natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At medlemsstaterne i så lang tid ikke har kunnet enes om gensidig anerkendelse af faglige færdigheder generelt inden for andre erhverv (med undtagelse af forslaget til direktiv om uddannelse af erhvervschauffører1 - et i forvejen stærkt reguleret erhverv) - har været en alvorlig hindring for mobiliteten og skabelsen af et reelt europæisk arbejdsmarked.
The failure of the Member States to agree over such a long period of time on mutual recognition of non-professional vocational skills generally (with the exception of the proposal for a directive on the training of professional drivers1 - a highly regulated occupation), has been a major barrier to mobility and the creation of a genuine European labour market.
At medlemsstaterne ikke indgiver eller ikke rettidigt indgiver rapportering af deres årlige drivhusgasemissioner.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
at medlemsstaterne imidlertid kan godkende administrationsselskaber til at udøve individuel porteføljeforvaltning som supplerende tjenesteydelser.
that Member States may however authorise management companies to carry out the additional service of individual portfolio management.
at medlemsstaterne kan godkende administrationsselskaber til to specifikke accesso­riske aktiviteter, der anses for rent funktionelt at være forbundet med hovedaktivite­terne, nemlig investeringsrådgivning og opbevaring af andele i kollektive investe­ringsinstitutter.
that Member States may authorise management companies to engage in two specific non-core activities considered to be functionally linked to the core activities: investment advice and safekeeping of units of collective investment undertakings.
at medlemsstaterne kan tillade, at administrationsselskaber med henblik på at organi­sere deres virksomhed mere rationelt kan overdrage opgaver til tredjemand, såfremt visse betingelser opfyldes.
that Member States may permit management companies to delegate, for a more rational organisation of their business, functions to third parties, provided that certain pre-conditions are respected.
at medlemsstaterne koordinerer deres adfærd.
to establish consistent action on the part of the Member States.
At medlemsstaterne kun fokuserer på at sænke ledigheden er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
It is not sufficient, however, for Member States to seek only to reduce unemployment.
at medlemsstaterne kun kan forlange dækning for de variable omkostninger, der knytter sig til den enkelte registrering eller godkendelse.
Member States may only charge variable costs involved for each registration or approval.
At medlemsstaterne kun skal sikre adgang til anvendelige elektroniske søkort, der ifølge klassificeringen af Europas indre vandveje hører til i klasse Va og derover, giver efter EØSU's mening anledning til bekymring i betragtning af vandvejsnettet i Tyskland, Belgien, Tjekkiet og Polen (Artikel 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
at medlemsstaterne med henblik på at bidrage til, at der etableres et sammenhængende system til beskyttelse mod risici for eksponering for elektromagnetiske felter,
Member States, in order to contribute to the establishment of a consistent system of protection against risks of exposure to electromagnetic fields;
at medlemsstaterne med henblik på at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse mod eksponering for elektromagnetiske felter
Member States, in order to provide for a high level of health protection against exposure to electromagnetic fields:
at medlemsstaterne med henblik på at øge kendskabet til risici og beskyttelse mod eksponering for elektromagnetiske felter
Member States, in order to increase understanding of risks and protection against exposure to electromagnetic fields:
at medlemsstaterne offentliggør erklæringerne om økonomiske resultater, som vil være omfattet af den automatiske udveksling af oplysninger;
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
at medlemsstaterne og Kommissionen derudover forbedrer tilvejebringelsen af sammenhængende, sammenlignelige og tidsmæssigt præcise kønsspecifikke data og andre baggrundsvariabler på alle relevante politikområder
as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields;
at medlemsstaterne og Kommissionen forpligter sig til at overvåge fremskridtene ved regelmæssigt at aflægge beretning og vurdere resultaterne.
a commitment by Member States and the Commission to monitor progress by regular reporting and assessing results.
at medlemsstaterne og Kommissionen forpligter sig til at tildele ressourcer til støtte for effektive mekanismer for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
a commitment by Member States and the Commission to allocate resources in support of efficient mechanisms for the promotion of equality between women and men.
at medlemsstaterne opfordres til at fastlægge bestemmelser om finansiel støtte til familier eller personer, for hvem udgiften til det grundlæggende udstyr (computer, software, modem), netadgang og nettjenester er uoverkommelig;
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
at medlemsstaterne opfordres til at fastlægge bestemmelser om finansiel støtte til familier eller personer, for hvem udgiften til det grundlæggende udstyr (computer, software, modem), netadgang og nettjenester er uoverkommelig;
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
at medlemsstaterne overvejer, om der skal oprettes uafhængige rådgivende organer for bæredygtig udvikling, hvis sådanne ikke allerede findes, der kan sørge for en velinformeret debat, som kan benyttes som indlæg i statusrapporter på nationalt plan og EU-plan.
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
at medlemsstaterne på grundlag af de reviderede nationale strategier foretager en forenklet peer review-evaluering, hvor der fokuseres på specifikke temaer, og hvor de navnlig forsøger at identificere eksempler på god politik og god praksis, som kan bruges af alle.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
at medlemsstaterne ratificerer Bunkerskonventionen og HNS-konventionen om søtransport af farlige og skadelige stoffer,
the ratification by EU Member States of the Hazardous and Noxious Substances Convention (HNS) and the Bunkers Convention;
at medlemsstaterne ratificerer Bunkerskonventionen og HNS-konventionen om søtransport af farlige og skadelige stoffer.
the ratification by EU Member States of the Bunkers Convention and the Hazardous and Noxious Substances (HNS) Convention.
at medlemsstaterne ratificerer OPRC-konventionen fra 1990 (Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990) om indførelse af nationale systemer, der kan reagere hurtigt og effektivt på forurening fra olieulykker,
the implementation by EU Member States of the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention 1990 (OPRC);
at medlemsstaterne reviderer deres nationale strategier, hvor det er hensigtsmæssigt, i lyset af Den Europæiske Unions strategi og offentliggør dem seneste ved udgangen af 2006.
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
at medlemsstaterne skal fremsende en rapport om virkningerne af de nationale miljøforanstaltninger i denne sektor
provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
at medlemsstaterne skal sikre, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for tilrettelæggelse af offentlig kontrol
Member States must ensure that adequate financial resources are available for organising official controls;
at medlemsstaterne skal udarbejde objektive miljøkriterier og i givet fald begrænse retten til støtte til visse områder
provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, at de har anvendt muligheden i stk. 1, give oplysning om de data, der er nødvendige for at fastslå, om betingelserne i nævnte stykke er opfyldt, det særlige loft, de har fastlagt, ændringen af dette loft og de kriterier, der er fastsat for at sikre, at præmien udbetales til landbrugere, hvis kviebesætning er beregnet til fornyelse af kobesætninger
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
at medlemsstaterne skulle fokusere på erfaringerne, især succeser og vanskeligheder i de første år efter direktivets gennemførelse,
Member States should focus on experiences, notably the successes and the difficulties encountered during the first years of the Directive’s implementation;
at medlemsstaterne så vidt muligt bør tilskyndes til at bruge de indtægter, de får via gebyrer, auktioner og betaling for radiospektrum, til at effektivisere anvendelsen af radiospektret; det bør overvejes at stille indtægter til rådighed i forbindelse med genbrug af radiospektrum;
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
at medlemsstaterne så vidt muligt bør tilskyndes til at bruge de indtægter, de får via gebyrer, auktioner og betaling for radiospektrum, til at effektivisere anvendelsen af radiospektret; det bør overvejes at stille sådanne indtægter til rådighed i forbindelse med genbrug af radiospektrum;
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
at medlemsstaterne sørger for, at der er det fornødne toldpersonale til rådighed, og for uddannelse heraf; hvad angår uddannelse kan der henvises til programmet Told 2007
Member States must provide and train the customs officers needed (the Customs 2007 programme could be used if necessary);
At medlemsstaterne træffer de nødvendige beskæftigelsespolitiske foranstaltninger er en uomgængelig forudsætning for, at der kan tilvejebringes manøvremargen på europæisk plan.
Scope for European-level action crucially depends on the necessary employment measures being taken in the Member States.
at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, som forhindrer og straffer falskneri i forbindelse med sønæringsbeviser,
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
at medlemsstaterne vil kunne fastsætte referencebeløb for hver enkelt landbruger på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som fx:
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
at medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til at forbedre integreringen af kønsaspektet i alle relevante politikker, herunder beskæftigelses‑, social‑ og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, forskning, udenrigsanliggender, udviklingssamarbejde, budget‑ og finanspolitik
a commitment by Member States, the Commission and the Council to reinforce the implementation of gender mainstreaming in all relevant policy fields, including in employment and social policies, education, research, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
at medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til at videreudvikle indikatorer for ligestilling som et redskab for integrering af kønsaspektet, for således at vurdere fremskridtene på forskellige politikområder.
a commitment by Member States, the Commission and the Council of Ministers to further develop gender equality indicators, as a tool for gender mainstreaming, for assessing progress in different policy areas.
at medlemsstaterne, om de ønsker det, udpeger en fælles talsmand (f.eks. en repræsentant for Kommissionen eller rådsformandskabet), som kan tale på ILO-konferencer på vegne af EF-landenes regeringer om spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne er enedes om forordninger, direktiver eller fælles holdninger,
appointment, if the Member States so wish, of a single spokesman (for example a representative of the Commission or of the Council Presidency) to speak at ILO conferences on behalf of the Community governments on points where relevant Regulations, Directives or Common Positions have been agreed by the Member States;
at medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen forpligter sig på den foreslåede strategiske europæiske ramme for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi, herunder det partnerskab om gennemførelse af foranstaltninger, der er ridset op i denne meddelelse
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
at medlemsstaternes anmodninger rakte langt ud over de disponible midler,
demand far exceeded the resources available;
at medlemsstaternes efterspørgsel langt har oversteget de disponible midler, idet den beløber sig til 289% af de midler, der er afsat udelukkende til mål nr. 3 og 4,
the demand emanating from Member States has far exceeded available EC financial resources and amounts to 289% of the funds allocated to objectives 3 and 4;
at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, som har hovedkontor i Fællesskabet, og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder uden for Fællesskabet,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
at medlemsstaternes politik over for udviklingslandene koordineres,
the coordination of this policy in the Member States;
at medlemsstaternes tilsynsmyndigheder er i stand til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for koncerntilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber, der har deres hovedsæde i Fællesskabet, og som har datterselskaber eller besidder kapitalinteresser i selskaber uden for Fællesskabet, og
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
at medregne konsekvenserne af en eventuel stigning i energiomkostningerne for energiintensive virksomheder i EU, der f.eks. arbejder med fremstilling af ikkevævede og blandingstekstiler;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
At medtage alle relevante faktorer i en fælles definition i hele Europa ville bidrage til at udvikle et fælles og utvetydigt syn på situationen, som den er, og på de socioøkonomiske forandringer, som det europæiske samfund i sig selv er genstand for i øjeblikket.
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
at medtage bestemmelserne om livsforsikring
Including provisions relating to life insurance;
at medtage bestemte betingelser i partnerskabsaftalerne vedrørende forbedring af den administrative kapacitet.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
At medtage bredbåndsadgang i forsyningspligten på EU-niveau på nuværende tidspunkt ville derfor ikke opfylde forsyningspligtdirektivets andet kriterium, nemlig at der skal være en nettofordel for samtlige europæiske forbrugere.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
At medtage den nye SI-enhed for katalytisk aktivitet ("katal"), der er vedtaget af Generalkonferencen for Mål og Vægt.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
At medtage det europæiske andelsselskab på listen over tilladelige forsikringsformer og genforsikringsselskaber
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
At medtage disse sorter i den ændrede forordning vil praktisk talt ikke ændre noget ved den nuværende situation, idet de kun dyrkes i et meget beskedent omfang og under alle omstændigheder i stedet for de vikker, der er omhandlet i forordningen.
Including these species in the amended Regulation would have practically no effect on the current situation, since they are produced in such small quantities and, in any case, would stand in for the vetches covered by the Regulation.
At medtage en længere liste over lande, der kan deltage, medfører alvorlig risiko for, på den ene side, at de iværksatte bestræbelser og aktioner udvandes og splittes, hvorved programmets effekt ville mindskes, og på den anden side ville det nødvendiggøre personale og finansielle midler, som programmet ikke vil få, som forudset i den nuværende tekst.
To include a larger list of countries which could participate presents the serious risks that, on one hand, it would dilute and disperse the efforts and actions undertaken, thereby reducing the impact of the programme and, on the other hand, would necessitate human and financial resources that the programme will not possess, as envisaged in the current text.
at medtage fødevarespild i deres nationale programmer om affaldsforebyggelse (2013).
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
At medtage integrationsspørgsmål betyder aktivt og åbent at tage hensyn til disse spørgsmål i forbindelse med alle relevante politikker og foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
Mainstreaming immigration means actively and openly taking into account immigrant issues in all relevant policies and measures at EU and national level.
at medtage produktets eller tjenestens udspecificerede omkostninger i hele levetiden,
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
At medtage særlige bestemmelser om ansvarsfordelingen i hele fødevarekæden for så vidt angår sikring af, at der foreligger fødeinformation, og at den er korrekt.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
at medtænke overgangen til disse modeller inden for de forskellige områder for planlægning, navnlig byplanlægning.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
at medvirke afgørende til at nå det mål, som opstilles i det femte handlingsprogram for miljø, nemlig at emissionerne af dioxiner og furaner fra kendte kilder skal nedskæres med 90% mellem 1985 og 2005, og at der skal indføres standarder for dioxin- og furanemissioner fra husholdningsaffald
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to  introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
At medvirke til afprøvning af bremsernes effektivitet.
Helping to check the effectiveness of the brakes.
at medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet.
create the conditions for improving the energy intensity of final consumption.
at medvirke til at gennemføre "benchmarking"-procedurer for at give stødet til et positivt samspil mellem teknologi, innovation og beskæftigelse; at indsamle og formidle resultaterne i erhvervslivet, på arbejdspladserne og blandt de endelige brugere i det organiserede civile samfund, som ØSU repræsenterer, med det sigte at forbedre samfundets forhold til teknologi;
help carry out benchmarking procedures to create a positive interaction between technology, innovation and employment; collating and distributing the results in industry, in the workplace and among the end-users of the organized civil society that the Committee represents, with a view to improving society's relationship with technology;
At medvirke til at mindske den ulovlige indvandring.
To contribute to reducing illegal immigration.
At medvirke til at mindske udnyttelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
At medvirke til at realisere den udvidede unions fulde forskningspotentiale ved at frigøre og udvikle forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder og bidrage til at styrke forskernes kompetencer i disse regioner, således at de med succes kan deltage i forskningsaktiviteter på EU-niveau.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
At medvirke til at realisere den udvidede unions fulde forskningspotentiale ved at frigøre og udvikle forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder23 og bidrage til at styrke forskernes kompetencer i disse regioner, således at de med succes kan deltage i forskningsaktiviteter på EU-niveau.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.