natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre europæiske virksomheder bør benytte sig af denne ekspertise til at konsolidere den fornødne kompetence og knowhow og udnytte kommercielle muligheder på globalt plan.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Andre EU‑støtteprogrammer vil vedtage en "strategimetode" i deres arbejde.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Andre evalueringer
Other Evaluations
Andre evalueringer inden for REFIT er også ved at være færdige.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Andre evalueringer, som ikke var så bredt anlagt, understregede betydningen af visse kritiske aspekter af programforvaltningen, men behandlede ikke hele gennemførelsesforløbet så udtømmende.
Other evaluations, having a narrower focus, stressed the importance of certain critical aspects of programme management, rather than being exhaustive with regard to the whole implementation cycle.
Andre evalueringsaktiviteter
Other activities in the evaluation field.
Andre evalueringskriterier
Other evalution criteria
Andre evalueringsmetoder vil blive anvendt, f.eks.: fælles evaluering af prioriteringerne for den økonomiske politik, pakten mod organiseret kriminalitet eller "vejen til det indre marked", som kommissær Monti tog initiativ til i 1997 for at hjælpe ansøgerlandene med at overtage den gældende EU-lovgivning.
Other assessment instruments will be introduced, such as: joint assessment of economic policy priorities, a pact against organized crime, and the "roadmap of the internal market" devised in 1997 by Commissioner Monti to assist applicant countries in taking on the Community "acquis".
Andre eventuelle anordninger:
Other devices (if any):
andre eventuelle udgifter eller gebyrer, der sondres mellem udgifter eller gebyrer, der skal betales af deltageren, og udgifter eller gebyrer, der betales af investeringsfondens eller investeringsselskabets aktiver
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s assets
andre eventuelle udgifter eller gebyrer; der sondres mellem udgifter eller gebyrer, der skal betales af deltageren, og udgifter eller gebyrer, der betales af investeringsfondens eller investeringsselskabets aktiver.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
andre exceptionelle forhold, der har til følge, at betalingerne for mindst et referenceår ikke svarer til den faktiske situation i de foregående år.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
andre exceptionelle forhold, der har til følge, at betalingerne for mindst et referenceår ikke svarer til den faktiske situation i de forudgående år.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
Andre EØS
Other EEA
Andre EØSU-sektioner vil også kunne yde værdifulde bidrag og fremhæve veletablerede initiativer på deres områder.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Andre faktorer (træthed, kørsel om natten, indtagelse af såvel lovlige som ulovlige psykotrope stoffer, gruppepres) betyder, at bilulykker i perioden fra fredag aften til lørdag aften i visse medlemslande er blevet den hyppigst forekommende dødsårsag blandt de unge (jf. figur 2 nedenfor).
Other factors (fatigue, night-time driving, the use of legal and illegal psychotropic drugs, and group behaviour) mean that in some Member States car accidents on Friday and Saturday evenings have become the main cause of death of young people (see Figure 2 below).
Andre faktorer af midlertidig karakter har forstærket pristendensen
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Andre faktorer af praktisk eller logistisk art kan være med til at forklare de ulovlige seddeltrykkeriers placering.
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Andre faktorer bekræfter denne antagelse: 67 % af respondenterne følte sig forholdsvis eller meget godt informeret, hvilket er et stort spring fremad fra de tidligere 47 % (april 2007) og 39 % (september 2006).
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Andre faktorer bidrager ligeledes til sektorens sårbarhed4.
Other factors also contribute to the sector's current vulnerability4.
Andre faktorer bør medtages: nettenes og linernes længde, antal fiskedage osv.
Other factors (length of nets and lines, number of days spent fishing, etc.) should also be considered.
Andre faktorer end en præference for tvangsmæssige tilbagesendelsesprojekter kom i spil, da andelen af antallet af projekter, som finansieres efter metoden med tildelingsorganet, sædvanligvis afhænger af antallet af modtagne ansøgninger hvert år.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Andre faktorer end infrastrukturvedligeholdelse bidrager hertil, f.eks. mangel på kompensation for pligt til offentlig service, men resultatet i form af manglende økonomisk stabilitet er det samme.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
andre faktorer end udviklingen i importen, som påfører eller kan have påført de pågældende Ö EU-producenter Õ skade.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
Andre faktorer end åbenhed og interoperabilitet, som har indflydelse på adgangen til tjenester
Factors – other than openness and interoperability – affecting access to services
Andre faktorer er fremkomsten af en betydelig yngre gruppe af iværksættere, som er villige, og som opmuntres, til at lade sig uddanne i udlandet i kombination med en forståelse for og inddragelse af civilsamfundet.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Andre faktorer er imidlertid også vigtige, nemlig at foretage effektive undersøgelser, sikre hurtig inddrivelse af midler, der er uberettiget udbetalt fra EU-budgettet, og anvende afskrækkende sanktioner.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Andre faktorer har også indflydelse på logistiske valg.
Further factors also influence logistics choices.
Andre faktorer i relation til den politiske baggrund for den makroøkonomiske ramme kan også direkte påvirke de endelige omprogrammeringsbeslutninger.
Other factors relating to the political context of the macroeconomic framework may also influence directly the final reprogramming decisions.
Andre faktorer i relation til markedsdynamikken og den lovgivningsmæssige ramme spiller imidlertid også en rolle.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Andre faktorer kan spille ind.
Other factors may be relevant.
Andre faktorer omfatter sammenholdt med en lav arbejdsintensitet en husstand med kun én forælder eller en husstand med en stor familie.
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Andre faktorer skulle dog bidrage til at lette overtagelsen af gældende fællesskabsret:
On the other hand, other factors ought to help facilitate the incorporation of the acquis:
Andre faktorer som f.eks. adgangen til computere samt kulturelle og sproglige forhold spiller også en væsentlig rolle for disse tjenesters udbredelse.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Andre faktorer som f.eks. en øget samhandel med nyindustrialiserede lande kan også have påvirket graden af konkurrence i de senere år.
Other factors such as increased trade with emerging economies, for example, may also have affected the degree of competition in recent years.
Andre faktorer som f.eks. oplysningskampagner har muligvis medvirket til at skabe en opfattelse af, at inflationen er faldende i de to nyeste medlemsstater i euroområdet.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Andre faktorer som høje telekommunikationspriser og usikkerhed med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder i den digitale verden opfattes som yderligere hindringer, der kan bremse leveringen af indhold og indførelsen af nye tjenester.
Other factors, such as, high telecom prices and uncertainty about Intellectual Property Rights in digital world are perceived as additional obstacles that can slow down the supply of content and take-up of new services.
Andre faktorer som social adfærd i landdistrikter, økonomiske begrænsninger eller stabilitet i de retlige og institutionelle rammer, kan også være befordrende for vedtagelsen af de mest hensigtsmæssige foranstaltninger.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Andre faktorer spiller dog også ind, f.eks. befolkningens tillid til skattesystemet og socialsikringsordningerne.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Andre faktorer spiller også ind, såsom prisen på det udstyr, der kræves til tilslutning, trafikal overbelastning og forskellige former for konkurrencebegrænsende praksis samt manglen på effektive klagemuligheder for brugere i tilfælde, hvor tjenesterne ikke fungerer efter hensigten.
Other factors come in to play, such as the price of equipment required for connection, congestion or various anti-competitive practices which have not yet been adequately addressed or the lack of effective redress mechanisms for users when services do not function properly.
Andre faktorer såsom dårligt helbred og uarbejdsdygtighed, familiernes opløsning og manglen på grundlæggende kvalifikationer skal dog også tages i betragtning.
However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Andre faktorer såsom fabrikantens historiske tilstedeværelse på det pågældende marked samt distributions- og transportomkostninger spiller også ind (beretningen, punkt 189).
Other influential factors are the manufacturer’s historical presence on a national market, distribution and transport costs (Report paragraph 189).
Andre faktorer såsom rene og avancerede produktionsmetoder, investeringer i intelligente net såvel som energieffektivitet og bæredygtig mobilitet spiller en vigtig rolle for den europæiske industris fremtid og f. eks for muligheden for at skabe nye arbejdspladser på kort sigt.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Andre faktorer såsom rene og avancerede produktionsmetoder, investeringer i intelligente net såvel som energieffektivitet og bæredygtig mobilitet spiller en vigtig rolle for den europæiske industris fremtid og for muligheden for at skabe nye arbejdspladser på kort sigt.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Andre faktorer såsom øget udbud og bedre kvalitet af offentlige tjenesteydelser har tidligere bidraget til stigende udgiftstrends, f.eks. på sundhedsområdet
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
Andre faktorer, der bidrager til direktivets varierende effekt, er bl.a. forskellig brug af ELD-registre, forskellige grader af offentlig deltagelse, forskellig anvendelse af kompetente myndigheders subsidiære forpligtelse til at træffe foranstaltninger, hvis ansvarlige operatører undlader at træffe foranstaltninger, og de interesserede parters varierende kendskab til direktivet.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Andre faktorer, der bidrager til strukturelle markedsfordele, kan være love og administrative bestemmelser, herunder vedrørende ansvar.
Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.
Andre faktorer, der forhindrer udøvelsen af virksomhed på tværs af grænserne eller i væsentlig grad fordyrer det at udbyde eller optage realkreditlån i andre medlemsstater, kan imidlertid overkommes gennem hensigtsmæssige politiske tiltag.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Andre faktorer, der ifølge undersøgelsen bidrager til den ringe gennemførelse af miljølovgivning og -politik, omfatter: manglende koordinering på regeringsplan for at sikre horisontal overensstemmelse mellem prioriteter (på regeringsniveau) og vertikalt (mellem forvaltningsniveauer, dvs. lokalt, regionalt og nationalt niveau) og utilstrækkelig integration af miljøhensyn i forskellige politikker, programmer og projekter.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Andre faktorer, der også har spillet en rolle, er knaphed i udbuddet og monetær politik og i de senere år forskellige politiske ad hoc-foranstaltninger.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Andre faktorer, der påvirker markedsadgangen for innovative produkter, falder uden for R&TTU-direktivets anvendelsesområde og vedrører bl.a. manglende harmonisering af frekvensanvendelse i EU og den relativt lange, komplekse og ugennemsigtige procedure for omfordeling af frekvenser.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Andre faktorer, der spiller en rolle, er i) det potentielle omfang af produktionen; ii) det nationale eller regionale markeds størrelse; iii) de nødvendige investeringer i infrastrukturer; iv) støtteordningens omfang; v) mulighederne for eksport (EU, USA, Japan, Kina); og vi) markedsprisen for de energiafgrøder, der skal anvendes til at fremstille biobrændstoffer.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Andre faktorer, der spiller ind, er lovgivningsprocessens længde og virksomhedernes strategi for introduktion på et bestemt marked.
Other factors involved are the length of the regulatory process and company strategy concerning the launch in a particular market.
Andre faktorer, f.eks. alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, tobak (og andre rusgifte/medicin), miljøeksponering og stress, kan alle have betydning for, at visse sygdomme opstår hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the use of tobacco (and other drugs/medicines), environmental exposure, stress may all influence the onset of human diseases.
Andre faktorer, f.eks. uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle agenser, er også relevante uden for sundhedsinstitutioner.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Andre faktorer, som afgør forbrugernes valg er prisen sammenholdt med adgangen til nyttige og innovative avancerede tjenester.
Other determinants of consumers’ choice are prices combined with the availability of useful innovative advanced services.
Andre faktorer, som bidrager til træthed – stress, helbredsproblemer og manglende støtte – er mere udbredt blandt selvstændige chauffører.
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Andre faktorer, som det igangværende samarbejde om skatteanliggender, kan det også være relevant at se på.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Andre faktorer, som Domstolen har anvendt til at sondre mellem affald og biprodukt
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Andre faktorer, som er relevante for beregningen af stærk markedsposition er bl.a. markedsdynamikken, kontrol over infrastruktur, som ikke let kan duplikeres, adgangshindringer og potentiel konkurrence.
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Andre faktorer, som f.eks. renteniveauerne, euroens styrke og produktivitetsudviklingen er mere betydningsfulde.
Other factors, such as interest rates, the strength of the euro and productivity trends, were of greater importance;
andre faktorer, som har indvirkning på samfundet (mål 1-10 under punkt 5).
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
Andre faktorer, som lægger hindringer i vejen for udviklingen af landbruget, er: dårligt udviklede markedsstrukturer, mangelfuld infrastruktur, lav andel af produktionen som sælges på markedet, mangel på viden og færdigheder og manglende overholdelse af standarder for fødevaresikkerhed.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Andre faktorer, som sikrer overensstemmelse med andre EU-politikker eller optimerer eksisterende politikker, er taget med for at forbedre det nuværende system.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Andre faktorer, som vil kunne indebære fare for menneskers sundhed eller miljøet (f.eks. fysiske strukturer, der er knyttet til projektet)
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
Andre familiemedlemmer
Other family members
Andre familiemedlemmer til unionsborgere (f.eks. ugifte samlevende) kan støde på problemer med at få opfyldt deres ret til indrejse og ophold.
Other family members of EU citizens (e.g. de facto partners) may encounter problems in having their right of entry and residence facilitated.
andre familiemedlemmer, hvis de er afhængige af ansøgeren eller har været udsat for særligt traumatiske oplevelser eller har behov for særlig lægebehandling
other members of the family if they are dependent on the applicant or have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment;
Andre familieydelser:
Other family support measures:
Andre fandt de vigtigt at sikre, at en harmonisering ikke fører til en forringelse af det beskyttelsesniveau, som nogle forbrugere allerede nyder i medlemsstaterne.
Some were also keen to ensure that harmonisation did not lead to a reduction in the level of protection that some consumers currently enjoy within the Member States.
Andre fandt, at tærsklen burde være lavere, idet de gjorde opmærksom på, at formålet var at forhindre misbrug, men at det ikke burde ses som en hindring for at fremlægge et initiativ.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Andre farvestoffer; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, undtagen varer henhørende under pos. 3203, 3204 eller 3205 00 00; uorganiske produkter, af den art der anvendes som luminophorer, også kemisk definerede
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andre fastlægger vejledende mål (f.eks. for vedvarende energikilder), men det er fortsat spørgsmålet, om disse bliver efterlevet effektivt, i hvert fald i visse medlemsstater.
Others set indicative targets (e.g. for renewable energy sources) but effective realisation of these at least in some Member States remains in question.
Andre fastsætter årlige kvoter efter en undersøgelse af behovet på arbejdsmarkedet og høring af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Andre fattigdomstruede grupper
Other people facing persistent poverty
Andre fem ændringsforslag er hverken blevet accepteret af Kommissionen eller af Rådet i dets fælles holdning.
Another five amendments have not been accepted by the Commission, nor by the Council in its Common Position.
Andre film af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Other films of educational, scientific or cultural character:
Andre finansielle bidrag til programmets budget
Other financial contributions to the budget of the Programme
Andre finansielle forpligtelser i 2006 omfattede:
Other financial commitments in 2006 included:
andre finansielle instrumenter end de i stk. 2, litra a), omhandlede, som er udstedt af regeringer i tredjelande, som anvender tilsyns- og reguleringsordninger, der som minimum er ækvivalente i forhold til dem, der anvendes i Unionen, og som i henhold til artikel 115 i forordning (EU) nr. 575/2013 tilskrives en risikovægt på 0 % for eksponeringer
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;