natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkendelse af SMV'ernes og især de familiebaserede virksomheders særlige rolle, deres typiske rod i lokalsamfundet, deres socialt ansvarlige holdninger og deres evne til at kombinere tradition med innovation underbygger betydningen af at forenkle overdragelsen af virksomheder og de kompetencer, der følger med.
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Anerkendelse af standarder er en vigtig forudsætning for, at Fællesskabets politikker vedrørende forbrugersikkerhed, frihandel, europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og eksterne relationer kan gennemføres.
Recognition of standards is a key component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Anerkendelse af standarder og målinger vedrørende produkter er en af de vigtigste forudsætninger for gennemførelsen af Fællesskabets politikker vedrørende forbrugersikkerhed, frihandel, europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og eksterne relationer.
Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Anerkendelse af standardiserede af IMO FAL formularer i Fællesskabet
Recognition of Standardised IMO FAL Forms in the Community
Anerkendelse af store kunstneriske talenter,
recognition of great artistic talents;
anerkendelse af sukkerroen bl.a. som energiplante i overensstemmelse med den nye reform af markedsordningerne for sukker;
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
Anerkendelse af søfarende, der er uddannet uden for EU, har i virkeligheden afgørende betydning i en branche som skibsfarten, som blev globaliseret for fyrre år siden.
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Anerkendelse af sønæringsbeviser
Recognition of seafarers certificates
Anerkendelse af sønæringsbeviser
Recognition of seafarers’ certificates
Anerkendelse af tekniske specifikationer inden for ikt
Recognition of technical specifications in the field of ICT
anerkendelse af tildeling og præcedens i forbindelse med slotrettigheder
recognition of allocation and precedence in slot rights;
Anerkendelse af transportens helt centrale rolle med hensyn til konkurrenceevne og velstand samt behovet for at skabe et integreret europæisk transportsystem.
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
Anerkendelse af tredjelande.
Recognition of third countries.
Anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer
Recognition of third country resolution proceedings
Anerkendelse af tredjelandes certificering
Acceptance of third-country certification
Anerkendelse af tredjelandes sikkerhedsforanstaltninger skal fremmes.
Promote the recognition of third countries' security measures.
Anerkendelse af tredjelandsstatsborgeres faglige kvalifikationer er et andet emne, der kunne tages op.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Anerkendelse af typegodkendte kontrolapparater
Recognition of type-approved recording equipment
Anerkendelse af uddannelses-mæssige kvalifikationer
Recognition of educational qualifications
Anerkendelse af uddannelsesmæssige kvalifikationer og kompetencer i ikke-lovregulerede erhverv
Recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions
Anerkendelse af undersøgelser, der ikke er udført i EU: Mangelen på data om eksisterende stoffer er et globalt anliggende.
Recognising non-EU test results: The lack of data on existing chemicals is a global concern.
anerkendelse af ungdomsarbejde af høj kvalitet og opbygning af kapaciteten af det med henblik på opsøgende arbejde og lydhørhed over for nye samfundsmæssige, adfærdsmæssige og teknologiske ændringer
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
Anerkendelse af vedvarende total eller delvis invaliditet efter vedtægtens artikel 73 og denne ordning er på ingen måde til hinder for anvendelse af vedtægtens artikel 78 og omvendt.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
recognition of the effects of civil status records
anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsattester (f.eks. vedrørende slægtskab, adoption, navn), således at en juridisk status, som er opnået i en medlemsstat, kan blive anerkendt med samme juridiske konsekvenser i en anden medlemsstat.
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsattester, således at en juridisk status, som er opnået i en medlemsstat, kan blive anerkendt med samme juridiske konsekvenser i en anden medlemsstat.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
Anerkendelse af visse derivater tilskynder bankerne til at standardisere de pågældende derivater yderligere og er således på linje med de politiske mål for forordningen om en europæisk markedsinfrastruktur18.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Anerkendelse af volontørtjenesten ved hjælp af EU-retsakter blev støttet kraftigt af begge ngo'er.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Anerkendelse af ækvivalens i tilfælde, hvor forskrifter og standarder, selvom de er forskellige, alligevel giver det samme beskyttelses- og kvalitetsniveau
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Anerkendelse af ækvivalente godkendelser
Acceptance of equivalent approvals
Anerkendelse af ækvivalente motortypegodkendelser
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Anerkendelse af ældre voksnes mentale kapital og mindskelse af den stigmatisering, der forbindes med Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Anerkendelse af økonomisk afhængigt arbejde kan, ud over at give sikkerhed i form af social beskyttelse og etablering af en erhvervsmæssig status, også være en måde at styrke selve virksomhedens ånd og frihed.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
anerkendelse af, at bæredygtig udvikling kan eksistere på forskellige niveauer lokalt, bymæssigt og regionalt.
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
anerkendelse af, at der i de fleste medlemsstater er en stærk politisk vilje til at anvende meget lave nedsatte satser, herunder nulsatser, særlig til sociale formål8
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
anerkendelse af, at menneskerettighederne, især retten til liv, retten til sundhed og ejendomsretten har forrang frem for enhver ret knyttet til en en krænkelse af grundlæggende kommercielle rettigheder, som er kendetegnet ved enhver kommerciel aktivitet
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
Anerkendelse behandles under punkt 2.2.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan kun nægtes af de i denne konvention anførte grunde.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan nægtes, hvis
Recognition or enforcement may be refused if
Anerkendelse er imidlertid begrænset til situationer, hvor livsforsikringsselskabet ifølge en ekstern rating skønnes at have en risikovægt på 50 % eller derunder i henhold til den standardiserede metode12 ELLER tilsvarende i henhold til metoden med interne ratings ("IRB-metoden").
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Anerkendelse forudsætter en nøje analyse af sundhedsforholdene i de pågældende lande, baseret:
Recognition is based on a thorough analysis of the health situation in the country concerned in the light of:
anerkendelse givet af en eller flere medlemsstater (eller offentlige myndigheder i medlemsstaterne)
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
Anerkendelse heraf vil kunne gribe ind i modtagernes rettigheder (både modtagere, der angives med navn, og en generel modtagerkreds), idet disse - af hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og af deres egne interesser - bør have mulighed for nøjagtigt at vide, hvem den anden part er.
Granting recognition to such a concept would undermine the rights of message recipients (personal or generic), who - in order to protect their privacy and their interests - should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
Anerkendelse i hele Fællesskabet af en status som "sikker operatør", der tildeles af en national myndighed, rummer fordele for operatørerne og medlemsstaterne: operatøren vil have fordel af anerkendelsen i hele EU.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Anerkendelse i hele Fællesskabet.
Europe-wide recognition.
anerkendelse ikke kun af videnskabelige bidrag, men også af sociokulturelle værdier;
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
Anerkendelse indebærer tilladelse til at gennemføre aktiviteter som omhandlet i artikel 210, stk. 3, litra c), i henhold til denne forordnings bestemmelser.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Anerkendelse indebærer tilladelse til, at organisationerne gennemfører foranstaltninger som omhandlet i stk. 16, litra c), på betingelserne i denne forordning.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Anerkendelse kræver forståelse for de værdier, som fairtrade fremmer.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Anerkendelse of akutte situationer eller pandemisk influenza-situationer
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
anerkendelse og accept af de fælles mål og nødvendigheden af at indfri dem;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
Anerkendelse og accept af den enkelte virksomheds bidrag er et meget fundamentalt træk ved Lissabon-strategien.
The Lisbon strategy, at its core, calls for recognition, and an acceptance, of the contribution that must come from the individual establishment.
Anerkendelse og accept af fælles kulturelle traditioner og holdninger er med til at cementere den gensidige forståelse og respekt.
Recognition and acceptance of shared cultural traditions and attitudes help cement mutual understanding and respect.
Anerkendelse og beskyttelse af handicappedes rettigheder står i centrum for Fællesskabets aktioner.
Recognising and protecting the rights of people with disabilities is at the core of EU actions.
Anerkendelse og beskyttelse af intellektuel ejendomsret er i sidste ende et incitament og en fortjent belønning til opfindere af nye teknikker og skabere af nye værker.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Anerkendelse og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendom er en vigtig forudsætning for alle former for industrielt samarbejde og for international teknologioverførsel.
The recognition and protection of intellectual and industrial property are important preconditions for all forms of industrial cooperation and international technology transfer.
Anerkendelse og eksigibilitet af retsforlig
Recognition and enforceability of court settlements
Anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger truffet i en medlemsstat bør være baseret på princippet om gensidig tillid, og grundene til ikke-anerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
anerkendelse og fremhævelse af europæiske kunstneriske talenter, især blandt unge
recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people;
Anerkendelse og fremme af den rolle, som socialøkonomiske virksomheder spiller for beskæftigelsen.
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Anerkendelse og fuldbyrdelse
Recognition and Enforceability
Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om registreret partnerskab
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Anerkendelse og fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger
Recognition and enforcement of protection measures
Anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i tilfælde af underliggende krav af civilretlig art reguleres af Bruxelles I-forordningen77.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i henhold til denne forordning bør dog på ingen måde indebære en anerkendelse af det registrerede partnerskab, der har givet anledning til retsafgørelsen.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse om formueforholdet mellem ægtefæller i henhold til denne forordning bør på ingen måde indebære en anerkendelse af det ægteskab, der ligger til grund for det formueforhold mellem ægtefæller, som gav anledning til retsafgørelsen.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der helt eller delvist vedrører formueforholdet i registrerede partnerskaber, kan ikke afvises med henvisning til, at loven i den anmodede medlemsstat ikke anerkender registrerede partnerskaber, eller ikke tillægger dem de samme formueretlige retsvirkninger.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af en straf idømt i en anden medlemsstat kan rejse problemer, hvis straffens art eller varighed er uforenelig med fuldbyrdelseslandets lovgivning.
The recognition and enforcement of a penalty imposed in another Member State can pose problems if the type or duration of the penalty is incompatible with the legislation of the State of enforcement.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af frihedsstraffe og alternative sanktioner i en anden medlemsstat
Recognition and enforcement of custodial penalties and alternative sanctions in another Member State
Anerkendelse og fuldbyrdelse af ikke-retlige dokumenter
Recognition and enforcement of non-judicial acts
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Recognition and enforcement of judgments
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er nemlig i dag reguleret af medlemsstaternes nationale ret eller bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er nemlig i dag reguleret af medlemsstaternes nationale ret eller bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er nemlig i dag reguleret af medlemsstaternes nationale ret eller bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber*
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, KOM(2011) 127
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller*
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser: udveksling og hurtig fuldbyrdelse af retsafgørelser i EU
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE: Anerkendelse af udenlandske afgørelser uden brug af fuldbyrdelsesproceduren og af muligheden for umiddelbart at gennemføre dem i en anden stat udgør en betydningsfuld udvikling med hensyn til at bringe visse grene af det civil- og handelsretlige område ind under Fællesskabets kompetence.
RECOGNITION AND ENFORCEMENT: recognition of the validity of the judgments of foreign courts, with no exequatur procedure, and the opportunity to have them enforced directly in another country constitutes a major step towards bringing certain areas of civil and commercial law into the Community domain.
Anerkendelse og godkendelse af ikke-formel og uformel læring udgør hjørnestenen i strategien for livslang læring.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Anerkendelse og respektfuld behandling
Recognition and respectful treatment
Anerkendelse og styrkelse af den positive effekt fra ekstensiv avl og genudsætning
Recognise and strengthen the positive impact of extensive culture and re-stocking
Anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af overvågningsorganer foretages centralt af Kommissionen
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
Anerkendelse og validering
Recognition and Validation
Anerkendelse og validering af ikke-formel og uformel læring er en hjørnesten i strategien for livslang læring.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Anerkendelse og validering af uddannelsens resultater
Recognition and validation of learning outcomes
Anerkendelse på grundlag af koordinering af
Recognition on the basis of coordination
Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekravene til uddannelse
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Anerkendelse – Et positivt syn på mangfoldighed
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Anerkendelse – Et positivt syn på mangfoldighed
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Anerkendelse – Et positivt syn på mangfoldighed,
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Anerkendelse, accept og udnyttelse af mangfoldigheden af aktører
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse
Recognition, enforceability and enforcement
Anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse
Recognition, enforceability and enforcement
anerkendelse: det gælder om at anerkende fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet;
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Anerkendelsen af advokaters eksamensbeviser er i øjeblikket reguleret ved direktiv 89/48/EØF, som er omfattet af dette direktiv.
Recognition of lawyers' qualifications is currently governed by Directive 89/48/EEC, which is covered by this exercise.
Anerkendelsen af afgørelsen om skilsmisse eller omstødelse af ægteskab vedrører følgelig kun selve opløsningen af dette bånd.
So the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution and annulment of the marriage link.
Anerkendelsen af behovet for en integreret og sammenhængende tilgang til interne og globale udfordringer har været kendetegnende for den nuværende Kommission1.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Anerkendelsen af behørige beviser er begrænset til udøvelse af de stillinger, funktioner og ansvarsområder, påtegningen angiver.
The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed by the endorsement.
Anerkendelsen af brændstofeksport som en central problemstilling i den anden nationale miljøhandlingsplan, der blev vedtaget i maj 2013, er et skridt i den rigtige retning.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.