natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A er punkt 1.8 og 1.9 blevet mere detaljerede, og der er indsat et nyt punkt 1.10 om finansiel bistand til virksomhedsledere.
A, paragraphs 1.8 and 1.9 have been further elaborated and a new paragraph 1.10 relating to financial assistance to operators has been listed.
a er regressionslinjens hældning i dB(A):
a is the slope of the regression line in dB(A):
a er rumfanget af den alikvot, der er udtaget af den sidste fortyndingsopløsning (6.2), i ml
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
a er rumfanget i ml af den alikvote mængde
a is the volume in ml of the aliquot portion;
a er rumfanget i ml af den alikvote mængde udtaget af ekstraktet
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
a er rumfanget i ml af den alikvote prøvemængde (7.1) af ekstraktopløsningen (6.1)
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
a er åbningens bredde, diameter eller sidelængde
a is the aperture/diameter or length of side.
a er åbningens mindste bredde
a is the smaller dimension of the aperture.
a Escherichia coli eller
a Escherichia coli, or
a et bidrag fra Unionen, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a et fradrag for en betaling i forbindelse med det underliggende afkast, uden at denne betaling på tilsvarende vis medregnes skattemæssigt, medmindre det underliggende afkast medregnes i en af de involverede parters skattepligtige indkomst
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a et land, som ikke er en medlemsstat, anses for at være det første asylland for ansøgeren i henhold til artikel 44, medmindre det står klart, at det pågældende land ikke vil modtage eller tilbagetage ansøgeren
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a et sted for ledelsen
a a place of management;
a et uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse samtidigt søger om international beskyttelse, og det derfor i praksis er vanskeligt at afslutte proceduren inden for fristen på seks måneder
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a ethvert overskydende beløb indbetales til Unionens almindelige budget
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
A European Perspective, Enterprise Papers, n°1-2001.
A European perspective; Enterprise Papers, No 1-2001.
a eventuelle tab
a contingent losses;
a eventuelt finansielle bidrag til PRIMA-GS med hensyn til at finansiere indirekte aktioner, jf. artikel 6, stk. 1, litra a)
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a fangster, der er taget af en ikke-kontraherende parts fartøj
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
a finansiere de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
A first lesson is that financial support is not enough to make return a successxxxviii.
A first lesson is that financial support is not enough to make return a success38.
a flyvepladsoperatøren skal direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for, at luftfartøjer kan operere sikkert på flyvepladsen.
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a flyveplanlægning
a flight planning;
A fogyasztóvédelemről, Magyar Közlöny 1997/119.
évi CLV tv. a fogyasztóvédelemről, Magyar Közlöny 1997/119.
a for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, belastningstal og symbol for hastighedskategori, rullemodstand i overensstemmelse med ISO 28580 (hvis relevant)(r)
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a for gældsinstrumenter: hovedstol og alle renter og forfaldne men udeblevne betalinger til den støtteberettigede modpart i overensstemmelse med vilkårene for finansieringsforanstaltningerne i tilfælde af misligholdelse
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a For tre- og firehjulede køretøjer, 3,5 g/km.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
A forbedrer forbrugertilliden, fordi den fokuserer på miljømæssige betænkeligheder.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
A forbedrer forbrugertilliden, men indebærer betydelige omkostninger for producenterne.
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
a forestå den daglige ledelse af Asylagenturet
a the day-to-day administration of the Agency;
a foretage en evaluering af situationen i det pågældende oprindelsesland mindst hver anden måned
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a forpligtelsen til at foretage betalingen er opstået; hvis udgiften består i betalinger, der skal foretages af skattesubjektet i forskellige stadier, opstår forpligtelsen til at foretage betalingen, når hver af de enkelte rater forfalder
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a forretnings- og kontorbygninger og andre bygninger samt andre typer af fast ejendom, der anvendes i driften, undtagen industribygninger og -strukturer: 40 år
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a fremme udviklingen af det indre marked såvel som konkurrencen og opnå størst mulige fordele for forbrugerne, samt overordnet betragtet at opfylde de mål og principper, der er fastsat i traktatens artikel 3 og artikel 45, stk. 2
a promote the development of the internal market as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives and principles set in Articles 3 and 45(2),
a fremsætte forslag til bestyrelsen om den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 41
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a fungere som kontaktperson mellem Asylagenturet, værtsmedlemsstaten og eksperter fra asylstøtteholdene eller eksperter fra asylindsatspuljen og yde bistand på agenturets vegne i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for udsendelsen
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a Gasturbiner til brug i nødsituationer, som drives i mindre end 500 timer om året, er ikke omfattet.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
A general provision could be built round the phrase “good faith and fair dealing".
A general provision could be built round the phrase “good faith and fair dealing”.
a give ansøgeren de nødvendige oplysninger
a inform the applicant accordingly;
a give ansøgeren de nødvendige oplysninger og
a inform the applicant accordingly; and
a give domstole eller andre judicielle organer adgang til sådanne oplysninger eller kilder i forbindelse med proceduren for efterprøvelse og
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
a give oplysninger til de formodede ansvarlige for forfølgelse af eller alvorlig overlast mod ansøgeren om vedkommendes individuelle ansøgning om international beskyttelse eller om, at der er indgivet en ansøgning
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a grænsevagter
a border guards;
a Grænseværdi for samlet emission af VOC beregnet som masse af VOC, der udledes, pr. masse af renset og tørret produkt.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Grænseværdien for diffus emission omfatter ikke opløsningsmidler, der sælges som en del af et præparat i en forseglet beholder.
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Grænseværdien henviser til et iltindhold på 11 %.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende brændsel.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 8 % for kontinuerlig smeltning og 13 % for diskontinuerlig smeltning.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Gælder ikke for imprægnering med creosot.
a Does not apply to impregnation with creosote.
A handbook on enviromental public procurement" [SEC(2004) 1050] i et KOM-dokument med tilføjelse af grønne offentlige indkøb af transportudstyr.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A har mellem 6 og 10 konkurrenter på alle nationale markeder.
A has between 6 and 10 competitors on every national market.
A har traditionelt solgt sit produkt gennem sine nationale datterselskaber til detailhandlere med eneforhandling, som ikke har ret til at sælge aktivt i hinandens områder.
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
a have alle de nødvendige ressourcer til at varetage det ansvar, der er forbundet med denne virksomhed.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a have alle de nødvendige ressourcer til at varetage det ansvar, der er forbundet med deres rettigheder.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a have den fornødne viden om de emner, hvori der undervises
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a have den fornødne viden om de emner, hvori der undervises og
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a historiske luftfartøjer, som opfylder følgende kriterier:
a historic aircraft meeting the following criteria:
a hvis betalingen stammer fra en medlemsstat, nægter denne medlemsstat fradraget, eller
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a hvis den internationale aftale om markedsadgang inden for offentlige indkøb mellem Unionen og det land, hvor varerne og/eller tjenesteydelserne har oprindelse, indeholder eksplicitte markedsadgangsforbehold, der tages af EU, for de varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke udelukkelsen foreslås
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a Hvis der anvendes teknikker, der giver mulighed for at genbruge genvundet opløsningsmiddel, vil grænseværdien være 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Hvis der anvendes teknikker, der giver mulighed for at genbruge genvundet opløsningsmiddel, vil grænseværdien være 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a hvis der ved udgangen af det femte skatteår, efter at tabene blev fradragsberettigede, ikke er genindregnet et overskud, eller hvis det genindregnede overskud ikke svarer til det fulde tab, der blev fradraget
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a hvis et tredjeland er blevet udpeget som et sikkert tredjeland i medfør af artikel 50
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a Hvor A, B og n er konstante, og PN er den nominelle motoreffekt i kW, og emissionerne måles i overensstemmelse med de harmoniserede standarder.
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a hvorvidt omkostningerne til inddrivelse står i et urimeligt forhold til fordringen
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
A i alt
Subtotal A
a i henhold til det pågældende lands relevante love og administrative bestemmelser og deres anvendelse i praksis
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a i hvilken udstrækning det pågældende lands lovgivning om offentlige indkøb sikrer gennemsigtighed i overensstemmelse med de internationale standarder på området for offentlige indkøb og forhindrer enhver forskelsbehandling af Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
A i rammedirektivet.
A of the WFD.
a i skattesubjektets navn eller
a in the name of the taxpayer, or
a i tilfælde af en fysisk person for at være det land, hvor den pågældende er statsborger, eller hvor han har permanent opholdsret
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
A i tiltrædelsesakten af 2003
A of Annex II to the 2003 Act of Accession
a inden en uge i tilfælde af en afgørelse om afvisning af en fornyet ansøgning eller afvisning af en fornyet ansøgning som åbenbart grundløs
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a inden seks måneder i tilfælde af en afgørelse om afvisning af ansøgningen som grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, hvis behandlingen ikke er fremskyndet, eller i tilfælde af en afgørelse om fratagelse af international beskyttelse
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
a indtægterne kan måles pålideligt
a the amount of revenue can be measured reliably;
a infrastruktur til elektromobilitet; nye erhvervsbygninger med mere end 10 parkeringspladser, og erhvervsbygninger med mere end 10 parkeringspladser, som gennemgår omfattende renoveringsarbejder, skal udstyre én parkeringsplads ud af hver 10 til elektromobilitet.
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
a inkonsekvent gennemførelse af almindelig regulering i praksis fra de nationale tilsynsmyndigheders side i forbindelse med regulering af markederne for elektronisk kommunikation i henhold til artikel 15 62 og 16 65, hvor det skaber hindringer for det indre marked.
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a internationale standarder og EU-standarder for grundlæggende rettigheder, navnlig bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samt international ret og EU's asyllovgivning, herunder særlige retlige emner og spørgsmål vedrørende retspraksis
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a Især må der, hvis det er relevant for den pågældende type flyveoperation, ikke opstå en usikker situation på grund af fænomener som f.eks., men ikke udelukkende, dårlige vejrforhold, lyn, sammenstød med fugle, højfrekvensstrålingsfelter og ozon, der med rimelighed kan forventes at forekomme under operationen, under hensyntagen til luftfartøjets størrelse og konfiguration.
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …93) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …94 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
a kan forstå dokumenter med oplysninger om vejrforhold
a the ability to understand weather information documents;
a kan træffe en positiv afgørelse med hensyn til flygtningestatus eller en afgørelse på grundlag af den foreliggende dokumentation om, at ansøgningen kan realitetsbehandles eller
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a koncerninterne lån og lån, der involverer tilknyttede selskaber
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a kontinuerlig elektronisk overvågning, som måler installationernes effektivitet, og underretter bygningens ejere eller forvaltere, når effektiviteten er faldet væsentligt, og når det er tid at vedligeholde installationen, og
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
A koordineret med kabinettet
A in coordination with the Cabinet
a Kun for naturgasmotorer.
a For natural gas engines only.
a Kun lande, for hvilke der foreligger CIS-resultater, kan komme i betragtning som førende.
a Only those countries for which CIS 3 results are available qualify as a potential leader.
a kunne dokumentere at være i stand til at vurdere flyvelederes præstationer og gennemføre test og kontroller, og
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a Lamy-rapporten8, der blev udarbejdet af Pascal Lamy selv på grundlag af arbejdet i gruppen på højt niveau, som han var formand for
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
A landscape Approach" en god definition af GI: "Grøn infrastruktur omfatter elementer, der forbinder naturlige og menneskeskabte miljøer, og som gør byer til et bedre sted at bo, som f.eks. parker, fortov, grønne tage, grønne gader og træbeplantning i byområder.
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
a letter, koordinerer og styrker praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne om forskellige aspekter ved asyl
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a leverandøren skal direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for at sikre, at ydelserne leveres på flyvepladsen på sikker vis.
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a luftfartsret
a air law;
a luftfartøjet er luftdygtigt og opfylder gældende krav vedrørende materiellets miljøgodkendelse
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a Luftrumsstyring.
a Airspace management.
a lån
a loans;
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de  travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
a materielle anlægsaktiver, som ikke udsættes for slid og forældelse, f.eks. jord, kunst, antikviteter eller smykker
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
A med det formål at:
A which seek to:
a medfører additionalitet
a provide additionality;
a Metalfremstilling og -forarbejdning: anlæg til ristning og sintring af malm, anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) herunder kontinuerlig støbning med en kapacitet over 2,5 tons/time, anlæg til forarbejdning af jernholdige metaller (varmvalsning > 20 tons/time for råstål).
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a modtage, registrere og behandle ansøgninger om international beskyttelse
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a myndighederne i en anden medlemsstat, som af den ansvarlige medlemsstat har fået overdraget opgaven med modtagelse, registrering og behandling af ansøgninger om international beskyttelse
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
a målene og principperne i dette direktiv samt relevante gennemførelsesafgørelser, der vedtages i overensstemmelse med dette direktiv og med beslutning nr. 676/2002/EF og afgørelse nr. 243/2012/EU
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
a målsætningerne under investeringsvinduet
a the objectives of the investment window;
A n d e t
O t h e r
A n d e t
Other