natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 De mål, der opstilles i direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder og i direktivet om anvendelse af biobrændstoffer, kan ikke nås uden videregående foranstaltninger.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 De mål, som der henvises til i meddelelsen, er fastsat i artikel 4, stk. 1, i samme direktiv, hvoraf det fremgår, at "Medlemsstaterne indfører og sigter på ved dette direktivs niende anvendelsesår at opfylde et samlet nationalt vejledende energisparemål på 9%, der nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger".
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 De mål, som der henvises til i meddelelsen, er fastsat i artikel 4, stk. 1, i samme direktiv, hvoraf det fremgår, at "Medlemsstaterne indfører og sigter på ved dette direktivs niende anvendelsesår at opfylde et samlet nationalt vejledende energisparemål på 9%, der nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger".
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 De nationale og lokale offentlige beslutningstageres øgede forståelse for disse spørgsmål bevidnes af intensiveringen af de bilaterale partnerskaber mellem europæiske intelligente byer og kommuner i andre verdensdele, der stadig skal udvikles i retning af bæredygtighed.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 De nuværende regler om godkendelse og anvendelse af gmo'er bygger på en række grundprincipper, som ifølge EØSU bør tages i betragtning.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 De nuværende retsforskrifter blev udarbejdet for en snes år siden, hvor EU kun bestod af 12 medlemsstater.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 De nuværende retsforskrifter blev udarbejdet for en snes år siden, hvor EU kun bestod af 12 medlemsstater.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 De nye forslag erstatter den tidligere pakke, som Kommissionen under formand José Manuel Barroso offentliggjorde i juli 2014 inden for rammerne af flagskibsinitiativet EU2020 "Et ressourceeffektivt Europa".
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 De nye muligheder og teknologiske fremskridt, der for øjeblikket findes inden for landbruget, kan forbedre dets miljømæssige bidrag og samtidig gavne landmændene ved at give dem mulighed for at forbedre driften og rentabiliteten af deres landbrugsbedrift.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 De næste fem år er afgørende for færdigudviklingen af ØMU'ens fortsat skrøbelige struktur.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 De nævnte mål er som følger:
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 De nævnte sektorer står over for en række meget store udfordringer:
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 De offentlige organer og mange andre institutioner, der er af stor betydning for borgerne, tilbyder yderst vigtige informationer og tjenesteydelser via websteder.
2.2 Public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.2 De operationelle omkostninger, som skal afholdes af Fællesskabet, kan opdeles i to hovedkategorier: fælles tiltag og IT-tiltag.
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 De overordnede mål med programmet er at gøre op med de forhindringer, fordomme og stereotyper, der findes blandt de unge, og at fremme deres bevægelighed og et aktivt medborgerskab i en form for dynamisk læringsproces.
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 De påtænkte ændringer går i tre forskellige retninger:
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 De retlige rammer for EU's typegodkendelsessystem er direktiv 2007/46/EF1, som fastsætter procedurerne for godkendelse af nye køretøjer, påhængskøretøjer og deres systemer og komponenter med henblik på at garantere sikkerheds- og miljøstandarder.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 De seneste år har været skueplads for begivenheder, erklæringer og politiske beslutninger, der vækker stor bekymring i EØSU, fordi en gammel, velkendt europæisk sygdom igen er ved at brede sig i Europa: fremmedhad og nationalisme, der lukker andre ude.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 De seneste år har været skueplads for begivenheder, erklæringer og politiske beslutninger, der vækker stor bekymring i EØSU, fordi en gammel, velkendt europæisk sygdom igen er ved at brede sig i Europa: fremmedhad og nationalisme, der lukker andre ude.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 De serbiske civilsamfundsorganisationers nuværende situation og rolle
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 De små og mindre virksomheder er ofte underlagt de samme regler, som gælder for de større virksomheder.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 De sociale netværkssteder er i hastig ekspansion (211 mio. mennesker og omkring 3/4 af internetbrugerne - hvis antal anslås til 282,7 mio. 2 – menes jævnligt at benytte sig af disse online-tjenester) og brugerne er især unge fra 16 år og opefter, men for nogle tjenesters vedkommende er brugerne ikke særligt "trofaste"3.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million2 – supposedly use these online services regularly.
2.2 De sociale netværkssteder er i hastig ekspansion (211 mio. mennesker og omkring 3/4 af internetbrugerne - hvis antal anslås til 282,7 mio.2 – menes jævnligt at benytte sig af disse online-tjenester) og brugerne er især unge fra 16 år og opefter, men for nogle tjenesters vedkommende er brugerne ikke særligt "trofaste"3.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million2 – supposedly use these online services regularly.
2.2 De sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser er rettet mod den enkelte borger og dennes grundlæggende behov.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 De specifikke egenskaber ved plastic skaber særlige udfordringer i forbindelse med affaldshåndtering.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 De store detailhandelskæders oligopolstilling
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 De tekniske organer, som nævnes i punkt 1.2, og civilsamfundsorganisationerne har generelt understreget behovet for en bedre balance mellem behovet for kontrol og mere ”fleksible” bestemmelser, specielt i forbindelse med mindre beløb.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 De to første skridt blev taget med indførelsen af den fælles tilsynsmekanisme – hvor ECB står for tilsynet2 med bankerne3 i euroområdet – og indførelsen af den fælles afviklingsmekanisme fra 1. januar 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 De to første skridt blev taget med indførelsen af den fælles tilsynsmekanisme – hvor ECB står for tilsynet2 med bankerne3 i euroområdet – og indførelsen af den fælles afviklingsmekanisme fra 1. januar 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 De to sidste punktummer erstattes med anden tekst
2.2 Delete and replace the last two sentences
2.2 De udfordringer som EU, USA og resten af verden står over for på nuværende tidspunkt er alvorlige, og der er behov for en ny fælles strategi, som skal sikre, at den globale økonomi aldrig igen bliver udsat for en ureguleret finansiel kapitalismes hærgen.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 De unge europæere, som arbejder i en anden medlemsstat end deres egen, er ikke en homogen størrelse.
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 De unge kæmper for at indtage en plads i beslutningsprocessen og lægger afstand til traditionelle politiske og sociale strukturer i deres forsøg på at finde nye måder at kanalisere deres energi og ambitioner på.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 De vigtigste fordele ved energimærket (energy label) er:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 De vigtigste formål med direktivet er:
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 De væsentligste mangler på markedet er manglende startkapital, et for lille udbud af finansieringsmidler og en utilfredsstillet efterspørgsel.
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Definition af den sektor, som er omfattet af sektorreglerne for organisationers miljøaftryk
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Definition af professionalisering
2.2 Defining professionalisation
2.2 Definition af social turisme.
2.2 Definition of social tourism.
2.2 Definition: Fornybare råstoffer defineres som landbrugs- , skovbrugs- og fiskeriprodukter, der ikke udnyttes som fødevarer eller foder.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Definition: Genvoksende råstoffer defineres som landbrugs- , skovbrugs- og fiskeriprodukter, der ikke udnyttes som fødevarer eller foder.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Definitionen af frivilligt arbejde i Den Internationale Arbejdsorganisations vejledning i måling af frivilligt arbejde, der anvendes som en konceptuel ramme for måling af formelt og uformelt frivilligt arbejde i forskellige kulturelle og juridiske sammenhænge, er i overensstemmelse med denne opfattelse af frivilligt arbejde, men er blot mere præcis.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Definitioner
2.2 Definitions
2.2 Definitionerne af genetisk terapi og somatisk celleterapi volder generelt ikke problemer, eftersom tiden og erfaringerne har gjort det muligt at nå til enighed.
2.2 The definitions concerning gene therapy and somatic cell therapy do not generally pose any problems given that reflection and experience have led to a consensus.
2.2 Deleøkonomi er et højst kontroversielt og aktuelt emne både hvad angår definitionen af fænomenet, de forskellige begreber, det dækker over, samt fremgangsmåder og følgevirkninger.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Deltagelse er et princip, hvis praktiske udmøntning kan antage forskellige former, og bør ikke sidestilles med et generisk, ustruktureret forhold med en hvilken som helst slags organisation, men har brug for referencerammer af hensyn til såvel civilsamfundsaktørerne som de institutionelle partnere.
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Deltagelses- og formidlingsregler
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Den "økonomiske globalisering" har ikke givet de unge de nødvendige muligheder for at komme i gang med deres økonomiske og personlige udvikling.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Den 13. november 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (KOM(2008) 769) om gennemførelsen af det eksisterende direktiv fra 2004, hvori den påpegede behovet for ændringer.
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Den 14. november 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med den sigende titel Bedre lovgivning i Den Europæiske Union1 samt et arbejdsdokument med titlen Måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union2.
2.2 On 14 November 2006, the Commission presented a communication with the significant title of Better Regulation in the European Union1 and a working document on Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union2.
2.2 Den 19. november 2012 blev der på et ministermøde mellem Kommissionen og udenrigsministre fra området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav taget følgende beslutninger:
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 Den 2. marts bad Rådet Kommissionen om at udforme konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Den 21. april 2009 fremlagde Kommissionen sin meddelelse KOM(2009) 161 endelig, hvori det foreslås at ændre principperne for definition af de ugunstigt stillede regioner og fastlægge nye kriterier.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 Den 7. juni 2006 offentliggjorde Kommissionen en grønbog med titlen "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene".
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 Den 8. februar 2007 vedtog Kommissionen sin grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen.
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 Den aktuelle situation og de to kriser (fødevarer og finans)
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Den amerikanske dollars svaghed, som har manifesteret sig siden 2005 og frem til udbruddet af den nuværende internationale krise og som nu giver sig udslag i tilfældige kursudsving, der over for euroen er karakteriseret ved en generel stigende tendens uden overhovedet at være økonomisk begrundet, bevirker:
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Den anmodning efterkommer udvalget gerne, da det er enigt med Kommissionen i, at en forbedring af fartskriversystemet og kontrollen hermed er vigtig af følgende årsager:
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Den anvendte fremgangsmåde tager i den henseende udgangspunkt i en forudgående analyse af behovene i det indre marked og initiativets overensstemmelse med fællesskabsretten.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Den audiovisuelle sektor er en vigtig sektor i EU med 6 mio. ansatte og en omsætning på 500 mia. euro om året, hvilket svarer til 3 % af EU's BNP.
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Den bekræfter på den ene side medlemsstaternes eksklusive kompetence hvad angår ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse (dog under overholdelse af EU-rettens almene principper) og på den anden side "nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt".
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Den daværende Kommission offentliggjorde sin meddelelse "Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik"8.
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Den digitale dagsorden for Europa (2010), en central EU-strategi til opfyldelse af Horisont 2020-målene, omfatter en lang række foranstaltninger, bl.a. vedrørende:
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Den direkte baggrund
2.2 Background
2.2 Den enestående høringsrunde om grønbogen resulterede i bred enighed om behovet for en holistisk, integreret, tværsektoriel, strategisk indfaldsvinkel til havene.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Den europæiske lovgivning er fremtidssikret, når den er proaktiv, fremsynet og sikrer maksimal klarhed og retssikkerhed.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Den europæiske lovgivning på området stammer helt tilbage fra 1977 og er i løbet af de sidste årtier kun blevet ændret med mindre opdateringer, samtidig med at trafikken på vejene er tredoblet, og den teknologiske udvikling har ændret køretøjerne fuldstændigt.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, som alle medlemsstater har undertegnet, og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er grundlaget og garantien for, at de bliver overholdt på hele EU's område.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Den europæiske naboskabspolitik, som blev indført i kølvandet på udvidelsen af EU i 2004, har gjort det muligt at styrke EU's bilaterale forbindelser til nabolandene mod øst2 og opnå en lang række resultater, hvad angår konsolideringen af de gensidige forbindelser.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Den europæiske sociale models resultater
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Den europæiske udviklingsmodel adskiller sig fra andre ved den betydelige rolle, man tillægger den sociale del og selve forestillingen om bæredygtig økonomisk vækst.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Den Europæiske Unions rolle i udviklingen af en transportpolitik på Vestbalkan
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans