natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 I ændringen af forordning 2012/2002, som regulerer driften af Solidaritetsfonden, er følgende nyt:
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Identifikation af problemer og løsninger
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Idet det har vist sig, at en ensartet fortolkning af bestemmelserne i direktiver ikke altid er sikret, gør EØSU opmærksom på, at forordninger garanterer en ensartet fortolkning ved denne form for harmoniseringsbestræbelser5, der skal fremme den fri bevægelighed for varer på det indre marked.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Idrættens særlige kendetegn
4.1 The specificity of sport
4.1 Idéen om at nå frem til en paneuropæisk ordning for indlandsskibsfart, der kan fremme transport ad de indre vandveje i hele Europa, er ikke ny og nyder bred opbakning.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Ifølge de foreliggende oplysninger om det russiske civilsamfund og den sociale dialog13 synes de europæiske normer endnu ikke at være helt opfyldt, men dets position og indflydelse er blevet forbedret siden vores sidste evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Ifølge de foreliggende oplysninger om det russiske civilsamfund og den sociale og civile dialog13 synes de europæiske normer endnu ikke at være helt opfyldt, men dets position og indflydelse er blevet delvist forbedret siden vores sidste evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Ifølge de mange sociologiske studier, der er gennemført i de forskellige medlemsstater, er de vigtigste grunde til overdreven gældsætning følgende:
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Ifølge det foreliggende forslag til afgørelse burde HoPES-netværket samarbejde tæt med Beskæftigelsesudvalget (EMCO) og bidrage til dets arbejde ved at fremsende oplysninger og rapporter om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Ifølge det internationale forbund for medicoteknologi og bioteknologi (IFMBE) findes der udfordringer og muligheder for biomedicinsk teknik inden for følgende områder:
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Ifølge direktivforslaget skal bestemmelserne for beregning af solvensmargen for livsforsikringsselskaber overføres til livsgenforsikringsvirksomhed.
4.1 Under the proposed directive, the provisions for calculating the solvency margin of primary life insurance undertakings are also to apply to life reinsurance undertakings.
4.1 Ifølge EU-publikationer og enhedsvalutaens tilhængere har euroen medført en række fordele, hvoraf nogle nævnes nedenfor.
4.1 According to Community literature and supporters of the single currency, the euro has brought a number of benefits, some of which are listed below.
4.1 Ifølge forslaget kan animalske biprodukter og afledte produkter bortskaffes ved forbrænding eller anvendes som brændsel.
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 Ifølge Kommissionens forslag skal listen over lande, der automatisk er berettigede til at søge om støtte, være begrænset, idet man supplerer det nuværende udvælgelseskriterium, der udelukkende bygger på BNI pr. indbygger, med endnu et kriterium, der bygger på det samlede BNP, hvorved lande, der ligger over en fastsat tærskel, udelukkes.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Ifølge meddelelsen skal GMES ikke medtages i den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Ifølge rapporten skyldes krisen fejltagelser på markedet, globale ubalancer, dårlig lovgivning og svag overvågning.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Ifølge retningslinjerne i Kommissionens meddelelse fra 200221 og EØSU’s udtalelse om “Uddannelse og produktivitet” 22 er produktivitet nøglen til virksomhedernes og de europæiske økonomiers konkurrenceevne samt til økonomisk vækst.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Ifølge retningslinjerne i Kommissionens meddelelse fra 200221 og EØSU’s udtalelse om “Uddannelse og produktivitet” 22, er produktivitet nøglen til virksomhedernes og de europæiske økonomiers konkurrenceevne samt til økonomisk vækst.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Ifølge udvalget skal de foreslåede foranstaltninger for tredje søjle af trafiksikkerhedspolitikken (vejinfrastrukturen) - ligesom for øvrigt også foranstaltningerne for de to første søjler: trafikanterne og køretøjerne - ikke begrænses til de transeuropæiske net, men udbredes til alle veje uden for byområderne, hvor man har konstateret en høj ulykkesfrekvens.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Ifølge Verdensbanken havde 160 mio. af verdens bybefolkning i 2007 adgang til vand fra en privat operatør.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 Ifølge Verdenssundhedsorganisationens definition omfatter begrebet lægemiddelovervågning analyse og minimering af lægemiddelrisici, aktiviteter med henblik på at identificere, vurdere, forstå og forebygge uønskede bivirkninger og andre problemer, der er forbundet med lægemidler, risikostyring, forebyggelse af fejlmedicinering, formidling af oplysninger om lægemidler samt fremme af rationel medicinering.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Ikke-værdsatte job
4.1 Undervalued work
4.1 Inden ansættelsen skal sikkerhedspersonale ifølge den nuværende og kommende rammeforordning om luftfartssikkerhed gennemgå en særlig uddannelse og en baggrundskontrol.
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Inden de foranstaltninger med henblik på et højere sikringsniveau, som Kommissionen slår til lyd for, behandles, er det hensigtsmæssigt at se på, hvilke sikringsforanstaltninger der allerede er truffet i de enkelte indlandstransportformer.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Inden for de store turistvirksomheder er innovation en rutinesag og en fast bestanddel af virksomhedernes beslutningstagning.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 Indførelsen af en gransknings- og overholdelsesprocedure i EU i henhold til beslutningen om medlemsstaternes indsats
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Indførelsen af modulvogntog er en vigtig nyskabelse inden for vejtransporten.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Indirekte forskelsbehandling
4.1 Indirect discrimination
4.1 Indledende bemærkninger
4.1 Introductory comments
4.1 Indledning
4.1 Introduction
4.1 Indledning: Bjerglandbrugets særlige karakteristika og landdistriktudviklingens udfordringer
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Indledning: De forskellige virksomhedsformer og det indre marked
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Indsatsen for at styrke industriens position i Europa og de dertil knyttede tjenester forudsætter en ændring i kvalifikationsstrukturen og tilsvarende færdigheder i alle sektorer på baggrund af tydeligt definerede resultater.
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Information spiller en grundlæggende rolle i nutidens samfund.
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 Initiativ "Program for Europa"
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Integration gennem deltagelse
4.1 Integration through participation
4.1 Integrationen af de seks søjler vil gøre intelligente byer til et ideelt redskab til at skabe en ny form for investeringer, som kombinerer en positiv social virkning – i henseende til eksterne virkninger – med en indtjeningsmekanisme, som gør investeringerne økonomisk og finansielt bæredygtige.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Intensiveret bekæmpelse af organiseret kriminalitet, handel med ulovlige stoffer, organiseret kriminalitet i forbindelse hermed og anden narkotikarelateret kriminalitet samt optrapning af politi-, told- og retssamarbejde mellem medlems­staterne
4.1 To reinforce the fight against organised crime, illicit drug trafficking and related organised crime as well as other drug-related crime, and to step up police, customs and judicial co-operation between Member States (Strategy aim 5)
4.1 Internettet forventes klart at blive et vækstområde i Europa, og EU's mål for 2020 går bl.a. ud på at sikre, at alle europæere får adgang til bredbånd senest i 2020, og at 50 % af befolkningen foretager sine køb online inden 2015.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Investeringer i infrastruktur, terminaler og udstyr til godstogskorridorer
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Investeringer i sociale tjenester: Styrkede investeringer i etablering og udbygning af social infrastruktur (f.eks. pleje, ældrepleje, sundhed, ydelser til handicappede, beskyttede boliger, rådgivningscentre m.m.) skaber arbejdspladser og yder samtidig et vigtigt bidrag til en højere arbejdsmarkedsdeltagelse12.
4.1 Investment in social services: Greater investment in the provision and support of social infrastructure  (including nursing care, care for the elderly, health, services for people with disabilities, sheltered housing, advice centres etc.) creates jobs at the same time as making an important contribution to boosting labour market participation rates12.
4.1 Investeringer i sociale tjenester: Styrkede investeringer i etablering og udbygning af social infrastruktur (f.eks. pleje, ældrepleje, sundhed, ydelser til handicappede, beskyttede boliger, rådgivningscentre m.m.) skaber arbejdspladser og yder samtidig et vigtigt bidrag til en højere arbejdsmarkedsdeltagelse12.
4.1 Investment in social services: Greater investment in the provision and support of social infrastructure (including nursing care, care for the elderly, health, services for people with disabilities, sheltered housing, advice centres etc.) creates jobs at the same time as making an important contribution to boosting labour market participation rates12.
4.1 Islands økonomi har traditionelt set primært været baseret på fiskeri, og fiskeriet tegner sig stadig for næsten halvdelen af Islands vareeksport.
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Islands økonomi har traditionelt set primært været baseret på fiskeri, og fiskeriet tegner sig stadig for næsten halvdelen af Islands vareeksport.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Iværksættertankegang på uddannelsesområdet
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Iværksætterånd på uddannelsesområdet
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Iværksætterånd skal skabe velstand, der kan bringe Europa ud af krisen.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Kampen mod klimaændringer er strukturelt forbundet med udviklingen af vedvarende energi.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Kapitel I - Anvendelsesområde og principper
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 KKP er økonomisk og politisk vitale indikatorer for EU, da de bl.a. benyttes til at afgøre støtteberettigelse inden for Strukturfondene og Samhørighedsfonden3.
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Klarhed omkring anvendelsesområdet
4.1 Clarity of scope
4.1 Klimaændringerne forventes at skabe øget usikkerhed og risiko for forskellige konsekvenser for miljøet såsom skadelige insekter, sygdomme, tørke, oversvømmelser, storme og skovbrande.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Klimaændringerne udgør et enestående problem uden sidestykke i nyere tid.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Kloning
4.1 Cloning
4.1 Koalitionen har fem opgaver:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Kommissionen
4.1 The European Commission
4.1 Kommissionen anfører, at der ved "avancerede" brændstoffer ikke skal være nogen fare for indirekte ændringer i arealanvendelsen.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Kommissionen anvender i forslaget gennemgående formuleringen ”udarbejdelse af lister”, hvilket efterlader et indtryk af indforstået terminologi.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Kommissionen bebudede i hvidbogen om forsyningspligtydelser, at den i løbet af 2005 ville offentliggøre en meddelelse om socialydelser af almen interesse, idet disse ydelser i henhold til hvidbogen omfatter sundhedsydelser, langsigtede pleje- og bistandsydelser, socialsikring, arbejdsformidling samt løsning af boligsociale problemer.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 Kommissionen beskriver platforme som værende generelt to- eller flersidede markeder9, hvor brugerne bringes sammen af en platformoperatør med det formål at muliggøre interaktion.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Kommissionen bestilte en bæredygtighedsvurdering hos uafhængige konsulenter, som fremlagde deres rapport i 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Kommissionen bestilte en bæredygtighedsvurdering hos uafhængige konsulenter, som fremlagde deres rapport i 20095.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Kommissionen bør sikre, at alle aktører inden for europæisk skovbrug repræsenteres i Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Kommissionen definerer demokratiet som "velforankret"4, når det praktiseres vedholdende og og på alle områder i samfundet og ikke begrænser sig til stemmeafgivning, men involverer borgergrupper og foreninger som permanente aktive instrumenter i processen.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Kommissionen er klar over, at virksomhederne som følge af den frihed, de har til at operere på det indre marked, kan indgå aftaler med jurisdiktioner, der normalt betragtes som skattely, ved at gå via den mindst reaktive medlemsstat.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Kommissionen er nødt til at fortsætte arbejdet med at skabe bevidsthed om de mest almindelige principper og metoder, der anvendes til konsekvensanalyser.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Kommissionen foreslår 10 fælles principper for udviklingen af en fælles indvandringspolitik med tre overskrifter: velstand, solidaritet og sikkerhed.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Kommissionen foreslår at indføre begrebet mikroenheder, som allerede anvendes i nogle af medlemsstaterne, og at udelukke dem fra anvendelsesområdet for det fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Kommissionen foreslår at indføre begrebet mikroenheder, som allerede anvendes i nogle af medlemsstaterne, og at udelukke dem fra anvendelsesområdet for det fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Kommissionen foreslår fælles principper for udviklingen af en fælles indvandringspolitik med tre overskrifter: velstand, solidaritet og sikkerhed.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Kommissionen foreslår, at følgende punkter evalueres i forbindelse med beslutningens gennemførelse:
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Kommissionen forslår "omnibusforordninger" for en samlet overførsel af en række forordninger, direktiver og beslutninger, i stedet for at fremsætte et forslag til forordning for hver af de berørte retsakter.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Kommissionen fortsætter sit arbejde med at videreudvikle gennemførelsesbestemmelserne for forvaltning af momsordningen og inddrivelse af moms, som endnu er "provisorisk" fyrre år efter dens indførelse.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Kommissionen fremlagde den 3. januar 2011 et forslag om ændring af forordning (EF) 2006/2004, der skal ajourføre indholdet i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, så det er i overensstemmelse med den seneste udvikling i lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Kommissionen gør det efter udvalgets opfattelse ikke tilstrækkeligt klart, hvordan den vil løse problemerne med integration af førerkortet i kørekortet vha. én enkelt mikrochip.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Kommissionen gør i sin årsberetning opmærksom på, at omstillingen til markedsøkonomi er længere fremme i Kroatien end i de øvrige lande på Vestbalkan.
4.1 In its annual report, the Commission highlights the fact that the switch to a market economy has already made further progress in Croatia than is the case in other Western Balkan states.
4.1 Kommissionen har analyseret samtlige problemer, men der er tilsyneladende et problem med hensyn til terminologien på fransk (og måske på andre sprog).
However, there would appear to be a problem of terminology in French (and perhaps in other languages).