natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 81 forekommer derfor fortsat at være det bedste grundlag for vurderingen af sådanne transaktioner.
Article 81 therefore appears to remain the most appropriate instrument for the assessment of such transactions.
Artikel 81 forekommer derfor stadigvæk at være det bedst egnede retsinstrument til at behandle disse transaktioner.
Article 81, therefore, still appears to be the most appropriate legal instrument for assessing such transactions.
Artikel 81 i forordningen, hvormed Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) oprettedes, pålægger Kommissionen senest den 2. januar 2014 og derefter hvert 3. år at offentliggøre en generel rapport om erfaringerne med driften af ESMA.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
Artikel 81 i udkastet til forordning om oprettelse af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) foreskriver, at de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed, evalueres inden for tre år, efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Artikel 81 og 82 finder anvendelse fra den dag, der falder 1 år efter forordningens ikrafttrædelse.
Articles 81 and 82 shall apply from the day falling one year after the entry into force of this Regulation.
Artikel 81 og 82 i EF-traktaten gælder direkte for denne branche.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Artikel 81 omhandler ikke blot karteller, men også andre former for aftaler mellem virksomheder, der begrænser eller fordrejer konkurrencen.
Article 81 deals not only with cartels, but also with other forms of agreement between undertakings that restrict or distort competition.
Artikel 81 ‑ Oprettelse af udvalgene
Article 81 – Establishment of the Committees
Artikel 81 – Mandatvilkår
Rule 81 – Members' statute
Artikel 81, 82 og 86
Articles 81, 82 and 86
Artikel 81, andet afsnit
81, 2nd subparagraph
Artikel 81, første afsnit
81, 1st subparagraph
Artikel 81, stk. 1 "De minimis meddelelsen"
Agreements of minor importance
Artikel 81, stk. 1 "De minimis meddelelsen"
Article 81 § 1 "Agreements of minor importance"
Artikel 81, stk. 2, litra h), og artikel 82, stk. 1, litra c), i TEUF vedrører specifikt "dommere og anklagere og andet personale i retsvæsenet".
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Artikel 81, stk. 3, i EF-traktaten bør ikke kun finde anvendelse, når man er næsten fuldstændig sikker på, at der er en nettogevinst for forbrugerne, men også når Kommissionen med tilstrækkelig sikkerhed kan udelukke, at samarbejdspartnerne med deres aftale havde til hensigt at sætte konkurrencen ud af spil og ikke forbedre deres egen konkurrenceevne.
Article 81(3) should not apply only when it is almost certain that there is a net benefit to the consumer, but should come into play whenever the Commission can be sufficiently certain that the intention of the parties to an agreement is not to eliminate the competition, but rather to improve their own competitiveness.
Artikel 81-103: De ændringer, der foreslås i forhold til forordning (EF) nr. 216/2008, afspejler de erfaringer, der er indhøstet til dato, og standardbestemmelserne for EU-agenturer, som indføres på grundlag af "den fælles tilgang til decentraliserede agenturer" fra 2012.
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
Artikel 810
Article 108
Artikel 810
Article 810
Artikel 813
Article 813
Artikel 814
Article 814
Artikel 8154
Article 8154
Artikel 817
Article 817
Artikel 81: Teksten vedrørende virkningerne af ophævelsen af de nugældende direktiver indeholder en tilføjelse ("og anvendelsesfrister"), hvilket giver udtryk for medlemsstaternes forpligtelser som følge af direktiverne.
Article 81: the text relating to the effects of the repeal of the Directives currently in force contains one addition ("and application") reflecting the obligations of the Member States deriving from the Directives.
Artikel 81: Underentreprise
Article 81: Subcontracting
Artikel 81 , stk. 1, i traktaten gælder ikke for de i artikel1 i denne forordning omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markedsordning, eller som er nødvendige for at nå de i traktatens artikel 33 angivne mål.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Artikel 82
Article 82 cases
Artikel 82
Article82
Artikel 82
Article 82
Artikel 82 (direktivet undlader regler om oplysning af klausuler, oplysningspligt og regler, som automatisk udelukkes af enhver aftale uden hensyntagen til deres ubillige indhold, fordi de er i strid med god tro),
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
Artikel 82 - Adressater
Article 82 – Addressees
Artikel 82 - Oprettelse af forummet
Article 82 – Establishment of the Forum
Artikel 82 40
Article 82 40
Artikel 82 er retsgrundlaget for en væsentlig del af konkurrencepolitikken, og når den håndhæves effektivt, bidrager det til, at markederne kommer til at fungere bedre til gavn for både erhvervslivet og forbrugerne.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Artikel 82 finder anvendelse på virksomheder, der indtager en dominerende stilling på et eller flere relevante markeder.
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Artikel 82 forbyder virksomheder med en dominerende stilling på et givet marked at misbruge denne situation til skade for tredjemand.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Artikel 82 forbyder virksomheder med en dominerende stilling på et givet marked at misbruge denne situation til skade for tredjemand.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
Artikel 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ("artikel 82") forbyder misbrug af en dominerende stilling.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Artikel 82 og 86
Articles 82 and 86
Artikel 82 udgør retsgrundlaget for en væsentlig del af konkurrencepolitikken, og når den håndhæves effektivt, bidrager det til, at markederne kommer til at fungere bedre til gavn for både erhvervslivet og forbrugerne.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Artikel 82 – Virksomheder med en dominerende stilling
Article 82 – undertakings in a dominant position
Artikel 82, andet afsnit
Article 82, second paragraph
Artikel 82, første afsnit
Article 82, first paragraph
Artikel 82, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Artikel 82, stk. 2, affattes således:
The second paragraph of Article 82 is replaced by the following:
Artikel 82, stk. 2, i TEUF indeholder en klar hjemmel til at fastsætte minimumsregler for hele EU om enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen.
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
Artikel 82, stk. 2, litra a), første afsnit, første og andet led, samt andet afsnit
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 82(2) and Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 82, stk. 4, affattes således:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 82, tredje afsnit
Article 82, third paragraph
Artikel 8255
Article 8255
Artikel 82: Der er tale om en ny artikel, der præciserer direktivets ikrafttrædelsesdato.
Article 82: this is a new Article setting out the date of entry into force of the Directive.
Artikel 82: Ændring af kontrakter i deres løbetid
Article 82: Modification of contracts during their term
Artikel 83 41
Article 83 41
Artikel 83 har fået nyt nummer, og artikel 83a bliver artikel 83, stk. 4.
Article 83 has been renumbered, and Article 83a becomes Article 83(4)
Artikel 83 ‑ Udvalgenes rapportører og brug af  eksperter
Article 83 – Rapporteurs of committees and use of experts
Artikel 83, stk. 1, afsluttende tekst
Article 83(1), final phrase
Artikel 83, stk. 1, andet afsnit, udgår.
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
Artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) udgør derfor et egnet retsgrundlag for dette forslag.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde15.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Artikel 83, stk. 1, indledende tekst
Article 83(1), introductory phrase
Artikel 83, stk. 1, litra a) og b)
Article 83(1)(a) and (b)
Artikel 83, stk. 2, TEUF.
Article 83(2) TFEU.
Artikel 83, stk. 4, udgår.
Article 83(4) is deleted.
Artikel 83, stk. 6, andet punktum, affattes således:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
Artikel 83-102 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 8356
Article 8356
Artikel 836
Article 836
Artikel 839
Article 839
Artikel 83: Ophævelse af kontrakter
Article 83: Termination of contracts
Artikel 83: Retshåndhævelse
Article 83: Enforcement
Artikel 83a
Article 83a
Artikel 84
Art.84
Artikel 84
Article 48
Artikel 84 (listen over ubillige vilkår er for kort og i strid med de mest progressive nationale love),
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
Artikel 84 , stk. 1, og bilag VII, del 4, punkt 1
Article 84 (1) and Annex VII, Part 4, point 1
Artikel 84 42
Article 84 42
Artikel 84 giver mulighed for at fastsætte foranstaltninger for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats inden for kriminalitetsforebyggelse.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
Artikel 84 i ansættelsesvilkårene gælder ikke for en sådan kontrakt.
Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
Artikel 84 i Kommissionens forslag er udgået, definitionerne af tilbagebetaling og henstand er flyttet til artikel 4 og de øvrige bestemmelser er indføjet i artikel 79 (tidligere artikel 85).
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Artikel 84 ‑ Medlemmer af udvalg og bestyrelse - kvalifikationer og interesseforhold
Article 84 – Qualification and interests of members of committees and boards
Artikel 84 – Mistillidserklæring [ny artikel]
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Artikel 84, afsluttende tekst
Article 84, final phrase
Artikel 84, indledende ord
Article 84, introductory word
Artikel 84, indledende sætning
Article 84, introductory words
Artikel 84, litra a) og b)
Article 84, points (a) and (b)
Artikel 84, stk. 1
Article 84(1)
Artikel 84, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
Artikel 84, stk. 3, første afsnit, affattes således:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 8457
Article 8457
Artikel 84: Offentligt tilsyn
Article 84: Public Oversight
Artikel 84: Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 85 (det samme gælder for listen over vilkår, der formodes at være ubillige),
Article 85 (the same applies to the grey list);
Artikel 85 - Oprettelse af appeludvalget
Article 85 – Establishment of the Board of Appeal
Artikel 85 43
Article 85 43
Artikel 85 omhandler på grundlag af artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kirkernes fortsatte anvendelse af eksisterende omfattende databeskyttelses­regler, hvis de bringes i overensstemmelse med denne forordning.
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Artikel 85 – Generalsekretariatet
Rule 85 – General secretariat
Artikel 85, 87 og 88 i forordning (EF) nr. 1907/2006 om nedsættelse, sammensætning, kvalifikationer og interesser for Udvalget for Risikovurdering finder tilsvarende anvendelse på Udvalget for Biocidholdige Produkter.
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Artikel 85, litra d), og artikel 95a, stk. 3
Articles 85(d) and 95a(3)
Artikel 85, litra w), (skal slettes, fordi fastsættelse af kontraktens løbetid er en væsentlig del af kontrakten, som det tilfalder parterne at forhandle),
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
Artikel 85, stk. 1-5
Article 85(1) to (5)
Artikel 85-98
Articles 85 to 98
Artikel 850
Article 850
Artikel 8558
Article 8558
Artikel 85: Individuelle rapporter om udbudsprocedurer for kontrakter
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikel 85: Offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 85: Publication of notices
Artikel 86
Article 86 cases
Artikel 86 (International kompetence) er ændret en smule for at tage højde for, at sagsøgte eller sagsøgeren kan have forretningssted i mere end en medlemsstat.
Article 86 (International Jurisdiction) has been slightly amended to address the situation where the defendant or plaintiff has an establishment in more than one Member State.
Artikel 86 - Medlemmer af appeludvalget
Article 86 – Members of the Board of Appeal
Artikel 86 44
Article 86 44
Artikel 86 indeholder standardbestemmelserne om udøvelse af delegerede beføjelser i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Artikel 86 – Udnævnelse af generalsekretæren
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
artikel 86, som specificerer, at det i tilfælde af spændinger mellem konkurrencereglerne og reglerne vedrørende opgaver af almen interesse, er de sidstnævnte regler, der er gældende
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
Artikel 86, stk. 1, i traktaten (tidligere artikel 90) fastsætter, at for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder11, skal medlemsstaterne afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med traktatens bestemmelser, navnlig bestemmelserne i artikel 12 (forskelsbehandling) og i artikel 81-89 (konkurrencebegrænsende praksis og statsstøtte).
Article 86(1) of the Treaty (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
Artikel 86, stk. 1, i traktaten (tidligere artikel 90) fastsætter, at for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder11, skal medlemsstaterne afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med traktatens bestemmelser, navnlig bestemmelserne i artikel 12 (forskelsbehandling) og i artikel 81-89 (konkurrencebegrænsende praksis og statsstøtte).
Article 86(1) of the Treaty establishing the European Community (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
Artikel 86, stk. 2 og 3, affattes således:
Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 86, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Artikel 86, stk. 2, affattes således:
Article 86(2) is replaced by the following:
Artikel 86, stk. 2, fastsætter, at virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelse af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Article 86(2) states that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly will be subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Artikel 86, stk. 3, giver Kommissionen særlige beføjelser for at sikre gennemførelse af artikel 86 og om nødvendigt meddele passende beslutninger eller direktiver direkte til medlemsstaterne.
Article 86(3) gives the Commission special power to ensure the implementation of Article 86 and where necessary to address appropriate decisions or directives to Member States directly.
Artikel 86-100 i direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler48
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use48
Artikel 86-91
Articles 86 to 91
Artikel 86-99
Articles 86-99
Artikel 866
Article 866
Artikel 86: National rapportering
Article 86: National reporting
Artikel 86: Principper for tildeling af kontrakter
Article 86: Principles of awarding contracts
Artikel 86a
Article 86a
Artikel 87
Article 8
Artikel 87
Article 8 7
Artikel 87 45
Article 87 45
Artikel 87 i forordning (EF) nr. 883/2004 finder anvendelse på forhold, der er omfattet af nærværende forordning.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Artikel 87 indeholder bestemmelsen om den udvalgsprocedure, der skal gennemføres for at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når ensartede betingelser for gennem­førelse af juridisk bindende EU-retsakter er nødvendige i henhold til artikel 291 i TEUF.
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
artikel 87 og 88 i Europa-Parlamentets forretningsorden, ændret ved beslutning af 10. maj 20124.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
Artikel 87 ‑ Afgørelser, der kan appelleres
Article 87 – Decisions subject to appeal
Artikel 87, 88 og 89 udgår.
Articles 87, 88 and 89 are deleted.
Artikel 87, stk. 1, fastsætter endvidere, at kun selektiv støtte, dvs. støtte givet til bestemte virksomheder eller produktioner, udgør statsstøtte; ikke-selektiv og ikke-diskriminerende foranstaltninger falder ikke ind under statsstøtte.
Article 87(1) further stipulates that only selective aid, i.e. aid given to specific undertakings or sectors of undertakings constitutes state aid; genuinely non-selective and non-discriminatory measures are outside the scope of state aid.
Artikel 87, stk. 2, nævner tre kategorier støtte, som retligt anses for at være forenelig med det fælles marked.
Article 87(2) lists three categories for aid which, as a matter of law, are considered as being compatible with the common market.
Artikel 87, stk. 3, litra c) giver større spillerum end artikel 87, stk. 3, litra a) ved definitionen af de vanskeligheder i en region, der kan afhjælpes gennem støtteforanstaltninger.
Article 87(3)(c) allows greater latitude than Article 87(3)(a) when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
Artikel 87, stk. 3, opfører fem kategorier, som kan betragtes som værende forenelige med Fællesmarkedet, efter at Kommissionen har undersøgt dem.
Article 87(3) lists five categories which, on examination by the Commission, may be found to be compatible with the common market.
Artikel 8759
Article 8759
Artikel 87: Bistand til ordregivende myndigheder og virksomheder
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Artikel 87: Generelle bestemmelser
Article 87: General provisions
artikel 87a og 88 i Europa-Parlamentets forordning, ændret ved beslutning af 10.maj 20122.
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
artikel 87a og 88 i Europa-Parlamentets forordning, ændret ved beslutning af 10.maj 20122.
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
artikel 87a og 88 i Europa-Parlamentets forordning, ændret ved beslutning af 10. maj 20122.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
Artikel 88
Article 8
Artikel 88 46
Article 88 46
Artikel 88 affattes således:
Article 88 is replaced by the following:
Artikel 88 i TEUF indeholder et nyt retsgrundlag for Europol.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Artikel 88 i traktaten forpligter medlemsstaterne til at meddele Kommissionen alle planer om at give støtte eller at ændre støtte med henblik på godkendelse.
Article 88 of the Treaty obliges Member States to notify any plans to grant or alter aid to the Commission to obtain approval.
Artikel 88 ophæver direktiv 95/46/EF.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.