natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At indhente og anvende mere sammenlignelige data om byspørgsmål i hele Europa, at indkredse de tilgrundliggende faktorer i byernes problemer og fastlægge effektive politiske løsninger på dem, at give beslutningstagere på alle myndighedsniveauer mulighed for at skræddersy deres politikker til de lokale behov og føre tilsyn med, hvilke kvantitative og kvalitative resultater deres politikker giver i praksis.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
at indhente oplysninger fra elselskaber, der er relevante for udførelsen af dens opgaver
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
at indhente oplysninger fra naturgasselskaber, der er relevante for udførelsen af dens opgaver
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person og eventuelt pålægge en person at afgive vidneudsagn
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
At indhente samtykke fra tredjelande til at sikre beskyttelsen i medfør af EF-traktatens artikel 20.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
At indikere, hvilke markeder der fungerer dårligt med hensyn til markedsfordele for forbrugerne og har behov for yderligere dybtgående markedsanalyse.
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
at individualisere programmerne for de deltagende embedsmænd, især hvis udvekslingerne samles på bestemte tidspunkter af året.
tailoring programmes to participant officials’ needs particularly if exchanges are undertaken at a particular time of the year.
at indkalde aktionærerne i det spaltede selskab til generalforsamling, for at der kan træffes bestemmelse om spaltningen
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
at indkalde til enhver form for kreditormøde i hvert af de selskaber, som deltager i spaltningen, for at der kan træffes bestemmelse om spaltningen
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
at indkalde til møder i Det Europæiske Databeskyttelsesråd og udarbejde dagsordenen herfor
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
at indkomsttærsklen som fastsat i nationale bestemmelser i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, er overskredet, eller
the income threshold defined under national provisions in accordance with Article 6(4) is exceeded, or
at indkredse de grundlæggende betingelser for fremvæksten af en ægte europæisk referenceramme5 for de nye europæiske net af videnbaserede distrikter i EU-25,
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
at indkredse de økonomiske aktørers forskellige aktiviteter, som medvirker til at virkeliggøre de pågældende offentlige myndigheders politiske initiativer
the activities of the economic operators that would respect and contribute to the achievement of the political initiatives of the public authorities concerned;
at indkredse god praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaringer
Identifying best practise and promoting exchanges and transfers of information and experience;
at indkredse mulige elementer i et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, der kan forbedre de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og opfylde de økonomiske krav i det 21. århundrede
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
at indkredse og analysere aspekter, som fremmer eller hindrer gensidig åbning af nationale programmer
identify and analyse aspects that encourage or hinder mutual opening of national programmes;
at indkredse praktiske metoder for samarbejde om Burma/Myanmar til støtte af FN's bestræbelser for at tilskynde til national forsoning og til at forhindre, at Burma/Myanmar bliver en kilde til regional usikkerhed og narkotikahandel
identifying practical ways of co-operating on Burma/Myanmar in support of UN efforts to encourage national reconciliation and to prevent Burma/Myanmar from becoming a source of regional insecurity, and drug-trafficking,
at indkredse praktiske metoder til at udvide samarbejdet om at fremme en yderligere forsoning mellem de to koreanske stater
identifying practical ways of stepping up co-operation to promote further reconciliation between the two Koreas,
at indkredse på en klar og forud defineret måde, hvilke muligheder og begrænsninger der ligger i industriel og intellektuel ejendomsret for at sikre en passende balance mellem samarbejde og konkurrence, produktionshemmelighed og formidling af N&N-fremskridt, offentliggørelse og fri bevægelighed for den nye viden inden for det europæiske og internationale videnskabelige samfund og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret,
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
at indkredse, vurdere og overvåge katastroferisici og dermed forbedre tidlig varsling
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
at indkøbet gennemføres under anvendelse af alment tilgængelige og interoperable it-produkter og -programmer, herunder sådanne, som vedrører autentifikation og kryptering af oplysninger
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
at indlede arbejdet med en udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om ansvar for defekte produkter samt at undersøge, hvorvidt det vil være muligt at etablere en europæisk erstatningsfond for ofre for defekte produkter.
to start work on extending the scope of the Directive on liability for defective products and to study the feasibility of setting-up a Community fund to compensate the victims of defective products.
At indlede en dialog med opinionsdannere eller den brede offentlighed i hver medlemsstat kræver ikke det samme.
Dialogue with opinion multipliers and dialogue with the general public in the Member States do not satisfy the same demands.
at indlede en dialog med partnerlande og internationale organisationer for at sikre, at EU's indsats bidrager til oprettelsen af et interoperabelt globalt havviden-system.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
at indlede en drøftelse med medlemsstaterne i 2011 – inden for en arbejdsgruppe bestående af skatteeksperter – om, hvordan det gøres lettere at overholde skattereglerne i grænseoverskridende situationer.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
at indlede en dybdegående dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
at indlede en fælles diskussion om reformen af de fællesskabspolitikker (herunder landbrugspolitikken), der fortsat skal udvikles også efter Agenda 2000, fra år 2006 og frem,
launch a joint debate on the reform of the Community policies (including CAP) that are set to outlive Agenda 2000, into the years beyond 2006;
at indlede en løbende debat med alle aktørerne i standardiseringsarbejdet for at udarbejde en konkret handlingsplan for: a) uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende aktiviteter, organiseret og understøttet deltagelse af alle berørte parter i standardiseringsprocessen, 3) systematisk anvendelse af alle instrumenter, der er udviklet for at tage hensyn til miljøspørgsmål i standardiseringen, 4) omdefinering (fra Kommissionens side) af rammerne for  udarbejdelse af   standardiseringsmandater og særlige mandater vedrørende miljøforanstaltninger eller produkternes miljøvirkninger.
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
at indlede en løbende debat med alle aktørerne i standardiseringsarbejdet for at udarbejde en konkret handlingsplan for: a) uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende aktiviteter, organiseret og understøttet deltagelse af alle berørte parter i standardiseringsprocessen, 3) systematisk anvendelse af alle instrumenter, der er udviklet for at tage hensyn til miljøspørgsmål i standardiseringen, 4) omdefinering (fra Kommissionens side) af rammerne for  udarbejdelse af   standardiseringsmandater og særlige mandater vedrørende mljøforanstaltninger eller produkternes miljøvirkninger.
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
at indlede en regelmæssig politisk dialog for at styrke tilnærmelsen mellem EU og Chile.
the establishment of regular political dialogue as a means of reinforcing and consolidating EU-Chile rapprochement.
at indlede et samarbejde
starting collaboration
At indlede forhandlinger uden dette perspektiv kan dømme begge parter til lange og frustrerende forhandlinger og kan føre til, at der lægges pres på EU for at gå ind på utilfredsstillende tiltrædelsesvilkår.
To open negotiations without this perspective may condemn both parties to long and frustrating negotiations and risk putting pressure on the EU to conclude unsatisfactory accession terms.
at indlede interinstitutionelle forhandlinger for at få den fremtidige fælles EU-metode medtaget i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
at indlede og konsolidere erhvervslivets samarbejde med skoler og uddannelsesinstitutioner,
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
at indlede og vedtage pagter med Niger, Nigeria, Senegal, Mali og Etiopien
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
at indlede, påvirke og støtte nye programmer for byplanlægning, herunder boligbyggeri, transport og pendling,
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
at indlemme frugt‑ og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen, hvilket betyder, at krydsoverensstemmelsesreglerne bliver bindende for alle frugt‑ og grøntsagsproducenter, der modtager direkte betalinger.
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
at indlæse flere oplysninger i systemet for derved bedre at kunne afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for behandlingen af asylansøgningen.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
at indrette et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
at indrette et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
at indrømme de familiemedlemmer til en forsker fra et tredjeland, som de giver tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring, den gunstigste behandling, som indrømmes tredjelandsstatsborgere, med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat
allow the family members of researchers from third countries who are admitted under the family reunification arrangements the most favourable treatment granted to third-country nationals as regards access to their labour market;
at indrømme disse lande en generel tolerance på 10% for varer med oprindelse i ikke-EF-lande,
allowing the countries a general tolerance of 10% of products originating from non-EEC countries;
At indsamle data og analysere forholdene mellem kvalifikationer, færdigheder og arbejdsforhold for at forstå, hvordan beskæftigelsen i forretningstjenestesektoren skabes, og hvordan dette påvirker jobskabelsen i andre sektorer af økonomien.
To collect data and analyse relationships between qualifications, skills and labour conditions in order to understand how employment in the Business Services sector is created and how this affect job creation in other sectors of the economy.
at indsamle data og oplysninger om de metoder til diagnosticering og differentialdiagnosticering, som anvendes på de nationale laboratorier, og at videregive disse oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in National Laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
at indsamle de data fra hele forsyningskæden, især vedrørende arten og massen af materialer, der anvendes i fremstillingen af køretøjer, der er nødvendige for at foretage de beregninger, der skal foretages i henhold til dette direktiv
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
at indsamle deres æg i naturen og opbevare disse, også selv om de er tomme;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
At indsamle dokumentation for fordelene og virkningen af alment tilgængelige ordninger og målrettede ordninger
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
at indsamle og analysere tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger om forskning vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt andre forskningsaktiviteter omfattende aspekter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og at formidle resultaterne af nævnte forskning og forskningsaktiviteter"
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;"
at indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
at indsamle og formidle information om sprogundervisning og –indlæring og om færdigheder, metoder (navnlig innovative) og redskaber, der kan støtte denne undervisning og indlæring og/eller lette kommunikationen mellem personer, der taler forskellige sprog, herunder metoder og redskaber, der udvikles inden for rammerne af andre fællesskabsaktioner og –initiativer.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods (especially innovative methods), and tools which assist that teaching and learning, including those that are developed in the framework of other Community actions and initiatives, and/or facilitate communication between users of different languages.
at indsamle og sammenholde data og oplysninger vedrørende anvendte diagnosticeringsmetoder og resultaterne af de prøver, der udføres i Fællesskabet
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
at indsamle og sammenligne data og oplysninger om de i EF anvendte diagnosemetoder og resultaterne af de i EF gennemførte undersøgelser
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
at indsamle og sprede de indsamlede statistikker i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram om kvindeandelen i forskningsaktiviteter og de forskellige konsultations- og beslutningsorganer, samt at koordinere de bestræbelser, der gøres for at udvikle bedre indikatorer for kvindernes deltagelse i forskningen i Europa;
to gather and disseminate statistics from the implementation of the 5th Framework Programme on the numbers of women participating in research activities and in the various advisory and decision-making bodies, and to coordinate the efforts which will be made to develop better indicators on the participation of women in research in Europe;
at indsamle og sprede information om og konsolidere god praksis for landdistriktsudvikling på EF-niveau
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
at indsamle og stille sammenhængende oplysninger til rådighed fra den forskning i frivilligt arbejde, der er gennemført i de enkelte lande eller på EU-plan;
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
at indsamle og tilgængeliggøre sammenhængende oplysninger fra den forskning i frivilligt arbejde, der er gennemført i de enkelte lande eller på EU-plan;
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
at indsamle oplysninger og forbedre formidlingen og kommunikationen ved at oprette en EU-database med alle relevante oplysninger om skovbrugsrelaterede fællesskabsforanstaltninger samt basisinformation om medlemsstaternes nationale og subnationale skovpolitikker og -programmer
obtaining information and achieving better communication by setting up an EU database containing all relevant information about Community measures relating to forestry as well as basic information on Member States’ national or subnational forest policies and programmes;
at indsamle oplysninger og sikkerhedsbestemmelser i tunneler, navnlig nye færdselsforvaltningsteknikker.
to collect information on safety provisions in tunnels, in particular on new traffic management techniques.
At indsamle oplysninger om, hvordan bestemmelserne i programmet bedre kan tilpasses Kommissionens og interessenternes behov, hvis programmet skal forlænges.
To compile information on how the provisions of the Programme could be amended to better fit the needs of the Commission and the stakeholders in case of a renewal of the Programme.
at indsamle tilstrækkelige minerelaterede data, som er geografisk repræsentative og forudsigelige,
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
at indsamle, analysere og formidle tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger i medlemsstaterne med henblik på at informere fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse; formålet med indsamlingen er at kortlægge eksisterende programmer og prioriterede områder i de enkelte lande og at fremskaffe de nødvendige data til EF's programmer og prioriterede områder
collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
at indsamle, analysere og sprede information om EF-foranstaltninger for landdistriktsudvikling
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
at indsamle, analysere og tolke data,
collect, analyse and interpret data,
at indsamle, levere og udveksle information gennem arbejde i netværker og ved at udnytte de nye edb-teknologier,
gathering, providing and exchanging information through networks and making the best use of new technologies;
at indsamling og behandling af personoplysninger bør ske på en gennemsigtig og rimelig måde med behørig respekt for den registrerede,
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
at indsamlingen af oplysningerne er obligatorisk i forbindelse med undersøgelsen af indrejsebetingelserne
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
at indsamlingen af oplysningerne er obligatorisk med henblik på undersøgelsen af, om indrejsebetingelserne er opfyldt
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
At indsatsen gøres på EU-plan er også vigtigt af byrdefordelingshensyn, og fordi der er risiko for at medlemsstater, der handler alene, kunne skabe nye handelshindringer i form af markedsforvridninger, hvis de opbygger helt selvstændige og adskilte energitjenestemarkeder.
That action be taken at Community level is also important because of possible unequal burdens that might fall on individual Member States acting alone, and because of the associated risk that Member States could create new barriers to trade in the form of market distortions if they develop completely independent and separate markets for energy services.
at indsende ansøgning om fornyelse af godkendelsen et år, inden den udløber (kan fornyes i ti år ad gangen), vedlagt eventuelle supplerende oplysninger.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
at indsende deres nationale mål inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
at indsende en anmodning til EØSU's præsidium om at organisere et arrangement på Malta i november 2012 vedrørende EØSU's udtalelse om "Adgang til finansiering for SMV'er" (INT/632) og sende en delegation på tre medlemmer til arrangementet;
to submit to the EESC's Bureau a request to organise an event in Malta in November 2012 on the EESC's Opinion on Access to finance for SMEs (INT/632) and to set up a 3 Members delegation to this event;
at indsende oplysninger til den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder i henhold til kravene i artikel 6
providing information to the competent authority or authorities as required in Article 6;
at indskrive de grundlæggende principper, der afgrænser EU's virke, i den kommende forfatningstraktat
the fundamental principles for Union action be incorporated in the future constitutional treaty;