natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.4 I overensstemmelse med de politiske kriterier er IPA-støtten rettet mod forbedring af den administrative kapacitet og oprettelse af institutioner i Kosovo, retsstatsprincippet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fremme af menneskerettigheder og beskyttelse af serbere og andre minoriteter, styrkelse af civilsamfundet og offentlige medier gennem en integration af civilsamfundsspørgsmål i alle programmer.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Ifølge demografiske prognoser vil over halvdelen af befolkningen i 2060 være over 48 år.
6.1.4 Demographic forecasts indicate that by 2060 more than half the population will be over 48.
6.1.4 Man bør sammen med de rådgivende organer vurdere, på hvilke punkter de nationale handlingsplaner kan/bør gennemføres i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne og fremme mobiliseringen af disse organisationer på alle nyttige planer: opmærksomheden henledes især på vigtigheden af at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo’erne på det decentrale og lokale plan.
6.1.4 Assess, with the consultative bodies, the points of the NAP which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level: we would stress in particular the importance of also involving the social partners and NGOs at decentralised territorial levels.
6.1.4 Med solvenskapitalkravet fastlægges et målniveau for kapital, som et forsikringsselskab skal opfylde under normale driftsbetingelser, idet tilsynsindgrebene vil blive intensiveret, hvis målet ikke nås.
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 Omkostningerne ved tobaksproduktion i EU anslås til ca. 100 mia. euro.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Tilrettelæggelsen af EU-anliggender i medlemsstaterne er op til dem selv.
6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
6.1.4 Tiltag for at tilskynde medlemsstaterne til at sænke minimumsalderen for at kunne støtte og deltage i et borgerinitiativ som foreslået af Parlamentet og Regionsudvalget, således at aldersgrænsen gøres uafhængig af stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet, og flere unge får mulighed for at deltage aktivt i opbygningen af Den Europæiske Union.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4.2 EØSU går ind for ansvarlig statslig styring på det økonomiske og sociale område (economic and social governance).
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.3 EU skal fortsat sikre, at alle foranstaltninger på det økonomiske og finanspolitiske område nøje overholder de sociale målsætninger i primærretten og de sociale grundrettigheder, herunder navnlig retten til kollektive overenskomstforhandlinger og strejkeretten, og at de rettigheder, der er opnået på det sociale område, ikke forringes.
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.5 Adskillelse af rollerne som "institutionel vejleder" og "dommer", som i dag begge varetages af Kommissionen.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Aftalen vil tilskynde til at øge de bilaterale økonomiske transaktioner og varebevægelser.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 At gøre euroregionerne til "områder med fælles fremgang" ville kræve en større inddragelse af den private erhvervssektor (inklusive den sociale økonomi) i de grænseoverskridende udviklingsinitiativer i betragtning af, hvilken rolle de små og mellemstore virksomheder spiller som rygraden i erhvervsstrukturen og for jobskabelsen.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 De nye arbejdspladser, som vil opstå med "the new green deal" og reduktionen af emissionerne kræver nye uddannelses- og formidlingspolitikker.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Det siger sig selv, at man, når krisen engang er overvundet og man når det næste opsving, igen må sætte mellemfristede mål for budgetpolitikken, så det ikke går ud over de offentlige finansers bæredygtighed.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 En ganske særlig omtale fortjener Europarådets vigtige resolution vedtaget af de europæiske justitsministre den 8. april 2005 om indsatsen for at finde frem til retlige løsninger på gældsætningsproblemerne i et samfund præget af kredit33, hvori der peges på, at den lette adgang til kredit i visse tilfælde kan bringe husholdninger ud i en uforholdsmæssig stor gæld, som kan resultere i social udstødelse af enkeltpersoner og deres familier; den åbner klart op for udarbejdelsen af et passende instrument, som kan danne grundlag for lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger og forslag til konkrete løsninger34.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"33, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"34.
6.1.5 En ganske særlig omtale fortjener Europarådets vigtige resolution vedtaget af de europæiske justitsministre den 8. april 2005 om indsatsen for at finde frem til retlige løsninger på gældsætningsproblemerne i et samfund præget af kredit34, hvori der peges på, at den lette adgang til kredit i visse tilfælde kan bringe husholdninger ud i en uforholdsmæssig stor gæld, som kan resultere i social udstødelse af enkeltpersoner og deres familier; den åbner klart op for udarbejdelsen af et passende instrument, som kan danne grundlag for lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger og forslag til konkrete løsninger35.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Et andet aspekt bør påpeges, når det gælder tobaksafgifter – nemlig forskellen i beskatning af cigaretter og røgtobak, som i stor udstrækning påvirker forbrugernes adfærd.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 Et sådant skridt vil være fuldt på linje med de særlige kendetegn ved forholdet mellem EU og nationale politikker og deres konsekvenser, som er uløseligt forbundet og stadig mere afhængige af hinanden.
6.1.5 Such a step would be fully in line with the special characteristics of the relationship between EU and national policies and their consequences which are intertwined and ever more mutually dependent.
6.1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at indgå i et tæt samarbejde med Middelhavsunionens sekretariat, som har beføjelser til at iværksætte solenergiplanen for Middelhavet og navnlig PSL-masterplanen.
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 Forvaltning og integration af miljø-, landskabs- og kulturværdier
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Indkaldelse af et konvent med det formål at finde et koncept, der sikrer sociale fremskridt i forbindelse med de forestående traktatændringer
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Medlemsstaterne bør identificere kapacitetsmæssige udfordringer og udarbejde strategier for at imødegå dem.
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Minimumskapitalkravet afspejler et kapitalniveau, der udløser maksimale tilsynsforanstaltninger, når dette er påkrævet.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 Repræsentanter fra arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer i EFTA-landene har forbindelse til EØSU via Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-CC), som er en del af EØS' institutionelle struktur.
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5 Selvom EU-støtten til civilsamfundet fortsætter med at stige, udelukker komplekse og bureaukratiske ansøgningsprocedurer og relativt høje minimumsstøttebeløb de fleste organisationer fra at nyde godt af disse midler.
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Selvom EU-støtten til civilsamfundet fortsætter med at stige, udelukker komplekse og bureaukratiske ansøgningsprocedurer og relativt høje minimumsstøttebeløb de fleste organisationer fra at nyde godt af disse midler.
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5.1 EØSU fastslår, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EØSU gentager, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og i øvrigt er et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EØSU henstiller kraftigt, at der indkaldes et konvent.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.6 Arbejdsmarkedets parter i Island har generelt været ret positive over for europæisk integration, selvom der dog er delte meninger.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Det er vigtigt, at de nationale tiltag ikke kun suppleres med tilsvarende europæiske, men at de også koordineres.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Det generelle mål er at skabe flere muligheder med færre hindringer, det vil sige at give virksomhederne nye forretningsmuligheder ved at fjerne hindringerne for eksport af varer, tjenesteydelser og kapital.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 EU-støtte, der er tilgængelig for civilsamfund, er målrettet mod tiltag, som fremmer demokrati og retsstatsprincippet og i mindre omfang mod tiltag, der fremmer socioøkonomisk udvikling.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 EU-støtte, der er tilgængelig for civilsamfund, er målrettet mod tiltag, som fremmer demokrati og retsstatsprincippet og i mindre omfang mod tiltag, der fremmer socioøkonomisk udvikling.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 EU-støtte, der er tilgængelig for civilsamfund, er målrettet mod tiltag, som fremmer demokrati og retsstatsprincippet og i mindre omfang mod tiltag, der fremmer socioøkonomisk udvikling.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 EØSU agter sammen med EU-landenes rådgivende råd og udvalg at følge gennemførelsen af EU’s naboskabspolitik på nært hold og at samarbejde med Kommissionen, Den Parlamentariske Euro-middelhavsforsamling og ngo’ernes Euro-middelhavsplatform.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EØSU agter sammen med EU-landenes rådgivende råd og udvalg at følge gennemførelsen af EU’s naboskabspolitik på nært hold og at samarbejde med Kommissionen, Den Parlamentariske Euro-middelhavsforsamling og ngo’ernes Euro-middelhavsplatform.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at kapacitetsdiskussionen også har en politisk dimension.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 Garanti for en passende opfølgning af succesfulde initiativer.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 I praksis kan forsikringsselskabet beregne solvenskapitalkravet enten ved at anvende en standardformel eller ved at benytte sin egen interne model, som er godkendt af tilsynsmyndighederne.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 I tillæg til en afgiftsforhøjelse har visse lande også indført minimumspriser for cigaretter, da afgiftsstigningerne ikke altid førte til de ønskede prisstigninger, der kunne mindske tobaksforbruget.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 I visse medlemsstater, især Danmark og siden for nylig også Luxembourg, kommer Kommissionens forslag på den politiske dagsorden i en tidlig fase.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 Værn om og fremme af arbejdsmarkedsparternes ret til frie overenskomstforhandlinger
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6.1 EØSU bekræfter sin holdning om, at de forpligtelser, der følger af charteret om de grundlæggende rettigheder, gælder for alle EU's organer og institutioner, hvorfor indgreb i arbejdsmarkedsparternes ret til frie overenskomstforhandlinger er utilstedelige, og Kommissionen er forpligtet til ufortøvet at skride ind mod sådanne indgreb.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.7 Aftalen vil bidrage afgørende til større integration mellem Den Europæiske Unions og Canadas økonomier og dermed fremme det økonomiske opsving hos begge parter i disse krisetider gennem udvidelse af handels- og investeringsstrømmene.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Den foreslåede ”forfatningstraktat” skulle også integrere de nationale parlamenter i EU’s procedurer i en tidlig fase.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.7 Det er samtidig et positivt aspekt, at man i relanceringen af økonomien ikke ser bort fra mål som miljø, klimaforandringer og energi, og at man heller ikke standser ved de højt udviklede industrilandes grænser.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Et andet element, der falder i tråd med målsætningen om at tilskynde til en god intern forvaltning, er anvendelsen af "bonus pater"-princippet på investeringspolitikken, der kan hindre, at der sættes kunstige grænser for investeringer, og indebærer krav om høje kvalitetsstandarder og behørig hensyntagen til materielle risici ved beregningen af kapitalkravet.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 EØSU mener især, at Eures-netværket bør gøres til et europæisk instrument, som spiller en reel nøglerolle som bindeled mellem arbejdsefterspørgslen og -udbuddet.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 EØSU vil sammen med EU-landenes rådgivende råd og udvalg og med tilsvarende organer og de socioprofessionelle organisationer i Euro-middelhavspartnerlandene først og fremmest søge at styrke det igangværende samarbejde med Den Parlamentariske Euro-middelhavsforsamling ud fra en overbevisning om, at denne vigtige institutionelle instans altid har været og også fremover vil være særligt lydhør over for de rådgivende organers rolle og betydning og civilsamfundsorganisationernes virke.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 IPA-støtten giver hverken bistand til arbejdsmarkedsparternes initiativer eller målrettede programmer, der gør det muligt for dem at styrke deres kapaciteter.
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 IPA-støtten giver hverken bistand til arbejdsmarkedsparternes initiativer eller målrettede programmer, der gør det muligt for dem at styrke deres kapaciteter.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 På arbejdsgivernes side agter SA at følge medlemskabsforhandlingerne nøje, men har indtaget en neutral holdning til EU-medlemskab, da dets medlemsforbund er delte om spørgsmålet.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 På arbejdsgivernes side agter SA at følge medlemskabsforhandlingerne nøje, men har indtaget en neutral holdning til EU-medlemskab, da dets medlemsforbund er delte om spørgsmålet.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.8 Den internationale handel kan og bør spille en fremtrædende rolle som drivkraft for vækst og udvikling på verdensplan, og derfor bør handelspolitikken – gennem åbning af markederne – være et vigtigt element i EU's økonomiske politik.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Det er generelt accepteret, at de socioøkonomiske organisationer har en vigtig funktion i den europæiske integrationsproces.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 I betragtning af kravenes kompleksitet er det vigtigt at notere, at det foreliggende forslag indeholder bestemmelser, der tillader en forholdsmæssig og håndterlig gennemførelse af søjle I-kravene.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Kosovo-myndighedernes begrænsede kapacitet til at udnytte IPA-støtten giver stadig anledning til bekymring.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Kosovo-myndighedernes begrænsede kapacitet til at udnytte IPA-støtten giver stadig anledning til bekymring.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.