natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU bifalder forslaget til en retlig ramme, som vil give de kompetente myndigheder beføjelser til at kræve en større gennemsigtighed vedrørende de instrumenter, som er omfattet af forordningen.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 EØSU bifalder forslaget, da det falder under programmet for bedre lovgivning og er i tråd med bestræbelserne på at forenkle og ajourføre det gældende regelværk.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 EØSU bifalder initiativet om "sammenlægning og deling", som indebærer delt anvendelse af udstyrskapacitet og militært/civilt engagement.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at anvende nye redskaber og søsætte nye initiativer.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and launch new initiatives.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens forslag vedrørende Atlanterhavet inden for den integrerede havpolitik, dvs. både støtten til de nye økonomiske sektorer og den nye impuls til de traditionelle sektorer som led i en bæredygtig tilgang.
1.4 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy: it will provide support for the new and emerging economic sectors and a fresh impetus for traditional sectors, as part of a sustainable development-based approach.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens hensigt om at forbedre det europæiske landbrugs konkurrenceevne gennem forskellige tiltag som forskning, udvikling og rådgivning.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European agriculture through various activities such as research, development and guidance.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens hensigt om under hensyntagen til den europæiske landbrugsmodel at forbedre det multifunktionelle landbrugs konkurrenceevne i Europa gennem forskellige tiltag som forskning, udvikling og rådgivning, samt dets evne til at honorere de samfundsmæssige ydelser, der hidtil ikke afspejles i forbrugerpriserne.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens pakke af foranstaltninger, der skal stimulere nye og anderledes måder at frigøre langsigtet finansiering.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens ønske om at udnytte rettelsen af forordningens retsgrundlag til at øge EU-lovgivningens effektivitet og retssikkerheden i tæt sammenhæng med forordning (EF) nr. 1907/2006 om lovgivningen om kemikalier (REACH), som træder i kraft i juni 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens ønske om at udnytte rettelsen af forordningens retsgrundlag til at øge EU-lovgivningens effektivitet og retssikkerheden i tæt sammenhæng med forordning (EF) nr. 1907/2006 om lovgivningen om kemikalier (REACH), som træder i kraft i juni 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 EØSU bifalder Kommissionens ønske om at udnytte rettelsen af forordningens retsgrundlag til at øge EU-lovgivningens effektivitet og retssikkerheden i tæt sammenhæng med forordning (EF) nr. 1907/2006 om lovgivningen om kemikalier (REACH), som træder i kraft i juni 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 EØSU bifalder ligeledes ændringerne i forordning (EF) nr. 708/2007 som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, hvis hovedsigte er at tillade ændring af bilag I-IV ved hjælp af udvalgsproceduren.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology"  procedure.
1.4 EØSU bifalder ligeledes ændringerne i forordning (EF) nr. 708/2007 som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, hvis hovedsigte er at tillade ændring af bilag I-IV ved hjælp af udvalgsproceduren.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 EØSU bifalder også valget af de to områder og de lovgivningsinstrumenter, som handlingsplanen fokuserer på, dvs. bevarelse og forvaltning af fiskebestandene samt kontrol af fiskeriaktiviteterne.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 EØSU bifalder udvidelsen af EMSA's opgaver, idet der er tale om et agentur, som i de seneste år reelt har bidraget til at styrke sikkerheden til søs og til forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe, men udvalget nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt EMSA med sine personalemæssige og finansielle ressourcer kan opfylde de supplerende opgaver på tilfredsstillende vis.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
1.4 EØSU bifalder ændringerne i overgangsforanstaltningerne for behandlede artikler og overgangsbestemmelserne vedrørende adgangen til dossierer om aktivstoffer.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 EØSU bifalder ændringerne i overgangsforanstaltningerne for behandlede artikler og vurderingen af eksisterende aktivstoffer og biocidholdige produkter.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 EØSU bifalder, at Europa 2020-strategien indeholder en retningslinje, der er specifikt rettet mod social integration og bekæmpelse af fattigdom med et løfte om, at mindst 20 millioner mennesker ikke længere skal risikere fattigdom og udstødelse6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 EØSU bifalder, at flere typer af teknisk og teknologisk udstyr underlægges kontrol, og at det præciseres, hvilke kontroller der skal gennemføres.
1.4 The Committee welcomes both the expansion of the range of technical equipment and technology subject to testing, and the listing of tests to be carried out.
1.4 EØSU bifalder, at forholdet mellem forslagets costbenefitvirkninger er positivt for de involverede skibsoperatører.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
1.4 EØSU bifalder, at ikke blot alle europæiske institutioner, men også EU-medlemsstaterne som medunderskrivere af Konventionen om Biologisk Mangfoldighed har forpligtet sig til ikke blot at standse den negative udvikling, men til at vende den.
1.4 The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
1.4 EØSU bifalder, at Unionen for at støtte kulturel mangfoldighed fremmer udbredelsen af europæiske værker, og at de store leverandører af audiovisuelle medietjenester forpligtes til at tilbyde en bestemt kvote heraf i deres programmer eller kataloger.
1.4 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers will be obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
1.4 EØSU bør være med til at styrke Kosovos sociale og økonomiske råd ved at tage kontakt til de vigtigste sociale aktører og dele sin viden og ekspertise med dem.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 EØSU deler Kommissionens bekymringer over den manglende klarhed mht. programmets anvendelsesperiode.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 EØSU deler Kommissionens stærke ønske om højst mulig fleksibilitet i forvaltningen af midlerne i det foreliggende program med det formål at tilpasse sig civilsamfundets behov bedst muligt, give de potentielle kandidater størst mulig valgfrihed, fremme projekternes kreativitet og tage højde for fremtidige politiske retningslinjer.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 EØSU efterlyser energipolitiske foranstaltninger, der gennem markeds- og prisgennemsigtighed kan sikre forsyningen på basis af langfristede kontrakter.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 EØSU efterlyser foranstaltninger til fremme af innovation, som baseres på statistiske data og som kan synliggøre personer med handicap i alle relevante statistikker på EU- og nationalt plan.
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 EØSU efterspørger:
1.4 The EESC calls for:
1.4 EØSU er af den opfattelse, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater er en nyttig samarbejdsform.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 EØSU er af den opfattelse, at der inden for det sociale Europa sammen med medlemsstaterne og tredjelande bør skabes et Europa for asyl gennem kulturelle, juridiske og administrative processer og samarbejde.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 EØSU er af den opfattelse, at en funktionel fælles europæisk asylpolitik er den mest effektive og bæredygtige måde, hvorpå man kan imødekomme behovet for at beskytte de personer, der er i fare, og håndtere konsekvenserne heraf for medlemsstaterne.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 EØSU er alvorligt bekymret over udformningen af supplerende "nationale ordninger", som ikke bidrager med nogen yderligere positive elementer, men tværtimod kan tjene som undskyldning for at hindre den frie bevægelighed på det indre marked.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 EØSU er bange for, at de nuværende 19 fartøjer, der skal bistå medlemsstaterne med oprydning efter havforurening, er for få til at dække hele EU's kystområde.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 EØSU er bange for, at det med forslaget måske ikke vil lykkes at opfylde fundamentale reduktionsmål, fordi der ikke er fastlagt et klart EU-mål om forebyggelse, der kan udgøre målestokken for effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger og håndhæves juridisk ved hjælp af sanktioner.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 EØSU er bekymret for, at en række faktorer i høj grad kan begrænse den praktiske effektivitet af 4. og 5. direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge (AMLD).
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 EØSU er bekymret over indførelsen af godkendelseskriterier for plantebeskyttelsesmidler på basis af aktivstoffers iboende egenskaber og konsekvenserne heraf for innovation af nye og bedre midler.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 EØSU er bekymret over, at 15% af den voksne befolkning i EU skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau, og at børn er de mest udsatte med hensyn til alkoholrelaterede skader.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 EØSU er bekymret over, at fremskridtene inden for den kommercielle anvendelse af nanoteknologi og inden for forskning i nanomaterialers miljømæssige, sundhedsmæssige og toksikologiske virkninger stadig går alt for langsomt.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 EØSU er bekymret over, at Kommissionen ikke har evalueret forordningens gennemførelse i de nye medlemsstater, skønt den har udformet bilagene under hensyntagen til denne nye situation.
1.4 The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
1.4 EØSU er bevidst om alt det arbejde, der allerede er blevet udført i medlemsstaterne under de skiftende formandskaber og fra Kommissionens side, med inddragelse af de berørte parter.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 EØSU er bevidst om medlemsstaternes kompetence på dette område og de nationale, regionale og lokale myndigheders skønsbeføjelser i leveringen af disse tjenesteydelser.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 EØSU er derfor enigt i at bemyndige Kommissionen til at udvide forordning (EF) nr. 1084/2003 til at omfatte ændringer indtrådt efter tilladelsens udstedelse, uanset hvilken procedure der er anvendt, således at man undgår eventuelle hindringer for lægemidlernes fri bevægelighed, idet det dog understreger vigtigheden af den fremtidige foranstaltning, som Kommissionen skal træffe.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 EØSU er derfor enigt i at bemyndige Kommissionen til at udvide forordning (EF) nr. 1084/2003 til at omfatte ændringer indtrådt efter tilladelsens udstedelse, uanset hvilken procedure der er anvendt, således at man undgår eventuelle hindringer for lægemidlernes fri bevægelighed.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products.
1.4 EØSU er enig i denne kodifikation.
1.4 The Committee endorses this codification.
1.4 EØSU er enig i Kommissionens beslutning om at regulere sektoren ved hjælp af en forordning og ikke et direktiv.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 EØSU er enig i Kommissionens beslutning om i direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF at indføje bindende bestemmelser om ændringer i arealanvendelse, eftersom de nuværende biobrændstoffer produceres fra landbrugsafgrøder.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EØSU er enig i Kommissionens beslutning om i direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF at indføje bindende bestemmelser om ændringer i arealanvendelse, eftersom de nuværende biobrændstoffer produceres fra landbrugsafgrøder.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EØSU er enig i principperne om differentiering og konditionalitet og i behovet for større fleksibilitet i relationerne med partnerlande.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 EØSU er enig i, at den fælles ordning skal baseres på nødvendige kompetencer i stedet for de krav om erfaring, der traditionelt har været anvendt.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 EØSU er enig i, at mismatch kun skal bekæmpes, når et af de forbundne foretagender har effektiv kontrol over et andet forbundet foretagende gennem deltagelse i form af stemmerettigheder, kapitalejerskab eller ret til andel af fortjenester på 50 % eller mere.
1.4 The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise, through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to profits of 50% or more.
1.4 EØSU er enig i, at princippet om solidaritet og fælles ansvar skal gennemføres, så det garanteres, at asylansøgningerne fordeles mere ligeligt mellem medlemsstaterne.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 EØSU er enig med Kommissionen i, at man ved at harmonisere de gældende regler for vej‑ og jernbanetransport af farligt gods uden dog væsentligt at ændre de eksisterende regler og ved at udvide EU-reglernes anvendelsesområde til også at omfatte transport ad indre vandveje når frem til en markant forenkling af de administrative regler og procedurer såvel for de offentlige myndigheder som for de private aktører.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 EØSU er enigt i den underliggende forudsætning, ifølge hvilken opsplitningen af detailmarkedet bør mindskes, men understreger, at detailmarkeder uundgåeligt generelt er mere segmenteret end engrosmarkeder.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 EØSU er enigt i den underliggende forudsætning, ifølge hvilken opsplitningen af detailmarkedet bør mindskes, men understreger, at generelt er detailmarkeder uundgåeligt mere segmenteret end engrosmarkeder.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 EØSU er enigt i Kommissionens analyse af de problemer, som forhindrer Europa i at udnytte datapotentialet, herunder især manglen på interoperabilitet, strukturernes fragmentering og deres lukkethed over for andre bidrag og udveksling.
1.4 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
1.4 EØSU er enigt i Kommissionens forslag om at cleare standardiserede OTC-derivater gennem CCP'er og om at sikre, at CCP'er, der påtager sig stigende risici, er underlagt ensartede tilsynsstandarder.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 EØSU er enigt i Kommissionens forslag om at cleare standardiserede OTC-derivater gennem centrale modparter (CCP'er) og om at sikre, at CCP'er, der påtager sig stigende risici, er underlagt ensartede tilsynsstandarder.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.