natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette kan kun udvikles og trives på basis af en bred og velfunderet universitetsuddannelse af høj kvalitet samt et diversificeret forskningsmiljø, der omfatter tilstrækkelig grundlæggende forskning.
5.7.5 All this can only develop and thrive on the basis of solid, broad and high-calibre university education combined with a varied research environment including a sufficient amount of pure research.
Alt dette kan medføre forskelle på snesevis af procent, afhængigt af om en medlemsstat er mere eller mindre liberal med hensyn til definitionen af beregningsgrundlagets sammensætning.
All of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a Member State defines the composition of its cost base.
Alt dette kan medføre forskelle på snesevise procent, afhængigt af om en medlemsstat er mere eller mindre liberal med hensyn til definitionen af beregningsgrundlagets sammensætning.
All of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a Member State defines the composition of its cost base.
Alt dette kan opnås, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed bevares.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Alt dette kan på længere sigt få meget positive følger for virksomhederne generelt og SMV i særdeleshed.
In the longer term, all this can be highly beneficial for the business world in general and SMEs in particular.
Alt dette kan spille en afgørende rolle i gennemførelsen af de forskellige trin i garantien og sikre opsøgende arbejde og vejledning gennem hele processen.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Alt dette kan så deles med partnerlandene som eksempler på bedste praksis, de kan overveje at gøre brug af.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Alt dette kan udgøre et vigtigt skridt hen imod tjenesteydelsernes reelle integration i EU's innovationspolitikker.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Alt dette kan udviske det egentlige mål med denne mekanisme og få en meget begrænset effekt på fordelingen af ansvaret for behandlingen af ansøgninger og på modtagelsen.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Alt dette kan underminere opfyldelsen af EU’s mål en bæredygtig udvikling.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Alt dette kastede en skygge over det belgiske EU-formandskab og "Laeken‑erklæringen", idet denne tekst dog ikke desto mindre indeholdt en bekræftelse af, hvad man var blevet enige om i Nice.
All this overshadowed the Belgian presidency of the EU and the "Laeken Declaration", which embodied what had been agreed in Nice.
Alt dette kombineres med en intensiv fremme af en række supplerende foranstaltninger, der skal træffes som led i en hensigtsmæssig national politik og fysisk planlægning.
In addition, strong encouragement should be given to complementary measures under appropriate national and regional policies.
Alt dette kompliceres af, at det ikke er let på én og samme tid at bringe klimaændringerne under kontrol og lægge låg på fødevare- og energipriserne.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Alt dette kræver en aktiv indsats fra EU’s institutioner, navnlig fra Kommissionen.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Alt dette kræver en effektiv overnational tilgang.
All of this requires a forceful supranational approach.
Alt dette kræver en særdeles konkurrencedygtig driftsstyring og omhyggelig investeringsfinansiering.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Alt dette kræver en tilstrækkelig finansiering, en passende prioritering og en god forvaltning, herunder national og lokal forvaltningskapacitet til planlægning, koordinering og gennemførelse af investeringer.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Alt dette kræver et omfattende langsigtet program, som det måske endda ikke er realistisk at gennemføre.
Together this represents a formidable, if achievable, long-term programme.
Alt dette kræver styrket forpligtelse af alle aktører og berørte parter til fuldt ud at gennemføre de foranstaltninger, der allerede er skitseret i meddelelsen fra Kommissionen - Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006.
All of this calls for a reinforced commitment of all actors and stakeholders to implement in full the measures already outlined in the Communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Alt dette kræver udarbejdelse af basisretsakter til finansiering af tilskud som de ovenfor beskrevne.
This in turn makes it necessary to draw up acts providing a basis for subsidies such as those described above.
Alt dette kræver udarbejdelse af fælles regler om udveksling af oplysninger om oprindelses- og transitlandene, en harmoniseret politik for anvendelsen af disse oplysninger i de individuelle afgørelser og i den overordnede asylprocedure samt fælles retningslinjer for, hvilke konsekvenser disse oplysninger skal have for behandlingen af ansøgningerne.
This depends on development of common rules on the exchange of information on countries of origin and transit, a harmonised policy on the purpose of such information in individual decisions and the asylum procedure in general, and the conclusions to be drawn from the information in the examination of requests.
Alt dette kræver uddannelse af egnede fagfolk, altså tilstrækkelig tilgang af unge forskere, en vigtig delopgave.
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Alt dette kræver yderligere reformer inden for F&U, innovation, almen og faglig uddannelse, en mere integreret flexicurity-tilgang til arbejdsmarkedsreformer og en yderligere forbedring af vilkårene for iværksættervirksomhed.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Alt dette kræver, at der indføres fælles procedurer - en opgave, som Kommissionen bør tage fat på hurtigst muligt.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Alt dette kræver, at der sker en opdatering af dagsordenen for forholdet mellem EU og Latinamerika, og at der etableres mere målrettede og funktionelle mekanismer til gennemførelse af konklusionerne fra topmøderne og alle områder af de bilaterale forbindelser.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Alt dette kræver, at sektorpolitikkerne samordnes og integreres indbyrdes.
All this requires a coordination and integration among sectoral policies.
Alt dette leder frem til en første grundlæggende overvejelse.
This leads to an initial basic observation.
Alt dette materiale kan downloades fra www.undertøjsreglen.org
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Alt dette materiale og alle høringssvarene gjort tilgængelige fra Kommissionens websted, herunder også GFA-forhåndsevaluering.
All this material, and all consultation responses, have been made available on the Commission’s website, including the GFA ex-ante impact assessment.
Alt dette med henblik på at udforme, udarbejde og gennemføre en strategisk plan for en fælles europæisk turismepolitik, der kan styrke en bæredygtig konkurrenceevne for denne sektor gennem en sideløbende indsats i alle medlemslande.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
Alt dette medfører en følelse af uretfærdighed og af at være afvist, som, når den udtrykkes kollektivt, bliver det mest synlige udtryk for modstand mod myndighederne.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Alt dette medfører langsommelig administration, forsinkelser og omkostninger for skatteyderne.
Ultimately, this would lead to red tape, delays and expense for the taxpayer.
Alt dette medfører, at der er behov for en stærkere makroøkonomisk og strukturpolitisk koordinering i euroområdet.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Alt dette modarbejder princippet om lovgivningsforenkling og kan gå ud over retssikkerheden.
All of this goes against the principle of legislative simplification and could lead to a lack of legal security.
Alt dette mundede ud i en godkendelse den 21. marts 2003 af et dekret om fattigdomsbekæmpelsespolitik.
All of these efforts culminated in the adoption, on 21 March 2003, of the Decree on policy for combating poverty.
Alt dette må ikke berøre de Transatlantiske Forbindelser og det tætte samarbejde med alliancer og organisationer, som de fleste EU-lande er medlemmer af, såsom NATO.
This is without prejudice to the transatlantic relationship and the close cooperation with alliances and bodies, such as NATO, which include most EU countries.
Alt dette må imidlertid ikke være til skade for princippet om, at investorbeskyttelse og markedsintegritet er ufravigelige principper, som gælder for alle forvaltere af alternative investeringsfonde.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Alt dette må imidlertid ske ved at anvende de almindelige instrumenter til forebyggelse og retsforfølgning, som de enkelte medlemsstaters myndigheder har til rådighed.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Alt dette må nødvendigvis rejse spørgsmålet om, hvorvidt den eksisterende EU-databeskyttelseslovgivning er tilstrækkelig effektiv til at håndtere disse udfordringer fuldt ud.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Alt dette må ske, samtidig med at der opretholdes sunde makroøkonomiske politikker, der kan give stabilitet, sunde offentlige finanser og lav inflation.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Alt dette omsættes til specifikke mål og aktioner i “EU's handlingsplan frem til 2010 og derefter”, der er knyttet til meddelelsen som bilag.
These are translated into specific targets and actions in the annexed “EU Action Plan to 2010 and Beyond.”
Alt dette opnås i forslaget ved hjælp af følgende foranstaltninger:
All this is achieved in the proposal through the following measures:
Alt dette påvirker øernes landbrugsfødevareindustri, som er afhængig af øernes egen produktion.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Alt dette refereres der til i rapporten fra den højtstående gruppe, men det er ikke meningen, at det skal med i Kommissionens forslag.
These are matters which are referred to in the High Level Report but it is not intended that they form part of the present Commission proposal.
Alt dette rejser spørgsmålet om forudforsyning med sedler og mønter, tilknyttede logistiske og sikkerhedsmæssige problemer og beregning af renter.
This raises issues of prior supply of coins and notes with the ensuing problems of logistics, security and calculation of interest.
Alt dette resulterede også i en hurtig udvikling af forbindelserne med Den Europæiske Union.
This commitment was reflected in a rapid development of relations with the European Union.
Alt dette sammen med den omstændighed, at landet mangler udenlandske investeringer, og at det cubanske marked regnes for at være lovende på kort og mellemlang sigt, gør Cuba til et land, som det vil være særdeles hensigtsmæssigt at styrke de økonomiske forbindelser til.
All these factors, together with the still low level of foreign investment and Cuba's position as a growing market in the short and medium term, make it ideally placed for closer trade relations.
Alt dette sammenholdt med medlemsstaternes forskelligartethed, for så vidt angår institutionelle rammer og bestemmelser for indvandring, gør, at indvandrernes integrering på arbejdsmarkedet varierer fra land til land.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Alt dette set i et langsigtet perspektiv betyder, at beskæftigelsesreservens nuværende høje niveau udgør et stort vækstpotentiale.
Examining all such factors in a more long term perspective, it was quite clear that the currently high labour pool represented a high growth potential.
Alt dette siger meget om de administrative procedurer.
All this says a lot about the administrative procedures.
Alt dette skaber vold, social opløsning og fremmedgørelse og underminerer institutionernes og det demokratiske systems troværdighed.
This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.
Alt dette skal bidrage til at vende de negative miljøtendenser i udviklingslandene, navnlig gennem opfyldelse af forpligtelserne under de multilaterale miljøaftaler og løse regionale miljøproblemer.
All this will focus on the reversal of negative environmental trends in developing countries, especially through the implementation of obligations under multi-lateral environmental agreements and addressing regional environmental problems.
Alt dette skal der tages højde for i det foreslåede direktiv.
The proposal should make provision for all this.
Alt dette skal desuden hjælpe til at fremme erhvervsvirksomhed i tilslutning til og uden for landbruget, herunder håndværk, letindustri og turisme.
These measures will also be key to promoting agriculture-related and non-agricultural economic activity including craft, light industry and tourism.
Alt dette skal finde sted inden for stramme budgetrammer og under hensyntagen til de alvorlige følger, den økonomiske krise har for landbruget.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Alt dette skal finde sted på baggrund af gensidig tillid, hvilket i øvrigt kendetegner ånden i dette tættere samarbejde.
This closer cooperation is to be based on a new spirit of mutual trust.
Alt dette skal foregå inden for rammerne af en lovregulering, der sikrer beskæftigelses- og sundhedsbeskyttelse og giver arbejdstagerne en følelse af stabilitet og tryghed.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Alt dette skal føre til, at det europæiske marked, der traditionelt er relativt afhængigt af banklån, udvikler sig i retning af strukturer, der er mere åbne over for risiko.
All this should cause the traditional approach of the European market to shift towards structures which are less dependent on bank credit and more open to risk.
Alt dette skal gøres samtidig med, at man bevarer de etiske standarder og fremmer gensidig markedsadgang.
All this needs to be developed while preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Alt dette skal indgå i en integreret lavemissionspolitik, som også omfatter centrale støtteteknologier, især ikt-løsninger og avanceret fremstilling og forarbejdning samt avancerede materialer.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Alt dette skal indgå i et europæisk og internationalt samarbejde - især Eureka - for hver enkelt nøgleaktion".
All this must be integrated by European and international cooperation - particularly EUREKA - for each key action".
Alt dette skal indgå i et europæisk og internationalt samarbejde - især Eureka - for hver enkelt nøgleaktion;
All this must be integrated by European and international cooperation - particularly EUREKA - for each key action;
Alt dette skal selvfølgelig ses i sammenhæng med en i bedste fald potentiel samlet andel af ukonventionel gas på ca. 3 % af det samlede EU-energimix i 203012.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Alt dette skal ses i lyset af, at USA, Europas største konkurrent, trods nedgangen i produktionsordrer fortsat agter at yde en passende offentlig støtte til militær forskning og teknologierhvervelse for at sikre industriens ydeevne på lang sigt ("A new approach to Defence Acquisition", US Department of Defence Fact Sheet 1992).
All this is taking place against the background of the USA, Europe's major competitor, stating that the government will continue to support defence research and technology acquisition with appropriate funding despite the fall in production orders, in order to protect the long term capability of the industry ("A new approach to Defence Acquisition" US Department of Defence Fact Sheet 1992).
Alt dette skal ses på baggrund af målet om mere vidtgående reformer.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Alt dette skal ses som elementer af en god styring og den partnerskabsmetode, der i de nye retningslinjer for beskæftigelsen understreges som vigtige for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsespolitik.
All these are elements of the good governance and of the partnership approach emphasised in the new EGLs as important issues for the implementation of the EES.
Alt dette skal ske i bevidstheden om, at resultater, der ikke kan måles, hverken kan identificeres eller forbedres.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Alt dette skal understøttes af tilgængelige og målrettede vejledningstjenester, som i de vigtigste overgangssituationer kan yde ekstra støtte til studerende med risiko for dårlige resultater.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Alt dette sker ifølge principperne tolerance og frivillighed.
All this takes place on the basis of tolerance and free will.
Alt dette sker på et tidspunkt, hvor optagelsen af nye medlemsstater og andre udfordringer for EU, såsom globaliseringen, kræver flere og ikke færre midler.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Alt dette skete med kun få, utilstrækkelige og i ringe omfang overholdte regler, og det var den anden årsag til krisen.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Alt dette skulle føre til en mere minutiøs og mere udbredt anvendelse af EU's konkurrenceregler og dermed gradvis styrke hele systemet.
All this should lead to more widespread and meticulous implementation of Community competition rules, and result in a gradual strengthening of the system as a whole.
Alt dette skulle give medlemsstaterne en tilstrækkelig fleksibilitet til at udarbejde en politik på nationalt plan til at fremme den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsen samt det europæiske geografiske samarbejde, og samtidig opfylde det generelle mål, som er "mindre og bedre målrettet støtte".
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Alt dette stiller krav om inddragelse af statslige institutioner og arbejdsmarkedets parter i de berørte sektorer.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Alt dette styrker EU’s styreform og betydningen af Det Europæiske Råds forårsmøde i den overordnede koordinering af økonomi-, social- og miljøpolitikken.
All this reinforces the Union’s governance and the Spring European Council’s role in the overall co-ordination of economic, social and environmental policies.
Alt dette svækker det indre marked og mindsker borgernes tillid.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Alt dette svækker forbrugernes stilling.
All of this weakens the position of consumers.
Alt dette sættes i relation til indikatorer og mål inden for et overvågnings- og evalueringssystem til måling af fremskridt fremover.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Alt dette tager tid og vil give langt de bedste resultater, hvis der ligger en langfristet dagsorden til grund.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Alt dette taget betragtning er tiden inde til at analysere og vurdere EU's affaldspolitik med henblik på at opstille en strategisk ramme for fremtiden.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Alt dette taget i betragtning er EU bedre i stand til at træffe de fornødne foranstaltninger end medlemsstaterne.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Alt dette taler for, at der udarbejdes en initiativudtalelse om EU's forhandlinger med Mercosur og Chile.
All this supports the usefulness of drafting an own-initiative opinion on the EU's negotiations with MERCOSUR and Chile.
Alt dette tilskynder folk til at spille en stadig mere aktiv rolle med hensyn til den pleje, de får - med ændrede behov og nye forventninger.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Alt dette tyder på, at jordbundsforringelsen i Europa vil fortsætte, sandsynligvis i et hurtigere tempo.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Alt dette tyder på, at sådanne risici for konkurrencen nøje skal overvejes i forbindelse med en eventuel revision af gruppefritagelsesforordningen.
These indications suggest that any possible review of the TTBE must carefully consider such competition risks.
Alt dette udgør en meget betydelig del af medlemsstaternes afgiftsbaserede indtægter.
Together, they constitute a major source of tax revenue for the Member States.