natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kun ved lukkede strålekilder har indehaveren også mulighed for at returnere disse til producenten).
(For sealed sources only the holder may also have the option of returning them to the manufacturer).
(kursiveret tekst indføjes af Kommissionen)
(items in italics to be completed by the Commission)
(Kurvens største udsving − mindste udsving)/(Kurvens største udsving + mindste udsving)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(kvalificeret flertal)
(qualified majority)
(kvalificeret flertal)
(qualified majority):
(Kvalitetssystem anvendt på turistdestinationerne).
(The quality system applied to tourist resorts.)
(kvar.)
(quar.)
(København den 6.-12. marts 1995)
(Copenhagen, 6-12 March 1995)
(køretøj)
(vehicle)
(l)
(k)
(l) "formidling": videregivelse af forgrund ved relevante midler, dog ikke det, der er et resultat af beskyttelsesformaliteterne, men f.eks. offentliggørelse af forgrund uanset medie
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) "fratagelse af international beskyttelse": en afgørelse truffet af en besluttende myndighed om at tilbagekalde, afslutte eller afslå at forlænge en persons flygtningestatus eller subsidiære beskyttelsesstatus
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(l) "Frihedsberøvelse" omfatter en medlemsstats indespærring af en asylansøger på et begrænset område, hvor ansøgerens bevægelsesfrihed er væsentligt indskrænket.
(o) “Detention” covers any confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed.
(l) "frihedsberøvelse": en medlemsstats tilbageholdelse af en asylansøger inden for et afgrænset område, såsom et fængsel, et interneringscenter eller et transitområde i en lufthavn, hvor ansøgerens bevægelsesfrihed indskrænkes væsentligt
(l) “Detention” means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, such as prisons, detention facilities centres or airport transit zones, where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed;
(l) "modtager" operatør, organ eller virksomhed, i offentligt eller privat regi, der er ansvarlig for at iværksætte og/eller gennemføre operationer.
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) "ophævelse af flygtningestatus": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at ophæve en persons flygtningestatus med den begrundelse, at der er fremkommet oplysninger om forhold, som viser, at den pågældende slet ikke burde have været anerkendt som flygtning;
(l) “Annulment of refugee status” means the decision by a competent authority to cancel the refugee status of a person on the grounds that circumstances have come to light that indicate that this person should never have been recognised as a refugee in the first place.
(l) "recipient": en person, der modtager et organ ved transplantation
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) "utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition til at udøve pres uden anvendelse af vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
(l) "viden" resultatet af en assimilering af information gennem læring.
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) alle former for højere læreanstalter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, der tilbyder kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på dette niveau anerkendte grader eller andre anerkendte kvalifikationer på videregående niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(l) analyser af ulykker, der involverer skibe i den anerkendte organisations klasse.
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
(l) arbejdsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 1
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(l) arbejdstagere, der er blevet afskediget før eller efter den periode, der er anført i artikel 4, stk. 1, litra a), eller stk. 2, i tilfælde, hvor en ansøgning i henhold til artikel 4, stk. 2, afviger fra de kriterier, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra a)
(b) workers being made redundant before or after the period provided for in Article 4(1)(a) or (2), in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in Article 4(1)(a),
(l) at det kan dække de faste og variable omkostninger i forbindelse med virksomhed ifølge dets forretningsplan, opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på tre måneder fra driftens påbegyndelse, uden at der tages hensyn til driftsindtægterne.
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(l) at udarbejde en detaljeret årsberetning om ordningens finansielle situation og at sende den til institutionerne og deres personaleudvalg inden den 1. juli
(k) make a detailed annual report on the financial position of this Scheme and forward it to the institutions and their Staff Committees before 1 July;
(l) bistand fra tredjepart.
(tt) assistance from third parties.
(l) bør den oplysningsformidler, der er tættest på investoren, indberette investorspecifikke oplysninger til kildemedlemsstaten enten en gang om året eller efter anmodning
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(l) Der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring.
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(l) det er stiftet af en eller flere fysiske personer og/eller juridiske enheder, i det følgende benævnt "stiftere".
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) efter Kommissionens anmodning at stille videnskabelig sagkundskab og rådgivning til rådighed i forbindelse med ethvert fællesskabsinitiativ i tilknytning til udviklingen af innovative lægemidler og terapier, som kræver sagkundskab på et af de videnskabelige områder, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(l) en fysisk person, dennes ægtefælle og dennes slægtninge i opstigende eller nedstigende linje behandles som en enkelt person.
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) faktureringsvalutaen, hvis denne fremgår af toldangivelsen
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) fastsætter regler for kontraktlige forpligtelser og efter aftale mellem parterne finder anvendelse i situationer, hvor der skal foretages et valg mellem loven i forskellige lande
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(l) forestå informeringen og formidlingen af resultaterne;
(jj) information and advisory activities; dissemination of results;
(l) forhandle medlemskabsbetingelserne for nye medlemmer af Artemis-fællesforetagendet på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) forhandle medlemskabsbetingelserne for nye medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) Forurenende stoffer
(b) Contaminants
(l) Fremme chartret om grundlæggende rettigheder og informere borgerne om deres rettigheder, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet, for at opfordre unionsborgerne til at deltage aktivt i det demokratiske liv i EU.
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(l) fremtidige omkostningsstigninger.
(l) future cost increases.
(l) frontlinjeforskning inden for områder af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Det Europæiske Fællesskab og med et stort innovationspotentiale
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(l) godkende Artemis-fællesforetagendets personalevedtægt, jf. artikel 18
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) hvis der kræves en minimumsalder for at optjene pensionsrettigheder, er den på højst 21 år
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(l) i givet fald brugen af andre ressourcer og supplerende oplysninger om energirelaterede produkter, hvorved energimærket skal fremhæve produktets energieffektivitet
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
(l) I stk. 1 indsættes som andet afsnit:
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(l) I stk. 1 ændres "fjernsynsudsendelser, der udsendes af tv-spredningsforetagender" til "audiovisuelle medietjenester, der udbydes af medietjenesteudbydere" og "udsendelser" til "audiovisuelle medietjenester".
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) indføre restriktioner på anvendelse af Unionens havne for fartøjer, der fører et lands flag, som tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, og som fisker efter en bestand af fælles interesse, samt for fartøjer, der transporterer fisk og fiskerivarer, der stammer fra en bestand af fælles interesse, som er fanget enten af fartøjer, der fører et lands flag, som tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, eller af fartøjer, der fører et andet flag, men som har fået tilladelse af dette land; restriktionerne gælder ikke tilfælde af force majeure eller nød, jf. artikel 18 i UNCLOS (force majeure eller nød) for så vidt angår tjenester, der er strengt nødvendige for at afhjælpe disse situationer
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(l) man skal sikre, at en passende sundheds‑ og langtidspleje af høj kvalitet fortsat kan betales og er bæredygtig ved at fremme en sund og aktiv livsstil, ved at sikre et velkvalificeret personale i plejesektoren og ved en rationel udnyttelse af ressourcer, bl.a. med passende incitamenter for brugere og ydere, god forvaltningsskik samt koordinering mellem plejesystemerne og institutionerne.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) mellemstatslige organisationer, der har status som juridisk person i henhold til den internationale offentlige ret, samt specialiserede agenturer, der er oprettet af sådanne mellemstatslige organisationer
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) minimumskvalitetsstandarder for groundhandling-virksomheder
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(l) Modkrav (artikel 96)
(l) Counterclaims (Article 96)
(l) modulet om sociale nettoydelser.
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) navigation
(l) navigation;
(l) omkostninger til erhvervelse og konstruktion eller omkostninger i forbindelse med forbedring af anlægsaktiver, som er fradragsberettigede efter artikel 10 og 18, med undtagelse af omkostninger til forskning og udvikling.
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) opsporing af opholdssted og bopæl
(l) tracing whereabouts and residence;
(l) Prøvning for kemikalieeksponering: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen kan modstå eksponering for de specificerede kemiske stoffer.
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Rådets direktiv 2005/XX/EF om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning16.
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) stimulering af industriens brug af forskningsinfrastrukturer, f.eks. som eksperimenterende testfaciliteter eller videnbaserede centre og
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
(l) sørge for en effektiv procedure til indberetning af ukorrekte oplysninger.
l provide an effective procedure to report incorrect information.
(l) uddannelse i koordinering af flyekspedition
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) udnævnelse af en ledende medarbejder som personlig ansvarlig for overførsler og eksport
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
(l) udpegelse af transnationale markeder, som omhandlet i artikel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(l) vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for ENIAC-fællesforetagendets personalevedtægt, jf. artikel 17
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) ‑ hvis et farmaceutisk produkt er patenteret på det importerende WTO‑medlems område ‑ at dette WTO‑medlem har meddelt eller har til hensigt at meddele tvangslicens med henblik på import af det pågældende produkt i overensstemmelse med artikel 31 i TRIPS‑aftalen og bestemmelserne i afgørelsen.
confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
(l): definitionen på "ad elektronisk vej" bygger på den allerede fastlagte definition i direktiv 98/34/EF, som ændret ved direktiv 98/48/EF39.
On (l), the definition of “electronic means” builds on the definition already established under Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC39.
(L-II)
(F-II)
(L-II)
Konz (L-II)
(Lad være med at åbne dem, medmindre de er fra personer, du kender og har tillid til.
(Don't open them except from people you know and trust.
(Laeken-erklæringen)
(Laeken Declaration)
(Lagerholm) - forkastet
(Lagerholm) - rejected
(Lagerholm) – forkastet
(Lagerholm) - rejected
(Land)
(name of State)
(Land)
Certificate No.
(Land))
(State)
(Landbrugs)destillat:
Distillate (of agricultural origin):
(Lande uden for EU)
(Non-EU Member States)
(Lande, hvis andel af de globale reserver af det pågældende råstof udgør mere end 5%)
(countries with over 5% share of global reserves)
(landene i Central- og Østeuropa)"10. ØSU hilser det meget velkomment, at det danske formandskab ikke blot vil arbejde for en hurtig implementering af handels- og samarbejdsaftalerne, men også for en snarlig udbygning af de eksisterende aftaler.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
(landene i Central- og Østeuropa)"10. ØSU hilser det meget velkomment, at det danske formandskab ikke blot vil arbejde for en hurtig implementering af handels- og samarbejdsaftalerne, men også for en snarlig udbygning af forbindelserne med de baltiske lande på grundlag af aftaler.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
(landeopdelt rapportering)
(country-by-country reporting)
(landets navn)
(name of the State)
(Langsigtet tværfaglig forskning i forståelse af fænomenerne, beherskelse af processerne og udvikling af forskningsredskaber, nanobioteknologi, teknikker i nanometerskala til frembringelse af materialer og komponenter, udvikling af anordninger og instrumenter til håndtering og kontrol, anvendelser på områder som sundhed, kemi, energi, optik og miljø)
(Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, harnessing processes and developing research tools, Nanobiotechnologies, Nanometre-scale engineering techniques to create materials and components, Development of handling and control devices and instruments, Applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment)
(Langsigtet tværfaglig forskning i forståelse af fænomenerne, beherskelse beherskelse af processerne og udvikling af forskningsredskaber, nanobioteknologi, teknikker i nanometerskala til frembringelse af materialer og komponenter, udvikling af anordninger og instrumenter til håndtering og kontrol, anvendelser på områder som sundhed, kemi, energi, optik og miljø)
(Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, harnessing mastering processes and developing research tools, Nanobiotechnologies, Nanometre-scale engineering techniques to create materials and components, Development of handling and control devices and instruments, Applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment)
(Lars Nyberg)
(Mr Nyberg)
(lastfaktor > 85 %)
(> 85% load factor )
(Lave) grænser vil mindske lovopfyldelsesomkostningerne og forbedre forsikrings­mulighederne.
(Lowered) limits will reduce compliance costs and improve insurability.
(Lave) udgifter til ikke at opnå nogen fordele (oplagring af udviklede satellitter).
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
(lavere end)
(lower than)
(ledsaget af afskaffelse af cabotagerestriktioner og anvendelse/tilpasning af konkurrencereglerne)".
(accompanied by the elimination of cabotage restrictions and the application/adaptation of the competition rules)".
(LEMMETTY (Medordfører)
Lemmetty (co-rapporteur)
(Leonardo da Vinci)
"LEONARDO DA VINCI"
(lette og halvtunge destillater)
(light and medium distillates)
(lettere eksport af højteknologiprodukter)
(eases exports of high technology products)
(liberalisering fra 2003, (transeuropæiske net (TEN)) og 2008 al international fragt)
(Liberalisation from 2003 (TENS) and 2008 all international freight)
(liberaliseringsdirektiv 64/423/EØF og 64/224/EØF)
(liberalisation Directives: 64/423/EEC and 64/224/EEC)
(liberaliseringsdirektiv 68/363/EØF)
(liberalisation Directive: 68/363/EEC)
(liberaliseringsdirektiv 68/365/EØF)
(liberalisation Directive: 68/365/EEC)
(liberaliseringsdirektiv 68/367/EØF)
(liberalisation Directive: 68/367/EEC)
(liberaliseringsdirektiv: 64/429/EØF)
(liberalisation Directive: 64/429/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 68/365/EØF)
((liberalisation Directive: 68/365/EEC)
(lineært fald fra  100 til 300 MWth)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineært fald)67
(linear decrease)67
(Lissabon)strategien efter 2010:
The post-2010 (Lisbon) Strategy:
(Lissabon-strategien)
(Lisbon Strategy)
(Lissabon-strategien)"
(Lisbon Strategy)
(Listen er ikke udtømmende).
This list is not exhaustive.
(listen indeholder eksempler, men giver ingen udtømmende oversigt over internationale aftaler, som EU har indgået)
(this is not an exhaustive list; it gives some examples of the international processes in which the European Union is involved)
(Listen over lande i dette bilag er vejledende, da den er blevet opstillet ved anvendelse af artikel 17 på tidspunktet for forelæggelse af dette forslag til forordning for Rådet og Parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Listen over lande i dette bilag er vejledende, da den er blevet opstillet ved anvendelse af artikel 3 på tidspunktet for forelæggelse af dette forslag til forordning for Rådet og Parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Listen over lande i dette bilag er vejledende, da den er blevet opstillet ved anvendelse af artikel 4 på tidspunktet for forelæggelse af dette forslag til forordning for Rådet og Parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Listen over lande i dette bilag opstilles i henhold til artikel 10 efter en anmodning).
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(liter pr. cylinder/kW)
(liters per cylinder/kW)
(litra b) og c)).
(b) and (c) above.
(Little) – godkendt
(Little) – accepted
(ll) bidrag fra EU's budget
(a) contributions from the European Union budget;
(ll) en finansieringsplan med to tabeller:
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) energiforsyningssikkerhed, navnlig hvad angår sammenhænge og indbyrdes samspil med systemerne til energiforsyning og -overførsel uden for Europa; kortlægning af de primære hjemlige og eksterne energikilder og -infrastrukturer, som Europa er afhængig af
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.