natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Efter EØSU's mening bør der udarbejdes en europæisk metode til beregning af cost-benefit-forholdet for de interoperable "PEGS"-tjenester13, som de offentlige myndigheder har oprettet, der ikke alene tager højde for investeringsafkast og fordele med hensyn til ejendomsret, fleksibilitet og færre administrative byrder, men også og især den generelle positive betydning for et velfungerende og pålideligt indre marked for borgere og virksomheder.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Efter EØSU's mening bør der udarbejdes en europæisk metode til beregning af cost-benefit-forholdet for de interoperable "PEGS"-tjenester14, som de offentlige myndigheder har oprettet, der ikke alene tager højde for investeringsafkast og fordele med hensyn til ejendomsret, fleksibilitet og færre administrative byrder, men også og især den generelle positive betydning for et velfungerende og pålideligt indre marked for borgere og virksomheder.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 Efter EØSU's mening bør udryddelse af disse mekanismers gensidige skadevirkninger være det centrale mål for enhver inklusionspolitik.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Efter EØSU's mening kunne det samme mål fremmes ved at etablere EU-fora for samarbejde mellem IIC for at samle kreativitets- og innovationspotentialet på tværs af Europa.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Efter EØSU's opfattelse bør der på EU-niveau være en tættere koordinering mellem Kommissionens politikker og tjenestegrene for entydigt og konsekvent at understøtte de beslutninger, der træffes i virksomheder under omstrukturering.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Efter EØSU's opfattelse bør en sammenhængende tilgang til havovervågning såvel i EU som internationalt også tage hensyn til planlægning og gennemførelse af missioner og operationer under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
4.11 The EESC considers that a coherent approach to maritime surveillance in the EU and worldwide will also need to take account of issues arising from the planning and deployment of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations.
4.11 Efter EØSU’s mening bør deltagelse af repræsentanter for fiskerierhvervet i internationale organisationers møder efter opfordring fra medlemsstaterne eller Kommissionen  også være omfattet af finansieringsforanstaltningerne på området ”internationale forbindelser”.
4.11 The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
4.11 Eftersom alle medlemsstater på lang sigt sandsynligvis vil bruge 800 MHz-bånd til trådløse bredbåndstjenester, er det vigtigt at udvikle passende tekniske specifikationer for at undgå forstyrrende "grænseeffekter", der sikkert ville forstyrre de trådløse bredbåndstjenester på grund af de lavere energiniveauer, der bruges til trådløse celleopbyggede netværk.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Eftersom markedet er tilbageholdende med at købe mere miljøvenlige biler pga. den uundgåeligt højere pris, ser EØSU positivt på muligheden for at indføre finansielle købsincitamenter og finder det på sin plads, at medlemsstaterne med forskellige incitamentsordninger kan fremme markedsføringen af køretøjer, der overholder de opstillede EU-krav.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Eftersom skyggebankernes diffuse, mangesidede og foranderlige natur gør et effektivt tilsyn både kompliceret og vanskeligt, opfordrer udvalget Kommissionen til, mens tid er, at se på, om de nationale og europæiske tilsynsmyndigheder, herunder den fælles tilsynsmekanisme, råder over tilstrækkelige ressourcer, kontrolværktøjer og beføjelser.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 En analyse af referaterne af de mange institutionelle møder, som afholdes af såvel Kommissionen og Europa-Parlamentet som EØSU med deres mexicanske partnere, viser ikke, at dette strategiske partnerskab har givet konkrete resultater, som står mål med aftalens politiske betydning.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 En del undersøgelser viser, at den innovation, der er grundlaget for vækst, først og fremmest sker i virksomhederne.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 En forudsætning for en ægte politik for forskning og innovation vedrørende vand er demokrati og gennemsigtighed og en rummelig beskæftigelsespolitik, der garanterer tilstrækkeligt mange kvalificerede arbejdstagere, anerkendelse af kvalifikationer, teknologier, der gør det muligt at forbedre sundheden og sikkerheden i forbindelse med vandrensning, spildevandsbehandling og kloakering, og sikrer, at alle disse forskellige opgaver udføres bedst muligt på alle niveauer.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 En interinstitutionel proces
4.11 Interinstitutional process
4.11 En række spørgsmål trænger sig desuden på i de tilfælde, hvor vouchere gives væk som et middel til markedsføring af varer og ydelser.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 En stærkere europæisk industri og en ny strategi for elektroniske komponenter og systemer hilses velkommen, men kan dog ikke unddrage sig artikel 3, stk. 3, i TEU og artikel 9 og 11 i TEUF.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 En sådan debat drejer sig ikke om mobilitet som sådan, dvs. om antallet af tilbagelagte strækninger.
4.11 The issue in such a debate is not mobility per se – in other words the number of journeys made.
4.11 En særlig type familievirksomheder er familielandbrug.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Endelig gør de nye vilkår det væsentligt at holde fast i markedsstyring (f.eks. intervention, privat oplagring, eksportrestitutioner), som på den ene side skal være effektive og på den anden side lette at gennemføre.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Endelig hvad angår offentlig kontrol, bifalder EØSU muligheden i forordningen for økonomisk støtte til EU's referencelaboratorier og til projekter, som skal forbedre disse.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Endelig opfordrer EØSU medlemsstaterne til at dele relevante efterretninger og bedste praksis under gennemførelsesperioden med henblik på at fremskynde processen og sikre, at den er sammenhængende.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Endvidere er det tvivlsomt, om personer, der som led i deres erhverv formidler eller gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter, overhovedet er egnede adressater for etablering af systemer til forebyggelse eller afsløring af markedsmisbrug.
4.11 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to require to set up such systems for preventing and detecting market abuse.
4.11 Endvidere udelukker vedtagelsen af en forordning muligheden for, at asylansøgere kan anfægte opførelsen af et land på den sikre liste over for de nationale myndigheder, hvilket de nationale lister giver mulighed for.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
4.11 Et af de spørgsmål, der rejser sig, er de næsten systematiske forsøg på genoplivning – som er voldsom for den syge, smertelig for familien og dyr for samfundet – af meget syge mennesker, som ikke altid ønsker at blive genoplivet, skønt disse indgreb ofte kun gør det muligt at indvinde nogle få dage eller uger, før personen alligevel dør.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Et andet "etisk" aspekt, som bør tages i betragtning, er konkurrencen mellem fødevarer og brændstoffer.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 Et andet redskab, der kan sikre, at socialøkonomiens betydning for Afrikas udvikling anerkendes begrebsmæssigt, kunne være Den Årlige Europæiske Beretning om Udvikling, som i 2010 tager fat på spørgsmålet om social sikring.
4.11 Another means to ensure the conceptual recognition of the role of the social economy in Africa's development could be the 2010 European Report on Development.
4.11 Et bæredygtigt og aktivt civilsamfund kan ikke eksistere uden stærke traditioner med frivilligt arbejde, hvilket ikke er udbredt i Albanien.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Et europæisk officielt bekræftet dokument
4.11 The European Authentic Act
4.11 Et godt eksempel på certificering af e-forhandlere findes i Nederlandene.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Et vigtigt skridt består i at analysere asylansøgningerne på grundlag af en fælles forståelse.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Et yderligere problem er, at produktiviteten af F&U-investeringer i lægemiddelsektoren har været faldende i de senere år som følge af en kombination af en lang række komplekse faktorer.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 EU bør arbejde for et nyt energicharter og en ny protokol om energieffektivitet med landene i den sydlige del af Middelhavsområdet og tage fat på at revidere og skærpe det nuværende charter, således at medlemsstaterne forpligtes til en solidarisk energipolitik.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 EU opfordres derfor til at holde øje med, at der sikres fair konkurrence i medlemsstaterne , ved at myndighederne sørger for, at de små lokale fødevarevirksomheder får mulighed for at drage fordel af det fortolkningsmæssige råderum, der gælder for traditionelle og regionale kvalitetsproduktioner.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 EU opfordres derfor til at holde øje med, at der sikres fair konkurrence i medlemsstaterne, ved at myndighederne sørger for, at de små lokale fødevarevirksomheder får mulighed for at drage fordel af det fortolkningsmæssige råderum, der gælder for traditionelle og regionale kvalitetsproduktioner.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 EU's borgere skal have detaljeret information om de nye infrastrukturprojekter.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 EU's meget stærke afhængighed af fossile energiressourcer fra upålidelige kilder er blevet fremhævet i de seneste uger og er et problem, der omgående må tages op.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 EU's strukturfonde spiller en afgørende rolle og investerer allerede massivt i forskning og innovation.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 EU-budgettet – EØSU henstiller, at det årlige budget ligeledes bør indeholde et kapitel om tilpasning for de politikområder, der har behov for umiddelbare investeringer (fx energi, forskning, landbrug, transport, byggestandarder, støtte til naturkatastrofer, beskyttelse af biodiversitet, offentlig sundhedspolitik m.m.).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 EU-budgettet – EØSU henstiller, at det årlige budget ligeledes bør indeholde et kapitel om tilpasning på de politikområder, der har behov for umiddelbare investeringer (fx energi, forskning, landbrug, transport, byggestandarder, støtte til naturkatastrofer, beskyttelse af biodiversitet, offentlig sundhedspolitik m.m.).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 Europæiske havne kan også drage fordel af drivkræfterne i forbindelse med offshoreindustrien.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 EU’s PROGRESS-program
4.11 EU Progress programme
4.11 EØSU advarer mod blot at justere nuværende forretningspraksis uden at se på metoderne med helt nye innovative øjne.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 EØSU anbefaler, at de nye standarder og de tekniske bilag suppleres af tekniske vejledninger om udviklingen af de grundlæggende bygningskrav (basic works requirements), der kan
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 EØSU anser det for vigtigt at give aktørerne øgede muligheder for at udvikle bæredygtigt skovbrug.
4.11 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.11 EØSU anser reguleringen af mælkekvoterne for særlig vigtigt for bevarelsen af den regionale værditilvækst.
4.11 The EESC attaches particular importance to the dairy quota system as an instrument for maintaining regional added value.
4.11 EØSU bakker kraftigt op om Kommissionens holdning om ikke at undtage SMV'erne fra regulering.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 EØSU bakker op om Regionsudvalgets institutionelle rolle i overvågningen af EGTS'erne og i udvekslingen af god praksis.
4.11 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.11 EØSU bemærker også, at dette forslag specifikt og med rette udelukker uheld som den nylige offshore-eksplosion på en boreplatform i den Mexicanske Golf i Mexico, som måske kræver ny lovgivning, og mere lokalt udslippet af rødt slam i Ungarn, der i det mindste i teorien hørte under direktivet om minedriftsaffald fra 2006.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 EØSU bemærker, at medlemsstaternes lovgivning om butikkers åbningstider og søndags- og natarbejde er forskellig.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 EØSU bifalder den nye mulighed, der nu gives i den nye lovgivning om plantesundhed, hvorefter der kan ydes godtgørelse til de berørte operatører for værdien af de destruerede planter og planteprodukter eller andre produkter, der bliver omfattet af foranstaltninger til udryddelse eller indeslutning.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.11 EØSU bifalder en effektiv "konkurrenceevnetest", der bør iværksættes på et selektivt grundlag.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 EØSU bifalder, at man undgår dobbeltbeskatning af indtægter optjent uden for EU ved at sådanne indtægter principielt fritages fra skat.
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 EØSU deler synspunktet i Kommissionens meddelelse om, at vedvarende energikilder og energieffektivitet kan udgøre omkostningseffektive løsninger og om, at der i forbindelse med beslutninger om LNG-infrastruktur bør foretages en nøje afvejning af alternativer for at undgå fastlåsning til bestemte teknologier eller strandede aktiver.
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 EØSU er bevidst om de forbehold eller ligefrem den modvilje, der kan være hos de eksisterende nationale institutioner, og opfordrer derfor Kommissionen til at iværksætte en indgående dialog mellem EIT og disse institutioner for at skabe de synergier, der på sigt er uomgængelige.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 EØSU er derfor i princippet enigt med Kommissionen i, at alle eksterne omkostninger skal indregnes7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 EØSU er enig i, at man ved beregningen af antallet af afskedigelser enten kan gå ud fra det tidspunkt, hvor arbejdsgiveren opsiger den enkelte arbejdstagers ansættelseskontrakt, eller fra en ansættelseskontrakts faktiske ophør inden dens udløb.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 EØSU er især imod, at mindreårige kan placeres i de samme interneringscentre som voksne, for børn bør leve i socialt åbne miljøer og om muligt sammen med deres familie.
4.11 The EESC vehemently rejects the idea that minors should be held in the same detention centres as adults: minors must live in an open social environment and, whenever possible, with their families.
4.11 EØSU er klar over, at det i en markedsøkonomi er overladt til markedet at finde en balance mellem udbud og efterspørgsel med hensyn til såvel mængde som kvalitet.
4.11 The EESC is aware that, in a market economy, it should be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.11 EØSU er stærkt betænkelig ved, at målene vedrørende fattigdom og social udstødelse fastsat i Europa 2020-strategien (20 millioner færre fattige i EU i 2020) ikke vil blive nået.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.