natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Der vil skulle investeres yderligere i landbruget alle steder, især i udviklingslandene, der besidder et betydeligt potentiale til at udvide produktionen.
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Der vil være en juridisk bindende og eksigibel ramme, der skal sikre, at alle medlemsstater anvender de fælles standarder, der er udviklet i Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) for alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald helt indtil slutdeponeringen.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Der vil være en juridisk bindende og eksigibel ramme, der skal sikre, at alle medlemsstater anvender de fælles standarder, der er udviklet i Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) for alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald helt indtil slutdeponeringen.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Derfor er biodiversitet ikke noget, som samfundet ”har råd” til, når den tilfældigvis forekommer vigtig, og som igen kan undværes, når andre og tilsyneladende mere betydningsfulde ting trænger sig på.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Derfor er det nødvendigt at have en overordnet europæisk indstilling samt en europæisk tankegang og anskuelse.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Derfor må Kommissionens forslag Et budget for Europa 2020 nødvendigvis ses på baggrund af den aktuelle økonomiske og politiske situation.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Derfor vil Kommissionen senest i midten af 2008 foreslå lovgivningsmæssige rammer og fokusere på pligtige CO2-emissionsreduktioner for at nå målet på 130 g/km for den nye gennemsnitsbil ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Derimod har EMF-overfølsomme personer ingen problemer, når de ikke er eksponeret for elektromagnetiske felter.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 Derimod skal Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) – forkortet RP 7 Euratom – gælde for det samme tidsrum, men det omfatter naturligvis også EU-25.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Dermed er der opstået behov for at skabe alternative finansieringskilder for SMV'er.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Dertil kommer, at affaldsbehandlingen i et vist omfang øger miljøbelastningen og medfører økonomiske omkostninger.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Dertil kommer, at direktiverne – når det gælder gennemførelsen – giver forskellige grader af handlefrihed, lige fra frivillige bestemmelser, hvor der overlades et temmelig stort spillerum til medlemsstaterne for så vidt angår valget af de nationale implementeringsforskrifter, til ufravigelige og bindende bestemmelser som f.eks. definitioner, fortegnelser eller oversigter over stoffer, genstande eller produkter, hvilket kræver, at medlemsstaterne vedtager "enkle gennemførselsbestemmelser" for at opfylde direktivets krav.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Dertil kommer, at direktiverne – når det gælder gennemførelsen – giver forskellige grader af handlefrihed, lige fra frivillige bestemmelser, hvor der overlades et temmelig stort spillerum til medlemsstaterne for så vidt angår valget af de nationale implementeringsforskrifter, til ufravigelige og bindende bestemmelser som f.eks. definitioner, fortegnelser eller oversigter over stoffer, genstande eller produkter, hvilket kræver, at medlemsstaterne vedtager "simple gennemførselsbestemmelser" for at opfylde direktivets krav.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Derudover supplerer forslaget det frivillige samarbejde med en række forpligtelser, der indskrives i lovgivningen, bl.a.:
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Desuden forbliver investeringsniveauet stadig langt under det, der kendtes før den finansielle og økonomiske krise.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Det 6. momsdirektiv (77/388/EF) endte dog på grund af mange ændringer med at blive for indviklet og vanskeligt tilgængelig for de berørte parter.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Det 7. miljøhandlingsprogram skaber dermed et referencepunkt for de fremtidige afgørelser, der træffes af politiske beslutningstagere og institutioner på EU-niveau og i medlemsstaterne, idet miljøhandlingsprogrammet forpligter begge parter i samme grad.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Det aktive samarbejde, som EØSU er et levende bevis på, giver udvalgets medlemmer mulighed for gennem deres arbejde på fællesskabsniveau, men også på nationalt, regionalt og lokalt plan, at repræsentere og fremme den interkulturelle dialog og at omsætte den i praksis i civilsamfundet.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Det anbefales, at der indgår fisk og andre akvatiske fødevarer i kosten på grund af deres næringsværdier og betydning for bevarelsen af et godt helbred.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Det andet vigtige skridt består i at styrke den reelle økonomi.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Det anføres, at målet bl.a. er at bidrage til at strukturere det europæiske forskningsrum gennem bedre koordination af de nationale programmer for bedre at kunne håndtere nogle af Europas fælles udfordringer, og samtidig fjerne barriererne mellem de nationale programmer.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Det anses for strategisk vigtigt for Europas fremtid at opretholde en stærk førerposition og uafhængighed inden for rumfart på grund af de mangeartede og betydningsfulde spin-offs af rumfartsaktiviteter på forskellige økonomiske, teknologiske, geopolitiske og kulturelle områder i bred forstand.
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Det at tage mobiliteten i byer op til fornyet overvejelse indebærer at optimere alle transportformer og tilrettelægge en samordnet modalitet mellem de forskellige offentlige transportformer (tog, sporvogne, metro og busser) og mellem forskellige former for individuel transport (biler, cyklende og gående trafik osv.).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Det at tage mobiliteten i byer op til fornyet overvejelse indebærer at optimere alle transportformer og tilrettelægge en samordnet modalitet mellem de forskellige offentlige transportformer (tog, sporvogne, metro og busser) og mellem forskellige former for individuel transport (biler, cykler og fodgængere).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Det bagvedliggende formål med Kommissionens forslag, nemlig en bedre håndhævelse af de sociale bestemmelser for vejtransporten i kombination med en reduktion af svindel og administrative byrder, støttes af udvalget, men det er af den opfattelse, at et antal problemer, som nævnt i punkt 4, først må løses.
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Det beklager, at målsætningen om udjævning på et stadigt stigende niveau i de nationale sociale rettigheder, som sigter på at rette op på forskellene mellem dem og dermed mobiliteten, ikke er fastlagt som et generelt mål9.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Det beklager, at målsætningen om udjævning på et stadigt stigende niveau, som sigter på at rette op på forskellene mellem de nationale sociale rettigheder og dermed mobiliteten, ikke er fastlagt som et generelt mål7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Det blev i 2008 skønnet, at 7,3 mio. mennesker i de 27 EU-medlemsstater i alderen 30-99 lider af forskellige former for demens.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Det bør sikres, at civilsamfundsorganisationerne inddrages i og har mulighed for at bidrage til udformningen, gennemførelsen og overvågningen af udviklingspolitikkerne.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Det bør understreges, at selvom turisme ikke er en af EU's fælles politikker, er det en kendsgerning, at forskellige EU-institutioner iværksætter foranstaltninger og aktioner, som har indvirkning på turismen, eller som baseres på turisme for at opnå nogle af EU's hovedmål.
3.2 It is important to point out that although tourism is not at the moment a common policy of the European Union, it is still the case that various European institutions are presenting measures and actions that have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the main EU objectives.
3.2 Det centrale element er EU's position og rolle i morgendagens verden set i lyset af de hurtigt skiftende geopolitiske realiteter, hvor et stigende antal globale aktører træder ind på scenen.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Det digitale indre marked
3.2 Digital Single Market
3.2 Det drejer sig om følgende retsakter:
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Det er afgørende, at Kommissionen, såvel som de andre EU-institutioner, styrker princippet om intelligent lovgivning, og at alle EU-lovforslag indeholder en passende analyse af de forelagte forslags konsekvenser for turismeindustrien.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Det er beklageligt, at fraværet af en europæisk ordning for eID-kort har betydet, at der er blevet udviklet utallige forskellige nationale ordninger.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Det er Den Europæiske Socialfonds mål at sikre et højt beskæftigelsesniveau og job af høj kvalitet, fremme et højt uddannelsesniveau for alle, bekæmpe fattigdom, forbedre den sociale inklusion og støtte ligestilling mellem kønnene, ikkeforskelsbehandling og lige muligheder.
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Det er derfor glædeligt, at Kommissionen har sat ny fokus på makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne og har sidestillet dem med underskuddet på det offentlige budget som faktorer, der fører til økonomisk og finansiel ustabilitet i EU som helhed.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Det er derfor nødvendigt at forbedre forsyningssikkerheden for EU og de enkelte medlemsstater ved navnlig at søge at indkredse bedre og mere effektive krisehåndteringsmekanismer.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Det er desuden en af forpligtelserne i EU-dagsordenen for børns rettigheder5, hvis initiativ nr. 9 er at hjælpe medlemsstaterne og andre interessenter med at styrke den forebyggende indsats, inddrage børnene og give dem de nødvendige redskaber til at håndtere mobning, digital mobning, skadevoldende indhold og andre risici, når de anvender onlineteknologier, så de får mest muligt ud af disse teknologier.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Det er desuden vigtigt igen at understrege, at disse målsætninger samtidig og på lige fod er af økonomisk, social og miljømæssig art, og at det ultimative mål for dem alle er folks velfærd samt fremme af værdier som menneskelig værdighed, lighed, frihed, solidaritet, demokrati, retsstatsprincippet samt overholdelse af menneskerettigheder (artikel 2 og 3 i EU‑traktaten)22.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 Det er desuden vigtigt igen at understrege, at disse målsætninger samtidig og på lige fod er af økonomisk, social og miljømæssig art, og at det ultimative mål for dem alle er folks velfærd samt fremme af værdier som menneskelig værdighed, lighed, frihed, solidaritet, demokrati, retsstatsprincippet samt overholdelse af menneskerettigheder (artiklerne 2 og 3 i EU-traktaten)24.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Det er desuden vigtigt igen at understrege, at disse målsætninger samtidig og på lige fod er af økonomisk, social og miljømæssig art, og at det ultimative mål for dem alle er folks velfærd samt fremme af værdier som menneskelig værdighed, lighed, frihed, solidaritet, demokrati, retsstatsprincippet samt overholdelse af menneskerettigheder (artiklerne 2 og 3 i EU-traktaten24.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Det er forventningen, at betydningen af skove som en naturlig fornyelig ressource, leverandør af økosystemfunktioner og som en betingelse for menneskets trivsel vil vokse i de næste årtier.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Det er glædeligt, at behovet for at overgå til en cirkulær økonomi anerkendes.
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Det er i kapitel III om luftkvalitetsstyring, de største lovgivningsmæssige ændringer findes.
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 Det er ikke kun de økonomiske strukturer i Middelhavsområdet, der er meget forskellige; det gælder naturligvis også de strategier, som udarbejdes på nationalt plan til at gøre noget ved de problemer, der er fælles for landene såsom den store arbejdsløshed og fattigdommen i landdistrikterne.
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Det er ikke muligt at tale om en fuldstændig harmonisering på europæisk og internationalt niveau, hvis ikke der træffes en række supplerende foranstaltninger, som formentlig vil blive indarbejdet i Kommissionens fremtidige programmer.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Det er ikke muligt at transplantere et organ, hvis der ikke forudgående har været en levende eller afdød donor, hvorfra man har kunnet udtage organet.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Det er imidlertid i løbet af de sidste ti år, at der opstået et større behov for at måle det opnåede velfærdsniveau i et givent samfund, samtidig med at dets økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed sikres.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Det er indtil videre lykkedes for netværket at styrke samarbejdet og informationen mellem dommere og andre jurister inden for EU.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Det er kommissærens opfattelse, at en forenkling vil sikre, at den fælles landbrugspolitiks øgede kompleksitet og den større administrative byrde, den har påført landbrugerne, andre støttemodtagere og forvaltningsmyndighederne, vil blive lettet, uden at man taber de primære mål af syne.
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 Det er korrekt, at direktivet fra 1996 ikke er blevet gennemført helt ens i medlemsstaterne, men man må huske på, at den fulde gennemførelse først er sket for nylig (oktober 2007 for så vidt angår eksisterende anlæg), og at der ikke er gået tilstrækkelig lang tid, til at man fuldt ud kan vurdere gennemførelsen.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Det er korrekt, at direktivet fra 1996 ikke er blevet gennemført helt ens i medlemsstaterne, men man må huske på, at den fulde gennemførelse først er sket for nylig (oktober 2007 for så vidt angår eksisterende anlæg), og at der ikke er gået tilstrækkelig lang tid, til at man fuldt ud kan vurdere gennemførelsen.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Det er nødvendigt, at Europa udvikler de vedvarende energiformer på konsekvent vis, men parallelt hermed er der brug for konsekvente energibesparelser, effektive og omfattende forbedringer af energieffektiviteten samt strukturelle ændringer på forskellige områder (som f.eks. transportpolitikken).
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Det er nødvendigt, at partnerskaber anvender en række forskellige kommunikations- og deltagelsesinstrumenter med henblik på deling, kommunikation og høring.
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.