natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundsforummet rapporterer til udvalget for handel og bæredygtig udvikling, som involverer begge parters regeringer.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Civilsamfundsforummet under østpartnerskabet skal sættes på skinner umiddelbart efter den officielle bekendtgørelse af dette initiativ, dvs. i andet halvår 2009.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Civilsamfundsforummet vedrørende hiv/aids tæller 30 ngo'er og civilsamfundsorganisationer fra hele Europa.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Civilsamfundsinputtet vedrørte derfor primært den indledende screeningfase med ringe indflydelse på udformningen af forhandlingsstrategien og tidlige vurderinger af de sociale og økonomiske omkostninger og fordele.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Civilsamfundskonference – forberedelse af konferencen for COP 21‑parterne i Paris (18616)
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Civilsamfundskonference, organiseret i fællesskab af EØSU/RU i samarbejde med EU’s formandskab og Kommissionen
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Civilsamfundskonference, organiseret i fællesskab af EØSU/RU og EU’s formandskab og Kommissionen;
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Civilsamfundskontakter og institutionelle kontakter bør medvirke til at skabe direkte støtte til og dynamik i politiske og handelsmæssige forbindelser.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Civilsamfundskontakterne bør udvides på en lang række områder.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Civilsamfundsorganisationer (CSO'er) videreformidler det, der optager borgerne, og er således aktive i det offentlige rum, hvor de er involveret i initiativer til fremme af deltagelsesdemokrati".
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Civilsamfundsorganisationer (CSO'er) videreformidler det, der optager borgerne, og er således aktive i det offentlige rum, hvor de er involveret i initiativer til fremme af deltagelsesdemokrati.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Civilsamfundsorganisationer blev aktivt inddraget i bestræbelserne på at mobilisere vælgere, f.eks. informerede de borgerne om betydningen af at deltage i valget til Europa-Parlamentet og fordelene herved, de stillede elektroniske værktøjer til rådighed for at hjælpe vælgerne med at vælge en kandidat, der svarede til deres holdninger47, eller arbejdede for mere inkluderende politikker for at sikre adgang for personer med handicap48.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Civilsamfundsorganisationer bør fremme foranstaltninger, som omfatter generelle sociale krav om tilgængelighed for handicappede
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Civilsamfundsorganisationer bør også indgå i denne proces, og deres holdninger og ekspertise bør tages i betragtning både på nationalt og EU-plan, så man undgår situationer, hvor civilsamfundsorganisationer udelukkende informeres om strategier og handlingsplaner, der allerede er blevet truffet beslutning om.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Civilsamfundsorganisationer er aktive på alle samfundsområder og på alle niveauer, hvor de viderebringer borgernes synspunkter og mobiliserer borgerne til kollektiv handling med henblik på at forbedre livsvilkårene.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Civilsamfundsorganisationer er bannerførere for nye værdier som deltagelsesdemokrati, social integration, ligestilling, gennemsigtighed og ansvarlighed.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Civilsamfundsorganisationer er ikke-statslige, almennyttige aktører, som handler på et uafhængigt og ansvarligt grundlag og omfatter: ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer oprindelige folk, organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske mindretal, lokale erhvervssammenslutninger og borgergrupper, kooperativer, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger (arbejdsmarkedets parter), økonomiske og sociale interesseorganisationer, organisationer, der bekæmper korruption og bedrageri og fremmer god regeringsførelse, borgerrettighedsorganisationer og organisationer, der bekæmper diskrimination, lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration, forbrugerorganisationer, kvinde- og ungdomsorganisationer, organisationer inden for miljø, undervisning, kultur, forskning og videnskab, universiteter, kirker og religiøse sammenslutninger og trossamfund, medierne og alle ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige stiftelser, herunder uafhængige politiske stiftelser, der sandsynligvis kan bidrage til opfyldelsen af denne forordnings mål.
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Civilsamfundsorganisationer er også helt afgørende partnere.
Civil society organisations are also vital partners.
Civilsamfundsorganisationer fra Bosnien-Hercegovina drager også fordel af regionale aktiviteter og besøgsprogrammer finansieret gennem programmet med flere støttemodtagere (3,5 mio. EUR).
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Civilsamfundsorganisationer fra Bosnien-Hercegovina drager også fordel af regionale aktiviteter og besøgsprogrammer finansieret gennem programmet med flere støttemodtagere.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Civilsamfundsorganisationer fra tredjelande kan også inviteres.
CSOs from third countries may also be invited.
Civilsamfundsorganisationer giver udtryk for deres medlemmers ønsker og er ofte også vigtige leverandører af sociale ydelser.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Civilsamfundsorganisationer har spillet en konstruktiv rolle i forbindelse med krisen ved at efterspørge ansvarlighed fra de politiske aktører på tværs af etniske skel.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Civilsamfundsorganisationer har – i det mindste i teorien – mulighed for at deltage i udformningen af programmer gennem offentlige høringer og opfølgningsudvalgene.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Civilsamfundsorganisationer i Kosovo og instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet (A-9) (REX-JULI)
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Civilsamfundsorganisationer kan bakke op om en fælles holdning.
Civil society organisations can support a joint position.
Civilsamfundsorganisationer kan spille en nøglerolle inden for social reintegration af potentielle ofre og kan dermed have en indirekte præventiv effekt og bidrage til forebyggelse af yderligere viktimisering og involvering i menneskehandel.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Civilsamfundsorganisationer kunne rent faktisk yde et væsentligt bidrag i de forskellige faser, fra aftaleforhandlingerne til overvågningen, evalueringen og kontrollen i gennemførelsesfasen.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Civilsamfundsorganisationer med erfaring og viden og ofte tætte forbindelser til sårbare grupper som fattige, børn, unge, familier med vanskelige livsbetingelser, migranter og etniske mindretal, handicappede og ældre, vil således få mulighed for at medvirke som en vigtig ressource ved udformningen af politikker, der skal øge den sociale integration i Europa.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Civilsamfundsorganisationer og aktivister har derfor kun i beskedent omfang mulighed for at mobilisere borgerne og påvirke den offentlige mening.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Civilsamfundsorganisationer og aktivister har derfor kun i beskedent omfang mulighed for at mobilisere borgerne og påvirke den offentlige mening.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter får kun meget lidt information om processen og deltager slet ikke i beslutningstagningen.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Civilsamfundsorganisationer og fagforeninger forsøger at mobilisere den offentlige mening og lobbye regeringerne til at formidle deres tanker om den fremtidige styring af den globale økonomi.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Civilsamfundsorganisationer og IPA II
CSOs and IPA II
Civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder
Civil society organisations and local authorities
Civilsamfundsorganisationer og ngo'er tilbyder børn en række forskellige bistandsydelser, der også rækker videre end uddelingen af mad, der er tilpasset børns særlige behov og sundhedsmæssige forståelse.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Civilsamfundsorganisationer og privatsektororganisationer vil blive inviteret, hvor det er hensigtsmæssigt.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Civilsamfundsorganisationer skal inddrages i fastsættelsen af prioriteter for IPA-støtte.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Civilsamfundsorganisationer spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at sikre effektiviteten og den langsigtede bæredygtighed i enhver strategi for fredsopbygning gennem samarbejde og høringer med lokale "ikke-statslige aktører".
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Civilsamfundsorganisationer spiller en vigtig rolle som formidlere mellem politiske beslutningstagere og borgere ‑ bedømmeren bemærkede, at disse organisationer udfører aktiviteter, som skaber markante "multiplikatorvirkninger" ved at informere offentligheden om EU‑relaterede spørgsmål og ved at tage initiativ til en velfunderet debat om aktuelle politiske spørgsmål.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Civilsamfundsorganisationer stod bag 291 af disse initiativer.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Civilsamfundsorganisationer såsom foreninger, stiftelser og sociale kooperativer samt fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer har traditionelt spillet en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Civilsamfundsorganisationer, der anmoder de lokale myndigheder om at støtte eller deltage i deres initiativer, støder på mistro og opfattes som "besværlige kunder".
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Civilsamfundsorganisationer, der er hjemmehørende i Den Europæiske Union, kan indstilles som kandidater til prisen.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
Civilsamfundsorganisationer, herunder dem, der repræsenterer de hiv/aids-smittede og de berørte grupper, har stor betydning for udviklingen af praktiske og politiske løsninger til, hvordan man bekæmper hiv/aids.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder og private fonde
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Civilsamfundsorganisationer, som er virksomme inden for EU's aktiviteter udadtil, bør ligeledes kunne støttes økonomisk.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer handicappede og deres samfundsmæssige rolle
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Civilsamfundsorganisationerne
Civil society organisations
Civilsamfundsorganisationerne (fagforeninger, ngo'er, stiftelser, gensidige selskaber, kooperativer, SMV'er, familie- og forbrugersammenslutninger) kan indgå aftaler med de offentlige myndigheder om at udfylde en afgørende rolle med hensyn til planlægning, kontrol og ydelse af tjenester og modtage offentlige midler, navnlig hvad angår de mindst udviklede lande.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Civilsamfundsorganisationerne anførte områderne økonomi, erhvervsliv, infrastruktur, miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer samt grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling som de områder, der har størst betydning i Anden handlingsplan.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Civilsamfundsorganisationerne anførte områderne økonomi, erhvervsliv, infrastruktur, miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer, grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling som de områder, der har størst betydning i Anden handlingsplan.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
civilsamfundsorganisationerne bør gøres opmærksomme på de nye skattemæssige bestemmelser, navnlig om moms – som blev indført i december 2014 – og bør overvåge deres gennemførelse for at vurdere fordelene samt opmuntre NGO’er til at iværksætte flere økonomiske aktiviteter og aktiviteter for at rejse flere midler
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
Civilsamfundsorganisationerne bør inddrages i udformningen og gennemførelsen af de politikker, der fastlægges på de forskellige niveauer af grænseoverskridende samarbejde mellem to eller flere lande.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Civilsamfundsorganisationerne bør ligeledes tilskyndes til at styrke og forbedre koordineringen og overensstemmelsen med disse politikker.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Civilsamfundsorganisationerne bør ligeledes tilskyndes til at styrke og forbedre koordineringen og overensstemmelsen med disse politikker.
CSOs should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Civilsamfundsorganisationerne bør sikres gunstige betingelser, så de kan udføre deres arbejde i alle lande.
CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
Civilsamfundsorganisationerne deltager, især i partnerlandene, i arbejdet med at udvælge, udforme og overvåge samarbejdsprogrammer og -strategier.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Civilsamfundsorganisationerne er efter EØSU's opfattelse en vigtig aktør i forbindelse med gennemførelsen af det 7. miljøhandlingsprogram.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Civilsamfundsorganisationerne er godt placeret til at deltage i denne indsats, da de dels er ansvarlige for deres eget virke, dels fungerer som social overvågningsmekanisme for samarbejde generelt.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Civilsamfundsorganisationerne er godt placeret til at gøre dette, da de dels er ansvarlige for deres eget virke, dels fungerer som social overvågningsmekanisme for samarbejde generelt.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Civilsamfundsorganisationerne er involveret i et voksende antal områder, såsom kultur, miljøbeskyttelse, sikring af ordentlige valgforhold, fremme af demokratiske idéer og institutioner.
Civil society organisations are engaged in an increasing number of areas, including culture, environmental protection, electoral transparency, in fostering democratic ideas and institutions.
Civilsamfundsorganisationerne er mest typisk involveret i reduktion af efterspørgslen efter narkotika, men deres rolle med hensyn til mindskelse af udbuddet bør ikke undervurderes (f.eks. kan de hjælpe til at tackle lokale narkotikamarkeder).
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Civilsamfundsorganisationerne giver eksempler på virksomhedsstrategier, forvaltning og fora, der sætter ansvaret i højsædet, og er ofte engageret i VSA-aktiviteter.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Civilsamfundsorganisationerne har anmodet EØSU om at bede EU om at bistå dem med at bidrage til den politiske beslutningsproces, kapacitetsopbygning og uddannelse i udarbejdelse af forslag, projektstyring og økonomisk forvaltning.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Civilsamfundsorganisationerne har en nøglerolle at spille i denne sammenhæng.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Civilsamfundsorganisationerne har et permanent kapacitets-/finansieringsproblem og er endnu ikke fuldt udviklede.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Civilsamfundsorganisationerne har i stedet fået et legitimitetsproblem som følge af, at de er mindre knyttet til deres interessegrupper.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina er delt langs de etniske linjer.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Civilsamfundsorganisationerne i de 25 EU-medlemsstater finder dette uacceptabelt.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.