natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Med det nuværende årlige budget på omkring 100 mio. euro støtter FET-programmet forskere og ingeniører, der begiver sig ud i ukendt territorium hinsides grænserne for traditionel ikt.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Med det nuværende årlige budget på omkring 100 mio. euro støtter FET-programmet forskere og ingeniører, der begiver sig ud i ukendt territorium hinsides grænserne for traditionel ikt.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Med det tredje miljøhandlingsprogram (gyldighedsperiode: 1982-1986) blev bæredygtig udnyttelse af naturressourcer for første gang indarbejdet som mål for den europæiske miljøpolitik.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 Med dette for øje opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til:
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 Med dette forslag til beslutning tager Kommissionen hensyn til den nye Lissabon-strategi, som gælder fra 2005 og frem, og som indgår i en ny forvaltningscyklus med integrerede retningslinjer, som gælder indtil 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Med dette forslag til beslutning tager Kommissionen hensyn til Lissabon-strategien fra 2005 og frem, som indgår i en ny forvaltningscyklus med integrerede retningslinjer, der gælder indtil 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Med dette strategiske mål for øje rejser Kommissionen to store spørgsmål:
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Med disse to forslag vil Kommissionen opnå fem mål:
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Med etableringen af systemet for hurtig udveksling af oplysninger om nonfoodprodukter (Rapex) fik man fastlagt, hvordan oplysninger udveksles mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder om foranstaltninger, der træffes af medlemsstaternes myndigheder og de erhvervsdrivende, i forhold til produkter, der udgør en alvorlig fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed, med henblik på at afhjælpe nødsituationer.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Med forordning (EF) nr. 614/2007 blev der for finansieringsperioden 2007 til 2013 igangsat en ny fase i Life, nemlig Life+, som der er afsat ca. 2,17 mia. euro (dvs. ca. 340 mio. euro pr. år) til.
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Med forordning (EF) nr. 924/2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet blev det fastlagt, at gebyrerne for grænseoverskridende og indenlandske direkte debiteringer principielt skal være ens.
2.3 Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national direct debit payments must be essentially the same.
2.3 Med forslaget indføres der obligatoriske foranstaltninger til overvågning og bekæmpelse af LPAI.
2.3 The proposal introduces compulsory surveillance and control measures for LPAI.
2.3 Med forslaget til forordning (KOM(2007) 76 endelig), som er blevet til på Beskæftigelsesudvalgets initiativ, ønsker Kommissionen at indføre en retsakt, som gør det muligt at udarbejde sammenlignelige statistikker om ledige stillinger inden for en klart defineret tidsramme.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Med handlingsplanen er et flertal af medlemsstaterne begyndt at indføre nationale foranstaltninger til fremme af forskning og udvikling i den private sektor og at sætte sig som mål at bringe forskningsinvesteringerne op på 2,6% af BNP inden 2010.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Med handlingsplanen søger Kommissionen at:
2.3 With this Action Plan the Commission seeks to:
2.3 Med henblik på at nå frem til en fælles holdning til det potentielle bidrag, som F&I‑partnerskaber kan yde til intelligent og bæredygtig vækst i Europa, blev der udviklet og afprøvet partnerskabsmodeller inden for det syvende rammeprogram for forskning (RP7), programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP), det europæiske forskningsrum og innovationsunionens politiske ramme.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Med henblik på den samfundsmæssige og politiske accept af denne proces har spørgsmålet om en sikker og langsigtet lagring af CO2 afgørende betydning.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Med henblik på en analyse af de igangværende forandringer som følge af globaliseringen fremhæver udvalget fem overordnede tendenser i det seneste årti, som bør være retningsgivende for drøftelserne i civilsamfundsforummet i såvel WTO som i civilsamfundsforummet i GD Handel, og som sigter på at give EU's handelspolitik et mere strategisk og mere langsigtet præg:
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Med henblik på en effektiv gennemførelse af samhørighedspolitikken mener EØSU, at man bør sætte alt ind på i højere grad at udnytte de berørte civilsamfundsaktørers fulde potentiale, eftersom de besidder en styrke, der er af stor betydning for gennemførelsen af samhørighedspolitikken, nemlig:
2.3 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.3 Med hensyn til anvendelsen af direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder er dette instruments indvirkning på markedet langt mere mærkbar.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 Med hensyn til den fælles politik for asyl, indvandring og grænsekontrol er der sket store fremskridt, hvis man ser bort fra lovlig indvandring og indvandring af arbejdskraft, som fortsat er underlagt reglen om enstemmighed i Rådet.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Med hensyn til dette arbejde blev det i østpartnerskabet nævnt, at "Udover repræsentanter for regeringer og Europa-Kommissionen vil arbejdet involvere andre EU-institutioner, internationale organisationer (såsom OSCE og Europarådet), internationale finansielle institutioner, parlamenter, repræsentanter for erhvervslivet, lokale myndigheder og en lang række aktører inden for de områder, som de tematiske platforme dækker"2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Med hensyn til offentlig kontrol af varer fra tredjelande finder bestemmelserne i forordningen på indeværende tidspunkt anvendelse sammen med sektorspecifikke bestemmelser, der regulerer henholdsvis import af dyr og animalske produkter, import af planter og planteprodukter og kontrol af foderstoffer og fødevarer.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør følgende elementer seks fælles værdier, der fremgår af protokol nr. 26 vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (knyttet til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF-traktaten som bilag), og som EU og medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud skal tage højde for under gennemførelsen af enhver politik vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør følgende elementer seks fælles værdier, der fremgår af protokol nr. 26 vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (knyttet til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF-traktaten som bilag), og som EU og medlemsstaterne i tråd med deres beføjelser og inden for traktaternes anvendelsesområde samt i henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud skal tage højde for under gennemførelsen af politikken vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør følgende elementer seks ud af de fjorten fælles værdier, der fremgår af protokol nr. 26 vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (knyttet til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF-traktaten som bilag), og som EU og medlemsstaterne i tråd med deres beføjelser og inden for traktaternes anvendelsesområde samt i henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud skal tage højde for under gennemførelsen af politikken vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the EU and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Med landbrugsreformen af 2003 (siden suppleret med reformer inden for andre sektorer) blev den fælles landbrugspolitik ændret i et omfang, der går langt ud over alle tidligere reformer.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Med nationalstatens gradvise opståen i det 18. århundrede blev universiteterne i vid udstrækning institutioner, som leverede national uddannelse og tjente nationale interesser inden for videnskab og forskning.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Med Nice-traktatens ikrafttræden i februar 2003 blev beslutningsproceduren i artikel 67 afløst af vedtagelse med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure for samarbejdet på det civilretlige område, bortset fra familieretlige aspekter.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Med sin handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion af 30. september 2015 vil Kommissionen både mobilisere kapitalen i Europa, etablere et fælleseuropæisk kapitalmarked og realisere et vigtigt element i 3. del af sin investeringsplan frem mod 2019.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Med udgangspunkt i de fælles målsætninger skal medlemsstaterne indsende nationale strategier for social sikring og social integration senest september 2006, således at de kan indgå i de nationale reformprogrammer, der skal fremlægges den 15. oktober 2006.
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Med udgangspunkt i deres repræsentative rolle eller deres ekspertise på et givent område kan det europæiske civilsamfund og arbejdsmarkedets parter på afgørende vis bidrage til styrkelsen af det fornyede samarbejde.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Med udgangspunkt i EØSU's fortsat gyldige udtalelse om flexicurity, der blev vedtaget i juli 20072, er formålet med den foreliggende udtalelse at:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Med udtalelsen vil udvalget foretage en analyse af bestemte politikområder, fremsætte anbefalinger om, hvordan arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne kan spille en større, bedre og beslutningstagende rolle i det europæiske halvår.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Meddelelsen
2.3 The communication
2.3 Meddelelsen bygger på nogle af de interessante resultater fra rapporten "Investering i ungdommen: en strategi for myndiggørelse", offentliggjort af Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (BEPA) i april 2007.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Meddelelsen fremhæver, hvor meget den betydelige og konsekvente vækst i omfanget af den globale handel og investering i løbet af de seneste årtier har forbedret den generelle velfærd og forøget beskæftigelsen i EU og andre steder.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Meddelelsen giver en god sammenfatning og analyse af de foranstaltninger, der er blevet iværksat på europæisk plan.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Meddelelsen giver en vejledning, der skal hjælpe medlemsstaterne til at forbedre deres skattemæssige behandling af F&U og til at udvikle gensidigt sammenhængende løsninger på fælles problemer.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Meddelelsen indeholder en beskrivelse af både de fordele, som ny teknologi bringer handicappede, og de problemer og nye barrierer, som udviklingen af sådanne teknologier skaber.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 Meddelelsen tager sigte på "at tilvejebringe en ramme for yderligere drøftelser med medlemsstater og interesserede parter med det formål at undersøge mulighederne for samordnede løsninger".
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Meddelelsen tilgodeser også interesseparternes krav om en frivillig bottom-up-metode, kombineret med strategisk styring på europæisk plan, og deres afvisning af én universalmetode for alle.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Meddelelsen viser, at den rapporterede udvikling næsten udelukkende er negativ.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 Meddelelsens anden del beskæftiger sig med behovet for at informere offentligheden bedre.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Medlemmerne understreger vigtigheden af at fastholde det grundlæggende princip om universalitet, som åbner op for en ny dimension af fælles ansvar mellem de udviklede lande, udviklingslandene og vækstøkonomierne med hensyn til at udrydde af fattigdom, begrænse social ulighed og skabe inklusiv bæredygtig udvikling.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Medlemsstaterne bør på individuel og fælles basis have passende beredskabsordninger samt midler og faciliteter til at takle, bekæmpe og mindske virkningerne af forurening i EU's farvande.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Medlemsstaterne kunne frit vælge den støttemekanisme, som de fandt mest velegnet til fremme af de opstillede mål.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer registreres i et offentligt register.
2.3 Member States should ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register.
2.3 Medlemsstaternes tiltag varierer fra juridisk bindende kvoter med mulighed for sanktioner til selvregulering i enkelte sektorer, og repræsentationen af kvinder i bestyrelser er derfor, som forventet, lige så varieret.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Mellem 2004 og 2007 steg det samlede antal transportarbejdere støt fra 8,6 til 9,2 millioner i EU's 27 medlemsstater.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Men behovet for at øge landbrugsproduktionen med 60 % i kraft af en verdensbefolkning, der vil nærme sig 9 mia. mennesker i 2050, i en situation med stadig mere knappe ressourcer og klimaændringer skal opfyldes samtidig med en effektiv bekæmpelse af fødevaretab og fødevarespild.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Men den 8. februar 2013 reducerede Rådet budgettet for "CEF-Digital" i den nye flerårige finansielle ramme til 1 mia. EUR.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Men det fortæller intet om menneskers velbefindende (lykke) eller om, hvor bæredygtig samfundets udvikling er.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Men dette er ikke hele historien.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Men i de seneste årtier er der sket store sociale omvæltninger i det europæiske samfund: beskæftigelsen og arbejdsmarkedet har været genstand for store ændringer, som fører til forandringer i lønmodtagernes sociale forhold i et rivende tempo.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Men siden begyndelsen af det 21. århundrede er man begyndt at tænke anderledes på området.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Menneskerettighedernes rolle i forbindelse med EU's optræden udadtil
2.3 Human rights dimension of EU external actions