natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 For at opfylde markedets behov og skabe tillid til anvendelsen af de nye teknologier er det nødvendigt at styrke indsatsen for tilvejebringelse af en sikker elektronisk underskrift som led i de initiativer, der allerede er truffet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/93/EF af 13. december 1999.
2.6 To meet the needs of the market and build confidence in the use of new technologies, there is also a need to step up efforts to establish a secure electronic signature, in the context of the initiatives launched under Directive 99/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999.
2.6 For at opnå konkrete resultater ville det være en god idé med nogle egnede redskaber at fremme ansøgerlandenes repræsentanters deltagelse i arbejdet i generaldirektoratet for sociale anliggender og i arbejdet i de repræsentative organisationer, der arbejder i EU-regi.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 For at opnå konkrete resultater ville det være en god idé med nogle egnede redskaber at fremme ansøgerlandenes repræsentanters deltagelse i arbejdet i generaldirektoratet for sociale anliggender og i arbejdet i de repræsentative organisationer, der arbejder i EU‑regi.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 For at opnå konkrete resultater ville det være en god idé med nogle egnede redskaber til at fremme ansøgerlandenes repræsentanters deltagelse i arbejdet i generaldirektoratet for sociale anliggender og i arbejdet i de repræsentative organisationer, der arbejder i EU-regi.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 For at reducere emissionerne vil flyselskaber fra og med 1. januar 2012 være ansvarlige for en rejses samlede emissioner, når de letter fra et EU-land eller letter fra et tredjeland og lander i en EU-lufthavn, hvilket bør resultere i en udfasning af ældre flytyper.
2.6 As an initiative to reduce emissions, as of 1 January 2012 airlines will be held accountable for their entire emissions of the journey if they take off or land in any EU country from anywhere in the world, and it should lead to the phasing out of older type aircraft.
2.6 For at sikre neutralitet skal afgiftspligten vedrøre en enkelt transaktion for varer eller ydelser, der leveres til gengæld for voucheren.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 For at standardisering effektivt kan udfylde denne rolle, er det bl.a. nødvendigt:
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 For at støtte G8's CCS-forpligtelse har det amerikanske energiministerium lovet at bevilge midler til, at CCS-teknologi kan indføres på adskillige kraftværker af kommerciel størrelse med integreret forgasning med kombineret cyklus eller andre avancerede renkulteknologier under sit FutureGen-program.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 For at udarbejde hvidbogen har Kommissionen afholdt brede høringer af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, dommere fra nationale domstole, repræsentanter for erhvervslivet, forbrugersammenslutninger, jurister og mange andre berørte parter.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 For at undgå dobbeltregulering er benchmarks, hvis inputdata leveres af regulerede markedspladser, undtaget fra nogle af forpligtelserne, når de er underlagt andre europæiske lovbestemmelser og tilsynsforpligtelser.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 For de nye indkomstkategorier, som vil blive underlagt automatisk udveksling af oplysninger, bibeholder Kommissionen ikke betingelsen om oplysningernes tilgængelighed, som i øjeblikket gælder de indkomstkategorier, der henvises til i artikel 8, stk. 1.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 For ikke at begrænse perspektivet til denne traditionelle fremstilling af forbindelserne på landbrugsområdet er det vigtigt at udvikle en langsigtet strategisk vision over middelhavslandbruget, som kan gøre det muligt at opbygge synergier og udvikle landbrugssektorens økonomiske og sociale bæredygtighed på begge sider af Middelhavet.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 For industrien er der planer om yderligere forbedringer af energieffektiviteten og omstilling til mindre energiintensive produktionsmetoder.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 For så vidt angår "værktøjskassen" for det integrerede europæiske energimarked, som vil være nødvendig uanset, hvilken politikkombination der vælges, og hvilke opdagelser der gøres, mener EØSU, at der er behov for investeringer for:
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 For så vidt angår "værktøjskassen" for det integrerede europæiske energimarked, som vil være nødvendig, uanset hvilken politikkombination der vælges, og hvilke opdagelser der gøres, mener EØSU, at der er behov for investeringer for:
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 For så vidt angår artikel 8 "Krav vedrørende arbejdssikkerhed", er EØSU af den opfattelse, at det er hensigtsmæssigt at regulere yderligere via direktiv 2006/42/EF om maskiner, i stedet for gennem et typegodkendelsesdirektiv.
2.6 The EESC considers it useful with respect to Article 8 "Requirements on occupational safety" not to regulate further via a future type approval Directive, but rather by means of Directive 2006/42/EC on machinery.
2.6 For så vidt angår den valgte retsakt, begrunder Kommissionen valget af et direktiv i stedet for en forordning med, at direktiver er mere hensigtsmæssige, fordi de giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse gennemførelsen til deres nationale lovgivning.
2.6 With regard to the selected legal instrument, the Commission justifies its use of a directive instead of a regulation as in its view directives are more appropriate in that they leave Member States free to decide how to transpose them into national law.
2.6 For så vidt angår finansiering, bemærker EØSU, at selv om CEF-finansieringen langt fra er tilstrækkelig, er transportsektoren en af hovedprioriteterne for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er ved at oprette.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 For så vidt angår finansiering, bemærker EØSU, at selv om CEF-finansieringen langt fra er tilstrækkelig, er transportsektoren en af hovedprioriteterne for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er ved at oprette.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 For så vidt angår ændringer af listen, bør der etableres en mere smidig ændringsmekanisme, som gør, at man kan reagere inden for en rimelig tidsfrist over for ændrede forhold i de lande, der er opført på listen.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 For søtransportens vedkommende er der ikke opstillet forpligtende mål på EU-niveau, idet det blev anset for mere hensigtsmæssigt at afvente globalt koordinerede foranstaltninger i IMO.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 Forbrugerne køber fortsat ikke særligt mange energieffektive køleskabe.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Forbrugerrelaterede aktiviteter
2.6 Consumer activities
2.6 Forenklingen indebærer, at IPA-støttens nuværende komponentbaserede opbygning omstruktureres, hvilket vil gøre det muligt at forenkle lovrammen og give hvert land ensartet adgang til støtte under hvert politikområde (uanset om det er et kandidatland eller et potentielt kandidatland).
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter er nu begyndt.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Formålet er at indregne de eksterne omkostninger for alle transportformer for herved at sikre korrekte prissignaler, så brugerne betaler de reelle omkostninger, de forårsager.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Formålet var om muligt at forenkle og strømline eksisterende europæiske bestemmelser om passagerskibes sikkerhed med henblik på at:
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Forordning (EF) nr. 510/2006 vedrører beskyttelsen af betegnelser for produkter, hvis specificitet beror på geografisk oprindelse, dvs. betegnelserne "Beskyttet oprindelsesbetegnelse" (BOB) og "Beskyttet geografisk betegnelse" (BGB).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Forordningen definerer også andre grundlæggende begreber såsom "traditionelle fødevarer fra et tredjeland" og "langvarig sikker anvendelse som fødevare".
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 Forordningen tillige med industriens vigtige forskningsprogrammer under det syvende rammeprogram er et stort skridt i retning mod at bringe anvendelsen af brint op på det samme sikkerhedsniveau, som gælder for de konventionelle teknologier, og kan endvidere være med til igen at sikre tilslutning fra de potentielle brugere.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Forordningen vil i princippet ikke være gældende for ikke-finansielle (virksomheds-) modparter, medmindre deres OTC-derivatpositioner når en vis grænseværdi og anses for at have systemisk betydning.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Forordningens anvendelsesområde omfatter også opbevaring, frembydelse eller udbydelse til salg af fiskerivarer, der er fanget i disse fiskerizoner, samt import af fiskerivarer, der er fanget i en hvilken som helst anden zone af et tredjelandsfiskerfartøj, som ikke opfylder det mindstemål ved landing for levende akvatiske ressourcer, som fastsættes i forslaget til Rådets forordning.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Forskning
2.6 Research
2.6 Forslag til løsning af problemerne
2.6 Proposed way forward
2.6 Forslaget bygger således på princippet om, at en effektiv strategi mod IUU-fiskeri bør være fuldstændig og dække alle problemets facetter gennem hele forsyningskæden.
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Forslaget har ét hovedformål, nemlig at gøre det muligt at anvende data om forbrugeres klager og forespørgsler som en nøgleindikator for det indre markeds funktion og derved fremskynde den politiske reaktion på markedssvigt.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Forslaget indeholder forpligtelser til kontrol og evaluering (herunder midt i forløbet).
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Forslaget omhandler også de ændringer, der er nødvendige for at rette de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 og Kommissionens forordning (EF) nr. 122/94, ind efter traktatens artikel 290 og 291.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 Forslaget til beslutning indeholder regler for fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020.
2.6 The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Forslaget til forordning ændrer følgende artikler i forordning 2422/2001:
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 Forslaget tydeliggør forholdet mellem direktiv 1999/5/EF og lovgivningen om frekvensanvendelsen på EU-plan og nationalt plan.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Forslaget vedrørende forurening fra skibe påbyder således i fuld overensstemmelse med EU's retspraksis medlemsstaterne at indføre sanktioner i deres nationale strafferetlige lovgivning, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
2.6 Therefore, in full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
2.6 Forslaget vedrører ITS-applikationer og –tjenester i forbindelse med vejtransport, herunder deres grænseflader til andre transportmåder.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Forstærket investorbeskyttelse: På basis af den omfattende samling af regler, der allerede er på plads, indeholder det reviderede MiFID-direktiv strengere krav til porteføljeforvaltning, investeringsservice og handel med komplicerede finansielle produkter såsom strukturerede produkter.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 Fortegnelsen over administrative og operationelle/lovgivningsmæssige problemer tager udgangspunkt i flaskehalse, der vedrører godstransport.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Fortegnelsen over operationelle, administrative og lovgivningsmæssige problemer tager udgangspunkt i flaskehalse, der vedrører godstransport.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Forvalterne må ikke anmode eksterne specialiserede bureauer om vurderinger, ligesom de jævnligt skal foretage stresstestning af pengemarkedsforeningernes robusthed.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Fuldstændig liste over retsakter, der snarest muligt bør tilpasses:
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Fællesforetagendet for brændselsceller og brint bidrager desuden til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP), der beskrives i meddelelsen KOM(2004) 38 endelig, hvor denne teknologiplatform placeres blandt handlingsplanens højt prioriterede aktioner.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Fællesforetagendet skal anvende en integreret fremgangsmåde med en kombination af offentlige og private partnerskaber i alle spørgsmål (tekniske, operationelle, reguleringsmæssige og institutionelle) for dermed at sikre en glidende overgang fra definitionsfasen til gennemførelsesfasen og fra forskning og udvikling til implementering.
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Følgelig kan der i den aktuelle internationale kontekst identificeres forskellige niveauer eller lag, som kræver, at EU følger en differentieret strategi.
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 Følgende er direktivforslagets vigtigste bestemmelser:
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Følgende oversigt viser elementerne i den fælles landbrugspolitik siden den sidste reform.
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Følgerne af varemærkeforfalskning og handel med piratkopierede varer vækker stadig større bekymring, så meget desto mere som den organiserede kriminalitet er stærkt involveret i varemærkeforfalskning.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Genforsikringsselskaber, som havde ret eller tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed før direktivets ikrafttrædelse, kan fortsætte hermed uden at ansøge om tilladelse.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Gennem projekter om udvikling af interoperabilitetssystemer, som involverede 17 medlemsstater, har Kommissionen og EU's medlemsstater bevist, at en grænseoverskridende gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation fungerer.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Gennem STORK-projekterne om udvikling af interoperabilitetssystemer, som involverede 17 medlemsstater, har Kommissionen og EU's medlemsstater bevist, at en grænseoverskridende gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation fungerer.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Gennemførelsen af Kyotoprotokollen efter 2012 kræver, at der fastlægges en række tekniske gennemførelsesregler for Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Island.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Gennemførelsesretsakter: Lissabontraktaten styrker ligeledes Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Gensidige selskaber har i bund og grund som mål at levere sociale tjenester til medlemmerne og medlemmernes familier gennem deling af risici og ressourcer og er aktive på området for social beskyttelse, særligt inden for sundhed og sundhedsydelser.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Grundprincip 5: Flersprogethed
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Grønbogen tager udgangspunkt i den tvedelte håndhævelse af konkurrenceretten.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.