natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Standstill"-forpligtelserne i artikel 8 er materielle ændringer, idet den tidligere artikel 7, stk. 2, ikke eksplicit udelukker, at satsen hæves, så længe den ikke derved bliver højere end maksimumssatsen.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
"start på aktiviteterne": det tidspunkt, hvor et anlæg for første gang benyttes i de aktiviteter, som det er udformet til
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
"start- og landingscyklus": den cyklus, som omfatter taxi efter landing og før start, start, stigning, indflyvning, landing og alle andre flymanøvrer, som finder sted i en højde under 3000 fod
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
"Startstøtte" til intermodal transport: Det nye Marco Polo-program
Helping to start up intermodal services: the new Marco Polo programme
"State aid Weekly e-News", som blev lanceret i 2006, distribueres gratis til mere end 3 500 abonnenter.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
"STATEGISKE MÅL 2000 -2005 "
Strategic Objectives 2000-2005
"stationære målinger": målinger der foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF
"fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
"Statistics in focus"
“Statistics in focus”
"Statistics in focus" Emne: Vidensskab og teknologi (Eurostat).
Statistics in Focus under the theme “Science and technology” (Eurostat).
"Statistics in Focus" offentliggøres regelmæssigt af Eurostat og indeholder ajourførte sammenfatninger af de vigtigste resultater af statistiske undersøgelser og analyser.
“Statistics in Focus” are published regularly by Eurostat and provide up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
"Statistics in focus" om emnet vidensskab og teknologi (Eurostat).
6 Statistics in Focus under the theme "Science and technology" (Eurostat).
"Statistics on Science and Technology in Europe" (2000-udgaven).
5 Statistics on Science and Technology in Europe (2000 edition).
"Statistics on Science and Technology in Europe" (Eurostat): Statistikker for F&U-budgetter, -udgifter og -personale samt patenter i medlemsstaterne, efter region.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
"Statistics on Science and Technology in Europe" - Offentliggjort i serien: "Panorama of the European Union" (Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (Eurostat).
"Statistics on Science and Technology in Europe", der udsendes i serien "Panorama of the European Union" (GD Forskning og Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
"Statistik over civil luftfart" - KOM(2000) 847 endelig - TEN/070
Occurrency reporting in civil aviation - COM(2000) 847 final - TEN/070
"STATISTIK"
ECO/162
"Statistik/Jernbaner" - KOM(2000) 798 endelig - TEN/071
Rail transport statistics - COM(2000) 798 final - TEN/071
"Statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)"
Social protection statistics (ESSPROS)
"Statistikker om plantebeskyttelsesmidler"
Statistics on plant protection products
"Statistikker over civil luftfart" - KOM(2000) 847 endelig - TEN/070.
Civil aviation statistics-COM(2000) 847 final-TEN/070
"Statistikker over ledige stillinger"
Statistics job vacancies
"Statistikker over varehandlen  mellem medlemsstater"
Statistics – trading of goods
"Statistikkerne over alkoholforbruget – fra Kommissionen, sundhedsorganisationerne og de sociale organisationer – viser, at der ofte er store forskelle fra land til land, såvel hvad angår forbrugets omfang som karakter, men også hvad angår de sundhedsmæssige og sociale farer, der knytter sig hertil.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Statistisk information/rådgivende udvalg"
Statistical information/
"Statistisk information/rådgivende udvalg"
Statistical information/advisory committee
"Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde"
Statistical tools for measuring volunteering
"statsborgere": enhver person eller enhed med marokkansk statsborgerskab for Ma­rok­kos vedkommende eller med statsborgerskab i en medlemsstat for den europæiske parts vedkommende, idet det for juridiske enheder gælder, at de til enhver tid direkte eller i kraft af en ejermajoritet er under faktisk kontrol af personer eller enheder med marokkansk statsborgerskab for den marokkanske parts vedkommende eller af per­soner eller enheder med statsborgerskab i en medlemsstat eller et af de tredje­lande, der er anført i bilag 5, for den europæiske parts vedkommende
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
"Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb"
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
"Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb"
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
"Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb" (A-12-6+6) (CCMI-2. halvår 2010)
Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
"statsobligation": et gældsinstrument udstedt af Unionen eller en medlemsstat, herunder medlemsstatens ministerier, departementer, centralbank, organer eller mellemled, der udsteder obligationer på deres vegne
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
"Statsstøtte i jern- og stålsektoren"
State aid in the steel sector
"Statsstøtte inden for jern- og stålsektoren"
State aid in the iron and steel sector
"Statsstøtte kan føre til konkurrenceforvridning.
"State aid can lead to distortions of competition.
"Statsstøtte til forskning og udvikling"
State aid for R&D
"Statsstøtte til FTU"
R&D aid
"Statsstøtte til kulindustrien" - KOM(2001) 423 endelig - TEN/092
Aid to the coal industry - COM(2001) 423 final - TEN/092
"Statsstøtte til kulindustrien" - TEN/092 - Ordfører: J. Ignacio Gafo Fernández
Aid to the coal industry - TEN/092 - Rapporteur: Mr Gafo Fernández.
"Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber " (ny sag).
State aid to airports and airlines (new referral).
"Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber"
State aid to airports and airlines
"Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber".
State aid to airports and airlines.
"Statsstøtte til lukning af kulminer"
State aid – closure of coal mines
"Statsstøtte til skibsbygning"
State aid to shipbuilding
"Statsstøtte til uddannelse"
State aid for training
"Statsstøtte til uddannelse"
Training aid
"Statsstøtte til virksomheder"
State aid to firms
"Statsstøtte til virksomheder: Er støtten effektiv?"
State aid to firms: is it effective and efficient?
"Statsstøtte/offentlig tjeneste"
Framework for state aid – public services
"Statsstøtte/offentlig tjeneste"
public services
"Status for
Review of the
"Status for "Small Business Act""
the Review of the Small Business Act
"Status over dagens europæiske samfund"
Taking stock of the reality of European society
"Status over dagens europæiske samfund"
Taking stock of the reality of European society today
"Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik"
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
"Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik".
Stocktaking of the first three years of the CAP reform.
"Status over den europæiske samfundsmodel"
Assessment of the reality of European society
"Status over det østrigske formandskab og det kommende Europæiske Råd"
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
"Status over energiunionen 2015"
State of the Energy Union 2015
"Status over Europa 2020-strategien"
Taking stock of the Europe 2020 strategy
"Status over Europa 2020‑strategien"
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
"Status over Europa 2020-strategien"
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
"Status over Europa 2020‑strategien"
Taking stock of the Europe 2020 strategy
"Status over EØSU's erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen".
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
"Status over EØSUs erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen".
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
"Status over Innovation i EU 2012"
State of the Innovation Union 2012
"Status over Innovation i EU 2012"
State of the Innovation Union 2012
"Status over og perspektiverne for sæsonarbejde og vandrende arbejdstagere i landdistrikterne" (et emne WILMS har foreslået).
Situation and outlook for seasonal work and migrant flows in rural areas (subject proposed by Mr Wilms).
"Status quo"
Status quo
"status quo" som basismulighed
the “do nothing” as baseline option;
"Status quo"-muligheden udgør et referencepunkt, som andre muligheder kan sammenlignes med.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
"Status quo"-muligheden udgør et referencepunkt, som andre muligheder sammenlignes med. Hvis der imidlertid ikke gøres noget, vil invasive arter selvfølgelig fortsat etablere sig i EU med hertil forbundne stadig større økologiske, økonomiske og samfundsmæssige følger og tilhørende omkostninger.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
"Statusopgørelsen bør omfatte alle administrative niveauer (lokalt, regionalt og nationalt) og fastslå, hvilket ansvar og hvilke funktioner der varetages af "arbejdsmarkedets parter", som repræsenterer borgerne og deres socioøkonomiske organisationer."
Stocktaking should cover all administrative levels (local, regional and national), as well as identify the responsibilities and functions of the 'social partners' who are representative of citizens and their socio-economic organisations".
"Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
Biennial Progress Report of the EU SDD
"Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Statusrapport om vedvarende energi: Kommissionens rapport i henhold til artikel 3 i direktiv 2001/77/EF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF og om gennemførelsen af EU's handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628"
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Statusrapport over biobrændstoffer"
Biofuels Progress Report
"Statusrapport over biobrændstoffer" – CESE 1449/2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
"Statusrapport/Galileo"
GALILEO/Progress report
"Statusrapport/Galileo"
Progress report/GALILEO
"Statusrapport/GALILEO" - TEN/179 - (i) - KOM(2004) 112 endelig – program KOM 2004/TEN/002
Progress report/GALILEO - TEN/179 - (i) - COM(2004) 112 final – programme COM 2004/TEN/002
"Statusrapport/Galileo" – TEN/179 – Ordfører: Stéphane Buffetaut
GALILEO/Progress report – TEN/179 – Rapporteur: Mr Buffetaut
"Statut for  Det Europæiske Selskab".
European Company Statute.
"Statut for den europæiske almennyttige fond"
Statute for a European Foundation
"Statut for den europæiske almennyttige fond"
Statute for a European Foundation
"Statut for det europæiske gensidige selskab"
Statute for a European Mutual Society
"Statut for Det Europæiske Selskab"
European Company Statute
"Statut for Det Europæiske Selskab".
European Company Statute
"statutter": vedtægterne, reglerne eller dokumentet om etablering af et forvaltningsselskab
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
"Stedfortrædende Moderselskab": en Koncernenhed i en Multinational Koncern, der er udpeget af den Multinationale Koncern som eneste stedfortræder for det Ultimative Moderselskab til at indsende land for land-rapporten i den jurisdiktion, hvor den pågældende Koncernenhed er skattemæssigt hjemmehørende, på vegne af den Multinationale Koncern, når en eller flere af betingelserne i afsnit II, punkt 1, nr. b), er opfyldt.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
"Stenkul og brunkul"
CCMI/138
"Stenkul og brunkul"
Coal and lignite
"Stepping Stones"-projektet – Waterford ungdomsudvalg
Stepping Stones Project – Watterford Youth Committee
"stereokamera": et kamera med to eller flere linser med separat billedsensor eller filmrude til hver linse, som gør det muligt at tage tredimensionale billeder
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
"Stern-rapporten" (klimabeskyttelse) og TEEB‑undersøgelsen (biodiversitet) leverer overbevisende dokumentation herfor.
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
"Stern-rapporten" om de økonomiske konsekvenser af klimaændringerne og den sammenfattende rapport fra 2010 om undersøgelsen af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) leverer overbevisende dokumentation herfor.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
"Stichting van de Arbeid" er et privatretligt, nationalt rådgivende organ, der består af tre centrale arbejdsgiverforbund og tre centrale arbejdstagerforbund i Nederlandene, som afgiver erklæringer og anbefalinger om aktuelle emner, og som indgår lønaftaler i erhvervssektorer og virksomheder.
The Labour Foundation was a national private-law consultative body of the three national employers' associations and three national employees' associations in the Netherlands, which provided information and recommendations, and negotiated wage agreements in economic sectors and companies.
"Stigende priser på landbrugsprodukter og landbrugsinput og svingende priser har sammen med prisudsving i det sidste årti lagt pres på fødevaresikkerheden og fødevaresystemets robusthed og skabt alvorlig bekymring for både forbrugere og producenter.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
"Stiger opstilles på en sådan måde, at deres stabilitet er sikret under brugen.
"Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
"Stigningen i medieudbuddet vil gøre det nødvendigt med en række foranstaltninger inden for forbrugerpolitikken, så det undgås, at forbrugerne uden at være klar over det, bliver en kastebold for dem, der har direkte indflydelse på medierne, og den der givne information.
"The increase in the range of media now coming on to the market necessitates consumer-policy measures if the consumer is not unwittingly to become the plaything of those who exercise a direct influence on the media and on the information disseminated thereby.
"Stimulusberiget bur" er ikke det korrekte udtryk på alle sprog og bør ændres, f.eks. på engelsk til "enriched battery cage", på tysk til "Ausgestattete Batterie".
"Enriched cage" is not the correct term in all languages and the term needs amending  (e.g. in English to: "enriched battery cage", in German to: "Ausgestattete Batterie").
"Stimulusberiget bur" er ikke det korrekte udtryk på alle sprog og bør ændres, f.eks. på engelsk til "enriched battery cage", på tysk til "Ausgestattete Batterie".
'Enriched cage' is not the correct term in all languages and the term needs amending (e.g. in English to: 'enriched battery cage', in German to: 'Ausgestattete Batterie').
"Stimulusberiget bur" er ikke det korrekte udtryk på alle sprog og bør ændres, f.eks. på engelsk til "enriched battery cage", på tysk til "Ausgestattete Batterie".
“Enriched cage” is not the correct term in all languages and the term needs amending e.g. in English to: “enriched battery cage", in German "Ausgestattete Batterie”.
"Stivelse"
‘Starch’
"stk. 2.
"2.
"Stockholm-aftalen": den aftale, der er indgået den 27.-28. februar 1996 i Stockholm i henhold til resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", vedtaget den 29. november 1995 på SOLAS-konferencen
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
"Stockholm-indikatoren" viser for hver enkelt medlemsstats vedkommende udviklingen i statsstøtteniveauet mellem 1997 og 1999, dvs. forud for Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The ‘Stockholm indicator’ shows for each Member State reductions in State aid before the Stockholm Council between 1997 and 1999.
"stof": det samme som i artikel 2 i Rådets direktiv 67/548/EØF36
‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC36;
"Stof": grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende sådanne tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, som følger af den anvendte fremstillingsproces, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning.
“Substance” means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
"stof": stof som defineret i artikel 2, nr. 3, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer, herunder aktivstoffer, safenere og synergister
'substance’ means substance as defined in Article 2(3) of Directive 91/414/EEC as amended, including active substances, safeners and synergists;
"stof, der giver anledning til bekymring":
'substance of concern'
"Stoffer der tilsættes lægemidler med henblik på farvning"
Colouring matters added to medicinal products
"Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning i husdyrbrug"
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
"stoffer":
'substances'
"stoffer": kemiske grundstoffer og deres forbindelser, som de forefindes naturligt eller fremstilles industrielt, i fast, flydende eller luftformig form
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
"stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed" inddeles i to kategorier:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
"Stoffer, der nedbryder ozonlaget"
Substances that deplete the ozone layer
"Stofferne under nr. E 407, E 407a og E 440 må justeres med sukkerarter, såfremt dette angives i tilknytning til nummeret og betegnelsen."
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.’
"stoffet er klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 1A eller 1B), kimcellemutagent (kategori 1A eller 1B) eller reproduktionstoksisk (kategori 1A, 1B eller 2) eller
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
"Stofmisbrug" defineres som ikke-medicinsk indtagelse af stoffer, der kun er beregnet på medicinsk behandling, samt brug af stoffer, som ikke har noget acceptabelt medicinsk formål.
"Drug misuse" is defined as the non-medical use of drugs that are only intended for use in medical treatment, and the use of drugs that have no accepted medical purpose.
"Stol" (lad): areal, hvor personer der skal løftes, sænkes eller flyttes ved hjælp af dets bevægelse, tager plads.
‘Carrier’: the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
"Stop affolkningen!
Stop depopulation
"Stop for tab af biodiversitet"
Halting the loss of biodiversity
"stor konvoj": skubbekonvoj bestående af en skubbebåd og syv eller flere pramme
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
"stor leverandør" i telekommunikationssektoren: en leverandør, der kan påvirke de materielle vilkår for deltagelse (hvad angår priser og udbud) i det relevante marked for telekommunikationstjenester i kraft af dens kontrol over væsentlige faciliteter eller markedsstilling
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
"STOR" henviser til en stor sandsynlighed for væsentlige konsekvenser.
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
"Storbyområder og byregioner inden for rammerne af Europa 2020-strategien"
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
"Storbyområder og byregioner inden for rammerne af Europa 2020‑strategien"
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
"storbyregioner"
‘Metropolitan regions’,
"Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne"
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
"Store detailhandelskæder"
Large Retail Sector
"Store fald i aktieværdien har ramt pensionsfondene og anslås i 2009 at beløbe sig til 24% i faste priser.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
"Store fald i aktieværdien har ramt pensionsfondene og anslås i 2009 at beløbe sig til 24% i faste priser.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.