natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemandingsomkostningerne varierer i forhold til, hvordan bemandingen er sammensat (antal påmønstrede søfolk, uddannelse og nationalitet) og hvilke fiskale og sociale byrder de nationale myndigheder pålægger.
Manning costs vary according to the composition of crews (number of seafarers on board, their training and nationality) and the taxes and social charges imposed by the national authorities.
Bemandingspraksis har også ændret sig med tiden.
Staffing practices have also evolved over time.
Bemandingsregler
Manning rules
Bemandingsregler
Rules on manning
Bemandingsspørgsmål henhører traditionelt under flagstaternes kompetenceområde.
Questions of manning have traditionally been the responsibility of the flag States.
BEMIP udgør et vigtigt eksempel på et vellykket regionalt samarbejde.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
bemyndige bestyrelsen til at kunne fastlægge udbudsprocedurer for så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3906/89, særlig artikel 7, i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96, særlig artikel 6 og 7, og i forordning (EF) nr. 1488/96, navnlig artikel 8, eller i senere relevante retsakter"
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures established under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, under Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96 in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
bemyndige bestyrelsen til at kunne fastlægge udbudsprocedurer for så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3906/89, særlig artikel 7, i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96, særlig artikel 6 og 7, og i forordning (EF) nr. 1488/96, særlig artikel 8, eller i senere relevante retsakter.
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
Bemyndige formanden til at indkalde relevante medlemmer til forberedelse af det fælles møde
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Bemyndige formanden til at indkalde relevante medlemmer til forberedelse af det fælles møde.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Bemyndige formanden til at indkalde relevante medlemmer til forberedelse af det fælles møde;
Mandate the president to convene appropriate members to prepare the joint meeting.
bemyndige Kommissionen til at udpege nye SECA-områder på grundlag af IMO's beslutning.
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
bemyndige medlemsstaterne til afhængigt af budgetsituationen inden den 1. december at udbetale forskud i områder, hvor landbrugerne på grund af usædvanlige forhold har alvorlige økonomiske vanskeligheder,
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
Bemyndigede dyrlæger vil helt sikkert drage fordel af den forventede stigning i antallet af selskabsdyr, der er med på rejser.
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Bemyndigede organer er private virksomheder eller organisationer, der udbyder deres tjenester på kommercielt grundlag, og som følgelig er i indbyrdes konkurrence.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Bemyndigede organer er uafhængige institutioner, der skal agere på en økonomisk måde.
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Bemyndigede organer foretager overensstemmelsesvurderinger i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i artikel 20-25.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Bemyndigede organer giver de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der dækker samme produkter, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og - efter anmodning - positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer giver de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til nærværende direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og dækker samme produkter, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer kan på opfordring af en fabrikant udstede certifikater, der bekræfter hel eller delvis overensstemmelse med de væsentlige krav (se afsnit 2.3.1).
Notified bodies may issue certificates confirming full compliance with the essential requirements or only in part with given requirements, upon a manufacturer’s request (see section 2.3.1).
Bemyndigede organer og CE-mærkning
Notified bodies and CE mark
bemyndigede organer og CE-mærkning,
notified bodies and CE mark;
Bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder
Notified bodies and surveillance authorities
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i artikel 13, stk. 1-3.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i artikel 15 og 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i artikel 17.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i artikel 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i bilag III-IX.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i bilag III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i bilag IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Bemyndigede organer skal foretage overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i bilag V, VII og VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og dækker samme CE-mærkede gødningsprodukter, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til denne/dette ...
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og dækker samme apparater, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same apparatus with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og dækker samme produkter, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og - efter anmodning - positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er bemyndiget i henhold til nærværende direktiv, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter vedrørende elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities for lifts or safety components for lifts with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer skal give de øvrige organer, der er notificeret i henhold til denne forordning, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter og dækker samme typer PV, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og, efter anmodning, positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Bemyndigede organer skal udføre deres aktiviteter under behørig hensyntagen til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer inden for, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende produktteknologi er, og til fremstillingsprocessens seriemæssige karakter.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Bemyndigede organer skal udføre deres aktiviteter under behørig hensyntagen til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende teknologi for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er, og til produktionsprocessens karakter af masseproduktion og seriemæssige karakter.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Bemyndigede organer tager ansvar på områder af offentlig interesse og er ansvarlige over for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Bemyndigede organers aktiviteter tværs over grænserne
Cross-border activities of notified bodies
Bemyndigede organers dattervirksomheder og underentreprise
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Bemyndigede organers udveksling af erfaringer finder på nuværende tidspunkt ikke sted på et retligt bindende grundlag.
The exchange of experience of notified bodies is, at the present time, not built on a legally binding basis.
bemyndigede præsidiet formanden for budgetgruppen til med bistand fra sekretariatet at træffe de nødvendige foranstaltninger til en tilpasning af reglerne for overførsler i forbindelse med midtvejsevalueringen af finansforordningen.
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
Bemyndigede tjenestemænd og hele linjeledelsen skal påtage sig ansvaret for deres aktioners kvalitet, regelmæssighed og effektivitet.
Authorising officers and the whole line management will be required to take responsibility for quality, regularity and efficiency of their actions.
bemyndigelse
empowerment
Bemyndigelse af de kompetente myndigheder til at foretage kontrol af virksomheder og overvågningsorganer, når der foreligger relevante oplysninger, herunder begrundet mistanke fra tredjemands side.
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
bemyndigelse af finansinspektoratet (IGF) til at overvåge hele systemet
confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
bemyndigelse af Kommissionen til at berigtige medlemsstaternes fangsttal
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
Bemyndigelse af Kommissionen til at vedtage yderligere harmoniseringsforanstaltninger i form af henstillinger eller bindende afgørelser, hvis der fortsat er uligheder i anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger.
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
Bemyndigelse af landbrugsstyrelsens revisionstjeneste til at foretage efterfølgende kontrol af markedsstøtteforanstaltninger (forordning (EF) nr. 4045/89)
Conferment of powers to conduct ex post checks on marketing aids (Regulation No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Bemyndigelse af medlemsstaterne til at oprette reguleringsfonde for svineproducenter på deres område.
To authorise Member States to establish regulatory funds for pigmeat producers in their territory.
Bemyndigelse af producentorganisationer og brancheorganisationer til at udvide deres rolle og ansvar i relation til produktions- og markedsføringsplanlægning med særlig vægt på bæredygtig fiskeressourceforvaltning og mindskelse af akvakultursektorens påvirkning af miljøet
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Bemyndigelse hertil skal fremgå af genopretningsplanen.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Bemyndigelse til at forhandle på kreditinstituttets vegne
Ability to negotiate on behalf of the credit institution
Bemyndigelse til at handle og indgå aftaler på vegne af et SUP-selskab
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Bemyndigelse til at indlede forhandlinger
Authorisation to open negotiations
Bemyndigelse til CEN til at udarbejde europæiske standarder på bestemte områder.
Mandates to CEN for the development of European Standards on specific subjects.
Bemyndigelse til Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika
Authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
Bemyndigelse til repræsentation skal gives skriftligt ved hjælp af en særlig blanket, som fås i gruppesekretariaterne, og som skal underskrives af udstederen.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
bemyndigelse til, at Markedsobservatoriet kan afholde en høring i Bucarest, Rumænien den 12. september 2011
authorise the organisation of a hearing of the SMO in Bucharest, Romania, on 12/9/2011
Bemyndigelsen gælder for programmets eller programmernes løbetid, medmindre andet er fastsat i bevillingsafgørelsen.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Bemyndigelsen kan omfatte brug af faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst, som finder anvendelse uden for rammerne af et specifikt finansieringsprogram, hvis aktiviteternes eller udgifternes art åbner mulighed for en fælles tilgang.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Bemyndigelsen kan trækkes tilbage, og der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler vedrørende sådanne kriterier, jf. dog artikel 5, stk. 6.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Bemyndigelsen skal foreligge i sekretariatet inden mødet.
These forms must reach the secretariat before the meeting.
bemyndigelsen skal gives af generalforsamlingen, som fastsætter vilkår og betingelser vedrørende sådanne erhvervelser og navnlig det største antal aktier, der kan erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, som fastsættes i henhold til national lovgivning, men dog ikke må overstige fem år, og i tilfælde af erhvervelse ved en gensidig bebyrdende retshandel mindste og højeste vederlag.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Bemyndigelsen skal gives af generalforsamlingen, som fastsætter vilkår og betingelser vedrørende sådanne erhvervelser og navnlig det største antal aktier, der kan erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, som fastsættes i henhold til national lovgivning, men dog ikke må overstige fem år, og i tilfælde af erhvervelse ved en gensidig bebyrdende retshandel mindste og højeste vederlag; medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen skal påse, at de i litra b) og c) anførte betingelser overholdes ved enhver bemyndiget erhvervelse.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
bemyndigelsen skal gives af generalforsamlingen, som fastsætter vilkår og betingelser vedrørende sådanne erhvervelser og navnlig det største antal aktier, der skal erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, som ikke må overstige 5 år, og i tilfælde af erhvervelse ved en gensidig bebyrdende retshandel mindste og højeste vederlag.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Bemyndigelsen skal som minimum indeholde følgende:
The authorisation shall contain at least the following:
Bemyndigelsen skal være sekretariatet i hænde inden mødet.
These forms must reach the secretariat before the meeting.
Bemyndigelsen til at godkende udgifter gives af Kommissionen til EU-tjenestemænd, som er undergivet de i personalevedtægten fastlagte ansvarsregler.
The power to authorise expenditure shall be attributed by the Commission to officials of the Community, to whom the rules on liability foreseen by the Staff Regulations apply.
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives af Rådet i form af en afgørelse vedtaget med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter Europa-Parlamentets godkendelse (artikel 10, stk. 2 i TEU).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives af Rådet i form af en afgørelse vedtaget med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter Europa-Parlamentets godkendelse (artikel 329, stk. 1, i TEUF).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Bemyndigelsen til en sådan afbrydelse af børshandlen skal gøre det muligt for de kompetente myndigheder at gribe ind i en meget kort periode, når det er hensigtsmæssigt, for at sikre, at short selling ikke bidrager til et forstyrrende fald i kursen på det pågældende instrument.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Bemyndigelsen til for rent nationale betalingstransaktioners vedkommende at fastsætte kortere gennemførelsesfrister (artikel 64) bør imidlertid forblive uberørt af bestemmelsen.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).