natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Med hensyn til programmets tilgang har Kommissionen af de to muligheder - en "snæver" og en "bred" tilgang - valgt sidstnævnte, på baggrund af følgende tre faktorer: det europæiske statistiske systems kapacitet og effektivitet, omkostningerne, som programmet medfører for staterne, og byrden for virksomheder og husstande.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Med hensyn til programmets tilgang har Kommissionen af de to muligheder - en "snæver" og en "bred" tilgang - valgt sidstnævnte, på baggrund af følgende tre faktorer: det europæiske statistiske systems kapacitet og effektivitet, omkostningerne, som programmet medfører for staterne, og byrden for virksomheder og husstande.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Med hensyn til samtidig viderespredning fra andre medlemsstater fastsætter det såkaldte "satellit- og kabeldirektiv"17, at forvaltningen af rettigheder skal overlades til kollektive administrationsselskaber.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Med hensyn til samtidig viderespredning fra andre medlemsstater fastsætter det såkaldte "satellit- og kabeldirektiv"17, at forvaltningen af rettigheder skal overlades til kollektive administrationsselskaber.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Med hensyn til sondringen mellem en økonomisk og ikke-økonomisk tjeneste leverer reformtraktaten ingen definition, hvilket bevirker, at det fortsat er nødvendigt at ty til EF‑domstolens kendelser, således at den nuværende retsusikkerhed vedbliver med at bestå.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Med sit forslag vil Kommissionen fjerne de juridiske hindringer for e-fakturering, især på tværs af grænserne, men for at hindre svig skærper den samtidig reglerne for fakturaens betydning i forbindelse med momsfradrag og sikrer hurtigere udveksling af oplysninger om levering af varer inden for EU.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Med udgangspunkt i ovenstående definition på innovation bør innovationspolitiske investeringer rettes mod organisatoriske og arbejdstagerdrevne innovationer på arbejdspladsen med henblik på at forbedre virksomhedernes samt offentlige og andre organisationers resultater, forbedre konkurrenceevnen, skabe flere og bedre job (nye jobtyper inden for eksisterende sektorer og nye job i nye sektorer) og styrke en bæredygtig vækst i produktiviteten og beskæftigelseskvaliteten.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Meddelelsen er Kommissionens svar på anmodningerne fra EU's to lovgivende institutioner.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Meddelelsens vigtigste punkt er spørgsmålet om, hvad der skal ske i fremtiden.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Medlemsstaterne foretager kontrollen på den måde, de finder mest hensigtsmæssig.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Medlemsstaterne kan kræve, at den udstationerede medarbejder har haft kontrakt med virksomheden i mindst 12 måneder forud for udstationeringen, og kan fastlægge begrænsninger for, hvor mange personer der kan få en sådan tilladelse.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Medlemsstaterne skal sørge for et effektivt offentligt tilsyn med alle revisorer og revisionsfirmaer.
2.6 Member States should organise effective public oversight of statutory auditors and audit firms.
2.6 Medlemsstaternes nationale energikilder skal integreres i den europæiske energiinfrastruktur.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Mellem- og langfristede erhvervsstrategier og økonomiske politikker til støtte herfor er et europæisk anliggende, men det er klart, at det alene er op til medlemsstaterne at gennemføre disse politikker og tilpasse dem nationale forhold.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Men EU's tiltag begrænses ikke kun til dette aspekt, og Kommissionen offentliggjorde derfor i oktober 2007 en meddelelse om "en integreret maritim politik for EU".
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Men globaliseringen skaber imidlertid også en række nye udfordringer, der ofte kræver yderst komplicerede løsninger og tilpasninger, navnlig med hensyn til de mange vanskeligheder og forskelle i forbindelse med adgangen til markederne, udvandring af højtuddannede, bevarelse af flersprogethed og kulturel mangfoldighed, de enorme forskelle i arbejds- og produktionsbetingelserne, internationaliseringen af kapitalen og finansmarkederne i et ukendt omfang, svækkelsen af de sociale rettigheder i de udviklede lande som følge af den globaliserede konkurrence og endelig de væsentlige udfordringer relateret til beskyttelse af miljø, sundhed og sikkerhed.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Men mens harmonisering af momsindberetningen vil medføre besparelser for virksomhederne, vil det også betyde, at de nationale skattemyndigheder vil skulle foretage en ekstra engangsinvestering.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Men som om intet var hændt, er det stadig de samme bureauer, der bliver ved med at afgive vurderinger, som ikke nødvendigvis er objektive.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Menneskelige ressourcer
Human Resources
2.6 Menneskerettighedssituationen i Colombia og Peru, herunder arbejds- og fagforeningsrettighederne, giver anledning til alvorlig bekymring for den colombianske og peruvianske befolkning og for det europæiske civilsamfund.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Menneskeskabte primære partikler stammer fra brug af fossile brændstoffer (opvarmningen af boliger, varmekraftværker osv.), udstødningen fra motorkøretøjer, slid på dæk, bremser og vejbelægningen og forskellige industrielle processer (støbning, minedrift, cementproduktion osv.).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Mens EU's virksomheder udsættes for en stigende konkurrence på deres eget indre marked, som under store anstrengelser har prioriteret en gennemsigtig åbning for at skabe et indre marked uden barrierer i EU, står det nu klart, at denne åbning gør dette indre marked fuldstændigt forsvarsløst over for markedsaktørerne fra tredjelande, som ikke er indstillede på at praktisere samme åbning på deres egne markeder.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Mens EU's virksomheder udsættes for en stigende konkurrence på deres eget indre marked, som under store anstrengelser har prioriteret en gennemsigtig åbning for at skabe et indre marked uden barrierer i EU, står det nu klart, at denne åbning gør dette indre marked fuldstændigt forsvarsløst over for markedsaktørerne fra tredjelande, som ikke er indstillede på at praktisere samme åbning på deres egne markeder.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Mens nogle lande har besluttet at gå bort fra atomenergi eller har fravalgt dette lige fra starten, spiller atomenergien i andre lande stadig en vigtig rolle i energiproduktionen.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Mere hyppig anvendelse af SSS kan hjælpe EU med at opfylde post-Kyoto-målsætningerne for CO2-emissioner.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Mobilisering af det europæiske civilsamfund i spørgsmålet om forfatningstraktatens fremskridt med det sigte at afhjælpe manglerne
2.6 Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings
2.6 Moderniseringen af de videregående uddannelser skal ske på en meget varieret baggrund inden for forskellige nationale og regionale samfundsøkonomiske sammenhænge.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Modsætningsforholdet i en ordning, der er baseret på princippet om bestemmelsessted og som for at fungere korrekt forudsætter et etableret og effektivt system for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, giver mulighed for momssvig, som det er svært at dæmme op for.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Mulige løsninger
2.6 Possible solutions
2.6 Mulighed for at skifte arbejdsgiver/sektor
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Multinationale og store virksomheder, der som oftest er børsnoterede på grund af deres størrelse, konsoliderer sig produktions- og konkurrencemæssigt inden for de økonomiske systemers rammer, og når de opnår gode resultater, kan de også opretholde høje beskæftigelsesniveauer7.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Målet med den foreslåede IMS-politik er ikke at skabe et yderligere overvågningssystem, men at opstille grænseflader og efterfølgende integrere eksisterende systemer på tværs af sektorer og grænser for at gøre de ansvarlige nationale myndigheder mere effektive, når det gælder om at gennemføre overvågningstiltag og øge omkostningseffektiviteten af tiltag til søs.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Målet med denne udtalelse er at se nærmere på den ramme – dens natur og funktion – som de kinesiske civilsamfundsorganisationer opererer indenfor og fremkomme med henstillinger til, hvordan civilsamfundet i EU og Kina kan forbedre forbindelserne mellem EU og Kina.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Målet med direktiv 2003/97/EF var netop at afhjælpe den ulykkesfare, som skyldes det faktum, at tunge lastvogne har en blind vinkel i passagersiden, ved at foreskrive anvendelse af mere effektive sidespejle fra 2006/2007.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Målet med terrorhandlingerne er at skabe et klima af frygt og usikkerhed og at få de demokratiske institutioner til at vakle.
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Mærkningen tjener til gennemførelse, sporbarhed og kontrol samt information af brugeren.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 National varemærkebeskyttelse og EF-varemærkebeskyttelse sameksisterer inden for Den Europæiske Union.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Nationale bredbåndsplaner bør omfatte detaljer om alle direkte offentlige programmer for og investeringer i infrastruktur og anlægsarbejder, der vil lette opfyldelsen af målene i den digitale agenda.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Nationale politikker i EU reagerer på en råstofsituation under forandring
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Navneændring for den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik"
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Nedenstående betragtninger fokuserer på de dele af Lissabon-strategien, som omhandler innovation.
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Net til sundhedsvæsenet
2.6 Networks for Health
2.6 Netværket bør være aktivt i perioden 2014-2020 i tilknytning til Europa 2020-strategien. Efter fire år evalueres netværket, og det vil blive taget op til fornyet overvejelse.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Nogle industrigrene (men ikke alle) er derudover omfattet af sektorspecifikke direktiver, som fastlægger driftsbetingelser og de tekniske krav, der anses som mindstekrav.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Nogle medlemsstater har truffet skridt til at formalisere og fremme inklusionen af udokumenterede migranter, der arbejder som plejere, ved at underskrive ILO-konvention nr. 189.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Nogle medlemsstater har truffet skridt til at formalisere og fremme inklusionen af udokumenterede migranter, der arbejder som plejere, ved at underskrive ILO‑konvention nr. 189.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Nu er opfattelsen imidlertid gradvist ved at ændre sig.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Nuklear sikkerhed er et grænseoverskridende emne, og EU er skredet til handling, fordi de internationale sikkerhedsstandarder og konventioner vedrørende nuklear sikkerhed enten er juridisk ikkebindende eller ligefrem juridisk uigennemførlige.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Ny udvinding af olie og navnlig skifergas forventes i sidste ende at gøre USA uafhængig på energiområdet.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Når arbejdspladser i industrien én gang er gået tabt, vender de sjældent tilbage.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Når der indføres nye gebyrer, bør man sikre, at lægemiddelproducenterne afkræves et passende finansielt bidrag for de tjenester, de benytter.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Når der planlægges forlængelse af en FTP, forøges minimumshvileperioden enten med to timer før og efter flyvningen, eller også forøges hvileperioden efter flyvningen med fire timer.
2.6 Where an FDP is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
2.6 Når det er vedtaget, vil bestemmelserne i det foreslåede direktiv i henhold til Euratomtraktaten erstatte bestemmelserne i direktiv 98/83/EF, hvad angår radioaktive stoffer i drikkevand.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Når det gælder planteformeringsmateriale, sigter Kommissionens forslag mod at supplere lovgivningen på området markedsføring af frø og planteformeringsmateriale under hensyntagen til de tekniske fremskridt mht. planteforædling, det internationale markeds hastige udvikling og nødvendigheden af at understøtte plantebiodiversiteten og reducere omkostningerne og de administrative byrder for såvel de kompetente myndigheder som erhvervslivet.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Når Kommissionen vedtager det operationelle program, som hver medlemsstat fremlægger, fastsætter den sammen med den pågældende medlemsstat en medfinansieringssats for hver prioriteret akse samt maksimumsbeløbet for tilskuddet fra EFF.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Offentlige investeringer på uddannelsesområdet stiger ikke så hurtigt som de burde.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Også inden for energisikkerhed findes der dybe forskelligheder.
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Også naturkatastrofer og politiske katastrofer kan have en positiv effekt på BNP.
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Omkostningerne ved at få drivhusgasudledningerne ned på det nuværende niveau i 2030 er for nylig blevet anslået til over 200 mia. USD1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Opfølgning på udtalelser
2.6 Action taken on opinions
2.6 Oplysninger om efterlevelse på regionalt plan
Compliance information at regional level
2.6 Oprettelsen af Schengenområdet er for EØSU og for de fleste europæere et af de vigtigste fremskridt for den europæiske integration.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Ordningen vil blive ledsaget af strenge sikkerhedsforanstaltninger.
2.6 The system will have strict safeguards.
2.6 Ordningens effektivitet undermineres i mange tilfælde af en kompliceret certificeringsproces, der i visse lande er alt for besværlig.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Overgang til en ny æra gennem innovation og digitale teknologier
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Overordnet set er udgangspunktet, at EIB ved hjælp af tilskuddet fra EU's budget kan afdække den såkaldte "First Loss"-risiko for alle gennemførte projekter.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Pakkens formål er at skabe en integreret infrastrukturpolitik for transport, energi og digitale netværk for at opnå synergier, forbedre ressourceallokeringen samt fjerne flaskehalse, kapacitetsproblemer og manglende forbindelsesled.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Panelet for miljø og klimaforandringer koncentrerer sig om samarbejde med henblik på at håndhæve associeringsaftalerne og den gradvise tilnærmelse til EU-retten på miljø- og klimaområdet.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.