natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle indikatorerne bør derfor tage hensyn til de mange og vidt forskellige handicap, ligesom indsatsområder, som har indflydelse på handicappedes liv, og indkredse hindringerne for handicappedes deltagelse i samfundslivet.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Alle indikatorerne bør derfor tage hensyn til de mange og vidt forskellige handicap, såvel som indsatsområder, som har indflydelse på handicappedes liv, og indkredse hindringerne for, at mennesker med handicap kan deltage på lige fod i samfundslivet.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Alle indirekte interesser, som kan have tilknytning til lægemiddelindustrien, optegnes i et register, der føres af agenturet, og som offentligheden har adgang til i agenturets kontorer, efter anmodning.
All indirect interests which could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Alle indirekte interesser, som kunne vedrøre lægemiddelsektoren, sektoren for medicinsk udstyr eller bioteknologisektoren, skal optegnes i det register, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 726/2004.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Alle individuelle elementer i EU's klimapolitik bør tage højde for de miljømæssige fordele ved sekundære råmaterialer, og uoverensstemmelser skal undgås.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Alle indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, der skal opfyldes.
All calls for expression of interest shall be published in the Official Journal of the European Communities, where the specific criteria to be met will be indicated.
Alle indkaldelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de særlige kriterier, der skal opfyldes."
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met will be set out.”
Alle indkomne bidrag blev offentliggjort på Kommissionens officielle websted med angivelse af forfatter og oprindelse7.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Alle indkomster bør på passende vis bidrage til at finansiere de sociale sikringsordninger.
All income should duly contribute to financing social security.
Alle indkomstgrupper skal deltage i saneringsindsatsen, og de svageste grupper skal beskyttes.
All income brackets must contribute to the reform drive and the worst off must be protected.
Alle indkøbskontrakter indgås i henhold til Kommissionens tjenestegrenes sædvanlige kontrolprocedure for betalinger under hensyntagen til kontraktlige forpligtelser og krav om forsvarlig finansforvaltning og almindelig forvaltning.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Alle indkøbsprocedurer vedrørende en i stk. 1 omhandlet foranstaltning, som endnu ikke har været genstand for et udbud, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, følger de i artikel 8 nævnte regler og bestemmelser.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Alle indkøbsprocedurer vedrørende en i stk. 1 omhandlet foranstaltning, som på tiltrædelsesdatoen allerede har været genstand for et udbud, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, gennemføres efter reglerne i dette udbud.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Alle indkøbsprocedurer, der varetages af et centralt indkøbsorgan, skal gennemføres ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler i overensstemmelse med kravene i artikel 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Alle indlæg bedes sendt til følgende e-postadresse i Kontoret for AV- og mediepolitik i Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Alle indlæg offentliggøres på Kommissionens netsted, med ophavsmandens samtykke.
Where the person submitting comments agrees, all submissions will be placed on the Commission’s internet site for consultation.
Alle indlæg vil blive offentliggjort på internettet, medmindre deres ophavsmænd modsætter sig offentliggørelse af personoplysninger under henvisning til, at det ville skade hans eller hendes legitime interesser.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Alle indlæringstrin fra førskole til videreuddannelse bør inddrages i denne sammenhæng.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
alle indsamlede forhåndsoplysninger om passagerer (API-oplysninger).
Any collected Advance Passenger Information.
Alle indsatsområder var fastlagt i begyndelsen af marts, og medlemsstaterne må nu fremskynde indsendelsen af oplysninger om tilsagn og finansieringsbeslutninger.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Alle indser nødvendigheden af at forbedre synergien mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse og af at forbedre erhvervsuddannelsen som helhed.
Everyone acknowledges the need to improve convergence between general and vocational education, and to give vocational training in general a higher standing.
Alle indstillinger — fremad/tilbage, højde og hældning — skal være i midterstilling.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
Alle indtægter er skattepligtige, medmindre de udtrykkeligt er fritaget for skat.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Alle indtægter og udgifter, som en ERI har, skal tages i betragtning, når der udarbejdes overslag for hvert regnskabsår, ligesom de skal opføres på budgettet.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
alle industri- og bilbatterier og -akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, indgår i en genvindingsproces.
all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Alle industrielle ændringer kræver en betydelig mobilisering af finansielle ressourcer.
All industrial change requires a substantial financial effort.
Alle industrier er omfattet af EU's mål om at skære ned på CO2-emissionerne, og bilindustrien påvirkes på ingen måde mere end andre industrier.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Alle industrisektorer kan deltage.
Participation would be open to all industrial sectors.
Alle indvandrere bør føle sig hjemme i Europa, respektere europæiske love og værdier og have mulighed for at bidrage til Europas fremtid.
Every migrant should feel at home in Europe, respecting its laws and values, and should be able to contribute to Europe's future.
alle informationer bør foreligge på Den Europæiske Unions 24 officielle sprog
all information should be provided in the 24 official EU languages;
Alle informationskilder vil blive taget i betragtning, både offentlige og private.
All information sources will be considered; public and private.
Alle ingredienser, der er anvendt i det foder, landmændene køber, skal fremgå af mærkningen.
Farmers should be provided with full labelling of each ingredient in the feed they buy.
Alle initiativer i denne retning er indtil nu slået fejl.
All attempts along these lines so far have failed.
Alle initiativer iværksat af Kommissionen og Europa-Parlamentet som led i arbejdet med at skabe bedre lovgivning, og som EØSU har støttet fuldt ud i flere udtalelser, har haft til formål at finde den bedste metode til at gøre lovgivningen mere brugervenlig og lettere at forstå for virksomheder, arbejdstagere og forbrugere.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Alle initiativer på dette område skal harmonere med Kommissionens handlingsplan for det indre marked1, hvor et af hovedmålene er at gøre lovgivningen mere effektiv, samt med Kommissionens arbejdsprogram for bedrageribekæmpelse i 1998-19992.
All initiatives in this area must comply with the Commission's Action Plan for the Single Market1 (one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that is properly complied with), and with the Commission's 1998-99 work programme for the fight against fraud2.
Alle initiativer på europæisk plan skal derfor tage udgangspunkt i de forskellige landes nationale forhold og den historiske, sociale, kulturelle og politiske situation i det enkelte land.
Any action at European level must therefore be based on the different national contexts and the historical, social, cultural and political situation in each country.
Alle initiativer, der kan bidrage til fremskridt i retning af udlægning og drift af sikre deponeringsanlæg er særdeles velkomne.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Alle initiativer, der sigter mod at rationalisere og udbrede informationer som ovennævnte, kunne fjerne den eksisterende kløft mellem mellemstore og små virksomheder.
Any initiatives designed to rationalise and spread information, such as those proposed above, could therefore help to bridge the gap between medium-sized and small companies.
Alle initiativer, der understøttet af en passende integreret tilgang kan mindske drivhusgasserne, må afprøves, da en mindskelse af drivhusgasserne er helt afgørende for at bekæmpe klimaændringerne.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Alle initiativer, der vedtages med det formål at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bør ledsages af passende økonomiske midler fra ESF og andre strukturfonde.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Alle input fra høringen er blevet nøje overvejet og taget i betragtning.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Alle input/output, der er opgjort i forbindelse med oprettelsen af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, skal tildeles de påvirkningskategorier for miljøaftryk, som de bidrager til ("klassificering"), ved hjælp af det klassificeringssystem, som findes på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Alle inspektions- og kontrolbestemmelser bør være meget eksplicitte med hensyn til den nærmere beskrivelse af inspektion, gennemførelsesmetoder og former for praksis.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Alle installationer, der anvendes til forarbejdning af animalske biprodukter, skal anvendes i overensstemmelse med kravene i kapitel II.
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Alle institutionelle og sociale aktører opfordres til at bidrage til programmets vellykkede gennemførelse.
All institutional and social stakeholders will be called on to contribute to the success of the programme.
Alle institutioner anerkendte behovet for at definere strategierne på basis af en bred høring med de samfundsøkonomiske partnere, samt at inddrage Rådet og Parlamentet for at sikre den nødvendige politiske opbakning for de foranstaltninger, der vil blive foreslået.
All Institutions recognised the need for the definition of the strategies, on the basis of wide consultation with socio-economic actors, to involve the Council and Parliament to ensure the necessary political backing for the measures that will be proposed.
Alle institutioner bør opfordres til at bidrage til Unionens informationsaktiviteter inden for deres specifikke ansvarsområder.
All the Institutions should be invited to contribute to the information activities of the Union within their specific areas of responsibility.
Alle institutioner bør udvise en mere proaktiv holdning med hensyn til varetagelsen af deres mandat.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
ALLE INSTITUTIONER ER FÆLLES OM ANSVARET FOR BEDRE REGULERING
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
Alle institutioner er nødt til at forbedre deres lovgivningsarbejde, hvis vi skal sikre en mere effektiv lovgivningsprocedure på EU-plan.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Alle institutioner erkender betydningen
Importance has been recognised by all Institutions
Alle institutioner erkender, at det er nødvendigt at lægge større vægt på beskyttelse af folkesundheden, når der udarbejdes miljøpolitik.
All Institutions recognise the need to give greater emphasis to protecting human health when developing environment policy.
Alle institutioner fik et måltal for udnævnelsen af nye kvindelige professorer.
Each university was given target figure for the appointment of new female professors.
Alle institutioner med undtagelse af Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå Europa-Parlamentet og Rådet, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af årets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Alle institutioner med undtagelse af Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler mellem artikler og mellem hvert kapitel uden først at underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Alle institutioner med undtagelse af Kommissionen samt hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 234, sender deres endelige årsregnskab senest den 1. juli til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Alle institutioner og aktører, som er involveret i turismen, bør fremme en spredning af ferierne for at begrænse indvirkningen af turismen og bidrage til, at den spredes over hele året.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.
Alle institutioner sender senest den 15. oktober Revisionsretten deres svar.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Alle institutioner skal leve op til de nye krav.
All institutions will have to meet the new demands.
Alle institutioner spiller en rolle, når det gælder om at sikre, at EU's borgere virkelig inddrages i den europæiske integrationsproces.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over 10 % af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler mellem artikler uden først at underrette budgetmyndigheden herom.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler mellem kapitler uden først at underrette budgetmyndigheden herom."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler mellem kapitlerartikler uden først at underrette budgetmyndigheden herom."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foretage overførsler:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 121, opstiller deres endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 61 og sender det senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab."
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 121, opstiller deres endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 61 og sender det senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab."
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Alle institutionerne er enige om, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på udviklingslandenes specifikke situation, når man indfører foranstaltninger, der sigter på at løse støjproblemerne ved Fællesskabets lufthavne.
All institutions agree on the need to give special consideration to the specific situation of developing nations when introducing measures aimed at addressing the noise problems around Community airports.
Alle institutionerne har brug for, at reformen lykkes.
All institutions share the need for reform to succeed.
Alle institutionerne må tage nogle passende initiativer, hvis EU's turistsektor skal ekspandere yderligere og igen blive den hurtigst voksende turistsektor i verden.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Alle institutionerne skal koncentrere sig om deres grundlæggende opgaver og acceptere en gennemgribende reform.
All tthe institutions will all have to re-focus on their core tasks and agree to undergo root-and-branch reform.
Alle institutionerne skal koncentrere sig om deres grundlæggende opgaver og acceptere gennemgribende reformer.
All the institutions must refocus on their fundamental tasks and accept the need for in-depth reform.
Alle institutionerne tager behørigt hensyn til den fælles årlige arbejdsplan ved udarbejdelsen af deres budget, efter at IIG har valideret den.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Alle institutionerne tilsammen
Total for all Institutions
Alle institutionerne, i første række Parlamentet, Kommissionen og Rådet, har et ansvar med hensyn til at sikre bedre sammenhæng.
This pursuit of improved coherence is the responsibility of all institutions, the Parliament, the Commission and the Council to begin with.