natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gennemførelsen af et projekt hverken berettiger, at der ydes en del af eller hele den bevilgede støtte, herunder på grund af manglende overholdelse af en af betingelserne i beslutningen om ydelse af støtte og navnlig enhver væsentlig ændring, der indvirker på arten af eller betingelserne for gennemførelsen af det projekt, som Kommissionen ikke er blevet anmodet om at godkende, eller
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
at gennemførelsen af toldforordningen og medlemsstaternes sanktionsmekanismer nøje overvåges, så der dæmmes op for alle former for ulovligheder,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
at gennemførelsen af toldforordningen og medlemsstaternes sanktionsmekanismer nøje overvåges, så der dæmmes op for alle former for ulovligheder,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
at gennemførelsen er begrænset til en periode, der giver mulighed for at igangsætte retrofitting og genvinde initialinvesteringen
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
at gennemførligheden af mange af de opstillede målsætninger (herunder de økonomiske politikker, som de involverede lande skal følge) står og falder med nogle abstrakte forudsætninger i udgangssituationen, såsom en grundlæggende BNP-vækstrate på internationalt plan på 3,6% årligt i tiden indtil 2015;
the feasibility of many of the objectives set (including the economic policies which the countries involved must follow) depends on abstract initial assumptions, such as a basic GDP growth rate, at international level, of 3.6% a year to 2015;
At gennemgå aftalen før han giver sit samtykke hertil.
to examine the contract before giving their consent
at gennemgå aftalen, før han giver sit samtykke hertil,
examine the contract before giving their consent;
At gennemgå bevæggrundene bag Kommissionens ønske om en  konsekvent gennemførelse af  sunde økonomiske og miljømæssige principper i prissætningspolitikkerne for vand
To present the rationale behind the Commission's preference for a strict application of sound economic and environmental principles in water pricing policies;
at gennemgå de foreliggende undersøgelser og forskningsresultater om udstødelse og fattigdom,
examine and evaluate existing studies and research on exclusion and poverty;
at gennemgå de foreliggende undersøgelser og forskningsresultater om udstødelse og fattigdom;
examine and evaluate existing studies and research on exclusion and poverty;
at gennemgå deres fortolkning af centrale bestemmelser i direktivet, navnlig vedrørende "betydelig skade"
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
at gennemgå dossierer, oplysninger, rapporter og alle andre dokumenter vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets forskrifter om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs
to examine files, data, reports and any other relevant documents concerning the implementation of safety at sea and the prevention of pollution at sea;
at gennemgå eksisterende EU- og national lovgivning på området og at opstille et kortfattet charter med principper, som skal godkendes af EØSU, støttes af EU-institutionerne og sendes ud til internationale myndigheder og den brede vifte af aktører på turismeområdet og rejsemarkedet, så de kan underskrive det
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
at gennemgå forslag, der er sendt til, men endnu ikke behandlet i Europa-Parlamentet og Rådet, med hensyn til deres konsekvenser for konkurrenceevnen og andre virkninger, de måtte have, og derpå træffe de nødvendige beslutninger
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
at gennemgå interne regler, procedurer og arbejdsmetoder med henblik på at sikre lige muligheder for handicappede medarbejdere
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
at gennemgå nogle af de vigtigste igangværende initiativer med hensyn til at forbedre SMV's finansieringsmuligheder, både inden for og uden for EF,
review the main initiatives for helping SMEs gain access to finance, both inside and outside the Community;
at gennemgå og i givet fald ændre national lovgivning, så der tages hensyn til de særlige egenskaber ved nanoapplikationer og brug af nanoprodukter
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
at gennemsigtighedsbestemmelserne ikke skal være genstand for nationale fortolkninger.
transparency measures must not be open to national interpretation.
At genoprette energisektorens tekniske og finansielle bæredygtighed er muligvis den største udfordring.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
At genoprette forbrugerens tillid til det indre marked er desuden en vigtig forudsætning for, at det kan lykkes at skabe økonomisk opsving og sætte skub i beskæftigelsen.
The restoration of consumer confidence in the Internal Market is furthermore an extremely important factor in bringing about economic revival and giving a new impetus to employment.
at genoptage arbejdet med et direktiv om overførsel af pensioner, hvori der fastsættes minimumsstandarder for optjening og bevarelse af supplerende pensionsrettigheder44
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
at genoverveje behovet for at bevare eksisterende begrænsninger i den frie adgang til arbejdsmarkedet for bulgarske og rumænske arbejdstagere indtil udgangen af overgangsperioden
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
at genoverveje muligheden for, at områder i de indre byer forbeholdes offentlig transport og/eller fodgængere i de tilfælde, hvor det er den eneste holdbare løsning.
review the possibility for public transport and/or pedestrian-only areas in inner cities where this is the only sustainable option.
At genparter af de dokumenter, der er anført i stk. 1 i denne artikel, også kan sendes med elektronisk post, hvis aktionæren som helhed er enig i at anvende denne kommunikationsform, f.eks. ved at give selskabet sin e-mailadresse.
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
at genskabe aktørernes og de endelige forskningsbrugeres tillid.
rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
at genskabe aktørernes og de endelige forskningsbrugeres tillid.
to rebuild a relationship of trust with research players and end users.
at genskabe tilliden ved hjælp af én overordnet strategi;
restore confidence by a comprehensive strategy;
at genstanden for patentet går videre end indholdet af patentansøgningen, som denne er indleveret, eller, hvis patentet er meddelt på grundlag af en afdelt ansøgning eller en ny patentansøgning indleveret i overens-stemmelse med München-konventionens artikel 61, at genstanden for patentet går videre end indholdet af den oprindelige ansøgning, som denne er indleveret
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or  on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
at genstanden for patentet ikke er ny i forhold til genstanden for en national patentansøgning eller et nationalt patent, der er blevet offentligt tilgængeligt i en medlemsstat på eller efter indleveringsdagen, eller, hvis der er begæret prioritet, på prioritetsdagen for EF-patentet, men som har en tidligere indleverings- eller prioritetsdag.
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
at genstanden for patentet ikke er patenterbar efter bestemmelserne i München-konventionens artikel 52-57
the subject-matter of the patent is not patentable according to Articles 52 to 57 of the Munich Convention;
At gentage dette giver den mindre velinformerede læser indtryk af, at der kun er gjort få fremskridt i denne forbindelse; med andre ord: fra det øjeblik, hvor behovet viste sig, og til i dag har man tilsyneladende spildt kostbar tid.
Repeating this message at this stage gives the impression, to an uninformed reader, that little progress has been made in this direction; in other words, precious time seems to have been lost between the moment at which the need became clear and the present.
At gentage nogle af disse bestemmelser i denne forordning og indføre mindre ændringer i andre ville føre til retsusikkerhed.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
at gentage, at bæredygtig udvikling, som er et begreb, der omfatter økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, nødvendiggør flere økonomiske ressourcer end dem, der lægges op til;
reiterates its opinion that sustainable development, with all its economic, social and environmental dimensions, requires greater financial resources than those foreseen;
at gerningerne er strafbare på gerningsstedet, eller
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
at GIPO's aktiviteter (Global Internet Policy Observatory) indledes i begyndelsen af 2014 som en ressource for det internationale samfund,
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
At give "Uddannelse 2010" dets rette plads, så det kan blive et mere effektivt redskab for formulering og opfølgning af nationale politikker og fællesskabspolitikker.
To give “Education & Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
at give adgang for alle EU-borgere i regionen til bredbåndsnet inden 2013
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
at give adgang til en omfattende databeskyttelsesramme ved at fastsætte regler for beskyttelse af personoplysninger i IMI i et enkelt horisontalt retligt instrument
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
at give adgang til en særlig online database,
making a dedicated database available on line;
at give adgang til sports‑ og fritidsorganisationer, kulturelle organisationer og aktiviteter og bruge mulighederne for undtagelser i direktivet om ophavsret.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
at give adgang til videnskabelige informationer på tværs af medlemsstaterne
to provide access to scientific information across Member States.
at give adgangsret til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser for udøvelse af denne ret, og
to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
at give administrationerne bedre mulighed for at forebygge og påvise svig;
to improve the authorities’ ability to prevent and detect fraud;
At give afkald på fuldstændig viden ville være at stikke hovedet i busken.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
at give afkald på muligheden for et centralt edb-styret sporingssystem
relinquish the option of a central computerized traceability system;
At give aftaler om sikkerhedsstillelse begrænset beskyttelse mod visse regler i insolvenslovgivningen, især dem, der kunne være til hinder for en effektiv realisering af sikkerheden eller kunne sætte spørgsmålstegn ved gyldigheden af sådanne teknikker som slutafregning (“close-out netting”), tilvejebringelse af supplerende sikkerhed (dvs. yderligere sikkerhed som resultat af ændringer i risikoens eller sikkerhedens markedsværdi) og substitution af sikkerhed.
Providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law, in particular those that would inhibit the effective realization of collateral or cast doubt on the validity of techniques such as close-out netting, the provision of top-up collateral, (i.e. additional collateral as a result of changes in the mark-to-market value of the exposure or the collateral) and substitution of collateral.
At give aftaler om sikkerhedsstillelse begrænset beskyttelse mod visse regler i insolvenslovgivningen.
providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law;
at give agenturerne for indre anliggender en større rolle for at fremme et praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at betro dem gennemførelsen af særlige foranstaltninger, samtidig med at det sikres, at der er tilstrækkelig politisk kontrol over agenturernes opgaver.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
at give alle adgang til reelle og alsidige oplysninger om EU
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
At give alle forbrugerne mulighed for at shoppe rundt efter den bedste energiaftale og energikilden efter eget valg er en vigtig ændring i EU’s indre marked for energi.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
at give alle forbrugerne mulighed for, uanset deres økonomiske situation, at oprette en betalingskonto med basale funktioner i et hvilket som helst EU-land
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
at give alle interessenter lige konkurrencevilkår
providing all stakeholders with a "common level playing field",
at give alle interessenter lige konkurrencevilkår
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
At give alle partnerlande i Middelhavsområdet mulighed for at deltage i den europæiske forskning vil i første række styrke den regionale integration, og i anden bidrage til at skabe bæredygtig vækst og flere værdifulde arbejdspladser og indføre en konkurrencebaseret økonomi i regionen.
The opening of the European Research Area to all Mediterranean Partners will strengthen regional integration in the short term and will contribute to sustainable growth, high added value job creation, and to the setting up of competitive economies in the region.
at give alle reelle muligheder for at tilegne sig de fornødne kompetencer på det eller de nationale sprog og to fremmedsprog
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
at give alle uanset alder bedre adgang til faglig uddannelse og andre aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og at opstille strategier for livslang læring, herunder efteruddannelse af ældre arbejdstagere på jobbet
Promoting access to training and other active labour market policy measures for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers.
At give alle unge omfattende kompetencer med i livet er en udfordring med hensyn til lige muligheder.
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
At give alle økonomiske aktiviteter, der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, mulighed for at anvende EMAS for at forbedre deres miljøindsats og -resultater.
Allow all economic activities having significant environmental impacts to use EMAS to improve their environmental performance.
at give ansøgerlandene bedre kendskab til og større forståelse for Den Europæiske Union og dennes værdier, funktion og politik,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
at give ansøgerlandene bedre kendskab til og større forståelse for Den Europæiske Union og dennes værdier, funktion og politik.
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
at give anvisninger på, hvilken rolle EØSU kan spille i regionen som bindeled mellem europæiske og lokale civilsamfundsorganisationer.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
at give anvisninger på, hvilken rolle EØSU kan spille i regionen som bindeled mellem europæiske og lokale civilsamfundsorganisationer.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
at give anvisninger på, hvilken rolle EØSU kan spille i regionen som talerør for civilsamfundets organisationer.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
at give arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget adgang til resultaterne af målingerne af luftens asbestindhold, og på at forklare dem betydningen af disse resultater;
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
At give associeringsaftalen en social dimension.
Giving the Association Agreement a social dimension.
at give bedre støtte til SMV'ernes deltagelse i klynger gennem yderligere gennemførelse af anbefalingerne i Small Business Act
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
at give bedre svar på sikkerhedsspørgsmål og på flygtningekvinders og -børns behov.
offer a better response to questions of security and the needs of women and children.
At give befolkningerne de rigtige kvalifikationer er et vigtigt middel til at fjerne risikoen for udstødelse og øge samhørigheden.
Equipping people with the right skills is a key tool in overcoming risks of exclusion and improving cohesion.
At give BEREC øgede beføjelser på området for forudgående markedsregulering vil øge retssikkerheden og bidrage til reguleringskonsekvens.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
At give borgere fra tredjelande tilladelse til at tilegne sig færdigheder og viden gennem et uddannelsesophold i Europa kan være en metode til at fremme hjernevandring til fordel for både oprindelses- og modtagelseslandet.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
at give borgerne adgang til EU-lovgivning, -procedurer og -informationer på deres eget sprog.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
at give borgerne adgang til EU-lovgivning, -procedurer og –informationer på deres eget sprog.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
at give borgerne klare, brugervenlige oplysninger - gennem tilrettelæggelse af oplysningskampagner - om teknikker til kommerciel kommunikation, navnlig produktplacering og internetreklamer, samt midler, der sætter borgerne bedre i stand til at skelne mellem markedsføring og indhold,
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere sammenhængende Europa, der er demokratisk og globalt orienteret, forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed for således at udbygge unionsborgerskabet
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
at give borgerne oplysninger, lave informationspakker specifikt rettet mod unge om, hvordan deres personoplysninger behandles i forbindelse med skræddersyede tilbud, navnlig interaktive reklamer, under fuld overholdelse af gældende lovbestemmelser,
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ungdoms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse
Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
at give branchen mulighed for at reagere hurtigere på markedets behov.
allow industry to respond more quickly to the needs of the market.