natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Der bør sikres en passende retlig ramme samt strategier og midler til beskyttelse af personlige data og informationssikkerhed.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 der bør ske en effektiv evaluering af de sociale virkninger af foranstaltningerne i de nationale reformprogrammer og de nationale sociale rapporter samt af pakkerne af tiltag vedrørende økonomisk genopretning for at undgå, at de forværrer fattigdommen og den sociale udstødelse og med det formål at sikre en større civilsamfundsinddragelse i udformningen af de nationale reformprogrammer og de nationale sociale rapporter,
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 Der er behov for en dialog mellem EU-institutionerne, nationale og lokale myndigheder og alle arbejdsmarkedets parter.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Der er behov for, at alle medlemsstater påtager sig et finanspolitisk ansvar.
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Der er blevet sat spørgsmålstegn ved de juridiske aspekter af den sociale dimension, eftersom EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne) har skabt en livlig debat i særligt politiske og akademiske cirkler og skabt frygt for en potentiel øget risiko for social dumping.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Der er brug for en bedre balance mellem handlefrihed og kontrol i EU's forskningsstøtte.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Der er brug for en omfattende tilpasning af arbejdslivet, hvor arbejdsmarkedets parter får en særlig betydning på alle niveauer.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Der er brug for en omfattende tilpasning af arbejdslivet, hvor arbejdsmarkedets partner får en særlig betydning på alle niveauer.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Der er ikke nogen merværdi forbundet med at fastsætte regler for afgiftspligt med relation til behandling af vouchere, hvis medlemsstaterne ikke overholder disse regler.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Der er intet enkelt europæisk land, der er i stand til på egen hånd, med held, at tage fat på alle mulighederne i den digitale tidsalder.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Der er presserende behov for en tættere overvågning af markedet.
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Der er stadig generel enighed blandt videnskabsfolk om, at det vil være fuldkommen uacceptabelt at tillade en global temperaturstigning på mere end 2 grader over 1990-niveauet, og at drivhusgasniveauerne i atmosfæren skal stabiliseres på de nuværende niveauer.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Der er stadig generel enighed blandt videnskabsfolk om, at det vil været yderst risikabelt at tillade en global temperaturstigning på mere end 2 grader over 1990-niveauet, og at drivhusgasniveauerne i atmosfæren skal stabiliseres på de nuværende niveauer.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Der er stor forskel på, hvor store problemer befolkningsaldringen har forårsaget i de enkelte regioner.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Der er stor variation og mangfoldighed blandt de europæiske SMV'er.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Der er tale om en EU-strategi, men dens resultater afhænger af medlemsstaternes politikker på det nationale og lokale plan, medlemsstaternes industrielle kapacitet, forbrugernes købekraft og holdninger.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Der har været store udsving i energipriserne på det seneste som følge af de igangværende omvæltninger i nogle OPEC-lande.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Der ingen tvivl eller uenighed om, at ren sol- og vindenergi hverken skader miljøet eller har negative miljøvirkninger som følge af deres kilder, når man ser bort fra den relativt lille virkning i forbindelse med produktion af udstyr.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Der kan allerede nu registreres en indvirkning af Europa 2020-strategien, hvis instrumenter og sektorielle tiltag forklares i beretningen.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Der kræves desuden tidsseriedata for at fastslå, hvilke konsekvenser de nye beskæftigelsesformer har på sigt gennem livet, og fastlægge deres indvirkning på arbejdets bæredygtighed i alle livets faser1?
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Der må etableres en juridisk, skattemæssig og finansiel ramme, der kan hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overleve og fremme oprettelsen af nye SMV'er.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Der må gives et vist spillerum, så der kan tages højde for, at der ikke opstår klimaændringer, eller at der ligefrem opstår en gunstig klimaudvikling, og at der ved iværksættelsen af projekter kan forekomme ændringer i priserne på fossile brændstoffer.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Der peges på andre problemer, først og fremmest at der ikke er fastlagt eksponeringsgrænseværdier og retningslinjer eller regler for god industriel praksis.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Der peges på andre problemer, først og fremmest at der ikke er fastlagt grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og retningslinjer eller regler for god industriel praksis.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Der ses bort fra den aktuelle situation i EØSU's udtalelse.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Der skal føres tilsyn med gennemførelsen af det nye direktiv om trykbærende udstyr, og hvert andet år bør en rapport udarbejdet af uafhængige eksperter forelægges Rådet, Parlamentet og EØSU.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Der synes ikke at herske nogen klar forståelse af forfalskningens omfang og kilderne til de forfalskede lægemidler.
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Der vil i fremtiden blive lagt stadig større vægt på genbrug af råmaterialer, formindskelse af materialeintensiteten og forskning i "erstatningsmaterialer" (både af miljøhensyn og handelspolitiske hensyn).
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Der vil kunne skabes en betydelig merværdi ved i højere grad at trække på de ressourcer, som byerne og deres regionale systemer besidder, udnytte de økonomiske og sociale fordele ved flerniveaustyring samt koordinere de forskellige sektorpolitikker på by- og regionsplan, men dette vil også kræve en ny tilgang og en fornyet indsats fra EU-myndighedernes side.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Der vil ske en kraftig stigning i den ulovlige handel (f.eks. smugling og forfalskning) drevet af kriminelle netværk, hvilket vil medføre et fald i salget af lovlig tobak, reducere skatteindtægterne fra tobaksprodukter, true forbrugersikkerheden som et resultat af manglende sundheds- og kvalitetskontrol og lette adgangen til tobak for mindreårige.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Der vil ske en kraftig stigning i ulovlig handel (f.eks. smugling og forfalskning) drevet af kriminelle netværk, hvilket vil medføre et fald i salget af lovlig tobak, et fald i skatteindtægter fra tobaksprodukter, en trussel mod forbrugersikkerheden som et resultat af manglende sundheds- og kvalitetskontrol og lettere adgang til tobak for mindreårige.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Der vil være store forskelle på, hvordan udgifterne prioriteres i de forskellige stater og regioner.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Der vil være væsentlige udfordringer forbundet med overholdelsen og håndhævelsen af de strukturelle krav til de søfarendes opholdsrum, navnlig i visse sektorer inden for søfartsindustrien.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Der vil være væsentlige udfordringer forbundet med overholdelsen og håndhævelsen af de strukturelle krav til de søfarendes opholdsrum, navnlig i visse sektorer inden for søfartsindustrien.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Derfor anbefaler EØSU i høj grad, at der i forbindelse med den foreslåede overgang til en fælles ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer eksplicit tages højde for de internationale flodkommissioners, såsom CCNR's, kompetencer på reguleringsområdet, navnlig ved at give disse mulighed for selvstændigt at fastsætte de regler, der skal anvendes, inden for rammerne af den nye politik.
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Derfor besluttede EØSU i tråd med udtalelsen om proaktiv ret2 at følge denne initiativudtalelse op med en offentlig høring, hvor repræsentanter for de berørte parter, akademikere, embedsmænd fra de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen fik mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Derfor påpeger EØSU, at der er behov for at udvikle effektive politikker på området for industri- og mineaffald i forbindelse med Europa 2020-strategien som led i en overordnet politik, der udtrykkeligt forbinder bæredygtig industripolitik med innovative processer, ressourceeffektivitet og forbedret adgang til råstoffer.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Derfor skal alle EØSU-sektioner tage behørigt hensyn til den juridisk bindende horisontale sociale klausul – samt alle andre juridisk bindende horisontale klausuler (EUF‑traktatens artikel 8-12) – i deres udtalelser og andet arbejde med henblik på at styrke EU's sociale dimension.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Derfor var det særligt positivt, at Den Rådgivende EFTA-Komité fandt det nødvendigt samtidig med udarbejdelsen af nærværende udtalelse selv at udarbejde en udtalelse om det samme emne, og at det har været muligt at afstemme synspunkterne ved det fælles møde i Oslo1.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Dermed melder spørgsmålet sig om fri (dvs. almen, global, gratis, ukontrolleret og ubetinget) adgang via internettet til lagrede forskningsdata.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Dertil kræves på den ene side samarbejde mellem forskningscentre/universiteter og industri.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Derudover skal der også tages hensyn til, at borgerne i de nye medlemsstater for en tid vil have begrænset ret til at bosætte sig og arbejde, hvor de vil, hvilket må ses som en negativ afvigelse.
1.6 What is more, the citizens of the new Member States are temporarily restricted in their right to freedom of residency and work, which is an anomaly.
1.6 Desuden bør Kommissionen i samarbejde med OIE og Europarådet tage initiativ til en international konference med henblik på at skabe mere varige netværk til forskere i tredjelande og en større grad af uformelt internationalt samarbejde på dette område.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Desuden finder EØSU det nødvendigt, som supplement til ovenstående, at anerkende, at der i visse virksomheder foregår en effektiv egenkontrol, som udføres af deres eget kvalificerede personale.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Desuden foreslår EØSU, at Kommissionen som led i GD MOVE's og GD EMPL's koordinerede arbejde undersøger anvendelsen af direktivet om vikararbejde i luftfartssektoren.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 Desuden mener EØSU, at man bør fremlægge bedre dokumentation for troværdigheden, legitimiteten og evnen til gennemførelse af en frivillig social mærkning.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 Desuden skaber den omstændighed, at en stor del af de emner og forslag, der behandles i den forelagte meddelelse, allerede indgik i meddelelsen "Udvikling af borgernes transportnet" fra 1998, indtryk af, at der siden da ikke er sket fremskridt.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Desværre står det fortsat ikke klart, hvordan den hidtidige mangel på politisk vilje kan overvindes.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Desværre tages der ofte ulovlige handelsmetoder i brug for at omgå direkte kontrol af vigtige strømme af sekundært råmateriale.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 Desværre var et resultat af krisen i 1998 vedrørende budgetposter og deres lovgrundlag, at der ikke længere er poster til støtte for familien.
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Det anbefaler, at medlemsstaterne tilskyndes til at definere, hvilke former for detailhandel der kan omfattes af den almene (sociale og kulturelle) interesse, der henvises til i servicedirektivet.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Det bekymrer EØSU, at meddelelsen ikke indeholder nogen effektiv strategi for gennemførelse eller anvendelse af dagsordenen for børns rettigheder, selv om indikatorerne udsendt af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder og den omfattende liste over evalueringsinstrumenter, der er udarbejdet med henblik på gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder, kunne være et tilfredsstillende grundlag for en sådan strategi, der jo ville være en garanti for, at strategien om børns rettigheder bliver gennemført og håndhævet.
1.6 The EESC is concerned about the absence in the Communication of an effective strategy for its implementation or application, even though the indicators issued by the EU Fundamental Rights Agency and the comprehensive list of evaluation instruments drawn up for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child could serve as a satisfactory basis here; after all, the existence of such an implementation strategy would offer a guarantee that the strategy on child rights will be applied and enforced.
1.6 Det bemærkes, at takket være direktivet kan der i planen inddrages "eksterne" projektkreditter fra Kyoto-mekanismerne Joint Implementation ("fælles gennemførelse") eller Clean Development ("bæredygtig udvikling") (JI/CDM).
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Det bemærkes, at takket være direktivet kan der i planen inddrages "eksterne", fleksible projektkreditter fra Kyoto-mekanismerne Joint Implementation ("fælles gennemførelse") eller Clean Development ("bæredygtig udvikling") (JI/CDM).
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Det blev efter lange drøftelser om tjenesteydelser af almen interesse konkluderet, at disse ikke udgør indkøb som sådan, men tjenesteydelser, der leveres af eller på vegne af myndigheder.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Det bør bemærkes, at partnerskab, på trods af samarbejde på EU-plan med EØSU, som er blevet anmodet om at afgive en udtalelse, ikke kommer på tale på det mellemliggende makroregionale eller regionale niveau, hverken i forbindelse med udformning af strategier eller beslutningstagning.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Det er af allerstørste vigtighed, at mikrokreditsystemet er gennemsigtigt og indeholder følgende elementer:
1.6 It is vital that the micro-credit system be transparent and underpinned by:
1.6 Det er afgørende, at den nuværende debat om klimaændringerne i langt større omfang tager hensyn til mikroperspektiver baseret på de enkelte borgeres og lokalsamfunds situation.
1.6 It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
1.6 Det er afgørende, at den næste strukturfondsprogrammeringsperiode udtrykkeligt kommer til at omfatte programmer for opstart og udvikling af socialøkonomiske virksomheder.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Det er beklageligt, at retningslinjerne for trampfartpooler ikke giver svar på de spørgsmål, der skaber usikkerhed og sågar bekymringer blandt operatørerne inden for trampfart.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Det er den operative assistance, som kræver de største økonomiske investeringer, eftersom der ifølge handlingsplanen skal oprettes et netværk af indsatsklare olieoprensningsfartøjer og et satellitbilledbehandlingscenter.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.