natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ØSU erkender, at visse former for forurening kan have en virkning, der går på tværs af landegrænser eller endog overskrider EF's grænser, hilser det Espoo-Konventionen velkommen og opfordrer alle medlemsstaterne og EF til at ratificere den i overensstemmelse med Rådets beslutning.
Recognizing that certain types of pollution can have a transboundary impact and can extend beyond the boundaries of the Community, the Committee welcomes the Espoo Convention, and would request all Member States, as well as the Commission to ratify it in accordance with the Council Decision.
Da ØSU fastlagde disse mål, tog det ikke kun det aktuelle økonomiske og sociale miljø i betragtning, men forsøgte at vurdere og tolke de større ændringer, der er i gang.
In the process of identifying such objectives, the Committee not only considered the current economic and social environment but sought to assess and interpret the major changes taking place.
Da ØSU for første gang beskæftiger sig med stater, som var en del af det tidligere Sovjetunionen, har det i denne forbindelse vist sig, at det næsten er umuligt at indhente pålidelige oplysninger om den økonomiske aktivitet i de seneste år.
As the Committee was for the first time considering the situation in countries which had formerly been part of the Soviet Union, it had turned out to be almost impossible to obtain reliable economic data covering the last 10 years.
Da ØSU fortsat agter at tage del i forberedelsen af EU's udvidelse, fokuseres der i denne udtalelse på de spørgsmål, der efter ØSU's opfattelse er centrale i den indledende fase.
As the Committee's aim is to continue to participate in the process of preparing for enlargement of the Union, this opinion focuses on what the Committee sees as the key questions at the initial stage of the process.
Da ØSU i en tidligere udtalelse har plæderet for tilbageholdenhed med hensyn til nye EF‑initiativer, skal der ikke her argumenteres for at gøre EURES til et EF-initiativ.
Since, however, in an earlier opinion the Committee argued for restraint in establishing Community initiatives, it will not here call for EURES to be turned into a Community initiative.
Da ØSU ifølge traktaterne er repræsentant for det organiserede civilsamfund på europæisk plan, finder det, at det har en særlig rolle at spille ved at styrke den civile dialog.
Against this background, and by virtue of the fact that the Treaties make it the representative of civil society organisations at European level, the Committee considers that it has an important role to play in strengthening the civil dialogue.
Da ØSU ikke er klar over, hvordan og i hvilken grad medlemsstaterne er blevet eller vil blive hørt om forslagene i den foreliggende meddelelse, er det i sin gode ret til at spørge, om og i hvilket omfang disse forslag harmonerer med de praktiske handlemuligheder, medlemsstaterne har inden for rammerne af deres eksisterende SMV-politikker.
As the Committee does not know how, or to what extent, the Member States have been, or are to be, consulted on the proposals contained in the Communication, it feels that it is entitled to ask whether and, to what extent, the proposals are in tune with the Member States' scope for action within the framework of their SME policies.
Da ØSU ikke har kendskab til de rapporter, Kommissionen med mellemrum fremsender til Rådet om gennemførelsen af de forskellige instrumenter, er det vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang disse fælles principper har øvet konkret indflydelse på den jernbanepolitik, der føres.
Without seeing the reports that the Commission is to send to the Council on the implementation of the various legal instruments in the Member States, it is very difficult for the Committee to follow clearly the concrete impact of these Community principles on current railway policy.
Da ØSU ikke havde nogen direkte national eller industriel interesse i forsvarsindustriens udvikling, mente han, at ØSU burde benytte lejligheden til at gøre Rådet opmærksom på noget, som Kommissionen eller industrien selv måske havde vanskeligt ved at give udtryk for.
Since the Committee did not have any direct national or industrial interest in the development of the defence industry, he felt that the Committee should take the opportunity to express what the Council, the Commission or the industry might find difficult to say.
Da ØSU ikke støtter en sådan forudgående behandling, mener det heller ikke, at gensidig anerkendelse skal være betinget heraf.
Since the Committee does not support pre-vetting it does not think that mutual recognition should be dependent on it.
Da ØSU imidlertid formelt kun konsulteres om de tre forslag til beslutning om særprogrammer og et supplerende forskningsprogram, som FFC skal gennemføre i perioden 1992-1994, vil dets bemærkninger i første række tage sigte på disse forslag.
The Committee has been formally consulted by the Council only in respect of the three proposals for decisions adopting specific programmes and a supplementary research programme to be implemented by the JRC in the period 1992-1994.
Da ØSU mener, at der er behov for hurtige indgreb, vil det ikke anbefale, at hvidbogen tages op til - en ellers tiltrængt - revision, men ØSU forventer, at der tages fuldt ud højde for udtalelsens bemærkninger til de forskellige foranstaltninger, når hvidbogen og "strategien" føres ud i livet.
Since the Committee regards action as particularly urgent, it would not recommend that the white paper be reworked, however necessary this may be; it would, however, expect the comments made in this opinion on the various projects to be given urgent consideration when the white paper and "strategy" are implemented.
Da ØSU oprindeligt blev hørt om dette spørgsmål af Rådet i maj 1991,  skulle det tage stilling til to direktivforslag.
When the Committee was originally consulted on this topic by the Council in May 1991, it had to consider two draft Directives.
Da ØSU repræsenterer en bred vifte af civilsamfundet, spiller ØSU dog en naturlig rolle i forbindelse med bedømmelsen af mekanismerne til løsning af handelskonflikter.
The ESC representing a wide spectrum of civil society, has a natural role in assessing the mechanisms for solving conflicting trade issues.
Da ØSU repræsenterer forskellige aktører inden for det organiserede civilsamfund, hvis rolle går ud på at nå frem til velafbalancerede kompromiser mellem de forskellige interesser, baseres evalueringen på følgende kriterier:
As the Committee represents different actors of organised civil society and whose role is to achieve well-balanced compromises between their different interests, its review is based on the following criteria:
Da ØSU støtter Kommissionens forslag om mål og målsætninger, støtter det også Kommissionens forslag om evaluering og overvågning.
Because the ESC supports the Commission's proposal for targets and objectives it supports the Commission's proposal for assessment and monitoring.
Da ØSU så på standardiseringsspørgsmålet7, opdagede man imidlertid, at der var mange problemer på det "kommercielle område", samt at lovgivning, gennemførelse og håndhævelse i hele EU ikke svarede til forventningerne.
However, when the Committee looked into standards problems7, it was found that many problems existed in the “commercial field” and that legislation, implementation and enforcement throughout the Union fell well short of expectations.
Da ØSU således er afskåret fra at udtale sig om disse vigtige spørgsmål, gentager det sine bemærkninger fra tidligere udtalelser, herunder navnlig udtalelsen om 1992-rapporten om anvendelsen for fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As it is unable to take a position on these important decisions, the Committee reiterates the comments made in previous Opinions, particularly those in the Opinion on the 1992 Commission Report on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Da ØSU til stadighed beskæftiger sig med forbrugersikkerhed, bør det modtage et eksemplar af denne rapport på linje med Rådet og Parlamentet.
In view of its ongoing work on consumer safety, the Committee believes that it should receive a copy of this report as well as the Council and Parliament.
Da ØSU's sekretariat imidlertid ikke er organiseret, så det kan yde medlemmerne bistand med studier og forskning, har det ikke været muligt at præsentere denne basis‑studie i den ønskede videnskabelige form.
The fact that the ESC secretariat is not organised in such a way as to help members with studies and research has made it impossible to present this fundamental study in the scientific terms intended.
Da ØSU's udtalelse uden tvivl ville få en vis indflydelse, anså han det for korrekt, at man ikke tog standpunkt i udtalelsen.
As the Committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
Da åbne samfund trues af den verdensomspændende terrorisme, skal det globale styre fokusere på folks betænkeligheder og forhåbninger og øge ansvarligheden og demokratiet både på nationalt og internationalt plan for at forbedre den globale sikkerhedssituation.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Da åbningen af gasmarkederne stadig er bagud i forhold til elektricitetsmarkederne (medlemsstaterne skulle gennemføre gasdirektivet 18 måneder efter elektricitetsdirektivet), og gasselskaberne havde mindre tid til at forberede sig, foreslås det, at valgmuligheden gives alle erhvervsgaskunder fra den 1. januar 2004, dvs. et år senere end for elektricitet.
As the opening of gas markets is still behind electricity (Member States had to implement the Gas Directive 18 months after the Electricity Directive), and gas companies have had less time to prepare, it is proposed that all non-domestic gas customers be eligible by 1 January 2004, i.e. one year later than for electricity.
Da året bygger på en kritisk masse af projekter, der modtager støtte fra fællesskabsprogrammer, kan der gøres en betydelig indsats for at sætte fokus på EU ved at gennemføre dette år med et anslået budget på 10 mio. EUR.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Da årsagen bag Europas ressourceforbrug er den økonomiske vækst, og da økonomisk vækst samtidig er et af EU's vigtigste mål, er den eneste måde, hvorpå en formindskelse af miljøpåvirkningerne kan opnås, at afbryde forbindelsen fra ressourceudnyttelsen og de dertil knyttede miljøpåvirkninger til den bagved liggende årsag: den økonomiske vækst, og at gøre det på europæisk plan.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Da årsagerne til de hyppige ulykker om bord ikke er undersøgt grundigt, er virkningen af skader og sygdomme som følge af arbejde i fiskeriet undervurderet.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Da årsagssammenhæng anskues efter forskellige teorier i de enkelte lande, risikerer direktivet at blive gennemført meget uensartet i de forskellige medlemsstater.
Given that the causal relationship is assessed on a different basis in each country, implementation of the directive is likely to diverge considerably from one Member State to another.
Da æbler naturligt indeholder meget pectin, medtager forslaget ikke æblekompot.
As apples naturally contain a lot of pectin, the proposal does not include apple compote.
Da ægtemanden ønsker at opnå skilsmisse hurtigst muligt, indbringer han straks sagen for en finsk ret, der træffer afgørelse om skilsmisse efter seks måneder til trods for hans kones kraftige indvendinger.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Da ældre arbejdstageres udelukkelse fra arbejdsmarkedet er et hyppigt forekommende og uønsket fænomen, må der udvikles programmer for livslang læring eller videreuddannelse.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Da ældre mennesker har bidraget til samfundet, skal de have krav på et værdigt liv uden bekymringer.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Da ældre også hyppigst bruger sundhedssystemet og modtager langtidskrævende pleje, tilhører de den gruppe i samfundet, som er mest afhængig af det sociale sikkerhedsnet.
In addition, as they are also the largest beneficiaries of health and long-term care, older people are the segment of society who are most dependent on social protection systems.
Da ændring 81 imidlertid henviser til meddelelsesproceduren fra Kommissionens oprindelige forslag, som ville lette handelen med traditionelle fødevarer fra tredjelande, uden at det går ud over fødevaresikkerheden, mener Kommissionen, at meddelelsesproceduren igen bør indsættes som begreb.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Da ændringen af de juridiske rammer er en ressourcekrævende proces, vil denne gruppering af anbefalinger blive behandlet som en del af diskussionen om den næste generation af OPP'er.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Da ændringen af denne forordning ikke kunne sikres før midt i april 2003 af grunde, der er skildret i afsnittet "Ændringer i juridiske rammer", måtte potentielle støttemodtagere vente mindst indtil da med at få at vide, om de ville kunne nyde godt af de forbedrede faciliteter, der var foreslået den foregående september.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section “Changes in legal frameworks” could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Da ændringen af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet kun kan gennemføres fuldt ud, når forslaget til direktiv om ændring af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge er blevet vedtaget, anbefaler EØSU medlemsstaterne og Europa-Parlamentet at vedtage den lovgivningspakke, som Kommissionen har fremlagt, i sin helhed.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Da ændringen af stk. 2 betød, at begrebet « dispensation » ikke længere blev benyttet, og at der blev givet en beskrivelse af en faktisk situation, forsvandt muligheden for at fortolke underfinansieringssituationen.
Since the amendment to paragraph 2 no longer used the term "derogation" but described a de facto situation, there was no longer any scope for one‑off interpretation.
Da ændringen skal foregå efter proceduren med fælles beslutningstagning, kan det ikke ske hurtigt, hvilket kan få negative konsekvenser for luftfarten.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Da ændringer af de i stk. 1 omhandlede lister er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages de efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Da ændringer i afgifter og skatter foretages af myndighederne, bør det dog være muligt for luftfartsselskaberne at overføre forhøjelsen til billetprisen, men på den anden side tillade dem at refundere nedskæringer, hvis de forekommer efter at passageren har reserveret en billet.
However, since changes in fees, charges and taxes are made by the authorities, it should allow airlines to pass on increases but require them to refund decreases, when they occur after a passenger has booked a ticket.
Da ændringer i jordbunden imidlertid foregår meget langsomt, kan det nuværende skøn over problemets omfang sandsynligvis tages som et rimeligt udgangspunkt.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Da ændringerne berører et relativt kort lovgivningsforslag, præsenteres teksten i en konsolideret udgave.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Da ændringsforordningen kun har været i kraft siden juni 2009, giver denne foreløbige rapport en samlet oversigt over den seneste udvikling inden for roaming og en første vurdering af, hvordan det skrider frem med at nå forordningens mål.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Da ændringsforslag 1 til punkt 1.8.2, ændringsforslag 2 til punkt 1.9 og ændringsforslag 3 til punkt 1.10 var relaterede, blev de sat under afstemning samlet og forkastet med 73 stemmer for, 103 imod og 20 hverken for eller imod.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Da ændringsforslag 100 er ikke blevet accepteret, kan dette ændringsforslag heller ikke accepteres: jf. kommentarerne til ændringsforslag 100 ovenfor.
As Amendment 100 has not been accepted, this amendment is likewise not accepted: see comments on Amendment 100 above.
Da ændringsforslag nr. 3 imidlertid rummer en ændret tidsplan, hvorved den samlede overgangsperiode bliver forkortet i forhold til de tidligere udkast til ændringsforslag (hvori der blev foreslået en ubegrænset overgangsperiode), kan Kommissionen acceptere den endelige overgangsbestemmelse i ændringsforslag nr. 3 med det formål at nå et kompromis og sikre en hurtig gennemførelse af direktiverne om investeringsinstitutter.
However, given that Amendment 3 incorporates a revised timeframe, thereby shortening the overall “grandfathering” period as compared with earlier draft amendments (one of which went as far as to propose unlimited grandfathering), the Commission can accept the final transition clause of Amendment 3 with a view to reaching a compromise and achieving swift adoption of the UCITS Directives.
Da ændringsforslagene berører stort set hele bilag I, lige undtagen bestemmelserne om oplysning af trafikanterne om hensigtsmæssig adfærd, ændres bilag I, i overensstemmelse med ånden i Parlamentets ændringsforslag, således, at det bringes i overensstemmelse med de seneste ekspertudtalelser.
Insofar as the amendments relate to almost the whole of Annex I, with the exception of measures designed to inform road users of the attitude to adopt, in the spirit of the European Parliament amendments, Annex I has been amended in line with the most recent work of experts.
Da ændringsforslagene er acceptable for Rådet, vil der ikke blive iværksat nogen forligsprocedure.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Da ændringsforslagene vedrørte samme emne, besluttede forsamlingen at behandle dem samlet som følger:
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Da ændringsforslaget havde fået mere end en fjerdedel af stemmerne, blev det vedføjet som bilag til udtalelsen.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Da ændringsforslaget ikke mødte indvendinger, godkendte ORDFØREREN dets indhold, men foreslog dog en omformulering med hensyn til det ansvar, som skulle påhvile henholdsvis den person, som havde udført prøverne, og annoncøren.
As the amendment was unopposed, the RAPPORTEUR accepted its substance but proposed rewording the reference to the respective responsibilities of the person carrying out the test and the person using it for advertising.
Da ændringsforslaget indebærer grundlæggende ændringer, er det imidlertid påkrævet, at der foretages en omhyggelig vurdering af det.
This amendment introduces, however, fundamental changes and needs careful evaluation.
Da ændringsforslaget til pkt. 4.4.4 fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, vedføjes det som bilag til sektionens udtalelse.
As the amendment at point 4.4.4 received more than 25% of the votes cast, it was appended to the section opinion.
Da ændringsforslaget til punkt 4.2. havde fået mere end 25% af de afgivne stemmer, vil det blive vedføjet sektionens udtalelse.
As the amendment to point 4.2 had received more than 25% of the votes cast, it was appended to the section opinion.
Da ændringsprotokollen berører Fællesskabets jurisdiktionsbestemmelser skulle underskrivelses- og ratifikationsprocessen vedtages af Rådet og drøftes i Europa-Parlamentet, hvilket skete i 2003.
As the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction, the signing and ratification process required Council decisions and European Parliament consultations, which took place in 2003.
Da ét enkelt projekt kan vedrøre målsætningerne i mere end en af sektionerne i programmet, får slutbrugeren således en ”one stop shop”.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Da øerne er af vulkansk oprindelse, har de meget kløftede og stejle kyster og ujævnt terræn med stejle skrænter.
The islands were volcanically formed and all have bluff coasts and a hilly relief with steep inclines.
Da øget forarbejdning under toldkontrol i EU bl.a. også sikrer arbejdspladser, bør de økonomiske forudsætninger rettes ind efter de praktiske behov.
Given that action to promote the procedure for processing under customs control will also serve to safeguard jobs in the EU, the economic requirements should be geared to practical requirements.
Da øget spildevandrensning medfører øget produktion af spildevandsslam og dermed problemet med at bortskaffe dette, har Kommissionen ønsket at fremlægge et billede af udviklingen inden for slamproduktion og -bortskaffelse.
As increasing waste water treatment is followed by increased sewage sludge production and with it the problem of its disposal, the Commission wished to present a picture on the development of sludge production and its disposal.
Da økonomien er lille, er konkurrencespørgsmålet i særlig grad relevant og kræver forbedringer af erhvervs­klimaet samt en diversificering af energikilderne.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.