natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Kommunikation om projektets resultater.
b) Communication of the outcomes of the project.
b) Kommunikationsindsats
b) Communication efforts
b) Kompensation for havneforvaltningsaktiviteter, der ikke er af økonomisk art, og som normalt er havneforvaltningsorganets ansvar i forbindelse med dette organs udøvelse af sine officielle beføjelser som offentlig myndighed både i og uden for havnen.
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) Kompenserende systemer: Styrer temperaturen i varmekredsløbet set i forhold til den ydre temperatur.
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Komplementaritet/sammenhæng med andre instrumenter
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Koncentration om et begrænset antal prioriteter på linje med Europa 2020-strategien
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) koncentrere Kommissionens forudgående undersøgelser om de vigtigste sager, der har størst indvirkning på det indre marked;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) Konference om "Netværksomkostninger og energipriser"
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konference om "Opnåelse af målene i hvidbogen om transport: hvordan kan civilsamfundet bidrage til gennemførelsen?"
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konference om CO2-opsamling og -lagring (CCS) arrangeret i fællesskab af CCMI og TEN‑sektionen i samarbejde med GD for Energi
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Konference om fremme af gennemsigtighed på atomenergiområdet med henblik på lanceringen af det spanske forum om energimix
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Konference om fødevaresikkerhed (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konference om mikrokredit
b) Conference on microcredit
b) konkurs, akkord og andre lignende ordninger,
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) konkurs, akkord og andre lignende ordninger,
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) Konsekvensanalyse
(b) Impact Assessment
b) Konsekvensanalyse
b) Impact assessment
b) konstruktions- og produktionstegninger samt diagrammer over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
(b) conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
b) konstruktionstegninger eller -diagrammer og produktionstegninger eller -diagrammer
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
b) konstruktionstegninger eller -diagrammer og produktionstegninger eller -diagrammer
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
b) Konsultationerne afsluttes, og sekretariatet underretter alle deltagere om resultaterne af drøftelserne af begge de i artikel 62 anførte spørgsmål senest 10 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
b) The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 62 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
b) Kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" (REX)
b) Eastern Balkans contact group (REX)
b) Kontaktgruppen Det vestlige Balkan
b) Western Balkans contact group
b) kontaktoplysninger om familiemedlemmer, slægtninge eller andre familierelationer i den modtagende medlemsstat, hvor det er relevant
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 2620/81 af 24. juli 1981);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
b) kontinuerlige målinger af følgende driftsparametre: temperatur nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret som tilladt af den kompetente myndighed, iltkoncentration, tryk, røggassens temperatur og vanddampindhold
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) Kontohaverens bopælsadresse og postadresse, som på det aktuelle tidspunkt er registreret hos det Indberettende finansielle institut
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Kontohaverinformationerne indeholder en gældende fuldmagt eller underskriftsret tildelt en person med en adresse i denne Indberetningspligtige jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) kontonummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil, hvis et kontonummer ikke forefindes)
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) kontraktens art og varighed
(b) the type of contract and its duration;
b) Kontrakter om faglig bistand til faglige bistandsorganisationer
b) Technical assistance contracts with Technical Support Organisations (TSO)
b) kontrol af flyvelederes kompetence, uddannelsesforløb og eksamenskrav, herunder sproglige kvalifikationer og bedømmelser, bør beskrives i forbindelse med elevuddannelse og kompetencestandarder;
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) Kontrol af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen
b) Control of the fishing effort regime
b) kontroldokumentet
(b) the inspection report;
b) kontrollere de forhåndstilladelser til at omlade på havet, som fiskerfartøjet har fået udstedt af flag-CPC'en, og i givet fald kyststaten
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) kontrollere fartøjets position under omladning
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) kontrollere, at beholderen er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
b) Kontrolløren har ret til at inspicere alle redskaber, der anvendes om bord.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Konventet:  Status over dets arbejde
b) Convention: state of progress
b) Konventet: Status over dets arbejde
b) Convention: state of progress
b) Koordinering med planlægningsinstrumenter:
b) Coordination with planning instruments:
b) Koproduktionsmarkeder/partnersøgning (pitching)
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) korrekt at anvende princippet, ifølge hvilket gennemførelsesorganismerne (herunder kontrollen med opfølgningsrapporter) behandler a) konkrete resultater og positive følgevirkninger af projekterne, b) udgifternes relevans og c) overholdelse af fristerne, og at de ikke beskæftiger sig med mindre detaljer i processen hen imod disse resultater;
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
B) Kort over GFCM's geografiske underområder (GSA'er) (GFCM, 2009)
B) Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
b) Kortet er ikke forsynet med særlig adgangsbeskyttelse
b) The card has no special protection against access.
b) Krav til fastsættelse af betingelserne for udvælgelse, evaluering og udtagning af celler til reproduktionsformål
(b) Requirements for the determination of conditions for the selection, evaluation and procurement of cells used for reproduction purposes, and
b) krav ud over dem, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, for så vidt angår risikovurdering og fastsættelse af hyppigheden af offentlig kontrol og af prøveudtagning, hvis det er relevant, under hensyntagen til risikoen for manglende overholdelse
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) Krav vedrørende ydeevne (punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) kravene er begrundet i et tvingende alment hensyn
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) Kravene i det foreliggende direktivforslag skal give de medlemsstater, som måtte ønske det, mulighed for i henhold til artikel 4 i direktiv 2002/85/EF at fritage bestemte underkategorier af køretøjer for den obligatoriske anvendelse af anordningen.
b) The requirements set out by the draft Directive must allow Member States that so wish to exempt certain sub-categories of vehicle from the compulsory application of the device, as provided for under Article 4 of Directive 2002/85/EC.
b) Kravet om forhåndstilladelse fra eller registrering hos den kompetente administrative myndighed i værtsmedlemsstaten eller ethvert tilsvarende krav
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) kreditaftalens løbetid
b) the duration of the credit agreement;
b) kreditgiveren kun kan kræve umiddelbar betaling af forfaldne beløb eller påberåbe sig en udtrykkelig retsopløsende betingelse efter forudgående påkrav, hvor forbrugeren og i givet fald kautionisten opfordres til at overholde sine kontraktmæssige forpligtelser inden for en rimelig frist eller at anmode om en gældsomlægning
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
b) Kriterier for afgørelser vedrørende nye typer gødninger (inkl. organiske).
b) Criteria for the decision on new types of fertilisers (incl. Organic).
b) Kriterier for afgørelser vedrørende nye typer gødninger (inkl. organiske).
b) criteria for the decision on new types of fertilisers (including organic);
b) kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunkter for at vende tendensen.
b) Criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt
(b) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
b) kriterierne for fastsættelse af, hvornår en prisstillelse er offentliggjort regelmæssigt og løbende og er let tilgængelig, samt for de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelse til at offentliggøre deres prisstillelser, hvilket bl.a. kan være følgende:
(b) specify the criteria determining when a quote is published on a regular and continuous basis and is easily accessible as well as the means by which investment firms may comply with their obligation to make public their quotes, which shall include the following possibilities:
b) Kronisk åndedrætsbesvær
b) Chronic respiratory insufficiency
b) kræve grundlæggende ændringer inden for social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser, uddannelse eller varer eller tjenester, eller
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) kræve, at ansøgeren fremlægger de nye oplysninger inden for en bestemt frist efter, at den pågældende har fået oplysningerne,
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
b) kræve, at projekter der finansieres under strukturfondene indgår som led i en samlet integreret regionaludviklingsplan.
b) strengthening the requirements for projects financed under the Structural Funds be inserted into an overall integrated regional development plan.
b) Kulturens bidrag til den socioøkonomiske udvikling ;
d) -the contribution of culture to socio-economic development;
b) kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
(b) only fully paid-up funds may be taken into account;
b) kundeforespørgsler
b) customer inquiries
b) Kunderne skal frit kunne fjerne eller desaktivere tags, der er placeret på genstande i deres besiddelse.
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Kunderne skal frit kunne fjerne eller desaktivere tags, der er placeret på genstande i deres besiddelse.
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Kunderne skal frit kunne fjerne, eller desaktivere tags, der er placeret på genstande i deres besiddelse.
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) kunne krænke sagsøgtes rettigheder og  de generelle principper om beskyttelse af den svageste part i visse aftaleforhold;
b) could be prejudicial to the rights of the defence and to the general principles protecting the weaker party to certain contracts;
b) Kunstnerisk virksomhed, tværnational kulturspredning og udveksling af kunstnere og deres værker ;
b) -creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works;
b) kvaliteten af de data, som medlemsstaterne har indsamlet.
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktionskvaliteten og elevatorernes kvalitet
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,;
b) kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv.
(b)- the quality records provided for in the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,;
b) Kvæstormøde1
b) Quaestors' meeting1
b) Kvæstormøde5
b) Quaestors' meeting5
B) Kystzonens strategiske betydning – for alle europæere
B) The Strategic Importance of the Coastal Zone – to all Europeans
b) Kørekort til kat.
b) Cat.
b) køretøjer, der anvendes af offentlige myndigheder til egen kørsel, som ikke konkurrerer med erhvervstransportvirksom­heder;
(b) vehicles used by public authorities to provide public services are not in competition with professional road hauliers;
b) køretøjer, der benyttes af de væbnede styrker, civilbeskyttelsestjenesten, brandvæsenet og ordensmagten eller er under disse tjenesters kontrol
(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order;
b) køretøjer, som benyttes til befordring af flere end 9 personer inklusive føreren.
(b) vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
b) Køretøjerne skal være udstyret med passende kommunikationsmidler, således at der hele tiden er mulighed for kontakt med kontrolcentralen for den virksomhed, der benytter køretøjerne, og med de kompetente nationale myndigheder.
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) køretøjets funktionelle sikkerhed(1): ………………………………………………………….
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) lade retten til forældreorlov være afhængig af en arbejdsperiode og/eller en anciennitetsperiode, som ikke må overstige et år; medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedsparterne skal, når de anvender denne bestemmelse, sikre, at i tilfælde af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter, jf. Rådets direktiv 1999/70/EF om tidsbegrænset ansættelse, med samme arbejdsgiver skal sådanne kontrakters samlede varighed tages i betragtning i forbindelse med beregning af denne periode
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
b) Lager- og pakhusvirksomhed
Vegetable oils and their fractions:
b) Lancering af det første EU-Kina-forum for bæredygtig byudvikling – civilsamfundssøjlen, i tilknytning til EU-Kina-topmødet
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Landene klassificeres på grundlag af følgende kriterier og procedurer:
b) The following operational criteria and procedures apply when classifying countries.
b) Lange afstande – brug af veletablerede, men meget kostbare infrastrukturnet såsom WiMAX (IEEE 802.16), GSM eller 3G.
b) Long-Range – using well-established, but very expensive, infrastructure networks such as WiMAX (IEEE 802.16), GSM or 3G.
b) Lavprisluftkvalitetsovervågning, kombineret med avancerede luftforureningsmodeller (f.eks. også fotokemi)
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) lavprisluftkvalitetsovervågning, kombineret med avancerede luftforureningsmodeller (f.eks. også fotokemi),
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) lejlighedsvis kørsel
b) occasional services;
b) Letland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i lov om ændring af lov om privatisering af landbrugsjord (trådte i kraft den 14. april 2003) vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Letland.
a) Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural (in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
b) Lette samordnede tiltag mellem de virksomheder, der indgår i parken;
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) leverandører skal gratis levere de nødvendige etiketter til de i litra a) omtalte forhandlere.
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) levere oplysninger om de nævnte certifikaters status til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, til agenturet eller til arbejdsgivere, der ønsker at få kendskab til eller kontrollere visse data ved ansættelse af lokomotivførere.
(b) supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
b) levere overvågnings- og kommunikationstjenester på grundlag af den nyeste teknologi, herunder rumbaseret og jordbaseret infrastruktur og sensorer på platforme, f.eks. fjernstyrede luftfartøjssystemer
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
b) Levering af Euratoms bidrag til aktiviteterne under den bredere strategi med Japan.
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
b) linjeføring og længdeprofil
(b) horizontal and vertical alignments;
B) LITAUEN
B) LITHUANIA
b) litra a), nr. ii) affattes således:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
b) litra b) affattes således:
(b) point (b) is replaced by the following:
b) Litra b) udgår.
(b) point (b) shall be deleted;
b) Litra c) affattes således:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) litra g) udgår
(b) point (g) is deleted.
b) litra r) affattes således:
(b) point (r) is replaced by the following:
b) litra v), affattes således:
(b) point (v) is  replaced by the following:
b) Litra x) affattes således:
(b) point (x) is replaced by the following:
b) livrente
(b) Annuities;
b) lokale firmaer som defineret i nr. 20, og
(b) local firms as defined in 20, and
b) Lov om supplerende ydelser (TW) af 6. november 1986.
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
b) Lovforslag om revisionen af de overordnede mål i EU's affaldslovgivning (i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne i affaldsrammedirektivet, direktivet om deponering af affald og emballagedirektivet)
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Lovforslag/afgørelse
b) Legislative proposal/ Decision
b) Lovforslag/afgørelse Retsgrundlag: artikel 122, stk. 2, i EF-traktaten.
Legal basis: Art 122 (2) EC Treaty
b) Lovforslag/direktiv
b) Legislative proposal/ Directive
b) Lovforslag/direktiv
b) Legislative Proposal/Directive
b) Lovforslag/forordning
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Lovforslaget skal:
b) The legislative proposal will:
b) Lovfæstede foranstaltninger
b) Regulation
b) Lovgivningsmæssig foranstaltning, der medtager innovative iværksættere i det blå EU-korts anvendelsesområde
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) lovmæssige og frie reserver, der hverken modsvarer forpligtelser eller er klassificeret som udjævningshensættelser
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;