natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til familielivet og den menneskelige værdighed er det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at de berørte personer i sådanne tilfælde bevarer deres opholdsret, idet der dog for at undgå misbrug skal være visse betingelser.
With due regard for family life and human dignity and in certain conditions to guard against abuse, measures should therefore be taken to ensure that in such circumstances the right of residence is retained.
Af hensyn til fastlæggelsen af EF-kriterier og -standarder for udformningen af miljørevisionen og miljøredegørelsen synes anvendelsesområdet at være meget bredt.
In order to identify Community criteria and norms for establishing the audit and environmental statement, the Regulation's scope should be fairly extensive.
Af hensyn til FE's troværdighed og ansvarlighed ville den skulle have stiftelsesaktiver til en værdi af mindst 25 000 EUR.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
af hensyn til folkesundheden
for reasons related to public health;
Af hensyn til folkesundheden er det for Fællesskabet  nødvendigt, at afgørelser om godkendelse af sådanne lægemidler baseres på objektive videnskabelige kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskriterier uden hensyntagen til økonomiske eller andre overvejelser; medlemsstaterne bør imidlertid i undtagelsestilfælde kunne forbyde anvendelsen af humanmedicinske lægemidler på deres område, hvis de strider mod objektivt definerede principper vedrørende offentlig orden eller sædelighed; et veterinærmedicinsk lægemiddel kan endvidere nægtes godkendt i Fællesskabet, hvis anvendelsen heraf vil stride mod de regler og mål, Fællesskabet har fastlagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik3.
For the Community, protection of public health requires that "decisions on the authorization of such medicinal products should be based on the objective scientific criteria of the quality, the safety and the efficacy of the medicinal product concerned to the exclusion of economic or other considerations; .... however, Member States should exceptionally be able to prohibit the use on their territory of medicinal products for human use which infringe objectively defined concepts of public order or public morality; moreover a veterinary medicinal  product may not be authorized by the Community if its use would contravene the rules and objectives laid down by the Community within the framework of the Common Agricultural Policy"3.
Af hensyn til folkesundheden og for at stimulere forskning og udvikling inden for lægemidler til sjældne sygdomme vedtog EU forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme, der har til formål at tilskynde til udvikling af lægemidler til sjældne sygdomme.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Af hensyn til folkesundheden, eller for at lægemidlet kan stilles til rådighed for sagkyndige i sundhedssektoren og/eller patienter, kan Kommissionen imidlertid af objektive og velbegrundede årsager tillade en ansøger at indgive mere end én ansøgning vedrørende det pågældende lægemiddel til agenturet.
However for objective verifiable reasons relating to public health or the availability of medicinal products to health professionals and/or patients, the Commission may authorise the same applicant to submit more than one application to the Agency for that medicinal product.
af hensyn til folkesundheden, f.eks. beskyttelse mod alvorlige sundhedsrisici på tværs af grænserne eller sikring af høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for bl.a. lægemidler eller lægeudstyr
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
Af hensyn til folkesundheden, hvad angår sygdomsforebyggelse og beskyttelse af de enkelte ansøgeres sundhed, bør ansøgernes adgang til lægehjælp også omfatte forebyggende lægebehandling såsom vaccinationer.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Af hensyn til folkesundheden, retlig ensartethed og forudsigelighed for erhvervslivet bør ændringer af alle typer markedsføringstilladelser være omfattet af harmoniserede bestemmelser.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Af hensyn til foranstaltningens effektivitet er det magtpåliggende, at juridiske personer kan stilles til ansvar, og at de kan pålægges sanktioner overalt i Fællesskabet.
With regard to the effectiveness of the measure, it is essential that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Af hensyn til forbedring af innovationens finansiering bør EU og medlemsstaterne tilvejebringe en effektiv lovgivningsmæssig ramme samt indføre et system med generelle incitamenter.
In order to improve financing of innovation, the EU and the Member States must create an effective regulatory framework and put in place a system of general incentives.
Af hensyn til forbedring af overvågningen af det indre marked henstillede han, at der blev udarbejdet en oversigt over eksisterende samhandelshindringer.
In order to improve the surveillance of the Single Market, he suggested that a list of existing trade barriers should be compiled.
Af hensyn til forberedelsen af dette initiativ besluttede præsidiet at forlænge mandatet for den redaktionsgruppe på 3 medlemmer, som blev nedsat i december 2008 under ECO-sektionen, og at give den til opgave at udfærdige en tillægsudtalelse til udtalelsen om den europæiske økonomiske genopretningsplan (B+) (ECO-MARTS), der skal danne grundlag for en konference i marts måned med deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
Af hensyn til forbigåede tilbudsgiveresbydendes interesser er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at en aftale, som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, først kan indgås efter udløbet af en rimelig standstill-periode.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen mener ØSU derfor, at man bør evaluere foranstaltningens indvirkning på programlægningen, så det undgås, at reklamer vises særligt intensivt på tidspunkter med særligt mange seere.
In the interests of consumer protection therefore, the Committee thinks that the impact of this measure on programming should be assessed so as to avoid an excessive concentration of advertising at peak viewing times.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen må der indføres maksimumsregler for de mindre erfarne.
The protection of consumers makes it necessary to lay down maximum rules for the least well-informed.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen skal tjenesteyderen i henhold til artikel 9 meddele tjenestemodtageren en række oplysninger.
With a view to consumer protection, Article 9 contains the obligation on the service provider to provide the recipient of the service with a certain amount of information.
Af hensyn til forbrugerens adgang til information bør alle oplysninger, som formidles forud for indgåelse af aftale, gives gratis.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Af hensyn til forbrugerne  Denne harmonisering bør ske gradvis af hensyn til forbrugerne, der ikke bør betragtes som smuglere, blot fordi de køber alkoholholdige drikkevarer, dér hvor de koster mindst, og for at beskytte disses interesser, må det gøres lettere for dem at udøve deres rettigheder, når de fjernkøber sådanne produkter i det indre marked."
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Af hensyn til forbrugerne bør forordningen gælde for al spiritus, der sælges på EU-markedet, uanset om den er fremstillet i medlemsstaterne eller i tredjelande.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
Af hensyn til forbrugerne må samtlige procedurer under alle omstændigheder opfylde strenge kriterier for kvalitet, effektivitet og sikkerhed.
At all events, in the interests of the consumer, the procedures must obviously all meet rigorous quality, efficacy and safety criteria.
Af hensyn til forbrugerne og dem, der anvender kommerciel kommunikation til at bringe et budskab, må det erkendes, at den nuværende opsplitning af markedet sandsynligvis øger de samlede omkostninger pr. produceret enhed eller - som mediemarkedsspecialisterne nok ville udtrykke det - de samlede omkostninger pr. 1000 kontakter.
On behalf of consumers, and those who use commercial communications to get a message across, it must be acknowledged that the present market fragmentation is likely to produce higher costs per unit of sales or, as media market specialists might express the same idea, in terms of "cost per thousand" contacts.
af hensyn til forbrugerne og en effektiv brug af ressourcerne i EU at overveje at lovgive om fælles brug af faciliteter mellem 3G-operatører, hvilket vil øge adgangen, mindske de negative miljøvirkninger og sænke omkostningerne ved levering af tjenester;
in the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, to consider legislating for facility sharing among 3G operators, speeding-up availability of access, reducing negative environmental concerns, reducing the cost of providing service;
Af hensyn til forbrugerne og en effektiv brug af ressourcerne i EU ønsker udvalget, at Kommissionen overvejer at lovgive om fælles brug af faciliteter mellem 3G-operatører, hvor dette forekommer praktisk.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
Af hensyn til forbrugernes interesser er det nødvendigt at sikre, at den første skærmpræsentation, brugerne af et edb-reservationssystem præsenteres for, fremstår upartisk, og at alle deltagende luftfartsselskaber har lige let adgang, således at ét luftfartsselskab ikke stilles gunstigere end andre.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Af hensyn til forbrugernes sikkerhed ønsker EØSU så lav en basislinje som muligt, eventuelt med forskellige niveauer for forskellige produkter for at opnå dette.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
Af hensyn til forbrugernes sikkerhed ønsker EØSU så lav en basislinje som muligt, eventuelt med forskellige niveauer for forskellige produkter for at opnå dette.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
Af hensyn til forbrugersikkerheden er det ikke muligt at afskaffe sikkerhedstestning, da fremkomsten af nye stoffer kræver prøvning med henblik på meddelelse om nye kemiske stoffer i henhold til bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF.
For reasons of consumer safety, it is not possible to abandon safety testing, as the appearance of new substances necessitates testing for new chemical notification purposes under the provisions of Directive 67/548/EEC.
Af hensyn til forbuddet mod forskelsbehandling skal konkurrerende pakkeleveringsvirksomheder sikres lige adgang til de gældende terminaltakster mellem parterne i henhold til multilaterale aftaler.
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Af hensyn til forebyggelsen af en eventuel ny krise anmoder EØSU Kommissionen om at lægge vægt på udviklingen af anvendt forskning inden for dyresundhed.
To prevent any new crisis occurring, the EESC asks the EU Commission to give priority to developing applied research in the field of animal health.
Af hensyn til forenkling bør den eneste afgørende faktor være, om den pågældende jord er under aktiv landbrugsdyrkning.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Af hensyn til forenkling for erhvervsdrivende og nationale myndigheder bør beslutning 2002/623/EF ophæves, samtidig med at det nye direktiv vedtages.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Af hensyn til forenkling og subsidiaritet kan valgmulighed 2 med ophævelse uden udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter således betragtes som den mest hensigtsmæssige valgmulighed.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Af hensyn til forenklingen bør der anvendes én godtgørelsessats for hver foranstaltningstype, hvor der ikke skelnes mellem typen af deltagere.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Af hensyn til forenklingen udbetales der ikke tilskud til olivenlunde under 50 € pr. støttekrav.
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
Af hensyn til formidlingen af sådanne oplysninger om bygningers og lejligheders energimæssige ydeevne bør der derfor foreligge energiattester for nye og eksisterende bygninger og boliger ved opførelse, salg og udlejning.
Therefore, to facilitate the transfer of this information on the energy performance of buildings and apartments, energy certificates for new and existing buildings and dwellings should be available when these are constructed, sold or rented out.
Af hensyn til forpligtelsen til gennemsigtighed bør offentligheden være med til at afgøre, hvilke specifikke temaer evalueringen skal dække.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Af hensyn til forpligtelserne over for det frie indre marked og eksporten til tredjelande skal der endvidere træffes beslutning om de handelsrestriktioner, som skal gælde for de områder, hvor der er anvendt vaccine.
In parallel, introduces provisions for a decision to be taken on the trade restrictions to be applied where vaccine has been used, so as to cope with the obligations vis-à-vis the free internal market and the exports to Third countries.
Af hensyn til forskellene i ejerskabskoncentration bør medlemsstaterne dog fortsat have mulighed for at fastsætte lavere nationale tærskler for anmeldelse af større besiddelser end dem, der er foreskrevet i gennemsigtighedsdirektivet, hvis dette er nødvendigt for at sikre passende gennemsigtighed i besiddelserne.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Af hensyn til forslaget om at inkorporere korrektionsmekanismerne i faste beløb bør tilbageholdelsen begrænses til 10 % i overensstemmelse med den ordning, der var på plads indtil 2000.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Af hensyn til forslaget om inkorporere korrektionerne i faste beløb bør tilbageholdelsen begrænses til 10 % i overensstemmelse med den ordning, der var på plads indtil 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Af hensyn til forslagets praktiske gennemførlighed og juridiske klarhed omfatter det ikke evaluering og godkendelse af:
For reasons of practicability and legal clarity this proposal does not include the evaluation and authorisation of:
Af hensyn til forslagets rækkevidde bør dets titel erstattes med følgende: Forslag til Rådets forordning om handelsnormer for visse smørbare mælkefedtstoffer, ikke-mælkeholdige fedtstoffer samt blandinger heraf.
To match the scope of the proposal its title should be replaced by the following: "Proposal for a Council Regulation laying down marketing standards for certain milk fats for use as spreads, non-milk fats and blends thereof".
Af hensyn til forståelsen kan det være praktisk først at redegøre for hovedtrækkene i forslaget.
To gain a sound understanding of the position, it is necessary to begin by considering the general approach of the proposal.
Af hensyn til forståelsen kunne man i fremtidige beretninger klart skelne mellem det deskriptive og det præskriptive niveau.
In the interests of clarity, a clear distinction should be made between the Reports' descriptive and prescriptive parts in future.
Af hensyn til forsyningssikkerheden bør dette navnlig gælde for nye rørledninger i Fællesskabet, der transporterer gas fra tredjelande til Fællesskabet.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Af hensyn til forsyningssikkerheden er det også vigtigt at sikre fortsatte investeringer i interne EU-transmissionsnet og i gastransport over lange afstande.
Security of supply also requires that investment in internal EU transmission networks and in long distance gas transport must also be maintained.
Af hensyn til forsyningssikkerheden på energiområdet bør det undersøges, om adgangen til visse reserver bør bevares.
One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
Af hensyn til forudsigeligheden bør dette ske ved at anvende en faktor, som repræsenterer den bedste vurdering af fremskridtet på tværs af sektorer, som derefter bør anvende pålidelige, objektive og verificerede data fra anlæg, således at sektorer, hvis forbedringsrate afviger betydeligt fra denne faktor, får en benchmarkværdi, som ligger tættere på deres faktiske forbedringsrate.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Af hensyn til forudsigeligheden er markedsstabilitetsreserven udformet som en objektiv og regelbaseret mekanisme, hvorved auktionsmængden tilpasses "automatisk" i henhold til forud fastlagte betingelser, der finder anvendelse fra og med fase 4 af EU ETS, som indledes i 2021.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Af hensyn til forudsigeligheden og for at sikre mere gradvise ændringer af markedsstabilitetsreserven vil der under de rette betingelser blive frigivet en forud fastsat mængde på 100 millioner kvoter om året fra reserven.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Af hensyn til forudsigeligheden og i overensstemmelse med målene for EU's optræden udadtil vil midler til videregående uddannelsesaktiviteter i tredjelande i forbindelse med programmet "Erasmus for Alle" blive tildelt via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de sidste tre år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Af hensyn til fremme af det europæiske videnskabelige samfunds potentiale og for at sætte skub i samhørigheden er det vigtigt både at hæve de europæiske forskeres standard og at øge antallet af forskere, således at den europæiske forskning kommer til at stå i en bedre konkurrencemæssig stilling i forhold til USA og Japan i henseende til kvalitet, og således at man kan forbedre balancen mellem de forskellige regioner i EU.
In order to boost the European scientific community's potential and boost cohesion, it is essential both to raise the standard of Europe's researchers and to produce more of them, so as to put European research in a better position to compete with the United States and Japan in terms of quality and to improve the balance between the various EU regions.
Af hensyn til fremtiden vil det være væsentligt at følge udviklingen nøje og stimulere de positive elementer.
Following developments closely and stimulating positive elements will be an important task for the future.
Af hensyn til fri og uhindret EU-samhandel og for at sikre, at køberne i hele EU får formeringsmateriale, som er sundt og af god kvalitet, er det vigtigt at indføre harmoniserede betingelser på EU-plan.
In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level.
Af hensyn til friheden til at oprette og drive egen virksomhed, som er sikret ved artikel 16 i chartret om grundlæggende rettigheder, bør myndighedernes skønsbeføjelse begrænses til, hvad der er nødvendigt for at forenkle opbygningen og driften af instituttet, alene med det formål at forbedre mulighederne for at afvikle det.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Af hensyn til fuld intern samhørighed i Den Europæiske Union må denne imidlertid ikke tilsidesætte de øvrige økonomiske og sociale bestanddele: sundhedstjenester, social beskyttelse, handel, liberale erhverv (læger, arkitekter osv.) og landbrug, for hvis rolle og aktiviteter Euro-ISDN kan blive et nødvendigt middel.
However, to achieve complete internal cohesion,  the European Union must not neglect other economic and social components: health services, social security, trade, the professions (doctors, architects, etc.) and farming, for whom the Euro-ISDN can be vital in carrying out their duties and activities.