natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til dem, der ikke kan tilslutte sig denne tanke, vil jeg henvise til aftalens artikel 26, stk. 2, der også giver hjemmel for reparationsbestemmelsen.
Anyone who could not go along with this idea should look at Article 26(2) of the TRIPS Agreement which provided an additional legal basis for the repair clause.
Af hensyn til den administrative forenkling mener ØSU, at den særlige præmie til handyr, der omhandles i artikel 4b, stk. 2, i Rådets forordning nr. 805/68, bør ydes som engangsstøtte (dvs. kun én gang i hele dyrets levetid), nemlig i forbindelse med slagtningen, uanset dyrets alder, når blot det har nået den minimumsalder, der efter de gældende regler kræves for tildeling af støtte.
The Committee considers that, in the interests of administrative simplification, the special premium for male cattle provided for under Article 4b(2) of Council Regulation 805/68 should be granted only once in the life of the animal.
Af hensyn til den bedst mulige beskyttelse af søfarts‑ og havnevirksomheder bør der træffes foranstaltninger til sikring af havne.
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Af hensyn til den bedst mulige budgetforvaltning finder Rådets administration det ønskeligt at afpasse grundlaget for forudgående forpligtelser i forbindelse med den løbende forvaltning, dvs. en fjerdedel af bevillingerne på hver budgetpost afsat til indeværende år, efter det loft, der er fastsat for de foreløbige tolvtedele, dvs. en fjerdedel af de godkendte bevillinger under det pågældende kapitel.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
Af hensyn til den bedst mulige udnyttelse af handelens dynamiske, økonomiske og sociale rolle foreslår ØSU, at der oprettes et generaldirektorat for handel, under hvilket de af Fællesskabets tjenestegrene, der direkte eller indirekte beskæftiger sig med handelsaktiviteter, kan samles.
In order for the dynamic, economic and social role of commerce to be put to better use, the ESC recommends the establishment of a Directorate-General for Commerce containing all Community services directly or indirectly concerned with commercial activity.
Af hensyn til den bedste beskyttelse af menneskers sundhed bør der, hvor målværdierne overskrides, træffes alle rimelige bekæmpelsesforanstaltninger.
To ensure the best protection of human health all proportionate abatement measures should be taken where the target value is exceeded.
Af hensyn til den betydning, som det fremtidige forslag vil få for borgerne, det organiserede civilsamfund, de involverede parter og offentlige myndigheder i medlemsstaterne, bør borgerne og alle interesserede parter også have lejlighed til at give udtryk for deres syn på, hvordan borgerinitiativerne bør fungere.
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Af hensyn til den demokratiske legitimitet er det naturligvis indlysende, at de to processer må holdes adskilt.
However, for obvious reasons of democratic legitimacy, these two processes will have to remain separate.
Af hensyn til den desillusionerede polske befolkning skulle tiltrædelsesforhandlingerne gøres mere transparente.
In order to counter the sense of disillusion among the Polish population, the negotiating process had to be made more transparent.
Af hensyn til den efterfølgende mulighed for kontrol og sikring af beviser bør indsigelsen foretages skriftligt.
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.
Af hensyn til den europæiske indlandsskibsfarts fremtid er ekstra opmærksomhed omkring almen og faglig uddannelse absolut påkrævet.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Af hensyn til den europæiske industri er det vigtigt at bekæmpe varemærkeforfalskning.
It is in the interests of European industry to combat counterfeiting.
Af hensyn til den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt at forbedre de økonomiske rammer og de støttestrukturer, der er til rådighed i forbindelse med overdragelse af virksomheder.
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Af hensyn til den fremtidige udvikling i EU's skibsbygningsindustri bør Kommissionen efter ØSU's mening overveje alternative løsninger for det tilfældes skyld, at OECD-aftalen ikke skulle blive ratificeret.
The Committee also thinks that the Commission should consider alternative options for influencing the future development of the shipbuilding industry in the European Union in case the OECD agreement is not ratified.
Af hensyn til den fremtidige udøvelse af lokomotivførererhvervet i et integreret europæisk jernbanesystem er det vigtigt allerede nu at planlægge et certificeringssystem, som attesterer de specifikke kvalifikationer, der kræves for at føre et tog, og som samtidig letter trafikken og lokomotivførernes mobilitet.
To enable train drivers to operate in the future integrated European railway area, it is important that action be taken now to set up a certification system which fully recognises the specific skills needed to drive a train and at the same time facilitates driver movement and mobility.
Af hensyn til den frie varebevægelighed er det nødvendigt, at rettigheder og pligter i tilknytning til kontrakter og tjenesteydelser har et nogenlunde ensartet indhold i alle lande.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Af hensyn til den fulde gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2011/7/EU og for at nå dets målsætninger mener EØSU, at det især er vigtigt at få nedbragt fristen for betaling/modtagelse ved offentlige indkøb til højst 30 dage, og at overholdelsen af disse betingelser må garanteres med faktisk betaling af regninger og vedtagelse af passende budgetmæssige og administrative foranstaltninger (bl.a. opnåelse af banklån til at betale udestående beløb).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Af hensyn til den fælles valutas troværdighed fandt Gérard Dantin det vigtigt at supplere den centraliserede pengepolitik med europæiske initiativer på det makroøkonomiske område.
In Mr Dantin's view a European macroeconomic approach was essential as a complement to the centralised monetary policy for the sake of the credibility of the single currency.
Af hensyn til den generelle mobilitet og borgernes Europa finder sektionen det påkrævet, at man fremover - inden for rammerne af nærhedsprincippet - sikrer passende ydelser overalt i EF med henblik på at imødekomme transportbehovet hos handicappede, socialt svage grupper, syge og andre, der har behov for pleje.
In order to further general mobility and the Citizen's Europe and, in line with the principle of subsidiarity, the facilities provided to cater for the travel needs of the severely handicapped, the socially disadvantaged, the sick and others in need of care must be appropriate everywhere in Europe.
Af hensyn til den generelle mobilitet og Borgernes Europa finder ØSU det påkrævet, at man fremover - inden for rammerne af nærhedsprincippet - sikrer passende ydelser overalt i EF med henblik på at imødekomme transportbehovet hos handicappede, socialt svage grupper, syge og andre, der har behov for pleje.
In order to further general mobility and the Citizens' Europe and, in line with the principle of subsidiarity, the facilities provided to cater for the travel needs of the severely handicapped, the socially disadvantaged, the sick and others in need of care must be appropriate everywhere in Europe.
Af hensyn til den gode ro og orden på generalforsamlinger fastsættes det i stk. 1, sidste punktum, at en aktionær kun kan give en fuldmagt for sine samlede stemmerettigheder.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Af hensyn til den handelsmæssige følsomhed såvel som risici for spredning er adgangen til centrifugekaskadeområdet særdeles begrænset.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
Af hensyn til den handelsmæssige følsomhed såvel som risici for spredning er der kun særdeles begrænset adgang til centrifugekaskadeområdet.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
Af hensyn til den hurtige vedtagelse af retsgrundlaget anser Kommissionen dette for et acceptabelt kompromis.
The Commission considers this an acceptable compromise, in the interest of rapid adoption of the legal base.
Af hensyn til den igangværende revision forbliver drivhusgasemissioner derfor uden for anvendelsesområdet.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
af hensyn til den igangværende økonomiske reform- og omstruktureringsproces og en effektiv forvaltning af dette program er der behov for en flerårig planlægning;
Whereas the requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach;
Af hensyn til den indre sammenhæng er stk. 5 i Kommissionens forslag blevet flyttet til artikel 20, fordi disse bestemmelser vedrører grænseoverskridende virksomhed.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Af hensyn til den internationale jernbanetransports strategiske position vil det endvidere være hensigtsmæssigt at tilvejebringe internationale kvalitetsprodukter med ensartede parametre for rejsetid, præcision og supplerende, logistiske serviceydelser.
The strategic prospects of international rail goods transport would be further enhanced by the creation of international quality products with uniform parameters for travel times, punctuality and additional logistical services.
Af hensyn til den internationale samhandel bør energieffektivitetskrav, ‑mærkning og ‑afprøvningsmetoder harmoniseres, hvor det er hensigtsmæssigt.
In the interest of international trade, energy efficiency requirements, labels and test methods should be harmonised wherever appropriate.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør de af konventionens forpligtelser, som endnu ikke er gennemført i EU-retten, integreres i en enkelt retsakt.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør de former for basisretsakter, som kan anvendes inden for EF-traktaten og afsnit V og VI i TEU, anføres i finansforordningens artikel 49 i stedet for i gennemførelsesbestemmelserne.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Af hensyn til den juridiske klarhed er der i bilaget til det foreslåede direktiv opstillet en udtømmende liste over de pågældende fællesskabsbestemmelser, der forbyder de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 3.
For reasons of legal certainty, the Annex to the proposed directive sets out exhaustively the relevant Community provisions, which prohibit the activities described in Article 3.
Af hensyn til den juridiske klarhed fandt Rådet det hensigtsmæssigt at tilføje adskillige yderligere definitioner i artikel 2, herunder især en definition af "fodertilsætningsstoffer".
The Council considered it appropriate in the interest of legal clarity to include several additional definitions in Article 2, in particular one of “feed additives”.
Af hensyn til den juridiske klarhed foreslår EØSU, at man i den dispositive del af direktivet udtrykkeligt sikrer, at straf ikke forveksles med kompensation.
For the sake of legal clarity, the EESC proposes to ensure expressly in the operative part of the Directive that punishment is not confused with compensation.
Af hensyn til den juridiske klarhed havde Europa-Parlamentet først og fremmest ønsket (ændringsforslag 1, 7, 8 og 9), at bestemmelserne om jernbanegodstransporter blev bibeholdt indtil åbningen af markedet på hele jernbanenettet.
Firstly, Parliament had requested (amendments 1, 7, 8 and 9), for the sake of legal clarity, maintaining the provisions on the Trans‑European Rail Freight Network until the date on which the market is opened up throughout the network.
Af hensyn til den juridiske sikkerhed bør det fastsættes, at medmindre andet er tydeligt aftalt, vil en kontraktmæssig overdragelse af rettigheder til optagelsen af fremførelsen, der er aftalt før den dato, på hvilken medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet, fortsat være gældende i den forlængede beskyttelsestid.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Af hensyn til den juridiske sikkerhed er denne bestemmelse også anført i vedtægternes artikel 5.
In the interest of legal certainty, this provision is also included in Article 5 of the Statutes.
Af hensyn til den kommende udvidelse af euroområdet er det imidlertid vigtigt at begrænse denne mulighed.
However, it is important for further enlargement of the Eurozone to limit this possibility.
Af hensyn til den korrekte anvendelse af disse kategorier skal arbejdspladser, på hvilke der kan forekomme eksplosiv atmosfære, inddeles i zoner.
For the proper use of these categories, the workplaces in which explosive atmospheres may be present must be classified in terms of zones.
Af hensyn til den kronologiske orden bliver dette nr. flyttet til nr. 12).
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Af hensyn til den lave beskæftigelse og høje arbejdsløshed i mange EU-lande9 må man prioritere bestræbelser for at få flere EU-borgere og lovligt bosiddende indvandrere i arbejde for at opfylde målsætningerne i den nye Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, især retningslinjerne for beskæftigelse10.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Af hensyn til den logiske sammenhæng bør stk. 1 og stk. 2 i artikel 7 skifte rækkefølge.
Points 1 and 2 in Article 7 should be inverted so as to be connected more logically.
Af hensyn til den løbende forvaltning af ressourcer bør de kompetente myndigheder kunne tage stilling til sådanne spørgsmål på eget initiativ samt på anmodning af rettighedshaveren.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
Af hensyn til den makroøkonomiske stabilitet er det også nødvendigt, at bistanden er mere stabil og mere forudsigelig.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus,
To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Af hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan der tages skridt til, at indholdet af bilag I ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
In the light of market and technological developments, the Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Af hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan der tages skridt til, at indholdet af bilag II ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
In the light of market and technological developments, Annex II may be amended in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Af hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan der tages skridt til, at indholdet af bilaget ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
In the light of market and technological developments, the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Af hensyn til den mere langsigtede analyse er oplysninger om disse enheders netværksdannelser også relevante.
For longer-term analysis, information about the networking behaviour of these entities would also be relevant.
Af hensyn til den mest effektive udnyttelse af personale, udstyr, transport- og testressourcer arbejder myndighederne ud fra årlige, til Kommissionen meddelte kontrolprogrammer, som tager højde for tidligere erfaringer og resultater, produkter, der hyppigt notificeres gennem RAPEX-systemet10, og forbrugerklager.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Af hensyn til den mulige risiko for finansiering af terrorisme vil det være hensigtsmæssigt at sætte modtagerens betalingsformidler i stand til at undgå eller rette op på tilfælde, hvor oplysningerne om indbetaleren mangler eller er ufuldstændige.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Af hensyn til den nationale sikkerhed var der i en række lande, for det meste tredjelande, frem til år 2000 forbud mod, at privatpersoner anvendte "stærk" kryptering, ligesom det var forbudt at eksportere visse programmer.
For national security reasons, strong encryption by private individuals was often banned until 2000 in many, largely non-European countries, as was the export of certain programmes.
Af hensyn til den nationale sikkerhed var der i en række lande, for meste tredjelande, frem til år 2000 forbud mod, at privatpersoner anvendte "stærk" kryptering, ligesom det var forbudt at eksportere visse programmer.
For national security reasons, strong encryption by private individuals was often banned until 2000 in many, largely non-European countries, as was the export of certain programmes.
Af hensyn til den nuværende balance mellem fællesskabskompetencen og medlemsstaternes kompetence mener Kommissionen, at Domstolen ikke bør have kompetence til at anfægte kendelser afsagt af de nationale domstole i straffesager.
In order to preserve the existing balance between Community and national powers, the Commission takes the view that the Court of Justice should have no power to contest decisions given by national criminal courts.
Af hensyn til den nødvendige begrænsning af vinpotentiellet må nyplantningsforbudet opretholdes midlertidigt.
The need to reduce production potential means that the ban on new plantings will have to remain in force for a limited period.
Af hensyn til den nødvendige fortrolighed offentliggør medlemsstaterne en samlet årlig rapport, der indeholder oplysninger om foranstaltninger, der er truffet for at forbedre luftfartssikkerheden.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Af hensyn til den nødvendige overensstemmelse med REACH-lovgivningen anbefaler EØSU at ændre Kommissionens forslag på følgende måde:
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Af hensyn til den offentlige orden og effektiv afvikling bør bail in-værktøjet ikke anvendes på indskud, som er beskyttet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger26, på forpligtelser over for de ansatte i det nødlidende institut eller på krav fra handelsvirksomheder vedrørende varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for instituttets daglige virke.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Af hensyn til den offentlige sikkerhed er det særligt vigtigt på fællesskabsplan at fastlægge de karakteristiske egenskaber, der adskiller EF-ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold fra de forskellige ammoniumnitratprodukter, som medgår ved fremstillingen af produkter, der anvendes som sprængstof.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives
Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter;
Information on the notified operator's relevant sites (Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security);
Af hensyn til den offentlige sundhed foreslår Kommissionen at udpege nationale referencelaboratorier og et EF-referencelaboratorium for således at samordne analysen og kontrollen af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr.
In the interests of public health protection, the Commission proposes to appoint national reference laboratories and a Community reference laboratory to coordinate the analysis and monitoring of bacteriological and viral contaminations of bivalve molluscs.
Af hensyn til den overordnede planlægning vil finansieringen af højere uddannelsesaktiviteter i tredjelande i forbindelse med programmet "Erasmus for alle" i overensstemmelse med målene for EU's indsats udadtil blive stillet til rådighed via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de tre resterende år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.