natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 At forstå de tre søjler og deres indbyrdes forbindelser er afgørende for at forstå bæredygtig udvikling i et menneskeskabt samfund, eftersom bæredygtighed ikke bare handler om livskvalitet.
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 At forstå de tre søjler og deres indbyrdes forbindelser er afgørende for at forstå bæredygtig udvikling i et menneskeskabt samfund, eftersom bæredygtighed ikke bare handler om livskvalitet.
2.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is not just about quality of life.
2.3 Baggrund
2.3 Background
2.3 Baggrund
2.3 Background considerations
2.3 Baggrund for forslaget
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Baggrunden for anmodningen fra det østrigske formandskab er formentlig det forhold, der er nævnt i brevet, nemlig at “nye tal fra forskellige forskningsinstitutioner og institutter som f.eks. EUROSTAT viser, at den biologiske mangfoldighed trods de hidtidige anstrengelser konstant forringes, uden at der er udsigt til nogen vending i udviklingen.
2.3 The Austrian presidency's request no doubt stems from the point made in the letter itself, namely that: "current data from various research bodies and institutes, including Eurostat, show that, despite efforts made so far, biodiversity both in Europe and across the world is in steady decline, with no reversal of the trend at present in sight.
2.3 Baggrunden for Kommissionens forslag6 er, at migrationssituationen i det centrale og østlige Middelhavsområde er blevet forværret.
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.
2.3 Baggrunden for nærværende tillægsudtalelse er princippet om interkulturel dialog, som indebærer, at begge parter – i dette tilfælde romamindretallet i Europa og den europæiske befolkning, der ikke er romaer – frivilligt og fordomsfrit går i dialog med hinanden.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Banegårdene spiller en vigtig rolle for opnåelsen af fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Bankerne foretager også selv transaktioner.
2.3 Banks also trade on their own account.
2.3 Barcelonaprocessen, som blev indledt i 1995, gav ny fremdrift i forbindelserne mellem EU og unionens naboer i Middelhavsområdet4 og banede vejen for etableringen af et område med fred og velstand.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Bedre lovgivning bør fremme kvalitet, sammenhæng og gennemførelse af passende lovgivningsmæssige svar på markedssvigt, idet markederne ikke altid leverer de optimale resultater og ofte ikke afspejler alle eksterne omkostninger.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Bedre synergi med andre europæiske initiativer
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Begrebet "flaskehals" ses ud fra tjenesteudbyderens synspunkt.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Behovet for en tilpasning af reglerne i denne forordning opstod i forbindelse med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet af 20. december 2007.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Bekæmpelse af klimaændringerne gennem særlige foranstaltninger vil i mange tilfælde have en klar og til tider ubehagelig indvirkning på borgernes dagligdag.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er et af de vigtigste områder for samarbejde mellem på den ene side civilsamfundsorganisationer såsom foreninger, stiftelser og sociale kooperativer samt fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer og på den anden side medlemsstaternes myndigheder og offentlige institutioner.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Benzindampe, der afgives til omgivelserne fra bilers tanke eller ved tankning er den væsentligste kilde til emission af kulbrinteforbindelser.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Beretningen omhandler udfordringer ved anvendelsen af fællesskabsretten og opstiller tre prioriterede indsatsområder: 1) forebyggelse, 2) information og problemløsning for borgerne og 3) prioritering af behandlingen af klager og overtrædelser.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Beskæftigelse af unge arbejdstagere
2.3 Employment of younger workers
2.3 Beskæftigelsen spiller en afgørende rolle i EU's arbejdsmarkedspolitikker.
2.3 Employment plays a central role in labour market policies in the EU.
2.3 Beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne hører fortsat under medlemsstaternes kompetence, som ligeledes har ansvaret for deres offentlige arbejdsformidlingers organisation, bemanding og virke.
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Bestemmelser om agenturet og almindelige bestemmelser
Provisions on the Agency and general provisions
2.3 Bestemmelser til beregning af begrænsningen af midlerne fra Samhørighedsfonden
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Betingelser, procedurer og rettigheder
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Bilagsmaterialet til den foreliggende rapport indeholder omfattende eksterne analyser af mulighederne for såvel dyrevelfærdsmærkning og -kommunikation som aspekterne omkring etableringen af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals.
2.3 Bilagsmaterialet til den foreliggende rapport indeholder omfattende eksterne analyser af mulighederne for såvel dyrevelfærdsmærkning og -kommunikation som aspekterne omkring etableringen af et europæisk netværk.
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 Bilaterale og regionale aftaler kan være med til at fremme udviklingen inden for god forvaltning, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og demokratisering.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Bilforsikringens rolle
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Billigere rejser, visumfrihed og nye teknologier gør det muligt for lovovertrædere at gå målrettet efter verdens, herunder Europas, mest udsatte børn, særligt de steder hvor fattigdom, afsavn, afstumpethed og sociale vilkår er værst.
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Biodiversiteten er generelt meget større på økologiske landbrugsbedrifter, idet de er hjemsted for flere plantearter og insekter end ikke-økologiske bedrifter.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Biomedicinsk teknik eller medico- og bioteknologi omfatter områder såsom biomedicinsk elektronik, biomekatronik, biomedicinske instrumenter, biomaterialer, biomekanik, bionik, celle-, vævs- og genteknologi, klinisk teknologi, teknik anvendt inden for neurovidenskab, billeddiagnosticering og medicinsk billeddannelse, ortopædisk bioteknik, rehabiliteringsteknologi, systemisk fysiologi, bionanoteknologi og neuroteknologi.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinsk teknik omfatter områder såsom biomedicinsk elektronik, biomekatronik, biomedicinske instrumenter, biomaterialer, biomekanik, bionik, celle-, vævs- og genteknologi, klinisk teknologi, billeddiagnosticering og medicinsk billeddannelse, ortopædisk bioteknik, rehabiliteringsteknologi, systemisk fysiologi, bionanoteknologi og neuroteknologi.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Blandt de foranstaltninger, som fabrikanterne på det tidspunkt selv foreslog, kan nævnes montering af blokeringsfri bremsesystemer (Anti-lock Brake Systems - ABS) på alle køretøjer, et frivilligt forbud mod salg af hårde safarigitre, installering af kørelys (Daytime Running Lights - DRL), som senere blev trukket tilbage på grund af modstand fra nogle medlemsstater, samt fremtidig indførelse af avancerede aktive sikkerhedssystemer baseret på ny teknologi.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Blandt de forskellige tænkelige muligheder synes en hurtig omstilling inden for privatbilsektoren mest lovende ved, at man snarest muligt først går over til hybridbiler og dernæst til fuldt elektriske biler.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Blandt de frivillige instrumenter, der er udarbejdet, vedtaget og forbedret af EU, kan, udover EMAS-ordningen, nævnes EF-miljømærket4, miljøvaredeklarationen (Environmental Product Declaration – EPD), livscyklusvurderingen (Life Cycle Assessment – LCA), grønne offentlige indkøb (Green public procurement – GPP)5, Energy Star-mærket6 såvel som de frivillige aftaler7, Agenda 21 og den europæiske standard EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Blandt de mange årsager til krisen skiller det mangelfulde tilsyn sig ud.
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Boligen har derfor inden for rammerne af bypolitikkerne, de økonomiske og sociale politikker en betydning i alle de europæiske lande, og løsningerne bør deles bedre, navnlig i lyset af de kriser i dårligt stillede kvarterer, som vi har set i flere medlemsstater.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 Boliger, økonomisk vækst, mobilitet og beskæftigelse
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Brug af vold, chikane, tvang og utilbørlig påvirkning
2.3 Use of force, harassment, coercion and undue influence
2.3 Brugerbeskyttelse
2.3 Protection of users
2.3 Bruttoforbruget af energi i 2020 (ikke-energirelaterede anvendelser ikke indbefattet) blev i 2007 anslået til at ville udgøre 1.842 Mtoe (mio. tons olieækvivalent), svarende til et mål for energibesparelser på 368 Mtoe.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Bruttoforbruget af energi i 2020 (ikke-energirelaterede anvendelser ikke indbefattet) blev i 2007 anslået til at ville udgøre 1842 Mtoe (mio. tons olieækvivalent), svarende til et mål for energibesparelser på 368 Mtoe.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Bæredygtigt skovbrug er ikke et nyt fænomen.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Børn er særligt sårbare over for alle former for misbrug og er i sammenligning med voksne hyppigere ofre for forbrydelser i almindelighed, herunder overfald og voldtægt.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Børn er særligt sårbare over for alle former for misbrug og er i sammenligning med voksne hyppigere ofre for forbrydelser i almindelighed, herunder overfald og voldtægt.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 CCMI anbefaler derfor målsætninger såsom opbygning af europæiske forskningsinfrastrukturer (f.eks. virtuelle forskningscentre) og en betydelig forbedret koordinering af nationale og europæiske forskningsprogrammer med henblik på at sikre reel europæisk integration så hurtigt som muligt.
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Centralt for alle disse overvejelser er således borgernes tarv, som kræver en garanti for adgang til tjenester, der anses som vigtige, og til forfølgelsen af prioriterede mål.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Civilsamfundsforummet under østpartnerskabet
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 CRS-betingelserne har ændret sig grundlæggende.
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Da de nuværende regler for kvægidentifikation blev vedtaget i 1997, var EID endnu ikke tilstrækkeligt udviklet ud fra et teknisk synspunkt, således at systemet kunne anvendes i forbindelse med kvæg.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Da den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser er garanteret i EU's indre marked, kan man i EU's nordlige regioner, der har højere enhedsomkostninger, ikke på længere sigt opretholde en landbrugsproduktion uden særlig støtte.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Da direktivet blev vedtaget efter en forligsprocedure, var Rådet og Parlamentet enige om, at det principielt skulle gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009, og at Kommissionen to år inden den dato skulle forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og på den baggrund et lovforslag, som enten skulle omfatte nærmere regler for, hvordan direktivet skulle anvendes på selvstændige chauffører, eller udelukke dem fra direktivets anvendelsesområde.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 Da Europa var konfronteret med konsekvenserne af den finansielle krise i 2008, bidrog de sociale sikringssystemer ikke blot til, at befolkningen blev sparet for de mest alvorlige følger, men spillede også på det økonomiske område en kontra-cyklisk og stabiliserende rolle15.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Da flyselskaberne er udsat for en knivskarp konkurrence, er fortjenstmarginerne snævrere end i andre sektorer (ifølge IATA udgør nettooverskuddet efter skat i luftfartssektoren på verdensplan 0,1 % af de gennemsnitlige indtægter i de seneste 40 år)10, og arbejdsgiverne søger at reducere omkostningerne for at forblive konkurrencedygtige.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Da flyselskaberne er udsat for en knivskarp konkurrence, er fortjenstmarginerne snævrere end i andre sektorer14, og arbejdsgiverne søger at reducere omkostningerne for at forblive konkurrencedygtige.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til dens globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab på globalt plan og oplever vækst.
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Da meddelelsen blev præsenteret, erklærede László Kovács, kommissær med ansvar for beskatning og toldunion: "Jeg er overbevist om, at det er på tide at overveje nye metoder til at bekæmpe skattesvig mere effektivt.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 Da Parlamentet har opfordret medlemsstaterne til at forpligte sig til at sænke unges tobaksforbrug med mindst 50% inden 2025, anser EØSU det for nødvendigt at vurdere skadevirkningerne på unge rygere, så der kan opstilles europæiske mål for EU's medlemsstater med henblik på at mindske unges tobaksforbrug.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Da sektoren hovedsageligt anvender træ, som er et fornyeligt råstof, og har et veldokumenteret ry for bæredygtighed, er den også en frontløber i udviklingen af en grøn økonomi, som er et af EU's vigtige mål for fremtiden.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Dagsordenen for 2030 er en handlingsplan for mennesker, planeten og velstand.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Danmark: Omkring 140.000 danske statsborgere bor i et andet EU-land.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Databeskyttelse
2.3 Data protection
2.3 Datarapporteringen foregår i medlemsstaterne og videresendes til Kommissionen elektronisk under overholdelse af tidsplanen i artikel 7 (det første rapporteringsår vil være 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 De administrative, lovmæssige og finansielle betingelser er baseret på "de tre nej'er": nej til ekstra finansieringsmidler, nej til nye administrative strukturer og nej til nye lovgivningsbestemmelser.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 De aktuelle dokumenter tager det for givet, at IMF er den vigtigste institution, når det gælder om at styrke euroområdets eksterne repræsentation.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 De amerikanske husholdningers gældsætning, som altid har været abnorm, har nået et meget højt niveau og er navnlig vokset hastigt i løbet af de sidste 10 år.
2.3 The indebtedness of American families, which has always been higher than can be considered normal, reached very high levels.
2.3 De andre dele af pakken omfatter først og fremmest et forslag om at sætte som målsætning for klimaforandringerne at reducere drivhusgasserne med 30% i industrilandene inden 2020 (i forhold til 1990-niveau) – under alle omstændigheder med 20% i EU.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 De andre vigtige aktører på det europæiske marked er de største økonomier på det gamle kontinent, nemlig Frankrig, Tyskland og Italien.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 De berørte aktørers rolle i konsekvensanalyserne
2.3 The role of stakeholders in IAs