natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) "erhvervskunde": enhver fysisk eller juridisk person, der køber elektricitet, der ikke er til brug i egen husholdning; udtrykket "erhvervskunde" omfatter også producenter og grossister
13) "non-household customer" shall mean any natural or legal person purchasing electricity which is not for its own household use and shall include producers and wholesale customers;
13) "flyvepladsudstyr": enhver form for udstyr, apparater, tilbehør, software eller ekstraudstyr, som anvendes eller er bestemt til at blive anvendt til at bidrage til operation af luftfartøjer på en flyveplads
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13) "førtidsindfrielsesbestemmelse": en kontraktbestemmelse i forbindelse med securitisering af revolverende eksponeringer, hvorved der stilles krav om, at investorers positioner i tilfælde af, at på forhånd fastlagte begivenheder indtræffer, indfries inden den oprindeligt anførte udløbsdato for de udstedte værdipapirer
(13) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisations of revolving exposures which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
13) "kvalificeret tillidstjeneste": en tillidstjeneste, der opfylder kravene i denne forordning
(13) ‘qualified trust service’ means a trust service that meets the applicable requirements provided for in this Regulation;
13) "markedsoperatør": en eller flere personer, hvis virksomhed består i at forvalte og/eller drive et reguleret markeds forretninger.
13)‘Market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
13) "markedsværdiernes fordeling": prognose over sandsynlighedsfordelingen for nettoværdierne af transaktioner i en nettinggruppe på et tidspunkt i fremtiden (prognosehorisonten) baseret på disse transaktioners faktiske markedsværdi på prognosedatoen
(13) ‘distribution of market values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for a future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions at the date of the forecast;
13) "ny teknik": En ny teknik til en industriel aktivitet, der kan medføre et generelt hævet niveau for miljøbeskyttelse eller omkostningsbesparelser i forhold til de eksisterende bedste tilgængelige teknikker, hvis den udvikles forretningsmæssigt.
(13) 'emerging technique' means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13) "overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
13) "prækommercielle offentlige indkøb": offentlige indkøb inden for forsknings- og udviklingstjenester, der omfatter risiko- og resultatdeling på markedsvilkårene og konkurrencedygtig udvikling i etaper, hvor forsknings- og udviklingsfasen adskiller sig fra den kommercielle indførsel af slutprodukter
(13) 'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;
13) "teknisk specifikation": et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav en elevator eller en sikkerhedskomponent til elevatorer skal opfylde
(13) ‘technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
13) "teknisk specifikation": et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav et måleinstrument skal opfylde
(13) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument;
13) arbejdsmarkedets parter har ønsket at være særligt opmærksom på tidsbegrænset ansættelse, samtidig med at de har tilkendegivet, at de har til hensigt at overveje, om det er nødvendigt med en lignende aftale for arbejde formidlet af vikarbureauer;
(13) Whereas the social partners wished to give particular attention to fixed-term work, while at the same time indicating that it was their intention to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work;
13) Artikel 20 affattes således:
(13) Article 20 is replaced by the following:
13) Artikel 35 affattes således:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) Artikel 18 ændres således:
(13) Article 18 is amended as follows:
13) Bilag IV (arbejdskraftintensive ydelser): eftersom kapitel 3 i afsnit VIII (artikel 106-108) bortfalder, skal dette bilag også bortfalde.
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
13) Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien
Dandea, Petru Sorin
13) det som bekræftet af UNHCR på anden måde imødekommer disse personers behov for international beskyttelse, enten gennem samarbejde med UNHCR eller med andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR, eller på andre måder, der af UNHCR anses for at være egnede til dette formål.
as evinced by the UNHCR it complies in another manner with the need for international protection of these persons, either through cooperation with UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed to be adequate for that purpose by the UNHCR.
13) Direktivets anvendelsesområde er beskrevet i dets bilag I, hvor de kategorier af skydevåben, der svarer til forskellige anvendelser, er beskrevet som følger:
(13) The scope of the Directive is described in its Annex I, where the categories of firearms corresponding to different regimes of applications are described as follows:
13) Europa-Kommissionen skal implementere fuldt elektroniske offentlige indkøb senest medio 2015 (et år før medlemsstaternes frist)
(13) European Commission to implement full e-procurement by mid-2015 (one year before the deadline for Member States)
13) For at blive den førende region inden for sikkerhed til søs
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) For ikke at pålægge små distributionsselskaber en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne om nødvendigt kunne undtage disse fra kravene om regnskabsmæssig adskillelse.
8 To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements.
13) Fremme af den europæiske reguleringsmodel, der bygger på frivillige standarder, og dens tætte forbindelse til international standardisering i tredjelande
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) fremme en "frivillig samfundstjeneste" til bekæmpelse af IKT-analfabetisme.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) Fremmedsprogsundervisning
13) Foreign language teaching
13) Følgende fire områder inden for socialpolitik har afgørende betydning for en forbedret konkurrenceevne: beskæftigelsespolitik, de ældre i arbejdslivet, en mere aktiv politik for social integration og sundhedspleje, herunder sammenhængen mellem sundhed, social beskyttelse og miljøet.
13) Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
13) Følgende indsættes som artikel 18a:
(13) The following Article 18a is inserted:
13) Handlingsplanen bør overveje at etablere formelle ordninger med henblik på at følge den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
13) Hvad er din holdning til indførelsen af internationale revisionsstandarder i EU?
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) I artikel 10, stk. 3, udskiftes ordene "det relevante særdirektiv" med ordene "den relevante retsakt".
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) I bilag VI, model A, side 2, udskiftes overskriften i de to tabeller "Direktiv nr." med "Retsakt".
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) Inddeling af uddannelsessystemerne i grupper
13) Stratification of education and training systems
13) Koordineringen af den sociale sikring bør moderniseres og forenkles gennem en udvidelse af indholdet af forordning 1408/71 og den gruppe af personer, som den finder anvendelse overfor, ved hjælp af en forenkling af ordlyden og gennemførelsen.
13) Social security co-ordination should be modernised and simplified through the extension of the material and personal scope of Regulation 1408/71 and by simplifying its wording and implementation.
13) Som artikel 22a til 22d indsættes:
(13) The following Articles 22a to 22 d are inserted:
13) sørge for statistisk overvågning af turismeøkonomien og dens data,
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) Verdensmiljøtopmødet bør understrege kvinders betydning i udviklingsprocessen, især i de mindst udviklede lande.
11) WSSD should highlight the importance of women in the development process, particularly in the least-developed countries.
13) Vil det være en fordel at styrke de europæiske net af transmissionssystemoperatørers rolle?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Ville indførelsen af et standardiseret produkt eller fjernelse af de eksisterende hindringer for grænseoverskridende adgang styrke det indre marked for pensioner?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Vurdering af virkninger på miljøet: Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde på at sikre, at der ved gennemførelsen af det eksisterende VVM-direktiv indtages et holistisk synspunkt på de foreslåede projekter, herunder vurdering af virkninger på tværs af grænserne24.
13) Environmental Impact Assessment: The Commission will work with the Member States to ensure that implementation of the existing EIA directive takes a holistic view of proposed projects, including assessment of cross border impacts24.
13) »regionerne i Fællesskabets yderste periferi« de franske oversøiske departementer for så vidt angår Frankrig, Azorerne og Madeira for så vidt angår Portugal, og de Kanariske Øer for så vidt angår Spanien.
(13) "Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
13) Ækvatorialguinea
13) Equatorial Guinea
13, 14 eller 15
13, 14 or 15
13, 18, 23 og 24 vedrører virksomheder, som først senere omfattes af Seveso II-direktivets anvendelsesområde.
13, 18, 23 and 24 address the issue of establishments that come subsequently under the scope of the Seveso II Directive.
13, 8 og 2)
13, 8 and 2)
13, heraf 1 formand
13 of which 1 president
13, rue de l'Explorateur Delaporte
Trierer Strasse, 8
13, stk.
13, par.
13, stk. 1
Article 13 (1)
13, stk. 2
Dir.
13, stk. 2 (udgår)
13(2) (deleted)
13, stk. 2, litra b) (tilpasset)
13(2)(b) (adapted)
13, stk. 2, litra c)
13(2)(c)
13, stk. 3 og 4
Article 13 (3) and (4)
13,0 (CH)
13.0 (CH)
13,1 (LT)
13.1 (LT)
13,1 (SI)
13.1 (SI)
13,2
LB
13,2 mio. EUR
€ 13.2 million
13,3 % hentede formularer på nettet
13.3% downloaded forms
13,3 (PT)
13.3 (PT)
13,3 mio. EUR over 2 år
13.3 mio euro over 2 years
13,33
Alucine
13,4
EC total
13,4 % af de ansatte arbejdede i 2001 i henhold til tidsbegrænsede kontrakter.
13.4% of employees in 2001 worked under fixed-term contracts.
13,42 mio. EUR
EUR 13.42 m
13,4 mio. EUR
EUR 13.4 m
13,5 ftæ
13.5 fte
13,5 mio. EUR
EUR 13.5 million
13,5 W
13.5 W
13,68%
Deutschland
13,7 (ES)
13.7 (ES)
13,7 tons
13.7 tons
13,767 mio. EUR
13.767 M€
13,78 mio. ECU til udvidelse og flytning af det eksisterende teknologimuseum i Thessaloniki til et nyt teknologimuseum og videnskabscenter baseret på det nye koncept, der går ud på at skabe videnskabs-/teknologicentre, der kombinerer uddannelsesmæssige og underholdningsmæssige funktioner med udbredelse af viden.
ECU 13.78 million for the relocation and expansion of the existing Technology Museum of Thessaloniki into a new Technology Museum and Science Centre based on the new concept of science-technology centres combining educational and entertainment functions with the aim of expanding knowledge.
13,8 mio. ECU
13,8 MECU
13,9 mio. EUR
EUR 13.9 million
13,95
Yrs
13-14. maj 2009
13-14 May 2009
13-14. september 2006
13-14 September 2006
13-14.06.2006 – Antonello Pezzini var blevet indbudt til at deltage i konferencen om ”Det europæiske charter for små virksomheder” i Wien tilrettelagt af Europa-Kommissionen – GD Erhvervspolitik.
13-14.6.2006 – Mr Pezzini had been invited to take part in the conference on the European Charter for small enterprises organised by the European Commission's DG Enterprise and Industry and which would take place in Vienna.
13.
l3.
13. april 2000.
13 April 2000.
13. april 2015
13 April 2015
13. april 2016
13 April 2016
13. april*
13 April
13. betragtning
Thirteenth recital
13. de skal fremme de socioøkonomiske aktiviteters bæredygtighed i miljømæssig henseende.
g) promoting sustainability of socio-economic activities from the environmental point of view.
13. december
13 December
13. december 1990
13 December 1990
13. december 2001
13 Dezember 2001
13. december 2004
13 December 2004
13. december 2005
13 December 2005
13. december 2005 (foregribende)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. december 2013
13 December 2013
13. december 2016*
13 December 2016
13. februar
13 February
13. februar 2001 2001177.10.00
13 February 2001
13. februar 2001, kl. 9.00-17.30
13 February 2001, from 9 a.m. to 5.30 p.m.
13. februar 2004
13 February 2004.
13. februar 2006
13 February 2006
13. februar 2007
13 February 2007
13. februar 2009
13 February 2009
13. februar 2014 (skal bekræftes)
13 February 2014 (tbc)
13. januar 2009
13 January 2009
13. januar 2014
13 January 2014
13. juli 2000
13 July 2000
13. juli 2004
13 July 2004
13. juli 2006
13 July 2006
13. juli 2015
13 July 2015
13. juli 2016
13 July 2016
13. juni 2003
13 June 2003
13. juni 2005
13 June
13. juni 2005
13 June 2005
13. juni 2005: Møde i organisationsudvalget for Euromed-topmødet (Amman 2005)
13.06.2005: Meeting of the Organising Committee of the Euromed Summit (Amman 2005);
13. juni 2008
13 June 2008
13. juni 2008.
13 June 2008
13. juni 2013
13 June 2013
13. juni 2014 (politisk enighed), 9. december 2014 (formel vedtagelse)
13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption)
13. juni 2014 (politisk enighed), 9. december 2014 (formel vedtagelse)
13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption)
13. juni 2016
13 June 2016
13. maj 2003: Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
13 May 2003: position of the European Parliament - first lecture
13. maj 2008 - Georgios Dassis (EL-II) deltager i konferencen "Social statusopgørelse i Den Europæiske Union 2007", der arrangeres i fællesskab af Det europæiske sociale observatorium, Det europæiske fagforeningsinstitut for forskning, uddannelse, sundhed og sikkerhed (ETUI-REHS) og EP-gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance i Bruxelles.
13 May 2008 – Mr Dassis (EL-II) would attend the conference on Social developments in the EU 2007, organised jointly by the European Social Observatory, the European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety (ETUI-REHS) and the Greens/European Free Alliance of the European Parliament in Brussels.
13. maj 2008 – Georgios Dassis (EL-II) deltog i konferencen "Social statusopgørelse i Den Europæiske Union 2007", der blev afholdt af Det europæiske sociale observatorium, Det europæiske fagforeningsinstitut for forskning, uddannelse, sundhed og sikkerhed (ETUI-REHS) og EP-gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance i Bruxelles.
13 May 2008 – Mr Dassis (EL-II) attended the conference on social developments in the EU 2007, organised jointly by the European Social Observatory, the European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety (ETUI-REHS) and the Greens/European Free Alliance of the European Parliament in Brussels.
13. maj 2009
13 May  2009
13. maj 2013
13 May 2013
13. maj 2016
13 May 2016
13. marts 1998
13 March 1998
13. marts 2003
13 March 2003
13. marts 2008
13 March
13. marts 2014
13 March 2014
13. november 1995
13 November 1995
13. november 2007
13 November 2007
13. november 2008
13 November 2008
13. november 2012 (foregribende)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. november 2013 (skal bekræftes)
13 November 2013 (to be confirmed)
13. og 14. juli 2016
13 and 14 July 2016
13. og 14. maj 2009
13 and 14 May 2009
13. og 14. september 2006
13 and 14 September 2006
13. oktober 2004
13 October 2004
13. oktober 2005
13 October 2005
13. oktober 2007 – Indlæg ved Olivier Derruine i workshoppen i forbindelse med arrangementet "Tomorrow's Europe", som EØSU og foreningen "Notre Europe" (Vort Europa) afholdt i fællesskab.
13 October 2007 – Mr Derruine had addressed the workshops of the Tomorrow's Europe programme, co-hosted by Notre Europe and the EESC in Brussels.
13. oktober 2007 – Indlæg ved Olivier Derruine på workshoppen i forbindelse med arrangementet "Tomorrow's Europe", som EØSU og foreningen "Notre Europe" (Vort Europa) afholder i fællesskab.
13 October 2007 – Mr Derruine would address the workshops of the Tomorrow's Europe programme, co-organised by Notre Europe and the EESC in Brussels.
13. sept. 2002
13 September 2002
13. september
13 September
13. september 2005
13 September 2005
13. september 2006
13 September 2006
13. september 2006 [CESC 1178/2006]
13 September 2006 [CESC 1178/2006]
13. september 2007
13 September 2007
13. september 2010
13 September 2010
13. september 2012
13 September 2012
13. september 2013
13 September 2013
13. ud over de EF-programmer og -initiativer, bl.a. programmet Leonardo da Vinci , der kan give individuel støtte til tværnational mobilitet for unge, der tager en veksel­uddannelse, herunder en lærlingeuddan­nelse, og i betragt­ning af de meget store udviklings­mæssige forskelle mellem de forskellige nationale vekseluddannelser, herunder lærlingeud­dannelser, bør der i nært samarbejde med medlemsstaterne og med arbejds­markedets parter på de for­skel­lige niveauer tilvejebringes særlige midler til at etablere en ordning med iværk­sættelse, gensidig information og koordinering vedrørende gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land";
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should, bearing in mind the sharp disparities in the development of the various national work-linked training schemes including apprenticeship, be complemented by specific resources assembled, in close cooperation with Member States and with the social partners at various levels, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
13. ÆNDRING
13TH AMENDMENT
13. årsberetning om strukturfondene (2001)
Thirteenth annual report on the Structural Funds (2001)
13.-14. december 2006
13 and 14 December 2006
13.-14. december 2006
13-14 December
13.-14. december 2006
13-14 December 2006
13.-14. december 2006
13/14 December 2006
13.-14. februar 2007
13-14 February 2007
13.-14. februar 2008
13-14 February 2008
13.-14. februar 2013
13 and 14 February 2013
13.-14. februar 2013
13-14 February 2013
13.-14. februar 2013
13-14 February 2013
13.-14. februar 2013
13–14 February 2013
13.-14. jan.
13-14 Jan.
13.-14. januar 2008
13/14 February 2008
13.-14. juli
13-14 July
13.-14. juli 2005
13-14 July 2005
13.-14. juli 2005
13/14 July 2005
13.-14. juli 2016
13 and 14 July 2016
13.-14. juli 2016
13 and 14 July 2016
13.-14. juli 2016
13-14 July 2016
13.-14. juli 2016
13–14 July 2016
13.-14. juli:
13/14 July:
13.-14. maj 2009
13 and 14 May 2009
13.-14. maj 2009
13-14 May 2009
13.-14. maj 2009
13/14 May 2009
13.-14. september 2006
13 and 14 September 2006
13.-14. september 2006
13-14 September
13.-14. september 2006
13-14 September 2006
13.-14. september 2006
13/14 September
13.-14. september 2006
13/14 September 2006
13.-14. juli 2016
13 and 14 July 2016
13.-15.
13-15 June
13.-18. september 1998
13-18 September 1998
13.-18.12.2005: EØSU-delegation til WTO's ministerkonference i Hong Kong
13-18.12.05: Delegation of EESC to the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
13.00
Adjournment
13.00
Room P4B001
13.00 Mødet hæves.
Adjournment
13.00-14.30
1 - 2.30 p.m.
13.00-14.30
1-2.30 p.m.
13.00-14.30 Frokostpause
Lunch break
13.00. NAT-præsidiet mødtes samme dag kl.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
13.00R20
13,00R20
13.01.04.01 – Eksternt personale, EFRU
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13.01.04.03 – Eksternt personale, Samhørighedsfonden
13.01.04.03 – External Staff CF
13.03.xx [ny post] Risikodelingsinstrument, der finansieres via EFRU-beløbsrammen
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.0316 Konvergens
13.0316 Convergence
13.031600 Konvergens (EFRU)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031700 Fred (EFRU)
13.031700 Peace (ERDF)
13.0318 Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
13.0318 Regional competitiveness & employment
13.031800 Regional konkurrenceevne og beskæftigelse (EFRU)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.0319 Europæisk territorialt samarbejde
13.0319 European territorial cooperation
13.031900 Territoritalt samarbejde (EFRU)
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.036000 Mindre udviklede regioner (EFRU)
13.036000 Less developed regions  (ERDF)
13.036000 Mindre udviklede regioner (EFRU)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036100 Overgangsregioner (EFRU)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036200 Mere udviklede regioner (EFRU)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036300 Yderligere tildeling til regioner i den yderste periferi og tyndt befolkede regioner (EFRU)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036401 Europæisk territorialt samarbejde (EFRU)
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13.04.02 Samhørighedsfonden
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.xx [ny post] Risikodelingsinstrument, der finansieres via Samhørighedsfondens beløbsramme
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.046000 Samhørighedsfonden
13.046000 Cohesion Fund
13.05 Førtiltrædelsesforanstaltninger i tilknytning til strukturpolitikkerne
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.07 V
13.07 W
13.1 - Punkt ændres
13.1 –  Modify point
13.1 Det er derfor af central betydning, at der på lang sigt er sikkerhed for finansieringen af investeringerne og public service-opgaverne, så alle sikres adgang til forsyningspligtydelser af kvalitet og til en overkommelig pris overalt i EU.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.