natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Kommissionen har ret i sine empiriske bemærkninger vedrørende vanskelighederne med at fuldbyrde retsafgørelser i Europas forskellige lande samt disses forskellige retsordener på grund af manglende harmonisering af fuldbyrdelsesprocessen på EU-plan, og den anfører korrekt konsekvenserne6 heraf, som helt sikkert kun er blevet skærpet efter optagelsen for nyligt af 12 nye medlemsstater.
3.2 There is some truth in the Commission's practical comments on the problems in enforcing judgments in the different countries of Europe and on the differences in the regulations governing these judgments resulting from a lack of EU-level harmonisation of the enforcement process, with the consequences that it has correctly highlighted.6 It must also be said that these consequences will only have worsened with the recent accession of 12 new Member States.
3.2 Kommissionen har udpeget syv politiske løsningsmodeller ud fra deres evne til at håndtere disse operationelle målsætninger.
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Kommissionen har valgt at præsentere de fremtidige indsatsområder under strategien under tre hovedoverskrifter og underinddele dem i otte prioritetsområder.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Kommissionen hævder, at prisforskellene på gasolie i medlemsstaterne skaber konkurrenceforvridning på vognmandsmarkederne og minder om, at brændstof i gennemsnit udgør mellem 20 og 30 % af driftsomkostningerne for en vognmandsforretning.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Kommissionen konstaterer, at der i årenes løb er der sket en væsentlig ændring i efterspørgslen efter tjenesteydelser af almen interesse og måden, hvorpå disse leveres.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Kommissionen mener, at gennemførelsen af bestandsforvaltningssystemer, der er baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte, vil forhindre, at bestandene bryder sammen og vil tillade, at fiskebestandene vokser sig større.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Kommissionen nævner med rette, at globaliseringen og den teknologiske udvikling har introduceret nye aktører inden for de videregående uddannelser som f.eks. de nye vækstlande: Kina, Indien, Brasilien.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Kommissionen offentliggjorde den 19. maj 2015 en pakke af foranstaltninger møntet på bedre lovgivningsarbejde, pakken "Bedre lovgivning"10, hvorom udvalget på anmodning af Kommissionen vil afgive en udtalelse.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Kommissionen og medlemslandene bør arbejde tættere sammen indbyrdes og med alle de europæiske netværk af transmissionssystemoperatører (European Networks of Transmission System Operators - ENTSO) om at danne en velkoordineret struktur, der skal lette planlægningen og forvaltningen af det integrerede netværk, herunder både de tekniske og økonomiske parametre for anlæggelse og drift.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Kommissionen og medlemslandene bør arbejde tættere sammen indbyrdes og med alle de europæiske netværk af transmissionssystemoperatører (European Networks of Transmission System Operators – ENTSO) om at danne en velkoordineret struktur, der skal lette planlægningen og forvaltningen af det integrerede netværk, herunder både de tekniske og økonomiske parametre for anlæggelse og drift.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Kommissionen opstiller fem mulige løsninger på problemet med behandling af klager: Intet at foretage sig, en meddelelse eller et direktiv om en standstill-periode og en meddelelse eller et direktiv om en uafhængig myndighed4.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Kommissionen opstiller fem mulige løsninger på problemet med behandling af klager: Intet foretage sig, en meddelelse eller et direktiv om en standstill-periode og en meddelelse eller et direktiv om en uafhængig myndighed4.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Kommissionen rejser spørgsmålet om sammenkædning af økonomisk støtte fra EU til bestemte lande med disses samarbejdsvilje, hvad angår principperne for god skatteforvaltning (se ovenfor, punkt 2.7).
3.2 The Commission raises the issue of consistency between EU financial support for certain countries and their level of cooperation with the principles of tax governance (see point 2.7 above).
3.2 Kommissionen stiller tre spørgsmål med en lang række mulige svar:
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Kommissionen søger at definere begrebet "falsk selvstændig" med denne tilføjelse: "Begrebet "mobil arbejdstager" omfatter også enhver, der ikke er bundet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskontrakt eller en anden form for arbejdsmæssigt hierarkisk afhængighedsforhold, men:
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Kommissionen søger dog at afklare og opdatere nogle af procedurerne og definitionerne, såvel som at træffe nye foranstaltninger, særlig hvad angår hyppigheden af inspektioner, indholdet af virksomhedernes plan for forebyggelse af større uheld, kravene til sikkerhedsledelsessystemet, information til offentligheden, ret til miljømæssig retfærdighed, medlemsstaternes indberetning til Kommissionen og processen med at ændre bilagene gennem delegerede retsakter.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Kommissionen tog i 2003 et andet initiativ, hvorved European Policy Evaluation Consortium (EPEC – Technopolis) fik til opgave at foretage en konsekvensevaluering.
3.2 In 2003 the Commission took another initiative, commissioning the European Policy Evaluation Consortium (EPEC – Technopolis) to carry out an impact assessment.
3.2 Kommissionen understreger ligeledes, at Den Europæiske Union producerer over halvdelen af sin elektricitet uden emission af drivhusgasser.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Kommissionen understreger vigtigheden af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af søfarendes arbejdsforhold (2006) som anført i direktiv 2009/13/EF2.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Kommissionens arbejdsdokument er et første skridt hen imod effektiv håndhævelse af partnerskabsprincippet.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Kommissionens begrunder således forordningsforslaget med, at de eksisterende bestemmelser nødvendigvis må tydeliggøres og gøres lettere at forstå og håndhæve.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Kommissionens centrale forslag i planen er at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG), som er obligatorisk.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Kommissionens detaljerede bemærkninger
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Kommissionens forslag er opdelt i halvtreds artikler fordelt på syv kapitler: 1) Emne, definitioner og anvendelsesområde (artikel 1-4); II) Forbrugerorientering (artikel 5-7); III) Forbrugerorientering og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted (artikel 8-20); IV) Andre forbrugerrettigheder, som kun gælder for købsaftaler (artikel 21-29); V) Forbrugerrettigheder vedrørende kontraktvilkår (artikel 30-39); VI) Generelle bestemmelser (artikel 40-46); VII) Afsluttende bestemmelser (artikel 47-50).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Kommissionens forslag er:
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Kommissionens forslag fastsætter tillige nogle kvantitative grænser for hybridinstrumenterne, som ikke må udvikle sig uforholdsmæssigt på bekostning af aktiekapitalen eller egenkapitalen i virksomheder uden aktiekapital.
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Kommissionens forslag fastsætter tillige nogle kvantitative grænser for hybridinstrumenterne, som ikke må udvikle sig uforholdsmæssigt på bekostning af aktiekapitalen, eller egenkapitalen i virksomheder uden aktiekapital.
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Kommissionens forslag følger i kølvandet på en intens debat i forbindelse med fire domme fra EU-Domstolen (Viking-Line, Laval, Rüffert og Luxembourg) om balancen mellem sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og økonomiske frihedsrettigheder.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Kommissionens forslag har hjemmel i artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Kommissionens forslag indeholder tolv punkter, der tildeler beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Kommissionens forslag om yderligere forbedringer af miljøkonsekvensordningen for projekter trækker på en omfattende erfaring med anvendelsen af VVM i de 27 år, der er gået, siden det første VVM-direktiv blev vedtaget1.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Kommissionens forslag omfatter: Indledende bestemmelser, betingelser for deltagelse i indirekte aktioner og tilhørende procedurer, Fællesskabets finansieringsbidrag, regler for formidling og nyttiggørelse, adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden, og Den Europæiske Investeringsbank.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Kommissionens forslag sigter i kraft af en forordning mod at bekæmpe enhver form for biologisk invasion – et fænomen i form af spredning af introducerede arter, der invaderer et område og giver gener i dette (definition fra Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Kommissionens hensigt er, at det foreliggende forordningsforslag fastlægger de fælles retningslinjer for alle fiskeriområderne, og at andre af dens fremtidige forordninger, inden for rammerne af komitologiproceduren, fastlægger de rent tekniske aspekter af regional karakter.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Kommissionens meddelelse retter lyset mod de vanskeligheder, visse medlemsstater er stødt på under gennemførelsen af direktivet.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Kommissionens og Rådets øgede engagement fører til en bred række programmer.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Kommissionens politiske målsætning i hvidbogen om transport er at få etableret en ramme for multimodal rejseinformation og betalingstjenester, der skal være operationel fra 2020.
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Komponenterne kommer i et vist omfang fra leverandører til bilindustrien, der er marginalt til stede i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren (brændstofsystemer), men frem for alt fra specialleverandør (hjul, udstødning, kobling …), eftersom der kræves en vis specialisering.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Komponenterne kommer i et vist omfang fra leverandører til bilindustrien, der er marginalt til stede i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren (brændstofsystemer), men frem for alt fra specialleverandører (hjul, udstødning, kobling …), eftersom der kræves en vis specialisering.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Konkurrenceevne
3.2 Competitiveness
3.2 Konkurslovens rolle
3.2 The role of insolvency law
3.2 Konsekvensanalyser – metodologi
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Konsekvensanalysernes rolle
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Konsolidering af sektoren kan fremme større effektivitet og stordriftsfordele, der i sidste ende kan medføre fordele for indehavere af andele af formidleres risikokapital (gennem større afkast af investeret kapital) og brugere af finansielle tjenesteydelser (gennem nedbringelse af forbundne omkostninger).
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Konsolidering af sektoren kan fremme større effektivitet og stordriftsfordele, der i sidste ende kan medføre fordele for indehavere af andele af mellemmænds risikokapital (gennem større afkast af investeret kapital) og brugere af finansielle tjenesteydelser (gennem nedbringelse af forbundne omkostninger).
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Konsolideringen af retsgrundlaget for det harmoniserede avlsprogram, som allerede har givet gode resultater, vil gøre det muligt at udvide selektionen af resistens hos får.
3.2 Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded.
3.2 Konstaterer, at der foreligger for få fremadrettede undersøgelser af personers bevægelighed frem til 2030 til at kunne vurdere konsekvenserne for omfanget af nødvendige transportformer og tilsvarende infrastrukturer.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 Konventionen tager højde for alle former for vold (fysisk, psykologisk, seksuel chikane, tvangsægteskab, omskæring af kvinder, indespærring, tvangssterilisation eller –abort) uafhængigt af offerets alder, etniske eller nationale oprindelse, religion, sociale herkomst, indvandrerstatus eller seksuelle orientering.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 Kort fortalt tager disse forslag sigte på at regulere det "ændrede" EU-regelsæt for elektronisk kommunikation og bringe det i overensstemmelse med de krav, som stilles af de nationale tilsynsmyndigheder og operatører og forbrugere af varer og tjenesteydelser.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Kravene vedrører ikke blot sundhed, forbrugernes og industriarbejdernes sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, men også mere generelt alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime, navnlig sociale og miljømæssige produktionsvilkår og interoperabilitet mellem tekniske systemer.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Kriseforanstaltningerne må vige, og realøkonomien, vækst og foranstaltninger på beskæftigelsesområdet prioriteres.
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Krisen og arbejdsmarkedet
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Krisen og de meget stramme offentlige finanser i et antal medlemsstater kan desuden tvinge regeringerne til at justere eller forsinke gennemførelsen af visse familiepolitiske foranstaltninger.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Krisens konsekvenser for de nationale budgetter har ført til, at investeringer i konventionelle systemer er blevet udskudt.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Kriterier for en generel ramme for statsstøtte
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Kriterierne er bl.a. tilstedeværelsen af en national offentlig akt, der pålægger de pågældende operatører en forsyningspligtopgave, og denne opgaves omfang og karakter.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Kul kan imidlertid kun fortsat yde et værdifuldt bidrag til EU's og verdens energiforsyningssikkerhed og økonomi, hvis der udvikles teknologier, der muliggør en drastisk reduktion af CO2-fodaftrykket fra dets forbrænding.
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 Kvalitet og varespecifikation
3.2 Quality and product specification
3.2 Kviksølv og de giftigste kviksølvforbindelser udledes derfor i affaldsstrømmen fra husholdningerne, eftersom termometre og andre måleinstrumenter for det meste smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når de kasseres eller er gået i stykker.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Kyoto-protokollen fra 1997, som foruden EU også lande som Rusland og Canada har ratificeret, sigter mod en gennemsnitlig reduktion af drivhusgasser i perioden 2008-2012 på 8% i forhold til 1990 for EU som helhed med forskellige reduktionsprocenter for de enkelte medlemsstater.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Lancering af kommunikationskampagner med opbakning fra medierne og kommunikationsformidlere tæt på borgerne
3.2 Launching of public communication campaigns using the media and grassroots communication channels
3.2 Landbruget er en vigtig økonomisk sektor i alle østpartnerskabslandene.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.