natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske lande, der har undertegnet Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, tilhører det europæiske audiovisuelle område og kan derfor, såfremt de ønsker det og under hensyntagen til budgetmæssige overvejelser eller andre prioriteter i deres audiovisuelle industrier, deltage i programmet eller nyde godt af en begrænset samarbejdsordning på grundlag af supplerende bevillinger efter de procedurer, der fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
Those countries of Europe which have signed the transfrontier television Convention of the Council of Europe belong to the European audiovisual area and may therefore, if they wish, and taking into account budgetary considerations or other priorities of their audiovisual industries, participate in the programme or benefit under a limited cooperation scheme, on the basis of the supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
De europæiske lande, som er blandt de rigeste og mest avancerede økonomier i verden, har en pligt til at sætte et eksempel på dette område, samtidig med at man på globalt plan søger at nå frem til en effektiv og retfærdig aftale, hvor man både tager hensyn til situationen i såvel de fattigste lande og lande med en meget høj vækstrate.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
De europæiske lande, som er tilknyttet det indre marked (EFTA, ansøgerlandene), skal tilskyndes til at iværksætte lignende foranstaltninger.
European countries associated with the single market (EFTA and applicant countries) should be encouraged to take similar measures.
De europæiske landes fremtidige konkurrenceevne og velstand hænger derfor sammen med produktivitetsvæksten og jobskabelsen i servicevirksomhederne og deres bidrag til industriens konkurrenceevne.
As a result, the future competitiveness and prosperity of the European countries is linked to the productivity gains and job creation in the services industries and their contribution to the competitiveness of manufacturing industry.
De europæiske landes investeringer i Brasilien og deres handels- og industrimæssige samarbejde og udviklingsbistand og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er positive elementer, som berettiger til, at civilsamfundet spiller en klarere og stærkere rolle for at sikre en social dimension i de økonomiske og sociale forbindelser, som man ønsker at sætte yderligere skub i.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
De europæiske landes og byers kulturelle mangfoldighed og rige kulturarv er uden tvivl et af de vigtigste aktiver, hvormed turisterhvervet kan tiltrække turister og besøgende.
The rich cultural heritage of towns and rural areas throughout Europe is undoubtedly a major attraction for tourists and travellers.
de europæiske landes placering i den førende gruppe og Europas placering som helhed
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
de europæiske landes sociale og kulturelle mangfoldighed samt en kraftig og kontinuerlig fremgang i den økonomiske og sociale samhørighed indgår som grundlæggende elementer i en europæisk identitet karakteriseret ved aktivt demokrati og folkelig opbakning.
the socio-cultural variety offered by European countries and the solid and continuous advances made by economic and social cohesion form the basic elements of a participatory European identity which is shared by all.
De europæiske landes særlige situation
The specific situation of the European countries
de europæiske landmænd beskyttes mod usikre verdensmarkedspriser.
protect EU farmers against the volatility of world prices.
De europæiske landmænd mødes regelmæssigt gennem COPA med USA's handelskammer, der omfatter "Farm Bureau".
The European farmers meet regularly through COPA with the US Chamber of Commerce, which includes the Farm Bureau.
De europæiske landskabers mangfoldighed, som bl.a. skyldes forskellige anvendelsesformål inden for landbruget, udgør en vigtig del af den europæiske kultur og identitet, som bør bevares.
The diversity of European landscapes – the result, among other things, of highly heterogeneous agricultural land use – is an important part of European culture and identity, and must be preserved.
De europæiske leder har forpligtet sig til at nedsætte det primære energiforbrug med 20 %i forhold til fremskrivningerne for 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
De europæiske ledere bør alvorligt overveje at udvide Den Europæiske Centralbanks beføjelser ved også at give den ansvaret for løbende at overvåge økonomien i euro-området og fremlægge anbefalinger for Økofin-Rådet.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
De europæiske ledere bør nu alvorligt overveje at udvide Den Europæiske Centralbanks beføjelser ved også at give den ansvaret for løbende at overvåge økonomien i euro-området og fremlægge anbefalinger for Økofin-Rådet.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
De europæiske ledere har ganske vist med tiden truffet beslutning om væsentlige og stadig vigtigere skridt fremad: en europæisk hymne, et europæisk flag, et europæisk pas, gensidig bistand mellem ambassader og konsulater samt naturligvis den fælles valuta, euroen, som allerede anvendes i 12 medlemsstater.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
De europæiske ledere har samme opfattelse af, hvilken lære vi kan drage af krisen.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
De europæiske ledere indførte imidlertid øjeblikkeligt en ny og strammere sikkerhedskontrol for alle nukleare anlæg.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
De europæiske ledere må have en klar forestilling om, hvad nøgleelementerne er i den europæiske indsats:
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
De europæiske ledere opfordrede Rådet og Kommissionen til at udforme industripolitikken, så den opfylder de behov, der er fremherskende i visse industrisektorer, navnlig forarbejdningssektoren, især på baggrund af disses vigtige bidrag til den økonomiske vækst.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
De europæiske leverandører af serviceydelser står fortsat over for en lang række handelsrestriktioner i forhold til tredjelande.
European services providers continue to face a wide range of restrictions in dealing with third countries.
De europæiske leverandører vil derved blive tilskyndet til at fremstille hardware og software til RIS til rimelige og overkommelige priser og til at betragte RIS-teknologi som en markedsmulighed.
By this means, European suppliers of equipment will be encouraged to produce hardware and software for RIS at reasonable and affordable costs and to perceive European RIS technology as a market opportunity.
De europæiske leverandører vil derved blive tilskyndet til at fremstille hardware og software til RIS til rimelige og overkommelige priser.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
De europæiske lovgivere bør omgående handle på dette felt af hensyn til Europas legitimitet og attraktivitet over for borgerne og af hensyn til en bæredygtig økonomisk konkurrenceevne.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
De europæiske lovgivere bør være opmærksomme på denne model, dens særlige kendetegn og institutioner.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
De europæiske lovgivere bør være opmærksomme på denne model, dens særlige kendetegn og institutioner.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
De europæiske lovgivere mente derfor, at der på systematisk og passende vis skulle tages hensyn til betænkeligheder hos forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser for at genopbygge borgernes tillid til den finansielle sektors sunde grundlag.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
de europæiske lovgivere og myndigheder inden for bank-, forsikrings- og investerings­institutsektoren er tynget af et lovgivnings- og "komitologiapparat", som egner sig dårligt til et udvidet EU med 25 medlemsstater.
European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and "comitology" organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States.
De europæiske lovgivningsmodeller inden for frivilligt arbejde kan anbefales til Kosovos regering.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
De europæiske lovgivningsrammer for beskyttelse af personoplysninger15 på den ene side og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder på den anden side giver ikke anledning til nogen konflikt, da der ikke findes regler, der bestemmer, at beskyttelsen af privatlivets fred overordnet set går forud for ejendomsrettigheder eller omvendt.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
De europæiske luftfartsinspektører udfører tilsyn og certificering efter instruks fra og under agenturets kontrol og ansvar eller efter instruks fra de kompetente nationale myndigheder, der har anmodet om assistance, og under deres kontrol og ansvar.
The European aviation inspectors shall perform their oversight and certification activities under the control, instructions and responsibility of the Agency or the national competent authority that requested their assistance.
De europæiske luftfartsselskaber har evnet at tilpasse sig de nye konkurrencevilkår ved at forbedre deres udbud og forsøge at etablere sig på nye markeder, det være sig direkte via datterselskaber eller indirekte via samarbejdsaftaler.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
De europæiske luftfartsselskaber kan eventuelt i henhold til en frivillig kodeks forpligte sig til at anvende enkle, standardiserede procedurer til indgivelse af klager, at skabe effektive systemer til at behandle dem og til at reagere inden for et kort tidsrum.
Under a voluntary code, European airlines could commit themselves to adopting simple, standardised procedures for lodging complaints, to creating effective systems for treating them, and to responding within a short time.
De europæiske luftfartsselskaber skal lære at forstå, at de ikke støtter turismen og det indre marked, når borgere fra Nordeuropa ofte kan købe en billet billigere til Asien end en billet til Sydøsteuropa.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
De europæiske luftfartsselskaber skal lære at forstå, at de ikke støtter turismen på det indre marked, når borgere fra Nordeuropa ofte kan købe en billet billigere til Asien end til Sydøsteuropa.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
De europæiske lønmodtagere får ikke glæde af mulighederne for jobskabelse inden for servicesektoren.
European employees do not benefit from the job creation potential of the services industry.
De europæiske Marie Curie-aktiviteter har i bemærkelsesværdig grad medvirket til at øge mobiliteten, både på tværs af landegrænser og sektorer, og til at åbne op for forskerkarrierer på europæisk og internationalt plan med fortrinlige beskæftigelses- og arbejdsvilkår i overensstemmelse med det europæiske charter for forskere og den europæiske adfærdskodeks for ansættelse af forskere.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
De europæiske markeder er for øjeblikket mere åbne for tredjelandes operatører, medens man kan have sine bange anelser, hvad angår gensidigheden.
Whilst European markets are presently more open to operators from outside the Union, there is concern about reciprocal treatment.
De europæiske markeders konkurrenceevne
Competitiveness of European markets
De europæiske markedsaktører har gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission udviklet en vifte af tv-transmissionssystemer, der er taget i brug af tv-selskaber over hele verden.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
De europæiske markedsaktører har gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission udviklet en vifte af tv-transmissionssystemer, der er taget i brug af tv-selskaber over hele verden.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
De europæiske markedsaktører har gennem The Digital Video Broadcasting Group (DVB) udviklet en vifte af tv-transmissionssystemer, der er taget i brug af tv-stationer over hele verden.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
De europæiske medlemmer af rundbordsdialogen er fra EØSU, mens de indiske medlemmer repræsenterer et bredt udsnit af det organiserede civilsamfund (se Bilag I).
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
De europæiske metalindustrier og sektorer for ingeniørarbejder flytter produktionen til markeder i udviklingslandene, ikke blot på grund af omkostningsfaktoren, men for at gå efterspørgslen i møde med en strategi, der kan betegnes “in country for country”, og sikre leveringen af varer og tjenesteydelser til lokale fremstillingsvirksomheder og lokale forbrugere.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
De europæiske metrologiske aktører udgør et specialiseret samfund, som er løst knyttet til forskningsinstitutioner eller den akademiske verden.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
De europæiske militære krav er ikke harmoniseret, og markeder og indkøb er følgelig fragmenteret og for små til at gøre det muligt for industrien at udvikle lange produktionsserier og blive mere konkurrencedygtig.
European military requirements are not harmonised, markets and purchases are consequently fragmented and too small to allow industry to develop long production runs and become more competitive.
De europæiske miljøindustrier er allerede en vigtig økonomisk sektor med en anslået årlig omsætning på 319 mia. EUR eller ca. 2,5 % af EU's bruttonationalprodukt12 (BNP).
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
De europæiske miljøindustrier er f.eks. allerede en vigtig økonomisk sektor med en anslået årlig omsætning på 319 mia. EUR eller ca. 2,5 % af EU's bruttonational­produkt32 (BNP).
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
De europæiske miljøministres femte konference vil blive afholdt i Kiev den 21-23 maj 2003.
The fifth Conference of European Environment Ministers will be held in Kiev on 21-23 May 2003.
De europæiske miljøorganisationer anses i almindelighed for at have indflydelse på grundlag af følgende forhold og egenskaber:
In general, European environmental NGOs are believed to have an impact in the following areas:
De europæiske miljøorganisationer har allerede med deres medlemsstruktur og aktiviteter vist, at de har evne og vilje til at påtage sig denne rolle - ved f.eks. at presse på for større gennemsigtighed og større inddragelse af borgerne i den politiske beslutningsproces.
European environmental NGOs have already demonstrated through their membership structure and activities that they have the capacity and capability of taking on such a role – by, for example, pushing for more transparency and more citizens’ involvement in the policy-making process.
De europæiske miljøorganisationer har længe krævet en institutionel regulering af samarbejdet, især hvad angår inddragelse, information og støtte, i form af f.eks. en rådsafgørelse, som skulle udarbejdes efter høring af disse organisationer.
European-wide environmental organizations have for a long time now been calling for the institutionalization of cooperation - particularly in respect of participation, information and financial support - by bringing it within the context of a formal framework (e.g. Council Decision) after consultations with the organizations in question.
De europæiske miljøvirksomheders årlige omsætning ligger på 227 mia. €, hvilket svarer til ca. 2,2 % af EU's BNP.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
De europæiske mobilitetscentre skal så vidt muligt integrere oplysningskampagner og bevågenhedsskabende foranstaltninger rettet mod offentligheden generelt og navnlig de unge i deres øvrige arbejde.
The European mobility centres will seek to integrate, as far as possible, information and awareness-raising activities aimed at the general public and at young people in particular.
De europæiske muligheder for at udforske, udvikle og udnytte en lang række forskellige sikkerhedsteknologier er allerede til stede.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
De europæiske myndigheder anvender for tiden med stor succes programmet Interchange of Data between Administrations (IDA) på en række områder såsom beskæftigelse, sundhed, landbrug, fiskeri, statistik og konkurrence.
European administrations are currently using with great success the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in a variety of fields such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
De europæiske myndigheder bør opfordre de lokale myndigheder til at klassificere de bevaringsværdige områder og de områder, der er beregnet på bymæssig bebyggelse inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
De europæiske myndigheder fører tilsyn med de nationale tilsynsmyndigheder og ikke direkte med deltagerne på det finansielle marked.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
De europæiske myndigheder kan bidrage hertil.
European authorities can contribute towards this.
De europæiske myndigheder og tilsynsmyndigheder i finanssektoren bør fremme de europæiske bankers etiske adfærd og sociale ansvar for at mindske omkostningerne ved pengeoverførsler.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
De europæiske mål vil ikke blive opfyldt i tilstrækkelig grad af markedsaktørerne og medlemsstaterne.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
De europæiske national- og lokaladministrationer har mulighed for at præsentere deres initiativer på SBA-konferencen, der hvert år arrangeres af Kommissionen og det land, der har unionsformandskabet.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
De europæiske nationer er både historisk og geografisk bundet til havet og har altid været stolte af deres kvalifikationer med hensyn til fremstilling af søgående skibe, idet disse kvalifikationer har gjort det muligt for dem at drive handel på verdensplan og forsvare deres vitale interesser.
Being maritime through history and geography, European nations have always taken particular pride in their ability to produce sea-going vessels as this ability has allowed them to engage in global trade and to defend their vital interests.
De europæiske net af transmissionssystemoperatører og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder kunne udvide deres samarbejde til at omfatte andet end de nuværende konkurrencefremmende tiltag, f.eks. forsyningssikkerhed, forskning og innovation samt indsatsen for at nå 20-20-20-målene.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
De europæiske net, der deltager i denne aktivitet, vil blandt andet have som målsætning at tilskynde til samarbejde mellem forskningen og erhvervslivet samt mellem erhvervslivet og finansieringskilderne.
The European networks involved in this activity will, among other things, have the aim of encouraging interfaces between research and industry and between business and funding.
De europæiske netværk Eurodesk, Eryica og Eyca spiller en afgørende rolle i forbindelse med tilrettelæggelse af kurser for deres medlemmer.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.