natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gennemsnitlige alternative takster for foretagne opkald er steget i andet halvår af 2009 og ligger nu på næsten samme niveau som gennemsnitsprisen pr. minut for eurotariffen (se figur 1 ovenfor).
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
De gennemsnitlige beløb, antallet af projekter og andre indikatorer, som er opstillet i bilaget til Kommissionens aktuelle forslag, bør kontrolleres.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
De gennemsnitlige beløb, der hæves i pengeautomater, lader ligeledes til at være steget.
The average amount withdrawn at ATMs (Automatic Teller Machines) also seems to have increased.
De gennemsnitlige CO2-emissioner fra alle kategorier af lette erhvervskøretøjer i 2010 var mindre end i 2007, om end der var forskelle mellem de forskellige klasser.
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
De gennemsnitlige detailpriser for roaming-opkald er fortsat betydelig højere end de tilsvarende priser for indlandsmobilopkald, selv om der er truffet foranstaltninger for at gøre taksterne mere gennemskuelige, bl.a. ved at Europa-Kommissionen har startet en forbrugerhjemmeside.
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
De gennemsnitlige detailpriser på 40 varer og tjenester vil i løbet af de to måneder, der går forud for begyndelsen af perioden med dobbelt prisangivelse, blive kontrolleret og offentliggjort regelmæssigt.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
De gennemsnitlige ekstraomkostninger, set i forhold til konventionelle forsyningsmuligheder, vil afhænge af innovationshastigheden og priserne for konventionelle energikilder og vil ligge i størrelsesordenen 10,6-18 mia. EUR årligt.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
De gennemsnitlige emissioner (og emissionsmålene) fra lette erhvervskøretøjer er imidlertid langt større end fra personbiler, og Kommissionen bør fastlægge nogle værdier, der bedre afspejler virkeligheden og er baseret på køretøjets masse i hver af de tre kategorier af lette erhvervskøretøjer6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
De gennemsnitlige emissioner (og emissionsmålene) fra lette erhvervskøretøjer er imidlertid langt større end fra personbiler, og Kommissionen bør fastlægge nogle værdier, der bedre afspejler virkeligheden og er baseret på køretøjets masse i hver af de tre kategorier af lette N1-erhvervskøretøjer6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
De gennemsnitlige enhedslønomkostninger er høje og tæt på EU-gennemsnittet (97 %), således at det ikke er muligt at opnå en konkurrencemæssig fordel på lønomkostningerne.
The average unit labour cost is high and close to the EU average (97%), thus ruling out a competitive advantage in labour costs.
De gennemsnitlige erhvervsfrekvenser er dog stadigvæk lavere end i USA og de skandinaviske lande.
Average participation rates are nevertheless still below those of the US or Scandinavian countries.
De gennemsnitlige EU-tariffer ligger fortsat tæt på de prislofter, der er defineret i forordningen.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
De gennemsnitlige indsamlingsomkostninger ligger ifølge oplysningerne på mellem 200 og 400 EUR/ton.
The average reported collection costs are in the range of EUR 200 to 400/t.
De gennemsnitlige investeringer udgjorde 1 mio. EUR i seed-virksomheder og 1,4 mio. EUR i nystartede virksomheder.
The average amount invested was EUR 1 million in seed companies and EUR 1.4 million in start-up companies.
De gennemsnitlige luftforureningsniveauer vil være over 65 % lavere i 2030 end i 2005.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
De gennemsnitlige lønninger vil næsten blive fordoblet som en følge af, at der fiskes bæredygtigt.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
de gennemsnitlige lønomkostninger for de forskellige kategorier af personale er baseret på retningslinjer fra GD BUDG
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
De gennemsnitlige lønomkostninger for de forskellige kategorier af personale er baseret på retningslinjer fra GD BUDG vedrørende securitiseringsforordningen vedtaget af kommissærkollegiet den 30. september 2015.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
De gennemsnitlige lønstigninger kan ligge over den gennemsnitlige produktivitetsvækst i områder med indkomstniveauer under gennemsnittet, forudsat at lønstigningen ikke ligger over produktivitetsudviklingen i de erhverv, der skal konkurrere internationalt.
Average wage increases can exceed average productivity growth in areas with below average income levels, provided that the wage growth does not exceed productivity growth in industries subject to international competition.
de gennemsnitlige lønudgifter for de forskellige personalekategorier er baseret på retningslinjer fra GD BUDG
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
De gennemsnitlige lønudgifter for forskellige personalekategorier er baseret på GD BUDG's vejledning.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
De gennemsnitlige maksimale engrostakster for regulerede roamingopkald, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 717/2007, bør fortsat nedsættes i løbet af den forlængede gyldighedsperiode for forordningen, så de afspejler de faldende omkostninger, herunder fald i taksterne for regulerede mobiltermineringstjenester i medlemsstaterne; målet er at sikre et velfungerende indre marked, udrydde urimeligt høje priser og samtidig give operatørerne frihed til at konkurrere og være nyskabende.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
De gennemsnitlige nationale strukturelle udgifter, som i henhold til additionalitetsprincippet skal opretholdes i de støtteberettigede områder i perioden 2007-2013, beløber sig til over 94 mia. EUR (i 2006-priser) pr. år (jf. tabel 1).
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
De gennemsnitlige offentlige udgifter til uddannelse8 i EU udtrykt i procent af bruttonationalproduktet forblev uændret 5 % mellem 1995 og 2000, om end dette dog betød en stigning i absolutte tal, da økonomierne i EU voksede.
Average public spending on education in the European Union as a percentage of GDP remained unchanged at 5% between 1995 and 2000, even if that still resulted in an increase in the absolute amounts spent as EU economies have grown.
De gennemsnitlige omkostninger er blot en matematisk beregning, hvor budgettet divideres med det anslåede antal output.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
De gennemsnitlige omkostninger er ikke vist.
The average costs are not shown.
De gennemsnitlige omkostninger for en tjenestemand er 108 000 eller 0.66*108 000=71 280
The average cost for an official is 108.000 € or 0.66*108.000=71280€
De gennemsnitlige omkostninger for et tredagesmøde i ECHA's Medlemsstatsudvalg er i øjeblikket 70 000 EUR.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
De gennemsnitlige omkostninger for pr-aktiviteter (inklusive konferencen i forbindelse med lanceringen) skønnes til ca. EUR 120 000 for to år, hvoraf ca. halvdelen er personaleudgifter.
The average cost of promotional activities (including the launch conference) can be estimated at around EUR 120 000 for two years, of which about half for personnel costs;
De gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med inddrivelse af en typisk fordring ligger på omkring 17 ecu, hvis de hurtige procedurer benyttes, sammenlignet med 100 ecu, hvis de traditionelle retsprocedurer for inddrivelse af gæld benyttes.
In this system, the average fee for a typical debt is around ECU 17 compared to ECU 100 for using the more traditional legal procedures for pursuing debts.
De gennemsnitlige omkostninger pr. aktivitet under denne foranstaltning er fortsat de laveste i EFF (6 109 EUR i samlede omkostninger, 3 608 EUR i EFF-omkostninger) og har fortsat været faldende siden juli 2012.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
De gennemsnitlige omkostninger pr. deltager, der blev finansieret via programmet, lå på knap 1 000 EUR, hvilket ifølge den eksterne evaluering var meget rimeligt i betragtning af, at de omfattede rejse- og opholdsudgifter samt nødvendige udgifter til tilrettelæggelse, bl.a. sproglig bistand.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
De gennemsnitlige omkostninger pr. kontraktansat udgør 64 000 EUR.
Average cost of contract agent = €64,000
De gennemsnitlige omkostninger pr. tjenestemand udgør 127 000 EUR (fordobles ved stillinger i EU-delegationerne).
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
De gennemsnitlige omkostninger skønnes at blive i størrelsesordenen 30 000 EUR pr. standard, hvorved de anslåede samlede omkostninger bliver 1 200 000 EUR.
On average, the cost is estimated to be of the order of EUR 30 000 per standard, resulting in an estimated total cost of EUR 1 200 000.
De gennemsnitlige omkostninger til en fuldtidsansættelsesækvivalent (FTE) AD-stilling hos EMEA i London er af EMEA angivet til (udkast til 2007-omkostninger): Løn: 112 113 EUR, og løn plus generalomkostninger: 161 708 EUR, og det er disse personaleomkostninger, der er anvendt ved beregningerne nedenfor.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
De gennemsnitlige omkostninger til en fuldtidsækvivalent (FTE) AD-stilling ved EMA i London er af EMA blevet opgjort til (begyndelsen af 2011): Løn 161 708 EUR/år for AD og 90 091 EUR/år for AST, og det er disse personaleomkostninger, der er anvendt ved beregningerne nedenfor.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
De gennemsnitlige omkostninger til reduktion af overfladebehandlingsmidlers VOC-indhold anslås til at ligge mellem 387 og 563 EUR pr. tons reduceret VOC.
The average cost of reducing the VOC content of paints is estimated at between €387 and €563 per tonne of VOC reduced.
De gennemsnitlige omkostninger ved en sådan konference skønnes til EUR 60 000.
The average cost of the launch conference can be estimated at EUR 60 000.
De gennemsnitlige ozonniveauer og ozonkoncentrationen i Arktis forventes at være genetableret i 2050, mens det antarktiske ozonhul vil blive lukket en gang mellem 2060 og 2075.
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
De gennemsnitlige potentielle besparelser ved at købe i lavprisvarehuse og discountforretninger varierer mellem landene og afhænger af, hvilke varer der er tale om.
Average potential savings from buying in hypermarkets and discounters vary across countries and depending on the goods considered.
De gennemsnitlige primærenergibesparelser kommer sandsynligvis til at ligge omkring 20-25 %.
Average primary energy savings are likely to be around 20-25%.
De gennemsnitlige priser for dataroamingtjenester er faldende, men der er stadig en stor margin mellem detail- og engrostaksterne.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
De gennemsnitlige produktionsomkostninger for et pund sukker i hele verden ligger på under 10 cent mod 25 cent i EU.
The average world production cost of sugar is under 10 cents per pound whereas the average EU production cost is 25 cents.
De gennemsnitlige samlede omkostninger pr. aktivitet er på 67 941 EUR, hvoraf 46 525 EUR er den samlede offentlige støtte, og 28 635 EUR er EFF's bidrag.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
de gennemsnitlige samlede udgifter til laboratorieundersøgelser af de kontrollerede forsendelser
an average level of overall expenditure for laboratory testing spread on the total number of inspected consignments,
De gennemsnitlige sikkerhedsudgifter er på 464 000 EUR i investeringsomkostninger og 234 000 EUR i årlige driftsomkostninger.
The average cost of security is 464.000 Euro for investment costs and 234.000 Euros for yearly running costs.
De gennemsnitlige sociale udgifter i Latinamerika og Caribien (til kun 4 udgiftsområder: uddannelse, sundhed, social sikkerhed og bistand og boliger) nåede i 2000‑2001 op på 13,8% af BNP, hvilket er 1,7 procentpoint højere end i 1996-97.
Average social expenditure in Latin America and the Caribbean (under four headings only: education, health, social security and assistance, and housing) reached 13.8% of GDP in the period 2000-2001, a 1.7% rise on the period 1996-1997.
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner
the average specific emissions of CO2,
De gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner beregnes i overensstemmelse med litra d), hvorefter den i overensstemmelse med litra f) fastsatte værdi fratrækkes.
Calculate the average specific emissions of CO2 taking into account point (d) and subtract the value determined in accordance with point (f).
De gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye lette erhvervskøretøjer, som er registreret for første gang på en medlemsstats område i overvågningsåret (S,ave), beregnes ved at dividere summen af hvert enkelt nyt køretøjs specifikke CO2-emissioner, S, med antallet af nye køretøjer, N.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye personbiler i Fællesskabet i det foregående kalenderår.
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
De gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye personbiler, som er registreret for første gang inden for en medlemsstats område i overvågningsåret (Save), beregnes ved at dividere summen af hver enkelt ny personbils specifikke CO2-emissioner, S, med antallet af nye personbiler, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for førstegangs­registrerede personbiler.
the average specific emissions of CO2 for newly registered passenger cars;
De gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler registreret i EU27 i 2009 var på 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye lette erhvervskøretøjer i Fællesskabet i det foregående kalenderår og
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
De gennemsnitlige specifikke CO2-udledninger fra fabriksnye personbiler registreret i EU i 2009 var på 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
De gennemsnitlige specifikke CO2-udledninger i 2008 var på 153,5 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
De gennemsnitlige stignings­takter var en smule lavere under ekspansionen i 1990'erne, men i 2000 var realinvesteringerne i udstyr væsentligt højere målt i % af BNP end i den gunstigste periode i den foregående investerings­cyklus.
Average growth rates were slightly slower during the expansion of the 1990s but, in 2000, real equipment investment was significantly higher as a share of GDP than at the peak of the previous investment cycle.
De gennemsnitlige svovldioxidemissioner fra forbrændingsanlæg på raffinaderier, der ikke er omfattet af artikel 3, stk. 2, litra d), eller artikel 3, stk. 3, litra c), i nærværende direktiv bør ikke overskride de grænser, der er fastsat i direktiv 2001/80/EF eller bilag V til direktiv 2010/75/EU eller en eventuelt fremtidig revision af disse direktiver.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
de gennemsnitlige udgifter i forbindelse med AI-udbrud, der har foranlediget gennemførelse af en "stamping out"-politik i Fællesskabet i de senere år (omkring 150 000 EUR pr. fjerkræbedrift)
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
De gennemsnitlige udgifter pr. overnatning er faldet siden midt i 00'erne, og det forventes, at de årlige udgifter falder med endnu 9 % mellem 2011 og 2020.
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
de gennemsnitlige udgifter til arbejdskraft i overensstemmelse med støttemodtagerens eller den pågældende deltagers praksis, hvis dette gennemsnit ikke afviger væsentligt fra de faktiske udgifter til arbejdskraft.
average labour costs, in line with the practice of the beneficiary or the participant concerned, if this average does not diverge significantly from actual labour costs.
De gennemsnitlige udgifter til personale kan ses nederst på side http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
De gennemsnitlige udnyttelsesgrader for EU-samfinansiering i de årlige programmer for 2009 og 2010 varierede fra 27 % i Tjekkiet til 99 % i Spanien.
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
De gennemsnitlige vekselkurser i 2000 stammer fra Eurostat og kan afvige fra dem, som de nationale myndigheder har benyttet.
Annual average exchange rates for 2000 were provided by Eurostat and may differ from those used by the national authorities.
De gennemsnitlige værdier er vist afvejet efter forureningsbelastning fra de enkelte medlemsstater.
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
De gennemsnitlige årlige bevillinger har således beløbet sig til omkring 28,5 mio. EUR (forudsat at der afsættes yderligere 15 mio. EUR til anden fase af 1999).
The average annual allocation may therefore be estimated at around EUR 28.5 million (assuming an additional allocation of EUR 15 million for the second phase of 1999).
De gennemsnitlige årlige drivhusgasemissioner i perioden 2013-2020 bør imidlertid ikke ligge højere end gennemsnittet for de årlige emissioner i 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
De gennemsnitlige årlige drivhusgasemissioner i perioden 2013-2020 bør imidlertid ikke ligge højere end gennemsnittet for de årlige emissioner i perioden 2005-2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
De gennemsnitlige årlige investeringer i disse to år var næsten dobbelt så store som i de seks foregående år; endvidere udgør disse 22 mia. EUR over 25 % af de samlede investeringer i EU-27.
The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU-27.
De gennemsnitlige årlige lønudgifter for forskellige personalekategorier er baseret på GD BUDG's vejledning.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
De gennemsnitlige årlige omkostninger beløber sig til €85.000 og fornyes årligt.
Average yearly cost of 85 000 EURO that will be renewed annually.
De gennemsnitlige årlige omkostninger beløber sig til €85 000 og fornyes årligt.
Average yearly cost of 85 000 EURO that will be renewed annually.
De gennemsnitlige årlige omkostninger ved at levere varer til andre EU-lande skønnes at være 8 000 EUR17.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
De gennemsnitlige årlige støtte til fremstillingsvirksomhed i EU i den aktuelle oversigtsperiode, 1997-1999, udgør ca. 28 mia. EUR, hvilket er et fald på 23% i forhold til 1995-1997.
The annual average aid for the manufacturing sector in the EU during the current reporting period, 1997-1999, is approximately ? 28 billion, representing a decrease of 23% in comparison with 1995-1997.
De gennemsnitlige årlige støttebeløb, der blev ydet i perioderne 1995-1997 og 1997-1999, fremgår af tabel 11.
The average annual amounts of aid granted in the periods 1995-1997 and 1997-1999 are given in Table 11.
De gennemsnitlige årlige udbetalinger under MEDA-programmet, 26% af det bevilgede beløb, er helt klart utilstrækkelige.
Average annual disbursements under the MEDA programme, at 26%, have been clearly inadequate.
De gennemsnitlige årlige udgifter blev fordoblet mellem perioden 1976 og 1990 og perioden 1991 og 2006 og nåede i perioden 2001‑2006 op på 5,3 mia. EUR/år.12
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12