natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre bidrager til at afklare kriterierne og betingelserne for udvikling og anvendelse af biovidenskab og bioteknologi, navnlig nødvendigheden af at tage hensyn til de etiske og samfundsmæssige implikationer, vigtigheden af åbenhed og ansvarlighed i beslutningsprocessen, minimering af risici samt valgfrihed.
Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
Andre bidragsydere til debatten har fremhævet den territoriale dimension og bl.a. nævnt byområder, kriseramte industriområder og landdistrikter, fiskeriafhængige områder og områder med naturlige handicap.
Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas depending on fishing or areas with natural handicaps.
Andre bidragydere er bekymrede for, at ikke-bindende instrumenter som fælles principper og standardkontrakter kun ville have akademisk interesse, dermed sandsynligvis ikke opnå bred accept hos markedsaktørerne og dermed igen kun blive gennemført sporadisk.
Other contributors are concerned that non-binding instruments such as common principles and standardised contracts would only be of academic interest and in all probability would not receive wide acceptance in the market and would not be consistently implemented.
Andre bidragydere er mere forsigtige i deres vurdering af biobrændstoffernes muligheder og mere usikre på, hvad der kan gøres.
Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.
Andre bidragydere fastslår, at visse tjenester, f.eks. tjenester på vandforsynings-, spildevands-, sundheds-, uddannelses- og socialområdet fritages fra WTO-forpligtelserne.
Other contributions maintain that certain services, such as water, waste water, health, education and social services should be exempted from WTO obligations.
Andre bidragydere har rejst spørgsmål om gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
Other contributors have raised the issues of transparency and democratic control.
Andre bidragydere hævder, at skumning kan have negative virkninger, især i forbindelse med takstudligning og intern krydssubsidiering mellem overskuds- og underskudsgivende tjenester.
Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
Andre bidragydere kritiserer grønbogens behandling af kernekraftspørgsmålet.
Other contributors criticise the treatment of nuclear power issues in the Green Paper.
Andre bidragydere mener, at Kommissionen bør udføre evalueringerne på fællesskabsplan.
Other contributors are of the opinion that the Commission should perform evaluations at Community level.
Andre bidragydere mener, at liberaliseringen og markedskræfterne kan modarbejde ikke blot miljøbeskyttelsen, men også den sociale retfærdighed og forsyningssikkerheden.
Some contributors hold that liberalisation and market forces may conflict with protection of the environment, as well as social justice and security of supply.
Andre bidragydere, primært fra den private sektor, hævder, at procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige forsyningsforpligtelser endnu ikke er fuldt ud baseret på konkurrence og gennemsigtige, og at dette udgør en hindring for det indre marked.
Other contributions, in particular from the private sector, argue that award procedures for public services are not yet fully competitive and transparent, and that this creates an obstacel to the internal market.
Andre bilag
Other Annexes
Andre bilag I-produkter (krydderier osv.)
Other Annex I products (spices etc. …)
andre bilaterale aftaler om netting mellem et kreditinstitut og dets modpart.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
Andre bilaterale tiltag over for tredjelande hører hovedsageligt ind under to kategorier; bestræbelser på at nå frem til "one stop"-aftaler og forberedelser til fritagelser vedrørende flydende stoffer.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Andre bilfabrikanter har imidlertid gjort lignende fremskridt og er gået over til hybride og eldrevne køretøjer.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Andre bindende forskrifter
Further legal requirements
Andre biregionale dialoger mellem Europa og partnerregioner vedrører ligeledes bæredygtig forvaltning af havøkosystemer og kystøkosystemer.
Likewise, other bi-regional dialogues between Europe and partner-regions have given attention to marine and coastal ecosystems and their sustainable management.
Andre blandede og udfifferentierede materialer
Other mixed and undifferentiated materials
Andre blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under kapitel 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Andre blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under kapitel 8, uden indhold af svesker eller figner
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Andre blandinger uden indhold af svesker
Other mixtures not containing prunes
Andre blandinger, ikke tilsat alkohol
Other mixtures not containing added spirit
Andre blandinger, tilsat alkohol
Other mixtures containing added spirit
Andre bløddyr, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde :
Other molluscs, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
andre boligtekstiler
other household textiles
Andre bompengeopkrævere er gået endnu længere: der er indgået en aftale vedrørende både teknisk og kontraktlig interoperabilitet mellem TIS-PL og VIA-T, som tillader de regionale tjenesteydere at yde elektroniske bompengetjenester, der dækker betalingsområder i Spanien og Frankrig.
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Andre brancheforeninger, der har interesse for miljøaftaler, opfordres til at fremsætte forslag om konkrete mål inden udgangen af 1999, så Kommissionen kan vurdere forslagene og indgå eventuelle aftaler inden udgangen af 2000.
Other industrial associations that are interested in environmental agreements are invited to come forward with proposals for concrete targets before the end of 1999, in order to evaluate the proposals and possibly conclude such agreements before the end of the year 2000.
Andre brancher (produktion og salg): 900 arbejdspladser.
Other industries (production and commercial): 900 jobs.
Andre brancher som f.eks. radio/tv- og indholdsbranchen, der ofte indgår i definitionen af IT/telesektoren, er ikke indbefattet her.
Other sectors such as broadcasting or content industries, often included in the definition of ICT industries, are not covered.
Andre bredbåndsbaserede adgangsplatforme
Other Broadband Access Platforms
Andre bringer investorer og virksomheder, der mangler venturekapital for at kunne vokse, sammen34, herunder gennem såkaldt "crowdfunding" (form for distribueret finansiering mellem individer, der sammen vælger at støtte et andet individ uden brug af mellemmand)35.
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Andre brintdele end beholdere beregnet til komprimeret (gasformigt) brint, prøves i henhold til prøvningsprocedurerne i bilag V i overensstemmelse med den pågældende type.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Andre brintdele end beholdere til flydende brint, prøves i henhold til prøvningsprocedurerne i bilag III i overensstemmelse med den pågældende type.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Andre brochurer og en række mere fagspecifikke publikationer
Other titles and a number of more specialised publications,
Andre browsere som f.eks. Netscape og (det europæiske) Opera understøtter ingen PICS-filtre.
Other browsers, such as Netscape and (the European) Opera do not.
Andre brugere har ikke udviklet tilsvarende nøjagtige krav med støtte i lovgivningen.
Other users have not developed similarly precise demands which have the backing of regulation.
Andre brugere, eksempelvis ældre, som måske ikke er fortrolige med brugen af webbrowsere eller med den måde, hvorpå man bevæger sig rundt på et websted, kan blive forvirrede og afskrækkede fra at bruge websteder med kompleks og meget detaljeret information, som ikke har et konsekvent design eller konsekvente navigeringsmuligheder, eller som benytter blinkende eller levende grafik.
Other users, such as older persons, who may not be familiar with Web browsers or with how to navigate a Web site, may be confused and discouraged by sites which present complex, highly detailed information, do not have a consistent design or navigation options, or which use flashing or moving images.
Andre bruges på en mere systematisk måde med det formål at favorisere eller beskytte den indenlandske produktion, f.eks. særlige standarder, afprøvningsforskrifter eller alt for vidtgående dokumentationskrav.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Andre brændselsolietanke end de, der er indrettet i rum i dobbeltbunden, skal være anbragt uden for maskinrum af kategori A;
fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
Andre brændstoffer og/eller teknologier
Other fuels and/or technologies
Andre brønde (f. eks. til smøreolie under hovedmaskiner) kan tillades af flagstatens administration, hvis den finder det godtgjort, at indretning af sådanne brønde yder samme beskyttelse som en dobbeltbund, der opfylder nærværende regel.
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
Andre budgetforanstaltninger omfatter en yderligere harmonisering af enhedernes skattesystemer, en analyse af de offentlige udgifter med bistand fra Verdensbanken og indførelse af et offentligt finansforvaltningssystem på centralt plan i hver enkelt enhed, som efter planen også skal indføres på andre regeringsniveauer.
Other fiscal measures include continued harmonisation of fiscal systems between Entities, the completion of a review of public expenditures with the assistance of the World Bank, and the full implementation, in each Entity, of the Treasury system at the central level, with plans to extend it to other levels also.
Andre budgetposter (præciser om nødvendigt)
Other budget lines (specify where necessary)
Andre budgetposter (præcisér)
Other budget lines (specify)
Andre budgetposter (skal angives)
Other budget lignes ( specify)
Andre budgetposter (specificer)
Other budget lines (specify)
Andre budgetposter 29 01 04 01
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Andre budgetposter vil blive anvendt i det fornødne omfang.
Other budget headings will be used as appropriate.
Andre bydende nødvendige årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplanerne, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Andre byer har indført byplansvedtægter, som tager sigte på at begrænse bygningen af parkeringspladser til alle nyopførte kontorbygninger til det strengt nødvendige, hvilket gør det mindre praktisk at benytte egen bil.
Some cities have adopted by-laws to keep to the strict minimum the number of parking spaces to be provided with each new office building, making car use less practical.
Andre byer har vedtaget andre regler afhængigt af, om boligen er helårsbolig eller feriebolig, med en formodning om at en borgers helårsbolig kun kan udlejes lejlighedsvist.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Andre byer og regioner (København, Barcelona og Helsinki) kan også fremvise eksempler på inddragelsesprocesser.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Andre byer som f.eks. Rom, Bristol og Edinburgh har gennemført forsøg med vejafgifter for at reducere biltrafikken i byernes centrum.
Other cities, such as Rome, Bristol or Edinburgh, have been experimenting with road pricing in order to reduce car traffic in city centres.
Andre bygger på et gensidighedsprincip, der ikke udelukker de fattigste, de sygeste og de ældste.
Others pool risks, preventing the most economically disadvantaged, the most sick and the oldest from being excluded.
andre bymæssige bebyggelser
other urban concentrations,
Andre bør følge, bl.a. for Latinamerika, Sydøstasien, Afrika og Stillehavet.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Andre bør løses i tæt samarbejde med arbejdstagere og arbejdsgivere for at undgå, at zonerne bliver til steder, hvor det er nemt at udnytte billig arbejdskraft.
Some should be dealt with, indeed, in close cooperation with workers and employers so as to avoid that the zones will be turned into places where cheap labour can easily be exploited.
Andre central-/østeuropæiske landes sprog
Other Central / Eastern European Country
Andre centrale aspekter er:
Other priorities for discussion are:
Andre centrale aspekter i energipolitikken tager sigte på sparetiltag og effektivere udnyttelse af alle energikilder samt forstærket brug af alternative energisystemer som vedvarende energikilder og atomkraft.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Andre centrale foranstaltninger for at sikre effektivt koncerntilsyn: forslaget indfører på linje med direktivet om finansielle konglomerater et fuldstændigt sæt bestemmelser, der forpligter alle involverede tilsynsmyndigheder til at udveksle information automatisk (væsentlig information) eller på anmodning (relevant information), at rådføre sig med hinanden forud for vigtige beslutninger og at håndtere anmodninger om kontrol af information korrekt.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Andre centrale forslag fra Kommissionen om lovlig indvandring afventer imidlertid stadig vedtagelse i Rådet.
But other key Commission proposals on legal immigration still await adoption by the Council.
Andre centrale omkostningsfaktorer for virksomheder er energiomkostninger og udgifter til mellemliggende forretningstjenester, der er stærkt reguleret og beskyttet mod konkurrence.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Andre centrale spørgsmål, der skal løses
Other key issues to be tackled
Andre centralt koordinerede tjenester, der scorer højt, er jobsøgning, moms, selskabsskat og toldangivelser.
Other centrally co-ordinated services that scored highly are job search, VAT, corporate tax and customs declarations
Andre central‑ og østeuropæiske lande har kulproduktion, nogle kun i helt små mængder.
Other Central and Eastern European countries also produce coal, though in very small quantities.
Andre civilsamfundsaktører har taget egne initiativer til at formulere deres synspunkter om, hvordan forbindelserne mellem EU og Rusland kan udvikles inden for deres specifikke sektorer.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Andre DAC **
Other DAC
Andre DAC**
Other DAC
Andre DAC-lande1
Other DAC countries1
Andre DAC-medlemmer: Australien, Canada, New Zealand, Norge, Schweiz
Other DAC members : Australia, Canada, New Zealand, Norway, Switzerland
Andre data fra Tyskland viser, at indvandrerbørn i aldersgruppen 5-9 år er mere udsat for trafikulykker og andre skader end tyske børn i samme aldersgruppe (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Andre data om fritidsanvendelse f.eks. kan ligeledes bruges til at indkredse udviklingen i de unges deltagelse, men har den ulempe kun indirekte at vedrøre de faktiske deltagertal.
Other data, such as use of free time, can also be used to track such participation, but has only an indirect link with actual participation rates.
Andre data på kortet
Other data in the card
Andre databaser, f.eks. PHYSAN, EUROPHYT, SEED og CAT, håndterer data for andre sektorer.
8.7 Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Andre databaser, f.eks. PHYSAN, EUROPHYT, SEED og CAT, håndterer data for andre sektorer.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Andre datakilder er imidlertid også blevet konsulteret.
However, other data sources were also consulted.
Andre datakilder som manifester, der er absolut nødvendige for at kunne foretage en tidlig evaluering af risiciene, er endnu sjældnere tilgængelige ad elektronisk vej.
Other sources of data such as bills of lading, which are essential for early risk evaluation, are even less often accessible in electronic form.
Andre datakilder, herunder administrative oplysninger, kan anvendes til at komplettere de nødvendige oplysninger, hvis disse kilder er relevante og aktuelle.
Other appropriate sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Andre definitioner
Other Definitions
Andre definitioner afspejler det særlige ved digitalt indhold og den hurtige teknologiske og kommercielle udvikling.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Andre definitioner drejer sig om, hvorvidt kraftvarme­produktion kan komme i betragtning til nationale støtteordninger.
Other definitions are related to the eligibility of cogeneration for national support schemes.
Andre definitioner er blevet tilpasset en smule.
Other definitions have been slightly altered.
Andre definitioner er blevet ændret en smule.
Other definitions have been slightly altered.
Andre definitioner er tilpasset lidt.
Other definitions have been adjusted slightly.
Andre definitioner stammer fra direktiv 2011/83/EU eller fra forslaget til forordning om en fælles EU-købelov.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Andre dekoderfunktioner, f.eks. lagring og hukommelse, giver anledning til flere spørgsmål i forbindelse med adgangen til indholdet.
Other decoder functions like storage and memory raise another kind of access issue.
Andre dele af definitionsartiklen, der blev medtaget i Kommissionens forslag, blev fjernet, og der blev tilføjet en definition af “offentligheden” på grund af de ændrede krav i teksten.
Other elements of the definition’s article which were included in the Commission Proposal were dropped and a definition of “the public” was added because of changed requirements in the text.
Andre dele af den fælles holdning i forhold til ændringsforslag fra Europa-Parlamentet
Other elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Andre dele af den kollektive transport, f.eks. undergrundsbaner, er ofte stort set utilgængelige.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Andre dele af det pågældende område bør atter udbydes, og den nuværende koncessionsindehaver skal også have mulighed for at deltage i udbudsproceduren.
Other parts should be put up for authorization, with existing operators retaining the right to take part in the relevant procedures.
Andre dele af Europa
Other parts of Europe
Andre dele af fællesskabsretten, f.eks. visse direktiver om beskyttelse af arbejdstagere og det såkaldte Seveso-II-direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, der bygger på reglerne om klassificering og etikettering i direktiv 67/548/EØF, vil også fortsat finde anvendelse.
Other parts of Community legislation, i.e. certain Directives on worker protection and the so called Seveso II Directive on major accident hazards of certain industrial activities, which are based on the rules for the classification and labelling in Directive 67/548/EEC, will also continue to apply.
Andre dele af industrien ønskede en konkurrencebaseret finansieringsordning uden gennemsigtige gebyrer lagt oven i produktprisen.
Other parts expressed their interest in a competitive financing system without transparent fees put on the product price.
Andre dele af ISO 14000-rækken gælder forhold som vurdering af produkters livscyklus (ISO 14040), kriterier for miljøindsats (ISO 14030), og miljømærkning og miljøerklæringer (ISO 14020).
Other parts of the ISO 14000 series deal with issues such as life cycle assessment (ISO 14040), environmental performance evaluation (ISO 14030), and environmental labels and declarations (ISO 14020).
Andre dele af rammeprogrammet overdrages efterhånden til et eksisterende eller nyt organ.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Andre dele af verden bør inden for rammerne af EU's eksterne relationer tilskyndes til at vedtage en tilsvarende tilgang til bæredygtig udvikling, for at alle har de samme udviklingsvilkår, og virksomhedernes konkurrenceevne ikke svækkes.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Andre dele af ændringsforslag 7 blev ikke indarbejdet.
Other elements of amendment 7 were not included.
Andre delegationer fandt det for tidligt at tage stilling til dette.
Other delegations thought it too early to take a decision.
Andre delegationer har erkendt dette og har udpeget politiske embedsmænd som delegationsledere, som er til stede på hele WRC-konferencen.
Other delegations have recognised this by appointing political officials to head their teams and to be present throughout the WRC conference.