natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Politisk motiveret forfølgelse af aktivister og hårdhændet behandling af politiske modstandere og kritikere er stadig en realitet.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Polycentriske storbyregioner forbundet i netværk rummer et betragteligt økonomisk og innovativt potentiale og er drivkræfter for jobskabelse, men de udgør samtidig også en ikke ubetydelig miljørisiko.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Porteføljestyring
3.5 Portfolio management
3.5 Principperne i den "nye metode" er indført: Henvisning til harmoniserede standarder i lovgivning inden for god fremstillingspraksis og prøveudtagning/analyse af kosmetiske midler samt anprisninger i forbindelse dermed.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Prioriterede områder i anden fase
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Prioritering i forbindelse med anvendelsen.
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Prisen for tobak vil ikke falde, idet afgifterne er reguleret af direktiv EU 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Prisudviklingen på fødevaremarkedet
3.5 Price developments in food markets
3.5 Problemer i forbindelse med onlineplatforme har tvunget medlemsstaterne til at handle og øget fragmenteringen.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Problemer med nogle akkrediterede organers handlemåde
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Problemer med nogle akkrediterede organers handlemåde:
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Projektforslag
3.5 Project proposals
3.5 Protokollen om forsyningspligtydelser, der optræder som bilag til Lissabontraktaten, indeholder en definition af disse, som har karakter af fortolkning, og som er forenelig med EØSU's holdning.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 På baggrund af EU's bestræbelser på at imødegå klimaforandringen ved hjælp af en global tilgang gående ud på at forbedre energieffektiviteten af de anvendte teknologier, fremme ansvarlig brug af naturrigdomme og ved at gøre erhvervslivet grønnere, understreger EØSU endnu en gang den strategiske betydning af en sikker forsyning af ikke-energi mineraler og af en europæisk energipolitik, der fokuserer på den indbyrdes afhængighed mellem disse sektorer på grund af den teknologiske faktor.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 På den anden side råder Atlanterhavsregionerne over værdifulde, endnu uudnyttede ressourcer, som kan være kilde til rigdom, økonomisk diversificering, jobskabelse og forbedring af miljøet, f.eks. vedvarende havenergi, Atlanterhavsbundens naturressourcer, marine bioteknologier, fritidsaktiviteter til søs og turisme.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 På den baggrund udtrykker EØSU tilfredshed med Kommissionens forslag til henstilling.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 På denne måde kunne man således få en slags positiv "kompensation" i forhold til de yderligere økonomiske omkostninger, som - selv om de måtte være begrænsede - indførelsen og den konkrete anvendelse af informationsforanstaltningerne utvivlsomt medfører.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 På denne måde kunne man således få en slags positiv "kompensation" i forhold til de yderligere økonomiske omkostninger, som – selv om de måtte være begrænsede – indførelsen og den konkrete anvendelse af informationsforanstaltningerne utvivlsomt medfører.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 På det grundlag formulerer Kommissionen tre hovedmål for de kommende år:
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 På grund af dets intelligens er mennesket det væsen, der har mest gavn af biodiversiteten: Ingen anden levende art udnytter eller bruger så mange andre arter, som mennesket gør.
No other living species makes use of – or draws advantage from – so many other species than humankind.
3.5 På grund af modtagerchipsettenes betydning for markedsindtrængning og applikationsudviklingsstrategi er udvikling af billige duale modtagerchipsets (GPS + Galileo) afgørende (et chipset eller chip set er en gruppe integrerede kredsløb (dvs. chips), der er udformet med henblik på at arbejde sammen.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 På grund af modtagerchipsettenes15 betydning for markedsindtrængning og applikationsudviklingsstrategi er udvikling af billige duale modtagerchipsets (GPS + Galileo) afgørende.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 På linie med EØSU's udtalelse INT/317 om Kommissionens meddelelse om den nye turismepolitik, vil EØSU også i denne udtalelse erklære og slå fast:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 På mange områder er Europa stadig førende i verden hvad angår velfærd, social beskyttelse og konkurrenceevne, men vi har tabt terræn i forhold til andre økonomier.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 På mange områder er Europa stadig førende i verden hvad angår velfærd, social beskyttelse og konkurrenceevne, men vi har tabt terræn i forhold til egne tidligere standarder og andre økonomier.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 På nuværende tidspunkt er EU stadig i høj grad afhængig af amerikansk teknologi.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 På søtransportområdet har Kommissionen iværksat en revision af direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe med en skroglænge på over 24 meter, som er udført i metal og som anvendes til indenrigsfart.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10 % for luftfarten og på mindst 20 % for søfarten som fastsat af UNFCCC.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10% for luftfarten og på mindst 20% for søfarten som fastsat af UNFCCC.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 På trods af at tjenesteydelsernes indvirkning på den samlede økonomi og på beskæftigelsen er almindelig kendt, foreligger der overraskende nok stadig ingen dybtgående analyser på EU‑plan, hvilket bl.a. skyldes følgende:
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 På trods af de mange varianter, som også kan betyde, at der er væsentlige forskelle i kvaliteten af de akademiske resultater, bør man ser nærmere på de fællestræk, der gør sig gældende i hele Europa.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 På trods af institutionernes erklæringer tilbage i 2011 om en styrkelse af ØMU'ens sociale dimension beklager EØSU det skuffende resultat af mødet i Det Europæiske Råd i december 2013, hvor denne prioriterede ambition var på dagsordenen.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Rammeafgørelsen har en række mangler på grund af tendensen i overtrædelsernes omfang og antal (it-angreb).
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Rammedirektivet har en række mangler på grund af tendensen i overtrædelsernes omfang og antal (it-angreb).
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Rapporten analyserer sektorens ydelser i forhold til samfundspolitiske mål som forbrugernes adgang til ydelserne og deres prisoverkommelighed.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Rapporten fra FSB fokuserer behørigt på, hvordan det makroprudentielle tilsyn kan bidrage til at identificere opbygningen af systemiske risici.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Rapporten og dens anbefalinger, som gruppen af højtstående eksperter fremlagde, blev behandlet af Rådet, og formandskabets konklusioner blev vedtaget på mødet den 27. september 2010.
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Rapporten strejfer kun krisens konsekvenser, som stadig er milevidt fra en miljøvenlig løsning.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Reduktionen af de konkurrenceforvridninger på det indre marked, som skyldes skatteretlige bestemmelser, spiller efter EØSU's opfattelse en afgørende rolle.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 Reformen af den fælles landbrugspolitik giver også lejlighed til at lede støtten i retning af de unge landmænds behov og koncentrere støtten om produktionen af landbrugsvarer.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Reformen er nødvendig på grund af den offentlige informations potentiale
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Regional demokratisk forvaltning er en decentraliseret beslutningsproces, som efter EØSU's mening mener bør hvile på principper om gennemsigtighed og ansvar og anvende en participativ fremgangsmåde, der omfatter analyse, definition, gennemførelse og forvaltning af en fælles strategisk vision om udvikling på mellemlang og lang sigt.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Rent bortset fra de sociale omkostninger ved den hurtige tilbagevenden til et balanceret budget, som primært er baseret på en reduktion af de offentlige udgifter, er der også en risiko for, at en sådan strategi vil føre til en stagnerende vækst på længere sigt – hovedsageligt på grund af, at efterspørgslen bremses – som vil være ledsaget af en vedvarende eller stigende arbejdsløshed og dermed en erosion af Europas konkurrenceevne på globalt niveau.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Respekten for EU’s regler på området kræver imidlertid, at EU’s institutioner og medlemsstater overholder deres egne tidsfrister for fremlæggelse, vedtagelse og iværksættelse af de konkrete bestemmelser, hvilket langt fra altid har været tilfældet.
3.5 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should comply with their own deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.5 Resultaterne fra flere undersøgelser peger ikke i samme retning, hvad angår følgerne af adskillelsen mellem infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Retshåndhævelsesundersøgelser fra USA og Europa viser en stærk sammenhæng mellem download af materiale, der skildrer seksuelt misbrug af spædbørn, og seksuelle overgreb på børn offline.
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Retssituationen
3.5 The legal situation
3.5 Retten til at få genindløst sine elektroniske penge er et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Revisionen af sanktionsordningerne viser en række forskelle mellem medlemsstaterne, som kan skyldes mange forskellige faktorer, herunder forskelle mellem de nationale retssystemer, forfatningsmæssige bestemmelser, de nationale myndigheders funktionsmåde og den rolle, som administrative domstole eller straffedomstole spiller.
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Rollen som vejviser.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Rumindustrien kræver også banebrydende tilgange til tilrettelæggelse af arbejdet, samarbejdsformer og arbejdsdeling, navnlig for at samle og effektivt anvende de betydelige investeringer, der er nødvendige for store projekter.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Rådet anerkendte betydningen af søtransport og formulerede og fremsatte bl.a. følgende henstillinger om specifikke spørgsmål:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to specific issues:
3.5 Rådet anerkendte betydningen af søtransport og formulerede og fremsatte bl.a. henstillinger, der vedrører følgende specifikke spørgsmål:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to the following specific issues:
3.5 Rådets beslutning indeholder en ændring om indsatsen uden for EU, som ikke fandtes i meddelelsen.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 Sagens andet aspekt, ansvaret, skitseres kun, selvom det har væsentlig betydning.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Samarbejde
3.5 Doing the job together
3.5 Samfundet i den digitale æra bør være rummeligt
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Samfundet i den digitale æra bør være rummeligt14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Samfundet i den digitale æra bør være rummeligt15
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Samhørighedsfonden oprettes i 1994.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Samhørighedspolitikken bør ikke kun mindske forskellene mellem regionerne, men bør også gennem en personorienteret tilgang fremme et samfund med fuld beskæftigelse, lige muligheder, social integration og samhørighed og således, mere bredt, den europæiske sociale model.
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Samlet set sælges det meste af sektorens produktion i EU, hvor tallet i 2007 var 90,7% (tonnage).
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Sammenfatning af de væsentligste erfaringer
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Sammenkoblingen mellem dem sker gradvis i overensstemmelse med den gældende lovgivning (netregler).
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Sammenlignet med USA halter Europa stadig bagefter.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Samtidig anmodes Kommissionen om at redegøre for, om programmet til mikrofinansieringsfaciliteten ikke kan finansieres ved hjælp af andre budgetposter eller programmer.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Samtidig er det nødvendigt at få et overblik over såvel lokal som national energibeskatning, hvor der findes store forskelle medlemsstaterne imellem, og foretage en decideret nytænkning heraf.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Sanktioner og retsmidler
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Seks medlemsstater udvinder stenkul: Tjekkiet, Tyskland, Polen, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Selv om de etiske kodekser og adfærdskodekserne ofte opfattes som synonymer, er det to forskellige begreber, som bør holdes adskilte.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Selv om de målsætninger, som Kommissionen har opstillet, er overambitiøse, til tider vage og ikke særlig præcise, regner EØSU med, at de kan opfyldes inden for den angivne tidsramme og på en måde, som bedst stemmer overens med det indre markeds og forbrugernes krav.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Selv om de målsætninger, som Kommissionen har opstillet, er overambitiøse, til tider vage og ikke særlig præcise, regner EØSU med, at de kan opfyldes inden for den angivne tidsramme og på en måde, som bedst stemmer overens med det indre markeds og forbrugernes krav.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Selv om der her er tale om en problemstilling, der er vigtig i de nationale retssystemer, har den endnu større betydning i et retssystem som Den Europæiske Union, hvor de to sider af retsstatsprincippet normalt er adskilt, idet den i lovgivningen indbyggede "forpligtelse" er en fællesskabskompetence, mens anvendelsen og de dertil knyttede sanktioner i princippet beror på de nationale retssystemers tvangsbeføjelser.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
3.5 Selv om evalueringer har godtgjort de tidligere programmers effektivitet (Civilret, Strafferet og Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007‑2013) er mindskelsen af deres antal og følgelig af forvaltningsmåderne i sig selv positivt.
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Selv om lovgivningsmæssige foranstaltninger er nødvendige og relevante, er de imidlertid ikke tilstrækkelige til at bekæmpe forsinket betaling med tanke på situationen otte år efter vedtagelsen af direktiv 2000/35/EF og de lokale forhold samt det faktum, at den forsinkede betaling kan have en lang række komplekse grunde.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Selv om mange virksomheder i dag har en eller anden form for socialt eller miljømæssigt engagement, kan de ikke alle alene af den grund klassificeres som sociale virksomheder.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Selv om vi nu inden for mange erhvervssektorer har fleksible modeller for deltid og arbejdstidskonti, er det nødvendigt, at virksomhederne og arbejdsmarkedsparterne finder frem til endnu mere fleksible arbejdstidsmodeller for ældre arbejdstagere, såsom jobdelingsordninger, især i sektorer, hvor arbejdet er belastende.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.