natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.-25. november 2007 – Deltagelse af ECO-sektionens næstformand, Olivier Derruine, i det uformelle ministerrådsmøde om fysisk planlægning og regional udvikling i Ponta Delgada (Azorerne).
22-25 November 2007 – Mr Derruine, vice-president of the ECO section, would attend the informal Council meeting of land-use planning and regional development ministers in Ponta Delgada (Azores).
22.-25. november 2007 – Deltagelse af Olivier Derruine, næstformand for ECO-sektionen, i det uformelle ministerrådsmøde om fysisk planlægning og regional udvikling i Ponta Delgada (Azorerne).
22-25 November 2007 – Mr Derruine, vice-president of the ECO section, attended the informal Council meeting on land-use planning and regional development in Ponta Delgada (Azores).
22.-25. sept.
22-25 Sep.
22./22. januar 2009 (*)
21/22 January 2009 (*)
22./23. april 2008
22/23 April 2008
22./23. maj 2013
22/23 May 2013
22./23. oktober 2008
22-23 October 2008
22./23. oktober 2008
22/23 October 2008
22.02 Udvidelsesproces og strategi
22.02 Enlargement process and strategy
22.04.02 Informations- og kommunikationsprogrammer for ikke-medlemslande
22.04.02 Information and communication programmes for non-member countries
22.11.2005 – Georgios Dassis deltog i det forberedende seminar om arbejdsproblematikken, der blev afholdt af VIVANT-EUROPA i Bruxelles.
22.11.2005 – Mr Dassis attended a pre-conference on VIVANT-EUROPA's work in Brussels.
22.25 V
22.25 W
22.500 EUR
EUR 22 500
22.6 – Overijse – Det udvidede formandsskabs seminar om udvalgets fremtid
22/06 – Overijse – Enlarged Presidency seminar on the future of the EESC
22.6.06 – ECO-sektionen afholder en høring i EØSU om "Jeremie – Udvikling af mikrovirksomheder og fremme af beskæftigelsen – behov, instrumenter og nye finansielle mekanismer under den nye politik for økonomisk og social samhørighed" med deltagelse af repræsentanter for EIB, EIF, FEBEA (”Den europæiske sammenslutning af etiske og alternative banker”), Europa-Kommissionen, EFS, UEAPME og UNICE.
22.6.2006 – The ECO Section is organising a hearing at the EESC entitled JEREMIE - The needs, instruments and new financial mechanisms for the development of micro-small enterprises and for employment in the new economic and social cohesion policy, with the active participation of representatives from the EIB, EIF, FEBEA, ETUC, European Commission, UEAPME and UNICE.
22.920 ha/
22 920 ha/
22.930 BEF
22,930 BFR
22.oktober 2007
22 October 2007
22. april 2009
22 April 2009
22. oktober 2007
22 October 2007
22/03 – Paris, "Maison de l'Europe" – Tale om udvalgets rolle blandt EU-institutionerne, i forbindelse med et møde organiseret af sammenslutningen "Europe & Société"
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe & Société"
22/1974 i.d.F BGBl.
F BGBl.
220 000 EUR
220,000 €
220 512
batteries
220 530
cab: thermal shield
220 531
exhaust system
220 af 29.8.77, s. 1
220, 29.8.77, p. 1
220 af 29.8.77, s. 60
220, 29.8.77, p. 60
220 af 29.8.77, s. 72
220, 29.8.77, p. 72
220 af 29.8.77, s. 95
220, 29.8.77, p. 95
220 af 8.8.87, s. 1
220, 8.8.87, p. 1
220 EUR pr. ton bugstribet bonit, der i uforarbejdet stand afsættes ad søvejen, for en mængde på højst 712 tons pr. år
EUR 220 per tonne of skipjack marketed by sea in the raw state for up to 712 tonnes a year;
220 mio.
220 million
220 mio. EUR
€220 million
220 mio. EUR ud af de 656 mio. EUR til sundhedsforskning og 192 mio. EUR ud af de 1,1 mia. EUR i finansiering til ikt tildeles arbejde, der har til formål at tage udfordringen med at forsørge en aldrende befolkning op og dermed støtte EIP-pilotprojektet om aktiv og sund aldring.
EUR 220 million of the EUR 656 million available for health research and EUR 192 million of the EUR 1.1 billion in funding for ICT will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population and thus supporting the pilot EIP on active and healthy ageing;
220, stk. 2, litra b), 236
220(2)(b), 236
2202 90 91 og 2202 90 95 og 2202 90 99
2202 90 91 and 2202 90 95 and 2202 90 99
2206 00 31 til
2206 00 31 to
2208 30 30 til
2208 30 30 to
2208 30 32 til 2208 30 88
2208 30 32 to 2208 30 88
2208 50 91 –
2208 50 91 to
2208 90 41 –
2208 90 41 to
221 (ud af 224)
221 (out of 224)
221 ff.
221ff
221, stk. 1 og 2
221 (1)&(2)
221, stk. 3 og 4
221 (3)&(4)
222
222 M?
222 262 mio. EUR
222 262 M€
2226 projekter er blevet finansieret mellem 1997 og 1999, og det samme gælder 18 ”europæiske laboratorier for kulturarv”, der anses for at være mønstergyldige.
2226 projects were financed between 1997 and 1999, as well as 18 "European heritage laboratories" deemed to be exemplary.
223,25 DKK pr. måned (ca. 2%)
223.25 DKK per month (about 2%)
223. BILAG III
ANNEX III
224 04 79
Fax  224 04 79
224 mio. EUR
EUR 224 m
224 Sudan
224
224- (overslag)
224- (estimate)
224 mio. EUR
EUR 224 m
225 000 EUR
225,000 €
225 000 tilfælde mindsker i betydelig grad den byrde, som sygelighed og dødelighed på grund af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet udgør.
225.000 cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.
225 = attestløbenummer (del 4)
225 = certificate sequential number (section 4)
225 mio. EUR
225 m€
225 ordninger (18 %) og 86 individuelle støtteforanstaltninger (6 %) var i 2009 genstand for en kommissionsafgørelse.
225 schemes (18%) and 86 individual aid measures (6%) were subject to a Commission decision in 2009.
225,0(b)
225.0(b)
225,2 mio. EUR som forpligtelsesbevilling
€225,2 million for commitment.
22500
TOTAL
226
€226m
226,0 (HU)
226.0 (HU)
226,1 (BG)
226.1 (BG)
226,5 mio. EUR (45,5%)
€ 226,5 m (45,5%)
228 drejer sig om ansvar
228 concern liability,
228 Mauritanien
Sudan
228 mio. EUR (forventede udgifter 2013)14
EUR 228 million (estimated expenditure in 2013)14
228 mio. EUR er øremærket til miljøinnovation i 2007-13.
€ 228 million is earmarked for eco-innovation in 2007-13.
228 mio. EUR til rådighed, ≈ 70 mio. udbetalt
€ 228 million allocated, , ≈ € 70 million paid
229 organisa­tioner og enkeltpersoner reagerede på den offentlige høring.
229 organisations or individuals responded.
229 til 877
229 to 877
229,5 mio. EUR til de territoriale (bilaterale) tildelinger
EUR 229.5 million for the territorial (bilateral) allocations;
229 292 EUR
€ 229,292
229 organisationer og enkeltpersoner reagerede på den offentlige høring.
229  organisations or individuals responded.
229 organisationer og enkeltpersoner reagerede på den offentlige høring.
229 organisations or individuals responded.
22a.01 Anvendelse af del I
Implementation of Part I
22a.02 Anvendelse af del II
Implementation of Part II
22a.03 Styrke, flydedygtighed og stabilitet
Durability, buoyancy and stability
22a.07 Anvendelse af del IV i tilfælde af ombygning
Implementation of Part IV in the event of conversion
22Den nationale koordinators navn
22National Co-ordinator’s name
22o (målt fra ret køl) i tilfælde af fyldning af ét rum, eller 27o (målt fra ret køl) i tilfælde af samtidig fyldning af to til hinanden stødende rum.
22° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
22 % af de individuelle gasfyr, 34 % af enhederne til direkte elopvarmning, 47 % af oliefyrene og 58 % af kulfyrene er ældre end deres tekniske levetid.
22% of individual gas boilers, 34% of direct electric heaters, 47% of oil boilers and 58% of coal boilers are older than their technical lifetime.
22 % af den samlede støtte gik til transportsektoren, især jernbanerne, mens det tilsvarende tal for EU lød på gennemsnitlig 46 %.
The share of total aid directed towards the transport sector, mostly to the railway network, was 22% as against a Community average of 46%.
22 % af virksomhederne har ingen dokumentation for de vigtigste resultater af disse vurderinger.
22% of the enterprises do not have any documentation on the most important findings of these assessments.
22 347 udstyrsenheder indkøbt eller opgraderet
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 Cypern
22 Cyprus
22 mio. (+13 i reserve) – 170 ansatte
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 mio. EUR var øremærket til små og mellemstore virksomheder, mens 18 mio. EUR gik til miljøforanstaltninger.
€22 million was earmarked specifically for small and medium-sized enterprises while €18 million was granted for environmental objectives.
22 mio. EUR
EUR 22 million
22 mm (rygskjoldslængde)
22mm (carapace length)
23
For:
23
IT
23
UK
23  for Grækenland
“23” for Greece
23 + 5 kombinerede forbrændings-
23 + 5 co-incinerators
23 - Kreta
23 - Crete Island
23 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
23 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
23 01 02 01 (KA, V, UNE under den samlede bevillingsramme)
23 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
23 01 04 02 Civilbeskyttelse - Udgifter til den administrative forvaltning
23 01 04 02 - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 Civilbeskyttelse - Udgifter til den administrative forvaltning
23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management
23 03 - Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
23 03 Civil protection financial instrument
23 03 - Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
23 03 – Civil Protection Financial Instrument
23 03 01 - Civilbeskyttelse inden for Den Europæiske Union
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 01 Civilbeskyttelse inden for Den Europæiske Union
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 06 Civilbeskyttelsesindsats i tredjelande
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 6.1.2 Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
23 a
23a)
23 af planerne drejede sig om nedlukning og andre 23 om ændring af et eksisterende anlæg.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
23 Afviklingsinstansen skal i overensstemmelse med artikel 110 i vedtægten på et fælles plenarmøde træffe en afgørelse i henhold til artikel 2, stk. 1, i tjenestemandsvedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene, hvorved de relevante beføjelser som ansættelsesmyndighed tillægges formanden, og om fastlæggelse af de betingelser, hvorunder denne uddelegering af beføjelser kan suspenderes.
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
23 Agenturet bidrager til udviklingen og gennemførelsen af jernbaneinteroperabiliteten i overensstemmelse med de principper og definitioner, der er fastsat i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
23 Aktion 20
23 Action 20
23 Alle berørte lande skal give skriftligt samtykke til en anmeldt overførsel, og de har 60 dage til at gøre dette.
All countries involved must provide written consent to a notified shipment and have 60 days to do so.
23 cm
Article 24
23 Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
23 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
23 Da gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen22, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
23 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 22, they should be adopted by use of the Regulatory Procedure provided for in Article 5 of that Decision.
23 delegationer
23 Delegations
23 Endvidere har 5 ud af 10 personer i ansøgerlandene et positivt billede af EU, mens 97% betragter EU som det mest kendte internationale organisation i de lande, hvor undersøgelsen er foretaget.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
23 EØSU støtter Europa-Kommissionens beslutning om at anvende resultaterne af undersøgelsen som redskab for beslutningstagere og offentligheden generelt for at gøre opmærksom på ligheder og forskelle mellem EU og ansøgerlandene.
The EESC supports the European Commission's decision to use the results of the survey with decision-makers and the public in general as a tool to help them understand the similarities and differences between the EU and the candidate countries.
23 For at bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks mål bør der oprettes regionale rådgivende råd, så de berørte parters viden og erfaringer kan komme den fælles fiskeripolitik til gode, og der kan tages hensyn til de forskelligartede forhold i EF-farvandene.
23 To contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy, Regional Advisory Councils should be established to enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters.
23 Forslagets titel
23 Title of proposal
23 Hvad angår intern revision bør der fastsættes regler for udnævnelse af den interne revisor, og man bør sikre hans uafhængighed inden for den institution, der har udnævnt ham, og over for hvilken han skal  redegøre for sit arbejde.
23 For the internal audit, it is necessary to set out the procedure for appointing the auditor and to guarantee his independence within the institution which has appointed him and to which he must report on his activities.
23 Hvis en lufttransport består af en række flyvninger skal alle berørte luftfartsselskaber eller luftfartøjsoperatører opfylde de krav, der er anført i denne forordning.
Where an air service consists of series of flights, all air carriers or aircraft operators concerned shall meet the requirements stipulated in the present Regulation.
23 I forbindelse med aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt, med foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi kan de tage form af specifikke samarbejdstiltag med enkeltlande eller landegrupper uden for EU.
as regards anticipating EU science and technology needsactivities covering a wider field of research, of specific cooperation activities with certain third countries or groups of third countries.
23 Kommissionen bør have beføjelse til at opstille tekniske krav og vedtage nødvendige ændringer heraf for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
23 The Commission should be empowered to establish technical requirements and adopt any necessary changes thereto in order to take into account scientific and technical progress.
23 lande har truffet foranstaltninger til at fremme hensigtsmæssig koordinering mellem sundhedstjenester (herunder psykiske sundhedstjenester) og socialforsorg på den ene side og specialiserede tiltag i forbindelse med risikoreduktion på den anden.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
23 lande identificerede en kompetent myndighed med ansvar for patientsikkerhed (19 medlemsstater i 2012), men kun 16 fremlagde dokumentation herfor.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
23 Løbende administrative udgifter
23 Current administrative expenditure
23 Løbende administrative udgifter*
23 Current administrative expenditure
23 medlemsstater er enige eller stort set enige i, at de aktiviteter, der er nævnt ovenfor (og i artikel 3 og artikel 5, stk. 4, i forslaget til afgørelse), dækker de behov, som medlemsstaterne har givet udtryk for.
23 Member States agree or mostly agree that the activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
23 medlemsstater har indført denne toårsperiode, mens perioden er længere i én medlemsstat25 og ubegrænset i to medlemsstater26.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
23 medlemsstater og Norge svarede.
23 MS, plus Norway, replied.
23 medlemsstater rapporterer om overensstemmelse med de fem nøgleanbefalinger fra EONN6.
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
23 Medlemsstaterne bestræber sig på at anvende en eventuel stigning i indtægterne fra punktafgifterne til at omstrukturere de nationale beskatningssystemer, navnlig hvad angår automobilbeskatningen i bred forstand.
23 Member States will endeavour to use any increase in excise revenue to restructure national tax systems, particularly as regards the taxation of vehicles in the widest sense, whilst ensuring the overall budget neutrality of the measures.
23 Medlemsstaterne bør imidlertid sørge for, at der fastlægges sanktioner i tilfælde af overtrædelser af de nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette direktiv.
23 Member States should, however, establish sanctions for any infringement of the national measures transposing this Directive.
23 Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier.
23 Members State competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories;
23 mente, at arbejdsplanen lykkedes med at opnå sine mål og afspejlede de nationale prioriteter godt, men nogle advarede mod risikoen for usammenhængende eller parallelle tilgange til den niårige samarbejdsramme.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
23 mia. EUR€
23 B€
23 minutter
23 minutes
23 mio. mennesker står uden arbejde, og iflg. de nyeste tal4 var ledigheden i september 2011 9,7 % i de 27 medlemsstater og 10,2 % i eurozonen, hvilket udgjorde en stigning i forhold til året før.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 mio. t ved optimering af produktionscyklussen i olieraffinaderier;
23 Mt through optimising production cycles in oil refineries;
23 mio.).
23 million).
23 rue de Rome
23, rue de Rome
23 Rumænien har det næstlaveste offentlige investeringsniveau blandt sammenlignelige lande, og som det eneste af disse lande er dets offentlige investeringer faldet hvert eneste år siden 2008.
(22) Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008.
23 Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Kroatiens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
23 In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2016 country report.
23 stemte imod
23 against
23 større byer var beliggende i “normale områder” og burde have anvendt mindst sekundær rensning.
23 cities were located in “normal areas” and should have been equipped with at least secondary treatment:
23 tekniske standarder og 5 retningslinjer vil således kræve 32 mandår for 2014 og 2015.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
23 thallium og thalliumforbindelser
Thallium; thallium compounds
23 undtagen Tjekkiet, Irland og Det Forenede Kongerige
23 except Czech Republic, Ireland and the United Kingdom
23 x 45 000 EUR
23 x 45.000 ?
23 – Afvikling
23 – Winding up
23 – Opbevaring af dokumenter og oplysninger
23 – Keeping of documents and information
23 – Punkt 1.4 – Tilføjelse:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
23% af de adspurgte børn under 13 år nævnte, at de havde et lønnet job, normalt avisudbringning (drenge) og børnepasning (piger), men også et vist omfang butiksarbejde.
23% of the under-13s surveyed reported having a paid job, generally paper deliveries (boys) and baby-sitting (girls) but also some shop work.
23% af de i februar 1994 adspurgte europæiske virksomhedsledere anførte lettere overførsel af forskning og udvikling i EF som en markant fordel ved det indre marked14.
23% of European directors surveyed in February 1994 cited easier transfer of research and development across Europe as a noticed benefit of the Single Market14.
23% af deltagerorganisationerne har en omsætning på over 150 mio. EUR.
23% of participant organisations have a turnover of more than 150 M€.
23% af indkomst mellem £ 1.501-28.000.
23% on the segment between £ 1,501 and £ 28,000.
23) "accessoriske tjenesteydelser": de i bilag I, afsnit B, anførte tjenesteydelser
23)‘Ancillary service’ means any of the services listed in Section B of Annex I;
23) "data til generering af elektroniske segl": unikke data, som anvendes af den forseglende part til at generere et elektronisk segl
(23) ‘electronic seal creation data’ means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal;
23) "erhvervsmæssig lufttransport": flyveoperation mellem to flyvepladser med transport af passagerer, fragt eller post mod betaling eller en anden form for vederlag
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23) "nettoeffekt" den motoreffekt, der er bestemt i prøvebænk ved enden af en krumtapaksel eller tilsvarende del, målt efter metoden til måling af effekten af forbrændingsmotorer som fastsat i FN/ECE-regulativ nr. 120 ved anvendelse af et referencebrændstof, jf. artikel 24, stk. 2
(23) “net power” means the engine power obtained on a test bench at the end of a crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel set out in Article 24(2);
23) "rollover"-risiko": det beløb, hvormed værdien af EPE undervurderes, når der forventes en løbende strøm af transaktioner med en modpart
(23) ‘rollover risk’ means the amount by which EPE is understated when future transactions with a counterparty are expected to be conducted on an ongoing basis;
23) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
(23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;