natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 EØSU anerkender transportens helt centrale rolle som konkurrence- og velstandsfaktor, og er klar over behovet for at skabe et integreret europæisk transportsystem og for at forbedre bæredygtigheden og fremme transportformer med lave kulstofemissioner, øge energi- og ressourceeffektiviteten, forbedre forsyningssikkerheden og -uafhængigheden og mindske trafikoverbelastningen.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 EØSU anerkender værdien af initiativet "Unge på vej" som en integreret del af Europa 2020‑foranstaltningerne og bifalder de overordnede bestemmelser, der er beskrevet i meddelelsen.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 EØSU anerkender, at "SMV" som betegnelse for eller beskrivelse af en erhvervssektor nu indgår i de fleste Kommissionsdokumenter, der vedrører erhvervslivet, men det er bekymrende, at anvendelsen af udtrykket "SMV" i et dokument ikke nødvendigvis er lig med, at disse virksomheder inddrages i den proces eller i de politikker, der foreslås.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.
3.3 EØSU anerkender, at forslaget til forordning er en "lissabonisering" af de gældende bestemmelser uden væsentlige ændringer, men opfordrer samtidig til en dybtgående revision af handelspolitikkerne for at gøre dem forenelige med målene for den fælles landbrugspolitik som opstillet i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 EØSU anser det for nødvendigt, at Kommissionen foretager en undersøgelse, som skal afklare EF-flådernes nuværende kapacitet og hvilke kvoter, der er nødvendige for at sikre deres konkurrenceevne.
3.3 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.3 EØSU anser det i princippet for hensigtsmæssigt at afholde et årligt forum til evaluering af den sociale dagsordens gennemførelse.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 EØSU bakker fuldt op om denne målsætning, som er fastlagt i flere af udvalgets udtalelser, hvor udvalget har fremhævet nødvendigheden af at sætte forbrugeren i centrum for alle politikker og dermed også allokere midler til deres repræsentanter5.
3.3 The EESC can only endorse this objective, which it has advocated in a number of its opinions where it drew attention to the need to put the consumer at the centre of all policies, which means giving resources to consumer representatives5.
3.3 EØSU beklager i denne forbindelse uoverskueligheden og kompleksiteten af de nuværende regler og skal derfor i forbindelse med den forestående revision opfordre til udformningen af et mere forståeligt og sammenhængende system samt en bedre klassificering af reglerne for medfinansiering.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 EØSU beklager, at forfatningsprocessen i EU er kørt fast, da forfatningstraktaten og chartret om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt anerkender børns rettigheder.
3.3 The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
3.3 EØSU beklager, at Kommissionen i sin meddelelse ikke udtrykkeligt nævner arbejdstagernes arbejdsvilkår, da det i sidste instans er dem, der håndterer dyrene.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 EØSU beklager, at rapporten måske fokuserer for meget på fødevaredetailhandelen og dermed ikke indfanger betydningen af SMV'erne (de udgør 95 % af virksomhederne i sektoren og beskæftiger 11 mio. arbejdstagere), deres særlige behov og problemer, herunder eftersalgsservice, butikkernes betydning for livet i bykernerne, landdistrikterne og forstæderne, virksomhedernes afhængighed af store fremstillingsvirksomheder og konkurrencen med leverandører med eget distributionsnet.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 EØSU bemærker, at der allerede findes apparater på markedet, der udfylder den samme funktion, som de i direktivforslaget omtalte instrumenter, og som indeholder stoffer, der udgør et alternativ til kviksølv.
3.3 The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
3.3 EØSU bemærker, at det er de "alvorlige skader", navnlig skader forårsaget af kriminelle organisationer eller i stort omfang af juridiske personer, direktivet i første række tager sigte på, og at hensigten er at harmonisere sanktionerne på EU-niveau.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 EØSU bemærker, at det er de "alvorlige skader", navnlig skader forårsaget af kriminelle organisationer eller i stort omfang af juridiske personer, direktivet i første række tager sigte på, og at hensigten er at tilnærme de sanktioner, der gælder på fællesskabsniveau for at undgå juridiske tomrum, som kan udnyttes af  forbryderne.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 EØSU bemærker, at dette forslag eventuelt vil få faldet til at ske langsommere, men at det i sin nuværende form ikke vil kunne standse eller vende det fuldstændigt.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 EØSU bemærker, at direktivet tager højde for de seneste tendenser inden for menneskehandel, og definitionen af menneskehandel er derfor i tråd med de internationalt anerkendte standarder såsom dem, der omhandles i FN's protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig hvad angår handel med kvinder og børn, som supplerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet, samt standarderne i Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 EØSU bemærker, at forslaget kun beskæftiger sig med koordineringsmulighederne mellem forskellige net i meget generelle vendinger.
3.3 The EESC takes note that the proposal only deals with coordination possibilities between the different kinds of networks in very general terms.
3.3 EØSU betragter det som en stor chance, at nye indvandrere ønsker at gennemføre deres migrationsprojekt i Europa.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 EØSU betragter kapitalmarkederne som puljer af likviditet, hvor virksomheder kan rejse midler og handle med finansielle instrumenter.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 EØSU bifalder de mål for emissionsreduktion, som Kommissionen har fastsat, og som går ud på, at de globale drivhusgasemissioner skal være reduceret til under 50% af 1990-niveauet inden 2050.
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 EØSU bifalder derfor forslaget om ændring af direktiv 2005/36/EF.
3.3 The EESC therefore welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC.
3.3 EØSU bifalder derfor helhjertet Kommissionens initiativ til at grundlægge og fremme europæiske innovationspartnerskaber (EIP) inden for rammerne af flagskibsinitiativet "Innovation i EU"6, der har til formål, at gøre den europæiske forsknings- og innovationscyklus mere effektiv og reducere tidsintervallet for markedsinnovationer7.
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.
3.3 EØSU bifalder desuden meddelelsens tilgang, der respekterer de enkelte medlemsstaters suverænitet på skatteområdet og opfordrer dem til at sørge for et bedre samspil mellem nationale skattesystemer samtidig med, at diskriminerende beskatning inden for de nationale skatterammer udryddes.
3.3 The EESC furthermore welcomes the approach adopted in the Communication which respects the tax sovereignty of individual Member States and advises them to seek better interfacing of national tax systems while removing discriminatory taxation within national tax frameworks.
3.3 EØSU bifalder dette forsøg på at fastlægge et regelsæt for håndtering af nødlidende banker på en velordnet måde og accepterer, at "på grund af denne systemiske risiko og institutternes vigtige økonomiske rolle kan almindelig insolvensbehandling i nogle tilfælde være uhensigtsmæssig…"4.
3.3 The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …"4.
3.3 EØSU bifalder Kommissionens udtrykkelige understregning af, at oprettelsen af dette system ikke har til formål at unddrage parterne retten til anlægge sag ved domstolene eller erstatte den almindelige domstolsprøvelse, hvis parterne ønsker det.
3.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
3.3 EØSU bifalder målet om at oprette et nyt og mere effektivt udvalg med færre medlemmer, men påpeger, at dets medlemmers uafhængighed, autoritet og neutralitet bør sikres.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 EØSU bifalder også forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram, idet Rådet og Europa‑Parlamentet med den bindende afgørelse i fællesskab gør det klart, hvor dramatisk situationen på miljøområdet stadig er, at gennemførelsen af den europæiske miljølovgivning er yderst mangelfuld, og at mange af de hidtidige strategier til løsning af eksisterende og kommende problemer ikke har været tilstrækkelige.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 EØSU bifalder strategiens anvendelsesområde og finder, at den bør være i overensstemmelse med OECD's retningslinjer4 på området.
3.3 The Committee agrees with the scope of the strategy which, it believes, should be in accordance with the OECD4 guidelines in this field.
3.3 EØSU bifalder udtrykkeligt, at Kommissionen i sin begrundelse ikke kun kommer ind på klimaaspekter, men lader aspekterne forsyningssikkerhed og beskæftigelse spille en central rolle.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 EØSU bifalder, at Kommissionen har taget skridt til at ændre visse artikler og dermed sørget for en mere rationel anvendelse af lovgivningen om biocidholdige produkter.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 EØSU bifalder, at man allerede er nået så langt med at iværksætte handlingsplanerne om fødevaresikkerhed ved  at gennemføre målene i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
3.3 The EESC welcomes the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper On Food Safety.
3.3 EØSU deler Kommissionens betænkeligheder for så vidt angår manglen på relevante statistiske data om handicappede, som er nødvendige for den videre politikudvikling på området.
3.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
3.3 EØSU deler Kommissionens opfattelse, når der i meddelelsen står, at bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF og i det nye direktiv 2014/24/EU, der skal være gennemført i den nationale lovgivning senest den 18. april i år, alt i alt er tilstrækkelige til at håndtere de øgede mængder og det øgede tidspres, som er opstået på grund af den aktuelle asylsituation.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EØSU deler Kommissionens opfattelse, når der i meddelelsen står, at bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF og i det nye direktiv 2014/24/EU, der skal være gennemført i den nationale lovgivning senest den 18. april i år, alt i alt er tilstrækkelige til at håndtere de øgede mængder og det øgede tidspres, som er opstået på grund af den aktuelle asylsituation.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EØSU er af den opfattelse, at en ensartet registrering ikke vil underminere medlemsstaternes indtægtsbehov, da systemet giver mulighed for at inddrive udgifterne til registrering.
3.3 The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
3.3 EØSU er bekendt med manglen på medarbejdere i såvel den afdeling i Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri, som er ansvarlig for disse sager, som i medlemsstaternes kontrolmyndigheder.
3.3 The EESC is aware of the shortage of staff at both the unit in the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission which is responsible for these matters and as well as within Member States' own supervisory authorities.
3.3 EØSU er derfor tillige overbevist om, at det bør sidestilles med Rådet og Europa-Parlamentet og i artikel 8 i forordningen og anføres som modtager af evalueringsrapporten om forordningens anvendelse.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 EØSU er enig i de foreslåede foranstaltninger i 5AMLD, og vurderer, at de kan være nyttige til bekæmpelse af terrorisme og hvidvaskning af penge.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EØSU er enig i, at begrænsningen til naturkatastrofer ikke vil udelukke kædereaktioner af sådanne katastrofer, f.eks. på industrianlæg, sundhedsfaciliteter eller hospitaler.
3.3 The EESC shares the view that the limitation to natural disasters will not exclude "cascading effects" of such disasters, e.g. on industrial plants or health and hospital facilities.
3.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt snarest at gå i gang med forbedringer af direktivet for at sikre den praktiske gennemførelse af direktivets bestemmelser.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 EØSU er enigt i, at der er tilstrækkelig finansiering til rådighed på verdensplan.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 EØSU er forbavset over, at forslaget lægger op til en produktionsafgift fra avlerne og fabrikanterne, mens kvoteniveauet vil ligge klart under forbruget.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 EØSU er i høj grad også tilhænger af, at man i dette forslag inddrager de generelle krav til dyrevelfærd i Rådets direktiv 91/628/EØF6 om beskyttelse af dyr under transport, navnlig hvad angår vanding og fodring.
3.3 The EESC is also very much in favour of the integration into this proposal of the general animal welfare requirements of Council Directive 91/628/EEC6 on the protection of animals during transport, in particular as regards watering and feeding.
3.3 EØSU er imidlertid bekymret over at kunne konstatere, at Kommissionen ikke iværksætter tilstrækkelig mange nyskabende tiltag med henblik på at forbedre effektiviteten i vandforvaltningen.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 EØSU er klar over, at Kommissionen i øjeblikket ikke har værktøjer til at indhente fuldstændige og objektive oplysninger om omkostningerne forbundet med de planlagte løsninger, og at den må stole på oplysningerne fra de berørte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 EØSU er ligeledes enig i, at der, som et supplement til "Youthpass", bør udvikles et ungdomsspecifikt element i "Europass", idet "Youthpass" udelukkende fokuserer på aktiviteter unge udfører inden for rammerne af programmet Aktive Unge.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 EØSU er også enig i valget af en EU-forordning som reguleringsmiddel, fordi forslagets formål lige som hovedparten af foranstaltningerne på statistikområdet kræver præcis og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 EØSU er overbevist om, at Europa 2020-strategien ville fungere langt bedre, hvis den blev kædet sammen med det europæiske semester.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 EØSU er overbevist om, at Europa 2020-strategien ville fungere langt bedre, hvis den blev kædet sammen med det europæiske semester.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 EØSU er principielt enig i de foreslåede foranstaltninger i 5AMLD og vurderer, at de kan være nyttige til bekæmpelse af terrorisme og hvidvask af penge.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EØSU er sig bevidst, at det er afgørende at sikre en bedre overholdelse af EU's miljøbestemmelser og medvirke til, at de gennemføres og håndhæves konsekvent i alle medlemsstater, så de fastlagte og anvendte minimumskrav fremover kan bidrage til at skabe ensartede rammevilkår, især med henblik på konkurrencen.
3.3 The EESC is aware that it is vital to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States, to ensure that the agreed and applied minimum criteria contribute to creating a level playing field in the future, in particular with regard to competition.
3.3 EØSU er som bekendt fortaler for tværsektorielt og grænseoverskridende samarbejde mellem alle aktører med henblik på at styrke Europas konkurrenceevne og sikre de bedst mulige vækstbetingelser for den maritime økonomi.
3.3 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.