natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) på de betingelser, der er fastsat i artikel 2326, 24, 25 og 2930, at tilbagetage en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har trukket sin ansøgning tilbage under behandlingen, og som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat, eller som opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) på en uafhængig ad hoc-udtalelse, såfremt den fornødne vurdering helt eller delvis falder uden for ovennævnte organers kommissorier.
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) på grundlag af bedste praksis udvikle standardbestemmelser, hvis anvendelse vil kunne sikre, at fremtidige mellemstatslige aftaler er i overensstemmelse med EU-retten på energiområdet.
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) Påfyldning af ukorrekte brændstofmængder, som kan få afgørende indflydelse på maskinens flyvetid, præstation, balance eller strukturstyrke
)c Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength
c) pædagogiske aktiviteter
c) education activities
c) Rammeafgørelse om ydelse af bistand til ofre for kriminalitet i EU
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) Rammeafgørelsen fra 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager er utilfredsstillende og kun gennemført i ringe omfang.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Randhvirvler, som medfører betydelige manøvreringsvanskeligheder.
)c Wake turbulence encounters resulting in significant handling difficulties
c) RAPPORTEN FRA OBSERVATORIET FOR DET INDRE MARKED: "THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY"
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) REDEGØRELSE VED IRINI IVONI PARI, NÆSTFORMAND FOR EØSU OM UDVALGETS KOMMUNIKATIONSPOLITIK (fremgår af bilag II)
c)  STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) redegøre for disse væsentlige forskelle med hensyn til indhold
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) Redegørelse for virksomhedsledelse
c) Corporate governance statement
c) Reducerede energiregninger gennem egenproduktion og -forbrug
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Referat af præsidiets 530. møde den 12. december 2006
c) Minutes of the 530th Bureau meeting, held on 12 December 2006
c) Referat af præsidiets 565. møde den 24. november 2009
c) Minutes of the 565th Bureau meeting, held on 24 November 2009
c) Referatet af præsidiets 532. møde den 18. januar 2007
c) Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting held on 18 January 2007
c) Referatet af præsidiets 537. møde den 12. juni 2007 i Berlin
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Referatet af præsidiets 543. møde den 15. januar 2008
c) Minutes of the 543rd meeting, held on 15 January 2008
c) Referatet af præsidiets 563. møde (ekstraordinært møde) den 8. oktober 2009
c) Minutes of the 563rd (extraordinary) Bureau meeting on 8 October 2009
c) Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for datafremsendelse
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for datafremsendelse
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Regelmæssig konsultation på JLS-området af Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN)
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) regelmæssig og standardiseret ajourføring af oplysningerne i registret
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c) Registrering af en geografisk betegnelse bør forhindre registrering af et varemærke, som der er indgivet ansøgning om efter den geografiske betegnelse, hvis dette er i strid med den beskyttelse, der er ydet til den geografiske betegnelse.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) registret er tilgængeligt for de sikkerhedsmyndigheder og undersøgelsesorganer, der er udpeget i henhold til artikel 16 og 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU ("jernbanesikkerhedsdirektivet")22; Også de tilsynsorganer, der er udpeget i henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering23, agenturet, jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne har med legitime formål adgang til registeret.
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) Reglerne i dette kapitel kan fraviges, hvis deltagerne ved fastlæggelse af en fælles holdning i henhold til procedurerne i artikel 71 - 77 når til enighed herom.
c) Derogation from the rules in this Chapter shall be possible if the Participants so agree through the common line procedures set out in Articles 71 to 77.
c) regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) Regulering i forbindelse med ændring af studiegruppen CCMI/118 – De unges beskæftigelsesegnethed
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Rejsebureau
c) Travel agency
c) relevante og anvendt i en passende sammenhæng
c) Relevant and used in an appropriate context or setting
c) relevante organer, der repræsenterer civilsamfundet, herunder miljøpartnere, ikke-statslige organisationer og organer, som er ansvarlige for at fremme social inklusion, ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) Renter omfatter ikke:
c) Interest excludes:
c) repræsentanter for de politiske partier (to ud af de tre største partier har indvilliget i at deltage) samt formanden for Europabevægelsen i Malta.
c) representatives from the political parties (two of three main parties have agreed to participate) and the Chairman of the European Movement in Malta.
c) Resolutioner som et politisk værktøj for EØSU
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) resultaterne af anlægsbesøgene skal indgå i rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med afsnit VI, og udveksles mellem de relevante inspektions-, håndhævelses- og andre myndigheder (nationale, regionale og lokale).
c) that the findings of site visits are contained in reports made in accordance with Point VI and exchanged, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities, whether national, regional or local;
c) Resultaterne skal omdannes til et system for regelmæssig indberetning og deles/udbredes på en mere effektiv måde mellem Kommissionens tjenestegrene og med aktører og nationale politiske beslutningstagere.
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) ret til at få juridisk bistand efter eget valg eller, såfremt den pågældende ikke har juridisk bistand, ret til at få beskikket juridisk bistand i alle tilfælde, hvor det er påkrævet af hensyn til retfærdighed, og vederlagsfrit i tilfælde af, at den pågældende ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale, og
(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
c) ret til at få sin sag behandlet uden unødig forsinkelse,
(c) To be tried without undue delay;
c) retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra produktion og anvendelse af kul i industrien
(c) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from the production and consumption of coal;
c) Retningslinjer
c) Guidance
c) Retningslinjer for besøg af journalister
c) Guidelines for visits of journalists
c) retningslinjer, kriterier og procedurer forudvælgelse og finansiering af projekter i henhold til dette program, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede lande
c) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) retningslinjer, procedurer og indholds- og finansieringsspecifikationer, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen af det EF-system, der er omhandlet i bilagets del A, herunder dem, der vedrører deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede lande
c) the arrangements, procedures and specifications regarding content and finance necessary to ensure the implementation of the Community system set out in Part A of the Annex, including those relating to the participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) retsembedsmænd som forbindelsespersoner (13 medlemmer)
c) the liaison magistrates (13 members);
C) Retsgrundlag
C) Legal basis
c) Retsstaten og grundlæggende rettigheder
c) The rule of law and fundamental rights
c) Rettet mod forbrugerne
c) for consumers
c) Revision af de 11 landespecifikke handlingsplaner og status over opfyldelsen af de overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik.
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) REX/348 – Tredje studiegruppemøde "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik"
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – Tredje studiegruppemøde "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik"
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) RFID bør, som hovedregel, ikke anvendes til at spore personer.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) RFID bør, som hovedregel, ikke anvendes til at spore personer.
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) rimelig erstatning for ekspropriation i alle sektorer, herunder på området intellektuelle ejendomsrettigheder,
c) fair compensation for expropriation in all sectors, including IP;
c) risikoen ved og virkningerne på miljøet af kontrollerede anlæg skal overvejes for at vurdere effektiviteten af gældende krav i godkendelser, tilladelser eller licenser, og for at afgøre, om det er nødvendigt med forbedringer eller ændringer i disse krav.
c) that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
C) Risikostyring
C) Risk Management
c) Rullende materiel
c) Rolling stock
c) Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed34
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
c) Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods,
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) rådgivning af Kommissionen om reguleringsmæssige, internationale, tekniske, økonomiske og politiske udviklinger med konsekvenser for radio-spektrumanvendelse samt om behovet for harmoniseringsforanstaltninger for radio-spektrumanvendelse på fællesskabsniveau med henblik på at gennemføre Fællesskabets politikker
(c) advise the Commission on regulatory, international, technical, economic and political developments affecting the use of spectrum, as well as on the need for harmonisation measures at Community level for radio spectrum use to implement Community policies;
c) Rådgivning og vejledning fra ekspertinteressenter
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) Råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål (heri indbefattet produkter bestemt til genanvendelse eller genudvalsning), så som flydende stål, støbt ved strengstøbning eller på anden måde, og halvfabrikata, så som blooms, billets, stænger, slabs og bånd
(c) Crude and semi-finished products of iron, ordinary or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or differently, and semi-finished products, such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
c) Råvarer og ressourceeffektivitet
c) Raw materials and resource efficiency
c) sager anlagt mod fællesforetagendet, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
c) salt/natrium.
(c) salt/sodium.
c) samarbejde om vurdering af risiciene for folkesundheden ved alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, med særligt henblik på akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning, der er erklæret som værende sådanne i overensstemmelse med det internationale sundhedsregulativ (2005)
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) Samarbejdsaftalen EØSU/RU
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Samarbejdsaftalen EØSU/RU
EESC/CoR cooperation agreement
C) SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN
C) COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
c) samfundsmæssige udfordringer – forslag til budget: 35.888 mio. EUR.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) Samfundsmæssige udfordringer: 28 560,7 mio. EUR i løbende priser.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) samlet mængde af udstyr, der er behov for
(c) overall numbers of required equipment;
c) sammenfattede oplysninger om de udførte miljøinspektioner, herunder antallet af anlægsbesøg, antallet af inspicerede kontrollerede anlæg (efter type) og anslået tidsrum for, hvornår alle kontrollerede anlæg af den type vil være inspiceret,
c) summary details of the environmental inspections carried out, including the number of site visits made, the proportion of Controlled Installations inspected (by type) and estimated length of time before all Controlled Installations of that type will have been inspected;
c) Sammenhæng: Denne delløsning mangler væsentlige synergier og sammenkædning med øvrige EU-mål og programmer, idet den hovedsageligt fokuserer på adgang til finansiering af virksomhederne i EU.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Sammenhæng: Dette scenarie udvider de nuværende aktiviteter med henblik på at nå ud til andre EU-politikker og -programmer og derved øge potentialet for merværdi på EU-niveau.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Sammenhæng: Dette underordnede alternativ forsøger at nå en sund balance mellem de forskellige målsætninger med henblik på at øge potentialet for merværdi på EU-niveau inden for forskellige områder, der er knyttet til konkurrenceevnen i EU og politikker for SMV'erne, og som er fastlagt i Europa 2020-flagskibsinitiativerne og andre EU-programmer.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Sammenhæng: Muligheden med ophør ville have negative resultater hvad angår mangel på konsekvens i de nationale tilgange til politikken for konkurrenceevne samt mangel på en EU-dimension.
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Sammenstødsprøvning med hovedformet klods
(c) Head form test
c) Samordning af tiltag over for udviklingslande i forbindelse med GEO og fremspirende GMES-tjenester
c) Coordinate actions regarding developing countries in the context of the GEO and emerging GMES services
c) Samråd med den medlemsstat, under hvis jurisdiktion tjenesteudbyderen henhører, og Kommissionen har ikke ført til en mindelig løsning inden for én måned efter den i litra b) omhandlede underretning
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) sandsynligheden for, at tilgang af nye virksomheder gennem det konkurrencemæssige pres vil opretholde en effektiv konkurrence på de relevante markeder;
c) the likelihood that entry by new firms would maintain effective competition in the relevant markets;
c) Schweiz ikke giver meddelelse efter udløbet af fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden for den frist på to år, der er fastsat i stk. 2, litra b), eller ikke, som fastsat i samme litra, sørger for midlertidig anvendelse fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 2(b), or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Schweiz ikke giver meddelelse efter udløbet af fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden for den frist på to år, der er fastsat i stk. 3, eller ikke sørger for midlertidig anvendelse af retsakter eller foranstaltninger fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 3, or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
c) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Slovakiet, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Slovakiet uafbrudt de seneste tre år, er ikke overfattet af bestemmelserne under punkt 9 b) eller andre procedurer end dem, der gælder for slovakiske statsborgere.
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) security-beskyttede områder og
c) security restricted areas; and
c) Seerne informeres tydeligt om, at der foregår produktplacering.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) sekretariatet
(c) the Secretariat;
c) Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.
c) The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
c) selskabets årsregnskaber skal revideres af en eller flere personer, der i henhold til national lovgivning er autoriseret til at revidere regnskaber
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
c) Selvbrunende midler til ansigtet
c) Self tanning products for the face
c) Selvstændige landmænd, der er schweiziske statsborgere, og som ønsker at etablere sig og tage bopæl i Den Tjekkiske Republik, omfattes ikke af bestemmelserne i foregående afsnit eller andre procedurer end dem, statsborgere i Den Tjekkiske Republik er omfattet af.
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Seminar for unge europæiske iværksættere (IV)
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminar om emnet "et indre marked for et socialt Europa"
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminaret "Unge europæiske iværksættere" i 2010 (Gr.
c) Young European Entrepreneurs Seminar 2010 (Gr.
c) sende ICCAT's sekretariat ovennævnte almindelige rapport senest 20 dage efter observationsperiodens afslutning
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) sikkerhedshensyn, navnlig hvis der er risiko for, at barnet er offer for menneskehandel
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) sikkerhedskomponenter
(c) safety components;
c) sikkerhedsstyringsenhedens organisering som krævet i artikel 281, stk. 1, litra b)
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
c) sikre en overgang fra produkter til tjenester,
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) sikre en overgang fra produkter til tjenester;
c) ensuring a shift from products to services;
c) sikre net og smartkort
c) Secure networks and smart cards