natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"partnerskab": aftale indgået mellem en gruppe af institutioner eller organisationer i forskellige medlemsstater med det formål at gennemføre fælles europæiske aktiviteter inden for uddannelse og ungdom eller etablere et formelt eller uformelt netværk inden for et relevant område.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
"Partnerskab": en bilateral eller multilateral aftale mellem en gruppe af institutioner eller organisationer i forskellige medlemsstater med det formål at gennemføre fælles europæiske aktiviteter inden for livslang læring.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
"Partnerskaber om forskning og innovation"
Partnering in Research and Innovation
"Partnerskabsaftale mellem AVS og EU"
ACP-EU Partnership Agreement
"Partnerskabsaftale mellem AVS og EU"
ACP-EU Partnership Agreement.
"Partnerskabslandenes vanskeligheder med at overholde bestemmelserne og normerne i WTO's SPS-aftale bliver betragtet som en væsentlig flaskehals for handelen med landbrugsprodukter.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
"Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af fondene under den fælles strategiske ramme – elementer til en europæisk adfærdskodeks for partnerskab"
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
"Partskonference": det organ, der er oprettet ved konventionens artikel 18 med henblik på at udføre visse funktioner i forbindelse med konventionens gennemførelse.
‘the Conference of the Parties’ means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention;
"Partskonference": konferencen for parterne i konventionen.
"Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
"Passager": Alle andre end
"Passenger" means every person other than:
"passager": Alle andre om bord på et skib end besætningsmedlemmerne og børn under et år.
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
"Passager": enhver person på skibet, undtagen besætningsmedlemmer og børn under et år.
'passenger` means any person on a ship other than crew members and children under one year of age.
"Passager": enhver person på skibet, undtagen besætningsmedlemmer og børn under et år.
‘passenger means any  person on a ship other than crew members and children under one year of age.
"passager": enhver person, bortset fra
(bbis)  “passenger” is every person other than:
"passager": enhver person, bortset fra skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
"passager": enhver person, bortset fra skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og bortset fra børn under 1 år
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship and other than a child under one year of age;
"passager": enhver person, der med luftfarts­selskabets samtykke befordres eller skal befordres i et fly, undtagen besætningsmedlemmerne
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
"passager": enhver, som befordres med skib
“passenger” means any person carried in a ship:
"Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje"
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
"passagerlisteoplysninger" (herefter "PNR-oplysninger"): oplysninger om den enkelte passagers rejse omfattende alle nødvendige oplysninger til, at reservationer kan behandles og kontrolleres af de luftfartsselskaber, der deltager og foretager reservationen, for alle rejser, der reserveres af eller på vegne af en person, uanset om oplysningerne findes i reservationssystemerne, afgangskontrolsystemerne eller tilsvarende systemer, der omfatter de samme funktionaliteter
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
"Passagerrettigheder inden for samtlige transportformer"
Passenger rights in all transport modes
"Passagerrettigheder inden for samtlige transportformer"
Passenger rights in all transport modes
"passagerskib": et skib, der befordrer flere end 12 passagerer
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
"Passagerskib": Et skib, som befordrer over tolv passagerer.
"Passenger ship" means a ship carrying more than twelve passengers;
"Passende måde" kan omfatte teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report form a recognised body.
"Passende måde" kan omfatte teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
"Passende udformede pPrissætningspolitikkerne for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt lavindkomstgrupper og unge.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
"Passiv" sikkerhed bliver derfor et vigtigt aspekt og et krav, der skal kunne opfyldes, selv når der med tiden ikke længere føres tilsyn med et affaldsdepot, og kendskabet hertil er gået tabt.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
"Passiv" status quo
‘Passive’ status quo
"Passiv" status quo
“passive” status quo
"Passiv" status quo, det vil sige en beslutning om ikke at træffe foranstaltninger til løsning af problemet, ville gøre det umuligt for medlemsstaterne at indgå aftaler med tredjelande på de afgrænsede områder.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
"Patenter på farmaceutiske produkter"
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
"Patientmobilitet i EU"
Patient mobility in the EU
"Patientrettigheder"
SOC/221
"Patientsikkerhed"
SOC/342
"pattedyr": dyr af klassen Mammalia
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia;
"pause": enhver periode, i hvilken en fører ikke må udføre andet arbejde.
"break" means any period during which a driver may not carry out any other work.
"pause": enhver periode, i hvilken en fører ikke må udføre andet arbejde;
"break" means any period during which a driver may not carry out any other work.
"Pay-per-view"-tjenester vil således blive dyrere end almindelig betalings-tv, og nederst på skalaen vil seerne finde de generelle kanaler og den universelle tjeneste.
Thus pay-per-view will be more expensive than pay television, with the general-interest and public service channels at the bottom of the scale.
"Peer reviews" – multilaterale drøftelser af relevante udviklingstendenser i et eller flere lande – bør styrkes for at tilskynde finansministrene til at vurdere nationale spørgsmål og politikker ud fra et euroområdeperspektiv.
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
"Peer-to-peer"-trafik, som giver internetbrugere mulighed for at udveksle filer, forsinkes eller blokeres også jævnligt af såvel fastnet- som mobiloperatører.
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
"pelsdyr": dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels og ikke anvendes til konsum
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
"pelsdyr"; pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, sumpbævere og chinchillaer
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
"Pengemarkedsfonde" fra A-6 til A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
"Pengemarkedsforeninger"
Money Market Funds
"Pengene kan også anvendes til at udvikle ophugningskapacitet i Europa.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
"Pengene kan også anvendes til at udvikle ophugningskapacitet i Europa.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
"pengeoverførsel" en transaktion, der udføres på indbetalers vegne gennem en betalingsformidler ad elektronisk vej med henblik på at stille midler til rådighed for modtager hos en anden betalingsformidler, uanset at indbetaler og modtager er en og samme person
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
"Pensionen nedsættes med 3,5 % for hvert år, der er frem til den alder, hvor tjenestemanden ville have opnået ret til alderspension i henhold til vedtægtens artikel 77.
"The pension shall be reduced by 3.5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
"Pensionsforsikringsordningerne for (Assicurazione pensioni per):
"Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
"pensionsmodtager med opsat pension": et tidligere aktivt medlem, som har optjent pensionsrettigheder i ethvert tidligere medlem, der har hvilende pensionsrettigheder stående i den en supplerende pensionsordning, men som ikke længere er aktivt medlem af ordningen og endnu ikke får udbetalt indtil betingelserne for at modtage en supplerende pension fra denne ordning er opfyldt;
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
"People"‑programmet, som f.eks. omfatter Marie Curie-foranstaltningerne (spørgsmål 23), har også i høj grad bevist sit værd og bør derfor bevares i fuldt omfang eller endda udvides.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
"Perioden med ophør af arbejde bør være på mindst 16 uger i betragtning af de videnskabelige resultater med hensyn til beskyttelse af gravide kvinder og det allerede gældende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne."
"In view of the scientific progress made in the protection of pregnant women
"periodisk undersøgelse": undersøgelse ifølge procedurerne i bilag V til kontrol af, hvilken sikkerheds- og vedligeholdelsesmæssig stand de i litra a), b) og c) omhandlede intermodale lasteenheder er i
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points a), b), and c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
"periodisk undersøgelse": undersøgelse ifølge procedurerne i bilag V til kontrol af, hvilken sikkerheds‑ og vedligeholdelsesmæssig stand de i litra a), b) og c) omhandlede intermodale lasteenheder er i
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points a), b), and c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
"periodiske eftersyn": periodiske eftersyn og proceduren for periodiske eftersyn som fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
"Permanent health insurance" som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iv) 1, litra d)
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3);
"permanente afgrøder": afgrøder uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler og lavskov med kort omdriftstid
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
"permanente afgrøder": kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler og lavskov med kort omdriftstid
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
"permanente græsarealer": arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som er holdt uden for bedriftens omdrift i fem år eller længere; det kan omfatte andre sorter, der er egnet til græsning, forudsat at der fortsat er mest græs og andet grøntfoder
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
"permanente græsarealer": arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som har været holdt uden for bedriftens omdrift i mindst fem år, eksklusive arealer, der er omfattet af udtagningsordninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92*, arealer, der er udtaget i henhold til artikel 22, 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999**, og arealer, der er udtaget i henhold til artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005; og i den forbindelse forstås der ved "græs eller andet grøntfoder" alle urteagtige planter, der traditionelt forekommer på naturlige græsarealer eller normalt inkluderes i blandinger af frø til græsarealer eller enge i medlemsstaten (uanset om de anvendes til græssende dyr eller ej).
'permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92*, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999** and areas set aside in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
"Persistente organiske miljøgifte"
Persistent Organic Pollutants
"person med ekspertviden": person, der har autorisation fra en medlemsstat til på medlemsstatens territorium at håndtere og/eller anvende fyrværkeri i kategori 4, teaterfyrværkeri i kategori T2 og/eller andre pyrotekniske artikler i kategori P2 som defineret i artikel 3.
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
"person med ekspertviden": person, der har autorisation fra en medlemsstat til på medlemsstatens territorium at være i besiddelse af og/eller anvende fyrværkeri i kategori 4 og/eller andre pyrotekniske artikler i kategori 2 som defineret i artikel 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
"person med nedsat mobilitet": en person, hvis mobilitet er nedsat på grund af et hvilket som helst fysisk handicap (sensorisk eller motorisk) et psykisk handicap, alder eller ethvert andet forhold, som vanskeliggør anvendelse af et transportmiddel, og hvis situation kræver særlige hensyn eller tilpasning i forbindelse med de tjenester, der normalt tilbydes passagererne.
" person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport, and whose situation needs special attention or adaptation of services ordinarily made available to all passengers;
"Person" erstattes af "operatør" og defineres som "En fysisk eller juridisk person, som kan påvise tilstrækkelig interesse for at deltage i denne ordning."
Replace "Person" by "Operator" and define as follows: "Any natural or legal person who can demonstrate sufficient interest in participating in this system."
"person":
"person" means:
"person":
'person' means:
"person":
“person” means:
"person": en fysisk eller juridisk person
“person” means a natural person or a legal entity;
"person": en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til fællesskabsretten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
"Person": enhver fysisk person eller sammenslutning af personer eller enhver juridisk person på det offentligretlige eller privatretlige område, herunder medregnet en stat og dens politiske underafdelinger.
"Person" shall mean any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
"person": fysisk eller juridisk person
“Person” shall mean natural or legal person.
"person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der ikke anerkendes som flygtning, men for hvem der er alvorlig grund til at antage, at vedkommende, hvis han eller hun sendes tilbage til sit hjemland eller, for så vidt angår en statsløs, til det land, hvor han eller hun tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, vil løbe en reel risiko for at lide alvorlig overlast som defineret i artikel 15, og som ikke er omfattet af artikel 17, stk. 1 og 2, og som ikke kan eller, på grund af en sådan risiko, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
"person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som opfylder kravene i artikel 2, litra f), i direktiv […./../EF] [ direktivet om anerkendelse]
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
"person, der kan indrømmes subsidiær beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som opfylder kravene i artikel 2, litra f), i direktiv […/../EU] [direktivet om anerkendelse]
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
"person, der nyder subsidiær beskyttelse": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat i medfør af subsidiære former for beskyttelse i overensstemmelse med internationale forpligtelser, nationale lovgivninger eller medlemsstaternes praksis;
"person enjoying subsidiary protection" means any third country national or stateless person authorised to reside in a Member State pursuant to a subsidiary form of protection in accordance with international law, national legislation or the practice of the Member States;
"Personale på de videregående uddannelser": personer, der i kraft af deres arbejde deltager direkte i undervisningen på videregående uddannelser.
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
"Personale": enhver ansat hos kreditgiveren eller kreditformidleren, som har kontakt til forbrugerne, og som er involveret i de af dette direktiv omfattede aktiviteter.
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
"personale": personer, der på fagligt eller frivilligt grundlag deltager i uddannelse eller ikke-formel læring for unge.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
"Persondata" er data som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF.
‘personal data’ means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
"personer med alvorlige fysiske sygdomme" er endvidere blevet føjet til listen over sårbare personer.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
"Personer med handicap omfatter personer, der har en langvarig fysisk, mental, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet og familielivet på lige fod med andre."
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in family life or society on an equal basis with others.
"Personer med handicap: beskæftigelse og tilgængelighed"
"People with disabilities: employment and accessibility"