natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Tilsynskravene har allerede ført til en kreditstramning, som gør det dyrere for SMV'er, herunder navnlig nystartede virksomheder, innovative virksomheder og højrisikovirksomheder, at opnå kredit.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Transfertid
1.12 Positioning
1.12 TTIP skal anerkendes af EØSU som stående prioritet i hele forhandlings- og gennemførelsesforløbet uanset indholdet i aftalen.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 Ud over de finansieringstekniske, skatteretlige og ansvarsretlige aspekter bør der her lægges særlig vægt på den indbyrdes mobilitet mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.12 Uddannelse og beskæftigelsesegnethed for civilingeniører i biomedicinsk teknik og bimolekylær teknik er strategiske faktorer i udviklingen af et moderne samfund, da den tætte forbindelse mellem produktionsaktivitet og menneskers sundhed bliver stadig mere central for den sociale organisation og dermed også i industrien og servicesektoren.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Uddannelsesinstitutionerne er nødt til at udvise tillid med hensyn til at etablere forbindelser med virksomheder, og de bør anerkende behovet for konstruktivt samarbejde samt værdien af erfaringer, der er samlet i eksterne miljøer.
1.12 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.12 Udvalget anbefaler i særdeleshed at inkludere støtte til uafhængige civilsamfundsorganisationer i stater, der modtager støtte, eller i lande opgrænsende til stater, der modtager støtte, og som ønsker at forbedre ansvarligheden og åbenheden omkring den nukleare sikkerhedskultur gennem særlige foranstaltninger.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Udvalget anbefaler i særdeleshed at inkludere støtte til uafhængige civilsamfundsorganisationer inden for eller opgrænsende til stater, der modtager støtte, og som ønsker at forbedre ansvarligheden og åbenheden omkring den nukleare sikkerhedskultur gennem særlige foranstaltninger.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Udvalget anbefaler, at der gøres en indsats for i højere grad at anerkende den rolle, som EMAS-registrerede virksomheder spiller for fremme af ordningen og deltagelsen i den i hele kunde-leverandørkæden på EU's indre marked, så der opstår en selvforstærkende kultur og praksis for bæredygtig udvikling.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 Udvalget anmoder Kommissionen om nøje at vurdere dette vigtige forslag, navnlig i relation til de kommende EU-forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af de bæredygtige udviklingsmål.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Udvalget anmoder medlemsstaterne om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at Galileo-projektet bliver en succes.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Udvalget beder om at blive tæt inddraget som observatør i de arbejdsgrupper for eksperter, Kommissionen nedsætter, sådan som det er tilfældet i Europa-Parlamentet, for at kunne følge med i udviklingen af initiativerne, særligt når det gælder den fælles referenceramme for den europæiske aftaleret og opfølgningen på resultaterne af den igangværende offentlige høring.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Udvalget bemærker, at forordningen tager højde for den tekniske standardisering og det projektrelaterede udviklingsarbejde, der er udført under STORK2-projekterne, med det formål at etablere en europæisk eID-interoperabilitetsplatform og gennemføre en praktisk ordning, som vil skabe et indre marked for e-signaturer og relaterede onlinetillidstjenester på tværs af grænser.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Udvalget benytter sig af lejligheden til at foreslå, at man overvejer initiativer, der gør det muligt for bedsteforældre eller andre pårørende at tage sig af børnene, hvis de udearbejdende forældre ønsker det, og såfremt det er i barnets tarv.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Udvalget benytter sig af lejligheden til at foreslå, at man overvejer muligheden for at overføre forældreorloven til bedsteforældre eller andre pårørende, hvis de udearbejdende forældre ønsker det, og såfremt det er i barnets tarv.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Udvalget bifalder endvidere forslaget om at anvende udvalgsproceduren ved udarbejdelsen og iværksættelsen af de grundlæggende standarder, og er enigt i bestemmelsen om en overgangsperiode for den fulde anvendelse af standarderne, da der vil være visse vanskeligheder forbundet hermed for virksomhederne i branchen.
1.12 The EESC approves of the proposal to prepare and implement basic standards by means of a committee procedure.
1.12 Udvalget bifalder, at en EØSU-overvågningsgruppe på tre medlemmer vil få adgang til dokumenter på lige fod med den rådgivende ekspertgruppe, Kommissionen har nedsat.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Udvalget efterlyser parlamentarisk ansvarlighed på EU-plan og nationalt niveau samt tilsyn foretaget af andre relevante organer som en del af skiftet til en udviklingsorienteret strategi.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Udvalget er af den faste overbevisning, at internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser bør bidrage til at befæste den europæiske kulturs centrale værdier såsom beskyttelse af menneskerettighederne, anerkendelse af de forskellige samfunds kulturarv samt fremme af større social samhørighed.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 Udvalget er af den opfattelse, at der i denne meddelelse i højere grad burde have været taget hensyn til tjenesteydelser af almen interesse på det sociale, sundhedsmæssige og arbejdsmarkedsrelaterede område.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Udvalget er imidlertid overrasket over, at Galileoprogrammet, som er en vigtig investering i Europas ikt-fremtid, ikke er omfattet af meddelelsen.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Udvalget er imidlertid overrasket over, at Galileoprogrammet, som er en vigtig investering i Europas ikt-fremtid, ikke er omfattet af meddelelsen.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Udvalget er overbevist om nødvendigheden af at trække på de enkelte medlemsstaters kapacitet og kompetencer med det mål at få oprettet en europæisk skole for videregående toldstudier, som kan højne toldpersonalets kvalifikationer og på sigt få etableret et fælles europæisk toldvæsen.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Udvalget er overbevist om, at overgangen til en cirkulær økonomi især i Europa fortjener kraftig støtte.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Udvalget er overbevist om, at store katastrofer i mange tilfælde ville have kunnet undgås med eksisterende europæiske mekanismer og midler og med eksisterende knowhow.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Udvalget erkender, at den nuværende Kommission gør en målrettet anstrengelse for at bygge videre på sektorinitiativerne SLIM og BEST.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Udvalget finder det nødvendigt, at der i støtteorganisationerne, og navnlig i Kommissionen, medvirker videnskabeligt kvalificerede embedsmænd med faglig ekspertise, som gennem længere tid har været og fremover vil være fortrolige med det pågældende fagområde og dets enkeltheder og specielle "samfund" (jobrotationer er i den forbindelse kontraproduktive!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Udvalget finder det nødvendigt, at der i støtteorganisationerne, og navnlig i Kommissionen, medvirker videnskabeligt kvalificerede embedsmænd med faglig ekspertise, som gennem længere tid har været og fremover vil være fortrolige med det pågældende fagområde og dets enkeltheder og specielle "samfund" (regelmæssige jobrotationer er i den forbindelse kontraproduktive!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Udvalget finder det også vigtigt, at der sker fremskridt i forbindelse med den yderligere fuldførelse af ØMU'en, der bl.a. er baseret på en monetær og finansiel søjle, som omfatter gennemførelsen af en fuldt udviklet, EU-styret bankunion.
1.12 In this connection, the Committee also considers progress on the further completion of the EMU to be of great importance; this is based inter alia on a monetary and financial pillar, which includes the implementation of a fully-fledged Banking Union led by the EU.
1.12 Udvalget finder det vigtigt, at der i de nationale tiltag sættes fokus på de forskellige økonomiske instrumenters og de fiskale incitamenters positive miljøvirkninger.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Udvalget finder det vigtigt, at der i de nationale tiltag sættes fokus på de forskellige økonomiske og fiskale instrumenters positive miljøvirkninger.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Udvalget foreslår, at specialister inden for de forskellige politikker og repræsentanter for arbejdsmarkedet, erhvervs- og civilsamfundsorganisationer opretter fora på lokalt, regionalt og EU-plan.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Udvalget gentager sit synspunkt om, at det haster med at få etableret en europæisk forskningsinfrastruktur5, der kan støtte de overordnede målsætninger med den fælles programmering og bidrage til øget europæisk merværdi.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 Udvalget har for nyligt vedtaget to udtalelser10, hvori det foreslås, at indvandring forvaltes i samarbejde med hjemlandene for på den måde at bidrage til udviklingen i disse lande.
1.12 The Committee recently adopted two opinions10 proposing that immigration be managed in cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.12 Udvalget henleder opmærksomheden for den forsinkede gennemførelse af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i medlemsstaterne (ikrafttrædelsesdato: 27.10.2007).
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Udvalget henstiller til Kommissionen, at den straks går i gang med at udforme en strategi for medicinalsektoren for at skabe grundlaget for en fremgangsrig medicinalindustri i Europa i hele værdikæden (forskning og udvikling, produktion, salg og distribution).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Udvalget henstiller til Kommissionen, at den straks går i gang med at udforme en strategi for medicinalsektoren.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Udvalget kan ikke acceptere at deltage i gennemførelsen af en målrettet reducering af EU‑retten på grundlag af en kvantitativ analyse, uden at det på forhånd vurderes, hvilke følger det får for social-, miljø- og forbrugerbeskyttelsen.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Udvalget mener, at der er behov for at bekæmpe kriminalitet i forbindelse med større internationale sportsbegivenheder, navnlig for at beskytte kvinder og børn.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 Udvalget mener, at et selvreguleringstiltag kunne bestå i at udarbejde adfærdskodekser i henhold til direktiv 2005/29/EF for at undgå misbrug af miljøpåstande i reklamer og under alle omstændigheder for at undgå vildledende reklame.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Udvalget minder atter Kommissionen og medlemsstaterne om, at det er nødvendigt at gennemføre initiativer, der sigter mod en gang for alle at afskaffe kønsdiskrimination og -forskelle, som stadig findes i akademiske, videnskabelige og forskerkredse.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 Udvalget minder atter Kommissionen og medlemsstaterne om, at det er nødvendigt at gennemføre initiativer, der sigter mod en gang for alle at afskaffe kønsdiskrimination og ‑forskelle, som stadig findes i akademiske, videnskabelige og forskerkredse.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 Udvalget noterer sig ligeledes Kommissionens forklaring om, at eksterne konsulenter i 2004-2005 evaluerede dette politikområde under overskriften Fællesskabets politik for transport af farligt gods siden 1994, og at denne fremgangsmåde bekræftede relevansen af tilgangen i forslaget, og desuden, at et stort flertal af de adspurgte personer inden for rammerne af de offentlige høringer udtalte sig for de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Udvalget opfordrer de pågældende fem medlemsstater til at finde måder at være mere fleksible på.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Udvalget opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at udarbejde en strategisk ramme for sektoren for tekstiltjenesteydelser, hvor man drager fordel af, at dens økonomiske, produktions- og beskæftigelsesmæssige udvikling er fuldt ud forenelig med målene om bæredygtig vækst, der er fastsat i 20-20-20-målene for 2020.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Udvalget opfordrer Kommissionen til at foreslå en tidsplan og nærmere bestemmelser for den fælles afviklingsmekanisme6 såvel som andre relevante delmål, der endnu ikke er blevet konkretiserede, såsom forvaltningen af eventuelle kriser i forbindelse med den fælles tilsynsvirksomhed.
1.12 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.12 Udvalget opfordrer Kommissionen til på kort sigt at fremsætte forslag med hensyn til fremme af initiativer på det kvalitetsmæssige område, navnlig vedrørende sociale tjenesteydelser af almen interesse, idet der i denne meddelelse tages meget lidt hensyn til dette, og fordi der er en stigende efterspørgsel efter det, og finansieringen heraf bliver stadig mere problematisk.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Udvalget ser frem til, når tid er, at blive hørt om de specifikke meddelelser fra Kommissionen om de enkelte aspekter af den digitale dagsorden.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Udvalget støtter i høj grad Kommissionens initiativ vedrørende ansvarlige forsyningskæder for "konfliktmineraler" (dvs. mineraler fra konfliktramte og andre højrisikoområder) og andre tiltag til "at bistå ressourcerige udviklingslande og fokusere på gennemsigtighed i forsyningskæden for mineraler".
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Udvalget understreger behovet for at koordinere vanddagsordenen med landbrugspolitikken ved denne særlige lejlighed, hvor Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal sætte dagsordenen for de næste syv år.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Udvalget understreger behovet for at koordinere vanddagsordenen med landbrugspolitikken ved denne særlige lejlighed, hvor Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal sætte dagsordenen for de næste syv år.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Udvalget understreger behovet for at matche vanddagsordenen med landbrugspolitikken ved denne særlige lejlighed.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.