natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Derfor anmoder EØSU Kommissionen om, at den træffer tilstrækkelige forholdsregler for at sikre, at anvendelsen af den foreslåede forordning ikke påfører de virksomheder, hvis fartøjer driver lovligt fiskeri, højere driftsomkostninger.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Derfor er det nødvendigt, at også instrumenterne for støtte til civilsamfundet under DCI bliver styrket, så civilsamfundet kan udøve sin rolle på alle niveauer: i fastlæggelsen og overvågningen af de politiske prioriteter og i gennemførelsen af udviklingsinitiativer.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Derfor er det nødvendigt, at også instrumenterne for støtte til civilsamfundet under DCI bliver styrket, så civilsamfundet kan udøve sin rolle på alle niveauer: i fastlæggelsen og overvågningen af de politiske prioriteter og i gennemførelsen af udviklingsinitiativer.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Derudover er EØSU overbevist om, at direktivet om hvidvaskning af penge bør udvides fra kasinoer til at også at omfatte andre onlinespil, hvilket ville give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe disse kriminelle aktiviteter.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Det anbefales også, at medlemsstaterne sikrer, at virksomhederne anvender den bedste tilgængelige teknik (BAT), hvor dette er relevant, samt god praksis i branchen for at forebygge, håndtere og mindske de påvirkninger og risici, der er forbundet med efterforsknings- og produktionsprojekter.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Det bør også understreges, at medarbejdere i virksomheder i høj grad påvirkes af de valg, der træffes på det energipolitiske område.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Det endelige mål er, at alle anlæg, brintdele og de i den forbindelse anvendte materialer senest 36 måneder efter forordningens ikrafttræden skal være bragt i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt i forordningen.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Det er absolut nødvendigt, at hele det komplekse system af foranstaltninger, synergier og EU-politikker på området - fra politikken for forskning og innovation over regional- og samhørighedspolitikken til industripolitikken - gøres mere brugervenligt og transparent, ikke mindst for SMV'er, mindre organisationer og aktører i socialøkonomien.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Det er absolut nødvendigt, at hele det komplekse system af foranstaltninger, synergier og EU‑politikker på området ‑ fra politikken for forskning og innovation over regional- og samhørighedspolitikken til industripolitikken ‑ gøres mere brugervenligt og transparent, ikke mindst for SMV'er, mindre organisationer og aktører i socialøkonomien.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Det er afgørende for den digitale dagsordens succes, at alle dele af samfundet inddrages i udviklingen og gennemførelsen af strategien og er ordentligt repræsenteret i høringer.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Det er ikke tilstrækkeligt at bygge en råstofpolitik på behovet på kort sigt for visse råstoffer af kritisk betydning.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Det er også vigtigt at gøre sig fornyede overvejelser om grundprincipperne for opbygningen af det indre marked, navnlig principperne om gensidig anerkendelse31, subsidiaritet32, proportionalitet33 og forsigtighed, der i dag er begrænset til specifikke områder såsom fødevaresikkerhed, men som burde løftes til at være et alment gældende princip, og fastlægge nye rammer og måder at definere dem på, som er tættere på borgernes egentlige interesser.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition31, subsidiarity32, proportionality33 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Det er også vigtigt at gøre sig fornyede overvejelser om grundprincipperne for opbygningen af det indre marked, navnlig principperne om gensidig anerkendelse33, subsidiaritet34, proportionalitet35 og forsigtighed, der i dag er begrænset til specifikke områder såsom fødevaresikkerhed, men som burde løftes til at være et alment gældende princip, og fastlægge nye rammer og måder at definere dem på, som er tættere på borgernes egentlige interesser.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Det er tydeligt, at Europa har brug for mere end blot en egen politik for opsendelse og uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet sammen med alle mulighederne for udnyttelse og de krav, dette medfører såsom overvågningsprogrammer.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Det er åbenlyst, at der – særligt pga. udgifterne til bankstøtte og foranstaltningerne til genopretning af økonomien - er brug for landespecifikke konsolideringsstrategier til at sikre de offentlige finansers bæredygtighed.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Det Europæiske Råds beslutning om samhørighedspolitikkens bidrag til den økonomiske genopretningsplan er et klart positivt signal.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Det samme problem opstår i områder, hvor tredjelande ved EU's grænser er berørt.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Det skal også understreges, at medarbejdere i virksomheder i høj grad påvirkes af de valg, der træffes på det energipolitiske område.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Det ville være helt forkert, hvis civilsamfundsaktørerne kun tilskrives en politisk udtænkt rolle inden for rammerne af top-down-tilgange.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Dette er ifølge Kommissionen netop ikke tilfældet på energiteknologiområdet, hvilket udvalget er helt enigt i: "EU skal have en stærk og dynamisk strategi for teknologi og innovation".
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Dette er ifølge Kommissionen netop ikke tilfældet på energiteknologiområdet, hvilket udvalget er helt enigt i: "EU skal have en stærk og dynamisk strategi for teknologi og innovation."
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Digitalisering er et tværgående element i dekarboniseringen af samfundet.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Direktivet indfører en ny aflønningsmodel for den uafhængige rådgiver.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Disse processer er i de forskellige landbrugssektorer, men også regionalt, forløbet i meget forskelligt tempo.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Disse studier og beregninger er dog også gode eksempler på, at de deri beskrevne samfundsøkonomiske værdier endnu ikke er andet end papir.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 E-betalingstjenesternes tilgængelighed er hovedsageligt begrænset til nationalt niveau.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Efter EØSU's opfattelse bør der som noget nyt indføres en fælles politik for personer på over 65 år og personer med særlige behov med henblik på at tiltrække disse personer ved at tilbyde et turistprodukt, der er skræddersyet til dem.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Efter krisen er investeringsbetingelserne meget forskellige fra land til land i EU, og situationen ser allerede sortere ud, nu hvor krisen igen forventes at blive værre.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Efterhånden som handelen bliver mere og mere globaliseret, frihandelsaftaler fremmes, og markeder åbnes op, bør konsekvenserne for miljøet og klimaet, fødevarekvalitet og sundhedsstandarder medregnes i toldafgifterne, således at man forhindrer belejlig udflytning af fødevareproduktionen til tredjelande, hvor der er knap så skrappe juridiske regler for fødevareproduktion.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Efterhånden som handelen bliver mere og mere globaliseret, frihandelsaftaler fremmes, og markeder åbnes op, bør konsekvenserne for miljøet og klimaet, fødevarekvalitet og sundhedsstandarder samt for produktionsprocessen (det "industrielle økosystem", som udgøres af produktionen, arbejdsforholdene, produktionens kulturelle baggrund og arbejdsmarkedsrelationerne) medregnes i toldafgifterne, således at man forhindrer belejlig udflytning af fødevareproduktionen til tredjelande, hvor der er knap så skrappe juridiske regler for fødevareproduktion.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Eftersom de nævnte tendenser skal nyde opbakning fra hele samfundet, er det uhyre vigtigt, at erhvervsorganisationer og fagforeninger deltager fuldt og helt i processen.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Efterspørgselsoverskud: Eftersom elproduktionen fra vedvarende energikilder er svingende, kan disse energiformer kun i meget begrænset omfang bidrage til "fast kapacitet", dvs. til at sikre dækning af det årlige spidsforbrug.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.12 Ekspertembedsmænd
3.12 Staff with expertise
3.12 En europæisk energipolitik bør være bæredygtig for alle samfundsgrupper, og den bør ikke skabe forskelsbehandling i adgangen til de tjenesteydelser, der udbydes af energiforsyningsselskaberne, indkøb af mere effektive husholdningsapparater eller leje af lejligheder.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 En horisontal tilgang til politikudformningen vil sikre en bedre koordineret og mere effektiv strategi.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 En medlemsstatsbaseret orientering i EU-spørgsmål kan også fremmes ved generelt at bruge ”bløde” instrumenter i stedet for strengt juridiske instrumenter, f.eks. den åbne koordinationsmetode: Jo større mulighed for national fortolkning, jo større forskelle pr. land.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 En omstilling, hvor byrderne fordeles ligeligt
3.12 Ensuring a just transition
3.12 En sådan afklaring, som foretages på anmodning af de berørte parter, bør tage hensyn til de aktuelle forhold i medlemsstaterne, herunder disses historie, traditioner og samfundsmæssige organisation og sikre, at disse kan videreføres, forudsat at de er i almenhedens interesse og kan forsvares ud fra kvalitetshensyn.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Endelig må man stille sig spørgsmålet om det militære aspekt af Galileo.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Endvidere bør der i forbindelse med samarbejdet med tredjelande om rekruttering af indvandrere tages hensyn til synspunkter blandt migranter, potentielle migranter og borgerne i disse lande og ikke kun blandt de politiske ledere.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Endvidere er der stadig store forskelle landene imellem, og der består en række udfordringer på forskellige områder, sådan som det i øvrigt fremgår af en række internationale rapporter, der er kommet frem i den senere tid18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Endvidere er der stadig store forskelle landene imellem, og der består en række udfordringer på forskellige områder, sådan som det i øvrigt fremgår af en række internationale rapporter, der er kommet frem i den senere tid18 19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Endvidere er der stadig store forskelle landene imellem, og der består en række udfordringer på forskellige områder, sådan som det i øvrigt også fremgår af en række internationale rapporter, der er kommet frem i den senere tid18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Endvidere skal der udarbejdes klare, på forhånd fastlagte kriterier for måling af, hvilke markedsfejl der kan hæmme optimale innovationsforanstaltninger og -instrumenter i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
3.12 Clear pre-established criteria need to be devised for gauging which market failures are likely to impede innovation measures and instruments in the implementation of the Lisbon Strategy.
3.12 Energisystemer skal bedømmes ud fra, om de opfylder disse krav.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Enhver ændring i råstoffernes tilgængelighed vil påvirke både prisen på og tilgængeligheden af færdige emballageprodukter og risikerer i alvorlig grad at forstyrre industriens aktiviteter.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Et dynamisk civilsamfund kan spille en strategisk rolle i beskyttelsen af lokalsamfund ved at gøre front mod yderligtgående ideologier og behandle spørgsmålet om politisk vold.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 EU har vedtaget en ramme for lovgivning og tilsyn, som idet den fremmer de finansielle mægleres soliditet og fri udbydelse af tjenesteydelser og dermed betegner et skridt fremad, når det gælder om at fremme konkurrencen i den finansielle sektor.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 EU må derfor i WTO-regi fortsat kraftigt insistere på, at dyrevelfærd anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
3.12 In terms of trade in agricultural products, therefore, the EU must continue to work hard within the ambit of the WTO to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
3.12 EU's 28 medlemsstater har i løbet af de sidste 10 år skullet tackle store udfordringer og socialt splittende problemstillinger, som den enkelte medlemsstat ikke kan løse på egen hånd.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 EU-politikken bør beskrives i en handlingsplan for færdselssikkerhed indeholdende klart definerede og stramme anbefalinger og retningslinjer for medlemsstaternes gennemførelse.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Europa er også bagud med at få fuldført markederne for innovative indkøb, især hvad angår mekanismerne for offentlige indkøb13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Europa-Kommissionen lover i sit forslag sådanne "sociale eksperimenter" uden at definere, hvilken form for innovation og forandring, den ønsker.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Europa-Parlamentets rettigheder skal hurtigst muligt udbygges som anført i traktaterne – dette er endnu ikke sket.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Europas beskæftigelsespolitikker og arbejdsmarkedspolitikker skal fortsat sigte mod at indføre konkrete foranstaltninger til at sikre, at princippet om ligebehandling på arbejdspladsen overholdes, samt sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og mellem alle grupper af arbejdstagere.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 EUSØ bifalder de vedtagne indsatsområder, men henstiller til, at programmets prioriteter defineres tydeligere og bakkes op af tilsagn om økonomisk støtte.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 EØSU anbefaler en omfattende informationskampagne og en forbedret kommunikation om referencerammen for at nå så mange potentielle deltagere og interessenter som muligt.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 EØSU anbefaler, at man aktivt anvender andre former for samarbejde f.eks. at lade en medlemsstat varetage en anden medlemsstats konsulære opgaver, at lade flere medlemsstater i fællesskab udnævne en person til konsulatembedsmand eller at udsende konsulære medarbejdere for medlemsstater, som ikke er repræsenteret i et land, til en anden medlemsstats repræsentation i det pågældende land og give medlemsstaternes konsulære medarbejdere adgang til uddannelsesprogrammet.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.