natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Det samme gælder for Life-Natur, men EØSU anerkender naturligvis, at en stor del af de finansielle midler, der skal til for at gennemføre alle relevante EU-naturbeskyttelsesdirektiver, må komme fra medlemsstaterne selv eller fra andre af EU's finansieringskilder som f. eks. den fælles landbrugspolitiks 2. søjle eller strukturfondene.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Det samme gælder for Life-Natur, men EØSU anerkender naturligvis, at en stor del af de finansielle midler, der skal til for at gennemføre alle relevante EU-naturbeskyttelsesdirektiver, må komme fra medlemsstaterne selv eller fra andre af EU's finansieringskilder som f. eks. den fælles landbrugspolitiks 2. søjle og strukturfondene.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Det virker ikke logisk at indføre en sådan ny begrænsning af tværnational kompetence i direktivet, og EØSU mener heller ikke, at ændringen er hensigtsmæssig.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Detailbanksektoren3
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Dette beløb ligger dermed på ca. 0,06% af Fællesskabets bruttonationalprodukt, dvs. kun ca. 2% af Barcelona-målet (se bilag).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Dette kan gøres på tre måder:
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Dialogen på forskellige områder inden for det fælles økonomiske rum føres på mange niveauer og berører alle aspekter inden for økonomi, handel, finanser og industri9.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Digitalisering og online-adgang til dokumenter fra biblioteker, arkiver og museer over hele Europa er uforlignelige instrumenter til integration af handicappede.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Direktiv 2004/38 fastsætter, at tilstedeværelsen af borgere, der gør brug af opholdsretten, ikke må udgøre en "urimelig byrde" for værtsmedlemsstatens sociale system, og at retten til ophold i perioder af mere end tre måneders varighed bør underkastes betingelser.
3.2.2 Directive 2004/38 states that beneficiaries of the right of residence must not become "a burden on the social assistance system of the host Member State" and that the right of residence after three months should be subject to compliance with certain conditions.
3.2.2 Direktivforslaget lægger op til, at TSI'erne ud over HS-nettet og TEN-korridorerne (Transeuropæiske net) også skal omfatte alle nationale net på nær enkelte undtagelser.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Direktivforslaget lægger op til, at TSI'erne ud over HS-nettet og TEN-korridorerne også skal omfatte alle nationale net på nær enkelte undtagelser.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Efter EØSU's opfattelse, bør de lovgivningsmæssige rammer fremme forskning, teknologisk udvikling og innovation inden for veterinærlægemidler, så man kan imødekomme sundhedsmæssige behov og udfordringer, som de forskellige dyrearter og produktionsmodeller i Europa står over for.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 Efter Lloyds erfaringer (der teknisk set ikke er et forsikringsselskab) vandt denne forsikringsmodel frem i hele Europa, og forsikringsselskaber begyndte deres virksomhed.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Eftersom beskatningen af de primære energikilder varierer fra land til land, og medlemsstaterne har meget forskellige nationale betingelser, skaber denne foranstaltning en uligevægt, der kan påvirke allokeringen af investeringer i kapacitetsopbygning og udvikling af nye teknologier i sektorer med en høj energiintensitet og hermed de industrielle ændringer.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Eksemplerne fra de britiske, spanske og irske konkurrencemyndigheder viser, at det er forkert blot at omtale disse praksisformer som "uetiske", da de klart ligger på den anden side af lovens grænser (især når der også er tale om "chikane og trusler").
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Eksisterende bygningers typologi.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Eksport foretaget af fremstillingsvirksomheder på mellemhøjt og højt teknologisk niveau (Med/hi.tech) som andel af den samlede vareeksport
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Elektronikbranchens globale værdikæde er en af de vigtigste i varesektoren og tegnede sig i 2006 for over 17 % af alle producerede mellemprodukter sammenlignet med 2,7 % for kemikalier og plast og 1,9 % for flydele.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Elektronikbranchens globale værdikæde er en af de vigtigste i varesektoren og tegnede sig i 2006 for over 17 % af alle producerede mellemprodukter sammenlignet med 2,7 % for kemikalier og plast og 1,9 % for flydele.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 En europæisk fondsvedtægt kan udformes i henhold til følgende retningslinjer, som de berørte parter selv skal fastlægge i detaljer.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 En eventuel værnetingsaftale mellem parterne fører i artikel 3, stk. 1, 3. pkt., til den formodning, at parterne (hvis ikke de udtrykkeligt har indgået en aftale om lovvalg) ville have valgt den medlemsstats lov, hvis værneting blev foretrukket.
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 En forudsætning for at skabe en vellykket kontakt med borgerne er, at det sker med udgangspunkt i årsagerne til, at der er skepsis: For det første er der dele af samfundet, der forholder sig stadigt mere kritisk til resultaterne og virkningerne af politiske beslutninger for deres leve- og arbejdsvilkår.
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 En udvidet rolle til de nationale tilsynsmyndigheder på det audiovisuelle område
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 En undersøgelse af den tilgængelige litteratur13 og gældende internationale regler viser, at der findes en række forskellige situationer, som ikke altid opfylder kravene om gennemsigtighed og retfærdighed, der er vigtige for enhver miljømærkeordning.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 En undersøgelse af den tilgængelige litteratur14 og gældende internationale regler viser, at der findes en række forskellige situationer, som ikke altid opfylder kravene om gennemsigtighed og retfærdighed, der er vigtige for enhver miljømærkeordning.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Endvidere viser praksis, at de mest udbredte fleksible kontrakter (kontrakter på begrænset tid og deltid) først og fremmest tilbydes personer, som snarere ønsker et fuldtidsjob.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Enhver social reform skal passe ind i den socioøkonomiske og politiske sammenhæng.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Et særligt vigtigt aspekt er kampen mod doping, ikke kun inden for professionel idræt, men også i amatøridrætten.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 EU bør arbejde tættere sammen med andre internationale organisationer som NATO og FN om at forsvare alle ENP-landes suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 EU fører nu an i de internationale bestræbelser under Kyoto-protokollen på at begrænse den globale opvarmning.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EU fører nu an i de internationale bestræbelser under Kyotoprotokollen på at begrænse den globale opvarmning.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EU's medlemsstater har indgået over 1.400 bilaterale investeringsaftaler siden 1950'erne, hvilket er ca. halvdelen af alle aftaler på globalt plan4.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 Europa har den videnskabelige og forskningsmæssige kompetence, der er nødvendig for overgangen til en grønnere økonomi, men vejen til innovative produkter fordrer mere end dette.
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Europa-Parlamentet bør have stor indflydelse på fastlæggelsen af de økonomiske prioriteter for hvert semester og en stor rolle i det parlamentariske tilsyn med de landespecifikke henstillinger8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Europa-Parlamentet bør have stor indflydelse på fastlæggelsen af de økonomiske prioriteter for hvert semester og en stor rolle i det parlamentariske tilsyn med de landespecifikke henstillinger9.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har godkendt fuldt ud eller delvis, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
3.2.2 Amendments by the Parliament accepted by the Commission in full or in part but not incorporated in the Common Position
3.2.2 Euroregionerne er afgørende for at opnå en kritisk masse på visse områder og for at bane vejen for en række investeringer i vigtige tjenester, som ikke ville kunne gennemføres uden et grænseoverskridende samarbejde.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Euroregionerne og tilsvarende strukturer er afgørende for at opnå en kritisk masse på visse områder og for at bane vejen for en række investeringer i vigtige tjenester, som ikke ville kunne gennemføres uden et grænseoverskridende samarbejde.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 EØSU advarer mod en mulig fremtidig negativ indvirkning på markedet for animalske produkter i erkendelsen af, at det er nødvendigt at opretholde forbrugernes tillid, og at der ikke foreligger tilstrækkeligt sikre analyseinstrumenter til at skelne dyrekloner og deres afkom fra konventionelt avlede dyr eller klare og sikre sporings- og mærkningssystemer.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 EØSU anbefaler, at man når frem til en ny europæisk ramme for integrerede projektforslag af særlig europæisk interesse, og at en sådan ramme bør have særlige territoriale målsætninger.
3.2.2 The EESC recommends that a new European framework for integrated project concepts of Special European Interest shall be identified; this framework shall have specific territorial objectives.
3.2.2 EØSU anser det for nødvendigt at sikre et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og tilbyde e-forvaltningstjenester, som vil kunne lettes via generel brug af informationssystemet for det indre marked (IMI).
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 EØSU bifalder Kommissionens resolutte skridt til at overvåge, at beskæftigelsesdirektivet omsættes i national lovgivning og gennemføres 9.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 EØSU bifalder Kommissionens resolutte skridt til at overvåge, at beskæftigelsesdirektivet omsættes i national lovgivning og gennemføres9.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 EØSU bifalder, at Kommissionen har valgt at styrke forbrugernes rettigheder og at samle såvel de foranstaltninger, som de gældende EU-regler5 indeholder bestemmelser om, som forslagene til fremtidige initiativer på forskellige niveauer i et charter for forbrugerrettigheder.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 EØSU deler Kommissionens og Europa-Parlamentets målsætning om øget deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 2009.
3.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 EØSU deler Kommissionens og Europa-Parlamentets målsætning om øget deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 2009.
4.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 EØSU er derfor enig i målsætningen i Kommissionens forslag om, at offentlige dokumenter skal undtages fra de eksisterende juridiske og administrative krav i medlemsstaterne.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 EØSU er enig i, at der bør vedtages en handlingsplan lig de allerede vedtagne handlingsplaner mod andre former for organiseret kriminalitet som ulovlig våbenhandel og menneskehandel.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 EØSU er et ikke-politisk organ med rådgivningsbeføjelser.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 EØSU er klar over, at konsekvensanalyser er tekniske dokumenter, men deres længde og sprog kan gøre dem uigennemskuelige, især hvis mindre virksomheder ønsker at bidrage.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 EØSU er uenigt i ordlyden af artikel 3, stk. 2, især hvad angår de skriftlige oplysninger, som forbrugeren har krav på, hvis denne "anmoder" herom og kun hvis det er "relevant".
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 EØSU finder det strategisk og prioriteringsmæssigt rigtigt at forfølge målet om en god sundstilstand i befolkningen, især i de mest udsatte grupper (først og fremmest børn, som SCALE-initiativet er rettet mod, da de er blandt de mest sårbare grupper i befolkningen, men i fremtiden også over for ældre og arbejdstagere, som er mest udsatte for risikofaktorer).
3.2.2 The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
3.2.2 EØSU foreslår i dette øjemed som anført i sluterklæringen fra det "24. møde mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVS og EU”, som fandt sted i Bruxelles i slutningen af juni, at der oprettes regionale udvalg for den sociale dialog bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, som skal bidrage til udformningen af programmer for social udvikling, fremsætte forslag hertil og sikre gennemførelsen og opfølgningen heraf.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 EØSU foreslår i dette øjemed som anført i sluterklæringen fra det "24. møde mellem repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i AVS og EU”, som fandt sted i Bruxelles i slutningen af juni, at der oprettes regionale udvalg for den sociale dialog med de socioprofessionelle aktører, som skal bidrage til udformningen af programmer for social udvikling, fremsætte forslag hertil og sikre gennemførelsen og opfølgningen heraf.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 EØSU foreslår, at forordningen åbner mulighed for, at der på nationalt plan gives en midlertidig godkendelse i tilfælde, hvor de opstillede frister er overskredet som følge af administrative forsinkelser, og hvor forpligtelsen i forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer er overholdt.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 EØSU føler behov for at opfordre til, at man for at sikre dels ophavsmændenes og andre rettighedshaveres intellektuelle ejendomsret dels indholdsbrugernes og slutbrugernes rettigheder overholder princippet om lighed over for loven for alle samt proportionalitetsprincippet.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 EØSU føler behov for at opfordre til, at man i forbindelse med beskyttelsen af såvel ophavsmændenes intellektuelle rettigheder og de beslægtede rettigheder, der tilhører værkernes fortolkere, som brugernes/forbrugernes rettigheder overholder princippet om lighed over for loven for alle og proportionalitetsprincippet.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 EØSU glæder sig således på vegne af det store antal personer i den erhvervsdygtige alder, som skal omstille sig til beskæftigelse, over Kommissionens henstilling10 om større inddragelse af og bedre koordinering på det nationale niveau.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 EØSU glæder sig således på vegne af det store antal personer i den erhvervsdygtige alder, som skal omstille sig til beskæftigelse, over Kommissionens henstilling8 om større inddragelse og bedre koordinering på det nationale niveau.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.