natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet forelægger Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse, hvis det skønner, at udkastet til det årlige arbejdsprogram eller udkastet til den tiårige investeringsplan ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agenturet forelægger sagen for det medlemsstatsudvalg, der er truffet bestemmelse om i artikel 72, stk. 1, litra e), herefter benævnt "medlemsstatsudvalget", for at nå til enighed om, hvilken myndighed, der skal være den kompetente myndighed, under hensyntagen til princippet om, at fordelingen af stoffer på medlemsstater skal afspejle deres andel af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt.
The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter “the Member State Committee”, in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
Agenturet forelægger udtalelserne for Kommissionen, før der træffes afgørelser i sagerne.
The Agency will submit opinions to the Commission prior to decisions being taken.
Agenturet forestår udvalgets sekretariatsarbejde.
The Agency shall provide the Secretariat of the Committee.
Agenturet foretager den nødvendige koordinering for at sikre, at nødsituationen håndteres hensigtsmæssigt og rettidigt.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Agenturet foretager derfor en evaluering af medlemsstaternes strukturer, udstyr og ressourcer med hensyn til grænsekontrol.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Agenturet foretager en omfattende sammenlignende analyse af disse resultater for at fremme kvaliteten, sammenhængen og effektiviteten af fremtidige fælles operationer og hurtige grænseinterventioner og vedlægger analysen sin konsoliderede årsberetning.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Agenturet foretager en omfattende test af det centrale register sammen med medlemsstaterne.
The Agency shall carry out a comprehensive test of the Central Repository together with the Member States.
Agenturet foretager en overordnet sammenlignende analyse af disse resultater for at fremme kvaliteten, sammenhængen og effektiviteten af fremtidige operationer og projekter, der vedlægges agenturets årsberetning, jf. artikel 20, stk. 2, litra b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agenturet foretager enten selv eller via de kompetente nationale myndigheder eller kvalificerede organer de undersøgelser, der er nødvendige for udførelsen af sine certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver i henhold til artikel 51, stk. 3.
The Agency shall conduct either itself or through national competent authorities or qualified entities the investigations necessary for the performance of its tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3)
Agenturet foretager på Kommissionens anmodning en teknisk vurdering af disse projekter.
At the request of the Commission, the Agency will act as technical evaluator of such projects.
Agenturet foretager regelmæssigt en vurdering af medlemsstaternes kapacitet til at imødegå forestående udfordringer, herunder aktuelle og fremtidige trusler og pres ved EU's ydre grænser.
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Agenturet foretager senest 3 uger efter registreringsdatoen en fuldstændighedskontrol af hver registrering for at sikre, at de elementer, der er påkrævet i henhold til artikel 9 og 11 eller 15 og 16, foreligger.
The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under Articles 15 or 16 have been provided.
Agenturet foretager tekniske undersøgelser med henblik på at kontrollere den effektive anvendelse af forordningen og af gennemførelsesbestemmelserne hertil, under hensyn til målene i artikel 2.”
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.”
Agenturet formidler resultaterne af denne forskning til Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency shall disseminate the results of that research to the Commission and the Member States.
Agenturet forvalter og anvender de værktøjer og procedurer, der er nødvendige for indsamling, udveksling og analyse af sikkerhedsrelaterede oplysninger, der er indsamlet inden for rammerne af rampeinspektionsprogrammer, der er oprettet i  henhold til delegerede retsakter vedtaget i henhold til stk. 10.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Agenturet forvaltes af en administrerende direktør, som overvåges af en bestyrelse.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Agenturet forvaltes af sin administrerende direktør.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Agenturet forventer at afslutte kontrakter ved udgangen af 2005 og derved forpligte sig for de beløb, der er anført i handlingsplanen.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Agenturet forventes at afsløre og forhindre markedsmisbrug af grænseoverskridende råvarer og af grænseoverskridende karakter på engrosenergimarkeder på en effektiv måde.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Agenturet forventes at være operationelt i 2005 efter en etårig etablerings- og indkøringsperiode i 2004.
This Agency should be operation in 2005, after a year of installation and phasing in in 2004.
Agenturet fremhævede i sit svar (maj 2001) på alle disse kommentarer, at konsulenten under hensyntagen til den korte frist og opgavens kompleksitet havde udført et tilfredsstillende evalueringsarbejde.
Reacting to all these comments, the Agency replied (May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
Agenturet fremlagde sit første rullende arbejdsprogram for den fireårige periode 1998-2001 i september 1997.
The Agency presented its first four-year Rolling Work Programme, 1998-2001, in September 1997.
Agenturet fremlægger en årsrapport om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, hvad angår EU-institutioners, organers og agenturers og medlemsstaters overholdelse af disse ved gennemførelsen af EU-ret.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Agenturet fremmer medlemsstaternes operationelle samarbejde med Irland og Det Forenede Kongedømme om specifikke aktiviteter.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Agenturet fremmer samarbejdet mellem de nationale energimyndigheder og mellem energimyndigheder på regionalt plan.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Agenturet fremsender de oplysninger, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse anmoder om, giver adgang til alle dokumenter og til dets registre som omhandlet i artikel 45, stk. 1, og giver til enhver tid adgang til alle sine lokaler.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agenturet fremsender de oplysninger, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse anmoder om, giver den adgang til alle dokumenter og til dets registre, jf. artikel 30, og giver den til enhver tid adgang til alle sine lokaler.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agenturet fremsender denne udtalelse og eventuelle kommentarer til Kommissionen, som træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Agenturet fremsender denne udtalelse til Kommissionen sammen med oplysninger om mindretalssynspunkter i udvalget.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
Agenturet fremsender elektronisk de oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 38 og 39, til de relevante medlemsstater.
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
Agenturet fremsender Kommissionen udtalelserne fra udvalgene for risikovurdering og samfundsøkonomisk analyse om de foreslåede begrænsninger for stoffer alene, i præparater eller i artikler.
The Agency shall submit to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis on restrictions suggested for substances on their own, in preparations or in articles.
Agenturet fremsender straks en kopi af alle afgørelser sammen med alle relevante oplysninger vedrørende hver enkelt afgørelse til Kommissionen.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Agenturet fremsender straks ethvert forslag til ændring til alle berørte registranter eller downstream-brugere og giver dem en frist på 30 dage til at fremsætte kommentarer.
The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
Agenturet fremsender straks eventuelle udkast til afgørelser til de kompetente myndigheder i hver af de medlemsstater, hvor fremstillingen, importen eller den produkt- og procesorienterede forskning finder sted.
The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
Agenturet fremsender årlige oplysninger til Kommissionen og bestyrelsen vedrørende veterinære aktiviteter.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agenturet fremsætter anbefalinger til harmoniserede krav og et fælles format for ansøgningsvejledningen i henhold til et mandat, som vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
The Agency shall recommend harmonised requirements and a common format for application guidance documents under a mandate which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Agenturet fremsætter den første anbefaling om de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe en bestemt risiko.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Agenturet fremsætter forslag om minimumsantallet for udstyr under hensyn til dets behov, navnlig for at kunne udføre fælles operationer, pilotprojekter og tilbagesendelsesaktioner i overensstemmelse med agenturets arbejdsprogram for det pågældende år.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Agenturet fremsætter inden fire måneder sin udtalelse over for den anmodende part (regulerende myndighed eller Kommissionen) og over for den regulerende myndighed, der har truffet den pågældende afgørelse.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Agenturet fungerer som en unik europæisk referenceramme for inddragelse af elever med særlige behov.
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
Agenturet får alle oplysninger til sin rådighed, mens medlemsstaterne kun får adgang til oplysningerne om deres fartøjer og deres farvande.
The Agency will dispose of all information whilst Member States have only the information regarding their vessels and their waters.
Agenturet får ansvaret for at sikre konsekvensen i sådanne afgørelser på udkasttrinnet, og det træffer disse afgørelser, når medlemsstaterne er nået til enighed.
The Agency is given responsibility for assuring the consistency of such decisions at the draft stage and takes those decisions when agreement is reached between Member States.
Agenturet får begrænsede indtægter fra gebyrer, der opkræves af tredjeparter, når agenturet træffer visse afgørelser.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agenturet får bl.a. til opgave at udarbejde udkast til gennemførelsesbestemmelser og certificeringsspecifikationer, analysere sikkerheden og foretage standardinspektioner hos de nationale kompetente myndigheder.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities would be amongst the tasks of the Agency.
Agenturet får bl.a. til opgave at udarbejde udkast til gennemførelsesbestemmelser og certificeringsspecifikationer, analysere sikkerheden og foretage standardinspektioner.
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
Agenturet får brug for stærkt specialiseret og højt kvalificeret personale til at løse de forventede opgaver.
The Agency will need highly specialised and qualified staff to handle the foreseen tasks.
Agenturet får hjemsted i Ispra i Italien.
The Agency shall be located at Ispra, Italy.
Agenturet får hjemsted i ....
The seat of the Agency shall be at […].
Agenturet får ikke nogen mekanismer til tvistbilæggelse.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Agenturet får også opgaver inden for samordning og organisering af tilbagesendelse fra medlemsstaterne og udvikling af bedste praksis om erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
The Agency will also be responsible for coordinating and organising return operations of the Member States and identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Agenturet får sæde i Spanien.
The seat of the Agency will be in Spain.
Agenturet får ydermere en støttende rolle i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af Unionens forskningsprogrammer.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Agenturet følger og bidrager proaktivt til forsknings- og innovationsaktiviteter af relevans for kontrollen af de ydre grænser, herunder vedrørende anvendelsen af avanceret overvågningsteknologi som fjernstyrede luftfartøjssystemer, og af relevans for tilbagesendelsen.
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems, and for return.
Agenturet følger og yder bidrag til udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, og formidler disse oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agenturet gennemfører de særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer, der er fastsat i henhold til artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93, ved hjælp af fælles planer for ressourceanvendelse.
The Agency shall implement the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No. 2847/93 through joint deployment plans.
Agenturet gennemfører også foranstaltninger som omhandlet i artikel 18.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Agenturet gennemfører sine aktiviteter med en høj grad af åbenhed og i overensstemmelse med artikel 13 og 14.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Agenturet gennemførte med held et meget omfattende kulturprogram og en reklamekampagne, men nogle aspekter af forvaltningsordningen viste sig at være problematisk og medførte, at den generelle virkning af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad blev mindre omfattende end forventet.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Agenturet giver adgang til de andre oplysninger om de enkelte stoffer i fortegnelsen til anmeldere og registranter, som har indsendt oplysninger om det pågældende stof i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1997/2006.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agenturet giver de medarbejdere, hvis navne står på den liste, der er omhandlet i artikel 8b, stk. 1, grunduddannelse og supplerende uddannelse, som er relevant for deres opgaver.
The Agency shall provide officers whose names appear on the lists referred to in Article 8b(1) with basic and additional training relevant for their tasks.
Agenturet giver i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 efter anmodning adgang til visse ikke-fortrolige oplysninger, men når en sådan anmodning om adgang fremsættes, kan en tredjepart, der er berørt af oplysningerne, indsende en erklæring med anmodning om, at oplysningerne holdes fortrolige.
Certain non-confidential information shall be made available by the Agency on request in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 but when such a request for access is made, the third parties concerned by this information may submit a declaration asking that it be kept confidential.
Agenturet giver indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at afgive forklaringer om kravet inden for en frist, som agenturet fastsætter, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen anmoder herom senest 30 dage efter modtagelsen af det skriftlige krav.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Agenturet giver Kommissionen meddelelse, når den test, der er omhandlet i artikel 41, stk. 1, litra b), er gennemført med held.
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Agenturet giver medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand i forbindelse med utilsigtet og forsætlig forurening fra skibe og supplerer med passende midler medlemsstaternes forureningsbekæmpelses­ordninger.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution by ships and supplement with appropriate means the pollution response mechanisms of Member States.
Agenturet giver på anmodning adgang til sådanne oplysninger i overensstemmelse med artikel 73, stk. 2, litra d).
The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
Agenturet giver senest en måned efter modtagelsen af ansøgningen den kompetente vurderingsmyndighed, der har foretaget den oprindelige vurdering af ansøgningen om EF-godkendelse, meddelelse om, at ansøgningen er tilgængelig i agenturets database.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
Agenturet giver senest en måned efter modtagelsen af en ansøgning den kompetente vurderingsmyndighed, der har foretaget den oprindelige vurdering af ansøgningen om optagelse i bilag I, meddelelse om, at ansøgningen er tilgængelig i agenturets database.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
Agenturet giver straks Kommissionen meddelelse om beslutningen om undtagelsen sammen med alle andre relevante oplysninger vedrørende beslutningen.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Agenturet giver straks på sit websted offentlig adgang til alle dossierer, der er i overensstemmelse med bilag XIV, herunder til foreslåede begrænsninger i henhold til stk. 1 og 2, idet offentliggørelsesdatoen klart angives.
The Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
Agenturet giver transportøren i opdrag at udføre overførslerne.
NIRAS/ONDRAF orders the carrier to carry out the shipments.
Agenturet gives en tilsynsfunktion ved at gøre det obligatorisk, at agenturet foretager en sårbarhedsvurdering for at vurdere medlemsstaternes kapacitet til at imødegå udfordringer ved deres ydre grænser, bl.a. ved hjælp af en vurdering af medlemsstaternes udstyr og ressourcer samt af deres beredskabsplaner.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.