natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) "ansøger" eller "asylansøger": en tredjelandsstatsborger, der har indgivet en asylansøgning, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om; en endelig afgørelse er en afgørelse, med hensyn til hvilken alle de klagemuligheder, som er omhandlet i Rådets direktiv .../.../EF om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, er udtømt
(d) "applicant" or "asylum seeker" means the third‑country national who has lodged an application for asylum concerning which no final decision has yet been taken; any decision from which all possible means of appeal provided for by Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status have been exhausted shall be final;
d) "arbejdsmiljø": alle elementer vedrørende forebyggelse på den ene side og beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen for arbejdstagere i EU under deres nuværende og tidligere beskæftigelse på den anden side, herunder særlig arbejdsulykker, erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser.
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) "associeret selskab": et selskab, der er associeret med et andet selskab, som minimum ved at:
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
d) "behandling af en ansøgning om international beskyttelse": samtlige sagsbehandlingsskridt samt alle afgørelser eller domme, der er truffet eller afsagt af de kompetente myndigheder vedrørende en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med direktiv 2013/32/EU og direktiv 2011/95/EU, bortset fra procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til bestemmelserne i denne forordning
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) "beredskabstjenestekategoriværdi": den 8-bit-værdi, der bruges til mobilnødopkald til at angive den pågældende type nødopkald (1-alarmnummer, 2-politi, 3-ambulance, 4-søredningstjeneste, 5-bjergredningstjeneste, 6-manuelt eCall, 7-automatisk eCall, 8-reserve), som angivet i tabel 10.5.135d i ETSI TS 124.008
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
d) "berørte medlemsstater": Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
d) "certifikater til piloter, der udøver fritidsflyvning" forstås som en henvisning til artikel 7, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008
d 'leisure pilot licence' shall be understood as a reference to the licence referred to in Article 7(7) of Regulation (EC) No 216/2008;
d) "Chat-Botté"-koncert ‑ med deltagelse af kommunikationsgruppens medlemmer og Anne‑Marie Sigmund, initiativtager til projektet
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) "en sikkerhedskomponent": en komponent, der er anført på nedenstående liste
(d) "safety component" means a component included in the list below
d) "epidemiologisk overvågning": omgående og systematisk indsamling, registrering, analyse, fortolkning og formidling af data og analyser af overførbare sygdomme og dertil knyttede særlige sundhedsaspekter, herunder data, der afspejler den aktuelle sundhedsstatus i et samfund eller en befolkning, og systematisk opdagelse af trusler, med henblik på målretning af indsatsen på folkesundhedsområdet
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) "familiemedlemmer": familiemedlemmer som defineret i artikel 2, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) "Flygtningestatus" er den status, en medlemsstat tildeler en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er flygtning og som sådan får adgang til denne medlemsstats område.
(d) “Refugee status” means the status granted by a Member State to a third country national or stateless person who is a refugee and is admitted as such to the territory of this Member State;
d) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat indrømmer en person, der er flygtning, og som får adgang til og/eller tilladelse til at forblive og opholde sig som sådan på denne medlemsstats område
(d) “Refugee status” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State and/or permitted to remain and reside there;
d) "fuldbyrdelsesforanstaltning": enhver foranstaltning truffet af en medlemsstat med henblik på fuldbyrdelse af en afgørelse truffet af en administrativ myndighed om udsendelse af en tredjelandsstatsborger
(d) "measure to enforce an expulsion order" means any measure taken by a Member State to enforce the decision of an administrative authority ordering the expulsion of a third-country national;
d) "fuldt ubundtet adgang til abonnentledninger": den adgangsberettigedes adgang til abonnentledninger eller abonnentledningsafsnit, der ejes af en udbyder med en stærk markedsposition, hvorved førstnævnte kan anvende en bestemt del af netinfrastrukturens kapacitet, som f.eks. en del af frekvensen eller tilsvarende
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
d) "Going Local" som led i Europa 2020 – Rundbordsdialog i Spanien
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d) "havområder": de et geografiske områder, der er anført som omhandlet i bilag I til afgørelse 2004/585/EF, og de områder Ö artikel 4, stk. 2), i forordning (EU) nr. 1380/2013, et område Õ, der er etableret af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer Ö , eller et område, der er defineret i den gennemførelsesretsakt, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6 Õ
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
d) "indenlandsk forbrug": de samlede mængder, der leveres i et land til alle energimæssige og ikke-energimæssige formål; disse omfatter leverancer til forarbejdning på elektricitetsværker og leverancer til private husstande, virksomheder eller til transport til "endeligt" forbrug
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) "indirekte forskelsbehandling": at en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis stiller personer af det ene køn særlig ufordelagtigt i forhold til personer af det andet køn, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) "interoperabilitetskomponenter": hver enkelt del, gruppe af dele, underenhed eller komplet enhed af udstyr, som indgår i eller er bestemt til at indgå i et delsystem, som er direkte eller indirekte afgørende for interoperabiliteten i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
d) "Monacos kompetente myndigheder" og "medlemsstaternes kompetente myndigheder": de myndigheder, der er anført i bilag IV, henholdsvis i litra a) og litra b)-ac).
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) "pensionsydelse": ydelse, der udbetales ved pensionsalderens indtræden eller forventede indtræden, eller, såfremt der er tale om komplementære tillæg til disse ydelser, ved dødsfald, invaliditet eller ansættelsesforholdets ophør eller i form af støtte ved sygdom, social nød eller dødsfald.
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
d) "reder" ejeren af skibet eller en hvilken som helst anden organisation eller person, såsom en operatør, agent eller bareboat-befragter, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har accepteret at overtage alle opgaver og pligter, der er pålagt redere i overensstemmelse med denne aftale, uanset om andre organisationer eller personer opfylder visse af opgaverne eller pligterne på rederens vegne."
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
d) "retsforlig": forlig, der er blevet godkendt af en ret, eller som er indgået for en ret under retssagen
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
d) "RFID-anvendelse" eller "anvendelse": en anvendelse, der behandler data ved hjælp af RFID-brikker og RFID-læsere/‑skrivere, og som bygger på et back-end-system og en netbaseret kommunikationsinfrastruktur
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) "San Marinos kompetente myndigheder" og "medlemsstaternes kompetente myndigheder": de myndigheder, der er anført i bilag IV, henholdsvis i litra a) og litra b)-ac).
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) "Styret byrde": byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter.
(d) 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
d) "tab på den løbende produktion": det beløb, hvormed omkostningerne i forbindelse med produktionen af kul overstiger den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet;
d) "current production losses" means the positive difference between the cost of producing coal and the delivered selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
d) "vikarvirksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, som i overensstemmelse med den nationale lovgivning indgår ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold med vikarer med henblik på at stille dem til rådighed til at arbejde midlertidigt under brugervirksomheders ledelse og kontrol
d) “temporary agency” means any natural or legal person who, in compliance with national law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
D) 'formuegoder': aktiver af enhver art, hvad enten der er tale om fysiske eller ikke-fysiske genstande, løsøre eller fast ejendom, materielle eller immaterielle aktiver, samt retlige dokumenter eller instrumenter, der tjener som bevis for ejendomsret til sådanne aktiver eller dertil knyttede rettigheder
(D) 'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.
d) (1)
(d) (1) either
d) + h) (- At sikre indsamling af alle nødvendige data til forbedring af videnskabelig rådgivning; harmonisere den særlige dataindsamling med de generelle standarder og sikre opfølgning -): Ved at udvide de generelle dataindsamlingskrav mod fiskedybder, VMS-positioner og logbog-registreringer for hver fangst, ville de supplerende data, som videnskabsfolk anser for nødvendige, blive indsamlet inden for dybhavsmetieren.
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) 0,001 % i midler, der skylles ud/af
(d) 0,001 % in rinse-off products
d) 11. møde i rundbordsdialogen EU/Kina – en ekstra dag i Hongkong, 6 medlemmer
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) 2. møde i studiegruppen NAT/521 om den fælles fiskeripolitik i Sanlúcar, Spanien.
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) 21. møde i Det Rådgivende Udvalg for EØS
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) 24. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) 3. ekstraordinære møde i Gruppe I (Gr.
d) 3rd Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) 3 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i kontanter
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
d) 6.4.
6.4.
d) 95 % af alle de validerede timegennemsnitsværdier i årets løb overskrider ikke 200 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
d) Ad hoc-gruppe – 4. møde
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) adgang for alle til de ressourcer, rettigheder og sociale tilbud, som er en forudsætning for at kunne deltage i samfundet, samtidig med at man løser problemer med udstødelse og bekæmper alle former for forskelsbehandling, der fører til udstødelse
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
d) Administrativt og finansielt tilsyn med aftalen
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) adressen på fremstillings- og oplagringsstederne samt datoen for fremstillingens påbegyndelse.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) af en dyrlæge som led i udøvelsen af sit erhverv som dyrlæge,
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) afbryde behandlingen af ansøgningen og sende den til de relevante myndigheder i den repræsenterede medlemsstat, jf. artikel 8, stk. 2.
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
d) Afhjælpning af flaskehalse, der skader havnenes effektivitet
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Afhjælpning af flaskehalse, der skader havnenes effektivitet,
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Moldovas demokratiske råd
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar)
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
d) Aftaler og adfærdskodekser.
d) Agreements and Codes of Conduct.
d) Aftaler og kontrakter om anskaffelse af udstyr i ganske særlige tilfælde
d) Contracts for the purchase of specific equipment
d) agenturets risikoanalyse, jf. artikel 10
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
d) akkrediterede kommercielle foretagender
(d) accredited commercial intermediaries;
d) Aktørernes likviditetsproblemer vil blive løst fra 2004, hvor udbetalingsforholdet vil blive 70/30.
d) The cash-flow problems of the operators will be settled, as from 2004 on the payment ratio will be 70/30.
d) Alle personoplysninger vedrørende en forespørgsel slettes automatisk seks måneder efter, at forespørgslen er afsluttet, eller inden da, hvis de involverede kompetente myndigheder anmoder om det (jf. kapitel 12, der indeholder yderligere oplysninger om perioden for opbevaring af oplysninger).
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) alle relevante bestemmelser, som elevatoren opfylder
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d) alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af hvaler, med som et minimum angivelse af hvilket fiskeri, der er tale om, de anvendte redskabers karakteristika, klokkeslæt, position (angivet enten som geografisk underområde eller statistisk rektangel som defineret i bilag I), og hvilken art haj der er tale om
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) alle tjenesteudbyderes ligelige bidrag til opretholdelse og udvikling af forsyningspligten på et ikke-diskriminerede grundlag;
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer og andre investeringsfonde
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) Anden lovgivning
d) Other Legislation
d) Andet
d) Other
d) andre emner med tilknytning til programmet.
(d) other issues in relation to the programme.
d) Andre forhold, som anses for at bringe eller kunne bringe flyet og de ombordværende i fare.
)d Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants
d) Andre områder
d) Other areas
d) angivelse af det sted, hvor elevatormodellen kan undersøges.
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d) Anmodning om dispensation for længden af udtalelse TEN/349
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Anmodninger fra sektioner eller andre organer
d) Applications by sections and other bodies
d) Anmodninger fra sektioner og andre organer
Applications by sections and other bodies
d) Anmodninger fra sektioner og andre organer
d) Applications by sections and other bodies
d) Anmodninger fra sektioner og andre organer
d) Requests by sections and other bodies
d) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
d) Applications by sections and other bodies
d) ansøgerne skal tilstille de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en årsrapport, hvor de gør status over udviklingen af et mobilt satellitsystem
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) antallet af hits med hensyn til personer, der er omhandlet i omfattet af artikel 17 14, stk.1, og som på et tidligere tidspunkt har indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en anden medlemsstat ð , og som er blevet pågrebet i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse og konstateret at opholde sig ulovligt i en medlemsstat ï
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) antallet af trafikofre og svært tilskadekomne i de tre seneste år
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) Anvendelse af et fælles undersøgelses(modul) vedrørende viktimisering
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) anvendelse af stoffer, der er klassificeret som sundheds- og/eller miljøskadelige i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer46, og under hensyn til lovgivningen om markedsføring og anvendelse af særlige stoffer, f.eks. direktiv 76/769/EØF og 2002/95/EF
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
d) anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af isobutylacetophenon (ibruprofen, smertestillende middel)
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) Arbejdsløshedsprocent med et loft på 30 % af befolkningstallet og BNP - vægtet med 10 %
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) arbejdsløshedsprocenten (10 %) som en indikator, der afspejler kapaciteten til at integrere flygtninge.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) Arbejdsløshedsprocenten (i 2014, vægtet med 10 %).
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) Arbejdsløshedsprocenten (i 2014, vægtet med 10 %).
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
D) Arbejdsmarkedets parter
D) Social partners