natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udbygge samarbejdet mellem nationale saneringsmyndigheder for at opnå optimale løsninger på EU-plan
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
at udbygge samarbejdet omkring konsulære anliggender med henblik på opnå en bedre beskyttelse af EU-borgere i tredjelande.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
at udbygge samspillet mellem formel, ikke-formel og uformel uddannelse
develop interaction between formal, non-formal and informal education;
at udbygge transportinfrastrukturen og effektivisere transportsystemet for at sikre landets internationale integration og derved forbedre de portugisiske virksomhedsheders konkurrenceevne
to increase infrastructure provision and the efficiency of the transport system to ensure the integration of Portugal with the rest of the world and so to make Portuguese firms more competitive;
At udbygge Unionens kapacitet til at forvalte naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ved at styrke overvågningen af infrastruktur og udviklingen af globale informationssystemer for samlet hurtig varsling og risikoforvaltning, idet der gøres brug af satellitbaserede jordobservationsinstrumenter.
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
at udbygge vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser og samtidig uddybe vort bredere samarbejde
expand our economic and commercial relations, while deepening our broader cooperation;
at udbygningen af sociale tjenester i hele Europa har en høj beskæftigelseseffekt;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
at uddanne eksperter og personale i standardiseringsprincipper og standardiseringsprocedurer
training experts and appropriate staff on standardisation principles and procedures;
at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer med tværfaglige profiler for videnskab, teknik og produktion samt styrke tilstedeværelsen af ledende personale i industrien med interesse for N&N-tilgangen,
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer,
develop qualified human resources,
At uddanne sig i Europa er en af de mest attraktive facetter ved de frihedsrettigheder og de muligheder, som det indre marked tilbyder.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
at uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer og bevisudstedelse vedrø­rende de søfarende er i overensstemmelse med konventionen
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
at uddannelses- og kvalifikationskrav i henhold til reglementet i bilag I er opfyldt for så vidt angår den stilling, den funktion og det niveau, der fremgår af bevisets påtegning.
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
at uddannelsessystemet skal åbnes i forhold til arbejdslivet
opening up education to the world of work;
at uddele EMAS-priser
organisation of EMAS-awards
at uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre kompetente myndigheder, hvis visse betingelser er opfyldt;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
at uddelegere sine beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale efter nærmere regler, som vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2, litra g).
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2) (g).
At uddybe dialogen og forbindelserne med centrale energiproducent- og energitransitlande, det være sig gennem OPEC og Golfstaternes Samarbejdsråd eller ved fuld gennemførelse af aftalememorandaene med Aserbajdsjan og Kasakhstan og derefter etablering af nye bånd til andre vigtige centralasiatiske producentlande som Turkmenistan og Usbekistan.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
at uddybe og udvikle en regelmæssig og struktureret dialog mellem de politiske instanser og de unge og deres repræsentative strukturer (landsdækkende og regionale ungdomsråd, Det Europæiske Ungdomsforum)
intensify and develop regular and structured dialogue between political bodies and young people and their representative structures (national and regional youth councils, European Youth Forum);
at uddybe vort partnerskab med Sydkorea, samtidig med at vi støtter genforsoningsprocessen mellem Nord- og Sydkorea
deepen our partnership with South Korea, while supporting the inter-Korean reconciliation process;
At udelade disse vigtige civilsamfundsorganisationer vil give et ufuldstændigt billede af samfundets organisering.
The omission of such an important form of citizens' organisation gives an incomplete picture of the social situation.
at udelade overflødige udelukkelser af kategorier af produkter som f.eks. ”komponenter” i litra a), ”industrianlæg i deres helhed” i litra m) og ”medicinsk udstyr” i litra n), idet ingen af dem svarer til kategorierne anført i artikel 1, stk. 1
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
At udelukke den fra at deltage i afstemningen medvirker til at undgå, at den både er dommer og part i sagen.
Excluding it from the vote would therefore prevent a situation in which it was both judge and defendant.
at udelukke eller begrænse den erhvervsdrivendes ansvar, i tilfælde af at forbrugeren dør eller beskadiges legemligt som følge af en handling eller en udeladelse fra den erhvervsdrivendes side
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
at udelukke eller begrænse forbrugerens lovfæstede rettigheder over for den erhvervsdrivende eller en anden part, i tilfælde af at den erhvervsdrivende ikke har opfyldt forpligtelserne efter aftalen eller kun har opfyldt dem delvis eller mangelfuldt, herunder forbrugerens ret til at udligne en gæld til den erhvervsdrivende med et tilgodehavende hos denne
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
At udelukke enhver mulighed for at få fuld adgang til erhvervet i værtslandet synes ikke at stå i rimeligt forhold til det tilsigtede mål og kan ikke accepteres.
Ruling out any possibility of full access to the profession in the host Member State is a disproportionate restriction, which cannot be accepted.
At udelukke forbrugeraftaler står i diametral modsætning til det overordnede projekts mål, nemlig at opnå konvergens i aftaleretten for at styrke det indre marked.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
At udelukke guld fra den almindelige momsordning, så snart det er forarbejdet til forbrugsvare, f.eks. smykker, eller indgår i industrielle anvendelser, ville derimod ikke være berettiget.
However, it would be unjustified to exempt gold from the general VAT system once it is processed into a consumer product, such as jewellery, or used for industrial purposes.
At udelukke miljøvirkninger, som er omfattet af EU ETS, fra energibeskatningsdirektivets anvendelsesområde, kunne være en bæredygtig løsning, der også kunne løse problemet med potentiel overlapning mellem de to instrumenter, samtidig med at det sikres, at de resterende målsætninger for energibeskatningen opfyldes.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
At udelukke stoffer og processer fra brugsmodelbeskyttelse er imidlertid en gammel og nu forældet forestilling.
This is an outmoded approach, however.
at udenretslige løsninger kun kan supplere de retslige procedurer.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
at udenrigspolitikken tildeles de nødvendige virkemidler: budget, egnede procedurer, netværk af delegationer i tredjelande
foreign policy be given the necessary resources: budget, new procedures, network of external delegations;
At udfase subsidier til miljøskadelige fossile brændstoffer.
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
at udfordringerne i forbindelse med olie og transport ikke har fået den fornødne opmærksomhed fra Kommissionen,
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
at udfordringerne i forbindelse med sikkerhed, struktursvaghed og overgangssituationer kan tackles
tackling the challenges of security, fragility and transition;
at udforme "styringsskemaer", som kan give et samlet billede af de enkelte medlemsstaters og EU's foranstaltninger, hvilket skal muliggøre en systematisk sammenligning,
preparation of "Tableaux de Bord" giving a general overview of the measures adopted by each EU Member State and providing a systematic comparison;
At udforme effektive finansieringsmodeller og den rette balance mellem offentlige og private investeringer
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
at udforme en effektiv flådekapacitetspolitik, og ikke blot en "kosmetisk".
contain an effective fleet capacity policy, not merely a cosmetic one.
at udforme en EU-lovgivning, der er "lettere at gennemføre";
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
at udforme en EU-strategi baseret på en kerne af aftalte prioritetsområder og med fokus på langt færre nøgleaktioner;
prepare a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of key actions;
At udforme en europæisk energipolitik er en langsigtet udfordring.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
at udforme en europæisk erhvervsuddannelse og europæiske kvalifikationer for hele skovbrugs- og træbranchen baseret på industriens behov
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
at udforme en klar politisk forpligtelse til og tidsplan for færdiggørelse af associeringsaftalen EU/Mercosur
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
at udforme en klar rammepolitik for bæredygtig bytransport
set out a clear framework policy on sustainable urban transport;
at udforme en kommunikations- og formidlingsstrategi, som så vidt muligt sikrer, at resultaterne og dataene følger standarderne for EMODNET (European Marine Observation and Data Network).
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
at udforme en mekanisme, der i perioden frem til 2015 kan stimulere til opførelse og drift af op til 12 store fossilt fyrede demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi til elproduktion i industriel skala i EU25.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
at udforme en ny EU-aktion inden for FTU på regionalt plan for at sætte skub i teknologisk innovation og forskningsinfrastrukturer;
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure;
At udforme et charter vil sige at formalisere den grundlæggende pagt for en original og nyskabende politisk enhed.
It formalises the pact founding an original and new political entity.
at udforme et lovgivningsforslag, som effektivt implementerer et udledningsmål som et gennemsnit for alle nye lette erhvervskøretøjer tilsammen, og hvor man lukker alle huller i lovgivningen, som kunne undergrave virkningen af forordningen om CO2 og personbiler
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
at udforme fælles initiativer på områder, der aftales i fællesskab
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
at udforme fælles initiativer vedrørende indførsels-, udførsels- og transitprocedurer samt initiativer med henblik på at levere effektiv service til erhvervsdrivende
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
at udforme integrationsprogrammer for emigranter i de europæiske værtslande
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
At udforme nye finansieringsinstrumenter, navnlig i samarbejde med EIB/EIF og den private sektor, der svarer til hidtil uopfyldte behov i erhvervslivet.
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
At udforme og afprøve undervisningspakker og -aktiviteter om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler og voksenuddannelsesinstitutioner, foreninger og sammenslutninger, erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer.
To design and test educational packages and activities on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
At udforme og afprøve undervisningspakker om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler og voksenuddannelsesinstitutioner
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions
At udforme og gennemføre aktioner rettet mod at integrere biodiversitet i strategier, programmer og projekter, der udvikles og finansieres gennem EU's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
To identify priority actions for integrating biodiversity into the policies, programmes and projects being developed and funded through EC economic and development co-operation;
At udforme og gennemføre aktioner, som bidrager til at opbygge Europa-Kommissionens kapacitet til at integrere biodiversitet i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
To identify actions that help to build the European Commission’s capacity to address biodiversity issues as part of economic and development co-operation.
At udforme og gennemføre aktioner, som kan bidrage til at opfylde målsætningerne for biodiversitetsstrategien, herunder aktioner, der allerede er anført i biodiversitetsstrategien.
To identify priority actions that will address the objectives of the Biodiversity Strategy, incorporating actions already noted in the Biodiversity Strategy;
At udforme og gennemføre programmer, der fremmer social innovation for de mest udsatte grupper, bl.a. ved at tilvejebringe innovativ uddannelse og beskæftigelsesmuligheder for dårligt stillede samfundsgrupper, bekæmpe diskrimination (f.eks. for handikappede) og udvikle en ny dagsorden for migranters integration for at sætte dem i stand til fuldt ud at udnytte deres potentiale.
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
at udforme og gennemføre ved forskrifter fastsatte ordninger for specifikke servicesektorer på regionalt plan i Cariforum og i de undertegnende Cariforumlande i sektorer, hvor de har indgået forpligtelser i henhold til denne aftale
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
At udforme og iværksætte effektive politiske midler til at rette op på markedssvigt eller supplere markedskræfterne er en kompleks opgave.
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
at udforme og realisere en formidling af disse prototypers indsats på europæisk plan.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
At udforme passende politikker til styrkelse af investeringerne i forskning og innovation kræver en grundig økonomisk og politisk analyse af den aktuelle situation.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
at udforme politikker om forebyggelse og retningslinjer for adgang til sundhedssektoren med henblik på at nedbringe anvendelsen af "tunge" ydelser, navnlig hospitals- og intensivbehandling, og til det formål styrke koordineringen mellem de forskellige tjenesteydere (primære sundhedssektor, hospitaler og lokale socialsikringsforvaltninger).
develop prevention and guidance policies at treatment entry points, so as to reduce the need for expensive treatments, particularly hospital and intensive care, and to this end strengthen the coordination between the various care providers (primary care, hospitals, local social services).
at udforme politikker om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bygger på risikoforebyggelse, og som kan sikre alle ansatte højere jobkvalitet, navnlig de ældre, med det formål at bidrage til en nedbringelse af præmatur dødelighed (før 65 år) og en forøgelse af befolkningens forventede levetid uden væsentligt nedsatte evner
develop health and safety at work policies based on risk prevention and creating better-quality jobs for all workers, especially older workers, in order to reduce premature death (at younger than 65 years) and raise healthy life expectancy;
At udforme politikker, der integrerer alle borgere, er et afgørende tiltag i bestræbelserne på at øge borgernes mulighed for at opnå en god livskvalitet.
Shaping inclusion policies for all citizens is one of the crucial measures for improving possibilities for a good quality of life.
at udforme retsplejeregler, der fremmer forlig som en måde til at mindske omkostningerne på
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdssteder og arbejdsudstyr, herunder advarselsanordninger, er sikkerhedsmæssigt forsvarlig
that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety;
at udforske alle muligheder og fremkomme med forslag til udvikling af en ny række innoverende ordninger for at udvide viften af redskaber til at støtte offentlige og private investeringer i forbindelse med venturekapital og garantier og med henblik herpå styrke sin evne til at stille garantier og benytte sin rådgivningsservice til strukturering af innoverende SMV-finansieringsordninger
explore all options and prepare proposals to bring forward a new range of innovative schemes in order to widen the array of tools available for supporting public and private investment in the venture capital and guarantee fields and, to that end, to reinforce its capacity to issue guarantees and to use its advisory services for structuring innovative SME financing schemes;
at udforske alternative transportruter som middel til at udnytte alle havne mere intensivt - nogle havne har ledig kapacitet - og mindske afstanden til brugerne.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
At udforske denne fremgangsmåde er efter vor opfattelse den eneste måde, man kan udvikle regler for Singapore-anliggender og samtidig acceptere, at alle medlemmer måske ikke er rede til at tage dette skridt nu eller i nær fremtid.
Exploring this approach seems to us to be the only way to develop rules on the Singapore issues while accepting that not all Members  may be ready to take this step now  or in the near future.
At udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder, herunder navnlig tværfaglige forskningsområder, hvor en europæisk indsats er påkrævet for at kunne udvikle en strategisk position, når det gælder frontviden og nye markeder, eller for at kunne foregribe vigtige problemer, det europæiske samfund vil blive stillet overfor.
To explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities, including in particular interdisciplinary and multidisciplinary research areas, where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
at udforske og fremme måder, hvorpå man kan anvende e-learning til at styrke den sociale samhørighed og den personlige udvikling og dermed fremme den tværkulturelle dialog og bekæmpe it-kløften
to explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
at udforske og fremme måder, hvorpå man kan anvende e-learning til at styrke den sociale sam­hørighed og fremme den tværkulturelle dialog og dermed sørge for gode samfundsborgere i det videnbaserede samfund.
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion, fostering intercultural dialogue and enabling full citizenship in the knowledge society
at udforske og fremme måder, som man kan anvende e-learning på, til at styrke den sociale samhørighed og den personlige udvikling, og dermed fremme den tværkulturelle dialog og bekæmpe it-kløften
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
at udforske og vurdere forskellige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder tvangsforanstaltninger med henblik på tiggeri og tyveri
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercive actions in view of begging or theft;
at udforske og vurdere forskellige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen;
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence;