natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsningen af den periode, hvori oplysningerne må lagres, som er omhandlet i begrundelsens punkt 1, bidrager også til, at beskyttelsen af personoplysninger respekteres som en grundlæggende rettighed.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Begrænsningen af denne grundlæggende rettighed er imidlertid nødvendig for at opfylde målene om finansiel stabilitet og for at beskytte indskydere og kreditorer.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Begrænsningen af drivhusgasser kan kun opnås ved konkret at prioritere de EU‑investeringer, der afbøder eller mindsker forureningen fra transport.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Begrænsningen af emissioner, energiforbrug og miljøvirkninger samt bedre udnyttelse af råstoffer og bevarelse af ressourcer bør indgå som et integreret led i udviklingen.
The reduction of emissions, energy consumption and the environmental impact as well as an improved use of raw materials and the conservation of resources should form an integral part of the developments.
Begrænsningen af en bevægelseshæmmet persons mulighed for at anvende et andet servicedyr end en hund (ændring 43, 73, 74 og 75)
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
Begrænsningen af en sådan støtte til handel med moderlandet forekommer i den henseende diskriminerende og i modstrid med selve ånden i traktaten.
Limiting such aid to trade with the national mainland seems in this respect to be discriminatory and contrary to the whole spirit of the Treaty.
Begrænsningen af EU-finansieringen er navnlig et problem i Spanien, hvor man har en opfattelse af at være den "tabende part" i forbindelse med den seneste udvidelse.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Begrænsningen af eventuelle restriktive foranstaltninger til en prisstraf tager hensyn til betænkelighederne ved den oprindeligt planlagte komplette lukning af EU's markeder for offentlige udbud, som risikerede at sende de forkerte signaler til tredjelande og ville være uforenelig med Unionens overordnede økonomiske interesser.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Begrænsningen af fiskeriaktiviteten, antallet af fartøjer og fangsternes størrelse vil få en betydelige indvirkning på disse sektorer, og EØSU opfordrer indtrængende til, at der træffes passende støtteforanstaltninger.
The reduction in fishing activity, the number of ships and the volumes of catches will have a considerable impact on these sectors and the EESC urges that provision be made for appropriate support measures.
Begrænsningen af fiskeriflådens kapacitet for at skabe en bedre balance mellem de disponible ressourcer og fiskeriindsatsen vil slå igennem på beskæftigelsen og indtægterne i fiskerisektoren og tilknyttede aktiviteter.
Reduction in fleet capacities with a view to achieving a better balance between available stocks and fishing efforts will be reflected in employment and income levels in the whole fisheries sector and related activities.
Begrænsningen af fiskeriflådens kapacitet for at skabe en bedre balance mellem de disponible ressourcer og fiskeriindsatsen vil slå igennem på beskæftigelsen og indtægterne i fiskerisektoren og tilknyttede aktiviteter.
Reduction in fleet capacities with a view to achieving a better balance between available stocks and fishing levels will be reflected in employment and yield levels in the whole fisheries sector and related activities.
begrænsningen af fiskeriindsatsen sker ved en kombineret begrænsning af fiskeriaktiviteten og fiskerikapaciteten i forholdet 1 til 4
the reduction of fishing effort would come from a combined reduction of fishing activity and of fishing capacity in the proportions of 1 to 4;
Begrænsningen af flygtige metalemissioner kan forbedres ved at benytte lave temperaturer i røggasrensningsanlægget.
The abatement of volatile metal emissions can be improved by using low temperatures in the flue gas cleaning system.
Begrænsningen af forudbetalte instrumenters anonymitet vil tilskynde til kun at bruge disse instrumenter til lovlige formål og gøre dem mindre attraktive til terrorformål og kriminelle formål.
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Begrænsningen af kapitalgrundlagskravet som følge af indregning af forsikringer og andre risikooverførselsmekanismer må ikke overstige 20 % af kapitalgrundlagskravet for operationel risiko, før der tages højde for risikoreduktionsteknikker.
The reduction in own funds requirements from the recognition of insurances and other risk transfer mechanisms shall not exceed 20 % of the own funds requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Begrænsningen af konkurrencen kan føre til prisstigninger på det relevante marked.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Begrænsningen af kortindehaverens pekuniære ansvar (medmindre vedkommende begår en alvorlig fejl) til 150 euro for transaktioner udført med et tabt eller stjålet kort inden meddelelse om standsning af betaling, og
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
Begrænsningen af lovgivningsproceduren til én enkelt behandling betyder, at civilsamfundets deltagelse indskrænkes.
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Begrænsningen af maksimumsværdien af præmier søger ikke kun at leve op til reguleringshensynet med henblik på forbrugerbeskyttelse, men også at beskytte mod illoyal konkurrence ud fra den opfattelse, at de største aktører på et marked vil være i stand til at tilbyde de mest værdifulde præmier.
The limitation on maximum value of prizes is seeking to meet not only the public interest of consumer protection but also to protect against unfair competition on the assumption that the largest players in a market will be able to offer the most valuable prizes.
Begrænsningen af markedsføring og anvendelse bør derfor gælde for "PAH-holdige blødgørere, der anvendes til fremstilling af dæk, og for dæk, der indeholder sådanne blødgørere".
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
begrænsningen af omfanget af oplysninger, der skal fremgå af beviset for den internationale befordring (ændring 19)
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
Begrænsningen af omkostninger ville virke som en tilskyndelse at øge handelen, hvilket ville føre til større konkurrence på det indre marked og give forbrugerne et større produktudvalg til en lavere pris.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Begrænsningen af prisen for assistance til passagerer (ændring 53, anden del).
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
Begrænsningen af registreringen til at gælde importerede farlige stoffer, som frigives, når produktet anvendes efter reglerne, går ikke langt nok.
Restricting registration to dangerous imported substances which escape from a product when used for its intended purpose does not go far enough.
Begrænsningen af rentebeløbet bør gælde i forbindelse med et skattesubjekts finansielle nettoudgifter, uanset om disse udgifter skyldes nationalt stiftet gæld, grænseoverskridende gæld inden for Unionen eller gæld til et tredjeland.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Begrænsningen af store koncerners magt er sund ud fra mange synsvinkler.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Begrænsningen af underkontraherende parter, der kan fremsende en meddelelse om behov for assistance (ændring 44)
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
Begrænsningen af underskuddet i 2000 bør fremkomme gennem en kraftig øgning af skatteprovenuet som følge af en mere effektiv skatteopkrævning, som vil mere end opveje den planlagte stigning i de samlede udgifter.
The deficit reduction in 2000 would be the result of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Begrænsningen af underskuddet i 2001 forårsages af et stort budgetteret fald i stigningen i de primære løbende udgifter, som kun delvis opvejes af den planlagte forøgelse af de offentlige investeringer.
The government deficit reduction in 2001 is the result of a projected steep decline in the growth rate of primary current expenditure, which is only partly offset by the planned increase in government investment.
Begrænsningen består i, at et investeringsselskab eller et administrationsselskab, for så vidt angår samtlige de investeringsfonde, det administrerer, og som henhører under direktivets anvendelsesområde, ikke må erhverve aktier med stemmeret, som direkte eller indirekte repræsenterer 10% eller mere af emittentens kapital eller stemmerettigheder.
Under these additional rules an investment company or a management company, acting in connection with all of the unit trusts which it manages and which fall within the scope of the Directive, may not acquire any voting shares which directly or indirectly represent 10% or more of the capital or voting rights of the issuer.
Begrænsningen er desuden proportionelt afpasset, da kun forebyggende foranstaltninger kan sikre, at der udvises den nødvendige forsigtighed, og dermed er den i overensstemmelse med artikel 52 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Begrænsningen i adgangen til visse stillinger i den offentlige sektor til landets egne statsborgere, jf. artikel 45, stk. 4, i TEUF, kan opretholdes i særlige tilfælde.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Begrænsningen i antallet af døgninddelinger kompenserer for den mulige virkning af fordoblingen af faktoren til 40.
Limiting the number of time periods to three, compensates for the possible effect of doubling the ratio to 1-40.
begrænsningen i antallet af prioriterede mål
the reduction in the number of Target Actions;
Begrænsningen i artikel 21 til bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder eller en bestemt region bør bortfalde ved den første forlængelse af tilladelsen.
The initial restriction of Article 21 to specific activities or fields of activities or to a specific region should not apply to renewals.
Begrænsningen i artikel 8c, stk. 2, andet afsnit, finder ikke anvendelse i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1.
The limit laid down in the second subparagraph of Article 8c(2) shall not apply in the case provided for in paragraph 1.
Begrænsningen i artikel 3, stk. 2, litra e), er ændret i forhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens ændrede forslag, da udbud af begrænset værdi (mindre end 100 000 EUR) ikke bliver omfattet af forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i medlemsstaterne.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Begrænsningen i natarbejdet synes imidlertid ikke at være blevet gennemført i Ungarn.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Begrænsningen i udbuddet af arbejdskraft forventes at fortsætte på både kort og længere sigt, trods bestræbelserne på at øge integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet.
Labour supply constraints are expected to persist, both in the short and longer term, despite efforts to increase the labour supply of immigrants.
Begrænsningen kan derfor siges at komme den brede offentligheds sundhed og sikkerhed til gode.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Begrænsningen kan desuden minimeres, idet selskaberne ikke skal opfylde målet om ligestilling, hvis de ikke kan finde lige så kvalificerede kandidater blandt det underrepræsenterede køn, f.eks. i sektorer hvor kvinders andel af arbejdsstyrken og ledelsen er særlig lav, og hvor de ledende bestyrelsesposter kræver særlig viden om og erfaring fra den pågældende sektor.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Begrænsningen kan finde sted ved en ændring af kravene, beskrivelsen eller tegningerne.
The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Begrænsningen kan kun tillades, hvis den er absolut nødvendig for opretholdelsen af den offentlige transport, og såfremt den godkendes af den regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 30 i direktiv nr. 2001/14/EF.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Begrænsningen kunne således enten bestå i en tærskel, som på intet tidspunkt må overskrides, eller en grænse for den gennemsnitlige gearing, der kan anvendes i en given periode (f.eks. en måned eller et kvartal).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
Begrænsningen pr. time bør derfor erstattes af en grænse på 20 % reklame pr. dag i tidsrummet mellem kl. 7.00 og 23.00.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Begrænsningen pr. time erstattes af en grænse på 20 % reklame pr. dag i tidsrummet mellem kl. 7.00 og 23.00 (artikel 23).
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Begrænsningen på værdien af elektroniske penge, der et hvilket som helst tidspunkt kan accepteres til gengæld for kontanter, hæves fra 150 EUR til EUR 500 (artikel 16).
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Begrænsningen synes ikke at være forenelig med artikel 395 i direktiv 2006/112.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Begrænsningen tager sigte på at beskytte almindelige stemmeberettigede aktionærers interesser, og en omgåelse af begrænsningen kunne skade disse interesser.
The limit is intended to protect the interests of ordinary voting shareholders, and avoidance of the limit might damage those interests.
Begrænsningen til den medlemsstat, hvor en chauffør har sin sædvanlige bopæl, stemmer ikke overens med forslaget om gensidig anerkendelse.
It feels that restricting choice to the Member State of normal residence is inconsistent with the proposal for mutual recognition.
Begrænsningen til en prisstraf som en mindre ekstrem form for markedslukning, som allerede er blevet vurderet i den oprindelige konsekvensanalyse, sikrer, at EU's markeder i princippet forbliver åbne, samtidig med at man tillader målrettede foranstaltninger, hvor det er påkrævet.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Begrænsningen til tredjelandsstatsborgere bør ophæves, så asylansøgere fra medlemsstater - om end de kun udgør isolerede tilfælde - ikke principielt udelukkes fra ydelser fra Den Europæiske Flygtningefond.
The provision whereby beneficiaries have to be third-country nationals should be dropped so as not to exclude, as a matter of principle, asylum-seekers from other EU Member States from benefiting from the provisions of the ERF, despite the fact that only a small number of individual cases would be involved.
Begrænsningen ved dette initiativ er, at det sker på nationalt og ikke fælleseuropæisk niveau, hvilket efterlader de indenlandske strukturelle markedsvilkår uændret.
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Begrænsningen vil også lægge hindringer for investeringsinstitutters investeringer i mellemstore virksomheder.
It could also make it more difficult for UCITS to invest in medium-sized companies.
Begrænsninger
Constraints
begrænsninger
Restraints
Begrænsninger af andre retlige procedurer
Restrictions on other judicial proceedings
begrænsninger af antallet af handelsmæssige tilstedeværelser i form af numeriske kvoter, monopoler, eksklusive rettigheder eller andre krav til handelsmæssig tilstedeværelse som f.eks. økonomiske behovsprøver
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
begrænsninger af antallet af tjenesteydere i form af numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
Begrænsninger af anvendelse af salgsfremmende foranstaltninger for at markedsføre medier
Restrictions on the use of sales promotions to promote media
Begrænsninger af beholderstørrelse samt konstruktionsmæssige krav
Container size limits and design requirements
begrænsninger af den samlede værdi af tjenestetransaktioner eller -aktiver i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
begrænsninger af den samlede værdi af transaktioner eller aktiver i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
begrænsninger af det samlede antal tjenestetransaktioner eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve.
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
begrænsninger af det samlede antal transaktioner eller den samlede produktion udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve10
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
Begrænsninger af disse rettigheder og frihedsrettigheder er tilladt, hvis de er nødvendige og reelt opfylder de mål af almen interesse, som EU anerkender, eller behovet for at beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder.
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
begrænsninger af ejerskab,
restrictions on ownership;
Begrænsninger af ejerskab, der har sådanne virkninger, er ikke på forhånd uforenelige med EF-retten, fordi de tager sigte på at bevare og sikre pluralismen.
Ownership restrictions causing such effects are not necessarily incompatible with Community law because they help to guarantee or safeguard pluralism.
Begrænsninger af en tilgifts værdi
Limitations on the value of premiums
Begrænsninger af en tilgifts værdi.
Limitations on the value of premiums.
Begrænsninger af fiskeriindsatsen, som fastlægges efter stk. 1 og 2, skal angive:
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Begrænsninger af fradragsretten
Restrictions on the right of deduction
Begrænsninger af gratis gavers værdi
Limitations on the value of free gifts
Begrænsninger af gratis gavers værdi.
Limitations on the value of free gifts.
Begrænsninger af hensyn til sundheden
Health limitations
Begrænsninger af indholdet alt efter målgruppe, der er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, findes også for visse tjenester, navnlig indholdet af budskaber rettet mod mindreårige93.
Content restrictions in respect of the target audience, which vary markedly from one Member State to another, may also exist for certain services, particularly for communications aimed at minors93.
Begrænsninger af rabatter forud for sæsonbestemte udsalg
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Begrænsninger af rabatters størrelse
Limitations on the level of discounts
Begrænsninger af rabatters størrelse.
Limitations on the level of discounts.
Begrænsninger af retten til indsigt
Limitations to the right of access
Begrænsninger af salgsfremmende foranstaltninger vedrørende håndkøbsmedicin
Restrictions regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products.
begrænsninger af tjenesteyderens frihed til at vælge mellem et hovedforretningssted og et sekundært forretningssted, herunder navnlig krav om, at tjenesteyderen skal have sit hovedforretningssted på deres område, eller begrænsninger af friheden til at vælge mellem forskellige former for etablering såsom agentur, filial eller datterselskab
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;