natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen kan nedsætte et forretningsudvalg bestående af formanden for bestyrelsen, en repræsentant for Kommissionen i bestyrelsen og tre andre medlemmer af bestyrelsen til at bistå bestyrelsen og den administrerende direktør med forberedelsen af afgørelser, de årlige og flerårige programmer og aktiviteter, som skal vedtages af bestyrelsen.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Bestyrelsen kan nedsætte et mindre forretningsudvalg bestående af formanden for bestyrelsen, en repræsentant for Kommissionen og tre medlemmer af bestyrelsen til at bistå bestyrelsen og den administrerende direktør med forberedelsen af afgørelser, programmer og aktiviteter, som skal vedtages af bestyrelsen, og, hvis det er nødvendigt i hastende tilfælde, til at træffe visse foreløbige afgørelser på bestyrelsens vegne.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Bestyrelsen kan om nødvendigt fra sag til sag invitere eksperter, der er anerkendt som kompetente på det pågældende område, til at deltage i arbejdsgrupperne.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Bestyrelsen kan om nødvendigt øge antallet af årlige møder i forretningsudvalget (i øjeblikket fire inklusive de to forberedelsesmøder forud for bestyrelsens to møder).
If necessary, the Board could increase the annual number of meetings of the Bureau (currently four, including the two preparatory of the two Board meetings).
Bestyrelsen kan på baggrund af et forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 4 omhandlede vurdering, forny den administrerende direktørs mandatperiode én gang, dog højst for en periode på fem år.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Bestyrelsen kan på forslag af den administrerende direktør give andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af agenturets aktiviteter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Bestyrelsen kan på forslag af Kommissionen afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Bestyrelsen kan på forslag af Kommissionen under hensyntagen til evalueringsrapporten forlænge den administrerende direktørs mandat én gang med højst tre år, men kun i de tilfælde, hvor det kan begrundes i asylstøttekontorets opgaver og behov.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
Bestyrelsen kan på forslag fra direktøren bemyndige repræsentanter for interesserede parter til i relevante tilfælde at overvære møder i instituttets organer som observatører.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Bestyrelsen kan på forslag fra Kommissionen, under hensyntagen til evalueringsrapporten, men kun i de tilfælde, hvor det kan begrundes i instituttets opgaver og forpligtelser, forny direktørens embedsperiode én gang med højst tre år.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør i spørgsmål, der vedrører de områder, der er omfattet af denne forordning.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør om alle spørgsmål, der kun vedrører udviklingen af den operationelle forvaltning af de ydre grænser og af tilbagesendelser, herunder aktiviteter vedrørende forskning.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør om alle spørgsmål, der vedrører den strategiske udvikling af den operative forvaltning af de ydre grænser, herunder opfølgning af forskning som defineret i artikel 6 i denne forordning.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6 of this Regulation.4.
Bestyrelsen kan træffe beslutning om deltagelse af eksperter foreslået af tredjelande i de i artikel 2, nr. 2, omhandlede ad hoc-arbejdsgrupper, forudsat at de pågældende forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 6.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Bestyrelsen kan træffe beslutning om deltagelse af eksperter foreslået af tredjelande i de i artikel 2, nr. 2, omhandlede ad hoc-arbejdsgrupper, forudsat at de pågældende forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 6.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non‑Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Bestyrelsen kan træffe beslutning om, hvilke sprog der skal anvendes i forbindelse med agenturets interne funktion.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Bestyrelsen kan uddelegere beføjelsen til at foretage ikkevæsentlige ændringer i det årlige arbejdsprogram til den administrerende direktør.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Bestyrelsen kan uddelegere et hvilket som helst af sine ansvarsområder til forretningsudvalget, dog ikke emner, der falder ind under stk. 4, litra a), b), c), d), g) og h).
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Bestyrelsen kan uden indgåelse af en aftale i det omfang, det er nødvendigt, beslutte, at sådanne lande deltager i de i artikel 5, stk. 8, nævnte ad hoc-arbejdsgrupper.
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
Bestyrelsen kan udnævne en eller flere administrerende direktører til at varetage den daglige ledelse af FE efter bestyrelsens retningslinjer.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Bestyrelsen kan udpege højst seks medlemmer på grundlag af disses særlige kvalifikationer.
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Bestyrelsen kan udpege yderligere højst seks medlemmer på grundlag af disses særlige kvalifikationer.
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Bestyrelsen kan undtagelsesvis beslutte at forlænge den periode, der oprindeligt er fastsat for opretholdelse af et givet VIS, hvis det er den mest hensigtsmæssige måde til opnåelse af dets mål.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne eller partnerlandene udsender til instituttet.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til asylstøttekontoret.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til centret.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at udstationere eksperter fra medlemmerne i Artemis-fællesforetagendet.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at udstationere eksperter fra medlemmerne i ENIAC-fællesforetagendet.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, således at nationale eksperter og kystvagter fra medlemsstaterne kan udstationeres ved agenturet.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Bestyrelsen kan vedtage en flerårig plan for personalepolitikken efter at have hørt Kommissionens tjenestegrene og underrettet budgetmyndigheden.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Bestyrelsen kan, når det drejer sig om fortrolige spørgsmål eller interessekonflikter, beslutte at drøfte specifikke punkter på dagsordenen, uden at de medlemmer, som Kommissionen har udnævnt som repræsentanter for fiskerierhvervet, er til stede.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Bestyrelsen kan, når det er begrundet, og navnlig for at gennemføre BEREC's arbejdsprogram, nedsætte de nødvendige arbejdsgrupper.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Bestyrelsen leder instituttet, og fastlægger dets almindelige retningslinjer.
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Bestyrelsen mangler tilstrækkelig fokus
Governing Board lacks appropriate focus
Bestyrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.9
The Management Board gives a discharge to the Director in respect of implementing the budget.9
Bestyrelsen meddeler straks den administrerende direktør deres bemærkninger til det foreløbige budgetforslag og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Bestyrelsen meddeler straks direktøren deres bemærkninger til det foreløbige budgetforslag og i særdeleshed til overslaget over indtægter og udgifter i det følgende år.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Bestyrelsen meddeler straks direktøren sine bemærkninger til det foreløbige budgetforslag og i særdeleshed til overslaget over indtægter og udgifter i det følgende år.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af bestyrelsesformanden, efter anmodning fra Kommissionen eller efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af bestyrelsesformanden, efter anmodning fra Kommissionen eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af bestyrelsesformanden, på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Bestyrelsen mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Management Board shall meet at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsen mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Management Board shall meet at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsen mødes for at drøfte og godkende instituttets årlige arbejdsprogram og budget og høres også vedrørende forslag af væsentlig betydning for instituttets ledelse.
The Governing Board meets to discuss and approve the Foundation’s annual work programme and budget, and is also consulted on proposals of major significance to the management of the Foundation.
Bestyrelsen mødes for at drøfte og godkende instituttets årlige arbejdsprogram og budget og konsulteres også vedrørende spørgsmål, der er relevante for instituttets strategiske planlægning og ledelse.
The Governing Board meets to discuss and approve the ETF annual work programme and budget and is also consulted on issues relevant to the strategic direction and management of the ETF.
Bestyrelsen mødes for at drøfte og godkende instituttets årlige arbejdsprogram og budget og konsulteres også vedrørende spørgsmål, der er relevante for instituttets strategiske planlægning og ledelse.
The Governing Board meets to discuss and approve the Foundation’s annual work programme and budget and is also consulted on issues relevant to the to the strategic direction and management of the Foundation.
Bestyrelsen mødes i princippet to gange om året for at træffe beslutninger om punkter på instituttets arbejdsprogram og budget.
The Board normally meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
Bestyrelsen mødes mindst tre gange om året.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Bestyrelsen mødes to gange om året for at træffe beslutninger vedrørende arbejdsprogrammet og budgettet, mens dets forretningsudvalg i henhold til forretningsordenen træffer hastende og nødvendige foranstaltninger mellem bestyrelsens møder og sikrer en passende forberedelse af disse møder.
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
Bestyrelsen nedsætter rådgivende udvalg i overensstemmelse med de prioriterede politikområder, der er skitseret i agenturets programmeringsdokumenter.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Bestyrelsen og den administrerende direktør bistås af et videnskabeligt udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse i de i denne forordning fastsatte tilfælde og med hensyn til ethvert videnskabeligt spørgsmål vedrørende agenturets virksomhed, som bestyrelsen eller den administrerede direktør forelægger det.
The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Bestyrelsen og den administrerende direktør tager hensyn til resultaterne af evalueringen i agenturets flerårige planlægning.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Bestyrelsen og den administrerende direktør tager hensyn til resultaterne af evalueringen i agenturets flerårige planlægning.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Bestyrelsen og den centrale kerne vil have behov for relativt begrænsede økonomiske ressourcer på grund af deres begrænsede størrelse.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Bestyrelsen og Det Rådgivende Forum
Governing Board and Advisory Forum
bestyrelsen og direktionen i institutterne skal sikre en passende overvågning,
appropriate supervision by the management boards of institutions;
Bestyrelsen og enhver anden person, som bestyrelsen har bemyndiget, og som arbejder efter bestyrelsens instruktioner, kan repræsentere FE i forbindelser med tredjemand og i retssager.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Bestyrelsen omfatter en repræsentant for UNHCR, som ikke er stemmeberettiget.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Bestyrelsen opretter et forretningsudvalg.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Bestyrelsen opretter et rådgivende organ, som er repræsentant for alle interesserede parter, der påvirkes af agenturets arbejde, og som den hører, inden den træffer afgørelser på de områder, der er omhandlet i stk. 2, litra c), e), f) og i).
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Bestyrelsen opstiller på grundlag af udkastet et overslag over asylstøttekontorets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Bestyrelsen påser, at arbejdsprogrammet er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivningsmæssige og politiske prioriteter på området net- og informations­sikkerhed.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Community’s legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Bestyrelsen påser, at Autoriteten varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt, på de i denne forordning fastsatte betingelser.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation.
Bestyrelsen påser, at disse programmer er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivningsmæssige og politiske prioriteringer på fødevaresikkerhedsområdet.
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Bestyrelsen sammensættes af seks repræsentanter, der udnævnes af industrigruppen, og seks repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen.
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Bestyrelsen sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsen sender dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Bestyrelsen sender dokumentet til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts det endelige udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter, som indeholder udkastet til stillingsfortegnelse samt det foreløbige arbejdsprogram, til Kommissionen og de europæiske tredjelande, som Unionen har indgået internationale aftaler med, jf. artikel 118.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts overslaget, som skal omfatte en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts det endelige overslag, der bl.a. omfatter en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Bestyrelsen sender straks budgettet til Kommissionen og budgetmyndigheden.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Bestyrelsen sikrer, at arbejdsprogrammet er i overensstemmelse med agenturets formål og med Unionens lovgivningsmæssige og politiske prioriteter på området net- og informationssikkerhed.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Bestyrelsen sikrer, at asylstøttekontoret udfører de opgaver, det har fået overdraget.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Bestyrelsen sikrer, at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de pålagte opgaver.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.