natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalinger af renter eller royalties, der opstår i en medlemsstat, fritages for enhver form for skat i denne stat, hvad enten den opkræves ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse, forudsat at den retmæssige ejer af de pågældende renter eller royalties er et selskab i en anden medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat, der er tilhørende et selskab i en medlemsstat, og at denne konkret er skattepligtig for rente- eller royaltybetalingerne i den pågældende anden medlemsstat".
Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State and is effectively subject to tax on the interest or royalty payments in that other Member State.”
Betalinger baseret på enten faktiske udgifter eller forenklede udgiftsmuligheder
Payments based on either real costs or simplified cost options
Betalinger baseret på projektets resultater
Payments based on deliverables of the project
Betalinger effektueret i 2008 til projekter vedtaget for perioden 2000-2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalinger effektueret i 2009 for projekter vedtaget for perioden 2000-2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalinger effektueret i 2010 for projekter vedtaget for perioden 2000-2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalinger effektueret i forbindelse med ex-ISPA-bidrag er medregnet, da de alle overgik til projekter under Samhørighedsfonden på datoen for EU-tiltrædelsen.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Betalinger effektueret i forbindelse med ex‑ISPA‑bidrag er medregnet, da de alle overgik til projekter under Samhørighedsfonden på datoen for EU‑tiltrædelsen.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Betalinger eller afgifter skal have relation til brug og ikke blot besiddelse af transportmidler.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Betalinger eller afgifter skal have relation til brug og ikke blot besiddelse af transportmidler."
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Betalinger for midlertidigt ophør og rydning
Payments for temporary resting and grubbing-up
Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
Agri-environment and animal welfare payments
betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
agri-environment and animal welfare payments,
Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd ydes til landbrugere, som frivilligt indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug eller forpligtelser på dyrevelfærdsområdet.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Betalinger for miljøvenligt landbrug omfattede over 1,5 mio. bedrifter og et samlet støttet areal på 46,9 mio. hektar.
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
betalinger for miljøvenligt skovbrug
forest-environment payments,
Betalinger for miljøvenligt skovbrug i henhold til artikel 34, litra b), nr. v), ydes pr. ha skov til modtagere, der frivilligt indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt skovbrug.
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
Betalinger for oksekød
beef and veal payments
Betalinger for træk på garantien foretages, hvor det er nødvendigt, af de bidragydende medlemsstater eller andre bidragydere på pari passu-basis sammen med Unionen, med forbehold af stk. 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Betalinger for økosystemtjenesteordninger bør belønne offentlige og private miljøgoder fra landbrug, skovbrug og marine økosystemer.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Betalinger foretages først efter, at det er kontrolleret, om de kontraktmæssige bestemmelser er opfyldt, og om regningen stemmer overens med projektleverancerne.
Payments are only done after control of the contractual conditions and the consistency of the bill and the deliverables.
Betalinger foretages på grundlag af de betingelser, der er fastsat i aftalen om tilskud, og på grundlag af udgifts- og indtægtsopgørelser, der er behørigt bekræftet af støttemodtageren og kontrolleret af Kommissionens relevante tjenestegren.
Payments are made on the basis of the terms and conditions relating to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Betalinger foretages på grundlag af en række på forhånd fastlagte bilag såsom godkendte tekniske rapporter samt godkendte udgiftsanmeldelser og fakturaer.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Betalinger foretages umiddelbart efter, at de inspektioner, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger13, er gennemført, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder, og senest den 30. juni i det følgende kalenderår.
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13 are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Betalinger foretages ved bankoverførsel, pr. check eller via forskudskonti eller, hvis regnskabsføreren specifikt har godkendt det, med betalingskort, via direkte debitering eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de regler, regnskabsføreren har fastsat.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Betalinger foretages ved overførsel eller pr. check.
Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
Betalinger foretaget eller modtaget af faste driftssteder
Payments made or received by permanent establishments
Betalinger foretaget med kort, internet- og mobiltelefon
Payments by card, internet and mobile phone
Betalinger fra den gensidige fond til landbrugerne skal udligne mindre end 70 % af indkomsttabet i det år, hvor producenten bliver berettiget til at modtage denne bistand.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Betalinger fra det offentlige er stadig meget forsinkede.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Betalinger fra medlemsstaterne til EIB skal foretages hurtigst muligt, og under alle omstændigheder inden forpligtelserne indgås af EIB."
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
betalinger fra person til person, som udføres ved hjælp af andre metoder end traditionelle pengeoverførsler, f.eks. inden for kreditkortordninger, skal også være omfattet, idet de kan betragtes som ”nye metoder til pengeoverførsel”
person-to-person payments executed by means other than traditional credit transfers, such as those offered by card schemes, should also be covered, as they may be regarded as "new means of credit transfers"
Betalinger gennem e-betalingsudbydere, hvor forbrugeren har åbnet en personlig konto.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Betalinger godkendt i 2002
Payments authorised in 2002
Betalinger i 1999
Payments in 1999
Betalinger i 2001
Payments in 2001
Betalinger i 2002
Payments in 2002
Betalinger i 2007 til projekter vedtaget i henhold til perioden 2000-2006
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Betalinger i 2010 til Samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter, fordelt på medlemsstaterne og sektorer
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Betalinger i alt
Total Payments
Betalinger i det indre marked
Internal market payments
Betalinger i det indre marked
Payments in the internal market
Betalinger i det indre marked (meddelelse)
Internal market payments (communication)
Betalinger i det indre marked (meddelelse)
Payments in the Internal Market (communication)
Betalinger i det indre marked i dag er fortsat i meget stor grad underlagt nationale bestemmelser og/eller konventioner.
Payments in the Internal Market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Betalinger i euro
Euro payments
betalinger i euro"
ECO/078
Betalinger i forbindelse med fordringer på garantien skal om fornødent foretages af de bidragydende medlemsstater eller tredjeparter ved deling pari passu.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Betalinger i forbindelse med får og geder
Sheep and goat payments
Betalinger i forbindelse med oksekød
Beef and veal payments
Betalinger i forhold til forpligtelser (%)
Ratio of payments to commitments
Betalinger i henhold til artikel 34, litra a), nr. i) og ii), ydes på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal.
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Betalinger i henhold til indgåede kontrakter eller modtagernes erklæringer vil blive foretaget på grundlag af faktiske udgifter efter kontrol af Kommissionens tjenestegrene
Payments under the contracts concluded or declarations by the beneficiary will be made on the basis of actual expenditure following verification by the Commission services
Betalinger in situ fra 31.12.97
Payments locally as per 31.12.97
betalinger kartoffelstivelsesproduc.
payments to starch potato prod.
betalinger kartoffelstivelsesproducenter
payments to starch potato producers
betalinger knyttet til de goder og tjenester, som landbrugerne leverer til samfundet, og som markedet ikke godtgør,
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
Betalinger modtaget eller sikret af den betalende agent ved modtagelse anses som værende foretaget direkte til de retmæssige ejere, der juridisk er modtagere af skattepligtige indtægter.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Betalinger og forvaltningskonti (finansforordningens artikel 61, stk. 4)
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Betalinger og indtægter bør stå i forhold til hinanden og indgå i flerårige forpligtelser (5 eller 7 år).
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Betalinger og kapital
Payments and capital
Betalinger og tilbagebetalinger
Payments and repayments
Betalinger over forskudskonti kan, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 127, stk. 4, bestå i, at udgifter simpelthen betales i henhold til faktura, uden forudgående godtagelse af tilbud.
Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 127(4), consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, jf. i finansforordningens artikel 80, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, som er omhandlet i finansforordningens artikel 80, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler.
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
Betalinger over internettet (e-betalinger)
Payments through the internet (e-payments)
Betalinger Payments
Payments
Betalinger på eller før kredittens begyndelsestidspunkt, der ikke betragtes som kontante betalinger, skal indgå i beregningen af subventionsniveauet.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.
Betalinger på nationalt plan gennemføres hurtigt, sikkert og billigt.
Payments at national level are delivered quickly, securely and at low cost.
Betalinger på tværs af grænser betragtes ofte som bekostelige og byrdefulde, hvilket også gælder for de tilgængelige instrumenter til løsning af konflikter med kunder, særligt inden for e-handel.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
betalinger på tværs af grænserne af ydelser i forbindelse med supplerende pensionsordninger bør gøres nemmere i andre medlemsstater,
cross-border payment of benefits due under supplementary pension schemes should be facilitated in other Member States, and
Betalinger på tværs af grænserne, der ikke foretages i kontanter, vil derfor fortsat koste langt mere end nationale betalinger, hvilket borgerne ikke vil kunne forstå.
Non‑cash cross‑border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Betalinger på tværs af landegrænserne i EU
Cross-border payments in the EU
Betalinger reguleres gennem en række nationale retsakter, som ofte forhindrer oprettelsen af europæiske betalingsstandarder, konventioner og infrastrukturer.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Betalinger skal foretages i den valuta, som parterne implicit eller eksplicit har aftalt.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Betalinger skal gradvis konvergere, og betalinger til store modtagere skal gradvis nedsættes.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere.
the payments to candidates or tenderers.
Betalinger til bedrifter i landdistrikter med naturbetingede ulemper er afgørende for landdistriktudviklingen.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Betalinger til fonden fra budgettet opføres nu på en formålsbestemt budgetpost.
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
betalinger til kartoffelstivelsesproduc.
payments to starch potato producers
betalinger til Kommissionens befuldmægtigede organer som omhandlet i artikel 54 og 55 og til fællesskabsorganer som omhandlet i artikel 185
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
betalinger til Kommissionens befuldmægtigede organer som omhandlet i artikel 54 og 55 og til fællesskabsorganer som omhandlet i artikel 185organer, til hvilke der er uddelegeret gennemførelsesopgaver i henhold til artikel 54, stk. 2, og betalinger til organer oprettet af lovgivningsmyndigheden, der foretages i henhold til basisretsakten om oprettelse af det pågældende organ
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
Betalinger til refusion af faktiske udgifter blev foretaget på grundlag af anmeldelser og betalingsanmodninger fra Bulgarien og Estland for tredje kvartal af 2001.
Payments reimbursing actual expenditure were made based on declarations and applications for payments submitted by Bulgaria and Estonia, relating to the third quarter of 2001.
Betalinger til regeringer rapporteres på koncernniveau.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Betalinger til risikodelingsinstrumentet sker i rater i overensstemmelse med den planlagte anvendelse af risikodelingsinstrumentet til långivning og garantistillelse, som finansierer særlige operationer.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Betalinger til støttemodt.
of payments to beneficiaries against commit­ments
Betalinger udføres på grundlag af støtteaftalebetingelserne og på grundlag af udgifts- og indtægtsopgørelser, der er behørigt bekræftet af modtageren og kontrolleret af Kommissionens relevante tjenestegren.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Betalinger under ordningen for mindre landbrugere erstatter de betalingerne, der ydes i henhold til afsnit III og IV.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Betalinger ved bankoverførsel eller postgiro kan kun foretages af regnskabsføreren, hvis bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren forud er registreret i en database, der forvaltes centralt af hver enkelt institution.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer or post office giro only if the payment beneficiary's bank account details have previously been entered in a ledger managed centrally by each institution.
Betalinger ved bankoverførsel kan kun foretages af regnskabsføreren, hvis bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren forud er registreret i en database, der er fælles for den enkelte institution.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
Betalinger virksomhederne imellem
Payments between enterprises
Betalinger, der endnu ikke er foretaget: otte projekter, hvor Picardie endnu ikke har foretaget den endelige betaling til den endelige støttemodtager.
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Betalinger, der foretages direkte til mobiloperatører for tjenesteydelser, der leveres af disse, falder ikke ind under området betalingstjenester.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Betalinger, der foretages efter det første forskud, skal stå i nøje og klart forhold til de fremskridt, der gøres i projekternes gennemførelse.
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Betalinger, finansielle garantier og forskudsbetalinger skal tilpasses støttemodtagernes behov og fremskyndes, navnlig når der er tale om små aktører.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Betalinger, finansielle garantier og forskudsbetalinger skal tilpasses støttemodtagernes behov, navnlig når der er tale om små aktører.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Betalinger, som der er indgivet anmodning om: 223 076 000 EUR
Payments requested: €223 076 000
Betalinger, som Kommissionen har foretaget i henhold til en i stk. 1 omhandlet foranstaltning, falder ind under første åbne forpligtelse, der er indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999, og derefter i henhold til denne forordning.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Betalinger, som Kommissionen har foretaget i henhold til en i stk. 1 omhandlet foranstaltning, falder ind under første åbne forpligtelse, der er indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999, og derefter i henhold til denne forordning.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
betalinger, som overskrider bestemte tærskelværdier, nedskæres og/eller pålægges et loft;
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
betalinger.
effecting payments.
Betalinger1
Payments1
Betalinger12
Payment appropriations12
Betalinger14
Payment appropriations14
Betalinger15
87.870
Betalinger25
Payment appropriations25
Betalinger26
Payment appropriations26
Betalinger35
Payments35
Betalinger8
Payments8
Betalinger9
84.460
Betalingerne afholdes over Fællesskabernes budget.
The payments shall be charged to the budget of the Communities.
Betalingerne beløb sig i 2001 til 10,1 mio. EUR.
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
betalingerne er i en valuta, som betalingsmodtageren accepterer.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
Betalingerne er imidlertid afhængige af, i hvor stor udstrækning infrastrukturanlægget står til disposi­tion: de kan blive forringet, hvis den leverede ydelse ikke svarer til det forudsatte niveau.
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.