natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Katastrofestyring er et andet vigtigt område i forbindelse med klimaændringer.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Kommissionen anslår, at andelen af befolkningen på 65 år eller mere i Europa vil være steget med 75 % i 2050.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Kommissionen foreslår at etablere en gennemførelsesmekanisme, som vil fremme nationale, regionale og lokale aktørers engagement og åbne mulighed for at overvåge de fremskridt, der gøres, under hensyntagen til de erfaringer, Atlanterhavsforummet har været kilde til.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Kommissionen gør derfor ret i at undersøge følgende tre spørgsmål:
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Kommissionen har allerede indledt forhandlinger om en dybtgående og omfattende frihandelsaftale (DCFTA) med Ukraine og forventer forhandlinger med Georgien, Armenien og Moldova, når forudsætningerne for sådanne forhandlinger er opfyldt.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Kommissionen har fremlagt adskillige initiativer om styrkelse af rene/vedvarende teknologier og teknologier til modvirkning af klimaændringer.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Kommissionen har også fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3/2008 for at bringe den i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Kommissionen kan bidrage til at stimulere udviklingen af applikationer, produkter og ydelser afledt af GNSS ved at rekruttere store private virksomheder som bannerførere.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Kommissionen lader disse tiltag indgå i en foreløbig tidsplan og bemærker, at den for øjeblikket arbejder på en konsekvensanalyse.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Kommissionen ser gerne, at investeringsplanen er tilstrækkelig fleksibel med hensyn til EFSI, projektplanlægningen og knudepunktet for investeringsrådgivning for derved at muliggøre igangsætningen af yderligere investeringsfaser i de kommende år.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Kommissionen skriver, at den kun kan bidrage med en meget lille støtte og derfor koncentrerer sig om en katalysatorfunktion for finansieringen fra initiativtagerne selv og fra offentlige nationale midler og internationale ngo'er.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Kommissionens foreslåede ændringer til direktivet om markedsmisbrug2 og de foreslåede strafferetlige sanktioner vil sikre, at ethvert misbrug straffes på passende vis.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Kommissionens forslag blev ledsaget af en konsekvensanalyse12, hvoraf det fremgår, at de foreslåede tiltag for anvendelse af det reviderede direktiv vil kunne få forskellige virkninger for forskellige medlemsstater, sektorer og virksomheder, og at de meget begrænsede data om udstationering af arbejdstagere er et vedblivende problem.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med tidligere aktiviteter og undersøgelser om de offentlige arbejdsformidlingers økonomiske modeller, systemerne til måling af de offentlige arbejdsformidlingers resultater og deres rolle i flexicurity-modellen, foregribelse af efterspørgslen efter kvalifikationer og borgernes tilpasningsevne til nye erhverv.
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Kommissionens meddelelse anerkender, at EØSU gennem de seneste  10 år har spillet en aktiv rolle i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet16 .
3.10 The Commission Communication acknowledges the active role played by the EESC, during the past ten years, in relations with Turkey16.
3.10 Kommissionens meddelelse anerkender, at EØSU gennem de seneste 10 år har spillet en aktiv rolle i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet16 .
3.10 The Commission Communication acknowledges the active role played by the EESC, during the past ten years, in relations with Turkey16.
3.10 Kommissionens politik om at gå bort fra et fremskyndet modal shift og i stedet satse på såkaldt samordnet modalitet2, dvs. at optimere den enkelte transportform og så vidt muligt lade transportformerne indgå i et samspil med hinanden, forekommer sammen med udviklingen af alternativer og investeringer udvalget at være en nødvendighed for i tide samtidig både at opnå et højt mobilitets- og miljøbeskyttelsesniveau
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Kommissionens politik om at gå bort fra et fremskyndet modal shift og i stedet satse på såkaldt samordnet modalitet2, dvs. at optimere den enkelte transportform og så vidt muligt lade transportformerne indgå i et samspil med hinanden, forekommer sammen med udviklingen af alternativer og investeringer udvalget at være en nødvendighed for i tide samtidig både at opnå et højt mobilitets- og miljøbeskyttelsesniveau.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Konsulentens evalueringer er således blevet fremsendt til Kommissionen, som på baggrund af den forudgående høring har udarbejdet det foreliggende forslag, der har igangsat den institutionelle procedure.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Koordinationen mellem de forskellige lande og aktivitetsområder (den akademiske verden, nye industrielle virksomheder, højteknologiske SMV’er) i den europæiske brændselscellesektor er utilstrækkelig, hvilket begrænser udvekslingen og indsamlingen af viden og erfaring, bremser de nødvendige teknologiske fremskridt i retning af materialer med større ydeevne og modarbejder omkostningssænkninger, som er nødvendige for at opfylde eventuelle nye kunders behov.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Kort sagt er S2R et skridt i den rigtige retning
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Kravene til CSD-serviceydelser omfatter bestemmelser om intradagsafstemning af konti og adskillelse af konti.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Kravene til de erhvervsdrivende vedrører blandt andet aspekter af mærkning, produktidentifikation, korrigerende foranstaltninger, der skal træffes i forhold til usikre produkter, og underretning af de kompetente myndigheder.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Kriterierne for at afvise en ansøgning til programmet for registrerede rejsende bør afklares.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Kuldioxidemissionerne vil ifølge WEO-R05-scenariet stige med 1,6% om året fra 2003 til 2030.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 Kun hvis der er sund konkurrence mellem de forskellige tilgange, nyskabelser og metoder, vil man finde frem til de mest effektive teknologier.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Køreplanens succes eller fiasko vil afhænge af dens evne til at tilvejebringe en højere grad af politisk handlekraft og engagement til sikring af større ressourceeffektivitet.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Landbrug og skovbrug er knyttet til klimaændringerne på flere måder.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Ledning Redipuglia (I) – det vestlige Udine (I)
3.10 Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) line
3.10 Ligesom i Kommissionens forslag til direktivet om tjenesteydelser sker dette ved en forkortet og ensidig gengivelse af EF-Domstolens retspraksis om den frie udveksling af tjenesteydelser, in casu dommen af 25. juli 1991 i sagen C-76/90, Säger, der sammenfattes som følger: Det er med andre ord "klart, at EF-traktatens artikel 49 forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, men som kan genere den fri udveksling af tjenesteydelser."
3.10 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.10 Man erkender problemerne med klassificering af "blandinger".
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Man kunne overveje at anvende midler fra Den Europæiske Socialfond og strukturfondene til finansiering af unge fra de mindst udviklede regioner og deres deltagelse i de enkelte aktioner vedrørende læringsmobilitet samt i praktikophold og lærlingeuddannelse i virksomheder i andre medlemsstater.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Man skal skabe balance mellem kvalitet og lighed over for kvantitet i mobilitetsordninger på en måde, der giver dårligt stillede mulighed for at deltage – f.eks. ved at overveje revision af mobilitetstilskuddenes størrelse, der på nuværende tidspunkt betragtes som værende utilstrækkelige og ufleksible under de deltagende landes forskellige økonomiske betingelser1.
3.10 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.10 Mange infrastrukturprojekter på områderne energi og telekommunikation er i modsætning til transportprojekter i EU generelt privatfinansierede og bliver refinansieret gennem brugerafgifter, som er underlagt en regulering.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Markedskræfterne og den nuværende landbrugspolitik har også bidraget til, at strukturudviklingen og specialiseringen er øget, og at planteavl og husdyrproduktion i stor udstrækning adskilles, hvilket kan føre til mindre organisk materiale i jorden.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Med hensyn til de foreslåede regler for formidling, nyttiggørelse og adgangsret til viden mener EØSU, at man udover sondringen mellem forgrunds- og baggrundsviden og undtagelser på det militære og sikkerhedsmæssige område bør styrke IPR-helpdesken for at sikre præcis og proaktiv bistand til potentielle deltagere i tilskudsaftaler (jf. artikel 18, stk. 5, og stk. 6 og artikel 19 og artikel 21) og i forbindelse med indirekte aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling og udarbejdelse og indgåelse af konsortieaftaler, som fastlægger supplerende regler (artikel 23) om formidling og nyttiggørelse af resultater og intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.10 As for the proposed rules on dissemination, use and access rights, notwithstanding the distinction between acquired and previous knowledge and exceptions in the military and security fields, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be expanded in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements (see Article 18(5) and (6), and Articles 19 and 21) and indirect measures to support researcher training and development, and for the preparation and signature of consortium agreements, which lay down additional rules on the dissemination and use of results and intellectual property rights (Article 23).
3.10 Med hensyn til forbrugerne vil Kommissionen undersøge og gennemføre høringer om de bedste løsninger for at opnå adfærdsændringer.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 Med hensyn til forhandlingerne om og indgåelsen af DCFTA mener udvalget, at civilsamfundet bør inddrages i opstillingen af bæredygtighedsvurderingen forud for forhandlingerne.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 Med hensyn til internationalt samarbejde påpeger EØSU de betydelige vanskeligheder, som bilag III-organisationer stadig har med at følge disse aktiviteter, og opfordrer ESO'erne såvel som de nationale standardiseringsorganisationer til at gøre den størst mulige indsats, inden for rammerne af deres samarbejdsaftaler med ISO og IEC, for at sikre gennemsigtighed, deltagelse og integration af samtlige interessenter, særligt når arbejdet er forbundet med en anmodning om standardisering fra Kommissionen.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 Med hensyn til omkostningerne ved trafikbelastningen er EØSU bange for, at internaliseringen af omkostningerne vil betyde, at én og samme omkostning væltes over på transportvirksomhederne to gange, eftersom trafikbelastningen især går ud over transportvirksomhederne, som alvorligt hæmmer deres produktivitet, skønt belastningen skabes af alle trafikanter.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Med klimaændringen, den stigende forurening, ændrede levevaner (stillesiddende arbejde, mange timer foran en skærm osv.) og udbredelsen af en lang række kemiske agenser, hvis langsigtede indvirkning på sundheden er ukendt, opstår der nye lidelser og nye kroniske sygdomme, som bliver de store problemer i det 21. århundrede.
3.10 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of climate change, increased pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
3.10 Medlemsstater vil blive opfordret til at frigive delbåndet 790-862 MHz til digitaliseringsdividenden, men de vil ikke være tvunget til det.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Medlemsstaternes direkte deltagelse er absolut nødvendig for at mobilisere investeringer, men også og især fordi beslutningerne fortsat vil blive truffet på nationalt plan, herunder navnlig indkaldelserne af forslag og den direkte løbende overvågning i samtlige procesfaser.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Miljøpolitikken i Europa er efterhånden i meget høj grad fastlagt i kraft af EU-regler, hvilket alene kan begrundes ud fra hensynet til et velfungerende indre marked.
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Miljøpolitikken kan kun være effektiv, hvis man kan skelne mellem produkter ud fra fremgangsmåderne og metoderne for deres produktion.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Miljøressourcer er et fælles gode, som rækker ud over grænser og nationale interesser i landene i regionen.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Miljøspørgsmål
3.10 Environment Issues
3.10 Myndighederne skal sørge for, at priserne i lufthavnsbutikkerne ikke afviger fra priserne i de nærmeste byer.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Målsætningerne i Det Europæiske Ligestillingsår og Det Europæiske År for Interkulturel Dialog samt det aktive medborgerskab og deltagelsesdemokratiet, som Kommissionens kommunikationsstrategi sigter på, kan afgjort ikke gennemføres ved hjælp af årlige særprogrammer, og derfor bør programmerne og anvendelsen af programmidlerne kombineres med henblik på at realisere målsætningerne på længere sigt, ja endog permanent.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Netværk mellem byområder og centre af specialiserede aktiviteter med karakter af ekspertisecentre kunne udgøre gode eksempler på en dynamisk og inklusiv udvikling, som tillige er bæredygtig.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Netværket i middelhavsområdet for "ambassadører for vand" ["sponsoreret netværk" af yngre ingeniører] har netop skabt et redskab, der kan bistå medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder med at foretage en ex-ante afgørelse om det nuværende og kommende forhold mellem den mængde vand, der er til rådighed og den efterspørgsel, der findes i alle henseender.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Netværket i middelhavsområdet for "ambassadører for vand" ["sponsoreret netværk" af yngre ingeniører] har skabt et redskab, der kan bistå medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder med at foretage en ex-ante afgørelse om det nuværende og kommende forhold mellem den mængde vand, der er til rådighed og den efterspørgsel, der findes i alle henseender.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Når de tre indsatsområder udvikles og implementeres, bør medlemsstaterne imidlertid udnytte synergierne mellem dem fuldt ud, eftersom de i mange tilfælde overlapper hinanden.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Når det gælder nettoemissionerne fra landbrugssektoren, minder EØSU om, at der foreligger et tilsvarende ambitiøst forslag om nationale emissionslofter, og opfordrer til at sikre sammenhæng og til at undgå overlappende byrder i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af de enkelte lovtekster.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.