natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Den foreslåede ikke-udtømmende liste over omstændigheder, der skal betragtes som usædvanlige, og omstændigheder, der skal betragtes som ikke-usædvanlige, vil også bidrage til at reducere risikoen for unødige stridsspørgsmål mellem passagerer og luftfartsselskaber.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Den nye forsknings- og innovationskøreplan, som er foreslået af Kommissionen, er blevet omhyggeligt analyseret af ESTEP's arbejdsgrupper, og dens reviderede dagsorden omfatter allerede emner, som er relevante for stålsektoren.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Den nye styringsstruktur tager form på topmøder mellem diplomater på højt plan.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Den nye styringsstruktur tager form på topmøder mellem diplomater på højt plan.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Den tidligere generalsekretærs eksterne aktiviteter
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Denne dialog bør også omfatte borgerrettighederne.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Der bør opbygges forskningskapacitet og -potentiale, idet bryggerierne spiller en vigtig rolle som industripartnere på forskellige områder i tilknytning til fødevare- og brygningsteknologier, sundhedsaspekter og miljømæssige resultater.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Der er af disse grunde behov for fastlæggelse af saglige kriterier for produktionen.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Der er allerede eksempler i EU-lovgivningen på retten til information i forbindelse med kontraktindgåelse, f.eks. i direktivet om pakkerejser og direktivet om betalingstjenester i det indre marked.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Der er behov for et solidt engagement fra industriens side
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Der er enighed om, at EU bør gå videre i retning af en modernisering på toldområdet18 og sikre, at politikken vedrørende told, sikkerhed til søs, sundhed og miljøkvalitet samordnes ordentligt og harmoniseres uden overdreven overførsel af statskompetencer til havnene.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Der er enighed om, at EU bør gå videre i retning af en modernisering på toldområdet20 og sikre, at politikken vedrørende told, sikkerhed til søs, sundhed og miljøkvalitet samordnes ordentligt og harmoniseres uden overdreven overførsel af statskompetencer til havnene.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Der er ingen tvivl om, at de deleøkonomiske initiativer har vundet stadig større udbredelse i de seneste år og netop i disse krisetider og som reaktion herpå.
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 Der findes forskellige typer sårbarhedsfaktorer, over for hvilke der bør sættes ind for at forebygge og løse hjemløseproblemet:
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Der findes to forskellige modeller for denne selvforvaltning i medlemsstaterne.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Der kan anvendes computerteknologier, der arbejder sammen med realtids operativsystemer ved anvendelse af de mikroprocessorer, som allerede findes i nye biler, trafiktællingssystemer (floating car data eller floating cellular data), som anvender signalerne fra førernes mobiltelefoner, teknologier med indvendige eller udvendige sensorer, sporing med induktionssløjfer via sensorer i asfalten og videoovervågning.
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.2 Der kan være et behov for definitioner på yderligere aromatiseret spiritus.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Der skal mindes om, at det indre marked har et andet formål: jobskabelse.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Dertil kommer, at de langsigtede politiske omkostninger vil blive betragteligt mindre, eftersom man vil have en proces, hvorigennem alle aktører inddrages i udformningen af en energiomstilling, som er ønsket af flertallet, og som er fremsynet og pragmatisk.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Det aktive europæiske borgerskab har i dag brug for – ikke så meget deklaratoriske som operationelle – værktøjer, hvilket det i for stor en udstrækning har manglet hidtil.
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Det bør være målet for alle medlemsstater at oprette nationale håndhævelsesorganer, der kan behandle klager over illoyal handelspraksis.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Det civile samfund bør have mulighed for at spille en central rolle i udnyttelsen af vedvarende energi
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Det eksterne aspekt
7.2 External dimension
7.2 Det er af disse grunde behov for udvikling og for fastlæggelse af de bedst mulige saglige kriterier for produktionen.
7.2 For these reasons, the best possible objective criteria for production need to be developed and laid down.
7.2 Det er med henblik herpå, at detailbanksektoren har taget initiativer til at undersøge muligheden for at fremme flytning af bankkonti.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Det er nødvendigt at fremme og tilstræbe en bedre koordineret tilgang mellem EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens forskellige generaldirektorater med det mål at udforme sammenhængende og strategiske programmer, som leder de disponible midler i retning af beskyttelsen af miljøet og af fiskeriet, men også i retning af integrerede programmer for bæredygtig udvikling og udvikling af landdistrikterne.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Det er nødvendigt at fremme og tilstræbe en bedre koordineret tilgang mellem EU‑Udenrigstjenesten og Kommissionens forskellige generaldirektorater med det mål at udforme sammenhængende og strategiske programmer, som leder de disponible midler i retning af beskyttelsen af miljøet og af fiskeriet, men også i retning af integrerede programmer for bæredygtig udvikling og udvikling af landdistrikterne.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Det europæiske rumsamarbejde er væsentligt mere udviklet end de andre forsvarsrelaterede samarbejdsområder.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Det grundlæggende valg: "opt-in" eller "opt-out"
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Det indre marked som en form for makroøkonomisk integration forudsætter fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser såvel som for kapital og arbejdskraft mellem medlemslandene.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Det kan ikke for alvor være et mål for EU's nye energipolitik at erstatte en afhængighed med en anden.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Det mest presserende spørgsmål er nok spørgsmålet om en tæt forbindelse mellem bymiljøfornyelse og den økonomiske krise.
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Det må antages, at der også fremover vil finde en forceret produktivitetsstigning sted inden for automobilindustrien, som vil overstige den forventede vækst i produktionen.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Det nye østpartnerskabsinitiativ vil frembyde en ny mulighed for at styrke kontakten mellem civilsamfundsorganisationer i det sydlige Kaukasus og EU, og frem for alt styrke den lokale civilsamfundsdialog.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Det voksende samspil mellem verdenshandel og kapitalstrømme fører til skærpet konkurrence mellem verdens regioner.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Dette er i overensstemmelse med EØSU's synspunkter, som udvalget gav udtryk for i udtalelsen om "Den Europæiske Socialfond"7, hvor vi skrev, at ESF burde være det foretrukne instrument for gennemførelse af Europa 2020-strategien, navnlig når det gælder beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Direktiv 1999/44/EF gav medlemsstaterne mulighed for at indføre eller opretholde foranstaltninger, som sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket har medført afvigende nationale regler.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Disse forskelle udgør en tilskyndelse til forum shopping og bør derfor ophæves.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Efter at have hilst Kommissionens meddelelse om det strategiske partnerskab mellem EU og Indien velkommen må EØSU nu bidrage aktivt til udarbejdelsen af handlingsplanen.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Efter gennemgang af ovennævnte dokumenter noterer udvalget sig, at strukturbetingede handicap hæmmer landbrugserhvervets udvikling på øer og i fjerntliggende regioner.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Efter gennemgang af ovennævnte dokumenter noterer udvalget sig, at strukturbetingede handicap hæmmer landbrugserhvervets udvikling på øer og i fjerntliggende regioner.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Eftersom direktivet indebærer en indskrænkning eller ophævelse af de hidtil gældende tilsynsregler (såsom sikkerhedsstillelse), bør den enkelte medlemsstat have mulighed for at kræve, at supplerende kvantitative investeringsregler finder anvendelse på lokalt etablerede genforsikringsselskaber.
7.2 As the directive restricts or repeals existing prudential rules (as regards depositing security for instance), the Committee recommends that the directive should give Member States the option of requiring the application of additional quantitative investment rules for reinsurers established in their territory.
7.2 En agrobrændstofstrategi, der baserer sig på energiimport og en delvis erstatning af benzin og dieselolie er til fordel for de "traditionelle", dvs. centralt organiserede strukturer, som koncernerne i den globale petrokemiske industri har etableret.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 En forskningsgruppe, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet, forudsat at der er oprettet en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 En horisontal tilgang til udviklingen af politikker vil garantere en mere koordineret og effektiv strategi.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 En stabil og sammenhængende politisk ramme
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 En større sikkerhed for de lægemidler, der markedsføres i EU, kan bedre opnås på baggrund af subsidiaritetsprincippet, som er omhandlet i traktatens artikel 5.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 En uddybende strategi for bæredygtighed bør under alle omstændigheder gøre det klart, at der vil blive tale om strukturelle ændringer (og så vidt muligt beskrive hvordan sådanne kunne forme sig), men at ændringerne af rammebetingelserne til gengæld på længere sigt vil skabe arbejdspladser, forbedret social retfærdighed og miljøbeskyttelse.
A more in-depth sustainability strategy must make clear that there will be structural changes (and what these are likely to be), but that in the long term, these changes to the framework will be good for employment, social justice and the environment.
7.2 Energifattigdom er karakteriseret ved begrænset adgang til energi på grund af manglende eller dårlig drift af energiinfrastrukturer eller en manglende evne til at betale for levering af energiprodukter.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Et af målene med politikken bør derfor være at undgå skævheder inden for områder eller regioner og sikre, at der tages passende hensyn til særligt ugunstigt stillede områder.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Et andet spørgsmål, som EØSU allerede har gjort opmærksom på, vedrører civilsamfundsaktørernes adgang til teknisk bistand.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Et andet spørgsmål, som EØSU allerede har gjort opmærksom på, vedrører civilsamfundsorganisationernes adgang til teknisk bistand.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Et eksempel på regulering, der fremmer offentlig-privat integration med henblik på fortsat at sikre høje velfærdsstandarder, er den måde hvorpå man i Nederlandene har valgt at strukturere sundheds- og livsforsikringsområdet for HIV-positive.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Et eksempel på regulering, der fremmer offentlig-privat integration med henblik på fortsat at sikre høje velfærdsstandarder, er den måde hvorpå man i Nederlandene har valgt at strukturere sygeforsikringsområdet.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Et fornyet engagement i strukturreformer.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Et skadeligt alkoholforbrug kan påvirke ældres mentale helbred i form af: nervøsitet, depressioner og konfus sindstilstand.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Etablere en systematisk overvågning af forholdene for unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 EU må lægge sig i selen for at fremkalde en omkalfatring af disse relationer, begynde at forholde sig mere seriøst til Verdensbankens forslag om oprettelse af en ny specifik Vulnerability Fund, som først og fremmest skal bruges til at finansiere fødevaresikring, social sikring og udvikling af menneskelige ressourcer bl.a. gennem udviklingen af specifikke fælles rammer for Verdensbanken og De Forenede Nationers særorganisationer.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 EU og Euro-Middelhavsnetværkene har iværksat mange programmer rettet mod de unge nord og syd for Middelhavet.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EU's samarbejdsprogrammer såsom ERA-nettene har vist sig bedre at kunne opfylde SMV'ernes behov, og de har også givet virksomheder i sektoren konkrete muligheder.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Europa har ukritisk overtaget mange tendenser fra USA lige fra indførelsen af de såkaldte finansielle innovationer til finansieringen af pensionssystemerne og regnskabsregler – med de velkendte dårlige resultater.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Europa oplever en periode med nedskæringer i de offentlige udgifter, hvor man så vidt muligt forsøger at skabe flere resultater med færre midler.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Europa-Parlamentet ønsker anerkendelse af en femte frihedsrettighed, som gælder fri bevægelighed for indhold og viden på nettene.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 EØSU anbefaler i den forbindelse, at man koncentrerer sig om det væsentlige og giver afkald på markedsføring eller begrundelser.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 EØSU anbefaler kraftigt, at den tidsplan og den fremgangsmåde, som skal følges, formidles bredt til aktørerne for at opnå det størst mulige udbytte, skabe velvilje og sikre størst mulig deltagelse fra aktørernes side samt indrømme EU-planet og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at reagere i udviklingsfasen.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 EØSU anmoder Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om i deres fremtidige arbejde at tage hensyn til og støtte forslagene i denne sonderende udtalelse, så der skabes bedre balance mellem arbejde, familie og privatliv i Europa.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 EØSU bakker op om ethvert skridt til at løse de få stridspunkter, som endnu findes i de bilaterale spørgsmål (adgang til Arktis, visumpligt, handel med sælprodukter), og minder om vigtigheden af denne aftale for at fremme EU's handel med hele den nordamerikanske region inden for NAFTA.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EØSU bemærker, at Kommissionen nu har lagt direktivet om den skriftlige erklæring13 ud til høring og forventer, at de nye beskæftigelsesformer vil være omfattet af lovgivningen.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EØSU bemærker, at Kommissionen nu har lagt direktivet om den skriftlige erklæring14 ud til høring og forventer, at de nye beskæftigelsesformer vil være omfattet af lovgivningen.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.