natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af indtægter i form af renter hidrørende fra de midler fra den 11. EUF, der forvaltes af EIB, fastsættes inden for rammerne af finansforordningen som nævnt i artikel 10, stk. 2.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Anvendelsen af industrielle biprodukter som nye materialer eller brændstof har et stort potentiale.
The use of industrial by-products as new materials or fuels has great potential.
Anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi og web-baseret teknologi beskrives i kapitel II - VI - På vej mod E-Kommissionen.
The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI - Towards the E-Commission.
Anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi skal ses i forhold til de uddannelsespolitiske mål og de disponible budgetmidler.
The use of information and communication technologies must be seen in the context of the educational objectives and the financial means available.
Anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi, ny teknologi samt mere effektive produktionsmetoder har også spillet en rolle i denne forbindelse.
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) navnlig blandt SMV'er vil kunne støttes.
The use of information and communication technologies (ICTs), especially by SMEs, could be supported.
anvendelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI) og de hermed forbundne fordele og ulemper.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
Anvendelsen af informationssystemet for det indre marked bliver obligatorisk, eftersom det vil fungere som backoffice for det europæiske erhvervspas.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Anvendelsen af informationsteknologi såsom webcrawling og big data hjælper med at udvide informationen om færdigheder og dermed med at afhjælpe misforholdet mellem færdigheder og behov.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Anvendelsen af informations‑ og kommunikationsteknologi vinder mere og mere frem, men giver sig endnu ikke udslag i en væsentlig produktionsstigning eller i en radikal omformning af den måde, erhvervslivet kører på.
Information and Communication Technologies (ICTs) take-up is growing but is not yet reflected in substantial productivity gains or a radical reshaping of the way business is being done.
Anvendelsen af innovationsinstrumenter skal under alle omstændigheder være gennemskuelig.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Anvendelsen af innovative finansielle instrumenter snarere end en klassisk opsparingskonto i en bank kan ligeledes gøre det muligt at omgå direktivet om beskatning af opsparing.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Anvendelsen af instrumenterne bør være så enkel som muligt.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Anvendelsen af instrumenterne skal være effektiv, og beslutningerne skal være klare og forudsigelige.
The operation of the instruments has to be efficient, decisions should be clear and predictable.
Anvendelsen af integreret bekæmpelse for bomuld kan blive et eksempel til efterfølgelse for andre afgrøder.
Adoption of IPM for cotton could act as a model for other sectors.
Anvendelsen af internationale standarder fremstår også her som et nødvendigt middel til opnåelse af dette mål, og derfor bør man overvåge udviklingen på området.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Anvendelsen af internationalt anerkendte revisionsstandarder og fjernelse af hindringer for den grænseoverskridende udførelse af revisionsydelser bør skabe et mere integreret europæisk revisionsmarked.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Anvendelsen af interne indikatorer er berettiget, eftersom eksterne ubalancer nødvendigvis har interne modstykker.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Anvendelsen af Internet falder i tråd med disse specifikationer og bør udnyttes fuldt ud – af såvel EU-institutionerne som civilsamfundets sammenslutninger – til at gøre unionsborgerskabet mere effektivt.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
anvendelsen af Internettet har åbnet nye konkrete beskæftigelsesmuligheder for personer, der er i stand til at arbejde med World Wide Web.
Internet use has opened up real new employment opportunities for people able to work with the Web.
Anvendelsen af internettet nærmer sig nu et niveau, hvor det anvendes af flertallet, idet 49 % af husholdningerne i EU anvender internettet, hvoraf 36 % har bredbånd.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Anvendelsen af internettet stiger fortsat i EU.
Internet usage in the EU continues to increase.
Anvendelsen af investeringsfondstrukturer, herunder de muligheder, ELTIF'er giver for at rejse kapital fra den privat investerende offentlighed, eller investeringsplatforme under EFSI, gør det muligt at kombinere offentlige og private ressourcer og kan medføre bedre risiko/afkast-udsigter.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Anvendelsen af ioniserende stråling har muliggjort store medicinske fremskridt inden for diagnosticering, behandling og forebyggelse.
The use of ionizing radiation had led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Anvendelsen af ioniserende stråling har muliggjort store medicinske fremskridt inden for diagnosticering, behandling og forebyggelse.
The use of ionizing radiation has led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Anvendelsen af IPA skred hurtigt fremad i 2009 gennem flerlandeprogrammerne med kontraktindgåelsesprocenter ved årets udgang på 79 % af bevillingerne under IPA 2007, 85 % af bevillingerne under IPA 2008 og 53 % af bevillingerne under IPA 2009.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Anvendelsen af ISDS-mekanismer er øget betydeligt siden 2002, men denne stigning har været proportionel med stigningen i de samlede FDI, som i 2013 samlet set var vokset til over 25 billioner USD.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
anvendelsen af IT-værktøjer som led i den sociale dialog
the use of IT tools in the framework of social dialogue
Anvendelsen af iværksætterfaciliteten var også en succes.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Anvendelsen af kapitalkravsdirektivet (CRD IV) vil medføre en stigning i antallet af beskæftigede i IT- og risikostyringsafdelingerne på bekostning af andre aktivitetsområder i bankerne.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
anvendelsen af kapitel 8 på pensioner til børn, der mistet begge forældre eller en af dem, medfører fortolknings- og administrationsproblemer, og det vil derfor være til fordel for de berørte personer, at sådanne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8;
Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
anvendelsen af klart definerede betingelser vil om nødvendigt blive styrket for at få større sikkerhed for, at støttemodtagerne opfylder de forpligtelser, der er en forudsætning for, at den finansielle bistand skaber resultater og har en virkning
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
Anvendelsen af klausuler om væsentlige elementer skal ikke opfattes som en negativ eller straffende approach.
The inclusion of essential elements’ clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Anvendelsen af kombineret kraft/varmeproduktion steg til en andel på 10% i EU som helhed (jf. EEA 2003, kapitel 5.4.1).
The use of combined heat and power generation has increased towards a share of 10 % across the EC (cf. EEA 2003, Chapter 5.4.1).
Anvendelsen af komitologiproceduren gør det nemmere at holde trit med udviklingen i den internationale lovgivning.
The adoption of the committee procedure makes it easier to follow the evolution of international legislation.
Anvendelsen af Kommissionens interne system for tidlig varsling42 vil blive revideret for at gøre det til et endnu mere effektivt værktøj til forebyggelse af svig i forbindelse med direkte forvaltning.
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Anvendelsen af Kommissionens værktøjer til bedre regulering er en anden måde til at sikre, at bæredygtig udvikling integreres yderligere i europæiske politikker.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Anvendelsen af koncepterne med et 'Single Window' og en 'One-Stop-Shop' indføres for de andre instanser, der opererer ved grænserne.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Anvendelsen af konkurrencedygtig forretningsservice bør fremmes gennem et sæt sammenhængende politikaktioner på EU-plan.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Anvendelsen af konkurrencepolitiske instrumenter i mediesektoren er begrænset til at analysere den underliggende markedsstruktur og de økonomiske virkninger af medievirksomhedernes adfærd samt kontrol med statsstøtte.
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of state aid.
Anvendelsen af konkurrencepolitiske instrumenter i mediesektoren, tilføjer Kommissionen, skal blot tjene til at løse problemer, der opstår, når der skabes eller styrkes dominerende stillinger på de respektive markeder, og til at føre kontrol med udelukkelse af potentielle konkurrenter på disse markeder.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Anvendelsen af konkurrencereglerne fokuserede på grænseoverskridende spørgsmål og sager og tog sigte på at fremme handelen mellem medlemsstater.
The application of the antitrust rules focused on cross‑border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Anvendelsen af konkurrencereglerne på disse nye markeder tager sigte på at holde dem åbne og sørge for, at konkurrencen udspilles inden for nogle rammer, der sikrer en høj grad af miljøbeskyttelse.
The application of competition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takes place within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Anvendelsen af kontraktvilkår, der markant forrykker balancen i de kontraktmæssige relationer mellem parterne, er således ikke blot til skade for den part, der undergives sådanne urimelige vilkår, men også for retsordenen og den økonomiske orden.
The use of terms which lead to a significant imbalance in the contractual relations between the parties undermines not only the interests of the consenting party but also the legal and economic order as a whole.
anvendelsen af kontrolapparater med en harmoniseret grænseflade som omhandlet i artikel 6
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
Anvendelsen af konventionen besværliggøres af forskellene i fortolkningen af nationalitetskriteriet, situationen for indsatte med mentale problemer og behandlingen af ubetalte bøder, manglende overholdelse af fristerne for behandling af anmodninger om overførelse samt forskellene mellem de berørte landes straffesystemer.
The application of the Convention has been complicated by divergent interpretations of the nationality criterion, the situation of detainees suffering from mental disorders and the treatment of unpaid fines, failure to comply with time-limits for the treatment of transfer requests and differences between the criminal systems of the States concerned.
anvendelsen af kravene om kend-din-kunde og procedurerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
Anvendelsen af kriterier for relativ effektivitet i medlemsstaterne har en direkte indvirkning på priser og tilskud.
The application of relative effectiveness criteria in member states has a direct impact on prices and reimbursement.
Anvendelsen af kriterierne for fordelingen mellem medlemsstaterne af midler fra Fonden for de Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Anvendelsen af kriterierne har tjent de formål, som Europa-Parlamentet og Rådet har fastlagt i de grundlæggende akter om oprettelse af fondene som led i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, idet de har koncentreret størstedelen af de disponible EU-midler om de medlemsstater, der påvirkes mest af de udfordringer, som strømmen af tredjelandsstatsborgere til EU udgør.
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Anvendelsen af kul, olie og gas til at skabe energi er årsagen til en meget stor del af drivhusgasemissionerne, især når det drejer sig om transport, elektricitetsfremstilling og klimatiseringen af bygninger.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Anvendelsen af kvalitetsprincipper og øget samarbejde mellem alle partnere i udviklingen af informationen til patienter forventes at medføre mærkbare forbedringer for borgerne.
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Anvendelsen af kviksølv i Fællesskabet er omfattet af mange restriktioner, men ikke af forbud, og der vil fremover stadig findes nogle enkelte anvendelser.
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Anvendelsen af kviksølv og kviksølvforbindelser i de fremstillingsprocesser, der er opført i del I i bilag III er forbudt fra de angivne datoer.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Anvendelsen af kviksølv og kviksølvforbindelser i de fremstillingsprocesser, der er opført i del II i bilag III er kun tilladt på de angivne betingelser.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Anvendelsen af køn som en faktor i beregningen af præmier og ydelser i forbindelse med forsikring og lignende finansielle tjenesteydelser forbydes i alle nye kontrakter, der er indgået efter den dato, direktivet træder i kraft.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Anvendelsen af landbrugsalkohol som brændstof har været et økologisk valg i lande som f.eks. Brasilien, der råder over naturrigdomme både i form af vegetabilske kulhydrater og olieforekomster.
The use of agricultural alcohol as a fuel has been an ecological choice for countries like Brazil which have natural resources both in the form of oil deposits and plant-based carbohydrates.
Anvendelsen af lave arbejdsmarkedsnormer som middel til at tiltrække DUI bør under alle omstændigheder frarådes.
The use of low labour standards as a way of attracting FDI should in any case be discouraged.
Anvendelsen af levende svækkede vacciner bør dog ikke udelukkes, forudsat at man tager de fornødne forholdsregler, eftersom det under visse omstændigheder fortsat kan være nødvendigt at anvende dem, f.eks. når der er indslæbt en ny bluetonguevirusserotype, for hvilken der måske endnu ikke findes inaktiverede vacciner.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Anvendelsen af lineær beskatning favoriserer spiritus på markedet.
The use of linear taxation would put spirits at an advantage on the market.
Anvendelsen af lokale regler begrænses således til overvågning af, hvordan slots udnyttes, og muligheden for at begrænse længden af en slotserie i de tilfælde, som er fastsat i nærværende forordning.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Anvendelsen af lokale ressourcer - materielle som immaterielle - medvirker til at berige og bevare den kulturelle mangfoldighed, som kendetegner Europa.
The use of local resources - both material and non-material - enhances and helps to preserve the rich diversity of cultures within Europe.
Anvendelsen af lokaliseringsteknologi, som giver mulighed for grænseoverskridende sammenstilling og distribution af flersprogligt digitalt indhold, medfører ekstra omkostninger for producenterne.
The use of localisation technologies which enable cross-border aggregation and distribution of multilingual digital content is an added cost for producers.
Anvendelsen af lossepladsdeponering er faldende, men en hel del medlemsstater er fortsat meget afhængige af denne metode til håndtering af husholdningsaffald.
Despite a decreasing tendency, a good number continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Anvendelsen af loven i den anden stat må ikke forringe tredjemands rettigheder i henhold til den lov, der finder anvendelse i henhold til stk. 1, litra a).
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Anvendelsen af lovens mulighed for at bruge ecu er imidlertid betinget af forudgående enighed mellem aftalens parter.
Moreover, both parties to the contract must first agree to the use of the ecu.
anvendelsen af lovgivningen i små og mellemstore virksomheder fremmes under hensyn til de særlige problemer, de må kæmpe med, navnlig gennem et særligt program;
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
Anvendelsen af lovgivningen om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, kræver især på baggrund af udviklingen inden for nye former for markedsføring og distribution, og nødvendigheden af at fjerne bestemte hindringer for samarbejdet på dette område, at der etableres et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med transaktioner på tværs af grænserne, især med hensyn til nye former for markedsføring og salg, og nødvendigheden af at fjerne visse specifikke hindringer for samarbejdet på dette område kræver, at der etableres et mere udstrakt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Anvendelsen af lovgivningen om zoneinddeling og byggeri undersøges.
Application of zoning and building legislation under investigation.
Anvendelsen af lægemidler, der ikke er afprøvet på børn, udgør en trussel mod folkesundheden, som på en sikker måde kan imødegås ved forskning i lægemidler til børn, som omhyggeligt bør kontrolleres og overvåges ved hjælp af de særlige krav til beskyttelse af børn, der deltager i kliniske forsøg i Fællesskabet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug 11.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.