natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tiltag for at beskytte særlige energikrævende sektorer og undersektorer, der er sårbare over for international konkurrence, bør overvejes, så længe der ikke foreligger en konkret international aftale om klimaforandring, som lægger emissionsreduktionsforpligtelser på alle de respektive industrier globalt, så man undgår kulstoflækage.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
At tiltag med sigte på større samhørighed fortsat indtager en central placering i Den Europæiske Unions politikker, er i høj grad positivt.
That measures to secure greater cohesion continue to occupy a central position in the European Union's policies is greatly welcome.
At tiltaget har en konkret effekt og medvirker til, at en gruppe personer får adgang til turisme på en måde, der respekterer bæredygtighed, tilgængelighed og solidaritet.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
At tiltalte har ret til vederlagsfri tolkning, selv i tilfælde af domfældelse, blev fastslået i sagen Luedicke, Belkacem og Koç mod Tyskland19.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
At tiltrække de bedste forskere og studerende fra hele verden.
To attract the best researchers and students world wide
At tiltrække de største talenter inden for forskning og forebygge hjerneflugt af især de mest talentfulde unge forskere er en stor udfordring, hvilket EØSU har fremhævet flere gange13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
At tiltrække de største talenter inden for forskning og forebygge hjerneflugt af især de mest talentfulde unge forskere er en stor udfordring, hvilket EØSU har fremhævet flere gange14.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
At tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft betragtes generelt som et vigtigt middel til at fremme den økonomiske vækst og undgå flaskehalse i de nationale økonomier.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
At tiltrække innovative iværksættere til EU vil ikke kun være en del af en generel tilgang for at afbøde virkningerne af befolkningsfaldet.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
at tiltrække nye medlemmer blandt de private organisationer, der deltager i standardiseringen på europæisk plan
attracting new members among NGOs participating in standardisation at national level;
at tiltrække og belønne det bedste talent
attract and reward the best talent
at tiltrække og belønne det bedste talent
attract and reward the best talent;
at tiltrække og fastholde dygtige unge arbejdstagere; at erstatte dem, der går på pension og sigte mod en mere afbalanceret kønsfordeling
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
At tiltrække og fastholde velkvalificerede og motiverede personer i undervisningssektoren, som står over for massive ansættelsesbehov, fordi et stort antal lærere nærmer sig pensionsalderen, er på kort og mellemlang sigt en prioritet i de fleste europæiske lande.
Attracting and retaining well qualified and motivated people in the teaching profession, which is faced with massive recruitment needs due to the ageing of the teaching population, is a short and medium term priority in most European countries.
At tiltrække ungdommen til nanoteknologi
Attracting youth to “nano”
at tilvejebringe alle oplysninger om de nationale regeringers synspunkter på de punkter, som står opført på dagsordenen for de møder, der afholdes inden for rammerne af associeringsaftalerne;
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
at tilvejebringe budgetressourcer for Fællesskabet og medlemsstaterne
providing the Community and Member States with budgetary resources
At tilvejebringe de nødvendige offentlige og private midler og oprette forvaltningsstrukturer for de forskellige successive faser i programmet.
mobilising the public and private sector funds needed and setting up the management structures for the various successive phases of the programme
at tilvejebringe de retlige rammer for harmonisering af betingelserne for frekvensanvendelse, hvor det er nødvendigt,
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
at tilvejebringe de retlige rammer for harmonisering af spektrum, hvor det er nødvendigt;
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
at tilvejebringe de rette vilkår for og føre en reel dialog med interesseparterne om nanovidenskab og nanoteknologi.
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
at tilvejebringe det nødvendige miljø for traktorfabrikanterne til i første omgang at udvikle og tilpasse traktorer med store salgstal og mindre problemer og derefter udnytte de opnåede erfaringer til tilpasning af resten af traktorerne, der fremstilles i mindre mængder til niche-markederne.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
at tilvejebringe effektive bottom-up-rådgivningsordninger ved at understøtte den europæiske rådgivende gruppe (European Advisory Group - EAG) med et netværk af nationale rådgivende grupper, som skal overvåge, at resultaterne stemmer overens med de strategiske målsætninger, bl.a. for at undgå at give stødet til eksklusive "klubber";
provide for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
at tilvejebringe effektive bottom-up-rådgivningsordninger ved at understøtte den europæiske rådgivende gruppe (European Advisory Group - EAG) med et netværk af nationale rådgivende grupper, som skal overvåge, at resultaterne stemmer overens med de strategiske målsætninger, bl.a. for at undgå at give stødet til eksklusive "klubber";
providing for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
at tilvejebringe effektive, teknologiske og industrielle evalueringssystemer, oversigter over EU's og medlemsstaternes foranstaltninger med det sigte at lette en fælles indsats, samt at skabe en ramme for ydeevneindikatorer vedr. tilsyn med programmer og nøgleaktioner, i snævert samarbejde med de nøgleaktioner, som har til formål at forbedre det samfundsøkonomiske grundlag;
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
at tilvejebringe effektive, teknologiske og industrielle evalueringssystemer, oversigter over EU's og medlemsstaternes foranstaltninger med det sigte at lette en fælles indsats, samt at skabe en ramme for ydeevneindikatorer vedrørende tilsyn med programmer og nøgleaktioner, i snævert samarbejde med de nøgleaktioner, som har til formål at forbedre det samfundsøkonomiske grundlag;
launch effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
at tilvejebringe effektive, teknologiske og industrielle evalueringssystemer, oversigter over EU's og medlemsstaternes foranstaltninger med det sigte at lette en fælles indsats, samt at skabe en ramme for ydeevneindikatorer vedrørende tilsyn med programmer og nøgleaktioner, i snævert samarbejde med de nøgleaktioner, som har til formål at forbedre det samfundsøkonomiske grundlag;
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
at tilvejebringe eksempler på bedste praksis for gennemførelsen af Natura 2000-direktivets artikel 6,
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
at tilvejebringe eller pålægge udstederen at tilvejebringe alle væsentlige oplysninger, som kan påvirke vurderingen af de værdipapirer, der optages til handel på regulerede markeder, for at sikre investorbeskyttelsen eller garantere, at markedet fungerer tilfredsstillende
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
at tilvejebringe eller udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til videnskabelig forskning
introduce or strengthen cooperation between Member States in the field of scientific research;
at tilvejebringe en aktiv familiestøttepolitik på nationalt plan indeholdende reelle økonomiske og sociale muligheder med det sigte at hæve fødselsraterne i medlemsstaterne.
creating an active family support policy at national level that provides real social and
At tilvejebringe en kernekapacitet for miljø- og sikkerhedsovervågning.
To reach a GMES core capacity for environment and security.
at tilvejebringe en lovgivning, som ikke skaber uberettiget konkurrenceforvridning mellem bilproducenterne.
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
At tilvejebringe en lovmæssig og finansiel ramme for toldvæsenets sikkerhedsfunktioner
Give customs safety functions a legislative and financial framework
At tilvejebringe en lovmæssig og finansiel ramme for toldvæsenets sikkerhedsfunktioner
Provide customs with the legislative and financial framework it requires
at tilvejebringe en ramme af ydeevneindikatorer for iværksættelsen af de enkelte særprogrammer inden for det femte rammeprogram;
create a framework of performance indicators to apply to the implementation of the 5th Framework Programme's specific programmes;
At tilvejebringe en stabil retlig ramme, der stimulerer investeringer i en åben og konkurrencedygtig infrastruktur til højhastighedsinternet og tilknyttede tjenester.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
at tilvejebringe en videnskabelig basis, der er så veldokumenteret, at handelskonflikter med tredjelande undgås
to be so well scientifically justified that any trade disputes with third countries will be avoided;
At tilvejebringe energispareprogrammer og passende hjælp til dårligt stillede, som konfronteres med stigende energipriser, men som ikke kan reducere disse udgifter, da de ikke har råd til at investere i nyt udstyr til hjemmet.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
at tilvejebringe et bredere engagement og tilhørsforhold, bl.a. gennem en stærkere involvering af Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og en bedre høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet
Fostering a wider-shared commitment and "ownership"; including through a stronger involvement of the EP, the national Parliaments and a better consultation of social partners and civil society;
At tilvejebringe et indre marked for jernbaneudstyr, idet der åbnes op for de nationale markeder, der hidtil nærmest har været lukkede.
To create a single market for railway equipment, by opening up the national markets which at present are largely closed.
at tilvejebringe et mere effektivt samspil mellem økonomiske, monetære, social- og arbejdsmarkeds- samt beskæftigelsespolitikker;
establish a better synergy between economic, monetary, social and employment policies;
at tilvejebringe et politisk forum, kaldet Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitik, som kan tilpasses den teknologiske og reguleringsmæssige udvikling inden for radiokommunikation, og som på passende vis tillader konsultation af alle berørte radiospektrumbrugergrupper.
set up a policy platform, to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, which is responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and which allows for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
at tilvejebringe et realistisk og evidensbaseret skøn over værdien af deltagerlandenes infrastrukturbidrag, der består i BONUS-169-støttemodtagernes benyttelse af deltagerlandenes infrastruktur
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
at tilvejebringe et referencesystem for bæredygtig energi til dækning af EU’s behov for videnskabelig og teknisk ekspertise inden for teknologisk innovation og udvikling (samtlige energikilder)
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
at tilvejebringe et retsgrundlag for de nationale tilsynsmyndigheder, der ellers kunne få svært ved at gennemføre kravet om fuld adgang til abonnentkredsløb og dermed nå det mål, som blev opstillet på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira,
to provide a legal base for the regulatory authorities in the Member States, which could have difficulty mandating unbundled access to local loops, and thus might not be in a position to reach the target set by the Lisbon and Feira European Councils; and
at tilvejebringe et system, som sætter fokus på nationale, europæiske og EF-bestræbelser i retning af bindende, fælles strategier for højnelse af den europæiske forsknings samlede standard og for fremskyndelse af vekselvirkningen mellem forskning, innovation og markedsføring.
create a system which focuses national, European and Community endeavours on binding, jointly approved strategies for raising the overall standard of European research and speeding up the transition from research to innovation to the market.
at tilvejebringe forudsætningerne for at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd samt miljøet og forbrugernes interesser i relation til fødevarer og foderstoffer, der består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer (herefter kaldet genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer), samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interests in relation to food and feed, consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed) whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
at tilvejebringe fuldstændige og omfattede oplysninger om OTC-derivatpositioner
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
at tilvejebringe grundlaget for en integreret europæisk politik for nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter og nye metadistrikter
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based districts and of new metadistricts;
at tilvejebringe grundlaget for en integreret europæisk politik for nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter og nye metadistrikter
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based zones and of new metazones;
at tilvejebringe grundlæggende oplysninger af interesse for Fællesskabets industri og eksportører, herunder oplysninger om toldsatser og interne afgifter på de vigtigste eksportmarkeder, krav om importlicenter og særlige fortoldningsregler,
to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
at tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked;
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
at tilvejebringe hensigtsmæssige juridiske rammer for udnyttelse og formidling af resultater.
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
at tilvejebringe ikke-formelle og uformelle læringsmuligheder med en europæisk dimension og skabe innovative muligheder i forbindelse med udøvelsen af aktivt borgerskab.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
At tilvejebringe incitamenter og støtte til byer og til regionale og nationale myndigheder for at hjælpe dem med at udvikle og gennemføre bytrafik­stra­tegier, der fører frem mod de fælles mål om at bekæmpe klimaændringerne, få det indre marked til at fungere effektivt til gavn for erhvervsliv og forbrugere samt fremme et effektivt europæisk transportsystem, social sammenhængskraft og velfærd.
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
at tilvejebringe incitamenter til at anvende risikostyringsinstrumenter og aktive forebyggelsesstrategier.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
at tilvejebringe information om pålideligheden af energiforsyningerne til Europa.
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
at tilvejebringe informationer og dokumentation om de møder, der afholdes inden for rammerne af associeringsaftalerne, og som har til formål at drøfte gennemførelsen af de nationale handlingsplaner (og bl.a. offentliggøre tidsplanen og dagsordenerne for disse møder), og tilskynde til afholdelsen af informations- og høringsmøder før og efter disse møder;
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
at tilvejebringe interoperable datasæt om multimodal trafik, der samler alle oplysninger om bytrafikken.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
At tilvejebringe kapital på tværs af grænser er både forbundet med store omkostninger og kompliceret som følge af uensartede nationale regler for "private placeringer"3 i udlandet.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
At tilvejebringe klare, stabile rammer om grænseoverskridende forvaltning af ophavsrettigheder.
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
at tilvejebringe kvantitative oplysninger om de nationale audiovisuelle markeder og udviklingen på disse.
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
At tilvejebringe lige konkurrencevilkår er også et af formålene med forordningen: tilføjelse af stk. 2, litra f)
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
at tilvejebringe mekanismer, der skal tilskynde til bedre kvalitet med hensyn til produkter og tjenester og samt til den effektive formidling heraf og udvikling af god praksis.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services, for their effective dissemination, and for exchange of good practice.
at tilvejebringe mekanismer, der skal tilskynde til bedre kvalitet med hensyn til produkter og tjenester samt til effektiv formidling heraf og udvikling af god praksis.
to provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
at tilvejebringe mekanismer, der skal tilskynde til kvalitetsforbedring med hensyn til produkter og tjenester og til en effektiv formidling og udvikling af god praksis.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services and for effective dissemination and for exchange of good practice.
at tilvejebringe nye mekanismer, som sammen med Kommissionens interne Task-Forcer kan sikre gennemførelsen af vigtige projekter af industriel interesse (fremtidens bil, den nye generation af flyvemaskiner osv.).
establishing new mechanisms and Commission Task Forces to ensure the viability of key industrial projects (the car of the future, new generation aircraft).
At tilvejebringe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om ligestilling i alle EU's medlemsstater er en betydelig udfordring, da tilgangene er forskellige.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
At tilvejebringe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om racisme og fremmedhad i alle EU's medlemsstater er en betydelig udfordring.
Providing objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia across all the Member States of the European Union is a challenging task.
At tilvejebringe oplysninger af høj kvalitet, der kan danne et solidt grundlag for politiske afgørelser til bekæmpelse af de faktorer, der påvirker skovøkosystemets tilstand, og at opstille metoder til bevaring af skovøkosystemer og genoprettelse af beskadigede skovøkosystemer.
To provide quality information that provides a sound basis for political decisions on abating factors affecting the forest ecosystem condition and to devise methods of maintaining and restoring damaged forest ecosystems.
At tilvejebringe oplysninger om den rumlige og tidsmæssige variation i skovøkosystemernes tilstand i relation til både menneskeskabte og naturlige stressfaktorer, for EU's forskellige økoregioner.
To provide information on the spatial and temporal variation in forest ecosystem condition, in relation to anthropogenic as well as natural stress factors, for the different eco-regions of the European Union.