natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelse af de retlige hindringer er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fremme brugen af ecu.
Use of the ecu will not be encouraged merely by removing legal obstacles.
Afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse
Removing the legal obstacles to the use of the ECU
Afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse.
Removing the Legal Obstacles to the Use of the ECU.
Afskaffelse af de skattemæssige hindringer for  grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked
removing the tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market
Afskaffelse af de skattemæssige hindringer for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked
Removing the tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market
Afskaffelse af de tunge og uhensigtsmæssige metoder for det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne
Move beyond the cumbersome and inappropriate traditional methods of judicial cooperation between Member States
afskaffelse af de utilfredsstillende adgangsvilkår på markederne uden for EF,
the elimination of unsatisfactory conditions governing access to markets of non-EC states;
Afskaffelse af de årlige gebyrer: De ansvarlige myndigheders direkte indtægter fra gebyrer ligger for tiden omkring 1 mio. EUR om året i EU 27.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Afskaffelse af deklasseringsmekanismen
Abolition of the declassification mechanism
Afskaffelse af den centraliserede forudgående påtegning og rationalisering af den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens respektive opgaver.
The abolition of the centralised ex-ante visa and the rationalisation of the respective tasks of the authorising officer and the accounting officer
afskaffelse af den differentierede støtte til koncentreret most pr. 1. september 1998;
extend until 1 September 1998 the derogation providing special aid for producers of concentrated grape must;
Afskaffelse af den fiskale repræsentant
Elimination of the tax representative
afskaffelse af den i artikel 32 i "lægedirektivet" omhandlede uddannelsesvej for alment praktiserende læger
The abolition of the form of training for general medical practitioners set out in Article 32 of the "doctors" Directive;
afskaffelse af den intersektorielle korrektionsfaktor for direkte omkostninger;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
Afskaffelse af den mellemliggende procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser (exequatur), undtagen af retsafgørelser i sager om ærekrænkelse og i kollektive erstatningssøgsmål
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
afskaffelse af den nuværende ordning, i henhold til hvilken den arbejdsløse grænsearbejder modtager arbejdsløshedsydelser fra bopælsstaten i stedet for fra den kompetente stat (den stat, hvor en person senest var beskæftiget).
ending the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence rather than the competent State (the State where he was last employed).
Afskaffelse af det selektive distributionsnet for biler er ifølge ØSU ikke den rigtige vej frem
Ending selective distribution systems for car sales not the correct way forward,
afskaffelse af det videnskabelige råd for hele FFC,
the abolition of the Scientific Council for the JRC as a whole;
Afskaffelse af detailroamingtillæg er et vigtigt trin mod at sikre, at telekommunikationsregler støtter oprettelsen og funktionen af et digitalt indre marked for hele Unionen.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Afskaffelse af dette krav vil sætte selskaberne i stand til at strukturere deres interne regnskabsaflæggelse i overensstemmelse med ledelsesmæssige behov frem for efter regnskabskravene.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Afskaffelse af diskrimination og dobbeltbeskatning
Removing discrimination and double taxation
afskaffelse af diskrimination og dobbeltbeskatning
Removing discrimination and double taxation,
afskaffelse af diskriminering i beskæftigelse og erhverv og ligeløn for mænd og kvinder.
abolishing job discrimination and ensuring equal pay for men and women.
Afskaffelse af diætetiske fødevarer som begreb ville forhindre yderligere forvridninger mellem "diætetiske" fødevarer med egnethedserklæringer og "almindelige" fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger.
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Afskaffelse af diætetiske fødevarer som begreb ville forhindre yderligere forvridninger mellem diætetiske fødevarer og "almindelige" fødevarer med anprisninger.
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Afskaffelse af dobbeltbeskatning af udbytter udloddet af et selskab i én medlemsstat til en person bosiddende i en anden medlemsstat
Elimination of the double taxation of dividends distributed by a company in one Member State to a resident of another Member State
Afskaffelse af dobbeltbeskatning af udbytter udloddet af et selskab i én medlemsstat til en person bosiddende i en anden medlemsstat."
Elimination of the double taxation of dividends distributed by a company in one Member State to a resident of another Member State"
Afskaffelse af dobbeltbeskatning i det indre marked er udtrykkeligt fastsat ved EF-traktatens artikel 293.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Afskaffelse af dobbeltbeskatning i individuelle sager
Elimination of double taxation in individual cases
afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet
the abolition of double taxation within the Community;
Afskaffelse af dobbeltbeskatning, som skyldes tvister om koncerners interne afregningspriser
Elimination of double taxation arising from transfer pricing disputes
Afskaffelse af dobbeltbeskatning, som skyldes tvister vedrørende koncerners interne afregningspriser
Elimination of double taxation arising from transfer pricing disputes
afskaffelse af dobbeltbeskatning.
the abolition of double taxation.
Afskaffelse af dobbelte omkostninger og alt for komplicerede betalings­systemer
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Afskaffelse af eksekvatur letter fuldbyrdelse af en retsafgørelse i en anden medlemsstat, men fjerner ikke hindringer for adgang til fuldbyrdelse foranlediget af de betydelige forskelle i medlemsstaternes lovgivning om selve fuldbyrdelsesprocedurerne.
The elimination of exequatur facilitates the enforceability of a judgement in another Member State but it does not overcome the obstacle to access to enforcement that consists in the considerable differences in the Member States’ legislation on the enforcement procedure itself.
Afskaffelse af eksekvaturproceduren
Abolishing the exequatur
Afskaffelse af eksekvaturproceduren letter fuldbyrdelsen af en retsafgørelse i en anden medlemsstat.
The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.
Afskaffelse af eksigibilitetspåtegning
Abolition of exequatur
Afskaffelse af eksigibilitetspåtegning (artikel 23)
Abolition of exequatur (Article 23)
Afskaffelse af eksisterende kulturelle fordomme og samfundsskabte kønsstereotyper er af afgørende betydning, hvis man vil sikre ligestilling mellem mænd og kvinder.
Elimination of existing cultural prejudices and societal stereotypes is paramount for the establishment of gender equality.
Afskaffelse af eksklusive og særlige rettigheder i sektoren, idet der dog om nødvendigt fastlægges rimelige licensvilkår.
Abolishing remaining exclusive and special rights in the sector, subject where required to appropriate licensing conditions.
afskaffelse af eksklusive og særlige rettigheder,
abolishing all remaining exclusive and special rights;
Afskaffelse af en overflødig dobbeltberegning af finansieringen af korrektionen.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
Afskaffelse af en række gebyrer, som ikke udgør nogen reel indtægt for Harmoniseringskontoret, men som tværtimod besværliggør proceduren.
Abolishing of certain fees that do not provide the Office with real revenue, but make the procedure more cumbersome.
Afskaffelse af enstemmighed skal også gælde for skatte- og afgiftsspørgsmål og sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål i forbindelse med et velfungerende indre marked.
Abandoning the principle of unanimity must therefore also apply to fiscal and social issues which have an impact on the smooth operation of the internal market.
afskaffelse af erhvervs- og beskæftigelsesmæssig forskelsbehandling.
elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
afskaffelse af femårsgrænsen for rentegodtgørelser,
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
afskaffelse af femårsgrænsen for rentegodtgørelser;
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
Afskaffelse af finansiering på området for retfærdighed, rettigheder og lighed er også en løsningsmodel, der blev forkastet, idet finansiering er et afgørende redskab, hvis man vil yde støtte til udvikling og gennemførelse af EU's politikker og sørge for information og folkeoplysning på dette område, der er i rivende udvikling.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
afskaffelse af flaskehalse ved grænserne mellem disse lande og de eksisterende EU‑medlemslande
To eliminate bottlenecks at borders between these countries and with the existing EU Member States.
Afskaffelse af flåderelaterede tilskud
Moving away from fleet-related subsidies
Afskaffelse af forbudte krav (artikel 14)
Elimination of prohibited requirements (Article 14)
Afskaffelse af forpligtelsen til at generere og rapportere renter.
The abolition of the obligation to create and report interests.
Afskaffelse af forskelsbehandling
Removal of discrimination
Afskaffelse af forskelsbehandling begrundet i et handicap, som sikrer de handicappedes grundlæggende rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation
Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv:
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation:
Afskaffelse af forskelsbehandling, der skyldes selskabsskattesystemerne, samt harmonisering af disse systemer
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonization of these systems
afskaffelse af forskelsbehandling, der skyldes selskabsskattesystemerne, samt harmonisering af disse systemer; tilnærmelse af de nominelle satser og af selskabsbeskatningsgrundlaget,
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonization of these systems; approximation of the rates and bases of such taxes;
Afskaffelse af forskelsbehandling, der skyldes selskabsskattesystemerne, samt harmoniseringen af disse systemer
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonisation of these systems
Afskaffelse af forskelsbehandling, der skyldes selskabsskattesystemerne, samt harmoniseringen af disse systemer
Removal of discrimination resulting from corporation tax systems and harmonization of these systems
Afskaffelse af forudgående påtegning og opløsning af GD for Finanskontrol.
The ex-ante visa would be abandoned and the Financial Control DG dissolved.
Afskaffelse af fragmenteringen i det europæiske ATM-system
Removing the fragmentation of the European ATM System
afskaffelse af førtidspensionsordninger fjernes og samtidig indførelse af incitamenter, der skal få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet, og uddannelsestilbud, navnlig for lavtkvalificerede ældre arbejdstagere
combine the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers;
afskaffelse af hindringer for elevers, studerendes, læreres og forskeres frie bevægelighed (samlingen i Rådet (uddannelse) den 30.9.2000);
the removal of the obstacles hampering the mobility of students, teachers and researchers (meeting of education ministers 30.9.2000);
afskaffelse af hindringer for markedsadgangen på de vigtigste markeder og på markeder med et stort vækstpotentiel i verden som helhed.
removing market access barriers in principal markets and markets with high growth potential worldwide.
Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Afskaffelse af humle-PO
Abolition hops PO
Afskaffelse af inkonsekvenser mellem de horisontale og de vertikale bestemmelser, hvor det er muligt;
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
afskaffelse af institutionelle stipendier til fordel for stipendier til individuelle modtagere udelukkende, og
the abolition of institutional fellowships to the benefit of individual fellowships only, and
Afskaffelse af intervention for hård hvede og sorghum
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Afskaffelse af intervention og indførelse af privat oplagring (artikel 24)
Abolition of intervention and introduction of private storage (Article 24)
Afskaffelse af intervention til fordel for indførelse af privat oplagring er orienteret efter den gældende ordning på svinekødsmarkedet.
The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.
Afskaffelse af intervention vil være ensbetydende med at opgive det eksisterende prissystem, idet privat oplagring ikke er nogen fuldstændig erstatning for offentlig intervention.
Abandonment of intervention would mean giving up the existing price system, as private storage is not a full substitute for public intervention.
afskaffelse af interventionsforanstaltningerne som kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktionen,
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
afskaffelse af interventionsmekanismen og interventionsprisen for ris
abolish the intervention mechanism and the intervention price for rice;
Afskaffelse af interventionsprisen
Abolition of the intervention price
Afskaffelse af jordudtagning
Abolition of set aside
Afskaffelse af jordudtagning: Kommissionen foreslår at afskaffe kravet om, at landbrugere skal tage 10 % af deres jord ud af produktion.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Afskaffelse af kontrol - Transport ad landevej og indre vandveje
Elimination of controls - road and inland waterway transport
afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser
the abolition of internal border controls for people;
Afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave)
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificering)
Elimination of border controls – road and inland waterway transport (codification)
Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser vil volde store problemer for de medlemsstater, hvor borgerne ikke er forpligtede til at have identitetspapirer på sig, og hvor myndighederne ikke har beføjelser til at foretage identitetskontrol på tilfældigt grundlag, da disse stater i så fald ikke har midler til at kontrollere, om ikke-statsborgere har lov til at befinde sig på deres territorium eller ej.
The elimination of internal border controls will present huge problems for those Member States where citizens are not required to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis, as they will have no means of checking whether non-nationals are lawfully within their territory or not.
Afskaffelse af krav om enstemmighed
Abolition of unanimous voting
Afskaffelse af krav om enstemmighed.
Abolition of unanimous voting.
Afskaffelse af kravet om redegørelse for etableringsomkostninger
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Afskaffelse af kravet om systematisk stempling af rejsedokumenter ved ind- og udrejse for tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til et kortvarigt ophold.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
Afskaffelse af kravet om udarbejdelse af et rammeprogram, inden der indgås F&U-aftaler.
deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R&D agreements;
Afskaffelse af kravet om, at de anviste bevillinger for det igangværende regnskabsår skal anvendes først, indtil de er opbrugt, før der kan fremføres bevillinger.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Afskaffelse af kravet om, at industrien rutinemæssigt skal fremlægge periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for lavrisikolægemidler samt gamle og etablerede lægemidler.
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
afskaffelse af kvantitative begrænsninger for adgangen til markedet og indførelse af kvalitative kriterier, som transportvirksomhederne skal opfylde,
replacement of quantitative restrictions on access to the market by qualitative criteria which hauliers must satisfy;
Afskaffelse af kønsbestemte lønforskelle
Eliminating the gender pay gap
Afskaffelse af kønsstereotyper, særligt på uddannelsesområdet, der begrænser kvinders iværksætteraktiviteter.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
Afskaffelse af langfristede købsaftaler mellem elproduktionsselskaber og eltransmissionsselskaber.
Elimination of long term purchase agreements between electricity generators and the electricity transmission company.
Afskaffelse af markedsforvaltningsforanstaltningerne, herunder krisedestillation, støtte til destillation af biprodukter og til destillation til konsumalkohol og af vin fremstillet af druesorter med dobbelt klassificering, støtte til privat oplagring samt støtte til most til tilsætning til vin.
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
Afskaffelse af medlemsstaternes mulighed for at udelukke varer henhørende under KN-kode 7108 og 7109 fra fritagelse.
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
afskaffelse af medlemsstaternes mulighed under Athen-konventionen af 2002 for at fastsætte højere erstatningsgrænser end dem, der er fastlagt i konventionen
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
Afskaffelse af miljøskadelige energitilskud er stadig et vigtigt prioriteret område.
The removal of energy subsidies that are environmentally harmful also remains an important priority.
afskaffelse af momsfritagelsen på import af mindre sendinger fra leverandører i tredjelande.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
afskaffelse af muligheden for at anvende æblesyre til syring af vin produceret i EU;
cease to authorize the use of malic acid for the acidification of wines produced in the EU;
Afskaffelse af muligheden for at udelukke morarentefordringer på under 5 euro, når det drejer sig om små transaktioner.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Afskaffelse af muligheden for fortynding og undtagelse
Removing the possibility of diluting and derogating from the rules
Afskaffelse af muligheden for undtagelse på grund af særlige lokale forhold.
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons;
Afskaffelse af muligheden for, at materialer kan angives ved ingredienskategorien.
Remove the possibility of declaring materials by category of ingredients.
Afskaffelse af nationale beskyttelsesforanstaltninger
Abolition of national protective measures
Afskaffelse af nedsatte satser på varer og tjenesteydelser i tilfælde af, at forbruget af disse varer og tjenesteydelser hindres gennem andre EU‑politikker.
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Afskaffelse af nulsatsen
Removal of zero-rating
Afskaffelse af nulsatsen, den stærkt nedsatte sats og parkeringssatsen for varer, som ikke er anført i bilag H: dette forslag vedrører kun et meget begrænset antal sektorer og medlemsstater.
The proposal to abolish zero, super-reduced and parking rates for goods not listed in Annex H affects only a small number of sectors and Member States.
afskaffelse af offentlig intervention, som erstattes af en ordning med privat oplagring,
abolish intervention, and replace it with a private storage scheme,
Afskaffelse af offentlig intervention, som erstattes med en ordning med privat oplagring.
Abolition of the intervention mechanism and replacement with a private storage system.
Afskaffelse af offentlig støtte til modernisering
Eliminate public aid for modernisation
Afskaffelse af omsætningstærsklen.
deletion of the turnover threshold;
Afskaffelse af opdeling i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
no more separation between mandatory and non-mandatory expenditure.
Afskaffelse af opfedningsordning
Abolition fattening system
Afskaffelse af opt-out bestemmelsen i den nuværende situation kunne resultere i mangel på arbejdskraft.
An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour.
Afskaffelse af ordningen for plantningsrettigheder og rydning
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
afskaffelse af ordningen vil føre til, at der bliver stillet færre mælkemængder til rådighed for skolerne, og til, at forbruget falder;
the withdrawal of the measure would lead to decreased availability and consumption of milk in schools;
Afskaffelse af overbeskatning ved finansielle bevægelser internt i Fællesskabet
rectifying the double taxation of cross-border financial flows;
Afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser
Abolition of controls of persons at the internal borders
Afskaffelse af princippet om forbud mod fortjeneste: Den praktiske betydning af princippet om forbud mod fortjeneste er blevet væsentlig mindre: indtægtsskabende projekter støttes i princippet via finansielle instrumenter.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Afskaffelse af prisreguleringen skal måske ledsages af andre konkurrencefremmende reformer, såsom lempelse af de kvantitative adgangs­begrænsninger og reklameforbuddene.
The removal of price regulation might, for example, need to be accompanied by other pro-competitive reforms, such as the relaxation of quantitative entry and advertising restrictions.