natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det forslag til direktiv, der omtales her i begrundelsen, for så vidt angår dets indhold, i det væsentlige er det samme som det tidligere forslag til rammeafgørelse, kan den tidligere konsekvensanalyse anses for fortsat at gælde også for det nye forslag.
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Da det forventede resultat af delalternativerne 2A og 2B forventes at blive det samme, er der foretaget en samlet vurdering for delalternativerne 2A og 2B med hensyn til opfyldelse af mål og konsekvenser.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Da det forventes, at der vil forekomme uafhængige eller nationale tilpasningstiltag, foreslås det at anvende 'bløde' instrumenter og støtteforanstaltninger, der på kort sigt kan fremme tilpasningen, forebygge nogle tilfælde af dårlig tilpasning og skabe en merværdi på EU-plan.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Da det forventes, at nettoeksporten vil holde sit niveau, og da den indenlandske efterspørgsel bæres af det forventede fald i arbejdsløsheden, vil væksten i BNP formodentlig blive klart højere end i 1999.
With the external environment expected to retain its vigour and domestic demand supported by the expected decline in unemployment, the current year should see clearly higher GDP growth than in 1999.
Da det forventes, at væksten i produktionen vil ligge over det potentielle niveau, bør man undgå en procyklisk udvikling af finanspolitikken.
Given expected output growth above the potential rate, a pro-cyclical stance of budgetary policy should be avoided.
Da det fra begyndelsen måske ikke er klart, hvorvidt en episode, der involverer et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof, opfylder kriterierne for rapportering til lægemiddelovervågningssystemet, anmodes medlemsstaterne i medfør af beslutningens artikel 11 om at opretholde en tæt forbindelse mellem den mekanisme, der oprettes i medfør af denne rådsbeslutning, og lægemiddelovervågningssystemet.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
Da det franske formandskab i sin tid tog initiativ til at foreslå Rådet dette direktiv, blev EØSU ikke hørt og havde derfor ikke mulighed for at afgive den nødvendige udtalelse.
When the French Presidency decided to propose this Directive to the Council, the EESC was not consulted and did not therefore have the opportunity to issue the mandatory opinion.
Da det frekvensspektrum, der er til rådighed, er begrænset, skal den næste WRC i 2003 bekræfte, at forskellige systemer kan sameksistere inden for dette spektrum.
Given the limited frequency spectrum available, the next WRC in 2003 must validate the coexistence of different systems within that spectrum.
Da det fremgår af det omhandlede direktivforslag, at det certifikat, der udstedes i henhold til ADN-R, skal udfases, vil denne artikel som følge heraf skulle ophæves.
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Da det frie marked alene ikke opfylder alle samfundsmæssigt anerkendte etiske, sociale eller miljøpolitiske mål, har lovgiveren altid måttet skride ind og skabe passende retlige rammevilkår.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Da det fugtige bioaffald mindsker forbrændingens effektivitet, kan det være en fordel at fjerne bioaffald fra husholdningsaffaldet7.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Da det fælles AAL-program er i overensstemmelse med de videnskabelige mål i det syvende rammeprogram, og da forskningsområdet for det fælles AAL-program er omfattet af emnet vedrørende informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i særprogrammet "Samarbejde" under det syvende rammeprogram, bør Fællesskabets finansielle bidrag tages fra de budgetmidler, der er afsat til dette emne.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Da det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag spiller en vigtig rolle i forbindelse med Lissabon-programmet, kan Kommissionen ikke udskyde arbejdet med dette spørgsmål i afventning af en eventuel fremtidig harmonisering af virksomhedsregnskabsreglerne.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Da det fælles marked for sukker er under fortsat udvikling, bør medlemsstaterne og Kommissionen holdes underrettet om relevante udviklingstendenser.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Da det fælles marked for søtransport er oprettet, må der ydes tilsvarende beskyttelse af skibspassagerers rettigheder på dette europæiske indre marked.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Da det først er efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om ophævelse af Estlands undtagelse, at omregningskursen fastlåses uigenkaldeligt, vil det være mere hensigtsmæssigt først at indlede perioden med dobbelt prisangivelse, når omregningskursen foreligger.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Da det første år fungerer som et fælles basisår for alle ingeniørstuderende, har alle studerende mulighed for at tilmelde sig de engelsksprogede uddannelser.
Given that the first year functions as a common foundation year for all engineering students, the courses delivered in English are available to all the students.
Da det gamle direktiv blev vedtaget allerede i 1990, går ØSU ud fra, at nærværende direktiv meget hurtigt vil blive gennemført i de resterende lande.
As a decision was taken on the subject in 1990, the ESC assumes that the Directive will very soon be implemented in the other countries.
Da det generelt anerkendes, at det teknisk og økonomisk vil blive meget vanskeligt at nå målene "ingen skadelige virkninger" i den nærmeste fremtid, foreslår Kommissionen en række foreløbige målsætninger for år 2010.
As it is generally acknowledged that it will be technically and economically very difficult to reach the "no adverse effects" objectives in the near future, the Commission proposes a number of interim objectives for the year 2010.
Da det generelt er tilladt at deltage i generalforsamlinger ved fuldmagt over alt i medlemsstaterne, bør et selskab behørigt underrettes om større aktiebesiddelser, for hvilke en befuldmægtiget har modtaget enslydende instrukser fra en række aktionærer.
Since proxy participation across Member States is generally allowed in general meetings , a company should be duly informed about major shareholdings for which a proxy received common instructions by a number of shareholders.
Da det gennemsnitlige arbejdsliv sandsynligvis vil blive forlænget, og de økonomiske og teknologiske ændringer ske stadig hurtigere, vil borgerne stadig oftere skulle ajourføre deres færdigheder og kvalifikationer.
Confronted with a likely extension of the average length of working life and ever more rapidly occurring economic and technological changes, people will have to update their competences and qualifications increasingly often.
Da det går så trægt med at gennemføre direktiv EF/91/440 om liberalisering på jernbaneområdet, er det dog et spørgsmål, om Kommissionen kan komme igennem med sin plan.
But because implementation of Directive EC/91/440 on the development of the Community's railways is proving difficult, it is questionable how far the EU's plan will be successful.
Da det gælder om at forenkle reglerne, skulle det ikke være nødvendigt med så lang tid for at omsætte det eller de nye direktiver til national ret og give erhvervslivet mulighed for at tilpasse sig.
Since the endeavour is to propose simplified rules, the time needed to transpose the new Directive(s) into national legislation and to allow trade and industry to make the necessary adjustments, can be shortened.
Da det gælder om at åbne uddannelserne mod lokalmiljøet, mod Europa og resten af verden, er idrætsaktiviteter et helt nødvendigt redskab for denne form for indsats.
Sports activities have a key role to play in opening up education to the local environment, to Europe and to the rest of the world.
Da det har kunnet konstateres, at forholdene er forskellige, er en reel og global harmonisering af fiskeriet i Middelhavet påkrævet.
Situations clearly differ, requiring real and comprehensive harmonization of Mediterranean fisheries.
Da det har stor samfundsmæssig betydning at forebygge sygdomme, foreslår EØSU i lighed med Kommissionen, at fondene samfinansieres af medlemsstaterne.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Da det har udgjort en positiv praksis, er et af målene for romaernes inklusion at øge antallet af sundhedsformidlere med 25 % i 2020.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Da det har vist sig, at der er et stort behov for mange foranstaltninger på dette politikområde, har det ført til en situation, hvor EU's rolle til stadighed vokser.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Da det har vist sig, at der er et stort behov for mange foranstaltninger på dette politikområde, har det sat gang i en proces, hvori EU's rolle til stadighed vokser.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Da det har været svært at oprette transatlantiske partnerskaber på grund af behovet for at afstemme tidsplanen for finansieringsmulighederne, vil Kommissionen forsøge at udarbejde et system, der gør det muligt for organisationer på begge sider af Atlanten at deltage i fælles projekter.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Da det hastede stærkt med at få udtalelsen behandlet, kunne ordførerens tekst ikke sættes under afstemning i CCMI, som den ellers burde have været.
Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise og Fællesskabets energiproblemer og i betragtning af denne forordnings detaljeringsgrad, kan den finansielle støtte gives ved at fritage fra finansforordningens artikel 75, stk. 2, og artikel 110, dvs. uden forudgående vedtagelse af et arbejdsprogram eller en anden form for finansieringsbeslutning.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise og Fællesskabets energiproblemer, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen –
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Da det haster med at fremme det indre marked for tjenesteydelser, finder Kommissionen, at toårsfristen for inkorporeringen bør bibeholdes.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Da det haster med at få ajourført emissionsgrænseværdierne for nye anlæg i direktiv 88/609/EØF, og i betragtning af de retlige krav, som direktivet indeholder i denne henseende, er de ændrede værdier baseret på de for øjeblikket til rådighed værende teknikker, der anses for at være de bedste til minimering af luftforurenende emissioner af SO2, NOx og støv.
In view of the urgency of updating the emission limit values for new installations in Directive 88/609/EEC/EEC, and the legal requirement contained in the Directive to do so, revised values have been based on currently available techniques considered best for the minimisation of atmospheric emissions of SO2, NOx and dust.
Da det haster med at få tilpasset retsakter, der befinder sig i sidste fase af lovgivningsproceduren, til de nye udvalgsbestemmelser, er det nødvendigt, at denne forordning vedtages af Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2006.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Da det haster med at træffe foranstaltninger på informationsinfrastrukturområdet, tilslutter ØSU sig tanken om at nedsætte en arbejdsgruppe.
Given the urgent need for the measures in the field of information infrastructure, the establishment of a working party is welcomed.
Da det havde vist sig at være hensigtsmæssigt at oprette et stående organ med ansvar for at bistå Kommissionen med udarbejdelsen og gennemførelsen af aktiviteter på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen og at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer og arbejdstager- og arbejdsgiversammenslutningerne, oprettede Rådet for De Europæiske Fællesskaber med sin afgørelse af 27. juni 1974 (74/325/EØF) et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Da det helt klart er nødvendigt at skelne mellem de to, kan man indsætte sætningen "som ikke er en erhvervsdrivende, men" efter "juridisk person" i første linje af det nye litra h) i artikel 2.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Da det her drejer sig om definitioner, kan der ikke være tale om et spillerum.
Since these are definitions, a margin is not possible.
Da det her drejer sig om foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde traktatens bestemmelser, er denne forordning et nødvendigt skridt.
Since it deals with measures required to comply with Treaty rules, the regulation is essential.
Da det her drejer sig om yderst følsomme oplysninger, må det sikres, at de kun indsamles og vurderes, hvis det er absolut nødvendigt, og at alle grundlæggende rettigheder overholdes i den forbindelse.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Da det hovedsageligt drejer sig om at vedtage og gennemføre fælles krav til luftfartssikkerhed, må det retlige grundlag for vedtagelse af denne forordning naturligvis være transportpolitik og artikel 80, stk. 2, i traktaten.
Since this essentially involves adopting and implementing common standards for aviation security, the legal basis for the adoption of this Regulation is obviously transport policy and Article 80(2) of the Treaty.
Da det hverken af artikel 287 i EF-traktaten eller af artikel 28 i forordning 1/2003 udtrykkeligt fremgår, hvilken type oplysninger der falder ind under denne forpligtelse, har Retten i Første Instans allerede gjort det klart, hvad der skal forstås ved "erhvervshemmeligheder", og anført, at der er tale om oplysninger, hvor ikke blot udbredelse til offentligheden, men også den simple videregivelse til en anden person end den, der gav oplysningen, kan skade sidstnævntes interesser alvorligt24.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Da det i 2007 blev besluttet at gøre 2010 til året for "bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse", erklærede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, at der er omkring 78 millioner mennesker i EU, som trues af fattigdom, og dette tal stiger uophørligt.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Da det i artikel 106 imidlertid hedder, at Fællesskabet kan supplere Sloveniens bidrag (via den nationale Phare-tildeling), bidrager Slovenien kun med en del fra sit nationale budget, medens resten konteres budgetpost B7-503.
However, as Article 106 states that the Community may supplement Slovenia's contribution (through its national Phare allocation), Slovenia will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Da det i artikel 110 imidlertid fastsættes, at Fællesskabet kan supplere Litauens bidrag (via den nationale PHARE-tildeling), bidrager Litauen kun med en del fra sit nationale budget, medens resten konteres budgetpost B7-503.
However, as Article 110 states that the Community may supplement Lithuania's contribution (through its national Phare allocation), Lithuania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Da det i artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen er bestemt, at Ungarn selv skal dække omkostningerne ved sin deltagelse, vil landet blive opfordret til at overføre sit bidrag til indtægtspost 6091 på EU-budgettet.
Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the cost of its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Da det i artikel 1, stk. 3, efterprøves, om fusioner har grænseoverskridende virkninger og en betydelig omsætning i tre medlemsstater, kan det fremføres, at de transaktioner, der skal anmeldes til to nationale konkurrencemyndigheder, ikke skulle skabe problemer.
Considering that Article 1(3) applies a qualified test of cross-border effects, where significant activities in three Member States is required, it can be argued that the transactions that had to be notified to two NCA's should not raise any concerns.
Da det i bestemmelserne vedrørende det fælles luftrum er fastsat, at der skal oprettes multinationale, funktionelle luftrumsblokke, kunne agenturet certificere de tjenesteydere, der driver virksomhed i disse blokke.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Da det i dag er nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejde, der især synes at udsætte arbejdstagerne for asbest, navnlig i betragtning af at man ofte ikke har kendskab til forekomsten af asbest eller asbestholdige materialer, foreskriver forslaget, at arbejdsgiveren skal fastslå eventuel forekomst af asbestholdige materialer, inden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes.
Since nowadays demolition and maintenance activities appear to be the greatest source of exposure to asbestos for workers, particularly in so far as the presence of asbestos or of materials containing it is frequently unsuspected, the current proposal obliges the employer to determine the presence of asbestos-containing materials before beginning any demolition or maintenance work.
Da det i dag står klart, at der er sket en aldring inden for lærerfaget i Europa, er det presserende nødvendigt at gøre lærerfaget mere attraktivt for de unge.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Da det i de nye bestemmelser fastsættes, at de besluttende myndigheder i medlemsstaterne skal tage hensyn til Den Europæiske Unions Asylagenturs fælles analyse af og vejledning om situationen i et bestemt oprindelsesland, tages der også fat om behovet for at håndtere manglen på tilstrækkelig konvergens i de asylafgørelser, der vedtages.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Da det i den globale økonomi er bydende nødvendigt at kunne reagere hurtigt og effektivt på teknologiske ændringer og udviklingen på finansmarkederne, må EU’s nuværende lovgivnings- og "komitologiapparat" på dette område nødvendigvis reformeres.
The urgent need to respond quickly and effectively to technological change and financial market developments in the global economy calls for the reform of the European Union's legislative and "comitology" structure currently regulating this area.
Da det i den øjeblikkelige situation er nødvendigt at prioritere bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af et økonomisk opsving højst i den økonomiske politik, er der mange der tvivler på, at det vil være muligt at overholde tidsplanen for ØMU'en.
Since economic policy must now be directed first and foremost at combatting unemployment and promoting economic recovery, many people have begun to have doubts about whether the timetable for achieving Economic and Monetary Union can actually be observed.