natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse: Kommissionen vil fortsætte med at forfølge målet om at forbedre de unges mobilitet og overgang til arbejdsmarkedet uden noget specifikt instrument/redskab, der fokuserer på praktikophold.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Beskrivelse: Når de data, der skal udveksles, er identificeret (trin 2), skal det bestemmes, hvilken teknisk udvekslingsmetode der er bedst egnet til formålet.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Beskrivelse: Oprettelsen af et websted med en gennemgang af et praktikophold (med regelmæssigt ajourførte oplysninger om praktikopholdsbetingelser og de retlige rammer i hver medlemsstat) vil udgøre en tilgang uden ny lovgivning for at øge tilgængeligheden af generelle oplysninger om praktikophold.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Beskrivelse: Samhørighedsfonden
Description: Cohesion Fund
Beskrivelse: Ved udgangen af 2011 skulle arbejdet i pilotprojekterne have resulteret i et foreløbigt overblik over retlige, administrative og tekniske hindringer for udvekslingen af oplysninger, en redegørelse for, hvordan udvekslingen af oplysninger fremmes bedst muligt, og en nærmere redegørelse for, hvordan kravene vedrørende fortrolighed og udveksling af oplysninger opfyldes.
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Beskrivelse: …
Description:
Beskrivelsen "bitter aromatiseret vin" efterfølges af ordet "af" og navnet på det vigtigste bitre aromastof.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Beskrivelsen "oprindelse: EU" er nødvendig for at omfatte dyr, som er blevet flyttet fra ét land til et andet på et eller andet tidspunkt under opdrætningen.
The description 'Origin : EU' is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Beskrivelsen "oprindelse: EU" er nødvendig for at omfatte dyr, som er blevet flyttet fra ét land til et andet på et eller andet tidspunkt under opdrætningen.
The description origin : EU  is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Beskrivelsen af "alment tjenesteudbud" i Kommissionens meddelelse kan accepteres som værende passende i den brede sammenhæng, som meddelelsen skal anskues i, og benyttes på denne vis i den foreliggende udtalelse.
The description of 'universal service' provided in the Commission communication, is accepted as being appropriate in the wide context of the communication and it is so used within this opinion.
Beskrivelsen af "alment tjenesteudbud" i Kommissionens meddelelse kan accepteres som værerende passende i den brede sammenhæng, som meddelelsen skal anskues i, og benyttes på denne vis i den foreliggende udtalelse.
The description of "universal service" provided in the Commission communication, is accepted as being appropriate in the wide context of the communication and it is so used within this Opinion.
Beskrivelsen af "Udvikling af landbrugsdistrikter" og "Behandling af Europas vigtigste sundhedsproblemer" er således desværre alt for begrænset som følge af det snævre perspektiv, der er valgt.
For example the descriptions of "Rural Development" and "Addressing Europe's Major Health Problems" are evidently restricted in an unfortunate way due to the narrow perspective adopted.
Beskrivelsen af aktionsmulighederne er sammenfattet i tabel 1.
The description of the policy options is summarised under table 1.
Beskrivelsen af aktiviteterne på områderne energi, forskning og atomkraft i beretningsperioden ville ikke være fuldstændig uden nogle kommentarer om kontakterne udadtil og i særdeleshed om samarbejdet med EU‑institutionerne.
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
Beskrivelsen af de 8 EQF-referenceniveauer er baseret på læringsresultater, hvilket i forbindelse med EQF'en er et udtryk for det, som den studerende ved, forstår og er i stand til at udføre, når læringsprocessen er overstået.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
beskrivelsen af de aktioner, samarbejdsaftalerne kan omfatte
The list of activities covered by cooperation agreements.
Beskrivelsen af de emner inden for eksplosionssikring, der behandles i de forskellige kapitler i vejledningen, sker i en form, som navnlig er rettet til små og mellemstore virksomheder.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to small firms.
beskrivelsen af de forskellige former for adfærd, som bør gøres strafbare i forbindelse med svig med og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter, må nødvendigvis dække hele spektret af de aktiviteter, der i denne henseende tilsammen udgør en trussel om organiseret kriminalitet;
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of non-cash means of payment should cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard.
Beskrivelsen af de overordnede rammer omfatter tre elementer:
This overall framework is built around three points:
Beskrivelsen af den sociale situation i CØEL er samlet om følgende hovedpunkter: arbejdsmarked og beskæftigelse, den sociale dialog, aktiv arbejdsmarkedspolitik, almen og faglig uddannelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, social sikring, lige muligheder for kvinder og mænd, arbejdsret og sundhedssystemerne.
The key aspects to be considered when describing the social situation in the CEEC are as follows: the labour market and employment, the social dialogue, an active labour market policy, training, health and safety at work, social security, gender equality, labour law and public health systems.
Beskrivelsen af den sociale situation i de central- og østeuropæiske lande er samlet om følgende hovedpunkter: arbejdsmarked og beskæftigelse, den sociale dialog, aktiv arbejdsmarkedspolitik, almen og faglig uddannelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, social sikring, lige muligheder for kvinder og mænd, arbejdsret, sundhedssystemerne og situationen for mindretallene.
The key aspects to be considered when describing the social situation in the CEEC are as follows: the labour market and employment, the social dialogue, an active labour market policy, training, health and safety at work, social security, gender equality, labour law, public health systems and the position of minorities.
Beskrivelsen af denne ordning blev fremlagt og stemt om i SAPARD-overvågningsudvalget den 4. juni 2003 med henblik på at starte gennemførelsen af foranstaltning 5 i efteråret 2003.
The description of this scheme has been presented and voted at the meeting of the Team SAPARD Monitoring Committee on 4 June 2003, with the objective to start implementation of measure 5 in autumn 2003.
Beskrivelsen af farlige dyr efterlader det indtryk, at dyr, der ikke figurerer på listen, er ufarlige.
The description of dangerous animals gives the impression that animals not included on the list are not dangerous.
Beskrivelsen af forbindelserne mellem Solidarnosc og regeringen er for firkantet og unuanceret, grænsende til det fejlagtige.
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Beskrivelsen af forbindelserne mellem Solidarnosc og regeringen er for mekanistisk og unuanceret, grænsende til det fejlagtige.
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Beskrivelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste indeholder en detaljeret gennemgang af de aspekter, som dette begreb kan omfatte.
The article on public service obligations includes a detailed list of the aspects covered by this concept.
Beskrivelsen af godkendelsesproceduren er indsat for at fremme gennemsigtigheden og ændrer ikke gældende praksis.
The description of the authorisation procedure is introduced for reasons of transparency and does not change the current practice.
Beskrivelsen af kategori 1 i tabellen i afsnit II
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Beskrivelsen af konkurrenceparametrene og de dermed forbundne problemer belyser den indbyrdes afhængighed og det samspil, der kan være mellem de forskellige aktører i byggeprocessen og mellem EU's og medlemsstaternes politik.
The communication's description of competitiveness factors and the associated problems highlights the linkage between the various players in the construction process and between the sectoral policies pursued by the EU and its Member States.
Beskrivelsen af låntype skal indeholde klare angivelser af, hvordan kapital og rente tilbagebetales i lånets løbetid (f.eks. faste, stigende eller faldende ydelser).
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Beskrivelsen af personkredsen med handicap bør tage udgangspunkt i artikel 1, afsnit 2 i FN's konvention for at tilvejebringe et globalt grundlag for afgrænsning af, hvilke grupper der falder ind under begrebet "personer med handicap".
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Beskrivelsen af personkredsen med handicap bør tage udgangspunkt i artikel 1, afsnit 2, i FN's konvention for at tilvejebringe et globalt grundlag for afgrænsning af, hvilke grupper der falder ind under begrebet "personer med handicap".
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Beskrivelsen af problemet er ofte direkte eller indirekte forbundet med EU's ret til at træffe foranstaltninger og er derfor relateret til nærhedsprincippet.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/871 som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/871 som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
beskrivelsen af relevante prioriteter, herunder for hver af de berørte prioriteter, ændringer af de specifikke mål og evt. en beskrivelse af det reviderede referenceniveau og de forventede resultater
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
Beskrivelsen af sektionens virksomhed i årets løb vil ikke være fuldstændig uden nogle kommentarer om kontakterne udadtil og i særdeleshed om forholdet til EU-institutionerne.
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focusing on the Community institutions.
Beskrivelsen af sektoren (som egentlig skal omfatte de økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter) afspejler på ingen måde virkeligheden inden for denne komplekse og alsidige erhvervssektor, hverken i spørgsmål vedrørende produktion og forarbejdning eller det vigtigste aspekt: indvirkningen på det kulturelle, sociale og økonomiske liv og på miljøet.
The description given of the sector (claiming to cover economic, cultural, regional, social and environmental aspects) completely fails to reflect what is a plural and diverse picture in either its production and processing aspects, or in the most important aspect of all: its cultural, social and economic impact on the areas in question.
Beskrivelsen af socialt iværksætteri (og sociale virksomheder) må præciseres yderligere.
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Beskrivelsen af støtte til regionale samarbejdsaktioner fremtræder ikke særlig klart (artikel 2, pkt. 2, 1. led).
The description of support for regional cooperation  measures (Article 2(2), first indent) is not sufficiently clear.
Beskrivelsen af vandøkosystemer vil indeholde detaljerede oplysninger, der kan bruges som referencer i vurderingen af ændringer i den økologiske vandstatus, bl.a. sammensætning og overflod af arten, geografiske og tidsmæssige udsving, specifikke indikatororganismer og -funktioner.
Characterisation of aquatic ecosystems will provide detailed information to be used as the reference condition for assessing changes to the ecological status of waters, inter alia species composition and abundance, spatial and temporal variations, specific indicator organisms and indicator functions.
Beskrivelsen af visse tobaksvarer kan for øjeblikket give anledning til misforståelser hos forbrugerne, som kan tro, at nogle varer er mindre sundhedsskadelige end andre.
At present, the description of certain tobacco products can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may believe that some such are less dangerous to health than others.
Beskrivelsen af visse tobaksvarer kan for øjeblikket give anledning til misforståelser hos forbrugerne, som kan tro, at nogle varer er mindre sundhedsskadelige end andre.
Furthermore, at present, the description of certain tobacco products may mislead consumers to believe that some such products are less dangerous to health than others.
Beskrivelsen af, hvad aftalen drejer sig om, skal være fuldstændig, klar og præcis.
The purpose of the contract must be stated in comprehensive, clear and precise terms.
Beskrivelsen af, hvordan udgifterne til fuldtidsækvivalenterne er beregnet, bør medtages i afsnit 3 i bilag V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Beskrivelsen af, hvordan udgifterne til fuldtidsækvivalenterne er beregnet, bør medtages i afsnit 3 i bilaget.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Beskrivelsen angiver navnlig de korridorer, der især skal udvikles efter aftale med de pågældende medlemsstater.
The description indicates in particular the main corridors to be developed as agreed with the Member States concerned.
Beskrivelsen definerer indholdet af alle datafelter og præciserer, hvorledes systemet behandler de enkelte transaktioner.
This description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
Beskrivelsen er formuleret tilstrækkeligt bredt og fleksibelt til, at den giver spillerum til at tage hensyn til den fremtidige udvikling på området.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Beskrivelsen er ikke forpligtende, men bygger på de gennemførelses- og handlingsplaner, som ansøgerlandene har forelagt.
The outline is not prescriptive, but draws from implementation and action plans presented by Candidate Countries.
Beskrivelsen fokuserer dog på situationen umiddelbart efter omstillingen.
However, what was described is the situation at the end-point.
Beskrivelsen i artikel 5 er af teoretisk karakter, og medfører at mange spørgsmål står åbne.
A theoretical approach is set out here which leaves many questions unanswered.
Beskrivelsen i denne meddelelse af miljøtilstanden i Donau og Sortehavet er baseret på rapporten fra denne gruppe.
The description in this Communication of the state of the environment in the Danube and Black Sea is based on the report of the work done by this Group.
Beskrivelsen i Kommissionens rapport af 13. oktober 1999 af efterslæbet på visse områder, ikke mindst inden for miljøbeskyttelse, bekymrer ØSU meget.
The details given in the above-mentioned Commission report of 13 October 1999 regarding the ground to be made up in certain areas, e.g. environmental protection, are a source of considerable concern to the Committee.
Beskrivelsen kan bl.a. omfatte oplysninger om:
The statement could cover:
Beskrivelsen kan f.eks. indeholde følgende: virksomhedens navn, anlæggets art, bygning/lokalebetegnelse og driftsansvarlige, antal beskæftigede.
The description may contain, e.g. the name of the establishment, type of plant, building/room designation and persons in charge, number of workers employed.
Beskrivelsen, betegnelsen og præsentationen af produkter, der er omfattet af denne forordning, kan have stor indflydelse på afsætningen af dem.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Beskrivelsen, tildelingskriterierne og minimumskravene ændres ikke i løbet af forhandlingerne.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Beskrivelser - figur 13
Descriptions - Figure 13
Beskrivelser af (eventuelle) lufthavnsudbygninger, som allerede er godkendt, og som er under forberedelse, f.eks. øget kapacitet, udvidelse af start- og landingsbaner og/eller terminaler og den beregnede fremtidige trafiksammensætning og anslåede vækst.
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
(rr) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
Beskrivelser af disse samlinger stilles således til rådighed af en række lokale, regional og nationale kulturinstitutioner.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Beskrivelser af sådanne supplerende trin og detaljerede specifikationer af indeslutnings- eller risikoreducerende foranstaltninger vil udgøre en integrerende del af risikovurderingen.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer og for at forstå, hvordan produktet fungerer
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
beskrivelser og forklaringer, som er nødvendige for at forstå det ovenfor nævnte, herunder hvorledes vægten fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
Beskrivelserne af bedste og god praksis bør være mere brugervenlige, specielt for dem, der arbejder med problemerne i praksis.
Descriptions of best and good practices should be more user friendly particularly for those working in daily practice.
Beskrivelserne af de forskellige situationer er meget kortfattede, og tolkningerne af retssituationen er også usikre.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Beskrivelserne af de nævnte edb-regnskabssystemer og -undersystemer skal nævne eventuelle sammenkoblinger mellem disse systemer og det centrale regnskabssystem, bl.a. med hensyn til dataoverførsel og saldoafstemning.
The descriptions of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between these systems and the central accounting system (particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
Beskrivelserne af innovationsprocessen - først de lineære modeller og siden de for tiden fremherskende systemiske anskuelser - fremhæver F&U som enten den igangsættende eller den afgørende faktor.
Descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position R&D as either the initiating or decisive factor.
Beskrivelserne af målsætningerne for integrationspolitikkerne varierer naturligvis, men ikke desto mindre synes der at være generel enighed om, at hovedformålene med medlemsstaternes integrationspolitikker på den ene side er, at indvandrerne skal kunne fungere selvstændigt og være selvforsørgende, og på den anden side, at de skal kunne deltage aktivt i alle samfundslivets aspekter.
Descriptions of objectives of the integration policies naturally vary, nevertheless there seems to be a general consensus that the main objectives of Member States' integration policies are, on the one hand, to enable immigrants to function independently and be self-supportive and, on the other, to enable them to participate actively in all aspects of life.
Beskrivelserne af systemerne blev gennemgået med henblik på overholdelse af basisretsakten, før de første beløb blev udbetalt.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Beskrivelserne betragtes af GD REGIO som en del af den forebyggende systemrevision, som kan advare medlemsstaterne om åbenbare problemer i tilfælde, hvor Kommissionen måske ikke vil være i stand til at foretage en kontrol på stedet inden for en overskuelig fremtid
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.
Beskrivelserne i det følgende omfatter kun et begrænset antal lande.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.