natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Der vil være en risiko for et fald i skatteindtægterne, ikke blot på grund af ulovlig handel, men også på grund af faldende salgstal og priser.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
"Der vil være en risiko for et fald i skatteindtægterne, ikke blot på grund af ulovlig handel, men også på grund af faldende salgstal og priserda salget af tobaksvarer vil falde.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
"Der ydes alene støtte til udgifter, som påløber for foranstaltninger, som hører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 42, efter at de kompetente myndigheder har fået forelagt en ansøgning.
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
"Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse" (EU's charter om grundlæggende rettigheder, artikel 47, stk. 3).
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
"Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse."
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
"Der ydes støtte til forarbejdning af strå af lange hørfibre til fiberproduktion for produktionsåret 2009/10 til 2012/13 til godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning, for den mængde fibre, der faktisk er fremstillet af strå, for hvilke der er indgået en købekontrakt med en landbruger."
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
"Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt i forvisningen om, at budgetmidlerne vil blive anvendt så effektivt som muligt."
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
"Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt, forudsat at budgetmidlerne fortsat bliver anvendt på en sammenhængende og omkostningseffektiv måde."
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
"Derfor bifalder udvalget grønbogen om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
"Derfor bør bestræbelserne på energibesparelser og anvendelse af vedvarende energikilder styrkes yderligere.
"Efforts to achieve energy savings and to use renewable energy sources should therefore be stepped up.
"Derfor bør der gøres fremskridt på områder såsom borgerskab og stemmeret".
"To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights".
"Derfor bør der satses på en regulering på grundlag af en forordning, som omfatter rettighederne i det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder (KOM(2007) 386 endelig, CESE 71/2008, ordfører: Edgardo Maria Iozia)22, samt de særlige karakteristika ved tjenesteydelser af almen interesse, som medlemsstaterne kan henholde sig til på dette område, ved hjælp af fælles minimumsnormer for forpligtelser til offentlig tjeneste, der bør defineres klart og være gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminatoriske.
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
"Derfor er det fortsat en stor udfordring at fremme sikkerheden omkring fusionsenergi, oparbejdningen af brugt nukleart brændsel og løsningen af problemet med den endelige deponering."
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
"Derfor finder EØSU, at den europæiske biobrændstofstrategi bør revideres og gøres EU ikke har behov for en ren biobrændstofstrategi, men derimod en mere velgennemtænkt europæisk strategi for biomasse, der kan vise sig at være langt mere klima- og beskæftigelsesvenlig end den strategi for biobrændstof, der er udsigt til i øjeblikket, og som i høj grad ville være baseret på import af energiafgrøder."
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
"Derfor foreslår udvalget at fastholde foranstaltningerne i artikel 36, og 43 og 53 vedrørende bl.a. kompensation for indkomsttabet som følge af ulemper i områder omfattet af NATURA 2000 under forudsætning af,  , men anbefaler i artikel 53 at fjerne den del, der omhandler finansiering af NATURA 2000-nettets drift, som bør henhøre under et specifikt program at der til stilles yderligere midler til rådighed til disse yderligere foranstaltninger ...
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out, inter alia, in Articles 36, and 43 and 53 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status on condition that extra funding is provided for these extra measures, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
"Derfor glæder ØSU sig også over de planlagte EU-støtteforanstaltninger til grænseregioner, som skal understøtte strukturændringerne i disse områder ved hjælp af udbygning af infrastrukturen, målrettede opkvalificeringsforanstaltninger for arbejdskraften samt fremme af små og mellemstore virksomheder."
"The Committee therefore also welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises."
"Derfor havde EØSU foretrukket selvregulering som det rette redskab til at forbedre situationen, da dette ville medføre den nødvendige fleksibilitet til at sikre lige muligheder på alle niveauer samt en passende blanding af begge køn på bestyrelsesniveau, alt efter bestyrelsernes egen cyklus, fornyelse og langsigtede vækstprognoser.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
"Derfor kræver de beskæftigelsesmæssige virkninger af digitaliseringen af servicesektorerne politisk opmærksomhed og styring.
The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
"Derfor kunne man særligt anmode den om bistand til:
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
"Derfor må det anses for hensigtsmæssigt at se nærmere på, hvilken virkning indførelsen af den fælles valuta og stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har for den økonomiske udvikling i Europas regioner."
"The impact of the introduction of the single currency and the Stability and Growth Pact on economic trends in Europe's regions should consequently be examined in greater detail."
"Derfor må man rette samordningen af den økonomiske politik mod en styrkelse af vækstfaktorer og nationale indtægter.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
"Derfor noterer EØSU med tilfredshed, at Kommissionen har ændret beskæftigelsesretningslinjerne for 2015 for at afspejle den aktuelle situation og afhjælpe mange af svaghederne i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker."
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
"Derfor støtter EØSU forslaget om inddragelse af Det Fælles Forskningscenter og oprettelse af et permanent europæisk laboratorium for nuklear sikkerhed, men dette angår kun de tekniske analyser.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
"Derfor understreger EØSU nødvendigheden af at forbyde anvendelsen af alle CMR-stoffer – herunder stofferne af kategori 3, forudsat at de er behørigt anerkendt som potentielt skadelige – …"
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
"Derfor vil det være hensigtsmæssigt at opstille regler for anvendelsen af hver enkelt betegnelse og for det respektive maksimale tjæreindhold."
Standards must therefore be fixed, both for each description and for the maximum tar levels that it denotes."
"Derfor vil en udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelsen om afstemning med kvalificeret flertal til også at omfatte erhvervsbeskatning skabe reel udsigt til konvergens i et udvidet EU.
"It is for this reason that extending the scope of qualified majority would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
"Derimod er der i dag relativt få europæiske SMV'er, som eksporterer til USA, nemlig 150.000 ifølge ovennævnte rapport, heraf 65.000 med under 9 ansatte.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
"Derimod er det måske ikke fyldestgørende, når det drejer sig om særlige bestemmelser vedrørende lovfæstede rettigheder til beskæftigelse samt lønvilkår."
"However, such a legal base may be inappropriate for specific provisions
"Derimod Udvalget er således udvalget fuldstændigt enigt med Kommissionens forslag om at forbyde nye produkter på markedet med smag af tyggegummi, piña colada, mojito osv., de såkaldte cigaretter med sliksmag, som især kan målrettes mod unge forbrugere."
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
"derivatklasse": en række OTC-derivatkontrakter med samme væsentlige karakteristika
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
"dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. håndtering, opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for aflivningen
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
"Dertil kommer, at der stadig er en række uafklarede spørgsmål vedr. grænseværdien for gmo'er i frø og ved import af gmo'er, som er forbudt i EU (dette gælder hovedsagelig foderstoffer).
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
"Derudover glæder EØSU sig over, at Kommissionen har taget hensyn til nogle af udvalgets anbefalinger vedrørende pakken fra 2014 (bl.a. fokuseringen på den forudgående del af produktets livscyklus).
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
"Derudover gør behovet for en konkurrencedygtig industri i kombination med færre finansielle ressourcer det nødvendigt at sikre omkostningseffektivitet.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
"Derudover henviser EØSU til, at en række andre foranstaltninger, udover stimulering af efterspørgslen, kan bidrage til at styrke de økonomiske aktørers tillid.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
"Derudover kan et godt forhold mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og omhyggelig overvågning – i samarbejde med fagforeninger og/eller visse ngo'er - gøre det muligt at identificere og afsløre tilfælde af manglende overholdelse af disse bestemmelser."
Good working relations and careful monitoring – in cooperation with trade unions and/or certain NGOs – can serve to identify and censure failure to respect standards."
"Derudover kan samarbejde med fagforeninger og ngo'er medvirke til at afsløre overtrædelser."
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards."
"Derudover mener EØSU, at markedsføringen af spil skal være underlagt strenge regler med det formål at sikre, at sårbare grupper, herunder mindreårige, beskyttes.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
"Der er tale om en nødvendighed.
"It is a matter of necessity.
"Design for alle" bidrager til at sikre lige adgang for alle borgere til bl.a. beskæftigelse, bygninger, transport, medicinsk udstyr, information og kommunikation, uddannelse, fritid og kultur.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
"Design for alle" – Etablering af et tilgængeligt nærmiljø i Middelhavsområdet
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
"designeret kontraherende part" og "designeret myndighed": hhv. den kontraherende part og den kontraherende parts myndighed, som er designeret
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
"designering": en anmodning om, at en international registrering skal have virkning i en kontraherende part; en anden betydning er indførelse i det internationale register af en sådan anmodning
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
"Desuden bør man beskytte pensionister, fattige og alle andre, som risikerer at blive marginaliseret af informationssamfundet.
Moreover, one had to protect pensioners, persons on low incomes, and all the other people who risked being left out by the information society.
"Desuden bør man indarbejde effektive mekanismer til forebyggelse af unødvendige nye hindringer ved på et tidligt tidspunkt at foretage høringer om lovgivning, der kan få væsentlig betydning for industrien i USA eller EU.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
"Desuden har EU behov for størst mulig ensartethed mellem medlemsstaternes og EU's industripolitikker, hvilket ifølge alle en bred vifte af analyser ikke findes i dag.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
"Desuden har hverken fabrikanten eller den ansvarlige for markedsføringen af det kosmetiske middel i Fællesskabet ret til på emballagen, en meddelelse, et opslag, en etiket, et bånd eller kort, der er vedlagt, eller som vedrører produktet, at reklamere med, at der ikke har været benyttet dyreforsøg i forbindelse med det pågældende kosmetiske middel, medmindre der er sikkerhed for, at hverken det færdige kosmetiske middel, prototyper heraf eller nogen af de bestanddele, som det indeholder, ikke nogen sinde har været genstand for dyreforsøg, herunder heller ikke til formål, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
“Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided neither the finished product, nor its prototype, nor any of the ingredients contained in it have ever been the subject of such tests including for purposes outside the scope of this Directive.
"Desuden kan tilsynsmyndigheden i værtslandet henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
"Desuden kræves der recept for nye veterinærlægemidler, der indeholder et virksomt stof, hvis anvendelse i veterinærlægemidler har været tilladt i mindre end syv år".
"In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years."
"Desuden påpeger EØSU, at forslaget – selv om der er tale om et vigtigt initiativ – måske er for kompliceret nu, hvor EU står midt i en krise med høj arbejdsløshed og et stigende antal konkurser.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
"Desuden skal indkaldelsen af bud indeholde oplysninger om:"
“In addition, every invitation to tender shall:”.
"Desuden understregede ØSU uddannelsens betydning på alle niveauer og pegede på, at Fællesskabet har "enestående muligheder for at skabe et samfund, som er rigt i al sin kulturelle mangfoldighed og forenet i sin hægen om demokratiske værdier, social konsensus og virketrang".
The Committee also underlined the importance of education at all stages, and stressed that the Community was "in a unique position to create a society which is rich in its cultural diversity and united through its attachment to democratic values, social consensus and enterprise".
"Desuden øger valget af internationalt anerkendte specifikationer sandsynligheden for, at webudviklere, der operer i globale regioner og ikke kun i EU, vil arbejde ud fra konvergerende krav til webtilgængelighed, hvilket vil forenkle udbredelsen og anvendelsen af de udbudte webløsninger.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
"Det 6. miljøhandlingsprogram – Endelig vurdering"
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
"Det 7. miljøhandlingsprogram bør suppleres med foranstaltninger, som skaber positive incitamenter til at overholde miljølovgivningen.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
"Det accepteres, at de offentlige myndigheder hverken på positiv eller negativ vis, og i overensstemmelse med neutralitetsprincippet, griber ind i markedets virkemåde eller i de teknologiske valg, som operatørerne skal træffe.
"It has been accepted that, in keeping with the principle of neutrality, public authorities should not interfere - either positively or negatively - in the operation of the market or in the technological options to be taken up by operators.
"Det afgørende er, at der på kreditvurderingsområdet opstår en stærkere konkurrence mellem kreditvurderingsbureauer, der er uafhængige af hinanden og af tredjeparter.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
"Det afgørende spørgsmål om, hvem der får hvilken andel af værditilvæksten, afgøres for nuværende – helt som den fri markedsøkonomi foreskriver det – udelukkende af markedet.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
"Det afgøres straks, om bilag I og II skal ændres.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
"Det aldrende samfund kræver særlig opmærksomhed og proaktiv handling – f.eks. passende tjenesteydelser og støtte til uhelbredeligt syge patienter og deres familier (herunder en mulighed til de ansatte for at få sygeorlov, når en slægtning er syg, eller et familiemedlem er uhelbredeligt sygt)."
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
"Det alternative energibehov", et konkurrencebaseret centralt auktions­system, er den vigtigste støttemekanisme for VEK-E.
The Alternative Energy Requirement (AER), a competitive central bidding system, is the principal support mechanism for RES-E.
"Det Amerikanske Frihandelsområde – FTAA"
Free Trade Area of the Americas – FTAA
"Det amerikanske frihandelsområdes konsekvenser for forbindelserne mellem EU, Latinamerika og Caribien"
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
"Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at foreslå indførelsen af en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold, dvs. på et fælles grundlag uanset produkttype.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.