natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullering af TEN/545 og INT/759
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Annullering og fremførsel af bevillinger
Cancellation and carry over of appropriations
annullering, omlægning af ruten, forsinkelser osv.
cancellation, re-routing, delays etc.
Annulleringen får virkning fra det tidspunkt, hvor den oprindelige afgørelse fik virkning, medmindre andet er fastsat.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Annulleringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
Notice of cancellation shall be given in the Official Journal of the European Communities.”
Annulleringer
Cancellations
Ann BROOKES ville derfor stemme hverken for eller imod udtalelsen.
Consequently, she would abstain.
Ann Davison (UK-III)
Ms Ann Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III) (art. 62 – Jan Olsson)
Davison (UK-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Ann Davison bad medlemmerne indsende deres forslag til nye sager for 2004 skriftligt.
Ms Davison asked members to submit in writing their proposals for new work in 2004.
Ann Davison bemærkede, at europæernes utilfredshed primært skyldes deres egne regeringers resultater, og anbefalede en lydhør holdning frem for en belærende.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ann Davison betonede, at ØSU bør stræbe efter massiv pressedækning om dette emne og referere til tidligere udtalelser, der indeholder forslag til foranstaltninger, som Kommissionen tidligere har afvist, men nu ser ud til at kunne acceptere.
Mrs Davison stressed that the ESC should seek high press coverage on this issue with references to previous relevant opinions containing proposals for measures that unfortunately the Commission did not take up at the time but was now moving towards adopting.
Ann Davison blev officielt indsat som den nye formand for Eksternsektionen.
Ms Davison, was officially installed as the new president of the REX section.
Ann Davison erklærede sig beæret over at tjene denne faglige sektion og understregede, at hun, som fremført under sin valgkampagne, ville fokusere på tre punkter: effektivitet, synlighed og åbenhed.
Ms Davison explained that she was honoured to serve the REX section and stressed that as indicated in her election campaign, she would focus on the following three points: effectiveness, visibility and inclusiveness.
Ann Davison konkluderede, at der var bred støtte til initiativet til at modtage en palæstinensisk delegation.
Ms Davison concluded the discussion on the broad support for the initiative to invite a Palestinian delegation.
Ann Davison krævede, at EU bestemmer tempoet i gældslettelsen og straks begynder gennemførelsen.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Ann Davison kræver, at EU bestemmer tempoet i gældslettelsen og straks begynder gennemførelsen.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Ann Davison meddelte endvidere, at det 6. regionale seminar for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i AVS og EU ville blive afholdt på Mauritius den 24., 25. og 26. november.
Mr Koryfidis also announced that the 6th regional seminar of ACP-EU socio-economic partners would be held on Mauritius on 24, 25 and 26 November.
Ann DAVISON mente, at forslaget er lidt for kritisk over for Kommissionens forslag, og at der ville blive fremsat konstruktive forslag på plenarforsamlingen.
Mrs Davison found the Opinion rather over-critical of the Commission's proposals; constructive suggestions would be made in Plenary.
Ann DAVISON mente, at Kenneth GARDNER's ændringsforslag tilgodeså forbrugernes krav.
Mrs Davison took the view that Mr Gardner's amendment was in line with consumers' requirements.
Ann Davison og Staffan Nilsson deltog i den generelle debat.
Mrs Davison and Mr Nilsson participated in the general discussion.
Ann Davison omtalte kort de vigtigste arrangementer, der var blevet afholdt siden sektionens sidste møde, herunder:
Ms Davison listed the main events that had taken place since the last section meeting, viz.:
Ann Davison udtalte sig anerkendende om ordførerens arbejde og gik ind for et permanent forbud mod anvendelse af kød- og benmel med henvisning til baggrundsinformationen om prion-sygdomme og dekontamineringsmetoder.
Mrs Davison congratulated the rapporteur and argued in favour of a permanent ban on MBMs referring to background information on prion diseases and relative decontamination methods.
Ann Davison var modstander af den ændring, som ordføreren accepterede i det oprindelige ændringsforslag.
Ms Davison spoke against modifying the original draft as the rapporteur had done.
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, fremlagde  udtalelsen og forklarede, at den indgik i sektionens arbejdsprogram for Latinamerika.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Ann ROBINSON kom kort ind på sektionens arbejde med spørgsmålet.
In a brief statement, Mrs ROBINSON spoke of the Section's work on the subject.
Ann ROBINSON redegjorde kort for sektionens arbejde med denne sag.
In her brief statement Mrs ROBINSON referred to the Section's work.
Ann ROBINSON, formand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, påpegede, at der var tale om et meget vigtigt direktivforslag, hvilket de dybtgående diskussioner bekræftede.
Mrs ROBINSON, Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, drew attention to the special importance of the proposed Directive;  this had been reflected in the length of the discussions.
Anode affald
anode scraps
Anodefremstilling
Anode production
Anodefremstilling.
Anode production.
Anoder.
Anodes.
anomalier
any abnormalities,
Anonym adgang og brug
Anonymous access and use
Anonym adgang til og brug af Internettet tilbydes af nogle tjeneste- og adgangsudbydere, bl.a. re-mailere og Internetcaféer.
Anonymous access to and use of the Internet is offered by some service and access providers, including re-mailers and Internet cafés.
Anonym brug af mobiltelefoni er mulig i nogle lande via taletidskort (ikke i andre).
Anonymous use of mobile telephony is possible in some countries through pre-pay cards (not in others).
Anonym indberetning af sikkerhedsproblemer
Anonymous reporting of safety concerns
Anonyme bemærkninger vil ikke blive offentliggjort.
Anonymous comments will not be published.
Anonyme bidrag vil ikke blive offentliggjort, og indholdet heraf vil principielt ikke blive taget i betragtning.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Anonyme forudbetalte kort er imidlertid lette at anvende til finansiering af terrorangreb og terrorlogistik.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Anonyme hjemmesider er et særskilt problem.
Anonymous web sites present special problems.
Anonyme indlæg vil ikke blive offentliggjort, og indholdet heraf vil principielt ikke blive medtaget i overvejelserne.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Anonyme, ondsindede, useriøse, unødige, hypotetiske eller unøjagtige klager kan ikke behandles under klageordningen.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Anonymiserede data, der er udledt af sådanne oplysninger, må gerne anvendes til at støtte politikker til fremme af transport ad indre vandveje.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonymitet for såvel donor som recipient er fortsat grundstenen i deres beskyttelse.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Anonymitet og sporbarhed
Anonymity and traceability
Anorakker.
Anoraks.
anordning 12 og 13 kan kombineres i én anordning.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Anordning af 22/71999
Order of 22/07/1999
anordning beregnet til at belyse vejen eller afgive et lyssignal til andre trafikanter.
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Anordning beregnet til en maksimal vandret belastning på ... kg; eventuelt til en maksimal lodret belastning på: ...... Kg (20)
Device designed for a maximum horizontal load of …… kg; and for a maximum vertical load (if any) of …… kg (20)
anordning til at kontrollere, at førerværnet ikke er trængt ind i frirummet, og at frirummet hele tiden under prøvningen har været beskyttet af førerværnet (jf. punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
anordning til at kontrollere, at førerværnet ikke er trængt ind i frirummet, og at frirummet hele tiden under prøvningen har været beskyttet af førerværnet (jf. punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
Anordning til bestemmelse af sædets indekspunkt (SIP)
Device for determining the seat index point (SIP)
Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstraudstyr)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Anordning til kontrol af lufttryk virker ikke korrekt
Air pressure monitoring system malfunctioning
anordning til måling af den elastiske deformation (forskellen mellem den største øjeblikkelige deformation og den blivende deformation, jf. fig. 7.8).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
anordning til måling af den elastiske deformation (forskellen mellem den største øjeblikkelige deformation og den blivende deformation, jf. fig. 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
anordning til måling af den elastiske deformation (forskellen mellem den største øjeblikkelige deformation og den blivende deformation, jf. fig. 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
anordning til renholdelse af hydraulikvæsken under hensyntagen til hydrauliksystemets type og konstruktion
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Anordning, der gør det muligt at lade det kunstige hoved falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give det kunstige hoved en hastighed svarende til den, som det kunne opnå i frit fald.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Anordning, der gør det muligt at lade kuglen falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give kuglen en hastighed svarende til den hastighed, som den kunne opnå i frit fald.
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Anordning, der skal holde og dreje prøveemnerne mellem 1 og 5 omdr./minut omkring lyskilden, der er placeret centralt, således at der sikres en regelmæssig belysning.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Anordning, reflekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Anordning, reflekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Anordningen anbringes (uden ekstra masse) på sædets hynde, idet den skubbes bagud mod ryglænet.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
Anordningen anbringes på sædet.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Anordningen anbringes på sædet.
Zone of clearance
Anordningen består af 4 turbiner på 20 m i diameter med en maksimal samlet effekt på 4 MW.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Anordningen består af en sædeplade og ryglænsplader.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
anordningen er nødvendig for at beskytte motoren mod beskadigelse eller havari og for at sikre køretøjets driftssikkerhed
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and ensuring safe operation of the vehicle;
anordningen er nødvendig for at beskytte motoren mod beskadigelse eller havari og for at sikre køretøjets driftssikkerhed, eller
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
Anordningen forsynet med en splitbolt skal anbringes fortil på traktoren.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
anordningen fungerer kun i forbindelse med start af motoren
the device does not function beyond the requirements of engine starting;
Anordningen kan bestå af forskellige optiske dele, der tjener til belysning af nummerpladen.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Anordningen med det ovenfor viste EU-typegodkendelsesmærke er et udstødningssystem eller en udstødningskomponent, som er typegodkendt i Spanien (e9) i henhold til forordning nr. ..
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Anordningen med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er et system til frontal beskyttelse, typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende forordning (01) under basisgodkendelsesnummeret 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Anordningen påvirkes af en kraft på 550 N 50 mm foran leddet A, hvorefter de to plader i ryglænet trykkes let, og tangentielt mod sædets ryglæn.
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
Anordningen registrerer alle de foretagne bedøvelser og den spænding, som det enkelte dyr har været udsat for.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
anordningen skal være forsynet med mindst to motordrevne plader, som kan flyttes i modsat retning både i længderetning og tværgående retning
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Anordningen skal være udformet og udført således, at traktorens funktion ikke påvirkes i tilfælde af, at betjeningsorganet til påhængskøretøjets bremser svigter eller ikke fungerer normalt, eller hvis sammenkoblingen brister.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Anordningen til bestemmelse af SIP skal være i overensstemmelse med figur 10.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Anordningen til forhindring af elevatorstolens frie fald skal være uafhængig af elevatorstolens ophængningsanordninger.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Anordningen til forhindring af elevatorstolens frie fald skal være uafhængig af elevatorstolens ophængningsanordninger.
The device to prevent free falling of the load support must be independent of the load support's suspension.
Anordningen til summation af totalværdien må ikke kunne nulstilles.
It shall not be possible for the general totalization device to be reset to zero.
Anordninger med målefunktioner skal, i den udstrækning de anvendes i forbindelse med materiel, der anvendes i eksplosiv atmosfære , være konstrueret og fremstillet under hensyntagen til deres forventede funktionsevne og de særlige forhold, som de skal anvendes under.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
anordninger med særskilte lyskilder eller med en fælles lyskilde, hvis funktionsbetingelser er forskellige (f. eks. optiske, mekaniske eller elektriske forskelle), helt eller delvis fælles lysflader samt fælles lygtehus
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
Anordninger svarende til reservehjul
Equivalent devices to the spare wheel
Anordninger til aflåsning af etagedøre.
Devices for locking landing doors.
Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring, der som separate tekniske enheder er beregnet til montering på køretøjer i klasse N2 og N321.
front underrun protective devices as separate technical unit intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3(1);
Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring; afskærmning fortil mod underkøring
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Anordninger til eksplosionsundertrykkelse forhindrer gennem hurtig indblæsning af slukningsmidler i beholdere og anlæg, at det maksimale eksplosionstryk nås i tilfælde af eksplosion.
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.
Anordninger til elektronisk modtagelse af bud og ansøgninger skal ved tekniske midler og passende procedurer mindst garantere følgende:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation samt planer og projekter skal ved tekniske midler og passende procedurer mindst garantere følgende:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
Anordninger til opsamling af olieholdigt vand og spildolie
Oily-water and drained-oil stores
Anordninger til registrering af ulykker ("sorte kasser") i motorkøretøjer
Accident recorders in motor vehicles
Anordninger til regulering af karosseriets højde skal, hvis de forefindes, justeres, så der bliver en frihøjde under prøvningen, som er normal for et køretøj i ulastet tilstand.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
anordninger til regulering, styring og sikring af trafikken (signaler, trafikstyringssystemer, autoværn, informationstavler, færdselspoliti, havnepoliti, eltransformatorer og eloverførselsanlæg osv.).
traffic control, guidance and safety facilities (signs, guidance systems, crash barriers, notice-boards, traffic police, river police, transformers and power transmission, etc.).
Anordninger til selvprøvning er af særlig betydning.
Devices for self-testing are of special importance.
Anordninger til trykbegrænsning skal være således udformet, at de sikrer, at trykket i den indre beholder eller i andre brintdele ikke overstiger den tilladte værdi.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
ANORDNINGER"
MEDICAL DEVICES
anordninger, der garanterer en sikker funktion,
the protecting arrangements ensuring correct working;,
anordninger, der har betydning for trafiksikkerheden.
traffic safety-related  elements.
anordninger, herunder edb-programmer, der hovedsagelig er beregnet eller tilpasset til at begå en af de strafbare handlinger i artikel 3-6
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
anordninger, hvis funktion svarer til de forhold, som de skal anvendes under, navnlig med hensyn til aktiveringstid, aktiveringsværdi og krydsfølsomhed
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use, especially as regards response time, alarm level and cross-sensitivity.
Anordninger, som forelægges til EF-komponenttypegodkendelse, skal være forsynet med følgende angivelser:
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Anormalt dæktryk ved kørsel@, dæktrykket i kold tilstand som foreskrevet af køretøjsfabrikanten, forhøjet med 0,2 bar;
"normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the manufacturer, plus 0.2 bars;
Another example is the support provided by Italy to Egyptxxix or to Ghana and Ethiopia (via the MIDA-Italy programme, managed by the International Organisation for Migration), to improve their links with their respective diasporas, notably in Italy.
Another example is the support provided by Italy to Egypt29 or to Ghana and Ethiopia (via the MIDA-Italy programme, managed by the International Organisation for Migration), to improve their links with their respective diasporas, notably in Italy.
ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente)
ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell’Ambiente)
Anparten
Single share
Anpartsselskaber,
Anpartsselskaber;
Anprisning af produkter som værende af høj kvalitet, når de blot opfylder de lovmæssige krav, som alle lignede produkter også opfylder, kan vildlede forbrugerne.
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Anprisningen er objektiv, kan kontrolleres af de kompetente myndigheder og er let forståelig for brugeren af foderet, og
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
anprisninger af en reduceret risiko for sygdom
reduction of disease risk claims,
Anprisninger af sundhedsmæssig og anden art
Health claims and claims of other types
Anprisninger kan forbedre berigede fødevarers image, og deres potentiale som salgsfremmende redskab er derfor betragteligt.
Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.
Anprisninger med et etisk og socialt indhold
Ethical and social claims
Anprisninger med miljømæssigt indhold
Environmental claims
Anprisninger skal dokumenteres videnskabeligt efter anmodning fra kontrolmyndighederne.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Anprisninger vedrørende dyreforsøg
Claims on animal tests