natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Hvis forvalterne overholder de i direktivet fastsatte forpligtelser, kan de frit markedsføre deres produkter over for professionelle investorer (som defineret i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID-direktivet)) i alle medlemsstater.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Høje omkostninger har ført til tredjepartsfinansiering af erstatningskrav.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 I artikel 11 omtales nogle støtteforanstaltninger, som for de flestes vedkommende er undersøgelser og analyser.
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 I denne sammenhæng synes EØSU godt om Kommissionens kreative tilgang bag forslaget om at yde støtte til saminvesteringsordninger til fremme af udrulning af hurtigt og ultrahurtigt internet, men efterlyser mere ambitiøse mål for internetforbindelser, hvis Europa skal forblive konkurrencedygtigt på verdensplan.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 I en nyere indflydelsesrig studie10 anfører International Institute of Finance (IIF) disse asymmetriske informationsniveauer som en stor hindring for SMV'ernes finansiering på både kort og langt sigt.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 I forbindelse med anvendelsen af rent kul er den foretrukne løsning i dag at øge effektiviteten, idet dette reducerer emissionerne og bidrager til målet om bevaring af ressourcer.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.4.2 I forbindelse med samarbejdet mellem medlemsstaterne er der iværksat en lang række aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af Eurasil, en gruppe af nationale eksperter under ledelse af Kommissionen.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 I løbet af gennemførelsen af den nye strategi har unge, vandrende arbejdstagere, kvinder, ældre og arbejdstagere med handicap brug for specifik lovgivning og politikker til at støtte dem, eftersom de er de grupper, der er mest udsat for risici samt arbejdsulykker og sygdomme.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 I løbet af gennemførelsen af den nye strategi har unge, vandrende arbejdstagere, kvinder, ældre og personer med handicap brug for specifik lovgivning og politikker til at støtte dem, eftersom de er mest udsat for risici samt arbejdsulykker og sygdomme.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 I mange europæiske lande, såvel som i andre egne af verden, er kunst- og kulturindustriens økonomiske betydning nu ubestridt og bekræftes af mange rapporter, studier og kvantificerede evalueringer.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 I modsætning hertil støtter langt størstedelen af medlemsstaterne en begrænset standstill‑periode med direkte virkning for de offentlige indkøbere og de virksomheder, der klager, idet proceduren standses midlertidigt, indtil standstill-perioden udløber.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning22 som svar på EU-domstolens afgørelser.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en resolution21 som svar på EU-domstolens afgørelser.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en resolution22 som svar på EU-domstolens afgørelser.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I sine bestræbelser på at sikre, at styrelsesrådet tager de rette beslutninger i rette tid vedtog Det Europæiske Råd enstemmigt den 21. marts 2003 en afgørelse om ændring af styrelsesrådets afstemningsregler.
3.4.2 In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
3.4.2 I udtalelsen CESE 362/2011 fremhævede EØSU i særdeleshed, at "princippet om netneutralitet er af afgørende betydning for fremtidens internettjenester i Europa"18.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Ifølge OECD2:
3.4.2 According to the OECD2:
3.4.2 Ikt har en meget stor beskæftigelseseffekt, og den digitale dagsordens succes afhænger af, at der findes højteknologiske virksomheder: i 2008 bidrog ikt-virksomhederne i EU med en værditilvækst på 574 milliarder EUR og gav beskæftigelse til 8,3 millioner mennesker.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 Ikt har en meget stor beskæftigelseseffekt, og den digitale dagsordens succes afhænger af, at der findes højteknologiske virksomheder: i 2008 bidrog ikt-virksomhederne i EU med en værditilvækst på 574 milliarder EUR og gav beskæftigelse til 8,3 millioner mennesker12.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Ikt har en meget stor beskæftigelseseffekt, og den digitale dagsordens succes afhænger af, at der findes højteknologiske virksomheder: i 2008 bidrog ikt-virksomhederne i EU med en værditilvækst på 574 milliarder EUR og gav beskæftigelse til 8,3 millioner mennesker13.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Indførelse af endnu mere ensartede og detaljerede statistiske data for trafiksikkerhed i alle EU-medlemsstater.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 Indførelsen af flexicurity stiller ikke kun krav om støttekomponenter, der sikrer den sociale beskyttelse, men også om klare arbejdsincitamenter og et åbent og kompetencebaseret arbejdsmarked, der underbygger de øvrige komponenter, og skal suppleres af politikker til fjernelse af strukturelle hindringer for deltagelse og sikring af, at job, herunder kvalitetsjob, bevares og skabes.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 Indførelsen af flexicurity stiller krav om moderne og aktive sociale beskyttelseskomponenter med klare arbejdsincitamenter, der underbygger de øvrige komponenter og skal suppleres af politikker til fjernelse af strukturelle hindringer for deltagelse og fremme af kvalitetsjob.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 Information af låntagerne om ændringerne i artikel 13 er meget vigtig, eftersom de kun undtagelsesvist kender til ændringer i referencesatsen.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Kapitel 2 omhandler valg af lagringslokaliteter samt efterforskningstilladelser.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Kapitel III indeholder bestemmelser om de indsatsprogrammer, som medlemsstaterne skal fastlægge for hver havregion under deres overhøjhed (artikel 12 og Bilag V) for at opnå en god miljøtilstand, og afhængigt af den indledende vurdering skal de underrette Kommissionen (artikel 14) med henblik på godkendelse (artikel 15).
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 Kollektiv indvirkning bygger på en gruppe centrale interessenters engagement på tværs af brancher med fokus på en fælles dagsorden til løsning af et specifikt socialt eller samfundsmæssigt problem.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Kommissionen har udviklet effektive deltagelsesprocedurer, som ifølge EØSU er afgørende for at sikre lige muligheder for handicappede.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Kommissionen vedtog som varslet en handlingsplan for den almene gruppefritagelsesforordning i forbindelse med den almene udarbejdelse af bestemmelser inden for konkurrencepolitikken.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 Kommissionens forslag har til formål at ændre herpå.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik udvider de muligheder, de repræsentative organisationer i indlandsskibsfarten har for at anvende midlerne fra reservefonden, navnlig til miljøformål.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Kvalitet.
3.4.2 Quality.
3.4.2 Ledelsesstruktur
3.4.2 Governance arrangements
3.4.2 Manglende overholdelse heraf får i henhold til artikel 5 nogle konsekvenser for proceduren og modtagelsen, som er ude af proportioner, og som er i modstrid med standarderne i de gældende direktiver om henholdsvis fælles procedurer (direktiv 2013/32) og standarder for modtagelse (direktiv 2013/33) og med EU's charter om grundlæggende rettigheder:
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
3.4.2 Markederne for statsobligationer er yderst vigtige for vurderingen af forskellige risici.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 Med dette for øje foreslår Kommissionen en række lovforanstaltninger i forbindelse med omarbejdelsen af den første jernbanepakke, som efter planen skal finde sted i 2008, fremmende foranstaltninger og finansieringsforanstaltninger (finansieringen hentes fra eksisterende bevillinger).
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Med hensyn til bilforsikring er EØSU på linje med udtalelsen fra CEIOPS af den opfattelse, at det kommende direktiv om en forsikringsgarantiordning bør omfatte bilforsikring af hensyn til klarheden og den konkurrencemæssige balance og for at gøre det lettere for forbrugerne at forstå ordningen.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 Mens beskæftigelsen forventes at stige (målt i procent) i EU i følgende sektorer: elektriske maskiner, landbrug, skovbrug, fiskeri, forarbejdede fødevarer, forsikring, byggeri, forventes der et mindre fald i følgende sektorer: kemikalier, motorkøretøjer, metal og metalprodukter og lufttransport15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance and construction sectors, a small reduction may be expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products and the air transport sectors15.
3.4.2 Mens beskæftigelsen forventes at stige (målt i procent) i EU i følgende sektorer: elektriske maskiner, landbrug, skovbrug, fiskeri, forarbejdede fødevarer, forsikring, byggeri, forventes der et mindre fald i følgende sektorer: kemikalier, motorkøretøjer, metal og metalprodukter og lufttransport15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance, construction sectors, a small reduction may expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products, air transport sectors15.
3.4.2 Mens instrumentet som sådan, herunder dets marked, fungerer godt og målsætningerne for reduktion af emissioner inden 2020 og senere nok skal blive opfyldt, oplever EU ETS i øjeblikket en manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, som resulterer i et prisincitament, som er utilstrækkeligt til at sikre de nødvendige investeringer i kulstoffattige teknologier.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Metalforarbejdningsindustrien skaber job i hele Europa: 4,2 mio. mennesker arbejder i metalforarbejdningsindustrien, dvs. omkring 12 % af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien.
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Midlertidig indkvartering og nødhjælp.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 Mærkningen på EU-plan bør ikke konkurrere med, men anvendes sideløbende med de nationale og sektorspecifikke mærker, som forbrugeren til tider har bedre kendskab til end den europæiske mærkning.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Mærkningsordningen skal gøres mere dynamisk, med et system, der udvikler sig og ajourføres i takt med innovationen i sektoren.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Naturgas er med til at opfylde det strategiske mål om at mindske udledningen af drivhusgasser.
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Nedskæringer i ungdoms- og sociale tjenester er i modstrid med ånden i ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og undergraver foranstaltningernes potentiale til at imødegå ungdomsarbejdsløsheden.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Ny teknologi
3.4.2 New technologies
3.4.2 Omvendt mener EØSU, at en fornuftig anvendelse af jorden i overensstemmelse med god landbrugspraksis i EU til afgrøder, der kan anvendes til produktion af de forskellige typer bioenergi, vil kunne øge biodiversiteten og gøre landskabet mindre ensartet.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Omvendt mener EØSU, at en fornuftig anvendelse af jorden i overensstemmelse med god landbrugspraksis i EU til afgrøder, der kan anvendes til produktion af de forskellige typer bioenergi, vil kunne øge biodiversiteten og gøre landskabet mindre ensartet.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Produktionen i disse sektorer anvendes inden for byggeri, i processer ved høj temperatur, i biler, energi, miljø, forbrugsvarer, minedrift, skibsbygning, forsvar, inden for luft- og rumfart, til medicinsk udstyr og meget mere.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Produktionen i disse sektorer anvendes inden for byggeri, i processer ved høj temperatur, i biler, energi, miljø, forbrugsvarer, minedrift, skibsbygning, forsvar, inden for luft- og rumfart, til medicinsk udstyr og meget mere.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Programmerne for menneskelige ressourcer og mobilitet synes ikke at kunne udgøre et tilstrækkeligt grundlag for det kvalitative spring i retning af at ”tiltrække og belønne det bedste talent”, som det første hovedmål er formuleret.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Proportionalitetsprincippet: Under forudsætning af at direktivets bestemmelser overtages fuldt ud, vil hver enkelt medlemsstat i forbindelse med omsætningen af bestemmelserne i national ret kunne tage hensyn til de særlige forhold og karakteristika, der gør sig gældende i forbindelse med følsomme indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 På baggrund af de betydelige forskelle i, hvilke sundhedsydelser der leveres og hvad de koster, indebærer systemet med godtgørelse efter patientens betaling for ydelser en risiko for uligheder eller sågar tvister, fordi sygeforsikringssystemerne ikke er ens og indeholder særlige nationale træk.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 På de fleste områder er den bedste faglige praksis i mange henseender allerede reguleret.
3.4.2 In most areas, good professional practice is in many ways already established.
3.4.2 På fusionskontrolområdet har Kommissionen godkendt transaktionen mellem Nokia og Siemens AG's netværksudstyrsdivision og ligeledes fusionen mellem Alcatel og Lucent Technologies, idet Kommissionen fandt, at de ikke vil have negative virkninger for konkurrencen på levering af optisk netværksudstyr og bredbåndsadgangsløsningerne.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 På grundlag af ovennævnte Erasmus +-program bør Kommissionen fremlægge en tydelig opgørelse over konsekvenserne af inddragelsen af sportsaktiviteter i programmet, navnlig når det gælder opfyldelsen af målene for nye kvalifikationer og beskæftigelse samt unge.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 På internationalt niveau anerkender WHO's rammekonvention om tobakskontrol, der blev undertegnet af 168 og ratificeret af 141 parter, herunder Fællesskabet, at det af den videnskabelige dokumentation entydigt fremgår, at udsættelse for tobaksrøg forårsager dødsfald, sygdom og handicap.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 På linje hermed har Regionsudvalget udtalt, "at det foreslåede finansieringsniveau derfor bør betragtes som det absolutte minimum, der kræves for at opnå de ambitioner, medlemsstaterne har vedtaget for EU", og "at der er behov for en holdningsændring, især hos de nationale statskasser, så EU's kerneopgaver bliver anset som en investering frem for en udgift"7.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 På nuværende tidspunkt kan borgere fra tredjelande få adgang til sociale sikringsydelser, hvis de opholder sig lovligt på Den Europæiske Unions territorium i henhold til forordning (EF) 859/2003.
3.4.2 Currently third-country nationals may have access to social security benefits if they are legally residing in the territory of the European Union in accordance with Regulation (EC) No 859/2003.