natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udvikle teknologi og videngrundlag for at opbygge de nødvendige kompetencer til at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme, naturkatastrofer og kriminalitet, idet de grundlæggende menneskerettigheder overholdes og privatlivets fred respekteres, at sikre optimal og samordnet anvendelse af den tilgængelige teknologi til gavn for Europas civile sikkerhed, og at stimulere til samarbejde om løsninger inden for civil sikkerhed mellem udbydere og brugere, hvorved den europæiske sikkerhedsindustri gøres mere konkurrencedygtig, og hvorigennem opgaveorienteret forskning giver resultater, der mindsker sikkerhedsmanglerne, samtidig med at gennemskueligheden og ansvarligheden opretholdes.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
at udvikle troværdige og effektive procedurer for midlertidig tilbagetrækning af præferencerne og procedurer for fornyelse heraf
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
At udvikle tværregionale partnerskaber (euro-partnerskab, Interprise osv.), som der bør pustes nyt liv i på baggrund af de nye perspektiver, som euroen indebærer i det indre marked.
developing trans-regional partnerships (Europartenariat, Interprise, etc.), which now need to be revitalised, especially with the new prospects offered by the euro on the single market;
at udvikle uddannelsesinitiativer, som fokuserer på virksomheders problemer, især de mindre virksomheders, og som tager sigte på overtagelse og bevidst og ansvarlig anvendelse af N&N i overensstemmelse med kravene til de nye produktionsprocesser, der anvender N&N30;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
at udvikle uddannelsesinitiativer, som fokuserer på virksomheders problemer, især de mindre virksomheders, og som tager sigte på overtagelse og bevidst og ansvarlig anvendelse af N&N, der opfylder kravene til de nye produktionsprocesser, der anvender N&N,30
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
At udvikle uddannelseskvalifikationer med henblik på at kunne tackle særlige mangler på kvalifikationer på højere og avancerede niveauer i forbindelse med økonomisk reform.
To develop training skills related to address specific higher and advanced level of skill shortages during economic reform.
at udvikle vindenergiens potentiale fuldt ud
Develop the full potential of wind energy
At udvikle værktøjer & tjenester
To develop tools & services
at udvikle værktøjer og udløsende mekanismer til at afsløre problemer i banker og gribe ind på et tidligt tidspunkt
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
at udvikle værktøjer og udløsende mekanismer til at sikre omstrukturering og sanering af grænseoverskridende banker på en rettidig og solid måde
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
At udvikle ‑ med støtte fra Cedefop ‑ en fuldgyldig Europass-cv- og selvevalueringstjeneste med:
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
at udvikle, indsamle og validere videnskabelige oplysninger om den udendørs luftforurenings virkninger, foruden emissionsoversigter, luftkvalitets-vurderinger, emissions- og luftkvalitetsprojekteringer, omkostningseffektivi-tetsundersøgelser og integreret vurderingsmodellering for at kunne udarbejde og ajourføre målsætningerne og indikatorerne for luftkvalitet og deposition og for at kunne afgøre, hvilke foranstaltninger der kræves for at nedbringe emissionerne
to develop, collect and validate scientific information relating to the effects of ambient, i.e. outdoor air pollution, emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling, leading to the development and updating of air quality and deposition objectives and indicators and identification of the measures required to reduce emissions;
At udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis og løsninger vedrørende miljømæssige udfordringer, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames, herunder hvad angår forbindelsen mellem miljø og sundhed, og til støtte for politik og lovgivning vedrørende ressource­effektivitet, herunder køreplanen til et ressourceeffektivt Europa
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
at udviklingen af arbejdsmarkedsparternes repræsentativitet i middelhavspartnerlandene støttes;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
at udviklingen af de transeuropæiske transportnet bør betragtes som en væsentlig forudsætning for økonomisk og social samhørighed i det nye Europa, og
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe, and
at udviklingen af de transeuropæiske transportnet bør betragtes som en væsentlig forudsætning for økonomisk og social samhørighed i det nye Europa, og
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe; and
At udviklingen af denne evne medtages som et mål for uddannelsespolitikkerne og i uddannelsesprogrammerne hilses således velkommen.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
At udviklingen er stagneret kan tilskrives et fælles ansvar, og hvert enkelt ansvarsniveau må øge indsatsen for at fjerne eller minimere risiciene for borgernes sundhed og velvære.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
At udviklingen har en økonomisk, en social og en miljømæssig dimension.
that development has an economic, a social and an environmental dimension.
At udviklingen har en økonomisk, sociokulturel og miljømæssig dimension.
that development should possess an economic, a socio-cultural and an environmental dimension.
at udviklingen i offentlig-private partnerskaber følges nøje, og at der om nødvendigt tages initiativ til at fremme denne type finansiering
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
at udviklingen i retning af større kvoteauktionering bifaldes, da det er på linje med princippet om, at forureneren betaler, forhindrer ekstrafortjenester, er et incitament til og finansierer kulstoffattige anlæg og produkter og fremmer innovation,
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
at udviklingen i økonomien, ifølge Kommissionens analyse, var præget af tydelig afmatning i andet halvår 1990 og første halvår 1991, men atter bevæger sig i opadgående retning, dog ikke i et omfang, så den kan holde trit med udviklingen i USA og Japan,
the Commission's analysis shows that the marked slowdown in economic development in the second half of 1990 and the first half of 1991 is now being reversed but that the gap on the US and Japan will not be closed;
at udviklingslande, som er beredt til at gennemføre økonomiske reformer og tilpasninger i deres politik, får deres gæld reduceret og om nødvendigt eftergivet,
the reduction and, if necessary, writing-off of developing countries' debts if they are prepared to carry out economic reforms and policy adjustments;
At udviklingslandene deltager i programmet er vigtigt af mindst to årsager:
The participation of these countries is important for at least two reasons:
at udviklingslandene indrømmes vid adgang til det indre marked gennem en reform af den generelle præferenceordning.
reform of the Generalized System of Preferences to allow the developing countries broad access to the internal market.
at udviklingsplanerne forbliver forenelige med og afstemmes efter de overordnede regionalpolitiske mål,
the development plans are compatible with and coordinated with the major development objectives of the Land
At udvise ansvarlighed
Showing responsibility
at udvise en høj grad af gennemsigtighed og dokumentere proceduren særlig godt
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
at udvise en høj grad af gennemsigtighed,
to ensure transparency;
At udvise initiativ inden for rammerne af WTO og bilateralt for at sikre bedre markedsadgang for EU's virksomheder, herunder SMV, og ensartede vilkår i forhold til vores eksterne konkurrenter, bør være en vigtig målsætning.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
at udvise stor vilje til at gennemføre dette som led i de nationale Europa 2020-reformprogrammer.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
at udvælge de årlige prioriteringer for EU's kommunikation på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der afspejler den årlige politikstrategi (APS)
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
at udvælge en halv snes nøgleaktioner vedrørende EF's FTUD-rammeprogram og én vedrørende Euratom-rammeprogrammet: disse bør tildeles tilstrækkeligt med finansielle ressourcer til at opnå en kritisk masse, absorptionsevne, videnskabelig ekspertviden og strategisk synlighed,
to select ten or so key actions relating to the Community RTDD Framework Programme and one to the Euratom Programme, and provide them with sufficient funding to achieve critical mass, take-up rate, scientific excellence and strategic visibility;
at udvælge en halv snes nøgleaktioner vedrørende EF's FTUD-rammeprogram og én vedrørende Euratom-rammeprogrammet: disse bør tildeles tilstrækkeligt med finansielle ressourcer til at opnå en kritisk masse, absorptionsevne, videnskabelig ekspertviden og strategisk synlighed;
to select ten or so key actions relating to the Community RTDD Framework Programme and one relating to the Euratom Programme, and provide them with sufficient funding to achieve critical mass, take-up rate, scientific excellence and strategic visibility;
at udvælge foranstaltninger og sikre, at proceduren er gennemsigtig
select actions and ensure the procedure is transparent;
At udvælge lande, der skal tildeles budgetstøtte, på grundlag af fastlagte kriterier for støtteberettigelse er en legitim anvendelse af betingelser.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
at udvælge leverandører til at deltage i den begrænsede udbudsprocedure på en retfærdig måde
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
at udvælge og finansiere fremgangsmåder, der skaber forbindelse mellem forskningscentre i Europa og i Middelhavsområdet (via Internettet),
choose and finance means of linking European and Mediterranean research centres (via the Internet);
at udøve beføjelserne i artikel 14, stk. 2, over for de ansatte
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 14 (2).
at udøve disciplinærmyndighed i forhold til direktøren
exercise disciplinary authority over the Director;
at udøve funktionen som anvisningsberettiget, jf. artikel 33 til 42 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
at udøve nogen anden form for urimelig adfærd med hensyn til den kommercielle forbindelse i sin helhed.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
At udøve retten til fri bevægelighed og ophold bidrager derfor til at gøre unionsborgerskabet en konkret realitet i borgernes dagligliv.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
at udøve størst muligt pres, så udbredelsen af de nye 3G-netværk bliver lettere og mere omkostningseffektiv;
to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks;
at udøve sådanne beføjelser og udføre sådanne opgaver, herunder oprettelse af de hjælpeorganer, som måtte være nødvendige med henblik på gennemførelsen af programmet;
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the programme.
at udøve sådanne beføjelser og udføre sådanne opgaver, herunder oprettelse af hjælpeorganer, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af SESAR-projektet.
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af en eller flere skylninger.
unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
at underbygge deres gennemførelsesindsats med proaktive initiativer (såsom vejledninger, uddannelse, elektroniske redskaber til risikoanalyse, opstilling af kriterier, modeller for finansiel sikkerhed osv.), hvilket visse medlemsstater allerede har gjort
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
at underbygge og så vidt muligt også forenkle metoden og bl.a. revurdere den proces, hvorefter felterne fastlægges, og brugen af data fra medlemsstaterne og FTU-enheder
consolidate, and as far as possible simplify, the methodology, reviewing among others the process of field identification and the use made of data from MS and RTD entities;
At underbygge og udbygge det indre marked for energi fremmer konkurrenceevnen og forsyningssikkerheden.
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
At underbygge reformen af aldersrelateret social sikring med foranstaltninger, som kan fremme aktiv aldring og længere tid på arbejdsmarkedet er af afgørende betydning, og andre reformer, f.eks. at knytte den lovfæstede tilbagetrækningsalder sammen med den forventede levetid, vil også kunne bidrage til, at dette mål nås.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
At underbygge udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik med sigte på såvel unionens eventuelle fremtidige som dens nuværende medlemmers interesser og at overvåge denne politiks virkninger
To underpin the formulation and implementation of Community policies, bearing on the interests of possible future members of the Union as well as the existing member states, and monitor their effects;
at underkaste disse stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de stoffer, der er omfattet af bilag I, ville føre til unødige handelshindringer i form af fremstillings- og markedsføringslicenser og dokumentation af transaktioner; der bør derfor fastlægges en mere smidig ordning på fællesskabsplan, hvorved medlemsstaternes kompetente myndigheder kan få underretning om mistænkelige transaktioner med disse stoffer, således at de kan træffe passende modforanstaltninger -
Whereas to subject these substances to the same strict controls as those listed in Annex I would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions; whereas it is therefore necessary to establish a more flexible mechanism at Community level whereby the competent authorities in the Member States can be notified of suspicious transactions in these substances and take appropriate action,
at underkaste eksisterende transportabelt trykbærende udstyr periodisk inspektion,
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 20.
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20.
at underkaste – som allerede forudset i rammeprogrammet – forslagene til forskning og offentligt finansiering et etisk overvågningssystem for systematisk at indkredse alle etiske spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med N&N,
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
at underlægge sig en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af den pågældende enhed eller person
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
at underminere den sociale kapital og tvinge mennesker på lavindkomster til at have en mere og mere lokal og begrænset livsstil
undermining social capital and forcing people on low incomes to have an increasingly local and restricted lifestyle;
at underrette ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne, hvis en ansøgning ikke er gyldig.
inform the applicant, the Commission and the Member States if an application is not valid.
at underrette både den bistandsydende myndighed og ansøgeren om afgørelsen (artikel 10).
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
at underrette de juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky om de potentielle lånemuligheder fra Den Europæiske Investeringsbank, især finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er indført under det syvende rammeprogram.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
at underrette den kompetente myndighed
to inform the competent authorities;
at underrette ejerne af fartøjerne om, at deres fartøjer er blevet opført på EF-listen over IUU-fartøjer, hvorfor de er blevet opført, og hvilke konsekvenser det har at stå på listen, jf. artikel 36
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes til begrænsning af markedsføringen af et produkt eller til dets tilbagetrækning fra markedet.
to notify the Commission of the measures they take restricting the marketing of products or imposing their withdrawal from the market.
at underrette Kommissionen om vaccinationsprogrammer,
notification of the Commission about vaccination programmes;
at underrette myndighederne, hvis det af resultatet af en laboratorieundersøgelse som omhandlet i nr. iii) eller af enhver anden for dem foreliggende oplysning fremgår, at der består en alvorlig fare for menneskers og dyrs sundhed
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
At underrette offentligheden og de kompetente myndigheder om oversvømmelsesrisikoen og om, hvordan de skal forholde sig til den.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
at underrette og rådgive den registeransvarlige eller registerføreren om deres forpligtelser i henhold til denne forordning eller at dokumentere denne aktivitet og de modtagne reaktioner
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
at underrette og rådgive den registeransvarlige eller registerføreren om deres forpligtelser i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og at dokumentere denne aktivitet og de modtagne reaktioner
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
at underskuddet i procent af BNP er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien,
the ratio to have declined substantially and continuously and to have reached a level that comes close to the reference value,
at understrege Atlanterhavsregionernes styrkepositioner, svagheder og potentiale,
outline the strengths, weaknesses and potentials of the Atlantic coastal regions;
at understrege behovet for en økologisk bæredygtig udnyttelse af skovene,
address the need for ecologically sustainable forest management;
at understrege betydningen af regional- og statsstøttepolitikker i fremtiden; i denne præcise sammenhæng bør forslagene i Musotto-rapporten udtrykkeligt støttes;
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
at understrege de bidrag, ØSU med sine udtalelser yder til EU's beslutningsproces
to highlight the value added that the Committee brings to the European decision-making process through its opinions;
at understrege de ordregivende myndigheders forpligtelser med hensyn til fortrolig behandling af oplysninger fremsendt af de økonomiske aktører.
increase the obligations of the contracting authority as regards the confidential treatment of information supplied by economic operators.
at understrege de vigtigste mangler i hjemmehjælpstrukturerne (mangel på fysisk og økonomisk tryghed, manglende koordination mellem de forskellige organer, der yder disse former for hjælp osv.).
highlighting the principal shortcomings in home-help systems (lack of physical and financial protection, lack of coordination between the operational bodies involved, etc.);
at understrege EF's sociale dimension,
to highlight the EC's social dimension;
at understrege fordelene ved øget konkurrenceevne
bring out the benefits of increased competitiveness;