natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da licenser imidlertid udstedes efter udnyttelseslandets lovgivning, gælder der forskellige forskrifter, når udnyttelsen dækker mere end en medlemsstat.
However, as the law of the country of exploitation applies to licensing, where exploitation extends to more than one Member State, different rules apply.
Da licenstageren ikke nødvendigvis har en lægemiddelmarkedsføringstilladelse i EU for det produkt, der fremstilles under en tvangslicens med henblik på eksport, skal licenstagere i henhold til forordningen anmode de europæiske eller nationale myndigheder om en videnskabelig udtalelse, hvis de har brug herfor med henblik på eksport til det pågældende land.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Da lidelserne er smitsomme, kan de desuden overføres til andet kvæg og bevirke en generelt dårligere sundhedstilstand i hele besætningen.
Furthermore, because of their inherently infectious nature, these conditions may spread to other cattle and cause a deterioration in the overall health of the herd..
da Life har ydet et positivt bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger, bør der i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1973/92 gennemføres en tredje etape på fem år, frem til den 31. december 2004;
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
da Life har ydet et positivt bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger, bør der i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1973/92 gennemføres en tredje etape på fem år, frem til den 31. december 2004;
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
Da ligebehandling er en af grundpillerne i Fællesskabets politik og derfor også i dets jernbanepolitik, vil ændringen bidrage til at tydeliggøre teksten og vil endnu engang minde de nationale lovgivere om, at det er nødvendigt at sikre, at der ikke opstår forskelsbehandling.
As non-discrimination is one of the pillars of Community policy and therefore also of its railway policy the amendment will add to the clarity of the text and will remind national legislators once more of the necessity to assure that no discrimination occurs.
Da ligestilling mellem mænd og kvinder ikke er gennemført nogen steder i verden, og idet der forekommer særlige kvindespørgsmål, som en global tilgang ikke giver mulighed for at beskæftige sig med, omhandler denne udtalelse indvandrerkvinders integration på arbejdsmarkedet.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Da ligestillingsdimensionen går igen i hele strategien, er det foreløbig ikke muligt at beregne, nøjagtig hvor mange midler der er afsat til fremme af ligestilling.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
Da ligestillingsprincippet gælder for mindreårige, der nyder international beskyttelse, bør de have fri adgang til det offentlige skolesystem.
As the principle of equal treatment applies minors enjoying international protection should be given free access to the public education system.
Da likviditetsstyring kan give anledning til egenhandel og indebærer indtagning af visse spekulative positioner, bør dette være forbundet med visse beskyttelsesforanstaltninger.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Da LINDMARK ikke længere var til stede, præsenterede KRITZ  hans ændringsforslag om at udelade sidste afsnit i punkt 3.1.
The amendment called for the deletion of the final paragraph of point 3.1.
Da LINDMARK's ændringsforslag blev drøftet, havde ingen forstået konsekvenserne af det sidste punktum for grundholdningen i udtalelsen som helhed.
When Mr Lindmark's amendment had been discussed, no-one had grasped the consequences of the last sentence on the general economy of the text.
Da Lissabon-strategien blev genoptaget, bekræftede Det Europæiske Råd, at Lissabon-strategien skal ses i en større sammenhæng med den bæredygtige udvikling, og at nutidens behov skal opfyldes, uden at fremtidige generationers evne til at gøre det samme sættes på spil13.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Da Lissabon-strategien blev lanceret i marts 2000, anmodede Rådet medlemsstaterne og Europa-Kommissionen om at tage skridt til gennemførelse af tiltag, der kunne medvirke effektivt til udryddelse af fattigdommen inden 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Da Lissabon-strategien grundlæggende er af tværgående karakter, gav præsidiet tilladelse til, at der blev nedsat et underudvalg.
As the Lisbon Strategy is essentially horizontal in character, the Bureau agreed to set up a subcommittee.
Da Lissabon-strategien har mellemlangt sigte, må en sådan dialog og sådanne kontakter nødvendigvis finde sted med regelmæssige mellemrum.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
Da Lissabontraktaten har opfordret til bedre regulering, er det nødvendigt at strømline lovgivningen vedrørende søjlen for erhvervsstatistikker.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Da listen i bilag II hverken er nødvendig eller udtømmende, kan den være vildledende for nationale tilsynsmyndigheder, der gennemfører en markedsanalyse.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Da listen imidlertid er udtømmende, er der sat en stopper for, at medlemsstaterne kan tilføje yderligere undtagelser.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Da listerne over farligt affald (rød) og listen over mindre farligt affald (gul) er sammenføjet, er den gældende procedure vedrørende farligt affald med forudgående anmeldelse og skriftligt samtykke (rød liste - rød procedure) ophævet i OECD-beslutningen af 2001.
Since the lists of hazardous waste (red) and the list of semi-hazardous waste (amber) have been merged, the current procedure for hazardous waste, of prior notification with written consent (red list – red procedure), is abolished in the 2001 OECD Decision.
Da Litauen har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Litauen sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Da Litauen imidlertid blev ramt af den samme storm, som medførte den større katastrofe i Letland, var betingelserne for at yde et ekstraordinært tilskud opfyldt, dvs. et naboland, der rammes af samme katastrofe, kan også modtage tilskud fra fonden.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Da livsvarigt fængsel er straffen for meget alvorlige forbrydelser, varierer den højeste fængselsstraf under livsvarigt fængsel også mellem medlemsstaterne.
Life imprisonment being a sentence reserved for very serious crimes, the maximum prison sentences for non-life offences also vary from one Member State to another.
Da LL-klodser i øjeblikket ikke fås på hele markedet, behandles to scenarier:
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Da loftet over udgiftsområde 1a dermed vil være overskredet, foreslår Kommissionen samtidig, at der mobiliseres et beløb på 34 mio. EUR fra fleksibilitets­instrumentet7.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Da lokal mobilitet ofte er det bedste springbræt for international mobilitet, bør der etableres et netværk med de forskellige aktører på lokalt plan iht. følgende to handlingsakser:
As mobility at local level is often the best springboard for international mobility, network the various people involved at local level by:
Da lokale myndigheder har beføjelser på mange områder, som udgør potentielle kilder til nye job, kan deres aktioner forventes at have indflydelse på en betydelig del af det lokale arbejdsmarked.
Local authorities have powers in many areas that are potential sources of new jobs, so their actions are likely to structure a considerable portion of the local labour market.
Da lokale udviklingsstrategier bidrager til at forbedre kvaliteten af socialpolitikken, har Kommissionen til hensigt at integrere denne dimension i de ”kvalitetsvurderinger”, som foreslås i meddelelsen om ”Investering i kvalitet”34.
As local development strategies help to improve the quality of social policy, the Commission intends to integrate this dimension in the "quality reviews" proposed under the Communication on "Investing in quality"34.
Da Lomé-konventionen i sin tid blev indgået, mente man, at en fornuftig anvendelse af udviklingsbistanden nødvendigvis måtte føre til en bæredygtig økonomisk vækst, reducere fattigdommen og fremme politisk og social stabilitet.
When the Lomé Convention was first concluded it was thought that the provision of development aid would by itself lead to sustainable economic growth, reduce poverty and promote political and social stability.
Da London er et finansielt centrum og blandt de dyreste forretningsbyer i verden, overstiger de anslåede omkostninger helt naturligt det gennemsnitlige niveau for EU's reguleringsorganer.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Da loven er så ny, er det endnu ikke en rutinesag, at ledelsen hører arbejdstagerrepræsentanterne.
Because the law is so new, consultation of the workers' representatives by management is not yet a matter of routine.
Da loven var vedtaget, imødekom regeringen en anmodning fra Electricité de France (EdF) om at opføre en trykvandsreaktor, som bliver den anden i EU, og som skal stå færdig i 2012.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Da lovgivning i form af forordninger skal anvendes umiddelbart i medlemsstaterne, kan så vage formuleringer føre til fortolkningsproblemer af juridisk art, hvilket er uacceptabelt.
Since law laid down by Regulation is directly applicable such vagueness could lead to problems of legal interpretation and as such is unacceptable.
Da lovgivning om statistikker primært berører brugerne af data, dataproducenter og respondenterne, vil de direkte økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger være meget begrænsede.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Da lovgivningen om luftfartspassagerers rettigheder er ny, og nogle af de begreber, der benyttes af medlovgiverne, savner definitioner, er nogle af artiklerne blevet fortolket forskelligt fra begyndelsen af.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Da lovgivningen om udvindingsindustrien er meget omfattende, er der ikke plads til at give en indgående beskrivelse heraf i denne begrundelse32.
Due to the large body of regulations that apply to the extractive industries, an exhaustive presentation of the legislation relative to mining and quarrying in the Member States is not possible in the context of this Explanatory Memorandum.32
Da lovgivningen på disse områder er i overensstemmelse med EF-retten, blev der således taget et stort skridt hen mod integrationen på det monetære, økonomiske og sociale område allerede før udvidelsen af EF's grænser den 3. oktober 1990, selv om der på det tidspunkt stadig var tale om to særskilte stater.
Since these areas of law were compatible with EC legislation, a vital step was taken on the road to monetary, economic and social integration (despite the continued existence of two separate States) before EC frontiers were extended on 3 October 1990.
Da lovgivningen på disse områder er i overensstemmelse med EF-retten, blev der således taget et stort skridt hen mod integrationen på det monetære, økonomiske og sociale område allerede før udvidelsen af EF's ydre grænser den 3. oktober 1990, selv om der på det tidspunkt stadig var tale om to særskilte stater.
Since these areas of law were compatible with EC legislation, a vital step was taken on the road to monetary, economic and social integration (despite the continued existence of two separate States) before EC frontiers were extended on 3 October 1990.
Da lovgivningens definition af SMV varierer fra den ene medlemsstat til den anden, vil Fællesskabets tiltag ikke altid være optimale.
Since the legal definition of SMEs varied from Member State to Member State, Community action was perhaps not always the most appropriate way forward.
Da lovgivningsforslag vil blive udarbejdet fra 2011, bør EØSU's udtalelse ligge klar på det tidspunkt.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Da lovgivningsmyndighedens anden part har bifaldet dette ændringsforslag, kan Kommissionen nu også acceptere denne tilgang.
Given that this is the view of the co-legislators, the Commission can now accept this approach.
Da lovgivningsprocessen strækker sig over lang tid, udelukker EØSU ikke, at der i nogle spørgsmål, der er særlig følsomme for EØSU, må skrides til ændring af direktivet, især hvad angår listen over aktiviteter, der er omfattet af direktivet, og tærskelkriterierne for at indgå i dets anvendelsesområde (pkt. 3.4), hvortil kommer definitionen af "anlæg" og af "væsentlig ændring".
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of "installation" and "substantial change".
Da lovgivningsprocessen strækker sig over lang tid, udelukker EØSU ikke, at der i nogle spørgsmål, der er særlig følsomme for EØSU, må skrides til ændring af direktivet, især hvad angår listen over aktiviteter, der er omfattet af direktivet, og tærskelkriterierne for at indgå i dets anvendelsesområde (pkt. 3.4), hvortil kommer definitionen af "anlæg" og af "væsentlig ændring".
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of “installation” and “substantial change”.
Da lovgivningsrammen for perioden 2000-2006 allerede var fastlagt, behandlede Parlamentet i 2001 kun ét lovforslag om udvikling af landdistrikter.
As the legal framework for the period 2000-06 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Da lovinstrumentet kun vil finde anvendelse i grænseoverskridende situationer inden for EU, vil en forordning skabe retssikkerhed og forenkling i det indre marked.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Da lovpakkerne SES I og SES II hidtil har givet skuffende resultater, fremlægger Kommissionen nu et nyt lovforslag4 med omhyggeligt fastsatte målsætninger, der skal lette en hurtig gennemførelse af SES.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Da lovpakkerne SES I og SES II hidtil har givet skuffende resultater, fremlægger Kommissionen nu et nyt lovforslag6 med omhyggeligt fastsatte målsætninger, der skal lette en hurtig gennemførelse af SES.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til dens globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab på globalt plan og oplever vækst.
Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til EU's globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab og oplever vækst.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Da luftfartens I betragtning af luftfartssektorens voksende betydning både med hensyn til dens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til dens globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab på globalt plan og oplever vækst.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Da luftfartens sikkerhed er et vigtigt statsligt ansvarsområde, bør sikkerhedsafgifterne ikke fastsættes ved forretningsmæssige forhandlinger mellem en lufthavn og et luftfartsselskab.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Da luftfartsindustrien selvsagt har stor strategisk betydning på det teknologiske område, henstiller ØSU, at der hurtigst muligt lanceres et specifikt, omfattende forsknings- og udviklingsprogram i medfør af Kommissionens forslag (KOM(92) 309 af 15. juli 1992), så arbejdet kan intensiveres under det eksisterende tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og videreføres under det foreslåede nye fjerde rammeprogram (KOM(92) 406 endelig udg. af 9. oktober 1992).
In view of the self evident strategic technological importance of the aeronautical industry, the Committee recommends that a specific major programme of research and technology should be launched as soon as possible under the proposal (COM(92) 309 - 15 July 1992) for a work increase in the existing III R & D Framework Programme and continue under the proposed new IV R&D Framework programme (COM(92) 406 final, 9 October 1992).
Da luftfartssektoren er konkurrencepræget, og luftfartsselskaberne ofte har modstridende interesser, vil det være nødvendigt i tilfælde af begrænsninger på kapaciteten og/eller antallet af flyvninger eller luftfartsselskaber, at fordele trafikrettighederne mellem de berørte EF-luftfartsselskaber på en ikke-diskriminerende måde.
Since the air transport sector is competitive and the interests of airlines are frequently contradictory, it will be necessary, where there is a ceiling on capacity and/or frequencies or the number of companies is limited, to distribute traffic rights between the Community carriers concerned in a non‑discriminatory manner .
Da luftfartsselskaber med faste driftssteder i flere medlemsstater får stadig større betydning, hvilket betyder, at den kompetente myndighed for udstedelse af licenser og den kompetente myndighed for AOC ikke nødvendigvis er den samme længere, er det nødvendigt at sikre et effektivt tilsyn med disse luftfartsselskaber.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Da luftfartsselskaber med faste driftssteder i flere medlemsstater får stadig større betydning, og det er nødvendigt at sikre et effektivt tilsyn med disse luftfartsselskaber, bør ansvaret for tilsynet med AOC og licensen ligge hos én og samme medlemsstat .
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Da luftfartssikkerheden er en central statsopgave, er de nationale myndigheder i sidste instans ansvarlige for disse tjenester.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Da luftfartssikkerhedsspørgsmålene gælder for hele EU, og det indre luftfartsmarked er meget veludviklet, kan målene bedst nås på EU-plan frem for nationalt plan.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Da luftfartøjernes brændstoføkonomi også påvirkes af forvaltningsstrategien for flyveveje, skal Clean Sky oprette tætte forbindelser til SESAR-fællesforetagendet, der undersøger lufttrafikstyringsteknologier i overensstemmelse med Kommissionens initiativ for fælles luftrum.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.