natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databasen ville lette søgningen efter rettighedshavere, men forhandlingerne skal dog stadig foregå på grundlag af kontrakter.
The database could facilitate identification of rights holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Databasen, der er omhandlet i artikel 8, bliver et væsentligt element i fællesskabsinstrumentet.
The databases provided for in Article 8 are a key component of the Community legislation.
Databasen, der har arbejdstitlen IRIS Merlin, vil blive gjort tilgængelig for offentligheden på internettet med henblik på forskning i samlingen af IRIS-artikler og i registeret over relaterede dokumenter.
This database, which bears the working title of IRIS Merlin, will be offered online to the public for researching the collection of IRIS articles and the register of related documents.
Databasens effektivitet kan overvåges ved en vurdering af dens anvendelighed.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Databasens effektivitet skal dog forbedres, og indholdet skal leve op til dens potentielle brugeres forventninger og være i tråd med det indre markeds tendenser og prioriteter.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Databasens indhold bør i princippet være tilgængeligt på alle officielle EF-sprog.
The content of the data bank should as a general rule be available in all Community working languages.
Databasens indhold og konklusionerne vedrørende undersøgelsesresultaterne kan overvåges med hensyn til, hvor egnede de er som grundlag for forslag til gode gennemførelsesforanstaltninger.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Databasens indhold og konklusionerne vedrørende undersøgelsesresultaterne kan overvåges med hensyn til, hvor egnede de er som grundlag for forslag til gode gennemførelsesforanstaltninger.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Databasens informationer vil være tilgængelige for offentligheden på Kommissionens Internet-adresse.
The information on the database will be available to the general public on the Commission's internet site.
Databasens kvalitet og anvendelighed vil forbedres yderligere, hvis og når tredjepartsorganisationerne kan inkludere flere "frivillige" oplysningsområder og -niveauer i deres registrering og indberetning.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Databaser
Databases
Databaser ajourføres løbende.
Databases are constantly being updated.
Databaser med information om rådgivende organer og ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen.
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
Databaser med oplysninger om de afgiftspligtige og deres transaktioner inden for Fællesskabet er et væsentligt element i indsatsen for at bekæmpe momssvig.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Databaser med oplysninger om støjcertificering findes allerede.
The data bases on noise certification information already exist.
Databaser og ekspertise
databases and expertise
Databaser om trafikulykker og kvæstelser i trafikken er derfor uundværlige redskaber for en objektiv evaluering af trafiksikkerhedsproblemerne.
Consequently, accident and injury databases are essential for an objective assessment of road safety problems.
Databaser over eksisterende rettigheder, som er sammenkomblet på EU-plan, kan nedbringe transaktionsomkostningerne for clearing af brugsrettigheder.
Rights information databases connected at European level can bring down transaction costs for rights clearance.
Databaser over mønstre kan udvikles som en metode til at bekæmpe forfalskede produkter.
Databases on designs and models could be developed as a means of combating counterfeited goods.
Databaser vedrørende tredjemand
Third‑party files
Databaser – e-mail-netværk
Database – e-mail networks
Databaser, der sikrer en mere effektiv opfølgning
Databases to ensure more effective monitoring
Databaser, der sikrer en mere effektiv opfølgning
Databases to ensure more effective monitoring;
Databaser, der sikrer en mere effektiv opfølgning16
Databases to ensure more effective monitoring16
Databaser, der sikrer en mere effektiv opfølgning17
Databases to ensure more effective monitoring17
Databaser, digital og fysisk arkivering
Database, digital and hardcopy filing
Databaser, som andre ønsker at kopiere til kommercielle formål, kan have krævet en stor indsats og store omkostninger, selv om de ikke opfylder originalitetskriteriet.
Databases, which others would like to copy commercially may have involved much effort and expense without meeting the originality criteria.
Databaser, som er originale i henhold til direktivets bestemmelser, tildeles ophavsretsbeskyttelse, og andre databaser, som omfatter betydelige investeringer, kan eventuelt komme i betragtning til sui generis-beskyttelse.
Databases which are original within the meaning of the Directive are accorded copyright protection and other databases in which there has been substantial investment may qualify for sui generis protection.
Databaser: Man må også regne med planlægning og opbygningen af og indlæsning af oplysninger i databaser vedrørende mere specifikke emner, der skal fastlægges, efterhånden som netværkets arbejde skrider frem.
Database: Provision must also be made for the design, construction and input of databases on more specific subjects to be identified as the establishment of the Network progresses.
Databaserne blev anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten.
These data-bases were used to prepare the report.
Databaserne er blevet ajourført med oplysninger om ældre dyrs identitet og situation.
Further exercises were conducted to update the data on the database in regard to the identity and location of older animals.
Databaserne er ikke altid forenelige med hinanden, og de berørte myndigheder har ikke samme adgang til data.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Databaserne med forbrugerklager bør være offentligt tilgængelige.
The database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public.
Databegrænsninger og de heraf følgende begrænsninger i analysen er blevet beskrevet klart.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Databehandling
Processing of data
Databehandling i supercomputere er et vigtigt område at sætte ind på, hvis Europas præstationer inden for videnskaben skal styrkes.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Databehandling kan foregå efter forskellige modeller26, hvorfor neutraliteten af de enheder, der forvalter dataadgang, er af afgørende betydning.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Databehandling og evaluering af data fra regnskaber over nukleart materiale
Concerning the treatment and evaluation of data from nuclear material accountancy
DATABEHANDLING OG SIKKERHED
DATA PROCESSING AND SECURITY
Databehandling udføres i vid udstrækning af computere (edb-maskiner), og det vil helt klart skabe vanskeligheder, at området falder ind under begge artikler.
A large proportion of data processing is carried out by computers (data processing machines) and the inclusion under both articles will clearly produce difficulties.
Databehandling vil fortsat falde ind under artikel 9, stk. 2, litra e), men når tjenesterne leveres ad elektronisk vej, vil de falde ind under artikel 9, stk. 2, litra f).
Data processing remains in Article 9 (2) (e) but when supplied by electronic means it becomes an Article 9 (2) (f) service.
Databehandling, der foregår i henhold til en national bestemmelse til gennemførelse af en international konvention, tilses af en myndighed, som er sammensat af statsanklageren, Procureur Général d’Etat, eller dennes delegerede og to medlemmer af databeskyttelseskommissionen, som er foreslået af den selv og udnævnt af ministeren.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Databehandling, kommunikation og netværk, programmérbare Virtuelle Private Net (VPN), kommunikationsfaciliteter i indlejrede (Web) systemer, interaktive gateways, netværksmanagement og konvergens mellem faste og mobile net samt basisnet.
computing, communications and networking, programmable Virtual Private Networks (VPN), communications capabilities in embedded (Web) systems, interactive gateways, network management and fixed/mobile convergence, and core networks.
Databehandling, kvalitet og overholdelse af frister
Data processing, quality and timeliness
Databehandling.
Data-processing services.
Databehandlingen
Processing of Data
Databehandlingsproceduren omfatter flere faser.
The procedure for treatment of data has several phases.
Databehandlingsudstyr.
Data-processing equipment.
Databehandlingsvirksomhed og virksomhed i forbindelse hermed
Computer-related activities
Databehov for bestande, der i øjeblikket ikke forvaltes i henhold til EU-lovgivningen, men som har stor social eller økonomisk betydning.
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
databehov vedrørende bestande, der forvaltes i henhold til EU-lovgivningen.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
Databehovene bliver større, i takt med at nye handelskonkurrenter og -partnere (f.eks. Kina, Indien, Brasilien og Latinamerika) gør sig gældende på verdensscenen, og også som følge af strukturelle ændringer inden for handel med varer og tjenesteydelser.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
databehovene med henblik på opfyldelse af målene i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Databehovene på europæisk plan har resulteret i, at der til EF-statistikker primært anvendes forordninger frem for direktiver som grundretsakter.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Databehovene på europæisk plan har resulteret i, at der til EF-statistikker primært anvendes forordninger frem for direktiver som grundretsakter.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Databehovet er vokset i tidens løb og vil fortsat vokse, eftersom fiskeriets og akvakultursektorens indvirkning på havøkosystemerne skal beskrives stadig mere detaljeret, ligesom indvirkningen af menneskets aktiviteter på havmiljøet skal overvåges stadig mere grundigt.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Databeskyttelse
Data protection issues
Databeskyttelse (95/46/EØF og 2002/58/EF).
Liability for defective products (1999/34/EC)
Databeskyttelse (artikel 56)
Data protection Article 56
Databeskyttelse (artikel 8 i forordningen)
Data protection (Article 8 of the Regulation)
Databeskyttelse er blevet et afgørende aspekt i betragtning af, at europæerne i stigende grad overlader deres data til komplekse informationssystemer, enten efter eget valg eller af nød, uden at de nødvendigvis er i stand til at vurdere risikoen herved korrekt.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Databeskyttelse er en af målsætningerne i programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, som også støtter foranstaltninger, der har til formål at gennemføre den retlige ramme.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Databeskyttelse er et absolut krav, og mange interessenter anser det for et væsentligt problem i forbindelse med tingenes internet.
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Databeskyttelse hænger tæt sammen med respekten for privatliv og familieliv, som er omhandlet i chartrets artikel 7.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Databeskyttelse i EU har en tydelig forbindelse til det indre marked, nemlig når det gælder behovet for at sikre fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Databeskyttelse i EU har en tydelig forbindelse til det indre marked.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Databeskyttelse i henhold til stk. 1 indrømmes kun, hvis den første ansøger har anmodet om databeskyttelse på tidspunktet for forelæggelse af dossieret eller supplerende oplysninger i henhold til artikel 36, stk. 1, og for hver forsøgs- eller undersøgelsesrapport har fremlagt følgende oplysninger for den pågældende medlemsstat:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Databeskyttelse i henhold til stk. 1 indrømmes kun, hvis den første ansøger har anmodet om databeskyttelse på tidspunktet for forelæggelse af dossieret og for hver forsøgs- eller undersøgelsesrapport har fremlagt følgende oplysninger for den pågældende medlemsstat:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
databeskyttelse i overensstemmelse med ISO-standard 27001
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
databeskyttelse i overensstemmelse med ISO-standard 27001
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
databeskyttelse i tilfælde af alvorlige overtrædelser af eksisterende EU-regler23
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
Databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
e-Privacy/security
Databeskyttelse kan også tages i betragtning.
Data protection could be a further consideration.
Databeskyttelse og -fortrolighed
Protection and Confidentiality of Data
Databeskyttelse og dataudveksling
Data protection and data-sharing
Databeskyttelse og driftssikkerhed
Data protection and operational reliability
Databeskyttelse og fælles brug af data
DATA PROTECTION AND DATA SHARING
Databeskyttelse og fælles brug af data (artikel 56 og 59)
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Databeskyttelse og fælles brug af data: Medlemsstaterne beklager sig over, at det nuværende system er for indviklet og en stor administrativ byrde.
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
databeskyttelse og privatlivets fred;
Protection of data and privacy;
Databeskyttelse og retten til privatlivets fred må sikres.
Data protection and privacy must be guaranteed.
Databeskyttelse og uskyldsformodninger er vigtige regler og principper, som der skal tages hensyn til, og dette er grunden til, at Kommissionen helt eller delvis ikke kan acceptere disse ændringer.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
Databeskyttelse, dataintegritet og datasikkerhed ville også blive sikret på centralt plan.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Databeskyttelse, dataintegritet og datasikkerhed ville også blive sikret på centralt plan.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Databeskyttelse, herunder helbredsoplysningernes sikkerhed
Data protection, including security of health data
Databeskyttelse, håndhævelse og sanktioner
Data protection, enforcement and sanctions
Databeskyttelse, net- og informationssikkerhed, bekæmpelse af cyberkriminalitet og pålidelighed er forudsætning for et velfungerende informationssamfund og følgelig centrale politiske emner inden for EU.
Data protection, network and information security, the fight against cybercrime and dependability are prerequisites for a properly-functioning information society, and consequently core policy issues within the EU.
Databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed
Data protection, privacy and security
databeskyttelse2
Data protection2
databeskyttelse2
Data protection2;
databeskyttelse:  vedtagelse af national lovgivning og oprettelse af et tilsynsorgan
data protection:  adopt national legislation and establish a monitoring body.
databeskyttelse: gennemførelse af lovgivning
data protection: implement legislation.
Databeskyttelse: På grundlag af dette arbejde vil task forcen og Kommissionen i nært samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse vurdere behovet for yderligere databeskyttelsesforanstaltninger, de forskellige aktørers roller og ansvar vedrørende adgang, besiddelse og håndtering af data (ejerskab, besiddelse og adgang, læse- og skriverettigheder osv.) og om fornødent foreslå passende regulering og/eller retningslinjer.
Data protection: Based on the work of the Task Force, the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, will assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors concerning access, possession and handling of data (ownership, possession and access, read and change rights, etc.), and propose, if necessary, adequate regulatory proposals and/or guidelines.
Databeskyttelsen er blevet udvidet til at omfatte beskyttelse af oplysninger, der måske ikke har forbindelse til de aktioner, der gennemføres, og som en embedsmand har haft adgang til under udøvelsen af sit arbejde.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Databeskyttelsen omfatter også forsøgs- og undersøgelsesrapporter, der fremlægges for en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 49 med henblik på udvidelse af en godkendelse til en anvendelse af mindre betydning.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
databeskyttelsen skal revideres, hvis IMI også skal dække yderligere aktiviteter i det indre marked, hvor der er en reel trussel mod privatlivets fred
data protection must be revisited if IMI is to cover further Single Market activities where privacy risks are real
Databeskyttelsens globale dimension
The global dimension of data protection
Databeskyttelsens globale dimension;
The global dimension of data protection;
Databeskyttelses- og datasikkerhedsforanstaltninger med henblik på intelligente net
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
DATABESKYTTELSESANSVARLIG
DATA PROTECTION OFFICER
DATABESKYTTELSESASPEKTER
DATA PROTECTION ISSUES
Databeskyttelsesaspekter (bilag 18)
Data protection issues (Annex 18)
Databeskyttelsesbestemmelserne i EU og USA er fundamentalt forskellige.
The EU and US data protection schemes differ radically.
DATABESKYTTELSESDIREKTIVET
e‑PRIVACY DIRECTIVE
Databeskyttelsesdirektivet er imidlertid et uundværligt element i den nye lovpakke og har til formål at beskytte slutbrugernes grundlæggende interesser, og nogle af dets hovedelementer (som Kommissionen vil drage særlig omsorg for afspejler sig korrekt i de nationale gennemførelsesforanstaltninger) beskrives derfor i dette afsnit.
How­ever, the e‑Privacy Directive constitutes a vital element in the new regulatory framework, de­signed to protect the fundamental interests of end-users, and some of its key requirements (which the Commission will take particular care are properly reflected in national transposi­tion measures) are therefore described in this section.
Databeskyttelsesdirektivet finder anvendelse på al behandling af personoplysninger i medlemsstaterne både i den offentlige og den private sektor.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Databeskyttelsesdirektivet foreskriver, at behandlede og lagrede trafikdata slettes eller gøres anonyme, når de ikke længere behøves til transmission af meddelelsen.
The e‑Privacy Directive requires that processed and stored traffic data be erased or made anonymous when no longer needed for transmission of the communication.
Databeskyttelsesdirektivet indfører et krav om, at medlemsstaterne som generel regel anvender et system, der kræver forudgående samtykke, på uanmodet kommunikation (eller spam), der er frembragt ved hjælp af automatiserede opkaldsmaskiner, telefaxer og elektronisk post (herunder SMS-meddelelser).
The e‑Privacy Directive introduces a requirement that Member States apply an ‘opt‑in’ sys­tem, as a general rule, to unsolicited communications (or spam) produced by means of auto­matic calling machines, fax machines and electronic mail (including SMS messages).
Databeskyttelsesdirektivet skulle være gennemført af medlemsstaterne inden den 31. oktober 2003.
The e‑Privacy Directive was required to be transposed by the Member States before 31 October 2003.
Databeskyttelsesdirektivet, som er nævnt ovenfor, har til formål at opbygge den nødvendige tillid ved at pålægge operatører og tjenesteudbydere pligt til (1) at tilvejebringe et sikkert miljø for al elektronisk kommunikation (herunder 3G, internet og digitalt tv), (2) garantere meddelelsers og de deri transmitterede datas fortrolighed og (3) strengt begrænse anvendelsen af kundeoplysninger til andre formål end det oprindeligt tiltænkte36.
The Data Protection Directive referred to earlier seeks to build the necessary trust and confidence by creating obligations on operators and service providers to: (1) provide a secure environment for all electronic communications (covering 3G, Internet and digital TV); (2) guarantee the confidentiality of communications and the data transmitted therein; and (3) severely restrict their re-use of customer information for purposes other than that for which it was provided36.
Databeskyttelsesgarantierne, udviklingen af materiel og programmer og de hertil nødvendige midler skal være de samme for alle i Det Europæiske Fællesskab.
Guarantees of data protection, developments in materials and programmes, and the technical means used to this end, must be the same for everyone throughout the Community.