natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dassault Aircraft blev nægtet tilladelse til at montere AMRAAM-luft-til-luft-missilet på Rafale med henblik på salg til Sydkorea, hvilket svækkede buddet i den igangværende konkurrence med de amerikanske konkurrenter.
Dassault Aircraft was denied the licence to integrate the AMRAAM air to air missile on the Rafale for sales to South Korea, thus weakening the offer in the ongoing competition with US competitors.
Dassis
DASSIS,
DASSIS
Mr
DASSIS (art. 61 for Dantin)
Dassis (Rule 61 Mr Dantin)
DASSIS (art. 61 for Reding)
Dassis (Rule 61 - Mr Reding)
DASSIS (art. 62 - Wilms)
DASSIS (Rule 62 for Mr Wilms)
DASSIS (art. 62 - …)
DASSIS (Rule 62
Dassis (art. 62 – González de Txabarri)
Dassis (Rule 62 – González De Txabarri)
Dassis (art. 62, for Zufiaur) (EL-II)
Mr Dassis (II-EL) (Rule 62 – Zufiaur)
DASSIS (art.61 for Dantin)
DASSIS (Rule 61 - Mr Dantin)
Dassis (EL - II)
Mr Dassis (II-EL)
Dassis (EL)
Mr Dassis (EL)
Dassis (EL-II)
Dassis (GR – II)
Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Dassis (EL–II)
Dassis (EL-II)
DASSIS (for Reding, art. 61)
Dassis (Rule 61 – Mr Reding)
Dassis (for Sepi, art. 61)
Dassis (Rule 61 – Mr Sepi)
DASSIS (for Sepi, art.61)
DASSIS (Rule 61 - Mr Sepi)
DASSIS (GR II – EL)
DASSIS (GR II-EL)
DASSIS (GR-II)
Mr Dassis (GR-II)
DASSIS (Gr.
Président :
DASSIS (GR/II) fik til opgave at udarbejde rapporten.
The preparation of this report was entrusted to Mr Dassis (GR/II).
DASSIS (observatør)
DASSIS (observer)
Dassis den 29. marts 2005 var blevet inviteret til Paris af det franske økonomiske og sociale råd for at skitsere EU’s finansielle overslag.
29 March 2005 – Mr Dassis had been invited to Paris by the French Economic and Social Committee to present the financial perspective of the European Union.
Dassis fremhævede det nødvendige i, at samtlige grupper overholder det foreløbige overslag, som budgetgruppen havde vedtaget, men påpegede visse vanskeligheder, som skyldtes den alt for sene fremsendelse af arbejdsdokumenterne vedrørende budgetspørgsmål til hans gruppe og opfordrede indtrængende til, at disse dokumenter blev fremsendt i tide og ikke kun på et sprog.
Mr Dassis stressed that whilst all Groups must abide by the draft estimate drawn up by the Budget group there were problems of working documents on budgetary matters reaching his Group members too late and requested emphatically that these documents be dispatched in good time and not only in one language.
Dassis Georgios
Dassis   Georgios
DASSIS Georgios, formand for ECO-sektionen**
Mr DASSIS Georgios, President of ECO section
DASSIS Georgios, formand for Gruppe II***
DASSIS Georgios, President of Group II
DASSIS Georgios, formand gruppe II
DASSIS Georgios, Group II President
Dassis henviste dernæst til forværringen af samtlige EU-borgeres økonomiske og sociale situation.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Dassis redegjorde for den begrundelse, der blev givet i forbindelse med anmodningen om høring om ”Jeremie”, og opnåede præsidiets enstemmige samtykke til at afholde dette møde.
Mr Dassis explained the reason for the request for the JEREMIE hearing.
Dassis redegjorde for gruppe II's holdning til de forskellige anmodninger, som budgetgruppens havde fremsat bemærkninger til.
Mr Dassis outlined Group II's position on the various requests on which the Budget Group had made comments.
Dassis støttede Le Nouails forslag og var mere generelt af den opfattelse, at teksten gav udmærket udtryk for EØSU's generelle holdning.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Dassis udtrykte også anerkendelse af ordførerens arbejde.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
DASSIS,
DASSIS
DASSIS, Formand
Dassis, president
Dassis, Georgios
Soares, Mário
DASSIS, ordfører
Mr Dassis, Rapporteur
Dassis, zu Eulenburg, Carroll, Soares, le Nouail og King støttede alle forslaget til udtalelse og behovet for at tage hensyn til de pågældende personers menneskerettigheder.
Mr Dassis, Mrs zu Eulenburg, Mrs Carroll, Mr Soares, Mrs le Nouail and Mrs King all spoke in support of the opinion and on the need to consider the human rights of the persons concerned.
DASYURO-MORPHIA
DASYUROMORPHIA
Data - fuldstændighed og kvalitet
Data completeness and quality
Data anses for ækvivalente med data fra den tilsvarende test i bilag X, når følgende betingelser er opfyldt:
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met:
Data anvendt til tilnærmelsesværdier og udfyldelse af identificerede mangler (højst 10 % af bidragene til hver påvirkningskategori for miljøaftryk)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Data anvendt til tilnærmelsesværdier og udfyldelse af identificerede mangler (over 90 % bidrag til hver påvirkningskategori for miljøaftryk
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Data bekræfter, at der er en høj korrelation mellem virksomhedsetableringer og virksomhedslukninger i både EU og USA, hvilket vidner om en kontinuerlig proces med skabende destruktion, hvor firmaer med lav produktivitet trækker sig ud af markedet og erstattes af nye.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Data betragtes ofte som en katalysator for økonomisk vækst, innovation og digitalisering i alle økonomiske sektorer (navnlig for SMV'er og nystartede virksomheder) og i samfundet som helhed.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Data bør behandles på det rette niveau (globalt, europæisk, regionalt, nationalt eller lokalt).
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Data bør fremlægges i tabelform, ledsaget af korte beskrivelse af hovedpunkter.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Data bør give mulighed for at analysere de vigtigste årsager til skolefrafald blandt forskellige grupper af elever, regioner, steder eller skoler, som er særligt ramt af skolefrafald.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Data bør kun anvendes til de formål, de er blevet videregivet til.
Data should be used only for the purposes for which it has been  transmitted.
Data bør kun opbevares, så længe det er nødvendigt for det formål, som de er indsamlet til.
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Data bør opbevares indtil destruktion af skydevåbenet, men der er ikke fastsat bestemmelser med tilbagevirkende kraft.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Data bør være up-to-date: internetstatistikker bliver hurtigt forældede og mister deres relevans for den politiske udvikling.
Data should be recent: Internet statistics quickly become dated and lose their relevance to policy development.
Data der er nødvendige for at identificere datoen og tidspunktet for og varigheden af en kommunikation:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Data der er nødvendige for at identificere kommunikationsapparatet eller det, der svarer til et kommunikationsapparat:
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Data der er nødvendige for at identificere kommunikationstypen:
Data necessary to identify the type of communication:
Data der er nødvendige for at identificere stedet, hvor det mobile kommunikationsudstyr befinder/befandt sig:
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Data der er nødvendige for at spore og identificere kommunikationskilden:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Data der er nødvendige for at spore og identificere kommunikationsmodtageren:
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
data efter branche og region.
data by business sector and by region.
data efter erhvervssektion og region.
data by business sector and by region.
Data er brændstoffet for den digitale økonomi.
Data is the fuel of the digital economy.
Data er ikke modtaget
Data not received
Data er omdrejningspunktet for fremtidens vidensøkonomi og videnssamfund
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Data for 2000 viser store indgående investeringsstrømme i Tyskland og store udgående strømme fra Storbritannien til fusioner og overtagelser i tele­sektoren.
Data for 2000 reflect large inflows to Germany and large outflows from the UK, to M&A activities in the telecom sector.
Data for 2001 bekræftet:
2001 data are confirmed:
Data for 2001-2006 er betydeligt bedre end for den foregående periode.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
data for 2008
data for the year 2008
Data for 2012, som den årlige økonomiske rapport for 2014 er baseret på, viser, at selv om de indtægter, som fiskerflåden genererede, faldt i forhold til 2011, faldt omkostningerne endnu mere, hvilket generelt gjorde EU-fiskerflåden mere rentabel end i 2011.
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Data for 2013, som den årlige økonomiske rapport for 2015 er baseret på, viser, at EU-fiskerflåder i 2013 generelt var rentable og genererede 6,8 mia. EUR i indtægter, 3,4 mia. EUR i bruttoværditilvækst, 506 mio. EUR i nettofortjeneste og 7,8 % i nettooverskudsmargen.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Data for akse 4 bekræfter en positiv udvikling.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Data for alle medlemsstater forventes inden udgangen af 2001
Data for all MS expected by end of 2001.
Data for alle medlemsstater viser, at energiandelen af husholdningernes forbrug17 er steget med 15 % i perioden 2008-2012 fra 5,6 % til 6,4 % af det samlede forbrug.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Data for alternative nytteparametre som f.eks. fodaftryk (akselafstand gange sporvidde) og nyttelast bør indsamles for at lette mere langsigtede evalueringer af den nyttebaserede tilgang.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Data for AT og IE ikke tilgængelige
Data for AT and IE not available
Data for CO2-emissioner og køretøjskilometer er baseret på overslag udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
The data on CO2 emissions and vehicle-km are estimates produced by the Commission’s departments.
Data for de direkte udenlandske investeringer viser, at investeringer foretaget af virksomheder etableret i euroområdet rent faktisk steg langt stærkere i andel halvdel af 1990'erne, end det fremgår af nationalregnskabernes tal for erhvervsinvesteringer.
FDI data indicate that investment by companies based in the Euro Area actually recovered much more strongly during the second half of the 1990s, than shown by national accounts data on business investment.
Data for de enkelte EU-medlemsstater er begrænsede, men der er helt klart tale om betydelige forskelle.
Data for individual Member States in Europe is limited, but there is evidence of considerable diversity.
Data for de enkelte lande og samfundsøkonomiske analyser gennemført af nationale regeludstedende myndigheder bekræfter opfattelsen af, at forbrugerne har adgang til 2G-mobiltjenester til en rimelig pris.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Data for de sociale indikatorer, som er medtaget i det følgende, dækker endvidere ikke alle medlemsstater.
Moreover, data for the social indicators included below do not yet cover all Member States.
Data for de største modtagerlande i EU viser, at de nominelle bruttolønninger hovedsageligt er fortsat med at stige, og at ledigheden for det meste er faldet, selv når det drejer sig om ufaglært arbejdskraft og inden for sektorer, som har en relativ høj tilførsel af arbejdstagere fra andre medlemsstater (Diagram A10/11/12 og fodnote 3).
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Data for den alternative nytteparameter fodaftryk (akselafstand gange sporvidde) bør dog indsamles for at lette mere langsigtede evalueringer af den nyttebaserede tilgang.
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Data for den havnestatskontrol, der er udført under Paris-aftalememorandummet, illustrerer dette fænomen.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Data for det harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI) er baseret på produkter, der primært er indkøbt i de forskellige medlemsstater, hvorfor harmonisering ganske rigtigt er særlig vanskelig.
The data for the Harmonised Consumer Price Index (HCPI) is based on products that are mainly purchased in the various Member States, and, therefore, indeed, harmonisation is particularly difficult.
Data for det regionale niveau er værdifulde af to grunde.
Regional level data is of value for two reasons.
Data for EA-18 og EU- 28 følger stadig ESA 95-standarderne.
EA18 and EU28 data are still under ESA95 standards.
Data for EU 15 omfatter ikke Belgien.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Data for EU-15 omfatter ikke Belgien.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
data for følsomme områder henvises til Kommissionens anden beretning.
Data for sensitive areas see second report of the Commission.
Data for første halvdel af 1999 viser, at 48% af alle deltagere var kvinder.
The data for the first half of 1999 indicate that 48% of all participants were female.
Data for genvinding af hvidblik frem til produktion af nyt hvidblik
Data for tinplate recycling up to production of new tinplate.
Data for gældsniveau skal være i overensstemmelse med nationalregnskabets finansielle statuskonti således som udarbejdet af medlemsstaterne og indberettet i henhold til fremsendelsesprogrammet for ENS-95 under hensyntagen til de definitioner og særlige vurderingsregler, der følger af forordning nr. 3605/93.
Debt data should be in line with the government financial balance sheets, compiled by Member States and transmitted under the ESA95 transmission programme, taking into account the specific definition and valuation rules established by Regulation 3605/93.
Data for IE, HU og NL henviser til perioden indtil 2013.
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
Data for indkomne overførsler viser, at 96 % af EU-15's samlede "import" kom fra EU-25 og EFTA-lande, mens kun 1 % kom fra ikke-OECD-lande.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Data for Japan forventes til den sammenfattende rapport
Data for Japan expected for the synthesis report.
Data for Japan forventes til den sammenfattende rapport.
Data for Japan expected for the synthesis report.
Data for Malta med start i 2000 er endnu ikke blevet frigivet af Eurostat.
Data for Malta starting in 2000 have not yet been released by Eurostat.
Data for masse er let tilgængelig og rapporteres.
Mass readily available and reported.
Data for overgange fra 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Data for skattereformer viser, at der blev foretaget mange reformer efter krisen, og at mange foranstaltninger var rettet mod en styrkelse af de internationale rammer for bekæmpelse af skattesnyd.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Data for Sverige dækker kun personer under 85 år.
Data for Sweden only cover persons aged less than 85; see methodological note.
Data for særlige områder giver et dybere indblik i retssagernes varighed i bestemte situationer, hvor EU-lovgivningen er inddraget (f.eks. lovgivning om konkurrence, elektronisk kommunikation, forbrugerrettigheder og intellektuel ejendomsret).
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Data for UK er foreløbige.
Data for the UK is provisional.
Data for USA og Japan er ikke fuldt sammenlignelige.
US and Japan data are not strictly comparable.
Data for USA og Japan.
Data for US and Japan.
Data for Østrig pr. juli 2006.
Data for Austria as of July 2006.
Data fordelt på medlemsstater fremgår af nedenstående tabel.
The breakdown by Member State is shown below.
Data forelagt i forbindelse med ansøgningsdossieret
Data submitted in the application dossier
Data foreligger for øjeblikket kun for visse medlemsstater.
Data is currently only available for certain Member States.
Data foreligger i AMECO, men der er problemer med at nå til enighed om en fælles metode
Data is available in AMECO but there is difficulty in arriving at a commonly agreed methodology.
Data foreligger ikke altid i elektronisk form og datapolitikker og brugsbetingelser hindrer glat informationsudveksling.
Data are then not always available in electronic form and data policies and conditions on use impede easy exchange of information.
Data fra "Keep on Track- projektet"5 viser desuden, at medlemsstater, som IKKE forventes at nå deres 2020-mål, ofte er de medlemsstater, hvor store, centraliserede producenter dominerer energimarkedet, og borgerenergi stadig kun har en lille del af markedet (f.eks. Frankrig, Polen og Det Forenede Kongerige).
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
Data fra 1991 viser, at arbejdsløsheden i Irland og Spanien ligger på praktisk taget det dobbelte af EF-gennemsnittet.
An analysis of the 1991 figures shows that the unemployment rates in Ireland and Spain are practically twice the Community average.
Data fra 1998
1998 data
Data fra 200716 viser, at statsborgere fra Bulgarien og Rumænien har en gennemsnitlig erhvervsfrekvens, som stort set svarer til den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i EU-15, som er væsentligt højere end den samlede erhvervsfrekvens i Rumænien og Bulgarien (Diagram A9).
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Data fra 2009/2010
Data from 2009/2010
Data fra Alpe-konventionen
Areas based on the Alpine Convention.
Data fra analysen af kvalitetskontrollen af anvendelsen af forbrugerkøbsdirektivet og garantidirektivet vedrørende direkte køb af varer forventes at foreligge i anden halvdel af 2016.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Data fra arbejdskraftundersøgelsen tyder også på, at flertallet af EU-2-borgere, der bor i andre medlemsstater, var der allerede før tiltrædelsen (figur A4).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Data fra arbejdskraftundersøgelsen viser også (tabel A3), at de seneste tilflyttere i den erhvervsaktive alder fra Rumænien hovedsageligt gik til Italien og Spanien (tæt på 40 % hver), mens en mindre andel går til Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig (ca. 12 % tilsammen).
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Data fra Den Europæiske Centralbank (ECB) viser, at de samlede udlån til virksomheder faldt støt i de sidste tre måneder op til januar 2014.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Data fra den fælles forbrugerundersøgelse viser, at den i ikke-sæsonkorrigerede tal faldt til 21,9 i januar fra 24,6 i december.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Data fra denne øvelse vedrørende "den nødvendige tid til registrering af et selskab", "omkostningerne ved registrering af et selskab", "det samlede antal procedurer i forbindelse med registrering af et selskab" og "mindstekapitalkravene i forbindelse med registrering af et selskab" skulle kunne foreligge i marts 2002.
Data from this exercise on “the time required to register a private limited company”, “the cost of registering a private limited company”, “the total number of procedures in the registration of a private limited company” and the “minimum capital requirements for the registration of a private limited company” should be available in March 2002.
Data fra det centrale system kan imidlertid ikke kopieres ind i de eksisterende nationale ind- og udrejsesystemer.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Data fra disse rapporter er blevet fremlagt på korrekt vis, og kvaliteten af dataene blev kontrolleret og fundet i orden.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Data fra dyreforsøg, der ikke er udført i henhold til GLP eller bilag X
Data from animal experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data fra Ernst & Young om direkte udenlandske investeringer viser, at i perioden 1997-2006 var top 10-modtagerne af direkte udenlandske investeringer i Europa pr. antal projekter:
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Data fra EU-15 viser, at omkring 60 % af de personer, der havde accepteret en ikke-standardiseret kontrakt i 1997, havde en standardkontrakt i 2003.
EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
Data fra EU-undersøgelser blev også rapporteret (seks lande rapporterede Eurobarometer-data13, og to lande anvendte resultater fra interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU14 som nationale data om niveauer for fysisk aktivitet).
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).