natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende bestemmelser bør tilpasses, så alvorlige overtrædelser eller mindre og gentagne overtrædelser, der begås i en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, kan straffes effektivt.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
De nuværende bestemmelser bør udvikles og ajourføres på baggrund af Århus-konventionen, men den grundlæggende fremgangsmåde bør opretholdes.
The present provisions ought to be developed and updated in the light of the Aarhus Convention but the basic approach should be maintained.
De nuværende bestemmelser er i det store hele bibeholdt, men i den nye artikel er udtrykket "hvis sådan undtagelse ikke i alvorlig grad strider mod" erstattet med "for så vidt som det er foreneligt med", da udtrykket "i alvorlig grad" i denne sammenhæng virker overflødigt.
While retaining the current provisions generally, the new Article deletes the word ‘seriously’ as its use in context appears redundant.
De nuværende bestemmelser er legitime og uerstattelige, men manglen på en særlig institutionel struktur på fællesskabsplan hindrer politiets og dommernes arbejde og er en fordel for forbryderne.
In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
De nuværende bestemmelser er resultatet af de successive ændringer af traktaterne, men er ikke altid særlig sammenhængende.
The present provisions are the result of successive amendments to the treaties, but are not always very coherent.
De nuværende bestemmelser er vage, hvad angår krav til lukning af anlæg og sanering af anlægsområdet, når aktiviteten indstilles.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
De nuværende bestemmelser er vanskelige at anvende på de små ægæiske øer.
Implementation of the current provisions in small Aegean islands is difficult.
De nuværende bestemmelser for fastsættelse af maksimalgrænseværdier, der er fastlagt i direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, må forbedres for at give EU mulighed for at gribe det fremtidige stigende antal arbejdsopgaver mere hensigtsmæssigt an.
The current framework for maximum residue level setting established in the Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC needs to be improved in order to permit the Community to react more adequately to the increased tasks it will be confronted with in the future.
De nuværende bestemmelser for nettilslutning sikrer ikke nogen lovramme på grundlag af objektive, gennemsigtige kriterier uden forskelsbehandling (artikel 7).
Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria (Article 7).
De nuværende bestemmelser gentager bestemmelserne i det gældende IPPC-direktiv, hvorved de to retsakter følger den samme tilgang til udstedelse af tilladelser.
The relevant provisions replicate those of the existing IPPC Directive thereby maintaining a consistent approach towards permitting between the two instruments.
De nuværende bestemmelser giver en yderligere frist på blot nogle få måneder.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
De nuværende bestemmelser giver mulighed for at uddelegere ansættelsesmyndighedens beføjelser, men i varierende grad afhængigt af kontorets status.
4 Current regulations allow for delegation of the powers of appointing authority, but to a varying extent according to the status of the Office.
De nuværende bestemmelser giver mulighed for sådanne indsigelser, når den berørte medlemsstat mener, at der er grund til at antage, at godkendelsen af lægemidlet kan udgøre en risiko for folkesundheden.
The existing provisions allow such objections where the Concerned Member State considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
De nuværende bestemmelser i artikel 35, stk. 1, blev indført i fællesskabsretten ved direktiv 90/531/EØF86, dvs. kort tid efter ovennævnte afgørelse i Domstolen og før Kommission fik bekræftet, at der ikke længere fandtes ordninger, der kunne falde ind under denne undtagelse.
However, the current provisions of Article 35(1) were introduced into Community law by Directive 90/531/EEC86, i.e. shortly after the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
De nuværende bestemmelser i artikel 30, stk. 3, blev indført ved direktiv 89/440/EØF, dvs. før ovennævnte afgørelse i Domstolen, og før Kommission fik bekræftet, at der ikke længere fandtes ordninger, der kunne falde ind under denne undtagelse.
However, the current provisions of Article 30(3) were introduced by Directive 89/440/EEC, i.e. before the judgment of the Court cited above and before the Commission had received confirmation that there were no longer any schemes eligible to benefit from this exception.
De nuværende bestemmelser i bygningsdirektivet ændres ikke, og medlemsstaterne vil stadig selv skulle fastsætte de konkrete krav.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
De nuværende bestemmelser i det sjette direktiv
The present provisions of the Sixth Directive
De nuværende bestemmelser i direktiv 92/3 bør organiseres på en mere brugervenlig måde.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
De nuværende bestemmelser i direktivet har ikke skabt en konsekvent fremgangsmåde på EU-/EØS-plan.
The present provisions of the  Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
De nuværende bestemmelser i fællesskabsretten fastsætter, at Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) skal gennemgå anmodninger fra interesserede producenter med henblik på at fastsætte en maksimal grænse for rester af veterinærlægemidler (MRL) anvendt til terapeutiske og zootekniske formål.
Under existing provisions of Community law, the EMEA is required to examine requests by an interested manufacturer to establish a Maximum Residues Limits for veterinary medicinal products used for therapeutic or zootechnical purposes.
De nuværende bestemmelser i kapitalkravsdirektivet er baseret på den generelle antagelse, at banker spreder deres engagementer med deres kunder.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
De nuværende bestemmelser i ottende direktiv og deres gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning har ikke ført til lige vilkår og kan effektivt forhindre etableringen af fuldt integrerede EU-revisionsvirksomheder.
Current provisions of the 8th Directive and their transposition into Member States law have not resulted in a level playing field and could effectively hinder the establishment of fully integrated EU audit firms.
De nuværende bestemmelser indebærer, at et modtaget samtykke (medmindre importlandet anfører andet) vil kunne gælde på ubestemt tid.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
De nuværende bestemmelser med hensyn til forenklede procedurer (forenklet angivelse) opfylder ikke dette krav.
The current provisions on simplified procedures (simplified declaration) do not meet this requirement.
De nuværende bestemmelser med hensyn til tekniske specifikationer1 har til formål at forpligte de offentlige indkøbere til at henvise til bestemte klart afgrænsede instrumenter ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for derved at undgå, at en bestemt økonomisk operatør eller den nationale produktion favoriseres.
The current provisions on technical specifications1 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
De nuværende bestemmelser med hensyn til tekniske specifikationer43 har til formål at forpligte (offentlige) indkøbere til at henvise til bestemte instrumenter, som er udtømmende nævnt ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for derved at undgå at en bestemt tilbudsgiver eller den nationale produktion favoriseres.
The current provisions on technical specifications43 are designed to require (public) purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given tenderer or preferring national production.
De nuværende bestemmelser muliggør endvidere ikke opfølgning af de beslutninger der træffes i henhold til proceduren og overvågning af de tredjelande, hvor søfolk, der ansættes på Fællesskabets skibe, kommer fra.
Moreover, the current rules do not provide for a system allowing for the follow up of the decisions taken trough the procedure and the monitoring of the third countries of origin of seafarers who are to be recruited on board Community ships.
De nuværende bestemmelser må ændres, så EU-overvågningssystemets pålidelighed øges.
A review of the current provisions is necessary in order to increase the reliability of the EU monitoring system.
De nuværende bestemmelser om adskillelse er ikke nok til at sikre et velfungerende marked
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
De nuværende bestemmelser om beskyttelse af privatlivets fred og personlige data, som databaser og telekommunikationsvirksomheder skal overholde, bør være den minimumsbeskyttelse, som fællesskabsretten skal sikre, og de bør også fuldt ud gælde for den offentlige sektor.
The current provisions on respect for privacy as regards data bases and telecommunications must be regarded as the minimum protection to be guaranteed by Community law and must be fully applicable to public sector bodies.
De nuværende bestemmelser om bistandens gennemførelse gør det ikke muligt at garantere landene den fleksibilitet og forudsigelighed, som de har brug for for at give sig i kast med de investeringer og politikker, der er nødvendige for opfyldelsen af MDG.
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
De nuværende bestemmelser om dyre­sundhed ved indførsel af sammensatte produkter skal bringes i overensstemmelse med bestemmelserne om folkesundheden og forbedre konkurrencen mellem tredjelande og medlemsstaterne.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
De nuværende bestemmelser om fortrolighed bør ændres, så de afspejler udvidelsen af obligatorisk, automatisk udveksling af information til at omfatte forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
De nuværende bestemmelser om indberetning af overholdelsen, inspektioner og revision af godkendelser er vage, og det fører til store variationer mellem medlemsstaternes anvendelse af lovgivningen og dermed til suboptimale miljøbeskyttelsesniveauer og skævheder på det indre marked.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
De nuværende bestemmelser om lægemiddelovervågning giver medlemsstaterne mulighed for i nødstilfælde at suspendere en markedsføringstilladelse på deres område uden at sikre den nødvendige opfølgning på fællesskabsplan.
The current provisions on pharmacovigilance allow Member States, in case of urgency, to suspend a marketing authorisation in their territories, without ensuring the necessary follow-up at Community level.
De nuværende bestemmelser på det område, forslaget dækker
Existing provisions in the area of the proposal
De nuværende bestemmelser på området bør imidlertid ikke udvandes.
However there should be no dilution of any existing regulations in this area.
de nuværende bestemmelser revideres for at bringe dem i overensstemmelse med WTO-reglerne;
to revise the current legislative provisions so as to make them WTO-compliant;
De nuværende bestemmelser udløber ved udgangen af 2007.
The current ones expire at the end of 2007.
De nuværende bestemmelser var hensigtsmæssige i liberaliseringens indledende fase, hvor man primært tilstræbte at sikre adgangen til de tidligere monopolteleselskabers net.
The current framework was suitable for the initial period of liberalisation where the main objective was to ensure access to the networks of former monopoly telecoms operators.
De nuværende bestemmelser vedrørende udveksling af oplysninger og mulighederne for at anvende udvalgsproceduren, hvis der ikke kan nås til enighed mellem medlemsstaternes myndigheder, bør bevares.
Current provisions concerning information exchange and the option to invoke a committee procedure in cases where agreement cannot be reached between Member States authorities should be retained.
De nuværende bestemmelser vedrører i hovedsagen dels meget detaljerede, ja ofte individuelle oplysninger, dels samlede oplysninger for en medlemsstat.
The existing arrangements provide in the main for very detailed data - often at individual level - and also aggregate data for Member States.
De nuværende bestemmelser, herunder med hensyn til grænseværdier og informationskrav, skal muligvis ændres på grundlag af oplysninger om de nanomaterialer, der produceres og bringes i omsætning, f.eks. med hensyn til toksikologiske eller fysisk-kemiske egenskaber.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
De nuværende bestemmelser, herunder medlemsstaternes mulighed for at vælge at anvende nedsatte satser på visse arbejdskraftintensive ydelser (anført i bilag IV), gøres permanente og tilgængelige for alle medlemsstaterne
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
De nuværende bestræbelser på at liberalisere markederne muliggør givetvis et fald i udgifterne for den endelige forbruger, men den positive indvirkning af projekter vedrørende rationel energiudnyttelse må anses for overvurderet.
While the current drive to liberalize the markets undoubtedly makes for a reduction in costs for the final consumer, the beneficial impact on RUE projects is overestimated.
De nuværende bestræbelser på at sikre, at alle relevante EU-politikker og -aktiviteter får en forbrugerdimension, bl.a. via konstruktive bidrag til høringsprocedurer på tværs af tjenestegrenene og opbygning af et netværk af specialister, vil blive videreført og om muligt udvidet.
Existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant EC policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.
De nuværende bestræbelsers utilstrækkelige omfang
The insufficient scale of the current effort
De nuværende bidragssatser til Social Insurance Fund anses for at være (mere end) tilstrækkelige, men det kan blive nødvendigt med betydelige stigninger i bidragssatserne (mere end en fordobling), hvis ydelserne indekseres med lønningerne, eller hvis de laveste pensioner sættes op i faste priser.
Current contribution rates to the Social Insurance Fund are deemed to be (more than) sufficient, but significant rises in contribution rates (more than double) could be needed if benefits are indexed to wages or if the lowest pensions are to be increased in real terms.
De nuværende bilag og tillæg vil i første omgang være uændrede og stadigvæk forenelige med den nye, foreslåede forordning.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
De nuværende bilaterale aftaler begunstiger uberettiget de amerikanske luftfartsselskaber, der i modsætning til de europæiske kan flyve mellem en hvilken som helst lufthavn i USA og en hvilken som helst lufthavn i Europa.
US airlines are placed at an unfair advantage by the existing bilateral treaties, as, in contrast to the European airlines, they are able to fly from any airport in the USA to any airport in Europe.
De nuværende bilaterale aftaler begunstiger uberettiget de amerikanske luftfartsselskaber, der i modsætning til de europæiske kan flyve mellem en hvilken som helst lufthavn i USA og næsten en hvilken som helst lufthavn i Europa.
US airlines are placed at an unfair advantage by the existing bilateral treaties, as, in contrast to the European airlines, they are able to fly from any airport in the USA to almost any airport in Europe.
De nuværende bindende nationale mål forekommer mere effektive, når det gælder den vedvarende energis andel, men har også negative virkninger, f.eks. for detailpriserne for energi (behandles i en særskilt udtalelse1 om meddelelsen om energipriser2) og for nettenes driftssikkerhed.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
De nuværende bindende nationale mål forekommer mere effektive, når det gælder den vedvarende energis andel, men har også negative virkninger, f.eks. for detailpriserne for energi (behandles i en særskilt udtalelse13 om meddelelsen om energipriser14) og for nettenes driftssikkerhed.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
De nuværende bindende nationale mål forekommer mere effektive, når det gælder den vedvarende energis andel, men har også negative virkninger, f.eks. for detailpriserne for energi (behandles i en særskilt udtalelse17 om meddelelsen om energipriser18) og for nettenes driftssikkerhed.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
De nuværende brugere i nabofrekvensbånd bør sikres passende beskyttelse.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
De nuværende budgetnedskæringer i de fleste lande13 vil gå endnu hårdere ud over forskningen på universiteterne, hvilket vil få følger for mange dele af erhvervslivet og samfundet (teknologi, medicin, samfundsvidenskab og humaniora).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
De nuværende CP-partnere er de samme som dem, der gennemførte T-JEP 8562.
The current CP project partners are the same as those of the completed T-JEP 8562.
De nuværende data er for begrænsede – særlig med hensyn til antal sektorer – til at kunne vise, hvilke markeder der fungerer bedre end andre.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
De nuværende definitioner afspejler i det store og hele dem, der anvendes i Montrealprotokollen.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
De nuværende definitioner i forordning 3820/85 har vist sig at give problemer med håndhævelsen af reglerne, for det første, fordi begyndelsen af en kalenderuge ikke nødvendigvis falder sammen med afslutningen af en ugentlig hviletid, for det andet, fordi den ugentlige køretid beregnes som køretiden mellem to ugentlige hviletider.
The current concepts in Regulation 3820/85 have been found to lead to difficulties in enforcement given, firstly, that the start of a calendar week does not necessarily coincide with the end of a weekly rest period and secondly, that the weekly driving period is computed as the driving period between two weekly rest periods.
De nuværende demografiske tendenser betyder desuden, at kvinder og mænd stadig oftere må tage sig af andre omsorgsafhængige personer end deres børn i længere tid.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
De nuværende direktiver indeholder ikke noget retsgrundlag for udgifter, og i 2002 blev det fundet hensigtsmæssigt at benytte "veterinærmodellen" som grundlag for udarbejdelsen af den nye tekst.
The current directives do not contain any legal basis for expenditure and, in 2002, it was considered appropriate to use the 'veterinary model' as a basis for drafting new text.
De nuværende direktiver kræver sikkerhedsklausuler for at beskytte forbrugerne og opererer med begrebet "forsyningspligt" for elektricitet.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
De nuværende direktiver nævner endvidere en række mål vedrørende integration af andre politikker inden for disse rammer, herunder miljøbeskyttelse og beskyttelse af sociale standarder7 eller bekæmpelse af korruption8.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
De nuværende direktiver om forbrugerbeskyttelse, som bliver gennemgået, er baseret på en minimumsharmonisering dvs. at de indeholder bestemmelser, ifølge hvilke medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte et højere beskyttelsesniveau end det niveau, der følger af direktiverne.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
De nuværende direktiver om medicinsk udstyr er baseret på traktatens bestemmelser vedrørende oprettelsen og funktionen af det indre marked (nu artikel 114 i TEUF).
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
De nuværende direktiver om motorkøretøjsforsikring
The existing Motor Insurance Directives
De nuværende direktiver ville blive ophævet.
The present Directives would be repealed.
De nuværende direktivers anvendelsesområde ændres ikke.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
De nuværende dispensationer er alt for omfattende.
Current derogations are far too wide.