natgillin/translations-raw huggingface dataset:
busselskabers ydelse af befordringstjenester på lige vilkår uanset nationalitet eller bopæl
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
Busselskabet og forvaltningsorganet for busterminalen har pligt til at oplyse passagererne om deres rettigheder.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Busselskabet, billetudstederen eller rejsebureauet kan på samme betingelser som i stk. 1, første afsnit, litra a), forlange, at den handicappede eller bevægelseshæmmede ledsages af en anden person, som er i stand til at yde den nødvendige assistance til den pågældende, hvis dette er strengt nødvendigt.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Bussen var også effektiv derved, at den kunne komme ud til en række mindre byer i deltagerlandene og få budskabet ud til borgere, som ikke så ofte er direkte involveret i denne type europæiske kampagner.
The bus was also effective in that it managed to reach many of the smaller cities and towns in the participating countries, getting the message across to a public which is not often involved directly in such European campaigns.
Busser
Bus-coach
Busser
Buses
Busser (inkl. turistbusser)
Bus and coach
Busser og andre tunge køretøjer kan medvirke betydeligt til luftforureningen, især i storbyer, og når et stort antal sådanne køretøjer drives af nogle få firmaer eller offentlige selskaber inden for et mindre geografisk område (køretøjsflåder), åbnes der mulighed for at udnytte teknologi og brændstofforsyning på en måde, som måske ikke er praktisk gennemførlig over et større område.
Buses and other heavy duty vehicles can contribute significantly to atmospheric pollution especially in large cities and towns and where significant numbers of such vehicles are operated by a limited number of companies or public services in a restricted area (so called captive fleets) there exists the potential to exploit technologies and fuel sources in a way which may not be practicable over wider geographic areas.
Busser og lastbiler
Buses and lorries
Busser og lastbiler er naturligvis ikke de eneste køretøjer, der forårsager forurening og færdseslulykker ‑ ja, de er ikke engang hovedårsagen.
It is obvious that buses and lorries are not the only vehicles responsible for emissions and traffic accidents – indeed, they are not even the chief cause.
Busser og turistbusser (KOM(97) 499 endelig udg.) - TEN/003
Buses and coaches/15 m (COM(97) 499 final) - TEN/003
Busser vil få samme tilladelse for at tage hensyn til forskellige nye udviklinger som for eksempel forøgelse af passagerernes og deres bagages gennemsnitsvægt samt vægten af nye sikkerhedsanordninger.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3 i direktiv 70/156/EØF
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
Busser, der er taget i brug inden datoen for gennemførelsen af dette direktiv, og som, fordi der hidtil har været anvendt afvigende nationale bestemmelser eller målemetoder, ikke er i overensstemmelse med dimensionerne i direktivet, bør i en overgangsperiode fortsat anvendes til transport i den medlemsstat, hvor de er indregistreret eller taget i brug.
Buses which entered into service before the date of implementation of this Directive and which do not comply with the dimension characteristics laid down in this Directive, owing to previously differing national provisions or methods of measurement, should be allowed for a transitional period to continue to provide transport services within the Member State in which the vehicle is registered or put into circulation.
busser, der kører på biobrændstoffer (Bologna),
biofuel buses (Bologna);
Busser, som ikke overholder direktivets bestemmelser, vil fortsat kunne anvendes på det nationale område i en begrænset periode i henhold til princippet om hævdvundne rettigheder.
Buses not complying with the Directive will continue to be able to circulate on national territory for a fixed period of time, under the "Grandfathers' Rights" principle.
Busser.
Buses.
Busserne bør:
Buses should:
Busstation.
Bus station.
Busstoppestedsstandere.
Bus-stop posts.
Bussum, NL
Bussum, the Netherlands
Bustamante Moreno (for ordføreren)
Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Bustransport er kendetegnet ved en række særlige forhold, som har konsekvenser for både transportvirksomhederne og passagererne.
This mode of transport exhibits a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Bustransport er kendetegnet ved en række særlige forhold, som har konsekvenser for både transportvirksomhederne og passagererne.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Bustransport til Warszawa lufthavn.
Shuttle departs for Warsaw airport
Bustransport tilbage til EØSU, forventet ankomst omkring kl.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Bustransportsektoren har oplevet en stabil vækst på 5,8 % fra 474 mio. personkilometer i 1995 til 502 mio. i 20047.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Bustur til Brandenburger Tor, Holocaust-mindesmærket, Rigsdagen/Forbundsdagen og statsministeriet (Bundeskanzleramt).
Bus tour to the Brandenburg Gate, the Holocaust memorial, Reichstag/Bundestag (Parliament) and Bundeskanzleramt (Chancellor's Office).
Bus‑ og jernbanetransport hører til de sektorer, som forbrugerne er mindst tilfredse med, og hvor der er mange klager.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
butan (C4H10): Basis: ….... mol% min. …..... mol% maks. …..... mol%
butane (C4H10): basis: ….... %mole min. %mole max. ….... %mole
Butan (CAS-nr. 106-97-8), hvis det indeholder ≥ 0,1 vægtprocent butadien
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Butan (indhold ≥0,1 % butadien (203-450-8)) [1]
Butane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [indhold ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butangas i flydende tilstand.
Liquefied butane gas.
Butangas.
Butane gas.
BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs (Gr.
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Cavero Mestre, Lourdes
Butaud-Stubbs, Emmanuelle (art. 62)
Butaud-Stubbs, Emmanuelle (Rule 62)
Butaud-Stubbs-
Emmanuelle Butaud-Stubbs
Buten.
Butene.
Butik
Shop
Butikken består af en boghandel, der fører ministeriets publikationer samt materiale om miljøet fra andre udgivere, og en informationsenhed, der leverer juridiske tekster, brochurer, politiske dokumenter og andet materiale, der offentliggøres af Miljøministeriet.
The shop comprised a bookshop dealing with Ministry’s publications and material from other publishers on the environment, and an information unit supplying legal texts, brochures, political papers and other material published by the Ministry of the Environment.
Butikken skal sælge et bredt sortiment af det pågældende mærke og præsentere produktet på en attraktiv måde, butikken skal ligge på et forretningsstrøg, og produktet skal tegne sig for mindst 30 % af butikkens samlede omsætning.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Butikkerne skal angive særskilt, om de kræver gebyr ved kontant betaling med euro.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
butikkernes åbningstider bør liberali­seres yderligere;
shop-opening hours should be liberalised further;
Butiksbygninger.
Shop buildings.
Butiksenheder.
Shop units.
Butikskæderne Monoprix og Auchan forpligter sig til at sælge fair trade-kaffe
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
Butiksskilte.
Shop signs.
Butiksudstyr.
Shop furniture.
Butiksvægte.
Shop scales.
Butina — producent af udstyr
Butina — equipment manufacturer
Butters
Mr Butters
BUTTERS (art. 61 for Rodriguez Garcia Caro)
BUTTERS (Rule 61 – Mr Rodriguez Garcia Caro)
BUTTERS (for King, art.61)
BUTTERS (Rule 61 - Ms King)
BUTTERS (for SCUTT - ECO 176, FO’s art. 62)
BUTTERS (Rule 62 of the R.P. for Ms Scutt - ECO 176)
BUTTERS (fuldmagt fra King)
Butters (proxy for Ms King)
BUTTERS (I – UK)
Mr Butters (UK-I)
BUTTERS (Ordfører)
Butters (Rapporteur)
Butters (UK-I)
Mr Butters (UK-I)
Butters (UK-I) (Artikel 62 - Scutt)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters (UK-I) (for Scutt, art. 62)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters Ben
Butters   Ben
Buttigieg (Ekspert for ordfører REX/233)
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Buttigieg (for ordføreren)
Mr Buttigieg (for the Rapporteur)
Buttigieg, Reuben
Buttiġieġ, Reuben
Buttiglione, Italiens minister for EU-anliggender, havde udtrykt tilfredshed med sektionens indsats under det italienske formandskab.
Mr Buttiglione, Italian Minister for Community Affairs, had expressed his satisfaction with the section’s work during the Italian presidency.
Button: ANDRE SPROG
Button: Other languages
Button: BOGEN
Button: The book
Button: SE FILMEN
Button: Watch the film
Button: UNDERTØJSREGLEN
Button: The Underwear Rule
Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluormethyl-2-Pyridyloxy)phenoxy]propionat
Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Butylbenzylphthalat (BBP)
Butylbenzylphthalate (BBP)
Butylglycidylether (CAS-nr. 2426-08-6)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Buxelles, den 7. marts 2006
Brussels, 1 March 2006
Buy-out
Buyout
Buy-outs udgør hovedparten (70%) af de private kapitalfondes virksomhed, mens tilførsel af venturekapital er faldende (5% i 2005).
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE – II)
Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE-II)
BV: kugleventil (frivillig)
BV ball valve (optional)
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) arbejder med en lang række dårligt stillede unge med forskellig etnisk baggrund og uddanner og støtter dem i at komme fra skole eller arbejdsløshed ud i arbejde.
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) works with a wide range of disadvantaged young people from different ethnic backgrounds, and trains and supports them in moving from school or from unemployment to work.
BVD har til formål at sikre fri bevægelighed og anvendelse af byggevarer i det indre marked.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Bvd.
Blvd.
BVT-væksten er høj, især i industri- og servicesektoren, og produktivitetsvæksten er tre gange højere end i RCE-regionerne.
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
BVT-væksten var imidlertid højere i industrisektoren, hvilket betyder en stor og stigende andel i denne sektor.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
BVT-væksten var også betragtelig i vækstsektorerne, særlig inden for finansielle tjenesteydelser og forretningstjenester og inden for handel, transport og kommunikation.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Bxl
Brussels
By
Town
by
urban
By og postnummer
Place and postal code:
By removing all tariffs on bioetanol, the EU would ensure that the maximum share of its bioetanol consumption is met from imports.
By removing all tariffs on bioethanol, the EU would ensure that the maximum share of its bioethanol consumption is met from imports.
By*:
City*:
By- og arealplanlægningen skal fremover undgå fortsat planløs byudvikling og funktionsmæssig opsplitning af byområder med henblik på så vidt muligt at hindre, at der skabes ny trafik.
In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
By- og kystområdernes aflastning har sit modstykke i en "genoplivning" af indlands- og bjergområderne.
Decongestion of urban and coastal areas should help to revitalize inland and upland areas.
By- og landkommunernes paraplyorganisationer skal aflægge rapport til finansministeriet om, hvordan forberedelserne skrider frem.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
By- og landsamfund er afhængige af en kombination af dyrkede afgrøder, animalsk produktion, fisk og træer samt indsamlede vilde produkter.
Rural and urban communities rely on a combination of both domesticated crops, livestock, fish and trees, and collected wild products.
by- og landudvikling
urban and rural development,
by- og landudvikling,
urban and rural development,
by- og landzoneplanlægningtransportbehovene hos indbyggerne i mindre tæt befolkede områder
the transport needs of people living in less densely populated areas;
By- og storbyområder spiller især en vigtig rolle i den forbindelse, men alle andre områder bør dog også inddrages.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
By:
Town:
Byaffald
Urban waste
Byaffald - her er selektiv indsamling, genbrug og opførelse af nye deponeringsanlæg, der opfylder EU-normerne, væsentlige krav.
Urban waste - selective collection, recycling, and the construction of new landfills complying to EU standards are essential requirements.
Byaffaldet udgør en stor og støt stigende affaldsmængde.
Municipal waste arisings are large and continue to grow.
Byaktionerne skal især tage sigte på at fremme mobiliteten på en måde, der er til fordel for den offentlige transport13.
Assistance in urban areas will concern mainly policies on mobility favouring public transport13.
Byanalysen bør udvides til også at omfatte nøje udvalgte byer i tredjelande, så man kan foretage en komparativ analyse af byudviklingen inden for og uden for EU.
The audit should extend beyond the EU to cover a few carefully chosen cities in non-member countries, so that a comparative analysis can be made of urban trends within and outside the EU.
Bybaner.
Urban railway works.
Bybefolkningen er i vækst og udgør 56,4% af den samlede befolkning.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Bybefolkningen i medlemsstaten
Urban population in the Member State
Bybefolkningens andel af den samlede befolkning (1997)
Urban population as a percentage of the total population (1997)
Byboere tilbringer mere og mere tid i trafikpropper, transportsektorens emissioner bidrager til drivhuseffekten og til at fremskynde klimaændringer, og den manglende koordination mellem de nationale systemer og –netværk koster tid og penge, som i stedet kunne have været brugt til at føre EU ud af den aktuelle krise.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Byboerne oplever i særlig grad de negative konsekvenser af deres egen mobilitet og kan være særligt lydhøre over for innovative løsninger til sikring af bæredygtig mobilitet.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Bybusser og privat drevne busser har normalt faste brændstofleverancer, så de kan ret nemt skifte over til biobrændstoffer.
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Bycyklerne kan lånes på udlejningssteder overalt i den indre by og afleveres igen overalt.
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
byde på konkrete muligheder for indarbejdelse af udviklingsmål
present concrete opportunities for incorporating development objectives
Bydelen Østerbro i København deltager sammen med 16 danske kommuner i et pilotprojekt, der har til formål at forbedre de unges demokratiske erfaringer, ansvar og indflydelse gennem en række aktiviteter.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project which offers a wide range of activities with a view to increasing young people's experience of democracy, their responsibility and their influence.
Bydelsfornyelsesstrategien "National Strategy for Neighbourhood Renewal" afstikker regeringens hensigt om at indsnævre kløften mellem underprivilegerede områder og resten af England.
The National Strategy for Neighbourhood Renewal sets out the Government's intention of narrowing the gap between deprived areas and the rest of the England.
Bydende
Bidder
Bydende fra tredjeland (opkøb i EU)
Non-EU bidder (target EU)
Bydende og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer eller begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldig i uregelmæssigheder eller svig, kan desuden pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede anslåede værdi af den kontrakt, der skal indgås.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Bydende og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer eller begået væsentlige fejl eller uregelmæssigheder og svig, kan desuden pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede anslåede værdi af den kontrakt, der skal indgås.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Bydende**
Bidder
Bydgoszcz: vandforsyning, Krakow: spildevandsbehandling, Wroclaw: spildevandsbehand-ling, Wroclaw: fast affald
Bydgoszcz: water supply, Krakow: waste water treatment, Wroclaw: waste water treatment, Wroclaw: solid waste
Bydimensionen af inklusiv vækst er omvendt proportional med det økonomiske udviklingsniveau: De mere udviklede medlemsstater har en tendens til at have mindre inklusive byer.
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Byen anvendte slet ingen rensning primo januar 2002.
The city had no waste water treatment at the beginning of January 2002.
Byen Bam blev ødelagt, og over 30 000 mennesker omkom.
The city of Bam was devastated, over 30 000 people died.
Byen betragtes i mange dele af EU ikke længere som et sted, hvor det er godt at lade børn vokse op, tilbringe sin fritid eller leve.
"The city is, in many parts of Europe, no longer a desirable place to bring up children, to spend leisure time, or to live.
Byen forsøgte at promovere adgang til og deltagelse i kultur, især blandt dem, som normalt ikke nyder godt af sådanne muligheder.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Byen har i øjeblikket kun et lille mekanisk rensningsanlæg.
At present, the city has only one small, mechanical wastewater treatment plant.
Byen kan efterfølgende planlægge en bedre arealanvendelse til gavn for borgerne, f.eks. passagerbefordring, krydstogtturisme, kulturaktiviteter, boligkvarterer eller andre økonomiske aktiviteter.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Byen Marseille nød i årene op til 2013 godt af massive investeringer i sin kulturelle infrastruktur, idet titelåret stimulerede til, at faciliteterne skulle være færdige til tiden, og gav mulighed for, at de kunne huse ECOC-begivenheder og drage fordel af ECOC-kommunikationsaktiviteter.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
byen råder over eller vil råde over tilstrækkelig bæredygtig infrastruktur til at være vært for arrangementet.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
Byen sender sin evalueringsrapport til Kommissionen senest den 31. oktober i året efter det år, hvor titlen bæres.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
byen som torv: centreret om mennesket med fuldstændig harmoni mellem boligområder og byområdet, mellem social samhørighed og økonomisk udvikling;
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
Byen vil fortsætte arbejdet med sin tiårige kulturstrategi, der omfatter perioden 2010-2020, og som vil blive opdateret ud fra erfaringerne fra ECOC-året, og omkostningerne pr. indbygger til kultur forventes at stige og ligge på omkring det dobbelte af, hvad alle svenske kommuner bruger i gennemsnit.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Byen Visaginas med 33.000 indbyggere trues af et totalt sammenbrud, og hele Utena‑regionen med sine 200.000 indbyggere kan blive hårdt ramt.
The town of Visaginas with its 33,000 inhabitants is threatened with bleeding to death and the whole Utena region with 200,000 inhabitants could be seriously affected.
Byens grønne åndehuller er vigtige for borgernes livskvalitet.
Green space in a town and city has a strong influence on the quality of life for its citizens.
Byens miljø: lokal og global bæredygtighed
The urban environment challenge: local and global sustainability
Byens nuværende kulturtilbud afspejler flere årtiers vækst og i særlig grad udvidelsen af universitetet og de brancher, der er afhængige af det.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Byens station betragtes som et mødested for kriminelle og som et meget lidt attraktivt område med dårlige forbindelser til andre transportformer.
The station is considered a crime hotspot, unattractive and badly linked to other forms of transport.
Byens størrelse
City size
Byens vandforsyning hentes primært gennem en enkelt vandledning fra en stor kilde ved Miedwie-søen sydøst for byen.
The city’s water supply is largely dependent on a single pipeline from one main water source at the Miedwie lake, to the south east of the city.
Byer er centrum for vor tids økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.