natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Finansielt institut i en medlemsstat" betyder i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne medlemsstat, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, hvis den pågældende filial er beliggende i denne medlemsstat.
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
"Finansielt instrument"
‘Financial Instruments’
"finansielt instrument": de instrumenter, der er anført i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
"finansielt instrument": et instrument som angivet i bilag I, afsnit C, i direktiv 2004/39/EF
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
"finansielt instrument": ethvert af de instrumenter, der er anført i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
"Finansielt instrument": instrumenter anført i bilagets afsnit A.
‘Financial instrument’ shall mean instruments listed in Section A of the Annex.
"finansielt selskab": en af følgende enheder:
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
"Finansielt set er bevillingerne til de forskellige medlemsstater og bedriftstyper imidlertid stadig skævt fordelt".
"In financial terms, however, there are still obvious imbalances in the appropriations granted to the different Member States and between the different categories of farmer."
"Finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder"
Financial ecosystem/social enterprises
"Finansiering af aktiviteter på forbrugerområdet"
Financing consumer activities
"Finansiering af aktiviteter på forbrugerområdet"
Financing consumer policy actions
"Finansiering af Den Europæiske Union - Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer", 7. oktober 1998.
European Commission, "Financing the European Union - Commission report on the operation of the own resources system, 7 October 1998.
"Finansiering af Den Europæiske Union"
Financing the European Union
"Finansiering af Den Europæiske Union" (initiativudtalelse)
Financing the European Union (own-initiative opinion)
"Finansiering af den fælles landbrugspolitik"
Financing of the CAP
"Finansiering af den fælles landbrugspolitik"
Financing of the Common Agricultural Policy
"Finansiering af den fælles landbrugspolitik" - KOM(2000) 494 endelig - NAT/089
Financing the CAP - COM(2000) 494 final - NAT/089
"Finansiering af EMSA's tiltag til bekæmpelse af forurening"
EMSA funding in the field of pollution response
"Finansiering af europæisk standardisering"
Financing European standardisation
"Finansiering af europæisk standardisering"
Financing of European standardisation
"Finansiering af europæiske politiske partier"
Funding of European political parties
"Finansiering af europæiske politiske partier"
Funding of European political parties
"Finansiering af forskning og innovation"
Research and Innovation Funding
"Finansiering af Natura 2000"
Financing Natura 2000
"Finansiering af nyetablerede virksomheders udvikling og innovation i den digitale økonomi er meget vigtig, da der fortsat kun er meget få finansieringsmekanismer, der er skræddersyet til disse behov.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
"finansiering af terrorisme" enhver forbrydelse som forstået i artikel [1, stk. 3,] i direktiv 2005/…/EF
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
"Finansiering af transportinfrastruktur"
Transport infrastructure financing
"Finansiering af udvikling – civilsamfundets holdning"
Financing development – the position of civil society
"Finansiering af udvikling – civilsamfundets holdning".
Financing development – the position of civil society.
"Finansiering af økonomien på lang sigt – hvilken rolle skal sektoren for finansielle tjenesteydelser spille" (grønbog)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
"Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget/medlemsstaternes kontrol"
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
"Finansiering Natura 2000"
Financing Natura 2000
"Finansiering til erhvervslivet/Alternative forsyningsmekanismer"
Finance for business/alternative supply mechanisms
"Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative forsyningsmekanismer"
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
"Finansiering/forurening fra skibe"
EMSA funding
"Finansiering/forurening fra skibe"
EMSA funding – pollution caused by ships
"finansieringen af sundhedsvæsenet, herunder lægemidler".
"the financing of healthcare, including medicines".
"Finansieringsafgørelser knyttet til denne afgørelse vedtages efter de procedurer, der er fastsat i forordning [CARDS]".
"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation [CARDS]."
"finansieringsinstitutter": "kreditinstitutter" som defineret i direktiv 2006/48/EF, "investeringsselskaber" som defineret i direktiv 2006/49/EF og "finansielle konglomerater" som defineret i direktiv 2002/87/EF
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
"finansieringsinstitutter": forsikringsselskaber som defineret i direktiv 98/48/EF, genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 2005/68/EF og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser omfattet af direktiv 2003/41/EF samt "finansielle konglomerater" som defineret i direktiv 2002/87/EF
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
"Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan"
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan"
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder"
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder"
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsmål" er målet for finansiering til berettigede endelige modtagere (herunder forventet finansiering, som er det forventede finansieringsbeløb fra indgåede transaktioner).
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
"finansieringsordninger": De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag II, del a).
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
"Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, fastlagt til 643 250 000 EUR"9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
"Finansieringsrammen for gennemførelsen af de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, fastlagt til 643 250 000 EUR"9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2000-2006 fastsættes til 4 700 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 700 million."
"Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program, herunder de nødvendige bevillinger til forvaltning af Eurofarm-projektet, fastlægges til 20,4 mio. EUR for perioden 2007-2009.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
"Finansieringsrammen til gennemførelse af de tilskyndelsesforanstaltninger, denne afgørelse omhandler, er for perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2006 på 62,3 mio. EUR."
"The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 62.3 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af denne afgørelse fastsættes til 12,1 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12.1 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af denne beslutning i perioden 2000-2006 fastsættes til 12,6 mio. EUR.
"The financial framework for the implementation of this Decision for the period 2000 to 2006 is hereby set at EUR 12.6 million.
"Finansieringsrammen til gennemførelse af det EF-handlingsprogram, denne beslutning omhandler, er for perioden 2001-2005 på 53,6 mio. EUR.
"The financial framework for implementation of the Community action described in this Decision for the period 2001-2005 is fixed at EUR 53.6 million.
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i den periode, der er fastsat i artikel 1, fastsættes til 85,04 mio. EUR, inklusive tekniske og administrative udgifter.
"The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 85.04 million, including technical and administrative expenditure."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i den periode, der er nævnt i artikel 1, fastsættes til 52 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 52 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i perioden 2000-2006 fastsættes til 4 874,88 mio. EUR."
"The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000-2006 shall be EUR 4 874.88 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i perioden 2002-2006 fastsættes til 34,3 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 is hereby set at EUR 34.3 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i perioden 2003-2006 fastsættes til 250 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 250 million."
"Finansieringsrammen til gennemførelse af dette program i perioden 2003-2006 fastsættes til 65 mio. EUR, heraf kan 9 mio. EUR anvendes til brandsikring.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 shall be EUR 65 million, of which EUR 9 million may be used for fire prevention measures.
"Finansieringsrammen til gennemførelse af Marco Polo-programmet er for perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006 på 100 mio. EUR."
"The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 100 million."
"Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation"
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
"Finanskrisen og dens indvirkning på realøkonomien"
The financial crisis and its impact on the real economy
"Finanskrisen: konsekvenser for realøkonomien"
The financial crisis and its impact on the real economy
"Finanspakken", der er et supplement til Media Plus, har til formål at øge konkurrenceevnen for denne industri og fremme udviklingen af det europæiske audiovisuelle indhold.
Complementing the Media Plus Programme, the objective of this “financial package” is to increase the competitiveness of the audiovisual industry and promote the development of audiovisual products with a European content.
"Finanspolitik: Vækst og finanspolitisk tilpasning"
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
"Finanspolitisk konsolidering/Den Europæiske Fiskerifonds programmer"
European Fisheries Fund
"Finanspolitisk konsolidering/Den Europæiske Fiskerifonds programmer"
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
"finde nye måder at kombinere samhørigheds- og FTUD-instrumenterne på ved hjælp af forenklede metoder og fremgangsmåder, der så vidt muligt er ensartede og automatiske.
"identify new ways to combine the cohesion and RTDD instruments, using simplified methods and procedures which are, wherever possible, uniform and automatic.
"finder det hensigtsmæssigt at tage de foranstaltninger, der foreslås i direktiverne for at nå målsætningerne, op til fornyet overvejelse " (2.4.1.),
"wonders whether the measures provided for in the Directives ought to be reconsidered" (2.4.1.);
"Finder Kommissionen, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med EU-retten, vedtager den en gennemførelsesafgørelse senest seks måneder efter modtagelsen af alle nødvendige oplysninger med henblik på at anmode den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
"Finland øger de kvantitative restriktioner for øl til mindst 24 liter fra ikrafttrædelsen af den finske lovgivning om gennemførelse af stk. 5 og 9 i direktiv 69/169/EØF, til mindst 32 liter fra den 1. januar 2001 og til mindst 64 liter fra den 1. januar 2003."
“Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from  the entry into force of the Finnish legislation implementing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003.”
"Finning" af hajer behandles også af en række regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, fx Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC), som mener, at det er problematisk i forhold til overvågning og effektivitet at vægtforholdet mellem finner og krop bruges som et instrument til at påvise, at hajfinning ikke finder sted.
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
"fintskåret røgtobak, der er egnet til hjemmerullede cigaretter", og
"fine-cut smoking tobacco suitable for hand rolling", and
"Fire måneder efter begyndelsen af hver af de i stk. 1 omhandlede perioder, annullerer den kompetente myndighed kvoter, som ikke længere er gyldige, og som ikke er returneret og annulleret i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3."
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
"Fireugersfristen" er også i overensstemmelse med direktivforslaget om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
"Fiscalis – Handlingsprogram"
Fiscalis - Action programme
"fiske aktivt": et fangstfartøjs eller et faststående tunfiskenets målrettede fiskeri efter almindelig tun i en given fangstperiode
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
"Fiskeressourcer"
NAT/484
"Fiskeressourcerne i Østersøen"
Fishery in the Baltic Sea
"Fiskeressourcerne/
Fisheries resources/
"fiskerfartøj": et skib, der er udstyret til eller anvendes til erhvervsmæssig fangst af fisk eller andre levende ressourcer fra havet;
"fishing vessel" shall mean any ship equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea;
"fiskerfartøj": ethvert fartøj udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning;
“fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
"fiskerfartøj": ethvert fartøj, uanset størrelse, der anvendes til eller er beregnet til erhvervsmæssig udnyttelse af fiskeressourcer, herunder hjælpefartøjer, transportfartøjer, fabriksfartøjer og fartøjer, der deltager i omladning
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
"fiskerfartøj": ethvert motordrevet fartøj, der anvendes til eller er beregnet til erhvervsmæssig udnyttelse af almindelig tun, herunder fangstfartøjer, fabriksskibe, støttefartøjer, bugserbåde, fartøjer, der deltager i omladning, transportskibe, der er udstyret til transport af tunfiskevarer, samt hjælpefartøjer, bortset fra containerskibe
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
"fiskerfartøj": fartøj, der er udstyret til kommercielt fiskeri efter levende marine ressourcer
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
"Fiskerfartøjer/
AGR/551
"Fiskeri i aftaleområdet for GFCM"
Fishing in the GFCM Area
"fiskeri" aktiviteter, der består i at udnytte visse bestande som defineret af Rådet, især i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2371/200221
“fishery” means the fishing activities exploiting certain stocks as defined by the Council in particular pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EC) N° 2371/200221;
"fiskeri": høst eller fangst af akvatiske organismer, der lever i deres naturlige miljø, eller bevidst anvendelse af alle metoder eller midler, der muliggør sådan høst eller fangst
'fishing' means the collection or capture of aquatic organisms living in their natural environment, or the intentional use of any means allowing such collection or capture;
"Fiskeri": sporing af fisk, udsætning og indhaling af fiskeredskaber, ombordtagning af fangst, omladning, opbevaring om bord, forarbejdning om bord, overførsel og anbringelse i bur af fisk og fiskevarer
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
"FISKERI/
FISHERIES/
"Fiskeri/beskyttelse af sårbare marine økosystemer"
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
"Fiskeri/beskyttelse af sårbare marine økosystemer"
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
"Fiskeri/beskyttelse af sårbare marine økosystemer"
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
"Fiskeri/Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne"
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
"Fiskeri/Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne" (kategori C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
"FISKERI/KONTROL-
AGR/590
"FISKERI/KONTROL-
Fishing/Monitoring
"Fiskeri/omstilling af fartøjer" (Marokko)
Conversion of fishing fleets dependent on the fishing agreement with Morocco
"Fiskeri/Partnerskabsaftaler med tredjelande"
Fisheries / Partnership agreements with third countries
"Fiskeri/Partnerskabsaftaler med tredjelande"
Fisheries/Partnership agreements with third countries
"FISKERI/UDGIFTER
AGR/466
"FISKERI:
AGR/411
"fiskeriaktiviteter": fiskeri, herunder fællesfiskeri, forarbejdning af fisk, omladning eller landing af fiskeressourcer eller varer heraf og enhver anden erhvervsmæssig aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, herunder bl.a. emballering, transport, bunkring eller anden forsyning"
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
"fiskeridødelighed": fangsten af en bestand i en given periode beregnet i forhold til den gennemsnitlige bestand, der er til rådighed for fiskeriet i den pågældende periode
'fishing mortality rate' means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
"Fiskerierhvervets økonomiske situation"
Economic Situation in the
"fiskeriindsats": produktet af et fiskerfartøjs kapacitet og aktivitet; for en fartøjsgruppe er det summen af fiskeriindsatsen for alle fartøjer i gruppen
'fishing effort' means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
"fiskerikapacitet": et fartøjs tonnage i GT og dets effekt i kW, jf. artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/8635
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
"fiskerilicens": en licens som omhandlet i artikel 4, nr. 9, i forordning (EF) nr. 1224/2009
'fishing licence' means a licence as referred to in Article 4(9) of Regulation (EC) No 1224/2009;
"Fiskerilicens": et officielt dokument, der, i henhold til nationale regler, giver indehaveren ret til at bruge en bestemt fiskerikapacitet til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer.
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
"Fiskerilicenser til tredjelande"
Fishing licences/third countries
"fiskerimuligheder": en ret til at fiske, udtrykt i fangster og/eller fiskeriindsats, og betingelser, der er funktionelt knyttet dertil, og som er nødvendige for at fastsætte dem på et givent niveau
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;