natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Udvalget kunne godt ønske sig større klarhed og yderligere forbedring af nogle af forslagene, især for så vidt angår berøringsfladen mellem CHMP og det nye lægemiddelovervågningsudvalg, inddragelse af patienterne og offentligheden, herunder patientindberetninger af formodede bivirkninger, hvilken rolle listen over lægemidler, der overvåges nøje, skal spille samt definitionerne af ikke-interventionsundersøgelser.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Udvalget mener, at man ved fastlæggelsen af EU's nye mikrokreditinitiativ bør tage passende hensyn til de positive erfaringer, der blev indhøstet ved iværksættelsen og den konkrete flerårige gennemførelse af Samarbejdskontoret EuropeAids rammeprogram for mikrofinansiering EU/AVS.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Udvalget nævner igen behovet for at øge den demokratiske ansvarlighed og gennemsigtigheden i de forskellige processer i det europæiske semester og forbedre samordningen af de nationale økonomiske politikker.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre fællesskabsbestemmelserne korrekt og fjerne administrative og retlige hindringer i forbindelse med opholdstilladelser, socialsikringsrettigheder og anerkendelsen af studiekort fra andre lande.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre fællesskabsbestemmelserne korrekt og til desuden at fjerne hindringer på det administrative og retlige område: opholdstilladelser, socialsikringsrettigheder og anerkendelsen af studiekort fra andre lande.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre fællesskabsbestemmelserne korrekt og til desuden at fjerne hindringer på det administrative og retlige område: opholdstilladelser, socialsikringsrettigheder og anerkendelsen af studiekort fra andre lande.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Udvalget påskønner dette initiativ som et væsentligt element i Europa 2020-strategien.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Udvalget påskønner, at Kommissionen ikke kun nævner udbudssiden, men også i stigende grad efterspørgselssiden på arbejdsmarkedet.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Udvalget påskønner, at Kommissionen ikke udelukkende fokuserer på udbudssiden, men også i højere grad på efterspørgselssiden på arbejdsmarkedet.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Udvalget ser med tilfredshed på den seneste udvikling i forbindelse med denne søjle i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, som bl.a. drejer sig om indsamling og analyse af oplysninger, hindring af terroristers bevægelser og aktiviteter, politi- og retssamarbejde samt bekæmpelse af terrorfinansiering.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Udvalget ser med tilfredshed på den seneste udvikling i forbindelse med denne søjle i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, som bl.a. drejer sig om indsamling og analyse af oplysninger, hindring af terroristers bevægelser og aktiviteter, politi- og retssamarbejde samt bekæmpelse af terrorfinansiering.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Udvalget tilslutter sig Kommissionens henstilling om, at de nationale standardiseringsorganer, når de afgør, om der skal udvikles en national standard for tjenesteydelser, tager hensyn til den europæiske dimension og overvejer, om det i stedet vil være at foretrække at udvikle en europæisk standard.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Udvalget tilslutter sig Kommissionens henstilling om, at de nationale standardiseringsorganer, når de afgør, om der skal udvikles en national standard for tjenesteydelser, tager hensyn til den europæiske dimension og overvejer, om det i stedet vil være at foretrække at udvikle en europæisk standard.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Udvalgt er enigt i, at det er vigtigt for forbrugeren at blive oplyst om interessekonflikter, og at der hersker gennemsigtighed omkring erstatningsformerne.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Udveksle erfaringer og demonstrere bedste praksis: foranstaltninger til udbredelse af bedste praksis, portaler vedrørende bytrafik og nedsættelse af en europæisk ekspertgruppe er kernen i de aktiviteter, som Kommissionen vil igangsætte.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Udvidelsen af betegnelsen "betalende agenter ved modtagelse", som i praksis er vanskelig at forene med reglerne i det gældende direktiv, vil kunne skabe administrative og systemiske problemer for de oprindelige økonomiske aktører på trods af den indsats, der er gjort for at opregne de forskellige typer af enheder i bilag III.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Udviklingen af nye forretningsmodeller kræver, at man accepterer nye former for digitalisering, remix, mashing and sampling – dvs. muligheden for at bruge en digital multimediefil indeholdende et af følgende elementer eller dem alle: tekst, grafik, lyd, video og animation hidrørende fra eksisterende kilder for at skabe et nyt afledt produkt eller et sample.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
4.3.1 Valget af en forordning er berettiget, og selvom man må anerkende den indsats, som visse operatører har gjort for at nedbringe roamingtaksterne, viser erfaringen, at sådanne initiativer ikke kan sikre hverken det passende tempo eller den passende harmonisering, som skal til for at løse problemet.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Ved en gennemgang af meddelelsen kan man imidlertid konstatere, at de overtrædelser, som Kommissionen tager fat på, generelt vedrører fysiske eller juridiske personer, som kan straffes ad administrativ eller strafferetlig vej.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 Ved iværksættelsen af enhver indkøbsprocedure under ordningen er det, som bemærket i bilaget, nødvendigt at se på spørgsmålet om statsstøtte.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 Visse kriterier til definition af lavrisikoprodukter kan vise sig at være for restriktive.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Øget finansiering af faglig bistand (artikel 5)
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 – Tekst ændres
4.3.1 – Amend point
4.3.1 – ændres (Niepokulczycka)
4.3.1 – amend (Niepokulczycka)
4.3.1.
d)
4.3.1. ERFU
4.3.1.
4.3.1.1 Blå vækst afspejler de valg, kystregioner har truffet for at styrke deres konkurrenceevne og fremme den økonomiske vækst ved at udnytte deres geografiske placering og det, der gør dem specielle, nemlig havaktiviteter og maritime aktiviteter - altså ved at fokusere på det, de er bedst til.
4.3.1.1 Blue growth reflects the choices that have been made by maritime regions to enhance their competitiveness and economic growth by utilising their geographic position and particularities, namely marine and maritime activities - in short focusing on what they can do best.
4.3.1.1 De første rapporter fra Rådets drøftelser om disse forslag handlede om, hvor mange medlemmer af denne styringskomité, der skulle komme fra ECB's Generelle Råd.
4.3.1.1 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.1.1 Derfor bør mindreårige hurtigst mulig have adgang til uddannelsessystemet, og fristen på "tre måneder" forekommer derfor unødvendig lang og bør reduceres til to måneder (artikel 14, stk. 2).
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 Detailbankvæsenet er omfattet af tre betydningsfulde initiativer.
4.3.1.1 Retail banking is covered by three major initiatives.
4.3.1.1 For at nå disse mål er det nødvendigt at udarbejde uddannelsesprogrammer styret af arbejdsmarkedets parter, som modsvarer de enkelte transportformers karakteristika og behov (grund- og videreuddannelse) og som råder over tilstrækkelig finansiering.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 For at nå disse mål er det nødvendigt at udarbejde uddannelsesprogrammer under ledelse af arbejdsmarkedets parter, som modsvarer de enkelte transportformers karakteristika og behov (grund- og videreuddannelse) og som råder over tilstrækkelig finansiering.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 Fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2021 suspenderes den fælles toldtarifs satser således fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af de investeringsgoder til kommerciel eller industriel brug, der er opført i bilaget.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Hjælp til virksomhederne med bedre udnyttelse af digitaliseringen
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 identificere, hvilke lande der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri,
4.3.1.1 identify the countries allowing non-sustainable fishing;
4.3.1.1 Kommissionens nuværende tilgang til fremme af direktivets gennemførelse i national ret er tilsyneladende effektiv og bør fremmes yderligere.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.
4.3.1.1 Politisamarbejdet bør omfatte et vigtigt kapitel om uddannelse og videreuddannelse af politiets personale.
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.
4.3.1.1 Reformer af den forebyggende og korrigerende del af stabilitets- og vækstpakken, bakket op af et nyt sæt af skærpede økonomiske sanktioner, forventes at afhjælpe denne mangel.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 regelsættet skal have til formål at skabe de bedst mulige rammevilkår for SMV'er og mikrovirksomheder på alle niveauer og give konkrete svar på de forskellige udfordringer, SMV'erne må tage op i løbet af deres livscyklus, herunder ikke mindst spørgsmålet om overdragelse og overtagelse af virksomheder;
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership;
4.3.1.1 Skønt direktiverne om minimumsharmonisering har været det redskab, som hyppigst er blevet brugt i EU's forbrugerlovgivning, viser erfaringerne med direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, at en fuld harmonisering er et vanskeligt gennemførligt mål9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Skønt direktiverne om minimumsharmonisering har været det redskab, som hyppigst er blevet brugt i EU's forbrugerlovgivning, viser erfaringerne med direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, at fuld harmonisering er et aldeles katastrofalt mål for forbrugernes erhvervede rettigheder, som tilsidesættes i klar modstrid med traktatens artikel 1539.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Udsigten til, at befolkningen bliver ældre i de fleste lande i Europa, rejser forskellige spørgsmål med hensyn til social integration.
4.3.1.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.3.1.1.1 EØSU bifalder fremme af innovative digitale finansielle tjenesteydelser i hele Europa.
4.3.1.1.1 The EESC welcomes the promotion of innovative digital financial services across Europe.
4.3.1.10 forbyde indgåelse af private handelsaftaler mellem statsborgere i en medlemsstat og lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, med henblik på at give et fiskerfartøj, der fører den pågældende medlemsstats flag, mulighed for at udnytte fiskerimulighederne i disse lande, og
4.3.1.10 prohibit private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries; and
4.3.1.2 De ændringer, som Kommissionen har foreslået til direktivet om forbrugerkredit, der for tiden behandles af Parlamentet, forbedrer det foregående forslag uden dog at imødekomme forbrugernes behov fuldt ud.
4.3.1.2 The amendments to the directive on consumer credit proposed by the Commission, currently under examination by the European Parliament, improve the previous proposal without fully meeting the needs of consumers.
4.3.1.2 Det nye forslag til direktiv om forbrugerkredit er et godt initiativ, som indtænker beskyttelsen af forbrugerne.
4.3.1.2 The new proposal for a directive on consumer credit appears to be a sound choice, which takes account of consumer protection.
4.3.1.2 Et andet aspekt, der påvirker den demografiske situation, er, at mange politikker, især familiepolitikker, ikke i tilstrækkelig grad giver folk mulighed for at få deres ønske om børn opfyldt13.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children13.
4.3.1.2 Et andet aspekt, der påvirker den demografiske situation, er, at mange politikker, især familiepolitikker, ikke i tilstrækkelig grad giver folk mulighed for at få deres ønske om børn opfyldt16.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
4.3.1.2 For så vidt angår intelligent vækst er udfordringen for kystregionerne i EU's makroregion for Middelhavsområdet todelt:
4.3.1.2 The Smart growth challenge for the coastal regions of the EU MMR is twofold:
4.3.1.2 Fra et synspunkt kan det hævdes, at de eventuelle konsekvenser af en ineffektiv pakke denne gang er ekstremt høje.
4.3.1.2 From one perspective it can be argued that this time, the stakes of an ineffective package are extremely high.
4.3.1.2 Fremme af elektronisk underskrift og identitetsverificering
4.3.1.2 Enabling electronic signatures and identity verification
4.3.1.2 Investeringsgoderne skal i en periode på mindst 24 måneder efter deres overgang til fri omsætning anvendes af erhvervsdrivende, der er etableret på De Kanariske Øer.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Mobilisering af de nødvendige teknologiske midler, der skal garantere den interne sikkerhed, forudsætter, at der sikres gennemsigtighed og ansvarlighed i anvendelsen af dem i samarbejde med borgerne og civilsamfundet.
4.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
4.3.1.2 om nødvendigt, identificere specifikke fartøjer eller flåder, som visse foranstaltninger gælder for,
4.3.1.2 identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
4.3.1.2 regelsættet skal tilføre en reel merværdi og være andet og mere end blot en samling af eksisterende programmer og koordinering af de forskellige igangværende foranstaltninger;
4.3.1.2 it must bring real added value and not simply limit itself to combining existing programmes or coordinating the various measures currently underway;
4.3.1.2 regelsættet skal tilføre reel merværdi og være andet og mere end blot en samling af eksisterende programmer og koordinering af de forskellige igangværende foranstaltninger;
4.3.1.2 it must bring real added value and not simply limit itself to combining existing programmes or coordinating the various measures currently underway;
4.3.1.2.1 Der er stadig forskel på elektroniske identifikationsforskrifter og kravene vedrørende kend-din-kunde og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.2.1 Der er stadig forskel på elektroniske identifikationsforskrifter og kravene vedrørende kend‑din-kunde og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.2.2 Der er behov for yderligere foranstaltninger for at afhjælpe manglen på en europæisk mekanisme for elektronisk identifikation og signaturer grundet forskelle i national praksis.
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.3 Ja, handling er nødvendig med hensyn til:
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.3 Direktivet om betalingstjenester spiller også en vigtig rolle.
4.3.1.3 The payments services directive also has an important role to play.
4.3.1.3 En bæredygtig udnyttelse af Middelhavsområdets ressourcer giver mulighed for at skabe velstand og arbejdspladser.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.
4.3.1.3 Forbedret adgang til og anvendelighed af finansielle data
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data
4.3.1.3 Fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2021 suspenderes den fælles toldtarifs satser også fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af råmaterialer, dele og komponenter, der henhører under de i det opdaterede bilag II anførte KN-koder, og som anvendes til industriel forarbejdning eller vedligeholdelse på De Kanariske Øer.
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 indføre kvantitative importrestriktioner i Unionen på fisk og fiskerivarer, der er fremstillet af, eller som indeholder fisk fra bestande af fælles interesse, og som er fanget under kontrol af et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri; dette forbud omfatter import til Unionen fra et hvilket som helst andet land af fisk eller fiskerivarer fra fiskebestande af fælles interesse,
4.3.1.3 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish and fishery products made of or containing such fish, from the stock of common interest and caught while under the control of the country allowing non-sustainable fishing; this ban includes importation into the Union from any other country of fish or fishery products from the stock of common interest;
4.3.1.3 Samtidig må man ikke glemme, at forslagene om øget overvågning vedtages i kølvandet på en hidtil ukendt krise, hvor den økonomiske vækst fortsat er svag.
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.