natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da kravene vedrørende anmeldelse i henhold til direktiv 67/548/EØF i alt væsentlighed er meget lig kravene vedrørende registrering, bestemmes det i denne artikel, at tidligere anmeldte stoffer skal betragtes som registrerede.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Da kravet om opmåling er en ekstraforpligtelse, som pålægges i en EU-forordning, bør udgifterne hertil afholdes af medlemsstaten og/eller EU, og der bør ikke påføres fartøjernes ejere hverken nogen direkte eller indirekte omkostninger.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by an EU Regulation the cost should be met by the Member State and/or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Da kravet om opmåling er en ekstraforpligtelse, som pålægges i en fællesskabsforordning, bør udgifterne hertil afholdes af medlemsstaten og/eller EU, og der bør ikke påføres fartøjernes ejere hverken nogen direkte eller indirekte omkostninger.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation the cost should be met by the Member State and/or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Da kravet om opmåling er en ekstraforpligtelse, som pålægges i en fællesskabsforordning, bør udgifterne hertil afholdes af medlemsstaten og/eller EU, og der bør ikke påføres fartøjernes ejere hverken nogen direkte eller indirekte omkostninger.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation, the cost should be met by the Member State and/or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Da Krawczyck var fraværende, forelagde Mendza-Drozd præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 11. januar 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Da kreditinstitutterne i det indre marked konkurrerer direkte med hinanden, bør de vigtigste bestemmelser for overvågning og kontrol af kreditinstitutternes store engagementer harmoniseres yderligere.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Da kreditor som hovedregel kun har interesse i en sådan procedure, når vedkommende går ud fra, at kravet ikke bestrides, er der fra denne synsvinkel heller ingen argumenter for at indføre beviselementer i betalingspåbudsproceduren.
In view of the fact that creditors should also generally only seek to make use of this procedure if they believe that the claim will not be disputed, there is hence no justification either for introducing the presentation of evidence into the order for payment procedure.
Da kreditterne kun omfatter en meget kort tidsperiode og derfor ikke vil medføre store omkostninger, kan denne undtagelse accepteres.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Da kreditvurderinger anvendes i hele Unionen, er den traditionelle skelnen mellem den kompetente myndighed i hjemlandet og de øvrige kompetente myndigheder og brugen af en form for kollegiebaseret tilsynskoordination ikke det mest hensigtsmæssige i forbindelse med tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Da kreditvurderingsaktiviteterne er af global karakter, er det vigtigt at opstille fælles spilleregler for EU og USA ved at etablere et regelsæt i EU, der svarer til det amerikanske og bygger på samme principper.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Da krisen begyndte, blev presset med hensyn til tilpasningsevne kraftig forøget, og opmærksomheden blev flyttet til foranstaltninger, der medvirker til at tilpasse til den nye situation inden for en relativ kort tidshorisont.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Da krisen brød ud, valgte mange banker at balanceføre selskaberne af hensyn til deres omdømme, selvom der ikke var blevet hensat kapital hertil.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Da krisen har påvirket landene i forskellig grad, er de foreslåede foranstaltninger blevet anvendt i varierende grad medlemsstaterne imellem.
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Da krisen ramte, viste de store makroøkonomiske ubalancer, der var opstået, herunder store og vedvarende forskelle i konkurrenceevnen, sig at være særdeles skadelige for EU og navnlig euroen.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Da krisen ramte, viste de store makroøkonomiske ubalancer, der var opstået, herunder store og vedvarende forskelle i konkurrenceevnen, sig at være særdeles skadelige for EU og navnlig euroen.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Da krisen skulle overvindes, beviste de instrumenter, der fungerer som sikkerhedsnet, deres effektivitet i krisesituationer.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Da krisen toppede, gjorde behovet for at få de offentlige udgifter under kontrol, at udgifter til forskning og udvikling måtte begrænses i en række medlemsstater.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Da krisen var overstået, arrangerede det belgiske formandskab for Rådet og Kommissionen i fællesskab en international konference om forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge i december 2001, for at der kunne drages de første konklusioner af udbruddet i 2001.
When the crisis came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
Da krisen var på sit højeste, var tabet af arbejdspladser blandt midlertidigt ansatte næsten fire gange så højt som blandt fastansatte.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
Da kriterierne anvendes i vilkårlig rækkefølge, bør afviste tilbudsgivere, hvis tilbud opfylder kravene, have mulighed for på anmodning at få oplyst det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Da kræft er en af de vigtigste sygdomme i Den Europæiske Union og forårsager store omkostninger for samfundet, er det vigtigt at investere i Europas sundhedsmæssige fremtid ved hjælp af langsigtede og bæredygtige tiltag til bekæmpelse af kræft.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Da kulstoffattig elteknologi kræver større kapitaludgifter og lavere brændselsomkostninger, er investeringsudgifterne til elproduktion høje, og det samme gælder udbygning af elnettet.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Da kun Benelux-landene har indført en ensartet mønsterbeskyttelseslovgivning og mønsterbeskyttelse i alle de øvrige medlemsstater er et nationalt lovgivningsanliggende, hvis virkninger er begrænset til vedkommende medlemsstats nationale territorium, kan identiske mønstre beskyttes forskelligt i forskellige medlemsstater og til fordel for forskellige indehavere.
Since only the Benelux countries have introduced a uniform design protection law, while in all the other Member States the protection of designs is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the Member State concerned, identical designs may be protected differently in different Member States and for the benefit of different owners.
Da kun en begrænset del af de aktioner, der er iværksat siden begyndelsestidspunktet for denne ramme, vil være blevet afsluttet på det tidspunkt, vil rapporten i vidt omfang være baseret på resultaterne af evalueringen af relevante aktioner, som er gennemført i henhold til den tidligere ramme.
Since only a limited number of actions undertaken since the start of this framework will have been completed at that time, this report will be largely based on the results of evaluations of relevant actions undertaken under the preceding framework.
Da kun en betydelig lønforskel mellem arbejde til søs og på landjorden vil overbevise unge i EU om at gå til søs og beholde de nuværende søfarende på søen, opfordrer Kommissionen navnlig EU-redere til nøje at overveje behovet for at hæve lønningerne for officerer på deres skibe.
In particular, since only a considerable difference in salary between ship and shore jobs will convince EU youngsters to go to sea and keep existing seafarers at sea, the Commission invites EU shipowners to give close consideration to the need to raise the salaries of the officers working on their ships.
Da kun en meget lille del af det udvindingsaffald, der genereres i EU, er til fare for miljøet eller menneskers sundhed, indeholder direktivet bestemmelser om et system med differentierede forpligtelser til håndtering af dette affald og tilladelser til anlæg.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Da kun en mindre del af området er berettiget til støtte, er mulighederne for at udforme en regional planlægningsstrategi i Fællesskabets regi begrænsede.
As not much of the area is eligible for funds, the opportunity for building a regional European strategy is limited.
Da kun et begrænset antal virksomheder opererer inden for dette område, forventes det ikke at ville give anledning til problemer at fastslå, til hvem disse virksomheder sælger gas og elektricitet.
As there are only a limited number of players in this field, the evidence as to the use of the gas and electricity by these businesses is not expected to cause problems.
Da kun et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse kan tjene den mere vidtgående europæiske arbejdsdeling, opfordrer ØSU til, at de gældende EF/EFTA-oprindelsesregler eller allerede de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler med de central- og østeuropæiske lande ("paneuropæisk kumulation") (pkt. 2.33.-2.35.).
Since only a uniform system for the determination of origin can serve to further the division of labour within Europe, the Committee calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or indeed the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation) (points 2.33 to 2.35.).
Da kun et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse kan tjene den mere vidtgående europæiske arbejdsdeling, opfordrer ØSU til, at de gældende EF/EFTA-oprindelsesregler eller allerede de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler med de central- og østeuropæiske lande ("paneuropæisk kumulation") (pkt. 2.33.-2.35.).
Since only a uniform system for the determination of origin can serve to further the division of labour within Europe, the Committee calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation) (points 2.33 to 2.35.).
Da kun få medlemsstater og Kommissionen har repræsentationer i AVS-landene i Stillehavet, vil det være særdeles formålstjenligt at etablere en fælles EU-repræsentation og ‑aktion i Stillehavsregionen, idet man for eksempel kunne udstationere embedsmænd fra medlemsstaterne til Kommissionens regionale delegationer i Stillehavet og stille faciliteter til rådighed på ad-hoc basis ('EU-hus').
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Da kun få oplysninger fra OTC-markeder offentliggøres, vil et sådant kendskab være utilstrækkeligt.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Da kun få personer er ansat i forvaltningen, bygger kontakterne med ikke-statslige partnere i højere grad på fleksibilitet og en praktisk tilgang end på institutionelle strukturer og procedurer.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Da kun godkendte genetisk modificerede organismer (GMO’er) kan dyrkes i EU, og de miljø- og sundhedsmæssige aspekter allerede er omfattet af EU’s lovgivning, særlig direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer1 og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer2, vedrører de spørgsmål, der skal behandles i forbindelse med sameksistens, kun de økonomiske aspekter af blandingen af GM-afgrøder og ikke-GM-afgrøder og passende foranstaltninger til at forhindre en sådan blanding.
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Da kun lidt over 50% af skovenes potentiale anvendes i industrien, bør man søge at udnytte biprodukterne fra skovhugst samt dets uudnyttede potentiale i energiproduktionen.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Da kun omkring 10% af de nuværende rygere først begynder at ryge som voksne, udgør de unge den gruppe, som det største antal nye rygere rekrutteres fra9.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited9.
Da kun én ud af fem landbrugsejere er en kvinde, har kvinder færre muligheder for at drage direkte fordel af disse projekter.
The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Da kvaliteten af dataene efter nogle medlemsstaters opfattelse muligvis vil være for dårlig, er der i forordningens artikel 6 tilføjet et nyt stykke 4, der tillader levering af data, som er forsynet med en etiket for manglende nøjagtighed.
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Da kvaliteten af jernbanetransporten er en nødvendig men ikke i sig selv tilstrækkelig betingelse for udviklingen af denne transportform, mener EØSU, idet det tager udgangspunkt i konkrete observationer af de forskellige forhold, at det er ønskeligt, at jernbanetransporten forbedres rent resultatmæssigt, hvilket vil gøre det til en mere attraktiv transportform.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Da kvaliteten af jernbanetransporten er en nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig betingelse for udviklingen af denne transportform, mener EØSU på grundlag af konkrete observationer af de forskellige forhold, at jernbanetransportens resultater bør forbedres, hvis den skal gøres til en mere attraktiv transportform.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Da kvalitetsfaktoren har stor betydning for ekstra jomfruolier, forstyrres priserne på markedet heraf.
In view of the importance of quality for extra virgin olive oil, market prices are being distorted.
Da kvantitative begrænsninger på dette område endnu ikke er mulige, bør tilstrækkelige og effektive regler for koncerninterne transaktioner og risikoeksponeringer være baseret på følgende tre søjler:
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area, an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars:
Da kviksølv har globale og grænseoverskridende miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger, vil dette forslag også understøtte EU-initiativer på internationalt plan til at fremme en global reduktion af brugen af kviksølv.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Da kviksølv har lang levetid i atmosfæren, transporteres det over lange afstande.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
Da kvinder oftere end mænd er i usikre job eller står uden for arbejdsmarkedet, bør man styrke foranstaltningerne til at sikre ligestilling mellem kønnene.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Da kvinder udgør størstedelen af indvandrerbefolkningen i EU27 afspejles deres særlige behov i stigende grad i mekanismerne til integration af kønsaspektet, som f.eks. køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder 2006-201028.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Da kvinderne kom ud på arbejdsmarkedet blev der skabt en lang række stillinger for at udføre de opgaver, som kvinderne tidligere udførte i hjemmet.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Da kvinderne overvejende er beskæftiget inden for tjenesteydelsessektoren, der ikke er så hårdt ramt af den økonomiske omstruktureringsproces som industrien, er arbejdsløsheden for kvinder mindre end for mænd.
Since women are mainly employed in the services sector, which is not as affected as industry by the economic restructuring process, the unemployment rate is lower for women than for men.
Da kvinderne spiller en afgørende rolle med deres centrale placering i det økonomiske fællesskab og familien, udgør de hjørnestenen i det økonomiske og sociale liv i Afrika (jf. bilag II).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II).
Da kvinderne spiller en afgørende rolle med deres centrale placering i det økonomiske fællesskab og familien, udgør de hjørnestenen i det økonomiske og sociale liv i Afrika (jf. udtalelsens bilag II).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Da kvinders job ydermere er koncentreret i den offentlige sektor, kan de blive relativt hårdest ramt af tab af arbejdspladser som følge af budgetbesparelser.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Da kvinders økonomiske og sociale problemer altid har ligget ØSU på hjertet - disse problemer har været genstand for adskillige udtalelser - og med henvisning til ØSU's arbejde i forbindelse med Fællesskabets samarbejdspolitik (AVS, et Euro-middelhavspartnerskab osv.), foreslås det, at ØSU bidrager til Den fjerde internationale kvindekonference med en initiativudtalelse.
Given its concern with the economic and social problems of women - these have been dealt with in several Opinions - and both its work on the cooperation policy of the Community (ACP, Euro-Mediterranean partnership, etc.) and the priority given to employment, it is proposed that the Committee make a contribution to the Fourth World Conference on Women, by drafting an Own-initiative Opinion.
Da kvoter, der tildeles virksomhederne, er et middel til at sikre, at sukkerroe- og sukkerrørsavlerne betales til EF-priser og kan afsætte deres produktion, bør alle berørte parters interesser, herunder sukkerroe- og sukkerrørsavlernes, tages i betragtning, når kvoter overføres inden for produktionsområderne.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Da kystvagtsrelaterede aktiviteter behandles forskelligt i de enkelte medlemsstater, forekommer det unødvendigt eller for tidligt på dette stadium at oprette en europæisk kystvagtstjeneste.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.