natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Angående de rent formelle spørgsmål er EØSU af den opfattelse, at “exequatur”-proceduren bør afskaffes i forbindelse med afgørelsen om et sikrende retsmiddel, uanset hvem den kompetente domstol er.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 Ansvar
5.1 Responsibilities
5.1 Ansættelser
5.1 Recruitment
5.1 Anvendelse eller ikke-anvendelse af gmo'er er og bliver en særdeles kompliceret sag, i hvilken politiske, juridiske og videnskabelige spørgsmål indgår i et komplekst samspil.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Anvendelsesområde
5.1 Scope
5.1 Anvendelsesområde
5.1 Scope of application
5.1 Anvendelsesområde (artikel 1)
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Apparater/vandrelaterede produkter
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Arbejdsloven, der blev vedtaget i 200827, regulerer vilkårene i de kollektive overenskomster, proceduren for ændringer i forbindelserne mellem parterne i de kollektive forhandlinger og andre spørgsmål af betydning for arbejdsgivere og arbejdstagere.
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Arbejdsløsheden lå i 200815 på 9,4% på trods af, at der det foregående år var skabt 310 000 nye arbejdspladser, især i bygge- og servicesektoren.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Arbejdsløsheden lå i 200818 på 9,4% på trods af, at der det foregående år var skabt 310 000 nye arbejdspladser, især i bygge- og servicesektoren.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Arbejdsmarkedet
5.1 Labour Market
5.1 Arbejdsmarkedets fleksibilitet og sikkerhed påvirker mænd og kvinder på forskellig vis.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Arbejdsmarkedsdeltagelse er et af de mest effektive og de mest konkrete midler til at integrere sig i et samfund.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Arbejdstitlen for den proces, der er skitseret oven for, er den europæiske energidialog (EED), men for at fremhæve behovet for konkrete tiltag kan forskellige varianter af titlen en europæisk handlingsplan for energi også overvejes.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Artikel 1, stk. 1: EØSU foreslår i betragtning af globaliseringens følger, at stk. 1 udvides til også at omfatte afskedigelser, der ikke er en direkte følge af ændrede handelsmønstre, men af andre strukturændringer i tilknytning til teknologier og produkter, ændringer i produktionens tilrettelæggelse samt i adgangen til råmaterialer (jf. punkt 4.7 og 4.11).
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Artikel 2
Article 2
5.1 Artikel 2 – Definitioner
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Artikel 3: Deltagelse i programmet.
5.1 Article 3: Participation in the programme.
5.1 Artikel 4, der gør det obligatorisk årligt at renovere 3 % af det samlede etageareal, som medlemsstaternes offentlige organer ejer, henviser til et samlet nettoetageareal på mere end 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Artikel 4, der gør det obligatorisk årligt at renovere 3% af det samlede etageareal, som medlemsstaternes offentlige organer ejer, henviser til et samlet nettoetageareal på mere end 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Artikel 4, der gør det obligatorisk årligt at renovere 3 % af det samlede etageareal, som medlemsstaternes offentlige organer ejer, henviser til et samlet nettoetageareal på mere end 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Artikel 6
5.1 Article 6
5.1 At finde en definition og en strategi
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 At lære at leve med virkningerne af klimaændringerne, tilpasning og behov for tilstrækkelige kvalifikationer.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 At lære at leve med virkningerne af klimaændringerne, tilpasning og mangel på tilstrækkelige kvalifikationer.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Automobilunderleverandørindustrien, der i industristatistikken er registreret som underbranche til automobilindustrien (NACE 34.3), er kendetegnet ved følgende erhvervsaktiviteter:
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 B2B internetbaserede handelsplatforme
5.1 B2B Internet trading platforms
5.1 Bankerne er i øjeblikket under stærkt pres, da de som følge af gennemførelsen af de nye regler er nødsaget til at revidere deres forretningsmodel.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Begrebet industriaffald har ikke udviklet sig meget igennem årene, da det stadig er filosofien om, at "det, der ikke er et produkt, er affald", der gælder.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Behovet for et bedre net af medlemslandenes selskabsregistre
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Behovet for et skift til bæredygtig produktion er ubestridt og uundgåeligt.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Bemærkninger til forordningen
5.1 Comments on the Regulation
5.1 Beskrivelse af socialydelser af almen interesse
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Beskæftigelsen i den kemiske industri i EU-25 er i en femårig periode faldet med 5%.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Beskæftigelsen i den kemiske industri i EU-25 faldt med 5% over en femårig periode.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Beskæftigelsen og væksten i landdistrikterne kan ikke blive ved med at være afhængig af én sektor.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Beslutningen om oprettelse af ENIAC-fællesforetagendet, som behandles i Kommissionens dokument KOM(2007) 356 endelig, er en følge af afgørelse nr. 1982/2006/EF om det syvende rammeprogram, som indeholder bestemmelser om, at der på langt sigt skal ydes et fællesskabsbidrag til oprettelsen på europæisk plan af offentlig-private partnerskaber inden for forskning.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 13. september 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 18. oktober 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 27. april 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 28. november 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 5. juli 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Bestemmelserne i dette afsnit er afgørende for forståelsen af kodeksens opbygning og omfang.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Bestemmelserne om EU's demokratiske principper, særligt artikel 11 i TEU, repræsenterer ifølge udvalget en milepæl i oprettelsen af et "Borgernes Europa", der virkelig kan anvendes og udformes i praksis.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Bestemmelserne om EU's demokratiske principper, særligt artikel 11 i TEU, repræsenterer ifølge udvalget en milepæl i oprettelsen af et "Borgernes Europa", der virkelig kan anvendes og udformes i praksis.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Boliger
5.1 Housing
5.1 Borgerne bør være i centrum for hele debatten om EU's fremtid.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Borgerne er i centrum for hele debatten om EU's fremtid.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Brexit vil få store konsekvenser for EU, især for det indre marked og den internationale handel og dermed for den fremtidige fælles landbrugspolitik.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Bygninger og transportinfrastruktur i Middelhavspartnerlandene tager endnu ikke højde for handicappedes behov.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Både civilsamfundets aktører og de øvrige EU-institutioner har ytret ønske om, at EØSU fortsat deltager aktivt i opfølgningen på Rio+20-konferencen.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Både før og efter Sveriges og Finlands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab har der været grænseoverskridende transport inden for skovbruget mellem de to lande, som kan sidestilles med modulkonceptet i direktiv 96/53/EF23.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Bæredygtig udvikling er ikke kun en opgave for EU.
Sustainable development is not a matter for the EU alone.
5.1 Børn og unge
5.1 Children and young people
5.1 CC er støttet på og i vidt omfang afhængig af internettet.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 CCMI afholdt den 19. december 2012 en høring, hvor følgende vigtige punkter blev fremhævet:
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Charteret for grundlæggende rettigheder er fundamentet for et nyt inklusivt og deltagelsesbaseret medborgerskabsbegreb, som efter udvalgets mening trænger til at blive videreudviklet.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Civilsamfundet har en stor rolle at spille på globalt, europæisk, nationalt og lokalt plan i omstillingen til en kulstofneutral verden.
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Civilsamfundet ønsker en aktiv rolle
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Civilsamfundets rolle er sporadisk og varierer meget i de fem stater.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Civilsamfundets status i Ukraine
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Civilsamfundsorganisationerne i forskellige lande befinder sig ofte i en meget sårbar politisk, institutionel eller økonomisk situation, som vanskeliggør deres virke, eller de agerer i en sammenhæng, hvor de oplever at blive forfulgt, intimideret og kriminaliseret.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Colombia er den fjerdestørste økonomi i Latinamerika ifølge Den Internationale Valutafond (IMF) og den femtestørste ifølge Verdensbanken.
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Da en proces består af en række processkrifter, der af retssikkerhedsmæssige årsager og for at sikre parternes rettigheder skal oprettes som dokumenter, sætter spørgsmålet om et varigt medium grænser for omfanget af anvendelsen af mundtlig procedure og dematerialisering i en retsstat.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Da en stor del af handlen over Atlanten er varehandel, vil enhver bestræbelse på at forbedre toldprocedurer have en stærk indflydelse på den bilaterale handel, ikke mindst for små virksomheder.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Da formålet med Kommissionens forslag for det første er at indføre foranstaltninger vedrørende tilnærmelse af den nationale lovgivning på det elektroniske kommunikationsområde og for det andet at oprette et nyt overnationalt organ, ønsker EØSU at understrege, at forslagene udelukkende er baseret på EF-traktatens artikel 95.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Da indførelse af det fælles konsoliderede grundlag for selskabsbeskatning måske bliver frivillig for medlemsstaterne (formentlig på grundlag af et forstærket samarbejde), ønsker EØSU, at det bliver indført af så mange medlemsstater som muligt, selvom dette medfører, at der skal fastsættes overgangsbestemmelser.
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Da LeaderSHIP 2015-initiativet (LS 2015) blev udarbejdet af sektoren og fik støtte i 2002-2003 af de politiske beslutningstagere i EU, var perspektiverne for den europæiske skibsbygningsindustri ret dystre.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Da LeaderSHIP 2015-initiativet (LS 2015) blev udarbejdet af sektoren og fik støtte i 2002‑2003 af de politiske beslutningstagere i EU, var perspektiverne for den europæiske skibsbygningsindustri ret dystre.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Da oplysninger kan udveksles over lange afstande og mellem mange mennesker med meget få omkostninger, muliggør de digitale teknologier meget opsplittede forretningsmodeller.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Da udgifterne til indeslutningsforanstaltninger (dvs. lækagekontrol, lækagedetektion, registrering osv.) er temmelig høje for slutbrugerne, som ofte er SMV'er, er EØSU bekymret over den økonomiske byrde, som bestemmelserne om fluorholdige drivhusgasser medfører for denne sektor, der allerede er svækket af den økonomiske krise.
5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F-gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis.
5.1 De "eksterne" driftsomkostninger udgjorde i 2008 samlet set 50,5 mia. EUR, og selv om de stort set ukontrollerede oliepriser her stod for den største andel (mere end 45%), bestod de resterende 55% (27,5 mia. EUR)  af de eksterne  driftsomkostninger af bl.a. lufthavnsafgifter og flyvekontrolafgifter.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 De begrænsninger, der er sat for længden af denne udtalelse, tillader ikke en lang beskrivelse og endnu mindre en indgående drøftelse af en lang række situationer, som påstås at henhøre under deleøkonomien, og som man let finder i en hvilken som helst af de mange tekster, der er anført i bilag 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 De begrænsninger, der er sat for længden af denne udtalelse, tillader ikke en lang beskrivelse og endnu mindre en indgående drøftelse af en lang række situationer, som påstås at henhøre under deleøkonomien.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 De energiintensive basismaterialeindustrier er udsat for allehånde pres for at tilpasse sig – som følge af markedernes globalisering og de omskiftelige forhold på energimarkederne.
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 De europæiske politikker på transportområdet har hidtil været fokuseret på at etablere og udbygge de vigtigste transportnet, der binder de forskellige dele af Europa sammen.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 De foreslåede ændringer er forenelige med målet om at harmonisere og opdatere procedurerne for tildeling af flygtningestatus.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 De forskellige typer banker konkurrerer på det samme marked og tilbyder stort set den samme type tjenester.
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 De forudgående kapitler har vist, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle i Europas energimix og at andelen heraf har et betydeligt potentiale til at stige inden for både det samlede energiforbrug og produktionen i Europa.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 De forudgående kapitler har vist, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle i Europas energimix og at andelen heraf har et betydeligt potentiale til at stige inden for både det samlede energiforbrug og produktionen i Europa.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 De fælles grundprincipper skal fremme en fælles tilgang til integration på EU-niveau.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 De første aftaler EU/Andesfællesskabet
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 De globale landbrugsmarkeder har i nogle måneder gennemgået stærke forandringer som en følge af en kraftig global efterspørgsel på fødevarer, fornybare råstoffer (fra land- og skovbruget) og vedvarende energi.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 De grundlæggende elementer i EBD
5.1 The foundations of the ETD
5.1 De komplekse spørgsmål, der omgiver en iværksætters beslutning om at blive mere international, indebærer, at støtten til SMV'er skal være følsom over for den valgte strategi, de indgåede alliancer og involverede sektorer.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 De krav, som stilles til importerede landbrugs- og fødevarer, ligger på flere felter under dem, der gælder for EU-fremstillede varer.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 De lokale myndigheder spiller en væsentlig rolle med hensyn til at fremme civilsamfundsinitiativer og samarbejdet med repræsentanterne for civilsamfundet i landdistrikterne.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 De lokale og regionale integrationsplaner og -programmer må tildeles passende budgetter og have egne forvaltnings- og evalueringsinstrumenter.
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 De luftforurenende stoffer kan komme fra forskellige kilder og transporteres over store afstande.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 De nationale administrative myndigheders rolle i et EU-registreringssystem
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 De prismæssige følger
5.1 The consequences in terms of prices