natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i nærværende artikel hindrer ikke anvendelsen af gældende lovbestemmelser i de enkelte medlemsstater, som er gunstigere for arbejdstageren."
favourable provisions for employees, as currently enshrined in individual Member State legislation."
Bestemmelserne i nærværende artikel hindrer ikke anvendelsen af gældende lovbestemmelser i de enkelte medlemsstater, som er mere gunstige for arbejdstageren."
The provisions of this Article shall be without prejudice to the application of more favourable provisions for employees, as currently enshrined in individual Member State legislation."
Bestemmelserne i nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes internationale forpligtelser, herunder deres forpligtelser i henhold til TRIPs-aftalen.
The provisions of this Directive should not affect Member States’ international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
Bestemmelserne i nærværende direktiv finder  Ö såvidt angår adgang og samtrafik Õ  anvendelse på de net, der bruges til udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Bestemmelserne i nærværende direktiv fokuserer først og fremmest på risikovurderingen i forhold til forbrugeren, mens solvensspørgsmålet og risikovurderingen i forhold til kautionisten kommer i anden række.
The provisions of this directive place the emphasis on risk assessment relating to the consumer whereas the guarantor's solvency and risk assessment in his case are of no more than secondary importance.
Bestemmelserne i nærværende direktiv gælder med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger13.
The provisions of this Directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13.
Bestemmelserne i nærværende direktiv gælder med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger38.
The provisions of this directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data38.
Bestemmelserne i nærværende direktiv og særdirektiverne er med forbehold af indskrænker ikke de enkelte medlemsstaters mulighed for  ð , under henvisning til de hensyn, der er anført i artikel 87 og 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ï at træffe nødvendige foranstaltninger til sikring af deres væsentlige sikkerhedsinteresser, beskyttelse af ordre public den offentlige orden ð, den offentlige sædelighedï og den offentlige sikkerhed samt til skabelse af de rette betingelser for efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
bestemmelserne i nærværende direktiv skal stadig revideres efter EF-procedurerne under undtagelsesperioden; efter undtagelsesperioden bliver EF-regelsættet gældende i Østrig og Sverige på samme vilkår som i de øvrige medlemsstater uanset resultaterne af revisionen;
Whereas the provisions covered by this Directive shall continue to be reviewed within the provided period for exemption, in accordance with EC procedures; without prejudice to the outcome of that review, at the end of that period, the EC acquis will be applicable to Austria and Sweden under the same conditions as in the other Member States;
Bestemmelserne i nærværende direktiv tager som supplement til direktiv 95/46/EF sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder, navnlig deres ret til privatlivets fred, samt juridiske personers legitime interesser.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Bestemmelserne i nærværende direktiv gælder for humanmedicinske lægemidler, som skal markedsføres i medlemsstaterne, og som er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces.
The provisions of this Directive shall apply to medicinal products for human use intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Bestemmelserne i nærværende forordning bør gøre det muligt at opfylde formålet.
The provisions of this Regulation should permit the achievement of those objectives.
Bestemmelserne i nærværende forordning gælder for anvendelsen af dette bidrag.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
bestemmelserne i nærværende forordning må ikke undergrave bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 m beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler13;
The provisions of this Regulation should not undermine the provisions of Council Regulation (EC) No 2081/92 13 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Bestemmelserne i nærværende forordning tilsidesætter ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […]/2012 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik16 (i det følgende benævnt "landbrugspolitikforordningen") eller de særlige bestemmelser i følgende forordninger:
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Bestemmelserne i nærværende forordning træder i stedet for bestemmelserne i ordninger vedrørende anvendelse af de overenskomster, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 883/2004, bortset fra bestemmelserne i ordninger vedrørende overenskomster, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 883/2004, forudsat at bestemmelserne i de pågældende ordninger er anført i bilag 1 til nærværende forordning.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Bestemmelserne i nævnte afgørelse finder dog stadig anvendelse på byer, der er blevet udpeget eller er ved at blive udpeget til europæiske kulturhovedstæder i årene fra 2012 til 2019.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Bestemmelserne i ovennævnte ophævede forordninger indarbejdes i toldkodeksen.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Bestemmelserne i ovennævnte protokol er udtrykkeligt "fortolkningsbestemmelser" om EU's fjorten fælles værdier for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
Bestemmelserne i ovenstående underpunkt (e) bortfalder den 1. april 2000.
The provisions of subparagraph (e) above will expire on 1 April 2000.
Bestemmelserne i Parlamentets ændringsforslag 31 afspejles delvis i den fælles holdnings tekst.
The provisions of Parliament’s amendment 31 are in part reflected in the common position text.
Bestemmelserne i personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte passer imidlertid ikke helt til behovene i små strukturer som f.eks. agenturer.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Bestemmelserne i postdirektivet, som hovedsagelig er koncentreret om principper og grænser, skabte en fælles ramme for medlemsstaterne, der skulle tilpasses de særlige nationale forhold i henhold til subsidiaritetsprincippet.
The Postal Directive provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context, making use of the subsidiarity principle.
Bestemmelserne i protokollen til BFI-konventionen af 19.6.97 om juridiske personers strafansvar, konfiskation, hvidvaskning af penge og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og beskyttelsen af personoplysninger i tilknytning til disse interesser er for en stor del indarbejdet i bekendtgørelse nr. 231/01 om juridiske personers ansvar for strafbare forhold bl.a. som følge af svigagtig anvendelse eller uretmæssigt oppebåren støtte og bedrageri til skade for statsbudgettet.
The contents of the protocol to the PIF convention signed the 19.6.97 and concerning the liability of legal persons, confiscation, money laundering and the co-operation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests and protecting personal data related thereto, have been in large part transposed in Legislative Decree n° 231/01 concerning the liability of legal persons for illegal activities consequent, among others to the crimes of embezzlement, misappropriation of funds or swindle detrimental to the State budget.
Bestemmelserne i protokollens artikel 6 angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bestemmelserne i punkt 1 finder for kammuslingers vedkommende kun anvendelse på akvakulturprodukter produkter fra skaldyrsbrug, men hvis der foreligger data til klassificering af høstområderne, også på kammuslinger, der ikke er høstet i produktionsområder opdrættede.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of farming aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Bestemmelserne i punkt 1 finder for kammuslingers vedkommende kun anvendelse på akvakulturprodukter, men hvis der foreligger data til klassificering af høstområderne, også på kammuslinger, der ikke er høstet i produktionsområder.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Bestemmelserne i punkt 2.1.1 anses for overholdt, hvis kravene i punkt 2.3 er opfyldt.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Bestemmelserne i punkt 2.2 i BLU-koden er blevet brugt til at opstille en tjekliste med de egnethedskriterier, som terminalerne skal benytte til vurdering af skibene.
The provisions listed in paragraph 2.2 of the BLU code have been used for establishing a checklist of suitability criteria for ships to be verified by the terminals.
Bestemmelserne i punkt 2.4.2 gælder ikke for udvendige førerspejle af den type, der giver efter for stød og automatisk går tilbage til deres udgangsstilling, eller som kan rettes ind uden brug af værktøj.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 26 finder anvendelse.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 61 finder anvendelse.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 79.01 finder anvendelse.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 26 finder anvendelse.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 61 finder anvendelse.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 6.1.5.4 og 6.3 i FN/ECE-regulativ nr. 11 finder anvendelse.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Bestemmelserne i punkt 6.1.5.4 og 6.3 i FN/ECE-regulativ nr. 11 finder anvendelse.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Bestemmelserne i punkt .1a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .1.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Bestemmelserne i punkt .2a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .2.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Bestemmelserne i punkt .4a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .4.
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Bestemmelserne i punkt .5.2 og .5.3 gælder dog hverken for trapperum, der udgør selvstændige lodrette hovedzoner, eller for lodrette hovedzoner for og agter på skibet, der ikke omfatter rum i kategori (6), (7), (8) eller (12) som defineret i regel II-2/B/4.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Bestemmelserne i punkt .5a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .5.
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Bestemmelserne i punkt .8a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .8.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Bestemmelserne i punkt 4.2 gælder ikke for udvendige spejle af den type, der giver efter for stød og derefter kan bringes til deres udgangsstilling uden at skulle indstilles på ny.
The requirements of item 4.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Bestemmelserne i rammeafgørelsen var i høj grad inspireret af Europarådets konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet af 4. november 1998, som til dato er undertegnet af ti medlemsstater.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Bestemmelserne i rammeaftalen om forældreorlov, der er vedføjet som bilag til og gennemføres ved direktivet, finder anvendelse på alle arbejdstagere, private såvel som offentlige, mænd såvel som kvinder, der har en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold, som er defineret ved lov, kollektiv overenskomst eller gældende praksis i den enkelte medlemsstat (§ 1, stk. 2).
The provisions of the Framework Agreement on Parental Leave annexed to, and put into effect by, the Directive, apply to all workers, private and public, men and women, who have an employment contract or relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State (clause 1(2)).
Bestemmelserne i reformtraktaten berører ikke retsgrundlaget.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Bestemmelserne i regel II-2/A/12, II-2/B/7 og II-2/B/9, som tager sigte på at opretholde brandsikkerheden ved lodrette zoner, finder ligeledes anvendelse på dæk og skotter til adskillelse mellem de vandrette zoner samt mellem disse zoner og resten af skibet.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Bestemmelserne i Rom-konventionen finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige lande14.
The rules of the Rome Convention apply to contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries14.
Bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union .
Bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Bestemmelserne i Rådets beslutning 80/50/EØF28 om udveksling af oplysninger og samråd er utidssvarende i forhold til de nye institutionelle regler og fremgangsmåder.
The provisions of Council Decision 80/50/EEC28 on the exchange of information and consultations are outdated in relation to the new institutional rules and practices.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter14 fortsætter i princippet med at være gældende i fuldt omfang.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter11, sigter bl.a. mod at kompensere eller i det mindste mildne skadevirkningerne af enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en mærkbar nedgang i leverancerne af mineralolier og mineralolieprodukter, herunder alvorlige forstyrrelser, som en nedgang ville kunne medføre i Fællesskabets økonomiske aktivitet.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products11 is intended, in particular, to offset, or at least to diminish, the adverse effects of any difficulties, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the serious disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 87/328/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/118/EØF, 90/119/EØF, 90/427/EØF, 91/174/EØF, 94/28/EF og 2009/157/EF samt Rådets beslutning 96/463/EF skal afløses af bestemmelserne i denne forordning og i Kommissionens delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet26 og relevante særdirektiver finder derfor også i fuldt omfang anvendelse under arbejdet om lastning og losning af bulkskibe -
The provisions of Council Directive 89/391/CEE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work26 and its relevant individual directives are fully applicable to the work relating to the loading and unloading of bulk carriers,
Bestemmelserne i Rådets direktiv 92/100/EØF
Provisions in Council Directive 92/100/EEC
Bestemmelserne i Rådets direktiv 92/102/EØF, som specifikt vedrører får og geder, vil ikke længere være gældende.
The provisions of Council Directive 92/102/EEC, specifically relating to ovine and caprine animals, will no longer apply.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1268/19992 om maksimale støttesatser bør gøres tydeligere.
The provisions of Council Regulation (EC) No 1268/19992 as regards limits on aid rates should be clarified.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1674/72 af 2. august 1972 om fastsættelse af almindelige regler om ydelse og finansiering af støtte inden for frøsektoren er indarbejdet i gennemførelsesbestemmelserne i kapitel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed were incorporated into the implementing rules provided for in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1674/72 af 2. august 1972 om fastsættelse af almindelige regler om ydelse og finansiering af støtte inden for frøsektoren3 er blevet indarbejdet i gennemførelsesbestemmelserne i kapitel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer4.
The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials4.