natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet «provision» anses for at indbefatte den avance, en forhandler af varen eller den samme vare modtager, hvis en sådan forhandler har samme funktion som en agent, der arbejder på provisionsbasis.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Begrebet »provision« anses for at indbefatte den avance, en forhandler af varen eller den samme vare modtager, hvis en sådan forhandler har samme funktion som en agent, der arbejder på provisionsbasis.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Begrebet årlig arbejdstid kan lettest defineres som et system, hvor beregningsperioden for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid udgør et år eller 365 dage.
"Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Begrebet årlig arbejdstid kan lettest defineres som et system, hvor referenceperioden for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid udgør et år eller 365 dage.
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Begrebet ækvivalent transmissionskapacitet bør præciseres nærmere, så også disse tilfælde bliver omfattet.
The concept of ETC should be clarified in order to address these situations.
Begrebet ækvivalent transmissionskapacitet frembyder imidlertid alvorlig fare for, at televirksomhederne muligvis kan omgå dette princip.
However, the concept of equivalent transmission capacity presents a serious risk that the TOs may be able to avoid this principle.
Begrebet ét samlet indkøb omfatter alle bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer, der er nødvendige for at gennemføre et bestemt projekt, f.eks. et bygge- og anlægsprojekt eller en helhed af bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Begrebet økologisk produktionsmetode er defineret og reguleret i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Organic Production is defined and regulated in Council Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Begrebet økonomisk og social samhørighed
The concept of economic and social cohesion
Begrebet økonomisk og social samhørighed defineres ikke direkte i traktaten.
The concept of economic and social cohesion is not explicitly defined in the Treaty.
Begrebet økonomisk og social samhørighed er vigtigt.
Economic and social cohesion is an important concept.
Begrebet økonomisk og social samhørighed fortolkes på mange forskellige måder.
The concept of economic and social cohesion is open to many interpretations.
Begrebet økonomisk og social samhørighed kan spores helt tilbage til Romtraktaten, hvor der i præamplen er fastsat det mål at formindske ulighederne mellem de forskellige områders udvikling.
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Begrebet økonomisk vækst suppleres af begrebet fremgang, eller "velfærd" om I vil.
The concept of economic growth is flanked by the concept of progress, or if you prefer, "well-being".
Begrebet – reguleringsorgan
Concept – regulatory agency
Begrebet ‘biodiversitet’
The concept of biodiversity
Begrebet ‘nødvendige faciliteter’ har vist sig at være nyttigt i sager om adgang til faciliteter, som ejes af et selskab med dominerende markedsposition.
The essential facilities concept has proved useful in dealing with access to the facilities of a company in a dominant market position.
Begrebet “alvorlige lovovertrædelser” defineres i fem led.
The concept of “serious crimes” is explained in five indents.
Begrebet “anvendes til brug for” dækker situationer, hvor varer leveres til den erhvervsdrivende eller det offentligretlige organ af en erhvervsdrivende, der ikke er etableret i bestemmelsesmedlemsstaten, samt varer, der på anden vis anvendes til brug for en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ.
The phrase “used for the purposes of” covers situations in which the products are delivered to the trader or body governed by public law by a trader not established in the Member State of destination, and products otherwise used for the purposes of an economic operator or body governed by public law.
Begrebet “forhåndsevaluering” tager lige så meget sigte på selve evalueringsprocessen som på indholdet af evalueringsrapporten.
The concept of the ex-ante evaluation includes the process through which it is undertaken, as much as the contents of the evaluation report.
Begrebet “frontlinjeforskning” afspejler et nyt syn på grundforskning.
The term “frontier research” reflects a new understanding of basic research.
Begrebet “joint venture” skal opfattes i bredeste betydning, dvs. det kan være et konsortium, et partnerskab eller et joint venture inden for industri-, service-, handels- eller håndværkssektoren mellem mindst to SMV'er eller selvstændige erhvervsdrivende fra forskellige medlemsstater.
The concept of a “joint venture” must be interpreted broadly, that is, any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial, service, commercial or craft nature between at least two SMEs or entrepreneurs from different Member States.
begrebet “ordregivende myndigheder” svarer til den i direktiv 92/50/EØF15 og direktiv 93/37/EØF16 om offentlige kontrakter fastsatte definition, og for så vidt angår nærværende direktiv omfatter begrebet også “ordregiver” som defineret i direktiv 93/38/EEC17.
Whereas the term “contracting authorities” should correspond to the definition laid down in Directive 92/50/EEC15 and Directive 93/37/EEC16 and should include, for the purposes of the present Directive, the “contracting entities” as defined in Directive 93/38/EEC17.
Begrebet “person med ulovligt ophold” bruges i overensstemmelse med den juridiske terminologi i artikel 63, stk. 3, litra b), i EF-traktaten.
The term “illegal resident” is used following the legal terminology of Article 63 (3) b) of the Treaty of the European Community.
Begrebet “på længere sigt”
The concept of “the longer term”
Begrebet “tilladelser” er velkendt inden for miljøpolitikken, navnlig i forbindelse med tekniske standarder vedrørende affald og vand- og luftforurening.
The concept of “permits” is well established in environment policy, particularly for the application of technical standards in the field of waste, water and air pollution.
Begrebet “uforsørget” er bredt defineret, således at det ligeledes omfatter personer, der ikke arbejdstagerens familiemedlemmer.
Term "dependant" widely defined to include persons other than members of employee's family.
begrebet “ulovlig handel” bør anskues i sammenhæng med bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, således at man begrænser anvendelsen af strafferetlige sanktioner til situationer, som udelukkende henhører under det specifikke mål i den omtalte FN-protokol,
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
Begrebet “væsentlig revaluering” er tilpasset den nye situation.
The concept of “appreciable revaluation” has been adapted to the new situation.
Begrebet ”affald” er blevet defineret i et nyt bilag, der indeholder en liste over de eksisterende fravigelser.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Begrebet ”afindustrialisering”1 afspejler frygten for, at Fællesskabets industrisektor skal få sværere og sværere ved at stå mål med en konkurrence, der opfattes som uovervindelig og til tider illoyal.
The concept of ‘deindustrialisation’1 reflects concern at EU industry’s increasing difficulties in the face of competition which is perceived as unbeatable, and sometimes unfair.
Begrebet ”bedste tilgængelige teknik” er ikke tænkt som en recept på en specifik teknik eller teknologi, men går på, at der tages hensyn til det pågældende anlægs tekniske egenskaber, den geografiske placering og de lokale miljøforhold.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Begrebet ”designet til recycling” kom hurtigt til at indgå i som en faktor ved konstruktion af europæiske køretøjer.
The concept ‘design to be recycled’ was very soon brought into the design features of European vehicles.
Begrebet ”erhvervsmæssige og kommercielle aktiviteter” er blevet erstattet med ”erhvervsmæssige aktiviteter” for at skabe større klarhed med hensyn til anvendelsesområdet.
The notion of “professional and commercial activities” has been replaced by that of “occupational activities” to ensure more clarity in the intended scope of application.
Begrebet ”fleksibilitet og tryghed i ansættelsen” tjener til at imødekomme såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes behov på et hastigt skiftende arbejdsmarked, hvor man sigter mod at skabe passende overgangsmuligheder i perioder med ændringer på arbejdsmarkedet.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Begrebet ”forsyningspligt” omfatter en række krav af almen interesse, der sikrer, at alle forbrugere og brugere på hele en medlemsstats område, uanset hvor de geografisk befinder sig, har mulighed for at få adgang til visse tjenester i en krævet kvalitet og, under hensyn til de særlige nationale forhold, til en rimelig pris59.
The concept of universal service refers to a set of general interest requirements ensuring that certain services are made available at a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price59.
Begrebet ”forsyningspligt” omfatter tjenesteydelsens indhold og leveringsmetoden for tjenesteydelsen.
The concept of universal service refers to the content of the service and its method of provision.
Begrebet ”pesticider” er en almen betegnelse for alle stoffer og produkter, som dræber skadedyr, uanset om de anvendes inden for landbruget eller til andre formål.
The term ‘pesticides’ is a generic name, which encompasses all substances or products that kill pests, whether used in agriculture or for other purposes.
Begrebet ”prisoverkommelighed” er tilsyneladende snævrere end begrebet ”rimelige priser”, der for øjeblikket drøftes i forbindelse med den foreslåede ændring af direktiverne for det indre marked for gas og elektricitet.
The concept of affordability appears to be narrower than the concept of “reasonable prices” that is currently discussed in the context of the proposed amendment of the internal market directives for gas and electricity.
Begrebet ”prisoverkommelighed” opstod i forbindelse med reguleringen af telekommunikationstjenesterne.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
Begrebet ”referencekøretøj”
The concept of the ‘reference vehicle’
Begrebet, således som det er blevet anerkendt ved Domstolens praksis, dækker mindst følgende områder: offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed i den i traktatens artikel 46 og 55 indeholdte betydning, opretholdelse af samfundsordenen, mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, beskyttelse af tjenestemodtagere, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere, herunder den sociale beskyttelse af disse, opretholdelse af den økonomiske balance i det sociale sikringssystem, forebyggelse af svig, forebyggelse af illoyal konkurrence, miljøbeskyttelse og beskyttelse af bymiljøet, herunder by- og landsplanlægning, beskyttelse af kreditorer, sikring af en forsvarlig forvaltning af retssystemet, trafiksikkerhed, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, kulturpolitiske målsætninger, herunder beskyttelse af ytringsfriheden på forskellige områder, navnlig sociale, kulturelle, religiøse og filosofiske samfundsværdier, opretholdelse af et alsidigt presseudbud og fremme af nationalsproget, beskyttelse af den nationale historiske og kunstneriske arv samt veterinærpolitik.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Begrebets anvendelse vil afhænge af særlige omstændigheder og sammenhænge i oprindelseslandet og særlige kendetegn ved forfølgelsen og den forfulgte.
Its applicability will depend on particular circumstances and contexts in the country of origin and the characteristics of the persecution and the persecuted.
Begrebets mangel på klarhed giver mulighed for omfattende indbyrdes afvigelser og for meget vide fortolkninger, der muligvis ikke opfylder standarderne i Genèvekonventionen for, hvad der udgør tilstrækkelig beskyttelse.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
begrebet«det samlede resultat for tidligere regnskabsår» erstattes af begrebet «reserve».
“the sum totals for previous financial years” replaced by “reserve”.
Begrebsdannelses- og definitionsproces iværksat af EMCDDA i 2001.
Conceptualisation and definition process launched by EMCDDA, in 2001.
Begrebsdefinitioner, afgrænsninger og procedurer må derfor drøftes indgående med alle involverede og formuleres med stor omhu og klarhed.
The definitions, demarcation lines and procedures must therefore be discussed at length with all concerned and drawn up with great clarity and attention to drafting detail.
Begrebsmodel for offentlige tjenester
The conceptual model for public services
Begrebsmodellen fremhæver dette problem og opfordrer alle tjenesteudbydere til at:
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Begrebsmodellens grundelementer er afbildet i nedenstående figur:
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Begrebsmodellens nøglebegreber
The key concepts of the conceptual model
Begrebsmæssige forslag
Theoretical proposals
Begrebsmæssigt adskiller dette sig grundlæggende fra indehaveren af en vouchers udøvelse af en erhvervet ret.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Begrebsmæssigt er den baseret på seks grundpiller:
Conceptually, it is based on six pillars:
Begrebsmæssigt hænger statutten for Det Europæiske Selskab nøje sammen med begrebet et fælles system for virksomhedsbeskatning.
The concept of the European Company Statute is closely linked to that of a common company taxation system.
Begrund også, hvorfor sådanne kriterier ikke anses for at være diskriminerende.
Please also justify why any such criteria are not considered to be discriminatory.
Begrund venligst Deres svar.
Please explain the reasons for your answer.
Begrund venligst Deres svar.
Please explain the reasons why.
Begrund venligst Deres svar.
Please explain your answer.
Begrund venligst Deres svar.
Please explain.
Begrund venligst Deres svar.
Please give reasons for your answer.
Begrund venligst Deres valg.
Please explain your choice.
Begrund venligst Deres valg.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Begrund venligst svaret og giv eventuelt eksempler.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Begrund, hvorfor foranstaltningen er forholdsmæssig (dvs. hvorfor den ikke-markedsbaserede foranstaltning er det mindst restriktive middel til at opnå den ønskede virkning)
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
Begrund, hvorfor foranstaltningen er forholdsmæssig (dvs. hvorfor den ikkemarkedsbaserede foranstaltning er det mindst restriktive middel til at opnå den ønskede virkning)
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
Begrund, hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
Begrund, hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only);
begrunde nødvendigheden af en fælles kontrol
state reasons justifying the necessity of a common control;
begrunde tilpasningen (inkl., hvis det er relevant, en oversigt over den risikoanalyse, der er foretaget, og foranstaltninger, der evt. er truffet for at sikre, at tilpasningen ikke går ud over målene vedrørende hygiejne)
explain the reasons for the adaptation (including, where relevant, a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise hygiene objectives); and
begrundede og baseret på tvingende grunde i overensstemmelse med EU-retten, som under ingen omstændigheder må være i strid med den risikovurdering, der er foretaget i henhold til denne forordning
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
Begrundede udtalelser (protokol 2)
Reasoned opinions (Protocol 2)
Begrundede udtalelser fra nationale parlamenter
National chambers submitting reasoned opinions
begrundede udtalelser pr. emneområde i perioden marts 2000 - marts 2001
Percentage of reasoned opinions per subject area, between March 2000 - March 2001
Begrundede udtalelser, andet trin i den formelle overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226, er sendt til disse medlemsstater med anmodning om at gennemføre direktiv 98/44/EF i deres nationale lovgivninger.
Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
Begrundelse
2.2.2.
Begrundelse
3.4.2
Begrundelse
Background
Begrundelse
BURNEL
Begrundelse
Case for the opinion
Begrundelse
Content
BEGRUNDELSE
Draft EXPLANATORY MEMORANDUM
Begrundelse
Executive summary
Begrundelse
Explanatary Memorandum
Begrundelse
Explanation
BEGRUNDELSE
Explanatory Memoranda
begrundelse
Explanatory Memorandum;
Begrundelse
Explanatory memorandum………………………..
BEGRUNDELSE
EXPLANATORY NOTE
BEGRUNDELSE
EXPLANATORY STATEMENT
Begrundelse
Grounds for the operation
Begrundelse
Grounds for the operation.
Begrundelse
Justification:
Begrundelse
Rationale
Begrundelse
Rationale for action
Begrundelse
Reason (2nd paragraph)
Begrundelse
Reason for amendment
Begrundelse
Reason for change
Begrundelse
Reason:
Begrundelse
Reason: Self-evident
Begrundelse
Reasons  (see also amendment 27):
Begrundelse
Reasons for change
Begrundelse
Reasons for drafting this opinion
Begrundelse
Reasons for drawing up an opinion
Begrundelse
Reasons for drawing up opinion
Begrundelse
Reasons for the framework
Begrundelse
Reasons for the initiative
Begrundelse
Reasons for the report
Begrundelse
Reasons:
Begrundelse
Results of voting
Begrundelse
Supporting Arguments
Begrundelse
The rationale
Begrundelse
Voting
Begrundelse
Voting:
BEGRUNDELSE (EF-TRAKTATEN)
EXPLANATORY MEMORANDUM
BEGRUNDELSE (EF-TRAKTATEN)
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
Begrundelse (fremsat af José Sartorius)
Reason (presented by Mr Sartorius)
Begrundelse (fremsat af Krzysztof Pater)
Reason (presented by Mr Pater)
Begrundelse (fremsat af Umberto Burani)
Reason (presented by Mr Burani)
Begrundelse /generelle bemærkninger
Justification/general comments
Begrundelse 1: se begrundelsen til pkt. 1.2.
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Begrundelse [henviser også til ændring 1, punkt 3, som er gengivet på næste side]
Reasons [ refers to am. 1 point 3 (see next page) also ]
Begrundelse af afgørelsen
Statement of reasons on which decisions are based
Begrundelse af afslag over for virksomheder, som anmoder derom (problemer med forretningsmæssig fortrolighed).
Explanation (problem of commercial confidentiality) to firms requesting it of reasons for rejection of bid.
Begrundelse af de endelige afgørelser fra de offentlige myndigheder gennem en beskrivelse af, hvordan der blev taget hensyn til resultaterne af høringerne og de miljømæssige oplysninger
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
begrundelse af den overvågningsfrekvens, der anvendes i overensstemmelse med stk. 4, hvis der er tale om et overvågningsinterval, som er længere end 1 år.
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
Begrundelse af forslaget
Justification of Community action
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET UD FRA NÆRHEDSPRINCIPPET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET UD FRA NÆRHEDSPRINCIPPET
Justification with regard to the principle of subsidiarity
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET UD FRA NÆRHEDSPRINCIPPET
REGARD TO THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
BEGRUNDELSE AF FORSLAGET UD FRA NÆRHEDSPRINCIPPET
SUBSIDIARITY IMPACT STATEMENT
Begrundelse af forslaget ud fra nærhedsprincippet
Justification for proposal and considerations of subsidiarity
Begrundelse af forslaget ud fra nærhedsprincippet
Justification in the light of the principle of subsidiarity
Begrundelse af forslaget ud fra nærhedsprincippet
Justification of the proposal in the light of the Principle of subsidiarity
Begrundelse af screeningafgørelser fra de offentlige myndigheder
Justification of screening decisions by the public authorities
Begrundelse af valget af den udvalgte løsning.
Reasons for selection of the preferred option.
BEGRUNDELSE AF VALGET AF FORORDNING
JUSTIFICATION FOR A REGULATION
Begrundelse for afgørelser og tilrettelæggelse af udligningsforanstaltninger
Justification and organisation of compensation measures