natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Den tætte sammenkædning af unionsborgerskab og statsborgerskab i medlemsstaterne har været genstand for stor debat og kritik siden indførelsen af unionsborgerskabet med Maastrichttraktaten i 1992.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Den vigtigste indsats, som Kommissionen bør fokusere mest på, drejer sig om, hvorledes de forskellige e-indkøbsløsninger kan implementeres i det indre marked.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Den økonomiske krise og stigende arbejdsløshed rammer alle dele af samfundet, også selvstændige og indvandrere.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Den økonomiske værdi af frivilligt arbejde skal anerkendes og værdsættes af de offentlige myndigheder.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Den østlige dimension af EU's politik udadtil
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Denne kurs skal efter EØSU's mening afspejles i kriterierne for udvælgelse af videns- og innovationssamfundene (VIS'erne), hvis konsortier i tråd med prioriteterne for EU's flerårige programmer for forskning og innovation skal forblive åbne, så små og mellemstore virksomheder får lettere ved at deltage, og der sikres størst mulig fleksibilitet og et minimum af administrative byrder.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Denne løsning ændrer imidlertid ikke ved behovet for at fortsætte bestræbelserne med at udvikle en formidling af finansiel viden som en del af skolernes pensum og som uformel uddannelse blandt ældre og husmødre.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Denne løsning ændrer imidlertid ikke ved behovet for at fortsætte bestræbelserne med at udvikle en formidling af finansiel viden5 som en del af skolernes pensum og som uformel uddannelse blandt ældre og husmødre.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Der argumenteres for, at tilgængeligheden af retsmidler gennem ISDS styrker investeringsaftalernes troværdighed, idet stater får et stærkere incitament til at overholde aftalens forpligtelser.
4.5 It is argued that the availability of remedies through ISDS enhances the credibility of investment treaties, since states have a stronger incentive to honour their treaty commitments.
4.5 Der bør afsættes flere ressourcer til forskning og udvikling af design for at løse problemerne ved kilden og fastholde høje produktions- og beskæftigelsesniveauer i stedet for at ty til udvekslinger af certifikater uden at gribe fat om problemernes rod.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Der bør anvendes kriterier, som muliggør korrekt forbrugeroplysning, og misbrug af miljøargumentet i kommerciel kommunikation bør forbydes.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Der bør både udarbejde sociale konsekvensanalyser på nationalt og regionalt niveau.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Der bør findes programmer for konstruktiv børneopdragelse, der kan støtte forældre og familier i at undgå, at seksuelt misbrug af børn opstår.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Der bør ligeledes opmuntres til debat om idéer på europæisk plan.
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Der bør lægges større vægt på at udforske den nye fleksible mekanisme (SCM) for at sikre, at den kan gennemføres i praksis og med så lav en fejlmargin som muligt.
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Der bør også tages højde for geopolitiske forhold, ikke mindst set i lyset af den seneste udvikling i Ukraine, som fandt sted, efter at meddelelsen og henstillingerne allerede var blevet offentliggjort.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Der bør være en fælles systemisk platform – bl.a. via grupperne om administrativt samarbejde - bestående af told- og markedstilsynsmyndighederne på forskellige niveauer, som kan give input til risikovurderingsmetoderne, og der bør kunne trækkes på erfaringerne i forskellige databaser inden for forskellige sektorer.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Der eksisterer interessante forskelle i aldersfordelingen medlemsstaterne imellem.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Der er altså tale om minimumsbestemmelser, der overlader en stor margin til medlemsstaterne ved omsætningen af EU-lovgivningen med henblik på at sætte disse i stand til bedre at opfylde ophavsmændenes og kunstnernes krav og fremme kultur og kulturformidling.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Der er behov for fortsat at sikre programmerne en stor synlighed, så de opfattes som effektive værktøjer for fremme af ikke-forskelsbehandling inden for alle de berørte områder.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Der er brug for et konkret EU-støtteprogram for mobilitet, byudvikling og regionalplanlægning.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Der er endnu ikke foretaget evalueringer af de nuværende politiske foranstaltninger.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Der er et procyklisk element i den måde, det finansielle system fungerer på.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Der er forskellige faktorer i Den Europæiske Union, som indvirker negativt på hjemtagelsesprocessen, såsom:
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 Der er inden for rammerne af Albaniens interimsaftale under stabiliserings- og associeringsaftalen på det seneste blevet gjort beskedne fremskridt med hensyn til retssystemet (disse omtales ligeledes i Kommissionens nylige meddelelse om det vestlige Balkan3).
4.5 Within the framework of Albania's interim agreement under the SAA, there has recently been modest progress on the judicial system (noted also in the recent Commission communication on the Western Balkans3).
4.5 Der er mange andre EU-værktøjer, som ikke er specifikke for fredsopbygning, men som kan anvendes til at støtte EU i denne rolle.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Der er med andre ord anledning til at spørge, hvorvidt de foreslåede lovændringer vil give mulighed for at opfylde de ved direktivet fastsatte overordnede målsætninger samt at få udbedret og fjernet de eksisterende mangler og unøjagtigheder.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Der er utallige opfordringer til partnerskab i Kommissionens meddelelse, der – som det fremgår af titlen – foreslår, at styrkelsen af partnerskabet skal være omdrejningspunktet i den nye turismepolitik.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Der er utallige opfordringer til partnerskab i Kommissionens meddelelse, idet den i overensstemmelse med den nye turismepolitik foreslår, at styrkelsen af partnerskabet skal være selve omdrejningspunktet i denne politik.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Der kan derfor næppe være nogen tvivl om, at EU's tjenestegrene i de kommende år vil blive konfronteret med en lang række sager, der vil dreje sig om sådanne "undtagelsesbestemmelser".
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Der lægges stadig større vægt på samproduktion, som omfatter enkeltpersoner, samfund og organisationer med færdigheder, viden og evne til at arbejde sammen om at skabe muligheder og løse problemer11.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Der må fastsættes en procedure for de tilfælde, hvor en voucher, for hvilken der allerede er betalt afgift (dvs. indgående afgift er blevet fratrukket), aldrig vil blive brugt.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Der må fastsættes en procedure for vouchere med ét formål.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Der må også stilles spørgsmålstegn ved det fornuftige i at "forædle" vegetabilsk olie med det formål at anvende den i forbrændingsmotorer, for hvorfor tilpasser man ikke blot i stedet motorerne til de vegetabilske molekylestrukturer?
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 Der skal foretages en samordnet indsats for at reducere sektorens overkapacitet.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Der vil kunne opnås fremskridt inden for den økonomiske styring i EU ved at gennemføre EU's sociale dimension og ved at udstyre ØMU'en med en social søjle.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Der vil kunne opnås fremskridt inden for den økonomiske styring i EU ved at udbygge EU's sociale dimension.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Derfor anbefaler EØSU i høj grad, at der i forbindelse med den foreslåede overgang til en fælles ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer eksplicit tages højde for de internationale flodkommissioners, såsom CCNR's, kompetencer på reguleringsområdet, navnlig ved at give disse mulighed for selvstændigt at fastsætte de regler, der skal anvendes, inden for rammerne af den nye politik, således at der herefter i enighed kan arbejdes videre med disse i CESNI‑regi.
4.5 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy, so that they can then be further developed in concert within CESNI.
4.5 Derfor foreslår EØSU at tage hvidbogen op til fornyet overvejelse med henblik på at anlægge et bredere fokus:
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Derimod ser det knapt så lyst ud i forhold til at nå målet om, at der højst må være 10 %, der forlader skolen tidligt i 2020.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Derudover har de europæiske stålvirksomheder gjort sig store anstrengelser og investeret betydelige store summer i miljøbeskyttelse og energieffektivitet.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Derudover indeholder den digitale dagsorden for Europa bl.a. følgende aspekter, som medlemsstaterne er forpligtede til at beskytte:
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Desuden må man ikke tro, at man kan løse alle EU's problemer og mangler ved hjælp af samhørighedsfondene alene.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Desuden passer disse forslag godt ind i den overordnede EU-ramme for virksomhedsledelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at operere med regler, som er bedre afstemt med deres nationale sædvaner og praksis.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Desuden ved alle jo, at en lang række af de nationale, selv meget resolutte kulturpolitikker, som man i årtier næsten konstant har ført i EU-landene, næsten ikke har ændret den nedarvede sociale lagdeling.
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Desuden vil rummet kunne bidrage til afhjælpning af en række globale problemer vedrørende klimaændringer, fødevaresikkerhed, fiskeri, skovødelæggelse, overvågning af naturressourcer og overvågning af katastrofer.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Desværre eksisterer der i flere dele af Europa endnu ikke et fuldstændigt billede af vandstrømmene.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Desværre er der dog stadig en række uløste problemer.
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 Det af Kommissionen valgte finansieringsinstrument vil måske løse et problem, som hidtil har begrænset mulighederne for en solid infrastruktur.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Det burde fastslås i forordningen som et nyt krav for udøvelse af vejtransporterhvervet udover de allerede kendte, at virksomheder rent faktisk skal være etableret i en af medlemsstaterne på fast basis, så man undgår "postkasseselskaber".
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 Det bør afklares, hvem der har ansvaret for uregelmæssigheder eller dårlig forvaltning af systemet, som skyldes fejl i de udvekslede oplysninger, for lang ventetid, berigtigelser osv. af hensyn til retssikkerheden og den juridiske beskyttelse af borgernes og aktørernes rettigheder mht. personoplysninger.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Det bør holde tæt kontakt til nationale økonomiske og sociale råd, særlig for lande med en stor romabefolkning, eller hvor der er konstateret mangler.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Det bør påhvile de erhvervsdrivende, i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, at drage omsorg for, at produkterne opfylder de gældende krav, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed, og således at der sikres fair konkurrence på EU-markedet.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Det elektroniske betalingssystem i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde domineres af to store selskaber, Mastercard og Visa, som etablerer multilaterale interbankgebyrer efter aftale med bankerne.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Det er af største betydning for europæisk industris konkurrenceevne, at der fokuseres mere på F&U-finansiering til højteknologiske og videnintensive tjenester (med høj indtjeningsmargen).
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Det er endnu ikke gået op for virksomheder, hvilke fordele der kan opnås ved innovation baseret på forbedring af de ansattes faglige færdigheder.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Det er EØSU's opfattelse, at der skal være mulighed for retlig prøvelse, og at den skal være effektiv.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 Det er EØSU's opfattelse, at udenretlige løsninger kun kan være et supplement til de retlige procedurer.
4.5 The EESC is of the opinion that out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings.
4.5 Det er EØSU's overbevisning, at et samarbejde medlemsstaterne imellem og et velfungerende indre energimarked er nødvendige for at nå de energipolitiske mål.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 Det er her, hvor grænsen mellem en stadig mere talstærk og stadig fattigere middelklasse og dem, som er definitivt udelukket fra samfundet, husvilde, tiggere og bistandsmodtagere, begynder at udviskes.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Det er i den henseende overraskende, at Europa-Kommissionens approach i handlingsplanen om energieffektivitet er centreret om byggeindustrien, og at den foreslår at udvide anvendelsesområdet for standarderne på dette område.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 Det er i disse overvejelser, at debatten om supplerende indikatorer til BNP finder sted.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Det er i forbindelse med skibsbygningssektoren vigtigt at udvikle mulighederne og potentialet i den teknologiske platform, kendt under navnet "Waterborne", som led i det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og samtidig udvide platformens samarbejde med andre teknologiske platforme og derigennem fastholde udviklingen af et for skibsværfterne så vigtigt våben som forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteterne.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Det er ikke korrekt, som rapporten om konsekvensanalysen hævder, at direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstid ikke har nogen nævneværdig betydning for trafiksikkerheden.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Det er imidlertid beklageligt, at Kommissionen ikke har overvejet, hvilken rolle de lokale myndigheder, herunder navnlig byerne, skal spille på transportområdet (politikken for alternative transportformer, offentlig transport, omlægning af lastvognstrafikken osv.).
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Det er meget vanskeligt at forestille sig en ændring af de igangværende operationelle programmer under den indeværende finansielle programperiode med det sigte at lade EU-fondene stille med en slags "europæisk Marshallplan".
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Det er muligt at mindske CO2-emissionerne fra søtransport og transport ad indre vandveje, men nedskæringerne kan kun være marginale, da det vil være nødvendigt at transportere varerne, uanset eventuelle ekstra omkostninger, som under alle omstændigheder vil blive båret af forbrugerne.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Det er nødvendigt at revidere EU-strategien for mental sundhed.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Det er også korrekt, at nogle partnerlande har givet udtryk for den opfattelse, at den europæiske naboskabspolitik var for foreskrivende og ikke i tilstrækkelig grad afspejlede partnerlandenes særlige forhold og forventninger.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.