natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konkurrencerisici, der hidrører fra adfærden blandt udbydere, hvis forretningsmodel udelukkende er engrosorienteret, kan være mindre end det er tilfældet for vertikalt integrerede udbydere, forudsat at engrosmodellen er reel, og der ikke findes incitamenter til diskriminering af udbydere i efterfølgende omsætningsled.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
De konkurrenceskadelige virkninger af aftalen vurderes med udgangspunkt i artikel 81, stk. 1, mens de konkurrencefremmende virkninger vurderes og afvejes mod de konkurrenceskadelige virkninger under artikel 81, stk. 3.
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
De konkurrerende køberes position på indkøbsmarkedet har også betydning, da den eksklusive leveringsaftale sandsynligvis vil få konkurrenceskadelige virkninger for de konkurrerende købere, dvs. øge deres omkostninger, hvis de er betydeligt mindre end den køber, der er årsag til markedsafskærmningen.
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
de konkurrerer med endemiske organismer om føde og levested, f.eks. fortrænger det amerikanske grå egern (Sciurus carolinensis) det oprindelige røde egern (Sciurus vulgaris) i mange områder i Europa, eller den amerikanske signalkrebs (Pacifastacus leniusculus) fortrænger den oprindelige europæiske krebs (Astacus spp.) eller de forskellige papegøjearter, der nu lever i mange europæiske byer sammen med de oprindelige fuglearter
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
De konkurrerer med hinanden og forsøger at erobre markedsandele i en situation, hvor den globale efterspørgsel er faldende.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
De konkurrerer også om at tilbyde adgang til en bred medlemskreds, forudsat at de opfylder en række gennemsigtige kriterier.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
De konkurrerer stort set ikke over for leverandørerne, og dette gør sig især gældende for SMV'erne.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
De konkurser, der er fulgt efter hinanden over hele verden og redningsaktionerne over for tilsyneladende solide banker og forsikringsselskaber har skabt ængstelse og bekymring hos millioner af europæiske borgere.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
De konkurser, der er fulgt efter hinanden over hele verden, redningsaktionerne over for tilsyneladende solide banker og forsikringsselskaber har skabt ængstelse og bekymring hos millioner af europæiske borgere.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
De konsekvensanalyser, der er gennemført som led i udarbejdelsen og gennemførelsen af Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram, gør, at man bedre på forhånd kan identificere, hvilke initiativer der formentlig vil berøre turismen.
Impact Assessments undertaken in preparation for the Commission's annual Legislative and Work Programme, and during its implementation, help to identify beforehand the initiatives that are likely to affect tourism.
De konsekvensanalyser, der findes ufuldstændige eller utilstrækkelige, bør kunne revideres, herunder om nødvendigt ved hjælp af ekstern ekspertviden.
It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
De konsekvensanalyser, der ledsager Kommissionens forslag, analyserer følgerne for de grundlæggende rettigheder, hvis en sådan analyse er relevant.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
De konsekvensanalyser, som man har foretaget, har imidlertid gjort det klart, at tidsfristerne og rækkevidden af overgangen til den nye ordning kan få alvorlige konsekvenser for samfundsgruppers, virksomheders og private husholdningers adgang til forsikringer til en rimelig pris, samt for de betingelser, som forsikringsselskaber skal operere under.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
De konsekvenser af direktivets gennemførelse, der er beskrevet nedenfor, har hovedsagelig at gøre med lufthavnene i de 15 gamle medlemsstater, da lufthavnene i de "nye" medlemsstater indtil nu kun har begrænset erfaring med direktivet.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
De konsekvenser, der er forbundet med formodninger om høje enhedspriser i henhold til emissionshandelssystemet i fremtiden (200-300 EUR/t i 2040-2050) forudsætter yderligere analyser.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
De konsekvenser, disse ændringer vil medføre på punktafgiftsområdet, må ikke overses.
The implication of these changes for excise duties should not be over-looked.
De konsekvenser, en hjerneflugt eller en tilstrømning af kvalificerede kan have for udviklingslandene, tages op på konferencen, og Kommissionen vil udarbejde en rapport herom inden årets udgang.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
de konsekvenser, som det nuværende, ufuldstændige indre marked har for erhvervslivet og forbrugeren;
the implications for business and consumers of the present incomplete Internal Market;
de konsekvenser, som det nye verdenshandelssystem, der vil træde i stedet for de gamle GATT-aftaler, vil få for europæisk landbrug.
the effects which the new world trade organization, set to replace the old GATT agreements, would have on European agriculture.
De konsekvente metoder, der er fastsat i disse vejledende dokumenter, har givet mulighed for hurtig udformning og godkendelse af mange nationale ordninger og individuelle foranstaltninger for at imødegå krisen og samtidig undgå skadelig økonomisk uligevægt mellem bankerne og mellem medlemsstaterne.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
De konsoliderede versioner, der ikke er juridisk bindende, er tilgængelige for offentligheden på Internettet.
The informally consolidated versions are available on the Internet for the general public.
De konsoliderer og ajourfører definitionerne i de gældende retsakter.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
de konsortier, der allerede beskæftiger sig med finansieringsteknik, og som stiller garanti for mellem 50 og 80% af virksomhedernes lån.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
De konstante fremskridt med økonomisk vækst og jobskabelse, som vi har set i det seneste årti, er fejet væk, og krisen har afsløret en række grundlæggende svagheder i vores økonomi.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
De konstante ændringer i handelsstrukturen medfører nye politiske udfordringer.
The constant changes in the structure of commerce bring new political challenges in their wake.
De konstaterede afvigelser fra de finanspolitiske mål viser imidlertid, at håndhævelsen af disse regler ikke er konsekvent.
However, the observed slippage from the fiscal targets shows that the enforcement of these rules is weak.
De konstaterede barrierer skyldes i de fleste tilfælde markedssvigt, som hindrer, at man når frem til det økonomisk optimale.
The identified barriers are in most cases market failures that prevent the economic optimum from being achieved.
De konstaterede forhold er derfor muligvis stadig i høj grad præget af overgangsfænomener.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
De konstaterede forskelle er mindre udtalte, når nationale strukturelle udgifter sammenlignes med det gennemsnitlige BNP i perioden 2007-2013 (tabel 3).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
De konstaterede fremskridt skyldes dog først og fremmest store nedskæringer i udslippene i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The progress seen is essentially due to large cuts in emissions in Germany and the United Kingdom.
De konstaterede fremskridt vurderes ved en sammenligning af basisåropgørelser med de nyeste opgørelser således, at man på medlemsstats- og fællesskabsniveau kan fastlægge de faktiske emissionstendenser og sammenligne disse med emissionsmålene.
Actual progress is assessed by the comparison of base year inventories with the latest available inventories to establish actual trends of emissions and by a comparison with emission objectives at Member State and Community level.
De konstaterede hindringer for det indre marked har forskellige typer indvirkninger.
There are various types of effects arising from the identified Internal Market barriers.
de konstaterede mangler i Kommissionens dokument med hensyn til især nationale lufthavnes ejerstruktur og personalesikkerheden i luftfartsselskaberne.
the omission noted in the Commission's document, particularly as regards the structure of ownership of national airports and the safety of airline staff.
De konstaterede mangler resulterede som nævnt i, at Kommissionen afbrød betalingerne (se 5.1.1).
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
De konstaterede mangler vedrørte et lavt antal manddage på området, utilstrækkelig opfyldelse af alle krav, utilstrækkelig opfølgning og manglende anvendelse af de tilgængelige håndhævelsesforanstaltninger.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
De konstaterede mangler vedrørte primært et lavt antal manddage i marken, manglende kontrol af overholdelsen af alle krav, utilstrækkelig opfølgning og manglende anvendelse af de disponible håndhævelsesforanstaltninger.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
De konstaterede og forventede fremskridt måles ved hjælp at en distance-til-målet-indikator (distance to target indicator), som allerede i tidligere har været anvendt til at vise EU’s og medlemsstaternes positive resultater.
The actual and projected progress is measured by the distance-to-target indicator which had already been used in previous years as a tool for displaying the success of the EC and of the Member States.
De konstaterede prisforskelle mellem landene hænger ofte sammen med forskelle i omkostningsniveauet9.
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
De konstaterede problemer er ofte fælles for alle SMV'er.
The problems identified are often common to all SMEs.
De konstaterede problemer får konsekvenser for forbrugere, kreditformidlere, kreditgivere og for økonomien som helhed.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
De konstaterede problemer kan grupperes som følger:
The problems identified can be divided into three groups:
De konstaterede problemer skyldes oftest en dårlig gennemførelse eller ukorrekt praksis og ikke en manglende overensstemmelse mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning.
The problems identified are mostly due to bad application and incorrect practices rather than to failure of national legislation to comply with Community legislation.
De konstaterede problemer skyldtes ofte en forkert tolkning af direktiv 93/42/EF16 om medicinske anordninger, som ændret ved direktiv 98/79/EF17.
The problems were often due to incorrect interpretation of Directive 93/42/EC16 concerning medical devices, as amended by Directive 98/79/EC17.
De konstaterede problemer vedrører manglende overholdelse af forpligtelsesreglerne, anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter med henblik på EFRU-medfinansiering (f.eks. udgifter til rene reparations- eller vedligeholdelsesarbejder, anskaffelse af et køretøj til erhvervsmæssig brug, leasingarrangementer, hvor leasingydelser foretaget efter interventionens afslutning er medregnet som støtteberettigede udgifter, usikkerhed med hensyn til gennemførelsen af miljømål) samt tilbageholdelse af 4 % af beløbet ved udbetaling af EFRU-bidraget (i strid med artikel 21 i forordning nr. 4253/88).
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
De konstaterede resultater af direktiv 98/34/EF som permanent observationsværktøj for den nationale lovgivning får Kommissionen til snart at undersøge mulighederne for eventuelt at udvide modellen for struktureret dialog til ligeledes at omfatte andre områder inden for tjenesteydelser ud over informationssamfundets tjenester.
In view of the proven benefits of Directive 98/34/EC as an instrument for the permanent monitoring of national regulatory frameworks, the Commission will shortly examine the possibility, where appropriate, of expanding its structured dialogue model to include other services in addition to those of the Information Society.
De konstaterede risici er begrænsede: Der findes allerede et EU-agentur, men det vil blive omdannet og tilpasset til den fælles tilgang, og det vil få nye beføjelser og opgaver.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
De konstaterede risici er tæt forbundet til den fælles forvaltning af EU-midler.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
De konstaterede risici og afhjælpende foranstaltninger samt den vejledende tidsplan tages med som en del af Kommissionens forvaltningsplan.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
De konstaterede risici vedrører den fælles forvaltning af EU-midler.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
De konstaterede svagheder blev meddelt de pågældende myndigheder.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
de konstaterede tilfælde af den pågældende zoonose i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ..../..../EF [om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF]
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive …/…/EC [of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
De konstaterede uregelmæssigheder var af samme type som ovennævnte.
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
de konstaterede vanskeligheder
the difficulties encountered;
De konstaterede vanskeligheder inden for innovation bør EU-landene søge at løse på passende vis.
The acknowledged difficulties affecting innovation should be adequately addressed by the EU countries.
De konstaterer desuden, at der skal rettes op på en række dårligt fungerende områder, herunder manglende kendskab til de komplicerede procedurer for præferenceaftaler, som kun bliver brugt i begrænset omfang af de lokale virksomheder, samt den ufleksible fortolkning af oprindelsesreglerne.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
De konstaterer endvidere, at anvendelse af vekseldrift kan mindske antallet af jordbårne patogener, hvorved de alternative desinfektionsmidler kan bruges i lavere doser.
They state that using crop rotation would reduce the number of soil-borne pathogens, allowing the use of lower doses of alternative fumigants.
De konstaterer imidlertid, at der kan være behov for ændringer i bestyrelsens sammensætning for at sikre en mere effektiv beslutningstagning - især set i lyset af EU's udvidelse (se tidligere).
They note however that changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision-making – particularly in the light of EU enlargement (see above).
De konstaterer, at i årene før finanskrisen var afkastforskellen mellem tyske og amerikanske statsobligationer ca. 40 basispoint, hvilket ville være likviditetsgevinsten ved at udstedende fælles obligationer på samme betingelser som amerikanske obligationer.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
De konstaterer, at Overvågningcentret kun vil få held til at nå sit primære mål gennem samarbejde med et antal partnere, herunder medlemsstaternes regeringer, ngo'er og andre.
They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.
De konstruktionsværktøjer, som Boeing benyttede ved udarbejdelsen af buddet på Joint Strike Fighter-kontrakten, blev ifølge virksomhedens administrerende direktør også anvendt i civile programmer.
Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
De konsulenter, der blev engageret til at gennemføre EU-basisopgørelsen, konstaterede, at den retlige og praktiske gennemførelse af disse EU-krav, havde ført til vedtagelse af mere end 9 500 nationale forpligtelser tilsammen i de 27 medlemsstater.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
De konsulenter, der foretog den indledende undersøgelse og indsamlede de nødvendige elementer til gennemførelse af en konsekvensanalyse, arbejdede i tæt samarbejde med eksportkontroleksperter fra industrien og de nationale myndigheder.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
De konsulenter, Kommissionen hyrede til at undersøge finansieringshullet, skønner, at der er behov for op til 62 mia. euro ekstra i offentlige støttemidler for at nå 2020-målsætningerne (Study on the socio-economic impact of bandwidth, Analysys Mason for Kommissionen, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
De konsulenter, Kommissionen hyrede til at undersøge finansieringshullet, skønner, at der er behov for op til 62 mia. euro ekstra i offentlige støttemidler for at nå 2020-målsætningerne12.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
De konsultationer, der er foretaget, vidner om fuld enighed om udarbejdelsen af et sammenhængende system for turiststatistikker på europæisk plan.
The Commission's consultations have revealed wide support for the establishment of a coherent European system of tourism statistics.
De konsultationer, der planlægges gennemført i Samarbejdsudvalget, kan en dag få væsentlig betydning for gennemførelsen og videreudviklingen af konkurrencereglerne samt for afviklingen af konkurrencebegrænsningerne.
The consultations intended to take place in the Cooperation Council could one day assume considerable importance for the implementation and further development of competition rules and for the dismantling of restrictions on competition.
De konsulterede organisationer skal 1) være tværfaglige eller dække flere specifikke sektorer eller kategorier og være organiseret på europæisk plan; 2) bestå af organisationer, som selv indgår som et integreret og anerkendt element i den sociale dialogs strukturer i medlemsstaterne, have beføjelse til at forhandle om aftaler og så vidt muligt være repræsentative for samtlige med­lemsstater; 3) have egnede strukturer, der sikrer deres effektive deltagelse i kon­sultationsproceduren;
The consulted organizations should: (1) be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level; (2) consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and with the capacity to negotiate agreements, and which are representative of all Member States, as far as possible; (3) have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process;
De konsulterer i den forbindelse de godkendte forskningsorganer
They will consult the approved research organisations on this matter.