natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 VSA er en strategi for bæredygtig udvikling, og fordelene ved VSA-aktiviteter skal fremme den positive rolle, virksomhederne spiller i samfundet, og som rækker ud over rent økonomiske værdier.
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 Vurdering og overvågning af indvirkningen af et udvidet transatlantisk marked på eksporterende og ikkeeksporterende virksomheder
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Vurderingen af den hidtidige indsats og udsigterne er opdelt i fire kapitler:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Værdipapirfinansieringstransaktioner omfatter forskellige typer af transaktioner med nogenlunde samme økonomiske virkninger.
3.2 SFTs cover a variety of transactions that have similar economic effects.
3.2 WTO spiller en nøglerolle, når det gælder udvidelse af handelsaktiviteterne inden for rammerne af et reguleret system og i en multilateral sammenhæng.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Yderligere forbedring af forvaltningen af EU-fiskeriet
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Åben, fleksibel fjernundervisning var sammen med e-læring fremherskende i det sidste årti, men tages nu atter op og denne gang i en bredere sammenhæng.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Ånden i direktivforslaget bør være i overensstemmelse med ånden i "ophavsretdirektivet", ifølge hvilket enhver harmonisering af ophavsret og beslægtede rettigheder skal baseres på et højt beskyttelsesniveau.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Årsager: Det hele kørte af sporet, fordi der ikke fandtes nogen politik, og fordi der var fejl og undladelser fra bl.a. regeringernes side, ikke kun på det finansielle område, men også for så vidt angår de makroøkonomiske politikker og pengepolitikken.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Ældre har en højere stemmeprocent ved alle valg.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Ændring af Rådets direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem (KOM (2002) 22 endelig)
Amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 22 final)
3.2 Ændringen til forordning EC/40/94 (Forordning om EF-varemærker) giver Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Harmoniseringskontoret) i Alicante mulighed for at modtage gebyrer for design registreret under Genève-aftalen.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Ændringen til forordning EF/40/94 (EF-varemærkeforordningen) giver Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Harmoniseringskontoret) i Alicante mulighed for at modtage gebyrer for design registreret under Genève-aftalen.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Ændringer i EU's landbrugspolitik og fiskeri
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Ændringer vedrørende anvendelsen af kreditvurderinger
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Ændringsforslag, Kommissionen ikke har godkendt
3.2 Amendment rejected by the Commission
3.2 Ø-områder har altid forholdt sig til, hvordan de kan udvikle sig på hjemmemarkedet og er som sådan nødt til at kunne foregribe fremtidige ændringer.
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Øernes særlige karakteristika afføder ofte visse specifikke samfundsmæssige kendetegn som f.eks. affolkning, eftersom folk flytter til fastlandet som følge af, hvad der kan betragtes som bedre muligheder, transportproblemer og til tider marginalisering.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Øget deltagelse af kvinder på ledelsesniveau, herunder også som menige bestyrelsesmedlemmer, har vist sig at give virksomhederne fordele på bundlinjen3.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies3.
3.2 Øget gennemsigtighed for de registrerede
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Økonomierne står derfor i dag over for en stor udfordring, som går ud på at integrere den miljømæssige bæredygtighed med økonomisk vækst og velfærd for at rette op på fortidens fejl.
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 Økonomisk afhængige arbejdstagere er et emne, der bør tages op på europæisk plan
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere er et emne, der bør tages op på europæisk plan
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og USA
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Øvrige udnævnelser
3.2 Other appointments
3.2 – nyt punkt (Frank von Fürstenwerth)
3.2 – new (Frank von Fürstenwerth)
3.2 – Nyt punkt tilføjes
3.2 – Add new paragraph
3.2 – Sidste punktum slettes  (Braghin)
3.2 – Delete the last sentence (Braghin)
3.2 – spørgsmål 12 (tilføjelse af afsnit)
3.2 - question 12 (add paragraph)
3.2 – spørgsmål 13 (tilføjelse af sætning)
3.2 - question 13 (add sentence)
3.2 – spørgsmål 4 (tilføjelse)
3.2 - question 4 (addition)
3.2 – spørgsmål 6 (tilføjelse af afsnit)
3.2 - question 6 (add paragraph)
3.2 – spørgsmål 6 (ændring)
3.2 - question 6 (amend)
3.2 – spørgsmål 8 (ændring)
3.2 - question 8 (amend)
3.2 – Tekst udgår
3.2 – Delete text
3.2 – Tekst ændres (Braghin)
3.2 – amend (Braghin)
3.2 – tekst ændres (Niepokulczycka)
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 – ændres (Niepokulczycka)
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 — Inkorporering af Globaliseringsfonden i ESF
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2(B) Retlig ramme udelukkende for konstruktionsmæssige sikkerhedsaspekter
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(C) Koordineret tilgang til flyvesikkerhed og luftfartssikkerhedsrelaterede spørgsmål
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2, andet afsnit: Redaktionel tilpasning
3.2 reword 2nd paragraph
3.2, nyt led tilføjes
add new indent to 3.2
3.2, ord tilføjes i første led
add word to first indent of 3.2
3.2, tekst tilføjes
add to 3.2
3.2, tredje led ændres
amend indent 3 of 3.2
3.2.
and 2.3.2.5.
3.2.
and 2.7.
3.2.
Point 3.2.
3.2.
Sport:
3.2.
where:
3.2.1
3.2.1 Pay gap
3.2.1
ii)
3.2.1  EØSU beklager, at de rige lande, der mangler landbrugsarealer til at garantere forsyningen af deres egne befolkninger, multinationale selskaber og endda statsejede investeringsfonde, ligesom før i tiden med olie, foretager store investeringer i tredjelande med henblik på udnyttelse af jorden.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 "Rutekørsel": personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved forud fastsatte stoppesteder.
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 (4) ændres (ændr. 1)
3.2.1.(4) modify (am 1)
3.2.1 (5) ændres (ændr. 2)
3.2.1.(5) modify (am 2)
3.2.1 (6) ændres (ændr. 2)
3.2.1.(6) modify (am 2)
3.2.1 (Guido Ravoet) – tekst udgår
3.2.1 (Ravoet) – delete
3.2.1 - ændring af andet led
3.2.1 - amend 2nd indent
3.2.1 - ændring af tredje led
3.2.1 - amend 3rd indent
3.2.1 7. FTU-rammeprogram.
3.2.1 7th R&D Framework Programme.
3.2.1 93 % af bilaterale investeringsaftaler indeholder en ISDS-mekanisme2.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 Accepterede ændringer
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Adfærdskodeksen sikrer, at alle CRS-præsentationer af flyrejsemuligheder er neutrale og rangordnet upartisk og uden diskrimination.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Af alle nabolandene har Kosovo de bedste forbindelser med Albanien.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Afskaffelse af registreringsafgiften.
3.2.1 Abolition of registration taxes
3.2.1 anerkender, at der er 2-3 gange så høj arbejdsløshed blandt handicappede som blandt ikke-handicappede;
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 anerkender, at der er 2-3 gange så høj arbejdsløshed blandt handicappede som blandt ikke‑handicappede;
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Ansøgninger, der indgives af operatører, som har begået uregelmæssigheder under EFF eller EHFF, som har begået en alvorlig overtrædelse i henhold til IUU-forordningen (ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri), som er opført på listen over IUU-fartøjer og som i andre tilfælde ikke har overholdt FFP-reglerne, hvilket har været til alvorlig skade for de berørte bestandes bæredygtighed, antages ikke til støtte for en nærmere bestemt periode.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Ansøgninger, der indgives af operatører, som har begået uregelmæssigheder under EFF eller EHFF, som har begået en alvorlig overtrædelse i henhold til IUU-forordningen (ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri), som er opført på listen over IUU-fartøjer, og som i andre tilfælde ikke har overholdt FFP-reglerne, hvilket har været til alvorlig skade for de berørte bestandes bæredygtighed, antages ikke til støtte for en nærmere bestemt periode.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Arbejdsløshed – ændring og niveau
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Artikel 31 i FN-konventionen siger, at landene skal indsamle passende information, herunder statistiske oplysninger og forskningsdata, så de kan udforme og gennemføre politikker for at føre konventionen ud i livet.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Artikel 5 og 6 stiller krav til kreditgiveres eller kreditformidleres ærlighed, loyalitet og kompetencer i forbrugernes tjeneste.
3.2.1 Articles 5 and 6 establish requirements in terms of the honesty, fairness and competence of creditors and credit intermediaries serving consumers.
3.2.1 at få medlemsstaterne til at tilrettelægge kontrol af virksomheder og indføre stikprøvekontrol af overførslerne samt af nyttiggørelses- og bortskaffelsesprocesserne
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 at få medlemsstaterne til at tilrettelægge kontrol af virksomheder og indføre stikprøvekontrol af overførslerne samt af nyttiggørelses- og bortskaffelsesprocesserne.
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 at retsakterne på samtlige niveauer er udformet således, at bestemmelserne tager hensyn til de forskellige SMV-kategoriers specifikke forhold og særlige behov; de berørte interesseorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter og socialøkonomiske organisationer, skal høres i forbindelse med ny virksomhedslovgivning, og at de skal have en svarfrist på mindst 12 uger (og ikke otte som foreslået af Kommissionen).
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 Australien er et godt eksempel på effektiv våbenkontrol.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Begrebet "aktiv aldring" bør ikke blot handle om at forlænge den erhvervsaktive alder eller den aktive deltagelse i samfundslivet i kraft af frivilligt arbejde.
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 Behov for en ny generation af produktionssystemer
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Betydelige fremskridt indtil nu og resterende udfordringer
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Bjergområder er vigtige i EU; de dækker en tredjedel af arealet og tegner sig for ca. 18% af befolkningen i EU-25.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Blot det faktum, at det fremlagte forslag til forordning som tidligere nævnt skal erstatte og ændre bestemmelserne i fire gældende forordninger, giver en idé om, hvor radikal forenklingen af dette regelsæt er.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 By- og regionaltransport skal leve op til særlige krav.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Både EU og Kina har erklæret, at de ønsker at fremme udvekslinger mellem deres respektive civilsamfundsorganisationer.
3.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
3.2.1 Civilsamfundet er ligeså dynamisk i EU, som det er i Indien, med en lang række organisationer, som er aktive på lokalt, nationalt og europæisk plan.
3.2.1 Civil society is as dynamic in the EU as it is in India with numerous organizations that are active at the local, national and EU level.
3.2.1 Cproc for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 33, stk. 2
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Da den europæiske forfatningstraktat beklageligvis ikke er trådt i kraft, kan disse retsakter ikke vedtages efter artikel III-124, stk. 1, hvorefter Rådet træffer afgørelse med enstemmighed "efter godkendelse fra Europa-Parlamentet".
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Da der ikke findes nogen grundforordning med tilstrækkeligt strenge betingelser for harmonisering, som Kommissionen klart anfører det i dokumentet, opstår der forskellige situationer, hvoraf nogle kan tjene som en model til efterligning andre som eksempler på praksis, der skal afskaffes.
3.2.1 As there is no basic regulation laying down sufficiently rigorous conditions for harmonisation, as the Commission's document clearly explains, different situations have arisen, some of which may serve as a model to be copied and others as a model of practices to be eliminated.
3.2.1 Da forordningen om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser offentliggjordes i 1997, fik EU-retten et nyt og nødvendigt middel til at sikre den frie bevægelighed af sikre fødevarer.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 De berørte virksomheder forventer en lang række juridiske og tekniske oplysninger, der skal give dem den nødvendige juridiske sikkerhed i forbindelse med investeringer i produktion eller markedsføring af produkter.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 De fleste af Kommissionens redskaber er langsigtede.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 De foreslåede indsatsområder i henhold til strategiforslaget (jf. punkt 2.2) dækker et bredt socialt og økonomisk område.
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 De hyppigst fremførte indvendinger er følgende:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 De netværk, der opbygges af SSØ's repræsentative organisationer, sociale virksomheder og centre for information, statistikker/kvantificering og innovation samt uddannelse på universitetsniveau, kan skabe rammer, inden for hvilke der kan arbejdes på at overvinde ovennævnte store mangler.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 De seneste tal fra Eurostat14 viser også klart, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 De seneste tal fra Eurostat16 viser også klart, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 De sjældne sygdomme adskiller sig også meget efter, hvor alvorlige de er, og hvorledes de kommer til udtryk.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 De socialt ansvarlige investeringer (SRI) er opstået ud fra moralske motiver.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 De strategiske mål for FTU for kul er:
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.1 Den digitale teknologi gør det muligt at lære og være proaktiv, især når man er ældre og har en nedsat mobilitet.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Den europæiske konkurrencepolitik finder i henhold til EF-traktatens artikel 86 også anvendelse på den offentlige sektor.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Den Europæiske Union har brug for en politik for de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og underkastet streng demokratisk kontrol og uafhængige evalueringer.
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 Den finansielle og økonomiske krise har en katastrofal indvirkning på arbejdsmarkedet.
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Den forebyggende handlingsplan skal indeholde infrastrukturforanstaltninger, risikovurdering, foranstaltninger med henblik på at imødegå de påpegede risici og oplysninger om de relevante offentlige serviceforpligtelser.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Den første foranstaltning sigter på at hæve beløbsgrænsen fra 2.000 euro til 10.000 euro for at gøre det muligt for SMV'erne at benytte denne procedure, som er frivillig.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Den nuværende ELFUL-forordning begrænser de samlede årlige bevillinger fra Samhørighedsfonden (inklusive ELFUL-midlerne) til et medlemsland til maksimalt 4% af BNP i dette medlemsland (ELFUL-forordningen artikel 69, stk. 6).
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 Den nye lovgivning indebærer en væsentlig ændring, idet videreanvendelsen gøres til en rettighed.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Den politiske målsætning om at "øge den gensidige tillid".
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Den politiske målsætning om at "øge den gensidige tillid".
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Den samlede længde af dette net er 4.615 km heraf 3.083 km korridorer og 1.532 km ruter.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Den samlede længde af dette net er 4.615 km heraf 3.083 km korridorer og 1.532 km ruter.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Den seneste alvorlige økonomiske krise har skabt et hav af problemer for markedet for private investeringer., der har influeret på alle dele af markedet.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Den seneste vækst og udvikling.
3.2.1 Recent growth and development.