natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen vedtager et foreløbigt skøn, herunder en foreløbig stillingsfortegnelse, ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram, og sender senest den 31. marts disse til Kommissionen og de tredjelande, der er associerede i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March, at the latest, to the Commission and to the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Bestyrelsen vedtager et sæt retningslinjer, som indeholder bestemmelser om betingelserne og vilkårene for aftalerne med VIS'erne og om finansiering, overvågning og evaluering af deres aktiviteter.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Bestyrelsen vedtager finansforordningen med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
The financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a mjority of 75% of the votes.
Bestyrelsen vedtager forretningsudvalgets forretningsorden.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Bestyrelsen vedtager fællesforetagendets finansforordning.
The Administrative Board will adopt the financial regulations of the Joint Undertaking.
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation."
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder fra denne forordnings ikrafttrædelse.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest …..
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by .................
Bestyrelsen vedtager henstillingerne og opfordrer medlemsstaten til at fremlægge en handlingsplan for gennemførelsen af henstillingerne inden for højst ni måneder.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Bestyrelsen vedtager henstillingerne under hensyntagen til disse bemærkninger og opfordrer den berørte medlemsstat til at udarbejde en handlingsplan, hvori den skitserer de foranstaltninger, der vil blive truffet for at afhjælpe eventuelle mangler.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Bestyrelsen vedtager hvert år en beretning om instituttets virksomhed og fremtidsperspektiver og fremsender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the Foundation's activities and prospects, and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors."
Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.”
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Bestyrelsen vedtager i samråd med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Bestyrelsen vedtager inden den 31. januar hvert år Autoritetens arbejdsprogram for det kommende år.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the Authority's programme of work for the coming year.
Bestyrelsen vedtager inden for en frist på seks måneder fra ETI's oprettelse de nærmere bestemmelser om, hvordan nævnte forordning i praksis skal finde anvendelse
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Bestyrelsen vedtager instituttets budget inden hvert regnskabsårs begyndelse, idet den tilpasser det under hensyn til det tilskud, som budgetmyndigheden har bevilget.
The Administrative Board shall adopt the Foundation's budget before the beginning of the budget year, adjusting it to the subsidy granted by the budgetary authority.
Bestyrelsen vedtager med Kommissionens godkendelse og efter udtalelse fra Revisionsretten Agenturets finansforordning, som bl.a. skal indeholde procedurerne for opstilling og gennemførelse af Agenturets budget i overensstemmelse med artikel 142 i finansforordningen for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Administrative Board, after receiving the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bestyrelsen vedtager myndighedens budget.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Bestyrelsen vedtager myndighedens plan for personalepolitikken og i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten for tjenestemænd").
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Bestyrelsen vedtager observatoriets endelige budget inden hvert regnskabsårs begyndelse, idet den om nødvendigt tilpasser det efter fællesskabstilskuddet og observatoriets øvrige midler.
The Management Board shall adopt the Centre's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Centre's other resources.
Bestyrelsen vedtager observatoriets årlige arbejdsprogram.
The Management Board adopts the annual programme.
Bestyrelsen vedtager ordninger for gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter instituttets oprettelse.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute.
Bestyrelsen vedtager overvågningsrapporten og sender den til Kommissionen.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Bestyrelsen vedtager passende gennemførelsesbestemmelser til personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 110.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Bestyrelsen vedtager passende gennemførelsesbestemmelser til vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i overensstemmelse med vedtægtens artikel 110.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Bestyrelsen vedtager på forslag af den administrerende direktør bestemmelserne for den i stk. 1 omtalte aktindsigt, idet der herved fuldt ud tages hensyn til de generelle principper og betingelser, der regulerer adgangen til aktindsigt i fællesskabs­institutionernes dokumenter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall adopt the provisions applicable to access to the documents referred to in paragraph 1, taking into full account the general principles and conditions governing the right of access to the Community institutions’ documents.
Bestyrelsen vedtager på forslag af den administrerende direktør listen over prioriteter på årsbasis.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af den administrerende direktørs udkast til overslag et foreløbigt udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, herunder den foreløbige stillingsfortegnelse, og fremsender det senest den 31. januar til Kommissionen.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af dette foreløbige udkast et foreløbigt udkast til overslag over Asylagenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af dette foreløbige udkast et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af dette foreløbige udkast et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af dette foreløbige udkast et udkast til overslag over BEREC's indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af udkastet et foreløbigt udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Bestyrelsen vedtager regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, og navnlig for den praktiske gennemførelse af de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
The Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interest and, in particular, for the practical arrangements for the provisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden, som skal være godkendt af Kommissionen.
The Management Board shall adopt its rules of procedure which the Commission shall have approved.
Bestyrelsen vedtager senest den 30. november hvert år et programmeringsdokument indeholdende agenturets flerårige programmering og årlige programmering for det følgende år på grundlag af et forslag fra den administrerende direktør og under hensyntagen til Kommissionens udtalelse og for så vidt angår den flerårige programmering, efter at have hørt Europa-Parlamentet.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. maj 2011 nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts et forslag til overslag omfattende den foreløbige stillingsfortegnelse ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram budget og sender det dem til Kommissionen, som på dette grundlag opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som den forelægger Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 272.
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, budget and forward it them to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts forslaget til budgettet for det kommende regnskabsår og sender det til Kommissionen, som på dette grundlag opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som den forelægger for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
The administrative board shall adopt, by 31 March at the latest, the draft budget for the following financial year and submit it to the Commission, which, on this basis, shall enter the corresponding estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts forslaget til overslag med en foreløbig oprettelsesplan ledsaget af et foreløbigt arbejdsprogram og sender det til Kommissionen, der på grundlag heraf opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
The Management Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work program and forward it to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Bestyrelsen vedtager senest seks måneder efter datoen for dens første møde detaljerede bestemmelser vedrørende anvendelsen af stk. 1 og 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Bestyrelsen vedtager sin detaljerede forretningsorden.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Bestyrelsen vedtager sin forretningsorden med simpelt flertal efter at have forelagt den for institutionerne.
The Management Board shall adopt its rules of procedure by a simple majority after submitting them to the institutions.
Bestyrelsen vedtager sin forretningsorden, som træder i kraft efter Rådets godkendelse på grundlag af Kommissionens udtalelse.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission.
Bestyrelsen vedtager sin forretningsorden.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Bestyrelsen vedtager sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Bestyrelsen vedtager sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af medlemmerne, idet hvert medlem har én stemme, med undtagelse af de tre eksperter, som ikke har stemmeret.
The administrative board will take decisions by a two-thirds majority of its members, each of whom will have one vote, with the exception of the three independent experts who will not be entitled to vote.
Bestyrelsen vedtager udkastet til overslaget samt et udkast til stillingsfortegnelse og det foreløbige løbende treårige arbejdsprogram og fremsender disse til Kommissionen senest den 31. december i år N-2."
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Bestyrelsen vedtager udkastet til årligt arbejdsprogram for det kommende år senest den 30. november.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Bestyrelsen vedtager, efter indhentelse af Kommissionens godkendelse og efter udtalelse fra Revisionsretten, en finansforordning for Autoriteten, hvori det navnlig fastsættes, hvilken procedure der skal følges ved udarbejdelsen og gennemførelsen af Autoritetens budget, i overensstemmelse med artikel 142 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og med kravene i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The Management Board, having received the Commission's approval and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Authority's financial regulation which specifies in particular the procedure for drawing up and implementing the Authority's budget, in accordance with Article 142 of the financial regulation applicable to the European Union's general budget and with the requirements related to the European Anti-fraud Office.
Bestyrelsen vedtog et budgetforslag på 16,8 mio. EUR for 2001.
The Governing Board adopted a 2001 budget proposal of EUR 16.8 million.
Bestyrelsen vil bestå af seks medlemmer fra industrigruppen og seks fra EF.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Bestyrelsen vil fortsat varetage sin rolle, bl.a. ved at træffe beslutning om agenturets arbejdsprogram og budget.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Bestyrelsen vil på institutionernes vegne overvåge kontorets arbejde, navnlig hvad angår antallet af kandidater på de af kontoret opstillede lister over egnede ansøgere, men også hvad angår den løbende forbedring og udvikling af udvælgelsesteknik og ‑metoder.
The Management Committee will monitor the performance of the Office on behalf of the Institutions, notably in relation to the number of candidates on the reserve lists established by the Office, but also in terms of a continued improvement of selection techniques and methods.
Bestyrelsen vil sammen med repræsentanter for Bulgarien fastlægge de nærmere ordninger vedrørende Bulgariens deltagelse i centrets arbejde.
The Management Board, in session with representatives of Bulgaria will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Bulgaria in the work of the Centre.
Bestyrelsen vil vedtage de bestemmelser, som er nødvendige for, at udstationerede eksperter kan arbejde for ETI.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Bestyrelsen vurderer langt de fleste af de enkelte EIF-transaktioner og overvåger venturekapital- og garantiporteføljerne.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Bestyrelsen vælger af sin midte en formand for en periode på tre år og fastsætter selv sin forretningsorden.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand for en periode på 2½ år, der kan fornyes.
The Management Board shall elect its Chairperson from among its members for a two and a half year period, which shall be renewable.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand for en periode på 3 år, der kan fornyes.
The Management Board shall elect its Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
The Administrative Board shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer med simpelt flertal en formand for to år.
The Management Board shall elect a Chairman for a two-year term by a simple majority from among its members.
Bestyrelsen vælger blandt sine stemmeberettigede medlemmer en formand og en næstformand.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Bestyrelsen vælger blandt sine stemmeberettigede medlemmer en formand og en næstformand.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Bestyrelsen vælger en formand og tre næstformænd således: én blandt de medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne, én blandt de medlemmer, der repræsenterer arbejdsgiverorganisationerne, én blandt de medlemmer, der repræsenterer arbejdstagerorganisationerne, og én blandt de medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Bestyrelsen vælger en repræsentant fra Kommissionen som formand.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Bestyrelsen vælger et forretningsudvalg, hvortil den kan delegere eksekutivafgørelser, i overensstemmelse med regler, som den selv fastsætter.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Bestyrelsen vælger sin formand blandt sine medlemmer for en toårig periode, der kan fornys.
The Management Board shall elect its Chairman from among its members for a two-year period, which shall be renewable.
Bestyrelsen vælger sin formand blandt sine medlemmer.
The Administrative Board shall elect its Chairman from among its members.
Bestyrelsen vælger sin formand og sin næstformand samt de øvrige medlemmer af det forretningsudvalg, som er omhandlet i artikel 9.
The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9.
Bestyrelsen ændrer det vedtagne årlige arbejdsprogram, hvis agenturet tillægges nye opgaver.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Bestyrelsen ændrer det vedtagne årlige arbejdsprogram, hvis BEREC tillægges nye opgaver.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.