natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) driftslederen kan godtgøre over for de kompetente myndigheder, at emissionerne under alle omstændigheder ligger betydeligt under emissionsgrænseværdierne i bilag II eller V for tungmetaller, dioxiner og furaner; denne vurdering baseres på oplysninger om kvaliteten af det pågældende affald og målinger af emissionerne af disse forurenende stoffer
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
d) dækningen af de variabler, der indgår i det anbefalede undersøgelsesskema: mængden af frivilligt arbejde (faktisk erlagte timer), typen af arbejde (stilling), det område, hvor frivilligt arbejde forekommer (industri eller institutionel sektor);
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) effektive retsmidler mod krænkelser af disse rettigheder og frihedsrettigheder.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) effektive retsmidler mod krænkelser af disse rettigheder og frihedsrettigheder."
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) Effektivitet og tabsreduktion ved overførsel og distribution
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) Effektivitet og tabsreduktion ved overførsel og distribution
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) effektiviteten af procedurer i tilfælde af interessekonflikter;
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) efter at have opnået et fuldbyrdelsesgrundlag, som allerede er eksigibelt i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) egnede støtteteknologier
(d) appropriate support technologies;
d) eksistensen af børnespecifikke former for forfølgelse og tvangsarbejde som f.eks. indrullering af børn i hære, handel med henblik på seksuel udnyttelse og tvangsarbejde.
(d) the existence of child specific forms of persecution, such as recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour.
d) Eksistensen af teknologistandarder for interoperabilitet mellem vigtige miljøteknologier
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) eksistensen af teknologistandarder for interoperabilitet mellem vigtige miljøteknologier,
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
D) Eksterne høringer
D) External consultation
d) Eksternt sektionsmøde i Berlin under det tyske EU-formandskab i forbindelse med "Grüne Woche" (NAT)
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) Ekstraordinært (tema)møde i Gruppe I + gruppens præsidium
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Ekstraordinært (tema-)møde i Gruppe I + gruppens præsidium
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Ekstraordinært møde i Gruppe I (Gr.
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium + ekstraordinært møde i Gruppe I
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Ekstraordinært møde i Gruppe I's udvidede præsidium (Paris)
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) Ekstraordinært møde i Gruppe III (Gr.
d) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
d) Ekstraordinært møde i NAT-sektionen
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) elementer af produktdesignspecifikationen vedrørende produktets miljømæssige designaspekter
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) Elementer, der kunne supplere gældende rettigheder, og som kunne opnås ved selvregulering af private interesseparter, dvs. industrien og forbrugerrepræsentanterne.
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) EMCS gjorde svigagtig adfærd vanskeligere, mere risikabel og dyrere på grund af realtidsovervågning og omgående kontrol af de godkendte operatører.
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) emissionsreduktionernes tekniske og økonomiske gennemførlighed
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) Emneområder
(d) Subjects covered
d) Emneområder
d) Subjects covered
d) en aggregeret beretning om budgetgennemførelsen, der indeholder oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger.
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) en aktivitetserklæring, der indeholder følgende:
(d) the activity statements containing the following:
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger
(d) provide for an alternative colour to convey information;
d) en analyse af årsagerne til, at denne forpligtelse vil være det mest effektive middel til at gennemføre afhjælpningsforanstaltninger med sigte på at reagere på konstaterede konkurrenceproblemer/markedssvigt.
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) En anden forbedring består i muligheden for at finansiere op til 20% af satel­litnavigationssystemerne, herunder de nødvendige 500 mio. EUR til Galileo, med penge fra TEN-budgettet.
d) Another improvement included is the possibility of financing up to 20% of the satellite navigation systems including the necessary € 500 million for Galileo from the TENs budget.
d) en beskrivelse af bivirkninger, der kan optræde ved normal anvendelse af lægemidlet, og i givet fald modforholdsregler, idet det bl.a. angives, at patienten udtrykkeligt opfordres til at meddele sin læge eller apoteker og den kompetente lægemiddelovervågningsmyndighed enhver bivirkning af lægemidlet, som ikke er angivet på indlægssedlen"
d) a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist and the authority responsible for pharmacovigilance;”
d) en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder:
(d) a description of each controlled substance, including:
d) en beskrivelse af kompensationsmekanismen og parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
d) en beskrivelse af miljømålsætninger og miljømål i relation til de væsentlige miljøpåvirkninger
d) A  description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental impacts
d) en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for de europæiske grænse- og kystvagthold, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
d) en beskrivelse af overvågningspunkterne
d) a description of the monitoring points;
d) en beskrivelse af, hvorledes den berørte med­lemsstat vil kontrollere anvendelsen af de midler, der ansøges om.
d) a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
d) En bæredygtig fremtid gennem uddannelse
d) A Sustainable Future through Education,
d) En deltager, der ligger inde med oplysninger, hvoraf det fremgår, at en anden deltager kan have tilbudt afvigende vilkår, gør en rimelig indsats for at fastslå, om der ydes offentlig finansieringsstøtte til den pågældende transaktion eller ej, og om vilkårene for denne støtte er i overensstemmelse med artikel 15 i arrangementet.
d) A Participant with information which suggests that non-conforming terms may have been  offered by another Participant shall make reasonable efforts to determine whether or not the transaction benefits from official financing support, and whether or not the terms of this support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement.
d) en evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed ved brug af det færdige produkt.
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) en evaluering af strategiens nuværende og forventede virkninger på kystzonens tilstand
d) an evaluation of the present and expected impact of the strategy on the status of the coastal zone
d) En EØSU-delegations deltagelse i CEPS' tænketank "Does Europe matter?"
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) en fejl i den elektriske installation ikke skaber en farlig situation.
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d) en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende aftalen.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til ny overvejelse ved anvendelse af procedurerne i artikel 71 og 72.
d) A common line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 71 and 72.
d) En grøn handlingsplan for SMV'er (COM(2014) 440 final)
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) en henvisning til eventuelle spørgsmål, som revisor særligt har påpeget, uden at dette har betydet forbehold i revisionsberetningen
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
d) en konto, som udelukkende tilhører et bo, såfremt dokumentationen for en sådan konto indeholder en kopi af afdødes testamente eller dødsattest
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) en konto, som udelukkende tilhører et bo, såfremt dokumentationen for en sådan konto indeholder en kopi af afdødes testamente eller dødsattest.
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) En koordinator/et koordineringsorgan
d) A coordinator/a coordination structure
d) en lang række miljøproblemer, som enten skyldes naturkatastrofer i det pågældende område (jordskælv, oversvømmelser, langvarig tørke) eller irrationel udnyttelse af egne naturressourcer.
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) en lang række miljøproblemer, som enten skyldes naturkatastrofer i det pågældende område (jordskælv, oversvømmelser, langvarig tørke) eller irrationel udnyttelse af egne naturressourcer.
d) numerous environmental vulnerabilities, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) En ledelsesstruktur, der svarer til arbejdets art og uopsættelighed
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) En liste over konserveringssystemer og hjælpestoffer, hvis det er relevant
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
d) en liste over lovreguleret uddannelse og uddannelse med særlig struktur, jf. artikel 11, litra c), nummer ii)
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
d) en medlemsstat kan beslutte, at denne [artikel] ikke gælder for grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter, der foretages på dens område, forudsat at den ikke tillader tilsvarende transportformer for indenlandske pengetransporter.
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
d) en medlemsstat, der accepterer at tilbagetage en asylansøger, har pligt til at lade asylansøgeren indrejse på sit område igen.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
d) en medlemsstats eksklusive økonomiske zone som fastlagt i overensstemmelse med folkeretten, og
d) its exclusive economic area, established in accordance with international law; and
d) en ophævelse af beskyttelsen
d) abolition of protection,
d) en ordning for forvaltning og anvendelse af dataene til videnskabelig analyse.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
d) en oversigt over de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) En paritet af Fisher-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det geometriske gennemsnit af pariteterne af Laspeyres-typen og Paasche-typen, der er beregnet for hvert landepar.
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) en procedure for vedtagelse af hasteudtalelser, bl.a. som led i denne forordnings bestemmelser om markeds- og lægemiddelovervågning.
(d) the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
d) en rapport over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
d) en repræsentant for Regionsudvalget
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 185 omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
d) en styrket sammenkobling af eksisterende tjenester
d) promoting the interconnection of existing services,
d) en teknisk dokumentation i overensstemmelse med bilag IV A, punkt 3, for én model for hver kategori sikkerhedskomponent til elevatorer i overensstemmelse med bilag III, der skal fremstilles
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
d) en teknisk dokumentation i overensstemmelse med bilag IV B for en elevatormodel
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
d) en vurdering af ansøgerens alder.
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) en vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld.
d) an evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
d) en vurdering af, i hvilket omfang målsætninger og mål er nået
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) Endelig er der en voksende skævtrækning mellem arbejdsindtægter og kapitalindtægter, hvor sidstnævnte er kendetegnet ved en relativt lavere forbrugstilbøjelighed.
Income from the latter source tends to generate a lower level of consumption.
d) energi (der anvendes direkte til projektet)
(d) energy (directly used for the project);
d) Energibeskatning giver i EU en mulighed for at kombinere skattemæssige tilskyndelser til et mere energieffektivt og miljøvenligt energiforbrug med muligheden for større provenu.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) enhver anden retslig eller administrativ myndighed, der varetager opgaver inden for det retlige samarbejde (159 medlemmer).
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) enhver benævnelse på en kuvert, hvoraf det fremgår, at korrespondancen vedrører inddrivelse af en fordring
d) any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
d) enhver gældende fuldmagt eller underskriftsret, og
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) Epilepsi
d) Epilepsy
d) er en person, bortset fra de i litra a) til litra c) omhandlede personer, omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, medmindre der er fastsat andre bestemmelser i denne forordning, som sikrer den pågældende ret til ydelser efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
(d) any person other than those mentioned in sub-paragraphs (a) to (c) shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory they reside, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing them benefits pursuant to the legislation of one or more other Member States.
D) er fristen for at gennemføre foranstaltninger i lighed med de øvrige frister (jf. ovenfor) sat i forhold til ikrafttrædelsen.
D), the date for implementing the measures has been made relative as other dates in the Regulation (see above).
d) er truffet forud for transaktionerne eller aktiviteterne i den anden medlemsstat, som potentielt skaber et fast forretningssted, eller for udfyldelsen af en skatteangivelse, som dækker den periode, hvor transaktionen eller rækken af transaktioner eller aktiviteter fandt sted.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) erklæringer fra leverandører af ATM/ANS, som agenturet har udstedt certifikat til i henhold til litra a) og b) vedrørende ATM/ANS-systemer og -komponenter, som sættes i drift af nævnte leverandører, jf. artikel 38, stk. 1.
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
d) et andet land end ansøgerens hjemland har fremsat en anmodning om udlevering, og det pågældende land enten er en anden medlemsstat eller et tredjeland, der kan betragtes som et sikkert tredjeland efter principperne i bilag I, forudsat at udleveringen til det pågældende land er lovlig,
d) a country other than the country of origin of the applicant has made an extradition request and that country is either another Member State or a third country which can be considered a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I, provided that extradition to this country is legal;
d) et er nødvendigt at ændre mindstemålene eller indføre mindstemål for flere toskallede bløddyr og krebsdyr.
d) minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
d) et Fritaget institut for kollektiv investering, eller
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) et revideret årsregnskab, en tredjeparts kreditrapport, en konkursbegæring eller en rapport fra en værdipapirtilsynsmyndighed.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) et revideret årsregnskab, en tredjeparts kreditrapport, en konkursbegæring eller en rapport fra en værdipapirtilsynsmyndighed.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) et rådgivende forum
(d) a Consultative Forum; and
d) etablere og opretholde systemer, der gør det muligt for brugere af videodelingsplatforme at bedømme det i stk. 1 omhandlede indhold
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) etapevis typegodkendelse.
(d) multi-stage approval.
d) ethvert kompetent organ udpeget af en medlemsstat såsom en national tilsynsmyndighed som defineret i artikel 2 i direktiv 2002/21/EF.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
d) EU-erhvervsgrenen kan støtte sig til den i litra c) nævnte rapport i forbindelse med beregningen af den normale værdi, når den indgiver en klage i henhold til artikel 5 eller en anmodning om undersøgelse i henhold til artikel 11.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) EU-Indien
d) EU-India
d) EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2007 (Athen) (REX);
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje.
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer35.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) Europæisk civilstandscertifikat
d) The European civil status certificate
d) evalueringsproceduren
d) the evaluation procedure;