natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der inden udgangen af 2001 oprettes et "fællesforetagende" i henhold til EF-traktatens artikel 171, og at der efterfølgende oprettes et europæisk GALILEO-agentur, der tilvejebringer et permanent, åbent netværk bestående af alle systemets komponenter, herunder de endelige brugere;
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system, including final users;
at der inden udgangen af 2001 oprettes et "fællesforetagende" i henhold til EF‑traktatens artikel 171, og at der efterfølgende oprettes et europæisk GALILEO-agentur, som bør baseres på fire søjler: et institutionelt forum, et organ for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, et reguleringsorgan og et driftsorgan;
the launch, by the end of 2001, of a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, and subsequent creation of a European Galileo Agency founded on four pillars: an institutional forum; a security and privacy body; a regulatory body; and an operating body;
at der inden udgangen af 2001 oprettes et "fællesforetagende" og efterfølgende et europæisk GALILEO-agentur, der tilvejebringer et permanent, åbent netværk bestående af alle systemets komponenter,
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system;
at der indføjes bestemmelser om overensstemmelsesvurderinger, som er strengere for visse systemer (styretøj, bremser).
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
at der indføjes et afsnit om personer med handicap i EU 2020-strategigen, de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
at der indføjes et nyt led i stk. 4 i bilag IV, eller at det nuværende tredje led ændres, således at der i vurderingen specifikt skal tages højde for de emissioner, som de daglige brugeres transport til og fra anlægget vil medføre.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
at der indføres "præstationsordninger"15
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
at der indføres bedre lovgivning vedrørende overdragelse af familievirksomheder fra en generation til den næste;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
at der indføres betalt forældreorlov i de lande, hvor en sådan mulighed ikke findes i dag, f.eks. ved at indføre de bestemmelser, som gælder i EU-institutionerne, og give mulighed for betalt forældreorlov under en længere periode.
"- that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
at der indføres betalt forældreorlov i de lande, hvor en sådan mulighed ikke findes i dag, f.eks. ved at indføre de bestemmelser, som gælder i EU-institutionerne, og give mulighed for betalt forældreorlov under en længere periode.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
at der indføres betalt forældreorlov i de lande, hvor en sådan mulighed ikke findes i dag.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
at der indføres direkte krav i hele EU for denne kategori af skadelidte,
to introduce throughout the European Union a direct right of action for that category of victims;
at der indføres en europæisk systemoperatør for gastransport gennem gradvis oprettelse af en uafhængig virksomhed, som er ansvarlig for forvaltningen af et fælles net til transport af gas i hele EU;
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
at der indføres en forholdsregel til imødegåelse af renterisici, som baseres på en beregning af positionernes faktiske følsomhed over for renteudsving.
a measure of the rate risk based on the calculation of the real sensitivity of positions to changes in interest rates.
at der indføres en fælles EU-ramme for indberetning af resultater
a common EU results reporting framework;
at der indføres en kategori for familievirksomheder i de europæiske statistikker, samt at der indsamles nationale oplysninger om familievirksomheder på en effektiv måde;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
at der indføres en mekanisme med strenge sanktioner over for de medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser.
a mechanism be introduced imposing heavy sanctions on those states not meeting their obligations.
at der indføres en mindre omstændelig procedure for indførsel af materiale fra tredjelande, som ikke nødvendigvis indebærer en beslutning på EF-plan
providing a less cumbersome procedure for the import of material from third countries, without involving a decision at Community level; and
at der indføres en række proceduremæssige garantier for frihedsberøvede asylansøgere, såsom retten til at blive underrettet om begrundelsen for frihedsberøvelse og om mulighederne for at prøve afgørelsen om frihedsberøvelse ved en national domstol
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
at der indføres et beredskabssystem, der gør det muligt at gribe mere effektivt ind i tilfælde af en ulykke og begrænse dens konsekvenser, og som ikke mindst skal sikre en bedre udnyttelse af nødområderne
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
at der indføres et ensartet sæt momsregler, som finder anvendelse inden for hele EU.
a uniform set of VAT rules, applied uniformly across the EU.
at der indføres et system med regelmæssig kontrol for at overvåge frihedsberøvelse.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
at der indføres et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes konkurrenceevne og SBA'en, således som EØSU tilrådede i sin udtalelse fra 20111
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
at der indføres et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes konkurrenceevne og SBA'en, således som EØSU tilrådede i sin udtalelse fra 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
at der indføres forbedrede parkeringsmuligheder for handicappede,
parking facilities to be provided for disabled people;
at der indføres frie rejsemuligheder,
freedom of travel is introduced;
at der indføres lovgivning eller anvendes andre metoder, der er i tråd med national praksis, for at sikre bevaring af de deponerede filmiske værker.
Introduce legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
at der indføres ny, generel rammelovgivning med et klart og præcist anvendelsesområde, som kun dækker nogle få veldefinerede kategorier af fødevarer, der er blevet identificeret som værende af afgørende betydning for bestemte, nærmere afgrænsede grupper af forbrugere med særlige ernæringsmæssige behov;
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
at der indføres nye eller ændrede instrumenter, hvor det er hensigtsmæssigt.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
at der indføres ordninger til at identificere særlige behov og til om nødvendigt at kontrollere individuelle sager
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
at der indføres procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et egnet revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 88 og 98
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
at der indføres regelmæssige forhandlinger mellem repræsentanter for handelen og forbrugerne (EUROCOMMERCE, Udvalget for Handel og Distribution, europæiske forbrugerorganisationer osv.).
regular consultation of commercial and consumer representative bodies (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
at der indføres regelmæssige forhandlinger mellem repræsentanter for handelen og forbrugerne.
regular consultation of commercial and consumer representative bodies.
at der indføres skattefradrag for geninvesteret overskud, og familievirksomheder får mulighed for at øge deres kapital uden at give stemmeret;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
at der indføres én enkelt lovgivningsmæssig foranstaltning for stoffer, der kan tilsættes til de fødevarer, som er omfattet af dette forslag.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
at der indgås aftaleprotokoller med de nationale og regionale myndigheder om, i hvilke organer og under hvilke former organisationerne skal inddrages,
lay down protocols of understanding with the national and regional authorities in order to decide on forums for, and types of, participation;
At der indgås en ny arbejdsaftale med den oprindelige arbejdsgiver eller en ansat tilhørende samme koncern som den oprindelige arbejdsgiver er ikke til hinder for, at arbejdstageren anses for at udføre sit arbejde i et andet land midlertidigt
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
at der indgås et tættere samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet i EU, så de økonomiske aktører, der forsøger at få adgang til tredjelandemarkeder, kan få hjælp til at overvinde de konkrete problemer, de støder på i den forbindelse, på en mere direkte måde og inden for en tidsramme, som svarer bedre til behovene i den moderne forretningsverden
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
at der indledes drøftelser om, hvilken metode der skal anvendes på dette område på europæisk plan
focusing discussion on the right approach at European level;
at der indrettes et "europæisk rum for sikkerhed til søs", hvor navnlig substan­dard­skibe forbydes, og hvor der indføres en erstatningsansvarsordning, der omfatter hele søtransportkæden samt de offentlige myndigheder med ansvar for sikkerheden til søs
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
at der indsamles og videregives oplysninger, således at der kan fremskaffes tilstrækkeligt bevismateriale til at træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre sikkerheden både for luftfartspassagerer og mennesker på landjorden
information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground;
at der indsættes tilstrækkeligt med ressourcer til at sikre, at forordningen kan håndhæves effektivt og retfærdigt i alle medlemsstater
sufficient resources are deployed to ensure that the regulation can be effectively and equitably enforced in all Member States;
At der indtil nu kun er ringe tegn på, at incitamenter har ført til indstilling af narkotikahandelen;
the limited evidence to date that incentives have encouraged the abandonment of drug-trafficking;
at der inkluderes en resultattavle for miljømæssige indikatorer;
including a scoreboard of environmental indicators;
at der insisteres på en generel anvendelse af lovgivningen med henblik på at undgå forskelle i dens fortolkning og anvendelse samt at sikre, at de målsætninger, der er fastsat i den eksisterende lovgivning, opfyldes rettidigt af medlemsstaterne;
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
at der investeres mere i nye elektricitets- og gassammenkoblinger mellem nord og syd,
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
at der iværksættes effektive foranstaltninger til kontrol på bestemmelsesstedet af transportforholdene, særligt for transporter over lange afstande eller af lang varighed,
effective measures be taken to monitor conditions of transport at the place of destination, especially when considerable distances or considerable time is involved,
at der iværksættes en ambitiøs forsknings- og udviklingsplan på mobilitets- og transportområderne (fremdriftssystemer, brændstoffer, emissionsbegrænsning, energieffektivitet);
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
at der iværksættes en egentlig EU-plan for udvikling af el-køretøjer, således at EU bliver i stand til at fastsætte eller være med til at fastsætte de internationale standarder for en sektor, der er under udvikling;
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
at der iværksættes en koordineret indsats med myndighederne i importlandene for dermed at undgå svig, varemærkeforfalskning og utilsigtet brug,
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
at der iværksættes en proces, hvor Kommissionen og medlemsstaterne undersøger, hvordan EU's sociale målsætninger kan gøres mere synlige, målbare og håndgribelige på EU-niveau;
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
at der iværksættes en række ledsageforanstaltninger, især oplysnings- og uddannelseskampagner samt uddannelse af de administrativt ansvarlige og de økonomiske aktører (f.eks. landbrugere og forbrugere).
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for.
at der iværksættes en række ledsageforanstaltninger, især oplysnings- og uddannelseskampagner samt uddannelse af de administrativt ansvarlige og de økonomiske aktører (f.eks. landbrugere og forbrugere);
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for;
at der iværksættes en undersøgelse med henblik på at vurdere mulighederne for fælles behandling i EU af specifikke sager, således som der opfordres til i Haagprogrammet, og der vil desuden i den forbindelse blive set nærmere på, hvordan dette kan lette presset på specifikke "overbebyrdede" medlemsstater
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
at der iværksættes nye initiativer for at sætte skub i FN's reform: EU bør koncentrere sin indsats om de beslutningstagende instanser (generalforsamlingen, ECOSOC og fagkommissionerne herunder), idet der i denne forbindelse både bør tages hensyn til behovet for at gøre FN mere effektiv og relevant i en verden i hurtig udvikling, og de virkninger som reformen får på realiseringen af udviklingsdagsordenen.
Taking new initiatives to drive the UN Reform agenda forward: the EU action should focus on the key decision-making bodies (General Assembly, ECOSOC and its functional commissions), bearing in mind not only the need to make the UN more efficient and relevant in a rapidly changing world, but also the impact of reform on implementation of the development agenda.
at der iværksættes oplysnings- og uddannelseskampagner samt uddannelse af de involverede økonomiske aktører, og
information, education and training of all the socio-economic operators involved;
at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre borgerne såvel fuld sikkerhed som beskyttelse af privatlivets fred og retten til diskretion og fortrolighed;
applying the appropriate measures to afford protection of private life and of the rights to privacy and security;
at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre fuld beskyttelse af privatlivets fred og retten til diskretion og fortrolighed for såvel enkeltpersoner som virksomheder med hensyn til bevægelsesfrihed og hemmeligholdelse af kommercielle transaktioner og økonomiske dispositioner samt lokalisering og systematisk undersøgelse af naturressourcer; det skal under alle omstændigheder undgås, at GALILEO-applikationerne kan føre til teknologisk overvågning af borgerne og virksomhederne;
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies, with regard to freedom of movement and confidentiality of commercial transactions, economically-based decisions on location and prospecting for natural resources, preventing any spin-off from Galileo in terms of technological surveillance of citizens or businesses;
at der iværksættes passende foranstaltninger for at sikre fuld beskyttelse af privatlivets fred og retten til diskretion og fortrolighed for såvel enkeltpersoner som virksomheder,
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies;
at der kan foretages en uvildig undersøgelse af anmeldte fejl og mangler, der som følge af handling eller undladelse fra indehavere af beviser eller påtegninger, der er udstedt af den pågældende part, kan udgøre en direkte trussel for sikkerhed for liv og ejendom til søs eller for havmiljøet
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
at der kan føres anfordrings- og kapitalbindingskonti i ecu, at indeståendet kan forrentes i ecu, og at der kan bruges ecu i betalingstransaktioner (pkt. 53).
Operation of ecu sight and deposit accounts with interest, allowing payments in ecus (§53).
at der kan gennemføres specifikke programmer for videnskabelig og teknologisk forskning for Middelhavsområdet, som tager hensyn til regionens særlige karakteristika bl.a. ved udnyttelsen af ressourcerne, som på selvforstærkende måde involverer såvel middelhavstredjelandene som EF's middelhavsregioner, og som nedbryder de barrierer, som den manglende konkurrenceevne indebærer, således at effekten på den økonomiske aktivitet bliver mere umiddelbar,
implementing specific scientific and research programmes for the Mediterranean which (i) take account of the region's particular characteristics from the use of resources onwards (ii) bring the MNC and the Community's Mediterranean regions together in a synergetic manner, and (iii) break through the barrier represented by lack of competitiveness in order to have a more immediate impact on economic activity;
at der kan indgås kontrakter i ecu (pkt. 50)
Use of the ecu in contracts (§50).
at der kan indskydes en mæglingsprocedure, såfremt forhandlingerne truer med at strande.
If negotiations threaten to break down an arbitration procedure may be brought into play.
at der kan optages en ecu-rubrik i toldformularerne
An ecu box on customs forms; and
at der kan skabes et samspil mellem de forskellige aktionsniveauer og dem, der er ansvarlige for den regionale/lokale strukturudvikling.
links can be established with the activities at various levels and with the agencies responsible for regional/local structural development.
at der kan udstedes værdipapirer lydende på ecu og indfries ecu-værdipapirer udstedt af tredjelande (pkt. 27 og 52), samt at disse papirer kan børsnoteres i ecu (pkt. 33)
Issuing of bills denominated in ecus and payment of ecu paper issued by non-EC countries (§27, 52), quotation of share prices in ecus (§33);
at der kan udvikles nye foranstaltninger
The development of new measures
At der kommer til at foreligge bedre økonomiske data er i høj grad en forudsætning for en bedre økonomisk forvaltning af fiskerisektoren.
Improved availability of economic data is a priority for improved economic management of the fisheries sector.
At der kommer udenlandske udbydere og formidlere af kredit ind på markedet bør øge konkurrencen og derigennem medføre et større udvalg af kreditprodukter for forbrugeren og eventuelt også en marginal sænkning af priserne.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
At der kommer udenlandske udbydere og formidlere af kredit ind på markedet bør øge konkurrencen og derigennem medføre et større udvalg af kreditprodukter for forbrugeren og måske også en marginal sænkning af priserne.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
at der konstant gøres forsøg på at minimere de faste udgifter (lønsummen),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
at der konstant gøres og det konstante forsøg på at minimere de faste udgifter (lønsummen),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
At der kun er en enkelt fond til at dække tiltag til udvikling af landdistrikterne er ligeledes med til at forenkle den finansielle forvaltning.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
At der kun er få lande i EU-15 med en stor "import" beregnet til bortskaffelse skal forklares med, at der findes særlige behandlingsanlæg i disse "importlande".
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.