natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Eksisterende bedste praksis-løsninger, såsom EU-parkeringskortet, bør tjene som eksempel for indførelse af nye, lignende løsninger, som ikke kan gennemføres uden indikatorer, til at måle handicappedes sociale inklusion med relevante og sammenlignelige data.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 En samlet analyse viser, at de gældende regler gradvis er blevet alt for komplekse, samtidig med at de bidrager til en iboende kompleksitet i forvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 En sådan tilgang vil tilskynde Rådet til at tage stilling til disse forslag.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 EØSU anbefaler, at det bliver gjort mere tydeligt, hvad forholdet er mellem EURES-nettet og SOLVIT, EU's informations- og rådgivningsportal om det indre marked.
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 EØSU anmoder Kommissionen om, at den i overensstemmelse med sin erklærede vilje til at afskaffe social dumping og misbrug ikke giver mulighed for, at andre initiativer vedrørende det indre marked netop baner vej for en sådan praksis.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 EØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen er klar over de potentielle problemer, som indførelsen af strengere krav til ledelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan medføre, og støtter bestemmelserne om, at kontrolsystemerne bør være tilpasset til karakteren, omfanget og kompleksiteten af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter (artikel: 22, 24, 25, 26, 29).
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 EØSU deltager med egne delegerede i de høringer, der afholdes i Parlamentet om de succesfulde initiativer, og bidrager således til Kommissionens analyse og uddybning af dem.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 EØSU forstår behovet for at sikre, at kreditinstitutter på deres statuskonti har en tilstrækkelig mængde nedskrivningsrelevante passiver, som kan være omfattet af bail in-beføjelserne.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.2.7 EØSU mener, at 2 % af ESF's samlede ressourcer bør øremærkes til arbejdsmarkedsparternes deltagelse, og at yderligere 2 % bør afsættes til at styrke deltagelsen af andre partnere, som anerkendes i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser for ESF-støttede foranstaltninger.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EØSU mener, at 2 % af ESF's samlede ressourcer bør øremærkes til arbejdsmarkedsparternes deltagelse, og at yderligere 2 % bør afsættes til at styrke deltagelsen af andre partnere, som anerkendes i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser for fondene.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EØSU vil begrænse disse overvejelser til de foranstaltninger, der skal træffes på kort og mellemlang sigt for at sætte gang i Europas økonomi, og er af den opfattelse, at EU's og medlemsstaternes opmærksomhed og finansielle ressourcer først og fremmest bør rettes mod et begrænset antal foranstaltninger, der har stor indvirkning på de forskellige markeder og på de økonomiske aktører generelt.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Flere kvinder i ledende stillinger
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 For at få bedre viden om forsyningen med økonomisk strategiske materialer og brugen af råstoffer i EU bør EU foretage en analyse i lighed med den, De Forenede Staters National Research Council har udført.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Formålet med enhver dialog er at fokusere på det, der forener, frem for det, der skiller ad, at udrydde fordomme, øge kendskabet til og dermed forståelsen for forskellige holdninger og forskellig praksis samt at udarbejde konkrete løsningsforslag.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Genève-konventionen garanterer asylansøgerne retten til at søge om asyl, og derfor har EØSU frarådet, at man bruger listen over "sikre lande" og "sikre tredjelande", som kan begrænse mulighederne for en individuel undersøgelse af alle ansøgninger.
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 Hvad konkurrencepolitikken angår, er det spørgsmålet, om de instrumenter, der på nuværende tidspunkt er til rådighed, er tilstrækkelige.
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 I betragtning af det store antal mellemstore og især små kommuner bør disse opfordres, hvis ikke forpligtes, til at samarbejde om større projekter for at sikre en større grad af professionalisme, effektivitet og finansielt udbytte.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 I dag er statsstøtte vigtig for at stimulere udviklingen af programmer og garantere kvalitetsstandarder.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 I lyset af de svaghedsfaktorer og problemer, som begrænser SMV'ernes adgang til de muligheder, som innovationen byder på, er der indkredset følgende prioriterede foranstaltninger:
4.2.7 With reference to weaknesses and difficulties that hamper SME access to the opportunities offered by innovation, the following actions are identified as priorities:
4.2.7 Innovation inden for leveringen af bredbånd til alle bør kunne stimuleres yderligere ved at udvikle et vidensnetværk blandt SMV’er i hele Europa om den seneste bredbåndsteknologi.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Innovation påvirker mange flere områder.
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Kommercielle interesser bør få større frihed til at handle med frekvens inden for fastlagte rammer, så kommerciel frekvens til elektronisk kommunikation benyttes effektivt til de mest produktive formål økonomisk set.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Lovforslaget kan få en negativ indvirkning på udviklingen af nye antibiotika til veterinær brug, da der ikke er nogen garanti for, at der findes et forudsigeligt, stabilt og gennemsigtigt marked, hvilket ellers ville være et incitament for virksomhederne.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Med den helt nye globale EU-strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik har EU en bredere ramme for 2030-dagsordenen på områder som handel, udvikling, demokrati, menneskerettigheder, humanitær bistand, katastrofeforebyggelse, teknologioverførsel og klimaindsats.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Med den helt nye globale EU-strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik har EU en bredere ramme for FN's 2030-dagsorden på områder som handel, udvikling, demokrati, menneskerettigheder, humanitær bistand, katastrofeforebyggelse, teknologioverførsel og klimaindsats.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Medlemsstaterne skal anspores til at screene nationale regler og procedurer (som det allerede sker i visse medlemsstater, f.eks. Danmark).
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Også kooperativernes rolle må nævnes, da de bidrager til den sociale og territoriale samhørighed, udvikler nye iværksætterinitiativer og er mere stabile og modstandsdygtige end andre typer af virksomheder, og selv i krisetider værner om arbejdspladserne23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Også kooperativernes rolle må nævnes, da de bidrager til den sociale og territoriale samhørighed, udvikler nye iværksætterinitiativer og er mere stabile og modstandsdygtige end andre typer af virksomheder, og selv i krisetider værner om arbejdspladserne24.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 På den anden side – selv om EØSU anerkender Kommissionens indsats for at lette den frie udveksling af tjenesteydelser over grænserne – opfordrer det samtidig Kommissionen til i tråd med sin erklærede hensigt om at sætte en stopper for social dumping ikke at åbne døren for muligt misbrug i forhold til de udstationerede arbejdstagere.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 På kort sigt er det vigtigt at finde frem til, hvilke instrumenter der i et system med åben og reguleret handel er de mest effektive til at bekæmpe den manglende fødevaresikkerhed i de fattigste lande og opnå millenniummål nr. 1 for udvikling om at mindske den andel af befolkningen, der er underernæret, og øge fødevareproduktionen på verdensplan for at dække den forventede vækst i efterspørgslen.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 På trods af de seneste års store fremskridt har byggesektoren forsat et dårligt image, og den prioriterer stadig resultaterne inden for arbejdsmiljø.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Repræsentation i råd, der dækker forskellige samfundsinteresser – I overensstemmelse med vedtagelsen af ny lovgivning, som kræver inddragelse af alle interessenter, fik ngo'erne tildelt lovligt garanterede pladser i RTCG-rådet23, rådet for civil kontrol med politiet24, det nationale råd for europæisk integration25, det nationale udvalg vedrørende bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, rådet for handicapforsorg, rådet for børneforsorg samt i en række organer på lokalt plan.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Repræsentation i råd, der dækker forskellige samfundsinteresser – I overensstemmelse med vedtagelsen af ny lovgivning, som kræver inddragelse af alle interessenter, fik ngo'erne tildelt lovligt garanterede pladser i RTCG-rådet24, rådet for civil kontrol med politiet25, det nationale råd for europæisk integration26, det nationale udvalg vedrørende bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, rådet for handicapforsorg, rådet for børneforsorg samt i en række organer på lokalt plan.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Ressourcer: EØSU opfordrer medlemsstaterne til at bevilge de nationale råd tilstrækkelige midler, således at de kan varetage deres opgaver og tilføre debatterne og beslutningsprocessen om bæredygtighedsspørgsmål en reel merværdi.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Ressourcer: EØSU opfordrer medlemsstaterne til at bevilge de nationale råd tilstrækkelige midler, således at de kan varetage deres opgaver og tilføre debatterne og beslutningsprocessen om bæredygtighedsspørgsmål en reel merværdi.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Som anført i tabellen under punkt 5 er der meget, der kan gøres uden en traktatændring.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Støtte til demografifonden i forbindelse med strukturfondene37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Støtte til demografifonden i forbindelse med strukturfondene38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Støtte til demografifonden i forbindelse med strukturfondene39
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Tilfælde af moderne slaveri er blevet indbragt for domstolene, idet der i sektoren for husarbejdere foregår handel.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Trafik (inklusive luftfart).
4.2.7 Transport (including aeronautics).
4.2.7 Udvalget bifalder muligheden for at oprette brancheorganisationer, som skal repræsentere en væsentlig andel af mindst to af følgende aktiviteter: produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Udvalget mener, at personalet i betalingstjenestevirksomhederne, navnlig kundebetjeningen i filialerne, bør være skolet til at varetage en sådan flytning, og at der bør gives uddannelse i økonomi, navnlig af forbrugersammenslutningerne.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Udvalget mener, at personalet i betalingstjenestevirksomhederne, navnlig kundebetjeningen i filialerne, bør være skolet til at varetage en sådan flytning, og at der bør gives uddannelse i økonomi, navnlig af forbrugersammenslutningerne.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Udvalget støtter Kommissionens fokus på behovet for et tættere samarbejde mellem ESA'erne inden for forbrugerbeskyttelse, navnlig med hensyn til typen af produkter, der leveres, og deres overensstemmelse med kundernes profiler.
4.2.7 The Committee endorses the Commission's emphasis on the need for closer cooperation between ESAs in the area of consumer protection, with particular regard to the type of products supplied and their compatibility with customer profiles.
4.2.7 Vertikale aftaler om distribution af reservedele og reparations- og vedligeholdelsesydelser bør derfor kun være omfattet af en gruppefritagelse, hvis de ud over de fritagelsesbetingelser, der er fastsat i Kommissionens generelle forordning for vertikale aftaler, også opfylder strengere krav angående visse former for alvorlige konkurrencebegrænsninger, der kan begrænse udbuddet af reservedele på eftermarkedet i motorkøretøjssektoren, mere konkret:
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 – tekst udgår (Jansson)
4.2.7 – delete (Jansson)
4.2.7 – Tekst ændres (De Vadder)
4.2.7 – Amend (De Vadder)
4.2.7 – ændres (Pegado Liz)
4.2.7 – amend (Pegado Liz)
4.2.7.1 Et erhvervsstøttemiljø gavner videnbaseret økonomi.
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.2 Kvinder, som har haft succes i et mandsdomineret miljø, kunne være vejledere for kvinder, der stræber efter en lignende karriere.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Succesmodeller som DiSCwise (GD TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan) kan inspirere andre virksomheder til at skabe arbejdsplader og vækst (intelligent transport).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Succesmodeller som DiSCwise fra GD TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan) kan inspirere andre virksomheder til at skabe arbejdsplader og vækst (intelligent transport).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.3 Globalisering: For at bevare konkurrencedygtigheden af EU's produkter med høj merværdi er det nødvendigt at oprette eksportkonsortier, klynger til støtte for F&U, som er anerkendt i medlemsstaterne for at fremme SMV'ernes internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalisering: For at bevare konkurrencedygtigheden af EU's produkter med høj merværdi er det nødvendigt at oprette eksportkonsortier, klynger til støtte for F&U, som er anerkendt i medlemsstaterne, for at fremme SMV'ernes internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 Bail in-værktøjet bør beskrives nærmere og afklares.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.2.8 Cloud Computing kan støtte SMV'erne17, hvis der virkelig er garanti for datasikkerheden, som er en stor udfordring for onlinetjenesternes "giganter" og internetudbyderne.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing kan støtte SMV'erne17, hvis der virkelig er garanti for datasikkerheden, som er en stor udfordring for onlinetjenesternes "giganterr" og internetudbyderne.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.