natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beviser, som OLAF samlede, blev forelagt anklagemyndigheden i Berlin.
The evidence collected by the Office was presented to the Prosecutor General in Berlin.
De beviste på en iøjnefaldende måde, at der ikke er nogen vej tilbage fra det multilaterale samarbejde, og understregede betydningen af en fælles indfaldsvinkel til problemer, som intet enkelt land har kapacitet til at løse.
They provided spectacular evidence that there is no retreat from multilateral cooperation, highlighting the importance of a common approach towards problems that exceed the capacity of any single country.
De bevægelseshæmmede kan ikke altid benytte transportmidlerne i byerne på lige fod med andre.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
De bevægelseshæmmede personer omfatter ikke kun de handicappede, hvoraf der menes at være ca. 45 millioner i EU svarende til 10 % af befolkningen, men også andre, der er ude af stand til at benytte flybefordring uden bistand.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
De bevæger sig kun i begrænset omfang og når sjældent op på over 50 000 solgte billetter uden for deres oprindelsesland.
They tend not to travel far and rarely sell more than 50 000 tickets outside their country of origin.
De bevæger sig kun i begrænset omgang og når sjældent op på over 50 000 solgte billetter uden for deres oprindelsesland.
They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
De bibringer mere klarhed samt et sammenligningsgrundlag for de store transnationale firmaers årsregnskaber, idet det berører et øget antal tredjeparter.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
De bidrag fra EHFF, der annulleres i henhold til stk. 1, kan genanvendes inden for det operationelle program, jf. dog stk. 5.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
De bidrag og ydelser, som er optegnet i bilag I, falder derfor ikke ind under forordningens anvendelsesområde.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
De bidrag, der indgår, vil blive offentliggjort på Kommissionens netsted på det sprog, de blev forelagt på, sammen med ophavsmandens navn, medmindre denne skulle ønske at forblive anonym eller bede om, at hele bidraget behandles fortroligt.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
De bidrag, der kommer ind, bliver offentliggjort på internettet med angivelse af bidragyderens navn, adresse og hjemland1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
De bidrag, der opkræves af sådanne pensioner eller renter, må under ingen omstændigheder være større end det beløb, der ville påhvile en person med samme indkomst opnået i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 883/2004.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
De bidrag, der var indkommet i forbindelse med høringen om direktivet "fjernsyn uden grænser", viser, at fælles regulerende ordninger fungerer udmærket i nogle medlemsstater, men nogle af aktørerne indvendte, at det ikke er tilstrækkeligt med almindelige adfærds­kodekser uden kontrol fra de offentlige myndigheders side.
The contributions received relating to the consultation on the TVWF Directive show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by the public authorities are not sufficient.
De bidrag, disse grupper kom med, kan ses på Kommissionens websted om bymiljø6.
The contributions from these groups are available on the Commission’s urban environment website6.
De bidrag, Kommissionen modtager, vil blive offentliggjort, eventuelt som et resumé, medmindre bidragyderen modsætter sig offentliggørelsen af sine personlige oplysninger med den begrundelse, at en sådan offentliggørelse ville skade vedkommendes legitime interesser.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
De bidrag, som de kreditinstitutter, der er tilsluttet en deltagende indskudsgarantiordning, betaler til Indskudsforsikringsfonden i overensstemmelse med nærværende artikel medregnes i det minimumsmålniveau, som den deltagende indskudsgarantiordning skal nå, jf. artikel 10, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2014/49/EU.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
De bidrag, som den pågældende tjenestemand skal betale, svarer til hele det beløb, som han selv og hans arbejdsgiver skal betale efter den bidragssats, der er fastsat i artikel 83, stk. 2, i vedtægten.
The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
De bidrag, som er blevet offentliggjort, er vigtige holdepunkter for alle dem ‑ såvel i EU‑institutionerne som på de forskellige niveauer i samfundet ‑ der som vi er overbeviste om, at uden borgernes aktive deltagelse vil det aldrig være muligt at skabe det forenede Europa, som Fællesskabets grundlæggere stillede os i udsigt.
The proceedings published recently provide an essential point of reference for those, in the institutions and at all levels of society, who like us are convinced that without the active participation of the public it will never be possible to achieve the united Europe promised by the founding fathers.
De bidrag, som fremkom ved høringerne, er blevet indarbejdet i udtalelsen.
The contributions made in the course of these hearings have been incorporated in this Opinion.
De bidrag, som Kommissionen har modtaget om de mere langsigtede spørgsmål har dog givet et godt grundlag for at fortsætte en fremadskuende strategidebat om forsyningspligtydelser i forbindelse med den overordnede gennemgang af regelværket for elektronisk kommunikation, som begynder i 2006.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
De bidrag20 der opkræves af (vej)-transportbrugerne har ofte "ikke meget at gøre med de faktiske samfundsmæssige omkostninger ved deres valg af transportmiddel";
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
De bidrag9 der opkræves af (vej)-transportbrugerne har ofte "ikke meget at gøre med de faktiske samfundsmæssige omkostninger ved deres valg af transportmiddel";
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
De bidrager alle på hver deres måde til at løse problemer på andre områder.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
De bidrager altså til opfyldelsen af allerede fastsatte mål for EF-politikkerne, og de må derfor hilses velkommen.
Consequently, these contribute to already established aims of Community policy, and are to be welcomed as a result.
De bidrager derfor til at opbygge social kapital i en region.
They therefore help build social capital in a region.
De bidrager dermed til at gøre bidragene til budgettet lidet gennemskuelige og komplekse.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
De bidrager desuden til at forstærke de afskrækkende virkninger af Kommissionens kartelbekæmpelse.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
De bidrager desuden til at udrydde gamle fordomme, til at udarbejde fælles undersøgelser og til at forbedre den gensidige forståelse af de indbyrdes forskelle.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
De bidrager desuden til Kommissionens støtteforanstaltninger og politik vedrørende beskyttelse af privatlivets fred (især "privacy by design") og personoplysninger (revision af regelsættet), netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, identitetsforvaltning og programmet for et sikrere internet.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
De bidrager direkte til den enkelte borgers grundlæggende rettigheder og tilhørsforhold til samfundet, til solidariteten og samhørigheden mellem befolkningerne og regionerne, den europæiske økonomis konkurrenceevne samt endelig til den bæredygtige udvikling.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
De bidrager dog stadig meget lidt til de samlede udsving i arbejdsløsheden35.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
De bidrager faktisk til at præcisere eller afklare de regler, Kommissionen har foreslået, og følger de ændringsforslag fra Parlamentet efter førstebehandlingen, som Kommissionen har accepteret.
They define more precisely and clarify the system proposed by the Commission and take their lead from those of Parliament's amendments adopted at first reading that were accepted by the Commission.
De bidrager formentlig stærkt til den samlede dioxinemission i miljøet i EU.
They are probably high contributors to the total dioxin emissions into the European Environment.
De bidrager gennem mere videnbaserede og mindre ressourceintensive produkter og processer og kan blive hovedfaktorer, der støtter omlægningen af ressourceudnyttelsesmønstrene i den europæiske industri.
They contribute to developing more knowledge based and less resource intensive products and processes and can become key factors to support transformation of resource use patterns in the European industry.
De bidrager helt klart til integration på arbejdsmarkedet af folk med særlige handicap, hvilket også er positivt for udviklingen af iværksætterånden i den sociale økonomi.
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
De bidrager i væsentlig grad til væksten i BNP, hvilket skyldes disse virksomheders overordnede betydning samt deres evner, når det drejer sig om nytænkning, vækst og jobskabelse.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
De bidrager ikke blot til at højne bevidstheden hos offentligheden om betydningen af biodiversitet, men sikrer også, at den lokalt tilgængelige information samles og tages i betragtning, når der træffes beslutninger.
Not only do these contribute to raising the awareness of the public on the importance of biodiversity, but they also ensure that information available locally is gathered and taken into account in the decisions.
De bidrager inden for rammerne af deres respektive kompetence og subsidiaritetsprincippet til gennemførelsen af direktivets og mere generelt traktatens mål.
They do so by participating, within the framework of their respective powers and in accordance with the principle of subsidiarity, in the achievement of the objectives of the Directive and, at a more general level, the Treaty.
De bidrager indimellem til at styrke forbindelserne mellem forskning og uddannelse, til anvendelse af de tekniske forordninger vedrørende det indre marked, til grupperingsaktiviteter ("klynger" i Finland) og til forbedring af uddannelse og forvaltning.
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
De bidrager især positivt til lokale økonomier gennem søfolkenes beskæftigelse, landinger og fiskeindustrien, men bidrager også til fødevareforsyningen i partnerlandene.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
De bidrager især til at dele finansieringen af investeringer mellem den offentlige og den private sektor, navnlig SMV'ernes investeringer, som betragtes som risikable af de konventionelle finansieringspartnere, og for hvilke lånebetingelserne risikerer at blive yderligere strammet som følge af Basel II-aftalerne.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
De bidrager ligeledes til at gennemføre foranstaltningerne i den nationale handlingsplan, især på områderne erhvervsuddannelse, tilpasningsevne og lige muligheder for mænd og kvinder.
They are also helping to implement the measures of the NAP, especially in the areas of vocational training, adaptability and equal opportunities.
de bidrager med finansielle midler;
to provide funding
De bidrager mere og mere til at skabe nye arbejdspladser, som der vel at mærke er fremtid i.
They are helping more and more to create new jobs and, above all, jobs with a future.
De bidrager næsten lige så meget som naturgas til stigningen i energiefterspørgslen.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
De bidrager også i det lange løb til tab af konkurrenceevne og er en trussel for holdbar beskæftigelse, da de pågældende virksomheder kan blive mindre innoverende, end hvis konkurrencekræfterne fik fuldt spillerum.
In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
De bidrager også til at fremme konkurrencen ved at skabe lige vilkår for virksomhederne, hindre markedsforvridninger og sikre et klima af retlig sikkerhed for de offentlige forvaltninger, virksomhederne og forbrugerne.
They also assist in promoting competition, establishing a "level playing-field" between businesses, avoiding market distortions and creating a climate of legislative certainty in which public administrations, businesses and consumers can operate.
De bidrager også til at ophæve sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøforurening og ressourceforbrug og giver i det lange løb økonomien større vækstmuligheder, uden at den sociale velfærd og livskvaliteten kommer til at undgælde.
They also help to de-couple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run without compromising social well-being and quality of life.
De bidrager også til at overvåge og drøfte fremskridtene på EU-niveau.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
De bidrager også til at skabe et gunstigt miljø for kvalitetsbeskæftigelse baseret på viden og forskning.
The programmes will also contribute to a climate favourable to the creation of high-quality knowledge and research-based jobs.
De bidrager også til at øge miljøproblemerne såsom luftforurening og støj samt problemer i forbindelse med sikkerhed og for stærk trafik.
It also gives rise to other environmental problems such as air pollution and noise, as well as problems with safety and congestion.
De bidrager også til EU's miljømæssige og sociale prioriteter ved på en lang række områder at omsætte deres sociale ansvar til handling.
They also contribute to EU environmental and social priorities, by putting corporate responsibility into action on a wider scale.
De bidrager også til gennemsigtigheden på lovgivningsområdet og giver bedre adgang til lovgivningen, idet de fremhæver de forskrifter, der er relevante for forskellige borgeres og erhvervslivets interesser.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
De bidrager overalt til at øge deres regioners tiltrækningskraft samt økonomiske og kulturelle indflydelse, hvilket sker under hensyntagen til kravene om livskvalitet og respekt for miljøet.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
De bidrager til "at sikre menneskerettighederne for ofrene for væbnede konflikter"15 og gennemføres på en måde, som er i overensstemmelse med gældende international ret.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
De bidrager til at afbøde klimaændringerne, skabe beskæftigelse og lokale bæredygtige levevilkår, øge energiforsyningssikkerheden og mindske afhængigheden af import fra ustabile områder.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
De bidrager til at afbøde klimaændringerne, skabe beskæftigelse og lokale bæredygtige levevilkår, øge energiforsyningssikkerheden, mindske afhængigheden af import fra ustabile områder og til at, EU kan opnå en mere gunstig handelsbalance på grund af den mindre afhængighed af fossile brændstoffer.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
De bidrager til at fremme forskning og innovation og til at etablere ”pilotmarkeder” i Europa41.
They will help to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of “lead markets”41 in Europe.
De bidrager til at fremme og fastholde kreativiteten.
They contribute to developing and maintaining creativity.
De bidrager til at gøre et land attraktivt, skaber sociale bånd og er – på linje med andre strukturelle faktorer som f.eks. infrastrukturernes kvalitet og tæthed – determinanter for den globale konkurrenceevne.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
De bidrager til at lette komplekse beslutningsprocesser, navnlig hvad angår håndtering og analyse af meget store datamængder til brug ved samarbejde om udformning af politikker, simulering af beslutningsprocesser, visualiseringsteknikker, procesmodellering og deltagelsesbaserede systemer samt til at analysere nye relationer mellem borgerne og den offentlige sektor.
They will help to manage complex decision-making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision-making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
De bidrager til at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris samt bredere økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige fordele gennem udvikling af nye idéer, som omsættes til innovative produkter og tjenesteydelser og dermed fremmer bæredygtig økonomisk vækst.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
De bidrager til at reducere kløften i forhold til mere avancerede lande på verdensplan, forbedrer konkurrenceevnen på markederne og stiller i sidste instans nye tjenester til forbrugernes rådighed.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
De bidrager til at sikre samfundets sammenhængskraft.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
De bidrager til at sikre, at arbejdet tilrettelægges på en for ØSU hensigtsmæssig måde.
They shall help to ensure that the work is properly organized in the interests of the Committee.
De bidrager til at sikre, at nye opfindelser er effektive, sikre og omkostningseffektive.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
De bidrager til at styre en konvergensproces mellem medlemsstaterne, internt i samfundene og med resten af verden.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
De bidrager til at øge gearingen og fremme det finansielle systems procykliske karakter, og derefter bliver systemet sårbart over for stormløb mod banker og pludselig nedbringelse af gearingen.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
De bidrager til at øge konkurrencen og forenkle offentlige indkøb, navnlig fordi de sparer både tid og penge.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
De bidrager til at øge kvaliteten inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse i EU ved at fremme samarbejde mellem USA og Canada.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
De bidrager til at øge respekten for miljøet og budgetdisciplinen.
They also contribute to improving respect for the environment and for budgetary discipline.
De bidrager til at øge trafiksikkerheden, forbedre chaufførernes arbejdsvilkår og sikre loyal konkurrence mellem vejtransportvirksomheder.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
De bidrager til at øge trafiksikkerheden, forbedre førernes arbejdsvilkår og sikre loyal konkurrence mellem transportvirksomhederne.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
De bidrager til den faktiske udøvelse af borgerrettighederne.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
De bidrager til den økonomiske vækst, samtidig med at de effektiviserer godstransporten – såvel ud fra en økonomisk som en miljømæssig synsvinkel.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
de bidrager til det pågældende støtteberettigede områdes eller den pågældende støtteberettigede regions strukturtilpasning
a contribution to the structural adjustment of the eligible area or region concerned;