natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at det til trods for den enorme indsats stadig er en meget beskeden procentdel af de offentlige indkøb, som foretages elektronisk;
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
bemærker, at en begrænsning af bevillingerne til projekter til påvisning af vedvarende energikilders økonomiske  anvendelighed, set i forhold til det foregående program, ikke må føre til, at disse energikilders betydning for energiforsyningen på lang sigt overses,
with regard to the reduction in the proportion of funds allocated to renewables viability projects compared with the previous programme, stresses the importance of such sources for energy supply in the longer term;
bemærker, at en sammenlignende undersøgelse af de foranstaltninger, der er truffet i de forskellige lande, vil gøre det klart, hvilken betydning de enkelte medlemsstater tillægger forordningen, skønt det er enigt i kravet til medlemsstaterne om, at de skal fastsætte sanktioner for manglende overholdelse eller overtrædelse af forordningen, som skal være "effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning".
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
bemærker, at et væsentligt punkt i det nye program er bedre og mere effektiv uddannelse af embedsmændene i medlemsstaterne.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
bemærker, at forbrugerne har svært ved at sammenligne priser, navnlig når det drejer sig om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
bemærker, at informationssøgende, patienter og sundhedsprofessionelle gentagne gange har understreget behovet for såvel fyldestgørende, præcis og ajourført information om lægemidler som for et digitalt indre marked;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
bemærker, at langsommelige prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurer er med til at udsætte lanceringen af innovative lægemidler på markedet, hvilket har konsekvenser for patienterne;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
bemærker, at overvindelse af divergenser i den måde, arbejdsmarkederne, løndannelsessystemerne og de sociale systemer fungerer på, spiller en vigtig rolle for en demokratisk og social ØMU,
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
bemærker, at rumindustrien efterspørger yderst kvalificeret arbejdskraft, som bliver tilknyttet via ordentlige kontrakter;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
bemærker, at selv om intelligent lovgivning er nødvendig for alle virksomheder uanset størrelse, så har bureaukrati en uforholdsmæssig stor indvirkning på mindre virksomheder, især mikrovirksomheder.
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
Bemærkes bør:
Notable are:
Bemærknin-ger
Comments
Bemærkning
Comments
Bemærkning (32):
Note (32):
Bemærkning 1
Note1
Bemærkning 1
Remark 1
Bemærkning 1: Aktionsværdien for elektriske felter i frekvensområdet 1-90 Hz er begrænset til 20 kV/m for at begrænse de indirekte virkninger, som er gnistudladninger, som kan opstå, når en arbejdstager berører en ledende genstand med en anden elektrisk spænding.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Bemærkning 1: I alle situationer, hvor den målte værdi er højere end aktionsværdien, skal der foretages en grundig kontrol i henhold til artikel 4, stk. 2.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Bemærkning 1: Værdier for 0 Hz i denne tabel er eksponeringsgrænseværdier.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Bemærkning 1: ØSU er af den overbevisning, at Aktion 5 er særlig vigtig, da det er påvist, at der har været en alvorlig mangel på information og viden om IKT blandt SMV'er, navnlig i perifert beliggende regioner.
Comment 1:  the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Bemærkning 1: ØSU hælder til den anskuelse, at markedets behov er på bristepunktet, og at alt, hvad arbejdsgruppen kan gøre, er at notere sig situationens alvor i de kommende år.
Comment 1: the ESC takes the view that the needs of the market are at bursting point, and that all the working group can do is note the seriousness of the situation for the coming years.
Bemærkning 1: ØSU hælder til det synspunkt, at Aktion 3, på trods af de bedste intentioner, ikke vil bidrage i væsentlig grad til fremme af e-handel for SMV'er.
Comment 1: the ESC takes the view that Action 3, for all its good intentions, will not make a considerable contribution to promoting e-commerce in SMEs.
Bemærkning 1: ØSU mener, at Aktion 2 er anvendelig som et ekstra sammenligningsværktøj, som indtil videre er af ringe praktisk værdi for SMV'erne selv.
Comment 1: the ESC regards Action 2 as a useful additional comparative tool, which for the moment has little practical value for the SMEs themselves.
Bemærkning 1: ØSU mener, at Aktion 6 er ineffektiv af to vigtige grunde: For det første udløber IST-programmet, som er baseret på det femte R&D-program, med udgangen af 2002, og de øvrige finansielle og praktiske muligheder for at gennemføre Aktion 6 er små.
Comment 1: the ESC regards Action 6 as ineffective for two important reasons: Firstly, the IST programme, which is based on the fifth R&D programme, expires by the end of 2002, and the remaining financial and practical possibilities for implementing Action 6 are small.
Bemærkning 1: ØSU mener, at Kommissionens ansvar for Aktion 4 er meget vigtigt.
Comment 1: the ESC takes the view that the European Commission's responsibility for Action 4 is very significant.
Bemærkning 1: ØSU tillægger denne aktion stor betydning, men har store betænkeligheder med hensyn til gennemførelsen.
Comment 1: the ESC attaches the highest importance to this Action, but has serious reservations as regards its implementation.
Bemærkning 2
Note2
Bemærkning 2
Remark 2
Bemærkning 2: Aktion 3 har den rigtige målsætning, men der kræves støtte til den praktiske gennemførelse.
Comment 2: Action 3 has the right objectives, but needs support for its practical implementation.
Bemærkning 2: Aktionsværdien over 9 kHz og orienteringsværdien over 20 kHz følger af eksponeringsværdierne for gennemsnitlig helkrops-SAR som defineret i bilag III.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Bemærkning 2: Det er nødvendigt at aktivere industri-, handels- og håndværkssammenslutninger, handelskamre og net for virksomhedsstøtte til Aktion 5, da det kan skabe de nødvendige betingelser for at øge bevidstheden hos SMV'er gennem direkte kontakt, kommunikation og viden om de lokale forhold og de særlige lokale problemer.
Comment 2: the activation of industrial, commercial, and craft industry associations, Chambers of Commerce and business support networks for Action 5 is necessary, and can create the requisite conditions for raising the awareness of SMEs through direct contact, communication and knowledge of the local conditions and their special problems.
Bemærkning 2: I alle situationer, hvor signalets form afviger nok fra en sinuskode til at påvirke resultatet, skal spidsværdierne anvendes som følger.
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Bemærkning 2: ØSU mener, at denne aktion kun kan gennemføres i det omfang, der er en væsentlig fælles beslutningstagningsprocedure og engagement fra erhvervsorganisationernes og de store teknologibranchers side; disse skal overbevises om de væsentlige fordele ved interoperable løsninger og skal samarbejde om løsninger af denne art.
Comment 2: the ESC feels that this action can only be realised to the extent that there is substantive joint decision-making and commitment on the part of the industrial organisations and the large technological industries, which will need to be convinced of the considerable benefits of interoperable solutions and will need to cooperate in solutions of this kind.
Bemærkning 2: ØSU støtter denne aktion og håber, at de regioner, som har det praktiske ansvar for gennemførelsen af aktionen, ikke vil støde på hindringer fra de centrale forvaltningers side med henblik på at leve op til tidens udfordringer og støtte SMV'erne ved at finansiere de nødvendige foranstaltninger.
Comment 2: the ESC supports this action and hopes that the regions which have the practical responsibility for implementing the action will not be prevented by the central authorities from responding to current challenges and supporting SMEs by funding the necessary measures.
Bemærkning 3: ØSU anser tidsplanen for gennemførelsen af denne aktion for at være for løs og uforpligtende.
Comment 3: the ESC regards the timescale for implementing this action as loose and non-committal.
Bemærkning 3: ØSU ser gerne de disponible bevillinger anvendt effektivt i praksis; udviklingen af denne aktion bør følges nøje, da den virkelig kan ændre situationen i EU.
Comment 3: the ESC would like to see the available appropriations used effectively in practice; the development of this action should be followed closely, since it can really change the situation in the EU.
Bemærkning 4: Denne aktion må nødvendigvis trække på de eksempler på bedste praksis, som er udledt af lignende erfaringer i medlemsstaterne.
Comment 4: this action needs to draw upon the examples of best practice which have been derived from similar experiences in the Member States.
Bemærkning 5: ØSU mener, at Aktion 4 hele tiden bør have Kommissionens fulde opmærksomhed.
Comment 5: the ESC takes the view that Action 4 should receive the constant attention of the European Commission.
Bemærkning angående Quito-initiativet
Mention Quito initiative
Bemærkning fra forslagsstiller: jeg havde bedt ordføreren om at dokumentere tallene for reduktion af CO2-udslip, eftersom der i arbejdsdokumentet – med kildeangivelse – var tale om 300 mio. ton.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Bemærkning fra oversætteren: Begrundelsen vedrører ikke den danske version.
[Does not apply to EN version.]
Bemærkning fra oversætteren: Ændringen vedrører ikke den danske sprogversion.
This amendment does not apply to the English version.
Bemærkning om Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Bemærkning om udvalgsprocedurer
Note on comitology
Bemærkning til anbefaling 12 og 13: Som led i støtten til selvreguleringstiltag er der etableret en ordning med henblik på at følge udviklingen på det juridiske og lovgivningsmæssige område.
and 13.: Tracking of relevant legal and regulatory developments has been put in place in the context of support for self-regulation.
Bemærkning til de foreslåede bestemmelser
Observations on the proposals
Bemærkning til de valgte indikatorer
Commentary on selected indicators
Bemærkning til punkt 3.8
Remark on point 3.8
Bemærkning.4
Note 4
Bemærkning1
Note 1
Bemærkning3
Note3
Bemærkning:
Note :
Bemærkning: At udviklingen er forskellig i forhold til sidste år skyldes hovedsagelig mere fuldstændige oplysninger fra Spanien.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Bemærkning: Data vedrørende F&U-intensitet IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP er for 2004; data for AT og FI er for 2006
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Bemærkning: De fem kategorier, der vises i figuren, bygger på den internationale standardstillingsklassifikation, ISCO-88.
Note: The five categories presented in the chart are based on the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.
Bemærkning: De fremskridt, der allerede er sket i denne henseende, vil blive styrket yderligere ved at:
Comment: Progress already made in this direction will be reinforced by:
Bemærkning: Den 11.-12. juni 2001 blev der afholdt en workshop med titlen "Sikrere brug af nye interaktive teknologier", der specifikt behandlede dette spørgsmål.
Comment: A workshop entitled "Safer use of new interactive technologies" was held on 11-12 June 2001 specifically to deal with this issue.
Bemærkning: den største tilladte afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet kan i tilfælde af en positiv fejl korrigeres for virkningen af materialets partikelstørrelse.
Note: Maximum deviation of each fill from the average may be adjusted in the case of a positive error to account for the effect of material particle size.
Bemærkning: Der arbejdes allerede på at forenkle formularerne, så de koncentreres om de væsentlige punkter, og der gives en kort og klar vejledning om, hvordan de udfyldes.
Comment: Work is underway to simplify the forms by concentrating on the essential points and giving clear and brief explanations of how to complete them.
Bemærkning: Der arbejdes i øjeblikket på at øge opmærksomheden omkring handlingsplanen.
Comment: Work is underway to increase the visibility of the Action Plan.
Bemærkning: Der er medtaget korrektioner, gennemført af medlemsstaterne, som opfølgning af aftaler i overensstemmelse med den relevante procedure eller som et resultat af gennemførelse af handlingsplaner (som kan dække flere programmer) samt formelle afgørelser truffet af Kommissionen.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Bemærkning: der foreligger ingen oplysninger for Luxembourg
Note: no data available for Luxembourg
Bemærkning: Der vil blive gjort en særlig indsats for at knytte sådanne forbindelser på et gensidigt eller multilateralt grundlag og for at inddrage ekspertise fra lande uden for EU i de rapporter, fora og workshopper, der er nævnt i bemærkningen til anbefaling 12 og 13 ovenfor.
Comment: A particular effort will be made to set up such links on a reciprocal or multilateral basis, and to include expertise from outside the European Union in the reports, forums or workshops mentioned in the comment on 12 and 13 above.
Bemærkning: Der vil blive gjort mere reklame for den eksisterende partnersøgningsordning i forbindelse med indsatsen for at synliggøre programmet (se svaret på anbefaling 14 nedenfor.
Comment: More prominence will be give to the existing online partner search mechanism in conjunction with the work on programme visibility (see response to Recommendation 14, below).
Bemærkning: Dette er et vigtigt aspekt, der hænger sammen med Kommissionens bestræbelser for at synliggøre programmet som helhed (se svaret på anbefaling 14 nedenfor).
Comment: This is an important point and is linked to the Commission services' efforts on programme visibility (see response to Recommendation 14, below).
Bemærkning: Disse toldkontingent-ækvivalenter af ikke-toldmæssige regulerende foranstaltninger er afledt af en dedikeret brancheundersøgelse ved hjælp af økonometriske metoder.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Bemærkning: Enhver udelukkelse (f.eks. aktiviteter længere nede i forsyningskæden) skal begrundes udtrykkeligt i forbindelse med undersøgelsen og den påtænkte anvendelse.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Bemærkning: Fodnoterne henviser til alle ovenstående tre skemaer.
Remark: The footnotes refer to all three tables above.
Bemærkning: for instrumenter til massemåling er literangivelser omregnet til ækvivalent masse
Note: values given in litres are converted to the mass equivalent value for mass measuring instruments
Bemærkning: Ha kan fås af måling f den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Bemærkning: Ha kan fås af måling f den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Bemærkning: Ha og Hd kan fås af målingen af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note: Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Bemærkning: Handlingsplanen giver allerede mulighed for at dække en række af de spørgsmål (f.eks. racisme og fremmedhad), der ifølge de interviewede kræver opmærksomhed.
Comment: The Action Plan does offer scope to cover a range of issues (such as racism and xenophobia) mentioned by those interviewed as requiring attention.
Bemærkning: Hvis den eksoterme dekomponeringsenergi for organiske stoffer er under 800 J/g, kræves hverken test for forplantning af detonation eller test for følsomhed for detonationschok.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Bemærkning: I forslaget til opfølgningsprogrammet om eIndhold (eContent), har Kommissionen taget højde for, at der må skabes et miljø, som fremmer "bundtede" projekter og udveksling af bedste praksis mellem projekter.
Comment: In its proposal for eContent, the follow-on programme, the Commission has taken into account the need to provide an environment conducive to project clustering and the exchange of best practice between projects.
Bemærkning: I henhold til udkastet til intern aftale om den 11. europæiske udviklingsfond skal EUF'en dække visse støtteudgifter i tilknytning til programmering og gennemførelse af EUF'en
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Bemærkning: I øjeblikket fremlægger alle kandidatlandene (med undtagelse af Tyrkiet) data vedrørende arbejdsstyrkeundersøgelser i overensstemmelse med definitionerne fra Eurostat.
Note: At present, all CCs (except Turkey) provide LFS data in accordance with Eurostat definitions.
Bemærkning: ISCED 1-2: Grundskole; ISCED 3-4: Ungdomsuddannelser og overbygning på ungdomsuddannelser mv.; ISCED 5-6: Videregående uddannelser
Note: ISCED 1-2: Primary and lower secondary level of education, ISCED 3-4: Upper secondary and post secondary non tertiary level, ISCED 5-6: First and second stage of tertiary education.
Bemærkning: Kommissionen afviste den del af ændringsforslag 58, som foreskrev, at Kommissionen "vedtager" (i stedet for "kan vedtage") gennemførelsesforanstaltninger, såfremt kriterierne i artikel 12 er opfyldt (da ændringsforslaget er i modstrid med Kommissionens initiativret).
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Bemærkning: Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at de projekter, der støttes, fortsætter med at producere resultater, efter at støtten er ophørt.
Comment: The Commission is keen to ensure that projects that are supported continue to produce effects once funding ceases.
Bemærkning: Kommissionen vil have denne vigtige konklusion i tankerne, når et eventuelt forslag om opfølgning af handlingsplanen udarbejdes.
Comment: This is an important conclusion, which the Commission will bear in mind when preparing any proposal for a follow-on to the Action Plan.
Bemærkning: Kommissionen vil sikre, at projekternes arbejdsprogrammer, hvor det overhovedet er muligt, indeholder specifikke mål, og at det er klart defineret, hvad der forventes af projekterne.
Comment: The Commission will ensure that wherever possible the work programmes of projects include specific measurable targets and that project deliverables are clearly defined.
Bemærkning: Lån omfatter banklån og virksomhedsinterne lån.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Bemærkning: Nyligt tilflyttede mobile borgere defineres som personer, der har været bosiddende 7 år eller mindre i deres EU-15-værtsland.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Bemærkning: Projekterne er blevet bedt om at inkludere arbejdspakker om samarbejde med andre projekter, og de skal desuden regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen.
Comment: Projects have been asked to include work packages on collaboration with other projects and also have to report back to the Commission services regularly.
Bemærkning: På de to områder, hvor udbetalingerne er større end forpligtelserne, vedrører nogle af betalingerne forpligtelser indgået før 2007.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Bemærkning: skattekilen udgøres af arbejdstagerens indkomstskat plus arbejdsgiverens og arbejdstagerens bidrag til social sikring som en procentuel andel af de samlede lønomkostninger (inkl. arbejdsgiverens bidrag).
Note: The tax wedge represents personal income tax plus employer's and employee's social contributions as a percentage of total labour cost (including employer's contribution).
Bemærkning: Som følge af synergier mellem IDABC/ISA-enheden og tjenestegrenene/udviklingstjenesterne i GD for Informationsteknologi anslås det, at 4-6 af de stillinger, der i den forudgående evaluering forudses at være brug for til etablering/drift af tjenester og etablering af værktøjer, ikke vil være nødvendige.
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.