natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse aspekter skaber alvorlige hindringer for nye leverandører i deres forsøg på at komme ind på markedet, og der er begrænset incitament for de vertikalt integrerede virksomheder til at fjerne disse hindringer.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Alle disse aspekter skal behandles for at kunne sikre en bæredygtig fødevareforsyning.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Alle disse aspekter taget i betragtning overstiger de gavnlige virkninger af PP4 tilsyneladende langt dens omkostninger - i fraværet af en fuld costbenefitanalyse.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Alle disse aspekter tilsammen gør, at tremåneders-fristen er helt urealistisk.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Alle disse basisoplysninger vil være nødvendige for, at man kan fastlægge en global strategi for omorganisering af markedet.
This basic information is a prerequisite for framing a global approach to re-organization of the markets.
Alle disse begivenheder burde allerede have affødt indgående hasteovervejelser over de eventuelle konsekvenser for det europæiske landbrug.
All these events should already have prompted an urgent and detailed consideration of the potential impact on EU agriculture.
Alle disse begivenheder har haft alvorlige sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
All these events have resulted in difficult social, economic, and environmental consequences.
Alle disse begrænsninger bidrager til at øge offeromkostningerne i forbindelse med de offentlige midler, da statsstøtte nu konkurrerer stærkere med andre mulige anvendelsesformål for de offentlige midler inden for de disponible udgiftslofter.
All these constraints contribute to raising the opportunity cost of government resources, since within the available spending limits State aid now competes more intensely with other possible uses of government resources.
Alle disse beløb forhøjes lidt i anden halvdel af programmets løbetid
All these amounts to be slightly increased in the second half of the programme
Alle disse beløbsgrænser er uden moms, og ecu-beløbene ajourføres hvert andet år.
All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.
Alle disse bemærkninger fremhæver det forhold, at Eurostat er nødt til at have de nødvendige supplerende budgetmæssige og menneskelige ressourcer stillet til rådighed for at kunne tilvejebringe troværdige og sammenlignelige data om byer og storbyer.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Alle disse beslutninger eller udkast til forslag skulle bidrage til at systematisere anvendelsen af konkurrencepolitikken og begrænse antallet af anmeldelser af virksomhedssammenslutninger, der skal behandles af Kommissionen.
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competition policy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
Alle disse beslutninger har direkte konsekvenser for adressaterne.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
Alle disse besparelser gør det nemmere for husholdningerne at klare de stigende energipriser, og åbner op for flere investeringer i teknologi og job.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Alle disse bestemmelser bør kombineres for at få et enkelt sæt regler, der på én gang dækker aspekter ved offentlig sundhed (hygiejne) og aspekter ved dyresundhed.
All these provisions should be consolidated so that there is just one set of rules covering both the public health (hygiene) and animal health aspects.
Alle disse bestemmelser bør ligeledes gælde for andre transportformer i det omfang, der endnu ikke findes bestemmelser herfor.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Alle disse bestemmelser danner grundlag for seminarer i de berørte lande og et permanent tilsyn i samarbejde med myndighederne i de enkelte kandidatlande, Kommissionens tjenestegrene og eksperter fra medlemsstaterne.
All these preparations will be covered by seminars in the countries concerned and continuously monitored with the authorities of each candidate country, the Commission and experts from the Member States.
Alle disse bestemmelser er i tråd med de eksisterende bestemmelser på livsforsikringsområdet.
All these provisions are in line with those existing in the life assurance sector.
Alle disse bestemmelser er klare og tilstrækkeligt præcise til at kunne anvendes direkte af de berørte aktører.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Alle disse bestemmelser er nyttige og er generelt med til at forenkle situationen.
Generally, these provisions simplify matters.
Alle disse bestemmelser er overtaget fra konkursforordningen.
All these provisions have been taken over from the Insolvency Regulation.
Alle disse bestemmelser er tilpasset sikkerhedskravene for sejlads.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Alle disse bestemmelser kan findes i artikel 163, 164, 165 og 172.
All of those provisions can now be found in Articles 163, 164, 165 and 172.
Alle disse bestemmelser vedrører inddragelse af de ansatte (eller medarbejderne) og deres repræsentanter i gennemførelsen af EMAS.
These all relate to the involvement of employees (or workers) and of their representatives in the implementation of EMAS.
Alle disse bestemmelser vil altså blive ophævet ved dette forslag.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Alle disse bestemmelser, der er frugten af 50 års europæiske integrationsbestræbelser, danner et komplekst og lidet sammen­hængende hele.
All these provisions, the fruit of fifty years of European integration, form a complex and not very coherent whole.
Alle disse bestemmelser, der er indeholdt i EU's reviderede rammeforskrifter, skal medlems­staterne have gennemført senest den 25. maj 2011.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Alle disse bestræbelser skal bringe sektoren op på 8.200 MWth, hvilket er væsentlig højere end de 5.000 MWth, som først var målsat.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Alle disse bestræbelser skal ledsages af vedholdende investeringer i forskning og udvikling og aktiv overtagelse af nye teknologier, som det for nylig blev skitseret i Kommissionens forslag til en strategisk plan for energiteknologi11.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Alle disse betingelser er opfyldt i dag.
All of these conditions are in place today.
Alle disse betingelser forudsætter udvikling af nye teknologier og interoperabilitet mellem it-systemerne.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Alle disse betingelser forudsætter udvikling af nye teknologier og interoperabilitet mellem it‑systemerne.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Alle disse betragtninger fører frem mod den konklusion, at en rumpolitisk helhedsstrategi må forfølge følgende tre mål:
All of these considerations lead to the conclusion that a comprehensive strategy for space must pursue the following three objectives:
Alle disse betragtninger skal sammenholdes med de prioriteter, som stats- og regeringscheferne ved flere lejligheder har fastlagt for den nye videnøkonomi, gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og ”3 %-målet”.
All these considerations are at odds with the priorities defined on several occasions by the Heads of State and Governments concerning the emergence of the knowledge economy, the implementation of the European Research Area and the “3 % objective”.
Alle disse betydelige økonomiske og finansielle konsekvenser af romaernes integration kunne bidrage til et klima med større åbenhed over for romaerne blandt befolkningen og dermed være med til, at deres integration i de samfund, de er en del af, bliver mere gnidningsløs.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Alle disse betænkeligheder er der taget højde for i den foreslåede revision, som vist i tillæg 1.
All of these concerns have been addressed in the text of the proposed revision as shown in attachment 1.
Alle disse bidrag blev taget i betragtning under udarbejdelsen af de foreliggende forslag, der resumeres herunder.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Alle disse bidrag har bidraget til Kommissionens overvejelser inden for rammerne af denne meddelelse og fortsætter med at berige udvikling og gennemførelse af politikker, der påvirker regionerne i den yderste periferi.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Alle disse bidrag har lagt vægt på tværfaglige tilgange og overførslen af resultater fra det akademiske plan til industrien.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Alle disse bidrag vil give input til udviklingen af en overordnet ramme for perioden efter 2015.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Alle disse bidrager på forskellig vis til, at man kan opnå målet bestående af samarbejde i netværk.
All of these contribute in various ways to achieving the objective of networking.
Alle disse biprodukter bør opfattes som offentlige goder.
All these by-products should be seen as public goods.
Alle disse budgetposter hører under aktivitetsområdet "dialog med borgerne" og er opført under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag frem til 2006.
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Alle disse budgetposter omfatter støtte til styrkelse af organisationernes kapacitet, men det er især synligt i forbindelse med budgetposten for miljø og tropiske skove, som er den eneste, hvor ikke-statslige aktører medvirker både som ansvarlige for projektgennemførelse og som initiativtagere.
Even if all these budget lines include a capacity building dimension, this is particularly visible in the Environment and tropical forests, which is the only one in which NSAs act both as implementing partners or at their own initiative.
Alle disse byer anvendte mere vidtgående rensning med hensyn til phosphorfjernelse: Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere og Turku.
Each of these cities was provided with more advanced treatment in terms of phosphorus removal: Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku.
Alle disse byer anvendte mindst sekundær rensning.
Each of these cities provided at least secondary treatment.
Alle disse byområder anvendte mindst sekundær rensning og var således i overensstemmelse med direktivets artikel 4.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Alle disse bør indgå i investorens muligheder.
All of these should be included in the investor's options.
Alle disse bør organiseres på en sådan måde, at handicappede kan deltage i dem.
All these organisations need to be organised in a way that allows disabled people to take part in them.
Alle disse bør organiseres på en sådan måde, at handicappede kan deltage i dem.
All these organisations need to be organised in a way that disabled people can take part in them.
Alle disse data blev kon­trolleret for intern og ekstern overensstemmelse og overholdelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalerne med tredjelande.
All these data were checked for internal and external consistency and for compliance with the provisions of the Euratom Agreements with third countries.
Alle disse data kontrolleres for intern og ekstern overensstemmelse (transit matching) og overholdelse af samarbejdsaftalerne (se også 6.5).
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with Co-operation Agreements (see also paragraph 6.5).
Alle disse data kon­trolleres for intern og ekstern overensstemmelse (transit matching) og overholdelse af bestemmelserne i samarbejdsaftalerne med tredjelande.
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with the provisions of the Co-operation Agreements with third countries.
Alle disse definitioner vil formodentlig blive videreudviklet.
But all these definitions were liable to alter.
Alle disse definitioner viser, i hvor høj grad direktivets anvendelsesområde er målrettet.
All these definitions highlight the targeted nature of the Directive.
Alle disse dekreter har en bestemmelse om, at de pågældende kan vælge at arbejde længere, end de er forpligtet til på ugebasis, og således få ret til afspadsering eller godtgørelse.
All these decrees contain a provision stipulating that these persons can carry out, on a voluntary basis beyond their weekly duties, additional work which gives rise either to time off in lieu or to compensation.
Alle disse dele hænger indbyrdes sammen, og Kommissionen er overbevist om, at den ekstra tid, der bruges på at udarbejde forslaget, vil føre til et sammen­hængende forslag, der bygger på, hvad der er teknisk realiserbart, og ikke på formodninger om, hvad der måske kan opnås med den bedste tilgængelige teknologi.
These elements are inter-related and the Commission is convinced that the added time to making this proposal will provide for a coherent and consistent proposal based on technical capability rather than assumed performance of best available technology.
Alle disse delmodeller øger adgangen til oplysninger om formueforhold.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Alle disse dimensioner bidrager til et lands innovationsresultater.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Alle disse dimensioner er vigtige.
All these dimensions are important.
Alle disse direktiver er med til at mindske udslip af POP i miljøet.
All these directives will contribute to reduce the releases of POPs in the environment.
Alle disse diskussioner på internationale konferencer, der støtter sig på et stort antal videnskabelige undersøgelser og på videnskabelige vurderinger udarbejdet i fællesskab på internationalt plan (f.eks. af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC)) viser, at en drastisk, verdensomspændende nedbringelse af navnlig CO2-emissionerne (men også af de øvrige drivhusgasser) vil være nødvendig.
All these discussions at international conferences, which are based on a large number of scientific investigations and on joint scientific evaluations at international level, e.g. the Intergovernmental Panel on Climatic Change (IPCC), show that CO2 emissions (and emissions of other trace gases) will have to be reduced drastically worldwide.
Alle disse dispositioner indebærer tilførsel af kapital eller aktiver til et kapitalselskab eller medfører en reel forøgelse af selskabets kapital eller aktiver, og de er generelt identiske med de dispositioner, der er opført i den tidligere artikel 4, stk. 1 og 2.
All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
Alle disse dokumenter efterlyser et tættere samarbejde mellem uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet ud fra et synspunkt, som EØSU deler.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Alle disse dokumenter er tilgængelige.
All of these documents are available.
Alle disse dokumenter forelægges de lovgivende instanser samtidig.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Alle disse dokumenter hænger tæt sammen og bør læses samlet.
All these documents are closely linked and should be read together.
Alle disse dokumenter kan findes på Daphne-netstedet, som regelmæssigt opdateres, så det afspejler den aktuelle situation:
All these documents are available on the Daphne Website, which is regularly updated to reflect the current situation:
Alle disse dokumenter lægger vægt på idrættens sociale, samfunds- og uddannelsesmæssige værdi.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Alle disse dokumenter og analysen heraf findes i førnævnte rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om markedsføringstilladelsesprocedurerne i Fællesskabet (KOM …).
All these documents and their analysis have been taken up in the Commission report to the European Parliament and the Council on the operation of the abovementioned marketing authorisation procedures in the Community (COM ….).
Alle disse dokumenter og analysen heraf indgår i den nævnte rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om procedurerne for EF-markedsføringstilladelse til lægemidler.
All of these documents and the analyses of them are included in the Commission's report to the European Parliament and the Council on the operating of the marketing authorisation procedures in the Community, mentioned earlier.
Alle disse dokumenter skal forelægges for generalforsamlingen i hvert selskab, som deltager i fusionen eller spaltningen.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Alle disse dokumenter vil blive stillet gratis til rådighed på TED-databasen (Tenders Electronic Daily), der kan konsulteres via Internettet109, samtidig med udbudsmeddelelsen.
All these documents will be made available, free of charge, on the TED (Tenders Electronic Daily) database which may be consulted through the internet109 at the same time as the tender notice.
Alle disse elementer er efter ØSU's overbevisning uomgængeligt nødvendige komponenter i den politiske og økonomiske integrationsproces.
The Committee is convinced that all these steps are essential components of the process of political and economic integration.
Alle disse elementer er nu på plads med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder17, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering18 samt direktiv 2004/../EF19 om jernbanesikkerhed.
All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings17, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification18, and Directive 2004/../EC on the safety of the railways19.
Alle disse elementer er vigtige bestanddele af den overordnede målsætning om bæredygtig udvikling, som vi skal føre ud i livet.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Alle disse elementer er vigtige i sig selv, men de er også indbyrdes afhængige.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Alle disse elementer kan føre til, at der ikke kommer noget ud af partnerskabet, som er et af reformens hovedpunkter.
All these problems could undermine the partnership system which is one of the main features of the reform.
Alle disse elementer må indgå i en politik til fremme af kvalitet og sikkerhed inden for fiskeriprodukter, som er kendt for deres ernæringsmæssige egenskaber og betydning for forebyggelsen af hjertekarsygdomme.
All these are intrinsic aspects of a policy of quality and safety for fishery products, which are prized for their dietary properties and their beneficial role in preventing cardiovascular diseases.
Alle disse elementer må nødvendigvis indvirke både på valget af den lov, som skal finde anvendelse, og på valget af de organer, som skal foretage vurderingen.
All this will reflect in turn on both the choice of the law applicable and the choice of which body should carry out the assessment.
Alle disse elementer omfattede samtlige 15 EU-medlemsstater samt USA og Japan.
All of these covered all 15 EU Member States, the USA and Japan.
Alle disse elementer resulterer i større transparens i takstfastsættelsesprocessen og bidrager til at skabe tillid til de meddelte operatørers omkostningsregnskabssystemer og indirekte til taksternes omkostningsægthed.
All these elements result in greater transparency of the tariff determination process and contribute to establishing confidence in the cost accounting systems of the notified operators and indirectly in the cost orientation of tariffs.
Alle disse elementer sikrer, at forslaget ikke går videre end nødvendigt for at nå det tilstræbte mål, og at det er foreneligt med proportionalitetsprincippet.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Alle disse elementer tilsammen er med til at give EU en plads på den internationale scene.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Alle disse elementer vil øge de miljømæssige fordele ved SESAR-løsninger og hænger fuldt ud sammen med den samlede præstationsordning for lufttrafikstyring.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Alle disse emner bør også drøftes på det Europe-Asia Business Forum, som vil blive afholdt i London i april.
All these issues should also be discussed at the Europe-Asia Business Forum which will be held in London in April.
Alle disse emner indgår fortsat i Kommissionens indsatsområder parallelt med vedtagelsen af yderligere lovgivning, som tager sigte på fuldførelsen af det indre marked for naturgas og elektricitet.
All of these issues will continue to be priority areas for the Commission in parallel to the adoption of further legislative measures aimed at completing the internal markets for gas and electricity.