natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Selv om EØSU bakker op om Kommissionens idé om en hovednetstrategi for de vigtigste grænseoverskridende korridorer, støtter den også, at man fortsat afsætter midler til at udvikle det omfattende net i fremtiden, især i medlemsstater, der er berettigede til støtte fra samhørighedsfonden, på samme vilkår som i den nuværende budgetplan.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Sikkerhedsudstyr til screening bør defineres og standardiseres.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Som det også fremgår af en række undersøgelser af emnet, accepterer brugerne af de sociale netværk kort sagt ukendte personer i deres vennegruppe blot på baggrund af et godt profilbillede, og de er rede til at afsløre alle former for personlige oplysninger efter en kort chat på internettet.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 Trods de store ord til fordel for landbrugsforskning har mange lande i Middelhavsområdet ikke vist den nødvendige politiske vilje til at indføre gunstige lovrammer.
3.17 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.17 Udvalget efterlyser derfor en grundig analyse af problematikken.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at anvendelsen af elektroniske bompengesystemer i stedet for traditionel manuel opkrævning er af den største betydning for at undgå at bremse den glidende trafikafvikling til glæde for alle vejbrugere og forhindre de skader på det lokale miljø, som køerne ved betalingsstederne forårsager.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Udvalget går ind for oprettelse af en civilsamfundsplatform, som kan give mulighed for at formidle information og vejledning om menneskehandel inden for hver deltagende organisation, som er potentielt berørt og som har den nødvendige ekspertise.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Udvalget havde derfor foretrukket, hvis meddelelsen i højere grad havde afspejlet en samordnet tilgang med ESA.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Udvalget støtter endvidere målsætningerne om bekæmpelse af skatteunddragelse og korruption, der bør omfatte bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der stammer fra kriminalitet eller skatteunddragelse, uformelt arbejde eller tvangsarbejde og børnearbejde.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17, andet afsnit - Tekst tilføjes
3.17 – 2nd para - add a passage
3.17, første afsnit - Tekst tilføjes
3.17 – 1st para - add a passage
3.17.1 Attraktivitet som det afgørende kriterium.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 CCMI anbefaler, at Kommissionen og ESA yderligere udvikler kontakten til uddannelsesinstitutionerne - og ikke alene universiteterne - for at give et nærmere indblik i, hvilke muligheder der ligger i videnskab og teknologi, og som kun få ansatte har kendskab til.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 De territoriale udviklingspagter frembyder en interessant tilgang, for så vidt som de forskellige situationer og konkrete udfordringer kræver mobilisering af instrumenter og andre kompetencer, navnlig hos alle interesseparter, herunder først og fremmest arbejdsmarkedets parter, socialøkonomien og de ngo'er, der arbejder inden for det sociale område, miljø, lokaludvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og livslang uddannelse.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.2 I lyset af de omstruktureringer, som den finansielle og økonomiske krise har nødvendiggjort, er det endnu vigtigere, faktisk presserende nødvendigt, at indføre sådanne pagter i de pågældende områder.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.3 EØSU støtter Regionsudvalgets idé om, at partnerskaberne mellem på den ene side de lokale og regionale myndigheder og på den anden de socialøkonomiske organisationer kan udgøre et vigtigt instrument for en effektiv socioøkonomisk udvikling af landsbyer, byer og regioner samt andre territoriale niveauer og for fremme af den territoriale samhørighed.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.18 Afslutningsvis redegør Kommissionen for sin vision for gennemførelsen af energiunionen.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Andre metalliske råstoffer som mangan, krom, nikkel, kobber, titan og vanadium er vigtige legeringsmaterialer, der i høj grad påvirker grundmaterialets egenskaber.
3.18 Other metallic raw materials such as manganese, chromium, nickel, copper, titanium and vanadium are important alloys which have a strong effect on the properties of the basic material.
3.18 Artikel 8 bestemmer, at kreditvurderingsbureauer skal offentliggøre enhver kreditvurdering og enhver beslutning om at suspendere en kreditvurdering rettidigt og på et ikke-selektivt grundlag.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Bankserviceydelserne leveres almindeligvis af nogle CSD'er på intradagsbasis (er helt og fuldt dækket af sikkerhedsstillelse og andre finansielle ressourcer) og er begrænset til serviceydelser i tilknytning til afviklingen, men der er alligevel tale om betydelige beløb, og misligholder sådanne CSD'er deres forpligtelser, vil det få negative konsekvenser for værdipapir- og betalingsmarkederne.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 CCMI er overbevist om, at en seriøs og konsensusbaseret europæisk rumpolitik kan bidrage afgørende positivt til økonomien, beskæftigelsen og de miljøpolitiske konsekvenser af anvendelsen af ny teknologi, og at en sådan politik helt sikkert vil gøre det muligt at sikre en effektiv integration af Lissabon-dagsordenens tre politiksøjler.
3.18 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and in terms of the impact of the new technologies on environmental policies, and that it should certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.18 Den europæiske landbrugsmodel kan ikke fås på verdensmarkedsbetingelser og til verdensmarkedspriser.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Den europæiske landbrugsmodel kan ikke fås til verdensmarkedsbetingelser og –priser.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Den Europæiske Union bør udforme og implementere specifikke politikker og programmer med det mål for øje at gennemføre 2030-dagsordenen fuldt ud med særlig fokus på at fremme demokratiet, menneskerettighederne, miljøpolitikkerne, retsstatsprincippet og en inklusiv vækst samt sikre en reel forbedring af udsatte gruppers levevilkår.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Den nye bølge af IKT-applikationer er en selvkørende proces: tjenesteydelser skaber nye tjenesteydelser, hvorfor deres betydning for økonomien som helhed stiger eksponentielt.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Den vigtigste opgave på energiområdet er efter Kommissionens og udvalgets mening dog teknisk-videnskabelig udvikling af teknologi og innovation på energiområdet.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Der bør med den nye retsakt fastsættes sikkerhedsforanstaltninger til anvendelse om bord på fly, der tilhører luftfartsselskaber i Fællesskabet, og under disse selskabers flyvninger.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Der vil komme langt flere skybrud med deraf følgende jordskred, mudderskred og floder, der går over deres bredder og forårsager enorme skader og tab af menneskeliv.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Det er derfor vigtigt, at der sker fremskridt, og her handler det om "tillid" og styrkelse af tilliden mellem medlemsstaterne.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Det er desuden vigtigt, at de europæiske politikere spiller en afgørende rolle i den internationale debat, især ved forhandlingerne i Basel15 om at udvikle tilsynsmæssige rammer for simpel, transparent og standardiseret securitisering, for at sikre tilstrækkelig harmonisering på internationalt plan.
3.18 Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
3.18 Det er med andre ord bydende nødvendigt, at EU tilskynder medlemsstaterne til på en koordineret og integreret måde at øge deres bidrag, konsultere civilsamfundet i deres hjemlande om relevansen af disse målsætninger for at overbevise medlemsstaterne om, at udviklingshjælp ikke blot er et spørgsmål om image og markedsandele, og til at fremme og befordre dialogen mellem civilsamfundets forskellige organisationer, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne under inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, både internt i EU og udadtil.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 Det er nødvendigt at indføre specifikke politikker og programmer, således at kvinder kan yde et større bidrag til den økonomiske vækst og udvikling.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Det er nødvendigt, at undervisning i fremmedsprog bliver en obligatorisk del af uddannelsesplanlægningen og udviklingen af adfærdsmæssige færdigheder for ansatte i turismesektoren, idet der altid skal tages hensyn til kulturelle særtræk med tildeling af bevis for at have gennemført en erhvervsuddannelse i overensstemmelse med Kommissionens og Cedefops retningslinjer.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Det er også i overensstemmelse med idéen om, at social og økonomisk samhørighed ikke kan opnås uden at udbygge de dele, der mangler for at TEN-T-nettet bliver komplet, og uden at forbedre de dele af det eksisterende og fremtidige net, der ikke fungerer efter hensigten.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Det er vigtigt i den forbindelse at minde om, at Europa-Parlamentet i beslutningen af 14. november 1996 anførte, at adgangen til retsvæsenet både er en grundlæggende menneskeret og en uomgængelig garanti for retssikkerheden på såvel nationalt som fællesskabsniveau.
3.18 In this context, the European Parliament, in its Resolution of 14 November 1996, expressed the view that access to justice was a fundamental human right and a precondition for guaranteeing legal certainty, either at national or Community level.
3.18 Det første svar på det irske formandskabs spørgsmål er derfor, at en stigende produktion af el fra intermitterende vedvarende energikilder vil føre til betydeligt højere omkostninger for strømforbrugerne.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Det må forhindres, at området omkring lufthavnene på grund af handelsværdien gøres til genstand for spekulation.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Det potentielle økonomiske udbytte af udviklingen af det indre marked er strukturelt set lavere end fordelene ved direkte indtræden på nationale markeder, både hvad angår stordriftsfordele og markedspositionering.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Det største konkurrenceevneproblem er, at EU's keramiksektor oplever en drastisk stigning i mængden af keramikimport fra tredjelande, hvor miljølovgivningen er mere lempelig, og sundheds- og sikkerhedslovgivningen mere afslappet.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Det største konkurrenceevneproblem er, at EU's keramiksektor oplever en kraftig stigning i keramikimporten fra tredjelande, hvor miljølovgivningen er mere lempelig, og sundheds- og sikkerhedslovgivningen mere afslappet.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Dette betyder, at "10 %-målet" allerede anses for opfyldt med en andel på 2,5 % af "avancerede brændstoffer", som ganges med en faktor 4.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Direktivet fastlægger generelt nogle klarere funktionsregler for alle handelsaktiviteter.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 Efter EØSU's mening bør der tages seriøst hensyn til det faktum, at "all inclusive"-konceptet, som mange virksomheder følger i mange lande, i sidste ende har det stik modsatte resultat af, hvad man forventede.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 En aktiv praksisorienteret klimabeskyttelse realiseret af civilsamfundet som bærende anden søjle i den europæiske klimapolitik skal have lokal indvirkning og være synlig, ellers handler det civile samfunds aktører slet ikke.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Endelig bør Kommissionen fremme en debat om hvilke foranstaltninger, der kan forbedre udnyttelsen af EU-støtten og sikre bedre sociale vilkår i sektoren.
Finally, the Commission should launch a debate on measures to improve the use of Community support with a view to bettering social conditions in the sector.
3.18 Et andet spørgsmål, nemlig livets afslutning, bør tages op i en europæisk debat, fordi det angår den enkelte borgers ansvar og den forestilling, som den enkelte gør sig om et værdigt liv.
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Et centralt element i en reelt ny strategi for kulturindustrien og de kreative industrier bør efter EØSU's mening være en EU-handlingsplan "Creative Europe Open to the World-CEOW" for at sikre tilstedeværelsen af kunstnere, kulturindustri og kreative industrier, især SMV'er, på vigtige internationale markeder gennem indførelse af specifikke ordninger og fremme af handelen med tredjelande og ved at opnå enighed om præcise og bindende bestemmelser i EU's bilaterale og multilaterale aftaler.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Et eksempel på denne mentalitetsændring ses tydeligt i den grønne plan, som Marokko fremlagde i april 2008 og som viser en interessant ny landbrugsstrategi i Maghreb.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Et spændende spørgsmål, der desværre kun stilles alt for sjældent, men som det er bydende nødvendigt at få afklaret, er, hvori de politiske årsager til dette i visse henseender dramatiske svind i antallet af arter består, og hvordan det kunne foregå igennem årtier, uden at der blev truffet tilstrækkelige politiske modforanstaltninger.
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 EU-Udenrigstjenesten bør endvidere udforme og gennemføre en sammenhængende plan, der skal omfatte målbare foranstaltninger og initiativer.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.18 EØSU bakker op om konklusionen fra Kommissionen for Kvinders Status 2007, der, selv om det anerkendes, at der er gjort visse fremskridt for så vidt angår kvinders deltagelse i beslutningsprocessen på alle niveauer, udtrykte bekymring over de mange og meget forskellige alvorlige og vedvarende hindringer for fremskridt i kvindernes situation og deres deltagelse i beslutningsprocessen, herunder feminiseringen af fattigdom, ulige adgang til sundhed, grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, væbnede konflikter og manglende sikkerhed.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EØSU bakker op om konklusionen fra Kommissionen for Kvinders Status 2007, der, selv om det anerkendes, at der er gjort visse fremskridt for så vidt angår kvinders deltagelse i beslutningsprocessen på alle niveauer, udtrykte bekymring over de mange og meget forskellige alvorlige og vedvarende hindringer for fremskridt i kvindernes situation og deres deltagelse i beslutningsprocessen, herunder feminiseringen af fattigdom, ulige adgang til sundhed, grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, væbnede konflikter og manglende sikkerhed1.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EØSU er af den opfattelse, at de fire betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3 – i betragtning af formålet med pool-aftaler og disses grundlæggende karakteristika – som regel opfyldes for at fritage poolerne.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.