natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de stærke sider, som fremgår af Den Tjekkiske Republiks gennemførelsesrapport for 2007, er den konsekvente strategi, der er opstillet med det formål at forbedre lovgivnings- og reguleringsrammerne for erhvervslivet, de reformer, der er iværksat for at gøre det mere attraktivt at arbejde, for at forbedre undervisningsplanerne for grundskolen og ungdomsuddannelserne samt for at øge tilgangen til de videregående uddannelser, og vedtagelsen af en strategi for livslang læring.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Blandt de større EU-økonomier fører Det Forenede Kongerige med fire placeringer (fem i 2001) efterfulgt af Tyskland med tre (tre i 2001).
Of the larger EU economies, the UK leads with four slots (5 in 2001), followed by Germany with three (3 in 2001).
Blandt de større lande, som er parter i konventionen, har Kina, Indonesien, Egypten og Nigeria accepteret den ændrede udgave med forbuddet, medens Australien, Brasilien, Canada, Indien, Japan, Korea og Rusland ikke har accepteret den.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Blandt de større udfordringer for Kosovo kan nævnes styrkelse af retsstaten, særlig hvad angår retsvæsenet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, støtte af økonomisk udvikling og jobskabelse, forbedring af betingelser for flygtninges og mindretalssamfunds tilbagevenden og forbedring af dialogen og forsoningen mellem de forskellige samfundsgrupper.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Blandt de større veje, som har modtaget støtte, kan nævnes: M1 - Dublin til grænsen mod  Belfast; M50 – Dublin-ringvejen; N7-8 - Dublin - Cork/Limerick og N4 Dublin - Sligo.
The major routes funded have included; M1 - Dublin to the border towards Belfast; M50 - Dublin Ring Road; N7-8 - Dublin -Cork/Limerick and N4 Dublin - Sligo.
Blandt de største emissionskilder er fyringsanlæg i boliger, der tegner sig for 22 % af de samlede emissioner2, mens de øvrige udslip stammer fra en række industrielle og ikkeindustrielle kilder.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Blandt de største fordele ved lønmodtagernes andel i kapitalen er, at arbejdstagerne i højere grad identificerer sig med virksomheden, hvilket skaber en følelse af at høre til og øger motivationen blandt medarbejderne.
Among the main benefits of employee financial participation are the increased identification of employees, creating a feeling of belonging and improving the motivation of staff.
Blandt de største forhindringer for en højere energieffektivitet er ringe gennemførelse af den eksisterende lovgivning, utilstrækkeligt bevidste forbrugere og mangel på egnede strukturer, der kan give stødet til de investeringer i energieffektive bygninger, produkter og tjenesteydelser og deres udbredelse på markedet, som er så nødvendige.
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Blandt de største hindringer for et finansielt indre marked er forbrugernes og virksomhedernes usikkerhed med hensyn til mulighederne for at klage i tilfælde af tvister vedrørende kontrakter på tværs af grænserne.
Consumer and business uncertainty about the scope for appeal in the case of a cross-border contract-related dispute is one of the most significant obstacles to a single financial market.
Blandt de største hindringer for SMV’ers internationalisering er nemlig mangelen på tilstrækkelige finansielle ressourcer efterfulgt af mangelen på tid og forvaltningsressourcer, et begrænset kendskab til fremmedsprog og mangelen på viden om den lovgivning, der gælder på de udenlandske markeder.
Indeed, obstacles to the internationalisation of SMEs include the absence of adequate financial resources, followed by lack of time and management resources, limited knowledge of foreign languages and ignorance of the legislation governing foreign markets.
Blandt de største hindringer nævnes sprogfærdigheder, arbejdstilladelser og administrative komplikationer.
Among the main obstacles mentioned were language skills, work permits and administrative complications.
Blandt de største mangler i det nuværende ISD kan nævnes:
The principal shortcomings of the existing ISD include the following:
Blandt de største problemer kan nævnes:
The main problems include:
Blandt de største problemer var sprogbarrierer, mangel på oplysninger og juridisk vejledning.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Blandt de største strukturelle problemer kan nævnes den manglende tilpasning af arbejdsomkostningerne til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold samt den manglende mobilitet på arbejdsmarkedet, der bl.a. skyldes stivheder på boligmarkedet og visse regionale sociale ordninger.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Blandt de største udfordringer er:
Major challenges include:
Blandt de støtteberettigede blev medtaget de lande, der var omfattet af Phare-programmet, hvormed der blev iværksat en mere systematisk politik til støtte for den økonomiske og sociale reformproces i de central- og østeuropæiske lande.
At that time the beneficiary countries included the countries participating in the PHARE programme, which set in motion a more systematic policy to support socio-economic reform in the countries of central and eastern Europe.
Blandt de støtteforanstaltninger, der er iværksat af Kommissionen, skal nævnes Media-programmet (2001-2005)51, der har til formål at styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne gennem en række incitamenter og finansiel støtte til uddannelsen af branchefolk, udvikling af produktionsprojekter, distribution og fremme af biograffilm og audiovisuelle programmer.
Among the support measures implemented by the Commission, mention should be made of the MEDIA Programme (2001-2005)51 which aims to strengthen the competitiveness of the European audiovisual industry through a series of incentives and financial support for the training of professionals, the development of production projects and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Blandt de støtteforanstaltninger, der skal løse disse problemer, bør der kræves forbedringer på uddannelsesområdet samt omfattende arbejdsmarkedspolitiske reformer.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Blandt de svageste grupper på arbejdsmarkedet anføres ikke blot de langtidsledige, men også unge mennesker, ældre arbejdstagere, handicappede20 og indvandrere.
Weakest groups in the labour market are identified as not only the long-term unemployed, but also young people, older workers, the disabled20 and immigrants.
Blandt de svar, som mere specifikt dækkede udviklingsbistand, var følgende ligeledes relevante for førtiltrædelsesbistand:
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Blandt de sydlige ENP-lande har Marokko sikret bedre integrering af lovlige migranter.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
Blandt de syv lande, der ikke besvarede henvendelsen, var det i øvrigt kun Irland, som endnu ikke fuldt ud havde gennemført direktivet i sin nationale lovgivning12.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Blandt de syv lande, der nu er i førtiltrædelsesfasen, er der lande, hvis BNP pr. indbygger målt i købekraft kun svarer til 28% af det nuværende gennemsnit i EU.
The six pre-accession States include countries whose per capita GDP based on purchasing power parity is only 28% of the current EU average.
Blandt de syv mål for denne strategi indgår skabelse af et nyt indre marked for at udnytte fordelene ved den digitale æra en væsentlig forøgelse af muligheden for hurtig og ultrahurtig internetadgang for de europæiske borgere samt udbredelse til alle borgere af digitale færdigheder og tilgængelige onlinetjenester.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Blandt de særlige bemærkninger skal følgende fremhæves:
The specific comments are concerned primarily with:
Blandt de særlige områder, der giver anledning til bekymring, skal nævnes nøgleelementer som f.eks. forpligtelser, fradrag og satser.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Blandt de særlige områder, som kræver større opmærksomhed, og får betydning i forbindelse med revisionen af handlingsplanen, er:
Specific areas that require greater focus and will be important in the revision of the action plan are:
Blandt de særlige programmer, der inden for rammerne af tilpasningsprogrammet skal afbøde de sociale virkninger af krisen, kan nævnes: det særlige program for midlertidig beskæftigelse, med et bidrag fra statens side på 1,7 mia. nye pesos, og det særlige program for vedligeholdelse af landevejene, med for 300 mio. nye pesos investeringer.
To cushion the social effects of the crisis, special programmes are being implemented, under the overall adjustment programme, including the special programme for temporary employment, with 1,700 million new pesos of federal funding, and the special programme for the upkeep of rural minor roads, with a budget of 300 million new pesos.
Blandt de særligt følsomme spørgsmål for begge parter nævnte han landbrug (frem for alt kød og sukker), motorkøretøjer, kemiske produkter og intellektuel ejendomsret.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Blandt de særtræk, ansøgeren og hans foreslåede arbejdsprogram vil blive bedømt efter, er:
Characteristics of the applicant, including his proposed work programme, which will be evaluated, shall include:
Blandt de særtræk, som skal bedømmes, er:
Characteristics to be assessed include:
Blandt de talrige årsager hertil indgår høje niveauer af risikoaversion, administrative byrder, manglende udvikling af en kultur, hvor der tilbydes en ny chance, manglende udvikling af iværksætterrelaterede uddannelsesprogrammer og mangel på en privat egenkapitalkultur.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Blandt de temaer, der ofte nævnes, er: forberedelsen af vor indtræden i vidensamfundet i erkendelse af, at livslang læring og erhvervelse af nye kompetencer spiller en afgørende rolle; integrering af mobilitet og karriereforløb i debatten om arbejdsvilkårene; aktiv aldring; fremme af lige muligheder; inddragelse af beskæftigelsen og spørgsmålet om mere åben adgang til arbejdsmarkedet i de politiske overvejelser; fremme af en bæredygtig udvikling; integrering af problemstillingen om kvalitet som et element i vurderingen af de samlede resultater både i relation til arbejdets tilrettelæggelse og i relation til arbejdsmiljøet samt øget inddragelse af arbejdstagerne og endog forhåndsforhandlinger om ændringer og omstruktureringer.
Topics often raised include: preparing for entry into the knowledge society by recognising the vital role of lifelong learning and the acquisition of skills; incorporating mobility and career pathways into discussions on working conditions; active ageing; promoting equal opportunities; taking into consideration employment and wider access to the labour market, promoting sustainable development; incorporating quality as a factor in global performance both in aspects of work organisation and in health and safety, and also worker involvement and negotiated anticipation of change.
Blandt de tematiske områder, som ikke er dækket helt, kunne være behovet for ekspertise på forskellige områder som standarder, overensstemmelsesvurdering, kommercialisering af teknologi, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb og udbud samt toldregler.
Thematic areas not sufficiently covered could include the need for expertise on specific issues such as standards, conformity assessment, technology commercialisation, protection of intellectual property rights, public procurement and tendering, and customs regulations.
Blandt de tilladte anvendelser i artikel 5 bør også "ildslukningsapparater" medtages.
In Article 5, the permitted uses could also include "flame extinguishers".
Blandt de tilstedeværende var Habib El Malki, generalsekretær for C.N.J.A., José Silva Lopes, formand for det økonomiske og sociale råd i Portugal og Roger Briessch, formand for ØSU's opfølgningsudvalg for euro-middelhavstopmødet.
The participants included Mr Habib El Malki, secretary-general of CNJA, Mr José Silva Lopes, president of the Portuguese ESC, and Mr Roger Briesch, president of the ESC's Euromed follow-up group.
Blandt de tiltag, der er iværksat, kan nævnes foranstaltninger til støtte for, at unge kan opnå deres første erhvervserfaring, støtte til korttidsansættelser i private virksomheder eller kommuner, øgede lærlingeuddannelsesmuligheder eller muligheder for praktikantophold for studerende og universitetsuddannede, fremme af omskoling og opgradering af kvalifikationer, støtte til iværksættere, bl.a. også på det sociale område, samt studieophold i udlandet.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Blandt de tiltag, der er nødvendige for at oprette et europæisk enhedsmarked for forsvarsrelaterede produkter, må der efter Kommissionens mening lægges vægt på fastlæggelsen af en fælles våbeneksportpolitik.
Among the measures needed to create a single European defence market, the Commission considers the definition of a European policy on arms exports to be essential.
Blandt de tjenester, der tilbydes, er ikke blot tillægsfunktionaliteter som f.eks. pakkesporing, pengeopkrævning og automatisk beregning af hjemtagelsesprisen, men også adgang til en one-stop-shop til e‑business-behov.
Services offered include not only added functionalities, such as parcel tracking, tax collection, automated calculation of "landed costs", but also the provision of a one-stop shop for e‑business needs.
Blandt de to ordninger kræver en selektiv ordning mindre dokumentation, men kan være sårbar over for aggressive skatteplanlægningsteknikker, der indebærer at koncentrere omkostningerne i de datterselskaber, der er blevet udvalgt til konsolidering.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
Blandt de tre deloptioner under option 3 ville deloptionen med medlemsstaternes udvælgelse og et EU-sekretariat (3 a)) sandsynligvis give mindre markante forbedringer blandt rækken af virkninger.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Blandt de tre hovedaktører i Fællesskabets makroøkonomiske politik - ECB (monetær politik), medlemsstaterne (finanspolitik) og arbejdsmarkedets parter (lønpolitik) - er det kun ECB, der kan reagere hurtigt på en udefra kommende trussel.
Among the three main players in Community macroeconomic policy - the ECB for monetary policy, the Member States for fiscal policy and the social partners for wage policy - only the ECB can react quickly to an external threat.
Blandt de tre lande med den største beskæftigelsesmæssige kønsopdeling foreslår Finland den mest omfattende politik, mens Sverige koncentrerer sig om at påvirke de unges uddannelsesvalg.
Among those three countries with the highest occupational gender segregation, Finland proposes the most comprehensive approach whereas Sweden concentrates on influencing the educational choices of young persons.
Blandt de tre lande, som først skal nå 15 %-målet inden 2005, oversteg Irland det i 1999.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Blandt de tre løsningsmodeller, Kommissionen foreslår, bør "en bredere europæisk løsning" bruges som grundlag for positive foranstaltninger.
Of the three options proposed by the Commission "a broader European Solution" should be the option on which positive action should be based.
Blandt de tre retsforhold, der opstår, når en aftale indgås af en mellemmand - forholdet mellem principalen og mellemmanden, forholdet mellem mellemmanden og tredjemand og endelig forholdet mellem principalen og tredjemand - er det kun de første to, der var reguleret af konventionen.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Blandt de tvingende almene hensyn, som Domstolen allerede har anerkendt, skal nævnes beskyttelse af arbejdstagerne82, herunder arbejdstagerne i byggebranchen83.
The Court has already accepted worker protection82, including protection of workers in the construction sector83, as an imperative reason in the general interest.
Blandt de tværfaglige metoder, der vælges for at forbedre effektiviteten af politikkerne, kan nævnes regelmæssige gennemgange af offentlige udgifter og en resultatorienteret og -baseret budgetlægning.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Blandt de tværsektorale barrierer kan nævnes ufuldstændig gennemførelse af EU’s energieffektivitetslovgivning, for ringe adgang til finansiering og utilstrækkeligt kendskab til de fordele, der er forbundet med energibesparelser.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Blandt de typiske indikatorer i indledningsfasen er: egnethed for opfyldelse af partnerens behov, partnerens engagement, interventionslogikken, kontrahenternes præstationer.
At the inception level typical indicators include: adequacy for partner’s needs, partner’s commitment, intervention logic, contractors performance.
Blandt de typiske indikatorer ved projektets afslutning er: kontrahenternes resultater, projektpartnerens bidrag, projektets hensigtsmæssighed, bæredygtighed samt opnåelsen af mål.
At the end of project level typical indicators include: contractors performance, contribution of project partner appropriateness of the project, sustainability and achievement of objectives.
Blandt de typiske modeller skal nævnes designsamarbejde i realtid, fælles produktudvikling, markedsføringssamarbejde og personaleudveksling.
Typical models include real-time collaborative design, joint product development, collaborative marketing and exchange of personnel.
Blandt de typiske prioriterede problemer er: forurening fra store industricentre, stærkt forurenende og ineffektive varmeproduktions- og varmedistributionssystemer, voksende forurening fra vejtransport, dårlig overflade- og grundvandskvalitet, underudviklet kommunal miljøinfrastruktur og ineffektiv udnyttelse af naturressourcerne.
Priority problems typically identified include: centres of great industrial pollution; pollution intensive and inefficient heat generation and distribution systems; increasing pollution from road transport; poor surface and groundwater quality; underdeveloped municipal environmental infrastructure; and the inefficient use of natural resources.
Blandt de tyve udvalgte indikatorer er femten fuldt ud tilgængelige, mens der for de fem øvrige er behov for et udviklingsarbejde i samarbejde med Eurostat.
Fifteen of the 20 indicators selected are completely available, while the other five have yet to be established, in collaboration with EUROSTAT.
Blandt de udestående handelsspørgsmål er: manglende integrering af grænsetjenester, mangel på ny teknologi og papirløs told, produktdeklarationer og mangel på referencelaboratorier til udstedelse af certifikater (særligt på landbrugsområdet).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Blandt de udfordringer, der blev fremhævet i rapporten, er manglende oplysning, modstanden over for organisatoriske ændringer og vanskeligheder i forbindelse med dataindsamling.
Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
Blandt de udfordringer, der skal tages op, tæller ligeledes spørgsmålet om at tilpasse definitionen af grundlæggende færdigheder til det videnbaserede samfund.
Updating the definition of the basic skills needed for the learning society also features among the challenges to be met.
Blandt de udfordringer, som der henvises til, peger rapporten om EU's aktiviteter på EU's tilsagn, bl.a. om støtte i kraft af strukturfondene, det tidligere nævnte flerårige program og det 6. rammeprogram.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Blandt de udfordringer, som kan håndteres gennem koordinering af anvendelsen af offentlige og private ressourcer i EU, er det store behov for investeringer i højtydende computeranlæg og datainfrastruktur til videnskab og ingeniørvirksomhed.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Blandt de udvalgte projekter er der:
Of the projects selected:
Blandt de udvalgte projekter kan nævnes udformningen af sikre bymiljøer, udveksling af bedste praksis vedrørende ungdoms- og bykriminalitet og omkostningerne ved kriminalitet og fordelingen heraf.
Examples of successful proposal include the design of secure urban environments, the exchange of best practices on juvenile and urban crime as well as costs of crime and their distribution.