natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelsen af reglerne vedrørende forkyndelse, eller
the application of the rules governing notification or service; and
Anvendelsen af rekapitaliseringsordninger blev begrænset i 2010, men der blev i visse tilfælde udbetalt ad hoc-støtte.
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Anvendelsen af reklameregler (artikel 10-20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Anvendelsen af ressourcerne bliver mere effektiv med afslutningen af den første pilotfase af den strategiske planlægning og programmering for Kommissionens årlige politikstrategi for 2002.
The efficient use of resources will be enhanced by the completion of the first pilot Strategic Planning and Programming cycle for the Commission’s annual policy strategy for 2002.
Anvendelsen af ressourcerne fra samhørighedspolitikken skal leve op til standarderne for kontrol og forsvarlig økonomisk forvaltning, og samtidig er der taget vigtige skridt til at harmonisere lovgivningen og forenkle reglerne for forvaltning af samhørighedspolitikken.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Anvendelsen af resultaterne af den EU-støttede forskning fik opbakning gennem konferencens beslutninger om at regulere frekvensadgangen for IMT-2000-systemer og efterfølgende systemer samt for forskellige satellitplatforme10.
The implementation of the results of EU-sponsored research in wireless technologies was supported by the Conference decisions to regulate the access to spectrum of IMT-2000 systems and systems beyond, and of various satellite platforms10.
Anvendelsen af retsakter kan også kombineres med andre ikke-bindende fremgangsmåder, såsom henstillinger, retningslinjer eller selvregulering inden for en aftalt fælles ramme.
The legislative route can be used in combination with other non-binding solutions, such as recommendations, guidelines or, indeed, self-regulation within a jointly-agreed framework.
Anvendelsen af retspraksis giver ikke interessenterne på idrætsområdet tilstrækkelig retssikkerhed i det lange løb.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Anvendelsen af RIS har forbedret denne situation betydeligt: Skipperne bruger elektroniske søkort, som nødvendigvis er helt ajour, modtager nøjagtige oplysninger om ankommende fartøjers position og får elektroniske oplysninger om de øjeblikkelige farvands- og vejrforhold.
The application of RIS has dramatically improved this picture: skippers use electronic charts, which are necessarily up-to-date, receive precise positioning data on approaching vessels, and are informed electronically about current fairway and weather conditions.
Anvendelsen af RMBS i CDO-sikrede puljer steg fra 43,3% i 2003 til 71,3% i 2006, hvorved der praktisk talt blev bygget et nyt korthus oven på det første.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Anvendelsen af Rådets "komitologi"-afgørelse 2006/512/EF2 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er nu fastsat i hele toldkodeksen med hver artikel, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, og som nu klart angiver, hvilken procedure der gælder i hvert tilfælde.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Anvendelsen af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 kan medføre finansielle ubalancer, hvis afgørelserne om udsendelse ikke kan gennemføres på de pågældende tredjelandsstatsborgeres regning.
The application of the aforementioned Council Directive may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third country national concerned.
Anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF kan medføre finansielle ubalancer, hvis afgørelserne om udsendelse ikke kan gennemføres på de pågældende tredjelandsstatsborgeres regning.
The application of Council Directive 2001/40/EC may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third-country national concerned.
Anvendelsen af Rådets forordning 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Anvendelsen af rådsdirektiver giver medlemsstaterne en vis frihed ved gennemførelsen af EU's momslovgivning i deres nationale ret, idet de i den forbindelse kan tage hensyn til deres særlige juridiske forhold.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Anvendelsen af røntgenudstyr er omfattet af Euratom-lovgivningens krav om strålingsbeskyttelse33, navnlig bestemmelserne om ikke-medicinsk anvendelse af ioniserende stråling.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Anvendelsen af samarbejdsmekanismer som defineret i direktivet om vedvarende energi fra 2009 er også meget vigtigt for i højere grad at udnytte EU-synergier på elmarkedet.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Anvendelsen af samarbejdsmekanismer som defineret i direktivet om vedvarende energi fra 2009 er også meget vigtigt for i højere grad at udnytte EU-synergier på elmarkedet19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Anvendelsen af samarbejdsmekanismer som defineret i direktivet om vedvarende energi fra 2009 er også meget vigtigt for i højere grad at udnytte EU-synergier på elmarkedet21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Anvendelsen af samarbejdsmekanismer som defineret i direktivet om vedvarende energi fra 2009 er også meget vigtigt for i højere grad at udnytte EU-synergier på elmarkedet22.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Anvendelsen af samme definition i forbindelse med livsforsikringer vil efter ØSU's opfattelse være hensigtsmæssig og sikre konsistensen i EU's lovgivning.
The Committee considers that incorporating this definition for life assurance is satisfactory and ensures that Community law is uniform.
Anvendelsen af samme generelle kriterium i to medlemsstater kan derfor give anledning til væsensforskellige afgørelser på grund af de eksisterende forskelle mellem de substantielle retsregler, der er gældende for forskellige aftaler.
Thus the application of the same general criterion in two Member States may give rise to very different decisions, as a result of the divergences between the rules of substantive law that apply to different contracts.
Anvendelsen af sammenlignende prøver i reklamer kræver den største gennemsigtighed og angivelse af kilder samt overholdelse af visse principper, således at illoyale fremgangsmåder undgås, og der klart kan skelnes mellem de to former for budskaber.
The use of comparative tests as an advertising device must be subject to certain principles, and as transparent as possible, with indication of sources, in order to prevent distorted use and to safeguard the distinction between the two types of advertising message.
Anvendelsen af samtlige krav i direktiv 2003/97/EF med hensyn til synsfeltet langs køretøjets side for alle tunge lastbiler (>3,5 tons) er omkostningseffektiv.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Anvendelsen af saneringsforanstaltninger på en bankkoncerns tilknyttede enheder er endnu mere kompleks.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Anvendelsen af Sapard-midler er forløbet meget dårligt.
The process of making use of Sapard funding has operated very badly.
Anvendelsen af SAPARD-tildelingerne for 2000–2001 ('000 EUR)
Utilisation of SAPARD allocations for 2000-2001 (thousands €)
Anvendelsen af satellitregnskaber20 bør fremmes i alle medlemsstaterne.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Anvendelsen af securityscannere, uanset hvilken teknologi der er tale om, kræver en grundig videnskabelig vurdering af de potentielle risici for befolkningen.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Anvendelsen af sekundære råstoffer i fremstillingen af halvfabrikata har stor indflydelse på produktionsomkostningerne og for varernes økologiske fodaftryk.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Anvendelsen af selektiv katalytisk reduktion giver bl.a. en bedre brændstofeffektivitet end andre muligheder som f.eks. udstødningsgasrecirkulation plus diesel-partikelfilter, der dog ikke kræver ikke brug af et kemisk stof for at opnå effektiv omdannelse af NOx.
Amongst many criteria, the use of SCR offers fuel efficiency gains over other options such as EGR plus DPF, but, EGR plus DPF does not depend on the use of a chemical reagent to achieve efficient conversion of NOx emissions.
Anvendelsen af selektive teknikker er endnu langt fra at være optimalt udnyttet.
The use of selective techniques is far from having fully achieved its potential.
Anvendelsen af selvsamme direktiver vil dog også være en opgave for det foreslåede udvalg for sikkerhed til søs.
However, application of the same Directives would also be the task of the proposed Committee on Safe Seas.
Anvendelsen af SESAR som et teknologisk redskab bør styrkes yderligere for at øge konkurrenceevnen og fremme væksten.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Anvendelsen af sikkerhedsnettet vil være budgetneutral på mellemlang sigt, da alle offentlige midler, der anvendes, vil blive tilbagebetalt over tid af bankerne (via ex post-bidrag til Afviklingsfonden).
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Anvendelsen af skadedyrsbekæmpelsesmidler skal dokumenteres.
Use of pest control agents should be documented.
Anvendelsen af skannerdata indsamlet på salgsstedet gør det muligt at beregne gennemsnitspriser baseret på meget store stikprøver, hvorved dataenes statistiske nøjagtighed forøges ganske betydeligt.
Using scanner data collected at outlet level makes it possible to calculate average prices based on very large samples, thereby greatly enhancing the statistical accuracy of the data.
Anvendelsen af skattemæssige foranstaltninger er en af hjørnestenene i denne strategi.
The use of fiscal measures is one of the pillars of this strategy.
Anvendelsen af skattepolitikken til ud over F&U at fremme elementer i de nationale innovationssystemer kan måske undersøges yderligere.
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R&D may be further explored.
anvendelsen af slam skal tage hensyn til afgrødernes behov for næringsstoffer (artikel 8)
the use of sludge has to take into account crop needs (Article 8);
Anvendelsen af SMV’er bør som tidligere nævnt fremmes.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Anvendelsen af sofistikeret og omfattende bankregulering kan undertiden udgøre en urimelig hindring for låneforeninger og andre kooperativer, som på nonprofitbasis betjener SMV'er.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Anvendelsen af solvarmeenergi er indtil videre ulige fordelt i Europa, f.eks. har Østrig en stor dækning, hvorimod nogle af middelhavslandene – trods klimafordel i denne forbindelse ‑ næsten ikke har haft nogen udvikling på området; i andre middelhavslande, herunder Grækenland, er anvendelsen af solenergi derimod meget udbredt.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development and in others (e.g. Greece) its use is widespread.
Anvendelsen af solvarmeenergi er indtil videre ulige fordelt i Europa, f.eks. har Østrig et stort antal, hvorimod nogle af middelhavslandene – trods klimafordel i denne forbindelse ‑ næsten ikke har haft nogen udvikling på området.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Anvendelsen af sort arbejde i Europa udgør en sand svøbe for sektoren.
The use of clandestine labour in Europe continues to plague the sector.
Anvendelsen af spektret er blevet et væsentligt emne i medlemsstaterne, EU, Europa og verden som helhed.
The use of spectrum has become a major issue in Member States, the EU, the wider Europe, and globally.
Anvendelsen af spilleindtægter til finansiering af almennyttigt arbejde er tilrettelagt på forskellige måder.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Anvendelsen af standardbetingelser kan medføre økonomiske fordele og f.eks. gøre det lettere for kunderne at sammenligne de tilbudte betingelser og dermed lettere at skifte fra den ene virksomhed til den anden.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Anvendelsen af standarder bidrager til formidling af viden og letter teknologianvendelse, hvilket igen kan udløse innovation, især ikke-teknologisk innovation i tjenesteydelsessektoren.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Anvendelsen af standarder er vigtig for at højne retssystemernes kvalitet.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Anvendelsen af standarder for miljøbeskyttelse får stadig større betydning i forbindelse med udviklingen af infrastrukturprojekter.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Anvendelsen af standarder udviklet af andre organisationer inden for området informations- og kommunikationsteknologi vil blive mulig i offentlige indkøb, hvis disse standarder opfylder en række kriterier, der er baseret på WTO-principperne for internationale standardiseringsprocesser, inden for områder, hvor der ikke findes europæiske standarder, hvor europæiske standarder ikke har vundet indpas på markedet, eller hvor disse standarder er blevet forældede.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Anvendelsen af standardiserede organisationsmæssige fremgangsmåder og beting­elser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-kliniske undersøgelser af kemiske stoffer med henblik på beskyttelse af mennesker, dyr og miljø, såkaldt "god laboratoriepraksis" (GLP), bidrager til at forsikre medlemsstaterne om kvaliteten af de opnåede forsøgsresultater.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as «good laboratory practice» (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Anvendelsen af standardsatsen er fortsat det generelle princip, og momsdirektivet forpligter ikke medlemsstaterne til at gøre brug af nedsatte satser.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Anvendelsen af stationære læseenheder kombineres normalt med automatisering af edb-driftssystemet.
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Anvendelsen af statsstøtte i tilknytning til miljøbeskyttelse og kontrollen hermed varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, og det kan skabe konkurrenceforvridning.
Implementation and monitoring of public subsidies for environmental protection vary between Member States and may lead to distortions of competition.
Anvendelsen af statsstøtteregler bør behandles.
Application of state aid rules should be mentioned.
Anvendelsen af statsstøttereglerne på sociale og lokale tjenesteydelser skal forenkles.
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Anvendelsen af stenkul og brunkul er derimod faldet fra 30% til 20% fra 1994 til 1998.
In contrast, the use of hard coal and lignite has declined from 30% to 20% between 1994-1998.
Anvendelsen af stereokamerasystemer i forbindelse med anbringelse i bur som krævet i henhold til denne forordnings artikel 44 skal ske i overensstemmelse med følgende:
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Anvendelsen af stk. 1 berører ikke særlige forpligtelser i medfør af fællesskabslovgivningen, særlig beslutning 2119/98/EF og afgørelse 1786/2002/EF.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
Anvendelsen af stk. 1 forhindrer ikke medlemsstaterne i at beskatte fortjenesten som følge af en efterfølgende overførsel af de aktier eller anparter, som repræsenterer kapitalen i det SE eller SCE, der flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted."
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office."
Anvendelsen af stk. 1 indskrænker ikke anvendelsen af andre relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, herunder navnlig Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet23 og konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Anvendelsen af stk. 2 berører ikke strengere afleveringskrav for skibe, der er vedtaget i overensstemmelse med folkeretten.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Anvendelsen af stk. 3 behandles i en rapport som Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2006 i overensstemmelse med artikel 10b.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Anvendelsen af stoffer med østrogen, androgen og gestagen virkning er begrænset i medfør af  direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
The use of substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect is restricted under Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stock-farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists.
anvendelsen af stoffet i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske, almindelige anvendelsesbetingelser har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på planter, planteprodukter eller miljøet.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
Anvendelsen af stoffet skal dog være underlagt risikobegrænsende foranstaltninger for at sikre, at mennesker eksponeres mindst muligt, ligesom der skal fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer og foder efter de almindelige procedurer.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Anvendelsen af store aber forbydes, men en beskyttelsesklausul vil tillade anvendelse af disse dyr under særlige omstændigheder og i henhold til nøje fastlagte betingelser.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Anvendelsen af straf, bøder og skadeserstatning er et spørgsmål, som falder ind under medlemsstaternes kompetence, men det ville være formålstjenligt at nå frem til en vis grad af harmonisering.
It would however be desirable to achieve a degree of harmonization of penalties, fines and damages, a matter which falls within the competence of the Member States.
Anvendelsen af strafferetlige instrumenter
Putting Effect to Criminal Law instruments
Anvendelsen af strafferetlige sanktioner er af væsentlig betydning for at sikre effektiviteten.
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Anvendelsen af strategien vedrørende lige muligheder og bekæmpelse af ”sort” arbejde er blevet noget forsinket, idet det har vist sig vanskeligt at nå frem til en konkret udmøntning af strategien, selv om enkeltelementerne i strategien blev godkendt for alle programmers vedkommende under forhandlingerne.
There has been some delay in implementing the strategy to promote equal opportunities and undeclared work has emerged: there are problems in giving the strategy concrete form although during the negotiations all the programmes agreed to include these elements.