natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 I denne udtalelse koncentrerer vi os om offshore-outsourcing.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 I det 7. rammeprogram har kommissionen allerede vejledt om den etiske anvendelse af teknologien, da den har betydning for datasikkerhed og privatlivets fred ("vejledning for ansøgere" til samarbejdsprojekter, p.54)3. RFID er et glimrende eksempel på den stadig større affinitet mellem teknologi og den lovfæstede ret til eller den offentlige forventning om privatlivets fred i forbindelse med indsamling og udveksling af data.
4.4 In the 7 th Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 I det nedenstående afsnit "Generelle og særlige observationer" finder EØSU det formålstjenligt at fremhæve en række problemområder.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 I Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed7 har såvel Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation som BusinessEurope erklæret sig positivt stemt over for et forslag til direktiv.
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 I EF-traktaten er det intet specifikt retsgrundlag, der gør det muligt at lovgive om dyrevelfærdsaspekter.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 I en bred dialog bør det undersøges nærmere, om og i hvilket omfang arbejdstagernes privatliv har behov for yderligere beskyttelse i tider med digital mobilkommunikation overalt, og hvilke foranstaltninger der i givet fald vil være hensigtsmæssige på nationalt og europæisk plan for at begrænse den altomfattende disponibilitet og tilgængelighed.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 I en erklæring til direktiv 96/53 anmoder Rådet Kommissionen om snarest muligt at forelægge en rapport over virkningerne af undtagelsesbestemmelsen, således at det kan vurderes, "om det er berettiget, at de lange vogntog anvendes af andre lande end Finland og Sverige, og om den vil kunne påvirke den internationale konkurrence mærkbart set i lyset af principperne om harmonisering og stabilisering af dimensionerne for køretøjer til vejgodstransport"15.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 I en gennemglobaliseret international kontekst og med en situation i Europa, hvor de indre barrierer hastigt brydes ned, bliver interne skævheder i Unionen mere iøjnefaldende på regionalt end på nationalt niveau i områder, hvis socioøkonomiske problemer når ud over de administrative grænser og er rodfæstet i særlige strukturelle og systemiske svagheder, der snarere er økonomiske end politiske.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 I en nylig udtalelse7 erklærede EØSU, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser i henhold til forslaget til et direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure (KOM(2007) 638 endelig) og retten til ligebehandling vedrørende løn, arbejdsforhold, forsamlingsfrihed, uddannelse og faglig udvikling er et godt udgangspunkt for en fremtidig fælles indvandringslovgivning.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 I erhvervslivet vil netværksstrukturer erstatte gamle hierarkier.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 I et EU med 27 medlemslande spiller spørgsmålet om en korrekt gennemførelse af direktiverne i de nationale lovgivninger og de nationale politikkers forenelighed med EU-lovgivningen naturligvis en central rolle.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 I et samfundsmæssigt perspektiv kan den funktionelle økonomi gøre forbrugerne og dermed borgerne endnu mere afhængige af økonomiske organisationer eller af et givet teknisk eller økonomisk system.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 I Europa (som i resten af den udviklede verden) er der sket fremskridt med hensyn til opfyldelsen af visse miljømæssige mål gennem de sidste 20 år, men når det gælder de væsentligste emner som ressourceforbrug og CO2-emissioner er der stadig lang vej hjem, og Europas fodaftryk på resten af planeten med hensyn til ressourceforbrug og forureningseksport ligger fortsat på et uholdbart niveau.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 I Europa er uddannelse ikke omfattet hverken af social sikring eller – i bredere forstand – af social beskyttelse, om end det anerkendes, at uddannelse er et centralt politikområde.
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 I Europa udstikkes den retlige ramme for lystsejlads i vid udstrækning på nationalt plan.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 I forbindelse med en opfordring til Rådet om en mere radikal indsats for at bekæmpe skattesvig5 gjorde Europa-Parlamentet allerede i 2008 opmærksom på de risici for nye former for svig, der er forbundet med indførelse af en generel ordning for omvendt betalingspligt, særligt i detailsalgsleddet og i form af misbrug af momsnumre.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 I forbindelse med momsdirektivet og direktiverne om punktafgifter og offentlige indkøb betragtes en ERI som en international organisation.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 I forbindelse med ophævelsen af forordning 4056/86 annoncerede Kommissionen, at den ville udstikke retningslinjer, der forklarede anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på søtransport, herunder linjeskibsfart.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 I forbindelse med samarbejdet om at bekæmpe "udbredte overtrædelser" foreslås der blandt en række andre instrumenter en fælles procedure på EU-niveau til tackling af omfattende skadelige overtrædelser, der vedrører mindst 3/4 af medlemsstaterne, som tilsammen tegner sig for mindst 3/4 af EU's befolkning.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 I forlængelse af denne overordnede strategi fastsætter det forelagte kommissionsforslag til forordning, KOM(2007) 241, gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI FTI) ved oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler (IMI JU).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 I forlængelse af denne overordnede strategi fastsætter det forelagte kommissionsforslag til forordning, KOM(2007) 241, gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI FTI) ved oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler (IMI JU).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 I forlængelse af denne overordnede strategi lægger den forordning, som er genstand for det foreliggende forslag i KOM(2007) 243, op til vedtagelse af en Rådsforordning om oprettelse af ARTEMIS-fællesforetagendet til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 I forlængelse af Kommissionens meddelelse anvendes betegnelsen UAV i denne udtalelse om et ubemandet autonomt fungerende luftfartøj.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 I Frankrig definerer Grenelle II energiprækaritet som en situation, hvor en "person ... i sin bolig har vanskeligheder med at råde over den nødvendige energi (levering) til at tilfredsstille de grundlæggende behov, da husstandens indkomst ikke kan klare det eller på grund af boligens tilstand" (artikel 11, stk. 4).
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 I Frankrig har den nationale sammenslutning af boligejere (l’Union nationale de la propriété immobilière") indgivet en klage til Kommissionen over den franske stat, især med den begrundelse, at indtægtsgrænserne for at få adgang til en almen bolig er for høje og ikke i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis.
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 I henhold til de generelle tilsynsprincipper i direktivet bør princippet om oprindelseslandets tilsynsførelse ligeledes finde anvendelse på vurderingen af den påtænkte erhververs omdømme.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 I Indiens tilfælde er den vigtigste udvikling det højst uventede resultat af parlamentsvalget i maj, som resulterede i den kongresledede koalitionsregering under premierminister Manmohan Singh, der efterfølger den BJP-ledede koalitionsregering under premierminister Atal Behari Vajpayee.
4.4 In the case of India, the key development was the largely unexpected outcome of the general elections held in May, which resulted in a Congress-led coalition under Prime Minister Manmohan Singh succeeding the BJP-led coalition under Prime Minister Atal Behari Vajpayee.
4.4 I Kommissionens meddelelse om et ressourceeffektivt Europa11 vier den et kapitel til fødevarer og opfordrer medlemsstaterne til at medtage fødevarespild i deres nationale programmer om affaldsforebyggelse.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 I Kommissionens meddelelse om et ressourceeffektivt Europa3 vier den et kapitel til fødevarer og opfordrer medlemsstaterne til at medtage fødevarespild i deres nationale programmer om affaldsforebyggelse.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 I Kommissionens meddelelse peges med rette på tidsfaktoren, som spiller en afgørende rolle for den foreslåede strategis gennemførelse (SET-planen), hvis EU senest i 2020 skal have nedbragt sine drivhusgasemissioner således som det lovede i marts 2007.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 I lyset af bestemmelserne i rumtraktaten fra 1967 og konventionen om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande fra 1972 er det nødvendigt at se nærmere på ansvarsordningen i forbindelse med opsendelse og udnyttelse af Galileo-satellitter i kredsløb.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 I lyset af de drøftelser, der har fundet sted i Europa-Parlamentet, og udviklingen af Kommissionens holdning i form af kommissær Viviane Redings seneste offentlige indlæg kan EØSU konstatere, at Rådet den 24. januar i år vedtog en holdning, der er i fuldstændig overensstemmelse med udvalgets udtalelse, men opfordrer til, at forbrugerne altid er sikret beskyttelse i forbindelse med salg uden for fast forretningssted.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 I lyset af de ovenstående bemærkninger opfordrer udvalget derfor til, at man hurtigt når frem til en overordnet løsning for at undgå urimelige prisforskelle og konkurrenceforvridning: manglen på en global løsning på emissionshandlen vil uden tvivl sætte en kæp i hjulet for det europæiske marked, der som det eneste vil være pålagt sådan en form for lovgivning.
4.4 In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
4.4 I lyset af udviklingen af Kommissionens holdning i form af kommissær Viviane Redings seneste offentlige indlæg kan EØSU med glæde konstatere, at Rådet den 24. januar i år vedtog en holdning, der er i fuldstændig overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 I meddelelsen "Cars 21"4 søger Kommissionen da også at udstikke retningslinierne for de industripolitiske foranstaltninger i automobilsektoren, som "spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi".
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 I meddelelsen fra Kommissionen omtales desuden en mulig forbindelse mellem det rådgivende europæiske finanspolitiske råd og de nationale finanspolitiske råd uden at gøre rede for de målsætninger, der ønskes opnået, og uden at fastlægge de respektive kompetenceområder såvel som ansvars- og samarbejdsområderne mellem de to institutioner.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 I nationale kriseperioder og krigstid har befolkningen over en bred kam frivilligt været mådeholdende, men den økologiske krise opfattes generelt ikke som en lige så alvorlig krisesituation.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 I New Zealand har de lokale myndigheder taget forskellige initiativer til at fremme industridistrikter.
4.4 In New Zealand, local governments have taken various initiatives to promote industrial districts.
4.4 I nogle medlemsstater er de socialøkonomiske virksomheder afhængige af vedvarende offentlig finansiering og arbejder tæt sammen med de offentlige myndigheder for at realisere en fælles politik eller opfylde mål af almen interesse.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 I nogle sektorer kan katalogiseringen af visse beslutninger som delegerede retsakter være problematisk.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 I oktober 2015 offentliggjorde Kommissionen en ny strategi under overskriften: "Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik", der giver et billede af EU-politik, der afspejler et behov for en mere ansvarlig og mere gennemsigtig handelspolitik.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, kan der fremsættes yderligere krav om registrering for materialer, som udgør en særlig helbredsrisiko.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 I overensstemmelse med at strategiens tilgang til bæredygtig udvikling bliver mere helhedsorienteret, bør der også lægges langt større vægt på den kvalitative side af målene.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis10 fastlægger forordning nr. 44/2001 i kapitel II ikke blot ensartede kompetenceregler for  tvister inden for EU, men også for sager, der involverer tredjelande, herunder de tilfælde, hvor sagsøgte ikke har bopæl i en medlemsstat.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 I overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis10 fastlægger forordning nr. 44/2001 i kapitel II ikke blot ensartede kompetenceregler for tvister inden for EU, men også for sager, der involverer tredjelande, herunder de tilfælde, hvor sagsøgte ikke har bopæl i en medlemsstat.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 I overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling og lighed for alle borgere i Europa bør budgetrevisionen forbyde mekanismer, der gør det muligt for individuelle medlemsstater at forhandle inden for rammerne af de forskellige ministerråd for at opnå undtagelser, privilegier og særordninger.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 I overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling og lighed for alle borgere i Europa bør budgetrevisionen lægge op til særlige foranstaltninger for at gå bort fra systemet med undtagelser, privilegier og særordninger, som nogle medlemsstater nyder godt af.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 I praksis findes der heller ingen grænse.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 I praksis kan inddragelsen af luftfarten være til stor gavn for emissionshandelsordningen.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 I praksis vil det ikke være muligt helt at afvikle anvendelsen af eksterne kreditvurderinger.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 I princippet forpligter direktivet ikke private brugere, dvs. indlandsskipperne, til at installere det udstyr, der kræves for at deltage i RIS.
4.4 In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
4.4 I proceduren med fælles beslutningstagning spiller Europa-Parlamentet en fremtrædende rolle.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.