natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 EØSU understreger derfor, at den sociale dimension skal gives meget stor opmærksomhed i forbindelse med revisionen af strategien for bæredygtig udvikling.
The EESC therefore underlines that the social dimension must be given very high attention in the review of the strategy for sustainable development.
3.6 EØSU understreger endvidere, at strukturelle problemer i medlemsstaterne bør behandles ved roden.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 EØSU understreger, at den private sektor, som bygger på principperne om friheden til at drive forretning, spiller en vigtig rolle i udviklingens dynamik, for at fremme en passende integrering af tredjelandene i verdensøkonomien.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EØSU understreger, at der bør være en europæisk vision for programmerne baseret på skabelse af merværdi og med fokus på jobskabelse, og mener, at Kommissionen bør udarbejde klare retningslinjer for ansøgninger om nationale, multilande- og tredjelandsprogramansøgninger i medlemsstaterne.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 EØSU understreger, at forholdet mellem de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og medlemmerne og pensionsmodtagerne ikke kan betragtes på samme måde som forholdet mellem en finansiel institution og dens kunder (forbrugere).
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 EØSU understreger, at organisationernes legitimitet skal tage udgangspunkt i de medlemmer, de er sammensat af, deres forvaltning og samtidig i de tiltag, organisationerne har foretaget for at gøre de tekniske aspekter af den finansielle lovgivning og de finansielle redskaber forståelige for den brede offentlighed.
3.6 The EESC would emphasise that the organisations' legitimacy must derive from their membership and governance, as well as the action they take to make the technical aspects of financial legislation and financial tools comprehensible to the broader public.
3.6 EØSU vil gerne benytte sig af denne lejlighed til at foreslå en mere proaktiv tilgang.
3.6 The Committee would like to take this opportunity to suggest a more pro-active approach.
3.6 EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af den beskyttelse, som EU yder.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 EØSU vil gerne orienteres om igangværende drøftelser og behandlingen af forslag og have mulighed for at udtale sig herom.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EØSU vurderer, at frivillige standarder, sådan som forvaltningsselskaberne har ønsket, vil være utilstrækkelige til at sikre ophavsmændene og rettighedshaverne de åbne, klare og ensartede regler, som de gerne vil have.
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 EØSU værdsætter og støtter Kommissionens indsats for at videreudvikle og omsætte de nævnte konklusioner til konkrete forslag og retningslinjer og inddrage relevante aspekter i "Horisont 2020"-programmet.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 EØSU ønsker at spille en aktiv rolle i denne proces med udgangspunkt i egne erfaringer og "referencenetværk" (økonomiske og sociale partnere i hele verden og økonomiske og sociale råd, hvor disse er aktive og repræsentative).
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 EØSU's vigtigste bemærkninger til den fremgangsmåde, der foreslås af Kommissionen i forslaget til reform af forordningerne om forvaltning af samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020, især de fælles bestemmelser for alle de fonde, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, er følgende:
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 Familiemedlemmers indrejse og ophold
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Fattigdom er også en global udfordring.
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Finansieringsregler
3.6 Financing arrangements
3.6 Fjernelse af efterslæbet og udbedring af manglerne ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Flerpartsprocessen: Globaliseringen af ICANN
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Flexicurity i lyset af Lissabontraktaten
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Flexicurity og de forskellige aktører
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 For at bevare EU-produkternes konkurrenceevne bør der ydes støtte til forsyningen af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med EU-produkter under hensyntagen til de ekstra transportomkostninger.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 For at det kan lade sig gøre, er det nødvendigt at tydeliggøre og harmonisere de forskellige målsætninger i EU-strategierne for gennemførelsen af Lissabonstrategien og Barcelona-målene, samt for områder som den demografiske situation, solidariteten mellem generationer, lige muligheder mellem mænd og kvinder samt en bedre balance mellem arbejds- og privatliv.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 For at forklare det nye program mener EØSU, at der bør foretages en evaluering af de reelt distribuerede midler, af deres anvendelsesgrad og af de praktiske hindringer for projekterne (f.eks. inden for mikrofinansiering og jobskabelse).
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 For at få gang i investeringer og omstruktureringer er det i EØSU’s øjne nødvendigt at udstikke langsigtede bindende politiske mål.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 For at få gang i investeringer og omstruktureringer er det i EØSU’s øjne nødvendigt at udstikke langsigtede politiske mål.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 For at landingsforpligtelsen kan gennemføres i praksis, er det nødvendigt at ophæve eller ændre visse bestemmelser i de gældende forordninger med tekniske foranstaltninger og forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, der er i modstrid med landingsforpligtelsen, og som forpligter fiskerne til at smide fisk ud.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 For at sikre bred og inklusiv deltagelse i programmet, for ikke at diskriminere mod organisationer, der er små og kun råder over begrænsede finansielle midler, og for at gøre programmet mere effektivt og synligt i EU mener EØSU, at små projekter med en europæisk dimension også bør modtage støtte.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 For at sikre bred og inklusiv deltagelse i programmet, for ikke at diskriminere mod organisationer, der er små og kun råder over begrænsede finansielle midler, og for at gøre programmet mere effektivt og synligt i EU, mener EØSU, at små projekter med en europæisk dimension også bør modtage støtte.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 For at styrke energieffektiviteten i energiproduktionssektoren (30% af primærenergiforbruget):
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 For at styrke energieffektiviteten i energiproduktionssektoren (30 % af primærenergiforbruget):
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 For at undgå gentagelser og for tilføre energidebatten så høj en merværdi som muligt fokuserer EØSU i denne udtalelse på forholdet mellem energipolitik og Lissabon-strategiens grundlæggende vision om EU som et videnssamfund.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 For at åbne 800 MHz-båndet for trådløs bredbåndskommunikation er det vigtigt, at medlemsstaterne har gennemført slukningen af det analoge signal inden en bestemt dato.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 For det første kan EU's tiltag med henblik på at styrke samordningen af de økonomiske politikker ikke se bort fra, at medlemsstaterne i et sandt fællesskab bør fastlægge, hvad der reelt forstås ved "økonomisk styring", og nøje analysere de grunde, som - i løbet af det seneste årti - har afstedkommet såvel en ineffektiv iværksættelse af stabilitets- og vækstpagten som en utilstrækkelig gennemførelse af Lissabonmålene.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 For det første kan EU's tiltag med henblik på at styrke samordningen af de økonomiske politikker ikke se bort fra, at medlemsstaterne i et sandt fællesskab bør fastlægge, hvad der reelt forstås ved "økonomisk styring", og nøje analysere de grunde, som – i løbet af det seneste årti – har afstedkommet såvel en ineffektiv iværksættelse af stabilitets- og vækstpagten som en utilstrækkelig gennemførelse af Lissabonmålene.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 For EFRAG's vedkommende fremhæves det, at Kommissionen medfinansierer denne organisation på de mindre medlemsstaters vegne (de større medlemsstater bidrager direkte).
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 For EØSU er det vigtigt at gøre opmærksom på, at navnlig såkaldte små, tilpassede miljøteknologier også bør vies en særlig opmærksomhed.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 For mange ressourcefattige udviklingslande er det vanskeligt at sikre adgangen til råstoffer.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 For nuværende kommer de sammenlignelige informationer om medlemsstaterne dels fra økonometriske modeller for undergrundsøkonomien, dels fra stikprøveundersøgelser i den uformelle del af arbejdsstyrken (lønmodtagere og selvstændige), hvilket giver delvist modsigende resultater pga. de forskellige aspekter, der analyseres (jf. Tabel 2).
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 For samtidig at sikre mobiliteten må der gøres fremskridt med hensyn til de fælles europæiske kompetence-charts, der er nødvendige for de enkelte sektorer eller fag, uden at glemme uddannelsernes kvalitative side (værdier, lige muligheder).
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 For så vidt angår indførslen fra tredjelande, vil fælles regler i EU få en afsmittende effekt i lande uden for EU.
3.6 With regard to third-country imports, common EU rules will also have a knock-on effect in non-EU countries as well.
3.6 For vin var spændet eksempelvis på mellem 0 og 273 € pr. hl, for mousserende vin mellem 0 og 546 € pr. hl, for øl fra 0,748 pr. Plato-grad4 – hvilket svarer til 1,87 - 19,87 € pr. hl/alkoholgrad - for ikke-mousserende og mousserende mellemklasseprodukter mellem 45 og 497 € pr. hl, for ren alkohol mellem 550 og 5.519 € pr. hl – hvilket for drikkevarer med et alkoholindhold på 40% svarer til et spænd på mellem 220 og 2.210 € pr. hl.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Foranstaltninger til integration af dårligt stillede unge
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Foranstaltninger vedrørende nedsatte satser
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Forbavsende nok var transparente gensidige vurderinger (peer reviews) medlemsstaterne imellem en sjældenhed indtil for ganske nylig.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Forbedring af kompetencer, matchning med arbejdsmarkedets behov og fremme af mobilitet
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 Forberedelsen og godkendelsen af mange af de nye programmer er blevet stærkt forsinket trods løfter om forenkling.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Forbrugerbeskyttelse er i særlig grad et område, hvor EU kan skabe en merværdi.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Forbrugerne er med tiden blevet stadigt mere fordringsfulde, og deres krav kan ikke siges at være homogene.
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Forebyggelse og uddannelse
3.6 Prevention, education and training
3.6 Forenklingen af EU-lovgivningen, der påbegyndtes for nogle år siden, har taget fart siden februar 2003 med meddelelse fra Kommissionen om Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten4.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Forhandling
3.6 Negotiation
3.6 Formandens besøg i medlemsstaterne
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Forordningen indfører ligeledes en forpligtelse for operatørerne til at fakturere roamingopkald pr. sekund efter de 30 første sekunder og fra første sekund i forbindelse med opkald modtaget i udlandet.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Forordningsforslaget indeholder en række almindelige bestemmelser vedrørende foranstaltningernes "effektivitet og offentlig omtale", "fondens finansielle bidrag", "forvaltning, overvågning og kontrol", "økonomisk forvaltning" og "Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond".
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 Forordningsforslaget udstikker også visse få, klare begrænsninger.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Forpligtelse over for det transatlantiske partnerskab og multilateral styring33
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.6 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Forslaget fremsættes i forlængelse af Kommissionen meddelelse fra juli 2002, "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider", som blev godt modtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Forslaget fremsættes som en forordning i henhold til EF-traktatens artikel 95 "for at sikre ensartede spilleregler for alle leverandører af stoffer og blandinger i det indre marked, samtidig med at man sikrer en høj grad af beskyttelse af sundheden og sikkerheden, miljøet og forbrugerne".
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Forslaget gør brug af bløde procedurer for overensstemmelsesvurdering (egenerklæring) og eksisterende markedsovervågningsmekanismer til vurdering af produkters overensstemmelse med tilgængelighedskravene.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Forslaget ledsages af en begrundelse, et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og et resumé af konsekvensanalysen samt selve konsekvensanalysen baseret på en forberedende undersøgelse udført af en ekstern leverandør (GHK i samarbejde med Rand Europe og Comstratos), der har arbejdet tæt samme med det stående udvalg om sprængstofprækursorer, som blev etableret under handlingsplanen om øget sprængstofsikkerhed, der blev vedtaget af Rådet den 18. april 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Forslaget ledsages af en begrundelse, et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og et resumé af konsekvensanalysen samt selve konsekvensanalysen baseret på en forberedende undersøgelse udført af en ekstern leverandør (GHK i samarbejde med Rand Europe og Comstratos), der har arbejdet tæt samme med det stående udvalg om sprængstofprækursorer, som blev etableret under handlingsplanen om øget sprængstofsikkerhed, der blev vedtaget af Rådet den 18. april 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18 April 2008.
3.6 Forslaget ledsages af en begrundelse, et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og et resumé af konsekvensanalysen samt selve konsekvensanalysen baseret på en forberedende undersøgelse udført af en ekstern leverandør (GHK i samarbejde med Rand Europe og Comstratos), der har arbejdet tæt samme med det stående udvalg om sprængstofprækursorer, som blev etableret under handlingsplanen om øget sprængstofsikkerhed, der blev vedtaget af Rådet den 18. april 2008.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Forslaget til forordning øger fartøjernes og fiskeriforvaltningernes forpligtelser betragteligt.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Forslaget til forordning øger fartøjernes og fiskeriforvaltningernes forpligtelser betragteligt.
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.