natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen nye retningslinjer for transeuropæiske telenet og offentliggjorde et forslag til en ny flerårig finansiel ramme for 2014-20205 omfattende etablering af et nyt integreret instrument til investeringer i prioriterede projekter af interesse for EU inden for transport-, energi- og telekommunikationsinfrastruktur, benævnt Connecting Europe-faciliteten.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen nye retningslinjer for transeuropæiske telenet og offentliggjorde et forslag til en ny flerårig finansiel ramme for 2014-20206 omfattende etablering af et nyt integreret instrument til investeringer i prioriterede projekter af interesse for EU inden for transport-, energi- og telekommunikationsinfrastruktur, benævnt Connecting Europe-faciliteten.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 Den 29. september 2010 offentliggjorde Kommissionen sit "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik" (KOM(2010) 494 endelig) og anmodede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive udtalelse herom i henhold til EUF-traktatens artikel 304.
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.
2.1 Den 3. april 2013 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (EMSA) tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og havforurening forårsaget af olie- og gasanlæg1.
2.1 On 3 April 2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
2.1 Den 3. april 2013 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (EMSA) tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og havforurening forårsaget af olie- og gasanlæg1.
2.1 On 3/4/2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
2.1 Den 30. juni 2010 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU6.
2.1 On 30 June 2010 the Commission presented a communication on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance6.
2.1 Den 30. maj offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen "For stabilitet, vækst og beskæftigelse" (COM(2012) 299 final).
2.1 On 30 May, the European Commission issued a communication on Action for stability, growth and jobs (COM(2012) 299).
2.1 Den 30. september 2009 vedtog Kommissionen en handlingsplan for bytrafikken, der, uden at dette fremgår af titlen, er tænkt som en bæredygtig handlingsplan.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made explicit in the title, should be sustainable.
2.1 Den 4. juni 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger1, der skulle erstatte forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og give mulighed for permanent gennemførelse af de tekniske foranstaltninger, der er fastsat i den årlige forordning om fiskerimulighederne på et overgangsgrundlag.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
2.1 Den 4. juni 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger1.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
2.1 Den 5. april 2011 vedtog Kommissionen en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20202 og skabte dermed efter lang tids venten mulighed for at gennemføre en fælles indsats for at mindske den ekstreme fattigdom og segregation, som også rammer romaerne.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 Den 6. april 2016 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den peger på svaghederne i udformningen og anvendelsen af det fælles asylsystem, herunder især Dublin-forordningens bestemmelser, og udstikker fem prioriterede områder for at rette op på denne situation.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Den 6. april 2016 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den peger på svaghederne i udformningen og anvendelsen af det fælles asylsystem, herunder især Dublin‑forordningens bestemmelser, og udstikker fem prioriterede områder for at rette op på denne situation.
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Den 7. november 2006 anmodede det tyske ministerium for transport, byggeri og byudvikling på vegne af det tyske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om EU's territoriale dagsorden.
2.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
2.1 Den 8. juli 2009 offentliggjorde Kommissionen en grønbog med titlen "Flere unge i læringsmobilitet".
2.1 On 8 July 2009 the European Commission published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people".
2.1 Den 8. maj 2013 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskonti og adgang til at oprette og anvende betalingskonti med basale funktioner.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 Den 9. januar 2009 fremlagde Kommissionen sit Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus.
2.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
2.1 Den administrative samarbejdsaftale med Regionsudvalget
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har i høj grad ramt EU's medlemsstater.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Den aktuelle flygtningekrise er både en administrativ udfordring – da dens blotte omfang er uden fortilfælde – og en juridisk udfordring.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Den aktuelle henvisning er hverken uventet, løsrevet eller uforudsigelig.
2.1 This referral has not sprung randomly or unexpectedly from nowhere.
2.1 Den aktuelle, verdensomspændende finansielle krise har haft og har stadig katastrofale virkninger, hvis rækkevidde vi endnu ikke fuldt ud kan vurdere, men som uden tvivl vil være enorm.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Den behandlede meddelelse sætter de retlige, økonomiske, sociale og strategiske rammer for den europæiske rumpolitik og skaber derved en sammenhæng mellem sidstnævnte og grundlaget for Den Europæiske Union: Lissabontraktatens bestemmelser, de europæiske politikker for industri og forskning samt den fælles forsvarspolitik.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Den civile dialogs aktører på EU-plan er organisationer, som repræsenterer borgernes specifikke og/eller generelle interesser.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Den containeriserede linjeskibsfart er en vigtig faktor i den europæiske økonomi.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Den datadrevne økonomi og mere generelt den digitale økonomi er et område af strategisk økonomisk betydning for landene i Den Europæiske Union.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Den digitale økonomi vokser syv gange hurtigere end resten af den europæiske økonomi, og halvdelen af al produktivitetsforøgelse stammer fra investeringer i ikt.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Den dyreorden, der benævnes pinnipedia, omfatter i alt 33 arter af sæler, søløver, søbjørne, søelefanter og hvalrosser.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Den eksisterende retlige ramme for markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning i EU af radio- og teleterminaludstyr blev indført i 19991 og har været afgørende for gennemførelsen af det indre marked på dette område.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Den eksponentielle stigning i udgifterne til udvikling af fly, hvor fabrikanterne inden for deres europæiske industristrategier umuligt selv kan finansiere udviklingen af nye modeller, medfører, at finansieringen og den finansielle risiko overføres til udstyrsfabrikanter og underleverandører, at der går længere tid, før investeringerne giver afkast, og at udstyrsfabrikanter og underleverandører stifter mere gæld og rammes af større usikkerhed.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Den elektroniske handel i Europa er en potentiel motor for vækst og beskæftigelse med en forventet en årlig vækstrate på 10 % mellem 2013 og 20165.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Den enestående høringsrunde om grønbogen resulterede i bred enighed om behovet for en holistisk, integreret, tværsektoriel, strategisk indfaldsvinkel til havene.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.1 Den etiske og sociale dimension
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Den europæiske automobilindustri, der omfatter såvel slutproducenter (Original Equipment Manufacturer/OEM) som underleverandører til automobilindustrien, er en af de vigtigste økonomiske sektorer i EU med en produktion på 18,6 mio. personbiler, lastbiler og busser pr. år.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Den europæiske baggrund for VSA siden Lissabon-topmødet
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Den europæiske bilindustri er en af de vigtigste sektorer i EU.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Den Europæiske Centralbank (ECB) har prisstabilitet som sit overordnede mål.
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 Den europæiske dagsorden for migration5, der blev vedtaget den 13. maj 2015, beskriver de øjeblikkelige foranstaltninger, Kommissionen skal træffe for at håndtere krisesituationen i Middelhavsområdet, og identificerer kampen mod smugling af migranter som en prioritet "for at forebygge kriminelle netværks udnyttelse af migranter og mindske incitamentet til ulovlig migration".
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Den europæiske energisektor vil i de kommende fyrre år blive stillet over for en lang række udfordringer, som vil kræve gennemgribende ændringer af energiforsyningen, energitransmissionen og energiforbruget.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) er de fem EU-fonde, som forvaltes af medlemsstaterne og Kommissionen.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 (intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af IKT)1 udløb i december 2015.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er ligesom EØSU oprettet som et organ under den Europæiske Union i 1958 som et resultat af Romtraktaten om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og finansierer projekter, som bidrager til gennemførelsen af EU's målsætninger.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har to hovedopgaver:
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Den europæiske landbrugsmaskine- og byggematerielindustri tilbyder tekniske løsninger, der effektivt opfylder basale menneskelige behov som at brødføde jordens stadigt voksende befolkning, skaffe boliger og sikre den nødvendige infrastruktur.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Den europæiske luftfartindustri spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi ved at fremme handel og turisme og ved at bidrage til vækst i beskæftigelsen.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Den europæiske luftfartsindustri er tænkt som et marked, hvor efterspørgslen dikterer billetpriserne, og brugerne betaler for luftfartsomkostningerne gennem afgifter og gebyrer, med det formål at oprette et "konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" (hvidbog om transport, 2011).
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Den europæiske og internationale dagsorden vil i de kommende år bære præg af debatten om målene for bæredygtig udvikling efter 2015.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Den europæiske skibsværftsindustri5 er særligt hårdt ramt af den igangværende krise, fordi:
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning, der foreslås i Kommissionens meddelelse KOM(2008) 534, er et vigtigt element i den handlingsplan2, der ledsager meddelelsen "En integreret EU-havpolitik"3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning, der foreslås i Kommissionens meddelelse KOM(2008)0534, er et vigtigt element i den handlingsplan2, der ledsager meddelelsen "En integreret EU-havpolitik"3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Den europæiske søfart er førende i verden og beskæftiger 345.455 søfarende3.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Den europæiske søjle for sociale rettigheder og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Den europæiske træbearbejdnings- og møbelindustri er en vital, bæredygtig, innovativ og miljøkompatibel sektor, som i 2008 havde en omsætning på ca. 221 milliarder euro og beskæftigede 2,4 millioner mennesker i over 365.000 virksomheder, hvoraf de allerfleste er SMV'er.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Den Europæiske Union (EU) og 79 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har en omfattende og juridisk bindende international samarbejdsaftale, som samler mere end halvdelen af verdens nationalstater.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Den Europæiske Union (EU) og 79 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har en omfattende og juridisk bindende international samarbejdsaftale, som samler mere end halvdelen af verdens nationalstater.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Den Europæiske Union bør overlade det til en passende lovgivende myndighed at gennemføre en effektiv beskyttelse af kritisk informationsstruktur i hele EU.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Den Europæiske Union bør overlade det til en passende lovgivende myndighed, herunder medlemmer af det Europæiske Agentur for grundlæggende rettigheder, at gennemføre en effektiv beskyttelse af kritisk informationsstruktur i hele EU.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Den Europæiske Union har gennem det seneste årti lagt stigende vægt på dialogen med civilsamfundsorganisationerne.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Den Europæiske Union har kompetence og forpligtelse til at sætte ind over for folkesundhedsproblemer, der opstår som følge af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, på grundlag af EF-traktatens artikel 152, stk. 13, der fastslår, at Fællesskabets indsats skal supplere de nationale politikker.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.