natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyser af resultaterne af disse programmer, som i vid udstrækning er udført efter høring af de berørte aktører, har demonstreret, at handlingsprogrammer, hvorigennem der ydes støtte til udvekslingen af informationer, netværkssamarbejde, og som skaber øget bevidsthed om et emne, giver en merværdi ligesom analyser har vist, at der er behov for at fortsætte bestræbelserne på at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder.
The analysis of the results of these programmes, performed in wide consultation with the actors concerned, has demonstrated the added value of action programmes aimed at supporting exchange of information and experience, networking and awareness-raising and has demonstrated the need to continue the efforts in order to achieve gender equality.
Analyser af sølv i slam og landbrugsjord viser, at koncentrationen fordobles i løbet af 5-10 år med normal spredning af slam.
Certain tests on the silver content of sludge and soil, show that levels in the soil have doubled within a period of between five and ten years in normal sludge spreads.
Analyser af tidligere erfaringer, bl.a. formidlet i flere evalueringer, anvendes til at udarbejde anbefalinger til yderligere at forbedre virkningerne af IPA-midlerne efter 2014.
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Analyser af tilfælde af ustabilitet på markederne viser faktisk, at når operatørerne har den opfattelse, at der er risiko for en potentiel afbrydelse, foretager de panikopkøb, også selv om der tilsyneladende er ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
An analysis of volatility in the markets shows that the perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even supply and demand seem to be in balance.
analyser af udviklingstendenser for målet om territorial samhørighed og harmonisk udvikling i Europa gennem undersøgelser, dataindsamling og andre foranstaltninger.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
Analyser af, hvordan plasticaffald ender i havet - hvad enten det er uheld eller systematisk - bør efterprøves og udvides på internationalt og europæisk niveau.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analyser baseret på ufuldstændige data viser – blandt andre problemer – at kvinderne er klart ugunstigt stillet på arbejdsmarkedet28.
Among other problems, analyses based on incomplete data show that women are clearly disadvantaged on the labour market28.
analyser eller ekspertudtalelser om varer og portoudgifter til returnering af varer til en ansøger, især for så vidt angår afgørelser der træffes i medfør af artikel 21 eller meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
Analyser for alle 13 kandidatlande færdiggjort og fremsendt til GD Udvidelse.
Reviews for all 13 CCs completed and submitted to DG ENLARG.
Analyser foretaget af Baselkomitéen, ECB og Kommissionens tjenestegrene viser, at overgangen til de skærpede kapital- og likviditetsstandarder kun vil have en begrænset virkning for det samlede resultat.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Analyser foretaget af bl.a. Verdensbanken31 har vist, hvor vigtigt det er at være opmærksom på, hvilke lufttransporttjenester borgerne tilbydes i en given by, region eller et givet land.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Analyser foretaget af Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Klimaændringer viser, at den globale opvarmning har været stigende lige siden år 1900.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, since 1990 global warming has been speeding up.
Analyser foretaget af Det Internationale Energiagentur (IEA)24 og Kerneenergiagenturet (NEA)25 på grundlag af data fra over 130 forskellige former for kraftværker, hvor der anvendes kul, gas, kernekraft, vind, solenergi og biomasse - forelagt af eksperter i 19 OECD-lande og tre lande uden for OECD - viser, at nye kernekraftværker i de fleste industrilande vil være en rentabel måde at producere grundlastelektricitet på, så længe gas- og kulpriserne holder sig på et bestemt niveau.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Analyser foretaget af det tidligere Europæiske Observationscenter for SMV frembragte ofte væsentlige oplysninger.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Analyser foretaget af Kommissionen, herunder i forbindelse med gennemgangen af det indre marked (Single Market Review), viser, at der er en række centrale netværksindustrier og ‑tjenester, der kræver særlig opmærksomhed, herunder posttjenester, el/gas, jernbaner, finansielle tjenesteydelser, elektronisk kommunikation samt detail- og engroshandelen.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Analyser fra Den Europæiske Patentmyndighed og De Forenede Nationers Miljøprogram har vist, at der blev indgivet betydeligt flere patentansøgninger vedrørende rene energiteknologier end fossile teknologier efter vedtagelsen af Kyoto-protokollen i 19977.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Analyser gennemført af FN og andre internationale organisationer har påpeget en tiltagende sårbarhed over for katastrofer, bl.a. som følge af stadig mere intensiv arealanvendelse, industriudvikling, udbredelse af byområder og bygning af infrastruktur2.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Analyser har endvidere vist, at begrænsning af emissioner fra nye store fyringsanlæg i hele EU er et omkostnings­effektivt led i forsuringsstrategien3.
Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Analyser har vist, at denne klasse i USA15 gerne søger til talentstærke, tolerante og højteknologiske byer.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
analyser i reel tid, som giver mulighed for næsten øjeblikkelig reaktion i tilfælde af ulykker.
real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.
ANALYSER OG EVALUERINGER
STUDIES AND EVALUATIONS
Analyser og evalueringer (20%)
Analyses and assessments (20%)
Analyser og fremtidsstudier:
Forecasting and assessment
ANALYSER OG GENERELLE RETNINGSLINJER, DER OPNÅEDES ENIGHED OM PÅ MØDET MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER I EF OG UMA
THE BASIC ASSESSMENT AND GENERAL GUIDELINES CONFIRMED BY THE FIRST MEETING OF EC-AMU SOCIAL PARTNERS
Analyser og overvågning af energimarkederne
Energy markets analyses and monitoring
Analyser og politikrådgivning;
providing analysis and policy advice;
Analyser og rapporter
Analyses and reporting
Analyser og supplerende spørgeskemaer, der blev gennemført og udsendt i forbindelse med konsekvensanalysen, kastede lys over de forskellige produktionsstrukturer og ‑faktorer, som har indflydelse på producenternes beslutningsproces.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
analyser og særundersøgelser af små virksomheders og håndværksvirksomheders fremtid som led i hovedretningslinjerne for den kommende europæiske politik om Europas fremtid: samhørighed og udvidelse, styreformer, globalisering;
specific analyses and studies on the future of small enterprises and craft firms against the background of the broad policy guidelines for the future of Europe: cohesion and enlargement, governance, globalisation;
Analyser og udvekslinger af nationale strategier har ført til identificering af optimal praksis (afprøvet i mindst én medlemsstat) inden for en række områder, hvilket fastsætter en præstationsstandard for at bringe Europa hurtigt ind i informationsalderen og opnå fordele ‑ specielt inden for beskæftigelse.
The analysis and exchanges on the national strategies has led to the identification of a number of best practices (already tried and tested in at least one Member State) which set the achievement standard for moving Europe rapidly forward into the information age, thus gaining the benefits particularly in terms of employment.
Analyser og undersøgelser
Analysis & studies
Analyser og undersøgelser (arbejde i tilknytning til fremtidsforskning, videnskabelige og teknologiske statistikker og indikatorer)
Analyses and studies (work related to foresight, statistics and scientific and technological indicators
Analyser på EU-plan bør støtte evalueringerne af risiciene for forsyningssikkerheden.
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Analyser på miljøområder
analyses related to the environment;
Analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter
analyses for food and agriculture;
Analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter
analyses of food and agricultural products;
analyser vil kunne afsløre stoffer, som er taget i forbindelse med medicinsk behandling, bl.a. metadon,
testing may reveal the presence of drugs taken for medical treatment including methadone;
Analyser viser derfor, at erhvervslivet i EU i stadig højere grad vil have brug for højt kvalificeret arbejdskraft, selv om indvandring i sig selv ikke kan løse problemet.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Analyser viser imidlertid, at de europæiske forbrugere fortsat er bekymrede over de risici, der er forbundet med grænseoverskridende aktiviteter, og nærer mistillid til den tilgængelige juridiske rådgivning43.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Analyser viser, at de lande, som tidligere har investeret mere i forskning og innovation, kommer på ret køl igen betydeligt hurtigere og har et højere beskæftigelsesniveau4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analyser viser, at det højeste potentiale for at reducere emissioner ligger i at undlade at anvende F-gasser, hvor det er muligt og omkostningseffektivt.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Analyser viser, at en fordobling af den kombinerede kraftvarmeproduktions andel fra 9 til 18% af Fællesskabets samlede elproduktion i 2010 er realistisk.
Analyses have shown that a doubling of the current share of CHP from 9% to 18% of total gross EU electricity generation by the year 2010, is realistically achievable.
Analyser viser, at kravene på nuværende tidspunkt finder anvendelse på ca. 100 EU-virksomheder, og en relativt lille gruppe store virksomheder indberetter en stor del af den mængde, der produceres, importeres og eksporteres.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analyser viser, at selv om negative økonomiske begivenheder har haft en indvirkning på de økonomiske tillidsindikatorer, har virkningen af dem knap nok kunnet spores i tørre økonomiske tal.
Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
analyser, der er direkte forbundet med prioriteterne i Europa 2020 og den årlige vækstundersøgelse samt Bologna- og Københavnprocesserne
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
Analyser, konceptdokument, gennemførlighedsanalyse, osv.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analyser, overvågning og evaluering af medlemsstaternes tjenester og faciliteter, som har til formål at reducere skader
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
analyser, overvågning, evaluering, revision og kontrol
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
Analyser, undersøgelser og rapporter
Analyses, surveys and reports
Analyser10 viser, at to tredjedele af de forventede udledninger11 i EU kunne undgås på en omkostningseffektiv måde12 frem til 2030, hvis der sættes ind for at undgå brugen af F-gasser i situationer, hvor der findes egnede alternativer.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analyser13 tyder også på, at selv om betydningen af strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed er begrænset, kan sådanne bestemmelser have negative virkninger for de grupper, som har sværest ved at komme ind på arbejdsmarkedet som f.eks. unge, kvinder, ældre og langtidsarbejdsløse.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analyser29 viser, at jo bedre forbindelser en by, en region eller et land har med fly til andre destinationer i Europa og andre dele af verden, jo mere vækst kan der genereres.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
analyser: skatteforhold, arbejdsløshedsunderstøttelse, metoder til prognoser, forholdet mellem markedet og sundhedssektoren, børnepasning og ældrepleje ...,
analyses: taxation, unemployment benefits, forecasting methods, relationship between market and health care, care of children and elderly dependants ...;
analyserammer.
analytical framework.
Analyserapport
Test report
Analyserapporten begrunder den valgte model, efter at de alternative muligheder er blevet undersøgt.
The assessment report will justify the chosen policy option, after having examined alternatives.
analysere af vurderingsmetoder
analysis of assessment methods;
analysere alle aspekter af problemet i de årlige statusrapporter om i2010-initiativet og i forbindelse med e-integrationsinitiativet, der planlægges iværksat i 2008
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
analysere de data og oplysninger, der er nævnt i litra a), herunder forbedre sammenligneligheden, og bearbejde dem i et format, der gør dem let tilgængelige for politiske beslutningstagere
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
analysere de data og oplysninger, der er nævnt i litra a), og formidle dem i et nemt tilgængeligt format
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
analysere de epidemiologiske oplysninger og med regelmæssige mellemrum foretage risikovurderinger.
analyse the epidemiological information and perform risk assessments at regular intervals;
analysere de operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenterne (DOCUP) for perioden 2000-2006 fra idéfasen til den nuværende gennemførelsesfase;
analyse the operational programmes and single programming documents (SPD) for the period 2000-2006, from the planning stage to their current implementing stage;
analysere den aktuelle situation og fremtidige tendenser med hensyn til indvandrernes igangsætterevne samt de eksisterende retlige og operationelle barrierer, som indvandrere kan støde på, når de ønsker at starte erhvervsvirksomhed i EU.
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
analysere Den Europæiske Unions rolle i udbredelsen af bredformatet;
reviews the European Union’s role in promoting the wide-screen format;
analysere den samfundsmæssige situation og virkningerne af den demografiske udvikling.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analysere deres betydning for væksten på langt sigt, den internationale konkurrenceevne, den regionale udvikling og den territoriale samhørighed;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analysere direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik i forbindelse med gentest og navnlig kvalitets- og ydeevnesikring af udstyr til gentest
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
analysere et system, hvorved medlemsstaterne kan overvåge og måle resultater, eventuelt resultattavler;
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
analysere fordelingen af værditilvæksten i fødevareforsyningskæden.
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analysere informationsudvekslingen med de andre medlemsstater, herunder bl.a. det årlige antal meddelelser til en anden medlemsstat om konstaterede overtrædelser samt modtagne svar i medfør af artikel 17, stk. 3, og det årlige antal ansøgninger og svar i medfør af artikel 17, stk. 4.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analysere konkurrencen mellem fonde administreret af administrationsselskaber og "selvadministrerede" investeringsselskaber.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
analysere konsekvenserne af miljøeffektivitetsprogrammerne for de forskellige kategorier af SMV'er og udsende en vejledning om bedste praksis,
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analysere konsekvenserne af udvidelsen
analyse the consequences of Enlargement
analysere muligheden for at fastsætte normer for gentest i medfør af traktatens artikel 152 eller 153 og det relevante retsinstrument
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
analysere mulighederne for at udvikle miljødesigninstrumenter til i) at fremme mere effektiv brug af råstoffer, ii) at sikre, at varerne kan genanvendes og er slidstærke, og iii) at fremme brugen af sekundære råstoffer i produkterne, navnlig inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design, og
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
analysere og bidrage til udviklingen i forbindelse med udformning og tildeling af kvalifikationsbeviser, organisering af dem inden for rammer og deres funktion på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme deres gennemsigtighed og anerkendelse
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analysere og bidrage til udviklingen med hensyn til validering af ikke-formel og uformel læring
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
analysere og evaluere væsentlige tendenser i de nationale lovgivninger om fri bevægelighed og fremme koordineringen af nationale socialsikringsordninger
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analysere og om nødvendigt tilpasse den EU-ret, der har betydning for informations­samfunds- og medietjenester (2007)
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analysere resultaterne af hver type prøvning med henblik på at kontrollere og sikre bestandighed i produktets kendetegn under hensyntagen til den tilladte spredning inden for industriel produktion,
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analysere resultaterne af hver type prøvning med henblik på at kontrollere og sikre sig, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, subject to the tolerances inherent in industrial production;
Analysere resultaterne af undersøgelsen om offentlig transport i byerne for personer med nedsat mobilitet med det sigte at påpege de hindringer for adgang, der findes i byernes transportsystemer.
Consider the results of the study of Urban Transport for people with reduced mobility with the intention of identifying barriers to accessibility that exist in urban transport systems.
Analysere situationen og årsagerne til industrielle ændringer ud fra et økonomisk, socialt, territorialt og miljømæssigt synspunkt samt vurdere industrielle ændringers indvirkning på sektorerne, virksomhederne, arbejdskraften, regionerne og miljøet.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforce, territories and the environment.