natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Levering af Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, herunder de F&U-aktiviteter, der er nødvendige for at skabe grundlag for indkøb af ITER-komponenterne og af ITER-testkappemodulerne ("Test Blanket Modules").
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
a) Levering af mere effektive energi- og el-tjenester til alle husholdninger 37), herunder tilslutning for dem, som på nuværende tidspunkt ikke har adgang (adskillige millioner i EU-landene og potentielle kandidatlande) (bilag I – fig. ).
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) Levering af mere effektive energi- og el-tjenester til alle husholdninger, som for øjeblikket mangler adgang (i hvert fald adskillige millioner i EU-landene og potentielle kandidatlande).
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) Levering af mere effektive energi- og el-tjenester til alle husholdninger, som for øjeblikket mangler adgang (i hvert fald adskillige millioner i EU-landene og potentielle kandidatlande).
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) Life+ 'Gennemførelse og forvaltning', som skal:
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) listen over arter, som ikke må befiskes og er fritaget landingsforpligtelsen, jf. artikel 15, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 1380/2013
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) Litauen kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Litauen.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Litra a), nr. 2, første punktum udgår.
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
a) litra a), nr. i) affattes således:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) litra a), nr. i) affattes således:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
a) Litra b) affattes således:
(a) point (b) is replaced by the following:
a) Litra b) affattes således:
a) point (b) is replaced by the following text:
a) litra t), affattes således:
(a) point (t) is  replaced by the following:
a) Litra u) og v) affattes således:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) Livs-, ulykkes- og sygeforsikring (CPC 8121)
South Georgia and South Sandwich Islands,
a) livsforsikring, d.v.s. navnlig livsbetinget kapitalforsikring, ophørende eller livsvarig livsforsikring, livsforsikring med udbetaling i levende live, livsforsikring med tilbagebetaling af præmier, tontiner, forsikring betalbar ved ægteskab og forsikring betalbar ved fødsel;
(a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;
a) Lokale enheder skal kontinuerligt foretage stedlig og administrativ kontrol på alle stadier i gennemførelsen af investeringerne for at sikre, at midlerne anvendes korrekt i det lokale program, at de endelige støttemodtagere lever op til deres kontraktlige forpligtelser, og at alle bestemmelser om reklame, oplysning og evaluering overholdes.
)a ongoing on-site and administrative audits by local action teams at all stages of the implementation of investment programmes (in order to ensure local programme projects are being carried out properly and final recipients are honouring their contractual obligations) and all publicity, information and evaluation procedures.
A) Lokale myndigheder
A) Local authorities
a) Lov om hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (Wajong) af 24. april 1997;
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
a) Lovforslag om et generelt rammedirektiv om arbejdskraftindvandring
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Lovforslag/direktiv
a) Legislative Proposal/Directive
a) lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, såfremt den pågældende udøver en væsentlig del af sin virksomhed i denne medlemsstat, eller
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) Lovgivningsmæssig beslutning om støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol (KOM(2010) 336 endelig).
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Lovgivningsmæssig beslutning om støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol (KOM(2010) 336 endelig).
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Lovgivningsprogram
a) Legislative programme
a) Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
Legislative programme and exploratory opinions
a) lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område
a) the offence is committed in whole or in part within its territory;
a) Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem inden gennemførelse af omskoling har fuldført en begynderuddannelse i sikkerhed, der mindst omfatter de emner, som er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1005.
(a) An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial safety training covering at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1005.
a) luftfartssikkerhedspolitikken og dens mål og ressourcer
a aviation safety policy, objectives and resources;
a) Lufthavnskoordinatorens rolle
a) The role of the coordinator
a) Lufttrafikaftaler mellem Bosnien-Hercegovina og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Lufttrafikaftaler mellem Kroatien og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Lufttrafikaftaler mellem Republikken Singapore og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Lufttrafikstyringssystemets præstation styrkes gennem oprettelsen af et uafhængigt overvågningsorgan, som skal overvåge og vurdere systemets præstation.
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
a) lufttransport
(a) journeys by air;
a) Lynnedslag, som påfører flyet betydelig skade eller tab eller svigt af vigtige funktioner.
)a A lightning strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
a) lægemidler, der er godkendt i EU, som indeholder et nyt virksomt stof, der den 1. januar 2011 ikke var en bestanddel af noget lægemiddel godkendt i Unionen
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
a) Lægemidlets navn og, hvis det er relevant, en angivelse af, om det er beregnet til spædbørn, børn eller voksne; det internationale fællesnavn (INN) skal være angivet eller, såfremt et sådant ikke findes, trivialnavnet.
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
a) Lønkompensationsydelse (lov af 27. februar 1987);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) løsningsmulighederne i punkt 5.1 vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hviletid
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) Mainstreaming af den europæiske energidialog
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Mainstreaming af nyskabelserne inden for Equal (aktion 3) – enten fra første eller anden runde.
a) Mainstreaming the innovations of EQUAL (action 3) – either from the first round or the second.
a) Makroøkonomiske virkninger: vækst- og beskæftigelseseffekter
a) Macroeconomic impacts: growth and employment effects
a) maksimal arbejdstid og minimal hviletid
a) maximum work periods and minimum rest periods ;
a) maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer,
a) a maximum residue limit
a) maksimalt tilladelige fejl og nøjagtighedsklasser
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) maleinhydrazid og salte heraf, bortset fra cholin-, kalium- og natriumsalte
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
a) maleinhydrazid og salte heraf, bortset fra cholin-, kalium- og natriumsalte
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) mange af de bekymringer, som fylder menneskers hverdag, har at gøre med mad (mad som ernæring):
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) mange af de bekymringer, som fylder menneskers hverdag, har at gøre med mad (mad som ernæring);
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) Mange EU-beslutninger har indflydelse på forbrugerne på nationalt niveau.
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) manglen på tilstrækkelige oplysningskampagner om denne praksis,
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) manglende evne hosautopilotsystemet til at gennemføre den planlagte manøvre, når det er slået til
a) failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
a) Manglende fokus på strategiske målsætninger.
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) manglende forudgående oplysninger om medlemsstaternes eksperter og deres tekniske kompetencer
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) manglende kontrol fra pilotsædet under flyvningen
a) pilot seat control loss during flight
a) manglende opfyldelse af de væsentlige krav i bilag I, når apparatet ikke opfylder de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
a) Manglende overensstemmelse af vigtig lovgivning, som anses for at udgøre en trussel mod en korrekt gennemførelse af miljøreglerne og dermed deres overordnede effektivitet.
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) manglende overholdelse af de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I, såfremt beholderen ikke opfylder de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder,
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
a) manglende symmetri mellem flaps, slats, spoilere osv.
a) Asymmetry of flaps, slats, spoilers etc.
a) Manuskriptudvikling
a) Script development
a) maskiner
(a) machinery;
a) Mat væg- og loftsmaling
a) Interior matt walls and ceilings
a) Med forbehold af litra c) gælder artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, når forsikringsaftalen giver dækning i flere medlemsstater, hvoraf mindst en kræver lovpligtig forsikring.
(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
a) med henblik på det i stk. 1 omhandlede samarbejde etablere et ad hoc-monitoreringsnetværk, hvori der opretholdes kommunikation mellem Kommissionen og de nationale kontaktpunkter, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), for den pågældende trussel.
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) med hensyn til det valgte reguleringsmiddel:
a) in terms of the instrument chosen:
a) Medarrangør af en konference sammen med EMF om forsvarsindustrien
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Medarrangør af en konference sammen med EMF om forsvarsindustrien
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Meddelelse "udvikling af et fælles europæisk luftrum"
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) meddelelse af tilladelse til investeringsselskaber og disses drift
(a) authorisation and operating conditions for investment firms;
a) Meddelelse fra generalsekretæren
a) Statement by the secretary-general
a) Meddelelse og handlingsplan om bæredygtig industripolitik (SIP)
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Meddelelse og Rådets henstilling om patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Meddelelse om 2. strategiske energiredegørelse
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) Meddelelse om ENP
a) Communication on ENP
a) Meddelelse om et indrejse- og udrejsesystem og andre grænseforvaltningsredskaber (f.eks. en elektronisk rejsetilladelse (ETA))
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Meddelelse om EU's fremtidige søtransportpolitik ledsaget af lovgivningsforslag
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Meddelelse om foranstaltninger til reducering af afskovning
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Meddelelse om forsvarsindustrien og -markedet
a) Communication on defence industries and markets
a) Meddelelse om fremtiden for det indre marked for humanmedicinske lægemidler
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Meddelelse om kemiske, biologiske og nukleare trusler og stråletrusler (KBNS)
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) meddelelse om Omstilling til en cirkulær økonomi: et program for et Europa uden affaldsproduktion (COM(2014) 398 final)
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Meddelelse om, hvordan transportsektoren gøres mere miljøvenlig
a) Communication on greening the transport sector
a) Meddelelse – Mod en cirkulær økonomi (foreligger d.d. ikke på dansk)
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Meddelelse – Omstilling til en cirkulær økonomi
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) meddelelsen er et skridt frem mod indførelsen af foranstaltninger til beskyttelse og genopretning af havmiljøet;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) meddelelsen fastslår, at individuelle nationale foranstaltninger og EU-rammen er utilstrækkelig, men denne fremgangsmåde opretholdes i det foreliggende direktivforslag;
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) Meddelelsen kommer til at omhandle de vigtigste resultater af tre initiativer på transportområdet (internalisering af omkostninger, grønne drivmidler og ITS-handlingsplanen) og vil muligvis opstille anbefalinger for fremtiden.
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Meddelelsen vil beskrive de tre initiativer, der er knyttet til den yderligere udvikling af det fælles europæiske luftrum.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Meddelelsen vil blive udarbejdet på grundlag af udviklingen siden 1996-strategien for søtransport.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Meddelelsen vil foreslå politiske valgmuligheder for en fremtidig ordning med det formål at stoppe afskovning.
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) Meddelelser fra formanden
a) Statement by the president
a) MEDDELELSER FRA FORMANDEN
a)  STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) Meddelelser fra formanden
Statement by the President
a) Meddelelser fra generalsekretæren
a) Communication from the Secretary-General
a) Meddelelser fra generalsekretæren
a) Statement by the Secretary-General
a) Meddelelser ved Mario Sepi, formand for EØSU
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) medføre en uforholdsmæssig stor byrde
a) impose a disproportionate burden
a) medicinalvirksomheder, herunder den innovative industri og generikaindustrien, for hvem adgang til markedet er afgørende for industriens konkurrenceevne og rentabilitet;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) medicinsk fornødne naturalydelser under et ophold i en anden medlemsstat end bopælsstaten, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.
a) benefits in kind that are necessary for medical reasons during a stay on the territory of the Member State other than the state of residence, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
a) Medieseminar for civilsamfundet på Cypern
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Medlemmernes finansielle vilkår
a) Members' financial statute
a) Medlemmernes IT-gruppe
a) Members' IT Group
a) Medlemmernes it-gruppe (9 medlemmer)
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Medlemsstaterne er ifølge traktatens artikel 10 forpligtet til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, de er forpligtet til at lette gennemførelsen af Fællesskabets opgaver, og de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
a) Under Article 10 of the Treaty, Member States are under an obligation to ensure fulfilment of obligations that arise therefrom and that they are under an obligation to facilitate the achievement of the Community's tasks and they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
a) Medlemsstaterne i EU bør sikre en hurtig implementering af EU-direktivet om ligebehandling på arbejdspladsen.
a) EU Member States should ensure the swift and adequate implementation of the EU directive on equal treatment in the workplace;
a) Medlemsstaterne skal forelægge de regler, der er nævnt under E og F, for Kommissionen og skal omgående underrette den om enhver ændring, der påvirker dem.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
a) medlemsstaterne til:
a) The Member States to:
a) medlemsstaterne,
a) with Member States;
a) medlemsstaternes finansielle bidrag til visse forskningsprogrammer i medfør af Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) medlemsstaternes ministerier eller statslige organer;
a) Member States' ministries or government agencies;
a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:
(a) Designation by a Member State:
a) medtænke de handicappede inden for alle relevante EU-politikker for at styrke de nuværende hørings- og tilsynsmekanismer og fremme lydhørheden over for handicappede blandt vigtige beslutningstagere ved at sætte fokus på handicappedes muligheder,
a) to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas to include the strengthening of current consultation, monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
a) medtænke de handicappede inden for alle relevante EU-politikker for at styrke de nuværende hørings- og tilsynsmekanismer og fremme lydhørheden over for handicappede blandt vigtige beslutningstagere ved at sætte fokus på handicappedes muligheder,
a) to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas, inter alia by strengthening current consultation and monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
a) Mekaniske systemer
(a) Mechanical systems
a) Menneskelige ressourcer
(a) Human resources
A) Menneskelige ressourcer i EIT og GD EAC
a) Human resources EIT and DG EAC
a) Mennesker
a) People
a) menneskers sikkerhed
(a) safety of life;
a) Mere miljøvenlige offentlige indkøb
a) Greening Public Procurement
a) Mere omkostningseffektivt
(a) More cost efficient
a) mere omkostningseffektivt;
a) more cost-efficient,
a) Mere samordning blandt medlemsstaterne i euroområdet:
a) closer coordination among euro area members:
a) Metoden til konvertering af lofterne fra EBU til euro enheder
a) Method used for the adaptation of the ceilings from EPU to EURO units