natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Mobilitetspartnerskaberne har visse begrænsninger, der skal overvindes i de kommende år, da de ikke er bindende for de kontraherende parter.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Mobilitetspartnerskaberne har visse begrænsninger, der skal overvindes i de kommende år, da de ikke er bindende for de kontraherende parter.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Modsat hvad Kommissionens forslag anfører, bør Det Europæiske Jernbaneagentur alene stå for tekniske definitioner vedrørende interoperabilitet.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Nye modeller for økonomisk vækst og bæredygtighed bør overvejes, herunder genopretning af lokale økonomier og mindre virksomheder eller fremme af økovenlig praksis.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Nye og hastigt ændrede former for arbejdstilrettelæggelse og nye teknologier indebærer nye risici, der kræver en reaktion på fællesskabsniveau.
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Når det gælder forskning, er der behov for yderligere tiltag for at udligne udsvingene i elektricitetsstrømmen fra vedvarende energikilder ved hjælp af intelligente net, lagerkapacitet og intelligente koncepter for energimix.
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Offentlige organer af alle slags på alle niveauer samt forbrugere og den brede offentlighed bør træde i aktion.
1.12 Action is needed by public bodies of all kinds at all levels, and by consumers and the public at large.
1.12 Også for at overholde EU's målværdier og forskrifter for luftkvaliteten i bykernerne og for at mindske forureningen med fint støv og støjforureningen er det nødvendigt at give høj prioritet til udviklingen af et attraktivt offentligt trafiksystem med nye teknologiske informationssystemer og tilbud (f.eks. billetkøb via mobiltelefonen, tilkaldebusser og -taxier) samt mobilitetsrådgivning og -marketing.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 Også inden for erhvervslivet bør der vedtages foranstaltninger, som sikrer kvinder adgang til lederstillinger.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Også stoflig udnyttelse af biomasse bør berøres i en EU-handlingsplan.
1.12 The use of biomass in the production of materials should also be discussed in a European action plan.
1.12 Opfordre jernbaneselskaberne til at distribuere deres rejseaktiviteter via CRS og fremme sådanne mere miljøvenlige former for transport i EU.
1.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
1.12 opfordrer indtrængende Kommissionen til at indlede en særskilt procedure for forbedring af EU's og de nationale statistikker over fattigdom og ulighed, hvilket bør føre til et mere detaljeret sæt fælles indikatorer, der giver relevante oplysninger med henblik på nationale tiltag og EU-tiltag, herunder foranstaltninger vedrørende målene for bæredygtig udvikling og det europæiske semester;
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 Opgaven med at sikre en stabil euro kan ikke overlades til ECB og den fælles monetære politik alene, mens medlemsstaterne får helt frie tøjler til at føre deres skatte- og finanspolitikker.
1.12 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.12 Oplysningsindsatsen skal styrkes og udvides: Det sker desværre alt for ofte, at informationerne ikke når ud til de interesserede.
1.12 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.12 Oprettelsen af et net af selskabsregistre bør opfylde en række funktioner og tilvejebringe flere redskaber, som kan lette kommunikationen.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Partnerskabet mellem EU og Indien har gennem årene udviklet sig fra at være et økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde til at have større politiske og strategiske dimensioner, idet både Indien og EU er vigtige aktører på den globale scene og er enige om en verdensorden, der bygger på multilateralisme.
1.12 The India-EU partnership has evolved over the years from economic and development cooperation to acquire higher political and strategic dimensions, given that both India and the EU are important actors on the global stage, with a shared view of a world order based on multilateralism.
1.12 Potentielle investorer skal modtage forståelig, klar hensigtsmæssig, korrekt og ikke-vildledende information.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potentielle investorer skal modtage forståelig, klar hensigtsmæssig, korrekt og ikke‑vildledende information.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Programmer for udvikling af landdistrikterne skal udbygges yderligere, men også optimeres.
1.12 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.12 Projekter og aktiviteter bør hos unge udvikle en følelse af global solidaritet, bevidsthed, ansvar over for det globale samfund.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Punkt 4 i direktivforsalgets bilag I fastsætter en række nye og omfattende oplysningsforpligtelser.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 På den anden side kan pludselige ændringer i faste procedurer og forhold virke mod hensigten, også i betragtning af de store skævheder mellem bidragene til ESA.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 På denne baggrund anbefaler EØSU Kommissionen at gennemføre en EU‑oplysningskampagne på nationalt og lokalt plan om bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området især med henblik på at fremme uddannelse i energieffektivitet, gøre forbrugerne til herre over deres eget energiforbrug m.m.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 På det konkrete plan er de europæiske netværk af åbne teknologiske distrikter således afgørende for at nå følgende mål:
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12 På grundlag af artikel 29-gruppens hidtidige bidrag til beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger mener EØSU, at denne gruppe fortsat har en vigtig rolle at spille.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 På kort sigt skal der på baggrund af erfaringerne fra krisen i 2008 og 2009 opstilles en europæisk ramme for arbejdsfordelingsordninger for at undgå en forvrængning af EU's arbejdsmarked.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 På kort sigt skal der på baggrund af erfaringerne fra krisen i 2008 og 2009 opstilles en europæisk ramme for foranstaltninger rettet mod at mindske de sociale forskelle for at undgå en forvrængning af EU's arbejdsmarked.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Pålidelige statistiske oplysninger kan være med til at skabe en fælles lovramme, som vil kunne øge beskyttelsen af migranters rettigheder.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Realiseringen af handlingsplanens målsætninger skal overvåges af den eksisterende ekspertgruppe for "biodiversitet".
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 Reformen af den fælles landbrugspolitik og politikkerne for landdistriktsudvikling bør medvirke til at opgradere kvinders arbejde og aktiviteter navnlig via tematiske programmer forbeholdt for kvinder (2. søjle).
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Reformen af den fælles landbrugspolitik og politikkerne for landdistriktudvikling bør medvirke til at opgradere kvinders arbejde og aktiviteter ikke kun via tematiske programmer forbeholdt for kvinder (2. søjle), men også ved at øremærke en specifik kvote (1. søjle) til små og mellemstore virksomheder ledet af kvinder i stil med det, der foreslås for unge landmænd.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, by means of theme-based programmes for women (second pillar) and an ad hoc quota (first pillar) for small and medium-sized businesses run by women, along the same lines as the arrangements for young farmers.
1.12 Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport understregede i sine konklusioner af 12. december 20147, at både iværksætterånd og uddannelse er prioriteter i Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport understregede i sine konklusioner af 12. december 20146, at både iværksætterånd og uddannelse er prioriteter i Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Samarbejdet på det institutionelle plan bør ledsages af et tættere samarbejde mellem civilsamfundets parter.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Samhørighedspolitikkens fokus på nogle få vigtige EU-prioriteter forekommer fornuftig, men EØSU er modstander af, at der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler øremærket til samhørighedspolitikken.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 Samordningen af Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikken kræver også en territorial indramning på europæiske niveau ledsaget af passende instrumenter.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Samtidig står udvalget imidlertid fast på, at tilgangen til udviklingen inden for cst'er bør tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet for at sikre, at den uundgåelige risiko, teknologien indebærer, afbødes, og at der tages højde for evt. klima-, sundheds- og sociale problemer på en bæredygtig måde.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Selv om bilaget opridser procedurerne for prækommercielle indkøbskontrakter, som falder uden for direktivernes anvendelsesområde i kraft af undtagelsesbestemmelserne2, men ikke desto mindre er forenelige med den gældende lovramme, er der fortsat mulighed for også utilsigtede overtrædelser heraf.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Selv om der er forskel på forsyningskæder/netværk afhængig af sektor, har vi fundet det hensigtsmæssigt at belyse analysen i dette dokument ved at sætte særligt fokus på én bestemt sektor.
1.12 Although supply chains/networks differ from one sector to another, it has been deemed appropriate to illustrate the analysis carried out in this paper by focusing on one sector.
1.12 Selv om der kan være potentielle fordele ved den mulige synergi i en fælles indskudsgaranti- og afviklingsfond, ser udvalget positivt på Kommissionens tilgang, som lader det være op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, om den vil have en eller to finansieringsordninger (fonde).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Selv om nogle virksomheder i de seneste år har øget deres engagement i fremme af balancen mellem familie og arbejde, således at opfyldelse af familiens behov er blevet til en vigtig del af deres personalepolitik og virksomhedsfilosofi, hvilket fremgår af den første fælles overenskomstoversigt, som arbejdsmarkedets parter offentliggjorde i februar 2007, er der stadig noget at indhente for virksomheder, arbejdsmarkedsparter og medlemsstater4.
1.12 Some companies have stepped up their commitment to reconciling family and working life in recent years, so that a family-friendly approach has become an integral component of their staffing policy and corporate philosophy, as is reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
1.12 Selv om succesen kun har været meget beskeden, bifalder EØSU EU's forpligtelse til at forebygge konflikter i sine nærmeste nabolande og opfordrer EU til at udvikle omfattende strategier på dette område.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Selv om vandressourcernes kredsløb endnu i høj grad er naturligt, omfatter det som følge af nye teknologier kunstige faser.
1.12 Although water cycles are still largely natural, new technologies have allowed the introduction of artificial phases.
1.12 Selvregulering kan være et effektivt system til at fremhjælpe og udvikle visse markeder ved at tilskynde til retfærdig handel.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Set i lyset af den skade en statsgæld, som er ude af kontrol, kan forårsage for alle borgere, forventer EØSU, at EU vil indtage en global førerposition, hvad angår den fremtidige forvaltning af statsgæld.
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Sikringen af transportformerne bør være et prioriteret mål, og sikkerhedsforanstaltningerne bør derfor udvides til at omfatte alle transportformer og deres infrastrukturer, men man bør i denne forbindelse undgå unødig kontrol og beskytte menneskerettighederne og brugernes personlige integritet.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.12 Skal det være tilladt at henvise en sag til en anden kompetent ret, hvis den sagsøgte anfører, at der er stærkere eller ligeså gyldige tilknytningsfaktorer til en anden national lovgivning eller hvis den ret, der først får sagen forelagt, og de væsentlige bestemmelser, som den anvender på en sådan begæring, ikke svarer til en af parternes legitime forventning.
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 Skal det være tilladt at henvise en sag til en anden kompetent ret, hvis den sagsøgte anfører, at der er stærkere eller ligeså gyldige tilknytningsfaktorer til et andet domsland eller hvis den ret, der først får sagen forelagt, og de væsentlige bestemmelser, som den anvender på en sådan begæring, kun har få eller ingen objektive tilknytningsfaktorer?
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?
1.12 SMV'er har ikke ressourcer til at iværksætte antidumpingforanstaltninger eller til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen i dennes undersøgelser.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Som anført i EØSU's tidligere udtalelse INT/570 bør det i artikel 57 i forslaget til direktiv om offentlige indkøb udtrykkeligt kræves, at "tilbudsgiveren afgiver en "tro-og-love" erklæring eller en erklæring om, at den gældende lovgivning i hver enkelt stat er overholdt, for så vidt angår integrering af handicappede på arbejdsmarkedet såsom forpligtelsen til at ansætte et bestemt antal eller en bestemt procentdel handicappede, i de lande hvor der eksisterer en sådan retlig forpligtelse".
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Som det fremgår af afsnit 5, danner Santiagoprincipperne grundlag for større gennemsigtighed og bedre forvaltning af de statsejede investeringsfonde.
1.12 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.12 Som en medvirkende faktor til udnyttelse af bjergegnenes komparative fordele vil grønbogen om bjergpolitikkens fremtid desuden passe ind i den fornyede Lissabon-strategi og i Göteborg-strategien.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Som talerør for det organiserede civilsamfund opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at sørge for, at denne undersøgelse gennemføres under hensyntagen til de forskellige parters interesser og under iagttagelse af proportionalitets- og nærhedsprincippet og at den følges op med de nødvendige politiske beslutninger, så der hurtigst muligt kan tages et initiativ i den foreslåede retning.
1.12 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible
1.12 suppleres (CAMBUS)
1.12 add text (Cambus)
1.12 Så længe Kina ikke opfylder EU's fem kriterier for at få status som en markedsøkonomi, bør Kommissionen anvende en ikke-standardiseret metode i forbindelse med antidumping- og antisubsidie-undersøgelser af import fra Kina, i overensstemmelse med den resterende del af afsnit 15 i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Såvel nærskibsfarten som de logistiske tjenester har behov for højt kvalificeret personale.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Tekst ændres
1.12 Amend point
1.12 tekst ændres
amend 1.12
1.12 TEN-E stiller krav om vedligeholdelse af høj kvalitet, hvilket igen kræver højtkvalificeret arbejdskraft.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 Tidsfrister for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets udkast til betænkninger
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Tilrettelæggelse på EØSU's initiativ af den første europæiske konference om nudges, som vil være en enestående lejlighed for de berørte aktører til at udveksle erfaringer inden for EU om dette redskab.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.