natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både på kort og lang sigt vil den gennemsnitlige forskel mellem økonomiens faktiske output og potentielle output blive reduceret.
Both in the short and in the long run, the average short-fall of actual output from the economy’s potential will be reduced.
Både på kort og på lang sigt vil det se ud, som om EU og de nationale forvaltninger ikke er i stand til at løse problemet.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
Både på landet og i byen bør ældreinstitutionerne være integreret i et levende miljø:
Residential institutions, whether in rural or urban areas, must be integrated into a living environment:
Både på medlemsstatsniveau og på EU-niveau er der en række positive tegn på, at gennemførelsen af Kyoto-protokollen har en fremtrædende plads på den politiske dagsorden.
There are a number of positive signs, both at Member State and European level, that implementation of the Kyoto Protocol is high on the political agenda.
Både på multilateralt og på bilateralt plan må der forhandles aftaler mellem EU som helhed og tredjelande.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated, the Commission feels, both at multilateral and bilateral level.
Både på nationalt niveau og på lokalt niveau spiller ngo'er en central rolle som talerør for indvandrere og personer under international beskyttelse66, hvilket er særdeles vigtigt for at sikre samarbejde og forståelse mellem de, der gennemfører politikkerne, og brugerne.
Both at national and local level NGOs play a central role in advocating on behalf of migrants and persons enjoying international protection66 which is very important to ensure co-operation and understanding between the implementing service providers and the users.
Både på nationalt og europæisk plan bør opmærksomheden i særlig grad rettes mod:
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Både på nationalt og internationalt plan er det nødvendigt at understrege den fundamentale rolle, der tilkommer fagbevægelsen i overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
It is necessary to affirm both at national and international level the fundamental role which trade unions have to play in the transition from a command to a market economy.
Både på nationalt og lokalt plan kan der træffes en række lovgivnings- og finansierings­foranstaltninger for at fremme investeringerne og nedbringe investeringsomkostningerne.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Både på nationalt og på europæisk niveau gør det store antal forskellige programmer det vanskeligt for små strukturer at få adgang hertil.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Både på nationalt plan og i forbindelse med det udvalg, der skal nedsættes til at bistå Kommissionen (artikel 19), bør der tages passende hensyn til NGO'erne og til arbejdsmarkedets parter.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Både på nationalt plan og på EU-plan bør det altid overvejes at træffe passende foranstaltninger til at lette SMV'ernes administrative byrde, og det kan være nyttigt at indføre særlige bestemmelser for SMV'er.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Både på nationalt samt på europæisk plan spiller arbejdsmarkedets parter en i stigende grad aktiv rolle med hensyn til at fremme lønmodtagernes andel i kapitalen.
Both at national as well as European level, social partners are playing an increasingly active role in the promotion of financial participation.
Både rammebestemmelserne og afgørelsen udløber i november 2011.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Både rammerne og prioriteterne for europæiske statistikker i programperioden samt budgettet til at dække perioden er fastsat i ESP.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
Både rapporten og forordningsforslaget blev offentliggjort den 10. maj 1996.
This report, and the new proposal, were published on 10 May 1996.
Både rapporterne fra støttemodtagerne og de omfattende undersøgelser vil blive anvendt til at vurdere virkningen på tre niveauer: de enkelte personer (øgede kvalifikationer), institutionerne (internationalisering) og systemerne (forbedring af kvaliteten, herunder gennemførelse af EU-redskaber til anerkendelse og gennemsigtighed).
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Både referater og kommentarer blev rundsendt.
Minutes together with comments received were circulated.
Både reformforslaget om de aktive arbejdsmarkedspolitikker og Vækstplan DK blev offentliggjort, efter at det nationale reformprogram og konvergensprogrammet var blevet indgivet, og er derfor ikke en del af denne vurdering.
Both the reform proposal on active labour market policies and the Growth Plan were made public after the submission of the National Reform Program and the Convergence Programme and are therefore not included in this assessment.
Både regering og opposition skal sørge for, at den politiske debat primært finder sted i parlamentet.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Både regeringen og arbejdsmarkedets parter har tilsluttet sig, at der oprettes en national struktur til at støtte og udvikle familievenlige politikker på virksomhedsniveau.
The establishment of a National Framework to support and develop family-friendly policies at enterprise level has been agreed by both government and social partners.
Både regeringen og arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle med hensyn til at løse dette problem.
The Government and Social Partners both have important roles in addressing the issue.
Både regeringen og oppositionen skal sikre, at den politiske debat primært finder sted parlamentet.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Både regeringen og parlamentet skal hurtigst muligt udvælge medlemmer til disse institutioner og fastlægge mekanismer for deres ansvarlighed.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Både regeringer og arbejdsmarkedets parter prioriterer klart dette aspekt af arbejdslivsreformen.
Both Governments and social partners are clearly giving priority to this aspect of working life reform.
Både regeringerne i medlemsstaterne og civilsamfundet bør have andel i denne strategi.
It would be important to create a sense of ownership of the Strategy, both among national governments and civil society.
Både regionale kontorer og potentielle støttemodtagere var forberedte, fordi der i 2001 og først i 2002 blev organiseret forberedende arbejde og høringer om forvaltningen af SAPARD-programmet i stor skala, også via seminarer, der gav oplysninger om foranstaltninger og administrative bestemmelser vedrørende SAPARD-programmet.
The Regional Offices as well as potential beneficiaries were prepared because in 2001 and early 2002 preparatory works and consultations concerning the SAPARD programme administration were organised on a large scale, as well as through seminars with information provided on the SAPARD programme measures and administration rules.
Både regionale og lokale myndigheder og den private sektor har indført specifikke handlingsplaner for at støtte anvendelsen af vandbesparende anordninger og forbedre vandforsyningsnettene.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Både Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fandt forslaget acceptabelt.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Både registrerings- og vægtafgifter bør i fuldt omfang CO2 -baseres, eller i det mindste bør man tage højde for CO2-problematikken i forbindelse med fastsættelsen af disse afgifter.
Both RT and ACT should be turned into entirely CO2 based taxes, or at least a CO2 sensitive element should be added to both of them.
Både reglerne og deres håndhævelse skal skabe et klima, der i praksis medfører og fremmer konkurrence, ny markedsadgang og innovation.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Både rejseudgifter, godtgørelser og befordring af potentielle tilbagevendende fra centrene for frihedsberøvede til de steder, der anvendes til identifikation blev dækket.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Både rent centraliserede og rent nationale tilgange er forbundet med betydelige ulemper.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Både repræsentationsordninger og outsourcing er allerede udbredt, men modtagelse og behandling af visumansøgninger er koncentreret i hovedstæderne og i nogle få store byer.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Både resultaterne af den offentlige høring og Europa-Parlamentets udtalelse bekræfter også, at samhørighedspolitikken gennem udviklingen af synergier og komplementaritet med andre af Fællesskabets politikker, kan bidrage yderligere til Lissabon-dagsordenen.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Både resultaterne af høringen og de retningslinjer, som ovennævnte drøftelser resulterede i, har været særdeles nyttige for udarbejdelsen af denne meddelelse.
Like the results of the consultation, the pointers provided by these discussions were an invaluable contribution for preparing this Communication.
Både resultaterne af midtvejsevalueringen og "rolling-review"-resultaterne vil give nyttige oplysninger, som kan fremme gennemførelsen af det statistiske program 2003-2007.
Both the results from the mid-term evaluation and results from Rolling Reviews will provide useful information for improving the implementation of the Statistical Programme 2003-2007.
Både resultatet af PO/Kommissionen-samrådet og den eksterne vurdering af B4-3060 viser en overvældende tilslutning til fornyelse/ændring af det nuværende handlingsprogram.
Both the results of the NGO/Commission consultation process and the external evaluation of B4-3060 reveal an overwhelming support for renewing/revising the present Action Programme.
Både resultattavlerne for 2001 15 16og 2002 viser, at de førende lande i EU er foran USA og Japan17, når det gælder en række innovationsindikatorer.
Both the 2001 and 2002 scoreboards15,16 show that for many innovation indicators the leading countries of the Union are ahead of the United States and Japan17.
Både retten til adgang til advokatbistand og retten til underretning om frihedsberøvelse giver processuelle garantier mod mishandling og beskytter dermed mod muligheden for overtrædelse af forbuddet mod mishandling (artikel 4 i chartret og artikel 3 i EMRK).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Både retten til at få adgang til advokatbistand og retten til kommunikation ved anholdelsen giver formelle garantier til sikring mod mishandling og beskytter derved mod en eventuel krænkelse af artikel 3 i EMRK (forbud mod umenneskelig eller nedværdigende behandling).
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Både rettighedshavere og tjenesteudbydere ville have højere transaktionsomkostninger til genforhandling af deres netværk af licensaftaler.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Både revisorer og kreditvurderingsbureauer driver forretning på grundlag af et lovkrav: Virksomheder skal have deres regnskaber revideret, og mange lovbestemmelser kræver kreditvurderinger.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Både risikoen for konkurrencebegrænsende virkninger og sandsynligheden for effektivitetsgevinster øges med virksomhedernes markedsandele og den udstrækning, hvori standardbetingelserne anvendes.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Både Rotterdam-konventionen og forordning nr. 304/2003 er karakteriseret ved en blanding af miljøaspekter og handelspolitiske aspekter meget lig dette forslag.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Både rundbordsdialogen og netværket af debatgrupper var allerede blevet drøftet forud for topmødet mellem EU og Indien i Lissabon.
Both the Round Table and the think tank network had been discussed prior to the EU-India Lisbon summit.
Både Rusland og GAZPROM er udmærket klar over den afgørende og symbolske betydning af forsyningssikkerhed i Europa.
Both Russia and Gazprom are well aware of the crucial and symbolic importance of security of supply to Europe.
Både rute- og charterfly, imellem hvilke grænsen bliver mindre og mindre, vil begrænse deres fly yderligere til en kapacitet med maksimalt udbytte.
Both scheduled and charter airlines, among which limits are increasingly dwindling, will further limit their fleet to the capacity promising maximal yield.
Både Ryanair og Aer Lingus var langt de største luftfartsselskaber, der tilbød kortdistanceflyvninger til og fra Irland.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Både Rådet og Europa-Parlamentet er gået i gang med at undersøge Kommissionens forslag.
The Council as well as the European Parliament have started to examine the Commission proposal.
Både Rådet og Europa-Parlamentet har tilkendegivet, at de foretrækker at typegodkendelsesmyndighederne inddrages i gennemførelsen af de påkrævede foranstaltninger.
Both the Council and the European Parliament have stated that they would prefer to have the type-approval authorities involved in the application of the required measures.
Både Rådet og Europa-Parlamentet har under førstebehandlingen af direktivforslaget støttet ændringerne til artikel 45.
Both the Council and the European Parliament in their first reading of the proposed directive have supported the amendments to article 45.
Både Rådet og Europa-Parlamentet har understreget behovet for større sammenhæng i samt en forbedring og konsolidering af gældende EU‑ret.
Both the Council and the European Parliament have emphasised the need for coherence, improvement and consolidation of the existing acquis communautaire.
Både Rådet og Europa-Parlamentet har understreget, at det er af stor betydning at indsamle og bevare den europæiske filmarv.
Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
Både Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget lovgivningsforanstaltninger inden for områder såsom arbejdsmiljø eller ligebehandling af mænd og kvinder.
Both Council and the European Parliament have agreed legislative measures in areas such as health and safety in the workplace or equal treatment between women and men.
Både Rådet og Europa-Parlamentet opfordrede som svar på statusrapporten Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af direktivet.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Både Rådet og Europa-Parlamentet tilsluttede sig denne holdning og støttede princippet om at harmonisere retten til offentligt udlån.
Both the Council and the European Parliament concurred with this view and supported the principle of harmonisation of the PLR.
Både Rådet og Europa-Parlamentets ordfører har foreslået ændringer, der skal begrænse omfanget af miljøkravene, f.eks. gennem højere tærskler og bredere definitioner.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Både Rådet og Kommissionen accepterede harmoniseringen af kontrollens hyppighed.
Both the Commission and the Council accepted the harmonisation of the time cycles for assessments.
Både Rådet og Kommissionen har i partnerskab med de nationale myndigheder indledt en række foranstaltninger (jf. bilag 3).
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Både Rådet og Kommissionen skal forholde sig til det altdominerende politiske problem.
Both Council and Commission need to address the overriding political problem.
Både Rådet og Parlamentet har fremhævet betydningen af at indsamle og bevare den europæiske filmarv.
Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
Både Rådet og Parlamentet har medgivet, at der i det syvende forskningsrammeprogram (RP7) (2007-2013)13 bør sættes yderligere ind på dette område, f.eks. human biomonitering, indendørs luftkvalitet og de langvarige sundhedsvirkninger af tidlig eksponering for miljømæssige stressfaktorer.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Både Rådet, Kommissionen, EF-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hidtil støttet disse foreslåede ændringer.
Previous work done by the Council, the Commission, the Parliament, and the Economic and Social Committee supports these proposed changes.
Både Rådet2 og Europa-Parlamentet3 udarbejdede særskilte konsekvensanalyser af større ændringer, såsom forbuddet mod cadmium, til Kommissionens forslag.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Både Rådet25 og Parlamentet26 bifaldt målene i de europæiske innovationspartnerskaber og støttede iværksættelsen af pilotforsøget for at afprøve konceptet og vurdere, hvordan det bedst kan gennemføres.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Både Rådet3 og Europa-Parlamentet4 har godkendt denne strategi og anmodet Kommissionen om at iværksætte politikinitiativerne og fremlægge en undersøgelse i 2007 af de hidtidige fremskridt og nye initiativer.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Både Rådets fælles holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag øger antallet af aktioner i forhold til det antal, der oprindeligt blev foreslået til virkeliggørelse af programmets mål.
The Common Position of the Council and the amendments of the European Parliament both add to the actions originally proposed for the programme in pursuit of the objectives.
Både Rådets fælles holdning og Parlamentet indføjede nye artikler i kapitlet med henblik på at sikre nettets sikkerhed og drift.
Both the common position of the Council and the European Parliament introduced new articles into the chapter to deal with network continuity and integrity.
Både Rådets fælles holdning og Parlamentets endelige tekst stemmer i det væsentlige overens med Kommissionens oprindelige forslag.
Both the Council common position and the Parliament’s final texts remain faithful in essence to the Commission’s original proposal.
Både Rådets og Europa-Parlamentets ordførere har foreslået ændringer, der skal begrænse omfanget af miljøkravene, f.eks. gennem højere tærskler og bredere definitioner.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Både sagkyndige og repræsentanter for erhvervet finder det problematisk, at disse krav i forordning nr. 11, der stammer fra 1960, er utidssvarende i den stærkt liberaliserede transportsektor.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Både sam- og selvregulering kan styrke industriens engagement i at sikre en høj grad af overholdelse (f.eks. pagten vedrørende sikkerhedskrav til legetøj og Borgernes Energiforum) og fungere som alternativ eller supplement til formel lovgivning (rundbordskonferencen om reklame eller kodeksen for bankskifte).
Co-regulation and self-regulatory measures can both reinforce industry's commitment to secure a high level of compliance (for example the Toy Safety Pact and the Citizen's Energy Forum) and as an alternative or a complement to formal legislation (the advertising round table or the bank switching code).
Både samfundet som helhed og den enkelte bruger er nødt til at lære at styre de risici, der er forbundet med net og informationssystemer.
Society as a whole as well as individuals have to learn how to manage the risks involved in networks and information systems.
Både samlinger på levestedet og uden for levestedet er omfattet.
Ex-situ, in-situ and on farm collections are covered.
Både sammenligningen pr. 1. november 2001 og pr. 1. maj 2002 viste, at der ikke var sket en mærkbar tilnærmelse af priserne på trods af indførelsen af euroen pr. 1. januar 2002.
The comparisons carried out for prices on 1 November 2001 and 1 May 2002 both show that no significant price convergence has taken place despite the introduction of the euro on 1 January 2002.
Både samproduktioner med medlemsstaterne og med andre tiltrædende lande er stadig sjældne.
Co-productions remain rare, both with Member States and with other acceding countries.
Både sandsynlige og deterministiske modelberegninger viser således, at fosfater i vaske- og rengøringsmidler i et vist omfang bidrager til eutrofieringsrisikoen, men de kan ikke helt angive, hvor store mængder der er tale om.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.