natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet kan medfinansiere fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser med tilskud fra budgettet og i overensstemmelse med agenturets finansforordning.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget in accordance with the Agency’s Financial Regulation.
Agenturet kan medfinansiere fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser med tilskud fra budgettet og i overensstemmelse med agenturets finansforordning.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget, in accordance with its own Financial Regulation.
Agenturet kan medvirke til at udvide kredsen af medlemsstater, der deltager i programmerne, som det f.eks. er tilfældet med Europas kommende helikopter til tunge transporter, ubemandede fly, taktisk radiosoftware osv.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Agenturet kan modtage EU-finansiering i henhold til bestemmelserne i de relevante instrumenter til støtte for Unionens udenrigspolitik.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Agenturet kan og bør fortsætte som hidtil samtidigt med, at det bestræber sig på at afhjælpe de ovenfor nævnte mangler, navnlig hvad angår forbedring af tilgængelighed, værditilvækst og udnyttelse af de tilvejebragte oplysninger,
the Agency can and must press ahead with the current approach while making sure to rectify the abovementioned shortcomings, notably to improve the accessibility, the value added and the utilisation of the information supplied;
Agenturet kan også deltage i fælles aktiviteter til bekæmpelse af olieforurening inden for rammerne af regionale aftaler og multinationale øvelser.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Agenturet kan også efter aftale med de berørte medlemsstater opfordre observatører fra EU-institutioner, -agenturer, -organer eller -kontorer eller internationale organisationer til at deltage i sine aktiviteter, navnlig fælles operationer og pilotprojekter, risikoanalyser og uddannelse, i det omfang deres tilstedeværelse er i overensstemmelse med målene for disse aktiviteter, kan bidrage til forbedringen af samarbejdet og udvekslingen af bedste praksis og ikke berører den generelle sikkerhed i forbindelse med disse aktiviteter.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Agenturet kan også modtage finansielle bidrag fra medlemsstater, tredjelande og andre organer.”
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Agenturet kan også opkræve visse gebyrer for sine publikationere og for uddannelse og andre tjenesteydelser.
The Agency could also charge for some fees for its publications as well as for the provision of training and other services.
Agenturet kan også på et gensidigt grundlag modtage forbindelsesofficerer fra de pågældende tredjelande.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Agenturet kan også udsende eksperter fra sit eget personale.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Agenturet kan også yde støtte til at fremme hensigtsmæssigt samarbejde og joint ventures, bl.a. til nationale, europæiske og internationale organisationer, jf. artikel 8 og 9.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Agenturet kan også, på grundlag af Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse, som blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/792/EF, yde bistand i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, som rammer disse stater.
The Agency may also provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC.
Agenturet kan om nødvendigt og fra sag til sag invitere eksperter, der er anerkendt som kompetente på det pågældende område, til at deltage i arbejdsgruppernes arbejde.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
Agenturet kan opfylde disse behov ved at udvikle og opretholde et højt niveau af ekspertise og bistå medlemsstaterne, Kommissionen og dermed også erhvervslivet med at opfylde de retlige og reguleringsmæssige krav vedrørende net- og informationssikkerhed og således bidrage til et velfungerende indre marked.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agenturet kan opkræve gebyrer for sine tjenesteydelser (publikationer, uddannelse og andet).
Services which it provides (such as publications, training or others) may be paid for in the form of fees.
Agenturet kan oprette lokale kontorer i en eller flere medlemsstater under forudsætning af disses samtykke, jf. artikel 11, stk. 6.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Agenturet kan oprette lokale kontorer i en eller flere medlemsstater under forudsætning af disses samtykke, jf. artikel 11, stk. 6.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agenturet kan oprette lokale kontorer i medlemsstaterne under forudsætning af disses samtykke, jf. artikel 11, stk. 6.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agenturet kan oprette lokale kontorer i medlemsstaterne under forudsætning af disses samtykke, jf. artikel 91, stk. 4.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Agenturet kan planlægge og gennemføre pilotprojekter vedrørende anliggender, der er omfattet af denne forordning.
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Agenturet kan på anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ afgive udtalelse til Kommissionen om alle spørgsmål af relevans for formålet med dets oprettelse.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agenturet kan på eget initiativ foreslå medlemsstaterne at koordinere eller tilrettelægge tilbagesendelsesoperationer.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States to coordinate or organise return operations.
Agenturet kan på eget initiativ på grundlag af en behovsvurdering i den rullende operationelle plan medtage datoer og destinationer for tilbagesendelsesoperationer, hvis den finder det nødvendigt.
The Agency may, on its own initiative, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Agenturet kan på eget initiativ yde en sådan teknisk og operationel bistand til medlemsstaterne.
The Agency may propose on its own initiative to provide to the Member States such technical and operational assistance.
Agenturet kan på grundlag af en behovs- og risikovurdering anmode den medlemsstat, der ejer det omhandlede tekniske udstyr, om at stille det til rådighed for en anden medlemsstat i en begrænset periode.
On the basis of a needs and risks assessment, the Agency can request the Member State, which owns the technical equipment in question, to put it at the disposal of another Member State for a temporary period.
Agenturet kan samarbejde inden for rammer, som Kommissionen har fastlagt.
The agency can co-operate under the working arrangements concluded by the Commission.
Agenturet kan samarbejde med de kompetente myndigheder i tredjelande og med internationale organisationer med kompetencer på områder, der er omfattet af denne forordning.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Agenturet kan samarbejde med de tredjelandsmyndigheder, der er kompetente på områder, der er omfattet af denne forordning, med bistand fra og i samarbejde med EU-delegationer, samt inden for rammerne af samarbejdsordninger med de pågældende myndigheder i overensstemmelse med EU-retten og EU's politikker.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agenturet kan samarbejde på områder af fælles interesse med de institutioner i lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, som kan skaffe data, oplysninger og ekspertise, metoder for dataindsamling, -analyse og -vurdering, som er af gensidig interesse, og som er nødvendige for, at agenturet kan udføre sit arbejde på tilfredsstillende måde.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
Agenturet kan selv eller i fællesskab med en medlemsstat erhverve eller lease teknisk udstyr med henblik på indsættelse under fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseinterventioner, tilbagesendelsesoperationer, interventioner i forbindelse med tilbagesendelser eller projekter vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenturet kan selv tage initiativ til fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med medlemsstaterne.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agenturet kan spille en central rolle i det vurderingsarbejde, der foregår i begge tilfælde.
The Agency can play a key role in the evaluation work involved in both cases.
Agenturet kan tage initiativ til kommunikationsaktiviteter på eget initiativ inden for sit kompetenceområde.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Agenturet kan tillige bruge de EU-midler, der er afsat på udsendelsesområdet.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agenturet kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i samarbejde med medlemsstater og tredjelande på deres område.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Agenturet kan træffe afgørelser, der kræver, at producenter eller importører af artikler i overensstemmelse med dette afsnit registrerer ethvert stof indeholdt i disse artikler og anmeldt i overensstemmelse med stk. 3.
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
Agenturet kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for dets opgaver, med Det Forenede Kongerige og Irland, hvis den vedrører de aktiviteter, de deltager i, jf. artikel 50 og artikel 61, stk. 4.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Agenturet kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for dets opgaver, med Kommissionen og medlemsstaterne og, hvor det er passende, de relevante EU-agenturer.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union Agencies.
Agenturet kan træffe de nødvendige aftaler, herunder f.eks. kontrakter, med de i artikel 4 nævnte institutioner eller organer, der indgår i nettet, om gennemførelsen af de opgaver, som det pålægger disse.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agenturet kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for udførelsen af dets opgaver, med Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks, with the Commission and the Member States.
Agenturet kan træffe en beslutning om at nedlægge forbud mod eller fastsætte begrænsninger eller særlige betingelser for en flyveoperation af hensyn til luftfartssikkerheden.
The Agency may mandate by means of an operational directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
Agenturet kan udarbejde og finansiere forskningsprojekter, hvis dette udelukkende har til formål at forbedre aktiviteterne på dets kompetenceområde.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Agenturet kan under ingen omstændigheder udstede startforbud for luftfartøjer.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Agenturet kan undtagelsesvist anmode om yderligere ressourcer, når det skal gennemføre særlige eller ekstra opgaver, som der ikke var taget højde for i det årlige budget.”
The Agency may exceptionally apply for additional resources to carry out special or additional tasks not foreseen in the annual budget".
Agenturet kan ved den praktiske gennemførelse af fælles operationer og pilotprojekter virke gennem specialafdelinger, jf. artikel 16.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agenturet kan ved udførelsen af sine tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og ved gennemførelse af interventioner i forbindelse med tilbagesendelser behandle personoplysninger om personer, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Agenturet kan vedtage:
The Agency may:
Agenturet kan via sin koordinationsansvarlige meddele værtsmedlemsstaten sine holdninger til de instruktioner, der gives til de europæiske grænse- og kystvagthold.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Agenturet kan via sit repræsentantskab - hvor de nationale myndigheder er repræsenteret - trække på disse myndigheders personale.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Agenturet kan via sit repræsentantskab - hvor de nationale myndigheder er repræsenteret - trække på disse myndigheders personale.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Agenturet kan yde den nødvendige bistand og på anmodning af de deltagende medlemsstater eller et tredjeland sikre eller på eget initiativ foreslå at koordinere tilrettelæggelsen af tilbagesendelsesoperationer, hvorved en række personer, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, sendes fra dette tredjeland til et andet tredjeland ("blandede tilbagesendelsesoperationer"), forudsat at det tredjeland, der har udstedt en afgørelse om tilbagesendelse, er bundet af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
Agenturet kan yde den nødvendige bistand og på de deltagende medlemsstaters anmodning sikre eller på eget initiativ foreslå at koordinere tilrettelæggelsen af tilbagesendelsesoperationer, hvortil et tredjeland stiller transportmidler og ledsagere ved tvangsmæssig tilbagesendelse til rådighed ("kollektive tilbagesendelses­operationer").
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return (‘collecting return operations’).
Agenturet kan yde tilskud til visse operationer og projekter.
The Agency may award grants to certain operations and projects.
Agenturet kan, hvis det ønskes, indgå aftale om at stille kontrol‑ og inspektionsressourcer til rådighed, som skal anvendes af de berørte medlemsstater i fællesskab.
The Agency may, where so requested, arrange the contractual provision of means of control and inspection to be used for joint deployment by the Member States concerned.
Agenturet kan, uden at det indskrænker EU-institutionernes kompetence, herunder Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, etablere kontakter med tilsynsmyndigheder fra tredjelande.
Without prejudice to the competences of the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may establish contacts with supervisory authorities from third countries.
Agenturet kommer til at omfatte følgende elementer:
The Agency will comprise the following elements:
Agenturet kommer til at spille en afgørende rolle for videreudviklingen af bilagene samt formuleringen af fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder.
The Agency will play a crucial role in the further development of the annexes as well as in the formulation of CST and CSM.
Agenturet kommer til at spille en vigtig rolle, hvad angår overvågning af sikkerhedsaspekter forbundet med søtransport i europæiske vande, f.eks. ulykker, der kan forurene havet og kysten.
The Agency will have an important role for monitoring safety-related aspects of maritime transport in European waters, such as accidents that may cause pollution of the marine and coastal environments.
Agenturet konkluderer, at det er umuligt at nå målene for produktivitet, hvis de risici der er forbundet med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke undersøges nøje eller helt lades ude af betragtning.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Agenturet konkluderer, at det er umuligt at nå målene for produktivitet, hvis de risici der er forbundet med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke undersøges nøje eller helt lades ude af betragtning33.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Agenturet kontrollerer ansøgningens gyldighed og udarbejder et resumé til udvalget.
The Agency shall verify the validity of the application and prepare a summary report to the Committee.
Agenturet kontrollerer, at de oplysninger, som modtages fra anmelderen, er fuldstændige.
The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
Agenturet koordinerer disse anmodninger og udarbejder passende procedurer med henblik herpå efter høring af de kompetente nationale myndigheder.
The Agency shall coordinate those requests and develop appropriate procedures for that purpose, in consultation with the national competent authorities.
Agenturet koordinerer indsamling, udveksling og analyse af oplysninger om spørgsmål henhørende under denne forordnings anvendelsesområde på EU-niveau.
The Agency shall coordinate at Union level the gathering, exchange and analysis of information on matters falling within the scope of this Regulation.
Agenturet koordinerer ressourcerne hos medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for Reach-systemet.
The Agency shall co-ordinate the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
Agenturet koordinerer samarbejdet om inspektioner mellem medlemsstaterne, om inspektioner, som medlemsstater foretager i tredjelande, og om inspektioner, der foretages i forbindelse med en markedsføringstilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004.
The Agency shall coordinate cooperation on inspections between Member States, inspections conducted by Member States in third countries, and inspections conducted in the framework of a marketing authorisation application under Regulation (EC) No 726/2004.
Agenturet kunne bestå af højest 40-50 personer, og de årlige omkostninger til agenturet måtte højest være 6-7 mio. euro, der dækkes af tilskud fra Fællesskabet.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Agenturet kunne med fordel anmodes om at udarbejde en opgørelse over disponibel kapacitet, teknologi og innovation på flådeværfterne, så man kan få så meget som muligt for pengene i forbindelse med nye udbudsprocedurer.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Agenturet kunne spille en mere afgørende rolle og bidrage til en effektiv procedure i forbindelse med godkendelsen af biocidholdige produkter både på EU- og medlemsstatsplan.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, der udfører sit hverv under tilsyn af bestyrelsen og i overensstemmelse med de retningslinjer for agenturet, som Kommissionen opstiller."
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.’