natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Hvis det forholder sig sådan, at krisen blev udløst af produkter, der var for komplekse, altså af såkaldt "toksiske" produkter, er det også indlysende, at tilsynsmyndighederne med henvisning til de eksisterende regler kunne have forbudt dem eller forbudt at bringe dem i omløb.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Hvis forhandlingerne kun fører til et tilsagn på 20% fra EU og forholdsvis beskedne tilsagn fra andre lande, vil dette efter vores opfattelse være en alvorlig fiasko.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Hvis Kommissionen i lyset af den debat, der gennemføres for at finde løsninger på den nuværende situation, finder, at man bør overveje at indføre et forvaltningssystem baseret på medlemsstaternes ajourførte fiskerirettigheder, bør det efter EØSU's mening overvejes at indføre det på EU-plan.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 Hvis Kommissionen i lyset af den debat, der gennemføres for at finde løsninger på den nuværende situation, finder, at man bør overveje at indføre et forvaltningssystem baseret på medlemsstaternes ajourførte fiskerirettigheder, bør det efter EØSU's mening ske på EU-plan.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 Hvis man ønsker at fremme energibesparelser i bygninger, vil det efter EØSU's mening være en god idé at foretage en tilbundsgående analyse af, hvilke hindringer der har ligget i vejen for en fuld gennemførelse af direktivet om energimæssig ydeevne, og under alle omstændigheder indrømme en overgangsperiode på f.eks. cirka 10 år til at indføre obligatorisk energimærkning af samtlige eksisterende bygninger, der er omfattet af direktivet.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Hvis medlemsstaterne skal undgå en gentagelse af 1930'ernes dybe konjunkturnedgang, er det ifølge EØSU vigtigt, at de prioriterer de retningslinjer, som er vigtige for beskæftigelse og vækst.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Hvor der findes dobbeltbeskatning, bør landene opmuntres til at fjerne den fuldt ud, dvs. så der tages højde for alle former for beskatning.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Hvordan det set i lyset af det enorme pres på arealerne, som Kommissionen meget præcist beskriver, skal lykkes at genoprette ødelagte biotoper i større omfang, forbliver et åbent spørgsmål.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Hvordan forbereder systemintegratorerne sig på CC?
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Hvordan fungerer EDIS?
4.3 How would EDIS work?
4.3 Hvordan kan 2015-aftalen bedst fremme integration af klimaforandringer på alle relevante politiske områder?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Hvordan kan man udvikle de økonomiske retningslinjer?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Hvorvidt HACCP-systemet vil være en hjælp for de håndværksmæssige fødevarevirksomheder, afhænger af udformningen af de nationale HACCP-retningslinjer.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Højnelse af kvaliteten
4.3 Improving quality
4.3 Høring ved Kommissionen
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 I 2013 blev forslaget til direktiv om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler, vedtaget.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 I arbejdsbaserede læringsmodeller som f.eks. dobbelte læringssystemer, hvor der skiftes mellem teoretisk og praktisk læring, foregår en stor del af uddannelsen i en virksomhed.
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 I artikel 10 b), stk. 2, fastslås det, at "hver medlemsstat udpeger en uafhængig administrativ eller retslig myndighed, som er ansvarlig for at undersøge lovligheden af vederlag i form af andre værdier end kontanter".
4.3 Article 10b(2) states that "each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority to be responsible for examining the legality of the considerations other than in cash".
4.3 I artikel 4, punkt 17), defineres "forarbejdning" som en række processer, herunder rensning, isning eller frysning.
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 I artikel 4, punkt 17), defineres "forarbejdning" som en række processer, herunder rensning, isning eller frysning.
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 I artikel 4, stk. 2, præciseres, hvad der menes med "betalende agent ved modtagelse", dvs. en enhed, der efter den nationale lovgivning i det land, hvor den har hovedsæde, ikke beskattes af indtægter eller den del af indtægter, der hidrører fra dens ikke-bosiddende deltagere (bilag III til forslaget til direktiv indeholder en liste over disse kategorier af enheder, som er forskellige fra land til land).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 I Asien og Latinamerika har erfaringerne været meget forskelligartede.
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 I beslutning 971/2006/EF om særprogrammet Samarbejde4 understreger Kommissionen det nødvendige i at etablere offentligt-private partnerskaber og indkredser seks områder, hvor oprettelse af fælles teknologiinitiativer egner sig til at sætte nyt skub i den europæiske forskning.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I betragtning af at det i nogle medlemsstater går langsomt med at finde frem til løsninger på den langsigtede håndtering af radioaktivt affald, bør forslaget til direktiv, der også har været under udarbejdelse i en del år, kunne fungere som et incitament til at udarbejde omfattende nationale programmer for håndteringen.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed Directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 I betragtning af den nødvendige nationale og regionale støtte til forskning og innovation i medlemsstaterne samt de dermed forbundne reformprogrammer bør EU's støtte primært målrettes mod tværnationalt samarbejde, særligt forskningssamarbejde.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 I dag giver retssystemerne ikke altid borgerne konkret og reel mulighed for at værge sig mod visse former for skadelig praksis og anlægge sag ved en domstol.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 I dag giver retssystemerne ikke borgerne konkret og reel mulighed for at værge sig mod visse former for skadelig praksis og anlægge sag ved en domstol.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot, in concrete, practical terms, contest certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 I de fleste af fjernområderne er landbrugsproduktionen karakteriseret ved en tydelig tvedeling mellem et landbrug rettet mod eksport og et landbrug til forsyning af de lokale markeder.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 I de forvaltnings- og genopretningsplaner for fiskebestandene, som allerede er godkendt i EU, har man fastsat et niveau for fiskeridødelighed for hver fiskebestand, som er optimalt for den berørte bestand med henblik på en bæredygtig udnyttelse.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 I de nordlige regioner må alt korn tørres i særlige korntørringsanlæg, idet vandprocenten i de høstede afgrøder kan ligge på op til 30%.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 I de opstillede mål ville det være nyttigt at fokusere mere på den integrerede udvikling af Stillehavsområdet, udviklingspolitikkerne og interventionspolitikkerne; f.eks. nævnes landbrug og fødevaresikkerhed kun i forbindelse med konsekvenserne af klimaændringerne i regionen.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 I de seneste år 25 år er kontrollen med fusioner øget betydeligt i EU, samtidigt med at de europæiske virksomheder er blevet større og mere internationaliserede.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 I de seneste år er fødevareforsyningskæderne blevet omlagt med det formål at genskabe forbindelsen mellem producenter og forbrugere og gøre landbrugs- og fødevareproduktionen lokal.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 I de sydlige Middelhavslande giver en bedre uddannelse ikke større muligheder for at finde et job.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 I den eksterne evaluering understreges det, at overholdelsen af de finansielle bestemmelser lægger et for stort pres på både medlemsstaterne og kontrahenterne, men også på Kommissionen, som kunne have investeret mere tid i yderligere initiativer.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 I den forbindelse bør man medtage aspekter som "hjælp og adfærd i forbindelse med ulykker" i den køretekniske undervisning.
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 I den fælles meddelelse nævnes der intet om ILO’s konventioner og henstillinger.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 I den hidtidige økonomiske udvikling har økonomisk vækst været en vigtig forudsætning for at øge den generelle levestandard.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 I den lovlige forsyningskæde er en blokering af adgangen for varemærkeforfalskede lægemidler afhængig af et samarbejde mellem betroede og pålidelige erhvervspartnere.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 I den resultatopgørelse, som Kommissionen har opstillet i forbindelse med midtvejsevalueringen af NAIADES I, er konklusionen, at NAIADES I har skabt fremdrift og resulteret i en større bevidsthed om sektorens potentiale, navnlig hos beslutningstagere på nationalt niveau.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 I denne forbindelse henviser udvalget til Kommissionens meddelelse om "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne" og EØSU's kommende udtalelse herom4.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs and the forthcoming Committee opinion on the subject4.
4.3 I denne forbindelse henviser udvalget til Kommissionens meddelelse om "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne"4 og EØSU's kommende udtalelse herom.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs4 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
4.3 I denne sammenhæng bør der skelnes mere klart mellem Energy Star-logoet på ældre udstyr og på udstyr, som opfylder de strengere kriterier, som figurerer i Bilag C til den nye aftale.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 I det moderne Rusland har fagforeningsbevægelsen aldrig været en stærk uafhængig stemme, men der findes dog flere opmuntrende eksempler herpå, navnlig på lokalt plan inden for bilindustrien.
4.3 The trade unions movement in modern Russia has never been strong as an independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 I det moderne Rusland har fagforeningsbevægelsen aldrig været en stærk uafhængig stemme, men der findes dog flere opmuntrende eksempler herpå, navnlig på lokalt plan inden for bilindustrien.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 I Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed7 har såvel Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation som BusinessEurope erklæret sig positivt stemt over for et forslag til direktiv.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 I det økologiske fodaftryk15 er udgangspunktet, at forbruget kan omregnes til et areal, som er nødvendigt for at kunne producere de forbrugte goder.
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 I det økologiske fodaftryk16 er udgangspunktet, at forbruget kan omregnes til et areal, som er nødvendigt for at kunne producere de forbrugte goder.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 I direktivet pålægges medlemsstaterne særlige forpligtelser til at levere de oplysninger, som er nødvendige for at gennemføre rejsen, sørge for elektroniske søkort og efterretninger for skippere og myndigheder.
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 I en af sine sidste bøger har Tony Judt5 givet nogle slående eksempler herpå: I Storbritannien er uligheden nu større end i 1920'erne, der er flere fattige børn end i noget andet land, hovedparten af de nye job aflønnes enten meget godt eller meget dårligt, og siden 1973 er uligheden i indkomstfordelingen ingen andre steder steget så meget som i Storbritannien.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 I en meddelelse af 6. november 20088 havde Kommissionen påvist, at fordelene ved det indre marked var betinget af et styrket administrativt samarbejde.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 I erklæringen fra Zaragoza understreges det, at civilsamfundet spiller en aktiv rolle i integrationsprocessen, og der peges på, at der bør iværksættes et pilotprojekt med henblik på en evaluering af integrationspolitikkerne.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 I et overvejende landbrugssamfund blev familien holdt sammen af tre elementer: følelsesmæssigt, økonomisk og geografisk.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 I EU findes der mange lignende initiativer.
4.3 In Europe there have been many similar initiatives.
4.3 I f.eks. Frankrig ligger den del, som udbetales til rettighedshaverne, dog som regel på mellem 9 og 10 % af musikbranchens indtægter, uanset om der er tale om salg af CD'er eller onlinedistribution, selv om omkostningerne ved onlinedistribution er langt lavere.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 I flere af de forslag, der er kommet frem i pressen, og som gentager Bruegel-instituttets forslag og det tidligere forslag fra 1993 fra Delors om EU-obligationer, argumenteres der f.eks. kraftigt for, at nettoudstedelser af euroobligationer ville tiltrække overskud fra vækstøkonomiernes centralbanker og statsejede investeringsfonde og dermed sætte gang i en multiplikatoreffekt.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 I forbindelse med det europæiske semester må Kommissionen sikre, at de generelle politikker i medlemsstaternes nationale reformplaner afspejler prioriteterne om blå vækst.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 I forbindelse med det europæiske semester må Kommissionen sikre, at der i medlemsstaternes nationale reformplaner indarbejdes politikker, som afspejler prioriteterne om blå vækst.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 I forbindelse med EU’s økonomiske og sociale model "fokuseres der (...) på f.eks. solide institutionelle strukturer til forvaltning af økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale og miljømæssige spørgsmål (...), på en stærk social dialog og dialog med civilsamfundet og på investeringer i human kapital og beskæftigelsens kvalitet"20.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 I forlængelse af den anden ekspertrapport har Kommissionen også taget hensyn til det hidtidige arbejde i korridorerne.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 I forslagene fastsættes ikke, hvilke funktioner de intelligente transportsystemer skal have, og der angives ikke en dato for, hvornår eksperterne skal udtale sig om dette emne.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 I forslaget anbefales på en realistisk, velovervejet og fleksibel måde tekniske løsninger på problemer, man har oplevet i de år, hvor Bruxelles I-forordningen har været i kraft.
4.3 The proposal is realistic, well thought-through and flexible in the way in which it recommends technical solutions to problems encountered while the Brussels I Regulation has been in force.
4.3 I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 er indføjet en bestemmelse, der giver Kommissionen ret til ved hjælp af delegerede retsakter at vedtage specifikke handelsnormer for alle de produkter, der er opført i bilag 1 til forslaget, i tillæg til landbrugsethanol.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 I Frankrig har man kortlagt, at der i en social boligmasse på 15 millioner er problemer som følge af asbest i 3 millioner boligenheder, og udgifterne til den nødvendige sanering anslås at beløbe sig til 15 milliarder EUR.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 I lyset af behovet for værdiskabelse for de lokale økonomier er stakeholder-value-tilgangen ved at få stadig større betydning.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.