natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Kommissionsforslaget opererer med 15 kategorier for de fire infrastrukturområder (bl.a. for elmotorveje, faciliteter til lagring af el, gasledninger, olietransport og CO2-rørledninger).
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Kompetencer og resultater i rumpolitikken er også en målestok for staterne i deres indbyrdes konkurrence for fremskridt, styrke, sikkerhed og gensidig respekt.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Kompetencespørgsmålet udgør en af de mange udfordringer, som EU står over for.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Komplementariteten og sammenhængen mellem de to direktiver og anden relevant fællesskabslovgivning (fælles rammer for markedsføring af produkter, REACH, design af energiforbrugende produkter) bør forbedres.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Komplementariteten og sammenhængen mellem de to direktiver og anden relevant fællesskabslovgivning (fælles rammer for markedsføring af produkter1, REACH2, energiforbrugende produkter3), som vedrører design af udstyr, bør forbedres.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Konklusion
3.3 Conclusion
3.3 Konklusionerne fra det seneste Madrid-forum går i samme retning: "Forummet understreger den strategiske rolle, gasoplagring spiller for forsyningssikkerheden i EU".
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Konklusionerne i Københavnsstudien har givet anledning til uenighed, især fordi der udelukkende argumenteres ud fra udbudssidens synspunkt, og der kun fokuseres på virkningerne af en stigende efterspørgsel ved faldende priser i forbindelse med deregulering.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Konkurrence på det digitale indre marked
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Konkurrencebegrænsende aftaler og praksis
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Konkurrenceevne gennem innovation og digitalisering
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konsekvensanalyse af initiativudtalelser
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Konsekvenser: Konsekvenserne har været katastrofale, men vi skal ikke give efter for pessimismen.
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Kontakterne til de øvrige institutioner
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Kontrol med markedskoncentrationer og løsningsmodeller (overvågning af tilsagn)
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Kontrol med markedskoncentrationer og overvågning af tilsagn
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Koordinering af grænseoverskridende krisestyring
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Korruption og pirateri
3.3 Corruption and piracy
3.3 Kravene for maksimal NH3- og CO2-koncentration må nødvendigvis udformes således, at grænserne ikke overskrides under normale forhold.
3.3 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.3 Kravet om nettilslutning er dog begrænset til en smalbåndsforbindelse.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Krisen og uddannelse
3.3 The crisis and education
3.3 Kritiske punkter (svagheder)
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Kulturen og den nye viden, der knytter sig til energieffektivitet for slutbrugerne
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Kun et lille antal skibsredere har frivilligt truffet foranstaltninger til at sikre ren og sikker ophugning af deres udtjente skibe.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Kvaliteten af de europæiske erhvervsuddannelser for søfolk må forbedres.
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Kvalitetsordningerne for landbrugsprodukterne skaber værdi i de regioner, hvor de produceres, og bidrager derved til målet om at opretholde diversiteten og konkurrenceevnen inden for landbrugs- og forarbejdningsaktiviteter.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Køreplanen for forhandlingerne, som blev vedtaget på Bali, formulerede fire grundpiller for forhandlingerne:
3.3 The Roadmap for the negotiations agreed at Bali identified four main building blocks for the negotiations:
3.3 Køreplanen indeholder nye, vitale forskningsinfrastrukturer af forskellig størrelse og værdi, som dækker en bred vifte af forskningsområder, der spænder fra samfunds-, og naturvidenskaber til elektroniske systemer til arkivering af videnskabelige artikler og databaser8.
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Køretøjer, hvorpå det er teknisk umuligt at påmontere de påbudte spejle, kan udstyres med andre anordninger til indirekte udsyn (kamera eller andre elektroniske apparater), som dækker 99% af ovennævnte synsfelt.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Landbruget kan underopdeles i en række forskellige aktiviteter.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Landdistrikterne har en fælles udfordring: deres evne til at skabe og bevare arbejdspladser, som har en høj kvalitet og lang holdbarhed, er sakket agterud i forhold til byområderne2.
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Langt vigtigere er de ændringer, som følger i kølvandet på de andre instrumenter.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Ledighed rammer alle grupper af unge uafhængigt af uddannelsesniveau.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, regardless of their education and training.
3.3 Ledighed rammer alle grupper af unge, også de sårbare grupper, uafhængigt af uddannelsesniveau.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Liberaliseringen af markederne og den internationale handel har medført en kraftig stigning i udenrigshandelen.
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 Ligeledes fremhæver Kommissionen de resultater, der er opnået gennem forskellige allerede igangværende initiativer (Bologna-processen, programmer såsom Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus og Marie Curie og visse gennemsigtighedsværktøjer som f.eks. det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) og den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)), og som har bidraget til en betydelig grad af internationalisering inden for Europa.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Ligesom EØSU anbefalede i sine udtalelser af 16. januar 2002 og 24. september 2003, finder også EFIN-rapporten, at det er nødvendigt i højere grad at harmonisere de tekniske forskrifter, kvalifikationer, certificeringsmekanismer og betingelser for markedsadgang på alle indre vandveje i Europa.
3.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
3.3 Linjefartsbranchen
3.3 The Liner Sector
3.3 Lissabonstrategien
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Lissabonstrategien har uden tvivl bidraget til at få integreret byudvikling i det større europæiske regelsæt og ambitioner.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 Lissabontraktaten undertegnet den 13. december 2007 har suppleret og præciseret artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved at udskifte begrebet menneskers sundhed med fysisk og psykisk sundhed.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Listen over varer, der kan omfattes af den fakultative ordning for omvendt betalingspligt, omfatter bl.a. meget udbredte elektroniske apparater som mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger.
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 Listerne over dyr dækker alle dyr, der potentielt kan transporteres, med undtagelse af dem, hvis transport er omfattet af bestemmelserne i EU's direktiver.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Lovforslagene lægger op til at forhøje bevillingerne til den 1. og den 2. søjle med yderligere 17,1 mia. EUR fordelt på 5,1 mia. EUR til forskning og innovation, 2,5 mia. EUR til fødevaresikkerhed og 2,8 mia. EUR til fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede personer under andre udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme, samt 3,9 mia. EUR til en ny nødreserve til landbrugssektoren, hvilket bringer det samlede budget for perioden 2014-2020 op på 432,8 mia. EUR.
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.3 Luftfartsforetagendet tildeler tjenestetid således, at der undgås uhensigtsmæssig praksis såsom skiftevis dag- og nattjeneste eller placering af besætningsmedlemmernes mødetider på en sådan måde, at der opstår alvorlig forstyrrelse af det normale søvn/arbejdsmønster.
3.3 Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
3.3 Løsninger, der kan lette fri cirkulation af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne:
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Løsningsmodeller, der øger udvalget af revisionsudbydere for virksomheder af interesse for offentligheden.
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Man bør dog ikke kun fokusere på den geografiske udelukkelse, men også på den sociale udelukkelse, der er en følge af visse brugergruppers manglende købekraft og begrænsede kvalifikationer6.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Man bør erkende, at ikke kun mikrovirksomheder, men også visse små virksomheder har vanskeligt ved at leve op til HACCP-principperne, idet disse måske udmærket kan opfylde kritiske kontrolpunkter, men har svært ved at overkomme papirarbejdet, som i overdreven grad tynger virksomhederne.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Man kan kun tilslutte sig de principper, der nævnes i dagsordenen, men EØSU tvivler på sammenhængen mellem forbrugerprogrammet og dagsordenen og på måderne, hvorpå denne politik vil blive gennemført.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Mange af foranstaltningerne til forvaltning af fødevaresikkerheden for importvarer gælder i dag kun for levende dyr og produkter af animalsk oprindelse.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Mange af østpartnerskabslandene har store landbefolkninger, hvis eksistensgrundlag til dels afhænger af små og spredte jordstykker og brugen af kommunale eller statsejede græsningsarealer.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Mange forbedringer i rammevilkårene for relativt små og mellemstore virksomheder afhænger givetvis af indstillingen i samfundet og i virksomheden selv.
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Mangelfuld risikostyring, herunder interessekonflikter
3.3 Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
3.3 Markedsadgang
3.3 Market access
3.3 Markedsføringsaktiviteter og uddannelse for at nå den bedst mulige kvalitet bør udbygges yderligere.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Med 152 reaktorer i EU-27 leverer kernekraft i dag 30% af Europas elektricitet, men hvis den afviklingspolitik, som er planlagt i flere EU-medlemsstater, fortsætter, vil energiformens andel blive væsentligt formindsket.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 Med 152 reaktorer i EU-27 leverer kernekraft i dag 30% af Europas elektricitet, men hvis den afviklingspolitik, som er planlagt i flere EU-medlemsstater, fortsætter, vil energiformens andel blive væsentligt formindsket.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 Med den forventede økonomiske udvikling i 2005 og 2006, især på baggrund af den mere positive udvikling i Tyskland, kan man altså forvente en generelt bedre opfyldelse af indikatorerne i stabilitets- og vækstpagten.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Med den opgave, som Kommissionen påtager sig i forbindelse med det nuværende forslag, har den ingenlunde ambitioner om at kodificere samtlige direktiver vedrørende de forskellige aspekter af selskabsretten.
3.3 The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 Med denne meddelelse indrømmer Kommissionen indirekte fortidens fejl – fejl som EØSU tidligt påpegede – og opridser en sund og omfattende køreplan, som grundlæggende er tilstrækkelig til at udarbejde nye lovgivningsrammer for tilsyn, stabilitet og gennemsigtighed på markederne.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Med denne nye politiske tilgang synes kuls dage at være talte, på trods af det faktum at mere end en fjerdedel af EU's elektricitet for nærværende stadig produceres af 280 kulfyrede elværker i 22 lande.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Med direktivet om etnisk ligestilling og direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser har Rådet erkendt, at for at sikre at alle fuldt ud kan deltage, bør forbudet mod forskelsbehandling række videre end beskæftigelsesområdet5.
3.3 In the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment5.
3.3 Med direktivet om etnisk ligestilling7 og direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser8 har Rådet erkendt, at for at sikre at alle fuldt ud kan deltage, bør forbudet mod forskelsbehandling række videre end beskæftigelsesområdet.
3.3 In the Race Equality Directive7 and the Gender Goods and Services Directive8 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 Med direktivet om etnisk ligestilling8 og direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser9 har Rådet erkendt, at for at sikre at alle fuldt ud kan deltage, bør forbudet mod forskelsbehandling række videre end beskæftigelsesområdet.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 Med EIDHR-forordningen11, der trådte i kraft den 1. januar 2007, blev der oprettet et instrument med eget budget.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Med EIDHR-forordningen9, der trådte i kraft den 1. januar 2007, blev der oprettet et instrument med eget budget.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Med forslaget ønsker man at fjerne konceptet "værtsstat" (i henhold til direktiv 99/35/EF er det værtsstaten eller den stat, hvor skibet opererer under et andet lands flag, som har ansvaret for at inspicere ro-ro-færger).
3.3 The proposal wishes to have the concept of "host State" removed (under Directive 99/35/EC, it is the host State or the State where the ship operates, under the flag of another country, that is responsible for inspecting ro-ro-ferries).
3.3 Med henblik på at opfylde disse mål har Kommissionen identificeret følgende indsatsområder:
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Med henblik på at tage fat om de grundlæggende årsager til den ulovlige handel med vilde dyr og planter vil EU fokusere på fire områder:
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 Med henblik på en fremtidig handelsstrategi for 2020, som Kommissionen skal udforme, mener EØSU, at den foreliggende udtalelse allerede på nogle punkter kommer ind på de tilstræbte målsætninger om at finde foranstaltninger til liberalisering af handelen inden for fremtidige sektorer som teknologi, miljøprodukter, højteknologiske produkter og tjenester samt international standardisering inden for vækstsektorer.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 Med hensyn til det første direktiv fastsættes i direktivforslaget et nyt krav, der er minimalt i forhold til det nugældende krav i artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/151/EØF om selskabsretten.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 Med hensyn til forbrug indføres der løbende energibesparende teknologier i de forskellige energiforbrugende sektorer.
3.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
3.3 Med hensyn til følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet minder Kommissionen om, hvorfor den foreslog, at de skulle medtages: forordningen om køre- og hviletid skelner ikke mellem chaufførerne; det er vigtigt at undgå risikoen for opsplitning, og man skal ikke tilskynde chaufførerne til at blive "(falske) selvstændige"; det er vigtigt, at mål som loyal konkurrence, forbedret trafiksikkerhed og bedre arbejdsforhold anvendes på hele vejtransportsektoren.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 Med hensyn til innovationsprocessen skal det nøje overvejes, hvordan de knappe finansielle ressourcer anvendes i Europa.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 Med hensyn til ressourcer råder det femårige statistiske program for 2008-2012 over et budget på 274,2 mio. EUR (hvilket er en forøgelse på 24,3 % i forhold til driftsressourcerne for programmet for 2003-2007).
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 Med hensyn til situationen for audiovisuel udsendelse og de dertil knyttede rettigheder støtter Kommissionen sig til flere forskellige iagttagelser:
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Med hensyn til undtagelser bør definitionen af grundløse ansøgninger og ansøgninger, der kan afvises, præciseres.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.