natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 EØSU anerkender konsekvensanalysernes7 rolle som et nøgleelement i udformningen af politiske foranstaltninger for SMV på EU-plan.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 EØSU anmoder om, at ordene mikrovirksomhed, håndværksvirksomhed, selvstændige og liberale erhverv tilføjes i artikel 1.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 EØSU bakker op om direktivforslaget, selv om udvalget dog mener, at det på et tidspunkt vil blive nødvendigt at tage det midlertidige forbud mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner op til revision som følge af forbedret teknologi og videnskabelige fremskridt, den internationale udvikling og af hensyn til de berørte sektorers konkurrenceevne.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EØSU beklager, at de rige lande, der mangler landbrugsarealer til at garantere forsyningen af deres egne befolkninger, multinationale selskaber og endda statsejede investeringsfonde, ligesom før i tiden med olie, foretager store investeringer i tredjelande med henblik på udnyttelse af jorden.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 EØSU bemærker, at de økonomiske ressourcer er yderst begrænsede.
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 EØSU bifalder beretningen for 2012, som redegør for indsatsen inden for en af EU's centrale politikker.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 EØSU bifalder, at stadig flere EU-lande, set i lyset af den dramatiske arbejdsmarkedssituation og de vanskelige vilkår for mange virksomheder, gør brug af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik, så de ansatte i stedet for en fyring får mulighed for at blive i virksomheden og lade sig efteruddanne (stikord: nedsat tid).
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 EØSU er enig i valget af bestemmelsesprincippet, hvorved der skabes lige vilkår for alle leverandører på det samme nationale marked, uanset hvor de er etableret.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 EØSU er enig i, at der fortsat vil være behov for at gøre brug af undtagelser fra EU's regler om offentlige indkøb i henhold til EF-traktatens artikel 296 for at gøre det muligt for MS at beskytte væsentlige sikkerhedsinteresser.
3.2.1 EESC agrees that exemptions to the EU rules on public procurement granted by virtue of Article 296 of the EU Treaty will continue to be needed to allow MS to derogate on the grounds of protecting their essential security interests.
3.2.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er de seneste tal, fra 2010 og frem, for udbud og efterspørgsel - bredt defineret, der skal anvendes, men at de må betragtes som "indikative" og ikke som nøjagtige eller "sande".
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er de seneste tal, fra 2010 og frem, for udbud og efterspørgsel – bredt defineret, der skal anvendes, men at de må betragtes som "indikative" og ikke som nøjagtige eller "sande".
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 EØSU er enigt i, at de kriterier og standarder, som anvendes i den enkelte læreanstalts  tilpasning af de interne kvalitetsevalueringsmetoder, skal passe ind i dens egen kontekst.
3.2.1 The EESC shares the view that the criteria and standards applying in each institution for developing internal quality assessment methods must be rooted in the framework in which the institution itself operates.
3.2.1 EØSU er klar over, at der på beskæftigelsesfronten findes betydelige forskelle mellem handicappede og ikke-handicappede.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 EØSU er overbevist om, at EU-handlingsplanen for at være effektiv og troværdig bør indeholde en kalender og detaljeret tidsplan, som vil gøre det nemmere at følge bedre med i, hvilke fremskridt der gøres på følgende områder med:
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 EØSU er overbevist om, at EU-handlingsplanen for at være effektiv og troværdig bør indeholde en tids- og arbejdsplan, som gør fremskridt mere tvingende og målelige på følgende områder:
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 EØSU fremhæver, at de nuværende krav om apostillepåtegning er en følge af internationale procedurer og således ikke afspejler udviklingen af EU som ét indre marked.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 EØSU gentager sin støtte til en general ramme for statsstøtte baseret på følgende kriterier3:
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 EØSU har allerede stillet spørgsmålstegn (jf. punkt 2.2.2) ved forskelsbehandlingen af borgerne på baggrund af det anvendte transportmiddel.
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 EØSU har i flere udtalelser10 slået til lyd for oprettelsen og udviklingen af det indre marked.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 EØSU har i flere udtalelser9 slået til lyd for oprettelsen og udviklingen af det indre marked.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 EØSU henstiller, at der i artikel 2 (Mål) indføjes et afsnit om, at et af målene med agenturet er at fremsætte henstillinger, som Fællesskabets og medlemsstaternes institutioner, organer, kontorer og agenturer kan anvende, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer vedrørende grundlæggende rettigheder.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 EØSU hilser det velkomment, at Kommissionen inddrager oplysninger fra flere nationale konkurrencemyndigheder.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 EØSU konstaterede med tilfredshed, at Kommissionens høring om kvalitetspolitikken var meget bredt anlagt og gjorde det muligt for alle interesseparter at deltage i fastlæggelsen af strategiske retningslinjer for dens fremtidige udvikling.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 EØSU mener, at definitionen i artikel 2, stk. 1, litra g), set i relation til artikel 7, er for smal, eftersom det, der kendetegner tilknyttede aftaler, er deres komplementære karakter.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 EØSU mener, at den territoriale samhørighed understreger nødvendigheden af at sikre synergi mellem den økonomiske og den sociale samhørighed.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 EØSU mener, at det bør præciseres, hvad der skal forstås ved "gennemgribende modernisering".
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 EØSU mener, at det er vigtigt at bevare, beskytte og udvikle miljømæssig bæredygtighed inden for skovbrug og naturbeskyttelse for at nå Kommissionens målsætning.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 EØSU mener, at fuldførelsen af det digitale indre marked vil være et centralt element i relanceringen af det indre marked.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 EØSU mener, at hvis man vil have held med at takle problemet vedrørende slutbrugernes bidrag til bygningernes energimæssige ydeevne, er det vigtigt at udpege de særlige kendetegn for de store dele af EU, der er berørt, og navnlig
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 EØSU mener, at hvis man vil have held med at takle problemet vedrørende slutbrugernes bidrag til bygningernes energimæssige ydeevne, er det vigtigt at udpege de særlige kendetegn for de store dele af EU, der er berørt, og navnlig
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 EØSU mener, at Kommissionen allerede nu bør præcisere retsgrundlaget for de foranstaltninger, der skal træffes, og mere specifikt, om det kun drejer sig om foranstaltninger til støtte for fuldførelsen af det indre marked, eller om der også er tale om andre foranstaltninger.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 EØSU noterer sig overvejelserne i grønbogen med henblik på at forbedre fiskeriforvaltningen i EU yderligere og ønsker at fremsætte følgende generelle bemærkninger:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 EØSU opfatter dette som en mærkbar svækkelse af den europæiske strategi og tvivler på, om denne formulering af konkrete beskæftigelsespolitiske målsætninger, der stort set alle udflyttes til medlemsstatsniveau, vil skærpe forpligtelsen til at opfylde de fælles mål.
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 EØSU peger på, at, ud over de stigende energipriser har indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter influeret på strukturændringerne inden for nogle industrisektorer (jern og metal, byggematerialer, kemisk industri og papirindustri osv.).
3.2.1 The EESC points out that, apart from energy price trends, EU ETS introduction also impacts on structural adaptation in some sectors of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc).
3.2.1 EØSU påskønner kvaliteten af de trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på en bæredygtig vejtransport.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 EØSU tilslutter sig de overordnede mål med Kommissionens politik for de kommende fem år og politikkens hovedorientering.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 EØSU tilslutter sig indholdet i EU-2020-arbejdspapiret og er enigt i aktionsområderne, for så vidt som byfornyelsespolitikkerne skal tage hensyn til visse innovative begreber:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 EØSU understreger den særdeles positive udvikling, der er sket med integrationen af "SMV‑test" i konsekvensanalyserne, som nu og fremover medtager de sociale og miljømæssige virkninger i vurderingerne.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 EØSU ville derfor have foretrukket, at Kommissionen havde fremlagt sit eget forslag og/eller henvist til EØSU's tidligere forslag, til forslagene fra de europæiske økonomiministre mv., og det selvom udvalget anerkender de positive sider ved forslaget fra det tyske råd af økonomiske eksperter, der er taget med i Kommissionens meddelelse.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 EØSU vurderer, at andelen af kvalificerede porteføljevirksomheder i fonden, som skal udgøre mindst 70 % af fondens aktiver, er hensigtsmæssig i første omgang.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 EØSU's studiegruppe om emnet arrangerede en offentlig høring på "Institute for Prospective Technological Studies" i Sevilla den 14. januar 2009.
3.2.1 As part of the work of its study group, the EESC held a public hearing at the Institute for Prospective Technological Studies in Seville on 14 January 2009.
3.2.1 Faktisk er risikoen for konkurs det, som europæerne frygter mest ved at starte ny virksomhed: 43 % i Europa i forhold til 19 % i USA.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Flexicurity kan ikke ses isoleret fra de udfordringer, EU står over for.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Flytningen af bestemmelserne vedrørende virksomhedens afgørelser af grænseoverskridende karakter fra de gældende subsidiære forskrifter i direktivet til artikel 1.4 i Kommissionens forslag betyder, at de europæiske samarbejdsudvalg fremover kun skal kunne beskæftige sig med anliggender, hvor virksomhedens afgørelse vedrører virksomheden som helhed eller mindst to afdelinger i to forskellige medlemsstater.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 For at opnå bedre tal om produktion, handel og forbrug som grundlag for organiseringen af vinmarkedet mener udvalget, at der er behov for bedre og mere omfattende markedsobservation.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 For at styrke gennemsigtigheden suppleres bestræbelserne på at indsamle og udveksle troværdige og fuldstændige oplysninger med initiativer med henblik på at udarbejde en ramme for overvågning af risiciene ved skyggebanksystemet, oprette centrale registre for derivater inden for rammerne af EMIR12, revidere direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID)13, gennemføre identifikatoren for juridiske enheder (Legal Entity Identifier) og øge gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirfinansiering.
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 For det første har Middelhavet, især det østlige Middelhav, stor historisk betydning og omfatter såvel EU-medlemsstater som tredjelande, der befinder sig på forskellige udviklingsstadier.
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 For statiske felter: hudreaktioner, EKG-forandringer (reversible indtil en intensitet på 2 Tesla3), utilpashed i tilfælde af høj feltstyrke (> 4 T, kvalme, lysende pletter for øjnene, svimmelhed osv.).
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 For statiske magnetiske felter: hudreaktioner, EKG-forandringer (reversible indtil en intensitet på 2 Tesla3), gener såsom kraftig kvalme, lysende pletter for øjnene, svimmelhed osv. selv ved en feltstyrke på 1,5 Tesla.4
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 For statiske magnetiske felter: hudreaktioner, EKG-forandringer (reversible indtil en intensitet på 2 Tesla3), gener såsom kraftig kvalme, lysende pletter for øjnene, svimmelhed osv. selv ved en feltstyrke på 1,5 Tesla4.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Foranstaltninger på kort sigt
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Forbedre de retlige rammer og tilladelsessystemet (bedre lovgivning) ved:
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Forbindelserne med EU
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Formålet med den digitale dagsorden er at udstikke en kurs, der sikrer, at vi får mest muligt ud af det sociale og økonomiske ikt-potentiale.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Formålet med forslaget er at udvide det gældende direktivs anvendelsesområde, men samtidig målrette kontrollen mod højrisikovirksomheder og mindske kontrollen af virksomheder, hvis køretøjer vedligeholdes på forsvarlig måde.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Forordning 883/2004 gør det muligt at sætte sig ud over denne differentiering mellem ikke‑bidragspligtige og bidragspligtige sociale sikringsydelser ved at betragte dem som en del af samordningen af "særlige ikke-bidragspligtige ydelser".
3.2.1 Regulation 883/2004 makes it possible to avoid differentiating between contributory and non-contributory social security benefits by including "special non-contributory cash benefits" within the scope of coordination.
3.2.1 Forordning om regler for aktindsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med kartel- og fusionssager: Dette er altid et følsomt spørgsmål i procedurerne, og Kommissionen finpudser løbende de relevante detaljer.
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
3.2.1 Forslaget til reform af Dublinforordningen har til formål at indføre et mere retfærdigt og bæredygtigt system ved at forenkle proceduren og øge effektiviteten, men de foreslåede ændringer går ikke altid i retning af opfyldelsen af disse mål.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder medfører en lang række konsekvenser og fordele, som adskiller sig fra hinanden alt efter, hvilken form for vedvarende energi, der er tale om.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Først og fremmest bemærkes følgende:
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Først og fremmest drejer det sig om at undgå, at det overhovedet kommer så vidt, at forsikringsselskaber bliver insolvente.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 Generelle bemærkninger
3.2.1 General comments
3.2.1 Gennem sammenlægning af investeringer er den funktionelle økonomi et middel til at fremme innovation inden for bæredygtig udvikling, især af rene og grønne teknologier.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Globale forsynings- og produktionskæder kan også spænde over mange lande – f.eks. kan en mobiltelefon, som skal sælges i Europa, være fremstillet i Kina, hvor man har indarbejdet avanceret teknologi fra andre lande i Østasien.
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Grundlæggende offentlige tjenester
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Handicappedes deltagelse i HELIOS II
3.2.1 Participation of disabled people in HELIOS II