natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbonmonoxid er et af de mest almindelige giftige luftforurenende stoffer.
Carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Carbonmonoxid påvirker sundheden ved at formindske blodets ilttransportevne og dermed også den iltforsyning, der står til kroppens rådighed.
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Carbonmonoxid, carbondioxid, hydrogensulfid og aliphatiske carbonhybrider, C1 til og med C5, kan også være til stede.)
Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)
Carbonmonoxid, carbondioxid, hydrogensulfid og aliphatiske carbonhydrider, C1 til og med C5 kan også være til stede)
Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang(2): ……
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang (2): ...... % som oplyst af fabrikanten (kun motorer med styret tænding)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ...... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Carbonmonoxid­masse (CO) g/kWh
Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh
Carbonmonoxid­masse (CO) g/kWh
Mass of carbon monoxides (CO) g/kWh
Carbonmonoxid­masse (NMHC) g/kWh
Mass of non-methane hydrocarbons (NMHC) g/kWh
Carbontetrachlorid.
Carbon tetrachloride.
Carbonydrider + nitrogenoxider
Hydrocarbons + Nitrogen Oxides
Carbonyldichlorid (phosgen)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Carbon­hydrid-brøk
Hydrocarbon fraction
Carbotagekørsel kan ligesom "cross-trade"1 føre til illoyal konkurrence og social dumping inden for sektoren som følge af de lønforskelle, der findes mellem chauffører i de nye og de gamle medlemsstater.
Cabotage, like cross-trade (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Carbotagekørsel kan ligesom "cross-trade"1 føre til illoyal konkurrence og social dumping inden for sektoren som følge af de lønforskelle, der findes mellem chauffører i de nye og de gamle medlemsstater.
Cabotage, like cross-trade1 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Carbotagekørsel kan ligesom "cross-trade"11 føre til illoyal konkurrence og social dumping inden for sektoren som følge af de lønforskelle, der findes mellem chauffører i de nye og de gamle medlemsstater.
Cabotage, like cross-trade11 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States."
Carbotagekørsel kan ligesom "cross-trade"12 føre til illoyal konkurrence og social dumping inden for sektoren som følge af de lønforskelle, der findes mellem chauffører i de nye og de gamle medlemsstater.
Cabotage, like cross-trade12 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Carbotagekørsel kan ligesom "cross-trade"15 føre til illoyal konkurrence og social dumping inden for sektoren som følge af de lønforskelle, der findes mellem chauffører i de nye og de gamle medlemsstater.
Cabotage, like cross-trade15 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Carboxylsyrer med andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf, undtagen varer henhørende under pos. 2918 14 00, 29 18 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 og 2918 29 10
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Carboxylsyrer med andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf, undtagen varer henhørende under pos. 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 og ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Carboxylsyrer med andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Carboxylsyrer.
Carboxylic acids.
Carc.
Cat.
Carcinogener
Carcinogens
carcinogener (3. klasse) eller mutagener med R40 og både meget giftige (T+) eller giftige (T).
carcinogens (category 3) or mutagens (R40) which are also very toxic (T+) or toxic (T).
carcinogener med R45 (1. og 2. klasse) og samtidig meget giftige (T+) eller giftige (T),
carcinogens (R45) (categories 1 and 2) which are also very toxic (T+) or toxic (T);
carcinogenicitet,
carcinogenicity,
carcinogenicitet, punkt 3.6, kategori 1A, 1B eller 2
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
Carcinogenicitetsundersøgelse
Carcinogenicity study
Carcinus aestuaria
Cancer pagurus
CARCOBA
Mr CARCOBA
CARCOBA / E
CARCOBA / ES
CARDANI (Montis kabinet)
Cardani (Monti's Private Office)
Cardiff I-rapporten foreslår, at den samme metode anvendes på de nationale rets­forskrifter.
The Cardiff I Report suggests applying the same methodology to national regulations.
Cardiff I-rapporten konstaterer, at selv om der er sket betydelige fremskridt på begge områder, medfører forskellene i den nationale regulering og skattesystemerne fortsat opsplitning af EU's kapitalmarkeder.
The Cardiff I Report finds that there has been good progress in both areas but, nevertheless, differences in national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment EU capital markets.
Cardiff I-rapporten påpegede også behovet for at overvåge markedsudviklingen, så de resterende problemområder identificeres, og der sikres en effektiv håndhævelse af reglerne for det indre marked.
The Cardiff I Report also stresses the need to monitor market developments in order to identify remaining problem areas and ensure effective enforcement of Single Market rules.
Cardiff- og Luxembourg-processerne skal gøre det muligt at behandle de forskellige områder mere detaljeret.
The Cardiff and Luxembourg processes would make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Cardiff-integrationsprocessen – som sigter mod øget integration af miljøspørgsmål i andre politiske områder.
the Cardiff Integration Process – this seeks to increase integration of environmental issues into other policy areas.
Cardiff-proceduren og de overordnede økonomiske retningslinjer21 integrerer de forskellige initiativer.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines21 integrate the different initiatives.
Cardiff-proceduren og de overordnede økonomiske retningslinjer26 integrerer de forskellige initiativer.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines26 integrate the different initiatives.
Cardiff-processen
The Cardiff process
Cardiff-processen (juni 1998) tilstræber økonomisk reform, med det sigte at gøre det indre marked til drivkraften bag nye arbejdspladser og at fremme iværksætterånd og konkurrenceevne.
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Cardiff-processen forudsætter en koordineret indsats med henblik på at gennemføre økonomiske reformer på EU-niveau såvel som på nationalt niveau, hvilket kræver en tæt overvågning af de økonomiske resultater på de nationale markeder og det indre marked.
The Cardiff process calls for a co-ordinated effort of economic reform at the EU and national levels, which requires close monitoring of the economic performance of both domestic markets and the Single Market.
Cardiff-processen har givet positive resultater.
The Cardiff process has produced positive results.
Cardiff-processen – som blev indledt i 1998 med det formål at institutionalisere miljøintegrationen – har ikke levet op til forventningerne.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardiff-processens resultater indbygges i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og i 2000 har man forbedret koordinationen med arbejdsmarkedsministrenes arbejde med Luxembourg-processen, så disse ministre også kan diskutere de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The results of the Cardiff process are being incorporated into the BEPG, and since 2000, coordination of the employment ministers' work provided for under the Luxembourg process has been taken further, so that the ministers now discuss the BEPG.
Cardiff-rapporten
Cardiff Report
Cardiff-rapporten1 - som analyserer, hvordan EU's produkt- og kapitalmarkeder fungerer - bekræfter, hvor hullerne er.
The Cardiff Report1 - which analyses the functioning of EU product and capital markets - confirms where the gaps are.
Cardiganer.
Cardigans.
Cardiografer.
Cardiographs.
Cards har bidraget til udviklingen og opretholdelsen af et fødevaresikkerhedssystem af høj kvalitet ved at etablere et nyt fødevaresikkerhedssystem med tilhørende institutionelle rammer og til at modernisere kontrolforanstaltningerne i de institutioner, som er ansvarlige for levende dyr og fødevarer.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Cards har også fremmet etableringen af moderne, bæredygtige, konkurrencedygtige, miljøvenlige og rentable små og mellemstore virksomheder og en øget beskæftigelse.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Cards har også indført et nationalt visumforvaltningssystem, som øger sikkerheden i EU ved hjælp af specialiseret software og udstyr, som forbedrer visumudstedelsesprocessen og indfører standardiserede procedurer samt en hurtig, konsistent og nøjagtig kontrol af visumansøgere.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
CARDS Kommissorier udarbejdet i CRO, Kosovo, Serbien.
CARDS Terms of Reference developed in CRO, Kosovo, Serbia.
CARDS projektblade udviklet for handlingsprogrammerne for 2002 i ALB, CRO (2), FYROM (2), KOS (2), SER.
CARDS Project fiches developed for Action Programmes 2002 in ALB, CRO (2), FYROM (2), KOS (2), SER.
Cards-forordningen af 5. december 2000 ændrede Tempus III-afgørelsen og gjorde det muligt at optage Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, og forordningen fastsætter rammerne for Fællesskabets bistand til de vestlige Balkanlande.
The CARDS Regulation of 5 December 2000 amended the Tempus III Decision to include the participation of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and sets out the framework for Community assistance to the Western Balkans.
CARDS-forordningen vil i 2007 blive afløst af forordningen om førtiltrædelsesinstrumentet (IPA).
As of 2007, the Pre-Accession Instrument Regulation (IPA) will succeed the CARDS Regulation.
CARDS-land
CARDS Country
Cards-programmet (2002-2006) indeholder for hvert land en regional RIA-strategi, navnlig vedrørende asyl og indvandring samt organiseret kriminalitet, retligt samarbejde, grænseforvaltning samt opretholdelse af en regional reformdynamik for institutioner inden for RIA-sektoren.
The CARDS programme (2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Cards-programmet (2002-2006) indeholder for hvert land en regional RIA-strategi, navnlig vedrørende asyl og indvandring samt organiseret kriminalitet, retligt samarbejde, grænseforvaltning samt opret­holdelse af en regional reformdynamik for institutioner inden for RIA-sektoren.
The CARDS programme (2002‑06) includes a country‑by‑country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
CARDS-programmet behandles i en separat redegørelse, jf. artikel 13, stk. 2, i CARDS-forordningen, senest den 30. juni 2004.
CARDS as an instrument will be subject to a separate and specific review as set out in the CARDS Regulation [Article 13.2 – no later than 30 June 2004].
CARDS-programmet fokuserer på varetagelsen af de strategiske prioriteringspunkter, men responsen på sidste års krise i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien viser at CARDS-bistanden også kan tilpasses når forholdene ændrer sig i marken.
Whilst the focus of CARDS is on maintaining strategic priorities, the response to last year’s crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows how CARDS assistance can be adapted to a changing situation on the ground.
CARDS-regional­programmet (retlige og indre anliggender) har udpeget narkotika­bekæmpelse som sin anden prioritet.
The CARDS regional program in Justice and Home Affairs has identified drug as its second priority.
CARDS: Landene på det vestlige Balkan
CARDS: Western Balkans
Carducci (for ordføreren)
Mr Carducci (for the rapporteur)
CARE NMD: europæisk netværk til udbredelse og gennemførelse af behandlingsstandarder for Duchennes muskeldystrofi.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE-database; mål fra hvidbogen om transport fra 2001.
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Caremer (GD for Uddannelse og Kultur)
Caremer (DG EDUCATION AND CULTURE)
Carey
Blower
Cargill / Cerestar
Cargill/Cerestar
Cargill / Cerestar167
Cargill/Cerestar167
Cargoforbindelser mellem medlemsstater
Cargo connections between Member States
Caribien
Caribbean
Caribiske AVS
Caribbean ACP
Caricom og Cariforum opfordres derfor til at videreføre deres initiativer på den politiske front, bl.a. ved at føre tilsyn med valg og udsende personale til løsning af politiske spørgsmål; EU vil fremover støtte dette arbejde yderligere.
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
CARICOM – Det Caribiske Fællesskab
LAC – Latin America and the Caribbean
Cariforum (EUT L 289 af 30.10.2008)
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
CARIFORUM er en regional sammenslutning af følgende lande: Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Christopher og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago.
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling drøfter og godkender hurtigst muligt listen over faste medlemmer som foreslået af hhv. Cariforumlandene og Fællesskabet og fornyelser af listen.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling fastlægger de nærmere bestemmelser vedrørende den regelmæssige dialog om emnerne i denne afdeling.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling fastlægger de nærmere bestemmelser vedrørende finansiering.
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling fastsætter senest tre (3) måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne aftale en liste over femten (15) personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling har navnlig følgende opgaver:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fastsætte en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af denne aftale.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fastsætte en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål, der er omfattet af kapitel 4 og 5 i afsnit IV i del II.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fremsætte henstillinger med henblik på at lette Cariforuminstitutioners og -virksomheders deltagelse i de i stk. 1 omhandlede programmer og evaluerer regelmæssigt denne deltagelse.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling offentliggør voldgiftspanelets kendelser, medmindre det træffer afgørelse om ikke at gøre det.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling revurderer gennemførelsen af dette kapitel hvert tredje år, herunder med hensyn til eventuelle ændringer af dets anvendelsesområde, og kan med henblik herpå forelægge Det Fælles Cariforum/EF-råd passende henstillinger, hvis det er relevant.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling sørger for, at listen altid er ajourført.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling træder almindeligvis sammen en gang om året for at foretage en overordnet gennemgang af gennemførelsen af denne aftale; møderne finder sted på et tidspunkt og med en dagsorden, som parterne er blevet enige om på forhånd, og afholdes skiftevis i Fællesskabet og i et Cariforumland.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling underrettes i videst muligt omfang om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), og om, hvornår de bringes til ophør.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling underrettes om midlertidige suspensioner straks efter vedtagelsen.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling underrettes om vedtagelse af sektorbestemmelser som omhandlet i stk. 3 og de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af stk. 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling vurderer de fremskridt, der gøres med hensyn til gensidig anerkendelse, hvert andet år.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Cariforumlandene (EUT L 289 af 30.10.2008)
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne i alle af denne aftale omfattede spørgsmål, i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Cariforumlandene er enige om at gøre en større indsats på regionalt plan for at give virksomhederne lovgivningsmæssige og politiske rammer, der kan fremme konkurrenceevnen gennem innovation og kreativitet.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Cariforumlandene forpligter sig til at indføre og anvende politikker og institutionelle reformer, der kan understøtte og lette gennemførelsen af målene i dette kapitel.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Cariforumlandene fortsætter deres bestræbelser med henblik på, at et sådant kan tages i brug på et tidligt stadium efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Cariforumlandene tilstræber at oprette en sådan fond senest to år efter datoen for undertegnelsen af denne aftale.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Cariforumlandene underrettes af Fællesskabet om tiltrædelser af EU.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Cariforumlandenes og RYP'ernes fælles deltagelse i rammeprogrammer og specifikke aktioner inden for områder, som er omfattet af ØPA'en, bekræftes ligeledes i denne artikel.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.