natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen bekræfter, at den er rede til i den kommende tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse at identificere behov og resultater i forbindelse med beskyttelse og bæredygtig anvendelse af jorden.
"The Commission reiterates its willingness to identify in the forthcoming Thematic Strategy for Soil Protection needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
"Kommissionen bekræfter, at den senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af forordningen om fælles bestemmelser vil udstede retningslinjer i form af en meddelelse fra Kommissionen, hvori det forklares, hvordan Kommissionen forestiller sig, at bestemmelserne i artikel 23 om foranstaltninger, der sammenkobler ESI-fondenes effektivitet med sund økonomisk forvaltning skal anvendes.
‘The Commission confirms that it will, not later than 6 months from the entry into force of the Common Provisions Regulation, issue guidelines in the form of a Communication of the Commission explaining how it envisages that the provisions on measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance in Article 23 CPR will be applied.
"Kommissionen bygger sine antagelser på optimistiske forventninger til direktivet om vedvarende energikilder og de enkelte medlemsstaters handlingsplaner.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
"Kommissionen bør analysere konsekvenserne af den fælles landbrugspolitik for forbrugerne."
The Commission should analyse the effects of the CAP on consumers.";
"Kommissionen bør foreslå sociale foranstaltninger for at afbøde de mulige følger af anvendelsen af disse bestemmelser."
"The Commission must adopt social measures to cushion the possible repercussions of application of this provision."
"Kommissionen bør foretage en gennemgribende revision af sit forslag til forordning under hensyntagen til bemærkningerne i denne udtalelse og især til resultatet af den offentlige debat om grønbogen om forbrugerbeskyttelse, så sammenhængen i EU's forskellige politikker bevares."
the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies;"
"Kommissionen bør foretage en kvantitativ undersøgelse heraf."
"The Commission should carry out a quantitative study on this matter."
"Kommissionen bør gennemgå hvert af de tre separate områder, der behandles i direktivet, for at sikre, at der tages behørigt hensyn til dem i en ligestillingssammenhæng.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
"Kommissionen bør genoverveje sine forslag om momssystemets fremtid ved at bevare medlemsstaternes mulighed for at fastsætte en lavere momssats for offentlige, sociale eller private tjenesteudbyderes opførelse og renovation af almene boliger i deres egenskab af et stærkt nødvendigt gode af lokal karakter, som ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne og det indre markeds gnidningsløse funktion."
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
"Kommissionen bør i forhandlingerne om handlingsplanerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne lægge større vægt på overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiske standarder og principperne for den sociale og civile dialog, inklusive fagforeningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Kommissionen bør i forhandlingerne om handlingsplanerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne lægge større vægt på overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiske standarder og principperne for den sociale og den civile dialog, inklusive fagforeningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Kommissionen bør i sit forslag overveje to nye retningslinjer uafhængigt af det alternativ, som bringes i forslag:
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
"Kommissionen bør indlede en særskilt procedure for forbedring af EU's og de nationale statistikker over fattigdom og ulighed med henblik på en bedre håndtering af dette flerdimensionelle sociale problem.
"The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
"Kommissionen bør navnlig arbejde på at nå målet om inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i verden ved at fastlægge generelle mål og retningslinjer på EU-niveau som grundlag for de enkelte medlemsstaters fastsættelse af særlige mål og specifikke politiske foranstaltninger."
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
"Kommissionen bør opmuntre alle medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundetsorganisationer og, i de lande hvor de findes, og især nationale økonomiske og sociale råd, i nationale høringer."
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
"Kommissionen bør revidere sin beslutningspraksis vedrørende kontrollen med åbenbare fejl i medlemsstaternes klassificering af socialt boligbyggeri som en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, da den måske ikke altid tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
"Kommissionen bør sikre, at der findes passende kanaler for indberetning af korruption i offentlige indkøbsprocedurer på nationalt og lokalt plan, og give bedre muligheder for klageadgang — herunder for andre aktører end de direkte berørte.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
"Kommissionen bør tage med i betragtning, at der i medlemsstaterne findes parforhold, som ikke altid er formaliserede gennem indgåelse af ægteskab.
Nor will it have escaped the Commission that in the Member States partnerships are not always formalised by marriage.
"Kommissionen bør udarbejde en ambitiøs strategi for bekæmpelse af hjemløshedsproblemet og hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre effektive nationale strategier i overensstemmelse med de retningslinjer, der foreslås i den fælles rapport om social sikring og social integration, og under hensyntagen til henstillingerne fra juryen for den europæiske konsensuskonference om hjemløshed.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
"Kommissionen bør udarbejde en handlingsplan for bedre udnyttelse af EU's omfattende overgangserfaringer i programplanlægningen.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
"Kommissionen bør undersøge eksisterende bedste praksis finansieringsmulighederne for at hjælpe medlemsstaterne med at garantere en europæisk  passende minimumsindkomst under hensyntagen til, at det primære ansvar i overensstemmelse med nærhedsprincippet og national praksis ligger hos medlemsstaterne med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,"
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
"Kommissionen bør undersøge eksisterende bedste praksis finansieringsmulighederne for at hjælpe medlemsstaterne med at garantere en europæisk passende minimumsindkomst under hensyntagen til, at det primære ansvar i overensstemmelse med nærhedsprincippet og national praksis ligger hos medlemsstaterne med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,"
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
"Kommissionen bør undersøge eksisterende bedste praksis finansieringsmulighederne for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle strategier for aktiv inklusion indeholdende tilstrækkelig og passende indkomststøtte, aktiveringsforanstaltninger og foranstaltninger for at bekæmpe fattigdom, som er forenelige med deres primære ansvar i henhold til nærhedsprincippet og national praksis, og som led heri bør finansieringsmulighederne tillige gennemgås, og der må ses på, hvordan midlerne bruges effektivt og målrettet en europæisk minimumsindkomst med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,"
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
"Kommissionen bør undersøge finansieringsmulighederne for en europæisk minimumsindkomst med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,"
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
"Kommissionen definerer det kontrolområde, som procentsatsen skal anvendes på, og de udelukkede driftsbetingelser.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
"Kommissionen drøfter bilag II til direktiv 2002/49/EF (støjberegningsmetoder) med medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af det i løbet af de kommende måneder.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
"Kommissionen er enig i Kommissionens konklusion, nemlig at den tidligere europæiske model med samarbejdende nationale jernbaneselskaber ikke har været i stand til at opfylde kundernes forventninger og kvalitetskrav og dermed ikke har kunnet konkurrere effektivt med andre transportformer, frem for alt på pris, fleksibilitet, transporttid og punktlighed.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Kommissionen er enig i Kommissionens konklusion, nemlig at den tidligere europæiske model med samarbejdende nationale jernbaneselskaberJernbanenettet har ikke været i stand til at opfylde kundernes forventninger og kvalitetskrav og har dermed ikke kunnet konkurrere effektivt med andre transportformer, frem for alt på pris, fleksibilitet, transporttid og punktlighed.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
"Kommissionen er enig i, at den eksisterende sektorlovgivning for foder skal tages op til revi­sion, så der i givet fald kan tages hensyn til de generelle principper i denne forordning."
"The Commission agrees that existing sectorial feed law will be reviewed in order to take into account the general principles contained in this regulation as appropriate."
"Kommissionen er i henhold til EF-traktaten forpligtet til at ”opnå visse resultater” med sine forslag til harmonisering af lovgivningerne, så disse sikrer et ”højt forbrugerbeskyttelsesniveau”.
"The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide 'a high level of consumer protection'.
"Kommissionen er klar over de komplekse spørgsmål, der rejses i direktivforslaget, navnlig nødvendigheden af, ved udarbejdelsen af rapporterne i artikel 11 og de forslag, der eventuelt forelægges i forbindelse hermed, fuldt ud at tage hensyn til videnskabelige, tekniske og andre kendsgerninger.
« The Commission recognises the complex issues covered in this proposed Directive, particularly the need to ensure that in drawing-up the reports provided for in Article 11 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data is taken into account.
"Kommissionen erindrer om, at den aftalte tekst ikke er i fuld overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang til EU's decentrale agenturer.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
"Kommissionen erindrer Rådet om, at det forberedende videnskabelige arbejde til Kommissionens forslag foregik i nært samarbejde med ICNIRP.
“The Commission reminds the Council that the preparatory scientific work for the Commission’s proposal was undertaken in close cooperation with ICNIRP.
"Kommissionen erkender betydningen af at bekæmpe cyberkriminalitet og nødvendigheden af at fortsætte med at udvikle en sammenhængende tilgang i alle de forskellige relevante fælles­skabspolitikker.
"The Commission recognises the importance of the fight against cyber crime and the need to continue to develop a coherent approach throughout the different Community policies concerned.
"Kommissionen erkender, at den procedure, der giver mulighed for godkendelse af et aktivstof for en periode på højst fem år, selv om det ikke opfylder de angivne kriterier, er en undtagelse fra standardproceduren for godkendelse af aktivstoffer.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
"Kommissionen erkender, at EU-lovgivningen om fondsbaserede pensionsordninger er fragmentarisk og utilstrækkelig.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
"Kommissionen erkender, at post er en særlig form for fragt og derfor bør undergå en særlig sikkerhedskontrol.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
"Kommissionen erklærer hermed, at den, selv om den politiske aftale ikke fuldt ud opfylder visse vigtige mål i dens oprindelige forslag, ikke agter at modsætte sig aftalen ud fra hensynet til, at den almindelige lovgivningsprocedure kan fortsætte."
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
"Kommissionen erklærer, at den allerede har forelagt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler en anmodning om en udtalelse med henblik på så hurtigt som muligt at ajourføre bilag I (som bliver bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF), hvis det videnskabeligt er berettiget.
The Commission declares that it has already asked for the opinion of the Scientific Committee on Food with a view to adapting Annex I (which will become Annex IIIa of Directive 2000/13/EC) as soon as possible, if this is justified from a scientific point of view.
"Kommissionen erklærer, at den i forbindelse med afgivelsen af de i artikel 2, litra l), omhandlede standardiseringsmandater vil bestræbe sig på, at der for hver standard, hvis referencer offentliggøres i EU-Tidende, stilles oplysninger til rådighed for de potentielle brugere af de pågældende standarder, med angivelse af forbindelsen mellem dens bestemmelser og de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
"Kommissionen erklærer, at den ikke kan gå ind for Rådets affattelse af artikel 4, stk. 3, litra a), tredje led, om offentlig deltagelse i ajourføring af en godkendelse i medfør af Rådets direktiv 96/61/EF.
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
"Kommissionen fastlægger betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
"Kommissionen fastlægger de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 52, stk. 2."
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
"Kommissionen fastlægger de specifikke procedurer og forskrifter for gennemførelsen af stk. 2 og 3.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
"Kommissionen fastlægger ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 30a de kriterier, der skal anvendes ved fastlæggelsen og tildelingen af FAD-strenge."
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
"Kommissionen fastslår, at "erstatningsansvaret i forbindelse med kernekraftulykker i medlemsstaterne i EU15 er fastlagt i Pariserkonventionen fra 1960, hvorved der indførtes en harmoniseret international erstatningsordning for kernekraftulykker, der begrænsede operatørernes ansvar i tilfælde af kernekraftulykker til ca. 700 mio. USD."
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
"Kommissionen fastsætter de beløb, der er nævnt i stk. 1, ved hjælp af gennemførelsesretsakter."
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
"Kommissionen fastsætter de nærmere regler for kontrol med, at medlemsstaterne opfylder målene i stk. 2, herunder materialespecifikationer.
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
"Kommissionen fastsætter disse tærskler.
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
"Kommissionen fastsætter i sjette betragtning, at "generelle foranstaltninger for at fremme beskæftigelsen, som ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, ikke udgør statsstøtte, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1".
Recital 6 of the Commission document states that 'general measures which do not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty'.
"Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra b), særlige bestemmelser om mærkning og sammensætning for:"
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
"Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter kendetegnene for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød og perioden for deres gennemførelse."
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
"Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter regler vedrørende den faste godtgørelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nationale lofter, der er nævnt i stk. 1.
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om angivelse af antallet af fisk, behandlingsgrad og angivelse af pris i salgsnotaer og om salgsnotaernes format.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om driften af websteder og webtjenester.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.