natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktioner under andre EU-programmer og -strategier som f.eks. strategien for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2007-2012 vil også spille en vigtig rolle.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Aktioner under artikel 169
Article 169 activities
Aktioner under Comenius 1 og Lingua E (1999)
Comenius 1 and Lingua E actions (1999)
Aktioner under dette mål vil også støtte foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for sikkerhed, kvalitet og effektivitet i forbindelse med blod, organer, væv og celler, for lægemidler og for patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, som krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på disse områder.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Aktioner under dette mål vil også støtte foranstaltninger, der har som direkte mål at beskytte folkesundheden i forbindelse med tobaksvarer og -reklamer som krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på dette område.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Aktioner under GMES-fonden
Actions under the GMES Fund
Aktioner under ISA2-programmet kan kræve køb af eksterne tjenester, hvilket er underlagt EU's udbudsregler som fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Aktioner under programmet bør have til formål at opnå resultater, der kan overføres, dvs. de skal ikke kun fokusere på den umiddelbare situation (lokalt, regionalt eller nationalt), men skal kunne bidrage til en udvikling på EU-plan.
Programme actions should target transferable results, i.e. they should not only focus on the immediate (local, regional or national) situation, but must seek to contribute to developments at European level.
Aktioner under programmet kan også være rettet mod grænseoverskridende sundhedstrusler, som skyldes biologiske og kemiske hændelser, miljøet og klimaændringer.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Aktioner under samarbejdsprogrammer, som er undergivet undtagelsesbestemmelserne i stk. 2 og 3, er lokaliseret i den del af programområdet, der omfatter Unionens område ("Unionens del af programområdet").
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Aktioner vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Actions in education and training
aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på at formidle viden og udveksle erfaringer i hele Fællesskabet
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
Aktioner vedrørende beskæftigelse og social integration
Actions in employment and social inclusion
aktioner vedrørende EU-oplysninger om sjældne sygdomme (f.eks. med henblik på etablering af en europæisk database for sjældne sygdomme),
actions on Community information on rare diseases (e.g. support for the establishment of a European rare disease database);
Aktioner vedrørende EU-oplysninger: ØSU foreslår, at man åbner mulighed for via Internettet at konsultere den foreslåede EU-database om sjældne sygdomme.
Community information:  the Internet should be used as a means of consulting the proposed European rare disease database;
Aktioner vedrørende forebyggelse af personskade bør derfor være i tråd med eksisterende projekter vedrørende mental sundhed, med grønbogen om mental sundhed og med fremtidige handlingsplaner inden for dette område.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Aktioner vedrørende fødevaresikkerhed er ikke omfattet af denne ramme.
Actions related to food safety are not covered by this Framework.
aktioner vedrørende håndtering af ophobninger af sjældne sygdomme ('clusters') (f.eks. støtte til overvågning af sjældne sygdomme og fremme af oprettelse af grupper til imødegåelse af ophobninger af sjældne sygdomme).
actions on handling rare diseases clusters (e.g. supporting the monitoring of rare diseases and promoting the creation of rare diseases response teams).
Aktioner vedrørende håndværk og små virksomheder
Actions within Crafts & Small Enterprises
Aktioner vedrørende infrastruktur, menneskelige ressourcer, teknologisk innovation samt de forskellige aspekter af "videnskab, samfund og borgere" skal opfylde kriteriet om europæisk merværdi, men vil ikke være begrænset til de prioriterede tematiske områder.
While satisfying the criteria for European added value, measures concerning infrastructures, human resources, technological innovation, and the various aspects of issues concerning science, society and citizens will not be limited to the priority thematic areas.
Aktioner vedrørende it-kløften
Digital divide actions
Aktioner vedrørende it-kløften: ca. 25 % af det samlede budget
Digital divide actions : approx. 25% of the total budget
aktioner vedrørende mere begrænsede forureningsproblemer gennem styrkelse af frivillige aftaler med produktionssektorer, institutionelle organer, brugere osv. uden for EU.
action on more limited pollution problems, boosting voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.
Aktioner vedrørende mere begrænsede forureningsproblemer, styrkelse af frivillige aftaler med produktionssektorer, institutionelle organer, brugere osv. uden for EU i tråd med retningslinjerne i EU's femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling7.
Action on more limited pollution problems, boosting voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users etc. but applying the same approach as that set out in the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7.
Aktioner vedrørende oplysning om foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne, navnlig i de nye medlemsstater, i samarbejde med forbrugerorganisationerne i disse lande.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Aktioner vedrørende oplysning om forbrugernes rettigheder i henhold til lovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet og andre foranstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse af forbrugerne.
Information actions about consumer rights conferred by consumer protection legislation and other Community consumer protection measures.
aktioner vedrørende samarbejde med medlemsstaterne om administration og håndhævelse.
actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
aktioner vedrørende samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 170
cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty,
Aktioner vedrørende specifikke projekter for forbrugerorganisationer er blevet fjernet, men forbrugerorganisationernes kapacitetsopbygning gennem uddannelse er blevet styrket.
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Aktioner, der bidrager til opfyldelse af alle ovennævnte målsætninger:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Aktioner, der er anført under punkt 1.3 i nærværende bilag (distribution og udbredelse) og er blevet udpeget i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i artikel 11, stk. 2, i nærværende afgørelse.
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
Aktioner, der er gennemført i Puebla, kunne også gennemføres i Barcelona til bekæmpelse af vold mod kvinder blandt latinamerikanske indvandrere i Barcelona.
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Aktioner, der er indledt inden den 31. december 2013 på grundlag af afgørelse 1904/2006/EF, forvaltes fortsat efter denne afgørelse, indtil de er fuldført.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Aktioner, der er integreret i strukturerede og flerårige tværnationale aftaler om kultursamarbejde.
Integrated projects covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Aktioner, der er nødvendige for at forberede gennemførelsen af projekter af fælles inter­esse eller aktioner, som bidrager til dette formål, bl.a. forberedende undersøgelser, gennemførlighedsundersøgelser, evaluerings- og validerings­undersøgelser, og andre tekniske støtteforan­staltninger samt forudgående aktioner med henblik på at definere og udvikle en aktion fuldt ud.
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Aktioner, der er påbegyndt inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004, forvaltes fortsat efter den afgørelse, indtil de er fuldført.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Aktioner, der er påbegyndt senest den 31. december 2013 på grundlag af afgørelse nr. 1720/2006/EF, afgørelse nr. 1719/2006/EF og afgørelse nr. 1298/2008/EF, forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, hvor det er relevant.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Aktioner, der er påbegyndt senest den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse 1999/382/EF27, afgørelse nr. 253/2000/EF28, afgørelse nr. 2318/2003/EF29, afgørelse nr. 791/2004/EF30 eller beslutning nr. 2241/2004/EF31, forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i disse afgørelser, dog med den undtagelse, at de udvalg, der er nedsat i henhold til disse afgørelser, erstattes af det udvalg, der er nedsat i medfør af denne afgørelses artikel 10.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision No 382/1999/EC27, of Decision No 253/2000/EC28, of Decision No 2318/2003/EC29, of Decision No 791/2004/EC30 or of Decision No 2241/2004/EC31, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Aktioner, der fastlægges på europæisk plan, skal følges op af effektive nationalt finansierede forskningsprojekter, der leverer resultater på nationalt og lokalt plan, og som understøtter uhindret og grænseoverskridende samarbejde mellem de bedste forskere fra de offentlige og private sektorer inden for bestemte områder.
Actions agreed at European level must be matched by a solid nationally funded research effort that delivers results at national and local levels, and that allows for unhampered cross-border co-operation between the best researchers from public and private sectors in dedicated fields.
aktioner, der finansieres delvis over EF-budgettet (konferencer, udveksling af oplysninger osv.),
measures co-financed from the Community budget (conferences, information exchange, etc.);
Aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, kan modtage støtte fra andre EU-programmer, -instrumenter eller -fonde under Unionens budget, forudsat at støtten ikke dækker samme udgiftsposter.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
aktioner, der finansieres i henhold til forordning (EU) 2015/XXX med henblik på at bidrage til at gennemføre EU's strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst."
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
Aktioner, der finansieres inden for rammerne af Kommissionens beføjelser og specifikke kompetencer, der tillægges Kommissionen
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
aktioner, der forbinder passende virksomhedsudviklingstjenester og finansielle tjenester (adgang til kapital), herunder opsøgende arbejde blandt dårligt stillede grupper og områder.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
aktioner, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i deres egenskab af fællesskabslovgiver; en bedre afpasset anvendelse af lovgivningsinstrumenterne; forenkling og begrænsning af fællesskabslovgivningen; overvågning af kvaliteten i lovgivningen;
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator; making more appropriate use of legislative instruments; simplifying and reducing Community legislation; ensuring the quality of legislation which has been adopted;
Aktioner, der foreslås i henhold til disse kriterier, skal især være til fordel for forbrugere i de medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union siden 1. maj 2004.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Aktioner, der forvaltes af et forvaltningsorgan
Actions managed by an executive agency
Aktioner, der forvaltes direkte af Kommissionen
Actions managed directly by the Commission
Aktioner, der forvaltes gennem procedure 1 for de nationale kontorer
Actions managed through the National agency procedure 1
Aktioner, der gennemføres i forbindelse med denne meddelelse, skal fokusere på samarbejde inden for videregående uddannelser, og samtidig skal det tilses, at disse aktioner stemmer overens med landenes nationale uddannelsespolitikker og EF's strategi om udviklingssamarbejde.
Actions arising from this Communication will focus on higher education co-operation, while ensuring that these actions are compatible with countries' National Education policies and EC development co-operation strategy.
Aktioner, der gennemføres i forbindelse med programmet, skal omfatte identificering af trusler, som ligger uden for ECDC's kommissorium, f.eks. truslerne fra fysiske og kemiske agenser, og støtte til aktioner, der underbygger den videre gennemførelse af beslutningen om oprettelse af EF-overvågningsnettet7.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
aktioner, der gennemføres på grundlag af traktatens artikel 169, hvor oprettelse af en specifik forvaltningsstruktur er en mulighed, men ikke et krav
Actions carried out under Article 169 of the Treaty: the creation of a specific management structure is possible, but not compulsory.
aktioner, der har til formål at fremme integreringen af kønsaspektet ved udformningen, programmeringen, finansieringen, gennemførelsen, opfølgningen og/eller evalueringen af projekter og programmer finansieret af Fællesskabet i udviklingslandene
Operations to promote the integration of gender issues in the design, programming, financing, execution, monitoring and/or evaluation of the projects and programmes financed by the Community in the developing countries.
aktioner, der har til formål at indføre energieffektivitet som kriterium i EU's nuværende strategiske programmer,
actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes;
aktioner, der har til formål at indføre energieffektivitet som kriterium i EU's nuværende strategiske programmer.
actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes.
Aktioner, der har til formål at styrke, forbedre og fremme de europæiske uddannelsessystemer, såvel inden for som uden for Unionens grænser, vil altid blive hilst velkommen af dette udvalg.
Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
Aktioner, der har til formål at styrke, forbedre og fremme de europæiske uddannelsessystemer, såvel inden for som uden for Unionens grænser, vil altid blive hilst velkommen af EØSU.
Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
Aktioner, der havde til formål at skabe en videnbase til brug for politikudformning, fik stadig større betydning.
Actions to build a knowledge-base for policy making increased in importance.
aktioner, der henhører under Kommissionens ansvar; forbedring af lovforslagenes kvalitet; overvågning af retsakternes vedtagelse og anvendelse; overordnet koordinering og iværksættelse;
action which falls within the Commission's remit; improving the quality of legislative proposals; monitoring the adoption and application of legislative acts; general coordination and implementation;
Aktioner, der ikke har tilstrækkelig kritisk masse, et har langsigtet perspektiv eller er alt for eftertragtede på grund af deres udformning, vil ophøre.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Aktioner, der ikke modtager finansiel støtte over Fællesskabets budget (beskrevet i del 1(C) i bilaget til udkastet til afgørelse)
Action for which no financial aid from the Community budget is available (set out in Part 1(C) of the Annex to the draft Decision)
Aktioner, der iværksættes af Kommissionen og en eller flere medlemsstater i fællesskab, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1.
Actions undertaken by the Commission jointly with one or more Member States under the conditions set out in Article 7(1).
Aktioner, der iværksættes direkte af Kommissionen, som står for 100% af finansieringen.
Projects implemented directly and financed 100% by the Commission, carried out through the award of contracts.
aktioner, der iværksættes i fællesskab med medlemsstaterne for at skabe nye arbejdsmetoder, og som finder inden for rammerne af den aktuelle beslutning om Told 2000
joint measures with the Member States to develop new working methods, provided for by the current Customs 2000 Decision,
aktioner, der iværksættes i fællesskab med medlemsstaterne for at skabe nye arbejdsmetoder, og som finder inden for rammerne af den aktuelle beslutning om Told 2000,
joint measures with the Member States to develop new working methods, provided for by the current Customs 2000 Decision;
Aktioner, der kan bane vej for lovgivningsmæssige initiativer
Paving the way for legislative initiatives
Aktioner, der kan finansieres med op til 100 % over Fællesskabets budget
Actions which may be financed up to 100 % from the Community budget
AKTIONER, DER KAN IVÆRKSÆTTES UNDER PROGRAMMET
ACTIONS TO BE UNDERTAKEN IN THE PROGRAMME
Aktioner, der lanceres eller videreføres under ISA2-programmet, skal
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Aktioner, der ligger inden for et af temaerne, vil få støtte som en integreret del af aktiviteterne under det pågældende tema.
Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
Aktioner, der ligger inden for et område, som er dækket af et andet særprogram under syvende rammeprogram, vil få støtte fra det pågældende særprogram.
Where the actions are within the scope of another Specific Programme implementing the 7th Framework Programme, they will be supported under that Specific Programme.
aktioner, der medfinansieres af internationale organisationer, der er aktive på sundhedsområdet, uden forudgående indkaldelse af forslag, hvilket skal være behørigt begrundet.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
Aktioner, der omfatter flere forskellige kulturdiscipliner, bl.a.
Measures involving several different cultural disciplines, for example:
Aktioner, der omfatter flere forskellige kulturdiscipliner, bl.a. :
Measures involving several different cultural disciplines, for example:
aktioner, der sigter mod den systematiske identifikation, analyse og udveksling af god praksis,
actions aimed at the systematic identification, analysis and exchange of good practice;
Aktioner, der sigter på at forstærke markedsintegrationen ved at fjerne sektormæssige hindringer på markederne for varer og tjenesteydelser og ved at forbedre den måde, hvorpå reglerne fungerer, vil kun få den fulde virkning, hvis det generelle miljø for erhvervslivet er gunstigt.
Action aimed at deepening market integration by removing sectoral barriers in goods and services markets and by improving the functioning of the acquis will have its full effect only if the overall environment in which business is carried on is favourable.
Aktioner, der skal finansieres, vil blive udvalgt efter følgende hovedkriterier:
Selections of actions for financing will be based on the following main criteria:
Aktioner, der skal fremme en bedre overvågning og forebyggelse af kræft på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne, kan medvirke til, at der alt i alt optræder færre tilfælde af kræft; anvendelse af en bedste praksis-behandling kan medvirke til at sikre et bedre resultat for mennesker med kræft, og det samme gælder europæisk samarbejde om kræftforskning fremover.
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Aktioner, der skal gennemføres
Actions to be undertaken
Aktioner, der skal gennemføres:
Actions to be implemented
AKTIONER, DER SKAL GØRE BILER MERE INTELLIGENTE
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
AKTIONER, DER SKAL GØRE BILER RENERE
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
AKTIONER, DER SKAL GØRE BILER SIKRERE
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
aktioner, der skal mindske antallet af elever, som forlader skolen tidligt
take action to reduce early school leaving;
Aktioner, der skal sørge for fremme og kommunikation.
Promotion and communication actions.
Aktioner, der skal øge bevidstheden gennem netværksetablering af initiativer om bekæmpelse af it-kløften.
Awareness actions via the networking of digital divide initiatives
AKTIONER, DER SKULLE VÆRE GENNEMFØRT INDEN UDGANGEN AF 2003
ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
Aktioner, der specifikt er målrettet sårbare grupper
Operations specific to vulnerable groups