natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af forskellige beregningsmetoder og omkostningsgrundlag kan begrænse sammenligneligheden mellem forskellige produkter, navnlig ved transaktioner på tværs af landegrænser, og dermed være vildledende for forbrugerne.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Brugen af forskellige transportformer i en enkelt transportkæde er et nutidigt koncept.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Brugen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler er dog allerede gået væsentligt ned, og fosfatproducenterne ville under alle omstændigheder skulle tilpasse sig til denne udvikling
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Brugen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler resulterer derfor i en negativ eksternalitet (eutrofiering), hvis omkostninger afholdes af samfundet som helhed, og ikke af producenterne af vaske- og rengøringsmidler, der ikke har noget økonomisk incitament til at udvikle vaske- og rengøringsmidler, som reducerer eutrofieringsrisikoen.
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Brugen af fossile brændstoffer (kul eller naturgas) er også en mulighed i samproduktionen af el og hydrogen i stor skala og kan dermed åbne en realistisk og økonomisk levedygtig dør for en hydrogenøkonomi.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Brugen af fossile brændstoffer vil fortsat være dominerende, men øget produktion af vedvarende energi nødvendiggør en drastisk styrkelse af nettet på nationalt og europæisk plan (jf. EØSU's udtalelse om energikøreplanen 2050 og "no-regret"-foranstaltninger)5.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Brugen af fossile brændstoffer vil fortsat være dominerende, men øget produktion af vedvarende energi nødvendiggør en drastisk styrkelse af nettet på nationalt og europæisk plan (jf. EØSU's udtalelse om energikøreplanen 2050 og "no-regret"-foranstaltninger)7.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Brugen af fravalgsmuligheden er i de senere år blevet øget betragteligt i hele EU.
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Brugen af frekvensbåndet 169,4 – 169,8 MHz er løbende blevet undersøgt og taget op til fornyet overvejelse af Kommissionen.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Brugen af frekvensbåndet 169,4 – 169,8 MHz til Ermes er gået tilbage eller endda ophørt, hvilket betyder, at frekvensbåndet i dag ikke udnyttes effektivt af Ermes og derfor kan udnyttes bedre til at opfylde andre fællesskabspolitiske behov.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Brugen af frekvenser får stadig større betydning for en bæredygtig udvikling, konkurrenceevnen og produktiviteten i det indre marked i forbindelse med vigtige EU-sektorpolitikker.
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Brugen af frivillige internationale standarder i reguleringen er også et effektivt redskab til at skabe konvergens på lovgivningsområdet mellem forskellige lande og samhandelsblokke for således at sikre velfungerende globale markeder, herunder finansielle markeder.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Brugen af fysiske planlægningsinstrumenter i havområder vil kunne bidrage til ressourceeffektivitet.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Brugen af fælles eller teknisk ensrettede standarder støtter udvekslingen af varer og tjenesteydelser, idet den øger interoperabiliteten på globalt plan.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Brugen af fælles indikatorer i de nationale handlingsplaner
The use of the common indicators in the NAPs
Brugen af fælles kriterier har gjort gensidig anerkendelse lettere som vurderingsmetode i mange lande16, og disse lande har også aftalt ordninger for gensidig anerkendelse af IT-sikkerhedscertifikater med USA og Canada.
The use of common criteria has facilitated mutual recognition as a method for evaluation in many countries 16 and these countries have also entered into an arrangement with the US and Canada for mutual recognition for IT security certificates.
Brugen af garanterede prisstøtte- og aftagningsforpligtelser til faste priser i nogle lande har resulteret i en lang række projekter for vedvarende energi og har støttet produktleverandører, men med relativt høje udgifter til følge.
Subsidies/fixed pricing:  The use of guaranteed price subsidies and purchase obligations at fixed prices, in some countries, has delivered large numbers of renewable projects and supported product suppliers, but at a relatively high cost.
Brugen af garanterede prisstøtte- og aftagningsforpligtelser til faste priser i nogle lande har resulteret i en lang række projekter for vedvarende energi og har støttet produktleverandører, men med relativt høje udgifter til følge.
Subsidies/fixed pricing: The use of guaranteed price subsidies and purchase obligations at fixed prices, in some countries, has delivered large numbers of renewable projects and supported product suppliers, but at a relatively high cost.
Brugen af genbrugsskrot er steget markant i de seneste årtier og udgør i dag mellem 40-60 % af metalproduktionen i EU.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
brugen af generelle tilladelser til udbud af kommunikationstjenester og ‑net skal øges, samtidig med at det sikres, at der etableres hensigtsmæssige ordninger til forvaltning af anvendelsen af frekvenser og numre samt brugs- og graverettigheder
extending the use of general authorisations for the provision of communications services and networks, while ensuring appropriate mechanisms are put in place to manage the use of frequencies, numbers and rights of way;
Brugen af globaltilskud bør fremmes, især i medlemsstater med en mere begrænset administrativ kapacitet.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Brugen af gradueringsmidler til dette formål – som ikke påfører Fællesskabet ekstra udgifter – behandles i enkeltheder i punkt 3.2.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Brugen af grafer på bekostning af statistiske tabeller gør denne beretning mindre anvendelig som forskningsredskab, og ØSU opfordrer Kommissionen og Eurostat til at stille de detaljerede statistikker, som graferne bygger på, til rådighed i efterfølgende beretninger.
The use of graphs, at the exclusion of statistical tables, reduces the usefulness of the Report as a research tool, and the Economic and Social Committee would urge the Commission and EUROSTAT to make available, in subsequent Reports, the detailed statistics on which graphs are based.
Brugen af grafer på bekostning af statistiske tabeller gør denne rapport mindre anvendelig som forskningsredskab, og ØSU opfordrer Kommissionen og Eurostat til at stille de detaljerede statistikker, som graferne bygger på, til rådighed i efterfølgende rapporter.
The use of graphs, at the exclusion of statistical tables, reduces the usefulness of the Report as a research tool, and the Economic and Social Committee would urge the Commission and EUROSTAT to make available, in subsequent Reports, the detailed statistics on which graphs are based.
Brugen af GSP-præferencer i forbindelse med HIC-lande, UMI-lande og lande, som allerede er omfattet af bilaterale præferenceordninger, øger konkurrencepresset på eksporten fra fattigere og mere sårbare lande, som har langt større behov og således fortjener øget opmærksomhed.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Brugen af handlingsplanens kontaktpunkter kan være en hjælp i denne henseende, men også ØSU kan via Observationscenteret for Det Indre Marked give virksomhederne mulighed for at fremlægge deres problemer uden at skulle igennem den formelle klageprocedure og kan hjælpe dem med at finde løsninger på problemerne.
Use of the Contact Points set up under the Action Plan might help in this regard but, in addition, there is an opportunity here for the ESC, through the Single Market Observatory, to provide a facility for businesses to expose such problems outwith the formal complaints procedure and to help to have them overcome.
Brugen af harmoniserede standarder er dog stadig frivillig, og en fabrikant kan anvende enhver anden teknisk løsning, som påviser, at den pågældendes produkt opfylder de væsentlige krav.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Brugen af harmoniserede standarder er dog stadig frivillig, og en fabrikant kan anvende enhver anden teknisk løsning, som påviser, at hans produkt opfylder de væsentlige krav.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Brugen af havplanter og -dyr inden for bioteknologisk forskning til behandling af en lang række sygdomme er taget stærkt til.
There has been a marked rise in the use of marine plants and animals in biotechnological research for the treatment of a wide range of diseases.
Brugen af hexachlorethan er nu fuldstændigt afviklet i Unionens primære aluminiumsindustri (produktion), og kun små mængder anvendes i den sekundære aluminiumsindustri (omsmeltning/genvinding).
Its use has been almost completely phased out in the primary aluminium industry (manufacture) and only small quantities are used in the secondary aluminium industry (remelting).
Brugen af ikke-bindende EU-instrumenter er et effektivt middel til at vedtage et anerkendt europæisk referencepunkt til støtte for organisationer i medlemsstaterne.
The use of a non-constraining Community instrument provides an efficient means to adopt a recognised European point of reference to support organisations in all Member States.
Brugen af ikke-bindende retningslinjer og den åbne koordinationsmetode overvejes også.
The use of non-binding guidelines and the open method of co-operation is also considered.
Brugen af ikke-fornyelige ressourcer og eksterne input skal begrænses til et minimum
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
Brugen af ikke-nationale sammenlignelige transaktioner bør ikke i sig selv medføre sanktioner for manglende overholdelse af dokumentationspligten.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Brugen af ikke-nationale sammenlignelige transaktioner bør ikke i sig selv medføre, at den skattepligtige pålægges sanktioner for manglende overholdelse af sin dokumentationspligt.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Brugen af ikkestatslige organisationer til gennemførelse af programmerne har vist sig at have stor positiv betydning for en effektiv forvaltning af EU-finansieringen og fremmer stærke, operationelle og langsigtede partnerskaber med private virksomheder, fleksibilitet og smidig tilpasning af programmet til nye sociale behov og iværksættelse af nye innovative projekter.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Brugen af ikt finder allerede sted og er meget udbredt.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Brugen af ikt i alle faser af den videnskabelige proces vil sætte forskerne i stand til at indgå i et omkostningseffektivt samarbejde med kolleger overalt i verden, mens den stigende brug af in-silico-forsøg13 skaber nye muligheder for samvirke mellem mennesker og maskiner og for videnskabelig opdagelse.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Brugen af IKT i offentlige indkøb kan øge effektiviteten og kvaliteten og give mere valuta for pengene og derved medføre væsentlige besparelser for skatteyderne (se boks).
The use of ICT in public procurement can raise efficiency, improve the quality and value for money of public purchases, and generate significant savings for tax-payers (see box).
Brugen af ikt kan også hindres af lovkrav.
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Brugen af ikt medfører nye måder at kommunikere på, nye former for samspil mellem borgerne, erhvervslivet og staten, og det fører igen til fremkomsten af nye sociale og økonomiske strukturer og nye styreformer.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Brugen af ikt på dette område har til formål at forbedre kvaliteten af den service, der ydes, at demokratisere samfundet yderligere og at øge åbenheden.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Brugen af ikt skal fremskynde en progressiv dematerialisering af økonomien gennem en hurtigere overgang til elektroniske tjenester og lette ændringen af forbrugeradfærden og forretningsmodellerne gennem anvendelse af fremtidens ikt.
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Brugen af IKT udgør, især for små og mellemstore virksomheder, en kilde til væsentlige produktivitetsgevinster og besparelser i transaktionsomkostningerne.
The use of ICT represents, particularly for small and medium enterprises (SME), a source of major productivity gains and of reduction of transaction costs.
Brugen af ikt ventes at komme både borgerne og de offentlige finanser til gavn, bl.a. i sundhedssektoren (f.eks. elektroniske recepter, samkøring mellem sundhedsministeriet og offentlige hospitaler) og i relation til matrikelregisteret (yderligere digitalisering af skøder mv.) og offentlige udbud (elektroniske udbud).
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Brugen af ikt, herunder navnlig af mobiltelefoner og internettjenester, er hurtigt blevet udbredt i mange befolkningssegmenter.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Brugen af ikt-udstyr til at levere tjenesteydelser tegner sig for omkring 1,75 % af CO2-emissionerne i Europa; produktionen af ikt-udstyr og forbrugerelektronik står for yderligere 0,25 %.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Brugen af IMI i forbindelse med lovgivningen om erhvervsmæssige kvalifikationer blev udvidet til 20 nye erhverv, og størstedelen af ressourcerne gik til at udvide IMI til at omfatte servicedirektivet3.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Brugen af IMI under servicedirektivet
The use of IMI for the Services Directive
Brugen af IMI23, der allerede er indført med henblik på andre EU-retsakter, vil kunne lette det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne om anvendelsen af e-handelsdirektivet.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Brugen af ind- og udrejsesystemet i kombination med nye muligheder for at bruge selvbetjeningssystemer og automatiske eller halvautomatiske grænsekontrolløsninger vil lette arbejdet for grænsevagterne og hjælpe dem med at klare den forventede stigning i grænsepassagerne.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Brugen af ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende (ændring af forordning (EF) nr. 562/2006) (skal bekræftes)
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Brugen af indenlandske stenkul- og brunkulressourcer nedbringer afhængigheden af energiimport og reducerer energiomkostningerne.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Brugen af indikatorer i den nederlandske handlingsplan giver anledning til at overveje manglen på en entydig sammenhæng mellem de fælles indikatorer og de politiske instrumenter.
The use of indicators in the Dutch NAP raises the question of the lack of a clear link between the common indicators and policy instruments.
Brugen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til styring, transaktioner og kommunikation vinder stadig større udbredelse.
The use of information and communications technology (ICT) for the transfer of funds, commercial transactions and communications has become widespread.
brugen af informations- og kommunikationsteknologi, telematik og tekniske hjælpemidler inden for ældreplejen bør fremmes under hensyntagen til de etiske aspekter.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
brugen af informations- og kommunikationsteknologi, telematik og tekniske hjælpemidler inden for ældreplejen og ældreovervågningen bør fremmes under hensyntagen til de etiske aspekter.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
brugen af informationsteknologi kan gøre udarbejdelsen af togplaner hurtigere og mere fleksibel og sætte ansøgerne bedre i stand til at byde på kapacitet samt gøre det lettere at fastlægge kanaler, som går over mere end én infrastrukturforvalters net;
Whereas the use of information technology can enhance the speed and responsiveness of the timetabling process and improve the ability of applicants to bid for capacity, as well as improving the ability to establish train paths which cross more than one infrastructure manager’s network;
Brugen af informations‑ og kommunikationsbaserede teknologier er fortsat med at stige, både i USA og i EU.
The use of information and communication-based technologies has continued to increase, both in the United States and in the European Union.
Brugen af infrastrukturerne og bekæmpelse af forurening og trafikal overbelastning har en pris.
Using infrastructure and tackling pollution and congestion comes at a cost.
Brugen af innovative lægemidler har været af stor betydning for disse seneste fremskridt.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
brugen af inspektioner af fyr for at indhente oplysninger om effektiviteten af eksisterende varme- og kølesystemer18
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
Brugen af institutionernes løsøre og faste ejendom medfører en formindskelse af de pågældende aktivers værdi.
The use of the institutions’ movable and immovable property results in depreciation which reduces the value of this property.
Brugen af intelligente net til at lette efterspørgselsreaktion på forbrugerniveau kan give yderligere materielle gevinster i størrelsesordenen 4 mia. EUR.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Brugen af interaktive sociale medier som kampagneværktøjer gjorde det lettere end før for vælgerne at engagere sig direkte i kampagnen.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Brugen af intermodal transport har afgørende betydning for udviklingen af konkurrencedygtige alternativer til vejtransporten.
Intermodality is of fundamental importance for developing competitive alternatives to road transport.
Brugen af interne indikatorer (f.eks. gælden i den private og den offentlige sektor) er berettiget, fordi eksterne ubalancer nødvendigvis har interne modstykker.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Brugen af internet - ikke kun til formidling til slutbrugerne, men også til andre dele af den statistiske produktionsproces - skal fremmes.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Brugen af Internet eksploderer i EU…
Internet use is exploding in the EU
Brugen af internet er især høj blandt unge, folk med en højere uddannelse og folk i byerne.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Brugen af Internet er særlig udbredt blandt unge mennesker, folk med en højere uddannelse og folk i byerne.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Brugen af internet i hele befolkningen er højere end dækningsgraden for husstandene.
Internet use in the whole population is higher than that shown by household penetration rates.