natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Definitionen i punkt 5.7.3 anvendes).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(del af A0 1420)
(part of A0 1420)
(del af CPC 741)
Refining of crude tall oil
(del af CPC 742)
Description of product
(del af CPC 742)
ex 1701
(del af CPC 742)
Spirits of sulphate turpentine, purified
(del af CPC 749)
1507 to 1515
(del af CPC 749)
Description of product
(del af CPC 749)
ex 1505
(del af CPC 751, del af CPC 7123597 og del af CPC 7321098)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
(del af CPC 7542)
Aluminium sulphate
(del af CPC 7542)
ex 2811
(del af CPC 861)137
5401 to 5406
(del af CPC 87909)
Description of product
(del af CPC 882)
Description of product
(Del af Den Europæiske Informationsplatform for Søulykker)
(Part of the European Marine Casualty Information Platform)
(del af ISIC rev 3.1: 4020)151
Knitted or crocheted fabrics
(Del B)
(Part B)
(Delegationer fra forskellige organisationer)
(Delegations from various organisations)
(Delegationer)
(Delegations)
(Delkomponenterne er ikke væsentlige og diskuteres i arbejdsdokumentet).
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(deltagerne kan lytte til)*
(participants may listen)
(den 29. maj 2002)
(29 May 2002)
(den 430. plenarforsamling)
(430th plenary session)
(den 5.-6. november 2007)
(5-6 November 2007)
(Den absolutte og den fastsatte energimængde, der skal spares, kan dog anses for at indgå på tilfredsstillende måde i bilag I.1 i den fælles holdning).
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Den allerede nedsatte studiegruppe "Den Europæiske Industris Konkurrencedygtighed)
(Existing study group on Competitiveness of European industry)
(Den belgiske arbejdsgiverforening)
Federation of Belgian Enterprises
(Den endelige kontoplan for syvende rammeprogram vil blive udarbejdet rettidigt).
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(Den endelige kontoplan for syvende rammeprogram vil blive udarbejdet senere)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(Den endelige kontoplan for syvende rammeprogram vil blive udarbejdet senere)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(Den endelige kontoplan for syvende rammeprogram vil blive udarbejdet senere).
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(Den endelige sprogfordeling bekræftes ved sektionsmødets begyndelse).
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(den endelige sprogordning kan blive ændret)
(interpreting arrangements subject to modification)
(Den europæiske referenceramme for kvalifikationer og nationale referencerammer som anerkendelsesgrundlag befinder sig i flere medlemsstater stadig i en startfase i handlingsplanens tidsperiode 2007‑2010.)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Den Europæiske Sammenslutning af Pensionister og Seniorer)
(Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
(Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser)
(Section for External Relations)
(Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment )
(Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(den flydende fases volumen angivet i ml):
GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml):
(Den flygtige organiske væske kondenseret fra gassen udviklet ved lavtemperaturs (lavere end 700 °C) destruktiv destillation af kul.
(The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Den flygtige, organiske væske ekstraheret fra gassen udviklet ved tørdestillation af kul ved høj temperatur (højere end 700 °C).
(The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer), herunder alle Kommissionens direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter, hvorved myndigheden tillægges opgaver.
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(Den fulde ordlyd af anbefalingerne findes på Tempus-netstedet på adressen: www.etf.eu.int/Tempus/Main Tempus download pages/Tempus CARDS/Conclusions from the Regional Tempus Seminar in Sarajevo 15-16 June, 2000).
(The full text of the recommendations can be found on the Tempus web site at www.etf.eu.int/Tempus/Main Tempus download pages/Tempus CARDS/Conclusions from the Regional Tempus Seminar in Sarajevo 15-16 June, 2000).
(Den fulde ordlyd af konklusionerne vil snarest blive lagt ind på EØSU's hjemmeside: www.esc.eu.int.)
(The full conclusions will be placed shortly on the EESC's website at www.esc.eu.int.)
(den høje hastighed defineres som den højeste motorhastighed, hvor motoren afgiver 70 % af mærkeeffekten, mens den lave hastighed defineres som den laveste motorhastighed, hvor motoren afgiver 50 % af mærkeeffekten).
(the high speed is the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50% of the rated power is delivered).
(Den højtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøst kul, som ydeligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte.
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den højtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøst kul, som yderligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte.
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den lavtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøse kul, som yderligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte.
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den mellemliggende 27. ændring vedrørende polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk er blevet offentliggjort, men er stadig under revision.)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Den offentlige sektors information, åbne data og big data)
Public Sector Information, Open Data and Big Data
(den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse") (3. prioritet) (initiativudtalelse) (A-21) (TEN-fastlægges senere)
(SGI permanent study group) (priority 3) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-to be decided)
(den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse") (A‑21) (TEN–SEPTEMBER)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(Den reviderede Helsingfors-konvention 1992)
(Helsinki Convention, as revised in 1992)
(Den Russiske Føderation)
(Russian Federation)
(Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI))
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(den samme som ved ændringsforslag 1).
(Same as reason for Amendment 1)
(Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkterne fra den termiske krakning af ethan og propan.
(The complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from the thermal cracking of ethane and propane.
(Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolysefraktionering ved 816 °C af naphtha og raffinat.
(The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
(Den sammensatte blanding af carbonhydrider, opnået ved en hydrofiner-powerformer-proces, med kogeinterval omtrent fra 27 °C til 210 °C)
(The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).)
(Den sammensatte blanding af polyalkylerede pyridiner opnået ved stenkulstjæredestillation eller som højtkogende destillater, omtrent højere end 150 °C, fra reaktion mellem ammoniak og acetaldehyd, formaldehyd eller paraformaldehyd)
(The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302° F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.)
(Den sammensatte blanding opnået fra depentanizer-stabiliseringen af hydrogenbehandlet petroleum.
(The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
(den sociale dimension) og gjorde opmærksom på, at der i Luxembourg er tilfredshed med, at man har vedtaget direktivet om underkontrahering på tværs af landegrænser, fordi det vil stille de lokale virksomheder bedre i konkurrencen med virksomheder fra lande med lave lønninger.
(social dimension), he said that Luxembourg noted with approval the adoption of the Directive on cross-border sub-contracting, which would make local firms more competitive with those from lower-wage countries.
(Den specifikke del af afgiften skal udgøre mellem 5% og 55% af den samlede afgiftsbyrde, inkl. moms).
(Excise duty must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Den specifikke del af afgiften skal udgøre mellem 5% og 55% af den samlede afgiftsbyrde, inkl. moms).
(The specific component must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Den Stående Veterinærkomité-procedure)
(Standing Veterinary Committee procedure)
(Den tilbageblevne destillationsrest efter destillationen af den neutraliserede, syreekstraherede, baseholdige tjærefraktion, opnået ved destillationen af stenkulstjærer.
(The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
(Den tiloversblevne olie efter fjernelse, ved en krystallisationsproces, af acenaphthen fra acenaphthenolie fra stenkulstjære.
(The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
(Den tiloversblevne olie efter fjernelse, ved en krystallisationsproces, af et anthracenrigt fast stof (anthracenpasta) fra anthracenolie.
(The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
(Den udstedende administrations segl eller stempel)
Delete as appropriate.
(Den vallonske region) Umiddelbart efter konstateringen af et tilfælde af uretmæssigt udbetalt tilskud anmoder den pågældende administration skattekassereren i ministeriet for den vallonske region om at tilbagesøge det pågældende beløb.
(Walloon region) Directly an improper payment is detected, the operational government department asks the Collector of Taxes of the Ministry for the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
(Den vigtigste GATT-bestemmelse, som ikke finder anvendelse i energichartertraktaten, er reglerne om bindende og forhandlingsbaserede takster, som ikke kan fungere i energisektoren alene.
(The main GATT provision not applied through the Energy Charter Treaty are rules on binding and negotiating tariffs which are unworkable in the energy sector alone.
(Den årlige granskning skal udføres over kortere tid med hovedsagelig automatiske kontrolrutiner suppleret med en analyse af de tidligere UNFCCC-granskningsrapporter baseret på eksisterende kontroller og procedurer, som i øjeblikket udføres af Det Europæiske Miljøagentur i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen).
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(Den øvrige del af bilaget forbliver uændret)
(Remainder of the Annex unchanged)
(Denne adskillelse havde Kommissionen selv foreslået i sit ændrede forslag af 24. maj 2006.
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
(Denne artikel er nu artikel 13a)
(This Article has become Article 13a)
(denne beslutning og beslutning ….., …..
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(Denne faktor vil blive ændret af Udvalget for Klimaændringer, så den afspejler de nyeste videnskabelige resultater.) ("multiplikatormetoden")
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Denne foranstaltning hænger sammen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net)
(This action accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks)
(Denne forbindelse identificeres i Colour Index ved Colour Index Constitution Number, C.I. 77603)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.)
(Denne forbindelse identificeres i Colour Index ved Colour Index Constitution Number, C.I. 77605)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Consititution Number, C.I. 77605.)
(Denne forordning)
(This Regulation)
(Denne forordnings artikel 15)
(Article 15 of this Regulation)
(Denne henvisning vedrører ikke nogen bestemmelse i den operative del af teksten og synes derfor at være irrelevant i forbindelse med dette forslag.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Denne liste berører ikke disse lande og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Denne lov er ikke blevet ændret og er fortsat gældende)
(This act has not been amended and remains in force)
(Denne mulighed blev fravalgt på et tidligt tidspunkt.)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Denne olie er en sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, primært inden, naphthalen, coumaron, phenol og o-, m- og p-cresol, med kogeinterval fra 140 °C til 215 °C)
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284° F to 419° F).)
(Denne rapport ledsager en udtalelse om samme spørgsmål)
(This report accompanies an Opinion on the subject)
(Denne rapport skulle desuden tage hensyn til den indhøstede erfaring i de nye medlemsstater, der tiltrådte i 2004 og 2007).
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(Denne særordning, der har til formål at undgå, at man bliver nødt til at anvende flere sæt frimærker, beskrives nærmere nedenfor).
(This special scheme, which is to avoid the need for several sets of stamps, is set out in more detail below.)
(Denne sætning bør accepteres som set særskilt punkt - det er yderst vigtigt.)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Denne tilsætning udføres på ca. 2 minutter).
This addition takes about two minutes.
(denne udtalelse vil blive udarbejdet af den studiegruppe, der allerede er nedsat om "Flystøj"  TEN/076)
(This opinion will be dealt with by the study group already set up to deal with the opinion on Noise emissions - aircraft - TEN/076.)
(Denne undtagelse er der faktisk allerede taget højde for i forslagets artikel 4, stk. 2.).
(In fact this exception is provided for in Article 4(2) of the proposal).
(den 10. juli 2000 - Bruxelles) (GB 42/2000)
(Brussels, 10 July 2000) (GB 42/2000)
(Deputado 1979-1985)
(M.P. 1979-1985)
(Der anføres kun emner, for hvilke der foreligger en EU-typegodkendelse.)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Der arrangeres bustransport mellem hotellet (Novotel/Sofitel) og Den Europæiske Investeringsbank og tilbage)
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(Der arrangeres bustransport mellem hotellet (Novotel/Sofitel) og Mondorf-les-Bains og tilbage)
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(Der blev afgivet en positiv udtalelse om første og andet forslag allerede i maj 2002, og der blev afgivet en positiv udtalelse om det tredje forslag den 5. juni 2003.)
(A favourable opinion on the first and second proposals was already given in May 2002, and a favourable opinion on the third proposal was given on 5 June 2003).
(Der blev stemt om to forskellige ændringer af dette punkt)
(considered for voting in 2 parts)
(Der er blot tale om et resumé af analysen i den fuldstændige tekst, der sammen med alle de nævnte bilag kun foreligger i den originale sprogversion og derfor kun fremlægges sammen med den engelsksprogede version af forslaget)
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Der er i givet fald taget hensyn til anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af følgende særdirektiver)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate directives)
(Der er ikke som i den første beretning et bilag om "Vedtagne initiativer og fremskridt".
(Unlike the First Report, there was no Annex on the "adoption and progress of the initiatives".
(Der er ingen tal for Østrig)
(There are no figures for Austria)
(Der er intet, som kan begrunde en overgangsperiode for 2,048 Mbits/s kredsløb).
(There is no justification for a transition period for 2.048 Mbit/s lines).
(Der findes EU- hotlines som f.eks. Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), der kan sætte en stopper for sådanne hændelser.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(Der foreligger ikke nogen konsistente nationale data, men adskillige medlemsstater giver betydelige skatte- og afgiftsfritagelser).
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1.)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(der kan eventuelt være yderligere omkostninger for virksomhederne, herunder især de små og mellemstore virksomheder, se punkt 2.10)."
"…(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10)."
(Der kunne f.eks. blive tale om uformelle støttesystemer såvel som mere strukturerede ordninger).
(It could, for example encompass informal systems of support as well as more structured mechanisms).
(Der må helt sikkert stilles spørgsmålstegn ved RPA's antagelse om, at forbrugere er mindre tidsfølsomme, fordi de som regel fjerner maling i deres fritid).
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(Der oplyses om udgiftsområde vedr. mål, foran­staltninger og output)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Der skal dog tages hensyn til forbrugernes uundgåelige behov for opvarmning);
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(Der skal fastlægges rimelige tidsrammer for hver af de forskellige etaper, der er tilstrækkelige til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse, som omhandlet i denne artikel).
(“Reasonable time-frames shall be provided for each of the different stages, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively as provided for in this Article.”)
(Der suges ikke under skylningerne, men kun efter at væsken er løbet igennem af sig selv.) Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
(Der var dog ingen, der fremlagde "videnskabelige" beviser til støtte for indførelsen af disse bestemte tærskler.
(None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels.
(der vedlægges fotografier i perspektiv ¾ forfra og ¾ bagfra eller tegninger af en repræsentativ version samt måltegning af hele køretøjet)
(Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(Der vedlægges fotografier i perspektiv ¾ forfra og ¾ bagfra eller tegninger af en repræsentativ version samt måltegning af hele køretøjet.)
(Attach ¾ front and ¾ rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(der) fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne".
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(Deres svar skal ikke nødvendigvis tage udgangspunkt i den nuværende teknologiske situation, men opremse de ønskede funktioner).
(Your reply need not necessarily reflect the current state of the available technologies, but may simply list the desired functions).
(Dermed lægges ansvaret over på leverandørerne af oplysninger).
(This places the responsibility on the information providers).
(Dertil kommer, at den manglende regulering kan føre til konkurrenceforvridning i det indre marked og mellem konkurrerende transportformer).
Moreover, lack of action could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
(Destillat fra hydrogeneringen af et hydrokrakket middeltungt destillat fra kulekstrakt eller opløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritiske gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 280 °C. Sammensat primært af hydrogenerede, bicycliske carbonforbindelser og deres alkylderivater, overvejende C9 til og med C14)
(Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F).