natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fem udvalgte strategiske mål er: 1) opløsning af internationale kriminelle netværk, 2) forebyggelse af terrorisme og håndtering af radikalisering og rekruttering, 3) større sikkerhed for borgere og erhvervsvirksomheder i cyberspace, 4) øget sikkerhed gennem grænseforvaltningen og 5) øget modstandskraft i EU mod kriser og katastrofer.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
De fem underskrivende organisationer1 fra arbejdsgiver- og arbejdstagerside anerkendes som
On both the employers' and the trade union side, the five organisations1 which are signatories to the Agreement are recognised as:
De fem undersøgelser er:
The studies are:
DE FEM VIGTIGSTE EUROPÆISKE EKSPORTLANDE
MAIN EUROPEAN EXPORTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
DE FEM VIGTIGSTE EUROPÆISKE IMPORTLANDE
MAIN EUROPEAN IMPORTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
De fem vigtigste former for en potentielt restriktiv regulering inden for de liberale erhverv i EU er: (i) prisfastsættelse, (ii) vejledende priser, (iii) reklamerestriktioner, (iv) adgangskrav og eksklusive rettigheder samt (v) regler for virksomhedsstrukturen og multidisciplinære aktiviteter.
The five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
De fem vigtigste områder
Five main areas are concerned:
De fem vigtigste prioriterede felter er følgende:
The five key priorities are as follows:
De fem værdikæder er: blå energi, akvakultur, hav-, kyst- og krydstogtturisme, havenes mineralske ressourcer og blå bioteknologi13.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
De fem år, der er fastsat i direktivet, er nu gået, og tiden er således inde til at forelægge rapporten.
Since then five years have elapsed and so the time has come to present this report.
De fem øvrige programmer er tematiske og tværregionale og vedrører beskæftigelsesfremme, erhvervsuddannelsessystemer, iværksætterkultur og livslang læring, social integrering og teknisk bistand.
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and life-long learning, social inclusion and technical assistance.
De Femten
EU-15
De femten finansielle formidlere, der pr. 31. december 1999 havde undertegnet en kontrakt vedrørende SMV-garantifaciliteten, er følgende :
The fifteen financial intermediaries that have signed the SME Guarantee Facility contract with the EIF up until 31 December 1999 are:
De femten forskellige strafferetlige systemer giver således Fællesskabet meget begrænsede muligheder for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i medlemsstaterne som krævet i traktaten.
Thus, given that there are fifteen different systems of criminal law, the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
De femten medlemsstaters kombinerede markeder skønnes på omsætningsbasis at vokse til 218 mia. EUR ved udgangen af 2001, svarende til en vækst på 9,5%.
The combined national markets of the fifteen Member States will expand to an estimated €218 billion in terms of revenue by end 2001, representing growth of 9.5%.
De femten nationale politikker sameksisterer med hinanden og med fællesskabsrammeprogrammet uden, at de koordineres tilstrækkeligt indbyrdes, så man kan nå frem til en effektiv tilrettelæggelse og udnyttelse.
The 15 national policies co‑exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
de femten særskilte ændringer siden 1977 til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget2;
the fifteen separate amendments made since 1977 to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2;
De femten tiltag, som foreslås i denne meddelelse, tager sigte på at supplere de nuværende tiltag med henblik på at nå de specifikke mål for eEurope og fremskynde udviklingen.
The set of fifteen actions proposed here aim to complement the existing actions in order to achieve the specific objectives of eEurope and to speed up its progress.
De femårige evalueringsrapporter om gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter i de forudgående fem år.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
De femårige evalueringsrapporter om gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter i de forudgående fem år.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
De femårige rapporter fra EØS har bidraget med væsentlige statusopgørelser, og Kommissionens årlige miljøpolitikundersøgelser39 giver også regelmæssige oplysninger.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
De femårlige evalueringsrapporter om gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter i de forudgående fem år
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
De femårlige evalueringsrapporter om gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter i de forudgående fem år.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
De ferske fisk sendes med fly til Europa, og de frosne eksporteres i containere ad søvejen, navnlig til Europa og Antillerne.
The fresh fish is exported by air to mainland Europe.
De figurerer i øjeblikket i to internationale aftaler, alt efter hvorvidt de har egenskaber, som virker nedbrydende på stratosfærens ozonlag.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
De figurerer også blandt de faktorer, der skal inddrages i debatten om industripolitik i et udvidet EU12.
They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe12.
De fik de relevante oplysninger (f.eks. baggrundsoplysninger, som var nøje udvalgt af et repræsentativt panel bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet, om de emner, der skulle debatteres) og redskaber til at overvinde sprogbarrieren, således at de kunne bruge deres modersmål i hele høringsprocessen.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
De fik en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de pågældende oplysninger -
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
De fik i en række medlemsstater aktiv støtte fra deres nationale netværk af Europe Direct-informationscentrene (EDIC).
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
De fik også at vide, at de hver skulle betale 10 EUR ekstra for morgenmad.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
De fik også kontakt med mange forskellige EU-grossister og detailhandlere.
They also made contact with many different EU wholesales and retailers.
De fik så forklaret, hvad formålet var.
This was explained to them.
De fik således bekræftet af den portugisiske regering, at ØSU ville få en sådan hjælp.
They had received confirmation from their government that this would be forthcoming.
De finansielle afgørelser i december får mange af de berørte parter til at tvivle på, om dette kursskifte gribes seriøst an.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
De finansielle aktiver, der fordeles i henhold til denne ordning skal investeres således, at der er midler til rådighed, når der er behov herfor, og således, at der opnås det størst mulige afkast, samtidig med at der fastholdes en høj grad af sikkerhed og stabilitet på lang sigt.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long term.
De finansielle aktiver, der fordeles i henhold til denne ordning skal investeres således, at der er midler til rådighed, når der er behov herfor, og således, at der opnås det størst mulige afkast, samtidig med at der fastholdes en høj grad af sikkerhed og stabilitet på lang sigt.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long-term.
De finansielle aktiviteter er koncentreret i nogle få finanscentre (både i og uden for EU), som konkurrerer på verdensplan.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
DE FINANSIELLE AKTØRERS ANSVAR
LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
De finansielle aktører kan forledes til dette pga. overvejelser om udgifter og forenkling.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
De finansielle aktørers ansvar …
Liability of the financial actors
De finansielle aktørers rettigheder og pligter
Rights and obligations of the financial actors
De finansielle aktørers stræben efter gevinster bør kanaliseres hen, hvor de gavner den reelle økonomi.
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
De finansielle analyser skal opfylde høje faglige og etiske standarder.
Financial analysis must be subject to high professional and ethical standards.
De finansielle aspekter
Financial aspects
De finansielle behov alene til de 30 prioriterede projekter, som er fastlagt i bilag III til Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet8, udgør 225 mia. EUR, hvor størstedelen af omkostningerne skal afholdes mellem 2007 og 2013, nemlig ca. 140 mia. EUR.
The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013- about 140 billion €.
De finansielle behov alene til realisering af de store prioriterede projekter inden for det transeuropæiske transportnet overstiger 110 mia. EUR, hvilket har medført, at man har udvalgt nogle projekter, som bør realiseres før de øvrige.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
De finansielle behov blot for permanent og midlertidig ophør med fiskeri for de flådesegmenter, der er hårdest ramt af krisen, anslås til over 1,6 mia. EUR.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
De finansielle behov er forenelige med den nuværende finansielle ramme og kan medføre brugen af særlige instrumenter som fastsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/201348.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
De finansielle behov er forenelige med den nuværende flerårige finansielle ramme og kan medføre brug af særlige instrumenter som fastsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
De finansielle behov er forenelige med indeværende flerårige finansielle ramme, men kan medføre anvendelse af særlige instrumenter som anført i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.4
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
De finansielle behov, der er nødvendige for digitaliseringen af det offentlige område, hvilket er ensbetydende med, at der skal findes en balance mellem digitaliseringen af sjældne eller skrøbelige dokumenter og den omfattende digitalisering, som den brede offentlighed forventer.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
de finansielle beløb, der overføres til modtagerne, og en vurdering af den løftestangseffekt, der er opnået som følge af de projekter, der blev støttet under garantien
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
De finansielle bestemmelser er fastsat i det nye kapitel om zoonoser i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet32, som ændret i medfør af direktivforslaget.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field32, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
De finansielle bestemmelser er fastsat i det nye kapitel om zoonoser i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet50, som ændret i medfør af direktivforslaget.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field50, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
De finansielle bestemmelser er indarbejdet i et nyt kapitel.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansielle bestemmelser for Asylagenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansielle bestemmelser for asylstøttekontoret er baseret på Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/20022 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/20023 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
De finansielle bestemmelser for asylstøttekontoret vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
De finansielle bestemmelser for disse organer kan kun afvige fra rammeforordningen, hvis det er nødvendigt på grund af de deres særlige behov forhold, der karakteriserer deres drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB er baseret på principperne i forordning nr. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet vedtages af bestyrelsen.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
De finansielle bestemmelser i aftalen er rimelige og fordelingen afbalanceret.
The financial provisions of the Agreement are correct and the expenditure fairly divided.
De finansielle bestemmelser i denne afgørelse bør anvendes fra den 1. januar 2014, da de vedrører den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
De finansielle bestemmelser i forordningen skulle kunne hjælpe medlemsstaterne i den indledende fase med at producere nye statistikker på dette område eller at fuldføre allerede påbegyndt arbejde i henhold til gentlemanafatalen med henblik på at forbedre kvaliteten af konjunkturdata og at opfylde brugernes behov.
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
De finansielle bestemmelser og bestemmelserne om programmering og rapportering i forordning (EF) nr. 2062/94 bør bringes i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
De finansielle bestemmelser og bestemmelserne om programmering og rapportering i forordning (EØF) nr. 1365/75 bør bringes i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
De finansielle bestemmelser og bestemmelserne om programmering og rapportering i forordning (EØF) nr. 337/75 bør bringes i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20136.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
De finansielle bestemmelser om EU‑finansiering i form af tilskud er blevet mere præcise og enkle.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
De finansielle bestemmelser skal ses i lyset af forslagene til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, som anført i Kommissionens meddelelse af 29. juni 2011 om "Et budget for Europa 2020"4.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
De finansielle bestemmelser skal være i overensstemmelse med de overordnede principper og regler i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 og skal bl.a. indeholde de vigtigste regler vedrørende:
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
De finansielle bestemmelser spiller en meget central rolle i omstruktureringsforordningen, idet de lettede medlemsstaternes finansielle byrde gennem medfinansiering.
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
De finansielle bestemmelser vedrørende Eurojusts budget vedtages af kollegiet efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted by the College after the Commission has been consulted.
De finansielle betingelser for driftstilskud forblev uændrede i løbet af denne periode.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
De finansielle bevillinger for GMES-fonden skal ikke længere anvendes efter den 31. december 2020, medmindre Rådet for Den Europæiske Union træffer anden afgørelse ved enstemmighed efter forslag fra Kommissionen.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
De finansielle bevillinger til gennemførelse af dette forslag fra 2012 til 2020 svarer til 4 586 mio. EUR i løbende priser.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
De finansielle bevillinger til gennemførelse af programmet i perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 vil være på 446 mio. EUR (i løbende priser).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
De finansielle bevillinger til landeprogrammer og flerlandeprogrammer fastsættes ved hjælp af gennemsigtige og objektive kriterier, der afspejler det differentierings­princip, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
De finansielle bidrag fra de pågældende lande supplerer de samlede EU‑budgetmidler, der er omhandlet i stk. 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
De finansielle bidrag fra disse lande tilføjes de samlede midler, der er til rådighed fra EU-budgettet, jf. stk. 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
De finansielle bidrag fra medlemmerne af Artemis-fællesforetagendet betales i rater i overensstemmelse med bestemmelserne i den årlige budgetplan.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
De finansielle bidrag fra medlemmerne af Artemis-fællesforetagendet betales i rater.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
De finansielle bidrag fra medlemmerne af ENIAC-fællesforetagendet betales i rater i overensstemmelse med bestemmelserne i den årlige budgetplan.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
De finansielle bidrag fra medlemmerne af ENIAC-fællesforetagendet betales i rater.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.