natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at handlingsplanen integreres i rammedirektivet om vandressourcer, og at de respektive ansvarsniveauer fastlægges klart under hensyntagen til de henstillinger som ØSU allerede har fremsat i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om en vandpolitik for Det Europæiske Fællesskab,
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC Opinion on the Communication on European Community water policy;
at handlingsplanen integreres i rammedirektivet om vandressourcer, og at de respektive ansvarsniveauer fastlægges klart under hensyntagen til de henstillinger som ØSU allerede har fremsat i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om en vandpolitik for Det Europæiske Fællesskab;
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC opinion on the Communication on European Community water policy;
at hans muligheder for at opnå finansiel bistand begrænses med den begrundelse, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, eller på grund af det sted, hvor ydelsen udføres
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
at hans sikringsstyringssystem kan forbedres løbende
its security management system allows continuous improvements;
AT har kun truffet bestemmelse om denne mulighed, når anmodningen om overførelse vedrører dens egne statsborgere.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
at harmonisere bestemmelserne om konstruktion, og dermed godkendelse, af køretøjer, der leveres med systemer til frontal beskyttelse (hårde safarigitre) eller hvor dette system udgør en "separat teknisk enhed",
to harmonise construction provisions, and consequently type-approval provisions, both for finished vehicles with a frontal protection system (or rigid bull bars), and for the system itself as a "separate technical unit";
at harmonisere bestemmelserne om lægemidler i EU yderligere
increase the level of harmonisation across Member States of the rules governing medicinal products;
At harmonisere bestemmelserne vedrørende forbrugerkredit og sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
To harmonise the rules governing consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
at harmonisere de samlede og systematiske nationale opgørelser over skove78 for at gøre dem sammenlignelige.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
At harmonisere den særlige dataindsamling med de generelle standarder og sikre opfølgning
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
At harmonisere direktiv 2003/96/EF med Rådets direktiv 2008/118/EF om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF11 (jf. forslagets artikel 1, nr. 11), litra a), punkt i), nr. 17 og nr. 18), vedrørende artikel 14, 20 og 21 i EBD).
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
At harmonisere er at bringe elementer sammen i en tilstand af harmoni, som indebærer stabilitet, ligevægt, proportion og forenelighed.
Harmonisation means bringing elements together in a state of harmony, which implies equilibrium, balance, proportion and compatibility.
At harmonisere fristerne for betaling af arealstøtte.
To align payment periods for area aids.
at harmonisere FT-afgiften i de enkelte medlemsstater ved at fastsætte to mindstesatser (0,1 % på obligationer og aktier og 0,01 % på derivater).
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
at harmonisere handel på tværs af landegrænser og overdragelse af ejendomsretten til brugte biler - med undtagelse af tredjelande.
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
At harmonisere kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer første gang udbydes til offentligheden.
To co-ordinate the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public for the first time.
at harmonisere markedsadgangen og at få det indre marked til at fungere bedre ved at etablere et skræddersyet og fuldstændigt regelsæt for godkendelse og overvågning (herunder efter godkendelsen) af lægemidler til avanceret terapi
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
At harmonisere medlemsstaternes lovgivning om behandling af personoplysninger og på dette område beskytte den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til privatlivets fred.
To harmonise national laws relating to the processing of personal data and protect the rights and freedoms of persons, in particular the right to privacy.
At harmonisere medlemsstaternes lovgivning om forbrugerkredit.
Approximation of the laws of the Member States concerning consumer credit.
at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger med henblik på forebyggelse og sanktioner, især bestemmelserne om databeskyttelse inden for EU, for at muliggøre udveksling af oplysninger på tværs af grænserne,
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og administrative midler til social integration af indvandrerne
to harmonize legislative provisions, regulations, instruments and measures for the social integration of migrants in the Member States;
at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse godkendte dyresundhedsinstitutioner og avlsorganisationer i medlemsstaterne og de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremlægge vedrørende hestekonkurrencer
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse godkendte dyresundhedsinstitutioner og avlsorganisationer i medlemsstaterne og de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremlægge vedrørende hestekonkurrencer;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse godkendte dyresundhedsinstitutioner og myndigheder, der i tredjelande er godkendt med henblik på at føre en stambog
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af lister over visse godkendte dyresundhedsinstitutioner og myndigheder, der i tredjelande er godkendt med henblik på at føre en stambog;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
at harmonisere og reducere fristen for angivelse af transaktioner, der involverer levering af varer eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet, til en måned for momspligtige personer;
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
at harmonisere procedurerne for fremsættelse og gennemførelse af FTU-politikkerne inden for EU.
harmonize procedures for formulating and implementing RTD policies within the Community.
at harmonisere prøvningsstandardernes gennemførelse inden for EU,
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
at harmonisere reglerne i EU og Middelhavspartnerlandene
harmonise EU and MPC regulations;
At harmonisere retstilstanden vedrørende udlejnings- og udlånsrettigheder samt vedrørende visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder, herunder retten til optagelse, reproduktion, radiospredning, udsendelse og offentlig gengivelse, for derved at sikre et højt beskyttelsesniveau for den litterære og kunstneriske ejendomsret.
To harmonise the law relating to rental right, lending right and certain rights related to neighbouring rights, including the right of fixation, reproduction, broadcasting and distribution to the public, so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
at harmonisere støjindikatorer og -vurderingsmetoder for ekstern støj;
it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise;
At harmonisere støttens størrelse vil derfor indebære, at den hæves i mange medlemsstater, i visse tilfælde betydeligt, navnlig i de medlemsstater, der allerede har et relativt højt støtteniveau, og kan i visse tilfælde fører til en mere gunstig behandling af ansøgere i forhold til medlemsstatens egne statsborgere, som står over for dyb fattigdom, eller som på anden vis er ugunstigt stillet rent økonomisk.
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
at harmonisere tekniske procedurer og krav for at fjerne de eksisterende handelshindringer og sikre et effektivt indre marked.
to harmonize technical standards and procedures so as to remove barriers to trade in a true single market.
at harmonisere tilgangen til identifikation og/eller at udarbejde en liste over identitetsdokumenter udstedt af medlemsstaterne, som anerkendes i hele EU for at lette kundelegitimation/kundekontrol
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
at harmonisere udarbejdelsen af nødområdeplanerne for at sikre, at de anvendes ensar­tet i de forskellige medlemsstater og dermed bedre forebygger alvorlige forurenings­ulykker.
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
At harmoniseringen af de tekniske standarder fremskyndes, og at man sikrer fri bevægelighed for fly og passagerer samt et højt sikkerhedsniveau i hele EF.
to accelerate harmonization of technical standards and guarantee freedom of movement for aircraft and passengers and also a high level of safety throughout the Community;
at hastebehandle visse forslag, som Kommissionen vil fremsætte i de kommende måneder.
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
at have adgang til de bedste oplysninger om ø-områdernes situation.
Having the best information on the situation of islands.
at have adgang til den informationsmappe, der er omhandlet i artikel 22, og den typeattest, der er omhandlet i artikel 34, på et af Unionens officielle sprog.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
At have adgang til eller eje et videnformidlingskontor vil fremme universiteters samarbejde med SMV'er, der fungerer som portal og grænseflade mellem universiteterne og den private sektor.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
At have adgang til energi til rimelige priser er et væsentligt element for den økonomiske konkurrenceevne.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
at have adgang til informationsmappen, jf. artikel 21. og typeattesterne, jf. artikel 30, således at de kan stilles til rådighed for de godkendende myndigheder i en periode på mindst 10 år efter, at en motor er bragt i omsætning
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
at have alle andre relevante køretøjsdata, der er nødvendige for beregningsprocessen, som f.eks. væskemængder osv., til rådighed
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
At have bidraget til ETI med en gruppe er et tegn på en høj grad af ekspertise og vil være en rekrutteringsfaktor for andre akademikere, videnskabsfolk og studerende samt et salgsargument over for erhvervslivet.
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
At have bidraget til udvikling af emissionshandelsordninger i tredjelande eller administrative enheder med henblik på at etablere kobling med EU's emissionshandelsordning uden at det går ud over fællesskabsordningens miljø­mæssige integritet.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
At have det samme hotlinenummer vil hjælpe børn og forældre i nød med at finde hjælp, når de opholder sig uden for hjemlandet, f.eks. hvis et barn forsvinder under familiens ferie.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
At have EF-retsforskrifter, der tillader, at CDM-tilgodehavender kan anvendes forud for 2008, ville derfor ikke være i tråd med protokollens tilgang.
Therefore, providing in EC law for -CDM credits to be used pre-2008 would not be in line with the Kyoto Protocol’s approach.
at have effektive søfartsadministrationer af høj kvalitet
Setting up efficient high-quality maritime administrations
at have ekspertise i prionsygdomme, så der kan stilles en hurtig differentialdiagnose
retaining expertise on prion diseases to enable rapid differential diagnosis;
at have en repræsentant hos afgiftsmyndighederne i et andet land end det, hvor transportudøveren er etableret,
appoint tax representatives outside the country in which the carrier is established;
At have en valuta, der tæller på verdensplan, indebærer en lang række fordele.
Having a currency of world importance offers numerous advantages.
at have et godt kendskab til de forskellige kategorier af SMV'er i Europa, deres udvikling og deres behov på horisontalt og sektorspecifikt plan set i forhold til det indre markeds interne, eksterne og tværnationale dimension, på basis navnlig af udsendelse af årsrapporter,
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
at have et godt kendskab til de forskellige kategorier af SMV'er i Europa, deres udvikling og deres behov på horisontalt og sektorspecifikt plan set i forhold til det indre markeds interne, eksterne og tværnationale dimension, på basis navnlig af udsendelse af årsrapporter;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
At have et job betyder voksen-status, selvrespekt, penge, uafhængighed og mulighed for at udvide sine sociale kontakter.
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one’s social contacts.
At have et job giver den bedste chance for at undgå udstødelse, men dette er ikke altid en garanti.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
At have et mål med et midtpunkt gør det lettere at bedømme, hvor tæt på målet man er, og er vigtigt for at opnå tilsvarende skridt fra ECB, når inflationen ændres, fordi efterspørgslen falder eller stiger.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
At have et mål med et midtpunkt kan også være af betydning, hvis man ønsker en tilsvarende ageren fra ECB, når inflationen ændres, fordi efterspørgslen falder eller stiger.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
At have fiasko med en virksomhed er belastende og fører til skilsmisse i 15 % af tilfældene15.
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
at have fælles regler/normer for:
have common rules/standards for:
at have kapacitet til fra sit lager af koncentreret, inaktiveret antigen at kunne formulere
a capacity to formulate from concentrated inactivated antigen in stock
At have kendskab til sin oprindelse er ikke nødvendigvis ensbetydende med at få oplyst de biologiske forældres identitet.
However, learning about one's origins is not necessarily the same as learning about the identity of one's natural parents.
at have kendskab til særlige problemstillinger vedrørende LNG, opdage risici og håndtere dem
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
at have kendskab til, hvordan LNG-bunkringsoperationer udføres sikkert og kontrolleret
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
At have kontakt med flere tilsynsmyndigheder i Unionen vil medføre betydeligt større efterlevelsesomkostninger for kreditvurderingsbureauerne.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
At have kulstoflagre er således afgørende for opfyldelsen af EU's nuværende og fremtidige forpligtelser om emissionsreduktioner.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
at have kønslig omgængelse med et barn under den alder, hvor det i henhold til national ret gyldigt kan samtykke heri
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
at have kønslig omgængelse med et barn, hvor
engaging in sexual activities with a child, where:
at have kønslig omgængelse med et barn, hvor der benyttes børneprostitution
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
At have mennesker med de rette færdigheder på rette tid og sted er nøglen til succes for erhvervslivet, forskningen og innovationen i Europa.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
at have passende midler til rådigheder, som umiddelbart kan anvendes til krisebistand i tilfælde af akut eller ekstraordinært migrationspres
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
At have standardiserede nøjagtige måleteknikker og ens kriterier for placering af målestationer er vigtigt for vurdering af luftkvaliteten, da de indhentede oplysninger derved bliver sammenlignelige over hele Fællesskabet.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
At have status som forsørgelsesberettiget familiemedlem forudsætter ikke, at vedkommende har ret til underhold.
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
at havnene i en havnesikringsplan beskriver alle foranstaltninger og detaljer til forbedring af havnesikringen,
ports establish a port security plan which outlines all measures and details for enhancing port security;
at havnene vurderer sikkerheden med henblik på at beslutte, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes, hvor og hvornår,
ports carry out a security assessment in order to decide what security measures are required, where and when;
at havnene vurderer sikkerheden med henblik på at beslutte, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes, hvor og hvornår;
ports carry out a security assessment in order to decide what security measures are required, where and when;
at hele den fangst, der lovligt må beholdes om bord, opbevares i frossen tilstand, at de klassificerede fisk fryses omgående efter klassificeringen, og at ingen klassificerede fisk genudsættes, og
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
at hele den relevante EU-lovgivning kommer til at gælde generelt uden undtagelser hverken vedrørende sikkerhed og sundhed eller miljøbeskyttelse;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
At hele den relevante EU-lovgivning kommer til at gælde generelt uden undtagelser hverken vedrørende sundhed og sikkerhed eller miljøbeskyttelse: den stadig mere komplekse EU-lovgivning på dette område bør via de nye bestemmelser indpasses i én sammenhængende ramme for producenter fra såvel EU som tredjelande;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
at hele Fællesskabet udgør én de facto-administration,
acting, across the Community, (de facto) as a single administration,
at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, inden for hvilke det forekommer nødvendigt, at der erhverves ny viden og iværksættes egnede aktioner med hensyn til uddannelse og forskning
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;