natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig vejtransport: integreret tilgang
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Bæredygtig virksomhedsdrift, forretningspraksis og beskæftigelse
Sustainable entrepreneurship, business practice and employment
Bæredygtig vækst - fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Bæredygtig vækst - fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi (Europa 2020)
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Bæredygtig vækst - fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Bæredygtig vækst - naturressourcer
Sustainable Growth – natural resources
Bæredygtig vækst baseret på innovation og ekspertise forudsætter etablering af et stigende antal nye virksomheder, som forventes at kunne skabe flere og bedre job.
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Bæredygtig vækst er en prioritet, der spænder vidt, og som omfatter de tiltag, der er bestemt til at fremme og udvikle den europæiske økonomiske og sociale model (fremgang, økonomisk konvergens, social samhørighed, miljøbeskyttelse og bedre livskvalitet).
Sustainable growth is a broad priority, covering the actions designed to promote and develop the European Economic and Social model (prosperity, economic convergence, social cohesion, environmental protection and a better quality of life).
Bæredygtig vækst er en vigtig regional dimension.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Bæredygtig vækst er et resultat af højere velfærdsmål og et forbedret miljø.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Bæredygtig vækst forudsætter udvikling af en ressourceeffektiv, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi, der udnytter Europas lederskab i kapløbet om at udvikle nye processer og teknologier, herunder grønne teknologier, fremskynder udbygningen af intelligente net med anvendelse af IKT, udnytter EU-dækkende net og styrker erhvervslivets konkurrencemæssige fordele, bl.a. inden for fremstilling og i SMV, og giver forbrugerne mulighed for at værdsætte ressourceeffektivitet.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Bæredygtig vækst giver ikke mening uden erkendelse og forsvarlig styring af risiciene i virksomhederne.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Bæredygtig vækst i EU indebærer en energi- og ressourceeffektiv økonomi, der har kapaciteten til at løfte sine forpligtelser i kampen mod klimaforandringer og den fremtidige ressourcemangel.
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Bæredygtig vækst i EU og i tredjelande
Sustainable growth in the EU and abroad
Bæredygtig vækst i forbindelse med crowdfunding er kun mulig, hvis brugerne har tillid hertil.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Bæredygtig vækst i sektoren kan imidlertid kun opnås via nye kapitalinvesteringer og yderligere udvikling af nye innovative tjenester.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Bæredygtig vækst indebærer at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og ressourcer, opbygge en ressourceeffektiv, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi, sikre en rimelig fordeling af udgifter og goder og udnytte EU's førende rolle i kapløbet om at udvikle nye processer og teknologier, herunder grønne teknologier.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Bæredygtig vækst indebærer en ressourceeffektiv, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi, en rimelig fordeling af udgifter og goder og udnyttelse af EU's førende rolle i kapløbet om at udvikle nye processer og teknologier, herunder grønne teknologier.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Bæredygtig vækst og beskæftigelse kan kun opnås med en finanspolitisk, finansiel og politisk union
Sustainable growth and employment will come only through fiscal, financial and political union
Bæredygtig vækst og flere og bedre job er den dobbelte udfordring, som EU nu må tage op som svar på global konkurrence og en aldrende befolkning for at opretholde vores europæiske samfundsmodel, der bygger på lige muligheder, høj livskvalitet, social integration og et sundt miljø.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Bæredygtig vækst og jobskabelse i EU afhænger i stigende grad af ekspertise og innovation som de vigtigste drivkræfter bag Europas konkurrenceevne.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Bæredygtig vækst og konkurrenceevneforbedring må være de målsætninger, som skal realiseres på kort og mellemlang sigt.
A return to sustained growth and commercial competitiveness must constitute the short- and medium-term objectives.
Bæredygtig vækst og konkurrenceevneforbedring må være de målsætninger, som skal realiseres på kort og mellemlangt sigt.
A return to sustained growth and commercial competitiveness must constitute the short- and medium-term objectives.
Bæredygtig vækst og regionalpolitik
Sustainable growth and Regional Policy
Bæredygtig vækst og øget beskæftigelse i et sammenhængende samfund
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society
Bæredygtig vækst opnås ved at skabe samfund og økonomier i EU med høj konkurrenceevne, stor ressourceeffektivitet og lav CO2-udledning.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Bæredygtig vækst skal derfor være det primære mål for den økonomiske politik og alle andre politikker.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Bæredygtig vækst skal være et af EU's højst prioriterede mål.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Bæredygtig vækst – fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Bæredygtig vækst – ved at bevare grundlaget for produktion af fødevarer, foder og vedvarende energi, sikre en bæredygtig arealforvaltning, tilvejebringe miljøgoder for offentligheden, håndtere tabet af biodiversitet, fremme vedvarende energi, fremme dyre- og plantesundhed, forbedre ressourceeffektiviteten gennem teknologisk udvikling og udnyttelse af forskningsresultaterne, reducere emissionerne yderligere, udvide kulstoflagrene og udvikle landdistrikternes potentiale til fulde
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
Bæredygtig vækst(fra og med 2014: intelligent og inklusiv vækst)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
bæredygtig vækst.
sustainable growth
Bæredygtig vækst: fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Bæredygtig vækst: Fremme en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Bæredygtig vækst: Naturressourcer
Sustainable growth : natural resources
Bæredygtig vækst: Naturressourcer
Sustanaible Growth: Natural Resources
Bæredygtig værdikæde
Sustainable value chain
Bæredygtig økonomisk forvaltning må læres.
Sustainable economic management has to be learnt.
bæredygtig økonomisk og social udvikling og økonomiske reformer, der tager sigte på indførelse af markedsøkonomi
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
Bæredygtig økonomisk udvikling
Sustainable economic development
Bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse i partnerlandene er også til gavn for EU.
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
bæredygtig økonomisk udvikling,
sustainable economic development,
Bæredygtig økonomisk udvikling: de private aktørers større rolle og ansvar
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Bæredygtig økonomisk vækst betyder, at vi må ændre vore forbrugs- og produktionsmønstre.
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Bæredygtig økonomisk vækst bør derfor være et hovedmål for den økonomiske politik.
Sustainable economic growth should therefore be one primary objective of economic policy.
Bæredygtig økonomisk vækst er kun mulig, hvis der findes et velafbalanceret brændstofmiks, hvor alle relevante energikilder hver især spiller sin rolle.
A well balanced fuel mix, in which all appropriate energy sources play their proper role, is essential to support sustainable economic growth.
Bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse
Sustainable economic growth and job creation
Bæredygtig økonomisk vækst skal derfor være det primære mål for den økonomiske politik og alle andre politikker.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation
Sustainable economic growth, employment and innovation
bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation
Sustainable economic growth, employment and innovation;
Bæredygtig, ikke-intensiv turisme.
sustainable, non-intensive tourism,
Bæredygtig, tilstrækkelig og langsigtet finansiering af sekretariatet bør sikres via bidrag fra de lande, der berøres af akserne, for at styrke deres engagement og følelse af ejerskab.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Bæredygtige biobrændstoffer bør benyttes som alternativ, især inden for luftfart og tunge lastbiler, hvor der forventes stærk vækst efter 2030.
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Bæredygtige byer
Sustainable cities
Bæredygtige byer og boligbebyggelser
Sustainable cities and human settlements
bæredygtige byggematerialer og bygningsisolering med henblik på at støtte gennemførelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne22.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
Bæredygtige byggemetoder vil bidrage til øget komfort, sikkerhed og tilgængelighed og mindske de sundhedsskadelige virkninger af indendørs og udendørs forurening, ikke mindst partikelforurening fra opvarmningssystemer.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Bæredygtige byggeteknikker og bæredygtig byggeteknologi indgår også i Kommissions handlingsplan for miljøteknologi og bæredygtig udvikling.
Sustainable construction techniques and technology are also being addressed in the framework of the Commission’s Environmental Technology for Sustainable Development Action Plan.
bæredygtige bygninger
sustainable buildings;
Bæredygtige energiintensive industrier
Sustainable Energy-Intensive Industries
Bæredygtige energipolitikker og en fremtid med mindre kulstof.
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Bæredygtige energisystemer med et lavt emissionsniveau kan medføre enorme fremskridt inden for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, og bevægelsen herimod er en central del af indsatsen for at afbøde klimaforandringerne.
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Bæredygtige europæiske byer
Sustainable European Cities
Bæredygtige forandringer forudsætter, at bistanden indgår i en bredere sammenhæng.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Bæredygtige forandringer i overgangssamfund (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Bæredygtige forandringer i overgangssamfund (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Bæredygtige forandringer i overgangssamfund (sonderende udtalelse på anmodning af det litauiske formandskab)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Bæredygtige forbrugsmønstre
Sustainable consumption patterns
Bæredygtige forretningsmodeller øger de europæiske virksomheders modstandsdygtighed.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Bæredygtige forvaltningssystemer, der hensyn til bevarelsen og forbedringen af biodiversiteten i skovene generelt; formålet er at sikre, at plante- og dyrearter kan overleve under naturlige betingelser og opretholde eller gendanne levedygtige populationer inden for deres spredningsområde.
Conservation and enhancement of biodiversity in sustainable management systems for all forests to ensure that forest species are able to survive under natural conditions and are able to maintain or recover vigorous populations over their distribution area.
Bæredygtige fødevarer
Sustainable food
Bæredygtige godstransporttjenester er defineret i artikel 32 i TEN-T-forordningen.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Bæredygtige handelsinitiativer, der omfatter flere virksomheder, i flere dele af Europa spænder fra nationale arrangementer med det formål at samle resultaterne af sociale revisioner til tværnationale initiativer med en vis opbakning fra regeringen som f.eks. Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Bæredygtige hensyn skal inddrages i EU's politikker, hvilket bl.a. indebærer:
Integration of sustainability considerations into European Union policies, including:
Bæredygtige innovative modeller skal respektere arbejdstagernes rettigheder og deres arbejdsvilkår – selv i en arbejdsverden under forandring.
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Bæredygtige investeringer i kvalifikationer, infrastruktur, socialøkonomien, tjenesteydelser og produkter bør gennemføres under en social investeringspagt, som bør kombineres med en europæisk stimuluspakke, hvis fokus er reel jobskabelse, og som er samordnet med de nationale udviklingsplaner.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Bæredygtige investeringer i kvalifikationer, infrastruktur, socialøkonomien, tjenesteydelser og produkter bør gennemføres under en social investeringspagt, som bør kombineres med en europæisk stimuluspakke, hvis fokus er reel jobskabelse, og som er samordnet med de nationale udviklingsplaner.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Bæredygtige investeringer i kvalifikationer, infrastruktur, socialøkonomien, tjenesteydelser og produkter bør indgå i de nationale reformprogrammer som en social investeringspagt, der bør kombineres med en europæisk stimuluspakke, hvis fokus er reel jobskabelse, og som er samordnet med de nationale udviklingsplaner.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Bæredygtige investeringer i navnlig infrastruktur og små og mellemstore virksomheder har været omdrejningspunktet for EU's politiske tiltag, navnlig ved at sikre en mere effektiv anvendelse af de begrænsede midler i EU-budgettet og følge det op med foranstaltninger til at forbedre de overordnede rammebetingelser for erhvervslivet.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Bæredygtige investeringer kræver et forudsigeligt erhvervsmiljø.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Bæredygtige investeringer kræver et solidt og forudsigeligt erhvervsklima.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Bæredygtige investeringer og uddannelsessystemernes resultater og effektivitet
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Bæredygtige investeringer øger produktiviteten i hele økonomien gennem højere ressource- og energieffektivitet og lavere inputomkostninger, samtidig med at eksterne omkostninger og  virkninger reduceres.
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
bæredygtige kemikalier fremstillet af sekundære råstoffer, der vil mindske omkostningerne og EU's afhængighed af råmaterialer, og
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
Bæredygtige kulteknologier kan således, når de er kommercielt tilgængelige, frembyde en ekstra, økonomisk fornuftig mulighed for lande, der ønsker at nedbringe deres CO2-fodaftryk fra elproduktion.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Bæredygtige lavemissionsstrategier
Sustainable low-carbon strategies
Bæredygtige lavemissionsteknologier i energiintensive procesindustrier
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Bæredygtige lavemissionsteknologier i energiintensive procesindustrier
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Bæredygtige løsninger er ved at blive en prioritet i interne diskussioner og virksomhedernes procedurer.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Bæredygtige løsninger på miljøproblemer og udnyttelsen af varer og tjenesteydelser fra Østersøen fordrer ny videnskabelig viden, så vi kan forstå, hvordan det ekstremt komplekse Østersøsystem opfører sig, og hvordan samspillet med de mange naturlige og menneskeskabte faktorer foregår, og dermed fordres også øget koordinering og samarbejde på forskningsområdet blandt Østersøstaterne.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Bæredygtige løsninger på miljøproblemer og udvikling og gennemførelse af en økosystembaseret tilgang i Østersøen kræver ny videnskabelig viden, så vi kan forstå, hvordan det ekstremt komplekse Østersøsystem opfører sig, og hvordan samspillet med de mange naturlige og menneskeskabte faktorer foregår.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Bæredygtige nukleare systemer: FTU om effektivitetsforbedring af bestående systemer og brændsler og, i samarbejde med den internationale indsats på området såsom Generation IV International Forum, undersøgelse af aspekter af udvalgte avancerede reaktorsystemer med henblik på vurdering af deres potentiale, deres robusthed over for spredning med henblik på kernevåben og deres bæredygtighed på længere sigt, herunder grundforskning (især materiallære) og undersøgelser af brændselskredsløbet og helt nye brændsler.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
Bæredygtige offentlige indkøb, der foretages på grundlag af sociale og miljømæssige kriterier, gør det muligt for regeringer at udnytte de offentlige udgifter til at øge efterspørgslen efter bæredygtige produkter og tjenester og derved øge disses markedsandel og give virksomhederne håndgribelige incitamenter.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Bæredygtige og konkurrencedygtige biobaserede industrier
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries