natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivitetskoncentrationsværdier for fritagelse eller godkendelse af materialer, som kan vendes som standard til en hvilken som helst mængde og type materiale i fast form.
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Aktivitetslegetøj skal konstrueres således, at risikoen for, at kropsdele eller tøj kommer i klemme eller sætter sig fast i legetøjet, reduceres mest muligt, og at risikoen for fald, sammenstød og drukning ligeledes reduceres mest muligt.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Aktivitetslinjerne vil også omfatte ikt-specifik forskningsinfrastruktur, som f.eks. levende laboratorier til forsøg i stor skala, og infrastruktur til grundlæggende støtteteknologier og integration af disse i avancerede produkter og innovative intelligente systemer, herunder udstyr, redskaber, supporttjenester, rene rum og adgang til anlæg til udformning af prototyper.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Aktivitetsnedgangen i hele EU i modellen "status quo" vil til gengæld være et alvorligt handicap for sektorens strukturomlægning og styrkelsen af dens konkurrenceevne.
The reduction of activity throughout the territory under the "status quo" would, however, be a serious handicap to restructuring the sugar sector and improving its competitiveness.
Aktivitetsniveau
Level of activity
Aktivitetsniveau (Bq)
Activity level (Bq)
Aktivitetsniveau (TBq)
Activity level (TBq)
aktivitetsniveau omfatter bidrag fra datternuklider med halveringstid på under 10 dage
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
Aktivitetsniveauet for de 65-74-årige ligger på 5,6 % i EU (i 2003), mod 18,5 % i USA.
The employment rate of 65-74 year olds in the EU was 5.6% in 2003, compared to 18.5% in the USA.
Aktivitetsniveauet for så vidt angår foreningen af arbejde og familieliv var opmuntrende.
The level of activity in the field of reconciliation between work and family life was encouraging.
Aktivitetsniveauet forblev højt, således som det fremgik af den årlige konference i den tyske by Bonn, i juni.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Aktivitetsniveauet og ressourcerne til jobbet varierer betydeligt.
The level of activity varies considerably, as do the resources available for the job.
aktivitetsniveauet omfatter bidrag fra datternuklider med en halveringstid på under 10 dage
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
Aktivitetsomfanget forventes at stige yderligere i fremtiden.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
AKTIVITETSOMRÅDER UNDER DET PANAFRIKANSKE PROGRAM
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
AKTIVITETSOMRÅDER UNDER TEMATISKE PROGRAMMER
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
Aktivitetsområde: kul- og stålindustrien, gradvis udvidet til styring af industrielle ændringer (alle sektorer) og deres følgevirkninger (beskæftigelse, forbrug, miljø, samhørighed og bæredygtig udvikling)
Sphere of activity: coal/steel industries, progressively enlarged to monitor industrial conversion in all sectors and its implications for, inter alia, employment, consumption, the environment, cohesion and sustainable development.
aktivitetsområde;
Field of activity.
Aktivitetsområder
Areas of activity
Aktivitetsområder
Fields of Activity
Aktivitetsområder: alle områder, prænormativ biosikkerhedsforskning, alternativer til dyreforsøg, gentestning, andre socioøkonomiske spørgsmål.
Areas of activity: All areas; prenormative biosafety research; alternatives to animal testing; genetic testing; other socio-economic questions.
Aktivitetsområder: bioinformatik, fattigdomsrelaterede sygdomme, samarbejde med udviklingslandene, vacciner, TSE, kliniske forsøg, forskning i biosikkerhed, herunder forbedring af metoderne til risikovurdering, biodiversitet, neuroinformatik.
Areas of activity: Bioinformatics, poverty-related diseases, developing country collaboration, vaccines, TSE, clinical trials, biosafety research including improved methodologies for risk assessement, biodiversity, neuroinformatics.
Aktivitetsområder: funktionel genomforskning, proteomanalyser, metabolismeforskning i sundhedens tjeneste, forbedret fødevare- og fodersikkerhed, funktionelle fødevarer, bedre kontrol med patogener (mennesker, dyr og afgrøder), vævsteknik og udvikling, systemmodelanalyse.
Areas of activity: Functional genomics; proteomics; metabolomics for human health, improved food and feed safety, functional foods; better control of pathogens (humans, animals and crops); tissue engineering and development; systems analysis of models.
Aktivitetsområder: human genetik, kloning, gentestning, genterapi, embryonforskning, stamceller, transgene dyr, genetisk modifikation inden for landbrug og fødevareproduktion.
Areas of activity: Human genetics, cloning, genetic testing, gene therapy, embryo research, stem cells, transgenic animals, genetic modification in agriculture and food production.
Aktivitetsområderne er de prioriterede tematiske områder i rammeprogramforslagene, dvs. genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste, nanoteknologier, intelligente materialer og nye produktionsprocesser, fødevaresikkerhed og sundhedsrisici, bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer, borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund, foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi og styrkelse af forbindelserne med andre EU-politikker.
Areas of activity are the priority thematic areas of the Framework Programme proposals i.e. genomics and biotechnology for health; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; Food safety and health risks; sustainable development and global change; citizens and governance in the European knowledge-based society; anticipating the EU's scientific and technological needs and strengthening links to other EU policies.
Aktivitetsområde 3 omfatter særlige grupper og miljøer, hvor der er behov for særlige foranstaltninger.
Area of activity 3 is concerned with specific actions for specific groups and settings.
Aktivitetsplanerne og de oplysninger, der modtages hvert år om gennemførelsen heraf, gennemgås af Kommissionen for at sikre, at de stemmer overens med retningslinjerne og lovrammen.
The activity plans and the information received annually on their implementation are examined by the Commission with a view to ensure consistency with the Guidelines and the legal framework.
Aktivitetsplanerne omfatter også en finansiel plan, der fokuserer på de finansielle ressourcer (både national støtte og støtte fra EU), der er nødvendige for at gennemføre planen.
The activity plans also contain a financial plan highlighting the financial resources (both national and EU funding) needed to fulfil the plan.
AKTIVITETSPROGRAM FOR DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER (FFC) OG KONKURRENCEBASERET TEKNISK-VIDENSKABELIG STØTTE (94/0095 (CNS) og 94/0074 (CNS))
PROGRAMME OF ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) AND COMPETITIVE ACTIVITIES IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL SUPPORT OF COMMUNITY POLICIES (94/0095 (CNS) and 94/0074 (CNS))
AKTIVITETSPROGRAM FOR DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER (FFC) OG KONKURRENCEBASERET TEKNISK-VIDENSKABELIG STØTTE TIL FÆLLESSKABETS POLITIK101
PROGRAMME OF ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) AND COMPETITIVE ACTIVITIES IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL SUPPORT OF COMMUNITY POLICIES
Aktivitetsprogrammerne baseres på et eftersporings- og certificeringssystem, der kontrolleres af en godkendt sammenslutning under den pågældende medlemsstats tilsyn.
The programmes of activity would be based on a tracing and certification system controlled by an approved grouping, under the supervision of the Member State.
Aktivitetsprogrammerne bliver af en størrelsesorden på flere millioner euro pr. år og vil blive fastlagt på grundlag af præcist afgrænsede forskningstemaer og ‑emner, men ikke ud fra forud fastsatte mål eller resultater.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Aktivitetsprogrammerne bliver af en størrelsesorden på flere millioner euro pr. år, men de kan også være af mere begrænset omfang, forudsat at der kan opnås den fornødne kritiske masse og integration, og de vil blive fastlagt på grundlag af præcist afgrænsede forskningstemaer og ‑emner, men ikke ud fra forud fastsatte mål eller resultater.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, but which may also be of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Aktivitetsprogrammerne skal evalueres med regelmæssige mellemrum.
The programmes of activities will be regularly subjected to evaluation.
Aktivitetsprogrammet ajourføres en gang om året og omfatter omlægning af aktiviteter og lancering af nye aktiviteter, som ikke var planlagt fra starten, og som eventuelt kræver nye deltagere.
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Aktivitetsprogrammet ajourføres hver år og kan omfatte en omlægning af visse aktiviteter eller lancering af nye aktiviteter, der ikke var planlagt fra starten, og som eventuelt omfatter nye deltagere.
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Aktivitetsprogrammet for 2013-2014 omfatter nogle vigtige målsætninger, der skal arbejdes hen imod:
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Aktivitetsrammen bør give mulighed for initiativer, der træffes af Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet, for foranstaltninger til støtte for organisationer og organer, der fremmer og letter det civilretlige samarbejde, og for foranstaltninger til støtte for specifikke projekter.
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Aktivitetsrammen er åben for deltagelse af:
This framework for activities shall be open to the participation of:
Aktivitetsrammen har følgende målsætninger:
The framework for activities shall have the following objectives:
Aktivitetsrammens varighed er fastsat til fem år (2002-2006).
The duration of the framework for activities is envisaged for five years, 2002 – 2006.
Aktivitetsrapport
Activities report
Aktivitetsrapport 2011 vedrørende kommunikation
2011 Communication Activity Report
Aktivitetsrapport for 2007 og arbejdsprogram for 2008, udarbejdet af EØSU's sekretariat
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Aktivitetsrapport fra Styringsgruppen for Europa 2020
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Aktivitetsrapport om menneskelige ressourcer
Activity report for human resources
Aktivitetsrapporten er et resumé af JTPF’s forhandlinger.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Aktivitetsrapporten indeholder en redegørelse for agenturets aktiviteter og en evaluering af resultaterne heraf i forhold til målsætningerne, resultatindikatorerne og tidsplanen, risiciene ved de udførte aktiviteter, anvendelsen af ressourcerne og agenturets generelle drift, samt de interne kontrolsystemers effektivitet og produktivitet.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Aktivitetsscore
Activity score
Aktivitetsstigningen i 2000 resulterede i mere positive budgetresultater end forventet: i stedet for et offentligt underskud fremskrevet til 1 % af BNP blev der opnået balance på de offentlige finanser.
Acceleration in activity in 2000 resulted in more positive budgetary results than expected: instead of a government deficit projected at 1 per cent of GDP, a zero balance in the general government accounts was achieved.
Aktivitetstilskud
Action Grants
aktivitetstilskud - det oprindelige Life-program, som tegner sig for 78 % af budgettet
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Aktivitetstilskud er efterfølgeren til Life III, dog har forordningen indført en række ændringer, bl.a. er temaet biodiversitet føjet til Life+-natur og Life+-miljøpolitik er udvidet for at bringe dette delområde på linje med prioriteringerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Aktivitetstype
Type of activities
Aktivitetstype
Types of activities
Aktivitetstype (projekt, sag osv.)
(projects, files, etc. )
Aktivitetstyper
Types of activities
Aktivitetstyper, der primært støttes
Main types of activity supported
Aktivitetsudvidelsen vil endvidere afspejle regionens politiske betydning for EU og dens behov for de øgede investeringer i infrastruktur, som EIB-projekter vil kunne afstedkomme.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Aktivitetsværdier, der definerer højaktive lukkede kilder
Activity values defining high-activity sealed sources
Aktivitets­støtte
Action grants
Aktivposter tildeles kreditrisikograder, udtrykt som procentvis vægtning, i henhold til tredje og fjerde del og undtagelsesvis femte del.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Part 3 and 4, and exceptionally Part 5.
aktivposter, der består i fordringer på og andre engagementer med institutter, forudsat at disse engagementer ikke udgør sådanne institutters egenkapital, ikke har længere varighed end til den følgende handelsdag og er denomineret i valutaen for den medlemsstat, der udnytter denne option, forudsat at denne valuta ikke er euroen."
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
aktivposter, der består i fordringer på og andre engagementer med kreditinstitutter indgået af kreditinstitutter, der opererer på et ikke-konkurrencemæssigt grundlag og yder lån under lovgivningsprogrammer eller i henhold til deres vedtægter til fremme af bestemte erhvervssektorer, og som indebærer en eller anden form for statslig kontrol og restriktioner i brugen af lånene, forudsat at de pågældende engagementer stammer fra sådanne lån, der videregives til de begunstigede via andre kreditinstitutter
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
aktivposter, der repræsenterer engagementer med eller kapitalinteresser eller andre interesser i regionale eller centrale kreditinstitutter, som det långivende kreditinstitut i henhold til lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser er tilsluttet i et netværk, og som i henhold til disse bestemmelser er ansvarlige for likviditetsudligning inden for netværket
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
aktivposter, der repræsenterer fordringer med en løbetid på mere end ét år på kreditinstitutter i zone B
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank;
aktivposter, der repræsenterer fordringer på medlemsstaternes regionale regeringer og lokale myndigheder, hvor disse fordringer ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83, og andre engagementer med eller garanteret af sådanne regeringer eller myndigheder, hvor fordringer på disse ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
aktivposter, der repræsenterer fordringer på medlemsstaternes regionale regeringer og lokale myndigheder, hvor disse fordringer ville blive tillagt en 20 % risikovægt efter artikel 78-83, og andre engagementer med eller garanteret af sådanne regeringer eller myndigheder, hvor fordringer på disse ville blive tillagt en 20 % risikovægt efter artikel 78-83
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
aktivposter, der repræsenterer fordringer på regionale regeringer og lokale myndigheder i zone B
asset items constituting claims on multilateral development banks;
Aktivpulje
Asset pool
Aktivstoffer
active substances
Aktivstoffer kan på grundlag af deres iboende farlige egenskaber betragtes som egnede til substitution med andre aktivstoffer, når sådanne stoffer, der betragtes som effektive i forhold til målskadegørerne, bliver tilgængelige i tilstrækkelig stor varietet for at undgå, at skadegørere bliver resistente.
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
aktivstoffer og blandinger, som indeholder et eller flere aktivstoffer i den form, hvori de overdrages til brugeren, og som er bestemt til at kunne ødelægge, hindre, uskadeliggøre, hindre virkningen af eller på anden vis bekæmpe virkningen af skadegørere kemisk eller biologisk.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
aktivstoffer, der i artikel 57, litra f), i forordning (EF) nr. 1907/2006 angives som havende hormonforstyrrende egenskaber.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
aktivstoffer, der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 er klassificeret som eller opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, kategori 1A eller 1B
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
Aktivstoffer, safenere og synergister anses for identiske efter stk. 1, hvis:
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Aktivstoffer, safenere, synergister og hjælpestoffer
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Aktivstofferne på EF-listen bør regelmæssigt tages op til fornyet vurdering for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Aktivstoffernes kemiske diversitet er tilstrækkelig til at mindske problemet med resistens hos målorganismen mest muligt.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
Aktivstoffernes kemiske diversitet, hvis dette er relevant, eller metoder eller praksisser for afgrødestyring og forebyggelse af skadegørere er tilstrækkelige til at mindske problemet med resistens hos målorganismen mest muligt.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
Aktivstoffets renhedsgrad, bortset fra urenheder, der betragtes som værende toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssigt relevante.
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
Aktivstoffets sammensætning
Composition of the active substance
aktivt ajourføre og sammenfatte sin praksis vedrørende reglerne for statsstøtte til bredbåndsprojekter
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
aktivt arbejde hen imod en udbygning af dialogen og partnerskabet med tredjelande og deres regioner og andre verdensdele og systematisk inddrage oprindelseslande, bestemmelseslande og transitlande.
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
aktivt at arbejde for skabelsen af et globalt juridisk bindende instrument for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper på grundlag af de skovbrugsprincipper, der blev vedtaget i Rio;
provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio;
aktivt at bistå ved diagnosticeringen af TSE-udbrud i medlemsstaterne ved at tage imod prøver fra TSE-inficerede dyr med henblik på bekræftende diagnose, karakterisering og epidemiologiske undersøgelser
to assist actively in the diagnosis of outbreaks of TSEs in Member States by receiving samples from TSE infected animals for confirmatory diagnosis, characterization and epidemiological studies;