natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 2030-dagsordenens universelle karakter og de forpligtelser, der er indgået af forskellige lande i verden, uanset deres økonomiske og sociale udviklingsniveau og levestandard, udgør en meget betydelig udfordring for EU med hensyn til at vise lederskab og udstikke retningslinjer for den gradvise gennemførelse af 2030-dagsordenen på verdensplan.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 4-Hexylresorcinol
3.7 4 – hexylresorcinol
3.7 Ad artikel 7: "Evaluering"
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Afsluttende spørgsmål
3.7 Concluding question
3.7 Alle lande, undtagen de mindst udviklede lande, bør udarbejde lavemissionsvækstplaner frem til 2011, som indeholder troværdige mellem- og langsigtede mål, og udarbejde årlige emissionsregnskaber.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Allerede i 2002 beskæftigede EØSU sig i informationsrapporten ”Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa” (ordfører: Sascha Gräfin zu Eulenburg) med emnet frivilligt arbejde.
3.7 The EESC has already touched on the subject of volunteering in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
3.7 Analyse af de multilaterale og bilaterale donorers metoder for bistandsydelse og tilsagn om at tilpasse disse metoder for at imødegå de hindringer, som de små administrationer i østaterne og territorierne i Stillehavet står over for; hensyntagen til vanskeligheder, som modtagerlandene har med at indbygge bistanden i nationale udviklingsplaner, hvilket kræver målrettede interventioner for at forbedre de nationale myndigheders kapacitetsopbygning;
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Analyser har vist, at de vigtigste argumenter til støtte for en OPP-baseret tilgang er:
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Andre bemærkninger
3.7 Other comments
3.7 Anerkender, at det er nødvendigt at garantere, at de ansvarlige for forvaltning og funktion af ATB, lige fra medarbejdere til mæglere og dommere, har den nødvendige personlige og faglige viden, kvalifikationer, erfaring og kompetencer til at kunne udføre deres hverv på kompetent og uvildig vis, og at man opfylder de nødvendige betingelser for, at de kan udføre deres arbejde korrekt og uafhængigt.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 Angreb på informationssystemer, især som led i organiseret kriminalitet, er en voksende trussel, og der er i stigende grad bekymring for mulige terrorangreb eller politisk motiverede angreb på informationssystemer, der indgår i medlemsstaternes og EU's kritiske infrastruktur.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Angående ordre public-undtagelse giver forslaget dommeren mulighed for i exceptionelle tilfælde at nægte at anerkende en udenlandsk retsafgørelse, hvis denne klart strider mod den offentlige orden i domslandet.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Angående ordre public-undtagelse giver forslaget dommeren mulighed for i exceptionelle tilfælde at nægte at anvende en udenlandsk lov, hvis denne klart strider mod den offentlige orden i domslandet.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Appel til Rådet og medlemsstaterne
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Arbejdet vedrørende innovation, turisme, informationssamfundet, institutionel kapacitet og marginaliserede grupper vil give positive resultater, hvis det udføres i fællesskab.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Arbejdsgivere bør blive bedre til at acceptere, at videreuddannelse af arbejdsstyrken ikke kun bidrager til at opfylde de nuværende økonomiske krav, men også støtter denne proces som et værktøj til fremme af menneskelig kapital på mellemlangt og langt sigt.
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Arbejdsrisici i hver af disse sektorer skal vurderes særskilt.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Arbejdstagere skal ifølge Kommissionens forslag endvidere efter anmodning og inden for en rimelig frist informeres om, hvilke virkninger ændringen af arbejdsplads har for deres rettigheder til supplerende pension.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Arbejdsudygtighed: et vigtigt sikkerhedsnet i tilfælde af sygdom eller handicap
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Arbejdsvilkår
3.7 Working conditions
3.7 Arealanvendelsen i disse regioner kontrolleres ofte af et meget lille antal personer eller i nogle tilfælde af globale koncerner, der til tider indhøster en ublu fortjeneste på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og bogstaveligt talt efterlader brændt jord.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Arten og formen af den foreslåede partnerskabsaftale skal defineres klart.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Artikel 13: Høring af erhvervslivet.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Artikel 14: Evaluering
3.7 Article 14: Evaluation
3.7 Artikel 17 i den foreslåede forordning omhandler oprettelsen af et sekundært marked for andele eller kapitalandele i en ELTIF.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Artikel 19 – Pengeoverførsler til velgørenhedsorganisationer i en medlemsstat.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Artikel 31 omhandler de sanktioner, som kan pålægges af de kompetente myndigheder.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Artikel 4 i det nye direktiv kræver offentliggørelse af dokumenter på et af Fællesskabets officielle sprog og finder det tilstrækkeligt, hvis denne oversættelse bekræftes ved en procedure, der er acceptabelt for enhver anden medlemsstats myndigheder.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Artikel 7 foreskriver, at forordningen ikke kun finder anvendelse på aftaler, der indgås, efter at forordningen er trådt i kraft, men også med tilbagevirkende kraft på kontrakter, der er indgået, og på rettigheder, der er erhvervet, inden forordningens ikrafttrædelsesdato, hvis de er relevante for leveringen af, adgangen til og brugen af tjenesten.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Aspekter af almen interesse ved gennemførelsen på nationalt niveau
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Asylrelaterede spørgsmål.
3.7 Asylum related questions.
3.7 At brændstof til international luftfart ved traktat er fritaget for beskatning, er en favorisering af luftfarten i forhold til andre transportformer.
3.7 As fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, this places aviation in a privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 At sørge for, at forbrugerne næste år sikres visse rettigheder som energiforbrugere med et specifikt "charter", som bl.a. bør indeholde oplysninger om leverandører, de forskellige markedsmuligheder, forenkling af de administrative procedurer, energifattigdom osv.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 At sørge for, at forbrugerne næste år sikres visse rettigheder som energiforbrugere med et specifikt (obligatorisk) "charter", som bl.a. bør indeholde oplysninger om leverandører, de forskellige markedsmuligheder, forenkling af de administrative procedurer, energifattigdom os.1.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Avanceret medicin bør:
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Baggrundsinformation findes ligeledes i Kommissionens meddelelse om øget sprængstofsikkerhed af 6. november 2007 samt i de årlige rapporter fra det stående udvalg om sprængstofprækursorer fra 2008 og 2009.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Baggrundsinformation findes ligeledes i Kommissionens meddelelse om øget sprængstofsikkerhed af 6. november 2007 samt i de årlige rapporter fra det stående udvalg om sprængstofprækursorer fra 2008 og 2009.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Balance mellem erhvervsaktive år og pensionsår
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Bedre koordinering, større effektivitet, mulighed for indgåelse af europæiske kontrakter for at forhandle priser med de farmaceutiske laboratorier, som gør det muligt at beskytte hele EU's befolkning, etablering af et EU-varslingssystem og ikke kun et internationalt varslingssystem (WHO), udvidelse af det nuværende system for trusler af kemisk, bakteriologisk, miljømæssig osv. oprindelse er de erklærede målsætninger for det foreliggende forslag, hvilket udvalget naturligvis tilslutter sig helt og holdent.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Bedre koordinering, større effektivitet, mulighed for indgåelse af europæiske kontrakter for at forhandle priser med de farmaceutiske laboratorier, som gør det muligt at beskytte hele EU's befolkning, etablering af et EU-varslingssystem og ikke kun et internationalt varslingssystem (WHO), udvidelse af det nuværende system for trusler af kemisk, bakteriologisk, miljømæssig osv. oprindelse er de erklærede målsætninger for det foreliggende forslag, hvilket udvalget naturligvis tilslutter sig helt og holdent.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Bedre samarbejde
3.7 Better cooperation
3.7 Bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Befolkningerne i eurolandene havde bl.a. gjort sig forhåbninger om, at den fælles valuta ville føre til større prisgennemsigtighed, og at der takket være en større konkurrence på forbrugervarer ville ske et prisfald med klare velfærdsgevinster for forbrugerne (pga. en stigning i deres reallønninger), men sådan gik det desværre ikke i alle sammenhænge.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Befolkningerne i eurolandene havde bl.a. gjort sig forhåbninger om, at den fælles valuta ville føre til større prisgennemsigtighed, og at der takket være en større konkurrence på forbrugervarer ville ske et prisfald med klare velfærdsgevinster for forbrugerne (pga. en stigning i deres reallønninger), men sådan gik det desværre ikke i alle sammenhænge.
3.7 The expectations nurtured in the euro-zone Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Begrundelsen for Kommissionens forudgående evaluering er efter EØSU's mening ikke forslagets stærkeste del.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Begrænsning af kompetenceoverlapning
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Behov for investeringer
3.7 Investment needed
3.7 Bekæmpelsen af klimaforandringen kræver en ihærdig fælles optræden af de nationale og europæiske myndigheder.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Beskyttelse af miljø, natur og landskaber – sikring af den biologiske mangfoldighed
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Beslutninger om ansøgninger om indførelse og flytning af akvatiske organismer til brug i akvakultur er vigtige; de bør baseres på videnskabeligt grundlag og meddeles så hurtigt som muligt.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 Bilag 1 indeholder en liste over bedøvelsesmetoder samt en detaljeret beskrivelse af de tekniske specifikationer, og bedøvelsen skal udføres i overensstemmelse med disse metoder.
3.7 A list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in Annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.
3.7 Bilag 1 og 2 i denne henstilling, som er inspireret af Cedefops henstillinger8 er vigtige elementer i ECVET-systemets succes, og de bidrager til gennemsigtigheden og sammenhængen, samtidig med at de fastsætter principper for en udvikling på alle niveauer.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Bilag II: Foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Biobrændstoffer af enhver art udgør ikke nogen vedvarende løsning, hvad angår det generelt uforholdsmæssigt store energiforbrug.
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Blandt de fordele, som Kommissionen fremhæver, og som EØSU ikke er enigt i, er argumentet om, at denne fiskeriforvaltningspolitik vil forbedre handelsbalancen, da tomrummet efter de europæiske virksomheder, der forsvinder som følge af foranstaltningerne til opfyldelsen af målene om et maksimalt bæredygtigt udbytte, straks vil blive udfyldt af virksomheder fra tredjelande, da markedet for fiskerivarer styres af behovet for at sikre en kontinuerlig forsyning.
3.7 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 Blandt de vigtigste foranstaltninger nævnes følgende;
3.7 Key actions include the following:
3.7 Budgetoverskridelser og store forsinkelser for nye projekter samt forskelle i nationale licensudstedende organers tilgange har medført problemer med hensyn til investeringer.
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Både på grund af de potentielle risici og af hensyn til den økonomiske og finansielle stabilitet bør der etableres et passende mikro- og makroprudentielt tilsyn på både nationalt og EU-plan inden for de relevante segmenter af kapitalmarkederne.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 Canada har ligeledes en række landbrugsorganisationer.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Cedefop forventer, at der vil blive skabt omkring 7 mio. nye job i perioden 2010-2020 samt omkring 73 mio. jobåbninger som følge af den demografiske udvikling.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP forventer, at der vil blive skabt omkring 7 mio. nye job i perioden 2010-2020, samt omkring 73 mio. jobåbninger som følge af den demografiske udvikling.
3.7 The CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Cedefop's analyser af de seneste europæiske undersøgelser af erhvervsmæssig videreuddannelse3 viser, at i praktisk talt alle medlemsstater deltager væsentlig færre ældre arbejdstagere i erhvervsmæssige videreuddannelsesforanstaltninger end unge.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Civilretligt ansvar
3.7 Civil liability
3.7 Civilsamfundet spiller en meget vigtig rolle for gennemførelsen af beslutningen og opfyldelsen af de forpligtelser, landene har indgået.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Civilsamfundsorganisationerne er en samling meget forskelligartede og heterogene enheder, hvilket måske gør det påkrævet med en mere præcis definition af, hvad der forstås ved civilsamfundsorganisationer.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Da de fleste drivhusgasser stammer fra energiproduktion, står energi centralt i omstillingen.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Datoen for direktivets ikrafttrædelse er fastsat til 31. december 2006.
3.7 Finally, the date on which the Directive should enter into effect is set as 31 December 2006.
3.7 De baltiske lande har gennemført forskellige politikker.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 De beløb, der følger af gradueringen, er desuden meget forskellige i de enkelte medlemsstater og ikke-eksisterende i de nye medlemsstater.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 De dårlige økonomiske udsigter, høje arbejdsløshedstal og manglende jobmuligheder, der fortsat gør sig gældende i nogle EU-lande, har fået nogle arbejdstagere, især unge, til at søge arbejde eller bedre løn- og arbejdsvilkår i andre lande.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 De enkelte definitioner på spiritus er komplicerede, og Udvalget drøfter kun disse, hvor det synes væsentligt.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 De europæiske støtteordninger for forskning og udvikling er stadig alt for komplekse.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 De europæiske temaår (2010 er f.eks. europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse) giver civilsamfundets organisationer rig lejlighed til at deltage i formandskabslandets aktiviteter og programmer.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 De europæiske temaår (2010 er f.eks. europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse) giver civilsamfundets organisationer rig lejlighed til at deltage i formandskabslandets aktiviteter og programmer.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 De foranstaltninger, der indføres her, vil sandsynligvis ikke påvirke nuværende rygere, men skulle ifølge dokumentation fra hele verden yderligere mindske incitamenterne for de unge til at begynde at ryge.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.