natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Et umådeholdent forbud mod visse ingredienser vil føre til en standardisering af smagen og dermed gøre det umuligt for konkurrenterne at differentiere deres produkter, begrænse investeringer og muligheden for at lancere nye produkter, hvilket vil skade forbrugeren, som ikke længere har et frit valg.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 EU bør fortsat samarbejde med oprindelseslandene med det formål at lette procedurerne inden afrejse.
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 EU skal også tage højde for den seneste udvikling, herunder oprettelsen af det åbne regeringspartnerskab (et initiativ, som har særlig relevans for EØSU, og som afspejler det førnævnte partnerskabsprincip).
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 EU's opmærksomhed henledes på sluterklæringen fra det 14. møde for de økonomiske og sociale interessegrupper i AVS-landene og EU i Yaoundé i juli 201519, hvori det fastslås, at alle tilgængelige økonomiske ressourcer skal tages i brug for at nå målene for bæredygtig udvikling inden for rammerne af en sund og gennemsigtig finansiel styring og med inddragelse af den private sektor.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 EU's opmærksomhed henledes på sluterklæringen fra det 14. møde for de økonomiske og sociale interessegrupper i AVS-landene og EU i Yaoundé i juli 201520, hvori det fastslås, at alle tilgængelige økonomiske ressourcer skal tages i brug for at nå målene for bæredygtig udvikling inden for rammerne af en sund og gennemsigtig finansiel styring og med inddragelse af den private sektor.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Europa 2020-strategien må også afspejle EU's rolle i en global sammenhæng.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 EØSU anbefaler på det kraftigste, at EU's beslutningstagere sikrer, at de "ikke gør skade", og overvejer såvel de tilsigtede som de utilsigtede konsekvenser af deres indgreb.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 EØSU anbefaler, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at øge bevidstgørelsen om webtilgængelighed blandt offentlige organer, webudviklere og andre relevante parter.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 EØSU anbefaler, at EU-institutionerne går ind og påvirker udviklingen kraftigt i denne retning og indfører særlige støtteforanstaltninger til udvikling af termodynamisk solenergi.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 EØSU anerkender, at interoperabilitet ikke kræver, at der sker en harmonisering af de nationale klassificeringssystemer på nuværende tidspunkt.
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 EØSU anmoder om, at regelsættet "Small Business Act" kommer til at omfatte fem væsentlige politiske foranstaltninger, som sikrer, at lovgivningen ikke begrænser de forskellige SMV-kategoriers udvikling og konkurrenceevne:
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EØSU beklager, at man med hensyn til de operationelle programmer foreslår at udelukke teknisk bistand for miljømæssige foranstaltninger, lige muligheder og ligestilling mellem kvinder og mænd.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 EØSU bemærker ligeledes, at værdien af de nationale konkurrencemyndigheders endelige beslutninger indebærer, at man bør være behørigt opmærksom på omfanget af harmonisering af kontrolforanstaltninger og proceduremæssige garantier medlemsstaterne imellem.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 EØSU betragter integration af flygtninge som et vigtigt og presserende politisk spørgsmål, men regionalpolitik og regionale midler er ikke nok til at tackle denne komplekse udfordring: der er brug for en specifik politik og specifikke midler.
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EØSU bifalder den foreslåede finansieringsramme, men tvivler på, at den er tilstrækkelig til i løbet af den syvårige periode at gennemføre de fornødne tiltag til håndtering af forestående udfordringer som øgede trafikstrømme (flere olietankere og gastankskibe til søs) og flere boringer til olie- og gasudvinding i havene omkring EU.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at etablere en EU-platform, hvis aktiviteter vil blive finansieret inden for rammerne af den tekniske bistand.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 EØSU er bekymret over det begrænsede antal af personer i EU-institutionerne, der i øjeblikket arbejder for SMV'erne og SBA'en.
4.3.2 The EESC is concerned at the limited number of people currently working on SME issues and the SBA.
4.3.2 EØSU erkender de eksisterende hindringer, som skadelidte har ved at føre bevis for deres krav, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at forbedre adgangen til bevismateriale.
4.3.2 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.3.2 EØSU finder det hensigtsmæssigt at oprette et kontaktpunkt for ikt-sikkerhed ("ICT-Security Focal Point") på tværs af generaldirektoraterne23.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 EØSU finder det nødvendigt at overveje en alternativ løsning, for det tilfælde at mærkaten går tabt.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 EØSU foreslår, at medlemsstaterne inddrages i EFSA's godkendelsesprocedure i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 EØSU fremhæver, at konflikterne om arealudnyttelse i høj grad har tilspidset sig i de forløbne årtier og på alle områder (f.eks. land- og skovbrug, energiudvinding, transport og byudvikling).
4.3.2 The EESC stresses that land use conflicts have escalated dramatically in the past decades, in all areas (e.g. agriculture and forestry, energy extraction, transport, urbanisation).
4.3.2 EØSU glæder sig over, at retningslinjerne for bedre regulering er blevet præciseret, revideret og i en konsolideret version er blevet suppleret med en mere omfattende værktøjskasse.
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 EØSU glæder sig over, at udvalgets opfordring til, at medlemsstaterne sikrer, at alle unge inden for fire måneder efter en afsluttet uddannelse skal være i beskæftigelse, fortsætte deres uddannelse eller deltage i aktiveringstiltag, er blevet indarbejdet i flagskibsinitiativet "Unge på vej" i form af forslaget om en "ungdomsgaranti".
4.3.2 The EESC is pleased that its demand that Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the Move" flagship initiative.
4.3.2 EØSU henstiller især, at forskning i faktorer, som påvirker luftkvaliteten i boliger og kontorer, betragtes som hastende (som påpeget i foranstaltning 12), og at der fastsættes en nøjagtig og ikke for lang frist til at opnå de videnskabelige resultater, der gør det muligt at undersøge anbefalingen fra 1999 om elektromagnetiske felter.
4.3.2 The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
4.3.2 EØSU henviser til, at samhørighedspolitikken går gennem fonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden), og adgangen til disse midler er afhængig af regionens økonomiske styrke og situation.
4.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
4.3.2 EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
4.3.2 The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission; this will focus on positive initiatives being taken by enterprises and the various stakeholders to address restructuring.
4.3.2 EØSU kan støtte den af Kommissionen foreslåede øgede fleksibilitet i anvendelsen af artikel 69 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 på den betingelse, at eventuelle overskydende midler anvendes til en styrkelse af landmændenes stilling, navnlig i sårbare regioner.
4.3.2 The EESC can support increased flexibility in the use of Article 69, as suggested by the European Commission, on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers, especially in vulnerable areas.
4.3.2 EØSU mener imidlertid, at direkte støtte fremover kan bevilliges med tre gode argumenter: Der leveres ydelser til fremme af den europæiske landbrugsmodel (f.eks. via den grønne komponent), det bliver til dels muligt at foretage indkomstoverførsler, og der tages højde for højere europæiske standarder.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 EØSU mener, at alle disse foranstaltninger skal få de lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, til at ophøre hermed.
4.3.2 The Committee believes that together these measures must ensure that those countries allowing non-sustainable fishing stop doing so.
4.3.2 EØSU mener, at der er store muligheder for tværnationalt samarbejde og udveksling af frivillige på mange forskellige områder (f.eks. social integration, menneskelige behov, børn og unge, sport, oplysning, beskyttelse af den historiske arv, kultur og kunst, miljø, civilbeskyttelse etc.), som kan fremme medborgerskabets europæiske dimension.
4.3.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and the arts, environment, civil protection, etc.) which may enhance the European dimension of citizenship.
4.3.2 EØSU mener, at dette forslag kan forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og bidrage til stabilisering af markederne.
4.3.2 The EESC believes that this proposal could improve conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products and help to stabilise the markets.
4.3.2 EØSU mener, at en forordning er nødvendig, da den kan anvendes direkte af medlemsstaterne.
4.3.2 The Committee considers that a regulation is needed, as it can then be applied directly by the Member States.
4.3.2 EØSU opfordrer til, at der gøres alt for at afslutte Doha-udviklingsrunden, som minimum i form af en forhåndsaftale, der begunstiger de mindst udviklede lande og indeholder et bredt engagement fra donorlandene, såvel medlemmer som ikke-medlemmer af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC).
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 EØSU opfordrer til, at der gøres alt for at afslutte Doha-udviklingsrunden, som minimum i form af en forhåndsaftale, der begunstiger de mindst udviklede lande og indeholder et bredt engagement fra donorlandene, såvel medlemmer som ikke-medlemmer af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC).
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement8 in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 EØSU opfordrer til, at der i fællesskab med alle berørte parter opstilles en fælles og åben interaktiv struktur på baggrund af initiativet for e-fragt20.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 EØSU slår endvidere til lyd for, at Kommissionen råder over den nødvendige praktiske erfaring og viden inden for maskinteknik.
4.3.2 The EESC also pleads in favour of ensuring the Commission has sufficient practical knowledge of and expertise in the mechanical engineering sector.
4.3.2 EØSU støtter de prioriteter, der er blevet identificeret som regionens stærke sider, som f.eks. regionens betydning som knudepunkt for transport af gods, passagerer og energi og dens konkurrencemæssige fordel med hensyn til blå aktiviteter og turisme.
4.3.2 The EESC endorses the priorities that have been identified as the region's strengths, such as its importance as a hub for the movement of goods, people and energy and its competitive advantages for blue activities and tourism.
4.3.2 EØSU støtter endvidere enhver foranstaltning, som tager sigte på at begrænse og ændre fokus for strukturfondenes prioriteter, at reducere de administrative begrænsninger og byrder og fremskynde projektudgifter og udbetalinger.
4.3.2 The EESC also supports any measures designed to limit and refocus the Structural Funds' priorities, cut back red tape and administrative costs and speed up the pace of spending and payments.
4.3.2 EØSU sætter pris på viljen til at udføre færre inspektioner af de skibe, der overholder kvalitetsnormerne, koncentrere indsatsen om inspektion af højrisikoskibe og tilskynde til ikke at benytte de skibe, der ikke opfylder kravene ved at hindre dem adgang til de europæiske havne.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
4.3.2 EØSU ønsker, at man i programmet overvejer muligheden for en fordelingsnøgle mellem medlemsstaterne.
4.3.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
4.3.2 Fase 2: EØSU som institutionel vejleder
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Fastsættelsen af grænseværdier for mærkning eller bestemmelser om bedste faglige praksis må under ingen omstændigheder hindre eller umuliggøre retningslinjerne og målsætningerne i direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) 1830/2003 og (EF) 1829/2003.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Finanskrisen har vist, at der er behov for en ny strategi for virksomhederne, der sikrer, at målet om bæredygtig værdiskabelse går forud for kortsigtede rentabilitetsforventninger.
4.3.2 The financial crisis has shown that a new approach is needed in order to ensure that in businesses the goal of sustainable value creation takes precedence over short-term profit.
4.3.2 For at forbedre bankernes udlånskapacitet bør EU sikre den rette balance mellem øget finansiel stabilitet og støtte til virksomhedernes behov for kapital.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 For at holde den systemiske risiko under kontrol skal man huske på, at de største banker ofte er primary brokers og således låner penge ud til hedgefonde.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 For at integrere dårligt stillede grupper er det vigtigt at sikre dem bredere adgang til ikt.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 For at undgå misbrug eller ændringer af det traditionelle handelsmønster indføres der kontrolforanstaltninger og samarbejdsmekanismer, hvorved de af toldsuspension omfattede varer skal underkastes kontrol med hensyn til deres endelige anvendelse.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 For at øge kendskabet til finansielle forhold i befolkningen er tilsynsmyndighederne og de finansielle institutioner fremkommet med forskellige initiativer, som indgår i de såkaldte planer for formidling af finansiel viden med det specifikke mål at forhindre overdreven gældssætning i husholdningerne og gøre det lettere for dem at udvælge produkter, der passer til deres risikoprofil og formueforhold.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 For at øge kendskabet til finansielle forhold i befolkningen er tilsynsmyndighederne og de finansielle institutioner fremkommet med forskellige initiativer, som indgår i de såkaldte planer for formidling af finansiel viden med det specifikke mål at forhindre overdreven gældssætning i husholdningerne og gøre det lettere for dem at udvælge produkter, der passer til deres risikoprofil og formueforhold.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 For leveringer af ydelser til afgiftspligtige personer bør den generelle regel med hensyn til fastsættelsen af leveringsstedet for ydelsen være baseret på det sted, hvor kunden er etableret, og ikke på det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 For så vidt angår frihandelsaftalen med Japan har Europa-Parlamentet anbefalet Kommissionen at fokusere på grundlæggende standarder inden for arbejdsret og sørge for et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling samt et "civilsamfundsforum, der overvåger og fremsætter bemærkninger til dens gennemførelse".
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 Foranstaltninger inden for landbrugssektoren bør med tiden føre til:
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Foranstaltninger til styrkelse af dialogen med medlemsstaterne
4.3.2 Steps to enhance the dialogue with Member States
4.3.2 Foranstaltninger, der skal sikre kvaliteten af det arbejde, der udføres af bemyndigede organer:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Forbrugerorganisationerne har et forum, Forbrugerudvalget, som er den kanal, hvorigennem de kan bidrage til den specifikke forbrugerpolitik, men der er brug for yderligere initiativer, som kan give forbrugerne mulighed for at deltage på andre politikområder.
4.3.2 Consumer organisations have a forum – the Consumers' Committee – the mechanism for taking action specifically on consumer policy, but this has not been extended to include participation in other policies.
4.3.2 Forslaget supplerer også direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, der tager sigte på at begrænse koncentrationerne af næringsstoffer, såsom kvælstof og fosfor, i overfladevand for at modvirke eutrofiering.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 Grønne offentlige budgetter.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Handlingsplan for 2006-2008, som Kommissionen har fremlagt, omfatter:
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Handlingsplan for 2006-2008, som Kommissionen har fremlagt, omfatter:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Hertil kommer, at det ikke kan tages for givet, at der vil være en sammenhæng mellem afdækning af ubalancer (ved hjælp af varslingsgrænseværdier), korrigerende foranstaltninger og den efterfølgende genopretning af balancen inden for en rimelig tid.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.