natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Der findes imidlertid en dyb kløft mellem de politiske tilsagn og gennemførelsen af disse, hvilket ryster civilsamfundets tillid til globale politiske aftaler.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Der findes imidlertid ingen undersøgelse på europæisk plan, der gør det muligt at evaluere, hvor mange grænseoverskridende transaktioner der foregår mellem regioner, og hvilke konsekvenser de har for medlemslandene.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Der findes imidlertid ingen undersøgelse på europæisk plan, der gør det muligt at evaluere, hvor mange grænseoverskridende transaktioner der foregår mellem regioner, og hvilke konsekvenser de har for medlemslandene39.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Der ser ud til at være få formelle udvekslinger eller dybere kontakter mellem civilsamfundene i henholdsvis EU og Centralasien, hvilket ikke kan siges at være overraskende set i lyset af de meget dårlige vilkår for mellemfolkelige kontakter mellem Europa og Centralasien.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Der skal også gøres en større indsats for at støtte bæredygtig skovforvaltning i udviklingslandene og begrænse det kommercielle pres, der fortsat fører til omfattende skovfældninger i mange dele af verdens klimasystemer.
5.3 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
5.3 Der skal tages højde for afgørende eksempler på udvikling:
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Der skal tages højde for afgørende eksempler på udvikling:
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Deres investeringshorisont er lang, og i de fleste tilfælde er investeringerne ikke gearede.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Derfor drejer det sig om at tage stilling til patientens rolle i et beslutningssystem, der vedrører ham selv, et system, der kræver transparente procedurer og respekt for enkeltindividet.
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Derfor vil vejledningen efter EØSU's opfattelse kunne være et nyttigt værktøj for de nationale dommere, hvis uafhængighed ikke anfægtes af vejledningen, som kun er til orientering og ikke har nogen bindende virkning.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 Derudover konstaterer EØSU, at først fødevarekrisen og senere den finansielle krise på verdens- og europæisk plan har udløst forskellige og endda modstridende reaktioner fra de forskellige civilsamfundsgrupper, hvilket viser dets dybe engagement i udviklingen på fødevareområdet, men tillige dets forvirring: fra optøjer på grund af hungersnød (i 2008 medførte mindst 22 af disse dødsfald) til visse europæiske forbrugeres interesse for bestemte spekulative finansielle produkter knyttet til priserne på landbrugsprodukter, til den udbredte bekymring hos landbrugsproducenterne i Europa og verden og mere generelt til den voksende bekymring hos alle borgere for fødevaresikkerheden, folkesundheden og vandforvaltningen.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Derudover konstaterer EØSU, at først fødevarekrisen og senere den finansielle krise på verdens- og europæisk plan har udløst forskellige og endda modstridende reaktioner fra de forskellige civilsamfundsgrupper, hvilket viser, at dets dybe engagement i udviklingen på fødevareområdet, men tillige dets forvirring: fra optøjer på grund af hungersnød (i 2008 medførte mindst 22 af disse dødsfald), til visse europæiske forbrugeres interesse for bestemte spekulative finansielle produkter knyttet til priserne på landbrugsprodukter, til den udbredte bekymring hos landbrugsproducenterne i Europa og verden og mere generelt til den voksende bekymring hos alle borgere for fødevaresikkerheden, folkesundheden og vandforvaltningen.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Derudover opfordrer EØSU de andre EU-organer til at redegøre for, hvordan de agter at gennemføre de nye traktatbestemmelser i praksis.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Derudover skal observatøren:
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Derudover vil også EU-metoden blive anvendt mere effektivt gennem horisontal subsidiaritet.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Desuden bør de indvandrede arbejdstagere have en positiv holdning til integration og gøre en indsats for at lære værtssamfundets sprog og sætte sig ind i dets love og sædvaner.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Desuden er det lokale landbrug i kraft af den geografiske beliggenhed fjernt fra forsyningskilder og markeder i høj grad afhængigt af omverdenen, både for så vidt angår levering af rå- og hjælpestoffer og med hensyn til markedsføring af produkterne.
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Det 7. FTU-rammeprograms katalysatorvirkning.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Det anslås imidlertid, at mange lande i EU vil komme til at mangle kvalificeret arbejdskraft, herunder navnlig arbejdskraft der kan udføre ledelsesopgaver eller betjene avanceret teknologi.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Det at øge opmærksomheden på civilsamfundets rolle og inddrage arbejdsmarkedets parter i tiltrædelsesprocessen har både været en vigtig opgave og en udfordring for EØSU.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Det bliver altså mere og mere tydeligt, at der ikke er nogen fælles opfattelse af begrebet bæredygtig udvikling.
4.3 It is therefore becoming ever more obvious that there is, as yet, no general understanding on the meaning of "sustainable development".
5.3 Det bør bemærkes, at artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fra 2010 om Unionens optræden på den internationale scene bl.a. har følgende mål: "at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen; at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel; at bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten […]" eller "at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring".
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Det bør bemærkes, at EED ikke vil være involveret i den operationelle eller tekniske gennemførelse, men vil fungere som et "forhandlingsrum", hvor gennemførelsesrelaterede emner kan diskuteres på baggrund af samfundsmæssige konsekvenser, borgernes accept, investeringer og ressourcestrategi samt andre politiske hensyn.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Det bør blive en naturlig del af at være europæer at opbygge muligheder for organiseret læringsmobilitet.
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Det bør helt sikkert være et anliggende for lovgiveren, hvis enkeltpersoner og virksomheder ikke er tilstrækkeligt orienteret om, hvornår de falder ind under lovgivningen, hvor de, hvis de ønsker det, kan finde yderligere oplysninger om deres retsstilling, eller hvordan de kan undgå tvister i det omfang, det er muligt, eller løse disse ved anvendelse af de mest hensigtsmæssige teknikker19.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Det bør også sikres, at vikarbureauer (der hører til en koncern) ikke kan udstationere vikarer til andre afdelinger.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Det bør også tages i betragtning, at ældre sandsynligvis er den befolkningsgruppe, som er mindst integreret i informationssamfundet, og at det derfor er nødvendigt at udjævne den digitale kløft.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Det bør overvejes at gennemføre yderligere analyser af disse forandringers potentielle dekvalificeringsvirkninger og at evaluere arbejdstagernes uddannelses- og videreuddannelsestilbud under disse nye forhold.
5.3 Further analysis of the potential de-skilling effects of these developments should be considered as well as an assessment of what provisions for training and up-skilling are available to workers under these new relationships.
5.3 Det danske Institut for Menneskerettigheder offentliggjorde i december 2007 forskningsrapporten "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws"11.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200711.
5.3 Det danske Institut for Menneskerettigheder offentliggjorde i december 2007 forskningsrapporten "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws"13.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 Det danske Institut for Menneskerettigheder offentliggjorde i december 2007 forskningsrapporten "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws"8.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 20078.
5.3 Det er af afgørende betydning at fremme kollektive forhandlinger inden for den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Det er afgørende, at medlemsstaterne, for så vidt angår beskatningen af CO2-emissionerne, skaber en klar, direkte og gennemsigtig forbindelse mellem skatteopkrævningen og det enkelte køretøjs CO2-emissioner, så man undgår, at der ved et tilfælde opstår yderligere differentieringer på baggrund af andre tekniske parametre, som f.eks. slagvolumen, størrelse osv., da det er markedsforvridende.
5.3 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.3 Det er almindeligt accepteret, at offentlig finansiering af følgende investeringer og aktiviteter ikke betragtes som statsstøtte (medlemsstaterne skal derfor ikke underrette Kommissionen om finansieringsordninger af denne art):
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Det er derfor forståeligt, at rejser til og fra tredjelande bør være underlagt lofter, som afhænger af rejseafstanden for at tage hensyn til de praktiske problemer, som luftfartsselskaberne får, når de skal håndtere årsager til forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Det er derfor nødvendigt at sætte tempoet op for at nå de mål, der er besluttet i de internationale fora.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Det er derfor vigtigt at være yderst opmærksom på:
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Det er dog gradvist blevet åbenlyst, at man er nødt til at gå nye veje, hvis EU virkelig gerne vil blive en konkurrencedygtig aktør på det globale marked.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Det er en reel læringsproces at skabe en ægte partnerskabskultur.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Det er EØSU's klare overbevisning, at en sådan forsinkelse er unødvendig og uhensigtsmæssig, når det gælder beskyttelsen af miljøet og sundheden for alle brugere på og uden for arbejdspladsen.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 Det er EØSU's opfattelse, at vækstpotentialet for ureglementerede lån opstår derved, at mange familier og forbrugere er udelukket fra det regulerede lånemarked, bl.a. på grund af uansvarlig lån- og kreditgivning, som har bragt dem i en ekstremt sårbar afhængighedssituation.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Det er forståeligt, at rejser til og fra tredjelande bør være underlagt lofter, som afhænger af rejseafstanden for at tage hensyn til de praktiske problemer, som luftfartsselskaberne får, når de skal håndtere årsager til forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de negative aspekter af de sociale netværk, foregribe de hermed forbundne risici og samtidig virkeliggøre netværkenes potentiale og synergieffekter for at fremme en ansvarlig og intelligent brug i et digitalt indre marked.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Det er klart, at en sådan indberetningsordning kun kan fungere effektivt, hvis der eksisterer en "åben rapporteringskultur", hvor de implicerede personer er beskyttet mod sanktioner fra arbejdsgiveren, og som beskytter dem mod enhver form for skade eller retsforfølgning for utilsigtede fejl, medmindre der er tale om forsætlig grov uagtsomhed, der klart er fastlagt som sådan.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Det er ligeledes nødvendigt at give civilsamfundsaktørerne frihed og ansvar til at udforme fælles regler for deres egne områder gennem selvregulering, eller at præcisere visse aspekter af den offentlige lovgivning på deres område ved at lovgiverne indbyder dem til at deltage i udformning af samregulering.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Det er muligt, at parterne kan opnå yderligere fremskridt under anden fase på områder, hvor samarbejdet blev påbegyndt under første fase såsom:
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Det er nu flere år siden, at vi bevægede os ind i en fase med stærk løntilbageholdenhed24 som følge af skærpet international konkurrence og rentabilitetskrav.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Det er nu flere år siden, at vi bevægede os ind i en fase med stærk løntilbageholdenhed25 som følge af skærpet international konkurrence og rentabilitetskrav.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Det er nødvendigt at rette op på svage produktionsstrukturer gennem planlagte uddannelsestiltag som led i en langsigtet tilgang.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Det er også vigtigt, at Kommissionen i højere grad hører arbejdsmarkedets parter.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Det er på grund af dette dilemma, at der er opstået et behov for en uafhængig styring af høj kvalitet inden for statistik.
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Det er særdeles vigtigt, at EU’s strategiske mål opstilles på grundlag af et realistisk samlet overblik over situationen.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Det er særlig relevant at fremme miljøbeskatning og reducere de store tilskud til fossile brændsler, der gives i mange EU-lande, eftersom priserne på mange produkter og tjenesteydelser ikke giver et korrekt billede af de samlede produktionsomkostninger, fordi forureningsomkostningerne ikke er indregnet.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Det er til stor gavn både uden for og på arbejdspladsen at føre ældre, erfarne personer sammen med unge indvandrere.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Det er vigtigt at sikre, at der over tid udvikles et ægte samlet fælles luftfartsområde på basis af denne proces, hvor relationerne mellem nabolandene indbyrdes også er blevet åbne og samlede.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Det er vigtigt, at alle de anliggender, som alle parter, der berøres af gennemførelsen, måtte have, kommer til udtryk i den sociale dialog inden for SES-rammerne.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Det Europæiske charter for beskyttelse af menneskerettighederne i byen23, som blev vedtaget i St. Denis i 2000 af mere end 70 europæiske byer, påpeger, at byen er et politisk og socialt rum for nærhedsdemokrati.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city23, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Det Europæiske Kerneenergiforum (ENEF)
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Det europæiske medborgerskabsinitiativ kan også bidrage til et stærkere og mere levende civilsamfund.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 Det Europæiske Miljøagentur anslår, at støv eller partikler (PM10 og PM2,5) hvert år forårsager 430.219 for tidlige dødsfald i EU.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.