natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den effektive gennemførelse af de foreslåede foranstaltningen afhænger af vedtagelsen af supplerende foranstaltninger, vil forordningen først få anvendelse, når disse foranstaltninger er blevet vedtaget.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Da den eksisterende Dublinmekanisme blev oprettet ved en forordning, anvendes samme type retsakt til at strømline den og supplere den med en korrigerende fordelingsmekanisme.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Da den eksisterende fredsklausul imidlertid ikke længere vil være gældende næste år, må medlemmerne foretage et strategisk valg, navnlig eksportorienterede medlemmer, mellem to alternativer, der i vidt omfang udelukker hinanden: enten tror de på, at multilaterale forhandlinger er vejen fremad mod et retfærdigt og markedsorienteret handelssystem, eller også tror de på, at tvister i WTO-regi er vejen frem.
Since however the existing peace clause will no longer be in force next year, a strategic choice has to be made by Members, and in particular by the export oriented Members, between two alternative routes that are largely mutually exclusive : either they believe that multilateral negotiations are the way forward to a fair and market oriented trading system, or they believe WTO litigation is the way forward.
Da den eksisterende lovgivning, som skal erstattes, er udformet som en forordning, er en ny forordning den mest egnede retsakt.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Da den eksisterende nationale lovgivning og praksis i forskellig grad adskiller sig fra de minimumsstandarder, som de foreslåede foranstaltninger sigter mod at opnå, vil de foreslåede foranstaltningers konsekvenser formodentlig være størst i de medlemsstater, hvor ofres rettigheder ikke eller ikke i tilstrækkelig grad håndhæves på den måde, som er fastsat i standarderne, mens konsekvenserne vil være mindre i de medlemsstater, som allerede har et højt niveau af beskyttelse af og støtte til ofre.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Da den eksterne evaluering fandt sted, var 9 projekter afsluttet, 46 var i gang (under udførelse), og 3 var blevet afbrudt.
At the time of the external evaluation, 9 projects had been completed, 46 were open (under implementation), and 3 had been terminated.
Da den eksterne evauleringsrapport har fundet disse tiltag utilstrækkelige, bør der træffes andre foranstaltninger, bl.a. afholdelse af en Life-uge i Bruxelles, der skal fremme netsamarbejdet mellem projekterne.
Since the external evaluation report considered these actions insufficient, other actions will need to be undertaken, in particular a Life week in Brussels to network the ongoing projects.
Da den endelige evaluering af de to instrumenter er tidsmæssigt sammenfaldende, og de fusionerede til et program fra 2007, udarbejder Kommissionen kun en rapport for at fremlægge konklusionerne af evalueringerne og de henstillinger, som finder anvendelse på Aktive Unge-programmet (2007-2013).
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Da den endelige gennemgang af resultaterne af disse forskellige programmer derfor endnu ikke er færdig, skal konstateringerne nedenfor anses for foreløbige.
Since final examination of the various programmes’ results has not yet been completed, the observations below are still provisional.
Da den endelige udgave af chartret endnu ikke foreligger, kan ØSU kun udtale sig principielt.
Since the definitive text of the Charter is not yet available, the Committee can only make these basic comments.
Da den energimæssige ydeevne af­hæn­ger af så mange forskellige forhold, herunder materialer og teknologi, og af de forskellige mulige afvejninger mellem disse forhold, er der al mulig grund til at arbejde sig frem til en systemteoretisk forståelse af en bygnings energimæssige ydeevne.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Da den eneste måde, hvorpå luftforureningen kan formindskes, er at formindske de forurenende emissioner ved kilderne, er det klart, at tematiske programmer som CAFE skal være en stærk tilskyndelse til at udvikle sektor- og kildebaserede foranstaltninger med henblik på at formindske emissionerne.
Indeed, since the only way to reduce air pollution is to reduce polluting emissions from their source, it is clear that thematic programmes such as CAFE need to provide a strong steer for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions.
Da den enkelte medlemsstat ikke har interesse i at lovgive på en sådan måde, at der tages hensyn til de mulige indvirkninger af denne lovgivning på andre medlemsstater, er en indgriben på EU-plan hensigtsmæssig, da en sådan indgriben i højere grad vil tage hensyn til alle medlemsstaternes generelle interesse.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Da den er skabt inden for de enkelte medlemsstater, er systemerne præget af store forskelligheder.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Da den er åben for alle, og der opnås adgang til hele vejnettet på grundlag af en enkelt abonnementsaftale, sikrer tjenesten en ensartet grænseflade mellem kunden og infrastrukturoperatørerne under overholdelse af fællesskabslovgivningens grundlæggende principper og herunder især beskyttelsen af privatlivets fred og af personoplysninger.
Open to all and available throughout the road network by means of a single subscription contract, it will provide a single interface between the customer and infrastructure managers, in accordance with the basic principles of European legislation, particularly as regards the protection of privacy and personal data.
Da den erhvervsmæssige forsikring mod krigsrisici blev tilbudt igen, var det til en pris, der var ti gange højere end før.
When commercial war risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Da den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Kommissionen bekræftede, at sådanne dispensationer ikke kan godtages, førte det sidste år til, at mange repræsentanter fra branchen, næsten alle medlemsstater samt tilsynsførende gav udtryk for stor bekymring.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Da den europæiske beskæftigelsesstrategi blev lanceret på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 på grundlag af de nye bestemmelser i traktatens afsnit om beskæftigelse, var målet, at der skulle ske afgørende fremskridt inden for en femårsperiode.
When the Luxembourg Jobs Summit (November 1997) launched the European Employment Strategy (EES) on the basis of the new provisions in the Employment title of the Treaty, the ambition was to achieve decisive progress within five years.
Da den europæiske beskæftigelsesstrategi blev lanceret, blev beskæftigelsesegnethed især betragtet som et middel til at hjælpe ledige tilbage i arbejde, men begrebet har gradvist udviklet sig til en bredere strategi, der dækker hele livsforløbet og er afgørende for at fremme tilpasning til forandring.
Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as a way of helping unemployed people back into work, it has progressively developed into a broader approach covering the whole life-cycle and is key to facilitating adaptation to change.
Da Den Europæiske Centralbank vurderede, at risikoen for inflation var ringe, satte den i april 1999 basisrenten ned med 50 basispoint til 2,5% og lod satserne være uændrede indtil november 1999.
With the balance of inflation risks seen to be on the downside, the ECB lowered its key policy rate by 50 basis points to 2.5 per cent in April and left its rates unchanged until November.
Da Den Europæiske Centralbanks rentesats for refinansieringsfaciliteter i øjeblikket er på 2,5%, vil dette medføre en rentesats på 8,5% for debitor.
As the European Central Bank’s rate for refinancing operations stands at 2.5 % at present, this will result in 8.5 % interest to be paid by the debtor.
Da den europæiske forening i henhold til artikel 1, stk. 2, ikke primært arbejder med gevinst for øje, er det ikke nødvendigt at offentliggøre årsregnskabet af hensyn til kreditorerne og offentligheden.
As Article 2(2) stipulates that the European Association is not a commercially-oriented operation, it is not necessary to publish an Annual Report in the interests of creditors and the public.
Da den europæiske fælles akt trådte i kraft for 20 år siden, var en forholdsvis homogen europæisk økonomi særdeles afhængig af masseproduktionen af standardiserede produkter.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Da den europæiske kulturarvs mangfoldighed er et af Europas største aktiver, er det endvidere nødvendigt at stimulere og fremme kreativ kunst og underholdning gennem udvidelse af medlemsstaternes kulturbudgetter, stærke skattemæssige incitamenter og udvikling af programmer til støtte for disse områder.
Secondly, as one of Europe's strongest assets is the diversity of its cultural heritage, the creative arts and entertainment sector needs to be stimulated and encouraged through extension of the Member States' budgets for culture, strong tax incentives and development of programmes supporting these industries.
Da den europæiske patentlovgivning blev udfærdiget for tredive år siden, kunne man ikke tage højde for det bioteknologiske forskningsområde, og endnu mindre for rækkevidden af denne forsknings potentielle anvendelsesmuligheder og for de forskellige problemer, navnlig af etisk art, som den kunne give anledning til.
When European patent law was introduced thirty years ago it was not possible to discern the scope of biotechnological research and even less foresee the range of possible applications and the various ethical and other problems that might arise.
da den europæiske rumindustri er meget mere afhængig af det kommercielle marked end den amerikanske (52% af dens omsætning i forhold til USA's 20%), er den meget mere følsom over for konjunktursvingninger navnlig inden for telekommunikationssektoren, hvis finansielle og kommercielle bidrag har været altafgørende for den europæiske rumsektors og satellitoperatørernes udvikling;
with far greater reliance on the commercial market than its American counterpart (52% of its turnover compared to 20% for the USA),  the European space industry is much more vulnerable to the economic climate, and particularly to the fluctuations in the telecommunications sector, whose financial and commercial support has been vital to the development of the European space sector and satellite operators;
da den europæiske rumindustri er meget mere afhængig af det kommercielle marked end den amerikanske (52% af dens omsætning i forhold til USA's 20%), er den meget mere følsom over for konjunktursvingninger navnlig inden for telekommunikationssektoren, hvis finansielle og kommercielle bidrag har været altafgørende for den europæiske rumsektors og satellitoperatørernes udvikling;
with far greater reliance on the commercial market than its American counterpart (52% of its turnover compared to 20% for the USA), the European space industry is much more vulnerable to the economic climate, and particularly to the fluctuations in the telecommunications sector, whose financial and commercial support has been vital to the development of the European space sector and satellite operators;
Da den europæiske standardiseringsproces bygger på nationale holdninger, er det vigtigt, at medlemsstaterne fremmer alle interessegruppers deltagelse i formuleringen af de nationale holdninger.
As the European standardisation process is based on national positions, it is important that Member States facilitate the participation of all stakeholders in the formulation of a national position.
Da den europæiske transportpolitik blev revurderet i 2006, blev det antydet, at EF og medlemsstaterne har brug for en lang række politiske virkemidler, hvis man vil optimere de europæiske logistikkæder, gøre alle former for transport grønnere og mere effektiv og i den sidste ende nå frem til en mere bæredygtig transport.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Da Den Europæiske Union (EU) spiller en vigtig international rolle i form af diplomati, fremme af menneskerettigheder, handel, udviklings- og humanitærbistand og gennem samarbejde med multilaterale organisationer og bilaterale forbindelser med tredjelande, kan den udøve stor indflydelse på processen imod opfyldelse af målene for bæredygtig udvikling på globalt plan.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Da Den Europæiske Union bedre end medlemsstaterne er i stand til at skabe rammerne for EU‑solidaritet inden for grænsekontrol, visumpolitik og forvaltning af migrationsstrømme, samt skabe grundlag for at udvikle fælles it-systemer, der kan understøtte politikken på disse områder, bidrager finansiel støtte i henhold til denne forordning særlig til at styrke medlemsstaternes og EU’s kapacitet på disse områder.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Da Den Europæiske Union i højere grad end medlemsstaterne har mulighed for at skabe rammer for EU's solidaritet med hensyn til forvaltning af migrationsstrømme, bør finansiel støtte i henhold til denne forordning navnlig bidrage til at styrke medlemsstaternes og EU's kapacitet på dette område.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Da Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed er i besiddelse af højtspecialiseret viden, er det rationelt og hensigtsmæssigt, at den udarbejder udkast til tekniske standarder.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Da den europæiske økonomi er baseret på SMV'er, har næsten alle EU's politikker en SMV-dimension.
Because the European economy is SME-driven, almost every Community policy has an SME dimension.
Da den faglige sektions formand ikke var til stede, anmodede næstformanden sektionens næstformand, Martin Siecker, og ordføreren, Hervé Coupeau, om at fremlægge udtalelsen.
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Da den finansielle krise og den økonomiske nedgang begrænser de offentlige budgetmidler, har vi nu også mere end nogensinde før brug for at gå bort fra de traditionelle finansieringsmodeller, som kun omfatter tilskud, og over til midler, som skal tilbagebetales.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Da den finansielle og økonomiske krise satte ind, ændrede den dog sin prioritering og udstedte hurtigt tre meddelelser om statsstøttepolitikkens rolle i krisesituationer og genopretningsprocessen.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Da den fireårige periode er overstået, kan dette referat ikke vedtages efter den gængse procedure.
As the current ESC four-year term of office is due to be renewed, this document must be approved by written procedure.
Da den foranstaltning, de irske myndigheder havde indført, opfyldte alle fire kriterier, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse.
Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.
Da den foranstaltning, der skal ændres, er et direktiv, synes det mest hensigtsmæssige instrument at være et direktiv.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Da den forbedrede dyrevelfærd ofte fører til en højere produktion, er der mange muligheder for producenterne for opnå en dobbeltgevinst med dette system.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Da den forberedende undersøgelse har afsløret meget forskellige situationer i EU, kan der ikke foretages en ensartet cost-benefit-analyse.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Da den foreslåede aktions målsætninger ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne på nationalt plan på grund af behovet for udveksling af oplysninger på EU-plan og udbredelse af god praksis på fællesskabsplan, og da disse målsætninger derfor på grund af fællesskabsaktionernes og -foranstaltningernes multilaterale dimension bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som beskrevet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by at the Member States level because of the need for exchange of information at EU-level and the Community-wide dissemination of good practice, and can since therefore these objectives can, by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da den foreslåede EU-model i vid udstrækning bygger på standardomkostningsmodellen, vil tilpasningsomkostningerne for brugere og prøvebrugere blive minimale.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Da den foreslåede foranstaltning primært henvender sig til medlemsstaterne som institutionelle aktører, er den i overensstemmelse med chartret for grundlæggende rettigheder.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Da den foreslåede foranstaltnings målsætninger, nemlig at oprette et fuldt funktionsdygtigt indre marked for olieprodukter, som bygger på fair konkurrence og sikre forsyninger af olieprodukter, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, er det i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 bedst at overlade det til Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in Article 5 of the Treaty, the aims of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal market in petroleum products based on free competition and security of supply for petroleum products, cannot be achieved by the Member States acting independently of each other and therefore can best be achieved at the Community level.
Da den foreslåede ordning for forbrugeroplysning om brændstoføkonomi tilsigter at anvende flere forskellige midler til formidling af information om brændstoføkonomi, berøres flere aktører.
As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected.
Da den foreslåede ordning vil gøre det muligt for disse industrier at købe sukker til en konkurrencedygtig pris (tæt på verdensmarkedsprisen), er restitutionerne for anvendelse af sukker i den kemiske og den farmaceutiske industri ikke længere nødvendige.
Since the proposed arrangement will permit these industries to be supplied with sugar at a competitive price (close to world market price), the refunds for use of sugar in the chemical and pharmaceutical industries are no longer needed.
Da den foreslåede overvågningsmekanisme vil benytte officielle data, der indsamles i forbindelse med registrering af nye biler i EU, er det sandsynligt, at den foreslåede beslutning vil få konsekvenser for bilregistreringsmyndighederne i medlemsstaterne.
As the proposed monitoring scheme will use official data associated with the registration of new vehicles in the EU it is likely that the impacts resulting from the implementation of the proposed Decision will fall onto the national vehicle registration authorities in the Member States.
Da den foreslåede politik hovedsagelig rettes til medlemsstater som institutionelle aktører, er det i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Da den foreslåede udveksling af oplysninger vil forbedre medlemsstaternes forhandlingsposition over for tredjelande, vil den sikre en korrekt gennemførelse af Unionens regler og politikker.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.