natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Forslag vedrørende partnerskaber for de enkelte lande blev fremlagt den 4. februar 1998.
[Proposals for each country's partnership were submitted on 4 February 1998.
[forslaget om indirekte ændringer af arealanvendelsen (ILUC)]
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Fuldstændig adresse]
[Official address in full]
[fx 97(01.01.18)]".
[e.g. 97(01.01.18)]'.
[Fællesskabet har tiltrådt denne protokol5].
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Første rapport udarbejdes i slutningen af 1998].
[The first report will be drawn up at the end of 1998.]
[garantibeløb til udbetaling ifølge krav i henhold til artikel 2, stk. 2a og 2c] – [finansieringsniveau, jf. artikel 4a, stk. 7] + det i artikel 4a, stk. 4, omhandlede maksimumbeløb hidrørende fra ekstraordinære bidrag]
[amount of claims to be paid under Article 2(2a) and 2(2c)] – [level of funding as referred to in Article 4a(7)] + maximum amount of additional contributions referred to in Article 4a(4)]
[generelle bestemmelser om fondene] finder anvendelse.
[general Funds regulation] shall apply.
[generelle bestemmelser om fondene] gælder for betalingerne.
[general Funds regulation] shall apply to payments.
[generelle bestemmelser om fondene] kan alle foranstaltningerne, med undtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit II i nærværende forordning, og i givet fald af visse foranstaltninger, der ikke er begrænset til det regionale plan, som omhandlet i afsnit III og IV i nærværende forordning, udelukkende medfinansieres af FIUF, og de skal være i overensstemmelse med alle de nærmere regler, der er fastlagt i forordning (EF) nr. ..../..
[general Funds regulation], all measures with the exception of those referred to in Title II of this Regulation and, where applicable, certain measures extending beyond the regional level referred to in Titles III and IV may be part-financed by the FIFG exclusively and shall be subject to all the detailed rules laid down in Regulation (EC) No ..../..
[generelle bestemmelser om fondene] senest seks måneder efter forelæggelsen af planen, når denne indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i bilag I.
[general Funds regulation] within six months of the presentation of the plan, where the plan contains all the information referred to in Annex I.
[generelle bestemmelser om fondene], kan alle foranstaltningerne udelukkende medfinansieres af FIUF, og de skal være i overensstemmelse med alle de nærmere regler, der er fastlagt i forordning (EF) nr. ..../..
[general Funds regulation], all measures may be part-financed by the FIFG exclusively and shall be subject to all the detailed rules laid down in Regulation (EC) No ..../..
[generelle bestemmelser om fondene].
[general Funds regulation] have given their opinion.
[generelle bestemmelser om fondene].
[general Funds regulation].
[Generelle finansielle bestemmelser]
[General financial provisions]
[Generelle finansielle bestemmelser]
General financial provisions
[Gennemførelse af programmet]
[Implementation of the programme]
[Gennemførelse af programmet]
Implementation of the programme Programme
[gennemførelsesdato for direktivet + 1]
[date when Directive transposed + 1]
[Gennemførelsesforanstaltninger]
[Implementation measures]
[Gennemførelsesforanstaltninger]
Implementation measures
[Georges Linssen] I sit svar på spørgsmålet om det internationale konkurrenceforum skelnede Jean-François Pons mellem:
[To Mr Linssen] In reply to the call for an international competition forum, Mr Pons drew a distinction between:
[Gerd Wolf] Man var nødt til at gøre et afbræk for at nå frem til et nyt rammeprogram med nye målsætninger; men der burde etableres en overgang mellem de tidligere rammeprogrammer og det nye program.
[Mr Wolf] There was a need for a break to have a new framework programme with new objectives, however the transition arose from the bases built by the previous framework programmes.
[Henri Malosse] Kommissæren fremførte, at rammeprogrammets hovedsigte var at strukturere og at organisere det europæiske forskningsrum takket være ekspertnet og samarbejde.
[Mr Malosse] The Commissioner confirmed that the primary objective of the FP was to structure and organise the ERA using networks of excellence and co-operation.
[hentet fra artikel 73]
[from Rule 73]
[henvisning til den relevante del af lovgivningen] eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen] eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og må ikke udstede overensstemmelsesattest.
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen] er opfyldt.
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen] i fare.
[reference to the relevant part of the legislation].
[henvisning til den relevante del af lovgivningen], forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, i det følgende benævnt "udvalget", med angivelse af argumenterne herfor.
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen], og for hvilke det er blevet bemyndiget, uanset om disse opgaver udføres af overensstemmelsesvurderingsorganet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen], og skal løbende ajourføres.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen], og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[henvisning til den relevante del af lovgivningen], til rådighed for de nationale myndigheder.
[reference to the relevant part of the legislation].
[henvisning til den relevante del af lovgivningen].
[reference to the relevant part of the legislation].
[henvisning til den relevante retsakt eller anden fællesskabslovgivning], og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af …
[the relevant act or other Community legislation] is put into place and properly operated in the form of (a)
[Horisont 2020-rammeprogrammet] som led i de indirekte aktioner under Horisont 2020-rammeprogrammet.
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
[horisontale forordning]
[Horizontal Regulation]
[horisontale forordning] de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at forvalte Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
[horisontale forordning], er bl.a. følgende foranstaltninger i oprindelseslandet støtteberettigede:
[Horizontal Regulation], the following actions taking place in the country of origin, shall in particular be eligible:
[horisontale forordning], navnlig hvad angår faste beløb og faste takster, vil de faste beløb, der tildeles medlemsstaterne til genbosættelse og/eller flytning inden for Unionen i medfør af denne forordning:
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
[horisontale forordning], og efterfølgende i en finansieringsafgørelse, der vedlægges som bilag til de afgørelser, der godkender deres nationale program.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
[horisontale forordning], og efterfølgende i en finansieringsafgørelse, der vedlægges som bilag til de afgørelser, der godkender deres nationale program.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
[horisontale forordning], skal medlemsstaterne navnlig forfølge følgende mål:
[Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
[horisontale forordning], støtter fonden foranstaltninger, der tager sigte på de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a) til e), og som navnlig vedrører følgende:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[horisontale forordning], støtter fonden foranstaltninger, der tager sigte på de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra h) til j), og som navnlig vedrører følgende:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[horisontale forordning], støtter fonden følgende foranstaltninger vedrørende genbosættelse af de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra e), og/eller flytning inden for Unionen af de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c):
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
[horisontale forordning], støtter fonden følgende foranstaltninger:
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
[horisontale forordning], støtter fonden følgende foranstaltninger:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
[horisontale forordning], støtter fonden følgende foranstaltninger:
[Horizontal Regulation], the following actions, shall in particular be eligible:
[horisontale forordning].
[Horizontal Regulation].
[Hvis en harmoniseret standard opfylder de krav, som den vedrører, og som er fastsat i bilag I eller artikel 23, offentliggør Kommissionen henvisningerne til denne standard i Den Europæiske Unions Tidende.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Hvis en harmoniseret standard opfylder de krav, som den vedrører, og som er fastsat i bilag I eller artikel 24 eller bilag I, offentliggør Kommissionen referencerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Hvis en harmoniseret standard opfylder de krav, som den vedrører, og som er fastsat i bilag I eller artikel 24, offentliggør Kommissionen referencerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Hvis en harmoniseret standard opfylder de krav, som den vedrører, og som er fastsat i bilag I og i de relevante instrumentspecifikke bilag eller artikel 28, offentliggør Kommissionen referencerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Hvis en harmoniseret standard opfylder de krav, som den vedrører, og som er fastsat i bilag II eller artikel 21, offentliggør Kommissionen henvisningerne til disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[I bilag 1 er der vedlagt et kort referat af de sproglige aktiviteter, der er blevet iværksat inden for områderne uddannelse og kultur.]
[A brief summary of the language activities undertaken in the field of Education and Culture is attached at Annexe 1.]
[I bilag 2 præsenteres en kvalitativ sammenligning af miljøpåvirkningen ved traditionelle materialer i forhold til tekniske tekstiler i tre eksempler.]
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[I de finansielle overslag for perioden 2007-2013 foreslår Kommissionen at forhøje loftet for samfinansiering, efter at dens tilbundsgående revision af de finansielle rammer for de transeuropæiske net (COM(2004) 475) var blevet offentliggjort i juli 2004.]
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[I forbindelse med indledningen af forhandlingerne har man også bedt de enkelte medlemslande om i marts at fremlægge planer for, hvordan de vil gennemføre "l'acquis communautaire".
[In order to begin negotiations, individual applicant countries have also been asked to submit in March their action plans showing how they intend to implement the acquis.
[I henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i disse medlemsstater.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i disse medlemsstater.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
(64) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.] ELLER
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.]