natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Selv om evalueringen af lovgivning og initiativer i forbindelse med første fase stadig er i gang og fordi der er behov for så tidligt i forløbet som muligt at fremlægge forslag til anden fase med henblik på deres vedtagelse i 2010, finder Kommissionen det afgørende, at der allerede nu sættes gang i tilbundsgående overvejelser og debat om asylsystemets opbygning.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Selv om indførelsen af et reelt fælles europæisk luftrum i første omgang vil indebære nogle udfordringer, vil den på længere sigt skabe fortsat vækst for den europæiske luftfart og dermed mange nye beskæftigelsesmuligheder samt udsigt til en europæisk karrierestruktur for flyveledere.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Selv om retningslinjerne på ingen måde har mistet deres grundlæggende relevans, bemærker EØSU, at det nye sæt retningslinjer for beskæftigelsen er de samme som i den foregående pakke.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Selv om undersøgelser viser, at der sker fremskridt, er der stadig lang vej igen.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Selvom internationale organisationer meget vel kan have klare målsætninger, er de ikke effektive, fordi overvågningen af opfølgningen af deres beslutninger og vurderingen af disse beslutningers gennemslagskraft ikke er god nok.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Selvom internationale organisationer meget vel kan have klare målsætninger, er de ikke effektive, fordi overvågningen af opfølgningen af deres beslutninger og vurderingen af disse beslutningers gennemslagskraft ikke er god nok.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Selvom Kommissionens dokument endnu blot er et arbejdsdokument, kommer det på et godt tidspunkt, da strukturfondsprogramplanlægningen for perioden 2014-2020 allerede er startet i flere medlemsstater og regioner.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Selvom Lissabontraktaten og EU's charter om grundlæggende rettigheder indebar en styrkelse af de rettigheder for EU-borgerne, der fastlagdes i Maastrichttraktaten, herunder retten til at færdes og opholde sig frit i EU, er de administrative procedurer forbundet med anvendelsen af denne ret ikke blevet tilsvarende forbedret.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Ser man på den danske udgave af flexicurity i en europæisk sammenhæng, er det selvfølgelig ikke muligt at kopiere systemet fra ende til anden på grund af forskelle i kultur, struktur og økonomiske forhold.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 Set fra et økonomisk perspektiv betragtes naturbeskyttelse ofte som en hindring eller trussel.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Set fra EØSU's synspunkt består "forvaltning på flere niveauer" af en fleksibel struktur for relationerne mellem Kommissionen, regeringerne og regionale og lokale myndigheder, der er skræddersyet til specifikke situationer og baseret på tematiske overvejelser, og ikke af en hierarkisk ramme af kompetencer mellem forskellige myndighedsniveauer.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Set i et langsigtet perspektiv gavner miljøvenlige programmer økonomien.
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Set i lyset af de mange europæiske systemer på området personlige kvalifikationer frygter EØSU, at der vil opstå overlapninger, konkurrence mellem forskellige regelsæt eller sågar modstridende regler.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Set i lyset af EØSU's rolle som et forbindelsesled mellem EU-institutionerne og civilsamfundet og med henblik på initiativet til at iværksætte en deltagelsesbaseret dialog med civilsamfundet om gennemførelsen af hvidbogen om transportpolitik fra 20111 mener udvalget, at det vil give en merværdi, hvis en repræsentant fra EØSU deltager i arbejdet i hvert enkelt korridorforum.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Set i lyset af EØSU's rolle som et forbindelsesled mellem EU-institutionerne og civilsamfundet og med henblik på initiativet til at iværksætte en deltagelsesbaseret dialog med civilsamfundet om gennemførelsen af hvidbogen om transportpolitik fra 20114 mener udvalget, at det vil give en merværdi, hvis en repræsentant fra EØSU deltager i arbejdet i hvert enkelt korridorforum.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Set i lyset af Middelhavspartnerlandenes kulturelle baggrund og under hensyntagen til den forbedring af de handicappedes livskvalitet, som en model baseret på velgørenhed har skabt, opfordrer EØSU de involverede aktører til nu at bevæge sig i retning af en strategi, der baseres på rettigheder, således at samfundet kan leve op til sit ansvar og sikre handicappedes velfærd og levebrød ved at skabe levevilkår og tjenesteydelser, der tager højde for alle brugeres behov.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Set i lyset af transportsektorens nuværende afhængighed af fossile brændstoffer anbefaler EØSU, at den fremtidige transportpolitik bør forfølge følgende fire hovedmål:
1.5 The Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, the future European transport policy must pursue the following four main objectives:
1.5 Set med EØSU's øjne gælder det om at styrke bankunionen yderligere med EDIS, øge dens modstandsdygtighed over for mulige finansielle kriser og højne den finansielle stabilitet.
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 Siden 1986 har Kommissionen og Den Europæiske Ret i Første Instans i en række sager3 behandlet flere forskellige aspekter af konferenceaktiviteterne.
1.5 Since 1986, the Commission and the European Court of First Instance, in a number of cases3, considered several aspects of the conference activities.
1.5 Siden vedtagelsen af rammedirektivet om affald i 1975 og direktivet om farligt affald i 1991 har der eksisteret et fælles sæt overordnede principper og kontrolprocedurer, som er nødvendige for at sikre en høj grad af miljø- og sundhedsbeskyttelse i hele EU.
1.5 A common set of general principles and control procedures necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
1.5 Siden vedtagelsen af rammedirektivet om affald i 1975 og direktivet om farligt affald i 1991 har der eksisteret kontrolprocedurer og procedurer for den forskellige gennemførelse af de fælles overordnede principper, som er nødvendige for at sikre en høj grad af miljø- og sundhedsbeskyttelse i hele EU.
1.5 Control procedures and procedures for the differing implementation of the common general principles necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community have been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
1.5 Sikkerhedspolitikken
1.5 Security policy
1.5 Situationen er ikke den samme i alle medlemsstaterne og varierer fra Syd- til Nordeuropa og fra Øst- til Vesteuropa.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Skatteparadiser er som bekendt et stort antal territorier, 44 i alt, der retsligt set er forbundet med en suveræn stat eller selv er suveræne stater.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Skønt Kommissionen i pakken om den cirkulære økonomi har betragtet de generelle beskæftigelsesfordele og lanceret et grønt beskæftigelsesinitiativ, beklager EØSU, at man ikke har udnyttet muligheden for at gå dybere ind i konsekvenser, risici og fordele for beskæftigelsen.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 SMV'erne bør ikke være undtaget fra anvendelsen af lovfæstede standarder, idet standarderne har til sigte at beskytte offentlige interesser, som er uafhængige af størrelsen på den virksomhed, der udformer eller fremstiller et produkt, og idet man bør undgå at skabe et marked med to hastigheder.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 Små og mellemstore virksomheder yder et afgørende bidrag til, at det indre marked kan fungere effektivt.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Social sikring må opfattes som en afgørende investering for at opnå social samhørighed samt inklusiv og bæredygtig udvikling.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Socialpolitiske principper bør også danne grundlag for EU-institutionernes aktiviteter, navnlig økonomisk forvaltning, budgetkontrol og krisestyring.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Som deltagere i denne proces nævnes civilsamfundet og ikke mindst NGO'er på miljøområdet, uden at der dog tillægges dem nogen væsentlig rolle.
1.5 Civil society and, in particular, environmental NGOs are mentioned as a part of this process, but no vital role is assigned to them.
1.5 Som den EU-institution, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, henleder EØSU opmærksomheden på, at lovovertræderne kan være borgere, som oprindeligt var i god tro og uden at vide det har modtaget falske penge, som de efterfølgende har brug for at skille sig af med igen.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Som EØSU har påpeget i tidligere udtalelser2, er vage og frivillige foranstaltninger ikke effektive, og der er behov for at pålægge medlemsstaterne skrappe lovmæssige forpligtelser for at sikre harmonisering, styring og håndhævelse af den europæiske NIS.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 Som EØSU imidlertid også har opfordret til i en tidligere udtalelse,3 så udvalget gerne, at Kommissionen samtidig gik i gang med at udarbejde en omfattende EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Som følge af alt dette har Kommissionen med rette besluttet at udarbejde ny lovgivning på disse områder i stedet for at indføre delvise reformer af den eksisterende lovgivning.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Som følge af det industrielle landbrug øges risiciene for jordforringelse, og fødevaresikkerheden reduceres.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Som Kommissionen selv erkender, medfører den nuværende anvendelse af rammelovgivningen forstyrrelser af handelen på det indre marked, fordi lovgivningen fortolkes og anvendes på uensartet vis i medlemsstaterne.
1.5 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.5 Som Kommissionen siger det, skal lignende strategier også iværksættes til gavn for de produktionssektorer, der er særligt ramte af de stigende oliepriser.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Som led i den planlagte konsekvensanalyse opfordrer EØSU Kommissionen til en grundig undersøgelse af de enkelte initiativers berettigelse i SMV'ernes specifikke tilfælde.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 Som udvalget ofte har anført, er det afgørende at sikre sammenhæng mellem bevarelsen af naturressourcer, kampen mod fattigdom, bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Som understreget i sin nylige udtalelse4 finder EØSU imidlertid, “at det er nødvendigt, at overgangsperioden mellem Galileo-fællesforetagendet "Galileo Joint Undertaking" (GJU) og Galileo-tilsynsmyndigheden "Galileo Supervisory Authority" (GSA) forløber gnidningsløst” og dermed garanterer
1.5 The Committee believes, however that it is essential, as it emphasised in a recent opinion4: ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly", and to ensure:
1.5 Spillemuligheder kan føre til ludomani.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Spørgsmålet er, hvori denne "nye" verdensorden består?
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Stigende arbejdsløshed betyder, at det er vigtigt, at EU skaber job af høj kvalitet, og det er derfor nu endnu vigtigere end før, at EU's politiske beslutningstagere anerkender det betydelige aktiv, som indvandrervirksomheder er for den europæiske økonomi både lokalt, men i stigende grad også på de internationale markeder, hvor der stadig er efterspørgsel på varer og tjenesteydelser fra EU.
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 Styrkelse af det kreative miljø bør ligeledes være en vigtig prioritet i køreplanen for sektoren.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Støtte til cyberaktivisme indebærer således en dynamisk onlinekonfiguration, der omfatter såvel de horisontale relationer mellem borgerne som de vertikale relationer mellem regeringer og borgere.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Støtte til realøkonomien: økonomisk ledelse:
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Støtten til unge landmænd er ikke et spørgsmål, som kun vedrører landdistriktudvikling.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 støtter en øget harmonisering af de nationale bestemmelser til bekæmpelse af narkotikahandel og anbefaler, at harmoniseringen af strafferetspolitikken i EU udvides til også at omfatte misbrugsmønstrene;
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 Såkaldte mindre, tilpassede miljøteknologier bør vies særlig opmærksomhed.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Særlig opmærksomhed bør rettes mod den dramatiske og foruroligende situation for kvinderne i alle landene i regionen, som ikke har de mest fundamentale rettigheder.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 TBT- og SPS-spørgsmål
1.5 TBT and SPS
1.5 tekst ændres
amend 1.5
1.5 Terrorisme som en form for kriminalitet udgør én af de største trusler, som borgerne i dag står overfor.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Tidsplanen for harmoniseringen af benzin- og gasoliebeskatningen er således:
1.5 The harmonisation "roadmap" for the taxation of petrol and gas oil provides for:
1.5 Til at gennemføre ovenstående beder Kommissionen om beføjelse til at vedtage delegerede retsakter uden tidsbegrænsning fra forordningens ikrafttræden.
1.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
1.5 Til regulering af online kommerciel kommunikation bør der fastlægges en sammenhængende retlig ramme på EU-plan, som respekterer retten til privatlivets fred og håndhæver andre almindelige retsprincipper.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Til regulering af online kommerciel kommunikation bør der fastlægges en sammenhængende, fuldstændig og entydig retlig ramme på EU-plan, som respekterer retten til privatlivets fred og håndhæver andre almindelige retsprincipper.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Til trods for de fremskridt, der henvises til i punkterne 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 og 4.6 beklager udvalget, at Kommissionen ikke har grebet denne chance for at fremlægge en informativ og struktureret tekst om den konkrete situation vedrørende anvendelse af EU-lovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet og klart og præcist definere de grundlæggende parametre for lovgivningens anvendelse og gøre fremskridt med en liste af forslag til veldefinerede og gennemførlige foranstaltninger, der kan forbedre situationen i nærmeste fremtid.
1.5 In spite of the progress referred to in points 2.1, 3.14, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6, the EESC does regret the fact that here the Commission has wasted an opportunity to submit an informative, structured paper on the actual situation in the application of the Community acquis on consumer protection, to define strictly and precisely the nature and fundamental parameters of the application of the law and to make progress with a list of proposals for well-defined, feasible measures for improving the situation in the near future.
1.5 Tildeling af asyl og asylrettigheder: Ulovlige indvandrere skal have mulighed for at søge asyl, hvis de ønsker det.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Tilføjelsen af omfattende oplysninger om tjenesteydelser af almen interesse i det europæiske semester med fuld hensyntagen til medlemsstaternes ansvar og kompetence er en forudsætning for at styrke den sociale dimension af EU og EU-markedet, navnlig i krisetider.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Tilliden til internettet vil helt sikkert også blive styrket af det digitale habeas corpus, som Europa-Parlamentet har vedtaget, og af gennemførelsen af foranstaltningerne i telekommunikationspakken vedrørende EU's indre marked for telekommunikation.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.