natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tværkulturel dialog: Nye udfordringer – Nye ansvarsområder for det europæiske civilsamfund"
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
"Tværnationale steder" tælles med i kvoten for den medlemsstat, der tog initiativ til ansøgningen, men blot for at undgå at indføre mere administrativt besvær og for ikke at afskrække medlemsstater fra i praksis at tage del i sådanne steder.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
"Tværtimod bør det først og fremmest være målet at fokusere på reelt decentrale, lokalt henholdsvis regionalt tilgængelige kilder i den nye strategi for vedvarende energi.
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
"Twinning" blev lanceret i maj 1998 som det vigtigste instrument for opbygning af institutioner.
Twinning was launched in May 1998 as the main instrument for Institution Building.
"Twinning" blev lanceret i maj 1998 som hovedinstrumentet i forbindelse med opbygning af institutioner.
Twinning was launched in May 1998 as the principal instrument for Institution Building.
"Tying" henviser normalt til situationer, hvor kunder, der køber ét produkt (det primære produkt), forpligtes til også at købe et andet produkt (det sekundære produkt) hos den dominerende virksomhed.
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
"Tynde" cigaretter målrettes ligeledes specifikt mod unge kvinder i et forsøg på at forbinde kropsform, vægt og glamour med en vane, som med tiden vil medføre en tidlig død for halvdelen af denne målgruppe.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
"Type III-miljøvaredeklarationer" er kvantitative påstande om en bestemt vares eller tjenestes miljøforhold32 baseret på en livscyklusvurdering, f.eks. kvantitative oplysninger om potentielle miljøvirkninger.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
"type", påhængskøretøjer, der er af samme klasse og identiske, i det mindste hvad angår følgende væsentlige punkter:
‘Type’ means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
"type", traktorer, der er af samme klasse og identiske, i det mindste hvad angår følgende væsentlige punkter:
‘type’ means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
"typeattest" det dokument, der findes i bilag IX til nærværende direktiv, og som udstedes af fabrikanten, som attesterer, at et køretøj, der tilhører serien af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, er i overensstemmelse med alle gældende særdirektiver og FN/ECE-regulativer på fremstillingstidspunktet, og som angiver, at det kan registreres eller ibrugtages i medlemsstaterne uden yderligere inspektion, idet typeattesten kan bruges ved registreringen.
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Directive complies with all applicable separate directives and UN/ECE regulations at the time of its production and stating that it may be registered or put into service in the Member States without any additional inspection, it being permissible to use the certificate of conformity for the purposes of registration;
"typeattest": det dokument, der er baseret på modellen i denne forordning og udstedt af fabrikanten, og som attesterer at et køretøj, der tilhører serien af den type, der er godkendt i henhold til denne forordning, på fremstillingstidspunktet svarede til den type, der er godkendt i henhold til typegodkendelsen, og opfyldte alle lovgivningsmæssige krav anført i denne
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
"typeattest": et dokument, der er baseret på den model, der findes i gennemførelsesretsakten, er udstedt af køretøjsfabrikanten og attesterer at et køretøj på fremstillingstidspunktet svarer til en type køretøj, der er typegodkendt i henhold til denne forordning
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
"typegodkendelse af en komponent": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer at en komponent uafhængigt af et køretøj opfylder de relevante administrative og tekniske krav
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelse af en komponent": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at en komponent uafhængigt af et køretøj opfylder de relevante administrative og tekniske krav
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende stoffer", den handling, ved hvilken en medlemsstat attesterer, at en motortype eller ‑familie bestemt til brug i traktorer opfylder de tekniske forskrifter i nærværende direktiv;
“component type-approval of an engine type or family in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that an engine  type or family intended to power tractors meets the technical requirements of this Directive;
"typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer": den handling, ved hvilken en medlemsstat attesterer, at en type traktor, der er monteret med en motor svarende til definitionen i bilag I, opfylder de tekniske forskrifter i nærværende direktiv;
“type-approval of a tractor type in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that a tractor type equipped with an engine as defined in Annex I meets the technical requirements of this Directive;
"typegodkendelse af et system": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at et system, der er indbygget i en bestemt køretøjstype, opfylder de relevante administrative og tekniske krav
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
"typegodkendelse af et system": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at et system, der er indbygget i en bestemt køretøjstype, opfylder de relevante administrative og tekniske krav
‘system type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelse af helt køretøj": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at et køretøj som helhed opfylder de relevante administrative og tekniske krav
"whole vehicle type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelse af helt køretøj": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at et køretøj som helhed opfylder de relevante administrative og tekniske krav
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"Typegodkendelse af motorkøretøjer (Euro-VI)"
Type-approval of motor vehicles
"Typegodkendelse af motorkøretøjer (Euro-VI)"
Type-approval of motor vehicles (Euro VI)
"Typegodkendelse af motorkøretøjer"
Approval of Motor Vehicles
"Typegodkendelse af motorkøretøjer"
Type-approval of motor vehicles
"typegodkendelse af separat teknisk enhed": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at en separat teknisk enhed for så vidt angår en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper opfylder de relevante administrative og tekniske krav
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
"typegodkendelse af separat teknisk enhed": en typegodkendelse, hvor en godkendende myndighed attesterer, at en separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative og tekniske krav for så vidt angår en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper
‘separate technical unit type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
"typegodkendelse": den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, at en type køretøj, et system, en komponent eller separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelse": den procedure, hvorved en godkendende myndighed attesterer, at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav
‘type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"typegodkendelsesattest" det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at en type køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed er godkendt
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
"typegodkendelsesattest": det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at en type køretøj, et system, en komponent eller separat teknisk enhed er godkendt
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
"typegodkendelsesattest": det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at en type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed er godkendt
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
"Typegodkendelse af motorkøretøjer"
Type-approval of motor vehicles
"Typiske eksempler på korruption er bestikkelse, både i dens aktive og passive form, herunder tilbud om eller indrømmelse af en fordel og accept af eller anmodning om en sådan som en tilskyndelse til en lovlig, ulovlig eller uetisk handling, og som kan have form af gaver, lån, gebyrer, smøring ("betalinger under bordet"), belønninger og andre fordele såsom skattenedsættelse, godkendelse, tjenesteydelser, sponsorater og donationer.
Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
"tyr": et ikkekastreret handyr
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
"Tyrkiet"
Turkey
"Tyrkiets tiltrædelsesforberedelser" ændres til "Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004"
"Turkey on the road to accession" to "EU/Turkey relations in the light of the European Council in December 2004";
"TYSKLAND"
“GERMANY”
"Tænk småt først"
“Think Small First”
"Tænk småt først" - En "Small Business Act" for Europa
Small Business Act (communication)
"Tænk småt først" / En "Small Business Act" for Europa (KOM(2008) 394 endelig, 25.6.2008) med bilaget Udveksling af god praksis inden for SMV-politik23;
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
"Tænk småt først" / En "Small Business Act" for Europa (KOM(2008) 394 endelig, 25.6.2008) med bilaget Udveksling af god praksis inden for SMV-politik23;
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
"Tænk småt først" bør være et absolut krav under en krise, hvor mange arbejdspladser er i fare.
It should be a requirement to "Think Small First" in a crisis where substantial numbers of jobs are at stake.
"Tænk småt først"-princippet i forhandlinger om komplekse handelsaftaler vil være i overensstemmelse med det potentiale, der ligger i SMV’ers handel med forskellige regioner og på forskellige markeder i verden.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
"Tænk småt først"-princippet i Small Business Act om at mindske bureaukratiet for SMV'er er et af Kommissionens vigtigste mål.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
"Tænk småt først"-princippet skal således anvendes i alle lovforslag, og virkningerne deraf for SMV'er og mikro-/familievirksomheder skal vurderes forudgående.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
"Tænk småt først"-princippet skal således anvendes i alle lovforslag, og virkningerne deraf for SMV'er og mikro-/familievirksomheder skal vurderes forudgående.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
"Tænk småt først-princippet" anvendes for samtlige disse direktiver, så systemet kan skræddersys til små og mellemstore virksomheders behov25.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
"Tænkepause: Debatten om Den Europæiske Union"
Reflection: debate on the European Union
"Tærsklen på 250 ansatte, som er afgørende for, om visse beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse, f.eks. mht. udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig, vil betyde, at kun knap 40 % af arbejdstagerne vil nyde godt af denne bestemmelse.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
"Tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, politikere, fagfolk og repræsentanter for de unge er en afgørende faktor for, at en erhvervsuddannelse bliver en succes", tilføjede han.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
"tømning": fjernelse af alt fjerkræ eller alle andre fugle fra en bedrift, et fjerkræsegment/segment af andre fugle eller en produktionsenhed
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
"tør": for produkter, hvis sukkerindhold er under 50 g/l, og for kategorien for aromatiserede vine, et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 %
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
"u)
"(u)
"u) afgiver udtalelser om gennemgår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler."
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
"u) afgiver udtalelser om information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler."
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
"u) vedtage den årlige rapport om det centrale Eurodacsystems virksomhed, jf. artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 603/2013
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
"uafhængig aktør", virksomheder, ud over de autoriserede forhandlere og reparatører, der er direkte eller indirekte involveret i reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer, især reparatører, producenter eller forhandlere af reparationsudstyr, værktøj eller reservedele, tekniske forlag, automobilklubber, vejservicevirksomheder, virksomheder, der tilbyder inspektion og afprøvning, og virksomheder, der tilbyder undervisning af installatører, producenter og reparatører af udstyr til køretøjer, som anvender alternative brændstoffer
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
"Uafhængig aktør", virksomheder, ud over de autoriserede forhandlere/værksteder, der er direkte eller indirekte involveret i reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer, især reparatører, producenter af reparationsudstyr eller værktøjer, reservedelsforhandlere, tekniske forlag, automobilklubber, vejservicevirksomheder, virksomheder, der tilbyder inspektion og afprøvning, og virksomheder, der tilbyder undervisning af reparatører.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
"uafhængig erhvervsdrivende": virksomheder, ud over de autoriserede forhandlere og reparatører, der er direkte eller indirekte involveret i reparation og vedligeholdelse af køretøjer
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
"uafhængig økonomisk aktivitet": en økonomisk aktivitet i FE, der ikke direkte tjener den almennyttige enheds almennyttige formål
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
"Uafhængigt af bestemmelserne i artikel 2 har en tjenestemand, der forbliver i tjenesten efter det 63. år, ret til en forhøjelse af pensionen svarende til 2 % af den grundløn, der tages hensyn til ved beregningen af pensionen, pr. år, der er arbejdet efter denne alder; den samlede pension kan dog ikke overstige 70 % af hans sidste grundløn i henhold til, alt efter tilfældet, stk. 2 eller 3 i artikel 77 i vedtægten."
"Notwithstanding the provisions of Article 2, officials who remain in service after the age of 63 shall be entitled to an increase of their pension equal to 2% of the basic salary taken into account for the calculation of their pension per year worked after that age, with the proviso that the total of their pension plus the increase does not exceed 70% of their final basic salary as referred to in the second or third paragraph, as the case may be, of Article 77 of the Staff Regulations."
"uafhængigt bestyrelsesmedlem": et medlem af bestyrelsen, der ikke har nogen erhvervsmæssige, familiemæssige eller andre bånd, der skaber en interessekonflikt i forhold til CCP'en, dens kontrollerende aktionær(er) eller ledelse eller dens clearingmedlemmer eller ledelse
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
"Uafskallet ris": ris med skaller, tærsket.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
"Uanset agenturets beføjelser støtter EØSU bestemmelsen i forslaget til forordning om, at medlemsstaterne kan fortsætte det operationelle samarbejde, der er indgået med andre medlemslande og/eller tredjelande omkring de ydre grænser, hvis dette samarbejde "ligger i forlængelse af" agenturets virke i overensstemmelse med de europæiske kristne-sociale og juridiske traditioner"
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"Uanset agenturets beføjelser støtter EØSU støtter bestemmelsen i forslaget til forordning om, at medlemsstaterne – under hensyntagen til agenturets beføjelser - kan fortsætte det operationelle operative samarbejde, der er indgået med andre medlemslande og/eller tredjelande omkring de ydre grænser, hvis dette samarbejde "ligger i forlængelse af" agenturets virke i overensstemmelse med de europæiske kristne-sociale og juridiske traditioner."
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."