natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU henstiller, at Det Europæiske Råd giver EØSU mandat til hvert år at offentliggøre en rapport om den samlede inddragelse af nationale økonomiske og sociale råd i fremskridtene med Lissabon-strategien, herunder konkrete forslag og ønskede forbedringer."
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
"EØSU henstiller, at Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet:
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
"EØSU henstiller, at man i målsætningerne i Bilag III begrænser sig til foderspørgsmål.
The Committee recommends that Annex III confine itself to feed issues.
"EØSU henviser på ny til, at social dialog er nøglen til økonomisk udvikling på Vestbalkan og i EU.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
"EØSU hilser de nye prioriteringer velkommen, men understreger  ikke desto mindre behovet for i en vanskelig økonomisk situation at forene en politik for aktiv aldring med afhjælpning af trælsomme arbejdsvilkår og aktuelle økonomiske problemer, der stammer fra vidtgående omstruktureringer af virksomheder - omstruktureringer, der alt for tit ender med afskedigelser af ældre arbejdstagere.
While welcoming these new priorities, the EESC would stress that in a difficult economic context there is a need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
"EØSU hilser det velkommen, at der i meddelelsen er fokus på forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af svage befolkningsgrupper mod bl.a. reklamer og ludomani.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
"EØSU hilser det velkommen, at udkastet til forfatning anerkender udvalgets fortsatte rolle som et organ, der kan informere Kommissionen og de andre institutioner om råd og synspunkter fra grupper, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet."
"The EESC welcomes the recognition in the draft Constitution of the continuing role of the Committee as a mechanism to inform the Commission and the other institutions of the advice and opinions of groups representing the social partners and civil society."
"EØSU hilser forslaget om EU-harmonisering af de sanktioner, der anvendes i den finansielle sektor, velkommen.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
"EØSU hilser forslaget til direktiv om fritidsfartøjer og personlige fartøjer velkommen.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
"EØSU hilser Kommissionens meddelelse om "En EU-dagsorden for børns rettigheder", som blev offentliggjort den 15. februar 2011, velkommen og udtrykker håb om, at den kommer til at danne grundlag for ratificering og fuld gennemførelse af FN-konventionen om barnets rettigheder og for den videst mulige integration af børnerettighedsaspektet i EU's politikker.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
"EØSU hilser Kommissions langsigtede fokus på de unge velkommen", fastslog EØSU's ordfører, Pavel Trantina, aktiv spejder og tidligere formand for Tjekkiets ungdoms- og børneråd.
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
"EØSU hilser noterer sig Kommissionens nye forslag til vejledende kerneenergiprogram velkommen.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
"EØSU håber fortsat, at EU stadig kan indhente det forsømte, og at strategien for det digitale indre marked i Europa vil kunne puste nyt liv i sektoren.
The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
"EØSU håber, at alle offentlige og private beslutningstagende organer vil indføre denne mindstenorm ved hjælp af ville have foretrukket selvregulering og bløde foranstaltninger for at undgå yderligere lovgivning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
"EØSU håber, at alle offentlige og private beslutningstagende organer virksomheder vil indføre tage denne mindstenorm i anvendelse inden 2020 ved hjælp af selvregulering for at undgå yderligere lovgivning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"EØSU håber, at alle offentlige og private beslutningstagende organer virksomheder vil indføre tage denne mindstenorm i anvendelse inden 2020 ved hjælp af selvregulering for at undgå yderligere lovgivning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"EØSU håber, at dets anbefalinger på dækkende vis afspejler udvalgets og det organiserede civilsamfunds engagement i og stærke opbakning til strategien.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
"EØSU håber, at EU vil være i stand til at reagere på en passende måde, dvs. konsekvent og i enighed og i overensstemmelse med den beskrevne tilgang i meddelelsen om Middelhavslandene1, på de begivenheder, der har fundet sted for nylig i visse nabolande, hvor der endnu ikke er etableret ægte og varigt demokrati (Syrien, Belarus)."
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
"EØSU håber, at forslaget bliver trukket tilbage, og anmoder  mener, at Kommissionen om i fremtiden at bør ajourføre henvisningerne til den kombinerede nomenklaturs koder, som direktiv 92/83/EØF henviser til, og tage klassificeringsmetoderne op til revision."
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
"EØSU insisterer på, at bestemmelsen om medlemsstaternes frihed til at fastsætte sanktioner skal ændres, fordi der i mange lande ofte gives sanktioner eller straffe, der er ude af proportioner."
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
"EØSU insisterer på, at konsekvensanalyserne vægter Lissabon-strategiens tre dimensioner - den økonomiske, sociale og miljømæssige – ens."
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
"EØSU kan derfor ikke udtale sig om den handlingsplan, Kommissionen foreslår, fordi disse uklarheder giver anledning til spekulationer om de mulige følger og har konsekvenser for lovgivningen.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
"EØSU kan ikke støtte forslaget om at udvide EGF til at omfatte landbruget, men anerkender, at der inden for rammerne af strukturfondene, der er forbundet med den fælles landbrugspolitik, skal gøres noget for branchen, når fremtidige handelsaftaler som f.eks. Mercosur‑aftalen træder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EØSU kan ikke støtte forslaget om at udvide EGF til at omfatte landbruget, men anerkender, at der skal gøres noget for branchen, når fremtidige handelsaftaler som f.eks. Mercosur aftalen træder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EØSU kan ikke støtte forslaget om at udvide EGF til at omfatte landbruget, men anerkender, at der skal gøres noget for branchen, når fremtidige handelsaftaler som f.eks. Mercosur‑aftalen træder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EØSU kan ikke støtte forslaget om at udvide EGF til at omfatte landbruget, men erkender, at der skal gøres noget for branchen, når fremtidige handelsaftaler som f.eks. Mercosur-aftalen træder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EØSU kan tilslutte sig, at Kommissionen har forelagt et forslag om et ikke‑bindende instrument.
"The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
"EØSU konstaterer en vis inkonsekvens, som viserunderstreger, hvor vanskeligt vigtigt det er at finde en balance mellem på den ene side hensynet til beskyttelse af personoplysninger og på den anden side sikre det finansielle systems integritet ved at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
"EØSU konstaterer med beklagelse, at arbejdsmarkedets parter, som har en vigtig rolle at spille i udformningen af retlige bestemmelser, ikke er blevet hørt i denne sammenhæng."
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
"EØSU konstaterer med beklagelse, at de finansielle ressourcer, der er tildelt den planlagte fond, langt fra er tilstrækkelige til, at fondens mål kan opfyldes.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
"EØSU konstaterer med undren, at arbejdsmarkedets parter, som har en vigtig rolle at spille i udformningen af retlige bestemmelser, ikke er blevet hørt i denne sammenhæng."
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
"EØSU konstaterer, at den ordning, der gjaldt indtil reformen i 2004, og som var baseret på produktionsstøtte, sikrede bedrifternes levedygtighed i alle de bomuldsproducerende områder i EU.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
"EØSU konstaterer, at den strategiske satsning på delvist at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger, og at denne strategi for øjeblikket resulterer i en ekstrem fejlallokation af finansielle midler.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
"EØSU konstaterer, at denne "ikke-tilgængelighedsklausul" for et bestemt brændstof, som findes i bilag VI til Marpol, ikke er indarbejdet i ændringsforslaget til direktivet.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"EØSU konstaterer, at EU's medlemsstater opfordres til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)'s konvention om søfarendes arbejdsforhold for at sikre lige vilkår på internationalt plan, uden at dette går ud over de højere standarder, der måtte eksistere i EU.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
"EØSU konstaterer, at EU's medlemsstater opfordres til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)'s konvention om søfarendes arbejdsforhold.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
"EØSU konstaterer, at forslaget til det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge indeholder en række krav, der er skrappere end de internationale standarder, bl.a. kravet om en sænkelse af tærsklen (fra 15.000 EUR til 7.500 EUR) for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
"EØSU konstaterer, at Kommissionen siden 2006 har arbejdet effektivt gjort en indsats.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
"EØSU konstaterer, at selvstændige og virksomheder inden for sundhedsvæsenet spiller en vigtig rolle, idet de ved hjælp af kreativitet og fleksibilitet kan finde hensigtsmæssige løsninger på sundhedssektorens problemer."
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
"EØSU lykønsker Viviane Reding og hendes støtter i Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre institutioner med at have taget de første skridt mod et mere afbalanceret EU og med at have udfordret opfattelsen af, hvem der bør være i bestyrelseslokalerne, med henblik på at sikre et mere inklusivt samfund.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EØSU lykønsker Viviane Reding og hendes støtter i Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre institutioner med at have taget fat på en diskussion, der sætter spørgsmålstegn ved de første skridt mod et mere afbalanceret EU og med at have udfordret opfattelsen af, hvem der bør være i bestyrelseslokalerne, med henblik på at sikre et mere inklusivt samfund.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EØSU lægger stor vægt på udbredelsen af god praksis.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
"EØSU mener derfor, at beslutningsprocessen i EU må forbedres og gøres mere effektiv navnlig for at øge EU's synlighed internationalt.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
"EØSU mener derfor, at der bør lægges særlig vægt på forskning og innovation inden for miljøvenlige, partikelfrie, og sikre og støjfrie køretøjer, herunder nedbringelse af støj fra køretøjer, uden at det går ud over de høje sikkerhedsstandarder, til samtlige transportformer og alternative brændstoffer samt den fornødne infrastruktur."
The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, and safe and silent vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
"EØSU mener dog ikke, at denne revision bør vende op og ned på den fælles landbrugspolitiks mål og mekanismer, som skulle hjælpe deltagerne i forsyningskæden i landbrugs-, fødevare- og miljøsektoren med den mellem- og langsigtede planlægning.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"EØSU mener f.eks., at det vil være en god strategi at fremme anvendelsen af rene planteolier, som eksempelvis kan udvindes fra miljøvenlige blandingsafgrøder, i landbruget og i f.eks. kommunale køretøjer eller skibe.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
"EØSU mener i høj grad, at landbruget bør søge at finde en balance mellem miljøbeskyttelse, rentabilitet og sociale krav.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
"EØSU mener i øvrigt, at disse foranstaltninger er så vigtige, at de bør gennemføres hurtigst muligt.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
"EØSU mener i øvrigt, at man for at fremme en ansvarlig og omfattende deltagelse af borgerne i gennemførelsen af integrerede byfornyelsesprogrammer bør indlede en dialog med og høring af forskellige befolkningsgrupper inden for byområderne, herunder kvinder og unge samt dem, der allermest er i fare for at blive udstødt.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
"EØSU mener ikke, at der bør foregå en obligatorisk og certificeret kontrol af hver enkelt sikkerhedsdossier, før industrien videregiver oplysningerne til agenturet.
"The EESC considers that every safety dossier should be subject to compulsory, certified inspection before data are forwarded to the Agency.
"EØSU mener ikke, at det er muligt at gennemføre en vækstplan, som støtter jobskabelsesforanstaltninger, uden investeringer.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
"EØSU mener ikke, at det giver sig selv, præcis hvor grænsen skal drages mellem offentlig infrastruktur og private operatørers ressourcer, men at dette kan diskuteres.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
"EØSU mener ikke, at det giver sig selv, præcis hvor grænsen skal drages mellem offentlig infrastruktur og private operatørers ressourcer, men at dette kan diskuteres.
”The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
"EØSU mener imidlertid, at iværksætterevnen kun kan udfolde hele sit potentiale, hvis den ledsages af evne til samarbejde og teamarbejde, som skolerne også bør udvikle hos børn og unge.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
"EØSU mener lige som Europa-Parlamentet, at det vil være hensigtsmæssigt at supplere princippet om etableringssted og udstedelsesprincippet med princippet om "overførsel af ejendomsret".
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
"EØSU mener, at "europæisk" kvalitet i stor udstrækning er et resultat af den europæiske landbrugsmodel.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
"EØSU mener, at adgangen skal forstås som værende en integrerende del af princippet om lighed for alle borgere.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
"EØSU mener, at alle stoffer, som er behørigt anerkendt som potentielt skadelige, bør udelukkes totalt fra produktionen af legetøj inden for nogle rammer, der er proportionelle, afbalancerede og håndterbare for de ansvarlige producenter samtidig med, at de kan håndhæves af myndighederne."
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
"EØSU mener, at bestemmelsen er for begrænset, idet forsikringsselskabet kun forpligtes til at udlevere en erklæring om skader inden for to uger efter udløbet af en forsikringskontrakt.
"The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
"EØSU mener, at både passagerer og luftfartsselskaber vil få gavn af en definition af omstændigheder, som på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i et luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
"EØSU mener, at de kriterier, der fremgår af fortegnelsen i artikel 15, stk. 3 og 4, og som har til formål at bevare den biologiske mangfoldighed og forhindre, at jord med store kulstoflagre omlægges, er vigtige utilstrækkelige.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
"EØSU mener, at de love, der i flere medlemsstater er vedtaget for at bremse illoyal handelspraksis, er udtryk for, at den nuværende situation er uacceptabel.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.