natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) støtte indsamling af data om toksikologi og økotoksikologi (herunder dosisresponsdata) og evaluere menneskers og miljøets potentielle eksponering.
(c) to support the generation of data on toxicology and ecotoxicology (including dose response data) and evaluate potential human and environmental exposure.
(c) Støtte til de centrale aktører
(c) Support to main actors
(c) støttens form og betingelser:
(c) Forms of aid and conditions:
(c) systemet til forhåndsunderretning som omhandlet i artikel 24
(c) the early warning system provided for in Article 24;
(c) Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning
(c) the excise movement Verification System;
(c) søger at opnå synergieffekter og iværksætter eventuelt fælles foranstaltninger med andre interne fællesskabsprogrammer og foranstaltninger på området for videregående uddannelse og forskning.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) sørge for, at de indsamlede data opbevares sikkert, og i givet fald at de beskyttes, og at tavshedspligten overholdes
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(c) tilblivelsen af alle oplysningerne vedrørende de enkelte emissionskilder i anlægget, navnlig hvad angår indsamling, måling, beregning og rapportering af data.
(c) the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
(c) tilfælde, hvor udstedelse af en attest er blevet nægtet, samt begrænsninger, suspenderinger eller inddragelser af attester og godkendelser
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(c) tilskyndelse til anvendelse af andre transportformer, dvs. at gøre det lettere at benytte jernbanetransport i stedet for lufttransport, hvor det er relevant
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) tilskynder Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond til at bidrage til at styrke kapitalgrundlaget for innovation inden for nanoteknologi og opfordrer medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at anvende midler fra strukturfondene til F&U-initiativer på regionalt plan
(c) encourages the European Investment Bank and European Investment Fund to contribute to strengthening the capital base for innovation in nanotechnology and calls upon the Member States to explore the use of Structural Funds for R&D initiatives at regional level;
(c) tilskynder til potentielle synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og eventuelle lignende initiativer, som medlemsstaterne har taget.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) tilstrækkelige materielle ressourcer med hensyn til udstyrets tilgængelighed og miljøvenlighed
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) tiltag med det formål at bidrage til de globale bestræbelser på at afhjælpe prisstigningernes virkning på fattige befolkningsgrupper.
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) tiltag til at mindske udledningerne fra landbruget
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) transaktionens art.
(cc) the Nature of Transaction.
(c) Tredje del, afsnit III, kapitel 3, afdeling 3 og 4, forbliver i kraft, indtil midlerne er opbrugt.
(c) Part 3, Title III Chapter 3 Sections 3 and 4 shall remain applicable until the funds are exhausted.
(c) tredjeparten er anført i tilskudsaftalen
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) Tydeliggør tidsrummet mellem de to årlige inspektioner af ro-pax-skibe i direktiv 1999/35/EF, som skal finde sted med regelmæssige, halvårlige mellemrum.
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) Ubegrænset adgang til indsamlingsinfrastruktur: Et af de karakteristiske træk ved markedet for indsamling og sortering af husholdningernes emballageaffald er, at det i praksis ofte er meget vanskeligt at dublere eksisterende systemer.
(c) Unrestricted access to the collections infrastructure: One of the characteristics of the market for the collection and sorting of packaging waste at households is that duplication of the existing collection infrastructure is in practice often very difficult.
(c) udarbejde den årlige aktivitetsrapport og de årlige regnskaber og statusopgørelser og forelægge dem til bestyrelsens godkendelse
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) udarbejde en europæisk audiovisuel filmografi
(c) compiling a European audiovisual filmography;
(c) udarbejde et fælles format og en fælles metode, herunder en referenceramme, i overensstemmelse med de krav i EU-retten om asyl, der gælder for udarbejdelse af rapporter og andre produkter med oplysninger om oprindelseslande på EU-plan.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
(c) udarbejde forslag vedrørende Artemis-fællesforetagendets strategi for teknologi, forskning og innovation
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) udarbejde forslag vedrørende ENIAC-fællesforetagendets strategi for teknologi, forskning og innovation
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) udarbejdelsen og valideringen af de tekniske og operative løsninger modsvarer de i fællesskab vedtagne programmer på grundlag af høje internationale standarder og luftrumsbrugernes fælles behov og tager hensyn til disse brugeres ønsker med hensyn til valg af ruter og flyveprofiler
(c) the development and validation of technical and operational solutions conform to programmes on the basis of advanced international standards, meet airspace users' common needs and take account of the demand from such users with regard to choice of routes and flight profiles;
(c) udbydere af tjenester til trusts eller selskaber, der ikke i forvejen er omfattet af litra a) eller b)
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) udbygning og integration af olefingasnet med henblik på at dække fællesskabsindustriernes olefingasforbrug.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
(c) udførlige oplysninger om finansieringen af køb/leasing af materiel, herunder, hvis der er tale om leasing, aftalevilkårene for hver kontrakt, hvis det er relevant.
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) udgifter til evaluering af foranstaltninger eller projekter
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) udkast til foranstaltninger vedrørende markeder, som enten er blevet fjernet fra eller ikke tidligere har været opført i henstillingen om relevante markeder, enten hvor den nationale tilsynsmyndighed vurderer, at der er konkurrence på markedet, eller hvor den nationale tilsynsmyndighed vurderer, at de tre kumulative kriterier, der er omhandlet i punkt 2 i henstillingen om relevante markeder med henblik på at udpege markeder, som egner sig for forhåndsregulering, ikke længere opfyldes
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(c) udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder, hvor der findes oplysninger om disse.
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: 4. juli 2002
(c) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
(c) udveksle fremadrettede data om deres individuelle tiltag, der viser, hvordan bistandsbudgetterne fra år til år vil blive forhøjet frem mod 2015, og forelægge disse data i forbindelse med Rådets årlige rapport til Det Europæiske Råd om den officielle udviklingsbistand.
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
(c) udveksling af de enkelte medlemsstaters vurderingsrapporter om den behandlingsmæssige merværdi ved lægemidler til sjældne sygdomme på EU-niveau for at minimere den tid, der går, inden der gives adgang til lægemidler til patienter med sjældne sygdomme,
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) udvidelsen er godkendt af Kommissionen.
(c) and such an extension is approved by the Commission.
(c) udvikling af det fælles europæiske asylsystem
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) under o) vedrørende bilag VI foretages følgende ændringer:
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) undersøge og kortlægge eksisterende infrastruktur for at fastslå, hvor der er mest akut behov for at fremme udviklingen inden for nanoteknologi og særlig tværfaglig F&U
(c) examine and map existing infrastructure to identify the most urgent needs to accelerate progress in nanotechnology, in particular, for interdisciplinary R&D;
(c) undtagelsesbestemmelser på strukturområdet (undtagelser fra de bestemmelser, der begrænser eller udelukker ydelse af visse former for strukturstøtte).
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) Urenheder
(c) Impurities
(c) Ved "celler eller væv, der er manipuleret" forstås celler eller væv, som falder ind under mindst et af de punkter, der er anført i bilag I.
(c) engineered cells or tissues means cells or tissues which fulfil at least one of the points listed in Annex I;
(c) ved "transporterende luftfartsselskab" forstås et luftfartsselskab, der udfører eller har til hensigt at udføre en flyvning i henhold til en kontrakt med en passager eller på vegne af en juridisk eller fysisk person, der har kontrakt med denne passager
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
(c) videnbaserede regioner
(c) regions of knowledge
(c) være i besiddelse af et af en medlemsstat anerkendt kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for førere af køretøjer i personbefordring ad vej i henhold til fællesskabsreglerne om minimumsniveauet for uddannelse af førere af køretøjer i vejtransport.
(c) he must hold a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
(c) være rimelige og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig nytteværdi og omkostningseffektivitet.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) yderligere øge støtten til regional integration, bl.a. gennem bistand på nationalt plan
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) »påhængsvogn«: ethvert køretøj, der er bestemt til at blive koblet til et motorkøretøj eller en traktor;
(c) “trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
(c) År
(c) Year
(c) Ö Medlemsstaterne Õ offentliggøre offentliggør beslutninger om ð  den valgte udvælgelsesprocedure og tilhørende elementer ï begrænsning af tildelingen af brugsret eller forlængelse af brugsret med Ö tydelig angivelse af Õ begrundelsen herfor ð , og hvordan der er taget hensyn til den foranstaltning, den nationale tilsynsmyndighed har vedtaget i overensstemmelse med artikel 35.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
(c) øget innovation i små og mellemstore virksomheder.
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) økonomiske aspekter, for at danne sig et skøn over den økonomiske vægt af kopier af skydevåben
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) ‘lufthavnbruger’: enhver fysisk eller juridisk person, der ad luftvejen transporterer passagerer, post og/eller fragt fra eller til den pågældende lufthavn
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) ”Forskning”: Denne definition stammer fra Frascati-manualen28, som er udarbejdet af OECD til brug for undersøgelser vedrørende forskning og udvikling.
(c) “Research”: the definition comes from the Frascati Manual28 produced by the OECD for surveys on research and experimental development.
(c) ”kvalificeret organ”: enhver forening, organisation eller gruppe, hvis formål er et beskytte miljøet, og som er anerkendt efter proceduren i artikel 9
(c) "qualified entity" means any association, organisation or group, which has the objective to protect the environment and is recognised according to the procedure laid down in Article 9;
(c)/(a)
(c) / (a)
(c)3.
(c)(3)
(c)eller en situation, hvor der mellem sådanne personer består en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
(c) or a situation in which persons are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
(c)iii)
(c)(iii)
(c) erhvervelse, besiddelse eller anvendelse af formuegoder, vel vidende - ved modtagelsen af disse goder - at de stammer fra en kriminel handling eller fra medvirken i en sådan handling
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) et investeringsselskab som defineret i artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF9
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(c) fysiske personer, på hvis vegne en transaktion eller handling gennemføres
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) kriminelle organisationers handlinger som defineret i artikel 1 i fælles aktion 98/733/RIA12
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) sørger for en registreret adresse, en forretnings-, forvaltnings- eller postadresse eller lokaler til et selskab, et interessentskab eller en anden juridisk person eller lignende
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(C1-dæk)
(C1 tyres)
(ca) blænding fra store og meget reflekterende flader
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
(ca. +25 %)
(approx ± 25 %)
(Cairo).
(Cairo)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7) og 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(CAS-nr.: 58-89-9)
(CAS No: 58-89-9)
(Cascais (Portugal) den 11.-13. september 2002)
(Cascais (Portugal), 11, 12 and 13 September 2002)
(cb) oprettelse af områder, der kan tilskynde til dyrelivets aktiviteter i nærheden af flyvepladsens manøvreområder eller
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
(cc) at stille alle relevante oplysninger til rådighed for de permanente samarbejdsstrukturer, jf. artikel 6, stk. 1, i denne afgørelse
(cc) make all relevant information available to the permanent cooperation structures within the meaning of Article 6(1) of this Decision;
(cc) Comenius-programmet:
(cc) the Comenius programme:
(cc) fastsætte eventuelle begrænsninger, den måtte finde hensigtsmæssige, for antallet af brugsrettigheder, der kan tildeles efter den fælles procedure, samt de procedurer, der skal følges ved udvælgelsen af de virksomheder, der skal tildeles disse rettigheder, i givet fald under behørig hensyntagen til de i artikel 7 i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte principper.
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(cc) fortsatte bidrag til de strategiske retningslinjer og den videnskabelige dagsorden for relevante instrumenter til indirekte forskning såsom europæiske innovationspartnerskaber samt offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) fremme brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder til forsknings- og innovationsformål under passende betingelser, herunder navnlig ved at fastlægge, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem ETI og partnerne
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(cc) gennemførelsesstrategien for at opfylde kravene om inspektion og kontrol af fiskeriet og indsamling af data og information om den fælles fiskeripolitik
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(cc) kilder til usynlig stråling eller mobile eller faste genstande, der kan interferere med eller have en negativ indvirkning på luftfartøjers kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
(cc) kommunikere og fungere i samspil med medlemsstaterne og de lande, der er associeret med det syvende rammeprogram, via en gruppe, som nedsættes til dette formål, i det følgende benævnt "IMI-gruppen af medlemsstater",
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) Udvikle og implementere et europæisk edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre og støtte undersøgelser med henblik på at udvikle andre former for udveksling af oplysninger.
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
(ccc) der gør det muligt at opbevare fangster om bord, som det ikke længere er tilladt at genudsætte
(ccc) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ;
(ccc) forelægge bestyrelsen forslaget til årlig gennemførelsesplan og de tilhørende udgiftsoverslag,
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) om nødvendigt nedsætte rådgivningsgrupper, eventuelt i en på forhånd fastlagt periode
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(ccc) tager ansvaret for, at de nationale kontorer, som er beskrevet i litra b) herover, på korrekt vis forvalter de midler, der overføres til de nationale kontorer til støtte af projekter, og især for de nationale kontorers overholdelse af principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og om at undgå dobbeltfinansiering med andre former for fællesskabsmidler og overholdelse af forpligtelsen til at overvåge projekter og inddrive eventuelle midler, som modtagerne skal tilbagebetale
(ccc) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
(ccc) økonometrisk og makroøkonomisk analyse af reformen af det finansielle system, som skal bidrage til at opretholde effektive EU-rammer for finansiel krisestyring; fortsat metodologisk støtte til overvågning af medlemsstaternes budgetstillinger i forhold til stabilitets- og vækstpagten
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
(cccc) at bidrage bæredygtigt til bedre forvaltning eller bevarelse af ressourcerne eller til at skabe åbenhed på markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter
(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or
(cccc) bidrag fra de medlemmer, der nævnes i artikel 3, stk. 2,
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) fremme en bevidsthed om vigtigheden af at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
(cccc) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(ccccc) den årlige arbejdsplan
(ddddd) the annual plan of work;
(ccccc) lokal erhvervsmæssig udnyttelse af fisk og skaldyr
(ccccc) local commercial exploitation of sea food ;
(cccccc) indkvartering.
(u) accommodation.