natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Retshjælp" indebærer ikke det samme i de forskellige medlemsstater, og for overskuelighedens skyld bør de nationale retshjælpsbestemmelser skelne mellem rådgivning, konsultation og repræsentation.
The term “legal aid” has different meanings in different Member States and, for the sake of clarity, national provisions on legal aid should distinguish between advice, consultation and representation
"Retsina" er vin, som udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område af druemost, hvortil der er tilsat Aleppofyr-harpiks.
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
"Retsina" er vin, som udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
"Retslig kompetence på det civil- og handelsretlige område"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Retspraksis" i forbindelse med CLAB dækker ikke alene domme, men også administrative organers afgørelser, frivillige aftaler, udenretslige bilæggelser og voldgiftskendelser.
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
"Retssikkerheden omkring arbejdskontrakten, som betyder, at kontrakten som følge af sin retsnatur kan gøres gældende over for alle og ved domstolene, bør holdes uden for debatten.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
"retsstatsprincippets overnationale gyldighed", idet den stærkestes ret er blevet afløst af retsstatsprincippet i EU.
"Trans-national rule of law": in the European Union, the rule of law has replaced the law of the strongest.
"Retten til at have en anden kultur og til at praktisere en anden religion er garanteret i chartret om grundlæggende rettigheder og bør beskyttes, medmindre det strider mod andre ukrænkelige europæiske rettigheder eller national ret"
‘The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law’
"Retten til at have en anden kultur og til at praktisere en anden religion er garanteret i chartret om grundlæggende rettigheder og bør beskyttes, medmindre det strider mod andre ukrænkelige europæiske rettigheder eller national ret."
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
"Retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder"
Portability of supplementary pension rights
"retten til at underrette" (og ikke at kommunikere med) en tredjemand eller sit konsulat slås fast.
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
"Retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område"
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
"Retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område"
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
"Rettigheder for indeboende plejere"
The rights of live-in care workers
"Rettigheder for indeboende plejere".
The rights of live-in care workers.
"Rettighederne" (en slags arealpræmier) kan med eller uden jord overdrages til andre landbrugere i samme medlemsstat og skal således kunne handles.
The entitlements (tantamount to surface area premiums) could be transferred to another farmer in the same Member State with or without land, and would therefore be negotiable.
"Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet"
Right-based Management tools in Fisheries
"Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet"
Right-based Managements tools in Fisheries
"Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet"
Rights-based management tools in fisheries
"rettighedshaver": enhver fysisk person eller retlig enhed, der ikke er et forvaltningsselskab, der besidder en ophavsret eller en beslægtet rettighed, eller som i henhold til en aftale om udnyttelse af rettigheder er berettiget til en andel af rettighedsindtægterne fra en af de rettigheder, som forvaltes af forvaltningsselskabet
'rightholder' means any natural person or legal entity other than a collecting society that holds a copyright or related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
"rettighedshaver": indehaveren af den i direktiv 94/22/EF omhandlede tilladelse til at udføre offshore-aktiviteter
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
"rettighedsindtægter": indtægter, der opkræves af et forvaltningsselskab på vegne af rettighedshaverne, uanset om der er tale om eksklusivret, ret til vederlag eller ret til kompensation
'rights revenue' means income collected by a collecting society on behalf of rightholders, whether from an exclusive right, a right to remuneration or a right to compensation;
"Rettighedsorganisationernes størrelse og styrke varierer fra land til land: nogle af dem har begrænset rækkevidde, andre er så stærke, at de i visse tilfælde vil kunne få har status af egentlige monopoler.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
"reverserbart luftkonditionerings/varmepumpeanlæg": en kombination af indbyrdes forbundne komponenter, der indeholder et kølemiddel, og som danner et lukket kølekredsløb, hvori dette kølemiddel cirkulerer for at udvinde og afgive varme (dvs. afkøling og opvarmning); anlægget er reverserbart, idet fordampere og kondensatorer er således udformet, at de hver for sig både kan fungere som fordamper og som kondensator
‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
"Revision - virksomheder af offentlig interesse"
Audit – public-interest entities
"Revision af begrænsninger i eksisterende rettigheder
"Review of restrictions to existing rights
"Revision af den europæiske naboskabspolitik"
Review of the European Neighbourhood Policy
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for korn"
Review of the CAP 2003/COM Cereals
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for mælk "
Review of the CAP 2003 – COM/Milk
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for mælk"
CAP reform 2003 – common organisation of the market/milk
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for mælk"
Review of the CAP 2003 - COM milk
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – tørret foder"
Review of the CAP 2003 COM/dried fodder
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – tørret foder"
Review of the CAP 2003 – COM/Dried fodder
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003"
Review of the CAP 2003
"Revision af den fælles landbrugspolitik 2003"  - den fælles markedsordning for ris"
Review of the CAP 2003 – COM/Rice
"Revision af den fælles landbrugspolitik – den fælles markedsordning for ris"
Review of the CAP – COM/Rice
"Revision af det indre marked"
Review of the Single Market
"Revision af direktivet om nuklear sikkerhed ": fra B til B+
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
"Revision af direktivet om nuklear sikkerhed"
Revision of the nuclear safety directive
"Revision af EIB's udlånspolitik over for transportsektoren"
Revision of EIB transport lending policy
"Revision af EU's emissionshandelssystem"
Revision of the EU emissions trading system
"Revision af EU's strategi for Centralasien – civilsamfundets bidrag"
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
"Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring"8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
"Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring"8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
"Revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet"
Community energy legislation
"Revision af listen over projekter vedrørende transeuropæiske net (TEN) indtil 2004"
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
"Revision af listen over projekter vedrørende transeuropæiske net (TEN) indtil 2004".
Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
"Revision af lovgivningen og integrering af indre vandveje"
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
"Revision af partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico"
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
"Revision af partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico".
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
"Revision af partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico".
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
"Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU".
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
"Revision af retningslinjerne fra 1994 og 2005 om luftfart og lufthavne i EU".
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
"Revision af strategien for bæredygtig udvikling -
Review of the sustainable development strategy
"Revision af strukturfondsforordningerne (rammeforordningen, samordningsforordningen, forordningerne om EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen og FIUF"
Amendment of the Structural Fund Regulations (Framework Regulation, Coordinating Regulation, and ERDF, ESF, EAGGF-Guidance and FIFG Regulations)
"Revision – virksomheder af offentlig interesse"
Audit – public-interest entities
"Revisionen af SBA'en bekræfter, at der skal tages højde for forholdene for de forskellige kategorier af SMV'er alt efter deres størrelse, særlige karakteristika og struktur (produktion, handel, liberale erhverv osv.) samt for deres måde at arbejde på alt efter markederne.
The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
"Revisionspolitik"
Audit Policy
"Revisionspolitik"
INT/551
"Revisionsprocessen" vedrører revisionen af de dispensationer fra EU's miljølovgivning, som Finland, Østrig og Sverige forhandlede sig frem til ved deres tiltrædelse af EU.
The review process involved re-assessing the exemptions from EU environmental laws requested by Finland, Austria and Sweden on their accession.
"Revisionsprotokollatet fremlægges for den reviderede virksomheds generalforsamling, hvis direktionen eller bestyrelsen i den reviderede virksomhed træffer afgørelse herom."
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
"Revisionsprotokollatet fremlægges for den reviderede virksomheds generalforsamling, hvis direktionen eller bestyrelsen i den reviderede virksomhed træffer afgørelse herom."
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
"Revisionsudvalget": det udvalg, der er omhandlet i artikel 74 i forordning (EF) nr. 883/2004.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
"Revisoren eller revisionsfirmaet fremlægger resultaterne af den lovpligtige revision i følgende:
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
"Revisoren eller revisionsfirmaet fremlægger resultaterne af den lovpligtige revision i følgende:
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
"Revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er efter udvalgets opfattelse af allerstørste betydning.
“In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
"revolverende eksponering": revolverende eksponering som defineret i artikel 2, nr. 15), i [Securitisation Regulation]
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
"rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af genetiske ressourcer".
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
"rimelig" velfærd kombineret med ansvar for miljø og sundhed,
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
"Ring-fencing" af lokale aktiver kan dog ofte gøre mere skade end gavn, når det drejer sig om at løse et problem i en grænseoverskridende koncern.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
"Ringe kvalitet"
“Poor quality”
"Rio+20"
Rio+20
"Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring"
Rio+20: towards the green economy and better governance
"Rio+20: status og perspektiver"
Rio+20: Current situation and future prospects
"Risici ved de skrappe a Administrative sanktioner"
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
"Risici ved de skrappe a Administrative sanktioner"
The risks associated with very tough administrative sanctions
"Risiciene ved visse teknologier overdrives, mens deres økonomiske fordele stærkt undervurderes.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
"risiko for, at den pågældende forsvinder": tilstedeværelsen i den enkelte sag af grunde, baseret på objektive, lovfæstede kriterier, til at formode, at en ansøger eller en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, vil forsvinde.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
"risiko for, at en ansøger forsvinder": det forhold, at der i den individuelle sag foreligger grunde, som er baseret på objektive kriterier fastsat i national lovgivning, til at tro, at en ansøger kan forsvinde
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
"risiko": en funktion af sandsynligheden for, at en fare har en negativ indvirkning på sundheden, sammenholdt med, hvor alvorlig denne indvirkning er
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;
"risiko": kombination af sandsynligheden for og alvoren af en beskadigelse eller belastning af sundheden, som kan opstå i en farlig situation
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"risiko": kombination af sandsynligheden for og alvoren af en beskadigelse eller belastning af sundheden, som kan opstå i en farlig situation.
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"Risiko": sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå, og som vil betyde en overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
"risiko": sandsynligheden for, at en bestemt virkning indtræffer inden for en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
"risiko": sandsynligheden for, at en bestemt virkning vil indtræffe inden for en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
"Risiko- og krisestyring
Risk and crisis management
"Risiko- og krisestyring i landbruget "
Risk and crisis management in agriculture
"Risiko- og krisestyring i landbruget"
Risk and crisis management in agriculture
"risikoanalyse": en proces, der består af tre indbyrdes forbundne komponenter: risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation
‘risk analysis’ means a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication;
"risikobærende instrument": et finansielt instrument, som sikrer fuldstændig eller delvis dækning af en bestemt risiko, eventuelt mod en aftalt godtgørelse.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
"risikobærende instrument": et finansielt instrument, som sikrer fuldstændig eller delvis dækning af en bestemt risiko, eventuelt mod en aftalt godtgørelse.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
"risikodelingsinstrument": et finansielt instrument, som gør det muligt for to eller flere enheder at dele en bestemt risiko, eventuelt mod en aftalt godtgørelse
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
"Risikoen for social dumping med anvendelse af arbejdskraft fra lavtlønslande eller anden arbejdskraft, som aflønnes under overenskomstlønnen, må forhindres ved hjælp af en nøje kontrol."
Careful checks must be carried out to obviate the threat of social dumping through the deployment of workers from low-wage countries, or other workers paid below the contractually agreed rate."
"Risikoen ved en meget omfattende handlingsplan er en spredning og herigennem en udvanding af midlerne.
"There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
"risikokommunikation": en interaktiv udveksling af oplysninger og synspunkter gennem hele den proces, der involverer en risikoanalyse på grundlag af farer og risici, risikorelaterede faktorer og risikoopfattelser, mellem de eksperter, der vurderer risikoen, de ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen, forbrugere, foderstof- og fødevarevirksomheder, den akademiske verden og andre interesserede parter, herunder en forklaring af resultaterne af risikovurderingen og grundlaget for de beslutninger, der træffes i forbindelse med risikostyringen
‘risk communication’ means the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community and other interested parties, including the explanation of risk-assessment findings and the basis of risk-management decisions;
"Risikomodellen skal tage højde for et tilstrækkeligt stort antal risikofaktorer afhængigt af instituttets aktivitetsgrad på de respektive markeder.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
"Risikostyring i forsyningskæden"
Risk management/ supply chain
"Risikostyring i forsyningskæden"
Risk management/supply chain
"risikostyring": den proces, der til forskel fra risikovurderingen består i en afvejning af de forskellige muligheder for indsats i samråd med interesserede parter, evaluering af risikovurderingen og af andre relevante faktorer og om nødvendigt en udvælgelse af passende forebyggelses- og kontrolmuligheder
‘risk management’ means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
"risikostyring": en række foranstaltninger og procedurer, der udføres af virksomheder for at mindske risikoen for markedsføring af ulovligt fældet træ og ulovlige træprodukter
'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"Risikostyring": systematisk identifikation af risici og gennemførelse af alle foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse, at disse risici bliver en realitet.
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
"risikostyringsplan": det planlægningsinstrument, som en medlemsstat udarbejder for at forudse risici og vurdere deres konsekvenser samt for at udvikle, udvælge og gennemføre foranstaltninger med det formål at mindske, indrette sig efter og afbøde risiciene og deres konsekvenser på en omkostningseffektiv måde samt at fastlægge rammen for at integrere forskellige sektorspecifikke eller risicispecifikke risikostyringsinstrumenter i en fælles overordnet plan
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
"risikosummen": det beløb, der skal udbetales ved dødsfald, minus præmiereserven for hovedrisikoen
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
"risikovurdering": den overordnede tværsektorielle proces, hvor risici identificeres, analyseres og vurderes med henblik på udarbejdelsen af nationale vurderinger
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
"risikovurdering": en videnskabeligt baseret proces bestående af fire led: konstatering af faren, karakterisering af faren, vurdering af eksponeringen og karakterisering af risikoen
‘risk assessment’ means a scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
"risiko‑ og krisestyring": alle foranstaltninger vedrørende vurdering, forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
'risk and crisis management' means any measure relating to the assessment, prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
"Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food", udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF), vedtaget den 22. november 2000
“Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food”, Opinion of the Scientific Committee for Food (SCF) adopted on 22 November 2000