natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Netop med dette in mente fremsatte Kommissionen for nylig et forslag om at fritage de mellemstore virksomheder for visse oplysningskrav og for kravet om at udarbejde konsoliderede regnskaber7.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Netop med dette in mente fremsatte Kommissionen for nylig et forslag om at fritage de mellemstore virksomheder for visse oplysningskrav og for kravet om at udarbejde konsoliderede regnskaber9.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Nogle af de vigtigste foranstaltninger under Schengenreglerne er:
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Nogle ETP'er er løse netværk, som mødes på årlige møder, mens andre har en juridisk struktur og opkræver medlemsgebyr.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Nogle grupper i befolkningen, navnlig i landdistrikterne, befinder sig fortsat i en sårbar situation.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Nogle interesseparter foretrak at ophæve undtagelsen for anvendelse af nikkelcadmium (NiCd)-batterier i batteridrevet håndværktøj, da de mente, at de økonomiske omkostninger ville være minimale, og de miljømæssige fordele ville være væsentlige på lang sigt.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Nogle interesseparter foretrak at ophæve undtagelsen for anvendelse af nikkelcadmiumbatterier i batteridrevet håndværktøj, da de mente, at de økonomiske omkostninger ville være minimale, og de miljømæssige fordele ville være væsentlige på lang sigt.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Nogle problematikker behandles overraskende nok ikke på trods af deres åbenbare relevans.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Nu da en ny Europa 2020-strategi melder sig, er det vigtigt at huske, at økonomisk vækst og øget beskæftigelse ikke i sig selv er en garanti for større social samhørighed.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Nye redskaber til den sociale markedsøkonomi
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Nyetablerede virksomheder har tendens til at være mindre rentable på kort sigt og er afhængige af ekstern finansiering.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Når ECB har fastlagt målet for prisstabilitet, har man valgt en inflationsniveau på under 2 procent.
2.4 When the European Central Bank set the objective for price stability, an inflation level of less than 2 percent was chosen.
2.4 Når en fremmed art bliver en del af et nyt system, interagerer den med de eksisterende arter og kan få den tidligere etablerede ligevægt til at ændre sig på en uforudsigelig måde.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Når en fremmed art bliver en del af et nyt system, interagerer den med de eksisterende arter og kan få den tidligere etablerede ligevægt til at ændre sig på en uforudsigelige måde.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Når en FTP strækker sig ind i LPD-tidsfasen mere end to timer, er forlængelser begrænset til to intervaller.
2.4 Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
2.4 Når EØSU skal udarbejde denne udtalelse, bør det indgående vurdere den konsekvensanalyse, Kommissionen har udarbejdet, og som allerede giver nogle gode fingerpeg om virkningerne af liberaliseringen og den "fair" konkurrence (se teksten).
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Nærværende direktivforslag svarer til den tredje foranstaltning i lovgivningspakken.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Nærværende udtalelse har således til formål at fremsætte en række anbefalinger til, hvad EU kan gøre for yderligere at øge effektiviteten og antallet af de fælles initiativer, der iværksættes af institutionelle organer, virksomheder, fagforeninger, ngo'er samt andre civilsamfundsorganisationer og -medlemmer, med henblik på at skabe større fremskridt i forbindelse med bæredygtig udvikling.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Næsten 48 mio. mennesker i EU dyrker i dag en eller flere former for vandsport, og heraf er der 36 mio., der sejler (motor- eller sejlbåd)4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Offentlig transport i byerne har et stort vækstpotentiale.
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Offentlige politikker
2.4 Public policies
2.4 Også på det finansielle område dukker der nye metoder op som f.eks. udstedelse af obligationer med højt afkast ("high yield") på det europæiske primære marked og lokalt i Spanien gennem det nyligt oprettede alternative marked for fastforrentede værdipapirer (MARF).
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Om den nuværende situation kan det fastslås, at der er langt fra de erklærede principper til virkelighedens verden.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Omdannelse af en studiegruppe (initiativudtalelse) til et underudvalg
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Omkostningerne på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør betragtes som en investering og ikke kun som en udgift.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Områdeanalyse: Mange klager og overtrædelsesprocedurer vedrører miljø, det indre marked, beskatning, told, energi, transport, beskæftigelse, sociale anliggender, lige muligheder, sundhed, forbrugerspørgsmål, grundlæggende rettigheder, frihed og sikkerhed.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Områdeanalyse: Mange klager og traktatbrudsprocedurer vedrører miljø, det indre marked, beskatning, told, energi, transport, beskæftigelse, sociale anliggender, lige muligheder, sundhed, forbrugerspørgsmål, grundlæggende rettigheder, frihed og sikkerhed.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Opfølgning på EØSU's udtalelser
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Opfølgning på udtalelser
2.4 Action taken on opinions
2.4 Opfølgning på udtalelser
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Opgaven med at opdatere EURES nævnes også i Kommissionens 2013-rapport om unionsborgerskab5og går hånd i hånd med andre af Kommissionens tiltag for at støtte arbejdstagernes fri bevægelighed i EU6, etableringen af et netværk for offentlige arbejdsformidlinger7, gennemførelsen af en pakke med beskæftigelsesfremmende foranstaltninger 8 og de mange instrumenter, der sigter mod at få unge i arbejde9.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Ophavsret
2.4 Copyright
2.4 OPP'erne under Horisont 2020 kan betragtes som innovative finansielle instrumenter, der på åben og transparent vis defineres og oprettes på grundlag af en uafhængig ekspertvurdering og karakteriseres ved:
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser:
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Opvarmning og køling er som sådan ikke hverken let eller økonomisk rentabelt at transportere.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Organisationerne har modtaget driftstilskud fra Europa-Kommissionen i perioden 2012-2015.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Organisationerne har modtaget driftstilskud fra Kommissionen i perioden 2012-2015.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Orientering om konferencen den 15. og 16. november 2016 om Fremtidens arbejde
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Otte EU-medlemsstater og tre nabostater deltager i strategien for Østersøområdet.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 Ovennævnte statsstøtteordninger er i princippet forbudt i henhold til traktaten (artikel 107 og 108 i TEUF), men andre er imidlertid tilladt, hvis de kan retfærdiggøres af målsætninger af fælles interesse (forsyningspligtydelser, social og regional samhørighed, beskæftigelse, forskning og udvikling, bæredygtig udvikling, fremme af kulturel mangfoldighed osv.) og for at rette op på markedssvigt, under forudsætning af, at de ikke fordrejer konkurrencevilkårene, hvilket strider mod EU's interesse.
2.4 The State aids indicated above are, in principle, forbidden by the Treaty (TFEU Articles 107 and 108); some of them are nevertheless allowed when justified by objectives of common interest (services of general interest, social and regional cohesion, employment, research and development, sustainable development, promotion of cultural diversity, etc.) and in order to correct market failures, provided that they do not distort competition to an extent contrary to the EU interest.
2.4 Overgang til et fuldt ud performancebaseret reguleringssystem
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Overgangen fra kun at have bilaterale relationer mellem EU-medlemsstater og partnerlande til at have en blanding af bilaterale relationer og relationer på EU-niveau har indimellem skabt forvirring hos partnerlandene, og EU's interesser har ikke altid været tilstrækkeligt defineret og forsvaret.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Overordnede kommentarer til vedføjede tabel
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Overvejelserne i denne udtalelse vedrører først og fremmest, hvordan klimaændringerne vil ændre det europæiske skovbrug og skovbeskyttelsen, og hvordan EU's politikker bør tilrettelægges, så de bedre understøtter medlemsstaternes skovbrugsinitiativer.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Parallelt med det lovgivningsmæssige fremskridt, som kulminerede i forordningen fra 2009, førte de Larosière-gruppens resultater til beslutningen om et hovedeftersyn af finansiel regulering og overvågning i EU.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Partnerskabslandenes målsætninger og den politiske vilje til at indgå aftaler med EU er væsentlige forudsætninger for fremskridt i forhandlingerne.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Passende høringsprocedurer spiller en afgørende rolle.
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Patienterne forventer, at beslutninger vedrørende lægemidler, som er tilladt i flere medlemsstater, gælder i hele EU og hviler på et solidt videnskabeligt grundlag, samt at de formidles ensartet og på let forståelig vis.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Peru har en anden baggrund, idet landet efter en etape med terrorisme (i 80'erne og begyndelsen af 90'erne) fik en regering (i Fujimoris præsidentperiode), som henfaldt til autoritarisme og korruption.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peru har en anden baggrund, idet landet efter en etape med terrorisme fik en regering, som henfaldt til autoritarisme og korruption.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Plantesundhed er også afgørende for beskyttelsen af biodiversiteten og økosystemtjenesterne.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Pleje i hjemmet
2.4 Care provision at home
2.4 Politikken for udvikling af landdistrikterne og skovbruget
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Politikker på området for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager har været genstand for en mellemstatslig tilgang i et klima af udpræget mistillid og i henhold til reglen om enstemmighed, hvilket i høj grad har besværliggjort vedtagelsen af fælles regler på EU-niveau.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Politisk indblanding blev gradvist mere reglen end undtagelsen.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Positiv identifikation af LPAI bør udløse bekæmpelsesforanstaltninger med mulighed for kontrolleret slagtning i de tilfælde, hvor risikoen anses for ubetydelig.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Positiv identifikation af LPAI skal udløse bekæmpelsesforanstaltninger med mulighed for kontrolleret slagtning i de tilfælde, hvor risikoen anses for ubetydelig.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Positive vurderinger og elementer, der kan bidrage til en ændring af transportformerne
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Prioriteringen (søjle 1) består i en kategorisering af biologiske og kemiske risici med tilhørende risikovurdering og -styring, fastlæggelse af et ”acceptabelt risikoniveau” samt en klar ansvarsfordeling for de forskellige foranstaltninger.
2.4 Prioritisation (pillar 1) consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
2.4 Problemer, der skal løses
2.4 Problems requiring action
2.4 Proceduren forbundet med et borgerinitiativ kan opsummeres i tre faser:
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Proceduren, som førte til strategiens udvikling, er uden fortilfælde.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Procedurespørgsmål
2.4 Procedural issues
2.4 Processen med "flytning af rigdom" fra OECD-landene til store, folkerige mellemindkomstlande har især været styret af Kina og Indien, men også andre lande medvirker, herunder Brasilien og Sydafrika.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Producenterne er meget forskellige: fra internationale aktører, der kan være aktive inden for alle segmenter (motorcykler til forskellige formål med forskellige slagvolumener, scootere af forskellige slagvolumener, knallerter, trehjulede og firhjulede motorcykler) eller højtspecialiserede, til nationale og lokale aktører (ja helt ned til værkstedstørrelse, hvad angår dimensioner og produktionsproces).
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Produktionen i sektoren er faldet betydeligt, især i planglassektoren (reduktion på 20 % i produktionen mellem 2007 og 2012).
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Programmet består af:
2.4 Structure of the programme:
2.4 Programmet indeholder bestemmelser om tilskud til tre organer, som yder teknisk og juridisk bistand til de tilsynsmyndigheder, der beskæftiger sig med henholdsvis overvågning af værdipapirmarkedet, bankaktiviteter og forsikrings- og arbejdsmarkedspensioner.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Programmet MEDIA Mundus skal supplere de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med andre initiativer, som er mere centreret om det interne samarbejde inden for EU (MEDIA 2007, Euromed-programmerne for audiovisuelle medier II, EU-AVS-programmet for film) og de eksisterende internationale filmfondes begrænsede støttemuligheder.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Programmets budget steg fra 97 mio. euro i 1988 til 500 mio. euro i 2009 (navnlig i forbindelse med successive EU-udvidelser).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Programmets specifikke mål går bl.a. ud på at forbedre systemernes interoperabilitet, sikre uhindret adgang, tilskynde til at skabe kontinuitet i tjenesteydelserne og oprette en effektiv samarbejdsordning mellem alle ITS-interessenter.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Projekt af fælles interesse: sammenkobling Frankrig – Italien mellem Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) og Suvereto (IT) [p.t. kendt under betegnelsen SA.CO.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Projektforslag: "Handelsforhandlinger mellem EU og USA: EØSU's bidrag"
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Psykoaktive stoffer, der ikke er registreret, og som ikke bliver underlagt ovennævnte kontrol, betegnes i EU's lovgivning (samt i visse andre lovgivninger) som "nye" – uanset hvor længe de har været kendt eller anvendt til andre, ofte lovlige, formål.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 På baggrund af den offentlige debat i forlængelse af offentliggørelsen af Kommissionen grønbog om "Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"3 støttede EØSU4 ligesom Europa-Parlamentet5 Kommissionens synspunkt og opfordrede den til at foreslå konkrete foranstaltninger.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 På baggrund af FN's henstillinger og efterfølgende EU's henstillinger blev der i en række lande i 1990'erne oprettet organer under betegnelsen nationale råd for bæredygtig udvikling, hvis hovedopgave var at sikre, at Agenda 21 blev effektivt gennemført og bæredygtighedsprincipperne ført ud i praksis.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 På baggrund af FN's henstillinger og senere EU's henstillinger blev der i en række lande i 1990'erne oprettet organer med betegnelsen nationale råd for bæredygtig udvikling, hvis hovedopgave var at sikre, at Agenda 21 blev effektivt gennemført, og at bæredygtighedsprincipperne blev ført ud i praksis.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.