natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 EU's svar på det "arabiske forår" har været fokuseret på at udvikle handelsforbindelserne med fire lande i Middelhavsområdet: Egypten, Tunesien, Jordan og Marokko.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 EU's territoriale dagsorden udgør en strategisk ramme, som fastsætter prioriteterne for den territoriale udvikling i EU.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
2.4 EU's transportpolitik er et væsentlig instrument til at opnå økonomisk og social samhørighed, eftersom den lægger særlig vægt på at sikre fri konkurrence, bedre transportsikkerhed og miljøhensyn.
2.4 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.4 EU-institutionerne har givet betydelig støtte til de europæiske teknologiplatforme, som er dannet på industriens initiativ med det mål at udvikle en bottom-up-proces for fastlæggelse af fælles strategiske målsætninger og prioriteter.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 EU-lovgivningens huller, dens manglende overholdelse og – noget, der ofte kritiseres – det faktum, at EU-institutionerne ikke ligefrem står i kø for at indlede en egentlig dialog med borgerne, udgør ligeledes en enorm udfordring for EU.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 EU-medlemsstaterne bør i fællesskab reagere på denne transnationale virkelighed på passende og konsekvent vis.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 EU-producenternes lavere produktivitet tilskrives ofte et efterslæb i indførelsen af teknologi og en utilstrækkelig udnyttelse af ikt-potentialet, især blandt SMV'er.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 EUF-udvalget
2.4 EDF Committee
2.4 Euratom-programmet 2014-2018
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Euratomprogrammet 2014-2018
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Europa 2020-målene – især dette at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt de 20-64-årige til 75 % i 2020 og mindske antallet af personer, der er fattige eller fattigdomstruede, med mindst 20 mio. – kan umuligt realiseres, hvis ikke kvinder involveres stærkere på arbejdsmarkedet og i det offentlige liv.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Europa har gjort visse fremskridt hen imod bedre prisstrukturer.
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Europa har omkring 4000 højere læreranstalter med over 19 millioner studerende og 1,5 millioner ansatte (lærere og andet personale), som samarbejder og konkurrerer med universiteter i andre regioner og på andre kontinenter i deres bestræbelser på at producere og udveksle viden, men også med henblik på innovation og værdiskabelse for de samfund, som de er en del af.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa i finanskrisens malstrøm
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Europa-Parlamentet gjorde i en beslutning af 14. september 2016 indsigelse mod den delegerede retsakt vedtaget af Kommissionen8.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Europarådets handlingsplan om handicappedes fulde deltagelse indeholder en række konkrete mål inden for mange samfunds- og politikområder, som gælder for alle 46 medlemslande og bør følges op.
2.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
2.4 Europæisk territorialt samarbejde
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Evalueringen fremhævede programmets merværdi til trods for de beskedne midler, det havde fået tildelt, og til trods for, at der kun delvist var taget hensyn til de nye sociale og miljømæssige udfordringer.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 EØSU anbefaler, at EU tilslutter sig udsagnet i FN-konventionen om, at handicappede omfatter personer med en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hæmme dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre5.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 EØSU anerkender fremskridtene i såvel lovgivningen4 som gennemførelsen af foranstaltningerne på europæisk plan5, som sammen med Madrid-erklæringen fra 20026 har bidraget til at gøre EU mere rummelig for personer med handicap.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EØSU anerkender fremskridtene i såvel lovgivningenvi som gennemførelsen af foranstaltningerne på europæisk planvii, som sammen med Madrid-erklæringen fra 2002viii har bidraget til at gøre EU mere rummelig for personer med handicap.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EØSU anerkender, at økonomisk fornyelse og sociale investeringer, gennemført af EU og medlemsstaterne, kræver mere end formelle styringsstrukturer og lovpligtige mekanismer.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EØSU anerkender, at økonomisk fornyelse og sociale investeringer, gennemført af EU og medlemsstaterne, kræver mere end formelle styringsstrukturer og lovpligtige mekanismer.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EØSU anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om inden for deres respektive kompetencer til at fortsætte deres indsats for at sikre handicappede fuld integration og deltagelse i samfundslivet, idet det erkendes, at de har de samme rettigheder som alle andre borgere, samt om at undersøge mulige alternativer til eksisterende institutioner, hvor handicappede lever adskilt fra samfundet, somme tider under uværdige eller umenneskelige betingelser, og gradvist etablere sådanne alternativer.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 EØSU beklager desto mere, at Rådet og Kommissionen også i år, hvor der, inden for rammerne af EU 2020-strategien, opstilles nye 10-årige prioriteter for dagsordenen for vækst og beskæftigelse, har fastsat så stram en tidsplan for vedtagelsen af retningslinjer.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 EØSU beklager dog, at der er gået fem år, uden at der er blevet indført nogen konkret effektiv ordning.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 EØSU beklager også, at det foreslåede program finansieres med eksisterende EU-midler i stedet for, at der oprettes et selvbærende program, som ikke mindsker andre fonde med fokus på strukturreformer.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 EØSU beklager, at denne rapport i sidste ende i stedet er ændret til en kort meddelelse; meddelelsens første del består af rapporten over toårsperioden 2004-2005 og anden del er handlingsplanen for anden fase 2006-2007.
2.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
2.4 EØSU beklager, at lovgivningen ikke omfatter bestemmelser om handicappedes tilgængelighed til lufthavnsinfrastrukturen, køretøjer til transport af passagerer samt fly.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 EØSU bekræfter sin udtalelse om grønbogen11 og understreger den mentale sundheds betydning for samfundet og den enkelte borger som et grundlæggende element i sundhedsopfattelsen.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 EØSU bemærker, at de ældre ikke var direkte omfattet.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 EØSU bemærker, at mange SMV'er inden for detailhandelen trods moderniseringen af sektoren igennem de sidste 20 år tvinges til at lukke i denne tid.
2.4 The Committee points out that, despite efforts over the last two decades to modernise the sector, many SMEs in the retail sector are failing.
2.4 EØSU bemærker, hvor afgørende det er at fjerne handelshindringer, og bifalder alle medlemsstaternes nationale standardiseringsorganers indsats for at gennemføre europæiske standarder som identiske nationale standarder og fjerne de gældende nationale standarder, som er modstridende hermed, samt deres bestræbelser på ikke at træffe foranstaltninger, der kan svække denne harmonisering.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 EØSU betonede i sin udtalelse (fra oktober 2009) om forskellige virksomhedsformer3, at det forhold at "virksomheder kan antage mange forskellige former er anerkendt såvel i Traktaten som i praksis via de forskellige former for juridisk status, der allerede er blevet godkendt eller som er under overvejelse".
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EØSU betonede i sin udtalelse (fra oktober 2009) om forskellige virksomhedsformer3, at det forhold at "virksomheder kan antage mange forskellige former er anerkendt såvel i Traktaten som i praksis via de forskellige former for juridisk status, der allerede er blevet godkendt eller som er under overvejelse".
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EØSU bifalder alle forslag, der sigter mod at styrke den finansielle sektor og hindre fremtidige kriser og anerkender i den forbindelse i princippet Kommissionens initiativer og anbefalinger om en EU-tilgang til bankafviklingsfonde, som angivet i KOM(2010) 254 endelig, men har samtidig visse bekymringer.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EØSU bifalder alle forslag, der sigter mod at styrke den finansielle sektor og hindre fremtidige kriser og anerkender i den forbindelse i princippet Kommissionens initiativer og anbefalinger om en EU-tilgang til bankafviklingsfonde, som angivet i meddelelse KOM(2010) 254 endelig, men har samtidig visse bekymringer.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 EØSU bifalder Kommissionens professionelle indsats, navnlig anvendelsen af computermodeller i forbindelse med evalueringen af de forskellige vigtige løsningsmodeller for flysikkerhedsafgifter på basis af de gældende internationale principper.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 EØSU bifalder Rådets konklusioner fra juni 2012, hvoraf det fremgår, at det indre marked bør udbygges, og EU's konkurrenceevne styrkes.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 EØSU bifalder, at arbejdsmarkedets parter i Europa på den baggrund accepterer Kommissionens nuværende forslag som grundlag for revisionen af direktivet og på væsentlige punkter har fælles holdninger, som skal indgå i den senere revisionsprocedure.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 EØSU bør give Kommissionen sin fulde opbakning til denne lovgivning, som er yderst tiltrængt.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 EØSU definerer “civilsamfundet” som ”alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse, og som fungerer som mæglere mellem de offentlige myndigheder og befolkningen” 4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 EØSU definerer “civilsamfundet” som ”alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse, og som fungerer som mæglere mellem de offentlige myndigheder og befolkningen”6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 EØSU drøftede allerede illoyal handelspraksis i sin udtalelse om "Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer" fra februar 20136.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 EØSU er bekymret over, at der er en kløft mellem ikke-handicappede og handicappede personers beskæftigelsesprocent.
2.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
2.4 EØSU er bevidst om vigtigheden af, at sådanne rettigheder effektivt kan udøves i et område uden indre grænser, uanset hvilken form for parforhold der måtte foreligge mellem borgere fra forskellige medlemsstater og uanset om de opholder sig i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 EØSU er bevidst om vigtigheden af, at sådanne rettigheder effektivt kan udøves i et område uden indre grænser, uanset hvilken form for parforhold der måtte foreligge mellem borgere fra forskellige medlemsstater, og uanset om de opholder sig i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 EØSU er dog stadig bekymret over en række forhold vedrørende gennemførelsen.
2.4 The Committee does however remain concerned about a number of aspects of implementation.
2.4 EØSU er endnu mere bekymret over den aktuelle usikkerhed omkring de nærmere vilkår og de juridiske, tekniske og økonomiske spørgsmål, som fremhævet i sin nylige udtalelse8.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 EØSU er endnu mere bekymret over den aktuelle usikkerhed omkring de nærmere vilkår og de juridiske, tekniske og økonomiske spørgsmål, som fremhævet i sin nylige udtalelse9.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 EØSU er endvidere enigt i, at det haster med at finde frem til sammenhængende og horisontale politiske svar på en række grundlæggende spørgsmål, herunder især den vedvarende høje skolefrafaldsprocent i Europa, arbejdstagernes lave deltagelse i livslang uddannelse, det lave uddannelsesniveau hos millioner af borgere, utilstrækkelige læsefærdigheder blandt børn og unge under 15 år og den massive ungdomsarbejdsløshed i nogle lande i EU.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 EØSU er enig i, at Arktisk Råd bør styrkes, og at rådet bør have mandat til at fungere som et internationalt forum for forhandlinger om vigtige arktiske spørgsmål.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 EØSU er enig i, at der er behov for at mindske opsplitningen af markedet for forsvarsmateriel og øge konkurrenceevnen og gennemsigtigheden som en forudsætning for at kunne opretholde og styrke en bæredygtig europæisk forsvarsindustri og for at kunne bidrage til en mere omkostningseffektiv opbygning og forvaltning af en passende forsvarskapacitet.
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EØSU er helt bevidst om, at brugen af satellitnavigation på tværs af en række forskellige områder giver mulighed for at øge sikkerheden og, i handelsmæssige sammenhænge, øge omsætningen, under forudsætning af at der er driftssikkerhed og ingen afbrydelser i leveringen af tjenesteydelser.
2.4 The Committee is fully aware that the use of satellite navigation across a great number of fields of activity helps to increase security, and in the commercial sphere, to increase revenue, provided that there is operational continuity and no interruption to the supply of services.
2.4 EØSU er helt enigt i, at det lave investeringsniveau vanskeliggør genopretningen i Europa.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 EØSU er indforstået med, at fondenes samlede finansielle tildeling for perioden til de berørte lande og programmer forbliver uændret.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 EØSU er klar over og understreger, at medlemsstaterne også har forskellige tilgange til forbrugerorganisationernes rolle, deres måde at organisere sig på, ressourcer, videnniveau og specialisering samt hvor repræsentative de skal være.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 EØSU er overbevist om, at fra en negativ fase som den nuværende vil kun de virksomheder, som kan være konkurrencedygtige på markederne for traditionelle produkter af høj kvalitet og højteknologi, klare sig og hurtigt komme på fødderne.
2.4 The Committee is convinced that from a negative phase like the one we are living there may emerge as protagonists, and quickly recover, only those enterprises that will be able to be competitive in the markets of high quality traditional products and high technology.
2.4 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen benytter forlængelsen til at indføre ændringer, som sigter mod at styrke de forebyggende foranstaltninger, at fremme selektionsprogrammer og at udvide begrænsningerne med hensyn til flytning og kontrol, specielt over for tredjelandene.
2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.