natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at omlægge bankernes opgaver og kanalisere opsparede midler over i industrien og realøkonomien.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
at omlægge Euratom-programmet, så der lægges større vægt på nøgleaktionen vedrørende nuklear fission med henblik på at garantere de europæiske atomkraftværkers sikkerhed, at styre programmet for bortskaffelse af atomaffald i en ny retning og at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne; endvidere bør man fortsat støtte fusionsprogrammet trods de nuværende vanskeligheder;
redirect the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
at omlægge Euratom-programmet, så der lægges større vægt på nøgleaktionen vedrørende nuklear fission med henblik på at garantere de europæiske atomkraftværkers sikkerhed, at styre programmet for bortskaffelse af atomaffald i en ny retning og at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne; endvidere bør man fortsat støtte fusionsprogrammet trods de nuværende vanskeligheder;
redirecting the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
at omlægge fokus i statsstøttepolitikken, så det bedre svarer til SMV'ernes behov, herunder udformning af mere målrettede foranstaltninger.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
at omlægge forbrugsmønsteret, så udnyttelsen af bestemte ressourcer mindskes;
changing the pattern of consumption so that some specific resource uses are reduced;
at omlægge rutenettene og luftrummets sektoropdeling
restructuring route networks and airspace sectorisation;
at omlægge strukturfondene og vedtage nye forordninger for perioden 2000-2006, så der kun er meget få ø-områder i EU, som fra 2000 vil blive regnet for ugunstigt stillede regioner og dermed være berettiget til særlig strukturstøtte,
has decided on the reform of the Structural Funds and the adoption of new rules for the 2000-2006 period - in which, from 2000 onwards very few island regions will be considered as lagging behind in development and therefore requiring special structural support;
at omorganisere programmets økonomiske ressourcer, så de bliver mere enkle og effektive;
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
at omorganisere vort budget og at tilpasse vore personale- og finansressourcer til vort udvalgs øgede opgaver,
the reorganisation of our budget and the adaptation of our financial and human resources to the Committee's increased tasks,
at områdeprincippet er et "fair" grundlag for pålæggelse af afgifter og derfor bør være det endelige mål,
that territoriality is a "fair" basis for taxation and should be the ultimate objective;
at omskolingen gennemføres på en struktureret og realistisk måde i overensstemmelse med bilag 1 til OPS 1.1010,
Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
at omskolingen gennemføres på en struktureret og realistisk måde i overensstemmelse med bilag 1 til OPS 1.1010,
Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
At omstille sig til mere rationelt forbrug handler også om markedsforstyrrelser som eksempelvis indbygget forældelse, idet mange designere på området for fælles forbrug baserer deres arbejde på udvikling af slidstærke produkter, der kan anvendes af mange mennesker eller mange individuelle slutforbrugere i løbet af deres levetid, hvilket også gør dem magtfulde allierede i kampen mod affald.
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
at omstille sig til nye produkt- og procesteknologier;
reposition themselves towards new product and process technologies;
At omstillingen fra gamle til nye franc var en ukompliceret proces har også virket fremmende på passiviteten.
Moreover, the simplicity of the conversion from old francs to new francs also encouraged complacency.
at omstillingsuddannelsen gennemføres af behørigt kvalificerede personer i overensstemmelse med en detaljeret kursusplan, som er indeholdt i driftshåndbogen, og som kan godkendes af Myndigheden,
Conversion training is conducted by suitably qualified persons in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual acceptable to the Authority;
at omstrukturere arrangementerne for tilrådighedsstillelse af luftfartstjenester for at opnå tilstrækkelig adskillelse mellem myndigheds- og driftsopgaver
Restructure the arrangements for the provision of air navigation services in order to achieve adequate separation between the regulatory and service provision functions.
at omstrukturere de traditionelle industrier for at fremme konkurrenceevnen.
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
at omstrukturere det europæiske luftrum på grundlag af trafikstrømmene, for at afløse en struktur, der bygger på landegrænser
to restructure European airspace as a function of traffic flow, rather than according to national borders,
At omstrukturere på en socialt ansvarlig måde betyder, at man afvejer og tager hensyn til interesser og bekymringer hos alle, der bliver påvirket af ændringer og beslutninger.
Restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.
At omstændighederne fuldstændig eller delvist forhindrer muligheden for at udøve retten til turisme.
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
At omsætte denne ledetråd til konkrete og forståelige budskaber kræver, at den tilpasses de værdier, der karakteriserer Den Europæiske Unions hovedmål.
Translating this central thread into concrete audible messages for the citizen entails filtering it through the values underlying the European Union’s primary objectives.
At omsætte dette princip til praksis på en meningsfuld måde er imidlertid en langsigtet udfordring, der kræver en yderligere indsats.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
At omsætte disse muligheder til økonomisk vækst og arbejdspladser afhænger af erhvervslivet og af iværksætternes kreativitet i EU, såvel som af et konkurrencemiljø, der ikke forvrides af private eller statslige foranstaltninger.
Converting those opportunities into economic growth and jobs depends on business and the creative spirit of entrepreneurs across the European Union, as well as on a competitive environment undistorted by private or state measures.
At omsætte disse resultater i konkrete foranstaltninger er en langsigtet prioritet, som vil få øget betydning, efterhånden som handlingsplanen føres ud i livet.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
At omsætte disse resultater til konkrete økonomiske fordele, højere produktivitet, forbedret tjenestekvalitet, større social integration og ikke-inflationær vækst tager tid.
Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
at opbevare EU-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation, så den i 10 år efter, at måleinstrumentet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale overvågningsmyndigheder
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
at opbevare EU-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at vægten er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
at opbevare og forsyne de nationale laboratorier med reagenser og materialer til brug ved diagnosticeringen af mund- og klovesyge, såsom virus og/eller inaktiverede antigener, standardiserede sera, cellelinjer og andre referencereagenser
storing and supplying National Laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of foot-and-mouth disease such as virus and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
at opbevare og håndtere affald og farlige stoffer separat og sikkert, så forurening undgås
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent contamination;
at opbevare og håndtere affald og farlige stoffer, så forurening undgås
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;
at opbevare og håndtere affald og farlige stoffer, så forurening undgås
to store and handle wastes and hazardous substances so as to prevent contamination; and
at opbevare og levere tilsvarende væv, som indeholder agenset, med henblik på at udvikle eller frembringe de relevante diagnostiske prøver og at typeinddele stammer af agenset
storing and supplying corresponding tissues containing the agent, for the development or production of the relevant diagnostic tests, typing strains of the agent;
at opbevarings- og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres ordentligt inden påfyldning, medmindre der er tale om engangsbeholdere;
storage flasks and transport flasks are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for disposable containers;
At opbryde de fleste store kolkhozer og sovkhozer, tilbagelevere jord til tidligere ejere og gå over til drift i privat regi er en meget omfattende juridisk proces.
Splitting up the large "kolkhozy" and "sovkhozy", restoring land to previous owners and returning to privately-run holdings is a huge legal venture.
at opbygge altomfattende partnerskaber og alliancer med de asiatiske lande i passende internationale fora og at bistå disse lande med at tage såvel de udfordringer som de muligheder op, som globaliseringen frembyder, og at styrke vores fælles indsats vedrørende globale miljø- og sikkerhedsanliggender
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
at opbygge altomfattende partnerskaber og alliancer med de asiatiske lande i passende internationale fora, at bistå disse lande med at tage såvel de udfordringer som de muligheder op, som globaliseringen frembyder, og at styrke vor fælles indsats omkring de globale miljø- og sikkerhedsspørgsmål
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation, and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
at opbygge det europæiske forskningsrum gennem et tæt samarbejde med forskningsmiljøer på nationalt og regionalt niveau – idet subsidiaritetsprincippet respekteres;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
at opbygge det europæiske forskningsrum ved hjælp af tæt samarbejde med forskningsmiljøer på nationalt og regionalt niveau – idet subsidiaritetsprincippet respekteres;
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
at opbygge det europæiske forskningsrum;
to build the European Research Area;
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi12 ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til i møde­kom­mel­se af sociale og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bio­ressour­cer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevare­relaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs‑ og fiskeriproduk­tion, navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugs­forhold.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi17 ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til at imødegå sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs-, akvakultur- og fiskeriproduktion, blandt andet navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd, lokale kyst- og landbrugsforhold og forbrugernes særlige behov.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi28 ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til at imødegå sociale og økonomiske udfordringer: den stigende efterspørgsel efter sikrere og sundere fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold, bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer, den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser og truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion, navnlig som følge af klimaændringerne.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
At opbygge en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, styrer og videreformidler risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud.
build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully, and
at opbygge en innovationskultur for at stimulere mikrovirksomheder til at indføre ny teknologi og kvalitetscertificering;
develop an innovation culture which encourages use of new technologies and quality certification in micro-businesses;
at opbygge en miljøvenlig og socialt bæredygtig transport,
to develop an environmentally friendly and socially acceptable transport system;
At opbygge en ramme for høringer som er sammenhængende, men alligevel fleksibel nok til at tage hensyn til de forskellige interesser og til behovet for at udforme relevante høringsstrategier for hvert politisk forslag.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
At opbygge en ramme for høringer som er sammenhængende, men alligevel fleksibel nok til at tage hensyn til de forskellige interessers specifikke krav samt behovet for at udforme relevante høringsstrategier for hvert politisk forslag.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take into account the specific requirements of the diversity of interests as well as the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
at opbygge et forstærket globalt og regionalt partnerskab med Japan vedrørende politiske, økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål
build an enhanced global and regional partnership with Japan, on political, economic and social issues;
at opbygge et indgående kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at udrydde og bekæmpe aviær influenza
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
at opbygge et mere effektivt, sikkert og miljøvenligt person- og godstransportnet,
to develop a more efficient, safer and more environmentally friendly transport system for passengers and goods;
At opbygge et nyt energipolitisk partnerskab mellem Afrika og Europa.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
At opbygge et nyt energisystem med lav CO2-udledning er en af de kritiske udfordringer i det 21. århundrede.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
at opbygge et offentlig-privat partnerskab med interesseparter fra sektoren.
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
at opbygge indsatskapaciteter på EU-niveau til imødegåelse af fælles risici, hvor det er mest omkostningseffektivt.
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
at opbygge kritisk masse for at sikre, at indsatsen bliver tilstrækkeligt omfattende og vidtrækkende
build critical mass to ensure the scale and scope required;
at opbygge lederskab inden for støtte- og industriteknologi ved at yde målrettet støtte til ikt, nanoteknologi, avancerede materialer, bioteknologi, avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi samt rumteknologi og samtidig også støtte tværgående foranstaltninger for at opfange det akkumulerede udbytte ved at kombinere flere centrale støtteteknologier
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
At opbygge modstandsdygtighed og nedbringelse af antal døde og økonomiske tab ved katastrofer.
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
at opbygge nye sociale infrastrukturer under hensyntagen til de eksisterende;
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
at opbygge og opbevare en samling af tilsvarende væv, som indeholder TSE-agenserne og -stammerne
building up and retaining a collection of corresponding tissues containing the agents and strains of TSEs;
at opbygge og opbevare en samling stammer og isolater af aviær influenza-virus
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
at opbygge og vedligeholde en ajourført samling af vesikulære virusstammer
building up and maintaining an up-to-date collection of vesicular virus strains;
at opbygge og vedligeholde en samling af specifikke sera mod vesikulære virusstammer
building up and maintaining a collection of specific sera against vesicular virus strains;
at opbygge og vedligeholde et kontaktnetværk mellem interessenter samt et vidennetværk
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
At opbygge robusthed: nøglekompetencer og avancerede – mere komplekse – færdigheder
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
at opbygge strukturer eller organer på nationalt plan, der vil fremme udøvelsen af retten til fri bevægelighed, ved at stille oplysninger til rådighed samt støtte og bistå vandrende EU‑arbejdstagere, som er ramt af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
At opbygge stærke og tætte partnerskaber med tredjelande baseret på gensidig tillid og fælles interesser kræver tid, engagement og udholdenhed - og beslutsomhed hos EU-aktørerne og medlemsstaterne til at spille deres legitime roller aktivt.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
At opbygge tillid er en forudsætning for udviklingen af et informationssamfund - og på e-sundhedsområdet formodentlig i endnu højere grad end andre steder.
Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
At opbygge tillid kræver derfor klare og gennemskuelige udgangspunkter.
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
at opbygge tillid og langsigtede kommercielle relationer mellem tv-selskaber, VOD-platforme og rettighedshavere i EU og tredjelande.
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
at opbygge tillid til og forbedre troværdigheden og gennemsigtigheden af de demokratiske valgprocesser, ikke mindst gennem valgobservation.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
at opbygge tillid til videnskab og teknologi.
build trust in science and technology.