natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) I Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Europa med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) I lyset af den nuværende økonomiske og finansielle situation i Unionen er det hensigtsmæssigt at forlænge denne undtagelse, inden den udløber den 30. december 2011.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) I lyset af Galileo-programmets nuværende stade vil udviklingsfasen dog ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008.
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) I lyset af tilsvarende og konkurrerende initiativer, der iværksættes i andre førende økonomier (f.eks. Critical Path Initiative i USA), vil alene en stort anlagt foranstaltning, som gennemføres på europæisk niveau, være tilstrækkeligt attraktiv for medicinalindustrien, der optræder på verdensplan.
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) I løbet af de næste ti år bliver der brug for større investeringer end nogensinde i Europas transport-, energi- informations- og kommunikationsnet for at støtte Europa 2020-stragtegiens flagskibsforanstaltninger, udvikle intelligente, opgraderede og fuldt sammenkoblede infrastrukturer og færdiggøre det indre marked.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) I mange medlemsstater har kun finansielle formidlere, der er etableret inden for den pågældende medlemsstats eget område, ret til at varetage opkrævningen af kildeskatten.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) I mangel af fællesskabsforskrifter kan medlemsstaternes horisontale lovgivning om produktsikkerhed, som navnlig pålægger erhvervslivet en generel forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter, variere for så vidt angår den beskyttelse, den yder borgerne.
(3) In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to persons.
(3) I margenen for udgiftsområde 4 er der ikke taget hensyn til bevillingerne til nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR ).
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(3) I meddelelsen af 19. oktober 2010 om evalueringen af EU-budgettet10 bemærkede Kommissionen, at indførelsen af en ny fase i evalueringen af Unionens finansiering kunne omfatte tre indbyrdes tæt forbundne dimensioner - forenkling af medlemsstaternes bidrag, indførelse af en eller flere nye egne indtægter og gradvis udfasning af alle korrektionsmekanismer.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et budget for Europa 202020 anerkendes EGF's rolle som en fleksibel fond, der skal støtte arbejdstagere, der mister deres arbejde, og hjælpe dem med så hurtigt som muligt at finde et andet arbejde.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse1 er en af prioriteringerne en bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker, herunder udvikling af et redskab til overvågning af forbrugerklager.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager [Irland] [Det Forenede Kongerige] [disse medlemsstater] ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i [Irland] [Det Forenede Kongerige] [disse medlemsstater].
(3) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland][the United Kingdom][those Member States] [is][are] not taking part in the adoption of this Decision and [is][are] not bound by it or subject to its application.
(3) I oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag, der gik ud på, at al personbefordring med jernbane, såvel national som international, blev åbnet for konkurrence pr. 1. januar 2008.
(3) In October 2003, the European Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
(3) I oktober 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet3, der understreger, at der er brug for et paradigmeskift for at ændre adfærdsmønstrene i vores samfund, så vi bruger mindre energi, uden at det går ud over livskvaliteten.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) I overensstemmelse med artikel 148, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedtog Rådet den 21. oktober 2010 retningslinjer for beskæftigelsespolitikker, som sammen med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker, der er vedtaget i henhold til artikel 121 i traktaten, udgør de integrerede retningslinjer for Europa 2020.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) I overensstemmelse med artikel 67, stk. 2, andet led, kan Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet træffe afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder, der er omhandlet i traktatens tredje del, afsnit IV, underlagt proceduren i artikel 251, og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser.
3) Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof and to adapt the provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice.
(3) i punkt 16 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der vedrører ligebehandling af mænd og kvinder, er det blandt andet fastsat, at »der endvidere skal træffes foranstaltninger, der skal gøre det muligt for mænd og kvinder at forene deres erhvervsmæssige og familiemæssige forpligtelser«;
(3) Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women provides, inter alia, that 'measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations;
(3) I referenceperioden 2000–2002 fandtes der ingen direkte produktionsstøtte for bomuld.
(3) In the reference period 2000–2002, there existed no direct producer aid for cotton.
(3) I resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. december 1996, om lige muligheder for mennesker med handicap9 og i Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap10 bekræftes handicappedes ret til lige adgang til sociale og økonomiske muligheder som en grundlæggende menneskeret.
(3) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities9, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities10, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(3) I resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 19907 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer, understreges det, at "medlemsstaterne har besluttet, at de, hvor det er nødvendigt, inden for rammerne af deres respektive uddannelsespolitikker og under behørig hensyntagen til deres respektive uddannelsessystemer vil intensivere deres bestræbelser på at integrere handicappede elever og studerende i det almindelige uddannelsessystem".
(3) The resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 19907 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education states that "the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system".
(3) I Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)19 er det angivet, at der skal udvikles og implementeres et innovativt lufttrafikstyringssystem (ATM) i forbindelse med SESAR-initiativet, hvilket vil sikre den mest effektive samordning og udvikling af ATM-systemer i Europa.
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)19 states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
(3) I Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Kapacitet" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)23 (i det følgende benævnt "særprogrammet "Kapacitet"") peges der på et artikel 169-initiativ til fordel for forskningsintensive små og mellemstore virksomheder (SMV'er) som et oplagt område for Fællesskabets deltagelse i nationale forskningsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater på grundlag af traktatens artikel 169.
(3) Council Decision No 974/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Capacities” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)23 (hereinafter “Specific Programme Capacities”) identifies an Article 169 initiative in the field of Research Performing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(3) I Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 fastsættes dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum8.
(3) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption8.
(3) I samarbejde med medlemsstaterne agter Kommissionen at oprette en webportal om EU-moms.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) I sin beslutning af 18. februar 1986 om fælles foranstaltninger til nedsættelse af antallet af færdselsulykker som led i Fællesskabets program for færdselssikkerhedsåret17 understregede Europa-Parlamentet behovet for at gøre anvendelse af sikkerhedsseler obligatorisk for alle passagerer, herunder børn, undtagen i køretøjer inden for offentlig transport.
(3) In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 17, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
(3) I sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at forbedre deres nationale love og politik for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder og at skride til handling for at takle årsagerne til vold mod kvinder, ikke mindst ved at anvende forebyggende foranstaltninger, og opfordrede EU til at sikre retten til bistand og støtte for alle ofre for vold.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) I sin erklæring af 4. april 2006 om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede6, udtalte Europa-Parlamentet, at programmet havde vist sit værd og var uundværligt for millioner af borgere.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) I sine konklusioner af 18. november 2002 anmodede Rådet om, at EU overvejer at stille passende støtte til rådighed for tredjelandene med henblik på gennemførelse af den bestemmelse om fælles styring af migrationsstrømmene og om obligatorisk tilbagetagelse i tilfælde af illegal indvandring, der skal indsættes i enhver fremtidig aftale.
(3) In its conclusions of 18 November 2002 the Council asked the Community to consider making appropriate assistance available to third countries for implementing the clause on joint management of migratory flows and compulsory readmission in cases of illegal immigration to be included in any future agreement.
(3) I statusrapporten om den integrerede EU-havpolitik af 15. oktober 2009 sammenfattes de vigtigste resultater af den integrerede havpolitik indtil nu, ligesom der afstikkes retningslinjer for politikkens næste gennemførelsesfase.
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) I tilfælde af tvister mellem parterne til denne aftale vedrørende aftalens fortolkning eller gennemførelse, gælder følgende:
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) I traktatens artikel 106, stk. 2, fastsættes det, at virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse regler ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de overdragne opgaver.
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) I tråd med Kommissionens strategi for bedre lovgivning iværksatte Kommissionen i perioden fra 13. juni til 7. september 2007 en offentlig høring om forlængelsen af mandatet og agenturets fremtid.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) I tæt samarbejde med medlemsstaterne skal Kommissionen derfor hele tiden holde øje med alle aftaler om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande eller internationale organisationer forud for denne forordnings ikrafttræden.
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) I visse områder i Tyskland er alkoholbrænderier traditionelt tilknyttet små og mellemstore landbrug og spiller en afgørende rolle for landbrugene for fortsat at kunne udøve deres aktiviteter, idet monopolet fungerer som en ekstra indtægtskilde for landbrugerne og sikrer arbejde i landdistrikterne.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) i WTO bindes et basistoldkontingent på 2 200 000 t til en nedsat toldsats på 75 ECU pr. t;
(3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO;
(3) identificere huller i viden og gennemgå den nuværende situation, hvad angår overvågning af vurdering og forskning (kapitel 4 og bilag 3)
(3) identify gaps in knowledge and review the present situation with regard to monitoring assessment and research (Chapter 4 and Annex 3);
(3) Idéer: Der ydes støtte til "forskerinitieret" forskning på alle felter, udført af individuelle nationale eller tværnationale forskerhold i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Ifølge artikel 4, stk. 1, litra e) i direktiv 96/29/Euratom kræves der forudgående tilladelse til bestemte former for praksis, heriblandt brug af strålekilder til industriel radiografi til behandling af produkter, til forskning eller til medicinsk strålebehandling af personer.
(3) Directive 96/29/Euratom in Article 4 (1) (e) requires prior authorisation for, amongst other practices, the use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment.
(3) Ifølge artikel 6, stk. 2, i den tiltrædelsesakt, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater SAA ved indgåelse af en protokol til SAA.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) Ifølge den afgørelse, der blev truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau i Bruxelles, den 29. oktober 199313, har instituttet hjemsted i Torino, Italien.
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) ifølge det program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling7, som Kommissionen har forelagt, skal Fællesskabets indsats over for især miljøkatastrofer intensiveres, og det samme program opfordrer til, at den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling inddrages i disse aktiviteter;
(3) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
(3) Ifølge Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner10 har jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbane-virksomheder en vis ret til adgang til international jernbanetransport.
(3) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways10 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings.
(3) Ifølge traktatens artikel 37 skal medlemsstaterne forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Ifølge traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionen i sine forslag med henblik på det indre markeds oprettelse og funktion inden for sundhed bygge på et højt beskyttelsesniveau.
(3) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission in its proposals for the establishment and functioning of the Internal Market concerning health to take as a base a high level of protection.