natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) En fuldstændig grunduddannelse i den i direktiv 76/914/EØF og forordning 3820/85 nævnte forstand, som er tilpasset de krav, der stilles til vejtransportsektoren i dag, er fortsat den referencestandard, der skal nås på lang sigt.
(4) Full basic vocational training, adapted to the requirements of the road transport sector today, as provided for in Directive 76/914/EEC and Regulation 3820/85, remains the benchmark to be attained in the long term.
(4) En fælles ramme bør fastlægge bistandsprincipperne og medlemsstaternes og Kommissionens ansvar for at sikre, at disse principper anvendes.
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) en fælles tilgang til dataklassifikation
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) En henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 149 og 150.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger kan ikke fjerne den hindring, at de rettigheder, som medlemsstaternes lovgivning tildeler varemærkeindehavere, er territorialt afgrænsede.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) En indsats for at sikre politisk opmærksomhed og engagement i fællesskabssammenhæng og på nationalt plan.
(4) Action to ensure political awareness and commitment at Community and national level;
(4) En koncentration på et begrænset antal prioriterede områder skulle bidrage til at give samhørighedspolitikkens programmer størst mulig effekt og merværdi.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) en kort beskrivelse af de net eller tjenester, som det er hensigten at udbyde
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) En nødvendig forudsætning for en bæredygtig udvikling er,  sammen med økonomisk velstand og en afbalanceret social udvikling, en forsigtig udnyttelse af naturressourcerne og beskyttelse af det globale økosystem.
(4) A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development.
(4) En rammefacilitet til støtte for energiservicevirksomheder i tiltrædelseslandene.
(4) A framework facility to support ESCO projects in acceding states.
(4) En række planer udløb i 2000, som var det tiende år i disse planers tiårsforløb.
(4) A number of plans expired in 2000, having completed their tenth year.
(4) En række tekniske standarder og krav til køretøjers sikkerhed er vedtaget i Unionen.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) En stigende trafik, navnlig på grund af lastbilers voksende andel af vejtrafikken, har medført stigende overbelastning og flaskehalse på de internationale transportkorridorer.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) En sådan fremgangsmåde har desuden til formål at lette den gradvise indførelse af en fælles transportpolitik -
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) En sådan ordning bør udformes som en forpligtelse til at forelægge en tilladelse udstedt af den kompetente medlemsstat inden udførsel af kulturgoder, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) En tydelig og alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget.
(4) An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
(4) En velfungerende lovramme vedrørende markedsmisbrug kræver effektiv håndhævelse.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) En øget fleksibilitet og mulighed for skift i uddannelsesforløbene (f.eks. ved at undervisningen gives som moduler eller gennem skift mellem skole og arbejde) støtter især elever med dårligere undervisningsmæssige resultater og motiverer dem til at fortsætte i en uddannelse, som passer bedre til deres behov og evner.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Endelig skal de nationale rammer være udførlige og omfatte hele systemet af statslige finanser.
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Enhver lovgivning om ekstraktionsmidler til anvendelse i levnedsmidler skal i første række tage hensyn til kravene om beskyttelse af menneskers sundhed, men også til økonomiske og tekniske behov inden for de grænser, der sættes af sundhedsbeskyttelsen.
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Erfaring med tiltag på EU-plan har vist, at hvis disse mål skal opfyldes i praksis, kræver det en kombination af flere instrumenter, bl.a. lovgivning, politiske initiativer og finansiering.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Erfaringen har vist, at disse principper udgør et solidt grundlag for fødevaresikkerheden.
(4) Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring the safety of foodstuffs.
(4) Erfaringen med dette arbejde på fællesskabsplan har vist, at ligestilling mellem mænd og kvinder kun kan fremmes ved i praksis at gennemføre en række gensidigt forstærkende foranstaltninger navnlig retsakter og konkrete aktioner.
(4) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
(4) Erfaringerne fra de første fem års anvendelse af direktiv 2000/14/EF har vist, at der er behov for mere tid til at opfylde bestemmelserne i artikel 16 og 20, og at det er nødvendigt at tage direktivet op til fornyet behandling med henblik på at foretage eventuelle ændringer, særlig med hensyn til de deri omhandlede fase II-støjgrænser.
(4) The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and also the need to review the Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
(4) erstatning med henblik på genindsættelse af skaldyrsbestande.
(4) Compensation for the replacement of shellfish stocks.
(4) ESA's rolle
(4) The role of the European Space Agency
(4) et enkelt forslag om de dele af Horisont 2020, der hører under Euratom-traktaten.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) Et system med tærskler bør opretholdes, men i forenklet form, så at brugernes behov kan tilgodeses på tilfredsstillende vis, samtidig med, at den indberetningsbyrde, som hviler på dem, der skal afgive de statistiske oplysninger, navnlig de små og mellemstore virksomheder, begrænses.
(4) A system of thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
(4) Et udbrud af denne sygdom kan hurtigt blive epizootisk og forårsage dødelighed og forstyrrelser, der kan bringe rentabiliteten i husdyrsektoren i alvorlige vanskeligheder.
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Et udbrud af disse sygdomme kan hurtigt antage epizootisk karakter med en sådan dødelighed og sådanne forstyrrelser til følge, at det kan gøre skaldyropdrættet væsentlig mindre rentabelt.
(4) An outbreak of such diseases can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable considerably to reduce the profitability of shellfish farming.
(4) EU og medlemsstaterne bør overveje at styrke indsatsen for at øge bistandseffektiviteten ved at fokusere på at sætte partnerlandene i stand til egenhændigt at styre deres udvikling og forvalte bistanden, hvilket bl.a. skal ske ved:
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(4) EU som global partner6.
(4) European Union as a global partner6.
(4) EU's lovgivning om plantesundhed
(4) EU Plant Health Law
(4) EU-markedet for abonnementsbaseret video on demand i 2014
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) Eureka-sekretariatet fungerer som den særlige gennemførelsesstruktur for Eurostars med sekretariatschefen som Eurostars-programmets retlige repræsentant i forhold til den højtstående gruppe for Eureka, den højtstående gruppe for Eurostars, Kommissionen og Eureka-netværket samt i forhold til omverdenen.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Euro 6-grænseværdierne for lette køretøjers emissioner ved koldstart er ikke tilpasset den tekniske udvikling
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Europa 2020-strategien opstiller tre indbyrdes supplerende mål: intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Europa-Kommissionen
(1) European Commission
(4) Europa-Kommissionen betaler et EU-bidrag på egne vegne eller i navn og på vegne af en anden EU-institution eller et andet organ, der ønsker at sikre gebyrfri og prioriteret optagelse på en Europaskole for deres ansattes børn, mod at betale et bidrag inden for rammerne af deres administrative autonomi, jf. artikel 54, stk. 2, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 201217 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(4) Europa-Kommissionen vil som planlagt indlede forhandlinger med ACEA30, JAMA31 og KAMA32 om frivillig montering af eCall som standardudstyr i alle nye biler fra og med 2010, og den vil senest medio 2008 aflægge rapport om forhandlingsresultatet.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 6. juli 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
(4) Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 6. september 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 15. april 19884 udtryk for, at der bør gøres en betydelig indsats for at styrke forbindelserne mellem borgerne i de forskellige medlemsstater, og at en særlig støtte fra EF-institutionerne til udvikling af venskabsaftaler mellem kommuner og byer i de enkelte medlemsstater både er velbegrundet og ønskelig.
(4) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19884, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the Community institutions for the development of twinning schemes between communes or towns in different Member States is both rational and desirable.
(4) Europa-Parlamentet har i sin beslutning om den foreløbige beretning fra Kommissionen om gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000)5 opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til et femte handlingsprogram.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
(4) Europa-Parlamentet vedtog beslutninger den 6. april 2011 om et indre marked for europæere16, den 19. februar 2009 om den sociale økonomi17 og den 4. juli 2006 om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret18 og udsendte en skriftlig erklæring den 10. marts 2011 om etablering af europæiske statutter for gensidige selskaber, foreninger og fonde19, hvori det opfordrede til en statut for en europæisk fond.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har konsekvent bakket fuldt op om programmerne.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Europa-Parlamentet48,49, Rådet50,51, Det Økonomiske og Sociale Udvalg52 og Regionsudvalget53 har også udtalt sig positivt om realiseringen af det europæiske forskningsrum.
(4) The European Parliament48,49, the Council50,51, the Economic and Social Committee52 and the Committee of the Regions53 have also supported the creation of the European Research Area.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (EF) nr. 1364/2006 af 6. september 2006 opstiller et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet18.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet14 blev vedtaget som led i indsatsen for folkesundheden.
(4) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community14 was adopted.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../…/EF om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til definitionen af overtrædelser og mulige sanktioner.
(4) Directive ..../…./EC of the European Parliament and the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights is aimed at harmonising national legislation on the definition of offences and the type of penalties which can be imposed.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger11 kræver, at der udarbejdes vandområdeplaner for hvert vandløbsopland med henblik på at opnå en god økologisk og kemisk tilstand, og det vil bidrage til at mindske virkningerne af oversvømmelser.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde24 sikrer bl.a., at dokumenter og oplysninger i registeret gøres tilgængelige i papirform eller elektronisk form.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent24 ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2560/200118 tilvejebringer også en række foranstaltninger, som kan medvirke til at gøre SEPA til en succes, f.eks. en udvidelse af princippet om lige store gebyrer til at omfatte grænseoverskridende direkte debiteringer.
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) Europæiske standarder spiller en meget vigtig rolle i det indre marked, først og fremmest gennem formodning om overensstemmelse for produkter, der bringes i omsætning, med de væsentlige krav til disse produkter som fastlagt i EU's harmoniseringslovgivning.
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Europæiske standarder vil få betydning for flere og flere grupper i EU, herunder alle former for virksomheder og mange enkeltpersoner.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) F.eks. bredde, længde, højde, dybde, maskestørrelse osv.
(4)  E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
(4) fair skattekonkurrence
(4) Fair tax competition;
(4) Fastholde familiesolidariteten og beskytte børnenes rettigheder: I flere medlemsstater ligger udfordringen i at finde nye metoder til at understøtte familien i alle dens afskygninger og derved forebygge fattigdom og social udstødelse, idet der tages hensyn til den nye rollefordeling blandt mænd og kvinder i samfundet.
(4) Preserving family solidarity and protecting the rights of children: For several Member States, the challenge is to find new ways of supporting the family in all its forms as a prevention against poverty and social exclusion that take into account the changing roles of men and women in society.
(4) Feltet "Treatment, standards, routes":
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) Finansielle støtteforanstaltninger såsom studiestøtte kan bruges som løsning for elever, der forlader skolen for tidligt af finansielle grunde.
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Finland er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) FIU'erne har ikke tilstrækkelig adgang eller forsinket adgang til oplysninger om bankkonti- og betalingskontohavere.
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) Fjerkræopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter.
(4) The breeding and rearing of poultry is included in the farming sector.
(4) fjernelse af bestemmelserne om definition af BNI i forbindelse med egne indtægter og genberegning af lofter for egne indtægter i tilfælde af betydelige ændringer af BNI.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) Fjernelse af hindringer for EU-borgernes onlinehandel, som er steget væsentligt, men stadig er forbundet med problemer.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Fjernelse af hindringerne for onlinehandel.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Flexicurity bør reducere den store forskel mellem arbejdsmarkedets insidere og outsidere.
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Flytningsordningen i krisesituationer bør ses i sammenhæng med et bredere sæt foranstaltninger, som medlemsstaterne kan være nødt til at træffe for at sikre effektive migrationspolitikker, bl.a. i forbindelse med første modtagelse og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke har ret til at opholde sig på medlemsstaternes område, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF ("brændpunkter").
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) for ansøgerlandene:
For the applicant countries:
(4) For at beskytte dyresundheden bør disse nye bestemmelser udvides til også at omfatte andre hovdyr, der kan udgøre en lignende risiko for sygdomsoverførsel.
(4) In order to protect animal health, these new provisions should be extended to cover other ungulate animals that may present a similar risk of disease transmission.