natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Når det tages i betragtning, at regnskabsføringen foretages ad elektronisk vej, og at udarbejdelsen af regnskaberne er et resultat af den regnskabs-software, der findes på markedet, kan forenklingerne imidlertid i den første fase føre til øgede omkostninger – som ikke skal undervurderes – på grund af den nødvendige ajourføring af denne software.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Når kreditvurderingsbureauerne bedømmer en suveræn stats finansielle bæredygtighed (landerisici), således som det for nyligt skete med nedgraderingen af kreditvurderingen for Grækenland og andre EU-lande, som har optaget store lån på de internationale markeder, rejser der sig umiddelbart et problem med sammenhængen mellem deres aktiviteter og de mål, der tilstræbes (på gennemsigtig og ansvarlig vis at levere information, som er relevant for markedet), men der indtræder også en mulig interessekonflikt mellem private internationale investorer (som benytter denne bedømmelse i vurderingen af risiciene ved deres investeringsaktiviteter) og borgerne/forbrugerne i det land, som rammes af konsekvenserne af en erklæring om, at landet muligvis er ude af stand til at indfri sin gæld.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Næste generation af accesnet
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Offentlige midler til forskning og udvikling skal investeres der, hvor forskningsmålene kræver det, men hvor der ikke kan forventes så store investeringer fra industriens side (jf. punkt 3.20).
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Offentlige midler til forskning og udvikling skal investeres der, hvor forskningsmålene kræver det, men hvor der ikke kan forventes så store investeringer fra industriens side (jf. punkt 3.20).
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Offentlighedens negative holdning til EU-medlemskab i Island skyldes delvist den uløste tvist om Icesave.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Også ved afgrænsningen af de øvrige ugunstigt stillede områder bør objektive, geografiske ulemper for landbrugsdriften stå i forgrunden.
1.9 In demarcating the other disadvantaged areas, objective location-related handicaps to agricultural use should also figure prominently.
1.9 opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at iværksætte deres egne integrerede nationale strategier for bekæmpelse af fattigdom og til, at de i den forbindelse støtter sig til Kommissionens "henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet", som i kraft af samspillet mellem de tre indsatsområder (1. passende indkomststøtte, 2. rummelige arbejdsmarkeder og 3. adgang til kvalitetstjenester) i vidt omfang betragtes som den mest vidtspændende og effektive strategi til udryddelse af fattigdom og social udstødelse;
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1.
1.9 Opmærksomheden henledes på vigtigheden af, at de nationale konkurrencemyndigheder overvåger de store detailhandelskæder, hvor store koncerners forhandlingsstyrke kan medføre alvorlige forvridninger af konkurrencen gennem misbrug af dominerende stilling.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Opretholdelsen af den europæiske told på forarbejdede tunprodukter er af afgørende betydning for at bevare den europæiske industris konkurrenceevne.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Oprettelsen af en "EU-investeringsfond", der forvaltes af EIB, som allerede gør et fremragende stykke arbejde med at støtte energieffektiviseringsinitiativer, og f.eks. yder finansiel støtte til de investeringer, der er vedtaget som led i Borgmesteraftalen, kunne være en del af løsningen af de på nuværende tidspunkt næsten uløselige problemer med at rejse kapital på markederne.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Overvejelserne om strategisk sikkerhed og forsvar er drivkræfterne for rumpolitik i alle lande.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Parkerne er resultatet af et samspil af flere udviklingstendenser.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
1.9 Partnerskabsaftalerne vedrørende Europa 2020-strategien bør ikke fokusere på de landespecifikke henstillinger.
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 Pension har til formål at sikre pensionister en indkomst, dvs. en indkomst, der erstatter den løn, de fik udbetalt i løbet af deres arbejdsliv, og som har et proportionelt forhold til denne løn.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 Plan for overdragelse af aktiviteter i tredjelande, der deltager i fællesforetagendet, til tilsynsmyndigheden
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed samt bæredygtig udvikling1 bør opretholdes og styrkes for at fastholde de gode resultater, der blev opnået gennem hele den sidste programmeringsperiode.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed samt bæredygtig udvikling1 bør opretholdes og styrkes for at fastholde de gode resultater, der blev opnået gennem hele den sidste programmeringsperiode.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Princippet om deltagelse og bidrag, som er udgangspunktet for skattesystemerne i mange lande i EU, bygger på rimelighed og omfordeling og synes at være det, der har vist sig mest effektivt.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Problemet med manglende tillid mellem civilsamfundsrepræsentanterne og de lokale forvaltninger er særligt stort i de nye medlemsstater.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Programmer og fonde i den kommende EU-budgetperiode 2014-2020 skal blive vigtige instrumenter til støtte for kooperativer, navnlig strukturfondene.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 På denne baggrund bør Rio+20-konferencen munde ud i, at der vedtages et mandat til en "grøn økonomi", der forfølges målrettet af FN.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 På det bilaterale plan støtter EØSU oprettelsen af strukturer i partnerlandene for at gøre det muligt for arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer at deltage i høringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af EU's og partnerlandenes bilaterale programmer, herunder også opstillingen af nationale planer for deres gennemførelse, tilrettelæggelse og opfølgning.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doharunden med et positivt resultat, men dette viser sig at være vanskeligt.
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 På det femte topmøde mellem EU og Indien i Haag i november blev de to parter opfordret til ”i fællesskab at udarbejde en omfattende handlingsplan for et strategisk partnerskab mellem EU og Indien og en ny fælles politisk erklæring på baggrund af Kommissionens meddelelse, Rådets konklusioner og Indiens svarskrivelse til vedtagelse på det sjette topmøde”.
1.9 The fifth India-EU summit, held in the Hague in November, called on the two sides “to jointly elaborate a comprehensive India-EU Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration, based on the Commission’s Communication, the Council’s Conclusions and India’s response paper, for approval at the sixth summit meeting.”
1.9 På grund af bl.a. de meget forskellige strukturelle og klimatiske forudsætninger, de stærkt divergerende produktions- og leveomkostninger og de forskellige ydelser til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel, der leveres af de forskellige bedriftstyper, kan en ensartet arealstøtte i hele EU ikke retfærdiggøres.
1.9 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.9 På kort sigt foreslår EØSU endvidere indførelsen af en "Årsrapport", hvori der gøres status over de deltagelsesbaserede modeller og systemer i ASEAN for at fastslå, hvilke fremskridt der er gjort, med et specifikt fokus på emner såsom fødevaresikkerhed, vandforsyning og sundhed osv.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 På længere sigt kan man forestille sig en mere struktureret dialog efter samme mønster som rundbordsdialogen.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 På nationalt plan bør der iværksættes programmer (inden for lovgivning, skattemæssige incitamenter, normer) med henblik på at skabe favorable betingelser for fremme af vedvarende energi.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 På området internationalt samarbejde er der gjort en stor indsats på mange forskellige fronter, som har givet prisværdige resultater.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 På tværs af EU's markeder for offentlige indkøb er der en stærk tendens til efterspørgselsaggregering blandt offentlige indkøbere, så der opnås stordriftsfordele og forvaltningen af indkøb forbedres og gøres mere professionel.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 På udgiftssiden kræver de prioriteter, som Kommissionen har identificeret, tiltag, der udelukkende kan realiseres på EU-niveau, idet deres europæiske "merværdi" netop består i, at en euro givet ud på EU-niveau er mere effektiv end en euro givet ud på nationalt niveau.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 REACH-forordningen er også årsag til problemer i nogle genanvendelsesindustrier, fordi der ikke skelnes klart mellem udtjente varer (affald) og brugte varer.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Regeringen bør udnytte arbejdsmarkedsudvalgets potentiale og anvende det som et effektivt redskab for høring og informering af arbejdsmarkedets parter med henblik på at afhjælpe alle relevante økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige problemer.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Regionale myndigheder, medlemsstaternes regeringer og EU's institutioner må engagere sig i energiomstillingen og den relaterede omstrukturering af kulmineregionerne.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Reguleringen af forvaltere af alternative investeringsfonde er genstand for et direktivforslag, som EØSU vil afgive en særskilt udtalelse om.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Repræsentanter for det organiserede civilsamfund på regionalt plan bør derfor have mulighed for på en ansvarlig og gennemsigtig måde at blive inddraget i arbejdet med at definere og gennemføre EU's regionalprogrammer.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Rækkefølgen af de politikker, der igen skal sætte gang i økonomien ved at stramme de finanspolitiske tøjler, er yderst vigtig2.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Samarbejde inden for uddannelse og kulturel.
1.9 Cooperation in the fields of education and culture.
1.9 Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør gradvist optrappes.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Samlet peger disse forhold på, at Kommissionens meddelelse ikke har kunnet give en fyldestgørende fremstilling af bilpolitikken eller af de valg, der skal træffes i forbindelse hermed.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Sektoren er af stor betydning på grund af jobmulighederne for unge, som vælger en fremtid inden for et liberalt erhverv og at investere i egen viden.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Selv om CETA-aftalen på nogle enkelte områder indeholder forbedringer af det nuværende system, er disse forbedringer langt fra nok til at mindske offentlighedens bekymringer.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Selv om der fra indførelsen af rammebestemmelserne i 2004 og frem til krisen i 2009-2010 ikke har været nogen grund til at gøre brug af lukningsstøtten, er situationen for nylig forværret så drastisk, at de europæiske værfters ordrebeholdning er faldet til det laveste niveau i mere end 10 år, og EØSU mener derfor, at denne støtteform bør bibeholdes.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Selv om EØSU erkender de udfordringer, der er forbundet med politisamarbejde på tværs af grænserne, mener vi alligevel, at der til enhver tid bør tages størst muligt hensyn de grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse.
1.9 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
1.9 Selv om familiepolitikken strengt taget henhører under medlemslandenes enekompetence, gør Kommissionen i meddelelsen opmærksom på, at EU altid har søgt at tage højde for den familiemæssige dimension og borgernes livskvalitet i sine politiske foranstaltninger.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Selv om omsætningen og gennemførelsen af lovene er vigtige skridt hen imod bedre lovgivning på EU-niveau, bør målestokken for, om lovgivningen virker, være, hvordan målene nås på det niveau, hvor lovene anvendes, dvs. EU's borgere og virksomheder.
1.9 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.9 Selv om oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed kan være en nyttig platform for dialog, understreger EØSU kraftigt, at aktiviteterne i dette forum ikke må gribe ind i medlemsstaternes forpligtelse til at iværksætte nationale tiltag til bekæmpelse af alkoholrelaterede skader.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.
1.9 Selvom EØSU deler Kommissionens betænkeligheder med hensyn til vedtagelsen af den såkaldte ”ordning 26” inden for finansielle tjenesteydelser, er udvalget rede til at vurdere – når forslagsstillerne har fremlagt dem – betingelserne for den konkrete anvendelse, som altid bør medtænke forbrugernes interesser og merværdien for dem.
1.9 While sharing the Commission's doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services, the EESC is nonetheless willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
1.9 Selvom EØSU går ind for at undersøge gennemførligheden af en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister, fremhæver udvalget betydningen af at sikre et begrænset behov for voldgift.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 Set i lyset af forskellene i de nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU's medlemsstater og i betragtning af det helt utilstrækkelige budget, der er afsat til fonden, opfordrer EØSU derudover til, at der indføres et frivilligt system for de enkelte medlemsstaters brug af fonden.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Sigtet med denne initiativudtalelse er at foranledige EU til at tage globaliseringsudfordringen op og til at udnytte de dermed forbudne muligheder.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Sikring af passende fremgangsmåder til bevidstgørelse om og uddannelse inden for bæredygtig udvikling er derfor en vigtig målsætning, der går hånd i hånd med målet om gennemførelse af mere effektive parametre til måling af fremskridt mod større bæredygtighed.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Skadegørere og sygdomme importeret fra tredjelande kan få katastrofale følger for producenter og forbrugere i EU.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Skal strategierne gennemføres mere effektivt, og mistilliden i de berørte grupper modvirkes, kræver det reel inddragelse og mobilisering af romaerne på alle indsatsområder.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Skatteyderens forpligtelser over for skattemyndighederne opretholdes inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaterne, da dette omfatter muligheden for at anfægte lovligheden af myndighedernes undersøgelser og foranstaltninger (punkt 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Skatteyderens forpligtelser over for skattemyndighederne opretholdes inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaterne, da dette omfatter muligheden for at anfægte lovligheden af myndighedernes undersøgelser og foranstaltninger (punkt 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Sker dette, har Kommissionen ikke andet valg end at lade markedskræfterne bestemme det videre forløb og blot notere sig udviklingen.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.