natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er i vores fælles interesse at sikre korrekt anvendelse af de retlige rammer for asyl – gennem en samordnet indsats blandt medlemsstaterne med støtte fra Asylagenturet – så vi kan sikre et stabilt, velordnet og velfungerende fælles europæisk asylsystem, kan målene i dette forslag ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Da det er i vores fælles interesse at sikre korrekt anvendelse af de retlige rammer for asyl – gennem en samordnet indsats blandt medlemsstaterne med støtte fra Den Europæiske Unions Asylagentur – så vi kan sikre et stabilt, velordnet og velfungerende fælles europæisk asylsystem, og da målene i dette forslag ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne, men bedre kan nås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet som omhandlet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da det er industrien, der skaber de fleste beskæftigelsesmuligheder for forskere, må der for at nå de opstillede mål skabes bedre vilkår for udvikling og forskning i og af den private sektor i Europa, herunder for de små og mellemstore virksomheder, f.eks. gennem oprettelse af netværk eller klynger af virksomheder i den europæiske økonomis nøglesektorer.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Da det er industrien, der skaber de fleste beskæftigelsesmuligheder for forskere, må der skabes bedre vilkår for udvikling og forskning i og af den private sektor i Europa for at nå de opstillede mål.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Da det er juridisk umuligt at føre en EU-politik for sundhedspleje og langvarig pleje, understreger EØSU den afgørende betydning af den åbne koordinationsmetode, som er et værktøj til effektiv forfølgelse af målene om modernisering og udvikling af en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet med det sigte at garantere beskyttelse af folkesundheden, selvom forholdene er forskellige, og selvom der udøves pression og opstår stadig stigende udfordringer.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Da det er juridisk umuligt at føre en fællesskabspolitik for sundhedspleje og langvarig pleje, understreger EØSU den afgørende betydning af den åbne koordinationsmetode, som er et værktøj til effektiv forfølgelse af målene om modernisering og udvikling af en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet med det sigte at garantere beskyttelse af folkesundheden, selvom forholdene er forskellige, og selvom der udøves pression og opstår stadig stigende udfordringer.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Da det er klart, at denne bestemmelse gælder for en særlig situation, er det ikke nødvendigt at sige, at denne regel gælder som en undtagelse (se artikel 86 i den omarbejdede tekst).
Since it is clear that this provision governs a particular situation, it is not necessary to state that the rule applies by way of derogation (see Article 86 of the recast text).
Da det er klart, at EU ikke kan acceptere forslagene fra flere partnere om at opgive denne del af den forhandlingsdagsorden, der blev aftalt i Doha, enten i sammenhæng med IPR (intellektuelle ejendomsrettigheder) eller i forbindelse med landbrug, er det nødvendigt, at vi intensiverer arbejdet med at opbygge tilstrækkelig tillid hos vore partnere til at overbevise dem om at udvise den nødvendige smidighed.
Since it is clear that the EU cannot accept the proposals of some partners to abandon this part of the negotiating agenda agreed at Doha, either in the context of IPR as such, or in the context of agriculture, we have to intensify our work to build sufficient trust on the part of our partners to persuade them to show the necessary flexibility.
Da det er Kommissionen, der står for gennemførelsen af Fællesskabernes budget (EF-traktatens artikel 274), er Revisionsrettens rolle hovedsagelig at kontrollere Kommissionens virksomhed.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Da det er Kommissionens mål at sikre, at gruppefritagelsen opfylder kravene i artikel 101, stk. 3, og især at forbrugerne opnår en rimelig andel af fordelene derved, uden at give virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en betydelig del af de pågældende produkter, bedømmes løsningsmodellerne højere eller lavere alt efter, hvorvidt de giver forbrugerne mulighed for at nyde godt af samarbejdet mellem forsikringsvirksomhederne.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Da det er Kommissionens målsætning at stabilisere CO2-emissionen, må man også tage dette forhold med i betragtning.
In the light of the Community's objective of stabilizing emissions of CO2, these factors must also be taken into consideration.
Da det er Kommissionens opfattelse, at udledning af kvælstof og phosphor begge er ansvarlige for marin eutrofiering, og da udledning til ét kystområde føres videre til de tilgrænsende kystområder, burde alle svenske byområder på over 10 000 PE have anvendt kvælstofrensning pr. 31. december 1998.
As the Commission believes that discharges of nitrogen and phosphorus are both responsible for the appearance of marine eutrophication, and discharges to a coastal area are carried to other adjacent coastal areas, all Swedish agglomerations of more than 10 000 p.e. should have been provided with nitrogen removal by 31 December 1998.
Da det er Kommissionens opgave at fremme EMAS-ordningens udbredelse på EU‑plan, foreslår ØSU, at den nye forordning ledsages af retningslinjer vedrørende den bedste praksis, oplysning om de hyppigste vanskeligheder og anden information, som kan forbedre kendskabet til og anvendelsen af ordningen.
Since the Commission is responsible for promoting EMAS at Community level, the Committee suggests that the new regulation should include guidelines on best practice, the most frequent obstacles, and any other information which might help improve understanding and use of this instrument.
Da det er Kommissionens tanke, at alle vigtige beslutninger vedrørende Næste Trin skal træffes fra nu af og indtil 1998, finder ØSU, at det er nødvendigt - af ovenanførte grunde - at indlede en offentlig debat om finansieringen af fusionsforskning.
Given that it is the Commission's intention that all the key decisions about the Next Step will be taken between now and 1998, the Committee believes that the financing of fusion research does - for the reasons set out below - require some public discussion.
Da det er kvinder, der søger og gør brug af reproduktive tjenester, kan ophævelse af beskyttelsen mod forskelsbehandling på dette område endvidere føre til forskelsbehandling på grundlag af køn såvel som handicap, alder eller seksuel orientering.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Da det er lidet sandsynligt, at alene ekstra offentlige midler kan sætte de europæiske universiteter i stand til at indhente forspringet, er det nødvendigt at finde måder at øge og diversificere deres indtægter på.
Given that it is highly unlikely that additional public funding can alone make up the growing shortfall, ways have to be found of increasing and diversifying universities’ income.
Da det er medlemsstaten eller et af den udpeget organ, der kommer til at stå for fremstillingen af en brændstoføkonomioversigt, skal forhandlerne blot uddele denne.
As it is the Member State or a body that it designates who will be responsible for the production of a fuel economy guide, car dealers will only have to distribute the guides.
Da det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for fremsættelse af forslag til og forvaltning af aktionerne, er det nødvendigt at fastsætte præcise og ensartede regler for brugen af EU's bevillinger i en rådsafgørelse, der er det bedst egnede instrument til iværksættelse af EU-programmer.
Because the Member States are responsible for proposing and administering the actions, the use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Da det er medlovgiverens rolle at vedtage de forslag til forenkling, der fremlægges af Kommissionen, er det af afgørende betydning, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning gennemføres fuldt ud, og at alle midler til fremme af forenklingen af EU’s lovgivning inden for disse rammer udnyttes.
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Da det er meget vanskeligt at udføre kontrol, ville ØSU foretrække, at der blev fastsat et fast beløb, der refunderes efterfølgende, og som ikke kun er knyttet sammen med køretøjsafgiften, men også med eventuelle motorvejsafgifter og med omladningsomkostningerne.
Given the difficulty of checks, the Committee thinks that it would be better to provide a flat-rate reimbursement related not only to the vehicle tax but also to any motorway tolls and travel-related costs.
Da det er meget vanskeligt eller endog umuligt at se forskel på en brugt og en ny genstand, er det nødvendigt at tage højde herfor.
Since it is often difficult to tell the difference between second-hand and new articles, some provision for this should be made in the proposal.
Da det er meget vigtigt for borgerne, at gennemførelsesforordningen gennemføres hurtigt, opfordrer EØSU – som allerede anført i pkt. 3.4 – medlemsstaterne til at fastsætte en klar frist for, hvornår forhandlingerne i Rådet om gennemførelsesforordningen senest skal være afsluttet.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Da det er meget vigtigt for borgerne, at gennemførelsesforordningen gennemføres hurtigt, opfordrer EØSU – som allerede anført i pkt. 4.4 – medlemsstaterne til at fastsætte en klar frist for, hvornår forhandlingerne i Rådet om gennemførelsesforordningen senest skal være afsluttet.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Da det er mere end ti år siden, forordning (EØF) nr. 613/91 trådte i kraft (1. januar 1992), vil det være hensigtsmæssigt at søge at forbedre Fællesskabets regler for overflytning af skibe.
More than ten years after the entry into force of the Regulation (EEC) N°613/91 (1 January 1992), it is appropriate to seek to improve Community rules on the transfer of ships.
Da det er mere end ti år siden, forordning (EØF) nr. 613/91 trådte i kraft (1. januar 1992), vil det være hensigtsmæssigt at søge at forbedre Fællesskabets regler for overflytning af skibe med henblik på at yderligere at reducere de tekniske hindringer for en sådan overflytning.
More than ten years after the entry into force of Regulation 613/91 (1 January 1992), it is appropriate to seek to improve Community rules on the transfer of cargo ships with a view to further eliminate technical barriers to such transfer.
Da det er muligt at håndhæve den løsning, der foreslås i den fælles holdning, kan Kommissionen gå ind for den.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Da det er muligt at sikre en højere grad af overholdelse af TVD med en alternativ, mindre vidtgående løsningsmodel, vurderedes et totalforbud mod fjernsalg på tværs af grænser ikke at være nødvendigt.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Da det er muligt, at allerede eksisterende samarbejdsfora kan bruges til at skaffe umiddelbare resultater, har Kommissionen endnu ikke taget skridt til at nedsætte en særlig interinstitutionel taskforce.
As existing collaboration fora may suffice to obtain immediate results, the Commission has not yet taken an initiative to create a dedicated inter-institutional task-force.
Da det er nyt, har det i skrivende stund ikke fundet mange anvendelsesmuligheder.
As it is new, it had not found many applications when the proposal was drawn up.
Da det er næsten umuligt at konvertere et enkeltskroget olietankskib til en dobbeltskroget konstruktion, og da de specificerede aldersgrænser ligger nær op af afslutningen på et skibs kommercielle levedygtighed, fører både det amerikanske system og MARPOL-konventionen til udfastning af enkeltskrogede olietankskibe.
Given that it is practically impossible to convert a single hull oil tanker to a double hull construction and as the age limits specified are close to the end of a ship's commercial life, both the American system and the MARPOL Convention lead to the phasing out of single hull oil tankers.
Da det er næsten umuligt at måle resultatet i rent økonomiske termer, er de tematiske evalueringer og andre tekniske evalueringer afgjort nyttige som eksempler til illustration af virkningerne.
Given the near impossibility of quantifying the effectiveness in pure economic terms, the examples of thematic evaluations and other technical assessments are decidedly useful in illustrating the effects.
Da det er nødvendigt at attestere forekomsten af sensoriske egenskaber i «jomfruolie» og «ekstra jomfruolie», og da det endnu ikke er lykkedes at finde frem til en fysisk-kemisk metode, består problemet især i på den billigste måde at sikre testpanelets pålidelighed.
Faced with the need to certify the existence of sensory qualities in virgin and extra virgin olive oil and pending the development of a physico-chemical method, the main challenge is to achieve panel test reliability at as low a cost as possible.
Da det er nødvendigt at erstatte hele direktiv 77/799/EØF hvad angår punktafgifter, er punktafgifter for fremtiden udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Since all parts of Directive 77/799/EEC concerning excise duties have be replaced these will now be excluded from the scope of the Directive.
Da det er nødvendigt at erstatte hele forordning (EØF) nr. 218/92 samt direktiv 77/799/EØF hvad angår moms, er moms for fremtiden udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No 218/92 in its entirety and Directive 77/799/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Da det er nødvendigt at erstatte hele forordning (EØF) nr. 218/92 samt direktiv 77/799/EØF for så vidt angår moms, vil moms fremover være udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No. 218/92 in its entirety and Directive 77/779/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Da det er nødvendigt at finde en balance mellem Fællesskabets budgetbegrænsninger og vigtigheden af at kanalisere fondsmidlerne til de borgere, der er hårdest ramt af krisen, forslås denne bestemmelse anvendt udelukkende på operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, specielt sådanne, som omfatter kriseforanstaltninger.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Da det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer af såvel disse direktiver som Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter21, bør alle disse direktiver nyaffattes af hensyn til klarheden.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Da det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer af såvel disse direktiver som Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter6, bør alle disse direktiver omarbejdes af hensyn til klarheden.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Da det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer, specielt med henblik på at udvide centrets rolle til også at omfatte undersøgelse af de nye tendenser inden for brug af narkotika, hvor lovlige stoffer indtages sammen med ulovlige stoffer, pålægge det en række evalueringsopgaver og tilpasse den måde, bestyrelsen for centret og dets videnskabelige udvalg fungerer på, med henblik på udvidelsen, er det af klarhedshensyn hensigtsmæssigt at foretage en omarbejdelse af denne forordning.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of legal and illegal substances, to confer evaluation tasks on the Centre and to adapt the operation of the Centre's Management Board and Scientific Committee to take account of enlargement.
Da det er nødvendigt at forhøje støttebudgetterne og at sørge for stabile og forudsigelige midler, overvejer EU at indføre en ny - og mere stabil - ordning, som kunne give lande, der har gjort tilstrækkeligt store fremskridt i arbejdet på at bekæmpe fattigdommen, mulighed for at indgå forpligtelser vedrørende foranstaltninger med mellemlangt sigte, således at de bl.a. kunne dække de faste udgifter til det personale, som er forudsætningen for at kunne garantere adgangen til grundlæggende ydelser, og få bedre mulighed for at foretage de investeringer, som er forudsætningen for en bæredygtig politik, hvis gavn ofte først bliver klar efter længere tid.
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
Da det er nødvendigt at fremme et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for borgere i Fællesskabet, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende lavere kvantitative begrænsninger for fritagelsen for tobaksvarer.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Da det er nødvendigt at følge med fornyelsen af platformene, er man nødt til at lægge finansiering og partnerskab i faste former, og især bør man samle investeringerne om infrastruktur og tjenester uden at koncentrere sig så meget om antallet af brugere pr. computer.
The need to be able to keep up with the pace of renewal of platforms entails appropriate funding and partnership arrangements, and above all concentrating investment on infrastructure and services rather than being obsessed with the number of users per PC.
Da det er nødvendigt at føre en politisk dialog, inden de nationale programmer fastlægges, er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at fastlægge de endelige indikatorer, som vil blive anvendt til at måle virkningerne af ovennævnte specifikke mål.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Da det er nødvendigt at handle hurtigt for at forbedre programmets resultater, kommer en komplet revision af programmet, inklusive de politiske valg, ikke på tale og udelukkes fra analysen.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Da det er nødvendigt at hjælpe SMV'er i EU med at udvikle internationale markeder, foreslår EØSU en ændring af artikel 27, stk. 3, i den generelle gruppefritagelsesforordning 800/2008, så støtte til SMV'ers deltagelse i messer og udstillinger i en begrænset periode på tre på hinanden følgende år gøres forenelig med det indre marked.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.