natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af et fælles glossar for offentlige kontrakter (Common Procurement Vocabulary) indgår i en henstilling fra Kommissionen fra 199611.
The use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was recommended by the Commission in 199611.
anvendelse af et fælles logo og et eller flere slogans;
use of a common logo and of slogans
anvendelse af et fælles sæt standarder, procedurer og retningslinjer som nævnt i punkt 6 i denne henstilling
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
Anvendelse af et fællesskabshandlingsprogram over for ikke-intervention og/eller lovgivningsmæssig tilgang
The recourse to a Community action programme versus non-intervention and/or regulatory approach.
Anvendelse af et innovativt projekt, der kræver, at indkøberen skal tilpasse sin arbejdsmetode.
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
anvendelse af et minimums kvalitetsstandarder og procedurer i forvaltningen og tildelingen af offentlige midler til civilsamfundsorganisationer, herunder på lokalt plan, for at sikre lige adgang, ikkediskrimination og gennemsigtighed
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
anvendelse af et minimums kvalitetsstandarder og procedurer i forvaltningen og tildelingen af offentlige midler til civilsamfundsorganisationer, herunder på lokalt plan, for at sikre lige adgang, ikkediskrimination og gennemsigtighed;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Anvendelse af et mix af policyinstrumenter til at sikre effektiv gennemførelse af tilpasning
Employing a combination of policy instruments to ensure effective delivery of adaptation
anvendelse af et mærkningssystem og et sporingssystem for produkterne,
implementation of a product labelling and traceability system;
anvendelse af et mærkningssystem til informering af forbrugerne og et sporings- og kontrolsystem for produkterne
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
Anvendelse af et nyt budgetinstrument vedrørende samarbejde med tredjelande, der er hjemlande og transitlande1
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit1
Anvendelse af et nyt budgetinstrument vedrørende samarbejde med tredjelande, der er hjemlande og transitlande2
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit2
Anvendelse af et nyt budgetinstrument vedrø­rende samarbejde med tredjelande, der er hjem­lande og transitlande1
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit1
Anvendelse af et nyt budgetinstrument vedrø­rende samarbejde med tredjelande, der er hjem­lande og transitlande5
Implementation of a new budgetary instrument for cooperation with third countries of origin and transit5
Anvendelse af et nyt frekvensbånd for RNSS-systemers differentiale korrektionssignaler
Use of a new band for differential correction signals of RNSS systems
Anvendelse af et sprog, der normalt benyttes inden for den internationale finansverden
Use of a language customary in the sphere of international finance
Anvendelse af et standarddokument (artikel 13)
Use of a standard document (Article 13)
anvendelse af et system med arbejdstilladelser i forbindelse med farligt arbejde, hvis det kræves i henhold til eksplosionssikringsdokumentet
apply a permit-to-work system for dangerous work, where required by the explosion protection document;
Anvendelse af EU's energipolitikker og støtteinstrumenter inden for forsvarssektoren
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
anvendelse af EU's program for genindustrialisering
Exploitation of the EU's reindustrialisation programme
anvendelse af EU's program for genindustrialisering
Making use of the EU's reindustrialisation programme
Anvendelse af EU's redskaber til at hjælpe de mest udsatte medlemsstater
Using the EU's tools to help frontline Member States
anvendelse af EU-budgettet som ekstra virkemiddel
deploy the EU budget as additional leverage
Anvendelse af EU-budgettet til vækst og forbedring af konkurrenceevnen
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Anvendelse af EU-lovgivningen
Applying EU law
Anvendelse af EU-midler
Financing of political parties
Anvendelse af EU-midler
Use of EU funds
Anvendelse af EU-midler til langsigtede sociale plejeordninger og afinstitutionalisering
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Anvendelse af EU-midler vurderet som effektivt bidrag til udvikling af landets økonomiske og sociale potentiale
Use of EU aid judged as effective in developing the economic and social potential of country
Anvendelse af EU-politikker til at fremskynde emissionsreduktioner
Using EU policies to drive emission reductions
Anvendelse af EU-symbolet for beskyttede geografiske betegnelser
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Anvendelse af EU-typeafprøvning (modul B) og typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol (modul C)
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Anvendelse af EUF-traktatens artikel 101: Andre aftaler og samordnet praksis
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Anvendelse af EUF-traktatens artikel 101: Karteller
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Anvendelse af EUF-traktatens artikel 102: Misbrug af dominerende stilling
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Anvendelse af EURES-nettet i styringen af migrationsstrømmene forudsætter, at udbud og efterspørgsel på arbejdskraft i medlemsstaterne sammenholdes under hensyntagen til de vandrende arbejdstagere, som generelt er personer, der har mulighed for at være mere mobile.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Anvendelse af euro ved kontantbetalinger
Use of the euro for cash payments
anvendelse af euroen ved kontantbetalinger
the growing use of the euro for cash payments;
Anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF
Application of Directive 2004/48/EC
Anvendelse af Europass-uddannelse, der gennemføres i samtlige medlemsstater, nævnes ofte som den eneste foranstaltning, der træffes for at øge den status, som mobilitetsperioder i udlandet inden for erhvervsuddannelse har i oprindelseslandet (Foranstaltning 3.a).
The use of Europass-Training, which is implemented in all Member States, is often quoted as the only action taken to increase the status in the home country of a mobility experience abroad within vocational education and training (Measure 3.a).
Anvendelse af Europe Direct-centrene til regionale arrangementer
Utilising Europe Direct centres for regional events
Anvendelse af Europe Direct-netværket i forbindelse med regionale arrangementer: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Anvendelse af Europe Direct-netvær­ket i forbindelse med regionale arrangementer
Utilising Europe Direct centres for regional events
anvendelse af EU’s finansielle instrumenter,
the use of Community financial instruments.
anvendelse af evalueringer, især for at sikre overvågningen af foranstaltningernes effektivitet og gennemførelse ved hjælp af indikatorer for de tekniske foranstaltningers resultater (f.eks. med hensyn til selektivitet/mindskelse af genudsætning)
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
Anvendelse af evidensbaserede, sammenhængende og konsekvente politikker giver sandsynligvis bedre resultater og mindsker omkostningerne ved skolefrafaldet hurtigere og mere effektivt.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Anvendelse af e‑handel forekommer stadig kun i ringe omfang uden for de store multinationale selskaber og deres største leverandører17.
Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
Anvendelse af faglig bistand bør indgå som en integreret bestanddel i gennemførelsen af partnerskaberne.
The use of technical assistance should be an integral part of the implementation of partnership.
Anvendelse af farvestoffer og sødestoffer i fødevarer til spædbørn og småbørn
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Anvendelse af faste kvantitative tærskler vil ganske vist - som Kommissionen da også fremhæver - uvægerligt være en omtrentlig og grov metode til fordeling af kompetencen mellem de nationale myndigheder og EU.
The application of fixed quantitative thresholds is admittedly, as the Commission also points out, an approximate and somewhat crude method for allocating jurisdiction between the national and Community authorities.
Anvendelse af fastholdelses- eller bedøvelsesudstyr
Use of restraining and stunning equipment
Anvendelse af faststående garn i ICES-afsnit IVa
Use of static nets in ICES division IVa
Anvendelse af faststående garn i ICES-afsnit Vb, VIa, VIIb, c, j og k
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Anvendelse af faststående garn i ICES-underområde VIII, IX og XII øst for 27°V
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Anvendelse af finansielle instrumenter og mekanismer for at tilskynde til investeringer.
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
Anvendelse af finansielle midler til miljøprogrammer
Allocation of financial resources to environmental programmes
Anvendelse af finansieringstekniske ordninger og programmer (navnlig via strukturfondene)
Financial engineering techniques and programmes (especially via the Structural Funds)
Anvendelse af fiskale midler på olieprodukter
Use of tax instruments on oil products
anvendelse af fiskeridata inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, i det følgende benævnt FFP.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
Anvendelse af flexicurity-principper og adgang til at erhverve nye kvalifikationer for at tilpasse sig nye betingelser og potentielle karriereskift er vejen frem.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Anvendelse af flydende brændstof, oliefyrede anlæg
Use of liquid fuels, oil-fired equipment
Anvendelse af flytningsordningen i krisesituationer
Triggering of the crisis relocation mechanism
Anvendelse af fodermidler, hvis omsætning eller anvendelse som foder er underlagt restriktioner eller er forbudt, i strid med artikel 1 i Kommissionens beslutning 91/516/EØF af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger73, og artikel 3 og artikel 11, litra b), i Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler74, eller hvis anvendelse som fodermidler til fremstilling af foderblandinger er forbudt, i strid med artikel 3 og artikel 10a, stk. 3, i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger75.
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Anvendelse af fokusgrupper i medlemsstaterne
Use of focus groups by the Member States
anvendelse af forbrugernes rettigheder i det digitale miljø, især adgangsrettigheder,  forsyningspligt og beskyttelse mod urimelig handelspraksis,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
anvendelse af forbrugernes rettigheder i det digitale miljø, især adgangsrettigheder, forsyningspligt og beskyttelse mod urimelig handelspraksis,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
anvendelse af forbud og restriktioner, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af miljøet, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, gennemførelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendom, herunder kontrol af narkotikaprækursorer, varemærkeforfalskede varer og falske penge, der forlader Fællesskabet.
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
Anvendelse af forbudte pesticider i strid med artikel 3 i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer80.
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Anvendelse af forenklede og differentierede procedurer
Use of simplified and differentiated procedures
anvendelse af forenklet dokumentation under flyvningen,
Use of simplified in-flight documentation;
anvendelse af forenklet dokumentation under flyvningen,
Use of sSimplified in-flight documentation;
Anvendelse af forholdstalsprincipper i forhold til den nationale fordeling af midlerne bør i den forbindelse undgås i fremtiden.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Anvendelse af formelle rådsakter, hvor Rådet stemmer i sin euroområde-sammensætning
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Anvendelse af formeringsmateriale, der tilhører denne kategori, er fortsat nødvendig, navnlig i de nordlige egne af Finland og Sverige.
The use of material belonging to this category is indispensable, especially in northern parts of Finland and Sweden.
Anvendelse af fornyelige råstoffer
Use of renewable raw materials
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001/EF om aktindsigt på anmodninger om miljøoplysninger, som en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan sidder inde med (artikel 3)
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents to requests for access to environmental information held by a Community institution or body (Article 3)
Anvendelse af forordning (EF) nr. XXX/2012
Applicability of Regulation (EU) No XXX/2012
Anvendelse af forordning (EU) nr. …/…
Applicability of the Regulation (EU) No …/
anvendelse af forordningen i forbindelse med alle kontrakter, der vedrører offentlig transport, er omfattet af forsyningspligt eller tildeler enerettigheder,
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
anvendelse af forordningen om gensidig anerkendelse på skydevåben og andre våben
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
Anvendelse af forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering
Application of a non-discrimination obligation
anvendelse af forpligtelser vedrørende biobrændstoffer
using biofuels obligations;
Anvendelse af forpligtelsesbevillinger
Commitments’ implementation
Anvendelse af forsigtighedsprincippet
application of the precautionary principle;
Anvendelse af forsigtighedsprincippet
recourse to the precautionary principle;
Anvendelse af forsigtighedsprincippet (meddelelse) (initiativudtalelse)
Use of the precautionary principle (communication) (own-initiative)
Anvendelse af forsigtighedsprincippet og det absolut nødvendige i at beskytte sportsfolkenes helbred bør være den røde tråd i denne politik.
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
anvendelse af forskellige bemandingsbestemmelser for henholdsvis gods- og passagertransport kan skabe konkurrenceforvridning,
creating distinctions between the manning rules for cargo services and those for passenger services will distort competition;
Anvendelse af forskellige bestemmelser med hensyn til dyrevelfærd på alle produktionsområder
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
anvendelse af forskellige momssatser
Application of divergent VAT rates
Anvendelse af forskellige regnskabs- og regnskabsaflæggelsessystemer i de forskellige organer, der er involveret i gennemførelsen af en given foranstaltning
Use of different accounting and reporting systems in the different bodies involved in the execution of a measure;
Anvendelse af forskellige tildelingsmetoder for særlige sektorer forekom i mange tilfælde berettiget.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
anvendelse af forskellige vederlagsformer såsom driftsindtægter, shadow-tolls, betaling baseret på disponibilitet.
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
Anvendelse af forskningsresultater
Application of research results
Anvendelse af forskudskonti i Unionens delegationer vil være tilladt til betaling af begrænsede beløb gennem budgetprocedurer.
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Anvendelse af fravigelser
Use of derogations
Anvendelse af fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4, kræver, at den kreditrisikoafdækning, der ydes af en garanti eller et kreditderivat, opfylder følgende betingelser:
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
anvendelse af fremgangsmåder, der muliggør en samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, og som gør det muligt at modvirke uligevægt på deres betalingsbalancer.
applying procedures by which the economic policies of the Member States can be coordinated and disequilibria in their balances of payments remedied.
Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSREGLERNE PÅ OMRÅDET FOR SOCIALE YDELSER - EN NØDVENDIGHED
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
Anvendelse af fælles europæiske referencer og principper
Apply common European references and principles
Anvendelse af fælles indikatorer og fælles måle- og vurderingsmetoder muliggør nogle omkostningsbesparelser ved måling og ved anvendelse af information.
The use of common indicators and common measurement and assessment methods allow for some cost savings in the measurement and in the use of information.
Anvendelse af fælles regler
Application of common rules
Anvendelse af fælles regler for egenkapital og lån skal være obligatorisk inden for de interne politikker, og de skal anvendes horisontalt på instrumenterne på alle disse politikområder.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Anvendelse af fælles retningslinjer for opkrævning af afgifter indebærer ikke en harmonisering af afgifter.
Application of common charging principles does not mean harmonized charges.
Anvendelse af fælles revisionsstandarder er et nøgleelement i bestræbelserne på at sikre et ensartet højt kvalitetsniveau på revisionsområdet overalt i EU.
A key element to support a uniformly high level of audit quality throughout the EU is the use of common auditing standards.
Anvendelse af Fællesskabets vigtigste finansieringsordninger
Using major Community financing instruments
Anvendelse af fællesskabsinstrumenterne
Deploying Community instruments
Anvendelse af fællesskabsinstrumenterne
Implementation of Community instruments
Anvendelse af fællesskabslovgivning i stedet for protokollens procedurer på overførsel af GMO'er inden for Fællesskabet og import af GMO'er til Fællesskabet, i overensstemmelse med protokollens artikel 14, stk. 3 og 4.
application of Community legislation instead of the procedures of the Protocol for movements of GMOs within the Community and imports of GMOs into the Community in accordance with Article 14(3) and 14(4) of the Protocol;
anvendelse af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på institutionelle offentlig-private partnerskaber.
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
Anvendelse af fællesskabsretten
Applying Community law
Anvendelse af fællesskabsretten (Markedsobservatoriet)
Applying Community law (SMO)
Anvendelse af fællesskabsretten (meddelelse)
Applying Community law (communication)
Anvendelse af fællesskabsretten i en stadig mere mangfoldig europæisk union
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Anvendelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne
Applying Community law in the Member States
Anvendelse af følgende beløb blev foreslået og vedtaget på grundlag af den etablerede metode:
The mobilisation of the following amounts was proposed and decided on the basis of the established method:
anvendelse af gasapparater i overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
Anvendelse af gasdetektorer
Gas alarms
Anvendelse af gavebistand bør begrænses til finansiering af forundersøgelser og forberedende aktioner.
The use of grant money should be limited to the funding of feasibility studies and preparatory actions.
Anvendelse af GD BUDGET's gennemsnitlige omkostninger
Use of DG BUDG average cost
anvendelse af gearskifteindikatorer under hensyntagen til, hvor flittigt sådanne indretninger anvendes af forbrugerne under de faktiske forhold
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
anvendelse af gearskifteindikatorer under hensyntagen til, i hvilket omfang sådanne indretninger anvendes af forbrugerne under de faktiske forhold
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;