natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16c, stk. 1, litra d), omhandler kun produktets sikkerhed, så en henvisning til den terapeutiske virkning er ikke hensigtsmæssig.
Article 16c, paragraph 1, point d is dealing only with the product’s safety so that a reference to the therapeutic utility is not appropriate.
Artikel 16c, stk. 4:
Article 16c, paragraph 4:
Artikel 16d
Article 16d
Artikel 16d:
Article 16d:
Artikel 16e
Article 16e
Artikel 16e, stk. 1, litra c) og d) finder ikke anvendelse.
Article 16e (1) (c) and (d) shall not apply.
Artikel 16f
Article 16f
Artikel 16f, stk. 1:
Article 16f, paragraph 1:
Artikel 16g
Article 16g
Artikel 16h
Article 16h
Artikel 16h, stk. 1, første, andet og tredje afsnit:
Article 16h, paragraph 1, subparagraphs 1 to 3:
Artikel 16h, stk. 3, første afsnit:
Article 16h, paragraph 3, subparagraph 1:
Artikel 16i
Article 16i
Artikel 16 :
Article 16
Artikel 16 a
Article 16a
Artikel 17
17: Committee
Artikel 17
2.3.21. Article 17
Artikel 17
Art.17
artikel 17
Article 12 (8)
Artikel 17
Article 18 (ex 15)
Artikel 17
Article 31
Artikel 17
Article 8
Artikel 17 (Godtgørelse af sagsomkostninger og advokatsalærer)
Article 17 (Reimbursement of court costs and lawyers’ fees)
Artikel 17 (Ikrafttrædelse) omhandler forordningens ikrafttrædelse og dens anvendelse fra 1. januar 2014, men fastsætter ingen udløbsdato.
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Artikel 17 (Kompetente myndigheder og repræsentationer)
Article 17 (Competent authorities and focal points)
Artikel 17 (kontrol af lovligheden) blev streget af Rådet af gennemsigtighedsgrunde, med den begrundelse, at Agenturet ikke træffer bindende retlige beslutninger, der påvirker tredjeparter.
Article 17 (verification of lawfulness) was deleted by the Council on the grounds of transparency, with the reasoning that the Agency will not take any binding legal decisions affecting third parties.
Artikel 17 (Myndighedstilsyn med detailtjenester)
Article 17 (Regulatory controls on retail services)
Artikel 17 (overdragelse af rettigheder)
Article 17 (assignment of rights)
Artikel 17 (rapportering) indeholder de nødvendige bestemmelser om rapportering.
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Artikel 17 (Revision af direktivet), artikel 18 (Gennemførelse i national ret), artikel 19 (Ikrafttræden) og artikel 20 (Adressater) er proceduremæssige bestemmelser.
Article 17 (Review), Article 18 (Transposition), Article 19 (Entry into Force) and Article 20 (Addressees) are procedural measures.
Artikel 17 (rådgivningsstandarder) etablerer standarder, der sikrer, at i tilfælde af rådgivning er det klart for låntager, at der er tale om rådgivning, men at der indføres ikke en forpligtelse til at rådgive.
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
Artikel 17 (svarer til artikel 16 i forslaget fra 2009)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Artikel 17 (Undtagelsesbestemmelser), stk. 1 og 3: Ændringerne skal læses sammen med ændringen i artikel 16, litra b).
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Artikel 17 (Undtagelsesbestemmelser), stk. 2: Artikel 3 og 5 indeholder bestemmelser om daglig og ugentlig hviletid på henholdsvis 11 sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode og 24 timer, hvortil lægges de elleve timers daglig hviletid for hver syvdagesperiode.
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Artikel 17 - Anmeldelse til den kompetente værtsmyndighed
Article 17 – Notification to the host competent authority
Artikel 17 - Beregning af værdien af bygge- og anlægskontrakter
Article 17 – Calculating the value of works contracts
Artikel 17 - Beretning, tilsynsmæssigt og statistisk materiale: tilsynsbeføjelser
Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers
Artikel 17 - Bevisbyrde
Article 17 - Burden of proof
Artikel 17 - Forskelle i anvendelig lov
Article 17 - Differences in applicable law
Artikel 17 - Gennemførelse i national ret
Article 17 - Transposition
Artikel 17 - Gennemførelsesbestemmelser
Article 17 - Implementing rules
Artikel 17 - Gældende tilladelser
Article 17 - Authorisations existing at the date of entry into force of this Directive
Artikel 17 - Gældende udbudsprocedurer
Article 17 - Procedures to be applied
Artikel 17 - Harmonisering
Article 17 – Harmonisation procedures
Artikel 17 - Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Article 17 – Service and supply contracts
Artikel 17 - Krav efter samtykke til en overførsel
Article 17 – Requirements following consent to a shipment
Artikel 17 - Overgangsforanstaltninger
Article 17 - Transitional measures
Artikel 17 - Overgangsforanstaltninger
Article 17 – transitional measures
Artikel 17 - Passagerers død eller tilskadekomst - beskadigelse af bagage
Article 17 — Death and Injury of Passengers — Damage to Baggage
Artikel 17 - Revision
Article 17 - Review clause
Artikel 17 - samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 17 – Co-operation between Member States
Artikel 17 - Tidsmæssigt begrænset anvendelse
Article 17 – Temporal application
Artikel 17 - Verifikation af fangstattester
Article 17 – Verification of catch certificates
Artikel 17 - Virkning i Fællesskabet af prospektets godkendelse
Article 17 - Community scope of approvals of a prospectuses
Artikel 17 - Ændringer
Article 17 – Amendments
Artikel 17 13
Article 17 13
Artikel 17 14
Article 17 14
Artikel 17 16
Article 17 16
Artikel 17 19
Article 17 19
Artikel 17 19 - Bevisbyrde
Article 1719 – Evidence
Artikel 17 22
Article 17 22
Artikel 17 6b
Article 17 6b
Artikel 17 [Artikel R10 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R11 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R12 i nr. afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R13 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 [artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 a
Article 17(a)
Artikel 17 a, stk. 1
Article 17 a (1)
Artikel 17 affattes på følgende måde:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 affattes således:
Article 17 is replaced by the following text:
Artikel 17 affattes således:
Article 17 shall be replaced by:
Artikel 17 afløser den nuværende artikel 10 om sikkerhedsnormer for flyvninger fra tredjelande.
Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
Artikel 17 anvendes dog fra forordningens ikrafttrædelse.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Artikel 17 b
Article 17(b)
Artikel 17 b, stk. 2, litra b)
Article 17(b)(2)(b)
Artikel 17 b, stk. 2, litra c)
Article 17(b)(2)(c)
Artikel 17 bliver til artikel 21 og affattes således:
Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows:
Artikel 17 bør ændres for at indføre en henvisning til artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikel 17 er identisk med artikel 14 i Rom-konventionen.
Article 17 is identical to Article 14 of the Rome Convention.
Artikel 17 fastlægger medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport om direktivets anvendelse og Kommissionens forpligtelse til at udarbejde en rapport på grundlag af disse rapporter ledsaget af et forslag om revision, hvis dette er nødvendigt.
Article 17 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
Artikel 17 fastsætter en overgangsperiode på tre år med mulighed for forlængelse til højst seks år i de tilfælde, hvor tilbagebetalingsperioden for investeringer i sporinfrastruktur ikke er afsluttet inden for de tre år.
Article 17 provides for a transitional period of three years, with the possibility of extending this up to six years where the payback period of rail infrastructure investment will not have run its course within three years.
Artikel 17 fastsætter, at Kommissionen senest et år efter, at direktivet er trådt i kraft, skal udarbejde statsstøtteretningslinjer for finansiering af havneinfrastruktur.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
Artikel 17 fastsætter, at medlemsstaterne skal udpege organer, der har ansvaret for håndhævelse af forordningen.
Article 17 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation.
Artikel 17 forbliver uændret.
Article 17 is unchanged.
Artikel 17 Forsikrings- og genforsikringsaftaler
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Artikel 17 giver Kommissionen mulighed for at nedsætte eller suspendere de månedlige betalinger til medlemsstaterne.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Artikel 17 giver Kommissionen mulighed for at ændre direktivet i overensstemmelse med beslutninger, der træffes i IMO og ILO.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Artikel 17 giver mulighed for at tilpasse begrebet "organisationer med stærk markedsstilling" til de nationale forhold, der kan variere fra medlemsstat til medlemsstat og dermed give anledning til konkurrenceforvridning.
The content of Article 17 of the Directive opens up the possibility that the classification of organizations which have "significant market power" may be given by national authorities, and thus may vary from one Member State to another and possibly lead to distortion of competition.
Artikel 17 i aftalen Kroatien-Frankrig
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 17 i den udgave, der findes i artikel 28f, ændres således:
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Artikel 17 i det pågældende direktiv indeholder bestemmelser om grænseoverskridende konsultationer i sådanne tilfælde.
Article 17 of that Directive provides for transboundary consultations in such cases.
Artikel 17 i dette forslag foreskriver derfor et klart retsgrundlag for en sådan meddelelse.
Article 17 of this proposal provides a clear legal base for such notification.
Artikel 17 i direktiv 2004/109/EF (”Gennemsigtighedsdirektivet”) fastsætter, at selskaber har pligt til at stille visse nærmere bestemte oplysninger til rådighed i forbindelse med møder i selskabet.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
Artikel 17 i direktiv 2011/61/EU udgår.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Artikel 17 i direktivet om elektronisk handel opfordrer også til, at der udvikles sådanne ordninger.
Article 17 of the Directive on electronic commerce also encourages the development of such mechanisms.
Artikel 17 i direktivet ændres, så det afspejler de ændringer, der er foreslået i artikel 15, som beskrevet i pkt. 6.3.4 ovenfor.
Article 17 of the Directive is amended to reflect the changes proposed for Article 15 described in Paragraph 6.3.4 above.
Artikel 17 i FN-konventionen af 1988 citeres ofte af medlemsstaterne som grundlag for indsatsen på dette område.
Article 17 of the UN Convention of 1988 is often cited by Member States as the basis for action in this area.
Artikel 17 i forordning (EF) 1406/2002, om tredjelandes deltagelse i agenturet, ændres, så der til betingelserne for deltagelse føjes vedtagelse og anvendelse af Fællesskabets lovgivning om søfartssikring og forureningsbekæmpelse.
Article 17 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the participation in the Agency of third countries, is amended in order to include among the conditions for such participation the adoption and application of the Community law on maritime security and pollution prevention.
Artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på førere af fiskerfartøjer med en længde på over 12 m, som er opført i ICCAT's fartøjsregister som omhandlet i artikel 19.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Artikel 17 i forordning (EF) nr. 1290/2005 finder ikke anvendelse.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Artikel 17 i forordning 684/92 ændres som følger:
Article 17 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Artikel 17 i gennemsigtighedsdirektivet1 kræver, at udstederne stiller visse oplysninger og dokumenter til rådighed, som er relevante for generalforsamlingerne.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
Artikel 17 i Rådets fælles holdning, sammen med de tilhørende betragtninger, giver nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at kræve gennemskuelighed af takster, når der er tale om virksomheder, der er udpeget som havende en stærk markedsposition.
Article 17 of the Council common position, together with the relevant recitals, enables national regulatory authorities to require transparency on tariffs for undertakings designated as having significant market power.
Artikel 17 indeholder bestemmelser om overgangen fra EMAS-forordning 93/1836 til den nye forordning.
Article 17 details the transition measures from the 93/1836/93 EMAS Regulation to the new Regulation.
Artikel 17 indeholder bestemmelser om sikkerhed, der skal stilles for at dække de risici, der er forbundet med varebevægelse under punktafgiftssuspension.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Artikel 17 indeholder standardbestemmelsen om sanktioner for manglende overholdelse, som skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling og have afskrækkende virkning (artikel 17).
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
artikel 17 kræver nu, at den videnskabelige komité afgiver en udtalelse inden en fastsat frist (ændring 44)
Article 17 now requires that the Scientific Committee(s) delivers an opinion within a specified time period (Amendment 44)
Artikel 17 og 18 (Delegation af beføjelser til Kommissionen) giver mulighed for at tildele Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på ændring af eller tilføjelse til bilag I-VI(I) til denne forordning.
Articles 17 and 18 (Delegation of powers to the Commission) introduce the possibility of empowering the Commission to adopt delegated acts to amend or supplement the annexes I to VI(I) to this Regulation.
Artikel 17 og 18 affattes således:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Artikel 17 og 18 behandler det alvorlige og kontroversielle spørgsmål om sikkerhed eller tilsvarende garantier, som operatøren skal stille med henblik på nedlukning af deponeringspladsen og genopretning af områdets miljø og landskab, til dækning af eventuelle omkostninger ved vedligeholdelse og restaurering af den nedlukkede plads eller til dækning af eventuelle uforudsigelige forvaltnings- og driftsproblemer på pladsen, medens denne er i drift.
Articles 17 and 18 raise the serious and controversial matter of the financial guarantee or equivalent which the operator is required to provide to cover closure and aftercare operations, any site maintenance and repairs required following closure, or unforeseeable operating problems during a site's active life.
Artikel 17 og 18 er standardtekster vedrørende udøvelsen af de delegerede beføjelser, som er blevet tildelt Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 3, og artikel 16 til udvalgsproceduren som en måde at vedtage gennemførelsesretsakter på under artikel 6, artikel 8, stk. 4, og artikel 15, stk. 2.
Articles 17 and 18 are standard texts for the exercise of the delegation granted to the Commission under Articles 7(3) and 16 and for the Committee procedure as a means to adopt Implementing Acts under Articles 6, 8(4) and 15(2).
Artikel 17 og 18 og bilag I
Articles 17 and 18 and Annex I
Artikel 17 og 18 udskiftes med følgende tekst:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Artikel 17 og 18 – Gennemførelsesbestemmelser og udvalg
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Artikel 17 og 18 – Status som fastboende udlænding i EU for indehavere af det blå EU-kort
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Artikel 17 og 18 – Ændringsforslag 207: Det ændringsforslag, der tog sigte på at hæve kravet om den erhvervserfaring, der sikrer automatisk anerkendelse, fra fem til seks år, er indarbejdet i den fælles holdning for visse få former for virksomhed.
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Artikel 17 og 19 - Rådgivende udvalg og udvalgsprocedure
Articles 17 and 19 - Advisory Committee and Procedure
Artikel 17 og artikel 18, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 17 og bilag IIIC
Article 17, Annex IIIC;
Artikel 17 og den tidligere artikel 18 er lagt sammen til en artikel for at skabe en overordnet regel om behørig underretning af debitor såvel for stævninger til et retsmøde som for et svarskrift på et indledende processkrift.
Article 17 and the former Article 18 have been merged into one to create an all-encompassing rule on due information of the debtor covering both the summons to a court hearing and the reply to the document instituting the proceedings in the written form.
Artikel 17 om etikettering af farligt affald stammer fra direktivet om farligt affald.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 17 omfatter rapportering om udviklingsbistand og teknologioverførsel.
Article 17 covers reporting on development assistance and technology transfer.
Artikel 17 omhandler de opgaver, som en tilsynsmyndighed udfører på foranledning af en tillidstjenesteyder, der ønsker at iværksætte en kvalificeret tillidstjeneste.
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Artikel 17 omhandler den registreredes ret til at blive glemt og til sletning.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Artikel 17 omhandler den relevante udvalgsprocedure for vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Artikel 17 omhandler mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, og beskriver de forpligtelser, der følger af CE-mærkning af en maskine, der ikke er omfattet af direktivet, eller manglende CE-mærkning af en maskine, der er omfattet af direktivet.
Article 17 deals specifically with non-conforming markings and describes the obligations arising from the affixing of the CE marking on a machine that is not covered by the Directive or the absence of CE marking for a machine that is so covered.
Artikel 17 omhandler spørgsmålet om fællesforetagendets kontraktsmæssige eller ikke-kontraktsmæssige ansvar.
Article 17 concerns the question of the contractual and non‑contractual liability of the Joint Undertaking.
Artikel 17 Personale
Article 17, Staff
Artikel 17 præciserer logisk nok, at indehaveren af en opholdstilladelse, der er udstedt efter dette direktiv, har ret til at indrejse og opholde sig i den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen.
This provision logically enough gives the holder of a residence permit the right to enter and reside in the Member State that issued it, without prejudice to the provisions concerning their right to travel for three months in the Schengen countries.
Artikel 17 pålægger informationspligt i tilfælde af afbrydelse af en rejse.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Artikel 17 pålægger medlemsstater med mere end én kompetent myndighed pligt til at udpege den myndighed, der skal stå for koordineringen af indsatsen.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
Artikel 17 stiller krav om, at medlemsstaterne fremmer forskningen med henblik på at udvikle nye genvindingsteknikker og indfører fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Article 17 requires Member States to promote research to develop new recycling technologies and the introduction of EMAS.
Artikel 17 stk. (3)
Article 17(3)
Artikel 17 stk. (32) stk. 2.1, litra a) til e)
Article 17(3 )points (a) to (e)
Artikel 17 stk. (32) stk. 2.1, litra f) og g)
Article 17(3 ) points (f) to (g)
Artikel 17 stk. (42) stk. 2.2
Article 17(4 ) .
Artikel 17 stk. (52) stk. 2.3
Article 17(5 ).
Artikel 17 stk. 1
Article 17(1)
Artikel 17 stk. 2
Article 17(2)
Artikel 17 stk. 3
Article 17(3)
Artikel 17 til 19
Articles 17 to 19
Artikel 17 udgår.
Article 17 shall be deleted.
Artikel 17 udgår.
Article 17 is deleted.
Artikel 17 vedrørende tredjelandes deltagelse er blevet ændret.
Article 17 on opening up the Centre to non‑Community countries has been amended.
Artikel 17 vedrører begrænsningerne af disse forpligtelser.
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Artikel 17 vedrører det samlede beløb for de ydelser eller værdikuponer, der skal dække asylansøgernes materielle modtagelsesforhold.
This Article concerns the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions of applicants for asylum.
Artikel 17 ændres også for at sikre, at resultaterne af grænseoverskridende konsultationer bliver taget i betragtning, når en kompetent myndighed når frem til en afgørelse om godkendelse.
Article 17 is also amended to provide that the results of any transboundary consultations must be taken into consideration when a competent authority reaches a decision on an application.
Artikel 17 ændres således:
Article 17 shall be modified as follows:
Artikel 17 ‑ Fælles indsendelse af data af medlemmer af konsortier
Article 17 – Joint submission of data by participants of consortia
Artikel 17 ‑ Kontrakter indgået i henhold til internationale regler
Article 17 – Contracts awarded pursuant to international rules
Artikel 17 ‑ Rettidig og indbyrdes tilsvarende adgang til oplysninger
Article 17 – Timely and equivalent access to information
Artikel 17 – Bevisbyrde
Article 17 – Burden of proof
Artikel 17 – Den kompetente myndigheds tilsyn
Article 17 –Supervision by competent authority
Artikel 17 – ESMA's database
Article 17 – ESMA database
Artikel 17 – Formandskab
Rule 17- Presidency
Artikel 17 – Formandskab [ny artikel]
Rule 17 – Presidency [new rule]
Artikel 17 – Gældende tilladelser
Article 17 – Existing authorisation
Artikel 17 – Komitologi – ikke en ny artikel, men en bestemmelse, der tager hensyn til Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF6.
Article 17 - Committee procedure - not a new article but a provision for the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC6.
Artikel 17 – Kompensation
Article 17 – Compensation
Artikel 17 – Overgangsbestemmelser
Article 17 – Transitional provisions