natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Set i lyset af at der altid vil ske ulykker, skal forsikrings- og erstatningsordninger også indgå i overvejelserne.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Set på denne baggrund mener EØSU, at en "europæisk søjle" bør resultere i, at den overdrevne europæiske afhængighed af USA, hvad angår militær kapacitet, bør erstattes af et mere velafbalanceret forhold.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Siden 2007 er maksimumsroamingtaksterne for mobilkommunikation faldet således:
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Siden fjerde kvartal af 2005 er antallet af EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, steget med over 2,7 mio. – med Italien, Storbritannien og Spanien som de mest populære mål for disse bevægelser internt i EU, da de tegner sig for mere end 1,7 millioner.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Sikkerhed
3.8 Safety
3.8 Skal Galileo-systemets operatør bære hele ansvaret eller dele det med staterne?
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Skatteproblematikken
3.8 Tax issues
3.8 Skatteudskydelse betyder, at alle udgifter til F&U (100%) trækkes fra den skattepligtige fortjeneste.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Skiftet til et videnbaseret system medfører omfattende forvaltningsmæssige problemer:
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8 Skov- og vådområderne i de nordlige regioner udgør sammen med et ekstensivt drevet landbrug og halvt naturlige økosystemer grundlaget for naturens mangfoldighed og den rige biodiversitet.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Små fødevarevirksomheder og navnlig små fødevareforarbejdende virksomheder, som anvender håndværksmetoder, har strategisk betydning i forbindelse med denne kvalitetspolitik.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
3.8 Små og mellemstore virksomheders rolle
3.8 Role of SMEs
3.8 Sojabønnehemicellulose
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Som afsluttende bemærkning vil EØSU gerne endnu en gang understrege betydningen af indhentning og behandling af data og ikke mindst nødvendigheden af at kunne forstå og anvende dem korrekt: mens man må anerkende "leverandørernes" høje grad af professionalisme, kræves der stadig en stor indsats for at uddanne og efteruddanne passende menneskelige ressourcer, hvad angår den meget brogede kategori af brugere.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 Som det allerede blev påpeget ved revisionen af den europæiske transportpolitik i 2006, er der brug for en lang række politiske virkemidler på såvel EU- som nationalt plan, hvis man vil optimere de europæiske logistikkæder, gøre alle transportformer grønnere og mere effektive og i sidste ende – via samordnet modalitet3 – nå frem til en mere bæredygtig transport.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Som det allerede blev påpeget ved revisionen af den europæiske transportpolitik i 2006, er der brug for en lang række politiske virkemidler på såvel EU- som nationalt plan, hvis man vil optimere de europæiske logistikkæder, gøre alle transportformer grønnere og mere effektive og i sidste ende – via samordnet modalitet4 – nå frem til en mere bæredygtig transport.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Som følge af gradueringsmidlernes anvendelse har Kommissionen arbejdet inden for rammerne af landdistriktsudvikling.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Som meddelelsen fastslår, kan det konstateres, at der i de seneste år har været interessante tendenser, som bl.a. eksternalisering (out-sourcing) af logistiske opgaver, og at dette samarbejde mellem speditører og kontrahenter er forbundet med en høj grad af integration af organisationsstrukturer og IT-systemer.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Som understreget af Kommissionen "afhænger efterspørgslen efter stål (i EU) af den økonomiske og finansielle status for nogle få vigtige stålforbrugende industrier – (f.eks.) bygge- og anlægssektoren og automobilsektoren"4.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Sprogbarriererne findes, og de tages ikke behørigt med i betragtning i denne meddelelse.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Spørgsmål 8.
3.8 Question 8.
3.8 Spørgsmålet om at transportere varer fra den ene ende af verden til den anden i opsplittede produktionsforløb og hen til forbrugssteder, der ligger fjernt fra hinanden, bør gøres til genstand for nærmere overvejelser og passende tiltag.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Spørgsmålet om det såkaldte skyggebanksystem bør behandles.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Statistik kan også bidrage til at centrere debatten om bl.a. at fjerne hindringer for den grænseoverskridende handel og mobilitet, som skyldes nationale bestemmelser, overregulering og særlige nationale rettigheder, der tildeles erhverv inden for servicesektoren, f.eks. vedrørende kvalifikationer.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Stenkulforekomsterne er fordelt mere ligeligt end olie- og naturgasforekomsterne.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Stimulering af udbuddet
3.8 Stimulate Supply
3.8 Størstedelen af medlemsstaterne har udviklet foranstaltninger til fremme af en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv, som afspejler det nationale arbejdsmarkeds behov og Europas mangfoldighed af traditioner og kulturer.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Sundhedsbeskyttelse på internationalt plan
3.8 Protecting health at international level
3.8 Syntetiske fibre (PE, PP og polyamider) fra forskellige vævede tekstiler og ikke-vævede industri- og forbrugerprodukter og skum brugt ved emballering og i puder kan også ende i miljøet, da vævede tekstiler ikke indsamles.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Testning af terminaler og applikationer på det tidligste stadium på europæisk plan kan være en fordel i forhold til de store aktører på verdensplan.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Til basisteksten i selve konventionen hører et bilag med en ikke-bindende protokol.
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 Til det formål bør de aftaler om finansiel støtte, der blev aftalt i København, overholdes med omgående tilsagn om nye midler.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Tilpasning af forslaget til direktiv til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til forordning (EU) nr. 182/2011 om Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, procedurerne for udøvelse af gennemførelsesbeføjelser og delegerede beføjelser og udøvelsen af delegerede beføjelser:
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Transportpolitikken bør satse på kvalitet, sikkerhed, miljøvenlighed og transportens effektivitet og sikre brugerne mulighed for at vælge transportform.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Trods de ovennævnte faktorer har store dele af befolkningen gennem årene været tilhængere af tættere forbindelser til EU.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Trods positive udviklinger i nogle lande steg de globale energirelaterede CO2-emissioner med 1,4 % og nåede op på historisk høje 31,6 gigatons (Gt) i 2012.
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Tyskland støtter f.eks. en elektricitetsproduktion baseret på fornyelig energi gennem en specifik indfødningslovgivning, hvor andelen af miljøstrøm for tiden ligger på 15%; de hermed forbundne meromkostninger, der betales af strømforbrugerne via en højere indfødningsgodtgørelse, udgør ca. 3.5 mia. EUR om året.
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
3.8 Ud over konditionalitet bør samhørighedspolitikken forsøge at løse nogle grundlæggende problemer, der vedrører alle fondene.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Udbredelse af bredbåndsadgang til internettet er helt afgørende for opfyldelsen af målene i henholdsvis i2010-strategien og e-integrationsprojekterne.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Udbredelsen af bredbåndsadgang til internettet er helt afgørende for opfyldelsen af målene i henholdsvis i2010-strategien og e-integrationsprojekterne.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 Udbredelsen af cloud computing skaber mange nye risici for cybersikkerhed, som skal håndteres.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Udfordringerne for industrien er et andet område, hvor forhåndsplanlægning og -tilpasning er nødvendigt.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Udformning af supplerende private pensionsopsparinger
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Udgangspunktet for Innovation i EU må være at skabe et moderne uddannelsessystem af topkvalitet i alle medlemsstater, herunder reformere de videregående uddannelser.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Udtryk for bekymring over krænkelserne af de grundlæggende rettigheder i Fiji – en situation, som Kommissionen agter at følge – men uden specifikt at komme ind på eventuelle yderligere betingelser for ydelse af bistand.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Udvalget anbefaler, at der i medlemsstaterne etableres en permanent dialog mellem nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, såsom SMV'er, socioøkonomiske aktører, tænketanke, universiteter og grupper, der arbejder for fremme af social samhørighed og lige muligheder.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Udvalget anerkender og påskønner det brede spektrum af allerede eksisterende grænseoverskridende samarbejdsprojekter og fælles projekter og de fremragende resultater heraf og anbefaler, at de relevante erfaringer udmøntes inden for rammerne af det nye strategiske programmeringsbegreb.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Udvalget beklager, at Kommissionen i denne meddelelse ikke har grebet lejligheden til at anerkende den rolle, som ikke-formel uddannelse kan spille som et supplement til den formelle uddannelse, og gør opmærksom på den opfordring, som deltagerne i Symposiet i Strasbourg udsendte om fastlæggelse af en fælles proces på mellemlangt og langt sigt, som skal munde ud i en anerkendelse af ikke-formel uddannelse i Europa9.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Udvalget bemærker, at programmets foranstaltninger til forbedring af dårligt stillede gruppers adgang til mobilitetsaktioner er utilstrækkelige.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Udvalget bifalder, at EMSA går forrest med hensyn til at forbedre overvågningskapaciteten med RPAS (droner) ved EU's ydre søgrænser betydeligt.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Udvalget er enigt i principperne for ATB-instansernes funktion som nævnt i artiklerne 7, 8 og 9 i forslaget, der gentager nogle af principperne i de ovennævnte henstillinger.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 Udvalget er fast besluttet på at udvikle samarbejdsmekanismer på alle relevante niveauer for at sikre det bedst mulige samarbejde og størst mulig synergi mellem EU's institutioner og organer.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Udvalget er helt enigt i, at det haster med at gennemføre planen og tilføre området flere menneskelige og økonomiske ressourcer, således at EU kan forbedre sin stilling og derfor også sin økonomiske konkurrencedygtighed i forhold til sine vigtigste konkurrenter, nemlig USA og de asiatiske lande.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 Udvalget er tilfreds med, at den fælles afviklingsmekanisme indebærer etablering af en europæisk instans og fond, der udgør et fornuftigt og logisk supplement til BRRD og den fælles tilsynsmekanisme.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Udvalget fastslår, at mobilitet for skoleelever ikke er nævnt i programmet.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Udvalget har den holdning, at de associeringsaftaler, som er under forhandling mellem EU og partnerlandene (i dag pågår der forhandlinger med samtlige partnerlande, undtagen Belarus), i deres institutionelle bestemmelser bør indeholde etablering af fælles civilsamfundsorganer for at sætte civilsamfundet i stand til at overvåge gennemførelsen af disse aftaler.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Udvalget mener, at en sådan union vil være til gavn for virksomhederne og forbrugerne, som også bør kunne drage fordel af rimelige priser og forsyningssikkerhed.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Udvalget mener, at medlemsstaterne bør afholde sig fra at træffe protektionistiske foranstaltninger, da disse har negative følgevirkninger på alle niveauer, for såvel arbejdspladser som virksomheder, og underminerer gennemførelsen af EU's fælles mål.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Udvalget opfordrer Kommissionen til at indføre elektroniske indkøbsværktøjer, som er integreret i toldsystemet for forvaltning af import- og eksportlicenser, kvoter og tilladelser, hvilket i betydelig grad ville reducere transaktionsomkostningerne og mindske den risiko, der er forbundet med, at de pågældende aktører fysisk håndterer dokumenterne.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Udvalget ser med bekymring på den foreslåede anvendelse af "tilsætningsstof i aromaer" E1519 benzylalkohol i ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer, eftersom et sådant tilsætningsstof ikke behøver at blive mærket, og mener, at forbrugere bør informeres herom.
3.8 The Committee is concerned about the proposed use of "additive in flavourings" E1519- Benzyl Alcohol in non-alcoholic flavoured drinks, given that such additive will not have to be labelled and considers that consumers should be informed.
3.8 Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag, hvad angår tilskudsformer til godtgørelse af støtteberettigede omkostninger: faste beløb og enhedstakstfinansiering.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Udvalget understreger, at der allerede i dag – også i Europa - er meget stor forskel på et alsidigt landbrug og et landbrug, der primært må/skal fungere på globaliserede og liberaliserede markeders præmisser.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Udvalget understreger, at man bør udvide EU's overordnede fokus ved hjælp af aftaler mellem Unionen, tredjelande og regionale organisationer, da dette format er mere hensigtsmæssigt og effektivt end den rent nationale tilgang, hvor medlemsstaterne handler unilateralt.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Udvidelse af fokus på energi og udledning af drivhusgasser til andre ressourcer og miljøeffekter
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Udvikling af færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet.
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Udviklingen af sådanne tilpassede løsninger til bl.a. landdistrikter eller mindre udviklede regioner/lande bør derfor fremmes med mindst samme intensitet som virksomheders forsknings- og udviklingsprojekter.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Udviklingspolitik og fødevareproduktion
3.8 Development policy and food production
3.8 Under hensyntagen til at respondenterne som regel kun er i stand til at give detaljerede og pålidelige oplysninger om den seneste tid, bruger vejledningen referenceperioden på fire uger til spørgsmål om frivilligt arbejde.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 Under henvisning til tidligere bemærkninger vedrørende Kommissionens gentagne påstande om fragmenteringen af Europas forskning og udvikling medgiver udvalget, at der kan være eksempler på en sådan fragmentering, men at disse ikke er kendetegnende for den generelle situation.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.