natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beviset udstedes på anmodning fra enhver person, der er forpligtet til at dokumentere sin status som arving eller legatar eller sine beføjelser som bobestyrer eller kurator.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Beviset udstedes umiddelbart af det ansvarlige kontor, når formaliteterne i stk. 3, 4 eller 6 er opfyldt.
The certificate is to be issued immediately by the department responsible, once the formalities referred to in paragraphs 3, 4 or 6 have been completed.
Beviset udstedes, når ansøgeren har godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med den typemodel, der er godkendt i dets typecertifikat, og at relevant dokumentation, inspektioner og test viser, at luftfartøjet er driftssikkert.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Bevisets indhold
Content of the certificate
Bevisets indhold anses for at svare til sandheden i samtlige medlemsstater i løbet af bevisets gyldighedsperiode.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Bevisets retsvirkninger anerkendes dog i den medlemsstat, hvis myndigheder har udstedt beviset efter bestemmelserne i dette kapitel.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Bevisets titel (på originalsproget)
Title of the certificate (In the original language).
Bevisform
Type of evidence
Bevisførelsen kan bl.a. vanskeliggøres af, at der er tale om et teknisk kompliceret produkt, at det er meget dyrt at få den nødvendige sagkyndige bistand, eller at produktet ikke findes mere (f.eks. fødevarer og lægemidler).
This can be due to the technical complexity of the product concerned, the high costs for the necessary expert opinions or the disappearance of the product concerned (e.g. foodstuffs, pharmaceutical products).
Bevisføringsregler
6.3.4.
Bevisføringsregler
Law of evidence
Beviskraften af de oplysninger og dokumenter, den bistandssøgte myndighed tilstiller den bistandssøgende myndighed
Legal weight of the information and papers provided to the applicant authority by the requested authority
Beviskravene i forbindelse med dette argument bør ikke være lavere end de krav, der stilles til sagsøgers bevis for skaden.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Beviskvaliteten af dette arbejde er tvivlsom, da det er vanskeligt at koble en specifik foranstaltning klart sammen med en bestemt mængde sparet energi.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Bevisligheder, som indhentes fra ICTY, vil blive antaget uden undersøgelse i indenlandske retssager.
Evidence obtained by ICTY will be admissible without review in domestic trials.
Bevismateriale er blevet funder, der tyder på, at belastende dokumenter bevidst blev opbevaret i private hjem.
Evidence was found suggesting that incriminatory documents were deliberately stored in private homes.
Bevismateriale fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre synes at bekræfte, at problemet er betydeligt.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Bevismateriale, der er fremskaffet i forbindelse med en intern administrativ undersøgelse i fællesskabsinstitutionerne, vil således kunne forlanges antaget af de nationale domstole, hvis blot materialet er indsamlet uden krænkelse af de grundlæggende rettigheder153.
Evidence gathered in the course of an internal administrative enquiry (within the Community institutions) could be made admissible on a mandatory basis in the national courts if it has been gathered without any human rights violations.153
Bevismateriale, der kan anvendes overalt, er dokumentlignende beviser (offentlige dokumenter, private skrivelser, kendelser osv.) samt de såkaldte simple beviser, dvs. dem, der indsamles under retssagen såsom vidneudsagn, tilståelse, edsaflæggelse.
Documentary proof such as public papers, private correspondence or court rulings definitely constitute forms of proof and are therefore admissible anywhere, as is evidence taken during the trial, such as witness statements, confessions or sworn statements.
Bevismateriale: kun de kompetente domstole kan kræve, at dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger beslaglægges og forelægges en civil domstol; når strafferetlige procedurer er indledt, er det som regel domstolene, der er kompetente.
Evidence: the appropriate criminal courts alone may order the seizure of bank, financial or commercial documents and their forwarding to a civil jurisdiction; in the context of on-going criminal proceedings, it is generally the courts which are competent.
Bevismaterialet meddeles de portugisiske retsmyndigheder, som via det europæiske retlige netværk eller Eurojust informeres om sagen.
The Portuguese judicial authorities are informed about the case via the European Judicial Network or Eurojust.
Bevismaterialet var således spredt over hele EU.
The evidence was scattered over Community territory.
Bevismidlernes antagelighed
Mutual admissibility of evidence
bevisoptagelse
taking evidence
bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område;
the taking of evidence in civil or commercial matters;
Bevisoptagelse.
Power to take statements.
Bevisproblemer kan også vanskeliggøre søgsmål fra indirekte aftagere, idet de måske ikke vil være i stand til at føre bevis for omfanget af den skade, de har lidt, og årsagssammenhængen med den ulovlige adfærd.
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
bevisregler og processuelle regler, med mindre andet gælder jf. artikel 19.
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
Bevisreglerne er lempeligere end normalt, og alle former for dokumentation tillades.
The normal rules of evidence are relaxed without any restrictions of evidence.
Bevissikringskendelsen skal anerkendes og fuldbyrdes inden for en bestemt frist, medmindre der foreligger en relevant grund til at afvise den.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Bevisvægt
Weight of evidence
BEVÆGELIGHED
EXISTING BARRIERS
BEVÆGELSESHÆMMEDE ARBEJDSTAGERE
Workers with reduced mobility
bevågenhed over for sikring af biodiversitet, bl.a. Natura 2000-nettet for så vidt angår transportinfrastruktur
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
Bevæbnede pengetransportører skal have modtaget mindst [30] timers undervisning i brug af skydevåben og skal derefter trænes i brugen af disse mindst [en gang om året].]
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
bevæge de nationale regeringer til at gennemføre passende reformer og udvikle nationale foranstaltninger, som kan medvirke til at forbedre situationen for de unge på arbejdsmarkedet;
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
bevæge de nationale regeringer til at gennemføre passende reformer og udvikle nationale foranstaltninger, som kan medvirke til at forbedre situationen for de unge på arbejdsmarkedet;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
bevæge sig bort fra udmattelseskrigen under den nuværende ordning, der drastisk ville beskære kvotesukkerproduktionen både i EU’s fleste og mindst konkurrencedygtige sukkerproduktionsområder
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
bevæge sig fra flyet til bagagehallen og hente bagage, herunder opfylde indvandrings- og toldformaliteter
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
bevæge sig fra mødestedet til indcheckningsskranken, ventesalen eller afgangshallen.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
Bevæge sig mod en jordforringelsesneutral verden
Move towards a land-degradation-neutral world
bevæge sig mod en kreativ økonomi ved at katalysere KKI'ernes afsmittende virkninger over på en bred vifte af økonomiske og sociale kontekster.
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
bevæge sig mod en kreativ økonomi ved at katalysere KKI'ernes afsmittende virkninger over på en bred vifte af økonomiske og sociale kontekster.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
Bevæge sig mod vedtagelse af en fælles indvandringspolitik, der kan være med til at opfylde EU-arbejdsmarkedets behov, herunder en "blå kort"-ordning, der skal tiltrække arbejdstager med høje kvalifikationer.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Bevægelige dele indbyrdes eller ved siden af faste dele betragtes ikke som risikofaktorer, såfremt deres indbyrdes afstand ikke overstiger 8 mm.
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Bevægelighed
mobility;
Bevægelighed inden for Unionen
Movement within the Union
Bevægelighed og fleksibilitet kan føre til øget produktivitet og tryghed, men ændringerne skal ikke gennemføres, så de fører til flere fattige arbejdstagere,
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Bevægelighed skaber sociale og økonomiske fordele.
Mobility generates social and economic benefits.
Bevægeligheden for kulturformidlere og udbredelsen af værker er sædvanligvis blevet udført som integrerede aktiviteter, for eksempel organisationer for udøvende kunstnere, der rejser rundt for at optræde med nye værker, eller kunstnere der laver og udstiller nye værker i en mobilitetsperiode.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Bevægeligheden for personer er imidlertid stadig det område, der er flest begrænsninger på.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Bevægeligheden for personer er imidlertid stadig det område, der er flest begrænsninger på.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Bevægeligheden for personer medvirker således også til at borgerne får mulighed for at drage nytte af det indre markeds fordele og bidrager til gennemførelsen af vækstmålene i Europa 2020-strategien.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Bevægeligheden indskrænket med en tredjedel
Limitation by one third
Bevægeligheden indskrænket med halvdelen
Limitation by half
bevægeligt skulderblad
shoulder blade mobile
Bevægelse uden for dette felt, har kun en meget lav indvirkning på dagliglivet.
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Bevægelsen blev udvidet til også at omfatte andre sociale grupper.
The movement was extended to include other social groups.
bevægelsen finder frem til en mere passende benævnelse for mærkningen, så det bliver klart for offentligheden, at hensigten er at forbedre tredjeverdensproducenternes generelle situation og vilkår;
civil society use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers;
Bevægelsen for et Frihedens og Demokratiets Europa (MELD) og Sammenslutningen af Europæiske Konservative og Reformister/Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) meddelte, at de ikke vil udpege en kandidat.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Bevægelsen for fri adgang har ført til, at en række forlag forsøger sig med ‘forfatteren betaler’-modellen, der giver læserne gratis online-adgang.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Bevægelsen hen imod denne umulige integrationsgrad er altså - selv om det slet ikke er muligt i virkeligheden - udtryk for markedsintegrationen.
Also, even if it is an impossibility, movement towards that impossible degree of integration is evidence of market integration.
Bevægelsen hen imod en åbning af de hidtil beskyttede markeder vil kun få det forventede positive resultat, hvis det lykkes at udnytte de forlængede frister til udbygning af nationale regulerende myndigheder.
The progressive opening up of the previously protected markets of the applicant states will only bring the desired positive results if these states manage to utilise the transitional periods in order to develop national regulatory authorities.
Bevægelsen i retning af de mellemfristede budgetmål har imidlertid generelt set været utilfredsstillende og gjort de offentlige finanser meget sårbare over for den økonomiske krise.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Bevægelsen i retning af en regional model ville (sammen med medregningen af nøgen jord) genoprette balancen i støtten mellem bedriftstyper, især i de medlemsstater, som for øjeblikket anvender en historisk model, hovedsagelig i retning af mere effektive driftssystemer.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Bevægelsen i retning af åbne data har et stort potentiale med hensyn til at forbedre de offentlige tjenesteydelser, skabe muligheder for nye varer og tjenester og styrke ansvarligheden og gennemsigtigheden i den offentlige forvaltning.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Bevægelser i priserne på disse råvarer på kort sigt nødvendiggør dog risikoafdækning af et betydeligt omfang, samtidig med at en række forskellige landes nye markeder præger verdensøkonomien og øger konkurrencen, for så vidt angår disse ressourcer.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Bevægelser i vekselkurser og navnlig dollarens fald har i nogen udstrækning begrænset virkningerne af stigningerne for EU's økonomi.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Bevægelser uden for dette brugbare felt har kun en meget lav indvirkning på dagliglivet.
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Bevægelserne burde desuden arbejde for almenvellet i alle dets bestanddele.
Collectively, they should also seek to foster the well-being of society in all components.
Bevægelserne har store konsekvenser på lokalt plan, navnlig i de områder, som traditionelt har specialiseret sig i de pågældende aktiviteter.
Such changes have a major local impact, particularly for the regions which have traditionally specialised in the activities concerned.
Bevægelserne i de direkte udenlandske investeringer, som både var en årsag til og en virkning af globaliseringen, var i 2007 på et rekordhøjt niveau på næsten 1,500 mia. EUR, hvilket var året, før investeringen blev påvirket af den globale økonomiske og finansielle turbulens7.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Bevægelserne i valutakurserne er taget til og retter sig stadig mindre efter de fundamentale økonomiske forhold.
Exchange rate fluctuations have increased and rates are no longer in step with the economic fundamentals.
Bevægelserne inden for Fællesskabet af alkoholholdige drikkevarer, der allerede er overgået til forbrug, udgør den største del af såvel erhvervsmæssige som private transaktioner af punktafgiftspligtige varer, for hvilke afgiften er erlagt.
The intra-Community movement of alcoholic beverages already released for consumption accounts for the largest proportion of commercial and private transactions carried out under the tax-paid arrangements.
bevægelses- og bosættelsesfrihed inden for EF og ret til ordentlig pleje og hjælp,
free movement and residency throughout the Community and entitlement to proper care and assistance;
Bevægelsesfrihed
Movement
bevægelseshæmmede arbejdstagere.
workers with reduced mobility.
bevægelseshæmmede arbejdstagere5.
workers with reduced mobility5.
Bevægelseshæmmede bør have tilbud om bekvemme transportløsninger.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Bevægelseshæmmede har ret til at benytte bytransporten på lige fod med resten af befolkningen, men i virkeligheden er transportmidlerne ofte ikke tilgængelige nok og sommetider helt utilgængelige for disse mennesker.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Bevægelseshæmmede konfronteres alt for ofte med uoverstigelige hindringer i den offentlige transport (adgang, udstyr) eller ved færdsel til fods (uoverskuelige vejkryds, smalle fortove, udskænkning eller servering på fortove).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Bevægelseshæmmede passagerer bør kunne stole på, at deres behov vil blive dækket overalt i Det Europæiske Fællesskab, uanset hvilket flyselskab og hvilken lufthavn de har til hensigt at benytte.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
bevægelseshæmmede passagerer må ikke nægtes befordring, undtagen i tilfælde hvor boardingafvisning sker af sikkerhedsmæssige årsager;
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
bevægelseshæmmede passagerer skal have gratis mulighed for særlig bistand;
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
bevægelseshæmmede passagerer skal have mulighed for service af høj kvalitet under hele rejsen - fra afgang til ankomst;
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
Bevægelseshæmmede passagerer skal også have vished for, at de får samme hjælp og høje behandlingsstandard, uanset hvilket flyselskab de vælger.
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Bevægelseshæmmede passagerer står svagt, hvis flyselskaber eller lufthavne undlader at opfylde deres forpligtelser, så det vil være nødvendigt med en streng håndhævelse af den foreslåede forordning.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Bevægelseshæmmede passagerer – Generelle og særlige bemærkninger
Passengers with Reduced Mobility - General and Specific Comments
Bevægelseshæmmede personer
People with reduced mobility
Bevægelseshæmmede personer har ret til assistance uden ekstra omkostninger inden for alle transportformer, så de kan få de samme muligheder for at rejse som andre borgere.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Bevægelseshæmmede personer skal 24 timer forud for rejsen have givet besked om deres behov.
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Bevægelseshæmmede personers specifikke behov omtales kun i forbindelse med assistance, der tilbydes ved forsinkelser.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Bevæggrunde for og konsekvenser af virksomhedsudflytninger
Causes and implications of relocation
Bevæggrunden for samarbejdet inden for de videregående uddannelser med Meda-partnerne
The rationale of higher education co-operation with MEDA partners
Bevæggrundene bag den europæiske idé (sikkerhed og fred) (Helga ELSTNER)
Mrs Elstner, on the origins of the European idea (security and peace),
Bevæggrundene bag ovennævnte forslag fra EØSU er enkle og klare: styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet, forskningen og samfundet i almindelighed; udvikling af iværksætteri; forbedring af undervisningen i fremmedsprog; øget mobilitet og udvekslinger og styrkelse af det europæiske samarbejde er også nogle væsentlige forudsætninger for at kunne opfylde Lissabon-målsætningerne, hvorfor enhver forsinkelse i opbakningen om sådanne tiltag vil indebære, at det tager meget længere tid at nå målene.
The reasons for the above proposal by the EESC are simple and clear: strengthening the links with working life and research, and society at large; developing the spirit of enterprise; improving foreign language learning; increasing mobility and exchange and strengthening European cooperation are also essential requirements for achieving the Lisbon objectives and therefore any delay in promoting such measures will mean taking that much longer to achieve those objectives.
Bevæggrundene for forslaget
Grounds for the proposal
Bevæggrundene for sprogindlæring bør derfor anskues ud fra andre aspekter end nytteaspektet (dvs. økonomi og beskæftigelse) alene,
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Bevæggrundene for, at Den Europæiske Union prioriterer Asien højere nu end hidtil, synes både forståelige og velfunderede.
The European Union's reasons for granting Asia a higher priority than hitherto are comprehensible and soundly based.
Beværtninger
Bars