natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europæisk færdselslov og bilregistrering"
European highway code and vehicle register
"Europæisk færdselslov og bilregistrering" (Jorge Pegado Liz);
A European highway code and vehicle register (Mr Pegado Liz).
"Europæisk færdselslov og bilregistrering".
European highway code and vehicle register.
"Europæisk gruppe for
European grouping of
"Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)"
European grouping of cross-border cooperation
"Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)"
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
"Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde"
European grouping of cross-border cooperation
"Europæisk gruppe for territorialt samarbejde – ændringer"
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
"Europæisk gruppe for territorialt samarbejde – ændringer"
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
"Europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder "
Creation of a European institute for equality between men and women
"Europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder"
Creation of a European institute for equality between men and women
"Europæisk kendelse til sikring af bankindeståender"
European Account Preservation Order
"Europæisk konference om udkast til EU-direktiv om finansiel sikkerhedsstillelse" arrangeret af Belgian Financial Forum i tilknytning til det belgiske formandskab, Bruxelles, den 4. oktober 2001
"European Conference on the draft European Directive on Financial Collateral", held by the Belgian Financial Forum as part of the Belgian presidency, Brussels, on 4 October 2001.
"Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder "
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
"Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder"
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
"Europæisk land": et land, der er én af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller som deltager i programmet, jf. artikel 9.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
"Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer"
European minimum income and poverty indicators
"Europæisk minimumsindkomst"
European minimum income
"Europæisk narkotikapolitik"
European Drugs Policy
"Europæisk politik for turisme"
European tourism policy
"Europæisk program for metrologisk forskning"
European metrology research and development programme
"Europæisk ramme for kollektive retsmidler"
An EU framework for collective redress
"Europæisk ramme for kollektive retsmidler"
European framework for collective redress
"Europæisk ramme for kollektive søgsmål"
European Framework for Collective Redress
"Europæisk register over forureningsstoffer"
European Pollutant Register
"Europæisk retligt netværk for civil- og handelssager"
European Judicial Network in civil and commercial matters
"Europæisk rumpolitik"
European Space Policy
"Europæisk samarbejde om energinet"
European cooperation on energy networks
"Europæisk samarbejde om energinet".
European cooperation on energy networks.
"europæisk samarbejdsudvalg": det udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, og bestemmelserne i bilaget, med det formål at informere og høre arbejdstagerne
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
"Europæisk selskabsret og virksomhedsledelse"
European company law and corporate governance
"Europæisk social model"
Social cohesion: fleshing out a European social model
"Europæisk socialt mærke"
European Social Mark
"Europæisk standardisering 2016"
European standardisation 2016
"Europæisk standardisering for 2016"
European standardisation 2016
"Europæisk standardisering for 2016"
European standardisation 2016
"Europæisk standardisering"
European standardisation
"Europæisk statut for SMV'er"
A European Company Statute for SMEs
"Europæisk statut for SMV'er"
A European Company Statute for SMEs.
"Europæisk strategi for et bedre internet for børn"
European Strategy for a Better Internet for Children
"Europæisk strategi for et bedre internet for børn"
European Strategy for a Better Internet for Children
"Europæisk strategi for plasticaffald (grønbog)"
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
"Europæisk sygesikringskort"
European health insurance card
"Europæisk søtransportområde - Meldeformaliteter for skibe"
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
"europæisk teknisk godkendelse": godkendelse af et produkts egnethed til en bestemt anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges produktets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
"europæisk teknisk godkendelse": positiv teknisk vurdering af en vares egnethed til anvendelse til et bestemt formål, som bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges materialets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
"europæisk teknisk vurdering": en dokumenteret vurdering af byggevarers ydeevne i forhold til deres væsentlige egenskaber i overensstemmelse med det respektive europæiske vurderingsdokument
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
"europæisk territorialt samarbejde" (støttes af EFRU).
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
"Europæisk volontørtjeneste" tager sigte på at skabe solidaritet blandt unge samt at fremme aktiv inddragelse af unge og gensidig forståelse.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
"europæisk vurderingsdokument": et dokument vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer med henblik på udstedelse af europæiske tekniske vurderinger
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
"Europæisk år for mental sundhed"
European Year of Mental Health
"Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet"
European benchmarks in education and training
"Europæiske industridistrikter og de nye vidennet"
European industrial districts and the new knowledge networks
"Europæiske industridistrikter og de nye vidennet"
European industrial zones and the new knowledge networks
"Europæiske langsigtede investeringsfonde"
European Long-term Investment Funds
"europæiske organisationer": arbejdsmarkedets parter på fælles­skabsplan, europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i specifikke sektorer, og organer og organisationer med europæisk status eller udbredelse;
"European organisations" means social partners at Community level, European employers' and trade union federations in specific sectors, and bodies and organisations with a European status or scope;
"europæiske produktioner": audiovisuelle produktioner med oprindelse i de lande, der er anført i artikel 2, stk. 1, 2 eller 3.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
"Europæiske samarbejdsudvalg"
European Works Council
"Europæiske samarbejdsudvalg"
European Works Councils
"Europæiske sociale iværksætterfonde"
European Social Entrepreneurship Funds
"Europæiske standarder" er frivillige og markedsdrevne og vedtages af de europæiske standardiseringsorganisationer: De erstatter modstridende nationale standarder i alle 28 medlemsstater.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
"Europæiske storbyområder"
European metropolitan areas
"Europæiske storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid".
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
"Europæiske storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU´s fremtid"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"Europæiske storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU´s fremtid"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
"Europæiske storbyregioner: socio-økonomiske konsekvenser for EU's fremtid (initiativudtalelse)
Metropolitan regions: socio-economic implications for Europe's future (own‑initiative opinion)
"Europæiske storbyregioner: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"Europæiske storbyregioner: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid".
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
"Europæiske teknologiplatforme (ETP) og industrielle ændringer"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Europæiske teknologiplatforme og industrielle ændringer"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Europæiske teknologi­platforme og industrielle ændringer"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Euroregioner"
ECO/179
"Euroregioner"
Euroregions
"Euroregioner".
Euroregions.
"eurotarif" en takst, som ikke overstiger den i artikel 47 fastsatte maksimumtakst, som en hjemmeudbyder kan opkræve for levering af regulerede roamingopkald i overensstemmelse med nævnte artikel
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
"Euro‑Middelhavspartnerskab ‑ status og fremtidsperspektiver efter 5 år".
Euro-Mediterranean Partnership - review and prospects five years on.
"Eutrofiering" - et overskud af næringsstoffer i vandmiljøet - som fører til vækst af alger og andre planter, vil kunne blive en trussel mod dyre- og plantelivet i saltvands- og ferskvandsområder.
‘Eutrophication’, or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a a threat to marine and freshwater life.
"EU’s fælles havnepolitik"
A common EU ports policy
"EU’s lovgivningsmæssige retsakter kan kun vedtages på forslag af Kommissionen" (art. 17 i TEU).
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
"EU’s luftfartsstrategi bør baseres på disse standarder, og man bør inden for rammerne af samordnede og koordinerede forhandlinger stræbe efter at få tredjelande til at godkende dem.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
"EU’s naboskabspolitik (sonderende udtalelse)"
European Neighbourhood Policy (exploratory opinion)
"EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
Europe's potential for research, development and innovation
"EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester"
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
"EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester"
Framework for electronic communications networks and services
"EU’s solidaritetsfond"
EU Solidarity Fund
"EU’s udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"EU’s vigtigste retsinstrumenter til bekæmpelse af korruption er:
The EU's most important legal instruments against corruption are:
"evaluator": en fysisk eller juridisk person eller et selskab, som ansætter værdien af aktiverne eller af aktierne eller andelene i en AIF
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
"Evaluering af de makroregionale strategier"
Evaluation of macro-regional strategies
"Evaluering af den økonomiske styring"
Economic governance review
"Evaluering af det 7. FTU-rammeprogram/finansieringsfaciliteten med risikodeling"14;
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
"Evaluering af Fællesskabets
Assessment of Community research activities
"Evaluering af Fællesskabets forskningsindsats"
Assessment of Community research activities
"Evaluering af Kommissionens høring af interessenter"
Evaluation of European Commission
"Evaluering af Kommissionens høring af interessenter"
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
"Evaluering af Kommissionens høring af interessenter" (initiativudtalelse)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
"Evaluering af Kommissionens høring af interessenter".
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
"Evaluering af Phare-programmet"
Evaluation of the PHARE programme
"Evaluering af Phare-programmet".
Evaluation of the PHARE programme.
"Evaluering af strategien for  bæredygtig udvikling"
Assessing the EU sustainable development strategy
"Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling"
Assessing the sustainable development strategy
"Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling"
Revision of sustainable strategy development
"Evaluering af strukturreformerne"
Evaluation of structural reforms
"Evalueringen af strategien for det indre marked - 2000", der blev vedtaget den 3. maj1, satte skub i EU's bestræbelser på at skabe retlige og institutionelle rammer, der kan fremme innovation, investeringer og økonomisk effektivitet og ligeledes fremme konkurrencen ved at forbedre forholdene for erhvervslivet.
At a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May1 gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency and which promotes competition by improving the business environment.
"Evalueringen af strategien for det indre marked - 2000"10 fastsatte således et mål på 50 godkendte harmoniserede standarder for byggeprodukter ved udgangen af sidste år.
For example, the 2000 Internal Market Strategy Review11 set as a target the achievement of fifty50 harmonised standards for construction products by the end of last year.
"Evalueringsfaciliteter", som giver alle forskningscentre i konvergensregionerne mulighed for at få en international og uafhængig ekspertvurdering af deres generelle forskningskvalitet og infrastrukturanlæg.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
"Evalueringsrapport om anvendelsen af forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer"
Evaluation report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95
"eventualforpligtelse": en potentiel finansiel forpligtelse, som måtte opstå, afhængig af resultatet af en fremtidig begivenhed
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
"Eventuelle kontravægte skal installeres på en sådan måde, at risikoen for sammenstød med elevatorstolen eller nedfald på denne begrænses mest muligt."
"Counterweights must be so installed as to minimise the risk of colliding with or falling onto the car."
"Eventuelle positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav"
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
"Everything But Arms" er en af hjørnestenene i WTO-forslaget om landbrugsvarers markedsadgang og andre internationale aftaler.
The EBA initiative is one of the pillars of the agricultural proposal on market access in the WTO and other international fora.
"Evne" er ikke et ord, der passer ind i artikel 7 og 9 i uddannelsesdirektivet.
"Ability" is not an appropriate word in the context of Articles 7 and 9 of the Training Directive.
"Exit-strategier" kan hjælpe yderligtgående personer til at løsrive sig (afstå fra vold uden at tage afstand fra den underliggende ideologi) og "afradikalisere" (både afstå fra vold og opgive den underliggende ideologi).
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
"Export led"-modellen" ville på grund af samhandelens asymmetri medføre, at Albanien blev afhængig af EU, og især af Italien, der er landets vigtigste importkilde.
The skewed nature of an "export led" trade system would lead Albania into a relationship of dependence on the EU, and in particular on its main supplier country, Italy.
"EYD2015: Et År med Historier"13 blev distribueret i forbindelse med det afsluttende arrangement i Luxembourg og af Europa-Kommissionens repræsentationer, Europe Direct-informationscentrene og EU's delegationer på 23 sprog.
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
"EØSU advarer mod faren for yderligere segregation som følge af den lokale og overregionale "handel" med tjenesteydelser til disse voksne, f.eks. gennem arbejds- og socialforvaltningers udbudsrunder vedrørende særlige uddannelsestiltag.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
"EØSU afholdt den 21. januar 2004 en høring for repræsentanter for civilsamfundet tekstilbranchen i sin bygning i Bruxelles.
"The Committee held a hearing of textile industrycivil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
"EØSU anbefaler
The EESC recommends
"EØSU anbefaler derfor følgende:
"The EESC therefore demands:
"EØSU anbefaler derfor stærkt, at direktivets anvendelsesområde udvides til gradvist at omfatte alle offentlige organers websteder såvel i medlemsstaterne som i de europæiske institutioner, der i dag ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde."
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
"EØSU anbefaler derfor stærkt, at direktivets anvendelsesområde udvides til gradvist at omfatte alle offentlige organers websteder under overholdelse af de relevante bestemmelser vedrørende den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, folkesundheden og beskyttelsen af personoplysninger"1.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
"EØSU anbefaler en nøje analyse af de mulige negative konsekvenser af de kumulative virkninger af lovgivningsinitiativerne for det finansielle system og kapitalmarkederne; det kan blive til stor skade for realøkonomien, hvis finansieringen af den begrænses yderligere."
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
"EØSU anbefaler en udvidelse af EGF's anvendelsesområde, så det omfatter klimaforandringernes konsekvenser, både med hensyn til de følger bekæmpelsen af klimaforandringerne har for verdenshandlen og tilpasningen til disse ændringer."
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
"EØSU anbefaler endvidere, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til på grundlag af en høring af arbejdsmarkedets parter at udbyde udvikle kursusprogrammer til det relevante personale i de offentlige organer for yderligere at fremme den konkrete gennemførelse af kravene til webtilgængelighed.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
"EØSU anbefaler Kommissionen at indføre en harmoniseret EU-dækkende ordning for indtagelse af stabilt jod, der i tilfælde af en alvorlig nuklear ulykke kan forebygge optagelse af radioaktivt jod i skjoldbruskkirtlen, og på baggrund af erfaringerne fra Fukushima at udvide evakueringszonerne omkring nukleare anlæg i tæt befolkede områder i Europa til 20‑30 km."
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
"EØSU anbefaler med hensyn til beskæftigelsesaspektet, at der ikke kun  satses på at skabe arbejdspladser af høj kvalitet, men at der også gøres en indsats for at bevare de eksisterende arbejdspladser."
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
"EØSU anbefaler Rådet og Europa-Parlamentet, at Kommissionen hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden 2014 vurderer, om EU vil kunne nå målet om en energibesparelse på 20 %, og at der fastsættes nye mål for de enkelte medlemsstater, hvis vurderingen er negative man bør koncentrere indsatsen om at opnå reelle resultater."
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
"EØSU anbefaler ydermere, at beslutningstagerne og virksomhederne ser nærmere på følgende områder for at sikre, at målet på 40 % opnås eller overgås:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
"EØSU anbefaler ydermerekraftigt, at beslutningstagerne og virksomhederne i stedet for en juridisk bindende kvote ser nærmere på følgende områder for at sikre, at målet på 40 % opnås eller overgås:
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .