natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af øget brug af kraftvarme blev bekræftet i grønbogen om energiforsyningssikkerhed og i handlingsplanen om energieffektivitet fra 2000.
The importance of further use of cogeneration was confirmed in the Green Paper on security of supply as well as in the Action Plan on energy efficiency from 2000.
betydningen af økonomisk og social samhørighed og af konkretisering af det indre marked, med særlig henblik på regionerne i EF's periferi,
importance of economic and social cohesion and of completing the internal market, with special reference to the outlying regions;
Betydningen af økosystemerne i kystområderne, det være sig såvel økonomisk som rent biologisk, understreger behovet for overvejelser over, hvilke kriterier der bør lægges til grund for at sikre disses bevarelse samt forbedre de naturlige betingelser.
The importance of coastal ecosystems, in both economic and purely biological terms, demonstrates the need to think carefully about which criteria to apply so as to ensure their conservation and improve their natural environment.
Betydningen af østlandenes landbrug
Importance of CEEC agriculture
Betydningen af “eneret på markedet” som grundlag for, at denne foranstaltning kan blive vellykket, er blevet bestyrket af de erfaringer, der er gjort i USA og Japan, og er blevet bekræftet i rådslagningerne med medlemsstaterne og industrien.
The importance of the ‘market exclusivity’ provision as an incentive to the success of this measure has been reinforced by the experience in the United States and Japan, and confirmed in consultations with Member States and industry.
Betydningen af, at arbejdet med at bekæmpe forskelsbehandling integreres i samtlige aktivitetsområder og indarbejdes i såvel EU's budget som i de nationale budgetter.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
betydningen af, at arbejdstagerne har adgang til fortsat videreuddannelse,
the importance of workers' access to in-service training;
Betydningen af, at der findes en løsning på de problemer, der vedrører definitionen på disse ydelser på medlemsstats- eller EU-plan, og med henblik på WTO
the importance of clarifying the question of defining these services at Member State or EU level, or in the WTO context;
Betydningen af, at man tager kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA og nøje følger etableringen af rådgivende grupper under den amerikanske regering med henblik på at udpege mulige samtalepartnere i forskellige spørgsmål.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Betydningen af, at tredjelandsstatsborgere behandles retfærdigt, blev understreget af Det Europæiske Råd i Tammerfors, og en indvandringspolitik i EU skal derfor omfatte foranstaltninger til sikring af, at indvandrere indrømmes leve- og arbejdsvilkår, som kan sidestilles med dem, der gælder for landets egne statsborgere.
The importance of the fair treatment of third country nationals was underlined by the European Council in Tampere and an EU immigration policy must, therefore, incorporate steps to ensure that migrants benefit from comparable living and working conditions to those of nationals.
Betydningen af, hvilke løsninger der vælges, må hverken undervurderes på fællesskabsplan eller for så vidt angår virkningerne herfor for de nationale administrationer og budgetter.
The importance of these choices should not be underestimated either at Community level or in terms of their impact on national administrations and budgets.
Betydningen for EF-luftfartsselskabers konkurrenceevne er også ubetydelig, da alle luftfartsselskaber, der flyver fra Fællesskabets lufthavne omfattes, både EF-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra tredjelande.
Also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all carriers leaving from Community airports would be covered, whether Community or third country.
betydningen for forbrugerne og virksomhederne, at konkurrencereglerne brydes
the effects that breaches of antitrust rules have on consumers and businesses
Betydningen for Fællesskabet, som de ovennævnte anvendelser vil få for de europæiske borgere, giver anledning til at overveje flere forskellige foranstaltninger både før og under WRC-03 med henblik på at forbedre mulighederne for at opnå gode forhandlingsresultater inden for disse områder.
The importance for the Community of the applications mentioned above for the European citizen suggests to consider several actions before and during WRC-03, in order to improve the opportunity for successful negotiation on these topics.
Betydningen for priser på olieprodukter bliver således under 1%.
The final impact on the price of the oil products will thus be less than 1%.
betydningen for realøkonomien
Dealing with the impact on the real economy
Betydningen for sektoren for æglæggende høner af den fælles landbrugspolitik og især politikkerne for udvikling af landdistrikterne bør analyseres og gøres mere synlig, hvilket bl.a. indebærer støtte til investering i landbrugsbedrifter eller forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, som har til formål at forbedre dyrevelfærden.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Betydningen heraf er allerede indlysende, f.eks. i Grækenland, Portugal og Spanien, hvor de ressourcer, der stilles til rådighed for de berørte regioner, svarer til 3-5% af BNP i 1993.
There is already evidence of the soundness of this approach, for instance in Greece, Portugal and Spain, where the resources allocated to the regions concerned will be equivalent to 3-5% of national GDP by 1993.
Betydningen heraf er derfor ikke eksplicit blevet analyseret.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Betydningen heraf erkendtes på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og bekræftedes på ny på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Its importance was recognised at Lisbon and re-affirmed at the Barcelona European Council.
Betydningen heraf ligger mindre i de konkrete resultater eller de fordele, der er opnået i 1997, end i de muligheder, dette indebærer for den fremtidige udvikling.
The importance in each case lies less in the concrete achievements or benefits delivered during 1997 and more in their potential for future developments.
Betydningen heraf skal ses på baggrund af den potentielle vækst i fjendtlige holdninger som følge af kulturelle og religiøse fordomme i både EU og Middelhavspartnerlandene.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice, both in the EU and in the Mediterranean partners.
Betydningen i praksis af disse spørgsmål fremgår tydeligt af det store antal klager, som de europæiske forbrugercentre har modtaget vedrørende kontraktvilkår24.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
betydningen og de forventede konsekvenser af denne behandling, hvad angår mindst de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 20.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
Betydningen og de gode resultater af fællesskabsstøtten til vedvarende energikilder inden for rammerne af ALTENER-programmet i perioden 1993-2002 er berettigelse for at inkludere et særligt indsatsområde for vedvarende energikilder benævnt "ALTENER" i dette program.
The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the ALTENER programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy sources - "ALTENER".
betydningen og effekten af overtrædelsesprocedurer.
significance and impact of infringement procedures.
Betydningen og reglerne for gennemførelse af denne bestemmelse bør desuden defineres mere klart af hensyn til retssikkerheden.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Betydningsfuld udvikling i medlemsstaterne
Significant developments in the Member States
Betændelsestilstande i øret kan ikke udelukkes; således fremgår det af de indberettede oplysninger, at såvel øremærkets type som de mærkede dyrs alder, art og race samt mærkningsperioden har indflydelse på forekomsten af betændelsestilfælde/infektioner.
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Betænkelig er ikke mindst Kommissionens tanke om at "forbedre de handelspolitiske instrumenter med henblik på større effektivitet og operationalitet under hensyntagen til udviklingen i produktions- og handelsstrukturerne og specielt til konsekvenserne af produktionens voksende internationalisering".
The Commission's plan to "improve, with the intention of making them more effective and operational, commercial policy instruments, taking account of the changes in production structures and trade trends, particularly of the consequences of the increasing internationalization of production" gives particular cause for concern.
Betænkelighed ved, at de offentlige myndigheders handlinger kan anfægtes af kvalificerede organer.
Concerns have also been expressed about the fact that the action of public authorities could be challenged by qualified entities.
Betænkelighed ved, at den planlagte ordning ville indebære betydelige forpligtelser for de offentlige myndigheder i forbindelse med gennemførelsen, navnlig i tilfælde, hvor ingen forurener kan holdes ansvarlig.
Concerns have been expressed about the fact that the planned regime would lay down demanding obligations on public authorities in the implementation of the regime, especially when no polluter may be held liable.
Betænkeligheder blev fremsat især vedrørende projekternes forskningsstadier, støtteintensiteter og støttens tilskyndelsesvirkning.
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Betænkeligheder fra ministeriets side med hensyn til institutionalisering af høringer i korridorerne blev overvundet gennem drøftelse af praksisorienterede eksempler.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Betænkeligheder i de gamle medlemsstater forud for udvidelsen angående massiv indvandring af arbejdskraft har vist sig grundløse.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Betænkeligheder i forbindelse med anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Betænkelighederne i denne forbindelse ved, om kW-målinger foretages korrekt, vil blive undersøgt ved kontrol i henhold til gennemførelsesforordningen.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Betænkelighederne med hensyn til den russiske lovgivning, der gennemfører flygtningekonventionen fra 1951, bør finde en løsning i forbindelse med styrkelse af samarbejdet om asyl med Rusland.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Betænkelighederne ved det store omfang af dyretester bør også behandles under denne overskrift.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Betænkelighederne ved omkostningerne forbundet hermed bør ikke overdrives, da mange medlemsstater allerede imødekommer ofres anmodninger herom.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Betænkelighederne vedrørende husholdningernes høje gældsniveau er knyttet til de problemer, der kan opstå med at afdrage på og tilbagebetale gælden, navnlig i en situation med stigende renter.
Concerns regarding high household debt levels are linked to problems that might arise in terms of debt service and debt repayment, especially in an environment of rising interest rates.
Betænkelighederne vedrørende mandatets betydning og sociale omkostninger skal overvindes.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
betænkning af 22. april 1992 fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan (ordfører: Gianni BAGET BOZZO) og
report issued by the Committee on Foreign Affairs and Security on 22 April 1992, on political relations between the European Community and Japan (Rapporteur: Mr Gianni Baget Bozzo);
Betænkning om nye perspektiver og nye udfordringer for en bæredygtig europæisk turisme, Europa-Parlamentet, A6-0235/2005, juli 2005.
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism, European Parliament A6-0235/2005, July 2005.
Betænkning om turisme og udvikling, Europa-Parlamentet, A6-0173/2005, maj 2005.
Report on tourism and development, European Parliament A6-0173/2005, May 2005.
betænkningen af 1. december 1992 fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan (ordfører: James MOORHOUSE).
report issued by the Committee on External Economic Relations on 1 December 1992, on trade and economic relations between the European Community and Japan (Rapporteur: Mr James Moorhouse).
Betænkningen afspejler den brede opbakning til bestræbelserne på at forenkle europæisk selskabsret og reducere administrative byrder.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Betænkningen anfører om EGTS, at "dette instrument fungerer tilfredsstillende", og "det opfylder de regionale og lokale myndigheders behov for et struktureret samarbejde, når det gælder finansielle forhold, juridisk status og forvaltning på flere niveauer (…)."
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
Betænkningen behandler især spørgsmålet om gennemførelsen af de transportpolitiske foranstaltninger i Helsingfors-erklæringen og stiller bl.a. krav om en mere velkoordineret fremgangsmåde.
The report concentrates on the implementation of the transport policy measures set out in the Helsinki Declaration, and calls inter alia for a more coordinated approach.
Betænkningen giver også udtryk for andre holdninger, f.eks. at det er nødvendigt at anvende andre indikatorer end BNP for at vurdere støtteberettigelse; styrke sammenhængen i beskæftigelsespolitikken, den fælles landbrugspolitik, miljøpolitikken, transportpolitikken og den økonomiske politik med det formål at opnå en bæredygtig regional udvikling; øge kandidatlandenes administrative kapacitet; fastlægge mere fleksible gennemførelsesregler med henblik på en gradvis decentralisering af fondsforvaltningen, idet den effektive og strenge kontrol dog skal opretholdes; styrke støtten til fremme af regionernes konkurrenceevne; lade regionerne gennemføre deres egen udviklingsstrategi; indføre princippet “ét program – én fond” og samtidig give regionerne et større ansvar for gennemførelsen.
The report also reflected other concerns: taking account of other indicators than GDP to determine eligibility for Structural Fund assistance; improve the consistency of employment policy, the common agricultural policy, environmental policy, transport policy and economic policy with a view to sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the applicant countries; defining the more flexible methods of implementing assistance with a view to gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous monitoring; raising the assistance for regional competitiveness; allowing the regions to implement their own development strategies; introducing the principle “one programme – one Fund”, by giving more responsibility to the regions for implementation.
Betænkningen indeholder 38 ændringsforslag.
The report proposes 38 amendments to the proposal.
Betænkningen kommer også ind på andre spørgsmål: bestemmelse af støtteberettigelse ud fra andre indikatorer end BNP; styrkelse af forbindelsen mellem på den ene side miljøpolitikken, beskæftigelsespolitikken, den fælles landbrugspolitik, transportpolitikken og den økonomiske politik og på den anden side målet: en bæredygtig regional udvikling; udvidelse af ansøgerlandenes administrative kapacitet; fastlæggelse af regler for en mere fleksibel gennemførelse med henblik på en gradvis decentralisering af støtteforvaltningen, dog under forudsætning af en effektiv og omhyggelig kontrol af støtteanvendelsen; forøgelse af støtten til fremme af regionernes konkurrenceevne; regionernes mulighed for at gennemføre deres egen udviklingsstrategi; indførelse af princippet “ét program – én fond”, idet regionerne skal have et større ansvar for gennemførelsen.
The report also reflects other concerns: taking account of indicators other than GDP to determine eligibility under the Structural Funds; making environmental policy, employment policy, the common agricultural policy, transport policy and economic policy more consistent with the aim of sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the candidate countries; defining more flexible arrangements for implementation to achieve a gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous checks on how they are used; increased aid for regional competitiveness; enabling the regions to implement their own development strategies; introducing the principle of ‘one programme – one Fund’ and giving the regions more responsibility for implementation.
Betænkningen rejser en række spørgsmål med hensyn til, hvorledes man kan sikre, at de emissionsbegrænsende anordninger fungerer effektivt i et køretøjs fulde levetid.
The report raises a number of issues to better ensure the effective functioning of emission control equipment during the useful life of the vehicle.
Betænkningen støtter indførelsen af et fælleseuropæisk eCall-system, bakker fuldt op om Kommissionens tiltag og opfordrer alle interesseparter, særlig medlemsstaterne, til at tage de nødvendige skridt for en hurtig indførelse af eCall.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Betænkningen, der blev vedtaget den 4.1.1999, gik ind for en godkendelse af forslaget med forbehold af 13 ændringsforslag.
The report adopted on 4.1.1999 approved the proposal subject to 13 amendments.
Betænkningstid og fortrydelsesret er klassiske begreber20, som indebærer, at forbrugeren kan trække sig tilbage fra en uovervejet forpligtelse og en beslutning, som er truffet under omstændigheder, hvor forbrugeren på grund af pres fra sælgers side ikke frit har givet tilsagn på et velinformeret grundlag.
The cooling-off period and the option to withdraw are well-established traditions20 by means of which the consumer may release himself from an ill-considered commitment and change a decision taken at a time when the pressure applied by the salesman outweighed the consumer’s free and enlightened will to choose.
Betænkningstid, bevisbyrde osv. er betingelser, som giver forbrugerne en maksimal garanti.
The reflection period, burden of proof etc. were conditions which gave consumers the maximum level of guarantee.
Betænkningstiden bør tilbydes, uanset om ofret afgiver vidneudsagn mod gerningsmændene, eller om de frivilligt vender tilbage til deres oprindelsesland.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
BEUC (forbrugerorganisationer)
BEUC (Consumer Groups)
BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer)
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs)
BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer)
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer)
BEUC (The European consumers’ organisation)
BEUC har udtrykt sin generelle støtte til de hovedbestemmelser, der nu indgår i forslaget.
It has expressed its general support for the core provisions contained in the proposal.
BEUC støtter de foreslåede målsætninger i Europa 2020 og slår til lyd for, at der sættes større fokus på social inklusion og forbrugerrettigheder.
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
BEUC ønsker dog, at forslaget skal gælde for ansatte i forsikringsselskaber.
However, it would like to see the text applied to employees of insurance undertakings.
BEUC, Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer,
BEUC (European Bureau of Consumers' Unions);
BEUKEMA (GD VI)
Beukema (DG VI)
BEUTEL giver i sin undersøgelse en rimelig vurdering af de løbende strukturforanstaltningers sandsynlige effekt i mål 1-regionerne.
The Beutel study provides reasonable estimates of the probable impact of the current round of structural actions in the Objective 1 regions.
BEUTEL skelner nøje mellem "efterspørgselseffekter" og "udbudseffekter" i forbindelse med strukturforanstaltningerne.
Beutel properly distinguishes between the "demand" and "supply" effects associated with structural actions.
BEUTELS undersøgelse viser klart, i hvor høj grad strukturfondene kan hjælpe mål 1-regionerne med at udjævne udviklingsforskellene.
The Beutel study clearly demonstrates the significant part that the Structural Funds will play in enabling the Objective 1 regions to close the cohesion gap.
bev.
Initial
bevare Alpernes miljømæssige arv
preserve the environmental heritage of the Alps;
Bevare artikel 81's afskrækkende virkning
Preserving the deterrent effect of Article 81
Bevare artikel 81's afskrækkende virkning for derved at undgå, at producenterne anvender gruppefritagelsen til at hæmme autoriserede forhandleres og reparatørers uafhængige konkurrencefremmende adfærd.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Bevare balance i dyre- og planteliv (herunder mikroorganismer) i forbindelse med græsningsarealer
maintaining equilibrium in respect of flora and fauna (including micro-fauna) associated with grazing land
bevare den nuværende gruppefritagelse for tarifkonsultationer og fortsat overvåge disse konsultationers virkninger på markedet nøje,
maintain the existing block exemption on tariff consultations and continue to monitor closely the impact of such consultations on the market;
bevare det høje niveau af forbrugerbeskyttelse i lovgivningen, som forbyder urimelig handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere;
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
bevare dokumentation for PIC, oprindelse og anvendelse af samt fordele fra de genetiske ressourcer, og give dette materiale videre til de tredjeparter, som de genetiske ressourcer leveres til
keep documentary evidence of PIC, origin and use of and benefits arising from the genetic resources and provide these materials to third parties to whom genetic resources are supplied;