natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse samt social integration.
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) at anvende en fremgangsmåde, hvor hver enkelt tilfælde håndteres for sig alt efter de specifikke bestande og områder, der er udsat for markant IUU-fiskeri
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) at bringe EU på linje med de seneste videnskabelige resultater på internationalt plan, som beskrevet i den fjerde vurderingsrapport fra FN's klimapanel, f.eks. for så vidt angår stofferne omfattet af denne forordning og beregningen af deres globale opvarmningspotentiale (GWP)
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) at etablere rammer for anvendelsen af CO2-beskatning på de områder, hvor EU ETS ikke finder anvendelse, og at undgå overlapninger mellem begge instrumenter, som kan føre til tab af omkostningseffektivitet.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) at fjerne alle juridiske hindringer for elektronisk deltagelse i generalforsamlinger.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) at forbedre den grænseoverskridende distribution af audiovisuelle værker og gøre europæiske audiovisuelle værker mere synlige i tredjelande og omvendt samt at øge forbrugernes valgmuligheder i Europa og tredjelande
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) at forbedre konkurrenceevnen hos EU’s lægemiddel- og bioteknologiindustri.
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) At fremme en effektiv ressourceallokering.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) at fremme en eventuel fremtidig udvidelse af IMI til nye områder af EU-lovgivningen, og
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) At fremme investeringer i F&U i Europa.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) At give eEurope-styregruppen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den passende strategiske retning for eEurope 2005-handlingsplanen
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) at give medlemsstaterne mulighed for at målrette deres bestræbelser ved at tillade dem at fratrække de naturlige bidrag, når de vurderer overensstemmelsen med grænseværdierne.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) at indføre en ny metode til forenkling af eksisterende lovgivning.
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
(3) at justere og styrke procedurerne til at udvælge og føre kontrol med projekter
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) At kortlægge eventuelle foranstaltninger, der kan overvinde hindringer for studerendes, underviseres og forskeres mobilitet over hele Europa, og navnlig foranstaltninger vedrørende en gensidig anerkendelse af meritter og eksamensbeviser2 og fremme af udveksling af god praksis vedrørende disse spørgsmål.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) at løse hyppigt forekommende problemer med henblik på at skabe et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikringer.
(3) provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
(3) at mindske afstanden mellem borgerne og EU og EU's institutioner og at tilskynde borgerne til oftere at involvere sig i disse institutioners arbejde
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) At modernisere regnskabsdirektivernes grundlæggende struktur, så de udgør en ramme for regnskabsaflæggelse, der både er i overensstemmelse med moderne praksis og tilstrækkeligt fleksibel til at kunne rumme den kommende tids udvikling i IAS.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in IAS.
(3) At modernisere regnskabsdirektivernes grundlæggende struktur, så de udgør en ramme for regnskabsaflæggelse, der både er i overensstemmelse med moderne praksis og tilstrækkeligt fleksibel til at kunne rumme den kommende tids udvikling.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments.
(3) at oplyse og bevidstgøre offentligheden
(3) Ensuring public awareness;
(3) at opretholde og øge forbrugernes tillid til økologiske produkter.
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) at opstille anbefalinger for Promise-programmets efterfølger.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) at sikre borgernes velfærd i kraft af rumbaserede applikationer
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) At sikre en konsekvent anvendelse af fælles proceduremæssige mekanismer.
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) at sikre tilstedeværelsen af forudsætningerne for europæisk adgang til rummet og kredsløbsbaserede infrastrukturer
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) at sikre, at forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed indføres systematisk som led i den erhvervsmæssige uddannelse af personale i sundhedssektoren, således at disse grupper kan fungere som kompetente rådgivere for deres patienter, klienter og offentligheden, og
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) at styrke det europæiske samarbejde på det erhvervsuddannelsespolitiske område ved at tilvejebringe ekspertise i forbindelse med udformning af og støtte til fælles europæiske initiativer og redskaber inden for erhvervsuddannelse
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) at tage udfordringerne i forbindelse med EU's udvidelse op
(3) to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) at tage udfordringerne i forbindelse med EU's udvidelse op
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) Avanceret teknik til reduktion af emissionen fra motorer med kompressionstænding på vejgående køretøjer er allerede bredt tilgængelig, og sådan teknik vil i vidt omfang kunne anvendes i den ikke-vejgående sektor.
(3) Advanced technology to reduce emissions from compression ignition engines on on-road vehicles is already available to a large extent and such technology should, to a large extent, be applicable to the non-road sector.
(3) b)
(3) (b)
(3) bagagehåndtering
(3) baggage handling;
(3) Basere en yderligere budgetkonsolidering på en reduktion af de offentlige udgifter.
(3) Base further fiscal consolidation on a reduction in government expenditure.
(3) Baseret på traktatens artikel 122, stk. 2, ifølge hvilken Unionen kan yde finansiel støtte til en medlemsstat med vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, er der med Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme3 etableret en sådan ordning med henblik på at bevare den finansielle stabilitet i Unionen.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Bedre miljøledelse kan give SMV'erne nogle økonomiske og/eller finansielle fordele (som følge af bedre miljøeffektivitet og miljøinnovation), som de i mange tilfælde ikke er klar over.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) bedre styring og større inddragelse af den private sektor ("hvem").
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) Bedriftsrådgivningsordningen og dens formål bør mindst omfatte krydsoverensstemmelseskrav og andre forpligtelser, der skal overholdes af modtagerne, med hensyn til både første og anden søjle.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Begge aftaler omfatter trefasede ordninger, der reducerer omfanget af de sanktioner, som USA og Canada anvender for produkter fra EU.
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Bekræftelse af, at affaldsanlægget er underlagt forskrifter og/eller administrative bestemmelser til dette direktivs gennemførelse, og at de i artikel 6, stk. 2, omhandlede oplysninger er forelagt den kompetente myndighed.
(3) Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
(3) Bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling: For nogle medlemsstater ligger udfordringen her i at foretage øgede investeringer i uddannelse som et led i en langsigtet politik til forebyggelse af fattigdom og social udstødelse.
(3) Tackling educational disadvantage: The challenge here is perceived by some Member States as to increase investment in education as a key long-term policy to prevent poverty and social exclusion.
(3) Bekæmpelse af illegal handel med nukleare og radioaktive materialer i TSU-landene – Beløb: 5 mio. EUR
(3) Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries - Amount € 5 M
(3) beløbet på 300 mio. EUR fra det 7. FTU-rammeprogram (RP7)
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) Bemyndigelse til, at vertikalt integrerede konkurrenter kan etablere deres egen infrastruktur.
(3) Enabling vertically integrated competitors to create their own duplicate infrastructure.
(3) Benzylcyanid
(3) Benzyl cyanide
(3) beredskab og bekæmpelse af forurening til søs; havmiljøet
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) Beregning af frister
(3) Calculation of deadlines
(3) Beskyttelse af de mere udsatte grupper i EU, eftersom høringssvar peger på, at handicappede støder på vanskeligheder, når de rejser i EU.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) Beskyttelse af de mere udsatte grupper.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Beskyttelse af EU-erhvervsdrivendes rettigheder gennem fastlæggelse af værnetinget, hvor de er den svagere part.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Beskyttelse af konkurrencen bør have førsteprioritet ved udarbejdelsen af effektive innovationsfremmende systemer i EU.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Beskæring af unødige administrative byrder og forenkling af gældende regler.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Beslutningen truffet af Europaskolernes Øverste Råd den 23. april 2009 om reform af Europaskolesystemet åbnede Europaskolesystemet15 for nationale skoler, der tilbyder den europæiske læseplan og i nogle tilfælde den europæiske studentereksamen, og som er godkendt ved en beslutning truffet af Det Øverste Råd, der bekræfter, at de opfylder en række betingelser med hensyn til undervisning og uddannelsens kvalitet.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) bestemmelsen om, at Kommissionen ikke må foretage ændringer i grundbegreberne, er i det foreliggende tilfælde ikke klart overholdt;
(3) The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
(3) Bestemmelser om dæk bør ikke blot omfatte fælles krav til dækkenes egenskaber, men også til, hvordan de monteres på køretøjerne.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) bestemmelser vedrørende korrektionsmekanismerne og afskaffelsen af den nuværende korrektion til fordel for UK.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler5, særlig artikel 7, stk. 2 og 5, bør anvendes på visse betingelser.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs5, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.
(3) The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
(3) Bestemmelserne om tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1226/2009 bør indarbejdes i Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 fra januar 2011, eftersom det i lyset af Lissabontraktatens ikrafttræden er nødvendigt at tage bestemmelserne om tekniske foranstaltninger ud af lovgivningen, der fastsætter de årlige fiskerimuligheder, og endvidere fordi bestemmelserne er permanente.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Bestemmelserne om udarbejdelse af rapporter i særdirektiverne i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF og i direktiv 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF afviger fra hinanden både med hensyn til hyppighed og indhold.
(3) The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
(3) bestræbelser på at finde en løsning på de økonomiske og sociale uligheder mellem regioner inden for et partnerland og øge deres indre sammenhængskraft ved at støtte den økonomiske og sociale udvikling.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
(3) The crew is qualified accordingly.
(3) Betingelserne for godkendelse af personer med ansvar for udførelse af den lovpligtige revision samt mindstekravene for udførelsen af sådan lovpligtig revision er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF22.
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Bevarelsen af skovøkosystemerne er vigtig af økonomiske, økologiske og sociale årsager og bidrager bl.a. til, at de mennesker, der arbejder i landbruget og i landdistrikterne, kan opretholde deres sociale status.
(3) The conservation of forests is important for economic, environmental and social reasons and contributes, in particular, towards safeguarding the social situation of those people working in agriculture and rural areas.
(3) bidrage aktivt til oprettelse af en dynamisk EU-fortegnelse over sjældne sygdomme, jf. meddelelsen
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) Bidrage til at omdanne Europa til en meget energieffektiv økonomi med lave drivhus­gasemissioner og skabe de rigtige tilskyndelser til fremadskuende kulstoffattige investeringsbeslutninger ved at styrke et klart, utvetydigt og langsigtet kulstofprissignal.
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Bidragsmodtageren accepterer, at Kommissionen eller en anden EU-institution eller et andet organ med ansvar for revision, bl.a. Revisionsretten, foretager en revision af anvendelsen af EU-bidraget enten direkte med eget personale eller gennem et eksternt organ, som er bemyndiget til at foretage revision på dens(dets) vegne.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Bilag II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
(3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
(3) Bilag III, punkt 2, tredje afsnit, affattes således:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) Bilag V ændres således:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) bistå Kommissionen i dens indsats for at skabe øget opmærksomhed omkring handlings­planen
(3) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Action Plan;
(3) Blokeringsfri bremsesystemer på PTW'er med et cylindervolumen6 > 125cm3 og avancerede bremsesystemer (kombinerede bremsesystemer og/eller blokeringsfri bremsesystemer) på motorcykler med 50 cm3 < cylindervolumen ≤ 125 cm3
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) Borgerne bør til fulde kunne udøve de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Brug af bedste tilgængelige teknologi (BAT): overvågning for mindre fejlfunktioner (f.eks. for kredsløbintegritet) (OBD-trin 1) for alle køretøjer i klasse L, ingen overvågning af katalysatoreffektivitet.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
(3) Brug af den åbne koordinationsmetode: udsendelse – efter godkendelse i de andre EU-institutioner - af en meddelelse fra Kommissionen, som skal bane vej for samarbejde med medlemsstaterne.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Brugerne skal udstyres med den nødvendige filtreringsteknologi, så de kan fravælge skadeligt indhold.
(3) Empowering users with the filtering technology needed to avoid harmful content;
(3) Bæredygtig forvaltning af miljø og naturressourcer er afgørende for vedvarende vækst, bekæmpelse af klimaændringer og for de fælles handelsinteresser.
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Bør EU forsøge at sikre en klar opdeling af bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs funktioner og pligter?
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) børnekræft
(3) childhood cancer
(3) Cellerne eller vævene er en del af et kombineret lægemiddel til avanceret terapi.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Chlorindhol­det kan anføres
(3) The chloride content may be declared
(3) d)
(3) (d)
(3) Da de beløbsgrænser, der er justeret ved forordning (EF) nr. 1177/2009, gælder fra den 1. januar 2010, bør denne afgørelse ligeledes anvendes fra den 1. januar 2010.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.