natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Endvidere fastsætter forslaget de kategorier af data, der skal lagres, nemlig kommunikationskilde og -modtager, tidspunktet for og varigheden af en kommunikation, kommunikationstypen, brugernes lokalisering osv.
2.2.5 Furthermore, the proposal specifies the categories of data to be retained.
2.2.5 EURES-nettet koordinerer medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger for at besætte eksisterende stillinger ved hjælp af øget mobilitet blandt europæiske arbejdstagere.
2.2.5 The EURES network coordinates Member States' public employment services, with the aim of covering existing jobs by encouraging mobility between European workers.
2.2.5 EurObserv'ER analyserede i 20096 i 14 EU-lande (Tyskland, Frankrig, Spaniel, Danmark, Sverige, Italien, Østrig, Polen, Finland, Storbritannien, Nederlandene, Slovakiet, Slovenien og Luxembourg) de direkte beskæftigelsesmæssige virkninger af de forskellige teknologier, der er knyttet til de vedvarende energiformer.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EØSU har på grund af den politiske situation suspenderet de fælles workshopper med Den Russiske Føderations civilkammer (CCRF).
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 EØSU håber, at Kommissionen snarest muligt vil høre arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 EØSU mener imidlertid, at kodifikationen af betragtningerne indeholder visse lakuner.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 EØSU mener, at Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) giver lejlighed til at fremhæve dem, der ellers kunne blive overset: f.eks. unge, herunder børn, der udsættes for aldersdiskrimination; personer, der af flere forskellige årsager udsættes for forskelsbehandling; personer i isolerede eller tyndt befolkede regioner eller byområder, der udsættes for forskelsbehandling og ikke har adgang til de tjenesteydelser, de har behov for.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 EØSU påpeger, at såvel strukturelle som konjunkturbetingede og endda spekulative årsager ligger til grund for disse udsving i priserne og deres store og tiltagende ustabilitet.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 EØSU støtter endvidere Kommissionens tilsagn om at imødegå globale udfordringer og beskytte og integrere kvinders grundlæggende rettigheder i alle EU’s relevante eksterne politikker, aktioner og programmer.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 EØSU understregede allerede i sin udtalelse6 om forordningen og afgørelsen om de nye retlige rammer, at "styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for markedsføring af sikre kvalitetsprodukter er af grundlæggende betydning for forbrugerne, virksomhederne og de europæiske borgere".
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 EØSU vil dog her som i sin udtalelse om Den Europæiske Fiskerifond påpege, at den finansielle støtte også bør omfatte videnskabelig rådgivning til brug for fiskerisektoren.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 For at sikre konkurrenceevnen i alle regioner og fremme beskæftigelsesmobiliteten er det afgørende, at boligudbuddet differentieres, for så vidt angår eje/lejeaspektet, men det er også vigtigt at sikre blandede kvarterer (boliger og erhvervsliv) og endnu bedre socialt blandede kvarterer, som er en garant for social samhørighed.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 For at tilvejebringe støtte til lån, særlig i konvergensregionerne, kunne der oprettes en JEREMIE-skranke i EIF, der skulle have til formål at støtte garantier for banklån med sikkerhedsstillelsesinstrumenter via lånekonsortier eller andre organer, som er aktive navnlig i de dårligt stillede regioner.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 For så vidt som sidstnævnte ikke finder generel anvendelse, har EU-Domstolen erklæret, at de ikke er omfattet af direktiv 96/71.
2.2.5 If, however, these are not of general application, the CJEU has held that posted workers are not protected by Directive 96/71.
2.2.5 Forenkling bør være samhørighedspolitikkens vigtigste mål.
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Forskellige medlemsstater og – i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige modeller – nogle regionale myndigheder har kompetence på dette område, der i nogle tilfælde er blevet udviklet og i andre vil blive udviklet.
2.2.5 Various Member States and, in accordance with their respective constitutional models, a number of regional authorities have powers in this field, which in some cases have been developed and in others are to be developed.
2.2.5 Fremme af innovationer som et vigtigt element til at nå Lissabon-målene kræver ud over øgede investeringer i forskning og udvikling yderligere foranstaltninger både på statsligt niveau og på virksomhedsniveau.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Fusionerne var blevet lettere at gennemføre med liberaliseringen og privatiseringen i mange lande, men især på baggrund af direktiverne om det indre marked, som ikke blot ophævede de geografiske grænser, men også grænserne mellem de forskellige specialiserede områder såsom handelsbanker, investeringsbanker, finansieringsselskaber, børsnoterede selskaber, forvaltere af værdipapirdepoter og af betalingssystemer, forsikringsordninger osv.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Gældende standarder for barnefastholdelsesanordninger
2.2.5 Current child restraint standards
2.2.5 Herved sikres det, at fødevarer, f.eks. kød eller mælk, der hidrører fra dyrekloner, ikke markedsføres i EU.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Hvad angår import, har EU vedtaget foranstaltninger med henblik på at sikre, at landbrugsprodukter kun indføres på Unionens område i henhold til fælles arrangementer, som sikrer befolkningens sundhed, og som opretholder markedets enhed og forebygger fordrejning af samhandelen.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Hvad angår innovation, bør der anlægges en bred betragtning, og der bør ydes støtte til udvikling og anvendelse af kommunikationsteknologi.
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 I denne henseende anmoder EØSU EU-institutionerne om at udvikle en social union med følgende centrale prioriteter:
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 I forbindelse med vejledningen af lånere rejser Kommissionen to spørgsmål.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 I oversigten over planlagte tiltag under overskriften “Udviklingssamarbejde” bør Kommissionen inddrage tiltag, der bør iværksættes i samarbejde med ILO, med det formål at hjælpe med at integrere den uformelle økonomi i den formelle økonomi.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 I tilgift til manglen på en finanspolitisk tilsynsmyndighed har trojkaen desuden spillet en omdiskuteret rolle i de spareplaner, som er blevet påtvunget de lande, der havde brug for hjælp, og den er blevet kritiseret for sin manglende effektivitet og mangel på åbenhed af Europa-Parlamentet15 og EØSU.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Ifølge direktivet har medlemslandene fra og med 2010 pligt til at føre en prispolitik, som belaster de forskellige vandforbrugere (husholdninger, landbrug, virksomheder osv.) i henhold til rimelige principper for forbrug, forurener, betaler, omkostningsdækning.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Ifølge direktivet har medlemslandene fra og med 2010 pligt til at føre en prispolitik, som belaster de forskellige vandforbrugere (husholdninger, landbrug, virksomheder osv.) i henhold til rimelige principper for forbrug, forurener, betaler, omkostningsdækning.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 IPR-krænkelser omfatter ikke alene digitale kulturelle varer, men også fysiske varer, der i stigende grad handles på e-handelsplatforme.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Kommissionen organiserer en passende vurdering af:
2.2.5 The Commission to organise an appropriate assessment of :
2.2.5 Kommissionen satser på, at dens støtte til alliancen vil gøre det muligt at gøre VSA almindeligt udbredt i europæiske virksomheder.
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Kosovo modtager støtte fra instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA), stabilitetsinstrumentet (IfS) og Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) samt andre finansieringskilder.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Manglende overholdelse af formkrav er gennem lang tid blevet målt med fejlprocentindikatoren.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Markedet for skader efter sammenstød har hidtil været opsplittet langs landegrænserne, da reparationsarbejde ikke udbydes på tværs af grænserne.
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Med henblik på at sikre vigtig import har udvalget opfordret til, at der udarbejdes en overordnet ekstern energistrategi for EU12 og til en hurtig og gradvis styrkelse af den fælles udenrigspolitik på energiområdet13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Medfinansieringen af driftsprogrammerne fastholdes på 50% bortset fra særlige tilfælde, hvor den forhøjes til 60% (tværnationale foranstaltninger, foranstaltninger, der skal gennemføres af en branche, økologisk produktion, producenter i de nye medlemsstater, sammenlægning af producentorganisationer, EU's fjernområder, regioner, hvor producentorganisationerne afsætter under 20% af produktionen).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Nærhedsprincippet vil ikke blive anvendt ved evalueringen af disse overvågningsmekanismer.
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Oligopolets parter er unægteligt i indbyrdes konkurrence, men kun over for forbrugerne.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 På fælleseuropæisk plan er ministerkonferencen om beskyttelse af de europæiske skove (MCPFE) et vigtigt forum for at diskutere skovbrugspolitik, og det har været i stand til at skabe en velfungerende ramme for at fremme en økonomisk, økologisk, socialt og kulturelt bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovene.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5 På grund af manglende konsensus og som følge af Rådets afgørelse af 10. marts 2011, foreslog Kommissionen den 13. april 20117 at indføre et fælles europæisk patent inden for rammerne af et forstærket samarbejde.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 På grund af manglende konsensus og som følge af Rådets afgørelse af 10. marts 2011, foreslog Kommissionen den 13. april 20117 at indføre et fælles europæisk patent inden for rammerne af et forstærket samarbejde.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Samordningen mellem fællesskabsprogrammerne og de nationale programmer er ikke effektiv.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Samtidig udarbejdede GD Regio, GD Forskning, GD Mobilitet og Transport, GD Energi og GD Beskæftigelse byudviklingsordninger og ‑projekter.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Selvom der i artikel 2, stk. 2, i forordningen (EF) nr. 219/2007 står, at "Medlemsstaterne træffer alle de mulige forholdsregler med henblik på at give fællesforetagendet den mest vidtgående skatte- og afgiftsfritagelse med hensyn til moms og andre skatter og afgifter" indeholder grundforordningen ikke noget retsgrundlag for at fritage fællesforetagendet for moms og punktafgifter eller tildele det de fordele, der følger med EU-institutionernes og EU-organernes privilegier og immuniteter.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Selvom der i artikel 2, stk. 2, i forordningen (EF) nr. 219/2007 står, at "Medlemsstaterne træffer alle de mulige forholdsregler med henblik på at give fællesforetagendet den mest vidtgående skatte- og afgiftsfritagelse med hensyn til moms og andre skatter og afgifter" indeholder grundforordningen ikke noget retsgrundlag for at fritage fællesforetagendet for moms og punktafgifter eller tildele det de fordele, der følger med EU-institutionernes og EU‑organernes privilegier og immuniteter.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Sikkerhedspræstationer
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Société Générale-sagen skal dels ses i lyset af den finansielle krise, der brød ud sidste sommer, dels en vis tendens til at tilskynde de finansielle aktører til at påtage sig for store risici, der lige så vel kan resultere i store gevinster som enorme tab, hvis der træffes uforsigtige beslutninger.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Société Générale-sagen skal dels ses i lyset af den finansielle krise, der brød ud sidste sommer, dels en vis tendens til at tilskynde til styring af risici, der rummer et højt profitpotentiale, men som i tilfælde af uforsigtige investeringer også kan medføre enorme tab.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Stadig flere fonde og bidragydere arbejder på tværs af grænserne.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Statsstøttekontrol
2.2.5 State aid control
2.2.5 Strategien vil blive taget op til fornyet behandling i 2010, og de indhøstede resultater vil blive indarbejdet i den endelige evaluering af miljøhandlingsprogrammet.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Studiegruppen har belyst den øgede kompleksitet ved at henvise til betydningen af konkurrencespørgsmål, der ligger uden for nærværende udtalelses temaområde, dvs. skadelig protektionisme og tackling af klimaændringer, f.eks. ved at fremme internationalt orienterede nye iværksættervirksomheder, støtte innovation i etablerede industrier, opretholde sektorer af afgørende strategisk betydning for EU, overveje eksportpotentialet inden for de offentlige tjenester, herunder sundhedsvæsen og uddannelse, og ved at tilskynde byer i EU til at indgå partnerskaber med byer i andre dele af verden.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Tilbagelagte strækninger:
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Udvalget påpeger, at den sociale dialog ikke indgår i arbejdet under nogen platform, selvom dialogen udgør en del af fællesskabsretten.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Ældre kan udsættes for mishandling både i hjemmet og i en plejeinstitution.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 – Tekst ændres (Sánchez)
2.2.5 – Amend (Sánchez)
2.2.5.1 (Giacomina Cassina) –ændring
2.2.5.1 (Cassina) – amend
2.2.5.1 Det er især vigtigt at følge one stop shop-princippet, både i forbindelse med præsentation af projekter, hvor man kan ensarte de forskellige fondes procedurer, og i forbindelse med regnskabsrevisionen, hvor man kan harmonisere de finansielle og programrelaterede bestemmelser og gennemføre én enkelt kontrol, som skal være gældende for alle de berørte instanser.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 For det andet må der tages hensyn til både de europæiske og nationale konkurrencemyndigheder, som har til opgave at definere forbudt kommerciel praksis og sanktioner mod sådan praksis samt at skride ind mod virksomheder, der overtræder lovgivningen.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 I den nye forordning fjernes punkter, der indeholder krav vedrørende tre typer af risici, der ikke har kunnet håndhæves eller har skabt forvirring:
2.2.5.1 The regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:
2.2.5.1 Mindst tre juridiske enheder skal deltage:
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action: