natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7, stk. 4: retten til familiesammenføring for studerende er begrænset til ægtefæller, partnere og børn, over for hvem der består forsørgerpligt.
Article 7(4): students' right to family reunification has been limited to the spouse, partner and dependent descendants.
Artikel 7, stk. 5
7, par.
Artikel 7, stk. 5 og 6, affattes således:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Artikel 7, stk. 5 og 6, indeholder nærmere oplysninger om to typer pools.
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Artikel 7, stk. 5 og 6, udspringer af OECD's 2002-modelaftale om udveksling af oplysninger i skattesager.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Artikel 7, stk. 5, affattes således:
Article 7 (5) is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 5, affattes således:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 5, andet afsnit
Article 7(5), second paragraph
Artikel 7, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 5, bør også omfatte en miljørisikovurdering.
A risk analysis should also be included in Article 7(5).
Artikel 7, stk. 5, er blevet omformuleret således: “De politiske hovedmål for sådanne projekter, som der vil blive lagt vægt på under udvælgelsen, fastsættes efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
5, was redrafted as follows: “The political priority targets which will be taken into consideration in the selection procedure for such actions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Artikel 7, stk. 5, fjerde afsnit
Article 7(5), fourth paragraph
Artikel 7, stk. 5, første afsnit
Article 7(5), first paragraph
Artikel 7, stk. 5, indfører krav til producenter, der anvender fjernsalgsteknikker.
Article 7(5) introduces requirements for producers using distant-selling techniques.
Artikel 7, stk. 5, og artikel 13, første afsnit
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Artikel 7, stk. 5, omhandler åbne pools, der dannes af en hvilken som helst fabrikant enten i eller uden for en gruppe af sammenhørende virksomheder.
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
Artikel 7, stk. 5, tredje afsnit
Article 7(5), third paragraph
Artikel 7, stk. 5, tredje led
Article 7.5, third indent.
artikel 7, stk. 5, udgår.
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
Artikel 7, stk. 5:
Article 7 (5):
Artikel 7, stk. 6
Article 7(7)
Artikel 7, stk. 6
Article 7.6
Artikel 7, stk. 6, affattes således:
In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 7
7, par.2 adapted
Artikel 7, stk. 7
Article 7 (7)
Artikel 7, stk. 7
Article 7 - Paragraph 7
Artikel 7, stk. 7
Article 7.7
Artikel 7, stk. 7-8
Article 7(7)-(8)
Artikel 7, stk. 8
Article 7 (8)
Artikel 7, stk. 8
Article 7.8
Artikel 7, stk. 8, giver Kommissionen mulighed for med bistand fra markedsmyndigheden at indføre særlige forpligtelser i forbindelse med udkast til foranstaltninger, der er ændret og anmeldt på ny.
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
Artikel 7, stk. 9
Article 7 (9)
Artikel 7, stk.1 og 2, affattes således:
In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 7, stk.1, første punktum
Article 7(1), first sentence
Artikel 7, stk. 1
Article 7(1)
Artikel 7, stk. 1
Article 7.1
Artikel 7, stk. 1 og 2, affattes således:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 7, stk. 2
Article 7.2
Artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 7(2)(a)
Artikel 7, stk. 2, litra b)
Article 7(2)(b)
Artikel 7, stk. 2, litra c)
Article 7(2)(c)
Artikel 7, stk. 2, litra d)
Article 7(2)(d)
Artikel 7, stk. 2, litra e)
Article 7(2)(e)
Artikel 7, stk. 2, litra f)
Article 7(2)(f)
Artikel 7, tredje afsnit
Article 7, paragraph 3
Artikel 7, tredje afsnit
Article 7, third paragraph
Artikel 7-13 - Foranstaltninger, som skal lette det supplerende tilsyn
Articles 7 to 13 – Measures to facilitate supplementary supervision
Artikel 7-14
Articles 7 to 14
Artikel 7-14 finder anvendelse på kontrollen af flybesætninger.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Artikel 7-20 udgår.
Articles 7 to 20 are deleted.
Artikel 7-21: Disse specifikke ændringer i sektordirektiverne lader ØSU fuldt bevidst ligge.
Articles 7 to 21: The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Artikel 7-proceduren afslørede også, at reguleringstilgangene udvikles på grundlag af etablerede operatørers indgåede forpligtelser vedrørende adskillelse på markeder, hvor traditionelle forpligtelser har vist sig utilstrækkelige til at afhjælpe vedvarende markedssvigt.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Artikel 7-proceduren har dog også vist, at NTM stadig benytter afvigende tilgange til at løse ensartede problemer med konkurrencen.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Artikel 7-proceduren har givet Kommissionen mulighed for at påpege områder, hvor mere målrettet regulering er ønskelig, hvor nye former for regulering tilsyneladende er ved at opstå, og hvor ophævelse af regulering kunne komme på tale.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Artikel 7-proceduren har skabt øget sammenhæng i de nationale tilsynsmyndigheders afgrænsning af markeder og deres vurdering af, om visse virksomheder har en ‘stærk markedsposition’.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
Artikel 7-proceduren skaber i den forbindelse væsentlig indsigt for Kommissionens regelmæssige nyvurderinger af henstillingen om relevante markeder.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
Artikel 7-procedurer: oversigt
Article 7 procedures: overview
Artikel 7.1
Article 7.1
Artikel 7.1
Article 7.1.
Artikel 7.1. andet afsnit
Article 7.1., second subparagraph
Artikel 7.1. første afsnit
Article 7.1., first subparagraph
Artikel 7.1. tredje afsnit
Article 7.1., third subparagraph
Artikel 7.2
Article 7.2
Artikel 7.2
Article 7.2.
Artikel 7.2 giver ingen klare retningslinjer for, hvordan vedvarende energianlægs omkostninger og indtægter bør fordeles og afholdes.
Article 7.2 does not give clear guidance on how costs and benefits generated by renewable energy installations should be divided and borne.
Artikel 7.2.
Article 7.2.
Artikel 7.3.
Article 7.3.
Artikel 70
Art.
Artikel 70
This class excludes:
Artikel 70 (finansiel medvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder)
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
Artikel 70 33
Article 70 33
Artikel 70 affattes således:
Article 70 is replaced by the following:
Artikel 70 giver dog medlemsstaterne mulighed for ikke at anvende enkeltbetalingsordningen for en eller flere af de sorter, der er opført i bilag XI til denne forordning.
However, Article 70 gives Member States the option of not applying the single payment scheme to one or more species listed in Annex XI of the regulation.
Artikel 70 indeholder et nyt begreb om "indgåelse af udgiftsforpligtelser".
Article 70 contains a new "commitment of expenditure" concept.
Artikel 70 og 71 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning […] om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Artikel 70 omhandler formandens opgaver.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Artikel 70 til 77 finder anvendelse på selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, hvad enten der er tale om optagelse til notering af disse aktier som sådanne eller af dertil knyttede certifikater, og uanset på hvilken dato optagelsen har fundet sted.
Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.
Artikel 70 ‑ Kommissionens afgørelse
Article 70 – Commission decision
Artikel 70 ‑ Regler, der finder anvendelse, når koncessionshaveren ikke selv er en ordregivende myndighed
Article 70 – Rules applicable when the concessionaire is not a contracting authority
Artikel 70 – Ændring af forordning (EF) nr. 44/2001
Article 70 – Amendment of Regulation (EC) No 44/2001
Artikel 70, stk. 1
Article 70 (1)
Artikel 70, stk. 1, affattes således:
Article 70(1) is amended as follows:
Artikel 70, stk. 1, affattes således:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 70, stk. 1, første afsnit
Article 70(1), 1st subparagraph
Artikel 70, stk. 1, første afsnit, litra a)-c)
Article 70(1), 1st subpartagraph,(a) to(c)
Artikel 70, stk. 2
Article 70 (2)
Artikel 70, stk. 2, affattes således:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 70, stk. 2, litra f)
70, par 2, point (f)
Artikel 70, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
Artikel 70, stk. 5
Article 70(5)
Artikel 7049
Article 7049
Artikel 7081
Article 7081
Artikel 70: Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Article 70: Conditions for performance of contracts
Artikel 70: Generelle principper
Article 70: General principles
Artikel 70: I forhold til den tilsvarende bestemmelse i forordning (EF) nr. 216/2008 er der blevet tilføjet et nyt stykke om den bistand, agenturet yder til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2111/2005.
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
Artikel 70a udgår.
Article 70a is deleted.
Artikel 71
2208 90 71
Artikel 71
TITLE I
Artikel 71 (ordlyden bør præciseres),
Article 71 (drafting should be clarified);
Artikel 71 (ordlyden bør præciseres);
Article 71 (drafting should be clarified);
Artikel 71 - Ændringsforslag 104: Formuleringen i det ændrede forslag vedrørende telekommunikationsmidler og den fortrolighed, som skal sikres i forbindelse hermed, medtages uændret.
Article 71 - Amendment 104: the text of the amended proposal relating to the means of communication and the confidentiality which these must ensure was taken on board unchanged.
Artikel 71 34
Article 71 34
Artikel 71 i Bruxelles I-forordningen "berører ikke konventioner, hvori medlemsstaterne er parter, og som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser".
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93
Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93
Artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 hjemler mulighed for en videreudvikling af disse procedurer, idet det hedder, at Kommissionen "inden seks år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør …
Article 71 of Regulation (EEC) No. 2309/93 provides for possible changes to these procedures.
Artikel 71 i traktaten fastsætter, at Rådet bl.a. skal vedtage fælles regler for vejtransport samt foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden, denne artikel udgør det retlige grundlag for især vedtagelsen af fælles regler om arbejdstid for selvstændige chauffører, der udfører vejtransport.
Article 71 of the Treaty provides that the Council shall adopt, amongst other things, common rules applicable to road transport as well as measures designed to improve road safety; whereas this Article provided the proper legal base in particular for the adoption of common rules concerning working time for self-employed drivers in road transport;
Artikel 71 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 71 og 156
Articles 71 and 156.
Artikel 71 og 72
Articles 71 and 72
Artikel 71 og 80 i EF-traktaten)
71 and 80 of the EC-Treaty
Artikel 71 og artikel 80, stk. 2
Article 71 and 80, paragraph 2
Artikel 71 og artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 71 ‑ Bestemmelser om offentliggørelse: tærskelværdi og undtagelser
Article 71 – Publication rules: threshold and exceptions
Artikel 71 ‑ Oprettelse af agenturet og dettes ansvarsområde
Article 71 – Establishment and responsibility of the Agency
Artikel 71 – Ikrafttrædelse
Article 71 – Entry into force
Artikel 71, stk. 1 (ændr.
Rule 71(1) (Am.
Artikel 71, stk. 1, andet afsnit
Article 71(1) subparagraph 2
Artikel 71, stk. 1, i traktaten
Article 71(1) of the Treaty
Artikel 71, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 71, stk. 1, litra a)-c)
Article 71(1)(a)-(c)
Artikel 71, stk. 1, litra c)
Article 71(1)(c)
Artikel 71, stk. 1, litra c)
Rule 71, paragraph 1 point c)
Artikel 71, stk. 1, litra c) og d), er relevante for bytrafikken.
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Artikel 71, stk. 1, litra c).
Article 71(1)(c)
Artikel 71, stk. 1-6
Article 71(1) to (6)
Artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i denne forordning
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i denne forordning (*****)
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Artikel 71, stk. 2, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
Artikel 71, stk. 3
Article 71(3)
Artikel 71, stk. 4, affattes således:
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 71, stk. 5, affattes således:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 71-73
Articles 71-73
Artikel 710
Article 710
Artikel 711
Article 711
Artikel 713
Article 713
Artikel 7150
Article 7150
Artikel 716
Article 716
Artikel 7182
Article 7182
Artikel 71: Denne artikel vedrørende iværksættelsen af direktivet er ændret som følger:
Article 71: this Article, which relates to the implementation of the Directive, was modified as follows:
Artikel 71: Denne bestemmelse svarer til artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 216/2008.
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 71: Kvalifikationsordninger
Article 71: Qualification systems
Artikel 71: Underleverancer
Article 71: Subcontracting
Artikel 71c affattes således:
Article 71c is replaced by the following:
Artikel 71g udgår.
Article 71g is deleted.
Artikel 72
45.44
Artikel 72
Article 1
Artikel 72 (i tilfælde af en lang forhandlingsproces bør parterne kunne samle alle erklæringer i en samlet kontrakt, da det ellers vil skabe for mange administrative byrder for SMV'er i forhold til omkostninger og tidsforbrug).
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
Artikel 72 (i tilfælde af en lang forhandlingsproces bør parterne kunne samle alle fælles overenskomster i en samlet aftale, da det ellers vil skabe for mange administrative byrder for SMV'er i forhold til omkostninger og tidsforbrug),
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
Artikel 72 affattes således:
Article 72 is replaced by the following:
Artikel 72 i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder tilsvarende anvendelse på den støtte, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel.
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 72 og 73
Articles 72 and 73
Artikel 72 omhandler fortrolighed.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Artikel 72 ‑ Agenturets opbygning
Article 72 – Composition of the Agency
Artikel 72 ‑ Offentliggørelse af bekendtgørelsen
Article 72 – Publication of the notice
Artikel 72, afsnit 1
72, 1st subpar.
Artikel 72, afsnit 2
72, 2nd subpar.
Artikel 72, stk. 1
Article 72(1)
Artikel 72, stk. 1, og artikel 73, 75 og 82 finder ikke anvendelse i de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte tilfælde.
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikel 72, stk. 2
Article 72(2)
Artikel 72, stk. 3, andet afsnit
Article 72(3), 2nd subparagraph
Artikel 72, stk. 4
1, and 2
Artikel 72, stk. 4
Article 72(4)
Artikel 72, stk. 5
Article 72(5)
Artikel 72, stk. 6
Article 72(6)
Artikel 72, stk. 7
Article 72(7)
Artikel 721
Article 721
Artikel 7235
Article 7235
Artikel 726
Article 726
Artikel 7283
Article 7283
Artikel 72: Artiklen er blevet tilpasset på grundlag af de erfaringer, der hidtil er indsamlet i forbindelse med gennemførelsen.
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Artikel 72: Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Article 72: Criteria for qualitative selection
Artikel 72: Ændring af kontrakter i deres gyldighedsperiode
Article 72: Modification of contracts during their term
Artikel 72a (ny) (ændr.
Rule 72 a (new) (Am.
Artikel 73
Art.73
Artikel 73 D
Article 73d
Artikel 73 i EF-traktaten omhandler betydningen af offentlige tjenesteydelser inden for jernbane- og vejtransport og transport ad indre vandveje.
Article 73 of the EC Treaty refers to the importance of public services in rail, road and inland waterway transport.
Artikel 73 spiller helt afgjort en rolle i forbindelse med finansieringen af infrastruktur.
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Artikel 73 spiller også en rolle i forbindelse med finansieringen af infrastruktur.
This article also has a role to play in connection with the financing of infrastructure.
Artikel 73 udgør en undtagelse fra forbudet i artikel 87, stk. 1, og denne forordning tager derfor ikke på forhånd stilling til, om der foreligger støtte i den betydning, der anvendes i artikel 87, stk. 1.
Article 73 provides an exemption from the prohibition contained in Article 87(1) and accordingly this Regulation does not prejudge the prior question as to whether there is aid in the sense of Article 87(1).
Artikel 73 ‑ Agenturets arbejdsopgaver
Article 73 – Tasks of the Agency
Artikel 73 ‑ Frister for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Article 73 – Time-limit for the receipt of requests to participate and the receipt of tenders
Artikel 73 – Fravær
Rule 73 – Absence
Artikel 73, 75 og 82 finder ikke anvendelse i de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte tilfælde.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikel 73, stk. 3, andet afsnit
Article 73(3), subparagraph 2
Artikel 73, stk. 4
Article 73(4)
Artikel 73, stk. 4-7
Article 73(4) – (7)
Artikel 73-77
Articles 73 to 77
Artikel 7351
Article 7351
Artikel 73: Af hensyn til klarheden er bestemmelserne i artikel 63 i det oprindelige forslag blevet adskilt: artikel 73 vedrører bedømmelseskomitéens sammensætning, mens bestemmelserne vedrørende bedømmelseskomitéens afgørelser er samlet i artikel 74.
Article 73: for the purpose of clarification, the provisions of Article 63 of the initial proposal were separated: Article 73 is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the decisions of the jury are set out in Article 74.
Artikel 73: Artikel 24 og 54 i forordning (EF) nr. 216/2008 er blevet samlet i denne artikel.
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Artikel 73: Tillid til andre enheders kapacitet
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 74 (betydning af "åbenbart urimelig"),
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
Artikel 74 - Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplysninger
Article 74 – Statistical duties
Artikel 74 bør gøre det helt klart, at tilsynsmyndighederne har ret til og mulighed for at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Artikel 74 bør gøre det helt klart, at Ttilsynsmyndighederne bør have har ret til og mulighed for at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
Article 74 should leave no doubt that tThe supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Artikel 74 er det relevante retsgrundlag for at oprette og vedligeholde programmet for registrerede rejsende og for procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, så der sikres et samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen på de områder, der er dækket af afsnit V i traktaten.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Artikel 74 finder anvendelse, medmindre der er tale om fuldt indbetalte aktier, som er erhvervet uden modydelse eller ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 55, stk. 1-4; i så fald skal et beløb, der er lig den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier indgå i en reserve.
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.