natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør rangere fra et minimum svarende til det beløb, der for øjeblikket er afsat til mål 2-regioner, til et maksimum tæt på det niveau, der for øjeblikket tildeles mål 1-regioner.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
De bør rapporteres med henblik på at skabe større gennemsigtighed om den faktiske drivhusgaspræstation ved anvendelse af biobrændstoffer, som er baseret på fødevare- og foderafgrøder, og øge viden om emnets omfang.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
De bør reagere hurtigt og fleksibelt og med opfindsomhed på ændringerne i den generelle situation, kombinere kortsigtede tiltag og langsigtede løsninger og være opmærksom på de sociale risici.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
De bør reagere hurtigt og opstille specifikke nationale mål for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion, som skal nås i etaper indtil år 2010, og samtidig bør de fastlægge, hvilke midler de agter at tage i brug for at nå målene.
They must act swiftly to set specific national targets for CHP development, to be achieved in stages by the year 2010, at the same time identifying the intervention instruments they intend to use.
De bør reduceres eller fjernes, især hvis de allerede er blevet identificeret under forhandlingerne, og standarderne bør harmoniseres med de internationale standarder.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
De bør respektere nærhedsprincippet og medlemsstaternes ansvar for så vidt angår beskæftigelsen.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
De bør respektere nærhedsprincippet og medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til beskæftigelsen.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
De bør rådføre sig med hinanden og med Kommissionen om spørgsmål af almen relevans for gennemførelsen af denne forordning og informere hinanden og Kommissionen om deres standardtjekliste for vurderinger.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
De bør samarbejde med de eksisterende rådgivningstjenester for landbruget og i landdistrikterne for at udnytte EU's forskningsmidler til at imødekomme særlige lokale behov.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
De bør sammen med de ansvarlige myndigheder definere og anvende principper, standarder og målsætninger for udformningen af den nationale referenceramme for kvalifikationer.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
De bør sammen med engagerede regionale myndigheder spille en aktiv rolle i programmet.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
De bør sammenholdes med den rapport, som spørgeskemaet er vedlagt, for at få et fuldt overblik over de problemer, Kommissionen indtil videre har konstateret inden for fjernsalg.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
De bør sammenligne de enkelte omfattede aktiviteter med hensyn til deres reduktionspotentiale.
It should compare the potentials of individual activities covered by the scheme to reduce emissions against each other.
De bør samordne deres bestræbelser for at kunne bidrage effektivt til udviklingen.
They need to coordinate their efforts in order to be in a position to participate effectively.
De bør samordne deres indsats for at give F&U-investeringerne i hele Unionen en fælles vækstdynamik.
They should co-ordinate their efforts to create a joint dynamic for the growth of R&D investments throughout the Union.
De bør se til, at ikke kun den nationale miljøpolitik, men også de fælles principper i EU's miljølovgivning bliver gennemført så ensartet som muligt, uanset hvilken juridisk person der foretager inspektionerne i de enkelte medlemsstater.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
De bør selv kunne vælge, om de vil anmelde alle eller nogle af de elektroniske identifikationsordninger, der anvendes på nationalt plan til at få adgang til offentlige onlinetjenester eller specifikke tjenester, eller om de helt vil undlade at anmelde nogen ordninger.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
De bør selv stille prisoversigter til rådighed, når markedet ikke har sørget for det.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
De bør sigte mod at omfatte den bredest mulige vifte af tilbud for at give et repræsentativt overblik, samtidig med at de dækker en betydelig del af markedet.
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
De bør sigte mod at skabe innovative løsninger på det komplekse fænomen som marginalisering, udstødelse og manglende deltagelse er.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
De bør sigte mod dels at modernisere landbruget og øge produktionen på et bæredygtigt grundlag dels at udvikle landdistrikterne og infrastrukturen samt øge indkomstmulighederne og således give landbrugerne og deres familier bedre livskvalitet og fremtidsudsigter.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
De bør sikre effektiv regulering i alle medlemsstater ved at harmonisere energimyndighedernes beføjelser og uafhængighed på det højeste fælles niveau i EU og give dem til opgave at udvikle det indre energimarked foruden deres egne nationale markeder.
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
De bør sikre muligheden for effektiv konkurrence og bør være ledsaget af krav, der giver mulighed for en effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
De bør sikre, at arten af Socialfondens statistiske data modificeres, så der tages hensyn til nytænkning og eksperimenter snarere end til lidet formålstjenlige og grove resultatopgørelser.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to take innovation and piloting into account, rather than unhelpful crude output counting.
De bør sikre, at arten af Socialfondens statistiske data modificeres, således at der inkluderes kvalitative data, som tager hensyn til nytænkning og eksperimenter.
They should ensure that ESF type statistical data is modified to include qualitative data which take innovation and piloting into account.
De bør sikre, at der stilles opdaterede oplysninger om anvendelsen af denne forordning til disposition for interesserede parter, og offentliggøre resultaterne af denne overvågning hvert halve år.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
De bør sikre, at deres nationale praksis med hensyn til handel, beskatning og indkøb bidrager til udviklingen af et e-faktureringsmiljø med rækkevidde på EU-plan.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
De bør sikre, at ofre for korruption har adgang til passende retsmidler.
They should ensure that appropriate remedies are available for victims of corruption.
De bør sikre, at teknologierne er lette at anvende og leverer indhold og tjenester, der forhindrer nye digitale kløfter i at åbne sig.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
De bør skabe effektive mekanismer til evaluering af sociale risici og bør offentliggøres, så de kan drøftes i offentligheden.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
De bør skabe en bedre koordinering af drøftelser af store infrastrukturprojekter, der involverer flere EU-medlemsstater eller tredjelande.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
De bør snarere anvendes under hensyntagen til mere vidtgående overvejelser såsom: muligheden for at benytte hurtigere og mere effektive måder at løse problemer på, den overordnede retssikkerhed i den pågældende sektor, lignende problemer i andre medlemsstater, hvilket fører til overvejelser om rettidig og retfærdig behandling og de mest effektive metoder til at opfylde fællesskabsrettens overordnede mål.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
De bør snarere bygge på andre aspekter som de nationale reformprogrammer, der er afstemt til de særlige forhold i de enkelte medlemsstater i modsætning til de landespecifikke henstillinger, som ikke nødvendigvis tilpasses til den enkelte medlemsstats særlige situation.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De bør snarere bygge på andre aspekter som de nationale reformprogrammer, der er afstemt til de særlige forhold i medlemsstaterne i modsætning til de landespecifikke henstillinger, som ikke nødvendigvis tilpasses til den enkelte medlemsstats særlige situation.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De bør som hovedregel foregå på de transeuropæiske transportnet eller i de paneuropæiske korridorer.
They should as a rule take place on the Trans-European Transport networks or the Pan-European corridors.
De bør som standard anvendes til kommunikation og informationsudveksling i koncessionstildelingsprocedurer.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
De bør som standard anvendes til kommunikation og informationsudveksling i udbudsprocedurer.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
De bør som standard underrette deres handelspartnere, når de har tilsluttet sig forsyningskædeinitiativet og tilskynde deres partnere til at gøre det samme.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
De bør specielt træffe følgende foranstaltninger:
They should, in particular, take the following measures:
De bør spille en fremtrædende rolle i forbindelse med EU-finansierede lovgivnings- og forskningsprioriteter på dyrevelfærdsområdet.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
De bør spille en hovedrolle i de kommende år i bestræbelserne for at gennemføre havstrategi-rammedirektivet på regionalt plan.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
De bør spille en rolle som katalysatorer for udviklingen af landsamfundene og tilskynde dem til en fælles indsats.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
De bør stilles til rådighed som led i politikker og strategier, hvis formål er en sådan fuld genindslusning.
They should be provided in the context of policies and strategies designed to achieve this full reintegration.
De bør strafferetligt kunne drages til ansvar, når udtømningen er foretaget med fortsæt, men også, hvis udtømningen er sket ved et uheld som følge af grov uagtsomhed.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
De bør straks miste retten til at påberåbe sig denne aftale (dvs. benytte logoet).
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
De bør styrkes og udvides.
They need to be strengthened and expanded.
De bør styrkes yderligere på kort sigt, herunder især for de af euroområdets medlemsstater, der er omfattet af en procedure i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud og/eller har anmodet om eller modtager finansiel støtte, og i overensstemmelse med de seneste konklusioner fra euroområdets stats- og regeringschefer og Kommissionens forslag til to nye forordninger baseret på artikel 136:
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
De bør styrkes.
They must be improved.
De bør støtte kvinders iværksætteraktiviteter og forbedre infrastrukturer, der er vigtige for kvinder i landdistrikter,
They should support entrepreneurial activities of women, and improve infrastructures that are important for women in rural areas;
De bør støttes i deres indsats, og det skal sikres, at de råder over de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer, og at de har de i direktivet omtalte kompetencer.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
De bør støttes med incitamenter til at etablere sig i den sociale økonomi og med regler, der giver dem gunstige forhold24.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
De bør supplere de "mainstream"‑programmer til udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne gennemfører.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
De bør supplere hinanden, og specielt når der er tale om underleverandørvirksomhed, hører "omkostningsstrategien" til det økonomiske livs uomgængelige spilleregler, uden at den dog udgør det eneste referencepunkt.
The rationales should complement each other; the costs rationale - particularly in the field of subcontracting - is one of the inescapable economic laws albeit not the only one.
De bør suppleres med et system af kontrolundersøgelser foretaget af Kommissionen.
These inspections should be complemented by a system of audit checks by the Commission.
De bør suppleres med lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom større gennemsigtighed, bestemmelser om indberetning og økonomiske instrumenter, som specielt er rettet mod SMV'er.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
De bør suppleres med yderligere foranstaltninger såsom foranstaltninger til fremme af gennemsigtigheden, kompetenceudvikling, partnerskaber og vejledning til virksomhedernes regnskabsaflæggelse.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
De bør så meddele Kommissionen, hvilke restriktive regler de ønsker at beholde, og give en udtrykkelig begrundelse derfor.
Any explicit justification of the restrictive rules which they wish to maintain should then be communicated to the Commission.
De bør så vidt muligt ikke belaste dem, der ønsker at producere og konsumere GMO-frit, og må ikke medføre øgede produktionsomkostninger og prisforhøjelser for de pågældende.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
De bør så vidt muligt også omfatte prognoser for den fremtidige udvikling, således som det er tilfældet med de indikatorer for bæredygtigheden på lang sigt, der anvendes i forbindelse med vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
As far as possible they should also include projections of the future situation, as is the case with the indicators of long-term sustainability used in the context of the assessment of the Stability and Convergence Programmes.
De bør så vidt muligt sikre tidligere tilkendte rettigheder og sigte mod at give faglærte besætningsmedlemmer en rimelig frist til at ansøge om et EU-kvalifikationscertifikat.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
De bør således have ratificeret De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de tilhørende protokoller om menneskehandel og smugling af migranter.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
De bør således have ratificeret De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de tilhørende protokoller om menneskehandel og smugling af migranter6.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
De bør således kunne inspirere til fremme af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa og fungere som retningslinje for medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne.
They should thus inspire the promotion of financial participation schemes across Europe and serve as a guideline for Member States, social partners and enterprises.
De bør således også rettes mod strukturproblemer i de forskellige transportarter.
They should also tackle structural problems in the different modes.
De bør således organisere sig med henblik på at levere objektive oplysninger om prognoserne for produktionsåret, skønsmæssige udbytter i de små homogene områder, lagerbevægelserne, herunder producenternes, med henblik på at kortlægge tempoet i afsætningen til forbrug.
They should in fact organise themselves with a view to supplying objective information on forecasts for the marketing year, yield estimates for small homogeneous zones and movements of stocks, including producers' stocks, so that the rate of release for consumption can be calculated.
De bør særlig føre de anbefalinger ud i livet, som indgår i meddelelsen "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden"19, som har som mål at skabe bedre uddannelse og innovationsfærdigheder.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
De bør særlig sikre, at fristen for udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af fysiske eller juridiske personer, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
De bør særligt omfatte sikrende kendelser med henblik på at fremskaffe oplysninger og sikre beviser og dermed også ransagnings- og beslaglæggelseskendelser, jf. artikel 6 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder17.
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
De bør sætte en stopper for den nuværende praksis, hvor repræsentanterne i Den Internationale Valutafond hovedsageligt modtager instruktioner fra deres finansministre, i WTO fra handels- eller økonomiministrene og i ILO fra arbejds-, social- og beskæftigelsesministrene.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
De bør søge at finde en balance mellem den digitale branches interesser og fremstillingsindustriens interesser og bygge videre på arbejdet med at kortlægge forsknings- og innovationsrelaterede standardiseringsaktiviteter.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
De bør sørge for, at deres ministre bilægger deres uoverensstemmelser om detaljerne i de enkelte forslag og ikke accepterer, at forsinkelser blot medfører, at fristerne udskydes eller at det overlades til stats- og regeringscheferne at tage stilling til detaljerne i de komplicerede forslag.
They should ensure that their ministers resolve disputes over the detail of individual proposals, rather than accept that missed deadlines are simply replaced by new ones or that they are called upon to sort out the detail of complex proposals.
De bør sørge for, at institutionerne konsekvent udnytter mulighederne i de moderne teknologier og skaffer publikum let adgang til opdateret information.
They should ensure that the Institutions exploit consistently the potential of modern technologies and provide the public easy access to updated information.