natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 bestemmer, at enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation.
Article 8 provides that everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
Artikel 8 blev ophævet i henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 93/98/EØF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder13.
Article 8 was repealed by virtue of Article 11 (1) of Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights13.
Artikel 8 bør tillige forpligte fællesskabsinstitutionerne til at offentliggøre resultaterne af deltagelsen.
Article 8 should also include a requirement for the Community institutions to publish the results of such participation.
Artikel 8 bør ændres, således at den fastsætter, at skibe skal være forsynet med udstyr til registrering af rejsedata (også kaldet VDR-systemer fra det engelske voyage data recorder), når reglen V/20 i SOLAS-konventionen, der træder i kraft den 1. juli 2002, kræver det.
Article 8 should be changed so that it requires ships to be fitted with a voyage data recorder (VDR) when required to be so fitted by SOLAS Regulation V/20, which will enter into force on 1/7/2002.
Artikel 8 E, stk. 2
Article 8e, 2nd paragraph
Artikel 8 er derfor ikke længere relevant.
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Artikel 8 er en standardbestemmelse om skatteharmonisering.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Artikel 8 er i vid udstrækning uændret fra artikel 5 i forordning (EF) nr. 2073/2004.
Article 8 is largely unchanged from Article 5 of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Artikel 8 er omarbejdet og ændret for at indføje bestemmelser om den første inspektion af nyt udstyr, for at tillade fuldstændig fritagelse for inspektion af håndholdt udstyr eller rygsprøjter og for anvendelse af forskellige tidsplaner og inspektionsintervaller for håndholdt udstyr, rygsprøjter, sprøjter eller sprøjteudstyr, der kun anvendes i meget ringe omfang (undtaget udstyr monteret på fly eller tog eller sprøjtebomme med en bredde på over 3 meter).
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Artikel 8 er overflødig, da der blot henvises til et allerede eksisterende organ.
Article 8 is superfluous since all it does is refer to an existing body.
Artikel 8 er praktisk taget uændret.
Article 8 remains basically unchanged.
Artikel 8 er ændret for at give mulighed for berigtigelse og tilbagetrækning af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument som allerede beskrevet i punkt 3.1 og 3.2.2 ovenfor.
Article 8 has been amended to create the possibility of rectification and withdrawal of the European enforcement order certificate already described in points 3.1 and 3.2.2 above.
Artikel 8 erstattes af følgende tekst:
Article 8 is replaced by the following text:
Artikel 8 fastlægger bestemmelserne om kumulation af finansieringsstøtte fra Fællesskabet, for så vidt angår de forskellige aktioner inden for et og samme projekt.
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Artikel 8 fastlægger de kompetente myndigheders rolle.
Article 8 specifies the role and responsibilities of the competent authorities.
Artikel 8 fastlægger, hvornår betingelserne for manglen skal være til stede, for at sælgeren bærer ansvaret for misligholdelse.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Artikel 8 fastsætter de betingelser, under hvilke undtagelser kan udstedes til fly, der er registreret i udviklingslande.
Article 8 provides the conditions under which exemptions can be granted to aeroplanes registered in developing nations.
Artikel 8 fastsætter en strømlinet og forenklet procedure sammenlignet med den procedure, der er fastsat i forordning 684/92.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Artikel 8 fastsætter forordningens ikrafttræden og artikel 9 dens tidsmæssige anvendelse.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Artikel 8 fastsætter også, at kapitaltilførselsafgiftssatsen ikke må være højere end den sats, der blev anvendt af medlemsstaterne pr. 1. januar 2006, og under ingen omstændigheder højere end 1 %.
Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
Artikel 8 fastsætter rammerne for evalueringen af det foreslåede direktiv i overensstemmelse med retningslinjerne for bedre regulering.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 8 fastsætter, at der skal fastsættes en udvælgelsesprocedure for tjenesteleverandører, og at denne procedure skal være gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende med anvendelse af proportionelle og relevante kriterier.
Article 8 requires that a selection procedure of service providers must be set up and requires that this procedure be transparent, objective and non-discriminatory using proportionate and relevant criteria.
Artikel 8 fastsætter, at kapitaltilførselsafgiften skal opkræves med en enhedssats.
Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.
Artikel 8 fastsætter, under hvilke betingelser Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af medlemsstaterne og interesserede parter kan indlede en ekstern undersøgelse af tredjelandes restriktive udbudspraksis, og hvordan en sådan undersøgelse kan gennemføres.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Artikel 8 finder anvendelse på den pågældende foranstaltning.”
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Artikel 8 foreskriver regelmæssige peer-gruppe-evalueringer, og Kommissionen opfordres til at forelægge evalueringsrapporter for Rådet.
Article 8 provides for regular peer evaluations and invites the Commission to submit evaluation reports to the Council.
Artikel 8 foreskriver, at rammeafgørelsen træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 8 forpligter medlemsstaterne til at give formelle, men kortfattede årlige tilbagemeldinger om forordningens gennemførelse.
Article 8 introduces the obligation for Member States to provide formal, yet succinct, annual feedback on the implementation of the Regulation.
Artikel 8 får tilføjet et nyt afsnit, der forpligter Kommissionen til at anlægge fremadskuende betragtninger og opstille mål for perioden 2010 til 2020.
A new paragraph is added to Article 8 obliging the Commission to undertake a forward looking review and indications of the national targets for the period 2010 – 2020.
Artikel 8 gennemfører konventionens artikel 4, stk. 6 og 7, og artikel 5, stk. 4 og 9.
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Artikel 8 giver Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om fastlæggelse af formatet og modellen for den erhvervsmæssige registreringsattest for køretøjer.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Artikel 8 har følgende ordlyd:
Article 8 reads as follows:
Artikel 8 henviser ikke til tredjemand, men artikel 10 gør.
Article 8 does not refer to third parties while Article 10 does.
Artikel 8 hindrer ikke medlemsstaterne i at give transportvirksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, yderligere adgang til deres nationale marked for godskørsel i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Artikel 8 i afgørelse nr. 1082/2013/EU udvider EWRS' anvendelsesområde som fastlagt i beslutning nr. 2119/98/EF til ikke udelukkende at omfatte overførbare sygdomme, men også rapporteringer om alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler indeholdt i den tidligere beslutning.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Artikel 8 i afgørelsen om mellemstatslige aftaler indeholder en revisionsbestemmelse.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 8 i aftalen Kroatien-Grækenland
Article 8 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 8 i aftalen Kroatien-Italien
Article 8 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 8 i aftalen Kroatien-Luxembourg
Article 8 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 8 i aftalen Kroatien-Slovakiet
Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 8 i aftalen Kroatien-UK.
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 8 i aftalen Singapore-Italien
Article 8 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 8 i aftalen Singapore-Letland
Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 8 i aftalen Singapore-Ungarn
Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 8 i beslutning 1692/96 fastsætter følgende: "Ved udviklingen og gennemførelsen af projekterne skal medlemsstaterne tage hensyn til miljøbeskyttelsen ved at foretage vurderinger af miljøvirkningerne af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes, i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF og i medfør af Rådets direktiv 92/43/EØF".
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
Artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder omhandler retten til beskyttelse af personoplysninger.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Artikel 8 i den fælles holdning vedrører den situation, hvor et kreditinstitut i et tredjeland opretter filialer i forskellige medlemsstater.
Article 8 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Artikel 8 i det oprindelige forslag udskiftes derfor i sin helhed med en ny artikel, som affattes således:
Article 8 of the initial proposal is therefore entirely replaced by a new Article as follows:
Artikel 8 i det ændrede forslag er blevet ændret under hensyntagen til ændringerne i listen over sikkerhedskomponenter i artikel 8, stk. 1, litra a), ved at flytte de i artikel 8, stk. 1, litra b) omhandlede foranstaltninger fra forskriftsproceduren til rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2, og ved at fjerne foranstaltningerne i artikel 8, stk. 1, litra c) og d), som er blevet overflødige efter ændringerne i bilag I. Som følge af ovennævnte ændringer er stk. 1, litra e), i artikel 8 i det ændrede forslag, blevet til stk. 1, litra b), i den fælles holdning.
Article 8 in the amended proposal was modified by taking account of the changes to the list of safety components in 8(1)(a), by transferring the measures referred to in 8(1)(b) from the regulatory procedure to the advisory procedure in 8(2) and by removing measures 8(1)(c) and 8(1)(d) which had become superfluous following changes to Annex I. As a result of the above changes, paragraph (1)(e) in Article 8 of the amended proposal has been renumbered as (1)(b).
Artikel 8 i direktiv 2002/65/EF ophæves.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
artikel 8 i direktiv 64/432/EØF
Article 8 of Directive 64/432/EEC;
Artikel 8 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF fastsætter, at pakningerne kun må bringes i handel, hvis de er ensartede, lukkede og mærkede.
Article 8 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC state that packages must be sufficiently homogeneous, closed, and marked for marketing.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF finder ikke anvendelse, for så vidt angår de oplysninger, der skal tilvejebringes i henhold til dette direktiv.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Directive.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF21 finder ikke anvendelse på de oplysninger, der skal afgives i henhold til dette kapitel.
Article 8 of Directive 77/799/EEC21 shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Artikel 8 i direktiv 97/7/EF ophæves.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Artikel 8 i direktiverne fastlægger, at arbejdstagere skal have adgang til et sundhedstilsyn, inden de sættes til at udføre opgaver i udvindingsindustrien, og derefter med jævne mellemrum.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Artikel 8 i direktivet omhandler det aspekt af deltagelsen, som vedrører hensyntagen til resultatet af høringerne, og artikel 9 omhandler oplysning om afgørelsen, når denne er truffet.
Article 8 of the Directive deals with that aspect of participation which concerns taking due account of the outcome of consultations and Article 9 deals with information about the decision when finally taken.
Artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger13 forbyder principielt behandling af oplysninger om helbredsforhold.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Artikel 8 i forordning (EF) nr. 2062/94 foreskriver, at der oprettes en bestyrelse.
Article 8 of Regulation EC No 2062/94 establishes an Administrative Board.
Artikel 8 i forordning 1269/99 bør efter EØSU's mening udbygges, så der skabes en klar ramme for hver enkelt gruppe, som er involveret i de enkelte programfaser, fra planlægning til evaluering, og så der muliggøres en reel inddragelse af de socio-økonomiske samtalepartnere.
The Committee considers that Article 8 of Regulation 1260/99 should be expanded so as to establish a clear framework for each group involved in each stage of a programme, from planning to evaluation, and thus allow real involvement of the socio-economic players.
Artikel 8 I forordning 2408/92/EØF berøres ikke af denne artikel.
This article shall not affect Article 8 of Regulation 2408/92/EEC.
Artikel 8 i forordningen udvider ligebehandlingen til også at omfatte medlemskab af fagforeninger: en vandrende arbejdstager har ret til at blive medlem af en fagforening, at stemme og at kunne vælges til en stilling i en fagforenings administration eller ledelse.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Artikel 8 i forslaget "Finansforvaltning og bogføring"
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Artikel 8 i konventionen fra 1973 fastsætter, at «gældende lov for skilsmisser regulerer i den kontraherende stat, hvor skilsmissen bevilges eller anerkendes, underholdspligten mellem fraskilte ægtefæller og ændringen af afgørelser om denne pligt».
Article 8 of the 1973 Convention provides that “the law applied to a divorce shall, in a Contracting State in which the divorce is granted or recognised, govern the maintenance obligations between the divorced spouses and the revision of decisions relating to these obligations”.
Artikel 8 i nævnte direktiv forbyder i princippet behandling af oplysninger om helbredsforhold.
Article 8 of this Directive prohibits in principle the processing of data concerning health.
Artikel 8 i ovennævnte forordning anfører, at Kommissionen "hvert år (hører) arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik."
Article 8 of the abovementioned regulation on the Structural Funds states that "each year, the Commission shall consult the European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community".
Artikel 8 i overenskomsten af 14. september 1971 om social sikring (overførsel og medregning af bidrag til invalideforsikringen).
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 som allerede fastsætter, at der er EF-kontrol med hastende foranstaltninger på nationalt niveau, er derfor blevet revideret, så den passer bedre til anvendelsesområdet for alle eventuelle undtagelser.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which already provides for Community control of emergency actions taken at national level, has therefore been revised to fit better to the scope of all possible exemptions.
Artikel 8 i tilladelsesdirektivet giver mulighed for at udvælge virksomheder og tildele radiofrekvenser, men kun i overensstemmelse med internationale aftaler (og fællesskabsregler).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Artikel 8 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet
Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 8 i WHO’s rammekonvention om tobakskontrol, som blev undertegnet af alle WHO’s medlemmer i juni 2003 og indtil videre er blevet ratificeret af 161 parter, herunder Fællesskabet og 26 af dets medlemsstater, indebærer en juridisk forpligtelse for konventionens parter til inden for eksisterende national jurisdiktion, således som den er fastlagt i national lovgivning, at vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til beskyttelse mod udsættelse for tobaksforurenet luft på alle indendørs arbejdspladser, i offentlige transportmidler, på indendørs offentlige steder og, når det er relevant, på andre offentlige steder, samt på andre niveauer aktivt at søge at fremme vedtagelse og gennemførelse af de nævnte foranstaltninger.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om de finansielle ordninger for de foranstaltninger, der skal gennemføres på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om de ledsageforanstaltninger, der skal iværksættes for at udvikle, befordre, støtte, fremme og yderligere forbedre det administrative samarbejde og øge den gensidige tillid, bl.a. gennem finansiel støtte.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om EuSEF-forvalteres håndtering af interessekonflikter.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om indsamling af brugte batterier og akkumulatorer med henblik på at undgå, at de sendes til endelig bortskaffelse.
Article 8 sets out provisions on the collection of spent batteries and accumulators designed to avoid the final disposal thereof.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om venturekapitalforvalterens håndtering af interessekonflikter.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Artikel 8 indeholder bestemmelser om, at dette dokument i givet fald stadfæstes, anerkendes, suppleres eller erstattes.
Article 8 provides, where appropriate, for the acceptance, recognition, supplementing or replacement of this instrument.
Artikel 8 indeholder derfor bestemmelser om EF-medfinansiering af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og løbende forvaltning af prioriterede områder inden for Natura 2000.
Article 8 therefore provides for Community co-financing of measures required for the implementation and ongoing management of priority features of Natura 2000.
Artikel 8 indeholder derfor bestemmelser om EF-medfinansiering, på anmodning fra en medlemsstat, af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en gunstig bevaringsstatus for arter og levesteder, der er udpeget som særlige bevaringsområder.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Artikel 8 indeholder en klar og udtømmende liste over de oplysninger, som dokumentet med central information skal indeholde, og udvider listen med de reelle omkostninger, som detailinvestorerne skal bære.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
Artikel 8 indeholder en ny definition af cabotagekørsel, der mere detaljeret beskriver princippet om, at cabotagekørsel sker på et midlertidigt grundlag.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Artikel 8 indeholder enklere regler om hviletiderne, idet de grundlæggende parametre i forordning (EØF) 3820/85 defineres mere præcist.
Article 8 simplifies the provisions on rest periods while reflecting some of the basic parameters found in Regulation (EEC) 3820/85 in a more precise way by using defined terms.
Artikel 8 indeholder forenklede regler for beregningen af, hvornår de forskellige frister udløber.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
Artikel 8 indeholder generelle regler for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
Artikel 8 indeholder krav om beskyttelse mod tobaksrøg på "indendørs" arbejdspladser og offentlige steder.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.