natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handel i Fællesskabet med får og geder blev derfor styrket ved Kommissionens beslutning 2001/327/EF af 24. april 2001 om flytningsrestriktioner for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovsyge, og om ophævelse af beslutning 2001/263/EF7.
The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC7.
De dyrkede planters tilpasningsevne i tilfælde af angreb af et insekt eller en mutant ukrudtsplante ville i så fald være stærkt nedsat.
The adaptability of cultivated in the event of attack by pests or mutant adventitious plants would then be seriously reduced.
DE DÅRLIGST STILLEDE BEFOLKNINGSGRUPPER
Less-favoured groups
De dårlige patenter fortrænger de gode patenter.
Good patents are ousted by bad ones.
De dårlige resultater som følge af de uambitiøse mål for omkostningseffektivitet i den første referenceperiode (RP1) gør det så meget desto vigtigere, at målene for RP2 bliver tilstrækkelig ambitiøse til at kunne sikre reelle, funktionelle luftrumsblokke (Functional Airspace Blocks: FAB), skabe synergier og stordriftsfordele og afskaffe de nuværende områder med overlap mellem 37 forskellige luftfartstjenesteudøvere (Air Navigation Service Providers: ANSP).
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
De dårlige resultater som følge af de uambitiøse målene for omkostningseffektivitet i den første referenceperiode (RP1) gør det så meget desto vigtigere, at målene for RP2 bliver tilstrækkelig ambitiøse realistiske til at kunne sikre reelle, funktionelle luftrumsblokke (Functional Airspace Blocks: FAB), skabe synergier og stordriftsfordele og afskaffe de nuværende områder med overlap mellem 37 forskellige luftfartstjenesteudøvere (Air Navigation Service Providers: ANSP)."
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
De dårlige resultater som følge af målene for omkostningseffektivitet i den første referenceperiode (RP1) gør det så meget desto vigtigere, at målene for RP2 bliver tilstrækkelig realistiske til at kunne sikre reelle, funktionelle luftrumsblokke (Functional Airspace Blocks: FAB), skabe synergier og afskaffe de nuværende områder med overlap mellem 37 forskellige luftfartstjenesteudøvere (Air Navigation Service Providers: ANSP).
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
De dårlige resultater som følge af målene for omkostningseffektivitet i den første referenceperiode (RP1) gør det så meget desto vigtigere, at målene for RP2 vil kunne sikre reelle, funktionelle luftrumsblokke (Functional Airspace Blocks: FAB), skabe synergier og afskaffe de nuværende områder med overlap mellem 37 forskellige luftfartstjenesteudøvere (Air Navigation Service Providers: ANSP).
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
De dårlige økonomiske resultater er til dels en følge af verdensøkonomiens afmatning, men der må gøres en større indsats for at sætte EU's vækstpotentiale og beskæftigelse i vejret.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
De dårligere stillede samfundsgrupper, herunder et stort antal unge arbejdsløse og ældre i lavindkomstgruppen, samles i bestemte kvarterer, hvilket frembyder en del ulemper.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
De dårligst stillede arbejdstagere rammes ofte som de første ved en økonomisk nedgang, og de vil få sværest ved at komme tilbage til arbejdsmarkedet.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
De dårligst stillede er mindre tilbøjelige til at udsætte sig for risici og gæld og vil ofte hellere bruge deres tid på at tjene penge end på at læse, når der ikke er sikkerhed for noget privat afkast efter afsluttet studie.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
De dårligst stillede husholdninger (lejere såvel som ejere) har ikke råd til at forbedre isoleringen og udskifte varmeinstallationerne på grund af manglende opsparing eller vanskeligheder med at få banklån.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
De dårligst stillede, herunder de handicappede, skal vies særlig opmærksomhed.
The least advantaged, including people with disabilities, should receive particular attention.
de dårligst stillede, hvad angår reel adgang til erhvervsuddannelse, er de samfundsgrupper, der er mest udsatte for følgerne af strukturændringerne, de dårligst uddannede, de, der udfører et arbejde, som giver en lav social status, samt mindre kvalificerede etniske minoritetsgrupper, som risikerer at stå uden for samfundet,
in practice, vocational training is least accessible to socio-economic groups threatened by structural change, the poorly qualified, workers with low social status and poorly-skilled ethnic minorities on the verge of social exclusion;
De dårligst stilledes adgang til programmet skal sikres i overensstemmelse med princippet om lige muligheder.
To ensure that the less advantaged have access to the programme, in keeping with the principle of equal opportunities.
De dårligt uddannede og andre lavtlønnede har meget vanskeligt ved at finde arbejde.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
De dæk, der anvendes til prøvningen, skal være repræsentative for køretøjet, og udvælges af køretøjsfabrikanten og registreres i tillæg 3 til bilag I til denne forordning.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
De dæk, hvor passagererne tillades adgang, og hvor skanseklædning af fornøden højde ikke forefindes, skal være forsynet med rækværk, der har en højde af mindst 1 100 mm målt fra dækket og er således konstrueret og udført, at passagerer forhindres i at klatre op på det og uforvarende at falde over bord fra dækket.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
de dækkede indskud med henblik på at beregne likviditetsmangelen eller likviditetsbehovet
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
De dækkede indskud, som anvendes til beregning af likviditetsmangelen, består alene af berettigede indskud op til standarddækningsniveauet på 100 000 EUR eller modværdien heraf i national valuta (artikel 6, stk. 1, i direktivet om indskudsgarantiordninger).
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
De dækkede områder som nuklear sikkerhed, statistisk samarbejde og agentursamarbejde, netværkssamarbejde, Taiex-aktiviteter samt gennemførelse af et informations- og kommunikationsprogram.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
De dækker 35% af EU's landområde.
They cover 35% of the EU land area.
De dækker 77 % af EU's samlede territorium7, svarende til cirka 90 % af landdistrikterne og over 50 % af EU's befolkning8.
They cover 77% of the EU's total area7, which equals around 90% of the rural area, and more than 50% of the EU population8.
De dækker de to mest udbredte former for beskæftigelsesstøtte, nemlig støtte til oprettelse af nye arbejdspladser og støtte til rekruttering af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
It covers two most frequent types of employment aid, i.e. aid to create new jobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
De dækker dermed udelukkende udgifterne til drift og vedligeholdelse af infrastrukturer, levering af tjenester og udskiftning af de første, udtjente satellitter.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
De dækker dog ikke alle aspekter af EU’s udviklingspolitik, som for eksempel god regeringsførelse.
They did not cover all aspects of EU development policy, however, (in particular good governance).
De dækker emner som f.eks. ETI's opgaver og mål samt dets struktur og prioriterede områder.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
De dækker en befolkning på ca. 2,2 millioner indbyggere.
A population of some 2.2 million is covered.
De dækker en lang række forskellige aktiviteter med forskellige dimensioner og af forskellig karakter.
They cover a broad range of different types of activity of differing scale and nature.
De dækker en lang række områder, som ofte overlapper hinanden.
They cover a wide range of areas which often overlap.
De dækker et område, der henhører under familieretten.
They cover matters which are part of family law.
De dækker et område, som har stor betydning for samfundet målt på vækst og job med høj merværditilvækst, og kan finde svarene på vigtige politiske spørgsmål (f.eks. bioøkonomi, råstoffer og ressourceeffektivitet).
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
De dækker et område, som har stor betydning for samfundet målt på vækst og job med høj merværditilvækst, og kan finde svarene på vigtige politiske spørgsmål (f.eks. bioøkonomi, råstoffer og ressourceeffektivitet).
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
De dækker f.eks. ikke aktiviteter med en unik europæisk dimension, f.eks. udveksling af bedste praksis, kapacitetsopbygning hos lokale og regionale myndigheder samt støtte til tværeuropæiske NGO’er’.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
De dækker fire sektorer (bankvæsen, virksomhedsomstrukturering og privatisering, toldreform og reform af den offentlige forvaltning), to instrumenter (programmet for grænseoverskridende samarbejde og partnerskabsprogrammer) og et nødhjælps­initiativ (nødhjælp til Bosnien-Herzegovina).
They cover four sectors (banking, enterprise restructuring and privatisation, customs reform, and public administration reform), two instruments (the Cross-Border Cooperation and Partnership Programmes) and one emergency initiative (Essential Aid Programme for Bosnia and Herzegovina).
De dækker følgende sektorer: landbrug, fiskeriprodukter, tekstiler, stål, telekommunikation og informationsteknologi.
They deal with the following sectors: agriculture, seafood, textiles, steel, telecommunications and information technology.
De dækker følgende:
These cover:
De dækker hele Fællesskabet.
They cover the entire Community.
De dækker hele perioden 2014-2020, men der er også planer om en midtvejsrevision.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
De dækker især budgetposter om ngo-samfinansiering og decentraliseret samarbejde.
They cover in particular the NGO co-financing and the decentralised co-operation budget lines.
De dækker især de varer, der produceres i det tidligere DDR, de varer, der toldfrit indføres i dette område fra visse tredjelande, og landbrugsprodukter i det tidligere DDR3.
Such measures primarily cover goods produced in the former GDR, goods imported into the former GDR from certain third countries without payment of duty, and agricultural products of the former GDR3.
De dækker især de varer, der produceres i det tidligere DDR, de varer, der toldfrit indføres i dette område fra visse tredjelande, og landbrugsprodukter i det tidligere DDR4.
Such measures primarily cover goods produced in the former GDR, goods imported into the former GDR from certain third countries without payment of duty, and agricultural products of the former GDR4.
De dækker menneskelige ressourcer, beskæftigelse inden for højteknologiske sektorer samt skabelse af ny viden gennem FoU og patentansøgninger.
They provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R&D and patents.
De dækker også sikkerhedskulturen på det nukleare område, som er afgørende i forbindelse med den ansvarlige anvendelse af kerneenergi.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
De dækker over vidt forskellige situationer med hensyn til hyppigheden og varigheden af elevers og læreres anvendelse.
They reflect very diversified situations with regard to frequency and duration of use by pupils and teachers.
De dækker overflytningen af omkring 76 fuldtidsækvivalenter (FTE) i 2012 og 92 fuldtidsækvivalenter i 2013 fra de andre instrumenter.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
De dækker personers væsentligste behov og medlemsstaternes umiddelbare behov.
Their function is to meet the basic needs of the people concerned and the immediate requirements of the Member States.
De dækker så forskellige områder som transport, energi, finans, forsikring, fiskeri, landbrug, miljø, geologi, tjenesteydelser og offentlige arbejder.
They cover areas as diverse as transport, energy, finance, insurance, fisheries, agriculture, environment, geology, science and public works.
De dækker således både faglige og tekniske færdigheder og de sociale og personlige evner, som sætter os i stand til at samarbejde og leve et lykkeligt og indholdsrigt liv.
They thus cover the vocational or technical skills as well as those social or personal competences which enable people to work together and to lead happy and fruitful lives.
De dækker transport (I), engroshandel med affaldsprodukter (51.57) og kloakvæsen og renovationsvæsen (90).
These Sections cover the activities  of  transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
De dødelighedsprocenter, der er angivet i den dokumentation, der ledsager sendingen, samt antallet af kyllinger, der er døde ved ankomsten, registreres med angivelse af bedrift og bedriftsenhed.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
De døre i skotter, som står åbne i lang tid, skal kunne lukkes på stedet fra begge sider og desuden fra et lettilgængeligt sted over skotdækket.
It shall be possible to close bulkhead doors which remain open for prolonged periods on the spot from either side and from any easily accessible place above the bulkhead deck.
De EBITDA for et skatteår, der ikke anvendes til fulde til dækning af de låneomkostninger, som skattesubjektet har pådraget sig i det pågældende eller foregående skatteår, kan fremføres til kommende skatteår.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
de ECAI'er, hvis metode skal afspejles som krævet i litra b), skal omfatte de ECAI'er, som har udarbejdet en ekstern rating for det gældsbrev, der er udstedt i forbindelse med ABCP-programmet.
the ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme.
de EF-direktiver vedrørende typegodkendelse af motorkøretøjer, som til dato er blevet udstedt, vedrører ikke hele vogntog, men kun de enkelte køretøjer, således at trækkøretøjer og påhængskøretøjer betragtes som separate enheder,
all previous Community vehicle type-approval directives have been concerned solely with individual vehicles, i.e. drive units and trailers taken as a single unit, and not road trains;
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 12, skal bidrage til at inddrage de berørte parter i alle stadier af FFP, lige fra udarbejdelsen til gennemførelsen, og til at informere dem om dens mål og de foranstaltninger, der indgår i denne politik, samt om eventuelle socioøkonomiske virkninger.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 8, skal bidrage til en bedre kontrol af fiskeriet for at bekæmpe fiskeri, der er til skade for ressourcebevarelsen i og uden for EF-farvande, og skal derfor anvendes til at finansiere følgende foranstaltninger:
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 9, 10 og 11, skal bidrage til at forbedre den videnskabelige rådgivning og indsamlingen og forvaltningen af de fiskeridata, der er nødvendige for at bedømme ressourcetilstanden, fiskeriets omfang og indvirkning på ressourcerne og det marine økosystem samt fiskerierhvervets resultater både i og uden for EF’s farvande, ved at der ydes finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering af flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede dataserier, som omfatter biologiske, tekniske, miljømæssige og økonomiske oplysninger.
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i kapitel III, skal specifikt bidrage til at nå følgende generelle mål:
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
De EF-instrumenter, der specifikt tager sigte på forbrugerbeskyttelse, er imidlertid ikke obligatoriske, og man må konstatere, at de ikke overholdes.
The EC measures specifically designed to protect the consumer are, however, not mandatory and it is apparent that they are not being respected.
De EF-komponenter, der indgår i kommunikationssystemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er materiel, softwareprogrammer og netværkstilslutninger, som skal være fælles for alle medlemsstaterne for at sikre sammenkobling og driftskompabilitet mellem systemerne, hvad enten de er installeret i Kommissionens (eller en udpeget underleverandørs) lokaler eller i medlemsstaternes (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of  the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
De EF-komponenter, der indgår i kommunikationssystemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er materiel, softwareprogrammer og netværkstilslutninger, som skal være fælles for alle medlemsstaterne for at sikre sammenkobling og driftskompabilitet mellem systemerne, hvad enten de er installeret i Kommissionens (eller en udpeget underleverandørs) lokaler eller i medlemsstaternes (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
De EF-lande, der har størst samhandel med Tyrkiet er Tyskland (der aftager lidt under halvdelen af Tyrkiets eksport til EF og skriver sig for lidt over en tredjedel af Tyrkiets import fra EF) fulgt af Italien, Frankrig og Storbritannien18.
Turkey's leading trading partners in the European Community are Germany (accounting for a little less than half of Turkey's exports to the EC and just over a third of Turkey's imports), followed by Italy, France and the United Kingdom18.
De EF-midler, der frigøres på denne måde, kan indtil den 31. december 2015 genanvendes af medlemsstaten til det pågældende operationelle program i henhold til bestemmelserne i stk. 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
De EF-rammebestemmelser, der er beskrevet i afsnit 2.1, er ikke hensigtsmæssige i forhold til disse nye økonomiske vilkår, som fortsat ændrer sig.
The Community legal framework described in Section 2.1 is not appropriate for these new and changing economic conditions.
De EF-regler, der vedtages, bør være ensartede og bindende for at undgå, at der kommer til at gælde forskellige normer medlemsstaterne imellem.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.