natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at afhjælpe mangler og skabe klarhed om visse definitioner i direktiverne og dermed sikre øget konvergens i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse heraf
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
at afhjælpe mangler og skabe klarhed om visse definitioner i direktiverne og dermed sikre øget konvergens i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse heraf,
to fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application;
At afhjælpe mindre forstyrrelser og tage skridt til at iværksætte reparationsarbejder hvis der opstår mere alvorlige fejl på køretøjerne.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
At afhjælpe negative miljøpåvirkninger i tredjelande.
Curb negative environmental spill-over effects on third countries.
at afhjælpe opsplitningen af lånemarkedet,  således at låneomkostningerne under lige vilkår er ens i alle medlemsstaterne.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
at afhjælpe opsplitningen af lånemarkedet, således at låneomkostningerne under lige vilkår er ens i alle medlemsstaterne.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
at afhjælpe påviste mangler i den praktiske anvendelse af direktiv 90/313/EØF,
to correct the shortcomings identified in the application of Directive 90/313/EEC;
at afhjælpe skævheder i innovationskapaciteten i hele EU ved at udvikle og udveksle viden om fordelene ved de nye modeller for innovationspraksis og -forvaltning.
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
At afhjælpe videnmanglerne ved at tilvejebringe flest mulige analyser af aktuelle og kommende behov for færdigheder i Europa.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
at afholde 2 til 3 sektionspræsidiemøder af en halv dags varighed om året;
to arrange a number of meetings of the section bureau per year (say two or three) lasting half a day;
at afholde byforummer med jævne mellemrum.
holding the Urban Forum regularly.
at afholde en bred debat om indholdet i samråd med nærbibliotekerne;
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
At afholde en konference i maj 2000 i Torino, der forsamler omkring 130 deltagere på ministerieplan fra Middelhavsregionen, EU-medlemslande og Verdensbanken for at drøfte tilrettelæggelsen af ungdomsuddannelsessystemer med særligt fokus på balancen mellem gymnasial uddannelse og erhvervsuddannelse.
To hold a conference in May 2000 in Turin, gathering around 130 participants at the ministerial level from the Mediterranean region, EU Member States, and the World Bank to discuss the organisation of secondary education systems, with special focus on the balance between general and vocational education.
at afholde en større temadebat om krisen på plenarforsamlingen i december med deltagelse af kommissær Olli Rehn og andre nøgleaktører med henblik på at ajourføre, vedtage og fremme et omfattende politisk program, der skal bringe os ud af krisen og sikre en bæredygtig genopretning.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
at afholde et ekstraordinært fælles møde for ECO- og SOC-sektionerne og Styringsgruppen for Europa 2020 den 8.-9. november med henblik på at foretage en grundig vurdering af situationen i de medlemsstater, der er værst ramt af krisen, samt ajourføre og sætte nyt fokus på, hvad EU skal gøre for at afhjælpe krisen og genskabe vækst, stabilitet og samhørighed.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
At afholde gennemsnitligt tre ekspert- og udvalgsmøder om året.
To organise three expert and committee meetings per year in average.
at afholde kampagner og arrangementer, der opildner til handling;
organising campaigns and events that stimulate action;
at afholde regelmæssige debatter i sektionen med dels formændene for de blandede rådgivende udvalg og dels med formændene for de øvrige delegationer;
to hold regular debates, at section meetings, with the presidents of the joint consultative committees and the presidents of the other delegations;
at afholde regelmæssige møder med repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne for at kunne reagere mere fleksibelt på disses forventninger og behov.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
at afholde regelmæssige møder med repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne for at kunne reagere mere fleksibelt på disses forventninger og behov.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
at afholde uddannelseskurser og efter- og videreuddannelseskurser for de nationale referencelaboratoriers personale og for eksperter fra udviklingslande
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
at afholde årlige møder i de interesserede parters generalforsamling;
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
At afklare de vigtigste spørgsmål vedrørende anvendelsen af prissætning for vand med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer
To clarify the main issues related to the use of water pricing for enhancing the sustainability of water resources;
At afklare definitionen af ”aktiver”, som UCITS kan købe.
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
at afklare forholdet mellem jernbanevirksomheder og de organer, der er ansvarlige for vedligeholdelsen.
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
at afklare formålet med og betingelserne for evalueringen samt sikre, at måden, hvorpå selvevalueringen foretages, er i overensstemmelse med anden lovgivning
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation,
at afklare formålet med og betingelserne for evalueringen samt sikre, at måden, hvorpå selvevalueringen foretages, er i overensstemmelse med anden lovgivning.
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation;
At afklare reglerne om kompetencen til at indlede insolvensbehandling med forbehold af virksomheders og fysiske personers legitime ret til etableringsfrihed og fri bevægelighed inden for EU.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
At afklare statslige arbejdsformidlingstjenesters roller og ansvar.
To clarify roles & responsibilities of State Employment Services organisations.
at afklare visse problemer i en global sammenhæng, f.eks. spørgsmål om international samhandel, regulering, standardisering osv.
to clarify particular issues in a global context, e.g. matters of international trade, regulation, standardisation, etc.
at afklare, om der ikke netop hvad angår brugen af bruttonationalproduktet som målestok for social velfærd og økonomisk velstand er en - endnu ikke erkendt eller omtalt - uoverensstemmelse mellem bæredygtighedsstrategien og Lissabon-strategien
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
at afklare, om der ikke netop hvad angår brugen af bruttonationalproduktet som målestok for social velfærd og økonomisk velstand er en uoverensstemmelse mellem på den ene side bæredygtighedsstrategien og kampen mod klimaændringer og på den anden side Lissabon-strategien og
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
At afkoble affaldsproduktionen fra den økonomiske vækst og opnå en betydelig overordnet begrænsning af de producerede affaldsmængder gennem initiativer til bedre forebyggelse af affaldsdannelse, gennem ressourcebesparelser og gennem en omstilling til mere bæredygtige forbrugsmønstre
To decouple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns;
At afkoble forbindelsen mellem fattigdom og miljøødelæggelse.
Address the link between poverty and environmental degradation.
at afkorte opstartsperioden for nye virksomheder til én dag,
shorten the business start-up period to one day;
at afkræve alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens repræsentanter eller medarbejdere oplysninger vedrørende kontrolunder-søgelsens genstand og formål og registrere deres svar.
to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for information relating to the subject-matter and purpose of the inspection and to record the answers.
at aflaste landevejstransporten ved hjælp af kystfarten under mottoet "from road to sea".
relief for land transport under the slogan "from road to sea" by using coastal shipping.
at aflive og destruere smittede fugle,
destruction of the carcases of infected poultry;
at aflivning af dyr på landbrugsbedrifter skal udføres professionelt.
the need to ensure the proper slaughter of animals on farms.
at aflægge beretning om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger på grundlag af informationer fra medlemsstaterne senest inden udgangen af det femte år efter datoen for nærværende henstillings vedtagelse
To report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, not later than the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation;
at aflægge beretning til Rådet fire år efter vedtagelsen af denne henstilling for at fastslå, om de foreslåede foranstaltninger fungerer effektivt, og for at vurdere behovet for en yderligere indsats.
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
at aflægge jævnlig rapport til Kommissionen om rådets aktiviteter.
Regularly report to the Commission on its activities.
at aflægge rapport om tekniske anliggender inden for sit kompetenceområde, navnlig:
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
At afpasse anmodninger fra arbejdsmarkedet med jobsøgende.
To match requests from the labour market and job seekers.
at afpasse arbejdsmarkedsbehovene bedre efter hinanden.
Improve matching of labour market needs.
at afpasse arbejdstiden efter forskellige livsfaser
gearing working time to different stages of life
at afpasse arbejdstiden efter forskellige livsfaser
gearing working time to different stages of life;
At afpasse de bestemmelser, der gælder for deltagelse i forskningsprogrammerne og for formidling af resultaterne af projekterne, efter idéen med og særtrækkene ved det nye rammeprogram, især principperne i de nye interventions- og støtteformer, der foreslås.
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
At afpasse de bestemmelser, der gælder for deltagelse i forskningsprogrammerne og for formidling af resultaterne af projekterne, efter idéen med og særtrækkene ved det nye rammeprogram, især principperne i de nye interventions- og støtteformer, der foreslås;
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
At afpasse de nuværende bestemmelser, der gælder for deltagelse i forskningsprogrammerne, efter idéen med og særtrækkene ved det nye rammeprogram, især principperne i de nye interventions- og støtteformer, der foreslås;
adapting the current rules on participating in research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
at afpasse den med den nye fusionsmarkedsordningsforordning [COM(2011) 626 final] i forbindelse med den fælles landbrugspolitik efter 2013, som på indeværende tidspunkt er genstand for tidskrævende og omfattende drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
At afskaffe alle former for diskrimination mod kvinder og piger
End all forms of discrimination against women and girls
at afskaffe blodprøvetest for rabies inden for EU samt på dyr, der indføres fra andre lavrisikolande, såfremt EFSA konkluderer, at dette kan gøres uden at øge risikoen for spredning af rabies, og hvis der foretages regelmæssig oral vaccination under EU-tilsyn af ræve i de baltiske lande, Polen, Slovakiet, Ungarn, Rumænien og Bulgarien
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
at afskaffe de kvantitative lofter for parfume, kaffe og te, da de ikke længere afspejler det faktiske beskatningsmønster for punktafgiftspligtige varer i EU med 25 medlemsstater.
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
At afskaffe den er derfor en grundlæggende målsætning og et grundprincip for enhver form for samordnet løsning.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
At afskaffe disse hindringer er i fuld overensstemmelse med Lissabon-strategien, for det kan øge jernbanesektorens konkurrenceevne og dynamik, fremme integration af markederne for gods- og personbefordring med jernbane og sætte fart i det europæiske marked for jernbanemateriel.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
at afskaffe dobbeltbeskatningen af produkter, der må returneres til raffinaderiet som følge af degradering,
abolition of the double taxation on products which have to be sent back to the refinery because of contamination;
At afskaffe elektronisk fremsendelse af dokumenter, der er tilgængelige via medlemmernes netportal/TOAD, og kun bevare denne tjeneste for så vidt angår mødeindkaldelser, breve og hastesager.
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
at afskaffe enhver afgift, som stadig pålægges de personkategorier, der er omfattet af denne henstilling, for behandling af ansøgninger om eller udstedelse eller fornyelse af opholdstilladelse til statsborgere fra en anden medlemsstat eller fra tredjelande, der deltager i fællesskabsprogrammerne
abolish any fees that they currently charge to the categories of person covered by this Recommendation for the processing of applications for, or the issuing or renewal of, residence permits to nationals of another Member State or nationals of third countries participating in the Community programme;
at afskaffe forsendelser med DHL til de medlemmer, som har oplyst en e-mailadresse, men fortsat at anvende denne forsendelsesmetode til de medlemmer, som har givet formanden en rimelig begrundelse herfor;
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
at afskaffe handelshindringer og træffe foranstaltninger, der forbedrer gennemsigtigheden, navnlig ved rettidigt at afskaffe ikke-handelsmæssige hindringer i overensstemmelse med det arbejde, der udføres på dette område af WTO og andre internationale organer
to work towards the elimination of barriers to trade and implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO and other international bodies;
At afskaffe hindringer uden at udforme et EU-dækkende regelsæt, der beskytter offentlige interesser, vil ikke føre til en holdbar markedsintegration.
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
At afskaffe indikativprisen vil være det samme som at tillægge interventionsprisen denne rolle.
Abandoning the target price would therefore be tantamount to conferring this role on the intervention price.
at afskaffe indkomstskat for alle søfolk af løn indtjent på EF-skibe,
the abolition of income tax on the earnings of all seafarers on EC ships, and
at afskaffe konceptet om den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af europæiske minimumsregler for punktafgifter og for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
at afskaffe kravet i artikel 4, stk. 5, om indgivelse af såvel en begrundet erklæring som en anmeldelse
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
At afskaffe medlemsstaternes mulighed for at differentiere mellem afgiftsbehandlingen af erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af dieselolie som motorbrændstof (jf. artikel 1, nr. 6), i forslaget, som erstatter artikel 7 i EBD).
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
at afskaffe medlemsstaternes mulighed for at udelukke varer henhørende under KN-kode 7108 og 7109 fra fritagelse.
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
at afskaffe nultolerancen af hensyn til det uundgåelige overslæb af veterinærlægemidler
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
at afskaffe svaghederne i prisfastsættelsen på forskellige energityper, som anvendes til opvarmning;
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
At afskaffe sådanne flaskehalse er lige så vigtigt som at skabe et europæisk iværksættersamfund med tilstrækkelige incitamenter til innovation og risikobetonet virksomhed til at skabe den nødvendige dynamik.
Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
at afskaffe unødvendig kompleksitet ved behandlingen af markedsrisici i forbindelse med handelsbeholdningen og modpartskreditrisici.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
at afskrække og straffe personer, som misbruger børn seksuelt,
deterring and punishing child sex abusers;
at afslutte beslutningsprocessen for de af Europa-Kommissionens forslag til hurtige tiltag til reduktion af administrative byrder, som endnu ikke er færdigbehandlede, før mødet i Det Europæiske Råd i marts 2008
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
at afslutte de nationale basisopgørelser senest inden udgangen af 2010
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
At afslutte forhandlingerne med USA har siden drøftelserne om betingelserne for sameksistens mellem Galileo-systemet og det amerikanske GPS-system, der blev indledt for fire år siden, stået højt på EU's dagsorden.
Concluding the negotiations with the USA has been the priority for the European Union since discussions began, four years ago, on how to operate the European GALILEO system and America’s GPS system side by side.
at afslutte og vedtage deltaforvaltningsplanen inden 2013
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
At afslutte udarbejdelsen af en række oversigter over erhvervsuddannelsessystemer.
To finalise the production of a set of overviews of vocational education and training.
at afslutte WTO-forhandlingerne under Doha-runden om udvikling inden for de aftalte frister
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
at afslå at udstede det blå EU-kort og tvinge ansøgeren og dennes familiemedlemmer til i overensstemmelse med procedurerne i national ret, herunder procedurerne for udsendelse, at forlade dens område, hvis betingelserne i denne artikel ikke er opfyldt.
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
At afsløre, retsforfølge og sanktionere kartellernes hemmelig aftaler er en konstant udfordring for konkurrencemyndighederne.
Detecting, prosecuting and punishing secret cartels poses a constant challenge to competition authorities.
At afstand ikke længere spiller nogen rolle er en god nyhed, ikke blot for erhvervslivet, men også for samfundet som helhed.
That distance no longer counts is good news, not only for the business community, but for society at large.
At afstikke en politisk kurs for Galileo vil være en støtte for rum- og forsvarsindustrierne i denne omstruktureringsfase.
Giving a political direction for Galileo would support the space and defence industries in their restructuring.