natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktuelle globale tendenser er sammen med EU's egen udvikling (såsom udvidelser, endelig gennemførelse af det indre marked og faldende produktion) alt sammen faktorer, der underbygger behovet for at gennemgå EU's eksisterende lovgivning om lagre.
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
De aktuelle grundlæggende determinanter på sundhedsområdet er mangfoldige og varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
At present, there are many key factors determining health, which vary between the Member States.
De aktuelle indikatorer dækker endnu ikke situationen for de seneste to år efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon, men det forekommer sandsynligt, at den generelle tendens er fortsat.
The current indicators do not yet cover the situation in the two years since the Lisbon European Council, but it seems likely that overall trends will have continued.
De aktuelle indikatorer viser, at jobskabelsen fortsat har været stærk, men der forventes et beskedent fald som følge af en mere moderat økonomisk vækst.
Current indicators suggest that job creation has remained strong, but a modest slowing is expected in line with more moderate economic growth.
De aktuelle initiativer inden for områderne social sikkerhed, muligheden for at overføre pensionsrettigheder eller muligheden for at overføre kvalifikationer inden for ikke‑lovregulerede erhverv skal gennemføres fuldt ud og om nødvendigt suppleres for at skabe et miljø, hvor geografisk og erhvervsmæssig mobilitet betragtes som en normal del af et karriereforløb.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
De aktuelle initiativer skal gennemføres hurtigt for at opnå forandringer.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
de aktuelle internationale spændinger fremmer ikke et opsving.
current international tensions are not favourable to an economic upturn.
De aktuelle investeringer og politiske foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til at imødegå de eksisterende risici, endsige til at holde trit med de nye udfordringer, der bl.a. omfatter følgende:
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
De aktuelle it-systemer gør dette muligt.
Current information technology makes this possible.
De aktuelle konflikter i Middelhavspartnerlandene gør ethvert tiltag og projekt til et usikkert forehavende.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
De aktuelle kontrolforanstaltninger bygger på højfrekvente inspektioner og automatiske ubemandede kontrolsystemer til overvågning af de nukleare materialestrømme, hvoraf en væsentlig del er frisk plutonium.
The current safeguards approaches foresee high frequency inspections and automated unattended safeguards systems to verify the nuclear material flows, a significant part of which is fresh Plutonium.
De aktuelle krav er dem, der fremgår af de landespecifikke henstillinger, Rådet vedtog i juli 2016.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
De aktuelle lave kulstofpriser er ikke høje nok til, at markedet udvikler kulstoffattige teknologier hurtigt nok eller trygt investerer i dem.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
De aktuelle lovforskelle mellem medlemsstaterne udgør en hæmsko for det indre markeds funktion.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
De aktuelle lønforskelle skyldes for en stor del, at mange kvinder arbejder på deltid, har længere afbrydelser i deres karriereforløb og derfor kortere erhvervserfaring, at kun få kvinder sidder i ledende stillinger, og at ældre kvinder har dårligere kvalifikationer.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
De aktuelle lønforskelle skyldes, at mange kvinder arbejder på deltid, har længere afbrydelser i deres karriereforløb og derfor kortere erhvervserfaring, at kun få kvinder sidder i ledende stillinger, og at ældre kvinder har dårligere kvalifikationer.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
De aktuelle mangler betød, at EU's vækstpotentiale ikke blev udnyttet fuldt ud.
The current shortcomings meant that the EU's growth potential was not fully exploited.
De aktuelle mangler tilskrives begrænsninger som ligger i den gældende finansforordning, rammeprogrammernes udformning og Kommissionens forvaltningsmetoder.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
De aktuelle mangler ved den statistiske dækning, bl.a. hvad angår måling af ændringer med tiden, gør det mere problematisk at få et præcist billede af den seneste udvikling.
Current deficiencies in the available statistical coverage, including the measurement of changes over time, compound the difficulties in getting an accurate picture of recent developments.
De aktuelle markedsudsigter tyder på, at betingelserne, som lå til grund for at indføre mælkekvoter i 1984, har forandret sig fuldstændigt.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
De aktuelle markedsudviklinger inden for øko-industrien, jf. OECD, er et klart bevis på disse tendenser.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
De aktuelle methan- og CO2-niveauer i atmosfæren er højere end på noget tidspunkt i de seneste 650 000 år.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
de aktuelle minimumssatser gælder forbruget generelt og tager ikke hensyn til hverken energiværdi eller forurening
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
De aktuelle nedskæringer i de sociale velfærdssystemer i EU får arbejdsløsheden til at stige og risikerer desuden at styrke fremmedhad, homofobi og andre diskriminerende og krænkende udtryk og handlinger.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
De aktuelle niveauer for den første forfinansiering, der er fastsat i forordningen om fælles bestemmelser, har vist sig at være utilstrækkelige til at dække det eksisterende finansieringsbehov og – i betragtning af det politiske tilsagn, som ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er et udtryk for – til at støtte bestræbelserne på at reagere omgående og hurtigt på den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed i EU.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
De aktuelle niveauer for den første forfinansiering, der udbetales umiddelbart efter vedtagelsen af et operationelt program, svarer til 1 % af Unionens bidrag til det pågældende operationelle program (eller 1,5 % for medlemsstater, der modtager finansiel støtte).
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
De aktuelle oplysninger bekræfter denne tendens.
Current data confirm this trend.
De aktuelle oplysninger giver ikke et præcist billede af de endelige støttemodtagere.
The data currently available do not provide an accurate picture of the final recipients of the aid.
De aktuelle pilotprogrammer vil hjælpe medlemmerne af det østlige partnerskab med at finde frem til passende strukturer og aktiviteter, der kan imødegå disse udfordringer nationalt og eventuelt på tværs af grænserne i samarbejde med deres nabolande i regionen.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
DE AKTUELLE PLANER FOR INDFØRELSE AF EUROEN
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
De aktuelle planer for indførelse af euroen
Current plans for euro adoption
De aktuelle planer for indførelse af euroen
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
De aktuelle planer om at drøfte hurtige, forenklede foranstaltninger såsom "trafiklys"‑indikatorer på fødevarer bør forkastes.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
De aktuelle planer om at drøfte hurtige, forenklede foranstaltninger såsom "trafiklys"‑indikatorer på fødevarer bør forkastes.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
De aktuelle planer tyder på, at det vil lykkes samtlige eurolande at få udskiftet hovedparten af deres sedler og mønter i løbet af de to første uger.
On the basis of present plans, the target of changing the bulk of notes and coins in the first two weeks seems to be possible everywhere.
De aktuelle politikker er ikke tilstrækkelige til at nå EU's langsigtede klimamål med hensyn til de nødvendige reduktioner, som de udviklede lande til sammen skal gennemføre for at reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % i 2050 i forhold til 1990.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
De aktuelle politikker har ikke givet social retfærdighed til alle
Current policies have not delivered social justice for everyone
De aktuelle politikker, der sigter mod at nå frem til en mere bæredygtig økonomi og et mere bæredygtigt energisystem, som kan nedbringe omkostningerne og forhindre skader på længere sigt, forventes at bidrage til omkostningsstigninger på kort og mellemlang sigt, hvilket giver anledning til bekymring med hensyn til prisoverkommeligheden for husholdningerne og EU's energiprisers konkurrencedygtighed.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
De aktuelle politiske spørgsmål med hensyn til genvoksende råstoffer omfatter ikke blot klimaforandring, presset på de konventionelle råstoffer, forskningsprioriteter og jobs, men f. eks. også konsekvenserne af REACH-direktivet og forskningen i nye stoffer til den kemiske industri.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
De aktuelle prioriterede projekter: status og karakteristika
The current priority projects: progress and characteristics
De aktuelle prioriteter fokuserer (opstillet efter relevans) på USA (direkte involvering i forhandlingerne i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab), Kina (den strategiske dagsorden vedrørende samarbejde for 2020 mellem EU og Kina, reguleringsmæssig og industripolitisk dialog, dialog om innovationssamarbejde), Rusland – i tæt samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – som støtter moderniseringspartnerskabet, Indien og Japan.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
De aktuelle prioriteter omfatter koordinering af de forskellige fællesskabsinitiativer, der bidrager til etablering og fremme af informationssamfundet.
Present priorities include the co-ordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
De aktuelle problemer
Current challenges
De aktuelle problemer med de nuværende indvandrere viser, at indsatsen skal øges47.
Persisting issues in relation to existing populations of immigrants demonstrate that greater efforts are needed47.
De aktuelle problemer og forskelligheder i forbindelse med de administrative regler på nationalt plan for så vidt angår omregistrering af motorkøretøjer, som er registreret i en anden medlemsstat, hæmmer den frie bevægelighed for disse køretøjer inden for EU.
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
de aktuelle problemer, som de europæiske borgere står over for i forbindelse med globaliseringen af økonomien samt andre forhold, taler for, at der skabes enighed om sådanne politikker på politisk niveau, og at disse accepteres i samfundet;
the problems now faced by people in Europe as a result of factors such as economic globalisation provide an incentive for a political agreement to be reached and for such policies to be accepted at a social level;
De aktuelle procedurer for indplacering af nyansatte er komplicerede, langsomme og anerkender ikke, at erhvervserfaring og evner kan opnås på forskellig vis.
The current procedures for grading new recruits are complicated, slow and do not acknowledge different ways in which professional experience and ability is acquired.
De aktuelle prognoser for 2009 er ikke opmuntrende.
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
De aktuelle regler gør det langsommeligt og vanskeligt for dem at udvide nedsatte satser til nye områder, eftersom alle afgørelser skal træffes enstemmigt.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
De aktuelle regler vedrørende momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester, der er fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem4, er forældet og fortolkes og anvendes på uensartet vis.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De aktuelle regler vedrørende momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester, der er fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, er forældede og fortolkes og anvendes på uensartet vis.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De aktuelle regler vedrørende momsfritagelserne for finansielle tjenester og forsikringstjenester, der er fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem3, er forældet og fortolkes og anvendes på uensartet vis.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
De aktuelle retlige og administrative rammer i Kroatien blev vedtaget med henblik på at harmonisere den kroatiske lovgivning efter europæiske standarder.
The legal and administrative framework currently in force in Croatia was adopted with the intention of harmonizing Croatian legislation with European standards.
De aktuelle spørgsmål omfatter f.eks. de forskellige former for social udstødelse i landdistrikter og byområder og foranstaltninger mod den højere risiko for udstødelse i forbindelse med immigration, selv om Finlands nettomigration på 1,2 var den næstlaveste i EU i 2001 (EU-15 3,1).
The current issues include e.g. encountering different kinds of social exclusion in rural and urban areas, and tackling the higher risk of exclusion linked to immigration, though Finland's net migration rate at 1.2 was the second lowest in EU in 2001 (EU15 3.1).
De aktuelle spørgsmål på dette område er bl.a. indførelse af IKT-kundskab i skolernes undervisningsplaner, adgang til online-biblioteker og online-videnressourcer og afhjælpning af den digitale kløft særlig mellem mere og mindre veluddannede og mellem byboere og indbyggere i landdistrikterne.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
De aktuelle standardiseringsprocesser tager ikke tilstrækkeligt hensyn til de specifikke forhold, der gør sig gældende inden for håndværksvirksomheder og SMV'er.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
De aktuelle store forskelle i punktafgiftsniveauet for alkoholholdige drikkevarer fører til betydelig grænsehandel (lovlig som ulovlig), men det er medlemsstaternes problem.
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross-border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States.
De aktuelle store forskelle i punktafgiftsniveauet for alkoholholdige drikkevarer fører til betydelig grænsehandel (lovlig som ulovlig), men det er medlemsstaternes problem."
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States."
De aktuelle strukturelle problemer taler også imod: For eksempel indebærer vindenergi i dag kun en relativt ringe og generelt uforudsigelig disponibilitet på gennemsnitligt hen ved 2000-2500 timer årligt.
There also remain structural obstacles to this: for instance, wind power currently has only a relatively low and generally unpredictable availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
De aktuelle tal viser imidlertid, at erhvervsfrekvensen blandt indvandrere tenderer mod at være meget lavere end for EU-borgere.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
De aktuelle tal viser, at anvendelsen af EFF er begyndt at tage fart, som forventet i årsrapporten for 2009.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
De aktuelle tankegange blev også fremlagt på seminaret for involverede parter i december 2002.
The current thinking was also presented in the “Seminar for Stakeholders” in December 2002.
De aktuelle tendenser i energiforbruget understreger behovet for yderligere foranstaltninger med hensyn til styring af efterspørgslen og øget energieffektivitet for at mindske det samlede indenlandske forbrug og reducere emissionerne af drivhusgasser uden at hæmme den økonomiske vækst.
Current trends in energy consumption highlight the necessity of further measures in demand management and energy efficiency in order to reduce the gross inland consumption and to reduce GHG emissions without compromising economic growth.
De aktuelle tendenser og fremskrivningerne af dem viser, at vi ikke er på den rette kurs for at opfylde de energipolitiske mål.
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
De aktuelle tendenser viser, at CO2-emissionerne i 2010 vil være større i udviklingslandene end i de udviklede lande inkl. Østeuropa (Europa-Kommissionen, Poles Model, 1999).
Current trends show that in 2010, developing countries carbondioxide emissions will surpass those of developed countries including eastern Europe (EC, Poles Model, 1999).
De aktuelle tiltag på EU-plan har styrket den politiske konsensus og indsatsen fra mange aktørers side.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
De aktuelle udbudsprocedurer er uegnede i forbindelse med visse former for bistand og samarbejde, f.eks. bestemte typer projekter for parvist samarbejde, industrisamarbejde og nuklear sikkerhed, hvor der kun findes få egnede organer til gennemførelsen.
For certain forms of assistance and co-operation, such as some forms of twinning, industrial cooperation and nuclear safety projects where there are a very limited number of appropriate implementing agencies, the current tendering procedures are not appropriate.
De aktuelle udfordringer er at forbedre kvalificeringen af visse grupper i arbejdsstyrken, gøre livslang læring til en realitet og øge fleksibiliteten samtidig med at den sociale samhørighed opretholdes.
Current challenges included improving qualifications in certain sectors of the labour force, making life-long learning a reality and increasing flexibility whilst maintaining social cohesion.
De aktuelle udfordringer nødvendiggør krævende tilpasningsbestræbelser og en ambitiøs overgangsstrategi i de forskellige økonomiske sektorer.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
De aktuelle udfordringer og muligheder for unge vil blive vurderet jævnligt og prioriteret hvert tredje år for at sikre fleksibilitet, og at indsatsområderne afspejler nye generationers ændrede behov.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
De aktuelle udfordringer stiller krav om forskning i og udvikling af værktøjer og metoder, som kan anvendes af alle firmaer, der beskæftiger sig med lægemiddel­udviklingsprocessen.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.