natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EØSU bifalder, at direktivets artikel 3, stk. 1, tager fat på spørgsmålet om de såkaldte postboksfirmaer, dvs. virksomheder, der ikke udfører reelle aktiviteter i det land, hvor de er registreret, men er oprettet med det ene formål at undgå forpligtelser i værtslandet.
4.3 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.3 EØSU bifalder, at forordningen klart anfører ansvarskæden og viser, hvem der har ansvaret for at udarbejde dokumentet med central information.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 EØSU bifalder, at forslaget i høj grad øger samordningen af beredskabet i nødsituationer og dermed reducerer den nuværende skønsmargen.
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 EØSU bifalder, at forslaget til forordning er i tråd med direktiv 2009/9/EF og stemmer overens med "varepakken", der blev vedtaget i 2008, og navnlig afgørelse nr. 768/2008/EF om de nye retlige rammer, som udvalget allerede har udtalt sig positivt om8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and reflects the "goods package" adopted in 2008 and, in particular, Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF), on which it has already issued a favourable opinion8.
4.3 EØSU bifalder, at forslaget til forordning er i tråd med direktiv 2009/9/EF og stemmer overens med "varepakken", der blev vedtaget i 2008, og navnlig afgørelse nr. 768/2008/EF om de nye retlige rammer, som udvalget allerede har udtalt sig positivt om8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and the "goods package" adopted in 2008, and in particular the New Legislative Framework (NLF) Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion8.
4.3 EØSU deler Kommissionens bekymring og mener, at man bør undgå enhver foranstaltning, som kan skade den vanskelige proces mod en fremtidig momsharmonisering.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 EØSU er endvidere enig i, at det for at bekæmpe støjforureningen er vigtigt at stramme de lokale regelsæt, og at det skal være muligt at føre kontrol hermed på EU-niveau med inddragelse af civilsamfundsaktørerne.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 EØSU er enig i indføjelsen af stk. 3 og 4 i artikel 25, hvor der indføres en ny kategori af procedurer i forbindelse med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbestemmelser.
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 EØSU er enig med Kommissionen om, at det er nødvendigt at følge op på initiativer, som "fremmer frivilligt arbejde på tværs af grænserne i forbindelse med det europæiske år for borgerne i 2013".
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 EØSU er enigt i det nødvendige i en stærkere europæisk økonomisk styring for at sikre en valutaunion, der fungerer bedre til gavn for alle.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 EØSU er enigt i forslaget om, at medlemsstaterne for projekter, der tjener et beredskabsformål, kan vælge ikke at gennemføre en miljøkonsekvensvurdering, når det er nødvendigt og berettiget.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EØSU er enigt med Kommissionen i nødvendigheden af fuldt ud at udnytte den førerposition, som en lang række europæiske virksomheder i sektoren indtager, ved proaktivt at sørge for, at det europæiske indre marked virkelig er et fælles og fremkommeligt marked uden hindringer i form af fragmentering, og ved at fremme en sektor, som producerer en bred vifte af tjenesteydelser med gode beskæftigelsesudsigter.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EØSU er fuldt overbevist om, at partnerskaber, hvor alle partnere som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, inddrages i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af projekter iværksat under EU's samhørighedspolitik, er en direkte medvirkende faktor til, at politikken bliver en succes.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 EØSU er fuldt overbevist om, at partnerskaber, hvor alle partnere som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, inddrages i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af projekter iværksat under EU's samhørighedspolitik, er en direkte medvirkende faktor til, at politikken bliver en succes.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 EØSU er fuldt ud enigt i kravet om, at det biregionale strategiske partnerskab skal have et mere præcist og operationelt handlingsprogram, som kan overvåges og evalueres.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 EØSU er fuldt ud klar over, at der er store konsekvenser forbundet med disse indbyrdes relaterede antagelser, som fortsat ikke debatteres grundigt nok.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 EØSU er helt og aldeles imod at skabe mulighed for dobbeltbeskatning, dvs. flere skatteligninger af den samme genstand (f.eks. indkomst i en bestemt periode) af forskellige myndigheder.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 EØSU er imidlertid betænkelig ved det foreslåede middel til oplysning af forbrugerne.
4.3 The Committee would have misgivings, however, as to the proposed means of presenting the information to consumers.
4.3 EØSU er klar over, at problemet er kompliceret og at det i lyset af de forskellige afgiftsniveauer og de forskellige administrative procedurer, der fortsat eksisterer trods Kommissionens harmoniseringsindsats, er meget vanskeligt at finde en perfekt løsning.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 EØSU er også bekymret over Kommissionens præference for lovgivningsforanstaltninger.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 EØSU er også enig i, at artikel 114 er det korrekte retsgrundlag med henblik på at forhindre en opsplitning af det indre marked for kemikalier, som er og vil forblive vidt udbredte, og som anvendes til mange lovlige og uundværlige formål.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EØSU er overbevist om, at politikken for så vidt angår typer af adfærd i det næste årti bør have fokus på undervisning og kurser for alle kategorier af trafikanter i alle medlemsstater.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 EØSU er tilfreds med Kommissionens bestræbelser og godkender dens innovative fremgangsmåde.
4.3 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission and endorses its intentionally innovatory approach.
4.3 EØSU er tilfreds med, at effektiv anvendelse af naturressourcer og iværksættelse af energipolitikker figurerer blandt de prioriteter, der fastsættes i den årlige vækstundersøgelse 2014 med henblik på at sikre vækst og konkurrenceevne.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 EØSU erkender således behovet for, at fuldbyrdelsesmyndighederne i alle medlemsstater har adgang til præcise oplysninger om skyldneres opholdssted, herunder i første række deres forretningsadresse eller bopæl, og om deres aktiver, fast ejendom eller løsøre, som udgør deres formue, uanset hvor disse befinder sig.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 EØSU erkender, at integration i stor udstrækning afhænger af migranternes integration på arbejdsmarkedet.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 EØSU erkender, at man med den valgte løsning sigter mod mest mulig forenkling til fordel for især de nationale myndigheder og industrien.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 EØSU erkender, at risikoen for eutrofiering ikke er den samme i alle medlemsstater, og udvalget bifalder derfor Kommissionens forslag om at bibeholde de eksisterende bestemmelser (behørigt tilpasset), så det fortsat bliver muligt for medlemsstaterne at bevare eller indføre nye nationale regler med henblik på at begrænse indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i andre vaske- og rengøringsmidler end husholdningsvaskemidler, når dette er begrundet med et ønske om at beskytte vandmiljøet, og for så vidt som der findes alternative løsninger for hånden, der kan accepteres ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt.
4.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
4.3 EØSU erkender, at tidsfristerne for tilføjelse af en ny medlemsstat hverken er konkurrencedygtige eller i tråd med tidsfristerne i del II i de berørte medlemsstaters vurderingsrapport som defineret i artikel 7.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 EØSU finder bl.a., at
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 EØSU finder det positivt, at forordningsforslagets artikel 8 forudser dialog og samarbejde mellem organiserede civilsamfundsorganisationer og offentlige myndigheder, idet transportørerne, handicaporganisationerne og de nationale håndhævelsesorganer i fællesskab skal fastsætte reglerne for adgang til befordring.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 EØSU finder det vigtigt, at de fastlagte bestemmelser er solidt videnskabeligt funderet.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 EØSU finder flytning af ansøgere om international beskyttelse unødvendig, hvis de har rimelige vilkår i de lande, de indgiver ansøgningen i, og ansøgningen behandles hurtigt.
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 EØSU finder Kommissionens forslag om at oprette en platform for god forvaltningspraksis på skatteområdet nyttigt.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 EØSU finder, at man bør være særligt opmærksom på at koncentrere støtten om bygning af flere havforskningsskibe, der udgør det vigtigste redskab inden for havforskning og maritim forskning.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 EØSU finder, at man bør være særligt opmærksom på at koncentrere støtten om bygning af flere havundersøgelsesskibe, der udgør det vigtigste redskab inden for havforskning og maritim forskning.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 EØSU foreslår derfor i lighed med det, der praktiseres på forbrugerbeskyttelsesområdet og i forbindelse med tvistbilæggelse, at der skabes et europæisk støttenetværk for SMV'er for bilæggelse af grænseoverskridende konflikter med henblik på at lede virksomheder, der er ofre for svig, i retning af de mest hensigtsmæssige retsmidler.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 EØSU foreslår derfor i lighed med det, der praktiseres på forbrugerbeskyttelsesområdet11 og i forbindelse med tvistbilæggelse, at der skabes et europæisk støttenetværk for SMV'er for bilæggelse af grænseoverskridende konflikter med henblik på at lede virksomheder, der er ofre for svig, i retning af de mest hensigtsmæssige retsmidler.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 EØSU foreslår ligeledes, at lærlinge og praktikanter betragtes som en selvstændig målgruppe i programmet.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 EØSU foreslår, at der i hele EU iværksættes en dialog om klimaændringer, som ser på, hvordan man kan forhindre en yderlige forværring af klimaet, og med henblik på en tilpasning til de ændringer, som allerede nu finder sted.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 EØSU foreslår, at ordet "tværnationale" i præamblens 10. betragtning erstattes med "programmets" i tråd med nærværende udtalelses punkt 2.3 og 3.6.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 EØSU foreslår, at ordet "tværnationale" i præamblens betragtning 10 erstattes med "programmets" i tråd med nærværende udtalelses punkt 2.3 og 3.6.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 EØSU fremfører imidlertid en række forbehold med hensyn til dette i en tidligere udtalelse offentliggjort i EUT C 204 s. 47 af 9. august 2008.
4.3 The EESC however set out a number of caveats on the above in a previous Opinion published in OJ C 204 p. 47 dated 9 August 2008.
4.3 EØSU fremfører imidlertid en række forbehold med hensyn til dette i en tidligere udtalelse offentliggjort i EUT C 204 s. 47 af 9. august 2008.
4.3 The EESC however set out a number of caveats on the above in a previous Opinion published in OJ C 204 p.47 dated 9 August 2008.
4.3 EØSU fremhæver behovet for en samlet overordnet langsigtet energistrategi i EU.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 EØSU fremhæver betydningen af en konkurrencedygtig og bæredygtig fremstillingsindustri i Europa.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 EØSU fremhæver, at der er behov for at sikre, at EU's præstationsvurderingsorgan er helt uafhængigt.
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 EØSU fremhæver, at hele landbrugssystemets konkurrenceevne afhænger af bidragene fra sektorerne for industriel forarbejdning og markedsføring af fødevarer, og anmoder i den henseende Kommissionen om ikke at undervurdere importen af landbrugsråvarer og dens betydning for de europæiske fødevarekæders økonomiske præstationer.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 EØSU fremsætter nedenstående forslag, som har to formål:
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives:
4.3 EØSU frygter også, at fordelingen på kategorier kan skabe grundlag for diskriminering mellem forskellige former for spiritus, hvad angår etikettering eller beskatning.
4.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
4.3 EØSU følger nøje med i Kommissionens forslag om at fremme alternative distributionskanaler for at øge værdien af de lokale ressourcer ved hjælp af foranstaltninger under den 2. søjle, som sigter mod at udbrede og konsolidere praksis for direkte salg og lokale markeder.
4.3 The EESC is following closely the Commission's proposal to promote alternative retail channels aimed at enhancing local resources through second-pillar measures for spreading and consolidating direct sale practices and local markets.
4.3 EØSU gentager betydningen af at se på resultaterne af de igangværende pilotprojekter før visse beslutninger træffes.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 EØSU giver derfor sin fulde opbakning til det nuværende forslag om at stramme overvågningen og kontrollen af handelen med eddikesyreanhydrid mellem virksomheder internt i EU og om at gennemføre yderligere foranstaltninger med henblik på at bistå med overvågningen og kontrollen med narkotikaprækursorer generelt og navnlig gennem oprettelse af en europæisk database over erhvervsdrivende og brugere med licens eller registrering, og indeholdende information fra medlemsstaterne om opsnapninger og beslaglæggelser af stoffer beregnet til ulovlig anvendelse, især fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, som oftest uden for EU.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at analysere, hvilke hindringer der gør, at børn ikke kan udøve deres rettigheder til fulde, og hvad grunden hertil er.
4.3 The EESC welcomes the Commission's proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights.
4.3 EØSU glæder sig over resultaterne af indførelsen af adfærdskodeksen, for ved at fjerne skadelig skattekonkurrence17 styrker medlemsstaterne sund skattekonkurrence inden for EU og bidrager til fuldførelsen af det indre marked.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax practices17, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 EØSU glæder sig over, at Kommissionen flere gange understreger behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og SMV.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 EØSU glæder sig over, at Kommissionen ønsker at gøre sundhedsfremmende fysisk aktivitet til en hjørnesten for sin virksomhed på idrætsområdet, og støtter derfor både retningslinjerne for fysisk aktivitet og tanken om at etablere et EU-netværk for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EØSU glæder sig over, at Kommissionen ønsker at gøre sundhedsfremmende fysisk aktivitet til en hjørnesten for sin virksomhed på idrætsområdet, og støtter derfor både retningslinjerne for fysisk aktivitet og tanken om at etablere et EU-netværk for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 EØSU går ind for at sikre handicappede lige muligheder.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.