natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De direkte makroøkonomiske virkninger af løsning 3 er måske ikke betydelige, når man sammenligner med størrelsen af EU’s økonomi, men en kombination af mikroøkonomiske faktorer forventes at give en væsentlig produktivitetsstigning.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
De direkte metoder derimod er baseret på statistiske undersøgelser og har en fordel, da de kan sammenlignes og er detaljerede, men de undervurderer ofte omfanget af sort arbejde.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
De direkte målbare omkostninger af dette store antal trafikulykker blev i handlings­programmet for trafiksikkerheden skønnet til 45 mia. EUR pr. år.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
De direkte målelige omkostninger ved trafikulykker beløber sig til 45 mia. euro, mens de indirekte omkostninger, herunder fysiske og psykiske skader for trafikofre og deres familier, andrager 160 mia. euro.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
De direkte målelige omkostninger ved trafikulykkerne er 45 mia. EUR.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
De direkte offentlige udgifter til højere uddannelser svarer til 0,9% af BNP i EU, 1,4% i USA og 0,5% i Japan (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
De direkte offentlige udgifter til videregående uddannelser svarer til 0,9% af BNP i EU, 1,4% i USA og 0,5% i Japan (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
De direkte offentlige udgifter til videregående uddannelser udgør 0,9% af BNP i EU, 1,4% i USA og 0,5% i Japan (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
De direkte og afledte økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved et velfungerende marked for europæiske GNSS-applikationer vil være betydelige.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
De direkte og indirekte arbejdspladsers regionale tilknytning og størrelsen af de pågældende landbrugsregioner betyder, at landbrugets løbende tilpasning til borgernes krav bør prioriteres.
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
De direkte og indirekte fordele for brugerne af Galileo.
The direct and indirect benefits to users from Galileo.
De direkte og indirekte fordele for forbrugerne ligger i den øgede konkurrence og gennemførelsen af det indre marked, som liberaliseringen indebærer.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
De direkte og indirekte omkostninger ved dette enorme ulykkestal vurderes til 160 mia. EUR eller 2% af EU's samlede BNI.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkte og indirekte omkostninger ved dette enorme ulykkestal vurderes til 160 mia. EUR eller 2% af EU's samlede BNI.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
De direkte og indirekte samfundsøkonomiske omkostninger ved aktiv og passiv tobaksrygning bør vurderes og offentliggøres med jævne mellemrum.
Socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should also be regularly evaluated and made available to the public.
De direkte og indirekte virkninger af samarbejdet vil gavne de videnskabelige kredse, industrien og befolkningen generelt i både EU og Estland.
Beneficiaries in the EU and Estonia will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De direkte og indirekte virkninger af samarbejdet vil gavne de videnskabelige kredse, industrien og befolkningen generelt i både EU og Litauen.
Beneficiaries in the EU and Lithuania will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De direkte og indirekte virkninger af samarbejdet vil gavne de videnskabelige kredse, industrien og befolkningen generelt i både EU og Polen.
Beneficiaries in the EU and Poland will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De direkte og indirekte virkninger af samarbejdet vil gavne de videnskabelige kredse, industrien og befolkningen generelt i både EU og Tjekkiet.
Beneficiaries in the EU and the Czech Republic will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De direkte og indirekte virkninger af samarbejdet vil gavne de videnskabelige kredse, industrien og befolkningen generelt i både EU og Ungarn.
Beneficiaries in the EU and Hungary will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De direkte omkostninger for EU vil formodentlig falde, men ikke meget.
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
De direkte omkostninger for EU vil formodentlig være de samme som for den foregående periode (2006-2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
De direkte omkostninger forbundet med nylige tunnelbrande, herunder reparationsomkostningerne, overstiger langt det gennemsnit på 1 mio. EUR, der angives i meddelelsen om færdselssikkerhed af 19977, og som udgør omkostningerne for en færdselsulykke med dødelig udgang.
Direct costs of recent tunnel fires, including repair costs, exceed by far the one million Euro average direct cost of a fatal road accident indicated in the Communication on road safety in 1997.7 Direct costs of tunnel accidents have been evaluated on the basis of a review of the recent literature and the collection of limited data on recent accidents.
De direkte omkostninger i forbindelse med videnskabelige møder inkluderer delegeredes rejse- og opholdsudgifter.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
De direkte omkostninger som følge af kriminalitet, terrorisme, ulovlige aktiviteter, vold og katastrofer i Europa er blevet anslået til mindst 650 mia. EUR (ca. 5 % af EU's BNP) i 2010.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
De direkte omkostninger til montering samt driftstab for monteringsperioden er heller ikke medtaget i Kommissionens omkostningsberegning.
Apart from anything else, there is no provision for the costs of data management and training.
De direkte omkostninger ved det foreslåede direktiv skyldes hovedsagelig forpligtelsen til at identificere risikoområderne og opstille en oversigt over forurenede arealer og anslås til op mod 290 mio. EUR om året for EU 25 i de første 5 år og op til 240 mio. EUR i de følgende 20 år.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
De direkte omkostninger ved sådanne "produktionsanlæg" er faldet betydeligt, men de er endnu ikke konkurrencedygtige uden subsidier og bidrager stadig til den stigende elregning.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
De direkte omkostninger ved vores manglende evne til at udnytte energien effektivt vil udgøre over 100 mia. euro om året i 20201.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
De direkte omkostninger vedrører medlemskontingenter, kontrol gennemført af tredjemand og certificering.
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
De direkte omkostninger ville være marginale og vedrøre omkonfiguration af brugerautentifikationssystemet fra geoblocking-metoden til metoden med midlertidig adgang.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
De direkte omkostninger, der skal afholdes i særlige tilfælde, kan blive høje alt efter omsætningen eller indsnævringen af profitmargenen.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
De direkte personaleomkostninger ved en operation kan beregnes som et fast beløb på op til 20 % af operationens direkte omkostninger (uden personaleomkostninger).
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
De direkte resultater af aktionen vil medvirke til:
The immediate output of the action will contribute to:
De direkte sociale følger forventes at være minimale, mens de indirekte følger forventes at være langt større.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
De direkte subsidier eller krydssubsidierne må derfor gradvis fjernes, og der må tages skridt til at sikre, at dette ikke kommer til at gå væsentligt ud over befolkningens levestandard.
Direct and cross subsidies should, therefore, be phased out, and measures taken to ensure that there is no significant impact on living standards.
De direkte udbetalinger er baseret på referenceværdier, som nu er mere end ti år gamle, og størrelsen af de direkte udbetalinger til landmænd svinger meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
De direkte udenlandske investeringer drives af den internationale udvikling og begivenheder, der i vid udstrækning finder sted uden for EU, mens indgående investeringer er påvirkes af en række landespecifikke rammebetingelser, virksomhedsspecifikke faktorer og sektorspecifikke faktorer, som indvirker på investeringsklimaet og kan påvirkes af politiske beslutningstagere på kort og mellemlang sigt.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
De direkte udenlandske investeringer er stadig den vigtigste drivkraft bag udskiftningen af forældet maskinel, indførsel af og oplæring i ny teknologi og nye forvaltningsformer, samt moderne salgsfremmende metoder.
Foreign direct investment also remains the principal means of replacing obsolete heavy equipment, and introducing and teaching new technologies and forms of management as well as modern sales promotion tools.
De direkte udenlandske investeringer har bidraget betydeligt til skabe balance i udlandsgælden i samtlige ansøgerlande.
Foreign direct investment has contributed significantly to balancing the external debts of all the candidate countries.
De direkte udenlandske investeringer har stor betydning i en række medlemsstater, især Irland, Sverige og Benelux-landene.
FDI is particularly important in some Member States, especially Ireland, Sweden and the Benelux countries.
De direkte udenlandske investeringer i området tegnede sig sidste år for kun 5% af den samlede investering i vækstøkonomierne.
Direct foreign investment in this area accounted for only 5% of total investment in emerging economies last year.
De direkte udenlandske investeringer i udviklingslande har vist sig at være det største og hurtigst voksende enkeltelement i udenlandsk finansiering til fordel for denne gruppe lande under ét.
Foreign direct investment into developing countries has emerged as the largest and fastest growing single component of external finance for this group of countries, taken together.
De direkte udenlandske investeringer i udviklingslandene er vokset fra blot 25 mia. USD i 1990 til 170 mia. USD i 1998.
Foreign direct investment to developing countries has increased from a mere $ 25 billion in 1990 to $ 170 bn in 1998.
De direkte udenlandske investeringer indebærer imidlertid ikke nødvendigvis, at der oprettes nye virksomheder.
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
De direkte udenlandske investeringer kan spille en vigtig rolle for den økonomiske udvikling og dermed for fattigdomsbekæmpelsen ved at fremme jobskabelse, teknologioverførsler, produktivitetsforbedringer og eksportmulighederne.
FDI can potentially play an important role for economic development and hence poverty reduction through employment creation, technology transfers, productivity increases and enhancement of export capacity.
De direkte udenlandske investeringer kan spille en vigtig rolle for den økonomiske udvikling og dermed for mindskelsen af fattigdom gennem oprettelsen af nye arbejdspladser (et vigtigt krav for bæredygtig udvikling).
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
De direkte udenlandske investeringer kommer hovedsageligt fra EU-landene (over 60% i 1998) og går først og fremmest til Tjekkiet, Ungarn og Polen.
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
De direkte udenlandske investeringer lå fortsat på et relativt højt niveau - ca. 1 500-1 700 mio. USD - således at Ungarn fortsat kunne nedbringe sin nettoudlandsgæld til ca. 6 900 mio. EUR.
Foreign direct investment remained relatively strong at around USD 1,500-1,700 million, allowing Hungary’s net external debt to continue its downward trend, to around EUR 6,900 million.
De direkte udenlandske investeringer udgør en vigtig kilde til produktivitetsgevinster og spiller en afgørende rolle med hensyn til etablering og tilrettelæggelse af virksomheder og arbejdspladser både på det hjemlige plan og i udlandet.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
De direkte udenlandske investeringer var i 1998 væsentligt højere end tidligere år - ca. 2% af BNP - men alligevel langt fra tilstrækkelige til at dække underskuddet på de løbende poster.
Although foreign direct investment in 1998 was substantially higher than in the previous years, at about 2% of GDP, the amounts are far from sufficient to cover the current account deficit.
De direkte udenlandske investeringer voksede i 1998, og Polen er nu det foretrukne mål for udenlandske investeringer i Centraleuropa.
Foreign direct investment increased in 1998, allowing Poland to become the prime target for foreign investment in central Europe.
De direkte udenlandske investeringer vokser hurtigt, men meget uensartet fra land til land.
Foreign direct investment has grown rapidly but in a very unevenly distributed way across countries.
De direkte udenlandske investeringer, primært fra Italien og Grækenland, lå i 1998 nogenlunde uændret på ca. 42 mio. EUR.
Foreign direct investment, mainly from Italy and Greece, remained at around EUR 42 million in 1998.
De direkte udenlandske investeringers hovedkilder, 1990-1996
Source of the main flows of foreign direct investment, 1990-1996
De direkte udenlandske investeringers stigende betydning
The growing importance of foreign direct investment
De direkte undersøgelser giver derimod et mere nuanceret billede, hvor nogle medlemsstater har et fald i den uformelle beskæftigelse for lønmodtagere, mens der i andre til gengæld er sket en stigning i skatteunddragelsen blandt selvstændige.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
De direkte virkninger af forslaget for EU-virksomhedernes konkurrenceevne skal ses i forhold til andre politikker og foranstaltninger, som i givet fald skulle indføres for at opfylde Fællesskabets internationale forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne med 8% i perioden 2008-2012, og med mere på længere sigt.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses has to be seen in comparison to other policies and measures that could be introduced in order to fulfil the Community’s international commitments to reduce greenhouse gas emissions by 8% in the period 2008-2012, and by more in a longer time-frame.
De direkte virkninger af ovennævnte former for illoyal handelspraksis kan, navnlig når de anvendes på en uforudsigelig måde, føre til unødige omkostninger eller lavere indtægter end forventet for en handelspartner i en svag forhandlingsposition.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
De direkte virkninger er kvantificeret, mens de indirekte virkninger vurderes i kvalitativ henseende.
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
De direkte virkninger for beskæftigelsesniveauet generelt kan ventes at blive neutrale, som det oftest er tilfældet med miljølovgivning.
The direct impact of the proposal on overall levels of employment is likely to be neutral, as is the case with environmental regulation in general.
De direkte virkninger på EU-industriens konkurrenceevne ventes ikke at blive af nævneværdig betydning.
The direct impact on the external competitiveness of EU industry is not likely to be significant.
De direkte virkninger på produktiviteten af at nedbringe omkostningerne ved at udøve erhvervsvirksomhed og fjerne barriererne til nye markeder er sædvanligvis beskedne.
The direct effects of the decrease in costs of doing business and the removal of barriers to new markets on productivity tend to be small.
De direkte virkninger ventes generelt at blive som beskrevet ovenfor for beskæftigelsens vedkommende.
Overall, the direct effect is likely to be similar to the effect on employment as described above.
De direkte årsager til dette tab er blandt andet overudnyttelse af naturressourcer, tab af naturlige levesteder og indførelse af fremmede arter.
Direct causes of biodiversity loss include over-exploitation of natural resources, loss of natural habitats and introduction of alien species.
De direkte økonomiske virkninger af tørkeperioderne i de sidste 30 år anslås til mindst 100 mia. EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
De direktiver om ikke-forskelsbehandling, som er vedtaget, er fremragende retsinstrumenter, men de løser ikke alle problemer.
3.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
De direktiver om ikke-forskelsbehandling, som er vedtaget, er fremragende retsinstrumenter, men de løser ikke alle problemer.
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
De direktiver, der drejer sig om anerkendelse af faglige kvalifikationer, er ikke tilstrækkelige til dette formål.
The Directives concerning the professional recognition of qualifications are not sufficient for this purpose.
De direktiver, der er vedtaget vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder, giver allerede et højt niveau af beskyttelse for rettighedshavere og danner en retlig ramme for udnyttelsen af det indhold, som er beskyttet af disse rettigheder.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
De direktiver, der er vedtaget vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder, giver et højt niveau af beskyttelse for rettighedshavere og danner en retlig ramme for udnyttelsen af de værker og andre frembringelser, som er beskyttet af disse rettigheder.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
De direktiver, der garanterer kvaliteten af de finansielle oplysninger og regnskabsrevisionen, medfører således høje administrative omkostninger for virksomhederne, heriblandt især de mindre virksomheder.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
De direktiver, der gennemgås, indeholder minimumsharmoniseringsbestemmelser, som indebærer, at medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage strengere bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
De direktiver, der gælder på dette område3, skal sikre "gennemførelsen af frie varebevægelser" og "gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår offentlige kontrakter"4.
In this respect, the public procurement directives3 aim to guarantee "the attainment of free movement of goods" and "the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts"4.
De direktiver, der hidtil er vedtaget med henblik på en EF-dækkende liberalisering af offentlige indkøb, udgør et betydeligt fremskridt.
The directives adopted so far on the Community-wide liberalization of public procurement mark a considerable step forward.
De direktiver, der skal vedtages efter offentliggørelsen tidligere i år af hvidbogen om fødevaresikkerhed, bliver fulgt med særlig interesse og bekymring.
The Directives to be adopted following the publication earlier this year of the White Paper on Food Safety will be of particular interest and concern.
De direktiver, der skal ændres, indeholder i forvejen en bestemmelse om fornyet gennemgang med jævne mellemrum.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
De direktiver, der udarbejdes af Unionen, har til formål at sikre gennemsigtighed for udbud inden for hele området for offentlige kontrakter, og deres anvendelsesområde er undertiden uklart, når det drejer sig om komplekse koncessions- eller OPP-kontrakter.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.