natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 EØSU er i princippet enig, men mener, at det er meget vigtigt, at udmøntningen i praksis af disse nye kompetencer for EASA overvåges nøje.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 EØSU erklærer, at EU-budgettets autonomi kun kan sikres via en ordning med egne indtægter baseret på fælles politikker, enten ægte egne EU-indtægter, f.eks. en EU-skat, eller en kombination af disse to.
8.3 The EESC feels that an own resources system based either on common policies, or on a genuine Community own resource in the form of a Community tax, or on a combination of both of these, would make it possible to set an autonomous common budget.
8.3 EØSU foreslår imidlertid, at disse midler hovedsageligt anvendes til at imødekomme humanitære krisesituationer, da denne solidaritet først og fremmest bør rettes mod de berørte menneskers beskyttelse og sikkerhed.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 EØSU foreslår, at der indføres en mekanisme, som dels kan tilskynde udlejere til at iværksætte isoleringsforbedringer (f.eks. kunne huslejeniveauet gøres betinget af tærskelværdier for varmeisolering) og hjælpe dem i den forbindelse, dels gradvis kan trække boliger, der ligger under standardtærsklen for varmeisolering, ud af udlejningsmarkedet i Europa.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 EØSU henstiller til, at dette sker i form af ét enkelt direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af handicap, religion eller tro, seksuel orientering eller alder på alle de områder uden for beskæftigelsesområdet, som er omfattet af direktivet om etnisk ligestilling, og stiller krav om oprettelse eller udvidelse af et ligestillingsorgan med fulde beføjelser til at arbejde inden for alle områder omfattet af lovgivningen.
8.3 The EESC recommends that this should be in the form of a single directive prohibiting discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation or age in relation to all areas outside the field of employment within the scope of the Race Directive and requiring the establishment or enlargement of an equality body with full
8.3 EØSU mener, at aktive borgerinitiativer også kan spille en afgørende rolle på områder, som traditionelt forvaltes af den offentlige sektor.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 EØSU mener, at den transatlantiske sociale dialog i forbindelse med den aktuelle udvikling bør forholde sig til udfordringen omkring åbenhed/sikkerhed.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EØSU mener, at den transatlantiske sociale dialog, som den gør sig til talsmand for, i forbindelse med den aktuelle udvikling bør forholde sig til udfordringen omkring åbenhed/sikkerhed.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EØSU mener, at fuld gennemsigtighed med hensyn til de anvendte deltagelsesformer i den enkelte medlemsstat samt beskrivelser af de processer og instrumenter, som regeringerne har til hensigt at anvende, vil give alle et overblik over hvad der sker, hvorfor og hvordan.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 EØSU opfordrer indtrængende civilsamfundsorganisationerne til at bruge EU-midler til at iværksætte initiativer, der involverer mænd og drenge som partnere og allierede.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme en debat om mulighederne for en specifik strategi for Nordsøen, som tager fat på udfordringerne i forbindelse med bæredygtige og konkurrencedygtige offshoreindustrier i Europa, herunder:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 EØSU opfordrer Kommissionen til årligt eller halvårligt at udarbejde en resultattavle vedrørende fremskridt i retning af bæredygtig udvikling i forbindelse med det årlige eller halvårlige forum for interessenter, som er planlagt i samarbejde mellem Kommissionen og EØSU.
7.3 The EESC calls on the Commission to produce an annual or bi-annual scoreboard on progress in sustainable development, in connection with the annual or bi-annual Stakeholder Forum that has been envisaged in cooperation between the Commission and the EESC.
8.3 EØSU opfordrer kraftigt til, at de dementes rettigheder bevares i lyset af den europæiske menneskerettighedskonvention, som er blevet yderligere styrket gennem handicappedes rettigheder og patientrettigheder15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 EØSU opfordrer kraftigt til, at de dementes rettigheder bevares i lyset af den europæiske menneskerettighedskonvention, som er blevet yderligere styrket gennem handicappedes rettigheder og patientrettigheder16.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 EØSU understreger det nødvendige i at skelne mellem retten til bistand, som er en naturlig følge af den erhvervsdrivendes pligt til at levere oplysninger, og retten til rådgivning, som den erhvervsdrivende kun er forpligtet til at levere, når det drejer sig om bestemte produkter og tjenesteydelser, som er af høj værdi, eller som kan have følger for forbrugerens sundhed og sikkerhed.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 EØSU understreger det nødvendige i at sondre mellem retten til bistand, som er en naturlig følge af den erhvervsdrivendes pligt til at levere oplysninger, og retten til rådgivning, som den erhvervsdrivende kun er forpligtet til at levere, når det drejer sig om bestemte produkter og tjenesteydelser, som er af høj værdi, eller som kan have følger for forbrugerens sundhed og sikkerhed.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 EØSU understreger også, at forudsætningen for innovation og konkurrencedygtighed er passende erhvervsuddannelse og almen uddannelse leveret af uddannelsesinstitutioner fra grundskole til universitet, så unge kan få lyst til en videnskabelig karriere, hvilket vil sikre menneskelige resurser med stor professionalisme og motivation, baseret på en uddannelse med de højeste internationale standarder.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 EØSU understreger, at definitionerne i aftalen, navnlig af retten til at regulere skal være klare og garantere statens ret til at opretholde og indføre høje standarder, navnlig for beskyttelse af sociale rettigheder, miljø og forbrugere, samtidig med at der sikres en passende og legitim beskyttelse af investorer mod protektionisme og forskelsbehandling.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 EØSU understreger, at socialydelser af almen interesse og de sociale økonomiske  aktører har en vigtig funktion med at supplere større foranstaltninger til familier og ældre.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 EØSU understreger, at socialydelser af almen interesse og de sociale økonomiske aktører har en vigtig funktion med at supplere større foranstaltninger til familier og ældre.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 EØSU, Regionsudvalget og medlemmer af Europa-Parlamentet har fremlagt en række forslag, som giver mulighed for at give visse indrømmelser i en overgangsperiode med det sigte at øge ressourcerne og med henblik på at kickstarte EU’s investeringer.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 F.eks. er det ikke sikkert, at det er muligt at harmonisere reglerne, når de til afgørelse af gruppesøgsmål udpegede retsinstanser er underlagt bestemmelserne for den enkelte medlemsstats domstolssystem.
8.3 It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
8.3 FLO og WFTO forsøger at opnå komplementaritet mellem deres garantisystemer.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 Flybilletpriser skal fastsættes uden forskelsbehandling på grundlag af passagerers bopæl eller nationalitet inden for Fællesskabet.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Flyselskaber, der er medlemmer af AEA, havde pr. juli 2009 med henblik på fornyelse af deres flåde i de kommende år afgivet ordrer på 535 fly til en samlet værdi af 29 mia. USD, hvilket er et fald sammenlignet med de 561 fly på samme tidspunkt i 2008.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Flyselskaber, der er medlemmer af AEA, havde pr. juli 2009 med henblik på fornyelse af deres flåde i de kommende år afgivet ordrer på 535 fly til en samlet værdi af 29 mia. USD, hvilket er et fald sammenlignet med de 561 fly på samme tidspunkt i 2008.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 For at skabe de bedst mulige arbejdsvilkår i havnene og generelt et positivt socialt klima er det afgørende med en effektiv social dialog.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Foretage en revision af alle EU-programmer til fremme af læringsmobilitet og uddannelse
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Forordningsforslaget indfører en ny procedure, som medlemsstaterne skal følge, når de konstaterer en overtrædelse, der er begået af en transportvirksomhed, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Forslaget om at indarbejde en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater (ISDS) har vakt stor interesse i offentligheden på begge sider af Atlanterhavet.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendets løbende omkostninger og driftsomkostninger er på 470 mio. euro.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Gennem teknologioverførsel mellem industrier har Europa mulighed for at tilbyde sin egen meget høje teknologiske kunnen, tilstrækkelige midler til at støtte projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner og det nødvendige uddannelsestilbud for mellemledere og teknikere i industrien i Middelhavspartnerlandene.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Godkendelse og anerkendelse af studier og grader
8.3 Approval/Accreditation of Programs and Degrees
8.3 Handel og industri kan herefter på frivilligt grundlag mærke animalske produkter med et EU‑anerkendt logo, som garanterer opfyldelsen af en højere standard end EU’s minimumskrav.
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Handel og industri kan herefter på frivilligt grundlag mærke varer med et EU-anerkendt logo, som garanterer opfyldelsen af de højere europæiske standarder end EU’s minimumskrav.
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label goods with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet higher European standards than the EU's minimum requirements.
8.3 Handicaporganisationerne bør deltage i udarbejdelsen af de periodiske rapporter til evaluering af politikkerne for beskæftigelse og tilgængelighed, gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder og Kommissionens programmer og finansieringsinstrumenter for at sikre hensyntagen til civilsamfundets holdning, eventuelt via alternative rapporter.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Handicaporganisationerne bør deltage i udarbejdelsen af de periodiske rapporter til evaluering af politikkerne for beskæftigelse og tilgængelighedlxxix og gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder for at sikre hensyntagen til civilsamfundets holdning, eventuelt via alternative rapporterlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Handicaporganisationerne bør deltage i udarbejdelsen af de periodiske rapporter til evaluering af politikkerne for beskæftigelse og tilgængelighedlxxix, gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder og Kommissionens programmer og finansieringsinstrumenter for at sikre hensyntagen til civilsamfundets holdning, eventuelt via alternative rapporterlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Hidtil har civilsamfundets deltagelse været alt for begrænset og uorganiseret.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Hvad angår muligheden for at anvende EF-traktatens artikel 95, forstår EØSU fremstillingsvirksomhedernes behov, men understreger, at lovgivningsreferencerammen for vedtagelse af direktiver skal stemme overens med traktaternes grundprincipper, især princippet om et retsgrundlag for de forskellige direktiver.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Hvad specielt angår finansielle tjenesteydelser som f.eks. forsikrings- og bankvirksomhed skyldes både de langsomme fremskridt i fuldførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og den langsomme implementering heraf som led i Lissabon-dagsordenen fodslæberi fra visse medlemsstaters side.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 Hvis det imidlertid besluttes – i det mindste i den første fase – at begrænse anvendelsen af dette initiativ til forbrugernes rettigheder, må den bedst egnede metode til gennemførelse af dette gruppesøgsmål være et direktiv, som vil ligge i forlængelse af direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 I alle medlemsstater har arbejdstilsynets stab behov for efteruddannelse.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 I betragtning af, at EØSU og repræsentanterne for de makedonske økonomiske og sociale interessegrupper bakker op om en styrkelse af dialog og samarbejde mellem det organiserede civilsamfund i EU og i Makedonien, er der et behov for at forberede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse til EU.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 I den forbindelse er det vigtigt for EØSU, at der på grund af de indirekte ændringer i arealudnyttelsen opstilles effektive miljømæssige og sociale kriterier ikke bare for agro-brændstoffer, men for alle landbrugsimportprodukter, herunder fodermidler.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 I den forbindelse er det vigtigt for EØSU, at der på grund af de indirekte ændringer i arealudnyttelsen opstilles effektive miljømæssige og sociale kriterier ikke bare for agrobrændstoffer, men for alle landbrugsimportprodukter, herunder fodermidler.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 I den sammenhæng bør Kommissionen søge at finde frem til løsninger på de udfordringer, der vedrører miljø-, energi-, sikkerheds- og sociale spørgsmål, ved at sammenkæde en sammenhængende fremtidig havpolitik med skibsbygningspolitikken.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 I en række udtalelser i de senere år har EØSU understreget behovet for politisk lederskab i arbejdet med klimaændringer og bæredygtig udvikling.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 I lighed med alle andre kulbrinter er god udluftning og anvendelse af egnet beskyttelsesbeklædning og ansigtsmasker væsentlig.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 I mellemtiden kan der opstå efterspørgsel efter mere avancerede produkter og tjenester.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 I sine årlige udtalelser om EU's økonomi har EØSU slået til lyd for sunde offentlige finanser.
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 I sluterklæringen fra Euro-Middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15.-17. november23 forpligtede deltagerne sig til at forfølge deres initiativer til fremme af kvinders integration i det økonomiske og sociale liv, især ved at støtte iværksættervirksomhed blandt kvinder.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
8.3 Inddragelse er også ensbetydende med, at private aktører skal spille en aktiv rolle og tage et ansvar gennem konkrete bidrag og handlinger.
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Kommissionen har i forbindelse med industripolitikken beskæftiget sig med automobilsektoren.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Kommissionen ønsker at styrke samarbejdet med arbejdsmarkedets parter med henblik på at forbedre uddannelses- og omskolingspolitikkerne, bl.a. i det europæiske råd for kvalifikationer.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Kulstoffattige og grønne teknologier må fremmes.
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.