natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"kontrol af luftfartøj": inspektion af luftfartøjets indre og tilgængelige ydre med henblik på at finde forbudte genstande og påvise ulovlige handlinger rettet mod luftfartøjet
‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
"Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben"
Control of the acquisition and possession of weapons
"Kontrol med fusioner"
Control of concentrations
"Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)"
Monitoring the application of Community Law (2007)
"Kontrol med lukkede højaktive strålekilder" – KOM(2002) 130 endelig - TEN/116
Control/radioactive sources – COM(2002) 130 final – TEN/116
"Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer"
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
"Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer"
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
"Kontrol med transport af farligt gods ad vej" (kodificeret udgave)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
"kontrol og inspektion" foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 23, 24 og 28 i forordning (EF) nr. 2371/200220 for at kontrollere og inspicere fiskeriaktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, herunder overvågning ved hjælp af satellitbaserede overvågningssystemer og observatørordninger
"control and inspection" means any measures taken by Member States in accordance with Articles 23, 24 and 28 of Regulation (EC) No. 2371/200220 to control and inspect fishing activities within the scope of the Common Fisheries Policy including surveillance and monitoring activities such as satellite based vessel monitoring systems and observer schemes;
"Kontrol og opfølgning af de regler, der er aftalt ved selv- og samregulering, bør omfatte forebyggende foranstaltninger eller sanktioner som garanti for deres effektivitet, herunder især:
Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
"Kontrol" af samfundsmæssige virkninger i FoU-fasen
Societal impact "checking" during the R&D phase
"kontrol": alle former for inspektion, tilsyn eller undersøgelser, som gennemføres af en kompetent myndighed med henblik på at fastslå, om et skattesubjekt efterlever dette direktiv.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
"kontrol": den forbindelse, der består mellem en modervirksomhed og en dattervirksomhed, jf. artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF37, eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
"kontrol": kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
"kontrol": kvalitetssikringskontrol af revisorer og revisionsfirmaer, der udføres af en inspektør, og som ikke udgør en undersøgelse i henhold til artikel 41
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
"Kontrol": overvågning, inspektion og håndhævelse
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
"kontrol": rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for udøvelse af afgørende indflydelse på en virksomheds drift, særlig ved:
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
"Kontrolapparatet inden for vejtransport"
Recording equipment in road transport
"kontrolkamera": stereokameraer og/eller konventionelle videokameraer, der anvendes med henblik på den kontrol, der er fastsat i denne forordning
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
"kontrolleret virksomhed" enhver virksomhed,
“controlled undertaking” means any undertaking
"Kontrolleret": mindst et eller flere kontrolpunkter i bilag II til forordning XX/XX/XX, i denne gruppe er blevet kontrolleret.
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
"kontrolmekanisme" bør i den tyske version være "Überwachungsmechanismus"
German translation: follow-up mechanism should be "Überwachungsmechanismus"
"kontrolmyndighed for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter": en offentlig administrativ organisation i en medlemsstat, som de kompetente myndigheder helt eller delvis har overdraget deres beføjelser i forbindelse med anvendelsen af den EU-lovgivning på det område, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), herunder, hvis det er relevant, den tilsvarende myndighed i et tredjeland eller den tilsvarende myndighed, som opererer i et tredjeland" "
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
"kontrolmålepunkt": et sted, hvor det nukleare materiale forefindes i en sådan form, at det kan måles med henblik på at opgøre materialebevægelsen eller beholdningen, herunder bl.a. tilgangs- og afgangssteder samt opbevaringssteder for nukleart materiale i materialebalanceområderne
‘Key measurement point’ means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory, including but not limited to, the places where nuclear material enters, leaves or is stored in, material balance areas.
"kontrolorgan": et ikke-statsligt organ, som den kompetente myndighed har delegeret bestemte kontrolopgaver til
"control body" means a non-governmental body to which the competent authority has delegated certain control tasks;
"kontroloverførsel": yderligere overførsel som følge af en anmodning fra en operatør/akvakulturbruger eller kontrolmyndighederne med henblik på at kontrollere antallet af fisk, der overføres
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
"kontrolplan": en plan, der er fastlagt af den kompetente myndighed, og som indeholder generelle oplysninger om strukturen og tilrettelæggelsen af myndighedens foderstof- og fødevarekontrol.
"control plan" means a plan established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of the feed and food control systems operated by it.
"kontrolprøve": den genetisk modificerede organisme eller dennes genetiske materiale (positiv prøve) eller forældreorganismen eller dennes genetiske materiale, som er blevet anvendt til den genetiske modifikation (negativ prøve).
‘control sample’ means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample).
"kontrol‑ og inspektionsressourcer" overvågningsfartøjer, fly og køretøjer og andet materiel samt inspektører, observatører og andre menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne anvender til kontrol og inspektion
"means of control and inspection" means surveillance vessels, aircraft, vehicles and other material resources as well as inspectors, observers and other human resources used by Member States for control and inspection;
"Konventet har ikke kunnet nå til enighed om at udvide området for afstemning ved kvalificeret flertal til også at omfatte budgetproceduren.
"The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.
"Konvention": De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev vedtaget i New York den 9. maj 1992.
"Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
"Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder/flag- og havnestaters ansvar"
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
"Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder/flag- og havnestaters ansvar"
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
"konventionen": konventionen angående international civil luftfart, der blev åbnet for undertegnelse i Chicago den 7. december 1944, herunder:
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
"Konventionen": Rotterdam-konventionen af 10. september 1998 om proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
‘convention’ means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
"Konventioner": Den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen (1974 SOLAS), Den Internationale Konvention af 1996 om lastelinjer (LL66), Den Internationale Konvention af 1969 om måling af skibe og Den Internationale Konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78) i de ajourførte versioner og Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) dertil knyttede bindende resolutioner.
"Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 SOLAS), the 1996 International Convention on Load Lines (LL66), the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) in their up-to-date versions, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organisation (IMO);
"konventionsområde": det område, der er defineret i den internationale konventionen om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet godkendt ved afgørelse 86/238/EØF
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
"konventionsområdet": det geografiske område, der er omfattet af ICCAT’s foranstaltninger som fastsat i konventionens artikel 1.
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
"Konvergens på det retlige område"
Towards a convergence of rights
"Kooperativer og landbrugsfødevaresektorens udvikling"
Cooperatives and agri-food development
"Kooperativer og omstruktureringer"
Cooperatives and restructuring
"Koordination af de nationale bestemmelser vedrørende grænseoverskridende handel med lægemidler må ikke føre til, at niveauet for distributions- og rådgivningstjenester sænkes i de enkelte medlemsstater".
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States."
"Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en" (ECO/041, 2001; initiativudtalelse);
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
"Koordinatoren skal på anmodning og inden for en rimelig tidsfrist stille følgende oplysninger frit til rådighed for alle berørte parter enten skriftligt eller i en anden tilgængelig form:"
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
"Koordinatoren stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed i resumeret form.
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
"Koordinatorer for et prioriteret område", som kan påvise et engagement for hele Donauområdet, og som er anerkendte og har ekspertise, sikrer gennemførelsen (f.eks. ved at indgå aftaler om planlægning, med mål, indikatorer og tidsplaner og ved at sikre omfattende kontakter mellem projektledere, programmer og finansieringskilder og ved at yde teknisk støtte og rådgivning).
‘Priority Area Coordinators’, who can demonstrate Danube-wide commitment, acceptance and expertise, ensure implementation (e.g. by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by ensuring wide contacts between project promoters, programmes and funding sources, providing technical assistance and advice).
"koordineret lufthavn": En lufthavn, hvor et luftfartsselskab eller anden flyoperatør for at kunne lande og afgå, skal have tildelt et slot af en koordinator".'
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator;'
"koordineret lufthavn": en lufthavn, hvor et luftfartsselskab eller en anden flyoperatør for at kunne lande eller afgå skal have tildelt et slot af en koordinator med undtagelse af statslige flyvninger, nødlandinger og humanitære flyvninger
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
"koordineret område": de krav, der gælder for informationssamfundets tjenesteydere og informationssamfundets tjenester.
"coordinated field": the requirements applicable to Information Society service providers and Information Society services.
"koordineret område": ethvert krav, der gælder for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed
"coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
"Koordinering af de sociale sikringsordninger
Coordination of social security systems
"Koordinering af de sociale sikringsordninger – Bilag XI"
Coordination of social security systems – Annex XI
"Koordinering af de sociale sikringsordninger – de nærmere gennem­­førelsesregler"
Coordination of social security systems – implementing procedure
"Koordinering" vil sige, at man etablerer lovgivningsmæssige, tekniske og administrative forbindelser mellem systemerne for social beskyttelse og således sikrer personer, der migrerer mellem medlemsstaterne, en rimelig beskyttelse.
The term "coordination" means establishing legal, technical and administrative links between social protection systems to ensure a fair level of protection for migrants within the Member States.
"koordineringsparametre": al den slotkapacitet, der er til rådighed for fordeling  i en lufthavn, udtrykt i operationer, når alle tekniske, operationelle og miljømæssige forhold, der har betydning for lufthavnsinfrastrukturen og dens delsystemers ydeevne tages i betragtning.
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems;
"Kopiering" af bedste praksis under hensyntagen til forskellige nationale traditioner bør omfatte arbejdsmarkedskultur, arbejdsetik samt faglig uddannelse og livslang tilpasning af færdigheder.
Transferability of best practices respectful of different national traditions should involve industrial culture, work ethics and vocational training and life-long adaptation of skills.
"Korn med naturlige misdannelser": ved naturlige misdannelser forstås alle arvelige eller ikke-arvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
"Korn med røde riller": korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
"korn": korn, der er høstet i EU
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
"korporativ" forvaltning, der sigter mod kun at inddrage visse af sektorens aktører, der også kan tilslutte sig for egen vindings skyld.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
"Korrekt evaluering af fordelene ved et lægemiddel bør bygge på metoder, som tager hensyn til differentieret respons fra patientside, og bør bredes ud for i den ene situation at bygge på data, der er disponible forud for markedsføringstilladelsen, og i en anden situation at foretage evalueringen i selve markedsføringsfasen ...".
"Proper evaluation of the benefits provided by the medicine must be based on methods which take account of differing patient responses and are diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase."
"Korruption er meget udbredt globalt.
Corruption is widespread globally.
"Korruption er ofte knyttet til den uformelle økonomi og til organiseret kriminalitet.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
"Korruption har mange ansigter.
Corruption has many faces.
"Kort resumé af studiegruppens tur til Portugal og Spanien med det formål at observere resultaterne af den alvorlige tørke, der præger de besøgte områder
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
"Kort resumé af studiegruppens tur til Portugal og Spanien med det formål at observere resultaterne af den alvorlige tørke, der præger de besøgte områder
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
"Kort sagt er uoverensstemmelsen mellem den enkeltes behov og det erhvervede produkt en realitet, som understøttes af en forretningsmodel, hvor udbuddet tiltrækker efterspørgslen ved at udnytte den stigende videnskløft, som skyldes informationsasymmetrien mellem sælgere og købere af finansielle produkter.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
"Kort-, internet- og mobilbetalinger"
Payments by card, internet and mobile phone
"Kortlægning af de resterende hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"Korttidsforsøg": En undersøgelse af kort varighed, hvor der i stor udstrækning anvendes rutinemæssige teknikker.
Short-term study means a study of short duration with widely used, routine techniques.
"Kosmetiske midler"
Cosmetic products
"Kosttilskud": Levnedsmidler, som er koncentrerede kilder til næringsstoffer som omhandlet i litra b), alene eller kombinerede, som markedsføres i dosisform, og som har til formål at supplere indtagelsen af disse næringsstoffer i den normale kost
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b), alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
"kosttilskud": levnedsmidler, som er koncentrerede kilder til næringsstoffer som omhandlet i litra b), eller andre stoffer med ernæringsmæssig eller fysiologisk funktion, alene eller kombinerede, som markedsføres i dosisform, og som har til formål at supplere indtagelsen af disse næringsstoffer i den normale kost
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b) or other substances with a nutritional or physiological function, alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
"Kraftigt lejlighedsdrikkeri ("binge drinking") blandt unge voksne (15-24 år) giver i stigende omfang lejlighed til bekymring på EU- og medlemsstatsniveau; 24% af alkoholforbrugerne i denne aldersgruppe oplyste, at de havde drukket på denne måde mindst én gang om ugen i 2006.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
"Kraftigt lejlighedsdrikkeri ("binge drinking") blandt unge voksne (15-24 år) giver i stigende omfang lejlighed til bekymring på EU- og medlemsstatsniveau; 24% af alkoholforbrugerne i denne aldersgruppe oplyste, at de havde drukket på denne måde mindst én gang om ugen i 20065.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
"kraftvarme": samtidig omdannelse af primære brændstoffer til mekanisk eller elektrisk energi og varmeenergi, der opfylder visse kvalitetskriterier vedrørende energieffektivitet
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
"kraftvarmeenhed": en enhed, der kan anvendes til kraftvarmeproduktion
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
"Kraftvarmeproduktion"
Cogeneration
"Kraftvarmeproduktion"- EUT C 95 af 23.4.2003, s. 12-13
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
"Kraftvarmeproduktion"- EUT C 95 af 23.4.2003, s. 12.-13
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
"kraftvarmeproduktion": samtidig produktion af termisk energi og elektrisk eller mekanisk energi i en og samme proces
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
"Kraft‑ og varmeværker samt visse industrianlæg, der kan bruges til formålet, har udtrykt principiel interesse i at deltage i kombineret forbrænding af ufarlige materialer, der er klassificeret som affald.
Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste classified as hazardous.
"Krav om dobbeltskrog for olietankskibe med enkeltskrog (Omarbejdning)"
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
"krav til den europæiske klasse 3-helbredsgodkendelse af flyveledere": de krav, der er fastlagt i Eurocontrols "Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, første udgave af 31.1.2003
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;