natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mulige implikationer af en blokeringspolitik, herunder hvem der skal have adgang til de blokerede data og til hvilke formål, vil blive analyseret grundigt.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
De mulige indikatorer vil højst sandsynligt omfatte både eksterne og interne indikatorer.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
De mulige indsatsområder blev underopdelt i områderne e-fragt og intelligente transportsystemer (ITS), bæredygtig kvalitet, forenkling, køretøjsdimensioner og transport i byområder.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
De mulige konkurrenceproblemer består i risikoen for en svækkelse af intrabrand­konkurrencen og, især når kumulative virkninger spiller ind, udelukkelse af bestemte typer forhandlere, svækkelse af konkurrencen og lettere adgang til samordning mellem leverandører eller købere.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
De mulige konsekvenser af en sådan klimaændring fremkaldt af drivhuseffekten er imidlertid så store og uoverskuelige, at der i offentligheden er en voksende overbevisning om, at der snarest må gribes ind, dvs. at der må udfoldes de allerstørste bestræbelser for at søge at begrænse de mulige virkninger af drivhuseffekten.
However, since the possible consequences of climatic changes caused by the greenhouse effect are so enormous and unpredictable, the public is becoming more and more convinced that urgent countermeasures must be taken, i.e. that every effort must be made to lessen the possible consequences of the greenhouse effect.
De mulige konsekvenser bør debatteres inden for rammerne af en bred samfundsdebat inden gennemførelsen af planlagte transportprojekter.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
De mulige konsekvenser er lavere fleksibilitet og mindre stabilitet i økosystemet.
Possible consequences are less resilient and less stability in the ecosystem.
de mulige langsigtede virkninger for specifikke sygdomme og behovet for bedre at dokumentere effekten af langvarig (kronisk) eksponering,
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
De mulige lovgivningsmæssige foranstaltninger er bl.a. en forordning, et sektordirektiv for alle kontrakter, der tildeles af ordregivende myndigheder på forsvars- og sikkerhedsområdet, og et direktiv, der tilfører fællesskabsretten nye bestemmelser, som er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for forsvarskontrakter og følsomme sikkerhedskontrakter, enten i form af en ændring af udbudsdirektivet eller et selvstændigt direktiv.
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
De mulige løsninger
Available options
De mulige løsninger blev samlet efter bestemte målsætninger.
Policy options were grouped by specific objectives.
De mulige løsninger er samlet i to grupper under hensyntagen til de forskellige valgmuligheder, der bør overvejes (se tabellen nedenfor).
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
De mulige løsninger er:
These solutions include:
De mulige løsninger omfatter bl.a. en bindende mekanisme for tvister i forbindelse med dobbeltbeskatning, etablering af one-stop shops for adgang til myndighederne og behandling af grænseoverskridende arveafgift.
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
De mulige løsninger, når det gælder om at afhjælpe årsagerne til problemet, består af et referencescenario (løsning 5), en ikke-regulerende foranstaltning (løsning 6) og EU-lovgivning (løsning 7).
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
De mulige løsningsmodeller blev delt ind i tre forskellige kategorier
Retained policy options were divided into three different categories
De mulige modeller for at etablere mikroprudentielt tilsyn i EU er blevet overvejet i to etaper:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
De mulige mål for en ny foranstaltning kan være lige fra at opfylde minimumskravene til beskyttelse af geografiske betegnelser fastsat i TRIPS-aftalen til at opstille yderligere kriterier, som svarer til kriterierne i EU-lovgivningen om geografiske betegnelser for landbrugsprodukter.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
De mulige omkostninger i form af mindre sammenhæng ved at adskille disse elementer fra hinanden må ikke undervurderes.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
De mulige omkostninger, foreløbig ukendte, men sandsynligvis ikke væsentlige, for at erstatte quinoxyfen, hvis tilladelsen ikke under alle omstændigheder trækkes tilbage under lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler; omkostningerne kan ramme producenter, middelproducenter, landbrugere og/eller forbrugere afhængigt af erstatningsproduktet
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
De mulige områder for administrativt samarbejde er bl.a. deling eller udveksling af oplysninger om:
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
De mulige politikker er blevet vurderet efter tre kriterier, nemlig lederskab, gennemførelse og ressourcer.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
De mulige positive eller negative konsekvenser af de øgede miljø- og energimæssige (politiske) krav for europæisk industris konkurrenceevne (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende slovenske formandskab) (ændring af en initiativudtalelse TEN/311 til en sonderende udtalelse (A) (TEN/CCMI-FEB.)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
De mulige positive eller negative konsekvenser af de øgede miljø- og energipolitiske krav for europæisk industris konkurrenceevne (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
De mulige positive eller negative konsekvenser af de øgede miljø- og energipolitiske krav for europæisk industris konkurrenceevne (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
De mulige problemer med at omsætte eksisterende lovgivning i praksis bør drøftes.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
De mulige proceduremæssige foranstaltninger, som foreslås ovenfor, vil f.eks. muliggøre en hurtigere beslutningsproces og give Kommissionen mulighed for at koncentrere sin håndhævelse om de vigtigste spørgsmål på EU-niveau.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
De mulige redskaber, der kan overvejes, og som vil finde anvendelse i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, der rejser til en medlemsstat, der deltager i Schengensamarbejdet eller et land, der er associeret i dette samarbejde, kan omfatte:
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
de mulige resultater af proceduren og deres konsekvenser
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
De mulige risici for tab af interbrandkonkurrence i forbindelse med eneforhandling af flere mærker er imidlertid større på grossistniveau end på detailniveau.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
De mulige risici ved anvendelsen af disse midler accepteres til en vis grad af samfundet som følge af de hermed forbundne økonomiske fordele, idet plantebeskyttelsesmidler bl.a. medvirker til at sikre os pålidelige forsyninger af overkommelige og sunde landbrugsprodukter af høj kvalitet.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
De mulige scenarier for trin III-niveauet er i grundtræk følgende:
The possible scenarios for the Stage III level are basically the following:
De mulige tiltag kan opdeles i to hovedgrupper:
Possible action fall under two broad headings:
De mulige udgifter reduceres imidlertid, i betragtning af at mange virksomheder allerede giver sådanne oplysninger, og ved at der findes sporings­systemer.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
De mulige undtagelser vedrører handel:
Possible exemptions thus relate to marketing:
De mulige virkninger af de foranstaltninger, der er indeholdt i forslaget om arealanvendelsesplanlægning som sådan kan derfor kun betragtes som indirekte.
The possible effects of the measures provided for by the Proposal on the land use planning as such can therefore be considered only as indirect.
De mulige virkninger af illoyal handelspraksis på EU-plan har ikke kun givet anledning til bekymring i Kommissionen, men også i Europa-Parlamentet.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
De mulige virkninger på udviklingsområdet bør undersøges ved den generelle konsekvensanalyse, der gennemføres, før der tages stilling til, om der skal indledes frihandelsforhandlinger.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
De mulige årsager til denne svækkede interesse i programmet er følgende:
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
De muliggør en hurtigere reallokering af ressourcer mellem teknologier som reaktion på det stigende tempo i den teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
They allow faster reallocation of resources between technologies in response to the increasing pace of technological change and market developments.
De muliggør endvidere udelukkelse af en tilbudsgiver, "som ved en retskraftig dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed", eller "som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret".34
The public procurement directives also permit the exclusion of a tenderer who “has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata" or who "has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify"34.
De muliggør genbrug, reduktion af CO2-fodaftrykket og energiforbruget samt begrænsning af behovet for råmaterialer, som der er knaphed på i Europa.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
De muliggør innovation inden for processer, varer og tjenesteydelser i hele økonomien og er af systemisk relevans.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
De muligheder der ligger i de bilaterale samarbejdsaftaler og de regionale programmer (TACIS, PHARE og MEDIA), bør udnyttes bedre ved at den kemiske industri og sektorens øvrige aktører får en direkte indflydelse.
Make better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
De muligheder for at fastlægge prioriteter, der er analyseret i konsekvensanalysen, forsøger at ramme en balance mellem de potentielle ansøgeres behov for stabilitet og behovet for øget fokus på de behov, der følger af EU's politikker.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
De muligheder for at forbedre ajourføringen af geografiske databaser, som Egnos og Galileo giver, vil blive undersøgt gennem udveksling af bedste praksis og koordinering mellem medlemsstaterne.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
De muligheder for at styrke e-tilgængeligheden, som den nuværende lovgivning giver, skal udnyttes fuldt ud.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
De muligheder for fritagelse for udlånsretten, der er omfattet af direktivets artikel 5, er blevet udnyttet i varierende grad i medlemsstaterne.
The optional derogations from the lending right, under Article 5 of the Directive, have been used to varying degrees by Member States.
De muligheder for henvisning efter anmeldelse, der er fastsat i EF-fusionsforordningens artikel 9 og 22, har vist sig fortsat at være nyttige korrektionsmekanismer også efter indførelsen af muligheden for at henvise fusioner, før de anmeldes.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
De muligheder for netværkssamarbejde, som EU og de europæiske erhvervsorganisationer tilbyder, bør også udnyttes fuldt ud.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
De muligheder for netværkssamarbejde, som EU36 og de europæiske erhvervsorganisationer tilbyder, bør også udnyttes fuldt ud.
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
De muligheder for samarbejde mellem undergrupper af ligesindede medlemsstater, der blev indført ved Amsterdam-traktaten og udviklet ved Nice-traktaten, kunne også overvejes i visse tilfælde.
The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
De muligheder for social integration, der ligger i det videnbaserede samfund og informations- og kommunikationsteknologierne - e-integration - anerkendes i vid udstrækning af de forskellige medlemsstater.
The impact of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICTs) on inclusion, the eInclusion issue, is substantially recognised by the different Member States.
De muligheder for vækst og beskæftigelse, som investeringer i regional og lokal produktion af energi fra vedvarende energikilder skaber i medlemsstaterne og deres regioner, er vigtige.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
De muligheder for vækst og beskæftigelse, som regionale og lokale investeringer i vedvarende energi skaber i medlemsstaterne og deres regioner, er betydelige.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
De muligheder for vækst, som der er i en højkonjunktur, skal udnyttes.
The growth opportunities provided by an economic boom must be exploited.
De muligheder og redskaber, der fremlægges i den forbindelse, skal nu fuldt ud udnyttes i området.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
De muligheder og udfordringer, der ligger i CCS, gør disse teknologier til et strategisk vigtigt fokusområde inden for udvikling af ny energiteknologi til Europa.
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
De muligheder, den nye teknologi tilbyder med hensyn til integreret grænseforvaltning, er blevet grundigt undersøgt på EU-niveau siden 2008, da Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse "Forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU"1.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
De muligheder, der blev overvejet i Kommissionens grønbog, omfattede muligheden for ikke at tage noget initiativ, fremsætte et forslag til henstilling om at øge åbenheden og fremsætte forslag om fællesskabslovgivning om harmonisering af de nationale begrænsninger på medieejerskab.
The options considered in the Commission Green Paper included taking no action, proposing a recommendation to enhance transparency and proposing Community legislation harmonising national restrictions on media ownership.
De muligheder, der blev overvejet, er nøje beskrevet i konsekvensanalysen:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
De muligheder, der blev overvejet, er nøje beskrevet i konsekvensanalysen:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
De muligheder, der blev vurderet i konsekvensanalysen, vedrørte i) forbedring af politikkens evne til at skabe europæisk merværdi, ii) forbedring af politikkens resultater og iii) forenkling – dvs. nedbringelse af administrationsomkostninger og minimering af risikoen for fejl.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
De muligheder, der er anført i artikel 12 for anvendelse af den del af støtten, der tilbageholdes af producentsammenslutninger, jf. artikel 7, stk. 1, litra a) til d), bør bl.a. også omfatte foranstaltninger til
The options set out in Article 12 for utilizing the percentage of aid withheld by the producer groups pursuant to Article 7 a) to d) should be widened to include inter alia measures:
De muligheder, der er omhandlet i stk. 1, kan kombineres, hvis de hver især dækker en forskellig udgiftskategori, eller hvis de anvendes til forskellige projekter, der udgør en del af en foranstaltning, eller til flere på hinanden følgende faser af en foranstaltning.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
De muligheder, der er omhandlet i stk. 1, må kun kombineres, hvis de hver især dækker forskellige udgiftskategorier, eller hvis de anvendes til forskellige projekter, der udgør en del af en operation, eller til flere på hinanden følgende faser af en operation.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
De muligheder, der er opstået i forbindelse med det økonomiske opsving, skal udnyttes til at bringe den offentlige gældskvote ind på en varig nedadgående kurs i EU-landene.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
De muligheder, der er skabt med Maastricht-traktaten og udvidet med Amsterdam- og Nice-traktaten, for at træffe beslutninger med kvalificeret flertal, skal udnyttes i fuldt omfang.
We must fully exploit the opportunities offered by the Maastricht Treaty (and extended by the Amsterdam and Nice Treaties) for taking decisions by a qualified majority.
De muligheder, der er under overvejelse, drejer sig om, hvilken type foranstaltninger der skal støttes - uddannelse, katastrofeøvelser, transportstøtte til medlemsstater i katastrofesituationer, samarbejdsprojekter om katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
De muligheder, der er under overvejelse, omfatter et eventuelt lovgivningsforslag, som vil kunne fremlægges i 2017.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
De muligheder, der findes på dette område, omfatter muligheden for at sikre asylansøgere det samme behandlingsniveau som landets egne statsborgere under hele proceduren eller for at tilbyde dem forskellige behandlingsniveauer alt efter en række forskellige faktorer.
The options available in this field included the possibility of granting applicants for asylum the same level of care as nationals throughout the procedure or of granting different levels of care according to a variety of factors.
De muligheder, der foreslås i forordningsforslaget, er et vigtigt skridt i denne retning.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
De muligheder, der følger af det store enhedsmarkeds virkeliggørelse
Openings provided by the completion of the single market