natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt kunne EU-medlemsstaterne gå i front med at ratificere protokollerne om fjernelse af ulovlige retsakter.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Alternativt kunne forældelsesfristen regnes fra det tidspunkt, hvor en ret i sidste instans har truffet afgørelse om overtrædelsen.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Alternativt kunne Kommissionen, hvis den selv mener sig bedst egnet til at behandle sagen, opfordre medlemsstaten til at anmode om henvisning efter artikel 22, stk. 5, og en sådan opfordring skulle også bevirke en suspension af alle nationale frister.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativt kunne licensgiveren beslutte at holde teknologien for sig selv, hvilket ville medføre betydelige samfundsøkonomiske velfærdstab.
Alternatively, licensors could decide to keep the technology for themselves, which would mean major losses to national economic prosperity.
Alternativt kunne man foreslå yderligere at forbedre og udvide TED ud over dens nuværende anvendelsesområde, hvis der er specifikke mangler, man gerne have rettet op på.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Alternativt kunne man forestille sig at oprette en intern instans med repræsentanter fra samtlige medlemsstater.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Alternativt kunne man forsøge at begrænse eneretten til tilgængeliggørelse for almenheden og eneretten til tilrådighedsstillelse til en ret til at oppebære vederlag med krav om kollektiv forvaltning af begge rettigheder (det kræver velfungerende forvaltningsselskaber).
Alternatively, one could seek to reduce the exclusive communication to the public and making available rights to a remuneration right subject to mandatory collective management (which presupposes an efficient functioning of collecting societies).
Alternativt kunne man genoptage forslaget i reduceret form og begrænse afgiften til de medlemsstater, der deltager i TEN-T-projekter
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Alternativt kunne man give en erhvervstilknyttet pensionsordning, der er etableret i henhold til love og bestemmelser i en given medlemsstat, mulighed for at oprette en række grupper, som arbejdstagere, der arbejder i andre medlemsstater, kan være medlemmer af med skattemæssige konsekvenser til følge.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
Alternativt kunne man holde handel med emissioner helt adskilt fra ovennævnte tekniske bestemmelser.
An alternative option is to keep emissions trading completely separate from the existing technical regulations mentioned above.
Alternativt kunne man udelukke primære markeder, så man undgår at gøre en sådan kapitalrejsning dyrere.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Alternativt kunne man undersøge muligheden for at udvide brugen af telelodsning ved at gøre brug af de teknologiske innovationer, så der spares tid og penge samtidigt med, at der garanteres høje sikkerhedsstandarder.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Alternativt kunne man vælge en mere gradvis ordning, dvs. fuldstændig eller endda kun delvis ny bruttoudstedelse for hver enkelt medlemsstat i stabilitetsobligationer, medens udestående statsobligationer i euroområdet forbliver i omløb på det sekundære marked.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Alternativt kunne medlemsstaterne fortsætte med at værdiansætte efter deres egne regler, men indføre en procedure til løsning af problemer i forbindelse med eventuelle forskelle i værdiansættelsen, f.eks. en bindende mekanisme til løsning af tvister i lighed med den, der findes i EU's voldgiftskonvention (90/436/EØF), eller en generel mekanisme til afskaffelse af dobbeltbeskatning i EU (som anført i samordningsmeddelelsen vil Kommissionen undersøge mulighederne for og gennemførligheden af en sådan mekanisme i rette tid).
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Alternativt kunne to modeller for "indirekte emissioner" overvejes.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Alternativt må modul H kommenteres i bilag III.
Alternatively, module H should be detailed in Annex III.
Alternativt må motorer med en mærkeeffekt på 37 kW og derover og under 75 kW og med et slagvolumen på under 0,9 L/cyl ikke overskride en partikelemissionsgrænse på 0,20 g/kW-hr og en kombineret HC+NOX-emissionsgrænse på 5,8 g/kW-hr.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Alternativt måles med fjerndetektionsudstyr og bekræftes ved standardafprøvningsmetoder.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Alternativt oprettes der et system med bilaterale aftaler, som det vil være vanskeligt og tidskrævende at forhandle på plads for alle medlemsstater samt omkostningskrævende og komplekst at gennemføre.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Alternativt skal den samlede længde af ledningerne inklusive den længste forgrening være 1,5 m.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativt skal der indarbejdes en overgangsperiode for anvendelse af procedurer i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Alternativt skal skibet medføre så mange selvoprettende redningsflåder eller overdækkede reversible redningsflåder ud over dets normale antal redningsflåder, at de tilsammen kan rumme mindst 50 % af de personer, der ikke er plads til i redningsbåde.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
ALTERNATIVT SYSTEM TIL INDIREKTE UDSYN
ALTERNATIVE SYSTEM FOR INDIRECT VISION
Alternativt system til indirekte udsyn: et system som defineret i punkt 1, hvor synsfeltet ikke opnås ved hjælp af et system til indirekte udsyn af spejltypen eller et system til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor.
Alternative system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is not obtained by means of a Mirror type system for indirect vision or a Camera-monitor type system for indirect vision.
Alternativt sættes forholdet mellem afgiften for trafikbelastning (CCV) og den marginale eksterne omkostning ved trafikbelastning (MEC) til 0,5.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Alternativt til kravene i punkt 6.1.3 og 6.1.4 kan fabrikanten forelægge typegodkendelsesmyndigheden resultaterne af NOx-prøven inden for rammerne af ETC-testen for at vise, at motoren har samme egenskaber som den stammotor, der er beskrevet i bilag II, og under hensyntagen til kravene i punkt 6.1.4.1 og 6.1.4.2.
As an alternative to sections 6.1.3 and 6.1.4, the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in Annex II, and taking into account the provisions of sections 6.1.4.1 and 6.1.4.2.
Alternativt til kravene i tillæg 4 til bilag III til direktiv 88/77/EØF, kan NOx-emissionerne under ETC-testen indsamles med anvendelse af ufortyndet udstødningsgas, og de tekniske krav i ISO DIS 16183 af 15. oktober 2000 skal følges.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
Alternativt vil det udstyr, der er optaget i CRATE, også kunne benyttes til dette formål, men reglerne vil skulle revideres for at garantere, at udstyret hurtigt og uden videre kan stilles til rådighed for RABIT-holdene.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Alternativt vil en tværgående tilgang fastsætte kerneelementerne i systemet generelt, der skal finde anvendelse på alle produktkategorier.
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Alternativt vil et sådant samarbejde kunne foregå inden for de retlige rammer, der er omhandlet i 2.2.3.
Alternatively, this kind of co-operation could be foreseen in the legal requirement referred to in 2.2.3.
Alternativt vil ikke EU-baserede multinationale selskaber få mulighed for at udpege et datterselskab eller en filial, der vil have pligt til at offentliggøre land for land-rapporten.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Alternativt vil medlemsstaten kunne udstede en lille andel af kvoterne i det eller de første år af en periode og derefter udstede større andele i periodens tilbageværende år.
Alternatively, a Member State could issue a small proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue a large share in the remaining year(s) of a period.
Alternativt:
Optional:
Alternativ 1: Undlade at handle
Option 1: Take no action
Alternativ 2: Anvendelsesområdet tydeliggøres med fastlagte lister
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Alternativ 2: Mindsteniveau med hensyn til inspektion og krav til håndhævelse angående behandling af WEEE
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Alternativ 3: Anvendelsesområdet for WEEE defineres i henhold til direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer
Option 3: Define the WEEE scope under the RoHS Directive
Alternativ 3: Mindsteniveau med hensyn til inspektion og krav til håndhævelse angående overførsel af affald
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Alternativ 4: Indsamlingsmålet øges, så det tilpasses til de mængder, der allerede indsamles (85 % af det tilførte WEEE), ansvaret for at opfylde dette mål overdrages til producenterne, og B2B-udstyr skal være omfattet af indsamlingsmålet
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Alternativ 4: Udstyrskategorier klassificeres som WEEE fra private husholdninger eller B2B
Option 4: Classifying categories of equipment as WEEE from private households or B2B
Alternativ 5: Indbyrdes kompatibilitet mellem nationale registre og harmonisering af rapporteringskrav
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Alternativ 5: Indsamlingsmål fastsættes for de affaldsstrømme, der betyder mest for miljøet
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Alternativ 6: Et register, der føres af EU.
Option 6: EU operated Register
Alternativ 6: Metoden til fastsættelse af målet ændres fra kg pr. indbygger til en procentdel af mængden af elektrisk og elektronisk udstyr, som i det foregående år er bragt i omsætning på markedet.
Option 6: Change the method of setting the target from kg/inhabitant to a % of the quantity of EEE put on the market in preceding year.
Alternatorer.
Alternators.
Although these countries have benefited from the same regime since the 1990s, the unlimited duty-free access enjoyed under it at a moment of rising demand for alcohol under code 22 07 can be considered the single most important factor underlying the doubling of bioetanol exports from these countries to the EU.
Although these countries have benefited from the same regime since the 1990s, the unlimited duty-free access enjoyed under it at a moment of rising demand for alcohol under code 22 07 can be considered the single most important factor underlying the doubling of bioethanol exports from these countries to the EU.
altid har en depositar med henblik på at sikre aktiverne
always have a depositary to keep assets safe;
altid møde
Always meeting
Alting har sin pris.
Everything has its price.
Altmark-dommen
The Altmark Judgment
Altmark-dommen bekræfter således, at traktatens artikel 73 er en lex specialis i forhold til artikel 86, stk. 2, idet den fastsætter regler for kompensationer for offentlig tje­neste i sektoren for kollektiv transport.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Altmark-dommen fører til følgende retssituation i sektoren for personbefordring til lands:
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Altmark-dommen indebærer næppe, som nogle havde ventet, grundlæggende ændringer for transportsektoren.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Altmark-sagen
The Altmark case
Altogether, exports of etanol from the GSP plus beneficiaries totalled 1 412 896 hl in 2004: practically all duty-free exports to the EU and 46% of all exports under code 22 07 to the EU over the 2002-2004 period.
Altogether, exports of ethanol from the GSP plus beneficiaries totalled 1 412 896 hl in 2004: practically all duty-free exports to the EU and 46% of all exports under code 22 07 to the EU over the 2002-2004 period.
Altsammen opgaver, der er af særlig relevans i de baltiske lande.
All these problems are of particular importance in the Baltic States.
Altstoff Recycling Austria AG (ARA) er den eneste virksomhed, der har en områdedækkende tilbagetagningsordning for emballage fra husholdninger og virksomheder i Østrig.
Altstoff Recycling Austria AG (ARA) is the only undertaking to organise a comprehensive packaging take-back system for household and commercial packaging in Austria.
Altså bør forskernes og ingeniørernes arbejdsforhold og arbejdsmiljø, der er betingelsen for gode resultater, samt lønforhold og karrieremuligheder ligne dem, der tilbydes i de tredjelande, som i særlig grad konkurrerer med Europa.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Altså drejer det sig om at etablere og opretholde et tilstrækkeligt stort antal navnlig også tekniske universiteter af passende kvalitet med fremragende undervisere, og hvor forskning og undervisning forbindes med hinanden62.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Altså efterlyser udvalget, at der omgående nedsættes taskforcer med en række forskellige interessenter til at sikre et rettidigt og godt struktureret samarbejde.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Altså efterlyser udvalget, at der omgående nedsættes taskforcer med en række forskellige interessenter til at sikre et rettidigt og godt struktureret samarbejde.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Altså fornuftige, realistiske regler, der bliver ordentligt gennemført og håndhævet i hele EU.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Altså kan information om brændstoføkonomi stadig have gunstige virkninger i form af reduktion af bilparkens gennemsnitlige brændstofforbrug, selv om mange kunder nok har stærke præferencer, før de besøger et biludstillingslokale med den type bil, de ønsker at købe (baseret på livsstil og personlige forhold).
Thus, although many customers may have strong preferences before entering the showroom for the type of car that they wish to purchase (based upon lifestyle and personal circumstances) fuel economy information can still have a beneficial impact in terms of reducing the fleet average fuel consumption.
Altså kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 18 (første del).
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 18 (first part).
Altså må samfundet foretage de nødvendige investeringer.
Society must therefore provide the necessary investment.
Altså omfattes ikke blot statslige, regionale og lokale myndigheder, men også private virksomheder, der kan sidestilles med offentlige virksomheder, da de udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, således som defineret i traktatens artikel 90.
Public-sector entities include central government, regional and local authorities, and even private companies, where these are entrusted with the operation of services of general economic interest within the meaning of Article 90 of the Treaty and are thus equivalent to public undertakings.
Altså skaber de nye regler et erhvervsvenligt klima med retssikkerhed for virksomhederne.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Altså skaber de nye regler et erhvervsvenligt klima med retssikkerhed for virksomhederne.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Altså skal bedømmelseskriterierne også fremme det nye og i den forbindelse acceptere risikoen for fejltagelser, da succesen ikke kan garanteres på forhånd.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Altså skal den normale procedure anvendes.
Therefore the normal procedure had to be followed.
Altså skal forskningspolitikkens mekanismer og støttekoncepterne udformes på en sådan måde, at der findes et afbalanceret og produktivt forhold mellem disse to synspunkter.
Research policy mechanisms, support schemes etc. must therefore be framed so as to secure a balanced and ultimately productive trade-off between these two considerations.
Altså skal også de lande, der allerede i 2000 havde en beskæftigelsesfrekvens på over 70% (som f. eks. Sverige, Holland, Danmark og Det Forenede Kongerige) eller lå lige derunder (Østrig, Portugal og Finland), yde et bidrag til at  realisere Lissabon-målsætningerne.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Altså skal også de lande, der allerede i 2000 havde en beskæftigelsesfrekvens på over 70% (som f. eks. Sverige, Holland, Danmark og Det Forenede Kongerige) eller lå lige derunder (Østrig, Portugal og Finland), yde et bidrag til at realisere Lissabon‑målsætningerne.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Altså ved en fordobling af vægten multipliceres skaden med seksten.
Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.
Aluas (GD Entr)
Aluas (DG Entr)
Alucine
37.45
Aluminium fremstilles af aluminiumoxid (Al2O3) ved elektrolyse i digeler (celler), der er elektrisk serieforbundet.
Aluminium is produced from aluminium oxide (Al2O3) by electrolysis in pots (cells) electrically connected in series.
Aluminium og produkter deraf
Aluminium and aluminium products.
Aluminium og produkter deraf.
Aluminium and aluminium products.
Aluminium og stål kan desuden også separeres fra blandet kommunalt affald, før affaldsbortskaffelse eller efter forbrænding.
Additionally, aluminium and steel can also be separated from mixed municipal waste before waste disposal or after incineration.
Aluminium og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos.
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601
ALUMINIUM OG VARER DERAF, undtagen varer henhørende under pos. 7601
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMINIUM OG VARER DERAF, undtagen varer under pos.
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
Aluminium og varer deraf; undtagen:
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminium-calciumphosphat
Aluminium-calcium phosphate:
Aluminiumammoniumsulphat
Aluminium ammonium sulphate
Aluminiumcalciumphosphater.
Aluminium calcium phosphates.
Aluminiumchlorhydrat.
Aluminium chlorohydrate.
Aluminiumchlorid.
Aluminium chloride.
Aluminiumdunke.
Aluminium cans.
Aluminiumfade.
Aluminium casks.
Aluminiumfolie.
Aluminium foil.
Aluminiumfremstilling (med Søderberg-processen); og
Aluminium production (via Soederberg process); and
Aluminiumfremstilling med Søderberg-processen.
Aluminium production using the Soederberg process.
Aluminiumindustrien
Aluminium industry
Aluminiumindustrien har etableret en europæisk teknologiplatform for aluminium for at udarbejde en sammenhængende holdning til forskning og teknologi.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Aluminiumkaliumsulphat
Aluminium potassium sulphate
Aluminiumkasser.
Aluminium boxes.
Aluminiummalme.
Aluminium ores.
Aluminiumnatriumsulphat
Aluminium sodium sulphate
Aluminiumnitrat, Al(NO3)3, 9H2O
Aluminium nitrate Al(NO3)3, 9H2O
Aluminiumoxid.
Aluminium oxide.
Aluminiumoxidstøv
alumina dust
Aluminiumplader.
Aluminium sheets.
Aluminiumprodukter.
Aluminium products.
Aluminiumproduktion
Aluminium production
Aluminiumproduktion (Frankrig, Irland og Italien)276
Alumina production (France, Ireland and Italy)276
Aluminiumskonstruktioner.
Aluminium structures.
Aluminiumsulphat
Aluminium sulphate
Aluminiumsvinduer samt tilbehør dertil.
Aluminium windows and related items.
Aluminiumtromler.
Aluminium drums.