natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerne vil være interesserede i en ny generation af mobiltjenester, der har noget ekstra at byde på i forhold til de nuværende.
Users will be interested in a new mobile service generation that adds value to the present service offers.
Brugerne ville ikke kunne udskifte gamle forurenende traktorer med moderne udstyr og ville sandsynligvis fortsætte med at bruge gamle traktorer med stor forurening og dårligere sikkerhed for arbejdstagerne.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Brugerne vurderer Harmoniseringskontorets samlede resultater positivt.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Brugerne ønsker adgang til alkohol af passende art og kvalitet til frit fastsatte priser.
Users want access to alcohol of appropriate characteristics and quality at a freely determined price.
Brugerne ønsker at kunne forstå, hvordan tjenesterne fungerer12, og de forventer større gennemsigtighed.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Brugerne ønsker måske at få adgang til de samme digitale tjenester og indhold i forskellige situationer og lokaliteter og fra forskelligt udstyr (f.eks. pc, 3G eller digitalt tv) og via forskellige netforbindelser.
Users may want to access the same digital services and content in a variety of situations and locations, using different devises (e.g. PCs, 3G or digital television) and network connections.
Brugerne, operatørerne og de nationale myndigheder gik generelt ind for en øget harmonisering af tilladelsesvilkår i hele EU.
There was general support from users, operators and national authorities for increased harmonisation of licence conditions across the EU.
brugerne, som får mere sikker adgang til produkter og tjenesteydelser gennem enklere og ofte mere effektive regler, som kontrolleres både af branchesammenslutningerne og af de offentlige myndigheder;
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
Brugerne, som organiseres via GMES-forummet og via tematiske arbejdsgrupper, kommer med anbefalinger på grundlag af deres krav og erfaringer fra projekter under hovedområde 1.
The user community, organised through a GMES Forum and around thematic working groups, will issue recommendations based on their requirements and experiences acquired within the Strand 1 projects.
Brugerne: Overvinde de eksisterende kløfter på områderne digital adgang, tilgængelighed, rimelige priser og manglende ikt-færdigheder
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Brugernes adgang til internettet og netværksstyring
Users' access to the Internet and network management
brugernes ansvar
the responsibilities of users;
Brugernes behov og interesser.
Needs and interests of users.
Brugernes behov opfyldes dog langt fra af disse offentligt tilgængelige data.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Brugernes behov vil ikke til fulde blive opfyldt: Det er inden for det nuværende lovgrundlag ikke muligt til fulde at udnytte mulighederne i forbindelse med den teknologiske udvikling.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Brugernes behov, og ikke selve teknologien, bør være udgangspunkt for og stå i centrum for hele processen.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Brugernes bidrag hænger nøje sammen med de anvendte takster for brugen af infrastrukturer og fællesskabsreglerne på dette område.
The contributions from users are inextricably linked to the charges made for the use of the infrastructure and to the Community rules on this subject.
Brugernes efterspørgsel efter GNSS-baserede varer og tjenester vokser hurtigt.
User demand for GNSS-based goods and services is increasing quickly.
Brugernes interesse
Interest of users
Brugernes interesser
User interests
brugernes interesser
user interests,
brugernes interesser,
user interests,
Brugernes klagepunkter med hensyn til manglende aktualitet og træghed i opfyldelsen af nye behov skal takles ved at teste nye fleksible dataindsamlingsmetoder via ad hoc-undersøgelser og europæisk stikprøveudtagning.
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
brugernes krav opfyldes i medlemsstaterne, hvad angår den nye infrastruktur, med en applikation, som kan måle brugernes tilfredshed
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
Brugernes kritik har især gået på de afgifter, de skal betale, kontrollen med forvaltningsselskaber og muligheden for at indbringe sager for domstolene eller til voldgift.
Criticism from users has focused on the tariffs, supervision of collecting societies and access to the courts or arbitration.
Brugernes kvalitative vurdering
Qualitative user evaluation
Brugernes kvalitative vurdering46
Qualitative user evaluation46
brugernes nye placering i centrum for transportpolitikken
the new place given to users, at the heart of transport policy,
Brugernes og forbrugernes interesse
The interests of users and consumers
Brugernes og forbrugernes interesser spiller en central rolle i liberaliserings- og enhedsmarkedsprocessen, i og med at det grundlæggende formål med EU's lovpakke er at skabe valgmulighed mellem forskellige operatører og tjenesteydelser samt opnå lavere priser.
The interests of users and consumers are at the heart of the liberalisation and single market process in that the fundamental objective of the EC regulatory package is to secure a choice of operators and services, and lower tariffs.
Brugernes og forbrugernes rettigheder
User and consumer rights
brugernes og forbrugernes rettigheder skal sikres, og forsyningspligtens nuværende omfang skal bibeholdes, samtidig med at der indføres procedurer for en eventuel revision og ajourføring af forsyningspligtens omfang på baggrund af den tekniske udvikling og markedsudviklingen og målsætningen om social integration
ensuring user and consumer rights and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate in the light of technological and market development and the objective of social inclusion;
Brugernes og forbrugernes rolle
The role for users and consumers
Brugernes pligter
User obligations
Brugernes rettigheder
User rights
Brugernes rettigheder og pligter
Recognising the rights and obligations of users
Brugernes rettigheder og pligter
Rights and obligations of users
brugernes rettigheder,
users' rights,
brugernes rettigheder.
users' rights.
Brugernes rolle vil også blive styrket i spørgsmål om forretningsplaner.
The role of users will also be reinforced in business plans.
Brugernes tilbageholdenhed med at benytte tjenesterne er ofte grundet i utilstrækkelige digitale færdigheder.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
brugernes tilfredshed med agenturets aktiviteter
user satisfaction of the activities of the Agency.
Brugernes tillid bliver større, hvis de får mere detaljerede oplysninger om de tests, der bliver udført.
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Brugernes tillid og anvendelse af digitale teknologier vil stige i forhold til summen af tilgængelige oplysninger (navnlig når de støttes af forbrugerorganisationer) om, hvorvidt der findes garantier for fortrolighed og sikkerhed, og i forhold til, i hvor høj grad de offentlige og private foranstaltninger til at opfylde disse garantier også gør det.
User confidence and use of digital technologies will increase in proportion to the amount of information available to them (particularly when supported by consumer organisations) as to the existence of guarantees of confidentiality and security and in proportion to the effectiveness of the public and private measures adopted to guarantee them.
Brugernes tillid til informationsteknologien og deres tiltro til informationssamfundet og dets underliggende infrastruktur er grundlæggende forudsætninger for at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden inden år 2010.
User confidence in information technology and trust in the information society and the infrastructures that underpin it are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Brugernes tillid til informationsteknologien og deres tiltro til informationssamfundet og dets underliggende infrastruktur er grundlæggende forudsætninger for at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden inden år 2010.
User confidence in information technology, trust in the information society and the infrastructures that underpin it, are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Brugernes viden om deres rettigheder og om, hvordan de kan hævde dem.
the level of awareness among users about their rights and how to enforce them.
Brugernes vilkår har ofte været bestemt af kravet om at sikre en betjening af brugerne inden for rammerne af den fysiske planlægning på nationalt plan.
Conditions for users have often been linked to requirements in respect of guaranteeing a service for users in the context of national land-use planning.
Brugernes ønsker vil afspejles af den pris, de er villige til at betale for sikkerhedsfunktioner.
Their preferences would be reflected in the price they are willing to pay for security features.
Brugernes, driftspersonalets og tredjemands sikkerhed er et helt grundlæggende krav til konstruktion, opførelse og drift af tovbaneanlæg.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Brugernes, og i første række virksomhedernes, evne til at udnytte forskningen skal være god, og dette kan i bund og grund kun opnås via deres eget F&U-arbejde.
The capacity of users, i.e. in the first place firms, to exploit research must be good and basically this only comes about through their own R&D work.
Brugerniveauerne blev udvidet for at give adgang for både ECDC og WHO, hvor sidstnævnte, efter aftale med medlemsstaterne, får skrivebeskyttet adgang til udvalgte trusselsmeddelelser.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Brugernære støttetjenester
First-line support mechanisms
Brugerorganisationer skal styrke deres indsats for e-integration.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Brugerorganisationerne i Europa er stadig mindre end tilsvarende organisationer i f.eks. USA og Canada, hvilket begrænser deres indflydelse, når de indgår i partnerskaber med erhvervslivet og myndighederne.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Brugerorienterede mobilbredbåndstjenester kan derfor udnyttes til at skabe væsentlige sociale fordele og produktivitetsgevinster for hele økonomien.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
brugerorienterede præstationsmål i form af indikatorer og kvalitetskriterier, som omfatter:
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
Brugerorienteret udvikling er af afgørende betydning.
Customized development is of primary importance.
Brugerpaneler, der også omfatter handicappede brugere, deltager i vurderingen af de offentlige websider.
User panels including persons with disabilities take part in the assessment of the public Web sites.
brugerrepræsentanter fra erhvervs- og forbrugerorganisationer vil også blive inddraget i de arbejdsgrupper, som agenturet opretter,
user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency;
Brugerrepræsentanterne var generelt imod auktionsformen, og det samme gjaldt radio/tv-selskaberne, som primært frygtede, at det ville skade deres muligheder for at investere i indholdssiden, hvis de blev tvunget til at købe sig ind via auktioner.
User representatives were generally opposed to auctions, as were broadcaster interests, whose main concerns related to the capacity of broadcasters to maintain investment in content if auctions were imposed on them.
Brugerrepræsentanterne vil blive udvalgt på et gennemsigtigt, objektivt og ikke-diskriminerende grundlag under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå interessekonflikter.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Brugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse
Users' rights and consumer protection
Brugerrettigheder og forbrugerbeskyttelse
Users’ rights and consumer protection
Brugersamfundene er nødt til at deltage fuldt ud i gennemførelsen af nedenstående seks trin og udarbejdelsen af den konsekvensanalyse, som Kommissionen og medlemsstaternes ekspertgruppe finder nødvendig for udviklingen af den fælles ordning for informationsudveksling.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Brugersamfundene kunne konvertere deres egne data fra deres egne systemer til et alment accepteret format, der er tilgængeligt for alle brugersamfund, og som kan tydes af ethvert edb-system, som er godkendt til at skaffe sig adgang til nettet.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Brugersikkerhed
User safety
brugersikkerhed, for så vidt dette krav ikke er indeholdt i direktiv 73/23/EØF
user safety, insofar as this requirement is not covered by Directive 73/23/EEC;
Brugerskabt indhold
User created content
Brugerskabt indhold
User-created content (UCC)
Brugerskabt indhold
User-generated content
Brugerskabt indhold åbner nye perspektiver for et mere kreativt og nyskabende informationssamfund.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Brugersolidaritet skulle gøre det muligt at skaffe de nødvendige midler ved at afsætte nogle af de en route-afgifter, luftfartsselskaberne betaler i henhold til Eurocontrols overflyvningsafgiftssystem til disse projekter, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger til at omforme dette afgiftssystem, så det indeholder kriterier, der afspejler opnåelse af fælles politiske mål.
Solidarity between users should make it possible to raise the funding needed by allocating some of the en route charges paid by airlines under the EUROCONTROL common route charges system to these projects, inter alia with the aid of measures to reshape this route charges system to include criteria reflecting attainment of common policy objectives.
brugertilfredshed ikke kun med ferieaktiviteten i sig selv, men også med den "særlige" måde,  hvorpå denne fritidsaktivitet foregår;
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
Brugertilfredshedsundersøgelsen gennemføres for tiden hvert andet år.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Brugertilfredshedsundersøgelsen gennemføres for tiden hvert andet år.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Brugerudvalget er ikke det mest egnede sted at behandle dette tema, da der er en tendens til, at nationale luftfartsselskaber, som i mange tilfælde udfører egen-handling og dermed ville blive ramt af bestemmelser om kvalitet, har stærk indflydelse i dette udvalg.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Brugerudvalget fastsætter skriftligt sin forretningsorden, herunder afstemningsregler.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Brugerudvalget har ikke på noget trin i udvælgelsesproceduren adgang til tilbudsgivernes bud.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Brugerudvalgets sammensætning og opgaver bør defineres nærmere, og det bør fastslås, at de ansattes repræsentanter skal høres.
Provision should be made for the consultation of workers' representatives.
Brugerudvalgets sekretariat fører og ajourfører listen over lufthavnsbrugere og deres repræsentanter, som sidder i brugerudvalget.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Brugerudvalgets sekretariat fører protokol over hvert møde i brugerudvalget.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Brugerundersøgelsen bekræftede, at Europass-cv'et er relevant, da over 90 % af brugerne betegnede cv'et som meget nyttigt (68 %) eller nyttigt.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Brugerundersøgelsen for 2008 viste en høj tilfredshedsgrad, især med Cordis News, FP7-siderne og de elektroniske nyhedsbreve.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Brugerundersøgelser gennemføres blandt domstolsbrugere eller retsvæsenets aktører i over halvdelen af medlemsstaterne.
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
brugervenlige informationsværktøjer om EU-programmer og -initiativer, som er relevante for turismen og
the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism; and
Brugervenlighed og informationer – en kort lærebog – rådgivningscentre
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
brugervenlighed/fleksibel anvendelse—ændringer kan nemt gennemføres;
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
Brugervenlighed: Tjenesteydelserne bliver mere vidtfavnende, hvis de gøres åbne, lettilgængelige og fleksible over for brugerne (f.eks. kvikskranker);
User-Friendly: services become more inclusive by making them open, accessible, flexible and responsive to users (e.g. one-stop shops);
Brugervirksomhederne
User enterprises
Bruges af flere terrorgrupper til fremstilling af triacetontriperoxid (TATP).
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Bruges benchmark-metoden til at fastsætte tildelinger pr. energirelateret anlæg, anbefaler Kommissionen, at anlæggene grupperes efter det anvendte brændsel, og at der anvendes benchmarks baseret på brændselstype.
If benchmarking is used to determine allocations per installation carrying out energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Bruges benchmark-metoden til at fastsætte tildelinger pr. energirelateret anlæg, anbefaler Kommissionen, at anlæggene grupperes efter det anvendte brændsel, og at der anvendes særskilte benchmarks baseret på brændselstype.
If benchmarks are used to determine allocations per installation for energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Bruges denne mulighed allerede af domstolene, og hvis den gør, da hvordan?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Bruges der gas til individuel opvarmning, skal der afregnes månedligt.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Bruges der i ekstreme tilfælde først 4 timer til læsning og derefter 9 timer til kørsel, er der ikke bare tale om en uacceptabelt lang arbejdsdag, men også om en trussel mod trafiksikkerheden.
If, in extreme cases, the first 4 hours are used for loading and the lorry is then driven for 9 hours, not only is the working time unacceptably long but it also represents a considerable traffic hazard.
Bruges der til statistiske formål i Danmark en officiel regional inddeling på et niveau, der er lavere end NUTS 3-niveau (og over LAU 2-niveau, dvs. de lokale administrative enheder)?
Is an official territorial breakdown lower than NUTS level 3 (and above LAU level 2, i.e. the local administrative units) used for statistical purposes in your country?
Bruges i nedgravede kabelkasser
In use in underground cable boxes
Bruges som iltningsmiddel / oxygengenerator til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer.
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Brugs- og sikkerhedsanvisning
Instructions for use and safety
Brugs- og vedligeholdelsesanvisningen til brugeren skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for en sikker anvendelse og skal især gøre brugeren opmærksom på eventuelle indskrænkninger i anvendelsen.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
brugs- og vejafgifter
user charges and tolls
Brugsafgift: Det ville have været nyttigt, om Kommissionen havde givet eksempler på, hvad den har haft i tankerne.
User charges: it would have been helpful if the Commission had indicated examples of what it had in mind.
brugsanvisning i de tilfælde, hvor den pågældende fødevare ikke vil kunne anvendes på rette måde uden en brugsanvisning,
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
brugsanvisning og dosering, angivet i metriske enheder, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Brugsanvisning rettet til husdyrholderen, herunder behandlingens varighed.
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
brugsanvisningen i overensstemmelse med dyrelægerecepten og det i artikel 14 i direktiv 2001/82/EF omhandlede produktresumé
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
Brugsanvisningen skal desuden beskrive, hvorledes det kan kontrolleres på brugeren, når denne er udstyret med det pågældende PV, at det er korrekt justeret og funktionsdygtigt.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Brugsanvisningen skal indeholde de tegninger, diagrammer og skitser, der er nødvendige for ibrugtagning, vedligeholdelse, eftersyn, kontrol af korrekt funktion, og i givet fald reparation af materiellet eller sikringssystemet, samt alle nødvendige forskrifter især vedrørende sikkerheden.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.