natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"afgørelse truffet af toldmyndighederne": enhver forvaltningsakt fra toldmyndighedernes side vedrørende godkendte toldangivelser og med retsvirkning over for en eller flere personer.
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
"Afgørelsen om egne indtægter og det dertil knyttede dokument om arbejdsmetoder ændres, så ratifikationsprocessen vedrørende denne afgørelse kan afsluttes af alle medlemsstaterne, for at den kan træde i kraft senest i begyndelsen af 2009, og der kan foretages nedenstående ændringer.
‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
"Afgørelser om godkendelse af anvendelsen af EU-garantien skal være offentligt tilgængelige og indeholde en redegørelse for den trufne afgørelse, med særligt fokus på overholdelse af additionalitetskravet.
'Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
"afhændelse af en fabrik": overdragelse af ejendomsretten til et teknisk anlæg, der omfatter alle de installationer, der er nødvendige for at fremstille det pågældende produkt, til én eller flere virksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragende virksomheds produktion
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
"afhændelse af en virksomhed": overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt kvoter, til fordel for én eller flere virksomheder
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
"Afhængigt af beretningens konklusioner kan det efter proceduren i artikel 28, stk. 3, besluttes, om overgangsperioden i stk. 1 og det trettenårs arbejdsprogram skal forlænges med et nærmere bestemt tidsrum."
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
"Afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter beløbsstørrelsen for de midler, der er omhandlet i første afsnit, litra a)."
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
"Afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det tilsvarende samlede loft over den støtte, der er omhandlet i dette stykke."
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
"Afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter et loft over hver af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 52, 53 og 54."
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
"Afinstitutionalisering"
Deinstitutionalisation
"Afkoblingen" er det centrale element i reformen.
"Decoupling" is the heart of the reform.
"AFLEDTE PRODUKTER"
DERIVATIVES
"Afledte produkter":
‘derived products’ means the following:
"afledte produkter": alle produkter, der er fremstillet ved en eller flere behandlinger, omdannelser eller trin til forarbejdning af animalske biprodukter
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
"afledte røgaromaer": aromaer, der er fremstillet ved videreforarbejdning af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter, og som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer for at give de pågældende fødevarer røgsmag.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
"afledte røgaromaer": aromaer, der er fremstillet ved videreforarbejdning af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, og som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer for at give de pågældende fødevarer røgsmag.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractions and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
"aflivning": en proces, bortset fra slagtning, der resulterer i et dyrs eller en fugls død
‘killing’ means any procedure other than slaughter causing the death of an animal or bird;
"aflivning": enhver bevidst fremkaldt proces, som medfører, at et dyr dør
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
"aflysning": en flyvning, der ikke finder sted, og for hvilken billetter er blevet udbudt til salg
"cancellation" means the non-performance of a flight places on which have been put on the market;
"Aflønning af ansatte": tillægges samme betydning som i Rådets forordning (EF) nr. 2223/199611.
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
"Afrika som en nødvendig prioritet: det europæiske civilsamfunds standpunkt"
Prioritising Africa: European civil society's perspective
"afsendelsesland": et land, hvorfra en overførsel af affald er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
country of dispatch means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"afsendelsesland": et land, hvorfra en overførsel af affald er planlagt påbegyndt eller påbegyndes; i tilfælde af skrotskibe eller -fartøjer kan afsendelsesland også omfatte havnestater, stater med jurisdiktion over ejeren eller indehaveren eller flagstater i denne prioriterede rækkefølge".
“country of dispatch means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated; in the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, states with jurisdiction over the owner or holder and flag states and in that order of priority”.
"afsender/modtager-forskel": forskellen mellem mængden af nukleart materiale i et parti, der måles af det modtagende materialebalanceområde, og den mængde, der er angivet af det afsendende materialebalanceområde
‘Shipper/receiver difference’ means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
"AFSKAFFELSE AF
SOC/307
"Afskaffelse af kontrol
Elimination of controls
"Afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension"
elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational
"Afskallet ris" ("hinderis"): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
"afskærmning": maskindel, der specifikt anvendes til beskyttelse ved hjælp af en fysisk barriere
'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"Afslutning af det første europæiske halvår"
Concluding the first European semester
"Afsløring og håndtering af tvangsarbejde i EU – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014"
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
"AFSNIT 10a
"SECTION 10a
"Afsnit I
“Title I
"Afsnit Ia
"Title Ia
"AFSNIT II
"TITLE II
"Afsnit II
“Title II
"Afsnit III
"Title III
"Afsnit III B
"Title III B
"AFSNIT IIIa
"TITLE IIIa
"AFSNIT IIIa
'TITLE IIIa
"Afsnit IV: Kontraktansatte
“Title IV: Contract staff
"AFSNIT IVa
"TITLE IVa
"AFSNIT Va
“TITLE Va
"Afsnit VI
"Title VI
"AFSNIT VI
“TITLE VI
"AFSNIT VIa
“TITLE VIa
"Afsnit VII
"Title VII
"AFSNIT VII
“TITLE VII
"Afsnit VIIIa – Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
"Afsnit XIa
"Title XIa
"AFSNIT XV
"TITLE XV
"AFSNIT XVI
"TITLE XVI
"AFSNIT XVII
"TITLE XVII
"AFSNIT XVIII
"TITLE XVIII
"afsnit": ethvert afsnit i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
"AFSNIT IX
“TITLE IX
"Afsnit V
"Title V
"Afsnit VII:
“Title VII:
"Afsnit VIII
“Title VIII
"Afståelsen foretages af den kompetente anvisningsberettigede i henhold til artikel 81."
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
"Afståelsen foretages af den kompetente anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 81."
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
"afsætning af landbrugsprodukter": opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, levering eller enhver anden form for omsætning, med undtagelse af en primærproducents første salg til forhandlere eller forarbejdningsvirksomheder og enhver aktivitet til forberedelse af et produkt til et sådant første salg; en primærproducents salg til den endelige forbruger betragtes som afsætning, hvis det finder sted i særskilte lokaliteter, der er indrettet til dette formål.
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
"afsætning" (dvs. destruktion med fremstilling af forarbejdet animalsk protein og afsmeltet fedt, der kan anvendes til foder eller gødningsstoffer eller til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, fremstilling af foder til selskabsdyr, fremstilling af lædervarer mv.).
‘placing on the market’ (eg rendering with production of processed animal protein and rendered fats to be used in animal feed or fertilisers or in cosmetic or pharmaceutical products, the production of petfood, the manufacture of leather goods, etc.)
"afsætning": leverancer af mælk eller direkte salg af mælk og andre mejeriprodukter
‘marketing’ means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products;
"afsætning": levering af mælk eller salg af mælk eller mejeriprodukter
'Marketing' means deliveries of milk or sales of milk or milk products.
"aftale indgået uden for fast forretningssted":
'off-premises contract' means:
"Aftale mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning".
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
"Aftale mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning".
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
"Aftale mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning".
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
"Aftale mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco om udveksling af oplysninger om finansielle konti med henblik på at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning i overensstemmelse med standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)"
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
"Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning".
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
"aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger", i det følgende benævnt "aftalen"
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
"aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret": en salgs- og tilbagekøbsaftale eller en aftale, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller overdrager den fulde ejendomsret til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver med det formål at sikre opfyldelsen af relevante finansielle forpligtelser
“title transfer financial collateral arrangement” means a sale and repurchase agreement or an arrangement under which a collateral provider transfers ownership of financial collateral to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations;
"aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning": en aftale, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller disponerer over eller leverer finansiel sikkerhed gennem pantsætning til fordel for eller til en sikkerhedshaver med det formål at sikre opfyldelsen af relevante finansielle forpligtelser, og ifølge hvilken sikkerhedsstilleren bevarer ejendomsretten til den finansielle sikkerhed, så længe den finansielle sikkerhed ikke overføres til eller inddrages af sikkerhedshaveren eller overføres til tredjemand som følge af, at:
“security financial collateral arrangement” means an arrangement under which a collateral provider disposes of, or delivers financial collateral by way of security in favour of, or to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations, where ownership of the financial collateral remains with the collateral provider unless and until the financial collateral is transferred or appropriated to the collateral taker or transferred to a third party as a result of:
"aftale om finansiel sikkerhedsstillelse": en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret eller en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning
“financial collateral arrangement” means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement;
"aftale vedrørende fjernsalg": enhver købs- eller tjenesteydelseseaftale, hvor den erhvervsdrivende med henblik på aftalens indgåelse udelukkende anvender en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
"aftale": denne aftale, dens bilag og alle ændringer dertil
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
"aftale": en aftale indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
"aftale": en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
"aftale": en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis
‘agreement’ means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
"aftale": en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis
‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
"aftale": en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
"aftale": en rammeaftale som defineret i artikel 4, nr. 12), i direktiv 2007/64/EF.
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
"Aftalen bør omfatte en social og arbejdsmarkedsmæssig dimension, som navnlig overholder ILO's normer.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
"Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger"
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
"Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger"
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
"Aftalen skaber en ramme for registrering af nationale forpligtelser til at reducere drivhusgasudledninger og planerne til at nå disse mål.
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
"aftalen": aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
"aftalen": aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
"aftalen": stabiliserings- og associeringsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
"aftalen": stabiliserings- og associeringsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
"aftaler indgået mellem medlemmer af et patent- eller knowhow-fællesskab angående fælles udnyttelse af teknologi" (artikel 5, stk. 1, nr. 1), undtagen når parterne ikke er pålagt nogen områdebegrænsning hvad angår fremstilling, anvendelse og markedsføring af licensprodukterne eller udnyttelsen af den overførte eller i fællesskab udnyttede teknologi (artikel 5, stk. 2, nr. 2)
"agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies" (Article 5.1(1)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the pooled technologies (Article 5.2(2));
"aftaler om bæredygtigt fiskeri": internationale aftaler med andre lande om adgang til ressourcer eller farvande til gengæld for en finansiel modydelse fra EU.
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
"Aftaler om fremtidig arv": aftaler vedrørende en fremtidig arv, der er indgået inden dødsfaldet.
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
"Aftaler, der indgås på fællesskabsplan", herunder aftaler, der er nået via den autonome arbejdsmarkedsdialog, iværksættes på én af de to måder, der er beskrevet i artikel 4, stk. 2.
According to Article 4(2), "Agreements concluded at Community level", including those reached through autonomous social dialogue, "shall be implemented" in one of the two ways indicated.
"Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud."
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud."
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud."
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
"Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud."
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"aftaleteknologi": en teknologi eller produktionsmetode, der er opnået som resultat af fælles forskning og udvikling
‘contract technology’ means a technology or process arising out of the joint research and development;
"aftalt luftfartsforbindelse" og "fastlagt rute": international lufttransport i henhold til artikel 2 og bilag 1
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
"Afvigelse fra forsøgsplan": En utilsigtet ændring af forsøgsplanen efter datoen for forsøgets igangsættelse.
Study plan deviation means an unintended departure from the study plan after the study initiation date.
"afvigelse i beholdningsopgørelsen": forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning
‘Material unaccounted for’ means the difference between physical inventory and book inventory.
"Afvikling af mælkekvoteordningen"
Expiry of the milk-quota system
"afvikling": afvikling som defineret i artikel 2, nr. 1), i direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];