natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 Disse løsninger – infrastruktur, fremstilling af vedvarende energi, øget koordinering mellem stater og regioner af energipolitikkerne – bør imidlertid være ledsaget af en stærkere inddragelse af civilsamfundet i forhold til konsekvenserne for energimix, tilrettelæggelse af markedet, priser, konkurrenceevne, miljøhensyn og den sociale accept.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Efter bilindustriens kritik af aftalen med Sydkorea9 har CARS 21-ekspertgruppen haft mange diskussioner om frihandelsaftaler.
4.19 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea9.
4.19 En anden bekymring gælder kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads eller forskningsobjekt efter næsten 20 års moratorium i Europa.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.19 Et samspil og en dialog mellem højere læreanstalter og virksomheder yder normalt et betydeligt bidrag til forskning, overførsel af viden, udvikling af overførbare færdigheder samt udvikling af ideer.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 EØSU anmoder om, at formuleringen bliver præciseret: Drejer det sig om en forpligtelse til at acceptere mandatet under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 29, stk.1, eller ej?
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 EØSU bemærker, at de fleste tilfælde af misbrug på låne- og kreditområdet forekommer i forholdet mellem (kredit)formidlere og forbrugere.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 EØSU bemærker, at det er vanskeligt at inddrage SMV'er i F&U-programmerne på grund af bureaukrati.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 EØSU betoner vigtigheden af et tæt samarbejde mellem de forskellige aktører på lokalt niveau, da en god social dialog – især på det niveau – der bygger på tillid, og en positiv indstilling til forandringer, er vigtige faktorer for at kunne forebygge eller begrænse de negative sociale konsekvenser.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 EØSU bifalder ligeledes, at den europæiske interoperabilitetsramme (EIF, European Interoperability Framework) anvendes til – sammen med organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige onlinetjenester – at fastlægge fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, retningslinjer, regler, specifikationer og praksis.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices.
4.19 EØSU bifalder ligeledes, at den europæiske interoperabilitetsramme (EIF, European Interoperabilty Framework) anvendes til – sammen med organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige onlinetjenester – at fastlægge fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, retningslinier, regler, specifikationer og praksis.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices.
4.19 EØSU erindrer om, at definitionen af arbejdstid for selvstændige arbejdstagere er uklar, og at den forudsætter, at almindelige administrative opgaver ikke udgør en del af arbejdstiden.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 EØSU finder de finansielle foranstaltninger i artikel 95 overdrevne.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 EØSU finder de finansielle foranstaltninger i artikel 95 overdrevne.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 EØSU finder det meget, at der udvikles en lovgivningsramme, der behandler spørgsmål som datakvalitet, yderligere brug af data, datasikkerhed, mekanismer for tildeling af adkomst, karakteren af de pågældende oplysninger, udvekslingens formål (og metoderne), de potentielle modtagere af oplysningerne, de fornødne sikkerhedsforanstaltninger, hvad angår fortrolighed og datasikkerhed, beskyttelse af personoplysninger og relevante procedurer.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EØSU finder det meget, at der udvikles en lovramme, der behandler spørgsmål som datakvalitet, yderligere brug af data, datasikkerhed, mekanismer for tildeling af adkomst, karakteren af de pågældende oplysninger, udvekslingens formål (og metoderne), de potentielle modtagere af oplysningerne, de fornødne sikkerhedsforanstaltninger, hvad angår fortrolighed og datasikkerhed, beskyttelse af personoplysninger og relevante procedurer.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EØSU glæder sig over, at de europæiske arbejdsmarkedsparter har taget spørgsmålet om intern mobilitet i EU og økonomisk migration fra tredjelande op i deres aktuelle fælles arbejdsprogram 2012-2014, og foreslår, at Kommissionen iværksætter nye programmer i samarbejde med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og BusinessEurope for at forbedre informationsformidlingen mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer på nationalt plan med det mål at fremme en mere fair fri bevægelighed for europæiske arbejdstagere og deres familier og beskytte deres rettigheder.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 EØSU gør opmærksom på, at fremme af samarbejdet på EU-niveau mellem de forskellige nationale administrationer er en grundlæggende forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 EØSU kan ikke acceptere, at producenterne skal dække alle udgifter til det forstlige basismateriale, der anvendes til produktion af forstligt formeringsmateriale, eftersom et sådant krav kan gøre det mindre interessant at registrere nyt basismateriale af høj genetisk kvalitet af denne type, hvilket kan få negative konsekvenser for nye beplantninger i EU.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.19 EØSU mener også, at der i betragtning af den store folkemusiktradition i medlemsstaterne bør indføres en særlig ordning for denne type og andre lignende sange, som har status af "forældreløse værker", så de kan blive offentlig ejendom.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 EØSU mener, at det forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt, er et meget nyttigt instrument til forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.19 EØSU mener, at EU bør arbejde for at udbrede et forvaltningssystem, der er så homogent og sammenhængende på verdensplan som muligt, som et klart svar på den omstændighed, at markedet for tropisk tunfisk er totalt globaliseret, og med målsætningen om oprettelse af et internationalt organ til forvaltning af de horisontale spørgsmål vedrørende verdens tunfiskeri.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 EØSU mener, det er vigtigt, at der er mulighed for at evaluere de screeningsprogrammer, som indføres.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 EØSU opfordrer de vandrende arbejdstagere og deres familier til også at benytte de eksisterende informationsredskaber såsom Dit Europa og EURES.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 EØSU ser med stor bekymring på den praksis, som medlemsstaterne og Frontex-agenturet håndhæver med hensyn til hjemsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse18.
4.19 The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the Frontex agency relating to the expulsion of persons who may need international protection18.
4.19 EØSU tror på nytten af foranstaltninger for unge med handicap, herunder tidlig uddannelse og bistand til at finde deres første job efter endt uddannelse, og på nytten af foranstaltninger for personer med et erhvervet handicap, som kan sikre, at de kan fastholde deres job eller igen komme i beskæftigelse.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EØSU understreger betydningen af at inddrage civilsamfundet på alle niveauer og kommunikere med forbrugerne og den brede offentlighed.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EØSU understreger, at handicappede ifølge afsnit (o) i præamblen i FN's konvention om handicappedes rettigheder samt artikel 4, stk. 3, skal inddrages i politiske processer og beslutningsprocesser, politikker og ordninger, der vedrører handicappede, og opfordrer EU‑institutionerne og de nationale regeringer til at iværksætte passende procedurer.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 EØSU understreger, at hovedparten af den bæredygtige biomasse, der anvendes, er lokal.
4.19 The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
4.19 For at løse mange af udfordringerne forbundet med den globale fødevare- og ernæringssikkerhed er der behov for forskning, der kan frembringe viden, fostre innovation, gå i dialog med borgerne og hjælpe med til at forme et mere bæredygtigt fødevaresystem.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Forbindelse mellem Polen og Litauen
4.19 Poland — Lithuania link
4.19 Formidling af uddannelse er selvsagt et afgørende tiltag.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Her skal yderligere nævnes de vanskeligheder, medlemslandenes myndigheder har haft med gennemførelsen af direktivet "udstationering af arbejdstagere".
4.19 Mention should also be made of the difficulties encountered by Member State administrations in applying the directive on the posting of workers.
4.19 Hvad angår de data, der gør det muligt at vurdere omfanget af vekselvirkninger mellem arter, mener EØSU, at man med deres tvetydige og upræcise karakter ikke vil kunne foretage en sådan vurdering, og foreslår derfor at slette dette punkt.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 I betragtning af de alvorlige konsekvenser, det kan få for en stat, at blive opført på listen over ikke-samarbejdende stater, og af den omstændighed, at denne forordning bør gælde for alle stater i samme grad, anser EØSU det for meget rimeligt, at Kommissionen tilbyder udviklingslandene sin bistand, så de kan opfylde kravene til kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.19 I punkt 2.2.1 under "finansieringsoversigt til forslag" afviser EØSU kategorisk bemærkningen om, at små og mellemstore organisationers deltagelse i programmet udgør en risiko for dets forvaltning, og anbefaler at bemærkningen straks fjernes.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 I samme rapport understreger FAO, at "priserne på korn, navnlig hvede og majs, er steget enormt i 2006, og at de i november nåede op på et hidtil uset niveau de sidste ti år.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 Ikt-industrien er domineret af amerikanske og asiatiske selskaber.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 Kapaciteten til at gennemføre overgangen til bæredygtighed varierer betydeligt i omfang fra land til land, når det gælder økonomiske, menneskelige og naturressourcer.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Kommissionen anfører under punkt E.4 (Undervisning, folkeoplysning og deltagelse) at en undersøgelse gav følgende svar "kun et mindretal af EU-borgerne følte, at de var velinformerede om tabet af biodiversitet".
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 Kommissionen anfører under punkt E.4 (Undervisning, folkeoplysning og deltagelse) at en undersøgelse gav følgende svar: "Kun et mindretal af EU-borgerne følte, at de var velinformerede om tabet af biodiversitet".
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 Kommissionen erindrer om, at det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om den vil anvende kernekraft.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.19 Kommissionens forslag har også til formål at fremme prisgennemskueligheden.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Man bør støtte civilsamfundets anerkendte ledere via formelle og uformelle mekanismer for at udfylde tomrummet efter de gamle regimer.
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Mange energiintensive brancher i Europa konkurrerer på åbne globale markeder uden mulighed for ensidigt at føje ekstraomkostninger til deres priser og løber derfor risiko for kulstoflækage.
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Media 2007-afgørelsens artikel 3, stk. 1, litra c), omfatter uddannelse, der på forhånd tager hensyn til digital teknologi til produktion, efterproduktion, distribution, forevisning og arkivering af europæiske av-programmer.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 Produktionsmæssig overkapacitet er også et af de første led i en lang række årsagsforbindelser, som har stor indvirkning på bilindustriens konkurrenceevne: produktionsmæssig overkapacitet, høje faste omkostninger, priskrig, lavere rentabilitet og forværring af den økonomiske situation, nedlæggelse af anlæg, færre investeringer generelt og især i F&U samt risiko for en svækket konkurrenceevne i det lange løb.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 På baggrund af bemærkningerne her i udtalelsen bifalder EØSU meddelelsen.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
4.19 Rundbordsdialogen EU/Kina (12 medlemmer)
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Som anført i udtalelsen INT/570 bør tekniske specifikationer i givet fald udvides til at omfatte produktions- og procesforhold.
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Spørgsmål 19: Den nugældende produktbaserede præskriptive UCITS-lovgivning et passende langfristet udgangspunkt for et nøje kontrolleret og integreret europæisk marked for investeringsfonde?
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Spørgsmål 19: Er videoovervågning et godt redskab med henblik på sikkerhed og sikring i forbindelse med transport i byer?
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Tidligere skulle slagtervirksomheder en gang om året foretage mikrobiologiske undersøgelser af slagtekroppe for kim og fordærvende mikroorganismer (enterobacteriaceæ) og ti gange om året foretage tilsvarende undersøgelser af materiel, mure osv.
4.19 In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year.
4.19 Ud over de strukturelle spørgsmål om, hvordan transportbehovet opstår, og transportafstandene, må der træffes et valg mellem transportformer.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Udvalget anbefaler desuden at vælge en innovativ tilgang i planlægningen, forvaltningen og anvendelsen af de finansielle ressourcer på EU-plan såvel som på andre niveauer, navnlig for så vidt angår borgernes deltagelse i fordelingen af de afsatte midler til Europaåret.
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 Udvalget bifalder planen om en ny industriel strategi inden for mikro- og nanoelektronik for at gøre Europa mere attraktivt for investeringer i udformning og produktion og øge den globale markedsandel.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Udvalget gør imidlertid også opmærksom på, at der er forskelle mellem de nationale strukturer på idrætsområdet, og at mange af idrættens økonomiske fordele giver sig udtryk på en måde, som er vanskelig at måle (f.eks. dalende sygefravær og udgifter til medicin, fremme af den sociale samhørighed).
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 Under åbningen af 800 MHz-båndet for de nye tjenester bør det også bemærkes, at de tv-stationer, der i øjeblikket bruger kanal 61-69 (på 800 MHz-båndet), vil være nødt til at flytte til en anden kanal på UHF-båndet, mens de stationer, der i øjeblikket bruger kanal 21-60, ikke vil skulle foretage ændringer.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.