natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ØSU bør have  sine midler og prærogativer styrket, således at det kan bidrage effektivt til demokratiseringen af EU's samarbejdsprogrammer og til udvidelsen af partnerskabet til også at omfatte de socioøkonomiske aktører."
The resources and prerogatives of the Economic and Social Committee must be reinforced to enable the Committee to make an effective contribution to the process of making EU cooperation programmes more democratic and to the extension of partnership to the economic and social operators."
"ØSU er af den opfattelse, at man skal holde fast ved, at euromønter og -sedler indføres første gang den 1. januar 2002, således som stats- og regeringscheferne foreslog på Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december 1995."
The Committee believes that the date set by the heads of government and state at the European Council meeting in Madrid on 15/16 December 1995 - namely  1 January 2002 - for the first issue of euro coins and notes should be adhered to."
"ØSU er bange for, at arbejdsgiverne måske nedprioriterer og tilsidesætter den brede udvikling og uddannelse af økonomiske grunde, eller fordi de har den forkerte holdning, at uddannelse vil blive købt af konkurrenterne, der ansætter deres medarbejdere".
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees."
"ØSU er bekymret over den manglende åbenhed omkring de rådgivende udvalg og foreslår, at der offentliggøres mødeprotokoller med et kortfattet, men dækkende referat af forhandlingerne, hvoraf deltagernes synspunkter fremgår."
"The ESC is concerned about the lack of transparency of these advisory committees and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published".
"ØSU er bekymret over den manglende åbenhed omkring møderne i de paritetiske udvalg og de uformelle arbejdsgrupper og foreslår, at der offentliggøres mødeprotokoller med et kortfattet, men dækkende referat af forhandlingerne, hvoraf deltagernes synspunkter fremgår."
"The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
"ØSU er enig med Kommissionen i at udviklingen af elektroniske midler i forbindelse med offentlige indkøb og licitationer er af vital betydning for fremtidens offentlige indkøb i Europa."
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of vital importance to the future of public procurement in Europe."
"ØSU er enig med Kommissionen i, at forsyningspligtydelser bidrager til økonomisk og social samhørighed og til den økonomiske ydeevne og derfor bør spille en rolle med hensyn til opfyldelse af Den Europæiske Unions globale mål.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
"ØSU er ikke i stand til at afgøre, om 50 g er det rigtige loft over eneretsområdet, men forstår dog godt Kommissionens begrundelse for dette valg.
The ESC is not able to conclude whether 50 grams is the correct upper limit for the reserved area, although we do understand the Commission’s rationale for proposing it.
"ØSU er imidlertid betænkeligt ved de meget liberale investeringsregler.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"ØSU er imidlertid ikke enig med Kommissionen, når den i forslagets begrundelse hævder, at de foreslåede bestemmelser ikke kan resultere i administrative krav, der kan modvirke oprettelse, bevarelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder."
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs."
"ØSU erkender de alvorlige konsekvenser for udviklingslande, især basmati-handlen, som er så væsentlig for Indien og Pakistan.
The Committee recognises the serious consequences for developing countries, particularly relating to the crucial Indian and Pakistani basmati trade.
"ØSU erkender imidlertid, at forbrugerne i en medlemsstat ikke nødvendigvis er bekendt med deres rettigheder i den anden medlemsstat, hvor tjenesteudbyderen er bosiddende.
"However the Committee acknowledges that the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based.
"ØSU erkender, at der ikke kan være tale om økonomisk og social samhørighed i forbindelse med det indre energimarked, hvis det ikke er muligt at sikre den bedst mulige forsyning af el og gas til sammenlignelige priser for alle borgere i alle medlemsstater og især i de mest ugunstigt stillede regioner",
Thus the Committee stated that "there can be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market if it is not possible to ensure the best possible supply of electricity and gas at comparable prices for all the citizens of all the Member States, especially their least developed regions".
"ØSU erkender, at et afgørende princip i et indre energimarked må være at garantere EF-borgerne en optimal forsyning af el og gas samt at skabe det nødvendige grundlag for udvikling og fremskridt i de enkelte medlemsstater og især i de mest ugunstigt stillede regioner."
It went on to add that "a vital element in the development of the internal energy market is the need to guarantee optimal supplies of electricity and gas to Community citizens, and to establish the necessary bases for development and progress in each of the Member States, the least developed regions in particular".
"ØSU fastslår, at bananproduktionen i EU er steget siden indførelsen af den fælles markedsordning takket være støtteforanstaltningerne.
The Committee notes that since the introduction of the CMO banana production in the EU has increased as a result of the provision of aid.
"ØSU finder denne udvidede før-tiltrædelsesstrategi vigtig og håber, at der gøres en målrettet indsats for at få den gennemført, og at der tages stilling til resultaterne i de enkelte lande år for år."
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis."
"ØSU finder desuden, at Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget bør inddrages i denne procedure."
The Committee also feels that the committee for employment and labour market questions ought to be involved in this process."
"ØSU finder det beklageligt, at forslaget ikke indeholder nogen angivelse hverken af beløbenes størrelse eller af de kriterier, som budgetmyndigheden vil følge; mange af posterne er således helt nye, hvorfor det må anses for nødvendigt af fastsætte nogle vejledende skøn med hensyn til prioriteringerne.
"The Committee regrets that there is no indication of the sums to be made available or the criteria to be applied by the budget authority, bearing in mind that some of the headings are new.
"ØSU finder det berettiget, at man gennem støtte finansieret over den fælles landbrugspolitiks budget bidrager til, at børn og unge i hele Fællesskabet også fremover har adgang til subventioneret skolemælk.”
The Committee feels that CAP budget funds can be legitimately harnessed to ensure the Community's children and young people continue to be provided with subsidised school milk."
"ØSU finder det navnlig vigtigt, at selskaber, der konkurrerer inden for en sektor, er underlagt samme krav om ikke‑diskrimination."
"In particular, the Committee would insist that organisations competing in the same sector should be subject to the same obligations of non-discrimination."
"ØSU finder dog, at det kun er autorisationsnummeret på den sidste virksomhed i kæden, som skal angives".
However, the Committee takes the view that only the approval number for the last stage in the production chain should be indicated."
"ØSU finder Kommissionens forslag til forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig, kontroversielt, men dog acceptabelt."
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004, as put forward by the Commission, is a controversial but nonetheless acceptable proposal."
"ØSU finder, at det ville være til stor gavn for statistikkernes sammenlignelighed, om alle medlemsstaterne gennemførte undersøgelsen kontinuerligt, som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater.
"The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
"ØSU finder, at pålidelig og detaljeret information om arbejdsmarkedet, herunder om beskæftigelsen, om arbejdsløshedens art og omfang i medlemsstaterne og om de forskellige regioner i medlemsstaterne, er en afgørende forudsætning for, at man kan udvikle en kohærent og koordineret strategi til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU.
"The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
"ØSU foreslår derfor, at der som en midlertidig foranstaltning ikke bør opereres med en enkelt grænse på 33 1/3%, men med en margin på f.eks. 20-60%.
"The Committee therefore is of the opinion that, as an interim measure, there should not be a single threshold of 33 1/3% but a margin of, say, 20-60%.
"ØSU foreslår, at betegnelser som "light" eller "mild" skal tillades i de tilfælde, hvor der ikke hersker nogen tvivl om, at det henviser til aromaen, smagen eller farven på andre tobaksvarer end cigaretter."
The ESC suggests that descriptions such as 'light' or 'mild' ('soft') could be permitted if they clearly designate features connected with the aroma, taste or colour of tobacco products other than cigarettes."
"ØSU foreslår, at direktivet omfatter en metode med contract eller performance bonds, hvor en tredjepart garanterer de afgivne tilbud, da dette vil give den ordregivende myndighed en mulighed for at kræve en sådan contract bond for store kontrakter, dvs. kontrakter, hvis beløb overstiger tærskelværdierne i dette direktivs artikel 8."
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8 of the Directive."
"ØSU fornemmer og forstår, at udviklingen af den pågældende handlingsplan er forbundet med mange og store problemer.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
"ØSU forventer, at Europa-Kommissionen efter samråd med arbejdsmarkedets parter vil fremlægge konkrete forslag til, hvordan man kan forbedre informationen og høringen af de europæiske samarbejdsudvalg i forbindelse med virksomhedslukninger, der har betydelige konsekvenser for beskæftigelsen."
It (the Committee) expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment."
"ØSU giver også sin fulde tilslutning til Kommissionens ønske om at fremme det indre markeds effektivitet, da dette også har en betydning for hvordan udvidelsen af den eksisterende union planlægges.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
"ØSU godkender den foreslåede 20 procents nedsættelse af interventionsprisen."
The Committee agrees the proposed 20% reduction in the intervention price."
"ØSU godkender den før‑tiltrædelsesstrategi, der blev udstukket i Luxembourg."
"The ESC wholeheartedly endorses the pre-accession strategy as laid down by the Luxembourg Council."
"ØSU går derfor ind for en sukkerforordning, som gælder indtil 2002/03."
"The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"ØSU går derfor ind for en sukkerforordning, som gælder indtil 2002/2003."
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"ØSU går fuldt ind for en afgiftsberegning baseret på højest tilladte bruttovægt" som anført i den oprindelige udtalelse.
As in its original Opinion the Committee "expressly endorses the basing of vehicle taxation on the maximum permissible weight".
"ØSU går ind for en liberalisering i energisektoren og på telekommunikationsmarkederne  under hensyntagen til fællesskabsmål som f.eks. forsyningssikkerhed eller en bred adgang til kommunikationsteknologierne.
The Committee is in favour of liberalisation in the energy sector and the telecommunications markets, with account taken of Community objectives such as security of supply and broad access to telecommunications technologies.
"ØSU går ud fra, at der gennemføres en grundig juridisk kontrol, navnlig af artikel 3.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
"ØSU gør opmærksom på, at det i udtalelsen om supplerende pensioner i det indre marked gik ind for bibeholdelse af første søjle, og at man skal passe på, at videreudviklingen af anden - og tredje - søjle ikke fører til, at første søjle undermineres."
The Committee points out that in its Opinion on Supplementary pensions in the single market it argued for retention of the first pillar and stated that care must be taken to ensure that further development of the second and third pillars did not undermine the first pillar."
"ØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på risdyrkningens store og uerstattelige betydning for bevarelsen af økosystemerne i vådområder og fredede områder i Sydeuropa, arealudnyttelsen og bevarelsen af den fauna og flora, der er karakteristisk for de risproducerende egne."
"The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields."
"ØSU henstiller til Kommissionen at intensivere støtten til det arbejde der foregår i ekspertgruppen om offentlige indkøb under EBES1 som er centrum for arbejdet med elektroniske teknologiers anvendelse inden for Europæiske offentlige licitationer og indkøb."
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES1 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement."
"ØSU håber, at medlemsstaterne og de associerede stater (Norge, Island, Liechtenstein - EØS) vil styrke…"
"that the Member States and the other EEA states (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew ...".
"ØSU insisterer på, at alle EF-borgere, også de, der tilhører etniske minoriteter, skal sikres en plads og en fremtid i et "Borgernes Europa", samt at opholdsretten, fri bevægelighed og beskæftigelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer skal omfatte alle"10.
"all EC nationals, including those who are from ethnic minorities, are assured a share of and a future in a 'People's Europe', and that rights of residence, of freedom of movement and employment, and the mutual recognition of diplomas and qualifications are applied across the board."10
"ØSU kan acceptere prisnedsættelsen på 7% for hård hvede, men kun på betingelse af, at nedsættelsen fuldt ud kompenseres af en tilsvarende forhøjelse af produktionsstøtten i de traditionelle produktionsområder for hård hvede".
"The Committee can accept the 7% reduction in the price of durum wheat, but only if such a reduction is offset in full by a corresponding increase in production aid in the traditional durum wheat growing areas."
"ØSU kan hjælpe med at udglatte enhver hurdle på et tidligt stadium," sagde ØSU's formand.
"The ESC could help to iron out any difficulties at an early stage," said the Committee president.
"ØSU konstaterer endvidere, at forslaget ikke præciserer, hvordan direktivets bestemmelser kan anvendes på træstøv, hvad Rådet krævede i sin fælles holdning 3/97/EF af 2. december 1996 i forbindelse med første ændring af direktiv 90/394/EØF (se EFT C 6 af 9.1.1997, side 15-20: Rådets begrundelse, pkt. IV.2, andet led).
The Committee furthermore notes that the proposal does not clarify how the provisions of the Directive could be applied to wood dusts, which was requested by the Council in its Common Position (EC) No. 3/97 of 2 December 1996, amending for the first time Directive 90/394/EEC (see Official Journal of the European Communities No.
"ØSU konstaterer, at det første mærkningsdirektiv endnu ikke er indført i praksis i nogle medlemsstater og beder derfor Kommissionen om at sikre, at dette sker."
The Committee therefore asks the Commission to ensure that the first labelling Directive is carried out forthwith."
"ØSU kritiserer, at de i alt 7 miljøindikatorer i de foreliggende dokumenter stadig er utilstrækkelige."
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate."
"ØSU mener derfor, at der må foretages en grundig analyse af olivenproducenternes nye behov, før man overhovedet tager fat på en reform af den nuværende fælles markedsordning.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.
"ØSU mener samtidig, at støtten til det europæiske audiovisuelle marked ikke kun bør være rettet mod finkulturelle produkter, men også mod underholdning for et bredt publikum, således at europæiske audiovisuelle produkter får en større plads på det indre marked og også på verdensniveau."
At the same time, the ESC believes that support for the European audiovisual market should not only be geared to products of high culture, but also entertainment and majority-taste products, in order to boost the presence of European audiovisual works on the single market and world-wide".
"ØSU mener, at de arbejdsmarkedsmæssige og sociale standarder i udviklingslandene bedst kan højnes ved at løse fattigdomsproblemet.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
"ØSU mener, at der i disse forslag bure være en bedre balance ...".
The ESC finds that these proposals should strike a proper balance....."
"ØSU mener, at det er hensigtsmæssigt, at virksomhederne skal sørge for dækning af  miljøskader.
The Committee believes it makes sense to expect companies to have cover for environmental damage.
"ØSU mener, at Det Internationale Olivenråd passende kunne gennemføre kampagner til fremme af forbruget af olivenolie i EU."
The Committee takes the view that the IOOC could appropriately become the body responsible for carrying out promotion campaigns for olive oil consumption within the European Union."
"ØSU mener, at disse rammebestemmelser skal opfylde følgende betingelser:
The Committee considers that this regulatory framework should meet the following conditions:
"ØSU mener, at en udvidet dialog mellem erhvervsliv, fagforeninger og andre sociale og økonomiske aktører, baseret på god praksis, kan vise, at ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv både kan forbedre den økonomiske ydeevne og øge integrationen på arbejdsmarkedet.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
"ØSU mener, at force majeure eller en tvingende ordre fra en offentlig myndighed altid bør accepteres som ansvarsfritagende omstændigheder.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as exempting circumstances.
"ØSU mener, at forhandling og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er den bedste måde at fastlægge sådanne regler på, da det giver bedre garanti for ensartet adfærd og sikrer, at alle de berørte aktører bestræber sig på at opfylde de fastsatte mål."
The Committee feels that these codes could best be framed via cooperation and negotiations between the social partners, as this would be a more effective guarantee of consistent conduct and the commitment of all players in achieving the declared objectives."
"ØSU mener, at forudsætningerne for at indlede forhandlingerne bør være opfyldt på en sådan måde, at tiltrædelsesforhandlingerne kan begynde samtidigt for alle de stater, som har associeringsaftaler eller er på vej til at blive associerede."
The Committee feels it advisable for the criteria for starting negotiations to be fulfilled, so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements, or are moving towards association."
"ØSU mener, at Kommissionen bør oprette et permanent observatorium under Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som burde tage sig af lønspørgsmål, herunder spørgsmål om ligebehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område, samt overvågning, analyse og sammenligning af oplysninger om situationen i de forskellige EU-lande (EFS, UNICE, Eurostat).
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics relating to the different situations in the EU Member States (ETUC, UNICE, Eurostat).
"ØSU mener, at Kommissionen i overensstemmelse med normal praksis burde have fremsat en erklæring om direktivets virkning på konkurrenceevnen og beskæftigelsen."
The Committee considers that the Commission should have provided an impact statement on competitiveness and jobs in accordance with normal practice."
"ØSU mener, at Kommissionen snarest burde fremlægge forslag på følgende områder:
The Committee considers that the Commission should rapidly submit legislative proposals on the following:
"ØSU mener, at lige ret til levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse...".
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, ..."
"ØSU mener, at man af sociale grunde bør tilføje et litra f) om fritagelse også i det tilfælde, hvor producenten giver sine egne ansatte vin og øl som en traditionel gave."
"On social grounds, the Committee favours the addition of a point f) in Article 17(1) to exempt wine and beer which producers give to their employees as a fringe benefit."
"ØSU mener, at programmerne bør tage udgangspunkt i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, Rådet har vedtaget."
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council."