natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt øvrige erhvervsorganisationer har nogle iagttaget en hæmmet handel over grænserne pga. usikkerhed med hensyn til de obligatoriske regler og forskelle i regler om agenturer og udformning af kontrakter, fordi medlemsstaterne har forskellige procedurer herfor.
Among other business organisations, some associations have observed barriers to cross-border trade due to uncertainty about mandatory rules and divergences in rules on agency and the formation of contract, necessitating different procedures in different Member States.
Blandt øvrige foranstaltninger, som Kommissionen traf i 2009, og som også er relevante for forvaltningen af de førtiltrædelsesprogrammer, der var ved at blive afsluttet, kan nævnes vedtagelsen af et kontrolstrategipapir og instruktioner til delegationer, som skulle vejlede dem i, hvordan standarder for intern kontrol fastsættes, navnlig i de nyligt overdragne16 EU-delegationer på Vestbalkan, og præcisere aspekter af kontrollen på centralt hold.
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Blandt øvrige metoder nævnes en ændring af international privatret, så det er muligt at gøre fælles principper til en "selvstændig delvis retsorden".
Further techniques include altering private international law to allow the adoption of common principles as an “autonomous partial legal order”.
Blandt øvrige sproglige minoriteter er der hviderussere (4%), ukrainere (3%), polakker (2%) og litauere (1%).
Other language minorities included White Russians (4%), Ukrainians (3%), Poles (2%) and Lithuanians (1%).
blank = ingen henstilling; + = betydelig politisk ændring; +/- = politisk ændring indført, virkning kan endnu ikke påvises; - = marginal eller ingen politisk ændring.
blank = no recommendation; + = significant policy change +/- = policy change introduced, impact still to be demonstrated - = marginal or no policy change.
Blank væg- og loftsmaling (glansniveau > 25 ved 60°)
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Blanka Jakubcová
Ms Blanka Jakubcová
Blankesten
Sparids
Blankesten-slægt i.a.n.
Pagellus acarne
Blanket til rapport om syn ved vejsiden med en liste over de punkter, der skal kontrolleres
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Blanketten returneres til EØSU
Form to be returned to the EESC
Blanketter.
Forms.
Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den Administrative Kommission.
Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Blanketternes vejledninger indeholder i visse tilfælde og for visse medlemsstater særlige bestemmelser, der ligger ud over den sikredes forelæggelse af blanketten i tilfælde af behov for behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
For certain Member States, in certain cases, there are specific instructions on the form in addition to the requirement to present it in order to obtain care during a temporary stay in another Member State.
BLANQUET (GD XV)
Blanquet (DG XV)
Blan­ding nr.
Mixture No.
Blastocysten består af to kategorier celler, det ydre specialiserede cellelag (”trofoblasten”) og den indre cellemasse (”embryoblasten”).
A blastocyst contains two cell groups, the outer specialised cell layer (trophoblast) and the internal cell mass (embryoblast).
Blazere.
Blazers.
Bld Adolphe Max, 79
Bld Adolphe Max 79
Bld de la Woluwe 46/6
de la Woluwe 46/6
Bld du Roi Albert II  5
du Roi Albert II  5
Bld Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain 155
Bld Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain, 155
Bld.
115, Bld.
Bld.
Blvd.
Bld.
Bvd.
Bled, Slovenien
Bled, Slovenia
Bleer
Nappies
Bleer (Pampers baby)
Nappies (Pampers baby)
Blegemidler til huden
Skin-whitening products.
bleget1
bleached1.
Bleindlæg af papir.
Paper napkin liners.
Blendere.
Food blenders.
Blerim Reka foreslog at forberede et skriftligt svar angående den sociale dialog.
Mr Reka proposed to prepare a written answer regarding social dialogue.
Blerim Reka fremlagde de hovedinitiativer, som den makedonske regering havde fremlagt for at kunne gennemføre regeringens samarbejdsstrategi med den civile sektor (2007-2011), navnlig inden for områderne politikudformning og beslutningsprocesser.
Mr Reka presented the main initiatives launched by the Macedonian government in order to implement the Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector (2007-2011), especially in the field of policy-making and decision-making processes.
BLESER
Bennett
BLESER
BOISSEREE
BLESER
Bøgh
BLESER
d'ELIA
BLESER
DRAIJER
BLESER
Mr
BLESER
Mr BLESER
BLESER
Mrs
BLESER (*)
Bleser
BLESER (II-L)
BLESER (II - L)
BLESER (L -II)
BLESER (LUX-Gr.II)
BLESER (L-II)
BLESER (LUX-II)
BLESER (LUX - II)
BLESER (LUX-II)
BLESER (LUX-II)
BLESER        (LUX-II)
BLESER (LUX-II)
Mr BLESER (LUX-II)
BLESER foreslog at henvise til de industri- og servicesektorer, der allerede nu ikke har faste arbejdstidsmønstre.
Mr BLESER suggested inserting a reference to industrial and service sectors which already did not have regular working patterns.
BLESER gik imod ændringsforslaget.
Mr BLESER opposed the amendment.
BLESER og
BLESER
Blev accepteret af ordføreren og godkendt af forsamlingen.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
blev af direktøren ajourført om fremskridtene i forbindelse med instituttets virksomhed;
received an update from the Director on progress in the work of the Foundation;
blev afvist af ordføreren.
Rejected by the rapporteur.
Blev anbefalingerne i midtvejsevalueringerne gennemført?
Were the Interim Evaluation recommendations implemented?
Blev bekymret ved gennemlæsning af Kommissionens dokument, som appellerer til medlemsstaternes velvilje.
had concerns upon reading the Commission document, which seeks the voluntary engagement of Member States.
Blev CO2-reduktion via CCS inddraget i ordningen, ville den blive værdisat til CO2-prisen.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
blev den automatiske støtteordning til filmdistribution bibeholdt og fik tildelt en større bevillingsramme
the system of automatic support for cinema distribution was maintained, with a bigger budget;
Blev denne ændring accepteret, ville ethvert organ uanset dets retlige status blive betragtet som ordregivende myndighed, når bare det er oprettet med det formål at centralisere indkøb.
The amendment would have the effect of qualifying any body as a contracting authority provided it had been set up for the purpose of centralising purchases.
Blev denne ændring accepteret, ville ethvert organ, der oprettes for at centralisere indkøb ‑ uanset retlig status ‑ blive en ordregivende myndighed.
The effect of this amendment would be to regard any body whatsoever as a contracting authority provided that it had been set up in order to centralise purchasing.
Blev der givet efter for sådanne krav, ville de regionale skævheder blive ved med at bestå, og de lande, der fulgte en stabilitetsorienteret lønfastsættelsesproces, ville varigt blive bebyrdet med overførselsbetalinger.
If the demand for transfers were met, the regional imbalances would remain and the payments required would place those countries pursuing a stability-led wage-setting process under permanent strain.
blev der med ændringerne fra 1999 af loven om forældreorlov fastlagt en strategi, der er i bedre overensstemmelse med direktivet, idet den østrigske lovgivning forbedrede adgangen til deltidsorlov for plejeforældre og i tilfælde af adoption;
the amendments of 1999 to the Parental Leave Act found an approach which better conforms to the Directive insofar as: Austrian legislation improved access to part-time leave for foster-parents and in cases of adoption;
Blev der truffet afgørelse om det sikrende retsmiddel, uden at sagsøgte var indkaldt?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
blev der undertegnet en aftale.
An agreement was signed on ….;
Blev dette den gældende politik, ville der i visse medlemsstater, som f.eks. Portugal, opstå stor arbejdsløshed inden for tekstilsektoren.
If theses policies were generally accepted, some Member State countries, like Portugal, would suffer considerable unemployment in the textile sector.
Blev disse emner behandlet samtidig under rundbordsdialogen, ville det klart give de ansvarlige og i sidste ende Indiens handelsminister og EU‑handelskommissæren Pascal Lamy det input, der er nødvendigt for at sikre, at deres afgørelser også afspejler civilsamfundets synspunkter.
A simultaneous dialogue on this subject in the Round Table would provide the senior officials, and ultimately the Indian Commerce Minister and European Trade Commissioner Pascal Lamy, with the input needed to ensure that their decisions reflect the views of civil society also.
Blev disse kombineret, ville de udgøre et væsentligt potentiel for en hurtigere vækst.
Combining these resources would create considerable potential for accelerated development.
Blev disse krav almindeligt udbredte, ville dette afføde en strøm af indvandrere i Fællesskabet, hvilket ville være uforeneligt med den økonomiske og samfundsmæssige kapacitet.
If such pressures became widespread this could give rise to a flow of immigrants into the Community which would be incompatible with the available economic and social capacity.
blev disse opfordringer gentaget, og man enedes om en "køreplan for deltagelsesdemokrati"7.
repeated this request and approved a Roadmap for Participatory Democracy7.
blev en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået med køretøjet med
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
blev enstemmigt forkastet.
The amendment was defeated unanimously.
blev forelagt de berørte parter i en tilgængelig og klart formuleret form.
presented to stakeholders in an accessible and clearly written formats.
blev forkastet med 14 stemmer for, 12 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
was defeated by 14 votes to 12, with one abstention.
Blev forkastet med stemmeresultatet 1 for og flertal imod og ingen hverken for eller imod
Defeated by a majority to one, with no abstentions.
Blev forkastet med stemmeresultatet 6 for, 8 imod og 1 hverken for eller imod
Defeated by 8 votes to 6 with one abstention.
blev fristen for gennemførelsen imidlertid forlænget fra den 30. april 2008 til den 30. april 2012 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/46/EF om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)2.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Blev fulgt allerede under PACT-programmet med vellykkede resultater.
This practice has been followed already in the PACT programme, with good success.
Blev Fællesskabet ikke inddraget, ville den hidtidige procedure for udtrykkeligt samtykke (hvori medlemsstaterne indgår) fortsætte, og den giver anledning til unødvendig overlapning og dobbeltarbejde, forveksling i importlandene og risiko for uensartet behandling.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Blev givet mundtligt.
Was given orally.
blev godkendt af ordføreren.
Accepted by the rapporteur.
Blev handlingsplanen etableret, organiseret og styret effektivt?
Was the Action Plan set up, organised and managed efficiently?
Blev ikke behandlet som følge af forslagsstillers fravær
Not dealt with, as author was absent
Blev ikke behandlet som følge af forslagsstillers fravær
Not dealt with, as person tabling the amendment was absent
Blev ikke godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen, fordi et sådant forslag er mere vidtrækkende, end direktivets retsgrundlag hjemler.
Not accepted by the Commission at first reading because such a proposal goes beyond the legal base of the Directive.
blev kontrolleret for fem medlemsstater,
additionality was verified for five Member States;
blev modtaget af det græske ØSU, for første gang på deres hovedsæde, og førte samtaler med deres formand, hr. KOUKIADIS, og andre repræsentanter.
The president and vice-presidents had also been received by the Greek ESC for the first time at their headquarters for discussions with their president, Mr Koukiadis, and other representatives.
blev opfordret til, at medlemsstaterne fremmer reformpartnerskaber, der forener arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de offentlige myndigheder;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
blev opnået enighed om den finansielle ramme 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
Blev pensionsforpligtelser uden fondsdækning opført på budgettet, ville det i visse medlemstater beløbe sig til en gæld på over 200 % af BNP.
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States this would represent a debt of over 200% of GDP.
Blev programmet styret og ledet effektivt?
Was the programme managed and organised efficiently?
Blev retsafgørelsen truffet over for en udebleven person?
Judgment given in default of appearance
Blev retsafgørelsen truffet over for en udebleven sagsøgt
Was the judgment given in default of appearance?
Blev retsafgørelsen truffet over for en udebleven sagsøgt?
Judgment given in default of appearance
Blev retsafgørelsen truffet over for en udebleven sagsøgt?
Was the judgment given in default of appearance?
blev sat til afstemning samlet.
voted on as a whole
blev støtte til kataloger erstattet af støtte til digitalisering af værker og udarbejdelse af markedsførings- og pr-materiale på digitale medier
support for catalogues was replaced by support for digitisation of works and the creation of promotional and advertising material on digital media;
blev støtten til salgsagenter videreført i forbindelse med selektiv støtte
aid for sales agents was maintained under the selective support mechanism;
blev støtten til video og multimedier i den form, den havde i Media II, erstattet af en automatisk støttemekanisme til udgivere og distributører af europæiske værker på et medium til privat brug (video, dvd og cd-rom).
the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).
blev trukket tilbage til fordel for ORDFØRERENS forslag om at slette punkt 3.7.4 og 3.7.4.1 af sektionens udtalelse.
The amendment was withdrawn after the rapporteur proposed to delete points 3.7.4 and 3.7.4.1 of the section opinion instead.
blev udtrykt støtte til de europæiske arbejdsmarkedsparters ønske om at konsolidere deres engagement gennem et nyt europæisk partnerskab for forandring.
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
blev under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse forkastet med 7 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
The amendment was defeated by a large majority, with seven votes in favour and seven abstentions.
blev vedtaget af ØSU i følgende form:
was adopted with the following wording:
blev vedtaget af ØSU i følgende udgave:
were adopted by the Committee in the following form:
blev vedtaget med 17 stemmer for, 10 imod og 4 hverken for eller imod.
was adopted by 17 votes to 10 with 4 abstentions.
blev vedtaget med 20 stemmer for, 18 imod og tre hverken for eller imod.
was adopted by the section by 20 votes to 18, with three abstentions.
Blev ændringen accepteret, ville det betyde, at kravet gjaldt generelt, dvs. også for kontrakter, hvis genstand ikke er bestemt til at blive anvendt af handicappede (f.eks. opførelse af kaserner eller øvelseslokaler til havnepolitiet).
The Amendment would make this obligation apply across the board and even to contracts relating to items not intended for use by persons with disabilities, such as the construction of barracks or training facilities for port police).
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE Agreed as follows:
blevet gennemført siden midten af 1990'erne.
implemented since the mid-1990s.
Blikkenslager- og rørlægningsarbejde.
Plumbing and drain-laying work.
Blikkenslagerarbejde.
Plumbing and sanitary works.
Blikket må også rettes mod oliesektorens produktionsled for at sikre, at det fungerer tilfredsstillende.
It is also important to ensure proper functioning of the oil sector "upstream".
Blim er udtryk for et SSB-niveau, hvor rekrutteringen kan svækkes og true bestandens bæredygtighed.
The Blim defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
BLIN
Ms Blin
BLIN, GD for Miljø
Blin, DG ENV
Blind-hed
Blindness
Blindingen skal opretholdes for de personer, der er ansvarlige for den fortsatte gennemførelse af forsøget (f.eks. ledelsen, kontrollanter, investigatorer), og de ansvarlige for dataanalyse og fortolkning af resultater ved forsøgets afslutning, f.eks. personale med ansvar for biometri.
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
BLINDPRØVE
BLANK SOLUTION
Blindprøve
Blank solution
Blindprøven skal indeholde 10 % (v/v) af den under (6.2) anvendte lanthanopløsning.
The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindprøven skal indeholde 10 % (v/v) af den under (6.2) anvendte lanthanopløsning.
The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindprøven skal indeholde 10 % (v/v) af den under 6.2 anvendte lanthanopløsning.
The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindprøven skal indeholde 10 % (v/v) af den under 6.2 anvendte lanthanopløsning.
The test solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindværdititreringen bør ikke være over 1 ml, idet det modsatte viser, at reagenserne (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 og 3.2.10) ikke er tilstrækkeligt rene, f.eks. på grund af for stort indhold af tungmetaller, og de må erstattes af nye.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den (de) under punkt 4.5.11. foreskrevne kontrolanordning(er).
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Blinkfrekvens 90 ± 30 pr. minut.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvens 90 ± 30 pr. minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Blinkfrekvens ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Blinkfrekvens ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinanden.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinanden.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Blinklys.
Blinkers.
Blitzlamper.
Flashlights.
Blitzpærer.
Photographic flashbulbs.
Blitzterninger.
Photographic flashcubes.
Bliv EØSU-medlem og sig din mening om Europa
Become an EESC Member and have your say on Europe
blive baseret på de bedst mulige videnskabelige metoder og højt kvalificeret rådgivning og tage sigte på at sikre en bæredygtig udnyttelse
be based on the best available scientific methods and advice and be designed to ensure sustainable exploitation;
Blive bedre til at forudsige kvalifikationsbehovene i sundhedssektoren
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
blive bestyrelsesmedlem, der ikke indgår i direktionen, eller medlem af tilsynsorganet i den reviderede virksomhed.
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
blive enige om og implementere en EU-strategi til at håndtere hiv/aids, blandt andet ved at tage skridt til at forbedre overvågningen og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
blive erstattet af tilladelser, der er knyttet til den person, der er ansvarlig for markedsføringen, og som gives for en periode på ti år inklusive perioden for den i stk. 4 omhandlede foreløbige tilladelse, ved vedtagelsen af en forordning, der senest får virkning den 1. oktober 2003, og tilsætningsstofferne blive optaget i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
shall be replaced by authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation which shall be given for a period of 10 years, including the period of the provisional authorisation referred to in paragraph 4, through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
Blive et anerkendt videnskabeligt og teknologisk referencecenter for bæredygtigt landbrug med fokus på fødevarekvalitet, sporbarhed og sikkerhed (herunder for genmodificerede fødevarer og foderstoffer), arealforvaltning og miljøkobling samt støtte gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
blive et referencegrundlag for forvaltning af innovation og en model for modernisering af videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutioner i EU,
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
blive et symbol på det integrerede europæiske innovations-, forsknings- og uddannelsesområde,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
blive gennemført under hensyntagen til målet om at opnå stabilitet og velstand på lang sigt gennem støtte til en bæredygtig økonomisk og social udvikling og under hensyntagen til behovsudviklingen, udnyttelseskapaciteten og fremskridtene mod demokrati og markedsorienterede reformer i partnerstaterne.
be implemented taking into account the objective of achieving long-term stability and prosperity, through support for sustainable economic and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
blive gjort en systematisk indsats for at opnå bidrag, især finansielle, fra dem, der drager fordel af projektet
a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries