natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om foreneligheden af statsstøtte til beskæftigelse er indeholdt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 5. december 2002 (EFT L 337, 13.12.2002, s. 3-14).
The compatibility of State aid for employment is governed by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 (OJ L 337, 13.12.2002, pages 3-14).
Bestemmelserne om forenklet indberetning af data for mindre operatørers vedkommende vil også hjælpe med til at reducere omkostningerne i forbindelse med gennemførelse af forordningen både for operatørerne og for de nationale myndigheder.
The provisions for simplified reporting by smaller operators will also help to reduce the costs of implementation both for operators and for national authorities.
Bestemmelserne om forhandling i artikel 158, stk. 4, og i punkt 6.5, skal overholdes.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Bestemmelserne om forholdet mellem emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer vækker betænkeligheder.
The provisions about the relationship between emission limit values and environmental quality standards give rise to concern.
Bestemmelserne om forhåndstilladelse og godtgørelse af sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat har alene til formål at give mulighed for fri udveksling af sundhedstjenesteydelser for både patienter og sundhedstjenesteydere og at fjerne ubegrundede hindringer for denne grundlæggende frihed i forsikringsmedlemsstaten.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Bestemmelserne om formidleransvar skaber retssikkerhed for internettjenesteformidlere og bidrager således til at sikre leveringen af de grundlæggende internetformidlingstjenester.
The provisions on the liability of intermediaries create legal certainty for intermediary service providers and thus help to ensure the provision of basic intermediary services in the internet.
Bestemmelserne om formidling af statistiske oplysninger om vejgodstrafikken, herunder strukturen og indholdet af de resultater, der skal formidles, fastsættes efter proceduren i artikel 10, stk. 2."
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Bestemmelserne om formidling af statistiske oplysninger om vejgodstrafikken, herunder strukturen og indholdet af de resultater, der skal formidles, vedtages efter forvaltnings­proceduren i artikel 8, stk. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Bestemmelserne om formidling af statistiske oplysninger om vejgodstrafikken, herunder strukturen og indholdet af de resultater, der skal formidles, vedtages efter forvaltnings­proceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Bestemmelserne om formidling og nyttiggørelse og om adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) er de samme som i det foregående rammeprogram.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Bestemmelserne om forsigtighedsbaseret værdiansættelse i direktiv 2006/49/EF bør finde anvendelse på alle instrumenter opgjort til fair value i og uden for handelsbeholdningen.
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Bestemmelserne om fortolkning og fastsættelse af sanktionsbeløbets størrelse er temmelig blandede; nogle lande har detaljerede bestemmelser om disse spørgsmål, medens andre lande overlader gennemførelsen af principperne i den generelle sanktionsordning til skattemyndighedernes skøn.
The rules for interpretation and specification of the amount of penalties are somewhat mixed; some countries regulate these issues in detail whereas other countries leave the application of general penalty principles to the discretion of the tax authorities.
Bestemmelserne om fortrolighed ændres en smule og bringes på linje med bestemmelserne i REACH.
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Bestemmelserne om forældreorlov indeholder ret til orlov i mellem tre måneder og tre år.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Bestemmelserne om fremgangsmåderne i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik er meget lidt detaljerede.
The procedural rules for coordination of economic policy are underdeveloped.
Bestemmelserne om fremgangsmåderne ved offentlige indkøb er ændret flere gange.
The rules governing procedures for the award of public supply contracts have been amended on several occasions.
Bestemmelserne om frempantsætning i denne forordning bør derfor f.eks. kun anvendes på fonde og depoter, hvis der ikke i de lovgivningsmæssige rammer for investeringsfonde, i det omfang disse udgør en lex specialis og har forrang frem for bestemmelserne i denne forordning, findes strengere bestemmelser om genanvendelse.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
bestemmelserne om fri bevægelighed for personer skal fortolkes i lyset af kravet om respekt for familielivet, der er fastsat i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK); den forælder, der rent faktisk passer børn, der har opholdsret i værtslandet efter artikel 12 i forordning 1612/68, har uanset nationalitet også opholdsret på dette grundlag, selv om forældrene i mellemtiden er blevet skilt, eller den forælder, der er unionsborger, ikke længere er vandrende arbejdstager i værtsmedlemsstaten.
the provisions concerning free movement of persons must be interpreted in the light of the requirement of respect for family life provided for by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR); consequently, a parent, irrespective of nationality, who has custody of children enjoying the right of residence in the host country under Article 12 of Regulation 1612/68 also has the right of residence on this basis, even if the parents have meanwhile divorced or the parent who has Union citizen status is no longer a migrant worker in the host Member State.
Bestemmelserne om fri bevægelighed i EF-traktaten gør det vanskeligt for medlemsstaterne at anmode om garantier for betaling af skyldige skatter på deres territorium.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Bestemmelserne om fritagelse for visumgebyr er blevet obligatoriske i stedet for frivillige for at sikre ligebehandling af ansøgerne (artikel 14).
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Bestemmelserne om fusioner i dette direktiv har ingen indflydelse på anvendelsen af lovgivningen om kontrol med fusioner mellem virksomheder, særlig Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen)15.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Bestemmelserne om Fællesskabets finansielle bidrag, herunder maksimumbeløb og støttemodtagere, er blevet omformuleret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse og det eksisterende forbrugerprogram (afgørelse nr. 20/2004/EF) samt for at tage højde for ændringerne i visse aktioner (ophævelse af specifikke projekter, tilføjelse af nye aktioner).
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Bestemmelserne om fællesskabspolitikken findes i øjeblikket i afsnit IX i tredje del af Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), artikel 131 til 134, som omhandler "den fælles handelspolitik".
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Bestemmelserne om fødevare- og fodersikkerhedskrav (artikel 14 og 15) er nu mere på linje med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, idet der er tilføjet et stykke, som gør det muligt at tilbagetrække eller på anden vis kontrollere produkter, som, selv om de overholder fødevarelovgivningens specifikke krav, menes at være farlige.
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Bestemmelserne om fødevareinformation bør omfatte forbud mod at vildlede køberen eller at tillægge fødevarerne medicinske egenskaber.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Bestemmelserne om fødevaretilsætningsstoffer er det eneste tekniske område, hvor den fælles beslutningsprocedure skal bringes i anvendelse for at godkende et stof, og det gør godkendelsessystemet omstændeligt og langsomt.
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Bestemmelserne om GCM skal indføres gradvist.
The rules establishing the GCM should be phased in gradually.
Bestemmelserne om gebyrer og om gennemførelse af forordningen vil blive iværksat gennem et forskriftsudvalg.
A regulatory committee will be responsible for implementing the provisions relating to fees and to the rules for implementing the Regulation.
Bestemmelserne om generel fødevaremærkning er fastsat i direktiv 2000/13/EF, der er en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EF.
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Bestemmelserne om genetisk modificerede fødevarer i forordningen om nye levnedsmidler ophæves ved denne forordning.
The provisions in the Novel Foods Regulation concerning genetically modified food will be repealed by this Regulation.
Bestemmelserne om gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner af 15.‑16. december 2005 vedrørende egne indtægter (jf. afsnit 2 og 3 nedenfor).
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
Bestemmelserne om gennemførelsesrapporter for alle særdirektiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF findes nu i artikel 17a i direktiv 89/391/EØF.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Bestemmelserne om gennemsigtighed er af afgørende betydning og bør som følge heraf gennemføres i en tidlig fase.
The provisions on transparency are essential and should, consequently, be implemented at an early stage.
Bestemmelserne om gennemsigtighed, der gælder for aktier, der er optaget til handel på regulerede markeder, bør derfor udvides til også at omfatte disse instrumenter.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Bestemmelserne om gennemskuelighed og offentliggørelse af oplysninger er af stor betydning for brugerne og især SMV.
The provisions on the transparency and publication of information for consumers are essential for users and for SMEs in particular.
Bestemmelserne om gensidig anerkendelse af godkendelser omformuleres og præciseres, særlig for så vidt angår tvistbilæggelse mellem medlemsstater eller mellem medlemsstater og ansøgere.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Bestemmelserne om gensidig anerkendelse ville finde anvendelse, jf. traktatens artikel 28.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Bestemmelserne om genstande og materialer, der behandles med biocider, ledsages af en række mærkningskrav.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Bestemmelserne om GMO'er bør forblive uændret, da de sikrer ligevægt mellem fordele og omkostninger.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Bestemmelserne om godkendelse af de operationelle programmer behandles i den almindelige forordning.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Bestemmelserne om godkendelse og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer har været harmoniserede i EU siden 1995, hvor det sidste af særdirektiverne om fødevaretilsætningsstoffer (95/2/EF) blev vedtaget.
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Bestemmelserne om godkendelse og anvendelse af nye fødevarer og nye fødevareingredienser har været harmoniserede i EU siden 1997, hvor forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser blev vedtaget.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Bestemmelserne om godkendelsesproceduren indebærer således ingen nye forpligtelser for erhvervslivet.
Thus, no new obligations arise for business from the provisions on the authorisation procedure.
Bestemmelserne om gratis juridisk bistand i første instans vil få betydning for mindst 11 af medlemsstaterne, som modtog 125 255 ansøgere i 2008.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Bestemmelserne om grænseværdier for forurenende stoffer i luften skal danne grundlag for medlemsstaternes planer for forbedringer, jf. rammedirektivets artikel 8.
The provisions on limit values for pollutants in ambient air are to serve as a basis for improvement plans within the meaning of Article 8 of the framework directive.
Bestemmelserne om halvlederes topografi og varemærker fastholdes ligeledes.
The provisions concerning semiconductor topographies and trade marks also remain unaffected.
Bestemmelserne om handelsmekanismer har flere gange gennemgået store ændringer, og i forbindelse med nye ændringer er en række forordninger derfor blevet omarbejdet af hensyn til overskueligheden og ønsket om at indføre forenklende foranstaltninger.
Provisions concerning trade mechanisms had been repeatedly and substantially amended, therefore, on the occasion of fresh amendments various regulations have been recast for the sake of clarity besides introducing some simplification measures.
Bestemmelserne om handelsnormer afspejler forslag fremsat som led i en gennemgribende revision af kvalitetspolitikken.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Bestemmelserne om henvisning til en ret, der er bedre egnet til at behandle sagen, hvis det er til barnets bedste (artikel 15), har i nogle tilfælde givet anledning til vanskeligheder med hensyn til deres effektive virkning, især som følge af den omstændighed, at den ret, der anmodes om at overtage sagen, ofte forsømmer at meddele den anmodende ret inden for rimelig tid, at den accepterer kompetencen.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Bestemmelserne om henvisningsproceduren præciseres, bl.a. for bedre at kunne beskytte ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen (artikel 36).
The provisions on arbitration have been clarified, particularly with a view to protecting the position of the applicant or the marketing authorisation holder more effectively (Article 36).
Bestemmelserne om hjælpere og konduktører er blevet bibeholdt og tydeliggjort i den foreslåede artikel 5.
The provisions relating to drivers’ mates and conductors have been retained and set out more clearly in the proposed Article 5.
Bestemmelserne om holdbarhed i punkt 3 i del B finder tilsvarende anvendelse på overensstemmelse med kravene vedrørende støjemissioner i […].
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Bestemmelserne om hvidvaskning af penge i den europæiske konvention fra 1990 anvendes til at fastsætte lovovertrædelser i overensstemmelse med erklæringer afgivet af parterne til den pågældende konvention.
The money laundering provisions of the 1990 European Convention is applied to predicate offences in accordance with declarations made by parties to that Convention.
Bestemmelserne om håndhævelse i artikel 11-13 er en gentagelse af en række bestemmelser, som allerede findes i diverse eksisterende direktiver31, herunder især artikel 4-6 i direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame, som ændret ved direktiv 97/55/EF for at medtage sammenlignende reklame.32 Således opstilles ingen nye forpligtelser over for medlemsstaterne med hensyn til, hvilken art eller form den krævede håndhævelse skal have.
The provisions on enforcement in Articles 11 to 13 reproduce those established in various existing directives,31 including in particular Articles 4 to 6 of Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.32 It therefore imposes no new obligations on Member States as to the nature or form of enforcement required.
Bestemmelserne om høring af ARGO-udvalget i beslutning 2002/463/EF skal bringes i overensstemmelse med den nye finansforordning, som gælder for EU’s almindelige budget.13
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
Bestemmelserne om identificering af de faktiske modtagere15 er mere vidtgående end de gængse bestemmelser, som der opereres med i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
The rules governing the identification of the beneficial owner15 are more far-reaching than the usual rules laid down in connection with measures to combat money laundering.
Bestemmelserne om ikke-diskrimination ved teleselskabernes brug af nettet til tjenester, der også kan udbydes af andre, er næppe heller tilstrækkelige.
The provisions on non-discrimination in telephone companies' use of the network for services which can also be offered by others are hardly sufficient.
Bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder blev for nylig styrket gennem vedtagelsen af en ny protokol nr. 12 til denne konvention, som hjemler en grundlæggende ret til ligebehandling.
The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
Bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed må skærpes og gøres til krav i forordningen.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Bestemmelserne om ikke‑forskelsbehandling anvendes på fordele i tilknytning til den personlige situation eller familiesituationen hos arbejdstagere, der ikke er bosat i medlemsstaten, når deres situation er sammenlignelig med en arbejdstager, der er bosat i medlemsstaten, fordi de tjener (næsten) hele deres indtægt i beskæftigelsesstaten83.
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Bestemmelserne om ikrafttræden og offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende er de sædvanlige bestemmelser for et instrument af denne art.
The provisions regarding entry-into-force and publication in the Official Journal are the customary provisions for an instrument of this type.
Bestemmelserne om import af produkter, der opfylder Unionens produktions- og mærkningsbestemmelser, og i henhold til hvilke erhvervsdrivende har været underlagt kontrol gennemført af kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er godkendt af Kommissionen som værende kompetente til at gennemføre kontrol og certificering inden for økologisk produktion i tredjelande, bør udvides yderligere.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Bestemmelserne om indeslutning og genvinding kan i princippet tilgodese målet om det indre marked, samtidig med at der sikres en høj grad af miljøbeskyttelse, men ensartede restriktioner for markedsføring og brug er nødvendige, hvor indeslutning ikke fungerer, og hvor brug af fluorholdige gasser anses for uhensigtsmæssig.
The containment and recovery provisions can in principle achieve the internal market objective while ensuring a high degree of environmental protection, but uniform marketing and use restrictions are needed where containment does not work or the use of fluorinated gases is considered inappropriate.
Bestemmelserne om indeslutning og om markedsføring og brug indebærer ikke høje omkostninger.
For the containment provisions and the marketing and use provisions the economic costs are not high.