natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at indføre mulighed for at harmonisere vejledninger i anvendelsen af HACCP-principperne på EU-plan
to establish the possibility of harmonising guides for the application of HACCP principles at Community level;
at indføre mulighed for at harmonisere vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP på EU-plan
establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
at indføre mulighed for at harmonisere vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP på EU-plan; denne foranstaltning forudsætter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, eksperter, interesserede parter og medlemsstaterne; omkostningerne ved denne foranstaltning kræver bevillinger til tjenesterejser, møder i den stående komité og arbejdsgrupper, konferencer, undersøgelser og høringer
to establish the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level; this action requires consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, experts, interested parties and Member States; the expenditure entailed by this action will require allocations for missions, meetings of the Standing Committee and working groups, conferences, studies or consultations;
At indføre nye og reviderede grænser for svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes i skibe og store fyringsanlæg
To introduced new and revised sulphur limits for fuels used by vessels and large combustion plants
at indføre nye værktøjer og metoder i toldlovgivningen.
new tools and methods are introduced in the customs legislation.
at indføre nøjagtig og pålidelig certificering af grøn elektricitet
to introduce accurate and reliable certification of green electricity,
At indføre obligatorisk næringsdeklaration i det primære synsfelt for de fleste forarbejdede fødevarer.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
At indføre obligatorisk næringsdeklaration i det primære synsfelt for de fleste forarbejdede fødevarer.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
at indføre obligatorisk overvågning efter markedsføring af produkter, for hvilke der er givet tilladelse for et begrænset tidsrum;
introduce a mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period;
at indføre og forbedre integreret forvaltning af tilbagesendelse og medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse heraf
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
at indføre og forbedre integreret forvaltning af tilbagesendelse og medlemssta­ternes tilrettelæggelse og gennemførelse heraf
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
at indføre og regelmæssigt ajourføre mindstenormer for effektiviteten af energiforbrugende udstyr
establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment;
at indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
at indføre og understøtte specifikke ordninger under de pågældende ressortministerier til finansiering af erhvervskonsulentordninger med deltagelse af ESF og strukturfondene;
promote the sector by providing, via the ESF and the Structural Funds, specific funding from the competent ministries for SMEs and the craft industry;
At indføre omkostningseffektive foranstaltninger rettidigt for at give EU's motor- og maskinfabrikanter mulighed for at bevare deres konkurrenceevne og at fortsætte med at sælge deres produkter i hele trin III B-fasen og således afbøde det umiddelbare pres, som den økonomiske krise medfører.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
at indføre ordninger til at "matche" virksomheder, der er klar til overdragelse, med potentielle nye ejere
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
at indføre ordninger til fremme af investeringer og joint ventures mellem Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes tjenesteydere og styrke kapaciteten hos investeringsfremmekontorer i de undertegnende Cariforumlande.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
at indføre passende mekanismer, som kan sikre, at de institutionelle aktører på EU- og nationalt plan samt civilsamfundets repræsentanter deltager i fastlæggelsen og anvendelsen af de foranstaltninger, der vedtages;
devise appropriate means of ensuring that European and national level institutional actors, as well as civil society representatives, are involved in defining and implementing future measures;
at indføre princippet om gensidig anerkendelse af eksisterende ibrugtagningstilladelser udstedt af en medlemsstat.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
at indføre princippet om gensidig anerkendelse af eksisterende ibrugtagningstilladelser udstedt af en medlemsstat.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
at indføre princippet om sammenlignende vurdering og substitution,
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
at indføre prissætningspolitikker for vand, som tilskynder til en bæredygtig udnyttelse og beskyttelse af vandressourcerne,
introducing water pricing policies, giving an incentive to use water in a sustainable way and to protect resources,
at indføre regler, der gælder i hele EF, og som sikrer, at humane væv og celler kan spores fra donor til recipient.
establish rules for ensuring the traceability of human tissues and cells from donor to recipient, which are valid throughout the Community.
at indføre regler, der gælder i hele EU, og som sikrer, at fuldblod og blodkomponenter kan spores fra donor til patient.
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
at indføre regler, der gælder i hele EU, og som sikrer, at fuldblod og blodkomponenter kan spores fra donor til patient.
establish rules, valid throughout the Community, for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient.
at indføre regler, der gælder i hele Fællesskabet, og som sikrer, at væv og celler af menneskelig oprindelse kan spores fra donor til patient og omvendt
establish rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, which are valid throughout the European Union;
at indføre retlige foranstaltninger, der er bindende på EU- og medlemsstatsplan, og som ville gøre det muligt for den almennyttige sektor at medfinansiere offentlige tilskud med den økonomiske værdi af frivilligt arbejde, opgjort på grundlag af de statistiske værktøjer, der er udviklet i overensstemmelse med nærværende udtalelse.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
at indføre retlige foranstaltninger, der er bindende på EU- og medlemsstatsplan, og som ville gøre det muligt for den almennyttige sektor at medfinansiere offentlige tilskud med den økonomiske værdi af frivilligt arbejde.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
At indføre retsgrundlaget for brugen af EMCS samt nogle andre ændringer, som skal give mere gennemsigtighed i pålæggelsen af punktafgifter.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
At indføre rettigheder er ikke nok.
Establishing rights is not enough.
at indføre sabbatperioder på europæisk plan, så det bliver lettere for undervisere og erhvervslærere at udnytte muligheden for mobilitet at overveje muligheden af at indføre sabbatperioder på europæisk plan for at skabe større bevidsthed om muligheder for mobilitet ud over de muligheder, der allerede findes i fællesskabsprogrammerne, så det bliver lettere for undervisere og erhvervslærere at udnytte muligheden for mobilitet
introduce consider the possibility of introducing European sabbatical periods which would raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and enable teachers and trainers to move to another country more easily;
At indføre sammenhængende, effektive og afskrækkende sanktioner
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
At indføre sanktioner i EU-lovgivning over for borgere, der ikke overholder sådanne bestemmelser, er juridisk problematisk, om ikke umuligt.
It would be difficult from a legal point of view, if not impossible, to provide for sanctions under EU law against citizens who infringe EU laws.
at indføre skrappere krav til transportvirksomheder, der udfører fjerntransporter
establish stricter conditions for the transporters operating long distance journeys;
at indføre sociale klausuler i aftaler, som det offentlige tildeler, hvor det forudsættes, at man beskæftiger langtidsledige, personer fra særlige grupper eller personer fra ugunstigt stillede lokalsamfund eller indfører en politik for etnisk ligestilling (Danmark);
inserting social clauses into publicly awarded contracts requiring the employment of people who are long-term unemployed or from special groups or from local disadvantaged communities or the introduction of a policy of ethnic equality (Denmark);
at indføre sociale klausuler/afsnit i overenskomsterne med henblik på at beskæftige og fastholde personer med nedsat arbejdsevne på arbejdsmarkedet (Danmark) eller fastsætte kvoter for beskæftigelse af bestemte grupper såsom handicappede (Tyskland og Østrig);
Introducing social clauses/chapters in collective agreements for employing and retaining persons with reduced capacity for work in the labour market (Denmark) or establishing quotas for the employment of particular groups such as people with disabilities (Germany, Austria);
At indføre straffe, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning, over for forbrydere, som misbruger eller udnytter børn seksuelt.
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
at indføre strengere normer end dem, der er fastsat ved denne foranstaltning
to introduce stricter standards than those set out in the measure;
at indføre strengere regler for transport af heste
Set up stricter rules for the transport of horses;
at indføre strengere standarder end dem, foranstaltningen opstiller
introduce stricter standards than those set out in the measure;
at indføre større fleksibilitet i anvendelsen af budgetprincipperne, så de bedre opfylder operationelle behov, og lette unødvendige administrative byrder for modtagerne af EU-midler
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
at indføre støtteberettigelse under SAPARD for leverancer med oprindelse på Cypern, Malta og i Tyrkiet
introduce eligibility under SAPARD for supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey
at indføre systematisk screening og gensidig evaluering af samtlige lovregulerede erhverv i medlemsstaterne (se afsnit 4.11).
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
at indføre systematisk screening og gensidig evaluering af samtlige lovregulerede erhverv i medlemsstaterne.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
at indføre særlige krav til alle skibe til transport af levende dyr, som opererer fra Fællesskabets havne
introduce specific requirements for all livestock vessels operating from Community ports;
at indføre særlige rammer, der er tilpasset unge volontørers situation, når sådanne ikke findes at anerkende, at volontørtjeneste er en helt særlig aktivitet, som ikke kan sidestilles med andre aktivitetskategorier; navnlig at anerkende, at volontørtjeneste er en aktivitet, der adskiller sig fra lønarbejde, og at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at de nationale retlige og administrative bestemmelser tager hensyn til denne særlige karakter
create a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this does not exist; recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; take measures they judge to be appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;
at indføre tidssvarende ensartede regler for kompetence i sager om omstødelse af ægteskab, skilsmisse og separation og fremme en hurtig og automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser truffet i sådanne sager i medlemsstaterne
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
at indføre tidssvarende, ensartede regler for kompetence i sager om omstødelse af ægteskab, skilsmisse og separation og fremme en hurtig og automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
At indføre tiårige rammeprogrammer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
To develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
at indføre tværfaglige nationale planer for sjældne sygdomme
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
At indføre tydelige minimumskrav for sikkerhedsvurderingen af kosmetik.
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
at indføre uddannelse i medborgerskab inden for civilsamfundets virkefelter.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
at indføre uddannelse i medborgerskab inden for civilsamfundets virkefelter.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
at indføre uddannelse og undervisning af alle erhvervsdrivende i økologisk landbrug omfattende produktion, forarbejdning og afsætning
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
at indføre undtagelse litra h) ”maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til forskningsformål med henblik på midlertidig anvendelse i laboratorier”, som det ville være urimeligt at anvende direktivet på
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
at indføre yderligere bestemmelser, hovedsagelig vedrørende forskudsbetaling med henblik på økonomiske problemer og krav om at stille oplysninger om bestemmelserne vedrørende erstatningsansvar til rådighed
to introduce supplementary provisions, mainly concerning advance payments to meet economic hardship and requirements to provide information on liability provisions;
at indføre yderligere kommunikations-, navigations- og overvågningsudstyr.
implementing additional communication, navigation and surveillance means.
at indføre yderligere ændringer af den offentlige pensionsordning for at sikre dens holdbarhed på lang sigt.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
at indføre ændringer af kravene til passiv sikkerhed i fase II i overensstemmelse med et forslag fra industrien for at sikre gennemførlighed
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
at indføre – lige fra tegnebords- til gennemførelsesfasen - mekanismer til vurdering af toksikologiske og økotoksikologiske risici og passende uddannelsesinstrumenter til at imødegå dem,
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
At indføre, at det alene er eksportøren, der certificerer
Introduce certification by the exporter only
at indgive en anmodning til EØSU's præsidium for at få ændret titlen på initiativudtalelsen INT/628 (Selvstændig virksomhed).
to submit a request to the EESC Bureau for a change in the title of the own-initiative opinion, INT/628 (Self-employment).
at indgreb, der indebærer begrænsninger i de internationale kapitalbevægelser, ud over at være i uoverensstemmelse med EF-traktaten, vil føre til, at der opstår off shore-markeder, som unddrager sig medlemsstaternes regulering;
any measures which limit international capital flows would violate the EC Treaty and lead to unwanted markets developing beyond the jurisdiction of the Member States;
at indgyde forbrugerne tillid til EU's kvalitetsordninger og til de oplysninger, som producenterne giver om deres førsteklasses produkter
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
at indgå aftalen, hvis forbrugeren har fremsat et tilbud.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
at indgå ambitiøse bilaterale aftaler med vigtige handelspartnere og gøre en øget indsats for integrering med nabo- og kandidatlande ved at udvikle et fælles økonomisk område,
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
at indgå en aftale om erhvervsdrivendes og speditørers rettigheder og forpligtelser.
agreement on the rights and responsibilities of traders and freight forwarders.
at indgå et handelssamarbejde med henblik på at forberede en gensidig, gradvis liberalisering af samhandlen under hensyntagen til visse følsomme varegrupper og i overensstemmelse med WTO‑bestemmelserne;
the establishment of commercial cooperation in preparation for the progressive, reciprocal liberalization of trade, bearing in mind the sensitive nature of certain products and the need to comply with the relevant WTO rules;
at indgå hensigtsaftaler med andre europæiske forskningsorganer og i første række med Eureka, ved at udnytte det forhold, at Eureka-programmet for mellemlang sigt og det femte rammeprogram forelægges samtidig.
develop explicit protocols of agreement with other European research bodies, in particular Eureka, taking advantage of the fact that the presentation of the Eureka medium-term programme coincides with the planning of the fifth Framework Programme;
at indgå i dialog med relevante aktører og fastlægge prioriteterne for toldunionen med udgangspunkt i resultaterne af de nylige interne og eksterne evalueringer og analyser af problemstillinger;
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
At indgå i en klynge giver virksomheder en vigtig konkurrencemæssig fordel.
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
at indgå i et nært samarbejde inden for rammerne af EF-Kommissionens rammeprogram for forskning og med centre i Kiev.
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and by the STCU.
at indgå pagterne med Jordan og Libanon og sammen med Tunesien undersøge, hvordan samarbejdet mellem EU og Tunesien kan bringes videre til det næste stadie
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
at indgå partnerskaber med finansieringsorganer, forskningsorganisationer og universiteter om kulturelle og institutionelle ændringer med relation til kønsproblematikken – chartre, resultatbaserede aftaler, præmiering
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
at indgåelsen af et OPP gør det muligt at igangsætte offentlige infrastrukturer meget hurtigere end med de klassiske procedurer.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
at indhente alle oplysninger af betydning for anvendelsen af dette direktiv, herunder navnlig vedrørende betingelserne for at optage et lovreguleret erhverv i medlemsstaterne.
to collect all the information that is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
at indhente bindende tilsagn fra medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med henblik på afhjælpning af flaskehalse og manglende forbindelsesled på deres territorium, som har grænseoverskridende virkninger.
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
at indhente bindende tilsagn fra medlemsstaterne om gennemførelse af væsentlige grænseoverskridende projekter med en bindende tidsplan
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
at indhente data og udarbejde oplysninger om de enkelte hjemlande og analyser, som har relevans for vurderingen af uledsagede mindreåriges behov for beskyttelse, således at der kan træffes mere velunderbyggede beslutninger
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
at indhente Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse,
ask the Economic and Social Committee for an Opinion;
at indhente eksperters holdninger til den etiske, juridiske og videnskabelige dimension af dopingfænomenet;
assemble the experts' opinions on the ethical, legal, and scientific dimensions of doping;
at indhente formelle tilsagn fra deltagerlandene om mindst 48,75 mio. EUR, hvoraf maksimalt 25 % kan være naturalydelser i form af infrastruktur
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
at indhente kandidatlandenes store efterslæb med hensyn til energieffektivitet19
make up the extent to which these countries are lagging behind in terms of energy efficiency19;