natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde er den interessante alternative mulighed, der gik ud på at give Retten i Første Instans en rolle som appeldomstol, der skal behandle klager over afgørelser truffet af en national ret om et patents gyldighed på hele Fællesskabets område, blevet opgivet.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Af disse grunde er der behov for regionale uddannelsesprogrammer, som fokuserer på ajourføring af kvalifikationer og omskoling med henblik på flytning til andre jobfunktioner.
For these reasons, regional training programmes are needed to focus on updating skills and re-training for redeployment.
Af disse grunde er der brug for omfattende og integrerende politiske strategier, som går på tværs af mange politikområder, f.eks.: social sikring, beskæftigelse, indvandring, arbejdets tilrettelæggelse og industrielle relationer, offentlige finanser, tilsynsbestemmelser, livslang uddannelse, lige muligheder og social integration.
As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that cut across many policy areas, including for example: social protection, employment, immigration, organisation of work and industrial relations, public finance, prudential regulation, life-long learning, equal opportunities and social inclusion.
Af disse grunde er der i CRR fastsat lovpligtige kapitalkrav i tilknytning til securitisering, og kun ændringer til nævnte forordning vil kunne opfylde formålet med nærværende forslag.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Af disse grunde er der i mange EU-lande behov for en omfattende og intens folkeoplysningsindsats fra politiske, erhvervs- og arbejdsmarkedsmæssige samt religiøse kredse for at øge bevidstheden om, at udvandring er en ret.
For these reasons, many EU countries are in need of a wide-ranging and thorough-going political and educational campaign by political, economic, social and religious groups to explain that immigration is a right.
Af disse grunde er det absolut nødvendigt, at alle faktorer, der kan indvirke på det mulige fangstniveau for hver art og for hver zone, tages nøje med i betragtning, således at EF-fiskerflådernes fangstmuligheder ikke forstyrres.
It is therefore vitally important to give due consideration to all factors that can influence potential catch levels of each species in each area, so as not to impair the fishing possibilities of the Community's fleets.
Af disse grunde er det klart, at diskussionen om atomkraftens fremtid og dens bidrag til energiproduktionen udgør et meget vigtigt tema i tilknytning til EU's forsyningssikkerhed på mellemlang og lang sigt.
For these reasons it is clear that discussions about the future of nuclear energy and its contribution to energy production are of central importance to medium and long-term security of supply in the EU.
Af disse grunde er det klart, at diskussionen om atomkraftens fremtid, accept af atomkraft samt dens bidrag til energiproduktionen udgør et meget vigtigt tema i tilknytning til EU's forsyningssikkerhed på mellemlang og lang sigt.
For these reasons it is clear that discussions about the future of nuclear energy, its public acceptability and its contribution to energy production are of central importance to medium and long-term security of supply in the EU.
Af disse grunde er det nødvendigt at udvikle andre principper, så politikken bringes tættere på SMV'erne og bort fra det abstrakte begreb "markedet".
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Af disse grunde er det ønskeligt at foretage en grundigere analyse af de 70 programmer for at forstå deres reelle mulighed for at tiltrække ressourcer fra den private sektor.
A more detailed analysis should therefore be made of the 70 programmes, in order to understand their real capacity to attract resources from the private sector.
Af disse grunde er direktivet om udstyr på skibe ikke i stand til at sikre, at medlemsstaterne anvender og gennemfører IMO's og andre standarder fuldt ud, hvilket medfører sikkerhedsrisici og et ineffektivt indre marked for udstyr på skibe.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Af disse grunde er en EU-strategi den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Af disse grunde er en forordning den mest hensigtsmæssige form for retsakt.
For these reasons, a Regulation is the most appropriate here.
Af disse grunde er mulighed 4, "en strategisk europæisk proces", den foretrukne løsning.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Af disse grunde er velstandsvirkningerne også større i dette scenarie.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Af disse grunde erklærede Kommissionen i — rapporten om unionsborgerskab 2010 —, at den ville give startskuddet til en drøftelse af, hvilke politiske muligheder, der er for at hindre EU-borgere i at miste deres politiske rettigheder som en konsekvens af, at de udøver deres ret til fri bevægelighed (aktion 20).
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Af disse grunde finder Kommissionen, at der på EU-plan må indføres en strafferetlig foranstaltning til supplering af den eksisterende ordning for civilretligt ansvar og kompensation for forureningsskader.
For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.
Af disse grunde forekommer det ØSU hensigtsmæssigt, at man i en europæisk referenceramme fastlægger de netlignende forbindelser mellem de europæiske centre - f.eks. inden for transport- og telekommunikationssystemerne - for at gøre det muligt for disse centre selv og for de regionale og nationale instanser at erkende, hvilken rolle og hvilket potentiel der ligger i disse knudepunkter i et europæisk bynet, og selv at supplere udviklingen i de mindre regionale centre gennem egne foranstaltninger.
The Committee therefore thinks that the networks linking the European centres - for example, in the transport and telecommunications sectors - should be defined in the reference framework to enable them and the regional and national authorities to identify the role and potential of such focal points of a European cities' system and take appropriate action to assist the development of the smaller regional centres.
Af disse grunde foreslår Kommissionen at bekræfte de nuværende retningslinjer for den næste cyklus, samtidig med at der foretages en opdatering af de forklarende bemærkninger, som forklarer den kontekst, inden for hvilken retningslinjerne bør gennemføres.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Af disse grunde foreslår Kommissionen at indføre forbud mod organiske tinforbindelser
For these reasons, the Commission proposes to introduce the ban of organotin compounds:
Af disse grunde foreslår Kommissionen at lade den nuværende situation være uændret, fordi den ikke medfører nye administrative omkostninger, som på dette område hovedsagelig vil være omkostninger til mærkning.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Af disse grunde foreslår Kommissionen Rådet at vedtage dette forslag til forordning.
In the light of the above considerations, the Commission is proposing to the Council that this proposal for a Regulation be adopted.
Af disse grunde foreslås det ikke at forhøje genanvendelsesmålene til over 75%.
For these reasons it is not proposed to increase recovery targets beyond 75%.
Af disse grunde foreslås det, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning.
It is therefore proposed that the Council adopts the attached proposal for a Regulation.
Af disse grunde foretrækkes to EU-regelsæt, et for venturekapital og et for socialt iværksætteri, som er parallelle men gældende hver for sig.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Af disse grunde forstår EØSU f.eks. ikke, hvorfor legetøj, der anvendes i pædagogisk øjemed i skoler, ikke skal være omfattet af direktivet, eftersom brugerne er de samme.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Af disse grunde giver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester21 Kommissionen mulighed for i nødvendigt omfang at anmode europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde standarder, for at udarbejde en fortegnelse over standarder og/eller specifikationer offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende for at tilskynde til deres brug eller for at gøre deres implementering obligatorisk og for at fjerne standarder og/eller specifikationer fra denne liste.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Af disse grunde går ØSU ind for en bevarelse af EF's nuværende medlemsstatus i IMO.
For the above reasons, the Committee favours maintenance of the current status of Community membership in IMO.
Af disse grunde har Kommissionen fremlagt forslag om at udvide den nugældende forordning om roaming til at omfatte sådanne tjenester.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Af disse grunde har Kommissionen konkluderet, at et reformforslag, der fuldstændig ophæver forbindelsen mellem støtteudbetalingen og oliventræerne, hvor det drejer sig om at bevare de eksisterende olivenlunde i følsomme områder, næppe kan berolige Rådet og Parlamentet, når det gælder risikoen for produktionsindstilling og behovet for at gøre landdistrikternes økonomi bæredygtig.
For these reasons, the Commission concluded that a reform proposal, which completely broke the link between support payment and olive trees, in terms of the permanence of existing olive groves in sensitive areas, could fail to respect the concerns expressed by the Council and the Parliament, concerning the risk of production abandonment and the need to provide sustainability of rural economies.
Af disse grunde kan de japanske erfaringer ikke bruges som en levedygtig model for europæisk beskæftigelsespolitik.
For these reasons the Japanese experience is not considered to be a viable role model for European employment policies.
Af disse grunde kan der, under hensyntagen til alle andre relevante faktorer, opstå betydelige konkurrenceskadelige virkninger for færdigvarer i detailleddet, hvis en ikke-dominerende leverandør binder 30 % eller mere af det relevante marked.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Af disse grunde kan DME anvendt i en dieselmotor sammenlignes med naturgas anvendt i en benzinmotor for så vidt angår oliesubstitution og CO2-emissioner.
For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.
Af disse grunde kræver forslaget en mere dybtgående overvejelse af de mulige konsekvenser.
For these reasons, more thorough consideration must be given to the proposal's potential impact.
Af disse grunde kunne jeg ikke godtage ændringsforslagene fra GARDNER og DAVISON, og jeg stemte for udtalelsen, selv om jeg fortsat mener, at det haster med at få reformeret den fælles landbrugspolitik."
For this reason I did not endorse the amendments tabled by Mr GARDNER and Mrs DAVISON and voted in favour of the Opinion, while still believing that the CAP is in urgent need of reform."
Af disse grunde mener Europa-Kommissionen, at mindskelse af SO2-emissionerne fra skibe nu er en højt prioriteret miljøpolitisk opgave.
For the reasons outlined above, the European Commission believes that reducing SO2 emissions from ships is now an important environmental priority.
Af disse grunde mener EØSU, at forslaget kommer for tidligt og bør forkastes.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Af disse grunde mener Kommissionen, at den fælles holdning, som blev vedtaget den 5. december 2003 med kvalificeret flertal, ikke ændrer formål og holdning i dens eget forslag og kan derfor tilslutte sig den.
For the reasons explained above, the Commission considers that the common position adopted on 5 december 2003 by qualified majority does not alter the aims and approach of its proposal and thus can support it.
Af disse grunde mener ØSU, at anvendelsen af systemet med ét enkelt registreringssted næppe vil vinde større udbredelse, eftersom de fleste erhvervsdrivende vil se et incitament til at varetage deres aktiviteter i andre medlemsstater via selvstændige selskaber, selv i de tilfælde, hvor de aktuelt er etableret som filialer, hvilket under alle omstændigheder kun drejer sig om en minoritet.
For these reasons, the ESC considers that the application of the system of single registration is unlikely to be widespread, because the majority of traders would be induced to structure their operations in other Member States as separate companies, even in those instances where they are currently set up as branches, which are, in any case, a minority.
Af disse grunde mener ØSU, at det i den øjeblikkelige, meget skrøbelige situation er altafgørende, at EF og Japan undgår at forstærke de handelsmæssige gnidninger og i stedet bestræber sig for i fællesskab og på en afbalanceret måde at bilægge de uenigheder om økonomiske spørgsmål, som deler dem.
For all these reasons the Committee feels that at this extremely delicate stage it is vital that the EC and Japan are careful not to aggravate trade frictions and endeavour to reach agreement on balanced solutions to the economic differences which divide them.
Af disse grunde mener ØSU, at det i den øjeblikkelige, meget vanskelige situation er altafgørende, at EF og Japan undgår at forstærke de handelsmæssige gnidninger og i stedet bestræber sig for i fællesskab og på en afbalanceret måde at bilægge de uenigheder om økonomiske spørgsmål, som deler dem.
For all these reasons the Committee feels that at this extremely delicate stage it is vital that the EC and Japan are careful not to aggravate trade frictions and endeavour to reach agreement on balanced solutions to the economic differences which divide them.
Af disse grunde mener ØSU, at en mere virkningsfuld politik for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med middelhavstredjelandene ikke bør udformes som en supplerende eller alternativ aktivitet i udviklingspolitikken, men som et første led i den kæde, der skal skabe værditilvækst.
The Committee therefore considers that a more effective policy of scientific and technological cooperation with MNC should be seen not an a secondary, or optional aspect of development policy, but as the first link in the wealth-creation process.
Af disse grunde nåede Kommissionen til den konklusion, at på grund af katastrofens ekstraordinære karakter og de særlige omstændigheder i forbindelse med den samt dens klare negative følger ville det være berettiget at anvende solidaritetsfonden.
For these reasons the Commission came to the conclusion that in this particular case the regulation should be applied in view of the extraordinary character and circumstances of the disaster and its clearly demonstrated negative consequences and that therefore the mobilisation of the Solidarity Fund appeared justified.
Af disse grunde og for det tilfælde, at direktivforslaget vedtages, bør disse ekstraudgifter betragtes som en forpligtelse, udbyderne må påtage sig til gengæld for at operere på markedet, uden at skatteyderne, dvs. alle borgere, skal bære denne udgift.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
Af disse grunde og fordi havne ofte anvendes af rent driftsmæssige årsager, har data, der bygger på trafikandele/havnepar, ofte givet et misvisende og/eller forvredet billede.
For the reasons mentioned above and since ports are often chosen for pure operational reasons information on the basis of trade shares/ port pairs has often given a misleading and/or distorted picture.
Af disse grunde og under hensyntagen til, at medlemsstaterne har organiseret deres område vidt forskelligt i dette spørgsmål, er det berettiget at tillade de kompetente myndigheder at indgå kon­trak­ter om offentlig regional trafik og fjerntrafik med jernbane ved underhåndsaftale.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Af disse grunde opfordrede Det Europæiske Råd i juni 2004 Kommissionen til at forelægge et forslag til oprettelse af et specifikt europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, selv om det i december 2003 havde anmodet Kommissionen om at udarbejde et forslag til oprettelse af et menneskerettighedsagentur gennem udvidelse af mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Af disse grunde opfordrer EØSU:
The EESC therefore makes the following recommendations:
Af disse grunde støttede hun Manfred Dimpers ændringsforslag.
For these reasons, she supported the amendments tabled by Mr Dimper.
Af disse grunde støtter ØSU de foreslåede fiskale incitamenter til fremme af opfyldelsen af emissionsmålene.
For these reasons, the Committee supports the introduction of such fiscal incentives in order to meet the emission objectives for 2000.
Af disse grunde synes det ikke ønskeligt at medtage kopier af skydevåben med forskellige karakteristika og anvendelsesformål under anvendelsesområdet for direktiv 91/477/EF, især eftersom kopier af skydevåben, der kan omdannes og dermed sidestilles med et skydevåben, nu er omfattet af direktiv 2008/51/EF.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91/477/EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008/51/EC.
Af disse grunde synes henvisningen til likviditetsnøgletal nu at være forældet.
For these reasons, the reference to liquidity ratios now appears outdated.
Af disse grunde vil artikel 22, stk. 3, nok kun kunne bringes til at fungere efter hensigten efter en tilstrækkelig grad af harmonisering af nationale lovgivninger.
For these reasons it is likely that Article 22(3) could only be made operational following a sufficient degree of harmonisation of national laws.
Af disse grunde vil det næppe føre til fair og effektive løsninger, hvis der satses ensidigt på prissætningsmetoder.
For these reasons reliance on pricing methods alone is unlikely to be either fair or effective.
Af disse grunde vil Kommissionen:
For these reasons, the Commission will:
Af disse grunde vil samarbejde med Latinamerika om tilpasning til og forebyggelse af klimaændring, videnskab og teknologi og katastroferisikobegrænsning være af største betydning.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Af disse grunde vil støtten til mobilitet blandt disse studerende blive øget væsentligt.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Af disse grunde vil tilgangen uden regulering ikke blive behandlet yderligere.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Af disse grunde vil ændringsforslaget, som har til formål at begrænse tyveri af køretøjer, hvilket Kommissionen støtter helhjertet, kun have ringe praktisk betydning.
Therefore, although the purpose of the amendments is to reduce vehicle theft, which the Commission fully supports, they are of limited practical utility.
Af disse grunde, og i betragtning af at år 2006 er udpeget til europæisk år for arbejdstagernes mobilitet, opfordrer EØSU EU-institutionerne og medlemsstaterne til så hurtigt og effektivt så muligt at få udarbejdet og vedtaget den fremtidige gennemførelsesforordning, således at bestemmelserne i den nye koordineringsforordning snarest muligt kan træde i kraft og dermed træde i stedet for de komplicerede bestemmelser i den nuværende forordning nr. 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.