natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mere end 70 mia. euro finansieret af skatteyderne, der blev udbetalt, mens EKSF-traktaten stadig var i kraft, forsinkede de nødvendige tilpasninger til de industrielle ændringer, men kunne i sidste ende ikke forhindre dem i at blive ført ud i livet.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
De mere end 900 Eures-rådgivere i nettet bør i princippet alle blive til matching-eksperter for stillinger inden for EU og fokusere på resultaterne af rekrutteringen.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
De mere ensartede analyser vil tillige gøre det lettere at vurdere de samlede virkninger af fællesskabsinterventionerne.
More consistent analysis will also help estimate the overall effect of Community assistance.
De mere erfarne civilsamfundsorganisationer kan inddrages ved at fremme en dialogkultur og ved at øge bevidstheden om de politiske partiers ansvar over for deres valgkredse for så vidt angår behovet for på tværs af partigrænser at skabe enighed om reformer samt fremme integritet og gennemsigtighed.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
De mere favorable finansieringsvilkår, der opnås af virksomheder, hvis juridiske form indebærer, at de omfattes af  statsgaranti og at staten dækker deres tab, betragter Kommissionen  også som støtte i form af garanti.
The Commission also defines as aid in the form of a guarantee the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit state guarantee or coverage of losses by the State.
De mere fjerntliggende og økonomisk marginale områder, både i og mellem stater og regioner, har ikke den nødvendige strukturelle kapacitet til at udnytte de midler og den støtte, der er til rådighed.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
De mere fleksible pensionsmuligheder og muligheden for at få ret til øgede pensionsydelser ved at udsætte pensioneringen burde gøre pensionsindkomsten mere tilstrækkelig for personer, der har muligheder for beskæftigelse.
The more flexible retirement options and the possibility to raise one's pension entitlement by postponing retirement should increase the adequacy of retirement income for those with employment opportunities.
De mere følsomme varer nyder normalt højere toldbeskyttelse, men får mere ud af mindre præferencer, mens de mindre følsomme varer, hvor tolden normalt er lavere, nyder større præferencer.
More sensitive products usually enjoy higher tariff protection, but benefit from smaller preferences, while less sensitive products, on which duties are normally lower, enjoy bigger preferences.
de mere generelle sociale og politiske kendetegn ved det 21. århundrede,
the more general social and political features of the 21st century,
De mere harmoniserede vurderinger gør det også nemmere at sammenligne landene.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
De mere indgående erfaringer med anvendelsen af artikel 1, stk. 3, tyder imidlertid på, at der ikke er noget empirisk grundlag for kun at anvende et sådant system på fusioner, der opfylder bestemte omsætningskriterier.
However, on the basis of the more detailed knowledge accumulated on the operation of Article 1(3), there appears to be no empirical basis for limiting the applicability of such a system to cases satisfying certain turnover thresholds.
De mere indlysende er medlemsstaternes statistikker vedrørende antallet af retssager, andelen af de tiltalte, der repræsenteres ved en juridisk sagkyndig, andelen af sager, hvor der anvendes juridiske oversættere og retstolke, og lignende indikatorer.
The more obvious are the statistics to be provided by Member States regarding numbers of proceedings and trials, the percentage of defendants with legal representation, percentages of cases where legal translators and interpreters were used and other similar indicators.
De mere komplekse systemer er kendetegnet ved en diversificering på flere produkter, der eventuelt fremstilles i et integreret system.
There are also more complex systems producing several types of product, which may be interlinked.
De mere konkrete tekniske aspekter omfattede følgende:
More concrete technical aspects included the following:
De mere kontroversielle emner, som f.eks. monetær politik, det audiovisuelle område og fødevarestandarder, undgås behændigt.
The more controversial issues such as monetary policy, audio-visual and food standards are largely avoided.
De mere kvalitetsrelaterede muligheder omfatter en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side af, om institutionen ikke længere opfylder, eller ikke længere forventes at kunne opfylde betingelserne for at have licens til at drive bank- eller investeringsvirksomhed.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
De mere langsigtede fordele ved bæredygtigt byggeri såsom lavere vedligeholdelses- og driftsomkostninger, øget holdbarhed og højere videresalgspriser ses ikke umiddelbart på kort sigt eller ved det oprindelige køb (en bygning vil i gennemsnit være op til 10 gange dyrere i drift i sin levetid, end den var at opføre).
The longer term benefits of sustainable construction such as lower maintenance and running costs, better durability and higher resale price are not immediately apparent in the short term or at initial purchase (on average, a building will cost up to 10 times more to operate during its life than it cost to build).
De mere langsigtede konsekvenser for sektoren
Longer-term implications for the sector
De mere langsigtede tanker, som afspejles i målene fra topmøderne i Lissabon og Stockholm, førte også til større fokus på spørgsmålet om aktiv aldring.
The longer-term thinking reflected in the Lisbon and Stockholm targets also led to greater awareness of the issue of active ageing.
De mere langsigtede udfordringer, udvidelseslandene står over for, understreger behovet for fortsat at have stærkt fokus på "grundprincipperne først" i tiltrædelsesprocessen.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
De mere langsigteede virkninger af denne afgørelse og deres bæredygtighed evalueres efter aftalens udløb efter de til den tid gældende regler og procedure.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
De mere miljørelaterede aspekter af Rio skal ifølge den ansvarlige kommissær gennemføres i det syvende miljøhandlingsprogram, som er planlagt til offentliggørelse inden årets udgang.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
de mere og mere akutte problemer, der er opstået, og den udvikling, der er sket inden for dette område siden debatten om STEP- og EPOCH-programmerne, som det nuværende program er en ajourførelse og fyldigere udgave af,
the new developments and growing problems which have emerged in this field since the STEP and EPOCH programmes were formulated (the present programme is in effect an updated and more ambitious continuation of the two);
De mere og mere forskelligartede former for offentlige foranstaltninger gjorde det nødvendigt at præcisere definitionen af selve indkøbsbegrebet.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
De mere overordnede rammer, som gælder i hele programmets levetid, kan findes i retningslinjerne for overvågning og evaluering af Equal7.
Guidelines for monitoring and evaluating EQUAL7 give the general framework and are applicable all along the programming period.
De mere præcise konsekvenser af direktivet afhænger af formen og indholdet af de nationale gennemførelsesbestemmelser, da direktivet og den tilknyttede aftale skal implementeres på nationalt plan og medlemsstaterne i henhold til forslaget kan vedtage regler, der giver en bedre beskyttelse.
As the Directive and the annexed agreement must be implemented at national level, and as the proposal allows Member States to provide for better protection, the precise effects will depend on the form and content of the national implementation measures.
De mere relevante politiske initiativer bør medtages i næste generation af de nationale reformprogrammer (2008-2011).
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
De mere specifikke anbefalinger, som ikke er behandlet i denne meddelelse, specielt i del II af BEST-rapporten, vil blive taget under yderligere overvejelse, før Kommissionen træffer beslutning om eventuelle konkrete forslag.
Specific and more detailed recommendations which do not find an echo in this Communication, particularly those in Volume II of the BEST Report, will be the subject of further consideration before the Commission decides on specific proposals for action as appropriate.
De mere specifikke elementer i forslagene giver anledning til følgende bemærkninger:
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following particular comments to make:
De mere specifikke mål er at retsforfølge forbryderne effektivt, beskytte ofrets rettigheder og at forhindre seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
De mere specifikke mål er at retsforfølge forbryderne effektivt, beskytte ofrets rettigheder, forhindre seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn og indføre effektive overvågningssystemer.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
De mere specifikke mål går ud på a) at opnå større beskyttelse mod katastrofer ved at forhindre eller mindske katastrofernes virkninger og ved at skabe en forebyggelses­kultur, b) at øge EU’s beredskab i tilfælde af katastrofer og c) at fremme en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer.
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
De mere specifikke og operationelle politiske mål fremgår af figur 1 nedenfor.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
De mere specifikke problemer, der blev identificeret, omfattede usikkerhed om anerkendelse som en almennyttig fond i andre medlemsstater, omkostningerne ved samling og distribution af midler på tværs af grænser og begrænsede grænseoverskridende donationer.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
De mere traditionelle regelbaserede virkemidler suppleres efterhånden med markedsbaserede instrumenter og andre midler til at forbedre mulighederne for fuldstændig og omkostningseffektiv gennemførelse.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
De mere traditionelle sektorer eller mulighederne for genoplivning af håndværkstraditioner må dog ikke overses.
However, one should not overlook more traditional sectors, or the upgrading of craft traditions.
De mere traditionelle små virksomheder er på den anden side mere afhængige af intensivt samspil med innovative kunder og udbydere af teknologi, adgang til teknologi og markedsoplysninger samt konstant ajourføring af deres menneskelige ressourcer.
More traditional small businesses, on the other hand, depend more on intensive interaction with innovative customers and technology providers, on their access to technology and market intelligence and on constantly upgrading their human resources.
De mere veludviklede regioner skal til gengæld kæmpe for at bevare og forbedre deres stilling ved at forbedre konkurrenceevnen.
In the more developed regions the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness.
de mere vidtfavnende projekter var normalt de mest vellykkede, dvs. projekter omfattende rådgivning, oplæring, bistand før og efter tilbagevenden og follow-up
comprehensive projects tended to be more successful: i.e. those that included counselling, vocational training, pre and post-return assistance and follow-up;
De mere åbne markeder forventes at forbedre virksomhedernes muligheder for at få tildelt kontrakter i andre lande, hvorved de mest konkurrencedygtige europæiske virksomheder vil kunne opnå stordriftsfordele.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
De meromkostninger, som dette måtte påføre landbrugerne ud over de arealer, de stiller til rådighed (f.eks. i form af såsæd, arbejdskraft osv.), bør kompenseres separat med midler fra den 1. søjle.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
De meromkostninger, som en sådan ordning vil medføre for virksomhederne, kendes ikke fuldt ud, men indberetningsforpligtelserne vil i sig selv medføre store engangsomkostninger til indførelsen og store løbende omkostninger.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
De merværdiafgiftsbeløb momsbeløb, der af andre afgiftspligtige personer føres i regning for rejsebureauet for de i stk. 2 artikel 300 og 301 omhandlede transaktioner, som direkte kommer den rejsende tilgode, berettiger hverken til fradrag eller tilbagebetaling i nogen medlemsstat.
Tax VAT charged to the travel agent by other taxable persons on the in respect of transactions described which are referred to in paragraph 2 Articles 300 and 301 and which are for the direct benefit of the traveller, shall not be eligible for deduction deductible or refund refundable in any Member State.
De merværdiafgiftsbeløb, der af andre afgiftspligtige personer føres i regning for rejsebureauet for de i stk. 2 omhandlede transaktioner, som direkte kommer rejsebureauets kunde til gode, berettiger hverken til fradrag eller tilbagebetaling i nogen medlemsstat.
Tax charged to the travel agent by another taxable person on the transactions described in paragraph 2, which are for the direct benefit of the travel agent's customer, shall not be eligible for deduction or refund in any Member State.
De mest aktive ansøgere deltog i foranstaltning 1 "investeringer i landbrugsbedrifter" og foranstaltning 4 "forbedring af landdistrikternes infrastruktur".
The most actively applicants participated in measure 1 “Investment in agricultural holdings” and measure 4 “Improvement of rural infrastructure”.
De mest akutte problemer er ifølge de frie fagforeninger den manglende respekt for arbejdstagernes foreningsfrihed, kollektive overenskomster og strejkeretten.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
De mest almindelige begrænsninger i forbindelse med en decentraliseringspolitik
Description of the constraints on a decentralisation policy
De mest almindelige begrænsninger i forbindelse med en dekoncentrationspolitik
Description of the constraints on a devolution policy
De mest almindelige børnesygdomme udgør et tilstrækkeligt stort marked til, at medicinalindustrien er interesseret i at udvikle nye pædiatriske indikationer eller nye formler, som er mere velegnede til børn, fordi der er god sandsynlighed for at få forrentet sin investering.
3.2.1.2 Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
De mest almindelige børnesygdomme udgør et tilstrækkeligt stort marked til, at medicinalindustrien er interesseret i at udvikle nye pædiatriske indikationer eller nye formler, som er mere velegnede til børn, fordi der er god sandsynlighed for at få forrentet sin investering.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
De mest almindelige demenssygdomme i EU er Alzheimers sygdom (ca. 70 % af tilfældene) og vaskulær demens (under 30 %)1.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
De mest almindelige finansieringskilder var ESPRIT (8), telematikprogrammet (6) og ACTS-programmet (5).
The most common sources of funding were ESPRIT (8), Telematics Applications (6) and the ACTS programme (5).
De mest almindelige former for angreb involverer anvendelse af malware.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
De mest almindelige forslag drejer sig om økonomiske tilskyndelser, lovgivning, nye afgifter og investering i renere teknologi, herunder KVP.
The most common proposals are for incentives, legislation, new taxes and more clean technology investment, including CHP.
De mest almindelige grunde til manglende støtteberettigelse vedrører valget af gennemførelsesorganisation, idet den enten ikke er udvalgt på grundlag af en udbudsprocedure, eller der er ikke valgt noget gennemførelsesorgan overhovedet (over halvdelen af de afviste forslag).
The most usual reasons for non-eligibility relate to the selection of the implementing organisation: either it had not been selected on the basis of a competitive procedure, or no implementing body at all had been selected (over half of the rejected proposals).
De mest almindelige grunde til, at Kommissionen måtte afvise et så stort antal af disse programmer, var uregelmæssigheder i procedurerne for udvælgelse af gennemførelsesorganet (hvis et sådant organ overhovedet blev udvalgt), fremme af særlige mærker eller oprindelser og manglende overensstemmelse med retningslinjerne i almindelighed.
The most common reasons why the Commission had to reject such a large number of these programmes were irregularities in procedures for selecting the implementing body (if one was selected at all), promotion of specific brands or origins and general failure to follow the guidelines.
De mest almindelige informationskanaler er internettet, særlige publikationer, møder med borgerkomitéer og lokale myndigheder, aviser og tidsskrifter.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
De mest almindelige konsekvenser er psykosociale problemer og social isolation.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
De mest almindelige konstaterede problemer vedrørte vildledende, manglende eller ufuldstændige oplysninger om forbrugerrettigheder, samlede omkostninger og kontaktoplysninger vedrørende den forretningsdrivende, hvilket indikerer, at der er behov for bedre håndhævelse af bestemmelserne i direktivet om e-handel samt af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
De mest almindelige korruptionsscenarier, som kan forekomme i offentlige indkøbsprocedurer, er de såkaldte "kickbacks" (dvs. betaling af bestikkelse som belønning til den embedsmand, som har påvirket indkøbsprocessen), manipulering af udbudsmateriale til fordel for en bestemt tilbudsgiver og brug af dækvirksomheder/mellemmænd, som skal dække over den korrupte embedsmands ulovlige aktiviteter.
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
De mest almindelige kræftformer blandt mænd var ifølge skøn i 2012 prostatakræft (25,1 % af alle tilfælde), lungekræft (211 000, 14,7 %), tyk- og endetarmskræft (192 000, 13,4 %) og blærekræft (96 000, 6,7 %).
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
De mest almindelige kræftformer var brystkræft (364 000 anslåede tilfælde, dvs. 13,8 % af alle kræfttilfælde) efterfulgt af prostatakræft (359 000, 13,7 %), tyk- og endetarmskræft (342 000, 13,0 %) og lungekræft (309 000, 11,8 %).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
De mest almindelige mangler, der blev konstateret i de nationale kvalitetskontrolprogrammer, fulgte det samme mønster som de foregående år.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
De mest almindelige og vigtigste elementer i forbindelse med denne vurdering er opført på en ikke-udtømmende liste i litra a)-c).
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
De mest almindelige praktiske problemer, som man forventer eller støder på, er manglen på relevante sprogkundskaber til at kunne finde beskæftigelse og vanskeligheder med at finde et job.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
De mest almindelige psykiske lidelser i EU er angst og depression.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
De mest almindelige redskaber inden for dette fiskeri er nu langline eller drivgarn.
At present, longline and driftnet are the main gears used.
De mest almindelige sager har været imod faglige organisationers prisfastsættelse og diskriminerende betingelser for adgang til erhvervet og reklamebegrænsninger.
The most common cases have been against price fixing by professional associations, discriminatory conditions of access to the profession and advertising restrictions.
De mest almindelige svar fra delegationerne
Description of the delegations’ replies