natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de positive resultater kan nævnes parlamentets udnævnelser til retsrådet og vedtagelse af lovgivning om den offentlige anklagemyndighed, rådet af offentlige anklagere og om sammensætningen af udvalget for tværetniske forbindelser.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Blandt de positive resultater kan nævnes øget samarbejde mellem EU-organer, initiativer taget af flere maritime sektorer på EU-plan samt flere initiativer på nationalt plan.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Blandt de positive resultater ved gennemførelsen af reformerne i 2006 er, at der er gjort fremskridt med de offentlige finansers konsolidering og bæredygtighed, og der er gennemført forskellige bedre lovgivningsforanstaltninger, f.eks. det web-baserede informationsredskab, "Startothek", til etablering af virksomheder og oprettelsen af et uafhængigt forbundsråd til konsekvensvurdering ("Normenkontrollrat").
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the web-based information tool "Startothek" for business start-ups and the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat).
Blandt de positive resultater, der er opnået med de iværksatte reformer, forekommer etableringen af konkurrenceevnecentre (pôles de compétitivité) og nye forsknings- og innovationsstrukturer at være særligt lovende, og det samme gælder den målsætning, at der senest i 2010 afsættes 3 % af bruttonationalproduktet til forskning.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Blandt de positive tendenser, der har kunnet konstateres i den senere tid, kan nævnes et øget antal kvinder på arbejdsmarkedet og fremskridt med hensyn til kvindernes bestræbelser på at få en bedre uddannelse.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Blandt de positive økonomiske virkninger kan nævnes lavere priser på høretekniske hjælpemidler og tryghedsalarmer, øgede beskæftigelses- og rejsemuligheder for hørehæmmede, lavere forsikringsomkostninger og bedre opsporing af tyvekoster, lavere kontrol- og driftsomkostninger for el- og vandforsyningsselskaber, nye muligheder i industri-, investerings- og servicesektoren, nye typer applikationer, øget konkurrenceevne og stordriftsfordele, i og med at radiokommunikationsudstyr vil kunne fungere overalt i EU.
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Blandt de praktiske resultater af de konceptuelle rammer i grønbogen var skabelsen af en række projekter, der skulle bringe "indholdsejere" i offentlige sektor sammen med "indholdsudviklere" i den private sektor med henblik på et samarbejde.
The creation of a number of projects to bring together public sector ‘content owners’, and private sector ‘content developers’ to work in partnership was a practical realisation of some of the conceptual frameworks contained in the Green Paper.
Blandt de principper, der forfølges inden for strukturpolitikkens retlige rammer (som det klart og uafviseligt fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999), har partnerskabet fået stadig større betydning med hver af de forskellige reformer, der er blevet gennemført.
The partnership forms one of the principles pursued within the legal framework of structural policy, as stated clearly and unequivocally in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of 21 June 1999, and it has gained in importance with each successive reform.
Blandt de prioriterede foranstaltninger i forbindelse med "det europæiske territoriale samarbejde" bør der især lægges vægt på følgende tre områder:
The priorities for the European territorial cooperation objective will require the following three guidelines to be particularly taken into account:
Blandt de prioriterede foranstaltninger omfatter planen foranstaltninger forud for afrejsen og ankomsten, der er målrettet såvel dem, der kommer fra tredjelande, som det modtagende samfund.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Blandt de prioriterede områder kan ligeledes nævnes en lovreform og en forbedring af arbejdsmiljøet.
Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
Blandt de prioriterede områder, der udvælges, må der foretages en finsortering på grundlag af kriterierne, idet man stræber efter at:
For each of the priorities selected it will be necessary to apply more selective criteria, endeavouring:
Blandt de prioriterede politikområder, der i Kok-rapporten blev påvist som forudsætninger for, at Lissabon-målene kan nås, kan konkurrencepolitikken bidrage væsentligt med hensyn til følgende tre aspekter:
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Blandt de prioriterede projekter indgår også projekter i de nye medlemsstater.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Blandt de prioriterede projekter indgår også projekter i de nye medlemsstater.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Blandt de prioriterede sektorer for investeringsfinansiering kan nævnes: grænseoverskridende samarbejde, grænseinfrastruktur, fremme af SMV'er, miljøinfrastruktur og net af strategisk betydning for EU.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the EU.
Blandt de prioriteter, der blev fastlagt på konventet om Europas fremtid, var katastrofer det eneste, EØSU ikke beskæftigede sig med.
Of the priorities set out in the Convention on the Future of Europe, only disasters were not covered by the EESC.
Blandt de prioriteter, der har en væsentlig territorial dimension, kan f.eks. nævnes følgende:
Among the priorities which have an important territorial dimension, the following are suggested for illustrative purposes:
Blandt de prioriteter, generaldirektørernes gruppe har opstillet, er spørgsmålet om internationalisering af forvaltningen af internettets kerneressourcer, dvs. domænenavnesystemet, IP-addresser og rodserversystemet, et af vigtigste emner, der drøftes for tiden.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Blandt de problemer, der blev konstateret, var falske erklæ­ringer, falske fakturaer og manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Blandt de problemer, der blev nævnt, var reglerne i en medlemsstat om, at der kun må være 1 optiker pr. 10 000 indbyggere eller 1 køreskole pr. 15 000 indbyggere.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
Blandt de problemer, der er afdækket i afslutningsdokumenterne, kan nævnes manglende beskrivelse af overvågningsudvalgets aktiviteter og manglende eller for begrænset beskrivelse af kontrolaktiviteterne vedrørende programmet, især kontrollen i henhold til artikel 3 i forordning nr. 2067/97.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Blandt de problemer, der er identificeret, nævner rapporten utilstrækkelig koordinering, blandt andet under gensidig bistand, mellem de forskellige administrationer samt mellem dem og Kommissionen.
One of the problems identified in the report is the lack of coordination, including mutual assistance, between national authorities and between these authorities and the Commission.
Blandt de problemer, der skal håndteres, er der også de store eksterne ubalancer og den lave erhvervsfrekvens og fortsat lav kreditvækst i en kontekst med mange misligholdte banklån.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Blandt de problemer, der skal løses, er manglen på kvalificeret arbejdskraft i sektoren i en række medlemsstater, en begrænset etableringsfrihed på grund af forskellige uberettigede eller urimelige begrænsninger og vanskeligheder med anerkendelsen af faglige kvalifikationer på tværs af grænserne, hvilket påvirker disse og andre sektorer, herunder uddannelse, byggeri, fremstilling og erhvervstjenesteydelser.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Blandt de problemer, der typisk blev konstateret, var falske erklæringer, falske fakturaer og manglede overholdelse af reglerne om offentlige udbud.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Blandt de problemstillinger, for hvilke der er blevet iværksat aktiviteter under programmet, blev der afholdt følgende konferencer, der var understøttet af undersøgelser:
Among the issues for which activities have been launched during the programme there were the following conferences supported by studies.
Blandt de proceduremæssige garantier fastslås det, at det skal begrundes, hvis en ansøgning om en kombineret tilladelse afvises, således at der foreligger en tydelig forklaring på, hvorfor de nationale myndigheder har afvist den.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Blandt de proceduremæssige problemer pegede deltagerne på, at hindringer i forbindelse med manglende fleksibilitet med hensyn til omfordeling af udgifter inden for projekterne og langsom udbetaling af midler udgjorde de største problemer.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Blandt de proceduremæssige ændringer er der to, der har konsekvenser for mere end registreringsprocessen:
It should be noted that two of the procedural changes have implications beyond the registration process:
Blandt de projekter, der blev indsendt af private virksomheder, blev der taget særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration has been given to small and medium-sized enterprises.
Blandt de projekter, der har opnået støtte i 1993, synes følgende særligt interessante i lyset af de forslag, ØSU fremsatte i sin udtalelse:
In terms of Committee recommendations in previous Opinions, the most interesting measures supported in 1993 were:
Blandt de projekter, der indsendes af private virksomheder, tages der særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration is given to small and medium-sized enterprises.
Blandt de punkter, der blev berørt, kan nævnes: Berettiget særbehandling på grund af alder (artikel 5 f) i beskæftigelsesdirektivet blev betegnet som uklar og vanskelig at fortolke); om diskriminering på grund af religion bør inkluderes i direktivet om race og etnisk oprindelse, samt om en organisation skal kunne anlægge sag på vegne på af en gruppe borgere uden først at indhente tilladelse fra alle berørte.
Comments included: justification of differences of treatment on grounds of age (Article 5f of the Employment Directive was considered to be lacking in clarity and difficult to interpret); whether discrimination on religious grounds should be covered by the Directive on race and ethnic origin; and whether an organisation should be allowed to pursue an objective on behalf of a group of people without the consent of those concerned.
Blandt de punkter, der blev identificeret, var der vanskelighederne i forbindelse med den måde, hvorpå minimumsincidensen for cigaretter udtrykkes, samt visse problemer med svig med finskåren tobak til rulning af cigaretter.
Amongst the issues identified were difficulties related to the manner in which the minimum incidence for cigarettes is expressed and certain fraud problems with fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Blandt de punkter, der skal fremhæves, er:
Points to underline are:
Blandt de punkter, på hvilke vilkårene adskiller sig, kan nævnes de (endnu) forskellige valutaer, de mangfoldige sprogvariationer og endog afvigende skriftsystemer, de særlige anmeldelser til centralbankerne, der kræves i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, og ikke mindst de anvendte betalingsformer.
Among these are (still) differences in currency, language and even types of writing, the need to report payments abroad to the central banks and, above all, the different means of payment used.
Blandt de påviste problemer er: interoperabilitet og standarder for sundhedsprodukter, sundhedssystemer og sundhedsydelser, sikkerhedspørgsmål på menneskeligt og teknisk plan (herunder uddannelsesbehov), retssikkerhed og fortrolighed, måling og udbredelse af fordelene ved e-sundhedsløsninger ved hjælp af benchmarks og rentabilitetsanalyser, som gælder hele EU, samt patientmobilitet.
Challenges identified include: interoperability and standards for health products, systems and services; safety and security issues at human and technical level (including training needs); legal certainty and privacy; measurement and dissemination of benefits of e-health solutions through agreed EU wide benchmarks and cost-benefit analyses; patients’ mobility.
Blandt de påviste sundhedsskadelige virkninger er betændelse og morfologiske, biokemiske og funktionsmæssige ændringer i åndedrætsorganerne foruden svækkede værtsreaktioner.
Observed effects on human health inflammation and morphological, biochemical, and functional changes in the respiratory tract; as well as decreases in host defence functions.
Blandt de redskaber, der bruges til regulering, kan nævnes direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)8.
Such regulation includes the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive8.
Blandt de redskaber, EU har til rådighed, ville det især være vigtigt for Kommissionen at udarbejde en meddelelse, som kunne beskæftige sig med udfordringerne i forbindelse med denne model og EU's rolle i den sammenhæng.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Blandt de regioner, der har oprettet flere nye virksomheder og omstruktureret de eksisterende, kan nævnes Ruhr-området (Tyskland) og Birmingham (Det Forenede Kongerige) med overgangen fra sværindustri til serviceorienterede erhverv, Oulu (Finland) med dens stærke telekommunikationssektor og Barcelona (Spanien), som har gennemgået en række gennemgribende ændringer i anledning af de olympiske lege i 1992.
Examples of  regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Blandt de regioner, der har oprettet flere nye virksomheder og omstruktureret de eksisterende, kan nævnes Ruhr-området (Tyskland) og Birmingham (Det Forenede Kongerige) med overgangen fra sværindustri til serviceorienterede erhverv, Oulu (Finland) med dens stærke telekommunikationssektor og Barcelona (Spanien), som har gennemgået en række gennemgribende ændringer i anledning af de olympiske lege i 1992.
Examples of regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Blandt de rejste spørgsmål - hvoraf nogle ikke kan løses under de nuværende vilkår - kan nævnes:
As for the question raised - of which certain can not be resolved under existing conditions - one can note the following examples concerning:
Blandt de relevante hjælpemidler hertil er det kommende europæiske e-business interoperabilitets forum og de relevante workshops, som oprettes af CEN, samt en konference om interoperabilitet i 2004.
Relevant mechanisms for this include the forthcoming European e-Business Interoperability Forum and relevant workshops to be established by CEN and a conference on interoperability in 2004.
Blandt de relevante indikatorer til evaluering af forslaget kan nævnes antallet af banker, som falder ind under dets regler om strukturel udskillelse af aktiviteter, disses samlede aktivmasse, mål for handels- og udlånsaktiviteter samt skøn over de implicitte offentlige tilskud og nedbringelsen af den gennem disse skabte låneomkostningsfordel.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Blandt de relevante indikatorer til evaluering af forslaget kan nævnes:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Blandt de relevante initiativer bør være et politi‑ og toldsamarbejde via fælles uddannelse, bl.a. i samarbejde med Cepol og Europol, udveksling af bedste praksis, fælles efterforskningsaktiviteter, bl.a. efterforskning af kriminalitet på tværs af grænserne, fælles toldaktioner, der koordineres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) m.m. I den forbindelse bør initiativer såsom EuroEast-politi, der har til formål at øge samarbejdet på området forbedring af den interne sikkerhed i EU og landene i det østlige partnerskab, og de årlige konferencer for taskgruppen vedrørende cigaretter, som OLAF afholder, fremmes yderligere og videreudvikles.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Blandt de relevante initiativer kan nævnes muligheden af at udsende et større antal praktikanter.
Its relevant initiatives could be extended to include a larger number of trainees.
Blandt de relevante områder er EU's internationale forpligtelser i forbindelse med f.eks. konventionerne om klimaændringer, biodiversitet og ørkendannelse, beslutningerne fra topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, samt andre regionale konventioner.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Blandt de relevante oplysninger kan nævnes følgende: antal bevilgede/ændrede/suspenderede/forlængede/tilbagekaldte godkendelser, gennemfø-relse af kriseforanstaltninger og oplysningerne fra medlemsstaterne.
The following information, amongst others, may be relevant for this purpose: number of authorisations granted, modified, suspended, renewed or revoked, implementation of emergency measures and the information submitted by the Member States.
Blandt de respondenter, der gav udtryk for utilfredshed med disse B2B-forbindelser, mener over 80 %, at markedsdynamikkerne ikke vil løse problemet, og at der er brug for en blanding af regulerende og ikke-regulerende foranstaltninger.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Blandt de resterende fire medlemsstater har tre endnu ikke udformet alle de lovtekster, der er nødvendige for, at markeds­deltagerne kan vide, hvor de står.
Of the other four, three have not yet completed all the legislative instruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.
Blandt de resterende fjorten EU-medlemsstater er der tolv "medlemsstater med dispensation", som forventes at indføre euroen, når de nødvendige betingelser er opfyldt, mens Danmark og Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet til at indføre den.
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Blandt de restriktioner, der skal undersøges, er nationale ordninger, der af andre årsager end dem, der vedrører erhvervsmæssige kvalifikationer, forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til visse former for virksomhed.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Blandt de retlige instrumenter, virksomhederne bør råde over med henblik herpå, er patenter, der er omfattet af ensartet beskyttelse og har ensartede virkninger på hele Fællesskabets område, særlig velegnede.
A patent to which uniform protection is given and which produces uniform effects throughout the Community should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Blandt de retsakter, der bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol, er der nogle, der er med i Kommissionens kodifikationsprogram.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Blandt de retsakter, som er blevet vedtaget, er:
The legal instruments that have been adopted into law are notably: