natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"En dagsorden for nye kvalifikationer og job" er et overordnet initiativ for beskæftigelse, som omfatter spørgsmål om flexicurity, kvalifikationer, arbejdsvilkår og jobskabelse.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
"En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse"1, som med målet om i 2020 at nå en beskæftigelsesgrad på 75 % for alle i aldersgruppen 20-64 opstiller fire centrale prioriterede områder: bedre fungerende arbejdsmarkeder; en bedre kvalificeret arbejdsstyrke; højere jobkvalitet og bedre arbejdsvilkår; og stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft2;
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" (strategisk initiativ 14): Med dette initiativ fastlægges indsatsområderne i arbejdet på at modernisere arbejdsmarkederne; man søger at give arbejdskraften bedre mobilitet og at sætte folk i stand til at udvikle deres kvalifikationer hele livet igennem for på denne måde at opnå en højere erhvervsfrekvens og en bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel.
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
"En del" af kvoterne tildeles hvert år, og driftslederen kan kun anvende dem til "overførsel" og "lån" inden for perioden, efter at de er blevet udstedt.
“A proportion” of allowances are issued each year, and they can only be used by the operator for “banking” and “borrowing” within the period after they have been issued.
"En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden"
The Community Method for a Democratic and Social EMU
"En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden".
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
"En digital dagsorden for Europa"
A Digital Agenda for Europe
"En digital dagsorden for Europa" (strategisk initiativ 9): Med dette initiativ fastlægges indsatsområderne i arbejdet på at udbrede højhastighedsinternet og udnytte fordelene ved den digitale teknologi hos private og virksomheder.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
"En digital dagsorden for Europa" for at udbrede højhastighedsinternet og udnytte fordelene ved et digitalt indre marked for husholdninger og virksomheder.
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
"En digital dagsorden for Europa" har også fremmet udbredelsen og indsatsen i 20 medlemsstater og en række regioner, der har etablerer deres egne digitale dagsordener.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
"EN EF-ORDNING FOR GENSIDIG ANERKENDELSE AF LICENSER FOR SATELLITTERMINALNET".
"A COMMUNITY SCHEME CONCERNING THE MUTUAL RECOGNITION OF LICENCES FOR SATELLITE TERMINAL NETWORKS, ..."
"En efterlevende ægtefælle, der har en alvorlig eller langvarig sygdom, eller som er handicappet, kan af institutionen få tildelt en finansiel støtte til forhøjelse af pensionen under sygdomsperioden, eller så længe handicappet varer, på grundlag af en undersøgelse af den pågældendes sociale og sundhedsmæssige stilling.
A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
"En EGTS hæfter for al sin gæld."
“An EGTC shall be liable for all its debts."
"En EGTS' forsamling, jf. artikel 10, stk. 1, litra a), kan dog fastlægge vilkår og betingelser for anvendelse af en infrastruktur, som en EGTS forvalter, herunder afgifter og gebyrer, der skal betales af brugerne."
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
"En EGTS' opgaver [skal] først og fremmest begrænses til gennemførelse af territoriale samarbejdsprogrammer eller projekter, der medfinansieres af [samhørighedspolitikken].
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
"En EU-dagsorden for byerne"
EU urban agenda
"En EU-dagsorden for bypolitik – styrkelse af byaspekterne i EU-politikken for en mere effektiv gennemførelse af Europa 2020"
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
"En EU-handlingsplan for skovbruget"
EU Forest Action Plan
"En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer"
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
"En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer"
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
"En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer" (ny høring)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
"En EU-ordning for anvendelse af biobrændsel, under hensyntagen til økonomiske og økologiske aspekter".
" -  EU-wide rules on the use of bio-fuels, bearing in mind the ecological and economic aspects"
"En EU-plan for forskning og udvikling" (strategisk initiativ 11): Med dette initiativ fastlægges indsatsområderne i arbejdet på at skabe bedre rammer for EU's forskning og kreativitets- og innovationsevne, herunder på miljøområdet.
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
"En EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning".
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
"En EU-politik for Arktis"
EU Arctic Policy
"En EU-politik for logistik"
European logistics policy
"En EU-rumstrategi til gavn for borgerne"
A space strategy that benefits citizens
"En EU-rumstrategi til gavn for borgerne"
Space strategy that benefits citizens
"En EU-strategi for Alperegionen (EUSALP)".
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
"En EU-strategi for Alperegionen"
EU Strategy for the Alpine Region
"En EU-strategi for Atlanterhavsområdet"
EU Strategy for the Atlantic Region
"En EU-strategi for Atlanterhavsområdet"
The EU Strategy for the Atlantic Region
"En EU-strategi for Atlanterhavsområdet".
EU Strategy for the Atlantic Region.
"En EU-strategi for flydende naturgas og gaslagring"
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
"En EU-strategi for forbedret ophugning af skibe"
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
"En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR)"
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
"En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR)".
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
"En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav"
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
"En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer"
EU strategy on adaptation to climate change
"En EU-strategi for unge"
An EU Strategy for Youth
"En EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety at work – Strategic Framework
"En EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020"
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
"En EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020"
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
"En europæisk
A European Agenda
"En europæisk dagsorden for migration"
A European Agenda on Migration
"En europæisk dagsorden for migration"
European agenda on migration
"En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsespakke"
A European Agenda on Migration:
"En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsespakke"
A European Agenda on Migration: Second implementation package
"En europæisk dagsorden om sikkerhed"
European agenda on security
"En Europæisk Fondsvedtægt"
European Foundation Statute
"En europæisk forbrugerdagsorden"
A European Consumer Agenda
"En europæisk forbrugerdagsorden"
European Consumer Agenda
"En europæisk forbrugerdagsorden" (meddelelse)
INT/648 A European Consumer Agenda (communication)
"En europæisk forsvarspolitik"
European Defence
"En europæisk handlingsplan for detailhandelen"
A European retail action plan
"En europæisk handlingsplan for detailhandelen"
Setting up a European retail action plan
"En europæisk innovationspolitik"
Innovation policy
"En europæisk monolitisk struktur"
"A European Monolithic Structure"
"En europæisk platform mod fattigdom" (strategisk initiativ 15): Med dette tiltag søger man at sikre, at vækst og jobskabelse kommer så mange til gode som muligt, således at også fattige befolkningsgrupper får mulighed for at tage aktiv del i samfundet.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
"En europæisk platform mod fattigdom" for at sikre social og geografisk samhørighed, således at vækst og jobskabelse kommer så mange til gode som muligt, og således at folk, der oplever fattigdom og social udelukkelse, får mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
"En europæisk skat som en egen indtægt for EU"
A European tax as an EU own resource
"En europæisk skat som en egen indtægt for EU".
A European tax as an EU own resource
"En europæisk skat som en egen indtægt for EU".
A European tax as an EU own resource.
"En europæisk strategi for centrale støtteteknologier – En bro til vækst og job"
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
"En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning"
A European Strategy for Marine and Maritime Research
"En europæisk strategi for plasticaffald (grønbog)"
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
"En europæisk søjle af sociale rettigheder"
European Pillar of Social Rights
"En europæisk søjle for sociale rettigheder"
European pillar of social rights
"En europæisk økonomisk genopretningsplan"
Economic Recovery Plan
"En europæisk økonomisk genopretningsplan"
European Economic Recovery Plan
"En fiskal union, en bankunion og en finansiel union, som er de nødvendige bærende søjler for en økonomisk og monetær union.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
"En flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009)"
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
"En flerårig plan for laksebestanden i Østersøen"
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
"En flerårig plan for laksebestanden i Østersøen"
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
"En fordel ved den foreslåede finansielle mekanisme er den synergi, der vil opstå i forhold til den eksisterende lovramme.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
"En forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug skal indebære mere end normal god landbrugspraksis, inkl. god husdyrbrugspraksis."
“Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.”
"En forvaltningsaftale med et solidt retsgrundlag kunne blive løsningen på fastlæggelsen af de tekniske detaljer i forbindelse med samarbejdet mellem selskabsregistre (vilkår, betingelser osv.) eventuelt med udgangspunkt i EBR's erfaringer med frivilligt samarbejde.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
"En fremtidig energipolitik for EU"
Towards a common energy policy
"En fremtidig energipolitik for EU" - CESE 236/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
"En fremtidig energipolitik for EU" - CESE 757/2008
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
"En FT-afgift vil muligvis kunne nedbringe mængden af finansielle transaktioner med høj risiko og høj volatilitet, og derfor bør der ses nærmere på den kategori af finansielle transaktioner, som først og fremmest vil blive ramt af forslaget.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
"En fælles afviklingsmekanisme"
A Single Resolution Mechanism
"En fælles EU-købelov"
Common European Sales Law
"En fælles EU-politik for havne"
A common EU ports policy
"En fælles europæisk ordning for flodsejlads"
Pan-European system/river navigation
"En fælles europæisk ordning/Flodsejlads" – TEN/135 – Ordfører: Jan Simons
Pan-European system/inland waterways  - TEN/135 - Rapporteur: Mr Simons
"En fælles EU‑havnepolitik"
A common EU ports policy
"En fælles indsats for at forbedre forskeres karriere- og mobilitetsmuligheder i EU"
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the
"En fælles indsats for at forbedre forskeres karriere- og mobilitetsmuligheder i EU"
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
"En fælles indsats for at forbedre forskeres karriere- og mobilitetsmuligheder i EU".
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
"En fælles indvandringspolitik for Europa"
Common immigration policy for Europe
"En fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkeds-ordningsforordningen)"
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
"En fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordnings-forordningen)"
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
"En fælles strategisk ramme for samhørighed: 2014-2020".
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
"En fælles strategisk ramme"
Common Strategic Framework
"En fælles transportpolitik må medvirke til det sociale fremskridt ved dels at sikre, at transportbehovet dækkes set ud fra et økonomisk helhedssynspunkt, dels at bidrage til forbedrede livs- og arbejdsvilkår for de mennesker, der er beskæftiget inden for transporten."
"A common transport policy must be socially beneficial by catering for transport needs from an overall economic point of view and by helping to improve the living and working conditions of the people employed in transport."
"En fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012"
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
"En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer"
A Community approach on the prevention of disasters
"En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer"
A Community approach to disaster prevention
"En generisk udgave af et referencelægemiddel, der er godkendt af Unionen, kan godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder på følgende betingelser, jf. direktiv 2001/83/EF:
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
"En genetablering af tovbaneanlæg er mulig på følgende betingelser:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
"En gennemgang af revisionsresultater fra samme stikprøve viser klart, at netværksstrukturen for de største NGO'er muligvis kan lette kanaliseringen af midler til andre dele eller niveauer af organisationen.
“Audits examined in the sample clearly show that the network structure of the largest NGOs can potentially facilitate the channelling of funds to other parts or levels of the organisation.
"En genåbning af debatten om charterets indhold kan føre til en udvidelse af de grundlæggende rettigheder, eller omvendt til en indskrænkning af disse rettigheder", advarede kommissæren.
"Reopening the debate on the content of the Charter could lead to an extension of fundamental rights, but it could equally lead to such rights being reduced," the Commissioner warned.
"En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, og som sigter mod øget konkurrence, kan ikke have udgangspunkt i et arbejdsmarked, der præges af vedvarende nedgang i den almindelige beskæftigelse til fordel for den mere atypiske af slagsen må bygges op omkring rummelige og velfungerende arbejdsmarkeder gennem anvendelse af tidssvarende og fleksible arbejdsordninger, ved at forbedre tilpasningsevnen og beskæftigelsesegnetheden og ved at garantere intelligente former for beskæftigelse og sikkerhed i forbindelse med jobskifte.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
"En grønnere tankegang" er en del af den almindelige udvikling i mange erhvervsgrene omfattende såvel "traditionelle" produktionsvirksomheder og moderne hightech som mange tjenesteydelser.
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
"En handlingsplan for moms"
Action Plan on VAT
"En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er"
An action plan to improve access to finance for SMEs
"En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er".
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
"En helt afgørende forudsætning for skabelsen af det fælles europæiske luftrum er en vellykket gennemførelse af en præstationsordning baseret på realistiske, men ambitiøse mål for sikkerheden, omkostningseffektivitet, kapacitet/forsinkelser og flyvningseffektivitet.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
"En hensigtsmæssigt forvaltet europæisk forsvarssektor skaber langt bedre muligheder for et afbalanceret internationalt samarbejde med især USA.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
"en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog med oplysning om Globaliseringsfonden, vejledning med hensyn til indgivelse af ansøgninger, og ajourførte oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, der fremhæver budgetmyndighedens rolle."
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
"En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige geografiske, samfundsøkonomiske, historiske, kulturelle eller miljømæssige omstændigheder afvige fra disse tærskler, navnlig for så vidt angår øer og regioner i den yderste periferi.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
"En ikke-administrativ enhed kan dog under særlige geografiske, samfundsøkonomiske, historiske, kulturelle eller miljømæssige omstændigheder afvige fra disse tærskler, navnlig for så vidt angår øer og regioner i den yderste periferi."
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
"En ILO-konvention mod kønsbaseret vold på arbejdspladsen"
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
"En ILO-konvention mod kønsbaseret vold på arbejdspladsen".
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
"En indsats for beskæftigelsen - En tillidspagt"
Action for employment in Europe - a confidence pact
"En indsats for beskæftigelsen - En tillidspagt"
action for employment in Europe: a confidence pact
"En indsats for beskæftigelsen i Europa - En tillidspagt"
Action for Employment in Europe - A Confidence Pact
"En indsats mod kræft"
Action against cancer
"En indsats på uddannelsesområdet er af afgørende betydning for at forberede indvandrerne, og navnlig deres efterkommere, på at blive mere aktive deltagere i samfundet og få succes med det"
‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’
"En indsats på uddannelsesområdet er af afgørende betydning for at forberede indvandrerne, og navnlig deres efterkommere, på at blive mere aktive deltagere i samfundet og få succes med det."
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
"En industriel renæssance i Europa"
For a European Industrial Renaissance
"En industriel renæssance i Europa"
For a European Industrial Renaissance
"En industripolitik for den europæiske glassektor"
An industrial policy for the European glass sector
"En industripolitik for den europæiske glassektor".
An industrial policy for the European glass sector.
"En industripolitik for en globaliseret verden" (strategisk initiativ 10): Med dette initiativ fastlægges indsatsområderne i arbejdet på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og støtte udviklingen af en stærk og bæredygtig industribase, der kan konkurrere globalt.
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
"En industripolitik for en globaliseret verden" for at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV, og støtte udviklingen af en stærk og bæredygtig industribase, der kan konkurrere globalt.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.