natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Ved i højere grad at udnytte liberaliseringen af investeringsreglerne vil en dynamisk pensionskassesektor kunne bidrage til at stimulere kapitalmarkederne.
(8) A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules;
(8) Ved programmeringen bør fonden koordineres med de øvrige fonde, der har med bæredygtig udvikling at gøre, og med strukturfondene og EIB, således at koordineringen også kommer til at omfatte kombinerede tilskud og lån.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF7 af 4. november 2008, 2009/290/EF8 af 20. januar 2009 og 2009/459/EF9 af 26. juni 2009 fik Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF7 af 4. november 2009, 2009/290/EF8 af 20. januar 2009 og 2009/459/EF9 af 26. juni 2009 fik Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Ved Rådets forordning (EU) nr. 1231/201018 er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 allerede udvidet til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af disse bestemmelser.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/102/EF7, 2009/290/EF8 og 2009/459/EF9 fik Ungarn, Letland og Rumænien en sådan finansiel støtte.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Verifikator vurderer alle anlæggets drivhusgasemissionskilder for pålideligheden af dataene om hver enkelt kilde, som bidrager til anlæggets samlede emissioner.
(8) The verifier shall submit all the sources of greenhouse gas emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
(8) Videooptagelsen skal være af tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) vil øge effektiviteten af unionsborgernes ret til at få bistand i tredjelande, også i en krise, fra alle medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder og vil med henblik herpå fremsætte forslag om lovgivningsforanstaltninger herom i 2011 og give borgerne bedre information på en særlig webside og ved hjælp af målrettede kommunikationsforanstaltninger.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
(8) vil øge effektiviteten af unionsborgernes ret til at få bistand i tredjelande, også i en krise, fra alle medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder, og vil med henblik herpå fremsætte forslag om lovgivningsforanstaltninger herom i 2011 og give borgerne bedre information på en særlig webside og ved hjælp af målrettede kommunikationsforanstaltninger
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures;
(8) Virkningerne af denne forordning bør tages op til undersøgelse, især under hensyn til hvorledes konkurrencen udvikler sig på de relevante jernbanefragtmarkeder.
(8) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular in relation to developments in the levels of competition on the relevant rail freight markets.
(8) Visse industriaktiviteter bør på grund af deres særlige karakteristika udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Væsentlige krav bør udformes præcist nok til at skabe retligt bindende forpligtelser.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) Ydelser, der præsteres mellem en afgiftspligtig persons forskellige forretningssteder, falder normalt uden for anvendelsesområdet for direktiv 77/388/EØF.
(8) Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
(8) Yderligere stoffer, som udgør en væsentlig risiko for eller via vandmiljøet på EU-niveau, er blevet identificeret og prioriteret ved at anvende de metoder, der er anført artikel 16, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF, og der er behov for at tilføje dem på listen over prioriterede stoffer.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Årligt gennemsnit.
(8) Average per year.
(8) Ændringen af artikel 7 går ud på at indføre nye rapporteringskrav for skibsbrændstoffer samt krav om, at Kommissionen skal overveje alternative bekæmpelsesteknologier, når der er udviklet IMO-retningslinjer herfor.
(8) Article 7 is amended to introduce new reporting requirements for marine fuels, and a requirement for the Commission to consider alternative abatement technologies when IMO guidelines have been developed.
(8) Ændringerne af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte bør accepteres på Den Europæiske Unions vegne —
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Østrig er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og overgangsreglerne vedrørende gældskriteriet i 2014-2016.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(8) Østrig har allerede mere end nået sine nationale Europa 2020-mål for uddannelse.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) “betalingsordre”: enhver instruktion fra en betaler eller betalingsmodtager til en udbyder af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) ”tolerancemargen”: procentdel af grænseværdi, som grænseværdien må overskrides med i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i dette direktiv
(8) “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
(8)10. a)»driftsændring«: en ændring i et anlægs art eller funktion eller en udvidelse af anlægget, der kan få konsekvenser for miljøet
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
(8): Gennemførelsesplan for organisk-biologisk affald
(8): Implementation plan for organico-biological waste
(80) Agenturet bør finansieres dels af gebyrer betalt af virksomhederne og dels over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(80) The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
(80) eftersom erfaringen har vist, at “reserve charge”–proceduren i forbindelse med de fleste leverancer af guld af høj lødighed kan medvirke til For at forhindre skattesvig, og samtidig med at den mindsker mindske de økonomiske omkostninger ved transaktionen, levering af guld af høj lødighed bør medlemsstaterne kunne anvende en sådan procedure; det er desuden i henhold til artikel 23 i sjette direktiv på tilsvarende vis muligt at importere guld uden at betale afgifter ved selve indførslen, forudsat at det angives i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i samme direktiv udpege køberen som betalingspligtig for afgiften;.
(80) Whereas experience has shown that, with regard to most supplies of gold of more than a certain purity the application of a reverse charge mechanism can help to In order to prevent tax fraud evasion while at the same time alleviating the financing charge for the operation; whereas supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justified justifiable to allow Member States to use such mechanism; whereas for importation of gold Article 23 of the Sixth Directive allows, in a similar way, that tax is not paid at the moment of importation provided it is mentioned in the declaration pursuant to Article 22(4) of that Directive designate the customer as the person liable for payment of VAT;.
(80) EHFF bør også støtte bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne inden for marine sektorer og i kystregioner.
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80) Gennemgang af oplysnings- og rapporteringssystemerne med henblik på indførelse af et mere sammenhængende og effektivt system til sikring af rapportering af høj kvalitet og sammenlignelige miljødata og oplysninger.
Reviewing information and reporting systems with a view to the introduction of a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
(80) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som forankret i traktaten, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
(80) I henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 har Kommissionen hidtil været bemyndiget til at vedtage bestemmelser om handelsnormer for visse sektorer.
(80) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(80/368/EØF)
(80/368/EEC)
(800/0,8) x 1,5 = 1500 €, nedsættes til 1000 €
(800/0.8) x 1.5 = €1 500, reduced to €1 000
(80 % af den samlede pris på 15,625)
(80% of the total price of 15.625)
(80 % af den samlede pris på 16,875)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % af den samlede pris på 7,812)
(80% of the total price of 7.812)
(81) Der bør anvendes handelsnormer, så markedet kan forsynes med produkter af standardiseret og tilfredsstillende kvalitet.
(81) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(81) eftersom de Eftersom der er mange og hurtige transaktioner på de af medlemsstaterne regulerede guldmarkeder kræver en yderligere forenkling af beskatningen, kan et reguleret guldmarked, bør medlemsstaterne kunne vælge at undlade at anvende særordningen, som består i at afgiftsopkrævningen suspenderes, og at der operatørerne dispenseres fra registreringskravene bogføringskravene;.
(81) Whereas transactions carried out on a bullion market regulated by a Member State require further simplifications in their tax treatment because In view of the huge number and the speed of such operations; whereas transactions carried out on a regulated bullion market and the speed with which they are effected, Member States are must be allowed to disapply the special scheme, to suspend tax collection of VAT and to dispense with recording relieve operators of certain accounting requirements;.
(81) EHFF bør supplere og være sammenhængende med eksisterende og kommende finansielle instrumenter, som er stillet til rådighed af Unionen og medlemsstaterne, på nationalt og subnationalt plan for at fremme beskyttelsen og den bæredygtige udnyttelse af oceaner, have og kyster, hjælpe til med at fremme et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og deres kystområder, øer og fjerntliggende regioner samt tage hensyn til prioriteringen af nationale og lokale projekter og de fremskridt, der gøres hermed.
(81) The EMFF should be complementary and coherent with existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, island, and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
(81) Fremskyndelse af udviklingen af geografiske informationssystemer og anvendelsen af telemåling til støtte for udformning og gennemførelse af miljøpolitiske foranstaltninger.
Reinforcing the development of geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
(81) Hvis Kommissionen og agenturet anser det for hensigtsmæssigt, bør det være muligt for andre lande at deltage i agenturets arbejde.
(81) Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
(81) I den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) Promouvoir l’intégration du Maroc dans les échanges scientifiques de haut niveau
(77) Promote Morocco's integration in high-level scientific exchanges
(815 mio. ecu)
(ECU 815 million)
(815 mio. ecu)
ECU 815 million
(82) Agenturet bør gennem samarbejde med organisationer med interesse i harmoniseringen af internationale bestemmelser bidrage til Fællesskabets og medlemsstaternes rolle i sådant harmoniseringsarbejde.
(82) The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
(82) De vigtigste prioriteter, der skal tages fat om i en efterkonflikt-situation, er oftest følgende:
(82) The main priorities to be dealt with in a post-conflict environment are usually the following:
(82) Dette direktiv bør ikke forhindre medlemsstaterne i at gennemføre bestemmelserne om udøvelsen af registreredes ret til information, retten til indsigt i og berigtigelse, sletning og begrænsning af de personoplysninger, som behandles under en straffesag, samt mulige begrænsninger heraf i deres nationale strafferetspleje –
(82) This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure.
(82) For at gøre det lettere for operatører, der leverer tjenesteydelser ydelser elektronisk, og som hverken er etableret inden for eller forpligtet til at være momsregistreret i Fællesskabet, at overholde afgiftsmæssige forpligtelser, bør der indføres en særordning.
(82) To In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for tax VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
(82) For at målene for FFP skal kunne nås på globalt plan, spiller Unionen en aktiv rolle i arbejdet inden for internationale organisationer.
(82) In order to achieve the objectives of the CFP at the global level, the Union plays an active role in the work of international organisations.
(82) Kommissionen vurderer gennemførelsen af programmet i løbet af dets fjerde år.
(79) The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme in the fourth year of operation.
(82) Under hensyntagen til forbrugernes interesse i at modtage passende og gennemsigtig produktinformation bør det navnlig være muligt i hvert enkelt tilfælde på det relevante geografiske plan at fastsætte relevante produktionsstedsangivelser, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i visse sektorer, navnlig hvad angår forarbejdede landbrugsprodukter.
(82) In particular, taking into account the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, it should be possible to determine appropriate indications of place of farming, on a case by case approach at the appropriate geographical level, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
(83) Agenturet bør stille den nødvendige infrastruktur til rådighed for virksomhederne, så disse kan opfylde deres forpligtelser i henhold til bestemmelserne om datadeling.
(83) The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
(83) Den ikke–etablerede operatør, der ønsker at benytte sig af særordningen, bør opfylde kravene i denne og alle relevante gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne ydelserne forbruges.
(83) The If a non–established operator wishing to benefit from wishes to be covered by the special scheme should, he must comply with the requirements laid down therein, and with any relevant existing provision in force in the Member State where the services are consumed.
(83) For at fremme regeringsførelse til fordel for de fattige og forstærke den politiske vilje til ændringer fra regeringens side kombinerer donorerne dialog og forskellige finansielle instrumenter.
(83) In order to promote pro-poor governance agendas and facilitate the political will to change by the government, donors combine dialogue and different financial instruments.
(83) Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en endelig vurdering af programmet og af miljøtilstanden og -udsigterne i løbet af programmets sidste år.
(80) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the programme.
(83) Ved fastsættelsen af handelsnormer pr. sektor eller produkt bør Kommissionen tage hensyn til forbrugernes forventninger, de særlige forhold i de enkelte sektorer og henstillinger fra internationale organer.
(83) When defining the marketing standards by sectors or products, the Commission should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of international bodies.
(84) Det er vigtigt at undgå en sammenblanding af de opgaver, der udføres af agenturet, og de opgaver, der udføres af henholdsvis Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering17 [insert new title plus footnote when proposal – COM(2001) 0404, COD 2001/0252 – is enacted], Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed18 og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2003/913/EF19.
(84) It is important to avoid confusion between the mission of the Agency and the respective missions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) established by Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products17 [insert new title plus footnote when proposal – COM(2001) 0404, COD 2001/0252 – is enacted], the European Food Safety Authority (Efsa) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety18 and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by Council Decision 2003/913/EC19.
(84) EHFF bør ved hjælp af teknisk bistand yde støtte af forberedende, administrativ og teknisk art samt støtte til informationsforanstaltninger, netværk, evalueringer, revisioner, undersøgelser og udveksling af erfaringer for at lette gennemførelsen af det operationelle program og fremme innovative tilgange og praksisser med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(84) By way of technical assistance the EMFF should provide preparatory, administrative and technical support as well as support for information measures, networking, evaluations, audits, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
(84) Endvidere bør det, hvis det skulle vise sig nødvendigt, være muligt at vedtage særlige foranstaltninger, især vedrørende analysemetoder, for at undgå svindel med kvaliteten og ægtheden af de produkter, forbrugerne tilbydes.
(84) Moreover, provision should be made for the adoption of special measures, when needed, in particular relating to methods of analysis, in order to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers.
(84) Gouvernance du système éducatif
(80) Governance of the education system
(84) Identifikationsmedlemsstaten bør under visse betingelser kunne udelukke en ikke–etableret operatør fra denne særordning.
(84) The It should be possible, in certain circumstances, for the Member State of identification must under certain conditions be able to exclude a non–established operator from the special scheme.
(84/386/EØF)
(84/386/EEC)