natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 tekst tilføjes (ændr. 3)
3.5 Add text (am 3)
3.5 Tekstforslaget behandler på passende vis bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og tager samtidig hensyn til markedet for brugte motorkøretøjer og dets interesser.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 TEMPUS3 sætter universiteter fra EU-medlemsstaterne i stand til at samarbejde med universiteter i Middelhavsområdet (samt universiteter i det vestlige Balkan, Østeuropa og Centralasien) omkring projekter vedrørende modernisering af videregående uddannelser.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 Territorialbeskatning (regioner, stater og EU)
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Tid og omkostninger
3.5 Time and cost
3.5 Til det formål er det nødvendigt at skelne mellem termoplast, dvs. de plasttyper, der antages at være det væsentligste problem, da de ender i miljøet, selvom det er muligt at genanvende og genbruge dem, og termohærdet plastmateriale, der fremstilles i langt mindre mængder og anvendes til fremstilling af teknisk udstyr, og som enten slet ikke eller kun meget vanskeligt kan genanvendes.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 Til det formål er det nødvendigt at skelne mellem termoplast, dvs. de plasttyper, der antages at være det væsentligste problem, da de ender i miljøet, selvom det er muligt at genanvende og genbruge dem, og termohærdet plastmateriale, der fremstilles i langt mindre mængder og anvendes til fremstilling af teknisk udstyr, og som i dag enten slet ikke eller kun meget vanskeligt kan genanvendes.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 Til en fuldstændig beskrivelse af situationen hører også globaliseringen.
3.5 Finally, the picture would not be complete if it did not include globalisation.
3.5 Til hvilke sektorer skal EU’s indsats på det strafferetlige område udvides?
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Til trods for disse helt klart positive aspekter ved at indføre euroen  giver  andre aspekter af den økonomiske vækst anledning til alvorlige bekymringer.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Til trods for disse helt klart positive aspekter ved at indføre euroen giver andre aspekter af den økonomiske vækst anledning til alvorlige bekymringer.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Tilbagesendelse
3.5 Return
3.5 Tilpasningen til klimaændringerne er nødvendigvis forbundet med omkostninger, og disse har karakter af implicit gæld ifølge definitionen af de grundlæggende principper, der anvendes ved beregning af offentlig gæld.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Tilskyndelse til vandeffektive teknikker og metoder
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Tilsvarende har EU indført den generelle præferenceordning (GSP+) med henblik på at udvide de gunstige handelsbetingelser til landene i Mellem- og Sydamerika med anvendelse af en nultold på fiskeriprodukter.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Tilsvarende kræver fremme af cykling en række foranstaltninger i form af etablering af særlige cykelruter, passende og sikre cykelparkeringsfaciliteter både i det offentlige og private rum, incitamenter for personer, som har mulighed herfor, til at benytte cyklen frem for bilen, arbejdsgivertilskud til pendling og udvikling af en kultur, der er befordrende for cyklingen.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Tilsvarende kræver fremme af cykling en række foranstaltninger i form af etablering af særlige cykelruter, passende og sikre cykelparkeringsfaciliteter både i det offentlige og private rum, incitamenter til personer, som har mulighed herfor, til at benytte cyklen frem for bilen, arbejdsgivertilskud til pendling og udvikling af en kultur, der er befordrende for cyklingen.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Tilsvarende kræver fremme af cykling en række foranstaltninger i form af etablering af særlige cykelruter, passende og sikre cykelparkeringsfaciliteter både i det offentlige og private rum, skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til at benytte cyklen frem for bilen, arbejdsgivertilskud til pendling og udvikling af en kultur, der er befordrende for cyklingen.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Tjenesteydelser
3.5 Services
3.5 To erklæringer vil sandsynligvis få indvirkning på det indre marked.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Tolerance betyder andres ret til at "være anderledes", og det indebærer såvel udøvelse af denne ret som anerkendelse af den.
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Topmødet i 2012 kan ligeledes ses som en mulighed for at fremskynde beslutningerne i de aktuelle internationale forhandlinger om kviksølv og REDD-processen (reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslande).
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Traktaten bekræfter, at arbejdsmarkedsparterne kan medvirke til at skabe et økonomisk og socialt fremgangsrigt Europa.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Transatlantiske institutioner
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Trods den almene stigning i antallet af bredbåndsforbindelser er adgangen i mere fjerntliggende områder og landdistrikter begrænset på grund af høje omkostninger som følge af lav befolkningstæthed og lange afstande.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Trods en tiltagende bevidsthed om plejesektorens betydning for økonomisk velstand er der ingen tal for det bidrag, som indeboende plejere yder til den europæiske økonomi, hvilket der bør rettes op på med undersøgelser i hele Europa.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Trods ubestridelige fremskridt står EU altså overordnet set i en situation, hvor de totale affaldsmængder stiger, og hvor mængden af det affald, der deponeres, trods øget genanvendelse og forbrænding, ikke falder eller kun falder meget lidt.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 TTIP-forhandlingerne bliver en lakmustest for genoprettelsen af den nødvendige tillid, og det er vigtigt at huske på det positive budskab, der kom til udtryk i meddelelsen fra Det Hvide Hus' stabschef til formanden for repræsentanternes hus i marts 2013, og som slog tonen an for forhandlingerne: "Den potentielle nytte retfærdiggør i overvældende omfang indsatsen".
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Turismesektoren er udsat for stadig hårdere konkurrence fra de nye vækstøkonomier og udviklingslandene, der tiltrækker et voksende antal turister.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Tvært imod mener udvalget, at der er en generelt mangelfuld håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne, hvilket EØSU flere gange har henvist til og som følgende årsager bidrager til:
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Tyrkiet har ligeledes stor indflydelse i området, ikke mindst fordi alle folkeslag, bortset fra tadsjikerne, er af tyrkisk oprindelse med nært forbundne sprog.
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Uanset de foreliggende forslag og de øvrige initiativer og foranstaltninger på europæisk plan, som udvalget anbefaler i denne udtalelse, er det vigtigt, at EU og medlemsstaterne fremover påtager sig en endnu større rolle og optræder som en drivende kraft i de internationale organisationer og fora, der er aktive i kampen mod hvidvask af penge og den dermed forbundne alvorlige kriminalitet, som udgør et globalt fænomen og i reglen er grænseoverskridende.
3.5 Notwithstanding the current proposals and other initiatives and actions at European level that the Committee advocates in this opinion, it is crucial that, in future, the EU and the Member States take on a more leading and pioneering role and act as a driving force in the international bodies and forums working in the area of combating money laundering and the serious crime associated with it, which are global phenomena and generally cross-border in nature.
3.5 Uanset den aktuelle økonomi- og finanskrise er mikrofinansiering meget ressourcekrævende og dyr i sammenligning med konventionel kreditfinansiering, da lånesummen er forholdsvis beskeden, da der som regel ikke findes nogen almindelig banksikkerhed, og da administrationsomkostningerne er meget høje.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Uanset hvilken holdning de indtog, og hvilket resultat af forhandlingerne om underskrivelsen af associeringsaftalen de forudsagde, var civilsamfundsorganisationer og en del af regeringens repræsentanter overraskede over, at den ukrainske regering og præsidentens administration afbrød forhandlingerne og suspenderede forberedelserne af aftalens underskrivelse.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Uanset, hvor ubehagelige kvoter måtte være, er de det mest effektive middel til at sikre kvinder bestyrelsesposter, hvilket Laurence Parisot, formand for MEDEF, understregede under en tale på EØSU's plenarforsamling i 2012: "Der burde ikke være behov for kvoter – men de er den eneste måde, hvorpå vi kan ændre mænds forudindtagethed over for kvinders inkompetencer".
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Uanset, hvor ubehagelige kvoter måtte være, er de et effektivt middel til at sikre kvinder bestyrelsesposter, hvilket Laurence Parisot, formand for MEDEF, understregede i en tale på EØSU's plenarforsamling i 2012: "Der burde ikke være behov for kvoter – men de er den eneste måde, hvorpå vi kan ændre mænds forudindtagethed over for kvinders inkompetencer".
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt skal visse andre individuelle rettigheder gennemføres, og dette kræver, at systemet i dets nuværende form kommer op med relevante svar.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Ud over de ovennævnte mål fremmer integreret produktion også struktureringen af landbrugssektoren ved at indarbejde en kvalificeret teknisk rådgivning, der er ansvarlig for at planlægge det dyrkningsarbejde, som producenterne skal udføre på deres landbrug i overensstemmelse med den metode, der er fastlagt i reglerne om integreret produktion.
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Ud over disse prisbevægelser melder der sig naturligvis også spørgsmålet om de fossile energikilders disponibilitet.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Uddannelse i forebyggelse af narkotikamisbrug og udveksling af erfaringer hermed
3.5 Training and interchange of experience in the prevention of drug use
3.5 Uddannelse: Standardiseringsprogrammer bør være en del af pensum på de europæiske videregående uddannelser og universiteter.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Uddannelsessektoren bør støtte denne opfattelse og i højere grad fremme en iværksættertankegang og iværksætterkultur.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Uddannelsessystemet bør derudover tilskynde til iværksætterinitiativer og risikovillighed.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Uden at ville udelukke Fællesskabets flåde fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde er EØSU af den opfattelse, at der i forordningen bør skelnes klarere mellem IUU-fiskeri, som udøves af fartøjer fra tredjelande, hvor flagstaterne ikke udøver kontrol over fartøjerne, og det ulovlige fiskeri, som fartøjer under fællesskabsflag praktiserer og som er en overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, der i dag er reguleret af retsakter afledt af ovennævnte forordning (EØF) 2847/93.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 Udfordringen består i at forbedre produkters miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus, fremme efterspørgslen efter bedre produkter og produktionsteknologier og hjælpe forbrugerne med at træffe valg på et velinformeret grundlag.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Udfordringen består således i at finde frem til, hvorledes man kan hjælpe fiskersamfundene og fiskerisektoren med at komme helskindet igennem overgangsperioden.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Udgangspunktet for forsøgene på at forstå ”flexicurity” er opfattelsen af, at fleksibilitet og sikkerhed ikke er hinandens modsætninger, og at der følgelig ikke altid er et trade-off herimellem.
3.5 To begin to understand what is meant by "flexicurity", we must first of all recognise that flexibility and security are not opposites and that, consequently, there is not always a trade-off between them.
3.5 Udgifterne til transport er dog en stor byrde for statens og regionernes budget.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Udover anbefalingerne af en række specifikke tekniske forbedringer på anlæggene har stresstestene vist, at de internationale standarder og bedste praksis ikke anvendes systematisk.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Udover en præcisering af de værdier og principper, som udgør grundlaget for indsatsen på asylområdet, anbefaler udvalget, at der arbejdes for at realisere visse specifikke målsætninger, der i væsentlig grad skal forbedre behandlingen af personer, som søger og nyder gavn af international beskyttelse.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Udsendelsen af en grønbog2, afholdelsen af høringer og ekspertmøder og en analyse af situationen i hver enkelt medlemsstat er resulteret i et sammenhængende, klart, praktisk veludformet forslag, som skulle gøre det muligt at fjerne hindringerne for inddrivelse af underholdsbidrag på tværs af grænserne.
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Udstødelsen af de ældre arbejdstagere er et problem, der giver anledning til større og større bekymring ikke kun i industrien, men også i servicesektoren.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Udvalget anser Kommissionens forordningsforslag for et vigtigt skridt hen imod målene fra Lissabon-topmødet (2000) med det sigte at give hele forskningsområdet en saltvandsindsprøjtning, at øge den andel af bruttonationalproduktet, som går til forskning, og at styrke den vigtige rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller
3.5 The Committee feels therefore that the proposed Commission regulation is an important tool in furthering the objectives laid down at the 2000 Lisbon summit, in order to give new impetus to research as a whole, to boost the share of GDP spent on research, and to strengthen the key role of SMEs.
3.5 Udvalget bekræfter sit synspunkt om, at der skal afsættes flere økonomiske midler end de nuværende for at tage højde for, at yderligere to producentlande er tiltrådt EU.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 Udvalget betoner i den sammenhæng, at det er nødvendigt at udvise agtpågivenhed over for de mange ulovlige overførsler af farligt affald til lande, som ikke råder over det fornødne tekniske udstyr til at behandle det hensigtsmæssigt, hvilket indebærer en alvorlig risiko for miljøet og sundheden i disse lande.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Udvalget efterlyser en styrkelse af den rolle og profil, som nationale sociale og økonomiske råd og lignende organisationer har.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Udvalget er enigt i beslutningen om at fravige denne procedure ved mindre projekter, idet langstrakt beslutningstagning, den langvarige projektevaluering og programudvalgets og de nationale organers efterprøvning af data i bedste fald betyder forsinkelser og i værste fald meget store finansielle problemer, at nogle af de ansøgende organisationer går konkurs, og at de til rådighed værende midler ikke anvendes.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Udvalget er enigt i Kommissionens beslutning om at tilstræbe samordning af de nationale politikker på et område, der får stadig større betydning i et samfund i forandring.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Udvalget erkender det høje beskæftigelsespotentiale, der mobiliseres alene ved en gennemførelse af biomassehandlingsplanen.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.