natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Krav til miljøvenligt design": ethvert krav i tilknytning til et energiforbrugende produkt eller til designet af et energiforbrugende produkt, der har til formål at forbedre dets miljøegenskaber, eller ethvert krav om levering af oplysninger om et energiforbrugende produkts miljøaspekter.
“Eco-design requirement” means any requirement in relation to a EuP, or the design of a EuP, intended to improve its environmental performance or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a EuP;
"Krav til transmissionssystemoperatører om gennemsigtighed"
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
"Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter"
Obligations of operators/timber and timber products
"Krav til visse typer selskaber om offentliggørelse og oversættelse"
Publication and translation obligations of certain types of companies
"krav": enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi; regler, der er fastsat i kollektive aftaler, som er forhandlet med arbejdsmarkedets parter, anses ikke som sådan for at være krav i henhold til dette direktiv
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
"krav": enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case‑law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
"krav": et eksisterende krav på betaling af et bestemt eller bestemmeligt pengebeløb
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
"Krav": Konventionernes krav til sikkerhed og forureningsforebyggelse.
"Requirements" means the safety and pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
"Kravene til disse stempler er fastlagt i Schengen-eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 16 rev. og SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
"Kravene til politikken i fasen forud for ØMU: Afledt ret"
during the transitional stage of EMU
"Kravet om tilbagebetaling skal fremsættes inden for en frist på 5 år, der begynder at løbe på datoen for udbetalingen af beløbet.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
"Kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet, jf. stk. 3, gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2."
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
"Kreative industrier"
Creative Industries
"Kreative industrier" er de industrier, der bruger kultur som råmateriale og har en kulturel dimension, selvom deres produkt hovedsageligt er funktionelt.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
"Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence".
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
"Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence".
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
"Kreative og kulturelle industrier"
Creative and cultural industries
"Kreativitet og iværksætterånd: midler til at overvinde krisen"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Kreativt Europa"-programmet vil blive forvaltet centralt af Forvaltningsagenturet for Uddannelse, Audiovisuelle medier og Kommunikation (EACEA), sådan som det i dag er tilfældet med både Kultur- og Media-programmerne.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
"Kreativt online-indhold på det indre marked"
Creative Content Online in the Single Market
"Kreditaftale": en aftale, i henhold til hvilken en kreditgiver direkte eller gennem en kreditformidler yder eller giver tilsagn om at yde en forbruger kredit, jf. artikel 2, i form af udskudt betaling, lån eller anden tilsvarende form for finansiel facilitet.
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
"kreditaftale": en aftale, i henhold til hvilken en kreditgiver yder eller giver tilsagn om at yde en forbruger kredit i form af udskudt betaling, lån eller anden tilsvarende form for finansiel facilitet., undtagen aAftaler om præstation af en løbende ydelse (privat eller offentlig)og om levering af varer af samme art og mængde, hvor forbrugeren har ret til at betaler for sådanne ydelser eller varer gennem rater så længe, de præsteres, anses ikke for at være kreditaftaler i henhold til nærværende direktiv
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
"Kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom
Credit agreements – residential property
"Kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse"
Credit agreements – residential property
"Kreditformidler": en fysisk eller juridisk person, der ikke optræder som kreditgiver, og som mod betaling af et honorar, der kan antage form af penge eller en anden aftalt form for finansiel modydelse, som led i udøvelsen af sin erhvervsmæssige virksomhed:
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
"kreditformidler": en fysisk eller juridisk person, der på kreditgivers vegne og mod betaling i form af penge eller enhver anden form for aftalt økonomisk gevinst, regelmæssigt:
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
"kreditgiver": en fysisk eller juridisk person, der yder eller giver tilsagn om at yde kredit som led i udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
"Kreditgiver": en fysisk eller juridisk person, der yder eller giver tilsagn om at yde kredit, jf. artikel 2, som led i udøvelsen af sin erhvervsmæssige virksomhed.
'Creditor' means a natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession.
"kreditinstitut", en virksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF13
‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13;
"kreditinstitut": et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/201331
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
"Kreditinstitut": et kreditinstitut, som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF.
'Credit institution' means credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.
"Kreditinstitutter som defineret i direktiv 2006/48/EF, investeringsselskaber som defineret i direktiv 2004/39/EF, forsikringsselskaber, der er omfattet af Rådets direktiv 73/239/EØF14, livsforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF15, genforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF16, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) som defineret i direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i direktiv 2003/41/EF og alternative investeringsfonde som defineret i direktiv 2010/…/EF kan kun anvende kreditvurderinger i reguleringsøjemed, hvis disse vurderinger er udstedt af kreditvurderingsbureauer, som er etableret i Unionen og registreret i henhold til denne forordning."
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
"Kreditinstitutter"
INT/251
"Kreditinstitutter"
Members:
"Kreditinstitutter, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og omregningsfaktorer for en engagementsklasse efter artikel 84-89, og som ikke beregner værdien af deres engagementer ved hjælp af den metode, der er omhandlet i første afsnit, kan benytte den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller metoden i artikel 117, stk. 1, litra b), til beregning af værdien af engagementer."
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
"Kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro"
Credit transfers and direct debits in euros
"kreditvurderet enhed": en juridisk person, hvis kreditværdighed vurderes direkte eller indirekte i kreditvurderingen, uanset om den har anmodet om denne vurdering eller leveret oplysninger med henblik herpå
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
"kreditvurdering af offentlig låntager":
"sovereign rating" means:
"kreditvurdering": en udtalelse om kreditværdigheden af en enhed, en kreditforpligtelse, en gæld eller et gældslignende finansielt instrument eller en udsteder af sådanne forpligtelser, der afgives ved hjælp af et nærmere fastsat og defineret system til klassificering af ratingkategorier
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
"Kreditvurderinger af offentlige låntagere revurderes mindst hver sjette måned."
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
"Kreditvurderings-bureauer"
Credit rating agencies
"kreditvurderingsbureau": en juridisk person, hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
"Kreditvurderingsbureauer"
Credit rating agencies
"Kreditvurderingsbureauer"
Rating Agencies
"kreditvurderingsbureauerne i det på gældende tredjeland er underlagt retligt bindende bestemmelser, der er ækvivalente med bestemmelserne i artikel 6-12 og bilag I, med undtagelse af artikel 6a, 8a, 8b og 11a og"
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
"Kreditvurderingsbureauerne skal håndtere enhver interessekonflikt på passende måde"
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
"Kreditvurderingsbureauernes gennemsigtighed skal øges"
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
"kreditvurderingsbureauet har kontrolleret og er i stand til over for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (*) (ESMA), løbende at godtgøre, at tredjelandskreditvurderingsbureauets gennemførelse af kreditvurderingsaktiviteter, der fører til udstedelse af den kreditvurdering, der skal valideres, opfylder krav, der er mindst lige så strenge som kravene i artikel 6a, 8a, 8b og 11a
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
"Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 7, stk. 3, sammenholdt med bilag I, afsnit C, punkt 7, ved at undlade at sikre, at en person, der er omhandlet i nævnte afsnits punkt 1, ikke påtager sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart seks måneder efter kreditvurderingen eller vurderingsforventningen."
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.';
"Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 7, stk. 3, sammenholdt med bilag I, afsnit C, punkt 2, ved at undlade at sikre, at en person, der er omhandlet i nævnte afsnits punkt 1, ikke deltager i eller på anden måde påvirker fastsættelsen af en kreditvurdering eller en vurderingsforventning, som fastsat i punkt 2 i nævnte afsnit."
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
"Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 8, stk. 2, ved at undlade at vedtage, gennemføre og håndhæve passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som det udsteder, er baseret på en grundig analyse af alle de oplysninger, som det er i besiddelse af, og som er relevante for analysen på grundlag af de anvendte vurderingsmetoder."
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
"Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 8, stk. 5, første afsnit, første punktum, ved ikke at overvåge sine kreditvurderinger, bortset fra kreditvurderinger af offentlige låntagere, eller ved ikke at revurdere sine kreditvurderinger, bortset fra kreditvurderinger af offentlige låntagere, eller metodologier løbende eller mindst én gang om året."
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
"Kreditvurderingsselskaberne, som både er dommer og part i sagen, i den forstand, at de bistår investeringsbankerne med at udforme afledte produkter, vurdere dem og formidle dem, bør gøres til genstand for større gennemsigtighed".
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
"Kridtagtige korn": korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
"kriminel organisation": en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan medføre frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning af en varighed på mindst fire år eller en strengere straf, uanset om de nævnte strafbare handlinger er et mål i sig selv eller et middel til at opnå økonomisk vinding, og i givet fald til at øve uberettiget indflydelse på offentlige myndigheders virke
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
"krise": enhver menneskeskabt situation i en medlemsstat eller et tredjeland, der udgør en alvorlig direkte fysisk trussel mod personer eller institutioner i dette land
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
"Krisen har i sin seneste fase afsløret, at mange medlemsstater har kørt med uholdbare budgetunderskud.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
"Krisen i Ukraine er en påmindelse til alle politiske aktører om, hvor vigtigt det er at sikre EU's energiforsyning, selv om situationens alvor har været kendt i lang tid", advarer Ulla Sirkeinen.
“The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time,” warns Ms Sirkeinen.
"Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet"
The economic crisis, education and the labour market
"Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet"
The economic crisis, education, and the labour market
"Krisens indvirkning: arbejdskraftens fordeling (SMV)"
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
"Krisens indvirkning: arbejdskraftens fordeling (SMV)"
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
"Krisens menneskelige omkostninger er langt højere end de finansielle", tilføjede han.
"The human cost of the crisis is much higher than the financial cost", he added.
"krisesituation": en situation, der følger af:
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
"krisesituationer": alle sikkerhedsrelaterede hændelser eller nye trusler, som har eller kan have en betydelig negativ virkning for menneskers sikkerhed i en eller flere medlemsstater.
'emergency situation' means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
"krisesituationer": situationer, hvor der er umiddelbar eller overhængende fare, der truer med at udvikle sig til væbnet konflikt eller med at destabilisere et land.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
"Krisestyring i finanssektoren"
Crisis Management – Financial Sector
"Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse"
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
"Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig – international beskyttelse"
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
"Kriterierne for at bestemme risici med henblik på den risikovurdering, der er omhandlet i litra a), fastsættes af Kommissionen.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
"kritisk infrastruktur": alle fysiske ressourcer, tjenester, informations­teknologifaciliteter, netværk og infrastrukturaktiver, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i alvorlig grad vil påvirke kritiske funktioner i samfundet, herunder forsyningskæden, menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd eller Unionens eller dens medlemsstaters funktion.
'critical infrastructure' means any physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Union or its Member States.
"Kroatien på vej til EU-medlemskab"
Croatia on the road to accession
"Kroatien på vej til EU‑medlemskab"
Croatia on the road to accession
"Kroatiens ansøgning
REX/155
"Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU"
Application of Croatia for EU membership
"Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU"
Croatia's application for EU membership
"Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU"
Croatia’s application for EU membership
"kroppe": fjerkræ eller andre fugle, der er selvdøde eller er blevet aflivet.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.