natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan tillade oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i dette kapitel, bortset fra artikel 21, eller gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
Betingelser, som afviger fra betingelserne i stk. 1, men er angivet i godkendelsen for bestemte affaldskategorier eller bestemte varmebehandlingsprocesser, kan tillades af de kompetente myndigheder.
Conditions different from those laid down in paragraph 1 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Betingelser, som afviger fra betingelserne i stk. 2, men er angivet i godkendelsen for bestemte affaldskategorier eller bestemte varmebehandlingsprocesser, kan tillades af de kompetente myndigheder.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Betingelser, som ansøgningen skal opfylde
Requirements of the application
betingelser, som de godkendte organer omhandlet i artikel 155, stk. 3, skal opfylde.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
Betingelser, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne opstiller, uanset om de er transit- eller bestemmelsesland, må ikke være strengere end dem, der gælder for tilsvarende overførsler, som foretages inden for disse stater.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Betingelser, som en anerkendt havnesikringsorganisation skal opfylde
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Betingelser, som en anerkendt organisation med ansvar for sikring af forsyningskæden skal opfylde
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
BETINGELSER, SOM ER GÆLDENDE, UANSET HVILKEN KATEGORI DYRETS OPRINDELSES- ELLER OPHOLDSLAND ER INDPLACERET I:
CONDITIONS WHICH APPLY IRRESPECTIVE OF THE CATEGORY OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE OF THE ANIMAL
Betingelser, som kan sikre socialt bæredygtige pensionssystemer, kan ikke opnås gennem nationale mål alene; de skal tilpasses de særlige forhold, der gælder på det lokale plan.
A climate conducive to socially sustainable pensions systems cannot be achieved through national targets alone; the local level also needs to be adequately equipped and involved.
Betingelser, som plantemateriale af grønsagsplanter skal opfylde.
Conditions with which planting material must comply.
betingelser, som stort set følger de betingelser, der er fastsat for kreditinstitutter i det andet direktiv om samordning af banklovgivning, som blev vedtaget i december 1989.
conditions that closely follow those established for credit institutions in the Second Banking Coordination Directive, adopted in December 1989.
BETINGELSER/FORMALITETER
CONDITIONS/FORMALITIES
Betingelser1,2
Conditions1,2
Betingelser:
Requirements
Betingelser: de forventede resultater af dialogen afhænger af den indsats og de fremskridt, der gøres på alle områder (migration, mobilitet og sikkerhed), og der vil desuden blive taget hensyn til de fremskridt, der gøres på områder i relation til god forvaltningsskik.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
betingelserne - for hver enkelt klasse af berørte finansielle instrumenter - for, at et reguleret marked, et investeringsselskab, herunder en systematisk internalisator eller et investeringsselskab eller en markedsoperatør, der driver en MHF eller en OHF, kan opnå tilladelse til at foretage forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger, og de kriterier, der skal anvendes, når der træffes afgørelse om, for hvilke transaktioner der på grund af de pågældende obligationers, strukturerede finansielle produkters, emissionskvoters eller derivaters størrelse eller type kan tillades forskudt offentliggørelse og/eller udeladelse af transaktionsvolumen.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
Betingelserne adskiller sig på ingen måde fra de gældende vilkår i kreditaftalen, navnlig ikke i forhold til debitorrenten og omkostningerne i den forbindelse, dog overskrides det samlede kreditbeløb midlertidigt.
The conditions are identical to those shown in the credit agreement in relation to the borrowing rate and attendant charges except as regards the total amount of credit that is temporarily overrun.
Betingelserne blev fastsat under hensyntagen til anbefalingerne i rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om strategien for nødvaccination mod mund- og klovesyge fra 199919.
Those conditions were laid down taking account of the recommendations in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease of 199919.
Betingelserne bygger på de positive administrative erfaringer med sådanne betingelser i PACT-programmet.
The conditions are based on the positive administrative experience in the PACT programme with such conditions.
Betingelserne bør aftales mellem parterne og bør ikke munde ud i privilegerede betingelser for en bestemt gruppe praktikanter.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Betingelserne bør begrundes objektivt og bør være ikke-diskriminerende, rimelige og gennemskuelige samt forenelige med gældende internationale standarder.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent and compatible with applicable, internationally standards.
Betingelserne bør begrundes objektivt og bør være ikke-diskriminerende, rimelige og gennemskuelige.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Betingelserne bør være så enkle som muligt.
The conditions should be as simple as possible.
Betingelserne efter stk. 1 skal formuleres i et letforståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde og på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor betalingstjenesten udbydes, eller på et andet sprog, som parterne fastsætter indbyrdes.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Betingelserne er altså til stede for, at investeringerne kan skabe den produktionskapacitet og de job, der kræves, for at væksten kan fortsætte.
Given these conditions, investment can create the output capacity and the jobs necessary for growth to continue.
Betingelserne er anført i bilag V. Ændringsforslag 15 gentager nogle og ændrer andre af betingelserne i bilag V. Dette ville svække sammenhængen i EMAS-forordningen.
The conditions for applicability are referred to in Annex V. Amendment 15 repeats some and modifies others of the conditions defined in Annex V. This would harm the overall consistency of the EMAS Regulation.
Betingelserne er dog i nogle henseender forskellige for arbejdsgivere og arbejdstagere.
But conditions are different in some aspects for employers and employed people.
Betingelserne er følgende:
The conditions are:
Betingelserne er gradvis ved at blive bedre, og de første på opblødning er blevet observeret i første kvartal 2014.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Betingelserne er i dag til stede for at udarbejde og gennemføre en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union, der er global og sammenhængende, og som kan give de europæiske borgerne en bedre forståelse for EU's eksistens og rolle.
The time is now right for a coherent and comprehensive information and communication policy for the European Union which will improve public perceptions of the Union and of its role.
Betingelserne er ikke til stede for, at Hviderusland kan deltage fuldt ud i den europæiske naboskabspolitik.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Betingelserne er normalt opfyldt, eftersom franchisegiveren i henhold til de fleste franchiseaftaler, også i hovedfranchiseaftaler, normalt leverer varer og/eller tjenesteydelser, navnlig tjenesteydelser i form af kommerciel eller teknisk bistand, til franchisetageren.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Betingelserne er også til stede for en forbedring i den interne efterspørgsel: erhvervslivets og forbrugernes tillid er blevet styrket, renterne er historisk lave, og aktiekurserne har været opadgående.
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
betingelserne er til stede for at indlede det forberedende arbejde med et EU-lovgivningsinitiativ med de ovenfor nævnte mål og som tager højde for de forskellige synspunkter og vanskeligheder, der er redegjort for i denne udtalelse,
that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this opinion;
Betingelserne er udformet så objektivt som muligt for af de grunde, der er beskrevet i punkt 1.2 og 1.3, at gøre det lettere for de pågældende at få opholdstilladelse, samtidig med at medlemsstaternes skønsmargen bevares.
They have been drafted as objectively as possible to promote admission on the grounds set out at points 1.2 and 1.3 while preserving the Member States’ room for discretion.
Betingelserne er, at bestrålede levnedsmidler ikke må udgøre nogen sundhedsrisiko, at bestråling ikke anvendes i stedet for god hygiejnepraksis, at der er et rimeligt teknologisk behov herfor, og at det er til forbrugernes fordel.
The conditions are that irradiated foods present no health hazard, that it is not used as a substitute for hygiene practices, that there is a reasonable technological need and that it is of benefit to the consumers.
Betingelserne fastlægges af arbejdsgiveren og arbejdstageren og kan ændres efter aftale.
Terms are at the disposal of the employer and the employee and can be altered by agreement.
betingelserne for adgang for juridiske personer fra tredjelande til resultater af forskningsprojekter.
conditions governing the access of legal entities from third countries to knowledge resulting from Community research activities.
Betingelserne for adgang til andre faciliteter i bilaget, del II, kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem (statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet (kategori C)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo) (category C)
Betingelserne for adgang til EF's farvande og ressourcer
Conditions for access to Community waters and resources
Betingelserne for adgang til et bestemt kvalitetsmærke eller for en regulerende myndigheds godkendelse, kan også betragtes som en standard.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Betingelserne for adgang til lønnet arbejde eller selvstændig erhvervsvirksomhed må ikke længere underkastes restriktioner eller krav om arbejdstilladelse.
Access to employed or self‑employed activities may not be subject to restrictions or to a work permit.
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
Natural gas transmission networks – conditions for access
Betingelserne for adgang til nettet må ikke diskriminere på basis af net brugerens størrelse da dette kunne lede til konkurrenceforvridning og under alle omstændigheder ville forhindre gas forbrugere i at kunne få gavn af det indre gas marked på lige vilkår.
Conditions on access to the network must not discriminate against different scales of network users, since this could lead to distortion of competition and would in any case prevent gas consumers to equally benefit from the internal market of natural gas.
Betingelserne for adgang til selve informationen bliver af stigende betydning for den fortsatte udvikling af informationssamfundstjenesterne og økonomien.
The terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of Information Society services and the economy.
Betingelserne for adgang til VIS i sikkerhedsøjemed blev vedtaget47, samtidig med at betingelserne for lagring af trafik‑ og lokaliseringsdata, der hidrører fra elektronisk kommunikation48, blev inkorporeret i de fleste medlemsstaters lovgivning i forbindelse med fasttelefonnet og mobiltelefoni.
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
betingelserne for adgang til “fiscal window” gøres mere fleksible ved at sænke tærsklerne for modtagerøkonomiernes åbenhedsgrad og for indtægterne opgjort i forhold til BNP1
make the access conditions for the “fiscal window” more flexible by lowering the qualifying thresholds concerning the openness of the beneficiary economies and revenue as a proportion of GDP1;
Betingelserne for adgangen til de forskellige instrumenter til EU's eksterne bistand var endnu ikke fastlagt og specificeret.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Betingelserne for adgangen til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("Globaliseringsfonden") bør lempes, så man kan tilgodese så mange af de arbejdstagere som muligt, der er blevet ofre for udviklingen ikke blot i industrien men også i landbruget.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Betingelserne for afslutning af forhandlingerne om konkurrencekapitlet
The requirements for closure of the competition chapter
betingelserne for agenturets udsendelse og formidling af de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 66, til sikring af materiellets fortsatte luftdygtighed og overholdelse af miljøkrav samt af betingelserne for godkendelse af alternative måder, hvorpå der kan opnås overensstemmelse med de obligatoriske oplysninger
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
betingelserne for anerkendelse af certifikater, oplysninger vedrørende fortsat luftdygtighed og anden dokumentation vedrørende luftdygtighed, der er udstedt i henhold til et tredjelands lovgivning eller meddelt med henblik på anvendelsen af artikel 57.
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
betingelserne for anerkendelse af foranstaltninger som ligestillede
the conditions for recognising equivalence of measures ,
betingelserne for anerkendelse af sammenslutninger
terms for the recognition of groups;
betingelserne for anmodning om dispensation (opt-out-reglen)
The conditions for the application of the opt-out.
betingelserne for anmodning om dispensation (opt-out-reglen)
the conditions for the application of the opt-out;
Betingelserne for anmodning om dispensation (opt-out-reglen).
The conditions for the application of the opt-out.
Betingelserne for anmodning om dispensation.
The conditions for the application of the opt-out.
Betingelserne for anvendelse af afviklingsværktøjer og -beføjelser skal sikre, at myndighederne kan gribe ind, inden en bank bliver økonomisk insolvent, så der vil være mere realistiske chancer for en vellykket og effektiv afvikling.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Betingelserne for anvendelse af artikel 296 er ikke klart defineret, fordi:
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
betingelserne for anvendelse af del 2 i bilag VI for så vidt angår de kvantitative faktorer, der er nævnt i punkt 12, den kvalitative faktor, der er nævnt i punkt 13, og den benchmark, der er nævnt i punkt 14.
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 17."
The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Betingelserne for anvendelse af direktivet i forbindelse med debitors finansielle omstrukturering - i modsætning til konkurs - forekommer heller ikke klare.
Also unclear are the conditions under which the provisions are to be applied in the event of the financial restructuring - as opposed to the bankruptcy - of the debtor.
Betingelserne for anvendelse af disse godtgørelsesmetoder er ikke samlet hos én og samme person.
The conditions for the application of these remedies are not met by a single party.
Betingelserne for anvendelse af EF-traktatens artikel 95 som hjemmel er blevet fastsat i EF-Domstolens retspraksis.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
betingelserne for anvendelse af forbuddet mod anvendelse af gmo'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af gmo'er
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
Betingelserne for anvendelse af forskudskonti, en forvaltningsform, der udgør en undtagelse fra de almindelige budgetprocedurer, bør fastlægges, og forskudsbestyrernes opgaver og ansvar samt den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens ansvar for kontrol med forskudskontiene bør præciseres.
(37) The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which constitutes an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
betingelserne for anvendelse af fælles forvaltning; denne forvaltningsform vil kun kunne anvendes i forbindelse med de internationale organisationer, der med navns nævnelse er opregnet i artikel 41 i nærværende udkast
the conditions for exercising joint management, available only to those international organisations on the list in Article 41 of this draft;
Betingelserne for anvendelse af mobile slagteenheder til slagtning af andre arter fastsættes, når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet udtalelse.
Once the European Food Safety Authority has given its opinion, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
betingelserne for anvendelse af momsfritagelsen baseres på objektive økonomiske kriterier
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
betingelserne for anvendelse af separate bankkonti, modtageren af renteafkastet og anvendelsen heraf
the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it;
Betingelserne for anvendelse af slammet er fastlagt i tilladelsen.
The conditions governing the use of the sludge are laid down in the permit.
Betingelserne for anvendelse og godkendelse af fodertilsætningsstoffer eller veterinærmedicin varierer enormt rundt omkring i verden.
Use and licensing of animal additives or veterinary medicines varies tremendously worldwide.
Betingelserne for anvendelsen af referencebestemmelserne
Conditions for the application of the standard rules
Betingelserne for anvendelsen af undtagelserne i henhold til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 19.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Betingelserne for anvendelsen af undtagelserne i henhold til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 21.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Betingelserne for appel til en EF-mønsterdomstol i anden instans følger den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community design court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Betingelserne for at anerkende faste forhold uden for ægteskab vil blive nærmere defineret.
The conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be defined.
Betingelserne for at anmode om bistand bør, i det mindste under visse omstændigheder, lempes med henblik på at forbedre mulighederne for inddrivelse.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Betingelserne for at anvende den pågældende database virker imidlertid utilstrækkelige: Hvem har adgang, hvilke oplysninger vil blive offentliggjort eller hemmeligholdt under henvisning til beskyttelse af borgernes privatliv og af virksomhedsoplysninger, der er følsomme eller omfattet af regler om tavshedspligt.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.