natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Endelig bør direktivet klart angive, at alle asylansøgere skal garanteres samme modtagelsesvilkår, hvad enten de befinder sig i et asylcenter eller ej.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 EU-medlemsstaterne har særlige skatteordninger for almennyttige fonde.18 Skattemæssig forskelsbehandling mellem hjemmehørende og udenlandske almennyttige instanser eller instanser, der arbejder i offentlighedens interesse, kan være i strid med EF-traktaten navnlig for så vidt angår donationer, arve- og gaveafgifter og fondes udenlandske indtægtskilder.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
4.1.7 Europæisk lovgivning skal være mere forudsigelig.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 EØSU anbefaler således, at Den Europæiske Union:
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 EØSU er bekymret over, at Europa-Kommissionen ved at definere anvendelsesområdet af direktivet på grundlag af en benchmarkundersøgelse fra 2001 afskærer direktivet fra den virkelighed, som borgerne, de offentlige organer og webudviklerne lever i i et hastigt ændrende informations- og kommunikationssamfund.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by citizens, public bodies, and web-developers, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 EØSU er bekymret over, at Europa-Kommissionen ved at definere anvendelsesområdet af direktivet på grundlag af en benchmarkundersøgelse fra 2001 afskærer direktivet fra den virkelighed, som webudviklere, offentlige organer og borgere lever i i et hastigt ændrende informations- og kommunikationssamfund.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 EØSU erkender, at selv om de grundlæggende årsager til mange af disse situationer fortsat eksisterer, er Kommissionen opmærksom på dem og træffer de nødvendige foranstaltninger for at korrigere dem, således som den allerede gjorde så langt tilbage som i 1992 med revisionen af den fælles fiskeripolitik fra 1983, og med handlingsplan for 2006-2008, som den nu fremlægger efter reformen af den fælles fiskeripolitik pr. 31. december 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-08 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 EØSU erkender, at selv om de grundlæggende årsager til mange af disse situationer fortsat eksisterer, er Kommissionen opmærksom på dem og træffer de nødvendige foranstaltninger for at korrigere dem, således som den allerede gjorde så langt tilbage som i 1992 med revisionen af den fælles fiskeripolitik fra 1983, og med handlingsplan for 2006-2008, som den nu fremlægger efter reformen af den fælles fiskeripolitik pr. 31. december 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-2008 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 EØSU konstaterer, at disse oligopolistiske tendenser kan forstærkes af den gradvise åbning af markederne, hvis denne proces ikke styres og reguleres hensigtsmæssigt.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 EØSU mener, at de regler, som Kommissionen til sin tid foreslår, bør tage særligt hensyn til  miljømærkningens mulige relevans for  fiskerisektoren, hvor omkostningerne videregives i den kommercielle kæde uden at skade forbrugerne.
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 EØSU mener, at det er vigtigt med klare retningslinjer for statsstøtte, der tydeligere viser, hvilken form for offentlig finansiel støtte til jernbanesektoren Kommissionen vil godkende.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EØSU mener, at det er vigtigt med klare retningslinjer for statsstøtte, der tydeligere viser, hvilken form for offentlig finansiel støtte til jernbanesektoren Kommissionen vil godkende.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EØSU mener, at grundlaget for enhver forebyggelsesstrategi er uddannelse af det berørte personale i patientsikkerhed og finder, at uddannelsen af det personale, der er specialiseret inden for hygiejne, vil blive styrket, hvis indholdet af læge-, sygeplejer- og det øvrige sundhedspersonales uddannelse beskrives mere præcist.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 EØSU mener, at informations- og oplysningskampagnerne om finansielle forhold bør styrkes, og at oplysningsindsatsen bør rettes mod alle kredse i befolkningen.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at harmonisere de sanktionsordninger, der anvendes ved overtrædelse, for at undgå at der bliver tale om lande, hvor sanktionerne er mere lempelige, hvilket risikerer at give anledning til underbudspolitik landene imellem.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 EØSU peger på behovet for at opstille et bredtfavnende partnerskab, som repræsenterer en lang række forskellige interesser.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 EØSU støtter den bestemmelse i forordningen, der gør det muligt at anvende interventionslagre til fødevarehjælp, selvom det ikke forventes, at lagrene vil blive fyldt op i væsentligt omfang i nærmeste fremtid15.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 EØSU tilskynder til en udvidelse af opfølgningen og evalueringen af de handels- og investeringsmæssige hindringer, som nogle udviklingslande også kan være udsat for.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 EØSU understreger ligeledes nødvendigheden af at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at lære, hvordan de kan deltage i elektronisk handel.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 EØSU understreger, at såvel præstationsvurderingsorganet som de nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige og adskilt fra de organisationer, hvis præstationer de vurderer (med hensyn til styring, placering og personale).
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 EØSU vil gerne understrege betydningen af respekt for forskelligartetheden og beskyttelse af udsatte personer.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 For at forbedre systemet for offentliggørelse af de nationale domstoles domme vil det være formålstjenligt at oprette et netværk af korrespondenter, der har til opgave at samle retsafgørelser med henblik på at gøre det aktuelle system mere effektivt i realtid.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 Forpligtelse til at udvirke, at nationale internetvirksomheder på netværksniveau spærrer en dynamisk liste over websteder, der viser seksuelt misbrug af børn, for at beskytte brugere mod utilsigtet udsættelse for disse websteder.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Fremme af programmer for skabelse af nye arbejdspladser for grupper, som kræver en særlig indsats (kvinder10, unge, personer med særlige behov osv.).
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 Generelt bør der investeres mere i lærernes uddannelse end i teknologi.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Generelt set skal EU omhyggeligt analysere og tilpasse sig sine partnerlandes forskellige absorptionsevner og særlige træk.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Gennemgang af satellit- og kabeldirektivet
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Hvad angår henstillingen til medlemsstaterne om at integrere de flexicurityprincipper, som Det Europæiske Råd har godkendt, i deres arbejdsmarkedspolitikker, skal det fastslås, at det er en mangel, at retningslinjen ikke indeholder nogen henvisning til, at spørgsmålet om jobkvalitet har samme principielle betydning som flexicurity, hvilket EØSU ellers flere gange har krævet7.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 I de tilfælde, hvor det er mødets formand, der har aktionærers fuldmagter i sin varetægt, bør han/hun pålægges at afgive stemme i fuld overensstemmelse med disse aktionærers ønsker.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 I den nuværende situation er det klart, at flygtninge, der udelukkende anses som værende økonomiske migranter, for hvem der gælder særlige regler, skal nægtes flygtningestatus, derimod er det mere problematisk i dag at afgøre, hvilken status miljøflygtninge skal have.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 I en tid med datadreven økonomi kan en konkurrencemæssig fordel afhænge af immaterielle aktiver, som er vanskelige at vurdere og værdisætte ved hjælp af traditionelle finansieringsmekanismer.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 I onlinespil er der ikke nogen direkte forbindelse mellem forbrugeren og operatøren, hvilket øger risikoen for svig fra operatørernes side til skade for forbrugerne12.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 I sammenfatningen af de potentielle virkninger af en AFT på forskellige finansielle institutioners adfærd ønsker udvalget at understrege, at disse ændringer er nødvendige for at undgå, at der opstår en ny krise pga. kortsigtethed og grådighed.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Kommissionen foretog i 2011 en evaluering af den samlede migrationsstrategi og opfordrede EU til at styrke udenrigspolitikken på indvandringsområdet samt fremlagde en ny samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) baseret på følgende fire søjler:
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Kommissionens tilgang til SMV'er er langt fra ideel.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Kommissionens tilgang til SMV'er på er langt fra ideel.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Konsekvensanalyser nødvendiggør en overordnet og integreret tilgang, hvor der ikke blot tages højde for varers og tjenesteydelsers tekniske aspekter, men også for miljø- og forbrugerinteresser, der også berøres.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Kort sagt er udvalget betænkelig ved økonomiske politikker, der er ubalancerede.
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 Medlemsstaterne kan frit fastsætte målene for deres politik på spilleområdet og definere beskyttelsesniveauet.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Mobilitetspartnerskaberne bør prioritere udvikling af deres mobilitets- og migrationsaspekter på en mere global og afbalanceret måde.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Muligheden for at vælge leverandør og forhandle aftalevilkår er centrale elementer i konkurrencen på markedet.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Mælkeproduktionen ligger for tiden 4,2% under kvoten, og det forventes, at produktionen også i 2009/2010 vil ligge under kvoten.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Når der foretages grænseoverskridende efterforskning, kan det hænde, at visse medlemsstater ikke samarbejder med den europæiske anklagemyndighed under dens efterforskning.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Partnerskabsprincippet er den nødvendige garanti for effektive strukturfondsforanstaltninger.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Partnerskabsprincippet er den nødvendige garanti for effektive strukturfondsforanstaltninger.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Potentialet for økonomiske aktiviteter og lokal jobskabelse baseret på genbrug og reparation kan udnyttes bedre gennem bedre samarbejde med producenterne af produkterne.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Private infrastrukturleverandørers samarbejde og deling af faciliteter er vigtig for at skabe effektivitet, hurtig gennemførelse, miljømæssig bæredygtighed og konkurrencedygtige priser for slutbrugerne.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 På samme måde bør reglerne for offentlige udbud være letforståelige.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Screening af eksisterende og allerede gennemført EU-lovgivning – jf. også erfaringerne i Danmark – vil være nyttigt i arbejdet med at skabe bedre lovgivning.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 Screening af eksisterende og allerede gennemført EU-lovgivning – jf. også erfaringerne i Danmark – vil være nyttigt i arbejdet med at skabe bedre lovgivning.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU-law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 Selv om det ikke er direkte relateret til den foreslåede ændring af forordningen vil EØSU gerne gentage sin anbefaling om, at Fællesskabet bidrager mere aktivt til medfinansieringen af ERIC-projekter ved at øge midlerne til F&U inden for Horisont 2020 rammeprogrammet, og navnlig ved at øge synergien mellem Horisont 2020 og strukturfondene.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Selv om det ikke er direkte relateret til den foreslåede ændring af forordningen vil EØSU gerne gentage sin anbefaling om, at Fællesskabet bidrager mere aktivt til medfinansieringen af ERIC-projekter ved at øge midlerne til forskningsinfrastrukturer inden for Horisont 2020 rammeprogrammet, og navnlig ved at øge synergien mellem Horisont 2020 og strukturfondene.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Som EØSU har påpeget i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 2011 spiller en fornuftig lønpolitik en central rolle i håndteringen af krisen.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Såvel CCLA som CCEA har understreget nødvendigheden af at øge koordineringen med andre aktører i Andesregionens civilsamfund på den ene side og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) på den anden side for at fastlægge fælles holdninger og tilskynde til initiativer, som skal garantere overholdelse af de grundlæggende arbejdsregler i enhver aftale mellem EU og Andesfællesskabet.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 The Economic Policy Institute vurderer, at et sted mellem 1,7 og 3,5 millioner jobs i EU befinder sig i farezonen.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Tillid til ledelsen og forvaltningen af GNSS-programmerne er afgørende for støtte inden for EU og på markedet.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Ud over de juridiske og tekniske vanskeligheder ved at indføre bindende afstemning, medfører det, at der vil skulle overdrages beføjelser fra bestyrelsen til aktionærerne.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Uddannelse bør omfatte alle livsfaser, lige fra førskoleundervisningen til de videregående uddannelser og voksenuddannelserne, og i forskellig sammenhæng – formel, ikke-formel og uformel.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Udvalget anerkender betydningen af at fuldende allerede påbegyndte strukturreformer med en god koordination mellem medlemsstaterne.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Udvalget henstiller til, at konkurrencepolitikken skal omfatte koordinering med andre generaldirektorater, hvis tiltag i allerhøjeste grad påvirker konkurrencesituationen i hele EU og forsømmer at gøre, hvad der er nødvendigt, for at opnå en realistisk modernisering af WTO.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 Udvalget henstiller til, at konkurrencepolitikken skal omfatte koordinering med andre generaldirektorater, hvis tiltag i allerhøjeste grad påvirker konkurrencesituationen i hele EU.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 Udvalget mener ikke, at en omgående fjernelse af interventionsforanstaltningerne er forsvarlig.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.