natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge kompromisændringsforslag blev accepteret af forslagsstillerne og af forsamlingen.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Begge kompromisændringsforslag blev godkendt af forsamlingen.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Begge konsekvensanalyser undersøgte løsningsmulighedernes økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Begge kontinenter bør udvikle en kohærent vision af, hvordan de kan støtte hinanden i indsatsen for at fremme fælles interesser, gøre sig mere gældende i international sammenhæng og samarbejde i igangværende og fremtidige forhandlinger, således at resultaterne afspejler deres respektive politiske og strategiske prioriteter.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Begge kontinenter på hver sin side af Atlanterhavet står over for en økonomisk krise af historiske dimensioner og frygter, at situationen bliver værre, hvis fleksibiliteten bliver større.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Begge konventioner fastslår, at kompetencen tilfalder retten i det land, hvor den bidragspligtige eller den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl, samt den ret, som den bidragspligtige accepterer at underkaste sig.
Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.
Begge konventioner indgår i Den Europæiske Konvention, der er vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Both of these are governed by European Agreements adopted under the United Nations Economic Commission for Europe.
Begge koordinationscentre bekræfter pr. elektronisk håndtryk, at de vil gøre deres bedste for at finde en løsning.
Both Co-ordination Centres confirm by electronic handshake to make best effort to find a solution
Begge køn skal have mulighed for at tage sig af såvel ældre familiemedlemmer som børn (især handicappede børn).
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Begge køn skal have mulighed for at tage sig af såvel ældre familiemedlemmer som børn.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Begge køn skal opfordres til at benytte orlovsordningerne, bl.a. gennem forældreorlov med løn for både mænd og kvinder.
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents,  both men and women.
Begge lande blev udvalgt med henblik på gennemførelsen af Fast Track-initiativet for arbejdsdeling, som har til formål at støtte gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for komplementaritet og arbejdsdeling inden for udviklingspolitikken.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Begge lande er i færd med at opdatere og revidere deres informationsaktiviteter.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Begge lande er tæt på at afslutte forhandlingerne.
Both countries are close to completing the negotiations.
Begge lande fremmer både anvendelsen af blandinger med et højt indhold af biobrændstoffer eller rene biobrændstoffer (og gør hermed politikken mere synlig) og blandinger med et lavt indhold af biobrændstoffer, der er kompatible med eksisterende distributionssystemer og motorer (og maksimerer dermed politikkens virkeområde).
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Begge lande gentog deres vilje til at undgå en overskridelse af referenceværdien på 3 % af BNP, genoptage processen med budgetkonsolidering og nå de mellemfristede mål inden 2004.
Both countries reiterated their willingness to avoid a breach of the 3% of GDP reference value, to resume the process of budgetary consolidation and to reach their medium-term targets by 2004.
Begge lande har et klart ansvar og en fælles interesse i at samarbejde og bør som en højtprioriteret opgave videreføre DDA.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Begge lande har for nylig vedtaget deres nationale overgangsplaner.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Begge lande har kombineret den hjemlige produktion med import (i Sveriges tilfælde fra Brasilien og i Tysklands tilfælde fra andre medlemsstater).
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Begge lande har tilladt skattefritagelser for biobrændstoffer uden at sætte loft over den støtteberettigede mængde.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Begge lande har udvalgt deres EQUAL-udviklingspartnerskaber, som deltager i programmet sammen med udviklingspartnerskaberne fra medlemsstaterne.
They have selected their Equal Development Partnerships, which are participating in the programme like their colleagues in the Member States.
Begge lande har vedtaget forfatningslove om mindretal.
Both countries have adopted Constitutional Laws on Minorities.
Begge lande har været aktive inden for området i mange år.
Both countries have been active in the field for several years.
Begge lande indgav deres ansøgninger i begyndelsen af 2004.
Both applications were submitted in early 2004.
Begge lande investerer i FTU inden for biobrændstoffer og har anvendt førstegenerationsbiobrændstoffer som et forstadium til andengenerationsbiobrændstoffer.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Begge lande kendetegnes ved polariserede politikker, der har gjort reformer vanskelige, selv om resultaterne i et vist omfang er ved at blive udmøntet.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Begge lande mener, at takstudligningen vil være afsluttet, når der indføres fuld konkurrence på taletelefonimarkedet, selv om der ikke er lagt nogen detaljeret tidsplan på forhånd.
Both countries consider that tariff rebalancing will be concluded by the introduction of competition in the voice telephony market, although a detailed timetable has not been laid down beforehand.
Begge lande påtog sig frivilligt at foretage såkaldte stresstest på grundlag af EU-specifikationer efter Fukushima-ulykken i 2011.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Begge lande var i færd med at gøre gode fremskridt og på vej mod at fuldføre den påkrævne lovgivningsmæssige tilpasning; det var dog nødvendigt med en fortsat indsat for at udvikle tilstrækkelig administrativ og retslig kapacitet til at sikre en korrekt gennemførelse af den gældende EU-ret.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Begge lande vil bestemt være nødt til at sætte fart i de igangværende forberedelser, samtidig med at alle de økonomiske sektorer og aktører, der er mest berørt af overgangen, inddrages nærmere i arbejdet.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Begge lande vil satse alt på at øge deres eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet, også produkter, der er omfattet af EF's landbrugsmarkedsordninger.
Both countries will make a great effort to substantially boost their agricultural exports to the Community, even in the case of those products which come under EC agricultural market regimes.
Begge lande vil satse alt på at øge deres eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet, også produkter, der er omfattet af EF's landbrugsmarkedsordninger.
Both countries will make an almighty effort to substantially boost their agricultural exports to the Community, even in the case of those products which come under EC agricultural market regimes.
Begge landes vellykkede overgang bekræfter, at en periode på fire uger med to valutaer i omløb kan, hvis den forberedes omhyggeligt, være tilstrækkelig, selv for lande med en meget stor mængde kontanter i omløb1.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Begge landes visumpolitik er blevet lempet (for forretningskontakter), og i juni 2003 afskaffede Albanien visumpligten for kroatiske statsborgere.
The visa policy between both countries has been facilitated (for business contacts) and in June 2003 Albania abolished visa for Croatian citizens.
Begge Lingua-aktioner er relevante for eLearning-initiativet.
Both Lingua actions are connected with the eLearning initiative.
Begge linjers generelle mål er:
The overall objectives of both strands are:
Begge lister opstilles i overensstemmelse med det format, der er fastsat i ICCAT's retningslinjer for indsendelse af data og information.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
begge luftfartsselskaber - ved bytning mellem to luftfartsselskaber som nævnt i stk. 1 - har til hensigt at anvende de slots, de har byttet sig til, eller som de senere bytter sig til.
in the case of exchanges between two air carriers referred to in paragraph 1, both carriers intend to operate the slots resulting from the exchange or from the subsequent exchanges.
Begge lykønskede ordføreren og medordføreren med udtalelsen, som de støttede uden forbehold.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Begge løsninger er forbundet med ulemper som påpeget af EØSU13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Begge løsninger er forbundet med ulemper som påpeget af EØSU15.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC15.
Begge løsninger er forbundet med ulemper som tidligere påpeget af EØSU13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Begge løsninger er mulige.
Both options are possible
Begge løsninger forventes at få en positiv effekt for udviklingen af e-pengemarkedet i henseende til mængden af elektroniske penge i omløb (en potentiel stigning på op til 10 mia. EUR) og antallet af institutter (op til 120 udstedere af elektroniske penge).
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Begge løsninger vil gøre det muligt at mobilisere fonden på grundlag af et enkelt og klart kriterium, nemlig katastrofens omfang, i alle de sager, hvor der virkelig er behov for EUSF-støtte, herunder de katastrofer, der i øjeblikket er omfattet af det vanskelige kriterium for regionale katastrofer.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Begge løsningsmodeller er i overensstemmelse med forslaget om et nyt budget for Europa 2020 og accepteres af medlemsstaterne.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Begge løsningsmodeller vil have positive virkninger for konkurrencen og i sidste instans forbrugerne.
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Begge mangler ville i sidste instans kræve udbygning af de pågældende rensningsanlæg.
Both shortcomings would finally require a capacity upgrading of the concerned plants.
Begge markeder befinder sig fortsat i en overgangsfase med asymmetrisk markedsliberalisering i EU, øget markedsusikkerhed, større vægt på kortsigtede beslutninger og manglende internalisering af eksterne omkostninger.
Both markets are still in a transitional phase with asymmetric market openings across the EU, increased market uncertainty, more focus on short-term decisions, and lack of internalisation of external costs.
Begge markeder stiller krav til anvendelse af avanceret teknologi, samtidig med at private og offentlige kunder har forskellige behov, som skal opfyldes.
Both rely on the application of advanced technologies while serving private and public customers with different needs.
Begge meddelelser fik den 19. juni 2009 tilslutning fra Det Europæiske Råd, som erklærede, at systemet bør have til formål at opgradere kvaliteten af tilsynet og styrke de nationale tilsynsmyndigheder, styrke tilsynet med grænseoverskridende koncerner og fastlægge et fælles regelsæt, der direkte gælder for alle finansielle institutioner, der er aktive i det indre marked.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Begge meddelelser fremhæver fri adgang som middel til at nå Europa 2020-målene.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Begge meddelelser udgør et bidrag til debatten med de berørte parter, der skal indarbejdes i en række specifikke forslag, som Kommissionen vil fremsætte i løbet af 2013.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Begge meddelelser understregede, hvor vigtig en større syd-syd-integration (herunder subregional integration) er som supplement til andre bilaterale og regionale initiativer.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Begge medlemmer plæderede for udbygning, fremme og liberalisering af de transeuropæiske net, der var så vigtige for det indre marked, og advarede mod energiafgiftsdirektivets mulige virkninger på den europæiske industris konkurrenceevne.
Both of the two abovementioned members called for the extension, promotion and liberalization of the TEN, which were important to the single market, and warned against the possible impact on the competitiveness of EU industry of the Directive on energy taxation.
Begge medlemsstater arrangerede en konkurrence til udvælgelse af forslag, inden de fremsendte forslagene til de europæiske institutioner.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Begge medlemsstater blev anmodet om at udarbejde en handlingsplan, der skal udbedre kontrolmanglerne.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Begge medlemsstater har således lavere finansieringsomkostninger i forhold til deres nationale udstedelser.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Begge medlemsstater leverer 25% af bevillingerne og påser, at programmets særlige krav opfyldes.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Begge metoder bør føre til det samme resultat, forudsat at de underliggende fastlagte principper for, hvad der bør være fradragsberettiget, er de samme.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Begge metoder er supplerende og bør anvendes afhængigt af den gældende EU-ret på området, en eventuel overholdelse af nærhedsprincippet og den relevante interesse fra offentligheden samt behovet for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, især med hensyn til onlinetjenester.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Begge metoder er varianter af et fælles grundlæggende koncept, nemlig indkapslingen af det varme plasma med egnede strukturerede ringformede magnetfelter under de krævede forhold.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Begge metoder har deres berettigelse:
Both have their uses :
Begge metoder kan formodentlig anvendes sideløbende, men der kan være tilfælde, hvor forebyggelse (ved hjælp af sanktioner) er bedre end helbredelse (ved hjælp af projektfinansiering).
Both approaches can presumably go hand in hand but there may be occasions where prevention (by sanction) is better than cure (by project finance).
Begge metoder sikrer en hensigtsmæssig grad af beskyttelse af forsikringskreditorer såvel som en passende balance i forhold til forsikrings­selskabets andre kreditorer.
Both methods ensure an appropriate level of protection of insurance creditors as well as an suitable balance with other creditors of the insurance undertaking.
Begge metoder øger gennemskueligheden og forhindrer forskelsbehandling.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Begge modeller er lige forenelige med de andre relevante EU-politikker.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Begge modeller får formentlig også en positiv virkning for sikkerheden om end i mindre omfang, fordi en bedre netkonfiguration i begge modeller giver en opsvingseffekt i form af øgede trafikmængder.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Begge modeller styrker desuden mulighederne for indberetning og vurdering af risici.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Begge modeller tiltrækker også strømme af studerende og forskere fra tredjelande.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Begge modeller viser et yderligere fald i drivhusgasemissionerne, men følgerne for kvoteprisen falder forskelligt ud: I kørslen af E3ME-modellen falder kvoteprisen til nul i 2020, mens påvirkningen bliver langt svagere i PRIMES-scenarierne (et fald fra 16,5 EUR/t til 14,2 EUR/t i 2020).
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Begge muligheder er legitime, men har ikke samme værdi: Regionale programmer for udvikling af landdistrikter har til formål at sikre en mere afbalanceret territorial udvikling inden for de enkelte EU-regioner.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Begge muligheder fokuserer på miljømæssig bæredygtighed, samtidig med at der bliver tilstrækkelig fleksibilitet til, at fiskerierhvervet får tid til at tilpasse sig de ambitiøse miljømål.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Begge muligheder vil være politisk følsomme for medlemsstaterne, hvad angår deres ansvar for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (dvs. at flere af medlemsstaterne ikke vil gå ind for centraliserede operationelle funktioner);
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Begge muligheder – at aflægge virksomhedsregnskab i 2002 eller derefter for regnskabsperioder, der slutter før den 1. januar 2002, i national valuta eller euro – kan tillades efter forordningerne om euroen.
Both options – filing company accounts in 2002 or thereafter in respect of accounting periods ending before 1 January 2002 in either a legacy currency or euros – are permissible as far as the euro regulations are concerned.
Begge myndigheder bygger deres afgørelse på de fakta og omstændigheder, der er nævnt i stk. 2, 3 og 4.
Both will base their assessment on the same facts and circumstances referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Begge myndigheder er nået frem til den konklusion, at allianceaftalen mellem bmi og United Airlines opfylder de nødvendige krav for at få en sådan fritagelse.
Both authorities have come to the conclusion that the alliance agreement between bmi and United Airlines fulfils the necessary requirements to merit such an exemption.
Begge mål forfølges samtidig.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Begge mål kunne forfølges inden for den samme operationelle ramme.
Both of these objectives were able to be pursued within the same operational framework.
Begge mål passer godt ind i Europa 2020, i den årlige vækstundersøgelse 2012, initiativerne Unge på Vej og Muligheder for Unge.
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Begge målsætninger er væsentlige for EU's økonomiske og sociale velfærd på langt sigt, ikke mindst på grund af mindre udviklede økonomiers mulighed for at nå op på den europæiske teknologis nuværende niveau.
Both those objectives are essential for the EU's longer-term economic and social well-being not least because of the ability of less-developed economies to catch up with current European technology.
Begge målsætninger har betydelig og direkte indvirkning på det indre marked, netop fordi de sigter mod at fjerne hindringer for dets rette funktion.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Begge målsætninger skal vedholdende forfølges, og på nationalt plan skal balancepunktet mellem økonomisk politik, skattepolitik, beskæftigelses- og sundhedspolitik findes.
Both these objectives must be pursued resolutely by striving at national level to strike a balance between economic, fiscal, employment and welfare policies.
Begge mærkningers udseende lægger sig tæt op ad det mærkningsformat, der anvendes til angivelse af husholdningsapparaters energi­forbrug.
The appearance of both labels will follow closely that of the label format used for the energy consumption of household appliances.
Begge møder gav inspiration til vort kommende arbejde.
Both meetings signal a promising outlook for our work.