natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser om særlige forhold, som finder anvendelse på SRM, vil også gælde for Afviklingsinstansen, når den varetager sine opgaver inden for EDIS: privilegier og immuniteter, sprogordninger, personale samt udveksling af personale, interne udvalg, klagenævn, sagsanlæg ved Domstolen, Afviklingsinstansens ansvar, tavshedspligt og udveksling af oplysninger, databeskyttelse, aktindsigt, sikkerhedsregler om følsomme eller klassificerede oplysninger samt Revisionsretten.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
bestemmelser om tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalt støtte og uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
Bestemmelser om tilbagemeldinger
Provisions on feedback
Bestemmelser om tilbagesendelse og transit mellem medlemsstaterne
Readmission and transit rules among Member States
Bestemmelser om tilbagetagelse alene kan ikke sikre, at strålekilder faktisk fjernes fra indehaverens lokaliteter — der er brug for finansielle ordninger såsom henlæggelser fra indehavere eller leverandører.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Bestemmelser om tilbagetagelse mellem medlemsstaterne
Readmission Rules Among Member States
Bestemmelser om tilbagetagelse mellem medlemsstaterne – i dag begrænset til bilaterale aftaler om tilbagetagelse eller et uformelt samarbejde.
readmission rules among the Member States, which are currently limited to bilateral readmission agreements and informal cooperation;
Bestemmelser om tilbagetagelse og transit mellem medlemsstaterne
Readmission and transit rules among Member States
bestemmelser om tilfælde, hvor der overdrages bedrifter, samtidig med at der overdrages en endnu ikke opfyldt forpligtelse i forbindelse med retten til den pågældende støtte.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
bestemmelser om tilladte anordninger, som tager sigte på at mindske slid og iturivning og
permitted devices to reduce wear and tear; and
bestemmelser om tilladte anordninger, som tager sigte på at reducere udslip af fangster.
permitted devices to limit the escape of catches.
Bestemmelser om tilsyn og rapportering
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser om transit mellem medlemsstaterne
Transit Rules Among Member States
Bestemmelser om transit mellem medlemsstaterne.
transit rules among Member States;
bestemmelser om transport af farligt gods i pakker eller som styrtgods (bilag B.1)
Provisions relating to the transport of dangerous goods in packagings or in bulk (Annex B.1);
bestemmelser om transport af farligt gods i tanke (bilag B.2).
Provisions relating to the transport of dangerous goods in tanks (Annex B.2).
bestemmelser om typegodkendelse af udstødningssystemer som uoriginal reservedel for at imødegå problemerne med udskiftning af originale udstødningssystemer med uoriginale, som normalt er mere støjende,
rules for the type approval of non-original exhaust systems to tackle the problem of original exhaust systems being replaced by other, noisier systems;
bestemmelser om udarbejdelse af lister over tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt
Provisions for drawing up lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted
Bestemmelser om udstedelse af kvoter
Provisions for issuing allowances
Bestemmelser om uigenkaldelighed vil ikke begrænse enhver anden lovbestemt eller kontraktmæssig rettighed, som brugeren af betalingsløsningen måtte have, som f.eks. tilbagebetaling i forbindelse med den lovbestemte ret til tilbagekaldelse (f.eks. fortrydelsesfrist), eller tilbagebetaling som følge af en handlendes kontraktbrud.
Rules on irrevocability would not impede any other legal or contractual rights of the Payment Service User, such as refund relating to the legal right of withdrawal (e.g. cooling off period) or a refund resulting from a breach of contract by a merchant.
Bestemmelser om undtagelser for præparater der er farlige for mennesket og miljøet, hvis de markedsføres i en form hvor de ikke udgør nogen risiko.
provision for derogations for preparations dangerous to humans and the environment if they are placed on the market in a form which does not present a risk;
bestemmelser om undtagelser fra normerne
rules on derogations from the standards;
Bestemmelser om urimelige kontraktvilkår finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, der direkte eller indirekte afspejler love eller administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Bestemmelser om veterinærcertifikater, jf. artikel 11
Requirements for veterinary certificates as referred to in Article 11
Bestemmelser om vurderingen af værdien af kontrakten
Arrangements for estimating the value of a contract
Bestemmelser om vurderingsprocedurer (ændring 241) er blevet indarbejdet i artikel 10 c).
Provisions on evaluation procedures (amendment 241) have been incorporated in article 10c.
bestemmelser om ydelse af investeringsservice med henblik på at beskytte investorer og fremme markedets integritet
provisions governing provision of investment services, with a view to protecting investors and fostering market integrity;
Bestemmelser om åbenhed med hensyn til de endelige støttemodtagere er fastlagt i en anden forordning.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
bestemmelser om ændringer, revurdering, ajourføring og tilbagetrækning af lagringstilladelsen, jf. artikel 11
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
Bestemmelser om økonomiske tilskud enten fra EU eller medlemsstaterne til finansieringen af de for strategiernes gennemførelse nødvendige investeringer.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
Bestemmelser om, at der - når det er relevant - skal udarbejdes specifikke kontrolplaner ud over den årlige, generelle kontrolplan.
Provisions to set up specific control plans when appropriate in addition to the annual and general control plan.
bestemmelser om, at der kan fastsættes yderligere undtagelser ud over dem, der er nævnt i artikel 203, stk. 2, og som går ud på, at det kan undlades at nævne vinavlsproduktets kategori, og
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
bestemmelser om, at dyrevelfærdsbestemmelserne skal overholdes uden for EU's toldområde, og at der skal føres kontrol og aflægges rapport herom, herunder under anvendelse af uafhængig tredjemand
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
bestemmelser om, at myndighederne i visse tilfælde skal offentliggøre foranstaltningerne og sanktionerne.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
bestemmelser om, at organisationerne indberetter væsentlige oplysninger om deres klasserede flåde, ændringer, suspensioner fra og udtalelse af klasser, uafhængig af det flag, fartøjet fører, som nævnt i artikel 15, stk. 3."
provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly, as referred to in article 14, paragraph 3”.
bestemmelser om, at programmet får offentlig omtale i henhold til artikel 143.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
Bestemmelser om, at trafik med skibe på under 500 BRT forbeholdes nationale befragtere, blev ophævet ved bekendtgørelse nr. 658/94.
For micro-cabotage there was a formal restriction, which was repealed by Decree 658/94
Bestemmelser om, hvem der kan være depositar for investeringsinstitutter
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
bestemmelser om, hvilke undersøgelser og prøveudtagninger der bør gennemføres, idet der tages hensyn til den pågældende sygdom og typen af akvakulturproduktion
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
Bestemmelser om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopæls– eller opholdsmedlemsstaten
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
bestemmelser om, hvordan aftalevilkår skal fortolkes, regler om aftalers indhold og retsvirkninger samt, hvilke aftalevilkår der kan være ubillige,
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
Bestemmelser om, hvordan herkomststedet fastslås, vedtages efter udvalgsproceduren.
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Bestemmelser om, hvorledes man ansøger om optagelse af en ny type gødning i bilag I.
Provisions are defined on what to do when applying for Annex I inclusion of a new type of fertilizer.
bestemmelser om, hvorvidt produkter, som der er fastsat normer for, kun må afsættes i EF, hvis de opfylder disse normer
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
Bestemmelser omfattet af gældende fællesskabslovgivning
Provisions covered by existing Community legislation
Bestemmelser på EU-plan til beskyttelse af jordbunden vil lukke hullerne i lovgivningen på dette område og sikre stabil og effektiv beskyttelse af miljøkvaliteten i alle miljømedierne.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Bestemmelser sikrer imidlertid, at når miljørapporten udarbejdes, kan der undgås dobbeltvurdering ved at fokusere på de oplysninger, der med rimelighed kan kræves, medens der tages hensyn til nogle bestemte yderligere elementer.
Provisions ensure, however, that when preparing the environmental report, duplication of assessment can be avoided by focussing on information that may reasonably be required whilst taking account of certain additional elements.
bestemmelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra g),
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
Bestemmelser som princippet om ikke-diskriminering og princippet om personers fri bevægelighed gælder f.eks. for adgangen til alle ydelser.
For instance, provisions such as the principle of non-discrimination and the principle of free movement of persons apply with regard to the access to all kind of services.
Bestemmelser svarende til artikel 17a i luftfartsaftalen mellem EU og USA skal medtages i rammerne for forhandlinger med tredjelande.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Bestemmelser svarende til artikel 17a i lufttransportaftalen mellem EU og USA skal medtages i rammerne for forhandlinger med tredjelande.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Bestemmelser svarende til dem i punkt 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 og 2.1.10 medtages i forslaget om revision af det syvende direktiv.
Provisions similar to those in points 2.1.1, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 are provided for in the proposals for revising the Seventh Directive.
Bestemmelser svarende til dem, der er ændret ved artikel 1 i direktiv 98/33/EF, findes i andre direktiver, der berører det finansielle system:
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system:
Bestemmelser svarende til dem, der er ændret ved artikel 1 i direktiv 98/33/EF, findes i andre direktiver, der berører det finansielle system: Investeringsservicedirektivet (93/22/EØF), investeringsinstitutdirektivet (85/611/EØF), tredje skadesforsikrings­direktiv (92/49/EØF) og tredje livsforsikringsdirektiv (92/96/EØF).
Provisions similar to those amended by Article 1 of Directive 98/33/EC exist in other Directives relevant to the financial system: Investment Services Directive (93/22/EEC); UCITS Directive (85/611/EEC), Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC) and Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
bestemmelser til afløsning af protokollen om uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104, stk. 14)
provisions replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104(14) EC)
Bestemmelser til beskyttelse af blod- og plasmadonorer
Requirements for the protection of blood and plasma donors
Bestemmelser til beskyttelse af personers værdighed på arbejdspladsen (navnlig beskyttelse mod seksuel chikane)
Provisions to protect the dignity of the person in the workplace (notably against sexual harassment)
Bestemmelser til fjernelse af tekniske handelshindringer bør følge den nye metode, der er anført i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
Regulations to remove technical barriers to trade should follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestemmelser til fjernelse af tekniske handelshindringer bør følge den nye metode, der er anført i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
Regulations to remove technical barriers to trade should follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestemmelser til forebyggelse af svig (kontrol, udarbejdelse af rapporter osv.) er indbefattet i alle de aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne.
The anti-fraud arrangements (checks, submission of reports, etc.) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and payment beneficiaries.
BESTEMMELSER TIL FOREBYGGELSE AF SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF)
Fraud prevention measures planned; Results of measures taken
Bestemmelser til sikring af investorbeskyttelse
Provisions to ensure investor protection
bestemmelser til sikring af tilstrækkelig konkurrence i hele forsyningskæden, særlig for at forbedre markedsadgangen for små og mellemstore virksomheder
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
bestemmelser til sikring af ubegrænset og standardiseret adgang til OBD-systemet med henblik på inspektion, diagnose, vedligeholdelse og reparation i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er indført ved direktiv 70/220/EØF
requirements to ensure unrestricted and standadised access tro the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced by Directive 70/220/EEC;
bestemmelser til sikring af, at det operationelle program bekendtgøres
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
bestemmelser til styrkelse af agenturets rolle i udarbejdelsen af en 10-årig europæisk netudviklingsplan og
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ADGANGSFORBUD TIL FÆLLESSKABETS HAVNE
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE AFTALER INDGÅET AF FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNE FOR EGEN REGNING
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AWARDED BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS ON THEIR OWN ACCOUNT
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
IMPLEMENTING PROVISIONS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE MYNDIGHEDER, SOM UDSTEDER TILLADELSEROG FØRER TILSYN
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Contract Law and Conditions of Assurance
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE PERSONER MED SÆRLIGE BEHOV
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOLVENSMARGEN OG GARANTIFOND
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
BESTEMMELSER VEDRØRENDE SPECIFIKKE DATABEHANDLINGSSITUATIONER
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
BESTEMMELSER VEDRØRENDE SÅRBARE PERSONER Ö ANSØGERE MED SÆRLIGE MODTAGELSESBEHOV Õ
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
BESTEMMELSER VEDRØRENDE SÆRORDNINGERNE I AFSNIT XII, KAPITEL 6, I DIREKTIV 2006/112/EF
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
Bestemmelser vedrørende administrationernes gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden)
Provisions for the Administration concerning the implementation of the International Safety Management (ISM) Code
Bestemmelser vedrørende afsnit I – Almindelige bestemmelser
Provisions relating to Title I –General provisions
Bestemmelser vedrørende afsnit II – Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes
Provisions relating to Title II – Determining the legislation to which a person is subject
Bestemmelser vedrørende afsnit III - Kapitel 4: Ydelser ved invaliditet
Provisions relating to Title III – Chapter 4: invalidity benefits
Bestemmelser vedrørende afsnit III - Kapitel 5: Alders- og efterladtepensioner
Provisions relating to Title III – Chapter 5: Old-age and survivor’s pensions
Bestemmelser vedrørende afsnit III - Kapitel 6: Arbejdsløshedsydelser
Provisions relating to Title III – Chapter 6: Unemployment
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel 2: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Provisions relating to Title III – Chapter 2: Industrial accidents and occupational diseases
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel 3: Ydelser ved dødsfald
Provisions relating to Title III – Chapter 3: Death grants
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel 7: Efterløn
Provisions relating to Title III – Chapter 7: Pre-retirement benefits
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel 8: Familieydelser
Provisions relating to Title III – Chapter 8: Famiy benefits
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel 9: Særlige ikke-bidragspligtige ydelser
Provisions relating to Title III – Chapter 9: Special non-contributory benefits
Bestemmelser vedrørende afsnit III – Kapitel I: Sygdom, moderskab og faderskab
Provisions relating to Title III – Chapter 1: Sickness, maternity and paternity
Bestemmelser vedrørende afsnit IV – Den Administrative Kommission og Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
Provisions relating to Title IV – Administrative Commission and Advisory Committee for the coordination of social security systems
Bestemmelser vedrørende afsnit V – Forskellige bestemmelser
Provisions relating to Title V – Miscellaneous provisions
Bestemmelser vedrørende afsnit VI – Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Provisions relating to Title VI –Transitional and final provisions
Bestemmelser vedrørende anvendelse af det i artikel 4, stk. 3, omhandlede arbejdsudstyr
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Bestemmelser vedrørende anvendelsesområde, deklaration og identifikation er medtaget her for de specifikke typer af gødninger som angivet.
Scope, declaration and identification provisions have been included here for the specific types of fertilizers as indicated.
Bestemmelser vedrørende banker
Banking Regulation
Bestemmelser vedrørende bankerne
Banking regulations
Bestemmelser vedrørende behandling af klager vedrørende aftalen fra forsikringstagerne, de sikrede eller de af aftalen begunstigede, herunder om der findes en klageinstans, uden at dette berører forsikringstagerens adgang til at anlægge retssag
(a)15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
Bestemmelser vedrørende bidragssatsen for egne indtægter fra BNI, beregningen og opførelsen på budgettet af restbeløbet, kontrol og overvågning, herunder supplerende meddelelsespligt, samt Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter overtages tilsvarende i det forslag til Rådets forordning, der fremsættes i overensstemmelse med artikel 311, stk. 4, i TEUF3 (herefter "IR 311(4)").
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Bestemmelser vedrørende de myndigheder, som skal udsteder tilladelser og fører tilsyn
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Bestemmelser vedrørende den sociale sikring
Provisions concerning social security
bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra
relating to Direct Insurance Other than Life Assurance
Bestemmelser vedrørende eftersyn ændres for at sikre bedre eftersynsresultater.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Bestemmelser vedrørende emissioner fra anlæg (“punktkilder”)
Regulation concerning environmental emissions from plants (“point sources”)
Bestemmelser vedrørende en fornuftig og praktisk gennemførlig balance mellem repræsentation på det nationale og det europæiske niveau er fortsat uklare.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Bestemmelser vedrørende erhvervsliv og investeringer
Provisions on business and investment
Bestemmelser vedrørende evaluering
Evaluation provisions
Bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden / dyresundhed og dyrevelfærd / plantesundhed og planteformeringsmateriale
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Bestemmelser vedrørende fremsendelse af dokumenter
Arrangements for sending documents
Bestemmelser vedrørende frister for betaling af FT-afgiften, forpligtelser beregnet til at sikre betalingen og verifikation af betalingen
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Bestemmelser vedrørende garantiinstitutionerne
Provisions concerning guarantee institutions
Bestemmelser vedrørende gas, varme og elektricitet
Provisions relating to gas, heat and electricity