plan for fremtiden, selv om det ikke anføres udtrykkeligt, ud fra et ønske om miljøvenlig, integreret transport.
Although not stated openly, the last four may be intended as part of a master plan for environmentally-friendly, integrated transport.
De fire SLIM-team blev hver især ledet af en formand udpeget af den kommissær, der har ansvaret for den pågældende sektor, og de skal aflægge rapport inden rådsmødet (indre marked) i november.
The four SLIM teams, which were chaired by personal nominees of the Commissioners responsible for each sector, are to report in time for the Internal Market Council in November.
De fire specifikke dialoger om virksomheder, arbejdskraft, forbrugere og miljø går tilbage til 1995.
The four specific dialogues, on business, labour, consumer and environment cooperation, date from 1995.
De fire specifikke kategorier er følgende:
The four specific categories are the following:
De fire store gennemførelsesforordninger, som Kommissionen har vedtaget indtil dato, træder i stedet for 36 tidligere kommissionsforordninger14.
The four main Commission implementing regulations introduced to date have replaced 36 existing Commission Regulations14.
De fire store virksomheders omdømme vil fortsat forhindre, at alternative firmaer overvejes og vælges.
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
De fire store økonomiers andel er faldet fra 84% i den foregående periode til 80% i oversigtsperioden.
The share of the four big economies has decreased from 84% during the previous period to 80% during the period under review.
De fire strategiske mål i ET 2020 (og de nuværende EU-benchmarks) gælder stadig, da de blev formuleret på en omfattende og fremadskuende måde i Rådets konklusioner om ET 2020 i 2009, hvorved de udgør et solidt fundament for ET 2020-aktiviteter frem til 2020.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
De fire strategiske mål og ledsagende operationelle mål er følgende:
The four strategic objectives and their accompanying operational objectives are as follows: