natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder "-omik-teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik, samt systembiologi samt bioinformatik og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse og bæredygtig anvendelse af deres biodiversitet.
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation and sustainable use of their biodiversity.
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder "‑omik‑tekno­lo­gier" som geno­mik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; for­bed­re­de afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug, kvaltitets­produk­tions­ordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunk­tio­nelt landbrug og skovbrug; udvikling i landdistrikterne; dyrevelfærd, opdræt og husdyr­pro­duktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; in­fek­tionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af land­distrikterne (landskabs‑ og arealforvaltningsmetoder osv.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Bæredygtig produktivitet dækker ikke kun det fysiske arbejdsmiljø, men også det psykisk-sociale arbejdsmiljø, som er kilde til effektivitet, kreativitet og innovation20.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Bæredygtig produktivitet i arbejdslivet
Sustainable productivity in the workplace
Bæredygtig produktivitetsvækst og en stigende beskæftigelsesgrad er en fornuftig måde at reducere mængden af sort arbejde på.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Bæredygtig produktivitetsvækst som succesfaktor
Sustainable productivity growth as a factor for success
bæredygtig regionaludvikling.
sustainable regional development.
Bæredygtig ressourceudnyttelse
Sustainable use of resources
Bæredygtig ressourceudnyttelse og -forvaltning
Sustainable use and management of resources
Bæredygtig ressourceudnyttelse, herunder bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug er derfor afgørende for velstand på længere sigt, både i EU og på verdensplan.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Bæredygtig ressourceudnyttelse: Betydningen af en forsvarlig forvaltning
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Bæredygtig skovforvaltning baseret på de principper, som ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa har fastlagt, medlemsstaternes strategier og krav og EU's tilskyndelse inden for rammerne af landdistriktsudviklingen er vigtige redskaber inden for skovområdet til at omsætte politik til praktisk handling.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Bæredygtig skovforvaltning i EU
Sustainable forest management in the EU
Bæredygtig skovforvaltning og certificering
Sustainable forestry management and certification schemes
Bæredygtig skovforvaltning og skovenes multifunktionelle rolle er fortsat de overordnede fælles principper; de nationale skovprogrammer er en passende ramme for gennemførelsen af disse principper; og der er udbredt erkendelse af, at skovpolitikken i stadig højere grad skal tage hensyn til globale og tværsektorielle spørgsmål.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
Bæredygtig styring af efterspørgslen er af allerstørste vigtighed i hele EU.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet
High quality and sustainable health care
Bæredygtig tilgængelighed, både internt og eksternt
Sustainable internal and external accessibility
bæredygtig tilgængelighed, både internt og eksternt
sustainable internal and external accessibility;
Bæredygtig transport
Sustainable transport,
bæredygtig transport
sustainable transport;
Bæredygtig transport forudsætter bedre prissætningsinstrumenter, men også betydelige investeringer i forskning og udvikling og infrastruktur.
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Bæredygtig transport i byerne kan være med til at skabe sunde bymiljøer, til at mindske forekomsten af ikke-overførbare sygdomme som luftvejslidelser og hjertekarsygdomme og til at forebygge personskader.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Bæredygtig transport og energi
Sustainable transport and energy
bæredygtig transport,
sustainable transport,
Bæredygtig transport: den fælles transportpolitik I hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" forudses en stigning i efterspørgslen efter godstransport på 38% og i efterspørgslen efter persontransport på 24% (basisår 1998) i Den Europæiske Union frem til 2010.
The Common Transport Policy White Paper: “European transport policy for 2010: time to decide” forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38% for freight and 24% for passenger transport (base-year 1998).
Bæredygtig transportpakke: revision af TEN-T-retningslinjerne
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Bæredygtig transportpakke: strategisk transportteknologiplan
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
bæredygtig turisme (tre ud af 16 OLT'er, som tegner sig for 26 % af de vejledende territoriale tildelinger under 11. EUF-OLT)
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Bæredygtig turisme er mange ting: ansvarlig udnyttelse af naturressourcerne, hensyntagen til aktiviteternes miljøvirkninger (affaldsproduktion, belastning af vand, jord, biodiversitet mv.), anvendelse af "ren" energi, beskyttelse af kulturarven og bevarelse af rejsemålenes naturlige og kulturelle integritet, de nye arbejdspladsers kvalitet og holdbarhed, de økonomiske fordele på lokalt plan samt kvaliteten af modtagelsen på stedet.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Bæredygtig turisme er turisme, der er økonomisk og socialt levedygtig uden at forringe miljøet og den lokale kultur.
Sustainable tourism is tourism that is economically and socially viable without detracting from the environment and local culture.
Bæredygtig turisme i Europa.
Sustainability in the European tourism sector.
Bæredygtig turisme i Middelhavsområdet er en særlig udfordring.
The sustainability of tourism in the Mediterranean basin is a particular challenge.
Bæredygtig turisme kan bidrage til udviklingen i kystområder og øer ved at gøre virksomheder og forretninger mere konkurrencedygtige, imødekomme sociale behov, sikre en uberørt natur og en attraktiv kulturarv og beskytte lokale økosystemer.
Sustainable tourism can contribute to the development of coastal areas and islands by improving the competitiveness of businesses, meeting social needs and enhancing the natural and cultural heritage and local ecosystems.
Bæredygtig turisme kan drage fordel af de fremgangsmåder og instrumenter, der er detaljeret beskrevet i Kommissionens meddelelse om integration af miljøhensyn i den økonomiske politik.
Sustainable tourism can benefit from the approaches and instruments outlined in detail in the Commission Communication on integrating environmental issues with economic policy.
Bæredygtig turisme kan kun lykkes, hvis forbrugerne køber produkterne.
Sustainable tourism can only be a success if consumers buy its products.
Bæredygtig turisme og miljø
Sustainable tourism and Environment
Bæredygtig turisme og mobilkommunikation til søs
Sustainable tourism and maritime connectivity
Bæredygtig turisme skal være i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for bæredygtig udvikling, der er fastlagt for EU ifølge En EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The sustainability of tourism must be in line with the overall orientation for sustainable development defined for the EU in the European Sustainable Development Strategy (SDS).
Bæredygtig turisme spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at bevare og forbedre kultur- og naturarven inden for et stadigt stigende antal områder, som rangerer fra kunst til lokal gastronomi, håndværk eller bevarelse af biodiversiteten4.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
bæredygtig turisme,
sustainable tourism;
bæredygtig turisme, offentlig transport og vedvarende energi må også anses for vigtige områder;
sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important;
Bæredygtig turisme.
Sustainable tourism
Bæredygtig turisme: Cosme-programmet18.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Bæredygtig turistadfærd og sund offentlig og privat forvaltning er nøglen til at ændre turistmønstrene.
Sustainable tourist behaviour and good public and private governance are key to changing unsustainable tourism patterns.
Bæredygtig turistpolitik, turisme og beskæftigelse
Sustainable Tourism Policy, Tourism and Employment
Bæredygtig turistværdi er også ensbetydende med optimering af beskæftigelsesmæssige og sociale fordele, dvs. at sektorens virksomheder lever op til begrebet "virksomhedens sociale ansvar".
Sustainable tourism value also means optimising employment and social benefits, i.e. the sector's enterprises implement the concept of corporate social responsibility.
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne er en klar forudsætning for et levedygtigt fiskeri og for, at dets potentiale kan blive realiseret fuldt ud, og derfor har EU-fiskeriforvaltningen på det seneste været lagt an på at genoprette de mest nedfiskede bestande.
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne11 og et passende beskyttelsesniveau for økosystemet: miljømærkeordninger, der er baseret på klart definerede kriterier og passende indikatorer, kan både tjene til at overvåge fremskridtene inden for bæredygtigt fiskeri og til at øge befolkningens bevidsthed om truslerne mod ressourcernes bæredygtighed
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
Bæredygtig udnyttelse af følsomme miljøområder til turisme.
Sustainable use of sensitive environmental areas for tourism.
Bæredygtig udnyttelse af havene og deres biodiversitet, herunder opfyldelse af relevante SDG’er, afhænger af passende planlægning og forvaltning af menneskers anvendelse, både inden for og uden for områder under national jurisdiktion.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer bør være baseret på den forsigtighedstilgang, der ikke blot følger af det forsigtighedsprincip, der er henvist til i første afsnit af artikel 191, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, men også af EU's internationale forpligtelser som afspejlet i FN’s aftale om fiskebestande6, særlig artikel 6, såvel som af den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer af fælles interesse
Sustainable use of natural resources of common interest
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer på Atlanterhavsbunden
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne
sustainable use of natural resources
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og affaldsforvaltning.
sustainable use of natural resources and management of wastes.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald
Sustainable use of natural resources and management of wastes
Bæredygtig udnyttelse af ressourcer er et vigtigt aspekt af TEN-politikken, fordi de mere miljøvenlige transportformer står højt på listen over prioriterede projekter.
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Bæredygtig udnyttelse af ressourcerne er imidlertid et af nøglepunkterne i princippet om bæredygtig udvikling.
Sustainable resource use is, however, one of the questions at the core of the principle of sustainable development
bæredygtig udnyttelse af ressourcerne: temastrategierne for ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald, samt bæredygtige produktions- og forbrugsstrategier
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
Bæredygtig udnyttelse begrænses ofte af mangel på information om ressourcegrundlaget og dette grundlags regenereringskapacitet, som bestemmes af de forskellige høstformers intensitet og hyppighed.
Sustainable use is often constrained by a lack of information about the resource base, and its capacity to recover from different types, intensities and frequencies of harvesting.
Bæredygtig udnyttelse betyder, at udvikling og udnyttelse ikke må føre til en nedgang i naturkapitalen eller i økosystemtjenesterne.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Bæredygtig udnyttelse er "udnyttelse af bestanddele af den biologiske mangfoldighed på en sådan måde og i et sådant omfang, at det ikke fører til nedgang i den biologiske diversitet på lang sigt, hvorved den biologiske mangfoldigheds muligheder for at dække nuværende og kommende generationers behov bevares" (konventionen, artikel 2).
Sustainable use is “the use of components of biological diversity in a way, and at a rate, that does not lead to a long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations” (CBD Article 2).
bæredygtig udnyttelse heraf og
its sustainable use, and
Bæredygtig udnyttelse og hugst såvel som investeringer i skovbrugsaktiviteter, der tager sigte på at forbedre skovenes stabilitet og modstandsdygtighed over for klimaforandringernes påvirkning, herunder mindskelse af risikoen for skovbrande, skadevoldere og storme.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Bæredygtig udnyttelse vil give større rentabilitet, som vil føre til forbedrede økonomiske resultater.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Bæredygtig udnyttelse: udnyttelse af en bestand på en sådan måde, at det er usandsynligt, at det fremtidige udbytte af bestanden bringes i fare, og således, at den ikke har negativ indvirkning på de marine økosystemer.
‘sustainable exploitation’ means the exploitation of a stock in such a way that it is unlikely that future benefits from the stock will be prejudiced and that it does not have negative impacts on the marine eco-systems;
Bæredygtig udvikling
Sustainable development.
Bæredygtig udvikling (10, 11 og 27)
Sustainable development (10, 11 and 27);
Bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Sustainable development (own-initiative)
Bæredygtig udvikling (tillæg til initiativudtalelse)
A sustainable development strategy (additional own-initiative)
Bæredygtig udvikling - dvs. udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe de fremtidige generationers behov i fare - ligger i centrum for EU's målsætninger.
Sustainable development – development that meets the needs of the present without compromising those of future generations – is at the core of the European Union’s (EU) objectives.
Bæredygtig udvikling - en ny indfaldsvinkel …
Sustainable development, a new approach
Bæredygtig udvikling - en strategi for det fysiske miljø, arbejdsmiljøet og jobskabelsen (initiativudtalelse)
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Bæredygtig udvikling - en videre perspektiv på lang sigt
Sustainable development - a broader long-term vision
Bæredygtig udvikling - nogle markedsbaserede instrumenter er indført, men ingen energiskatteregler på EU‑niveau
Sustainable development – some market-based instruments introduced, but no Community energy tax framework
Bæredygtig udvikling af akvakultur
Sustainable development of aquaculture
Bæredygtig udvikling af akvakulturmodeller offshore og på land er også vigtig.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Bæredygtig udvikling af akvakultursektoren bør understøttes af forskning på højt plan og innovation.
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Bæredygtig udvikling af bymiljøet
Sustainable urban development
Bæredygtig udvikling af det fælles luftrum
Sustainable development of the Common Aviation Area
Bæredygtig udvikling af EU's have og oceaner kan således kræve en bredere tilgang til planlægning og forvaltning, hvor der tages højde for de indbyrdes modstridende og konkurrerende udnyttelser af havenes ressourcer og plads.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-18) (TEN-MAJ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN-T-projekter (sonderende udtalelse på anmodning fra det kommende polske rådsformandskab)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN‑T-projekter
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN‑T‑projekter
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og planlægningen af TEN‑T‑projekter (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende polske EU-formandskab)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Bæredygtig udvikling af fiskeri
Sustainable development of fisheries
Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Sustainable development of fishery areas.
bæredygtig udvikling af fiskeriområder og indlandsfiskeri
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
Bæredygtig udvikling af kystområderne
The sustainable development of coastal areas
Bæredygtig udvikling af kystområderne (initiativudtalelse)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling af kystområderne.
The sustainable development of coastal areas
Bæredygtig udvikling af kystområderne.
The sustainable development of coastal areas.
bæredygtig udvikling af landdistrikterne for at garantere fødevaresikkerheden;
rural and sustainable development guaranteeing food security;
Bæredygtig udvikling af turismen er snarere knyttet til vækst i kvalitet end vækst i kvantitet.
Sustainable tourism development is linked to a growth in quality rather than in quantity.
Bæredygtig udvikling af turistområder
Sustainable destination development