natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de mest vellykkede var de første europæiske jobmesser, som tiltrak omkring 200 000 deltagere til 230 europæiske byer, hvor arbejdsgivere, arbejdstagere og jobsøgende kunne komme i direkte kontakt med hinanden.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Blandt de metoder, der kan anvendes, er lofter eller grænser for erstatning, procentvis nedsættelse af fordringer, selvrisici og minimumsgrænser for fordringer.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Blandt de mikroprojekter, som har fået støtte gennem mikrokredit, kan nævnes:
Micro-projects supported by micro-credit have included:
Blandt de mindre lande er Portugal, Belgien og Grækenland særligt vigtige med hensyn til merværdi.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Blandt de mindste medlemsstater forekom de største fald i 2009 i de tre baltiske lande.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Blandt de mindste medlemsstater udviser især Grækenland og Belgien dårlige resultater.
Amongst the small Member States, Greece and Belgium have the worst records.
Blandt de mindste virksomheder med 2-9 ansatte, har kun 52 % opfyldt deres forpligtelser.
Amongst the smallest enterprises with 2 to 9 workers only 52% have fulfilled their obligations.
Blandt de minimumsbasiskriterier, der bør undersøges er: den lovmæssige eller ved overenskomst fastsatte ramme for lærlingeuddannelsen, lærlingens og underviserens rettigheder og pligter, de generelle regler for lærlingekontrakter og de nærmere regler for anvendelsen heraf, regler for arbejdsmarkedets parters indgriben, systemer for integration og samarbejde mellem skole og virksomhed, uddannelsesprogrammer, eksamensformer, anerkendelse af eksamensbeviser osv.
Among the minimum criteria which could be discussed are: the legal, regulatory or contractual basis of the apprenticeship training framework, the rights and obligations of training staff and apprentice, the general provisions of the apprenticeship training contract, its application and operation, the degree of intervention by the social partners, the form and extent of integration and cooperation between school and workplace, training programmes, examination arrangements, recognition of qualifications etc.
Blandt de modeller for den private sektors deltagelse, som ligger tæt på fuld privatisering, er projekter af typerne "anlæggelse, drift og overdragelse", "anlæggelse, ejerskab og drift" og "anlæggelse, ejerskab, drift og overdragelse".
Private sector involvement models which stop short of full privatisation include ‘Build, Operate and Transfer’,  ‘Build, Own and Operate’, and ‘Build, Own, Operate and Transfer’ projects.
Blandt de mulige deltagere kan nævnes følgende forvaltninger og aktører:
The groups or players that could be involved include:
Blandt de mulige foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering kan nævnes informationsudveksling, herunder udveksling af følsomme oplysninger (f.eks. i forbindelse med konstaterede tilfælde af varemærkeforfalskning og piratkopiering eller mistanke herom) efter anmodning eller spontant; en sådan udveksling kan eventuelt ske via et beskyttet elektronisk postsystem, der kunne oprettes på basis af et allerede eksisterende system.
Of the operational measures for combating counterfeiting and piracy that may be envisaged, mention may be made of the exchange of information, including sensitive information (e.g. on proven or suspected cases of counterfeiting or piracy), whether on request or spontaneous, such exchanges being perhaps effected by means of a system of protected electronic mail to be created or established on the basis of an existing system.
Blandt de mulige foranstaltninger, som allerede blev foreslået i den foregående rapport, kan nævnes en hyppigere rapportering om kvaliteten af de indkomne oplysninger.
Possible measures, which were already proposed in the previous report, include more frequent reporting on the quality of the data received.
Blandt de mulige foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, kan nævnes en indsats for øget brug af brændstofeffektive teknologier, grønnere fremdriftssystemer, som samtidig er miljøvenlige, mindre energikrævende transportformer, stramning af normerne for udledningen af forurenende stoffer og for drivhusgasintensiteten for alle transportformer, fortsættelse af arbejdet med at udvikle støjkortlægningen og en indsats for at reducere støjen fra transport ved kilden, initiativer vedrørende mobilitet i byområder og optimal udnyttelse af logistiske forhold og udvikling af metoder, der gør det muligt at opkræve betaling for brug af infrastruktur.
Measure which Member States could take include promotion of technology for fuel efficiency, greener propulsion and environmentally friendly, less energy intensive modes of transport; tightening of pollutant emission standards and GHG intensity for all transport modes; continuing the development of noise mapping and measures to reduce transport noise at source; launching action on urban mobility and making optimal use of logistics; and development of methodologies for infrastructure charging.
Blandt de mulige forbedringer har medlemsstaterne nævnt:
Member States mention the following improvements:
Blandt de mulige forbedringer kan nævnes:
Improvements might include:
Blandt de mulige GMES-finansieringsløsninger har Kommissionen overvejet tre valgmuligheder: en specifik GMES-fond (svarende til den valgte model for Den Europæiske Udviklingsfond), en løsning, der bygger på et forbedret samarbejde (som ville inddrage medlemsstater med en stærk interesse i programmet),og endelig muligheden for deltagelse fra industriens side, hvor ansvaret og finansieringen vil blive delt med økonomiske aktører.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Blandt de mulige hindringer er den lavere internetdækning i visse lande, et begrænset serviceudbud, mangel på brugervenlig adgang for handicappede og manglende IT-kundskaber.
Potential barriers include lower penetration of Internet in some countries, limited service availability, and the lack of user-friendly access for people with disabilities or less IT-literacy.
Blandt de mulige interne grunde til EU's lunkne økonomiske resultater står strukturelle stivheder allerøverst på listen.
Among the possible domestic reasons for the European Union's tepid economic performance, structural rigidities figure prominently.
Blandt de mulige løsninger fore­trækker de 'ingen ændringer'.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Blandt de mulige løsninger synes den mest lovende at være at kodificere en bred fortolkning af 'fyringsanlæg', i grove træk som i Kommissionens meddelelse om "Yderligere retnings­linjer vedrørende tildelingsplaner for handelsperioden 2008-2012 under EU-emissions­han­delsordningen"2, og at underbygge dette med en ny definition af 'fyringsanlæg' samt supplere med en række aktiviteter.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Blandt de mulige risici skal man især være opmærksom på problemer med oplagring og transport af kontanter, mangel på sedler og forskellige andre problemer, herunder kommunikationsstrukturen.
Possible risks include, mainly, the storage and transport of cash, possible shortages of banknotes and various other problems, including communication.
Blandt de muligheder for investeringsfinansiering, som bidrager til at realisere EF's politiske mål, kan især nævnes budgetmidler (midler fra EF's eller medlemsstaternes budgetter) og midler, der lånes på kapitalmarkederne.
The main ways in which investments which further the objectives of EC policy may be financed are by means of funds provided from budgets (the EC budget or the budgets of the Member States) and loans taken out on the capital market.
Blandt de muligheder, der findes for at komme ud af denne fastlåste situation, er en gradvis videreudvikling af den nuværende model med et europæisk netværk af uafhængige energimyndigheder ("ERGEG+") og et helt nyt EU-organ.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Blandt de muligheder, der kan komme i betragtning, er skærpede tiltag til permanent identificering af får, herunder eventuelt individuelle øremærker eller anden identifikation (fx elektronisk).
Options which will be considered include improved measures for the permanent identification of sheep, possibly including individual ear-tags  or other forms of identification (e.g. electronic).
Blandt de muligheder, der overvejes, er:
Options under consideration include:
Blandt de muligheder, der skal overvejes, kan f.eks. nævnes følgende:
Possible options to consider are e.g.:
Blandt de muligheder, som allerede er afprøvet i praksis, bør følgende fremhæves:
The options tried out in practice include:
Blandt de muligheder, som blev overvejet og afvist, var øget gennemsigtighed i forbindelse med individuelt forhandlede priser og/eller priser, som betales af e-detailhandlere til leveringsvirksomheden, og forudgående underretning (af tilsynsmyndighederne) om prisændringer.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Blandt de myndigheder, der endnu ikke har et program (Spanien, Italien, Portugal, Slovenien, Malta og Danmark), overvejer mindst tre at indføre et.
Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
Blandt de måder, hvorpå selvregulering på miljøområdet hidtil er blevet anerkendt på fællesskabsplan, er henstillinger fra Kommissionen og i nogle tilfælde brevveksling.
In the environmental field, the modalities used so far at Community level to acknowledge self-regulation include Commission Recommendations and, in some instances, a simple exchange of letters.
Blandt de mål, der er EFSI-støtteberettigede, foreslås det desuden udtrykkeligt at nævne landbrug, fiskeri og akvakultur.
The proposal also foresees the explicit inclusion of agriculture, fishery and aquaculture in the general objectives eligible for EFSI support.
Blandt de mål, der skal forfølges, kan nævnes en styrkelse af byernes rolle som drivkraft for regionaludviklingen, opretholdelse eller genskabelse af den sociale samhørighed i byerne og forbedring af bymiljøet, alt som led i en integreret indsats.
The objectives to be achieved include making cities more powerful motors of regional development, preserving or restoring social cohesion in cities and improving the urban environment through an integrated approach.
Blandt de målrettede aktioner, der forventes gennemført inden udgangen af juni, er der flere vigtige forslag til retsakter, bl.a. lovgivningspakken om offentlige indkøb, forordningen om indførelse af et EF-patent, direktivet om softwares patenterbarhed og pakken om elektronisk kommunikation.
Equally, amongst the target actions expected to be completed by June, there are a number of key legislative proposals – the Public Procurement Package, the Regulation creating a Community Patent, the Directive on the Patentability of Software and the Electronic Communications Package.
Blandt de nationale udviklingstendenser, der påvirkes af AU, kan nævnes vedtagelsen af nationale ordninger, såsom "Service volontaire d'orientation" (...), som er inspireret af Den Europæiske Volontørtjeneste" (LU).
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Blandt de negative effekter skal nævnes: skovdød, skader inden for landbruget, eutrofiering (overgødskning) tillige med vandforsuring, skader på bygninger samt sundhedsmæssige skader.
The adverse effects include damage to woodland and agriculture, the eutrophication (over-fertilization) and over-acidification of waterbodies and damage to buildings.
Blandt de negative sider er manglen på gennemsigtighed og risikoen for, at de økonomiske interesser udnyttes til at tage strategisk-politiske hensyn.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Blandt de nuværende aktører er Fællesskabet den eneste med beføjelser til at vedtage et fælles regelsæt, der finder anvendelse på EU's samlede territorium.
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Blandt de nuværende politiske værktøjer bør fremhæves:
Among the current policy tools, the following should be noted:
Blandt de nye artikler redegør artikel 10A nærmere for gennemførelsen af de prøvninger, der skal finde sted i forbindelse med tildelingen af en typegodkendelse.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Blandt de nye bestemmelser om økonomisk forvaltning, der er indført med forordning (EF) nr. 1083/2006, tæller bestemmelserne om fondenes finansielle bidrag (afsnit V) og om indtægtsskabende projekter (artikel 55).
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Blandt de nye brugere er der små og mellemstore virksomheder, men der er også nye brugere fra sektorer, hvor videreanvendelse er noget nyt (f.eks. sundhedsvæsen og landbrug).
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Blandt de nye definitioner findes det vejnet, som vejafgifterne finder anvendelse på (nye litra a) og aa), der erstatter begrebet motorvej i direktiv 1999/62/EF), begrebet anlægsomkostninger (hvilket ikke er defineret i direktiv 1999/62/EF), begrebet køretøj (direktivet finder fremover anvendelse på lastbiler på over 3,5 tons).
The new definitions include the network to which the tolls apply (new paragraphs a and aa which replace the concept of motorway in Directive 1999/62/EC), the concept of construction costs (not defined in Directive 1999/62/EC), the concept of vehicle (the directive now applies to lorries over 3.5 tonnes).
Blandt de nye elementer i dette forslag er det vigtigste reglerne om anvendelse af EMCS-systemet.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Blandt de nye elementer i dette forslag er det vigtigste reglerne om anvendelse af EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Blandt de nye foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på iværksættelsen af traktatens artikel 280, og som medlemsstaterne har givet meddelelse om som svar på "artikel 280-spørgeskemaet" for 2002, findes forskellige aktioner, bl.a. nye lovgivningsmæssige foranstaltninger, institutionelle ændringer, vedtagelse af gennemførelsestekster til fællesskabslovgivning vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og ibrugtagning af nye edb-redskaber.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Blandt de nye forslag, der er under overvejelse i forbindelse med udkastet til Europarådets konvention om Internetkriminalitet med henblik på at løse disse problemer, kan nævnes, at opbevaring af data skal kunne berordres som en hjælp ved konkrete efterforskningsopgaver.
New proposals under consideration in the Council of Europe draft Convention on Cybercrime to address these problems include orders for the preservation of data to assist specific investigations.
Blandt de nye hindringer er et krav om, at alle detailforretninger skal godkendes centralt.
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Blandt de nye indikatorer, der bør udvikles, er der tilføjet en indikator for børnepasningsmuligheder, hvilket er sket som reaktion på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Stockholm om, at der udvikles indikatorer for dette spørgsmål.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
Blandt de nye initiativer, der nævnes i pagten, er indførelsen af det fælles europæiske asylsystem, en styrkelse af samarbejdet med UNHCR for at sikre en bedre beskyttelse af personer uden for Den Europæiske Unions område, der anmoder om beskyttelse, navnlig ved "på frivilligt grundlag at tage yderligere skridt hen imod genbosættelse på EU's område af personer, der står under UNHCR's beskyttelse …".
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Blandt de nye medlemsstater er det kun Tjekkiet, Estland, Ungarn og Litauen, der har givet meddelelse om tilfælde (henholdsvis 6, 2, 1 og 3 tilfælde), der involverede mindre betydelige beløb end ovennævnte beløb.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Blandt de nye medlemsstater er indkomstforskellene allermindst i Tjekkiet, Ungarn og Slovenien og svarer til forskellene i de nordiske lande.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Blandt de nye medlemsstater forekommer Maltas og Ungarns forbehold ikke at være i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Blandt de nye medlemsstater fører Cypern og Estland* med samlede tal tæt på 70%.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Blandt de nye medlemsstater har Bulgarien og Estland* en positiv balance, mens Ungarn, Polen og Slovakiet har en negativ balance på over 3%.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Blandt de nye medlemsstater ligger Cypern og Slovenien* tættest på EU-27-gennemsnittet, mens Estland* har gjort mest dramatisk fremskridt fulgt af Letland, Litauen, Ungarn og Slovakiet.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Blandt de nye medlemsstater udmærker Cypern sig med ca. 600 000 installerede m2.
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Blandt de nye medlemsstater, der har indført euroen, var Slovakiet den første til at præge euromønterne ved hjælp af egne produktionsfaciliteter.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Blandt de nye operatører på markedet var andelen af investerede indtægter højere: for eksempel investerede de førende nye operatører i Frankrig og Italien rundt regnet 30 % af deres indtægter.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Blandt de nye politiske tiltag, som EØSU støtter i sine udtalelser, kan nævnes anbefalinger om at beskatte ressourceforbruget snarere end arbejdsfaktoren, og om at anvende markedspriser, der afspejler de miljømæssige og andre eksterne omkostninger.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Blandt de nye prioriterede områder kan nævnes teknisk assistance og ekspertviden, f.eks. udveksling af patogener, oversigter over kulturer, sikring af disse kulturer og udvidelse af den laboratoriemæssige kapacitet med henblik på sygdomsbestemmelse og forbedret sygdomsovervågning.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Blandt de nye prioriterede projekter, som er kommet til siden starten, er alle projekterne i forbindelse med udvidelsen, som ikke blot vil kræve en (om)bygning eller modernisering af nettene i de nye medlemslande, men også af nettene i de nuværende EU-lande og af forbindelseslinjerne mellem de to zoner.
The new priorities which have emerged since the trans-European networks policy was introduced include those relating to enlargement – which will entail the (re)construction or upgrading of networks not only in the new Member States but also in the current members of the European Union, plus interconnections between these two zones.
Blandt de nye prioriteter i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nævnte Niall Burgess den nationale og den grænseoverskridende sikkerhed samt et skift fra et reaktivt til proaktivt engagement.
Mr Burgess commented that among the new priorities of the CFSP can be included concerns over national and cross-border security, in addition to a shift from reactive to proactive engagement.
Blandt de nye risikofaktorer kan nævnes: større strukturændringer på arbejdsmarkedet, som skyldes en periode med meget hurtige økonomiske forandringer og globalisering; den meget hastige vækst i det videnbaserede samfund og informations- og kommunikationsteknologierne; det øgede antal mennesker, som lever længere, kombineret med dalende fødselstal, hvilket øger forsørgerbyrden; en tendens i retning af øget etnisk, kulturel og religiøs diversitet, som forstærkes af internationale befolkningsbevægelser og øget mobilitet inden for Unionen; flere kvinder på arbejdsmarkedet og ændringer i husholdningernes sammensætning.
These are: major structural changes in the labour market resulting from a period of very rapid economic change and globalisation; the very rapid growth of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies; the increasing number of people living longer coupled with falling birth rates resulting in growing dependency ratios; a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity fuelled by international migration and increased mobility within the Union; increase in women's access to the labour market and changes in household structures.