natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.3 EØSU minder desuden om, at der for erhvervskøretøjers vedkommende er et kraftigt markedspres for at nedbringe brændstofforbruget (proportionelt i forhold til CO2-emissionerne), eftersom udgifterne til brændstof i forbindelse med transport i mange tilfælde er den største post på driftsregnskabet.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge de situationer, hvor medlemsstater modtager finansiel støtte, så der stilles garantier for, at lægemidler bestemt til internt brug i landet ikke eksporteres til andre medlemsstater.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 EØSU støtter stærkt kommissær Meglena Kunevas mål og er i gang med at udarbejde en udtalelse, hvori der foretages en vurdering af substansen i forslagene.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 EØSU støtter stærkt kommissær Meglena Kunevas mål og forslag.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 For det andet er det vigtigt at øge landmændenes incitamenter til at håndtere klimaændringerne og indføre klimaneutrale produktionssystemer.
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 Internationale standarder for miljø, klima og sociale spørgsmål eller tilsvarende sektorielle aftaler er nødvendige for at skabe lige vilkår på verdensplan.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Kommissionens holdning til "teknisk neutralitet" giver imidlertid anledning til to vigtige spørgsmål:
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Med henblik på afskaffelse af eksekvaturproceduren i forbindelse med fuldbyrdelse af foreløbige retsmidler forekommer det på den anden side rimeligt, at ændringen af den omtalte forordnings artikel 47 baseres på fremgangsmåden i forordning (EF) nr. 4/200916, artikel 20, dvs. en kopi af retsafgørelsen, et uddrag af retsafgørelsen og en oversættelse heraf under anvendelse af den fastlagte formular.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Med henblik på afskaffelse af eksekvaturproceduren i forbindelse med fuldbyrdelse af foreløbige retsmidler forekommer det på den anden side rimeligt, at ændringen af den omtalte forordnings artikel 47 baseres på fremgangsmåden i forordning (EF) nr. 4/200916, artikel 20, dvs. en kopi af retsafgørelsen, et uddrag af retsafgørelsen og en oversættelse heraf under anvendelse af den fastlagte formular.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Problemerne bør behandles i henhold til de forskellige kompetenceniveauer:
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Selv om der lægges op til en procedure for medlemmers tiltrædelse af disse netværk, minder EØSU om det vigtige i en evaluering eller indførelse af en procedure for certificering.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 Som sikkerheds- og verifikationskendetegn er det tilstrækkeligt med navn, adresse, fødselsdato samt en verifikationsmail ved online-indsamlinger.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Som sikkerheds- og verifikationskendetegn er det tilstrækkeligt med navn, adresse, fødselsdato samt en verifikationsmail ved online-indsamlinger.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Til dato er dette ikke sket, der tales stadig om det samme beløb.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Ud over at kunne levere træ er tropiske og subtropiske skove et ideelt miljø til at dyrke sjældne planter, der kan anvendes i medicin og kosmetik.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.10.3 Udvalget opfordrer til dialog mellem nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og repræsentanter for Kommissionen om særlige nationale omstændigheder.
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Under ingen omstændigheder kan der opkræves et årligt gebyr uden begrundelse.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.4 Da forslagene til ændring af forordningen skal bidrage til generel anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse inden for dens anvendelsesområde, forekommer det ikke logisk at fastholde en skelnen mellem "anerkendelse" og "fuldbyrdelse".
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 EU bør støtte programmer samt praktik- og lærlingeordninger, der er klar til brug i Tunesien, især for de unge.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 EØSU fremhæver behovet for at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 EØSU pegede i sin tid på faren ved at finansiere Natura-2000-foranstaltningerne under den 2. søjle, da det ville kunne skabe konkurrence med andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EØSU pegede i sin tid på faren ved at finansiere Natura-2000-foranstaltningerne under den 2. søjle, da det ville kunne skabe konkurrence med andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EØSU understreger behovet for at støtte de europæiske SMV'er, da de kan spille en afgørende rolle på m-sundhedsmarkedet.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 EØSU understreger, at der bør lægges særlig vægt på SMV'er i Kommissionens dokumenter om handelspolitik (markedsadgangsstrategi, handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, det globale Europa).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Sidst men ikke mindst vil EØSU i forbindelse med måling af CO2-emissionerne gerne påpege, at hvis de oplysninger om brændstofforbruget og CO2-emissionerne, der måles på motoren, blev anvendt til at fastlægge eventuelle incitamenter eller skatter, kunne det skabe irrationelle markedsforvridninger.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Til listen over specifikke kriterier og betingelser, som netværkene skal opfylde, foreslår EØSU følgende tilføjelser:
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 Udvalget deltog i 2008 i arrangementerne i anledning af Det europæiske år for interkulturel dialog i håbet om, at dialogen mellem de forskellige europæiske samfund vil lette integrationen og fremme et mere rummeligt unionsborgerskab.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 Verificeringen af de afgivne underskrifter bør foretages af medlemsstaterne og gerne inden for rammerne af den stikprøvekontrol, som har bevist sit værd i adskillige medlemsstater.
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.5 Akademiske udvekslinger mellem EU og tunesiske universiteter ville være til fordel for de unge.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Det er derfor ønskeligt, at den ophæves, eller at betingelserne for at skelne gennemgås nøje.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Dette medførte, at Kommissionen23 måtte fastslå, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne stadig som før er fællesskabets vigtigste finansieringskilde til Natura 2000 og EU's biodiversitet, men at "kun 20 % af det samlede finansieringsbehov til forvaltning af beskyttede områder, herunder Natura 2000-nettet i Europa, bliver dækket".
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 EØSU foreslår en positiv indstilling til integration.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Nyetablerede virksomheder i Europa har behov for bedre finansieringskilder, såvel via de traditionelle kanaler (banker) som de utraditionelle kanaler (som f.eks. crowdfunding).
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 Udvalget ønsker også at fortsætte samarbejdet med Regionsudvalget om fremme af borgernes engagement i forbindelse med Europa 2020-strategien og dens effektive gennemførelse.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Velforhandlede og velafbalancerede frihandelsaftaler, navnlig med USA, er meget velkomne.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.6 Der er eksempler på god praksis med oprettelse af fora og rådgivende organer, hvor civilsamfundet deltager på nationalt, regionalt og lokalt plan, og EØSU opfordrer derfor alle medlemsstaterne til at oprette sådanne.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 EØSU mener, at det organiserede civilsamfund bør inviteres til at tage del i de territoriale pagter8 for EU 2020.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Hvis man på den anden side mener, at "anerkendelse" af retsafgørelser skal omfatte hele det civil- og handelsretlige område, bør anvendelsesområdet for artikel 1 ændres til også at omfatte administrative afgørelser, da dette ville betyde, at borgere og virksomheder ville få større gavn af det indre marked.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Tunesiens potentiale ligger i landets menneskelige kapital, håndværk, tjenesteydelser og innovation.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.7 Denne bemærkning er også relevant for forslaget om, at der i forordningen skal medtages standarder for økonomiske sanktioner over for skyldnere samt sanktioner, som pålægges af medlemsstaternes domstole eller skattemyndigheder.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Tunesiens arbejdsgivere og fagforeninger ville også nyde godt af EU’s støtte til uddannelse af personale i konfliktstyring og social dialog.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.8 For at forenkle procedurerne og effektivisere fuldbyrdelserne kunne man forbedre retshåndhævelsen ved at indføre en fælles standardformular på alle de officielle EU-sprog indeholdende et uddrag af retsafgørelsen.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 Støttemekanismer, der giver fagforeningerne mulighed for at behandle emner såsom ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed, mangfoldighed på arbejdspladsen og politik for bekæmpelse af chikane ville bidrage til at styrke beskyttelsen af arbejdstagere og jobsikkerheden, som har vist sig at være problematisk.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.100
Balkan
4.11 (Guido Ravoet) – ændring
4.11 (Ravoet) – amend
4.11 (Wolf) – Ændring
4.11 (Wolf) - Amend
4.11 - tekst omformuleres
4.11 Change text
4.11 Adgang til de relevante producenters dokumentation ville gøre fagforeninger og forsikringsselskaber i stand til at iværksætte forskellige beskyttelsesforanstaltninger for arbejdstagerne uanset fristen for direktivets gennemførelse og dets fremtidige bestemmelser (i tråd med den generelt anbefalede praksis med at undgå unødige risici, hvor det er muligt).
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Afdeling 35 - Databeskyttelsesansvarlige
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Afdeling 35 – Databeskyttelsesansvarlige
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Afgift for emissionsoverskridelse.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Akvakulturen i EU er en teknologisk og innovativ aktivitet, som kræver vedvarende videnskabelig forskning.
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Allerede i udtalelsen "Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"6 gjorde EØSU sig overvejelser om grænserne for BNP, mulige rettelser og ændringer samt nødvendigheden af at udarbejde nye kriterier, som kan bruges til at fastlægge yderligere indikatorer for velfærd og (økonomisk, social og økologisk) bæredygtighed.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Allerede i udtalelsen "Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"7 gjorde EØSU sig overvejelser om grænserne for BNP, mulige rettelser og ændringer samt nødvendigheden af at udarbejde nye kriterier, som kan bruges til at fastlægge yderligere indikatorer for velfærd og (økonomisk, social og økologisk) bæredygtighed.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Andre nyttige bestemmelser vedrører indkøbscentraler, der allerede er kendte i nogle medlemsstater, og tekniske specifikationer angivet som funktionsdygtighed og funktionelle krav, der vil tilskynde til mere innovative løsninger og teknologisk udvikling.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Anvendelsen af den gyldne regel giver anledning til en kritik af, at definitionen af offentlige investeringer er for uklar, og at denne svaghed kunne føre til, at alle investeringsudgifter i så fald ville være omfattede.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Arbejdsløsheden er fortsat et af landets største problemer.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Arbejdstagere i digitaliserede former for arbejdstilrettelæggelse producerer store mængder personlige data, som indeholder oplysninger om, hvor de ansatte gør hvad, hvornår og med hvem.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Artikel 11, stk. 2, tredje led: Der tilføjes: "samt at advokaten får sine bemærkninger vedlagt som bilag til rapporten".
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Artikel 12 – Datafortrolighed og -sikkerhed
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Artikel 18
4.11 Article 18
4.11 Artikel 19, stk. 2
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 Artikel 21 – Resultat af den lovpligtige revision
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Artikel 21- Resultat af den lovpligtige revision
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Artikel 34 til 39 indeholder en fornyelse, nemlig indførelsen af en fælles struktur til bekæmpelse af momssvig og –unddragelse.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Artikel 44
4.11 Article 44
4.11 Artikel 6 ("Hvervning af børn til seksuelle formål") bør udvides til også at omfatte forskellige former for "grooming", herunder "grooming" begået af voksne med ansvar for beskyttelse af børn og "grooming" uden for internettet.
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Artikel 60, 61 og 67 – Fristerne for transaktionens gennemførelse skal være realistiske
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Artikel 60, 61 og 67 – Fristerne for transaktionens gennemførelse skal være realistiske
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Audiovisuel kommerciel kommunikation om alkoholiske drikke begrænses med hensyn til målgruppen (må ikke være henvendt til mindreårige) og argumenterne (må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse).
4.11 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 Bedre lovgivning og regulering er nødvendig.
4.11 Better legislation and regulation is necessary.
4.11 Beskyttende foranstaltninger er dem, der styrker mekanismerne til beskyttelse af forbrugere og brugere, der befinder sig i en underlegen eller underordnet situation, navnlig vedrørende adgang til teknisk og juridisk beskyttelse og godtgørelse og skadeserstatning, idet de økonomisk sårbare forbrugeres særlige situation tages i betragtning.
4.11 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.11 Beskæftigelsespolitikken for personer med handicap bør dække hele beskæftigelsesforløbet (“lifestreaming”31) og omfatte bolig, grunduddannelse, erhvervsuddannelse, husholdningernes gældsætning, finansielle problemer, sundhed, ugunstige kår og lokal økonomi med særlig vægt på ansættelse, bevarelse af beskæftigelse og genintegrering på arbejdsmarkedet.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"31), addressing housing, basic education, training, household indebtedness, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Beskæftigelsespolitikken for personer med handicap bør dække hele beskæftigelsesforløbet (“lifestreaming”xlv) og omfatte bolig, grunduddannelse, erhvervsuddannelse, husholdningernes gældsætningxlvi, finansielle problemer, sundhed, ugunstige kår og lokal økonomi med særlig vægt på ansættelse, bevarelse af beskæftigelse og genintegrering på arbejdsmarkedet.
4.11 Employment policies for PWD must cover the entire life process relating to employment ("lifestreaming"45), addressing housing, basic education, training, household indebtedness46, financial difficulties, health, an unfavourable environment and the economy, together with recruitment, staying in employment, and re-employment.
4.11 Biler udleder meget CO2.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Borgernes mobilitet skaber et væld af muligheder og medvirker til at fremme økonomisk vækst og konkurrenceevne.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Bortfald af den solidariske hæftelse.
4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.