natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) om nødvendigt en ordning for overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) om nødvendigt inddrage eksperter fra de relevante interesserede parter, eller trække på ekspertise fra de relevante europæiske standardiseringsorganer eller andre specialiserede organer
b whenever necessary, involve experts from relevant interested parties or draw on expertise from the relevant European standardisation bodies or other specialised bodies;
b) om uoverensstemmelsen med artikel 2 skyldes urigtig anvendelse af nævnte normer eller publikationer eller skyldes, at den i nævnte artikel omhandlede gode tekniske praksis ikke er blevet overholdt.
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) omdefinere forbrugerrettighederne ved en systematisk henvisning til traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder i lyset af denne centrale placering,
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
b) omdefinere forbrugerrettighederne ved en systematisk henvisning til traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder10 i lyset af denne centrale placering,
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) omfanget af deres retsinstansers kompetence i internationale testamente- og arvesager;
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) omfanget af tungmetalemissioner fra store fyringsanlæg
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) omfatter en forpligtelse til løbende forbedring og forebyggelse af forurening
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) Omkostninger ved udstyr
(b) Equipment Costs
b) omkostninger, der er forbundet med opgørelse og analyse af omfanget af manglende sikkerhed og bistand til lande uden for EU, som sætter disse lande i stand til at etablere et lige så højt sikkerhedsniveau som i EU-landene;
b. cost of analysing the degree of threat and helping non-EU countries to bring their security standards up to EU levels;
b) omkostninger, der påhviler forbrugeren, i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen til andre end kreditgiveren, herunder til notar, skattevæsen, registrator vedrørende fast ejendom og generelt omkostninger pålagt af kompetente myndigheder for registrering og sikkerhedsstillelse.
b) costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor, in particular the notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties.
b) Omkostningseffektivitet: Muligheden med ophør ville føre til en væsentligt lavere omkostningseffektivitet hvad angår medlemslandenes forvaltning af programmet pga. fragmentering af individuelle, nationale programmer i stedet for fordele ved koordinering under et fælleseuropæisk program.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Omkostningseffektivitet: Omkostningseffektiviteten anslås til at være 2 824 EUR pr. job.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Omkostningseffektivitet: Omkostningseffektiviteten anslås til at være 4 385 EUR pr. job.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Omkostningseffektivitet: Omkostningseffektiviteten anslås til at være 4 732 EUR pr. job.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Omkostningseffektivitet: Omkostningseffektiviteten for de finansielle instrumenter (målt i omkostninger pr. job, der skabes og/eller opretholdes) anslås at være 2 735 EUR pr. job.
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted ved førstgivne lejlighed
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) omorganiseringen af industrien og erhvervslivet, der opbrydes vertikalt med en lang række underleverandører, med det formål at gøre produktionen mere fleksibel og forøge evnen til fornyelse og tilpasning til specifikke situationer og udsving på markedet.
b) the reorganisation of industry and firms into long lines of vertical disintegration and chains of subcontracting, in order to make production more flexible and to increase the capacity for innovation and adaptation to specific situations and market fluctuations.
b) Område 2:
(b) Area 2:
b) Opbevaring og distribution af publikationer
b) Storage and distribution of publications
b) Opdatering af handlingsplanen "Klimaændringer og energi"
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Operationelt tilsyn med aftalen
(b) Operational supervision of agreement
b) operationerne sigter mod genopbygning som følge af naturkatastrofen og
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) opfordringen i punkt I (3) til at tilskynde til ikke blot passivt at "undgå" enhver form for forskelsbehandling, men aktivt at bekæmpe den,
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) opfylde andre almennyttige målsætninger fastlagt i national lov i overensstemmelse med fællesskabsretten eller
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
b) Opfylder produktet fortsat ikke kravene, skal medlemsstaten efter procedurerne i artikel 5 træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet.
b) should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
b) Opfølgning af kontraherede tjenester
(b) Follow-up of contracted services
b) Opfølgning af kontraheret kortlægningstjeneste
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) Opfølgning af mødet med kontaktpersoner i Madrid under kommunikationsgruppens møde den 9. september 2010 (KOM)
b) Follow-up of the meeting of the contact points in Madrid during the meeting of the Communication Group on 9 September 2010 (COM)
b) Opfølgning af prioriterede udtalelser og medlemmernes deltagelse i studiegrupper
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Opfølgning af tilskud til specifikke kortlægningsaktiviteter
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Opfølgning og konsekvensanalyse
b) Follow up and assessment of impact
b) Opfølgningskonference af en dags varighed i Bruxelles om TEN/454: "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" (hvidbog om transport), arrangeret i fællesskab med Kommissionen, GD mobilitet og transport
b) One day follow-up conference in Brussels on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area (Transport White Paper), co-organised with the European Commission, DG MOVE
b) opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af Eurodac."
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) Opgivelse af lavere sikkerhedshøjde end foreskrevet
)b Provision of less than prescribed terrain clearance.
b) ophævelse af artikel 7 i bilag VIII
(b) deletion of Article 7 of Annex VIII
b) oplysning om, at det modtagende selskab er den retmæssige ejer i medfør af stk. 4, eller at forudsætningerne i stk. 5 foreligger, hvis et fast driftssted er modtager af betalingen
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
b) oplysninger om ansøgerens identitetsdokumenter og/eller rejsedokumenter
(b) the asylum seeker's identity and/or travel documents;
b) Oplysninger om overtrædelsen:
(b) Data concerning the offence:
b) oplysninger, der gør det muligt at vurdere, om ansøgeren ikke har til hensigt at rejse ind på medlemsstaternes område.
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) oplysningerne er relevante og står i et passende forhold til de formål, til hvilke de overføres
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) oplysningerne vedrørende sager, hvor der er konstateret en uregelmæssig transaktion, men som endnu ikke har givet anledning til domfældelse eller pålæggelse af en bødestraf eller en administrativ sanktion, kan højst lagres i en periode på 6 år
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) oplysnings- og reklamekampagner for at formidle nøglebudskaber
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) Opretholdelse af en national procedure, benævnt "decentraliseret", hvorefter en myndighed på nationalt niveau kunne udstede tilladelse.
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) oprette et "OTB-formidlernetværk", som består af et enkelt kontaktpunkt for onlinetvistbilæggelse i hver medlemsstat – kompetent myndighed i henhold til ATB-direktivet, som er ansvarlig for at bidrage til bilæggelse af tvister, som henvises via OTB-platformen.
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) oprette et "OTB-formidlernetværk", som består af et enkelt kontaktpunkt for onlinetvistbilæggelse i hver medlemsstat – kompetent myndighed i henhold til ATB‑direktivet, som er ansvarlig for at bidrage til bilæggelse af tvister, som henvises via OTB-platformen.
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) Oprettelse af et underudvalg (art. 19, stk. 1)
b) Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
b) Oprettelse af kategorier (artikel 28)
b) Setting-up of categories (Rule 28)
b) oprettelsen af et digitalt indre marked vil generere yderligere vækst i Europa;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) opretter passende institutioner, hvortil klager vedrørende kredit- og kautionsaftaler og kredit- og kautionsbetingelser kan rettes, og som kan give forbrugere og kautionister relevante oplysninger og råd herom.
b) establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
B) Optimering af anvendelsen af de nuværende retlige instrumenter sammen med frivillige tiltag
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
b) Ordene "herunder også dinitrogenoxid" erstattes af ordene "herunder også dinitrogenoxid- og nitratniveauet i økosystemer,".
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) Ordet »Schengenstaterne« anføres efterfulgt af et minustegn i parentes og koderne for de medlemsstater, for hvis område visummet ikke er gyldigt.
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, hvori kun én person deltager (da sådanne aftaler i lighed med litra a) i princippet er privatretlige)
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) organer oprettet af Fællesskaberne som omhandlet i artikel 185 og andre specialiserede fællesskabsorganer, såsom Den Europæiske Investeringsbank eller Den Europæiske Investeringsfond, hvis opgaven er forenelig med organets opgaver i henhold til basisretsakten
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) Organer, der er bemyndiget af Landbrugsministeriet, Økonomi- og Finansministeriet eller andre ministerier, Kommissionen eller Revisionsretten, skal foretage kontrol hos de lokale enheder og de endelige støttemodtagere under hele kontraktgennemførelsesperioden.
)b audits by authorised officers of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Economy & Finance and other ministries and the European Commission and the European Court of Auditors of the aforementioned local action teams and final recipients over the entire performance of the contract.
b) organisationens miljøpolitik
b) The environmental policy of the organisation
b) organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til elevatorernes kvalitet
(b)- the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,;
b) Organisatorisk fleksibilitet
(b) Organisational flexibility
b) organisatorisk fleksibilitet;
b) organisational flexibility;
b) orienterer alle de anmodede kreditgivere om det samlede kreditbeløb for de andre kredittilbud, vedkommende har anmodet om eller modtaget på vegne af den samme forbruger eller kautionist, inden for to måneder forud for indgåelsen af kreditaftalen
b) communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
b) orlov af familiemæssige årsager
(b) family leave;
b) OTC-derivataftalen udelukkende anvendes til afdækning af manglende rente- eller valutamatch i den dækkede obligation eller securitisering og at
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) Overensstemmelse efter ibrugtagning
(b) In service conformity
b) Overflødige bestemmelser
b) Superfluous provisions
b) overførslen suspenderes automatisk, og at denne suspension udløber efter en vis rimelig periode, i løbet af hvilken en domstol eller et domstolslignende organ efter nøje og stringent undersøgelse skal have truffet en afgørelse om at tillægge en klage eller indbringelse opsættende virkning, eller
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) Overgang til vedvarende energikilder
(b) Switching to renewable energy sources
b) Overgangsperioden: godtgørelsesanmodninger
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Overholdelse af de centrale gennemførelsesprincipper
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) overholdelsen af alle dette direktivs krav med hensyn til udstedelsen af et autoriseret certifikat
(b) compliance with all the requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
b) Overskriften for afsnit 4 affattes således:
(b)in Part 4, the title is replaced by the following:
b) Overslaget over indtægter og udgifter for 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Overtrædelser, der forhindrer, at fællesskabsretten fungerer effektivt:
(b) Infringements that undermine the smooth functioning of the Community legal system
b) overvåge, at den operationelle plan gennemføres korrekt
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
B) Overvågning af dioxin/PCB-forureningsniveauet i luft,
B) Monitoring and Surveillance
b) overvågning af kontrollerede industrianlægs miljøvirkninger for at afgøre, om der er behov for yderligere inspektion eller håndhævelse (herunder ændring eller inddragelse af en godkendelse, en tilladelse eller en licens) for at sikre overensstemmelse med EF-retskravene.
b) monitoring the impact of Controlled  Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
b) Overvågning og evaluering
b) Monitoring and evaluation
b) overvågning, analyse og webstedsformidling af initiativer og god praksis vedrørende e-forvaltningsaktioner på medlemsstats- og fællesskabsniveau samt på internationalt niveau
(b) Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
b) pansrede køretøjer konstrueret og fremstillet til brug for hæren, civilforsvaret eller styrker, der har ansvaret for opretholdelse af den offentlige orden
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) parafere omslaget og siderne i den finansielle oversigt, der er vedlagt hvert bud; en tjeneste, der er uafhængig af den tjeneste, der er ansvarlig for udbuddet, sikrer det originale buds integritet ved anbringelse af en forsegling eller ved anvendelse af enhver anden tilsvarende teknik.
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the inital tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and
b) Parkerne er særligt velegnede til at fremme interaktionen mellem på den ene side den videnskabelige og teknologiske verden og på den anden side den økonomiske udvikling; Her koncentreres synergier fra samarbejdet mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, som har til formål at lette markedsadgangen;
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) parter eller organisationer, der kontrollerer staten
(b) parties or organisations controlling the State;
b) Pasindehaveren ansøger om automatisk anerkendelse af sine kvalifikationer: fremvisning af passet ville fremskynde anerkendelsesproceduren (modtagende medlemsstat skal træffe en beslutning inden for to uger i stedet for tre måneder).
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) Passende lavprissensorer, effektive slutbrugsanordninger med muligheder for styring af efterspørgslen.
b) Convenient Low–Cost Sensors, efficient End–Use Devices with options for Demand.
b) passerer den pågældende grænse med henblik på at påmønstre, påmønstre igen eller afmønstre et skib, hvor han skal arbejde eller har arbejdet som sømand.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
b) Passiv infrarød:  Bevægelsessensorer registrerer, om nogen er til stede, og lyset tændes og slukkes afhængigt af om dette er tilfældet.
b) Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
b) Passiv infrarød:  Bevægelsessensorer registrerer, om nogen er til stede, og lyset tændes og slukkes afhængigt af om dette er tilfældet.
b) Passive infra-red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switching the light on or off accordingly.
b) patient- og forbrugerorganisationer;
b) patients' and consumer organizations;
b) pengemarkedsfonde,
b) Money Market Funds (MMFs),
b) Pensioner og ydelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1974, nr. 18 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
b) pensionskassen finansieres af en eller flere arbejdsgivere, som ikke er Investeringsenheder eller Passive NFE'er
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) Pensionskassen må ikke investere mere end 5 % af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer, obligationer, gældsbreve og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter udstedt af samme virksomhed, og ikke mere end 10 % af disse aktiver i aktier, andre aktielignende omsætningspapirer, obligationer, gældsbreve og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter udstedt af virksomheder, der tilhører en enkelt gruppe.
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) pensionsydelsernes størrelse i tilfælde af ansættelsesforholdets ophør.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger
b) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
b) Personaleressourcer til ENISA
b) Human resources of ENISA
b) personalet skal have teknisk kompetence og faglig integritet
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) Personbefordring
b) Passenger transport
b) personer, der udelukkende yder investeringsservice til deres modervirksomhed, deres dattervirksomhed eller et af deres modervirksomheds andre dattervirksomheder
(b) persons which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) personer, for hvilke det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) personoplysninger vedrørende personer, som ulovligt passerer de ydre grænser, og hvis personlysninger indsamles af de europæiske grænse- og kystvagthold, herunder inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) Peter Storie-Pugh, tidligere medlem af EØSU (Gr.
b) Peter Storie-Pugh, former Committee member (Gr.
b) petroleum (herunder jetbrændstof)
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) Pilotforsøg med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan
b) Piloting the application of the European Employment Strategy at local level