natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bidrage til den kvantitative og kvalitative fødevaresikkerhed i Europa og på verdensplan6
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
at bidrage til den kvantitative og kvalitative fødevaresikkerhed i Europa og på verdensplan6;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
at bidrage til den sociale samhørighed,
contributing to social cohesion;
at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed,
contributing to economic and social cohesion;
At bidrage til det er et af formålene med ØSU's initiativudtalelse.
This very goal is one of the particular objectives of the present opinion.
at bidrage til det videnbaserede samfund ved at investere kraftigt i rumbaseret forskning og spille en betydelig rolle i den internationale indsats for udforskning af rummet
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
at bidrage til dialogen mellem operatører, brugere, regionale og lokale myndigheder samt repræsentanter for civilsamfundet med henblik på at få en bedre forståelse for efterspørgslen efter transmissionstjenester og for de begrænsninger og tjenesteparametre, der er påkrævet for at optimere anvendelsen af den pågældende infrastruktur.
contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
at bidrage til effektiviteten af jernbaneselskabernes forvaltningsmetoder for lokomotiv­førere i interoperabilitetsdrift
to contribute to the efficiency of methods for managing interoperable train drivers for railway undertakings;
at bidrage til en bedre integration af videntrekantens tre elementer: forskning, forskeruddannelse og innovation.
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
at bidrage til en bedre og mere konsekvent håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og til overvågningen af beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
at bidrage til en bedre og mere konsekvent håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og til overvågningen af beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
At bidrage til en bedre oplysning om narkotikamisbrug.
to contribute to improving information on drug use;
at bidrage til en bæredygtig udvikling og forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig ved at nedbringe miljørisiciene i forbindelse med energitransport og –transmission.
contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
at bidrage til en demokratisk kontrol med de offentlige udgifter og til evalueringen af programmerne.
ensure democratic control of public spending and of programme assessment.
At bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
At bidrage til en effektiv forvaltning af fiskeriet gennem rettidig adgang til data af høj kvalitet.
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
at bidrage til en ensartet fortolkning af direktivet og hermed forbundet fællesskabslovgivning samt håndhævelsen heraf.
Facilitate a coherent approach to an understanding of the Directive and related Community acquis and their enforcement.
At bidrage til en etisk og ansvarlig vækst i virksomheden.
To contribute to ethical and responsible business growth.
at bidrage til en fair konkurrence mellem EU's lufthavne gennem indførelse af fælles afgiftsprincipper
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
at bidrage til en formindskelse af udledningerne af tungmetaller i overensstemmelse med den målsætning i det femte handlingsprogram for miljø, som går ud på, at kritiske mængder og niveauer ikke må overskrides
contribute to a reduction in releases of heavy metals in accordance with the Fifth Environment Action Programme objective of eliminating exceedances of critical loads and levels;
at bidrage til en glat overgang i de medlemsstater, der indfører euroen på et senere tidspunkt
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
at bidrage til en gunstig bevaringsstatus for laksebestanden i Østersøen og sikre en havudnyttelse af vildlaksebestandene i floderne inden for sikre biologiske grænser og i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
at bidrage til en hensigtsmæssig vurdering af skovressourcer og skovforvaltningsaktiviteter.
contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
at bidrage til en integreret forvaltning af de ydre grænser på EU-plan;
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning, bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur, sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder, fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning, bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur, sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder, fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
at bidrage til en mere målrettet støtte til hav- og fiskeripolitikken
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
at bidrage til en omfattende EU-indsats for at håndtere sårbare og ustabile situationer, f.eks. begyndende kriser og naturkatastrofer, med målrettede og komplementære foranstaltninger som led i krisereaktionen i henhold til det finansielle stabilitets­instrument
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
at bidrage til en styrkelse og udvikling af den generelle dialog om emnet, som for øjeblikket som oftest føres af eksperter;
to help increase and open up the debate on these issues, which is now usually conducted among specialists;
at bidrage til en styrket nuklear sikring gennem øget samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
At bidrage til en øget stabilitet i landene og til fred bør være en af EU's prioriteter med henblik på navnlig at fremme udviklingen, hvilket atter kunne føre til øget integration.
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
at bidrage til energiforsyningssikkerheden
contribute to the security of energy supply;
at bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU's konkurrenceevne
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy,
at bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU's konkurrenceevne.
to contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
at bidrage til et hurtigt skifte til en ressourcebesparende økonomi med lave CO2-emissioner, som er baseret på energi og ressourceeffektive teknologier og bæredygtig transport, og skifte hen imod bæredygtig forbrugeradfærd
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
At bidrage til et højt niveau for livskvalitet og social velfærd for borgerne ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet, og ved at tilskynde til en bæredygtig byudvikling.
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau
to contribute to a high level of protection of human health
at bidrage til etablering af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
at bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum (ERA)
To contribute to the realisation of the ERA.
at bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum (ERA)
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
at bidrage til etableringen af en informationsinfrastruktur i Europa,
To contribute to the establishment of the information infrastructure in Europe.
at bidrage til etableringen af et borgernes Europa.
helping to build a People's Europe.
at bidrage til EU's ambitiøse mål for reduktion af drivhusgasser.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse, navnlig ved at afgive udtalelser til fællesskabsinstitutionerne og udarbejde retningslinjer, henstillinger og udkast til tekniske standarder på grundlag af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
At bidrage til forbedring af SMV-uddannelsens kvalitet og effektivitet
To contribute to the improvement of the quality and effectiveness of SME training
at bidrage til forbedring af teknik og fremgangsmåder i forbindelse med nødhjælp og genopbygning
contributing to the improvement of techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
At bidrage til forberedelsen af EU's udvidelse under forhold præget af en afbalanceret økonomisk og social udvikling.
To contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development
at bidrage til fred og sikkerhed i regionen og globalt gennem en udbygning af vort engagement i regionen
contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region;
at bidrage til fællesskabets borgeres faglige, sociale og kulturelle udvikling
Contribute to the professional, social and cultural development of citizens.
at bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, der fremgår af afgørelsens artikel 2, og
help to attain the objectives mentioned in Article 2 of the Decision;
at bidrage til gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks overordnede mål (at sikre en økologisk, økonomisk og socialt bæredygtig udnyttelse af marine levende ressourcer) med hensyn til en konkret bestand.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
at bidrage til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og tema 7, Transport (herunder luftfart), i særprogrammet "Samarbejde"
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
At bidrage til gennemførelsen af EU's politik og lovgivning på området for biodiversitet, herunder gennemførelsen af EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020, direktiv 2009/147/EF og direktiv 92/43/EØF, ved navnlig at anvende, udvikle, teste og demonstrere bedste praksis og løsninger
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder
To assist in the implementation of the Community framework strategy on gender equality;
at bidrage til gennemførelsen af støtteprogrammer, jf. afsnit I, kapitel IV, afdeling VII, i denne del.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
At bidrage til harmonisering af tilsynsforanstaltninger og til en styrkelse af solvensstandarder blandt kreditinstitutter i Fællesskabet, for herigennem at beskytte indskydere og investorer og opretholde stabilitet inden for banksektoren.
To contribute to the harmonisation of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions, thereby protecting depositors and investors and maintaining banking stability.
at bidrage til indførelse af toldtjenester af høj kvalitet i tredjelande
to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries;
at bidrage til interoperabiliteten i det transeuropæiske jernbanenet – ikke kun inden for EU's grænser, men også foregribe den langsigtede integrering af de central- og østeuropæiske net
to contribute to the interoperability of the trans-European rail network – not only inside the EU borders, but also anticipating the longer-term integration of Central and Eastern European networks;
at bidrage til kampen mod terrorisme og alvorlig kriminalitet og sikre et højt niveau af intern sikkerhed.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
at bidrage til Kommissionens 1999-handlingsplan med henblik på at fremskynde det indre markeds gennemførelse op til indførelsen af euroen, således som det blev anbefalet af ØSU i 1995.
to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the single market in the run-up to the introduction of the euro, as urged by the ESC in 1995.
at bidrage til kunstneres og andre kulturformidleres efter- og videreuddannelse
assistance in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators,
At bidrage til landbrugsindkomsterne og begrænse indkomstsvingningerne
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
At bidrage til landbrugsindkomsterne og begrænse indkomstsvingningerne med tanke på, at pris- og indkomstudsving og naturbetingede risici gør sig stærkere gældende her end i de fleste andre sektorer, og at landbrugernes indkomster og fortjeneste gennemsnitligt er lavere end i de øvrige erhverv8.
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
at bidrage til levedygtige landdistrikter i både økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende i alle regioner i EU.
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
at bidrage til livskvaliteten
contributing to the quality of life;
At bidrage til læseplansudviklingsspørgsmål inden for prioriterede områder.
To contribute to issues of curriculum development in priority areas.
at bidrage til medlemsstaternes indsats for at øge beredskabet hos dem, der tager sig at civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, for at forbedre deres evne til at sætte ind over for i katastrofesituationer
contributing to Member States’ efforts to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States in order to improve their ability to respond to an emergency;
at bidrage til miljømæssigt forsvarlig anvendelse af disse stoffer.
to contribute to their environmentally sound use.
at bidrage til målsætningen om en positiv revisionserklæring.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
At bidrage til målsætningerne for Europa 2020-strategien og gennemførelsen af det europæiske forskningsrum
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
At bidrage til og overvåge gennemførelsen af "Innovation i EU" med makroøkonomiske analyser af drivkræfter og hindringer inden for forskning og innovation samt udvikling af metoder, resultattavler og indikatorer.
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
at bidrage til omstillingen af branchens hårdest ramte virksomheder med henblik på at bevare arbejdspladser gennem en diversificering (og tilvejebringelse af alternativ beskæftigelse).
to contribute to the conversion of the most heavily affected enterprises in the sector with a view to maintaining jobs through diversification (and creating alternative employment).
At bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold og oplyse om og forebygge narkotikamisbrug.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
at bidrage til overholdelsen af Kyoto-aftalen,
contributing to compliance with the Kyoto agreements;
at bidrage til samarbejdet mellem volontørtjenester i civilsamfundet, hvor unge inddrages på nationalt niveau.
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
at bidrage til samfundenes gensidige berigelse ved at samle veluddannede mænd og kvinder med en positiv indstilling og international erfaring, hvilket skal ske ved at fremme mobiliteten for de dygtigste studerende og akademikere fra tredjelande, så de kan få kvalifikationer og/eller erfaring i EU, og ved at lade de dygtigste studerende og akademikere fra Europa rejse til et tredjeland
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
At bidrage til skabelse af et integreret indre marked på realkreditområdet ved at øge forbrugertilliden og forbrugerbeskyttelsen, fremme grænseoverskridende låntagning og konkurrence.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
At bidrage til skabelsen af et uddannelsespolitisk samarbejdsområde gennem indbyrdes anerkendelse i såvel uddannelses- som erhvervssektoren af eksamensbeviser i Den Europæiske Union og indførelse af en europæisk dimension i de almene og erhvervsfaglige uddannelser.
help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications within the European Union and through the introduction of a European dimension in education and training;
at bidrage til skabelsen af flere og bedre arbejdspladser.
contribute to the creation of more and better jobs.
At bidrage til sundhed og forbrugerbeskyttelse gennem videnskabelig og teknisk støtte på områder som f.eks. fødevarer, foder og forbrugerprodukter, miljø og sundhed, sundhedsrelateret diagnosticerings- og screeningsmetoder samt ernæring og kost.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
at bidrage til tilrettelæggelsen og gennemførelsen af introduktionsprogrammer og ‑aktiviteter for tredjelandsstatsborgere, som sigter mod at introducere nyankomne tredjelandsstatsborgere til værtssamfundet og gøre det muligt for dem at erhverve en grundlæggende viden om værtssamfundets sprog, historie, institutioner, socioøkonomiske forhold, kulturliv og grundlæggende normer og værdier
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
at bidrage til udarbejdelsen af ensartede tilsynsstandarder af høj kvalitet, herunder rapporteringsstandarder
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
at bidrage til udbredelsen af demokrati, god regeringsførelse og retsstatslige principper
contribute to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
At bidrage til udbygningen af TEN vil fortsat udgøre et af EIB's prioriterede mål på mellemlang sigt i både de eksisterende og de kommende EU-medlemsstater.
Contributing to the development of TENs will continue to be one of the EIB’s priority objectives in the medium term, in both existing and future EU Member States.
At bidrage til udpegelse af bedste praksis i udbydelse og promovering af forretningstjenester i medlemsstaterne under de samordnede aktioner om tjenesteydelser til støtte for SMV samt at udvikle en strategi for forøgelse af forretningstjenesternes synlighed i forbindelse med bestræbelserne på at fremme tjenesteydelser til støtte for virksomhederne.
To contribute to the identification of best practice in the provision and promotion of Business Services in the Member States, under the Concerted Actions on Support Services for SMEs, and to develop a strategy for enhancing the visibility of Business Services, within the broader context of the promotion of support services to enterprises.
At bidrage til udryddelse af fattigdom ved at øge eksporten fra lande, der har det største behov
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need