natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befordringspligtige virksomheder skulle konsekvent anvende gennemsigtige og separate regnskabsprincipper og aflægge separate regnskaber for befordringspligttjenester (inden for og uden for eneretsområdet) og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.
USPs should consistently apply transparent and separated cost accounting principles, and provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services and non-universal services;
De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabs­systemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
De befordringspligtige virksomheder, som i øjeblikket har gavn af eneretten på de tjenester, som der ifølge dette forslag skal indføres konkurrence inden for, bliver nødt til at forberede deres organisationsmæssige og forretningsmæssige strategier til et marked med konkurrence, men i praksis har de allerede været i gang med denne omstillingsproces i flere år.
The universal service providers, which currently benefit from the reservation of services which are to be opened to competition pursuant to this proposal, will need to prepare their organisational and business strategies for operating in a competitive market, but in reality, they have already been preparing for several years.
De befordringspligtige virksomheders aktivitetsporteføljer er på denne måde blevet mindre afhængige af brevposttjenester og mere afbalanceret, hvilket også fremgår af nedenstående BCG-analyse43.
This has allowed the USP activity portfolios to become less dependent on letter mail services and more balanced, as shown in the BCG analysis43 below.
de befordringspligtige virksomheders fortsatte monopol og offentlige karakter var ikke fremmende for effektivitetsforbedringer og innovation på markedet
The continued monopoly and public nature of the incumbents did not favour efficiency improvements and innovation in the market;
De befordringspligtige virksomheders skift fra at være leverandører af en "standardvare" til at være leverandører af udbringningstjenester har ændret deres aktivitetsområder, og de er generelt blevet mindre afhængige af brevmarkedssegmentet.
The USPs’ movement, from commodity service operators to delivery service providers, has changed their activity portfolios, generally reducing their dependence on the mail market segment;
De befordringspligtige virksomheders skifte fra ud over kun at levere traditionelle posttjenester til også at levere f.eks. kurer- og eksprestjenester, transport, logistik, detailhandel, e-handel.
The USPs’ moves beyond traditional mail services into e.g. courier and express services, transportation, logistics, retail, e-commerce;
De befordringspligtige virksomheders stadig mere kommercielle holdning (f.eks. individuelle kontrakter med store postafsendere) medfører en fare for mindre gennemsigtighed og potentiel diskriminering.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.
De befordringspligtige virksomheders stærke stilling på brevmarkedet har bevirket at andre postoperatører må søge ud i nichemarkeder.
The strong position of USPs in the mail market segment has incentivised other postal operators to operate in niche markets.
De befordringspligtige virksomheders voksendes brug af outsourcing inden for komponenter, der tilhører den traditionelle postkæde, gør også de traditionelle grænser, der en gang blev betragtet som helt faste, mere udflydende.
The increasing use by USPs of outsourcing concerning components of the traditional postal value chain is also largely blurring traditional limits once considered immutable.
De befordringspligtige virksomheders økonomiske resultater er blevet væsentligt bedre i de seneste år.
The financial performance of the universal service providers has improved significantly over recent years.
De befuldmægtigede anklagere iværksætter de pågældende efterforsknings­aktiviteter.
The Deputy European Public Prosecutors execute the requisite acts of investigation.
De befuldmægtigede europæiske anklagere skal under den europæiske anklagers tilsyn følgelig kunne erstatte hinanden i retlig henseende.
Under the supervision of the European Public Prosecutor, therefore, one European Prosecutor should be able to replace any other in law.
De befuldmægtigede europæiske anklagere udpeges for en tidsbegrænset periode.
Deputy European Public Prosecutors would be designated for a specified period.
De befuldmægtigede europæiske anklagere vil i dette tilfælde få samme beføjelser i forhold til de nationale efterforskningsmyndigheder som de nationale retsforfølgende myndigheder har.
In this case the Deputy European Public Prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.
De befuldmægtigede europæiske anklagere vil således være forpligtet til at yde hinanden assistance.
Deputy Prosecutors would have a duty to assist one another.
De befuldmægtigede har desuden noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet til nærværende slutakt:
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befuldmægtigede har ligeledes taget de i det følgende anførte erklæringer, som er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befuldmægtigede har vedtaget de i det følgende anførte fælleserklæringer, som er knyttet til denne slutakt:
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befuldmægtigede har vedtaget følgende fælleserklæringer, der er knyttet til nærværende slutakt:
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
De beføjede myndigheder har direkte eller indirekte adgang til de databaseoplysninger, der er omhandlet i forordning nr. 3508/92.
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation No 3508/92
De beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
De beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
De beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i denne forordning, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra datoen for denne forordnings vedtagelse.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of adoption of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 9, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(9) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 19, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra den dato, der er omhandlet i artikel 22.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 22.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5, artikel 4, stk. 5, artikel 11, stk. 6, artikel 32, stk. 5, og artikel 40 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, artikel 19, stk. 1, og artikel 19, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, artikel 19, stk. 1, og artikel 19, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra [datoen for denne forordnings ikrafttræden].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, 16, 38, 41 og 46, stk. 2, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra denne forordnings ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, 9, 10 og 15, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 9, 10 and 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 3, artikel 14, stk. 5 og artikel 16, stk. 2, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode efter dette direktivs ikrafttrædelse.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på [4 år] fra denne forordnings ikrafttrædelse.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) shall be conferred on the Commission for a period of [4 years] from the entry into force of this Regulation.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 10, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra [datoen for ikrafttræden].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force].
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 9, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra [datoen for offentliggørelsen af dette direktiv].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of the publication of this Directive].
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 27, tillægges Kommissionen for en periode på ti år fra [datoen for denne forordnings ikrafttræden].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of ten years from [the date of entry into force of this Regulation].
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 1, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
De beføjelser, den europæiske anklager skal have ifølge Kommissionens forslag, vedrører kun beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og er således i forvejen afgrænset af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 280.
The Commission proposes that the European Prosecutor’s jurisdiction be limited to the protection of the Community’s financial interests as now limited by the provisions of Article 280 of the EC Treaty.
De beføjelser, der er fastsat i dette stykke, berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser, ifølge hvilke visse handlinger er forbeholdt myndighedspersoner, der er specifikt udpeget efter national lov.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
De beføjelser, der er fastsat i direktivets artikel 6, er blevet overtaget over næsten hele linjen af alle de medlemsstater, hvor de ikke allerede fandtes inden direktivets inkorporering i national ret.
The powers set out in Article 6 of the Directive have been introduced almost across the board in all Member States, where they did not already exist before the transposition of the Directive.
De beføjelser, der er nødvendige for at gennemføre beredskabsplaner og iværksætte en hurtig og vellykket udryddelseskampagne, skal foreligge.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
De beføjelser, der er nødvendige for at gennemføre beredskabsplanerne og muliggøre en hurtig og vellykket udryddelseskampagne, skal foreligge.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of contingency plans and allow for a rapid and successful eradication campaign.
De beføjelser, der er omhandlet i artikel 25a og artikel 27, tillægges Kommissionen for et ubestemt tidsrum fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De beføjelser, der er omhandlet i artikel 28, stk. 5, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 28(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De beføjelser, der er omhandlet i artikel 28, stk. 5, tillægges Kommissionen for et ubestemt tidsrum fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 28(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 3, artikel 12, stk. 5, artikel 14, stk. 7, artikel 15, stk. 3, artikel 17, stk. 9, artikel 20, stk. 6, artikel 22, stk. 4, artikel 23, stk. 3, artikel 26, stk. 5, artikel 28, stk. 5, artikel 30, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 5, artikel 33, stk. 6, artikel 34, stk. 8, artikel 35, stk. 11, artikel 37, stk. 2, artikel 39, stk. 2, artikel 43, stk. 3, artikel 44, stk. 7, artikel 79, stk. 6, artikel 81, stk. 3, artikel 82, stk. 3, og artikel 83, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 33(6), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 3, artikel 12, stk. 5, artikel 14, stk. 7, artikel 15, stk. 3, artikel 17, stk. 9, artikel 20, stk. 6, artikel 22, stk. 4, artikel 23, stk. 3, artikel 26, stk. 5, artikel 28, stk. 5, artikel 30, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 5, artikel 33, stk. 6, artikel 34, stk. 8, artikel 35, stk. 11, artikel 37, stk. 2, artikel 39, stk. 2, artikel 43, stk. 3, artikel 44, stk. 7, artikel 79, stk. 6, artikel 81, stk. 3, artikel 82, stk. 3, og artikel 83, stk. 3, tillægges Kommissionen for et ubestemt tidsrum fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 336), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De beføjelser, der er tillagt de kompetente myndigheder, bør suppleres af udtrykkelige beføjelser til at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person vedrørende størrelsen af og formålet med en position i derivataftaler, der vedrører råvarer, og til at anmode den pågældende om at tage skridt til at reducere størrelsen af positionen i derivataftalerne.
The powers made available to competent authorities should be complemented with explicit powers to demand information from any person regarding the size and purpose of a position in derivatives contracts related to commodities and to request the person to take steps to reduce the size of the position in the derivative contracts.
De beføjelser, der i øjeblikket tillægges Kommissionen i denne forordning, bør omklassificeres til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
De beføjelser, der ligger hos mellemstatslige organer (ad hoc-gruppen om indvandring, Schengen, Trevi) bør lægges ind under EF-institutionerne på en måde, så disse alle bliver inddraget, da det er nødvendigt at skabe samordning, kohærens og harmonisering, navnlig med hensyn til forholdet til tredjelande."
The responsibilities of intergovernmental agencies ('Ad hoc Group on Immigration', Schengen,', 'Trevo') should be transferred to Community competence, involving all EC Institutions, as coordination, coherence and harmonization are needed, especially on the external relations aspects."
De beføjelser, der ligger hos mellemstatslige organer bør lægges ind under EF-institutionerne på en måde, så disse alle bliver inddraget, da det er nødvendigt at skabe samordning, kohærens og harmonisering, navnlig med hensyn til forholdet til tredjelande.
The responsibilities of intergovernmental agencies should be transferred to Community competence, involving all EC institutional bodies and thus allow for democratic scrutiny and openness, as coordination, coherence and harmonization are needed, especially on the external relations aspects.
De beføjelser, der tildeles ESMA i ekstraordinære situationer, skal være med forbehold af ESMA's beføjelser i en krisesituation i henhold til artikel 10 i forordning …/….
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
De beføjelser, der tillægges Europa-Kommissionen, skal udøves i overensstemmelse med artikel 5 i EF-traktaten, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
De beføjelser, der tillægges i henhold til artikel 9 og 10 i denne forordning, berører ikke de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til andre bestemmelser i EU-lovgivningen, herunder i henhold til forordning (EU) nr. 1380/2013.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
De beføjelser, der uddelegeres til gennemførelsesorganet, udøves af organets direktør efter finansforordningens artikel 55, stk. 2.
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
De beføjelser, der ved denne forordning er tillagt Domstolen til at omstøde eller ændre appelkamrenes afgørelser, udøves derfor i første instans af Retten i henhold til ovennævnte afgørelse.
Therefore, the jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts shall accordingly be exercised at the first instance by the Court in accordance with the above Decision.
De beføjelser, Kommissionens formand har fået tildelt, gør det muligt for ham/hende at foretage en passende opdeling af kollegiet, så Kommissionens effektivitet bevares.
The powers conferred upon the Commission President put him in a position to decide as to which structure will best maintain the Commission’s effectiveness.
De beføjelser, som de regionale og lokale myndigheder udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, kan ikke overdrages ved aftale.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.