natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) effektiv og passende respons: bedre informationsudveksling med erhvervslivet, borgerne og de nationale myndigheder, og her spiller en mere udbredt anvendelse af de såkaldte "pakkemøder" en særlig rolle
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) effektivt og gensidigt samspil med målene fra Lissabon om højere økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed og med EU-strategien for bæredygtig udvikling
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) Efter anmodning fra Slovenien træffer Det Blandede Udvalg ved en hasteprocedure beslutning om de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og angiver betingelserne og retningslinjerne for anvendelsen heraf.
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) efter den eller de pågældende medlemsstaters instrukser fremsende oplysningerne
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
b) efter endt teoretisk og praktisk undervisning - seks måneders praktikanttjeneste på et offentligt tilgængeligt apotek eller på et hospital under tilsyn af dette hospitals farmaceutiske tjeneste.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) efter litra a) indsættes som underlitra aa):
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) efter særlig anmodning fra en medlemsstat i enkelte tilfælde.
(b) upon a specific request by a Member State in individual cases.
b) efter udlejers meddelelse ikke at nægte udlejning af brugsrettigheder til radiofrekvenser, medmindre udlejer ikke fortsat påtager sig ansvaret for at opfylde de betingelser, der oprindeligt blev knyttet til brugsretten
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det.
b) After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the common line proposal shall be deemed to have accepted the common line.
b) efter udløbet af det italienske formandskab for AICESIS i juli 2011 at forelægge præsidiet nye forslag angående EØSU's status inden for AICESIS og om en eventuel forlængelse af aftalen i februar 2012.
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) eftersom markedet åbnes gradvist, kan arbejdsstyrkens tilpasning også ske gradvist.
b) the gradual opening of the market allows this to be done progressively.
b) EIB-koncernen til:
b) The EIB Group to:
b) eksisterende kontrakter med kommercielle partnere i medlemsstaterne, der tilbyder indlogering og andre pakkerejseydelser
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) Ekspertmøder
(b) Meeting of experts
b) Ekspertmøder
(b) Meetings of experts
b) Ekspertmøder
b) Experts’ meetings
b) Ekspertmøder
b) Meeting of experts
b) Ekspertmøder
b) Meetings of experts
b) Ekspertmøder (evalueringer):
b) Meetings of experts (evaluations)
b) Ekspertmøder og konferencer
b) Meetings of experts and Conferences
b) Ekspertmøder:
(b) Meetings of experts
b) Ekspertmøder:
b) Meeting of experts
b) Ekspertmøder:
b) Meetings of experts
b) Ekspert­mø­der
b) Meetings of experts
b) eksportlandet
(b) the country of exportation;
b) Ekstern udflytning: hel eller delvis overførsel af forretningsaktiviteter til lande uden for EU.
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) Ekstern udflytning: overførsel af produktion til lande uden for EU-25.
b) external: Transfer of production to countries outside EU-25.
b) Ekstra dag til INT-sektionens møde i marts 2012
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Ekstra halv dag til mødet i SOC-sektionen i juni 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) ekstrabeløb (fra en forhøjelse af ODA), som kunne lægges sammen med NIP og blive udbetalt inden for rammerne af NIP, der forvaltes af Kommissionen.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) ekstrabidrag, som gensidige og gensidiglignende forsikringsselskaber med variable bidrag kan kræve af deltagerne i løbet af et regnskabsår, med et beløb på indtil halvdelen af forskellen mellem de maksimale bidrag og de faktisk opkrævede bidrag; disse mulige ekstrabidrag kan dog ikke dække mere end 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) ekstrabidrag, som gensidige og gensidiglignende skadesforsikringsselskaber med variable bidrag kan kræve af deltagerne i hvert regnskabsår, med et beløb på op til halvdelen af forskellen mellem de maksimale bidrag og de faktisk opkrævede bidrag; disse mulige ekstrabidrag kan dog ikke dække mere end 50 % af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen.
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) Ekstraomkostninger til ECO-sektionens møde den 19. juni 2013 – gæstetaler
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Ekstraordinært møde i Arbejdsgivergruppen
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) Ekstraordinært møde i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Ekstraordinært møde i Gruppe I
b) Extraordinary meeting of Group I
b) Ekstraordinært møde i Gruppe I om "Relancering af Den Europæiske Union gennem investeringer og menneskelige ressourcer", Bukarest
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Ekstraordinært møde i Gruppe I om fremme af iværksætterånden
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium.
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Ekstraordinært møde i Gruppe II
b) Extraordinary Group II meeting
b) Ekstraordinært møde i Gruppe III
b) Extraordinary Group III meeting
b) Ekstraordinært møde i Gruppe III / Konference "Irland 40 år efter: fordele, muligheder og udfordringer som følge af EU-medlemskabet"
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Ekstraordinært møde i Gruppe III / Konference "Irland 40 år efter: fordele, muligheder og udfordringer som følge af EU-medlemskabet"
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Ekstraordinært møde i Gruppen "Andre Interesser" (Gruppe III)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Ekstraordinært møde i REX-sektionens præsidium (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Ekstraordinært møde i REX-sektionens præsidium (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Ekstraordinært møde i SOC-sektionen og afsluttende konference – Koordinationsgruppen for Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Ekstraordinært møde i SOC-sektionen og afsluttende konference – Koordinationsgruppen for Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Ekstraordinært præsidiemøde i NAT-sektionen (NAT)
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Ekstraordinært præsidiemøde i SOC-sektionen
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) ekstreme vinterforhold: efterspørgsel i en spidsbelastningsperiode i en ekstremt kold vinter (niveau og varighed fastsættes af medlemsstaterne) og forbrug i en situation, hvor hele vinteren er ekstremt kold (1 ud af 20 år).
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) og bremseassistentsystemer (BAS)
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) Elementer, som medlemsstaternes myndigheder (regeringer eller regulerende myndigheder) skal tage i betragtning, når de gennemfører og anvender den pågældende lovgivning.
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) elevatorens funktion ved maksimal belastning og uden belastning for at sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer tilfredsstillende ved strømsvigt
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
b) eller af andre grunde, som ikke kan tilskrives dem.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
b) eller af andre grunde, som ikke kan tilskrives dem.
for other reasons which cannot be attributed to them.
b) eller det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, der frembyder det bedste forhold mellem kvalitet og pris, navnlig med hensyn til den tilbudte pris, omkostninger ved udnyttelsen, den tekniske værdi og kvalitet, metodevalg, gennemførelses- eller leveringsfrist samt efterfølgende service.
(b) or to the bid offering the best value for money having regard, in particular, to the price proposed, running costs, technical merit and characteristics, methodology, time required for performance or delivery, and after‑sales service.
b) eller eksisterende eller planlagte nationale administrative kilder eller indberetningskilder.
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
b) eller nøjes med at inkludere lagrene af følgende produkter: motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof (af naphtha- eller JP-4-typen), jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie), brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold) og bestemme mineralolieækvivalenten ved at gange mængderne med faktor 1,2.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) eller oplysningerne vedrørende alle de relevante Koncernenheder, der er indberettet for den Rapporterende Enheds regnskabsår.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) eller solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) EMRP-forskningsrådet, der består af 16 medlemmer, herunder:
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) en "konceptuel søjle", som danner udgangspunkt for udpegning af projekter, korridorer og dele af nettet i tidens løb på grundlag af servicebehov på kort, mellemlang og lang sigt; den er i høj grad forretningsorienteret.
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) En "kontrolleret enhed" betyder en Enhed, der i sin form er adskilt fra medlemsstaten, Andorra eller anden jurisdiktion, eller som på anden vis udgør en særskilt juridisk enhed, forudsat at:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) En "kontrolleret enhed" betyder en Enhed, der i sin form er adskilt fra medlemsstaten, Monaco eller anden jurisdiktion, eller som på anden vis udgør en særskilt juridisk enhed, forudsat at:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) En "kontrolleret enhed" betyder en Enhed, der i sin form er adskilt fra medlemsstaten, San Marino eller anden jurisdiktion, eller som på anden vis udgør en særskilt juridisk enhed, forudsat at:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) en administrerende direktør
(b) an Executive Director ;
b) en administrerende direktør og personalet og
(b) an Executive Director and the staff; and
b) en afgørelse om, hvorvidt en virksomhed enten alene eller i fællesskab med andre anses for at have en stærk markedsposition, jf. artikel 16, stk. 3, 4 eller 5,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
b) en afgørelse om, hvorvidt en virksomhed enten alene eller i fællesskab med andre anses for at have en stærk markedsposition, jf. artikel 1665, stk. 3, 5 eller 4,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) en aktivitetsplan samt filialens organisatoriske struktur
b) a programme of the activity envisaged and the organisational structure of the branch;
b) en analyse af de forventede konsekvenser for tilsynsmyndigheden, for virksomheden og navnlig dens personale og incitamenter til at investere i sit net, samt for andre interesseparter, herunder navnlig en analyse af de forventede konsekvenser for konkurrencen på infrastruktur og eventuelle heraf følgende virkninger for forbrugerne
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) en ansvarlige persons finansielle styrke
c) the financial strength of the responsible person;
b) en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) en begrundet vurdering, hvoraf det fremgår, at der er ingen eller ringe udsigt til faktisk og bæredygtig infrastrukturbaseret konkurrence inden for en rimelig tidshorisont
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) en beskrivelse af den særskilte forretningsenheds aktiver samt de produkter og tjenester, der skal leveres af denne forretningsenhed
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
b) en beskrivelse af det eller de kontrollerede stoffer, der skal udføres, herunder:
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
b) en beskrivelse af revisionens karakter, hvor det i det mindste oplyses om de revisionsstandarder, som revisionen er foretaget i overensstemmelse med
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
b) en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning, og som giver rettidige resultater
b) a decision making process based on sound scientific advice and delivering timely results;
b) en clearingsgrænseværdi.
b) a clearing threshold .
b) En deltager kan til formanden for deltagerne indgive en underbygget anmodning om en ekstraordinær revision, hvis den pågældende deltager finder, at CIRR for en eller flere valutaer ikke længere afspejler de aktuelle markedsvilkår.
b) A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
b) En deltager, der agter at matche afvigende vilkår og betingelser, som en ikke-deltager til­byder, følger proceduren for forudgående underretning og forhandling i artikel 47, litra a).
b) A Participant which intends to match non‑conforming terms and conditions offered by a non‑Participant shall follow the prior notification and discussion procedure in Article 47 a).
b) En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditvilkår og betingelser, som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte.
b) A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
b) en dukke svarende til den 5. percentil for en kvinde i alle andre tilfælde.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
b) en efterbetalt annuitet for efterladt ægtefælles pensionskrav.
b) an immediate reversionary annuity.
b) en efterbetalt opsat annuitet for en eventuel efterladt ægtefælles pensionskrav i alderen x og y, hvor y er ægtefællens antagede alder.
b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
b) en efterfølgende evalueringsrapport.
(b) an ex-post evaluation report.
b) en elektronisk rapport over antallet af utilsigtede fangster og genudsætning af havfugle, havskildpadder, munkesæler, hvaler, hajer og rokker samt andre relevante oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 17b, stk. 1, litra a), b), c), d) og e).
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
b) en ensartet status for subsidiær beskyttelse for tredjelandsstatsborgere, der ikke har opnået europæisk asyl, men har behov for international beskyttelse
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
b) en erhvervsansvarsforsikring, som dækker hele Fællesskabet, eller anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af pligtforsømmelse, med en dækning på mindst 1000000 EUR for hvert erstatningskrav, dog højst 1500000 EUR i alt om året for alle krav, eller
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per year for all claims; or
b) en erhvervsansvarsforsikring, som dækker hele Fællesskabet, eller anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af pligtforsømmelse, med en dækning på mindst 500 000 EUR for hvert erstatningskrav, dog højst 750 000 EUR i alt om året for alle krav, eller
(b) professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500000 applying to each claim and in aggregate EUR 750000 per year for all claims; or
b) en erklæring fra den ansvarshavende person på dennes ansvar.
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) En forenkling af procedurerne og en forkortelse af de frister, der gælder for procedurerne mellem de berørte medlemsstater.
(b) streamlining of procedures and shortening of the time limits applicable to procedures between the Member States concerned.
b) En forlængelse af de midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i punkt a) ovenfor, ud over en periode på fire uger skal være betinget af en forudgående tilladelse fra Kommissionen.
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) en forordning, der fastlægger de tekniske detaljer omkring gennemførelsen, og som skal vedtages af Kommissionen med bistand fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling (forslag efter komitologiproceduren).
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) en fortegnelse over de organer, som udarbejder en rapport i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, eller afgiver en udtalelse i overensstemmelse med artikel 9
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) en frist, der er udtrykt i uger eller måneder, udløber ved udgangen af den dag, der i fristens sidste uge eller måned er samme ugedag eller dato som den dag, hvor den begivenhed er indtruffet, eller den handling er foretaget, fra hvilken fristen regnes.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) en gennemførelsesfase på mindst fem år, hvor der offentliggøres mindst tre fælles forslagsindkaldelser med henblik på strategisk målrettet finansiering af BONUS-169-projekter, som specifikt retter sig mod initiativets mål.
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.