natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. kan de organer, der er ansvarlige for reglernes gennemførelse, selv bestemme, på hvilke vilkår virksomheder kan komme ind på markedet og drive forretning.
In particular, the bodies responsible for implementing the rules are in a position to determine the conditions under which undertakings enter the market and conduct their business.
Bl.a. kan der ligge et betydeligt forenklingspotentiale i en generel accept af deltagernes regnskabspraksis, også med hensyn til gennemsnitsomkostninger, ensartede regler for alle deltagere og alle interventionsforanstaltninger og færre forskellige refusionssatser samt metoder for beregning af indirekte omkostninger.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Bl.a. kan der så via arbejdsløshedsunderstøttelsen tilskyndes til at påtage sig et job.
The level of unemployment benefit is one way of boosting incentive to seek work.
bl.a. kan det europæiske samarbejdsudvalg for at lette ledelse og koordinering nu i den grundlæggende aftale give mulighed for at oprette et "snævert udvalg" (artikel 6e) der, i tråd med den nye bestemmelse 1d i direktivets bilag, kan have op fem medlemmer, som regelmæssigt kan holde samråd.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Bl.a. kan det overvejes at indføre et nyt system med gensidige forpligtelser til at sikre overholdelsen af ILO’s kernekonventioner omfattende en mekanisme til sikring af tilstrækkelig offentlig anerkendelse af denne forpligtelse.
This could include consideration of a new system of reciprocal commitments to ensure respect of the ILO core conventions, involving a mechanism for ensuring adequate public recognition of this commitment.
Bl.a. kan EU-borgerne vælge mellem forskellige procedurer for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
Bl.a. kan forskning i officielle statistikker bidrage til den videre udvikling af EF-statistikkernes infrastruktur, effektivitet og kvalitet.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Bl.a. kan legitimationen overgives til en fuldmagtshaver eller en pålidelig tredjepart (fx et andet kredit- eller finansieringsinstitut, en notar eller en ambassade) eller kan ske ved hjælp af anbefalet brev.
Among other things, this identification can be entrusted to a proxyholder or a trustworthy third party (for example, another credit or financial institution, a notary or an embassy) or can be made through registered mail.
Bl.a. kan nævnes projektet “uddannelse i edb-revision”, som blev fremlagt på Luxembourg-seminaret i november 2002.
The computerised audit training project presented at the Luxembourg seminar in November 2002 should be mentioned here.
Bl.a. kommer man i lovforslagene ind på det vigtige spørgsmål om en udvidelse af ELFUL-støtten til små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Bl.a. kommer man i lovforslagene ind på en udvidelse af ELFUL-støtten til alle og dermed også "små" virksomheder i landdistrikterne, hvilket er udtryk for en vigtig ændring.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Bl.a. kommer man i lovforslagene ind på en udvidelse af ELFUL-støtten til alle virksomheder, herunder små virksomheder, i landdistrikterne, hvilket er udtryk for en vigtig ændring.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Bl.a. kræver opbygning af platforme udvikling af referencearkitekturer og disses gradvise gennemførelse, afprøvning og validering inden for rammerne af økosystemer i udvikling, der udløser vidtspændende værdiskabelse27.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Bl.a. lægges der ny vægt på investeringer, som først og fremmest er af europæisk interesse.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Bl.a. Martin Siecker og Jorge Pegado Liz tog ordet vedrørende proceduren for afstemningen om modudtalelsen.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Bl.a. med den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) forsøger man at videreføre det generelle mål i beslutningen fra 1985 om at lette en sammenligning af kvalifikationer og herved fremme arbejdstagernes mobilitet.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Bl.a. med dette for øje vil EØSU sigte mod og opfordre til et tættere samarbejde med Unionens delegationer i tredjelande og selvfølgelig også et mere forpligtende og smidigt forhold til de øvrige EU-organer, navnlig Kommissionen.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
Bl.a. mekanismer, der kan sikre, at alle vigtige lovgivningsforslag omfatter en vurdering af de mulige økonomiske, miljømæssige og sociale fordele og omkostninger ved at gribe ind eller ved at undlade at gribe ind, både i og uden for EU.
This will include mechanisms to ensure that all major legislative proposals include an assessment of the potential economic, environmental and social benefits and costs of action or lack of action, both inside and outside the EU.
Bl.a. mente han, at i stedet for at "bevare" de europæiske folks historiske bevidsthed skulle man "fremme" denne.
Among other things he took the view that Europeans' sense of history should be "promoted" rather than "preserved".
Bl.a. må byplanlæggerne gøres opmærksomme på de betydelige fordele, der er forbundet med energieffektivitet.
Town planners inter alia have to be made aware of the substantial benefits of energy efficiency.
Bl.a. nævnes
These include:
bl.a. omfatte tilsyn med styringssystemer vedrørende fødevaresikkerhed.
concern, among other things, auditing of food safety management systems.
Bl.a. omhandler begge forordninger kun et begrænset antal jernbanevirksomheder, hvoraf en enkelt ikke længere eksisterer, og ingen af dem afspejler den regnskabsmæssige adskillelse, der kræves i direktiv 91/440/EØF, eller den kendsgerning, at infrastrukturforvaltningsfunktionen i mange medlemsstater er blevet skilt ud fra jernbanevirksomhederne.
In particular, both are only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists, and neither reflect the accounting separation required in Directive 91/440/EEC, nor the fact that in many Member States that there is a separation of the function of Infrastructure Management from Railway undertakings.
Bl.a. omtales IBAN- og BIC-koder.
It will include the IBAN and the BIC.
Bl.a. opfordrede Rådet Kommissionen til “så hurtigt som muligt” at oprette nye udvalg i hver sektor ved kommissionsafgørelser.
In particular, the Council invited the Commission to establish “as quickly as possible” new committees in each sector by Decisions of the Commission.
Bl.a. opfordrer disse retningslinjer multinationale virksomheder til at "gennemføre videnskabeligt og teknologisk udviklingsarbejde i værtslandene", at "udstede licenser på rimelige vilkår og betingelser og på en måde, der bidrager til værtslandets udvikling på lang sigt", at anvende "praksis, der tillader overførsel og hurtig videreformidling af teknologi og knowhow" og at "anvende teknologi og driftsprocedurer i alle dele af virksomheden, der afspejler de standarder vedrørende miljøpræstationer, der gør sig gældende i den del af virksomheden, der er bedst ydende i denne henseende".
Among other aspects, these Guidelines encourage MNEs “to perform science and technology development work in host Countries”, to grant licences “on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long-term development prospects of the host country”, to adopt “practices that permit the transfer and rapid diffusion of technology and know-how” and to “adopt technologies and operating procedures in all parts of the enterprise that reflect standards concerning environmental performance in the best performing part of the enterprise”.
Bl.a. oprettedes Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som har til opgave at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe og at yde medlemsstaterne teknisk og videnskabelig støtte.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Bl.a. parameterværdierne for bly, nitrater og pesticider er taget op til revision.
Reviewed parameters include, inter alia, lead, nitrates and pesticides.
Bl.a. peges på følgende:
These include the following:
Bl.a. på basis af oplysninger fra medlemsstaterne og de berørte parter udarbejder Kommissionen en rapport og kan i givet fald foreslå, at den pågældende lovgivning tilpasses.
The Commission will draw up a report using the information provided by the Member States and the parties concerned and will, where necessary, propose that the legislation concerned be amended.
Bl.a. på den baggrund opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at formulere klarere og mere gennemsigtige regler; det ville gøre livet lettere for borgerne og virksomhederne.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Bl.a. på den måde kan det undgås, at allerede udført arbejde og rapportering til de kompetente myndigheder gentages.
This should help reduce the repetition of work already done and known to competent authorities.
Bl.a. på følgende områder er der behov for yderligere dialog: Anstændigt arbejde, bæredygtig handel, Kinas råstof- og energipolitik, ulovlig skovhugst, Kinas behov for at bedre miljøbeskyttelse og statistikker.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Bl.a. på grund af de nævnte problemer har EØSU gentagne gange foreslået at foretage en nøje undersøgelse af andre muligheder for at videreudvikle de direkte betalinger.
These problems have been at the root of the EESC's repeated proposal to make a precise assessment of other possibilities for further development of direct payments.
Bl.a. på grundlag af de indkomne bidrag vil Kommissionen i løbet af efteråret uddrage konklusioner og i givet fald fremsætte forslag til konkrete initiativer som opfølgning.
Basing itself inter alia on the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Bl.a. på grundlag af resultaterne af de hidtidige undersøgelser vil Kommissionen gå den vej i tæt samarbejde med UNHCR, således at Rådet og Europa-Parlamentet inden årets udgang kan få forelagt mere operationelle retningslinjer.
The Commission, on the basis of, among other things, the results of a variety of studies already carried out, will embark on this, in close cooperation with the HCR, so as to lay operational proposals before the Council and the European Parliament before the end of the year.
Bl.a. skaber den nuværende situation ikke tilstrækkelig stabilitet til grænseoverskridende investeringsbeslutninger i den private sektor.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Bl.a. skal arbejdstagerne via de allerede eksisterende organer opfordres til at give deres besyv med i højere grad, end tilfældet hidtil har været.
Workers in particular must be invited to make a greater contribution than hitherto through existing bodies.
Bl.a. skal der hurtigt foretages en ændring i artikel 4, stk. 3, litra d), i den kroatiske statsstøttelov, ifølge hvilken statsstøtte, der tager sigte på at lette udviklingen af visse økonomiske aktiviteter eller visse økonomiske områder, kan anses for at være forenelig.
Amongst those, one urgent amendment is related to Article 4 (3) d) of the Croatian State Aid Act according to which State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible.
Bl.a. skal der sikres overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
In particular, conformity will have to be ensured with Directive 1995/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Bl.a. skal det sikres, at anvendelsen af 'fælles gennemførelse', mekanismen for bæredygtig udvikling og international emissionshandel i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17 er et supplement til hjemlige foranstaltninger.
This includes ensuring that the use of Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is supplemental to domestic actions.
Bl.a. skal private og statslige tv-stationer tilskyndes til at sende kvalitetsprogrammer; der skal oprettes institutioner i medlemsstaterne, der kan bedømme og præmiere de bedste børneprogrammer, og der skal udformes en politik med henblik på forbedring af programmernes kvalitet ved hjælp af økonomiske incitamenter.
This should include: encouraging private and state television companies to show quality programmes; creating state institutions in each Member State charged with evaluating and rewarding areas of excellence in children's television and formulating a policy of economic incentives to improve the quality of the programmes on offer.
Bl.a. skal republikkerne Serbien og Montenegro give Kommissionen en klar beskrivelse af deres respektive handelsordninger, hvoraf det fremgår, at standstill-klausulen i de autonome handelsforanstaltninger overholdes fuldt ud.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Bl.a. skal samspillet mellem virksomheder, især mindre virksomheder, og forskningscentre, universiteter og offentlige organer, forbedres.
In particular, there is a need to improve the interaction between firms, especially small firms, and research centres, universities and public bodies.
Bl.a. skal styrkelse af kvalitetsbevidsthed integreres i produktets karakteristik, og der skal findes nye metoder til at få turisterne til at forstå, at kvalitet og bæredygtig turisme har sin pris.
This must include raising consciousness of quality as an integrated product feature and new approaches to get the message across to tourists that quality and sustainable tourism have their price.
Bl.a. skal tilførsel af næringsstoffer via gødning og plantebeskyttelsesprodukter nedskæres, og dette behandles også i lovgivning vedrørende kemiske stoffer og vand.
These aim, inter alia, to reduce inputs of, inter alia, nutrient fertilisers and plant protection products, which are also addressed in specific chemicals and water legislation.
Bl.a. sker den interne udførelse af kundeordrer på en sådan måde, at kunderne ikke “bare” kan handle med andre kunder over systemer drevet af investeringsselskabet.
In particular, internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm.
Bl.a. slettes henvisningen til “anmelder”, i tråd med Europa-Parlamentets ændring 4.
This includes a suppression of the reference to “notifier”, in line with Amendment 4 of the European Parliament.
Bl.a. sociale virksomheder og de liberale erhverv har retlige former og driftsmodeller, der er forskellige fra "traditionelle" virksomheder, hvilket yderligere vanskeliggør deres adgang til finansiering, da finansielle aktører ikke altid anerkender eller forstår disse former eller forretningsmodeller.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Bl.a. som følge af en række bemærkninger fra de portugisiske myndigheder har Kommissionen derfor måttet udtale sig om den selektive karakter af de skattemæssige foranstaltninger, som de regionale enheder har vedtaget til fordel for samtlige virksomheder, der er underlagt deres normative myndighed.
It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regional entities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
Bl.a. som følge af uroen på valutamarkederne er risikopræmien på langfristede statspapirer med andre ord steget yderligere i førstnævnte lande.
The effect of turbulence on the foreign exchanges was thus to increase further the risk premium attached to long-term government securities.
Bl.a. som følge heraf er den fælles handel steget væsentligt.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Bl.a. som led i Firenze-forummet har man drøftet, om der er behov for bindende sikkerhedsregler på europæisk plan.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Bl.a. som led i forpligtelserne under konventionen om biologisk mangfoldighed og i forbindelse med ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa følger medlemsstaterne med i situationen for så vidt angår den biologiske mangfoldighed.
Member States monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
Bl.a. synes softwarestandardisering med henblik på opfyldelse af interoperabilitetskrav at følge en særlig tilgang.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
bl.a. tab af flere menneskeliv, omfattende miljøskader og andre skadevirkninger for kystsamfundene6.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Bl.a. terrorisme og organiseret kriminalitet, narkotikahandel, korruption, internetkriminalitet, menneske­handel og våbensmugling udgør fortsat en trussel mod Unionens interne sikkerhed.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Bl.a. tilrettelagde den fortsat forskellige seminarer og uddannelsesmøder, herunder formidling af håndbøger og praktiske vejledninger.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Bl.a. tilrettelagde den fortsat forskellige seminarer og uddannelses­aktiviteter, herunder formidling af håndbøger og praktiske vejledninger.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Bl.a. transportinfrastrukturpolitikken har bidraget til denne udvikling.
Transport infrastructure policy has contributed to this trend.
Bl.a. trådte en "Bioterrorism Act" i kraft i 2002.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Bl.a. Tyskland citeres som eksempel på et land, hvor direktivforslagets klagemulighed ville kunne komme i konflikt med den i grundloven fastsatte ret til fri erhvervsudøvelse.
For instance, Germany is mentioned as one country where the proposed Directive's remedies could clash with the right to free exercise of a trade or profession enshrined in the Basic Law.
Bl.a. under indtryk af den demografiske udvikling lagde Allan Larsson særlig vægt på, at der må inddrages flere på arbejdsmarkedet, hvilket ikke mindst gør det nødvendigt at udvide ligestillingspolitikken til alle strategiens områder.
Bearing in mind not least the present demographic trend, Mr Larsson placed particular importance on the need for a policy of inclusion; this made it all the more necessary to extend the equal opportunities approach to all areas of the strategy.
Bl.a. var IKT's beskedne andel af EU's værditilvækst i anden halvdel af 1990'erne ledsaget af en mangel på IKT-kvalifikationer, der sandsynligvis forværrede problemerne med udbredelsen af IKT i EU's økonomier17 og indvirkede negativt på produktivitetsvækst og indkomststigninger.
In particular, the modest share of ICT in the EU has coincided with reported shortages of ICT skills in the second half of the 1990s which, in turn, has likely accentuated the problems of rapid ICT diffusion across the EU economies17, affecting adversely productivity and income growth.
Bl.a. ved at opstille mål, som både er langsigtede og visionære, og som mange forskellige parter (f.eks. forbrugere, producenter og beslutningstagere) samtidig anser for at være rentable og realistiske, vil man kunne anspore industrien til at udvikle og anvende miljøteknologi.
Setting targets that are both long-term and visionary as well as perceived as being viable and realistic by many different stakeholders (e.g. consumers, producers and policymakers) is one way to encourage industry to develop and take up environmental technologies.
Bl.a. vedrører beregningseksemplerne kun anlæg i exceptionelt store europæiske byer i tætbefolkede områder.
For example, the figures provided only apply to plants based in exceptionally large European cities in densely populated areas.
Bl.a. via budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af et aktivt medborgerskab:
For several years, support has been provided for promoting active European citizenship, especially under headings in Part A of the budget:
Bl.a. via to budgetposter i budgettets del A har der i en årrække været ydet støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet og til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet:
For several years, support has been provided for promoting bodies active at European level in the field of education and training and for specific activities in this field, especially under headings in Part A of the budget:
Bl.a. vil behovet for fremtidig EU-finansiering blive evalueret, også i forbindelse med de næste finansielle overslag fra 2014.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Bl.a. vil den lette etablering af reservefonde (jf. pkt. 7.5).
This would for example facilitate the creation of Reserve Funds ( see paragraph 7.5).
Bl.a. vil det blive tydeliggjort, hvad der forstås ved de samlede støtteberettigede investeringsomkostninger ved et projekt.
In particular, TEN-Telecom will clarify the definition of total investment costs allowable for a project.