natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Beskyttelse af jordbunden" er år efter år blevet identificeret som temaområde i forskellige miljøhandlingsprogrammer, men det har aldrig resulteret i reelle "foranstaltninger" på EU-plan, bl.a. fordi man ikke kunne nå til enighed i Rådet om det udkast til direktiv, som Kommissionen har forelagt.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
"Beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)”
Protection of calves (codification)
"Beskyttelse af kalve"
Protection of calves (codification)
"Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur"
Critical Information Infrastructure Protection
"Beskyttelse af kyllinger"
Protection of chickens
"Beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union" - KOM(2000) 365 endelig - TEN/054
Protection of air passengers in the EU - COM(2000) 365 final - TEN/054
"Beskyttelse af personoplysninger"
Personal data protection
"Beskyttelse af selskabsdeltagere og tredjemand / aktieselskaber"
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
"Beskyttelse af såvel selskabsdeltageres som tredjemands interesser"
Protection of the interests of members and third parties
"Beskyttelse af unge marine organismer"
Protection of juveniles of marine organisms
"Beskyttelse af unge marine organismer"
Protection of juveniles of marine organisms
"Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
‘Protection of the financial interests of the Union
"Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed" (omarbejdning) (Kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
"Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed" (omarbejdning) (Kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
"BESKYTTELSE AF YNGLEN"
Fisheries/juvenile protection
"Beskyttelse mod indslæbning af skadegørere på planter"
Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products
"Beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer"
Protection against injurious pricing of vessels
"Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud:
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
"Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed"
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
"Beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland"
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
"Beskyttelse og fremme af børns rettigheder er et af Den Europæiske Unions mål.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
"Beskyttelsen af arbejdstagere, der arbejder i udlandet, bør forbedres.
"The protection of employees working abroad must be improved.
"Beskyttelsen af et urs design forhindrer ikke konkurrence på markedet for ure" (punkt 9.2 i Kommissionens begrundelse til forordningsforslaget).
“Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market” (Explanatory Memorandum 9.2.).
"Beskyttelsen af ofrene under hensyntagen til kønsaspektet er en udfordring, der skal tages op.
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Beskyttelsen af ofrene under hensyntagen til kønsaspektet er en udfordring, der skal tages op.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Beskyttelsen af skabende Skabende kunstneres intellektuelle rettigheder og fortolkende kunstneres beslægtede rettigheder i musikbranchen i forbindelse med immaterielle goder, som i stigende grad markedsføres og distribueres i digital form, er et spørgsmål, der på en meget direkte måde påvirker civilsamfundet.samt beskyttelsen af disse er et spørgsmål, som bør tiltrække sig civilsamfundets opmærksomhed, bl.a. fordi de som immaterielle produkter i dag er genstand for handel og omsættes som digitale filer."
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
"beskyttelsesanordning": anordning (bortset fra afskærmninger), der fjerner en potentiel risiko eller reducerer denne til et acceptabelt niveau, alene eller i forbindelse med en afskærmning.
'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
"beskyttelsesforanstaltning": en afgørelse, uanset betegnelse, af forebyggende og midlertidig karakter truffet af en myndighed i en medlemsstat i overensstemmelse med national lovgivning for at beskytte en person, når der er alvorlig grund til at antage, at den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed er i fare.
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
"beskyttelsesforanstaltning": en sikkerhedsforanstaltning, der skal beskytte mod eller forebygge uønskede begivenheder
'safeguard' means a precautionary measure designed to protect or prevent something undesirable occurring;
"Beskyttelsestiden for et musikstykke med tekst udløber 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør, uanset om disse personer anses som medophavsmænd: tekstforfatteren eller komponisten."
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
"Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder"
Term of protection of copyright and related rights
"Beskyttelsestiden for ophavsret"
Term of protection of copyright
"Beskyttelsestiden for ophavsret"
Term of protection of copyright and related rights
"Beskyttet havområde": et område, der ved lov er forbeholdt en internationalt vedtaget foranstaltning eller anden faktisk foranstaltning for at beskytte hele eller dele af det lukkede miljø
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
"beskyttet oprindelsesbetegnelse", "beskyttet geografisk betegnelse", "geografisk betegnelse", "BOB" og "BGB" og de dertil knyttede symboler som omhandlet i afsnit II
‘protected designation of origin’, ‘protected geographical indication’, ‘geographical indication’, ‘PDO’, ‘PGI’, and the associated symbols, as provided for in Title II;
"BESKÆFTIGELSEN I
EMPLOYMENT IN EUROPE
"Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet"
Youth employment, technical skills and mobility
"Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet"
Youth employment, technical skills and mobility
"Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen og er af central betydning for indvandrernes deltagelse, for de bidrag, indvandrerne yder til værtssamfundet, og for at gøre disse bidrag synlige"
‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
"Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen og er af central betydning for indvandrernes deltagelse, for de bidrag, indvandrerne yder til værtssamfundet, og for at gøre disse bidrag synlige."
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper" og
Employment of priority categories
"Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper" og
Employment of priority categories;
"Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper"1
"Employment of priority categories"1
"Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper"5
"Employment of priority categories"5
"Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper"6
"Employment of priority categories"6
"Beskæftigelse for prioriterede kategorier
Employment of priority categories
"Beskæftigelse for prioriterede kategorier (Lissabon-strategien)"
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
"Beskæftigelse og ungdom er afgørende spørgsmål for yderregionerne!
Employment and young people are vital issues for the ORs.
"beskæftigelse som lønmodtager": enhver økonomisk aktivitet, der mod betaling udøves for og under ledelse af en anden person
“activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
"beskæftigelse": udførelse af lønnede aktiviteter for og under ledelse af en anden person
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
"Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering"
Employment, Competitiveness and Economic Globalization
"Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering".
Employment, competitiveness and economic globalization.
"Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed"
Employment, economic reform and social cohesion
"Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed -
Employment, Economic Reform and Social Cohesion
"Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge
"Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - henimod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge
"Beskæftigelsen i Europa", EFT nr. C 161/34 af 14. juni 1993
Opinion on employment in Europe, OJ C 161/34 of 14 June 1993
"Beskæftigelsen i landbruget / EU + ansøgerlandene"
Agricultural employment/EU and accession countries
"Beskæftigelsen i turismen er karakteriseret ved sæsonafhængighed og usikkerhed.
Employment in the tourism industry is seasonal and insecure.
"Beskæftigelsen og Euroen"
Employment and the euro
"Beskæftigelsen og Euroen".
Employment and the euro.
"Beskæftigelsen skal sættes øverst på EU's dagsorden.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
"Beskæftigelsesevne og iværksætterånd"
Members: Mr/Ms
"Beskæftigelsesevne" er et nøglebegreb i "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998".
Employability is a keyword in the Guidelines for Member States' Employment Policies 1998.
"Beskæftigelsesfrekvensen steg fra 51 % i 1997 til 62 % i 2011, primært i sektorer, der traditionelt set beskæftiger kvinder, og som tilpasningsforanstaltningerne havde store følger for.
The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
"Beskæftigelsespolitikken og erhvervs- og fagorganisationernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase".
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union.
"Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen"
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
"Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen".
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
"Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen".
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process.
"Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon‑processen"
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
"Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon‑processen".
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process.
"Beskæftigelsespolitikkens makroøkonomiske dimension"
The macroeconomic dimension of employment policy
"Beskæftigelsespolitikkens makroøkonomiske dimension".
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Beskæftigelsespolitiske retningslinjer"
Employment policy guidelines
"Beskæftigelsespotentialet i den "grønne økonomi" styres desuden af konjunkturbestemte udsving, og de berørte sektorer er ustabile.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
"Beskæftigelsessituationen i landbruget"
Agricultural employment situation
"Beskæftigelsessituationen i landbruget"
The agricultural employment situation
"Beskæftigelsessituationen i landbruget".
Agricultural employment situation.
"Beslutning om oprettelse af forskudsordninger og væsentlige ændringer i vilkårene for deres funktion træffes af regnskabsføreren på behørigt begrundet forslag af den anvisningsberettigede og efter positiv udtalelse fra finansinspektøren".
“Decisions to set up imprest accounts or to amend or substantially alter the conditions governing their operation shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer after obtaining the financial controller’s approval.”
"Beslutning om udnævnelse af en forskudsbestyrer træffes af regnskabsføreren på behørigt begrundet forslag af den anvisningsberettigede."
"Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer."
"Beslutningen om anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, træffes af de respektive kompetente myndigheder, der har ansvaret for tilsyn med datterselskaber af et moderkreditinstitut i EU eller et finansielt moderholdingselskab i EU, på individuelt eller delkonsolideret grundlag, efter behørig hensyntagen til de synspunkter og forbehold, som den konsoliderende tilsynsmyndighed har givet udtryk for.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
"Beslutningen om at integrere emissioner fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i målene om reduktion af drivhusgasemissioner for perioden efter 2020 indebærer en høj grad af usikkerhed for landbrugssektoren og i visse tilfælde for skovbrugssektoren.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
"Beslutninger bør kun træffes på EU-niveau, når dette giver en merværdi".
Decision-making should be transferred to the EU only when EU-level measures add value to policy",
"Beslutninger om udsendelse bør ikke omfatte statsborgere fra tredjelande, som:
"Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
"Beslutningerne har særligt stor betydning nu, hvor udviklingen på skifergasområdet i USA for nærværende vender op og ned på den globale energisituation."
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
"Beslutningsvejledning": det tekniske dokument vedrørende kemikalier omfattet af PIC-proceduren, som udarbejdes af Kemikalieundersøgelseskomitéen.
‘Decision Guidance Document’ means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
"Best Procedures Workshop on Business Impact Assessment in Member States, arrangeret af Kommissionen i Bruxelles den 26. juni 2001
Best Procedure Workshop on Business Impact Assessment in the Member States, organised by the European Commission, Brussels, on 26 June 2001
"bestand": en levende marin ressource med specifikke karakteristika, der forekommer i et givet forvaltningsområde
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
"bestemmelse om slutafregning (close-out netting)": en bestemmelse i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse eller i en aftale, som en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse er en del af, ifølge hvilken en misligholdelse bevirker, at:
“close-out netting provision” means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:
"Bestemmelsen i foregående stykke finder ikke anvendelse på en ansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 7 i bilag XII til vedtægten."
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
"Bestemmelsen om, at ESO'erne, de øvrige europæiske centre for udvikling af tekniske specifikationer i sektoren (ikt), Kommissionens tjenestegrene, og de nationale standardiseringsorganer skal fastlægge årlige arbejdsprogrammer, kan være en effektiv foranstaltning til at sikre, at der produceres standarder af kvalitet med en passende hyppighed og i et passende tempo og omfang, forudsat at det sker inden for sammenhængende og koordinerede rammer og med reel deltagelse af alle parter, som berøres af den årlige planlægning."
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
"Bestemmelsen, hvorefter etableringsstaten skal påse, at bestemmelserne overholdes, giver i forbindelse med en virksomheds grænseoverskridende aktiviteter anledning til praktiske problemer.
"The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where a given enterprise is involved in cross-border activities.
"Bestemmelser for de i forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2 til 4, og artikel 14c omhandlede personer, som normalt har lønnet og/eller selvstændig beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område"
"Rules applicable to the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States"
"Bestemmelser for fiskeri i Middelhavsområdet"
Provisions for fishing in the Mediterranean area
"Bestemmelser om de europæiske fonde – EHFF (kategori C)"
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
"Bestemmelser om de europæiske fonde – EHFF"
Provisions on the European Funds – EMFF
"Bestemmelser om finansiel forvaltning for medlemsstater med finansielle vanskeligheder"
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
"bestemmelser om genanvendelse af midler, der kan henføres til støtte fra ESI-fondene, indtil støtteberettigelsesperiodens ophør, jf. artikel 44, og hvor det er relevant, bestemmelser om differentieret behandling efter artikel 43a"
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
"Bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer"
Common rules on compensation and assistance to air passengers
"Bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer"
Rules on compensation and assistance to air passengers
"Bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelsesregler overholdes generelt ikke så strengt, når der er tale om selvstændige, som når der er tale om ansatte.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
"bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, i individuelle eller kollektive kontrakter eller overenskomster, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer eller andre ordninger erklæres eller kan erklæres ugyldige eller ændres"
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
"BESTEMMELSER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER"
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
"Bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen"
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
"Bestemmelserne i artikel 80 og 81 i vedtægten gælder også for børn, der er født mindre end 300 dage efter at tjenestemanden eller den tidligere tjenestemand, der var berettiget til alderspension eller invaliditetsydelse, er afgået ved døden.".
"Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance."
"Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
"Bestemmelserne i denne artikel bør derfor ikke misbruges."
"This Article should therefore not be abused."