natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For at afspejle den situation, som hedgefonde og kapitalfonde har skabt, foreslår EØSU, at Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne ændres for at sikre mere effektive høringsrettigheder, der respekterer alle parters standpunkter, inden aftaler indgås med kapitalfonde, under enhver omstillingsproces og inden afhændelse."
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC  on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC  establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
"For at behandle alle tobaksvarer ens - uanset emballagens farve - bør der gives mulighed for at anvende andre farver end sort og hvid, forudsat at budskabet fremstår tydeligt".
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are perfectly legible."
"For at behandle alle tobaksvarer ens - uanset emballagens farve - bør der gives mulighed for at anvende andre farver end sort og hvid, forudsat at budskabet fremstår tydeligt".
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are still perfectly legible."
"For at bekræfte overensstemmelsen med de relevante væsentlige krav i bilag I kan fabrikanten vælge enten at udfærdige sin egen rapport eller at vedlægge en rapport fra det i artikel 11 omhandlede bemyndigede organ.
In order to confirm the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I, the manufacturer may choose either to draw up his own report or to submit a report from the notified body referred to in Article 11.
"For at beskytte den offentlige sundhed og i medfør af stk. 1 kan Kommissionen om fornødent fastsætte maksimumstolerancer for bestemte forurenende stoffer.
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
"For at de socialt ansvarlige investeringer kan finde deres leje, opfordrer EØSU til opbakning fra de offentlige institutioners side med det mål at lette indførelsen af passende lovrammer, tilskynde til investering efter bæredygtige kriterier, samarbejde om at synliggøre eksempler på god praksis og fremme finansielle produkter af denne art f.eks. gennem passende skatteordninger7.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
"For at de socialt ansvarlige investeringer kan finde deres leje, opfordrer EØSU til opbakning fra de offentlige institutioners side med det mål at lette indførelsen af passende lovrammer, tilskynde til investering efter bæredygtige kriterier, samarbejde om at synliggøre eksempler på god praksis og fremme investeringer i finansielle produkter af denne art f.eks. gennem passende skatteordninger8.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
"For at dele processen op i etaper opfordrer udvalget Kommissionen til at konsolidere den i direktivet fra 2003 fastsatte EU-reguleringsramme for social og miljømæssig evaluering og information, der i øjeblikket er til revision.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
"For at den ønskede harmonisering kan finde sted i EU-27, bør Man man bør efter udvalgets opfattelse ligeledes overveje at vedtage en maksimumspunktafgiftssats – en foranstaltning, der helt sikkert giver mulighed for effektivt at bekæmpe smugleri og svig og harmonisere afgiftsniveauerne - og for dermed at fremme virkeliggørelsen af det indre marked.
"The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
"For at EU skal kunne indhente sine største konkurrenter, må der sættes kraftigt skub i den generelle indsats inden for FoU og innovation i EU med særlig vægt på frontteknologier."
“In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies”
"For at forbedre kontrollen med de producerede mængder foreslår ØSU, at den mængde olivenpresserester, der udgår fra oliemøllerne, sammenholdes med den mængde, der indleveres til de anlæg, hvor der udvindes olie af olivenpresserester."
As a means of improving checks on the quantities produced, the Committee proposes that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
"For at fremme gennemførelsen af direktivet anbefaler EØSU desuden stærkt en række ledsageforanstaltninger såsom oplysning, kursusprogrammer om webtilgængelighed, udpegelse af en webtilgængelighedskoordinator i store offentlige organer og en mulighed for borgerne for at formidle oplysninger om offentlige websteders tilgængelighed.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
"For at fremme mobiliteten på arbejdsmarkedet i EU bør der iværksættes aktioner med henblik på at skabe et sammenligningsgrundlag for erhvervsuddannelserne, ligesom der bør indføres sammenlignelige eksamensbeviser."
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates in the EU  labour market."
"For at frigøre potentialet i en videnbaseret økonomi er det meget vigtigt at omskole arbejdstagerne, så de har de færdigheder, som de nye job og økonomiske sektorer kræver.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
"For at få kvinder ind i bestyrelserne er det vigtigt at opstille de politikker, der er nødvendige for at tilskynde kvinder til at blive ledere, herunder foranstaltninger, der gør det muligt at forene erhvervs- og familieliv, fremmer networking og karriereudvikling på alle niveauer, skaber større bevidsthed og ændrer holdninger."
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"For at gennemføre en effektiv affaldsstrategi er det vigtigt med en god definition af begrebet affald, så en effektiv og rationel affaldshåndtering bliver mulig for alle involverede parter.
"In order to implement an effective waste strategy it is important to have a good definition of the concept of waste which makes possible effective and rational handling of waste for all parties involved.
"for at genoprette de elementer i det sociale og økologiske miljø, som forsvandt i forbindelse med dens etablering (boliger, sundhedsvæsen, primær og højere uddannelse, transport osv.)."
"in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
"For at genskabe stabilitet og tillid til markederne er EU's stats- og regeringschefer med I forbindelse med kriseløsningsplanen af 27.26. oktober 2011 blevet enige om at stille krav til en række banker om, at de skal opbygge en kapitalkoefficient på 9 % af kapital af højeste kvalitet inden juni 2012, herunder en særlig og midlertidig buffer mod statsgældseksponering.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
"For at gøre det muligt at anvende de afgrødespecifikke støtteordninger kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage regler om betingelser for at yde støtte til producenter af stivelseskartofler, herunder regler for støtteberettigelse, minimumspris og betaling.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
"For at gøre det muligt at anvende de afgrødespecifikke støtteordninger vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler om betingelserne for at yde støtte til bomuld, betingelserne for støtteberettigelse og dyrkningspraksis.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
"For at gøre det muligt for industrien at planlægge og forudberegne med den fornødne sikkerhed på mellemlang sigt bør Kommissionen tage højde for dette aspekt i de industrirelevante politikker.
The Commission should take account of this factor in industry-related policies so that industry has the medium-term security to plan ahead, as well as some degree of predictability."
"For at imødegå de stigende indkomstskævheder, som til dels skyldes digitaliseringen, bør kollektive forhandlinger fremmes på alle niveauer, navnlig i sektorer og virksomheder, som er berørt af digitaliseringenf.eks.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
"For at kunne blive godkendt af en medlemsstat med henblik på denne forordnings anvendelse skal organerne opfylde kravene i den seneste gældende udgave af standard EN 45011".
“To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.”
"For at kunne fastholde en industribase i Europa er det nødvendigt, at virksomhederne er i stand til hurtigt at kunne tilpasse deres produktionskapacitet til nye teknologier og markedsudviklingen, og at de har en kvalificeret arbejdsstyrke, som løbende ajourføres.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
"For at kunne forstå, hvilke dele af EU-flåden der vil blive nødt til at ændre praksis om bord med en "finner på kroppen"-politik hvorfor det er nødvendigt at bevare de særlige fiskeritilladelser, er det efter EØSU's mening vigtigt at have kendskab til den aktivitet, der foregår på fiskerfartøjer, der fanger pelagiske hajer med flydeliner, og som hidtil har anvendt disse tilladelser."
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
"For at kunne opnå støtte må de pågældende investeringer ikke føre til nogen væsentlig forhøjelse af landbrugs- eller skovbrugsbedriftens værdi eller lønsomhed.".
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
"For at lette gennemførelsen af sine henstillinger bør Rådet forpligte medlemsstaterne f.eks. i form af en henstilling, der omfatter en adfærdskodeks, for at undgå at skabe nye, uønskede hindringer i medlemsstaterne."
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source."
"For at muliggøre civilsamfundets deltagelse i løsningen af disse opgaver bør der efter EØSU's mening oprettes et blandet rådgivende udvalg EU-Mexico.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
"For at nå målet uden negative virkninger for andre økonomiske og sociale bæredygtighedsaspekter er det imidlertid af allerstørste betydning at sikre de mest omkostningseffektive gennemførelsesforanstaltninger.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"For at nå målet uden negative virkninger for andre økonomiske og sociale bæredygtighedsaspekter er det imidlertid af allerstørste betydning at sikre de mest omkostningseffektive gennemførelsesforanstaltninger.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"For at omsætte vor indsats på vidensområdet til vækst foreslår Kommissionen, at der oprettes et "Europæisk Teknologisk Institut", der skal fungere som en magnet, der kan tiltrække de allerbedste hoveder, ideer og virksomheder fra hele verden."1
“In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World”1
"For at opbygge iværksætterånden kan det – ud over spørgsmålet om læseplaner – være vigtigt at give mulighed for praktikerfaring i virksomheder eller organisationer og tilskynde virksomheder og organisationer til at deltage i skolernes initiativer.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
"For at oplyse om og øge brugen af standarder foreslår EØSU, at standardiseringsorganisationer på EU- og nationalt niveau giver potentielle brugere en forenklet adgang til standarder, herunder et sammendrag af deres indhold.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
"For at opnå den hurtige omstilling inden for energisektoren, som der er behov for, er det nødvendigt at øge innovationstempoet.
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
"For at opnå en retspleje, som ikke påvirker børn negativt, opfordrer EØSU til at indføre foranstaltninger til beskyttet vidneafhøring af såvel børn, der er ofre for seksuelle forbrydelser, som børn, der er involveret i forældrenes skilsmissesag.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
"For at overholde den auktioneringsandel, der er fastsat i artikel 10, skal for så vidt angår summen af gratis tildelinger i hvert år, hvor summen af gratis tildelinger ikke når op på det maksimale niveau, der svarer til en medlemsstats auktioneringsandel, de resterende kvoter op til dette niveau anvendes til at forhindre eller begrænse reduktionen af gratis tildelinger, således at medlemsstatens auktioneringsandel overholdes i senere år.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
"For at sikre civilsamfundsorganisationernes finansielle levedygtighed og bæredygtighed anbefaler EØSU at lægge særlig vægt på:
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
"for at sikre den frie etableringsret og det indre markeds enhedspræg …".
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"For at sikre en ensartet reguleringsstrategi i alle medlemsstater i forbindelse med disse nye teknikker til forædling af planter og de deraf følgende produkter, nedsatte Kommissionen i 2008 en videnskabelig arbejdsgruppe, der skal følges op af en politisk gruppe, til at rådgive om den juridiske tilgang.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
"For at sikre en forholdsmæssig og passende tilgang til de varierende konkurrencevilkår bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne definere markeder på subnational basis og eventuelt indføre eller ophæve forpligtelser i overensstemmelse hermed på markeder eller i geografiske områder, hvor der er en effektiv infrastrukturkonkurrence.."
"In order to ensure a proportionate and suitable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and apply or to lift any regulatory obligations accordingly in markets or geographic areas where there is effective infrastructure competition.
"For at sikre en optimal forbrugerbeskyttelse må al honning opfylde de kvalitetskrav, der er fastsat i EU's direktiver og forordninger og disse krav må nøje kontrolleres og håndhæves.".
To ensure the highest standards of consumer protection, all honey must comply with the quality criteria specified in the various EU directives and regulations and these must be rigorously checked and enforced."
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender metoderne med avanceret måling.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 42a, stk. 3, udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for kollegiernes operationelle drift, herunder i relation til artikel 42a, stk. 3.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i samråd med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, og med henblik på at lette de fælles beslutninger.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge de centrale aspekter, hvorom der skal offentliggøres samlede statistiske data, og formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for offentliggørelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne, metoderne og betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne om informationsudveksling for de oplysninger, som kan forventes at lette overvågningen af kreditinstitutter.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.