natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.M. Amann, Det Europæiske Universitetsinstitut (I)
D.M. Amann, Institut universitaire européen (I)
D.R. 1989/84, D.R. 2104/84 og almindelig forhandlingsbaseret aftale.
D.R. 1989/84, D.R. 2104/84 and customary contracts negotiations.
D. NEDERLANDENE
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. TYSKLAND
D. ACCESS FOR GERMANY
d/Kulmule i område 2 & 3
d/Hake in Areas 2 & 3
D1 - D1+E
D1 — D1+E
D1 betaler 80 EUR til udstederen.
D1 pays EUR 80 to the issuer.
d1 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige komponent i den første prøve26,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
D1 er en vidtrækkende valgmulighed.
D1 is a far reaching option.
D1 sælger derefter voucheren til en underdistributør, D2, for EUR 90.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 udsteder en faktura til I, der viser prisen på distributionstjenesten og den gældende momssats.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
d10)
(d10)
d12)
(d12)
D1: Alle projekter udvælges på baggrund af deres kvalitet:
D1: All projects selected on merit:
D1: Bibehold den nuværende tilgang
D1: Retain the current approach
D1: kun ikke-bindende anbefalinger
D1: non-binding recommendations only
D1: Støjgrænser for den bestående flåde
D1: Noise limit values for the existing fleet
D1 = fortyndingsfaktoren, når fortyndingen (7.1) gennemføres.
D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
d2 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige komponent i den første prøve
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
D2 og D3 er mindre vidtrækkende.
D2 and D3 are less far-reaching.
D2 og D3 kan skabe hindringer for forhandling af bilaterale og multilaterale aftaler
D2 and D3 may place obstacles to negotiation of bilateral and multilateral agreements
D2 og D3 medfører udhuling af præferencerne til skade for LDC-lande
D2 and D3 generate preference erosion to the disadvantage of LDCs
D2 sælger så voucheren til slutkunden (S) for 100 EUR.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2-MAC-standarden skal anvendes for alle andre tjenester, der etableres efter den 1. januar 1995 under forudsætning af, at der stilles EF-midler til rådighed7,
in respect of any other service starting after 1 January 1995, the D2-MAC standard may be used depending upon there being Community funding available7;
D2-MAC-standarden ved andre former for ikke fuldt ud digital transmission med 16:9 billedformatet6,
the D2-MAC standard for other not completely digital transmissions using 16:9 aspect ratio format6;
D2: Alle projekter udvælges på baggrund af deres kvalitet, men der opretholdes en geografisk balance for integrerede projekter:
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: kun sektoraftaler
D2: sectoral agreements only
D2: Kørselsrestriktioner for støjende godsvogne
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Ophævelse af eksisterende bestemmelser
D2: Removal of existing provisions
D2 = fortyndingsfaktoren under 7.3.
D2 = the dilution factor is 7.3.
d3 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige komponent i den anden prøve.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
D3: Loft for støjemissioner
D3: Noise emission ceiling
D3: Obligatorisk krav om kraftvarme samt fjernvarme/-køling til nye elproduktionsanlæg og nye industrianlæg med stort varmebehov
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: Traditionelle projekter, der udelukkende udvælges på baggrund af deres kvalitet, og nationale tildelinger (bestemte beløb pr. medlemsstat) til integrerede projekter for hele programmeringsperioden.
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D4: Obligatorisk forbindelse og prioriteret adgang til højeffektiv kraftvarme til elnettet
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: Ordning for handel med tilladelser
D4: Tradable permit system
d5)
(d5)
D5: Frivillige foranstaltninger til fremme af kraftvarme samt fjernvarme/-køling
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D6 er formuleret sådan ("Udledning af fast affald i vandmiljøet, undtagen dumpning"), at man ikke kan være sikker på, hvad der egentlig menes.
The wording of D6 ("release of solid waste into a water body except seas/oceans") is unclear.
D6: Mindstekrav til ydeevne i energiproduktion
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D7: Krav om energieffektivitet til energinetregulatorer
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
d8) "offentligt kommunikationsnet": et elektronisk kommunikationsnet, som udelukkende eller overvejende bruges til udbud af elektroniske kommunikationstjenester, der er tilgængelige for offentligheden, og som danner grundlag for overførsel af information mellem nettermineringspunkter
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
D8: Frivillige foranstaltninger til at øge effektiviteten af energiomdannelse, ‑transmission og ‑distribution
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
d9)
(d9)
D:
D :
D:
D :
D: Der er alt for mange rapportlinjer i EU-lovgivningen, som medfører dobbeltarbejde og forvirring
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
D: DET SYDØSTLIGE ATLANTERHAV (overordnet fiskeriområde 47)
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: Foranstaltninger til realisering af potentialet i fasen for energiomdannelse og -distribution
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Forbundsregeringen og delstatsregeringerne arbejder på at indføre Retningslinjerne.
D: The federal government and the governments of the Länder are working on taking up the Guidelines.
D: Ikke alle centrale datafelter udfyldes i ECR for mange hændelser
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: instrumenter
D: Instruments
D: Krav til energimæssig ydeevne
D: Energy performance requirements
D: Lovforanstaltninger, som pålægger retrofitting
D: Legal measures to impose retrofitting
D: Manglende bevidsthed/brugeranvendelse
D: Lack of awareness/user adoption
D; direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
In the interests of clarity and rationality that Directive should therefore be codified.
Da
DE
DA
FR
Da "2020-målet" Målet er i øjeblikket om at mindske emissionerne med 20 % i forhold til niveauet i 1990 blev fastlagt i 2008, lå emissionsniveauet allerede 10 % under niveauet i basisåret 1990 på 30 år,.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Da "2020-målet" om at mindske emissionerne med 20 % i forhold til niveauet i 1990 blev fastlagt i 2008, lå emissionsniveauet allerede 10 % under udgangsniveauet.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Da "2020-målet" om at mindske emissionerne med 20 % i forhold til niveauet i 1990 blev fastlagt i 2008, lå emissionsniveauet allerede 10 % under udgangsniveauet.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Da "completion point" fra nu af vil være fleksibelt, er tidsplanen for omkostningerne samtidig blevet mere tentativ end tidligere.
Since the completion point will henceforth be floating, the schedule of costs is more tentative than ever.
Da "dataindsamlingen kan begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område" og "til en bestemt periode", skal medlemsstaterne anvende en tidsjusteringsfaktor (højst et år gammel) og en geografisk justeringsfaktor (højst 6 år gammel) (bilag I, Metodologi, pkt. 2 til 4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Da "dataindsamlingen kan begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område" og "til en bestemt periode", skal medlemsstaterne anvende en tidsjusteringsfaktor (højst et år gammel) og en geografisk justeringsfaktor (højst 6 år gammel).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Da "dommer" og "advokat" defineres forskelligt i de forskellige medlemsstater, bør det være de enkelte medlemsstaters egen definition, der gælder i forbindelse med aktionens gennemførelse.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Da "L"-visummet i sagens natur er et visum til flere indrejser, der udstedes til hyppigt rejsende i god tro, er det hensigtsmæssigt at fastsætte en minimumsgyldighedsperiode på et år og en maksimal gyldighed på op til fem år.
Since the "L" visa is, by its own nature, a multiple-entry visa issued to bona fide frequent travellers, it seemed appropriate to foresee a minimum period of validity of one year and a maximum validity of up to five years.
Da "nøglekriterierne er grundlaget for de "brede kriterier" er forskellen mellem de to kriterier udtryk for forskelle med hensyn til ambitioner og adgang til grønne produkter, men begge kriterier skal trække markedet i samme retning.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Da "opbygningen af en europæisk programindustri, der kan opfylde informationssamfundets kulturelle og økonomiske behov, der er konkurrencedygtig og på længere sigt rentabel, er ... en af de vigtigste målsætninger for Den Europæiske Union" mener Kommissionen, at EU's "indsats til fordel for programindustrien bør tage sigte på:
Given that "a major objective for the European Union is to develop a European programme industry that is capable of satisfying the information society's cultural and economic requirements, that is competitive and will guarantee cost effectiveness in the long term", the Commission states that Community action must:
Da "policy"-målene måske skal tilpasses over tiden, foreslår Kommissionen et system, som gør en større fleksibilitet med det formål at opfange sådanne ændringer mulig.
As policy objectives may need to be adapted over time, the Commission proposes a system allowing for greater flexibility to reflect such changes.
Da "positivlisten" endnu ikke eksisterer, vedrører disse kommentarer i hovedsagen dossierernes sammensætning.
As the "positive list" does not yet exist, these comments concern mainly the compilation of dossiers.
Da "reglerne om offentlige kontrakter" ikke er anvendelige, kunne man gennem "systematisk udlicitering af koncessioner" bl.a. højne transportoperationernes kvalitet og effektivitet.
As the public procurement rules are not applicable, the quality and cost-effectiveness of transport operations could be improved by a "more systematic tendering of concessions".
Da "signifikant bølgehøjde" er et af kriterierne for definition af kategorier af passagerskibe, gør ØSU opmærksom på, at det er nødvendigt snarest at få opstillet en referenceramme.
Since "significant wave height" is one of the criteria for defining the classes of passenger ship, swift action is needed to establish a reference framework.
Da "Small Business Act" imidlertid er noget særligt, fordi det er en pakke af foranstaltninger af forskellig art (lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig), var der kun to politikmuligheder, der skulle tages stilling til:
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Da "tilnærmelse" og "harmonisering" af love er forskellige begreber, mener ØSU, at udtrykket "tilnærme love og administrative bestemmelser" bør opretholdes.
Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that this Article should maintain the term "approximate".
Da "varemærkeforfalskning" og "piratkopiering" ofte dækker over meget forskellige situationer i de forskellige medlemsstater og nu og da også i en og samme medlemsstat, afhængig af hvilke aktører der er impliceret, er det nødvendigt at præcisere betydningen af disse begreber i denne grønbog.
Inasmuch as the terms "counterfeiting" and "piracy" often cover situations which differ considerably not only from one Member State to another but also in some cases within one and the same country, depending on the persons concerned, the meaning of these concepts for the purposes of this Green Paper must be clarified.
Da 0,081641 > 0,01, er iterationskriterierne ikke opfyldt, og der skal begyndes på endnu en iterationssløjfe.
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Da 116000-hotlinenummeret skal være et gratisnummer, vil omkostningerne ved opkald normalt blive dækket af den tjenesteudbyder, der modtager opkaldene.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Da 1974-konventionen forbliver i kraft, indtil Helsingfors-konventionen af 1992 på et endnu ukendt tidspunkt træder i kraft, er det nødvendigt at kommentere enkelte artikler i konventionen.
As the 1974 Convention remains in force until such time as it is superseded by the 1992 version, the Committee feels it is necessary to comment on individual Articles of the 1974 version.
Da 1992-målsætningen blev lanceret, stod det endnu mere klart, at det store enhedsmarked aldrig ville blive en succes i teknologisk henseende, hvis man ikke i fællesskab udnyttede det teknologisk-innovative potentiale i Europa.
As the countdown to "objective 1992" began, it became even more clear that if the Community did not pool its technology and innovation capacity, the single market would be a failure in technological terms.
Da 1999 var det sidste år i programmeringsperioden 1993-1999, blev der disponeret over forholdsvis færre betalingsbevillinger end forpligtelsesbevillinger, idet en væsentlig del af forpligtelserne ikke blev efterfulgt af forskudsbetalinger (disponering over senere årlige trancher, tilbageholdelse af restbeløb).
Since 1999 was the last year of the 1993-99 programming period, the need for payment appropriations was proportionately less than the amounts committed because a large part of the commitments did not result in the payment of advances (commitments of further annual instalments, retention of the final balance).
Da 1999-tallene for værditilvækst ikke var tilgængelige, blev der benyttet skøn, og sammenligninger mellem medlemsstaterne skal derfor foretages med forsigtighed.
Note that as 1999 figures for value added were not available, estimates were used and comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Da 2001 var det første egentlige gennemførelsesår i den nye programmeringsperiode for ESF, blev der gjort meget ud af at informere om og gøre reklame for de nye programmer, der blev iværksat, for at sikre gennemsigtigheden og skabe et ESF- image, der er fælles for alle medlemsstater.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Da 2006 var det sidste år med ISPA-støtte, undtagen til Kroatien, findes der i konklusionen også en vurdering af erfaringerne fra de syv år, ISPA-støtten har eksisteret.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Da 2006 var programmeringsperiodens sidste år, blev der lagt vægt på, at alle disponible forpligtelsesbevillinger skulle anvendes inden den 31. december.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Da 2008 var et overgangsår, blev det vedtaget at udsætte de bilaterale koordineringsmøder for 2008 til første halvdel af 2009.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Da 2010 er "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse", stopper problemerne med berøring til fattigdom ikke ved EU's grænser, og der kan heller ikke findes nogen løsning alene inden for disse grænser.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Da 2010 er blevet dekreteret Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom, er det nødvendigt at tage skridt til at hjælpe alle de berørte til at slippe ud af fattigdommen.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Da 2013 er den gældende finansielle programmerings sidste år, er de anslåede forpligtelses- og betalingsbevillinger begrænset til 2012 og 2013 i denne finansieringsoversigt.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Da 2013 er det sidste år, hvor der er indgået forpligtelser for programmeringsperioden 2007-2013, er der en række instrumenter, hvor den endelige evaluering af, hvorvidt målene er nået, ikke er blevet afsluttet.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Da 2030-dagsordenen klart kræver, at civilsamfundets organisationer bliver en reel drivkraft for dagsordenens gennemførelse, er civilsamfundet nødt til at betragte processen som et paradigmeskifte med hensyn til organisation og arbejdsmetoder.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Da 60 % af hans salg normalt fandt sted i weekenden, betød dette, at han var nødt til at koncentrere salget til om lørdagen.
Since 60% of its sales were achieved at weekends this meant that sales were concentrated on Saturdays.
Da 60–80 % af alle køb af nye biler i Europa finansieres ved hjælp af lån, har den finanskrise, der udløste nedgangen, ramt bilindustrien særlig hårdt: Nedgangen på 20 % er den største, der er konstateret.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Da 70% af de ro-ro-passagerskibe, der er i drift i dette område, sejler under græsk eller italiensk flag, ventes forslaget hovedsagelig at få økonomiske virkninger for selskaber, der har skibe i drift under disse flag.
Since the 70% of the ro-ro passenger ships operating in this area are under the Greek and the Italian flag, it is expected that there will be economic impact mainly for companies operating vessels under these two flags.
Da 70% af salget foregår til rejsende inden for EU, kan det antages, at omkring 100 000 af disse arbejdspladser har tilknytning til den EU–interne afgiftsfrie handel.
Since 70% of sales are made on intra–EU voyages, it can be assumed that around 100 000 of these jobs are related to intra–EU duty–free activities.
Da 70% af udviklingslandenes handel er handel med industriprodukter, og da de rejser de højeste hindringer mellem hinanden, vil der kun være store handels- og udviklingsmæssige fordele, hvis der bliver rigtig markedsåbning inden for udviklingslandenes verden, navnlig fra de mere avancerede udviklingslande, som er fuldstændig i stand til at yde et betydningsfuldt bidrag.
Given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.
Da 85% af enlige forsørgere er kvinder, er risikoen for at ende i fattigdom relateret til kønnet.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Da 85% af enlige forsørgere er kvinder, er risikoen for fattigdom relateret til kønnet.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Da 90 % af Europas handel med tredjelande og næsten 40 % af handelen mellem medlemsstaterne går via havnene, er det ikke svært at forstå den udfordring, Europas havne står over for, hvis de skal klare det voksende behov.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Da 94% af EU's CO2-emissioner - og CO2 er den mest udbredte af drivhusgasserne - stammer fra energiforbrugende menneskelige aktiviteter, har denne sektor en særlig mulighed for og forpligtelse til at gøre noget ved problemerne med forsyningssikkerhed og klimaændringer, hvorved den samtidig kan øge erhvervslivets konkurrenceevne og beskæftigelsen.
As 94% of EU CO2 emissions –the most pervasive greenhouse gas– arise from human activity attributed to the use of energy, this sector has a unique opportunity and a responsibility to address both security of supply and climate change problems, and to increase industrial competitiveness and employment.
Da ACER allerede eksisterer, vil administrationsomkostningerne til drift af den markedsovervågningsfunktion, der skulle tilknyttes agenturet, også være lavere sammenlignet med løsningsmodel 2, hvor det ville være nødvendigt at oprette et nyt agentur.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.