natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datastyring, herunder deling med henblik på genanvendelse af rapportering og formidling skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Datasystem til individuel stråleovervågning
Data system for individual radiological monitoring
Datasystemet for individuel radiologisk overvågning af stråleudsatte arbejdstagere og de data, der som minimum skal meddeles for eksterne arbejdstagere, er blevet ajourført på basis af anbefalinger fra HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Datasystemet for individuel radiologisk overvågning skal som minimum formidle de data, der er angivet i bilag VIII, afdeling A.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Datasystemet til individuel stråleovervågning, som oprettes af en medlemsstat, kan udformes som et centralt nationalt netværk eller som et nationalt dosisregister.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Datasæt
Dataset
Datasæt til elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre som omhandlet i artikel 7, stk. 1
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Datasættet er baseret på data fra elektroniske transaktioner (stregkodeskanner-data) fra detailsalgssteder over hele EU og blev indsamlet over en etårig periode fra juli 1999 til juni 2000.
The data set is based on electronic transaction data (bar code scanner data) from retail outlets across Europe and was collected over a one-year period from July 1999 until June 2000.
Datasættet for Norge er baseret på ENTSO-E-data.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Datatilgængelighed: Dette er det område, hvor der bør sættes mest ind på at gøre fremskridt.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Datatilgængeligheden, som udgør et af hovedproblemerne i forbindelse med omregistrering, vil blive løst via forvaltningsplatformen for køretøjer, som vil give et udførligt indblik i funktionaliteten af informationsudvekslingen inden for EU, og som vil gøre det muligt at overvåge systemet i realtid.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Datatilslutninger til det offentlige kommunikationsnet på et fast sted bør understøtte datakommunikation ved hastigheder, der er tilstrækkelige til at give adgang til onlinetjenester som f.eks. dem, der udbydes via det offentlige internet.
(196) Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
datatilsyn og håndtering af tvister mellem brugere og udbydere;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
Datatilsynsmyndighederne burde også bestræbe sig på at bringe den nationale praksis i overensstemmelse med den fælles linje, der lægges i arbejdsgruppen, for derved at udnytte gruppens beføjelser fuldt ud.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Datatjenester til erhvervskunder
Business data services
Datatjenester.
Data services.
Datatrafikken over internettet vokser med 60 % hvert år.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Datatrafikken vil stige betydeligt i de intelligente net.
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Datatransmission sker via de fysiske forbindelser, hvorved data dirigeres fra én computer til en anden.
Data transmission depends on the physical links whereby data is routed from one computer to another.
Datatransmission.
Data transmission services.
Datatransmissionsudstyr.
Data-transmission equipment.
Datatype
Unit
Dataudsnit
Sampled data
Dataudveksling og interoperable platforme er afgørende for effektiv levering af tjenester.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Dataudveksling og kommunikation skal derfor harmoniseres på europæisk plan for at fremme samvirke i hele systemet (anvendelsesmuligheder, teknologi osv.).
Accordingly, data exchange and communication need to be harmonised at European level in order to facilitate the interoperability of the entire system (applications, technologies etc.).
Dataudveksling og registre
Registers and exchange of information
Dataudveksling ved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder i afsender- og modtagerstat.”
The exchange of information by means of telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending Member State and the destination Member State.”
Dataudveksling, trafikstyring og informationstjenester bliver efterhånden en realitet på tværs af Europas grænser.
Data exchange, traffic management and information services are becoming a reality across European borders.
Dataudveksling: Der skal være enighed om, hvilke typer data man vil udveksle på europæisk plan.
Data sharing: agreement on the type of data which will be shared at European level is needed.
Dataudvekslingen mellem de kontraherende parter må ikke omfatte personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold eller oplysninger om helbredsforhold eller seksuelle forhold.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Dataudvekslingen viser også forpligtelsesniveauet udtrykt i fællesskabsbidrag pr. foranstaltning for hvert land og det samlede antal godkendte projekter pr. foranstaltning.
The data exchange also shows the level of commitments in terms of Community contribution by measure for each country, and, by measure, the total number of projects approved.
Dataudvekslings- og informationssystemerne er de internationale godstjenesters akilleshæl.
Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.
dataudvekslingstjeneste fra en mobiltelefon leveret af mobiloperatører i en medlemsstat eller et tredjeland;
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
Dataudvinding
Data-mining
Dataudvinding skal dog udføres i overensstemmelse med de retlige krav, herunder om beskyttelse af personoplysninger, og kan give anledning til etiske spørgsmål, navnlig hvad angår overholdelsen af princippet om informeret og udtrykkeligt samtykke, hvor dette er relevant, f.eks. hvis patienten ikke udtrykkeligt har givet tilladelse til, at hans/hendes personlige data bliver anvendt til forskningsformål på det tidspunkt, hvor han/hun blev bedt om at give sit samtykke.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
datavalideringssystemer, herunder systemer til krydskontroller af fartøjsovervågningssystemer, fangst-, indsats- og afsætningsdata og data vedrørende EF-fiskerflåderegistret samt efterprøvning af licenser og fiskeritilladelser
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
Datavalideringsudstyr.
Data-validation equipment.
Dataverificeringen og erfaringerne med handlen vokser fortsat, hvilket hovedsagelig bekræfter ordningens bagvedliggende koncept.
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Data­adgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Date for beslutningen om at yde støtte
Date of grant decision
Date of legal notification of the assessment or re–assessment act made by the tax administration or the date of the self–assessment, if it includes the taxable profit adjustment which results or is likely to result in double taxation
Date of legal notification of the assessment or re-assessment act made by the tax administration or the date of the self-assessment, if it includes the taxable profit adjustment which results or is likely to result in double taxation
Date of next meeting: 17 November 2010 in Brussels.<}99{>Datoen for næste møde: 17. november 2010 i Bruxelles
Date of next meeting: 17 November 2010 in Brussels.
datere og underskrive den endelige rapport for at tilkendegive, at forsøgslederen står inde for datas gyldighed og for at angive, i hvilket omfang forsøget efterlever principperne for god laboratoriepraksis
sign and date the final report to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data and to indicate the extent to which the study complies with these principles of good laboratory practice;
Dateret:
Dated:
Dating Channel sender udelukkende videoprofiler, men har planer om at stoppe dette til fordel for programmer, der produceres på stedet.
The Dating Channel transmits video profiles only, but plans to move away from this towards home grown programming.
Dato
Date.
dato
Date:
Dato (dato for inspektionsrapportens afslutning).
Date (date the report is completed).
Dato (dd/mm/åå):
Date (dd/mm/yy):
Dato (dd/mm/åååå)
Date (dd/mm/yy):
Dato ..........................
Date ............................
Dato ..........................
Date............................
Dato ............................
Date.............................
Dato .................................
Date.....................
Dato .......................................................................................................................................
Date ....................................................................................
Dato ........................................................................................................................................
Date ....................................................................................
Dato ...........….........................
Date………….........................
Dato ..........……….........
Date...........…….............
Dato .........……….........
Date.........……..............
Dato ....….........................
Date……..........................
Dato ...….........................
Date…….........................
Dato .……........……….........
Date.............…………….......
Dato .……........……….........
Date.........…………...............
Dato .……........……….........
Date..……........……….........
Dato .…….……………………………………………………………………………….....
Date …………………………………………………………………………………….....
DATO 3.11.2010
DATE: 03/11/2010
Dato eller frist angivet i dokumentet (*):
Date or time limit stated in the document (*):
Dato eller frist angivet i dokumentet(*):
Date or time-limit stated in the document (*):
Dato eller frist, hvorefter forkyndelse ikke længere er nødvendig (*):
Date or time limit after which the service is no longer required (*):
dato eller tidsfrist
time limit stated in point 6.2
Dato for afgørelsen
Decision date
Dato for afgørelsen om tilskud
Date of Grant Decision
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen om offentliggørelse af den vejledende forhåndsmeddelelse vedrørende køberprofil.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen om offentliggørelse af den vejledende forhåndsmeddelelse vedrørende køberprofilen.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Dato for afviklingsbrev
Date of winding up letter
dato for anlæggelse af overfladen og entreprenørens navn
Date when the surface was laid and contractor.
Dato for anmeldelse: _______________________
Declaration date: _______________________
Dato for anmeldelse: _______________________
Declaration date: _________________________________
Dato for ansøgningen
Date of application
Dato for anvendelse
Date of application
Dato for beslutning om ophævelse af tilbageholdelse.
Date of lifting the detention order
Dato for beslutning om tilbageholdelse.
Date of the detention order
Dato for beslutningen eller beslutningerne om koncessionstildeling.
Date of concession award decision or decisions;
Dato for beslutningen om tildeling af koncessionen.
Date of concession award decision.
dato for beslutningen om tildeling af kontrakten
date of contract award decision;
Dato for de første skader
First damage date
Dato for delvis politisk enighed i Rådet (kvalificeret flertal)
Date of partial political agreement by Council(qualified majority)
Dato for den af denne tjeneste udstedte afprøvningsrapport: ....................................................................................
Date of test report issued by that technical service: ………………………………………………………………..
Dato for den akt, der hjemler ret til eksekution: …
Date of the instrument permitting enforcement:
Dato for den formelle vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Council common position adopted on
Dato for den formelle vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Date on which the Council formally adopted the common position:
Dato for den første kontrol/fornyelseskontrol, som danner grundlag for dette certifikat
Date of initial/renewal verification on which this certificate is based
Dato for den første skade
First damage date
Dato for den første skade forårsaget af katastrofen
Date of first damage caused by disaster
Dato for den første skade forårsaget af katastrofen
Date of first damage caused by the disaster
dato for den nye fødevares opførelse på fællesskabslisten
the date of entry of the novel food in the Community list;
Dato for den politiske enighed og den formelle vedtagelse af den fælles holdning:
Date of political agreement and of formal adoption of the common position:
Dato for den registrering, som attesten vedrører
Date of the registration to which this certificate refers
Dato for den tekniske tjenestes rapport:
Date of report issued by that department:
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Opinion of the European Economic and Social Committee
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse2:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee2
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Opinion delivered by the European Economic and Social Committee on:
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Opinion of the European Economic and Social Committee
Dato for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 18. juni 2003.
Date on which the European Economic and Social Committee adopted its opinion: 18 June 2003.
Dato for det næste møde
Date of the next meeting
Dato for det næste møde.
Date of the next meeting.
Dato for Det Økonomiske og
Date of Economic and Social Committee
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse (EFT C 116 af 24.4.2001, s. 54):
Date of Economic and Social Committee opinion (OJ C 116, 24.4.2001, p 54):
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of Economic and Social Committee opinion:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Economic and Social Committee opinion delivered
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Economic and Social Committee opinion delivered on
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 19. oktober 2000
Economic and Social Committee Opinion: 19 October 2000
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 27.5.1998
Date of opinion of the Economic and Social Committee: 27.5.1998;
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 29. april 1999
Date of the opinion of the Economic and Social Committee: 29 April 1999
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 9.9.1998
Date of Economic and Social Committee opinion: 09.09.1998;
Dato for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:1
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:1
dato for driftsstart
operation start date;
dato for død eller slagtning
date of death and slaughter,
Dato for EP's udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament of first reading:
Dato for erhvervelse af nuværende flag*
Date on which current flag was acquired
Dato for Europa-Parlamentet udtalelse, førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets anden udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the second opinion of the European Parliament, first reading
Dato for Europa-Parlamentets første udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets modtagelse af den fælles holdning
Date of receipt of the Common Position by the European Parliament:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse
Date of European Parliament opinion
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse (ved førstebehandlingen)
Opinion of the European Parliament (1st reading) delivered on
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse (ved førstebehandlingen):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse (ved førstebehandlingen):
Opinion of the Parliament (first reading) delivered on:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament (first reading) delivered on:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen: 17. september 1998
Date of European Parliament opinion, first reading: 17 September 1998
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse under første behandling:
European Parliament adopted opinion on first reading on:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: 16. september 1999
Date of European Parliament opinion, first reading: 16 September 1999
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: 16.6.1998 og 16.9.1999 (bekræftelse under den fælles beslutningsprocedure).
Date of European Parliament opinion on first reading: 16.6.1998 and 16.9.1999 (confirmation under the codecision procedure).
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: 2. september 2003.
Date on which the European Parliament gave its opinion at first reading: 2 September 2003
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling: 25. september 2003.
Date on which the European Parliament gave its opinion at First Reading: 25 September 2003.
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of European Parliament opinion on first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of opinion of European Parliament at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of Parliament opinion at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament (first reading):
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament , first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament of first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, on first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament at first reading
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament at first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 10.2.1999
Date of European Parliament opinion at first reading: 10.02.1999;
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 18.2.1998
Date of European Parliament opinion on first reading: 18.2.1998;
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 30. november 2000
Opinion of European Parliament at first reading: 30 November 2000
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse, førstebehandling
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse, førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse, førstebehandling:2
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:2
Dato for Europa‑Parlamentets udtalelse under førstebehandling:
Parliament opinion (first reading) delivered
Dato for Europæa‑Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
dato for fangst og/eller høst
the date of catching and/or harvesting;
Dato for fastlæggelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Dato for forelæggelse af det reviderede ændrede forslag for Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Dato for forelæggelse af det ændrede forslag for EP og Rådet (dokument KOM(2001) 533 endelig – 2000/0227 COD):
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council (document COM(2001)533 final – 2000/0227 COD):