natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Derudover, og fordi en effektiv politik forudsætter et effektivt informations- og kommunikationssystem, foreslår udvalget endvidere, at de foreliggende oplysninger lægges ud på relevante websteder, og at de af Kommissionen vedtagne traktatbrudsprocedurer offentliggøres fra det øjeblik, klagen registreres, til afslutningen af traktatbrudsproceduren, og altid under hensyntagen til offentlighedens interesse i henhold til retspraksis."
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Design af veje og vejsider spiller en stor rolle i ulykker.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Desuden bør observatoriet sørge for at finde frem til det optimale harmoniseringsniveau med hensyn til specifikke skattesystemer som f.eks. moms, hvilket ville muliggøre en mere detaljeret analyse af virkningerne af skatteforvridninger på det indre markeds hovedelementer.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 Det andet indsatsområde  inkorporering af vandpolitiske målsætninger i de andre EU‑politikker  kræver også adskillige tiltag, som oplistes i planens handlingsplan.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Det bedste, man kan sige, er derfor, at dette er begyndelsen på en global harmoniseringsproces, som er en gentagelse af det, der allerede er sket for EU's medlemsstater, og som nu vil kræve den samme mængde ressourcer, støttesystemer og processer for at kunne gennemføres på globalt plan.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 Det bør også understreges, at det nye "fælles ejerskab", som betyder et mindre nedladende og mere ægte partnerskab kombineret med differentiering ikke må resultere i en "vælgen og vragen-politik", hvor partnerlandene blot kan vælge de dele af partnerskabet, som er belejlige for deres regeringer.
4.9 It should be also stressed that the new "joint ownership", meaning less patronising and more genuine partnership, combined with the differentiation, must not lead to a pick and choose policy where partner countries can pick only such parts of the partnership which are convenient to their governments.
4.9 Det drejer sig i bund og grund om en indsats relateret til de økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige scenarier og til scenarier, som er afledt af den negative virkning, som de nye teknologier kan have på adgangen til markedet for varer og tjenesteydelser som led i beskyttelsen af forbrugernes og brugernes rettigheder.
4.9 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.9 Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden anden verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Det er ikke blot virksomhedernes beskaffenhed og strategi, der har udviklet sig, men også Chief Executive Officer's (CEO) rolle; for 10 år siden var det CEO's ansvar at styre virksomheden og dens aktiver på de forskellige interessenters vegne.
4.9 It is not only companies' nature and strategies which have evolved, but also the role of the chief executive.
4.9 Det er ikke rimeligt, at selskaberne skal bære de økonomiske byrder, som følger af hensigtsmæssige socialpolitiske beslutninger (som f.eks. lavere billetpriser for socialt dårligere stillede befolkningsgrupper).
4.9 It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from – however enlightened - social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups).
4.9 Det er imidlertid tydeligt for EØSU, at Kommissionens forslag ikke vil løse alle problemerne på mælkemarkedet, og at forslagene ikke gælder mejerikooperativer, som står for omkring 58 % af mælkeproduktionen.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Det er især vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for dårligt helbred.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 Det er kun ved at kombinere national og lokal offentlig finansiering og privat finansiering med EU-finansiering, at de fastsatte mål med hensyn til infrastrukturnettene vil kunne nås.
4.9 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national and local funding and private financing are pooled with Union resources.
4.9 Det er nødvendigt at fjerne strukturelle barrierer, der forhindrer en egentlig dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Det er svært at sige noget sikkert om onlinehandelens udviklingspotentiale, da det afhænger af, hvordan den vil blive reguleret af markederne og institutionerne.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Det er således vigtigt at gøre sig klart, at kernekraft leverer et værdifuldt bidrag til minimeringen af drivhusgasserne.
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Det er udvalgets opfattelse, at vejgodstransportens afhængighed af fossile brændstoffer ganske vist ikke kan mindskes på kort sigt, men at der bør gøres en anstrengelse for på længere sigt at finde alternativer.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Det er under alle omstændigheder vigtigt at udnytte ressourcerne i EU bedst muligt.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Det er vigtigt at finde måder at forbedre SMV'ers adgang til forskningsresultater på og at understøtte dem i deres kortsigtede produktudvikling.
4.9 It is important to find ways to improve the access of SMEs to research results and underpin them in their short-term product development.
4.9 Det er vigtigt at give ægtepar og registrerede par tilstrækkelig oplysning om følgerne af lovvalget vedrørende formueforholdet i tilfælde af flytning, især hvis de vælger en anden ordning end den, der gælder dér, hvor formuegoderne er placeret.
4.9 Married couples and registered partners must be given appropriate information on the consequences of their choice of law for their property in cases when it is transferred, especially if the law chosen is different from the law of the country where the property is located.
4.9 Det er vigtigt at støtte det internationale samarbejde for at forbedre EU-produktionens konkurrenceevne.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.9 Det er vigtigt, at Kommissionen bebuder konkrete foranstaltninger, især med henblik på bedre udnyttelse af de finansielle fællesskabsinstrumenter, der er til rådighed, men der savnes et forslag om et program, som specifikt sigter mod at reagere på de store udfordringer, som den europæiske turisme står over for, og som meddelelsen så præcist udpeger.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Det foreliggende forslag til direktiv indeholder bestemmelser, der vil give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser med hensyn til korrektion af momsindberetninger.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 Det fremgår af artikel 11, stk. 3, at medlemsstater skal sikre, at fagforeninger og andre organisationer, som har en legitim interesse i at sikre, at bestemmelserne i direktivet overholdes, kan handle på vegne af den udstationerede arbejdstager eller arbejdsgiver i retslige eller administrative procedurer.
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 Det fremgår også klart af artiklen, at det er og forbliver medlemsstaternes myndigheders beføjelse at levere, udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Det har bevirket, at fremstillingskapaciteten i EU stagnerer, at kun ganske få nye projekter er under udvikling og at det ikke helt kan udelukkes, at EU i fremtiden vil støde på problemer.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Det har bevirket, at fremstillingskapaciteten i EU stagnerer, at kun ganske få nye projekter er under udvikling og at EU ret hurtigt vil støde på alvorlige problemer.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Det indre marked er baseret på god europæisk regulering,9 og det betyder, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan gældende europæisk lovgivning gennemføres og sikre, at den har den ønskede virkning.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Det ukrænkelige affaldshierarki bør ikke forhindre forskningen på dette punkt, og EU kunne også gøre den til en prioritet.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Det vidner om, at ensartede spilleregler er en forudsætning for en fælles europæisk industripolitik.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Det vil imidlertid være muligt at reducere risikoen for energifattigdom kraftigt gennem vedtagelse af en række foranstaltninger, der er forenelige med den nye udformning af elmarkedet.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Dette er også relevant for forslagets anvendelsesområde.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 Dette resulterer i udsættelsen eller endda aflysningen af investeringer, som har afgørende betydning for industriens muligheder for at sikre bibeholdelse og fornyelse af produktions- og udviklingskapaciteten.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Differentieret ansvar betyder også, at solidaritet er nødvendig, især når det gælder om at hjælpe de mindre udviklede og fattige lande med at opbygge en klimavenlig grøn økonomi og give dem mulighed for at håndtere de klimarelaterede problemer, som de ofte rammes hårdest af.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Digital konvergens forudsætter interoperabilitet, hvad angår materiel, platforme og tjenester, sikkerhed og pålidelighed, styring af identiteter og rettigheder12, tilgængelighed og ukompliceret anvendelse, brug af edb-systemer og en systemarkitektur, som er sprogligt neutrale, samt en stor indsats i form af vedvarende uddannelse af brugerne, især de svageste, for at undgå social udstødelse.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Disse fremgangsmetoder anvendes normalt i parlamenterne, men omfattede oprindeligt ikke det organiserede civilsamfund.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Disse mål er en integreret del af Europa 2020-strategien.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Disse organisationer skal drives uden lukrativt formål og der skal være total gennemsigtighed i kvitteringerne for opkrævning og udbetaling af vederlagene.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Disse organisationer skal drives uden lukrativt formål, og der skal være total gennemsigtighed i kvitteringerne for opkrævning og udbetaling af vederlagene.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Disse tjenesteydelser henhører under en række af EU’s mål (respekt for de grundlæggende rettigheder, fremme af borgernes velfærd, social retfærdighed, social samhørighed osv.), som er uundværlige for samfundet.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Disse tjenesteydelser henhører under en række af EU’s mål (respekt for de grundlæggende rettigheder, fremme af borgernes velfærd, social retfærdighed, social samhørighed osv.), som er uundværlige for samfundet.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Dårligere betaling under barselsorlov end den tidligere løn har negative konsekvenser og straffer kvinder for deres biologiske rolle som mødre og tager ikke højde for den værdi, der er forbundet med moderomsorg.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Efter EØSU's mening bør EU's rolle primært være at sikre, at ændringer af de internationale instrumenter, der henvises til i artikel 2 i dette nye direktivforslag, generelt opretholder en passende standard for sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet på globalt niveau.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 Efter EØSU's mening bør Kommissionen tilskynde medlemsstaterne og de nationale reguleringsorganer til ikke kun at fremme oplysningernes og beslutningsprocessernes gennemsigtighed, men også til at fremme en balance mellem de forskellige interesser – de regulerede økonomiske sektorers og forbrugernes – ved at støtte de organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser, og give dem positiv forskelsbehandling (for eksempel via specifik uddannelse, opfølgning, finansiel støtte).
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 Efter EØSU's opfattelse bør de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber, også i mekanismerne for åbenhed og deltagelsesbaseret adgang, opfylde prioriterede behov, der er forenelige med en stærk vækstpolitik med fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 Efter langvarige drøftelser indførtes proceduren konkurrencepræget dialog.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Efter langvarige drøftelser indførtes proceduren konkurrencepræget dialog.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Eftersom forordningens oprindelige frist på 12 måneder ofte er for kort til, at de afskedigede finder et arbejde, bifalder EØSU Kommissionens forslag om at forlænge perioden med støtte fra Globaliseringsfonden til 24 måneder.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Eftersom oprettelsen af en kompetencebaseret uddannelse har komplekse følger for uddannelsespolitikken, er det særdeles vigtigt at skabe en konstant dialog på tværs af EU mellem eksperter på dette område og gøre resultaterne af denne udveksling bredt tilgængelige.
4.9 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence‑based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
4.9 Eksempel 1: For Tysklands vedkommende foreligger de første udkast til en generel administrativ forordning (godkendelsesprocedure i henhold til forordning 882/2004, art. 31).
4.9 Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
4.9 Eksemplet med skovrydning og skovødelæggelse viser efter EØSU's opfattelse desværre også, at udviklingspolitikken i det mindste i de regioner, der drøftes her, i vidt omfang er mislykket.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Ellers risikerer man at skabe tvivlrådighed i de europæiske befolkninger, og at de sætter spørgsmålstegn ved fordelene ved EU og dets rolle.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 En anden grund til, at beslutningsansvaret for fiskeridødelighedssatserne i planen bør forblive hos Rådet, er, at principperne for den bagvedliggende videnskabelige rådgivning ændrer sig fra år til år.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 En effektiv EU-industripolitik kræver, at der ses nærmere på sektorens karakteristika.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 En fornuftig tilgang vil være et tofasesystem, hvor de nationale myndigheder inddrages, kombineret med lovgivningsmæssig beskyttelse og tilsyn på EU-plan.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 En forsigtig tilgang til omkostningsdeling.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 En forudsætning for, at arbejdsmarkedsparterne kan forhandle om centrale arbejdsmarkedsmæssige anliggender med henblik på at opnå en socialt acceptabel balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, er, at der foreligger en national retlig ramme, der tilskynder arbejdsmarkedsparterne til at bidrage til og forhandle effektivt om flexicurity-aspekter.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 En forudsætning for, at Europa 2020-strategien kan gennemføres, er, at der er flere af denne slags instrumenter på makroregionalt niveau.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 En gruppe af systemanvendelser, som kunne fritages, er sporing af mennesker eller varer i kortere perioder og under særlige forhold.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 En konsekvens af borgernes manglende bevidsthed er, at de ikke ser potentialet i teknologier til modvirkning af klimaændringer, herunder CCS.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 En korrekt identifikation af akvakulturprodukterne bør ledsages af uddannelses- og informationsaktiviteter i hele distributions- og markedsføringskæden samt over for forbrugerne.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 En medtagelse bør desuden ledsages af to ændringer af direktivet.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 En ny generation af kernekraftværker vil muligvis også kunne spille en rolle.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.