natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette forslag endnu ikke er blevet vedtaget, forekommer det rimeligt, at der indføjes en bestemmelse med henblik på at fastlægge udvalgets sammensætning og opgaver.
As this proposal has not yet been implemented, there is justification for a provision to be inserted to define the composition and tasks of this committee.
Da dette forslag fremmer samarbejdet og koordinationen mellem myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er det i fuld overensstemmelse med EU's politikker om migration, sikkerhed, IUU-fiskeri såvel som transport og mobilitet.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Da dette forslag fremmer samarbejdet og koordinationen mellem myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er det i fuld overensstemmelse med EU's politikker om migration, såvel som transport og mobilitet.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Da dette forslag ikke definerer indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på arbejde, skal de betingelser og kriterier, der kan ligge til grund for at afvise en ansøgning om en kombineret tilladelse, fastlægges i national lovgivning.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Da dette forslag ikke går længere end bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet, finder Kommissionen, at også proportionalitetsprincippet er overholdt.
What will undertakings have to do to comply with the proposal?
Da dette forslag indebærer en tydeliggørelse af reglerne snarere end en ændring, forventes det ikke at have større økonomiske virkninger.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Da dette forslag kan genoprette ligevægten på det interne rismarked, vil det bidrage til at garantere risproducenternes indkomst på længere sigt - der er hovedformålet med dette forslag - og sikre fortsat risproduktion i Det Europæiske Fællesskab.
Since this proposal has the potential to restore the balance at the internal rice market, it will contribute to safeguard the income of rice farmers in the longer term - which is a key objective of this proposal - and permit the continuation of rice production in the European Community.
Da dette forslag sigter mod at tillade vigtig produktion, men samtidig strengt begrænse udslip som følge af åben brug, synes det rimeligt at tilføje dette blandt de tilladte anvendelser i bilaget til forslaget.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Da dette forslag udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, gælder det ifølge artikel 5 i protokollen, at "Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning".
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Da dette forslag vedrører emissioner fra faste kilder, er det ikke hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte fremdriftsformål.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Da dette forslag vedrører emissioner fra stationære kilder, er det ikke hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte fremdriftsformål.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Da dette forslag ændrer et eksisterende direktiv, er et ændringsdirektiv det mest hensigtsmæssige instrument.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Da dette forslags anvendelsesområde er begrænset, er det imidlertid ikke alle tilfælde af dobbeltbeskatning, der vil blive behandlet: kun omhandlede selskaber, der vælger systemet, kan drage fordel af FKSSG-ordningen (artikel 2 og 6 i forslaget)36.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Da dette forslags hovedformål og genstand er at harmonisere de nationale bestemmelser på de nævnte områder, bør det baseres på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) TFEU.
Da dette forslags hovedformål og genstand er at harmonisere nationale bestemmelser på de nævnte områder, bør det baseres på artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i TEUF.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Da dette forslags hovedsigte er at revidere og samle forskellige retsakter og fjerne overflødig tekst, beskrives kun de væsentligste ændringer i den eksisterende lovgivning her.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Da dette forslags mål er at give mulighed for en fastlagt og begrundet praksis og udgør en korrigering af en forsømmelse i de nuværende bestemmelser, er der ikke gennemført en forudgående evaluering.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Da dette forudsætter systemer, der gør, at produkterne kan identificeres, indebærer det visse omkostninger for de virksomheder, der fremstiller, tilvirker og distribuerer materialer i berøring med fødevarer.
Since this presupposes systems enabling the identification of the products, it will involve some cost for the businesses manufacturing, processing and distributing food contact materials.
Da dette forudsætter visse valg på grundlag af den fastsatte politik, skal et udvalg bestående af medlemsstaterne afgive en udtalelse om vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram efter rådgivningsproceduren.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Da dette genbrug imidlertid ikke stimuleres gennem nogen form for regulering eller standardisering, er markedet for denne teknologi ikke så udviklet som det kunne være.
However, as this reuse is not encouraged by any kind of regulation or standard, the market is not as developed as it could be.
Da dette generelt set ikke længere er tilfældet, må den skattemæssige ramme tilpasses til det internationale miljø og de aktuelle udfordringer.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Da dette gør dem uafhængige og giver dem værdighed og mulighed for social interaktion, er det til fordel både for den enkelte person og for det modtagende samfund.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Da dette helt klart ikke kan være formålet med ordningen, tilsiger det, at der må drages en klar skillelinje mellem endeligt, privat forbrug og forretningsforberedende formål.
As this is clearly not the intention of the regulation, a clear dividing line should therefore be drawn between private final consumption and business promotion.
Da dette ikke fik tilslutning fra Daniel Retureau, satte formanden ændringsforslaget til afstemning.
Since Mr Retureau did not agree with this, the president put the amendment to the vote.
Da dette ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene i betragtning af behovet for tværnational udveksling af oplysninger og formidling af god praksis i hele EU, men bedre kan nås på EU-plan, kan Den Europæiske Union vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da dette ikke kræver videnskabelige og tekniske drøftelser, kan ændringen vedtages hurtigt og vil derfor ikke bringe indgåelsen af ændringsprotokollen i farezonen.
Since this does not require scientific-technical discussions it can be adopted quite swiftly and will therefore not jeopardise the conclusion of the Protocol of Amendment.
Da dette ikke kunne opnås, mener ØSU, at der bør udformes en sammenhængende og koordineret energipolitik på EU-plan ved brug af de hidtil opnåede resultater (acquis communautaire).
Because this could not be achieved, the Committee believes that a coherent and coordinated common energy policy should be drawn up at European Union level, using the existing acquis communautaire.
Da dette ikke længere er relevant, foretog Kommissionen en principiel analyse af, om gruppefritagelsesforordningen skulle forlænges, på grundlag af følgende spørgsmål: (i) om erhvervsrisiciene eller andre forhold i forsikringssektoren gør den til en "specifik" sektor, der adskiller sig fra andre, så dette medfører et øget behov for samarbejde mellem forsikringsvirksomhederne, (ii) i bekræftende fald, om dette øgede behov for samarbejde nødvendiggør en retsakt, såsom en gruppefritagelsesforordning for at beskytte eller lette det, og (iii) om det i så fald er den nuværende gruppefritagelsesforordning, der er det mest hensigtsmæssige retlige instrument.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Da dette ikke må påvirke den ensartethed, der anbefales af Det Europæiske Råd utilbørligt, skal denne fleksibilitet underkastes en fællesskabskontrolmekanisme, der gør det muligt at ændre de forebyggende foranstaltninger, der gælder overalt, og ophæve alle nationale varianter, som ikke længere er berettiget.
As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated.
Da dette ikke oprindeligt var planlagt som forhandlingstema ved denne konference, gjorde denne supplerende aktivitet proceduren endnu mere kompliceret og arbejdsbyrden endnu større.
Since it was not originally foreseen as a negotiating topic at this conference, this additional activity further complicated proceedings and added to the workload.
Da dette ikke synes at være dokumenteret, navnlig for så vidt angår placeringen af tertiære økonomiske aktiviteter, stort set er uafhængigt af eksistensen af regionale handicap, besluttede Kommissionen i april at indlede proceduren mod denne ordning.
Since this condition did not appear to be met, with special reference to location of service activities that were largely independent of any regional handicaps, the Commission decided in April to initiate a formal investigation into the scheme.
Da dette ikke var muligt bad han om afstemning.
As that was not possible, he called for a vote.
Da dette ikke var nogen succes, ændrede de ansvarlige konceptet i efteråret 2001.
Given the relative failure of this formula, the management stopped this format in autumn 2001.
Da dette ikke ville medføre yderligere opgaver for myndighederne, men i stedet ville give et klart mandat til at prioritere energieffektivitet blandt deres opgaver, vil der ikke være tale om en yderligere administrativ byrde af betydning.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Da dette imidlertid er vanskeligt at bevise, ville en mere hensigtsmæssig definition af, hvad der udgør en strafbar handling, bestå i et krav om godtgørelse af, at arbejdsgiveren "var vidende om" eller "burde have været vidende om", at der var tale om en strafbar handling.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Da dette imidlertid ikke er sikret fremover, bør man undersøge andre midler til teknisk hjælp, især gennem eksisterende og kommende programmer.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Da dette imidlertid ikke er sket, gælder den nationale lovgivning fortsat.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
Da dette imidlertid ikke henhører under denne organisations egentlige opgavefelt og derfor kunne medføre en ekstra belastning af dens finansielle ressourcer, må den eventuelt have stillet yderligere midler til rådighed.
However, as this is not actually part of these organisations' remit, it could impose an extra financial burden on them, and might possibly necessitate their being provided with additional resources.
Da dette indebærer betydelige investeringer og tilpasninger, som muligvis ikke kan gennemføres øjeblikkeligt, bør synsvirksomhederne indrømmes en periode på fem år til at bringe sig i overensstemmelse med disse krav.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Da dette indebærer, at kategorien "tilfredsstillende" forsvinder i 2013, og fristen for opfyldelse af kvalitetskravene er 2015, kan dette ændringsforslag ikke forenes med resten af teksten, og det kan derfor ikke accepteres.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Da dette indeks kun har en statistisk værdi, bør Kommissionen og Rådet påse, at det ikke anvendes til ubehørige formål.
As this index merely has statistical value, the Committee asks the Commission and the Council to ensure that it is not put to inappropriate use.
Da dette initiativ er et supplement til den nye telekommunikationspakke, herunder meddelelsen om en europæisk vision for internetkonnektivitet for borgere og erhvervsliv på det digitale indre marked og lovforslaget om revision af kodeksen for europæisk elektronisk kommunikation, er det i høj grad baseret på input fra interesserede parter, den omfattende analyse i form af evaluering og konsekvensanalyse, der understøtter forslagene, og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager meddelelsen.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Da dette initiativ imidlertid fortsat står i stampe, vil der blive taget hensyn til de vanskeligheder, der har været ved behandlingen af sagen om det.
Since this initiative has so far remained a dead letter, account will be taken of the difficulties it has encountered;
Da dette initiativ udgør et betydningsfuldt bidrag til opnåelsen af målene i adskillige af de integrerede vejledninger i partnerskabet for vækst og beskæftigelse36, kan der med fordel aflægges rapport om medlemsstaternes foranstaltninger til implementering af LMI'et i denne sammenhæng37.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Da dette instrument endvidere pålægger Kommissionen visse opgaver, ville det ikke være hensigtsmæssigt at foreslå et instrument, der kræver gennemførelse i medlemsstaternes retsordener.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Da dette instrument ikke har eksisteret så længe, kan der ikke på nuværende tidspunkt siges noget endegyldigt om dets økonomiske og sociale konsekvenser9.
However, the recent entry into force of this instrument means that no final determination of its economic and social impact can be made at this time9.
Da dette kan indebære ændringer af sædvane i nogle områder, denne bestemmelse vedtages i løbet af produktionsåret 2001/02, således at den kan bringes i anvendelse fra og med høståret 2003/04.
In view of the changes in habit that this may involve in some regions, this requirement should be adopted in the course of the 2001/02 marketing year to give advance warning of its application from the 2003/04 marketing year.
Da dette kan ramme SMV'erne særligt hårdt, bør også medlemsstaterne støtte forskningen i disse virksomheder og benytte sig af de nye regler for statsstøtte til SMV'er.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Da dette kan være bekosteligt, bør det overvejes at indføre mekanismer, der reducerer de dermed forbundne omkostninger og samtidig begrænser risikoen i tilfælde af modpartens konkurs.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Da dette kan være forbundet med ekstremt høje investeringsudgifter, bør de nødvendige beslutninger træffes så tidligt som muligt for at undgå uhensigtsmæssige ressourcetildelinger.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Da dette kan være forbundet med praktiske vanskeligheder, hvis tiltalte ikke har noget kendt opholdssted, anbefaler udvalget, at medlemsstaterne udtrykkeligt gives tilladelse til at indføre en særlig indstævningsmetode for personer uden kendt opholdssted (f.eks. forkyndelse af stævningen på politistationer).
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Da dette komplekse spørgsmål vil kunne medføre en betydelig forsinkelse af den fulde anvendelse af Rådets direktiv 2001/40/EF, som medlemsstaterne skal efterkomme senest den 2. december 2002, indfører denne rådsbeslutning ikke en multilateral byrdefordelingsordning, som ifølge artikel 24 i Schengen‑konventionen skal indføres for uligevægten i de udgifter, som udsendelsespligten efter konventionens artikel 23 måtte medføre.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Da dette krav (idet der jo her ikke er tale om terapeutisk anvendelse) ikke gælder et lille antal dyr, men hele besætningen, kan det ikke undgå at ramme mælkeproducentens økonomi.
Such a requirement, imposed for non-therapeutic purposes and not just to a handful of animals but to a whole herd, could not fail to place a burden on the dairy farming economy.
Da dette kriterium endvidere er yderst subjektivt, vil det kunne føre til, at affaldsbegrebet varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Da dette kriterium ikke desto mindre stadig kan udelukke mange markedsbaserede SMV'er, bør muligheden for at sænke denne grænse til 25% overvejes23 i forbindelse med midtvejsevalueringen af Eurostars-programmet.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Da dette kriterium vil udelukke mange markedsbaserede SMV'er, bør muligheden for at sænke denne grænse til 25% under midtvejsevalueringen af Eurostars-programmet overvejes4.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Da dette ligger under loftet på 3,467 mia. EUR for Frankrig i 2010, blev den franske ansøgning vurderet efter de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Da dette marked blev udviklet, var målet at fremme forbrugernes interesser, mindske handelshindringer, sikre lige vilkår for operatører, fremme innovation, opretholde det højeste flyvesikkerhedsniveau og involvere alle aktører i processen.
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Da dette medfører ekstensiv tritium-forbrænding, vil de centrale dele af anlægget aktiveres meget kraftigt og ganske givet være ubrugelige bagefter.
Because this will involve extensive burning of tritium it will result in considerable activation of key parts of the facility, and almost certainly make them unusable thereafter.
Da dette mål er tæt knyttet til arbejdsmarkedet, kræver det en indsats fra arbejdsgivere og sundhedsvæsen samt en tilpasning af sygeforsikringen.
As closely linked to the labour market, it involves action from employers, health section and adjustment of sickness insurance.