natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU bør ligeledes gøre en indsats for at styrke samarbejdet i Det Euro-arktiske Barentsråd (og Barentsregionalrådet), idet dette de spiller en vigtig rolle for de grænseoverskridende aktiviteter blandt de 13 medlemsregioner (i Norge, Sverige, Finland og Rusland) i det ressourcerige Barentsområde."
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
"EU bør også benytte fornyelsen af EU’s strategi for virksomhedernes sociale ansvar til med bistand fra erhvervs- og handelssammenslutninger og arbejdsmarkedets parter at undersøge, hvordan bedste praksis inden for virksomhedsledelse og -etik kan formidles bredt."
The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
"EU bør også på et autonomt og lovgivningsmæssigt harmoniseret grundlag kunne træffe foranstaltninger med det mål at prognosticere, forebygge og inddæmme gældsætningens konsekvenser.
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
"EU bør skabe et nyt grundlag for konkurrenceevnen, forøge både vækstpotentialet og produktiviteten og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
"EU bør skabe et nyt grundlag for konkurrenceevnen, forøge både vækstpotentialet og produktiviteten og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital” 4 .
"Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity and strengthen social cohesion placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital"4.
"EU bør som supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger iværksætte og støtte alternative foranstaltninger for at fremme vedtagelsen og gennemførelsen af kodekser og standarder om overholdelse af regler og bekæmpelse af bestikkelse og korruption i de enkelte virksomheder, i overensstemmelse med internationale, sektorspecifikke og europæiske instrumenter og retningslinjer.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
"EU bør styrke sin opfattelsen af den europæiske virksomhedsidentitet.
"The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
"EU bør tilskynde til at anvende proportional anvendelse af sanktioner med udelukkelse fra offentlige udbud som ultimativ sanktion for en begrænset og proportional periode, samt tilsvarende foranstaltninger mod personer i den offentlige sektor som en sanktion mod korruption med afskrækkende virkning.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
"EU bør under Doha-forhandlingerne prøve at opnå meget strengere disciplin med hensyn til brugen af sikkerhedsforanstaltninger, antidumpingforanstaltninger og andre beskyttelsesmetoder, såsom ændringer i oprindelsesregler osv."
“In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.”
"EU bør øge investeringerne i udviklingen af ny teknologi, der overholder bæredygtighedskriterierne herunder bioteknologi, med henblik på praktisk anvendelse i produktionen.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
"EU bør øge investeringerne i udviklingen af ny teknologi, der overholder bæredygtighedskriterierne herunder bioteknologi, med henblik på praktisk anvendelse i produktionen.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
"EU Economy : 1999 Review"
The EU Economy: 1999 Review
"EU Economy Review" tjener to hovedformål: Det første er at tegne et bredtfavnende billede af den seneste og fremtidige økonomiske udvikling i EU.
The Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
"EU Economy: 1999 Review"
EU Economy: 1999 Review
"EU Economy: 1999 Review"
The EU economy: 1999 review
"EU Economy: 1999 Review"
The EU economy: 1999 review.
"EU Economy: 1999 Review".
The EU Economy: 1999 Review
"EU er besluttet på fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug, idet den bestræber sig på at styrke den interne og eksterne konkurrenceevne.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
"EU er i vid udstrækning førende i verden" inden for vedvarende energiteknologi, men der er tegn på betydelige investeringer og markedsorienteret forskning i USA, Japan og Israel.
While Europe is to a large extent the world's leader in renewable energy technologies, there is evidence of considerable investment and market-oriented research in the USA, Japan and Israel.
"EU er rede til at anvende midler fra de eksisterende EUF-instrumenter til at yde et væsentligt bidrag til bestræbelserne for at nedbringe gældsbyrden for de AVS-stater, der er berettiget til at nyde godt af HIPC-initiativet, og vil forelægge AVS-staterne et positivt forslag herom.
“The EU is prepared to use funds in the framework of existing EDF instruments for the purpose of making a substantial contribution towards attenuating the debt burden of ACP States which are eligible for the HIPC initiative, and will approach the ACP States with a positive proposal to that end.
"EU fastlagde sine energi- og klimamålsætninger i pakken fra 20091 af bindende lovgivning, der sikrer håndhævelsen af de såkaldte "20-20-20"-mål.
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
"EU forpligtede sig til at begrænse emissionerne af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990‑niveauet for perioden 2008-2012."
"The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period."
"EU har gennem lang tid kæmpet med økonomisk stagnation og høj arbejdsløshed.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
"EU har gradvist over de seneste 10 år indført en fælles juridisk ramme for aspekter som f.eks. status som fastboende udlænding og familiesammenføring.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
"EU har i dag sat sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
"EU har i dag sat sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
"The Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”
"EU har med udvidelsen fået en historisk mulighed for at fuldende sit integrationsprojekt ved at give sig selv tilstrækkelige midler årtier frem til at etablere de person- og godstransportnet, som er uundværlige for at sikre en bæredygtig udvikling i de næste årtier.
"Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
"EU har også insisteret meget på behovet for at udvikle de fem former for vedvarende energi: vindenergi, solenergi, vandkraft, geotermisk energi og biomasse.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
"EU kan gennem en fælles indvandringspolitik skabe en stor merværdi.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
"EU kan kun fremme gennemførelsen af WHO's mål for det 21. århundrede, hvis det samarbejder effektivt med medlemsstater, FN's agenturer, WHO og ILO, andre internationale organisationer og det internationale kontor for migration.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
"EU kan være et eksempel i kampen mod klimaforandringerne, men EU kan ikke acceptere unfair konkurrence fra lande, der overhovedet ingen miljøbestemmelser indfører"11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
"EU må ligeledes investere i samarbejdsinitiativer i regionen efter aftale med Unionens partnere.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
"EU og medlemsstaterne bør basere deres politik til bekæmpelse af hjemløshed på princippet om fuld overholdelse af menneskerettighederne, som bl.a. omfatter retten til en passende bolig til en overkommelig pris.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
"EU og medlemsstaterne bør holde deres egen sti ren, når det gælder udfordringerne vedrørende bæredygtig udvikling og overgangen til en grønnere økonomi.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
"EU og medlemsstaterne bør i dialogen med arbejdsmarkedets parter overveje strategier til udvidelse af anvendelsesområdet for sociale og arbejdsretlige standarder, så de afspejler forholdene i et digitaliseret arbejdsmiljø.
The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised world of work.
"EU og medlemsstaterne bør overveje strategier til, hvordan udvidelse af anvendelsesområdet for sociale og arbejdsretlige standarder kan tilpasses således, og arbejdsretlig beskyttelse til at omfatte de nye og voksende beskæftigelsesformer, der opstår gennem digitalisering.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
"EU og medlemsstaterne kan bidrage til at fremme denne proces ved at skabe de nødvendige rammebetingelser.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
"EU og resten af verden: det organiserede
External action of the Union
"EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle"
External action of the Union
"EU og resten af verden: Det organiserede civilsamfunds rolle"
External action of the Union: the role of organised civil society
"EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle"
External action of the Union: the role of organised civil society.
"EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle".
External action of the Union: the role of organised civil society.
"EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
"EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
"EU over for verdens fødevareudfordring"
The EU and the global food challenge
"EU over for verdens fødevareudfordring"
The European Union and the global food challenge
"EU Pilot"-projektet har til formål at sikre et snævert samarbejde med medlemsstaterne for hurtigere at løse problemerne med anvendelsen af lovgivningen for det indre marked, uden at der skal gennemføres traktatbrudssager.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
"EU Review 1999"
The EU Review 1999
"EU råder over en sammenhængende lovramme for godkendelse af gmo'er.
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
"EU sigter mod at nedbringe CO2-emissionerne, holde afhængigheden af import på et forsvarligt niveau og fremme eksportorienterede teknologier ved at øge de vedvarende energikilders andel.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
"EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"EU skal være et borgernes fællesskab, ikke bankernes.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
"EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede og ældre i at få adgang til idrætten, fremme deres deltagelse i konkurrencer og udrydde enhver social fordom i den henseende.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
"EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede og ældre i at få adgang til idrætten, fremme deres deltagelse i konkurrencer og udrydde enhver social fordom i den henseende."
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
"EU står over for en "nødsituation", hvor det har "pligt" til at handle.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
"EU står over for en ny fase i sin udvikling
“A new period is beginning in European construction.
"EU står over for en ny fase i sin udvikling"
A new period is beginning in European construction.
"EU – Centralasien"
EU - Central Asia
"EU's 15 medlemsstater havde i 2002 en samlet atomkraftproduktion på 855,6 TWh, hvilket svarede til 35% af den producerede elektricitet.
"According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
"EU's arktiske politik"
EU Arctic Policy
"EU's biodiversitetspolitik"
EU biodiversity policy
"EU's biodiversitetspolitik".
EU biodiversity policy.
"EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"
An EU Biodiversity Strategy to 2020
"EU's budget er ikke kun et spørgsmål om tal, men er først og fremmest et redskab til at fremme et politisk projekt.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
"EU's budgetreform og fremtidige finansiering"
EU budgetary reform and future financing
"EU's budgetreform", fremlagt af Susanna Florio.
EU budgetary reform presented by Ms Florio
"EU's charter om grundlæggende rettigheder bestemmer i artikel 21 og 22, at den sproglige mangfoldighed skal fremmes, og at diskrimination på grund af sprog skal være forbudt.
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
"EU's eksisterende overgangserfaringer skal udnyttes bedre i forbindelse med udviklingen af EU's eksterne politikker (inklusive udviklingspolitikker)7.
Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
"EU's eksterne politik skal gøres stærkere, mere inddragende og åben, effektiv og sammenhængende.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
"EU's emissioner under emissionshandelsordningen steg i 2010 som følge af højere energiforbrug og produktion i industrien, hvor virksomhederne anvendte flere fossile brændstoffer til at skabe elektricitet og varme (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
"EU's emissionshandelsordning er et "cap and trade-system", og der er blevet indført som et vigtigt værktøj til opfyldelsen af EU's egne mål om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 i forhold til 1990 og med 30 %, hvis en international aftale kommer på plads.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
"EU's emissionshandelsordning sætter et emissionsloft for omkring 12.600 anlæg, herunder kraftværker, fabrikker og olieraffinaderier.
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
"EU's emissionskvote-handelsordning"
EU emission trading scheme
"EU's emissionskvotehandelsordning"
trading scheme
"EU's energisystem står over for en periode med omfattende sociale og økonomiske ændringer i forbindelse med "energiomstillingen".
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound social and economic change.
"EU's energisystem står over for en periode med omfattende ændringer i forbindelse med energiomstillingen.
During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
"EU's evne til at yde beskyttelse mod risici og kombinere økonomisk vækst med sociale fremskridt vil imidlertid kun kunne fastholdes, hvis reformindsatsen optrappes.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"EU's evne til at yde beskyttelse mod risici og kombinere økonomisk vækst med sociale fremskridt vil imidlertid kun kunne fastholdes, hvis reformindsatsen optrappes.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog)"
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
"EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog)".
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
"EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden"
Future of EU's relations with ACP Group of countries
"EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden".
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
"EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa"
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe
"EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa".
Relations between the European Union and certain countries in South-East Europe.
"EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver"
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
"EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver".
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
"EU's fremtidige dagsorden for byerne set fra et civilsamfundsperspektiv"
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
"EU's fremtidige dagsorden for byerne set fra et civilsamfundsperspektiv".
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
"EU's fremtidige dagsorden for byerne set fra et civilsamfundsperspektiv".
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
"EU's fremtidige dagsorden for byerne"
Future of the EU Urban Agenda
"EU's fremtidige dagsorden for byerne"
The future of the EU Urban Agenda
"EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter"
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
"EU's fælles havnepolitik"
A common EU ports policy
"EU's industripolitik bør være en proces, der er præget af fælles udvekslingen af EU's og de nationale visioner og , kompetencer samt fælles og foranstaltninger på EU- og nationalt niveau, hvor erhvervslivet og fagforeningerne er fyldgyldige partnere.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
"EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande"
European immigration policy and relations with third countries
"EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande".
European Immigration policy and relations with third countries
"EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande".
European Immigration policy and relations with third countries.
"EU's indvandringspolitik"
European immigration policies
"EU's indvandringspolitik"
European immigration policy
"EU's institutioner skal efterprøve virkningerne af samtlige politikker, forordninger og lovgivningsinitiativer på den europæiske industri.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
"EU's instrument for udviklingssamarbejde"
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
"EU's instrument for udviklingssamarbejde"
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union