natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang til universelle tjenesteydelser til overkommelige priser
access to a universal service at an affordable cost;
Adgang til universiteter kan betinges af, at de pågældende opfylder særlige uddannelsesmæssige krav
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Adgang til vacciner samt opbygning af lagre af og adgang til antivirale lægemidler bestemmes på nationalt plan, og medlemsstaterne har truffet forberedende foranstaltninger i den henseende.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Adgang til vand af god kvalitet i tilstrækkelig mængde er fundamental for alle menneskers dagligdag og for de fleste erhvervsaktiviteter.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Adgang til vand af god kvalitet og tilstrækkelig mængde er fundamental for alle menneskers dagligdag og for de fleste erhvervsaktiviteter.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Adgang til vand af tilfredsstillende kvalitet er utilstrækkelig og udgør en risiko for menneskers sundhed i en række landdistrikter.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Adgang til vand er en grundlæggende rettighed, og vand er af vital betydning for økosystemerne.
It is a basic human entitlement and is essential to ecosystems.
Adgang til varer eller tjenesteydelser udelukkende for det ene køn eller på forskellige betingelser for mænd og kvinder
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
adgang til varer og tjenester og til levering af varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, bortset fra sociale boliger og rådgivningsservice, der ydes af arbejdsformidlingskontorer.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
adgang til varer og tjenester samt forsyning med varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, undtagen adgang til sociale boliger og rådgivning hos arbejdsformidlingen.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
adgang til varer og tjenester samt opnåelse af varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, herunder procedurer til opnåelse af boliger og bistand fra arbejdsformidlingen
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
adgang til varer og tjenester, herunder procedurer til opnåelse af boliger og bistand ydet af arbejdsformidlinger.
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
Adgang til varer og tjenesteydelser
Access to goods or services
Adgang til varer og tjenesteydelser
Accessibility of goods and services
Adgang til varer og tjenesteydelser uden forskelsbehandling på det indre marked er grundlæggende et grænseoverskridende emne.
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Adgang til varer, der ikke kan fås på hjemmemarkedet
Access to products unavailable domestically
Adgang til varer, tjenesteydelser og bebyggede områder er et centralt spørgsmål for handicappede, men berører også alle andre EU‑borgere.
Accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all EU citizens.
adgang til vedligeholdelsesfaciliteter og andre tekniske faciliteter.
access to maintenance and other technical facilities.
Adgang til vejgods- og passagertransportmarkedet er reguleret, og reglerne for adgang til transporterhvervet anvendes for både nationale og internationale operatører.
Access to the road goods and passenger transport market is regulated and admission to the professional rules are applied, both for national and international operators.
Adgang til vejledning i bedste praksis inden for lokalisering, så SMV'er kan skræddersy deres tilbud mere effektivt til de forskellige målsegmenter på markedet.
Access to best practice guides on localisation, allowing SMEs to tailor their offerings more efficiently to different target markets
Adgang til vejledning og rådgivning af høj kvalitet for unge.
Make available good quality guidance and counselling services for young people
adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
Adgang til vejrettigheder, numre, frekvenser og oplysningstjenester
Access to rights of way, numbers, frequencies, and directory services
adgang til vejtransporterhvervet
admission to the occupation.
adgang til venturekapital;
access to venture capital;
Adgang til vestens markeder er den vigtigste bistand, Vesteuropa kan og må yde de spæde markedsøkonomier i Central- og Østeuropa for dermed at hjælpe dem med at gennemføre deres ambitiøse reformprogrammer.
Access to western markets is in fact the most important assistance that Western Europe can and must provide to the infant market economies of Central and Eastern Europe, in order to help them implement their ambitious reform programmes.
Adgang til veterinærlægemidler, der indeholder thyreostatika, med henblik på behandling af hyperthyreoidisme hos hunde og katte, ingen anvendelse af østradiol 17  i animalsk produktion, med henblik på undgå øget eksponering for østradiol 17  på lang sigt og den dermed forbundne mulige stigning i antallet af kræfttilfælde.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Adgang til viden er af den største betydning i et videnbaseret samfund.
Access to knowledge is of the highest importance in a knowledge society.
Adgang til viden og indførelse af mere bæredygtige og renere teknikker har været langsom.
Access to scientific knowledge and the adaptation and take-up of more sustainable and cleaner technologies has been slow.
Adgang til viden overalt i Europa ved at udnytte mulighe­derne i ikt
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Adgang til videnskabelig information er en væsentlig forudsætning for succes inden for forskning og innovationsfremme og dermed for Europas konkurrenceevne.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Adgang til videnskabelig information er en væsentlig forudsætning for succes inden for forskning og innovationsfremme og således også for Europas konkurrenceevne.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Adgang til videnskabelig information – offentlige investeringer
Better access to scientific information – public investment
Adgang til videnskabelig information – offentlige investeringer (meddelelse)
Better access to scientific information – public investment (communication)
Adgang til videnskabelig og teknologisk viden, der fremkommer ved denne forskningsindsats, og evnen til at udnytte denne viden er nøglen til bedre økonomiske resultater for lande og regioner i den stadigt mere konkurrenceprægede globale økonomi.
Access to scientific and technological knowledge emanating from this research effort and the ability to exploit such knowledge is key to the economic performance of countries and regions in the increasingly competitive global economy.
Adgang til videnskabelige informationer: udbytte af de offentlige investeringer i forskning
Access to scientific information: benefits of public investments in research
Adgang til videnskabelige oplysninger
Availability of scientific information
Adgang til videnskabelige publikationer
Access to scientific publications
adgang til videnskabelige udgivelser
access to scientific publications;
Adgang til videregående uddannelse
Access to higher education
Adgang til vignetter til rimelige priser
Availability of proportionately-priced vignettes
adgang til vignetter til rimelige priser
the availability of proportionately-priced vignettes;
Adgang til vigtig postal infrastruktur og tjenester (artikel 11a)
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
adgang til vigtige faciliteter eller førende teknologier, som kan give fusionsparterne en strategisk fordel frem for deres konkurrenter;
access to important facilities or to leading technologies, which may give the merging firms a strategic advantage over their competitors;
Adgang til vigtige tjenester skal være baseret på grundlæggende sociale rettigheder, og der skal ydes støtte til forbedret dækning, kvalitet og adgang for alle grundlæggende sociale infrastrukturer
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Adgang til virksomhed som kreditinstitut (kodificeret udgave)
Taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version)
Adgang til vise dele af kontrakterne kan afvises, hvis deres offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelse eller på anden måde i modstrid med offentlighedens interesser, ville skade økonomiske operatørers – offentlige eller private - legitime kommercielle interesser eller ville hindre en fair konkurrence mellem operatørerne.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Adgang til vise dele af kontrakterne kan afvises, hvis deres offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelse eller på anden måde i modstrid med offentlighedens interesser, ville skade økonomiske operatørers – offentlige eller privates - legitime kommercielle interesser eller ville hindre en fair konkurrence mellem operatørerne.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
adgang til visse tjenester og socialpolitikker kræver fuld rets- og handleevne.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
Adgang til væsentlige tjenesteydelser: Kommissionen er fast besluttet på at sikre alle borgere adgang til væsentlige tjenesteydelser i specifikke sektorer, med afsæt i de foranstaltninger, der for nylig er truffet inden for basale banktjenester, posttjenester og telekommunikation.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Adgang til websteder er under seerens kontrol og dermed under forældrekontrol.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Adgang til ydelser, herunder levnedsmidler, bøger osv., bør ikke gøres afhængig af forældrenes finansielle muligheder.
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder, langtidspleje og pasning uden for skoletiden af høj kvalitet samt fleksible ordninger for tilrettelæggelse af arbejdstiden og passende orlovsordninger er stadig altafgørende for at sikre kvinder beskæftigelse og hjælpe mænd og kvinder med at forene arbejdsliv med familieliv.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsordninger og andre pasningsordninger, muligheder for orlov og fleksibel arbejdstid samt skattesystemer og socialsikringssystemer, der ikke afholder sekundære forsørgere fra at arbejde eller fra at arbejde mere, er af central betydning for at gøre det muligt at nærme sig fuld ligebehandling af kvinder og fremme opadgående social mobilitet.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Adgang til økonomisk overkommelige, sikre og effektive lægemidler er af afgørende betydning for alle lande, og udfordringen er særlig stor, når det drejer sig om de mindst udviklede lande og udviklingslandene.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Adgang til/sikring af adgang til kernekompetencer
Accessing/ensuring the availability of core capabilities
adgang uden forskelsbehandling,
principles of non-discrimination regarding access;
adgang varer og tjenester, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Adgang via Erasmus+ til over 400 mio. EUR i 2016 til tværnationale partnerskaber med henblik på at udvikle innovative politiske tilgange og praksisser på græsrodsniveau, med en prioritering af social inklusion, fremme af fælles værdier og tværkulturel forståelse.
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Adgang via et adskilt rum med to ind­byrdes af­hængige døre
Entry via a separate room with two interlocking doors
adgang via et fælles kontaktpunkt, også når forskellige forvaltninger er nødt til at samarbejde om at tilbyde en tjeneste
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
adgang – nye og mere effektive metoder for at få en uddannelse, avancere på arbejdsmarkedet, sikre sig sundhedsydelser og socialsikring af høj kvalitet og deltage i kultur- og samfundsaktiviteter
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Adgang – nye og mere effektive metoder for at få en uddannelse, avancere på arbejdsmarkedet, sikre sig sundhedsydelser og socialsikring af høj kvalitet og deltage i kultur- og samfundsaktiviteter.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Adgang, arbejdstilladelse, social sikring og beskatning: Kommissionen har allerede taget initiativet til en række foranstaltninger for at skabe bedre retsforhold i forbindelse med mobilitet, også på andre områder end forskning.
Admission, access to employment, social security and taxation: The Commission has already initiated a series of steps in order to improve the legal situation affecting mobility beyond the specific area of research.
Adgang, der indrømmes i henhold til denne artikel, vedrører kun den tjenesteydelsesaktivitet, der er genstand for kontrakten, og giver ikke ret til at benytte den faglige titel, der anvendes i den part, hvor tjenesteydelsen leveres.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Adgang, foranstaltninger og instrumenter under det nye rammeprogram
Access systems - measures/instruments - under the new Framework Programme
Adgang, kvalitet og økonomisk bæredygtighed udgør dermed en overordnet og integreret helhed.
Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.
Adgang, kvalitet og økonomisk bæredygtighed: en udfordring for sundhedssystemerne og nøglen til succes for Lissabon-strategien
Accessibility, quality, financial sustainability: a challenge for health care systems, a key to the success of the Lisbon Strategy
Adgang, tilgængelighed og information
Accessibility and information
Adgang, uddannelse, kvalitet, netværk og innovation beskrives som elementer, der i høj grad overlapper hinanden.
Access, training, quality, networking and innovation are described as strongly interlinked elements.
Adgang, viden og tillid er blandt de helt centrale emner for offentligheden, når den gør brug af internettet og begynder at anvende det digitale marked.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Adgang: støtte oprettelsen af et system af europæiske referencenetværk for bl.a. at åbne mulighed for grænseoverskridende udnyttelse af lægefaglig ekspertise til gavn for patienter, der lider af sygdomme, som kræver højt specialiseret behandling og særlige ressourcer eller særlig ekspertise, sådan som det er tilfældet med sjældne sygdomme, på grundlag af kriterier, som skal fastsættes i henhold til direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (direktiv 2011/24/EU)19.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Adgangen begrænses til ikke-kommerciel og ikke-konkurrencemæssig brug.
Such access rights are limited to non-commercial and non-competitive use.
Adgangen er i et vist omfang begrænset til projektdeltagerne.
To some extent access remains limited to project participants.
Adgangen for en særlig personkategori er tilladt i henhold til artikel 3 på betingelse af gensidighed.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Adgangen for migranter i beskæftigelsesøjemed kan yde et bidrag til denne strategi, men der bør i betragtning af de meget væsentlige menneskelige aspekter, som er forbundet hermed, være en klar forståelse medlemsstaterne imellem med hensyn til dens funktion og indhold.
The admission of labour migrants can make a contribution to this strategy, but, because of the very important human issues involved, one on which there should be a clear understanding between the Member States on its role and contribution.
Adgangen for operatører kan underkastes regulerede licens- eller tilladelsesordninger, som skal sikre, at en række gennemsigtige, objektive krav overholdes, herunder iagttagelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
Access for operators may be regulated by tendering or authorization systems designed to ensure that a number of transparent and objective requirements are met, including compliance with public service obligations;
Adgangen for personer, der er bemyndiget af Kommissionen, kan være underlagt fortrolighedsbestemmelser, som aftales af Kommissionen og modtageren.
Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission and the beneficiary.
Adgangen for store forvaltere, der forvalter større porteføljer, til at bruge de to mærker kunne yderligere fremme brugen af mærkerne og dermed øge deres anerkendelse blandt investorer og føre til, at der bliver mere finansiering til rådighed for økonomien.
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige udbud
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Adgangen for økonomiske migranter skal sætte EU i stand til hurtigt og effektivt at imødekomme behovene på arbejdsmarkedet på nationalt, regionalt og lokalt plan, idet der samtidig tages højde for disse behovs komplekse og hastigt skiftende art og som følge heraf for behovet for en større mobilitet mellem medlemsstaterne for nye migranter.
Admission policies for economic migrants must enable the EU to respond quickly and efficiently to labour market requirements at national, regional and local level, recognising the complex and rapidly changing nature of these requirements and consequently of the need for greater mobility between Member States for incoming migrants.
Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være beskyttet, enten direkte eller via beskyttede indvendige ruter med samme brandmodstandsevne og isolationsværdier som trapperum, jf. tabel 4.1 og 5.2.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være tilfredsstillende beskyttet.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Adgangen fremmer også rettidig og effektiv tilgængelighed af oplysninger for finansieringsinstitutter og myndigheder, herunder myndigheder i tredjelande, som er involveret i bekæmpelsen af disse strafbare handlinger.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Adgangen kan bidrage til at bekæmpe misbrug af juridiske enheder og arrangementer, fordi det kan være til hjælp i forbindelse med efterforskning og kan påvirke selskabers omdømme, idet enhver der overvejer at indgå i transaktioner med dem, har kendskab til de reelle ejere.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).