natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Retsvirkning af nationale afgørelser: EØSU støtter bestemmelsen om, at en endelig afgørelse truffet af en national konkurrencemyndighed eller prøvelsesinstans ikke kan anfægtes af de domstole, for hvilke erstatningssøgsmålet er blevet indbragt.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Revision af kommunikationsstrategien – Vigtigste anbefalinger
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Risikovurderingen i forbindelse med lægemidlernes udvikling bør foretages på en omhyggelig og stringent måde, selv om det er umuligt at identificere alle sikkerhedsrisici under de kliniske forsøg.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Rådet er på dette punkt nået frem til samme konklusion og har besluttet at afslutte forhandlingerne for at starte forfra på et nyt grundlag.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Rådets henstilling opfordrede medlemsstaterne til at fastlægge effektive mekanismer på områderne reklame, markedsføring og detailhandel og til at sikre, at alkoholprodukter ikke blev udformet eller markedsført på en sådan måde, at de appellerer til børn og unge.
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Råvaremarkeder og relaterede finansielle markeder
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Salget af pesticider på verdensplan anslås at beløbe sig til 25 milliarder euro om året, og anvendelsen af pesticider er fortsat meget høj i udviklingslandene på trods af, at disse markeder er stagnerende eller oplever et fald7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Salget af pesticider på verdensplan anslås at beløbe sig til 25 milliarder euro om året, og anvendelsen af pesticider er fortsat meget høj i udviklingslandene på trods af, at disse markeder er stagnerende eller oplever et fald8.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Samarbejde - programmets centrale element
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Samarbejde mellem forskningscentre og virksomheder
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Samarbejdet mellem ECN-medlemmerne er baseret på to centrale forpligtelser, der påhviler de nationale konkurrencemyndigheder, nemlig underretning af Kommissionen, når de tager nye sager til behandling, og i alle tilfælde før de træffer endelig beslutning.
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Samfundsmæssige udfordringer
4.2 Societal challenges
4.2 Samlet set er energi i sine forskellige former uden tvivl det mest handlede globale gode udtrykt i værdi.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Sammenhæng og integration
4.2 Consistency and integration
4.2 Samordning af brugen af radiofrekvenser
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Samordning mellem interesseparterne
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Samtidig er det klart, at EU ikke er nogen ø: Fattigdommen og de problemer, den forårsager, vil fortsat være hovedproblemet i udviklingslandene – den globale sult vil ikke forsvinde på kort sigt.
4.2 At the same time, it is clear that the EU is not an island: poverty and the difficulties it gives rise to will continue to be the main problem in the developing countries – global poverty will not disappear in the short run.
4.2 Samtidig er resultaterne af de frivillige og uambitiøse politikker for virksomhedernes sociale ansvar, som ikke giver tilstrækkelige relevante oplysninger, nedslående for offentligheden: Lønforskellen bliver stadig større i mange store virksomheder, kvinder er i mindretal i beslutningsprocesserne, og unge medarbejderes vilje til karriereudvikling er svækket.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Satsningen var markant, da telenetbudgetrammen stadig var på 9 mia. EUR til bredbånd og tjenesteplatforme.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Schengen, visum og ydre grænser
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Sektoren passer perfekt ind i et konkret program med målsætninger på regionalt, nationalt og europæisk niveau, som sigter mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Sektorer, som ikke er direkte berørt af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter:
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Sektorspecifikke foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed og virksomhedsledelse i EU
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Selskabsret
4.2 Company law
4.2 Selv om der findes nationale forskelle, vil regionerne spille en meget vigtig rolle i EU's fremtidige styringssystem, hvilket institutionerne bør støtte op om.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Selv om der inden krisen er blevet opnået visse fremskridt, så er det et stort problem, at der fortsat findes forskelle mellem landene, både når det gælder, hvor dygtig man har været til at nå målene, og gennemførelsen af forskellige foranstaltninger i og mellem medlemsstaterne.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Selv om der inden krisen er blevet opnået visse fremskridt, så er det et stort problem, at der fortsat findes forskelle mellem landene, både når det gælder, hvor dygtig man har været til at opnå målene, og gennemførelsen af forskellige foranstaltninger i og mellem medlemsstaterne.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Selv om det foreliggende forslag ikke drejer sig om politikindholdet, vil EØSU som i tidligere udtalelser pege på følgende emner, som fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med en integreret havpolitik:
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Selv om disse grundlæggende krav ikke er lige så godt opfyldt i Europa, bør EU tages i betragtning som helhed ud over medlemsstaterne, hvis udviklingen skal vurderes korrekt.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Selv om Kommissionens indsats bør bifaldes, er det vigtigt, at flere støtteordninger underkastes evaluering, navnlig når der er tale om store støttebeløb.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Selv om lovgivningen giver mulighed for at reagere hurtigt, varer myndighederne håndtering ofte (alt) for længe.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Selvfølgelig kommer det til at tage tid at styre udviklingen i retning af en mere bæredygtig transport og fysisk planlægning.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Selvom 80 % af handelen i glasindustrien foregår internt i EU, øges den eksterne konkurrence i visse delsektorer.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Selvom det erkendes, at bedre adgang til finansiering for socialøkonomiske virksomheder har afgørende betydning for deres udvikling og bæredygtighed, er det vigtigt at sondre mellem finansiering af socialøkonomiske virksomheders strukturer og aktiviteter.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Selvom meget af den vejledning der gives i meddelelsen, er uundværlig, mener EØSU alligevel, at en del af forslagene er urealistiske.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Selvstændige erhvervsdrivende kan opdeles i flere kategorier: iværksættere, forretningsindehavere, freelancearbejdere, hjemmearbejdende og "pseudo-selvstændige", dvs. personer, der arbejder som selvstændige med opgaver, de har fået i underentreprise af deres oprindelige arbejdsgivere.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Selvstændige erhvervsdrivende kan opdeles i flere kategorier: iværksættere, forretningsindehavere, freelancearbejdere, hjemmearbejdende og - især i de østeuropæiske lande - "pseudo-selvstændige", dvs. personer, der arbejder som selvstændige med opgaver, de har fået i underentreprise af deres oprindelige arbejdsgivere.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Set i lyset af den meget store strøm af migranter skal disse tiltag hurtigt gennemføres.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Sevilla-processen
4.2 The Seville process
4.2 Siden 2005, da euforien i forbindelse med den orange revolution stilnede af, har Ukraine imidlertid befundet sig i en situation præget af politisk ustabilitet og rivalitet, resulterende i alvorlige politiske kriser, som har efterladt magtens organer i konflikt med hinanden, samtidig med at Ukraines retsvæsen og retshåndhævende myndigheder er diskrediteret.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Siden topmødet i Luxembourg i 1997 er der hvert år blevet fastlagt retningslinjer for livslang læring gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Sikkerhed/EASA
4.2 Safety/EASA
4.2 Sikre oprindelseslande
4.2 Safe countries of origin
4.2 Situationen i landet præges til stadighed af de vedvarende forskelle mellem de fattigere og tilbagestående landbrugsområder med udviklingsefterslæb i nord og byområderne i syd.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Skabelse af de rette betingelser for digitale net og tjenester
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Skatteincitamenter og gensidig anerkendelse af AFD-koncepter
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Skattereformer
4.2 Tax reforms
4.2 Skønt konkurrenceevnen og investeringsmiljøet endnu halter meget bagefter, er de direkte udenlandske investeringer steget væsentligt indtil et niveau på 29,25 mia. US-dollars i 20062, især takket være private investeringer.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 SMV'er og Enterprise Europe Network
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 SMV'er, innovation, beskæftigelse og vækst
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 SOC-sektionens strategi for mandatperioden 2008-2010
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Social dialog
4.2 Social dialogue
4.2 Social innovation kan udnytte de nye digitale værktøjer og net og dermed mere effektivt løse sine opgaver, herunder bl.a. tjenesteydelser til ældre mennesker i fjerntliggende områder.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Som anført ovenfor ligger det spørgsmål, der behandles i denne grønbog, logisk forud for udlæg i bankindeståender og afspejler korrekt behovet for, at der er tilstrækkeligt kendskab til skyldneres aktiver, så de kan udgøre en effektiv fælles garanti for kreditorer, hvilket er et grundprincip og typeeksempel i civilprocessen.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Som anført ovenfor ligger det spørgsmål, der behandles i denne grønbog, logisk forud for udlæg i bankindeståender og afspejler korrekt behovet for, at der er tilstrækkeligt kendskab til skyldneres aktiver, til at de kan udgøre en effektiv fælles garanti for kreditorer, hvilket er et grundprincip og typeeksempel i civilprocessen.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Som det er nu, indebærer de forskellige parallelle lovgivninger, at transaktionsomkostningerne bliver højere for virksomhederne.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Som en del af NAIADES II-pakken sigter forslaget mod at indføre en fælles ordning for kompetencebaserede mindstekrav til fastsættelse af bl.a. sikkerhedsniveauet på de indre vandveje i EU.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Som et resultat heraf lancerede Europa‑Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik Euro-Middelhavschartret for virksomheder 12, som blev vedtaget af ni Middelhavspartnere.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 Som EØSU har skrevet i en tidligere udtalelse12 er der risiko for, at mange socialøkonomiske virksomheder vil få vanskeligt ved at få adgang til sociale investeringer, hvis de får form af instrumenter til egenkapitalfinansiering, fordi ejerskab og kontrol kan være uforenelig med de socialøkonomiske virksomheders modeller, værdier og juridiske form.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Som forudset i udvalgets udtalelse om "Atomkraftens betydning for el-produktionen"6, vinder kerneenergi nu terræn på grund af den lave pris og lavere udledning af drivhusgasser (klimapolitik).
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Som forudset i udvalgets udtalelse6 fra 2004, vinder kerneenergi nu terræn på grund af den lave pris og lavere udledning af drivhusgasser (klimapolitik).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Som følge af de begrænsninger, der omtales i punkt 3, udviser analysens samlede billede af udflytning huller og uoverensstemmelser.
4.2 As a consequence of the limitations mentioned in section 3, the overall picture of relocation arising from the survey shows gaps and inconsistencies.
4.2 Som følge af nedsættelsen af de institutionelle priser, den begrænsede markedsintervention og yderligere åbning af markederne for import er producentpriserne i EU-15 realt faldet yderligere i perioden 2000 – 20054.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 Som følge af nedsættelsen af de institutionelle priser, den begrænsede markedsintervention og yderligere åbning af markederne for import er producentpriserne i EU-15 realt faldet yderligere i perioden 2000 – 20054.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Som følge af nedsættelsen af de institutionelle priser, den begrænsede markedsintervention og yderligere åbning af markederne for import er producentpriserne i EU-15 realt faldet yderligere i perioden 2000 – 20055.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Som følge af tidspunktet for fastlæggelsen af den nye sociale dagsorden12 (2008) tager denne ikke hensyn til den økonomiske krises negative virkninger og den øgede arbejdsløshed og ej heller til forringelsen af de offentlige finanser og den forværrede sociale situation.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Som følge af tidspunktet for fastlæggelsen af den nye sociale dagsorden12 (2008), tager denne ikke hensyn til den økonomiske krises negative virkninger og den øgede arbejdsløshed og ej heller til forringelsen af de offentlige finanser og den forværrede sociale situation.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Som i tidligere udtalelser om emnet støtter, eller snarere tilskynder EØSU alle Kommissionens bestræbelser på at højne lægemiddelsikkerheden, som er helt afgørende for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Som led i denne proces er formålet med oplysningerne og dataene vedrørende steder eller områder på vejnettet, hvor trafikken er delvist eller fuldstændig blokeret eller uigennemførlig:
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 Som nævnt i midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten er nærskibsfarten bedre i stand til at følge med den hurtige vækst i vejtransporten10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Som nævnt i midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten har nærskibsfarten kunnet følge med den hurtige vækst i vejtransporten10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Som sagt er handelsforhandlingerne mellem EU og ASEAN i dag sat i bero.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Sovjetunionens opløsning gjorde det muligt for disse lande at opnå uafhængighed, samtidig med at det betød en kraftig økonomisk tilbagegang.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Specifikke sektorer
4.2 Specific sectors
4.2 Spekulationens rolle i landbrugsråvarepriserne
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Spørgsmål 2: Er der andre problemer i forbindelse med den daglige gennemførelse af direktivet, som man skal lægge særlig vægt på at løse?
4.2 Question 2: Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
4.2 Spørgsmål 2: Hvilke foranstaltninger bør der træffes for at fremme gående og cyklende trafik som reelle alternativer til personbilen?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Spørgsmål 8 – 10: Ph.d.-niveau.
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Spørgsmålet om  EU-medlemsstaternes statslige eller militære anvendelse af Galileo, som behandles i en direkte dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes i Galileos "security board", er vigtigt, for så vidt som det har væsentlig indflydelse på den økonomiske model for Galileo.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.