natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen anerkender betydningen af tidligere ØSU-udtalelser om strukturfondene, især i forbindelse med regionaludvikling, interregionalt samarbejde og samhørighedens fremtid på baggrund af kommende EU-udvidelser.
The report acknowledges the influence of previous ESC opinions in relation to the Structural Funds, in particular those in relation to spatial development, inter-regional cooperation and the future of cohesion with reference to future enlargement.
Beretningen anerkendte direktivet som nyttigt for en korrekt og effektiv funktion af markedet, men fremhævede områder, som kan forbedres.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Beretningen baseres på en grundig analyse og strukturering af brugernes behov.
The report will be based on a thorough analysis and structuring of user requirements.
Beretningen behandler hovedsagelige de forberedende foranstaltninger, der blev gennemført, før de nye retningslinjer for TEN-Telecom (beslutning nr. 1336/97/EF) blev vedtaget.
The report mainly addressed preparatory actions undertaken before the adoption of the new TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97).
Beretningen behandler udviklingen på ligestillingsområdet såvel i medlemsstaterne som på EU-plan.
The report reviews developments in the equality field at both Member State and European level.
Beretningen beskriver VVM-direktivets stærke sider, fremhæver de væsentligste områder, hvor forbedringer er nødvendige, og fremsætter i givet fald henstillinger.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
Beretningen beskæftiger sig med de TEN-E-projekter, der blev medfinansieret under TEN‑E‑budgettet i perioden 2002-2006 (undersøgelser og anlægsarbejder).
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Beretningen består af fire dele:
This report contains four parts:
Beretningen består af fire dele: allerførst en beskrivelse af, hvordan ordningen fungerer (afsnit 1), derefter en oversigt over, hvordan de enkelte medlemsstater (afsnit 2) og Kommissionen (afsnit 3) har anvendt ordningen i de første to år siden ikrafttrædelsen, og endelig en række konklusioner (afsnit 4).
The report is divided into three parts describing, firstly, the mechanics of the Decision, (1), then its implementation by Member States (2) and the Commission (3) during the first two years, in order to draw a number of conclusions (4).
Beretningen betegner de regler, som erhvervskamrene for de liberale erhverv har fastlagt, generelt som konkurrencebegrænsende.
The draft paper sweepingly describes all rules imposed by professional associations as limitations.
Beretningen beviser, og det tillader jeg mig at insistere på, at hvis vi under de aktuelle betingelser gør den nødvendige indsats, foreligger der en mulighed for, at vi kan gå ind i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union inden for den tidsfrist, der er fastsat i traktaten, hvilket vil sige i 1997 eller senest i 1999.
As the Report demonstrates - and this is something which I should like to emphasize -if we can make the necessary efforts in this context, it is possible that we may be able to proceed to the third stage of EMU in accordance with the conditions and timetable set out in the Treaty, i.e. by 1997 or, at the latest, by 1999.
Beretningen blev derfor udarbejdet på et tidspunkt, der gav mulighed for at tage fuld højde for opdateringen.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Beretningen blev forelagt den 23. april 2009 (KOM(2009) 179), og det blev konkluderet heri, at direktivet vil komme til at fungere bedre, hvis der foretages ændringer, og herved vil målene bedre kunne opfyldes.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Beretningen blev fremlagt for Rådet (landbrug), som i juni 2001 gav sin tilslutning til konklusionerne med en specifik resolution.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution.
Beretningen blev fremlagt for Rådet (landbrug), som i juni 2001 gav sin tilslutning til konklusionerne med en specifik resolution25.
The report was presented to the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in a specific resolution25.
Beretningen blev fremlagt for Rådet (landbrug), som i juni 2001 gav sin tilslutning til konklusionerne med en specifik resolution4.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution4.
Beretningen blev ledsaget af et arbejdsprogram, der også jævnligt skal tages op til vurdering.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Beretningen blev udarbejdet i januar 19986.
The report was produced in January 19986.
Beretningen burde indeholde flere analyser og færre beskrivelser.
The content of the report should have been less descriptive and more analytical.
Beretningen byggede på resultatet af Kommissionens samråd med medlemsstaternes skatteforvaltninger, deres oplysninger om de første to skatteår, hvor direktivet er blevet anvendt, og de resultater, der er blevet indhøstet af en ekspertgruppe, som Kommissionen nedsatte i 2007 for at hente råd fra de erhvervsgrene, der berøres eller med al sandsynlighed vil blive berørt af EUSD.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Beretningen bygger på de svar, der er indsendt af medlemsstaterne, de situationsrapporter, der skal offentliggøres af medlemsstaterne i henhold til artikel 16 i direktivet, og den undersøgelse, der er udført for Kommissionen vedrørende kortlægning af følsomme områder.
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Beretningen bygger på svarene på de spørgeskemaer, som Kommissionen udsendte til bilfabrikanter, forbrugerorganisationer, forhandlere, uafhængige værksteder, uafhængige importører, mellemhandlere, reservedelsproducenter og visse virksom­heder, der opererer på internettet.
The evaluation report was drafted on the basis of replies to questionnaires that the Commission sent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independent repairers, independent importers and intermediaries, producers of spare parts and certain businesses operating on the Internet.
Beretningen bør med henblik på dette programs indsatsområder ligeledes behandle udviklingen i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The report should also address developments within the framework for Community action in the field of public health, with regard to the field of action covered by this programme.
Beretningen bør også indeholde en analyse af virkningerne af ordningen, for så vidt angår import af biobrændstoffer og bæredygtighedsaspekter —
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Beretningen bør tage højde for de problemer, som produkter fra tredjelande giver anledning til
The RCP should take account of the problems raised by third world products
Beretningen drøfter desuden 'Berlin-mandatet', som ministrene fra de deltagende stater vedtog for ENQA.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
Beretningen dækker alle aspekter af konkurrencepolitikken:
The report covers all aspects of competition policy:
Beretningen efterlader et stærkt indtryk af, at det administrative system i 1995 faktisk var blokeret af arbejdet med at godkende flere hundrede operative programmer, samlede programmeringsdokumenter og EF-initiativer.
The strong impression from this report is that during 1995 the administrative systems were effectively blocked by the task of approving several hundred Operational Programmes, Single Programming Documents and Community Initiatives.
Beretningen er den første opfølgende beretning baseret på de fremskridt, der er gjort med hensyn til at omsætte meddelelsens valgmuligheder i handling.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Beretningen er derfor opdelt efter de ti Eures-prioriteter, som har været bestemmende for nettets udvikling i 2004-2005.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Beretningen er en sammenfatning, hvori der først og fremmest lægges vægt på den kvalitative analyse.
It is intended to be a synthetic report and priority is given to qualitative analysis.
Beretningen er fuldstændig, detaljeret og bebuder nye indikatorer for varers og aktiviteters CO2-aftryk; det må håbes, at den vil blive udsendt til brede kredse, og at fremtidige beretninger vil nå frem til brede befolkningsgrupper og tilskynde til adfærdsændringer inden for produktion, distribution og forbrug.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Beretningen er fuldstændig, detaljeret og bebuder nye indikatorer for varers og aktiviteters samlede økologiske fodaftryk; det må håbes, at den vil blive udsendt til brede kredse, og at fremtidige beretninger vil nå frem til brede befolkningsgrupper og tilskynde til adfærdsændringer inden for produktion, distribution og forbrug.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Beretningen er i år udarbejdet i et nyt, kortere format og lægger større vægt på de politiske prioriteter.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Beretningen er inddelt i to hoveddele.
The Report therefore falls into two main parts.
Beretningen er koncentreret om virkningerne af direktivet, gennemførelsesrelaterede problemer, formidling af information, håndhævelse af rettigheder, ligebehandlingsorganers, arbejdsmarkedsparternes og ngo'ers rolle, positiv særbehandling og henstillinger vedrørende kommende tiltag.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Beretningen er opbygget omkring tre hovedtemaer:
The report is centred on three main topics:
Beretningen er opdelt i fire dele, del I-III danner grundlaget for del IV, som kan læses uafhængigt.
The report is divided into four parts, Parts I to III form the input to Part IV, which can be read independently.
Beretningen er opdelt i fire hoveddele: del 2 omhandler de strategiske mål for Eures-netværket, del 3 gennemførelsesmekanismerne vedrørende Eures og del 4 netværkets tjenester; endelig ser man i del 5 på de kommende udfordringer.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Beretningen falder i to hoveddele.
The report falls into two main parts.
Beretningen for 2002 bliver offentliggjort i løbet af 2003.
The report for 2002 will be published during the course of 2003.
Beretningen for 2002 bliver offentliggjort i løbet af 2003.
The report for 2002 will be published in the course of 2003.
Beretningen for 2004 giver EØSU lejlighed til at foretage en generel vurdering af konkurrencepolitikkens mål og metoder, navnlig i relation til følgende:
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Beretningen for 2010 viser, at de grundlæggende rettigheder, der er fastsat af chartret, er relevante for en lang række politikker, som Unionen er ansvarlig for, og at der altid skal tages omhyggeligt hensyn til disse, når EU's politikker udarbejdes og gennemføres, fra politikkerne på det retlige område til transportpolitik og grænseforvaltning.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Beretningen forsøger dog kun i ringe grad at give en direkte forklaring på de bagvedliggende årsager til den tilsyneladende forværring af de regionale forskelle i arbejdsløsheden, og - i mindre grad - i per capita-indkomsten.
However, the Report provides little by way of direct explanation for the underlying cause of apparently worsening regional disparities in unemployment and, although to lesser extent, per capita income.
Beretningen fortsætter: "Da der ikke findes et acceptabelt alternativ, vil den nuværende "overgangsordning" være gældende en række år fremover.
The report went on to say that, "In the absence of a viable alternative, the current 'transitional' system will remain in place for several more years.
Beretningen fortsætter: "Da der ikke findes et acceptabelt alternativ, vil den nuværende "overgangsordning" være gældende en række år fremover.
The report went on to say that, 'In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years.
Beretningen fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg44 indeholder en minimumsapproksimation for svig i forsendelsessystemet på 1 mia. EUR for perioden 1990-1996.
However, the report of Parliament’s Committee of Inquiry44 estimated that for the period 1990 to 1996 the minimum value of fraud in the transit system was one billion euros.
Beretningen fremhæver de mange og forskelligartede initiativer på området.
The report highlights the many initiatives in this field.
Beretningen fremlægger en værdifuld analyse af samspillet mellem strukturfondene og andre EU-politikker.
The report provides a valuable analysis of the inter-relationships between the Structural Funds and other Community policies.
Beretningen fremlægges på baggrund af en vedvarende dynamisk lovgivningsmæssig og markedsmæssig udvikling i postsektoren og på baggrund af den tidsplan, der er fastsat i postdirektivet for Kommissionens udarbejdelse af et forslag inden udgangen af 2006, "som hensigtsmæssigt bekræfter 2009 som tidspunktet for den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller fastsætter relevante alternative skridt".
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Beretningen giver endvidere nyttig indsigt i udviklingen af foranstaltninger til fremme af økonomisk og social samhørighed i EU - en målsætning, som ØSU anser for central for den økonomiske og politiske integrationsproces i Europa.
It provides a valuable insight also on the development of policies designed to secure a greater measure of economic and social cohesion in the EU, an objective that the Committee considers central to the process of economic and political integration in Europe.
Beretningen giver et godt indblik i Fællesskabets konkurrencepolitiske aktiviteter i 1993 (navnlig de vigtigste sager, der er behandlet i årets løb) og giver samtidig en oversigt over de generelle principper, der ligger til grund for konkurrencepolitikken.
This report gives a detailed overview of the Community's competition policy activities in 1993 (with particular reference to the major cases dealt with during the year) and sets out the general principles underlying competition policy.
Beretningen giver et meget komplet overblik over situationen.
The Commission report gives an exhaustive overall picture.
Beretningen giver imidlertid ikke tilstrækkelig information om indholdet og virkningerne af Rådets henstillinger i 1994 og 1995 til de tre medlemsstater, hvis offentlige underskud er uforholdsmæssigt stort, og den nævner intet om de foranstaltninger, som Kommissionen ifølge artikel 6 er forpligtet til at træffe i 1996 i den anledning.
However, the report gives insufficient information regarding the content and effects of the recommendations made by Council in 1994 and 1995 to the three Member States with excessive government deficits and does not make any reference to the consequential action required to be taken by the Commission in 1996 under Article 6.
Beretningen giver mange eksempler på anvendelsen af chartret i alle seks kapitler (værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed), der dækker en række EU-politikker.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
Beretningen gør det dog klart, at konkurrencegeneraldirektoratet lægger en ihærdig sagsbehandling for dagen og bestræber sig på at finde frem til passende og gennemførlige løsninger på de problemer, der konstateres.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Beretningen gør rede for Kommissionens tiltag i 2003 på følgende områder:
The report outlines the Commission's actions in 2003 in the following areas:
Beretningen gør status over de fremskridt, der er opnået med at sikre en effektiv gennemførelse af chartret, og den nævner vigtige fremskridt i 2011.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Beretningen har derfor ikke nogen finansielle konsekvenser for Kommissionen.
Therefore, the report has no financial implications for the Commission
Beretningen har særligt fokus på finansielle tjenester, fødevarer og luftfart.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Beretningen henviser især til foranstaltninger, der er truffet i henhold til EF-traktaten.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Beretningen i stk. 1 skal omhandle følgende, især for så vidt angår arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter:
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Beretningen indeholder argumenter for en ændring af forordningen for at give bedre muligheder for konkurrence inden for samme mærke, styrke forhandlernes kommercielle uafhængighed af fabrikanterne og give uafhængige værksteder lettere adgang til tekniske oplysninger fra fabrikanterne.
The Report presents a  case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Beretningen indeholder argumenter for en ændring af forordningen for at give bedre muligheder for konkurrence mellem forhandlere af samme mærke (konkurrence inden for samme mærke), styrke forhandlernes kommercielle uafhængighed af fabrikanterne og give uafhængige værksteder lettere adgang til tekniske oplysninger fra fabrikanterne.
The Report presents a  case for amending the Regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Beretningen indeholder bl.a. følgende anbefalinger:
The report contained the following recommendations:
Beretningen indeholder en oversigt over kombinationen af lån og tilskud for hver enkelt medlemsstat, og det antydes på dette grundlag, at visse lande havde større muligheder for at gennemføre rentable projekter end andre.
The report shows the mix of loans and grants in each Member State and by implication suggests that there were greater opportunities for profitable projects in some countries than in others.
Beretningen indeholder en undersøgelse af resultaterne af programmet i lyset af de målsætninger, der blev fastlagt i afgørelse nr. 819/95/EF.
The report comprises an examination of the results achieved by the programme in relation to the objectives set by Decision 819/95/EC.
Beretningen indeholder endvidere en indgående analyse af relationerne mellem konkurrencepolitikken, det indre marked, den industrielle omstilling, beskæftigelseskrisen, Maastricht-traktaten og den internationale situation.
It also takes a thorough look at the links between competition policy, the internal market, industrial restructuring and the jobs crisis, the Maastricht Treaty and the international situation.
Beretningen indeholder evalueringseksperternes vigtigste konklusioner og anbefalinger samt Kommissionens konklusioner og påtænkte opfølgningsforanstaltninger.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Beretningen indeholder imidlertid ingen specifikke oplysninger om additionalitetskontrollen og begrænser sig til at gengive bemærkningerne i Revisionsrettens særberetning om additionalitet, der blev offentliggjort i begyndelsen af 2000.
But the report provides no specific information on the verification of additionality, and merely refers to comments made in the Court of Auditors' special report published in early 2000.
Beretningen indeholder ingen sådanne skøn, men ØSU er vidende om, at en midtvejsrevision er undervejs, og forventer i den at finde sådanne skøn.
The Report contains no estimates of this type, although the Committee recognizes that the Mid-Term Review of the Reforms of the Structural Funds is imminent, and expects that such estimates will be presented in that Review.
Beretningen indeholder navnlig en beskrivelse af resultaterne af den årlige kontrol, af aktiviteterne på området forskning og teknologisk udvikling, gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og formidling af resultater i det foregående år samt arbejdsprogrammet for indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Beretningen indeholder navnlig en beskrivelse af resultaterne af evalueringen af EDCTP-programmet, af aktiviteterne på området forskning og teknologisk udvikling, realiseringen af det europæiske forskningsrum og formidling af resultater i det foregående år samt arbejdsprogrammet for indeværende år.
This will include among other things the results of the evaluation of the EDCTP programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.