natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.7 Investorerne skal under alle omstændigheder være klar over, at en vis risiko aldrig kan udelukkes.
9.1.7 Investors nevertheless need to be realise that there will always be some level of risk.
9.1.8 En mere aktiv imagepolitik er afgørende for EU's kemiske sektor, hvilket også skal bakkes op af EU-institutionerne.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Enkle administrative procedurer og et minimum af bureaukrati er grundprincipperne.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.9 Generel gennemførelse af REACH-forordningen: presset med hensyn til miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed er fortsat kraftigt.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Reglerne bør sikre, at crowdfundingplatformene handler i overensstemmelse med følgende grundprincipper:
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.10
XVII.
9.10 Andet
9.10 Other
9.10 Arbejdsgiverne er organiseret i Kroatiens erhvervsråd og i den kroatiske arbejdsgiverforening.
9.10 The bodies representing employers are the Croatian Economic Chamber and the Union of Croatian Employers.
9.10 Bekæmpelse af fattigdom og sort arbejde, støtte til lønpolitikker, bedre fordeling af rigdommen og større social samhørighed bør kombineres med en uundgåelig, gradvis og frivillig hævelse af pensionsalderen, som bør besluttes og støttes inden for rammerne af en løbende dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Der bør tilvejebringes yderligere finansiering til forskning og udvikling inden for luftfarten for at sætte sektoren i stand til at klare fremtidige udfordringer, inklusive EU's krav i relation til emissionshandelsordningen.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 EØSU understreger betydningen af "Atlanterhavsforummet", der med udgangspunkt i idéen om forvaltning på flere myndighedsniveauer samles og kanaliserer alle de berørte parters deltagelse og bidrag, ikke blot i forbindelse med strategiens udarbejdelse, men også i dens overvågning, evaluering og revision.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Sådanne foranstaltninger bør selvfølgelig tage hensyn til de specifikke kendetegn ved hver af de pågældende sektorer.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Via de europæiske politikker for udviklingssamarbejde må der indføres programmer for at undgå hjerneflugt og for at tilskynde faglærte arbejdstagere til frivilligt at vende tilbage, og der må investeres i oprindelseslandenes specialiserede sektorer og aktiviteter, som kræver højt kvalificeret arbejdskraft.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10.5.3 Det maksimale effektforbrug i kW
9.10.5.3 Maximum current consumption in kW
9.11 EØSU er enigt med Kommissionen, som har opfordret medlemsstaterne til at udarbejde kodekser for god praksis for forvaltning af indvandringen af højt kvalificerede arbejdstagere i samarbejde med oprindelseslandene.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 EØSU foreslår derfor en rigt facetteret og gradvis fremgangsmåde, som kombinerer sektor- og emnespecifikke aspekter, og som vil føre til vedtagelse af lovinitiativer, hvor disse er nødvendige, og/eller til, at disse principper og betingelser tilpasses de forskellige berørte sektorer (den tværgående, emnespecifikke fremgangsmåde).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 EØSU mener, at de fondsmidler, der anvendes i øjeblikket, har visse begrænsninger i forbindelse med finansieringen af visse strategiske projekter.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 Forgreninger i Castilla-La Mancha (E)
9.11 Branches in Castilla (ES) — La Mancha (ES)
9.11 I betragtning af flyindustriens innovative og strategiske betydning for EU's industrielle og teknologiske grundlag kunne der ydes stærk støtte til forskning og udvikling (som krisen har bragt i fare) gennem en vedholdende indsats fra EU's side, lige fra gennemførelsen af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og hele vejen gennem det kommende 8. rammeprogram for forskning og udvikling.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 I betragtning af flyindustriens innovative og strategiske betydning for EU's industrielle og teknologiske grundlag kunne der ydes stærk støtte til forskning og udvikling (som krisen har bragt i fare) gennem en vedholdende indsats fra EU's side, lige fra gennemførelsen af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og hele vejen gennem det kommende 8. rammeprogram for forskning og udvikling.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11.2011
Centralised management8:
9.12 Den Europæiske Investeringsbank kan også finansiere konkrete projekter.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Det eksisterende lovgrundlag for etablering af en uafhængig interesseorganisation for land- og skovbrugere er hidtil uudnyttet.
9.12 There is an existing legal basis for the separate and independent representation of the interests of agriculture and forestry but it has, up to now, not been acted upon.
9.12 EU bør spille en meget aktiv rolle i uddannelsen af unge i de lande, hvor indvandrerne kommer fra.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 EØSU mener, at de fondsmidler, der anvendes i øjeblikket, har visse begrænsninger i forbindelse med finansieringen af visse strategiske projekter.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 Hovedleverandører rammes i mindre grad af lavkonjunkturer end deres leverandører og underleverandører, hvor de fleste færdigheder og job findes.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Udbygning mod Nordvestspanien
9.12 Extension towards North–West Spain
9.12.1997
DATE: 09/12/97
9.12.1999
09-dec-99
9.12.2020
09-dec-20
9.13 Den Europæiske Investeringsbank kan også finansiere konkrete projekter.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 EU's flerårige finansielle ramme er ved at blive fastlagt, og det er det rette tidspunkt til at sikre, at reglerne for strukturfondene giver mulighed for finansiering af de makroregionale strategier.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 EØSU vil gerne understrege vigtigheden af overenskomster og partnerskaber med oprindelseslandene, som kan indgås af europæiske universiteter, hospitaler, virksomheder samt teknologi- og forskningscentre for at sikre, at visse meget højt kvalificerede fagfolk kan finde beskæftigelse inden for deres fag i oprindelseslandet med en løn, sociale rettigheder og et fagligt miljø, som er sammenlignelige med forholdene i Europa.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Pakken, Det fælles europæiske luftrum II, skal gennemføres hurtigst muligt.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Undersøisk rørledning mellem Algeriet og Spanien og rørledninger til Frankrig
9.13 Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.14 Alle medlemsstater bør indtrængende opfordres til at fremskynde gennemførelsen af direktivet om lufthavnsafgifter.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 EU's flerårige finansielle ramme er ved at blive fastlagt, og det er det rette tidspunkt til at sikre, at reglerne for strukturfondene giver mulighed for finansiering af de makroregionale strategier.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 For at sikre, at foranstaltningerne og projekterne i forbindelse med den makroregionale strategi for Atlanterhavsområdet kan komme med i planlægningen af fondsmidlerne for programperioden 2014-2020, bør beslutningerne træffes i løbet af 2013, så den makroregionale strategi kan iværksættes i begyndelsen af den nye programperiode.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15
RESUMPTION
9.15 For at sikre, at foranstaltningerne og projekterne i forbindelse med den makroregionale strategi for Atlanterhavsområdet kan komme med i planlægningen af fondsmidlerne for programperioden 2014-2020, bør beslutningerne træffes i løbet af 2013, så den makroregionale strategi kan iværksættes i begyndelsen af den nye programperiode.
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Kommissionen bør udsende en meddelelse til medlemsstaterne og Eurocontrol for at indføre et moratorium for flyvekontrolafgifter.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.16 EU-institutionerne skal håndhæve den høring mellem udøvere af luftfartstjenester og flyselskaber, som er fastlagt i forordning 1764/2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Yagal Syd-rørledningen (mellem STEGAL-rørledningen til trekanten D, F, CH)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.17 Det bør sikres, at EASA har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Det bør sikres, at EASA har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.18 Der er behov for flere internationale aftaler om luftfart mellem EU og tredjelande for at skabe lige konkurrencevilkår på internationalt plan.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.19 Gasnet fra forekomsterne i landene omkring Det Kaspiske Hav til EU
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
9.19 Generelt set kunne de stadig hyppigere tilfælde af regionalt og internationalt samarbejde mellem industriens aktører (operatører, producenter, offentlige myndigheder) bidrage til at øge udbuddet og den samlede aktivitet i sektoren, forudsat at betingelserne for denne form for "handel" er socialt ansvarlige, og at den inddrager samtlige arbejdsmarkedsparter.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Generelt set kunne de stadig hyppigere tilfælde af regionalt og internationalt samarbejde mellem industriens aktører (operatører, producenter, offentlige myndigheder) bidrage til at øge udbuddet og den samlede aktivitet i sektoren, forudsat at betingelserne for denne form for "handel" er socialt ansvarlige.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.2  Alle fly til almen flyvning skal overholde de af EASA opstillede EU-krav, inden de må flyve ind i europæisk luftrum.
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 - Tekst tilføjes
9.2 – Add text
9.2 - ændring af teksten i sidste punktum
9.2 - amend last sentence
9.2 Arbejdsmarkedsobservatoriet fik følgende sammensætning:
9.2 The Labour Market Observatory was set up as follows:
9.2 Begrundelse for foranstaltningen
9.2 Ground for the operation
9.2 CCMI bekræfter endvidere, at forbrugerne bør gives en klar og omfattende produktinformation.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI bekræfter endvidere, at forbrugerne bør gives en klar og omfattende produktinformation.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Civilsamfundets status og rolle på det vestlige Balkan, og de udfordringer som civilsamfundet står over for, er spørgsmål som er blevet behandlet i en række EØSU-udtalelser9.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Den europæiske stålindustri er den mest miljøvenlige i verden, og EU skal handle for at undgå flytninger af produktionsfaciliteter til tredjelande med lavere miljøstandarder og højere emissioner end i EU.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Den midtnordiske gasledning: Norge, Sverige, Finland
9.2 The Mid–Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.2 Den vægt, der lægges på at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer for at opnå målsætningerne for det europæiske år, afspejler det faktum, at disse aktører er uomgængelige, når det gælder om at opnå Lissabon-strategiens sociale målsætninger, som blev bekræftet i 2000 af Det Europæiske Råd i Nice i den europæiske strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Der bør træffes foranstaltninger, som vedrører unges sundhed og navnlig hiv19, ikke mindst i de områder, hvor der er tradition for tidlige ægteskaber.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Der er foreslået flere metoder til at drive kulkraftværker ”CO2-frit”.
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 Der er oprindelseslande, hvor udvandringen af akademikere og højt kvalificerede arbejdstagere ikke har en så negativ effekt.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Der hersker ingen tvivl om, at en betydelig del af den offentlige opinion – både i eurolandene og i de nye medlemsstater - stadigvæk er meget forbeholdene over for enhedsvalutaen, men man får det indtryk af det generelle indhold af svarene på de enkelte spørgsmål, at de negative svar tit og ofte dækker over en modvilje mod Europa-tanken.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Der hersker ingen tvivl om, at en betydelig del af den offentlige opinion – både i eurolandene og i de nye medlemsstater - stadigvæk er meget forbeholdne over for enhedsvalutaen, men man får det indtryk af det generelle indhold af svarene på de enkelte spørgsmål, at de negative svar tit og ofte dækker over en modvilje mod Europa-tanken.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Derudover kan et europæisk netværk bidrage med:
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Desuden kunne det overvejes at skærpe reglerne for urigtige og vildledende anprisninger, således at der indføres større sanktioner i tilfælde af misbrug i betragtning af, at der ikke er tale om et godkendelsessystem kombineret med national myndighedskontrol.
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Det anses også for at være yderst vigtigt, at hele tiltaget kædes sammen med EU's nye tilgang til handel, som indbefatter opfordringer, som ikke er til forhandling, om demokratisering og gennemsigtighed i beslutningsprocessen både på internationalt og indenlandsk niveau, samt fokus på den rolle, som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet spiller i processerne for offentlig dialog og forhandling, med det formål at opnå en mere effektiv og mere menneskecentreret gennemførelse af den reviderede aftale.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Det anses også for at være yderst vigtigt, at hele tiltaget kædes sammen med EU's reviderede tilgang til handel, som indbefatter opfordringer, som ikke er til forhandling, om demokratisering og gennemsigtighed i beslutningsprocessen både på internationalt og nationalt niveau, samt fokus på den rolle, som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet spiller i processerne for offentlig dialog og forhandling, med det formål at opnå en mere effektiv og mere menneskecentreret gennemførelse af den reviderede aftale.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Det er fortsat uklart, hvordan den nye europæiske naboskabspolitik vil fremme et tættere samarbejde med de partnerlande, som med succes har implementeret associeringsaftaler og vidtgående og omfattende frihandelsområder, og som har ønsker om at blive medlem af EU.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Det er værd at overveje at oprette en kvikskranke til at forvalte og overvåge agenturernes samarbejde og koordineringen mellem realøkonomien og det fælleseuropæiske og nationale/regionale niveau eller at omdanne et eksisterende organ til dette formål.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Det fremgår af de to nylige case-studier, at der ikke forventes en dramatisk omfordeling eller reduktion af F&U-ressourcerne.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R&D resources.
9.2 Det indre marked er måske EU's største og bedste succes sammen med indførelsen af den fælles valuta, eftersom det er resultatet af en doktrin, der bygger på hovedprincipperne.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Det kan imidlertid konstateres, at mange transportsektorer lider under urimelig praksis, herunder omgåelse eller overtrædelse af arbejdsmarkedslovgivningen og/eller den sociale lovgivning.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne bør involveres gennem hele det europæiske semester.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.