natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i oktober 2000 udtalte EØSU følgende i en initiativudtalelse: "ØSU har vurderet de ældre arbejdstageres sag som værende af en sådan betydning, at der bør udarbejdes en initiativudtalelse, der behandler de forskellige aspekter af problemet.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Allerede i oktober 2003 understregede Kommissionen i en meddelelse10 nødvendigheden af en sådan koncentration af præferencerne om de mest trængende lande i forbindelse med udløbet af ordningen med tekstilkontingenter (MFA) i december 2004.
In October 2003, a Commission Communication10 stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
allerede i oktober 2006 at tilrettelægge et første europæisk demografisk forum, som skal munde ud i en analyserapport fra Kommissionens tjenestegrene.
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
Allerede i ovennævnte meddelelse om ulovlig indvandring bebudede Kommissionen, at den ville udsende denne grønbog, idet den henviste til behovet for fælles standarder og fælles foranstaltninger for så vidt angår hjemsendelse.
In the aforementioned Communication on illegal immigration the Commission already announced the release of this Green Paper referring to the need to create common standards and to initiate common measures on return.
Allerede i overgangsfasen fra 1990 til valgene i 1994 var der blevet ført sonderende drøftelser.
Exploratory discussions had already taken place during the transitional phase which lasted from 1990 until the elections in 1994.
Allerede i perioden 2008-2012, der er den vigtigste handelsperiode, risikerer disse virksomheder at ende i en økonomisk indviklet situation, da de ofte allerede vil have opnået et teknisk og teknologisk minimum af emissioner og den største energieffektivitet, hvilket gør det absolut umuligt at foretage yderligere reduktioner.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Allerede i punkt 3.1.1 påpeger ordføreren, at "atomkraft er nok den energikilde, der kræver den største ”F&U-intensitet"".
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D".
Allerede i rapporten "Europa 2000" fra 1991 understregedes det, at et fælles syn på den fysiske planlægning er vigtigt, hvis man vil høste de fulde fordele af det indre marked.
As long ago as 1991, the Europe 2000 report emphasized how a common approach to spatial planning can help maximize the benefits of the single market.
Allerede i Romtraktaten nævnes tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i artikel 90, stk. 2 (nu Lissabontraktatens artikel 106, stk. 2).
SGEIs are already mentioned in Article 90(2) of the Treaty of Rome (now in the Treaty of Lisbon, Article 106(2)).
Allerede i Ruding-rapporten fra 1992 blev det fremhævet, at "den måde, hvorpå medlemsstaterne i øjeblikket indrømmer lempelse for dobbeltbeskatning af selskabsoverskud udloddet til individuelle aktionærer i form af udbytter, udgør en kilde til forskelsbehandling til ugunst for grænseoverskridende investeringer", og at "en sådan forskelsbehandling har tendens til at splitte kapitalmarkederne i EU op"4.
The Ruding report of 1992 had already highlighted that “the manner in which Member States currently provide relief for the double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends constitutes a source of discrimination against cross-border investment flows” and stated that “such discrimination tends to fragment capital markets in the Community”4.
Allerede i Rådets direktiv 92/83/EØF, artikel 10, gives medlemsstaterne mulighed for  at fritage vin fremstillet af privatpersoner til privatforbrug (til eget forbrug, til familien eller gæster, hvor der er ikke er tale om salg) fra punktafgifter.19   Dette betyder, at der i hvert berørt land skulle foretages afgiftsmæssig kontrol hos flere hundrede tusinde små vinproducenter.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)19.
Allerede i Rådets forordning (EØF) nr. 1170/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje, slås det fast, at hovedmålet for den fælles transportpolitik er at fjerne skævheder, som kan forvride konkurrencevilkårene på transportmarkedet.
Council Regulation (EEC) No. 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway noted even that long ago that the elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy.
Allerede i Rådets og Kommissionens handlingsplan fra Wien fra december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres2, blev det anført, at den høje prioritering af styringen af migrationsstrømmene indebar, at der hurtigt blev fremsat konkrete forslag om en mere effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, of December 19982, already mentioned that in line with priority to be given to controlling migration flows, practical proposals for combating illegal immigration more effectively needed to be brought forward swiftly.
Allerede i sidstnævnte udtalelse understregede udvalget, at det ser meget positivt på, at Kommissionen også fremover vil støtte og koordinere forskning i sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelse af radioaktivt affald.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Allerede i sin første overvågningsrapport til Rådet fra 1999 fremlagde Kommissionen klare beviser for illoyale forretningsmetoder især blandt koreanske værfter, der tilbød skibe til priser, som end ikke kunne dække omkostningerne.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Allerede i sin handlingsplan fra 1997 til bekæmpelse af organiseret kriminalitet1 ønskede Rådet mere vidtgående foranstaltninger end blot sikring af retshåndhævelsen og tilskyndede til en samlet politik mod korruption, som især skulle fokusere på forebyggende foranstaltninger og desuden tage hensyn til det arbejde, der blev gjort i andre internationale fora.
Going beyond the area of pure law enforcement, the Council in its 1997 Action Plan against organised crime1 had already advocated a comprehensive policy against corruption, primarily focussing on preventive measures and taking into account the work carried out also in other international fora.
Allerede i sin henstilling af 22. april 1997 om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering21 opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at indføre kontaktpunkter for at forenkle formaliteterne.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups51, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Allerede i sin henstilling af 22. april 1997 om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering19 opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at indføre kontaktpunkter for at forenkle formaliteterne.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Allerede i sin industripolitiske udtalelse fra 1991 påpegede ØSU, at begrebet global konkurrenceevne, der ofte fremstilles som målet for en fælles industripolitik, er uklart og flertydigt.
In a 1991 Opinion on industrial policy the Committee stressed that the idea of global competitiveness, often referred to as the objective of a Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Allerede i sin industripolitiske udtalelse fra 199131 pointerede ØSU, at udbredelsen af edb- og informationsteknikker på alle områder inden for erhverv og samfund vil få ansvarsbevidst håndtering af nye teknikker til at fremstå som en væsentlig faktor i stadig flere menneskers livs- og fremtidsplanlægning.
In its 1991 industrial policy Opinion30 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Allerede i sin industripolitiske udtalelse fra 199131 pointerede ØSU, at udbredelsen af edb- og informationsteknikker på alle områder inden for erhverv og samfund vil få ansvarsbevidst håndtering af nye teknikker til at fremstå som en væsentlig faktor i stadig flere menneskers livs- og fremtidsplanlægning.
In its 1991 industrial policy Opinion31 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Allerede i sin industripolitiske udtalelse fra 199143 opfordrede ØSU EU's medlemsstater, og især de fire største lande, til at tynde yderligere ud i subventionsjunglen og foretage mærkbare nedskæringer i den nationale støtte.
In its industrial policy Opinion of 199142 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Allerede i sin industripolitiske udtalelse fra 199143 opfordrede ØSU EU's medlemsstater, og især de fire største lande, til at tynde yderligere ud i subventionsjunglen og foretage mærkbare nedskæringer i den nationale støtte.
In its industrial policy Opinion of 199143 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Allerede i sin initiativudtalelse om de sociale aspekter af det indre marked anførte ØSU, at forbrugernes og brugernes ret til at medvirke ved fastlæggelsen af sikkerheds- og kvalitetsstandarder for produkter30 skal anerkendes endeligt på entydig vis; dette indebærer, at eksperter kan udpeges af organisationer, hvis specifikke formål er forbrugerbeskyttelse, det være sig som det eneste formål eller i tilknytning til lignende formål.
In its own-initiative Opinion on the social dimension of the internal market the Committee stated that the right of consumers and users to help define product safety and quality standards30 must be recognized finally and clearly; this means that experts can be appointed by organizations whose sole aim or one of whose aims is to protect the consumer.
Allerede i sin initiativudtalelse om de sociale aspekter af det indre marked anførte ØSU, at forbrugernes og brugernes ret til at medvirke ved fastlæggelsen af sikkerheds- og kvalitetsstandarder for produkter31 skal anerkendes endeligt på entydig vis; dette indebærer, at eksperter kan udpeges af organisationer, hvis specifikke formål er forbrugerbeskyttelse, det være sig som det eneste formål eller i tilknytning til lignende formål.
In its own-initiative Opinion on the social dimension of the internal market the Committee stated that the right of consumers and users to help define product safety and quality standards31 must be recognized finally and clearly; this means that experts can be appointed by organizations whose sole aim or one of whose aims is to protect the consumer.
Allerede i sin meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" (KOM(99) 347 endelig udg.) af 14. juli 1999 forslog Kommissionen at iværksætte et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne, der, som et af fire prioriterede mål, skulle fokusere på spørgsmålet om sikre og bæredygtige pensioner.2
The Commission proposed already in its communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(99)347 final) of 14 July 1999 to establish a deepened co-operation among Member States which would focus on the issue of safe and sustainable pensions as one of four priority issues.2
Allerede i sin meddelelse fra 1997 "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"24 argumenterede Europa-Kommissionen for, at en fornyet indsats var nødvendig for at styrke eller retablere de europæiske byers betydning som steder for social og kulturel integration, som kilde til økonomisk fremgang og bæredygtig udvikling og som fundament for demokratiet.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Allerede i sin sammenfattende rapport om sanktioner8 beskriver JTPF de forskellige sanktionsordninger i EU og afdækker i afsnit 5, at det i de fleste medlemsstater er muligt at undlade at iværksætte sanktioner (så længe de ikke opfattes af en medlemsstat som en alvorlig sanktion).
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
Allerede i sin tidligere udtalelse beskæftigede EØSU sig med dette spørgsmål og bemærkede i den forbindelse : "Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, mener EØSU, i betragtning af de gældende bestemmelser, der rummer mulighed for, at referenceperioden kan forlænges ved kollektive overenskomster, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse arbejdstiden efter medlemsstaters, branchers og virksomheders forskellige forhold.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Allerede i sin tidligere udtalelse beskæftigede EØSU sig med dette spørgsmål og bemærkede i den forbindelse: "Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, mener EØSU, i betragtning af de gældende bestemmelser, der rummer mulighed for, at referenceperioden kan forlænges ved kollektive overenskomster, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse arbejdstiden efter medlemsstaters, branchers og virksomheders forskellige forhold.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Allerede i sin udtalelse af 9. marts 19993 om sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktiv 93/104/EF (se fodnote 2) om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, insisterede ØSU under punkt 3.5.2 over for Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på, at arbejdstagere uden fast arbejdssted i denne meget dynamiske sektor også bør være omfattet af bestemmelserne i direktivet, der trådte i kraft den 23. november 1996.
In point 3.5.2 of its opinion3 of 9 March 1999 on the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC (see the footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time, the ESC had already urged the Commission and the social partners concerned to ensure that "mobile" workers in this burgeoning sector also be covered by the provisions of the Directive in force since 23 November 1996.
Allerede i sin udtalelse fra 1999 pegede ØSU på muligheden for at inkludere sundhed og sikkerhed i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
In its 1999 Opinion, the Committee already pointed to the opportunity of including health and safety in the Employment Policy Guidelines.
Allerede i sin udtalelse fra september 199514 anbefalede ØSU iværksættelsen af transnationale samarbejdsprogrammer inden for fysisk planlægning, som gik længere end de traditionelle grænseoverskridende aktioner.
In its September 1995 opinion14, the Committee called for the establishment of transnational spatial planning cooperation programmes extending beyond traditional cross-border activities.
Allerede i sin udtalelse om det andet rammeprogram understregede ØSU vigtigheden af at betragte EUREKA og FTU-aktiviteter under rammeprogrammet som komplementære initiativer.
Already in its Opinion on the Second Framework Programme the Committee drew attention to the importance of regarding Eureka and the Framework Programme RTD activities as complementary.
Allerede i sin udtalelse om det femte handlingsprogram2 (i afsnittet om miljøpolitik på internationalt plan) understregede ØSU, hvilke forpligtelser og hvilket ansvar EU har som følge af sin status som højindustrialiseret og højteknologisk område, sine finansielle ressourcer og den voksende offentlige bevidsthed om nødvendigheden af at beskytte miljøet.
In its Opinion on the Fifth Action Programme2 (chapter on International Environmental Policy), the Committee stressed the Community's responsibilities and obligations resulting from its high degree of industrialization and technology, its financial resources and the keen public awareness of the need to protect the environment.
Allerede i sin udtalelse om det ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med virksomhedssammenslutninger12 pegede ØSU på kravet om arbejdstagerhøring.
In its Opinion on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between undertakings12 the Committee emphasized this requirement.
Allerede i sin udtalelse om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet opfordrede ØSU de kontraherende parter til at inddrage samfunds- og erhvervskredsene i den politiske dialog.
In its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the Committee called on the contracting parties to involve the economic and social interest groups in the political dialogue.
Allerede i sin udtalelse om Europa-aftalerne med Visegrad-staterne opfordrede ØSU de kontraherende parter til at inddrage samfunds- og erhvervskredsene i den politiske dialog.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad states, the Committee has already called on the contracting parties to involve economic and social interest groups in the political dialogue.
Allerede i sin udtalelse om handlingsplanen "Told 2000" pegede ØSU på muligheden af fælles uddannelsestiltag4.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme, the ESC already mentioned the possibility of joint training measures.4
Allerede i sin udtalelse om handlingsplanen "Told 2000" slog ØSU til lyd for, at toldvæsenets ansatte uddannes efter ensartede kriterier, således at de 15 administrationer fungerer som én.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC already called for the training of customs officials to be based on uniform criteria, so that the fifteen customs authorities would operate as one.
Allerede i sin udtalelse om handlingsprogrammet "Told 2000" påpegede ØSU nødvendigheden af, at de informationer, som tilflyder medlemsstaterne fra EU's organer, på ensartet vis må kanaliseres videre fra medlemsstaternes fagministerier til de underordnede tjenestegrene.
The ESC's opinion on the "Customs 2000" action programme already mentioned the need for information sent from Community bodies to the Member States to be transmitted using standard procedures from the national ministries concerned to their subordinate services.
Allerede i sin udtalelse om handlingsprogrammet "Told 2000" slog ØSU til lyd for oprettelsen af et koordinerede EU-organ nogenlunde i stil med EUROPOL i stedet for UCLAF, hvis beføjelser er utilstrækkelige.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC has already discussed the creation of a co-ordinated European institution along the lines of EUROPOL to take the place of UCLAF, which so far has not been given adequate powers.
Allerede i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse “Rapport om gennemførelse af hvidbogen “Undervise og lære – på vej mod det kognitive samfund”5, redegjorde EØSU for behovet for at bruge uddannelsesmæssige multimedier, støttede specifikt disses europæiske herkomst og foreslog, at undervisere skulle tilbydes supplerende uddannelse i brug og undervisning.
In its opinion on the Communication from the Commission: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"8, the Committee highlighted the need to use specifically European educational multimedia, and train educators so that they can use them and teach other people how to use them.
Allerede i sin udtalelse om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 fremførte ØSU, at det forventede en kraftig nedgang i de europæiske oliefrøarealer og dermed et stort fald i EU's selvforsyning med oliefrø og vegetabilske proteiner.
Indeed, in its opinion on the agricultural chapter of Agenda 2000, the Committee had said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
Allerede i sin udtalelse om programmet for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling pegede ØSU på, at EF bør spille en førende rolle i miljøpolitikken på verdensplan1 ved at opprioritere miljøbeskyttelsesaspektet i sin udviklingspolitik.
As already stated in the Opinion on the programme for the environment and sustainable development, the Committee takes the view that the EC should play a leading role in world environmental policy1, directing its development aid policy towards greater protection for the environment.
Allerede i sin udtalelse om programmet for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling pegede ØSU på, at EF bør spille en førende rolle i miljøpolitikken på verdensplan2 ved at opprioritere miljøbeskyttelsesaspektet i sin udviklingspolitik.
As already stated in the Opinion on the programme for the environment and sustainable development, the Committee takes the view that the EC should play a leading role in world environmental policy2, directing its development aid policy towards greater protection for the environment.
Allerede i sin udtalelse om reformen i 2004 advarede EØSU Kommissionen om den store reduktion af de bomuldsproducerende arealer, som den delvise afkobling foreslåede ordning ville forårsage."
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."