natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Grækenland
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Irland
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Italien
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Letland
Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Litauen
Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Luxembourg
Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Malta
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Nederlandene
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Polen
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Portugal
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Slovakiet
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Spanien
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Sverige
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Tjekkiet
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-UK.
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Ungarn
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Østrig
Article 4 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Cypern
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 4 i aftalen Singapore-Finland
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Grækenland
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Irland
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Italien
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Letland
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Malta
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Portugal
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Spanien
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 4 i aftalen Singapore-Ungarn
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
artikel 4 i beslutning 2119/98/EF.
Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Artikel 4 i den fælle holdning opstiller det princip, at miljøverifikatorer kan arbejde i alle medlemsstaterne, hvis de er blevet akkrediteret i EU.
Article 4 of the Common Position sets the principle that environmental verifiers can work in all Member States wherever they have been accredited in the European Union.
Artikel 4 i den fælles holdning svarer til artikel 5 i Kommissionens ændrede forslag.
Article 4 of the common position corresponds with article 5 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 4 i den gældende rammeforordning henviser til betydningen af arbejdsmarkedets involvering, og de nye forordninger af 21. juni 1999 styrker dette partnerskab.
Article 4 of the current framework regulation mentions the importance of this participation, and the new regulations adopted on 21 June 1999 reinforce it.
Artikel 4 i den nye rammeforordning
Article 4 of the new Framework Regulation
Artikel 4 i det ændrede direktiv angiver, at det ændrede direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Artikel 4 i det ændrede direktiv, der svarer til reglement I/1 i den reviderede STCW-konvention (definitioner og forklaringer), indeholder ikke en definition af "måned", men indeholder derimod en revideret definition af "godkendt".
Article 4 of the amending directive which corresponds to Regulation I/1 of the revised STCW Convention (definitions and clarifications) omits a definition of “month” and contains a revised definition of “approved”.
Artikel 4 i det ændrede forslag er ændret i den fælles holdning for at præcisere, at der skal udpeges suppleanter for alle medlemmer af Det Pædiatriske Udvalg, og at der skal udpeges tre medlemmer for at repræsentere sundhedsprofessionelle og tre medlemmer for at repræsentere patientforeninger.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Artikel 4 i direktiv 20../../EF [forslaget om forbrugerkredit50 (som erstatter artikel 3 i direktiv 87/102/EØF om forbrugerkreditaftaler51), som ændret ved direktiv 90/88/EØF52 og direktiv 98/7/EF53)]
Article 4 of Directive 20../../EC [consumer credit proposal50 (replacing Article 3 of Directive 87/102/EEC concerning consumer credit agreements51, as amended by Directive 90/88/EEC52 and Directive 98/7/EC53)]
Artikel 4 i direktiv 2002/38/EF affattes således:
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Artikel 4 i direktiv 77/436/EØF, ændret ved direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985, indeholder således en obligatorisk værdiskala for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Artikel 4 i direktiv 77/436/EØF, ændret ved direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985, indeholder således en obligatorisk værdiskala for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Artikel 4 i direktiv 87/328/EF affattes således:
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Artikel 4 i direktiv 91/671/EØF giver medlemsstaterne mulighed for på deres nationale område at tilsidesætte kravet i artikel 2, stk. 2, om at børn under 12 år med en legemshøjde under 150 cm skal anvende en fastholdelsesanordning, som passer til deres legemshøjde og vægt.
Article 4 of Directive 91/671/EEC allows Member States, on their national territory, to depart from the requirement set out in Article 2(2) that children under 12 years of age and who are less than 150 cm shall use a restraint system that is suitable for both their weight and height.
Artikel 4 i direktiv 98/18/EF fastsætter definition af havområder i forskellige kategorier for at begrænse trafikmængden for forskellige fartøjskategorier.
Article 4 of Directive 98/18/EC provides for the definition of sea areas in different categories for the purpose of limiting the scope of traffic for different categories of vessels.
Artikel 4 i direktiv 98/70/EF ændres med en bestemmelse om, at hver medlemsstat senest den 1. januar 2005 skal indføre svovlfri dieselolie (under 10 ppm) og sikre adgang til denne dieseloliekvalitet.
Article 4 of Directive 98/70/EC is modified so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur diesel (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Artikel 4 i direktivet om fjernsyn uden grænser indeholder bestemmelser om at indføre foranstaltninger, som har til formål at fremme "europæiske programmer".
Article 4 of the TVWF Directive provides for the introduction of measures to promote “European works”.
Artikel 4 i emballagedirektivet indeholder en bestemmelse om, at der ud over foranstaltningerne til forebyggelse af produktion af emballageaffald, som træffes i henhold til direktivets artikel 9, også skal iværksættes yderligere forebyggende foranstaltninger.
Article 4 of the Packaging Directive provides that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9 of the directive, additional preventive measures must be implemented.
Artikel 4 i EU-chartret har samme ordlyd som artikel 3 i EMRK, og de to bestemmelser har det samme anvendelsesområde og den samme betydning.
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97 fastsætter visse krav til konsummælks sammensætning, som skal gælde fra den 1. januar 1999.
Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk, applicable from 1 January 1999.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 78/2008 anvendes dog indtil den 31. december 2013.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 281/92 er blevet fordelt på 5 artikler ud fra ønsket om klarhed.
Article 4 of Regulation (EEC) No 218/92 has been split into five separate Articles in the interests of clarity.
Artikel 4 i gruppefritagelsesforordningen indeholder en liste over alvorlige begrænsninger, hvis tilstedeværelse i en vertikal aftale bevirker, at hele aftalen falder uden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde25.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2001.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1458/2001.
Artikel 4 i Kyoto-protokollen giver parter i protokollen mulighed for at nå deres emissionsbegrænsninger og -nedskæringer i fællesskab.
Article 4 of the Kyoto Protocol allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Artikel 4 i landbrugsaftalen (tilbagevenden til protokol nr. 3 i frihandelsaftalen)
Article 4 of the Agreement on agriculture (reference to EFTA Protocol No 3)
Artikel 4 i Rådet direktiv 87/328/EØF bør ændres for at undgå enhver form for forvirring med hensyn til anvendelsesområde og definitioner i direktiv 88/407/EØF.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Artikel 4 i Rådets beslutning 77/587/EØF10 finder anvendelse på disse oplysninger.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC10 shall apply to that information.
Artikel 4 i Rådets beslutning nr. 93/512/EØF af 21. september 1993 om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (TIDE) (1993-1994)
Article 4 of the Council decision No. 93/512/EEC of 21 September 1993 on a “Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993 to 1994)”
artikel 4 i Rådets direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne22
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
artikel 4 i Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme91 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Artikel 4 i Rådets forordning nr. 26 om anvendelsen af konkurrencereglerne på produktionen og handelen med landbrugsvarer12 anvendes fortsat på andre statsstøtteforanstaltninger end dem, der er anført i de nationale programmer, der godkendes ifølge nærværende forordning.
Article 4 of Council Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products12 remains applicable to State aids other than those included in the programmes approved under this Regulation.
Artikel 4 i stabilitetsforordningen omfatter en programmerbar del af instrumentet med mere langsigtede programmer på følgende tre fokusområder:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Artikel 4 i stabilitetsforordningen omfatter en programmerbar komponent i instrumentet, som omfatter mere langsigtede programmer på følgende tre fokusområder:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Artikel 4 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 4 i WIPO-traktaten om ophavsret har samme ordlyd som i direktivet.
Article 4 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) uses the same formulation as the Directive.
Artikel 4 indeholder bestemmelser om import af tilgængelige formater fra tredjelande til Unionen.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Artikel 4 indeholder bestemmelser vedrørende oprindelsesgaranti for el fra kraftvarme­produktion i tråd med bestemmelserne om "indsigt" i de fælles regler for de indre markeder for el og gas.
Article 4 contains provisions for guarantee of origin of electricity from cogeneration, in line with the “disclosure" provisions on common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Artikel 4 indeholder definitioner af udtryk, der anvendes i forordningen.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Artikel 4 indeholder den minimumsernæringsprofil, som levnedsmidler skal have for at bære ernærings- og sundhedsanprisninger – f.eks. må alkoholholdige drikke ikke bære ernærings- og sundhedsanprisninger, medmindre de har et reduceret alkohol- eller energiindhold.
Article 4 provides for a minimum nutritional profile which foods must have in order to carry nutrition or health claims - for example alcoholic drinks may not carry health claims or nutritional claims except in cases where there is reduced alcohol or energy content.
Artikel 4 indeholder det centrale princip om, at kun fonde, som opfylder de ensartede kriterier i denne forordning, er berettigede til at anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" i forbindelse med markedsføring af EuSEF'er i hele Unionen.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Artikel 4 indeholder ligeledes en drastisk forenkling af registreringsprocedurerne for motorkøretøjer, der har været indregistreret i en anden medlemsstat.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Artikel 4 indeholder nu et krav om, at de eksisterende principper og procedurer i fødevarelovgivningen tilpasses inden en bestemt dato, hvilket tidligere var omfattet af det oprindelige forslags artikel 64, som derfor udgår.
Article 4 includes now an obligation to adapt existing food law principles and procedures before a specific date, which previously was covered by Article 64 of the original proposal and consequently this is deleted.
Artikel 4 indeholder nye bestemmelser med en mere præcis angivelse af, hvordan fællesskabstilladelsen skal udformes.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Artikel 4 indeholder også specifikke undtagelser fra begge lister over kvalificerede begrænsninger.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Artikel 4 indeholder retsgrundlaget for den ved kommissionsbeslutning oprettede affaldsliste.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
Artikel 4 indeholder visse krav for forholdet mellem forvaltningsselskaber og rettighedshaverne.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Artikel 4 inderholder medlemsstaternes vigtigste forpligtelser i forbindelse med registerskifte og skaber samtidig tilstrækkelig sammenhæng med direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe.
Article 4 contains the main obligations of Member States on transfer of registers, while providing for adequate articulation with Directive 96/98/EC on marine equipment.
Artikel 4 indfører et generelt krav om sikker håndtering af udvindingsaffald.
Article 4 establishes a general requirement for the safe management of extractive waste.
Artikel 4 indfører nye bestemmelser om standardisering af fællesskabstilladelsen og de bekræftede kopier, som er vist i model i bilag I.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Artikel 4 klargør den rolle, Kommissionens spiller med hensyn til at sikre, at kravene til verifikatorer og tilsynet med disse opfyldes på samme måde i alle medlemsstaterne.
Article 4 defines the role of the Commission in ensuring that the requirements concerning verifiers and their supervision are applied consistently across the Member States.
Artikel 4 minder om, at direktivet ikke på nogen måde påvirker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår anvendelsen af deres sociale bestemmelser, herunder relevante regler om personalets sundhed, sikkerhed og ansættelsesvilkår.
Article 4 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel.
Artikel 4 og 19 finder imidlertid anvendelse fra den 1. januar 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 4 og 5
Articles 4 and 5
Artikel 4 og 5 (om berettigelse og optimering) er derfor kernen i forslaget.
This being so, Articles 4 and 5 (relating to justification and optimization) represent the main thrust of the draft.
Artikel 4 og 5 finder ikke anvendelse på udstedere, der kun udsteder gældsbeviser optaget til handel på et reguleret marked, hvor den pålydende værdi pr. enhed er mindst 100 000 EUR, eller, hvis der er tale om gældsbeviser i anden valuta end euro, hvor værdien af pålydendet pr. enhed på udstedelsesdagen svarer til mindst 100 000 EUR."
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Artikel 4 og 5 gælder ikke "nyheder, sports­begivenheder og under­holdnings­udsendelser med konkurrence­præget islæt, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping".
Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."
Artikel 4 og 5 i de to direktiver, som er identiske, fastlægger særlige minimumsforskrifter for beskyttelse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære og evakuerings- og redningsudstyr.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Artikel 4 og 5 i direktiv 2001/111/EF affattes således:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Artikel 4 og 5 i direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg44
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts44
artikel 4 og 5 i direktivet om "Fjernsyn uden grænser"
Articles 4 and 5 of the "Television without frontiers" Directive
Artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik4 fastsætter visse grænser for punktafgiftspligtige varer, som rejsende fra andre lande end medlemsstaterne medfører i deres personlige bagage, forudsat at indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel(4) provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Artikel 4 og 5 indeholder bestemmelser om gennemførelsen i medlemsstaternes nationale ret.
Articles 4 and 5 contain the provisions for transposition into the national law of the Member States.
Artikel 4 og 5 set i sammenhæng med et dynamisk audiovisuelt miljø i Europa
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Artikel 4 og 5 set på baggrund af den audiovisuelle sektor i Europa
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Artikel 4 og 5 set på baggrund af en dynamisk audiovisuel sektor i Europa
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Artikel 4 og 5 som led i et dynamisk audiovisuelt europæisk landskab
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Artikel 4 og 5 – Ikrafttræden og adressater
Articles 4 and 5 – Entry into force and addressees
Artikel 4 og 5 – Krav til EU-selskaber
Articles 4 to 5 – Requirements applying to EU companies
Artikel 4 og 5 – Overensstemmelse med aftalen
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
Artikel 4 og 5 – Retsmidler og sikkerhedsforanstaltninger
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
Artikel 4 og 5, artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, første, andet og fjerde led
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
Artikel 4 og 52 – Ændringsforslag 112 og 139: I den fælles holdning er angivelsen af, at værtslandet kan knytte en passende tilføjelse til titlen, hvis der kun er delvis adgang til erhvervet, udgået.
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
Artikel 4 og 6 finder kun anvendelse i tilfælde af uheld, der er forvoldt af et køretøj:
Articles 4 and 6 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle
Artikel 4 og 7
Article 4 and 7
Artikel 4 og 7
Article 4, 7
Artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC are applicable.
Artikel 4 og 7 tillige med artikel 13 og 14 er skrevet sammen.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Artikel 4 og artikel 6, stk. 1
Article 4, 6 (1)
Artikel 4 og bilaget til [forslaget til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger på det indre marked]
Article 4 and the Annex of the annex of [the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market]
Artikel 4 og det dertil hørende bilag handler om indikatorer.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Artikel 4 og følgende bør omnummereres, nu hvor artikel 3 er udgået.
Article 4 (et seq.) should be re-numbered now that Article 3 has been deleted.
Artikel 4 om reklame udgår.
Article 4 on advertising will be deleted.
Artikel 4 omfatter en programmerbar komponent med mere langsigtede foranstaltninger på følgende tre områder:
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Artikel 4 omhandler de fælles normer, der fastsættes i retsakten, og de foranstaltninger, der skal fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.