natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biograffilm, tv-film og tv-serier lavet til audiovisuelle medietjenester, lette underholdningsprogrammer og sportsprogrammer, eller
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
Biograffilmmeddelelsen indeholder regler for statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker.
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Biografiskt lexikon, svenskt
Fiscal Service
Biografnetværk (sigter mod at støtte biografnetværk i Europa og tredjelande, der forpligter sig til at programsætte et betydeligt antal/en betydelig procentdel europæiske audiovisuelle værker og omvendt)
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
Biografstatistik
Cinema Statistics
Biogødningsstofferne vil have alle de samme fordele som organiske gødningsstoffer, men de vil være lugtfrie og indebære, at landbrugernes eget affald genbruges som en ny ressource.
Biofertilisers have all the benefits of organic fertilisers, are odourless, and use farmers’ own waste as a new resource.
Bioinformatik
Bioinformatics
Bioinformatikinfrastruktur for Europa
Bio-informatics infrastructure for Europe
BIOKEMI
BIOCHEMISTRY
Biokemiske analysatorer.
Biochemical analysers.
biokoncentrationsfaktoren (BCF) er over 2000.
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
biokoncentrationsfaktoren er over 5000.
the bioconcentration factor is greater than 5000.
Biolink-projektet har til formål at kortlægge nyttige erfaringer fra et internationalt konsortium af fem virksomhedskuvøser inden for bioteknologi og på den baggrund udvikle et værktøjssæt for bedste kuvøsepraksis, som efterfølgende kan anvendes af virksomhedskuvøser inden for andre teknologiområder.
The Biolink project aims to identify successful experiences gained from an international consortium of five bio-technology incubators, thus enabling the design of a toolkit for best incubation practice that will subsequently be applicable to incubators in other fields of technology.
Biologer, neuroforskere og dataloger udforsker i fællesskab, hvordan hjernen bearbejder information.
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
biologisk behandling
biological treatment,
Biologisk behandling (herunder kompostering og anaerob nedbrydning) kan klassificeres som genanvendelse, hvis komposten (eller fermentatet) spredes på jorden eller anvendes til fremstilling af vækstmedier.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Biologisk behandling af fast affald
Biological treatment of solid waste
Biologisk behandling, ikke andetsteds specificeret i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i D1 - D12 omhandlede metoder
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D1 to D12
Biologisk behandling, ikke andetsteds specificeret i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i D 1-D 12 omhandlede metoder
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologisk behandling: Kompostering, anaerob nedbrydning og mekanisk-biologisk behandling genererer også emissioner (herunder drivhusgasserne CH4, N2O og CO2).
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Biologisk diversitet i områder uden for national jurisdiktion (BBNJ)
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biologisk fare
Oxidant material;
Biologisk mangfoldighed
Biodiversity
Biologisk mangfoldighed er en af de afgørende indikatorer for bæredygtighed.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Biologisk nedbrydning (%)
Biodegradation (%)
Biologisk og genetisk mangfoldighed i landbruget spiller en vigtig rolle for den bæredygtige udvikling af landbrugsproduktionen og landdistrikterne.
Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
Biologisk set udløser en ændret bestandsstruktur en udligningsreaktion mellem alder/voksne fisks størrelse, fordi de store fisk, der forsvinder ud af en bestand, kan kompenseres gennem øget rekruttering.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Biologisk slægtskab (eller naturligt slægtskab): slægtskab etableret med blodets bånd.
Biological consanguinity or natural affiliation: affiliation established by blood.
Biologiske
Biological
Biologiske analyser foretaget af STECF og ICES
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
Biologiske behandlingsanlægs emissionsprofil: Anlæggene kan have meget forskellige emissionsmønstre, som resulterer i større eller mindre belastning af miljøet.
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
Biologiske betragtninger
Biological considerations
biologiske data om alle bestande, der tages som fangster eller bifangster i erhvervsmæssigt eller i givet fald rekreativt fiskeri i EU-farvande og tredjelandsfarvande for at muliggøre en økosystembaseret forvaltning og bevarelse som krævet med henblik på gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
Biologiske interaktionsmekanismer i forbindelse med elektromagnetiske felter; mikrobølgevirkninger på kognitive funktioner; elektromagnetisk følsomhed i forbindelse med biologiske systemer
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Biologiske materialer kan anvendes som brændstof til vejtransport på flere måder:
Biological material can be used as fuel for road transport in several ways:
Biologiske midler (agents) og radioaktivt materiale, der er "modificeret til krigsbrug" for at forvolde tab blandt mennesker og dyr, beskadige udstyr eller volde skade på afgrøder eller miljø
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologiske og kemiske risici i fødevarer kan stamme fra bedriften.
Biological and chemical hazards in food may find their origin at the farm.
Biologiske simulationer viser dog, at F-målet på 0,27 først vil blive nået i 2018, også selv om planen gennemføres fuldt ud fra 2011 og frem.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologiske testsystemer
Biological test systems
Biologiske testsystemer skal akklimatiseres en passende periode, inden den første indgivelse/påføring af test- eller referencestoffet.
Biological test systems should be acclimatised to the test environment for an adequate period before the first administration/application of the test or reference item.
biologiske undersøgelser af de arter, der kan anvendes til akvakultur
biology of species for optimization of aquaculture
Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste(2)
Life sciences, genomics and biotechnology for health(2)
Biologiske, tekniske eller økonomiske undersøgelser, hvis gennemførelse Kommissionen overlader til andre
biological, technical and economic studies to be outsourced.
Biomasse
Bio-mass
biomasse
biomass.
Biomasse (fast og flydende)
Biomass (solid and liquid)
Biomasse (Handlingsplan)
Biomass action plan
Biomasse af skovbrugsprodukter
Biomass forestry
Biomasse anvendes i stigende grad som et alternativt råstof til nogle industrielle formål.
Biomass is being used to an increasing extent as an alternative raw material in a number of industries.
Biomasse består af affald fra skov- og landbrug, energiafgrøder og biobrændstoffer.
Biomass comprises residues from forestry and agriculture, energy crops and biofuels.
Biomasse bør bruges til energiformål, der hvor den produceres.
Biomass should be used for energy where it was produced (transport costs).
Biomasse bør fremmes i alle tre sektorer.
Biomass should be promoted in all three sectors.
Biomasse er en omfattende og polyvalent ressource, der kan anvendes til fremstilling af både varme og elektricitet.
Biomass is a widespread and versatile resource that can be used just as easily for heating as for electricity.
Biomasse er et af de vigtigste alternativer.
Biomass is one of the main alternatives.
Biomasse er ganske vist en fornyelig energikilde, men pga. arealbehovet er der ikke tale om en ubegrænset ressource.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomasse er pt. den mest benyttede vedvarende energikilde til opvarmning og tegner sig for omkring 90 % af al opvarmning med vedvarende energi.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasse er således den største vedvarende energikilde i absolutte tal og ventes at ville tegne sig for ca. to tredjedele af den vedvarende energis forventede andel i 2020 (PRIMES23 prognoser) af forbruget af primærenergi24.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomasse har et reelt potentiale.
biomass has real potential.
Biomasse har sine begrænsninger på grund af arealanvendelse og anvendelse til alternative formål.
Biomass has its limitations due to land use and alternative end use.
Biomasse kan fremstilles direkte af råmateriale eller være et restprodukt fra en anden proces (sekundær biomasse).
Biomass can be directly processed from raw material or be the residue of another process (secondary biomass).
Biomasse kan også spille en rolle, selv om det er vigtigt at sikre, at de valgte metoder bidrager til nedbringelse af kulstof i en analyse af hele livscyklussen og ikke bidrager til fødevareusikkerhed.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Biomasse kan stamme fra en række kilder og ressourcer – skov, landbrug eller affaldsstrømme.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomasse kommer fra energiafgrøder eller organiske restprodukter fra skovprodukter og fra teknologisk forarbejdning af landbrugsprodukter.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomasse kunne anvendes langt mere i moderne blok- eller fjernvarme- og fjernkølesystemer, evt. kombineret med elproduktion.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomasse nævnes endvidere som en potentielt bæredygtig energikilde, forudsat at der foretages en ordentlig vurdering af alle de dermed forbundne virkninger.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Biomasse og biobaserede materialer
Biomass and bio-based materials
Biomasse og biobaserede produkter
Biomass and bio-based products
Biomasse og derivater
biomass and derivatives;
Biomasse og vindkraft er længe om at komme i gang.
Biomass and wind are taking off slowly.
Biomasse omfatter alle organiske stoffer, der under fotosyntesen direkte eller indirekte har akkumuleret solenergi.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Biomasse rummer store muligheder inden for sektoren for den vedvarende energi.
Biomass has a very large potential in the renewables sector.
Biomasse skaber store muligheder og fordele for andre af Fællesskabets politikker
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomasse som vedvarende råstof bliver stadig vigtigere.
Biomass is becoming more and more important as a renewable raw material.
Biomasse spiller her en vigtig rolle.
Biomass has a key role to play here.
BIOMASSE TIL ELPRODUKTION
ELECTRICITY FROM BIOMASS
Biomasse til fremstilling af elektricitet og varme er stadig på udviklingsstadiet i EU.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
BIOMASSE TIL OPVARMNING
BIOMASS HEATING
Biomasse – den sovende gigant – er ved at vågne op, og biogas og samfyring er kilder, der har været i vækst i de seneste to år.
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomasse- og affaldsenergi samt solenergi anføres øverst, medens vindenergi også prioriteres højere end vandkraft og geotermisk energi, hvilket ØSU ser som en fornuftig omprioritering.
Energy from Biomass and Waste and Solar is listed first, with Wind also receiving greater priority listing than Hydro and Geothermal, a re-ordering of priorities which the Committee welcomes.
Biomasse- og biobrændstofsektoren har også bidraget til EU's økonomi gennem skabelsen af yderligere jobs.
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
biomasse.
biomass.
Biomasse/affaldsfyrede kraftværksanlæg (enheder med en effekt på 10 MW eller derover)
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Biomassebrændsel er som regel uforurenet i forhold til andre former for brændsel.
Biomass fuels are generally unpolluted in comparison to wastes.
Biomasseelektricitet kan produceres af energiafgrøder, landbrugs- og industrielt biomasseaffald eller gennem gæring af biomasse til biogas i kraftvarmeproduktionsanlæg.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Biomasseelektriciteten skal derfor vokse med 18 % om året - mod en vækstrate på kun 7 % om året i de sidste 7 år (se diagrammet).9
This will require biomass electricity to grow by 18% a year – compared with a rate of only 7% a year over the past 7 years (see chart).9
Biomassemulighederne skal vurderes yderligere, ikke mindst i forhold til den jord, der er til rådighed, og dens udnyttelse til vedvarende biomasse med forskellige anvendelsesformål (varme, elektricitet, transportbrændstof og skovbrugsprodukter) samt de fordele, disse forskellige formål kan indebære, f.eks. når det gælder drivhusgasemissioner i løbet af en livscyklus.
The biomass potential needs further assessment, especially in terms of land availability, land use for different renewable biomass applications (heat, electricity, transport biofuels, and forest products) and the difference in benefits these various applications might have, for instance in terms of greenhouse gas emissions in a life cycle perspective.
Biomassen er produktet af fotosyntesen af kulstof og vand, som sker via planters optagelse af solenergi.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomassen i FE 28-29 skønnes at være vokset, selv om den i FE 30 forsat er lille.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomassens potentiale
Biomass potential
biomasseproduktion, herunder landbrug og skovbrug
biomass production, including in agriculture and forestry;
Biomasseproduktionen skal konkurrere med andre former for arealanvendelse, ikke mindst udnyttelse til landbrug.
Biomass production must compete with other land uses, notably agriculture.
Biomasseproduktiviteten er størst i tropiske miljøer, og produktionsomkostningerne for biobrændstoffer, navnlig ethanol, er forholdsvis lavere i en række udviklingslande.
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
biomasseprojekters komplekse karakter: kontraktprocessen foregår på to planer.
complexity of biomass projects: this is because of the two-level contracting process.
Biomassepyrolyse, som producerer kul, der er egnet til brug som jordbundsforbedringsmateriale, er en ny mulighed for at forbedre træs energiværdi og jordbundens effektivitet som CO2-dræn.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
BIOMEDEA-initiativet, som blev lanceret i 2004, sigter mod at udvikle og fastlægge uddannelsesmæssige og faglige standarder på dette område.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
BIOMEDEA-initiativet, som blev lanceret i 2004, sigter mod at udvikle og fastlægge uddannelsesmæssige og faglige standarder på dette område."
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
BIOMEDEA‑initiativet, som blev lanceret i 2004, sigter mod at udvikle og fastlægge uddannelsesmæssige og faglige standarder på dette område.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
biomedicin og sundhed
Biomedicine and health
Biomedicin og sundhed (94/0087 (CNS))
BIOMEDICINE AND HEALTH (94/0087(CNS))
Biomedicinsk etik.
Biomedical ethics
Biomedicinsk forskning og sundhed37
Biomedicine and health
Biomedicinsk teknik behandles i USA som en separat disciplin med selvstændige metodologiske teknikker og analyseteknikker.
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
Biomedicinsk teknik er ikke bare en delmængde af den moderne lægevidenskab.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Biomedicinsk teknik har afgørende betydning for en række stærkt innovative teknologier, produkter og processer inden for sundhedssektoren.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Biomedicinsk teknik og plejesektoren
Biomedical engineering and care services
Biomedicinsk teknik: uddannelse og udvikling i Europa
Biomedical engineering education and development in Europe
Biomedicinsk teknologi og teknik
Biomedical technology and engineering
Biomedicinsk udstyr.
Biomedical equipment.
Biomedicinske analyser
biomedical analyses;
Biomedicinske anvendelser
Biomedical applications
biomedicinske sensorer
biomedical sensors;
Biomethanol (methanol, der er fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biomethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald svarer til fossilt metanol og kan anvendes på samme vilkår som brændstof til transport.
Biomethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste is equivalent to fossil methanol and can be used in the same conditions as fuel for transportation.
Biometrisk matchtjeneste
Biometric matching service
Biometriske nationale id-kort og eIDM til offentlige serviceydelser er to markant forskellige ting: nationale id-kort tjener den offentlige sikkerhed, f.eks. ved at lette integreret grænsekontrol og bekæmpelse af terrorisme, mens elektronisk identifikation i forbindelse med offentlige serviceydelser har til formål at lette adgangen til disse ydelser og tilbyde personligt tilpassede og mere ”intelligente” ydelser.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
Biometriske oplysninger
Biometric data
Biometriske pas er en forudsætning for afslutning på sådanne forhandlinger, som ligeledes bør omfatte tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Biomimetik13 Det er den videnskab, som studerer de love, der ligger til grund for de molekylære strukturer, der forekommer i naturen.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
biomkostninger såsom provisions–, emballage–, transport– og forsikringsomkostninger, som auktionsholderen forlanger afholdt af køberen.
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organizer organiser to the purchaser of the goods.
biomkostninger såsom provisions–, emballage–, transport– og forsikringsomkostninger, som leverandøren forlanger afholdt af køberen eller aftageren.
incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the supplier to the purchaser or customer.
Bionedbrydeligt affald føres ikke længere til deponier, og den omsiggribende genanvendelse og nyttiggørelse er med til at reducere drivhusgasemissionerne.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Bionedbrydeligt plastic er at foretrække frem for anvendelser, der umuliggør genanvendelse, f.eks. hvor plasticproduktet blandes med fødevarer eller andet affald, der i det væsentlige skal komposteres.
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
bionedbrydning af plast i forbindelse med emballage og emballageaffald til genanvendelse
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
Bioolie er et pyrolyseoliebrændstof, fremstillet af biomasse og kan anvendes som et normalt dieselbrændstof.
Biooil is a pyrolysis oil fuel produced from biomass and can be used as a normal diesel fuel.
Bioovervågningen af børn vil desuden som fastlagt i strategien fokusere på børn i bymiljøer.
Moreover, the biomonitoring of children, as foreseen in the strategy, will focus on children in urban environments.
Bioovervågningen af børn vil fokusere på børn i bymiljøer, hvor en række belastende faktorer har en kombineret negativ virkning på sundheden.
The bio-monitoring of children will focus on children in an urban environment, where, a series of stress factors combine to have a negative combined impact on health.
Bioprocesser
Bioprocesses
Bioproteiner - status quo bevares
Bio-proteins - retain status quo
Bioproteiner og nye foderstoffer ville således være normale fodermidler, der omsættes under foderstofvirksomhedens ansvar og under de kompetente myndigheders tilsyn.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Bioproteiner – godkendelsesproceduren lempes
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure