natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Deltagerne i forummet var videregående uddannelsesinstitutioner, virksomheder, erhvervssammenslutninger, mellemled og offentlige myndigheder.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Den 10. juni 2008 skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 2006/38/EF, som indeholder afgiftsbestemmelser for brug af transportinfrastrukturen.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Den 13. maj 2015 blev der indgået en aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af EU ETS, og det blev besluttet at oprette en markedsstabilitetsreserve:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Den 14. juli 2016 godkendte Kommissionen den delegerede forordning om identifikation af højrisikotredjelande og en vedlagt liste,14 der indeholder den liste, FATF godkendte på mødet i Busan (Korea) den 24. juni 2016.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Den 14. juli 2016 godkendte Kommissionen den delegerede forordning om identifikation af højrisikotredjelande og en vedlagt liste14, der indeholder det, FATF godkendte på mødet i Busan (Korea) den 24. juni 2016.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Den 20. oktober 2010 vedtog Kommissionen en køreplan med tidsplan, foranstaltninger, værktøjer og planer for en komplet EU-krisestyringsramme.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Den 23. september 2015 vedtog Kommissionen 40 afgørelser om overtrædelse mod en række medlemsstater, som ikke har omsat lovgivningen om etablering af det fælles europæiske asylsystem.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020: et budget til gennemførelse af Europa 2020-strategien.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 Den 5. november afgav Rådets Juridiske Tjeneste en udtalelse om valg af retsgrundlag, de mulige nationale foranstaltninger og de foreslåede foranstaltningers forenelighed med GATT‑aftalerne.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Den 7. december 2011 vedtog Kommissionen endvidere et "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde"2, der konkretiserer de retningslinjer, der blev udstukket i grønbogen og i de to meddelelser, der behandles efterfølgende.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Den adriatisk-joniske strategi komplementerer politisk og teknisk Donau-makroregionen (der omfatter flere lande, som også er berørt af den adriatisk-joniske strategi) og Østersø‑makroregionen.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Den adriatisk-joniske strategi komplementerer politisk og teknisk Donau-makroregionen (der omfatter flere lande, som også er berørt af den adriatisk-joniske strategi) og Østersø‑makroregionen.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Den afkobling mellem transportvækst og BNP-vækst, der var et af målene for hvidbogen fra 2001 og for bæredygtighedsstrategien, har fundet sted for persontransportens vedkommende, men ikke for godstransportens.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Den aktuelle økonomiske situation: for at kunne analysere de finansielle overslag på passende vis må man ikke forbigå den generelle situation præget af globaliseringens udfordringer, de demografiske og migratoriske tendenser og frem for alt den dybe økonomiske krise, som har ændret de præmisser, Europa 2020-strategien var baseret på, radikalt.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Den amerikanske konkurslovgivning bygger på en helt anden tankegang, end den der er fremherskende i de fleste, hvis ikke alle EU-medlemsstater.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Den arktiske region har en betragtelig økonomisk betydning for lokalbefolkningen og Europa som helhed.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Den arktiske region har en betragtelig økonomisk betydning for lokalbefolkningen, Europa som helhed og resten af verden.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Den bør også give mulighed for at udbygge tværnationale forbindelser mellem medlemsstater, hvor disse mangler, hvilket vil give borgerne i disse lande bedre transportforbindelser, navnlig handicappede og bevægelseshæmmede personer.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 Den demografisk betingede forsørgelsesbyrde4 i EU har i de sidste ti år holdt sig på et stabilt niveau, idet den i 1998 lå på 49,2% og i 2008 på 48,6%.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Den demografiske ændring ligger tidsmæssigt efter den periode, som den demografiske forskning kalder den "demografiske overgang".
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Den efterfølgende evaluering af handlingsplanen (der havde fungeret som et gennemførelsesredskab for skovbrugsstrategien fra 1998) blev foretaget i løbet af det internationale skovår i 2011.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 Den enkelte medlemsstat fastsætter en bestemt tidsfrist for, hvornår dyr skal identificeres efter deres fødsel.
2.6 Animals will have to be identified within a period determined by the Member State as from the birth of the animal.
2.6 Den Europæiske Anklagemyndigheds vigtigste opgave vil være at bekæmpe lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Den europæiske papirindustri, herunder navnlig tissuepapirindustrien, er mere end 10 mia. EUR værd på årsbasis og udgør 25 % af det globale marked for tissuepapir.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Den Europæiske Union må gå længere i bekæmpelsen af energifattigdom.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Den Europæiske Union spiller en ledende rolle i de internationale bestræbelser i G20 og FSB og har gjort afgørende fremskridt med hensyn til virkeliggørelsen af forpligtelser nedfældet i køreplanen for reformen af den finansielle sektor og udviklingen af nye tilsynsstrukturer.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Den fjerde risikotype kan udgøre en alvorlig trussel mod den økonomiske struktur og beskæftigelsen i EU, da produktionen kan gå helt i stå på grund af manglen på de nødvendige materialer.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Den foreslåede afgørelse kræver, at medlemsstaterne udveksler information med Kommissionen om deres planer om mellemstatslige energiaftaler med tredjelande.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Den fælles landbrugspolitik spiller i den forbindelse en vigtig rolle, navnlig efter reformen i 2003.
2.6 The Common Agricultural Policy has a key role to play, especially since the 2003 reform.
2.6 Den første funktionsanalyse af Østersøstrategien5 viser, at den er et tilfredsstillende middel til at forbedre det makroregionale samarbejde og gribe de udfordringer og muligheder, som ligger uden for det regionale og nationale niveau.
2.6 The first operating analysis of the Baltic Sea Strategy5 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.6 Den første funktionsanalyse af Østersøstrategien6 viser, at den er et tilfredsstillende middel til at forbedre det makroregionale samarbejde og gribe de udfordringer og muligheder, som ligger uden for det regionale og nationale niveau.
2.6 The first operating analysis of the Baltic Sea Strategy6 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.6 Den første liste over forventninger, der tog udgangspunkt i en studie, blev offentliggjort i efteråret 2011.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Den første ændring ved forordning nr. 1644/2003 omhandlede først og fremmest finans- og budgetprocedurer, og målet var at sikre en større åbenhed.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Den gennemsnitlige hastighed af bredbånd i EU (6 Mb/s) er meget lavere end i USA (7 Mb/s), Japan (over 10 Mb/s) og Sydkorea (over 14 Mb/s) 1.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Den globale konsensus om bæredygtig udvikling skal respektere de grundlæggende menneskerettigheder og søge at forebygge konflikter og skabe fred, fjerne social ulighed, sikre god regeringsførelse og støtte de demokratiske lokalsamfund, styrke kvinders rolle og inddrage den private sektor aktivt i udviklingsarbejdet.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Den horisontale sociale klausul (artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) blev indføjet i Lissabontraktaten og foreskriver følgende: "Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Den internationale ramme
2.6 The international picture
2.6 Den kollektive transport er dog fortsat præget af afvigende information, beføjelser og situationer mellem på den ene side passagererne og på den anden side transportselskaberne.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Den manglende viden – eller ligegyldighed for ikke at sige fjendtlighed – som offentligheden udviser over for intellektuelle ejendomsrettigheder, nødvendiggør en reaktion fra civilsamfundet.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Den manglende viden – eller ligegyldighed for ikke at sige fjendtlighed – som offentligheden udviser over for intellektuelle ejendomsrettigheder, nødvendiggør en reaktion fra civilsamfundet.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Den meget veletablerede terminologi, der anvendes af dem, der beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, kan meget vel skabe forvirring, og derfor er der allerede på dette sted indarbejdet en forklaring på nogle af materiens centrale begreber.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Den miljørapport om et projekt, som bygherren skal forelægge, bør omfatte en vurdering af rimelige alternativer til det påtænkte projekt, herunder af den nuværende miljøstatus' sandsynlige udvikling, hvis projektet ikke gennemføres (referencescenario), med det formål at forbedre kvaliteten af vurderingsprocessen og gøre det muligt at integrere miljøhensyn i en tidlig fase af projektudformningen.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Den nuværende definition af de liberale erhverv er en sociologisk beskrivelse.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Den nye EU-kompetence for direkte udenlandske investeringer bør medføre reelle muligheder for en styrket og mere sammenhængende investeringsbeskyttelse mellem medlemsstater og tredjelande og fremme den form for langsigtede investeringer i udviklingslande, som resulterer i økonomiske fordele, såsom ordentligt arbejde af høj kvalitet, forbedringer af infrastrukturen og vidensoverførsel.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Den nye procedure gælder efter sin ikrafttræden for "lovgivningslignende" foranstaltninger i retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder foranstaltninger, der på et senere tidspunkt vil blive vedtaget på området for finansielle tjenesteydelser (Lamfalussy‑retsakter5).
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Den nylige meddelelse fra Kommissionen om industripolitik i rumfartssektoren er endnu et nødvendigt skridt, eftersom EU på nuværende tidspunkt taber terræn i rummet til de fleste, hvis ikke alle andre rumfartsnationer7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Den ovenfor beskrevne situation har følgende negative konsekvenser:
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Den proces, der skal føre til en vedtagelse af Stockholmprogrammet, er allerede blevet beriget med en lang række bidrag, herunder den europæiske pagt om indvandring og asyl2, rapporterne fra den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender3 samt bidrag, som Kommissionen har modtaget i forbindelse med den offentlige høring om emnet "Frihed, sikkerhed og retlige anliggender: hvad byder fremtiden på?
2.6 The process leading to the adoption of the Stockholm programme has already been enriched by a number of contributions, including the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3 and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.6 Den seneste ændring af Frontex fandt sted i oktober 2011 og førte til, at "grænsekontrol" blev defineret som et delt ansvar mellem EU og medlemsstaterne, og at der blev indført en integreret forvaltning.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Den skulle også hjælpe med til at internalisere livscyklusindvirkninger, fra udvinding af råmaterialer til bortskaffelse, i plasticprodukternes omkostninger.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Den stadig mere direkte kontakt mellem producent og forbruger gør, at informationer udveksles og handler afsluttes hurtigt, og at forventningerne til hurtigheden og pålideligheden af leveringerne samtidig øges, hvilket stiller store krav til de logistiske systemers effektivitet og omkostningerne forbundet dermed.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Den øgede konkurrence i flyindustrien og mange flyselskabers usikre økonomiske situation har øget presset på flybesætninger for at gå på vingerne under forhold, de normalt ikke ville flyve under, og i fly, som ikke er fuldstændig flyvedygtige.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Den økonomiske krise og statsgældskrisen i nogle lande med en stor fremstillingsindustri har yderligere reduceret aktiviteterne i de sekundære industrisektorer.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Den økonomiske og finansielle krise har ikke blot fremskyndet omstruktureringer på forskellige niveauer, men tillige resulteret i stramninger og nedskæringer i de offentlige udgifter med store tab af arbejdspladser i den offentlige sektor til følge og i mange lande desuden undermineret de forskellige ordninger, iværksat for at hjælpe arbejdstagere, lokalsamfund og virksomheder.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Den økonomiske og finansielle krise har især ramt euroområdet og afsløret ØMU'ens nuværende begrænsninger.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Den økonomiske og finansielle krise i de senere år har nødvendiggjort, at der på alle myndighedsniveauer foretages en radikal gennemgang af de udgiftskriterier, der anvendes til at fastlægge politikkerne for offentlige investeringer og støtte til virksomheder.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Den økonomiske situation er fortsat vanskelig.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Denne forordning bør derfor ændres for at fastsætte, at disse gennemførelsesforanstaltninger skal vedtages ved hjælp af den nye forskriftsprocedure med kontrol.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Denne land grabbing forekommer i stort omfang i Afrika, Sydamerika og andre regioner, også europæiske, hvor jord, set i forhold til udviklede lande og det globale gennemsnit, er forholdsvis billig.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Denne store omsætning på arbejdsmarkedet er kombineret med et højt kompensationsniveau, når folk er uden arbejde.
2.6 This high labour market turnover is combined with high levels of wage-replacement benefits for the unemployed.
2.6 Denne strategi kan kun lykkes, hvis civilsamfundet bliver dens vigtigste partner.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.