natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle gennemførelsesforanstaltninger, der følger af denne afgørelse, skal indeholde en henvisning til ovennævnte bestemmelser og skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol foretaget af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og i form af revision udført af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Alle gennemførelsesforanstaltninger, der følger af denne afgørelse, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om revision udført Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Alle gennemførelsesforanstaltninger, der følger af denne forordning, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om revision udført af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Alle gik også ind for en EU-dækkende klausul om ejendomsforbehold.
There was also unanimous support for an EU-wide retention of title clause.
Alle glas og navnlig glas til fremstilling af forruder skal være af en sådan kvalitet, at risikoen for personskader nedsættes mest muligt i tilfælde af brud.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Alle globale standardiseringstiltag for fødevaresikkerhed, foder, produkter, lægemidler og medicinsk udstyr skal være evidensbaserede.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Alle godkendelser af faciliteter, der tages i brug for første gang, ledsages, hvor det anses for nødvendigt, af betingelser for, hvordan den indesluttede anvendelse skal foregå, og gennemgås af en teknisk inspektør.
All first use facilities are issued with conditions for operation of the contained use where deemed necessary and reviewed by a technical inspector.
Alle godkendelsesbeslutninger træffes på basis af videnskabelige kriterier for det pågældende lægemiddels kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Alle godkendte markedspladser bør være omfattet af nøje tilpassede krav i lovgivningen med hensyn til organisatoriske og operationelle aspekter, foranstaltninger til at mindske interessekonflikter, overvågning af al handelsaktivitet, før- og efterhandelsgennemsigtighed, der tilpasses det enkelte finansielle instrument, og for at flere tredjepartshandelsinteresser kan indgå i et samspil med hinanden.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Alle godkendte prospekter forbliver offentligt tilgængelige i mindst ti år efter offentliggørelsen på de i stk. 2 og 6 nævnte websteder.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Alle godkendte slagtekroppe, der opfylder betingelserne, skal være forsynet med individuelle numre, som refererer til øremærkenummeret.
All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the ear tag number.
Alle godstogsoperatører, som ønsker at tilbyde europæisk dækkende tjenester, møder fortsat væsentlige hindringer for at få adgang til markedet.
Any freight train operators who would like to provide European services continue to face a number of significant market entry barriers.
Alle grundene i artikel 3, stk. 3, i direktivet er medtaget.
It reproduced all the grounds mentioned in article 3(3) of the Directive.
Alle grundlæggende flyvelederkurser skal som et minimum leve op til ECAC-retningslinjerne for fælles kernemoduler (Guidelines for Common Core Content).
all initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Alle grundlæggende menneskerettigheder såvel som de lovfæstede rettigheder gælder også for indvandrerne uafhængigt af deres kultur.
All the basic personal rights, together with all rights guaranteed by law, also apply to immigrants, regardless of their cultural characteristics.
Alle gruppens medlemmer og deres repræsentanter samt de indbudte eksperter og observatører til et specifikt møde skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom5.
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Alle grupper afgav deres konklusioner og anbefalinger under den afsluttende plenarsamling og skabte dermed et samlet billede af behovene for forskning og udvikling i det nye kontrolmiljø.
All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R & D in the new safeguards environment.
Alle grupper afsluttede deres uddannelsesperiode med en rapport, hvori der identificeres prioriteter og henstillinger om yderligere udvikling af de nationale uddannelsessystemer, specifikt med henblik på den fremtidige EU-integration, hvor dette er hensigtsmæssigt.
All groups finalised their training period with a report identifying priorities and recommendations for further development of the national training systems, with particular reference to future EU integration where appropriate.
Alle grupper fremhævede behovet for oplysninger, ikke kun den gruppe, der havde til opgave at se nærmere på dette spørgsmål og analysere og strukturere behovet for oplysninger.
Information needs have been expressed by all the working groups, not just the one strictly responsible for analysing and structuring such needs.
Alle grupper mellem 15 og 64 år er omfattet i overensstemmelse med gængs praksis i litteraturen.
All groups between 15 to 64 years are included, as is the commonest practice in the literature.
Alle grupper påpegede, at der er behov for yderligere at modernisere de statistiske processer for udarbejdelsen.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Alle grå og hvide heste kontrolleres for melanosarkomer og melanose ved undersøgelse af skuldrenes muskulatur og lymfeknuder (Lnn.
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn.
Alle grænsekontrolposter skal være tilkoblet SLTD.
All border control posts have to be connected to SLTD.
Alle grænsevagter, der opererer i en anden medlemsstat, skal følge de instrukser, den medlemsstats myndigheders giver.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Alle går ind for, at man ikke satser ensidigt på lovgivning i klassisk forstand, men samtidig søger at udvikle en aftalebaseret dialog og selvregulerende mekanismer på områder, som ligger de økonomiske og sociale aktører stærkt på sinde, herunder f.eks. sociale anliggender, miljøbeskyttelse, forbrugerpolitik og elektronisk handel.
similarly, there is universal agreement on the need to develop contractual dialogue and self-regulatory measures, in preference to the exclusivity of traditional regulations, in areas which are particularly sensitive for the economic and social players, such as social affairs, environmental protection, consumer policy and e-commerce; and
alle gældende bestemmelser i dette direktiv og i STCW-konventionen og koden, herunder ændringer, er omfattet af kvalitetsstandardssystemet.".
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
alle gældende krav til nylig erfaring for hver type eller variant.
All applicable recent experience requirements for each type or variant.
Alle gængse definitioner af udtrykket "organiseret civilsamfund" regnes for lige gode.
There is no hard and fast definition of organised civil society.
Alle handlinger, forslag eller politikker fra Afviklingsinstansens, Rådets og Kommissionens, en national afviklingsmyndigheds eller en deltagende indskudsgarantiordnings side i forbindelse med SRM eller EDIS gennemføres under fuldstændig hensyntagen til og rettidig omhu for det indre markeds enhed og integritet."
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Alle handlinger, som har til formål at komme dette forhold til livs, skal fremmes og støttes.
Any actions developed to prevent such exclusion must be fostered and supported.
Alle handlingsplaner indeholder en mere eller mindre detaljeret beskrivelse af de politiske foranstaltninger, der er på plads eller planlagt med henblik på at opfylde målene, og i de fleste handlingsplaner har man medtaget eksempler på god praksis for at gøre det lettere at udpege dem.
All NAPs/incl include a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet such objectives and the majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
Alle handlingsplanerne i den europæiske naboskabspolitik indeholder specifikke foranstaltninger til fremme af god miljøforvaltning, konvergens med EU og miljøets integration i andre sektorpolitikker.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Alle har brug for at opdatere og supplere deres viden, kompetencer og færdigheder hele livet igennem med henblik på at forbedre deres personlige udvikling og bevare og forbedre deres stilling på arbejdsmarkedet.
Individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
Alle har brug for et mindstemål af færdigheder for at kunne studere, arbejde og realisere sig selv i vidensamfundet og ‑økonomien.
Everyone needs to acquire a minimum set of competences in order to learn, work and achieve fulfilment in a knowledge-driven society and economy.
Alle har brug for hjælp.
Everyone needs help.
Alle har dog et ansvar for smart regulering, og dens succes vil være afhængig af, at alle de institutioner og interesserede parter, der er involveret i udarbejdelsen og implementeringen af EU's politik, gør en indsats.
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Alle har dog givet tilsagn om at revurdere sikkerheden inden udgangen af 2012.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Alle har en nødvendig rolle at spille.
All have a necessary role to play.
Alle har en rolle at spille med hensyn til udformningen og gennemførelsen af integrationsprogrammer, som vil skulle have tilført tilstrækkelige midler.
Each has a part to play in the design and implementation of integration programmes, which will need to be properly resourced.
Alle har forpligtet sig til at gå endnu videre og hurtigere.
All have committed themselves to going further and faster.
Alle har fri adgang til uddannelse og sundhedspleje, og der findes også pleje- og omsorgsordninger for børn og ældre.
There is free access for all to education and to healthcare, and there are also care provisions for children and the elderly.
Alle har gratis adgang til statistikkerne, medmindre der er en ganske særlig grund til at begrænse formidlingen.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Alle har hidtil fået afslag.
So far, all decisions on asylum applications in Croatia have been negative.
Alle har høj social relevans og bidrager til at forbedre livskvaliteten og trivslen i vores samfund.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Alle har i mange år nydt godt af fordelene ved et område med fri bevægelighed uden indre grænser.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Alle har interesser at forsvare og søger at påvirke de vigtigste variabler: hvorvidt der indføres digitalt jordbaseret tv eller ej, hastigheden, hvormed overgangen sker, tidspunktet for afviklingen af de analoge tjenester, hensigtsmæssigheden og arten af offentlig intervention.
All have interests to defend and seek to influence the main variables: introduction or not of digital terrestrial TV, speed of the migration and switch-off timing, convenience and type of public intervention.
Alle har krav på at vide, hvad der tilbydes, og hvilke muligheder der eksisterer.
Everyone has a right to know what opportunities are available.
Alle har nu erkendt, at narkotikamisbrug og -afhængighed er et fælles problem for alle medlemsstater.
dependency is common to all Member States.
Alle har nu erkendt, at narkotikamisbrug og -afhængighed er et fælles problem for alle medlemsstater.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Alle har også identificeret områder, hvor der klart har vist sig at være mere end én mulighed, og eksperterne er i øjeblikket ikke enige om, hvad der bør foretrækkes.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Alle har også ret til en eller anden form for ydelse, hvis de ikke kan forsørge sig selv, og fra og med det fyldte 65. år har alle danske borgere ret til folkepension.
All persons also have a right to some form of benefit if they cannot support themselves and from the age of 65 all Danish citizens have the right to receive a public old-age pension.
alle har ret til at få leveret elektricitet15.
the universal right to be supplied with electricity15.
Alle har ret til at læse offentlige myndigheders dokumenter (aktindsigt), embedsmænd og andre, som arbejder for stat eller kommuner har ret til at sige, hvad de ved, til udenforstående (ytringsfrihed for embedsmænd og andre), embedsmænd og andre i statens eller kommunernes tjeneste har normalt ret til at videregive oplysninger til aviser, radio og fjernsyn til offentliggørelse eller til personligt at offentliggøre oplysninger (ret til at meddele og offentliggøre oplysninger), offentligheden og massemedierne har ret til at overvære retssager (adgang til retsmøder), offentligheden og massemedierne må deltage, når Riksdagen (det svenske parlament), kommunalbestyrelser, amtsråd og andre tilsvarende organer mødes (adgang til beslutningstagende forsamlingers møder).
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Alle har til formål at overvinde de forskellige skattemæssige hindringer ved at udstyre multinationale virksomheder med et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for deres aktiviteter overalt i EU:
All aim to address the various tax obstacles by providing multinational companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities:
Alle har udpeget Lissabon-koordinatorer, mange på ministerplan.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Alle have i Fællesskabet er omfattet af regionale aftaler om samarbejde ved utilsigtet havforurening, og Fællesskabet er part i disse aftaler.
All seas in the Community are covered by regional agreements on co-operation on accidental marine pollution and the Community is a party to these agreements.
alle havne i medlemsstaterne, som normalt anløbes af skibe, der er omfattet af litra a).
all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
Alle havne skal selvfølgelig følge de bestemmelser, der er fastsat af de kompetente nationale myndigheder, men disse bestemmelser er så forskellige og så komplicerede og der er så megen usikkerhed forbundet med procedurespørgsmål, at de fortsat indebærer et problem for havnebrugere og havnetjenesteydere.
Although, of course, all ports have to follow rules set by the competent national authorities, the diversity and complexity of these rules as well as a considerable degree of uncertainty in procedural matters continue to be of key interest to port users and port service providers.
Alle hendes ændringsforslag drejede sig om på en eller anden måde at forbedre teksten.
All her motions for amendments were designed to improve the text in one way or another.
Alle henstillinger er ved at blive gennem­ført eller afventer yderligere retningslinjer i den endelige rapport fra ekspertgruppen på højt plan.
All of them are in the process of being implemented or are awaiting additional orientations to be provided in the final report of the High Level Expert Group.
Alle henstillinger til forbedringer er fuldstændig integreret i konsekvensanalysen.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Alle henstillingerne i valgmulighed 2 plus andre henstillinger på længere sigt, som skal diskuteres yderligere.
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Alle henvendelser skal være tydeligt mærket: Kommentarer til Kommissionens rapport om direktiv 93/13/EØF.
The correspondence must be clearly marked as follows: Reply to the Commission Report on Directive 93/13/EEC.
Alle henvendelser til bidragsmodtageren i forbindelse med denne EU-bidragsaftale skal ske skriftligt med angivelse af aftalens nummer og sendes til følgende adresser:
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Alle henvendelser til Kommissionen i forbindelse med denne EU-bidragsaftale skal ske skriftligt med angivelse af aftalens nummer og sendes til følgende adresse:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Alle henvendelser vil blive behandlet i overensstemmelse med den administrative adfærdskodeks.
All correspondence will be processed in accordance with the code of good administrative conduct.
Alle henvisninger har måttet erstattes af nye henvisninger.
All internal references have had to be replaced.
Alle henvisninger til artikel 5, stk. 1, litra l), i direktiv 79/373/EØF, som blev indsat ved artikel 1, nr. 1), litra b), i direktiv 2002/2/EF, bør derfor udgå.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Alle henvisninger til artikler i det følgende henviser til dette forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Alle henvisninger til BaP som  markør og til andre individuelle PAH'er bør udgå.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Alle henvisninger til BaP som markør og til andre individuelle PAH'er bør udgå.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Alle henvisninger til ecu skal ændres til henvisninger til euro.
All references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Alle henvisninger til folkesundhed og den fælles strategi for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er således blevet fjernet i overensstemmelse hermed.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Alle henvisninger til institutioner i denne vedtægt gælder også for agenturer, medmindre andet er bestemt i denne vedtægt."
Any references to institutions in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations ."
Alle henvisninger til reserverne er følgelig udgået i forslaget til Rådets afgørelse.
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
Alle henvisninger til standarddokumentet i de forskellige artikler er slettet og i stedet samlet i artikel 13 (Anvendelse af standarddokumentet).
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
Alle henvisninger til svovldioxid udgår i overensstemmelse med bemærkningerne i punkt 1.2.
Delete all reference to sulphur dioxide in line with point 1.2.
alle henvisninger til vurderinger og de underliggende tekniske rapporter, jf. stk. 2 i denne artikel
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
Alle herefter foreslåede foranstaltninger tager hensyn til dette absolutte krav om at understøtte og forstærke sikkerhedsniveauet.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.
Alle hidtidige appeller til Kommissionens øvrige tjenestegrene om at tage passende hensyn til miljøbeskyttelse, har været velmente, men har ikke ført til ret meget.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.