natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge forældre må ikke afholde børnepasningsorlov på deltid samtidig.
Partial childcare leave may not be taken by both parents simultaneously
Begge forældre må ikke afholde orlov samtidig.
Leave may not be taken by both parents simultaneously.
Begge fra 1.1.2005
both from 1.1.2005
Begge fra 1.1.2010
both from 1.1.2010
Begge frekvenser (for arbejdsløshed og langtidsledighed) er fortsat med at falde stærkt i 2000.
Both rates (unemployment and LTU) have continued to fall sharply in 2000.
Begge frekvenser ligger over EU’s mål.
Both rates exceed EU targets.
Begge frekvenser ligger tæt på eller over EU’s mål.
Both rates close to or exceed EU target.
Begge frekvenser ligger tæt på eller over EU’s mål.
Both rates close to or exceed EU targets.
Begge fremgangsmåder bør undersøges.
Both approaches need to be examined.
Begge fremgangsmåder er ganske vist økonomisk set fuldt ud plausible og også præget af visse markedsøkonomiske elementer, men under de aktuelle omstændigheder vil de dog næppe kunne gennemføres med held.
For although both methods make economic sense and contain a number of market-economy elements, they are unlikely to be successful under prevailing circumstances.
Begge fremgangsmåder giver hver for sig forbrugerne mulighed for at sammenligne priser.
Either of these ways could on its own enable the consumer to compare prices.
Begge fremgangsmåder har fået støtte over Fællesskabets FTU-rammeprogram (gennem innovationsprogrammet) eller strukturfondene ved hjælp af deres planlægningsordninger.
Both approaches have been supported by the Community's RTD Framework Programme (through the Innovation program) or the Structural Funds through their Programming Document tools.
Begge fusioner blev derfor godkendt.
The two transactions were therefore both cleared.
Begge fusioner blev godkendt efter tilsagn fra parterne til de respektive myndigheder.
Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
Begge fusioner ville i den oprindeligt anmeldte version have hæmmet den effektive konkurrence betydeligt, og de blev først godkendt, efter at parterne havde afgivet en række omfattende strukturelle tilsagn.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Begge fænomener er endvidere ikke alene et middel til at opnå et mere konkurrencedygtigt og struktureret udbud, men stimulerer også efterspørgslen efter indhold, opdrager til kulturel mangfoldighed og hjælper samtidig med til at bekæmpe udstødelse og diskrimination.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Begge følger kan betyde mindre konkurrence mellem forskellige mærker.
Both effects may lead to a reduction in inter-brand competition.
Begge gange opfordres Kommissionen til at tage initiativer med henblik på forbedring af varmeisolering og af fast installeret udstyr og andre installationer, især for boliger og i den tertiære sektor og med bygningsattestering som virkemiddel.
In both the Commission is invited to undertake initiatives, notably in the residential and tertiary sectors, including building certification, improved thermal insulation and improved installed equipment and other installations.
Begge gav en positiv vurdering af programmet med visse begrænsninger.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Begge gennemførelsesforordninger er siden blevet ændret adskillige gange.
Both application regulations have subsequently been amended several times.
Begge giver muligheder, men også udfordringer.
Both offer opportunities but present challenges.
Begge godkendte projekter vedrører kloakering, idet det ene projekt omfatter undersøgelser, der skal gøre det muligt at løse Algarves problemer med håndtering af spildevand, og det andet vedrører kloakeringsarbejde i Braga-kommune.
The two projects approved were for drainage, one concerning studies to find solutions for the management of waste water in the Algarve and the other for drainage works in the municipality of Braga.
Begge grupper byder på sundhedsmæssige udfordringer, der ofte er relateret til nationale politikker og sociale holdninger til indvandrere samt bredere faktorer med indflydelse på sundhedstilstanden som f.eks. uddannelse, beskæftigelse og boligsituation.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Begge grupper havde forudgående udtalt sig om Kommissionens henstilling fra 1990 om gennemsigtighed i bankvilkårene for grænseoverskridende finansielle transaktioner (90/109 EØF, EFT nr. L 67 af 15. marts 1990, side 39).
Both advisory groups had already expressed their views on the implementation of the 1990 Commission Recommendation on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions (90/109/EEC, OJ L 67 of 15 March 1990, page 39).
Begge grupper hørte i vidt omfang interesserede parter, navnlig om kreditvurderingsbureauernes rolle i forbindelse med de strukturerede finansielle instrumenter i hele den kaotiske situation omkring subprime-lånene.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Begge grænseværdier fastsættes under hensyntagen til den systemiske relevans af summen af modparternes nettopositioner og eksponeringer for hver derivatklasse.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Begge grønbøger blev underbygget af konferencer i Bruxelles med stor deltagelse, hvor interessenterne havde endnu en lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Begge går ind for frivillige kodekser om servicestandard, som de allerede arbejder på; de mener, at sådanne kodekser kan vise sig at være løsningen på mange problemer.
Both favoured voluntary codes on service standards, on which they were working; they considered that these could provide solutions to many problems.
Begge går vigtige udfordringer i møde i årene fremover, og dette gør øget dialog og samarbejde nødvendigt med henblik på at sikre, at økonomien fungerer uproblematisk på begge sider af Atlanten.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Begge hajarter har en høj forekomst i havets epipelagiske system og har en vid geografisk udbredelse i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet er udsat for stærk udnyttelse, og man har udtrykt bekymring for følgerne af et ubegrænset fiskeritryk på dem.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Begge hajarter har en høj forekomst i havets epipelagiske system og har en vid geografisk udbredelse i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Begge har en fælles interesse i at organisere lovlig migration bedre, bekæmpe ulovlig indvandring, herunder menneskehandel, fremme international beskyttelse i regionen og i at udnytte migrationen bedst muligt til fordel for udviklingen.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Begge har forbedret forbrugersikkerheden og mindsket det misbrug, der opstår, når virksomheder forsøger at slå mønt af denne form for etisk handel uden at opfylde de krav, der er opstillet af de større internationale udviklingsorganer.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Begge har forsknings- og udviklingsafdelinger og fremstiller også færdigprodukter, især emballager, bl.a. aerosoldåser, forme og fleksibel emballage.
Both have research and development departments and also make fabricated products, most importantly packaging, including aerosol cans, cartridges and flexible packaging.
Begge har fungeret siden juli 2000.
Both are operational since July 2000.
Begge har medvirket til at styrke samarbejdet mellem EU, medlemsstaterne og alle relevante interessenter.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Begge har sæde i økonomiske og sociale råd på enhedsniveau.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Begge har til formål at gøre forbrugerbeskyttelsen i denne sektor bedre og mere synlig gennem sænkede priser, f.eks. ved hjælp af strengere oplysningskrav og en systematisering af de oplysninger, et produkt skal medgives.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Begge havde en positiv indflydelse på byernes nationale og internationale profil og tiltrak et betydeligt antal ekstra besøgende.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Begge havde opgivet en jobskabelse på over 200 %.
Both had declared employment creation in excess of 200%.
Begge henstillinger er bindende for de kontraherende parter i henhold til NEAFC-konventionens betingelser.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Begge hold eksperter analyserede en lang række baggrundsdokumenter om den generelle situation for miljøet og miljøforskningen i Østersøregionen og al den dokumentation, som BONUS-169-konsortiet havde tilvejebragt, og rådgav BONUS-konsortiet om udarbejdelsen af et udkast til et fælles BONUS-169-forskningsprogram for Østersøsystemet.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Begge høringer afdækkede en række problemer, som er opregnet i arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene – Konsekvensanalyse, del I (Told) og del II (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Begge høringer afdækkede en række problemer, som er opregnet i Bilag 1 (Told) og Bilag 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Begge høringsmekanismer er af betydning for det fælleseuropæiske transportpolitiske samarbejde.
Both types of consultations are important for pan-European cooperation in transport policy.
Begge I-/A-punktsnoter blev vedtaget af Rådet den 14. maj 2007.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Begge indeholder en almindelig bestemmelse om ubegrænset erstatningsansvar.
Both establish a general rule of unlimited liability.
Begge indikatorer har den fordel, at de er let tilgængelige, objektive og sammenlignelige, men de afspejler ikke de vigtige aspekter af social tilbageståenhed, der skal findes en løsning på.
While both indicators have the merit of easy availability, objectivity and comparability, neither captures crucial aspects of social deprivation that must be addressed.
Begge indikatorer kan stige eller falde, uden at erhvervslivets produktivitet i realiteten har ændret sig.
Both can rise or fall even though production levels remain unchanged.
Begge indikatorer ligger over grænseværdien.
Both remain beyond their thresholds.
Begge indikatorer ordner landene konsistent, men SII-2 skal anvendes mere forsigtigt end SII-1 på grundlag af det mere begrænsede datagrundlag.
Both indicators position countries consistently but the SII-2 should be used with greater care, due to its more limited database.
Begge industrier er stadig underlagt 100% statskontrol.
Both industries are still 100% under state control.
Begge infrastrukturer omfatter satellitter og jordstationer.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Begge infrastrukturer omfatter satellitter og jordstationer.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Begge initiativer dækker de nordlige dele af Middelhavet.
Both initiatives cover northern parts of the Mediterranean.
Begge initiativer fokuserer især på store virksomheder, men i turistsektoren er det nødvendigt, at små og mellemstore virksomheder også er fuldt ud klar over, hvordan de driver en mere ansvarlig virksomhed.
Whereas both initiatives tend to focus on large enterprises, the tourism sector requires that SMEs should also be fully aware of how to implement more responsible business activity.
Begge initiativer fokuserer stærkt på Afrika og mindre på andre regioner.
Both initiatives have a strong focus on Africa, while they are also being developed in other regions.
Begge initiativer har afgørende betydning for forandringen af elsektoren.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Begge initiativer tjener til at sikre, at Kommissionen kan træffe beslutninger på et velinformeret, velfunderet og ajourført grundlag i spørgsmål om betimeligheden og omfanget af Fællesskabets interventioner.
The point of both these initiatives is to help the Commission to update, inform and consolidate its stance on the expediency and scale of Community intervention.
Begge initiativer vil kunne nå deres mål og samtidig maksimere vækstpotentialet og evnen til at skabe en merværdi for samfundet.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Begge instanser foretog en omfattende høring af de interesserede parter og gav således Kommissionen et grundigt indblik i og yderligere dokumentation for kreditvurderingsbureauernes rolle inden for struktureret finansiering i forbindelse med subprime-krisen.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Begge instanser skal nu ratificere dette kompromis.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Begge institutioner bekræftede deres vilje til at indføre foranstaltninger med henblik på en bedre anvendelse af de gældende EU-regler om beskyttelse mod de former for forskelsbehandling, som er omhandlet af EF-traktatens artikel 13, og med henblik på en udvidelse af anvendelsesområdet herfor.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Begge institutioner bør dog samtidigt kunne strømline deres kontrol med, hvordan Kommissionen udfører sit udøvende ansvar.
But at the same time, both Institutions should be able to streamline their control over the way the Commission carries out its executive responsibility.
Begge institutioner gav deres støtte til strategien og fremkom med yderligere kommentarer til akvakultursektorens behov set i lyset af de planlagte ændringer af FIUF-forordningen.
Both Institutions were supportive of the Strategy, and gave some additional indications on the needs of the aquaculture sector, in view of the envisaged modifications of the FIFG regulation.
Begge institutioner har vist deres vilje til at gå ind i et gennemsigtigt og konstruktivt samarbejde.
Both institutions are fully willing to engage in transparent and constructive cooperation.
Begge institutioner reagerede positivt på Kommissionens prioriterede politikområder og gav nyttig feedback på de nøgleinitiativer, den foreslog for 2004.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission and provided useful feedback on the key initiatives proposed for 2004.
Begge institutioner reagerede positivt på Kommissionens prioriterede politiske områder for 2003.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission for 2003.
Begge institutioner skal bygge på den eksisterende politiske konsensus i Kosovo om EU-integration.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Begge institutioner tilsluttede sig de prioriteter, Kommissionen havde foreslået, og noterede sig nøgleinitiativerne.
Both institutions welcomed the priorities proposed by the Commission and took note of the key initiatives.
Begge institutioner udforsker fortsat mulighederne for at udvide denne fælles indsats til andre områder, hvor EIB-interventioner på vigtige områder kan supplere støtten via fællesskabsbudgettet.
Both institutions continue to explore how to extend this joint collaboration to other areas where the EIB intervention can crucially complement that of the Community budget.
Begge institutioner vil blive opfordret til at styrke deres gensidige samarbejde.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Begge institutioners juridiske tjenester og juristlingvister blev beføjet til at fortage de fornødne justeringer af teksten.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Begge instrumenter bidrager til kortlægningen af strukturelle svagheder og styrker på såvel EU-plan som medlemsstatsplan.
Both instruments help to identify shortcomings and strengths in structural performance at both the Community and Member State level.
Begge instrumenter er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de resultater, der skal nås, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Begge instrumenter er bindende ’med hensyn til de resultater, der skal opnås’.
Both instruments are binding ‘as to the results to be achieved’.
Begge instrumenter er blevet udviklet yderligere, siden de først blev taget i brug i 2001.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
Begge instrumenter er blevet udviklet yderligere, siden de først blev taget i brug i 2001.
Both instruments have been further developed since they were first created in 2001.
Begge instrumenter har til formål at erstatte den mekanisme, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Begge instrumenter har til formål at støtte partnerlandes egne reformer inden for de berørte sektorer.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Begge instrumenter kan kombineres med finansiering fra et globalt instrument, der tager sigte på at inkludere den internationale luftfart og søtransport (f.eks. indtægter fra bortauktionering af kvoter inden for rammerne af en global lofts- og handelsordning for disse to sektorer).
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Begge instrumenter kunne være mere detaljerede og indeholde en beskrivelse af hovedtrækkene ved en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning (f.eks. ordningens sammensætning og proceduren).
Either of such instruments could be more detailed and present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme (e.g. the composition of the scheme and the procedure).
Begge instrumenter refererer til forbedret samhørighed8.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Begge instrumenter skulle fremme en større åbenhed ved at give interesserede parter mere detaljerede og konsoliderede oplysninger om forskellige aspekter af politikken for statsstøttekontrol og gennemførelsen af Kommissionens statsstøttebeslutninger i medlemsstaterne.
Both instruments should facilitate greater openness by providing interested parties with more detailed and consolidated information on various aspects of State aid control policy and the implementation of Commission State aid decisions in Member States.
Begge instrumenter vil omfatte ad hoc-incitamenter til investering med det formål at fremme privat finansiering af miljøinnovation
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Begge instrumenter vil snart være ratificeret af et tilstrækkeligt antal lande og ventes at træde i kraft i 2003.
Both instruments will soon have reached the required number of ratifications and are likely to enter into force in 2003.
Begge instrumenters anvendelsesområde dækker øjeblikkelig reaktion (f.eks. for at sætte ressourcer ind på at bekæmpe en katastrofe), finansiel bistand for at klare nødsituationer i kølvandet på en krise og i begrænset omfang et generelt beredskab.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
Begge kamre i det nederlandske parlament anmodede om en klar begrundelse for retsgrundlaget.
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Begge kamre i det nederlandske parlament fandt det uklart, hvorfor der skulle træffes foranstaltninger på EU-plan.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Begge kategorier bør dog nyde godt af og være underlagt de overordnede generelle oplysningsbestemmelser, så som forbuddet for andre medlemsstater end hjemlandet mod at stille yderligere krav til dem (artikel 3) eller behovet for at sikre faktisk og samtidig offentliggørelse af oplysninger, som krævet i henhold til artikel 17.
However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
Begge kategorier skal behandles på samme måde som EU's varer og tjenesteydelser.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Begge kompetenceområder kræver forståelse af de ændringer, der opstår som følge af menneskets aktiviteter, og ansvarsbevidsthed som borger.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Begge komponenter implementeres via ESA.
Both components will be implemented through ESA.
Begge kompromiser blev accepteret af ændringsforslagsstilleren.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Begge kompromiser blev godkendt af forslagsstillerne.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.