natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anskaffelse og udvikling af forskningsudstyr og udvikling af et fysisk miljø, som gør det muligt fuldt ud at udnytte det tilstedeværende intellektuelle potentiale i konvergensregionernes udvalgte centre med eksisterende eller spirende topforskning.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
Anskaffelse skal forstås i bred forstand som opnåelse af fordelene ved de pågældende bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, men ikke i alle tilfælde med krav om overdragelse af ejendomsretten til ordregivende myndigheder eller andre ordregivere.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Anskaffelsen af et aktiv opføres i formuefortegnelsen og registreres i kontiene over anlægsaktiver, hvis anvendelsesperioden er over et år, hvis der ikke er tale om et forbrugsgode, og hvis anskaffelsesprisen eller kostprisen er højere end den pris, som er anført i de regnskabsregler, der er fastsat efter finansforordningens artikel 133."
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Anskaffelsen af et aktiv opføres i formuefortegnelsen og registreres i kontiene over anlægsaktiver, hvis anvendelsesperioden er over et år, hvis der ikke er tale om et forbrugsgode, og hvis anskaffelsesprisen eller kostprisen er højere end den pris, som er anført i de regnskabsregler, der er vedtaget efter finansforordningens artikel 133."
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Anskaffelsen af mobilt udstyr bør gøre det muligt at forhindre eller afbøde alvorlige ulykker.
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Anskaffelsen af transportmidler vedrørte hovedsagelig køretøjer til grænseovervågning - helikoptere til luftpatruljering, fartøjer til overvågning af søgrænser og landbaserede køretøjer til overvågning af landgrænser.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
anskaffelser foretaget af privatpersoner
acquisition by private individuals
Anskaffelsesintervallerne er ligeledes forskellige, hvilket giver værfterne en ujævn arbejdsmængde.
Procurement cycles differ as well, leaving yards with an uneven workload.
anskaffelsesudgifter til udstyr (nyt eller brugt), forudsat at disse svarer til normale markedspriser, og at de pågældende genstandes værdi afskrives i henhold til de skatte- og regnskabsregler, der normalt er gældende for modtageren.
purchase costs for equipment (new or used), provided that these correspond to normal market costs and that the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
Anskueliggørelse og katalysatoreffekt ved spredning af bedste praksis på brancheniveau eller politisk niveau.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
Anskueliggørelse.
Illustration.
Anskueliggørelsen af det indre markeds økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele, som allerede blev fremhævet i Cecchini‑rapporten sidst i 1980’erne, er stadig aktuel – selv om rapportens prognoser ikke blev bekræftet fuldt ud i 1992, dels på grund af vaklende økonomiske konjunkturer og dels fordi EU's program ikke var fuldt gennemført.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Anskueliggørelsen af det indre markeds økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele, som allerede blev fremhævet i Cecchini‑rapporten sidst i 1980’erne, er stadig aktuel.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
anskuer kønsbaseret vold i hjemmet som et menneskerettighedsspørgsmål, hvilket vil gøre det muligt at forholde sig til holistisk og tværsektorielt til problemet
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
Anskuer man situationen ud fra den internationale privatret, overlader konventionen det til dommeren at afgøre, hvornår beskæftigelsen ophører med at være midlertidig.
To begin with the private international law angle, the Convention leaves it to the court to determine the duration beyond which employment ceases to be temporary.
Anskues problemet som et samfundsudviklingsproblem - som et spørgsmål om, hvordan vi sikrer truede menneskelige og samfundsmæssige ressourcer - og indrettes politikken på at bekæmpe de bagvedliggende årsager og ikke kun på at begrænse virkningerne, så kræves der en aktiv og resolut samordning på nationalt niveau mellem myndigheder og statslige og ikke-statslige organisationer, hvis virkefelt ligger inden for:
If the problem is considered to be one of social development, a matter of rescuing human and social capital at risk, and if policies are adapted to address the underlying causes and not just to limit the effects of the problem, then there must be active and determined co-ordination at national level between authorities, institutions, governmental and non-governmental organizations concerned with:
Anskues situationen med en potentiel eleksportørs øjne, er det nødvendigt, at der er overskydende el til rådighed på det tidspunkt, hvor der er brug for den.
From the point of view of a potential exporter of electricity, it is necessary for there to be a surplus available at the time it is wanted.
Anskuet fra denne vinkel vil samarbejdet muligvis ikke altid være en selvorganiserende og naturlig proces.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Anskuet mere bredt tegner branchen sig således for tæt ved 5 mio. arbejdspladser i EU.
In its wider definition, this sector thus represents about 5 million jobs in the European Union.
Anskuet på denne måde lider den af de samme problemer som de andre led i værdikæderne (stålindustrien, energisektoren, osv.).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Anslagspunkter (se bilag III-N, figur 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Anslagspunkter (se bilag III-N, figur 3)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Anslagspunkterne vælges som følger:
The points of impact are selected as follows:
Anslagspunktet skal befinde sig højst 25 mm fra prøveemnets geometriske centrum ved en faldhøjde på 6 m eller derunder, eller højst 50 mm fra prøveemnets centrum ved en faldhøjde på over 6 m. Kuglen skal ramme prøveemnets overflade, som repræsenterer sikkerhedsrudens yderside, når denne er monteret på traktoren.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Anslagspunktet skal befinde sig højst 25 mm fra prøveemnets geometriske centrum.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
ANSLÅEDE
ESTIMATED
ANSLÅEDE MILJØFINANSIERINGSBEHOV I ANSØGERLANDENE
CANDIDATE COUNTRIES
ANSLÅEDE OMKOST-NINGER (EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ANSLÅEDE OMKOST-NINGER (EUR)
ESTIMATED COSTS (EUR)
ANSLÅEDE OMKOSTNINGER (EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ANSLÅEDE OMKOSTNINGER (EUR)
ESTIMATED COSTS (EUR)
ANSLÅET BUDGET
ESTIMATE BUDGET
ANSLÅET FINANSIEL VIRKNING (besparelser eller yderligere omkostninger) FOR BEVILLINGER AF ADMINISTRATIV ART ELLER FOR MENNESKELIGE RESSOURCER
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT (savings or additional costs) FOR APPROPRIATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE OR FOR HUMAN RESOURCES
ANSLÅET OMFANG AF MILJØINTEGRATION / ANDRE KOMMENTARER
ESTIMATED DEGREE OF ENVIRONMENT INTEGRATION / OTHER COMMENTS
Anslåede administrative udgifter, mio. EUR
Estimated administrative cost, M€
anslåede anlægs- og driftsomkostninger.
Construction and operating costs evaluated.
Anslåede behov for menneskelige ressourcer
Estimated requirements of human resources
Anslåede bruttokorrektioner (gennemsnit 2008-2013)
Estimated gross corrections (average 2008-2013)
Anslåede driftsudgifter
Operating costs projection
Anslåede formålsbestemte indtægter
Estimated assigned revenue
Anslåede forsinkelser i infrastrukturvedligeholdelsen ved udgangen af sidste år:
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Anslåede gennemførelsesomkostninger under det valgte scenario
Estimated costs of implementation under selected scenario
Anslåede gennemsnitlige administrations-omkostninger pr. år (2)
Estimated average annual administrative costs (2)
Anslåede gennemsnitlige kumulative fordele (omkostninger omfatter en stigning på 2 % pr. år og en rabatsats på 3,5 %)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Anslåede gennemsnitlige revisionsomkostninger pr. tilskud: 0,2 % af kontraktens værdi
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Anslåede gennemsnitlige revisionsomkostninger pr. tjenesteydelseskontrakt: 0,1 % af kontraktens værdi
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Anslåede gennemsnits-omkostninger pr. køretøjsklasse (1)
Estimated average cost per vehicle category (1)
Anslåede importudgifter til fossile brændstoffer i EU
Estimated EU fossil‑fuel import bill
Anslåede indtægter fra gebyrer, der betales til EMA
Estimated income from fees payable to the EMA
Anslåede investeringer for de nævnte forhåndsudpegede projekter i del 1 i bilaget til CEF–forordningen
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Anslåede landinger af demersale arter i forskellige områder af EU's farvande.
Estimated landings of demersal species in various areas of Community waters.
Anslåede nettobudgetbalancer for nettobidragydere (gennemsnit 2008-2013)
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
Anslåede nettobudgetsaldi (gennemsnit 2008-2013)
Estimated net budgetary balances (average 2008-2013)
Anslåede nettobudgetsaldi efter UK’s korrektion
Estimated net budgetary balances after UK correction
Anslåede nettobudgetsaldi før UK’s korrektion for udvalgte medlemmer af EU-15 (årlige gennemsnit 2008-20138)
Estimated net budgetary balances before UK correction for EU-15 selected members (annual averages 2008-20138)
Anslåede nettosaldi med en uændret afgørelse om egne indtægter
Estimated net balances with unchanged Own Resources Decision
Anslåede omkostninger
Estimated costs
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrol og vurdering af det forventede fejlrisikoniveau
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrol samt mulig manglende overholdelse.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen
Estimate of the costs and benefits of the controls
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen og evaluering af det forventede fejlrisikoniveau
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen og vurdering af den forventede fejlrisiko
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen samt forventet fejlrisiko.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Anslåede omkostninger til støtteberettigede nødhjælpstiltag (ifølge artikel 3 i EUSF-forordningen)
Estimated cost of eligible operations (following Art 3 of the EUSF regulation)
Anslåede omkostninger til tekniske foranstaltninger, der forventes gennemført ret langt ude i fremtiden, vil ifølge sagens natur være behæftet med usikkerhed.
Cost estimates on technical measures that are supposed to be implemented rather far in the future will for natural reasons be uncertain.
Anslåede omkostninger til yderligere tekniske foranstaltninger med henblik på opfyldelse af de emissionsgrænseværdier, der gælder fra 2005 og 2008
Estimated costs of additional technical measures to meet the future emission limits applicable from 2005 and 2008:
Anslåede omkostninger ved foranstaltningen
Estimated cost of this operation
anslåede samlede investerings-omkostninger
Estimated Total investment cost
Anslåede samlede omkostninger til gennemførelse af før-VW- og efter-VW- foranstaltninger
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Anslåede samlede overensstemmelsesomkostninger/år
Estimation of total compliance costs / year
Anslåede tal: Tyskland, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet Foreløbige tal: Frankrig og Irland
Provisional: France and Ireland
Anslåede tjenesterejseudgifter på 10 000 EUR baseret på budgetudkastet for 2012 for tjenesterejser pr. ansat.
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Anslåede toldækvivalenter af tjenesteydelseshindringer (i %)
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Anslåede udgifter
Estimated costs
Anslåede udgifter efter de nuværende ordninger (i overensstemmelse med udgiftsoverslagene i bilag I til dokument KOM(2002) 394 endelig)
Estimated expenditure under the current regimes (in accordance with the expen­diture forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final)
Anslåede udgifter EGF + MS (EUR)
Estimated cost EGF + MS (EUR)
Anslåede udgifter til finansiering med risikovillig kapital i strukturfondsprogrammer (2000‑2006)
Estimated expenditure on capital risk financing in Structural Funds programmes (2000-2006)
Anslåede ulykkesbesparelser
Estimated casualty savings
Anslåede virkning for aktionsbevillingerne
Estimated impact on operational appropriations
Anslåede virkninger af bevillingerne til Den Europæiske Unions Asylagentur
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Anslåede virkninger DG HOME's bevillinger
Estimated impact on DG HOME appropriations
Anslåede virkninger for [organets] menneskelige ressourcer
Estimated impact on [body]'s human resources
Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne - ikke relevant
Estimated impact on appropriations of an administrative nature - Not Applicable
Anslåede virkninger for agenturets bevillinger
Estimated impact on Agency’s appropriations
Anslåede virkninger for agenturets menneskelige ressourcer
Estimated impact on Agency’s human resources
Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne
Nature of the proposal/initiative
Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne (AFSNIT III)
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Anslåede virkninger for bevillingerne til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Anslåede virkninger for bevillingerne til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Anslåede virkninger for Cedefops menneskelige ressourcer
Estimated impact on Cedefop's human resources
Anslåede virkninger for de menneskelige ressourcer tilknyttet Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Anslåede virkninger for EIT's bevillinger
Estimated impact on EIT's appropriations
Anslåede virkninger for EIT's menneskelige ressourcer inden for administration
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Anslåede virkninger for ESMA's bevillinger
Estimated impact on ESMA's appropriations
Anslåede virkninger for EU-fiskerikontrolagenturets menneskelige ressourcer
Estimated impact on EFCA's human resources
Anslåede virkninger for eu-LISAs bevillinger
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Anslåede virkninger for eu-LISAs menneskelige ressourcer
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Anslåede virkninger for EU-OSHA's menneskelige ressourcer
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Anslåede virkninger for EU-OSHA's menneskelige ressourcer
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Anslåede virkninger for Eurofounds menneskelige ressourcer
Estimated impact on Eurofound's human resources
Anslåede virkninger for indtægterne
Estimated impact on revenu
Anslåede virkninger for indtægterne
Estimated impact on revenue
Anslåede virkninger for indtægterne (IKKE RELEVANT)
Estimated impact on revenue ( NOT APPLICABLE)
Anslåede virkninger for indtægterne.
Estimated impact on revenue
Anslåede virkninger for medarbejderne (yderligere FTÆ) – stillingsfortegnelse for eu-LISA
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Anslåede virkninger for udgifterne
Estimated impact on expenditures
Anslåede virkninger for udgifterne
Nature of the proposal/initiative
Anslåede virkninger for udgifterne
Summary of estimated impact on expenditure
Anslåede virkninger for udgifterne i mio. EUR (3 decimaler)
Estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Anslåede virkninger for udgifterne37
Estimated impact on expenditure37
Anslåede virkninger for udgifterne49
Estimated impact on expenditure49
Anslåede virkninger for udgifterne50
Estimated impact on expenditure50
Anslåede virkninger for udgifterne57
Estimated impact on expenditure57
Anslåede virkninger på administrationsbevillingerne
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Anslåede virkninger på aktionsbevillingerne
Estimated impact on operational appropriations
Anslåede virkninger på eu-LISA's bevillinger
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Anslåede virkninger på eu-LISA's menneskelige ressourcer
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Anslåede virkninger på indtægterne
Estimated impact on revenue
Anslåede virkninger på udgifterne
Estimated impact on expenditure
Anslåede virkningerne for indtægterne
Estimated impact on revenue
Anslåede værdier for omkostninger pr. ulykkestype:
Estimated costs by accident type:
Anslåedeudgifter
Estimated costs
Anslåelser for de større lande i euroområdet viser, at den direkte virkning af en stigning på 10 EUR i oliepriserne vil betyde en inflationsstigning på ca. 0,6 til 0,8 procentpoint i løbet af det første år efter stigningen.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Anslået aktuel biomasse (t)
Estimated current biomass (tonnes)
Anslået antal deltagere 2000-2006 (i tusinder)
Estimated number of participants 2000-2006 (thousands)
Anslået antal reddede liv i perioden 2006-2020 fordelt på køretøjsklasse og område (side eller front)
Estimated number of fatalities saved between from 2006 to 2020 in accidents per vehicle category and area (side or front)
Anslået antal resultater
estimated number of outputs
Anslået antal virksomheder
Estimated Number of companies
Anslået behov for menneskelige ressourcer
Estimated human resources requirements
Anslået behov for menneskelige ressourcer til det overordnede generaldirektorat
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Anslået beløb
Estimate.
anslået beløb
estimated amount
Anslået beløb (i mio. EUR)
Estimated amount (Million €)
Anslået beløb/ andel af støtteberettigede omkostninger
Estimated amount/ share of eligible cost
Anslået bidrag pr. sektor - et scenario for 2010 (biomasse, vandkraft, vindenergi,
Estimated Contributions by Sector - A scenario for 2010 (Biomass.
Anslået dødelighed i EU, der skyldes udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne, for rygere og ikkerygere blandt ansatte i 2008.
Estimated EU-wide mortality due to ETS exposure among smoking and non-smoking staff in 2008
Anslået EU
Estimated EU
Anslået fald i drivhusgasemissioner i CO2-ækvivalenter
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Anslået gebyr
€72,800
Anslået landings­vægt (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
anslået mængde almindelig tun om bord og oplysninger om det geografiske område, hvor fangsten er taget
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
anslået mængde almindelig tun, der skal overføres
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
Anslået offentlig finansiering pr. år i Europa i 2004
Estimated annual public funding in Europe in 2004
Anslået omkostningsreduktion for de nationale sikkerhedsmyndigheder
Estimated cost decrease for NSAs
Anslået omkostningsstigning for ERA
Estimated cost increase for ERA
Anslået potentiale for begrænsning af eneriforbruget frem til 2020
Estimated energy consumption reduction potential in 2020
Anslået pris
Estimated price
Anslået pris (EUR/ton)
Estimated price
Anslået produktion:
Estimated production:
Anslået reduktion
Estimated abatement
Anslået reduktion af lækager i vandforsyningsnet
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Anslået reduktion i drivhusgasemissioner i CO2-ækvivalenter
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
anslået ressourceallokering, som omfatter mere end blot nationale bidrag.
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
Anslået størrelse for punktualitet (procent)
Estimated magnitude on punctuality (%)
Anslået størrelse for sikkerhed (procent)
Estimated magnitude on safety (%)
Anslået virkning for administrationsbevillingerne
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Anslået virkning for administrationsbevillingerne28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Anslået virkning for administrationsbevillingerne48
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Anslået virkning for aktionsbevillingerne
Estimated impact on operational appropriations
Anslået virkning for bevillinger af administrativ art
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Anslået virkning for bevillinger til EIT's menneskelige ressourcer
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Anslået virkning for bevillingerne til agenturet
Estimated impact on ACER appropriations
Anslået virkning for driftsbevillingerne
Estimated impact on operational appropriations
Anslået virkning for indtægterne
Estimated impact on revenue
Anslået virkning for udgifterne
Estimated impact on expenditure
Anslået virkning, hvis foranstaltningen ikke anvendes.
Estimated effect in case of non-application of the measure.
Anslået virkninger for administrationsbevillingerne
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Anslået virkninger for indtægterne
Estimated impact on revenue
Anslået værdi af radiodækningen af ESÅ den 26. september
Estimated value of radio coverage of EYL on 26 September
Anslået årlig udgift (mio. EUR)
Indicative annual cost (?million)
Anslået årligt forbrug i varmebehovspunkt
Heat demand point estimated annual consumption
Anslås for øjeblikket til 150 000 jobanvisninger om året
Currently estimated at 150.000 placements per year