natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det er vigtigt at fastholde den nuværende tankegang: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde, situation og produktionsproces gør det muligt dels at overholde lovgivningens krav dels at overvåge de industrielle emissioner og beskytte miljøet under hensyntagen til omkostninger og fordele ved anvendelsen af disse teknikker.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
"Det er vigtigt at sikre forbrugernes tillid, hvis der skal pustes nyt liv i det indre marked" fremhæver EØSU-medlem Benedicte Federspiel fra Forbrugerrådet.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Det er vigtigt at understrege, at borgernes ret til information, som er indskrevet i verdenserklæringerne og chartrene om grundlæggende menneske- og borgerrettigheder, først kom til at indgå som en fuldt integreret del af EU-retten, efter at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev inkorporeret i Lissabontraktaten, som trådte i kraft for nylig.
It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
"Det er vigtigt at understrege, hvilket EØSU også tidligere har gjort, at virksomhedernes sociale ansvar under ingen omstændigheder må erstatte sociale rettigheder, som garanteres af lovgivningsmæssige eller internationale instrumenter, der først og fremmest er staternes og regeringernes ansvarsområde.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
"Det er vigtigt at øge kvinders deltagelse i ledelsesstrukturer, da forskningen bekræfter den positive virkning heraf på erhvervslivet (herunder økonomiske gevinster).
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
"Det er vigtigt, at alle nye bestemmelser og forhold i forbindelse med vikararbejdskraft - især på lønområdet og området for jobsikkerhed - bliver gennemført via en hensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning.
"[I]t is important that any new terms and conditions governing agency work – particularly in the areas of wages and security of employment – are ensured through appropriate labour regulation.
"Det er vigtigt, at Den Europæiske Unions emissionskvotehandelsordning (EU ETS) er et centralt og effektivt instrument, hvis den europæiske energisektorsindustris CO2-udslip skal nedbringes.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
"Det er vigtigt, at der i de kommende år skabes en passende ramme for investering i nye højhastighedsnet, for at målene i Lissabondagsordenen kan blive opfyldt.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
"Det er vigtigt, at EU tildeles de midler, som er nødvendige for, at der kan føres en reel, overordnet fælles politik på indvandrings- og asylområdet baseret på principperne om fred, demokrati og solidaritet."
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
"Det er vigtigt, at Kommissionens tiltag på udviklingsbistandsområdet koordineres effektivt med medlemsstaternes og eventuelt andre donorers."
It is essential that the Commission coordinates its development aid efforts effectively with those of the Member States and other donors."
"Det er vigtigt, at Kommissionens tiltag på udviklingsbistandsområdet koordineres mere effektivt med medlemsstaternes og eventuelt andre donorers."
It is essential that the Commission coordinates more effectively its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible."
"Det er vigtigt, at man snarest muligt tager fat på det sociale aspekt med tæt høring af arbejdsmarkedets parter i alle faser.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
"Det er vigtigt, at mærkningsordningen overholdes strengt uden unødvendige ekstraomkostninger.
It is important that the labelling scheme is stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
"Det er vigtigt, at vi flytter tyngdepunktet fra politikker over til institutioner.
More important, we must de-emphasize policies and emphasize institutions.
"Det er værd at understrege, at de pågældende omstridte direktiver er præget af en fuldstændig mangel på beskyttelse af brugerne/forbrugerne, hvis skæbne overlades til rettighedshaverorganisationerne, der agerer uden egentlig kontrol.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
"Det er væsentligt for gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling, at der tages et klart politisk ansvar.
"Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
"Det er yderst vigtigt at sikre, at erfaringerne fra Fukushima‑ulykken og konklusionerne fra stresstesten omsættes korrekt og konsekvent i EU og afspejles i lovgivningen" (COM(2012) 571 final).
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
"Det er, som om vi kører i andet gear i en Ferrari", lyder det fra kommissær Bolkenstein.
According to Commissioner Bolkenstein: "it's as if we were driving a Ferrari in second gear".
"Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling"
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
"Det europæiske borgerinitiativ (revision)"
The European Citizens' Initiative (review)
"Det europæiske borgerinitiativ (revision)".
The European Citizens' Initiative (review).
"Det europæiske borgerinitiativ".
The European Citizens' Initiative.
"Det europæiske cloudinitiativ"
European Cloud Initiative
"Det europæiske forskningsrum"
European Research Area
"Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt"
"European Research Area/New momentum"
"Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt"
European Research Area/New momentum
"Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst"
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
"Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast"
European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft
"Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv - Første officielle udkast"
European Spatial Development Perspective (ESDP) -first official draft
"Det Europæiske Fællesskab
‘The European Community,
"Det Europæiske Fællesskab erklærer i overensstemmelse med konventionens artikel 30, at det har kompetence på alle de af konventionen regulerede områder.
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
"Det Europæiske Fællesskab erklærer, at den maksimale varighed af beskyttelsen i henhold til Fællesskabets lovgivning er 25 år."
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
"Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:
"The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
"Det Europæiske Fællesskab erklærer, at internationale ansøgninger ikke må indgives gennem Harmoniseringskontoret."
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
"Det Europæiske GNSS agentur"
European GNSS Agency
"Det Europæiske GNSS-agentur"
European GNSS Agency
"Det Europæiske GNSS-agentur"
The European GNSS Agency
"Det Europæiske GNSS‑agentur"
European GNSS Agency
"Det Europæiske GNSS‑agentur"
The European GNSS Agency
"Det europæiske halvår" markerer, at medlemsstaterne i de første seks måneder af hvert kalenderår samordner rapporteringen vedrørende stabilitets- og vækstpagten og rapporteringen vedrørende Europa 2020-strategien, og medlemsstaterne modtager politiske retningslinjer og henstillinger, inden de skal færdiggøre statsbudgetterne.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
"Det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed"
EIP: Agricultural productivity and sustainability
"Det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed"
the EIP: agricultural productivity and sustainability
"Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand"
European Innovation Partnership on Water
"Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand"
Innovation Partnership on Water
"Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi – Ændring og
EIT – Modification and
"Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder"
European Instrument for Democracy and Human Rights
"Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder"4, hvori udvalget opfordrer til, at "man tager fat på en institutionel debat om, hvilken rolle civilsamfundet kan spille i EU’s udenrigspolitik, når det gælder menneskerettigheder, og om mulighederne for en mere direkte inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af denne politik.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
"Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES)"
European earth monitoring programme (GMES)
"Det europæiske jordovervågnings­program (GMES)"
European earth monitoring programme (GMES)
"Det Europæiske Konvent"
European Convention
"Det Europæiske Konvent"
Subcommittee on the European Convention
"Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem"  - KOM(2002) 160 endelig - TEN/119
Statistics system/ECSC - COM(2002) 160 final - TEN/119
"det europæiske kvarter"5 (710 000 m2 med næsten 19 000 ansatte);
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
"Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
"Det europæiske marked for offentlige indkøb"
European Procurement Market
"Det Europæiske Miljøagentur anslår, at støv eller partikler (PM10 og PM2,5) hvert år forårsager 430.219 for tidlige dødsfald i EU.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
"Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio (Rio+20)"
The civil society contribution to Rio+20
"Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)"
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
"Det europæiske register over forurening"
European Pollutant Register
"Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, der understreger, at Vestbalkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
"Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at EØS-aftalen har beredt vejen for indledning af forhandlinger om udvidelser, der hurtigt kan afsluttes, med de EFTA-lande, der ansøger om at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The European Council considers that "the EEA agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
"Det Europæiske Råd er nødt til at råde bod på denne "leveringsforsinkelse", inden der opstår yderligere forsinkelser.
The European Council must overcome this 'delivery gap' before it grows any wider.
"Det Europæiske Råd har med tilfredshed modtaget Rådets rapport om et styrket skattepolitisk samarbejde og understreger behovet for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
"The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasizes the need to combat harmful tax competition.
"Det Europæiske Råd har noteret sig rapporterne om indvandring, og det anmoder Rådet (almindelige anliggender) og Kommissionen  om at undersøge, hvilke foranstaltninger og aktioner der vil være hensigtsmæssige, for så vidt angår bistand til udvandringslandene, indrejsebetingelser og støtte til social integration under hensyn navnlig til behovet for en harmoniseret politik vedrørende asylret."
" The European Council took note of the reports on immigration and asks the General Affairs Council and the Commission to examine the most appropriate measures and actions regarding aid to countries of emigration, entry conditions and aid for social integration, taking particular account of the need for a harmonized policy on the right of asylum."
"Det Europæiske Råd havde, som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i juni 2006 og på baggrund af Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og dens særlige rapport om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer, en indgående drøftelse af EU’s udvidelse.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
"Det Europæiske Råd hilser Kommissionens meddelelse "Fuld fart fremad" velkommen.
"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
"Det Europæiske Råd hilser Kommissionens udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om EU‑medlemskab velkommen.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
"Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og støtter konklusionerne af 10. december fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)."
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
"Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 er en historisk milepæl for EU's og hele Europas fremtid.
"The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
"Det europæiske semester er en eksisterende mekanisme, der både kan benytte den landespecifikke analyse af investeringsudfordringer og de landespecifikke henstillinger til at inddrage data fra den årlige vækstundersøgelse og andre databaser for at fremme gennemførelsen af initiativerne vedrørende den cirkulære økonomi og overgangen fra den nuværende ikkebæredygtige lineære model.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
"Det europæiske semester.
European Semester.
"Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur"
European Maritime Safety Agency
"Det Europæiske Teknologiske Institut"
European Institute of Technology
"Det europæiske udviklingsår (2015)"
European Year of Development (2015)
"Det europæiske udviklingsår (2015)".
European Year of Development (2015)
"Det europæiske udviklingsår (2015)".
European Year of Development (2015).
"Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand: muliggøre og tilskynde til deltagelse af borgere fra alle EU's medlemsstater"
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder ligesom Europa‑Parlamentet Kommissionens forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner (FT‑afgift), hvilket er helt i tråd med anbefalingerne i tidligere udtalelser fra EØSU.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder principielt mener imidlertid, at der er en mere end velbegrundet tvivl om, hvorvidt dette retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da direktivets mål, som EØSU fuldt ud deler, især sigter mod at forhindre indledningen af tobaksforbrug, navnlig blandt de unge.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to  prevent people from starting smoking, especially  young people.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener imidlertid, at der er en mere end velbegrundet tvivl om, hvorvidt dette retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da direktivets mål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne, uden at der er behov for lovindgreb fra EU-institutionerne.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at der er en alvorlig fare forbundet med den store koncentration af landbrugsjord i hænderne på store investorer, der ikke arbejder med landbrug, og store landbrugsbedrifter, også i dele af Den Europæiske Union.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger, at Kommissionens forslag er helt rigtigt, når man tænker på, at 700.000 europæere hvert år dør for tidligt som følge af deres tobaksforbrug, og at forbruget af tobak i økonomisk henseende betyder omkostninger for medlemsstaterne på mindst 100 mia. euro1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger, at Kommissionens forslag er helt rigtigt, når man tænker på, at 700.000 europæere hvert år dør for tidligt som følge af deres tobaksforbrug, og at forbruget af tobak i økonomisk henseende betyder omkostninger for medlemsstaterne på mindst 100 mia. euro29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor Kommissionens sociale investeringspakke og det paradigmeskifte i retning af en fremadrettet dagsorden, som pakken indebærer for EU's institutioner.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er yderst chokeret over de dødsdomme, som den 19. december 2006 i Libyen blev afsagt over fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, som var anklaget for frivilligt at have smittet 426 børn med aids-virussen.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henleder Kommissionens, Europa‑Parlamentets, Rådets og medlemsstaternes opmærksomhed på de nøglepolitikker, der seriøst bør overvejes, hvis den europæiske bryggerisektor skal realisere sit fulde vækstpotentiale.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at bryggerierne bør:
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at bryggerierne bør:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at bryggerierne bør:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer desuden til handling på medlemsstatsniveau eller på regionalt eller lokalt niveau med henblik på:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to: