natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU støtter EU's tilsagn om at overholde planen om at gennemføre sin 2020-strategi, dels ved hjælp af det europæiske semester og i forbindelse hermed gribe chancen for at gøre den meningsfyldt ved at foreslå en "ikke-opsplittet" social, økonomisk og miljømæssig strategi, og dels ved hjælp af EU's strategi for integreret bæredygtig udvikling.
1.3 The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
1.3 EØSU støtter Europa 2020-strategiens mål om, at beskæftigelsesfrekvensen for de 20‑64‑årige skal stige til 75% gennem større inddragelse af kvinder og ældre arbejdstagere samt bedre integration af indvandrere på arbejdsmarkedet.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 EØSU støtter fastsættelsen af stadigt mere krævende mål for bekæmpelsen af klimaændringerne, især for vejtransportsektoren, som bidrager med 24 % til EU's samlede udledninger af kuldioxid (CO2), den vigtigste drivhusgas, som er steget med næsten 23 % fra 1990 til 2010.
1.3 The Committee supports the setting of increasingly stringent targets to combat climate change, primarily for the road transport sector, which contributes 24% of the EU's total carbon dioxide (CO2) emissions, the main greenhouse gas (GHG).
1.3 EØSU støtter foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og er enig i den overordnede begrundelse for forslaget, særligt en forordning under artikel 114, der skal forebygge en opsplitning af det indre marked.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 EØSU støtter forslaget og opfordrer medlemsstaterne til at godkende det jo før jo bedre, så indeholdelse af skat kan rationaliseres, og endnu en hindring for et velfungerende indre marked fjernes.
1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.
1.3 EØSU støtter generelt de lofter, som Kommissionen foreslår i forordningen om interbankgebyrer, men anbefaler, at lofterne for elektroniske betalinger både for så vidt angår kredit- og debetkort sættes lavere end de foreslåede.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 EØSU støtter helt og fuldt ideen om at skabe et instrument som Det europæiske Teknologiske Institut (ETI), der skal bidrage til udvikling af uddannelse af høj kvalitet, innovation og forskning ved at tilskynde til samarbejde og integration mellem europæiske ekspertisecentre på industriens, universiteternes og videnskabens område.
1.3 The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of creating an instrument such as the European Institute of Technology (EIT) with a view to contributing to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
1.3 EØSU støtter hensigten om at gøre det så enkelt som muligt for navnlig SMV'er at stifte selskaber.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 EØSU støtter i det store og hele Kommissionens forslag, men opfordrer til tættere inddragelse af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og den strukturerede dialogs parter i udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af programmet.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 EØSU støtter Kommissionen i ønsket om en omfattende revision af direktivet om nuklear sikkerhed og opfordrer den til ikke kun at beskæftige sig med de tekniske aspekter, men også med alt det, der vedrører arbejderne og borgerne som mennesker (sundhed, stress, psykologi, nedtrykthed).
1.3 The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public, including health, stress, psychological issues and distress.
1.3 EØSU støtter Kommissionens initiativ, der skal styrke sektorens konkurrenceevne og forbedre den juridiske referenceramme gennem en bedre og mere effektiv lovgivning, der tager hensyn til sektorens konkrete situation, som er kendetegnet ved titusinder af små og mellemstore virksomheder.
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 EØSU støtter kraftigt de overvejelser, Kommissionens har gjort sig om fastlæggelsen af egnede rammer for finansiel regulering for andelskreditinstitutter og sparekasser, der kan forhindre uønskede følger af en ensartet anvendelse af tilsynsreglerne og de alt for store administrative byrder, som kan blive konsekvensen.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EØSU støtter kraftigt de overvejelser, som Kommissionen gør sig om fastlæggelsen af egnede rammer for finansiel regulering for andelskreditinstitutter og sparekasser, som kan forhindre uønskede følger af en ensartet anvendelse af tilsynsreglerne og de alt for store administrative byrder, som kan blive konsekvensen.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EØSU støtter meddelelsens strategi for at styrke euroområdet, som for nylig blev bekræftet af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy (Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union).
1.3 The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
1.3 EØSU støtter målet om at skabe miljømæssig, økonomisk og social merværdi gennem grønne infrastrukturprojekter.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 EØSU støtter navnlig forslagets minimalistiske tilgang, som giver medlemsstaterne mulighed for at give forbrugerne en højere beskyttelse i overensstemmelse med traktatens principper.
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 EØSU støtter oprettelsen af en effektiv ordning for kontrol, mærkning og sporbarhed, der inddrager alle berørte parter, for at sikre produkternes kvalitet og sikkerhed.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EØSU støtter tilføjelsen af retten til arbejde og retten til retfærdige og gunstige arbejdsvilkår, herunder retten til at danne og melde sig ind i fagforeninger i tilknytning til fremme af grundlæggende arbejdsnormer og virksomheders sociale ansvar2.
1.3 The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work, including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility2.
1.3 EØSU støtter vedtagelsen af direktivet, som præciserer definitioner, indfører nye krav og mere sammenhængende regler om mærkning og destruktion af våben, men udvalget anbefaler samtidig foranstaltninger, som det mener vil bidrage til at øge sikkerheden for borgerne.
1.3 While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
1.3 EØSU støtter vedtagelsen af direktivet, som præciserer definitioner, indfører nye krav og mere sammenhængende regler om mærkning og destruktion af våben, men udvalget anbefaler samtidig foranstaltninger, som det mener, vil bidrage til at øge sikkerheden for borgerne.
1.3 While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
1.3 EØSU så navnlig gerne en anvendelse af reglernes principper på det hurtigt voksende og ringe regulerede digitale område, men den foreslåede tilgang tyder på, at også dette vil blive vanskeligt at opnå.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 EØSU så navnlig gerne en anvendelse af reglernes principper på det hurtigt voksende og ringe regulerede digitale område.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 EØSU sætter imidlertid spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i visse af de foreslåede ændringer:
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 EØSU sætter navnlig spørgsmålstegn ved, hvordan man kan forene dette forslag med det nylige rammedirektiv om europæisk typegodkendelse (2007/45/EF) og med de FN/ECE-regler, som er under udarbejdelse, og som vil blive behandlet mere indgående senere i udtalelsen.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 EØSU sætter navnlig spørgsmålstegn ved, hvordan man kan forene dette forslag med det nylige rammedirektiv om europæisk typegodkendelse (2007/45/EF) og med de FN/ECE‑regler, som er under udarbejdelse, og som vil blive behandlet mere indgående senere i udtalelsen.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 EØSU tager kun alvorligt forbehold over for ét punkt: forslaget om at give andre medlemsstaters myndigheder adgang til virksomhedernes elektroniske arkiver.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 EØSU tilslutter sig den begrænsning af sagsomkostningerne, som forordningen indfører, da disse omkostninger udgør en reel stopklods for forbrugernes og de mindre virksomheders beslutning om at anlægge sag.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 EØSU tilslutter sig den holdning, at EU-budgettets udgifter ikke blot skal overholde reglerne om lovlighed og formel rigtighed, men også på målrettet og systematisk vis orienteres mod de resultater, budgettet kan opnå ved at dække EU’s prioriterede områder.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 EØSU tilslutter sig handlingsplanen for biomasse og Kommissionens meddelelse om "En EU-strategi for biobrændstoffer", hvor der slås kraftigt til lyd for, at der skal sættes nyt skub i udviklingen af bioenergi.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EØSU tilslutter sig handlingsplanen for biomasse og Kommissionens meddelelse om "En EU‑strategi for biobrændstoffer", hvor der slås kraftigt til lyd for, at der skal sættes nyt skub i udviklingen af bioenergi.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EØSU tilslutter sig konklusionerne i eCall-konsekvensanalysen, som viser, at lovpligtig indførelse af eCall er den eneste måde, hvorpå EU-borgerne kan komme til at nyde godt af fordelene ved eCall.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EØSU tilslutter sig principperne i adfærdskodeksen for nanoteknologi, og mener, at de tillige bør gælde for revisionen af EU's lovgivnings- og reguleringsramme for N&N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 EØSU tilslutter sig programmets generelle mål (den europæiske av-sektors konkurrenceevne, forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed), men det konkrete sigte med programmets specifikke mål, som er formuleret for vagt, bør præciseres bedre og der bør lægges større vægt på grænseoverskridende og tværnationale aspekter.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 EØSU udpeger i denne udtalelse en række faktorer, der hæmmer forsknings- og innovationstilgangen.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 EØSU udpeger i denne udtalelse en række faktorer, der hæmmer innovations- og forskningstilgangen.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 EØSU udtrykker bekymring over, at det trækker ud med at opnå politisk enighed om lovgivningspakken om samhørighedspolitikken, herunder FSR, hvilket kan få negative følger for udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og dermed forringe chancerne for, at programmeringsperioden 2014-2020 kommer effektivt fra start.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 EØSU udtrykker endnu en gang sin anerkendelse af den indsats, som Kommissionen, medlemsstaterne og fiskerne har ydet i de seneste år for at gennemføre den strenge genopretningsplan med de deraf følgende sociale og økonomiske konsekvenser, som bør tages med i betragtning.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 EØSU understregede i en nylig udtalelse den store betydning af lagring, som "er en udfordring, en mulighed og en absolut nødvendighed".
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 EØSU understreger behovet for at bide særligt mærke i, hvilke fordele der kan følge af en generel anvendelse af e-fakturering.
1.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
1.3 EØSU understreger behovet for at identificere værktøjer med henblik på at inddrage alle EUREKA-medlemsstater i programmet, der ikke er indbefattet i det fælles Eurostars-program.
1.3 The EESC underlines the necessity to identify tools in order to involve in the programme all EUREKA Member States not included in the Eurostars Joint Programme.
1.3 EØSU understreger behovet for at reformere universiteterne i Europa, da den økonomiske, teknologiske og uddannelsesmæssige udvikling på verdensplan og den aktuelle krise fordrer mere valuta for pengene og bedre betingelser og øgede muligheder for studerende, lærere og forskere.
1.3 The EESC underlines the need of reforming European universities, as worldwide economic, technological and educational developments, and the current crisis ask for better value for money, an improved environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers.
1.3 EØSU understreger behovet for en forsvarlig forvaltning for at kunne løse problemer som information og kommunikation, mængden og kvaliteten af data,  en fælles strategisk vision, klynge- og netværkssamarbejde eller inddragelse af civilsamfundet.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 EØSU understreger behovet for en forsvarlig forvaltning for at kunne løse problemer som information og kommunikation, mængden og kvaliteten af data, en fælles strategisk vision, klynge- og netværkssamarbejde eller inddragelse af civilsamfundet.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 EØSU understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne opretter og udvikler en mekanisme for høring af alle relevante aktører, særlig arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer), men også civilsamfundet, indvandrersammenslutninger, akademiske eksperter og internationale organisationer.
1.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
1.3 EØSU understreger betydningen af et harmonisk og effektivt samspil mellem koordinatorerne, hvis aktiviteter vil være afgørende for en effektiv gennemførelse, de enkelte korridorfora med deres arbejdsgrupper og navnlig offentlige og private interessenter på forskellige niveauer, herunder civilsamfundet.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 EØSU understreger betydningen af et harmonisk og effektivt samspil mellem koordinatorerne, hvis aktiviteter vil være afgørende for en effektiv gennemførelse, de enkelte korridorfora med deres arbejdsgrupper og navnlig offentlige og private interessenter på forskellige niveauer, herunder civilsamfundet.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 EØSU understreger de økonomiske aspekters betydning i programmet "Et Kreativt Europa" og er enig i, at programmet bør tilskynde alle aktører i de kulturelle og kreative sektorer til at tilstræbe økonomisk uafhængighed.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 EØSU understreger det store behov for en koordinationsproces, der omfatter samspillet mellem alle mål og alle politikker.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 EØSU understreger endnu engang vigtigheden af videntrekanten - uddannelse, forskning og innovation - som er helt afgørende for øget vækst og beskæftigelse.
1.3 The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
1.3 EØSU understreger nødvendigheden af at betragte adgang til finansiering som et element i det samlede økosystem, der er nødvendigt for at skabe udvikling og vækst i socialøkonomiske virksomheder.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 EØSU understreger sin institutionelle rolle og fremsætter følgende anbefalinger:
1.3 The EESC, stressing its institutional role, therefore makes the following recommendations.
1.3 EØSU understreger vigtigheden af metoden med forstærket samarbejde som et redskab, der kan give medlemsstaterne mulighed for at nå så bred enighed som mulig om visse emner, der er fastlagt i traktaterne5, og dermed neutralisere den blokerende enstemmighed, som ofte har ført EU ud i et politisk og økonomisk dødvande.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 EØSU understreger, at den fremtidige anvendelse af TSI'er og opsplitningen af certificeringskontrollen mellem nationale og europæiske organer ikke må indebære en sikkerhedsrisiko.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 EØSU understreger, at det er nødvendigt at respektere affaldshåndteringshierarkiet og opmuntre til og fremme genanvendelse og nyttiggørelse, herunder navnlig energiudnyttelse.
1.3 The EESC stresses the need to respect the waste hierarchy and to encourage and promote recycling as well as recovery, particularly energy recovery.