natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Med hensyn til den fremtidige planlægning af TEN-T giver udvalget i sin udtalelse TEN-T: en gennemgang af politikken14 udtryk for sin støtte til Kommissionens strategi, som den beskrives i grønbogen, og hvor princippet er, at hver transportform anvendes på grundlag af dennes komparative fordele inden for en samordnet transportkæde og på den måde spiller en vigtig rolle i forbindelse med realiseringen af Fællesskabets klimamålsætninger.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Med hensyn til den fremtidige planlægning af TEN-T giver udvalget i sin udtalelse TEN‑T: en gennemgang af politikken14 udtryk for sin støtte til Kommissionens strategi, som den beskrives i grønbogen, og hvor princippet er, at hver transportform anvendes på grundlag af dennes komparative fordele inden for en samordnet transportkæde og på den måde spiller en vigtig rolle i forbindelse med realiseringen af Fællesskabets klimamålsætninger.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Med hensyn til forbrug indføres der løbende energibesparende teknologier i de forskellige energiforbrugende sektorer.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 Med hensyn til intellektuel ejendomsret
4.3 Intellectual property
4.3 Med hensyn til støtten til forskning og udvikling sammenfatter udvalget sin holdning som følger.
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 Med hensyn til valg af form (forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig "alternativ ordning" i alle medlemsstaterne, som kan finde anvendelse efter parternes udtrykkelige aftale herom) kunne instrumentet, som også nævnt i udvalgets ovennævnte udtalelse, begrænses til rene handelsaftaler, hvorved forbrugeraftaler indtil videre lades ude af betragtning.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Med hensyn til valg af form (forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig "alternativ ordning" i alle medlemsstaterne, som kan finde anvendelse efter parternes udtrykkelige aftale herom), mener udvalget, som også nævnt i sin ovennævnte udtalelse, at "man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning".
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Med hensyn til valg af udformning (forordning)) og reguleringsmiddel (en alternativ og frivillig ordning i alle medlemsstater, som kan finde anvendelse efter parternes udtrykkelige aftale herom.) er det glædeligt at se, at der er taget hensyn til EØSU's tidligere forslag, især:
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Med hvilke midler?
4.3 By what means?
4.3 Med modulvogntog øges lasteevnen i EU fra 37 til 60 %.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Med nedsættelsen af smørinterventionslageret til 30.000 ton, den tidsmæssige begrænsning heraf samt muligheden for yderligere privat oplagring vil intervention ikke længere kunne opfylde kravene om prisstøtte.
4.3 Measures to reduce butter intervention to 30,000 tonnes, limit it in time and allow the possibility of further private storage will mean that intervention will no longer meet the requirements of price support.
4.3 Med oprettelsen i september 2004 af en kontaktgruppe mellem EØSU og repræsentanter for civilsamfundets vigtigste europæiske organisationer og netværk er der taget et nyt skridt i dette samarbejde.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Med sit forslag til forordning af 9. december 2015 søger Kommissionen således at fjerne hindringer for grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester ved at forpligte udbyderne til at stille sådanne tjenester til rådighed, når de leveres lovligt og er mobile på det hjemlige marked.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Med udgangspunkt i den i punkt 1.5 nævnte undersøgelse vedrørende blå vækst ses endvidere på dynamikken og eventuelle fremtidige tendenser for hvert af de 5 fokusområder med særlig vægt på innovation og nye arbejdspladser:
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study (see point 1.5 above), with an emphasis on innovation and new jobs.
4.3 Med udgangspunkt i denne vurdering fastholder udvalget ikke længere sit krav om en umiddelbar obligatorisk anvendelse af FKSSG, men er fortaler for en model baseret på frivillighed i indkøringsfasen.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Med udgangspunkt i en køreplan med klare mål skal de funktionelle luftrumsblokke sikre den gradvise tekniske integration af det fragmenterede europæiske lufttrafikstyringssystem.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Med udgangspunkt i undersøgelsen vedrørende blå vækst ses endvidere på dynamikken og eventuelle fremtidige tendenser for hvert af de 5 fokusområder med særlig vægt på innovation og nye arbejdspladser18.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 Med udvidelsen er EU’s grænser blevet udvidet.
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 Med virkning fra 1. januar 2009 vil det ikke længere være tilladt medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder (eneretsområde) til etablering og levering af posttjenester.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Meddelelsen erkender, at forenklingsinitiativet er vigtigt for de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 Meddelelsen fastlægger EU's vigtigste politikområder (socialbeskyttelsespolitikken, miljøet, uddannelse osv.), som er indbyrdes forbundne med sundhedspolitiske uligheder og gensidigt styrker hinanden.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Meddelelsen indeholder et forslag til en yderst eurocentrisk strategi, der har til formål at udfylde huller i værdikæden for den europæiske elektronikindustri.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 Meddelelsen tager dog hensyn til de voldsomme forandringer, der har fundet sted siden vedtagelsen af 2020-politikken.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Medlemslandene bør fortsat fremme nært beslægtede sprog og sprog, som tales i sprogligt eller geografisk nærtstående lande, i udbuddet af europæiske sprog, der tilbydes på alle undervisningsniveauer (både inden skolestart, i folkeskolen og på de gymnasiale uddannelser samt på de videregående uddannelser og hele livet igennem), idet der drages omsorg for, at udbuddet er varieret.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Medlemslandene bør fortsat fremme nært beslægtede sprog og sprog, som tales i sprogligt eller geografisk nærtstående lande, i udbuddet af europæiske sprog, der tilbydes på alle undervisningsniveauer (både inden skolestart, i folkeskolen og på de gymnasiale uddannelser samt på de videregående uddannelser og hele livet igennem).
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Medlemsstaterne må iværksætte en intensiv dialog med kommunikationsindustrien om, hvordan påbuddet om ressourceeffektivitet bedst formidles, således at borgernes præferencer og valg over tid eventuelt af sig selv vil gå i retning af mere ressourceeffektive varer og tjenesteydelser og imod unødvendigt ressourceintensive og affaldsproducerende produkter.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Medlemsstaterne og industrien bør harmonisere standarderne for at sikre europæisk operativ kompatibilitet hvad angår søfarts- og flådekapacitet, herunder kommunikationssystemer og ‑teknologi.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Medlemsstaterne udarbejder et nationalt dataindsamlingsprogram, som opstilles i overensstemmelse med EF-programmet, og som omfatter de procedurer og metoder, der skal anvendes til at indsamle og analysere data og vurdere deres rigtighed og præcision.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Medtagelsen af flere forureningsstoffer, der skal rapporteres om (36 flere i UNECE) kræver to kommentarer: for det første er mange af dem pesticider, som ikke længere bruges eller markedsføres i EU, og for det andet er rapporteringskravet kædet sammen med overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i bilag I for aktiviteter og i bilag II for forureningsstoffer.
4.3 As regards the inclusion of more new pollutants to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Medtagelsen af nye stoffer, der skal rapporteres om (36 flere i UNECE) kræver to kommentarer: for det første er mange af dem pesticider, som ikke længere bruges eller markedsføres i EU, og for det andet er rapporteringskravet kædet sammen med overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i bilag I for aktiviteter og i bilag II for forureningsstoffer.
4.3 As regards the inclusion of more new substances to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Men derudover findes der også stærke indholdsmæssige argumenter, som taler imod at holde ITER uden for FFR.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Men disse indiskutable ændringer fremmer efterspørgslen på miljørigtige produkter og teknologier og dermed en moderne industri, der skaber bæredygtige arbejdspladser.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Men i alle medlemsstater tager indvandrerorganisationer, fagforeninger og ngo'er initiativer og skaber debat for at lempe kravene til opholdets varighed og procedurerne for erhvervelse af statsborgerskab for indvandrere samt fremme integrationen ud fra den betragtning, at samfund og stater, som udelukker en stor gruppe personer, som er varigt bosat fra ligebehandling og medbestemmelse, ikke er rummelige.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Men i alle medlemsstater tager indvandrerorganisationer, fagforeninger og ngo'er initiativer og skaber debat for at lempe kravene til opholdets varighed og procedurerne for erhvervelse af statsborgerskab for indvandrere samt fremme integrationen ud fra den betragtning, at samfund og stater, som udelukker en stor gruppe personer, som er varigt bosat, fra ligebehandling og medbestemmelse, ikke er rummelige.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Men også intensionerne om at fortsætte programmerne til forenkling af lovgivning og nedbringelse af den unødvendige administrative byrde med mindst 25%.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Mens produktiviteten (målt i flyveledertimer) er blevet øget med ca. 18 % i det sidste årti, er de samlede lønudgifter til flyveledere steget endnu hurtigere (med næsten 40 %).
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Mere generelt bemærker EØSU, at der er en risiko for, at Kommissionens beslutning om at udarbejde pakken med en kombination af lovgivningsmæssige foranstaltninger og bløde reguleringstiltag giver medlemsstaterne så stor frihed, at det vanskeliggør og forsinker den fulde harmonisering og standardisering af kontrollerne, der skal sikre, at kontroller foretaget og overensstemmelsesattester udstedt i én medlemsstat automatisk anerkendes i alle de andre.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Metoder og værktøjer
4.3 Methods and tools
4.3 Metodologiske forklaringer
4.3 Methodological explanations
4.3 Migrantkvinder uden lovligt ophold begynder ofte at arbejde i plejesektoren, fordi de ikke har andre beskæftigelsesmuligheder.
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Miljø- og sociale risici bør evalueres ud fra en så bred vifte af eksisterende metoder som muligt, det være sig såvel kvantitative som kvalitative, der er udformet med det konkrete formål at informere om de ikke-økonomiske aspekter af de pågældende handelspolitikker såsom følgevirkningerne for henholdsvis mænd og kvinder, fødevaresikkerheden og fødevareforsyningssikkerheden.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Miljø- og sociale risici bør evalueres ud fra en så bred vifte af eksisterende metoder som muligt, det være såvel kvantitative som kvalitative, der er udformet med det konkrete formål at informere om de ikke-økonomiske aspekter af de pågældende handelspolitikker såsom fødevaresikkerheden.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Miljøforvaltningssystemerne EMAS og ISO 14001 er frivillige instrumenter, som understøtter IPP-konceptet og de dertil knyttede politikker.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Misbrug af virtuelle sociale netværk kan føre til isolation, ineffektivitet, manglende interesse i andre ting, adfærdsvanskeligheder og økonomiske tab samt fysisk inaktivitet og fedme.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Mobilitetsprogrammer: Det er nødvendigt, at EU garanterer borgerne i yderregionerne lige adgang til denne type programmer, hvadenten de vedrører beskæftigelse eller studier.
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Mod en fornyet ekstern EU-strategi
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Modernisering og forbedring af socialsikringsordningerne
4.3 Modernising and improving social welfare systems
4.3 Motivationen, forbrugsmønstre og den sandsynlige respons på specifikke politikker er samtidig meget forskellig fra person til person.
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Motivationer for og fremme af VSA-aktiviteter
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Mulige foranstaltninger over for lande, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Muligheden for at offentliggøre "frivillige prospekter"18 giver udstederne yderligere fleksibilitet og letter adgangen til EU's kapitalmarkeder.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Muligheden for at opnå én enkelt godkendelse for hele EU's område kan efter EØSU's mening være til stor gavn for det indre marked på mellemlang sigt.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Muligheder
4.3 Opportunities
4.3 Muligheder for forvaltning af udtjente byggematerialer indbefatter elementer som genbrug, genanvendelse og genvinding.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Myndighederne i en medlemsstat bør kun på basis af en risikovurdering indføre strengere foranstaltninger som reaktion på specifikke terrortrusler.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Myndighederne offentliggør i henhold til forordningen oplysninger om farlige produkter og risici, som er knyttet til disse, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger og beslutninger vedrørende operatørerne på et særligt websted.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Mål 2:
4.3 Target 2:
4.3 Måske ville det have været hensigtsmæssigt, at Kommissionens meddelelse også havde gennemgået turismens rolle i Fællesskabets vigtige erklæringer og i Den Europæiske Forfatning for at se nærmere på, hvorledes den nuværende turismepolitik er skruet sammen i disse tekster, og hvilke fremskridt den nye europæiske turismepolitik repræsenterer.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Måske ville det have været hensigtsmæssigt, om Kommissionens meddelelse mere indgående havde analyseret Lissabon-traktaten for at se nærmere på, hvilket grundlag, den giver agendaen, og hvilke fremskridt den bringer for gennemførelsen af den nye europæiske turismepolitik.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 National beskyttelse.
4.3 Internal protection.
4.3 Nationale myndigheder og private initiativer kan finansiere uddannelsesprogrammer på skoler, så børn i en tidlig alder kan lære bedste praksis for bortskaffelse og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Natura 2000-nettet
4.3 Natura 2000 network
4.3 Naturlige barrierer for det digitale indre marked
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Naturlige monopoler
4.3 Natural Monopolies