natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) miljøkatastrofer.
c) environmental disasters.
c) Miljømærkning
c) Environmental Labelling
c) miljøprofilen, hvis gennemførelsesforanstaltningen foreskriver det
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) miljøprofilen, hvis gennemførelsesforanstaltningen kræver det
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) miljøsensorer
c) Environmental sensors
c) miljøvurdering (punkt 55-57 PPA).
c) Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
c) Mindske tabet i energisystemer, både teknisk tab og i form af tyverisikrede alternative teknologier (både forsyning og forbrug), som er mere effektive og giver mulighed for energioplagring, efterspørgselsstyring osv.
c) Reducing the Losses in Energy Systems, both Technical as well as Anti-Theft Device Alternative Technologies (both Supply and Consumption) that have higher efficiencies and can enable options such as Energy Storage, Demand Side Management (DSM) etc.;
c) Mindske tabet i energisystemer, både teknisk tab og i form af tyverisikrede alternative teknologier.
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) Mindske tabet i energisystemer, både teknisk tab og i form af tyverisikrede alternative teknologier.
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) mindst månedlige målinger af en i forhold til gennemstrømningen repræsentativ døgnprøve af udledningen af de forurenende stoffer, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, og som står opført under nummer 2-10 i bilag IV
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
c) mindst to målinger om året af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages mindst én måling hver tredje måned i de første tolv måneder, anlægget er i drift.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
c) mindsteniveauer for køreundervisning af førere alt efter typen af køretøj
c) minimum amount of driving instruction for drivers, depending on the type of vehicle involved;
c) minimumsløn, inklusive overtidsbetaling
c) the minimum rates of pay, including overtime rates ;
c) mobile maskiner
c) mobile machinery;
c) Model 2 – Udvidet partnerskab mellem EU og Grønland
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) modtagerne ð eller kategorierne af modtagere ï af oplysningerne
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) motor, propel- eller helikopterrotorsystemet
)c the engine, propeller or helicopter rotor system
c) motoren skal anvendes i et redskab, hvis samlede tørvægt inklusive motor ikke overstiger 20 kg, og som opfylder mindst én af følgende betingelser:
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) MtS-projektet sigter mod at fremme intermodale godstransporttjenester med stor kapacitet og høj frekvens via nærskibsfart, herunder eventuelt kombinerede gods‑ og passagertjenester, eller en kombination af nærskibsfart og andre transportformer, hvori vejstrækningerne er så korte som muligt; projektet skal helst omfatte integrerede godstransporttjenester i baglandet via jern­bane­transport og/eller ind­lands­skibs­fart.
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
c) MtS-projektet sigter mod at fremme intermodale skibsfartsbaserede transportforbindelser med stor kapacitet og høj frekvens med mulighed for kombineret gods-passagertjenesteydelser; det fremmer også baglandsforbindelser med banetrafik og indlandsskibsfart.
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping with the possibility of combined freight-passenger services; the action also encourages hinterland connections by rail and inland waterways;
c) Mulige forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Mulige supplerende elementer, der henhører under medlemsstaternes ansvar
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) mulighed for omkostningsfri omlægning af gæld;
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) Muligheden for at kalde en sal "Delors".
c) the possibility of calling one meeting room the "Delors Room";
c) Myndigheden eller en organisation, som den har godkendt til at sørge for uddannelse i henhold til de gældende krav, udsteder et erhvervskvalifikationsbevis til et kabinebesætningsmedlem, når vedkommende har fuldført et begynderuddannelsesprogram.
(c) The Authority, or an organisation approved by it for the carrying out of training in accordance with the applicable requirements, shall deliver an attestation of professional competence to a cabin crew member after completion of an initial training program.
c) Myndighedskontrol:
(c) Regulatory control:
c) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2002 ikke overstige 85 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) Mål 3: Forvaltningen skal være integreret og varetages af et forvaltningsorgan, der kan skabe dynamik i bynære landbrugsområder og bevidstgøre borgerne om deres værdi.
c) Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.
c) måleinstrumenter, der udstilles af kulturelle og historiske årsager.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
c) Mén i lymferne (lymfeødem)
c) Lymph vessels (lymphoedema)
c) Møbelstoffer
c) Upholstery fabrics
c) Møde i ECO-sektionen & offentlig høring om "Nødlidende kreditinstitutter"
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Møde i studiegruppen INT/529 og offentlig høring (INTOBL)
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Møde med afrikanske civilsamfundsorganisationer
c) Meeting with African civil society organisations
c) Møde med afrikanske civilsamfundsorganisationer (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Meeting with African civil society organisations (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Møde med repræsentanter for det svenske civilsamfund (Stockholm) (præsidiets ad hoc-gruppe vedrørende Lissabon-strategien);
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) NAT-sektionens 122. møde under den internationale grønne uge, Grüne Woche, i Berlin
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
c) NAT/601 – "Maritim fysisk planlægning og kystzoneforvaltning" – 2. møde i studiegruppen + besøg
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) National eller tværnational selvregulering (også kaldet "tværnational privat selvregulering"), alt efter om anvendelsesområdet er rent nationalt eller følger af aftaler, som indgås af private operatører, virksomheder, ngo’er, uafhængige eksperter, der fastsætter tekniske standarder i samarbejde med internationale eller mellemstatslige organisationer.
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver og stiller tilstrækkelige finansielle garantier og overholder de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) Nationale ressourcer
(c) National resources
c) nationalitet
(c) nationality;
C) Natura 2000-nettet og dets bidrag til opnåelsen af en gunstig bevaringsstatus
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
c) Naturkatastrofer som følge af vejrliget
c) Catastrophic weather conditions
c) navn og adresse på akkrediterede nationale certificeringstjenesteudbydere
(c) the names and addresses of accredited national certification service providers.
c) navn, nationalitet og adresse på den tjeneste i medlemsstaten, som foretager behandlingen, samt sagsnummer.
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) Nedsat følsomhed i håndfladen
c) Disorders of palmar sensitivity
c) Nedsatte kognitive og sensomotoriske evner
c) Mixed cognitive and sensorimotor deficits
C) NEDSATTE SENSOMOTORISKE EVNER
C) SENSORIMOTOR DEFICITS
c) NEDSÆTTELSE AF ET UNDERUDVALG OM DEN SOCIALE DIMENSION AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION (SONDERENDE UDTALELSE PÅ ANMODNING FRA DET EUROPÆISKE RÅDS FORMAND)
c) CREATION OF A SUB-COMMITTEE ENTITLED "FOR A SOCIAL DIMENSION OF EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION " (EXPLORATORY OPINION AT THE REQUEST OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL)
c) Nedsættelse af delegationer (FO artikel 26)
c) establishment of obligations (Rule 26)
c) Nedsættelse af et underudvalg
c) Setting up of a Subcommittee
c) Nedsættelse af et underudvalg om "Statut/finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde" (FO art. 19, stk. 1)
c) Creation of a subcommittee on The statute and funding of European political parties and European political foundations (Rule 19(1) of the RP)
c) Nedsættelse af præsidiets ad hoc-grupper og permanente studiegrupper
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Netværksforvaltningsfunktionen styrkes gennem en række opgaver, som udføres af forskellige aktører, bl.a. europæisk tilrettelæggelse af rutenet, forvaltning af knappe ressourcer, lufttrafikregulering og styring af anvendelsen af SESAR's teknologier og indkøb af infrastrukturelementer på europæisk plan.
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Nordirland
c) Northern Ireland
c) Notat om EØSU's aktiviteter under det tjekkiske EU-formandskab
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) nummerpladenumre, telefonnumre eller skibsidentifikationsnumre, som er nødvendige for at undersøge og analyse de ruter og metoder, der anvendes i forbindelse med irregulær indvandring og grænseoverskridende strafbare handlinger.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) nye markeder
c) new markets
c) Nye områder
(c) Emergence of new issues
c) Nye protokoller for intelligent kontrol
c) New protocols for smart control
c) Nye protokoller for intelligent kontrol
c) New Protocols for Smart Control;
c) Nyt punkt 4.16
c) New Point 4.16
c) når aftalen indeholder flere datoer for tilbagebetaling, stilles kreditten til rådighed og ydelserne betales på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer, medmindre andet er angivet.
c) unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
c) når der er tale om mindreårige, oplysninger om deres uddannelse
(c) in the case of minors, information on their education;
c) når der i henhold til gældende lovgivning er mulighed for det, en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler, men som ikke har en juridisk persons retsstilling
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) når gyldigheden af typegodkendelsen udløber som følge af en særlig begrænsning i henhold til artikel 26.
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
c) Når køretøjerne er udstyret med intelligente systemer til neutralisering af pengesedler (IBNS), skal disse opfylde kravene i bilag […].
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
c) når midlerne fra en række donorer samles i en pulje og ikke er afsat til specifikke udgiftsposter eller -kategorier, dvs. når der er tale om multidonorforanstaltninger.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
c) når stoffer og blandinger opført i del 2, der er klassificeret som farlige for vandmiljøet, akut toksiske i kategori 1, kronisk toksiske i kategori 1 eller 2, føjes til stoffer og blandinger, der falder ind under afsnit E: E1 og E2.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
c) Nærhedsprincippet
c) Subsidiarity
c) nødvendigheden af at oprette en rådgivende funktion for de russiske civilsamfundsorganisationer
c) the need to create a consultative mechanism involving Russian CSOs.
c) nøjagtig angivelse af rækkevidden
c) their exact scope; and a
c) Nøjagtighed af beregningsfunktion
c)Accuracy for calculating function
c) nøje overholde bestemmelserne i retsakten, der skal indeholde en bestemmelse om suspension og opsigelse, navnlig til brug ved overtrædelse af de fastsatte regler, samt en revisionsklausul for at sikre, at retsakten afspejler bedste praksis.
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) nøjere udvælgelse af juridiske instrumenter herunder også mekanismer for selvregulering og samregulering,
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) Observatoriet for Arbejdsmarkedet
c) Labour Market Observatory
c) Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU) (33 medlemmer)
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Observatørerne skal have kost og logi og adgang til ordentlige sanitære faciliteter, idet standarden skal være den samme som for officerer
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) Observatørerne skal have kost og logi og adgang til ordentlige sanitære faciliteter, idet standarden skal være den samme som for officerer
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) observere og anslå mængderne af tun og beslægtede arter, der omlades, om muligt på arts- og bestandsniveau
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) offentlig støtte kan også ydes til modernisering af fartøjer, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motorkraft.
c) public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
c) Offentlig støtte til sådanne kontante betalinger kan kun ydes i form af forsikring og garantier, dvs. “pure cover”, mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredit­tidens begyndelse.
c) Official support for such cash payments can only take the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover, against the usual pre-credit risks.
c) Offentlig støtte til særskilt levering af uranberigningstjenester ydes ikke på vilkår, der er gunstigere end de vilkår, der gælder for nukleart brændsel.
c) Official support for the separate provision of Uranium Enrichment Services shall not be provided on terms more favourable than those which apply to nuclear fuel.
c) Offentlige indkøb
c) Public Procurement
c) Offentliggørelse af evaluerings-karaktererne er en mulighed, og Kommissionen arbejder i den retning.
c) The publication of the evaluation rates is possible, and the Commission is working in this sense.
c) Offentliggørelse af informationsmateriale.
c) Publication of information material.
c) Offentliggørelse af informationsmateriale.
c) Publication of information material."
c) og som spærrer for de fordele, som konkurrence og grænseoverskridende tjenester ville give forbrugerne.
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) om de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på den praktiske gennemførelse af Kommissionens afgørelse i forbindelse med en situation, der kræver en hurtig indsats ved de ydre grænser, herunder det tekniske udstyr og det personale, der er behov for for at nå målene for den pågældende afgørelse, jf. artikel 18, stk. 3.
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
c) om nødvendigt kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 10, stk. 1, litra b)
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
C) om, at FRONTEX skal forvalte ICONet, vil også bidrage til at øge FRONTEX' kapacitet i dette forehavende.
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
c) omarbejdelse – konsolidering som ovennævnte, men med visse ændringer af indholdet;
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) Omarbejdning af direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (*)
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
c) omfatte specifikke bestemmelser for revision
c) include specific provisions for its revision;
c) omfatter en forpligtelse til at overholde relevante lovmæssige krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig vedrørende dens miljøforhold
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) omkostninger, der har karakter af investeringsomkostninger, som f.eks. udgifter til ansættelse og uddannelse af personale i sikkerhed samt anskaffelse af det nødvendige sikkerhedsudstyr;
c. cost of investing in selection and training of security staff and purchase of security equipment;
c) omkostningseffektiviteten og omkostninger og fordele ved yderligere emissionsreduktioner i fyringsanlægssektoren i medlemsstaterne sammenlignet med andre sektorer
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg, hvis der er ledige pladser.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) Område 3:
(c) Area 3:
c) opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra sikkerhedskomponentens sidste fabrikationsdato.
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) opbygge kapacitet ved at udarbejde retningslinjer, henstillinger og god praksis og ved at støtte uddannelse og udveksling af personale med henblik på at øge informationsudvekslingen og samarbejdet om kystvagtopgaver
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) Opbygning af evalueringskapacitet i medlemsstaterne
c) Building up evaluation capacities in the Members States
c) Opdagelse af en blind passager.
)c Discovery of a stowaway
c) Operationer på landjorden: lufthavnsoperatørens rolle
c) Role of the airport operator for ground operations
c) operationerne finansieres under en af EFRU's investeringsprioriteter.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) opfordre eller medvirke til, at internetindustrien i det land, hvor hotlinetjenesten fungerer, spærrer websteder, der viser seksuelt misbrug af børn;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) opfylder mindst ét af følgende krav:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) Opfølgning på det europæiske forum for nye ideer, panel om "Hvordan kan EU-institutionerne blive bedre til at opfylde borgernes behov" - anden workshop
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Opgivelse af ukorrekt højdemålerindstilling
)c Provision of incorrect altimeter setting.
c) opgradering af in situ-komponenten
c) upgrade in-situ component
c) Ophævelse af geografisk blokering
c) Abolishing geo-blocking;
c) Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
c) ensuring public awareness,
c) Oplysninger og offentliggørelser
c) Information and publications