natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De interviewede til casestudierne understregede gentagne gange, at det ville have været meget vanskeligt at håndtere og afhjælpe forskellige problemer og usikkerhedsfaktorer uden disse fælles foranstaltninger og det, de medførte, nemlig direkte kontakt ansigt til ansigt og drøftelser mellem repræsentanter for de nationale toldadministrationer.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
De inter­institutionelle procedurer er blevet ændret, og i visse tilfælde skal Kommissionen fremlægge en konsekvensanalyse sammen med forslag til ny lovgivning.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
De INTI-projekter (integration af statsborgere fra tredjelande), der blev udvalgt blandt forslagene i 2005, er ved at blive gennemført.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
De introducerer nye og fleksible leveringsmetoder for tjenesteydelser og nyskabelser inden for produkter, processer og organisation.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
De investerer desuden i varevogne til levering og i salgsfremstød for at gøre sig mere synlige.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
De investerer en frivillig indsats i projekterne og lægger stor vægt på resultaterne af projekterne.
They invest voluntary effort and attribute high value to the project results.
De investerer mindre i beskyttelse af f.eks. miljø, arbejdsvilkår, dyrevelfærd og klima - spørgsmål af almen interesse – pga. deres afhængighed af et lille antal købere og den usikre situation, dette medfører.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
De investerer mindre i beskyttelse af f.eks. miljø, arbejdsvilkår, dyrevelfærd og klima – spørgsmål af almen interesse – pga. deres afhængighed af et lille antal købere og den usikre situation, dette medfører.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
De investeringer, der er allokeret til opbygningen af institutionel kapacitet, bør ligeledes medføre en højere kvalitet i de nationale institutioner, der deltager i gennemførelsen af politikker.
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
De investeringer, der er foretaget i menneskelig kapital gennem uddannelse, har navnlig haft fokus på unge, men nogle medlemsstater har også gjort en bred indsat for at reformere deres uddannelsessystemer eller udvide mulighederne for voksenuddannelse og erhvervsuddannelse.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
De investeringer, der er indgået forpligtelser om under ETF-iværksætterfaciliteten i 2002, skal ses på baggrund af den generelle udvikling på venturekapitalmarkedet.
The investments committed under ETF Start-up in 2002 should be considered against the general development of the venture capital market.
de investeringer, der er nødvendige for at indføre de nye bestemmelser i små og mellemstore virksomheder.
the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
De investeringer, der er omhandlet i denne meddelelse, vil udgøre et betydeligt bidrag til bekæmpelsen af den økonomiske krise og gøre EU stærkere og mere konkurrencedygtigt i fremtiden.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
de investeringer, der foretages for at opnå høje teknologiske standarder,
investments made to obtain high technological standards;
De investeringer, der foretages i dag, er en forudsætning for fremtidige besparelser og dermed for nedbringelsen af de samlede omkostninger forbundet med realiseringen af EU's politiske målsætninger.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
De investeringer, der foretages internt i stærkt integrerede virksomheder, forvrides ofte, eftersom det dominerende selskab ikke har nogen interesse i at forbedre nettet, når det først og fremmest vil komme konkurrenterne til gode.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
De investeringer, der skal gennemføres i hver medlemsstat, afhænger af den nuværende håndhævelsesstandard i medlemsstaten.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
De investeringer, der skal gennemføres, skal ses i forhold til en samlet styring af indsatsen på området, en nedbringelse af energiomkostningerne i en situation med stigende priser og mindre behov for investeringer i den konventionelle produktionskapacitet (mindre driftsoverskud) eller vedvarende energi.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
De investeringer, der skete alene i 2006, vil på længere sigt reducere CO2-udledningen med mere end 1 mio. ton om året, og de skabte 220 000 arbejdspladser i det pågældende år, navnlig i byggebranchen.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
De investeringer, der støttes ifølge stk. 1, er ikke støtteberettigede ifølge kapitel I."
Investments supported under the first subparagraph are not eligible for support under in Chapter I."
De investeringer, der støttes, skal være i overensstemmelse med dette direktivs mål og målene for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
De investeringer, som de offentlige myndigheder vil være i stand til at gennemføre i deres mindst udviklede regioner, vil derfor være af endnu større betydning fremover.
Future investments by the public authorities in their less developed regions are therefore assuming even greater importance.
De investeringer, som den part, der ubevidst har krænket patentet, har foretaget og derefter mistet, risikerer imidlertid at være langt større end erstatningen.
However, the investments made and then lost by the party which unknowingly infringed the patent may greatly exceed the level of damages.
De investeringer, som er nødvendige herfor, kræver et bedre makroøkonomisk samarbejde, konsensus, fælles standarder og harmoniseret, "dydig" adfærd fra de nationale regeringers side.
The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
De investeringer, som er nødvendige herfor, kræver konsensus, fælles standarder og harmoniseret, "dydig" adfærd fra de nationale regeringers side.
The investment needed for this will call for consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
De investeringer, som foretages med henblik på at løse problemerne afledt af hurtige ændringer af den kombination af faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen i EU, kræver lige vilkår på internationalt plan, således at der bliver økonomiske incitamenter forbundet med den ofte smertefulde omstrukturerings- og moderniseringsproces.
The investments made to cope with the rapidly changing combination of competitiveness factors in the EU, implying an almost permanent process of restructuring and modernisation, require a level playing field at the international level in order to provide an economic rationale for the often painful restructuring and modernisation processes.
De investeringer, virksomheden eller organisationen har foretaget, får den således mangedobbelt tilbage.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
De investeringsdata, der er indeholdt heri, vedrører EU-151, EU-252 pr. 1. maj 2004 og EU-273 fra 1. januar 2007.
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
De investeringsdata, der er indeholdt i beretningen, vedrører de "gamle" og "nye" medlemsstater samt Bulgarien og Rumænien, og der foretages delvist en sondring mellem EU-152, EU-103 og EU-24 og EU-27 (alle tre grupper af stater).
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
De investeringsfonde, som er i stand til at hjælpe dem med dette, er dog typisk mindre (i størrelse fra ca. 10 til 20 mio. EUR) og derved hårdt belastede, og har udviklet sig uensartet i hele EU (tyndt fordelt, mens der er klyngedannelse i en eller to medlemsstater).
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
De investeringsplaner, der er blevet godkendt, kan rundsendes til kontakter i de nationale miljøministerier i ansøgerlandene.
Investment plans that have been accepted could be circulated to contacts in national Ministries of Environment in the Candidate Countries.
De investeringsplatforme, som er juridiske personer, kan i denne forbindelse behandles som special purpose-enheder (SPE'er).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
De investeringsprojekter, der identificeres, vil kræve betydelig finansiering og samfinansiering, bl.a. via Investeringsrammen for Vestbalkan, for at støtte investeringer, der fremmer beskæftigelse og vækst samt konnektivitet i regionen.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
De investeringstrancher, der er foreslået af UK, ligger mellem 250 000 GBP (357 000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
De investeringstyper, der bliver nødvendige, omfatter en større indsats for at gennemføre Inspire-direktivet; en eventuel ændring af organisations- og forretningsmodeller i de berørte institutioner, der beskæftiger sig med indsamling og behandling af miljørelevante data; en fortsat og udvidet indsats i EU-institutionerne og ‑organerne for at ajourføre og strømline forskriftskravene og de centraliserede rapporteringssystemer; yderligere analyse for at klarlægge de reelle data- og informationskrav og udvikle de nødvendige forskrifter og/eller finansielle instrumenter, og yderligere investeringer for at frembringe nye data, der ikke indsamles i øjeblikket, men som anses for væsentlige til at underbygge politikken, eller at harmonisere overvågnings- og datasystemer.
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
De investorer, som er i kikkerten, er navnlig forsikringsselskaber, pensionsfonde og statslige fonde, som leder efter sikre og langsigtede investeringsmuligheder.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
De inviterer systematisk hinanden til at deltage i styrelsesudvalg, redaktionelle udvalg osv. på lokalt plan, når emnet er af fælles interesse.
They systematically invite each other to participate in steering groups, editorial committees etc. at local level when the subject matter is of common interest.
De involverede beløb er steget med 35,8 % i forhold til 2001.
The amounts established rose by 35.8% in comparison with 2001.
De involverede fremsatte ingen kommentarer vedrørende ophævelse af undtagelsen for Grækenland.
No comments were made by stakeholders regarding ending the derogation for Greece.
De involverede henholdsvis private konsulenter, der var eksperter i at vurdere SMV'ers teknologibehov (Euromanagement II), medlemmerne af CRAFT-nettet af kontaktpunkter samt en række europæiske industrisammenslutninger (Cecimo, Orgalime, Fefac mv.).
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
De involverede i aktionen har fremhævet problemerne i udvælgelsesprocessen, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF, og har anbefalet en kontrol af forslagene, især for at styrke forslagenes europæiske dimension.
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
De involverede i en appelsag, er berettiget til at forelægge deres sag for bestyrelsen.
Those involved in the appeal shall have the right to present their case to the Board.
De involverede i samordningen mente samtidig, at det lille antal projekter og deres variation begrænsede fordelene ved denne aktivitet.
At the same time, those that were involved in concertation considered that the small number and varied nature of projects meant that the value of such activity was limited.
De involverede institutioner bør sikre, at overgangen ikke på nogen måde berører de rejsende.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
De involverede interesseparter er ca. 400 myndigheder, som beskæftiger sig med informationer om maritim overvågning i enhver form.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
De involverede kategorier af personers mobilitet bør forbedres gennem fjernelsen af forskellige former for hindringer.
Mobility of the categories of people involved should be improved by the removal of obstacles of various kinds.
De involverede kommuner og lokalmyndigheder, som er ansvarlige for de nødvendige investeringer, er ofte mindre gunstigt stillede end storbyerne, når det kommer til at vælge et passende spildevandsrensningsanlæg og lade det opføre.
The municipalities and local authorities involved, which are responsible for making the investment needed, are often less well placed than large cities when it comes to choosing the appropriate sewage treatment systems and having them built.
de involverede kompetente myndigheder
the competent authorities involved;
De involverede mangfoldige, komplekse, sektorbestemte aspekter er ingen undskyldning for ikke at anlægge en fremadrettet, overordnet, systemisk tilgang, thi på dette som på andre felter kan realiteterne hverken adskilles eller opdeles.
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
De involverede mangfoldige, komplekse, sektorbestemte aspekter er ingen undskyldning for ikke at anlægge en fremadrettet, overordnet, systemisk tilgang, thi på dette som på andre felter kan realiteterne hverken adskilles eller opdeles.
The manifold, complex sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
De involverede medlemsstater udpeger en by som europæisk kulturhovedstad og meddeler dette til Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, senest fire år inden aktionen skal starte.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
De involverede mængder er små sammenlignet med den samlede salgsvolumen.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
De involverede ni personer, der opholdt sig uden for grænseområdet, fem personer, der var blevet på landets område efter udløbet af den tilladte periode, og et tilfælde af ulovlig deltagelse i økonomiske aktiviteter i Polen.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
De involverede parter bliver derfor nødt til at påtage sig deres del af forvaltningen af den foreslåede ordning.
It would be necessary therefore for the players involved to share the management of the proposed scheme.
De involverede parter er imidlertid af den opfattelse, at de eksisterende retsregler er utilstrækkeligt eller mangelfuldt gennemført i medlemsstaterne.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
De involverede parter er interesserede i at knytte dette projekt sammen med de område- og korridorrelaterede transportpolitiske aktiviteter.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
De involverede parter frem­hævede, at kommunikationen skal været baseret på et solidt videnskabeligt grundlag.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
De involverede parter har hver sin rolle at spille:
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
De involverede parter mener ikke, at de inddrages tilstrækkeligt i en række væsentlige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
De involverede parter og personer må opfordres til at afgive oplysninger og vidneforklaring til dem, der undersøger sikkerheden, uden at skulle frygte for, at det vil blive brugt imod dem.
The involved parties and persons must be encouraged to submit information and evidence to the safety investigation without having to fear that their testimony will be used against them.
De involverede parter, som er trådt frem i overensstemmelse med de i indledningsmeddelelsen fastsatte tidsfrister høres, hvis de rettidigt har fremsat en anmodning om en høring, og vist, at de er en involveret part, som med sandsynlighed kan påvirkes af procedurens resultat, og at der er særlige grunde til, at de bør høres.
The interested parties which have made themselves known in accordance with time limits set forth in the notice of initiation, shall be heard if they have made a timely request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
De involverede parters (medlemsstater, agenturet, indehavere af markedsføringstilladelser) opgaver og ansvarsområder i henhold til lovgivningen, tydeliggøres og kodificeres, og for alle, der beskæftiger sig med lægemiddelovervågning, indføres begrebet "god overvågningspraksis", og anvendelsesområdet for denne praksis fastlægges.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
De involverede parters hovedargumenter er sammenfattet nedenfor.
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
De involverede partnere er den catalanske regering og det franske sundhedsministerium, den nationale sygesikring og det regionale agentur for hospitalerne i Languedoc-Roussillon.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
De involverede politiske aktører har været ude af stand til at enes om landsdækkende strategier, som kræves til instrumentet for førtiltrædelsesbistand i sektorer som energi, transport og miljø.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
De involverede risici
The risks involved
De involverede sektorer er først og fremmest: renere teknologi (overfladebehandling, keramik, garvning, papir, levnedsmidler og tekstiler), affaldsbehandling, især genbrug, og anvendelse af arealer i by- og landområder samt kystområder.
The main sectors concerned were clean technologies (surface treatments, ceramics, tanning, paper, agri-foods, textiles); waste treatment, through recycling in particular; and land use in urban, rural and coastal environments.
De involverede spørgsmåls kompleksitet synes også at tale for, at selv om en verdensomspændende tildelingsmekanisme teoretisk set kan være at foretrække, bør forskningen rettes mod et EU-system (sommetider benævnt "water's edge").
The complexity of the issues involved also suggests that although theoretically a world-wide apportionment mechanism might be preferable, research should be directed towards an EU system (sometimes referred to as ‘water's edge’).
De involverede støtter generelt den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde til gennemførelse af ICAO-forsamlingens resolution A33/7.
Stakeholders could generally endorse the approach proposed by the Commission services in implementation of ICAO Assembly Resolution A33/7.
De involverede tjenester vedrører seks temaområder: land, hav, atmosfære, klimaændringer, katastrofeberedskab og sikkerhed.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
De involverede tradere udvekslede også nogle gange forretningsmæssigt følsomme oplysninger vedrørende enten handelspositioner eller fremtidige JPY LIBOR-indberetninger (i ét tilfælde også vedrørende visse fremtidige indberetninger til Euroyen TIBOR – Tokyo Interbank Offered Rate).
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).