natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af personer, der skal flyttes, må ikke udgøre mere end 40 % af det antal ansøgninger, der er indgivet i den pågældende medlemsstat i de seks måneder, der går forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Antallet af personer, der skiftede opholdssted mellem regioner (i samme eller en anden medlemsstat) mellem 1997 og 2001 steg i EU som helhed fra 1,2 % til 1,4 %.
The percentage of people changing residence between regions (in the same or another Member State) between 1997 and 2001 in the EU as a whole increased from 1.2% to 1.4%.
antallet af personer, der tilbagesendes i forbindelse med de operationer og interventioner, som er tilrettelagt og ledet af agenturet
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
Antallet af personer, der ved udgangen af 2007 opholdt sig i EU med beskyttelsesstatus, var tæt på 1,4 mio., dvs. ca. 7,5 % af antallet af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold og 0,3 % af den samlede EU-befolkning i 2007.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Antallet af personer, nettet nåede ud til gennem gruppekontakter, steg fra 144 615 i 2004 til 211 724 i 2005, en stigning på næsten 50 %.
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Antallet af personer, som bliver langtidsledige, er stort, og på trods af at der er sket et yderligere fald, er det samlede antal langtidsledige ‑ 3,8 % af arbejdsstyrken i 2000 ‑ stadig større end EU-gennemsnittet.
Inflows into long-term unemployment are high and, despite a further decrease, the stock of long-term unemployed people - 3.8% of the labour force in 2000 –is greater than the EU average.
Antallet af personer, som direkte og udelukkende beskæftiger sig med dyrkningen af tobak, menes f.eks. at være på mindre end 100.000.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Antallet af personer, som eksponeres for støj, skal reduceres med 20 %.
Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
Antallet af personer, som har fået deres edb-undervisning betalt af arbejdsgiveren, er endnu mindre.
The number of people whose employers have paid for that training is even smaller.
Antallet af personer, som modtager en indtægtsbestemt minimumsindkomst for pensionister, blev næsten fordoblet mellem 2003 og 2014.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Antallet af personer, som overgår til dels at være arbejdsløse og dels ikke-erhvervsaktive, er betragteligt højere blandt ældre arbejdstagere i job af lav kvalitet.
Transition rates into both unemployment and inactivity are considerably higher for older workers in jobs of low quality.
Antallet af personlige og handelsmæssige forhold, der har et grænseoverskridende aspekt, er derfor stigende.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Antallet af ph.d.er fra asiatiske universiteter overgår langt det, EU kan præstere.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Antallet af PhD-studerende er stigende, men mange afslutter deres studier, før de får deres eksamensbevis.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Antallet af pilotprojekter, der har modtaget støtte, er meget begrænset (5 projekter).
The pilot projects supported were few in number (five projects) but represented 3.2 million €.
Antallet af pladser kunne øges til 30 ved en konsensusbeslutning i generalforsamlingen uden at ændre på 2:1-forholdet.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
antallet af pladser, der udbydes til en angiveligt urimelig pris, i forhold til det samlede antal pladser, der er til rådighed i flyet
the number of seats proposed at an allegedly unfair price out of the total number of seats available on the aircraft;
Antallet af planlagte joint ventures efter branche er som følger:
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
Antallet af planlagte joint ventures efter branche var som følger:
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
antallet af plantebeskyttelsesmidler
the number of PPP and
Antallet af plastlag.
the number of plastic layers;
Antallet af poster, som et menigt bestyrelsesmedlem kan have samtidig, bør i princippet være begrænset, men det er på ingen måde nemt at fastsætte en præcis grænse herfor.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Antallet af poster, som et menigt bestyrelsesmedlem kan have samtidig, lader sig kun begrænse af den tid, den pågældende kan afse til opgaverne, men det er på ingen måde nemt at fastsætte en præcis grænse herfor.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
antallet af potentielt berettigede producenter medfører, at det ikke er muligt at foretage en individuel vurdering af den enkelte producents krav; der må derfor anvendes en standardmetode; det vil være hensigtsmæssigt i videst muligt omfang at følge de ordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2187/93;
Whereas, in view of the number of potentially eligible producers it would not be possible to evaluate the claim of each producer on an individual basis; whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach; whereas it is appropriate to follow as far as posssible the arrangements set out in Regulation (EEC) N° 2187/93
Antallet af potentielt eksponerede arbejdstagere, der mangler retlig beskyttelse, blev taget i betragtning i forbindelse med analysen af konsekvenserne ved at indføre en grænseværdi for hvert af de pågældende kræftfremkaldende stoffer.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Antallet af PR-produkter (der bærer eurosymbolet) bør også forøges.
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Antallet af praktikophold skal stige markant fra det nuværende niveau på ca. 45 000 til 150 000 pr. år inden programmets afslutning.
Placements for trainees would see a substantial increase to 150,000 per year by the end of the programme, from their current level of some 45,000.
Antallet af prioriteter bør imidlertid ikke være for stort, hvis det strategiske fokus skal fastholdes.
However the list of priorities should be not be lengthened, if strategic focus is to be maintained.
antallet af prissatte produkter pr. basisgruppe
number of priced items per basic heading,
antallet af prissatte produkter pr. land
The number of items priced by each country;
antallet af prissatte repræsentative produkter pr. basisgruppe
number of priced representative items per basic heading,
Antallet af private ordninger og logoer vil fortsætte med at vokse.
Private schemes and logos continue to multiply.
Antallet af produkter, der indeholder PFOS, bør også begrænses for at beskytte miljøet.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
antallet af produkter, som hvert land har forsynet med en repræsentativitetsindikator
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
Antallet af produktgrupper antallet af virksomheder pr. produktgruppe; antallet af solgte enheder pr. produktgruppe; salgsvolumen pr. produktgruppe.
Number of product groups; number of companies per product group; number of items sold per product group; sales volume per product group.
Antallet af produktgrupper øges / kriterier udarbejdes hurtigere.
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
Antallet af programforanstaltninger er blevet nedbragt fra 23 til 5, hvilket har gjort det lettere for projektlederne at finde den rette foranstaltning til deres projektide.
The programme measures have been reduced from 23 to 5, making it easier for project promoters to find the appropriate measure for their project idea.
Antallet af programmer og prioriteter, der omfattes af omprogrammeringen, bør generelt begrænses til det strengt nødvendige.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Antallet af programmer, der er beregnet til børn og unge, er stort set det samme som antallet af programmer for voksne.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Antallet af programmer, der er produceret af uafhængige producenter, og som sendes på TV2 AS og TVNORGE AS er stigende.
The proportion of independent productions broadcast by TV2 AS and TVNORGE AS is up.
Antallet af projekter godkendt af fonden og deres værdi vil udgøre resultatindikatorerne.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Antallet af projekter samfinansieret med EBRD varierer imidlertid stærkt fra sektor til sektor, fra land til land og fra år til år og var betydeligt mindre i 2002 end i de foregående år.
However, the number of jointly funded projects with the EBRD differing greatly from sector to sector, from country to country and from year to year, there have been substantially less jointly funded projects in 2002 than in the previous years.
Antallet af projekter skal dog ses i forhold til deres potentiale for at skabe en virkning.
However, the number of projects must be assessed against their potential for generating impact.
Antallet af projekter vil afhænge af omfanget af den nødvendige finansiering for hvert projekt, dvs. jo større omfang, jo flere EU-budgetbevillinger er der behov for til en enkelt transaktion.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Antallet af projekter vil først og fremmest afhænge af projekternes størrelse og stemningen på markedet.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Antallet af projekter, der finansieres uden for de prioriterede indsatsområder, vil ikke desto mindre fortsat være begrænset, således at der fortsat vil være fokus på de årlige prioriteter.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Antallet af projekter, der gennemføres til tiden, vil være højere end under løsningsmodel A.1, men ikke alle projekter af fælles interesse vil blive prioriteret lige højt.
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Antallet af projekter, der samfinansieres af ISPA og EBRD, varierer stærkt fra sektor til sektor og fra land til land.
The number of projects which ISPA and the EBRD will co-finance differs greatly from sector to sector and from country to country.
Antallet af projekter, der vedrører struktureret universitetssamarbejde
Number of structured university co-operation projects;
Antallet af projekter, der vil blive samfinansieret af ISPA og EBRD, varierer stærkt fra sektor til sektor og fra land til land.
The number of projects which ISPA and the EBRD will co-finance differs greatly from sector to sector and from country to country.
Antallet af projektforslag, der blev indsendt under disse prioriteter, har i årenes løb konsekvent været det laveste blandt de fem prioriteter.
The number of projects submitted under these priorities were, over the years, consistently the lowest of the five priorities.
Antallet af protokoller, der skal gennemgås af EU's udvalgsstruktur, anslås at være 300, og omkostninger 485 124 EUR, hvilket omfatter 3 fuldtidsækvivalenter til EMEA-koordinering og indledende screening.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
antallet af præmier, der kan vindes, og antallet af præmier af en bestemt type, hvis der kan vindes mere end en type præmie
32 the number of prizes which may be won and the number of prizes of any one type if more than one type of prize is on offer;
Antallet af prøveemner i hver gruppe er følgende i forhold til den i pkt. 1.1.3 ovenfor definerede formkategori:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
antallet af prøveenheder, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre prøveenheder er m eller derunder.
number of sample units the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is m or less
antallet af prøveenheder, som prøven består af
number of units comprising the sample
Antallet af prøvetagningssteder for ozon skal, kombineret med andre midler til supplerende vurdering, som f.eks. modelberegning af luftkvaliteten og sideløbende nitrogendioxidmålinger, være tilstrækkeligt stort til, at udviklingstendensen i ozonforureningen kan undersøges og overholdelsen af de langsigtede målsætninger kontrolleres.
The number of sampling points for ozone must, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
antallet af prøvetagningssteder i zoner og bymæssige områder samlet svarer til mindst et prøvetagningssted pr. to mio. indbyggere eller et prøvetagningssted pr. 50 000 km2, alt efter hvad der giver det største antal prøvetagningssteder, men der skal være mindst et prøvetagningssted i hver zone og hvert bymæssigt område
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
antallet af prøvetagningssteder og de øvrige metoders rumlige opløsning er tilstrækkeligt til, at koncentrationen af det pågældende forurenende stof kan bestemmes i overensstemmelse med de datakvalitetsmålsætninger, der er anført i bilag I, del A, og gør det muligt for vurderingsresultaterne at opfylde kravene i bilag I, del B.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
Antallet af prøvetagningssteder sættes i forhold til befolkningstallet.
The number of sampling points is related to population.
Antallet af publikationer i de mest anerkendte videnskabelige tidsskrifter, der henviser til EFR-finansiering, og antallet af tildelte Nobelpriser og Fields medaljer til EFR-tilskudsmodtagere godtgør, at EFR-tilskud er blevet kendetegnende for videnskabelig ekspertise.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
antallet af pågrebne irregulære migranter pr. grænsetype (luft-, sø- og landgrænser)
number of irregular migrants apprehended per type of border (air, sea, land);
Antallet af rabiestilfælde hos kødædende husdyr (hunde og katte) er således faldet fra 499 i 1991 til 5 i 1998.
The number of cases of rabies among household pets (cats and dogs) dropped from 499 in 1991 to 5 in 1998.
antallet af raceforeninger, der allerede er anerkendt for den pågældende race i den medlemsstat, hvor den ansøgende raceforening er beliggende
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
Antallet af racistiske websteder vokser også.
Racist sites are also proliferating.
antallet af rampcheckrapporter, der er videresendt i henhold til artikel 6, stk. 3.
the number of ramp inspections communicated in accordance with the provisions of Article 6, paragraph 3.
antallet af rampchecks, som er meddelt i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3.
the number of ramp inspections communicated in accordance with the provisions of Article 6, paragraph 3,
Antallet af reaktioner fra Kommissionen steg betydeligt.
The number of reactions by the Commission increased considerably.
Antallet af redningsbåde og/eller mand over bord-både skal være tilstrækkeligt til at sikre, at det, for at alle de personer, skibet må medføre, kan forlade skibet, ikke er nødvendigt, at hver redningsbåd eller mand over bord-båd ledsager mere end ni redningsflåder.
The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescueboat.
Antallet af redningskranse sættes som det højeste antal beregnet efter første eller anden søjle.
The number of lifebuoys shall be determined by reference to the larger of the values resulting from the first and second columns.
antallet af reelt besatte stillinger ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen opgjort efter indplacering og administrativ enhed
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
Antallet af referencer til eksterne kreditvurderinger i dokumenter fra ESMA.
Number of references to external ratings in documents issued by ESMA
Antallet af regelmæssige internetbrugere er øget fra 43 % i 2005 til 56 % i 2008; hovedparten bruger internettet næsten dagligt, og de har højhastighedsadgang.
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
Antallet af registrerede arbejdsløse steg til 4% af arbejdsstyrken.
The number of registered unemployed grew to 4 per cent of the workforce.
Antallet af registrerede BOB-/BGB-betegnelse
Number of registered PDO/PGI names.
Antallet af registrerede civilsamfundsorganisationer i Kroatien er hurtigt stigende, også i mangfoldighed.
The number of registered Civil Society Organisations in Croatia is rapidly growing and increasingly diversifying.
Antallet af registrerede jobsøgende på Eures-portalen er steget fra 175 000 til 1 200 000 mellem 2007 og december 2013 uden en tilsvarende stigning i jobmobiliteten.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Antallet af registrerede overtrædelser af direktiver vedrørende det indre marked - af miljømæssige, sikkerhedsmæssige eller emballeringsmæssige årsager - har været lavt og stabilt i de sidste fem år (se tabel 6B).
The number of registered infringements of Internal Market directives due to environmental, safety or packaging reasons has remained low and stable over the last five years (see table 6B).
Antallet af registreringer af fabriksnye personbiler ligger nu på omtrent samme niveau som for 4-5 år siden.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Antallet af registreringer er steget (420 abonnenter ved udgangen af 2003 og 1 300 ved udgangen af 2005).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Antallet af registreringer har været støt stigende189, og webstedet besøges ca. 2 500 gange om måneden.
The number of registrations has been steadily growing189 and visits to the site are in the range of 2 500 per month.
Antallet af registreringer på Eures-portalen udviser også en stigende tendens.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Antallet af reguleringer er blevet vurderet på grundlag af de oplysninger, som AFNOR har indsendt (dvs. 62% af det samlede antal på 1342).
The number of such regularisations was estimated from the information received from AFNOR (62% of the total of 1 342).
Antallet af relative ugyldighedsgrunde er blevet øget til at omfatte områder i de nationale lovgivninger, særligt retten til et portræt, ophavsretten eller en anden industriel ejendomsret.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Antallet af relevante domstolsprøvelser varierer i de enkelte medlemsstater.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Antallet af relevante sager pr. medlemsstat svinger.
The number of relevant cases by Member State varies.
Antallet af relevante sager var begrænset (færre end fem) i LT i 2012, i EE og FI i 2012 og 2013, i IE og LU i 2013 og 2014, i HU i 2012 og 2014.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
Antallet af repræsentanter fra henholdsvis europæisk og ukrainsk side vil være det samme.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Antallet af repræsentanter i bestyrelsen begrænses til femten.
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
Antallet af repræsentanter skal være mindst én pr. medlemsstat, hvor der er mindst 10 frivillige til stede.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Antallet af repræsentanter, der er omhandlet i første afsnit, litra b), kan reduceres til én efter aftale mellem de kompetente myndigheder.
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
antallet af repræsentationsaftaler mellem forvaltningsselskaber i henhold til artikel 28 og 29
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
Antallet af resterende ansøgere lægges derefter til tildelingen med loft.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Antallet af resterende stationer skal være tilstrækkeligt til at sikre vurdering inden for de nøjagtighedsgrænser, der er anført i bilag VII, og mindst ét prøvetagningssted skal bevares i hver zone eller hvert bymæssigt område.
The number of stations remaining shall be sufficient to enable assessment within the accuracy limits specified in Annex VII, and at least one sampling point must be retained in each zone or agglomeration.
Antallet af retlige restriktioner, rettighedsfortabelser eller forbud bør reduceres.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.