natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale økonomiske og sociale råd bør ligeledes mobiliseres i de lande, hvor de findes.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
De nationale økonomiske og sociale råd deltog i forberedelsen af disse initiativudtalelser og deres bidrag er vedføjet udtalelserne.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
De nationale økonomiske og sociale råd eller andre lignende organer bør ligeledes mobiliseres i de lande, hvor de findes.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
De nationale økonomiske og sociale råd i lande som f.eks. Belgien, Bulgarien og Frankrig er allerede begyndt at foretage en regelmæssig benchmarking (f.eks. hvert andet år) af de 14 indikatorer, som medlemsstatsregeringerne er blevet enige om, samt af visse strukturelle indikatorer ved at benytte statistikker, der er gratis til rådighed på Eurostat-webstedet.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
De nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationer kan indbyde repræsentanter fra Kommissionen til at drøfte tanker og ønskelige tilgange i national sammenhæng.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
De nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationerne har deres eget syn på de praktiske anvendelser.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
de nationale økonomiske og sociale råd og deres rettigheder og pligter.
the rights and obligations of national ESCs.
De nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer bør spille en nøglerolle i de lande, hvor de forefindes.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
De nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer har også et ansvar i den forbindelse, og i lande, hvor sådanne råd ikke findes, bør arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer fremme debatten.
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
De nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende civilsamfundsorganisationer bør udføre de funktioner, de har fået tildelt af national lovgivning og praksis, når det gælder Lissabon-strategien3.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
De nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende civilsamfundsorganisationer i medlemsstater uden nationale økonomiske og sociale råd bør styrkes i de tilfælde, hvor denne rolle er underudviklet.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
De nationale økonomiske og sociale råd spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
National ESCs have an important role to play in this respect.
De nationale økonomiske og sociale råds rolle.
The role of national ESCs
De nationale, bilaterale og tværnationale programmer, som indtil videre er blevet anvendt til at forbedre FoI inden for vandforsyning og fødevaresystemer, har vist sig at være utilstrækkelige i forhold til at tackle grænseoverskridende problemer og tiltrække yderligere offentlige og private investeringer.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
De nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der tildeles en offentlig forvaltningsopgave, oprettes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat eller i det land, de er undergivet.
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
de nationale, regionale og lokale forvaltninger, som har en interesse i en indsats på turistområdet, en forbedring heraf og i borgernes personlige og sociale udvikling;
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
De nationale, regionale og lokale myndigheder opfordres også til at bidrage til en bred høring af det civile samfund.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
De nationale, regionale og lokale myndigheder opfordres til at iværksætte en bred høring af det civile samfund.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
De nationale, regionale og lokale myndigheders rolle
The role of national, regional and local authorities
De nationale, regionale og lokale myndigheders rolle som promotorer er i denne forbindelse afgørende, hvis man ønsker at få held til at fjerne de eksisterende forhindringer af finansiel, juridisk og administrativ karakter.
The locomotive role of the national, regional and local authorities was crucial for the removal of existing financial, legal and administrative obstacles.
de nationale, regionale og lokale organer og forvaltninger til at fremme indførelsen af programmer for social turisme på grund af deres gavnlige sociale, men også økonomiske virkninger (ekstra skatteindtægter og bidrag samt besparelser på arbejdsløshedsunderstøttelse);
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
De nationale, regionale og lokale parlamenter har en specifik rolle at spille med hensyn til at tilrettelægge og skabe opmærksomhed om debatterne.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
De nationalitetsklausuler, der var indeholdt i de bilaterale aftaler med tredjelande, måtte derfor erstattes med en "fællesskabsklausul".
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
De nationer og regioner, som forstår at udnytte disse teknologier, vil føre an på vejen mod en videnbaseret økonomi med lavere kulstofemissioner, som er en forudsætning for at sikre borgernes velfærd, velstand og sikkerhed.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
De naturalydelser, herunder begravelseshjælp, der udredes af en medlemsstats institution for en anden medlemsstats institutions regning i medfør af bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud, og refusionerne fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning mod dokumentation for de faktiske udgifter.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
De naturbeskyttelseskoncepter, som EU er med til at udvikle, skal følgelig gennemføres ved hjælp af relevante naturbeskyttelsesbudgetter og programmer for miljøvenligt landbrug.
The integrated nature conservation blueprints which the EU should help develop will therefore need to be implemented with the aid of appropriate nature conservation budgets and agri-environmental programmes.
De naturlige begrænsninger og vanskeligheder med forsyningen af produktionsmidler og passende teknologi medfører høje produktionsomkostninger.
natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and adequate technology result in high production costs.
De naturlige benzenkilder er minimale og al benzen, som kan påvises i lav højde på den nordlige halvkugle skyldes sandsynligvis menneskelige aktiviteter, ikke mindst anvendelse af olie og benzin.
Natural sources of benzene are very minor and all the benzene observed at ground level in the northern hemisphere is likely to have resulted from human activities, in particular the use of petrol and oil.
De naturlige forskelle mellem materialerne, genanvendelsesprocesserne og markedsstrukturerne skal tages med i betragtning, når det vurderes, hvor effektivt det vil være at opstille supplerende mål med fokus på materialerne.
The intrinsic differences between the materials, the recycling processes and the market structures should be carefully taken into consideration while assessing the efficiency of setting-up complementary material based targets.
De naturlige kilders andel anslås til 10% på verdensplan.
Estimates for global natural share amount to 10 %.
De naturlige og klimatiske særpræg ved de nordlige regioner, en generel beskrivelse af de eksisterende problemer og begrundelsen for en særbehandling af disse områder
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
De naturlige og kulturelle ressourcer, modtagelses- og kommunikationsinfrastrukturen samt indkvartering og restauration er en turistdestinations grundlæggende ressourcer.
Natural and cultural resources, tourist facilities, the communications infrastructure, accommodation and restaurants are the basic resources of a tourist destination.
De naturlige og økonomiske grænser er forsvundet.
Natural and economic borders have evaporated.
De naturlige og økonomiske grænser er forsvundet4.
Natural and economic borders have evaporated.4
De naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt, omfatter olieprodukter, naturgas og faste brændstoffer, som er vigtige energikilder, men også de vigtigste kilder til CO2-udledning.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
De naturvidenskabelige studier skal fremmes yderligere, da de unges interesse herfor er meget ringe.
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
de navne og adresser, som gør det muligt at få direkte adgang til denne virksomheds, organisations eller persons virksomhed, herunder et domæne­navn eller en e-post-adresse,
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic‑mail address,
de navne og adresser, som gør det muligt hurtigt at kontakte tjenesteyderen og at kommunikere direkte og konkret med denne, herunder tjenesteyderens e-post-adresse
the particulars of the service provider, including his electronic-mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner;
De nedbrydningsværdier, man får, skal fremstilles grafisk som vist i figur 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
De nedenfor anførte applikationer er med i finansieringsrammen for FISCALIS 2020-programmet.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
De nedenfor anførte beløb er vejledende og kan ændres under hensyntagen til de prioriterede felter for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The amounts below are indicative and can vary depending on the priorities in implementing the CFP.
De nedenfor anførte områder, herunder deres søterritorium, indre farvande og luftrum, der er beliggende uden for medlemsstaternes områder, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gælder for dem, som hørende til Fællesskabets toldområde:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
De nedenfor anførte tærskelmængder er tærskelmængderne pr. virksomhed.
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
De nedenfor anførte udgifter anses ikke for at være støtteberettigede og må ikke hverken direkte eller indirekte medregnes i opgørelsen over for Kommissionen:
The expenditure listed below is not regarded as eligible and may not be charged directly or indirectly to the Commission:
De nedenfor beskrevne foranstaltninger vil blive gennemført gradvist, når det er formålstjenligt for det enkelte land.
The measures discussed below will be introduced progressively, as appropriate to each partner.
De nedenfor beskrevne løsningsmuligheder blev i februar 1997 forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i en meddelelse fra Kommissionen om oliven- og olivenoliesektoren, den nuværende markedsordning, behovet for reform og alternative løsningsmuligheder1.
The options were spelled out to the Council and the European Parliament in February 1997 in a Commission Note on the olive and olive oil sector, the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged1.
De nedenfor beskrevne løsningsmuligheder gennemgås i øjeblikket af Kommissionen som led i den løbende konsekvensanalyse.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
De nedenfor beskrevne ændringer er også, hvor det er relevant, tilpasset indførelsen af vurderingsforventninger.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
De nedenfor foreskrevne oplysninger kan udelades, såfremt udstederen godtgør, at kapitalinteressen kun er af midlertidig karakter.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
De nedenfor foreskrevne oplysninger skal under alle omstændigheder gives for virksomheder, i hvilke udstederen direkte eller indirekte ligger inde med en kapitalinteresse, når denne kapitalinteresse udgør mindst 10% af egenkapitalen eller bidrager med mindst 10% til udstederens nettoresultat, eller, i tilfælde af en gruppe, når den bogførte værdi af kapitalinteressen udgør mindst 10% af den konsoliderede egenkapital eller bidrager med mindst 10% til det konsoliderede nettoresultat for gruppen.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer or, in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
De nedenfor foreskrevne oplysninger skal under alle omstændigheder gives for virksomheder, i hvilke udstederen direkte eller indirekte ligger inde med en kapitalinteresse, når denne kapitalinteresse udgør mindst 10% af egenkapitalen eller bidrager med mindst 10% til udstederens nettoresultat, eller, i tilfælde af en gruppe, når den bogførte værdi af kapitalinteressen udgør mindst 10% af den konsoliderede egenkapital eller bidrager med mindst 10% til det konsoliderede nettoresultat for gruppen.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
De nedenfor foreslåede beslutninger og retningslinjer kommer til at udgøre grundlaget for de flerårige programmer, der skal udarbejdes af Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB), som etableredes pr. 1. januar 2003.
The decisions and guidelines proposed below will serve as a basis for the multiannual programmes of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), in operation since 1 January 2003.
De nedenfor opstillede "regler" er forsøgt formuleret i et mere frit, men tilstrækkelig nøjagtigt sprog.
The "rules" set out below are an attempt to state the matter in informal language but with sufficient accuracy.
De nedenfor sammenfattede foranstaltninger giver mulighed for en gradvis iværksættelse, således at visse virkninger vil kunne registreres allerede fra produktionsåret 2001/02, mens andre virkninger vil gøre sig gældende på lidt længere sigt.
The measures summarised below would enable the scheme to be introduced gradually, starting to take effect from 2001/02 onwards.
De nedenfor skitserede redskaber kunne supplere ex ante-afviklingsfonde og sikre, at myndighederne råder over et sæt tilstrækkeligt virkningsfulde foranstaltninger, når de beskæftiger sig med store og meget komplekse finansielle institutioner.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
De nedenfor viste eksempler berører ikke de angivelser, som faktisk vil forekomme på fabrikationsskiltet.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
De nedenstående bemærkninger bygger på iagttagelser af en situation, som endnu er i bevægelse.
The following comments are prompted by the observation of a situation which, in any event, has not yet stabilized.
De nedenstående eksempler illustrerer, i hvilken grad områderne er forskellige.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
De nedenstående forslag til foranstaltninger sigter mod at virkeliggøre en paneuropæisk eCall-tjeneste i EU.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
De nedenstående kapitler om ETF-iværksætterordningen er blevet udarbejdet på basis af de årsrapporter, som de venturekapitalfonde, der deltager i ETF-iværksætterordningen, har forelagt EIF.
The following chapters on the ETF Start-up Facility have been drafted on the basis of the annual reports provided by the venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility to the EIF.
De nedenstående landebeskrivelser tegner et mere detaljeret billede af situationen.
The country descriptions hereafter give a more detailed picture of the situation.
De nedenstående overvejelser har derfor alene til formål at lægge op til en bredere debat om, hvordan fusionskontrollen i Europa bør tilrettelægges i årene efter EU’s udvidelse.
This section is therefore introduced in order to commence a larger debate on the appropriate shape and form of merger control in Europe in the years following enlargement of the Community.
De nedenstående resultater af EF’s forskning i stratosfærisk ozon (som led i klima- og miljøprogrammet), som navnlig er opnået gennem de omfattende europæiske målekampagner EASOE 1991/92, SESAME 1994/95, APE 1996/97, viser klart, at der er behov for en fornyet og forstærket indats for at beskytte ozonlaget:
The following results obtained by the EC’s stratospheric ozone research within the Environment and Climate Programme, particularly through major European campaigns EASOE 1991/92, SESAME 1994/95, APE 1996/97, strongly support and scientifically endorse the need for renewed and stronger action for the protection of the ozone layer:
De nedenstående resultater er derfor fordelt på disse temaer.
The results below are based on these.
De nedenstående tabeller viser udvælgelsen af individuelle mobilitetsstipendier, som er gennemført i 2005 efter indkaldelsen af forslag med frist den 15. februar 2005 og 15. oktober 2005.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
De nedenstående tal og tallene i bilag 6 tegner derfor ikke et fuldstændigt billede af hverken den samlede indsats til bekæmpelse af svig mod Fællesskabernes budget eller af følgerne for de nationale budgetter og de forskellige institutioners budget.
Therefore, the figures displayed below and in annex 6 do not give a complete picture of the overall fight against fraud affecting the Communities’ budget, or of the consequences for national budgets or for the budget of separate institutions.
De nedenstående tal svarer til et forhold mellem fordele og omkostninger på over 7 for kedler og på over 26 for gasturbiner.
Figures presented below correspond to a benefit to cost ratio greater than seven for boilers and greater than 26 for gas turbines.
De nedenstående økonomiske indikatorer12 viser den overordnede økonomiske situation og de øjeblikkelige trends.
The economic indicators below12 give an overview of the economic situation and the major trends at the time.
De nederlandske beskæftigelses- og integrationspolitikker hænger pænt sammen, selv om løsningen af problemet med fattigdomsfælden fortsat kræver opmærksomhed.
Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.
De nederlandske domstole har f.eks. udviklet en interessant praksis, der går ud på, at lovovertræderen kan forpligtes til for egen regning at tilbagekalde de ulovlige varer.
The Dutch courts, for example, have developed an interesting approach consisting of requiring the infringer to recall the goods at his own expense.
De nederlandske fartøjer er store sammenlignet med fartøjerne i mange andre EU-medlemsstater; ca. 55% af fartøjerne er over 24 m lange.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55% of vessels are over 24 metres in length.
De nederlandske forhandlere skulle nå visse salgsmål i deres område for at få ret til bonus.
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
De nederlandske indkomstpolitikker fokuserer på de svageste grupper.
Dutch income policies focus on the most vulnerable groups.
De nederlandske konkurrencemyndigheder (Nederlandse Mededingingsautoriteit) anmodede om at få henvist de dele af den planlagte overtagelse, der berørte Nederlandene, fordi de fandt, at den planlagte fusion truede med at skabe eller styrke en dominerende stilling på en række markeder i byggesektoren samt på flere markeder for asfaltproduktion i Nederlandene.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of those aspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector as well as on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.