natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige af de reformer, der er blevet vedtaget inden for rammerne af statsstøttehandlingsplanen for 2005, og som bl.a. vedrørte regional støtte og uddannelsesstøtte, kan også bidrage til at foregribe og håndtere strukturelle ændringer, hvilket især er tilfældet for strukturfondene og Den Europæiske Socialfond.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Adskillige af dem har desuden gennemført projekter vedrørende ovennævnte temaer.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Adskillige af denne type pengeoverførselsvirksomheder og andre nytilkomne deltagere (f.eks. telekommunikationsoperatører) har klaget over, at en opfyldelse af kravet om en banklicens – der er udarbejdet med henblik på, at udbyderen skal kunne udøve alle former for bankaktiviteter – er for dyr og byrdefuld for almindelige betalingsudbydere, og at kravet ikke står i forhold til den lille risiko, der er forbundet med denne aktivitet.
Several such money transmitters and other newcomers (e.g. telecommunication operators) have complained that meeting the requirements under a banking licence – designed for the full range of banking activities – is too expensive and burdensome for simple payment service providers and is disproportionate given the reduced risks of such an activity.
Adskillige af disse artikler og de dele af lovgivningen, der er baseret på dem, er blevet ændret i de senere år.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Adskillige af disse foranstaltninger kan kun gennemføres på frivillig basis.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Adskillige af disse forslag kan også være meget nyttige for at forbedre de nationale mekanismer vedrørende koordination og politikplanlægning, når EU-lovgivning skal forberedes og vedtagne politikmålsætninger gennemføres.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Adskillige af foranstaltningerne blev godkendt, efter at medlemsstaterne enten havde ændret dem eller lovet at ændre dem, så de kom i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler.
Several of these were approved after the Member States concerned either amended or undertook to amend them in order to bring them into line with EU state aid rules.
Adskillige af foranstaltningerne blev godkendt, efter at medlemsstaterne enten havde ændret dem eller lovet at ændre dem, så de kom i overensstemmelse med Fællesskabets støtteregler.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aid rules.
Adskillige af Kommissionens nøglepolitikker og –programmer, inklusive den fælles landbrugsordning og strukturfondene, vil skulle tilpasses til klimaændringerne for at gøre dem mere formålstjenlige.
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Adskillige af partnerbyerne var meget positive omkring deres involvering i kulturhovedstadsaktionen.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Adskillige agenturer og organer, som er oprettet af EU, vil ikke kun være fremtidige brugere af GMES-tjenester, men vil også kunne bidrage til aggregeringen af efterspurgte tjenester og varetagelse af tjenester.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Adskillige aktioner, der er gennemført i perioden 1995‑1999, har allerede identificeret bedste praksis på disse områder.
Several actions carried out from 1995‑1999 have already identified best practice in these fields.
Adskillige aktioner, f.eks. om dataindsamling og -vurdering, effektiv anvendelse, overvågning af gennemførelse, information og klageadgang samt uddannelse, er blevet samlet for at opnå større sammenhæng og tage højde for de mere begrænsede muligheder.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Adskillige aktiviteter er rettet mod virksomhedernes operationelle miljø.
Several activities operate on firms’ operational environment.
Adskillige aktiviteter, der tidligere var indeholdt i flerlandeprogrammerne er blevet integreret i nationale programmer, og denne proces fortsatte i 2001 med integrationen af Phare-bistanden til deltagelse i EU's programmer.
Several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes and this process continued in 2001, with the integration of Phare support for participation in Community Programmes.
Adskillige aktører kan spille en rolle ved fastlæggelse af sådanne standarder.65 Figur 42 viser en generel kortlægning af eksisterende standarder.
Several actors can play a role in establishing such standards.65 Figure 42 presents a general mapping of existing standards.
Adskillige algoritmer er i brug, og andre, mere sofistikerede er undervejs.
Several algorithms are used, and more sophisticated ones are becoming available.
Adskillige alternative træbehandlings-teknikker er under udvikling, hvor der ikke imprægneres med PAH-baserede produkter.
There are several alternative wood‑preserving techniques in development which do not include impregnation with PAH‑based products.
Adskillige andelsorganisationer - hovedsagelig fra EU-15 - har tilkendegivet, at de nationale lovgivninger ikke hæmmer deres aktiviteter væsentligt i de lande, hvor de har hjemsted.
Several co-operative organisations mainly established in the EU have stated that national legislation does not constitute a significant constraint on their activities within their own countries.
Adskillige andragender vedrørte skattespørgsmål (44), navnlig på området indirekte beskatning (33).
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Adskillige andre bistandsformer kan fungere side om side med budgetstøtte, herunder vertikale fonde, multidonortrustfonde, fælles midler og projektbistand.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Adskillige andre fællesskabsinstrumenter, der skal gøre den offentlige sektors information mere tilgængelig, eksisterer allerede eller er under udvikling.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Adskillige andre lande har dominerende stillinger inden for udbuddet af specifikke råstoffer, såsom Brasilien (niobium).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Adskillige andre medlemsstater er nu ved at udvikle LRAIC-modeller under de nationale tilsynsmyndigheders kontrol (Belgien, Danmark, Spanien, Italien, Luxembourg).
Several other Member States are currently developing LRAIC models under the supervision of the NRA (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg).
Adskillige andre medlemsstater tilbød øjeblikkelig andre vigtige ressourcer.
Several other Member States immediately offered other significant resources.
Adskillige andre særlige forhold i EU har stor betydning for udviklingen af innovationspolitikker, herunder f.eks.:
Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance:
Adskillige ansøgerlande har hæftet eller er ved at hæfte deres valutaer på euroen inden deres medlemsskab af EU.
Various candidate countries have pegged, or are contemplating pegging, their currency to the Euro prior to EU membership.
Adskillige artikler bør ændres, således at der kan udbetales kompensation i tilfælde, hvor en detailinvestor lider tab som følge af misligholdelse fra en tredjepartsdepositar, der er udpeget af selskabet til at opbevare finansielle instrumenter for kunden.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Adskillige artikler bør ændres, således at der kan udbetales kompensation til en andelshaver af en UCITS-ordning, hvis detailandelshaveren lider tab som følge af misligholdelse fra en af ordningens depositarers eller underdepositarers side.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Adskillige autoritative videnskabelige organer har slået fast, at tobaksforurenet luft er kræftfremkaldende.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Adskillige banker indsatte ekstra personale til håndtering af kontante transaktioner.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Adskillige begivenheder har fundet sted i hele Europa for at vække erhvervslivets interesse, f.eks. EuroNanoForum 2007 i Düsseldorf eller Nano2Business workshops i Warszawa og Helsinki, der begge er tilrettelagt af Nanoforum-projektet.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Adskillige betragtninger fra tidligere direktiver er ikke medtaget i kodifikationen.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Adskillige børn og ældre i tredjelande er døde ved kvælning.
Notably, several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Adskillige civilsamfundsorganisationer har desuden noteret den nordlige dimension i forskellige regionale organisationer i Østersøområdet, først og fremmest Østersørådet.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Adskillige delegationer har dog tilkendegivet interesse for brug af hurtige procedurer.
Many delegations have expressed interest in using quicker procedures.
Adskillige efterspørgselsrelaterede faktorer har bidraget til udviklingen af et stadigt voksende antal forskellige tjenester lige fra de mest traditionelle tjenester såsom transport, detailhandel, telekommunikation, turisme og lovregulerede erhverv til de senest udviklede tjenester såsom affaldsforvaltning, energibesparelse, forretningstjenester, herunder managementrådgivning, databehandling samt tekniske forsøg og analyser.
A number of demand-based factors have contributed to an ever-growing number of different services, ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism and the regulated professions, to more recently developed services such as waste management, energy conservation, business services (including management consulting), data processing and technical analysis and testing.
Adskillige eksempler vidner om, at Kommissionen har svært ved skabe sig en overordnet forståelse for yderregionernes rolle som strategisk europæisk platform i forbindelse med EU's eksterne politikker, ikke mindst når det gælder handel samt fiskeri-, samarbejds- og udviklingspolitik.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Adskillige eksperimenter har givet yderst positive resultater.
Numerous experiments have produced very positive results.
Adskillige eksperter blev hørt (videnskabsfolk, rådgivere og regeringseksperter), desuden blev følgende interesserede parter hørt: slagterier (rødt kød og fjerkrækød), landbrugsorganisationer, dyrlæger, religiøse grupper, dyrebeskyttelsesorganisationer og producenter af bedøvelsesudstyr.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Adskillige elementer af beslægtede lovbestemmelser har ændret sig siden vedtagelsen af forordning nr. 861/2006, der burde ændres for at sikre overensstemmelse mellem alle elementer af lovgivningsrammen.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Adskillige enkeltstater har udarbejdet lovgivning om begrænsning af deponering og fremme af genanvendelse fra forskellige affaldsstrømme, herunder lovgivning med lignende målsætninger som EU's genanvendelsesdirektiver (om emballage og elektrisk og elektronisk udstyr).
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Adskillige EP-medlemmer og højtstående embedsmænd fra Kommissionen deltog.
Several MEPs and high-level officials from the Commission took part.
Adskillige Equal-udviklingspartnerskaber har fungeret som katalysatorer for nye partnerskaber, der har forbedret samarbejdet og informationsformidlingen mellem organisationer og de personer, der i det daglige arbejder med asylansøgere på lokalt og regionalt niveau.
Several EQUAL Development Partnerships have acted as catalysts for new partnerships that have improved the co-operation and flow of information between organisations and practitioners working with Asylum Seekers at local and regional levels.
Adskillige EU-programmer30 støtter oprettelse og spredning af flersproget europæisk indhold og viden.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Adskillige europæiske lande har energilove om elforsyning fra vedvarende energikilder.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Adskillige europæiske lande har spillet en nøglerolle for afgørende opdagelser inden for molekylærbiologi.
Several European countries have played a key role in crucial discoveries in molecular biology.
Adskillige europæiske luftfartsselskaber har gennemført omstruktureringsplaner for at tage højde for de alvorlige vanskeligheder og den økonomiske usikkerhed, der hersker for øjeblikket.
Several European airlines have implemented restructuring plans to deal with the serious difficulties and economic uncertainties of the present time.
Adskillige europæiske regioner vil blive berørt af og må tilpasse sig til de seneste og kommende ændringer af den fælles landbrugspolitik.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Adskillige europæiske teknologifora (ETP) er forbeholdt nanoteknologianvendelser som f.eks. nanoelektronik (ENIAC)3, nanomedicin4 og bæredygtig kemi, og der er i den forbin­delse redegjort for visionerne og udarbejdet strategiske forskningsdagsordener.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Adskillige europæiske virksomheder har underskrevet adfærdskodekser inden for rammerne af deres europæiske samarbejdsudvalg.
Several European companies have signed codes of conduct in the framework of their European works councils.
Adskillige faktorer berettiger en forøgelse af budgetmidlerne til dette program i forhold til rammeprogrammet for energi.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme.
Adskillige faktorer berettiger en forøgelse af budgetmidlerne til dette program i forhold til rammeprogrammet for energi:
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Adskillige faktorer forklarer, hvorfor disse hindringer stadig eksisterer.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Adskillige fora og konsortier, der beskæftiger sig med softwarestandardisering, har derfor valgt forskellige tilgange til intellektuelle ejendomsrettigheder.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Adskillige foranstaltninger, der skal støtte tilnærmelse til EU's affaldslovgivning, er også blevet finansieret i EU's nabolande.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Adskillige forslag er blevet vedtaget siden 2005, og mange er endnu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Adskillige fremtrædende personligheder vil være til stede og bl.a. deltage i Forummet om Landbrugspolitik - WHO - Den Fælles Landbrugspolitik.
Many prominent figures would be there, particularly for the Forum on Agricultural Policy - WHO - CAP.
Adskillige grupper af unge, der repræsenterer BVAA, arbejder med Kulturernes Karneval og erhverver en lang række erhvervsmæssige, kulturelle, sociale og praktiske færdigheder.
Several groups of young people representing the BVAA are involved in the Carnival of Cultures, learning a wide range of vocational, cultural, social and practical skills.
Adskillige grænseoverskridende samarbejdsprogrammer har også styrket den maritime vækst, bl.a. i form af projekter, hvor man udforsker alger som en potentiel kilde til biobrændsel, og god praksis inden for tilpasning til klimaændringer i kystregioner.
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Adskillige handlende skilter med priser i euro.
Some shopkeepers even display prices in euro.
Adskillige har oprettet taskforcer, som skal forenkle og forbedre lovgivningen, herunder konkurslovgivningerne.
Several have set up taskforces on the simplification and improvement of regulation, including bankruptcy laws.
Adskillige har sat overordnede mål for mindskning af administrationsbyrden.
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Adskillige højindkomstlande (HIC-lande) er fortsat modtagere, fordi deres eksport ikke er tilstrækkeligt diversificeret.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Adskillige højtprioriterede foranstaltninger i EKP behand­lede dette vigtige aspekt ved at muliggøre støtteordninger (forslag om fremme af kraftvarmeproduktion14, direktiv om vedvarende energikilder til elproduktion15) eller forbedring af skatte- og/eller afgiftssystemer (f.eks. anvendelse af og betaling for anvendelse af transportinfrastruktur)16.
Several priority measures in the ECCP addressed this important aspect, by allowing support schemes (proposal on combined heat and power14, Directive on renewable energy sources for electricity15) or improving taxation and/or charging systems (e.g. transport infrastructure use and charging)16.
Adskillige idéer fremkom og er efterfølgende undersøgt i konsekvensanalysen; idéerne skal mindske omkostningerne ved kontrolapparatet og/eller udnytte det bedre – f.eks. ved at integrere førerkortet i kørekortet.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Adskillige ikke-statslige organisationer deltager også i ICAO's aktiviteter som observatører: IATA, den Internationale Føderation af Luftfartspiloternes Foreninger, og det Internationale Råd af Flyejer- og Pilotforbund.
Several Non-Governmental Organizations also participate in ICAO activities as observers: IATA, International Federation of the Pilots' Associations and International Association of Aircraft Owners and Pilots.
Adskillige ikke-statslige organisationer i u-landene, LDC-lande og Euro‑Middelhavspartnerlande har erklæret sig villige til aktivt at støtte foranstaltninger for en bæredygtig udvikling.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Adskillige ILO-konventioner om arbejdernes sikkerheds- og sundhedsvilkår anvendes stort set ikke i disse lande.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Adskillige indikatorer anvendes i begge resultattavler, og i 2003-udgaverne af begge resultattavler understreges det med hensyn til de respektive dækningsområder, at Lissabon-målene kun vil kunne forventes nået, hvis der ydes en ekstra indsats.
Several indicators in both scoreboards are identical and both 2003 scoreboards highlight that, in their respective areas, the Lisbon goals are unlikely to be met without additional effort.
Adskillige industrisektorer frygter, at de økonomiske følger i visse tilfælde vil blive meget mærkbare, og at der er stor risiko for, at konkurrenceevnen og muligvis beskæftigelsessituationen vil lide skade.
Many industrial sectors seem to feel that the economic cost will, in some cases, be very high and the risk of losing competitiveness, and possibly jobs, considerable.
Adskillige initiativer vedrørende det indre marked tager sigte på, at virksomhederne skal kunne anvende elektroniske midler, når de kommunikerer med de offentlige myndigheder, gør brug af deres rettigheder og driver forretning på tværs af grænserne.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Adskillige interessenter mente, at yderligere tiltag var nødvendige for at forbedre kendskabet til forordningen, særlig blandt SMV'er.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Adskillige internationale konventioner som Oslo-Paris-konventionen (OSPAR), Bern-konventionen, Helsingfors-konventionen (HELCOM) indeholder bestemmelser vedrørende akvakultur.
There are several international conventions e.g. Oslo-Paris Convention (OSPAR), Bern Convention, Helsingfors Convention (HELCOM) which include provisions in relation to aquaculture.
Adskillige internationale organisationer (statslige og ikke-statslige som f.eks. Europarådet, European Science Foundation, UNESCO, WHO, Verdensforbundet for Lægehjælp og FAO) fremmer aktivt etik inden for videnskab og forskning.
Several international organisations (governmental and non-governmental such as - Council of Europe, European Science Foundation, UNESCO, WHO, World Medical Association, FAO and others) are actively promoting ethics in science and research.
Adskillige kilder rapporterer om en forringelse af ikt-sektorens og ikt-arbejdets image, som afspejles i færre nye studerende på ikt-uddannelserne.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.