natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af blykapsler til omslutning af lukkeanordningen for beholdere med spiritus bør forbydes for at undgå enhver risiko for kontaminering, navnlig ved lejlighedsvis berøring med produkterne og for at undgå enhver risiko for miljøforurening som følge af blyholdigt affald fra ovennævnte kapsler.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Anvendelsen af BNP pr. indbygger (målt i købekraftsstandarder) som kriterium og brugen af NUTS 2-inddelingen synes stadig at fungere godt, hvilket fremgår af den sammenlignende analyse i første del af rapporten.
The use of GDP per head (measured in terms of purchasing power standards - PPS) as a criterion and its level of application (NUTS 2 regions) still seem to be appropriate, as indicated by the comparative analysis presented in the first part of the report.
Anvendelsen af bomtrawl med en maskestørrelse på under 100 mm er forbudt i ICES-underområde VI nord for 56°N.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Anvendelsen af braklægningsmekanismen har ligeledes resulteret i en stabilisering af de tilsåede arealer på ca. 32 mio. ha, dvs. et areal, der er betydeligt mindre (-3 mio. ha) end før reformen.
The application of the set-aside mechanism has also resulted in the stabilization of the areas sown with cereals at around 32 million ha, i.e. an area noticeably smaller (-3 million ha) than before the reform.
Anvendelsen af brint som brændstof til vejkøretøjer er en miljøvenlig trafikløsning, fordi køretøjer, uanset om de anvender brint i brændselsceller eller forbrændingsmotorer, ikke udleder CO2 eller drivhusgasser.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Anvendelsen af brændstofeffektive køretøjer i transporten skal fremskyndes, idet den kollektive transport udnyttes bedre; og det skal sikres, at forbrugerne stilles ansigt til ansigt med de sande transportomkostninger19.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
Anvendelsen af budgetmidlerne er fortsat vanskelig.
Budget expenditure remains a challenge.
Anvendelsen af bulkleveret brint i forarbejdningsindustrierne er en mangeårig og veletableret praksis, og industrivirksomheder ser muligheden for åbning af nye markeder inden for energi og transport gennem yderligere anvendelse af dels brændselscelleteknologier og dels brintdrevne motorer.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Anvendelsen af bundsatte hildingsgarn i dybhavsfiskeriet er i øjeblikket omfattet af restriktioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 201113.
Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
anvendelsen af bygningen, herunder evt. tidligere anvendelse af bygning, som kan være relevant for at fortolke andre oplysninger, f.eks. de resultater af miljøprøver, som foreligger for Euratom
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to Euratom; and
Anvendelsen af byplanlægning i kandidatlandene bør fremmes, så udvidelsen af byerne sker på en mere kontrolleret måde og ikke på bekostning af miljøet.
The use of urban planning in Candidate Countries should be encouraged so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Anvendelsen af bærbare emissionsmålingssystemer til overvågningen af den faktiske emission ved brug bør også overvejes.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Anvendelsen af CCN/CSI-infrastrukturen, der i øjeblikket bruges til at forbinde medlemsstaterne, betragtes som en hovedhjørnesten i det nuværende system.
It is recognised that the CCN/CSI infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
Anvendelsen af CE-mærkning bør derfor betragtes som et instrument, der giver mulighed for markedsføring af produkter og tjenesteydelser i overensstemmelse med gældende lovgivning, og ikke som oplysning til forbrugerne om tilgængelighed.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
ANVENDELSEN AF CIRR
APPLICATION OF CIRRs
Anvendelsen af CPV som eneste nomenklatur fremmer spredning af information og adgangen til information og bidrager således til større gennemsigtighed og en større åbning med hensyn til offentlige kontrakter i Europa.
The use of the CPV alone will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Anvendelsen af CPV som eneste nomenklatur fremmer spredning af information og adgangen til information og bidrager således til større gennemsigtighed og en større åbning med hensyn til offentlige kontrakter i Europa.
The use of the single CPV will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Anvendelsen af cst'er i EU er således ikke kun af strategisk betydning, men også en nødvendighed1.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Anvendelsen af dataudvekslingsnettet SafeSeaNet bør udbredes.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Anvendelsen af de af fabrikanten anbefalede rense-, vedligeholdelses- eller desinficeringsprodukter i overensstemmelse med de relevante anvisninger må ikke være til skade for PV eller for brugeren
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker,
use of the best available techniques
anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker,
use of the best available techniques;
anvendelsen af de beløb, der tilfalder rettighedshavere, men som ikke kan fordeles som fastsat i artikel 12, stk. 2, undtagen når generalforsamlingen beslutter at overdrage denne afgørelse til det organ, der varetager tilsynsfunktionen
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Anvendelsen af de dermed forbundne aktionsbevillinger foregår gennem organets direktør i direkte forvaltning.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Anvendelsen af de EF-støttede informationssystemer, f.eks. det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem, det europæiske informationssystem for skovbrande, overvågnings- og informationscentret (MIC) for civilbeskyttelse og EF's system til forudsigelse af høstudbyttet skal fremmes og udvides, f.eks. ved at koble dem til en egnet europæisk meteorologisk datainfrastruktur og til målrettede overvågningsprogrammer.
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Anvendelsen af de eksisterende EU-regler for offentlige indkøb23 støtter LMI'et ved at tage fat om problemet markedsfragmentering og støtte udviklingen af konkurrencedygtige løsninger.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Anvendelsen af de eksisterende instrumenter til bekæmpelse af korruption bør overvåges nøje og bør indtil videre styrkes ved, at Det Europæiske Fællesskab enten tiltræder den ene af eller begge Europarådets konventioner om korruption og deltager i dets overvågningsmekanisme GRECO.
The implementation of existing anti-corruption instruments should be closely monitored and strengthened for the time being through the adhesion of the European Community to one or both Conventions on Corruption of the Council of Europe and the participation in its monitoring mechanism GRECO.
Anvendelsen af de eksisterende konkurrence- og licitationsregler kan gøre situationen mere vanskelig, især da det ikke uden videre tillades, at den virksomhed, som har udført udviklingsordren, som en selvfølge også får produktionsordren.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Anvendelsen af de eksisterende åbenhedskrav kan forbedres gennem udvikling af et elektronisk redskab (spørgeskema), som giver Kommissionen mulighed for at indsamle flere oplysninger om deltagere i webbaserede åbne offentlige høringer.
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Anvendelsen af de enkelte metoder afhænger af, hvilken information der er til rådighed for det institut, der har securitiseringspositionen.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Anvendelsen af de finansielle midler, der var afsat i den globale allokering, startede med revisioner og undersøgelsesmissioner i Vietnam.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Anvendelsen af de finansieringsinstrumenter, der opereres med i Kommissionens femte og snart i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, og informationerne til virksomhederne om disse spørgsmål spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
On this note, an important role will be played by the use of funds under the EU's fifth (and soon sixth) framework programmes for research and development, and by company training in these areas.
Anvendelsen af de fleksible bestemmelser må ikke føre til et lavere generelt hygiejneniveau.
Such flexible treatment should not entail lowering the overall level of hygiene.
anvendelsen af de foreslåede regler om kursmanipulation,
the application of the proposed regime to market manipulation;
Anvendelsen af de forskellige metoder til formidling af information om arbejds- og ansættelsesforhold i forbindelse med udstationeringen og om de forpligtelser, der skal overholdes, kan helt klart forbedres.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE REGLER VEDRØRENDE BRUG AF ALTERNATIV B
APPLICATION OF OPTION B RULES
Anvendelsen af de gældende fælles målsætninger for deltagelse og information viser, at der stadig er plads til forbedringer, navnlig hvad angår støtte til ungdomsorganisationer, deltagelse i repræsentativt demokrati eller "læring med henblik på deltagelse".
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Anvendelsen af de hypotetiske disponible finansielle midler snarere end de faktiske skal svække en deltagende indskudsgarantiordnings potentielle tilskyndelse til ikke at overholde sin forpligtelse til at opkræve ex ante-bidrag efter et helt bestemt middelopbygningsforløb.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Anvendelsen af de i dette direktiv indeholdte ændringer skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen gøres til genstand for en evaluering og en gennemgang i Rådet inden den 1. januar 2010.
This provides that application of the amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser skaber rettigheder og forpligtelser mellem Schweiz, på den ene side, og, alt efter sagens art, Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de af dets medlemsstater, der bundet af disse bestemmelser, på den anden side.
Implementation of the provisions referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland, of the one part, and, depending on the case, the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these provisions, of the other part.
Anvendelsen af de konkurrencepolitiske instrumenter er i mediesektoren begrænset til at analysere den underliggende markedsstruktur og de økonomiske virkninger af medievirksomhedernes adfærd samt kontrol med statsstøtte.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Anvendelsen af de midler, der skal skabe konvergens i medlemsstaternes økonomi, er medlemsstaternes ressortområde.
The Member States are responsible for implementing the measures needed to ensure the convergence of their economies.
Anvendelsen af de midler, som Euratom-traktaten tilbyder i denne henseende, er til fordel for samtlige medlemsstater.
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Anvendelsen af de nationale bestemmelser begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og sikrer medlemsstaterne visse uindskrænkede beføjelser.
The Treaty establishing the European Community provides for Member States to introduce national provisions on grounds of public policy, public security or public health and allows them certain discretionary powers.
Anvendelsen af de nationale bestemmelser vedrørende brugernes og operatørernes erhvervsmæssige forudsætninger samt bestemmelserne vedrørende kvalitetskrav og kvalitetssikring påvirkes ikke på brugersiden.
Individual states' regulations on the professional qualifications of users and operators and provisions on quality requirements and quality control remain unchanged on the "user side".
Anvendelsen af de nationale bestemmelser vedrørende brugernes og operatørernes erhvervsmæssige forudsætninger samt bestemmelserne vedrørende kvalitetskrav og kvalitetssikring påvirkes ikke på brugersiden.
Individual states' regulations on the professional qualifications of users and operators and provisions on quality requirements and quality control remain unchanged on the user side.
Anvendelsen af de nationale regler begrænses kun af princippet om fællesskabsrettens forrang.
The application of national law is constrained only by the principle of primacy of Community law.
anvendelsen af de nationale statistiske organers egnede beregningsmetoder.
the application of suitable assessment procedures by the national statistical offices.
Anvendelsen af de nugældende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2407/92 giver imidlertid anledning til arbejdsmarkedsmæssige og sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Anvendelsen af de nuværende momsregler på offentlige enheder er indviklet og fører til forskellige resultater forskellige steder i EU.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Anvendelsen af de nye gennemsnitsudgifter (jf. punkt 7.1) for det personale, der for øjeblikket er ansat på basis af privatretlige kontrakter i vuggestuer og fritidshjem i såvel Bruxelles som Luxembourg, vil, såfremt dette personale kan integreres i et organ for sociale infrastrukturer, medføre en udgiftsbesparelse, der anslås til 580 000 EUR (jf. punkt 7.3).
Application of the new average costs (see point 7.1) to staff currently working under private-law contracts in the crèches and after-school centres in both Brussels and Luxembourg, would ‑ if such staff could be integrated in a Social Infrastructure Office ‑ result in a lower cost estimated at €580 000 (see point 7.3).
Anvendelsen af de nye kriterier kan resultere i en klassificering, som adskiller sig fra den nuværende.
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Anvendelsen af de nye teknologier, såsom SMS eller personsøger, kan lette overførslen af bevægelseshæmmede passagerer (f.eks. personer med høre- eller synshandicap).
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Anvendelsen af de pågældende frekvensbånd er reguleret ved GSM-direktivet, som foreslås ændret.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Anvendelsen af de regler, der beskrives i ”fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU’s institutioner”, har medført, at Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram har fået en ny struktur og affattes på en ny måde.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Anvendelsen af de relevante prøver i forbindelse med EF-traktatens friheder og selskabsskattedirektiverne kræver en evaluering af deres målsætninger og formål i forhold til dem, der ligger til grund for de arrangementer, som de potentielle beneficienter (skattepligtige personer) har indgået.
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Anvendelsen af de samarbejdsmekanismer, der er fastsat i direktivet om vedvarende energikilder
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Anvendelsen af de supplerende bestemmelser i motorkøretøjsforordningen
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
Anvendelsen af de såkaldte Haag-præferencer har givet mulighed for en vis fleksibilitet med henblik på at imødekomme en række specifikke anmodninger for visse områder, selv om dette ikke er blevet mødt med velvilje af alle de berørte medlemsstater og fiskere.
The application of the so-called Hague Preferences has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Anvendelsen af de økonomiske instrumenter og udviklingen af en forskningspolitik, der lever op til miljøudfordringerne
Use of market mechanisms and development of a research policy to cope with the environmental challenge
Anvendelsen af de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør heller ikke berøres af nærværende forordning.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Anvendelsen af delegerede retsakter er især nødvendig for at ændre listen over relaterede revisionsydelser og over ikke-revisionsydelser samt for at fastsætte niveauet for det gebyr, ESMA kan opkræve for udstedelse af det europæiske kvalitetscertifikat til revisorer og revisionsfirmaer.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
anvendelsen af delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter til at identificere tredjelandsjurisdiktioner med strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
Anvendelsen af dem begrænses dog af de eksisterende regler, som bl.a. foreskriver, at vacciner kun må anvendes i områder, hvor sygdommen er forekommet, og som derfor er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Anvendelsen af dem bør fremmes.
Their use should be encouraged.
Anvendelsen af dem kan få voksende betydning i fremtiden.
Their use might prove increasingly important for the future.
Anvendelsen af dem til lagring af medicinske og administrative oplysninger bør derfor begrænses.
Their role in storing medical and administrative information should therefore be limited.
Anvendelsen af den "bedst mulige disponible teknik" er et generelt krav i sikkerheds- og miljølovgivning.
Use of the "best available technology" is generally required under safety and environmental legislation.
Anvendelsen af den aktuelle realisationsværdi betyder ikke, at et (gen)forsikringsselskab kunne, ville eller faktisk burde overføre disse forpligtelser.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Anvendelsen af den centraliserede godkendelsesprocedure, efter hvilken tilladelserne er gyldige i hele Unionen, bør være obligatorisk for bl.a. lægemidler, der indeholder nye virksomme stoffer, og lægemidler, der indeholder eller består af manipulerede væv eller celler.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.