natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 EØSU bifalder ønsket om at påvirke tilrettelæggelsen af global lovgivning, som der henvises til i meddelelsen, og de praktiske skridt, der iværksættes for at sikre et bedre samarbejde med vore handelspartnere.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 EØSU er af den overbevisning, at interessenter bør udvikle nye metoder til udveksling af bedste praksis: Netværk på flere niveauer ville betyde udveksling af information mellem de forskellige myndighedsniveauer, og et tættere samarbejde mellem grænseområder i to eller flere medlemsstater ville gøre det muligt at opstille målsætninger på tværs af grænserne.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 EØSU er enig i, at en større harmonisering vil bidrage til at reducere problemerne med bedrageri og konkurrenceforvridninger.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 EØSU er klar til at yde et bidrag med sit netværk af aktører.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 EØSU er overbevist om, at EU's indsats fortsat skal være rettet mod ambitiøse målsætninger, som dog skal underbygges af lovgivningsinstrumenter og finansielle instrumenter, der ikke går ud over Europas konkurrenceevne og medfører yderligere udgifter for virksomhederne og borgerne, men som støtter god praksis, innovationsprocesser og teknologiske forbedringer.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 EØSU er parat til at spille en fremtrædende rolle i arbejdet med at udforme civilsamfundets bidrag til såvel den europæiske som internationale proces og skabe et pres for, at der opnås ambitiøse resultater.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 EØSU erkender, at høringen af alle berørte parter – marked, tilsynsmyndigheder og regeringer – er en opgave, som nødvendigvis må være tidskrævende og vanskelig, og at lovgivningsproceduren for et fremtidigt direktiv kan være meget kompliceret.
7.2 The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
7.2 EØSU finder det derfor nødvendigt at udarbejde en fælleseuropæisk oversigt over bedste praksis i såvel institutioner som mindre virksomheder og at nedsætte særlige resultatcentre.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 EØSU foreslår derfor, at der til de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007‑2013 føjes en egentlig ramme for erhvervs- og samfundsorganisationerne aktive medvirken.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 EØSU foreslår, at der foretages en uafhængig undersøgelse af effektiviteten og virkningen af de mobilitetspartnerskaber, der er trådt i kraft.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 EØSU foreslår, at det i forordningerne om Asyl- og Migrationsfonden samt Fonden for Intern Sikkerhed sikres, at alle foranstaltninger og projekter, der finansieres af EU, i enhver henseende overholder de grundlæggende menneskerettigheder, og at det garanteres, at alle rettigheder omfattet af chartret effektivt beskyttes.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EØSU fremhæver behovet for at indarbejde migrations- og udviklingspolitik i værtslandenes indvandrings- og integrationspolitik samt i oprindelseslandenes nationale udviklingsstrategier og internationale udviklingsorganisationers strategier for fattigdomsbekæmpelse.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 EØSU gav udtryk for den opfattelse14, at det indre markeds succes er EU's og medlemsstaternes fælles ansvar, som sidstnævnte bør tage et større medansvar for.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 EØSU gav udtryk for den opfattelse15, at det indre markeds succes er EU's og medlemsstaternes fælles ansvar, som sidstnævnte bør tage et større medansvar for.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 EØSU gentager imidlertid, hvor vigtigt det er med gunstige rammer for direkte SMV-deltagelse i EU's forsknings- og innovationsinitiativer, som de vigtige aktioner i kapacitetsprogrammet i det 7. rammeprogram lægger op til, i betragtning af hvor numerisk udbredte de er, og hvilken betydning de har for skabelsen af nye arbejdspladser.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 EØSU gentager, at det i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen14 lagde vægt på det enorme behov for at udvikle den offentlige transport i byer samt bylogistikken som led i en bæredygtig transportpolitik (se kommentarerne under punkt 31, 33 og 41 om køreplanen).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EØSU gentager, at det i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen14 lagde vægt på det enorme behov for at udvikle den offentlige transport i byer samt bylogistikken som led i en bæredygtig transportpolitik (se kommentarerne under punkt 31, 33 og 41 om køreplanens mål med hensyn til disse spørgsmål).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41  of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 EØSU gentager, at det i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen15 lagde vægt på det enorme behov for at udvikle den offentlige transport i byer samt bylogistikken som led i en bæredygtig transportpolitik (se kommentarerne under punkt 31, 33 og 41 om køreplanen).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EØSU gentager, hvad det har sagt i flere tidligere udtalelser, nemlig at en vellykket indsats for bæredygtig udvikling kræver aktiv politisk ansvarstagning og en aktiv indsats, også på lokalt og regionalt niveau.
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 EØSU glæder sig over kommissærens accept af afgørelser med konsensus på WTO-niveau.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 EØSU har flere gang givet udtryk for sin støtte til sådanne europæiske politikker og anbefalet, at man gør alt for nå frem til en retfærdig international aftale, der fordeler ansvar og omkostninger og tager hensyn til en lang række bredere overvejelser og ikke blot kontante fakta og tal.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 EØSU har foreslået en række ikke-finansielle foranstaltninger til at fremme SMV'er28, herunder samarbejdsarrangementer (f.eks. det ikke-videreførte INTERPRISE-program, underentreprenør-udstillinger), der kan fremme møder ansigt til ansigt mellem iværksættere29, og et program til uddannelse af undervisere for at hjælpe organisationerne til at forsvare SMV'ers interesser og forbedre leveringen af omtalte konsulentrådgivning til SMV'er.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 EØSU håber, at alle offentlige og private beslutningsorganer med selvregulering for øje vedtager en minimumsstandard for lige deltagelse i beslutningstagning.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EØSU konstaterede med bestyrtelse, at der var mangler i udformningen og gennemførelsen af reglerne om sikkerhed på arbejdspladsen, som havde resulteret i ulykker forud for studiebesøget, herunder mineulykken i Soma i maj 2014.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 EØSU mener, at arbejdet i udvalgets egen Styringsgruppe for Europa 2020 bør fortsættes og videreudvikles.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 EØSU mener, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder generelt er tandløse og overbebyrdede, og at deres uafhængighed skal styrkes.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EØSU mener, at den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i Middelhavsregionen bør intensiveres, og at udvalgets Arbejdsgivergruppe og Arbejdstagergruppe kunne bidrage til opfyldelsen af denne målsætning ved at etablere et kommunikationsnetværk med de relevante aktører.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 EØSU mener, at det ikke er tilstrækkeligt fra tid til anden at huske på, at USA og EU deler det samme værdigrundlag, og at de ud over det økonomiske aspekt også har forsvaret af friheden, demokratiet og menneskerettighederne til fælles.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 EØSU mener, at det vil gavne EU's og Andesfællesskabets fælles interesser, at der  (uafhængigt af resultaterne af Doha-runden) indledes forhandlinger om en associeringsaftale mellem de to regioner og opfordrer parterne til at gå i den retning.
7.2 The EESC believes that it would be beneficial for the common interests of the EU and the Andean Community to start negotiations (without these having to depend on the result of the Doha Round) for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
7.2 EØSU mener, at disse mål samt interoperabilitet med lufttrafikstyringssystemer uden for EU (herunder det amerikanske NextGen-initiativ) bør være retningsgivende for SESAR‑programmet.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 EØSU mener, at Europa 2020-strategien, som EU synes at sætte al sin lid til, er vigtig.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 EØSU mener, at grundlaget for vore demokratier bør gøres bredere ved at åbne op for nye borgere med samme rettigheder og forpligtelser.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 EØSU mener, at Kommissionen og de europæiske sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer offshoreindustrien, skulle følge det gode eksempel, som er sat af 2008‑direktivet med henblik på at gennemføre aftalen mellem ECSA og ETF om konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 EØSU mener, at Small Business Act's succes i meget høj grad afhænger af de repræsentative interesseorganisationers tiltag og ikke kun af de europæiske, nationale og lokale offentlige myndigheders politiske vilje til at engagere sig i SMV'erne, især de helt små virksomheder.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at samordne sit arbejde internt med henblik på en maksimal udnyttelse af de økonomiske ressourcer, som skatteyderne betaler.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 EØSU opfordrer det internationale samfund til at spille en ansvarlig rolle, når det gælder om at bringe konflikterne i den arabiske region til ophør, og til straks at gribe ind over for den dominerende kultur18 med krænkelser af tilbageholdte kvinder, herunder krænkelser af kvinder i Syrien og kvinder i Palæstina, som er udsat for dobbelt diskrimination.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at der medtages en gensidig social beskyttelsesklausul, der tager hensyn til såvel risikoen for den indenlandske industri både i EU og Indien som risikoen for samfundet, herunder arbejdskraftforskydninger.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at der medtages en gensidig social beskyttelsesklausul, der tager hensyn til såvel risikoen for den indenlandske industri som risikoen for samfundet, herunder arbejdskraftforskydninger.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EØSU opfordrer Kommissionen til med opbakning fra interesseparterne at fremme specifikke kommunikationsredskaber og –instrumenter for landbrugsfødevaresektoren og til at fremhæve de europæiske produkters kvalitet.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 EØSU peger på, at det udvidede EU har et øget behov på transportinfrastrukturområdet, og at det er nødvendigt at se på en tilpasning af de eksisterende finansielle instrumenter og eventuelt skabe nogle nye.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 EØSU påskønner Kommissionens indsats for gennem omarbejdningen af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for lægemiddelovervågning og forenkle dem af hensyn til patienterne og lægemiddelproducenternes interesser.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 EØSU påskønner Kommissionens rolle med hensyn til at lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne og deres tilsagn om at forbedre sammenhængen mellem de EU‑politikker, der har en indvirkning på alkoholrelaterede skader.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 EØSU ser især gerne hurtige fremskridt mod et udvidet fælles europæisk luftfartsområde, der omfatter både vores naboer i Mellemøsten, Rusland, Tyrkiet og på den anden side af Middelhavet i Nordafrika.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EØSU ser især gerne hurtige fremskridt mod et udvidet fælles europæisk luftfartsområde, der omfatter både vores naboer i Mellemøsten, Rusland, Tyrkiet og på den anden side af Middelhavet i Nordafrika.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EØSU støtter udvidelsen af forbrugerens ret til at aflyse før afrejsen.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets synspunkt om, at det er vigtigt at give et EU under udvidelse passende budgetmidler, som står i forhold til dets stadigt stigende politiske ambitioner.
7.2 The EESC agrees with the EP that, as the EU enlarges, it must be endowed with adequate financial resources in line with its growing political ambitions.
7.2 EØSU værdsætter inddragelsen af behovet for hel og fuld gennemførelse af associerings- og frihandelsaftalerne, som allerede er underskrevet, samt reformerne i landene under den europæiske naboskabspolitik.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 EØSU ydede et bidrag til temaet "Kvinder og beskæftigelse" med en rapport, der blev fremlagt på det 21. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet den 13.‑14. juli 200617, og det vil udarbejde en yderligere rapport om kvinder og iværksætteri til det næste møde, der afholdes i Tyrkiet i november 2007.
7.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200617 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
7.2 EØSU ønsker at påpege, at ansvaret vedrørende mange forhold på det sociale område i for eksempel Nederlandene er blevet flyttet over på kommunerne.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 For at forbedre aktørernes og EU-institutionernes indbyrdes kendskab og  informationsudveksling foreslår Kommissionen, at der fastlægges en procedure for overvågning og dialog i form af rapporter, der udarbejdes hvert andet år.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 For at tilvejebringe en stabil ramme for fremtidig brug af kul og udnytte sikkerheden af indenlandske reserver af stenkul og brunkul i energiunionen anbefales det, at der udarbejdes en "handlingsplan for kul" af en rådgivende gruppe i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 For at tilvejebringe en stabil ramme for fremtidig brug af kul og udnytte sikkerheden af indenlandske reserver af stenkul og brunkul i energiunionen anbefales det, at der udarbejdes en plan for støtte til de samfund, der er afhængige af kulproduktion, af en rådgivende gruppe i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 For at øge virksomhedernes og borgernes tillid bør genopretningen derfor være styret af investeringer med den amerikanske New Deal som forbillede20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 For at øge virksomhedernes og borgernes tillid bør genopretningen derfor være styret af investeringer med den amerikanske New Deal som forbillede21.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.