natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Efter det arabiske forår indså alle EU-organer, som blev overrumplet af udviklingen og ikke havde andre umiddelbare strategier for håndteringen af situationen end at yde humanitær bistand, at EU fremover i særlig grad må fokusere på civilsamfundsorganisationer og andre uafhængige sociale og faglige sammenslutninger.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Efter det arabiske oprør indså alle EU-organer, som blev overrumplet af udviklingen og ikke havde andre umiddelbare strategier for håndteringen af situationen end at yde humanitær bistand, at EU fremover i særlig grad må fokusere på civilsamfundsorganisationer og andre uafhængige sociale og faglige sammenslutninger.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Efter EØSU's mening burde man i bilag I også nævne de anerkendte nationale standardiseringsorganer, som længe har deltaget i det europæiske standardiseringsarbejde.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Efter EØSU's mening burde man i bilag I også nævne de anerkendte nationale standardiseringsorganer.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Efter EØSU's mening bør EU finde løsninger, som gør det muligt at forbedre anvendelsen af EU's model i det indre marked under hensyntagen til den frie konkurrence og de internationale regler.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Efter EØSU's mening er de foreslåede ændringer i overensstemmelse med målet om at styrke Fontex' rolle og virke, som har til sigte at forbedre kontrollen af EU's ydre grænser og samtidig sikre frihed og indre sikkerhed i medlemsstaterne.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 Efter EØSU's mening er EFIN-rapporten et værdigfuldt bidrag til diskussionen om det institutionelle spørgsmål.
5.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
5.1 Efter EØSU's opfattelse er det afgørende at forbedre den europæiske konkurrenceevne og tiltrækningskraft som investeringsdestination i luftfartssektoren.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 Efter EØSU's opfattelse er forudsætningen for moderne lokal og regional ledelse, at de forskellige dele af lokal- og regionalsamfundene inddrages aktivt.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Efter- og videreuddannelse er en særlig faktor, der må tages i betragtning i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling (Europa 2020-strategien).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Eftersom de indledende operationelle aktiviteter vil udstikke rammerne for en senere udvidelse af aktiviteterne, bør passende ledelse og forvaltning garanteres fra begyndelsen.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Eftersom demens i større eller mindre grad kan være forbundet med hjertekarsygdomme, indebærer forebyggelse, at man spiser sundt7, får kontrolleret blodtryk og kolesterol, hvilket er lige så vigtigt som at undlade rygning, begrænse sit alkoholindtag8 til moderate mængder og sørge for at dyrke motion.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Eftersom demens i større eller mindre grad kan være forbundet med hjertekarsygdomme, indebærer forebyggelse, at man spiser sundt8, får kontrolleret blodtryk og kolesterol, hvilket er lige så vigtigt som at undlade rygning, begrænse sit alkoholindtag9 til moderate mængder og sørge for at dyrke motion.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Eftersom Europa 2020-strategiens forvaltningsmæssige forbindelser mellem de kort- og langsigtede mål er meget svage, er følgende foranstaltninger nødvendige som et minimum:
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Eftersom målene for bæredygtig udvikling er uden fortilfælde og de forvaltningsmæssige rammer stadig er under udvikling, bør forummets struktur være fokuseret på forvaltningsaspekterne af det igangværende arbejde og være fleksibel.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Eftersom nødvendige ressourcer som vand, energi og råstoffer er knappe på de Ægæiske Øer, bør de styres stramt.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Elektricitet produceret ved atomkraft har i dag så stor betydning, at det er utænkeligt, at bidraget fra denne energikilde, som er uundværligt for EU's energiregnskab, på kort sigt erstattes med andre former.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 En af de primære årsager til fattigdom blandt arbejdstagere er usikre ansættelsesforhold.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 En af hovedopgaverne i GD for konkurrence er at overvåge medlemsstaterne: hvilke virksomheder modtager finansiel støtte og på hvilket grundlag?
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 En del af søtransporten varetages af skibe, som undervejs mellem to eller flere EU-havne anløber en eller flere havne i et tredjeland eller en frizone.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 En effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker, som ikke lader sig påvirke af valgkampe og pludselige ændringer i den offentlige mening, kræver, at Europa‑Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU, dvs. de institutioner, der repræsenterer borgerne og civilsamfundet, tildeles en større rolle.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 En egentlig industristrategi
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 En enkel og klar vision for Europa6 skal formidles gennem en strategi og konkrete mål.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 En forudsætning for udarbejdelsen af en EU-metode til måling af social indvirkning i den nuværende EU-kontekst (EuSEF og PESI) er inddragelse af aktørerne, hvilket primært vil sige socialøkonomiske virksomheder, brugere, politiske beslutningstagere, kapitalindskydere samt leverandører af sociale ydelser, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, når det er hensigtsmæssigt.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 En fælles strategi inden for det finanspolitiske område kan ligeledes sikre indførelse af støtteforanstaltninger for industriel udvikling og som helhed styrke den europæiske økonomi.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 En konsolidering af det indre marked – ved hjælp af fælles regler og foranstaltninger – er af afgørende betydning for det fremtidige europæiske energimarked og den nødvendige grænseoverskridende udveksling.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 En ligelig fordeling af sundhedstjenester som led i den overordnede sociale og økonomiske udvikling
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 En makroregional strategi for Middelhavsområdet rummer mange muligheder, først og fremmest fordi den skaber en referenceramme for samhørighedspolitikken og tilskynder til samarbejde på tværs af sektorer i et indre marked for tjenesteydelser.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 En ny udfordring for håndhævelsen af forbrugerrettigheder kommer fra store internationale virksomheder eller sammenslutninger, der anvender markedsføringsstrategier møntet på hele Europa, som ikke længere kan imødegås af nationale modeller for håndhævelse.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 En opgørelse over Middelhavsunionens ratificering af internationale konventioner om arbejdsret viser, at syv ud af de otte grundlæggende ILO-konventioner er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater i Middelhavsunionen:
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 En række punkter i strategien er omstridte, hvorfor der bør holdes et årvågent øje med disse.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 En stabil og sammenhængende politisk ramme
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 En statsejet investeringsfond er ikke en alternativ investeringsfond.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 En statslig investeringsfond er ikke en alternativ investeringsfond.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 En styrkelse af EU's sociale dimension og særligt opfyldelsen af EU's 2020-mål vil i væsentlig grad afhænge af det foreslåede EU 2020-flagskibsinitiativ - den europæiske platform mod fattigdom.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 En større reduktion af relevante dokumenter samt arkivering og ajourføring af disse på elektronisk vis kunne effektivisere håndhævelsen og lette de administrative byrder, samtidig med at kontroltjenesterne kommer til at fungere bedre.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 En undersøgelse af konkrete tilfælde vil kunne afsløre, om reformerne af statsstøttereglerne garanterer en mere retfærdig og effektiv håndhævelse af EUF-traktatens generelle principper.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 En velbalanceret territorial udvikling indebærer en mere lige og bæredygtig brug af naturressourcer, og det medfører økonomiske gevinster på grund af bedre fremkommelighed på vejene og et lavere omkostningsniveau.
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Endelig anmoder EØSU Rådet om at indføre et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes og mikrovirksomhedernes konkurrenceevne og SBA'en.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Energi og transport
5.1 Energy and transport
5.1 Energimiks
5.1 Energy Mix
5.1 Engagement fra medlemsstaternes og universiteternes side
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Enkeltbetalingsordningen
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 ENPARD blev oprettet ved to fælles meddelelser fra Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten offentliggjort i marts og maj 2011 som led i EU's engagement i at skabe inklusiv vækst og stabilitet i sine nabolande og i anerkendelse af landbrugets potentiale for at sikre fødevareforsyningen, bæredygtig produktion og beskæftigelse i landdistrikter.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Er IPPC-direktivet ikke gennemført på tilfredsstillende vis, kunne det være hensigtsmæssigt at koncentrere indsatsen om i samarbejde med medlemsstaterne og de andre berørte parter hurtigt at forbedre gennemførelsen af det gældende direktiv, således at det kan udgøre et konkret grundlag for en omarbejdning af IPPC-direktivet som fastsat i Kommissionens meddelelse og handlingsplan 2008-2010 for gennemførelsen af lovgivningen om emissioner fra industrianlæg.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Erfaringen viser, at medlemsstater, der er enten eneejere eller hovedejere af tjenesteudbydere, har en stærk tendens til at fokusere på de store indtægtsstrømme fra det brugerfinansierede system for luftkontroltjenester.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Erfaringerne fra anvendelsen af de mest ambitiøse EU-bestemmelser i medlemsstaterne (vandrammedirektivet, IPPC-direktivet) viser, at Kommissionen bør spille en aktiv rolle ikke kun når det gælder overvågning, men også i arbejdet med at koordinere og centralisere foranstaltninger til støtte for medlemsstaterne under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Erfaringerne fra anvendelsen af de mest ambitiøse EU-bestemmelser i medlemsstaterne (vandrammedirektivet, IPPC-direktivet) viser, at Kommissionen bør spille en aktiv rolle ikke kun når det gælder overvågning, men også i arbejdet med at koordinere og centralisere foranstaltninger til støtte for medlemsstaterne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Erhvervslivets støtte til ISDS går ikke igen i andre centrale dele af civilsamfundet.
5.1 The business community's support for ISDS is not replicated in other key areas of civil society.
5.1 Erstatningskrav i forbindelse med køb af varer
5.1 Claims for redress in relation to purchase of products
5.1 ESØU bifalder, at Kommissionen har besluttet at undtage regummierede dæk og professionelle off road-dæk fra direktivforslaget - hvilket EØSU anbefalede i førnævnte udtalelse om motorkøretøjers generelle sikkerhed - naturligvis under overholdelse af de fastsatte sikkerhedskrav.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 Et af Den Europæiske Unions grundlæggende mål er at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden interne grænser for borgerne; et område, som bygger på principperne om gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Et gennemsigtigt overblik over, hvordan opstillingen af nationale lister foregår
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 Et initiativ på fællesskabsplan?
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Et kursskifte i retning af forebyggende sociale investeringer kræver, at man bevæger sig væk fra en ensidig stram finanspolitik.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Et lovforslag, der bør udvides
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Et løbende antal overtrædelsesprocedurer, Kommissionens nøglefunktion med at udbedre mangler i den nationale gennemførelse og udvidelsen af effektive EU-resultattavler vedrørende gennemførelse af EU-lovgivning i national lovgivning har øget bevidstheden om, at de nationale procedurer skal tilpasses EU-lovgivningen.
5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
5.1 Et meget stort problem er viden – og mangel på viden – om asbest.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Et mere retfærdigt selskabsskattesystem
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Et offer for en overtrædelse af konkurrencereglerne, som fremsætter krav om erstatning for sit tab, kan risikere at stå over for en lang række forhindringer som følge af forskellene mellem de nationale regler og procedurer i forbindelse med tabsopgørelse.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Et område med potentielt modstridende målsætninger er transportsektoren.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Et område, hvor der stadig er lang vej at gå, er udarbejdelsen af et egentligt charter for "forbrugerrettigheder".
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 Et robust internt energisystem kan direkte omsættes til en stærk stilling udadtil.
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Et solidt retsgrundlag og en række instrumenter regulerer beskyttelsen af skovene på både nationalt og EU-niveau.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Et stort ansvar må uden tvivl bæres af arbejdsmarkedets parter og de virksomheder, der beskæftiger udenlandske unge.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Et system, hvori ca. 75 % af Unionens indtægter ikke hidrører fra reelle egne indtægter, men kommer direkte fra de nationale budgetter i form af BNI-indtægter, mens 15 % udgøres af en procentdel af momsindtægterne, der på grund af fastsættelsesmåden ikke kan betragtes som en egentlig egen indtægt, er ikke i overensstemmelse med Romtraktatens bogstav og ånd.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Etableringen af Schengenområdet er en af de vigtigste landvindinger, der er gjort i den europæiske integrationsproces.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 EU er allerede kommet godt fra start, når det gælder om at tage initiativ til en udvikling hen imod en mere miljøeffektiv økonomi via de mål, EU har opstillet for sig selv, og de foranstaltninger, der er blevet truffet.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU er allerede kommet godt fra start, når det gælder om at tage initiativ til en udvikling hen imod en mere miljøeffektiv økonomi via de mål, EU har opstillet for sig selv, og de foranstaltninger, der er blevet truffet.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU er i gang med at forberede den næste revision af den fælles landbrugspolitik, dvs. landbrugspolitikken efter 2013.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 EU har behov for bedre statistiske data, som formår at understøtte de nuværende sektorielle industripolitikker.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.