natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 EØSU har i tidligere udtalelser understreget, at det er nødvendigt med et fælles europæisk luftrum, først og fremmest i TEN/354-355 om forbedring af det europæiske luftfartssystem ved hjælp af SES II.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 EØSU har konsekvent fremhævet behovet for solidaritet, ansvarlighed og fælles handling samt vigtigheden af de grundlæggende rettigheder.
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 EØSU kan eventuelt anbefale Kommissionen at støtte ILO’s ekspertmøder, hvad angår udvikling af operationelle retningslinjer for flag- og havnestatskontrol.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 EØSU konstaterer, at latenstiden for kræft, som skyldes rygning, forbliver konstant, mens den generelle forventede levetid for ikke-rygere fortsat stiger.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 EØSU mener desuden, at erfaringen i overvejende grad tydeligt viser, at en aktiv inddragelse af civilsamfundet i anvendelsen af aftalerne gør det muligt at identificere de potentielt relevante partnere i partnerlandene, etablere forbindelser, der kommer alle parter til gode, og gøre det lettere at løse eventuelle uoverensstemmelser.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 EØSU mener, at "der bør tages de nødvendige skridt til at sikre, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver i tide og med en høj kvalitet, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen" (såkaldt gold plating)11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 EØSU mener, at "der bør tages de nødvendige skridt til at sikre, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver i tide og med en høj kvalitet, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen" (såkaldt gold plating)13.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 EØSU mener, at adgangen skal forstås som værende en integrerende del af princippet om lighed for alle borgere.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 EØSU mener, at en forudsætning for, at intelligente byer kan blive drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik11, er, at der fokuseres på tre foranstaltninger:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 EØSU mener, at en forudsætning for, at intelligente byer kan blive drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik2, er, at der fokuseres på tre foranstaltninger:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 EØSU mener, at patienter tilsvarende har brug for nem adgang til pålidelig information for bedre at kunne planlægge og deltage i deres behandlingsforløb, hvilket ligeledes vil medføre, at de i større udstrækning overholder behandlingen.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 EØSU minder om, at oprettelsen af instituttet nok er et skridt fremad, men ikke udelukker behovet for yderligere foranstaltninger til praktisk gennemførelse af princippet om lige muligheder inden for rammerne af samtlige mål, der er fastsat i fællesskabsteksterne.
2.8 The EESC recalls that while the establishment of the Institute is a step forward, this does not rule out the need for further measures aimed at making progress in implementing equality of opportunity while meeting all the goals adopted in Community documents.
2.8 EØSU opfordrer Kommissionen til hvert år at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om lagersituationen.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 EØSU opfordrer til, at man modererer den politiske debat og genvinder balancen og respekten for principperne om demokrati og frie, åbne samfund.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
2.8 EØSU peger på den gensidige sociale og økonomiske afhængighed mellem værtslandet og hjemlandet.
2.8 The Committee highlights the existing socioeconomic interdependence between the host and source country.
2.8 EØSU ser ligesom andre et behov for at støtte den rolle, corporate governance spiller, i planlægning af "tiltag, der kan sikre bæredygtig vækst og opbygge et stærkere internationalt finansielt system"11.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 EØSU støttede4 også oprettelsen af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 EØSU støtter i høj grad den dialog, som EU har iværksat med samerne og andre oprindelige befolkningsgrupper samt andre interessegrupper i den arktiske region.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 EØSU støtter i høj grad den dialog, som EU har iværksat med samerne og andre oprindelige befolkningsgrupper samt interessegrupper i den arktiske region.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 EØSU støtter udviklingen af fælles grænsefladestandarder.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 EØSU understreger derfor, at forbedringen af konkurrenceevnen ved hjælp af politikker om landbrugskvalitet og forbrugeroplysning bør ledsages af foranstaltninger til at genskabe balancen i landbrugsfødevareværdikæden, som for øjeblikket er udsat for omfattende prisforvridninger, fordi visse operatører misbruger deres dominerende stilling4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 EØSU understreger derfor, at forbedringen af konkurrenceevnen ved hjælp af politikker om landbrugskvalitet og forbrugeroplysning bør ledsages af foranstaltninger til at genskabe balancen i landbrugsfødevareværdikæden, som for øjeblikket er udsat for omfattende prisforvridninger, fordi visse operatører misbruger deres dominerende stilling5.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 EØSU understreger endnu engang behovet for sammenhængende EU-politikker, der supplerer hinanden og fremmer menneskerettigheder og demokrati og sikrer, at de prioriteres lige højt inden for alle områder af udenrigs-, handels- og udviklingspolitikken.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 EØSU understreger, at alle sprog har deres berettigelse i deres tilhørsforhold til den menneskelige kulturarv, og bemærker, at engelsk risikerer at lide under en intensiv anvendelse og dårlig beherskelse, der skal ses i lyset af det forhold, at anvendelsen af engelsk er obligatorisk på det tekniske område, og at dette sprog ikke værdsættes på det kulturelle område.
2.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
2.8 EØSU understreger, at det er nødvendigt, at EU baserer sin umiddelbare håndtering af situationen på princippet om solidaritet og en rimelig fordeling af ansvar og omkostninger som anført i artikel 80 i EUF-traktaten.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 EØSU vil i denne udtalelse først og fremmest undersøge, om Kommissionen har inddraget og taget hensyn til udvalgets bemærkninger, spørgsmål og henstillinger i ovennævnte udtalelser fra perioden april 2004 til maj 2005.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EØSU's deltagelse i flere af EU's strategiske partnerskaber (med Brasilien og Kina), anerkendelsen af udvalgets rolle i de internationale aftaler, som f.eks. Cotonou, og dets deltagelse i globale programmer såsom Rio+20, indikerer, at det bør inddrages i de tematiske programmer under EU's samarbejds- og udviklingspolitik.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Fattigdom og ulighed er karakteristisk for udvandringslandene.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Fire muligheder for revision blev sendt til offentlig høring den 22. maj 2008:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 Flytningsordningen i krisesituationer er et konkret eksempel på samarbejde, der er baseret på solidaritet og ansvarlighed.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 For at "ethvert produkt, der indvirker på energiforbruget under deres anvendelse, og som bringes i omsætning eller tages i brug i Fællesskabet, herunder dele, der er beregnet til at indgå i energirelaterede produkter" kan give energisparemuligheder, bør indsatsen ikke kun koncentreres om produkter, der direkte forbruger energi, men også om produkter, der under deres anvendelse direkte eller indirekte indvirker på energiforbruget, som f.eks. døre og vinduer, byggematerialer og beklædning.
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 For at gøre det muligt at fremme kvinders økonomiske aktiviteter, er det vigtigt at have et indgående kendskab til den nuværende og fremtidige samfundsøkonomiske situation i de forskellige regioner.
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 For at illustrere de risici, der er forbundet med denne teknologi, er her et uddrag fra en IBM patentansøgning (20020615758) fra november 2002.
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 For at imødegå denne udfordring vil det være hensigtsmæssigt at se nærmere på grundene til, at tidligere udvalgte projekter ikke fik den forventede succes.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 For at imødegå disse udfordringer skal EU vise, at det drager fordel af globaliseringen og ikke lider under den.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 For at nå dette mål er der behov for en lovgivningsramme, der sigter mod at forhindre uansvarlig långivning og låntagning og bekæmpe alle former for asymmetrisk information mellem långivere og forbrugere.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 For at opnå stordriftsfordele sammenkædes nybygning og reparation af skibe flere steder rundt omkring i verden.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 For at sikre en effektiv håndtering af de mange mulige fordele ved GMES bifaldt EØSU, at der sidste år blev etableret et GMES-kontor i GD for Erhvervspolitik, der skulle stå for koordineringen.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 For at sikre, at adgangen til materielle modtagelsesforhold muliggør "en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold", forpligter forslaget medlemsstaterne til at tage størrelsen af den sociale bistand, der ydes til borgere, i betragtning, når de yder økonomisk støtte til asylansøgere.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 For det andet giver forslaget myndighederne beføjelser til at bilægge tvister mellem nationale myndigheder, som vedrører situationer, hvor der er behov for samarbejde, og de nationale interesser underordnes den fælles interesse, og hvor et forlig går forud for en eventuel bindende afgørelse.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 For overførbare sygdomme findes der en effektiv verdensomspændende mekanisme, som ledes af WHO3.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 For så vidt angår den nuværende gruppesammensætning, er man derfor opsat på at inddrage alle potentielle offentlige og private parter: otte EU-kommissærer, ni medlemsstater samt repræsentanter for de øvrige EU-institutioner, såsom EØSU og Regionsudvalget.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 For virksomhederne er en forøgelse af virksomhedens egen produktivitet et livsvilkår, som garanterer egen konkurrenceevne.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Foranstaltninger til at modvirke krisen kan ikke være kønsneutrale, og de nye økonomiske genopretningspolitikker såvel som de igangværende strukturfondsprogrammer skal derfor i behørigt omfang tage hensyn til mænd og kvinders forskellige positioner i samfundet.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Foranstaltningerne til revision af EU's emissionshandelssystem berører ikke bare energipolitikken, men også en lang række andre EU-politikker.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Forbedring af beskyttelsen og håndhævelsen af IPR i tredjelande
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Forbrugerne har krav på sandfærdige og afbalancerede oplysninger om alkoholholdige drikkevarer, så de kan træffe informerede beslutninger om deres forbrug.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Forestillinger og visioner for social turisme i Europa.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Formålet med denne udtalelse er at belyse dynamikken mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer på den ene side og arbejdsmarkedets åbenhed og parathed på den anden side.
2.8 The purpose of this opinion is to shed light on the dynamic between the supply of and demand for skills on the one hand, and the openness and receptiveness of the labour market on the other.
2.8 Formålet med handlingsplanen er at fremskynde miljøinnovation generelt, dvs. i alle økonomiske sektorer, gennem målrettede tiltag.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Fornybare råstoffer i EU’s arbejde: I Europa-Kommissionen er der over ti forskellige generaldirektorater, der med forskellig indfaldsvinkel beskæftiger sig med emnet.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Fornyet politisk opbakning: Rio 2012 er en enestående mulighed for at udarbejde en ramme for denne overgang samt for at skabe det nødvendige politiske engagement på højt niveau for at føre denne ændring ud i livet.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Forordningen anvender en differentieret ("gradueret") tilgang ved, at transportvirksomheder, som udelukkende transporterer "undtagelseskolli", undtages fra registreringsproceduren.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Forordningen fastlægger endvidere klare krav til emballering og mærkning.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Forordningerne (EF) nr. 509/2006 og 510/2006 blev vedtaget af Rådet den 20. marts 2006.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Forsikringssektoren er i vid udstrækning forblevet stabil under finanskrisen.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Forslaget bygger på en konsekvensanalyse, der blev hilst velkommen af Udvalget for Forskriftskontrol og har opnået flere forbedringer efter det omtalte udvalgs udtalelse.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
2.8 Forslaget bygger på en konsekvensanalyse, der blev hilst velkommen af Udvalget for Forskriftskontrol, og har opnået flere forbedringer efter det omtalte udvalgs udtalelse.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
2.8 Forslaget omfatter også et krav om certificering af tredjelandes operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, som flyver til EU.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 Forslaget påregner, at mange af de ændringer, som skal foretages, skal udføres i forbindelse med udvalgsproceduren.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Forslaget tilpasser også den nuværende ordning med gennemførelsesbeføjelser ("niveau-2") til Lissabontraktaten.
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Forvaltere af konventionelle investeringsfonde administrerer pensionsmidler, forsikringsmidler og gensidige fonde.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Forventede problemer
2.8 Foreseeable problems
2.8 Fremme af en bæredygtig udvikling
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Fremme af træanvendelse
2.8 Promoting the use of wood
2.8 Fremtiden bliver således uforudsigelig.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 G20-lederne enedes om at modernisere strukturen i det økonomiske samarbejde.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 Generelt set befinder alle EU-medlemsstater sig i en situation præget af en stærk indbyrdes afhængighed.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Generelt synes mindskelsen af brændstofturisme nok at være overvurderet.
2.8 Generally speaking, the reduction in "fuel tourism" seems to have been over-estimated.
2.8 Gennem de senere år har EØSU principielt været enig i og støttet Kommissionens indsats inden for livslang læring med en række udtalelser.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 Gennem høringer af interessenter er der blevet opstillet et sæt kriterier for det såkaldte 'lead market', heriblandt kriterierne "efterspørgselsbaseret snarere end teknologi-push" og "strategiske og økonomiske interesser", som begge er af særlig interesse for offentlige indkøbere.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.