natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6 Derudover bør alle, der er interesseret i validering, få tilbudt bedre vejledning og rådgivning, således at de er i stand til, når de søger et job, effektivt at præsentere deres færdigheder og kvalifikationer, som de har erhvervet på ikkeformel og uformel vis, og bedre forstå, hvorledes disse kvalifikationer kan bruges i deres arbejde og bidrage til at udføre de arbejdsrelaterede opgaver.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Det særlige tilfælde med arbejde i private hjem
4.6.6 The specific case of work in private homes
4.6.6 EØSU mener, at der bør være bestemmelser, som sikrer, at udleveringen af en person mistænkt for at have begået kriminalitet i en anden medlemsstat ikke forsinkes af en national retssag mod samme mistænkte, hvis den nationale retssag er om en mindre alvorlig forbrydelse end den, han eller hun er mistænkt for i udlandet.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 For at nå frem til større prisgennemsigtighed og især faste pakker foreslår EØSU derudover, at tilsynsmyndighederne i samarbejde med forbrugerorganisationerne udarbejder en form for standardiseret information om sammensætningen af priserne, så de forskellige tilbud kan sammenlignes, og det kan gøres lettere at finde det billigste tilbud.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 Gennem en politik for de nationale bredbåndsstrategier kan Kommissionen koordinere og stimulere en sammenhængende indsats for de nationale myndigheders udvikling af bredbånd i hele EU.
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 Hvis ja, hvem skal da gøre det, og hvordan skal det gøres?
4.6.6 And if yes by whom and how?
4.6.6 Kommissionen foreslår nu blot en tydeliggørelse af teksten i det nuværende direktiv, hvis formulering anses som værende noget tvetydig.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Med hensyn til forskudsudbetalinger til ofre for ulykker eller disses efterladte støtter EØSU forslaget, for så vidt angår hændelser til søs, hvor Athen-protokollen foreskriver en ordning baseret på "objektivt ansvar".
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 Retsstaten beskytter den grundlæggende rettighed for alle mennesker til effektive retsmidler som anerkendt i artikel 47 og 48 i charteret.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Som følge af direktiv 2010/65/EF er medlemsstaterne allerede forpligtet til at etablere nationale enstrengede systemer inden juni 2015, hvilket udgør et vigtigt skridt i retning af e‑manifestet.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 Støtte til investeringer i agroturisme
4.6.6 Support for investment in agri-tourism
4.6.6 Virksomheder i socialøkonomien kan yde et værdifuldt bidrag til at integrere handicappede på arbejdsmarkedet.
4.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
4.6.6 Yderregionernes særlige erhvervsstruktur er kendetegnet ved næsten udelukkende at bestå af meget små virksomheder.
4.6.6 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.6.6 – Ændres (Niepokulczycka)
4.6.6 – Amend (Niepokulczycka)
4.6.6.1 Agroturismen er særdeles veludviklet i visse europæiske bjergegne, f.eks. i Østrig, og bibringer bedrifterne en merindtægt, som er nødvendig for, at de kan overleve.
4.6.6.1 Agri-tourism is highly developed in some of Europe's upland areas, in Austria for example, and provides additional income that is crucial to the survival of farms there.
4.6.6.1 Selv om ikke alle indvandrerkvinder arbejder i denne sektor, er det ofte den, de i første omgang retter sig mod, dels fordi der er en stor efterspørgsel, dels fordi den giver mulighed for at arbejde papirløst.
4.6.6.1 Although not all women immigrants work in this sector, it is often the sector which they are drawn to initially, partly because demand is high but also because it is possible to work there without legal registration.
4.6.6.2 Disse kvinder er som fanget i en fælde.
4.6.6.2 These women find themselves trapped.
4.6.6.4 Medlemsstaterne bør ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention 18911, der giver husarbejdere mulighed for at opnå samme rettigheder som andre arbejdstagere, og strukturere denne sektor, således som EØSU anbefaler i sin udtalelse "Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet"12.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Medlemsstaterne bør ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention 18911, der giver husarbejdere mulighed for at opnå samme rettigheder som andre arbejdstagere, og strukturere denne sektor, således som EØSU anbefaler i sin udtalelse "Udvikling af familierelaterede tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet"12.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.7 Bestemmelserne vedrørende handicappede og oplysninger før rejsen bør betragtes som supplerende og ikke som afvigende bestemmelser til Athen-protokollen.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Bestemmelseslandets afslag på godkendelse af overførsel.
Refusal of authorisation by the State of destination.
4.6.7 Den europæiske interoperabilitetsstrategi, som Kommissionen og medlemsstaterne (hvoraf nogle allerede har opstillet regler herom) deltager i, synes at være en passende ramme.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Det fremgår heller ikke tilstrækkeligt klart, hvilke konkrete hindringer de vedvarende energiformer stadig står over for.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Efter udvalgets opfattelse bygger de afgifter, der er pålagt enhver form for elektroniske eller magnetiske medier til finansiering af kopiering til privat brug, på en formodning om skyld.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 En væsentlig årsag til denne konflikt mellem målene er modsætningsforholdet mellem håndhævelse af særinteresser, i særdeleshed økonomiske interesser, og samfundsinteresser.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Endelig bør Kommissionen nøje overvåge, at de partnerskaber mellem operatørerne, som den så gerne ser, ikke fører til karteller eller oligopoler med deraf følgende misbrug af en dominerende markedsstilling.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 EØSU mener, at der bør være bestemmelser, som sikrer, at udleveringen af en person mistænkt for at have begået kriminalitet i en anden medlemsstat ikke forsinkes af en national retssag mod samme mistænkte, hvis den nationale retssag er om en mindre alvorlig forbrydelse end den, han eller hun er mistænkt for i udlandet.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 Hvis der træffes beslutning om ikke at rejse sag, bør der efter EØSU's opfattelse være ret til at anmode om en uafhængig gennemgang af beslutningen.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 I en undersøgelse foretaget af Massachusetts Institute of Technology blev virksomhederne også spurgt om, hvilke regeringstiltag der kan gøre udslaget.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 I øvrigt bør den tekniske forberedelse af e-manifestet iværksættes senest om et halvt år.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 Klagedirektivet finder jo kun anvendelse på kontrakter over tærskelværdierne, men det hænder, at værdien af kontrakter lige under tærskelværdierne, som således ikke er omfattet af direktiverne, sniger sig op over – og nogle gange endda betydeligt op over – tærskelværdierne.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Personer med alvorlige fysiske eller mentale sygdomme må ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols fortolkning af artikel 3 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention22 ikke frihedsberøves eller udvises, da de har brug for behandling.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Personer med alvorlige fysiske eller mentale sygdomme må ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols fortolkning af artikel 3 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention23 ikke frihedsberøves eller udvises, da de har brug for behandling.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Støtte til det europæiske charter for kvalitetsfødevarer
4.6.7 Support for the European Charter for Quality Food Products
4.6.7.1 De fleste bjergbedrifter kan ikke konkurrere med lavlandsbedrifter ved at fremstille ordinære, standardiserede masseprodukter til samme pris (eller i mange tilfælde til en lavere pris på grund af den fjerne beliggenhed).
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.1 De fleste bjergbedrifter kan ikke konkurrere med lavlandsbedrifter ved at fremstille standardiserede masseprodukter til samme pris (eller i mange tilfælde til en lavere pris på grund af den fjerne beliggenhed).
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
4.6.7.2 Passende beskyttelse af bjerglandbrugets kvalitetsfødevareprodukter, dvs. at forbrugerne kan have tillid til dem og at producenterne får en bedre indtjening, vil kunne få stor betydning for bjerglandbrugets fremtid.
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
4.6.8 Et krav om, at alle kontrakter skal offentliggøres, herunder dem, der ligger under tærskelværdierne, og dem, der tildeles interne virksomheder, vil nok være for meget, men det kunne overvejes at udvide de eksisterende krav og fremgangsmåder.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Et krav om, at alle kontrakter skal offentliggøres, herunder dem, der ligger under tærskelværdierne, og dem, der tildeles interne virksomheder, vil være for meget.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 EØSU erkender, at økonomisk erstatning ikke kan få skade forvoldt ved en forbrydelse til at forsvinde, og anerkendelse af og respekt for ofret er tit meget vigtig.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 EØSU fremhæver, at informationerne i e-manifestet bør være tilgængelige for alle interessenter, dvs. myndigheder, rederier og speditører.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 EØSU mener, at overholdelse af menneskerettighederne er en uomgængelig forudsætning for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, og det er modstander af, at EU eller EU's medlemsstater indgår tilbagetagelsesaftaler eller aftaler om grænsekontrol med lande, som ikke har underskrevet de vigtigste internationale retsakter om beskyttelse af menneskerettighederne, eller som bevisligt har krænket menneskerettighederne.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 Hvad indlandsskibsfarten angår, beklager EØSU, at den tredje søfartssikkerhedspakke ikke skelner mellem transport ad de indre vandveje (floder, flodmundinger, kanaler, søer) og transport ad søvejen (indenrigstransport til og fra øer til sikring af territorial sammenhæng, og internationale ruter).
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 Hvis der træffes beslutning om ikke at rejse sag, bør der efter EØSU's opfattelse være ret til at anmode om en uafhængig gennemgang af beslutningen.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 Kommissionen kan hverken nedlægge forbud mod eller liberalisere modulsystemer uden at gå imod nærhedsprincippet og neutraliteten i forhold til transportformer.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.9 En nem og praktisk måde at gøre mulige interesserede økonomiske aktører opmærksom på en umiddelbart forestående tildeling af en kontrakt over tærskelværdierne (eller måske over en mindre værdi svarende til for eksempel 80% af tærskelværdien) kunne være en særlig hjemmeside, der hostes eller sponsoreres af Kommissionen og kun anvendes til det formål.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 EØSU erkender, at økonomisk erstatning ikke kan få skade forvoldt ved en forbrydelse til at forsvinde, og anerkendelse af og respekt for ofret er tit meget vigtig.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 EØSU opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ovennævnte revision specifikt at se på spørgsmålet om erstatning til ofre for trafikforseelser.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 På længere sigt må det vurderes, om anvendelsen af længere køretøjer, som anvender nye brændstoftyper, kunne kobles til udviklingen af de multimodale transportkorridorer, der nævnes i køreplanen som en del af det centrale TEN-T-netværk, hvilket EØSU har påpeget i en tidligere udtalelse4.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 På længere sigt må det vurderes, om anvendelsen af længere køretøjer, som anvender nye brændstoftyper, kunne kobles til udviklingen af de multimodale transportkorridorer, der nævnes i køreplanen som en del af det centrale TEN-T-netværk, hvilket EØSU har påpeget i en tidligere udtalelse4.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Øget lokal produktion og direkte salg må også hilses velkommen af den grund, at det gør det muligt at reducere ledningstab.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.626 BEF for det andet barn,
FB 4,626 for the second;
4.7  - Ændres (Sirkeinen)
4.7  - Amend (Sirkeinen)
4.7  Nedsatte momssatser for restaurations- og cateringydelser
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 "Lead markets" og offentlige indkøb:
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 - punktum udgår
4.7 - change text
4.7 7. prioritet: Det indre marked og lovgivning, der berører forretningsservice.
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 : udeladelse af andet og tredje punktum
4.7 - delete second and third sentences
4.7 Adgang til råvarer af kritisk betydning
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Adgang til sagkundskab
4.7 Access to expertise
4.7 Administrative hindringer
4.7 Administrative barriers
4.7 Afregningsprocedurer I
4.7 Accounting procedure I
4.7 Afregningsprocedurer I
4.7 Payment system I
4.7 Agenturet bør have en afdeling for dataindsamling og en inspektionsafdeling med specialuddannet personale.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikke har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikke har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger29.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Aktørerne i den private sektor må tilskyndes til og bistås i at overholde og håndhæve de principper og arbejdsretlige normer, der er fastsat i ILO's konventioner og overvåget af ILO's tilsynssystem.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Alt efter muligheder og national praksis kan flere løsninger melde sig for at styrke arbejdsgivernes indflydelse på effektiviteten i uddannelsessystemet, for at øge vækst og beskæftigelse, og for at tilpasse sig arbejdsmarkedets behov.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 Alt i alt rejser gennemgangen af de tre prioriteter for de strategiske retningslinjer, tillige med den territoriale dimension, flere store spørgsmål:
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Alternativ kollektiv tvistbilæggelse.
4.7 Collective alternative dispute resolution.
4.7 Analysen af dette nye lovgivningssystems funktionsmåde efterlader os imidlertid med en vis skepsis for ikke at sige undren.
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Andre initiativer
4.7 Other initiatives
4.7 Angående de strukturelle reformer i ovennævnte direktiv fra 2012 er deres ikrafttrædelse fastsat til den 1. juli 2014 for at give operatørerne mulighed for at have de tekniske og organisatoriske foranstaltninger klar til særskilt salg af roamingtjenester.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Ansøger bør få mulighed for at rette eller supplere information i sin ansøgning i stedet for at få et afslag uden yderligere undersøgelse (artikel 5, stk. 7, og stk. 10).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.