natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle forbigåede tilbudsgivere, hvorfor deres tilbud er forkastet, herunder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 32, stk. 5 og 6, hvorfor den har besluttet, at kravene ikke anses for opfyldt på tilsvarende måde, eller hvorfor den har besluttet, at bygge- og anlægs- samt vareleverance- og tjenesteydelseskontrakterne ikke opfylder kravene til ydelse eller funktion
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
Alle forbindelser og sikringer skal være lette at koble sammen og fra hinanden, og der skal samtidig være sikkerhed for, at koblingsdelene under normale driftsbetingelser ikke utilsigtet kan løsne sig fra hinanden.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Alle forbrugere bør have adgang til et prissammenligningsværktøj, der er baseret på en metode, som de energiregulerende myndigheder og andre kompetente organer skal fastlægge, og alle leverandører bør give opdateret information om deres tariffer og tilbud.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Alle forbrugere må kunne henvende sig til retten via en medlemsstats retsvæsen.
All consumers must have access to justice through a Member State’s legal system.
Alle forbrugere, og pålidelige formidlere og energitjenesteselskaber, som forbrugerne har valgt til at handle på deres vegne, bør have let adgang til realtids- eller tilnærmet realtidsforbrugdata for at gøre det muligt for dem at tilpasse forbruget og spare energi.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Alle forbrugerorganisationernes publikationer og tv-udsendelser bør jævnligt tage valutaomlægningen op til behandling.
All consumer publications and TV programmes should focus regularly on the switch to the single currency.
Alle forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at emissioner til luften, som kan medføre betydelig luftforurening i lav højde, undgås, navnlig skal udledning af røggasser foregå kontrollet og i overensstemmelse med Fællesskabets standarder og andre relevante standarder for luftkvalitet gennem en skorsten, hvis højde beregnes således, at sundhed og miljø sikres.
All incineration and co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion and in conformity with Community and other relevant air quality standards by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Alle forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændings-gasserne efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i mindst 2 sekunder er på mindst 850°C, målt ved forbrændingskammerets indre væg.
All incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C, as measured near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds.
Alle forbrændingsanlæg skal være forsynet med støttebrændere.
All incineration plants shall be equipped with auxiliary burners.
Alle Forbundsrepublikkens indre vandveje bortset fra vandvejene i zone 1, 2 og 3.
All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
Alle fordele er skabt af muligheden for at behandle og komprimere digitale data, hvorved netkapaciteten kan udnyttes meget mere effektivt, end tilfældet er med analoge signaler.
All benefits derive from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Alle fordele for sundheden, sikkerheden eller miljøet vil især blive synlige uden for EU, i lande, der i øjeblikket selv har effektive systemer.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Alle fordelingskasser og manuelt betjente ventiler i forbindelse med lænsearrangementet skal anbringes på steder, der altid er tilgængelige under almindelige forhold.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Alle foreliggende oplysninger om de mulige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, såvel som alle foreliggende oplysninger om mulige risikostyringsforanstaltninger.
Any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures;
Alle foreliggende oplysninger viser, at substandardskibe og bekvemmelighedsflag stadig har gode tider.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
alle foreliggende resultater af individafprøvninger
all available results of performance tests;
alle foreliggende resultater af individafprøvninger og opdaterede resultater af avlsværdivurderingen, herunder genetiske særegenheder og genetiske defekter, for dyret selv og for dets forældre og bedsteforældre, jf. avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, for den pågældende kategori og det pågældende racerene avlsdyr
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
Alle foreningens medlemmer skal følge en adfærdskodeks og anvende en standardkundekontrakt, som er aftalt med den hollandske forbrugerorganisation - Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Alle foreslåede foranstaltninger bør endvidere tage højde for konklusionerne af de indsamlede empiriske data, som viser, at forbrugere, der i øjeblikket ikke har adgang til kollektive søgsmålsordninger, kun lider begrænset skade.
Moreover, any measure proposed must not lose sight of the conclusions reached from the compilation of empirical data that the detriment suffered by those consumers who are currently bereft of a collective redress mechanism is indeed small.
Alle foreslåede foranstaltninger skal være i nøje overensstemmelse med EU-reglerne.
Any action proposed has to be in strict compliance with EU rules.
Alle foreslåede lovgivningsmæssige tiltag sikrer proportionaliteten af enhver begrænsning i udøvelsen af de grundlæggende rettigheder.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Alle foreslåede lovgivningsændringer bør derfor bedømmes med særlig henblik på indvirkningen på innovation.
Every proposed change in legislation should therefore be assessed particularly with regard to such effects.
Alle forespørgsler og klager behandles omhyggeligt af de kompetente myndigheder.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Alle forfattere er enige om, at en styrket budgetdisciplin bør være en hjørnesten i ethvert projekt for euro-obligationer, uanset hvor omfattende det er, eller hvordan dets garantistruktur er indrettet.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Alle forhandlinger om mobilitetspartnerskaber skal tage udgangspunkt i klare politiske retningslinjer fra Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Alle forhandlingerne blev ført og afsluttet i 2003, således at de strategiske programmeringsdokumenter kunne færdiggøres i december 2003.
All the negotiations continued and were concluded during 2003, so that the strategic programming documents could be finalised in December 2003.
Alle forhandlingslande deltager i rammeprogrammet for forskning.
All negotiating countries participate in the Research Framework Programme.
Alle forhandlingslande, der har indledt forhandlinger, har anmodet om overgangsordninger, for så vidt angår deres bidrag til EU's budget (egne indtægter).
All negotiating countries that have opened the chapter have requested transitional arrangements concerning their contribution to the EC budget (Own Resources).
alle forhold omkring harmoniserede standarder er fastlagt i artikel 6, og derfor udgår bilag V, hvorved ændringsforslag 12, 19, 20 og 38 er medtaget i deres fulde ordlyd.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
Alle forhold, der er nødvendige for at sikre eksplosionsbeskyttelsen, skal opretholdes.
Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
Alle forhold, såsom økonomiske interesser, som kan formodes at påvirke hovedinvestigatorernes upartiskhed, skal fremlægges.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Alle forhåndenværende instrumenter bør benyttes.
All instruments available must be used to this end.
alle forhæng, gardiner og andre ophængte tekstilmaterialer har mindst samme modstandsdygtighed over for udbredelse af ild som uldstof på 0,8 kg/m2, bestemt i overensstemmelse med IMO-resolution A.471 (XII) og ændringer hertil vedtaget ved resolution A.563 (14).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Alle forkastede ændringsforslag vil blive vedlagt som bilag til den endelige udtalelse, da de fik mere en fjerdedel af de afgivne stemmer.
All defeated amendments would be appended to the final opinion as they had received more than a quarter of the votes cast.
Alle forlag oplever ligeledes retlig usikkerhed hvad angår muligheden for at modtage en del af kompensationen for anvendelse af rettigheder i henhold til en undtagelse.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Alle forlængelser af fristerne skulle normalt udløses af fusionsparterne (enten ved at de konkret anmoder om en frivillig forlængelse eller ved at de afgiver tilsagn og dermed udløser den automatiske forlængelse), uden at Kommissionen har nogen skønsbeføjelse til at godtage eller afvise det.
All extensions of the timeframe should normally be triggered by the merging parties (either by means of a specific request for an optional extension or by submitting remedies and thus triggering the automatic prolongation), without the Commission having discretion to grant or refuse them.
Alle formandskaber, bortset fra det franske, har forelagt spørgsmål, som kræver politisk stillingtagen.
All presidencies, with the exception of the French Presidency, had submitted questions which required a political position to be adopted.
alle forme (præcision, permanent)
all mouldings (lost, permanent)
Alle former for arbejdspladslæring bør derfor fremmes.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Alle former for bistand, herunder også teknisk og finansiel bistand, til de mest repræsentative organisationer ville kunne hjælpe disse med at varetage sådanne opgaver.
All types of assistance, including technical and financial, for the most representative associations would help these to fulfil such tasks.
Alle former for direkte eller indirekte reklamer for tobaksvarer eller andre varer (med en tobaksvares symbol), der har som formål eller virkning at fremme salget af tobak, er forbudt.
All forms of direct or indirect advertising of tobacco products and other products (with a symbol of a tobacco product) whose purpose or effect is to promote tobacco are prohibited.
Alle former for direkte og indirekte tobaksreklamer, ‑promovering og ‑sponsorering forbydes snarest muligt (undtagen visse begrænsede former for reklamer på salgsstederne).
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship shall be banned as soon as possible (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
Alle former for direkte priskontrol blev afskaffet efter uafhængigheden, dog med visse undtagelser (træ, transport, posttjenester).
All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).
Alle former for elektroniske kommunikationstjenester og ‑net må udbydes i henhold til en generel tilladelse, som højst kræver anmeldelse eller registrering, men ikke udtrykkelig stillingtagen.
Stipulates that the provision of all electronic communications services and networks may be subject to a general authorisation only requiring at most notification or registration, but no explicit decision.
Alle former for elproduktion giver anledning til en eller anden form af negative eksterne omkostninger, dvs. omkostninger, som pålægges tredjeparter og ikke direkte betales af producenten, og produktionsomkostningerne afspejler ofte ikke disse eksterne omkostninger.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Alle former for finansiering anvendes fleksibelt i alle de generelle og specifikke mål i Horisont 2020, idet de anvendes på grundlag af det enkelte specifikke måls behov og særlige træk.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Alle former for fornyelig energi, som kan udnyttes i form af varme, elektrisk energi eller brændstof, bør anvendes direkte uden at lede dem ind i den længere brintcyklus.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Alle former for forskelsbehandling er et spild af talent og ressourcer i en situation, hvor alt peger i retning af et voksende behov for at udnytte arbejdsstyrken, som vil blive reduceret i de kommende år, bedst muligt.
Discrimination in all its forms is a waste of talent and resources in a situation where the evidence points to the growing need to make the best use of a work force set to decline in the coming years.
alle former for fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed og må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
Alle former for hjælp:
support of all kinds:
alle former for højere læreanstalter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, der tilbyder kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på dette niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
Alle former for ikke-statslige aktører, herunder ngo’er, fagforeninger, miljøgrupper, universiteter og politiske institutter kan modtage finansiel støtte under programmet.
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
Alle former for indikatorer viser, at disse områder hører til de mindre, hvis ikke de mindst udviklede områder i Tyrkiet.
By any indicator, these areas belong to the less, if not least, developed sections of Turkey.
Alle former for innovation er omfattet.
All forms of innovation are covered.
Alle former for innovation skal fremmes, for innovation findes også i mange andre former end teknologisk innovation, herunder organisatorisk innovation og innovation inden for tjenester.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Alle former for innovation, der fremmer grøn iværksætterkultur, bør støttes.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Alle former for IPR er vigtige byggesten i den nye videnbaserede økonomi.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Alle former for kompetencer bliver evalueret, uanset om de er opnået som led i en formel uddannelse eller udenfor.
All competence is valued, regardless whether gained inside or outside of formal education.
alle former for kønsbaseret vold;
all forms of violence on the basis of gender,
Alle former for mobilitet bør udtrykkeligt betragtes som berigende for studier på alle niveauer (også forskeruddannelse på ph.d.-niveau), og som en faktor til at forbedre karrieremulighederne for universitetsforskere og –personale.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Alle former for onlinetvister skal dækkes.
All types of on-line dispute should be covered.
Alle former for positive foranstaltninger vil således blive tilladt under forudsætning af, at der gives mulighed for at foretage en vurdering af de særlige omstændigheder i forbindelse med de enkelte sager.
Thus, all kinds of positive action will be permitted, provided they allow for the assessment of the particular circumstances of the individual case.
Alle former for reklame for tobaksvarer er forbudt.
All forms of advertising of tobacco products are prohibited.
Alle former for reklame forsøger pr. definition at øge den pågældende vares markedsandel.
Any form of advertising by definition seeks to increase the targeted product's share of the market.
Alle former for samarbejde mellem lokale myndigheder (kommuner/amter) inden for en region bør fremmes, forudsat at kommunerne står frit i deres valg, og at det drejer sig om fælles projekter.
All forms of voluntary cooperation between local and sub-regional authorities on joint schemes should be encouraged.
Alle former for samordnet praksis eller misbrug af en dominerende stilling vil blive genstand for strenge sanktioner.
Any abuse of a dominant position should be severely punished.
Alle former for seksuel udnyttelse, som sexturisme eller misbrug af børn, afvises klart og utvetydigt.
All forms of sexual exploitation, like sex tourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
alle former for speciel rutekørsel: fra den 1. januar 1996 på grundlag af en kontrakt mellem transportvirksomheden og transportarrangøren samt et kørselsblad, idet begge tjener som kontroldokumenter;
for all special regular services: with effect from 1 January 1996, with the carrier/organizer contract and the journey form as control documents;
Alle former for spiritus, der svarer til definitionen i artikel 1, men som ikke kan henføres under kategori A eller B, betegnes, præsenteres og mærkes med varebetegnelsen "spiritus".
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Alle former for sponsorering forbydes, herunder sponsorering, der ikke direkte indebærer reklamer.
All forms of sponsorship are to be prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
Alle former for suspension skal imidlertid være hjemlet i finansbestemmelserne, og den pågældende støttemodtager skal være korrekt informeret8.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Alle former for TB-foranstaltninger efter den tid er blevet finansieret af IPA.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Alle former for uddannelse på alle niveauer vil udgøre en meget vigtig del af overgangen til en cirkulær økonomi.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Alle former for undervisning bør anerkendes og støttes.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Alle former for vold (vold i hjemmet, vold i skoler, i institutioner, på arbejdspladser, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, omskæring, indvirkning på sundheden, kønsbaseret vold, handel med mennesker, behandling af lovovertrædere osv.) er fortsat vigtige områder og bør gøres til genstand for foranstaltninger.
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alle former for vold (vold i hjemmet, vold i skoler, på institutioner, på arbejdspladser, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, lemlæstelse af kønsdele, indvirkning på sundheden, kønsbaseret vold, handel med mennesker, behandling af lovovertrædere osv.) er fortsat vigtige områder og bør gøres til genstand for foranstaltninger.
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alle former og udtryk for racisme og fremmedhad er uforenelige med de værdier, som EU er bygget på.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Alle former skal gøres mere miljøvenlige, sikre og energieffektive.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.