natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 For at styrke virksomhedernes konkurrenceevne og den sociale samhørighed, støtte forsknings- og innovationstiltag og endelig fremme udviklingen og udbredelsen af nye kompetencer og opkvalificeringen af menneskelige ressourcer giver Kommissionens forslag i tillæg til de muligheder, som de generelle statsstøtteregler frembyder, mulighed for at erklære to former for støtte til kulindustrien forenelig med det indre marked, nemlig støtte til lukning og støtte til dækning af ekstraordinære udgifter.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 For at tilskynde associerede lande til at deltage aktivt i ERIC-projekter, foreslås i ændringen af artikel 9 en forandring i den forstand, at der blot vil være behov for én enkelt medlemsstat (ud af minimum tre medlemmer) til at etablere et konsortium.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 For at være effektiv skal bæredygtighedsvurderingsprocessen indgå i en sammenhængende cyklus for evaluering af EU-politikkerne, der har bæredygtig udvikling som det fælles mål.
3.3 In order to be effective, the SIA process must form part of a coherent cycle of evaluation of EU policies, the common aim of which is sustainable development.
3.3 For at være levedygtig kræver et trafikknudepunkt en betydelig lokal efterspørgsel og et omfattende netværk af føderuter, og derfor er de mest succesrige knudepunkter normalt dem, der er placeret i lufthavne ved større byer, som bliver mere og mere overfyldte og ikke har mulighed for at udvide, navnlig på grund af miljøhensyn.
3.3 In order to be viable a hub requires a significant level of local demand as well as an extensive network of feeder services, which is why the most successful hubs are usually situated at major city airports, which are becoming more congested and unable to expand mostly because of environmental issues.
3.3 For banegårdenes vedkommende er det hovedsageligt direktiverne om passagerernes sikkerhed og rettigheder, der er relevante (som for eksempel direktiv 2001/16/EF), og herunder den tredje jernbanepakke, der har til formål at sikre passagerernes rettigheder.
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 For både EU og USA er det transatlantiske samarbejde ikke et alternativ, men et supplement til de multilaterale forbindelser.
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 For de fleste universiteter er dette en langvarig og møjsommelig proces.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 For de medlemsstater, der har indladt sig på en fælles monetær politik (fælles valuta, én rentesats) med lille sandsynlighed for, at de på mellemlang sigt eller nogensinde vil blive en fuldkommen økonomisk, social og finanspolitisk union som i en fuldkommen føderal union, er afhjælpningen af ubalancer ved tilpasning af nominelle valutakurser ikke længere en mulighed.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 For det andet må man huske på, at de lige vilkår for indenlandske og grænseoverskridende betalinger kun gælder på landebasis.
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 For det tredje indeholder punkt III.2 og III.3 i det tredje bilag (transport ad indre vandveje) ikke nogen oplysninger om yderligere overgangsbestemmelser og de supplerende nationale bestemmelser, der er forudset.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 For Europa, der befinder sig midt i en krise med velfærdsmodeller under forandring, er det nu vigtigere end nogensinde at fokusere på reel værdiskabelse.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 For EØSU er det i den henseende vigtigt, at de markedsbaserede instrumenter baseres på princippet om, at forureneren betaler, så der opstår et incitament til aktiv miljøbeskyttelse.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
3.3 For fuldt ud at kunne vurdere, om den enkelte fabrikant opfylder sine specifikke CO2‑emissionesmål og for at få den nødvendige erfaring med anvendelsen af forordningen har Kommissionen brug for detaljerede oplysninger.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 For fuldt ud at kunne vurdere, om den enkelte fabrikant opfylder sine specifikke CO2‑emissionsmål og for at få den nødvendige erfaring med anvendelsen af forordningen har Kommissionen brug for detaljerede oplysninger.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 For klarhedens skyld bør det endvidere præciseres, at fjerkræbesætninger med den lave belægningsgrad alene inspiceres som led i ”hygiejnepakken”.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 For nylig slog Kommissionen på en offentlig høring3 fast, at "den finansielle krise har vist, hvilken skade uansvarlig långivnings- og låntagningspraksis kan have for forbrugere, kreditinstitutter, det finansielle system og økonomien generelt.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 For så vidt angår indførslen fra tredjelande, vil fælles regler i EU i et indre marked med 30 lande og 500 mio. indbyggere4 få afsmittende effekt i lande uden for EU og for deres eksport til EU.
3.3 With regard to third-country imports, common EU rules applying across an internal market of thirty countries with a combined population of 500 million4 will also have a knock-on effect both in non-EU countries themselves and in relation to their imports into the EU.
3.3 For så vidt angår linjefart rettes opmærksomheden mod informationsudvekslingssystemer.
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 For så vidt angår taksterne stiller Kommissionen forslag om, at forordning (EF) nr. 717/2007 forlænges med 10 år, dvs. indtil 30. juni 2022, mens man afventer, at de strukturelle reformer slår igennem.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 For så vidt angår telekommunikation:
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 For øjeblikket er der for få parkeringspladser i EU, som overholder IRU og ETF's kriterier, både i de "gamle" og "nye" medlemsstater.
3.3  At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 For øjeblikket er der for få parkeringspladser i EU, som overholder IRU og ETF's kriterier, ikke mindst i de central- og østeuropæiske medlemsstater.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, and in particular in the Member States in Central and Eastern Europe.
3.3 Foranstaltninger rettet mod at tackle momskløften og bekæmpe svig
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af skovene med det formål at værne om miljøet er traditionelt blevet gennemført via strategiske mål og de regler, retningslinjer og anbefalinger, der er fastlagt for at nå disse mål.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Foranstaltninger til bevarelse af levende marine ressourcer
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringerne og sikring af EU's energiforsyning må ikke udskydes på grund af den nuværende økonomiske tilbagegang, hvor alvorlig den end er.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringerne og sikring af EU's energiforsyning må ikke udskydes på grund af den nuværende økonomiske tilbagegang.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Forbedring af datastyring og videreformidling
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Forbedring af tørkerisikostyring
3.3 Improving drought risk management
3.3 Forbindelsen mellem de materialer, der anvendes til emballage, er også et vigtigt aspekt, og de øgede transportomkostninger, som er forbundet med transit af materialer, f.eks. bølgepap og -rør, der anvendes til emballage, har haft en negativ virkning på emballageindustrien.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Forbindelsen mellem de materialer, der anvendes til emballage, er også et vigtigt aspekt, og de øgede transportomkostninger, som er forbundet med transit af materialer, f.eks. bølgepap og ‑rør, der anvendes til emballage, har haft en negativ virkning på emballageindustrien.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Forbrugerne har stadig ikke adgang til et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Forbrugerne kan prioritere dyrevelfærd af etiske, kvalitetsmæssige eller andre grunde, men har som følge af manglende dokumentation ikke tillid til gyldigheden og pålideligheden af de påstande, som bruges i markedsføringen.
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Forbrugernes tillid og bevidsthed kan dog styrkes med klare og gennemskuelige definitioner af ordningerne, og uafhængig overvågning er også et vigtigt krav.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Forbrugerpolitikkens område bør udvides, og EU bør forsøge at skabe mere konkurrenceevne og innovation til fordel for forbrugerne.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Fordeling af midlerne for 2016 for konto 1004
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Fordeling af midlerne for 2016 for konto 1004
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Forenkling og kontinuitet
3.3 Simplification and continuity
3.3 Forenklingen af toldformaliteterne for skibe, der udelukkende sejler mellem EU-havne, er vigtig for at skabe et europæisk havområde uden grænser.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Forenklingen skal være mærkbar for støttemodtagerne
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 Forhandler- og servicenettet opfylder et behov om lokal tilstedeværelse, der er særegen for sektoren (især hvad angår scootere og knallerter): i EU findes ca. 37.000 salgs- og eftersalgsservicesteder, som ofte er familieforetagender.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Formel og ikkeformel uddannelse og livslang læring
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Formålet med den horisontale sociale klausul er at sikre, at alle EU's aktiviteter tager fuldt hensyn til den sociale dimension ved at følge de seks delmål i EUF-traktatens artikel 9 med henblik på at kunne virkeliggøre EU's grundlæggende værdier og målsætninger (EU‑traktatens artikel 2 og 3 og EUF-traktatens artikel 7).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Forordningen fastsætter en særlig forsyningsordning for de EU-landbrugsprodukter, som på de mindre øer i Det Ægæiske Hav er vigtige til konsum eller til forarbejdning af andre produkter eller som rå- og hjælpestoffer (artikel 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Forordningen for jordobservation fastlægger et retsgrundlag for GMES-programmet og EU-finansiering for de indledende operationelle aktiviteter i 2011-2013, der beløber sig til 107 mio. euro, dvs. fra Kommissionens budget, mens yderligere 43 mio. euro er øremærket under det 7. rammeprogram, hvilket beløber sig til 150 mio. euro, indtil en aftale afsluttes om EU's flerårige budget for 2013-20205.
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Forordningen har til formål at sikre sammenhæng med EU's politiske målsætninger og andre udviklingsforanstaltninger i tredjelande gennem udarbejdelse af strategipapirer, der følges op af flerårige vejledende programmer, som dækker en periode på fire år, efterfulgt af en periode på tre år.
3.3 The Regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Forordningen indeholder detaljerede reguleringskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber, og den dækker:
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Forordningen om anprisninger supplerer de generelle bestemmelser i direktiv 2000/13/EF, som forbyder brug af oplysninger, der kan mislede forbrugerne eller tilskrive produkterne medicinske egenskaber, og fastsætter specifikke bestemmelser for brugen af ernærings- og sundhedsanprisninger.
3.3 The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
3.3 Forordningen om jordobservation fastlægger et retsgrundlag for GMES-programmet og EU-finansiering for de første operationelle aktiviteter i 2011-2013, der beløber sig til 107 mio. euro, dvs. fra Kommissionens budget, mens yderligere 43 mio. euro er øremærket under det 7. rammeprogram, hvilket tilsammen beløber sig til 150 mio. euro, indtil en aftale indgås om EU's flerårige budget for 2013-20205.
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Forordningen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed indeholder følgende elementer: genstand og definitioner; almindelige bestemmelser (Den Europæiske Anklagemyndigheds status og organisation, udnævnelse og afskedigelse af dens medlemmer, principper); kompetence; procedureregler for efterforskning, retsforfølgning og behandling af straffesager; bestemmelser om processuelle garantier; domstolsprøvelse; databeskyttelse; Den Europæiske Anklagemyndigheds forbindelser med EU's institutioner; virkninger for budgettet.
3.3 The provisions of the Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office cover: the subject matter and definitions; general rules (status and organisation of the Prosecutor’s Office, appointment and dismissal, principles) competence; rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings; procedural safeguards; judicial review; data protection; relations of the European Public Prosecutor’s Office with the EU institutions; and budgetary implications.
3.3 Forretningsservicens plads i økonomien.
3.3 The place of business services in the economy.
3.3 Forsikringsmarkedet fungerer som en vigtig løftestang for økonomien som helhed, idet det støtter initiativer og opbygger tillid, og det udgør selv en betydelig økonomisk faktor og skaber arbejdspladser for knap 1 million arbejdstagere i Europa2.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Forslag til budget for 2017
3.3 2017 draft budget
3.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU (KOM(2002) 21 endelig)
Proposal for a Directive on safety on the Community's railways (COM(2002) 21 final)
3.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Forslagenes specifikke målsætninger er at:
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Forslaget beskæftiger sig ikke med radiologiske eller nukleare trusler, som allerede er omfattet af anden EU-lovgivning.
3.3 The proposal does not deal with the issue of radiological and nuclear risks, which are already covered by other European legislation.
3.3 Forslaget definerer "GSM-system" som et elektronisk kommunikationsnet, der overholder GSM-standarderne, som er offentliggjort af ETSI, særlig EN 301 502 og EN 301 511, og "UMTS-system" som elektronisk kommunikationsnet, der overholder UMTS-standarderne, som er offentliggjort af ETSI, særlig EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 og EN 301 908-11.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Forslaget er resultatet af omfattende høringer af eksperter i strålingsbeskyttelse.
3.3 The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
3.3 Forslaget er således i overensstemmelse med målsætningen om at harmonisere beskyttelsen af sådanne immaterielle aktiver, der ikke betragtes som intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Forslaget fastsætter krav og ansvar for de myndigheder, som står for vurdering, bemyndigelse af og tilsyn med de bemyndigede organer og inspektionsorganer, og sørger for gensidig anerkendelse mellem de bemyndigede organer.
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 Forslaget giver således anklagemyndigheden pligt til ikke alene at stille den nødvendige information til rådighed for den mistænkte, men også at sørge for, at forsvaret reelt bliver bekendt med denne information.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Forslaget har til formål at gøre EU's retlige ramme for luftfartssikkerhed klar til de kommende 10 til 15 års udfordringer.
3.3 The proposal seeks to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
3.3 Forslaget identificerer NACE-koden, der normalt anvendes af Kommissionens tjenestegrene til alle statistikker over økonomisk aktivitet, som referenceværktøj til indsamling af statistiske data6.
3.3 The proposal identifies the NACE code, normally used by the Commission's services for all statistics on economic activity, as the reference instrument for collecting statistical data6.
3.3 Forslaget lægger op til, at medlemsstaterne skal foretage kontrol på grundlag af en risikoanalyse for at undersøge, om produkterne opfylder de gældende regler, og fastsætte samt anvende passende administrative sanktioner.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 Forslaget om at ændre direktivet ligner umiddelbart en rutineforanstaltning, der blot har til formål at justere satserne i forhold til den inflation, der har fundet sted siden 1993.
3.3 At first sight, the draft Directive would appear to be a routine measure simply adjusting the figures to match inflation since 1993.