natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Udvalget minder i den forbindelse om konklusionerne fra samlingen i Rådet (Beskæftigelse og Sociale Anliggender) i januar 2007 samt konklusionerne fra Eurogruppens møde i februar 2007 vedrørende behovet for at etablere rimelige lønvilkår og med henblik på en bedre fordeling af vækstens frugter.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 Udvalgets endelig mål må være gennemførelsen af et effektivt indre europæisk marked for lægemidler, som bygger på de europæiske patienters og borgeres behov og interesser med hensyn til tilgængeligheden af sikre, innovative og lettilgængelige lægemidler, som patienterne har behov for, under en fælles EU-tilgang, som mindsker markedets afhængighed af beslutningsprocessen i de 30 forskellige nationale regeringer.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Vores handelspartnere får skiftevis besøg af i hovedsagen nationale handelsdelegationer, der konkurrerer indbyrdes med hinanden.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3.
Affordability
4.4.3.1 Afgiften på finansielle aktiviteter16 beskatter i sin mest omfattende form (efter additionsmetoden) den samlede profit og aflønning fra finansielle institutioners forretningsaktiviteter, uanset hvilke produkter de sælger.
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 Det skal understreges, at strukturfondene i deres nuværende form kun har en meget begrænset og marginal mulighed for i væsentlig grad at fremme virksomhedernes adgang til finansiering inden for dette område.
4.4.3.1 It needs to be emphasised here that the capacity of the Structural Funds to significantly improve companies' access to financing inevitably remains limited and, indeed, marginal, under the current arrangements.
4.4.3.1 EØSU bemærker, at Kommissionen har besluttet at optrappe sin indsats i forbindelse med de finansielle tjenester, der tilbydes forbrugerne, særlig de mest sårbare.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 EØSU er overbevist om, at det digitale indre marked kan udvikle det offentlige udbud i kraft af den juridiske sikkerhed og teknologien, da besparelser opnået gennem løsninger til intelligente offentlige tjenester kan fremme "sømløse" grænseoverskridende offentlige indkøb.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 EØSU tilslutter sig i den forbindelse konklusionerne i en aktuel undersøgelse fra Kommissionen, der fastslår, at kampen mod fattigdom og social udstødelse også skal prioritere foranstaltninger mod fænomenet "working poor"10.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 Kommissionen har ret, når den fremfører, at adgangen til øer er betinget af, at der "til rejsetiden med bil eller tog skal lægges overfartstiden".
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 På denne baggrund er EØSU skuffet over, at Kommissionen ikke har fulgt indstillingen fra Gruppen på Højt Plan om at indsætte en luftfartskoordinator med henblik på at støtte udviklingen af funktionelle luftrumsblokke.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.2 Afgiften kan betragtes som en beskatning af den merværdi, som skabes af virksomheder i den finansielle sektor.
4.4.3.2 It could be seen as a tax on the value-added generated by companies in the financial sector.
4.4.3.2 Alle disse punkter skal indarbejdes i denne retningslinje og prioriteres højere.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Blandt andre instrumenter er der én enkelt model for forsyningspligtydelser til offentlige servicesektorer, hvis anvendelse på disse områder er forudset i de politiske dokumenter og retsakter i EU.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.2 Hvis fondenes interventioner skal have en mere mærkbar og direkte virkning på virksomhedernes finansieringsmuligheder, skal de tildeles tilstrækkelige midler til at sikre en reel effekt, og virksomhederne skal have adgang til banklån, til risikovillig kapital, og små virksomheder skal have adgang til mikrokreditter og garantier.
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Udvalget imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
4.4.3.2 Udvalget ønsker at minde om, at det er særlig opmærksomt på alle dele og aspekter, der vedrører finansiel inklusion.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.3 De indtægter, der skabes på europæisk niveau, kunne anvendes til finanspolitisk konsolidering i medlemsstaterne.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Der mindes ligeledes om, at en hurtig og effektiv gennemførelse af det fælles europæiske finansmarked sammen med en effektiv konkurrencepolitik og en konsolidering af Den Økonomiske og Monetære Union vil give mulighed for på afgørende vis at forbedre virksomhedernes adgang til finansiering, uanset deres størrelse.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.4 Blandt andre instrumenter er der én enkelt model for forsyningspligtydelser til offentlige servicesektorer, hvis anvendelse på disse områder er forudset i de politiske dokumenter og retsakter i EU.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3: Der tilføjes et punktum i slutningen af punktet:
Add the following sentence to the end of the paragraph:
4.4.4 (van Iersel - udgår)*
4.4.5 (van Iersel - delete)
4.4.4 (van Iersel - ændres)*
4.4.4 (van Iersel - amend)
4.4.4 Almindeligvis vil ræsonnementet for at reducere antallet af arbejdstagere være baseret på en række faktorer, f.eks. modernisering, rationalisering, ændring af produktionsmetoder og så sandelig internationale handelsmønstre.
4.4.4 Usually the rationale for reducing the number of employees will be based on a range of factors, such as modernisation, rationalisation, change of production methods, and, indeed, international trade patterns.
4.4.4 Bedre adgang til kapital og skræddersyede finansieringsinstrumenter er en prioritet for socialt iværksætteri.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Bedre brug af sekundære råstoffer i fremstillingen af nye varer kan også være et område for offentlig-private partnerskaber på EU-plan, såsom det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 De europæiske regeringer opfordres til at styrke arbejdsmarkedspartnernes rolle på europæisk og nationalt niveau.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 De europæiske virksomheder bør have lettere adgang til de finansielle markeder.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 De politiske beslutningstagere bør altid stille sig selv spørgsmålet: Hvad forventer vi af et givent lovforslag – vil det få flere mennesker til at flytte til byerne, eller vil det få dem til at blive i landdistrikterne?
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 Der bør især i starten af produktionskæden vælges prøvetagningsmetoder, som sikrer den højest mulige grad af sikkerhed og et maksimum af oplysninger.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
4.4.4 Der er heller ikke taget højde for et andet faktum: når der mangler halm i jordbunden, er det ikke kun jordbundsstrukturen og mikroorganismerne, som får problemer.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Der er i EU et stort behov for ændringer i læseplanerne inden for det almene og faglige uddannelsessystem – navnlig på de højere uddannelser - for at få lagt større vægt på videregående iværksætteruddannelse, den strategiske værdi af informationsforvaltning og IKT samt netværkssamarbejde.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Der er i EU et stort behov for ændringer i læseplanerne inden for det almene og faglige uddannelsessystem – navnlig på de højere uddannelser - for at få lagt større vægt på videregående iværksætteruddannelse, den strategiske værdi af informationsforvaltning og IKT samt netværkssamarbejde.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Der kunne også argumenteres for, at artikel 65 og 67 eventuelt kunne vælges som passende retsgrundlag, eftersom der er tale om et rent juridisk instrument.
4.4.4 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
4.4.4 Der må være en grund til, at personer og virksomheder på trods af de fordele ved mere bæredygtig transport, som Kommissionen beskriver, alligevel satser på og i overvejende grad foretrækker ikke-bæredygtige transportformer.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Derfor foreslår Udvalget, at Kommissionen i løbet af 2010 udarbejder et forslag til ændring af direktiv 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Desuden bør man af hensyn til borgerne også samle andre fælles politikker, som kan styrke deres tilhørsforhold og fremme deres mobilitet, såsom:
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Det er nødvendigt at fremme virkningen af investeringer, som sikrer en vis rentabilitet på kort sigt, men som giver udsigt til langsigtet rentabilitet i kraft af deres sociale virkninger som kapacitetsopbygning eller et miljø, der ville føre til bæredygtig udvikling.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Det er oplagt at sammenligne med finanskrisen.
4.4.4 There are obvious parallels to the financial crisis.
4.4.4 Det er tydeligt, hvordan nye vækstøkonomier som Brasilien, Indien og Kina, hvor rumbudgetterne samlet er på 7,2 mia. USD6, begynder at blive betydningsfulde i rumsektoren ved siden af USA, Rusland og Japan.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Det er tydeligt, hvordan nye vækstøkonomier som Brasilien, Indien og Kina, hvor rumbudgetterne samlet er på 7,2 mia. USD7, begynder at blive betydningsfulde i rumsektoren ved siden af USA, Rusland og Japan.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Dette er grunden til, at EU på forbrugerbeskyttelsesområdet er begrænset af en forpligtelse til at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugerne og en kompetence, som det deler med medlemsstaterne efter subsidiaritetsprincippet11.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Dette skal ses i sammenhæng med den centrale rolle, som den kreative industri og dens netværk og klynger spiller som drivkraft for den regionale udvikling (se Rådets konklusioner af 29. april 2010).
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Dette ville være helt på linje med den nyetablerede europæiske platform til bekæmpelse af sort arbejde.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Efter EØSU's mening kan et system med medfinansiering medføre, at de fattigste modtagere fra medlemslande, hvor indkomsten pr. indbygger er lav, udelukkes fra at deltage i dette fødevarehjælpeprogram.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 Efter EØSU's mening kan et system med medfinansiering medføre, at de fattigste modtagere fra medlemslande, hvor indkomsten pr. indbygger er lav, udelukkes fra at deltage i dette fødevarehjælpeprogram.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 Efter EØSU’s opfattelse er der brug for velafvejet offentlig omtale, så snart Kommissionen og medlemsstaterne har udviklet konkrete idéer om, hvordan gennemførelsen og håndhævelsen kan præsenteres som et integreret led i arbejdet med at skabe bedre lovgivning.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Efter EØSU’s opfattelse er der brug for velafvejet offentlig omtale, så snart Kommissionen og medlemsstaterne har udviklet konkrete idéer om, hvordan gennemførelsen og håndhævelsen kan præsenteres som et integreret led i arbejdet med at skabe bedre lovgivning.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Eftersom 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77 % af fødevaremarkedet i EU-27 går EØSU ind for, at man vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Eftersom der ikke er noget incitament til at anvende proceduren, bruges den af indlysende årsager kun sjældent, hvorfor EØSU er enigt i, at den bør ophæves.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Eftersom der ikke er noget incitament til at anvende proceduren, bruges den af indlysende årsager kun sjældent.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Eftersom kun 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77 % af fødevaremarkedet i EU-27, går EØSU ind for, at man vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Endelig i forbindelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer vil det være hensigtsmæssigt at uddybe følgende samarbejdsmekanismer:
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 Erkendelse af, at sikkerhed ikke kan opnås på bekostning af frihed, indskrænkninger af de retlige rammer for et åbent og demokratisk samfund eller anvendelse af metoder til terrorbekæmpelse, som ligner dem, man vil bekæmpe.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Et andet område er standardisering, som normalt er baseret på frivillige foranstaltninger og ikke på lovgivning.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 EØSU anbefaler også stærkt, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette mekanismer, hvormed borgere og repræsentative organisationer kan formidle oplysninger om tilgængeligheden og utilgængeligheden af offentlige organers websteder.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 EØSU anbefaler også, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette mekanismer, hvormed borgere og repræsentative organisationer kan formidle oplysninger om tilgængeligheden og utilgængeligheden af offentlige organers websteder.
4.4.4 The EESC also recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 EØSU anbefaler, at der udarbejdes en grundig analyse af følgerne af, at afskaffelsen af sukkerkvoter, der var planlagt til 2015, udskydes.
4.4.4 The EESC recommends that a proper analysis of the implications of postponing the termination of the sugar quotas scheduled for 2015 is carried out.
4.4.4 EØSU anmoder om, at "Small Business Act" gøres til genstand for en årlig evaluering, så at regelsættet eventuelt kan tilpasses eller revideres.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 EØSU anmoder om, at disse årlige evalueringer om nødvendigt fører til en tilpasning eller revision af "Small Business Act"-regelsættet og SMV-politikkerne.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 EØSU anser det for afgørende at anvende en cost-benefit-analyse, som tager hensyn til på den ene side de øgede omkostninger, det vil kræve at tilpasse de nye biler og de nye lette erhvervskøretøjer til forordningerne, og på den anden side nettobesparelserne for forbrugerne.
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 EØSU anser det for vigtigt, at der er en klar afgrænsning af de beføjelser og forpligtelser, som påhviler det europæiske koordineringsbureau ‑ som har til opgave at skabe en sammenhængende ramme og levere tværgående støtte ‑ og de nationale koordineringsbureauer, offentlige arbejdsformidlinger og EURES-partnere.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 EØSU bifalder erklæringen i handlingsplanen om "at yde bistand og beskyttelse til migranter, der er smuglet ind, navnlig sårbare grupper som børn og kvinder".
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbyde krydssubsidiering mellem rute- og terminallufttrafikstyringstjenester.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 EØSU deler dog under ingen omstændigheder Europa-Parlamentets synspunkt12 om "at det er Parlamentets politiske opgave at kontrollere processen i forbindelse med et borgerinitiativ" og er modstander af, at lovgiveren kontrollerer en proces på det prælegislative område.
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 EØSU er enig i Kommissionens tilgang.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.