natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.3 Udvalget foreslår også, at man gør sig særlige overvejelser med hensyn til sikringen af rettigheder for voksne brugere ("forbrugere") af uddannelsestjenesteydelser, der udbydes mod betaling.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.4 Den strategiske satsning på at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger og resulterer for øjeblikket i en ekstrem fejlallokation af finansielle midler.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Den strategiske satsning på at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger og resulterer for øjeblikket i en ekstrem fejlallokering af finansielle midler.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Det drejer sig endvidere om, at lovene skal udfærdiges så enkelt som muligt og så tæt på brugerne som muligt, således at det sikres, at det anvendte sprog er let forståeligt og entydigt, og indholdet formidles på passende måde og således understøtter og vejleder gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen i alle faser.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 I dette initiativ bør der også tages specifikt hensyn til spørgsmål vedrørende miljøvenligt landbrug, fair trade, ansvarlig indkøbspolitik, fødevaresuverænitet osv. samt andre aspekter af aktuel betydning f.eks. vedrørende genetisk modificerede produkter.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Landmændene kan spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre et bæredygtigt udbud af bioenergi på lokalt eller regionalt plan (f.eks. ved mikrokraftvarmeværker, der anvender lokalt produceret biomasse) og derved bidrage til en opnåelse af Kyoto-målsætningerne.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.5 Derudover skal overflødige, modstridende, forældede og ikke-gældende love udryddes, og den måde, hvorpå udtryk, definitioner, beskrivelser, begrænsninger og fortolkninger opfattes, skal harmoniseres i en fælles referenceramme39.
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.6 Der bliver endvidere et øget behov for at indføre aftalefrihed, selvregulering og samregulering på nye områder og lade områder være reguleret af standarder eller adfærdskodekser på nationalt og europæisk niveau40 og for at indkredse og fjerne lovgivningsmæssige hindringer herfor.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.7 Endelig skal der fokuseres på udfærdigelse af rammelove ("28. ordninger") i stedet for på alt for udførlig og unødvendig fuldstændig harmonisering, hvilket vil give rig mulighed for at indføre selv- og samregulering, hvor dette er hensigtsmæssigt.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
5.13 Alle markedsdeltagerne med undtagelse af frøproducenterne mener, at overholdelsen af strengere renhedsforskrifter for frø (mærkning af påvisningsgrænsen på 0,1%) er en afgørende forudsætning for den fremtidige sikring af GMO-frie produkter.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detectability threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
5.13 Alle markedsdeltagerne med undtagelse af frøproducenterne mener, at overholdelsen af strengere renhedsforskrifter for frø (mærkning af påvisningsgrænsen på 0,1%) er en afgørende forudsætning for den fremtidige sikring af GMO-frie produkter.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detection threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
5.13 Alt i alt kan markedet opnå en højere grad af efficiens og effektivitet, hvis man harmoniserer skattelovgivninger, tilskynder til fondsfusioner, tillader sammenlægning af fonde (pooling), fremmer konkurrence om fondsforvaltning og distribution af produkter og tjenesteydelser, ophæver kravet om at fondsforvalter og depositar skal tilhøre samme medlemsstat og undgår store “transaktionsomkostninger” i forbindelse med fragmenterede tegnings- og tilbagekøbsprocedurer.
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Alt i alt kan markedet opnå en højere grad af efficiens og effektivitet, hvis man harmoniserer skattelovgivninger, tilskynder til fondsfusioner, tillader sammenlægning af fonde (pooling), fremmer konkurrence om fondsforvaltning og distribution af produkter og tjenesteydelser, ophæver kravet om, at fondsforvalter og depositar skal tilhøre samme medlemsstat og undgår store “transaktionsomkostninger” i forbindelse med fragmenterede tegnings- og tilbagekøbsprocedurer.
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Artikel 8
5.13 Article 8
5.13 Bevarelse af naturressourcer og respekt for biodiversiteten er ikke uforenelig med en mere dynamisk handel.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Biodiversitet
5.13 Biodiversity
5.13 Bæredygtighedsvurderinger (foretaget af Kommissionen i forbindelse med forhandlinger om handelsaftaler19) kunne gøre det lettere at integrere anstændigt arbejde i Middelhavsunionens vand- og saneringsprojekter:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 CCP'erne betragtes som det middel, den "kur", hvormed man kan forvalte de systemiske risici og gøre OTC-derivatmarkederne mere effektive og gennemsigtige.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 De 20 initiativer og de tre nøglesektorer
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 De i henhold til handlingsplanen planlagte undersøgelser om befolkningens accept af vejafgifter i bytrafikken, indarbejdelse af energibesparende kørsel som led i køreprøven, indregning af eksterne omkostninger, tekniske muligheder og måder at dække disse omkostninger på vil helt givet repræsentere en merværdi, men der er ikke desto mindre behov for at sikre, at konkrete og heraf nødvendiggjorte tiltag ikke ofres for en diskussion om nærhedsprincippet.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 De konkrete forslag om øget informationspligt falder også i tråd med direktivets mål, også når det betænkes, at denne pligt skal måles i forhold til de konkrete muligheder, som navnlig mindre virksomheder har.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 De mange forskellige målsætninger for landbrugs- og arealanvendelsessektoren, med deres mindre modvirkningspotentiale, samt behovet for at sikre sammenhæng mellem EU's mål for fødevaresikkerhed og klimaændringer bør anerkendes1.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Den strategi med frivillige forpligtelser, som er blevet valgt i forbindelse med COP21, begrænser sig til, at de enkelte lande skal angive ikkebindende tilsagn, mens indførelse af en bindende standard for emissioner ganske afgjort ville være en mere effektiv strategi, hvis man skal nå det resultat, der ønskes i Parisaftalen.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Der bør være fokus på skridt, der kræver øjeblikkelig opmærksomhed, såsom forbedring af vejledninger, ydelse af teknisk bistand og fremme af samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem forvaltninger.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Der er klar dokumentation for, at forsyningskæden fungerer dårligt i næsten alle medlemsstater på grund af en stærk koncentration i aftagerledet.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Der findes imidlertid positive udviklingstendenser.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Derfor er EØSU dybt bekymret over budgetsituationen i flere europæiske lande, især i dem, som er genstand for EU- eller IMF-interventioner med deraf følgende betydelige besparelser på de videregående uddannelsesinstitutioners budgetter, som kan sætte meddelelsens intentioner over styr.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Dette kunne iværksættes via forskningsprojekter og dialog med de berørte parter om, hvilken specifik rolle denne proaktive tilgang til ret skal spille i hele en lovs livscyklus og på alle niveauer.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Efteruddannelse bør omfatte "deltagelse af forældre og opdragere" med henblik på at disse kan inddrages i skolens uddannelsesplaner, stifte bekendtskab med de mange forskellige forhold, der påvirker deres børns læreproces og således sætte dem i stand til spille en rolle i den uddannelse af deres børn, der foregår uden for hjemmet fire vægge.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Endelig mener EØSU, at det bør have mulighed for at udtale sig om denne nye aftale forud for dens underskrivelse i sin egenskab af repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund (artikel 304 i EUF-traktaten).
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Et af de vigtigste udestående problemer er fortsat kreditvurderingsbureauernes manglende uafhængighed, navnlig som følge af anvendelsen af "udstederen betaler"-modellen, som gør, at kreditvurderingerne i højere grad synes at gavne udstederen end at opfylde investorernes behov.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 EU-15 har udviklet en række EU-instrumenter, som vil kunne anvendes til at fremme udbygningen og oprettelsen af videnbaserede distriktsnetværk.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13 Eventuelle ændringer til den nuværende retlige ramme skal vedtages i tilstrækkelig god tid til, at landbrugerne kan planlægge såningen på passende vis.
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 EØSU anbefaler, at det almindelige uddannelsessystem gøres inklusivt.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 EØSU anbefaler, at medlemsstaterne yder den nødvendige støtte og specialiserede behandling til sårbare børn, herunder børn med psykiske problemer, mentale eller fysiske handicap og/eller helbredsproblemer samt til børn i nødsituationer, herunder børn fra konfliktramte regioner, hvor de eller deres familier har været igennem traumatiske oplevelser, samt til gravide teenagere og forældre under 18 år.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EØSU beklager, at Kommissionens rolle i den senere tid har antaget mere proceduremæssig og formel karakter, hvor der fokuseres mere på revision og mindre på reelle resultater.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 EØSU bekræfter, at medlemsstaterne og Kommissionen bør være mere opmærksomme på grund- og efteruddannelse, status og aflønning af personalet i voksenuddannelsessektoren (punkt 3.2 i handlingsplanen).
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 EØSU bifalder desuden, at Kommissionens forordninger er begyndt at give hensigtsmæssige resultater på et af de områder, som EØSU hyppigt har gjort opmærksom på, nemlig administrative sanktioner, idet strafferetlige sanktioner ikke henhører under Kommissionens indsatsområde.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 EØSU bifalder erklæringen i meddelelsen om, at aktører i sektorer for alkoholholdige drikkevarer har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 EØSU bifalder internationale og nationale pris- og støtteordninger såsom UNESCO-L'Oréal-programmet "For Women in Science"12, "Athena Swan"13 og andre initiativer, fordi de ikke blot tilskynder kvinder til at deltage i videnskabelige aktiviteter og opfordrer institutioner til at gennemføre strukturændringer, men også viser sig som et meget effektivt kommunikationsmiddel for fremme af ligestilling mellem kønnene.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 EØSU bifalder internationale og nationale pris- og støtteordninger såsom UNESCO-L'Oréal-programmet "For Women in Science"13, "Athena Swan"14 og andre initiativer, fordi de ikke blot tilskynder kvinder til at deltage i videnskabelige aktiviteter og opfordrer institutioner til at gennemføre strukturændringer, men også viser sig som et meget effektivt kommunikationsmiddel for fremme af ligestilling mellem kønnene.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 EØSU er af den opfattelse, at for at bekæmpe ulovlig beskæftigelse bør foranstaltningerne i direktivet om sanktioner mod arbejdsgivere anvendes sammen med incitamenter og aktive politikker til regulering og lovliggørelse af beskæftigelse af indvandrere.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 EØSU er i færd med at udarbejde en særskilt udtalelse om "vejen til Paris".
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 EØSU finder det positivt, at bilag I til direktivforslaget, som beskriver de funktionelle tilgængelighedskrav, som skal gælde, også inkluderer "forståelig" som et kriterium, der skal lette adgangen såvel for personer med intellektuelle handicap som for den brede offentlighed.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 EØSU finder det positivt, at bilag I til direktivforslaget, som beskriver de funktionelle tilgængelighedskrav, som skal gælde, også inkluderer ”forståelig” som et kriterium, der skal lette adgangen såvel for personer med intellektuelle handicap som for den brede offentlighed.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 EØSU har fremlagt et forslag til forordning om ændring af forordning nr. 883/2004 for at fastlægge indholdet af bilag XI6.
5.13 The Commission presented a proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 in order to set down the content of Annex XI6.
5.13 EØSU har gentagne gange (og ofte) opfordret til, at bæredygtighedsstrategien bør give borgerne, erhvervslivet og forbundene, men også politikerne klare retningslinjer og dermed kvalitative og kvantitative kriterier til efterlevelse.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 EØSU har opfordret til, at migrantarbejdere i landdistrikter skal behandles lige, ved at indføre minimumsstandarder for arbejds- og levevilkår, en proces som arbejdsmarkedet parter også skal involveres i17.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 EØSU hilste Kommissionens meddelelse om E-tilgængelighed49 velkommen og opfordrede EU-institutionerne til at medtage de foreslåede foranstaltninger i en europæisk strategisk ramme for informationssamfundet.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EØSU hilste Kommissionens meddelelse om E-tilgængelighedlxxv velkommen og opfordrede EU-institutionerne til at medtage de foreslåede foranstaltninger i en europæisk strategisk ramme for informationssamfundet.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EØSU kritiserede dette synspunkt i sin udtalelse fra 2002 om hvidbogen7.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 EØSU mener derfor, at der er behov for at indføre nye former til fremme af kredit, der også henvender sig til personselskaber, som det er tilfældet med de finansieringstekniske instrumenter.
5.14 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
5.13 EØSU mener, at der er behov for yderligere lovgivning for at imødegå forskelsbehandling inden for alle EU’s kompetenceområder, og ser frem til resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse af yderligere lovgivningsinitiativer om ikke‑forskelsbehandling.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.