natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene for unge arbejdsløse er baseret på situationen 12 måneder efter registreringen.
Data on young unemployed is based on situation 12 months after registration.
Dataene for virkninger var skønnet på grundlag af akvatiske testdata.
The effects data were estimated on the basis of aquatic test data.
Dataene fra 17 medlemsstater viser, at den gennemsnitlige varighed af materielle retssager i sager om offentlige indkøb ved domstole i sidste instans33 var under ét år (268 dage) i 2013-2014.34 Effektiv domstolsprøvelse sikrer, at tilbudsgivere kan nyde godt af det fulde omfang af retsmidler ifølge EU-lovgivningen om retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb, og at samfundet generelt ikke påvirkes af forsinket gennemførelse af offentlige kontrakter.
The data obtained from 17 Member States, show that in 2013-2014 the EU average length of substantive proceedings in public procurement cases at last instance courts33 was below one year (268 days).34 Effective judicial review ensures that tenderers can benefit from the full scope of remedies under EU law on remedies in public procurement and that society at large is not affected by delayed performance of public contracts.
Dataene fra de allerede udviklede vandområdeplaner bør også anvendes i den forbindelse.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Dataene fra de eksisterende overvågningsmekanismer, der blev indført med beslutning (EF) nr. 1753/2000, gør det ikke muligt at foretage en detaljeret bedømmelse af de enkelte fabrikanter og deres afstand til de mellemliggende mål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009 for perioden 2012-2014.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Dataene fra de fire medlemsstater, der har gennemført en fuldstændig basismåling, som omfatter byrder med oprindelse på både EU-plan og medlemsstatsplan, viser, at det er muligt at opfylde målet om en reduktion på 25 % ved at ajourføre og strømline oplysningskravene på begge niveauer.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Dataene fra de fire medlemsstater, der har gennemført en fuldstændig basismåling, som omfatter både omkostninger med oprindelse på EU-plan og medlemsstatsplan, viser, at det er muligt at opfylde målet om en reduktion på 25 % ved at strømline oplysningskravene på begge niveauer.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Dataene fra de nederlandske og danske målinger4 viser, at kun en mindre del af omkostningerne hidrører fra gennemførelsesforanstaltninger, mens der er store omkostninger i forbindelse med nationale og internationale forpligtelser.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Dataene fra den første gennemførelsesrunde viser, at ca. 8 980 anlæg havde opfyldt deres forpligtelse til at rapportere 2005-emissionerne inden fristens udløb den 30. april 2006.
The data from the first compliance cycle show that by the compliance deadline of 30 April 2006, some 8,980 installations had fulfilled their obligations with regard to reporting 2005 emissions.
Dataene fra den tidligere overvågningsaktivitet er blevet anvendt til udvikling af indikatorer for skovøkosystemernes tilstand og for risikoen fra luftforurening.
The data of the activities from the previous monitoring activity has been used for the development of indicators on the conditions of forest ecosystems and on risks from air pollution.
Dataene fra disse observationer samles og analyseres derefter for at få information og viden.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Dataene fra EU og USA viser generelt, at høj F&U-intensitet aldrig forekommer sammen med lav produktivitetsvækst, mens lav forskningsintensitet sædvanligvis er ledsaget af lav produktivitetsvækst12.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R&D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Dataene fra EU viser, at der ganske vist kun er ringe sammenhæng mellem F&U og økonomiske resultater i medlemsstaterne, men at denne sammenhæng er betydeligt mere markant medlemsstaterne imellem, dvs. at der på internationalt plan forekommer betydningsfulde teknologiske sidegevinster.
The evidence from EU data suggests that, while the relationship between R&D and economic performance is weak within Member States, it is in fact substantially stronger across Member States, implying that there are significant international technology spillovers.
Dataene fra europæiske satellitter kan udnyttes væsentligt bedre, hvis der gennemføres en samordnet indsats for at koordinere og tilrettelægge bearbejdningen, valideringen og standardiseringen af data fra rummet.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Dataene fra tiltrædelseslandene er taget med i det omfang, det har været muligt, således at situationen i disse lande er taget i betragtning.
Data from Accession Candidate Countries were considered to the extent possible, thereby taking into account the situation in these countries.
Dataene fremsendes efter det skema, der er anført i bilag IV.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Annex IV.
Dataene giver derfor nu et nøjagtigere billede af den samlede støtte, der alene er øremærket til SMV, selv om det ikke er muligt at afgøre, hvor meget der i alt er blevet udbetalt i støtte til SMV.
As a result, the data now present a more accurate picture of the total amount of aid exclusively earmarked for SMEs though it is not possible to determine the total amount of aid that actually went to SMEs.
Dataene herfra og supplerende oplysninger har hidtil ikke gjort det muligt for fiskeriforskere at foretage en fuldstændig bestandsvurdering.
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
Dataene i de tre nedenstående grafiske fremstillinger vedrører 57 ansøgninger modtaget indtil den 30. april 2010.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Dataene i den syvende og den ottende oversigt tydede på, at ydelse af ad hoc-støtte til fremstillingsvirksomhed i EU toppede i 1993/94.
Data presented in the Seventh and Eighth Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Dataene i denne rapport viser, hvordan udbud og efterspørgsel kan skifte pludseligt.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Dataene i dette register skal indeholde alle punkter i overensstemmelse med bilag I samt resultaterne af obligatorisk teknisk kontrol i henhold til forordning XX/XX/XX [om periodisk teknisk kontrol].
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Dataene i disse rapporter vedrører kun sjældent udelukkende aktiviteterne i forbindelse med forbrugerbeskyttelsessamarbejde og er ikke sammenlignelige.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Dataene i energiopgørelsen gør det muligt at beregne mængden af disse CO2-emissioner.
The energy balance sheet data enables the quantity of these CO2 emissions to be calculated.
Dataene i energiopgørelsen gør det muligt at beregne mængden af disse CO2­emissioner.
The energy balance sheet data enables the quantity of these CO2 emissions to be calculated.
Dataene i figur 1 har klart begrænsninger – svarene varierer betragteligt med hensyn til fuldstændighed, og aggregeringsniveauet er for højt til, at man kan skelne mellem de enkelte forbrugermarkeder.
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Dataene i figur 20 vedrører dette specifikke scenarie.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Dataene i GIS er praktisk taget de samme, som man finder i fortegnelsen over olivendyrkningsarealer, med de vedrører kun de olivenlunde, som der er indgivet støtteansøgning for.
Data recorded in a GIS are practically the same as those in a register, but they only relate to the olive groves covered by aid applications.
Dataene i henhold til artikel 6, stk. 1, litra d), skal være i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag VI.
The data as referred to in Article 6(1)(d) shall comply with the guidelines set out in Annex VI.
Dataene i IVS90 omfatter fartøjsdata (navn, registreringsnummer (Europanummer), dødvægt, længde- og tværmål, ejer) og særlige rejsedata (dybgang, lasthøjde, antal personer om bord, afsejlings- og ankomsthavn, planlagt sejlrute, særlige ladningsdata).
The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
Dataene i opgørelsen over jern- og stålskrot dækker efterspørgslen efter og udbuddet af jern- og stålskrot.
The steel scrap balance data cover the demand and supply of iron and steel scrap.
Dataene i opgørelsen over stålskrot dækker efterspørgslen efter og udbuddet af jern- og stålskrot.
The steel scrap balance data covers the demand and supply of iron and steel scrap.
Dataene i rapporten danner grundlag for drøftelserne med medlemsstaternes eksperter i ekspertudvalget for persistente organiske miljøgifte (POP) i fødevarer, som er en arbejdsgruppe under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, sektionen for toksikologisk sikkerhed i fødevarekæden.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Dataene i registrerings­filerne hentes fra en database for typegodkendelsesinformation, når en bil forevises med henblik på registrering af en af de relevante regionale myndigheder.
The data contained in the registration files is extracted from a database of type‑approval information when a vehicle is presented for registration by one of the responsible regional authorities.
Dataene i tabel H1-H4 skal leveres for alle jernbaner, der er omfattet af denne forordning.
The data in Tables H1-H4 shall be provided for all railways covered by this Regulation.
Dataene i tabellen nedenfor giver i detaljeret form ansøgningernes status i forhold til specifikke foranstaltninger.
Data in the Table below show in detail the status of applications according to specific measures.
Dataene indberettes elektronisk uden beregning og i påkommende tilfælde i det af Kommissionen angivne format.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Dataene indsamles efter procedurerne i forordningen.
They will be collected according to the procedures laid down in the proposed regulation.
Dataene indsamles på grundlag af lokalisering (dvs. hvor visummet er ansøgt om/udstedt) og den type visum, der søges om (kortvarigt ophold eller lufthavnstransitvisum), men der er ingen oplysninger om ansøgerens nationalitet eller formålet med rejsen.
Data are collected on the basis of location (i.e. where the visa was applied for/issued) and the type of visa applied for (short stay or airport transit visa), but data on the nationality of the applicant or the purpose of travel are not available.
Dataene indsendes i to særskilte .xml-filer, én til overvågningsdata og en anden til det komplette sæt af data som angivet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 443/2009.
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Dataene kan anvendes til at forbedre virksomhedernes praksis, fremme en bedre selvregulering eller, som sidste udvej, udforme ny lovgivning.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Dataene kan påvirkes af andre faktorer end uansvarlig långivning og låntagning, f.eks. af den generelle økonomiske afmatning.
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Dataene kunne ligeledes give mulighed for udvikling af innovative forretningsmodeller på området.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Dataene leveres i indeksform.
The data shall be supplied in index form.
Dataene ligger hos flere hundrede forskellige institutioner i EU — hydrografiske institutter, geologiske undersøgelser, miljøagenturer, lokale myndigheder, forskningsinstitutter, universiteter.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Dataene må kun lagres af kontrolmyndighederne, så længe vejkontrollen varer, og de skal slettes senest to timer efter, at vejkontrollen er afsluttet.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Dataene nedenfor omfatter uddannelse af dommere og anklagere inden for mange forskellige områder, bl.a. vedrørende kommunikation med parterne og pressen.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Dataene og resultaterne såvel som forbindelsen mellem disse besluttes også i denne proces.
Outcomes and inputs, as well as the links between them, are also decided in this process (…).
Dataene om investeringsudgifter og produktionskapacitet anvendes til at vurdere en eventuel fremtidig over- eller underkapacitet for så vidt angår bestemte kategorier af stålprodukter.
The investment expenditure and capacity data are used to assess possible future under- or over- capacity for particular classes of steel products.
Dataene om investeringsudgifter og produktionskapacitet anvendes til at vurdere en eventuel fremtidig under- og overkapacitet for så vidt angår bestemte kategorier af stålprodukter.
The investment expenditure and capacity data are used to assess possible future under- or over- capacity for particular classes of steel products.
Dataene om ledige stillinger bør være relevante og fuldstændige, præcise, omfattende, aktuelle, kohærente, sammenlignelige og let tilgængelige for brugerne.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Dataene om livslang uddannelse dækker formel, ikke-formel og uformel læring i uddannelsessystemer og de samme former for selvstyret læring.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Dataene om opgave 1.3 og 1.5 indsendes første gang inden den 1. februar 2011.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Dataene om samfundsmæssige fordele og cost/benefit-forholdet er ufuldstændige og ajourføres ikke med den seneste teknologiske udvikling.
The data on societal benefits and cost/benefit ratio are incomplete and not kept up-to-date with latest technological developments.
Dataene omfatter eventuelle fangster taget af tredjelande.
Data includes any catches taken by third countries.
Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet på hovedafdelingsniveau i den gældende NACE.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Dataene skal dække alle parametre, der er behov for til de videnskabelige vurderinger, og de skal være tilgængelige via edb for kompetente og godkendte brugere.
The data must cover all the parameters needed for scientific evaluations, and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
Dataene skal for eksempel kunne bruges i retssager.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Dataene skal forelægges i tabelform, som vist nedenfor, hvor CO2-emissionsværdi­erne angives afrundet til nærmeste hele tal.
The data shall be presented in tabulated form, as illustrated below, where the CO2 emissions values are to be given to the nearest whole number.
dataene skal kunne forarbejdes hurtigt og være hurtigt tilgængelige;
it should be possible to process the data and make them available rapidly;
Dataene skal omfatte kategoriseringen tillige med output- og resultatindikatorerne.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Dataene skal specificeres efter følgende kategorier af oplysninger:
The following categories of data are to be supplied:
Dataene skal vedrøre antallet af førstegangs­registrerede biler i hver klasse, opgjort for hver enkelt fabrikant og for totalen af alle fabrikanter, gennemsnitlig vægt, motoreffekt og slagvolumen og gennemsnitlig spe­cifik CO2-emission for køretøjerne i den pågældende klasse.
The data required, by manufacturer and for the total of all manufacturers,  regards the average property (mass, power, engine capacity) and the average specific emission of CO2 for the vehicles in the class.
Dataene skal være nøjagtige, læsbare, fuldstændige og entydige.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Dataene skal være relevante og af tilstrækkelig høj kvalitet til at dokumentere veterinærlægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Dataene skal være tilgængelige for medlemsstaternes toldadministrationer under deres arbejde og, efter de regler, der henvises til i tredje afsnit, for økonomiske operatører.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Dataene skal være tilstrækkelige til, at man kan bestemme:
Data shall be sufficient to establish:
Dataene svarer hovedsagelig til dem, der er anført i typeattesten.
This data is essentially that contained in the CoC.
Dataene til lønomkostningsindekset skal første gang udarbejdes for første kvartal af 2002 og derefter for hvert kvartal (sluttende den 31. marts, den 30. juni, den 30. september og den 31. december hvert år).
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Dataene til søjlediagrammerne om kvalitetsfaktorer er fra 2012, da de afspejler deskriptive indikatorer, som normalt er stabile.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Dataene tyder ikke på at ældre arbejdstagere er mere eller mindre produktive end andre aldersgrupper.
There is no empirical evidence that older workers are more or less productive than other age groups.
Dataene tyder på, at resultaterne ligner hinanden i de to lande.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Dataene udarbejdes i samarbejde med Eurostat.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Dataene understøtter, at disse forskelle har skabt begrænsninger i direktivets samlede effektivitet hvad angår en reduktion af afleveringerne af affald, men er ikke detaljerede nok til at angive, i hvilket omfang dette er sket.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Dataene vedrørende alle førstegangsregistrerede personbiler opdeles efter fabrikant og underopdeles yderligere efter brændstoftype (f.eks. benzin og diesel).
The data concerning all newly registered passenger cars are to be grouped by manufacturer and sub-divided further by fuel type (e.g. petrol and diesel).
Dataene vedrørende den nationale efterforskning bør videregives til Eurojust, som bør opbygge en egnet europæisk database.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Dataene vedrørende gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2019/93 for årene 1998 og 1999 synes at bekræfte de påviste tendenser for 1994-1997 og retningslinjerne i rapporten til Kommissionen om tilpasningerne af de forskellige ordninger.
The data on the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 in the years 1998 and 1999 seem to confirm the trends observed between 1994 and 1997 and the broad outlines of the report to the Commission on adjustments to the various arrangements.
Dataene vedrørende udviklingen på arbejdsmarkedet bør løbende sammenholdes og bearbejdes, og ydelsernes kvalitet bør evalueres systematisk.
Labour market data should be constantly collated and processed for monitoring, and the quality of service should be systematically assessed.
Dataene vedrører den tid, der medgår til overførsel og forkyndelse af dokumenter, og antallet af dokumenter, der er forkyndt mellem medlemsstaterne i løbet af et år (2002).
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Dataene vedrører fremstillingsvirksomhed, herunder støtte til omstruktureringen i de nye tyske delstater og visse servicesektorer.
Data are presented for the manufacturing sector, including aid for restructuring in the new German Bundesländer and certain service sectors.
Dataene vedrø­rende en bestemt version skal derfor udvælges på grundlag af køretøjets type‑, variant‑ og versionsnumre som anført i typeattesten.
The data for a specific version shall, therefore, be selected on the basis of the vehicle's "type", "variant" and "version" numbers as they appear on the Certificate of Conformity.
Dataene vil blive opbevaret i en database, der administreres af Det Europæiske Miljøagentur.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Dataene vil med tiden komme til at omfatte toldmæssige foranstaltninger, tarifering af kemiske stoffer, bindende tariferingsoplysninger, bindende oprindelsesoplysninger, seneste status for kontingenter og toldlofter osv.
Ultimately it will be possible to disseminate data on tariff measures, classification of chemicals, binding tariff information, binding information of origin and the latest state of quotas/ceiling levels, etc.
Dataene vil være tilgængelige via en fælles webportal.
Data will be available through a single web portal.