natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EØSU hilser den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om social integration af 5. marts 2004 velkommen.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
4.1 EØSU hilser den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om social integration af 5. marts 2004 velkommen.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
4.1 EØSU hilser det velkomment, at man i Lissabon-traktaten (EUT C 306 af 17. december 2007) har indarbejdet en ny artikel, 176 C, som regulerer civilbeskyttelse, der beskrives som "et samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive".
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty (OJ C 306, 17.12.2007) introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EØSU hilser det velkomment, at man i Lissabon-traktaten9 har indarbejdet en ny artikel, 176 C, som regulerer civilbeskyttelse, der beskrives som "et samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive".
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EØSU hilser forslaget om ikke at medtage medlemsstaternes bidrag til EFSI i budgetunderskudsberegningerne velkommen.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et skridt i den rigtige retning for at afhjælpe manglerne ved de nuværende fragmenterede havariundersøgelser i EU.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 EØSU hilser Kommissionens indsats for at forbedre forbindelserne mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet velkommen.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og er enig i den deri fremlagte analyse og redegørelse.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen, især fordi den lægger vægt på energiforsyningssikkerhed, hvilket er stærkt tiltrængt, og fordi den forsøger at anlægge en samlet tilgang til de aktuelle udfordringer i forbindelse med energipolitikken.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 EØSU hilser Kommissionens nye forslag til vejledende kerneenergiprogram velkommen.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 EØSU hilser Kommissionens offentliggørelse af grønbogen om åbenhed velkommen.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 EØSU hilser Kommissionens understregning af praktisk samarbejde velkommen.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 EØSU hilser meddelelsen om, hvordan forummet mellem universiteter og erhvervslivet kan afstedkomme forandringer på universiteterne, velkommen.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 EØSU hilser meddelelsen velkommen og støtter den række af mulige tiltag, gennem hvilke EU kunne bidrage til en mere sikker og mere miljøansvarlig behandling af udtjente skibe i hele verden.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 EØSU hilser meddelelsen velkommen, da den tager sigte mod at gøre klima- og energipolitikkerne mere forudsigelige.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 EØSU hilser meddelelsen velkommen, da den tager sigte mod at sikre forudsigelighed i klima- og energipolitikkerne.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EØSU hilser målsætningen om en mere rummelig politikudformning og ønsket om bredere inddragelse af de berørte parter velkommen.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 EØSU hilser sondringen mellem betalingstjenester og vouchere velkommen.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 EØSU hilser tanken om det samfundsorienterede universitet ("civic university") velkommen6.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university6.
4.1 EØSU hilste i sin resolution af 21. september 2011 den europæiske handicapstrategi 2010‑2020 velkommen som et politisk nøgleredskab til gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i EU og opfordrede samtidig Kommissionen til at sikre, at eksisterende og kommende afledt ret overholder konventionen og giver personer med handicap mulighed for at deltage og bidrage9.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities9.
4.1 EØSU håber, at Rådet og Europa-Parlamentet i 2012 godkender den fælles lovgivning, som mangler for at etablere et fælles asylsystem.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 EØSU kan kun bifalde, at Kommissionen med den foreslåede revision af VVM-direktivet søger at forbedre sammenhængen i EU-lovgivningen ved bl.a. at skærpe definitionen af visse nøglebegreber, hvor det er nødvendigt.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 EØSU kan kun tilslutte sig de generelle målsætninger i strategien og direktivforslaget.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 EØSU kan med forbehold for ovenstående bemærkninger tilslutte sig Kommissionens tilgang til problemstillingen og forslagets nærmere bestemmelser.
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 EØSU konstaterer, at Kommissionen i sin meddelelse gentager allerede eksisterende prioriteter og ikke fremsætter nogen nyheder i forhold til, hvad der allerede er defineret i de prioriterede handlingsprogrammer for perioden 2005-201025, men nøjes med at bekræfte, hvad der allerede står i EU's strategi for forbrugerpolitik 2007-201326 uden at fremsætte forslag til nye instrumenter.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 EØSU konstaterer, at Kommissionen siden 2006 har arbejdet effektivt.
4.1 The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically since 2006.
4.1 EØSU konstaterer, at Kommissionen siden 2006 har gjort en indsats.
4.1 The Committee notes that the Commission has been taking action since 2006.
4.1 EØSU konstaterer, at Kommissionens meddelelse i tre punkter henviser til arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds betydning og rolle.
4.1 The Committee notes that in three places, the Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society.
4.1 EØSU konstaterer, at kun de lande, som Verdensbanken har klassificeret som højindkomstlande, og hvis eksport ikke er tilstrækkelig diversificeret, skal udelukkes fra den generelle ordning.
4.1 The EESC notes that the countries to be excluded from the general arrangement will be limited to those which have been classified by the World Bank as high-income countries and if they are not sufficiently diversified in their exports.
4.1 EØSU kunne oprette et ad hoc-forum om integration inden for rammerne af det europæiske standardiseringssystem.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EØSU medgiver, at forslaget til ændring af direktiverne om fusion og spaltning af aktieselskaber er en del af planen om at reducere de europæiske virksomheders administrative byrder.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 EØSU mener ikke, at lønnens størrelse er et passende kriterium for, om en arbejdstager er højt kvalificeret.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 EØSU mener, at budgettet for en så unik konstruktion som Den Europæiske Union bør bygge på principper, som er i tråd med de grundlæggende principper for den europæiske integration, som traktaterne, især de grundlæggende traktater, hviler på.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 EØSU mener, at den nye strategi kræver en revision af den analyse af den internationale situation, som EU har anvendt, og af den rolle, som det agter at spille i fremtiden.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 EØSU mener, at den stigende udbredelse af skattesvig bør bekæmpes mere ihærdigt og beklager, at Kommissionen vurderer medlemsstaternes indsats og samarbejde som værende helt utilstrækkeligt til trods for en omfattende, velstruktureret retsramme.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 EØSU mener, at denne statusopgørelse over det, som hidtil er opnået, og det, som stadig mangler at blive gennemført på området for finansielle tjenesteydelser, giver EU en lejlighed til at gøre betydelige fremskridt i retning af at give EU's økonomi en saltvandsindsprøjtning, begrænse bureaukratiet, skabe arbejdspladser og øge ikke blot velstanden, men også tilliden til det finansielle system for samtlige europæere.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 EØSU mener, at der er behov for inspektion af de indførsler, der foretages overalt i på Fællesskabets område, og derfor bør kapitel III også indeholde bestemmelser om inspektion af containere, som indføres i Det Europæiske Fællesskab over land eller med fly.
4.10 The EESC believes that imports throughout Community territory should be inspected, and for this reason chapter III should also cover inspection of containers imported into the European Community by land or by air.
4.1 EØSU mener, at der er behov for to yderligere foranstaltninger for at sikre adgang til markedet og give det en social dimension.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 EØSU mener, at der kan tages et stort skridt i retning af en enklere og mere gennemsigtig støttepolitik, hvis Kommissionen forstærker sin fokus i støttepolitikken på elementer, der med stor sandsynlighed vil skabe betydelige konkurrenceforvridninger.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EØSU mener, at der ud over ovennævnte udeladelser også er andre spørgsmål, som fortjener at blive taget op til fornyet overvejelse ved en revision af direktivet.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 EØSU mener, at det er nødvendigt og muligt at udvide og uddybe de vedtagne principper.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 EØSU mener, at det foreliggende dokuments henvisning til henstilling 2003/361/EF i forbindelse med kategoriseringen af virksomheder, bør ses ud fra en helt anden synsvinkel, især når det gælder om at anvende HACCP.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 EØSU mener, at det nuværende forordningsforslag både med hensyn til detaljer og som en overordnet helhed opfylder forventningerne.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EØSU mener, at dette horisontale direktiv, som omfatter en fælles procedure og et sæt rettigheder for arbejdere fra tredjelande, som har lovligt ophold i en medlemsstat, har afgørende betydning, hvis EU skal cementere grundlaget for en fælles politik om økonomisk migration.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 EØSU mener, at direktivforslagets definition af ”audiovisuel kommerciel kommunikation” er for restriktiv og mekanisk gentager definitionen af ”audiovisuelle medietjenester”.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 EØSU mener, at harmonisering af ikke-landbrugsprodukter med en geografisk betegnelse forudsætter en ensartet EU-lovgivning.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EØSU mener, at Kommissionen bør gennemføre den krævede undersøgelse, så snart debatperioden er overstået, da den nuværende situation for Fællesskabets fiskeressourcer og EF-flådernes konkurrenceevne ikke bør afvente en ny rapport fra Kommissionen i år 2012 med henblik på at rette op på den nuværende ubalance mellem fangstkvoterne og EF-flådens størrelse.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 EØSU mener, at Kommissionen bør gennemføre den krævede undersøgelse, så snart debatperioden er overstået, da den nuværende situation for Fællesskabets fiskeressourcer og EF-flådernes konkurrenceevne ikke bør afvente offentliggørelsen af en ny rapport fra Kommissionen i år 2012 med henblik på at rette op på den nuværende ubalance mellem fangstkvoterne og EF-flådens størrelse.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 EØSU mener, at Kommissionen med udsendelsen af meddelelsen, konsekvensanalysen og forslaget til forordning har taget et logisk skridt mod åbning af adgangen til markedet for havnetjenester og en større finansiel gennemsigtighed for havne, netop fordi den dermed også vil sikre, at tjenesternes kvalitet forbedres, og at investeringerne i havne øges - begge dele er af afgørende betydning for et velfungerende marked.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports, with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
4.1 EØSU mener, at Kommissionen med udsendelsen af meddelelsen, konsekvensanalysen og forslaget til forordning har taget et skridt mod åbning af adgangen til markedet for havnetjenester og en større finansiel gennemsigtighed for havne.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports.
4.1 EØSU mener, at lærlingeuddannelser, virksomhedspraktik og praktikophold er en vigtig måde for de unge at erhverve færdigheder og erhvervserfaring, og at disse ordninger bør indgå i virksomhedernes strategier.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 EØSU mener, at man bør øge beløbet til "EU's indsats", som er midler til prioriterede politiske indsatsområder (støtte til lovgivning og politisk koordinering) såvel som projekter, hvor det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter spiller en rolle.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 EØSU mener, at man kan fremme den bæredygtige udvikling af EU's transportpolitik mærkbart ved at anvende strukturer for social dialog og/eller dialog mellem berørte parter i de transeuropæiske transportkorridorer, som allerede eksisterer eller er under opbygning.
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 EØSU mener, at meddelelsens "Boks 2 - Liste over forskningsområder, der kræver en tværtematisk tilgang" skal suppleres ved at:
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 EØSU mener, at målene i planen er gode og fortjener støtte.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 EØSU mener, at planens målsætninger er veldefinerede.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 EØSU mener, at vejen til at sikre handicappede lige muligheder er at vedtage en køreplan lig den, der blev vedtaget på kønsligestillingsområdet, som førte til udarbejdelse af en række indikatorer og kvantitative mål, som skal opfyldes af medlemsstaterne inden for en række udpegede prioriterede områder.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 EØSU mener, at ændringerne i artikel 25 i forordningen om anprisninger, som beskriver, hvilken udvalgsprocedure der skal følges for at vedtage generelle foranstaltninger, som ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i et basisinstrument vedtaget ved fælles beslutningstagning, er væsentlige.
4.1 The EESC considers that the modifications to Article 25 of the Regulation on claims, which describes the Committee procedure to be followed to adopt measures of general scope which amend non-essential elements of a basic instrument adopted using the codecision procedure, are essential.
4.1 EØSU mener, det ville være nyttigt at gøre de retningslinjer, som arbejdsgruppen for konsulært samarbejde (COCON) har udarbejdet, juridisk bindende, så unionsborgere, der har behov for beskyttelse i et tredjeland, ikke placeres i en usikker juridisk situation.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 EØSU minder om de henstillinger vedrørende formidlingen af EU, som udvalget tidligere har fremsat over for Kommissionen, herunder navnlig dem, der er anført i bilaget til udvalgets udtalelse fra oktober 2005 om "Tænkepause: Debatten om Den Europæiske Union" (CESE 1249/20054), i udtalelsen fra december 2005 om "Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat" (CESE 1499/20055), i udtalelsen fra juli 2006 om "En europæisk kommunikationspolitik" (CESE 972/20066) og i udtalelsen fra april 2008 om "Partnerskab om formidling af EU" (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).