natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) artikel 45, stk. 3, i konventionen om social sikring af 7. juli 1997 vedrørende den tidligere zone B i det frie Trieste-territorium.
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
b) artikel 5, stk. 5 og 6 i overenskomst om arbejdsløshedsforsikring af 20. april 1960 (lovgivning, som finder anvendelse på civilt ansatte inden for de væbnede styrker).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
b) artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF43
b) Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council43;
b) Artikel 7, stk. 3, fastsætter, hvilke personer der vil skulle betale punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten, og som derfor skal overholde formaliteterne i stk. 5.
b) Article 7(3) lays down who may be required to pay the excise duty in the Member State of destination and must therefore complete the paragraph (5) formalities.
b) artikel 8 (beskyttelse af personoplysninger) og 41 (ret til god forvaltning) med hensyn til unionsborgernes kontakt med de nationale myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af de tre direktiver, og
b) Articles 8 (protection of personal data) and 41 (right to good administration) for contacts between Union citizens and the national authorities responsible for applying the three Directives; and
b) Assistance i bussen
b) Assistance on board
b) at afslutte behandlingen af asylansøgningen
(b) complete the examination of the asylum application,
b) at ansvarliggøre internetudbydere, som skal forpligtes til omgående at respektere enhver beslutning truffet af de kompetente myndigheder, som beordrer dem til at indstille transmissionen af programmer eller indhold, der er ulovligt, skadeligt eller farligt,
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) at begrænse produktion eller salg
(b) the limitation of output or sales;
b) at behandle ansøgningen om international beskyttelse
(b) examining the application for international protection;
b) at behandle asylansøgningen
(b) examining the asylum application,
b) at behandle asylansøgningen
(b) examining the asylum application;
b) at beskytte miljøet ved hjælp af energieffektive produkter og fremgangsmåder,
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) at beskytte miljøet ved hjælp af energieffektive produkter og fremgangsmåder,
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) at bevillingerne er til stede
(b) the appropriations are available;
b) at bidrage til en gradvis gennemførelse af det indre marked for udstyr og tjenester til bygning, drift, fornyelse og omlægning af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) at bidrage til en gradvis gennemførelse af det indre marked for udstyr og tjenester til opbygning, fornyelse, opgradering og drift af det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) at bistå Kommissionen med at sikre koordineringen af medlemsstaternes beredskabsplanlægning, jf. artikel 4
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) at de europæiske specifikationer er anvendt forkert, hvis der er henvist til disse specifikationer
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) at deltage i og aktivt bidrage til, at de ordninger til problemløsning, der findes på fællesskabsniveau, f.eks. SOLVIT og EU-pilotprojektet, fungerer i praksis og videreudvikles, særlig ved at stille tilstrækkelige midler til rådighed,
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
b) at den fortolker og tilpasser disse grundlæggende rettigheder og minoritetsrettigheder i forhold til situationer og sociale handicap, som kan berøre romaer mere end gennemsnittet,
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) at den løn, der ydes for tidslønnet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
b) at der fortsat bør være to særskilte tærskler for små citrusfrugter forarbejdet til henholdsvis frugtstykker og saft,
b) there should continue to be two separate thresholds for small citrus fruits processed for segments and juice respectively;
b) at der kan opstilles realistiske tilbageholdelsestider, som kan overholdes under de praktiske vilkår i landbruget
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) at der opstilles en ensartet definition af landdistrikterne, og at der stilles krav om en helhedsstrategi for udarbejdelsen af lokale udviklingsstrategier;
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) at der stilles krav om en helhedsstrategi for udarbejdelsen af lokale udviklingsstrategier;
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) at det beregnede niveau for methylbromid, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2001 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 40 % af det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som vedkommende markedsførte eller selv anvendte i 1991
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
b) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2001 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 40 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i 1991
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) at det forhold, at man ved fastsættelsen af, om et arbejde er anstrengende eller særligt trættende eller særligt hårdt, henholder sig til værdier, der svarer til den gennemsnitlige ydeevne for arbejdstagere af det ene køn, udgør en form for forskelsbehandling på grundlag af køn, som er forbudt ved direktivet
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) at det nøje overvejes, om et årligt gennemsnit på 32 mio. ecu er tilstrækkeligt.
b) full consideration of whether the average of 32 MECU per annum is really adequate.
b) at dets fondsbestemmelser eller vedtægter ændres for at sætte det i stand til at konvertere til et investeringsinstitut, der ikke er et feeder-institut.
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) at en tilstrækkelig beskrivelse af basislinjen indberettes til den kompetente myndighed, før aktiviteterne påbegyndes.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) at etablere en sporings- og mærkningsordning og et særligt logo med det formål at føre tilsyn med inuitternes aktiviteter og beskytte og oplyse forbrugerne;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) at forbedre de kollektive trafiksystemer, herunder en mere overkommelig pris, og anvende innovative løsninger til at klare transportbehovene, både i og uden for myldretiden,
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) at forbindelserne i området, herunder langs områdets hovedtransportveje, ville være meget utilstrækkelige, eller lokalbefolkningen ville være underlagt strenge restriktioner med hensyn til valg af tjenester eller tjenesternes kvalitet eller begge dele.
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) at forenkle den eksisterende lovgivning ved at forbedre læsbarheden af bestemmelserne om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for slutbrugerne,
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
B) At forenkle transportbestemmelserne og strømline de administrative procedurer
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
b) at foreslå nye former for internationalt samarbejde om disse spørgsmål, som kan spore politikker og hændelsesforløb ind på de ændringer, som kræves,
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) at foreslå nye former for internationalt samarbejde om disse spørgsmål, som kan spore politikker og hændelsesforløb ind på de ændringer, som kræves,
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) at foretage en gennemgang, når det er muligt, af de eksisterende nationale regler og den administrative praksis med henblik på at afdække eventuelle bestemmelser, der forhindrer borgere og virksomheder i at få det fulde udbytte af mulighederne i det indre marked, og i givet fald tilpasse den nationale lovgivning,
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) at forfine analysen og anvende yderligere data
b) Refining the analysis and using additional data
b) at forhandle i god tro med virksomheder, der ansøger om adgang
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) at forhindre forekomsten af sådanne risici ved at udvise passende omhu og udføre bæredygtig forvaltning gennem en landerisikovurdering og en individuel risikovurdering af leverandøren11;
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) at fremme den effektive gennemførelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd samt handicappedes rettigheder og ældres rettigheder
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) at fremme den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører og nå nye brugere i og uden for Europa
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) at fremme direkte deltagelse, kritisk tænkning og aktiv interesse blandt EU-borgere og interessenter, hvad angår udviklingssamarbejde, herunder politikudformning og -gennemførelse, og
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, for at skabe større forståelse og solidaritet mellem Den Europæiske Unions folk og fremme uddannelsernes tværkulturelle dimension
b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
b) at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, samt i grænseregioner mellem medlemsstater de officielle fællesskabssprog, der tales i naboregionen i den anden medlemsstat, for at skabe større forståelse og solidaritet mellem Den Europæiske Unions folk og fremme uddannelsernes tværkulturelle dimension
b) b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught or, in frontier regions between Member States, those official Community languages which are spoken in the neighbouring region of the other Member State, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
b) at fremme fjernelsen af hindringer for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) at fremme initiativet under mottoet: "IKT styrer EU's innovationsbaserede bæredygtige udvikling" – herefter kaldet "IKT for bæredygtig udvikling",
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) at fremme udviklingen og gennemførelsen af IMP til supplering af samhørighedspolitik og den fælles fiskeripolitik
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) at fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 140, stk. 1, kan foretages fuldt ud.
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) at få deres ansøgning om de nødvendige tilladelser til installation af faciliteter behandlet i henhold til artikel 11 43 i Ö dette Õ direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) at få mulighed for at blive udpeget til at opfylde forskellige dele af forsyningspligten og/eller til at dække hele eller dele af en medlemsstats område, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)92.
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
b) at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar
(b) to have adequate time and the facilities for the preparation of his defence;
b) at Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland forhindres i at foretage en handling, som det anser for nødvendig til beskyttelse af sine vitale sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger:
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) at garantere den juridiske sikkerhed i transaktioner mellem medlemsstaterne, hvor en række fælles sikkerhedsforanstaltninger er nøglen til tillidsfulde forretningsforbindelser på tværs af grænserne.
b) guaranteeing legal certainty in intra-Community operations, where the presence of a number of common safeguards is key for the creation of trust in cross-border economic relationships.
b) at give de organer, som beskæftiger sig med luftfartssikkerhed eller dertil knyttede anliggender, mulighed for at analysere hændelserne.
allow the analysis of occurences by bodies specialised in aviation safety or directly related matters.
b) at gøre aftalen om selvregulering, Safer Social Networking principles for the EU (10. februar 2009), gældende
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) at gøre aftalen om selvregulering, Safer Social Networking principles for the EU, gældende5
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) at gøre det til en forpligtelse at medtage maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, som er fastsat af Codex Alimentarius med EU's støtte, i fællesskabslovgivningen,
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) at henstille til førende IT-virksomheder at udvikle IKT-initiativer med det formål at reducere virksomhedens samlede miljøbelastning,
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) at henstille til førende IT-virksomheder at udvikle IKT-initiativer med det formål at reducere virksomhedens samlede miljøbelastning,
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) at henstille til førende IT-virksomheder at udvikle initiativer til anvendelse af IKT med det formål at reducere virksomhedens samlede miljøbelastning,
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) at iagttage europæiske standarder, retningslinjer og god praksis i forbindelse med de fremgangsmåder, som de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed anvender, når de tilrettelægger, indsamler, bearbejder og formidler officielle statistikker, samt at tilstræbe et omdømme for god forvaltning og effektivitet for at styrke disse statistikkers troværdighed;
b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
b) at indføre principielle procedureregler i direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen, navnlig dem, hvor divergerende bestemmelser skaber alvorlige problemer for brugerne, og hvor en sådan harmonisering betragtes som en forudsætning for at skabe et harmonisk og komplementært system for varemærkebeskyttelse i Europa;
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) at informere ansøgeren om de krævede bilag på grundlag af en checkliste
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) at investere op til 30 % af de aktiver, der dækker de tekniske hensættelser i aktiver, der er udtrykt i andre valutaer end dem, forpligtelserne er udtrykt i
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) at investeringsselskaberne overholder de i stk. 3, fjerde afsnit fastsatte regler for prisforbedringer.
(b) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in the fourth subparagraph of paragraph 3.
b) at kortlægge lokale informationskilder og fremme de lokale berørte parters inddragelse i markedsovervågningen, f.eks. ved at afholde lokale høringer eller møder mellem Kommissionen og vigtige lokale aktører,
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
b) at kræve, at den regulerende myndighed ændrer eller annullerer sin afgørelse, hvis Kommissionen mener, at artikel 8, stk. 1, artikel 8a eller 8b, stk. 2, ikke er overholdt.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
b) at kræve, at den regulerende myndighed ændrer eller annullerer sin afgørelse, hvis Kommissionen mener, at retningslinierne ikke er blevet fulgt.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) at levere løbende uddannelse på arbejdspladsen om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed,
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) at massekoncentrationerne af de forurenende stoffer, som er angivet i bilag IV, ikke overskrider de deri fastsatte emissionsgrænseværdier.
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) at meddele oplysninger, som ikke kan fremskaffes ifølge henholdsvis Monacos eller den pågældende medlemsstats lovgivning eller almindelige administration
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) at mindst én udtømmende nummeroplysningstjeneste er tilgængelig for alle slutbrugere, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) at multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) at navnlig drivhusgasemissionerne er ved at komme ud af kontrol.
b) the failure to control greenhouse gas emissions.