natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De multinationale selskaber spiller en stadig større rolle i verdenshandelen og har nået et punkt, hvor de er lige så vigtige eller endog vigtigere end de enkelte lande og sågar de tre nævnte handelsmagter ("triaden").
The role of multinationals in world trade has gathered strength and has reached the point where it is as great, or even greater, than that of individual countries, or even the triad.
De multinationale selskaber vil dog kun indgive en selvangivelse i EU, hvilket vil lette byrden for skatteforvaltningerne.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
De multinationale selskabers konkurrenceevne vil derfor ikke blive berørt.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
de multinationale selskabers rolle og de europæiske virksomheders sociale ansvar, opfordringen til flere udenlandske investeringer i Latinamerika,
the role played by multinationals and the social obligations of European companies; the appeal for more foreign investment in Latin America;
De multinationale selskabers udvidelser er imidlertid koncentreret omkring bestemte regioner i udviklingslandene, og der er kun beskedne investeringer i de fattigste lande.
However, global expansion of MNEs is highly concentrated in certain regions of the developing world, with little investment in the poorest countries.
De multinationale virksomheder bør overholde de anerkendte principper, der er fastsat af FN, OECD og andre internationale organisationer6.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
De multinationale virksomheder bør spille en hovedrolle i bestræbelserne på at få virksomhederne til at handle ansvarligt på de globale arbejdsmarkeder.
Multinational enterprises (MNEs) play a key role in upholding socially responsible corporate behaviour within global labour markets.
De multinationale virksomheder og investorerne bør gøres ansvarlige, da det er deres interesser, det handler om, men også for at de skal kunne retsforfølges, når de ikke udviser årvågenhed.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
De multinationale virksomheder omdirigerer investeringerne til lande med billig arbejdskraft, direkte adgang til markederne og teknologisk kompetence.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
De multinationale virksomheder tager også højde for andre faktorer (adgang til markeder for varer og tjenesteydelser, adgang til produktionsfaktorer, produktionens tilrettelæggelse på internationalt plan, forsyninger, infrastrukturer, muligheden for at følge med den teknologiske udvikling, uddannelsesniveauet, skatteforhold, muligheder for underentrepriser, afskedigelser og franchising osv.).
Multinationals have to consider other factors, such as: access to markets in goods and services, access to factors of production, the way production is organized internationally, supplies, infrastructure, capacity to keep up with technological developments, education and training levels, taxation and subcontracting, redundancy and franchising possibilities.
De multinationale virksomheders egentlige herrer er aktionærerne, som ofte er anonyme, og som ofte blot betragter deres aktiebeholdning som en rent økonomisk investering.
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
De multiregionale aktioner sigter som f.eks. "Enterskillsnet" mod at udvikle et net af SMV'er i landområder mellem Tarn og Haute-Garonne (F), i Andalusien (E), i Etelä-Savo (FIN), i Dublin og Lanford (IRL) og i Skotland.
The multi-regional measures, such as Enterskillsnet, aim at developing a network of SMEs in rural areas in Tarn and Haute-Garonne (F), Andalousia (E), Etelä-Savo (FIN), Dublin and Lanford (IRL) and Scotland.
De multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter udløber samtidig, og Kommissionen indledte derfor en ny vurdering af begge sæt rammebestemmelser i lyset af de erfaringer, den har fået i de sidste tre år.
As the multisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks in the light of the experience it has gained over the last three years.
De multisektorale rammebestemmelser, forlængelse af eksisterende regionalstøttekort
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
de mundtlige og skriftlige oplysninger, som revisoren eller den ledende revisionspartner har afgivet til støtte for de vigtigste resultater af de udførte revisionsprocedurer samt konklusionerne af disse resultater, uanset om dette er sket på anmodning fra den interne kvalitetsstyringskontrollant
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
De myndigheder eller organer, som medlemsstaten har udpeget, Kommissionen og efter omstændighederne EIB er repræsenteret i disse udvalg.
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
De myndigheder eller tjenester, der i medlemsstaterne har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for køretøjer, bør have adgang til disse oplysninger og til oplysningerne i SIS om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter eller udstedte registrerings- eller identitetsdokumenter, for så vidt som de har brug for disse oplysninger for at kunne udføre deres opgaver.
Authorities or services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to these data, as well as to data included in the SIS pertaining to blank or issued registration or identity documents which have been stolen, misappropriated or lost insofar as they require these data for the performance of their tasks.
De myndigheder i de deltagende medlemsstater (eksempelvis en notar eller en domstol), der er forpligtet til at anvende forordningerne, vil anvende dem på alle borgere, der indbringer en sag for dem, der vedrører ægtefællers formueforhold eller de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab, uanset hvilken nationalitet disse borgere har.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
De myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente til at meddele tvangslicens i henhold til denne forordning, er dem, der har kompetence til at meddele af tvangslicens i henhold til den nationale patentlovgivning, medmindre den pågældende medlemsstat bestemmer andet.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
De myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, skal afslå import af fiskevarer til Fællesskabet efter at have anmodet om bistand, jf. artikel 17, stk. 4, hvis:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
De myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, skal afslå import af fiskevarer til Fællesskabet uden at anmode om yderligere bevismateriale eller sende en bistandsanmodning til flagstaten, hvis:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/2009 [EIOPA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/
de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/
De myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for at dække efterspørgslen efter boliger, bør sikre, at der findes tjenester, der kan bistå med at tilpasse nuværende boliger samt fremme nye koncepter inden for boligudformning og livet i nærområdet, herunder passende finansielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
De myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for at foretage offentlig kontrol, skal opfylde kriterier, der sikrer, at de er upartiske og effektive.
The authorities in the Member States that are competent for performing official controls shall meet operational criteria that guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
De myndigheder i medlemsstaterne, som har ansvaret for at gennmeføre og håndhæve dette direktivs krav og harmoniserede procedurer, bør have ret til at nægte eller standse lastning eller losning, hvis skibets ellere besætningens sikkerhed angives derved at blive forringet.
It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right to prevent or halt the loading or unloading operations whenever ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
De myndigheder og organer, der er nævnt i første afsnit i dette stykke, har adgang til oplysningerne i databasen og tager i givet fald på eget ansvar hensyn til dem ved indgåelse af aftaler i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
De myndigheder og organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 2, sender i det format, som er fastlagt af Kommissionen, følgende til Kommissionen:
The authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission:
De myndigheder, der anvender denne forordning, sikrer, at alle de oplysninger, som de får kendskab til i forbindelse med deres arbejde, behandles fortroligt.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
de myndigheder, der er ansvarlige for at overvåge de personer, der står for den lovpligtige revision af pensionskassers, kreditinstitutters, investeringsselskabers, forsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
De myndigheder, der er ansvarlige for at tillade ibrugtagning, skal kunne forvisse sig om, at resultatet af planlægnings-, opbygnings- og ibrugtagningsfaserne er i overensstemmelse med de gældende administrative, tekniske og driftsmæssige bestemmelser.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
De myndigheder, der er ansvarlige for de nye programmer som følge af udvidelsen, hvoraf mange er naboskabsprogrammer, gjorde en særlig indsats for at sikre, at programmerne fik en vellykket start.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
De myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af bistanden, bør også være ansvarlige for dette aspekt og for at holde Kommissionen underrettet om de trufne foranstaltninger.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
De myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse og overvågning, skal derfor yde særlig bistand til driftslederne og afsætte tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige ressourcer til dette formål.
The authorities in charge of implementation and supervision will therefore need to give special assistance to operators and provide themselves with sufficient personnel and resources.
De myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, bør drøfte investeringsplanlægningen med driftslederne under hensyntagen til investeringsperiodernes varighed og afveje eventuelle økonomiske eller finansielle ulemper i forhold til fristens udløb i 2007, hvor godkendelsesvilkårene for alle anlæg skal være fastlagt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Authorities in charge of implementation and plant operators should discuss investment planning, bearing in mind the cycle of investments and weighing any economic or financial disadvantages, in view of the fact that conditions for authorisation for all plants must be established in accordance with the provisions of the Directive no later than 2007.
De myndigheder, der er ansvarlige for hjemsendelsen kan derpå optræde med bevidstheden om, at der ikke er uafklarede forhold, som skal behandles.
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
De myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger om international beskyttelse, registrerer en ansøgning omgående og senest tre arbejdsdage, efter at den er fremsat.
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
De myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger, skal:
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
De myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol i ________________________
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om dyresundhed
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on animal health;
de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om dyresundhed
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om foder
the competent authorities designated for the purpose of Community legislation on feed;
de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om fødevarehygiejne
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on food hygiene;
de myndigheder, der er ansvarlige med hensyn til EF-lovgivningen om fødevarehygiejne
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
De myndigheder, der er kompetente for meddelelse af tvangslicens i henhold til forordningen, er de myndigheder, som medlemsstaterne har oplyst.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
de myndigheder, der er nævnt i litra b), bevilger kun adgang til programmet, hvis følgende minimumsbetingelser er opfyldt:
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
De myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, skal gennem den besluttende myndighed eller ansøgeren eller på anden måde have adgang til de generelle oplysninger, der er omhandlet i stk. 23, litra b), og som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
De myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, skal gennem den besluttende myndighed eller ansøgeren eller på anden måde have adgang til de generelle oplysninger, der er omhandlet i stk. 3 2, litra b), og som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
de myndigheder, der er omhandlet i litra b), tilbagekalder øjeblikkeligt den tilladelse til at få adgang til programmet, der er givet til en tredjelandsstatsborger:
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
De myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, mødes regelmæssigt for at udveksle sagkundskab og forbedre foranstaltningerne i medfør af denne artikel.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
De myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 124 i nærværende forordning og artikel 65 i ELFUL-forordningen, må ikke foretage verificeringer på stedet i EIB eller andre internationale finansielle institutioner, hvori en medlemsstat er aktionær, angående de af dem gennemførte finansielle instrumenter.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
De myndigheder, der forsvarer forbrugernes interesser, og de nationale energimyndigheder bør samarbejde effektivt for at opnå de bedst mulige resultater.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
de myndigheder, der fører tilsyn med de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikrings- selskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber.
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organizations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
De myndigheder, der har ansvaret for at dække efterspørgslen efter boliger, bør sikre, at der findes tjenester, der kan bistå med at tilpasse nuværende boliger samt fremme nye koncepter inden for boligudformning og livet i nærområdet, herunder passende finansielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
De myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre denne forordning i medlemsstaterne, samarbejder med hinanden, med myndighederne i tredjelande, med Kommissionen og med det organ, den har udpeget, for at sikre, at denne forordning overholdes.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
De myndigheder, der har ansvaret for fremme af ligebehandling, og de nationale kontaktpunkterne bør styrkes med juridiske og andre nødvendige garantier.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
De myndigheder, der har ansvaret for grænsekontrol i medlemsstaterne, skal have adgang til mere ajourførte og pålidelige oplysninger, hvis de skal kunne opspore, identificere og pågribe personer, der forsøger at rejse ulovligt ind i EU, og derved nedbringe antallet af ulovlige indvandrere, som det lykkes at passere EU's ydre grænser uden at blive opdaget.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
de myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med enheder og organisationer i den finansielle sektor, samt de myndigheder, der fører tilsyn med kapitalmarkederne
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
de myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med kapitalmarkederne
Authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
de myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med kapitalmarkederne
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;