natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One-stop security"-princippet, som oprindeligt blev foreslået af Kommissionen, bør indføres for passager, der passerer igennem europæiske lufthavne.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
"One-Stop-Security" og tæt samarbejde,
one-stop security and close cooperation,
"One-stop-security"-konceptet er blevet udvidet til også at omfatte visse tredjelande9, hvis sikkerhedsnormer er på højde med EU's.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
"One-stop-shop"-princippet betyder, at en fusion kun behandles af én konkurrencemyndighed, hvilket gør behandlingen mere effektiv, samtidig med at man undgår dobbeltarbejde og opsplitning af indsatsen.
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
"one-stop-shop": en fælles instans oprettet af infrastrukturforvalterne af godstogskorridoren, som giver ansøgere mulighed for på ét og samme sted og på én gang at anmode om tildeling af kanaler på en strækning, der løber over mindst én grænse.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
"online-musikrettigheder": enhver af de rettigheder til et musikværk i henhold til artikel 2 og 3 i direktiv 2001/29/EF, som er nødvendige for online-levering af musik
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
"online-musiktjenesteydelse" en informationssamfundstjeneste, som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF, der kræver licensering af musikværker.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
"Onlinespil"
INT/579
"Onlinespil"
Online gambling
"Onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet"
Online dispute resolution for consumer disputes
"Only once"-princippet for alle formaliteter, som afkræves virksomhederne.
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
"Only" slettes i den engelske oversættelse.
The word "only" was removed in the EN version.
"oparbejdning", en proces eller aktivitet, hvis formål er at udvinde nukleart materiale af brugt brændsel med henblik på fornyet anvendelse;
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
"Opbevares utilgængeligt for børn", undtagen når lægemidlet er bestemt til anvendelse i forsøg, hvor forsøgspersonerne ikke tager lægemidlet med hjem.
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
"opbevaret affald": en målt eller på basis af målinger skønnet mængde affald, som er blevet overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
‘Retained waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
"Opbevaring af tyresæd"
Bovine semen storage
"Opbygning af et godt socialt sikringssystem for selvstændige erhvervsdrivende i alle medlemsstaterne, som tager hensyn til deres særlige status som selvstændige, vil kunne bidrage til at bekæmpe og forebygge eventuelt misbrug."
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
"opdræt": anbringelse af almindelig tun i bur på et akvakulturbrug og opfedning med det formål at øge den samlede biomasse
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
"opdræt": opdræt af akvakulturdyr på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
"opdrættede dyr":
"farmed animal" means:
"Open Days"-arrangementet 2008 – "Regioner og byer i en verden fuld af udfordringer" (ECO) (3 medlemmer)
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
"Open Service" (åben tjeneste)
Open Service.
"Open Skies"-dommene169 fra 2002 og det lovgivningsarbejde, Kommissionen fik gennemført i de foregående år170, havde tilvejebragt det juridiske grundlag for at få skabt et ægte indre marked inden for civil luftfart.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
"Operation af flyvemaskiner/konvention" – TEN/161 – Ordfører uden studiegruppe: Bo Green
Operation of aeroplanes – Convention on International Civil Aviation – TEN/161 – rapporteur working without a study group: Mr Green
"Operation Vote" (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE)
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
"operationel analyse":
"operational analysis":
"operationelt niveau": det ansvarsniveau, som er forbundet med erhvervet som bådsmand, kvalificeret bådsmand eller som rorgænger og med at føre kontrol med gennemførelsen af alle opgaver inden for pågældendes fastlagte ansvarsområde i overensstemmelse med korrekte procedurer og under ledelse af en person på lederniveau.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
"operationer, for hvilke støttebeløb eller -satser er defineret i bilag I til ELFUL-forordningen eller i EHFF-forordningen."
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
"operative data": Oplysninger og/eller data, som anvendes af luftfarts-tjenesteudbydere og luftrumsbrugere under udøvelsen af deres operative aktiviteter
“operational data” means information and/or data used by air navigation service providers and airspace users during the execution of their operational activities;
"operatør af et produktionsanlæg": en person, der er rettighedshaveren er udpeget til lede og styre et produktionsanlægs vigtigste funktioner
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
"operatør": den eller de arbejdstager(e), der har til opgave at benytte arbejdsudstyr.
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
"operatør": den eller de person(er), der har til opgave at opstille og montere en maskine, få den til at fungere samt indstille, vedligeholde, rengøre, reparere og transportere denne
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"operatør": en person, en organisation eller en virksomhed, der varetager eller tilbyder at varetage lufttrafik
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
"operatør": en virksomhed, der udbyder, driver eller kontrollerer et offentligt tilgængeligt elektronisk kommunikationsnet, også kaldet en "netoperatør", eller en tilhørende facilitet, som f.eks. et adgangsstyringssystem, hvorved den kan begrænse eller forbyde tjenesteudbydere adgang til slutbrugeren eller kontrollere slutbrugerens tjenesteudbud
‘operator’ means an undertaking providing, operating or controlling a publicly available electronic communications network or an associated facility such as a conditional access system, by means of which it can restrict or deny service providers’ access to the end-user or the end-user’s choice of services.
"Operatørerne, de økonomiske aktører og forbrugerne har under alle omstændigheder brug for sikkerhed og juridisk stabilitet.
Operators, economic actors and consumers do, at all events, require legal certainty and stability.
"opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en grundig undersøgelse" af "forslagenes konsekvenser for miljøet" (2.11.1.),
"would urge the Commission to carry out a thorough study" of "the implications of these proposals for the environment" (2.11.1.);
"Opfriskningskurser" i den anvendte teknologi på arbejdspladsen for ældre arbejdstagere, som igennem lang tid ikke har deltaget i indføringen i produktionsprocessen, og som derfor føler sig mindre involveret i denne.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
"Opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen".
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
"Opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen".
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession.
"Opfyldelse af kravene til flagstater"
Compliance with flag State requirements
"Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference"
Follow-up to the Fourth World Conference on Women
"Opfølgning af den fjerde internationale kvindekonference".
Follow-up to the Fourth World Conference on Women.
"Opfølgning af grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi (meddelelse)"
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
"Opfølgning af Laeken-topmødet – ØSU's rolle"
Debate – "Follow-up to Laeken – The role of the ESC"
"Opfølgning af udtalelsen om socialpolitik og økonomiske resultater"
"Follow-up: Social Policy and Economic Performance"
"Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra det 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram".
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RDT: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme.
"Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater"
Follow-up: Social Policy and Economic Performance
"Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater".
Follow-up: Social Policy and Economic Performance
"Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater".
Follow-up: Social Policy and Economic Performance.
"opgave II": den opgave II, der er defineret af ICCAT i "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish"29
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
"Opgaver varetaget af de nationale laboratorier for afrikansk svinepest"
"Duties of national laboratories for African swine fever"
"Opgaver varetaget af de nationale laboratorier for klassisk svinepest"
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
"Opgradering af det indre marked"
Upgrading the Single Market
"opgradering": Enhver større ændring af et system eller en del af et system, der kræver udarbejdelse af en verifikationserklæring
"upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
"Ophavsret i videnøkonomien"
Copyright in the Knowledge Economy
"Ophavsret inden for musikbranchen"
Copyright in the music industry
"Ophavsret inden for musikbranchen"
Copyright in the music sector.
"Ophavsret til hestevæddeløbsresultater" er et udtryk, som på ingen måde er klart, hvilket der bør rådes bod på (i det mindste ved en forklaring i betragtningerne).
The expression "intellectual ownership of racing results" is extremely vague and needs clarification (at least with an explanation in the preamble).
"Ophavsret"
Copyright
"Ophavsret"
Copyright in the music sector
"Ophavsret"
Intellectual property rights
"Ophavsrettigheder"
Copyright
"Ophavsrettigheder" består ifølge Bern-Konventionen af de økonomiske og moralske rettigheder, som tilfalder skaberne af litterære værker og af kunstneriske værker.
Copyright, within the meaning of the Berne Convention, encompasses the economic and moral prerogatives granted to the creators of literary and artistic works.
"Ophavsrettigheder" eller "ophavsmænd" ville være en bedre overskrift og harmonerer mere med overskrifterne til artikel 4 "udøvende kunstnere" og til artikel 6 "radio- og tv-selskaber".
"Rights of authors" or simply "authors" would be a better title, fitting in with the titles for Article 4 "Performers" and Article 6 "Broadcasting organizations".
"ophold i andre europæiske lande som led i erhvervsmæssig vek­seluddannelse, herunder lærlingeuddannelse": enhver periode, en person gennemfører i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende person er under erhvervsmæssig vekseluddannelse, og som indgår i den erhvervsmæssige vekseluddannelse;
"European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" means any period which is completed by a person in a Member State other than the one where his or her work-linked vocational training is based, which forms part of the work-linked vocational training;
"Ophold i et andet europæisk land" gennemføres under tilsyn af en vejleder ved værtspartneren under hensyntagen til små og mellemstore virksomheders og håndværks­virksomheders evne til at varetage dette tilsyn.
The “European pathways” shall be monitored and supervised by a teaching mentor in the host partner, account being taken in this regard of the capacity of SMEs and crafts to provide such monitoring.
"Ophold i et andet europæisk land" skal være af en vis varighed.
The “European pathways” shall be of significant duration.
"Ophold i et andet europæisk land" skal være fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet, og må ikke benyt­tes som et middel til joberstatning i oprindelseslandet;
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance, and shall not be used as a means of job substitution in the Member State of provenance.
"Ophold i et andet europæisk land" skal være fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance.
"Ophold på hoteller og lignende etablissementer, herunder ferieophold og udlejning af pladser på campingpladser og pladser til beboelsesvogne".
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
"opholdstilladelse": enhver tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, og som giver opholdsret på dens område.
"residence permit" means an authorisation of whatever type issued by a Member State which grants right of residence within its territory.
"opholdstilladelse": enhver tilladelse, som er udstedt af myndighederne i en medlemsstat i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning, og som gør det muligt for en tredjelandsstatsborger at opholde sig på dens område, med undtagelse af midlertidige tilladelser, der er udstedt med henblik på behandling af en asylansøgning.
"residence permit" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State in accordance with its legislation allowing a third-country national to reside in its territory, with the exception of provisional authorisations pending examination of an application for asylum.
"opholdstilladelse – lønmodtager": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til beskæftigelse som lønmodtager
“residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
"opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
“residence permit – self-employed person” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as a self-employed person;
"Ophugning af skibe og
Shipbreaking and the
"Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet"
Shipbreaking and the recycling society
"Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet".
Shipbreaking and the recycling society.
"Ophugning af skibe"
Ship recycling
"Ophævelse af direktiv 72/462/EØF"
Repealing Directive 72/462/EEC
"Ophævelse af direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 vedrørende transit af naturgas over overordnede net rejser ikke tvivl om de juridiske rammer for fremtidige langtidskontrakter, der er af betydning for at sikre Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed."
"Repeal of Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids does not affect the legal framework for future long-term contracts, important for the security of the European Union's supplies."
"Ophævelse af forældede rådsretsakter – Den fælles landbrugspolitik"
Repealing obsolete acts - CAP
"Ophævelse af GSM-direktivet"
Repeal of the GSM Directive
"opkøber": en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk hos producenterne:
'Purchaser' means undertakings or groups which buy milk from producers:
"opkøber": en virksomhed eller sammenslutning, der opkøber mælk fra producenterne:
‘purchaser’ means undertakings or groups which buy milk from producers:
"oplagring og distribution af benzin": lastning af lastvogne, jernbanevogne, pramme eller skibe ved depoter og raffinaderiers transportcentre for mineralolie, herunder optankning af køretøjer på servicestationer
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
"oplagring": opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et anlæg, der sørger for dets indeslutning, med tanke på senere udtagning.
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
"oplagring": permanent eller midlertidig lagring af energikilder eller kuldioxid over eller under jorden eller i geologiske strukturer
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
"Oplysning om   landbrugsprodukters kvalitet"
quality and communication
"Oplysninger om projektaktiviteter, som en medlemsstat deltager i, eller bemyndiger private eller offentlige instanser at deltage i, og som den kompetente myndighed sidder inde med, gøres tilgængelige for offentligheden ved myndighedens foranstaltning, jf. dog restriktionerne i artikel 3, stk. 3 og artikel 4, i direktiv 2003/4/EF".
“Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, held by the competent authority, shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.”
"Oplysninger til offentligheden om lægemidler – direktiv"
Information to the general public on medicinal products – Directive
"Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler"
Information to the public / Medicines subject to prescription
"Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler"
Information to the public/Medicines subject to prescription
"Oplysninger til offentligheden om lægemidler – direktiv"
Information to the general public on medicinal products – Directive
"Oplysninger, som indlæses ved ansøgningen"."
‘Data to be entered on application’;»
"Oplysningerne må kun videregives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
"Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked"
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
"Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter"
Promotion measures for agricultural products
"Oplysningskrav for konsoliderede regnskaber"
Disclosure requirements/ consolidated accounts
"Oplysningskrav for konsoliderede regnskaber"
Disclosure requirements/consolidated accounts
"oplæring i at begå terrorhandlinger": at give undervisning i fremstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre våben eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at udføre en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger med viden om, at det er hensigten, at de givne færdigheder skal bruges til dette formål.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the acts listed in Article 1(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
"opløsningsmiddelbaseret overfladebehandlingsmiddel (OB)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med organiske opløsningsmidler
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
"Opmærksomheden bør særlig henledes på de EU-lande, hvor tekstil- og beklædningssektoren har strategisk betydning".
"Special attention should be drawn to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance."
"Opnåelse af målene for vedvarende energi forudsætter et meget beslutsomt og konsekvent politisk lederskab", udtaler Pierre-Jean Coulon.
"Reaching the 2050 renewable targets will require very determined and consistent political leadership", says Mr Coulon.
"Opnået finansiering" svarer til mængden af finansiering ydet til berettigede endelige modtagere via et finansielt instruments finansieringskæde, herunder EU's bidrag11.
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
"Opregningen i henhold til første afsnit er ikke obligatorisk:
“However, the list referred to under the first sub-paragraph shall not be compulsory:
"Opregningen i henhold til første afsnit er ikke obligatorisk:
“The list referred to under the first subparagraph shall not be compulsory:
"Opretholdelse og udbygning af forskellige tjenester, som udbydes i fællesskab til fælles bedste for EU's borgere, f.eks. Galileo-projektet, og som kræver store offentlige investeringer."
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
"Oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"Oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet""
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
"Oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder"
Fundamental Rights Agency
"Oprettelse af en EU-omfattende database over kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.