natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede regler vil fjerne de største aftaleretlige hindringer for den grænseoverskridende handel og derigennem mindske virksomhedernes og forbrugernes usikkerhed, som skyldes komplekse juridiske rammer, samt de af virksomhedernes omkostninger, som hidrører fra forskellen i medlemsstaternes aftaleretlige regler.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
De foreslåede regler vil især hindre, at den samme kapital medregnes flere gange ("multiple gearing"), ligesom de vil forhindre "downstreaming"-situationer, hvor et moderselskab udsteder gældsinstrumenter, der kanaliseres videre i form af aktiekapital til underordnede enheder, hvorved gearingen kan blive for stor ("excessive leveraging");
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over ("multiple gearing") as well as preventing "downstreaming" by parent companies whereby the proceeds of debt issued is used as equity for their subsidiaries ("excessive leveraging");
De foreslåede regler vil medføre en mere effektiv håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.
De foreslåede regler vil præcisere og forbedre den retlige ramme.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
De foreslåede regler vil yde passagerer større beskyttelse, således at de fuldt ud kan benytte sig af det indre markeds fordele.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
De foreslåede regler ville bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed samt fremme beskyttelsen af forbrugernes interesser ved at sikre, at markedsførte fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, eller som indeholder visse ingredienser, er sikre og forsynet med fyldestgørende og tydelig mærkning, således at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
De foreslåede regler ville bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed samt fremme beskyttelsen af forbrugernes interesser ved at sikre, at fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger mærkes og markedsføres på en fyldestgørende og tydelig måde, således at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests by ensuring that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner allowing consumers to make informed choices.
De foreslåede regulerende initiativer vedrørende lovpligtig revision bør derfor ses i sammenhæng med Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og Kommissionens reaktion på Enrons kollaps6 (“Den første EU‑reaktion på Enron‑relaterede spørgsmål”) ‑ der blev godkendt på det uformelle ØKOFIN‑møde i Oviedo i april 2002.
The proposed regulatory initiatives on statutory audit should therefore be seen in the wider context of the Commission’s Financial Services Action Plan and the Commission’s reaction to the collapse of Enron6 (“First EU response to Enron related policy issues”) - which was widely endorsed at the Oviedo Informal ECOFIN Council in April 2002.
De foreslåede ressourcer er således til EBA, ESMA og EIOPA, som er reguleringsorganer, ikke forvaltningsorganer.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
De foreslåede ressourcer er tiltænkt ESMA, der er et reguleringsorgan og ikke et udøvende organ.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
De foreslåede restriktioner for markedsføring og brug vil føre til en emissionsreduktion på ca. 6 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010 til en gennemsnitsomkostning på mindre end 1 EUR pr. nedsat ton CO2-ækvivalenter (heri ikke medregnet mobile luftkonditioneringsanlæg, som er undersøgt for sig).
The marketing and use restrictions proposed could contribute to an emission reduction equivalent of around 6 million tons of carbon dioxide equivalent in 2010 for an average cost of less than €1 per tonne carbon dioxide equivalent reduced (but excluding the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
De foreslåede restriktioner på braklægning vil dog igen snævre denne handlefrihed ind.
However, the proposed restrictions on the use of set-aside would clearly restrict this freedom of decision once again.
De foreslåede retningslinjer bidrager til på samme måde at beskytte forbrugerne mod vildledning og overlader det samtidig til markedet at reagere på forbrugernes interesse for dyrevelfærd, ligesom de inddrager certificering som et væsentligt led i EU’s fødevarepolitik.
The proposed guidelines will also help protect consumers from misleading information, while at the same time leaving it up to the market to respond to consumer concerns for animal welfare, and will introduce certification as a key element in EU food policy.
De foreslåede retningslinjer bygger på de principper, som er fastlagt af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, herunder navnlig de grundlæggende etiske principper, der fremhæves i udtalelse nr. 15 "Etiske aspekter ved forskning i menneskelige stamceller og anvendelsen af dem"7.
The proposed guidelines are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No 15 "Ethical aspects of human stem cell research and use"7.
De foreslåede retningslinjer bygger på de principper, som er fastlagt af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, herunder navnlig de grundlæggende etiske principper, der fremhæves i udtalelse nr. 15: ”Etiske aspekter ved forskning i menneskelige stamceller og anvendelsen af dem”3.
However, the proposed guidelines also draw on the principles laid down by the European Group on Ethics, and in particular this group's opinion no. 15 on Ethical aspects of human stem cell research and use3.
De foreslåede retningslinjer bygger på målsætningerne for den planlagte lovgivning om den fælles migrationspolitik og støtter disse.
The proposed guidelines draw on - and seek to foster - the objectives of common immigration policy legislation.
De foreslåede retningslinjer er udarbejdet med tanke på fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner produceret inden den 27. juni 2002.
The proposed guidelines are intended to apply to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002.
De foreslåede retningslinjer finder udelukkende anvendelse på fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteteter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner produceret inden den 27. juni 2002, der er fremkommet som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overtallige embryoner).
The proposed guidelines are intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
De foreslåede retningslinjer for beskæftigelsen 2005-2008, som nu er en del af de integrerede retningslinjer, står i centrum af den europæiske beskæftigelsesstrategi og spiller en central rolle for koordineringen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
De foreslåede retningslinjer for foranstaltninger af fælles interesse og til gensidig nytte omfatter bl.a. fremme af store tværnationale F&U-projekter, unge innovative virksomheder, fremme af filantropisk finansiering af forskning, forskermobilitet på tværs af grænserne, fremme af F&U-outsourcing på tværs af grænserne, F&U og moms samt behandling af F&U i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
De foreslåede retningslinjer for foranstaltninger af fælles interesse og til gensidig nytte omfatter bl.a.: fremme af store tværnationale F&U-projekter, unge innovative virksomheder, fremme af filantropisk finansiering af forskning, forskermobilitet på tværs af grænserne, fremme af F&U-outsourcing på tværs af grænserne, F&U og moms, behandling af F&U i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
De foreslåede retningslinjer indeholder følgende hovedelementer:
The proposed guidelines set out the following main elements:
De foreslåede retningslinjer vedrører de virkninger, som EU-retten har for medlemsstaternes udbyttebeskatningsordninger, og tager med henvisning til domstolens retspraksis sigte på at fjerne de begrænsninger, som opstår for privatpersoner med hensyn til beskatning af porteføljeaktieindkomster, der er underkastet personlig indkomstskat på fysiske personers skattemæssige bopæl.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
De foreslåede retningslinjer vedrører de virkninger, som EU-retten har for medlemsstaternes udbyttebeskatningsordninger, og tager med henvisning til Domstolens retspraksis sigte på at fjerne de begrænsninger, som opstår for privatpersoner med hensyn til beskatning af porteføljeaktieindkomster.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
De foreslåede retningslinjer, der er baseret på nationale referenceproduktioner (kvotaordning), må dog skarpt afvises.
However, the proposed policies, which are based on reference quantities for national production (quota scheme), are emphatically rejected.
De foreslåede retningslinjer, der er baseret på nationale referenceproduktioner (kvotaordning), må dog skarpt afvises.
However, the proposed policies, which were based on reference quantities for national production (quota scheme), were emphatically rejected.
De foreslåede retsakter sigter mod at konsolidere og forenkle den eksisterende lovgivning.
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
De foreslåede rettigheder og forpligtelser udgør et godt udgangspunkt for indvandringslovgivningen, som skal dække alle kategorier af indvandrede arbejdstagere.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
De foreslåede sanktioner i tilfælde af en overskridelse af de nationale maksimale garantiarealer (NMG) bør tages op til fornyet overvejelse.
The proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
De foreslåede scenarier er valgt for at sikre, at fordelene altid er større end omkostningerne.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
De foreslåede seks hovedkategorier af foranstaltninger5 er efter ØSU's opfattelse et seriøst forslag, som dækker et bredt spektrum af behov.
The ESC considers the six main types of action proposed5 to reflect a sound approach, as they cover a broad spectrum of the needs in question.
De foreslåede skærpede kundekendskabsprocedurer er i fuld overensstemmelse med den liste over sådanne foranstaltninger, som Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har udarbejdet.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
De foreslåede socio-økonomiske foranstaltninger falder efter ØSU's opfattelse helt i tråd med traktaternes grundlæggende principper.
The Committee considers that the introduction of the proposed socio-economic measures fully accords with the thinking of the Treaties.
De foreslåede specifikationer er fastlagt på grundlag af de bedste tilgængelige teknikker og tager sigte på at mindske emissionerne af forurenende stoffer og drivhusgasser mest muligt uden samtidig at skade miljøet.
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
De foreslåede standarder (Bilag I), der er defineret ud fra det risikoniveau, der anses for acceptabelt, er meget strengere end de standarder, man har i dag.
These standards (Annex I), which are based on the level of acceptable risk, are much stricter than those currently in force.
De foreslåede standarder bygger på en sammenligning af apparater med sammenlignelige ydelser.
The proposed standards are determined on the basis of a comparison of appliances with comparable performance characteristics.
De foreslåede standarder bygger på et variabelt, fiktivt, såkaldt "korrigeret rumfang", defineret i funktion af køleapparatets rumfang og effektivitetskarakteristika.
The proposed standards are determined on the basis of "adjusted volume", a theoretical variable, defined as a function of the refrigerator volume and its performance characteristics.
De foreslåede standarder svarer til en risiko på 5% ("God" standard) og 3% for at få gastro-interitis, og til en risiko på 2,5% ("god" standard) og 1% for at få AFRI.
The standards proposed are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% for contracting gastro-interitis.and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% for contracting AFRI.
De foreslåede statistiske undersøgelser vil helt sikkert være nyttige, men de rejser to spørgsmål: for det første er det nødvendigt med en EU-harmonisering af de anvendte begreber for at sikre, at de indsamlede data er udtømmende og sammenlignelige, for det andet sættes der spørgsmålstegn ved det fornuftige i at lade Leonardo-programmet finansiere dataindsamlingen og ‑behandlingen og lade konsulentfirmaer forestå den.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
De foreslåede statistiske undersøgelser vil helt sikkert være nyttige, men de rejser to spørgsmål: for det første er det nødvendigt med en EU-harmonisering af de anvendte begreber for at sikre, at de indsamlede data er udtømmende og sammenlignelige, for det andet sættes der spørgsmålstegn ved det fornuftige i at lade Leonardo-programmet finansiere dataindsamlingen og ‑behandlingen og lade konsulentfirmaer forestå den.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
De foreslåede stigninger i minimumstaksterne fordeles over en periode på fire år.
The proposed increases in minimum rates are spread out over a period of four years.
De foreslåede strenge principper for forsvarlig aflønning foreskriver ikke beløbsstørrelser eller aflønningsform, og institutterne forbliver således ansvarlige for udformningen og anvendelsen af deres aflønningspolitik.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
De foreslåede strukturelle foranstaltninger tilsigter at afhjælpe roden af problemet, nemlig den manglende konkurrence og mangel på valgmuligheder for forbrugerne, der ligger til grund for de høje roamingpriser.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
De foreslåede støtteberettigede foranstaltninger og støttelofter er passende, men der bør også ydes finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i indre farvande og ferskvande.
The proposed eligible actions and funding limits are appropriate, however financial support for fishing activities in inland or continental waters should also be provided for.
De foreslåede støtteforanstaltninger er derfor ikke tilstrækkeligt målrettede.
As a result, measures to assist them are not accurately targeted.
De foreslåede supplerende foranstaltninger vil svække forenklingseffekten af den ændrede fradragsordning og er kun acceptable på kort sigt.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
De foreslåede tekniske foranstaltninger er ikke velfunderede set fra et videnskabeligt synspunkt.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
De foreslåede tekniske foranstaltninger er ikke velfunderede set ud fra et videnskabeligt synspunkt.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
De foreslåede tekniske forskrifter vil blive gennemgået af Kommissionen, og tiltrædelseslandene vil få oplyst, om de er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
Proposed technical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measures conform to Community rules.
De foreslåede tekniske ændringer sigter mod at fjerne en række problemer, der er blevet påvist i forbindelse med gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet i national ret.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
De foreslåede teknologier egner sig til alle typer af infrastruktur (motorveje, veje, broer og tunneler o.s.v.) og køretøjer (lastvogne, personbiler og motorcykler o.s.v.).
The recommended technologies can cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGV, light vehicles, motorbikes, etc.).
de foreslåede teksters vigtighed og kompleksitet,
the importance and complexity of the proposals;
De foreslåede test for fuldstændig bionedbrydelighed er en forbedring i forhold til primær bionedbrydelighed.
The proposed “ultimate biodegradability” type tests are an improvement in relation to primary biodegradability;
De foreslåede testcykluser er en alternativ løsning, men Kommissionen finder dem teknisk set ringere, og de vil have behov for yderligere forbedringer ‑ set fra et miljømæssigt synspunkt ‑ hvis de fuldt ud skal kunne være effektive under reelle trafikforhold.
The test cycles proposed in the amendments are seen as technically inferior solutions, which will need further improvement -from an environmental point of view - in order to be fully effective in real traffic conditions.
De foreslåede tidsrammer er på linje med de almindelige nedskrivningsregler, der gælder i EU.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
De foreslåede tilføjelser genoptager delvist to punkter fra ordførerens forslag til udtalelse, som sektionen besluttede at slette (med 20 stemmer for, 18 imod og 8 hverken for eller imod).
These "additional" amendments partly reinstate two points from the rapporteur's draft opinion which the section subsequently removed by a majority vote (20 for, 18 against and 8 abstentions).
De foreslåede tilpasninger af den fælles landbrugspolitiks instrumenter vil i mærkbar grad bidrage til, at landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne bedre kan indfri målene i Agenda 2000.
The proposed adjustments to CAP instruments will significantly improve the capacity of agricultural and rural development policies to achieve the objectives established in Agenda 2000.
De foreslåede tilpasninger af SJU-forordningen og den tilhørende vedtægt afspejler principperne i Fællesskabets fremgangsmåde for så vidt angår oprettelse af fællesforetagender, og de er i tråd med de respektive bestemmelser i forordningerne vedrørende de i punkt 1.2.1 nævnte fællesforetagender.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
De foreslåede tilpasninger supplerer EU's mål på internationalt plan, nemlig at sikre, at udviklingslandene får de fulde fordele ved udvidelsen af verdenshandelen samtidig med, at fødevaresikkerheden opretholdes.
The adjustments proposed will complement the EU's international objective of ensuring that developing countries fully benefit from the expansion of world trade, while maintaining food security.
De foreslåede tilpasninger vedrørende udvidelse eller afkortning af fristerne for diverse høringer og faser i beslutningsproceduren (81-83-85-86-141-154) er blevet afvist.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
De foreslåede tiltag er et supplement til handlingsplanen for skovbruget (KOM(2006) 302 endelig), som Kommissionen vedtog i juni 2006, særlig handlingsplanens mål om at forbedre konkurrenceevnen for træ- og papirindustrien på langt sigt.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
De foreslåede tiltag er et supplement til handlingsplanen for skovbruget2, som Kommissionen vedtog i juni 2006, særlig handlingsplanens mål om at forbedre konkurrenceevnen for træ- og papirindustrien på langt sigt.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
De foreslåede tiltag er i overensstemmelse med den tværeuropæiske målsætning.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.