natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet bør det integrerede net have kapacitet til at håndtere energiinput fra fjerntliggende kilder (f.eks. havvindmølleparker eller solkraftanlæg i ørkener); og brugen af vekselstrøm og jævnstrøm i forskellige dele af netværket bør optimeres for at mindske energitabet i hele netværket.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Blandt andet bør medlemsstaterne i områder, hvor luftkvalitetsgrænseværdierne ikke overholdes, anvende strengere emissionsgrænseværdier, hvilket også vil fremme økoinnovation i Unionen og navnlig lette markedsadgangen for små og mellemstore virksomheder; dette kunne være de referenceværdier, der er fastsat i bilag III til nærværende direktiv.
In particular, in zones not complying with air quality limit values, more stringent emission limit values, which would also promote eco-innovation in the Union, facilitating in particular market access of small and medium enterprises, should be applied by Member States, such as the benchmark values set out in Annex III to this Directive.
Blandt andet de seneste privatiseringers succes beviser, at efterspørgslen nok er større, end man har skønnet hidtil.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
Blandt andet deltog ØSU i den høring, som Kommissionen arrangerede i München den 2. og 3. marts 1999 i samarbejde med Rådets tyske formandskab, samt i det europæiske seminar om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, der blev foranstaltet af Rådets franske formandskab i Paris den 20. og 21. november 2000.
In particular, it took part in a hearing organised by the European Commission jointly with the Germany presidency of the Council in Munich on 2 and 3 March 1999 and in a European forum on combating counterfeiting and piracy organised by the French Council presidency in Paris on 20 and 21 November 2000.
Blandt andet derfor er det nødvendigt, at EØSU meget hurtigt positionerer sig i den igangværende debat og ikke atter en gang udtaler sig som reaktion på det organiserede civilsamfunds holdninger, der navnlig relaterer til EØSU, hvad enten de nu falder sammen med EØSU eller ej.
In light of this particular fact, it was necessary for the Committee to get quickly involved in the current discussion and not find itself having to react to positions taken by civil society organisations, in particular on matters concerning the Committee, regardless of whether they were convergent or not.
Blandt andet diskuteres det, hvad der vil ske, hvis forbrugeren ikke er villig til at betale for bedre dyrevelfærd, og det ikke er muligt at begrænse importen fra tredjelande, hvor kravene til dyrenes velfærd er lavere.
For example, they say consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted.
Blandt andet er adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning stort set blevet implementeret, og der er et tilsvarende arbejde i gang for de tiltrædende landes vedkommende.
In particular, the Code of Conduct on business taxation has essentially been implemented and corresponding work is under way concerning the acceding countries.
Blandt andet er afprøvning og evaluering af innovative løsninger, inden de indføres i stor skala, afgørende for at forbedre politikkers effektivitet og dermed berettiget til særlig ESF-støtte.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Blandt andet er de, der begunstiges af foranstaltningerne, forpligtet til at udarbejde rapporter og finansielle oversigter.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Blandt andet er den nugældende lovramme angående undersøgelse af hændelser, direktiv 94/56/EF, nu 15 år gammel og opfylder ikke længere Fællesskabets og medlemsstaternes krav.
Directive 94/56/EC, is now already 15 years old, and no longer meets the requirements of the Community and the Member States.
Blandt andet er der bekymring over manglende gennemsigtighed med hensyn til platformenes brug af de indhentede oplysninger, deres stærke forhandlingsposition i forhold til deres kunder, som eventuelt afspejles i deres vilkår og betingelser (især over for SMV'er), fremme af deres egne tjenester til skade for konkurrenterne samt en uigennemsigtig prispolitik og restriktioner vedrørende priser og salgsbetingelser.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Blandt andet er der blevet etableret et grænseoverskridende økonomisk og socialt udvalg i regionen.
A cross-border economic and social committee has also been set up in this region.
Blandt andet er det vigtigt, at disse evalueringsudvalg tager hensyn til erfaringerne hos de forskere, som er impliceret i forskningsaktiviteter inden for de forskellige særprogrammer, det være sig på universiteter, i offentlige eller private forskningscentre, eller i erhvervslivet.
Inter alia, it is important for these assessment committees to take account of the experience of researchers engaged in activities covered by the various specific programmes, whether this be in universities, public or private research centres, or in industry.
Blandt andet er kompensationer, der opfylder de fire betingelser, som EF-domstolen opstillede i sine domme i henholdsvis Altmark2- og Enirirsorse3-sagen, undtaget fra de nye bestemmelser.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enirisorse3 rulings remain outside the new provisions.
Blandt andet er kompensationer, der opfylder de fire betingelser, som EF-domstolen opstillede i sine kendelser i henholdsvis Altmark2- og Enirirsorse3-sagen, undtaget fra de nye bestemmelser.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Blandt andet er nogle af spørgsmålene gået på, hvad denne kategori nøjagtigt dækker for at vide, om den også vedrører langtidssyge.
In particular, there were queries about whether the category could also apply to chronic illness.
Blandt andet er visse traktater, som f.eks. traktaten om varemærkeret og Genèveaftalen under Haagarrangementet (vedrørende industrielle design), blevet undertegnet af Unionen, men ikke af alle dens medlemsstater.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Blandt andet er WTO-bestemmelserne for den internationale handel, herunder handels- og miljøspørgsmål, gældende for samhandelen med tredjelande med alle skovbrugsprodukter.
In particular, the WTO provisions on international trade, including trade and environment issues, apply to the trade of all forest products with third countries.
Blandt andet Eurocities, som hovedsagelig koncentrerer sig om 'vidensamfundet', og det nyligt oprettede METREX (The Network of European Metropolitan Regionas and Areas).
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Blandt andet fjernes muligheden for at undlade at foretage en personlig samtale i fremskyndede procedurer
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
Blandt andet for at undgå "social dumping" som følge af de forskellige arbejdsvilkår i regionen.
Among other reasons, they have expressed the need to avoid the dangers of "social dumping" as a consequence of the diversity of labour conditions in the region.
Blandt andet foreslog Kommissionen at fjerne silomajspræmien.
These proposals included the Commission's plan to scrap the silage maize premium.
Blandt andet foreslår Kommissionen en ny betegnelse for de ugunstigt stillede områder og anbefaler, at man fremover kalder dem "områder med naturbetingede ulemper".
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
blandt andet fremhævede de dobbelte miljømæssige og økonomiske fordele ved overgang til en grøn bæredygtig økonomi i form af at skabe bæredygtige arbejdspladser;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
blandt andet fremhævede de dobbelte miljømæssige og økonomiske fordele ved overgangen til en grøn bæredygtig økonomi gennem skabelsen af bæredygtige arbejdspladser;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
Blandt andet fremhævedes borgernes manglende forståelse af, hvordan EU fungerer.
These emphasised, inter alia, a lack of understanding by citizens of the working of the EU.
Blandt andet får ESMA ansvaret for reguleringen af kreditvurderingsbureauer, tilsynet med revisionssektoren, short selling og credit default swaps, overvågning af anvendelsen af FAIF-direktivet.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Blandt andet følgende spørgsmål vil blive forsøgt besvaret:
Among the questions to be answered:
Blandt andet genindføres incitamentet til at innovere, som gik tabt, da det blev lettere at opfylde 20 %-målet.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Blandt andet gennemgik de delegerede, hvordan en række konkurrencemyndigheder har brugt deres rolle som konkurrencens forsvarer som et middel til at forbedre forskriftsrammerne i en række regulerede sektorer.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
Blandt andet har de mere udviklede lande haft en tendens til at anvende forskellige målestokke i deres handelsforbindelser med den latinamerikanske region; de internationale finansieringsinstitutioners strukturtilpasningsprogrammer har i langt de fleste tilfælde forværret krisen i de latinamerikanske og caribiske lande; manglen på en målrettet og stram lovgivning til regulering af de udenlandske investeringer – eller undertiden manglende håndhævelse heraf – har i nogle tilfælde medvirket til at eliminere lokale konkurrenter og skabe monopoler i stedet for at bidrage til en udvikling af erhvervslivet og virksomhedernes sociale ansvar; den gæld, som landene har oparbejdet siden 1960'erne, er blevet betalt tilbage i rigelig mål gennem betaling af renter; den statslige udviklingsbistand (ODA) går ikke altid til vidtfavnende og sammenhængende projekter, men tjener ofte til blot at opretholde handelsforbindelser og diplomatiske privilegier.
These include the double standards employed by the developed nations in their trade relations with the Latin American region; the structural adjustment programmes imposed by the international financial institutions which, in most cases, have aggravated the crises affecting LAC countries; the lack of appropriate and stringent legislation regulating foreign investment, or sometimes a failure to apply it, has in some cases had the effect of destroying local competition and creating monopolies instead of helping to enhance the productive fabric and social responsibility of companies ; rising debts since the 1960s, which the debtor countries have more than cleared through interest payments; and official development aid, which is not always channelled to comprehensive, coherent projects, but occasionally simply serves as a tool for cultivating preferential commercial or diplomatic relations.
Blandt andet har ingen medlemsstater frivilligt indsendt udkast til mellemstatslige aftaler til forudgående vurdering.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Blandt andet har Kommissionen afvist ændringsforslag 69 vedrørende EFSA's rolle som ansvarlig for at koordinere godkendelsesproceduren, fordi et af fødevarelovgivningens grundlæggende principper er adskillelsen af risikovurdering og risikostyring.
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Blandt andet har Kommissionen i år stillet forslag om anvendelse af en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, i henhold til hvilket medlemsstaterne har mulighed for at anvende denne sats på forsøgsbasis11.
This year, for example, it has proposed a reduced VAT rate on labour-intensive services, giving Member States the possibility of applying it on an experimental basis11.
Blandt andet har Rådet i sine konklusioner af mødet den 25. og 26. marts 2002, for så vidt angår finansieringen af etablerings- og ibrugtagningsfasen, vedtaget at «bestræbe sig på at sikre en omkostningsdeling med højst 1/3 til EF-budgettet og mindst 2/3 til den private sektor».
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
Blandt andet har subsidiaritetsprincippet talt imod en EF-energipolitik.
The principle of subsidiarity had also worked against a Community energy policy.
Blandt andet har Østrig gjort sin tiltrædelse af Rom-konventionen betinget af, at man overvejer at revidere denne artikel.58
Austria, for instance, made its accession to the Rome Convention conditional on consideration being given to revision of this Article.58
Blandt andet havde formanden for Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Joseph Daul, deltaget på to møder i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, Lutz Kienle, havde to gange været inviteret af Parlamentet for at orientere om dokumentet, der havde vakt betydelig interesse og som der var bred konsensus om fra parlamentsmedlemmernes side.
In particular, Mr Daul, chairman of the European Parliament Committee for Agriculture and Rural Development, had participated in two NAT Section meetings, and Mr Kienle had been invited on two occasions to the European Parliament to discuss the document, provoking widespread interest and support from EP members.
Blandt andet i initiativudtalelser har EØSU udarbejdet konkrete forslag om økonomisk, finansiel og monetær styring i ØMU'en og om den politiske styring af euroområdet, på et langt tidligere tidspunkt end Kommissionen.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Blandt andet i initiativudtalelser har EØSU udarbejdet konkrete forslag om økonomisk, finansiel og monetær styring i ØMU'en og, som det eneste EU-organ, om den politiske styring af euroområdet, på et langt tidligere tidspunkt end Kommissionen.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Blandt andet indeholder hverken forordningen eller forretningsordenen bestemmelser om, at bestyrelsens arbejde skal tilrettelægges efter gruppe, ej heller at bestyrelsesmøderne skal forberedes af et forretningsudvalg.
In particular, both the basic Regulation and the Rules of Procedure do not envisage that the work of the Board is organised per group, nor that the meetings of the Board are prepared by a Bureau.
Blandt andet indføres et krav om, at tværsektorielle kapitalinteresser i virksomheder, som udgør mere end 10% af enten de pågældende virksomheders eller af holdingselskabets egenkapital/solvensmargen, af tilsynsgrunde skal fratrækkes fra holdingselskabets egenkapital/solvensmargen (artikel 18, nr. 3, artikel 19, nr. 3, artikel 25, nr. 5).
Among these is introduced an obligation to deduct, for supervisory purposes, cross-sector holdings in undertakings amounting to 10% of their own funds/solvency margin or of 10% of the holding's own funds/solvency margin (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5) from the respective own funds/solvency margin.
Blandt andet internettet bliver brugt til at drive en verdensomspændende handel med ulovlige varer, hvilket hæmmer innovation og truer beskæftigelsen.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Blandt andet kan følgende større ændringer gennemføres6:
Inter alia the following major changes could be established6 :
Blandt andet kan nævnes: økonomiske og sociale tendenser, herunder øget efterspørgsel efter miljøskadelige produkter og tjenesteydelser, utilstrækkeligt engagement fra medlemsstaternes side, dårligt udviklede integrationsstrategier og mangel på inddragelse af de forskellige økonomiske sektorer ("ejerforholds"-problemet), at det ikke lykkedes at anvende begrebet delt ansvar til dels på grund af utilstrækkelig klarhed over målgrupperne for de planlagte aktioner, mangel på kvantificerbare mål og en inkonsekvent approach til fastsættelsen af mål, programmets uforbindende karakter, betydelige problemer vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølovgivning, mangel på politisk koordinering mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne samt den ringe opmærksomhed, som programmet har fået både i offentligheden og inden for Kommissionens generaldirektorater og de nationale ministerier.
These include: economic and societal trends including increased demand for environmentally damaging products and services, insufficient commitment from the Member States, poorly developed integration strategies and a lack of involvement of the different economic sectors (the "ownership" problem), the failure to apply the shared responsibility concept partly due to insufficient clarity about to whom planned action was actually addressed, a lack of quantified targets and an inconsistent approach to target setting, the programme's non-binding character, considerable problems regarding the implementation and enforcement of EU environmental legislation, a lack of political coordination between the EU Institutions and Member States, and the poor visibility of the programme both among the general public and within Commission DGs and national ministries.
Blandt andet kan regulering af antallet af fiskedage samt omsættelse af direktivet om arbejdstiden om bord være effektive forvaltningsinstrumenter, som giver de berørte fiskere mulighed for at blive i erhvervet.
For example, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools, enabling the fishermen concerned to continue to work.
Blandt andet kan slots, der udgør en serie, afvige en smule i tid fra hinanden da fartplansdage i hver enkelt lufthavn er inddelt i lige store koordinationsperioder på højst en time.
Notably, slots that constitute a series may show slight time deviations from each other, as at each airport the scheduling day is divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Blandt andet kunne man begynde med at afvikle informationsunderskuddet ved at oprette kompetencecentre for tilpassede teknologier i tiltrædelseslandene.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Blandt andet med henvisning til UK’s dårlige resultater, hvad angår arbejdsproduktivitet, bør man desuden være særlig opmærksom på den praktiske gennemførelse af de nationale kompetencestrategier.
In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
Blandt andet må anvendelsen af dette instrument i overensstemmelse med de principper, som der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Nice, under ingen omstændigheder undergrave det indre marked, udgøre en hindring for eller en forskelsbehandling af samhandelen, fordreje konkurrencevilkårene eller øve indflydelse på de ikke-deltagende medlemsstaters kompetence, rettigheder og forpligtelser.
In any event, in line with the principles agreed at the Nice European Council, the recourse to this instrument must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Blandt andet må de opgaver, som koncessionshaveren skulle have varetaget, nu udføres af Kommissionen, med bistand fra uafhængige eksperter, nationale eksperter og et hold specialister.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Blandt andet nogle af de mere radikalt nye kulstoffattige teknologier kan have brug for offentlig F&U-støtte, f.eks. CO2-separation og –lagring, tyndfilmssolceller, vindenergi på det åbne hav og andengenerations biobrændsler.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Blandt andet nævnes de generelle bestemmelser, der er fastsat i artikel 58-64 i forordning nr. 445/2002, og der tages højde for Kommissionens seneste præciseringer i en vejledning om indførelse af systemer for forvaltning (reference VI/10535/99 rev7), kontrol og sanktioner vedrørende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
It draws attention to the general provisions implementing Articles 58-64 of Regulation (EC) No 445/2002 and includes the latest updates to the Commission's guidelines (ref: VI 10535/99, rev 7)for applying the applications, controls and sanctions systems for rural development measures introduced by Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Blandt andet oprettelsen af "industrial estates" med et bredt udbud af rådgivningsfaciliteter og en fordelagtig infrastruktur har kraftigt forøget iværksætterlysten i befolkningen.
The creation of industrial estates with a wide range of advice facilities and attractive infrastructure has made people considerably more willing to set up in business.
Blandt andet overholder forslagene princippet om, at afgiftsmyndigheden ikke skal gribe ind i fastsættelsen af beskatningsgrundlaget for en levering som en selvfølge, men kun under særlige omstændigheder, og selv i så fald ikke rutinemæssigt.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Blandt andet peges der i handlingsplanen på nødvendigheden af at yde specifik støtte til kvinder.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.