natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Effektivt og neutralt": Ved at indføre et udvidet afgiftsgrundlag og gennemføre princippet om afgiftspålæggelse med normalsatsen vil man kunne opnå højere indtægter og lavere omkostninger eller alternativt tillade en nedsættelse af normalsatsen på en indtægtsneutral måde.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
"effektmaling": overfladebehandlingsmidler formuleret til at give specielle æstetiske effekter på specielt forberedte og allerede malede eller grundede underlag, og som efterfølgende behandles med forskelligt værktøj under tørringen.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
"EFRU og ESF kan som supplement og inden for en grænse på 10 % af EU-midlerne til hver prioritetsakse i et operationelt program finansiere en del af en operation, hvortil udgifter er berettiget til støtte fra den anden fond på grundlag af reglerne for den pågældende fond, forudsat at sådanne udgifter er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af operationen og er direkte knyttet til denne."
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
"EFSA peger imidlertid på en dyrevelfærdsmæssig fare som følge af teknikkens lave effektivitet.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
"EFSI-aftalen skal fastsætte, at EFSI skal støtte projekter, som tager sigte på at imødegå markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, og som"
'The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which address market failures or sub-optimal investment situations and which:';
"Efter "de videnskabelige EU-udvalg." indføjes:
Insert the following sentence after "… standards should be set" in point 3.3.3.5:
"Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
Ten years on, where is the euro headed?
"Efter 1975 accelererer udviklingen af genteknologien.
After 1975, GM technology developed apace.
"Efter anmodning fra agenturet kan Kommissionen pålægge indehaverne af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, økonomiske sanktioner, hvis de ikke overholder bestemte forpligtelser, der er fastsat i de pågældende tilladelser.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
"Efter anmodning fra autoriteten kan Kommissionen tilpasse antallet af og navnene på ekspertpanelerne under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
"Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed modtageren alle akter og afgørelser, herunder retslige, der hidrører fra den bistandssøgende medlemsstat, og som vedrører en fordring som omhandlet i artikel 2 eller inddrivelse heraf."
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
"Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen dog fastsætte, under hvilke omstændigheder medlemsstaterne kan forlænge maksimumsfristen.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
"Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen dog fastsætte, under hvilke omstændigheder medlemsstaterne kan forlænge maksimumsfristen.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
"efter artikel 116 i Rådets forordning 1605/2002, Kommissionen træffer en beslutning om de projekter, der er blevet accepteret, og indgår aftaler om tilskud med støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansieringsprocedurer og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt."
“In accordance with Article 116 of the Regulation 1605/2002 of the Council, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.”
"Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der vedtages yderligere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel af Kommissionen.
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
"Efter at have fulgt den procedure, der er omhandlet i artikel 31, kan Kommissionen beslutte, at beløb, der er bogført til finansiering over EU-budgettet, kan udelukkes fra EU-finansiering i følgende tilfælde:"
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
"Efter at have fulgt den procedure, der er omhandlet i artikel 31, kan Kommissionen beslutte, at de beløb, der skal inddrives, skal betales af medlemsstaten:"
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
"Efter at Kommissionen har informeret komitéen som nævnt i artikel 16b, stk. 1, eller, hvor det er nødvendigt, udvalget for økologisk landbrug, der er nedsat ved artikel 38e i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter*, eller udvalget for kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, der er nedsat ved artikel [54] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. XXX/201X af XX Xxxxx 201X om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter**, kan den beslutte at gennemføre en eller flere af følgende foranstaltninger:
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
"Efter den sidste plenarforsamling deltog jeg i mødet mellem Benelux' Økonomiske og Sociale Råd sammen med franske og tyske repræsentanter og andre repræsentanter for Udvalget om "ØMU'en, beskæftigelse og lønstrukturer".
After the last Plenary Session, participation at the meeting of the Benelux ESCs, together with French and German representatives, with other representatives of the Committee on "EMU, Employment and Wage Structures.
"Efter en periode med betydelig afmatning var der i USA i anden halvdel af 1990'erne fremgang i både væksten i arbejdskraftproduktiviteten (fra 1,2% i gennemsnit i perioden 1990-95 til 1,9% i perioden 1995-2001) og i beskæftigelsen (fra 0,9% til 1,3%).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Efter en ret lang debat, hvorunder der fremkom flere forskellige synspunkter, traf den forberedende kommission følgende beslutninger:
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
"Efter en risikoanalyse på baggrund af principperne for integrering af sikkerheden (bilag I, punkt 1.1.2.) anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af de i stk. 2 til 5 nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering."
"Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
"Efter evalueringen af den begrænsede effekt af frivillige aftaler indtil nu som f.eks. på transportområdet har EØSU forståelse for og støtter Kommissionens øgede præference EØSU er også bekymret over for lovgivningsforanstaltninger.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
"Efter EØSU's mening bør EU's repræsentation i de internationale organer, især RFFO'erne, sigte mod at forbedre fiskeribestandenes tilstand, fremme indførelsen af en mere retfærdig tildeling af fiskerimuligheder mellem de kontraherende parter og i videst muligt omfang sikre, at alle berørte parter overholder fiskeriforvaltningstiltagene."
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
"Efter EØSU's mening er der stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
"Efter EØSU's mening er det derfor afgørende, at beskæftigelsespolitikken understøtter udbygningen af den europæiske infrastruktur og den kvalitative vækst.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
"Efter EØSU's mening har konkurrencen på arbejdskraftomkostninger slået hele sektorer ihjel (tekstil-, sko-, dæk- og metalindustri m.m.).
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
"Efter EØSU's opfattelse [som Europa-Parlamentet i nylige betænkninger har tilsluttet sig] kan samhørigheden ikke kun tolkes ud fra BNP-indikatorerne.
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
"Efter EØSU's opfattelse bør det udvalg, der er nævnt i forordningsforslagets artikel 40, samt arbejdsmarkedets parter inddrages i forbindelse med fremtidige justeringer af forordningen og dens bilag."
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
"Efter EØSU's opfattelse bør regeringskonferencen sikre, at tredje del af forfatningsudkastet bringes op højde med de målsætninger, der nævnes i første del (artikel 3).
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"Efter EØSU's opfattelse er de to mål, der er fastsat i grønbogen, begrænsede, og udvalget anbefaler, at der tilføjes yderligere to mål.
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"Efter EØSU's opfattelse er de to mål, der er fastsat i grønbogen, begrænsede, og udvalget anbefaler, at der tilføjes yderligere to mål.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"Efter EØSU's opfattelse er dette den mest fornuftige metode på langt sigt og den metode, der er mest i tråd med Den Europæiske Unions målsætning om en økonomisk og social union.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
"Efter EØSU's opfattelse er sygdomme, der skyldes kræftfremkaldende faktorer, et vigtigt arbejdsmiljømæssigt problem.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
"Efter EØSU's opfattelse har de forebyggende og afværgende foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har iværksat for at bekæmpe ikke-godkendte onlinespil udbudt af operatører uden licens eller uden licens til at udbyde spilletjenester i en anden medlemsstat, (dvs. ulovlige operatører) ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for problemet.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"Efter EØSU's opfattelse har de forebyggende og afværgende foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har iværksat for at bekæmpe ikke-godkendte ulovlige onlinespil udbudt af operatører uden licens eller uden licens til at udbyde spilletjenester i en anden medlemsstat, ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for problemet.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"Efter EØSU's opfattelse imødekommer fleksible arbejdstidsmodeller, der er etableret i henhold til det gældende direktiv og på grundlag af kollektive overenskomster, også arbejdstagernes interesse i større herredømme over deres tid og deres behov for bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv, samtidig med at virksomhedernes behov for en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden respekteres."
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
"Efter EØSU's opfattelse kan direktivforslaget fremme lige konkurrencevilkår på det europæiske marked ved at hindre en situation, hvor virksomheder i visse lande slipper for forpligtelsen til f.eks. at informere og høre, mens det er obligatorisk for konkurrerende virksomheder i andre medlemsstater.
The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
"Efter EØSU's opfattelse kan en øget anvendelse af biomasse som energikilde bidrage bidrager biobrændstoffer til at løfte tre miljøudfordringer:, dvs. bekæmpelsen af den globale opvarmning, EU's energiafhængighed og udtømningen af olieressourcerne.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
"Efter EØSU's opfattelse kan Eurocontrol være med til at styrke de europæiske nettrafikstyringsfunktioner såsom udformningen af rutenettet, den centrale trafikregulering og forvaltningen af begrænsede ressourcer, forudsat at disse funktioner udøves under overholdelse af EU-lovgivningen, og at reformen af agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og dets uholdbare omkostningsgrundlag rationaliseres yderligere.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"Efter EØSU's opfattelse skal definitionerne omformuleres, så der skelnes mellem kommunikation mellem virksomheder indbyrdes på den ene side og mellem virksomheder og forbrugere på den anden side.
The Committee believes that the definitions should be redrafted to distinguish between business to business communications and those between business and consumers.
"Efter EØSU's opfattelse skal der skelnes klart mellem kommerciel udnyttelse og privat brug såvel i henseende til formålet med anvendelsen som i henseende til de straffe, som pålægges.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
"Efter EØSU's opfattelse var resultatet af forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013, at der ikke blev tilført anden søjle tilstrækkelige midler.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
"Efter Kommissionens anmodning indsamler agenturet oplysninger om de metoder, som medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender for at bestemme de terapeutiske fremskridt, som et nyt lægemiddel indebærer."
“At the request of the Commission, the Agency will collect information on the methods used by the competent authorities in the Member States to determine the therapeutic progress contributed by each new medicinal product.”
"Efter Kommissionens opfattelse er det (derfor) kun logisk at styre Unionens selskabsskattepolitik hen imod en omfattende afhjælpning af de eksisterende grænseoverskridende skattemæssige hindringer i det indre marked (…).
"The Commission (therefore) believes that it is only logical to steer its company taxation policy towards achieving a comprehensive solution to the existing cross-border tax obstacles in the internal market (…).
"Efter Kommissionens opfattelse kan andelen af produkter i de to højeste energieffektivitetsklasser anses for at være betydelig, når det kan anslås:
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
"Efter kontroverserne omkring TTIP anerkendes det nu fuldt i meddelelsen, at der er behov for gennemsigtighed.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
"Efter krise"-situationer er ofte ensbetydende med, at man har at gøre med potentielt ustabile partnere.
Post-crisis situations often mean that one has to deal with potentially unstable partners.
"Efter krise"-strategien skal tage hensyn til "før krise"-fasen.
The post-crisis strategy should take into account  the pre-crisis phase.
"Efter krisen er investeringsbetingelserne meget forskellige fra land til land i EU, og situationen ser allerede sortere ud, nu hvor krisen igen forventes at blive værre.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
"Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked"
After the crisis: a new financial system for the internal market
"Efter Rådets afgørelse af 1987 bestræber Kommissionen sig med Europa-Parlamentets støtte på at få Rådet til at vedtage de procedurer, der giver Kommissionen flest beføjelser."
"Since the Council Decision in 1987, the Commission, with the support of the European Parliament, has endeavoured to persuade the Council to apply procedures vesting it with the widest possible executive powers."
"Efter Rådets opfattelse skal det europæiske landbrug i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område (herunder også i ugunstigt stillede områder og i bjergområder).
In the Council's view, European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe (including the less-favoured and mountainous regions).
"Efter samme procedure vedtages der overgangsforanstaltninger gældende indtil den 1. juli 2007 med henblik på overgang fra den nugældende ordning til ordningen efter denne forordning."
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
"Efter samme procedure vedtages der overgangsforanstaltninger gældende indtil den 1. Juli 2005 med henblik på overgang fra den nugældende ordning til ordningen efter denne forordning."
“In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.”
"Efter Skønt udvalgets opfattelse findes svaret på de fleste af grønbogens spørgsmål efter udvalgets opfattelse allerede findes i de nationale kodekser om corporate governance, .
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
"Efter to år, efter fire år og når handlingsplanen er afsluttet, forelægger Kommissionen en evalueringsberetning om resultaterne af gennemførelsen af den i artikel 2 nævnte handlingsplan for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at evalueringsberetningen er blevet gennemgået af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
“At the end of two years, at the end of four years and at the end of the Action Plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan referred to in Article 2.
"Efter udvalgets mening er troværdigheden af de kreditvurderinger, som bureauer – der for størstedelens vedkommende er baseret i USA og kendetegnet ved en lang række interessekonflikter – udfører, et grundlæggende problem.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
"Efter udvalgets opfattelse bør denne tilgang gælde al transportinfrastruktur.
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Efter udvalgets opfattelse bør eventuelle miljømæssige fordele i forbindelse med jordudtagning bevares med for at øge landbrugets accept heraf.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.