natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.4 Fremtrædende medlemmer af det indflydelsesrige Udvalg om International Handel (INTA) i Europa-Parlamentet har tændt advarselslamper ved at opfordre til, at ISDS droppes fra TTIP.
5.10.4 Warning shots have been fired in the European Parliament by prominent members of the influential International Trade Committee (INTA) who have called for ISDS to be dropped from the TTIP.
5.10.5 Som det måske mest bemærkelsesværdige skrev den nye formand for Kommissionen i sine politiske retningslinjer for den næste Kommission: "Som Kommissionsformand slår jeg helt fast, at jeg ikke vil ofre Europas sikkerhed, sundhed, sociale og databeskyttelsesstandarder eller vores kulturelle mangfoldighed på frihandelens alter.
5.10.5 Perhaps most striking of all is what the president elect of the European Commission wrote in his political guidelines for the next EC: "As Commission President I will also be very clear that I will not sacrifice Europe’s safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade.
5.10.6 Disse synspunkter deles af de mange europæiske civilsamfundsorganisationer, der er modstandere af ISDS i TTIP.
5.10.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.11 "Sammenlægning og deling", herunder fælles uddannelsesprogrammer, bør iværksættes som et fremadrettet program.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 "Youth friendship societies" og venskabsaftaler mellem ungdoms-ngo'er
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 "Youth friendship societies" og venskabsaftaler mellem ungdoms-ngo'er.
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter kan ikke kun være regeringernes ansvar og kommer ikke til at ske uden oplysning og mobilisering af hele transportkæden (fabrikanter, transportvirksomheder, brugere) gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger, tilskyndende og måske endda afskrækkende foranstaltninger.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Alle afdelinger i ILO og i FN's subregionale organisationer skal henholde sig til de nationale handlingsprogrammer for anstændigt arbejde og til en styrkelse af civilsamfundets aktører, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, samt af den sociale beskyttelse, og anstændigt arbejde skal stå centralt i den økonomiske politik.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Alle disse foranstaltninger vil skulle vedtages og nøje håndhæves i Europa, hvis man vil mindske den overordnede efterspørgsel efter fossile brændstoffer, herunder især olie.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Alt i alt kom successen i Paris i hus i kraft af en bundstyret tilgang med fastsættelse af nationale mål baseret på de enkelte staters forcer og muligheder.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Andre muligheder.
5.11 Other possibilities.
5.11 Anvendelsen af BNP og vækst som indikatorer for social velfærd er især blevet kritiseret inden for UNDP, som har udviklet sit eget "human development index" (indeks for den menneskelige udvikling HDI) især under indflydelse af Amartya Sens arbejder om fattigdom, hunger og demokrati og hans kritiske analyse af anvendelsen af rent økonomiske, kvantitative indikatorer, for hvilket han fik tildelt nobelprisen i økonomi.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Arbejdsmarkedsparternes kapacitet bør styrkes yderligere.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Artikel 6, stk. 2
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 At programstrukturerne er direkte bestemmende for udsigterne til et vellykket partnerskab fremgik tydeligt af EF-initiativer som Equal og Urban II, hvor partnerskab var et udtrykkeligt krav.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Biomedicinsk teknik bør anerkendes i EU's direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer15.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Borgerne og civilsamfundsorganisationerne kan være mere aktive i kampen mod organiseret kriminalitet, da den har en stærk korrumperende indflydelse på de politiske systemer.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Borgerne og civilsamfundsorganisationerne kan være mere aktive i kampen mod organiseret kriminalitet, da den har en stærkt korrumperende indflydelse på de politiske systemer.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Civilsamfundets organisationer bør opfordres til at udveksle eksempler på bedste praksis og på innovative tilgange til geografisk isolering i landdistrikter.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 De faktorer, der hidtil har været brugt som indikator af, at der var tale om et distrikt, har været  erhvervstæthed, sektorens specialiseringsgrad og procentdelen af ansatte i fremstillingssektoren.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11 De offentlige arbejdsformidlinger bør sætte skub i programmer, som hjælper indvandrere til at finde arbejde ved at fremme anerkendelse af faglige kvalifikationer, tilbyde bedre sprogundervisning og erhvervsuddannelse uden forskelsbehandling samt give information om værtslandets arbejdsmarkedssystem.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 De politiske konklusioner om forskning og uddannelse er, at mange medlemsstaters gymnasiale og videregående uddannelser trænger til et grundigt eftersyn, og at regeringerne bør øge deres bevillinger til F&U. Der er en klar sammenhæng mellem politikkers effektivitet og beskæftigelse og produktivitet som demonstreret af både observationslistens og kontrolgruppens resultater.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 De unge er ikke en homogen gruppe.
5.11 Young people are not an homogeneous group.
5.11 De vigtigste fagforeninger er UMT (Union marocaine du travail), CDT (Confédération démocratique du travail), UGTM (Union générale des travailleurs du Maroc), FDT (Fédération démocratique du travail), og UNTM (Unión Nacional de Trabajadores Marroquíes).
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Den 20.-21. november 1997 lancerede Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde i Luxembourg, hvor der kun var ét enkelt punkt på dagsordenen – nemlig beskæftigelse – tre konkrete initiativer for at hjælpe virksomhederne med at bevare konkurrenceevnen på markederne og anmodede Kommissionen om at fremlægge forslag, der kunne styrke erhvervslivet og øge beskæftigelsen.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 Den automatiske gensidige anerkendelse af status som "sikker operatør" vil betyde, at der også inden for EU's område vil blive tale om forskelsbehandling og dermed givetvis en eller anden form for konkurrenceforvridning.
5.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
5.11 Den markedsbaserede årsag til stigningen i prosum – ikke kun i energisektoren – er faldet i husstandsindtægterne under krisen, stigende priser på varer og tjenesteydelser, behovet for at spare penge i det daglige og enkeltpersoners produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug af økonomiske årsager.
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Den sidste specifikke bemærkning vedrører et teknisk forhold.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Den stigende tendens til "binge-drinking" og børns tidlige alkoholdebut i mange medlemsstater tyder på, at de eksisterende politikker ikke har den ønskede virkning.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Denne synsvinkel gennemsyrer også den meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde om emnet i juni i år og som udvalget er positiv overfor.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 Denne synsvinkel gennemsyrer også meddelelsen om midtvejsevalueringen af hvidbogen, som EØSU er positiv overfor.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Der bør også sikres en dialog mellem forskellige generationer af forskere for at styrke forskningssamarbejdet og give unge forskere uformelle læringsmuligheder.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Der er brug for en gennemgribende diversificering og decentralisering16, som skal skabe nye arbejdspladser i de landdistrikter, som er mest ramt af affolkning.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Der er vigtige forskelle mellem de forskellige EU-landes beskæftigelsesfrekvens, som i 2009 var lavest i Malta (mindre end 60%) og højest i Nederlandene (ca. 80 %), og hvor der er lande, som allerede ligger over målet på 75%.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Der medtages oplysninger fra uafhængige kilder i processen, såsom rapporter og initiativer fra det organiserede civilsamfund, nationale økonomiske og sociale udvalg og bæredygtighedsråd, den akademiske verden, forskningsinstitutioner og borgernes overvågningsaktiviteter.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Der må ikke skabes hindringer for den fri bevægelighed for animalske fødevarer i EU.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Der skal iværksættes effektive foranstaltninger for at få landbrugsmarkedet til at fungere bedre og på en mere transparent måde.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Derfor foreslår EØSU, at der fastlægges minimumsbetingelser for bistand inden for rammerne af INSC, og at der udarbejdes en international konvention mellem EU og de få stater, der er i stand til at levere rådgivning om nuklear sikkerhed, som fastlægger betingelserne for denne type rådgivningsarbejde (diskussionerne i G8-gruppens arbejdsgruppe for nuklear sikkerhed og lignende diskussioner inden for IAEA og EU vil være et godt udgangspunkt).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Derfor foreslår EØSU, at der fastlægges minimumsbetingelser for bistand inden for rammerne af INSC, og at der udarbejdes en international konvention mellem EU og de få stater, der er i stand til at levere rådgivning om nuklear sikkerhed, som fastlægger betingelserne for denne type rådgivningsarbejde3.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Det er endnu ikke muligt at forudse, hvordan de aftalte arbejdsmetoder vil virke, især ikke i den første tid.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Det er ikke sandsynligt, at der vil findes nok bæredygtigt biobrændsel til skibsfarten, eller at hydrogen- og kulstofseparation og – lagring vil få nogen væsentlig indflydelse på søfarten i de kommende to årtier.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Det er meget vigtigt at skabe faciliteter med tværfaglig støtte for at lytte til og forstå kvinderne og tro på dem.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Det er svært at definere og målrette uretfærdighed i forbindelse med landdistrikter.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Det er usandsynligt, at disse industrisektorers rolle fuldstændig kan overtages af nye "grønne" industrier inden 2050.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Det Europæiske Råd foreslår i punkt 41 en "frivillig, gensidig vurdering" af de nationale strategier, som skulle indledes i 2006 med en første gruppe af medlemsstater.
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 Det europæiske udvalg for den sociale dialog inden for landbruget, der har eksisteret siden 1999, er et rådgivende ekspertorgan, der er sammensat af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, og som er kvalificeret til at besvare landbrugsfaglige spørgsmål vedrørende beskæftigelsen og den fremtidige udvikling i erhvervets opgaver.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Det foreslås i strategien, at de relevante interessegrupper også fremover inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af skovstrategien.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Det kunne være nyttigt at anføre gennemsnitsprisen for importeret råolie, som kan udledes af statistikkerne over udenrigshandlen for i hvert fald de vigtigste importlande.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Det nævnte partnerskab bør give bedre muligheder for akademisk udveksling, overførsel af forskningsviden og fremme af kultur- og turiststrømme.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Det skal i alle tilfælde gøres klart for alle, også den brede offentlighed, hvilken særlig betydning de forskellige ord har til formål at videreformidle.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Det vil derfor være for snævert at begrænse oplysninger, der betragtes som forretningshemmeligheder, til oplysninger af umiddelbar kommerciel værdi, idet det kan forekomme, at visse økonomiske, industrielle, tekniske og videnskabelige oplysninger ikke har direkte, men kun potentiel kommerciel værdi, navnlig oplysninger, der stammer fra forskningsdata og teknisk eller videnskabelig udvikling.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Dette begrundes bl.a. med det argument, at transportsektoren i sammenligning med andre erhvervssektorer har den hurtigste vækst i udledningen af drivhusgasser, og at agrobrændstoffer "i dag er dyrere at fremstille end andre former for vedvarende energi, hvilket kan betyde, at de næppe ville blive udviklet, hvis ikke der var et specifikt krav herom".
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Dette betyder ikke, at alle sager er ens, tværtimod.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Dette dynamiske, komplekse konkurrencemiljø præges især af et fald i de faktiske priser for nye motorkøretøjer, indtrængen af nye mærker på markedet, skiftende markedsandele for de konkurrerende mærker, den beskedne og faldende koncentration og et større antal valgmuligheder for forbrugerne i forskellige sammenlignelige segmenter.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Efter EØSU's opfattelse kan makroregionale initiativer med en EU-dimension og den rigtige støtte være med til at øge troværdigheden af EU's politikker, og der kan opstå en ny udviklingspraksis takket være den større inddragelse af samfundet.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 Ekstraomkostningerne i forbindelse med frøproduktion og –formering ligger ifølge industrien på mellem 10% og 50%.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 En naturlig følge ville være, at ILO's grundlæggende konventioner vedrørende anstændigt arbejde anerkendes og formelt integreres i Middelhavsunionens "vandprojekter".
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 En sådan definition bør nedfældes i en specifik interinstitutionel aftale med bindende karakter i henhold til artikel 295 i EUF-traktaten, og dens anvendelse bør kunne prøves ved Domstolen.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 En velinformeret offentlighed kan også skabe og støtte den politiske vilje.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 En vellykket efteruddannelse, der effektivt opfylder sine mål, forudsætter, at lærerne aktivt involveres lige fra udviklings- og planlægningsfasen til gennemførelsesfasen, og at efteruddannelsen i første række er rettet mod skolerne og mod opfyldelsen af de konkrete mål, der er opstillet i de enkelte skolers uddannelsesplaner.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Et andet forhold, der skal afklares, er behandlingen af regummierede dæk.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Et succesrigt projekt i den henseende er "lead market"-initiativet (LMI) for seks vigtige sektorer som skal mindske barrierer for produkter og tjenesteydelser13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Et succesrigt projekt i den henseende er "lead market"-initiativet (LMI) for seks vigtige sektorer som skal mindske barrierer for produkter og tjenesteydelser14.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Etiske banker og en udvidelse af Baselaftalerne, herunder etiske kvalitetskriterier i bankreguleringen.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 EU's strategi for bæredygtig udvikling og det syvende miljøhandlingsprogram
5.11 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme