natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da FAL-konventionen blev revideret i 2005 blev der indført ændringer i IMO-formularerne Almindelig erklæring, Erklæring om skibsstores, Erklæring om besæt­nin­gens personlige ejendele, Besætningsliste og Passagerliste og i dertil knyttede standarder og anbefalet praksis.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
Da faldet i den aktuelle oversigtsperiode imidlertid er mindre i syv lande end stigningen i den foregående oversigtsperiode, er deres årlige gennemsnit i perioden 1997-1999 højere end i perioden 1995-1997.
However as the rate of decrease during the current reporting period is less in seven countries than their respective rates of increase during the previous reporting period, their respective 1997-1999 annual averages are higher than their 1995-1997 annual averages.
Da faldet i regionalstøtten imidlertid er forholdsvis mindre end på andre områder, er dens andel steget i løbet af de to referenceperioder.
However as the decrease in regional aid is proportionately less than in other areas, its share has increased over the two reporting periods.
Da familien vender tilbage til Frankrig, nægter de franske myndigheder at anerkende navngivningen af barnet, som er foregået efter reglerne i dansk ret.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Da familiære støttenetværk også bliver tyndere og skrøbeligere, er der behov for hurtigst muligt at videreudvikle et omfattende primært sundhedssystem, særlig også palliativ pleje.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Da faren for at miste livet eller blive kvæstet er et alvorligt problem for disse køretøjstypers førere og passagerer, opfordrer EØSU producenterne og medlemsstaterne til hurtigst muligt at udvide eCall-systemet til også at omfatte motordrevne tohjulede køretøjer.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Da faste anlæg kun giver anledning til meget få problemer for det omkringliggende område, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet, er det urealistisk at vurdere hvert enkelt anlæg.
Given that installations cause very few EMC problems for the surrounding area, it is unrealistic to assess each and every fixed installation.
Da fattigdommen har mange konsekvenser for de ramtes liv, bør den måles så tæt på levestedet som muligt.
In view of all the consequences which poverty has on the lives of its victims this phenomena has to be measured as close as possible to the areas in which people live.
Da fedtstof, især kakaosmør, er den dyreste del af chokolade, søger man at påvirke disse reologiske egenskaber ved hjælp af emulgatorer.
Since fat, and especially cocoa butter, is the most costly part of chocolate, it is desirable to influence these rheological properties by means of emulsifiers.
Da fejlene blev opdaget for sent til, at de kunne blive rettet under førstebehandlingen, blev Rådet nødt til at vedtage en fælles holdning.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Da Fernando Moraleda Quilez ikke var til stede, bad formanden Joan Caball i Subirana om at præsentere udtalelsen.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the President asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Da Fernando Moraleda Quilez ikke var til stede, bad næstformanden Joan Caball i Subirana  om at præsentere udtalelsen.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Da fiber ikke kan genbruges i det uendelige, vil der altid være behov for frisk fiber i papirfremstillingen.
Not even recyclable fibre can be recycled indefinitely, however; at some point in the manufacture of paper, recyclable fibre has to be replaced by virgin fibre.
Da finansforordningen indeholder reglerne for økonomisk forvaltning, kontrol og revision, er en omarbejdning af finansforordningen uløseligt forbundet med den administrative reform.
As the Financial Regulation contains the rules governing financial management, control and audit, the recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process.
Da finansielle institutioner er nødt til at sætte stadig større kapitalbeløb til side for at dække tab, forringes mængden af kredit, der gives til ansvarlige låntagere og virksomheder, hvilket til gengæld begrænser den økonomiske vækst og forbruget.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Da finansiering af SMV'er kan ses som et af de vigtigste værktøjer i vækstpagten, bør de nationale reformprogrammer tage passende højde for dette område.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Da finansieringen af beskyttelsen af biodiversiteten med midler fra den 2. søjle i den fælles landbrugspolitik i vidt omfang må anses for at være en fiasko, opfordrer EØSU til etablering af en særskilt budgetpost, som står til rådighed for finansiering af Natura-2000-nettet.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Da finansieringen af beskyttelsen af biodiversiteten med midler fra den 2. søjle i den fælles landbrugspolitik i vidt omfang må anses for at være en fiasko, opfordrer EØSU til etablering af en særskilt budgetpost, som står til rådighed for finansiering af Natura‑2000‑nettet.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Da finansieringen af beskyttelsen af biodiversiteten med midler fra den 2. søjle i den fælles landbrugspolitik må anses for at være en fiasko, opfordrer EØSU til etablering af en særskilt budgetpost, som står til rådighed for finansiering af Natura-2000-nettet.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Da finansieringen af Natura 2000 med fællesskabsmidler fra primært Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i vidt omfang må anses for at være en fiasko, opfordrer EØSU til etablering af en særskilt budgetpost, som står til rådighed for finansiering af Natura-2000-nettet.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Da finansieringsaftalen vedrørende det nationale IPA-program 2007 først blev underskrevet i april 2008, og indkøbene til IPA-projekter først startede i anden halvår 2008, kan den faktiske IPA-programgennemførelse først nu gå i gang.
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Da finansieringsaftalen vedrørende EDIS først blev underskrevet ved udgangen af 2001, forventes størsteparten af denne vigtige foranstaltning gennemført i 2002.
As the Financing Memorandum for EDIS was only signed at the end of 2001, the main implementation of this important measure is expected in 2002.
Da finansieringsinstitutter ifølge direktiv 2000/12/EF ikke er omfattet af reglerne for kreditinstitutter, bør de omfattes af de samme krav som betalingsinstitutter, så de kan udbyde betalingstjenester i hele Fællesskabet.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Da finanskrisen blev stadigt dybere i efteråret 2008, udsendte Kommissionen retningslinjer i form af meddelelser om udformning og gennemførelse af statsstøtte til banker22.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Da finanskrisen har ramt selve grundlaget for det økonomiske og sociale fremskridt, skal den løses så gnidningsløst og hurtigt som muligt.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Da finanskrisen var på sit højeste i efteråret 2008, traf kompetente myndigheder i USA og i flere EU-medlemsstater ekstraordinære foranstaltninger for at begrænse eller forbyde short selling for visse eller alle aktier.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Da fingeraftryksdata om tredjelandsstatsborgere, der er visumindehavere, kun er lagret i VIS, kan en anmodning om søgning i VIS vedrørende den samme person indgives sideløbende med en anmodning om søgning i ind- og udrejsesystemet i henhold til betingelserne i afgørelse 2008/633/RIA, forudsat at de søgninger, der blev gennemført efter stk. 1, litra a) og b), ikke førte til, at den pågældendes identitet blev fastslået.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Da Finland har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i den Økonomiske og Monetære Union, bør Finland sikre en fuldstændig og rettidig implementering af disse henstillinger.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Da Fiscalis 2013-programmet for det meste har været i gang i en tid med økonomisk krise, var ønsket om maksimal effektivitet stærkt hos Kommissionen og deltagerlandene.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Da fisk er et uforarbejdet naturprodukt, bør miljøaspektet prioriteres meget højt.
Since fish is an unprocessed natural product, environmental aspects must be given priority.
Da fisk er genstand for handel både internt i EF og i forhold til tredjelande, må der i det mindste inden for EF være ensartede foranstaltninger til bekæmpelse af disse sygdomme.
As fish are traded both within and outside the Community, uniform control measures for these diseases are required at least at Community level.
Da fiskeri er et af de farligste erhverv, bør der gøres mere for at øge sikkerhedskulturen blandt de beskæftigede i branchen.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Da fiskerierhvervet er forbundet med særligt store farer, bør adgangen til at udøve dette erhverv være betinget af en obligatorisk uddannelse af en vis varighed.
Given the high risks peculiar to the sector, entry into the profession should be subject to minimum compulsory training.
Da fiskeriet er en aktivitet af en sådan art, at det er vanskeligt at registrere, hvor mange mennesker det beskæftiger, undervurderes antallet af beskæftigede i sektoren ofte, og det vil sandsynligvis være højere end nævnt ovenfor.
Because of the nature of fishing, numbers employed in this activity are difficult to record and are often under-estimated, and the number employed in the sector is likely to be higher than indicated above.
Da fiskeriet i Middelhavet hyppigt er flerartsfiskeri, og de forskellige fangstmetoder ofte kommer i vejen for hinanden, er der behov for at kunne vedtage integrerede forvaltningsordninger på EU-plan.
The multiple-species nature of many Mediterranean fisheries, together with technical interactions between fishing practices, call for the adoption of integrated management systems at Community level when appropriate.
Da fiskeriet i Nordsøen udøves af mange mindre fartøjer, der foretager korte fangstrejser, bør kravet om forhåndsmeddelelse i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 udvides til at omfatte alle fartøjer med en længde overalt på otte meter eller derover, og disse forhåndsmeddelelser bør indgives mindst en time før det forventede tidspunkt for ankomst i havn.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Da fiskerisektoren desuden er ret udsat for arbejdsulykker, var det nødvendigt med en særlig retsakt for at forebygge de særlige risici, som fiskere er udsat for, og for at fremme disses sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Da flere af disse lande samtidig er blandt dem, hvor aldringen af befolkningen er mest markant, er forøgelsen af beskæftigelses­frekvensen af afgørende betydning for de overordnede politiske løsninger på aldringsproblemet – navnlig i den kommende snes år, hvor det kan mildne de finansielle virkninger af, at de store årgange går på pension.
As several of these also are the most affected by ageing, raising employment rates is of crucial importance in overall policy responses to ageing – particularly during the next decade or two where they can alleviate the financial impact of the retirement of the baby boomers.
Da flere beslutningstagere vil kunne anvende artikel 81, stk. 3, under den nye ordning, vil rets- og fortolkningspraksis desuden udvikle sig hurtigt på områder, hvor den ikke tidligere har eksisteret, og dermed styrke vurderingsgrundlaget.
In addition, under the new system, with a larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on the interpretation of that provision will rapidly develop where it does not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Da flere efterhånden kender Solvit og den service, netværket kan yde, indbringes der stadig flere sager for det hver dag.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Da flere forhandlingsrunder med den koreanske regering ikke gav konkrete resultater, forelagde Kommissionen forslaget til en midlertidig støtteordning for Rådet 10.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Da flere lande muligvis i fremtiden vil påbegynde en EU-tiltrædelsesproces, er det særlig vigtigt, at instituttet kan bygge på erfaringer fra den nuværende udvidelsesproces.
Given the possibility that, in the future, further countries might begin a process of accession to the European Union, it is of particular importance that the Foundation be in a position to build on its experience acquired in the context of the current enlargement process.
Da flere medlemsstater er ved at udarbejde deres egen lovgivning vedrørende PNR-oplysninger, kan der skabes op til 27 ret forskellige systemer, hvilket medfører et ujævnt databeskyttelsesniveau, huller i sikkerheden, større omkostninger og manglende retssikkerhed for luftfartsselskaber.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Da flere mener, at man i dag burde indlede en "slags Uruguay-forhandlingsrunde om investeringer", ville det være værdifuldt, at ØSU med sin store erfaring på dette område bragte sine synspunkter frem og formulerede en række henstillinger.
Although there have been calls for an immediate "Uruguay Round for investment", it would be valuable if the Committee, with its wealth of experience in this area, made its views known and formulated a number of recommendations.
Da flere og flere europæiske borgere bor, arbejder og rejser i andre EU-lande, er det vigtigt, at adgangen til grundlæggende tjenester ikke afhænger af "lokalt kendskab".
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Da flere og flere ngo-partnere erhverver kvalifikationer inden for konfliktforebyggelse og fredsopbygning og udvikler deres administrative kapacitet til at forvalte EU-midler, er det i stigende grad ngo'er, der står for gennemførelsen af stabilitetsinstrumentaktioner.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Da flertallet af SMV'erne befinder sig i en tilstand af "sårbar efterlevelse" af de eksisterende retsforskrifter på miljøområdet17, er der muligvis behov for, at medlemsstaterne under overholdelse af EU-reglerne om statsstøtte giver en særlig støtte til erhvervsdrivende, som mangler ressourcerne til at klare den administrative byrde, som direktivet medfører.
Given that the majority of SMEs are “vulnerably compliant” as far as the existing environmental legislation and regulations are concerned17, Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden of the IPPC Directive, while respecting EU rules on state aid.
Da flexicurity falder ind under det bredere anvendelsesområde for Lissabon-strategien, skal flexicurity også overvåges, vurderes og evalueres inden for disse rammer.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Da flygtningeintegrationen i mange af EU's medlemsstater foregår via ikke-statslige organisationers programmer og initiativer, bør de så vidt muligt nævnes eksplicit.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here.
Da flygtningeintegrationen i mange af EU's medlemsstater foregår via ikke-statslige organisationers programmer og initiativer, bør de så vidt muligt nævnes eksplicit.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned.
Da flyselskaber kan købe kvoter til "markedspris" for at dække emissioner over den maksimale tildeling, vil det have en minimal indvirkning på reduktion af drivhusgasserne fra luftfartssektoren, anslået til en nettoreduktion på muligvis 3% i 2020, dvs. mindre end kun et års stigning i drivhusgasemissioner fra luftfarten.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Da FMO desuden bygger på kvoter til de enkelte medlemsstater, fører den ifølge sagens natur til svag markedsintegration og fremmer markedsopdeling.
Further, since it is based on quotas allocated per Member State, the CMO inherently leads to low market integration and favours market partitioning.
Da FN har udpeget 2014 som internationalt år for familiedrevne landbrug, vil udtalelsen desuden bidrage til debatten i denne sammenhæng.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Da foder til selskabsdyr ikke indgår i fødevarekæden og ikke har nogen miljømæssige virkninger for landbrugsjord, bør der indføres specifikke bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate
Da fokuseringen på programmer indebærer, at den kompetente myndighed har ansvaret for at evaluere og udvælge de enkelte projekter, bør kendskabet til initiativet formidles ud til et bredt publikum, ikke kun på institutionelt plan, men også hvad angår sammenslutninger inden for erhvervslivet, forskningen og civilsamfundet.
In addition, as the emphasis on programmes means that the authority responsible has to assess and select individual projects, the initiative must be widely publicised, not only at institutional level but also among business, scientific and civil society associations.
Da folkesundheden er en tværgående værdi, kan der også vedtages foranstaltninger på EU-plan i henhold til lovgivningen om det indre marked (artikel 114, stk. 3, i EUF-traktaten), menneskers sundhed som målsætning for miljøpolitikken (artikel 174 191 i EUF-traktaten) og andre politikker, der kan have en indvirkning på området (såsom forbrugerpolitikken, politikken for økonomisk og social samhørighed osv.).
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
Da fonden er et nyt finansielt EU-instrument, har de enkelte medlemsstater, som har haft startvanskeligheder, løbende modtaget mere vejledning fra Kommissionen.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Da fonden finansieres uden for det normale EU-budget, er Kommissionen nødt til at opnå Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af det foreslåede støttebeløb i hvert enkelt tilfælde.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.