natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativ kompetence
Alternative jurisdiction
ALTERNATIV KONFLIKTLØSNING
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
Alternativ konfliktløsning
ADR (Alternative Dispute Settlement)
Alternativ konfliktløsning
Alternative dispute resolution
Alternativ konfliktløsning bidrager også til, at domstolene kan fungere bedre.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternativ konfliktløsning er dog nærmere et spørgsmål om de generelle retsplejeregler end om selve småkravsproceduren.
One should nevertheless be aware that ADR is a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
Alternativ konfliktløsning er ikke noget nyt fænomen, men udviklingen i konfliktløsningsmetoderne har taget kraftigt fart i de seneste år og skabt voksende opmærksomhed omkring dem.
ADRs are not a new development but have in recent years become increasingly common and have been the focus of more and more attention by a number of observers.
Alternativ konfliktløsning er således at finde inden for mange områder, men det er ikke desto mindre en kendsgerning, at metoden ikke altid fortolkes på samme måde, hverken indbyrdes mellem EU-medlemsstaterne eller internt i medlemsstaterne.
Although ADRs are therefore to be found in a number of fields, this does not mean that they are always understood in the same way, either between or within EU Member States.
Alternativ konfliktløsning giver således parterne mulighed for at gå ind i en dialog, som ellers nok ville have været umulig, og selv tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at gå til domstolene.
ADR can help the parties to enter into dialogue where this was not possible before, and to come to their own assessment of the value of going to court.
Alternativ konfliktløsning har endnu ikke nået sit fulde potentiale.
ADR has not reached its full potential.
Alternativ konfliktløsning har spillet en betydelig rolle i de seneste debatter om lovgivning i forbindelse med elektronisk handel, bl.a. i flere drøftelser på europæisk plan26 og på verdensplan27 om kompetencekonflikter ved tvister på forbrugerområdet28.
ADRs were very much on the agenda during the recent legislative debates concerning electronic commerce, in particular in connection with certain discussions at European26 and global 27 levels on the issues raised by conflicts of jurisdiction in the field of consumer litigation.28
Alternativ konfliktløsning inden for elektronisk handel har været genstand for henstillinger fra en række ikke-statslige internationale organisationer, hvis arbejde Kommissionen følger nøje med i, bl.a. GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce37), TABD (Transatlantic Business Dialogue38) og TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
ADRs in the field of electronic commerce are the subject of recommendations issued by a number of international non‑governmental organisations whose work is being closely followed by the Commission, such as the GBDe (Global Business Dialogue on e‑commerce37), the TABD (Transatlantic Business Dialogue38) and the TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
Alternativ konfliktløsning indgår som et fuldgyldigt element i den politik, der tager sigte på at forbedre domstolsadgangen.
ADRs are an integral part of the policies aimed at improving access to justice.
Alternativ konfliktløsning kan derfor bidrage kraftigt til at nedbringe omkostningerne og spare tid, hvilket vil være positivt for alle procedurer i civil- og handelsretlige sager, men af indlysende grunde især for småkravssager.
ADR measures could therefore significantly contribute to reaching the aim of cutting costs and saving time which is of relevance for all procedures in civil and commercial matters, but is for evident reasons of a predominant importance in the context of Small Claims.
Alternativ konfliktløsning mellem virksomheder (B2B)
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Alternativ konfliktløsning og domstolsadgang
ADR and access to justice
Alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område (grønbog)
Alternative dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper)
Alternativ konfliktløsning skal altid være en mulighed, der er godkendt af begge parter.
ADRs must continue to be an option, agreed by each of the parties.
Alternativ konfliktløsning står i øvrigt også på dagsordenen i flere mellemstatslige organisationer:
ADRs are also on the agenda of a number of intergovernmental organisations:
Alternativ konfliktløsning udgør med rette en politisk prioritet for Den Europæiske Unions institutioner og den fornyede interesse for disse metoder fremgår tydeligt af udarbejdelsen af grønbogen om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles 19. april 2002, KOM(2002) 196 endelig).
ADR is quite rightly a political priority for the EU institutions, and the publication of the Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (Brussels, 19 April 2002, COM(2002) 196 final) is a clear indication of the renewed interest in such procedures.
Alternativ konfliktløsning udmærker sig ved at fungere meget smidigt, idet parterne i princippet frit afgør, om de vil benytte alternativ konfliktløsning, hvordan konfliktløsningen skal tilrettelægges, og hvem der skal stå for den, fastlægger den nærmere fremgangsmåde og vælger, om de selv vil deltage eller lade sig repræsentere under forløbet, og endelig selv bestemmer udfaldet.
ADRs are flexible, that is, in principle the parties are free to have recourse to ADRs, to decide which organisation or person will be in charge of the proceedings, to determine the procedure that will be followed, to decide whether to take part in the proceedings in person or to be represented and, finally, to decide on the outcome of the proceedings.
Alternativ konfliktløsning ved domstolene
ADRs in the context of court proceedings
Alternativ og helårsturisme kan fremmes i handlingsplaner for territorial udvikling.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Alternativ procedure for bilag II-projekter for at sikre, at der kun gennemføres VVM'er for de projekter, der har en væsentlig indvirkning på miljøet, og at det forhindres, at der opstår en unødig administrativ byrde for mindre projekter og SMV'er
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
ALTERNATIV TVISTBILÆGGELSE
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
Alternativ tvistbilæggelse
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Alternativ tvistbilæggelse (ADR)
Alternative Dispute Resolution (ADRs)
Alternativ tvistbilæggelse er imidlertid endnu ikke tilstrækkelig udviklet i Den Europæiske Union.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternativ vandforsyning som f.eks. genanvendelse eller afsaltning af vand.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Alternativ vandforsyning vil komme til at spille en større rolle i fremtiden som følge af klimaændringer og svindende vandressourcer, så der bør rettes ekstra opmærksomhed mod gennemførelsesmetoderne og mod hele tiden at forbedre videngrundlaget på dette område.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
alternativ(er) for destination og, hvor det er relevant, start og en-route, herunder de oplysninger, som kræves i ovenstående underpunkt (12), (13), (14) og (15),
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
Alternativ-omkost-ninger (centralt tilfælde)
Opportunity costs (central case)
alternativ: mindst 12 års skolegang.
or: at least 12 years’ education.
Alternativ: pkt. 4.1.1 og 4.1.2 afhænger af udfaldet af Eksternsektionens afstemning om "Udvidelsen".
Alternative: points 4.1.1 and 4.1.2.
Alternative affaldshåndteringsmetoder såsom kompostering og forbrænding med energiudnyttelse kan for visse fraktioner og under visse betingelser sidestilles med genvinding ud fra et miljømæssigt synspunkt.
Alternative waste management methods such as composting and incineration with energy recovery can, for certain fractions and under certain conditions, be comparable to recycling from an environmental point of view.
alternative behandlinger afhænger af vejrforholdene og af produktionssystemet, og
alternative treatments depend on weather conditions and the production system, and
alternative bekæmpelsesmetoder
alternative pest‑control practices;
Alternative beregninger
Alternative calculations
Alternative bestemmelser under fleksibilitetsordningen
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Alternative betalingsmåder omfatter bankoverførsel, direkte debitering, telefon-banking eller de fremspirende Internet-banker.
Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks.
Alternative betegnelser: Det bør generelt være tilladt at anvende alternative betegnelser,  når det er berettiget, og når det ikke indebærer ekstra risiko for brugere og forbrugere eller færre oplysninger.
alternative names - the use of alternative names should be permitted when justified and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information;
Alternative betegnelser: ØSU foreslår at det generelt bør være tilladt at anvende alternative betegnelser  når det er berettiget, og når det ikke indebærer ekstra risiko for brugere og forbrugere eller færre oplysninger.
Alternative names: the use of alternative names should be permitted when justified, and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Alternative brændstoffer
Alternative Fuels
Alternative brændstoffer - vejtransport
Alternative fuels – road transport
Alternative brændstoffer eller nye motorteknologier skal gøres konkurrencedygtige for at kunne trænge ind på markedet.
Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.
Alternative brændstoffer og fremdriftsteknologier vil dog få større og større betydning i fremtiden.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Alternative brændstoffer og mobile energikilder
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
Alternative brændstoffer og motorteknologi med større effektivitet eller lavere eller ingen kulstofudledning skal udforskes og udnyttes med henblik på afsætning på kommercielt levedygtige vilkår.
Alternative fuels and appropriate engine technologies offering higher efficiency or low or zero carbon emissions need to be researched and exploited with a view to them becoming commercially viable.
Alternative brændstoffer og teknologier undersøges i følgende sektorer:
Alternative fuels and technologies are examined in the following sectors:
Alternative brændstoffer og tilhørende infrastruktur
Alternative fuels and related infrastructure
Alternative brændstoffer til forbrændingsmotorer som erstatning for benzin eller diesel, herunder biobrændstoffer og gas (inkl. LPG, CNG og biogas).
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Alternative brændstoffer, gennemførelse af det fælles europæiske luftrum og yderligere reduktion af flystøj står højt på den nuværende bredt anerkendte politiske dagsorden.
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternative brændstoffer, herunder biobrændsel, bør tegne sig for mindst 7% af brændstofforbruget i biler og lastvogne inden udgangen af 2010 og for mindst 20% inden 2020.
Alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20% by 2020.
Alternative brændstoffer: først og fremmest biobrændstoffer, som også nævnes i den endelige CARS 21-rapport.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Alternative brændstofløsninger i havne, f.eks. strømforsyning fra land, bør fremmes.
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
Alternative definitioner og de relaterede uddannelses- og autorisationsmodeller er til behandling, bl.a. i ikt-arbejdsgruppen under uddannelsesprogrammet 2010.
Discussion on alternative definitions and the related training and licensing models are ongoing, among others in the ICT working group set within the framework of the Education and Training 2010 programme.
Alternative Enterprise Scheme Division har i samarbejde med Livestock Division indført samtidige inspektioner vedrørende overholdelse af god landbrugspraksis.
The Alternative Enterprise Scheme Division in cooperation with the Livestock Division introduced some simultaneous inspections for compliance with Good Farming Practice.
alternative EU-forslag baseret på relevant god praksis for, hvordan man sammenkæder livslang læring med Lissabon-målene på lokalt niveau.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternative EU-forslag baseret på relevant god praksis for, hvordan man sammenkæder livslang læring med Lissabon-målene på lokalt niveau.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
Alternative finansieringsinstrumenter
Alternative Financing Instruments
Alternative finansieringskilder kan imidlertid spille en vigtig rolle, især for nystartede virksomheder og små, men hurtigt voksende virksomheder inden for innovative sektorer.
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternative finansieringskilder som f.eks. private equity, risikovillig kapital, crowdfunding og business angels er stadig marginale og alvorligt underudviklede.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternative finansieringsmidler
Alternative funding means
Alternative finansieringsmuligheder bør også tages i betragtning i denne sammenhæng.
This common approach should take account of alternative sources of finance.
Alternative foranstaltninger
Alternative remedies
ALTERNATIVE FORANSTALTNINGER OG NATIONALE BESTEMMELSER
Alternative measures and national provisions
Alternative formater er nødvendige for at formidle oplysninger ud til personer med sanse- eller kognitive handicap.
Alternative formats are necessary to communicate information to persons with sensory or cognitive disabilities.
Alternative former for udnyttelse skal følge kaskadeprincippet.
Alternative uses must observe the cascade principle.
Alternative forslag til håndtering af fremtidige nationale gældskriser så som etablering af en europæisk monetær fond eller skabelsen af en euroobligation bør også undersøges nærmere.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Alternative infrastrukturer (f.eks. kabel-tv-net, satellitnet, trådløse abonnentnet) giver i øjeblikket i almindelighed ikke samme funktionalitet og totaldækning som det etablerede selskabs net, idet dog situationen kan variere i de forskellige medlemsstater.
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
Alternative infrastrukturplatforme, herunder RLAN
Alternative Infrastructure Platforms, including RLAN
Alternative instrumenter
Alternative instruments
Alternative instrumenter, der opfylder de samme politiske mål, skal også tages i betragtning på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af forslag til ny politik.
Alternative instruments that meet the same set of policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Alternative investeringer
Alternative investments
Alternative investeringsfonde er kapitalfonde og hedgefonde.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Alternative investeringsfonde er særlig interesserede i nødlidende gæld, som i mange tilfælde vil blive delvist eftergivet.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternative Investment Market (AIM) i London ser i øjeblikket ud til at være mere rettet mod Storbritannien.
The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.
Alternative kommunikationsmidler som telefon og internet skal være til rådighed.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Alternative konfliktløsningsmetoder er tilgængelige i næsten alle medlemsstater.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Alternative krav(1)(4): ………………………………………………………
Alternative requirements (1)(4):
Alternative kriterier til identifikation af de tre lande med de bedste resultater på hvert område
Alternative criteria for identifying the three best performing countries within each area.
alternative lokale løsninger - lufthavne bør vokse dér, hvor der er ledig kapacitet
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
Alternative løsninger (indkvartering i åbne centre) bør have fortrinsret frem for systematisk tilbageholdelse af asylansøgere i fuldstændigt lukkede centre.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Alternative løsninger bør foretrækkes20.
Alternative solutions should be preferred20.
Alternative løsninger i form af et naturligt monopol kan naturligvis først komme på tale, når det på længere sigt har vist sig, hvordan systemet virker i praksis.
Alternative solutions based on a natural monopoly cannot, of course, be put forward pending long-term continuous and on-the-spot monitoring of the situation.
Alternative løsninger kan være mere effektive til at dæmpe frygten for, at en åbning af arbejdsmarkederne medfører "tabere" blandt den fastboende befolkning ved f.eks. at tilpasse beskæftigelsespolitikken således, at den får arbejdsløse (især personer med relativt ringe kvalifikationer) tilbage på arbejdsmarkedet.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Alternative løsninger vil blive analyseret inden for rammerne af den konsekvensanalyse, der foretages forud for lovforslaget om programmerne.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Alternative løsninger ville ikke have været tilstrækkeligt til at nå de foreslåede mål.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Alternative løsningsmuligheder for et SPE-selskab
Sub-options for a SPE
alternative materialer: lette, fleksible, bløde, (multi)funktionelle, slidstærke
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternative materialer: lette, fleksible, bløde, (multi)funktionelle, slidstærke
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternative materialer: lette, fleksible, bløde, (multi)funktionelle, slidstærke
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
Alternative metoder kan være en god løsning (se også boks 2) i tilfælde, hvor landbrugsudnyttelsen ikke længere kan sikre den fornødne balance (hvis landbruget er blevet for intensivt eller hvis det er i tilbagegang), men i langt de fleste tilfælde er landbrugerne stadig det mest logiske valg til at forvalte jorden.
Although alternative management can be a good solution (see also Box 2) in cases where farming can no longer ensure the required management (either where agriculture has become too intensive or where it is disappearing), in by far most cases farmers remain the most logical managers of the land.
Alternative metoder skal anvendes, når det er muligt.
Alternative methods should be used wherever possible.
Alternative metoder til bilæggelse af tvister har ligeledes udviklet sig parallelt med disse alternative lovgivningsmetoder.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO2- og NO-kalibreringsgasserne, således dynamisk opblanding, kan anvendes.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
alternative metoder til forvaltning af genopladningen for at optimere de metoder, man i sidste ende vælger af standardisere.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
Alternative metoder til realisering af de samme resultater gennem fremme af samregulering og en mere udbredt anvendelse af adfærdskodeks vha. forhandlingsmodeller skal også indgå i overvejelserne10.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Alternative metoder, der indføres i henhold til denne bestemmelse, må først gennemføres, når ICCAT-Kommissionen har godkendt dem på ICCAT's årsmøde.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternative modeller
Alternative models
Alternative modeller eller instrumenter, der opfylder de samme politiske målsætninger, bør altså tages i betragtning på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af forslag til ny politik.
Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Alternative modeller for kontraktforhold kan forbedre virksomhedernes evne til at befordre kreativiteten hos hele arbejdsstyrken og opnå flere konkurrencemæssige fordele.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternative modeller, der ikke blev analyseret i detaljer, omfatter vedtagelse af en mere sektorspecifik fremgangsmåde, begrænsning af lovgivningen til kun at omfatte tilvejebringelse af sikkert udstyr eller fokusering på udelukkende "bløde" politikinstrumenter som f.eks. oplysningskampagner og vejledninger.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Alternative modeller, der ikke blev analyseret i detaljer, omfatter vedtagelse af en mere sektorspecifik fremgangsmåde, begrænsning af lovgivningen til kun at omfatte tilvejebringelse af sikkert udstyr eller fuldstændig fokusering på "bløde" politikinstrumenter som f.eks. oplysningskampagner og vejledninger.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.