natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betydelige prisforskelle inden for EU kan tilskrives en eller flere af følgende faktorer, nemlig strukturelle faktorer (forskellene i levestandard, smag, transport­udgifter osv. i medlemsstaterne), reguleringsmæssige faktorer (forbrugsafgifter og andre afgifter, ikke-toldmæssige hindringer) og virksomhedernes strategi (koncen­tration af aktiviteter, differentierede produkter, reklame osv.).
Significant price dispersion within the EU may be attributed to one or more of the following factors – structural (Member States’ differences in living standards and tastes, transport costs, etc.), regulatory (consumption and other taxes, non-tariff barriers) and firm strategies (concentration, differentiated products, advertising, etc.).
De betydelige regionale forskelle i erhvervsfrekvensen kræver større opmærksomhed.
The considerable regional disparities in labour market participation warrant more attention.
De betydelige sekundære bevægelser har fået mange medlemsstater til at genindføre grænsekontrol ved deres indre grænser.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
De betydelige stigninger i ulighed kan knyttes til høj arbejdsløshed (med de største stigninger i bunden af arbejdsmarkedet).
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
De betydelige tilpasningsomkostninger for SMV'er, der alligevel bevæger sig ind på nye markeder, undergraver endvidere chancerne for, at deres grænseoverskridende strategi lykkes, eller giver dem et klart handicap i konkurrencen med de lokale virksomheder.222 Og eftersom omfanget af deres aktiviteter ikke kan retfærdiggøre ansættelse af personale, der er specialuddannet i tilpasning, er deres kompetence og kvalifikationer med hensyn til at arbejde med forskellige nationale lovgivninger meget begrænset223.
In addition, for those that nevertheless do enter new markets, the significant organisational compliance costs that result undermine the success of their cross-border strategies or put them at a clear competitive disadvantage compared with incumbents.222 And since their scale of operations does not justify the recruitment of specialist compliance staff, their skills and capacity to work with different sets of regulations are very limited.223
De betydelige udfordringer, som er forbundet med udvidelsen, må ikke få EU til at sætte den valgte udviklingsmodel i parentes på grund af nødsituationer, der kræver exceptionelle foranstaltninger og særlige tilpasningsforanstaltninger.
The scale of the challenges posed by enlargement must not lead the Union to sideline its chosen development model because of emergency situations which call for exceptional measures relating to a very specific catching-up operation.
De betydelige udgifter, der er forbundet med flytning og udskiftning af boliger (ejendomsmægler, skat, notar, renovering osv.).
the costs involved in moving or buying/selling a house, which can be considerable (estate agent, taxes, legal fees, renovation etc.).
de betydelige variationer mellem de nedsatte satser
the huge variations between reduced rates;
de betydeligste tjenesteydelser eller leverancer, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkt samt den offentlige eller private modtager
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private.
de betydeligste tjenesteydelser eller vareleveringer, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb, dato og kunder, offentlige eller private, der på anmodning ledsages af erklæringer udstedt af kunderne
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
De betydeligt øgede opgaver betyder, at der er behov for at tildele yderligere ressourcer (herunder ansatte) til BEREC for at sikre, at det er velfungerende og kan udføre sine opgaver.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
De betyder også, at konkurrencen begrænses, navnlig på de mindre medlemsstaters markeder.
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
De betyder, at, skønt målene for EU-fiskeriforvaltningen, som er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, må være de samme i Middelhavet som i andre EU-områder, må midlerne til at nå disse mål afpasses efter Middelhavsfiskeriets særlige karakteristika for at tage højde for de forskellige biologiske, geografiske og retlige forhold i dette område og for fiskeriorganisationernes erfaringer og praksis.
Such specificity means that, although the objectives of Community fisheries management as laid down in Council Regulation (EC) n° 2371/2002 must be the same for the Mediterranean as for other Community areas, the instruments to achieve such objectives must be adapted to the specificity of Mediterranean fisheries, both to take into account the different biological, geographical and legal situations in this region, and to build on the experience and practices of fishermen’s organisations.
De betænkeligheder, der er kommet til udtryk ovenfor, nemlig at eksisterende medbestemmelsesordninger kan omgås, gælder navnlig i forbindelse med det europæiske selskabs statut.
At all events, this concern that existing participation legislation could be circumvented relates to the European Company Statute.
De betænkeligheder, der i de seneste år er givet udtryk for i forbindelse med anvendelsen af securityscannere i lufthavne, vedrører hovedsagelig to emner, nemlig muligheden for at danne et billede af kroppen og anvendelsen af røntgenstråler.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
De betænkeligheder, disse overlap skabte, blev imidlertid fjernet ved parternes tilsagn om at frasælge Telias aktiviteter inden for mobilkommunikation i Finland, herunder trådløse LAN-tjenester.
The concerns raised by these overlaps were remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
De betænkeligheder, som ØSU gav udtryk for i denne initiativudtalelse, deles af Kommissionen i den nye udgave af resultattavlen.
The concern expressed by the Committee in that Opinion is echoed by the Commission in this issue of the Scoreboard.
De betænkninger, der ofte er fremsat vedrørende løndumping i forbindelse med udstationeringer fra andre medlemsstater (omfattet af udstationeringsdirektivet) er også relevante for dette direktivforslags anvendelsesområde.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
De bevarelsesforanstaltninger, som Kommissionen træffer, skal sikre, at den flerårige plans målsætninger og mål nås.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
De bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for bestande i Skagerrak er anført i bilag II.
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
De bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser gældende for marine arter, der er fastsat i del A i bilag V-X til denne forordning, finder anvendelse med henblik på at:
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
De bevarelsesreferencepunkter, der skal anvendes for at beskytte de berørte bestandes fulde reproduktionsevne, er fastsat i bilag II og omfatter:
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
De bevarer deres traktatfæstede uafhængighed, men arbejder tæt sammen med finansministerierne og andre myndigheder i medlemsstaterne for at sikre, at indførelsen af eurosedler og -mønter bliver en succes.
While preserving their statutory independence they are co-operating closely with finance ministries and other authorities in Member States to ensure that the introduction of euro notes and coins is a success.
De bevarer i denne periode retten til ikke at levere oplysninger til de øvrige medlemsstater, men må gerne modtage oplysninger.
During this period these Member States retain the right not to communicate information to the other Member States but they are entitled to receive such information.
De bevarer ligeledes deres gyldighed for så vidt angår retsafgørelser, der er truffet, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt før denne forordnings ikrafttræden.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Regulation.
De bevarer vigtige traditioner og fungerer samtidig som innovatorer.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
De bevaringsmålsætninger vedrørende utilsigtet dødelighed blandt beskyttede arter, som søges nået med de ovennævnte EU-regler for drivgarn, er stadig relevante og bør styrkes.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
De bevidner, hvor værdifuld en intellektuel ejendomsret, der tilbyder beskyttelse i hele EU-området, er for virksomheder, samt den professionalisme, hvormed Harmoniseringskontoret har håndteret ordningen.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
De bevilgede midler til 2014-handlingsprogrammet udgør 35,7 mio. EUR, mens resten er tildelt faciliteten for civilsamfundet og det regionale boligprogram.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
De bevillinger (0,5-0,6 mio. EUR), der er afsat hertil, står dog ikke i forhold til den tilstræbte målsætning.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
De bevillinger (0,5-0,6 mio. EUR), der er afsat hertil, står dog ikke i forhold til den tilstræbte målsætning.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
De bevillinger, der afsættes til ordningen, bør være tilstrækkelige til at dække ansættelse af mere personale og anskaffelse af egne indsatsressourcer.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
De bevillinger, der blev forpligtet fra budgetpost B7-020 over 2001-budgettet, fordelte sig nogenlunde ligeligt mellem miljø og transport: 52 % gik til miljøprojekter, og 48% til transportprojekter.
The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.
De bevillinger, der blev givet i 1998, fokuserer fortsat på infrastrukturinvesteringer i miljø- og transportsektoren og på institutionel styrkelse til fordel for lokale og regionale myndigheder.
The allocations made in 1998 continue to focus on infrastructure investments in the environment and transport sectors and on institution building for local and regional authorities.
de bevillinger, der er afsat i det oprindelige budget, de bevillinger, der er afsat i ændringsbudgetter, fremførte bevillinger, de bevillinger, der er til rådighed som følge af bidrag fra tredjemand, de bevillinger, der er fremkommet ved overførsel, og de samlede bevillinger, der således er til rådighed
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available in respect of participation by third parties, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
De bevillinger, der er afsat til uafhængige eksterne revisionsorganer eller -eksperter som omhandlet i artikel 23 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, skal afholdes direkte over Europa-Parlamentets budget.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
De bevillinger, der er ansøgt om under kapitel 05 03 (direkte betalinger), og som forventes opført i forslaget til budget for 2016, jf. punkt 1 i denne finansieringsoversigt, til de budgetposter, der er underlagt finansiel disciplin, sikrer, at der afsættes et beløb til landbrugskrisereserven
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
De bevillinger, der er ansøgt om under kapitel 05 03 (direkte betalinger), og som forventes opført i forslaget til budget for 2017, jf. punkt 1 i denne finansieringsoversigt, til de budgetposter, der er underlagt finansiel disciplin, sikrer, at der afsættes et beløb til landbrugskrisereserven.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
De bevillinger, der er ansøgt om under kapitel 05 03 (direkte støtte), og som forventes opført i budgetudkastet for 2015, jf. punkt 1 i denne finansieringsoversigt, til de budgetposter, der er underlagt finansiel disciplin, sikrer, [at der afsættes et beløb til landbrugskrisereserven.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
De bevillinger, der er omhandlet i dette afsnit, litra c), gennemføres i henhold til artikel 19.
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
De bevillinger, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 1303/2013, frigøres automatisk i henhold til nævnte forordning.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
De bevillinger, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 514/2014, frigøres automatisk i henhold til nævnte forordning.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
de bevillinger, der er opført på budgettet, herunder bevillinger fastsat gennem ændringsbudgetter
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
De bevillinger, der er til rådighed for de tiltrædende lande i Samhørighedsfonden, er steget ganske betydeligt, og der er derfor vedtaget en række foranstaltninger til teknisk bistand for at hjælpe landene med at forberede kvalitetstransport- og miljøprojekter til indgivelse til Samhørighedsfonden.
Considering the substantial relative increase in resources available to the accession countries under the Cohesion Fund, a series of technical assistance measures were adopted to help the countries concerned to prepare quality transport and environment projects for submission to the Cohesion Fund.
De bevillinger, der fastsættes af budgetmyndigheden til finansiering af overensstemmelsesvurderings-, akkrediterings- og markedstilsynstjenester, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne forordnings mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte anvende i forbindelse med overensstemmelsesvurderings- og akkrediteringstjenester.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
De bevillinger, der fastsættes af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af artikel 11, 12 og 13, herunder undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
De bevillinger, der godkendes for regnskabsåret, omfatter:
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
De bevillinger, der kræves til budgetpost 02.050201 Det Europæiske GNSS-agentur (GSA) – Afsnit 1 og 2 (1 mio. EUR i 2012 og 1 mio. EUR i 2013) dækkes ved omplacering inden for budgetpost 02.010405 De europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) – Administrationsudgifter.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
De bevillinger, der kræves til dækning af en forøgelse af agenturets virksomhed opført under budgetpost 02.050201 (1 mio. EUR i 2012 og 1 mio. EUR i 2013), dækkes ved omplacering inden for budgetpost 02.010405.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
De bevillinger, der kræves ved dette forslag, skal finansieres fuldt ud inden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
De bevillinger, der kræves ved dette forslag, skal finansieres fuldt ud inden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
De bevillinger, der opføres i bilaget:
The appropriations entered in that Annex:
De bevillinger, der skal opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen, dækker
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
De bevillinger, der står til rådighed under fondene, bør til brug for programmeringen indekseres ved anvendelse af en fast sats.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
De bevillinger, der tildeles i overensstemmelse med denne afgørelse, fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De bevillinger, der var afsat til ombygning og indretning af hallen i Montoyer-bygningen, var opført på budgettet for 2001.
The appropriations intended for the adaptation and refurbishment of the entrance hall of the Montoyer building were entered on the 2001 budget.
De bevillinger, som blev fremført til 2002 (1,2 mio. EUR), var fordoblet i forhold til de foregående år.
Appropriations carried over to 2002 (1,2 million euro) were twice that of the previous year.
De bevillinger, som foreslås afsat i det fjerde rammeprogram, bør udnyttes til at bistå disse lande med at deltage i et samarbejdsprogram om sikkerhedsforskning.
The proposed funding under the fourth framework programme should be used to assist these countries to participate in the collaborative safety research programme.
De bevirker også, at høje investeringer i dobbeltforskning kan undgås, hvis to eller flere virksomheder har samme forskningsmål og følger samme forskningsveje.
Such contracts also make major investments in duplicate research unnecessary, provided that two or more firms have the same research objective and approaches.
De bevirker, at landbruget har sværere ved at tilpasse sig til konkurrencevilkårene og de medfører ekstraomkostninger, som forhindrer landbruget i at fremstille konkurrencedygtige produkter til en lav pris.
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
De bevirker, at landbruget har sværere ved at tilpasse sig til konkurrencevilkårene og de medfører ekstraomkostninger, som forhindrer landbruget i at fremstille konkurrencedygtige produkter til en lav pris.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
De bevirker, at partnerlandene er nødt til at indføre reformer og vedtage en integreret tilgang med et mix af økonomi-, skatte-, beskæftigelses-, social- og undervisningspolitik.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
De beviser, der er fremskaffet i én medlemsstat, skal kunne accepteres af domstole i alle andre medlemsstater, for at retsforfølgningen kan koncentreres i den medlemsstat, hvori sagen skal pådømmes.
It must be possible for evidence gathered in one Member State to be admitted in the courts of any other Union Member State so that prosecutions can be concentrated in the Member State where it has been decided to send the case for trial.
De beviser, der er indsamlet under EØSU's høringer med aktørerne, støtter i overvældende grad den konklusion, at EU og dets støtteprogrammer har bidraget til at skabe den fred, der nu hersker.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.