natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Selv om vi nu inden for mange sektorer har fleksible modeller for deltid og arbejdstidskonti, er det nødvendigt, at virksomhederne og arbejdsmarkedsparterne finder frem til endnu mere fleksible arbejdstidsmodeller for ældre arbejdstagere, såsom jobdelingsordninger, især i sektorer, hvor arbejdet er belastende.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Selvfølgelig er der praktiske grænser for, hvor hurtigt udviklingen kan foregå, og disse grænser må respekteres.
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Selvom der er tale om en vis ophobning af beføjelser og ansvar hos Kommissionen, anføres det, at forslaget ingen virkninger har for EU's budget.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Selvom EØSU slutter helt op om Kommissionens approach, må det fremsætte nogle meget kritiske bemærkninger angående den fremlagte strategi:
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Selvom forslaget til forordning respekterer den nationale suverænitet og ikke forpligter alle borgere i EU til at have en elektronisk identitet bør fordelene ved en universel europæisk eID-ordning indgå i overvejelserne.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Selvom første fase var en overvældende succes, blev hovedmålet – etablering af et åbent luftfartsområde – ikke opfyldt.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Selvom regeringen vedtog en mediestrategi i oktober 2011, udsættes journalister stadig for vold og trusler.
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Selvom regeringen vedtog en mediestrategi i oktober 2011, udsættes journalister stadig for vold og trusler.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Selvreguleringens og samreguleringens succes afhænger i høj grad af følgende elementer:
3.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
3.5 Service i nærmiljøet, herunder navnlig støtte til personer, udgør et stort beskæftigelsespotentiale og organiseres og leveres ofte som led i den service, der er knyttet til boligen.
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 SES II+-initiativet har til formål at skabe bedre samordning af den nuværende opsplittede beslutningstagning og fremme flere netværksfordele og samarbejde.
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 Set i lyset af den aktuelle dramatiske og i nærmeste fremtid stort set uændrede arbejdsløshed kan en offensiv på området sociale investeringer yde et vigtigt bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Set i lyset af, at disse målsætninger er fælles for alle medlemsstater, anbefaler EØSU, at man fremmer udvekslingen af bedste praksis medlemsstaterne imellem.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Siden 2000 er det internationale forbrug af mejeriprodukter steget gennemsnitlig med 2,5% om året.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Siden 2000 har EØSU's Observatorium for Det Indre Marked fokuseret på initiativer fra de berørte parter, som foregriber målet om bedre lovgivning set fra civilsamfundets side.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Siden 2002 har Civitas-initiativet, som medfinansieres af Kommissionen, tilført byerne et pust af frisk luft ved at indføre bæredygtige transportsystemer i over 200 europæiske byer, og det udgør i dag et meget aktivt netværk i denne sektor.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Sidstnævnte udgør nok den mest avancerede mekanisme til struktureret sektordialog, både pga. det brede spekter af involverede aktører (mere end 800 registrerede organisationer), og fordi cirka halvdelen af disse har sæde i en af medlemsstaterne og ikke i Bruxelles.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Sigtet med den digitale strategi for Europa er at stille digital bredbåndsinfrastruktur til rådighed for alle ved brug af såvel fastnetteknologi som trådløs teknologi, og dette kræver foranstaltninger med henblik på at fjerne digitale flaskehalse.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Sikkerhed, privatlivets fred og etik.
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Sikre kulturel og sproglig mangfoldighed
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Sikring af informeret og frivilligt samtykke
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Sikring af retssikkerheden ved overdragelsen af fællesforetagendets aktiver til tilsynsmyndigheden gennem udarbejdelse af en konkret plan for overdragelse af aktiviteterne
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Sikring af retssikkerheden ved overdragelsen af fællesforetagendets aktiver til tilsynsmyndigheden gennem udarbejdelse af en konkret plan for overdragelse af aktiviteterne.
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Skadelige drikkevaner har også en indvirkning på samfundsøkonomien på grund af øgede sundhedsudgifter, sociale omkostninger og tab af produktivitet.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Skattemæssige incitamenter tillægges stor betydning.
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Skatter på udbyttebetalinger betales sædvanligvis i to medlemsstater, når det drejer sig om grænseoverskridende situationer.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Skovhugsten i de europæiske erhvervsskove er klart mindre end skovenes vækst.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Skyggebankerne er ikke underlagt de samme tilsynskrav som almindelige banker.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Skønt det kan synes indlysende, at indførelsen af det indre marked har skabt hidtil uset økonomisk vækst, der også har haft en positiv effekt på den offentlige sociale velfærd, er der fortsat megen debat om, hvorvidt graden  af liberalisering og reguleringens omfang på specifikke områder er socialt ønskeligt eller acceptabelt.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Skønt det kan synes indlysende, at indførelsen af det indre marked har skabt hidtil uset økonomisk vækst, der også har haft en positiv effekt på den offentlige sociale velfærd, er der fortsat megen debat om, hvorvidt graden af liberalisering og reguleringens omfang på specifikke områder er socialt ønskeligt eller acceptabelt.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Skønt EØSU opfatter vandhandlingsplanen og alle baggrundsdokumenter som exceptionelt godt udarbejdede, er det nødvendigt at give endnu større opmærksomhed til gennemførelsen af de planlagte aktioner.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Skønt EØSU opfatter vandhandlingsplanen og alle baggrundsdokumenter som exceptionelt godt udarbejdede, er det nødvendigt at give endnu større opmærksomhed til gennemførelsen af de planlagte aktioner.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 SMV'ernes internationaliseringsproces bør hjælpes på vej og deres deltagelse i forskningspartnerskaber øges for at sikre adgangen til de eksterne markeder.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Små og mellemstore virksomheder
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Social beskyttelse er medlemsstaternes kompetenceområde.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Social integration i og gennem idræt
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Social mærkning er tidligere blevet nævnt i forbindelse med Kommissionens arbejde med socialt iværksætteri, som EØSU har beskæftiget sig aktivt med i en række udtalelser5.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Social mærkning er tidligere blevet nævnt i forbindelse med Kommissionens arbejde med socialt iværksætteri, som EØSU har beskæftiget sig aktivt med i en række udtalelser6.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Sociale konsekvensanalyser bør i hele lovgivningsprocessen spille en vigtig rolle, således at der tages bedre højde for den flerdimensionale karakter af fattigdom og social udstødelse (som ikke blot handler om materiel fattigdom, men også andre forhold, der skaber dårligere sociale og økonomiske betingelser såsom mangel på lige adgang til uddannelse, beskæftigelse, boliger, sundhedsydelser og deltagelse i samfundslivet).
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Solvarme
3.5 Solar thermal
3.5 Solvarme (termisk)
3.5 Solar thermal
3.5 Som allerede påpeget er navnlig reglerne om markedsadgang i vejtransportsektoren, herunder cabotagekørsel, uklare og komplekse, og de fortolkes og gennemføres forskelligt i forskellige medlemsstater.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Som de vigtigste konklusioner i udkastet til fælles rapport om beskæftigelsen kan man fremhæve den store forskel mellem medlemsstaterne og efterslæbet i forhold til forbedringer af den sociale og beskæftigelsesmæssige situation.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Som det i øvrigt fremgår af bilaget til meddelelsen, er det mest udbredte ”fremmedsprog” i EU ikke det sprog, som den største befolkningsgruppe har som modersmål.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
3.5 Som EØSU allerede har påpeget, bør der i målingen af sociale fremskridt være en bedre balance mellem økonomiske og sociale indikatorer4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Som EØSU allerede har påpeget, bør der i målingen af sociale fremskridt være en bedre balance mellem økonomiske og sociale indikatorer4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Som EØSU anførte i sin udtalelse om "Beskatning af den finansielle sektor" (ECO/284 – CESE 991/2011), skal behandlingen af finanssektoren i relation til moms tages op til fornyet drøftelse.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Som følge af den sociale dimensions store betydning i forbindelse med bæredygtig udvikling skal forbindelsen mellem de sociale spørgsmål og de økonomiske og miljømæssige spørgsmål drøftes og udtrykkes i konkret form.
Due to the high importance of the social dimension of sustainable development, the relations between social and economic-environmental issues must be discussed and expressed in concrete terms.
3.5 Som følge af den øgede opmærksomhed omkring miljøspørgsmål er der kommet flere VSA‑aktiviteter.
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Som omtalt i punkt 3.2 er der behov for større samarbejde for at bekæmpe køretøjskriminalitet.
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Som reaktion på offentlighedens bekymringer har Kommissionen påtaget sig at opstille rammer for en forsvarlig og sikker udvinding af ukonventionelle kulbrinter i EU med henblik på:
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Som situationen ser ud i dag, vil indlandssejlads kunne bevare sit forspring, hvad angår miljøbeskyttelse, i forhold til de konkurrerende transportformer.
3.5 As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.
3.5 Som understreget af EØSU i dets udtalelse om ”Handlingsprogram for et aktivt medborgerskab” 2 er programmet “Borgere for Europa” (2007-2013), der blev fremlagt af Kommissionen, stærkt indskrænket som følge af dets meget begrænsede rækkevidde og budget (235 mio. euro, men er siden blevet nedsat til 190 mio., dvs. mindre end en halv euro pr. indbygger i denne periode).
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Spareforanstaltninger, der bringer netop de sociale investeringer i fare, vil forstærke den nedadgående spiral.
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Specialiserede sammenslutninger.
3.5 Specialised associations.
3.5 Spørgsmål 5.
3.5 Question 5.
3.5 Spørgsmål i forbindelse med alle aspekter af energiproblematikken og klimaændringerne bør indgå i alle medlemslandenes læseplaner, lige fra folkeskolen til universitetet og videre helt til specialeniveauet.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Spørgsmål IV: Vedrørende samarbejdet mellem de aktører, der er ansvarlige for håndhævelse af forordningen: hvad kan man gøre for at sikre en mere ensrettet tolkning og håndhævelse af passagerernes rettigheder i hele EU fra de nationale myndigheders side?
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Stabilitets- og vækstpagtens makroøkonomiske politikker bør i større grad samordnes med Lissabon-strategiens mål, så der kan skabes en fælles økonomisk politik i EU og i euroområdet.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Status for 2010-2013 fra formanden for kommunikationsgruppen
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Status over arbejdet i ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
3.5 Storbritannien og Irland er omfattet af en opt-out-bestemmelse, som gør det muligt ikke at deltage i politikken vedrørende retlige og indre anliggender, hvilket betyder, at disse to lande står uden for ordningen, medmindre de frivilligt og udtrykkeligt beslutter at være med.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Storbyernes indflydelse styrkes af den mangfoldige interaktion, som i stigende grad foregår mellem storbyerne, såvel i EU som på verdensplan.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Strategien omhandler affaldsforebyggelse og genanvendelse og beskæftiger sig som sådan ikke med andre former for opgradering, der kun nævnes flygtigt.
3.5 The strategy covers prevention and recycling and, as such, does not directly cover other forms of recovery, which only appear as a secondary concept.
3.5 Strategien peger på flere væsentlige udfordringer.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Strukturfondene er nøgleinstrumenterne til at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder og for de forskellige sociale grupper inden for rammerne af en strategi for opnåelse af de prioriterede mål for det, som i medlemsstaterne, regionerne og lokalområderne går under navnet "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Styrkelse af EU's byggevirksomheders globale konkurrencestilling
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Styrkelse af industripolitik og iværksætterkultur samt passende rammebetingelser for SMV'er: Økonomisk vækst og et gunstigt investeringsklima er væsentlige forudsætninger for skabelse af nye arbejdspladser og bevarelse af de eksisterende.
3.5 Promote industrial policy and entrepreneurship and create appropriate conditions for SMEs: Economic growth and a climate for investment are essential prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
3.5 Større behov inden for forretningsservicesektoren.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.5 Større fleksibilitet er en nødvendighed, hvis produktionsstrukturerne problemfrit skal tilpasses yderligere specialisering og differentiering på nye områder, hvor der består en relativ komparativ fordel.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Støtte til SMV'erne er afgørende for, at forslaget lykkes.
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
3.5 Health and safety at work
3.5 Sundhedsvæsenets kapacitet
3.5 Public Health Capacity
3.5 Svagheder hos tilsynsmyndighederne
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.5 Synergier mellem EIB, nationale erhvervsfremmende banker og EU-instrumenter
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Såkaldt co-badging af forskellige betalingsvaremærker på samme kort eller på fremtidens mobile platforme bør ikke gå ud over forbrugernes ret til at vælge mellem forskellige mærker endsige begrænse eventuelle incitamenter for betalingsmodtagerne.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Såvel gennemførelsen af handlingsplanerne som et nøgleredskab i den bilaterale tilgang som  det nye multilaterale østpartnerskabsinitiativ indeholder en chance for civilsamfundsorganisationerne for at blive mere involveret i det igangværende arbejde og i de tilknyttede foranstaltninger.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Såvel kontrolaktiviteten som fastlæggelsen af en sanktionsordning bør ifølge Kommissionen fortsat henhøre under de respektive medlemsstaters kompetence11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Såvel kontrolaktiviteten som fastlæggelsen af en sanktionsordning bør ifølge Kommissionen fortsat henhøre under de respektive medlemsstaters kompetence7.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Target2/Securities vil, hvis den bliver en succes, få bugt med afgørende hindringer for en grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer i centralbankpenge i Europa.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Teknikkerne bag cyberangreb er under konstant udvikling:
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving: