natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de finansielle midler, der er til rådighed i en medlemsstat pr. 1. januar 2007 som følge af betalingsnedsættelser, som medlemsstaten har foretaget frivilligt i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1259/1999, og som følge af foranstaltninger, der er truffet for at lette overgangen fra den nævnte forordning til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003, i henhold til artikel 155 i sidstnævnte forordning, kan anvendes af medlemsstaten til finansiering af de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er omhandlet i artikel 4 i nærværende forordning
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
De finansielle midler, som afsættes til hvert enkelt projekt af Kommissionen, medlemsstaterne og eventuelt af de øvrige EU-finansieringsinstrumenter, og de finansielle, fiskale og uddannelsesmæssige foranstaltninger, bør indføjes i et aftalememorandum.
The memoranda of understanding should formalize funding for each project granted by the Commission, by the Member States and by any other Community financial instruments which might be called into play, together with financial, fiscal and training back-up measures.
De finansielle midler, som er nødvendige for at Kommissionen kan overvåge gennemførelsen af FFP, må stilles til rådighed.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
De finansielle midler, som er omhandlet i denne forordning, er i princippet ikke bestemt til projekter eller projektfaser, som får støtte fra andre finansieringskilder på fællesskabs­budgettet.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
De finansielle midler, som stilles til rådighed for turismen, burde tilpasses de opnåelige mål, og de burde forhøjes i overensstemmelse hermed.
The funds made available for tourism should be sufficient to achieve feasible objectives and so should be increased proportionately.
De finansielle midlers revolverende egenskab.
The revolving nature of the funds.
De finansielle mål for programmerne blev opfyldt.
The programmes achieved their financial objectives.
De finansielle og administrative bestemmelser bør revideres og forenkles i lyset af de erfaringer, der gøres med nuværende praksis.
The financial and administrative provisions must be revised and simplified in the light of the experience of current practice.
De finansielle og administrative byrder for Unionen, nationale regeringer og økonomiske aktører begrænses derfor mest muligt og står i rimeligt forhold til forslagets mål.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
De finansielle og administrative byrder ved dette forslag er ubetydelige, idet de finansielle og administrative spørgsmål i forbindelse med programmerne Galileo og Egnos allerede blev afklaret ved forordning (EF) nr. 683/2008.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
De finansielle og administrative omkostninger for nationale/regionale myndigheder forventes at være små og stå i et rimeligt forhold til den planlagte målsætning.
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
de finansielle og administrative procedurer for formidling af støtte forenkles og programplanlægningen harmoniseres mellem EF og medlemsstaterne.
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
De finansielle og garantimæssige redskaber, Export-Import Bank of Japan råder over, vil blive sat ind som led i opfølgningen af disse initiativer.
There are plans to mobilize the financial and insurance instruments of the Export-Import Bank of Japan to support these initiatives.
De finansielle og menneskelige ressourcer styrkes, men er fortsat af begrænset omfang.
Financial and staff resources are being reinforced, but remain limited.
De finansielle og personalemæssige behov for alle budgetposters vedkommende må evalueres i lyset af de skønnede fremtidige aktiviteter
Financial and human resource requirements need to be assessed accurately in line with estimated future activity for all budget headings
De finansielle og økonomiske kriser samt statsgældkriserne har vist, hvorfor der er behov for en tættere koordinering mellem medlemsstaterne.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
De finansielle omkostninger bør i stedet vurderes og forvaltes med udgangspunkt i vandforsyningens samlede geografiske område.
Financial costs are better assessed and managed at the scale of the water service suppliers.
De finansielle omkostninger er beregnet på grundlag af Kommissionens udnævnelse af et udvælgelsespanel bestående af fem eksperter, der arbejder i Bruxelles i to perioder a 5 dage (rejsegodtgørelse svarende til 520 EUR pr. ekspert pr. periode, diæter svarende til 200 EUR pr. ekspert og eksperthonorar svarende til 700 EUR pr. ekspert pr. dag).
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
De finansielle omkostninger er betydelige, da ris risikerer at miste sin værdi efter to til tre år som følge af kvalitetsforringelse under oplagring.
Financial costs are important since, due to deterioration during storage, rice risks to loose its value after 2 to 3 years.
De finansielle omkostninger for den enkelte ansættes til mellem 4 170 EUR og 5 200 EUR pr. mistænkt/tiltalt pr. sag (personer, som der er rejst en straffesag imod) og ca. 1 500 EUR pr. person pr. sag (personer, som der er udstedt en europæisk arrestordre for).
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
De finansielle omkostninger for forsikringstagerne ved at betale disse beløb forud kan beregnes ved forudsætte en kapitalforrentning på 6 % (i tråd med Solvens II’s kvantitative konsekvensundersøgelser).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
De finansielle omkostninger forventes at opvejes af den sociale og økonomiske fordel ved mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af denne forbrydelse.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
De finansielle omkostninger og fordele ved at placere ITER i Europa, Canada eller Japan og ved alternative muligheder vil blive nøje undersøgt.
Financial costs and benefits of siting ITER in Europe, Canada or Japan and of fall-back possibilities will be thoroughly reviewed.
De finansielle omkostninger ved personaleressourcer og beslægtede omkostninger er ikke medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
De finansielle oplysninger, der kræves i årsrapporten om gennemførelsen af et operationelt program, bør bringes i overensstemmelse med de oplysninger, der gives i udgiftsoversigten, og definitionen af finansielle indikatorer bør præciseres.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
De finansielle opsætninger, der hermed fremkommer, er så meget mere komplekse og specialiserede.
The resulting financial structures are all the more complex and specialized.
De finansielle ordninger vedrørende indsamlingen og behandlingen er forskellige for de enkelte delstater.
The financial arrangements for the collection and treatment differ in each Lander.
De finansielle overdragelser udløste en klage fra sammenslutningen af tyske privatbanker (BdB) over 7 banker290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), på det tidspunkt den største af de tyske offentlige banker, men også Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 og 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) og Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
De finansielle overslag bør tage hensyn til dette spørgsmål fra 2007.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
De finansielle overslag er en udmærket lejlighed til at støtte disse og andre initiativer.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
De finansielle overslag er en udmærket lejlighed til at støtte disse og andre initiativer."
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives."
De finansielle overslag er udmøntningen, i finansielle termer, af prioriteterne for EU's politikker, ligesom de er et middel til budgetdisciplin og fastlægger EU-budgettets finansieringsgrænser.
It was the financial embodiment of the EU policymaking priorities, acted as an instrument for budgetary discipline and set the EU budget funding limits.
De finansielle overslag for 2000-2006 i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren14 omfatter et loft for lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR (i 1999-priser) pr. år.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
DE FINANSIELLE OVERSLAG FOR KONTORET FOR HARMONISERING I DET INDRE MARKED (VAREMÆRKER OG DESIGN)
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
De finansielle overslag for perioden 2007-2013 er ikke blevet vedtaget og er fortsat genstand for intense forhandlinger medlemsstaterne imellem.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
De finansielle overslag går ud fra, at der kun undersøges ét “pilotprodukt” ad gangen.
These financial estimates are based on the assumption that only one “pilot product” will be investigated at any one time.
De finansielle overslag i forbindelse med målsætningen "Internationalt Panel" vil blive omfattet af ordningerne for ekstern bistand under punkt 4 i det foreslåede finansieringsgrundlag.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
De finansielle overslag i perioden frem til 2013 rummer ikke mulighed for at afsætte de fornødne budgetmidler til EMSA med henblik på at udføre alle mulige og ønskelige nye opgaver.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
De finansielle overslag og bæredygtig udvikling
The financial perspectives and sustainable development
De finansielle overslag og regionaludviklingens rolle
The Financial Perspective and rural development
De finansielle overslag, som fastlægges efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastsætter, inden for lofterne over EU's egne indtægter, for hovedudgiftskategorierne, de maksimale bevillinger, som budgettet skal lige inden for i den pågældende periode.
The financial perspective was laid down jointly by the European Parliament, the Council and the Commission and set - within the ceilings for own resources allocated to the EU – the maximum annual budget allocation during the period in question for the major categories of expenditure.
De finansielle parterskabsrammeaftaler skal tages op til revision mindst en gang for hver flerårige finansielle ramme, jf. dog stk. 4, litra c).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
De finansielle partnerskabsrammeaftaler, der er indgået med mangeårige partnere, vil gøre det muligt at gøre fremskridt med harmoniseringen af revision, rapportering og andre administrative krav blandt donorer (afsnit V, artikel 122, 123 og 126).
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
De finansielle perspektiver skal være et redskab, der tjener til gennemførelse af Lissabon-strategien.
The financial perspectives should be used as an instrument for furthering implementation of the Lisbon Strategy.
De finansielle principper er stort set de samme, uanset hvilken sektor der er tale om - virksomheder og projekter på forskellige udviklingsstadier har brug for kapital eller lån eller en kombination af begge.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
De finansielle procedurer bør forbedres, så deltagende organisationer modtager midlerne, navnlig forskud, hurtigere og ideelt set inden 60 dage efter kontraktens underskrivelse.
Financial procedures should be improved such that participant organisations receive payments, especially advance payments, in a shorter time - ideally within 60 days after the signature of the contract.
De finansielle procedurer i samspillet mellem Eures' koordinationskontor og Eures-medlemmerne er også blevet strømlinet med et nyt finansielt vademecum for at kunne støtte Eures-medlemmerne med henblik på en forsvarlig styring af støtteaftalen.
Financial procedures between EURESco and the EURES members have also been streamlined by a new financial vademecum in order to assist the EURES members with the sound management of the grant agreement.
De finansielle programmer skal dog gennemføres i sammenhæng med politiske reformer.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
De finansielle rammebetingelser
Financial environment
De finansielle rammer for de efterfølgende programmer kan fastholdes på det nuværende niveau.
The financial envelope for the next programmes could be maintained at the current level.
De finansielle rammer for gennemførelsen af det integrerede program fastsættes hermed til 13 620 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
De finansielle rammer for gennemførelsen af forbrugerpolitik i perioden 1999-2003 blev sat til 112,5 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for the period 1999-2003 was set at € 112.5 million.
de finansielle rammer for perioden 2000-2006 præciserede de, at ØSU vil se nærmere på forslaget til den interinstitutionelle aftale om budget, når Kommissionen fremlægger det.
The Committee would consider the financial framework for the period 2000-2006 when the Commission presented the draft interinstitutional financial agreement.
De finansielle rammer for programmets gennemførelse i perioden 2004-2005 vil være 2,2 mio. EUR (750 000 EUR til Den Europæiske Kvindelobby i 2004-2005 og 350 000 pr. år til de andre organisationer).
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2,2 million (750.000 EUR for the European Women's Lobby for the period 2004-2005 and 350.000 EUR per year for the other organisations).
De finansielle rammer, som foreslås (i Afsnit 50), bør være enklere end de nuværende for at undgå tidrøvende, efterfølgende ændringer af programmet med deraf følgende skadevirkninger.
The financial framework put forward (paragraph 50) should be simpler than that currently used, in order to avoid lengthy and counter-productive subsequent modifications to the programme.
De finansielle reallokeringer udgjorde 163 mio. ECU, med fokus på FTU (37 mio. ECU), transportinfrastruktur (36 mio. ECU) og en række foranstaltninger i forbindelse med unge med en uafsluttet skolegang og andre marginaliserede grupper (46 mio. ECU).
Financial reallocations amounted to 163 Mecu, focusing on RTD (37 Mecu), Transport Infrastructure (36 Mecu) and a range of measures dealing with early school leavers and other marginalised groups (46 Mecu).
De finansielle regler for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansielle regler for BEREC vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansielle reguleringsmyndigheder og energireguleringsmyndighederne gjorde det i deres rådgivning til Kommissionen klart, at de ikke effektivt kan behandle problemerne med markedsmisbrug på grund af en kombination af informationssvigt og ufuldstændig regulering.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
De finansielle ressourcer bør fortsat koncentreres om de fattigste lande, men EU bør udforske nye former for samarbejde med lande, der befinder sig på et højere udviklingstrin.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
De finansielle ressourcer er kommet under pres som følge af krisen.
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
De finansielle ressourcer i stk. 1 forhøjes ved tiltrædelse af nye medlemsstater til Unionen.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the Union.
De finansielle ressourcer indtil udgangen af 2006
The financial resources up to the end of 2006
de finansielle ressourcer, der er afsat til Den Europæiske Flygtningefond
Level of financial resources allocated for the ERF
de finansielle ressourcer, der er afsat til praktiske samarbejdsaktiviteter, herunder oprettelsen af et europæisk kontor, der yder støtte i asylspørgsmål.
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
De finansielle ressourcer, der er til rådighed under det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme2,er utilstrækkelige til at indfri alle anmodninger om bistand.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
De finansielle ressourcer, der i øjeblikket stilles til rådighed af programmet til gennemførelse af foranstaltninger er passende, i og med at de giver mulighed for at finansiere projekter af høj kvalitet, samtidig med at succesraten i projektudvælgelsen sikrer en betydelig konkurrence mellem projekterne.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
De finansielle ressourcer, der øremærkes til udviklingen i landbrugsområder, bør forøges, således at landdistrikterne får kompensation for tab, som måtte opstå som følge af reformen af landbrugspolitikken.
The financial resources allocated to rural development should be increased in order to compensate rural areas for any losses resulting from the reform of the CAP.
De finansielle ressourcer, som tildeles af Eures-medlemmerne, udgør mere end tre gange de budgetressourcer, Kommissionen giver, og fire gange de støtteberettigede udgifter.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
De finansielle resultater blev forbedret væsentligt i 2004, men der er truffet beslutning om en mere ekspansiv politik for 2005.
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
De finansielle retningslinjer definerer den type transaktioner, som Kommissionen er bemyndiget til at indgå, og fastsætter forsigtighedsgrænser for hver kategori af investeringer for at minimere risiciene.
In substance, the financial guidelines define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment, in order to minimise risk.
De finansielle retningslinjer revideres eller suppleres, om nødvendigt, hvert femte år, første gang med virkning pr. 1. januar 2008.
If need be, the Financial Guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
De finansielle retningslinjer skal være et bilag til en rådsafgørelse som ønsket af medlemsstaterne.
The financial guidelines will take the form of an annex to a Council Decision, as requested by the Member States.
De finansielle risici er forhøjede som følge af investeringernes kapitalintensitet og produkters lange livscyklus.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
De finansielle risici og det tætte samspil mellem den offentlige og den private sektor gør offentlige indkøb til et risikoområde for usund forretningspraksis som f.eks. interessekonflikter, favorisering og korruption.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
De finansielle risici og samspillet mellem den offentlige og den private sektor gør offentlige indkøb til et risikoområde for usund forretningspraksis, som f.eks. interessekonflikter, favorisering og korruption.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.