natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tilladelsesordning": enhver procedure, der indebærer, at en tjenesteyder eller en tjenestemodtager skal henvende sig til en kompetent myndighed med henblik på at opnå en udtrykkelig eller en stiltiende afgørelse om adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
"tilladelsesordning": enhver procedure, der indebærer, at en tjenesteyder eller en tjenestemodtager skal henvende sig til en kompetent myndighed med henblik på at opnå en udtrykkelig eller stiltiende afgørelse om adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
"Tilladt støjniveau for motordrevne køretøjers udstødningssystemer"
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
"Tilladte tilsætningsstoffer til diætpræparater til særlige medicinske formål, som anvendes til spædbørn og småbørn, jf. definitionen i Kommissionens direktiv 1999/21/EF**
‘Food additives permitted in dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC’
"Tillidspagten" indgår som et enestående middel i "en indsats for beskæftigelsen i Europa".
As is clear from its title, the Confidence Pact is a particularly important instrument for promoting employment.
"Tillæg 1
“Appendix 1
"tillæg til eksamensbevis": et dokument, der er knyttet til eksamensbevis fra en videregående uddannelsesinstitution, og som skal gøre det lettere for tredjemand at forstå de læringsresultater, som indehaveren af kvalifikationen har opnået, samt arten, niveauet, konteksten, indholdet og status af den gennemførte uddannelse
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
"Tillæg til forsøgsplan": En tilsigtet ændring af forsøgsplanen efter datoen for forsøgets igangsættelse.
Study plan amendment means an intended change to the study plan after the study initiation date.
"tillægsaftalen fra 1961": tillægsaftalen til 1934-aftalen, undertegnet i Monaco den 18. november 1961
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
"tillægsperioden" i regnskabsåret til bogføring af EUGFL-udgifterne (indtil den 31. januar det efterfølgende år);
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
"Tillægsudtalelse om romaerne"
Follow-up opinion on the Roma
"Tilnærmelse af lovgivningerne om varemærker"
Approximation of trade mark laws
"tilpasning af de lovgivningsmæssige rammer, således at de, der er villige til og ofte gerne vil arbejde færre timer, ikke kommer til at lide tab af social sikring og dårligere arbejdsvilkår"
"adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter hours do not suffer loss of social protection or poorer conditions of service"
"Tilpasning af kvalifikationer: sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer"
Matching skills: sector councils on employment and skills
"Tilpasning af kvalifikationer: sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer".
Matching skills: sector councils on employment and skills.
"Tilpasning til artikel 290 i TEUF af retsakter, der henviser til forskrifts-proceduren med kontrol"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Tilpasning til artikel 290 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Tilpasning til artikel 290 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol"
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
"Tilpasning til artikel 290 og 291 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol"
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
"Tilpasning til artikel 290 og 291 i TEUF af retsakter, der henviser til forskriftsproceduren med kontrol"
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
"Tilpasning til de nye retlige rammer (gennemførelse af varepakken)"
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
"Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - beskyttelse af vilde fugle"
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
"Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - transmissible spongiforme encephalopatier"
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
"Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - vilde dyr og planter"
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
"Tilpasning til klimaændringer: Et europæisk handlingsgrundlag"
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
"Tilpasningen af de tekniske krav i bilag I-IV til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
"Tilpasninger i rimeligt omfang" betyder nødvendige og passende ændringer og justeringer, som ikke indebærer en uforholdsmæssig stor eller unødvendig byrde, når dette i et konkret tilfælde er nødvendigt for at sikre, at handicappede kan nyde eller udøve alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på lige fod med andre (artikel 2 i FN-konventionen).
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
"Tilpasninger til den tekniske udvikling af punkt 1 og 2 i bilaget, hvor der er tale om foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2."
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
"Tilpasningsevne" (Fremme af virksomhedsetablering og maksimering af skabelsen af arbejdspladser, udvikling af innovation og forskning og spredning af resultaterne heraf, fremme af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet);
adaptability (promotion of the establishment of new enterprises, maximization of job-creation, development and dissemination of innovation and research, promotion of flexibility and security on the labour market);
"tilpasningsevnen", der er nødvendig for de moderne virksomheder, bør fremmes og lettes ved, at EF klart sikrer alle arbejdstagere ret til grund- og videreuddannelse: EF's støtte til virksomheder via strukturfondene skal være betinget af gennemførelsen af denne ret, der ledsages af et EF-instrument som garanti herfor,
The "functional adaptability" necessary to modern businesses should be promoted and balanced by a clear Community affirmation of the guaranteed right of all workers to initial and further training: the granting of EC structural fund assistance to companies should be conditional on the observance of this right, backed by an EC instrument to uphold it.
"Tilpasningsforslagene" behandles i øjeblikket af Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af en hasteprocedure (kun en behandling).
The “alignment proposals” are currently under examination by the Council and the European Parliament under an accelerated procedure (one single reading).
"Tilpasningssats for direkte betalinger 2016" (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
"Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan"
Adapting to climate change/ Options for EU action
"Tilrettelæggelse af arbejdstiden"
Organisation of working time
"Tilrådighedsstillelse af tjenester".
"Service licensing".
"tilsigtet endelig anvendelse": en af de endelige anvendelser af byggevarer som anført i bilag VI til denne forordning eller på anden vis defineret i den respektive harmoniserede tekniske specifikation
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
"tilskrevne luftfartsemissioner": emissioner fra alle flyvninger henhørende under luftfartsaktiviteterne i bilag I, som afgår fra en medlemsstat eller ankommer til en medlemsstat fra et tredjeland
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
"tilskud med lav værdi": tilskud, der er mindre end eller lig med 60 000 EUR
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
"Tilskud ydes enten på grundlag af en beslutning truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte ansøger, eller på grundlag af en skriftlig aftale, som er indgået med den pågældende."
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
"tilskud, der skal tilbagebetales": et direkte finansielt bidrag i form af tilskud, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtige uden renter".
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
"Tilskudsberettigede og ikke-tilskudsberettigede programmer").
‘Eligible and Ineligible topics’.
"tilskudsblanding": en fødevare, som indtages af spædbørn, når supplering med anden passende kost påbegyndes, og som udgør den væsentligste flydende bestanddel af disse spædbørns efterhånden mere varierede kost
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
"tilskudsfoder": foderblanding med mindst ét fodermiddel, der har et stort indhold af visse stoffer, men som på grund af dens sammensætning kun sammen med andet foder dækker den daglige ration
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
"tilskudsfoder": produkter som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 79/373/EØF
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
"tilskudsmodtager": en fysisk person eller en enhed med eller uden status som juridisk person, med hvem der er undertegnet en tilskudsaftale
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
"tilskynde til en bedre inddragelse af civilsamfundet og alle andre interessenter" (punkt 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"tilskynde til en bedre inddragelse af civilsamfundet og alle andre interessenter" (punkt 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"Tilskynde til samarbejde og udvekslinger mellem mikrovirksomheder og deres organisationer"
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations"
"tilskynder kraftigt Kommissionen til at inkludere principper for mere brugbare og pålidelige sociale standarder og systemer i den bebudede "europæiske søjle for sociale rettigheder" og til at gøre kampen mod fattigdom og social udstødelse til en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
"tilslutter sig det nederlandske rådsformandskabs planer om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse via integrerede fremgangsmåder og i samarbejde med de relevante offentlige og private aktører.
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
"tilsluttet infrastruktur": offshore-udstyr, rørledninger eller andre anlæg over eller under vandoverfladen, som benyttes til transport af olie og gas til et andet anlæg i nærheden, behandlings- eller lagerfaciliteter på land, eller til transport hen til og lastning af et shuttle tankskib
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
"Tilstedeværende og stemmeafgivende parter": parter, der er til stede og afgiver stemme for eller imod.
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
"Tilstrækkelig finansiel støtte til enkeltprojekter er efter udvalgets opfattelse et vigtigt støtteinstrument.
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
"Tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger"
Alternate resources and social assistance in the social protection systems
"tilsvarende materiale": en aluminiumlegering eller et andet ikke-brændbart materiale, som ved anvendelse af isolation bibeholder egenskaber, der svarer til ståls, i henseende til holdbarhed og mekanisk modstandsevne ved afslutningen af den foreskrevne standardbrandprøvning
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
"tilsvarende sikkerhed":
“equivalent collateral”:
"Tilsvarende udgør EU's Lissabon-dagsorden en fortrinlig ramme for gennemførelsen af en fremtidsorienteret horisontal industripolitik både nationalt og på EU-plan."
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level."
"TILSYN MED VIRKSOMHEDER MED EN STÆRK MARKEDSPOSITION PÅ SPECIFIKKE DETAILMARKEDER"
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
"tilsyn": undersøgelse af planter, dyr, foderstoffer og fødevarer, tilvirkningen heraf, foderstof- og fødevarevirksomheder, disses ledelse og produktionssystemer, herunder kontrol af færdigvarer og foderpraksis, og af rå- og hjælpestoffers og produkters oprindelse og bestemmelsessted, for at verificere, om alt er i overensstemmelse med forskrifterne
"inspection" means the examination of plants, animals, feed and food, of their processing, of feed and food businesses, of their management and production systems including finished product testing and feeding practices, and of the origin and destination of production inputs and outputs, in order to verify that all these items conform to legal requirements;
"tilsynsmyndighed": et eller flere myndigheder, som den enkelte medlemsstat har givet juridisk myndighed til i den pågældende medlemsstat at udstede tilladelser og fastsætte regler for nukleare anlægs placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
"tilsynsmyndighed": et eller flere organer, som af medlemsstaten har fået juridisk myndighed til at udstede tilladelser og regulere sikkerheden i forbindelse med håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
"tilsynsmyndighed": et eller flere organer, som den enkelte medlemsstat har givet juridisk myndighed til i den pågældende medlemsstat at udstede tilladelser og fastsætte regler for nukleare anlægs placering, udformning, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlæggelse
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
"tilsynsmyndigheder": de myndigheder, som er kompetente i henhold til artikel 1, litra k), i direktiv 92/49/EØF og artikel 1, litra l), i direktiv 92/96/EØF
«supervisory authorities» means the competent authorities within the meaning of Article 1(k) of Directive 92/49/EEC and of Article 1(l) of Directive 92/96/EEC;
"Tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser"
Prudential assessment of acquisitions
"tilsynsorgan": et organ, der er oprettet af en medlemsstat og er ansvarlig for at godkende og føre tilsyn med synsvirksomheder.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
"Tilsætning af alkohol": tilsætning af landbrugsethanol og/eller landbrugsdestillater til en spiritus.
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
"Tilsætning af vand": tilsætning af vand, der kan være destilleret, demineraliseret, ionbyttet eller blødgjort, til en spiritus.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
"Tilsætningsstoffer må kun anvendes i overensstemmelse med direktiv 94/36/EF, 95/2/EF og 94/35/EF".
"Additives may be used only in accordance with Directives 94/36/EC, 95/2/EC and 94/35/EC".
"Tilsætningsstoffer må kun anvendes i overensstemmelse med direktiv 95/2/EF ".
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Tilsætningsstoffer må kun anvendes i overensstemmelse med direktiv 95/2/EF".
"Additives may be used only in accordance with Directive 92/2/EC".
"Tilsætningsstoffer må kun anvendes i overensstemmelse med direktiv 95/2/EF".
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Tilsætningsstoffer til levnedsmidler og sødemidler"
Food additives and sweeteners
"Tilsætningsstoffer" synes at være en fejl.
"Additives" appears to be in error.
"Tiltag for at fjerne retlige og administrative hindringer for en generel tilladelse eller brugsret til frekvenser eller numre, der har betydning på europæisk plan, bør tilgodese udviklingen af teknologi og tjenester og bidrage til øget konkurrence.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
"Tiltaltes rettigheder
"Rights of the accused
"Tilvejebringelse af betingelser for tilbageflytning af den forarbejdende industri til EU"
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
"time-sharing" inden for fast ejendom (KOM(92) 220 og KOM(94) 363 endelig udg.);
time-sharing (COM(92) 220 and COM(94) 363 final);
"Tingenes internet — en EU-handlingsplan"
Internet of Things - An action plan for Europe
"Tingenes internet"
The Internet of Things
"Tingslige rettigheder" er et juridisk udtryk, som dækker situationer, hvor en kreditor måtte have en præferentiel og specifik rettighed over et bestemt aktiv.
"Right in rem" is a legal expression to cover those types of situations where a creditor may have a prior and specific right over a particular asset.
"tjek": verificering af et specifikt aspekt af en indtægts- eller udgiftstransaktion
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
"Tjekkiet, EU-udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien"
strengthening of the pre-accession strategy
"Tjekkiet, EU-udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien"
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy
"Tjekkiet, EU-udvidelsen og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien".
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy.
"Tjekkiet, Finland, og Irland og Luxembourg har endnu ikke ratificeret den valgfrie protokol: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en."
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en
"Tjenesteficeringen" af økonomien skaber et fald i beskæftigelsen for middelklassens indkomstgrupper.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
"Tjenestemanden kan kun benytte denne mulighed én gang pr. medlemsstat og pr. pensionsfond.".
"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned."
"tjenestemodtager": enhver fysisk eller juridisk person, der i erhvervsøjemed eller i andet øjemed anvender eller ønsker at anvende en tjenesteydelse
"recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"tjenestemodtager": enhver fysisk eller juridisk person, som, uanset om det er til erhvervsmæssig brug eller ej, anvender en tjeneste i informationssamfundet, bl.a. for at søge i eller gøre informationen tilgængelig;
"recipient of the service": any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an Information Society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;
"tjenestemodtager": enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller som nyder rettigheder, der er ham tillagt ved fællesskabsretsakter, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, der er etableret i en medlemsstat, og som i erhvervsøjemed eller andet øjemed anvender eller ønsker at anvende en tjenesteydelse
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"tjenesteydelse": enhver selvstændig erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 50, der består i at udføre en ydelse, for hvilken der betales en økonomisk modydelse
"service" means any self‑employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration;
"tjenesteydelse": enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
"tjenesteydelse, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed": alle tjenesteydelser, der ikke leveres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere tjenesteydere
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
"Tjenesteydelser af almen interesse"
Services in the general interest
"Tjenesteydelser af almen interesse"
Services of general interest