natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndigheder bør derfor opfordres til at satse på en mere effektiv udveksling af oplysninger.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
De nationale myndigheder bør have mulighed for at gribe ind og dæmpe anormal vækst.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
De nationale myndigheder bør i praksis blive mere uafhængige.
National authorities should become really more independent.
De nationale myndigheder bør koncentrere deres indsats om at forbedre de lokale vilkår ved at skabe et stabilt og forudsigeligt politisk miljø.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
De nationale myndigheder bør navnlig anvende deres beføjelser i henhold til direktiv 2002/21/EF til at indhente alle relevante oplysninger om geografisk placering, kapacitet og tilgængelighed af kabelkanaler og andre faciliteter i abonnentnettet, så alternative operatører får mulighed for at udrulle deres fiber­net samtidig med de etablerede selskaber, idet parterne deler anlægs­omkost­ningerne.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
De nationale myndigheder bør også deltage i fælles markedsovervågnings- og håndhævelsesforanstaltninger som f.eks. fælles aktioner ("kontrolaktioner") for at sikre, at reglerne om forbrugerbeskyttelse overholdes.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
De nationale myndigheder bør overveje at gøre undervisning i finansielle spørgsmål til en obligatorisk del af skolens læseplan.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
De nationale myndigheder bør pålægges at sikre en effektiv inddragelse af civilsamfundsorganisationer.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
De nationale myndigheder bør regelmæssigt rapportere om anvendelsen af slam, slammets kvalitet og kvaliteten af andre former for affald for at gøre det lettere for myndighederne og brugerne at lave såvel nationale som internationale sammenligninger.
The national authorities should report regularly on the use made of sludge, its quality and the quality of other types of waste so as to help authorities and users to make both national and international comparisons.
De nationale myndigheder bør stille sociale hjælpetjenester til rådighed for personer i vanskeligheder, som kan yde dem omgående bistand eller gratis retshjælp, hvis de ønsker det.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
De nationale myndigheder bør vedtage effektive strategier for at formidle og anvende resultaterne i deres land, sikre sammenhæng mellem resultaterne fra programmet for livslang læring og de nationale politikker og overvåge potentialet her til fremme af EU's dagsorden.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
De nationale myndigheder bør være særligt opmærksomme på import af frisk fjerkrækød fra lande, hvor Newcastle disease er enzootisk.
The national authorities should be particularly careful about imports of fresh poultrymeat from countries where Newcastle disease is enzootic.
De nationale myndigheder drøfter for nærværende spørgsmålet vedrørende modstridende produktoplysninger i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
National competent authorities in consultation with EMEA are currently considering the issue of divergent product information.
De nationale myndigheder er blevet opfordret til at overveje især følgende aspekter:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
De nationale myndigheder er således ansvarlige for gennemførelsen på nationalt plan: de kan komplettere de fastsatte europæiske kriterier med nationale kriterier; de afgør udvælgelsesmåden for projekterne; de udpeger en struktur til behandling af ansøgningerne og nedsætter en jury, der nødvendigvis omfatter en repræsentant fra et andet land i Den Europæiske Union.
The national authorities are responsible for implementation at national level: they are free to add national criteria to the existing European criteria; they decide how to identify projects; they decide on the structure for dealing with applications and they set up the selection board, which has to include one representative from a different Member State of the European Union.
De nationale myndigheder finansierer uddannelser og sociale og arbejdsmarkedsprogrammer og har politikinstrumenter og budgetmidler til at støtte beskæftigelsesprogrammer for unge.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
De nationale myndigheder for deres part bør udvikle forebyggende mekanismer, der navnlig muliggør en tidlig registrering af trusler.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
De nationale myndigheder foretager derfor en konkret vurdering af de enkelte tilfælde, idet de tager hensyn til de under punkt 8 omhandlede retningslinjer, hvori fastsættes de specifikke kriterier for indkredsning af alvorlige risici, der kræver hurtig indgriben.
In this regard, the national authorities will judge each individual case on its merits taking into account the guidelines referred to in point 8 which will define specific criteria for identifying serious risks requiring rapid intervention.
De nationale myndigheder foretager revision internt hos kontorerne.
The national authorities undertake audits inside the structures.
De nationale myndigheder forudser et fald i gælden fra 56,3 % af BNP i 2011 til 49,7 % af BNP i 2015, hvorimod Kommissionen, der har taget højde for potentielle risici i forbindelse med konsolideringsplanerne, forventer en langsommere forbedring.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
De nationale myndigheder forventer nemlig af standardiseringsorganerne, at der er tale om offentlighed med hensyn til standardiseringen, og de forventer enighed derom mellem alle berørte parter.
National authorities expect openness from national standardization organizations, and expect agreement on this among all the parties concerned.
De nationale myndigheder får mulighed for at begrænse markedsadgangen under bestemte forudsætninger.
The national authorities are to be able to restrict the opening up of the market under certain conditions.
De nationale myndigheder færdigbehandler ansøgningen inden for en frist på tre måneder efter ansøgningens indgivelse.
The competent national authorities shall examine applications within three months after they are lodged.
De nationale myndigheder følger så f.eks. de samme principper (om indsigt i forvaltningen, ikke-diskriminering, proportionalitet og objektivitet), når der udstedes licenser, uanset hvilken slags kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjeneste det drejer sig om.
For example, national regulators would apply the same licensing principles (of transparency, non-discrimination, proportionality and objectivity) when licensing all communications infrastructure and associated services.
De nationale myndigheder giver kun på visse betingelser tilladelse til godtgørelse af lægelige udgifter, der er afholdt i en anden medlemsstat, og det kan afholde borgere med sygesikring i en medlemsstat fra at gå til tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat.
Authorisation for the reimbursement of medical costs incurred in another Member State is only granted by national authorities under certain conditions and this may therefore discourage persons insured under social security schemes from turning to service providers established in another Member State.
de nationale myndigheder handlede ikke altid inden for de frister, der er opstillet i forordningen
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
De nationale myndigheder har ansvaret for at sikre, at emissionsgrænseværdierne i tilladelserne til industrielle emissioner er i overensstemmelse med "de bedste tilgængelige teknikker" og tager hensyn til de relevante mål for vand.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
De nationale myndigheder har bemyndigelse til at træffe konkrete støtteforanstaltninger til beskyttelse af ugunstigt stillede mennesker og til at håndtere spørgsmål i tilknytning til vandfattigdom (f.eks. via støtte til lavindkomsthusholdninger eller via indførelse af forpligtelser til offentlig tjeneste).
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
De nationale myndigheder har fra starten opfyldt deres forpligtelse til at informere offentligheden ved i begyndelsen af år 2000 at tilrettelægge arrangementer i forbindelse med lancering og opstart for at udbrede kendskabet til programmet blandt potentielle brugergrupper.
The national authorities fulfilled their obligation to provide information to the public right from the start by organising launch or start-up events in early 2000 to make the programme known to potential user groups.
De nationale myndigheder har ganske vist hovedansvaret for beskæftigelse, socialsikring, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, men Fællesskabet vil supplere deres tiltag.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
De nationale myndigheder har gennem Ekspertgruppen for Medicinsk Udstyrs rapport fra juni 2002 om, hvorledes direktiverne om medicinsk udstyr fungerer, opfordret Kommissionen til at foreslå nødvendige ændringer af direktiverne om medicinsk udstyr.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
De nationale myndigheder har givet en række detaljerede råd om indtagelse af kviksølv gennem fødevarer med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse (se også nedenfor under foranstaltning 12).
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
De nationale myndigheder har heller ikke egnede procedurer for at anvende deres tekniske forskrifter på bestemte produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
De nationale myndigheder har i henhold til direktivet om e-kommunikation og databeskyttelsesdirektivet26 myndighed til at gribe ind over for følgende ulovlig praksis:
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
De nationale myndigheder har i mange tilfælde ikke indført de regler, der kræves i henhold til miljøansvarsdirektivet, til tiden.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
De nationale myndigheder har i partnerskab med Kommissionen udarbejdet et dokument indeholdende specifikke henstillinger om, at de ESF-støttede foranstaltninger i de forskellige programmer bliver evalueret.
The national authorities, in partnership with the Commission, drew up a document containing specific recommendations for the evaluation of measures financed by the ESF in the various programmes.
De nationale myndigheder har i praksis stort besvær med at gribe ind i situationer, hvor den pris, der kræves, er blevet sat unormalt lavt med det formål at undgå moms.
In practice, national administrations have great difficulty in taking action in cases in which the price charged has been set abnormally low for purposes of tax evasion.
De nationale myndigheder har ikke beføjelse til at undersøge overtrædelser uden for deres jurisdiktion.
Domestic authorities lack the power to investigate infringements outside their jurisdiction.
De nationale myndigheder har med hjælp fra de nationale kontorer forvaltet størstedelen af midlerne til gavn for slutbrugerne.
The national authorities with the help of the National Agencies managed the majority of the funds for the benefit of the end-users on the ground.
De nationale myndigheder har modtaget oplysninger, som enten er for detaljerede eller for utilstrækkelige.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
De nationale myndigheder har måttet afsætte meget tid til rapporterne, og forslaget indebærer klare tids- og omkostningsbesparelser.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
De nationale myndigheder har måttet afsætte meget tid til udarbejdelsen af rapporter.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
De nationale myndigheder har også understreget behovet for at klarlægge, om systemet finder anvendelse på produkter, som er omfattet af direktiverne efter den nye metode.
The national authorities  have also highlighted the need to clarify whether the system applies to products covered by the New Approach Directives.
De nationale myndigheder har opfordret de nationale politiske partier til at informere om deres tilknytning til europæiske partier ved at lade denne tilknytning fremgå af de logoer, de påfører stemmesedlerne*.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
De nationale myndigheder har overtaget mange af deres forslag.
National authorities took over many of their proposals.
De nationale myndigheder har sommetider overlappende ansvarsområder på dette felt, hvad der giver behov for klarhed og samordning.
the need for clarity and co-ordination among national authorities in view of their sometimes overlapping duties in this area;
De nationale myndigheder har således ikke længere pligt til (eller mulighed for) at dække dele af programmernes omkostninger.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
De nationale myndigheder har traditionelt fastsat detaljerede regler for informationskrav og betingelser for markedsføring og indgåelse af kontrakter om finansielle tjenesteydelser med forbrugerne.
National authorities have traditionally imposed detailed information requirements and conditions on the manner in which financial service suppliers can market, negotiate and conclude contracts with consumers.
De nationale myndigheder har underrettet de nationale partier og tilskyndet dem til at angive, hvilken kandidat de støtter til posten som formand for Europa-Kommissionen.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationale myndigheder har underrettet de nationale partier om anbefalingen om, at de angiver, hvilken kandidat de støtter til posten som formand for Europa-Kommissionen.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationale myndigheder har underrettet de politiske partier om anbefalingen om, at de angiver deres tilknytning til europæiske partier*.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
De nationale myndigheder har underrettet de politiske partier om anbefalingen om, at de angiver deres tilknytning til europæiske partier.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationale myndigheder har underrettet det græske parlament og de nationale partier om anbefalingen om, at de angiver deres tilknytning til europæiske partier.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationale myndigheder har underrettet det græske parlament og de nationale partier om anbefalingen om, at de angiver, hvilken kandidat de støtter til posten som formand for Europa-Kommissionen.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationale myndigheder har underrettet Kommissionen om 150 sager, og i 125 af dem har Kommissionen afgivet udtalelse eller rådgivet de nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
De nationale myndigheder hver for sig og nationale regelsæt i medlemsstaterne er ikke egnede eller omfatter ingen kompetence til at håndtere sådanne infrastrukturer som helhed.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
De nationale myndigheder hører de nationale arbejdsmarkedsparter og tager hensyn til deres synspunkter i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
De nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater og en lang række repræsentanter for civilsamfundet har for nylig udtrykt ønske om, at ordningen fortsat finansieres udelukkende via EU-budgettet.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
De nationale myndigheder i de kommende medlemsstater skal fortsat være forpligtet til at træffe konkrete foranstaltninger på tilknyttede områder27.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
De nationale myndigheder i de pågældende lande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres gennem henholdsvis Life-Natur og Life-Miljø, inden for fristerne i artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 5.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
De nationale myndigheder i de pågældende lande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres gennem henholdsvis Life-Natur og Life-Miljø, inden for fristerne i artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 5.
The national authorities of the countries concerned shall transmit to the Commission the proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment within the time limits stipulated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
De nationale myndigheder i de pågældende tredjelande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra a).
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
De nationale myndigheder i de pågældende tredjelande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra a).
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the national authorities of the third countries concerned.
De nationale myndigheder i det berørte land kan indgive en anmodning til Kommissionen.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
De nationale myndigheder i disse medlemslande hævder, at en sådan vejledende liste over urimelige kontraktvilkår vil resultere i en vis forvirring, der kan forringe forbrugerbeskyttelsen (eftersom nogle af vilkårene i forvejen er forbudt i henhold til den nationale lovgivning); desuden frygter de, at retten måske vil være tilbøjelig til kun at vurdere de vilkår, der figurerer i listen, på bekostning af en mere generel vurdering.
The national authorities of these Member States argue that an indicative list of unfair terms might create confusion and adversely affect consumer protection (because certain terms are already outlawed in their domestic legal orders); they also fear that the courts might tend to confine their review to the terms in this list, to the detriment of the general assessment criterion.
De nationale myndigheder i en række medlemsstater har iværksat undersøgelser heraf.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
De nationale myndigheder i hver medlemsstat bør forpligte operatørerne til på et synligt sted at skilte med det licensnummer, de har fået tildelt af staten, for at man kan kende spilleoperatørens identitet, og til at behandle forbrugerklager i henhold til den nationale forbrugerlovgivning og for retten i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin bopæl.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
De nationale myndigheder i hver medlemsstat bør forpligte operatørerne til på et synligt sted at skilte med det licensnummer, de har fået tildelt af staten, for at man kan kende spilleoperatørens identitet, og til at behandle forbrugerklager i henhold til den nationale forbrugerlovgivning og for retten i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin bopæl."
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
De nationale myndigheder i medlemsstaterne, EØS-landene og Tyrkiet blev opfordret til at organisere en national høring med relevante aktører i tidsrummet 26. april – 22. maj 2007.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.