natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Registreringsprocessen bør være gennemsigtig og uafhængig, gerne offentligt finansieret og forvaltet, samt gratis.
The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
"registreringsstat", den medlemsstat, hvor den i litra b) nævnte licens er udstedt
'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in(b) is granted
"Regler for brugen af farvefotografier eller andre illustrationer for at vise og forklare de sundhedsmæssige følger af rygning vedtages af Kommissionen med henblik på at sikre, at det indre markeds bestemmelser ikke undermineres.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
"Regler for fremlæggelse af kreditvurderinger og vurderingsforventninger".
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
"Regler for importstedet – tjenesteydelser"
Rules/place of supply of services
"regler for intakt stabilitet": Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments, som er indeholdt i IMO-forsamlingens resolution A.749(18) af 4. november 1993, eller "International Code on Intact Stability" af 2008, som er indeholdt i IMO-forsamlingens resolution MSC.267(85) af 4. december 2008, i deres gældende affattelser"
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
"Regler og vilkår for godtgørelse af transport- og repræsentationsudgifter samt for udbetaling af rejse- og mødedagpenge og kontrol med retmæssigheden heraf fastsættes af præsidiet i særlige EØSU-finansregulativer (…)."
“The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in the Committee’s specific financial regulations…”(the rest unchanged).
"Regler og vilkår for godtgørelse af transport- og repræsentationsudgifter samt for udbetaling af rejse- og mødedagpenge og kontrol med retmæssigheden heraf fastsættes af præsidiet i særlige finansregulativer på grundlag af interinstitutionelle principper for god finansforvaltning, mindre indvirkning på Udvalgets budget eller besparelser samt forenkling af den administrative forvaltning.
The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in specific financial regulations, in accordance with inter-institutional principles of sound financial management, minimum impact on the Committee budget or minimum costs, and facility of administrative management.
"Regler/Støj omkring lufthavne" – KOM(2001) 695 endelig – TEN/101
Rules on airport noise - COM(2001) 695 final - TEN/101
"Reglerne i den fælles fiskeripolitik": EF-lovgivning om bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, om akvakultur og om forarbejdning, transport og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
"Regnskaber i forsikringsselskaber"
Annual accounts - insurance companies
"Regnskabsaflæggelse og revision"
Financial reporting and auditing
"Regnskabsdirektiverne – revision"
Accounting Directives Review
"Regnskabsdirektiverne – revision"
The Accounting Directives Review
"Regnskabsføreren kan inden for sit ansvarsområde uddelegere visse opgaver til underordnede ansatte."
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
"Regnskabsføreren kontrollerer selv eller lader en ansat fra hans egne tjenestegrene eller fra de anvisningsberettigede tjenestegrene, der er specielt befuldmægtiget hertil, kontrollere - som hovedregel på stedet og uanmeldt - at de midler, som er betroet forskudsbestyrerne, er til stede, at regnskabet er ført korrekt, og at reguleringen af transaktionerne over forskudskontoen er sket inden for de fastsatte frister."
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
"Regnskabsår": den årlige regnskabsperiode, som det Ultimative Moderselskab i den Multinationale Koncern udarbejder regnskaber for.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
"Regulation of Investigatory Powers Bill"
Regulation of Investigatory Powers Bill
"Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe" (SMART 2015/0002)
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
"regulerede oplysninger" samtlige oplysninger, som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til dette direktiv, i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF53 eller i henhold til love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat
“regulated information” means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council 53, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State;
"regulerede oplysninger": samtlige oplysninger som defineret i artikel 2, stk. 1, litra k), i direktiv 2004/109/EF
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
"regulerende myndighed": medlemsstaternes regulerende myndigheder udpeget i henhold til artikel 23 i direktiv 2003/54/EF
“regulatory authority” means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"reguleret dataroamingtjeneste" en roamingtjeneste, der gør det muligt for en roamingkunde at benytte pakkekoblet datakommunikation ved hjælp af en mobiltelefon eller andet mobilt apparat, mens telefonen/apparatet er forbundet med et besøgt net.
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
"Reguleret marked"
‘Regulated market’
"reguleret marked", et marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF12
‘regulated market’ means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council12;
"reguleret marked": et multilateralt system som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
"Reguleret marked": et marked som defineret i artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF11.
‘Regulated market’ shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC11.
"reguleret roaming-sms" en sms, der sendes af en roamingkunde, med originering i et besøgt net og terminering i et offentligt kommunikationsnet i Fællesskabet, eller som modtages af en roamingkunde, med originering i et offentligt kommunikationsnet i Fællesskabet og terminering i et besøgt net
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
"Regulering af Den nye kontekst for handel og investeringer"
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
"Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst"
Regulating financial services for sustainable growth
"Regulering af operationen af flyvemaskiner/Konvention" (III) – KOM(2003) 524  - TEN/161
Operation of aeroplanes/Convention (III) – COM(2003) 524  - TEN/161
"Reguleringen af online kommerciel kommunikation på EU-plan er i dag spredt over forskellige lovtekster (direktiv om elektronisk handel, fjernsalg, beskyttelse af privatlivets fred i kommerciel kommunikation, urimelig handelspraksis osv.).
Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
"Reguleringskrav"
INT/597
"Reguleringskrav"
Prudential requirements
"Regulær erhvervsmæssig kvalifikation" skal opfattes i snæver betydning, således at begrebet kun dækker erhvervsmæssige krav, som gør, at det er strengt nødvendigt at have et bestemt køn for at kunne udøve de pågældende aktiviteter.
The term "genuine occupational qualification" should be construed narrowly to cover only those occupational requirements where a particular sex is necessary for the performance of the activities concerned.
"rejsearrangør": en rejsearrangør eller formidler som anført i artikel 2, stk. 2 og 3 i Rådets direktiv 90/314/EØF14, dog ikke luftfartsselskaber;
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC14;
"rejsearrangør": en rejsearrangør eller formidler som anført i artikel 2, stk. 2 og 3 i Rådets direktiv 90/314/EØF7, dog ikke luftfartsselskaber;
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC7;
"Rejsetjenesteydelser – administrativt samarbejde – moms" (KOM(2003) 78 endelig)
Travel services – administrative cooperation – VAT  (COM(2003) 78 final)
"Rejsetjenesteydelser/moms"
Travel services/VAT
"reklame": enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning
“Advertising” means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
"Reklamer rettet mod børn og unge"
Advertising/young people and children
"Reklamering for og markedsføring af alkohol påvirker unges holdning til og opfattelse af alkohol og skaber positive forventninger til forbruget af alkohol blandt unge9.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
"rekreativt fiskeri": fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
"rekreativt fiskeri": ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de fiskende ikke er medlemmer af en national sportsfiskerforening eller ikke har et nationalt sportsfiskertegn
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
"rekruttering til at begå terrorhandlinger": at hverve en anden person til at begå en af de i artikel 1, stk. 1, eller i artikel 2, stk. 2, omhandlede handlinger
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the acts listed in Article 1(1), or in Article 2(2);
"relativt stille område i det åbne land": et område afgrænset af den nationale eller regionale ansvarlige myndighed, der ikke forstyrres af støj fra trafik, industri eller fritidsaktiviteter, og hvor den naturlige stilhed kan opleves
“relatively quiet area in the open country”, means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
"relativt stille område i et byområde": et område afgrænset af den ansvarlige lokale myndighed, der ikke fra nogen støjkilde udsættes for en Lden-værdi, der ligger over en bestemt værdi, som medlemsstaten fastlægger
“relatively quiet area in an agglomeration”, means an area, delimited by the competent local authority, which is not exposed to a value of Lden greater than a certain value, to be declared by the Member State, from any noise source;
"relevant kompetent myndighed"
"relevant competent authority" means:
"relevant konto":
“relevant account” means:
"relevant marked": det relevante produktmarked og geografiske marked for specialiseringsprodukterne, hvortil kommer, hvis specialiseringsprodukterne er mellemliggende produkter, som en eller flere af parterne helt eller delvis anvender internt til fremstilling af produkter i efterfølgende omsætningsled, det relevante produktmarked og geografiske marked for produkterne i efter­følgende omsætningsled
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
"relevant mellemmand": i relation til sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer, som er genstand for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, den person - som også kan være sikkerhedsstilleren eller sikkerhedshaveren - der har den relevante konto
“relevant intermediary” means, in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the person - who may also be the collateral provider or the collateral taker - who maintains the relevant account;
"relevant myndighed" (vedrørende beredskabet i tilfælde af en offshore-ulykke): medlemsstatens primære beredskabsorganisation, som har ansvaret for at iværksætte beredskabsindsatsen i tilfælde af en større olie/gasulykke
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
"relevante finansielle forpligtelser": i relation til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse de forpligtelser, som den finansielle sikkerhed angår, og ved hvis opfyldelse sikkerhedsstilleren har ret til igen at få overdraget den finansielle sikkerhed eller tilsvarende sikkerhed
“relevant financial obligations” means, in relation to a financial collateral arrangement, the obligations in respect of which the financial collateral is provided and on the discharge of which the collateral provider is entitled to the retransfer of the financial collateral or the transfer of equivalent collateral;
"Religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter" er med rette tilføjet.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
"RemitAid" støtter emigrantsamfundenes udviklingsinitiativer ved hjælp af en fælles kapital, som stammer fra afgiftsrefusioner for pengeoverførsler til oprindelseslandene (i stil med "gift-aid"-ordningen med skattefritagelse for bidrag til velgørende formål i bopælslandet).
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
"Ren energi for transportpakken"
Clean Power for Transport Package
"Ren luft i Europa" (Clean Air For Europe - CAFE) har ført til vedtagelsen af en temastrategi om luftforurening12.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
"Rene og energieffektive køretøjer"
Clean and energy efficient vehicles
"Renere køretøj": Et fabriksnyt vejtransportkøretøj, som opfylder en "EEV"-standard (mere miljøvenligt køretøj), der svarer til definitionen i artikel 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF og de værdier, der er specificeret herfor i samme direktivs bilag I, punkt 6.2.1, i den gældende affattelse.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
"Rengøring": den proces, hvorved snavs løsnes fra materialet og opløses eller dispergeres."
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
"Rengøring": som defineret i EN ISO 862.
“Cleaning” has the meaning defined by EN ISO 862;
"Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og på EU-plan, herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
"Rent teknisk mener EØSU ikke, at fremtidsperspektivet for den motoriserede individuelle transport ligger i forbrændingsmotoren, men i el-drevne køretøjer, der kan hente brændstof fra vedvarende energikilder.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
"Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Water and sanitation are a human right
"Rent vand og sanitet er en menneskeret"
Water and sanitation are a human right
"Renter eller royalties, der behandles som udlodning af udbytte, falder dermed ind under bestemmelserne i Rådets direktiv 96/435/EØF, såfremt de betales mellem virksomheder, der er omfattet af nærværende direktiv".
The provisions of Council Directive 90/435/EEC therefore apply to interest or royalty payments reclassified as distribution of profits if these are made between companies covered by the present directive."
"reparations- og vedligeholdelsesinformationer": alle de oplysninger, der er nødvendige til diagnosticering, service, syn, periodisk overvågning, reparation, omprogrammering eller re-initialisering af køretøjet, og som fabrikanterne stiller til rådighed for deres autoriserede forhandlere og reparatører, herunder alle efterfølgende ændringer og supplementer til sådanne oplysninger
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
"reparations- og vedligeholdelsesinformationer": alle de oplysninger, der er nødvendige til diagnosticering, service, syn, periodisk overvågning, reparation, omprogrammering eller re-initialisering af køretøjet, og som fabrikanterne stiller til rådighed for deres autoriserede forhandlere og reparatører, herunder alle efterfølgende ændringer og supplementer til sådanne oplysninger.
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
"Reparationsinformationer", alle de oplysninger, der er nødvendige til diagnosticering, service, syn, periodisk overvågning, reparation, omprogrammering eller re-initialisering af køretøjet, og som fabrikanterne stiller til rådighed for deres autoriserede forhandlere/værkstæder, herunder alle efterfølgende ændringer og supplementer til sådanne oplysninger.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
"repertoire": værker eller andre beskyttede frembringelser, som et forvaltningsselskab forvalter rettighederne til
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
"reproduktionsmateriale": sæd, oocytter og embryoner, der er opsamlet eller produceret fra avlsdyr med henblik på assisteret reproduktion
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
"repræsentant for anlægsområde": en person eller en virksomhed, som medlemsstaten har udpeget som ansvarlig for de meddelelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2
‘Site representative’ means any person or undertaking designated by the Member State as being responsible for the communications referred to in Article 3(2).
"repræsentant": en person eller en organisation, der er udpeget som værge af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i alle de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, med henblik på at varetage barnets tarv og udøve retlig handleevne for den mindreårige, hvor det er nødvendigt.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
"Repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som efter udtrykkeligt at være udpeget hertil af fabrikanten handler i hans sted og kan kontaktes af myndigheder og organer i Fællesskabet i stedet for fabrikanten for så vidt angår dennes forpligtelser i henhold til dette direktiv.
“Authorised representative” means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts on its behalf and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter’s obligations under this Directive;
"Repræsentanten for små og mellemstore virksomheder: en aktiv formidler mellem Kommissionen og SMV'er"6
“The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community”6
"repræsentationsaftale": en aftale mellem forvaltningsselskaber, hvormed et forvaltningsselskab giver et andet forvaltningsselskab bemyndigelse til at repræsentere rettigheder til sit repertoire, herunder en aftale, der er indgået i henhold til artikel 28 og 29
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;