natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ikke-franske aspekter af transaktionen blev godkendt, efter at SEB havde tilbudt at meddele eksklusivlicenser på brug af Moulinex-mærket i fem år til salg af små husholdningsapparater i ni lande (Portugal, Grækenland, Belgien, Nederlandene, Tyskland, Østrig, Danmark, Sverige og Norge).
The non-French aspects of the transaction were authorised after SEB proposed granting exclusive licences to use the Moulinex brand for a period of five years for the sale of small electric household appliances in nine countries (Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway).
De ikke-gennemsigtige markeder og myndighedernes tøven kan bremse for den innovative udvikling af diverse områder, som er ønskelig på europæisk plan.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
De ikke-gennemsigtige markeder og myndighedernes tøven kan være omkostningskrævende og tidrøvende og kan bremse for den innovative udvikling af diverse områder, som er ønskelig på europæisk plan.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
De ikke-giftige drivhusgasser, der afgives af PTW'er, f.eks. CO2, repræsenterer samlet set en meget lille andel af den samlede emission fra vejtransport.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
De ikke-harmoniserede nationale tilgange skaber desuden barrierer på det indre marked – f.eks. konfronteres udbydere, der driver virksomhed på tværs af grænserne, med ekstra produktionsomkostninger.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
De ikke-harmoniserede produkter hører til dem, der udviser størst eksportenhedsværdi-konvergens: 19 af de 50 sektorer, der ligger øverst på ranglisten for eksportenhedsværdi-konvergens, er ikke omfattet af nogen form for harmonisering, 6 er harmoniserede varer, og 16 af dem er omfattet af direktiver efter den nye fremgangsmåde (se tabel 12).
Non-harmonised products are among those demonstrating the greatest levels of export unit value convergence: 19 among the top 50 sectors in the export unit value convergence ranking are not covered by any kind of harmonisation, 6 are harmonised goods and 16 of them are covered by new approach directives (see table 12).
De ikke-industrialiserede kystflåders og akvakulturens samfundsmæssige og økonomiske betydning i bestemte områder kræver, at der træffes særlige foranstaltninger for disse flåder.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
De ikke-kommercielle aspekter af frekvensanvendelsen får også stadig større betydning, både med hensyn til sikkerhedstjenester til søs og inden for luftfart, på forskningsområdet eller i forsvaret.
The non-commercial aspects of spectrum use are also increasing in importance, whether it is for safety-of-life services at sea and in the skies, in research or in defence.
De ikke-landbrugsrelaterede virksomheder i landdistrikterne har været det vigtigste redskab til at absorbere afvandringen fra landbruget og den vigtigste drivkraft bag Kinas vækst, ligesom de har været i andre lande, der har gennemgået en hurtig udvikling.
REs have been the main vehicle for absorbing workers from agriculture and an important engine of China’s growth, as it has been for other rapidly developing countries in the past.
De ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger omfatter initiativer, som Kommissionen skal tage, og en række anbefalinger til andre aktører i det europæiske standardiseringssystem.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
De ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der indgik i overvejelserne, var en fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af artikel 14 i direktiv 2004/18/EF på sikkerhedsområdet, en mere energisk politik i forbindelse med overtrædelser og et uddannelsesprogram for ordregivende myndigheder og Kommissionens personale for at sætte dem i stand til at drage konsekvenserne af fortolkningsmeddelelsen om anvendelsen af traktatens artikel 296.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
De ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, f.eks. køreplanen for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering fra 20132, har til dato ikke forbedret prisoverkommeligheden eller myndighedstilsynet.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
De ikke-lønmæssige byrder i form af indirekte arbejdskraftomkostninger er en hæmsko for skabelsen af ny beskæftigelse og til skade for europæisk økonomis konkurrencemæssige position.
The non-wage element of labour costs is an obstacle to job creation and to the competitiveness of European industry.
De ikke-lønmæssige omkostninger, specielt ved beskæftigelse af ufaglærte og unge, bør derfor reduceres.
Non-wage costs should therefore be diminished particularly where less-qualified and youth labour is concerned.
De ikke-operationelle udgifter udgør ca. 6,4 % af de skønnede årlige gennemsnitlige 10,2 mia. EUR, der er planlagt til EuropeAids samlede forpligtelser (svarende til aktionsbevillinger og administrationsbevillinger) i dets udgiftsporte­følje, der finansieres via EU's almindelige budget og EUF for 2012.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
De ikke-organiserede arbejdstagere kan heller ikke strejke.
Non-unionized workers are also unable to strike.
De ikke-pengemæssige rettigheder, som knytter sig til de respektive andele (især stemme- og fortrinsret), suspenderes.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
De ikke-præferentielle aftaler, som er blandede og derfor skal ratificeres, regulerer en række forskellige politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
These non-preferential agreements, which are of a hybrid nature and consequently require ratification, define a broad range of political, economic and commercial relations.
De ikke-reguleringsmæssige løsningsmodeller blev anset for at bidrage meget lidt til løsningen af problemerne eller opfyldelsen af de politiske mål, og de blev således ikke betragtet som ret effektive.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
De ikke-retlige myndigheders kompetence
Jurisdiction of non-judicial authorities
De ikke-statslige aktører bør deltage i alle faser af de aktioner, der iværksættes: planlægning, iværksættelse og evaluering.
There must be effective involvement of non-governmental players at all stages of the programmes introduced, from framing through implementation and evaluation.
De ikke-statslige aktører forsamlet i Yaoundé har i konklusionerne fra seminaret udtrykkeligt anmodet om, at AVS/EU-institutionerne, herunder ministerrådet, den fælles parlamentariske forsamling og Kommissionen tager hensyn til en sådan overvågning i deres evalueringer.
The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commision in their own assessments.
De ikke-statslige aktører i tredjelande klager således over, at der ofte ikke er noget system for informationsformidling.
Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information;
De ikke-statslige aktører i tredjelandene klager over, at der ofte ikke findes noget system til udbredelse af oplysninger, og oftest er procedurerne for opnåelse af finansiering for dyre og komplicerede, hvilket de ikke-statslige aktører ofte har påpeget.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted.
De ikke-statslige aktører i tredjelandene klager over, at der ofte ikke findes noget system til udbredelse af oplysninger, og oftest er procedurerne for opnåelse af finansiering for dyre og komplicerede, hvilket de ikke-statslige aktører ofte har påpeget.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted1.
De ikke-statslige aktører i tredjelandene ses først og fremmest som partnere eller indirekte modtagere af midlerne og ikke som ansvarlige deltagere i udformningen af udviklingspolitikken.
Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
De ikke-statslige aktører udgør ofte det afgørende operationelle element i offentlige/private partnerskaber, herunder også partnerskaber inden for forskning og teknologisk udvikling.
NSAs often constitute the decisive operational element in public/private partnerships including those partnerships on research and technological development.
de ikke-statslige aktørers centrale rolle i tacklingen af krisen i udviklingslandene, som der intet siges om i Kommissionens meddelelse;
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
De ikke-statslige aktørers deltagelse er uomgængeligt nødvendig i forbindelse med skabelsen af beskæftigelse og bør derfor indtage en central plads i EU-Afrika-strategien.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
De ikke-statslige aktørers deltagelse er uundværlig i forbindelse med skabelsen af anstændigt arbejde og bør indtage en central plads i den fælles strategi.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
De ikke-statslige aktørers medvirken bør omfatte drøftelser af handelspolitik og økonomisk samarbejde.
NSA involvement should include discussions on trade policies and economic co-operation.
de ikke-statslige aktørers meget begrænsede muligheder for konkret at påvirke fastlæggelsen af udviklingsprogrammerne og –strategierne, selv i de lande, hvor de i princippet skal inddrages,
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
De ikke-statslige aktørers rolle bliver også undersøgt inden for andre budgetposter, der er blevet evalueret for nyligt, f.eks. fødevaresikkerhed, menneskerettigheder og demokrati, nord-sydsamarbejdet i bekæmpelsen af narkotikamisbrug, bistand til fattigdomsrelaterede sygdomme, ...
The NSAs role is also examined in the context of other budget lines recently evaluated, such as Food Security, Human Rights and Democracy, north-south co-operation in the fight against drugs abuse, aid for poverty-related diseases,
De ikke-statslige aktørers synspunkter bør tages alvorligt og drøftes og indgå i de videre overvejelser.
NSAs views should be duly taken into account and discussed.
De ikke-statslige miljøorganisationer (miljø-ngo'er) og forbrugerorganisationerne gik stærkt ind for at ændre forholdene og især for at skabe større åbenhed og styrke kriterierne for godkendelse af aktivstoffer.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
De ikke-statslige miljøorganisationers, forbrugerorganisationernes og SMV'ers deltagelse i IPP-processer og i anvendelsen af de relaterede instrumenter kunne fremmes og lettes yderligere.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
De ikke-statslige og frivillige organisationer spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af vold mod børn, unge og kvinder.
NGOs and voluntary organizations play an essential role in the fight against violence against children, young persons and women.
De ikke-statslige organisationer
Non-governmental organisations
De ikke-statslige organisationer (NGO'er) er de institutioner, offentligheden har størst tillid til, når det drejer sig om miljøspørgsmål34, og NGO'erne har ofte den tekniske ekspertise, som er afgørende, når der skal udformes effektive foranstaltninger.
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
De ikke-statslige organisationer er bekymrede over tendensen i unges beskæftigelse, der går i retning af ustabile og ubeskyttede job, såsom studenterarbejde, sæsonarbejde, jobtræning, korttidsansættelser eller tidsbegrænsede ansættelser.
Non-governmental organisations are concerned about the trend in youth employment towards largely precarious and unprotected jobs, such as student work, seasonal jobs, training, short-term or fixed-term contracts.
De ikke-statslige organisationer er enige om, at kvalitetsspørgsmål ikke bør tages med i hygiejnebestemmelserne.
Comments from non-governmental organisations agree that quality issues should be removed from the hygiene rules.
De ikke-statslige organisationer gør opmærksom på den tiltagende internationale udvikling inden for fødevaresektoren og ønsker, at EF engagerer sig aktivt heri.
Non‑governmental organisations point out the increasing importance of international developments in the food sector and ask for an effective involvement of the Community.
De ikke-statslige organisationer har anslået omkostningerne ved en fuldstændig gennemførelse af fugledirektivet og levestedsdirektivet i alle medlemsstaterne til at ligge i størrelsesordenen 3.200 mio. ecu om året, eller 100 gange det årlige gennemsnitsbeløb på 32 mio. ecu, som skal bevilges ifølge Kommissionens forslag.
The NGOs have estimated that the cost of implementing fully the Birds Directive and the Habitats Directives in all Member States could be in order of 3,200 MECU per annum, or 100 times the annual average of 32 MECU provided in the Commission's proposal.
De ikke-statslige organisationer har anslået omkostningerne ved en fuldstændig gennemførelse af fugledirektivet og levestedsdirektivet i alle medlemsstaterne til at ligge i størrelsesordenen 3.200 mio. ecu om året, eller 100 gange det årlige gennemsnitsbeløb på 32 mio. ecu, som skal bevilges ifølge Kommissionens forslag.
The NGOs have estimated that the cost of implementing fully the Birds Directive and the Habitats Directives in all Member States could be in the order of 3,200 MECU per annum, or 100 times the annual average of 32 MECU provided in the Commission's proposal.
De ikke-statslige organisationer har også fremsat mange bemærkninger til kontrol og håndhævelse af EF-lovgivningen.
Non‑governmental organisations have also commented extensively on controls and enforcement of EU legislation.
De ikke-statslige organisationer har selv foreslået en procedure for udvælgelse af delegerede, der indebærer en indkaldelse af ansøgninger fra kvalificerede kandidater, en afstemning via Internettet og en udpegelse af de kandidater, der får flest stemmer.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
De ikke-statslige organisationer kan spille en afgørende rolle i forbindelse med konsekvensvurderingen af de nationale, regionale og lokale foranstaltningers indvirkning på anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
De ikke-statslige organisationer og deres aktiviteter er grundlaget for ethvert stabilt demokrati.
Non-governmental organisations and their activities are the basis of any stable democracy.
De ikke-statslige organisationer og initiativer, navnlig inden for handicapsektoren, spiller en særlig rolle som støtte for denne proces.
A particular role in this context is with non-governmental organisations and initiatives, especially from the disability sector, to support this process.
De ikke-statslige organisationer spiller en væsentlig rolle på dette område, fordi de varetager opgaver, som de offentlige myndigheder ikke har enten ressourcer eller kompetence til at tage sig af, og fordi de råder over betydelig ekspertise og erfaring på hver deres felt.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
De ikke-statslige organisationer spiller en væsentlig rolle på dette område, fordi de varetager opgaver, som de offentlige myndigheder savner enten ressourcer eller kompetence til at tage sig af, og fordi de råder over betydelig ekspertise og erfaring på hver deres felt.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
De ikke-statslige organisationer udviklede ikke blot samarbejdet mellem hinanden, men også samarbejdet mellem statslige og ikke-statslige organisationer i sager vedrørende asylansøgere og flygtninge, som blev styrket takket være gennemførelsen af programmerne.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
De ikke-statslige organisationers bidrag
The contribution of non-governmental organizations
de ikke-statslige organisationers centrale rolle i overgangsfasen
the key role of non-governmental organisations in the transition;
De ikke-statslige organisationers deltagelse i udviklingsprocesserne er ikke kun et spørgsmål om adgang til finansiel støtte, men først og fremmest om at sikre disse aktører en aktiv politisk rolle.
NSA involvement in development processes does not, of course, end with access to finance, indeed, it only begins to be meaningful where NSAs can secure an active political role.
De ikke-statslige organisationers foranstaltninger skal gennemføres inden for to hoved­områder, som dog i mange tilfælde uundgåeligt vil overlappe hinanden.
The NGOs’ actions will be implemented within two principal areas, although in many cases these areas will inevitably overlap.
De ikke-statslige organisationers holdning
Position of the non-governmental organisations
De ikke-statslige organisationers rolle er blevet fremhævet, og Kommissionen sørger for, at de får forelagt relevant information.
The role of non-governmental organisations in the programme has been highlighted, and the Commission will make relevant information available to them.
de ikke-statslige organisationers udøvelse af en vis kontrolfunktion
the use of non-governmental organisations by the authorities as a monitoring tool;
De ikke-statslige tilsynsmyndigheder har fået betydelig frihed med hensyn til at anvende bestemmelserne i den nye rammelovgivning på den elektroniske kommunikationssektor.
Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.
De ikke-statslige ungdomsorganisationer har også en vigtig rolle at spille i udviklingen af et åbent og demokratisk samfund ved at fremme dialogen mellem forskellige etniske befolkningsgrupper og ved at inddrage unge i arbejdet.
Non-governmental youth organisations also have an important role to play in the development of open and democratic societies by promoting inter-ethnic dialogue and active participation of young people.
De ikke-straffende indgreb såsom samfundstjeneste, erstatning og genopretning, mægling mellem gerningsmanden og offeret eller mellem gerningsmanden og det miljø, vedkommende er vokset op i, erhvervsuddannelse i praktik eller særlig behandling af stofmisbrug og andre former for afhængighed såsom alkoholisme.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
De ikke-støtteberettigede udgifter, der er opdaget, beløber sig til 7 733 725 287 LIT svarende til 12,70 % af de kontrollerede udgifter.
The amount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287, corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
De ikke-subventionerede forsikringsselskaber tilbyder dækning af haglrisikoen for alle typer af produkter, herunder specielt vintersæd.
Insurance companies offer non-subsidized cover for all types of crop, particularly winter grain, against hail.
de ikke-tilbagevendende udgifter vedrører gennemførelsen af direktivet, herunder især det evalueringsarbejde, der skal gives i underentreprise (med en tidshorisont på fem til ti år efter direktivets ikrafttrædelse).
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
De ikke-toldmæssige barrierer (forbud, kvoteordninger, importmonopoler, toldformaliteter osv.) er meget udbredte, men vanskelige at kvantificere.
Non-tariff barriers (prohibitions, quotas, import monopolies, customs checks, etc.) are widespread but difficult to quantify.
De ikke-udnyttede betalingsbevillinger blev annulleret i henhold til den generelle regel, der er fastsat i finansforordningen.
The unimplemented payment appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
De ikke-udtagne slagtekroppe transporteres til følgende opskæringsvirksomhed:
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
De ikke-udtagne slagtekroppes bestemmelsessted
Destination of uneviscerated carcases
De ikke-udtagne slagtekroppes oprindelse
Provenance of uneviscerated carcases
De ikke-udtømmende lister over ordregivere efter nærværende direktiv er anført i bilag I til IX.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to IX.
De ikke-vejgående køretøjer har aldrig været omfattet af EU-lovgivningen, hvorimod emissionerne fra vejgående køretøjer gradvist er blevet nedbragt gennem den regulering, der har fundet sted gennem tiden.
Emissions from non-road vehicles had not hitherto been covered by European Union regulations, unlike emissions from road vehicles which have gradually been cut back by means of rules and regulations built up over the years.