natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre aktioner: Ifølge beslutningen kan Kommissionen udvikle og benytte et hvilket som helst andet værktøj, der måtte være nødvendigt for at nå programmålene, som er vedtaget sammen med programudvalget.
Other actions: The decision provides for Commission to develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme which are agreed with the programme Committee.
Andre aktionærrettigheder
Other shareholders’ rights
Andre aktiver: Overskuddet fra 2002-budgettet og hensættelserne til finansiering af EKSF-aktionsbudgettet pr. 23.7.2002. ekskl. indbetaling af bøder og andre inddrivelser.
Other assets: total of the budget surplus for 2002 and the provision for financing the ECSC budget at 23 July 2002 and fines received and other amounts recovered.
Andre aktiviteter
Other Activities
Andre aktiviteter af stor betydning for udviklingslandene på områder som f.eks. forskning, teknologi og miljø, der er udløbere af intern politik, vil spille en vigtig rolle og støtte hovedmålet.
Other activities of important interest to developing countries such as in the area of research, technology and environment, which are prolongations of internal policies, will play an important role supporting the main objective.
Andre aktiviteter bør tage sigte på kapacitetsopbygning med henblik på planlægning og gennemførelse af politikker og foranstaltninger, uddannelse, overvågning og rapportering af udviklingen samt samarbejde om forskning og teknologisk udvikling.
Other activities should include capacity building for designing and implementing policies and measures, and for training, monitoring and progress reporting, and collaboration on research and technology development.
Andre aktiviteter drejer sig om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse, at fremme social integration, at styrke ligestilling mellem kønnene og de grundlæggende rettigheder samt at bekæmpe forskelsbehandling.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Andre aktiviteter drejer sig om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse, at fremme social integration, at styrke ligestilling mellem kønnene og de grundlæggende rettigheder samt at bekæmpe forskelsbehandling.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination;
Andre aktiviteter end luftfartsvirksomhed omfatter transaktioner med fast ejendom eller aktiviteter i en anden sektor end lufttransport.
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
andre aktiviteter end rygning må ikke være tilladt for at minimere arbejdstagernes behov for at udføre arbejdsrelaterede aktiviteter i rygerummenelxxxiv.
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
Andre aktiviteter forventes at øge samarbejdet mellem beslutningstagere på EU-plan og nationalt plan, og der vil blive lagt stor vægt på at identificere og udbrede bedste praksis med ikke ubetydelige virkninger.
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Andre aktiviteter har specielt taget sigte på at styrke beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpe bedrageriet i kandidatlandene.
Other activities were specifically aimed at strengthening the protection these interests and the fight against fraud in the applicant countries.
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid
Other recreational activities
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid i.a.n.
Other recreational activities n.e.c.
Andre aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten, f.eks. forskning, omfattes ikke af denne rapport.
Other activities under the Euratom Treaty, e.g. research, is not covered in this report.
Andre aktiviteter i relation til fællesforetagendet S2R tilrettelægges.
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Andre aktiviteter inden for nuklear sikkerhed
Other activities in the field of nuclear safety
Andre aktiviteter inden for nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol
Other activities in the field of nuclear safety and safeguards
Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og nuklear sikkerhed
Other activities in the field of nuclear technologies and safety
Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed
Other activities in the field of nuclear technology and safety
Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed (2)
Other activities in the field of nuclear technology and safety (2)
Andre aktiviteter inden for videnskab og forskning, uddannelse, kultur, ungdomsanliggender og medierne
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Andre aktiviteter og retsforskrifter
Other activities and legislation:
Andre aktiviteter omfatter tre store nedtællingsure på strategiske placeringer i Malta og et dagligt nyhedsindslag på halvandet minut om eurorelaterede nyheder i tv-nyhederne på den største tv-station i Malta.
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Andre aktiviteter på havet
Other work at sea
Andre aktiviteter skal gennemgå efterfølgende evaluering eller midtvejsevaluering mindst hvert sjette år.)
For other activities an ex post or mid-term evaluation should be carried out at a periodicity not exceeding six years).
Andre aktiviteter skal gennemgå efterfølgende evaluering eller midtvejsevaluering mindst hvert sjette år.)
For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Andre aktiviteter skal gennemgå efterfølgende evaluering eller midtvejsevaluering mindst hvert sjette år.)
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Andre aktiviteter som fremme og identifikation af nye markeder og sociale foranstaltninger kan også modtage støtte.
Other activities such as the promotion and identification of new markets and social measures also benefit from support.
Andre aktiviteter såsom vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer hører hjemme i tjenesteydelsessektoren.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Andre aktiviteter uden for landbruget, som f.eks. håndværk, letindustri og turisme vil også skulle fremhjælpes, hovedsagelig med samme midler.
Non-agricultural elements of the rural economy too like crafts, light industry and tourism also need to be nurtured, largely through the same measures.
Andre aktiviteter vedrørende specifikke emner, som kontaktpunkterne udpeger, såsom undersøgelser, opbygning af databaser og pilotprojekter for samarbejde.
Other activities relating to specific subjects identified by the contact points: studies, construction of databases, pilot cooperation projects, etc.
Andre aktiviteter vil koncentrere sig om gennemførelsesbestemmelserne med hovedvægt på mulighederne for at tiltrække store private EU-investeringer.
Further work will concentrate on their implementation modalities, with a major focus on conditions to attract significant private EU investment.
Andre aktiviteter vil omfatte mindre arrangementer, udarbejdelse og distribution af brochurer, plakater, kort, videoer og andre reklameaktiviteter via forskellige medier.
Other activities will include minor events, production and dissemination of booklets, posters, cards, videos and other advertising actions on the various media.
andre aktiviteter, der er nødvendige for at identificere tilfælde af manglende overholdelse.
any other activity required to identify case of non-compliances.
Andre aktiviteter, der indebærer brug af ioniserende stråling til juridiske eller sikkerhedsmæssige formål.
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Andre aktiviteter, der kan betragtes som aktionæraktiviteter:
Other activity you indentify as shareholder activity:
Andre aktiviteter, f.eks. inden for bistand til eller teknisk samarbejde med tredjelande, kan også finansieres.
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
andre aktiviteter, når finansforordningen eller forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 giver mulighed for det.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Andre aktiviteter, som skal skabe større bevidsthed om civilbeskyttelsens resultater, f.eks. statistiske og økonomiske analyser.
Other actions aiming to a better appreciation of the results of the civil protection activities, such as statistics, economic analysis.
Andre aktiviteter:
Other activities:
Andre aktivitetsområder er: offentlige indkøb, standarder og overensstemmelsesvurdering, forbrugerbeskyttelse, minedrift og råstoffer, videnskab og teknologi, uddannelse og erhvervsuddannelse, landbrugs- og ernæringsvidenskab, energi, den nukleare sektor, rumfart, byggeri, miljø, transport, postvæsen og telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, regionaludvikling, samarbejde på det sociale område, turisme, små og mellemstore virksomheder, kommunikation, datamatik og informationsinfrastruktur, told, statistik, økonomiske videnskaber, hvidvaskning af penge, narkotika samt samarbejde om regulering af kapitalbevægelser og betalinger i Rusland.
Other areas of activity are: public procurement, standards and conformity assessment, consumer protection, mining and raw materials, science and technology, general and vocational training, agriculture and food, energy, the nuclear sector, space, construction, environment, transport, post and telecommunications, financial services, regional development, cooperation in the social area, tourism, SMEs, communications, information technology and infrastructure, customs, statistics, economics, money laundering, drugs and the regulation of capital movements and payments in Russia.
Andre aktuelle eksempler er Liège (Belgien) og Bremen (Tyskland), hvor Arcelor, som er resultatet af fusionen af Arbed, Aceralia og Usinor – som følge af en strukturel overkapacitet i produktionen af fladstål og for at forbedre synergierne – har besluttet gradvist at lukke højovnene i Liège og at mindske produktionen i Bremen.
Other current examples are Liège (Belgium) and Bremen (Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, has decided - against a backdrop of a structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen.
Andre aktuelle eksempler er Liège (Belgien) og Bremen (Tyskland), hvor Arcelor, som er resultatet af fusionen af Arbed, Aceralia og Usinor, forsøger at forbedre synergierne og har besluttet gradvist at lukke højovnene i Liège og indstille produktionen i Bremen, hvor højovnen skal tilpasses til andre miljøaktiviteter.
Other current examples are Liège (Belgium) and Bremen (Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, is attempting to improve synergies, and has decided progressively to close its Liège steelworks and cease production in Bremen where the steelworks will be adapted to other environmental activities.
Andre aktører
Other players
Andre aktører end medlemsstaternes regeringer, som spiller en nøglerolle i genbosættelse, bør også deltage.
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Andre aktører er ikke repræsenteret i særlig høj grad:
There is little involvement of other parties:
Andre aktører har en anderledes holdning.
Other stakeholders take a different view.
Andre aktører har fremført, at en lang liste over næringsstoffer virker forvirrende for forbrugerne.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Andre aktører i fødevare- eller foderstofbranchen, som måtte ønske at bruge den godkendte GMO eller de godkendte produkter fremstillet af en GMO som ingredienser, skal ikke indgive en ny godkendelsesansøgning, forudsat at de overholder de vilkår, som godkendelsen hviler på.
Other food or feed business operators wishing to use the authorised GMO or use the authorised products produced from a GMO as ingredients will not have to submit a new application for authorisation, provided that they respect the terms of the authorisation granted.
Andre aktører inden for en mere organiseret "Friends of"-approach
Other actors in a more organised “Friends of” approach
Andre aktører indtager en anden holdning.
Other stakeholders take a different position.
Andre aktører inviteres også til at deltage på ad hoc-basis afhængig af det behandlede emne.
Other players are also being invited to participate on a case-by-case basis, depending on the subject matters.
Andre aktører mente, at man først bør undersøge muligheden for frivillige rammer og selvregulerende løsninger.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Andre aktører og markedskræfterne kan naturligvis fastlægge andre tilgangsvinkler.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
andre aktører på idrætsområdet, som er repræsenteret på europæisk plan, herunder arbejdsmarkedets parter
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
Andre aktører som opfindere, universiteter, virksomheder og slutbrugere spiller ligeledes en vigtig rolle og har behov for at træffe velbegrundede valg i forvaltningen af industrielle ejendomsrettigheder.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Andre aktører uden for initiativet, f.eks. politiske beslutningstagere, forskere, sammenslutninger og arbejdsmarkedets parter, er ligeledes involveret i disse aktiviteter.
Other actors, from outside the Initiative, such as political decision-makers, researchers, associations, social partners are implicated in these activities also.
Andre aktører, der på en meget positiv måde supplerer de offentlige institutioner, arbejdsmarkedets parter og de private, er universiteterne og de højere læreanstalter.
Universities and institutes of higher education have also linked up successfully with public administrations, the social partners, and the private sector.
Andre aktørers anvendelse af principperne
Application of the principles by other actors
Andre aktørers udkomme – det være sig medarbejdere, kunder eller leverandører – afhænger af, at et selskab er en "going concern".
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Andre aktørers udkomme – det være sig medarbejdere, kunder eller leverandører – afhænger af, om et selskab fortsat er en "going concern".
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Andre alkoholer end ethanol i alkoholer i alt, mass
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Andre allerede vedtagne eller planlagte EU-instrumenter i forbindelse med organiseret kriminalitet vil indvirke på bekæmpelsen af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Other EU instruments agreed, or planned to deal with organised crime will impact on the fight against fraud to non-cash means of payment.
Andre almindelige klager vedrører indbyrdes modstridende oplysninger fra forskellige dele af medlemsstaternes skattemyndigheder og følgerne af, at der anvendes lokale skatter på udenlandske borgere.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Andre almindelige årsager er lufttrafikstyring eller begrænset lufthavnskapacitet.
Other common causes are air traffic management systems and limits to airport capacity.
Andre alternative brændstoffer såsom autogas (LPG), flydende naturgas (LNG), dimetylæter (DME) og komprimeret naturgas (CNG), som allerede anvendes på transportbrændstofmarkedet, kunne også komme i betragtning.
Other alternative fuels could also be taken into account, such as automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), LNG (Liquefied Natural Gas), DME (Dimithylether) and CNG (Compressed Natural Gas), which are already used in the transport fuel market.
Andre alternative politiske værktøjer, såsom direkte tilskud til særlige aktiviteter, når hovedsagelig de samme mål som nedsatte momssatser og med færre omkostninger.
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Andre alternativer bør belyses nærmere.
Policy alternatives should be examined more thoroughly.
Andre alternativer end forbrænding, medforbrænding og deponering begrænses til bestemte animalske biprodukter.
Alternatives other than incineration, co-incineration or landfill are restricted to certain animal by-products.
Andre alternativer er mere bekostelige.
Other expenditure would be more expensive.
Andre alternativer skal hovedsageligt gennemføres af de offentlige myndigheder.
Other options place governments in the front line.
Andre alternativer vil langt mindre omkostningseffektive og mere tidskrævende, og der sættes spørgsmålstegn ved deres politiske gennemførlighed.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Andre alternativer, herunder opstilling af lister, synes hverken at være praktisk eller juridisk gennemførlige.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Andre alvorlige ulykker, f.eks. ulykker på jernbaneoverkørsler, brande og udslip af farlige stoffer, bør også undersøges, hvis det findes berettiget, eller hvis det er vigtigt ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Other serious accidents, such as level crossing accidents, fires or discharge of dangerous goods should also be investigated if it is justified or of importance from a safety point of view.
Andre anbefaler eller kræver kun en begrænsning af retten til at udnytte aktieoptioner19.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Andre anbefalinger fra Rådet og fællesskabsprioriteringer
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Andre anbefalinger til sikring af finansiering til SMV'er
Other recommendations to secure SME finance
Andre anbefalinger tog sigte på formidling af information om sikkerhedsniveau og ulykkesdata, basering af sikkerhedsreguleringen inden for jernbanetransporten på grundigere analyser af omkostninger og fordele, overholdelse af principperne om ret og rimelighed og adskillelse af beføjelserne i medlemsstaterne, styrkelse og koordinering af organerne på europæisk plan samt oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
Other recommendations aimed at: providing information on safety performance and accident data; steering railway safety regulation towards stronger analysis of costs and benefits; provision of due process and separation of powers in Member States; strengthening and coordination of the European level bodies and the creation of a European Railway Agency.
Andre anbefalinger understøtter denne strategiske anbefaling.
Other recommendations support this strategic recommendation.
Andre anbefalinger vedrørte praksis af mere administrativ karakter, som ikke kræver ændring af momsdirektivet.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Andre anbefalinger vil blive behandlet i den nærmeste fremtid som foreslået i meddelelsen.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Andre anbefalinger, som er fremsat i en nylig gennemgang af koordinationsmekanismerne til fremme af social integration, ventes også at føre til forbedringer på lokalt og regionalt plan.
Other recommendations put forward in a recent review of social inclusion co-ordinating mechanisms should also lead to improvements at local and regional level.
Andre andele end 20%
Aiming at shares other than 20
andre anerkendte oplysninger om sikkerhedsaspekter i forbindelse med den pågældende operatør
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
Andre anførte, at de fordele, som oplysningsvirksomhed om finansielle spørgsmål medfører, først vil kunne mærkes på lang sigt, og at man ikke bør bortlede opmærksomheden fra robuste forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Andre angav, at de forsøger at skabe indkomster, der dækker havnemyndighedens investeringer, men ikke tager andre finansielle strømme i betragtning.
Others indicated that they try to generate incomes covering investments made by the port authority, but did not consider other financial flows.
Andre angivelser er baseret på landespecifikke vurderinger i følgende rapporter: Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (KOM(2004) 20) og Country Notes (SEK(2004) 44), Internal Market Implementation Report, navnlig resultattavlen (KOM(2004) 22), Uddannelse 2010-rapporten (KOM(2003) 685), og den miljøpolitiske årsberetning (KOM(2003) 745).
Other entries are based on the country-specific assessments made in the following reports: the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (Com(2004) 20) and the Country Notes (SEC(2004) 44), the Internal Market Implementation Report and notably the Scoreboard (Com(2004) 22), the Education and Training 2010 Report (COM(2003) 685), and the Environmental Policy Review (COM(2003) 745).
Andre angivelser kan afledes af en analyse af ulykker, hvori skibe, der er klasserede af de anerkendte organisationer, har været involveret.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Andre angivelser kan have lige så stor betydning og fortjener at blive undersøgt, herunder illustrationer, fotografier, logoer; sager, som er løst, med kundernes accept; anførelse af kundernes navne; kundernes bedømmelse af leverede tjenesteydelser.
Other indications might also be important and merit examination, in particular, illustrations, photographs, logos; cases resolved with the agreement of customers; indication of names of customers; customer testimonials of services provided.
Andre angivelser kan hentes fra en analyse af ulykker, der involverer skibe, der er klassificerede af de anerkendte organisationer.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør osv.)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)