natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bekæmpelse af svig, hvidvaskning af penge, id-tyveri og andre kriminelle aktiviteter kræver et styrket samarbejde medlemsstaterne imellem på EU-niveau.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
"Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden"
Combating forced labour in the EU and the world
"Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014"
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
"Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014"
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
"Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014".
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
"Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed bør sættes øverst på vores dagsorden," understreger EP‑medlem Pervenche Berès, som udarbejdede Europa-Parlamentets beslutning.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
"Belastningsindeks for hoved (HPC)": en beregning over et foreskrevet tidsrum ud fra den maksimale resulterende acceleration registreret under anslaget.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
"Belgien:
‘Belgium:
"beløb opkrævet af kreditgiver": de samlede omkostninger, der påhviler forbrugeren i forbindelse med kreditaftalen og betales af denne til kreditgiver
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
"Beløb, der udbetales som forskud, behandles som indtægt i det følgende regnskabsår."
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
"Beløbet for perioden 2007-2009 vil på forslag af Kommissionen blive fastsat af budget- og lovgivningsmyndigheden på grundlag af de nye finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007."
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
"Beløbet til en budgetforpligtelse svarende til en retlig forpligtelse, som ikke har givet anledning til nogen betaling, som omhandlet i artikel 81, i en periode på tre år efter indgåelsen af den retlige forpligtelse, frigøres."
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
"Beløbet til en budgetmæssig forpligtelse svarende til en retlig forpligtelse, som ikke har givet anledning til nogen betaling, som omhandlet i artikel 81, i en periode på tre år efter indgåelsen af den retlige forpligtelse, frigøres."
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
"Beløbsgrænsen for, hvornår der kan anvendes underhåndsaftale, på grundlag af artikel 59, litra a), i finansforordningen, fastsættes til 13 800 euro".
"The limit below which contracts may be made by private treaty under point (a) of Article 59 of the Financial Regulation shall be EUR 13 800”.
"Bemandings"forslaget og yderligere initiativer fra arbejdsmarkedets parter om beskæftigelsesspørgsmål
The “manning” proposal and further social partners’ initiatives on employment issues
"bemyndigede organer": de organer, som har til opgave at vurdere interoperabilitets­komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed eller at gennemføre proceduren for EF-verifikation af delsystemerne, som defineret i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF
‘notified bodies’ means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems, as defined in Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC;
"Bemyndigelses- og serviceaftale" (herefter "BSA"): aftale mellem Kommissionen og en anden EU-institution eller EU-organ, i hvilken sidstnævnte bemyndiger Kommissionen til i deres navn og på deres vegne at indgå EU-bidragsaftaler med bidragsmodtagere, som tilbyder EU-elever gebyrfri og prioriteret optagelse og forpligter sig til at bære de omkostninger, Kommissionen pådrager sig i den henseende.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
"bemyndigende myndighed": den myndighed, der af en medlemsstat er udpeget i medfør af artikel 17
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
"bemyndiget enhed": en organisation, der forestår uddannelse, undervisning af lærere, tilpasset læsning eller adgang til information for målgruppepersoner på ikke‑kommerciel basis som sin vigtigste aktivitet eller en af sine vigtigste aktiviteter.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
"bemyndiget organ": et inspektionsorgan, som opfylder kravene i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i artikel 20 og 26 i nærværende direktiv, og som er notificeret i overensstemmelse med artikel 22
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
"bemyndiget organ": et inspektionsorgan, som udpeges af en medlemsstats kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 10, og som opfylder kriterierne i bilag III.
“notified body” means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
"bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som af fabrikanten har fået fuldmagt til at handle på dennes vegne i forbindelse med specifikke opgaver
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne med hensyn til sidstnævntes forpligtelser i henhold til dette direktiv.
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
"bemyndiget repræsentant": enhver i EU etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver i Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver i Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra en fabrikant til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
"Bemærkning 1: ØSU er af den overbevisning, at Aktion 5 er særlig vigtig, da det er påvist, at der har været en alvorlig mangel på information og viden om IKT blandt SMV'er, navnlig i perifert beliggende regioner.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
"Benchmarking" af bedste praksis på regionalt plan synes at høre ind under EU og kunne foretages af de lokale turismeobservatorier.
Benchmarking at regional level would seem to fall within the remit of the EU.
"Benchmarking" af, hvorledes den nye metode virker, forudsætter medinddragelse af det organiserede civilsamfund.
"Benchmarking" how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
"Benchmarking" er en af de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som ØSU går ind for (se punkt 2.3).
Benchmarking is a non-legislative measure which the Committee would recommend (c.f. 2.3).
"Benchmarking" til klarlæggelse af, hvorledes den nye metode virker, forudsætter medinddragelse af det organiserede civilsamfund.
"Benchmarking" to assess how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
"Benchmarkingen" skal foregå på en sådan måde, at den enkelte medlemsstats relative position kan aflæses, og fornuftige politiske slutninger kan drages.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
"Benchmarkværdierne for gratis tildeling skal justeres for at undgå ekstraordinære gevinster og afspejle det teknologiske fremskridt i perioden mellem 2007-8 og hver efterfølgende periode, hvor gratis tildelinger fastsættes i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
"benzin": benzin som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF13
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
"benzindampe": enhver luftformig forbindelse, som fordamper fra benzin
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
"beredskab": en tilstand, hvor menneskelige og materielle ressourcer som følge af foranstaltninger, der er truffet på forhånd, står klar og er i stand til at sikre en effektiv og hurtig indsats i en katastrofesituation
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
"beredskab": ethvert tiltag, som iværksættes i forvejen med henblik på at sikre effektiv og hurtig indsats.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
"Beregnes støtten ud fra et areal, skal disse beløb være baseret på det areal af bedriften, som forpligtelsen til miljøvenligt landbrug vedrører."
“When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.”
"beregnet niveau": en mængde, der beregnes ved at multiplicere (vægt)mængden af hvert kontrolleret stof med dette stofs ozonlagsnedbrydende potentiale og ved for hver gruppe kontrollerede stoffer i bilag I at sammenlægge de derved fremkomne tal
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
"Beregnet område": et geografisk område, for hvilket anvendelsen af N-1-indikatoren er beregnet.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
"Beregnet område": et geografisk område, for hvilket N-1-formlen er beregnet som fastsat af den kompetente myndighed
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
"Beregningen af kapitalkrav afhænger af de regnskabsregler, der anvendes.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
"Beregningsgrundlaget" kan aldrig overstige "maksimumsgrundlaget for beregningen".
The "basis for calculation" must never be higher than the "maximum basis for calculation".
"Beretning
"Reporting
"Beretning fra Kommissionen - Beretning om konkurrencepolitikken 2009"
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
"Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Det indre marked 1994"
The Single Market in 1994 - Report from the Commission to the European Parliament and the Council
"Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Det indre marked 1994"
The Single Market in 1994 - Report from the Commission to the European Parliament and the Council
"Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en kvalitetsstrategi for olivenolie
Commission Report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil
"Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg  og Regionsudvalget om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme (1995/96)"
The report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996)
"Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme (1995-96) (tillægsudtalelse)"
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996)
"Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2006"
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
"Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2006"
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2006
"Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2007"
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
"Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2009"
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
"Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2010"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
"BERETNING OM DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR"
"Report on the european agency for health and safety at work":
"Beretning om konkurrencepolitikken (2007)"
2007 Report on Competition Policy
"Beretning om konkurrencepolitikken (2007)"
Report on Competition Policy 2007
"Beretning om konkurrencepolitikken 2007"
Report on Competition Policy 2007
"Beretning om konkurrencepolitikken 2008"
Report on Competition Policy 2008
"Beretning om konkurrencepolitikken 2009"
Report on Competition  Policy 2009
"Beretning om konkurrencepolitikken 2009"
Report on competition policy 2009
"Beretning om konkurrencepolitikken 2010"
Report on competition policy  2010
"Beretning om konkurrencepolitikken 2010"
Report on competition policy 2010
"Beretning om konkurrencepolitikken 2011"
Report on Competition Policy 2011
"Beretning om konkurrencepolitikken 2012"
Report on Competition Policy 2012
"Beretning om konkurrencepolitikken 2013"
Report on Competition Policy 2013
"Beretning om konkurrencepolitikken 2014"
Report on Competition Policy 2014
"Beretning om konkurrencepolitikken for 2006"
Report on Competition Policy 2006
"Beretning om konkurrencepolitikken i 2005"
Report on Competition Policy 2005
"Beretning om konkurrencepolitikken i 2009”
Report on Competition Policy 2009
"Beretning om konkurrencepolitikken 2011"
Report on Competition Policy 2011
"Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning er adskilt fra de beretninger om gennemførelsen af budgettet, der er omhandlet i finansforordningens artikel 121."
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
"Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning skal være adskilt fra de beretninger om gennemførelsen af budgettet, der er nævnt i finans­forordningens artikel 121."
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
"berettigede lande": alle udviklingslande, der er opført i bilag I
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
"Bergkäse" efter traditionel østrigsk opskrift
Bergkäse in the Austrian tradition
"Berlin-processen", der blev lanceret på topmødet i Berlin den 28. august 2014 og ved WB-6-konferencen i Beograd den 23. oktober 2014, førte til vedtagelsen af en fælles udtalelse, der afspejler det politiske engagement hos landene på Vestbalkan og hos deres nærmeste naboer i at skabe fremskridt med sammenkoblingsdagsordenen og at fremlægge mere konkrete resultater i de kommende år.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
"berørt medlemsstat" en medlemsstat, der har fiskerirettigheder for regulerede arter i det område eller fiskeri, som dækkes af et RRR
"Member State concerned" means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
"Beskadiget eller bortkommen bagage er en irritationskilde.
“Damaged or lost luggage is annoying.
"Beskatning - Obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger"
Taxation - mandatory automatic exchange of information
"Beskatning af den finansielle sektor"
Taxation of the Financial Sector
"Beskatning af den finansielle sektor"
Taxation of the Financial Sector
"Beskatning af den finansielle sektor"
Taxation of the Financial Sector
"Beskatning af energiprodukter" (anmodning om udtalelse, KOM(97) 30 endelig udg.)
Taxation of energy products (referral - COM(97) 30 final)
"Beskatning af finansielle transaktioner"
Financial transaction tax
"Beskatning af finansielle transaktioner"
the financial transaction tax
"Beskatning af finansielle transaktioner"
Financial transaction tax
"Beskatning af indtægter fra opsparing"
Taxation of savings income
"Beskatning af renter og royalties (omarbejdning)"
Taxation of interest and royalty payments (recast)
"Beskatning i Den
taxation in the
"Beskatning – moder/datterselskabs-direktiv"
Taxation - Parent subsidiary directive
"Beskatning – Obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger"
Taxation - mandatory automatic exchange of information
"beskatningen af små virksomheder bør reduceres og forenkles, og byrden af arbejdsgiverafgifter bør tages op til overvejelse;"
"taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"Beskatningen i EU"
Taxation in the European Union
"Beskatningsordning/Fusion, spaltning og ombytning af aktier"
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
"beskrivende betegnelse": en betegnelse, der giver en beskrivelse af fødevaren og om nødvendigt af dens anvendelse, og som er tilstrækkelig tydelig til, at forbrugerne er bekendt med dens egentlige art og kan skelne den fra andre produkter, som den kunne forveksles med,
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
"BESKYTTELSE AF
PROTECTION OF
"Beskyttelse af arbejdstagere – asbest"
Protection of workers – asbestos
"Beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere"
Protecting children from travelling sex offenders
"Beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug"
Protection of children against sexual abuse
"Beskyttelse af børn på Internettet" - TEN/078 - Ordfører: Ann Davison
Protection of minors - Internet - TEN/078 - Rapporteur: Ms Davison;
"Beskyttelse af børn på Internettet" tillægsudtalelse - TEN/078
Protection of minors - Internet additional opinion - TEN/078
"Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for sexturisme"
Protecting children from sex tourism
"Beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet"
Protection of animals at the time of killing
"Beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål"
Protection of animals used for scientific purposes
"Beskyttelse af fodgængere"
Pedestrian protection
"Beskyttelse af fodgængere"
Protection of pedestrians
"Beskyttelse af fodgængere""
Baastrup Sørensen (DK-III)
"Beskyttelse af forbrugerne/timeshare"
Protection of consumers/timeshare
"Beskyttelse af grundvandet mod forurening"
"Protection of groundwater against pollution"
"Beskyttelse af grundvandet mod forurening"
Protection of groundwater against pollution
"Beskyttelse af havets biodiversitet har særlig stor betydning.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.