natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byggesektoren står imidlertid over for en række strukturelle problemer, såsom et underskud af kvalificerede arbejdstagere i mange virksomheder, manglende attraktivitet blandt unge på grund af arbejdsforholdene, begrænset innovationskapacitet og forekomsten af sort arbejde.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Byggesektoren, den kemiske industri, bilindustrien, flyindustrien, producenter af maskiner og udstyr samt andre sektorer, der tilsammen sikrer en merværdi på mere end 1 000 mia. EUR og skaber arbejdspladser til omkring 30 mio. mennesker, er alle afhængige af råstoffer.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Byggesektorens aktuelle situation – SWOT-analyse
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Byggesten 1.
Block 1.
Byggesten 1.
Block 2.
Byggesten 1.
Block 3.
Byggesten 1.
Block 4.
Byggesten til udviklingen af scale-up-venlige innovationsøkosystemer
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Byggestenene er udformet i overensstemmelse med de fire målsætninger, aktivt borgerskab, personlig udvikling, beskæftigelsesegnethed og social integrering, samt de principper for livslang læring, som er beskrevet i afsnit 1.4.
The building blocks have been formulated according to the four objectives of active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion, as well as the principles of lifelong learning as set out in section 1.4.
Byggestenene gælder primært for det nationale niveau og er derfor udformet, så de kan hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelse til at udvikle og gennemføre sammenhængende og omfattende strategier.
The building blocks apply principally to the national level, and are thus designed to assist Member States meet their commitment to develop and implement coherent and comprehensive strategies.
Byggestenene i dette program blev illustreret i meddelelsen af 4. marts 2009, "Fremdrift i den europæiske genopretning", og meddelelsen af 2. juni 2010, "Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst", der indeholder detaljerne om den finansielle reformpakke.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Byggestenene kommer til at virke således, at der sker en gradvis integrering af de formelle læringsmiljøer, så alle får løbende adgang til læringsmuligheder af høj kvalitet.
The implication of the building blocks is a gradual integration of formal learning environments with a view to making quality learning opportunities accessible for all, on an ongoing basis.
Bygget den
Date of construction
bygget til at give brugerne den fornødne uafhængige overvågning af hele systemet samt øge adgangen til præcisionsdata og satellitkapacitet
designed to provide the user with sufficient independent monitoring of the whole system, as well as additional precision and satellite availability
Byggeteknologi er af enorm betydning for energiudnyttelse i EU.
Building technology is of colossal importance for EU energy use.
Byggetilladelser gives af kommunerne eller regionen.
Planning permits are issued by the municipalities or by the Region.
Byggetilladelserne udstedes i overensstemmelse med disse regler.
The granting of building permits is based on these references.
Byggevaredirektivet er blevet omsat til national lovgivning på en sådan måde, at CE-mærkning anses for frivillig i 4 medlemsstater og obligatorisk i resten.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
Byggevaredirektivet med henblik på at præcisere bestemmelserne i det og begrænse den administrative byrde, særlig for små og mellemstore virksomheder, gennem mere fleksibilitet ved formuleringen og anvendelsen af tekniske specifikationer, mere fleksible certificeringsbestemmelser og fjernelse af hindringer for gennemførelsen, der hidtil har hæmmet skabelsen af et egentligt indre marked for byggevarer.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Byggevaredirektivet ville således fortsætte med ikke at opfylde dets mål om fri bevægelighed for og anvendelse af byggevarer i det indre marked.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Byggevaredirektivet ville således fortsætte med ikke at opfylde dets mål om fri bevægelighed og anvendelse for byggevarer i det indre marked.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Byggevareforordningen8 blev vedtaget i 2011 og fandt anvendelse fra 2013.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Byggevareidentifikation (som muliggør sporing) og angivelse af den tilsigtede endelige anvendelse:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Byggevareidentifikation (som muliggør sporing):
Identification of product (allowing traceability):
byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering for den pågældende vare og
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
byggevaren, for så vidt angår en eller flere væsentlige karakteristika af den byggevare, han bringer i omsætning, anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller beregning, eller uden yderligere prøvning og beregning, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
byggevaren, for så vidt angår en eller flere væsentlige karakteristika af den byggevare, han bringer i omsætning, anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller beregning, eller uden yderligere prøvning og beregning, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
Byggevarer
Construction products
Byggevarer
INT/434
Byggevarer (89/106/EØF, ændret ved 93/68/EØF)
Construction Products (89/106/EEC, amendment 93/68/EEC)
Byggevarer er mellemprodukter, der er beregnet til at indgå i bygværker.
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Byggevarer og byggeri
Construction products and construction
Byggevarer, som er i overensstemmelse med kravene, men som alligevel udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Byggevarer, udstyr og tjenester, der er knyttet til bygninger, udgør en stor del af EU's indre marked.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Byggevarers væsentlige egenskaber fastlægges i harmoniserede tekniske specifikationer i relation til de grundlæggende krav til bygværker, som anført i bilag I.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Byggevarers ydeevne bør i denne forbindelse forstås som deres ydeevne i forhold til deres væsentlige egenskaber, der udtrykkes i niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Byggevedtægterne vedrørende adgang for handicappede bygger på FN's standardregler om lige muligheder for handicappede.
Building regulations on accessibility for disabled persons are based on the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Byggevirksomhed
Construction
Byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m.v.
construction of buildings (dwellings or other)
Byggevirksomheder har allerede gjort markante fremskridt, men en gennemførelse af EU's klima‑, energi‑ og miljømål vil kræve markante ændringer, som sektoren vil have svært ved at klare uden en passende politisk støtte.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Bygge­virk­somhed
Constr
byggeår
year of construction,
Byggeår og -sted
Year and place of construction
Byggeår og -sted*
Year and place of construction
Byggeår.
Year of construction
Bygge‑ og anlægssektoren er fortsat en særlig farlig sektor, hvor der kræves en særlig indsats af alle aktører, hvis gennemførelsen af direktiv 92/57/EØF skal forbedres væsentligt.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Bygge‑ og anlægssektoren er ganske vist den største bruger af stilladser, men stiger og andet tilsvarende udstyr anvendes i stort set alle sektorer.
While the biggest user of scaffolding is the building industry, ladders and similar equipment are used in almost all sectors.
Bygge‑ og anlægssektoren har fortsat rekorden i antallet af arbejdsulykker sammenlignet med andre økonomiske sektorer.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Bygge‑ og anlægssektoren tegner sig kun for cirka 1/3 af samtlige de ulykker, der involverer brug af stige; alligevel er ulykkesfrekvensen højest i denne sektor.
The building industry accounts for only about one-third of all occupational accidents involving ladders, though the incidence rate is highest in this sector.
Bygge‑ og anlægsvirksomhed
Construction
Bygherren er en non-profit organisation.
The promoter is a non-profit organisation.
bygherrens (herunder de, som medvirker i projekteringen og udførelsen af arbejdet) ret til at indhente relevante oplysninger hos myndighederne.
the right of the developer (including those involved in the planning and implementation of the project) to access to relevant information held by the authorities.
bygherrens (herunder de, som medvirker i projekteringen og udførelsen af arbejdet) ret til at indhente relevante oplysninger hos myndighederne.
the right of the developer - including those involved in project planning and implementation - to access relevant information held by the authorities.
Bygherrer
Clients
Bygherrer
Developers
Bygherrer eller virksomheder, der hyrer selvstændige, skal påtage sig ansvaret for deres sikkerhed og sundhed og for virkningerne af deres handlinger for andre arbejdstagere.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Bygherrer kunne eksempelvis tilskyndes til at udarbejde en lokalitetsspecifik mobilitetsplan som en del af proceduren for at opnå byggetilladelse.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Bygherrer vil på projekttrinet kunne koncentrere deres ressourcer om at give de oplysninger, der er relevante for specifikke detaljer i det foreslåede projekt.
Developers at the project level will be able to concentrate their resources on supplying information which is relevant to the specific details of the proposed project.
Bygherrerne falder i forskellige kategorier afhængig af:
Clients fall into various categories, depending on:
Bygherrerne har svært ved at komme uden om det øgede ansvar.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Bygherrerne mener stadig, at kun de projekterende er ansvarlige for arbejdsmiljøet på byggepladsen.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Bygherrerne siger, at arbejdstagerne ikke har en proaktiv holdning til forebyggelse, men er tilfredse med at udføre deres opgaver uden at bekymre sig om virkningerne heraf for deres sikkerhed og sundhed.
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Bygning (7)
Building (7)
Bygning 371, 2, sal
Building 371, 2nd Fl.
Bygning 371, 2. sal
Building 371, 2nd Fl.
Bygning af Aposselemi-dæmningen og vandforsyning, Iraklio (4.396.360 €)
Construction of dam at Aposselemi and water supply at Heraklion (€4 396 360)
Bygning af dæmning og vandforsyning, Voïo (18.288.137 €)
Construction of dam and water supply at Voïo (€18 288 137)
Bygning af et anlæg til spildevandsrensning ved omvendt osmose for at udnytte spildevandet som drikkevand.
Construction of a reverse osmosis water treatment plant to use effluent as drinking water.
Bygning af et genbrugsanlæg til genvinding af plast og metaller fra emballageaffald i et område med skønsmæssigt 350 000 indbyggere.
Construction of a recycling plant to recover plastic and metals from packaging waste, serving an estimated population of 350 000 inhabitants.
Bygning af fjernmeldeudstyr, fremstilling af målere, måle- og reguleringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o.l.
manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Bygning af Gadoura-dæmningen og vandforsyning, Rhodos, (14.015.840 €)
Construction of the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€14 015 840)
Bygning af infrastrukturer er traditionelt blevet finansieret via de offentlige budgetter, enten regionale eller statslige budgetter eller fællesskabs­budgettet.
Traditionally, transport infrastructure has been built on the basis of public funding, whether regional, national or Community.
Bygning af kedler og beholdere
boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Bygning af motorkøretøjer og disses enkeltdele
manufacture of motor vehicles and parts thereof
Bygning af ny transmissionsinfrastruktur er ofte ensbetydende med kontroversielle og vanskelige afgørelser, men uden sådanne investeringer vil der efter Kommissionens mening hurtigt ske en forringelse af markedets funktionsdygtighed og i visse tilfælde også af energiforsyningssikkerheden.
Although the construction of new transmission infrastructure often involves controversial and difficult decisions, it is the view of the Commission that, without such investments, the functioning of the market and, in some cases, security of energy supply will deteriorate rapidly.
Bygning af orlogsfartøjer er i mange henseender en særskilt del af den europæiske skibsbygningsindustri.
Naval shipbuilding is a distinct part of the European shipbuilding industry in a number of aspects.
Bygning af orlogsfartøjer har ikke hidtil været udsat for systematisk illoyal international konkurrence, som det har været tilfældet i sektoren for handelsskibe, selv om eksportordrer i almindelighed gøres til genstand for intens konkurrence mellem europæiske producenter.
Naval shipbuilding has so far not been exposed to systematic unfair international competition as seen in the commercial sector, although export orders are in general subject to fierce competition between European producers.
Bygning af rensningsanlægget og et reguleringsbassin til oplagring af det rensede vand
Construction of the treatment station and equalising reservoir to store the treated water
Bygning af skibe (NACE: Fremstilling af andre transportmidler, hovedgruppe 30)
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Bygning af store civile fly repræsenterer et årligt beløb på 20 mia. EUR og er dermed den største enkeltpost i den europæiske luftfartsindustris omsætning.
Today, the manufacture of large civil aircraft is the biggest single element in Europe’s aerospace turnover accounting alone for over € 20 billion annually.
Bygning af støttemur til flod.
River-wall construction.
Bygning af sådanne anlæg støder ofte på stor modstand fra befolkningens side og tager i øvrigt lang tid, og derfor er etableringen af den affaldsbehandlingsinfrastruktur, der er forudsat i forslaget, blevet forsinket.
There is often strong public resistance to such facilities, which also have long lead times, and this has delayed the building of waste processing plants which are already presumed to exist in the proposal.
Bygning af teknologisk avancerede og mere miljøvenlige skibe, der kan overholde strenge regler mht. emissions- og forureningsniveau, samt de forskellige fartøjer, som er knyttet til havvindmølleenergi, er nye sektorer, der giver de atlantiske skibsværfter en fremtid.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Bygning af THRIASSIO-komplekset og tilslutning til eksisterende net, fase A og B (21.399.661 €)
Construction of the Thriassio complex and connection to the existing network, phases A and B (€21 399 661)
Bygning af tunneler med dobbeltrør, der er langt sikrere.
Construction of twin-tube tunnels which are much safer.
Bygning af Wendelstein 7-X fortsættes, og der kan foretages en del forbedringer af eksisterende specialmaskiner.
Construction of Wendelstein 7-X should continue and some enhancement could be made on existing specialised devices.
Bygning og afprøvning af det nye anlæg til spildevandsrensning
Construction, adjustment and operational testing of the new waste-water treatment station.
Bygning og afprøvning af prototyper, som er sket i nært samspil med den eurpæiske industri, er ved at være afsluttet.
In close interaction with European industry the construction of prototypes and their testing is nearing completion.
Bygning og afprøvning af rensningsanlæg og forbedringer af kloakeringsinfrastrukturerne
Construction, adjustment and operational testing of the treatment station and measures to improve drainage infrastructure.
Bygning og reparation af handelsskibe finder sted på et virkeligt globalt marked.
Commercial shipbuilding and shiprepair operate in a truly global market.
Bygning og reparation af skibe og både
Building and repairing of ships and boats
Bygning til bjergredningstjeneste.
Mountain-rescue building.
Bygning til redningstjeneste.
Rescue-service station.
Bygning til sideanlæg.
Service-area building.
Bygning til specialiseret hospital.
Special medical building.
Bygning til underholdningsformål.
Entertainment building.
bygning, reparation, rengøring, vedligeholdelse, ombygning nedrivning i forbindelse med fast ejendom
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
bygning: en bygning som helhed eller - i boligsektoren - en del af en bygning, der er udformet til særskilt benyttelse som lejlighed eller rækkehus
building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
bygning: en konstruktion med tag og ydervægge, hvor der bruges energi til at regulere indeklimaet; ordet bygning kan referere til en bygning som helhed eller - i boligsektoren - en til dele af en bygningkonstruktion, der er udformet til eller ombygget med henblik på særskilt benyttelse som lejlighed eller rækkehus
building: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; "building" can refer to a building as a whole or , in the residential sector, to parts of the building structure which that have been designed or altered to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
Bygningen af infrastrukturprojekter er baseret på komplekse kontrakter mellem projektlederne, som ofte underbygges af en eller flere aftaler mellem producent-, transit- og modtagerlandene.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Bygningen af korntørringsanlæg kræver store investeringer og den energi, der anvendes under tørringen, forårsager betydelige meromkostninger.
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Bygningen af korntørringsanlæg kræver store investeringer og den energi, der anvendes under tørringen, forårsager betydelige meromkostninger.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Bygningen af Wendelstein 7-X fortsættes.
Construction of Wendelstein 7-X should continue.
Bygningen vil tidligst blive påbegyndt under sidste del af det næste rammeprogram.
Construction would start at the earliest in the last part of the next Framework Programme.
bygningens eksponering
the orientation of the building.
bygningens eksponering
the orientation of the building;
Bygningens isolering, opvarmning og ventilation skal sikre, at luftcirkulationen, støvindholdet, temperaturen, den relative luftfugtighed og koncentrationen af luftarter holdes på et niveau, som sikrer dyrenes velbefindende.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Bygningens ydre grænse, dvs. iberegnet en mulig veranda, skal have indgangs- og udgangshuller af en størrelse, som passer til fuglene, og disse huller skal tilsammen være mindst 4 m pr. 100 m² af det husareal, der er til rådighed for fuglene.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
Bygninger (bolig- og servicesektor)
Buildings (residential and tertiary
Bygninger (bolig- og tertiærsek­toren)
Buildings (residential + tertiary)
Bygninger (og de mennesker, der bor i dem) er de primære forbrugere af opvarmning og køling.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Bygninger af særlig historisk eller arkitektonisk værdi.
Buildings of particular historical or architectural interest.