natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger, der vedrører afdeling 2, punkt 2, litra a), b), c), i) og p), og punkt 4, kræver dog et flertal på to tredjedele af alle medlemmer.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Beslutninger, der vedrører artikel 2, stk. 2, litra a), b), c), d) og i), og stk. 4 i nærværende vedtægter kræver dog et flertal på to tredjedele af det samlede antal medlemmer.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Beslutninger, hvorved Kommissionen accepterer tilsagn, indeholder en fremstilling af sagens materielle forhold, de umiddelbare beviser på den formodede overtrædelse og de accepterede tilsagn.
Decisions accepting commitments establish the material facts of the case and the prima facie evidence of the suspected infringement, and incorporate the accepted commitments.
Beslutninger, som hidtil er taget af Rådet, bør fremover tages af Kommissionen efter forvaltningsudvalgsproceduren.
In future, decisions that up to now were taken by the Council should be dealt with by the Commission in Management Committee Procedure.
beslutninger, som kan forventes at ville medføre væsentlige ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og ansættelseskontrakterne.
decisions likely to lead to substantial changes concerning work organization and contractual relations.
beslutninger, som skal træffes af selskabsdeltagerne, ud over de beslutninger, der er nævnt i artikel 27, stk. 1, beslutningsdygtighed og krævet flertal af stemmerettigheder
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
Beslutninger, som træffes i dag, former allerede nu energisystemet for 2050.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Beslutninger, truffet af den eneste selskabsdeltager i sin egenskab af generalforsamling, jf. stk. 1, nedfældes skriftligt.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Beslutningerne 1999/880/EF, 1999/804/EF, 2000/266/EF, 2000/4333/EF, 2000/434/EF og 2000/466/EF ophæves.
Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC, 2000/266/EC, 2000/433/EC,2000/434/EC and 2000/446/EC are hereby repealed.
Beslutningerne 1999/880/EF, 1999/804/EF13, 2000/266/EF14, 2000/433/EF15, 2000/434/EF16og 2000/446/EF17 erstattes af denne beslutning og ophæves -
Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC13, 2000/266/EC14, 2000/433/CE15, 2000/434/EC,16 and 2000/446/CE17 which are superseded by this Decision, should be repealed,
Beslutningerne afspejler et ønske om at se en større udvidelse af FFC's aktiviteter, så centret kan konkurrere med andre nationale forskningslaboratorier og -centre48.
These reflect a desire to see a major expansion of JRC activities where the JRC will be in competition with other national research laboratories and centres.
Beslutningerne blev endeligt vedtaget den 15. februar for EPD Aragón, Baleares, Cataluña og Navarra og den 7. marts for EPD Madrid, La Rioja og País Vasco.
The Decisions on the SPDs for Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and Navarre were signed on 15 February and those for Madrid, La Rioja and the Basque Country on 7 March.
Beslutningerne blev udsat til præsidiets møde i januar 2004.
The decisions were postponed to the Bureau meeting in January.
Beslutningerne bør derefter meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater med henblik på eventuelle indvendinger, og hvis sådanne fremsættes, indledes en procedure i henhold til artikel 14 i forordning 2092/91.
The decision should then be referred to the Commission and the Member States for possible objections, in which case the provisions of Article 14 of Regulation 2092/91 would apply.
Beslutningerne bør gennemføres på grundlag af langsigtede planer som fastsat i rammeforordningen om den fælles fiskeripolitik.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Beslutningerne bør træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Beslutningerne fra marts 1999 på topmødet i Berlin om Agenda 2000 gælder indtil udgangen af 2006.
The decisions taken under Agenda 2000, which was adopted at the Berlin summit in March 1999, cover the period to the end of 2006.
Beslutningerne fra WRC-03 er i overensstemmelse med EU's oprindelige målsætninger og med forslagene fra CEPT, og muligheden for at oprette store net af små jordstationer er blevet styrket i kraft af stordriftsfordele for brugerterminaler.
The decisions agreed at WRC-03 are consistent with the original EU objectives and in line with the proposals of CEPT, and the possibility to deploy large networks of small earth stations has been strengthened by economies of scale on user terminals.
Beslutningerne gør det klart, at afgørelsen om, at virksomhederne er nystiftede, skal være begrundet i såvel juridiske som økonomiske forhold.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Beslutningerne har hjemmel i EØF-Traktatens artikel 75, stk. 1, litra a), hvorefter Rådet fastsætter fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
These decisions are based on Article 75(1)(a) of the EC Treaty in which the Council is called upon to lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Beslutningerne i Amsterdam samt den generelle udvikling i den måde, tingene foregår i Europa, betyder, at vi også må udvikle os.
The Amsterdam decisions, as well as the general evolution in the way business is conducted in Europe, mean that we need to evolve ourselves.
Beslutningerne i de enkelte sager sigter mod at fjerne eventuelle dominerende stillinger, men også mod at godkende fusioner, der kan øge sektorens og virksomhedernes konkurrenceevne og fremme markedsåbningen, og som ikke begrænser konkurrencen, der ofte anskues under en global synsvinkel (BT/MCI - Olivetti/Digital).
The aim of the decisions taken in individual cases was to eliminate any dominant positions but to authorize proposed mergers which were conducive to sectoral competitiveness, the business system and market openness, and did not prejudice competition - often seen in global terms (BT/MCI - Olivetti/Digital).
Beslutningerne i forretningsudvalget træffes på samme måde som i bestyrelsen, dvs. med absolut flertal og med formandens stemme som udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed.
Decisions of the Executive Board should be taken in the same way as on the Management Board, that is by an absolute majority with the Chairman holding the casting vote.
Beslutningerne i sektoren om, hvor der skal etableres forretning, er baseret på en række af faktorer, hvoraf én af de vigtigste er behovet for at maksimere kundegennemstrømningen.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Beslutningerne i tilknytning til vækstinitiativet skal ikke kun underkastes en kortsigtet vurdering.
The decisions taken as part of the growth initiative should not be evaluated only on short-term criteria.
Beslutningerne indeholder vejledning i, hvorledes der kan udformes offentlig støtte, der er forenelig med konkurrencereglerne.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Beslutningerne med gennemførelses­bestemmelser vil fortsat være i kraft, indtil de ophæves ved en særskilt beslutning eller de erstattes af en beslutning vedtaget i medfør af det forslåede direktiv.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Beslutningerne om at migrere er baseret på pull-faktorer som f.eks. arbejdsløshed eller permanent lave lønniveauer og naturkatastrofer eller økologiske ødelæggelser og pull-faktorer som f.eks. sort arbejde med højere lønniveauer, politisk stabilitet, håndhævelse af retsstatsprincippet og effektiv beskyttelse af menneskerettighederne.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Beslutningerne om at yde tilskud tages af Kommissionen, jf. proceduren i artikel 6, stk. 2.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Beslutningerne om de specifikke målsætninger, detailmål, løsninger og pakker af tiltag bør ikke dikteres af EU, men træffes på lokalt niveau, så der tages hensyn til lokale forhold, og borgerne, de erhvervsdrivende og andre relevante interesseparter tages med på råd.
Specific objectives, targets, solutions and packages of measures should not be imposed at the EU level, but should be decided at the local level, taking into account local circumstances and in consultation with the public, economic actors and other relevant stakeholders.
Beslutningerne om den økonomiske politik i euroområdet og om problemerne i tilknytning til euroen bør træffes af euroområdets finansministre, forsamlet i Økofin‑Rådet, uagtet styrkelsen af deres interne økonomiske dialog og deres dialog med Den Europæiske Centralbank inden for rammerne af Eurogruppen.
decisions on economic and monetary policy in the euro zone and on euro-related problems should be taken by euro-zone finance ministers meeting in the ECOFIN Council – notwithstanding the expansion of their own internal economic dialogue and their dialogue with the European Central Bank as part of the Eurogroup's activities;
Beslutningerne om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren og om særprogrammerne (1998-2002) udløber den 31. december 2002.
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector and for specific programmes (1998-2002) expire on 31 December 2002.
Beslutningerne om FU og RU forhandles stadig på internationalt plan, men skulle blive færdigbehandlet på KP 7 i Marrakech i november 2001.
The decisions concerning JI and CDM are still under international negotiation but should be finalised by COP7 in Marrakech in November 2001.
Beslutningerne om godkendelse af de nationale programmer træder i kraft den 1. september hvert år.
The decisions approving the honey programmes come into force on 1 September each year.
Beslutningerne om humanitær bistand "skal træffes på et upartisk grundlag, udelukkende under hensyn til ofrenes behov og interesser"14.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Beslutningerne om kost og ernæring træffes ofte af kvinder og er baseret på kultur og traditionelle kostvaner.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
Beslutningerne om optagelse af kemikalier i bilag I eller om ændring af de deri anførte angivelser træffes så hurtigt som muligt.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Beslutningerne om outsourcing udspringer ikke kun af overvejelser om lønomkostningsniveauet, men ofte af behovet for at få adgang til særlige kvalifikationer (kvalitetsaspekter) for at øge fleksibiliteten.
Outsourcing decisions are not solely driven by labour costs aspects, but frequently by the need to gain access to specialised skills (quality aspects) in order to increase flexibility.
Beslutningerne om rammeprogrammet for aktioner i energisektoren (1998-2002) og om de seks særprogrammer udløber den 31. december 2002.
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and the decisions adopting the six specific programmes expire on 31 December 2002.
Beslutningerne om Samhørighedsfondens finansiering af projekter efterprøves for at undgå en overlappende finansiering med programmerne vedtaget under strukturfondene.
Decisions to finance projects under the Cohesion Fund are checked to avoid double financing with programmes adopted under the Structural Funds.
Beslutningerne om sikkerheds­kravene forventes klar til vedtagelse i løbet af 2009.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Beslutningerne om uddelegering til gennemførelsesorganer bemyndiger dem til som delegerede anvisningsberettigede at gennemføre bevillinger vedrørende det fællesskabsprogram, hvis forvaltning de er blevet pålagt.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Community programme the management of which is entrusted to them.
Beslutningerne om, hvilke digitale teknologier og standarder, der skulle bruges, blev overladt til branchen, som på det tidspunkt var organiseret i Digital Video Broadcasting Group (DVB).
Decisions on which digital technologies and standards to use were left to industry, by then well-organised into the Digital Video Broadcasting Group (DVB).
Beslutningerne om, hvilke frekvenser forskellige radiotjenester må bruge under særlige omstændigheder, træffes på verdensomspændende radiokommunikationskonferencer (WRC3).
Decisions on the frequencies which various radio services may use under specific conditions are made at World Radiocommunications Conferences (WRC3).
Beslutningerne på dette område inden for rammerne af Agenda 2000 viser, at der er sket væsentlige fremskridt med hensyn til brugen af objektive kriterier i hele Fællesskabet, i det mindste hvad angår de mindst udviklede regioner.
The decisions in this field under Agenda 2000 reflect considerable progress with regard to the use of objective criteria applied across the Community, at least as far as the least developed regions are concerned.
Beslutningerne på WRC-2000 giver derfor mulighed for at øge konkurrencen inden for satellitdistribution af radio/tv og er i overensstemmelse med de politiske mål, der forfølges på fællesskabsplan.
The WRC-2000 decisions have therefore the potential to increase the competition in the satellite broadcasting sector and are in line with the policy objective pursued at Community level.
Beslutningerne sendes af den konsoliderende tilsynsmyndighed til det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og af de respektive kompetente myndigheder til datterselskaberne.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Beslutningerne skal dække hele perioden, herunder driftsfasen.
The decisions should cover the whole period, including the operations phase.
Beslutningerne skal fortsat træffes på lokalt niveau, hvis man skal nå frem til den bedst afbalancerede løsning for de enkelte situationer.
Decisions must continue to be taken at local level if the best-balanced solution is to be found for each individual situation.
Beslutningerne skal helst træffes så tæt på de berørte personer (de, der bruger havet) og de konkrete lokale forhold som muligt.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
beslutningerne skal træffes af de "nære" instanser,
decision-taking bodies near the local level;
Beslutningerne skal være ambitiøse, men realistiske.
The choices need to be ambitious but realistic.
Beslutningerne som følge af sundhedstjekket i november 2008 resulterede i en årlig forhøjelse af mælkekvoterne på 1 % i løbet af fem på hinanden følgende år med start den 1. april 2009 samtidig med en tilpasning af korrektionsfaktoren for fedtindholdet, som medførte en yderligere de facto-forhøjelse på 1 % af kvoterne.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Beslutningerne truffet i København i 2002 er et afgørende skridt fremad i retning af videreudvikling af denne politik, der også tilstræber sammenhæng og synergi med Lissabon-dagsordenen for "uddannelse 2010"18.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Beslutningerne træffes af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg med repræsentanter for  medlemsstaterne i overensstemmelse med Kommissionens udvalgsprocedure.
All these decisions will be adopted by the Commission with the assistance of an advisory committee representing the Member States and operating on the basis of the committee procedure.
Beslutningerne træffes med konsensus på informelle møder, hvor eventuelle stridspunkter afklares, så der opnås enstemmighed.
Decisions are consensus-driven, being taken by informal meetings at which any disagreements are ironed out and a unanimous decision is reached.
Beslutningerne træffes på verdensomspændende radiokonferencer.
The relevant decisions are taken at World Radiocommunication Conferences.
Beslutningerne træffes ved konsensus.
The decisions shall be taken by consensus.
Beslutningerne vedrørende begrebsdefinitioner har for en dels vedkommende betydelige konsekvenser for staten og de regionale og lokale myndigheder, for kreditsektoren, centralbankerne samt offentlige virksomheder.
The decisions on definitions are, in some cases, of great importance for national and regional authorities, for the banking system, for the Central Banks and for public-sector undertakings.
Beslutningerne vedrørende det indre marked og ØMU'en har fremmet integrationen af markederne.
Market integration was facilitated by the decision to launch the Single Market and the establishment of EMU.
Beslutningerne vedrørende kulstoflækagesektorer vil blive truffet senere.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Beslutningerne vedrørende udvikling, fødevarer og nye energiteknologier bør både tage hensyn til social og økonomisk lighed og fremme af den regionale udvikling.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
Beslutningerne viser mere generelle problemer med at anvende artikel 82 på tilfælde af urimelig prisfastsættelse, især i tilfælde hvor der ikke foreligger anvendelige benchmarks.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Beslutningernes store spændvidde er en af hovedårsagerne til, at Europa-Parlamentet har understreget det paneuropæiske samarbejdes store betydning for EU´s skovbrugsstrategi.
The comprehensive nature of the resolutions is a major reason why the European Parliament has emphasised the importance of the pan-European process in relation to the EU forestry strategy.
Beslutningsbaseret analysesystem
Decision-schema
Beslutningsbeføjelser efter artikel 8
Decision-making powers under Article 8
Beslutningsdato
Decision Date
BESLUTNINGSDYGTIGHED
Checking of quorum
BESLUTNINGSDYGTIGHED
PRESENCE OF A  quorum
BESLUTNINGSDYGTIGHED
PRESENCE OF A QUORUM
BESLUTNINGSDYGTIGHED
PRESENCE OF QUORUM
Beslutningsdygtighed
Verification of quorum
Beslutningsdygtighed
Vérification of quorum
beslutningsdygtighed, sektion
procedural motions
Beslutningsforslagene vedrørte "kontrol/styring og signalsystemer", "energi", "infrastruktur", "vedligeholdelse", "drift" og subsystemer for "rullende materiel".
These proposals for decisions related to the "control/command and signalling", "energy", "infrastructure", "maintenance", "operation" and "rolling stock" subsystems.
Beslutningsforslaget bygger derfor på traktatens artikel 235.
The proposal for a Decision is therefore based on Article 235 of the Treaty.
Beslutningsforslaget bygger videre på erfaringerne med mandaterings-procedurer, der er indsamlet inden for enkeltområder som S-PCS3 og UMTS4 på grundlag af nationale bidrag; harmoniseringstiltag i henhold til beslutningen en gavnlig virkning på erfaringsindsamling i medlemsstaterne og igangværende tiltag
This proposal for a decision builds on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, such as S-PCS3 and UMTS4 based on national input; harmonisation sought through this decision feeds into national experience and on-going efforts.
Beslutningsforslaget er nu genstand for den fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposed Decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Beslutningsforslaget fastlægger de første fem dokumenter, som skal indgå i Europass-porteføljen.
This proposal for a Decision defines the first five documents included in the Europass portfolio.
Beslutningsforslaget fastlægger derfor nye rammebestemmelser for en samordnet udvælgelses- og tilladelsesprocedure på EU-plan, som kun vil gælde for 2 GHz-radiofrekvensbåndet og mobil satellitkommunikation.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Beslutningsforslaget forlænger gyldighedsperioden af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net18, og ændrer den i overensstemmelse hermed.
The proposed decision extends the period of validity of Decision no 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks18, and makes consequential amendments.
Beslutningsforslaget forsøger at skabe en harmoniseret ramme for medlemsstaternes indberetninger ud fra et ønske om at udnytte dem bedst muligt og opnå fuld fordel af synergien.
The proposed Decision seeks to provide a harmonized framework for the Member States' efforts in order to make best use of them and reap the full benefits of synergy.
Beslutningsforslaget indeholder dog ingen detaljerede specifikationer for layout og de dermed forbundne grafiske løsninger ud fra et ønske om at lade muligheden for at foretage eventuelle tilpasninger og forbedringer stå åben.
However, no detailed specification is given in this proposal for a Decision as concerns the accurate layout and the related graphic solutions, in order to allow for adaptations and improvements as appropriate.
Beslutningsforslaget omfatter alle politikområder i EU hvor der benyttes radiofrekvenser.
This decision would cover all Community policy sectors, which rely on the use of radio spectrum.
Beslutningsforslaget omfatter imidlertid også udgifterne til systemets egentlige driftsfase, dvs. efter opstartsfasen, og disse udgifter anslås foreløbigt til 4 mio. EUR.
However, the proposal for decision also covers operating costs and use of the system, after its implementation, which are provisionally estimated to be  4M €.
Beslutningsforslaget samler i et enkelt instrument med en gyldighedsperiode på fem år alle foranstaltninger i tilknytning til modtagelse af asylansøgere, integration af flygtninge og frivillig repatriering.
The proposed decision combines in a single instrument, set up for five years, actions for the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation.