natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både i UK og Finland har de offentlige myndigheder en vedtægtsmæssig pligt til aktivt at fremme ligestilling.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Både i undersøgelsen og i indlæggene fra høringen peges der på et generelt problem med hensyn til manglende teknisk viden hos de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelseslovgivningen.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Både i USA og i EU findes der en betragtelig knowhow og erfaring med hensyn til SMV‑politikker og ‑programmer, men der afholdes ikke nogen strukturelle og regelmæssige drøftelser med deltagelse af interessenter.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Både i USA og i EU findes der en betragtelig knowhow og erfaring med hensyn til SMV‑politikker og ‑programmer, men man har ikke gennemført nogen strukturelle drøftelser med deltagelse af interessenter.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Både i USA og i Japan træffes der forskellige politiske foranstaltninger, der fremmer den hjemlige industri.
The United States and Japan have adopted a number of political measures to promote domestic industry.
Både i USA og Tyskland tegner ammoniak sig for over 70% af de industrielle køleanlæg.
In both the USA and Germany ammonia accounts for more than 70% of the industrial refrigeration.
Både i vor bilaterale dialog med de væsentligste partnere i regionen og i WTO-regi har EU arbejdet målrettet på at fjerne hindringerne for vor handel i begge retninger og for investeringer og på at forbedre det institutionelle og retlige klima for vore økonomiske operatører.
Both in our bilateral dialogue with key partners in the region, and in the WTO, the EU has worked consistently to reduce barriers to our two-way trade and investment and to enhance the institutional, legal and regulatory climate facing our economic operators.
Både i WTO og i vore bilaterale drøftelser med de asiatiske partnere bør vi fordoble vor indsats med henblik på at forbedre de åbne, multilaterale rammer for handel og investering, at fjerne ikke-toldmæssige hindringer for handel og investering og at forbedre de retlige og tekniske rammer for vore økonomiske operatører.
Both in the WTO, and in our bilateral discussions with Asian partners, we should redouble our efforts to enhance the open multilateral framework for trade and investment, to remove non-tariff barriers to trade and investment, and to enhance the legal, regulatory and technical framework for our economic operators.
Både ifølge økonomiske teorier og under politikudformning i praksis er det en udbredt opfattelse, at finanspolitisk disciplin er et makroøkonomisk nøgleelement, særligt i en monetær union som euroområdet, hvor de suveræne stater fortsat har ansvaret for de nationale finanspolitikker.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Både ikke-standardiserede og fleksible standardkontrakter har sat virksomhederne i stand til hurtigt at reagere på ændrede forbrugertendenser, nye teknologier og nye muligheder for at tiltrække og fastholde en mere forskelligartet arbejdsstyrke på grund af bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Både ILO og Kommissionen har anerkendt12, at selv om udviklingen er positiv med hensyn til den tresidede, tværfaglige, sociale dialog i de tiltrædende lande og kandidatlandene, er en autonom, social dialog på sektorplan i disse lande stadig nærmest ikke-eksisterende, og en sådan bør fremmes.
Both the ILO and the Commission have recognised12 that although the tripartite interprofessional social dialogue is making progress in the acceding and candidate countries, autonomous sectoral social dialogue in these countries is still almost inexistant and needs to be promoted.
Både importen fra EU og eksporten til EU vokser.
Imports from the EU and exports to the EU are both on the increase.
Både importører og distributører forventes at handle med fornøden omhu i forhold til de gældende krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Både inddragelsen af hjemlandet og anvendelsen af IMI vil bidrage til at mindske omkostningerne og den tid, der kræves til behandling af en anmodning om anerkendelse.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Både inden for den forebyggende og den korrigerende del findes der en generel undtagelsesklausul, der tager sigte på ekstraordinære situationer, som udgør en trussel for hele euroområdets eller hele EU's økonomier.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Både inden for energiforskningen og inden for materialeudnyttelsen af fornybare råstoffer er der behov for mere omfattende forskningsprogrammer.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Både inden for energiforskningen og inden for materialeudnyttelsen af genvoksende råstoffer er der behov for mere omfattende forskningsprogrammer.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Både inden for luftfart og søtransport arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaternes myndigheder om gennemførelse af systematiske inspektioner i lufthavne og havneanlæg.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Både inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse arbejdes der på at opnå en vis konvergens hvad angår læseplaner og standarder.
Both in higher education and in vocational education and training efforts are presently being made to achieve a degree of convergence as to curricula and standards.
Både indenlandsk og international handel med emissioner er baseret på en ordning, hvor f.eks. selskaber får tildelt en vis emissionskvote.
Emissions trading, whether domestic or international, is a scheme whereby entities such as companies are allocated allowances for their emissions.
Både indenlandske og udenlandske investorer skal have vished for, at deres aktiver vil være sikre, og at de kontraktlige forpligtelser vil blive overholdt.
Both domestic and foreign investors need to be assured that their assets will be secure and that contractual obligations will be upheld.
Både indholdet og hyppigheden af kurserne bør enten være defineret eller godkendt af den relevante myndighed.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Både indikatoren for fattigdomsrisiko og for indkomstulighed viser også høje niveauer i forhold til EU-gennemsnittet, selv om de faldt en smule.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Både individuelle ansøgere og professionelle interessenter har opfattet visse ansøgningsprocedurer som langvarige, besværlige og bekostelige.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Både industrien og de offentlige myndigheder anerkender desuden, at disse omfattende licensordninger hæmmer udviklingen af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis og underminerer forsyningssikkerheden mellem medlemsstater:
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Både industrien og medlemsstaterne er allerede forpligtet til at indsamle og evaluere data om lægemidlers bivirkninger og træffe passende foranstaltninger.
Both industry and Member States are already required to collect and evaluate data on side-effects to medicines and take appropriate action.
Både industrien og regeringerne ville sætte pris på større klarhed.
Both industry and governments would appreciate greater clarity.
Både indvandrer- og værtssamfund må deltage i denne læreproces for at lære at leve side om side, øge forståelsen mellem kulturer og fremme social integration.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Både indvandrere og værtssamfund må indtage en integrationsvenlig holdning.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Både indvandrerne, Finlands traditionelle etniske minoriteter, forskellige ministerier, arbejdsmarkedets parter og NGO'er er repræsenteret i udvalget.
Both the immigrants and Finland’s traditional ethnic minorities as well as different ministries, the social partners and NGO's are represented on the board.
Både initiativet vedrørende vand og energi tager sigte på institutionel kapacitetsopbygning, planlægning på tværs af sektorerne og markedsudvikling gennem målrettet fagligt samarbejde og et udvidet samarbejde med finansieringsinstitutterne.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Både instrumenterne som sådan og den måde, de anvendes på, opviser forskelle fra land til land.
Moreover, these instruments and procedures differ from one country to another.
Både intellektuelle ejendomsrettigheder og standardisering tilskynder til innovation og letter teknologiformidling.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Både interessenterne og EU-institutionerne anerkendte, at det er nødvendigt med en ekstra indsats, så konstruktionen, forvaltningen, procedurerne og værktøjerne bliver endnu mere enkle og mere effektive.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Både intern og ekstern fleksibilitet er naturligvis af stor betydning i forbindelse med konjunktursvingninger, men intern fleksibilitet kan hjælpe arbejdsgiverne med at tilpasse udgifterne til arbejdskraft til et midlertidigt fald i efterspørgslen, samtidig med at job, som er bæredygtige på lang sigt, bevares.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Både internationalt og i EU erkendes det, hvor vigtigt det er at beskytte jordbunden.
The importance of soil protection is recognised both internationally and within the EU.
Både Irland og Østrig fremlægger foranstaltninger inden for fysisk planlægning for bl.a. at nedbringe energiforbruget og emissionerne og forbedre transportinfrastrukturens kvalitet og omfang.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Både Irland og Østrig har vedtaget lovgivning, som har til formål yderligere at åbne deres gasmarkeder.
Both Ireland and Austria adopted legislation to further open up their gas markets.
Både J&J og Guidant er aktive i hele verden inden for udvikling, produktion og salg af kardiovaskulært udstyr.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Både jagtens type og omfang og den lovgivningsmæssige baggrund for jagterne varierer.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Både Janez Potočnik og Andris Piebalgs takkede udvalget for dets engagement og opfordrede det til at deltage stadig mere aktivt med tanke på civilsamfundets vigtige rolle i gennemførelsen af de beslutninger, der skal træffes i Rio.
Both Mr Potočnik and Mr Piebalgs thanked the Committee for its commitment and encouraged it to play an increasingly active role, given the importance of civil society in the implementation of the decisions that would be taken in Rio.
Både Japan og USA har en tradition for langsigtet statslig forsknings- og udviklingsfremme.
Both Japan and the USA have a tradition of long-term promotion of R&D by the state.
Både John Donnelly og José Bento Gonçalves accepterede denne ændring, og den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning
Both Mr Donnelly and Mr Bento Gonçalves accepted his suggestion and the opinion was put to vote as modified.
Både JTI'er og "levende laboratorier"13 har potentiale til yderligere at styrke innovationsprocessen på andre områder.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Både juridisk bindende redskaber og redskaber af mere vejledende art kan anvendes ved udarbejdelsen af maritime fysiske planer.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Både justeringer opad og nedad bør accepteres.
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Både KAMA og JAMA havde lavere udledninger fra fabriksnye biler i 2009 end ACEA, mens det omvendte var tilfældet i 2007.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Både kirker og ngo'er har anmodet om, at man indføjer en artikel i traktaterne for at styrke dialogen med trossamfund og civilsamfundet.
Both churches and NGOs advocated including in the Treaties an article designed to encourage more dialogue with religious interests and civil society.
Både kommercielle faktorer og foranstaltninger i den offentlige sektor er derfor afgørende for, at vi kan fuldføre skabelsen af informationssamfundet for alle.
Thus, both commercial factors and public sector measures will be crucial to complete the Information Society for All.
Både Kommissionen  og de  kompetente myndigheder i medlemsstaterne og den berørte industri har siden 1983 ønsket at få kosmetik-direktivet væsentligt ændret.
Since 1983 the Commission, the competent authorities of the Member States and the industries concerned have all called for a major reform of the Cosmetics Directive.
Både Kommissionen og de berørte lande har truffet forskellige foranstaltninger for at forbedre grænseovergangene.
Both the Commission and the Member States concerned have taken a number of steps to improve border crossings.
Både Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer har gjort gode fremskridt med hensyn til at fremme SMV'ers adgang til udvikling og anvendelse af standarder.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Både Kommissionen og de fleste af medlemsstaterne foretrækker den fælles holdnings "mindst 40 %", der ikke forhindrer medlemsstaterne i at bruge mere, hvis de ønsker det.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Både Kommissionen og de nationale håndhævende myndigheder må øge indsatsen for at løse de komplekse problemer, vi står over for i dag, hvis vi skal opfylde målsætningen om at opnå det højest mulige niveau for forbrugerbeskyttelse i EU og give forbrugerne den tillid, som er nødvendig, for at de kan udnytte det indre markeds fordele fuldt ud.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har stor betydning for fremme af en konkurrencekultur.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har vurderet konkurrenceaspektet og truffet en række beslutninger, nogle vedrørende grænseoverskridende aktiviteter, og andre begrænset til det nationale niveau.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil også have mulighed for at fremsætte indlæg til støtte for en af parterne i en sag ved nationale domstole, der anvender EF‑traktatens artikel 81 eller 82.
It will also be possible both for the Commission and for NCAs to submit amicus curiae briefs to national courts applying Articles 81 or 82 EC.
Både Kommissionen og de nationale myndigheder overvåger nøje, at de nationale kontorer fungerer tilfredsstillende.
The Commission and the national authorities both closely monitor the functioning of the National Agencies.
Både Kommissionen og Det Europæiske Råd har tilkendegivet deres ønske om at halvere tabet af biodiversitet inden 2010, en opgave som også FN anser for vigtigt.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Både Kommissionen og ESA skal nu arbejde videre med at udforme implementeringsforslag, som skal foreligge i en endelig udgave inden midten af 2003.
Both the EC and ESA are now to continue towards developing implementation proposals to be fully consolidated before mid 2003.
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet bør træffe yderligere foranstaltninger for at sikre en sådan sammenhæng.
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet bør træffe yderligere foranstaltninger for internt at sikre en sammenhængende politik.
Both the Commission and the Parliament should take further action in order to ensure policy coherence internally.
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet har meldt klart ud, at den midlertidige fleksibilitet med hensyn til ikke at medtage medlemsstaternes første kontantbetalinger i deres underskud kun gælder for planens første fase.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet havde forbehold med hensyn til sidstnævnte bestemmelse, som i sidste ende blev accepteret og ledsaget af følgende erklæring fra de to institutioner:
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Både Kommissionen og instituttets bestyrelse støtter denne anbefaling.
Both the Commission and the Foundation’s Governing Board support this recommendation.
Både Kommissionen og medlemsstaten bør fortsat bestræbe sig på så vidt muligt at forbedre ordningens gennemførelse og især på at nå målene om at bøde på de ekstra leveringsomkostninger og bevare øernes traditionelle aktiviteter.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Både Kommissionen og medlemsstaterne
Both Commission and Member States
Både Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsat arbejde mod den bedst mulige gennemførelse af ordningen og især stræbe efter fødevareselvforsyning samt diversificering i forhold til de traditionelle eksportsektorer for at sikre, at landbruget er rentabelt, også i tilfælde af markedskriser.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Både Kommissionen og medlemsstaterne bør yde en indsats på bestemte politikområder for at lette byrden for SMV'erne og tage større hensyn til deres særlige behov.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har ansvaret herfor.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har derfor valgt i denne rapport at medtage alle initiativer, som påvirker små og mellemstore virksomheder, og fremhæve de foranstaltninger, der synes at have den største indvirkning på små virksomheder.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har derfor vedtaget den tilgang, at man i nærværende rapport medtager alle initiativer med en indvirkning på små og mellemstore virksomheder, samtidig med at man fremhæver de foranstaltninger, der er særlig rettet mod små virksomheder.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that are specifically designed for small enterprises.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har gennemført politikker og programmer, der har til formål at sikre en markant forbedring af energieffektiviteten ved elektrisk udstyr hos slutbrugerne og nedbringe energiforbruget i eksisterende og nyt byggeri.
Both the Commission and Member States have implemented policies and programmes to substantially improve the energy efficiency of end-use electrical equipment and to reduce the energy consumption in existing and new buildings.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at forbedre smv'ernes adgang til finansiering, fremme deres adgang til markedet i EU og markederne i tredjelande og forbedre rammebetingelserne for smv'er, navnlig ved at fjerne unødvendige administrative byrder.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.