natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De materielle modtagelsesforhold kan indskrænkes eller ændres, hvis ansøgeren: i alvorlig grad har overtrådt reglerne i indkvarteringscentret eller har udvist særlig voldelig adfærd, ikke har opfyldt sin forpligtelse til at indgive sin ansøgning om international beskyttelse i den medlemsstat, vedkommende først indrejste i på irregulær vis eller lovligt indrejste i, er blevet sendt tilbage efter at være forsvundet til en anden medlemsstat eller har undladt at deltage i obligatoriske integrationsforanstaltninger (artikel 19, stk. 1).
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, finansielle ydelser eller værdikuponer.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or of vouchers.
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
De materielle modtagelsesforhold skal skabe en levestandard, som sikrer ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers sundhed og trivsel, bevarelse af familiens enhed, mulighed for separat indkvartering af mænd og kvinder, uddannelse af mindreårige, vurdering af særlige behov hos ældre, børn og handicappede, muligheden for at udøve deres respektive religioner på passende steder og foretage kulturelle aktiviteter under samme frie vilkår som værtslandets egne borgere.
Material reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members, provide separate accommodation for men and women while allowing families to stay together, provide schooling for minors, assess the specific requirements of elderly people, children and people with disabilities, and allow people to practise their religions in suitable places and carry out cultural activities with the same freedom as nationals.
De materielle modtagelsesforhold skal skabe en levestandard, som sikrer ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers sundhed og trivsel, bevarelse af familiens enhed, mulighed for separat indkvartering af mænd og kvinder, uddannelse af mindreårige, vurdering af særlige behov hos ældre, børn og handicappede, muligheden for at udøve deres respektive religioner på passende steder og foretage kulturelle aktiviteter under samme frie vilkår som værtslandets egne borgere1.
Reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members, provide separate accommodation for men and women while allowing families to stay together, provide schooling for minors, assess the specific requirements of elderly people, children and people with disabilities, and allow people to practise their religions in suitable places and carry out cultural activities with the same freedom as nationals1.
De materielle modtagelsesforhold, der stilles til rådighed, skal sikre en sådan levestandard, som er tilstrækkelig til ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers sundhed og velvære (f.eks. skal medlemsstaterne, når de sørger for indkvartering, sikre adskillelse af mænd og kvinder, undtagen når der er tale om familier, hvis enhed så vidt muligt skal bevares).
The material reception conditions provided must ensure a standard of living adequate for the health and the well being of the applicants and of their accompanying family members (e.g.: while providing housing, Member States should ensure the separation between men and women, save in the case of families whose unity must be preserved as far as possible should be ensured).
De materielle regler for intellektuel ejendomsret er på det internationale plan udarbejdet af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) og Verdenshandelsorganisationen (WTO), der har udarbejdet TRIPs-aftalen.
The substantive legislation on intellectual property stems, at the international level, from the work of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and from that of the World Trade Organization (WTO), within which the TRIPs Agreement was drawn up.
De materielle regler for investeringsstøtte er de samme i både forordningen og retningslinjerne, og det medfører således ikke nogen fordele at anmelde en foranstaltning, der er fritaget.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
De materielle skader (f.eks. korrosion) bliver ikke altid opgjort kvantitativt, selv om der på dette område foreligger forholdsvis gode data.
material damage (e.g. corrosion) is not quantified in all cases even though relatively good data are available;
De materielle skader udgjorde 600 000 EUR.
The material damage amounted to € 600 000.
De materielle spørgsmål vedrører de kriterier, som konkurrencepolitikken er baseret på, især "dominerende stilling" og "væsentlig begrænsning af konkurrencen", som Domstolen8 har udlagt således, at situationer, der før lå på grænsen til at være omfattet af forordningen, såsom oligopoler, nu medtages.
The substantive issues concern the criteria on which competition policy is based, particularly "dominant position" and "substantial lessening of competition", which have been interpreted by the Court of Justice8 so as to include areas previously considered borderline as regards application of the regulation, such as oligopolies.
De materielle strafferetlige bestemmelser i Bruxelles-konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og tillægsprotokollerne til denne konvention79, som er gengivet i deres fulde ordlyd i direktivforslaget af 23. maj 200180, udgør et uomgængeligt referencegrundlag for definitionen af, hvilke overtrædelser der bør høre under den europæiske anklagemyndigheds beføjelser.
The provisions on substantive criminal law of the Brussels Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and its additional protocols,79 which have been wholly incorporated in the proposal for a Directive of 23 May 2001,80 are an unavoidable point of reference when it comes to defining the offences which might fall within the jurisdiction of the European Prosecutor.
de materielle strafferetlige regler for den europæiske anklagemyndigheds virke, hvoraf de mest specifikke regler skal være fælles for alle medlemsstaterne (definitioner af de overtrædelser, der falder ind under den europæiske anklagemyndigheds kompetence, dertil svarende straffe, forældelsesregler) eller blot harmoniserede (juridiske personers ansvar), medens de øvrige regler, som er langt de fleste, defineres ved henvisning til national ret
the rules of substantive criminal law to be applied by him, with a trend towards unification of the more specific among them (offences within his jurisdiction, the corresponding penalties, limitation periods) or simply towards harmonisation (liability of legal persons), and a reference to national law for the remainder, representing in fact the bulk;
de med forslagene forbundne risici, herunder risikoen for svig, og mulige alternative løsninger
the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available;
De med henblik på forkyndelsen nødvendige foranstaltninger træffes hurtigst muligt.
All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
De med henblik på tiden efter udløbet af patent- og databeskyttelsesperioderne foreslåede foranstaltninger, der har til formål at fremme hurtig godkendelse af generiske kopier, vil føre til konkurrence, som vil presse priserne ned og dermed bidrage til, at der nemmere kan leveres lægemidler til overkommelige priser til medlemsstaternes sundhedssystemer.
Following expiry of patent and data protection periods, the proposals aimed at stimulating the prompt approval of generic copies, will provide competition which will exert downward pressure on pricing, thereby helping to facilitate the delivery of affordable medicinal products to Member States’ healthcare systems.
De med henblik på tiden efter udløbet af patent- og databeskyttelsesperioderne foreslåede foranstaltninger, der har til formål at fremme hurtig godkendelse af generiske kopier, vil føre til konkurrence, som vil presse priserne ned og dermed bidrage til, at der nemmere kan leveres lægemidler til overkommelige priser til medlemsstaternes sundhedssystemer.
Following the expiry of patent and data protection periods, the proposals aimed at stimulating the prompt approval of generic copies, will provide competition that will exert downward pressure on pricing, thereby helping to facilitate the supply of affordable medicinal products to Member States’ healthcare systems.
De med konsolideringen forbundne fordele er allerede blevet behandlet i detaljer i tidligere dokumenter fra Kommissionen, men den nøjagtige definition af den konsoliderede koncern er stadig uafklaret.
The advantages of consolidation have already been covered in detail in previous Commission documents but the precise definition of the consolidated group remains open.
De med lønmodtagernes andel i kapitalen forbundne udfordringer:
Challenges for employee financial participation:
De med lønmodtagernes andel i kapitalen forbundne udfordringer:
Challenges for employee financial participation: the need for action
De med OPP forbundne ulemper (transaktionsomkostninger, faren for genforhandling af kontrakter, en reduktion af konkurrenceintensiteten på mellemlang og lang sigt, hyppigt forekommende omkostningsstigninger på lang sigt, indbyggede ulemper for det offentlige som følge af (skjulte) aftaleklausuler i de komplekse kontrakter, tab af demokratisk kontrol) samt forsøget på at omgå Eurostat-kravene vedrørende offentliggørelse af budgetunderskud, der resulterer i forkerte incitamenter til at vælge OPP (selv hvis disse projekter er forbundet med højere omkostninger), ignoreres derimod i vid udstrækning.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
de med ordningen tilsigtede incitamenter til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der går ud over det lovmæssigt foreskrevne minimum,
the motivation associated with the audit system for achieving good environmental performance going beyond minimum legal requirements;
De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler fabrikanten.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
De medarbejdere, der er omfattet af Kommissionens personalevedtægt, vil samarbejde med OLAF om at bekæmpe svig.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
De medarbejdere, der udfører opgaver som led i finansforvaltning og/eller -kontrol (med hensyn til definitionen på finansforvaltning se Aktion 63), vil blive uddannet inden juli 2000, og det vil i den forbindelse blive kontrolleret, at de har forstået reformens grundprincipper.
Staff performing financial management and/or control tasks (following the definition of financial management, see Action 2) will be trained before July 2000 and it will be made sure that they have acquired the basic principles.
De medarbejdere, hvis navne er meddelt agenturet efter artikel 3, stk. 2, i denne forordning, deltager i den grunduddannelse og videreuddannelse, som er relevant for deres opgaver, og i de regelmæssige øvelser, som agenturet organiserer, jf. artikel 8e i forordning (EF) nr. 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
De medarbejdere, som gør tjeneste i de hurtige grænseindsatshold, bliver ikke ansat ved agenturet, men vil fortsat være ansat ved deres respektive nationale grænsepoliti, således at de udgør en fast pool af eksperter, som agenturet kan trække på, når det bliver anmodet om at indsætte de hurtige grænseindsatshold.
The officers serving with the Rapid Border Intervention Teams will not become staff of the Agency, but shall remain officers of their respective national border guards, thus forming a permanent pool of expert officers, which the Agency can draw on when requested to deploy the Rapid Border Intervention Teams.
De medborgere, der har midlertidigt eller permanent ophold i Europa, er ikke alle sammen statsborgere i et af medlemslandene.
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
De medbringer en bred vifte af forskellige former for erhvervserfaring til de berørte medlemsstater og har en indflydelse på erhvervsudøvelsen i såvel deres værtslande som i deres hjemlande, når de vender tilbage.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De medbringer en bred vifte af forskellige former for erhvervserfaring til de berørte medlemsstater og har en positiv indflydelse på erhvervsudøvelsen i såvel deres værtslande som i deres hjemlande, når de vender tilbage.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De medbringer en bred vifte af forskellige former for erhvervserfaring til de berørte medlemsstater og har en positiv indflydelse på erhvervsudøvelsen i såvel deres værtslande som i deres hjemlande, når de vender tilbage."
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De medbringer en bred vifte af forskellige former for erhvervserfaring til de berørte medlemsstater og har en positiv indflydelse på erhvervsudøvelsen i såvel deres værtslande som i deres hjemlande, når de vender tilbage."
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De meddelelser om national praksis, der er uforenelig med dette direktivs anvendelsesområde, bør trækkes tilbage, fordi de bliver gjort overflødige af dette direktiv.
Those notifications of national practices that are incompatible with the scope of this Directive should be withdrawn because they are rendered superfluous by this Directive.
De meddelelser, Kommissionen udsendte i 1997 ("En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union") og 1998 ("Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Indsatsprincipper"), satte særlig fokus på behovet for mere sammenlignelige oplysninger.
The Communications issued by the Commission in 1997 (“Towards an Urban Agenda in the European Union”) and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
De meddelelser, som WTO-sekretariatet modtager, er offentligt tilgængelige10, sådan at de erhvervsdrivende har mulighed for at blive varslet og sætte sig ind i de nye krav.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
De meddeler Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling en eventuel sådan løsning.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
De meddeler de berørte personer alle oplysninger, der kan hjælpe disse til at nyde godt af deres rettigheder i henhold til denne forordning.
They shall notify the persons concerned of any information that could enable them to enjoy the rights conferred on them by this Regulation.
De meddeler derefter hvert andet år Kommissionen alle ændringer, der foretages i sådanne foranstaltninger, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktiv eller ej.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sikkerhed og sundhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93 i tilfælde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF i tilfælde af et nyt stof.
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC in the case of a new substance.
De meddeler disse oplysninger til Kommissionen.
They shall communicate the list and updates thereof to the Commission
De meddeler efterfølgende hvert andet år Kommissionen enhver ændring, der foretages i sådanne foranstaltninger, uanset om sådanne foranstaltninger kræver en undtagelse fra dette direktiv eller ej.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.”
De meddeler formelt deres beslutning til den godkendende myndighed, der er nævnt i første afsnit.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne.»
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne.»
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen med driftsbetingelserne.»
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
De meddeler hinanden om alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne.»
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions"
De meddeler Kommissionen de bestemmelser, de vedtager til gennemførelse af dette afsnit, og eventuelle ændringer heraf.
They shall notify the Commission of the provisions adopted under this Title and of any amendments thereto.
De meddeler Kommissionen de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler Kommissionen, hvilken myndighed de har udpeget.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
De meddeler MIC, om de er i stand til at tilbyde assistance.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
De meddeler navnlig hinanden, hvilken instans/hvilke instanser der er bemyndiget til at udføre kontrollerne, og hvem kontaktpersonerne er.
In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
De meddeler også eventuelle yderligere ændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
De meddeler omgående Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De meddeler omgående Kommissionen og Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder senere ændringer heraf.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
De meddeler planen til Kommissionen senest 24 måneder efter direktivets ikrafttræden.
They shall communicate that plan to the Commission not later than 24 months from the entry into force of the Directive.
De meddeler planen til Kommissionen senest den 17. maj 2005.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.