natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 En eventuel udflytning af energiintensive industrier væk fra EU vil gøre det langt mindre attraktivt at placere industrier i Europa og føre til tab af økonomisk vækst og arbejdspladser og bringe den europæiske sociale model i fare.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 En fair mobilitet forudsætter fuld garanti for ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling for alle arbejdstagere, vandrende og udstationerede, som bør være omfattet af de arbejdsvilkår og regler for lønfastsættelse, som gælder i værtslandet med fuld respekt for de nationale systemer for overenskomster og arbejdsrelationer.
1.5 Fair mobility requires the full guarantee of equal treatment and of non-discrimination for all posted and mobile workers, which should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 En fair mobilitet forudsætter respekt for principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet for alle EU-arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed, og som bør være omfattet af de arbejdsvilkår og regler for lønfastsættelse, som gælder i værtslandet med fuld respekt for de nationale systemer for overenskomster og arbejdsrelationer.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 En fair mobilitet forudsætter respekt for principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet i overensstemmelse med gældende EU-ret for vandrende EU-arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed, og som er omfattet af de arbejdsvilkår og regler for lønfastsættelse, som gælder i værtslandet, med fuld respekt for de nationale systemer for overenskomster og arbejdsrelationer.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 En fordel ved den foreslåede finansielle mekanisme er den synergi, der vil opstå i forhold til den eksisterende lovramme.
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 En fremtidsorienteret energipolitik, som vil medvirke til at opfylde EU's eksterne mål, herunder målene under COP21-aftalen, bør først og fremmest baseres på en systematisk hensyntagen til målene i EU's klimapolitik og til det internationale samfunds samlede indsats for at begrænse klimaændringerne, navnlig gennem udviklingen af tre nøglefaktorer: vedvarende energikilder, energieffektivitet og forskning og udvikling.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 En fremtidsorienteret energipolitik, som vil medvirke til at opfylde EU’s eksterne mål, herunder målene under COP21-aftalen, bør tillige være baseret på udviklingen af tre nøglefaktorer: vedvarende energikilder, energieffektivitet og forskning og udvikling.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 En grundlæggende forudsætning for brugen af mindre RPAS er harmoniserede regler for især RPAS-operatørerne på områderne sikkerhed og uddannelse kombineret med regler og hensigtsmæssige bestemmelser for beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar og forsikring.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised  rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 En grundlæggende forudsætning for brugen af mindre RPAS er harmoniserede regler for især RPAS-operatørerne på områderne sikkerhed og uddannelse kombineret med regler og hensigtsmæssige bestemmelser for beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar og forsikring.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 En grundlæggende forudsætning for brugen af mindre RPAS er passende regler for beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar og forsikring.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 En industripolitik for forsvarssektoren bør understrege behovet for, at medlemsstaterne og industrien koordinerer de nationale programmer mere effektivt, arbejder tættere sammen og sikrer, at de midler, som er nødvendige for gennemførelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, er til stede.
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 En interessant indfaldsvinkel hvad angår territorial samhørighed, som rækker ud over de territoriale, regionale og sektorielle grænser, kan være (under mål 3) at prioritere udvikling af det grænseoverskridende interregionale samarbejde og at afsætte flere midler til territorial samhørighed i regionerne og den makroregionale strategi med euroregioner (omkring Østersøen, Middelhavet, Adriaterhavet, Alperne-Adriaterhavet-Donau, Atlanterhavsaksen).
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 En juridisk ramme for tildelingen af offentlige kontrakter
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 En kapitalmarkedsunion bør forbedre finansieringen af økonomien på lang sigt ved at udnytte potentialet for fremme af bedste praksis inden for virksomhedsledelse og virksomhedernes sociale ansvar med fokus på ikke alene økonomiske, men også miljømæssige og sociale mål.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 En konsekvent og vellykket gennemførelse af en bred social investeringspakke kræver i følge EØSU, at følgende centrale forudsætninger er opfyldt:
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 En korrekt og ensartet håndhævelse af gældende lovgivning og standarder er en af de vigtigste opgaver.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 En mere pålidelig service
1.5 A more reliable service
1.5 En nylig undersøgelse9 i Det Forenede Kongerige, som blev foretaget af universitetet i Cardiff på foranledning af trafikministeriet, skibsfartskammeret og sammenslutningen ”the Marine Society”, har påvist et betydeligt underskud i antallet af disponible veluddannede søfolk, der kan udfylde landbaserede søfartsstillinger i Det Forenede Kongerige.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 En nærmere undersøgelse af de forskellige virkninger af nudges på baggrund af kulturer, socioøkonomiske profiler, geografiske områder osv.
1.5 Study in greater depth the different effects of nudges according to culture, socio-economic profile, geographical area and so on.
1.5 En optimering af den europæiske lufttrafikstyring gennem SES II vil kunne mindske luftfartens CO2-udledning betydeligt.
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 En passende EU-handlingsplan skal sigte mod at forbedre Europas placering og rolle i det nye globaliseringsscenario:
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 En praktisk anvendelig og videnskabeligt pålidelig indikator for livskvaliteten omfatter de områder af tilværelsen, der generelt anses for afgørende for livskvaliteten og opfylder følgende kriterier:
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 En stor del af årsagen til de nationale gældskriser er, at nogle medlemsstater har ført en uansvarlig finanspolitik.
1.5  Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En stor del af årsagen til de nationale gældskriser er, at nogle medlemsstater har ført en uansvarlig finanspolitik.
1.5 Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En stor gruppe europæere, som er uden tag over hovedet eller kun har en dårlig bolig, har stadig ikke adgang til rindende vand og/eller gratis drikkevand, og derfor hænger udfordringerne med hensyn til vand sammen med fattigdomsbekæmpelse og ambitionen om at udrydde fattigdom.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 En strategi for fremtidige udvidelser af EU.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 En strategi for miljøvenlige brændstoffer bør ikke kun omfatte en række "modne" brændstoffer, men også tage langsigtede spørgsmål op om andre miljøvenlige energikilder, den hurtige og brede udvikling i denne sektor og behovet for at tilskynde til innovation og markedsintroduktion.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 En større satsning på forordninger frem for direktiver ville i høj grad forbedre reglernes gennemsigtighed, gennemførelse og håndhævelse.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 En sådan dialog kan medvirke til at forbedre forståelsen for og accepten af EU's transportpolitiske mål og de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 En sådan gruppe på højt plan kan i samarbejde med Kommissionen – den tværgående gruppe om byanliggender - bidrage til en mere effektiv og målrettet debat om byer, bl.a. ved at sætte en fremadrettet dagsorden og opstille en liste over emner, der er relevante for byer, storbyområder og regeringer.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 En sådan gruppe på højt plan kan i samarbejde med Kommissionen – den tværgående gruppe om byanliggender - bidrage til en mere effektiv og målrettet debat om byer, bl.a. ved at sætte en fremadrettet dagsorden og opstille en liste over emner, der er relevante for byer, storbyområder og regeringer2.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 En transportlogistik, der mere effektivt opfylder kundernes og samfundets behov, indebærer en hurtig gennemførelse af såvel eksisterende banebrydende teknologi som nye forskningsresultater, en vedholdende efteruddannelses- og kvalifikationsforbedringsindsats over for de ansatte og bestræbelser på at forbedre arbejdsvilkårene.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 En udvidelse af definitionen af de anmeldelsespligtige finansielle instrumenter viser den vægt, der lægges på at ajourføre reglerne om markedsinnovation og dermed på at holde trit med udviklingen.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 En vellykket strategi kræver, at der først udpeges klare og opnåelige mål, der så skal nås med konkrete, veldefinerede instrumenter (hvilket udgør den egentlige strategi).
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 En vellykket virkeliggørelse og forvaltning af det europæiske GNSS – både Galileo og Egnos – er afgørende for, at vi kan opnå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, COM(2010) 2020 final).
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 En vellykket virkeliggørelse og forvaltning af det europæiske GNSS – både Galileo og Egnos – er afgørende for, at vi kan opnå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst3.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 En vigtig faktor for at opnå energieffektivitet er – set fra udbudssiden – at udskifte udstyr, som medfører et stort energiforbrug, fordi det er teknologisk forældet eller simpelthen ved at være nedslidt.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Endelig anser udvalget følgende for nødvendigt:
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Endelig anser udvalget følgende for nødvendigt:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Endelig bør det bemærkes, at man med henblik på fællesskabsforanstaltninger for tværfaglig forskning og koordinering bør styrke alle de politikker, som berører europæiske farvande.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Endelig foreslår EØSU, at man fremmer fællesinitiativer med et stærkt identitetsskabende indhold, ved f.eks.:
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 Endelig fremsætter udvalget nogle henstillinger vedrørende gennemførelsen af flexicurity.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Endelig håber EØSU, at man ligesom det var tilfældet med motorkøretøjers generelle sikkerhed vælger en forordning som en passende form for lovgivning frem for et direktiv for at sikre ensartede tidsrammer og kontrolsystemer i alle medlemsstaterne.
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 Endelig mener EØSU ikke, at fællesskabsmetoden i 2010 kan se ud, som den gjorde i 1960'erne og 1980'erne.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 Endelig mener EØSU, at forslaget ikke tager behørigt hensyn til, hvor lang tid det vil tage at tilpasse køretøjerne til de nye støjgrænser.
1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.
1.5 Endelig noterer EØSU sig, at de berørte parter i Europa til fulde har tilsluttet sig kravene i den relevante FN-konvention fra 1988, ikke mindst artikel 12 om at indgå samarbejde med henblik på at nå de ønskede mål.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Endelig noterer EØSU sig, at de berørte parter i Europa til fulde har tilsluttet sig kravene i den relevante FN-konvention fra 1988, ikke mindst artikel 12 om at indgå samarbejde med henblik på at nå de ønskede mål.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til at overvåge situationens udvikling meget nøje og intervenere, inden for rammerne af sine beføjelser på dette område, ved den mindste risiko for en opsplitning af det indre marked, da visse medlemsstater allerede har tildelt de nye frekvenskapaciteter ved auktionssalg og allerede har påbegyndt deres nationale procedurer for anvendelsen af disse kapaciteter.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 Endelig peges der på to spørgsmål af stor betydning for en effektiv gennemførelse af de her foreslåede mål.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Endeligt kræves det, at medlemsstaterne fastsætter sanktioner, som skal være "effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning", for manglende overholdelse eller overtrædelse af forordningen.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Endvidere bifaldes den opmærksomhed, der er på små og mellemstore virksomheder, som står over for større forhindringer, når de vil ind på nye markeder.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Endvidere bør der med hensyn til offentlighedens tillid være yderligere henvisning til det omfattende arbejde vedrørende den forberedelse til nødsituationer, der foregår uden for anlæggene og på tværs af grænserne1, og til konklusionerne fra 2016-topmødet om nuklear sikkerhed2, navnlig med hensyn til potentielle terrortrusler.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Endvidere mener EØSU, at indførelsen af en sådan resultatorienteret kultur ikke er en engangsforanstaltning, men en udviklingsproces, der både forudsætter relevante lovgivningsmæssige rammer og et udvalg af instrumenter, som leder de vigtigste aktørers indsats i den ønskede retning.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 Energieffektivitet er ikke blot et slagord, en luksus eller en fiks idé.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 Enhver målemetode skal udvikles med udgangspunkt i den socialøkonomiske virksomheds vigtigste resultater, støtte virksomhedens aktiviteter, være proportional og ikke kvæle den sociale innovation.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Enhver politisk beslutning, der har en geografisk dimension, bør vurderes på baggrund af dens territoriale konsekvenser.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Enten bør der være en obligatorisk høring af alle berørte parter - infrastrukturforvalterne, jernbaneselskaberne, repræsentanter for medlemsstaterne, relevante fagforbund, kunder og miljøorganisationer – eller de bør deltage i styreorganet for godstogskorridorerne.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 er af den overbevisning, at der bør være en bedre balance mellem styringsstrukturerne i Rådet, og opfordrer til et udvidet samarbejde mellem Rådet for Økonomi og Finans (Økofin) og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (ESPCO);
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;