natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da såvel EU-traktaterne og den fremtidige EU-forfatning tilskynder til en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, er der behov for at overveje, hvordan arbejds- og miljøstandarder samt leve- og arbejdsvilkår kan hæves i disse lande samtidig med, at de fastholdes og forbedres i Europa og USA.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Da særligt børneofre sjældent vil have økonomiske ressourcer, vil juridisk rådgivning og advokatbistand under straffesagen i praksis være gratis for dem.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Da søhavne er oprindelses- og bestemmelsessted for langt den overvejende del af Fælles­skabets internationale handelsstrømme og et centralt element i godslogistikkæderne, har de været i stabil vækst i de seneste 30 år.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Da søjle 1-ordningerne således har stor betydning, har ØSU allerede anbefalet medlemsstaterne at undersøge, hvordan man kan sikre opretholdelsen af disse ordninger.
The Committee has already recommended that, given the importance of Pillar 1 schemes as outlined above, Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Da søtransport er en aktivitet, der ikke er begrænset til et enkelt lands territorium under et enkelt lands lovgivning, men derimod er underlagt international lovgivning, hvis grundlæggende princip er retten til fri sejlads, er det af stor betydning, at internationale aftaler om maksimal arbejdstid og minimal hviletid overholdes, da det jo gælder arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og skibssikkerheden til havs og i havn.
As maritime transport is not confined to the territory of one country, under the jurisdiction of a single state, but governed by international law, a basic principle of which is freedom of navigation, it is vital for internationally agreed maximum limits on working time and minimum limits on rest periods to be respected, since the health and safety of workers, and safety on ships both at sea and in port, are at stake.
Da TAA ikke er en konference, kan den klart nok heller ikke være omfattet af gruppefritagelsen for linjekonferencer.
Not being a conference, it obviously could not enjoy the benefit of the liner conference block exemption.
Da tabet i jordbundens organiske materiale er et problem, som berører andre aspekter, som f.eks. jordens frugtbarhed og jorderosion, er det uhyre vanskeligt at beregne omkostningerne herved.
Because soil organic matter decline is a crosscutting issue which is affecting other areas such as soil fertility and soil erosion, it is extremely difficult to estimate its cost.
Da taleren går ind for en videreførelse af den offentlige tjeneste, ville han stemme imod.
He called for the maintenance of the public service sector and said he would vote against the Opinion.
Da tallene for gruppen er meget små, er det for tidligt at drage konklusioner om de sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger af mikrofinansieringsfaciliteten Progress.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Da tallene for støtte til landbruget ikke er medtaget i det samlede støttebeløb, er BNP-tallene tilpasset tilsvarende ved at trække værditilvæksten for landbrugssektoren fra disse.
As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
Da tallene for støtte til landbrugssektoren ikke er medtaget, er de virkelige udgifter højere og kan ikke sammenlignes med tallene i tidligere oversigter.
Because of the omission of data on aid to agriculture, the ratios are underestimated and not comparable with those presented in previous surveys.
Da tallet for denne lønstigning pr. indbygger aftog for gennemsnitligt at ligge på omkring 2%, og da væksten i arbejdsstyrken stagnerede, blev eksperterne bekymrede for, at bidragsgrundlaget fremover ikke ville stige hurtigt nok til, at man kunne imødekomme den forventede stigning i lovbestemte pensioner.
As the rate of per-capita wage growth slowed to an average of about 2% and labour-force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old-age pensioners.
Da tankerne i dette ændringsforslag allerede indgår i den del af ændringsforslag 24, som drejer sig om forslagets artikel 5, stk. 2, mener den imidlertid ikke, at de behøver at gentages.
However it considers it does not need to be repeated again as the ideas in this amendment are already included in the part of amendment 24 dealing with Article 5(2) of the proposal.
Da teknologi- og tjenestebegrænsninger i stigende grad er uforenelige med den teknologiske sammensmeltning, er det vigtigt at finde ud af, hvordan omsættelige rettigheder kan kombineres med fleksibilitet, dvs. en frekvensindehavers ret til anvende sine frekvenser til en hvilken som helst tjeneste, når blot de tekniske krav er opfyldt.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Da teknologien imidlertid hele tiden udvikles, kunne udvalget godt gå ind for en anordning til sikkerhedskontrol, der anvender en mindre påtrængende teknologi, men kun hvis der er tale om et fuldstændigt pålideligt system, som ikke påvirker de grundlæggende rettigheder eller udgør en sundhedsrisiko.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Da teknologien imidlertid hele tiden udvikles, kunne udvalget godt gå ind for et sikkerhedskontrolsystem, der anvender en mindre påtrængende teknologi, men kun hvis der er tale om et fuldstændigt pålideligt system, som ikke påvirker de grundlæggende rettigheder eller udgør en sundhedsrisiko.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Da teknologien spiller en central rolle inden for sundheds- og plejesektoren, er forskning, innovation, sikkerhedsspørgsmål og udvikling inden for biomedicinsk teknik, som har med pleje- og sundhedssektoren at gøre, en stor udfordring, der får stadig større samfundsøkonomisk betydning.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Da teknologien til yderligere NOx-nedbringelse endnu ikke er moden, foreslås det derfor ikke at reducere NOx-emissionen ud over grænseværdien på 200 mg/km.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Da teknologierne hele tiden udvikler sig i hastigt tempo og giver nye tekniske løsningsmuligheder, er det afgørende, at der investeres i forskning for at udnytte teknologiernes store potentiale for handicappede og ældre.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Da teksten allerede foreligger i en officiel oversættelse til fransk og engelsk og endvidere i en uofficiel oversættelse til tysk, der er foretaget af en redaktionsgruppe med deltagelse fra Tyskland, Østrig og Schweiz, skal Kommissionen kun oversætte teksten til og offentliggøre den på de officielle EU-sprog, som den endnu ikke foreligger på.
Since the text already exists officially in French and English, and has by now been unofficially translated into German by a Drafting Group on which Germany, Austria and Switzerland are represented, it should be translated and published by the Commission only in those official  Community languages in which it is not yet available.
Da teksten allerede i definitionen på rentebetalinger medtager renter, som direkte kan henføres til fordringer, og tillige renter, som opnås indirekte via investeringer i visse investeringsinstitutter, vurderer ØSU, at man ligeledes bør undersøge, om der ikke tillige bør medtages andre investeringer, som gør det muligt at opnå renteindtægter indirekte, såsom visse forsikringsprodukter.
As the definition of "interest payment" given in the proposal already includes interest accruing directly from debt-claims and indirectly from investments in certain UCITS, the ESC believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
Da teksten anvender det samme udtryk både før og efter udpegelse, dækker denne ændring mere korrekt den indre sammenhæng i teksten.
Since the text uses the same term both prior to, and after designation, this change more correctly covers the context within the text.
Da teksten i mange henseender involverede helt nye begreber, var det en kompliceret sag.
As the text in many respects involved novel concepts this was a complex exercise.
Da teksten i rubrik "C. TYSKLAND" udgår, betyder det, at erhvervstilknyttede pensionsinstitutioner og dermed ligestillede institutioner (særordninger for selvstændige erhvervsdrivende) er omfattet af det saglige anvendelsesområde for forordning (EØF) nr. 1408/71 fra 1. januar 2004.
GERMANY" means that the pension schemes of professional associations and similar pension institutions (special schemes for self-employed workers) are included in the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 from 1 January 2004.
Da teksten imidlertid endnu ikke er disponibel, er det ikke muligt at få kendskab til de planlagte mærkningsudtryk eller til visse detailbestemmelser.
However, since the text is not yet available, the planned terms for the labelling and the detail of certain regulatory aspects remain unknown.
Da tekstil og beklædning spiller en afgørende rolle for økonomien i landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet, er det af særlig stor betydning, at området er oprettet senest i 2005, og man bør overveje måder, hvorpå man kan fremskynde en effektiv indførelse af kumulativ oprindelse i området.
Since textiles and clothing play a crucial role in the economies of the southern and eastern Mediterranean countries, there is a particular urgency to complete the zone by 2005, and ways to accelerate the effective introduction of cumulation of origin within the area should be considered.
Da tekstil- og beklædningsindustrien beskæftiger så mange, især kvindelige arbejdstagere, vil den have stor glæde af en reduktion af omkostnings- og beskatningsbyrden på arbejde, navnlig til fordel for den mindst faglærte arbejdskraft.
As a large-scale employer, particularly of women, the textile and clothing sector can only benefit from an easing of charges and taxes on labour, particularly as regards less skilled jobs.
Da tekstil- og beklædningssektoren bruger ikt og ikke udvikler software, har projektforslagene ofte været præget af et ringe omfang af ren teknologisk forskning, selv om de samtidig har haft potentielt stor økonomisk betydning eller tilvejebragt nye organisationsmodeller.
As the textiles and clothing sector is a user of ICT, rather than a developer of software, project proposals have often had a lower pure technology research level, although at the same time potentially providing a high economic impact, or providing for new organisational models.
Da tempoet i strukturomlægningen er øget med udvidelsen, er EU også bedre rustet til at udnytte fordelene og imødegå udfordringerne ved globaliseringen, idet EU er blevet mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Da TEMPUS finansieres ud af det rammebeløb, som Det Europæiske Fællesskab tildeler de berørte parter, er det disse lande, der træffer beslutning om fordelingen af dette rammebeløb mellem de forskellige aktioner, de påtænker at gennemføre.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Da Tempus finansieres ud af det rammebeløb, som Det Europæiske Fællesskab tildeler de berørte parter, er det disse lande, der træffer beslutning om fordelingen af dette rammebeløb mellem de forskellige aktioner, de påtænker at gennemføre.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Da TEN skal fungere som et multimodalt infrastrukturnet, som gradvis kombinerer og integrerer de forskellige transportmåder og nationale net, er det ikke berettiget fortsat at udelukke søhavne.
In fact, since the TEN is intended as a multimodal infrastructure network, which should progressively combine and integrate the different transport modes and national networks, a continued exclusion of seaports would not be justified.
Da termen "psykoaktive stoffer" kun finder anvendelse, når virkningerne opleves af mennesker, er begrænsningerne med dyreforsøg indlysende.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Da terminaler, der fungerer som omladningscentre og jernbaneknudepunkter, i sidste ende udgør de største flaskehalse, kan medlemsstaternes offentlige investeringer i rangeranlæg og omladningsudstyr spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge kapaciteten.
Since, in the last analysis, the biggest bottlenecks are to be found in terminals, which serve as transhipment areas for goods and as rail connections, public investments by the Member States to upgrade marshalling yards and transhipment facilities can play an important role in capacity development.
Da terror er et verdensomspændende fænomen, arbejder EU også tæt sammen med partnerlandene og internationale organisationer inden for antiterrorlovgivning, retshåndhævelse og retligt samarbejde.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Da terrorismen har mange ansigter, ville det være uhensigtsmæssigt at anvende samme politik på alle situationer, og det ville desuden blive både dyrt og ineffektivt.
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Da Theo Waigel i sin tid foreslog, at man skulle styre mod et budgetunderskud på 1%, forsvarede Kommissionen en budgetmæssig ligevægt, som den allerede havde anbefalet i Jacques Delors' hvidbog.
When Mr Waigel at the time had proposed a target budget deficit of 1%, the Commission had defended a balanced budget, as already advocated in the Delors White Paper.
Da Thomas Janson var imod kompromiset, blev det sat under afstemning.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Da tiden således ikke var moden, ville et sådant forslag kunne opfattes som indblanding.
As conditions were not ripe, such a proposal could be regarded as interference.
Da tiden var begrænset og mandatet bredt, indeholder rapporten ikke ny forskning, men bygger på eksisterende litteratur.
Given the limited time available and the broad scope of the terms of reference, the report does not include original research, but builds on existing literature.
Da tidligere strategier for at fremskynde indførelsen af intelligente transportsystemer har været for begrænsede i omfang og ikke ført til de forventede resultater, er der med Kommissionen i spidsen indledt et samlet initiativ, som skal føre til fremlæggelse i sommeren 2008 af en køreplan for fuld indførelse af intelligente transportsystemer med dertil hørende intelligente køretøjer og intelligente infrastrukturer.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Da tidsfristen for enkeltskrogede olietankskibe, der ikke opfylder kravene i MARPOL 73/78 om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf nærmer sig, er der ingen grund til at opretholde det differentierede afgiftssystem, der er fastsat af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 mellem sådanne olietankskibe og tankskibe, der opfylder kravene i MARPOL 73/78 om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf.
in view of the nearing deadline for single hull oil tankers not complying with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location there are no reasons to maintain any longer the differential charging system Council Regulation (EC) No 2978/94 provides between such oil tankers and tankers that comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location;
Da tidsrammen for udøvelse af denne ret ikke er harmoniseret, har medlemsstaterne fastsat forskellige perioder ved national gennemførelseslovgivning, og i tilfælde af udbud på tværs af grænser er det uklart, hvorvidt tidsrammen i henhold til national lovgivning i udstederens hjemland bør finde anvendelse eller tidsrammen i henhold til lovgivningen i de enkelte medlemsstater, hvor udbuddet eller optagelsen til handel finder sted.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Da tidsrammerne er af stor betydning for, at der kan finde en effektiv deltagelse sted, er det et specifikt krav, at der er tilstrækkelig tid til hver af de forskellige etaper i den krævede offentlige deltagelse.
In view of their importance for effective participation, there is a specific requirement for reasonable time-frames to be provided allowing sufficient time for each of the different stages of the required public participation.
Da tilbagekøbene begrænses samtidig med, at tærsklerne forhøjes, er det sandsynligt, at de mængder, der sendes til forarbejdning, forbliver uændrede i forhold til nu.
Given the restriction on withdrawals, set in parallel to the increase in the thresholds, the quantities sent for processing will probably remain stable at current levels.
Da tilbagetagelsesaftalerne hovedsagelig er i Fællesskabets interesse, er tredjelandene selvfølgelig ikke meget for at acceptere sådanne aftaler.
As readmission agreements work mainly in the interest of the Community, third-countries are naturally very reluctant to accept such agreements.
Da tildeling af et meget lille antal tilladelser imidlertid vil skabe urimelige fordelingsproblemer i den pågældende medlemsstat, foreslås det på grundlag af samråd med medlemsstaternes myndigheder herom, at alle medlemsstater skal have tildelt mindst 1 500 fuldlasttilladelser om året.
However, given that the attribution of a very small number of permits would create undue problems of fair distribution within a Member State, and after consultation in this regard with administrations of the Member States, it is proposed that all Member States receive a minimum number of 1 500 full-weight permits per year.
Da tildeling af frekvenser til bestemte teknologier eller tjenester udgør en fravigelse af principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet og begrænser friheden til at vælge, hvilken tjeneste der udbydes, og hvilken teknologi der anvendes, bør ethvert forslag om en sådan tildeling være omgivet af åbenhed og forelægges for offentligheden til høring.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Da tilgangen til uddannelserne på gymnasie- og universitetsniveau ikke kan vokse ubegrænset, frembyder voksenuddannelserne måske det største potentiel for en højnelse af uddannelsesniveauet på længere sigt.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow unboundedly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Da tilgangen væsentligst er baseret på “forbudte klausuler”, dvs. en tilgang, der definerer det, der ikke kan fritages, i stedet for at definere det, der kan fritages, undgår man spændetrøjeeffekten og gør det nemmere at forenkle de gældende regler.
By being based primarily on a black-clause approach, i.e. defining what is not block exempted instead of defining what is exempted, it avoids the strait-jacket effect and facilitates the simplification of the applicable rules.
Da tilladelse til fuldbyrdelse er det normale - på baggrund af den gensidige tillid til, at alle retter i EU har anvendt forordningen korrekt, har man ladet fuldbyrdelsen være ensidig og hurtig; skulle der opstå problemer, findes der de retsmidler, der er foreskrevet i de efterfølgende artikler i konventionen.
Since the general rule is the grant of exequatur on the basis of the mutual confidence created by the assumption that all courts within the Community will have applied the Regulation correctly, the procedure in this instance remains unilateral and rapid given that there is provision for appeal in the later Articles of the Regulation in cases in which there are problems.
Da tilladelsen gives på medlemsstatsniveau, vil den offentlige deltagelse også foregå på dette niveau.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Da tilliden mellem advokat og klient er af stor betydning, bør de relevante kompetente myndigheder så vidt muligt tage hensyn til, hvad den mistænkte eller tiltalte måtte fortrække og ønske hvad angår retshjælpsadvokaten.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Da tilliden til aktivernes værdi, modparternes kreditværdighed og investorbeskyttelsen forsvandt, skabte det stormløb på engrosmarkederne og dermed en pludselig nedbringelse af gearingen og/eller behov for offentlige sikkerhedsnet (centralbankfaciliteter mv.).
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).