natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæggene har ikke desto mindre konsekvenser for det omkringliggende miljø, navnlig på grund af selve deres opførelse og den ændrede vandøkologi (herunder som følge af stemmeværker, der forhindrer fiskenes vandringer), men der findes midler til at mindske eller undgå disse konsekvenser.
Nevertheless, it has a local environmental impact, notably due to the construction work and changes in the aquatic environment, for example due to weirs which obstruct the migration of fish, but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Anlæggene henhører dog fortsat under medlemsstaternes kompetence og er i den sammenhæng omfattet af en særlig godkendelsesordning.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Anlæggene i en gruppe bør være tilstrækkeligt ensartede med hensyn til input og output, så samme type benchmark kan anvendes på dem.
Installations in a group should be sufficiently homogenous with respect to their input or output characteristics, such that it is feasible to apply the same type of benchmark to them.
Anlæggene skal have faciliteter til vanding og om nødvendigt fodring af dyrene.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary.
Anlæggene skal imidlertid selv dokumentere, at de opfylder kravene.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Anlæggene skal være således indrettet, at der er gode hygiejneforhold, og at der kan gennemføres sundhedskontrol.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Anlæggene til genbrug af husholdningsaffald udnyttes ikke optimalt, idet husholdningerne er for lang tid om at tilpasse sig kravene til kildesortering.
Plants for recycling household waste are at a disadvantage because of the time taken for households to adapt to selective collection.
Anlæggene vil kunne sælge overskydende kvoter og købe yderligere kvoter på markedet.
Installations will be able to sell surplus allowances and buy in additional allowances in the market.
anlæggene, de anvendte stoffer, processerne og deres mulige vekselvirkning
the installations, substances used, processes, and their possible interactions;
Anlæggenes antal og kapacitet pr. region
Number and capacity of treatment operations per region
Anlæggenes egenkontrol
Plants’ own-checks
Anlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet synes i mange tilfælde for lille til at sikre tilstrækkelig rensning af den totale nominelle spildevandbelastning fra det pågældende byområde.
Frequently, the organic design capacity of many treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the total nominal load generated by the agglomerations.
Anlæggenes produktion
Output of treatment operations
anlæggenes præstationer med hensyn til emissioner, forurening, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, brug af energi og produktion af affald
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
Anlæggenes tilstand og indretning skal passe til produktionsformen og gøre det muligt at hindre indslæbning af sygdomme og at bekæmpe dem, hvis de opstår.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Anlæggenes udstyr
Fixed installations
Anlægger man en sektoriel synsvinkel, tegner handelssektoren (detail‑ og engroshandlen) sig for 5,56 mio. virksomheder, mens fremstillingssektoren tæller 2,21 mio. virksomheder.
From a sectoral point of view, the trade sector (retail and wholesale) accounts for 5.56 million companies compared with 2.21 million companies in the manufacturing sector.
Anlægger man en sådan målestok, viser det sig, at situationen i EU er forværret i en sådan grad siden 1974, at EU i 1990'erne ikke blot har et ledighedsproblem, men ligefrem befinder sig i en alvorlig beskæftigelseskrise.
Such a measure indicates that the EU's situation has deteriorated so seriously since 1974 that, in the 1990s, the EU is not facing an unemployment problem, it is experiencing a major employment crisis.
Anlægges der en anden indfaldsvinkel, skal der være en organisation, der har ansvaret for forsyningssikkerheden.
Any other approach requires some organisation to be responsible for security of supply.
Anlægges der flere veje, stiger trafikmængden, og man kan da ikke undre sig over, at de miljøpolitiske mål ikke nås.
Building more roads often generates more traffic and whoever is responsible for building these roads should not be surprised if environmental objectives are not met.
Anlægges der retssag, mens sagen behandles som led i SOLVIT, fjernes den fra SOLVIT.
If legal action is launched during the problem-solving phase, this will result in the case being removed from SOLVIT.
Anlægges der ved en ret i en medlemsstat en sag om formueforholdet i registrerede partnerskaber, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig af egen drift inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a case concerning the property consequences of a registered partnership over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Anlægges der ved en ret i en medlemsstat en sag om formueforholdet mellem ægtefæller, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig af egen drift inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a matrimonial property regime case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Anlægges der ved en ret i en medlemsstat en sag, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig automatisk inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Anlægges en korttidsbetragtning, må metan imidlertid inddrages.
In the short-term perspective, account must, however, also be taken of methane.
Anlægget af en jernbanestrækning kan finansieres af EFRU eller Samhø­righedsfonden.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Anlægget af ”Ag.
The Ag.
Anlægget blev færdigt i juli 1998.
The plant was completed in July 1998.
anlægget er udformet og konstrueret i overensstemmelse med denne forordning, og at der er etableret passende kontrol til at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, som er i overensstemmelse med alle bestemmelser, der måtte være fastsat i henhold til stk. 3 om anlægsområdet og udstyret, navnlig med hensyn til behandling af spildevand fra anlægget ved filtrering
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
Anlægget er under modernisering.
The plant is being upgraded with newer technologies.
Anlægget for vedvarende energi skal have en produktionskapacitet svarende til eller over 5 000 MW.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
Anlægget forventes at introducere pluto­nium i processen senest i marts 2002.
The facility is expected to introduce Plutonium in the process by March 2002.
Anlægget har en beholdning på nul.
The installation has zero inventory.
anlægget håndterer animalske biprodukter og, hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, afledte produkter i overensstemmelse med hygiejnekrav fastsat i henhold til artikel 9
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
Anlægget kan inddeles i sektioner, hvis fordelingsventiler betjenes fra let tilgængelige steder uden for de rum, der skal beskyttes, hvortil adgangen ikke let vil blive afskåret i tilfælde af brand i det beskyttede rum.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Anlægget må ikke optage driften, før den kompetente myndighed har accepteret den ændrede farevurderingsrapport for det pågældende ikke-produktionsanlæg.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
anlægget og arten og omfanget af dets aktiviteter
the installation and its activities;
Anlægget og udstyret skal være konstrueret til at modstå spændingsvariationer og -transienter, ændringer i omgivende temperatur, vibrationer, fugtighed, slag, stød og korrosion, som normalt forekommer i skibe.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Anlægget skal have et overdækket sted til modtagelse af de animalske biprodukter.
the plant must have a covered space to receive the animal by-products;
Anlægget skal have et overdækket sted til modtagelse af produkterne.
the plant must have a covered space to receive the products;
Anlægget skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere, fugle osv.
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
Anlægget skal holdes under det nødvendige tryk, og pumpen, der forsyner anlægget med vand, skal automatisk sætte i gang ved et trykfald i anlægget.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Anlægget skal kunne være operationelt senest i 2022.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Anlægget skal være forsynet med et system til bortledning af spildevand, som opfylder hygiejnekravene.
the plant must have a waste water disposal system which meets hygiene requirements.
Anlægget skal være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere.
the plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Anlægget skal være ordentligt udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
Anlægget skal, i det omfang det er nødvendigt for at nå målene i denne forordning, være forsynet med passende lagerfaciliteter med temperaturstyring med en kapacitet, der er tilstrækkelig til, at animalske biprodukter opbevares ved passende temperaturer, og som er udformet, så temperaturerne kan overvåges og registreres.
where necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appopriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperature.
Anlægget var imidlertid fuldt ud omfattet af forpligtelserne i direktivet (i modsætning til Baia Mare-anlægget og Enschede-anlægget).
However, the site was fully covered by the obligations of the Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede).
Anlægget var rent faktisk fuldt ud omfattet af forpligtelserne i direktivet i modsætning til ovennævnte anlæg.
In this case, it was noted that the Toulouse site, unlike the sites of the accidents mentioned above, was fully covered by the obligations imposed by the Directive.
Anlægget vil derefter kun kunne få en meget begrænset anvendelse til videre forskning.
The extent to which the facility could then be used for further research would be greatly limited.
anlægget, udformes, udstyres og drives således, at nærværende direktivs krav er opfyldt
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met;
Anlæggets "særlige status"10 begrænser dog stadig gennemførelsen af sikkerhedskontrollen og skal tages op igen.
However, the “particular status”10 of the installation continues to limit the safeguards assurance and needs to be addressed.
Anlæggets aktiviteter skal være begrænset til indførsel, indsamling, sortering, opskæring, nedkøling, frysning i blokke, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 3-materiale.
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anlæggets aktiviteter skal være begrænset til indsamling, håndtering, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 1- eller kategori 2-materiale.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Anlæggets Anlægget må ikke ligge på samme sted som kategori 1- og kategori 2-anlæg, og dets aktiviteter skal være begrænset til indførsel, indsamling, sortering, opskæring, nedkøling, frysning i blokke, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 3-materiale.
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anlæggets art
Type of installation
Anlæggets le­delse har imidlertid tilbudt at udvikle software, der vil gøre det muligt at kopiere de relevante oplysninger til en edb-læsbar fil.
Recently however the operator made an offer for developing a software that will allow him to extract the relevant data on a computer-readable device.
Anlæggets navn: _____________________________
Name of installation : ___________________________________
Anlæggets navn: _____________________________
Name of installation : ____________________________________________
Anlæggets navn: _____________________________
Name of the installation: _____________________________
Anlæggets store materialebeholdninger betyder, at det opnåede sikkerhedskontrolniveau er noget begrænset.
The large stocks of material at the facility mean that the achieved level of safeguards assurance is somewhat limited.
Anlægningsomkostningerne udgjorde 11,7 mio. ECU.
The investment cost was ?11.7 million.
Anlægs og virksomheders egenkontrol
Own checks of plants and establishments
Anlægs- og driftsomkostninger.
Construction and operating costs evaluated.
Anlægs-niveau
level
Anlægsaktiver afskrives individuelt og lineært over deres brugstid, jf. dog denne artikels stk. 2, og artikel 37 og 38.
Without prejudice to paragraph 2 and Articles 37 and 38, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.
Anlægsaktiver bør kunne afskrives i skattemæssigt øjemed, med visse undtagelser.
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Anlægsaktiver og afskrivning (inkl. kapitalgevinster)
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Anlægsaktiver og afskrivning.
Fixed assets and depreciation.
Anlægsaktiver omfatter også finansielle aktiver
Fixed assets shall also include financial assets;
Anlægsaktiver omfatter også finansielle aktiver, undtagen finansielle aktiver, der besiddes med henblik på handel, jf. artikel 21
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Anlægsaktiver, der er afskrevet i en pulje
Fixed assets depreciated in a pool
Anlægsaktiver, der indgår i det i dette direktiv omhandlede system, afskrives efter artikel 32-42.
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
anlægsaktiver, som blev medtaget i en aktivpulje med afskrivning for øje efter den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, indgår i den i artikel 39 omhandlede aktivpulje, selv om de måtte være individuelt afskrivningsberettigede ifølge reglerne i systemet
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
anlægsaktiver, som er individuelt afskrivningsberettigede både ifølge den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, og ifølge reglerne i systemet, afskrives efter artikel 36, stk. 2
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
anlægsaktiver, som ikke var afskrivningsberettigede eller ikke var afskrevet efter den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, men som er afskrivningsberettigede ifølge reglerne i systemet, afskrives efter artikel 36, stk. 1, eller artikel 39 alt efter omstændighederne.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
Anlægsaktiver, som kan hoste et elektronisk kommunikationsnet, er altafgørende for en vellykket udrulning af nye net med meget høj kapacitet pga. de høje omkostninger ved at kopiere dem og de betydelige besparelser, som kan opnås ved at genanvende dem.
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
anlægsaktiver, som var individuelt afskrivningsberettigede ifølge den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, men ikke ifølge reglerne i systemet, indgår i den i artikel 39 omhandlede aktivpulje
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
anlægsarbejde
works
anlægsarbejde 2014 - 2020
construction between 2014 - 2020
anlægsarbejde i gang
works ongoing
anlægsarbejde i gang på specifikke strækninger
works ongoing on specific sections
anlægsarbejde i gang, afsluttes i 2016
works ongoing, to be completed 2016
anlægsarbejde i gang, afsluttes i 2017
works ongoing, to be completed by 2017
anlægsarbejde på flere strækninger påbegyndes inden 2014
works to start before 2014 on several sections
anlægsarbejde på forbindelser ved Appenweier
works interconnection Appenweier
anlægsarbejder
CIVIL ENGINEERING
Anlægsarbejder 2014 - 2020
construction between 2014 - 2020
Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sports­haller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
Anlægsarbejder i gang
works ongoing
anlægsarbejder som omhandlet i bilag I
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
Anlægsarbejderne vedrører opgraderingen af Heuston-stationen, som er terminal for alle intercityforbindelser til Dublin fra Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway og Westport samt stationer på strækningen.
The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.
anlægsarbejdet påbegyndes før 2020
works to be started before 2020
anlægsarbejdet ventes afsluttet i 2017
works to be completed until 2017
anlægsarbejdet ventes afsluttet ultimo 2020
works to be completed by the end of 2020
Anlægsbesøg
Site Visits
Anlægsbesøg foretages regelmæssigt som led i rutinemæssige miljøinspektioner af kontrollerede anlæg.
Site visits should be carried out regularly as part of the routine environmental inspections of Controlled Installations.
anlægsbesøg skal sigte mod at fremme og udvide anlægsoperatørernes kendskab til og forståelse af relevante EF-retskrav og miljøets sårbarhed, og af deres virksomheds miljøvirkninger
that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
Anlægsdele er teknisk tætte, hvis der under prøvning, overvågning eller kontrol med hensyn til tæthed ikke kan påvises nogen utætheder, f.eks. ved anvendelse af skumdannende midler eller udstyr til søgning efter eller påvisning af utætheder, med dette særlige formål, mens der dog ikke kan udelukkes sjældne mindre frigivelser af brændbare stoffer.
A subunit is "technically leakproof" if a leak is not discernible during testing, monitoring or checking for leakproofness by a method appropriate to the application, e.g. using foaming agents or leak searching/indicating equipment, but the possibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Anlægsdelene skal således have en tæt konstruktion.
The items of plant must therefore be leakproof.
Anlægsfasen
Construction
anlægsfasen
the construction of the project
Anlægsfasen IT
Construction IT
Anlægsledelsen har iværksat afhjælpende foranstaltninger.
The operator has initiated actions to improve the situation.
Anlægsledelsen traf de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, og den endelige gennemførelse af kontrollen af den faktiske beholdning fandt sted; der forventes gennemført en ny kontrol af den faktiske beholdning i begyndelsen af 2001.
The operator took the necessary corrective actions and repeated the Physical Inventory Taking; a new PIV is expected early in 2001.
Anlægsledelserne modtager systematisk feedback fra ESOs kontrolaktiviteter, hvilket har medført forbedringer i kvaliteten af det nukleare materialeregnskab i forskellige anlæg.
Operators receive systematic feedback from the ESO verification activities, which, in turn, has resulted in improvements in the quality of nuclear material accountancy in the various installations.
Anlægsledelserne skal også med jævne mellemrum orientere om deres aktivitetsplan, herunder planen for bestemmelse af den faktiske beholdning.
The operators also have to notify regularly their programme of activities, including the programme for the taking of physical inventories.
Anlægsledelserne skal oprette og vedligeholde et system af nukleare materialeregnskaber, når de påbegynder håndteringen af sådant materiale.
The operators must establish and maintain a system of nuclear material accounts when they start handling such material.
anlægsledelsernes anmeldelse af de grundlæggende tekniske data
the operators’ declaration of the BTC;
anlægsledelsernes nukleare materialeregnskab og driftsoversigter
the operators’ nuclear material accountancy and operating records;
Anlægsmetoder til tilpasning af produktionen, afhængig af udsving i udbud og efterspørgsel for vedvarende energikilders vedkommende
technologies that can modulate output to reflect the demand/supply fluctuations of renewables;
Anlægsomkostningerne hertil er høje og overstiger ofte et enkelt lands kapacitet, ligeså vel som driftsomkostningerne gør det.
Construction costs are high, often beyond the capacities of a single country, as are operating costs.