natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) en undersøgelse af, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i et nationalt program eller en del heraf fungerer effektivt
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem en pyroteknisk artikel
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(a) enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem en sikkerhedskomponent til elevatorer
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 1
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) enhver retstvist mellem medlem­mer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 1
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) enhver ændring, der er trådt i kraft efter konventionens artikel 94a og er ratificeret af både Marokko og den eller de medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, der er relevante for den pågældende sag og
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag til projektdeltagerne omfatter en procentdel af de samlede udgifter til gennemførelse af projektet, som de myndigheder, der yder finansiering og udsteder tilskudsaftalen, fastlægger på et relevant tidspunkt.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag til projektdeltagerne ydes som en procentdel af de samlede udgifter26 til projektets gennemførelse.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) enten i henhold til en offentliggjort fartplan
(a) according to a published timetable; or
(a) er genstand for en afgørelse om udsendelse for første gang
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) er i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) er nødvendig for, at det pågældende projekt eller den pågældende aktivitet kan gennemføres, og
(a) is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and
(a) Erhvervs- og Forskningsudvalget afholder mindst to møder om året.
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Erhvervs- og forskningsudvalget holder mindst to møder om året.
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) et andet selskab erhverver interesser i skattesubjektet, hvorved det erhvervede skattesubjekt bliver et kvalificeret datterselskab til det overtagende selskab, jf. artikel 3
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) et finansielt bidrag fra AENEAS på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) et finansielt bidrag fra ARTEMISIA på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter23, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 410 mio. EUR til projektfinansiering
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 410 mio. EUR til projektfinansiering
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 440 mio. EUR til projektfinansiering
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) Et hovedselskab, som deltager i pilotordningen, kan ikke vælge, hvilke datterselskaber eller faste driftssteder i de deltagende medlemsstater der tæller med i hjemstatskoncernen (”enten eller”-system).
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) et joint venture ikke har nogen eller kun ubetydelig økonomisk aktivitet inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) et kreditinstitut eller et investeringsselskab som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF15 eller en forvalter af alternative investeringsfonde (FAIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU16, eller et administrationsselskab som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF17
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) et metodologisk grundlag (baseret på fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler), som skal anvendes til udarbejdelse af sammenlignelige statistikker til fordel for Fællesskabet
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) etablere affaldsanlæg (mekanisk-biologisk behandling, regulære affaldsdeponeringspladser) og få nedlagt og rehabiliteret alle resterende ulovlige og ukontrollerede lossepladser (til rehabilitering vil der være mulighed for medfinansiering) og
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) etablering og udvikling af hoved- og tværforbindelser, der gør det muligt at fjerne flaskehalse, færdiggøre manglende strækninger, navnlig de grænseoverskridende afsnit, og forbedre interoperabiliteten på hovedakserne
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes ;
(a) ethvert af WTO's mindst udviklede medlemslande
any least-developed country member of WTO
(a) EU’s regionale beskyttelsesprogrammer og deres hovedbestand­dele som et vigtigt politisk redskab for en samlet håndtering af langvarige flygtningesituationer.
(a) EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally;
(a) fabrikanten
(u) the manufacturer;
(a) fabrikantens navn og adresse
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) fabrikantens navn og adresse
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) fabrikanter, importører og downstream-brugere af kemiske stoffer, som anvendes til hydraulisk frakturering, henviser til "hydraulisk frakturering", når de opfylder deres forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) fangster, der er taget uden for farvande henhørende under en kontraherende parts jurisdiktion, dvs. i reguleringsområdet
(e) Catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
(a) Fast deflator anvendt til tekniske justeringer
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
(a) fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og bane vejen for helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige teknologiområder vedrørende indlejrede computersystemer på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige teknologiområder vedrørende indlejrede computersystemer på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) fastlæggelsen af den i artikel 1 omhandlede regulering og kontrollen med dens gennemførelse foregår adskilt fra driften af de luftfartstjenester, som reguleringen gælder for
(a) definition and monitoring of application of the rules referred to in Article 1 are kept separate from operation of the air navigation services subject to these rules;
(a) Ffyrværkeri i kategori 4
(a) fireworks of category 4,;
(a) Finansielle tjenesteydelser til private kunder
(a) Retail financial services
(a) finansiering af udgifter
(a) the financing of expenditure;
(a) flygtninge
(a) refugees;
(a) foder
(a) feed;
(a) For forskningsprojekter
(bb) for research projects
(a) For fyrværkeri i kategori 1 skal følgende betingelser være opfyldt:
(a) For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
(a) for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) for hver medlemsstat at beregne budgetuligevægten som forskellen, i et regnskabsår, mellem:
(a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between:
(a) for køretøjer, herunder i givet fald påhængsvogne og sættevogne, hvis største tilladte totalvægt er mindre end eller lig med 7,5 tons, til det fyldte 18. år;
(a) for vehicles, including, where appropriate trailers or semi-trailers, having a permissible maximum weight of not more that 7.5 tonnes, 18 years:
(a) for privilegerede krav vedrørende erhvervede fordringer på selskaber baseres PD på instituttets estimat af det forventede tab (EL) divideret med tab givet misligholdelse (LGD) for disse fordringer
(a) for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables;
(a) for så vidt angår ikke-statslige organisationer: de skal have status af selvstændige organisationer i et berettiget land i henhold til gældende lovgivning i pågældende land
(a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country;
(a) Forbedret overvågning, rapportering og formidlingsindsats
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
(a) forbedring af alles sundhed og trivsel gennem hele livet
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) forbedring af lufthavnskapacitetsmåling og informationsrundsendelse
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) forbedring af regeringsførelsen i Afrika
(a) improving Africa’s governance,
(a) Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere, og virksomheder og erhvervsdrivende for bedre at kunne forudse og styre økonomiske forandringer, navnlig ved at fremme:
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) forberede ESRB's møder
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) Forbud mod ”aktieblokering”;
(a) the abolition of "share-blocking"
(a) Forbud mod ”aktieblokering”;
(a) the abolition of "share-blocking";
(a) forbyde en leverandør eller egen-handling-bruger at levere groundhandling-ydelser eller benytte egen-handling, hvis den pågældende leverandør eller bruger undlader at overholde adfærdskodeksen
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
(a) forebyggende omstruktureringsordninger
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansiel intervention):
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
(a) forhandlingerne om en omstruktureringsplan støttes af kreditorer, der repræsenterer en betydelig andel af de krav, der vil kunne blive berørt af vedtagelsen af en omstruktureringsplan, og
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) formatet for de data, der udveksles
(a) the format of the data exchanged;
(a) formularerne forenkles, så de koncentreres om de væsentlige punkter, og der gives en kort og klar vejledning om, hvordan de udfyldes;
(a) simplifying the forms by concentrating on the essential points and giving clear and brief explanations of how to complete them;
(a) Forskellige fremgangsmåder ("grundlæggende metoder") til at nå målsætningen.
(a) Considering various ways (“basic approaches”) to reach the objective.
(a) Forskning i fusionsenergi
(a) Fusion energy research
(a) forskning i fusionsenergi
(a) fusion energy research;
(a) Forskningsinfrastruktur
(a) research infrastructures;
(a) Forslagene i grønbogen
(a) The Green Paper Proposal
(a) forslaget bedømmes på ny
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) fortsættelse af partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP2) om kliniske forsøg vedrørende lægelige indgreb mod hiv, malaria og tuberkulose
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) fortsætter med at udvikle forbedrede analysemetoder til strategisk vurdering af det samlede nets miljømæssige virkninger (såvel som de økonomiske, sikkerhedsmæssige og samfundsmæssige virkninger)
(a) shall continue to develop improved methods of analysis for strategically assessing the environmental impact (as well as economic, safety and social impacts) of the whole network;
(a) Forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhedskontrol af nukleart materiale
(a) Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
(a) forventet balance med resultatopgørelse for de følgende tre år
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk strafferetligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) fremme af Europas industrielle lederskab gennem forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation inden for følgende nøgle- og industriteknologier:
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) fremme partnerskaber mellem offentlige og private organisationer, SMV-sammenslutninger og distrikt/sektor/klyngeorganisationer, der hjælper SMV'er med at udnytte programmets muligheder bedst muligt og overholde EU-lovgivningen på den mest omkostningseffektive måde, samtidig med at deres miljøeffektivitet og miljøinnovationsevne øges
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) Fremme social integration af kvinder og mænd, som risikerer vedvarende fattigdom, for eksempel fordi de har et handicap eller tilhører en gruppe, som oplever særlige integrationsproblemer.
(a) To promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems.
(a) fremme social samhørighed og lige muligheder for alle gennem passende, tilgængelige, finansielt bæredygtige, fleksible og effektive sociale sikringsordninger og politikker vedrørende social integration
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet: 26. januar 2001
(a) Date of transmission to Parliament and Council: 26 January 2001
(a) fremsætte henstillinger og forslag inden for fiskeriforvaltning og akvakultur til Kommissionen eller de berørte medlemsstater
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) Fusionsenergiforskning, hvor målet er at udvikle teknologien til en sikker, bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk levedygtig energikilde.
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Fyrværkeri
(a) Fireworks:
(a) Fyrværkeri:
(a) Ffireworks:
(a) fælles Erasmus Mundus-mastersprogrammer og fælles ph.d.-studieprogrammer under Erasmus Mundus af ekstraordinær akademisk kvalitet, herunder en stipendieordning
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) fælles protokoller og henstillinger, som f.eks. europæiske referenceudtalelser om diagnostiske redskaber, medicinsk behandling, uddannelse og social omsorg
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) Følger for offentligheden (andel af befolkningen, der påvirkes, tab af menneskeliv, sygdom, alvorlig legemsbeskadigelse og evakuering)
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) føre detaljerede optegnelser.
(a) shall maintain detailed records.
(a) føre detaljerede optegnelser.
Wet process
(a) første led affattes således:
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) Første tre kvartaler af 1999.
(a) first three quarters of 1999.
(a) garantier og instrumenter til risikodeling
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) GD ADMIN med støtte fra OPOCE, INFSO, PRESS, GD BUDG, SG
(a) DG Admin, supported by OPOCE, INFSO, Press Service, DG BUDG, SG
(a) GD ADMIN/DIL, CTI, GD BUDG, GD INFSO, SG
(a) DG Admin/DIL, CTI, DG BUDG, DG INFSO, SG
(a) Generelt
(a) General
(a) gennemførelse af EU 2020-strategiens internationale dimension ved at støtte EU-strategierne for bilaterale, regionale og interregionale samarbejdspartnerskaber, ved at fremme den politiske dialog og ved at udvikle fælles tilgange til og løsninger på globale udfordringer
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) gennemførelsen af det nationale program med henvisning til de finansielle data og indikatorerne
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) gennemførlighedsundersøgelser, der vurderer levedygtigheden af projekter, som potentielt vil kunne være støtteberettigede under dette kapitel
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) gennemsnitligt antal leverandører af groundhandling-ydelser i EU's lufthavne for de 11 kategorier af ydelser
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(a) giver Kommissionen meddelelse om hvert udelukket anlæg og beskriver de trufne foranstaltninger med tilsvarende virkning
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) Godkendelser, der gives på grundlag af denne artikel, udløber når en aftale mellem EF og det pågældende tredjeland træder i kraft, dog senest to år efter udstedelse af  godkendelsen.
Approvals granted on the basis of this article shall expire upon the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, but not later than two years after the grants of such approvals.
(a) grundlaget for fastsættelse af fiskerimuligheder for de berørte fiskebestande på basis af foruddefinerede bevarelsesreferencepunkter
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and