natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Eftersom landbrugsforskningen ofte er opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer, en mangelfuld målrettet formidling af resultaterne og en manglende kritisk masse, bifalder EØSU den valgte tilgang til fælles programmering, da der er tale om et ambitiøst mål, som i kombination med en pragmatisk og fleksibel tilgang kan fremme en strategisk og struktureret landbrugsforskningsindsats.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Eftersom landbrugsforskningen ofte er opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer, en mangelfuld målrettet formidling af resultaterne og en manglende kritisk masse, bifalder EØSU den valgte tilgang til fælles programmering, da der er tale om et ambitiøst mål, som i kombination med en pragmatisk og fleksibel tilgang kan fremme en strategisk og struktureret landbrugsforskningsindsats.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Eftersom landbrugsforskningen ofte er opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer, en mangelfuld målrettet formidling af resultaterne og en manglende kritisk masse, bifalder EØSU den valgte tilgang til fælles programmering, da der er tale om et ambitiøst mål, som i kombination med en pragmatisk og fleksibel tilgang kan fremme en strategisk og struktureret landbrugsforskningsindsats14.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Efterspørgslen på markedet sikrer, at kunderne vil have adgang til alle luftfartsselskaber og selv hos CRS-ejede online-agenturer som Lastminute.com og ebookers er alle flyselskaber generelt tilgængelige, selvom rangordningen er partisk.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 En af grundene til, at det er vanskeligt at evaluere omfanget af den overdrevne gældsætning i Europa er, at der mangler pålidelige statistikker, og at det kan være umuligt at sammenligne de eksisterende data, fordi der er anvendt forskellige metoder, begreber eller intervaller mellem opgørelserne.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 En af nøglerne til forebyggelse er at få de eksisterende instrumenter til at fungere bedre, herunder navnlig en effektiv udnyttelse af EU-midlerne, da det er billigere at forebygge end at reparere.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 En efterfølgende rapport fra 200411 resulterede i mere positive konklusioner.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 En efterfølgende rapport fra 200412 resulterede i mere positive konklusioner.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 En efterfølgende rapport fra 200413 resulterede i mere positive konklusioner.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 En fælles, koordineret deltagelse fra alle EU-lande er afgørende for at forstærke indsatsen for at bekæmpe de forskellige former for uformel beskæftigelse (herunder proformaselvstændighed) og for at tage fat på de grænseoverskridende aspekter og problemerne med sort arbejde udført af arbejdstagere fra lande uden for EU uden opholdstilladelse.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 En mere udbygget europæisk kreativitet
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 En solid indsats, som er koordineret medlemsstaterne imellem, til regulering og overvågning af salget af stoffer, der anvendes til dopingformål, har afgørende betydning, og EØSU støtter derfor Kommissionens planer om at foreslå et udkast til mandat om undertegnelse af Europarådets konvention om antidoping.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 En undersøgelse gennemført i Bruxelles af indholdet i husholdningsskraldespande viser, at fødevarespildet udgør 11,7 % af bruttohusholdningsaffaldet.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En undersøgelse gennemført i Bruxelles7 af indholdet i husholdningsskraldespande viser, at fødevarespildet udgør 11,7 % af bruttohusholdningsaffaldet.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 En ø, hvorpå der ligger en EU-hovedstad, er udelukket i henhold til EUROSTAT-definitionen.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 En ø, hvorpå der ligger en EU-hovedstad, er udelukket i henhold til EUROSTAT‑definitionen.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Endvidere bør agenturet have ret til, på eget initiativ, at vælge blandt og prioritere forenelighedsvurderingerne.
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Enlige forældre
3.2.3 Lone parenthood
3.2.3 Et længerevarende aktivt arbejdsliv
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 EU bør i den fornyede EU-dagsorden for børns rettigheder medtage en omfattende rettighedsbaseret strategi for drenge og piger med handicap, og integrere handicappede børns rettigheder i enhver EU-handicappolitik.
3.2.3 The EU should include and integrate in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and mainstream the rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.2.3 EU bør stimulere initiativer, der har til formål at skabe et positivt billede af søfart og  havne i befolkningens bevidsthed.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU bør stimulere initiativer, der har til formål at skabe et positivt billede af søfart og havne i befolkningens bevidsthed.
3.2.3 The EU should stimulate initiatives aimed at creating a positive image of shipping and ports with the general public.
3.2.3 EU har i høj grad behov for at intensivere sin forskningsvirksomhed og udvikle en høj teoretisk og praktisk kompetence på disse områder for at kunne fastholde de forskere, der "lokkes" af store amerikanske – og snart også kinesiske og indiske – universitetslaboratorier og private laboratorer.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 EU må øge sin indsats for at udvikle kapaciteten hos aktørerne i såvel EU som partnerlandene.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 EU skal frem til 2013 investere mindst 30 mia. euro i infrastrukturer (6 mia. euro i elektricitetsnetværk, 19 mia. euro i gasledninger og 5. mia. euro i terminaler for flydende naturgas (LNG-terminaler)), hvis de fremlagte prioriteter skal gennemføres fuldt ud.
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 EU ønsker gennem den fælles fiskeripolitik at bane vej for en langsigtet vision for forvaltningen af fiskeriet.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Eurobarometer-undersøgelsen viste, at tre fjerdedele af europæerne var klar over, at tobaksrygning udgør en sundhedsrisici for ikke-rygere, mens 95% var klar over, at rygning i nærheden af en gravid kvinde kan være meget farligt for barnet.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Eurobarometer-undersøgelsen viste, at tre fjerdedele af europæerne var klar over, at tobaksrygning udgør sundhedsrisici for ikkerygere, mens 95% var klar over, at rygning i nærheden af en gravid kvinde kan være meget farligt for barnet.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 EØSU anser det for absolut nødvendigt at sikre, at de organer, som foretager eksterne evalueringer, opfylder de højeste normer for uafhængighed og professionalisme.
3.2.3 The EESC feels it is vital to ensure that the agencies carrying out external assessments of higher education establishments should meet high standards of independence and professionalism.
3.2.3 EØSU anser det for nødvendigt at opretholde støtten til varig udtagning af fiskerfartøjer med det mål at komme i gang med en seriøs og gennemgribende omstrukturering af EU-flåden, forudsat at den muliggør en reel tilpasning af hver fartøjskategori til de eksisterende fiskerimuligheder inden for rammerne af et økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtigt fiskeri.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EØSU anser det for nødvendigt at opretholde støtten til varig udtagning af fiskerfartøjer med det mål at komme i gang med en seriøs og gennemgribende omstrukturering af EU‑flåden, forudsat at den muliggør en reel tilpasning af hver fartøjskategori til de eksisterende fiskerimuligheder inden for rammerne af et økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtigt fiskeri.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 EØSU anser det for nødvendigt, at kohærensen mellem konkurrencepolitikken og EU's øvrige politikker opretholdes, navnlig for så vidt angår investeringer til at styrke innovation og forskning inden for f.eks.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 EØSU appellerer om, at interessenter, herunder erhvervsorganisationer, der repræsenterer mikro/små og mellemstore virksomheder foretager en uafhængig og gennemsigtig granskning af udkast til konsekvensanalyser, så det sikres, at de er af høj kvalitet og er udformet i henhold til retningslinjerne9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 EØSU er enig i, at der bør indføres bestemmelser, som sikrer, at der foretages den fornødne kontrol i tilfælde af begrundet tvivl.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at parolerne grænseoverskridende konkurrence, markedsadgang, større gennemsigtighed, markedsintegritet, finansiel stabilitet, EU‑finanssektorens internationale konkurrenceevne og effektivitet stadig er gyldige i dag.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at parolerne grænseoverskrivende konkurrence, markedsadgang, større gennemsigtighed, markedsintegritet, finansiel stabilitet, EU‑finanssektorens internationale konkurrenceevne og effektivitet stadig er gyldige i dag.
3.2.3 The EESC shares the Commission’s view that the watchwords of cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability, international competitiveness of the EU financial sector and efficiency are still valid today.
3.2.3 EØSU er klar over, at en ubegrænset anvendelse af dette princip om ligebehandling, der gør det umuligt for den nationale lovgiver at begrænse sig til nationale forhold på området for social sikring ville få omfattende konsekvenser for de sociale sikringsordninger.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 EØSU er overbevist om, at tilliden til produkternes sikkerhed er afgørende for det indre markeds gode funktion og den frie bevægelighed for varer, hvilket har en gunstig indvirkning på vækst og beskæftigelse.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 EØSU er tilhænger af et teknisk og økonomisk samarbejde med leverandørlandene om lokalisering af nye reserver, mindskelse af de miljømæssige virkninger af udvinding, distribution og forarbejdning, anlæg af den nødvendige infrastruktur, herunder jernbaner og havne, og forøgelse af den lokale forarbejdning for at skabe gødningsprodukter med større merværdi.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 EØSU finder det meget vigtigt, at Frontex opfylder sine forpligtelser vedrørende adgang til international beskyttelse, som f.eks. non-refoulement-princippet, uafhængig kontrol af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og udarbejdelse af en etisk adfærdskodeks i tilfælde af tvangsmæssig tilbagesendelse.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 EØSU finder det påtrængende at løse problemerne for onlinehandel, fjerne forskelsbehandling på grund af nationalitet eller opholdssted og skabe betingelser for lige adgang for alle.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 EØSU foreslår, at der skelnes mellem retskraftige rettigheder og andre former for beskyttelse ved en klar sondring i det fremtidige charter mellem egentlige rettigheder og andre foreslåede initiativer, som vil eller kan blive iværksat på alle niveauer, og som anses som ønskelige, men ikke bindende.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 EØSU forstår logikken bag denne tilgang i to tempi.
3.2.3 The Committee understands the logic of this two stage approach.
3.2.3 EØSU håber på større inddragelse af de nationale handicapforeninger i udarbejdelsen af reformplanerne.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 EØSU håber, at Rådet vil inkludere kapitler om energi og råstoffer i alle nye frihandelsaftalemandater, da dette vil gøre det muligt for Kommissionen at indføre disse kapitler i generelle forhandlinger om hver enkelt frihandelsaftale.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 EØSU konstaterer, at bestræbelserne på at sikre maksimal harmonisering i lovforslag ofte fører til en bred vifte af undtagelser og fritagelser, med det resultat, at yderligere hindringer for det indre marked skabes og "legitimeres".
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 EØSU mener ikke, at der af midlerne til det særlige samarbejdsprogram under 7RP for 2007-2013 bør afsættes under 15% til N&N og nanoelektroniske tematiske prioriteter.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 EØSU mener, at der til den tematiske prioritet N&N under 7RP for 2007-2013 bør afsættes mindst 10% af bevillingerne til det særlige samarbejdsprogram.
3.2.3 The Committee considers that no less than 10% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N thematic priority.
3.2.3 EØSU mener, at det fortsat skal sikres, at det europæiske samarbejdsudvalg også inddrages regelmæssigt, når det ved første øjekast lader til, at en virksomhedsafgørelse kun får konsekvenser i én af EU's medlemsstater, men denne afgørelse imidlertid har været en del af en beslutningsproces med tværnational betydning.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 EØSU mener, at det fortsat skal sikres, at det europæiske samarbejdsudvalg også inddrages regelmæssigt, når det ved første øjekast lader til, at en virksomhedsafgørelse kun får konsekvenser i én af EU's medlemsstater, men denne afgørelse imidlertid har været en del af en beslutningsproces med tværnational betydning.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 EØSU mener, at et af dagsordenens vigtigste mål bør være at iværksætte en EU-migrationspolitik, som muliggør lovlig migration og samtidig fremmer en effektiv integration af migranter.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 EØSU mener, at et af dagsordenens vigtigste mål bør være at iværksætte en EU‑migrationspolitik, som muliggør lovlig migration og samtidig fremmer en effektiv integration af migranter.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 EØSU påpeger, at der aldrig er blevet indgivet nogen ansøgning om tilladelse til at markedsføre fødevarer, der er produceret ved hjælp af kloning.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 EØSU slår til lyd for en bedre balance mellem social udvikling, et gunstigt erhvervsmiljø og miljøbeskyttelse, der er en forudsætning for et velfungerende indre marked og for, at man kan fremme en langsigtet bæredygtig udvikling.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 EØSU slår til lyd for en bedre balance mellem social udvikling, et gunstigt erhvervsmiljø og miljøbeskyttelse, der er en forudsætning for et velfungerende indre marked.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 EØSU understreger behovet for at være særligt opmærksom på fordelene ved udbredt brug af elektronisk fakturering, men mener, at brugen heraf fortsat bør være frivillig, at der bør være ligebehandling mellem e-fakturaer og papirfakturaer, og at yderligere byrder for SMV'er bør undgås.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 EØSU understreger, at alle lande bør fokusere på de i den generelle forordning udpegede områder for at sikre synergi og en mere sammenhængende og inklusiv vækst.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.