natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Høring om emnet "Krisekommunikation over for offentligheden i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare"
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Høring om emnet "Krisekommunikation over for offentligheden i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare" (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Høringer
(a) Consultations
a) Høringsudtalelser og sonderende udtalelser
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) i aerosoler
(a) in aerosols;
a) i ansættelsesgruppe II og III:
(a) in function groups II and III:
a) I dag findes der i en typisk bil mellem 20 og 100 individuelle netværksforbundne microcontroller/programmable logic controller-moduler med ikke-realtids-driftssystemer
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) I dag findes der i en typisk bil mellem 20 og 100 individuelle netværksforbundne microcontroller/programmable logic controller-moduler med ikke-realtids-driftssystemer.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) I december 2000 vedtog Kommissionen en beretning1 til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne havde gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF.
a) In December 2000 the Commission adopted a report1 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
a) I definitionen af "ansøgning om international beskyttelse" henvises der specifikt til "artikel 2, litra h)," i anerkendelsesdirektivet.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) I den indledende bemærkning indsættes følgende som andet afsnit:
(a) in the introductory note, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
a) I denne forordning forstås ved “akvakultur”: opdræt eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder (udsætning, fodring, beskyttelse mod rovfisk osv.) med henblik på at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen og indtil de er høstet.
a) For the purposes of this Regulation, 'aquaculture' means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques (stocking, feeding, protection from predators, etc.) designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting.
a) i det omfang forsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, 4 % af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) i det omfang genforsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, 4 % af de forsikringsmæssige hensættelser beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) i det omfang pensionskassen påtager sig en investeringsrisiko, 4 % af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a),
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) i det omfang, det er nødvendigt for at sikre end-to-end-forbindelse, kunne indføre forpligtelser for Ö de Õ virksomheder ð , der er omfattet af en generel tilladelse, ï Ö og Õ somder kontrollerer adgangen til slutbrugere, herunder i begrundede tilfælde pligt til sammenkoble deres net, hvis det ikke allerede er sket
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) i det omfang, det er nødvendigt for at sikre gennemgående forbindelse eller redelig og rimelig adgang til tredjeparts tjenester, som f.eks. oplysningstjenester, kunne indføre forpligtelser for virksomheder, der kontrollerer adgangen til slutbrugere, herunder i begrundede tilfælde pligt til at sammenkoble deres net, hvis det ikke allerede er sket, eller gøre deres tjenester interoperable, bl.a. gennem mekanismer til tilbagebetaling til udbydere af beløb, slutbrugerne er blevet opkrævet, på redelige, gennemskuelige og rimelige vilkår.
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
A) I direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer:
A) In the Basic Safety Standards Directive:
a) i forbindelse med artikel 8, stk. 1, og artikel 8a systematisk meddelelse til en anden medlemsstat, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, med forud fastsatte regelmæssige intervaller.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
a) i forbindelse med godkendte videnskabelige forsøg
a) during approved scientific experiments,
a) i forbindelse med kreditaftaler, hvor den periode, debitorrenten fastsættes for, er på under et år
a) for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
A) I forproduktionsfasen
A) In the pre-production phase
a) i Fyrstendømmet Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie eller en befuldmægtiget repræsentant
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) I første afsnit, affattes nr. 12 og 13, således:
a) In the first subparagraph points (12) and (13 ) are replaced by the following:
a) I første fase (genforsikringsfasen) yder indskudsforsikringsfonden til en vis grad finansiering og dækker tabene hos en deltagende indskudsgarantiordning, hvis de finansielle midler, som er nødvendige for, at den deltagende indskudsgarantiordning kan opfylde sine betalingsforpligtelser i henhold til direktiv 2014/49/EU over for indskyderne eller over for en afviklingsmyndighed, overstiger indskudsgarantiordningens finansielle midler.
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) I hele forslaget henviser udtrykket "international beskyttelse" til den beskyttelse, der ansøges om af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, eller som ydes dem af medlemsstater i stedet for den beskyttelse, som tidligere er blevet ydet af en persons oprindelsesland eller sædvanlige opholdsland.
(a) Throughout the Proposal, the term “international protection” refers to the protection applied for by third country nationals or stateless persons, or given to them by Member States, instead of protection previously provided by an individual’s country of origin or habitual residence.
a) i henhold til forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 788/96, (EF) nr. 2091/98, (EF) nr. 104/2000, (EF) nr. 2347/2002, (EF) nr. 1954/2003, (EF) nr. 2244/2003, (EF) nr. 26/2004, (EF) nr. 812/2004, (EF) nr. 1921/2006, (EF) nr. 1966/2006 og (EF) nr. 1100/2007
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
a) I henhold til ny lovgivning vil anvendelsen af PPSN blive udvidet, og kortet vil på sigt blive til borgernes "nøgle" til en lang række ydelser inden for den offentlige sektor
a) Under recent legislation the use of the PPSN will be widened and it will eventually become the unique 'key' for citizens to access a wide range of services across the public sector.
a) I henseende til denne kodeks er en EU-trepartssag en sag, hvor to kompetente myndigheder i EU under første fase af proceduren efter voldgiftskonventionen ikke fuldstændig kan undgå dobbeltbeskatning i en sag om interne afregningspriser under anvendelse af armslængdeprincippet, fordi et forbundet foretagende, der er beliggende i en eller flere andre medlemsstater og identificeret af begge EU's kompetente myndigheder (bevis baseret på en sammenlignelighedsanalyse omfattende en funktionel analyse og andre relaterede faktuelle elementer), gennem sin store indflydelse bidrog til et ikke-armslængderesultat i en kæde af relevante transaktioner eller kommercielle/finansielle relationer, og som anerkendes som sådan af den skattepligtige, der er blevet udsat for dobbeltbeskatning, og som har anmodet om, at voldgiftskonventionens bestemmelser finder anvendelse.
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) i hvilken medlemsstat administrationsselskabet har til hensigt at etablere en filial
a) the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
a) i hvilket omfang og hvor længe restkoncentrationer af veterinærlægemidlet eller dets metabolitter forbliver i spiseligt væv af behandlede dyr eller i mælk, æg og/eller honning hidrørende fra sådanne dyr
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
a) I kapitel I foretages følgende ændringer:
(a) Chapter I is amended as follows:
a) I Kommissionens meddelelse om "forsyningspligtydelser" anføres følgende i punkt 31: "Ifølge Domstolens retspraksis vil mange aktiviteter, som gennemføres af organisationer, der hovedsagelig varetager sociale opgaver, og som er nonprofit-orienterede og ikke tager sigte på at deltage i industriel eller kommerciel virksomhed, normalt ikke være omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked"4.
a) The Commission Communication on "services of general interest" states (Article 30): "More generally, according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules."4
a) i kommunikationen mellem retten og parterne og
a) in the communication between the court and the parties and
a) I litra a), første led, ændres ordene "fiske i de nævnte områder med skovlbundtrawl" til "fiske i de nævnte områder med skovlbundtrawl eller snurrevod".
(a) In subparagraph (a), first indent, the words “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls” shall be replaced by: “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine”.
a) i litra d) indsættes følgende:
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) I løbet af det år, der er gået forud for den i litra b) i dette stykke omhandlede underretning, har medietjenesteudbyderen efter den pågældende medlemsstats mening handlet i strid med stk. 2, litra a), litra b) eller litra c), ved mindst to lejligheder
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) i nr. 6), litra a), nr. i), tilføjes følgende afsnit:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) I overensstemmelse med den generelle børnebeskyttelsespolitik bør forslaget medvirke til at forbedre beskyttelsen af børn, som på nuværende tidspunkt er omhandlet i rammeafgørelse 2004/68/RIA om seksuelt misbrug, navnlig i form af seksuel udnyttelse og børnepornografi.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) i processer med utilstrækkelig efterspørgsel efter nyttevarme eller processer uden produktion af nyttevarme (f.eks. gasturbiner, forbrændingsmotorer og brændselsceller med utilstrækkelig eller ingen brug af varme)
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
a) I punkt 3.2., litra c) insættes følgende led:
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
a) I punkt 9, syvende led, tilføjes følgende:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
a) I punkt A udgår stk. 1, litra a)
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) I punkt A udgår stk. 1, litra a);
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) I sin hvidbog om transport kommer Kommissionen ind på sine planer om at indføre infrastrukturafgifter i hele EU, som afspejler de reelle omkostninger og tager hensyn til eksterne omkostninger.
The Commission's Transport White Paper describes the Commission's plan to apply throughout the Community a system of charges for the use of infrastructure which reflects the real cost of the infrastructure and also takes account of external costs.
a) i situationer, hvor der er mistanke om svig i en anden medlemsstat
(a) situations where fraud is suspected in another Member State;
a) I stk. 1 affattes første afsnit således:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) I stk. 1 affattes litra b) således:
(a) in paragraph 1, point(b) is replaced by the following:
a) i stk. 1 affattes litra c) således:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) I stk. 1 erstattes "artikel 3, 4, 5, 6, 8 og 16" af "artikel 3, 4, 5, 6, 8 og 16, litra a) og c)".
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) I stk. 1 erstattes ordene "økonomisk og social samhørighed" med "økonomisk, social og territorial samhørighed",
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
a) In paragraph 1 the following third subparagraph is added:
a) I stk. 1 indsættes følgende:
(a) In paragraph 1 the following subparagraph is added:
a) I stk. 1 tilføjes følgende punktum:
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) I stk. 1 tilføjes følgende tre nye afsnit:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) I stk. 1 ændres "direktiv 92/12/EØF" til "direktiv 2008/118/EF".
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) I stk. 1 ændres henvisningen "48, stk. 2" til henvisningen "48, stk. 2a"
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
a) I stk. 1 ændres udtrykket "integrerede forvaltningssystemer" til udtrykket "integrerede edb-systemer".
(a) in paragraph 1 a correction is made which does not affect the English language version;
a) I stk. 1, affattes litra a) således:
(a) In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
a) I stk. 1, andet afsnit, foretages følgende ændringer:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) I stk. 1, litra b), udgår andet afsnit.
(a) In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
a) I stk. 11 ændres "bilag II og III" til "bilag II, III, V og VI".
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) I stk. 2 affattes femte led således:
(a) in paragraph 2, the fifth indent is replaced by the following:
a) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
a) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
a) I stk. 2 udgår litra b).
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) I stk. 2 ændres sætningsleddet "Medlemsstaterne kan anvende reducerede satser eller undtagelser for" til "Med forbehold af artikel 7b, kan medlemsstaterne anvende reducerede satser eller undtagelser for:"
a) in paragraph 2, the phrase "Member States may apply reduced rates or exemptions for:", is replaced by the following text: "Without prejudice to Article 7b, Member States may apply reduced rates or exemptions for:"
a) I stk. 3 affattes første punktum således:
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) I stk. 3, litra b), ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2,".
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) i stk. 4 foretages følgende ændringer:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
a) i stk. 5, første afsnit, udgår litra c), og i stk. 5 udgår andet afsnit
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) i stk. 6 affattes første punktum således:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) I stk. 1 affattes litra b) således:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) i tilfælde af et forsikringsselskabs konkurs eller likvidation findes der bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) I tilfælde af et hastende problem, som i væsentlig grad påvirker sikkerheden i forbindelse med pengetransporter, kan en medlemsstat – som undtagelse fra de generelle bestemmelser – træffe midlertidige sikkerhedsforanstaltninger, som går videre end dem, der er fastsat i nærværende regler.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) i tilfælde af importeret fast brændsel en emissionsgrænseværdi for SO2 på 800 mg/Nm3
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) i tilfælde af manglende overholdelse, som påvirker økologiske produkters integritet i alle led i produktion, tilberedning, distribution og eksport, herunder navnlig som følge af anvendelse af forbudte eller ikke-godkendte stoffer og teknikker eller sammenblanding med ikke-økologiske produkter sikre, at der ikke er henvisninger til økologisk produktion i forbindelse med mærkning af og reklame for hele det berørte parti eller produktionsperiode
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) i tilfælde af transit gennem en enkelt lufthavn den medlemsstat, hvor transitlufthavnen er beliggende, eller
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) i tilfælde af åbenlyst svig, der skal påvises af kreditgiveren eller den nye indehaver af fordringen
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) I tilfælde, hvor en importør ønsker at indføre et produkt, der indeholder rester af et stof, som anvendes i EF, men produktet ikke produceres i EF, fx papaya.
(a) Where an importer wants to import a commodity containing residues of a substance used in the Community but where the commodity is not produced in the Community e.g. papayas.
a) i tillæg 1 foretages følgende ændringer i tabellen:
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
a) i trykregulerede fly: tab af iltforsyning i cockpittet
a) for pressurised aircraft: loss of oxygen supply in the cockpit
a) ICB (internationalt udbud) (“Procurement Principle III” og bilag 2 hertil: Minimums­betingelser for effektive internationale udbud),
a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2:  Minimum conditions for effective international competitive bidding).
a) identificere de miljøforhold knyttet til dens aktiviteter, produkter og serviceydelser inden for miljøledelsessystemets definerede anvendelses­område, som den kan styre, og de forhold, som den kan påvirke under hensyntagen til planlagt eller ny udvikling eller nye eller ændrede aktiviteter, produkter og serviceydelser
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
a) identificere de vigtigste risikoområder med hensyn til væsentlig fejlinformation i årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab, herunder kritiske regnskabsmæssige skøn eller områder med usikkerhed ved måling
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) identificere og have adgang til de relevante lovmæssige krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig, og som er relevante for dens miljøforhold
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and