natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Den 29. juni 2012 vedtog stats- og regeringscheferne en vækst- og beskæftigelsespagt, som udgør en sammenhængende ramme for indsatsen på nationalt plan og på EU-plan samt i euroområdet under anvendelse af alle tilgængelige løftestænger, instrumenter og politikker.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Den 30. april 2015 afleverede Slovenien sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, Slovenia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Den 30. april 2015 forelagde Frankrig sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Den 30. april 2015 fremlagde Rumænien sit nationale reformprogram for 2015 og sit konvergensprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, Romania submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(3) Den 30. april 2015 fremlagde Spanien sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, Spain submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Den 7. december 2010 vedtog Rådet for Den Europæiske Union (EU) gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland for en treårig periode efter bestemmelserne i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme.
(3) On 7 December 2010, the Council of the European Union (EU) adopted an Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland for a period of three years under the provisions of the Treaty and the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Belgiens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Danmarks nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Litauens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Litauens opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Nederlandenes nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Polens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Polens opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Portugals nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Slovakiets nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Slovakiets opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Sveriges nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Tjekkiets nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Tjekkiets opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Ungarns nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Ungarns opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Østrigs nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(3) den administrative byrde mindskes, ved at registrerings- og rapporterings­procedurer forenkles for virksomheder, der er aktive i mere end en medlemsstat
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) Den administrative myndighed godkender foranstaltningerne eller foreslår ændringer dertil forlanger, at de ændres.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications ask for them to be modified.
(3) Den administrative myndighed godkender foranstaltningerne eller foreslår ændringer dertil.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications.
(3) Den bemyndigende myndighed skal være organiseret og arbejde på en sådan måde, at der i dens arbejde sikres objektivitet og uvildighed.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(3) Den beskyttelse, som skal sikres med EU-civilbeskyttelsesordningen, bør primært omfatte beskyttelse af mennesker, men også miljø og ejendom, herunder kulturarv, mod alle naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsulykker, miljøulykker, havforurening og akutte folkesundhedskriser, som opstår i eller uden for Unionen.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) Den dokumentprocedure, der kræves inden for søfart, kan hindre fuld udnyttelse af søfartens potentiale.
(3) The documentary procedures required in maritime transport have caused concern and have been considered to hamper the development of the mode to its full potential.
(3) Den eksisterende vejinfrastruktur forvaltes ofte ikke i overensstemmelse med den bedste sikkerhedstekniske praksis.
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Den endelige betaling for skoleåret N-1/N baseres på de endelige data og tal stillet til rådighed i henhold til artikel 9, stk. 2, i afgørelsen og artikel 7, stk. 2, i denne EU-bidragsaftale minus den udbetalte forfinansiering for samme skoleår.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Den Europæiske Centralbank bør på grund af sin særlige karakter og sine specielle opgaver og især sin uafhængige finansforvaltning, udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Den europæiske konsensus om udvikling10 og Kommissionens meddelelse om "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring"11 og om "EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande"12 samt enhver kommende meddelelse, der indeholder grundlæggende retningslinjer og principper for Unionens udviklingspolitik, og heraf afledte konklusioner udgør de overordnede politiske rammer, retningslinjerne og fokus for gennemførelsen af denne forordning.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Den Europæiske Union og dens medlemsstater aftalte [den …] at fastsætte finansieringsmekanismen (den 11. europæiske udviklingsfond), den præcise periode, der skal dækkes (2014-2020), og omfanget af de midler, der skal afsættes til denne mekanisme, med henblik på gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen.
], the European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
(3) Den fælles fiskeripolitik bør sikre, at fiskeriet og akvakulturen bidrager til at skabe miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige forhold på lang sigt.
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i EF-farvande eller af EF-fiskerfartøjer eller borgere i medlemsstaterne.
(3) The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States ;
(3) Den fælles landbrugspolitik har til formål at nå de i artikel 33 i traktaten anførte mål.
(3) The aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(3) Den fælles markedsordnings bestemmelser bør gennemføres i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig Verdenshandelsorganisationens (WTO) bestemmelser.
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) Den første SID bør omfatte detaljerede specifikationer og kommissorium for EIT's virksomhed, retningslinjerne for samarbejdet mellem bestyrelsen og videns- og innovationsfællesskaberne (i det følgende benævnt VIF'er) og de nærmere regler for finansieringen af VIF'erne —
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) den geografiske nærhed på EU.
(3) the geographical proximity to the EU.
(3) Den mulighed, medlemsstaterne har for at ændre eller undlade at anvende det loft på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, som udløser ydelse af den særlige præmie, kan medføre en stigning i antallet af præmieberettigede dyr i store produktionsenheder.
(3) The possibility recognised to the Member States of changing or waiving the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
(3) den myndighed, som ansøgningen er indgivet til, herunder dennes beliggenhed
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) Den nye lovgivning bør således bestå af to forskellige retlige instrumenter, nemlig et direktiv og denne forordning.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Den ordning, der nu foreslås, supplerer Fællesskabets handlingsprogram inden for civilbeskyttelse ved at stille assistance til rådighed i tilfælde af ulykker og katastrofer.
(3) The mechanism now being proposed supplements the Community Action Programme in the field of Civil Protection by making support available in the event of an emergency.
(3) Den relevante af nitrogen­forbindelserne (5) til (7)
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appro­priate).
(3) Den relevante af nitrogen­forbindel­serne (5) til (7)
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appropriate).
(3) Den relevante regulerende myndighed kan fastsætte en rimelig pris for frigjort afbrydelig kapacitet under hensyntagen til de specifikke gældende vilkår.
(3) A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
(3) den sidste kategori omhandler forholdet mellem Kommissionen og nogle af de vigtigste interessegrupper på det konkurrencepolitiske område, nemlig forbrugerne og erhvervslivet.
(c) the final series of draft notices deals with relations between the Commission and some of the key stakeholders in the field of competition policy: consumers and the business community.
(3) den skal være hensigtsmæssig med henblik på opnåelse af det forfulgte mål
(3) be appropriate for the attainment of the objective pursued and
(3) Den skelner mellem råvarer afhængigt af deres anslåede konsekvenser for de indirekte ændringer i arealanvendelsen, som skal indberettes, hvilket skaber større gennemsigtighed.
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) den tid, der er nødvendig for at udarbejde et standardtilbud og indgå kontrakter
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) Den Tjekkiske Republik er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Den udbredte anerkendelse blandt offentligheden i medlemsstaterne og i deltagende tredjelande af navnet "Erasmus" som synonym for mobilitet for EU-studerende tilskynder de uddannelsessektorer, der er omfattet af programmet, til i højere grad at benytte dette navn.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Den vigtigste ændring er imidlertid det stigende omfang af forbindelser mellem systemerne, som på det tidspunkt, da direktiv 98/26/EF blev udarbejdet, næsten udelukkende opererede på et nationalt og uafhængigt grundlag.
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Denne forordning bør ikke alene gælde for kommende anlæg og aktiviteter, men også for bestående anlæg, for hvilke der bør indføres overgangsordninger.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Denne forordning bør indeholde alle basiselementer i fusionsmarkedsordningen.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Denne forordning er en særskilt forordning, som vedrører typegodkendelsesproceduren i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv)6.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Denne samordning fortsattes for så vidt angår stiftelse af aktieselskaber og bevarelse af og ændringer i deres kapital med Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs­deltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde10, og for så vidt angår årsregnskaberne for visse selskabsformer med Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer11.
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Denne tilgang til kvalitetssikring afspejles i de overordnede principper for kvalitetssikring inden for uddannelse i bilag 3 til henstillingen om fastlæggelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework (EQF)).
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Denne udformning af afgørelse nr. 1719/2006/EF bevirker bl.a., at afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i artikel 10, stk. 1, i nævnte afgørelse anførte, foregår efter rådgivningsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigelsesret.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Denne udformning af afgørelse nr. 1855/2006/EF bevirker bl.a., at afgørelser om udvælgelse, bortset fra de i artikel 8, stk. 2, anførte, foregår efter rådgivningsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigelsesret.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Der blev i 1997/98 lanceret en ekstern efterfølgende evaluering af nationale Phare-programmer.
(3) An external ex post evaluation was undertaken of Phare national programmes launched in 1997/98.
(3) Der blev indført fællesskabsregler om nye fødevarer ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser4 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 af 20. september 2001 om udførlige regler for offentliggørelse af visse oplysninger og for beskyttelse af de oplysninger, der fremlægges i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/975.
(3) Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
(3) Der bør derfor med udgangspunkt i erfaringerne fra den fælles grænsekontrolinstans16 inden for Rådets rammer oprettes en særlig ekspertenhed med den opgave at forbedre samordningen af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser, i form af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
(3) Taking into account the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit16, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the co-ordination of operational co-operation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders;
(3) Der bør fastsættes særlige bestemmelser om, hvilken type aktiviteter der kan støttes af EFRU under de tematiske mål, der er fastlagt i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.