natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 På det arbejdsseminar om infektionssygdomme og sundhedssystemerne, som blev afholdt i Bruxelles i december 2007, blev der vedtaget forskellige anbefalinger som forberedelse til den tværministerielle sundhedskonference.
10.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems, which was held in Brussels in December 2007 and served as preparation for a ministerial conference on healthcare, noted that:
10.2 Rentesats, som er aftalt af parterne
10.2 Interest rate agreed upon by the parties
10.2 Samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre, brændstofindustrien, fremstillingsindustrien, herunder især bilindustrien, bør udbygges.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Samlet finansiel virkning af personaleforøgelser
Overall financial impact of additional human resources
10.2 Som nævnt under punkt 5.2 udspringer de fælles teknologiinitiativer af det arbejde, der blev udført i de gamle europæiske teknologiplatforme (ETP).
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Som resultat af et samarbejde mellem Kommissionen og EØSU er der blevet oprettet et europæisk integrationsforum, der skal fremme civilsamfundets og indvandrerorganisationernes deltagelse i EU's integrationspolitikker.
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Som tidligere nævnt viser alle analyser imidlertid, at vi bevæger os i retning af en situation, hvor arbejdslivet forlænges.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Styrke EU's globale rolle
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Udkastet til CETA-aftalen indeholder ingen appelordning.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Udvalget behandler derfor spørgsmålet om vodka i denne udtalelses bilag 2 og konkluderer, at man bør begrænse de råvarer, der kan anvendes i produktionen af vodka til korn, kartofler og roemelasse.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Udvalget behandler derfor spørgsmålet om vodka i denne udtalelses bilag 2 og konkluderer, at man bør begrænse de råvarer, der kan anvendes i produktionen af vodka, til korn, kartofler og roemelasse.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Udvalget behandler derfor spørgsmålet om vodka i denne udtalelses bilag 2 og konkluderer, at man bør begrænse de råvarer, der kan anvendes i produktionen af vodka, til korn, kartofler og roemelasse.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Udvalget har såvel i sin udtalelse om ovennævnte grønbog som i udtalelsen om EU's fælles havnepolitik formuleret en holdning til det "fælles europæisk maritime rum"23.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Udvalget har udarbejdet en initiativudtalelse7 med samme forslag og afholdt en konference i Valencia med forskellige regionale og lokale myndigheder samt mange civilsamfundsorganisationer.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Ulovlig indvandring må begrænses gennem foranstaltninger rettet internt mod Europa som f.eks. bekæmpelse af anvendelsen af ulovlige indvandrere som arbejdskraft via en EU‑lovgivning32, som EØSU vil støtte i en anden udtalelse, der er under udarbejdelse, grænsekontrol og bekæmpelse af menneskehandel og gennem samarbejde med oprindelses- og transitlandene.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Ulovlig indvandring må begrænses gennem foranstaltninger rettet internt mod Europa som f.eks. bekæmpelse af anvendelsen af ulovlige indvandrere som arbejdskraft via en EU‑lovgivning32, som EØSU vil støtte i en anden udtalelse, der er under udarbejdelse, grænsekontrol og bekæmpelse af menneskehandel og gennem samarbejde med oprindelses- og transitlandene.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Ulovlig indvandring må begrænses gennem foranstaltninger rettet internt mod Europa som f.eks. bekæmpelse af anvendelsen af ulovlige indvandrere som arbejdskraft via en EU‑lovgivning35, som EØSU vil støtte i en anden udtalelse, der er under udarbejdelse, grænsekontrol og bekæmpelse af menneskehandel og gennem samarbejde med oprindelses- og transitlandene.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Visse nye former for beskæftigelse har været drevet af et ønske om at undgå de omkostninger og forpligtelser, der følger med mere standardiserede former for beskæftigelse.
10.2 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
10.2.
CTCI, rev.
10.2.1 EØSU er enigt i, at interessen for ITS især skyldes trafikpropper over hele verden, som udgør et stort problem og skyldes motorisering, urbanisering, affolkning af landdistrikter og tæt beboede forstæder.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 Østrig
10.2.1 Austria
10.2.10 Italien
10.2.10 Italy
10.2.12 Nederlandene
10.2.12 The Netherlands
10.2.14 Sverige
10.2.14 Sweden
10.2.15 Det Forenede Kongerige
10.2.15 The United Kingdom
10.2.16 Den Europæiske Union
10.2.16 The European Union
10.2.2 Belgien
10.2.2 Belgium
10.2.2 EØSU er klar over, at man i enhver ny strategi for sektoren bør medtænke det forhold, at alle nylige statslige aktiviteter på ITS-området yderligere er begrundet i behovet for national sikkerhed – herunder overvågning af veje, hvilket spiller en nøglerolle ved hurtig masseevakuering af mennesker i byområder efter begivenheder med store tab eller som følge af en naturkatastrofe eller en trussel.
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.3 Danmark
10.2.3 Denmark
10.2.4 Tyskland
10.2.4 Germany
10.2.5 Grækenland
10.2.5 Greece
10.2.6 Spanien
10.2.6 Spain
10.2.8 Frankrig
10.2.8 France
10.2.9 Irland
10.2.9 Ireland
10.20
10.20 a.m.
10.20 – 12.00
10.20 a.m.–12 noon
10.21 Blandet emballage
10.21 Mixed packaging
10.22 Andet blandet og udifferentieret affald
10.22 Other mixed and undifferentiated matarials
10.243
TOMATOES
10.29 Ø
10.29 E
10.3
10.3 I
10.3 - de krav, som stilles til bankerne i teksten, bør nedtones og teksten om effektiv kontrol stryges
10.3 - tone down passage relating to banks' obligations and delete phrase concerning efficient monitoring
10.3 Af denne årsag påpeger CCMI på ny nødvendigheden af, at alle interessenter - lige fra EU‑institutionerne, over de nationale og frem for alt de regionale og lokale myndigheder til den private sektor og sammenslutningerne af små og mellemstore virksomheder, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne - inddrages i en konstruktiv dialog.
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 De sidste år har den økonomiske udvikling været karakteriseret af en glædelig høj vækst og stabilisering af priserne.
10.3 Over the last few years, economic development in Croatia has been characterised by a welcome high level of growth and the stabilisation of prices.
10.3 Den sociale dimension på sundhedsområdet bør omfatte en bedre strategi fra alles side vedrørende sundhedsydelserne, uddannelse i sundhedspleje, en bedre behandling af gravide kvinder, sundhedspleje og behandling af børn.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Der må skabes en integreret ramme, som effektivt kan imødegå de begrænsninger, som de europæiske øer er underlagt.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Der skal være særligt fokus på støtte til foranstaltninger og projekter, der tager hensyn til, at integration er en social og dynamisk tovejsproces med gensidig tilpasning.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Derudover bør individuelle rejsearrangementer, selv om de ikke er omfattet af dette direktiv, ikke indebære en ringere forbrugerbeskyttelse.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Desuden bør man mere klart sammenkoble forskningspolitikken og Lissabonstrategien og dermed opnå synergieffekter mellem bæredygtig udvikling og Lissabonstrategien.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Det bør overvejes at indføre mekanismer til omdannelse af akkordsatser til timesatser og at definere arbejdstid mere klart, om den inkluderer transport til den første/sidste opgave eller det første/sidste job eller først starter ved log-ind.
10.3 Mechanisms for converting piece-rates to hourly rates should also be considered, as well as clarity in defining working time, including travelling to the first task or job and from the last, or at log-on.
10.3 Det europæiske samfund er meget sårbart over for internetkriminalitet, og Internettet udnyttes i stadigt større omfang af kriminelle organisationer til deres kriminelle aktiviteter.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Efter EØSU's opfattelse bør det fra starten gøres klart, at proceduren er en del af den bredere procedure for tiltrædelsesforhandlingerne og ikke bare en monolitisk uddybning af handelsaftalen mellem EU og Tyrkiet, og at en vellykket gennemførelse af forhandlingerne kræver fuld harmonisering af alt, hvad der er aftalt inden dette tidspunkt.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 EØSU anbefaler derfor, at der i vandforvaltningspolitikkerne lægges særlig vægt på øers specifikke karakteristika, eftersom deres krav ofte vedrører
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EØSU er for øvrigt af den opfattelse, at domstolsprøvelser ikke nødvendigvis er den bedste løsning.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 EØSU har ved flere lejligheder understreget behovet for en stærkere samarbejdsstruktur inden for Kommissionen.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EØSU mener, at den del af den transatlantiske dialog, der er afsat til at lytte til det civile samfunds repræsentanter og navnlig arbejdstagerne er i øjeblikket alt for begrænset.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EØSU mener, at den del af den transatlantiske dialog, der er afsat til at lytte til det civile samfunds repræsentanter og navnlig arbejdstagerne, i øjeblikket er alt for begrænset.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EØSU støtter naturligvis Rådets erklæring fra 2004 om bekæmpelse af terrorisme og de forskellige tiltag, denne har affødt og mener, at civilsamfundet har en central rolle at spille i denne sammenhæng.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 EØSU udtrykte allerede i sin udtalelse11 om det syvende rammeprogram bekymring såvel over den forventede mangel på fossilt brændstof og de konstant stigende priser som over indvirkningen på klimaet, og det opfordrede til afsættelse af flere midler til forskning i energisektoren generelt.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 EØSU udtrykte allerede i sin udtalelse12 om det syvende rammeprogram bekymring såvel over den forventede mangel på fossilt brændstof og de konstant stigende priser som over indvirkningen på klimaet, og det opfordrede til afsættelse af flere midler til forskning i energisektoren generelt.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Fagforeninger og foreninger for selvstændige er på det seneste begyndt at mødes for at udarbejde anbefalinger med henblik på bedre løsninger og dækning i henseende til social beskyttelse og sociale goder.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 For at opfylde målene for fællesskabsteknologiinitiativet for brændselsceller og brint og maksimere potentialet i det nye instrument anser udvalget følgende for nødvendigt:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Forøgelse af andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
10.3 Fremme af strukturfondene
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Hindringerne for udviklingen af søjle II i den grønne plan er store: kun 12 % af jorden er dyrkbar, hvoraf en stor del er ikke-kunstvandede arealer.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Hindringerne for udviklingen af søjle II i PMV er store: kun 12 % af jorden er dyrkbar, hvoraf en stor del er ikke-kunstvandede arealer.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Hvis målet er at holde de offentlige udgifter nede på et bæredygtigt niveau, bør medlemsstaterne og EU i fællesskab arbejde for at gennemføre programmer for pleje, ulykkesforebyggelse, overvågning og udveksling af data og derved skabe en tættere og mere effektiv forbindelse mellem arbejdsliv og sundhed.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 I lyset heraf er det klart nødvendigt at sikre tilstrækkelig forbrugeroplysning i et fornyet indre marked, der er gearet til at klare det 21. århundredes udfordringer, for at vinde tillid og sikre konstruktivt samarbejde fra forbrugernes side.
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 I princippet er en retsinstans tilkendelse af erstatning endelig, og kun i ekstreme tilfælde kan beslutningen gøres om eller annulleres29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 I princippet er en retsinstans tilkendelse af erstatning endelig, og kun i ekstreme tilfælde kan beslutningen gøres om eller annulleres31.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 IKT til intelligente trafikteknologier
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Kommissionen bør altid overveje, om det er nødvendigt at lovgive for at nå de ønskede mål, eller om det er tilstrækkeligt med selvregulering eller samregulering.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Kommissionen har endvidere foreslået, at EU vedtager en indvandringskodeks, der sikrer de lovlige indvandrere ensartede juridiske rettigheder svarende til de europæiske borgeres.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Kommissionen påpeger korrekt behovet for, at kampen for at skabe lige vilkår internationalt ledsages af lignende tiltag inden for EU.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Kommissionen påpeger korrekt behovet for, at kampen for at skabe lige vilkår internationalt ledsages af lignende tiltag inden for EU.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Kommissionens forsigtige fremgangsmåde viser, hvor svært det er at klassificere sociale tjenesteydelser af almen interesse, da de afspejler specifikke og yderst varierede opgaver, som er dybt rodfæstede i nationale og tilmed lokale kollektive præferencer.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Man skal kunne spore fødevarer og afledte produkter for at kunne garantere sikkerheden og kvaliteten og give forbrugerne mulighed for at træffe informerede valg.
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Meddelelsen fremlægger ikke en definition af disse sociale tjenesteydelser af almen interesse og foretrækker at skelne mellem to brede grupper af sociale tjenesteydelser af almen interesse: for det første lovgivningsmæssige og supplerende socialsikringsordninger og for det andet "andre væsentlige ydelser direkte til personen".
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Også europæiske små og mellemstore virksomheder vil få stor fordel af en aftale om lettelse af samhandelen.
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Opbygning af den menneskelige kapital
10.3 Building human capital
10.3 Pakken om den cirkulære økonomi indeholder mange gode intentioner, men mangler den ambition, som er nødvendig, hvis man virkelig vil fremme anvendelsen af biprodukter, såsom slagge, uden unødige administrative byrder, som nogle medlemsstater prøver at pålægge.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 På samlingen i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fremsatte Det Europæiske Råd ønske om minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for kriminalitet, navnlig for så vidt angår ofrenes adgang til retsvæsenet og deres ret til skadeserstatning, herunder betaling af sagsomkostninger.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Rentesats for et lån, som sagsøger har optaget, og som mindst svarer til hovedstolens størrelse
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Små virksomheder rammes hårdest af toldomkostninger og råder ofte ikke over den nødvendige kritiske masse (hvad angår stordriftsfordele, omsætning, distributionsnet, transportfaciliteter etc.) til at kunne klare høje toldomkostninger som følge af administrative forsinkelser, korruption og andre faktorer, med tab af potentielle markeder til følge.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Som et led i mere fleksible indrejsepolitikker er det nødvendigt at fremme systemer for tidsbegrænset og cirkulær migration såvel for højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.