natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Denne kategori er derfor af væsentlig økonomisk betydning og med et stort potentiale.
1.3 Therefore, this is a category of very considerable economic importance and of great potential.
1.3 Denne revision omfatter vedtagelse af en række retsakter og synkronisering af visse tidsfrister.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Denne strategi, som sigter mod en hurtig genopretning af den budgetmæssige balance, risikerer, rent bortset fra de dermed forbundne sociale omkostninger, at resultere i en stagnerende vækst på længere sigt, hvilket hovedsageligt skyldes, at budgetunderskuddene vil blive forværret som følge af den reducerede efterspørgsel.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Denne udtalelse fremhæver blot de vigtigste punkter i debatten og nævner kun nogle af de centrale dilemmaer vedrørende gmo'er og deres regulering i EU.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Denne udtalelse skitserer den række af kort- og mellemsigtede foranstaltninger, som beslutningstagerne kraftigt opfordres til at overveje og træffe, hvis den europæiske luftfartsektor skal have held til at bekæmpe krisen og komme ud af den med samme tilpasningsevne som før.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Denne udtalelse vil være udgangspunktet for EØSU's forberedende arbejde til det syvende møde mellem civilsamfundsorganisationer i EU og Latinamerika, der skal afholdes i Santiago de Chile i 2012.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Denne veritable digitale revolution inden for europæisk film vil med sine nye programmer, standarder og lovgivning vække mange af sektorens aktører af deres tornerosesøvn og pålægge dem en ny arbejdsramme, et nyt tempo og frem for alt et øget budget.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Der brug for videreudvikling af særlige former for turisme, f.eks. samfunds- eller kulturturisme, madturisme og agroturisme, sportsturisme, sundhedsturisme, konferenceturisme og religiøs turisme.
1.3 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.3 Der bør gøres en betydelig indsats for at sikre, at offentligheden, de nationale, regionale og lokale forvaltninger og de politisk ansvarlige støtter asylpolitikkens grundlæggende værdier: respekt for menneskets grundlæggende rettigheder, hjælp til mennesker i nød, solidaritet og tillid mellem medlemsstaterne.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Der bør i den forbindelse iværksættes høringer med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets repræsentanter.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Der bør i dialogen mellem EU og Tyrkiet i særlig grad fokuseres på en effektiv gennemførelse af grundlæggende rettigheder og friheder, herunder:
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 Der bør lægges særlig vægt på at udvikle kulturturismen.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Der bør lægges vægt på at udvikle kulturturismen.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Der bør regelmæssigt afholdes møder mellem EØSU-repræsentanter og konkurrencegeneraldirektoratets kontaktperson i forbrugerspørgsmål.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Der er behov for betydelige investeringer for at sikre gasforsyningerne i Europa.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Der er behov for en analytisk tilgang baseret på pålidelige og sammenlignelige indikatorer.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Der er brug for en tværkontinental koordinering, som kan udviske grænserne mellem sektorerne, hvis man vil opnå større effektivitet i forhold til farer, som ikke kender til grænser.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Der er brug for massive investeringer for at sikre energiforsyningen i EU.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Der er en række årsager til denne offshore – outsourcing.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Der er en række årsager til denne offshore–outsourcing.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Der er en voksende interesse i Japan for regionalt samarbejde baseret på ”funktionel integration”.
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Der er enighed om, at det er nødvendigt at gå over til en mere bæredygtig samfundsmodel.
1.3 The need to switch to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.3 Der er generel politisk enighed om, at Europa bør tage de fremtidige udfordringer op og spille en førende rolle i en globaliseret verden.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Der er imidlertid mange vanskeligheder forbundet med førstegenerationsbiobrændstoffer og de lever ikke helt op til EU's målsætninger.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Der er ingen tvivl om, at Europa 2020-strategien må skabe de afgørende forudsætninger for en bæredygtig og dermed også ressourceeffektiv økonomi.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Der er ingen tvivl om, at landbrugshandelen står med et særligt ansvar i en verden med sult eller kvantitativ og kvalitativ underernæring.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Der er ingen universalløsning på den udfordring, som de aldrende befolkninger stiller pensionssystemerne over for.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Der er meget positivt lagt vægt på gennemsigtighed og inddragelse af borgerne, og kravet om, at der skal budgetteres med såvel omkostninger ved som finansiering af forslag, kommer til at udgøre et vigtigt analytisk redskab.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Der er tale om en ambitiøs strategi, der sigter mod at skabe en passende balance mellem kampen mod klimaforandringer og behovet for en bedre konkurrenceevne: dvs. skabe en mere konkurrence- og bæredygtig bilindustri, som kan klare udfordringer fra den stadigt mere aggressive eksterne konkurrence.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Der er tale om en ambitiøs strategi, der sigter mod at skabe en passende balance mellem kampen mod klimaforandringer og behovet for en bedre konkurrenceevne: dvs. skabe en mere konkurrence- og bæredygtig bilindustri, som kan klare udfordringer fra den stadigt mere aggressive eksterne og interne konkurrence og sikre en overgang, som er samfundsmæssigt acceptabel.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Der er to indbyrdes forbundne formål med klagedirektiverne, nemlig
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Der er tre vigtige aspekter ved kapitalfonde.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Der er uden tvivl nogle metodemæssige og tekniske ulemper forbundet med at behandle spørgsmålet om omkostningerne ved det manglende Europa som foreslået i denne udtalelse, men den store fordel er, at der vil kunne formuleres argumenter – som rationelt vil være vanskelige at tilbagevise – for, hvordan vi kommer ud af den aktuelle krise og får skabt en ægte økonomisk og politisk union i Europa.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Der findes flere mærkningsordninger for energieffektivitet i EU, f.eks. EU-miljømærket, miljøvenligt design og mange nationale mærkningsordninger.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 Der findes imidlertid ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse, da medlemsstaterne, når de opretter sådanne, har vid skønsbeføjelse til at etablere dem.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Der findes imidlertid ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Der findes to indbyrdes komplementære tilgange til certificering: en produktbaseret (FLO, som har udarbejdet standarder for 18 kategorier af fødevarer) og en procesbaseret (WFTO, som certificerer forsyningskæden og forvaltningssystemet for de største fair trade-organisationer i både industrilandene og udviklingslandene).
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Der fokuseres på flere forskellige metoder:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Der foreligger ikke nogen konsekvensanalyse af et sådant forslag og undersøgelserne af den komparative ret, der ligger til grund herfor, omfatter kun 15 af de 27 EU-medlemsstater.
1.3 There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
1.3 Der har hævet sig røster for en ny, stærk, revideret Small Business Act, som reelt afspejler SMV'ers udvikling og behov.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Der har lige siden slutningen af ‘80erne været særlig opmærksomhed omkring Middelhavslandene.
1.3 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.3 Der hersker generel enighed om, at det er nødvendigt at integrere RPAS fuldt ud i de eksisterende former for luftfart, hvilket omfatter anerkendelse og identifikation af hvert enkelt luftfartøj.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Der hersker generel enighed om, at det er nødvendigt at integrere RPAS fuldt ud i de eksisterende former for luftfart.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Der hersker usikkerhed om, hvorvidt det er muligt at udvikle en række projekter, der giver et afkast, som kan tiltrække institutionelle investorer.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Der må skelnes klart mellem den sociale dialog, som er emnet for denne udtalelse, og dialogen med civilsamfundet: begge findes.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Der skal ikke herske tvivl om, at det er komplekse spørgsmål, der involverer de særlige forhold ved de forskellige religioner og kulturer, der på én gang er stærkt forankret i den kollektive bevidsthed, men som samtidig - lige som hele familieretten - har været under stor udvikling de sidste årtier.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Der skal investeres betydelige ressourcer i innovation, forskning og udvikling samt kvægavl for at sikre, at mejerisektoren bliver mere effektiv på såvel produktions- som forarbejdningsniveau.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Der synes at være to formål med den lovtekniske udformning: At gennemføre grundlæggende ændringer af revisionsmarkedet og meget detaljeret at foreskrive de procedurer, der skal gælde for virksomhedsrevision og for forholdet mellem bestyrelse og revisionsudvalg.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Deres udvinding og anvendelse er imidlertid forbundet med emission af drivhusgasser – især CO2 og metan – og med forbrug af udtømmelige ressourcer.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Deres udvinding og anvendelse er imidlertid forbundet med forskellige miljøbelastninger, især emission af drivhusgasser – især CO2 og metan.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Derfor anbefaler EØSU:
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 Derfor er der behov for hurtig politisk handling og for at integrere klimabeskyttelsesforanstaltningerne i andre politikker.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Derfor kan denne fortegnelse, der er opdelt efter transportformer og en kombination af transportformer, ses som en oversigt over, hvad udvalget betragter som flaskehalse.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Derfor kræver de beskæftigelsesmæssige virkninger af digitaliseringen af servicesektorerne politisk opmærksomhed og styring.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Derfor kræver det fantasi at fastlægge et intelligent, europæisk budget, hvor midlerne står mål med EU's ambitioner uden at øge den samlede skattebyrde, som borgerne og virksomhederne skal bære.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 Derfor må der findes en samlet løsning på problemerne med oplysningernes kvalitet og omkostningseffektivitet, idet det skal tages i betragtning, at det bedste incitament for værdipapirudstederne til at udarbejde information af høj kvalitet er tilliden til, at de økonomiske fordele er mindst lige så store som omkostningerne ved fremskaffelsen af dem.
1.3 Resolving information quality and cost-effectiveness issues should therefore be a joint endeavour, given that the best incentive for securities issuers to produce high-quality information is being able to expect financial benefits which are at least equal to the costs entailed in producing the information.
1.3 Derudover anbefaler EØSU, at:
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Derudover bifalder udvalget konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 26. maj 2010 om samme tema.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Derudover vedtog EØSU på sin plenarforsamling den 15. januar 2009 sin udtalelse om den europæiske økonomiske genopretningsplan1.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Desuden begrænses en effektiv indsats mod svig af den uensartede lovgivning, der ligger til grund for udøvelsen af de enkelte nationale forvaltningsinstansers efterforskningsbeføjelser, samt af sanktionernes varierende styrke.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Desuden bør der ifølge EØSU i naturlig forlængelse af den harmoniseringsproces, der hermed indledes, indføres en europæisk overensstemmelsesattest til at erstatte de nuværende nationale attester, således at der kan foretages periodisk kontrol i en hvilken som helst medlemsstat, og der ikke længere er en forpligtelse til at tilbagesende køretøjet til den medlemsstat, hvor det er indregistreret.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Desuden er der opstået væbnede konflikter i disse nye lande og en del af deres territorium besættes stadig af bevæbnede bevægelser, og menneskerettighederne trædes ofte under fode.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 Desuden kræver de politiske anbefalinger ingen nye strukturer, men kan integreres i de ministerier for økonomisk udvikling, som allerede findes, dog ikke i ligestillingsministerier, da kvinders iværksættervirksomhed er et spørgsmål af "økonomisk" karakter.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Desuden vil vedtagelsen af dette direktiv ifølge EØSU gøre det muligt at omsætte henstillingen fra Den Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) i en egentlig retsakt for medlemsstaterne, hvilket uden tvivl vil være en fordel for det indre marked.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Desværre er de traditionelle byplanlægningsværktøjer uegnede til en sådan strategi, bl.a. fordi byer er meget forskellige indbyrdes med hensyn til beliggenhed, position og præstationer, så det er umuligt at foreslå ensartede løsninger.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Det anbefales også at videreudvikle samarbejdet på bilateral basis mellem partnerorganisationer i EU og Ukraine med særlig fokus på kapacitetsopbygning, bedste praksis samt styrkelse af den sociale og civile dialog.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Det anbefales også at videreudvikle samarbejdet på bilateral basis mellem partnerorganisationer i EU og Ukraine med særlig fokus på kapacitetsopbygning, bedste praksis samt styrkelse af den sociale og civile dialog.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Det andet problem er manglen på momsneutralitet.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Det bør ikke glemmes, at samhørighedspolitikken sammen med udviklingen og mindskelsen af de regionale forskelle bør bidrage aktivt til at forbedre tjenesteydelserne og borgernes økonomiske og sociale vilkår.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Det bør også kræves, at det finansielle system2 bidrager til en økonomi, der er baseret på bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, idet der fokuseres på de områder, hvor miljøindvirkningen er størst, f.eks. inden for landbruget og fødevareindustrien, boliger, infrastruktur og transport.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Det digitale marked er ikke et mål i sig selv2.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.