natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) For så vidt angår de almindelige principper for adgang til PRS, betyder selve målsætningen med og egenskaberne ved denne tjeneste, at anvendelsen udelukkende forbeholdes Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, EU-agenturerne og de internationale organisationer, der har fået en behørig autorisation, idet Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne dog får mulighed for ubegrænset og uafbrudt adgang i hele verden.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) For så vidt som ordningen fungerer ved hjælp af opkøb af fødevarer på markederne, når der ikke findes egnede interventionslagre til uddeling af fødevarer, er der tale om en særlig aktion, der er nødvendigt for at forfølge målet om at styrke den sociale samhørighed i Unionen.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Foranstaltningen har som mål at opnå lige høj harmoniseringsgrad for intermodale lasteenheder, vurderingsprocedurer og periodiske undersøgelser og at indføre en europæisk intermodal lasteenhed.
(6) The objectives of the proposed action are: harmonisation to the same degree of intermodal loading units, procedures for assessment and periodic inspection, and the creation of the European intermodal loading unit.
(6) Foranstaltninger i og med tilknytning til tredjelande, som støttes via særforordningerne, bør gennemføres i overensstemmelse med andre foranstaltninger uden for EU, der støttes gennem EU's instrumenter for ekstern bistand, både geografisk og tematisk.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) foranstaltninger vedrørende forenklede fusioner og spaltninger mellem moderselskaber og datterselskaber.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) Foranstaltningerne bør sigte mod at fjerne incitamenterne for fiskeflåderne i det land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, til at fiske en bestand af fælles interesse.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) forarbejdning uden udledning af spildevand, og hvor NPE er fuldstændig bundet i polymermatricen (efterbehandlingsmidler, tekstiltryk, farvestoffer)
(6) processing with no release into waste water and where the NPE is fully bound in the polymer matrix (finishing agents, textile printing, dyestuffs),
(6) Foreløbig har EU fokuseret sin indsats på luftfartssektoren, i første omgang med en forordning om boardingafvisning.
(6) The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
(6) foreslå en handlingsplan og et arbejdsprogram for Kommissionen, medlemsstaterne, ansøgerlandene og alle relevante involverede med henblik på samarbejde fra nu af og til 2004 for at definere og udvikle en tematisk strategi til beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af havmiljøet (kapitel 8 og bilag 5).
(6) set out an action plan and a work-programme for the Commission, the Member States, Candidate Countries and all relevant stakeholders to work together between now and 2004 in order to define and develop a thematic strategy for the protection and sustainable use of the marine environment (Chapter 8 and Annex 5).
(6) Formålet med dette direktiv, som ophæver afgørelse 95/533/EF, er at træffe de samarbejds- og koordinationsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Forordning (EF) nr. 1060/2009 indeholder allerede en række foranstaltninger, der skal sikre kreditvurderingsbureauernes og kreditvurderingernes uafhængighed og integritet.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Forordning (EF) nr. 1210/90 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
(6) Regulation (EC) No 1210/90 should therefore be amended accordingly.
(6) Forordning (EF) nr. 2309/93 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
(6) Regulation (EC) No 2309/93 should therefore be amended accordingly.
(6) Forordning (EF) nr. 258/97 indeholder endvidere bestemmelser om en anmeldelsesprocedure for nye levnedsmidler, der i alt væsentligt svarer til eksisterende fødevarer.
(6) Regulation (EC) No 258/97 also provides for a notification procedure for novel foods which are substantially equivalent to existing foods.
(6) Forordning (EF) nr. 3/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Forordning (EF) nr. 73/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Forordning (EF) nr. 834/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Forordning (EF) nr. …./2002 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
(6) Regulation (EC) No ..../2002 should therefore be amended accordingly,
(6) Forordning (EF) nr. 378/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed –
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Forskelle i medlemsstaternes aftaleret udgør derfor hindringer, der afskærer forbrugere og erhvervsdrivende fra at udnytte fordelene ved det indre marked.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Forskellige regler i medlemsstaterne for anerkendelse af et værks status som forældreløst værk kan frembyde hindringer for det indre marked og for brugen af og adgangen til forældreløse værker på tværs af grænserne.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Forskningsaktioner, der udføres under del I om videnskabelig topkvalitet, bør fastlægges i overensstemmelse med de videnskabelige behov og muligheder uden forudbestemte tematiske prioriteter.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Forslag om forbedret kommunikation om ESOs aktiviteter med de andre EU-institutioner, medlemsstaterne og offentligheden.
(6) propose improved communication mechanisms about ESO's activities with other European institutions, with Member States and with the public;
(6) Forslag, der består denne evaluering, underkastes derpå en streng etisk bedømmelse, der tilrettelægges af Europa-Kommissionen.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) fortsat støtte en integreret tilgang til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den marine biodiversitet, især i områder uden for national jurisdiktion, herunder støtte til oprettelse af beskyttede havområder
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) fortsætte med at arbejde snævert sammen med internationale partnere med henblik på at gennemføre globale løsninger for styrke den globale regeringsførelse og fremme det økonomiske genopsving.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) Forøgelse af de vigtigste EU-netværks evne til at fremme, og støtte og videreudvikle EU-politikker og –målsætninger, hvor det er relevant.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote, and support and further develop EU policies and objectives, where applicable.
(6) Fra oktober 1996 foretog Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i flere runder inspektioner i medlemsstaterne for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsentligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn til BSE.
(6) From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
(6) Fra oktober 1996 foretog Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i flere runder inspektioner i medlemstaterne for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsentligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn til BSE.
(6) From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
(6) Frankrig har iværksat en reform af de lokale forvaltninger for at øge systemets effektivitet.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) fremme et større samarbejde mellem medlemsstaterne om at reducere luftforureningen.
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) Fællesskabets samarbejde inden for utilsigtet havforurening hjælper med sin indsats til risikostyring med at imødekomme traktatens målsætninger ved at fremme solidaritet mellem medlemsstaterne og i henhold til traktatens artikel 130R 174 bidrage til at bevare og beskytte miljøet, herunder menneskers sundhed;
(6) Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r 174 of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
(6) Fællesskabets varemærkeregler træder imidlertid ikke i stedet for medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Fællesskabslovgivningen bør fastsætte væsentlige krav, som ikke hindrer tekniske fremskridt.
(6) Community legislation should specify essential requirements that do not impede technical progress.
(6) Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejds-markedsmæssige og sociale rettigheder anerkender betydningen af at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder nødvendigheden af at træffe passende foranstaltninger til at sikre social og økonomisk integrering af ældre og personer med handicap.
(6) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including the need to take appropriate action for the social and economic integration of elderly and disabled people.
(6) Følgende artikel 12a og 12b indsættes:
(6) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(6) Følgende indsættes som artikel 9a:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Følgende kolonne indsættes i bilag IV:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) Før den økonomiske krise i 2008 og 2009 oplevede den svenske økonomi i over ti år en stærk vækst drevet både af den indenlandske efterspørgsel og nettoeksporten.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Før overførslen påbegyndes, skal videoen vise åbning og lukning af nettet/døren, og om modtager- og donorburet allerede indeholder almindelig tun.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Første fase i oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem er nu blevet afsluttet.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) Første fase i oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som på længere sigt bør føre til en fælles procedure og en ensartet retsstilling, som er gyldig i hele Unionen, for dem, der har fået asyl, er nu blevet fuldført.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) generel retshåndhævelse11
(6) General law enforcement11
(6) Generelle oplysninger om arten af risikoen for større uheld, herunder deres mulige følger for den omkringboende befolkning og miljøet.
(6) General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
(6) Gennem handlingsplanen for et sikrere internet22 (1998-2004) har EU ydet støtte, der har sat gang i et bredt udvalg af initiativer og skabt europæisk merværdi.
(6) The Safer Internet Action Plan22 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
(6) Gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder overførsel af penge, hvorved udbyderen af betalingstjenester udsteder elektroniske penge efter direktiv 2000/46/EF.
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Gennemførelse i partnerskab med aktører på det marine og maritime område af støtteforanstaltninger med henblik på screening af teknologiekspertise på disse områder for at fremme hurtig overførsel på EU-plan.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) Gennemsnitlige årlige vedligeholdelsesomkostninger pr. godsvogn (pr. land og pr. godsvognskilometer)
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Georgiens nye regering fik også kraftig opbakning fra det internationale samfund på en bidragsyderkonference, der blev afholdt i Bruxelles den 16. juni 2004.
(6) The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
(6) God regeringsførelse er først og fremmest et lands interne anliggende.
(6) Good governance is first and foremost a domestic issue.
(6) Gruppen af sagkyndige, der er udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, har anbefalet, at de grundlæggede sikkerhedsnormer, som er fastlagt i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 30 og 31, skal tage højde for de nye anbefalinger fra Den Internationale Kommission til Strålebeskyttelse (ICRP), særlig anbefalingerne i Publikation 103 (2007)15, og at de skal revideres i lyset af ny videnskabelig dokumentation og konkrete erfaringer.
(6) The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
(6) gøre god brug af evalueringsresultaterne for at justere og udvikle foranstaltningerne til forebyggelse af narkotikamisbrug
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of drug prevention policies;
(6) Havstrategirammedirektivet, som fastsætter, at der skal tages hensyn til den kumulerede virkning af alle aktiviteter på havmiljøet, er hjørnestenen i den integrerede havpolitik.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Herudover opførte budgetmyndigheden fra 2001 og indtil 2003 en række bevillinger i Den Europæiske Unions budget, der specifikt var bestemt til finansiering af forberedende aktioner som led i et partnerskab med tredjelande og regioner om migration og asyl.
(6) To underpin this programming, the budgetary authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2001 to 2003 for the financing of preparatory operations carried out in partnership with third countries and regions in connection with issues of migration and asylum.
(6) Hidtil har fabrikanter, der fremstiller køretøjer i små serier været delvist udelukket fra fordelene ved det indre marked.
(6) Until now, manufacturers who produce vehicles in small series have been partially excluded from the benefits of the internal market.
(6) Hjemmelavede sprængstoffers pålidelighed og styrke bør mindskes ved at fastsætte koncentrationsgrænser for visse stoffer.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Hovedformålet med dette direktiv er at sikre, at der findes et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater for personer med et reelt behov herfor, fordi de ikke med rimelighed kan regne med beskyttelse fra deres oprindelsesland eller det sædvanlige opholdsland.
(6) The main aim of this Directive is to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of it because they cannot reasonably rely on their country of origin or habitual residence for protection.
(6) Hvad angår metoderne for gennemførelsen af budgettet, herunder navnlig indirekte central forvaltning, bør det præciseres, at de personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner i henhold til EU-traktatens afsnit V, skal indføre de strukturer og procedurer, der er nødvendige for, at de kan påtage sig ansvaret for de midler, som de skal forvalte.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) Hvilke virkninger har den sektorspecifikke regulering haft hidtil?
(6) What has been the impact of sector-specific regulation so far?
(6) Hvis biuret­indholdet er mindre end 0,2%, kan der anføres "biuretfattig"
(6) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(6) Hvis der i disse tilfælde opstår arv på tværs af landegrænser ved en persons død, har mere end en medlemsstat ret til at beskatte denne arv.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Hvis forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder ikke ønsker at anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", bør denne forordning ikke finde anvendelse.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) Hvis forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder ikke ønsker at anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", bør denne forordning ikke finde anvendelse.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Hvis forvaltningen af en foranstaltning er overdraget til en finansiel formidler, bør Kommissionens afgørelse med hensyn til gennemførelse af finansielle instrumenter navnlig dække bestemmelser om risikodeling, aflønning af den formidler, der har ansvaret for gennemførelse, samt anvendelse og genanvendelse af midler og mulig fortjeneste.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) Hvis tilladelse i henhold til dette direktiv gives i form af en kontrakt, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF18, 93/36/EØF19, 93/37/EØF20 og 93/38/EØF21, gælder disse direktiver.
(6) Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC18, 93/36/EEC19, 93/37/EEC20 and 93/38/EEC21, these latter Directives apply.
(6) Håndhævelsesbestemmelser
(6) Enforcement provisions
(6) I artikel 11 indsættes følgende stykker:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) I artikel 11a indsættes som stk. 1a:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(6) Article 12 is amended as follows:
(6) I artikel 13, stk. 2, foretages følgende ændringer:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) I artikel 14, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 12" til "artikel 12, stk. 2".
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) I artikel 16, litra b), ændres datoen "den 31. december 2006" til "den 31. december 2007”.
(6) In Article 16(b), the date“31 December 2006” is replaced by “31 December 2007”
(6) I artikel 17 indsættes som stk. 6, 7 og 8:
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) I artikel 19, stk. 10, foretages følgende ændringer:
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) I artikel 24 foretages følgende ændringer:
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) I artikel 29, stk. 2, artikel 36, stk. 7, og artikel 47, stk. 3 og 5, foretages følgende ændringer:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) I artikel 3 udgår femte led.
(6) In Article 3 the fifth indent is deleted.
(6) I artikel 6, litra a) udskiftes ordene "fremlægger beviser for rigtigheden af " med ordene "dokumenterer faktuelle påstande".
(6) In Article 6(a) the words “furnish evidence as to the accuracy of factual claims” shall be replaced by the words “substantiate factual claims”.
(6) I artikel 6, stk. 3, ændres udtrykket "artikel 10" til "artikel 10, stk. 2,".
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) I artikel 8 ændres "i artikel 7, stk. 2" til "i artikel 7, stk. 3."
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
(6) I betragtning af den særlige rolle, de nævnte institutioner har i medlemsstaterne, bør det overlades til udvalget selv at vælge sin formand.
(6) Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.