natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen foregriber ikke vedtagelsen af senere afgørelser i henhold til artikel 31."
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Afgørelsen forelægges debitor med påbud om enten at efterleve den eller at bestride kravet inden for en bestemt tidsfrist.
The decision is then notified to the debtor, together with the demand that he either fulfils his obligation or contests the decision within a set time limit.
Afgørelsen forelægges sagsøgte med påbud om at efterleve afgørelsen eller bestride kravet inden for en bestemt tidsfrist.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Afgørelsen forkyndes for sagsøgte med påbud om at efterkomme afgørelsen eller bestride kravet inden for en bestemt tidsfrist.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Afgørelsen forkyndes omgående for den eller de berørte banker, som straks ved modtagelsen gennemfører afgørelsen ved helt eller delvis at frigive det sikrede beløb.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Afgørelsen forpligter medlemsstaterne til at sikre, at de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre misbrug og tyveri af registreringsdokumenter til køretøjer.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Afgørelsen forpligter nationale køretøjsregistreringsmyndigheder til at lade sig informere af de retshåndhævende myndigheder om, hvorvidt et køretøj, der er i færd med at blive registreret, vides at være blevet stjålet.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Afgørelsen fra 1999 indeholdt ikke bestemmelser om en overvågningsfase.
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
afgørelsen fra domsstaten er uforenelig med en afgørelse truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Afgørelsen fremlægges i et dokument, hvoraf fremgår den fuldt begrundede afgørelse og en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Afgørelsen fremsendes til koncernen og tilsynskollegiet.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Afgørelsen får virkning dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der er angivet heri.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Afgørelsen får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der er angivet i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Afgørelsen får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Afgørelsen får virkning fra dagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Afgørelsen får virkning tre måneder efter den er meddelt den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Afgørelsen gennemføres efter medlemsstaternes nationale lovgivning, og de vil som resultat af den endelige afgørelse skulle tilpasse deres oprindelige beskatning, uanset eventuelle tidsfrister i den nationale lovgivning.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Afgørelsen giver fælles principper og referencebestemmelser for lovgivning baseret på principperne for den nye metode.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Afgørelsen giver Gruppen på Højt Plan mandat til gradvis at udvikle en fælles forståelse og i sidste ende europæisk lovgivning på områderne nukleare anlægs sikkerhed og sikker forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Afgørelsen gjorde rede for fremgangsmåden i forbindelse med tildeling af finansiel støtte fra EU til organisationer og instanser, som repræsenterer forbrugernes interesser, med henblik på at sikre størst mulig gennemsigtighed og effektivitet i anvendelsen af EU's støttemidler.
It set out the arrangements for the financial support provided by the Community to such organisations and bodies with the aim of ensuring maximum transparency and effectiveness in the use of the funds allocated by the Community.
Afgørelsen gælder efterfølgende indførsler, så længe de ovennævnte forhold ikke har ændret sig væsentligt
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres (artikel 2 i afgørelsen).
the Decision shall apply for the duration of the programme (Article 2 in the Decision).
Afgørelsen gælder ifølge Kommissionen ikke alene for miljøområdet, men sigter på samtlige fællesskabspolitikker og de af traktaten anerkendte grundlæggende rettigheder.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Afgørelsen har derfor stor politisk betydning.
It is, therefore, of considerable political importance.
Afgørelsen har også til formål at forhindre misbrug af registreringsattester til køretøjer: Hver medlemsstat skal sikre, at de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve registreringsattesten udleveret af ejeren og/eller indehaveren af køretøjet, når køretøjet er blevet alvorligt skadet ved en påkørsel (totalskade).
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Afgørelsen har også til formål at fremme kulturens bidrag til byudvikling på lang sigt i overensstemmelse med deres respektive strategier og prioriteter.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Afgørelsen har til formål at sætte Estland og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Estlands forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Estonia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Estonia and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Letland og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Letlands forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Latvia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Latvia and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Litauen og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Litauens forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Lithuania and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Lithuania and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Polen og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Polens forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Poland and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Poland and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Slovenien og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Sloveniens forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Slovenia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Slovenia and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Tjekkiet og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Tjekkiets forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable the Czech Republic and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of the Czech Republic and industry in Community research programmes.
Afgørelsen har til formål at sætte Ungarn og Fællesskabet i stand til at opnå gensidig fordel af de teknisk-videnskabelige fremskridt, der opnås i deres respektive forskningsprogrammer, gennem deltagelse fra Ungarns forskermiljø og industri i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Decision should enable Hungary and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Hungary and industry in Community research programmes.
Afgørelsen heraf vil ligge hos kommissærkollegiet i forbindelse med vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
This decision is one for the Commission when it adopts its programme of work.
Afgørelsen herom skal være bindende for den pågældende medlemsstat, og hvis de nødvendige foranstaltninger ikke træffes inden for fristen, henvises sagen til bestyrelsen, der træffer yderligere afgørelse.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Afgørelsen i "Bremen-sagen" for nylig er meget uheldig.
The recent "Bremen" judgement was unfortunate.
Afgørelsen i betalingspåbudsproceduren skal derfor kunne gøres til genstand for en retlig vurdering.
The judgement delivered under the order for payment procedure must therefore be open to judicial review.
Afgørelsen i forbindelse med "Agenda 2000" er en fortsættelse og uddybning efter 1999 af den reform, der blev iværksat i 1992.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation of deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Afgørelsen i forbindelse med "Agenda 2000" er en fortsættelse og uddybning efter 1999 af den reform, der blev iværksat i 1992.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Afgørelsen indeholder "generelle regler med henblik på at fremme strategisk og operationelt samarbejde" mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og højner "sikkerhedsniveauet for borgerne i Den Europæiske Union".
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Afgørelsen indeholder derfor gennemførelsesbestemmelser for de bestemmelser i artikel 21 i aftalen med San Marino, som ikke allerede er dækket af forordning (EU) nr. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Afgørelsen indeholder derfor gennemførelsesbestemmelser for de bestemmelser i artikel 48 i aftalen med Albanien, som ikke allerede er dækket af forordning (EU) nr. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Afgørelsen indeholder derfor gennemførelsesbestemmelser for de bestemmelser i artikel 51 i aftalen med Montenegro, som ikke allerede er dækket af forordning (EU) nr. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Afgørelsen indeholder desuden de bestemmelser, der er nødvendige for, at Retten i Første Instans kan varetage sin nye funktion som appelinstans i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Afgørelsen indeholder desuden de bestemmelser, der er nødvendige for, at Retten i Første Instans kan varetage sin nye funktion som appelinstans i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Afgørelsen indeholder desuden gennemførelsesbestemmelser for de bestemmelser i artikel 39 i tillægsprotokollen til aftalen med Tyrkiet, som ikke allerede er dækket af forordning (EU) nr. 1231/2010.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Afgørelsen indeholder desuden referencebestemmelser om de procedurer, der skal anvendes i tilfælde af produkter, der udgør en risiko, således at sikkerheden på markedet ikke bringes i fare.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Afgørelsen indeholder desuden referencebestemmelser om kravene til de overensstemmelsesvurderings­organer, der skal notificeres til Kommissionen som kompetente til at gennemføre de relevante overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og om notifikationsprocedurerne.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Afgørelsen indeholder en artikel om finansiering af disse korrektioner, som baseres på alle medlemsstaternes relative velstand;
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Afgørelsen indeholder en tostrenget politik: på den ene side fik Korea mulighed for at indgå en bilateral aftale inden 30. september 2002, på den anden side enedes udenrigsministrene om, at hvis det ikke lykkedes at indgå en sådan aftale, ville det automatisk betyde, at sagen blev indbragt for WTO og at EU ville godkende direkte støtte via den såkaldte midlertidige defensive ordning på op til 6% til egne værfter til bygning af tre forskellige typer skibe11.
To that end it adopted a dual policy: on the one hand it gave Korea a further opportunity to conclude a bilateral agreement by 30 September 2002, while on the other the ministers agreed that failure to reach an agreement would automatically trigger a complaint to the WTO and the approval – through the so-called temporary defence mechanism – of direct subsidies of up to 6% for the EU shipbuilding sector to build up to three types of ship11.
Afgørelsen indeholder en transparent, fælles ramme for gennemførelsen og den videre udbygning af det grænseoverskridende politisamarbejde, særligt ved de fælles grænser.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Afgørelsen indeholder modelbestemmelser baseret på bestemmelser i mange dele af den gældende EU-harmoniseringslovgivning, men har ikke i sig selv har nogen retsvirkning.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Afgørelsen indeholder nok bestemmelser, der åbner mulighed for og tilskynder til regionalt samarbejde mellem de oversøiske lande og territorier og deres naboer (det være sig Fællesskabets fjerntliggende regioner, AVS-lande eller andre tredjelande), men den indeholder ingen konkrete incitamenter og pålægger ingen pligt til iværksættelse heraf, og resultaterne har derfor hidtil været ret begrænsede til trods for de midler, der stilles til rådighed for de berørte parter.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Afgørelsen indeholder tre kapitler: kapitel I om EF-Patentretten, kapitel II om appel til Retten i Første Instans af afgørelser truffet af EF-Patentretten og kapitel III med de afsluttende bestemmelser.
With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Afgørelsen indfører pr. definition ikke foranstaltninger, der berører medlemsstaternes beføjelser og ansvarsområder.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Afgørelsen indgik i en generel politisk aftale om barnebortførelser set i sammenhæng med den kommende Rådets forordning om forældremyndighed.
The decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Afgørelsen kan påklages eller indbringes for en domstol.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Afgørelsen meddeles ansøgeren og godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Afgørelsen meddeles den berørte part med oplysning om de retsmidler, denne har til rådighed ifølge medlemsstaternes lovgivning, og om hvilke frister der gælder for deres anvendelse.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Afgørelsen meddeles den berørte part så hurtigt som muligt med angivelse af klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og klagefrister i forbindelse hermed.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Afgørelsen meddeles den jernbane-virksomhed, der ansøger om licens.
The decision shall be communicated to the applicant railway undertaking.
Afgørelsen meddeles det ansøgende foretagende ansøgeren.
The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
Afgørelsen meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af klagemulighederne i den pågældende medlemsstat og fristerne for anvendelse af dem.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Afgørelsen meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af retsmidlerne i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og fristerne i forbindelse med disse retsmidler.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende klagemuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.