natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt ligger de nominelle prisstigninger i 2003 på omkring 3 % i EU og 2,75 % i euroområdet stort set på linje med prisstabilitet på mellemlang sigt.
Overall, the 2003 nominal wage increases of around 3 per cent in the EU and 2¾ per cent in the euro area are broadly in line with medium-term price stability.
Alt i alt ligger den økonomiske udvikling på linje med de forventninger, man havde, da strategien for den mellemfristede økonomiske politik blev vedtaget: økonomien er ved at komme ind i et opsving, om end i en beskeden rytme, og udsigterne for 2004-05 tyder ikke på makroøkonomiske ubalancer, som kræver en politikændring.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Alt i alt lykkedes det Det Europæiske Sprogår at skabe en ramme til fremme af græsrodsaktiviteter med en fælles europæisk identitet.
Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity.
Alt i alt mangler der indtil videre en koordineret og samlet strategi for ulovlig handel med vilde dyr og planter, som håndterer både udbud og efterspørgsel, og som involverer de relevante aktører på forskellige politikområder.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Alt i alt medvirker investeringer finansieret af strukturfondene, som i henhold til additionalitetsprincippet er et supplement til de nationale investeringer, til at opveje sammensætningen af de offentlige investeringer til fordel for udgifter til støtte for produktionsvilkår (innovation, støtte til iværksætteri, turisme osv.).
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Alt i alt mener EØSU, at den foreliggende foranstaltning er uberettiget i lyset af de fremførte begrundelser, og spørgsmålet er, om ikke det nærmer sig statsstøtte i stedet for at være en foranstaltning til midlertidig afgiftsfritagelse.
All things considered, the EESC feels that the reasons advanced do little to justify the provision, so much so that one might wonder whether this were not a almost a case of state aid rather than a temporary tax exemption.
Alt i alt mener EØSU, at foranstaltningerne til dispensation kun i minimal grad kan begrundes ud fra behovet, som det fremgår af femte betragtning om "ikke at skade den økonomiske og sociale balance på øen".
All things considered, the EESC feels that the exemption measures are only marginally warranted by the need, referred to in the fifth recital, "to prevent damage to the island's economic and social equilibrium".
Alt i alt mener Kommissionen, at den fælles holdning, der blev vedtaget den 18. marts 2003 ikke ændrer væsentligt ved forslagenes hovedformål og fremgangsmåde, og kan således tilslutte sig den.
On balance, the Commission considers that the common position adopted on 18 March 2003 does not substantially alter the main objectives and the approach of its proposals and so can support it.
Alt i alt mener medlemsstaterne, at mærkningsreglerne fungerer gnidningsløst.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Alt i alt mener sektionen ikke, at EU behøver at frygte et "katastrofescenario" med en produktionseksplosion i CØEL.
All in all, the section takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Alt i alt mener videnskabelige organer, at det vil være tilstrækkeligt med et bestemt antal observatører om bord for at kunne nå de opstillede målsætninger.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Alt i alt mener videnskabelige organer, at det vil være tilstrækkeligt med et bestemt antal observatører om bord for at kunne nå de opstillede målsætninger."
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Alt i alt mener ØSU ikke, at EU behøver at frygte et "katastrofescenario" med en produktionseksplosion i CØEL.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Alt i alt mente det store flertal af kulturformidlerne, at kvaliteten af det faktisk udbytte lå på linje med deres forventninger.
On aggregate, the vast majority of cultural operators felt that the quality of actual output was in line with their expectations.
Alt i alt mente han, at høringen havde været en succes.
In his view the hearing had generally speaking been a success.
Alt i alt må der helt klart siges at være plads til at forbedre de oplysninger og den metodologi, der anvendes til at bestemme og efterprøve additionalitet, som er et vigtigt princip i samhørighedspolitikken.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Alt i alt må der udtrykkes tilfredshed med forslagets ånd.
Overall, the spirit of the proposal is to be welcomed.
Alt i alt må det forventes, at en mere intens konkur­rence inden for den finansielle sektor vil give lettere adgang til finansiering i det hele taget og til billigere finansiering.
All in all, stronger competition in the financial sector should lead to easier access to and lower cost of funding.
Alt i alt må det konstateres, at forordningens foranstaltninger har haft en positiv virkning.
Overall, it should be underlined that the measures introduced by the Regulation have had a positive impact.
Alt i alt må det siges, at 1994-strategien har været et hensigtsmæssigt redskab (med hensyn til en vurdering af dens gennemførelse henvises læseren til afsnit 3).
Overall, the 1994 Asia Strategy has served us well (for an assessment of its implementation, see section 3 below).
Alt i alt må det siges, at der er sket væsentlige fremskridt i bestræbelserne for at reducere indkomstforskellene mellem regionerne i den nuværende EU15, selv om erfaringerne viser, at der sandsynligvis vil gå endnu en generation, før de regionale skævheder er udlignet.
In sum, the evidence demonstrates that considerable progress has been achieved in the present EU15 in reducing income gaps between regions, though on past trends it is likely to take another generation before regional disparities are eliminated.
Alt i alt må direktivforslaget anses for at være ret teknisk, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan kun udtrykke tilfredshed med dets sigte.
The proposal for a directive is by and large a technical document and the European Economic and Social Committee endorses its objectives.
Alt i alt må man fastslå, at man endnu mangler at få fastlagt omfanget af dagsordenen for kommende forhandlinger, selv om der hersker (næsten) fuld enighed om følgende:
It has been noted overall that the format for the agenda of future negotiations remains to be set, even if no-one (or hardly anyone) any longer challenges the following points:
Alt i alt må man fastslå, at man endnu mangler at få fastlagt omfanget af dagsordenen for kommende forhandlinger, selv om der hersker (næsten) fuld enighed om følgende:
It has been noted overall that the format for the agenda of future negotiations remains to be set, even if no-one (or hardly anyone) challenges the following points any more:
Alt i alt må ØSU konkludere, at politikker, der skaber tilfælde af fattigdom i samfundet, vil være lige så lidt til gavn for konkurrenceevnen i Europa som arbejdsløsheden i sig selv.
The Committee therefore concludes that policies which lead to the growth of poverty are no more conducive to Europe's competitiveness than unemployment itself.
Alt i alt nødvendiggør disse elementer en trinvis ændring i den måde, uddannelsen af retsvæsenets aktører er organiseret på i EU, for så vidt angår indhold og omfang, så den bliver systematisk tilgængelig for de af retsvæsenets aktører, der er involveret i gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Alt i alt og efter flere årtiers erfaring kan det konstateres, at integrationen i Fællesskabet har bidraget til at skabe en handel, som målt i absolutte tal antager betydelige dimensioner og langt overstiger fordrejningen af handelsstrømmene6.
Overall, after several decades' experience, it can confidently be said that Community integration has helped to generate an increase in trade which has been substantial in absolute terms and has easily exceeded diversion.
Alt i alt og under hensyn til bevæggrundene bag oprettelsen af fonden må vurderingen af dens arbejde være altovervejende positiv - fonden opfylder sit formål.
In all and considering the rationale behind creating the Fund, the assessment of its operations should be predominantly positive: the Fund is fulfilling its purpose.
Alt i alt peger medlemsstaternes finanspolitik imidlertid ikke hen mod nogen trusler for stabiliteten.
However, on the whole the Member States' budgetary policies did not augur any danger to stability.
Alt i alt repræsenterer de behandlede retsakter mere end 10 000 sider.
In total, the volume of text currently being processed represents over 10.000 pages.
Alt i alt resulterede høringsprocessen i forslag til at præcisere proceduren for behandling af de støttedokumenter, der er nødvendige i forbindelse med vurdering af ansøgernes økonomiske soliditet og fastlæggelse af hele det administrative system.
Overall the consultation process resulted in proposals to make more precise the procedure for processing of supporting documents necessary for the assessment of financial health of applicants and for working out the system of the whole administration.
Alt i alt ser der ud til at være enighed om, at tekniske foranstaltninger alene ikke kan beskytte mindreårige imod skadeligt indhold, og at det kun er ét element ud af en række foranstaltninger.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Alt i alt ser der ud til at være mulighed for yderligere priskonvergens, også hvad angår produkter, hvor prisspredningen ikke er så stor, som f.eks. forbrugerelektronik.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Alt i alt ser det ikke ud til, at reformtempoet er blevet fremskyndet i det omfang, som Rådet havde ønsket.
Taken together, it does not appear as if the overall pace of reforms has been stepped up as requested by the Council.
Alt i alt ser det ud til, at de mål, som den lovgivende magt i EU tilsigtede med reformen af den fælles landbrugspolitik - hovedsageligt målet om gennemsigtighed i markedspolitikken og sideløbende hensyntagen til behovet for bedre orden i den internationale handel med landbrugsvarer - i dag er blevet nået.
In short, the objectives of the CAP reform - principally that of ensuring a transparent market policy while taking account of the need for better regulated international trade in agricultural products - now seem to have been achieved.
Alt i alt ser det ud til, at løsning B1 og B2 giver de bedst afbalancerede svar på de målsætninger, at der er opstillet i kapitel 4.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Alt i alt ser pensionssystemet ud til at være finansielt bæredygtigt på lang sigt med de politikker, der føres nu, og byrden deles nogenlunde ligeligt mellem generationerne.
In sum the pension system seems to be financially sustainable in the long term under present policies with a fairly equitable sharing of the burden between generations.
Alt i alt ser ØSU positivt på energikomponenterne, da de skulle kunne yde et vigtigt bidrag til rationel anvendelse af energiressourcerne, og til fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder og til reduktion af drivhusgasemissionen.
The Committee generally endorses the energy components of the proposed tax as they could make an important contribution to securing rational use of energy, promoting the use of renewable energy sources and reducing greenhouse gas emissions.
Alt i alt ser ØSU positivt på energikomponenterne, da de skulle kunne yde et vigtigt bidrag til rationel anvendelse af energiressourcerne, til fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder og til reduktion af drivhusgasemissionen.
The Committee generally endorses the energy components of the proposed tax as they could make an important contribution to securing rational use of energy, promoting the use of renewable energy sources and reducing greenhouse gas emissions.
Alt i alt skaber forandringerne som følge af jordreformerne såvel som de almene ændringer i samfundet et behov for uddannelse og udvikling af de ansvarlige skovmyndigheder.
All told, the changes brought about by land reform and social change in general mean there is a need for training and development in forest administration as well.
Alt i alt skaber stabilitets‑ og vækstpagten en hensigtsmæssig ramme for en forsigtig finanspolitisk styring, der er i alle landes bedste interesse, såvel individuelt som kollektivt, uanset ØMU eller om de er med i euroområdet.
Overall, the SGP provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively, irrespective of EMU or their participation in the euro area.
Alt i alt skal værdighed i sidste ende være den afgørende retningslinje.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Alt i alt skred arbejdet fornuftigt frem i 2001, både hvad angår de horisontale og de vertikale strømninger.
Overall, work in 2001 progressed on a sound track in terms of both horizontal and vertical streams.
Alt i alt skulle den øgede konkurrence som følge af euroen føre til en rationalisering af produktions-, distributions- og tjenesteydelsesstrukturerne, og en sådan proces kan ikke finde sted uden nedlæggelse af virksomheder med en marginal konkurrenceevne.
Viewed in its entirety, the greater competition brought about by the euro should lead to streamlining in the manufacturing, distribution and service sectors - a process which cannot take place without sacrificing companies that are only marginally competitive.
Alt i alt skulle effektiv tilbagemelding kunne lede til bedre resultater i kampen mod hvidvaskning af penge.
All in all, an efficient feedback system should lead to better results in the fight against money laundering.
Alt i alt skulle en eventuel omkostningsstigning på kort sigt blive opvejet af omkostningsbesparelser på længere sigt som følge af mere rationel udnyttelse af arbejdsstyrken.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Alt i alt skyldes ca. 20% af prisforskellene på biler i EU beskatningen.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Alt i alt slutter 2003 med et underskud på 20 000 m² for reservens vedkommende, hvad der ikke bidrager til en forbedring af husningssituationen for personalet.
There is, at the end of 2003, an overall shortage of 20 000 m².
Alt i alt steg beskæftigelsen med 1,3% i 2001 svarende til en nettostigning på 2,2 millioner arbejdspladser 10 mod de ti millioner arbejdspladser, der blev skabt mellem 1996 og 2001.
In total, employment grew by 1.3% in 2001, equivalent to a net increase of 2.2 million jobs.10 Between 1996 and 2001, 10 million jobs were created.
Alt i alt steg den reale produktion til over 1 % i 2001.
Altogether, real output grew above 1% in 2001.
Alt i alt stiger omkostninger gradvist indtil et maksimum på 4,146 mio. EUR det 10. år for derefter at falde gradvist.
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Alt i alt styrker forslaget indirekte virksomhedernes investering og interesse i udvikling af nye fødevarer.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Alt i alt står det dog klart at der i USA foreligger en række gunstige rammevilkår både for grundforskningens udvikling og for udnyttelsen af dens resultater i erhvervsmæssigt øjemed: Stor opmærksomhed på universitetsforskningen, et klima der stimulerer samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv og en større tilbøjelighed blandt virksomheder til at finansiere grundforskning på universiteterne; stærk konkurrence mellem forskergrupper fra hele landet; forskningsstyrelser hvis kommissorium omfatter grundforskning, og som nok er specialiserede, men til dels også i sund indbyrdes konkurrence.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.
Alt i alt står det klart, at afgifter baseret på marginalomkostninger for infrastruktur (inklusive et element af trafikal overbelastning/knaphed, men eksklusive eksterne omkostninger) ikke altid indebærer omkostningsinddækning for alle parter i det pågældende net, men underinddækning for nogle vil generelt udligne overinddækning for andre.
All in all it is clear that marginal infrastructure cost charging (including a congestion/scarcity element, but excluding external costs) will not always imply cost recovery for all parts of the network in question, but under-recovery for some parts would generally balance over-recovery for others.
Alt i alt står det klart, at der ikke er nogen som helst intervention til stabilisering af de internationale valutamarkeder, der vil være troværdig, medmindre USA og ECB støtter de nationale centralbankers bestræbelser.
In the final analysis, it is clear that no action to stabilise world foreign exchange markets will be credible unless the United States and the ECB are supporting the efforts of the national central banks.
Alt i alt står sektoren altså med meget store initialomkostninger.
Overall, the sector is thus burdened with very heavy front-end expenses.
Alt i alt står vi over for en omfattende og kompliceret indsats, som kræver en tilpasning af EU's udenrigspolitiske budget.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Alt i alt står vi over for en omfattende og kompliceret indsats, som kræver en tilpasning af EU's udenrigspolitiske budget."
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Alt i alt støtter ØSU Kommissionens forslag.
The Committee supports in principle the Commission proposal.
Alt i alt svarer Kommissionens forslag om et flerårigt energiprogram, “Intelligent energi i Europa” (2003-2006) i brede træk til ovennævnte anbefalinger.
All in all, the Commission’s proposal for a multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), broadly reflects the above mentioned recommendations.
Alt i alt synes den amerikanske og den europæiske indsats dog at være af nogenlunde sammenligneligt omfang.
In overall terms, the level of US and European efforts seems to be more or less comparable.
Alt i alt synes denne strategi i forhold til cigaretter at være bedst egnet til at sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Alt i alt synes Kommissionen med sine beretninger snarere at sigte mod at opfylde formelle krav end mod at dække et behov hos borgerne, der burde sættes i stand til at foretage en indgående evaluering af de beslutninger, der er truffet af Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder.
In short, the Commission's reports seem to be concerned more with fulfilling its formal obligations than with responding to the needs of the public, who should be enabled to make a thorough assessment of the choices made by the Commission, national governments and regional authorities.
Alt i alt synes rammeprogrammets støtte til grundforskningen dog begrænset.
Taken as a whole, however, the support provided by the Framework Programme for basic research seems limited.
Alt i alt synes ændringsforslagene imidlertid ikke i alle tilfælde at sikre, at teksten i afsnittet er sammenhængende.
Taken together, these amendments do not always seem to ensure a coherence presentation of that Section.
Alt i alt sættes der også i besvarelserne fokus på den manglende ligevægt, der hidtil har været mellem regionalpolitikkens betydning og de forudsætninger, organisationerne i praksis har haft for medindflydelse.
In short, the responses bear out the imbalance which has long been apparent between the importance of regional policies and the practical conditions for active involvement of the social partners.
Alt i alt søger direktivforslaget at:
Finally, this proposal for a Directive aims to:
Alt i alt taler disse forhold for, at der er et potentiale for yderligere udvikling af denne kanal i Europa.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Alt i alt tilvejebringer klimaændringsprogrammerne et væld af analyser og information samt dannet grundlag for en række rådsbeslutninger.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Alt i alt tilvejebringer Rådets holdning en robust støjvurderingsproces.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Alt i alt træffer de nationale myndigheder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at programmet gennemføres effektivt på nationalt plan.
In general, they take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at a national level.
Alt i alt tyder analysen på, at budgetjusteringerne i 1990’erne for at overholde EU's finanspolitiske regler betød et begrænset og kortvarigt fald i væksten, men skabte grundlag for bedre vækstmuligheder.
Overall, the analysis suggests that the budgetary adjustment in the 1990s induced by the EU fiscal framework implied a reduction in growth of limited magnitude and duration but laid the foundations for better growth prospects.
Alt i alt tyder denne analyse på, at ressourceallokeringen og tilsynet med initiativer for at nå udpegede prioriteter bør spille en større rolle i analysen og gennemførelsen af finanspolitikken.
Overall, this analysis implies that the allocation of resources and the monitoring of action undertaken to pursue identified priorities should have a greater role in the analysis and conduct of fiscal policy.