natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre udnyttelse af handelsrelaterede samarbejdsprogrammer til støtte for dialogen mellem EU og Kina inden for områder som handel og investeringer med optimal anvendelse af de muligheder, der foreligger inden for rammerne af de relevante samarbejdsprojekter (f.eks. rundbordsdrøftelser med erhvervslivet, som i det igangværende projekt om finansielle tjenesteydelser).
Make better use of trade-related cooperation programmes to support EU-China dialogue in areas such as trade and investment, making best use of possibilities existing under relevant co-operation projects (e.g. round tables with business involvement foreseen in the ongoing Financial Services Project).
Bedre udnyttelse af instrumenter til indirekte støtte til forskning
Better use of instruments of indirect aid to research
Bedre udnyttelse af instrumenter til indirekte støtte til forskning
Better use of instruments of indirect support for research
Bedre udnyttelse af instrumenter til indirekte støtte til forskning
Better use of instruments or indirect support to research
Bedre udnyttelse af klyngernes rolle for økoinnovative SMV'er:
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
bedre udnyttelse af konsekvensanalyser
better use the Impact Assessment process,
Bedre udnyttelse af mulighederne i de elektroniske netværk
Better use of the potential offered by electronic networks
Bedre udnyttelse af mulighederne i de elektroniske netværk
Maximising the potential offered by electronic networks
Bedre udnyttelse af offentlig information vil samtidig medføre andre fordele for borgerne, herunder en række forbedrede informationsprodukter, som den offentlige sektor ikke selv kan levere.
In addition a better use of public sector information will lead to other benefits for the citizens in the form of a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide.
Bedre udnyttelse af offentlige midler
Making better use of public funding
bedre udnyttelse af og kontrol med virkningerne af videnskabelig rådgivning og ekspertise til brug for de politiske beslutningstagere i Europa samt udvikling af relevante praktiske værktøjer og systemer (f.eks. elektroniske netværk)
improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
bedre udnyttelse af og større viden om oplysninger om farlige stoffer, som er blevet omfattet af forslaget i kraft af indførelsen af GHS, især hos udviklingslandene
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
Bedre udnyttelse af ordningerne for midlertidigt nedsat arbejdstid
Better use of short-time working arrangements
Bedre udnyttelse af ordningerne for midlertidigt nedsat arbejdstid;
better use of short-time working arrangements;
Bedre udnyttelse af patenter i SMV'er
Better use of patents by SMEs
Bedre udnyttelse af personale og udstyr, anvendelse af moderne dataredskaber med mulighed for real time tracking og opsporing af tog og vogne på internationale ruter og øget smidighed for bedre at imødekomme kundernes behov, samtidig med at der sikres en høj grad af sikkerhed, vil medføre omkostningsbesparelser for jernbaneselskaberne.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process to better meet the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
bedre udnyttelse af potentialet for frugt- og grøntsagsproduktionen og af potentialet for vinsektorens produktion
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
bedre udnyttelse af projektresultater og overførsel af knowhow: kommunikations- og netværksaktiviteter er obligatoriske i Life-prøjekter, men delingen af bedste praksis og kapacitetsopbygning med henblik på gennemførelse af EU's regelværk må styrkes
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
Bedre udnyttelse af ressourcerne og samordning af indsatsen på nationalt plan.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Bedre udnyttelse af resultaterne af grundlagsforskningen
Boosting exploitation of results from foundational research
BEDRE UDNYTTELSE AF RUMFARTSTEKNIKKEN TIL FORDEL FOR EUROPA OG EUROPAS BORGERE
PLACING SPACE MORE AT THE SERVICE OF EUROPE AND ITS CITIZENS
Bedre udnyttelse af standarder
Promoting better use of standards
Bedre udnyttelse af synergierne mellem de forskellige fællesskabspolitikker gør det muligt at forbedre deres indvirkning på industriens konkurrenceevne, navnlig med henblik på både at udvikle en videnbaseret økonomi og styrke samhørigheden i Unionen efter udvidelsen.
Better exploitation of synergies between Community policies will make it possible to improve their impact on industry’s competitiveness, especially from the dual perspective of developing a knowledge-based economy and strengthening the cohesion of an enlarged Union.
Bedre udnyttelse af VVM (vurdering af virkninger på miljøet)
Making better use of Sustainability Impact Assessments (SIA)
bedre udnyttelse og beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
Bedre udnyttelse og samordning af uddannelsesaktiviteternes traditionelle skuepladser, nemlig familie, skole og arbejdsplads, ville være meget befordrende for dynamikken i processen.
Greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
bedre udnyttelse, beskyttelse og fremme af økologisk landbrug, af kvalitetsmærker og af beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
bedre udnyttelse: procesforbedringer bevirker, at der kan udvindes en større andel af den mængde ressourcer, der er til stede i reserverne.
efficiency improvements: process improvements mean that a greater proportion of the resources present in reserves can be extracted.
Bedre udsigter for økonomisk vækst betyder, at EU vil kunne tilvejebringe ekstra 27-30 mia. EUR årligt sammenlignet med 2006, dvs. mere end de oprindeligt planlagte 20 mia. EUR.
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
bedre udveksling af oplysninger om kontraktbetingelser
better exchange of information on contractual conditions
bedre udveksling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser.
improved exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
Bedre udviklede strategier for livslang uddannelse
Better developed lifelong learning strategies
Bedre udvikling af europæiske værker er en absolut forudsætning for en produktion af bedre kvalitet, som i højere grad er tilpasset standarderne på det internationale marked.
Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
bedre udøvelse af ledelsesansvar i EU via decentralisering;
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
Bedre understøttelse og vejledning betyder, at samarbejdet med medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre interessenter på områder bør styrkes.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Bedre unilateral afgiftslempelse
improved unilateral relief
Bedre universitetsstyring
Better university governance
Bedre vacciner og behandlinger vil i meget høj grad være med til at begrænse forekomsten af disse sygdomme, og forskning er af afgørende betydning i udviklingen af disse redskaber.
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Bedre valgprocedurer har øget pålideligheden i regionen.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Bedre vandoptagelse (jordens organiske materiale kan absorbere op til 20 gange sin vægt i vand) kan bidrage til at modvirke ørkendannelse i Europa og forhindre oversvømmelser.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Bedre vandoptagelseskapacitet gør jorden lettere at bearbejde og mindsker derved energiforbruget i forbindelse med pløjning.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Bedre vejvedligeholdelse
Upgrading road maintenance
bedre velfærd blandt studerende og uddannelsesrelaterede psykologtjenester,
better student welfare and educational psychological services,
Bedre velfærd for ikke-menneskelige primater ved yderligere begrænsning af de forskningsområder, hvor de kan anvendes, og skift til kun at anvende dyr af anden og efterfølgende generationer, der er opdrættet til formålet, efter en overgangsperiode, der gælder specifikt for visse arter
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Bedre viden
Better knowledge
Bedre viden
Improving the Knowledge Base
Bedre viden er afgørende for bæredygtig forvaltning af havressourcerne, herunder bedre estimater af fiskebestande og virkninger af visse fiskerimetoder.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Bedre viden er afgørende for bæredygtig vækst og sunde, produktive have.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Bedre viden og forståelse af ligestillingsspørgsmål på alle niveauer i samfundet, også ved hjælp af kommunikationsaktiviteter, vil øge bevidstheden både blandt aktører og i offentligheden.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Bedre viden og innovation til sikring af vækst
Improving knowledge and innovation for growth
Bedre viden og værktøjer til vandforvaltere til effektivisering af beslutningsprocessen og reduktion af den administrative byrde.
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
Bedre viden om den faktiske pesticidanvendelse vil være en væsentlig faktor for beregningen af risikoindikatorer – der må derfor hurtigt udvikles informationsindsamlingssystemer, så indikatorerne og tendenserne i udviklingen heraf (også retrospektivt) kan beregnes.
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Bedre viden om færdigheder og udvekslingen af samme for at sikre bedre valg.
Better intelligence and information for better choices
Bedre viden om og statistiske data i forbindelse med visse fænomener
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Bedre viden om omkostningsniveauerne for trafikken og om, hvordan disse omkostninger afspejles i afgiftssystemet, vil gøre brugerne ansvarsbevidste over for de dermed forbundne omkostninger.
If users are more aware of the levels of costs generated and see these costs reflected in the charging system, they will be more inclined to shoulder their share of the responsibility.
Bedre viden om relevansen af mental sundhed og konsekvenserne af dårlig mental sundhed for sundhed, livskvalitet, økonomisk og social velfærd, social integration og grundlæggende rettigheder og for sundhedstjenesterne på det mentale område (f.eks. lighed og adgang) vil give mulighed for forbedring af den nuværende praksis.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Bedre viden på området kan også være gavnlig for bæredygtig brug af indre vandveje til transport.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Bedre viden vil gøre det lettere at udvikle nye samarbejdsprojekter.
Better knowledge will facilitate the emergence of new co-operation projects.
Bedre videnformidling mellem den offentlige forskning og erhvervslivet
Improving knowledge transfer between public research and industry
Bedre videnskabelig rådgivning og opbygning af kapacitet bør også være en prioritet for EU's støtte til partnerlande i henhold til SFA'er.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Bedre videnskabelig rådgivning vil give bedre forvaltning af fiskeressourcerne.
Better scientific advice will lead to better management of fishery resources.
Bedre videnskabelige redskaber og metoder til støtte af politikformulering og lovgivningsmæssige behov
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
BEDRE VILKÅR FOR ERHVERVSLIVET
IMPROVING CONDITIONS FOR BUSINESS
Bedre vilkår for erhvervslivet og øget produktivitet
Improving the business environment and productivity
Bedre vilkår for grænseoverskridende investeringer
Enhancing the conditions for cross-border investments
Bedre vilkår for handicappede
Facilities for the disabled
Bedre vilkår for investeringer og anvendelsen heraf i konkrete projekter bør indgå som et element i den overordnede model.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Bedre virkemidler og passende finansiering vil kunne bidrage hertil.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Bedre vurdering af administrative omkostninger: Kommissionen har forbedret vejledningen om, hvordan man ansætter administrative byrder, særligt for virksomheder.
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Bedre vurdering af behovene på stedet
Strengthening the on site assessment of needs
bedre vurdering af borgernes, forbrugernes og erhvervslivets behov, ikke blot fra et økonomisk perspektiv, men også i form af udbud og tilfredshed
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
bedre vurdering af de sociale konsekvenser af yderligere integrering og af åbningen af sektorerne for konkurrence og af, hvordan samhørighedsprogrammer på nationalt plan og på EU-plan kan bidrage til, at man foregriber og tilpasser sig forandringer i forbindelse med økonomisk integration.
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
Bedre vurdering af virkningen af nye lovforslag og politiske forslag vedrørende konkurrenceevne, også ved hjælp af konsekvensanalyser.
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
Bedre værdi for pengene kræver maksimering af F&I-politikkers virkning, herunder at etablere tættere forbindelser mellem kvalitet og ressourcer, der er tildelt disse områder.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Bedre værktøjer
Improving the tools
Bedre værktøjer for ordregivende myndigheder
Improve the toolbox for contracting authorities
bedre værktøjer til at vurdere og analysere de sociale konsekvenser, og
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
bedre ydelser til ældre kvinder, der har arbejdsmarkedspension eller enkepension,
improved provision for older retired women on a worker's or widow's pension;
Bedre ØMU-governance gennem større deltagelse, gennemsigtighed og ansvarlighed
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Bedre økonomisk dialog mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Bedre økonomisk grundlag for beslutninger og henstillinger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Bedre økonomisk styring i EU
Better economic governance in the EU
Bedre økonomisk styring i EU (initiativudtalelse)
Better economic governance in the EU (own-initiative)
Bedre økonomisk styring i EU, EFT C 74 af 23.3.2005, s. 23
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Bedre økonomisk styring i EU, EUT C 74 af 23.3.2005, s. 23
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Bedre økonomisk styring i EU.
Better economic governance in the EU.
bedre økonomiske nøgletal overordnet set i forhold til de andre tekstil- og beklædningsvirksomheder (højere værditilvækst pr. ansat, et højere cash flow, højere gevinstmargener etc.);
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
Bedre økonomiske og retlige rammer for EU's forbindelser med leverandør- og transitlande vil bidrage til mere stabile og forudsigelige investeringsvilkår for private investeringer i energiinfrastruktur.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
bedre økonomiske og sociale udsigter, navnlig for landdistrikter og isolerede områder.
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
Bedre økonomiske resultater og produktivitetsforbedringer er en del af løsningen, men nogle af dem De, der har mistet deres job, får det ikke igen.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Bedre økonomiske resultater og produktivitetsforbedringer er en del af løsningen, men nogle af dem, der har mistet deres job, får det ikke igen.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Bedre, billigere og hurtigere tilgængelige informationsnet i overensstemmelse med kravene i fællesskabspolitikkerne
An information network of better quality, which is less costly and available more quickly, in accordance with the requirements of Community policies
Bedre, fælles dokumentation og en begrundelse for tiltag kan give det engagement, som savnes hos en række berørte parter på nuværende tidspunkt.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Bedrift
Establishment
Bedrift (eller virksomhed)
Establishment (or undertaking)
bedrift og geografisk beliggenhed
facility and its geographical location;
bedrift: en landbrugs- eller træningsvirksomhed, en stald eller generelt ethvert lokale eller anlæg, hvor enhovede dyr på sædvanlig måde holdes eller opdrættes, uanset deres anvendelse
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
bedrift: en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigt avles eller holdes dyr af modtagelige arter.
“holding” means any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where animals of susceptible species are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
bedrift: en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes dyr - definitionen omfatter ikke transportmidler
“holding” means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, other than means of transport, where animals are being bred or kept on a permanent or temporary basis;
bedrift: et anlæg — der kan omfatte en virksomhed — der anvendes til opdræt eller hold af avls- eller brugsfjerkræ
‘holding’ means a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
bedriften har faciliteter til indsamling af dyrene, så gruppen kan undersøges før slagtning
the holding has facilities for concentrating the animals to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
bedriften skal have faciliteter til indsamling af dyrene, så gruppen kan undersøges før slagtning
the holding must have facilities for concentrating the birds to allow an ante‑mortem inspection of the group to be made;
Bedriften skal sikre tilstrækkelig adgang til strøelse, drikketrug, foder samt korrekt ventilation.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
bedriften skal være under regelmæssig dyrlægekontrol og må ikke være omfattet af nogen dyresundheds- eller folkesundhedsmæssige restriktioner
the farm must undergo regular veterinary inspection and not be placed under any animal- or public‑health restriction;
bedriftens adresse
address of the holding;
bedriftens adresse og de geografiske koordinater eller tilsvarende geografisk bestemmelse af bedriften
the address of the holding and the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding,
bedriftens adresse og de geografiske koordinater eller tilsvarende geografisk bestemmelse af bedriften
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
Bedriftens adresse:
Address of holding:
bedriftens dyrlæge
veterinarian attending the establishment;
bedriftens dyrlæge har udtalt sig positivt om anmodningen.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Bedriftens ejer eller bruger kan anmode om, at pålægget om reduktion af den maksimale belægningsgrad, jf. punkt 2, tages op til revision, forudsat at:
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
bedriftens landbrugsareal.
the agricultural area of the holding.