natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om midlertidig indefrysning kan ligeledes erstattes af en beslutning om en fast månedlig overførsel, så snart der er truffet afgørelse om realiteten, hvis den bidragspligtige anmoder om det, jf. artikel 34.
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Beslutningen om midlertidig indefrysning ophører med at have virkning, når retten ophæver den, eller hvis den ikke har truffet afgørelse inden for en frist på 8 dage og senest, når den træffer afgørelse om sagens realitet.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Beslutningen om nedsættelse af et styringsudvalg træffes af forsamlingen på forslag af præsidiet, der handler på initiativ af det udvidede formandskab, en gruppe eller en sektion.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Beslutningen om netværket har tre grundlæggende målsætninger:
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Beslutningen om og betingelserne for en undtagelse skal offentliggøres og straks meddeles Kommissionen sammen med alle andre relevante oplysninger vedrørende beslutningen.
The decision and the conditions relating to the award of an exemption shall be published and notified without delay to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Beslutningen om oprettelse af en forskudskonto og om udpegelse af en forskudsbestyrer og beslutningen om ændring af anvendelsesvilkårene for en forskudskonto indeholder bl.a. bestemmelser vedrørende:
The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular:
Beslutningen om ordningen er tæt forbundet med CPFI, men har ingen udløbsdato.
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Beslutningen om overførsel af midler til de forskellige "National Funds" træffes af hovedsædet på grundlag af anmodninger fra de nationale anvisningsberettigede, som er godkendt af delegationerne.
Decisions regarding allocations for the National Funds are made by Headquarters on the basis of requests from National Authorising Officers, approved by the delegations.
Beslutningen om oversættelse af andre dokumenter end den centrale investorinformation til sproget i et værtsland (som investeringsinstituttet vil være eneansvarlig for) vil derfor være markedsbetinget (på linje med sprogordningen i prospektdirektivet).
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Beslutningen om regnskabsafslutning vedrører de forelagte regnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed, men ikke udgifternes overensstemmelse med Unionens lovgivning.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
beslutningen om regnskabsafslutningen er blevet vedtaget.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
Beslutningen om retningslinjer fastlægger et meget omfattende sæt projekter af fælles interesse.
The guidelines decision identifies a very wide range of projects of common interest.
Beslutningen om suspension gælder forpligtelserne.
The suspension concerns the commitments.
Beslutningen om suspension gælder nye forpligtelser.
The suspension will concern new commitments.
Beslutningen om tildelingen af den anden koncession for GSM-tjenester i Spanien er et eksempel på konkurrenceprocessens positive virkninger for forbrugerne.
The authorization procedure for the second GSM operator in Spain was one example of the beneficial effects for the consumer of steps to boost competition.
Beslutningen om tilrettelæggelse af arbejdet med de 5 sonderende udtalelser, som det kommende litauiske formandskab har anmodet om, og som er beskrevet i dokument CES2369-2013_05_00_TRA_NB – pkt. 3.2.a) bilag 2, der er forelagt præsidiet, vil blive truffet efter en yderligere rådføring i EØSU's formandskab og præsidium.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Beslutningen om tilrettelæggelse af arbejdet med de fem sonderende udtalelser, som det kommende litauiske formandskab har anmodet om, og som er beskrevet i dokument CES2369-2013_05_00_TRA_NB – pkt. 3.2.a) bilag 2, der er blevet forelagt præsidiet, vil blive truffet efter en yderligere rådføring i EØSU's formandskab og præsidium.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Beslutningen om tjenestemandens suspension skal præcisere, om den pågældende beholder hele sin løn, eller der skal fradrages et beløb, som fastsættes i samme beslutning.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Beslutningen om Tremosa i Balcells-betænkningen blev vedtaget den 10. december.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
beslutningen om tvungen inddragelse offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
beslutningen om tvungen inddragelse offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
beslutningen om tvungen inddragelse offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
beslutningen om tvungen inddragelse offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Beslutningen om udvidelse af begrænset anerkendelse skal specificere betingelserne for denne udvidelse, navnlig hvad angår begrænsningen af anerkendelsens virkninger, som nævnt i stk. 2.
The decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions such extension is granted, particularly in respect of the limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 2.
Beslutningen om undertegnelse vedtaget af Rådet i december 2002157.
Signature decision adopted by the Council in December 2002.157
Beslutningen om undtagelsen, herunder også eventuelle betingelser nævnt i andet afsnit, begrundes behørigt og offentliggøres.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Beslutningen om videregivelse i henhold til stk. 1, litra b), skal træffes af personale, der er behørigt bemyndiget hertil.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud indeholder alle de bestemmelser, som er nødvendige for at kontrollere, at betingelserne for tildeling af faste beløb eller finansiering efter takst er overholdt."
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Beslutningen om ydelse af tilskud vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 10, stk. 2.
The decision to grant financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Beslutningen om, hvem der har ret til et skydevåben, og hvordan de kan anvendes, er et samfundsmæssigt valg i medlemsstaterne.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Beslutningen om, hvilke andele tilskud og finansielle instrumenter skulle udgøre, ville indgå i de årlige arbejdsprogrammer og blive afstemt efter, hvad politikken og sektoren kræver.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Beslutningen om, hvilke energiafgrøder der skal dyrkes, bør tages på regionalt eller lokalt niveau.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Beslutningen om, hvilke områder der skal undersøges, bør træffes på grundlag af et sæt konsekvente kriterier, som navnlig bør vedrøre problemernes omfang i en given sektor (f.eks. vurderet på grundlag af antallet af klager), forbedringernes virkninger for forbrugernes velfærd og den potentielle skade for forbrugerne, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Beslutningen om, hvilken revisor eller hvilket lovpligtige revisionsfirma, der tildeles et sådant pas, skal derfor bero på, om revisionen kan eller vil omfatte IFRS-regnskaber.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Beslutningen om, hvilket system der foretrækkes til rettighedsforvaltning, bør generelt overlades til de berørte parter og markedsudviklingen og beror i sidste ende på den relevante ophavsretspolitik.
The decision, as to which rights management system is preferred, should in principle be left to stakeholders and the development of the marketplace and will eventually be based on the relevant copyright policy.
Beslutningen om, hvor disse foranstaltninger skal iværksættes, baseres på de mest pålidelige tilgængelige oplysninger om laksens vandringsruter i havet.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Beslutningen om, hvorvidt de rigtige interessenter og emner er dækket, er mere kompliceret (og til en vis grad politisk i lyset af de mulige internationale konsekvenser).
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Beslutningen om, hvorvidt der er behov for en kapacitetsmekanisme, bør baseres på en sådan standardiseret vurdering.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Beslutningen om, hvorvidt der er tale om en krisesituation, bør ikke desto mindre træffes af Rådet.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Beslutningen om, hvorvidt der er tale om ”væsentlig risiko”, vil afhænge af de lokale og regionale forhold, og uanset at princippet om koordinering med vandløbsopland/-deloplan ikke træffes på fællesskabsplan.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Beslutningen om, hvorvidt der skal gives bemyndigelse til at forhandle, træffes af Kommissionen med bistand fra et rådgivende udvalg i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Beslutningen om, hvorvidt der skal ydes retshjælp i straffesager, bør træffes i så god tid, at den mistænkte eller tiltalte kan forelægge sin sag på en korrekt og effektiv måde.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Beslutningen om, hvorvidt en medlemsstat befinder sig i en situation, hvor underskuddet kan betegnes som uforholdsmæssigt stort, træffes af ECOFIN, der handler på grundlag af en anbefaling fra Kommissionen.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Beslutningen om, hvorvidt forskningsresultater skal patenteres og udnyttes kommercielt, er som regel truffet inden publiceringen.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Beslutningen om, hvorvidt kontrakter om forsvarsmateriel vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser eller ej, er snarere politisk end juridisk.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Beslutningen om, hvorvidt og hvor stor budgetstøtte der skal ydes, må ses i en bredere sammenhæng - i forhold til bistandsprogrammeringen som helhed - hvor støtten til det enkelte land bygger på en kombination af behov og indsats.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Beslutningen om, hvorvidt skatteyderen skal pålægges pligt til at foretage en sådan justering, overlades til medlemsstaternes skøn.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Beslutningen om, hvorvidt støtte fra medlemsstaterne er forenelig med fællesmarkedet, kan kun træffes af en overnational og uafhængig myndighed.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market can be taken only by a supranational and independent authority.
Beslutningen om, hvorvidt støtte fra medlemsstaterne er forenelig med fællesmarkedet, træffer Kommissionen i overensstemmelse med traktaten og anden relevant EU-ret.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market is taken by the Commission, in accordance with the Treaty and other relevant EU legislation.
Beslutningen om, hvorvidt sådanne foranstaltninger skal træffes, afhænger i vid udstrækning af en politisk vurdering af betydningen af de interesser, der skal beskyttes, og af om forbrugerne i praksis er i stand til at beskytte sig selv ved at træffe bevidste valg.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a political assessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumers being able to protect themselves by informed choices in practice.
Beslutningen om, hvorvidt udbedring skal finde sted umiddelbart, træffes af havnestatens kontrolmyndighed under behørig hensyntagen til, hvad eventuelt flagstatens administration eller den organisation, som den har anerkendt og lader sig repræsentere af, mener og skibsførerens mening.
The decision as to whether immediate repair is necessary, shall be taken by the port State control authority, due which shall take into account being taken of the opinion, if any, of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf, and the opinion expressed by the master.
Beslutningen omfattede en række infrastrukturprojekter, der skulle realiseres inden 2010 til en samlet pris på 400 mia. EUR, hvoraf 152 mia. EUR i 2002-priser skulle gå til transeuropæiske transportnet (bilag 1).
This decision covered a series of infrastructures worth €400 thousand million to be completed by 2010, of which €152 thousand million (at 2002 prices) were earmarked for TEN-Ts (Appendix 1).
Beslutningen omfatter godkendelsen af fusionsplanen og de eventuelle vedtægts­ændringer, som dens gennemførelse nødvendiggør.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Beslutningen omfatter navnlig sociale og sikkerhedsmæssige vilkår.
The abovementioned decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Beslutningen omfatter navnlig sociale og sikkerhedsmæssige vilkår.
The decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Beslutningen omhandlede de nationale parlamenters nye rolle med hensyn til evaluering af subsidiariteten.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Beslutningen omhandler mange af de problemstillinger, der er beskrevet i denne meddelelse.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Beslutningen omhandler vedtagelsen af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og fastlægger de flerårige tekniske retningslinjer for gennemførelsen af dette program.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Beslutningen omhandlet i stk. 1 ophæves straks efter samme procedure, hvis en af de betingelser for anerkendelse af ligestilling, der blev fastsat, da beslutningen blev vedtaget, ikke længere er opfyldt.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Beslutningen opererer med en mekanisme, som gør det muligt at reagere forholdsvis hurtigt på nye tekniske landvindinger og vedtage bindende tekniske harmoniseringsforanstaltninger på EU-plan i form af kommissionsbeslutninger, der giver den fornødne retlige sikkerhed for en samordnet anvendelse af frekvensbåndet.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Beslutningen opererer med en mekanisme, som gør det muligt at reagere hurtigt på nye tekniske landvindinger og vedtage bindende tekniske harmoniseringsforanstaltninger på EU-plan i form af kommissionsbeslutninger.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Beslutningen opfordrer medlemsstaterne til at prioritere de pågældende projekter.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Beslutningen på Det Europæiske Råd i Barcelona om at sigte mod 3% af BNP til forskning har, i teorien, vundet bred opbakning og støtte.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Beslutningen på Det Europæiske Råd i Barcelona om at sigte mod 3% af BNP til forskning har, i teorien, vundet bred opbakning og støtte.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Beslutningen på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors8 om at udvide antallet af ansøgerlande til 13 er en vigtig forandring i den globale strategiske situation.
The decision of the European Council in Helsinki8 to extend the number of candidate countries for EU membership to 13, is an important change in the global strategic situation.
Beslutningen på Køln-topmødet om under det portugisiske formandskab i foråret 2000 at indkalde til et første ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, som under temaet "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden" skal gennemgå de fremskridt, der er gjort i henhold til Køln-, Cardiff- og Luxembourg-processen, er en passende lejlighed for ØSU til at yde et konkret bidrag til dette initiativ.
Given the decision taken at the Cologne summit to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in order to review the progress made after the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes, the Committee ought to contribute specifically to this initiative.
Beslutningen på sektorielt og nationalt niveau om at anvende EQF'en forudsætter en forpligtelse til at foretage kvalitetssikring.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Beslutningen pålægger de græske myndigheder at ophæve artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 4, i lov 2941/2001, som henholdsvis fastsætter, at staten skal dække fremtidige pensionsomkostninger i forbindelse med ansatte på Hellenic Shipyards, og at Hellenic Shipyards er fritaget for skatter og afgifter med hensyn til reserver, som i henhold til loven er skatte- og afgiftsfrie, særlige reserver og beløb til udvidelse af aktiekapitalen, så længe disse kan modregnes i tab fra tidligere år.
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Beslutningen pålægger også brancheforeningerne for forarbejdningsvirksomhederne og producenterne (APTI og UNITAB) bøder på 1 000 EUR for deres prisbindingsaktiviteter ved forhandlingen af brancheaftaler.
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Beslutningen sendes af koncernafviklingsmyndigheden til det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Beslutningen sigtede på at give arbejdstagere mulighed for bedre at udnytte deres kvalifikationer til at få adgang til beskæftigelse i andre medlemsstater.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Beslutningen sigter især på at:
In particular it aims to: