natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU slår til lyd for mere forskning i spørgsmål, som synes at være blevet noget forsømt, f.eks. rent kul, trykluftmotorer og effektiv energiudnyttelse af affald.
1.8 The EESC supports the development of research into areas which have been overlooked such as clean coal, compressed air propulsion and boosting the efficiency of reclaiming energy from waste.
1.8 EØSU spekulerer på, om ikke også importører bør omfattes af foranstaltninger, der svarer til dem under emissionshandelsordningen.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EØSU stiller sig særdeles positivt til Kommissionens forslag i oversigt 6 om at fjerne alle indberetningsforpligtelser af ringe eller ingen værdi for at mindske fiskernes og medlemsstaternes arbejdsbyrde.
1.8 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 EØSU stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens nye forslag om indførelse af en grænseværdi på 0,1 % svovlindhold i brændstoffer til passagerskibe uden for SECA-områder i 2020.
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 EØSU støtter bedre udnyttelse af "mere EU på sundhedsområdet" med fire grundlæggende elementer:
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 EØSU støtter borgernes ret til aktindsigt og til at deltage i miljøkonsekvensvurderingsprocessen.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 EØSU støtter den foreslåede harmonisering af garantierne for forbruger- og brugerrettigheder, herunder:
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 EØSU støtter den løbende forbedring og tættere sammenkobling mellem Europa 2020‑strategien, den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 og de hertil knyttede EU‑budgetter ved hjælp af konsekvensanalyseindikatorer og efterfølgende fortolkning heraf.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EØSU støtter finansieringen af EU's GNSS-programmer og understreger, at en flerårig finansiering bør sikres, så programmerne kan blive en succes.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 EØSU støtter forslaget om en gennemsigtighedsmodel for værdipapirer i to lag, hvor oplysninger først gives direkte til tilsynsmyndigheden uden offentliggørelse og derefter fremlægges offentligt til markedet.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 EØSU støtter generelt forslaget om en forvaltning af udgifterne, der skal sikre høj fødevaresikkerhed og høje sikkerhedsstandarder i fødevareproduktionen, forbedre dyrenes sundhed og velfærd, opdage og udrydde skadegørere og overvåge, at den offentlige kontrol gennemføres effektivt.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 EØSU støtter generelt Kommissionens forslag.
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 EØSU støtter inddragelsen af civilsamfundsorganisationer lige fra start og etablering til overvågning og efterfølgende gennemgang af AVS-EU-politikområderne.
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EØSU støtter inddragelsen af civilsamfundsorganisationer, lige fra start og etablering til overvågning og efterfølgende gennemgang af AVS-EU-politikområderne.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at ændre og udvide EURES' rolle med det mål at gøre mobilitet nemmere og skabe bedre balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 EØSU støtter Kommissionens forslag til medlemsstaterne om at udvikle en kompetencereferenceramme for iværksætterkultur i forbindelse med rammen for nøglekompetencer.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 EØSU støtter Kommissionens intention om at styrke og fremme forebyggelse og glæder sig over, at Kommissionen fremmer programmer til forbedring af sundhedskompetencer for forskellige aldersgrupper.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 EØSU støtter Kommissionens intention om at styrke og fremme forebyggelse, og glæder sig over, at Kommissionen fremmer programmer til forbedring af sundhedskompetencer for forskellige aldersgrupper.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 EØSU støtter kraftigt børns rettigheder og mener, at børn, som følge af deres sårbarhed og særlige behov, har brug for særlig beskyttelse og omsorg, herunder passende retsbeskyttelse.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 EØSU støtter ligeledes den foreslåede opdeling af FET-programmet i to forskellige områder: "Udnyttelse af nye idéer inden for lovende områder" (FET – proaktive foranstaltninger) omfattende de nyligt foreslåede flagskibsprojekter og "Udforskning af nye idéer" (FET – åbent domæne).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 EØSU støtter ligeledes den foreslåede opdeling af FET-programmet i to forskellige områder: "Udnyttelse af nye idéer inden for lovende områder" (FET – proaktive foranstaltninger) omfattende de nyligt foreslåede flagskibsprojekter og "Udforskning af nye idéer" (FET – åbent domæne).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 EØSU støtter ligeledes en ny definition af Middelhavsunionens rolle og opgaver.
1.8 The EESC also endorses redefining the UfM's role and mission.
1.8 EØSU støtter ligeledes indførelsen af en adfærdskodeks, som ville give mulighed for en fælles forståelse og anvendelse af beskatningsbegreber medlemsstaterne imellem, så man undgår situationer med dobbeltbeskatning og begrænser de forhold, hvor dobbeltbeskatningsoverenskomster er ineffektive.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 EØSU støtter oprettelsen af Connecting Europe-faciliteten.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 EØSU støtter således Kommissionens forslag, men forbeholder sig ret til at kritisere den manglende gennemsigtighed med hensyn til ACTA og den usikkerhed, der følger i kølvandet på flere medlemsstaters unilaterale erklæringer i forbindelse med ratificeringen af WIPO-traktaterne i december 2009.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 EØSU støtter således Kommissionens forslag, men forbeholder sig ret til at kritisere den manglende gennemsigtighed med hensyn til ACTA og den usikkerhed, der følger i kølvandet på flere medlemsstaters unilaterale erklæringer i forbindelse med ratificeringen af WIPO‑traktaterne i december 2009.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 EØSU støtter udviklingen af en struktureret dialog mellem beslutningstagere og unge.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 EØSU støtter udviklingen af et stærkt partnerskab mellem EU og de unge ved hjælp af en erklæring, der underskrives af såvel de europæiske institutioner som deres partner på de unges vegne – Det Europæiske Ungdomsforum.
1.8 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.8 EØSU støtter, at der inden for en europæisk interoperabilitetsramme udvikles en fælles vision om fælles grænsefladestandarder og går ind for en platform for udveksling af informationer, erfaring og koder baseret på open source-software for at give mulighed for korrektioner og ændringer og navnlig med et filformat, som muliggør interoperabilitet.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 EØSU støtter, at der inden for en europæisk interoperabilitetsramme udvikles en vision om fælles grænsefladestandarder og går ind for en platform for udveksling af informationer, erfaring og koder baseret på open source-software.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om EFSA's frist til om nødvendigt at evaluere en fødevare er tilstrækkelig.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 EØSU tager derfor positivt imod forslagene i den grønne handlingsplan for SMV'er og det grønne beskæftigelsesinitiativ, men savner konkrete forslag og praktiske retningslinjer for at hjælpe SMV'erne med at blive mere bæredygtige og grønne.
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 EØSU tilskynder de enkelte medlemsstater til at udforme ambitiøse bundstyrede nationale politikker for LULUCF-sektoren med tæt inddragelse af civilsamfundet i processen på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EØSU tilskynder til en stærk støtte- og oplysningskampagne om fordelene ved GNSS-programmerne for at give offentligheden mulighed for på bedste vis at udnytte de nye muligheder, som Galileo- og Egnostjenesterne tilbyder.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 EØSU tilskynder til en stærk støtte- og oplysningskampagne om fordelene ved GNSS‑programmerne for at give offentligheden mulighed for på bedste vis at udnytte de nye muligheder, som Galileo- og Egnostjenesterne tilbyder.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 EØSU udtrykker bekymring over, at de nationale konkurrencemyndigheder ikke kan udøve en regulerende funktion i visse sektorer, hvor priserne påvirkes stærkt af de svingende råvarepriser, og hvor stigningen i råvarepriserne øjeblikkeligt smittede direkte af på de endelige priser, mens nedgangen i råvarepriserne ikke havde samme effekt.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 EØSU udtrykker sin tilfredshed med, at de foreslåede tekniske forskrifter for køretøjer er mere effektive, men opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til mere beslutsomt at videreføre initiativerne på de to andre områder, der også har betydning for trafiksikkerheden: nemlig forbedring af infrastrukturerne og deres sikkerhed samt oplysning og bevidstgørelse af alle trafikanter.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EØSU udtrykker tilfredshed med, at de foreslåede tekniske forskrifter for køretøjer er mere effektive, men opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til mere beslutsomt at videreføre initiativerne på de to andre områder, der også har betydning for trafiksikkerheden: nemlig forbedring af infrastrukturerne og deres sikkerhed samt oplysning og bevidstgørelse af alle trafikanter.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EØSU understeger, at der er behov for en passende balance mellem den anvendte forskning og grundforskningen.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 EØSU understeger, at langsigtet videnskabelig grundforskning er grundlaget for kvaliteten af forsknings- og udviklingsindsatsen som helhed.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 EØSU understreger behovet for, at EIB-gruppen i samarbejde med Kommissionen spiller en nøglerolle for investering i SMV'er ved hjælp af en lang række overordnede og målrettede instrumenter.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 EØSU understreger betydningen af en aktiv markedsovervågning for at undgå, at de relevante parters overholdelse af den europæiske lov om tilgængelighed bliver alt for afhængig af individuelle klager fra forbrugere med funktionelle begrænsninger.
1.8 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.8 EØSU understreger betydningen af forenklede procedurer for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og opfordrer til, at "SMV-kontoret" optimeres, således at det yder økonomisk og administrativ støtte til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
1.8 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises.
1.8 EØSU understreger betydningen af:
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 EØSU understreger den rolle, inddragelse af arbejdsmarkedets parter kan spille i processen med at dele bedste praksis og udforme, gennemføre og overvåge erhvervserfaringsordningen.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 EØSU understreger den store rolle, som folkebibliotekerne spiller for indføringen i den digitale verden.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 EØSU understreger det nødvendige i at støtte en bæredygtig og omfattende borgerdeltagelse, der er så struktureret som mulig på alle niveauer og på alle stadier i beslutningsprocessen.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 EØSU understreger det nødvendige i at støtte en bæredygtig og omfattende borgerdeltagelse, der er så struktureret som muligt på alle niveauer og på alle stadier i beslutningsprocessen.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 EØSU understreger endvidere, hvor vigtigt det er løbende at have adgang til opdaterede tekniske standarder i tjenesteydelsessektoren, der vil fortsætte med at udvikle sig som et bærende og innovativt element i økonomien frem imod år 2020.
1.8 The Committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 EØSU understreger også nødvendigheden af at lægge vægt på effektiv information af de kontraherende parter, især de mindre oplyste, ledsaget af et effektivt sanktionssystem for praksis, som krænker den fastlagte retsordning.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 EØSU understreger som i tidligere udtalelser7 nødvendigheden af at lægge vægt på effektiv information af de kontraherende parter, især de mindre oplyste.
1.8 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.8 EØSU understreger vigtigheden af at samle de forskellige sager vedrørende arv, skilsmisse, separation og opløsning af formueforholdet ved én enkelt ret.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 EØSU understreger vigtigheden af at sikre, at havariundersøgelsesprocessen er fuldstændig uafhængig af de berørte parter, herunder Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 EØSU understreger vigtigheden af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer som et instrument til at fremme handelen på det indre marked i Europa.
1.8 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market.
1.8 EØSU understreger vigtigheden af, at Kommissionen, fællesforetagendet Galileo, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS  og Den Europæiske Rumfartsorganisation gør alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Galileo-systemet er fuldt operationelt ved udgangen af 2010, som fastlagt i konklusionerne fra mødet i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 12. oktober 2006.
1.8 The Committee would stress the need for "the Commission, the Galileo Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency to make every effort to ensure that the Galileo system is fully operational by the end of 2010", as called for in the Conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 12 October 2006.
1.8 EØSU understreger, at arbejdsmarkedsreformerne i medlemsstaterne bør undgå, at antallet af job med usikre ansættelsesforhold og for høj fleksibilitet på bekostning af sikkerheden fortsætter med at stige som i de seneste år.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 EØSU understreger, at den økonomiske støtte til plejemodtagere, som er afhængige af indeboende plejere, skal sikres via tilstrækkelige langsigtede og bæredygtige offentlige investeringer.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 EØSU understreger, at der i tilgift til disse forslag er behov for fuldt interoperable standarder for betalingerne på alle markeder i Europa.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 EØSU understreger, at der ikke findes standardløsninger inden for turisme, og anerkender, at forskellige turistmål har forskellige behov og tiltrækker forskellige markedssegmenter.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 EØSU understreger, at der på turismeområdet ikke findes en universalløsning på alle problemer, og erkender, at de enkelte destinationer har forskellige behov og tiltrækker forskellige nichemarkeder.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 EØSU understreger, at det har afgørende betydning, at en patient, som har brug for et lægemiddel, på forhånd kender reglerne for tilgængelighed og godtgørelse.
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.