natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.7 Der bør være en bindende mekanisme, gennem hvilken arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne i såvel Canada som EU kan kræve indgriben fra regeringernes side.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 En håndbog fra EU om nationale procedurer og praksis vil være til stor nytte.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.7 EØSU understreger især, at der skal "afsættes passende midler til kapacitetsopbygning, der er åben for alle private partnere" og foreslår derfor, at der som en rettesnor afsættes 10 % af budgettet til teknisk bistand til kapacitetsopbygning og læring inden for alle operationelle programmer.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 EØSU understreger især, at der skal "afsættes passende midler til kapacitetsopbygning, der er åben for alle private partnere" og foreslår derfor, at der som en rettesnor afsættes 10 % af budgettet til teknisk bistand til kapacitetsopbygning og læring inden for alle operationelle programmer.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Fagforeningerne anmoder om oprettelse af et forum for handel og bæredygtig udvikling, som skal høre arbejdstagere, arbejdsgivere og de øvrige civilsamfundsorganisationer på afbalanceret vis.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Man kunne informere om og lære forældrene, især mødrene, hvordan man begår sig i byerne og forstæderne, og hvilke adfærdsregler der gælder, så de bedre kan beskytte børnene i deres nye miljø.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.8 De kræver også indførelse af vægtige klausuler om overholdelse af multilaterale aftaler om miljøet, herunder Kyoto-protokollen.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Der anmodes om oprettelse af et forum for handel og bæredygtig udvikling, som skal høre arbejdstagere, arbejdsgivere og de øvrige civilsamfundsorganisationer på afbalanceret vis.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 EØSU mener ikke, at der med henblik på sådanne aktiviteter er behov for "behandling" af oplysninger (i den betydning, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF) ud over den blotte "anvendelse" af de oplysninger, der findes i systemet.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.9 De kræver også indførelse af vægtige klausuler om overholdelse af multilaterale aftaler om miljøet, herunder Kyoto-protokollen.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.20 De europæiske struktur- og investeringsfonde fokuserer med rette på innovations- og vækstfaktorer, herunder forskning.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager en lovgivning, der gør det lettere at garantere indvandreres pensionsrettigheder i EU, når de ændrer opholdssted inden for EU, vender tilbage til deres hjemland eller rejser til et andet land.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til at aflægge rapport til Kommissionen og FAO om anvendelsen af de frivillige retningslinjer for ansvarlig styring af jordbesiddelser (VGGT, vedtaget af FAO i 2012) i deres jordforvaltningspolitikker.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 For at indhente opbakning i befolkningen bør der iværksættes konkrete initiativer, der omfatter mere end blot kommunikation.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Medlemsstaterne har deres egne traditioner på dette område.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Sammenfattende kan det konstateres, at en velorganiseret social dialog er af afgørende betydning for at skabe en fælles tankegang og fælles mål for samfundet, virksomheder og direkte berørte interessenter på et område, der stadig er fyldt med økonomiske og sociale faldgruber.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Selvom Kommissionen i sin køreplan planlægger at foretage en analyse af det fremtidige finansieringsbehov fra 2010, samtidig med at den fortsætter med at støtte CIVITAS-programmet10 økonomisk, havde EØSU foretrukket mere bindende tilsagn om supplerende midler, f.eks. via provenuet fra vej- eller parkeringsafgifter.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Tertiær uddannelse - især videregående erhvervsuddannelse - bliver ikke i tilstrækkeligt omfang betragtet som en global udfordring.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Tertiær uddannelse – især videregående erhvervsuddannelse – bliver ikke i tilstrækkeligt omfang betragtet som en global udfordring.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.21 Det er EØSU's opfattelse, at forsyningssikkerhed, solidaritet mellem medlemsstaterne og kampen mod klimaændringerne kan være med til at skabe ny vækst.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 EØSU vil også fremover følge udviklingen i den stadig større koncentration af ejendomsrettighederne til landbrugsjord, undersøge konsekvenserne heraf og deltage i udformningen af forslag til, hvordan denne kan begrænses.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 Fagforeningerne bør optage indvandrede arbejdstagere i deres medlemsskare og lette deres adgang til repræsentative og ledende funktioner.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 I sin meddelelse om "Udvikling af borgernes transportnet" fra 1998 fremførte Kommissionen, at den først og fremmest ville støtte bæredygtige lokale og regionale transportsystemer, og at den ville holde hånd i hanke med, at anlægsmyndighederne tog hensyn til tilgængelighedsproblematikken.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 Uddannelse og erhvervsuddannelse på alle niveauer står øverst på listen.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Universiteterne er som regel uafhængige af lokale og regionale myndigheder, selv om der findes markante undtagelser.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.22 Det er nødvendigt med retningslinjer og formidling af bedste praksis med henblik på at tilrettelægge læseplanerne for de (videregående) uddannelser17.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 Det er nødvendigt med retningslinjer og formidling af bedste praksis med henblik på at tilrettelægge læseplanerne for de (videregående) uddannelser18.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Efter EØSU's opfattelse bør den fremtidige lovgivning om EU's fonde i forbindelse med det planlagte eftersyn i 2013 i stedet for at beskæftige sig med prioriteringsspørgsmål fastsætte, at betingelsen for at modtage EU-støtte til offentlig bytrafik er dels, at der gennemføres planer for bytrafik, dels at kravene om adgang for bevægelseshæmmede overholdes nøje.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 EØSU insisterer på, at energi, transport og miljø fremlægges som tre indbyrdes forbundne politikker.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 EØSU mener, at der er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Universiteterne bør være opmærksomme på RIS3 og dets anvendelse på forskellige niveauer.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.23 Af styringsmæssige årsager udnytter universiteterne stadig ikke programmerne fuldt ud.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Den globale udvikling kræver en aktiv EU-handelspolitik.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder har undersøgt23 etnisk betinget forskelsbehandling på arbejdsmarkederne i Europa og påvist, at der trods lovgivningen finder en betydelig diskrimination sted.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 EØSU bifalder etablering af et observatorium for bytrafik i form af en virtuel platform, idet det forudsættes, at udvekslingen af god praksis bør vedrøre samtlige forhold af betydning for bytrafikken, herunder adgang for bevægelseshæmmede.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.24 EØSU insisterer på, at alle europæiske beslutninger samt vurderingen af fremtidig lovgivning må tage højde for det aspekt, som handler om lige konkurrencevilkår på globalt plan.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24.
Chemicals
6.25 Betydningen af standardisering kan næsten ikke overvurderes som et vigtigt instrument i det indre marked.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.26 EØSU understreger sammenhængen mellem industripolitik og handelspolitik samt relaterede emner.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.27 EU skal intensivt bekæmpe begrænsninger af adgangen til råmaterialer, som iværksættes af handelspartnere.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.28 Miljømæssige standarder bør udformes på en måde, så det undgås, at den europæiske konkurrenceevne undergraves.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.29 Med hensyn til sociale standarder, henviser EØSU til ILO's erklæring om grundlæggende arbejdsnormer fra 1998, som omhandler diskrimination, børnearbejde og tvangsarbejde samt retten til medlemskab af en fagforening og kollektive overenskomster21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 Med hensyn til sociale standarder, henviser EØSU til ILO's erklæring om grundlæggende arbejdsnormer fra 1998, som omhandler diskrimination, børnearbejde og tvangsarbejde samt retten til medlemskab af en fagforening og kollektive overenskomster22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 Med hensyn til sociale standarder, henviser EØSU til ILO's erklæring om grundlæggende arbejdsnormer fra 1998, som omhandler diskrimination, børnearbejde og tvangsarbejde samt retten til medlemskab af en fagforening og kollektive overenskomster23.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.3      Bestemmelser om bæredygtig udvikling
6.3 Sustainable development provisions
6.3  Indtil 1980'erne var der mange hensigtserklæringer, men kun få praktiske tiltag vedrørende erhvervsuddannelser.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Omformulering
6.3 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Re-word
6.3 3 Luftfart – strukturelt rør
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 90% af respondenterne mente, at der ikke er tilstrækkelige oplysninger om de mulige virkninger af den nye strategi for det indre marked på beskæftigelsen.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Afhjælpning af en anomali i EU's retspraksis
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Aftalen bør tage hensyn til, at Latinamerikas fattigste lande er blandt EU's forhandlingspartnere, og at de enorme skævheder mellem de to regioner nødvendiggør en styrkelse af samarbejdsprogrammerne for at undgå eventuelle negative virkninger og sikre en tilsvarende åbning af handelen.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 Aftalen bør tage hensyn til, at Latinamerikas fattigste lande er blandt EU's forhandlingspartnere, og at de enorme skævheder mellem de to regioner nødvendiggør en styrkelse af samarbejdsprogrammerne for at undgå eventuelle negative virkninger og sikre en tilsvarende åbning af handelen.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Alle disse faktorer, der hænger sammen med De Kanariske Øers status som øsamfund, gør, sammen med meromkostningerne, at industrien mister konkurrenceevne i forhold til de øvrige markeder, som i en stadig mere globaliseret verden stiger i betydning som følge af deres mulighed for udflytning af virksomheder.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Alle egenskaber, der oplyses af producenten, skal angives i overensstemmelse med, hvad forventes i 1., 2., 3., og 6. indeks i bilag 2 i forslaget til forordning.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Alligevel vurderer EØSU oprettelsen af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler positivt.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Amsterdam-traktaten forstærkede idéen om, at nøglen til fremme af bæredygtig udvikling bestod i at integrere miljødimensionen inden for andre politikområder.
6.3 The treaty of Amsterdam reinforced the idea of the integration of the environmental dimension into other policies being the key to the promotion of sustainable development.
6.3 Analyse af CAF-rapporten
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Andre interessegrupper
6.3 Other interest groups
6.3 Andre interessegrupper
6.3 Other interests groups
6.3 Antallet af arbejdspladser er den ene side, arbejdspladsernes kvalitet er en anden.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Antiterrorlovgivningen blev ændret i maj med indførelse af nye bestemmelser for bloggere med over 3.000 daglige besøg.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Anvendelsesmuligheder
6.3 Options in fields of use
6.3 Arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, der er repræsenteret i overvågningsudvalgene for de operationelle programmer, klager ofte over den nationale administrations styrke, når beslutningerne træffes, og over presset for at præsentere regnskabstal stedet for at fokusere på reelle forbedringer.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Arbejdsmetoder/Parlamentets høring af EØSU
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Artikel 11 i EU-traktaten giver EØSU en særlig rolle i realiseringen af den vertikale og horisontale dialog17.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Artikel 4, stk. 1, litra c): Arbejdsgiveren bør opbevare kopierne af opholdstilladelsen eller registrene i længere tid end selve ansættelsesperioden, eftersom ansættelsernes varighed i nogle brancher generelt er kort, og arbejdstagerne ofte skifter arbejdsgiver.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Baggrunden for dette forslag er det stærkt stigende antal illegale migranter fra tredjelande, der opholder sig ulovligt i EU (skønsvist mellem 4,5 og 8 millioner).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Baggrunden for dette forslag er det stærkt stigende antal illegale migranter fra tredjelande, der opholder sig ulovligt i Europa (skønsvist mellem 4,5 og 8 millioner).
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Baseret på beviser i risikovurderingsrapporten i 1999 og i erkendelse af, at det var vanskeligt at erstatte DEGBE som en vital bestanddel i vandbunden maling, blev det konkluderet, at en koncentration på 3% af DEGBE i sprøjtemaling er en egnet grænseværdi til at beskytte forbrugernes sundhed.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Bearbejdning af indhold
6.3 Working on content
6.3 Befolkningernes ønsker og bekymringer kommer til orde og konkretiseres i civilsamfundsorganisationerne.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Befolkningsaldringen og den øgede forventede levetid giver også god næring til øget brug i fremtiden af ulovlige anprisninger.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Bekyttelse af drikkevandsressourcerne
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Bemærkninger fra Europa-Parlamentet til Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg"
6.3 The European Parliament's comment on the Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
6.3 Beskyttelse af drikkevandsressourcerne
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Boligen og strukturfondene 2007-2013: Teknisk assistance - optimering og synliggørelse
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Bortset herfra er der ganske vist mulighed for en forbedret afsætning af reservedele på eftermarkedet, men det forventes i stigende grad af udbyderne, at de leverer innovative produkter, der dels forbedrer de originale autodeles ydeevne og sikkerhed, dels øger efterspørgslen på markedet.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Bortset herfra er der ganske vist mulighed for en forbedret afsætning af reservedele på eftermarkedet, men det forventes i stigende grad af udbyderne, at de leverer innovative produkter, der dels forbedrer de originale autodeles ydeevne og sikkerhed, dels øger efterspørgslen på markedet.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.