natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre eksisterende bestrålingssituationer, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Andre eksisterende instrumenter såsom Veterinærfonden og Solidaritetsfonden må kunne anvendes til at afhjælpe særlige situationer.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Andre eksisterende instrumenter til fremme af forbrugerrettigheder i det indre marked ad rettens vej og håndhævelse heraf, er ikke omfattet af denne konsekvensanalyse.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Andre eksisterende mål for energieffektivitet, der er rettet mod den samlede økonomi eller specifikke sektorer.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Andre eksisterende netværk i medlemsstaterne kan også benyttes til at sprede information.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Andre eksisterende og nye frivillige energieffektivitetsmærkningsordninger til kontorudstyrsprodukter i medlemsstaterne kan fungere sideløbende med Energy Star-programmet.
Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Andre eksperimentelle initiativer er på grund af deres specifikke karakter vanskelige at reproducere, omend de udmærker sig ved de foreslåede løsningers kvalitet eller kapacitet til at inddrage borgere eller virksomheder i en bottom-up tilgang.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Andre eksperimenterer med betydningen af virtuelle undervisningsmiljøer.
Others experiment with the impact of virtual learning environments.
Andre eksperter
Other experts:
Andre eksperter kom fra Estland, Østrig, Portugal og Slovakiet og fra forskellige organisationer med observatørstatus, herunder ENCATC (European network on cultural management and policy), Europa Nostra, Netværket af Europæiske Museumsorganisationer og andre.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Andre eksperter med undervisningserfaring informerede deltagerne om forskelligt undervisningsmateriale, som er tilgængeligt på internettet ved hjælp af dedikeret software.
Expert trainers shared with participants a range of learning materials which are accessible on the web thanks to dedicated software.
Andre eksperter:
Other experts:
Andre ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen, vil fungere som kontaktpunkter i forbindelse med bestemte prioriterede områder.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Andre ekspertudtalelser som nævnt i dokumentet.
Other expert insights as indicated in the document.
Andre eksterne begivenheder er i færd med at indvirke på det forberedende arbejde forud for den internationale konference.
Other external events are influencing the preparatory work for the International Conference.
Andre eksterne omkostninger skyldes svovl-, kvælstof- og støvemissioner.
Sulphur, nitrogen oxide and particulate emissions also create external costs.
andre ekstraordinære og uforudsete omstændigheder.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering
other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
andre elektroniske midler med vedlagte modtagelsesbevis
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt
ANDRE ELEMENTER
OTHER ELEMENTS
Andre elementer (-0,1 % af BNP)
Other elements (-0.1 % of GDP)
Andre elementer (0,1 % af BNP)
Other elements (0.1 % of GDP)
Andre elementer afhænger mere af den tekniske udvikling, der endnu ikke er fuldt ud dokumenteret, eller af ressourcegrundlaget og de enkelte landes valg (rent kul, atomenergi osv.).
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Andre elementer har ligeledes gjort det nemmere at udøve retten til arbejdskraftens frie bevægelighed.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Andre elementer i den fælles holdning i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Other elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Andre elementer i programmet har også en stærk sammenhæng med genanvendelsesområdet.
In addition, other elements of the 6EAP are strongly linked to recycling.
Andre elementer i tilknytning til EU-rammen for godkendelse af gmo'er
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Andre elementer i tiltagene for at skabe fleksibilitet på arbejdsmarkedet og tryghed i ansættelsen - "flexicurity" - omfatter livslang læring, der sætter folk i stand til at holde trit med behovet for at erhverve nye færdigheder, en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der tilskynder arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive til at prøve lykken igen på arbejdsmarkedet, og mere fleksible socialsikringsregler, der også omfatter de personer, som skifter mellem job eller midlertidigt forlader arbejdsmarkedet.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Andre elementer indført af Rådet i den fælles holdning
Other elements introduced by the Council in the common position
Andre elementer kan sidestilles med skatter (afgifter, told, sociale bidrag) og skal lægges oven i disse.
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Andre elementer kommer til at spille en positiv rolle, herunder det forventede fald i omkostningerne forbundet med produktionsfaktorerne og den generelle produktivitetsforbedring, som bliver resultatet af, at producenterne frit kan vælge, hvad de vil producere.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Andre elementer som f.eks. mainstreamingaktiviteter, vidensværktøjer samt struktureret dialog med unge og peer-læring er løbende blevet udviklet inden for rammerne.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
Andre elementer understøtter ligeledes behovet for en bred moderniseringspakke, når det gælder EU's statsstøttepolitik som helhed: udløbet af en række centrale statsstøtteinstrumenter inden slutningen af 2013, forberedelsen af EU's flerårige finansielle ramme og EU's strukturfondsregler for 2014-2020, og sidst, men ikke mindst, styrkelsen af det økonomiske og budgetmæssige overvågningssystem i løbet af det europæiske halvår.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Andre elementer understøtter ligeledes behovet for en bred moderniseringspakke: udløbet af en række centrale statsstøtteinstrumenter inden slutningen af 2013, forberedelsen af EU's flerårige finansielle ramme og EU's strukturfondsregler for 2014-2020, og endelig styrkelsen af det økonomiske og budgetmæssige overvågningssystem i løbet af det europæiske halvår.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Andre elementer, som det bør overvejes at medtage i direktivet
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Andre elementer, som f.eks. Den Europæiske Investeringsfond og "EFTA-fonden", analyseres i Deres forslag til rapporten.
Other components such as the EIF and the "EFTA-Fund" are analyzed in your draft reports.
Andre emballagematerialer udgør under 1 %.
Other packaging materials contribute less than 1%.
Andre emissioner af HFC-134a
Other HFC-134a emissions
Andre emissioner end CO2-emissioner fra landbruget behandles i beslutningen om indsatsfordeling, mens CO2-emissioner og optag i relation til arealanvendelse og skovbrug ikke er omfattet af EU’s egne reduktionsmål, men henhører under internationale forpligtelser.
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Andre emissioner skyldes hovedsagelig brændstofdistribution, olieraffinering, kemisk industri og privatforbrug.
Other emissions derive mainly from fuel distribution, petroleum refineries, the chemical industry and from domestic use.
Andre emissioner som f.eks. dioxiner skaber som regel lokal forurening.
Other emissions, such as dioxins, mainly cause local contamination.
Andre emissioner, herunder NOx, har konsekvenser for den lokale luftkvalitet og klimaændringer, og der er en tendens til, at den højde, hvori sådanne emissioner finder sted, øger deres strålevirkning (global opvarmning).
Other emissions, including NOx, have implications with regard to local air quality and climate change, and the altitude at which such emissions occur tends to increase their radiative (global warming) effect.
andre emissioner, udledninger og udslip til miljøet.
other emissions, discharges and releases in the environment.
Andre emner
Other topics
andre emner af relevans for udviklingen af elektronisk handel.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
Andre emner er "proof of concept" og prototyper af cloud-baserede datainfrastrukturinstrumenter ("Platform as a Service" og "Software as a Service") til ekstremt store eller meget heterogene datasæt samt foranstaltninger vedrørende håndtering af store, komplekse og dataintensive systemer og tjenester.
Platform as a Service and Software as a Service) for extremely large or highly heterogeneous datasets and actions to deal with large, complex and data-intensive systems and services.
Andre emner er bl.a. resultater og årlig gennemgang af kvaliteten af finansforvaltning og -kontrol samt intern revision.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Andre emner er blevet drøftet i Rådets arbejdsgruppe vedrørende informationssamfundstjenester og i særlige workshopper i medlemsstaterne.
Other issues have been discussed in the Council Working Group on Information Society Services and in special workshops with Member States.
Andre emner for peer review er de økonomiske og sociale aspekter af fiskeriforvaltningen.
Other subjects for peer review would include the economic and social aspects of fisheries management.
andre emner kan tilføjes efter bestyrelsens godkendelse.
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
andre emner med tilknytning til programmet.
any other issue relating to the programme.
andre emner med tilknytning til programmet.
other issues in relation to the programme.
Andre emner som f.eks. behovet for at mindske brugen af farlige materialer eller knappe ressourcer vil blive overvejet i nødvendigt omfang.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Andre emner vil kræve en bredere vifte af civilsamfundsorganisationer (f.eks. menneskerettighedsspørgsmål) eller aftaler mellem organisationer fra servicesektoren og regeringen (f.eks. fremme af den sociale økonomi).
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Andre emner vil også kunne behandles under dette tema:
Other subjects could obviously be addressed here as well.
Andre emner,  som skal uddybes i 2003
Further areas for development in 2003
Andre emner, der blev drøftet, var bl.a. mekanismer for informationsudveksling mellem retssystemer og effektiviteten af specifikke undersøgelses- og retsværktøjer i efterforskningen af kartelsager.
Other topics for discussion included the mechanisms for enhancing the exchange of information between jurisdictions and the effectiveness of specific investigative and legal tools in investigating cartel cases.
Andre emner, der blev fremført igen i konklusionerne, var styrkelsen af det tvær­nationale samarbejde og udvekslingen af unge volontører på en række områder, anerkendelse af erfaring fra samfundsnyttigt arbejde og en systematisk og regelmæssig udveksling af informationer og god praksis13.
Other issues reiterated in the Conclusions are: the reinforcement of the transnational cooperation and of the exchange of young volunteers in a number of domains, the recognition of the civic service experience and a systematic and regular exchange of information and good practices13.
Andre emner, der skal tages op, er forenkling af lovgivningen og overvågnings‑ og rapporteringskrav.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Andre emner, der var omfattet af de offentlige høringer, og som indirekte er forbundet med udøvelse af stemmerettigheder, såsom lån af værdipapirer, aktiebeviser eller reglerne om anvendelse af sprog, kunne indgå i en kommissionshenstilling.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
andre emner, herunder de kompetente myndigheders beføjelse til at håndhæve deres krav ud over de nationale grænser, spørgsmålet om kompetenceafgrænsning ved annoncering og sammenhængen med e-handelsdirektivet.
other topics including the power of competent authorities to impose their requirements extra-territorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Andre emner, man passende kan fokusere på, er de forskellige typer af ansættelseskontrakter og fremskaffelse af differentierede data om midlertidigt arbejde.
Other relevant elements on which to focus attention were the various types of employment contract and the provision of differentiated data on temporary work.
Andre emner, man passende kan fokusere på, er de forskellige typer af ansættelseskontrakter og fremskaffelse af differentierede data om midlertidigt arbejde.
Other relevant elements on which to focus attention would be the various types of employment contract and the provision of differentiated data on temporary work.
Andre emner, som kræver nærmere behandling, indbefatter forsknings- og udviklingsprogrammer ..." etc.
For "applying a number of different areas", read "that require examination".
Andre emner, som kunne kræve særlig opmærksomhed, er brugen af foreløbige og retsbevarende foranstaltninger som f.eks. påbud, procedurer for indsamling og sikring af bevismateriale (herunder forholdet mellem ret til oplysning og beskyttelse af privatlivets fred) og præcisering af betydningen af forskellige afhjælpende foranstaltninger, herunder udgifterne til tilintetgørelse og beregning af skadeserstatning.
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Andre emner: Mere effektiv integration af nationale forskningsaktiviteter på andre områder, hvilket er nødvendigt for at nå det overordnede mål.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Andre emner: Nationale forskningsaktiviteter på andre områder (f.eks. naturlig stråling, radioøkologi, miljøbeskyttelse, dosimetri, erhvervsmæssig eksponering og risikostyring) bliver integreret mere effektivt.
Other topics: National research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
andre end CO2-emissioner fra fabrikker (SO2, NOX , støv osv.) samt lokal transport af råmaterialer og produkter til og fra fabrikkerne;
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
Andre end de i artikel 5, stk. 2, litra d), omhandlede arbejder end levering af lønforarbejdningsydelser på rørlige fysiske genstande, som udføres for afgiftspligtige;
work, other than that referred to in Article 5(2)(d), the supply of contract work, on tangible movable property, carried out for a taxable person;
Andre end de i dette direktiv fastsatte angivelser og oplysninger holdes tydeligt adskilt fra disse.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Andre end de i stk. 2 omhandlede oplysninger, som først står til rådighed, efter at den berørte offentlighed er blevet informeret første gang, gøres tilgængelige efter direktivets bestemmelser om offentlig adgang til miljøoplysninger (hvorom man nåede frem til en fælles holdning i januar 2002).
Information other than that under paragraph 2, which only becomes available after the time the public concerned was first informed, is to be made available in accordance with the provisions of the Directive concerning public access to environmental information (on which a common position was reached in January 2002).
andre end toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat i de særlige fællesskabsbestemmelser, som gælder for varehandelen
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
Andre endelige bortskaffelsesprocesser:
Other final disposal operations:
Andre energiformer, f.eks. vindkraft, vandkraft, biomasseenergi og biobrændsler udbydes på markedet og beskattes i et vist omfang.
Another segment, including wind power, hydroelectricity, electricity from biomass and biofuels, is sold on the market and can be taxed.
Andre energikilder og teknologier har forskellige anvendelsesmuligheder og er i stor udstrækning udskiftelige.
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Andre energiprodukter
Other energy products
Andre energirelaterede aktiviteter
Other Energy activities
andre enheder i skyggebanksystemet (FSB),
other shadow banking entities (FSB), and
Andre enheder i skyggebanksystemet16
Other shadow banking entities16
Andre enheder oprettet i henhold til spansk ret, der er omfattet af spansk selskabsskat (»impuesto sobre sociedades«.
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
andre enheder: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
Andre er af den opfattelse, at direktivet har gjort det muligt for dem at indføre et sammenhængende sæt minimumsforskrifter for sikkerheds- og sundhedsregler, der specifikt gælder for arbejde om bord på fiskerfartøjer.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Andre er af den opfattelse, at en ensartet og almengyldig europæisk civilret er den bedste løsning på de påviste problemer.
Others view a uniform and comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Andre er af den opfattelse, at Kyoto‑målene kan bidrage til at effektivisere produktionsmetoderne, reducere omkostningerne, lette presset på energiressourcerne og råvarerne og herved forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Andre er af den opfattelse, at udviklingen af sondringen bør overlades til EF-Domstolen.
Others are of the view that the development of the distinction should be left to the Court.
Andre er af karakter horisontale og vedrører alle kategorierne.
Others are horizontal in nature and cut across them.
Andre er afhængige af sociale overførselsindkomster, ofte med ydelser, som er utilstrækkelige til at bringe dem ud af fattigdom.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Andre er bange for misbrug som f.eks. "forum shopping".
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Andre er bevidst herom, men frygter mere de kort- og mellemfristede følger af en omlægning end de langsigtede konsekvenser af de nuværende, ikke‑bæredygtige systemer (som de ikke vil nå at opleve).
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Andre er bevidste herom, men frygter mere de kort- og mellemfristede følger af en omlægning end de langsigtede konsekvenser af de nuværende, ikke-bæredygtige systemer (som de ikke vil nå at opleve).
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Andre er blevet reaktiveret i den sammenhæng.
Others are revived hereunder.
Andre er blevet ændret (den nuværende artikel 13, stk. 1, litra b), c), g), i) og j) eller bibeholdt (den nuværende artikel 13, stk. 1, litra h) - vedrørende øer), mens en er blevet tilføjet.
Others have been amended (current Article 13(1)(b), (c), (g), (i) and (j)) or retained (current Article13(1)(h) – island exemption), while one has been added.
Andre er fortalere for andre instrumenter, f.eks. ændring af traktaten, en retlig ramme, retningslinjer, undtagelsesbestemmelser eller en negativliste.
Others are in favour of different instruments, such as an amendment of the Treaty, “a legal framework”, “guidelines”, “derogations”, or “a negative list”.
Andre er først lige begyndt at opstille mål.
Others are just starting to set targets.