natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 I forbindelse med den årlige vækstundersøgelse opfordres Den Europæiske Union til at tale med én stemme.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 I forbindelse med Kommissionens planlagte forbedringer af direktiv 2004/40/EF og dens opfordring til medlemsstaterne om at stoppe alt arbejdet med den formelle gennemførelse af direktivets bestemmelser bør det sikres, at offentliggjorte CENELEC11-standarder ikke indeholder henvisninger om deres "harmonisering med direktiv 2004/40/EF", før den forbedrede direktivtekst foreligger.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 I forbindelse med Kommissionens planlagte forbedringer af direktiv 2004/40/EF og dens opfordring til medlemsstaterne om at stoppe alt arbejdet med den formelle gennemførelse af direktivets bestemmelser bør det sikres, at offentliggjorte CENELEC12-standarder ikke indeholder henvisninger om deres "harmonisering med direktiv 2004/40/EF", før den forbedrede direktivtekst foreligger.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 I forbindelse med koordineringen af de forskellige former for handelsstøtte, som med rette fremhæves i meddelelsen, kommer Kommissionen slet ikke ind på WTO's aktiviteter i regionen, skønt 6 lande blandt øerne i Stillehavet er medlemmer af denne organisation og nyder godt af programmer og specifikke fordele.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 I forbindelse med offentlige indkøb bør hver medlemsstat etablere en støttestruktur, der tilpasses de SMV'er, som ønsker at få adgang til offentlige indkøb, på både nationalt niveau og fællesskabsniveau.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 I forhold til EU-lovgivningen har fælles eller delt forbrug flest træk til fælles med levering af tjenesteydelser i henhold til EUF-traktatens artikel 57, men der er mange uafklarede spørgsmål.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 I henhold til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde får Kommissionen større ansvar.
4.7 Following the Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have higher responsibilities.
4.7 I hver medlemsstat defineres sårbare kunder forskelligt alt efter den specifikke situation og de forskellige medlemsstaters sociale systemer.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 I informations- og kommunikationsapplikationer, herunder panikknapper, telesundhed (overvågning af patientens helbredstilstand), telepleje, innovation inden for lægemiddelsektoren (bio- og nanomedicin), domotik og ikt-anvendelser, der muliggør fleksible arbejdsmetoder, ligger der også et enormt potentiale for en bedre håndtering af befolkningsaldringen i Europa10, som tager hensyn til ændringer i den ældre generations fysiske form11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 I informations- og kommunikationsapplikationer, herunder panikknapper, telesundhed (overvågning af patienters sundhedstilstand), telepleje, innovation inden for lægevidenskaben (bio- og nanomedicin) domotik og ikt-anvendelser, der muliggør fleksible arbejdsmetoder12, som tager hensyn til ændringer i den ældre generations fysiske tilstand13, ligger der også et enormt potentiale for en bedre håndtering af befolkningsaldringen i Europa.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 I kraft af sine mange aspekter og store udbredelse i Den Europæiske Union spiller det sociale boligbyggeri en nøglerolle i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 I landbrugets tilfælde må der udvises fleksibilitet i gennemførelsen af landbrugspolitikkens to søjler til fordel for landmændene i ø-områderne.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 I lyset af de aktuelle udfordringer bør det overordnede støttesystem, som etableres med rammeprogrammerne, og som er udformet med sigte på serieproducerende sektorer, tilpasses sektorens behov for at sikre, at det anvendes på værfternes højteknologiske produktion, der oftest omfatter prototyper eller små serier.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 I lyset af de aktuelle udfordringer passer det overordnede støttesystem, som etableres med rammeprogrammerne, ikke til sektorens behov, eftersom de pågældende programmer er udformet med sigte på serieproducerende sektorer, medens der i den højteknologiske værftssektor i reglen produceres prototyper.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 I lyset af denne kompleksitet kan man kun glæde sig over enkeltheden i de fire nye bestemmelser, der skal indsættes i Bruxelles I-forordningen.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 I lyset af det grundlæggende mål for det indre marked, der går ud på at sikre personers frie bevægelighed, og i betragtning af det nødvendige i at forbedre rammevilkårene for de supplerende pensionsordninger, må Kommissionens strategi for fjernelse af mobilitetshindringer i forbindelse med supplerende pensionsordninger hilses velkommen.
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 I lyset af Kommissionens handlingsplan12 så EØSU gerne, at man forbedrede SMV'ernes adgang til finansiering, for der er tale om en afgørende forudsætning for eventuel internationalisering, ikke mindst under den økonomiske og finansielle krise, som i øjeblikket hersker i EU.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 I mange tilfælde fokuserer de horisontale råd på såvel kvantitative som kvalitative spørgsmål.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 I mellemtiden er en forbedring af effektiviteten af allerede eksisterende og nye kulfyrede kraftværker en omkostningseffektiv måde at begrænse væksten i CO2-emissioner på.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 I modsætning til adfærdskodeksen, der er politisk og ikke-bindende, er reglerne om statsstøtte juridisk bindende.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.‑8. februar 2013 og som foreskrevet i artikel 22 i forordningen om fælles bestemmelser er medfinansieringssatsen blevet forhøjet med 10 procentpoint.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 I politiske oplæg og projektforslag om urbanisering henviser Kommissionen i dag systematisk til Lissabondagsordenen.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 I relation til prioriteret opgave 3: "Foranstaltninger af kollektiv interesse" mener EØSU, at fondens bistand bør omfatte kollektive foranstaltninger af begrænset varighed, som private virksomheder måtte ansøge om, samt de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne forbedre den videnskabelige og tekniske rådgivning om EU's fiskeriforvaltning.
4.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
4.7 I samme forbindelse er det vigtigt at sikre kontinuitet, pålidelighed og fuld og åben adgang til data for alle berørte parter.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 I sin pressemeddelelse af 2. maj 201410 var Business Europe en ihærdig fortaler for, at ISDS inkluderes i TTIP samt EU's øvrige frihandelsaftaler.
4.7 In its press release of 2 May 201410, Business Europe adopted a strong position in favour of ISDS inclusion in the TTIP as well as all other EU FTAs.
4.7 I sin udtalelse om forordning (EF) nr. 717/2007 gav EØSU udtryk for frygt for, at anvendelsen af forordningen ville medføre en tilpasning af de nationale mobiltelefontakster og under visse omstændigheder ville foranledige operatørerne til at geninddrive omkostningerne ved at øge indtægterne fra andre tjenester.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 I sin udtalelse13 fra januar 2009 om den nye sociale dagsorden anerkendte EØSU, at denne nye tilgang har været vellykket, og fremsatte nogle bemærkninger om problemerne i forbindelse med de stigende migrationsstrømme og om social- og arbejdsmarkedspolitikkernes utilstrækkelighed.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 I sit forslag erklærer Kommissionen, at det overordnede formål med dette forslag vedrørende ændring af direktivet om aktionærrettigheder derfor er at bidrage til langsigtet bæredygtighed i selskaber i EU, at skabe et attraktivt miljø for aktionærer og at forbedre grænseoverskridende stemmeafgivelse ved at gøre aktieinvesteringskæden mere effektiv for på den måde at bidrage til vækst, jobskabelse og EU's konkurrenceevne samtidig med den igangværende reform af den finansielle sektor.
4.7 In its proposals, the Commission states that “the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness”, taken together with the ongoing reform of the financial sector.
4.7 I Sverige og Finland er modulvogntog tilladt på hele vejnettet.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 I Sydkorea indførte man i januar 2015 KETS-programmet, som er det første operationelle program i Asien på nationalt plan og det andet operationelle program på verdensplan efter EU ETS.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 I Sydkorea indførte man i januar 2015 KETS-programmet, som er det første operationelle program i Asien på nationalt plan og det andet operationelle program på verdensplan efter EU ETS.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 I tidligere udtalelser har udvalget slået til lyd for et charter om borgernes onlinerettigheder21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 I tidligere udtalelser har udvalget slået til lyd for et charter om borgernes onlinerettigheder23.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 I tilgift til at overvåge drivhusgasemissionerne som sådan er det også vigtigt at overvåge og indberette omfanget af tiltag og investeringer, der foretages for at reducere eller begrænse emissionerne og deres konsekvenser, samt bestræbelser og investeringer med henblik på at tilpasse sig de klimaforandringer, der allerede er en realitet.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 I tråd med EU's forpligtelse til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer er ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri en international kriminel aktivitet, uanset hvor det bedrives.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 I Tyskland, hvor den demografiske situation giver anledning til bekymring, lanceredes for nogle år siden en ambitiøs politik, der skulle gøre det muligt at forene arbejds- og familieliv i praksis og uden tvivl også udvirke en holdningsændring, da det var meget ilde set at være udearbejdende og samtidig have børn.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 I øvrigt har EØSU i flere år kraftigt slået på, at internettilslutning nødvendigvis må gøres til en forsyningspligtydelse16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 I øvrigt har EØSU i flere år kraftigt slået på, at internettilslutning nødvendigvis må gøres til en forsyningspligtydelse17.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 Ifølge artikel 28, stk. 1, litra d), kan mindre mængder animalske biprodukter undtages fra reglerne for bortskaffelse.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.7 Ifølge Kommissionen er der uranressourcer nok til de næste 85 år med det nuværende forbrug.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Ifølge oplægget fra Kommissionens tjenestegrene kunne man i højere grad have taget højde for aftalens konsekvenser for anstændigt arbejde, den uformelle beskæftigelse og arbejdskraftforskydningen.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 ILO vil få en helt særlig rolle i den nye styringsstruktur.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Imidlertid synes der kun at være truffet sporadiske foranstaltninger til at forbedre arbejdskvaliteten og karrieremulighederne, fremme andelen af kvindelige iværksættere og mindske lønforskellene og fremme andelen af kvinder inden for ny teknologi.
4.7 However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
4.7 Incitamenter, f.eks. skatteincitamenter, bør også undersøges mere indgående som led i en afkastmodel, ligesom også spørgsmålet om, hvordan man afstemmer incitamenter for investorerne i forhold til deres forventede markedsafkast.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Inden for rammerne af denne politik støtter EØSU udviklingen af mobilitetspartnerskaber og understreger nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem EU og tredjelande for effektivt at forvalte "hjernemobilitet".
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Indførelse af en mærkningsordning med angivelse af oprindelseslandet for varer, der importeres fra tredjelande er genstand for særskilt behandling på generelt plan.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Indførelse af rapporteringskrav om økonomisk og teknisk bistand til udviklingslandene
4.7 Establish reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries
4.7 Indførelsen af en kollektiv retsprocedure på europæisk plan som sidste udvej i bestræbelserne på at bilægge tvister er på ingen måde til skade for ordningerne for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Indsigt, inddragelse og accept – information og gennemsigtighed.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Indtil videre omtales universiteter og forskningsinstitutioner ikke i de fem partnerskabsinitiativer, som Rådet har angivet til udvikling af det europæiske forskningsrum.
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Inklusion kan bl.a. realiseres ved hjælp af en kollektiv indsats af alle aktører på en række områder med relation til grundlæggende rettigheder:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Inklusion kan kun realiseres ved hjælp af en kollektiv indsats af alle aktører på en række områder med relation til grundlæggende rettigheder:
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Innovationer kan resultere i økonomiske eller samfundsmæssige omvæltninger, der fortrænger bestemte brancher og virksomheder og umiddelbart medfører tab af arbejdspladser eller svækker herskende samfundsklasser, mens deres nyttige og frugtbare potentiale for samfundet som helhed først viser sig på længere sigt.
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Integration i landbrug og udvikling af landdistrikter
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Integrering af landbrugs- og regionalpolitik, så de får større effekt på bjergegne
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 Intellektuel ejendomsret.
4.7 Intellectual property.
4.7 Internationale retningslinjer og aftaler
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Internationalt samarbejde
International co-operation
4.7 Interneringscentre
4.7 Detention centres
4.7 Investering i udvikling af menneskelige ressourcer har direkte indvirkning på produktivitetsvæksten og er endvidere en attraktiv investeringsform på både mikroøkonomisk og samfundsmæssigt plan.
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Investeringer i forebyggelse og rehabilitering på sundhedsområdet: Sundhedsfremme på arbejdspladserne og generelt har også positive følgevirkninger, idet beskæftigelsesevne og risiko for arbejdsløshed er tæt forbundet med den fysiske og psykiske sundhedstilstand.
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Kapacitetsopbygning af ngo'er - Der er en høj personaleudskiftning blandt ngo'er og ingen forhåndenværende institutionelle tilskud, hvilket er en begrænsende faktor, selv for udviklede ngo'er.
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 Kirgisistan, der har alvorlige vanskeligheder som følge af de etniske uroligheder i 2010, er ikke desto mindre et mere åbent samfund, hvor civilsamfundet i højere grad er inddraget.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Klassificering af lægemidler med henblik på deres inddragelse under sygesikringsordninger
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Klimaændringerne er et globalt fænomen, og de bør derfor behandles på globalt plan.
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.