natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CES 984/97)
CES 984/97
(CES 985/96 - ordfører:  NILSSON)
(CES 985/96 - Rapporteur: Mr Nilsson)
(CES 986/96 - ordfører LITTLE)
(CES 986/96 - Rapporteur: Mr Little)
(CES 986/97)
(CES 986/97)
(CES 988/97)
(CES 988/97)
(CES 992/97)
(CES 992/97)
(CES1441-2013_13_01_TRA_NB – Pt_03.1.b) rev.)
(CES1441-2013_13_01_TRA_NB – item 3.1.b) rev.)
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB – pkt. 3.1.b) rev.)
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB - Item 3.1.b) rev.)
(CES2369-2013_00_01_TRA_NB – pkt. 3.1.b) rev.)
(CES2369-2013_00_01_TRA_NB item 3.1.b) rev.)
(CES2370-2012_04_01_TRA_NB – pkt. 3.1.b) rev.)
(CES2370-2012_04_01_TRA_NB – item 3.1.b) rev.)
(CES2559-2012_04_01_TRA_NB pkt. 3.1.b) rev.)
(CES2559-2012_04_01_TRA_NB - Item 3.1.b) rev.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– pkt. 2.1.b) rev.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– Pt_2.1.b) rev.)
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – pkt. 2.1.b) rev.)
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – Pt 2.1.b) rev.)
(CES599-2013_02_00_TRA_NB pkt.  3.1.b))
(CES599-2013_02_00_TRA_NB – Item 3.1.b)
(CES6063-2013_00_01_TRA_NB – pkt. A.3.b) rev.)
(CES6063-2013_00_01_TRA_NB – item A.3.b) rev.)
(CESE 111/2003 – 2002/0242 (CNS))
(CESE 111/2003 – 2002/0242 CNS)
(CESE 1127/2003 – ordfører: Brenda King)
(CESE 1127/2003 - Rapporteur: Mrs King)
(CESE 113/2003 – Ordfører: Bruno di Odoardo)
(CESE 113/2003 – Rapporteur: Mr Di Odoardo)
(CESE 115/2003 – 2002/0303 (COD))
(CESE 115/2003 – 2002/0303 COD)
(CESE 1232/2003 - Ordfører uden studiegruppe: Antonello Pezzini)
(CESE 1232/2003 – Rapporteur working alone: Mr Pezzini)
(CESE 1257/2003 – Ordfører: Lars Nyberg)
(CESE 1257/2003 – Rapporteur: Mr Nyberg)
(CESE 1283/2003 – Ordfører: Pierre Simon)
(CESE 1283/2003: Rapporteur: Mr Simon)
(CESE 1306/2005 – ordfører: Ulla Sirkeinen)
CESE 1306/2005 - rapporteur: Ms Sirkeinen
(CESE 1339/2006 ændr.
(CESE 1339/2006 am.
(CESE 137/2004)
SOC/165
(CESE 1419/2002 – Ordfører: Bryan Cassidy)
(CESE 1419/2002 – Rapporteur Mr Cassidy)
(CESE 160/2003 – Ordfører: Bruno Vever)
(CESE 160/2003 – Rapporteur: Mr Vever)
(CESE 1701/2004)
(CESE 1701/2004).
(CESE 213/2005)
SOC/172
(CESE 264/2003 – Ordfører: Antonello Pezzini)
(CESE 264/2003 – Rapporteur: Mr Pezzini)
(CESE 36/2004 – Ordfører: Guido Ravoet)
RUTEREAU, Rapp.
(CESE 361/2003)
(CESE 361/2003)
(CESE 371/2005)
( CESE 371/2005)
(CESE 371/2005)
(CESE 371/2005
(CESE 374/2003 – 2003/0025 (COD))
(CESE 374/2003 – 2003/0025 (COD)
(CESE 43/2003 – ordfører: DASSIS).
(CESE 43/2003 – rapporteur: Mr Dassis)
(CESE 494/2003 – ordfører: BARROS VALE).
(CESE 494/2003 – rapporteur: Mr Barros Vale)
(CESE 527/2003 – ordfører: Paulo Barros Vale og medordfører: Bruno Di Odoardo).
(CESE 527/2003 Rapporteur: Mr Barros Vale; Co-rapporteur: Mr di Odoardo)
(CESE 552/2003)
CESE 552/2003)
(CESE 558/2003)
(CESE 558/2003)
(CESE 671/2003 – ordfører: Burani).
(CESE 671/2003 – rapporteur: Mr Burani)
(CESE 798/2003 - Ordfører: Susanna Florio)
The rapporteur presented the draft opinion.
(CESE 818/200)
(CESE 818/2005)
(CESE 906/2003 – Ordfører: Thomas Delapina)
(CESE 906/2003 – Rapporteur: Mr Delapina)
(CESE 908/2003 - Ordfører: Bruno Vever)
(CESE 908/2003 – Rapporteur: Mr Vever)
(CESE 937/2007)
PA: CESE 937/2007
(CESE 984/2002 – ordfører: Susanna Florio)
(CESE 984/2002 – rapporteur : Ms Florio)
(CESE 1140/2010)
(CESE 1140/2010)
(CESE 1449/2010)
(CESE 1449/2010)
(CESE 1612/2009)
(CESE 1612/2009)
(CESE 1849/2009)
(CESE 1849/2009)
(CESE 235/2010)
(CESE 235/2010)
(CESE 302/2009)
(CESE 302/2009)
(CESE 41/2011).
(CESE 541/2011).
(CESE 541/2006)
(CESE 541/2006)
(CES 1046/2000 - CES 1169/2000 og CES 1245/2000)
(CES 1046/2000 - CES 1169/00 and CES 1245/00).
(CES 1375/2001)
(CES 1375/2001)
(CES 15/2001 - ordfører: Kenneth Walker)
(CES 15/2001 - Rapporteur: Mr Walker)
(CES 165/92).
(CES 165/92).
(CES 186/2001 - ordfører: Ernest Erik Ehnmark)
(CES 186/2001 - Rapporteur: Mr Ehnmark)
(CES 19/2000 - EFT C 379 af 31.12.1999 - Ordfører: Anna Bredima‑Savopoulou - TEN/031)
(CES 19/2000-OJ C 379 of 31.12.99 - rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou - TEN/031)
(CES 307/2002 – TEN/106 - Ordfører: Bernardo Hernández Bataller)
(CES 307/2002 – TEN/106 - Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
(CES 326/2001 - ordfører: Ramón Baeza Sanjuán)
(CES 326/2001 - Rapporteur: Mr Baeza)
(CES 469/2001 - ordfører: Thomas Etty)
(CES 469/2001 - Rapporteur: Mr Etty)
(CES 471/2002 + CES 471/2002 Bilag)
(CES 471/2002 + CES 471/2002 Appendix)
(CES 573/2001 - ordfører: José Zufiaur Narvaiza)
(CES 573/2001 - Rapporteur: Mr Zufiaur)
(CES 804/2002 – TEN/115 - KOM(2002) 110 endelig - 2002/0067 (COD) – Ordfører: Bo Green)
(CES 804/2002 - TEN/115 - COM(2002) 110 final - 2002/0067 (COD) - Rapporteur: Mr Green)
(CES 816/2001)
(CES 816/2001)
(CES 827/2001)
(CES 827/2001)
(CES 879/2001)
(CES 879/2001)
(cf) leverandøren skal samarbejde med andre relevante organisationer for at sikre, at disse væsentlige krav til stadighed overholdes.
(cf) the provider shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(cg) flyvepladsoperatøren skal enten selv eller gennem aftaler med tredjeparter sikre, at der er udarbejdet procedurer for påfyldning af luftfartøjer med rent brændstof af den rette type
(cg) the provider, either by itself or by means of agreements with third parties, shall ensure that procedures exist to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
(cg) køn
(cg) sex;
(ch) leverandøren skal sikre, at der foreligger håndbøger om vedligeholdelse af udstyr, og de skal anvendes i praksis og indeholde vedligeholdelses- og reparationsinstrukser, oplysninger om service og fejlfindings- og inspektionsprocedurer
(ch) the provider shall ensure that manuals for maintenance of equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
(CH, nordafrikanske lande)
(CH, North African countries)
(CH4)2 g/kWh
(CH4)1 g/kWh
(chlorpyrifosethyl)
(Chlorpyrifos‑ethyl)
(ci) leverandøren må kun benytte tilstrækkeligt uddannet og kvalificeret personale og skal sikre, at uddannelses- og kontrolprogrammer indføres og vedligeholdes for at sikre det relevante personales vedvarende kompetence.
(ci) the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
(CIPM — 1946 — resolution 2, godkendt af den 9. CGPM — 1948)
(CIPM (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
(Citeret efter kapitel 10 i undersøgelsen; prof. C. Ortolani, leder af afdelingen for forebyggelse, diagnosticering og behandling af allergisygdomme på Niguarda-hospitalet, Milano, og prof.
(Chapter 10, Prof. C. Ortolani, Head of the Department for Prevention, Diagnosis and Treatment of Allergic Disease, Niguarda Hospital, Milan, and Prof. E. A. Pastorello, Professor of Allergology and Clinical Immunology, University of Milan Polyclinic).
(cj) udnyttelse af disponibel luftrumskapacitet under alle faser af en flyvning, herunder slottildeling en route
(cj) use of available airspace capacity during all phases of flight, including en route slot assignment;
(ck) den almene lufttrafiks anvendelse af ruteføringer, herunder
(ck) use of routings by general air traffic, including:
(cl) overensstemmelse mellem flyveplaner og slots i lufthavne og den nødvendige koordinering mellem naboregioner, når det er relevant.
(cl) the consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions, as appropriate.
(cm) Lufttrafikregulering.
(cm) Air traffic flow management.
(CMR-stoffer)
(CMR)
(cn) Lufttrafiktjenester, navnlig systemer til behandling af flyvedata, systemer til behandling af overvågningsdata og systemer til behandling af menneske/maskine-grænseflader.
(cn) Air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
(co) Kommunikation, herunder jord-til-jord/luftrum, luft-til-jord og luft-til-luft/luftrum.
(co) Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.
(COM(1999) 61 endelig udg.).
(COM(1999) 61 final).
(COM(2001) 745 endelig
COM(2001) 745 final
(COM(2002) 1 endelig
COM(2002) 1 final
(COM(2002) 6 endelig
COM(2002) 6 final
(COM(2005) 120 final) - (CCMI/019 - CESE 838/2005)
(COM(2005) 120 final) - (CCMI/027 - CESE 838/2005)
(COM(2005) 123 final – 2005/0046 (COD) – 2005/0047 (COD) – 2005/0048 (CNS) – 2005/0049 (COD)) – udarbejdet af ordføreren An Le Nouail Marlière (CESE 783/2005)
(COM(2005) 123 final – 2005/0046 (COD) – 2005/0047 (COD) – 2005/0048 (CNS) – 2005/0049 (COD)) – drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière (CESE 783/2005)
(COM(2005) 280 final – 2005/0124 (CNS) - 2005/0125 (CNS)), udarbejdet af ordføreren Sukhdev Sharma og medordføreren An Le Nouail Marlière (CESE 1401/2005)
(COM(2005) 280 final – 2005/0124 (CNS) – 2005/0125 (CNS)) – drawn up by the rapporteur, Mr Sharma and the co-rapporteur, Ms Le Nouail Marlière (CESE 1401/2005)
(COM(2005) 375 final – 2005/0156 (COD)) - udarbejdet af ordføreren, Sylvia Sciberras (CESE 1439/2005)
(COM(2005) 375 final – 2005/0156 (COD)) – drawn up by the rapporteur, Ms Sciberras (CESE 1439/2005)
(COM(2005) 450 final – 2005/0179 (COD)), udarbejdet af ordføreren Tomasz Czajkowski (R/CESE 1612/2005)
(COM(2005) 450 final – 2005/0179 (COD)) – drawn up by the rapporteur, Mr Czajkowski (CESE 1612/2005)
(COM(2005) 486 final) – udarbejdet af ordføreren Gunta Anca (CESE 1542/2005)
(COM(2005) 486 final) – drawn up by the rapporteur, Ms Anca (CESE 1542/2005)
(COM(2009) 149 final
COM(2009) 149 final
(COM(2009) 278 final)
COM(2009) 278 final
(COM(2010) 183 definitivo)Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(COM(2011) 838 final og COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 838 final and COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 844 - 2011/0412(COD))
(COM(2011) 844 - 2011/0412 (COD))
(COM(2012) 287 final)
COM(2012) 287 final
(COM(2013) 26 final – 2013/0013 COD):
(document COM(2013) 26 final — 2013/0013 COD):
(COM(2014) 154 final).
(COM(2014) 154 final)
(COM(2016) 180 final).
(COM(2016) 180 final)
(Commissão do trabalho) (PORTUGAL)
(Labour Committee) (PORTUGAL)
(COST, EUREKA, internationale organisationer)
cooperation in Europe (COST, EUREKA, international organizations)
(CPC 621)
ex 2805
(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter103)
Manufacture from sulphur dioxide
(CPC 631)
(e)
(CPC 631)
Sodium perborate
(CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
Woven fabrics of silk or of silk waste:
(CPC 7113)
Ester gums
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning111)
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
(CPC 7139)
Description of product
(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
Mixtures of spices
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads)56.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
(CPC 7221)
1101
(CPC 7223)
3702
(CPC 7224)
3704
(CPC 734)
1517
(CPC 743)
(4)
(CPC 743)
ex 3807
(CPC 821)
CEUTA AND MELILLA
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)
Soups and broths and preparations therefor
(CPC 84)
(c)
(CPC 851)
(a)
(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed)85
Miscellaneous edible preparations; except for:
(CPC 853)
2101
(CPC 861)19
Article 35
(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
Rubber and articles thereof; except for:
(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
Foils of plastic, metallised
(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
Woven fabrics of man-made filament yarn:
(CPC 863)20
Article 36
(CPC 864)
5602
(CPC 866)
However:
(CPC 8672 og CPC 8673)
Articles of hard rubber
(CPC 8675)
5604
(CPC 8675)
ex 2403
(CPC 8675)
Note 4:
(CPC 87201)
2208
(CPC 87203)
Example:
(CPC 87301)
2309
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
(CPC 874)
ex 4421
(CPC 875)
ex 2519
(CPC 87901)
2711
(CPC 87901)
Manufacturing in which:
(CPC 87903)
2713
(CPC 87905)
ex 4811
(CPC 87907)
XIII.
(CPC 883)133
Woven fabrics of cotton:
(CPC 8929)
alkylation;
(CPC 8929)
Description of product
(CPC 921)
Description of product
(CPC 924)
ex 2932
(CPC 9311)
3003 and 3004
(CPC 93193)
Description of product
(CPC 932)
(2)
(CPC 933)
5004 to ex 5006
(CPC 9409)
0304
(CPC 963)
Description of product
(CPC 97029)
ex 1703
(CPC ver.
5309 to 5311
(cq) Overvågning.
(cq) Surveillance.
(cr) Luftfartsinformationstjenester.
(cr) Aeronautical information services.
(cs) Brug af meteorologiske oplysninger.
(cs) The use of meteorological information.
(CS-I)
CS-I
(CSE 96(1) endelig udg.)
(CSE (96) 1 final)
(CSE 96(1) endelig udg.).
(CSE(96) 1 final)
(CSE 96(1) endelig udg.).
(CSE 96(1) final).
(ct) Systemer og procedurer til brug ved meteorologiske oplysninger.
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
(cu) opgavespecifikke aspekter
(cu) task specific aspects;
(cv) unormale situationer og nødsituationer og
(cv) abnormal and emergency situations; and
(cw) menneskelige faktorer.
(cw) human factors.
(cx) kunne dokumentere at være i stand til at anvende passende undervisningsteknikker.
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
(cy) kunne dokumentere at være i stand til at undervise og til at anvende passende undervisningsteknikker
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
(CY-II)
(CY-III)
(CY-II)
CY-II
(CY-II)
II-CY)
(CY-III)
CY-III
(cyklonen "Gamede")
Cyclone "Gamède"
(CZ – I)
(CZ-II)
(cz) have praktiseret undervisningsteknikkerne inden for de procedurer, der skal undervises i, og
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
(CZ-I)
(ES-II)
(CZ-III)
(III-CZ)
(CZ-III)
CZ-III
(CZ‑I)
Zboril (CS-I)
(D - III)
(D-III)
(d)
(a)
(d)
(c)
(d) "aftale om fjernsalg": en købsaftale, der indgås som led i en organiseret fjernsalgsordning, uden at sælgeren og forbrugeren samtidig er fysisk til stede, idet der til og med tidspunktet for aftalens indgåelse udelukkende anvendes en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker, herunder internettet
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) "baggrunds-IPR": IPR, der ejes eller kontrolleres af en projektdeltager på den pågældende projektaftales ikrafttrædelsesdato, eller som der erhverves ejendomsret til eller kontrol over i projektaftalens løbetid som et resultat af aktiviteter, der ligger uden for projektets rammer
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) "donation": donation af menneskelige organer til transplantation
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) "drivhusgasemissionstilladelse": tilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 5 og 6
(d) “greenhouse gas emissions permit” means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6;
(d) "elektromagnetisk kompatibilitet": udstyrs evne til at fungere tilfredsstillende i sit elektromagnetiske miljø uden at frembringe elektromagnetiske forstyrrelser, der er uantagelige for andet udstyr i dette miljø
(d) "Electromagnetic compatibility" means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
(d) "endelig afgørelse": en afgørelse, med hensyn til hvilken alle de retsmidler, der er omhandlet i dette direktiv, er udtømt;
(d) A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under this Directive have been exhausted;
(d) "EU-foranstaltning": en tværnational foranstaltning eller foranstaltning af særlig interesse for Unionen som fastlagt i særforordningerne
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(d) "familiemedlemmer": for så vidt som familien allerede eksisterede i hjemlandet, følgende medlemmer af ansøgerens familie:
(d) “Family members” means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family:
(d) "finansiel formidler" en værdipapircentral, et kreditinstitut eller andre godkendte eller kontrollerede økonomiske enheder i handelskæden mellem værdipapirudstederen og den retmæssige ejer
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) "fiskerfartøj" et fartøj som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) "flygtningestatus"
(d) 'refugee status';
(d) "genanvendelse": fornyet anvendelse af genvundne fluorholdige gasser efter en grundlæggende rensningsproces, f.eks. filtrering og tørring.
(d) “recycling” means the reuse of a recovered fluorinated gas following a basic cleaning process such as filtering and drying.
(d) "groundhandling": de tjenesteydelser i en lufthavn til en lufthavnsbruger, som er fastsat i bilaget
(d) 'groundhandling' means the services provided to airport users at airports as set out in the Annex;
(d) "ledelsesorgan": en eller flere administrerende direktører, bestyrelsen (tostrenget ledelse) eller det administrative organ (enstrenget ledelse), som SPE-selskabets vedtægter har udnævnt som ansvarlig for ledelsen af SPE-selskabet
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) "onlineindholdstjeneste": en tjeneste som omhandlet i artikel 56 og 57 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som en tjenesteudbyder lovligt stiller til rådighed mobilt i bopælsmedlemsstaten, og som er en audiovisuel medietjeneste efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU eller en tjeneste, hvis vigtigste funktion er at give adgang til værker, andre frembringelser eller transmissioner fra radio- og tv-foretagender enten lineært eller on-demand,
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
(d) "produkt": enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom.
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
(d) "punktlighed": refererer til tidsintervallet mellem frigivelsesdatoen for dataene og den måldato, hvor de skulle have været frigivet
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(d) "regional fiskeriforvaltningsorganisation": en subregional, regional eller lignende organisation med kompetence efter folkeretten til at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for levende marine ressourcer, som efter konventionen eller aftalen om den pågældende organisations oprettelse hører under dens ansvar
(d) "regional fisheries management organisation" means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
(d) "Social beskyttelse": alle foranstaltninger truffet af offentlige eller private organer for at lette husholdningers og enkeltpersoners byrde i forbindelse med en række nærmere definerede risici eller behov, forudsat at der ikke samtidig foreligger en modydelse eller er tale om en individuel ordning.
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) "sættevogn": en påhængsvogn uden foraksel, der tilkobles således, at en betydelig del af dens egen vægt og vægten af dens ladning bæres af det trækkende køretøj eller af motorkøretøjet;
(d) “semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
(d) "transporterende luftfartsselskab": Et lufttrafikforetagende, der udfører eller har til hensigt at udføre en flyvning i henhold til en transportkontrakt med en passager eller på vegne af en juridisk eller fysisk person, der har transport­kontrakt med denne passager;
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) "tv-spredningsforetagende": En udbyder af lineære audiovisuelle medietjenester.
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) af borgere i medlemsstaterne, uden at det berører flagstatens primære ansvar.
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) Afgifterne fremmer en effektiv tilvejebringelse af infrastruktur.
(d) Charges should promote the efficient provision of infrastructure.
(d) afholde topmøder for lovgivende organer forud for de egentlige europæisk-amerikanske topmøder
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(d) Afskedigelsernes forventede virkning på økonomien på lokalt, regionalt og nationalt plan og på beskæftigelsen.
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) aftalens varighed og vilkår for fornyelse og afbrydelse heraf
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
(d) Aktioner med omkostningsdeling
(a) shared-cost actions
(d) aktiviteterne under det fælles Eurostars-program som beskrevet i bilag I gennemføres effektivt af den særlige gennemførelsesstruktur, hvilket omfatter offentliggørelse af indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af støtte
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) alle dage - undtagen officielle og/eller offentlige helligdage, søndage og lørdage - betragtes som arbejdsdage.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
(d) Alle de former for gebyrer, som brugeren af betalingsløsningen skal betale.
(d) the types of all charges payable by the Payment Service User .
(d) Alle punkter, der forbinder en transmissionssystemoperatørs net med en LNG-terminal.
(d) All points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal