natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De direktiver, der udgør hovedelementerne i det nye regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester31 skal være gennemført i national lovgivning senest den 24. juli 2003.
The directives making up the main elements of the new regulatory framework for electronic communications networks and services31 are required to be transposed into national law by no later than 24 July 2003.
De direktiver, man er i færd med at udarbejde om "nye frø" og "nye foderstoffer" vil kunne uddybe nogle af de nævnte aspekter, såsom mærkning, afhængighed af leverandører osv.
The directives being prepared on "new seeds" and "new feeds" would open up some of the aspects mentioned regarding labelling, dependence on suppliers, etc.
De direktiver, som Den Europæiske Union har udformet, har til formål at sikre gennemsigtighed i konkurrencen inden for hele området offentlige købsaftaler4, men deres anvendelsesområde er undertiden uigennemskueligt, når der er tale om partnerskaber mellem offentlige og private.
The purpose of the directives drawn up by the European Union is to ensure transparent competition throughout the field of public procurement4, and their scope is sometimes unclear in relation to public/private partnership.
De direktiver, som Europa-Parlamentet og Rådet for nylig har vedtaget om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (direktiv 2002/96/EF14) og om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (direktiv 2002/95/EF15), foreskriver obligatorisk afmontering af PCB-holdige komponenter, så de med sikkerhed bortskaffes forsvarligt, og begrænser anvendelsen af en række farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
The recently adopted Directives of the Council and the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Directive 2002/96/EC14) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Directive 2002/95/EC15) establish the mandatory segregation of PCB-containing components to ensure their adequate disposal and the restriction of use of some dangerous substances in electric and electronic equipment.
De direktiver, som kodifikationen omfatter, er blevet ændret gennemgribende flere gange.
The various directives concerned by the codification project have been substantially amended on several occasions.
De direktiver4, der er blevet vedtaget siden 2000 på grundlag af traktatens artikel 135, har omfattet store fremskridt, men kun et begrænset udsnit af befolkningen var opmærksomme på deres rettigheder og pligter.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
De disciplinære procedurer, der i øjeblikket anvendes i Kommissionen, har en række mangler, bl.a., at der ikke findes et mere fast Disciplinærråd.
Currently, the Commission’s disciplinary procedures have a number of shortcomings, and in particular the lack of a more stable Disciplinary Board.
De diskretionære klausuler og bestemmelserne om afhængige personer (artikel 16 og 17), der vedrører humanitære sager, anvendes ofte ikke med undtagelse af et fåtal af medlemsstaterne.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
De diskriminerende adgangsvilkår omfatter tilslutning af nye kraftværker for nye aktører, ulige adgang til netkapacitet (hamstring af kapacitet), opretholdelse af kunstigt begrænsede balanceringszoner eller tilbageholdelse af ubrugt kapacitet.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
De diskussioner, der blev affødt af hvidbogen fra 2004, har i høj grad bidraget til at kaste lys over EU's rolle og tilgang vedrørende tjenesteydelser af almen interesse.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
De diskussioner, vi har haft, kan opsummeres med de forslag til principper for et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, vi fremlægger i det sidste afsnit.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
De diskussioner, vi har haft, kan opsummeres med forslag til principper for et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag:
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax:
De diskuterede emner er vigtige, og forskellige NGO'er har deltaget i møderne.
The topics discussed were significant and different NGOs participated in the meetings.
De diskuterede tiltag falder ind under fem overordnede rubrikker:
The actions discussed fall under five broad headings:
De diskuteres yderligere i denne grønbog, men omfatter initiativer til at:
They are discussed further in this Green Paper, but include:
De disponible bevillinger blev udnyttet fuldt ud.
The available appropriations were implemented in their entirety.
De disponible bevillinger fastlægges for hvert budgetår af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finansielle overslag og budgetdisciplinen.
The annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the constraints of the financial perspectives and budgetary discipline.
De disponible bevillinger tildeles fortrinsvis offentlige institutioner på bekostning af den private sektor.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
De disponible data er ikke pålidelige, men i meget få tilfælde - undtagen i Ungarn - deltager mere end 5% af de arbejdsløse i uddannelseskurser.
Data is unreliable but in very few cases - with the exception of Hungary - are more than 5% of the unemployed participating in training schemes.
De disponible data for 8 lande (Frankrig, Holland Irland, Italien, Luxembourg, Spanien, Tyskland og Østrig) viser, at der har været en tilvækst i antallet af virksomheder i stort set samtlige lande i perioden 1991-1994/95.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/95.
De disponible data gør det derfor altså ikke muligt at foretage en fin analyse af produktionsniveauet efter reformen og tilpasningen til nationale garantimængder.
The information available does not therefore allow for a detailed analysis of production levels after the reform and of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
De disponible data gør det ikke muligt at foretage en fin analyse af produktionstendenserne i medlemsstaterne og tilpasningen til de nationale garantimængder.
The data currently available do not allow for a detailed analysis of production trends in the Member States or of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
De disponible data og den disponible viden om trafiksikkerhed i Europa er blevet integreret i og gjort tilgængelige på internettet via det europæiske overvågningsorgan for trafiksikkerhed (ERSO).
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
de disponible finansielle midler på tidspunktet for udbetalingshændelsen eller anvendelsen i forbindelse med afvikling med henblik på at fastsætte de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning bør have på tidspunktet for udbetalingshændelsen eller anvendelsen i forbindelse med afvikling, givet det i artikel 41j fastsatte middelopbygningsforløb
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
De disponible finansielle midler, der skal tages i betragtning med henblik på at nå det i artikel 93 fastsatte målniveau, kan også omfatte betalingsforpligtelser, som er fuldt dækket ind af sikkerhedsstillelse med aktiver med lav risiko, der ikke er behæftet med tredjepartsrettigheder, og som er til rådighed og øremærket til anvendelse af afviklingsmyndighederne til de i artikel 92, stk. 1, fastsatte formål.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning bør have på tidspunktet for fastlæggelsen, hvis den har opkrævet ex ante-bidrag i overensstemmelse med artikel 41j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning bør have på tidspunktet for udbetalingshændelsen, hvis den har opkrævet ex ante-bidrag i overensstemmelse med artikel 41j
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
De disponible finansielle ressourcer bør samles, så man bevæger sig væk fra ensidige nationale støtteordninger, som ikke har nogen effekt.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
De disponible foranstaltninger kan indebære, at luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, tages ud af drift, hvis det anses for nødvendigt.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
De disponible instrumenter har indtil videre været utilstrækkelige til at sikre fuld færdiggørelse af projekterne af fælles interesse inden for den tidshorisont, som der er opnået enighed om i retningslinjerne.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
De disponible langsigtede prognoser viser, at hvis der ikke gøres en ambitiøs indsats for at konsolidere de offentlige finanser og gennemføre strukturreformer, vil udgifterne til renter af gæld og pensioner og til sundhedssystemet og langtidspleje stige uholdbart i de kommende årtier.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
De disponible margener og muligheder for at imødekomme fremtidige eventualiteter er reduceret i overensstemmelse hermed, hvilket kun efterlader en anslået margen på 50,1 mio. EUR for 2011, 34,6 mio. EUR for 2012 og 47,8 mio. EUR for 2013.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
De disponible midler - navnlig de offentlige (inklusive fællesskabsmidlerne), som i mange tilfælde er dårligt koordineret, hvilket gør dem mindre effektive, men også de private investeringer, som er meget selektive - er fortsat helt utilstrækkelige til at dække de finansielle behov i forbindelse med nettets gennemførelse.
The funds available – especially public funds (including Community funds) – are often poorly coordinated, making them less effective, while private investment remains highly selective and is far from sufficient to meet the funding requirements for building the network.
De disponible midler er ganske rigtigt beskedne, men de skal fungere som katalysator og gøre samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem regionerne lettere.
The funds available were indeed modest, but they must act as a catalyst, facilitating relations between Member States and regions.
De disponible midler fordeles i givet fald således mellem medlemsstaterne:
Where appropriate, available resources shall be distributed between the Member States as follows:
De disponible midler fordeles mellem medlemsstaterne afhængig af antallet af personer, der får midlertidig beskyttelse i den enkelte medlemsstat, jf. artikel 9, stk. 1.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 9(1).
De disponible midler fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til antallet af personer, der nyder midlertidig beskyttelse i hver medlemsstat, jf. artikel 5, stk. 1.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
De disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
Available resources shall be distributed proportionally between the Member States as follows:
De disponible midler vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som følger:
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
De disponible oplysninger giver ikke altid et klart billede af, om resultaterne af handlingsplanen har haft indvirkning på det problem, der forsøges tacklet.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
De disponible oplysninger giver kun medlemsstaterne mulighed for at kontrollere følgende:
The information available allows the Member State to verify only:
De disponible oplysninger om beløb, der skal tilbagesøges, er særlig sparsomme i tilfælde af støtteordninger, især skatte- og skattelignede foranstaltninger, og støtte der involverer garantier.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
De disponible oplysninger om hagl- og brandskadeforsikring af markafgrøder viser, at den forsikrede produktion tegner sig for ca. 3% af værdien af den endelige landbrugsproduktion.
Available data on hail and fire insurance for outdoor crops reveals that insured production accounts for some 3% of the value of final agricultural production.
De disponible prognoser viser, at hvis der ikke udfoldes en ambitiøs indsats for at gennemføre strukturreformer og konsolidere de offentlige finanser, vil udgifterne til renter af gæld og offentlige pensioner, ligesom til sundhedssystemet og langtidspleje, stige drastisk i de kommende årtier.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
De disponible ressourcer begrænses også af skatteunddragelse, den sorte økonomi og ulovlige finansielle overførsler, som skal bekæmpes systematisk.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
De disponible slots i Heathrow er således blevet handlet til høje priser: i marts 2008 var der udbredte forlydender om, at Continental Airlines havde betalt 209 mio. USD (143 mio. EUR efter dagens vekselkurs) for fire slotpar i Heathrow.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
De disponible statistikker og skøn over pendlertrafikken viser, at der sker en gradvis forøgelse af strømmene mellem de gamle og nye medlemsstater, men også mellem de nye medlemsstater indbyrdes.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
De disponible statistiske data viser, at det er usandsynligt, at der er tilstrækkelig mange søgsmål til, at der kan oprettes to domstolsordninger, der behandler krænkelses- og ugyldiggørelsessøgsmål vedrørende europæiske patenter og EU-patenter, især på appelniveauet.
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
De disponible tal for 2003-2006 viser, at gennemsnitligt 1500-2000 patentkrænkelses- og patentugyldiggørelsessager årligt anlægges ved patentdomstole i første instans, hvoraf 60-70 % vedrører europæiske patenter.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
De dispositioner, der henvises til, er de to typer af fusioner, der er omhandlet i den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b) og bb), og på grund af ”standstill”-bestemmelsen er de tidligere litra b) og bb) stadig afgørende for fortolkningen af direktivet, og de genindsættes derfor i artikel 4.
The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in ex-Article 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.
De dispositive bestemmelser bør ideelt kun vedrøre forslagets praktiske formål, med de rettigheder og forpligtelser, det indebærer for virksomheder og myndigheder.
Operational provisions should ideally only focus on practical objectives of the proposals, with rights and obligations it implies for operators and public administrations;
De dispositive bestemmelser i direktiverne og bilagene hertil er meget detaljerede og overlader stort set ikke noget spillerum til medlemsstaternes skøn ved gennemførelsen heraf.
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
de disse organer skal i hovedsagen forvaltes og administreres vederlagsfrit af personer, der ikke selv eller gennem formidlere direkte eller indirekte er interesseret i driftsresultaterne,
they shall those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,;
De distribuerede hovedsagelig pengesedler med de laveste værdier (5‑, 10- og 20‑eurosedler) bortset fra pengeautomater, som erfaringsmæssigt havde en stor omsætning, og hvor der også blev anvendt 50‑eurosedler.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
De divergerende holdninger og den offentlige debat viser også kompleksiteten af de spørgsmål, moderne samfund står overfor, såvel som forskellige synspunkters samfundsmæssige, religiøse og kulturelle legitimitet.
Divergent views and public debate demonstrate the complexity of the issues facing modern society as well as the societal, religious and cultural legitimacy of different views.
De divergerende meninger om, hvor kritiske internettets forskellige elementer er, forklarer delvis de mange forskellige regeringsholdninger, der kommer til udtryk i internationale fora, og de ofte indbyrdes modsigende opfattelser af, hvor vigtigt spørgsmålet om internettets robusthed er.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
De divergerende nationale begrebsopfattelser fører i nogle tilfælde store forskelle med sig.
In some cases particular national attitudes result in major differences.
De divergerende nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om elektroniske signaturer, der skyldes forskellige fortolkninger i medlemsstaterne, hindrer interoperabilitet på tværs af grænserne og fører til opsplitning og forvridninger på det indre marked.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
De divergerende nationale systemer betyder, at de gældende rammevilkår ofte udviser store forskelle.
National systems differ and conditions often vary quite considerably as a result.
De divergerende ordninger for grænseoverskridende transaktioner resulterer i, at det i nogle tilfælde er forbrugerne, der rammes, i andre de handlende eller kreditgiverne, alt efter gældende ret.
The effect of the differing arrangements on cross-border transactions is that in some cases it is consumers' interests which suffer, in others those of vendors and credit providers, depending on the existing arrangements.
De divergerende regelværker, der er blevet skabt i medlemsstaterne på grund af variationer i timing og grad af omsætning af EU-lovgivning til national lovgivning, medlemsstaters fortolkning af EU's retsinstrumenter, "udfyldning" af EU's rammelovgivning på nationalt niveau og eksistensen af subsidiær lovgivning, skabt af nationale organer, regionale myndigheder og kommuner, fragmenterer det indre marked og skaber alvorlig konkurrenceforvridning.
The different regulatory regimes created in the Member States by variations in the timing and incidence of transposing Community legislation into national law, by national interpretations of EU legal instruments, by the “filling-in” of EU framework legislation at national level and by the existence of subsidiary legislation created by national agencies, regional governments and local authorities, are fragmenting the Single Market and creating serious distortions of competition.
De divergerende standpunkter skildres i begrundelsen i Kommissionens forslag, således som de fremgår af Kommissionens anden høringsrunde.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
de divergerende økonomiske kriterier i forholdet mellem distributionsselskaber og forbrugere.
the disparity between the economic criteria used by the distribution companies and consumers.
De diversificerer deres turismeindustri og øger længden af ferierne ved hjælp af bl.a. bedre pakkeløsninger og fremme af tilgængelige kulturelle oplevelser og arrangementer.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
De dobbelte meldekrav, der stilles til operatører, som allerede videregiver oplysninger om passagerer og besætning til det nationale enstrengede system, påfører industrien en ekstra og unødvendig byrde.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
De dobbeltlave rapssorter, der for øjeblikket er disponible, er endnu ikke så pålidelige som de hidtil anvendte rapssorter.
The currently available 00 rapeseed varieties are still not as reliable as the previous varieties.