natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Indvandrerkvinder kræver særlig støtte, da de er mere udsatte, fordi de enten er isolerede fra deres sociale omgivelser eller ikke har deres papirer i orden.
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Infrastruktur og energi
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Institut for IT-ret i Amsterdam har for Kommissionens GD for det indre marked foretaget en undersøgelse af, hvordan gennemførelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet2 har influeret på medlemsstaternes lovgivning.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Intensivering af bestræbelserne på at iværksætte narkotikaforebyggelse og behandlingstilbud samt foranstaltninger til begrænsning af sundhedsskader under afsoning og efter løsladelse
3.4.3 To intensify efforts to provide drug prevention and treatment services and measures to reduce health related damage in prisons and on release from prison.
3.4.3 Kapitel 3 handler om lagringstilladelser og betingelserne for disse samt Kommissionens beføjelser på dette område.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 Kommissionens forslag omfatter ikke beskyttelsen af arbejdsmarkedspensioner.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Konkurrencen mellem leverandører af overførselstjenester skal øges med henblik på at nedbringe overførselsomkostningerne.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Mange enklere forsikringsprodukter sælges uden rådgivning eksempelvis via internettet.
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Markedsovervågning er særdeles vigtig i alle medlemsstaterne, så det sikres, at apparatet leverer hvad det lover og at forbrugerne får det, de har betalt for.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Med den nuværende dampkraftværksteknologi er det muligt at opnå en maksimal virkningsgrad på 45-47% med anvendelse af stenkul.
3.4.3 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.4.3 Med udgangspunkt i den allerede i Kommissionens rapport om situationen for landbruget i Portugal (KOM(2003) 359 endelig fra 19.6 2003) beskrevne vanskelige situation, accepterer EØSU Rådets aftale, der går ud på, at Portugal fritages for medfinansieringspligten for et beløb svarende til 320 mio. EUR.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Meddelelser om statsstøtte i form af garantier (EUT C 155 af 20.6.2008 og EUT C 244 af 25.9.2008) viser, hvordan støtteelementerne i en garanti beregnes, og fastsætter forenklede regler for SMV.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Miljø: energibesparelser, bevarelse af økosystemer, økologiske fodaftryk, miljøvenligt landbrug, fornuftig og ansvarlig anvendelse af råmaterialer og naturlige ressourcer, landbrugsfødevareprodukternes livscyklus, oprettelse af grønne job som en strategi til udvidelse af markedet, etc.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Mobilitetspartnerskaberne må ikke resultere i, at partnerlandene kommer til at bære alle omkostningerne ved asylprocedurerne for de personer, der passerer deres område.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Næsten 2/3 af de indvandrede iværksættere har været i modtagerlandet i mere end 10 år sammenlignet med lidt over 50 % af indvandrede lønmodtagere.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Også i relation til tilskud, og specielt mindre beløb, nævnes der intet sted i finansforordningen noget om en forpligtelse til at aflægge regnskab og ej heller nogen form for forpligtelse til at aflægge regnskab for den faktiske anvendelse af de modtagne beløb.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 Også udtalelsen af 31. januar 1996 "Udviklingen inden for Short Sea Shipping i Europa: perspektiver og udfordringer"14 omhandler flaskehalsene i nærskibsfarten.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 På den baggrund er det nødvendigt at satse på biobrændstoffer af anden generation, selvom det betyder, at landbrugerne, som følge af at disse biobrændstoffer egner sig til industriel og intensiv drift, vil blive henvist til en rolle som leverandører af råstoffer, uden nogen garanti for et økonomisk vederlag.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 På samme måde bør der sikres ligebehandling mellem alle de forskellige leverandører – hvad enten de arbejder på tværs af grænserne eller ej – som udbyder de samme produkter eller tjenesteydelser, uanset om de er med på den nyeste udvikling (digitalt format) eller benytter sig af mere traditionelle kanaler og formater (fysisk format).
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 På trods af deres forskellige syn på sikkerheden i Europa og i verden bør parterne fortsætte den bilaterale sikkerhedsdialog og dialogen inden for rammerne af de eksisterende internationale institutioner, der bør benyttes til at debattere forbindelserne mellem EU og Rusland: FN, Europarådet, OSCE og NATO/Rusland-Rådet.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Resultatet af, men også kravene til bedste faglige praksis afhænger i væsentlig grad af, hvorvidt denne praksis er blevet fulgt i de forudgående produktionstrin.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
3.4.3 Selv de mindste faglige aktioner kan i luftfartssektoren påvirke et stort antal flyafgange, passagerer og virksomheder, der er afhængige af turisme og handel.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Selv om nedsættelsen af en gruppe på højt niveau ses som et værdifuldt tiltag, skal Kommissionen have in mente, at store virksomheder, der er repræsenteret i en sådan gruppe, varetager helt andre interesser end dem, små og mellemstore virksomheder har.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Siden 2011 er de sociale udgifter faldet, hvilket har forværret de økonomiske og sociale vilkår17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Siden 2011 er de sociale udgifter faldet, hvilket har forværret de økonomiske og sociale vilkår18.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Som ethvert teknologisk fremskridt medfører ikt omvæltninger for beskæftigelsen.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Som følge af de ændringer, der er blevet indført med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fastlæggelsen af FFR 2014-2020 i øvrigt ikke længere udelukkende Kommissionens og medlemsstaternes regeringers ansvar, da Europa-Parlamentets stilling er blevet styrket for at skabe større demokratisk ansvarlighed.
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Specifik sektorregulering hæmmer nogle gange EU-virksomheders evne til at investere i teknologisk udvikling sammenlignet med de amerikanske virksomheder.
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Specifikt spørgsmål 21: Skal den eksterne revisors kontrolfunktion udvides til også at omfatte risikooplysninger af finansiel art?
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.4.3 Spørgsmålet er, om det er nødvendigt, at Unionen gør noget for at skabe større retssikkerhed for EU-borgerne på civilstandsområdet og for at afskaffe de hindringer, de konfronteres med, når de beder om anerkendelse i én medlemsstat af en retsstilling, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Strategien skal ledsages af en handlingsplan, der klart angiver, hvilke projekter der primært vil blive udvalgt på grundlag af deres tværregionale indvirkning og betydning for økonomisk vækst, samt hvilke finansieringskilder der vil blive anvendt til gennemførelsen heraf.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Styrkelsen af den europæiske dimension betyder ligeledes, at det må overvejes at iværksætte fælleseuropæiske projekter, bl.a. hvad angår forsyningsinfrastruktur på energiområdet.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 tekst ændres
amend 3.4.3
3.4.3 Til aktiviteter, der understøttes af aktioner for frontlinjeforskning, samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan Fællesskabets finansieringsbidrag beløbe sig til 100% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 Til dato pålægger artikel 8 i WEEE-direktivet producenter af elektrisk og elektronisk udstyr at bære de omkostninger, som er forbundet med en genanvendelse af deres produkter ved afslutningen af produktets livscyklus.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 Til dato pålægger artikel 8 i WEEE-direktivet producenter af elektrisk og elektronisk udstyr at bære de omkostninger, som er forbundet med en genanvendelse af deres produkter ved afslutningen af produktets livscyklus.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 Tilstrækkelig finansiering og personale skal stilles til rådighed for at sikre koordinering og overvågning af direktiver.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Uden en bedre beskyttelse af fortrolige data, kan det ambiente internet blive et instrument til at kortlægge en persons færden fuldstændig (ligesom det allerede er tilfældet med husdyr i det europæiske identifikationssystem).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Uden en bedre beskyttelse af fortrolige data, kan det ambiente internet blive et instrument til at kortlægge en persons færden fuldstændig (ligesom det allerede er tilfældet med husdyr i det europæiske identifikationssystem).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Udnyttelse af pladsen.
3.4.3 Use of space.
3.4.3 Udstederne skal informeres om de vigtigste begrundelser for kreditvurderingen mindst en hel arbejdsdag inden offentliggørelsen af denne eller vurderingsforventningen, således at de har mulighed for at afsløre eventuelle fejl i kreditvurderingen.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Udvalget er utilfreds med, at Kommissionen ved tilrettelæggelsen af den gennemgribende reform ikke i handling følger op på sin udtalelse om, at der skal generobres markedsandele.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.3 Udvalget har i flere udtalelser udtrykt sine synspunkter3 vedrørende de nøglefaktorer, som medlemsstaterne bør tage i betragtning, når de gennemfører reformer, der sigter mod at forlænge arbejdslivet, og glæder sig over, at Kommissionen har inddraget flere af dem i sin hvidbog.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Udvalget har i flere udtalelser udtrykt sine synspunkter5 vedrørende de nøglefaktorer, som medlemsstaterne bør tage i betragtning, når de gennemfører reformer, der sigter mod at forlænge arbejdslivet, og glæder sig over, at Kommissionen har inddraget flere af dem i sin hvidbog.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Under de nuværende omstændigheder kan civilsamfundets rolle i denne proces mod sådant et system kun være meget begrænset.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 Ved at udsætte den politiske dagsorden til en senere fase i stedet for at bruge den som udgangspunktet eller i det mindste handle parallelt i lyset af de nye og gamle igangværende nødsituationer udviser medlemsstaterne en overdreven frygt og politiske bekvemmelighedshensyn, som kan underminere Europa i stedet for at forbedre det og give håb for fremtiden.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Ved en fælles indsats kan EU og USA bidrage til at vise globaliseringens fulde økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale ved at forbedre styreformerne både på nationalt og internationalt plan samt forbedre reglerne for den internationale handel, investerings-, finansierings- og migrationsstrømme, ved at tage hensyn til alle interesser, rettigheder og ansvar og dermed opnå en bredere og mere ligelig fordeling af vækstfordelene, der kan skabe sikkerhed og stabilitet til fordel for alle.
3.4.3 The EU and US when combining their efforts can contribute to fully displaying the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level as well as improving rules for international trade, investment, finance and migration by taking into account all interests, rights and responsibilities and thus achieving a more broadly-based and equitable distribution of the benefits of growth, that can provide security and stability for the benefit of all.
3.4.3 Vedrørende "Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning og den europæiske interoperabilitetsramme" støtter EØSU Kommissionens handlingsplan for en bæredygtig og innovativ e-forvaltning og minder om, at man bør overholde løfterne fra ministerkonferencen om e-forvaltning, der blev afholdt i 2009 i Malmø.
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 Vedrørende nøgleaktion 18: "Forbedre kommunikationen og udvekslingen af oplysninger".
3.4.3 On Key action 18: "Improve information exchange and communication"
3.4.3 Virksomhedssammenlægningerne og -overtagelserne har betydet større virksomheder, der i endnu højere grad målrettet går efter at udmanøvrere deres konkurrenter.
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Vold inden for idræt er et alvorligt problem, som florerer i hele Europa.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Ændringerne i stemmeretten i styrelsesrådet er nedfældet i artikel 10, stk. 2, i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er vedføjet som bilag til Traktaten om en forfatning for Europa.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 – en mere positiv omtale af EU blandt politiske ledere, som bør holde op med at give en unødvendig opofrende eller fejlagtig teknokratisk opfattelse af EU, samtidig med at de ensidigt tildeler sig selv den bedste rolle.
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
3.4.3 – Punktet udgår
3.4.3 – Delete the point
3.4.3 – Tekst ændres
3.4.3 – Change text
3.4.3 – Udelades delvist
3.4.3 – Delete part of text
3.4.3.1
They are:
3.4.3.1 Fjernelse af uberettigede hindringer for konsolidering vil indebære økonomiske gevinster.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 For at der kan opnås en multiplikatoreffekt, bør alle aktører inden for skovforvaltning inddrages i denne proces og støttes finansielt i forbindelse med arrangementer, der kan have stor indflydelse på offentligheden i medlemsstaterne.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.3.1 Støtten til dette indsatsområde skal bidrage til at nå EU's målsætning om at fremme en balanceret og inklusiv territorial udvikling af fiskeriområder gennem øget beskæftigelse og territorial samhørighed.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 – Tekst tilføjes
3.4.3.1 – Add text
3.4.3.1 – Tekst ændres
3.4.3.1 – Change text
3.4.3.2 EØSU anser det for diskriminerende, at denne støtte ikke kan ydes til kystkommuner med over 100.000 indbyggere, eftersom flåderne har base i fiskerihavnene, uanset hvor stor en befolkning de pågældende kommuner har.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EØSU er enig i det synspunkt, som kommer til udtryk i grønbogen, om, at konsolidering ikke er et mål i sig selv, men et middel til at opnå stordriftsfordele og omfang.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 I forbindelse med udvidelsen af den europæiske ethanolproduktion kræves det nu inden for rammerne af WTO-forhandlingerne, at importkontingenterne for ethanol udformes i denne retning.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 I forbindelse med udvidelsen af den europæiske ethanolproduktion kræves det nu inden for rammerne af WTO-forhandlingerne, at importkontingenterne for ethanol udformes således.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 Reguleringsrammerne straffer imidlertid bankernes meget tiltrængte investeringer i IT.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.