natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om "En EU-dagsorden for børns rettigheder", som blev offentliggjort den 15. februar 2011, velkommen og udtrykker håb om, at den kommer til at danne grundlag for fuld gennemførelse af FN-konventionen om barnets rettigheder og for den videst mulige integration af børnerettighedsaspektet i EU's politikker.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om "En EU-dagsorden for børns rettigheder", som blev offentliggjort den 15. februar 2011, velkommen og udtrykker håb om, at den kommer til at danne grundlag for ratificering og fuld gennemførelse af FN-konventionen om barnets rettigheder og for den videst mulige integration af børnerettighedsaspektet i EU's politikker.
1.1 The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om forslaget til Europa-Parlamentet "En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål" velkommen og understreger, at der er mange positive tiltag i forslaget.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication addressed to the European Parliament "Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe", and notes that it contains many positive proposals.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om forslaget til Europa-Parlamentet "En ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål" velkommen og understreger, at der på trods af nogle store mangler er mange positive tiltag i forslaget.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication addressed to the European Parliament "Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe", and notes that, despite certain significant shortcomings, it contains many positive proposals.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og er enig i den deri fremlagte analyse og redegørelse.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og håber, at de forslag og retningslinjer, som den indeholder, vil blive fulgt op med konkrete beslutninger, finansieringer og sammenhængende foranstaltninger fra beslutningsorganernes side.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og støtter den række af mulige tiltag, gennem hvilke EU kunne bidrage til en mere sikker og mere miljøansvarlig behandling af udtjente skibe i hele verden.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen, især for fordi den lægger vægt på energiforsyningssikkerhed, hvilket er stærkt tiltrængt, og udvalget konkluderer, at
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen, især fordi den lægger vægt på energiforsyningssikkerhed, hvilket er stærkt tiltrængt.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
1.1 EØSU hilser Kommissionens rapport om gennemførelsen af den integrerede produktpolitik med en grundig gennemgang af IPP-princippernes gennemførelsesproces velkommen.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy with an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
1.1 EØSU hilser meddelelsen vedrørende "Digitalisering af EU's industri" meget velkommen1.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 EØSU hilser meddelelsen velkommen og støtter mange af forslagene heri, som er en logisk konsekvens af overvejelserne om den europæiske energiunion.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EØSU hilser pakken om miljøvenlig energi til transport1 velkommen og bifalder dens mål om at tilvejebringe betingelserne for en massiv udbredelse af rene drivmidler fra rene energikilder.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 EØSU håber, at Kommissionens ambitioner om at fremme overgangen til en cirkulær økonomi vil blive det første skridt i retning af et paradigmeskift i adfærd og praksis.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 EØSU imødekommer med glæde anmodningen fra Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen og transportkommissær, om at udarbejde en udtalelse om den energimix, der skal anvendes i transportsektoren, i overbevisningen om, at der bør være en konstant dialog mellem Kommissionen og EØSU, som repræsenterer det organiserede civilsamfund.
1.1 The Committee is pleased to respond to the request from the Commission Vice-President and Commissioner responsible for Transport, Jacques Barrot, to draw up an opinion on the energy mix in transport, being convinced of the need to build up an on-going dialogue between the Commission and the Committee, representing organised civil society.
1.1 EØSU kan i det store og hele tilslutte sig Kommissionens tilgang i det nye forslag til forordning om Samhørighedsfonden.
1.1 Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
1.1 EØSU kan, i lyset af omstændighederne og de betingelser, der er anført nedenfor, acceptere Kommissionens forslag om, at ikrafttrædelsen af PRIIP1-forordningen udsættes et år indtil den 1. januar 2018.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 EØSU konkluderer,
1.1 The EESC concludes that
1.1 EØSU konstaterer med stor bekymring, at kløften mellem den officielle opbakning til den europæiske landbrugsmodel, og dermed et multifunktionelt landbrug, og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne bliver stadigt større.
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen går ind for at regulere adgangen til vejtransporterhvervet gennem en forordning, så man undgår forskelle i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af reglerne i national ret.
1.1 The EESC is pleased to note that the Commission is in favour of regulating access to the occupation of road transport operator by means of a regulation, thus avoiding differences in the transposal of legislation by the Member States.
1.1 EØSU konstaterer, at 28.000 personer blev dræbt og 1,5 mio. kvæstet på EU's veje i 2012.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 EØSU konstaterer, at handelsforbindelserne mellem EU og Marokko er blevet tættere.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EØSU konstaterer, at krisen i 2007-2009 har lagt et stort pres på hele mejerisektoren og i særdeleshed på producenterne.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 EØSU konstaterer, at Leader-tilgangen igennem de sidste tyve år har bevist sin relevans.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 EØSU mener det er vitalt for borgere og virksomheder, at det europæiske samarbejde om energinet styrkes.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 EØSU mener ikke, at det er på sin plads at foretage en automatisk tilpasning til inflationsraten i EU-12 siden 1992, eftersom andre lande i mellemtiden er blevet medlemmer (3 lande i 1995, 10 den 1. maj 2004 og 2 den 1. januar 2007).
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 EØSU mener ligesom Kommissionen, at partnerskaber giver en lang række fordele, og at deres potentiale kunne udnyttes bedre.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 EØSU mener, at ansvarsbevidst udvikling af nanovidenskab og nanomaterialer (N&N) er et af de områder, hvor Europa er førende, når det gælder om at skabe økonomisk og social fremgang på verdensplan.
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 EØSU mener, at bæredygtig mobilitet drejer sig om at transportere mennesker og varer gennem Europa på den mest effektive måde, mindske emissionerne og spare brændstof.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 EØSU mener, at de høje standarder for sociale forhold, sundhedshygiejne, fødevaresikkerhed, miljø, retsforhold, søfartssikkerhed, god administrativ praksis samt kontrol, som EU‑ordningen kræver, er et fremragende eksempel på fornuftig og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 EØSU mener, at den foreslåede forenkling af det foreliggende forordningsforslag er nødvendig.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 EØSU mener, at den globaliserede økonomi og den efterfølgende stigning i samhandelen og migrationsstrømmene kræver, at der arbejdes på en international standardisering af de sociale normer for at opnå, at borgere generelt og arbejdstagere i særdeleshed, både vandrende og fastboende, uafhængigt af deres nationalitet ikke får krænket deres rettigheder, og at de kan drage fordel af, hvad man kunne kalde "social globalisering".
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed "social globalisation".
1.1 EØSU mener, at den globaliserede økonomi og den efterfølgende stigning i samhandelen og migrationsstrømmene kræver, at der arbejdes på en international standardisering af de sociale normer for at opnå, at borgere generelt og arbejdstagere i særdeleshed, både vandrende og fastboende, uafhængigt af deres nationalitet ikke får krænket deres rettigheder, og at de kan drage fordel af, hvad man kunne kalde "social globalisering".
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 EØSU mener, at der i politikken for mobilitet i byer bør opstilles prioriteter navnlig med hensyn til byplanlægning, informationssamfundet og informationsteknologierne samt god praksis, hvad angår især skabelse af offentlige rum for fodgængere, cyklister og anlæggelse af en integreret tilgang til infrastrukturer.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 EØSU mener, at der skal indføres en koordineret og udviklingsorienteret europæisk forvaltning, der sigter mod at bidrage til opbygningen af et fornyet, styrket og fredeligt Europa.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EØSU mener, at det er absolut nødvendigt effektivt at reformere det fælles europæiske asylsystem og forbedre de lovlige adgangsveje til Den Europæiske Union med udgangspunkt i respekten for forfulgte menneskers rettigheder.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 EØSU mener, at det er nødvendigt at anlægge et helhedssyn på de demografiske udfordringer og tage en lang række økonomiske, sociale og politiske aspekter med i betragtning.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 EØSU mener, at det med en krise som den nuværende er nødvendigt med en stor vilje til at koordinere de forskellige tiltag via en fælles indsats, der står i forhold til situationens alvor, for at nå frem til foranstaltninger og forslag på kort og lang sigt, som er i stand til at fremme genopsvinget og forhindre en gentagelse af de begivenheder, der lå til grund for den nuværende uligevægt.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 EØSU mener, at det som repræsentant for civilsamfundet bør bidrage til den igangværende debat i EU om behandling af naturkatastrofer og sigte mod forebyggelse, indgreb og placering af ansvar, når katastroferne kan tilskrives menneskers handlinger eller forsømmelser.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 EØSU mener, at det ti år efter enhedsvalutaens indførelse er på sin plads at gøre status over euroens fordele for borgerne og virksomhederne, ikke så meget i økonomisk og valutarisk  henseende - for det tager økonomer, politikere og kommentatorer sig af - men set med brugernes øjne.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EØSU mener, at det ti år efter enhedsvalutaens indførelse er på sin plads at gøre status over euroens fordele for borgerne og virksomhederne, ikke så meget i økonomisk og valutarisk henseende - for det tager økonomer, politikere og kommentatorer sig af - men set med brugernes øjne.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EØSU mener, at det ti år efter enhedsvalutaens indførelse er på sin plads at gøre status over euroens fordele for borgerne og virksomhederne, ikke så meget i økonomisk og valutarisk henseende - for det tager økonomer, politikere og kommentatorer sig af - men set med brugernes øjne.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 EØSU mener, at en økonomisk model, der er målrettet almenvellet, er udformet til at indgå i både den europæiske og den nationale retlige ramme for at sigte mod det indre marked gennem en mere etisk økonomi baseret på europæiske værdier og resultater med hensyn til politikker om socialt ansvar og desuden skabe synergier, der styrker disse.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 EØSU mener, at et fortsat og udvidet tæt samarbejde mellem Kommissionen og de europæiske flodkommissioner, navnlig Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), forbliver en forudsætning for en god forvaltning af det europæiske net af indre vandveje.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 EØSU mener, at EU bør evaluere landbrugs- og handelspolitikkens langsigtede mål og undersøge, om fødevareforsyningen er sikker under de givne, ændrede vilkår i EU og globalt.
1.1 The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
1.1 EØSU mener, at EU må være proaktiv, ambitiøs og realistisk med hensyn til, hvad der kan opnås – i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om "Køreplan for en lavemissionsøkonomi i 2050"1, og villig til at tilpasse sig de ændrede forhold i verden.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EØSU mener, at EU må være proaktiv, ambitiøs og realistisk med hensyn til, hvad der kan opnås, og villig til at tilpasse sig de ændrede forhold i verden.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 EØSU mener, at EU's akvakultur kan og bør yde et effektivt bidrag til at reducere EU's stadigt større afhængighed af importerede akvakulturprodukter.
1.1 The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
1.1 EØSU mener, at EU's akvakultur kan og bør yde et effektivt bidrag til EU's stadigt større afhængighed af importerede akvakulturprodukter.
1.1 The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
1.1 EØSU mener, at EU's budget kan være et nøgleinstrument til at tackle de udfordringer, som EU i dag står overfor, og dets strukturelle ændringer.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 EØSU mener, at EU's nuværende økonomiske politikker (besparelser, budgetstramninger på europæisk og nationalt niveau, finanspagten, nedskæringer i ECB mv.) er i færd med at skabe en negativ proces med uforudsigelige konsekvenser og det i en tid, hvor der er behov for det modsatte, dvs. at der samtidig, hvis ikke før, træffes foranstaltninger til støtte for vækst og beskæftigelse i et mere ambitiøst og effektivt forslag.
1.1 The EESC considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, limiting the EU budget, fiscal compact, limiting the ECB, etc) are initiating a recessionary process with unpredictable effect, at a time when what is needed instead is the opposite, i.e. steps taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous, effective proposal.
1.1 EØSU mener, at EU-strategien for flydende naturgas (LNG) og gaslagring, der er beskrevet i meddelelsen COM(2016) 49 final, er et væsentligt element i energiunionsprojektet, der har til formål at garantere en sikker og diversificeret energiforsyning.
1.1 The EESC believes that the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage set out in Communication COM(2016) 49 final is an essential element of the Energy Union project which is aimed at ensuring the security and diversification of energy supplies.
1.1 EØSU mener, at euroens og ØMU'ens indførelse er den vigtigste etape i EU's udvikling.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 EØSU mener, at Europa bør opstille et strategisk mål for et varieret energimix, som skal opfylde optimale økonomiske, forsyningssikkerhedsmæssige og klimapolitiske målsætninger.
1.1 The EESC finds that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
1.1 EØSU mener, at Europa kun vil være i stand til at reagere på den skærpede konkurrence fra de nye økonomier ved at indføre højinnovative systemer og teknologiske, miljømæssige og produktionsmæssige standarder, der øges i takt med den teknologiske udvikling.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 EØSU mener, at Europa kun vil være i stand til at reagere på den skærpede konkurrence fra de nye økonomier ved at indføre højinnovative systemer og øge de teknologiske, miljømæssige og produktionsmæssige standarder.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.