natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De muligheder, der følger med udbredelsen af IKT, som f.eks. online markedsførings- og informationstjenester på Internet, er i gang med at revolutionere turistsektoren og vil få indflydelse på den måde, hvorpå turistprodukter markedsføres, bestilles og sælges.
The challenges brought by the deployment of ICT, such as the emergence of on-line marketing and information services on Internet, are revolutionising the tourism sector and tourism intermediation affecting the way in which tourism will be marketed, booked and sold.
De muligheder, der involverer en længere beskyttelsestid (2a:"livslang eller 50 år" og 2b: "95 år for udøvende kunstnere og pladeproducenter"), forekommer at være mere velegnede med hensyn til opfyldelsen af de seks politiske målsætninger.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
De muligheder, der involverer en længere beskyttelsestid (2a:"livslang eller 50 år" og 2b: "95 år for udøvende kunstnere og fonogramproducenter"), forekommer at være mere velegnede med hensyn til opfyldelsen af de seks politiske målsætninger.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
De muligheder, der kunne medføre en administrativ byrde, blev udelukket på et tidligt tidspunkt i løbet af den indledende undersøgelse af de politiske løsningsmodeller.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
De muligheder, der ligger i artikel 129 A i den nye traktat, må udnyttes fuldt ud.
The facilities provided by Article 129a of the new Treaty must be exploited to the full.
De muligheder, der ligger i business angels, skal fremmes yderligere.
Further promotion of the possibilities provided by business angels should be continued.
De muligheder, der ligger i den elektroniske handel, kan kun udnyttes fuldt ud, hvis der er pålidelige, gennemsigtige og forudsigelige strukturelle rammer for virksomheder og forbrugere.
E-commerce will be able to realise its potential only if there exists a reliable, transparent and predictable structural framework for businesses and consumers.
De muligheder, der ligger i markedsreformerne, kan fremme investeringerne.
The opportunities provided by market reforms tend to stimulate investment.
de muligheder, der ligger i nye produktionsteknikker og -metoder (f.eks. genteknik) eller anvendelse af produktionsmidler (såsom hormoner i foder) kan ikke udnyttes fuldt ud,
the possibilities offered by new production techniques and processes (e.g. genetic engineering) and the processing of inputs (e.g. the addition of hormones to animal feed) cannot all be exploited;
De muligheder, der ligger i samhørighedsfonden (artikel 130 D i EF-Traktaten), er begrænset til nogle lande, og kun en bestemt del af fonden øremærkes til miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The funding available under the Cohesion Fund (Article 130d of the future EC Treaty agreed in Maastricht) will be confined to a small number of countries and only a fixed proportion of the Cohesion Fund is likely to be reserved for environmental protection measures.
De muligheder, der ligger i samhørighedspolitikkens bidrag til direkte investeringer og til netværk, bør udnyttes af medlemsstaterne og regionerne inden for adskillige LM-områder30.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
De muligheder, der overvejes i denne konsekvensanalyse, er præsenteret nedenfor.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
De muligheder, der skabes via TEN-E-ordningen bør undersøges, og der bør arbejdes for en påbegyndelse af et europæisk super-forsyningsnet for havmøller
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
De muligheder, der undersøges i konsekvensanalysen2, omfatter muligheden for ikke at gøre noget samt reguleringsmæssige løsninger, som er retligt bindende eller ikke retligt bindende.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
De muligheder, der åbner sig for at tjene og garantere forbrugernes interesser, og behovet for sikkerhedsforanstaltninger (som fx dem i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted) bør behandles mere indgående.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
De muligheder, der åbnes med "kulstofopsugning" (absorbering af CO2) burde medtages i denne sammenhæng.
The possibilities opened up by carbon sinks should be included here too.
De muligheder, der åbnes op for, og de udfordringer, der følger af overgangen til internetforbundet tv, er betydelige: sikring af ensartede spilleregler, standardiseringsspørgsmål, adgang til de underliggende platforme, opkoblingsomkostninger og teknologiske blokeringer, kontrollen over reklamer og indhold, indvirkningen på effektiviteten af tiltag, der skal promovere europæiske produktioner, spørgsmål i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder19, beskyttelsen af mindreårige, databeskyttelse samt mediekendskabsniveauet blandt udsatte befolkningsgrupper.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
De muligheder, det giver for at etablere netværk, gør det til selve grundlaget for informationssamfundet.
Its networking abilities make it the very basis of the information society.
De muligheder, instrumenterne i traktatens artikel 130 K og 130 L og åbningen af nationale forskningsprogrammer for forskningsenheder fra andre medlemsstater giver, er komplekse og bør drøftes mere indgående,
As far as the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty and by opening up national research programmes to research bodies in other Member States were concerned, these were complex issues which required more detailed examination;
De muligheder, internettet giver for at etablere netværk, kan forandre den måde, vi arbejder og lærer på, forholdet mellem borgerne og den offentlige forvaltning, adgangen til sundhedsydelser og handicappedes integration i samfundet.
The networking capabilities of the Internet can change the way we work and learn, how we relate to the public administration, the healthcare services that are available and how people with disabilities are integrated into our society.
de muligheder, Maastricht-traktaten har skabt for at anvende aftaler mellem arbejdsmarkedets parter (på parternes eget initiativ eller på forslag fra Kommissionen) som alternativ til lovgivning på områder, der har at gøre med arbejdsvilkår og adgang til arbejdsmarkedet.
the possibility, introduced by the Maastricht Treaty, of using agreements between the social partners (on their own initiative or after consultation by the Commission) as an alternative method of regulation in fields concerned with working conditions and access to work.
De muligheder, medlemsstaterne har for at gøre brug af undtagelsesbestemmelser hjemlet i WTO-aftaler og aftalen om offentlige indkøb, kommer ikke til at blive berørt af direktivet.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
de muligheder, medlemsstaterne tilbydes med hensyn til direktivernes anvendelse, må være tidsbegrænsede;
Whereas the options open to the Member States regarding the application of the Directives must be limited over time;
De muligheder, skolerne tilbyder, kunne udnyttes bedre, hvis man udarbejdede læseplaner for uddannelse i medborgerskab og udnyttede skolernes ressourcer bedre til at tilrettelægge aktiviteter, som fremmer det at "lære at deltage ved at deltage".
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
De muligheder, som blev overvejet efter analysen, var etablering af nationale selskabsformer for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, med harmoniserede betingelser, navnlig for så vidt angår registreringsproceduren og minimumskapitalkravet.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
De muligheder, som de eksisterende traktater åbner, er udnyttet fuldt ud i hvidbogen.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
De muligheder, som den videnbaserede økonomi og udsigterne til højere og bedre beskæftigelse giver, kræver en efterfølgende tilpasning af tilrettelæggelsen af arbejdet, og at alle aktører, herunder virksomhederne, bidrager til gennemførelsen af strate­gierne for livslang uddannelse for derved at imødekomme arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
De muligheder, som den vidensbaserede økonomi og udsigterne til kvalitativt bedre beskæftigelsesmuligheder skaber, skal følges op af en tilpasning af tilrettelæggelsen af arbejdet, og alle aktører, herunder virksomhederne, skal bidrage til gennemførelsen af strategierne for livslang uddannelse for derved at imødekomme arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
de muligheder, som den økonomiske vækst især i årene efter 1986 frembød for grundigt at tackle problemer som det offentliges budgetunderskud og en svag betalingsbalancestilling, blev ikke udnyttet tilstrækkeligt.
the opportunities provided by economic growth, especially after 1986, for effectively tackling national budgetary deficits and weak balance of payments situations had not been fully exploited.
De muligheder, som der ses på her, vil ikke berøre EU-borgere fra EU-10 og Bulgarien og Rumænien, der i henhold til overgangsordninger har begrænsede rettigheder til at arbejde i visse medlemsstater.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
De muligheder, som Det Europæiske Kriminalpræventive Net giver for at forebygge kriminalitet, bør udnyttes bedre på baggrund af en evaluering af resultaterne af nettets aktiviteter.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
De muligheder, som elektroniske forvaltningsværktøjer giver, er endnu ikke undersøgt fuldt ud.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
De muligheder, som en medlemsstat vælger at gøre mest brug af, afhænger meget af, hvordan arbejdsmarkedets parter er organiseret.
The flexibilities a Member State chooses to make most use of is very much dependent on its industrial relations system.
de muligheder, som ESMA har for at vurdere og kontrollere, at det kreditvurderingsbureau, der er etableret i tredjelandet, overholder kravene i litra b), er ikke begrænsede
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
De muligheder, som Euro-Middelhavspartnerskabet, det transatlantiske samarbejde, den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker og partnerskab og samarbejde med Rusland giver, vil blive fuldt udnyttet.
Full use will be made of such mechanisms as the European-Mediterranean Partnership, the Transatlantic Agenda, the Northern Dimension for the policies of the Union and Partnership and cooperation with Russia.
De muligheder, som ifølge Kommissionens rapporter foreligger i tilfælde, hvor en omstridt aftale kan forventes at blive omfattet af en fritagelsesordning, forekommer tvivlsomme, idet de nationale domstole i så fald skal vurdere sandsynligheden for, at Kommissionen vil stille sig positivt og indrømme fritagelse.
The courses of action which, according to the Commission's reports, are open if the disputed agreement could qualify for exemption, are debatable insofar as the national court would have to assess the probability of the Commission giving a favourable decision and granting an exemption.
De muligheder, som industrielle ændringer skaber i kraft af deres indvirkning på erhvervsstrukturen, socialområdet og forskningen og deres bidrag til udviklingen af civilsamfundet og den lokale forvaltning, når instrumenter og foranstaltninger til styrkelse af social samhørighed kombineres med EU-strukturforanstaltninger kan bidrage betydeligt til opnåelsen af en bæredygtig og afbalanceret udvikling.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
De muligheder, som industrielle ændringer skaber i kraft af deres indvirkning på erhvervsstrukturen, socialområdet og forskningen og deres bidrag til udviklingen af civilsamfundet og den lokale forvaltning, når instrumenter og foranstaltninger til styrkelse af social samhørighed kombineres med EU-strukturforanstaltninger, kan bidrage betydeligt til opnåelsen af en bæredygtig og afbalanceret udvikling.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttes, også med henblik på at gøre oplysninger om resultaterne af afstemningen tilgængelige efter generalforsamlingen.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
De muligheder, som TEN-T-retningslinjerne giver for udvikling og integration af multimodale transportkæder, bør indgå i overvejelserne.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
De muligheder, som tilbydes af Internettet og af bredbåndskommunikationen bør udnyttes fuldt ud for at overvinde beliggenhedsulemper20, f.eks. med bistand fra regionale programmer under strukturfondene
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
De muligheder, som videnssamfundet kan tilbyde, ligger faktisk i selve den universelle formidling af indhold og tjenester, hvor adgang er en metode og ikke et mål i sig selv.
As a matter of fact, the opportunities potentially offered by the knowledge society reside very much in the – universal – provision of contents and services, access being a mean and not an aim in itself.
De multifunktionelle læringscentre kan samtidig opfylde behovene for livslang uddannelse samt grunduddannelsens behov for indføring i de nye teknologier, informations- og vidensamfundet.
Each local multi-purpose learning centre could offer life-long learning while also providing the required training in the area of modern technologies, and the information and knowledge-based society.
de multilaterale aspekter, som indebærer en koordinering af de respektive holdninger dels i de internationale fora såsom OECD, WTO og FN, dels i EU's strategi over for Latinamerika.
those multilateral aspects which involve coordination of respective positions both in international bodies such as the OECD, WTO and UN and in strategy with Latin America.
De multilaterale drøftelser har ført til aftaler med de pågældende myndigheder, hvorefter ovennævnte harmonisering vil være afsluttet i 2003.
The latter resulted in agreements with the relevant authorities that this harmonisation will be fully applied from 2003.
De multilaterale forhandlinger i WTO har fremhævet handel som et middel til at skabe en positiv bæredygtig udvikling.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
De multilaterale forhandlinger om investeringer,
The context of multilateral negotiations on investments.
De multilaterale handelsforhandlinger, der blev påbegyndt i Doha, kommer nu ind i en afgørende fase, ikke mindst med Verdenshandelsorganisationens ministermøde i Cancun i september 2003, og vi bliver nødt til at sikre, at Kyoto-forpligtelserne opfyldes korrekt.
The multilateral trade negotiations that began in Doha will enter a crucial phase, not least with the WTO Ministerial in Cancun in September 2003, and we shall have to ensure that the Kyoto commitments are properly implemented.
De multilaterale interbankgebyrer er fastsat i MasterCards regler, som er anmeldt til Kommissionen.
The MIF is laid down in the MasterCard rules, which had been notified to the Commission.
De multilaterale interbankgebyrers karakteristika gælder generelt for ordninger med fire aftalepartnere.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
De multilaterale interchangegebyrer giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, især i nogle lande.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
De multilaterale kontrolforanstaltninger har vist sig vellykkede både med hensyn til opnåelse af reelle (finansielle) resultater, fremme af samarbejdet mellem de involverede forvaltninger og fastlæggelse af hindringerne (såvel praktiske som lovgivningsmæssige) for et vellykket samarbejde.
Multilateral controls have been successful both in achieving real (financial) results, fostering co-operation between the administrations involved and in identifying the obstacles (practical and legislative) to successful co-operation.
De multilaterale kontrolforanstaltninger under Fiscalis-programmet har navnlig omfattet moms og punktafgifter, men visse kontrolforanstaltninger (i tilfælde, hvor de deltagende medlemsstater kunne gå med dertil, og hvor den samme forvaltning både var ansvarlig for direkte og indirekte skatter) har også omfattet direkte skatter, uanset at programmet ikke omfatter sådanne skatter.
Multilateral controls under the Fiscalis programme have been conducted primarily for VAT and excise duties, but some controls, (where the participating Member States agreed, and where the same administration was responsible for direct and indirect tax), have also covered direct taxes, notwithstanding that the programme does not include such taxes.
De multilaterale kontroller bidrager til at forbedre det administrative samarbejde mellem de deltagende medlemsstater og til at forbedre deltagernes kendskab til de forskellige kontrolsystemer i EU.
They help to improve administrative cooperation between participant Member States and increase participants’ knowledge of control systems used throughout the European Union.
De multilaterale kontroller repræsenterer ca. 10% af budgettet for de fælles aktioner.
Multilateral controls account for 10% of the budget for joint activities.
De multilaterale miljøaftaler må udarbejdes af internationale miljøorganer.
MEAs should be drafted by international environmental bodies.
De multilaterale og bilaterale høringer af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU dækkede alle aspekter vedrørende forsvarskontrakter (efterspørgsel, udbud, lovrammer og produkter).
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
De multilaterale og bilaterale kontakter såvel i regionen som uden for denne voksede sidste år, både i hyppighed og substans.
The last year saw an increase in the frequency and substance of multilateral and bilateral contacts in the region and beyond.
De multilaterale programmer under komponent III og IV sikrer et stabilt finansielt grundlag for de næste tre år, på samme måde som under strukturfondene.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
De multilaterale rammer skal anvendes mere strategisk for at fremme de bilaterale forbindelser mellem vores partnere, bl.a. på konfliktløsningsområdet.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
De multilaterale reglers større pålidelighed vil fjerne grundlaget for bilaterale aftaler om styring af handelsstrømmene.
The greater reliability of the multilateral rules will pre-empt bilateral arrangements to direct external trade flows.
de multilaterale udviklingsbanker, der er opført i artikel 117 i forordning (EU) nr. 575/2013.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
De multinationale koncerner bør i land for land-rapporten årligt og for hver af de jurisdiktioner, som de er aktive inden for, oplyse om deres samlede omsætning, overskud før selskabsskat og betalt og beregnet selskabsskat.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
De multinationale koncerner pålægges pligt til hvert år at indberette bestemte oplysninger for hver af de skattejurisdiktioner, som de er aktive inden for, bl.a. om den samlede omsætning, overskud før selskabsskat, betalt og beregnet selskabsskat, antal ansatte, vedtaget kapital, tilbageholdt overskud og materielle aktiver.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
De multinationale koncerner udsender de strømpile, der har størst betydning for skattekonkurrencen.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.