natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begrænsninger af tjenesteyderens frihed til at vælge mellem hovedforretningssted og sekundære forretningssted, herunder navnlig krav om, at tjenesteyderen skal have sit hovedforretningssted på deres område, eller begrænsninger af friheden til at vælge mellem forskellige etableringsformer såsom agentur, filial eller datterselskab
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
Begrænsninger af tværfaglige aktiviteter
Restrictions on multi-disciplinary activities
begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i maksimumsgrænser for andelen af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller samlede udenlandske investeringer
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
Begrænsninger af videreformidling – principielt bør den oprindelige modtager af personoplysninger kun videreformidle disse personoplysninger, når den næste modtager (dvs. modtageren af de videreformidlede personoplysninger) også er omfattet af regler, der yder et passende beskyttelsesniveau.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
Begrænsninger af værdien af en salgsfremmende foranstaltning
Limitations on the value of a sales promotion
Begrænsninger af værdien af en salgsfremmende foranstaltning
Limitations on the value of sales promotions
Begrænsninger af værdien af præmier i salgsfremmende konkurrencer og spil.
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance
Begrænsninger af værdien af præmier i salgsfremmende konkurrencer og spil.
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance.
Begrænsninger aftalt for mellemprodukter er generelt mindre skadelige end begrænsninger, der påvirker distributionen af færdigvarer.
Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.
begrænsninger baseret på institutionel status.
any restriction on the basis of institutional status.
Begrænsninger eller forbud i medlemsstaterne
Restrictions or prohibitions by Member States
Begrænsninger eller forbud, der vedtages i henhold til denne forordning, bør vedrøre anvendelse — og ikke den frie handel med eller import af — genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
begrænsninger fastsat på grundlag af gennemgangen af de i artikel 8 omhandlede oplysninger under hensyntagen til de landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige, herunder klimatiske, forhold, der er taget i betragtning
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
Begrænsninger for 8 POP-pesticider, der er fastsat i direktiv 79/117/EØF, bliver overflødige, og de bør ifølge god lovgivningsskik ophæves.
Restrictions adopted under Directive 79/117/EEC on eight POP pesticides become obsolete and good legislative practice would require these to be repealed.
Begrænsninger for adgang til indhold
Access restrictions to content
Begrænsninger for anvendelse af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Minimum distances and depths for the use of fishing gears
Begrænsninger for deltagelse og maksimal investering
Limits for intervention and maximum investment
Begrænsninger for deltagelse og maksi­mal investering
Limits for intervention and maximum investment
Begrænsninger for etablering og drift af virksomheder i detailsektoren udgør væsentlige hindringer for markedsadgang og virksomhedsekspansion.
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Begrænsninger for fri udveksling af data af andre grunde er ikke omfattet af lovgivningen.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Begrænsninger for gensidig retshjælp
Limits to mutual legal assistance
Begrænsninger for havnetjenesteleverandører (11 fuldstændigt afviste ændringsforslag - 2 delvist afviste)
Restrictions and limitations on port service providers (11 amendments in full – 2 in part).
Begrænsninger for kvalificeret deltagelse i den ikke-finansielle sektor
Limits on large exposures
Begrænsninger for læderindfedtning vil ligeledes kun få en begrænset betydning for SCCP-producenterne.
Restrictions on leather fat liquoring will also have a very limited effect on suppliers of SCCPs.
Begrænsninger for store engagementer
Large exposures limit
Begrænsninger for uddelegering af beføjelser
Limits to delegation of powers
begrænsninger for, i hvor stort omfang medlemsstaterne kan dispensere fra reglerne,
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
Begrænsninger herudover udgør et klart forsøg på at underminere det indre marked og Rom-traktatens intentioner.
Restrictions beyond this are a clear attempt to thwart the Single Market and the intention of the Treaty of Rome.
Begrænsninger i  og betingelser for anvendelse samt advarsler kunne endvidere erstattes af en henvisning til direktivet, der angiver de relevante forskrifter i bilagene.
Furthermore, the restrictions, conditions of use and warnings could be replaced by a reference to the text of the Directive which sets out the relevant stipulations in its Annexes.
begrænsninger i adgangen til markeder og eksistensen af eksklusivnetværker;
restrictions on access to markets and the existence of exclusive networks;
Begrænsninger i adgangen til sådanne ressourcer bør afskaffes, medmindre de er begrundet i sikkerheds- eller miljøhensyn.
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Begrænsninger i aktuelle allokeringer og yderligere allokeringer til ikke-GSO MSS-systemer under 1 GHz.
Constraints on existing allocations and additional allocations for non-GSO MSS below 1 GHz
Begrænsninger i antallet af net af forskellig størrelse, som medføres ombord (art. 9)
Restrictions on the number of different sized nets carried on board (Article 9)
Begrænsninger i anvendelsen af EMAS-logoet er berettiget for at undgå forvirring i offentligheden, da EMAS ikke vedrører produktcertificering.
Restrictions on the use of the EMAS logo were justified to avoid confusion among the public, as EMAS did not concern product certification.
begrænsninger i anvendelsen af fjernkommunikationsteknikker;
restrictions on the use of certain distance communications techniques;
Begrænsninger i anvendelsen af visse fjernkommunikationsteknikker – artikel 10
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Begrænsninger i appelmuligheden kan betragtes som en metode til at nedbringe omkostningerne og sikre den juridiske vished hurtigere.
Restrictions on the possibility to appeal may be considered in the interest of reducing costs and producing legal certainty faster.
begrænsninger i arbejdstiden (ikke over 48 timer om ugen i gennemsnit, inkl. overarbejde)
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
begrænsninger i brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester
for the provision of telecommunications services
Begrænsninger i brugen af olie som brændsel
Limitations in the use of oil as fuel
Begrænsninger i CO2-udledninger på grund af ny udbredelse af vedvarende energi i perioden op til 2020 i EU-25
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
begrænsninger i de midler og metoder, der kan anvendes ved sygdomsbehandling;
restriction of the substances and methods used in health care;
Begrænsninger i de nationale budgetter kan påvirke de nationale politikkers muligheder for at støtte produktivitetsvækst, f.eks. finansiering af F&U.
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of  productivity growth, like R&D financing.
Begrænsninger i de tilgængelige retlige former er ofte årsag til vanskeligheder for selskaber eller fagfolk, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, eftersom de begrænser deres valg af den mest hensigtsmæssige form til formål såsom beskatning og finansiering.
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Begrænsninger i den frie adgang til arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien opretholdes stadig af ni medlemsstater på trods af den samlede positive virkning, arbejdskraftmobiliteten fra disse lande har haft for økonomien i modtagerlandene39.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
Begrænsninger i den nuværende EU-lovgivning
Limits of the current Community legislation in force
Begrænsninger i den til rådighed værende kapital på grund af højere omkostninger vil få konsekvenser i form af mindre økonomisk aktivitet og dermed bl.a. mindre beskæftigelse og lavere vækst.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Begrænsninger i denne frihed bør kun overvejes, hvor dette er velbegrundet.
Restrictions on this freedom should only be envisaged where this could be justified for good reasons.
Begrænsninger i denne mulighed er for visse landbrugsprodukters vedkommende p.t. fastsat i artikel 569, stk. 2, i forbindelse med bilag 78 i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen6.
Restrictions on the use of this alternative procedure have now been set out in Article 569(2) in connection with Annex 78 of the CCC implementing regulation6, in respect of a number of agricultural products.
Begrænsninger i det land, hvor de private operatører er etableret, forvrider heller ikke konkurrencen mellem dem.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Begrænsninger i dette princip er klart fastsat ved lov, og betingelserne for hemmeligholdelse af dokumenter samt tavshedspligt er fastlagt i loven om offentlighed og fortrolighed, i loven om pressefrihed og i forfatningsloven om ytringsfrihed for at beskytte et begrænset antal vigtige offentlige og private interesser47.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Begrænsninger i direktivets anvendelse
Limits on use of the Directive
Begrænsninger i direktivets anvendelse fjernes: artikel 7 og 14, der kræver, at en medlemsstat skal have udnyttet alle inddrivelsesmidler i hjemlandet, førend den fremsætter anmodning om bistand til inddrivelse af fordringer, har bevirket, at direktivet i vidt omfang er blevet berøvet enhver praktisk virkning.
Limits on use of the Directive should be scrapped:  Articles 7 and 14 requiring applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request have in practice limited recourse to the Directive to virtually nil.
begrænsninger i distributionen og anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet med det formål at beskytte forhandleres, brugeres og arbejdstageres sundhed
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
Begrænsninger i EF-mønstrets retsvirkninger
Limitation of the rights conferred by a Community design
Begrænsninger i en standardiseringsaftale, der gør en standard bindende og obligatorisk for den pågældende erhvervsgren, er principielt ikke nødvendige.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Begrænsninger i flyvetiden under udar­bejdelse + evt. forhandlinger i det paritetiske udvalg
Flight time limits in preparation + possible negotiations in Joint Committee
Begrænsninger i forbindelse med decentraliseringen
Constraints on decentralisation
Begrænsninger i forbindelse med dekoncentrationen
Constraints on devolution
begrænsninger i forbindelse med formidling af viden,
restrictions applicable to dissemination of knowledge;
Begrænsninger i forbindelse med udbuddet af turisttjenester.
Limits to the supply of tourist services
Begrænsninger i forbruget og søgen efter alternative energikilder er efterfølgende tilpasninger hen imod en ny balance på længere sigt, som imidlertid kun forbedrer energiefterspørgselskurvens elasticitet ganske lidt.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Begrænsninger i form af konkurrenceklausuler kan bidrage til at løse dette problem40.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Begrænsninger i indeholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforHOLDIGE STOFFER
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
begrænsninger i indholdet at fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler."
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
Begrænsninger i Kommissionens ledelseskapacitet
Constraints on the Commission’s management capacity
Begrænsninger i muligheden for paneuropæiske marketingkampagner og kommerciel kommunikation, hindringer for distribution, vertikale begrænsninger og tunge procedurer for licensering og overensstemmelsesvurdering, alt dette har en negativ indvirkning på markedsintegrationen.
Restrictions on pan-European marketing campaigns and commercial communications, barriers to distribution, vertical restraints and onerous licensing or conformity assessment procedures, all impact negatively on market integration.
Begrænsninger i omlægning af skovarealer til anden udnyttelse.
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
Begrænsninger i pensionskassers adgang til frit at vælge porteføljeadministratorer og depositarer begrænser konkurrencen på det indre marked og bør derfor fjernes.
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Begrænsninger i princippet om teknologineutralitet bør være relevante og begrundet i nødvendigheden af at undgå skadelig interferens, f.eks. ved at stille krav om udstrålingsmasker og effektniveau, at beskytte folkesundheden ved at begrænse befolkningens udsættelse for elektromagnetiske felter, at sikre velfungerende tjenester gennem et passende niveau for tjenesternes tekniske kvalitet, uden nødvendigvis at udelukke muligheden for at anvende mere end en tjeneste i samme frekvensbånd, at sikre en passende fælles brug af frekvenser, særlig hvor brugen kun er betinget af generelle tilladelser, at sikre effektiv brug af frekvenser eller at opfylde almennyttige mål i overensstemmelse med  fællesskabsretten Ö EU-retten Õ .
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Begrænsninger i produktion, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer, præparater og artikler
Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed
Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed
Restrictions on the right of entry and right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed
Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begrænsninger i stoffernes anvendelse vil blive føjet til bilag 1 til direktiv 76/769/EØF.
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Begrænsninger i stoffernes anvendelse vil blive føjet til bilag 1 til direktiv 76/769/EØF.
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Begrænsninger i tilbagekøbsprisen og interventionsprocenten vedrørende produkter, hvor der er strukturelle overskud, bør ledsages af rydningsprogrammer, der finansieres 100% af EUGFL's garantisektion."
Any restrictions on withdrawal prices and the percentages going to intervention should, in the case of products in structural surplus, be accompanied by grubbing-up programmes receiving 100% funding from the EAGGF Guarantee Section."
Begrænsninger i vagtordningen skal tage højde for de faktorer, der bidrager til træthed, især søvnunderskud, forstyrrelser af døgnrytmen, natarbejde, periodevis ophobning af arbejde samt personalets deling af tildelte opgaver.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Begrænsninger med hensyn til at hæve penge omfatter alt fra en fast grænse til et krav om, at spilleren selv kontakter banken for at hæve større beløb på spillekontoen.
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Begrænsninger med hensyn til de anvendte argumenter kan i nogle medlemsstater f.eks. forbyde anvendelsen af anprisninger vedrørende et produkts eller en tjenestes "økologiske" karakter94 eller anprisninger, der fremhæver det anvendte produkts eller den anvendte tjenestes positive indflydelse på sundheden.
Restrictions in respect of the arguments used may, in some Member States, prohibit for example the use of certain arguments, such as those of an "ecological" nature94 or those extolling the virtues of a product or service in terms of its positive effects on health.
Begrænsninger med hensyn til det anvendte sprog i den kommercielle kommunikation findes i visse medlemsstater, f.eks. kravet om at anvende det (eller de) officielle sprog i det pågældende land95.
Restrictions on the language used in commercial communications exist in some Member States, e.g. in the form of an obligation to use the official language(s) of the Member State concerned95.
begrænsninger med hensyn til det område, hvor agenten kan sælge disse varer eller tjenesteydelser
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
Begrænsninger med hensyn til gyldighed (1)(3):……………………………………….
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
begrænsninger med hensyn til markedsføring af de i artikel 9 omhandlede maskiner.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Begrænsninger med hensyn til regenerering og forbrænding af olieaffald – artikel 3
Constraints regarding the regeneration and combustion of waste oils – Article 3
begrænsninger med hensyn til, hvilke kunder agenten må sælge disse varer eller tjenesteydelser til
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
Begrænsninger mht. efterlevelse, håndhævelse og miljøforbedringer hæmmer miljøbeskyttelsen.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Begrænsninger mht. efterlevelse, håndhævelse og miljøforbedringer hæmmer miljøbeskyttelsen.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Begrænsninger og disses berettigelse
Restrictions and justifications
Begrænsninger og konflikter som følge af en konkret geografisk beliggenhed undgås imidlertid ved, at transaktionerne foregår elektronisk.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Begrænsninger og muligheder forbundet med internationale sammenslutninger
The limitations and opportunities of international groupings
Begrænsninger på adgangen til kapital for nystartede Europæiske Internetvirksomheder bremser markedsmulighederne inden for digitalt indhold.
Limitations in accessing capital for European Internet start-ups hold back the market opportunities in digital content.
begrænsninger på brugen af undtagelser: en anmodning om "miljøoplysninger" kan kun afvises, hvis udleveringen vil have en negativ indvirkning på de pågældende interesser, at myndighederne fortolker undtagelsesbestemmelserne restriktivt under hensyntagen til de offentlige interesser, der vil være tjent med udleveringen;
limitations on the operation of exceptions: a request for “environmental information” may only be refused if disclosure would adversely affect one of the interests specified and public authorities are required to interpret the exceptions in a restrictive way taking into account the public interest served by disclosure;
Begrænsninger på udbudssiden vil derfor på kort sigt både kunne skabe inflation og true væksten.
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
begrænsninger som følge af strukturel adskillelse (unbundling) og udbudsforpligtelser.
restrictions resulting from structural separation (unbundling) and obligations to tender.
Begrænsninger ved TRIPs-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The limits of the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
Begrænsninger vedrørende anvendelse (udfyldes evt.):
Restrictions of use (if any):
Begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations