natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aserbajdsjans platform har stået bag en lang række arrangementer om emner med betydning for regering og civilsamfund, f.eks. Aserbajdsjans tiltrædelse til WTO, alternative og vedvarende energikilder, energieffektivitet og SMV'ers vilkår;
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
Aserbajdsjans regering sendte i 1997 en officiel ansøgning til WTO's sekretariat om at blive medlem af WTO, og drøftelserne er endnu ikke afsluttet.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Asesor del Presidente
Advisor to the President
ASF noterede, at dets medlemsorganisationer, herunder navnlig KSA, JSA og SSA over for Europa-Kommissionen og andre relevante organer skriftligt havde givet udtryk for deres modstand mod afskaffelsen af kartelimmunitetssystemet, og at KSA havde modtaget et svar fra Kommissionen, der gik ud på, at forordning 4056/86 ville blive ophævet, men at der ville blive udarbejdet et alternativ, og at der ikke ville blive ændret ved konsortiumforordningen, som er en af grundpillerne i kartelimmunitetssystemet."
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
Asfalt
asphalt
Asfalt.
Asphalt.
Asfaltsand.
Tar sands.
Asfærisk overflade: overflade, der kun har en konstant radius i et plan.
Aspherical surface means a surface, which has only in one plane a constant radius.
Asfæriske spejle: spejle med en sfærisk og en asfærisk del, hvor den reflekterende overflades overgang fra den sfæriske til den asfæriske del skal være markeret.
Aspherical mirrors means a mirror comprising of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Ashar-fællesskaberne har normalt ikke en formel struktur, men nogle er dog blevet institutionaliseret og registreret som ngo'er.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
ASI går nu ind for at forhandle om EU-medlemskab og indføre euroen, da det mener, at den islandske arbejdsstyrke og den generelle økonomiske stabilitet vil være bedst sikret ved fuld integration i EU.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
ASI var oprindeligt skeptisk over for Islands medlemskab af EØS, men reviderede sin politik i 2000 efter at have set, at EØS gav islandske arbejdstagere forskellige fordele.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
ASI var oprindeligt skeptisk over for Islands medlemskab af EØS, men reviderede sin politik i 2000 efter at have set, at EØS gav islandske arbejdstagere forskellige fordele.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Asia Motor France og andre virksomheder, der var knyttet hertil, importerede japanske biler i Frankrig med henblik på salg.
Asia Motor France, and other companies related to it, carried on the business of importing Japanese vehicles into France.
Asia-Invest administreres af et sekretariat i Bruxelles.
Asia-Invest is administered by a Secretariat established in Brussels.
Asia-Invest(35 mio. € for 1997-2002) har til formål at fremme samarbejdet mellem virksomheder i Europa og i Asien.
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest: Samarbejdet med de asiatiske lande292
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries292
ASIA-LINK-programmet
ASIA - LINK PROGRAMME
Asianet, Chinese News and Entertainment, Zee TV
Asiannet, Chinese News and Entertainment, Zee TV
Asiatiske LNG-priser faldt betydeligt i 2014 og udjævnedes med europæiske priser i begyndelsen af 2015.
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Asiatiske oprindelseslande
Asian countries of origin
Asiatiske virksomheder kan opnå støtte fra Asia-Invest til at deltage i Europartenariat-arrangementer.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
ASIE
(non-EU)
Asien
6.
ASIEN
ASIA:
Asien
North America
Asien %
Asia
Asien (3 %)
Asia (3 %)
Asien betyder først og fremmest Japan, men listen omfatter dog også virksomheder fra Taiwan, Sydkorea, Hong Kong, Kina, Indien og Australien.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asien er befolket med over halvdelen af verdens befolkning og mere end to tredjedele af alle fattige og er således meget forskelligartet både politisk og økonomisk og socialt og kulturelt, hvilket giver sig udslag i meget forskellige forbindelser til EU.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Asien er klart det område, der nyder størst fordel af præferencevilkårene, idet området tegner sig for næsten 70% af de samlede indrømmelser i 2002.
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
Asien er også hjemsted for adskillige årelange kilder til spænding eller konflikt (f.eks. i Kashmir, Sri Lanka, langs Afghanistans grænser, i Aceh og Mindanao, tværs over Taiwan-strædet, i Det Sydkinesiske hav og på Korea-halvøen).
It is also the locus of several longstanding sources of tension or conflict (for example in Kashmir, Sri Lanka, on the borders of Afghanistan, in Aceh and Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, and on the Korean peninsula).
Asien er også hjemstedet for to tredjedele af verdens fattige, med 800 mio. mennesker, der lever for under 1 USD om dagen, med varige problemer omkring fødevaresikkerhed, sundhed og adgang til grundlæggende serviceydelser i de fleste af regionens lavindkomstlande, og med alvorlige indkomst- og chanceforskelle, der stadig udgør en stor udfordring for mange middelindkomstlande.
Asia is also home to two-thirds of the world’s poor, with 800 million people living on less than $1 per day, with food security, health, and access to basic services still ever-present issues in most of the lower-income countries of the region, and with serious disparities of income and opportunity still challenging many middle-income countries.
Asien har allerede overhalet Vesteuropa som det største marked for jernbanemateriel – en udvikling, man tidligere ikke ventede før 2015-2016.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Asien har alt for længe været overset.
Asia has been neglected for far too long.
Asien har opnået så stor politisk og økonomisk indflydelse på verdensplan, at området utvivlsomt vil spille en hovedrolle på den internationale scene i det næste århundrede.
Asia has acquired such economic and political weight in the global balance that it will certainly be a key player on the international stage in the next century.
ASIEN I ALT
TOTAL ASIA
Asien og en række lande i Latinamerika har haft størst held med at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Asia and countries in Latin America have achieved most success in attracting FDI.
Asien og Europa er i stigende grad udsat for de samme udfordringer og muligheder som følge af globaliseringen.
Asia and Europe  are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
Asien og Europa ved begyndelsen af det 21. århundrede
Asia and Europe at the Start of the 21st Century
Asien og især Kina er den største producentregion
Asia, China in particular, is the major producing region
Asien og Latinamerika
African, Caribbean, Pacific Countries
Asien og Latinamerika (1993-1996)
ALA (1993‑96)
Asien og Latinamerika (1996-1997)
ALA (1996‑97)
Asien og Latinamerika (1997-2000)
ALA (1997‑2000)
Asien og Latinamerika (2000-2007)
ALA (2000‑07)
Asien og Oceanien
Asia and Oceania
Asien og Stillehavsområdet
Asia and Pacific
Asien oplever verdens hurtigst voksende økonomier.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
Asien spiller også en afgørende rolle i forbindelse med taklingen af de globale, regionale og lokale miljøudfordringer - på baggrund af regionens geografiske, demografiske og industrielle betydning, vigtigheden af dens naturressourcer og biodiversitet og det tempo, hvormed de økonomiske og demografiske forandringer foregår rundt om i regionen.
Asia also has a critical role to play in addressing global, regional and local environmental challenges – reflecting the region’s geographic, demographic and industrial weight, the importance of its natural resources and biodiversity, and the rapidity of economic and demographic change across the region.
Asien stod for langt den største andel af produktionen – 69%, medens Kina alene stod for næsten halvdelen af Asiens cementproduktion (47,3% dvs. næsten 835 mio. ton, hvilket svarer til 1/3 af verdensproduktionen).
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Asien tegner sig for størstedelen af produktionen på verdensplan (75 %), mens Kina alene står for næsten halvdelen af verdensproduktionen af cement (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Asien tegner sig for størstedelen af produktionen på verdensplan (75 %), mens Kina alene står for næsten halvdelen af verdensproduktionen af cement (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Asien udvikler sig til det ubestridte centrum for omkostningslav produktion og levering af serviceydelser.
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Asien var allerede i 2010 den førende region i forhold til produktion i tons efter at have forøget sin produktionsværdi 2,6 gange;
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Asien, herunder Syd-, Sydøst, Nordøst- og Centralasien
Asia including South, South-East, North-East and Central Asia
Asien-Europa-mødet
Asia-Europe Meeting
ASIEN-STILLEHAVS-OMRÅDET
ASIA-OCEANIA
Asien:
Asia
Asiens andel af drivhusemissionerne udgjorde 20% i 1985 og forventes at stige til 25-30% inden år 2000.3
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Asiens andel af EF's eks- og import: 21,1% og 31,2%
Asia’s share of EC exports & imports 21.1% & 31.2
Asiens andel af EU's import har ligget nogenlunde stabilt på 20-25 % i det sidste tiår.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Asiens andel af verdenshandelen: 25,3%
Asia’s share of world trade 25.3
Asiens traditionelle dynamiske vækst og hurtige opsving efter den nylige krise (uden at de igangværende reformbestræbelser skal lades ude af betragtning) gør verdensdelen til en vigtig partner for Europa.
Asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for Europe.
Asiens økonomiske og politiske betydning ser ud til også fremover at blive øget, og der er kommet nye økonomiske magter til i Afrika og Latinamerika.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Asienskrisen, der har bredt sig til Østeuropa og ramt Sydamerika, er imidlertid ifølge Kommissionen en risikofaktor for Den Europæiske Union.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Asistente Ejecutivo
Executive Assistant
Ask Abildgaard Andersen
Mr Ask Abildgaard ANDERSEN
Ask Abildgaard Andersen (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard Andersen (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard Andersen mente, at beslutningen om at inddrage samarbejdsudvalgene burde henhøre under arbejdsmarkedets parter.
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Gruppen Andre Interesser – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard havde fremsat 3 ændringsforslag (godkendt som fremsat).
3 amendments tabled by Mr Abildgaard (accepted as tabled).
ASK: Avaliable Seat Kilometers (tilgængelig plads/kilometer)
ASK: Available Seat  Kilometres
Aske (550 °C)
Ash (550°C)
Aske (550°C)
Ash (550°C)
Aske og restprodukter indeholdende aluminium.
Ash and residues containing aluminium.
Aske og restprodukter indeholdende kobber.
Ash and residues containing copper.
Aske og restprodukter indeholdende metaller.
Ash and residues containing metals.
Aske og restprodukter indeholdende zink eller bly.
Ash and residue containing zinc or lead.
Aske**
Ash
Aske, brændbart og ikke-brændbart affald
Ashes, combustible and non-combustible waste
Aske:  0,1% (m/m).
Ash:  0,1 % (m/m)
Askebladet løn
Maple tree
Asken vil blive blandet med aske fra andre brændstoffer.
The ash will be mixed with ash from other fuels;
Askens kulindhold bør minimeres.
The carbon content in ashes should be minimized.
Askeproduktion pr. time pr. enhed: ca. 50 g helium32.
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium32;
Askeproduktion pr. time pr. enhed: ca. 56 g helium37.
hourly ash production of a block of this kind: around 56 g of helium37;
Askeskyen i 2010 ligger til grund for dette politiske valg.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Askeskyen i 2010 ligger til grund for dette politiske valg.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Askeskykrisen og de vejrrelaterede rejseafbrydelser i 2010, som havde indflydelse på fly-, tog- og vejtransporten, har understreget behovet for mere fleksibilitet i de europæiske transportsystemer samt for mere effektive intermodale løsninger for at sikre passagerernes og virksomhedernes mobilitet gennem øget forberedelse, koordinering og samarbejde mellem alle involverede aktører.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Asko Valimaa, Lainsäädäntöneuvos - FIN
Mr Asko Valimaa, Lainsäädäntöneuvos - FIN
askorbinsyre
ascorbic acid
Askurst Morris Crisp
Ashurst Morris Crisp
ASMONAS, landbrugsattaché
Asmonas, Agriculture Attaché
Asociación Nacional de Transportes Urbanos - Spanien
Asociación Nacional de Transportes Urbanos - Spain
Asparges på dåse.
Canned asparagus.
Asparges, i perioden 1. oktober til 31. januar
Asparagus, from 1 October to 31 January
aspartam/aspartam-acesulfam-salt: "indeholder en phenylalanin-kilde".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
Aspartam­ækvivalent
Aspartame equivalent
Aspekt
Issue
Aspekt
Item
Aspekter af den fælles holdning, der afspejler Rådets reaktion på Europa-Parlamentets ændringsforslag
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspekter af det finansielle ansvar set fra et konkurrencesynspunkt
Aspects of financial accountability from the standpoint of competition
Aspekter af det økonomiske samarbejde i Mellemøsten
Aspects of economic cooperation in the Middle East.
aspekter af international handel ("konkurrence på lige vilkår") og markedsadgang på grundlag af de reguleringsmæssige rammer (WTO, eksportkontrol, tilladelser, tildeling af frekvenser og banepositioner i ITU)
aspects of international trade (“fair competition”) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU)
Aspekter af jordbeskyttelse har været en integreret del af god landbrugs- og miljømæssig stand (GML) siden indførelsen af krydsoverensstemmelse i 2003.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Aspekter af koordineringen eller harmoniseringen af den økonomiske politik, der ligger uden for dette dokuments rammer, berøres derfor ikke.
It therefore does not address the coordination or standardisation of economic policy, which extends beyond the scope of this document.
Aspekter af politikken over for tredjelande
External policy aspects
Aspekter af samspillet mellem industri- og servicesektoren
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Aspekter af sidstnævnte, EU's globale ansvar, er kun blevet nævnt kort af Kommissionen.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Aspekter i den fælles holdning, der afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspekter i en fælles forskningsstrategi
A joint research strategy: some considerations
ASPEKTER I FORBINDELSE MED EU's ELLER MEDLEMSSTATERNES SIKKERHED
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE UNION OR OF THE MEMBER STATES
aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse
concerning certain aspects of the
Aspekter omfattet af tilsynet
Scope of prudential supervision
Aspekter på disse områder, som indtager en fremtrædende plads i de landespecifikke henstillinger, omfatter en reduktion af de økonomiske ulemper ved at arbejde, en justering af lønfastsættelsesmekanismer, en omrokering af skattebyrden væk fra arbejdskraften, en styrkelse af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger samt en modernisering af erhvervsuddannelser, videreuddannelser og lærlingeuddannelser.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Aspekter som gennemførelse, forvaltning og håndhævelse vil blive tillagt større vægt, både når Kommissionen udarbejder forslag til ny lovgivning og under hele lovgivningsprocessen.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Aspekter som kvalitet og overholdelse af standarder spiller en stor rolle i denne forbindelse.
Aspects such as quality and the need to meet standards are very important in this respect.
Aspekter som lovgivningsmæssige rammebetingelser til regulering af markedet, social beskyttelse og opretholdelse af offentlige tjenester synes indtil videre at komme til kort, hvilket sikkert har sine gode grunde.
The legal framework governing market organization, social protection and the preservation of services in the public interest appears - no doubt because of practical constraints - to have been somewhat neglected.
Aspekter såsom en mere fleksibel programplanlægning, der giver mulighed for en optimeret projektudvælgelse, og den generelle anvendelse af innovative finansieringsinstrumenter (f.eks. med henblik på at tiltrække midler fra internationale finansielle institutioner og andre donorer) forventes at bidrage hertil.
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Aspekter såsom nationale politikker og gennemførelsen af disse samt information af offentligheden og dens deltagelse i beslutningstagningen er ikke medtaget.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende "fjernsyn uden grænser" - opsættelse af fællesantenner.
Products and services aspects - matters relating to "television without frontiers" - concept of shared antenna systems
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende "fjernsyn uden grænser" - problemer med definitionen af dekoderstandarders materielle og befolkningsmæssige grundlag.
Products and services aspects – matters relating to "television without frontiers" - definition problems regarding equipment, staff and decoder standards.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende den måde, hvorpå akkrediterings- og certificeringsordningerne fungerer.
Products and services aspects – matters relating to the operating of the accreditation and certification systems.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende konsekvenserne af definitionen af "certifikat" og "kvalificeret certifikat" for den frie udveksling af tjenesteydelser (traktatens artikel 49) og overensstemmelsen med direktiv 99/93/EF.
Products and services aspects – matters relating to the consequences of the definitions used for "certificate" and "qualified certificate" on the freedom to provide services (Article 49 of the Treaty) and compliance with Directive 99/93/EC.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende overensstemmelse med direktiv 99/93/EF og tilsyns- og godkendelsesordningen.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende overensstemmelse med direktiv 99/93/EF.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende telekommunikationslicenser, overensstemmelse med direktiv 99/93/EF, de frivillige akkrediteringsordninger, beskyttelse af personoplysninger (direktiv 95/46/EF) og telekommunikationshemmeligheden (direktiv 97/66/EF).
Products and services aspects -– matters relating to telecom licences, compliance with Directive 99/93/EC, the voluntary accreditation system, the protection of personal data (Directive 95/46/EC) and the confidentiality of communications (Directive 97/66/EC).
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – spørgsmål vedrørende overensstemmelse med direktiv 99/93/EF og tilsyns- og godkendelsesordningen.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser – vidtrækkende ændringer inden for civilret, strafferet og civil retspleje samt forundersøgelser i straffesager.
Products and services aspects – far-reaching changes to civil and criminal law, civil procedure, and administration of criminal justice.
Aspekter vedr. produkter og tjenesteydelser.
Products and services aspects.
aspekter vedrørende adgangsforhold
Accessibility aspects;