natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da produktet for en stor del er baseret på miljømæssige, kulturelle og sociale kvaliteter, risikerer sektoren - hvis den ikke forvaltes bæredygtigt - at forringe eller endog opbruge sit eget indkomstskabende ressourcegrundlag og dermed blive økonomisk og socialt ubæredygtig.
As the product is largely based on environmental, cultural and social quality, the sector - if not managed sustainably - is at risk of deteriorating or even consuming its own income-generating resource base, and thus of being economically and socially unsustainable.
Da produktion af brint og af elektricitet på grundlag af brint er en varmeudviklende proces, vil udnyttelsen af varmen kun gøre disse løsninger endnu mere interessante.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Da produktionen af alle andre ozonlagsnedbrydende stoffer allerede kontrolleres i henhold til Montreal-protokollen og forordning (EF) nr. 3093/94, er der ingen grund til, at HFCF’er fortsat skulle være en undtagelse, navnlig da der kun er tale om overgangsstoffer.
As the production of all other ozone depleting substances is already controlled under the Montreal Protocol and Regulation (EC) No 3093/94, there is no reason why HCFCs should continue to be an exception, particularly as they are only transitional substances.
Da produktionen af grøn el ikke bidrager til emissioner af langcyklus CO2, er det logisk, at CO2-afgiften ikke opkræves.
As the production of green electricity does not contribute to long‑cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply.
Da produktionen kan overstige det nuværende forbrug, afhænger olivensektorens fremtid i stor udstrækning af, om branchen generelt satser på kvalitet.
Given that production could exceed current consumption, the future of the Community olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach.
Da produktionen og forbruget af de pågældende stoffer er reduceret eller faset ud, er det nødvendigt syv år efter forordningens ikrafttræden at ophæve eller ajourføre mange af forordningens bestemmelser.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Da produktions- og distributionsomkostningerne er relativt lave, er det, for at fremme forskning og opfindervirksomhed, nødvendigt at beskytte innovatorer mod konkurrence fra piratvirksomhed.
As the costs of production and distribution are relatively low, innovators need protection from copycat competitors to stimulate research and discovery.
Da produktions- og markedsstrukturerne i vindyrkningszonen Slovenien og Slovakiet kan sikre, at målene for denne bestemmelse opfyldes, bør forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling for producenterne i disse dyrkningsområder erstattes med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Da produktionsmetoderne i henhold til bilag XXI er tilladt som mulige tekniske specifikationer, er der intet til hinder for, at disse specifikationer kan være tildelingskriterier.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Da produktionsomkostningerne kan variere, navnlig for bioethanol, undersøger Kommissionen, i hvilket omfang forskrifterne kan raffineres for at tage hensyn hertil, samtidig med at internationale handelsregler overholdes.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Da produktiviteten er steget hurtigere end den økonomiske vækst, har det været vanskeligt at skabe tilstrækkeligt mange job.
Since productivity has increased more quickly than economic growth, it has been difficult to create enough jobs.
Da produktsikkerhed gælder produktet gennem hele dets levetid, anbefaler ØSU, at der gøres mere ud af praktiske instrukser for sikker bortskaffelse, herunder også behovet for miljøvenlige metoder.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal, bearing in mind also the need for environmentally-sound methods.
Da programforvaltningen er "indirekte" (klassificeret som intervention) er medlemsstaterne ansvarlige for forvaltningen, kontrollen og betalingen af de vedtagne salgsfremmende programmer.
Since programme management is "indirect" (classified as intervention), the Member States are responsible for the management, control and payment of the adopted promotion programmes.
Da programgennemførelsen blev afsluttet i 2009, er årsrapporten om Sapard for 2009 den sidste i rækken.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Da programmeringen var foretaget på medlemsstatsniveau, medførte den finansielle fordeling mellem de forskellige akser samt definitionen af de vigtigste mål for 2013 følgende (se figur 1 ovenfor):
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Da programmeringen var foretaget på medlemsstatsniveau, medførte den finansielle fordeling mellem de forskellige akser samt definitionen af de vigtigste mål for 2013 følgende pr. juni 200811:
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axe, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as at-June 200811:
Da programmeringsperioden er kortvarig, vil de nye medlemsstater skulle bygge videre på SAPARD-organernes erfaringer, være selektive i valget af foranstaltninger og koncentrere deres finansiering om deres vigtigste behov i den pågældende periode23.
Given the short programming period, the new Member States should build on the experience of the implementing bodies set up under SAPARD, be selective in their choice of measures, and concentrate funding on the main needs for the period23.
Da programmerne endvidere udarbejdes årligt, men foranstaltningerne kan gennemføres inden for en periode på 2½ år, overlapper gennemførelsesperioden for et årligt program udarbejdelsen af det efterfølgende årlige program og indberetningen vedrørende det foregående.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Da programmerne for 2000-2006 nu er afsluttet, og da det går hurtigere med finansieringen i programmerne for 2007-2013, forventes oplysningerne om resultaterne i marken at vise et hurtigere tempo.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Da programmerne først lige er startet, er det endnu for tidligt at udtale sig endeligt om de fleste af spørgsmålene.
Since the programmes are only just starting, it is too early to pronounce definitively on most issues.
Da programmerne netop er startet, er det for tidligt at udtale sig om, i hvilket omfang kvinder vil drage fordel af denne prioritet.
However, as the programmes have just started, it is too early to judge to what extent rural women will benefit from the introduction of this priority.
Da programmerne også omfattede ikke-medfinansierede udgifter, blev der fokuseret specielt på de medfinansierede udgifter i særskilte finansieringsoversigter over medfinansierede udgifter og samlede udgifter.
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the co-financed expenditure, through the inclusion of separate financing tables on co-financed and overall expenditure.
Da programmerne således var sat i gang, kunne den flamske region indgive anmodning om mellemliggende betalinger for de fire programmer, således at den automatiske frigørelse af bevillinger, der finder sted 18 måneder efter beslutningen om at yde strukturfondsstøtte, blev undgået.
Implementation enabled the Flemish Region to submit an interim payment request for the four programmes, thereby avoiding decommitment in time - 18 months counting from the decision to part-finance from the Funds.
Da programmet er et strategisk program på højt niveau, peges der i konsekvensanalysen på valgmuligheder, og det vurderes, hvorvidt en EU-indsats ville give en merværdi i forhold til nationale eller regionale foranstaltninger.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Da programmet er inddelt i fem sektioner, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om, at deres nationale repræsentanter udskiftes alt afhængig af, hvilke emner det udvalg, der bistår Kommissionen, behandler -
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Da programmet først var blevet godkendt i december 2000, måtte forvaltningerne i 2001 fastlægge de forskellige procedurer og skaffe den dokumentation, der er nødvendig i henhold til fiskeriforordningerne.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Da programmet først var blevet godkendt i december 2000, måtte forvaltningerne til at fastlægge de forskellige procedurer og skaffe den dokumentation, der er nødvendig i henhold til fiskeriforordningerne.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to put in place the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Da programmet henvender sig specifikt til unge, og særligt til teenagere samt vanskeligt stillede unge, mener EØSU, at forslaget bør lægge særlig vægt på visse værdier, der er ligeså vigtige, men som ikke er medtaget i den nuværende tekst.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Da programmet henvender sig specifikt til unge, og særligt til teenagere, mener EØSU, at forslaget bør lægge særlig vægt på visse værdier, der er ligeså vigtige, men som ikke er medtaget i den nuværende tekst.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Da programmet i første række tager sigte på at skabe arbejdspladser på lokalt og regionalt plan, er de lokale arbejdsmarkedsaktørers deltagelse af central betydning.
Since the programme is predominantly geared to creating jobs at local and regional level, involvement of the local labour-market players is of decisive importance.
Da programmet ikke indeholder budgetmål for perioden efter 2013, er det ikke muligt at vurdere holdbarheden af korrektionen af budgetubalancer og fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i programperiodens sidste år, herunder overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Da programmet ikke indeholdt tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om de planlagte strukturreformer, har Rådet ikke mulighed for at vurdere, om de er realistiske.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Da programmet nu har kørt i to år, og da det indledende arbejde med et efterfølgende rammeprogram snart vil blive igangsat, tilsigter denne initiativudtalelse at gøre status over resultaterne af det femte rammeprogram og fremsætte forslag til forbedringer.
In view of the fact that it has now been in place for two years, and that preliminary work on a subsequent framework programme will soon be launched, this own-initiative opinion aims to analyse the success of the Fifth Framework Programme and to make suggestions for future improvements.
Da programmet oprindelig skulle dække TB-aktiviteter for de ti ISPA-modtagerlande i perioden 2001-2003, blev kun de programaktiviteter, der endnu ikke var afsluttet i 2004, kontraktligt videreført det år, dvs. indtil udgangen af april 2004 for de otte tiltrædende lande og indtil udgangen af 2004 for Bulgarien og Rumænien.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Da programmet skal betragtes som en helhed, skal det nøje overvåges, at det udvikler sig på en afbalanceret måde.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Da programmet skal støtte udviklingen af de nationale handlingsplaner og fremme innovative, integrerede og partnerskabsbaserede løsninger heri, bliver der imidlertid lagt særlig vægt på en optimal udnyttelse af viden og erfaringer fra gennemførelsen af sådanne programmer.
As the programme is designed to support the development of the national action plans and to promote their innovative, integrated and partnership-based policy solutions, particular attention will be paid however to making optimal use of the knowledge and experience generated under these programmes.
Da programmet supplerer eksisterende aktioner og instrumenter på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan, og idet resultaterne af programmet forventes at bidrage til fremtidige forslag fra Kommissionen, bør de aktioner, der iværksættes i henhold til programmet udformes som eller have til formål at udvikle nye fremgangsmåder, nye metoder, nye samarbejdsformer og/eller nye former for intervention.
As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and/or instruments for intervention.
Da programmet tager sigte på at påvirke indsatsen ved at forbedre forståelsen for og kortlægningen/formidlingen af god praksis, bliver der lagt særlig vægt på at vurdere indarbejdelsen af tværnational udveksling og resultater af undersøgelser i udformningen af indsatsen.
As the programme is designed to impact on policies by the improvement of understanding and the identification/dissemination of good practice, particular attention will be paid to assess the incorporation of transnational exchange and studies outcome into policy development.
Da programmet udvides, og de unge i stadig højere grad har viljen til at udnytte det, henstilles det kraftigt til Rådet, at man støtter forslaget om en moderat forøgelse af midlerne til dette program til 1.200 mio. euro.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Da programmet var under forberedelse, opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at medtage foranstaltningen "Frivillig tilbagevenden".
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Da programmet ydermere i højere grad bygger på bistand til disse lande frem for tilskyndelse til egentlige strukturelle indgreb, har det kun ringe effekt, og resultaterne er vanskelige at få øje på.
Moreover, since its primary function is to assist such countries rather than to provide structural aid and incentives proper, it is not an especially incisive instrument and its achievements are not very transparent.
Da programmets generelle og specifikke mål samt dets aktioner blev fastsat ved afgørelsen om programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013, havde Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) ikke ret vide skønsbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Da projekterne er samfinansierede med en højeste sats på 50 %, har programmet tiltrukket omfattende supplerende støtte fra offentlige institutioner og private.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Da projekterne har været yderst vellykkede, fremsatte Kommissionen idéen om en "integrationsfond" på en tværministeriel konference om integration under det nederlandske formandskab.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Da projekterne ikke var tilstrækkelig gennemarbejdede, og da der samtidig manglede egnede forvaltningsstrukturer, kunne der ikke stilles forslag om projektfinansiering i 1999.
Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
Da projekterne løber over 15 måneder fandt en række konferencer dog allerede sted i 2002.
However, as projects run for 15 months, a number of conferences already took place in 2002.
Da projekterne vil blive udvalgt efter kvalitative kriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af de ungarske institutioners og virksomheders muligheder for at reagere på de indkaldelser af forslag til foranstaltninger, som Kommissionen foretager i henhold til programmet, således som det er fastsat i afsnit 6 i denne finansieringsoversigt.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Hungarian institutions´ and firms' capacity to respond to the calls for proposal for actions to be launched by the Commission under the programme as set out in Section 6 of this financial statement.
Da projektet endvidere opfylder de kriterier, der er fastsat af EF-Domstolen i Altmark-dommen387, indebærer denne foranstaltning ikke statsstøtte.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Da projektet omhandler et fuldt integreret anlæg, vurderede Kommissionen de to faktorer på basis af den respektive ekstra kapacitet, der ville blive tilført markedet, og kom til den konklusion, at den påtænkte støtteintensitet var i overensstemmelse med de multisektorale rammebestemmelser.
The project being a completely integrated plant, the Commission weighted the two factors, based on the respective additional capacities that would be put on the market, and came to the conclusion that the envisaged aid intensity complied with the multisectoral framework.
Da prospektet i overensstemmelse med direktiv 2003/71/EF kan ajourføres med tillæg, er der ikke risiko for, at de bliver forældede.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Da prospektets hoveddokument enten allerede er godkendt eller til rådighed for den kompetente myndigheds kontrol, bør den kompetente myndighed være i stand til at kontrollere de øvrige dokumenter (værdipapirnote og resumé) inden for fem arbejdsdage i stedet for ti arbejdsdage.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Da PRS desuden er en ny tjeneste uden fortilfælde, kan indførelsen heraf kun få positive økonomiske konsekvenser, selv om der skal opfyldes strenge sikkerhedskrav.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Da prækommercielle indkøb vedrører F&U-tjenester, kan offentlige indkøbere i hvert tilfælde afgøre, om de vil indkalde tilbud globalt og på hvilke betingelser og under udnyttelse af det fulde potentiale i det europæiske forskningsrum24.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Da præsentationen var afsluttet, anmodede ØSU's formand, François STAEDELIN, forsamlingen om, i betragtning af den knappe tid, der stod til rådighed, at gå direkte over til den sidevise gennemgang af udtalelsen, herunder fremlæggelsen af de seks ændringsforslag.
In view of the lack of time, the Chairman, Mr STAEDELIN, proposed moving directly to the page-by-page examination and discussion of six amendments proposed.
Da præsidiet på sit møde den 9. december 1997 havde givet grønt lys, nedsatte sektionen en studiegruppe på 12 medlemmer, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "Regionale og lokale beskæftigelsespagter".
Following the authorization which it had received from the bureau at its meeting on 9 December 1997, the section set up a 12-member study group to prepare a draft own-initiative opinion on territorial employment pacts.
Da publikummet på nettet ikke nødvendigvis falder sammen med den gruppe, der møder op til fysiske arrangementer, supplerer de to former tydeligvis hinanden.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Da publikumsudvikling er en af programmets nøgleprioriteter, opfordres kulturarvssektoren til at eksperimentere med nye måder at nå ud til flere forskellige målgrupper på, herunder unge og indvandrere.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.