natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Afgørelse 95/553/EF, som er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995 om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere, fastlægger, hvilken beskyttelse unionsborgere skal have af ambassader og konsulater34, og fastslår, at skal der foretages en revision fem år efter afgørelsens ikrafttrædelse i 2002.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) Afhængig af fremskridtet med ovennævnte foranstaltninger vil der i 2008 kunne tages passende lovgivningsmæssige skridt i retning mod at indføre eCall.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) Agenturet vil fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og udvikle og videreformidle god praksis i Fællesskabet.
(5) The Agency will favour the establishment of better co-operation between the Member States and will develop and disseminate best practices in the Community.
(5) Aktion 5: Styrke de grundlæggende rettigheder i politikken for bekæmpelse af menneskehandel og de dertil knyttede aktioner
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør elektrisk materiel tilgængeligt på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Alle kompetente kontrolmyndigheder bør råde over tilstrækkeligt standardudstyr, til at de kan udføre deres opgaver virkningsfuldt og effektivt.
(5) Sufficient standard equipment should be available to all competent enforcement authorities to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
(5) Alle projekter, der foreslår brug af embryonale menneskelige stamceller, skal bestå en evaluering, hvorunder nødvendigheden af at bruge sådanne stamceller for at nå de videnskabelige mål bedømmes af uafhængige videnskabelige eksperter.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Alle sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger har økonomiske konsekvenser for akvakulturerhvervet.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Andre aspekter
(5) Other aspects
(5) Andre monovalente alkoholer og ethere, hvis slutkogepunkt ikke er højere end det slutkogepunkt, der er fastsat i EN 228:1999.
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Angiv, hvilket materiale FAD'en og et eventuelt dækmateriale er fremstillet af, og om det er bionedbrydeligt.
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Ansvar og sanktioner.
(5) Civil liability and sanctions.
(5) anvende fællesskabsinstrumenter til at effektivisere låneprogrammer for innovative SMV'er
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Anvendelse af harmoniserede standarder: I forslaget til direktiv præciseres begrebet overensstemmelse med standarder.
(5) Application of harmonised standards: The proposal for a Directive clarifies the concept of conformity to standards.
(5) Anvendelse i tæt partnerskab med Kommissionens tjenestegrene af initiativet "Regioner for økonomisk forandring"13 under samhørighedspolitikken med henblik på udvikling af yderligere regionale aktiviteter på dette område.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) Artikel 1 i bilag XI til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber foreskriver, at Eurostat med henblik på den i vedtægtens artikel 65, stk. 1, foreskrevne årlige undersøgelse hvert år inden udgangen af oktober udarbejder en rapport om udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles, købekraftpariteterne mellem Bruxelles og visse andre tjenestesteder i medlemsstaterne samt udviklingen i købekraften for vederlagene til tjenestemændene i medlemsstaternes centraladministrationer.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) Artikel 10 affattes således:
(5) Article 10 is replaced by the following:
(5) Artikel 11, stk. 1, affattes således:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Artikel 12 affattes således:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Artikel 13 affattes således:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Artikel 134, 135 og 136 udgår.
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Artikel 16, stk. 1, affattes således:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Artikel 21 affattes således:
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Artikel 21, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) Artikel 23 affattes således:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Artikel 24, stk. 3, affattes således:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Artikel 27 affattes således:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) Artikel 6 affattes således:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Artikel 6, stk. 6, affattes således:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) Artikel 64-97 ophæves.
(5) Articles 64 to 97 are deleted;
(5) Artikel 7 affattes således:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
(5) Article 7 (2) is replaced by the following:
(5) Artikel 9 affattes således:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Artikel 9, stk. 3, i Cotonou-partnerskabsaftalen giver en interessant definition, som AVS-signatarstaterne og EU har fastlagt i fællesskab: "I en politisk og institutionel sammenhæng, hvor der værnes om menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, forstås ved god regeringsførelse en åben og ansvarlig forvaltning af menneskelige ressourcer, naturressourcer og økonomiske og finansielle ressourcer med sigte på en retfærdig og bæredygtig udvikling.
“In a context of a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.
(5) Artikel 9, stk. 3, udgår.
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) Artikel 49, stk. 6, litra c), i finansforordningen, fastsætter udtrykkeligt regler for finansieringen af forberedende foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), navnlig for så vidt angår påtænkte EU-krisestyringsoperationer.
(5) Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
(5) At forbedre adgangen til effektive retsmidler.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) at forenkle og tydeliggøre forordning (EF) nr. 842/2006 for at mindske den administrative byrde i overensstemmelse med Kommissionens indsats for en bedre regulering.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) At fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) at intensivere forbindelserne og udvekslingerne mellem borgerne fra de lande, der deltager i programmet, herunder ved hjælp af venskabsbyaktioner
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) at se på de fremskridt, der er gjort, og at fremlægge yderligere forslag.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) at sikre EU en førende, strategisk rolle i rumpolitik på globalt plan, herunder især inden for internationale forhandlinger vedrørende SSA og udforskning af rummet.
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) At sørge for, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst.
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Auktionering af kvoter forbliver den generelle regel, med gratis tildeling som en undtagelse.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) b)
(5) (b)
(5) Bedre kommunikation og mere målrettet information, der kan udfylde påviste huller i informationen.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) Behov for undtagelser/tærskler?
(5) Need for exemptions\thresholds?
(5) Belgien er for nuværende underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet.
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Bemærkninger til denne grønbog skal være modtaget senest den 30. november 2005 på følgende adresse: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Responses to this Green Paper must be received by 30 November 2005 at the following email address: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Benzylbenzoat
(5) Benzyl benzoate
(5) Beskyttelsesforanstaltningerne mod indførelse af skadeorganismer i de enkelte medlemsstater ville kun være af begrænset rækkevidde, såfremt disse skadeorganismer ikke blev bekæmpet samtidigt og metodisk inden for hele Fællesskabet, og såfremt deres udbredelse ikke blev forhindret.
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) Beskæftigelsen i Europa 2004.
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) Beslutning 2009/3 trådte i kraft og fik virkning ved den fremskyndede procedure i protokollens artikel 14, stk. 4.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Beslutning 2012/6 trådte i kraft og fik virkning ved den fremskyndede procedure i protokollens artikel 13, stk. 4.
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Bestemmelser for handel og reguleringsmæssige gennemsigtighedskrav bør vedtages i form af direkte gældende lovgivning, der finder anvendelse på alle investeringsselskaber, som bør følge ensartede regler på alle Unionens markeder, med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af en fælles lovramme, styrke tilliden til gennemsigtigheden på markederne i hele Unionen, reducere reguleringsmæssig kompleksitet og selskabernes efterlevelsesomkostninger, særlig for finansielle institutioner, der opererer på tværs af grænserne, samt bidrage til at afskaffe konkurrenceforvridning.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Bestemmelser vedrørende kontrakter mellem CRS-leverandører og abonnenter: i forbindelse med en delvis deregulering kan mange af disse regler ophæves eller forenkles.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Bestemmelserne i nærværende direktiv, der vedtages inden for rammerne af Euratomtraktaten, går forud for bestemmelserne i direktiv 98/83/EF, hvad angår forureningen af drikkevand med radioaktive stoffer.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.
(5) The provisions concerning the amounts expressed in euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies.
(5) Betegnelserne og definitionerne på olivenolie og dermed kategorien er en vigtig faktor i markedsstrukturen, idet de skaber grundlag for fastsættelsen af kvalitetsnormer og giver forbrugerne relevante oplysninger om produktet.
(5) The descriptions and definitions of olive oil and so the denomination are an essential element of the market order by setting quality standards and providing consumers with an adequate information on the product.
(5) Betydelige aktiebeholdninger i børsnoterede europæiske selskaber besiddes af aktionærer, som ikke bor i den medlemsstat, hvor de selskaber, som de er aktionærer i, har deres vedtægtsmæssige hjemsted.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) bevare luftkvaliteten, hvor den er god, og forbedre den i andre tilfælde,
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) Bevarelse på levestedet og uden for levestedet af genressourcer i landbruget (inkl. bevarelse og udvikling på levestedet og på gårdniveau) bør fremmes.
(5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ / on farm conservation and development) should be promoted.
(5) BG har ikke fastsat et mål for F&U-intensitet.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) Bilag F, nr. 27, udgår.
(5) In Annex F point 27 is deleted.
(5) Brugerne af de transportydelser, konsortierne tilbyder, kan få andel i fordelene ved forbedringerne i produktiviteten og ydelserne i form af bl.a. regelmæssig besejling, omkostningsbesparelser i kraft af en højere kapacitetsudnyttelse, bedre servicekvalitet som følge af brug af bedre fartøjer og udstyr.
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Bulgarien har gjort visse fremskridt for så vidt angår sidste års henstilling om at gøre udgifterne i sundhedssektoren mere effektive, bl.a. ved at udarbejde et nationalt sundhedskort, der giver mulighed for at planlægge sundhedsudgifterne i henhold til geografiske kriterier og befolkningens behov.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bæredygtighed
(5) Sustainability
(5) c)
(5) (c)
(5) Chenopodiumolie
(5) Chenopodium oil
(5) Consistency in regulation is one of the major themes in the post FSAP era, as illustrated in the recent Green Paper on Financial Services Policy20 which highlights rationalisation of information requirements in EU legislation as an issue to be addressed.
(5) Consistency in regulation is one of the major themes in the post FSAP era, as illustrated in the recent Green Paper on Financial Services Policy20
(5) Crotonyliden­diureanitrogen
(5) Nitrogen from crotonylidene diurea
(5) Cyanamidnitrogen
(5) Cyanamide nitrogen
(5) Da Canal+Television AB køber sine programmer hos distributører, ved selskabet ikke, om programmerne er fremstillet af uafhængige producenter.
(5) As Canal+Television AB buys its programmes from distributors it does not know whether the programmes are produced by independent producers or not.
(5) Da der ikke findes ensartede regler på fællesskabsplan, kan hindringer for grænseoverskridende tjenesteydelser og varer eller etableringsfriheden ifølge Domstolens retspraksis være begrundede i det omfang, de skal beskytte anerkendte almene hensyn og står i rimeligt forhold til disse mål; af hensyn til Fællesskabets mål, og på baggrund af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, af afledt fællesskabsret og i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende kommerciel kommunikation10 kan sådanne hindringer kun fjernes ved at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan og ved at afklare visse juridiske begreber på fællesskabsplan i det omfang, det er nødvendigt for et velfungerende indre marked; andre restriktioner bør erstattes med mindre restriktive foranstaltninger; de resterende restriktioner vedrørende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger bør underkastes princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning.
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications5, such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation.
(5) Da der ikke sker nogen samordning af de nationale ordninger for beskatning af renteindtægter fra opsparing, navnlig ikke med hensyn til behandlingen af renter, der modtages af valutaudlændinge, er det for øjeblikket ofte muligt for medlemsstaternes valutaindlændinge at unddrage sig enhver form for beskatning i deres hjemland af renter modtaget i en anden medlemsstat.
(5) In the absence of any co-ordination of national tax systems for taxation of savings income in the form of interest payments, particularly as far as the treatment of interest received by non-residents is concerned, residents of Member States are currently often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest they receive in another Member State.
(5) Da det er nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen kan kontrollere gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter på passende måde, blandt andet for at medlemsstaterne kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger om, hvilke typer instrumenter der benyttes, og hvilke relevante aktioner der er gennemført lokalt ved hjælp af sådanne instrumenter, er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om rapporter.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Da direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF har til formål at modernisere og forenkle procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter, bør forpligtelsen til at iagttage en minimumsfrist med opsættende virkning begrænses til tilfælde, hvor andre økonomiske aktører end ordremodtageren med rimelighed kan påberåbe sig en overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter for så vidt angår gennemsigtighed og iværksættelse af udbud.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Da disse mål ikke vil kunne opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne selv i betragtning af den fælles karakter af markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter, og fordi de på grund af behovet for en yderligere fælles indsats bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Da enhver ændring af et direktiv og dets bilag vil kræve nationale gennemførelsesbestemmelser i 27 medlemsstater, og da der skal gælde ensartede regler for alle økonomiske aktører, er en forordning det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at regulere markedsføring og brug af sprængstofprækursorer.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Da produktionen i de sydlige medlemsstater begynder i april, bør produktionsåret for tørret foder, som der ydes støtte for, løbe fra 1. april til 31. marts.
(5) Since production in southern countries begins in April, the marketing year for dried fodder on which aid is granted should be 1 April to 31 March.