natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 74 finder anvendelse, medmindre det drejer sig om fuldt indbetalte aktier, som uden modydelse stilles til selskabets rådighed, eller som inddrages ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 55, stk. 1-4; i så fald skal et beløb, der er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier, indgå i en reserve; denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, i det omfang medlemsstaterne tillader en sådan disposition, og
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
Artikel 74 og 75 bør omstruktureres og forenkles, uden at det berører indholdet.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Artikel 74 og 77 følger ikke den sædvanlige lovgivningsprocedure.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Artikel 74 og 77 følger ikke den sædvanlige lovgivningsprocedure.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Artikel 74 og artikel 77, stk. 1, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 74 vedrører retten til domstolsprøvelse af en tilsynsmyndigheds afgørelser.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Artikel 74 ‑ Bestyrelsens beføjelser
Article 74 – Powers of the Management Board
Artikel 74, 79, 80, 93, 94, 97, 115.
Articles 74, 79, 80, 93, 94, 97, 115.
Artikel 74, artikel 77, stk. 2, litra b), og artikel 77, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er retsgrundlaget for denne forordning.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Artikel 74, litra a), affattes således:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
Artikel 74, stk. 2
Article 74(2)
Artikel 74, stk. 2, affattes således:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 74, stk. 4, affattes således:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 74, stk. 6, affattes således:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 74-84
Articles 74 to 84
Artikel 7488
Article 7488
Artikel 74: Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til [direktiv 2004/18]
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Artikel 74: Bestemmelserne i artikel 63, stk. 2, i det oprindelige forslag er blevet ændret for i højere grad at præcisere forpligtelserne med hensyn til anonymitet, for at øge gennemsigtigheden af bedømmelseskomitéens arbejde ved at gøre udarbejdelsen af en rapport obligatorisk og endelig for at gøre det muligt for bedømmelseskomitéen at foretage en bedre vurdering ved at give den mulighed for i givet fald at råde over yderligere oplysninger om de planlægnings- og projekteringsarbejder, som deltagerne har udarbejdet.
Article 74: the provisions of Article 63(2) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, to strengthen the transparency of the progress of the work of the jury by making minutes mandatory, and to allow for an improved appreciation of the part of the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
Artikel 74: Den eksisterende artikel er blevet udvidet, idet agenturet gives mandat til at bistå Kommissionen med at udpege de vigtigste forskningsemner, der vedrører de områder, som er omfattet af forordningen.
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Artikel 74: Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 74a
Article 74a
Artikel 74b
Article 74b
Artikel 74c, stk. 2, tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Artikel 74d
Article 74d
Artikel 74e
Article 74e
Artikel 74f
Article 74f
Artikel 74g
Article 74g
Artikel 75
Article 75
Artikel 75 - Indhold af den statistiske opgørelse
Article 75 – Content of the statistical report
Artikel 75 affattes således:
Article 75 is amended as follows:
Artikel 75 gentager indholdet af stk. 2 i de i analysen af artikel 74 citerede artikler.
Article 75 takes over the content of paragraphs 2 of the Articles cited in the discussion of Article 74.
Artikel 75 ‑ Bestyrelsens sammensætning
Article 75 – Composition of the Management Board
Artikel 75 – Repræsentation
Rule 75 – Representation
Artikel 75, stk. 1, litra a)
Article 75(1)(a)
Artikel 75, stk. 1, litra b)
Article 75(1)(b)
Artikel 75, stk. 1, litra c)
Article 75(1)(c)
Artikel 75, stk. 1, litra d)
Article 75(1)(d)
Artikel 75, stk. 1, litra e)
Article 75(1)(e)
Artikel 75, stk. 10
Article 75(10)
Artikel 75, stk. 11
Article 75(11)
Artikel 75, stk. 12
Article 75(12)
Artikel 75, stk. 13
Article 75(13)
Artikel 75, stk. 2, affattes således:
Article 75(2) is replaced by the following:
Artikel 75, stk. 2, affattes således:
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 75, stk. 6
Article 75(6)
Artikel 75, stk. 6, affattes således:
Article 75(6) is replaced by the following:
Artikel 75, stk. 7
Article 75(7)
Artikel 75, stk. 8
Article 75(8)
Artikel 75, stk. 9
Article 75(9)
Artikel 75-82 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 75-85
Articles 75 to 85
Artikel 754
Article 7 54
Artikel 75: Der er blevet tilføjet en ny artikel, som omhandler miljøbeskyttelse i forbindelse med civil luftfart.
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Artikel 75: Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikel 75: Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser
Article 75: Publication of notices
Artikel 76
Article 7 6
Artikel 76
Article 76
Artikel 76 fastlægger fælles regler for retssager, herunder organers, organisationers eller sammenslutningers ret til at repræsentere registrerede for domstolene, tilsynsmyndighedernes ret til at optræde som part i retssager og information af domstolene om parallelle sager i en anden medlemsstat, og domstolenes mulighed for at udsætte verserende sager i sådanne tilfælde.38 Medlemsstaterne har pligt til at sikre hurtig domstolsbehandling.39
Article 76 lays down common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings and the information of the courts on parallel proceedings in another Member State, and the possibility for the courts to suspend in such case the proceedings.38 There is an obligation on Member States to ensure rapid court actions.39
Artikel 76 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 omfatter to muligheder for at beregne mellemliggende betalinger.
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
Artikel 76 og 77 i forordning (EF) nr. 1198/2006 affattes således:
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Artikel 76 ‑ Det Rådgivende Udvalg
Article 76 – Advisory Committee
Artikel 76 ‑ Formandskab for Bestyrelsen
Article 76 – Chairmanship of the Management Board
Artikel 76, artikel 80, litra c) og i), artikel 81 og artikel 82 finder ikke anvendelse på engrosforhandling til tredjelande.
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
Artikel 76, stk. 1
Article 76(1)
Artikel 76, stk. 1, andet afsnit
Article 76(1), second subparagraph
Artikel 76, stk. 10
Article 76(10)
Artikel 76, stk. 11
Article 76(11)
Artikel 76, stk. 2 og 3
Article 76(2) and (3)
Artikel 76, stk. 4
Article 76(4)
Artikel 76, stk. 4, affattes således:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 76, stk. 6
Article 76(6)
Artikel 76, stk. 7
Article 76(7)
Artikel 76, stk. 8
Article 76(8)
Artikel 76, stk. 9
Article 76(9)
Artikel 765
Article 765
Artikel 7693
Article 7693
Artikel 76: De statistiske forpligtelser, der indgår i artikel 75, stk. 1, andet afsnit, litra b), i det oprindelige forslag er blevet forenklet, idet den statistiske opgørelse over tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder - således som det allerede er bestemt for indkøb - udarbejdes udelukkende ved anvendelse af CPV-nomenklaturen.
Article 76: the statistical obligations set out in Article 75(1), second subparagraph, point (b), were simplified by laying down that the statistical report on services and works must be drawn up - was already laid down for supplies - using only the CPV classification.
Artikel 76: Der er blevet tilføjet en ny artikel om de tekniske aspekter af luftfartssikkerhed, der direkte vedrører sikkerhed.
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Artikel 76: Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 76: Contract award criteria
Artikel 76: Principper for indgåelse af kontrakter
Article 76: Principles of awarding contracts
Artikel 77
Article 77
Artikel 77 ff. (sikkerhedskontrol)
Articles 77 et seq.
Artikel 77 i forordning (EF) nr. 1083/2006 (i det følgende benævnt "den generelle forordning") bestemmer, at de mellemliggende betalinger og saldoen beregnes ved at anvende samfinansieringssatsen for hver prioriteret akse, der er fastsat ved Kommissionens afgørelse om det pågældende operationelle program.
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
Artikel 77 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsætter, at saldobetalinger er begrænset til det laveste af følgende beløb: a) det beløb, der beregnes ved at anvende den EU- medfinansieringssats, der er fastsat i den gældende finansieringsplan for den prioriterede akse og det pågældende mål, på det offentlige tilskud, som er anført i den endelige udgiftsoversigt, der er godkendt af attesteringsmyndigheden for hver prioriteret akse og hvert konvergensmål/formål uden for konvergensmålet, eller b) det EU-støttebeløb, som er udbetalt eller skal udbetales til modtagerne i forbindelse med hver prioriteret akse og hvert mål.
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
Artikel 77 i TEUF giver Unionen beføjelse til at træffe foranstaltninger vedrørende tilladelser til "kortvarigt ophold" i Schengenområdet, og artikel 79 i TEUF giver Unionen beføjelse til at træffe foranstaltninger om visa og opholdstilladelser i forbindelse med lovligt ophold i EU-medlemsstaterne (ophold på mere end 3 måneder i en EU-medlemsstat).
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
Artikel 77 omhandler retten til erstatning og ansvar.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Artikel 77 svarer til artikel 16, stk. 4, og artikel 43 i direktiv 92/50/EØF, artikel 29, stk. 3, i direktiv 93/36/EØF og artikel 35, stk. 1 og 2, i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to Article 16(4) and Article 43 of Directive 92/50/EEC, Article 29(3) of Directive 93/36/EEC and Article 35(1) and (2) of Directive 93/37/EEC.
Artikel 77 ‑ Justering af tærskelværdierne
Article 77 – Revision of thresholds
Artikel 77 ‑ Møder
Article 77 – Meetings
Artikel 77 – Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Rule 77 – Publication in the Official Journal
Artikel 77, pkt. C., udgår.
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
Artikel 77, stk. 1
Article 77(1)
Artikel 77, stk. 1, litra b) og c), giver EU beføjelser til at udforme en politik, der skal sikre at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser, og at der gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser.
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Artikel 77, stk. 1-3
Article 77(1) to (3)
Artikel 77, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da forslaget indfører bestemmelser om grænsekontrol af personer, der passerer de ydre grænser.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Artikel 77, stk. 2, litra a), i TEUF giver Unionen beføjelser til at udvikle foranstaltninger om "den fælles politik for visa og andre tilladelser til kortvarigt ophold".
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Artikel 77, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Artikel 77, stk. 2, litra b) og d), er det relevante retsgrundlag for at videreudvikle foranstaltningerne for passage af medlemsstaternes ydre grænser og udvikle standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge i forbindelse med personkontrol ved disse grænser.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Artikel 77, stk. 2, litra b) og d), er det relevante retsgrundlag for yderligere at specificere foranstaltningerne vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser og at udvikle standarder og procedurer, som skal følges af medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af personkontrol ved disse grænser.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Artikel 77, stk. 2, litra b) og d), er det retlige grundlag for oprettelsen af ind- og udrejsesystemet.
Article 77(2)(b) and (d) is the legal basis of the establishment of the EES.
Artikel 77, stk. 4
Article 77(4)
Artikel 77, stk. 4, affattes således:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 77, stk. 4-6
Article 77(4) to (6)
artikel 77-91, i det omfang de er omfattet af Rådets direktiv 91/477/EØF om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben
Articles 77 to 91 in so far as they are covered by Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of firearms
Artikel 77: Almindelige bestemmelser
Article 77: General provisions
Artikel 77: I de nye bestemmelser i denne artikel foreslås det i stk. 4 at etablere et register med oplysninger om forskelle mellem på den ene side ICAOs standarder og anbefalede praksis og på den anden side bestemmelserne i den foreslåede forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der skal vedtages på grundlag heraf.
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Artikel 77: I den oprindelige artikel 76 vedrørende det rådgivende udvalg er der foretaget en rent sproglig ændring af stk. 2.
Article 77: Article 76 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Artikel 77: Livscyklus og livscyklusomkostninger
Article 77 Life-cycle costing
Artikel 78
Article 87
Artikel 78
Article 78
Artikel 78 (i stk. 1, skal det afklares, at den anden part også bør give sit samtykke, hvis rettigheder skal overdrages til tredjemand),
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
Artikel 78 - Ændringer
Article 78 – Amendments
Artikel 78 36
Article 78 36
Artikel 78 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om fornyelse af en tilladelse eller om ændring af de betingelser, hvorunder den pågældende kørsel skal udføres.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Artikel 78 gør det muligt at anmode om domstolsprøvelse af afviklingsmyndighedernes beslutning, men kun for så vidt angår lovligheden af beslutningen om afvikling, måden hvorpå den pågældende beslutning er blevet gennemført og størrelsen af en eventuel kompensation.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Artikel 78 ‑ Afstemning
Article 78 – Voting
Artikel 78 – Gennemsigtighed
Rule 78 – Transparency
Artikel 78, litra f), affattes således:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
Artikel 78, stk. 1
Article 78(1)
Artikel 78, stk. 1, første afsnit, afsluttende ord
Article 78(1), first subparagraph final words
Artikel 78, stk. 1, første afsnit, indledende ord
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Artikel 78, stk. 1, første afsnit, litra a) og b)
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 78, stk. 1, litra a)
78, par 1 point (a)
Artikel 78, stk. 1, litra d)
1, point (d)
Artikel 78, stk. 1, litra e)
1, point (e)
Artikel 78, stk. 1, litra f)
1, point (f)
Artikel 78, stk. 1, litra h)
1, point (h)
Artikel 78, stk. 1, litra b)
1, point (b)
Artikel 78, stk. 1, litra c)
1, point (c)
Artikel 78, stk. 1, litra g)
1, point (g)
Artikel 78, stk. 2 til 3
Article 78(2) to (3)
Artikel 78, stk. 2, affattes således:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 78, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 2004/18/EØF affattes således:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
Artikel 78, stk. 4
Article 78(4)
Artikel 78, stk. 5 til 6
Article 78(5) to (6)
Artikel 78-80: Disse tre nye foreslåede artikler omhandler agenturets rolle i forbindelse med krisestyring, levering af flyveuddannelse og gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Artikel 78-84, 89 og 90 i forordning (EF) nr. 1907/2006 finder tilsvarende anvendelse under hensyntagen til agenturets rolle i forbindelse med denne forordning.
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Artikel 78-85
Articles 78 to 85
Artikel 78: Artikel 77 i det oprindelige forslag vedrørende revisionen af tærskelværdier er medtaget med en præcisering i stk. 1 (første afsnit: automatisk kontrol hvert andet år og revision, herunder ændring, udelukkende efter behov, det vil sige, når variationen i omvekslingsforholdet mellem euro og SDR begrunder det) og en ændring vedrørende afrundingen af tærskelværdierne i forbindelse med en revision ("til nærmeste tusinde euro" i stedet for "til nærmeste titusinde euro")
Article 78: Article 77of the initial proposal, relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, i.e. only when the change in parity between euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised ("thousand euro" instead of "ten thousand").
Artikel 78: Hindringer for tildeling
Article 78: Impediments to award
Artikel 78a indeholder en revurderingsbestemmelse vedrørende ordningen med gensidig anerkendelse af godkendelser, systemet for godkendelse inden for zoner og godkendelseskriterierne, som indebærer fremlæggelse af en rapport fra Kommissionen inden for fem år.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Artikel 79
Art 79
Artikel 79
Article 97
Artikel 79
Article 79
Artikel 79 - Gennemførelse
Article 79 – Implementation
Artikel 79 37
Article 79 37
Artikel 79 affattes således:
Article 79 is replaced by the following:
Artikel 79 og 80 bliver herefter henholdsvis artikel 116 og 117.
Former Articles 79 and 80 become Articles 116 and 117.
Artikel 79 ‑ Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Article 79 – Duties and Powers of the Executive Director
Artikel 79 – Offentlige debatter
Rule 79 – Admission of the public to debates
Artikel 79, stk. 1
Article 79 (1)
Artikel 79, stk. 1 (der er ingen definition af, hvilken form for mangel, der fører til "ikke‑bindende" retsvirkninger),
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
Artikel 79, stk. 1, (der er ingen definition af, hvilken form for mangel, der fører til "ikke‑bindende" retsvirkninger),
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
Artikel 79, stk. 1, affattes således:
Article 79(1) is replaced by the following:
Artikel 79, stk. 2
Article 79 (2)
Artikel 79, stk. 2 (direktivet ser bort fra forskellen mellem essentielle og ikke-essentielle elementer af en aftale),
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
Artikel 79, stk. 2 og 3, og bilag VI, del 1, punkt 43
Article 79(2), 79(3) and Annex VI, Part I, point 43
Artikel 79, stk. 2, (direktivet ser bort fra forskellen mellem essentielle og ikke-essentielle elementer af en aftale),
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);