natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basisscenarie: Ekspertgruppe (EGAOB) bestående af repræsentanter for nationale offentlige tilsynsmyndigheder og ledet af Kommissionen.
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
Basisscenarie: Forpligtelse til at indberette overtrædelser af reglerne i visse tilfælde.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Basisscenarie: Intet krav om udbud eller antagelse af ny revisor.
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Basisscenarie: Kun den ledende revisionspartner roterer.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Basisscenarie: Revisionserhvervet inddrages i vid udstrækning gennem deres faglige foreninger i spørgsmål vedrørende revisionstilsyn.
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Basisscenarie: Revisionsstandarderne gælder uanset den reviderede virksomheds størrelse.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Basisscenarie: Revisionsudvalget får en lille indflydelse på valget af revisorer.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Basisscenarie: Revisorer og revisionsfirmaer bør godkendes i alle medlemsstater, hvor de ønsker at udføre lovpligtige revisioner.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Basisscenarie: Store virksomheder af interesse for offentligheden er stadig begrænset i deres valg af revisionsfirmaer.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Basisscenariet er allerede beskrevet i afsnit 2.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Basisscenariet er benchmark for konsekvensanalysen.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Basisscenariet er en videreførelse af Told 2013-programmet uden ændringer i finansieringen, målsætningerne eller de tilgængelige instrumenter.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Basisscenariet er fortsættelsen af de materielle regler i den nuværende statsstøttepakke for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Basisscenariet giver IKKE en effektiv it-strategi, et forbedret toldsamarbejde eller bedre samling af ressourcer, ekspertise og kompetencer til støtte for medlemsstaternes operationelle opgaver.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Basisscenariet i denne konsekvensanalyse er en videreførelse af Fiscalis 2013-programmet uden ændringer med hensyn til finansiering, målsætninger eller instrumenter.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Basisscenariet vil ikke imødekomme forslagene til forbedringer i midtvejsevalueringen9.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Basisscenariet vil ikke ændre problemerne med hensyn til medlemsstaternes forskellige brug af it-systemer på skatteområdet, højere skatteopkrævningsudgifter eller den større administrative byrde for skatteyderne11.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Basisscenariet ville have en positiv, men begrænset, indvirkning på fonde og grænseoverskridende donationer, eftersom de nuværende overtrædelsesprocedurer ville fjerne den skattemæssige forskelsbehandling mod udenlandske almennyttige fonde og deres donorer.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Basisscenario
Base Case
Basisscenario
Baseline scenario
Basisscenario (ingen handling fra EU)
Baseline scenario (no EU action)
Basisscenario, neutralt
Baseline scenario, neutral
basisstandarder for modtagelse af asylansøgere;
basic standards for the reception of asylum-seekers;
basisstationer til mobiltelefoni (GSM, UMTS).
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
Basisstationer til mobiltelefonnet.
Mobile-telephone base-stations.
Basisstrukturen er på plads, men der er få inspektører til rådighed (78 til over 1,2 millioner arbejdstagere).
While the basic structure is in place, the number of inspectors is low (78 inspectors in relation to more than 1.2 million workers).
Basisstøtten (181 ECU/ha) er derfor blevet nedsat forholdsmæssigt ifølge de bestemmelser, der gælder ved overskridelse af GMA.
As a result the basic aid (ECU 181/ha) has been reduced proportionately, in accordance with the rules governing an overrun of the MGA.
Basisswaps
89/647/EEC
Basissystem på plads ved udgangen af 2006.
Basic system in place end 2006.
basissædekorn eller certificeret sædekorn af første generation, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), eller
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or
Basistal:
Basic data
BASISTEKNOLOGI
ENABLING TECHNOLOGIES
Basisteknologi (54,5% af de samlede bevillinger).
Enabling technologies (54.5% of total funds);
Basisteknologi til 2. etape
Basic technologies for stage 2
Basistilslutning og servicekvalitet ("netneutralitet og frit forbrugsvalg")
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
basistjeneste for et kabelnet
a basic service for a cable
Basistjenester, applikationer og indhold
Basic services, applications and content
Basistjenesterne supplerer applikationerne og bidrager til, at de kan fungere sammen.
Through support of the applications' common requirements, these services complement the applications whilst aiding their interoperability.
Basistunnel under Brenner adgangsveje til Verona
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug; information om generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
Basisværdien for væksten i CO2-emissionerne blev beregnet med AERO-modellen ud fra hypoteser udarbejdet af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Basisår
Base year
Basisår6
Base year6
Basisåret for analysen er 2000, hvor betingelserne på energimarkederne på mange måder har været meget forskellige fra dem, der herskede i sidste tiår (mere præcist siden 1991).
The base year for the analysis is 2000 when in many ways conditions in the energy markets have been very different from those that prevailed during the last decade (more precisely since 1991).
Baskisk skatteordning (Spanien)349
Basque fiscal scheme (Spain)349
Basma (sun cured)
Basma (sun-cured);
Basmati - Brown rice
Basmati- Brown
Basmatiris
Basmati rice
bastfibre fra stænglerne af hørplanten (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
BASTIAN
Andrade
BASTIAN
BLESER
BASTIAN
KONTIO
Bastian
Mr Baeza
Bastian
Mr Bastian
Bastian
Mr Bastian
BASTIAN
Santos
BASTIAN (*)
Bastian
BASTIAN (*)
Christie (*)
BASTIAN (art. 53 BALLÉ den 4/4)
Bastian (Rule 53, Ballé, 4/4)
Bastian (art. 53 for Sabin)
Bastian (Rule 53 - Sabin)
Bastian (art. 54 - Malabirade)
Bastian (Rule 54 - Mr Malabirade)
BASTIAN (art. 54 - RANGONI-MACHIAVELLI)
Bastian (Rule 54 - Rangoni-Machiavelli)
BASTIAN (art. 61 BALLE)
Bastian (Rule 61 - Balle)
BASTIAN (art. 61 KÖLTRINGER)
Bastian (Rule 61 Költringer)
Bastian (for Malabirade, art. 54)
Bastian (Rule 54 - Malabirade)
Bastian (FR – I)
Mr Bastian (FR – I)
Bastian (FR-I)
(FR-I)
Bastian (FR-I)
Mr Bastian (FR-I)
Bastian (fuldmagt fra Balle)
Bastian (voting rights of Balle)
Bastian (fuldmagt fra Ballé)
Bastian (voting rights of Balle)
Bastian (fuldmagt fra Ballé)
Bastian (voting rights of Ballé)
BASTIAN (fuldmagt fra BIES-PERE)
Bastian (voting rights of Mr Bies-Pere)
Bastian (fuldmagt fra Jean-Claude Sabin)
Bastian (voting rights to Sabin)
Bastian (fuldmagt fra Malabirade)
Bastian (voting rights of Malabirade)
Bastian (fuldmagt fra Sabin)
Bastian (proxy for Sabin)
BASTIAN (fuldmagt fra SABIN)
Bastian (voting rights of Mr Sabin)
Bastian (fuldmagt fra Sabin)
Bastian (voting rights to Sabin)
BASTIAN (fuldmagt fra STRASSER)
Bastian (voting rights of Mr Strasser)
Bastian (fuldmagt til Sabin)
Bastian (voting rights to Sabin)
Bastian (Ordfører)
Bastian (rapporteur)
BASTIAN *
Bastian
Bastian beklagede, at der ikke var fremsat forslag vedrørende oliefrø, og så i styrkelsen af subsidiaritetsprincippet en risiko for konkurrenceforvridninger.
Mr Bastian regretted the failure to submit proposals for oilseeds and expressed his view that strengthening the subsidiarity principle could cause distortions of competition.
Bastian forelagde udtalelsen og fremhævede kontinuiteten med den udtalelse, som EØSU vedtog i december sidste år, og hvor det bl.a. anføres, at en reform af den fælles markedsordning for sukker er nødvendig, men at Kommissionens forslag er for vidtgående og at der fares for hurtigt frem.
Mr Bastian presented the draft opinion, emphasising its continuity with the opinion adopted by the EESC in December of the previous year, to the effect that a reform of the common organisation of the market in sugar was necessary, but that the reform proposed by the Commission went too far and too quickly.
Bastian foreslog, at man på sektionens næste møde afholder en generel debat om Kommissionens nye forslag til reformen af de fælles markedsordninger i forlængelse af Agenda 2000.
Mr Bastian suggested that the next section meeting should hold a general discussion on the new Commission proposals about the reform of CMO in the frame of Agenda 2000.
Bastian gik imod forslaget, som blev forkastet med 18 stemmer for, 101 imod og 13 hverken for eller imod.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Bastian gik imod forslaget, som blev forkastet med 23 stemmer for, 104 imod og 15 hverken for eller imod.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Bastian gik imod forslaget, som blev forkastet med 25 stemmer for, 84 imod og 21 hverken for eller imod.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
Bastian gik imod forslaget, som blev forkastet med 25 stemmer for, 95 imod og 20 hverken for eller imod.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Bastian gik imod forslaget, som blev forkastet med 26 stemmer for, 96 imod og 14 hverken for eller imod.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
BASTIAN henledte Kommissionens opmærksomhed på det nødvendige i at træffe langsigtede foranstaltninger, så der ikke hersker usikre forhold for dem, der er beskæftiget på dette felt.
Mr BASTIAN drew the attention of the Commission to the need to take long-term measures so as to provide assurances to those working in the sector.
Bastian Jean-Paul
Bastian   Jean-Paul
BASTIAN sagde, at udtalelsen var specielt vigtig, idet den angreb landbrugets problemer ud fra en helt ny og original vinkel.
Mr BASTIAN said that the Opinion was particularly important since it tackled the agricultural question from a completely new and original angle.
BASTIAN udtrykte ønske om, at begge ønologiske fremgangsmåder, både den, der indebærer chaptalisering, og den, der ikke gør, kan eksistere side om side i EU, således som det hidtil har været tilfældet.
Mr BASTIAN hoped that both wine-making processes, that which permitted chaptalization and that which did not, could co-exist in the EU, as had been the case up to now.
BASTIAN*
d'Agostino
BASTIAN, HAUSMANN og STRASSER foreslog at affatte pkt. 2.3.9. således:
Mr BASTIAN, Mr HAUSMANN and Mr STRASSER proposed that the first paragraph of point 2.3.9.
BASTIAN, HAUSMANN og STRASSER støttede ORDFØRERENS forslag.
Mr BASTIAN, Mr HAUSMANN and Mr STRASSER agreed to the Rapporteur's proposal.
Bastian, ordfører (art. 54)
BASTIAN, rapporteur (Rule 54)
BASTUN ("Baltic Sea Trade Union Network"), som repræsenterer fagforeningsmedlemmer i alle Østersø-medlemsstater samt Rusland, har spillet en vigtig rolle i den høringsproces, der indtil nu har formet strategien for Østersøregionen.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic member states plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Basáñez Villaluenga (ES-I)
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
De Felipe Lehtonen, Helena
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Moisio, Pasi
BAT blev sammen med to kommercielle partnere, Axiter SpA og FB Group Srl, udvalgt blandt dem, der afgav bud på ETI.
BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferred bidder for ETI.
BAT er et dynamisk koncept, som udvikler sig med tiden, og kun ved at revurdere godkendelserne kan man stimulere en løbende miljøforbedring i industrien.
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
BAT'erne blev udvalgt under forudsætning af, at omkostningerne ved opnåelse af denne tekniske standard ikke udgør en trussel mod industriens konkurrenceevne, hvilket ligger implicit i definitionen af BAT, hvorefter en BAT skal være "udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår" (artikel 2, stk. 11, i IPPC-direktivet, artikel 3, stk. 9, i det omarbejdede direktiv).
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions [and] as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
BAT'erne bør bidrage til at begrænse konkurrenceforvridning og må ikke være med til at skabe forvirring blandt de berørte sektorer.
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT'erne bør også bidrage til at begrænse konkurrenceforvridning og må ikke være med til at skabe forvirring blandt de berørte sektorer."
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT'erne bør også bidrage til at begrænse konkurrenceforvridning.
BATs must also help to reduce distortions of competition.
BAT's betydning: Begrebet 'bedste tilgængelige teknik' bør gøres klarere og stærkere og ibrugtagningen sikres bedre; gennemsigtigheden bør øges ved krav om, at dispensationer skal begrundes og dokumenteres.
Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented
BAT-begrebet anvendes dog ikke som regulerings­værktøj.
However, the BAT concept is not applied as a regulatory tool.
BAT-begrebet benyttes ikke i det centrale system.
The concept of BAT is not used in the central system.
BAT-dokumentet ventes at skabe nogen klarhed, men på nationalt plan kunne medlemsstaterne hjælpe yderligere til ved at udarbejde og offentliggøre planskabeloner, politikker og tekniske vejledninger, som driftsherrer og de enkelte embedsmænd kan holde sig til i stedet for at skulle løse hvert enkelt problem fra grunden.
The BAT Document can be expected to provide some clarity, but at national level Member States could help further by developing and publishing model plans, policies and technical guidance to which operators and individual officials can refer as a way of avoiding having to solve each challenge from first principles.
BAT-dokumentet ventes at være færdig ved udgangen af 200314.
It is expected to be completed by the end of 2003.14
BAT-emissionsniveauerne er gennemsnitlige niveauer over en bestemt periode under normale driftsbetingelser.
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
BAT-konklusionerne vil blive vedtaget som gennemførelsesretsakter og få retsvirkning.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
BAT-referencedokumenter
BAT reference documents
BAT-referencedokumenterne om metalsektoren omtaler disse teknikker til reduktion af sådanne dioxinemissioner, og Kommissionen agter at stimulere brugen af dem.
The BREF of the non-ferrous metal sector mentions the techniques for reduction of dioxin emissions in this sector, which the Commission will further promote.
batagur-skildpadde
Batagur
Batalha (GD III)
Batalha (DG III)
Bataller
Dimper
BATALLER (E-III)
H. BATALLER (ESP-III)
BATALLER, ordfører
BATALLER, Rapporteur
Batch / Parti:
Batch:
BATCHELOR
Mr Batchelor
Batcher, som det konstateres ikke overholder de gældende sikkerhedskrav efter kontrol i henhold til stk. 3, litra c), skal genforarbejdes eller bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Batchfrigivelse af veterinærlægemidler
Batch release of veterinary medicinal products
batchnummer eller kodenummer til identificering af indhold og pakkeproces
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
batchnummer eller kodenummer til identificering af indhold og pakkeproces
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
batchnummer eller kodenummer til identificering af indhold og pakkeproces
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
Batchtryksystem:
batch pressure system:
BATH A2 7AY
BATH  A2 7AY
Bath, den 15. og 16. juni 2000
Bath, 15-16 June 2000
bathymetriske forhold
bathymetric features;
BATT (GD XV)
Batt (DG XV)
Batteridirektivet (Direktiv 2006/66/EF1) har til formål at gøre anvendelsen af batterier og akkumulatorer og den virksomhed, som udøves af de aktører, der er involveret i deres livscyklus, mindre skadelig for miljøet.
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Batteridirektivet, der blev vedtaget i 2006, omfattede mål for indsamling og genanvendelse af alle batterityper.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
batteridrevet håndværktøj.
cordless power tools (CPT).
Batteridrevne elbiler er ligeledes et eksempel på direkte anvendelig teknologi.
The battery-driven electric car is also an example of directly applicable technology.
Batteridrevne køretøjer til godstransport.
Battery-powered goods vehicles.
Batterier
batteries
Batterier eller akkumulatorer henhørende under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03 samt usorterede batterier og akkumulatorer indeholdende disse batterier
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Batterier kan inddeles efter brugere, teknologier og visse egenskaber, f.eks. om de kan genoplades, og hvor store de er.2 Markedet for batterier og akkumulatorer kan groft inddeles i to hovedgrupper: i) sektoren for “bærbare batterier”, hvor batterierne normalt vejer mindre end 1 kg, og ii) sektoren for ”industri- og bilbatterier”, hvor batterierne normalt vejer mere end 1 kg.
Batteries can be distinguished according to users, technologies and certain properties like rechargeability or size.2 Generally, the battery and accumulator market is divided into two main groups: (i) the ‘portable’ sector, where batteries usually weigh less than 1 kg and (ii) the ‘industrial and automotive’ sector, were batteries usually weight more than 1 kg.
Batterier kan undertiden være opbrugt, inden en bil er ved et opladningspunkt.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Batterier og akkumulatorer (kategori C)
Batteries and accumulators (category C)
Batterier og akkumulatorer er en vigtig energikilde i samfundet.
Batteries and accumulators are an essential energy source in our society.
Batterier og akkumulatorer er ikke til væsentlig gene for miljøet, så længe de benyttes eller opbevares i hjemmet.
Batteries and accumulators pose not particular environmental concerns when they are in use or kept at home.
Batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer (kategori C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Batterier og akkumulatorer, bortset fra affald henhørende under 20 01 33
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Batterier til køretøjer kan på længere sigt også blive en integreret del af elektricitetssystemet og levere energi til nettet, når der er behov.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Batterier til pacemakere.
Batteries for pacemakers.
Batterier, der er indbygget i elektrisk og elektronisk udstyr, skal dog indsamles sammen med udstyret i henhold til WEEE-direktivet, så snart dette udstyr bliver til affald.
However, batteries incorporated in electrical and electronic equipment, the moment the equipment because waste, will be collected together with the equipment on the basis of the WEEE Directive.
Batterier, undtagen sølvoxid-zink-knapbatterier med et kviksølvindhold < 2 %, zink-luft-knapbatterier med et kviksølvindhold < 2 %.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
batteriernes genopladningskapacitet,
in battery-charging capacity;
Batteriernes størrelse og prisniveau i forhold til den energi, de kan lagre, synes at forhindre produktionen af køretøjer med en tilstrækkelig størrelse, motoreffekt og rækkevidde på én opladning til en pris, som køberen er villig til at betale.
The size and cost of the batteries, relative to the energy carried, seem prohibitive for producing a car of sufficient size, power and range between recharging at a price that the buyer would be willing to pay.
Batterihovedkontaktens art og virkemåde: …
Type and operation of battery master switch:
Batteriopladere.
Battery chargers.
Batteripakker.
Battery packs.
Batteriproducenterne påtager sig ansvaret for den videre behandling, når batteriet er fjernet fra det indsamlede udstyr.
The battery producers will become responsible for further treatment once the battery is removed from the equipment after collection.