natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 14 - Offentliggørelse af prospektet
Article 14 - Publication of the prospectus
Artikel 14 - Offentliggørelse af tilbageholdelser
Article 14 - Publication of Detentions
Artikel 14 - Omkostninger
Article 14 – Costs
Artikel 14 - Oplagring
Article 14
Artikel 14 - Planlægning og rapportering
Article 14 – Planning and reporting
Artikel 14 - Polymerer
Article 14 - Polymers
Artikel 14 - Postforkyndelse
Article 14 - Service by post
Artikel 14 - Samlet anmeldelse
Article 14 - General Notification
Artikel 14 - Sanktioner
Article 14 - Sanctions
Artikel 14 - Sikkerhed og miljøbeskyttelse
Article 14 - Safety, security and environmental protection
Artikel 14 - Tekniske funktioner og standardisering
Article 14 - Technical features and standardisation
Artikel 14 - Tilbagebetaling af tilskuddet
Article 14 - Repayment of the grant
Artikel 14 - Tillæg til prospektet
Article 14 –Supplement to the prospectus
Artikel 14 - Tilsyn
Article 14 – Supervision
Artikel 14 - Visumgebyr
Article 14 – Visa fee
Artikel 14 - Ændring af rettigheder og forpligtelser
Article 14 - Amendment of rights and obligations
Artikel 14 - Ændring af rettigheder og forpligtelser
Article 14 - Modification of rights and obligations
Artikel 14 10
Article 14 10
Artikel 14 12
Article 14 12
Artikel 14 13
Article 14 13
Artikel 14 15
Article 14 15
Artikel 14 15 - Direkte søgsmål mod den ansvarliges forsikringsselskab
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Artikel 14 15 - Ikrafttræden
Article 14 15 - Entry into force
Artikel 14 16
Article 14 16
Artikel 14 17
Article 14 17
Artikel 14 5h
Article 14 5h
Artikel 14 62
Article 14 62
Artikel 14 [artikel R10 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R5 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [Artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 affattes således:
Article 14 is replaced by the following text
Artikel 14 afspejler den ligevægt, der allerede finder anvendelse på det europæiske selskab, især den forhandlingsprocedure der tillader parterne at forhandle en passende aftale om arbejdstagernes medbestemmelse.
Article 14 reflects the balance already found in the context of the European Company Statute, in particular the negotiation procedure which should enable the interested parties to negotiate an appropriate regime to be applied for employee participation.
Artikel 14 anvendes dog fra denne forordnings ikrafttrædelse.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Artikel 14 baseres på samme ordvalg som artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) 3295/94.
Article 14 takes over the wording of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3295/94.
Artikel 14 beskriver de bestemmelser, som medlemsstaterne anvender, når de benytter sig af den mulighed, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, om at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte mindreårige.
Article 14 lays down the provisions to be applied if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) of extending the scope of this Directive to minors.
Artikel 14 bestemmer, at det er medlemsstaterne, som er beslutningens adressater.
Article 14 determines that the addressees of the Decision are the Member States.
Artikel 14 bevarer tidsfristen på to år for udøvelsen af beføjelserne i henhold til dette direktiv.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Artikel 14 bliver til artikel 15 og ændres således:
Article 14 becomes Article 15 and is amended as follows:
Artikel 14 bør ændres ved at føje de berørte parters deltagelse til den foreslåede udvalgsprocedure.
Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
Artikel 14 drejer sig om erhvervsuddannelse og er baseret på de samme betragtninger, som er fremsat i forbindelse med artikel 13.
This Article deals with the issue of vocational training and is based upon the same considerations expressed with reference to Article 13.
Artikel 14 drejer sig om fravigelsesproceduren og svarer til den tidligere artikel 9.
Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Artikel 14 er blevet ændret for at undgå at skabe en forventning om, at alle videns- og innovationssamfundenes administrationsomkostninger, som kan blive betydelige, nødvendigvis vil blive dækket via Fællesskabets budget.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Artikel 14 er delt op i to adskilte artikler, hvor artikel 14 omhandler udpegning af markeder, mens artikel 15 omhandler analysen af, om der virkelig er konkurrence.
Article 14 has been split into two separate Articles: Article 14 which deals with market definition, and Article 15 which addresses the analysis of effective competition.
Artikel 14 er kun af praktisk relevans for stævninger til et retsmøde, som forkyndes for debitor, ikke sammen med det indledende processkrift, men på et senere tidspunkt.
Article 14 is of practical relevance only for the summons to a hearing that is served on the debtor not with the document instituting the proceedings but at a later time.
Artikel 14 er omarbejdet.
Article 14 was reorganised.
Artikel 14 er ændret med henblik på at anmode medlemsstaterne om at gøre en optimal indsats for at tilskynde til brugen af Energy Star-mærkningssystemet.
Article 14 has been amended to ask Member States to make maximum efforts to encourage the take up of the Energy Star labelling scheme.
Artikel 14 fastlægger en rapporteringsprocedure for medlemsstaterne og Kommissionen.
Article 14 establishes a reporting procedure for Member States and for the Commission.
Artikel 14 fastlægger en særlig ordning for lodsning af hensyn til søtransportsikkerheden og offentlig service-forpligtelser.
Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
Artikel 14 fastsætter, at forordningen finder anvendelse et år efter dens ikrafttræden.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Artikel 14 fastsætter, at reglerne om konglomerattilsyn med regulerede enheder skal anvendes analogt på regulerede enheder, der er lokaliseret inden for EU, men som tilhører en "ikke‑EU"-koncern (dvs. hvis hovedsæde befinder sig uden for EU), hvis disse virksomheder ikke er underlagt et tilsvarende tilsyn.
Article 14 provides for the application (by analogy) of the rules on conglomerate supervision to regulated entities inside the EU but belonging to a "non EU" group (i.e. whose headquarters are located outside the EU), if not equally supervised.
Artikel 14 finder anvendelse efter fornyet indrejse i den første medlemsstat.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Artikel 14 forpligter medlemsstaterne til at indføre gennemsigtighedsforpligtelser til gavn for ophavsmænd og udøvende kunstnere.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Artikel 14 Fremme af det operative samarbejde med tredjelande og samarbejdet med de kompetente myndigheder i tredjelande
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Artikel 14 fritager hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød fra nogle af mærkningsbestemmelserne og fra 1. januar 2003 gælder der et krav om angivelse af region, land, EU eller tredjeland som oprindelse.
Article 14 exempts minced beef, beef trimmings or cut beef from the full force of the labelling provisions, and after 1 January 2003, it will be required to carry an indication of region, country, EU, or Non-EU origin.
Artikel 14 giver dog medlemsstaterne mulighed for at yde støtte i perioden mellem den 24. juli 2002 og den 31. december 2002 i henhold til de regler, der er fastsat i beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (kulbeslutningen).
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
Artikel 14 giver medlemsstaterne mulighed for at anmode om en undtagelse fra indsamlingsmålene i artikel 13 som følge af særlige omstændigheder.
Article 14 gives Member States the possibility to request an exemption from the collection targets of Article 13 due to specific circumstances.
Artikel 14 gælder kun, når et af de fusionerende selskaber har regler om medbestemmelse, obligatoriske eller frivillige, og for så vidt reglerne i den medlemsstat, hvor det fusionerede selskab har sit hovedsæde, ikke har sådanne regler om medbestemmelse.
Article 14 is relevant only in a situation where one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation.
Artikel 14 i afdeling V vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at udveksle erfaringer.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Artikel 14 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.
Article 14 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 14 i aftalen Kroatien-Grækenland
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 14 i beslutning nr. 253/2003/EF affattes således:
Article 14 of Decision No 253/2003/EC is replaced by the following:
Artikel 14 i den fælles holdning foreskriver, at kendte kreditorer i andre medlemsstater skal underrettes individuelt om indledningen af en likvidationsprocedure, ligesom det gælder for saneringsforanstaltninger (artikel 7 i den fælles holdning).
Article 14 of the common position provides that known creditors in other Member States must individually be informed of the opening of insolvency proceedings, as it is also provided for reorganisation measures (in article 7 of the common position).
Artikel 14 i den fælles holdning følger delvist Europa-Parlamentet.
Article 14 of the common position partly follows the European Parliament.
Artikel 14 i den fælles holdning omfatter en frivillig overgangsperiode på fem år for gennemførelse af bestemmelserne om overholdelse af grænseværdien for personale på skibe for at tage hensyn til særlige forhold.
Article 14 of the common position includes an optional five-year transitional period with regard to implementation of the provisions linked to compliance with the limit value for workers on maritime vessels, in order to take into account the specific conditions.
Artikel 14 i den grundlæggende akt (herefter "tilbagesendelsesfondsakten") fastlægger kriterierne for fordelingen af de årlige midler fra fonden mellem medlemsstaterne.
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Artikel 14 i det foreliggende direktivforslag bør, hvad angår medbestemmelse, som minimum sikre beskyttelse af den nuværende situation som reguleret ved oprettelsen af et europæisk aktieselskab gennem fusion i direktiv 2001/86/EØF.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Artikel 14 i direktiv 1999/45/EF ophæves.
Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
artikel 14 i direktiv 2001/16/EF, at rullende materiel ikke kan tages i brug, medmindre det er planlagt, udført og installeret på en sådan måde, at de relevante væsentlige krav er opfyldt.
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
artikel 14 i direktiv 2004/49/EF, at det er de nationale sikkerhedsmyndigheder, som har an­svar for ibrugtagningstilladelse til eksisterende rullende materiel, som er tilladt i en med­lems­stat, men endnu ikke omfattet af en TSI.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
Artikel 14 i direktiv 95/69/EF affattes således:
Article 14 of Directive 95/69/EC shall read as follows:
Artikel 14 i direktiv 96/48/EF bør bringes i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/16/EF.
Article 14 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 14 i direktiv 98/71/EF affattes således:
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Artikel 14 i direktivet er ikke tilstrækkelig til at gennemtvinge liberaliseringen.
Article 14 of the Directive does not suffice to enforce liberalisation
Artikel 14 i direktivet om gennemførelse af patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, som etablerer e-sundhedsnetværket, markerer endnu et skridt hen imod et formelt samarbejde mellem medlemsstaterne om e-sundhed.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Artikel 14 i direktivet om gennemførelse af patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, som etablerer e‑sundhedsnetværket, markerer endnu et skridt hen imod et formelt samarbejde mellem medlemsstaterne om e-sundhed.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 præciserer, at denne ordning finder anvendelse i afventning af en ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.
Article 14 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the mechanism is in place pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1255/1999 affattes således:
Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 finder ikke anvendelse.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2422/2001 - artikel 13 i den omarbejdede udgave: Revision
Article 14 of Regulation (EC) 2422/2001 - Article 13 of the recast version: Revision
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 affattes således:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 is replaced by the following:
Artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75 affattes således:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 is replaced by the following:
Artikel 14 i forordningerne om fællesforetagendet Clean Sky indeholder specifikke bestemmelser om foranstaltninger mod svig.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Artikel 14 i IPPC-direktivet kræver, at driftslederne regelmæssigt underretter den kompetente myndighed om resultaterne af kontrollen med udledningerne og yder den kompetente myndigheds repræsentanter al fornøden bistand til gennemførelse af inspektioner af anlægget.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
Artikel 14 i Kommissionens forslag er forvirrende.
Art.14 of the Commission proposal confused
Artikel 14 i protokollen fremmer denne aktive formidlende rolle også over for det organiserede civilsamfund i tredjelande.
Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
Artikel 14 i protokollen indeholder en frakoblingsklausul for bilaterale, regionale og multilaterale aftaler og overenskomster.
Article 14 of the Protocol provides for a disconnection clause for bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Artikel 14 i rammeafgørelsen af 28. maj 2001 forpligter medlemsstaterne til senest den 2. juni 2003 at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dens bestemmelser.
Article 14 of the Framework Decision of 28 May 2001 obliges the Member States to take the necessary measures to comply with its provisions no later than 2 June 2003.
Artikel 14 i Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald10
Article 14 of Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste10.
Artikel 14 i Rådets direktiv 99/31/EF om deponering af affald13.
Article 14 of Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste13.
artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg2
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød3
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
Artikel 14 i traktaten opretter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 14 indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre klageadgang.
Article 14 requires Member States to establish appeal procedures.
Artikel 14 indeholder bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Artikel 14 indeholder bestemmelser om de tilfælde, hvor oplysninger indgivet til hjemlandets kompetente myndighed skal opdateres.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikel 14 indeholder bestemmelser om, hvilken lov der finder anvendelse i spørgsmålet om, hvorvidt den skadelidte kan anlægge sag direkte mod skadevolderens forsikringsselskab.
Article 14 determines the law applicable to the question whether the person sustaining damage may bring a direct action against the insurer of the person liable.
Artikel 14 indeholder information om gennemførsel af de finansielle instrumenter
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
Artikel 14 indeholder ret detaljerede bestemmelser om det rådgivende udvalg.
Article 14 discusses the Advisory Committee in some detail.
Artikel 14 indeholder stort set de samme bestemmelser som for aktionærer.
Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders.
Artikel 14 indfører en eksplicit ordning for gensidig bistand mellem tilsynsorganerne i medlemsstaterne med det formål at lette det grænseoverskridende tilsyn med tillidstjenesteydere.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Artikel 14 kræver, at driftsherren skal stille finansiel sikkerhed, inden bortskaffelsesvirskomheden påbegyndes.
Article 14 provides for the establishment of a financial guarantee system on the part of the operator prior to the beginning of disposal operations.
Artikel 14 kræver, at transportørerne indfører kvalitetsstandarder for assistance.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Artikel 14 minder om, at direktivet ikke på nogen måde påvirker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne og miljøbeskyttelse.
Article 14 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Artikel 14 og 15 fastlægger de beføjelser, som Kommissionen er tillagt til vedtagelse af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 vedrørende ændringer til bilaget for at tage hensyn til Unionens indgåelse af nye internationale aftaler på området for offentlige indkøb.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Artikel 14 og 15 i beslutning 574/2007/EF (herefter "grænsefondsakten") fastlægger kriterierne for fordelingen af fondens årlige midler mellem medlemsstaterne.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
Artikel 14 og 15 i det oprindelige forslag er blevet slået sammen til en bestemmelse.
Articles 14 and 15 of the original proposal have been merged into one provision.
Artikel 14 og 15 i det oprindelige forslag tillagde Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ajourføre et bilag til forordningen, der skulle afspejle Unionens indgåelse af nye internationale aftaler på området for offentlige udbud.
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Artikel 14 og 15 i direktiv 2005/65/EF affattes således:
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Artikel 14 og 15 om eftersyn strømlines, samtidig med at mere effektive metoder til regelmæssige eftersyn gennemføres med de ajourførte udgaver af artikel 14 og 15; disse kan i stedet anvendes til at sikre, at bygningers ydeevne bibeholdes og/eller forbedres og
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
Artikel 14 og 15 om opstilling og gennemførelse af budgettet er ændret lidt, specielt for at tage hensyn til den ændring i terminologien (nationale kontaktpunkter), som er foretaget i artikel 5, og omnummereringen af de artikler, der henvises til.
Articles 14 and 15 on drawing up and implementing the budget have been amended slightly to take account in particular of the change in terminology (national focal points) introduced in Article 5 and of a change in the numbering of the Articles to which they refer.