natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 EØSU er stærk tilhænger af et tæt samarbejde med tredjelande langs hele smuglerruten.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 EØSU fastslår, at passagerernes rettigheder skal udøves, når bagage er stjålet eller bortkommet og passagererne derfor har ret til erstatning.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 EØSU glæder sig over, at direktivforslaget indeholder bestemmelser om overvæltning af overpriser, som skyldes svigagtig praksis.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 EØSU glæder sig over, at ikke-diskrimination er medtaget i artikel 9 i det nuværende forslag til en generel forordning.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 EØSU glæder sig over, at ikke-diskrimination er medtaget i artikel 9 i det nuværende forslag til forordningen om fælles bestemmelser.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 EØSU glæder sig over, at respekten for de grundlæggende rettigheder behandles som en horisontal prioritet.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 EØSU har i sin udtalelse af 14. februar 2008 udførligt beskrevet fordele og ulemper ved kollektive søgsmål af henholdsvis opt-in og opt-out-typen14.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 EØSU har længe ment, at emnet var af stor betydning, og støtter derfor ekstra foranstaltninger i den forbindelse.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 EØSU henviser først og fremmest til sine udtalelser om det første radiofrekvenspolitikprogram/bredbånd i Europa10, om Kommissionens meddelelse "Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst"11 og om Kommissionens meddelelse "Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"12.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 EØSU henviser først og fremmest til sine udtalelser om det første radiofrekvenspolitikprogram/bredbånd i Europa6, om Kommissionens meddelelse "Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst"7 og om Kommissionens meddelelse "Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"8.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 EØSU hilser alle disse bestemmelser velkommen, men minder endnu en gang om, at mere fleksible regler vil medføre større risici for EU’s budget, større ansvar for de anvisningsberettigede og behov for strammere kontrol.
4.5.1 The EESC welcomes all of these provisions but points out once again that more flexible rules will bring greater risks for the Community budget and more responsibilities for authorising officers, and require tighter controls.
4.5.1 EØSU håber derfor, at man i drøftelserne mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet vil kunne nå til enighed om dette spørgsmål ligesom tidligere i andre følsomme spørgsmål om f.eks. sikkerhed og miljø.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 EØSU insisterer på, at arbejdsmarkedets parter er de vigtigste aktører på arbejdsmarkedet, og at de er uomgængelige i indsatsen for at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger og derfor bør have en passende plads i den nye struktur.
4.5.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.5.1 EØSU mener ligesom Kommissionen, at de endelige forbrugere skal have pålidelige, klare og sammenlignelige oplysninger om de økonomiske og miljømæssige besparelser ved de køretøjer, de overvejer at købe.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 EØSU mener, at 2. søjle er det centrale styringsværktøj til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 EØSU mener, at harmoniseringen af slutbrugernes rettigheder og forpligtelsen til gennemsigtighed og forståelig information til forbrugerne om vilkår, kvalitet, rettigheder, takster og regler for skift af udbyder vil give store fordele for forbrugerne af elektroniske kommunikationstjenester.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 EØSU opfordrer Kommissionen, herunder dens repræsentationskontorer i medlemsstaterne, til at iværksætte en effektiv og vedvarende oplysningskampagne for at annoncere høringerne og motivere de berørte parter til at deltage.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der findes effektive og hurtige klagemuligheder for ansøgeren i tilfælde af manglende overholdelse af de tidsfrister, der er fastsat i forslagets artikel 7.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 EØSU opkaster spørgsmålet vedrørende den rådgivende procedure i forbindelse med de årlige arbejdsprogrammer, Kommissionen vedtager i form af gennemførelsesakter.
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 EØSU påskønner det gode samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
4.5.1 The EESC welcomes the quality of cooperation between the Commission and NCAs.
4.5.1 EØSU stiller ligeledes spørgsmålstegn ved det retsgrundlag, der foreslås for direktivet: artikel 95 og ikke artikel 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 EØSU støtter beslutningen om at centralisere indsamling og udbredelse af information om klimaændringer i Climate-Adapt.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 EØSU støtter dette forslag, da det udelukkende er på baggrund af uafhængige tekniske undersøgelser af søulykker, at man kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at mindske risikoen for, at sådanne ulykker gentages.
4.5.1 The EESC supports this proposal as it is only through independent technical investigations of accidents that appropriate action can be taken to reduce the chances of reoccurrence.
4.5.1 EØSU støtter indførelsen af fælles regler for alle fondene med henblik på at lette integrationen af alle instrumenterne i de forskellige EU-politikker18.
4.5.1 The EESC agrees with the introduction of common rules for all the funds with a view to facilitating the integration of all the instruments provided by the various EU policies18.
4.5.1 EØSU ønsker, at en effektiv grænsekontrol bliver ledsaget af respekt for den grundlæggende ret til asyl (artikel 18 i charteret) og "non-refoulement"-princippet, hvorefter en person ikke må sendes tilbage til et område, hvor vedkommendes liv eller frihed er i fare (artikel 19 i charteret).
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 EØSU’s vurdering er, at forslagene er meget komplicerede, og udvalget forventer, at Kommissionen foretager en nøje simulation af følgerne af de foreslåede ændringer.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 F&U-investeringsniveauerne er lave i EU's føde- og drikkevaresektor både i forhold til andre forarbejdningssektorer og i forhold til føde- og drikkevaresektorer i resten af verden32.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Fiskerisektoren13 er dybt afhængig af et bæredygtigt havmiljø, og den burde i fremtiden have en optimalt fungerende havøkosystem fra et biologisk, økonomisk og socialt synspunkt.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Fiskerisektoren14 er dybt afhængig af et bæredygtigt havmiljø, og den burde i fremtiden have en optimalt fungerende havøkosystem fra et biologisk, økonomisk og socialt synspunkt.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i et bilag til forslaget til forordning, som afsættes i Unionen, må – også for de importerede produkters vedkommende – kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med mindst følgende obligatoriske oplysninger: handelsbetegnelsen, produktionsmetoden, navnet på det område, hvor fiskevaren er fanget eller opdrættet, datoen for fangsten eller høsten og en angivelse af, om produktet er fersk eller optøet.
These products may only be offered for retail sale to the final consumer if their marking or labelling indicates the following minimum information: the commercial designation, the production method, the area where the product was caught or farmed, the date of catch or harvest and whether the product is fresh or defrosted.
4.5.1 Folkesundhed omfatter forskellige sociale, økonomiske og miljømæssige udviklingsaspekter (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, finansiering af lægebehandling, eksponering for forurenende stoffer mv.), som er en af udviklingsstrategiens største udfordringer, der kræver en større indsats med henblik på en analytisk og integreret metode til at samle de tre områder for bæredygtighed, som ofte bliver betragtet hver for sig.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 Folkesundhed omfatter forskellige sociale, økonomiske og miljømæssige udviklingsaspekter (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, finansiering af lægebehandling, eksponering for forurenende stoffer mv.), som er en af udviklingsstrategiens største udfordringer, der kræver en større indsats med henblik på en analytisk og integreret metode til at samle de tre sfærer for bæredygtighed, som ofte bliver betragtet hver for sig.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 For at forbedre fondsmarkedernes funktion og investorbeskyttelsen er det ikke nok at regulere produktsiden af de finansielle instrumenter.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 For at sikre fair mobilitet er det endvidere nødvendigt at garantere overførsel af vandrende arbejdstageres sociale rettigheder, både for dem, der flytter for at arbejde i et andet land, og for dem, der vender tilbage til deres oprindelsesland efter at have arbejdet i et andet land.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 For det andet søger meddelelsen at regulere beskyttelsen af investeringer og voldgift i kølvandet på ISDS-kontroversen og de efterfølgende forslag som led i TTIP-forhandlingerne.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 For det første er det almindeligt kendt, at de nationale embedsmænds erfaringer og faglige kvalifikationer varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 For ikke at begrænse kystfiskernes rettigheder – da mange kystområder, især i de medlemsstater, der består af øer, er afhængige af det kystnære fiskeri – bør dette fiskeri holdes uden for et fiskerirettighedsbaseret forvaltningssystem på EU-plan.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 For ikke at begrænse kystfiskernes rettigheder17 – da mange kystområder, især i EU's østater, og øregioner, er afhængige af det kystnære fiskeri – bør dette fiskeri holdes uden for et fiskerirettighedsbaseret forvaltningssystem på EU-plan.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Foranstaltninger til fremme af investeringer i miljø- og klimapolitik samt inddragelse af miljømæssige omkostninger i værdiansættelsen har afgørende betydning med henblik på at sikre overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Forskellen mellem strukturfondene og Globaliseringsfonden rummer tre dimensioner: a) forskel i størrelse: 44 mia. euro kontra 500 mio. euro, b) forskelle i tilgang: en langsigtet og foregribende tilgang til brede spørgsmål om modernisering kontra en kortsigtet og målrettet tilgang til hurtig reintegration af arbejdstagere på arbejdsmarkedet og c) på grund af deres omfang og anvendelsesområde er strukturfondene tilbøjelige til at være bureaukratiske, mens en ikke-bureaukratisk tilgang er nødvendig, hvad Globaliseringsfonden angår.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007 -2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Forskellen mellem strukturfondene og Globaliseringsfonden rummer tre dimensioner: a) forskel i størrelse: 44 mia. euro kontra 500 mio. euro, b) forskelle i tilgang: en langsigtet og foregribende tilgang til brede spørgsmål om modernisering kontra en kortsigtet og målrettet tilgang til hurtig reintegration af arbejdstagere på arbejdsmarkedet og c) på grund af deres omfang og anvendelsesområde er strukturfondene tilbøjelige til at være bureaukratiske, mens en ikke-bureaukratisk tilgang er nødvendig, hvad Globaliseringsfonden angår.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 Forslagene beskriver minimumsstandarder for de tjenester, der skal leveres i EU, og som sikrer, at ofre for kriminalitet og deres familier er klar over, hvilken praktisk hjælp de kan forvente at få i tide, uanset hvor de er i EU, når de har mest brug for det.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 Gennem de seneste ti år er der sket en udvikling inden for informationsstyring, navnlig på det vigtige område eksternalisering af hosting-løsninger (servere, netværk og basissoftware).
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Gennem de seneste ti år er der sket en udvikling inden for informationsstyringen, navnlig på det vigtige område eksternalisering af hosting-løsninger (servere, netværk og basissoftware).
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Gennemførelsen af forordningens tiltag skal ske under overholdelse af EU's databeskyttelseslovgivning18.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Her beretter Kommissionen om foranstaltninger inden for jernbanetransport og kombineret transport og om ikrafttrædelsen af retningslinjerne for statsstøtte til jernbaneselskaber samt fusionskontrol og beslutninger om fremme af jernbanetransport i den kombinerede transport.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Hidtil er de generelle præferenceordninger blevet trukket tilbage pga. overtrædelse af arbejdstagerrettigheder i forhold til både Myanmar9 (1997) og Hviderusland (2006), og de er endnu ikke blevet genindført.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Hvad angår de socioøkonomiske virkninger af at tillade dyrkning af gmo'er, skal der henvises til Kommissionens rapport herom, der forventes offentliggjort i slutningen af 2010.
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 Hvad angår retten til information tager bestemmelsen om oplysning via en folder ikke hensyn til, at denne i de fleste medlemsstater kun indeholder generelle oplysninger på et sprog, som ansøgerne kun forstår lidt eller slet intet af.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 Hvad gruppesøgsmål ikke er
4.5.1 Collective actions are not to be equated with the following:
4.5.1 Hvilke andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i grønbogen, kan medvirke til at reducere mængden af affald i havet?
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 I artikel 111, stk. 1, jf. punkt 4.3, fastsættes en enkelt grænse på 25%, som tillige gælder for interbankindskud.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 I betragtning af de udfordringer, der f.eks. er forbundet med en aldrende arbejdsstyrke (først og fremmest i stålindustrien), kvalifikationskrav og den igangværende strukturomstilling, overrasker det EØSU, at Kommissionen ikke har fremlagt foranstaltninger eller forslag for industrien om de sociale aspekter, der nævnes i meddelelsen.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 I den forbindelse4 er det nødvendigt at kontrollere, at medlemsstaterne rent faktisk har indført de tilfælde af strafbar adfærd, som er beskrevet i Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA, artikel 2, 3 og 4, i deres straffelovgivning, nemlig lovovertrædelser i forbindelse med betalingsinstrumenter, edb-relaterede lovovertrædelser og lovovertrædelser i forbindelse med særligt tilpassede anordninger.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 I den nuværende programmeringsperiode har størstedelen af projekterne inden for miljøpolitik og -forvaltning fokuseret på anvendelsen af forretningsgange eller innovative forvaltningsmetoder.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 I en meddelelse til den brede offentlighed har Kommissionen i første omgang iværksat en høring af arbejdsmarkedets parter om to forskellige spørgsmål.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.