natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkins-rapporten fra 19932 konkluderer, at en byggesektor, der er afhængig af usikre ansættelsesformer, såsom falske selvstændige, virker hæmmende for produktiviteten.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Atkins-undersøgelsen fra 2002 viste, at det for den undersøgte grænseoverskridende trafik krævede en stor uddannelsesindsats at kvalificere lokomotivførerne til at krydse grænserne.
The 2002 Atkins Study showed that, in the case of the cross-border services studied, drivers are not able to cross borders without extensive training.
Atlanterhav mod forurening
of the North-East Atlantic against pollution
Atlanterhavet er en meget vigtig handelsforbindelse for Europa.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlanterhavet har også et stort potentiale, når det gælder vedvarende havenergi: vindmøller, tidevandsenergi, havstrømme og bølgeenergi har alle et stort udviklingspotentiale.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Atlanterhavet, som afgrænser EU mod vest, er verdens næststørste hav.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Atlanterhavet: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Ækvatorialguinea og Angola.
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlanterhavets kraftfulde bølger og stærke tidevand har et potentiale, der også skal udforskes.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Atlanterhavets kystområders havdybde gør offshore vindmøller med fast fundament for dyre.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Atlanterhavets rene kystvand med det kraftige tidevand giver mulighed for at møde denne efterspørgsel og samtidig forblive konkurrencedygtig på verdensmarkedet og respektere miljøet.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Atlanterhavets udfordringer og muligheder kan deles op i fem temaer, men de hænger dog alle sammen.
However they do not form a disjoint set.
Atlanterhavskorridoren
Atlantic Corridor
Atlanterhavskysten
Atlantic coast
Atlanterhavskysten
Atlantic Ocean
Atlanterhavskystens vilde naturskønhed, store biodiversitet, det traditionelle fiske‑ og skaldyrskøkken og den keltiske kultur er alle værdier, der er lette at drage nytte af.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Atlanterhavsområderne kommer derfor til at drage nytte af de igangværende foranstaltninger på EU‑plan til fremme af udviklingen af en fælles ramme for informationsudveksling (CISE), der skal forbinde systemer som det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) til udveksling af oplysninger om migration og grænseoverskridende kriminalitet med SafeSeaNet‑systemet.
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Atlanterhavsområdet har endnu ikke oplevet den dramatiske vækst, som krydstogtindustrien undergår andre steder.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Atlanterhavsområdets andel af den samlede offentlige finansiering er, målt i absolutte tal og set i et historisk perspektiv, en af de mindste i Fællesskabet.
The share of total public spending in Atlantic ports is, in absolute terms and over time, one of the lowest in the Community.
Atlanterhavsområdets socioøkonomiske aktører deltog i stort antal og på entusiastisk vis både i de fem konferencer og i høringen.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Atlanterhavsregionens flyforbindelser er også utilstrækkelige.
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Atlanterhavsregionerne blev inddraget i kraft af deres observatørstatus i styringsgruppen, og atlanterhavsområdets økonomiske og sociale aktører var repræsenteret gennem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlanterhavsregionerne blev inddraget i kraft af deres observatørstatus i styringsgruppen, og atlanterhavsområdets økonomiske og sociale aktører var repræsenteret gennem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlanterhavsregionerne har hver deres forskellige fysiske forhold og problemer.
The Atlantic regions differ both physically and as regards the problems which they face.
Atlanterhavsregionerne må derfor søge at etablere og udvikle ekspertcentre, hvor industri-, forsknings- og uddannelsesinteresser kombineres og dermed sikrer det nødvendige grundlag for udviklingen af mere specialiserede små og mellemstore virksomheder, som er produktive og innoverende.
The Atlantic regions must therefore seek to establish and develop centres of excellence combining industrial, research and training interests thereby providing the support necessary for the setting up of more specialized productive and innovative small and medium-sized businesses.
Atlanterhavsregionernes problemer er ikke tidligere blevet behandlet behørigt.
The problems of the regions of the Atlantic Arc have not been addressed adequately until now.
Atlanterhavsregionernes problemer skyldes også, at de mere velstillede områder i Fællesskabet har haft økonomisk tilbagegang i den seneste tid, hvilket har bevirket, at regeringerne har tilbøjelighed til at glemme randområderne for i stedet at samle bestræbelserne omkring de store industriområder.
The problems of the Atlantic regions have been compounded by the fact that economic recession has in recent times hit the most prosperous parts of the Community in consequence of which national Governments have tended to neglect peripheral areas and concentrate upon the main areas of industrial activity.
Atlanterhavssamarbejdet: tværnationale samarbejdsnetværk og -projekter
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Atlanterhavsstrategien fokuserer derfor på at udvikle følgende aspekter:
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Atlanterhavsstrategien og dens handlingsplan forudsætter en gennemførelse af den integrerede havpolitik og initiativet "Blå Vækst", som er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for atlanterhavsområdet.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlanterhavsstrategien og dens handlingsplan forudsætter en gennemførelse af den integrerede havpolitik og initiativet "Blå Vækst", som er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for atlanterhavsområdet.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlanterhavsstrategien skal fokusere på at optimere fordelene ved at udveksle informationer.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Atlantic blue marlin
Makaira nigricans
Atlantic thornyhead
Ballan wrasse
ATLANTIS-programmet har indtil nu givet i alt 5 034 enkeltpersoner og 317 institutioner mulighed for at deltage i 67 mobilitetsprojekter.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Atlantis-programmet og samarbejdsprogrammet EU-Canada (og lignende pilotprojekter med Japan, Australien og New Zeeland) bør kombineres med Erasmus Mundus-programmet for at forbedre sammenhængen i Kommissionens tiltag for at styrke samarbejdet mellem EU og tredjelande inden for området videregående uddannelser.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Atlantisk blå marlin
Atlantic blue marlin
Atlantisk hvid marlin
Atlantic white marlin
Atlantisk sejlfisk
Atlantic sailfish
Atlantisk tun (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna Thunnus thynnus
atlantisk-skandinavisk sild (godkendt af de relevante kyststater)
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Atlantiske
Atlantic
Atlas og webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område indeholder allerede en del oplysninger om de nationale erstatningsordninger.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlaser.
Atlases.
Atletik
Archery
Atletikrekvisitter.
Athletics equipment.
ATM (asynkron overførsel)
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
ATM bruges med hastigheder på 25, 155 og 622 Mbps.
ATM operates at speeds of 25, 155 and 622 Mbps.
ATM og ANS
ATM and ANS
ATM-2000+-strategien er blevet opstillet for at opbygge et ensartet europæisk ATM-netværk, der kan tilfredsstille den forventede ATM-efterspørgsel indtil 2015.
The ATM 2000+ Strategy has been produced in order to build a uniform European ATM network capable of meeting the predicted future demand for ATM up to 2015.
ATM-foretagenderne kan så købe udstyret til bedre priser, da de intellektuelle rettigheder, som ejes af Eurocontrol frit overlades til enhver medlemsstat, som har brug for dem.
Then equipment so developed can be bought by ATM organisations at better price, intellectual property rights owned by EUROCONTROL being given for free to any Member State which needs them.
ATM-relaterede undersøgelser (06 02 03)
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
ATM-sektoren bør lære af disse erfaringer og begrænse regeringens rolle til opstilling af væsentlige krav, der skal indgå i fælles regler.
The ATM Community should learn from this experience and focus government’s role to defining essential requirements to be enshrined into common rules.
ATM-sektoren indså allerede i 1988 under den første ATM-krise, at en sådan styring bedre kunne tilrettelægges i fællesskab for hele Europa, da man så kunne udnytte disponibel kapacitet mere effektivt ved at foreslå luftrummets brugere alternative ruter.
The ATM community realised as early as 1988, during the first ATM crisis, that such management would be better organised at collective level for the whole of Europe, because it would allow a more effective use of available capacity by suggesting alternative routings to airspace users.
ATM-sektoren skal lære af de erfaringer, man har gjort i sektoren for flyudstyr, hvor industrien selv tager initiativet med støtte fra de regeludstedende myndigheder.
The ATM Community shall learn from the experience gained in the sector of airborne equipment where the initiative is taken by the industry itself, with the support of regulators.
ATM-sektorens arbejdsgrundlag er Chicago-konventionen, hvis første artikel bekræfter staternes fulde suverænitet over deres luftrum.
The culture of the ATM community is based on the Chicago Convention, whose first article reaffirms the full sovereignty of States on their airspace.
ATM-sektorens bidrag i form af menneskelige ressourcer vil desuden, med baggrund i kendskabet til den menneskelige faktor og dens principper, blive afgørende for den nye teknologis acceptabilitet.
In addition, the human resource contribution from the ATM community, based on human factor expertise and principles, will be an essential feature in the acceptability of new technologies.
ATM-sektorens reaktion
The ATM community response
ATM-systemet er et kompliceret system, som omfatter en lang række forskellige deltagere:
The ATM system is a complex system involving a number of different actors:
ATM-udstyr og -systemer: dette udstyr er underkastet regler, når det befinder sig om bord i flyvemaskinerne, men ikke når det benyttes af lufttrafiktjenesteleverandører.
ATM equipment and systems: such equipment are subject to regulation when they are on-board aircraft, but not when they are operated by air traffic services providers.
ATM/ANS, herunder systemer og komponenter, som leveres eller stilles til rådighed af militæret
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ATM/ANS, som leveres i det luftrum, som traktaten finder anvendelse på, og det luftrum, hvor forordning (EF) nr. 551/2004 finder anvendelse, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS-systemer og -komponenter
ATM/ANS systems and constituents
ATM/ANS-systemer og disses komponenter skal konstrueres, fremstilles, vedligeholdes og opereres under anvendelse af de relevante, validerede procedurer på en sådan måde, at det sikres, at det europæiske lufttrafikstyringsnet til enhver tid og i alle faser af en flyvning fungerer som én homogen helhed.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
atmosfære
atmospheres
Atmosfærens forurening med NOx indebærer følgende miljøbelastninger: salpetersyre i nedbøren, dannelse af ozon i troposfæren og eutrofiering af økosystemer.
Excessive NOx in the atmosphere leads to pollution of the environment through nitric acid in precipitations, the formation of ozone in the troposphere and the eutrophication of ecosystems.
atmosfærens fysik og kemi, biosfærens processer og konsekvenser,
atmosphere physics and chemistry, biosphere processes and consequences
Atmosfærens indhold af CO2, som er den gasart, der har det største ansvar for drivhuseffekten, er steget med 30% siden 175044.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
atmosfæretryk i prøvebænk, kPa
atmospheric pressure in the test cell, kPa
Atmosfærisk deposition skyldes emissioner fra industri, trafik og landbrug.
Atmospheric deposition is due to emissions from industry, traffic and agriculture.
atmosfærisk forurening
atmospheric pollution
Atmosfæriske emissioner fra diesellokomotiver
Atmospheric emissions from diesel train engines
Atmosfæriske modeller viser, at forurening, der udledes i én medlemsstat, bidrager til den forurening, der måles i andre medlemsstater, og derfor er der behov for en samlet indsats på EU-plan for at løse problemet med luftforurening.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
ATM‑tjenesterne bør fortsat henhøre under de enkelte landes ansvarsområde, mens de regeludstedende funktioner bør varetages af en fælles, centraliseret myndighed.
Thus ATM services would continue to be the responsibility of individual countries, but the regulatory framework would have to be established by a single centralized authority.
ATN har på det seneste arbejdet med udvikling af vedvarende havenergikilder og med den europæiske Atlanterhavsstrategi.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
ATN og projekter i forbindelse med datalink (ATIF, ACCESS, SPACE, EURO VDL2)
ATN and datalink related projects (ATIF, ACCESS, SPACE, EURO VDL2),
Atofina var den anden virksomhed, der fremlagde beviser, og virksomheden blev indrømmet en bødenedsættelse på 40 %.
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atomabsorptionsspektrofotometer med kobberlampe (324,8 nm).
Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
Atomabsorptionsspektrometer
Atomic absorption spectrometer.
Atomabsorptionsspektrometer udstyret med emissionskilder, som er karakteristiske for de mikronæringsstoffer, der skal bestemmes.
Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.
Atomabsorptionsspektrometer: se metode 10.4, punkt 5.
Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metode 9.4, punkt 5.
Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: Se metode 9.4, punkt 5.
Spectrometer equipped for atomic absorption: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometri
Atomic absorption
Atomabsorptionsspektrometri
Atomic absorption spectrophotometry
Atomabsorptionsspektrometri efter passende forberedelse af prøven, der skal bestå af findelt kød (våd eller tør mineralisering og rensning)
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Atomabsorptionsspektro­metri
Atomic absorption spectrometry
Atombrændstof.
Nuclear fuels.
Atombrændstoffer.
Nuclear fuels.
Atomenergi er en dekarboniseringsløsning, som i dag leverer det meste af den CO2-besparende elektricitet, der forbruges i EU.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Atomenergi har den fordel, at der udledes meget lidt drivhusgas.
Nuclear energy has the attraction that it produces very few emissions of greenhouse gases.
Atomenergi kan bidrage til energiomdannelsesprocessen og nedbringe CO2-emissioner i de lande, der vælger atomenergi, og dermed gøre det muligt at mindske omkostningerne for elektricitetssystemet og priserne, selv om det endnu ikke er afklaret, om nogle af omkostningerne fortsat er eksternaliseret eller socialiseret.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
Atomenergi kan bidrage til energiomdannelsesprocessen og nedbringe CO2-emissioner i de lande, der vælger atomenergi, og dermed gøre det muligt at mindske omkostningerne for elektricitetssystemet og priserne, selv om det endnu ikke er afklaret, om nogle af omkostningerne til f.eks. sikkerhed, lagring af affald, nedlukning og ansvar fortsat er eksternaliseret eller socialiseret.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Atomenergi kan imidlertid bidrage til energiomdannelsesprocessen og nedbringe CO2-emissioner i de lande, der vælger atomenergi, og dermed gøre det muligt at mindske omkostningerne for elektricitetssystemet og priserne, selv om det endnu ikke er afklaret, om nogle af omkostningerne til f.eks. sikkerhed, lagring af affald, nedlukning og ansvar fortsat er eksternaliseret eller socialiseret.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Atomenergi kan imidlertid bidrage til energiomdannelsesprocessen og nedbringe CO2-emissioner i de lande, der vælger atomenergi, og dermed gøre det muligt at mindske omkostningerne for elektricitetssystemet og priserne, selv om det endnu ikke er afklaret, om nogle af omkostningerne til f.eks. sikkerhed, lagring af affald, nedlukning og ansvar fortsat er eksternaliseret eller socialiseret."
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Atomenergi kan imidlertid bidrage til energiomdannelsesprocessen og nedbringe CO2-emissioner i de lande, der vælger atomenergi, og dermed gøre det muligt at mindske omkostningerne for elektricitetssystemet og priserne, selv om det endnu ikke er afklaret, om nogle af omkostningerne til f.eks. sikkerhed, lagring af affald, nedlukning og ansvar fortsat er eksternaliseret eller socialiseret."
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Atomenergi mindsker ikke afhængigheden af tredjelande, selv om leverandørlandene i det store og hele er politisk stabile lande.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Atomenergi skal yde et væsentligt bidrag til energiomdannelsesprocessen i de medlemsstater, hvor det tilstræbes.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Atomenergi spiller en vigtig rolle for dekarbonisering og er mest udbredt i scenariet for forsinket CO2-opsamling og -lagring.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
atomenergi: 7%
7% by nuclear energy,
Atomenergiens bidrag på mellemlang sigt må ligeledes analyseres.
the contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed;
Atomenergiens konkurrenceevne afhænger af gasprisen og kan ligeledes bidrage til prisstabilitet på det indre elektricitetsmarked, idet den formindsker  virkningerne af forstyrrelser af uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, som hele tiden forekommer i det indre marked, og således forhindrer, at disse fører til store prissvingninger (jf. Nordel-netværkets situation i vinteren 2002/2003).”
It can also help secure stable prices on the internal electricity market by reducing the impact of upsets in the supply/demand equilibrium that are inherent in the single market (look at what happened with the Nordel network in Scandinavia in the winter of 2002/2003), thereby preventing such upsets from causing excessive fluctuations in price."
Atomenergiens konkurrenceevne afhænger af investeringsomkostningerne.
The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment.