natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da henvendelse til børn i skolealderen og unge er den mest indlysende måde at opbygge fremtidige publikumsgrupper, fokuserer en tredje arbejdsgruppe inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for øjeblikket på at udvikle kulturel bevidsthed og kulturelle udtryksformer gennem uddannelse på alle niveauer4.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Da henvisninger til Rettens beføjelser ikke er nødvendige i denne sammenhæng, og det er normal praksis at høre Retten om gennemførelsesforanstaltningerne på dette område, er den foreslåede tekst blevet strømlinet på dette punkt.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Da henvisningsreglerne i den nye fusionsforordning indebærer flere nyskabelser, er ændringerne blevet fulgt op med en ny meddelelse om principperne, kriterierne og fremgangsmåderne for henvisning af sager.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Da hindringer kan berøre hver enkelt fase af leveringen af en tjeneste, vil disse udgifter mangedobles i løbet af aktiviteten.
Since barriers may occur at each stage of the business process, these costs will multiply throughout the provision of the service.
Da hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser berører både erhvervsdrivende, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, og erhvervsdrivende, der udfører en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden at være etableret dér, må tjenesteydere have mulighed for at udvikle deres servicevirksomhed i det indre marked enten ved at etablere sig i en anden medlemsstat eller ved at benytte sig af den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Da hindringerne imidlertid normalt indvirker på virksomhedernes samtlige aktivitetsfaser, er de reelle forudgående tilpasningsomkostninger meget højere.
However, since barriers normally affect each of the stages of the business activity, the overall level of ex-ante compliance costs is much higher.
Da historiske iagttagelser af renteudviklingen viser, at det er meget sandsynligt, at der inden for en 4-årig horisont indtræffer et væsentligt fald i rentesatserne, er virksomheden interesseret i et lån, der gør det muligt for den at høste fordelene ved et rentefald og samtidigt senere at undgå at skulle betale for en eventuel kraftig stigning i renten.
Observations suggest that during the 4 years it is very probable that there will be a big fall in interest rates, so the firm tries to find a way of profiting from the fall without later being exposed if these same rates should once again rise steeply.
Da hjemløshed synes at være et voksende problem (idet stadigt flere kvinder og unge rammes), vil der i 2005 blive lagt sidste hånd på en ”integreret indsatsstrategi for hjemløse” baseret på en analyse af situationen.
As the phenomenon of homelessness seems to be growing (with more and more women and young persons affected) an "integrated intervention strategy for the homeless" will be finalised in 2005, based on a diagnosis of the situation.
Da HMT er frivillig og rapporteringskravene er minimale, vil den direkte administrative byrde være begrænset og primært bestå i menneskelige ressourcer, der skal gennemføre aktionerne.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Da Horisont 2020 først blev iværksat den 1. januar 2014, er det for tidligt at rapportere om dette på nuværende tidspunkt.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Da Horisont 2020 ikke dækker andre uddannelsesaktiviteter end EIT, kommer EIT til at yde et særligt bidrag til målene i Horisont 2020 via innovativ iværksætteruddannelse, hvor det spiller en vigtig rolle som brobygger mellem forsknings- og innovationsrammen og uddannelsespolitikkerne og -programmerne.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Da horisontal støtte kan ydes til alle sektorer, har den en mindre selektiv virkning end de andre former for støtte.
The possibility to grant aid horizontally to all sectors implies that it has a less selective effect than the other kinds of aid.
Da hovedformålet er at belyse sektionernes udgifter, opfordrede budgetgruppen administrationen til at tage hensyn til de fremsatte kommentarer, således at der kan fremlægges et revideret dokument på mødet den 16. maj med sektionsformændene.
The main objective was to highlight the costs generated by Sections and the Administration was therefore instructed to take account of the comments made and to redraft the document for the 16 May meeting with Section Presidents.
Da hovedformålet er at medvirke til at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det indlysende, at den indsats, der skal gøres, skal finde sted på fællesskabsplan.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Da hovedformålet med alle andre foranstaltninger i direktivet er at beskytte miljøet, er de baseret på artikel 175, stk. 1, i traktaten.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Da hovedformålet med at fremme nærskibsfarten imidlertid er at få ændret transportformen for gods, og da muligheden for at afvikle trafikflaskehalsene ved at få passagererne til at skifte fra vej- til søtransport synes marginal sammenholdt med fragt, koncentrerer denne meddelelse sig om godstransporten.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Da hovedformålet med dette forslag er at indføre en harmoniseret godkendelsesprocedure for administrationsselskaber, en regulering af sådanne selskabers filialer og fri udveksling af tjenesteydelser, regler om samarbejdet mellem forskellige medlemsstaters tilsynsmyn­digheder og en forbedring af kvaliteten af de oplysninger, der skal stilles til rådighed for investorerne, kan de ønskede mål kun nås ved hjælp af et bindende EF-direktiv.
Considering that the major objective of this proposal is to introduce a harmonised authorisation procedure for management companies, a regulation for the opening of branches and the free provision of services by such companies, rules ensuring the co-operation of supervisors of different Member States, the improvement of the quality of information to be provided to the investing public, only a binding Community Directive can achieve the desired objectives.
Da hovedformålet med direktivet er at beskytte miljøet, jf. artikel 191 i TEUF, er forslaget baseret på artikel 192, stk. 1, i TEUF.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Da hovedformålet med direktivet er at beskytte miljøet, jf. artikel 191 i TEUF, er forslaget baseret på artikel 192, stk. 1, i TEUF.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Da hovedformålet med forslaget er at frigøre jord snarere end at indføre en ny form for førtidspension, forekommer det rimeligt, at der ved overdragelsen af de frigjorte arealer gives forrang til unge landmænd med henblik på at skabe konkurrencedygtige virksomheder.
Since the primary aim of the proposal is to release land rather than to establish a new type of early retirement, there are grounds for transferring such land first and foremost to young farmers in order to make farms competitive.
Da hovedformålet med forslaget er at gøre direktivet mere brugervenligt og gennemsigtigt, blev repræsentanterne for de kompetente myndigheder, der står for gennemførelsen af direktiv 92/3 (udvalg omhandlet i artikel 19 i direktiv 92/3), endvidere hørt om udkastet til revision af direktivet på et møde den 18. oktober 2002.
Furthermore, because the main purpose of this proposal is to render the Directive more user-friendly and transparent, the representatives of the competent authorities in charge of the implementation of Directive 92/3 Euratom (Committee provided for in Article 19 of Directive 92/3) were consulted on the draft revision of the Directive at a meeting held on 18 October 2002.
Da hovedformålet med forslaget er at tackle resterende systemiske risici i Unionens finansielle system, ville det være urimeligt at udvide foranstaltningerne i forslaget til alle kreditinstitutter, hvilket kunne medføre uberettigede omkostninger, navnlig for mindre kreditinstitutter.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Da hovedformålet med konkurrencepolitikken og håndhævelsen af reglerne er at beskytte forbrugernes velfærd ved at sikre, at konkurrenceprocessen ikke fordrejes, er konsekvensanalysens konklusioner med hensyn til den effektive konkurrence relevante for vurderingen af, hvilke virkninger de forskellige løsningsmodeller vil kunne få for forbrugerne og husholdningerne.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Da hovedformålet med kosmetikdirektivet (76/768/EØF) er at beskytte folkesundheden, er det af væsentlig betydning, at der gennemføres forsøg for at garantere sikkerheden af kemiske stoffer i kosmetiske formler for menneskers sundhed.
As the main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health, it is vital to carry out tests to assure the safety for human health of chemicals used in cosmetic formulations.
Da hovedkravene til prøven i anden fase er valideret efter offentliggørelsen af Kommissionens forslag, henstiller ØSU, at Kommissionen udfærdiger de tekniske krav til prøven og indføjer dem i direktivforslaget, så anden fase kan iværksættes inden for de fastsatte frister.
As the principal technical requirements of the second stage test have been validated since the publication of the Commission's proposal, the ESC therefore urges the Commission to write them into this Directive, in order to bring the "second stage" into force within the deadline set.
Da hovedkravene til prøven i anden fase nu er valideret, henstiller ØSU, at Kommissionen udfærdiger de tekniske krav til prøven og indføjer dem i direktivforslaget, så anden fase kan iværksættes inden for de fastsatte frister."
"As the principal requirements of the second stage test have been validated, the ESC therefore urges the Commission to write the technical requirements into this Directive, in order to bring the 'second stage' into force within the deadlines set."
Da hovedmålet med direktiv 94/11 er at opnå en bedre information og gennemsigtighed for forbrugeren og sikre, at det indre marked fungerer harmonisk, anføres det i artikel 1, stk. 1, første afsnit, at anvendelsesområdet er ”fodtøj med henblik på salg i detailleddet”.
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Da hovedordføreren accepterede ændringsforslagene, og der ikke var indvendinger herimod, blev den således ændrede udtalelse sat under afstemning og vedtaget med 71 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 71 votes in favour with one abstention.
Da hovedordførerens indledende redegørelse ikke blev efterfulgt af nogen generel debat, foreslog formanden forsamlingen at gå over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
In the absence of a general discussion, the president proposed that the Committee move on to a detailed examination of the document.
Da hovedparten af de for gennemførelsen af denne forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen16 bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da hovedparten af de tiltrædende lande stadig ikke har foretaget en fuldstændig strukturel overgang til en moderne serviceorienteret markedsøkonomi, har de f.eks. behov for at føre en politik, der fremmer real konvergens.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Da hovedparten af disse aktiviteter finder sted i EU, skaber denne affaldsbehandlingsaktivitet indtægter og beskæftigelse til en arbejdskraft­intensiv affaldsbehandlingssektor.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Da hovedparten af investeringerne ikke vil komme af offentlige midler, skal investeringsklimaet forbedres.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Da hovedparten af omkostningerne til atomkraft er kapitalomkostninger, er atomkraftens prisudvikling yderst stabil og forudsigelig.
As the bulk of nuclear energy costs are capital costs, cost trends are in fact very stable and predictable.
Da hovedretsgrundlaget er artikel 83, stk. 1, i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er anvendelsesområdet begrænset til "eurokriminalitet" – herunder kriminalitet begået som led i medvirken i en kriminel organisation – men kun for så vidt som behandlingen heraf allerede er harmoniseret på europæisk plan.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Da hovedsagen er, at funktionen anerkendes og reguleres, mener ØSU, at denne beslutning kan overlades til de enkelte medlemsstater.
Since what is important is that their role be recognized and regulated, the Committee feels that the decision could be left to the individual Member States.
Da hovedsigtet med artiklen ikke påvirkes, kan Kommissionen godkende denne formulering.
As it does not affect the thrust of this article, this wording is acceptable to the Commission.
Da hovedvægten bør lægges på den fremtidige indsats, vil de to komponenter blive vægtet med henholdsvis 70 % og 30 %.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Da hovedvægten er lagt på en bestemt sektor, hvor der normalt blot er tale om en enkelt overførsel fra slagteri til destruktionsanstalt, er bestemmelserne ikke hensigtsmæssige for andre sektorer, hvor der er tale om mere komplicerede handelsforhold.
Because of its emphasis on the one sector, which generally involves just a single transfer from slaughterhouse to rendering plant, the more complex form of trading in other sector is not adequately dealt with.
Da hun havde forladt mødet, blev der afholdt afstemning.
After she had left a vote was taken.
Da hurtig adgang til oplysninger er en afgørende faktor i bestræbelserne for at bekæmpe svig, bør der som følge af de nyeste teknologiske fremskridt og virksomhedernes omfattende udstyr indføres mere effektive metoder til udveksling af oplysninger på momsområdet.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Da husholdningernes og virksomhedernes gæld samtidigt steg, blev produktionsvirksomhedernes adgang til kredit vanskeligere, hvilket har forsinket opsvinget i erhvervsinvesteringerne.
This situation, coupled with the rise in household and corporate debts, has made it difficult for manufacturing industry to secure credit and is delaying an upturn in corporate investment.
Da hver af de autoriserede forhandlere har sin egen kundegruppe, kan det være vanskeligt for andre forhandlere at skaffe produktet.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Da hver af de implicerede konkurrencemyndigheder i hvert fald i det nuværende system desuden kan skønne, om den vil anmode om/acceptere henvisning af en sag eller ej, kan proceduren ikke undgå at være forbundet med endnu mere usikkerhed.
Moreover, as, at least in the current system, each involved competition authority has a discretion whether or not to request/accept a referral, the procedure is bound to be surrounded by yet more uncertainty.
Da hver enkelt film er en unik prototype, kan det virke overforenklet at forsøge at skabe en succesfaktor-model.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Da hver enkelt kulturhovedstad kun er udpeget for et år, blev konklusionerne og anbefalingerne for byerne formuleret som erfaringer fra aktionen for at hjælpe fremtidige kulturhovedstæder med gennemførelsen.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Da hver enkelt kulturhovedstad kun er udpeget for ét år, blev konklusionerne og henstillingerne vedrørende byerne givet i form af "erfaringer" som hjælp for fremtidige kulturhovedstæder ved gennemførelsen.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Da hver enkelt løsningsmodel kan medvirke til at opfylde mere end en specifik målsætning, findes der i slutningen af hvert kapitel en tabel, der viser, om og hvordan den kan opfylde de specifikke målsætninger.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Da hver enkelt virksomhed har sine egne problemer, og reduktionsomkostningerne vil variere, er det vanskeligt at udarbejde en ensartet reduktionsmetode for hver enkelt sektor og nå frem til en ligevægt, i cost-benefit henseende, ved opstillingen af reduktionsmålene for de enkelte sektorer.
As each one has its own problems and the cost of reducing emissions will differ, it will be difficult to develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector.
Da hverken den tekniske udvikling eller den udvikling, der skyldes arbejdet i andre internationale organisationer, først og fremmest CCNR, gik i stå under direktivets "overvintring", har en fælles arbejdsgruppe bestående af eksperter fra EU's medlemsstater, CCNR og Europa-Kommissionen siden 2002 arbejdet videre med at tilpasse direktivets omfattende tekniske bilag.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Da hverken håndbårne eller ikke-håndbårne maskiner skal registreres, afhænger tilsynet af godkendelsesproceduren.
Since neither handheld nor non-handheld machinery has to be registered, inspections depend on the type-approval procedure.
Da hverken markedskræfterne eller den frie konkurrence selv kan løse problemet med den høje arbejdsløshed, er det nødvendigt, at der udformes instrumenter, der kan modvirke en negativ udvikling på arbejdsmarkedet.
Since it is, however, clear that neither market forces nor free competition, by themselves, will be able to resolve the problem of high unemployment, appropriate instruments must be devised for counteracting developments which are harmful to the labour market.
Da hverken Muller eller de øvrige medlemmer havde indvendinger herimod, blev ændringsforslaget vedtaget.
As there were no objections from Mr Muller or other members, the rapporteur's proposal was accepted.
Da hverken ophavsmanden til ændringsforslagene eller en stedfortræder var til stede, faldt de bort.
In the absence of both the author or a spokesperson to present them, the amendments fell.
Da hverken ordføreren eller noget andet medlem af forsamlingen fremsatte ændringsforslaget for forsamlingen, blev det i henhold til artikel 51 c i forretningsordenens gennemførelsesbestemmelser ikke sat under debat.
As the amendment was not presented in the meeting by either its author or another member, pursuant to point C of the implementing provisions for Rule 51 of the Rules of Procedure it was not submitted to the Committee for discussion.
Da hverken retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse eller retningslinjerne for statsstøtte med regional sigte fandt anvendelse, baserede Kommissionen sin beslutning direkte på EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.