natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 i forordning 1927/2006 fastsætter, at Globaliseringsfonden udelukkende kan yde økonomisk støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Artikel 3 i forordningen fastsætter derfor forskellige bemandingsbestemmelser for fastlands- og ø-cabotage og forpligter Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag på grundlag af en rapport om de økonomiske og sociale virkninger af liberaliseringen af ø-cabotage, der kan indeholde tilpasninger af de bemandingsbestemmelser med hensyn til nationalitet, der findes i artikel 3, således at den endelige ordning godkendes af Rådet inden den 1. januar 1999;
Whereas Article 3 of that Regulation, therefore, establishes different manning rules for mainland and island cabotage and the obligation on the Commission to submit a proposal to the Council, on the basis of a report on the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, which may include adjustments to the manning nationality provisions  laid down in that Article, so that the definitive system may be approved by the Council before 1 January 1999 ;
Artikel 3 i forslaget "Opbevaring af bilag": Bestemmelserne i artikel 3 i forordning nr. 1150/2000 overtages.
Article 3 of the proposal, 'Conservation of supporting documents': Provisions under Article 3 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Artikel 3 i forslaget fastlægger forpligtelserne for så vidt angår gennemførelsen i national lovgivning og anmeldelsen af de nationale bestemmelser til Kommissionen.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Artikel 3 i forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme afgifts­begunstigelser både for køretøjer, der opfylder de generelle typegodkendelseskrav tidligere end den dato, hvor alle nye motorer og køretøjer skal opfylde dem (1. oktober 2001), og for køretøjer, der opfylder EEV-målværdierne.
Article 3 of the proposal states that Member States may make provision for tax incentives applicable to vehicles that comply with the general type-approval requirements in advance of the mandatory date of application to all new engines and vehicles (1 October 2001) and also to vehicles that comply with the EEV target values.
Artikel 3 i forslaget indeholder en liste over gældende bestemmelser, der vil blive ophævet ved dette forslag.
Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
Artikel 3 i investorgarantiordningsdirektivet udelukker krav, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge24, men ikke krav fra investorer, som er involveret i markedsmisbrug.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Artikel 3 i Kommissionens beslutning bestemmer, at Italien træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for hos modtagerne at tilbagesøge den ulovligt udbetalte støtte.
Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
Artikel 3 i Nagoyaprotokollen fastholder eksplicit, at alle genetiske ressourcer, der er omfattet af CBD's anvendelsesområde, er underlagt protokollens regler.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
artikel 3 i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner102
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
artikel 3 i Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får93 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge86 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Artikel 3 i Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure45
Article 3 of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours45
artikel 3 i Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin90 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest95 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
artikel 3 i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza88 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease89 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 fastsætter, at tilsynsmyndigheden "ejer alle materielle og immaterielle Egnos-goder med forbehold af en aftale med Egnos' investorer om vilkår og betingelser for ESA's overdragelse af ejendomsretten til alle eller dele af Egnos' faciliteter og udstyr".
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø5 er ophævet fra produktionsåret 2005/06 ved forordning (EF) nr. …/…
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds5 has been abolished with effect from the 2005/06 marketing year by Regulation (EC) No .../
Artikel 3 i tiltrædelsesakten fastsætter, at bestemmelserne i Schengen-reglerne og de retsakter, der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil, og som er anført i det bilag, der er omhandlet i den pågældende artikel, er bindende for og finder anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
Article 3 of the Act of Accession contains an article describing that the provisions of the Schengen acquis, the acts building upon it or otherwise related to it, listed in the annex referred to in that article, shall be binding on and applicable in the new Member States as from accession.
Artikel 3 i traktaten bestemmer, at Fællesskabets aktiviteter skal omfatte fremme af samordning mellem medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker med henblik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi.
Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
Artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union fastslår, at Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Artikel 3 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet
Article 3 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 3 indeholder bestemmelser om eksport af tilgængelige formater fra Unionen til tredjelande.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Artikel 3 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse på området udveksling af information.
Article 3 governs exchanges of information.
Artikel 3 indeholder de definitioner, der anses for nødvendige i forbindelse med direktivet.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Artikel 3 indeholder de definitioner, der bruges i direktivet og i de direktiver, hvori der henvises til det.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Artikel 3 indeholder de definitioner, der gælder i forordningen.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Artikel 3 indeholder definitioner af de vigtigste termer.
Article 3 defines key terms.
Artikel 3 indeholder definitioner af udtryk og begreber, der benyttes i forslaget.
Article 3 defines the terms and concepts used in the proposal.
Artikel 3 indeholder definitioner af udtryk, der anvendes i forordningen.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Artikel 3 indeholder definitioner på udtryk i direktivet.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
Artikel 3 indeholder definitioner på udtryk, der er brugt i direktivet.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
Artikel 3 indeholder definitioner, der slet ikke findes i de eksisterende bestemmelser.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Artikel 3 indeholder definitionerne af de begreber, der anvendes i direktivet.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Artikel 3 indeholder den generelle fremgangsmåde og definerer, hvilket affald der er omfattet heraf.
Article 3 provides an overview of the general procedural framework and defines which wastes are subject to which procedure.
Artikel 3 indeholder en bestemmelse om, hvornår direktivet træder i kraft.
Article 3 governs the entry into force of the Directive.
Artikel 3 indeholder en detaljeret liste over de nationale kvoter frem til år 2000.
Article 3 lists detailed national quotas to the year 2000.
Artikel 3 indeholder en forpligtelse for udbyderen til at sikre, at abonnenten kan benytte onlineindholdstjenesten under midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Artikel 3 indeholder en protokol om yderligere sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med udveksling af oplysninger efter anmodning.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Artikel 3 indeholder flere definitioner, som er nødvendige for den foreslåede forordnings anvendelse.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Artikel 3 indeholder vigtige definitioner, som afgrænser den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Artikel 3 indeholder ændringer til tilladelsesdirektivet
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Artikel 3 indfører et nyt udtryk, nemlig "kapitaltilførsler", via en opregning af, hvilke dispositioner direktivet finder anvendelse på.
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Artikel 3 indsættes som stk. 3a:
In Article 3, the following paragraph 3a is added:
Artikel 3 kræver, at de toldsystemer, som drives af toldadministrationerne og Kommissionen, skal være tilgængelige for erhvervslivet og være interoperable, både indbyrdes og med systemer, som drives af andre myndigheder, som er inddraget i de internationale varebevægelser.
Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.
Artikel 3 kræver, at medlemsstaterne udpeger en uafhængig myndighed, der har ansvaret for at implementere direktivet.
Article 3 requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing the Directive.
Artikel 3 nævner alle de oplysninger, som planen for den grænseoverskridende fusion skal indeholde.
Article 3 lists the points that have to be included in the draft terms of cross‑border merger.
Artikel 3 og 12 til 15
Articles 3 and 12 to 15
Artikel 3 og 24
Article 3, 24
Artikel 3 og 4 - Højtstående embedsmandsgruppe for radiospektrumpolitik
Articles 3 and 4 - Senior Official Radio Spectrum Policy Group
Artikel 3 og 4 fastsætter en ordning for skibsbaseret (frem for af selskabsbaseret) inspektion forud for påbegyndelsen af fast rutefart.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Artikel 3 og 4 i aftalen Kroatien-Belgien
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 3 og 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er i vid udstrækning inspireret af denne aftale.
Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy drew very largely on this agreement.
Artikel 3 og 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken medfører en væsentlig ændring af artikel 118 A i traktaten.
Articles 3 and 4 of the Agreement constitute a significant development of Article 118b of the Treaty.
Artikel 3 og 4 i direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF54
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC54
Artikel 3 og 4 i stabilitetsforordningen fastlægger de typer af aktiviteter, der kan finansieres under dette instrument.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Artikel 3 og 4 indeholder bestemmelser om obligatorisk kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder, der er relevante for retransmission, retlige formodninger om de kollektive forvaltningsorganers repræsentation samt radio- og tv-selskabernes udøvelse af retten til kabelretransmission.
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Artikel 3 og 4 og stk. 1 og 2 i nærværende artikel berører ikke bogføringen af forfinansieringer som aktiver i årsregnskabet, som er fastlagt ved de regnskabsregler, der er nævnt i finansforordningens artikel 133."
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Artikel 3 og 4 ophæves
Articles 3 and 4 are deleted;
Artikel 3 og 4 regulerer udøvelsen af retten til retransmission omfattet af dette forslag.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Artikel 3 og 4 samt pkt. 4 i begrundelsen
Articles 3 and 4 and point 4 of the explanatory memorandum
Artikel 3 og 4 udgår.
Articles 3 and 4 are deleted
Artikel 3 og 4, artikel 5, stk. 2, artikel 6 og bilag I og II
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Artikel 3 og 5
Articles 3 and 5
Artikel 3 og 5 fastsætter fælles regler, hvorefter kun virksomheder, der har et faktisk etableret og stabilt forretningssted, kan få tilladelse til at udøve erhvervet.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Artikel 3 og 6
Articles 3 & 6
Artikel 3 og 7 og bilag I
Articles 3, 7 and Annex I
Artikel 3 og 9 i direktiv 94/45/EF tilpasses i mindre grad, mens artikel 7 og 8 forbliver uændrede.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Artikel 3 og artikel 4, stk. 1
Articles 3 and 4(1)
Artikel 3 og artikel 8 er blevet ændret for at passe overens med den nye artikel 5a, hvor det fastsættes, på hvilke betingelser østradiol-17-β kan anvendes fremover.
Articles 3 and 8 have been modified to cater for the introduction of Article 5a, which lists the conditions under which oestradiol-17- ß may be used in the future.
Artikel 3 og artikel 8a
Article 3 and Article 8a
Artikel 3 og bilag I indeholder forskellige definitioner og præciseringer, der er nyttige for fortolkningen.
Article 3 and Annex I contain a variety of definitions and clarifications to facilitate interpretation.
Artikel 3 omfatter "Bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer" som reaktion på alvorlige politiske og konfliktfyldte situationer, omfattende naturkatastrofer og undertiden en kompleks kombination af de to scenarier, som det var tilfældet i f.eks. Pakistan og Haiti i 2010.
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Artikel 3 omhandler "bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer".
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Artikel 3 omhandler de oplysninger, som skal gives til forbrugeren forud for indgåelse af fjernsalgsaftalen.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Artikel 3 omhandler programmets geografiske rækkevidde.
Article 3 deals with the geographic scope of the Programme.
Artikel 3 opstiller de almindelige regler for afgørelsen af, hvilket lands lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
Artikel 3 opstiller de for direktivet gældende definitioner.
Article 3 sets out the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Artikel 3 opstiller en obligatorisk undtagelse og angiver de anvendelsesmetoder, der er tilladt for målgruppepersonerne og de bemyndigede enheder.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Artikel 3 opstiller en række brud på forpligtelser i henhold til Fællesskabets miljøforskrifter og/eller af nationale lovbestemmelser, som gennemfører disse krav i den nationale retsorden.
Article 3 lists a number of breaches of obligations under Community environmental law and/or of national legal provisions which transpose these requirements into the national legal order.
Artikel 3 opstiller krav til medlemsstaterne om at fastlægge en metode til helhedsorienteret beregning af bygningers energimæssige ydeevne.
Article 3 lays down the requirements for Member States to establish a methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings .
Artikel 3 opstiller kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand og specificerer ordningen for overholdelse af kvalitetskravene i direktivets bilag I såvel som tærskelværdier for forurenende stoffer, som beskrives nærmere i den efterfølgende artikel.
Article 3 establishes criteria for the assessment of good groundwater chemical status, specifying the compliance regime for quality standards set out in Annex I to this Directive as well as for threshold values for pollutants, of which requirements are developed in the subsequent article.
Artikel 3 Politiske mål
Article 3 Policy objectives
Artikel 3 præciserer, at "udbetalinger fra fonden er i princippet begrænset til finansiering af foranstaltninger til afhjælpning af skader, der ikke kan forsikres".
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Artikel 3 pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at offentlige organer og selvstændige operatører, som leverer transporttjenester på koncession eller efter tilladelse fra et offentligt organ, afsætter en andel på 25% af deres samlede årlige indkøb eller leje af motorkøretøjer med en vægt over 3,5 ton til renere køretøjer.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Artikel 3 pålægger medlemsstaterne en pligt til at sikre, at biobrændstoffer kommer til at udgøre en minimumsprocentdel af de brændstoffer, der sælges på deres respektive markeder.
Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
Artikel 3 Registrering
Article 3 ‑ Registration of intermediaries
Artikel 3 Sammenlignende udvælgelsesprocedure
Article 3 Comparative selection procedure
Artikel 3 skal sikre, at de internationale forskrifter om flagstaternes forpligtelser i IMO-konventionerne gennemføres, og medlemsstaterne opfordres til at blive kontraherede stat i disse konventioner.
Article 3 seeks to ensure the implementation of the international framework regulating the obligations incumbent on the flag States under the IMO Conventions and calls on the Member States to become party to these conventions.
Artikel 3 slettes.
Article 3 is deleted.
Artikel 3 stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 3(1), second and third subparagraphs
Artikel 3 stk. 1, litra a)
Article 3(1)(a)
Artikel 3 stk. 2
Article 3(2)
Artikel 3 stk. 2 andet afsnit
Article 3(2) second subparagraph
Artikel 3 stk. 2 første afsnit, litra c)
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
Artikel 3 stk. 3
Article 3(3)