natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Selvom Lissabontraktaten og EU's charter om grundlæggende rettigheder indebar en styrkelse af de rettigheder for EU-borgerne, der fastlagdes i Maastrichttraktaten, herunder retten til at færdes og opholde sig frit i et hvilket som helst land i EU, er de administrative procedurer forbundet med anvendelsen af denne ret ikke blevet tilsvarende forbedret.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Selvom nogle af målene hen imod et fælles europæisk luftrum er blevet nået, har medlemsstaternes manglende opfyldelse af nogle af de væsentligste målsætninger i SES I samt de nye målsætninger vedrørende miljø og præstationer ført til lanceringen af pakken om det fælles europæiske luftrum II (SES II).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Selvom nogle af målene hen imod et fælles europæisk luftrum er blevet nået, har medlemsstaternes manglende opfyldelse af nogle af de væsentligste målsætninger i SES I samt de nye målsætninger vedrørende miljø og præstationer ført til lanceringen af pakken om det fælles europæiske luftrum II (SES II).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Selvom næsten 80% af den samlede søtransport af fast og flydende bulklast på verdensplan sker ved trampfart, er denne vældige branche ukendt for de fleste.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Selvom størstedelen af de tobaksprodukter, der produceres i EU, leveres til kunder i EU, eksporteres en vis mængde.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 SEPA direkte debitering blev indført den 2. november 2009.
2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
2.6 Ser man på de resultater, der er opnået indtil videre, er Frankrig det eneste land, der er på vej mod at opfylde målet om, at kvinder skal udgøre mindst 40 % af bestyrelser inden 2020.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 SESAR (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) udgør det teknologiske element i det fælles europæiske luftrum.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Set i dette nye handelsmæssige perspektiv er det helt nødvendigt at overveje, hvordan man kan garantere civilsamfundet i EU og Marokko effektiv deltagelse i udformningen og gennemførelsen af handelsaftalerne efter princippet om inddragelse af civilsamfundet, som er fulgt i andre af EU's nylige handelsaftaler.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Set i dette nye handelsmæssige perspektiv er det helt nødvendigt at overveje, hvordan man kan garantere civilsamfundet i EU og Marokko effektiv deltagelse i udformningen og gennemførelsen af handelsaftalerne.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Siden 1992 har udvalget været af den opfattelse, at fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) spiller en vigtig rolle for stimuleringen og forbedringen af miljøbeskyttelsen, og det ser positivt på den foreslåede ordning, som skal sikre en bedre beskyttelse af miljøet, især fordi miljømålene skal nås ved hjælp af organisatoriske midler i virksomheden, med incitamenter til større påpasselighed, med et øget og forbedret informationsniveau11 og under inddragelse af samtlige ansatte.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Siden 1992 har udvalget været af den opfattelse, at fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) spiller en vigtig rolle for stimuleringen og forbedringen af miljøbeskyttelsen, og det ser positivt på den foreslåede ordning, som skal sikre en bedre beskyttelse af miljøet, især fordi miljømålene skal nås ved hjælp af organisatoriske midler i virksomheden, med incitamenter til større påpasselighed, med et øget og forbedret informationsniveau11 og under inddragelse af samtlige arbejdstagere.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Siden 2002 har EØSU været involveret i udformningen og gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem ved at offentliggøre en række udtalelser, herunder en udtalelse om grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem6 og en udtalelse om den strategiske plan på asylområdet7.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Siden 2014 har naboskabslandene mod øst været alvorligt ramt af den aggressive politik, som føres af den nuværende russiske præsidents administration og regering, især krigen i Ukraine og de (delvist vellykkede) manøvrer med henblik på at gøre EU's nabolande mod øst interesserede i det Eurasiske Økonomiske Fællesskab, som domineres af Rusland.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Siden vedtagelsen af Rom-traktaten i 1957 er det indre marked lidt efter lidt blevet indført og udvidet - også inden for indlandsskibsfart.
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Sidst, men ikke mindst, finder EØSU det imidlertid helt afgørende for den interne samhandel og respekten for EU’s regelsæt på området, at det kontrolleres og overholdes fuldt ud af medlemsstaternes myndigheder, hvilket ikke altid har været tilfældet.
2.6 Last but not least, the EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully – something that has not always been the case in the past.
2.6 Sidstnævnte bestemmelse respekterer udtrykkeligt medlemsstaternes suverænitet på energiområdet og garanterer dem også stor handlefrihed som fastsat i TEUF, artikel 2, stk. 610, idet deres politik dog skal føres i "en ånd af solidaritet", som foreskrevet i TEUF, artikel 194, stk. 1.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Sidstnævnte bestemmelse respekterer udtrykkeligt medlemsstaternes suverænitet på energiområdet og garanterer dem også stor handlefrihed som fastsat i TEUF, artikel 2, stk. 610, idet deres politik dog skal føres i "en ånd af solidaritet", som foreskrevet i TEUF, artikel 194, stk. 1.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Sidstnævnte bestemmelse respekterer udtrykkeligt medlemsstaternes suverænitet på energiområdet og garanterer dem også stor handlefrihed som fastsat i TEUF, artikel 2, stk. 611, idet deres politik dog skal føres i "en ånd af solidaritet", som foreskrevet i TEUF, artikel 194, stk. 1.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Sigtet med denne initiativudtalelse er at foreslå EU-institutionerne nye tilgange i forbindelserne til Belarus og i støtten til civilsamfundet i landet.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Sigtet med denne sammenhængende pakke af forslag er at opfylde ovennævnte målsætninger.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Sigtet med forslaget til forordning er at tilpasse direktiv 2209/142/EF til afgørelse nr. 768/2008/EF om "nye retlige rammer" og varelovpakken (ofte benævnt "Verheugen-pakken"), der blev vedtaget i 2008.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Sigtet med forslaget til forordning er at tilpasse direktiv 2209/142/EF til afgørelse nr. 768/2008/EF om "nye retlige rammer" og varelovpakken (ofte benævnt "Verheugen‑pakken"), der blev vedtaget i 2008.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Sikkerhed kommer i første række inden for luftfarten.
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Skovene og klimaændringerne
2.6 Forests and climate change
2.6 Skønt ansvaret for uddannelsesområdet henhører under medlemsstaterne, spiller Den Europæiske Union også en vigtig rolle, dels via den åbne koordinationsmetode på EU‑plan mellem de forskellige undervisningsministre, dels via mekanismer for dataindsamling på EU-plan, og dels via diverse EU-initiativer på uddannelsesområdet, såsom Bologna- og Københavnprocessen, Bruggekommunikéet, det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) og de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring (ESGQA)5.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Sluterklæringerne fra de to seneste topmøder for Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer har behandlet aspekter, der berører det centrale emne for denne initiativudtalelse.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.6 Sluttelig er den truende mangel på vand en anden foruroligende følge af opvarmningen af klimaet.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Som de to største barrierer nævnes den usikre efterspørgsel fra markedet og det usikre investeringsafkast, mens høje energi- og råvarepriser, nye regler og standarder samt adgang til viden er blandt de vigtigste drivkræfter for innovation.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Som det beskrives i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager direktivforslaget,18 drager organiseret kriminalitet og fjendtlige styrer fordel af det destruktive potentiale i angreb på informationssystemer i hele EU.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Som det beskrives i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager direktivforslaget11, drager organiseret kriminalitet og fjendtlige styrer fordel af det destruktive potentiale i angreb på informationssystemer i hele EU.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Som det fremgår af EØSU's tidligere udtalelse (CCMI/95), skulle de nye retningslinjer fremlagt af Kommissionen sigte mod at beskytte alle luftfartsselskaber mod diskriminerende, uklar og konkurrenceforvridende finansiel støtte fra regionale regeringer eller lufthavne.
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Som det fremgår af EØSU's tidligere udtalelse (CCMI/95), skulle de nye retningslinjer fremlagt af Kommissionen sigte mod at beskytte alle luftfartsselskaber mod diskriminerende, uklar og konkurrenceforvridende finansiel støtte fra regionale regeringer eller lufthavne.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Som følge af transportens grænseoverskridende natur kan en transportvirksomhed blive nødt til at følge disse anmeldelses- og tilladelsesprocedurer i alle berørte medlemsstater.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Som langsigtet strategi sigter blå vækst mod at påvise synergier og samspil mellem sektorielle politikker og forskellige aktiviteter og mod undersøgelser af de sandsynlige konsekvenser af disse for havmiljøet og biodiversiteten.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Som ledsagedokument til meddelelsen har Kommissionen offentliggjort et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som redegør for den planlægningsmetode, der er anvendt i forbindelse med definitionen af de omfattende hovednet, der indgår i retningslinjerne (SWD(2013) 542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Som menneskecentreret og kontrolleret af medlemmerne har den kooperative virksomhed stærke lokale rødder.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Som svar på disse synspunkter og tilgange har EØSU ved flere lejligheder gentaget en række konkrete forslag.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Som sædvanlig vil civile projekter i høj grad have fordel af nye teknologiske programmer i militæret, som Pentagon for nylig annoncerede.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Som sædvanlig vil private projekter hovedsageligt nyde godt af nye teknologiprogrammer, som for nylig er bebudet af forbundsmyndighederne.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Som udgangspunkt for denne udtalelse gentager EØSU derfor definitionen i Rom‑strategien8, hvor socialøkonomien er beskrevet som en række forskellige organisatoriske strukturer, som er fremkommet på baggrund af forskellige nationale og sociale sammenhænge, men som har fælles værdier, karakteristika og mål.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Som understreget af EØSU i dets bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 20061 bør den tænkepause, som man blev enige om efter den nuværende blokering af forfatningstraktaten, ikke tjene som undskyldning for at føre en afventende politik med hensyn til i højere grad at inddrage borgerne i EU.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Standarderne for den sociale dialog i virksomheden på grundlag af information og høring gælder i Europa også for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Standardisering af de nødvendige tekniske specifikationer såvel for udstyr og apparater som for nettene er en central faktor i de overvejelser, som de berørte virksomheder og relevante internationale organisationer gør sig.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Standardisering er en frivillig, markedsorienteret proces, hvis succes først og fremmest afhænger af markedets accept, og EØSU understreger derfor, at det er vigtigt med en bedre inddragelse af SMV'erne, selv gennem deres sammenslutninger, i alle standardiseringens faser: høring om nye projekter, herunder mandater, udarbejdelse af standarder og den endelige afgørelse, både på nationalt og europæisk niveau.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Store mængder kviksølv er også på vej ud på verdensmarkedet som følge af konvertering eller lukning af kloralkalianlæg i Europa, som har anvendt kviksølvprocessen.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Strategien indebærer bedre information til EU's handelspartnere i forbindelse med import til EU, samt en styrkelse af EU’s forhandlingsposition i eksportspørgsmål.
2.6 The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
2.6 Styrkelse af partnerskabet: EØSU mener, at det er nødvendigt at prioritere de programmer og projekter, som er udarbejdet direkte af SMV'ernes sammenslutninger eller af allerede eksisterende forskningscentre sammen med repræsentanter for arbejdstagerne og det berørte civilsamfund og med de lokale myndigheders inddragelse.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Styrket forebyggelse og bekæmpelse af racisme og vold
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Støtte til vedvarende energikilder er berettiget af strategiske hensyn (forsyningssikkerhed) og klimapolitik.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Støtteprojekter skal altså ifølge Kommissionen ikke længere finansieres via Life, men via de (nye) udgiftsområder 1A, 1B, 2 og 4.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Subprime derivaternes giftighed, kræftens viruslignende karakter og nedsmeltningens kolossale omfang krævede handling fra tilsynsmyndighedernes side, selv om disse foranstaltningers indvirkning på krisens forløb kan diskuteres.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Sundhedssektoren er en af de sektorer, som er meget arbejdskrævende, eftersom de syge har brug for omsorg hele døgnet og hele ugen igennem.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Således f.eks. i de sydeuropæiske lande, der, selv om de ikke blev påvirket af lukningen af det europæiske luftrum i foråret 2010 på grund af askeskyen, ikke desto mindre oplevede et fald i turismeaktiviteterne på grund af offentliggørelsen af negative forhold, der skabte et ugunstigt klima for valget af dem som rejsemål.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Særligt bør definitionen af en producent ikke lægge flere hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.