natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Normal kørestilling": køretøjets stilling, når dette er i køreklar stand og holder på jorden med dækkene oppumpet til det foreskrevne tryk, forhjulene i ligeud-stilling og alle de til køretøjets drift nødvendige væskebeholdninger fuldt optanket, med alt det af køretøjets fabrikant foreskrevne tilbehør, med en masse på 75 kg placeret på førersædet og en masse på 75 kg på forsædepassagerens sæde, og med hjulophænget indstillet som foreskrevet af fabrikanten til en kørehastighed på 40 km/h eller 35 km/h ved normale kørebetingelser (sidstnævnte særligt for køretøjer med aktiv affjedring eller automatisk niveauregulering).
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
"normal ugentlig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst 45 timer
"regular weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours.
"normal ugentlig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst 45 timer
"regular weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours.
"normalbredden": bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
"Normativt dokument" et dokument, som indeholder normative elementer, der er udarbejdet af Den Internationale Organisation for Retlig Metrologi (Organisation Internationale de Métrologie Légale).
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
"Normativt dokument" et dokument, som indeholder normative elementer, der er udarbejdet af Organisation Internationale de Métrologie Légale (Den Internationale Organisation for Retlig Metrologi).
‘normative document’ means a document containing normative elements drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale.
"Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.:The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013."
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
"Note A:
“Note A:
"Note D:
“Note D:
"Note E:
“Note E:
"Note H:
“Note H:
"Note issuance facilities" (NIF) og "revolving underwriting facilities" (RUF)
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
"Note K:
“Note K:
"Note S:
“Note S:
"notifikation": den proces, hvorved et inspektionsorgan får status som bemyndiget organ, herunder videregivelse af denne oplysning til Kommissionen og medlemsstaterne
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
"Nth to default" basket credit default swap behandles således:
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
"Nu må EU mere end nogensinde før stå sammen, og det er vigtigt, at borgerne giver deres mening til kende og derigennem hjælper med til at forme det nye Europa, som vil opstå ud af det kaos og den forvirring, som har præget de seneste år.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
"Nuklear sikkerhed"
Nuclear safety
"nuklear sikkerhed": den tilstand, der opnås ved hjælp af foranstaltninger med henblik på forebyggelse af ulykker eller afbødning af følgerne af ulykker, så arbejdstagerne og offentligheden beskyttes mod unødig strålingsfare, der hidrører fra nukleare anlæg
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
"nuklear sikkerhed": opnåelse af korrekte driftsforhold ved hjælp af foranstaltninger med henblik på forebyggelse af ulykker eller afbødning af følgerne af ulykker, så arbejdstagerne, offentligheden, luft, vand og jord beskyttes mod unødig strålingsfare, der hidrører fra nukleare anlæg
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
"nukleare anlæg”: anlæg til fremstilling af nukleart brændsel, forskningsreaktorer (herunder subkritikalitets- og kritikalitetsopstillinger), atomkraftværker, lagerfaciliteter til brugt brændsel, berigelses- og genoparbejdningsanlæg
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
"nukleart brændselskredsløb": alle faser i kredsløbet produktion, anvendelse og behandling af det brændsel, der anvendes i nukleare reaktorer, og herunder udvinding, konvertering, berigelse, brændstofproduktion, energiproduktion, opbevaring af brugt brændsel og/eller oparbejdning efterfulgt af genanvendelse af fissile råmaterialer og opbevaring af forglasset radioaktivt affald og andet affald, konditionering og indkapsling af brugt brændsel og/eller andet radioaktivt affald og deponering
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
"nukleart materiale": malm, udgangsmateriale og specielt fissilt materiale som fastsat i traktatens artikel 197
‘Nuclear materials’ means ores, source materials and special fissile materials as defined in Article 197 of the Treaty.
"Nul lager" begunstiger vejgodstransport, hvilket influerer på energiforbrug og miljøbeskyttelse.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
"Nul-tolerance" over for karteller og oprettelse af et nyt direktorat for kartelkontrol med 3 og i princippet snart 4 kontorer;
Zero tolerance towards cartels; creating a new directorate for monitoring cartels, with three units, in theory soon to be four
"Nulsatsen" er på ingen måde blevet ophævet, men derimod udvidet til at omfatte forskellige nye medlemsstater.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
"Nummeroplysningstjenester"
‘Telephone directory enquiry services’
"Nummerportabilitet samt fast operatørvalg" (KOM(97) 480 endelig udg.)
Portability and pre-selection (COM(97) 480 final)
"NUTS"
NUTS
"nuværende biomasse": kulmulebestandens størrelse den 1. januar i TAC'ens anvendelsesår.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
"ny finansiel tjenesteydelse": en tjenesteydelse af finansiel art, herunder tjenesteydelser vedrørende bestående og nye produkter eller den måde, hvorpå produktet leveres, som ingen anden leverandør af finansielle tjenesteydelser leverer på Fællesskabets eller de undertegnende Cariforumlandes område, men som leveres på den anden parts område.
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
"Ny forordning om roaming (omarbejdet)"
New regulation on roaming (recast)
"ny markedsdeltager": et selskab, som producerer eller leverer elektricitet i en medlemsstat, og som har indledt sit virke i denne medlemsstat, efter at direktiv 96/92/EF er trådt i kraft
“new market entrant” means a company generating or supplying electricity in a Member State which has started its operations in that Member State since the entry into force of Directive 96/92/EC;
"Ny plan for vegetabilske proteiner i EU".
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
"ny risiko":
‘new risks’ means:
"ny servicestation": servicestation, som er bygget, eller for hvilken der er udstedt en individuel planlægningstilladelse, byggetilladelse eller driftstilladelse efter den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, nævnte dato
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
"ny stationær kilde": enhver stationær kilde, som anlægges eller ændres væsentligt mere end 2 år efter ikrafttræden for en part:
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
"ny sygdom": en alvorlig sygdom, som er erkendt for nylig, uanset om årsagen til den er fastslået eller ej, og som har potentiale til at spredes inden for og mellem populationer, f.eks. ved handel med vanddyr og/eller vanddyrprodukter.
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
"Ny turismepolitik - mod et stærkere partnerskab"
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
"Ny udvinding af olie og navnlig skifergas forventes i sidste ende at gøre USA uafhængig på energiområdet.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
"Ny viden - Nye arbejdspladser"
New Knowledge - New Jobs
"Ny viden" er viden underbygget af informationsteknologi.
"new knowledge" is knowledge reinforced by information technology.
"Ny viden" ændrer alle videnskaber, især bioteknologi og genetik, og skaber mange nye muligheder og nye perspektiver for etisk opførsel, og der er i højere grad behov for anvendelse af forsigtighedsprincippet.
"New knowledge" is transforming all sciences, particularly biotechnology and genetics, with so many new possibilities, new dimensions of ethical behaviour and extended application of the precautionary principle is needed.
"Ny viden, nye arbejdspladser (virkningen af de nye teknologier)".
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
"Ny viden, nye arbejdspladser – konsekvenserne af de nye teknologier", hvis udarbejdelse Frankrigs økonomiske og sociale råd har hovedansvaret for i samarbejde med Algeriets nationale økonomiske og sociale råd, Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse samt Spaniens, Grækenlands og Tunesiens økonomiske og sociale råd.
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies), to be drafted by the Economic and Social Council of France, in conjunction with the Algerian National Economic and Social Council, the Italian CNEL and the Spanish, Greek and Tunisian Economic and Social Councils.
"Ny viden, nye arbejdspladser"
New knowledge, new jobs
"Ny viden, nye arbejdspladser".
New knowledge, new jobs.
"ny virksomhed": en virksomhed, der er nyopført eller endnu ikke er sat i drift
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
"Ny" ENISA-forordning
"New" ENISA Regulation
"Nydelsen af de i denne konvention anerkendte rettigheder og friheder skal sikres uden forskel på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold."
“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
"nye aktivstoffer":
'new active substance' means
"Nye bestemmelser om GMO’er og genmodificerede fødevarer og foderstoffer" (rullende program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
"Nye betalingssystemer og betalingsmidler (i tilfælde af manglende høring)"
new systems and means of payment (if not referred to ESC).
"Nye betalingssystemer og betalingsmidler" (initiativudtalelse)
New payment systems (own-initiative)
"Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren i Europa?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren i Europa?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren?".
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde".
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
"Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse"
New measures for development-oriented governance and implementation
"Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for teletjenester"
New measures on the EU single market for telecoms
"Nye former for turisme"
New forms of tourism
"Nye former for turisme"
Tourism for everyone
"Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig"
New forms of tourism: open to all and socially sustainable
"Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig"
Tourism: open to all and socially sustainable
"Nye forretningsmetoder i det indre marked"(tidligere titel)
"New business practices in the single market" (former title)
"Nye forskningsinfrastrukturer i verdensklasse kan i høj grad gøre det europæiske forskningsrum (ERA) mere attraktivt og standse "hjerneflugten" fra Europa.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
"Nye fødevarer og kloning"
Novel food and cloning
"Nye fødevarer og kloning"
Novel foods and cloning
"Nye fødevarer"
Novel foods
"Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa"7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
"Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa"7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
"Nye horisonter for ikt"
Moving the ICT frontiers
"Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom og til fremme af udvikling, navnlig til sundhed og uddannelse" ændres til "Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom" (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
"Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og navnlig til sundhed og uddannelse".
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
"Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og navnlig til sundhed og uddannelse".
New international resources for development and the fight against poverty.
"Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom"
New international  resources  for development and the fight  against poverty
"Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom"
New international  resources for development and the fight against poverty
"Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom"
New international resources for development and the fight against poverty
"Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet har først og fremmest til hensigt at øge tilgængeligheden og kvaliteten af oplysninger om den nuværende og kommende efterspørgsel efter arbejdskraft og fornødne kvalifikationer for at øge jobmatchingens kvalitet.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
"Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet har tilvejebragt fællesskabsinstrumenter for at foregribe og stå mål med arbejdsmarkedets behov for færdigheder.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
"Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet4 vil bidrage til at nå dette mål.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
"Nye kvalifikationer til nye job": Det skal sikres, at evalueringen af fremtidens kvalifikationskrav og de tilsvarende arbejdsmarkedsbehov nyder fuld bevågenhed i forbindelse med planlægningen af ethvert tiltag på uddannelsesområdet.
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
"nye markedsdeltagere": virksomheder, der endnu ikke deltager i en medlemsstats gasforsyning eller først er kommet ind på markedet fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse og kun har en lille markedsandel
“new market entrants” shall mean undertakings that are not yet active in the Member State in gas supply, or have only entered the market within 5 years following the entry into force of this Directive and which have a small market share”
"Nye medlemsstater" -
“New Member States”
"nye medlemsstater" Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
"Nye problemstillinger har vist sig at være store udfordringer, f.eks. udvidelsen af landbrugssektoren for at imødekomme den øgede efterspørgsel efter fødevarer og fremkomsten af alternative råvarer såsom biobrændstoffer".
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
"Nye psykoaktive stoffer"
New psychoactive substances
"Nye regler vedrørende kompetente myndigheder
New rules regarding competent authorities;
"Nye standardiseringsprodukter" kunne i første omgang udarbejdes som workshopaftaler.
“New Deliverables” could first be developed as workshop agreements.
"nye stoffer": de stoffer, der er opført i bilag II,.
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
"Nye styreformer i internationale organisationer"
For a new Governance of International Organisations
"Nye styreformer i internationale organisationer"
For a new Governance of International Organisations.
"Nye styreformer i internationale organisationer".
For a new Governance of International Organisations.
"Nye styreformer internationale organisationer"
For a new Governance of International Organisation
"Nye tendenser inden for selvstændigt arbejde, særligt for så vidt angår økonomisk afhængigt selvstændigt arbejde"
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
"Nye udgifter, der opstår, når et program ændres i henhold til artikel 19, er støtteberettigede fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om ændring af programmet.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
"Nye" styreformer kræver en ny tilgang, der er baseret på lige muligheder, gennemsigtighed og ansvarlighed, og som arbejder for at give sociale græsrodsaktører en stemme på globalt plan.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
"nyomfattet virksomhed": en virksomhed, der var i drift før dette direktivs ikrafttrædelse, men ikke tidligere var omfattet af direktiv 96/82/EF og herefter falder ind under nærværende direktivs anvendelsesområde
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
"nyt affaldsforbrændingsanlæg": ethvert affaldsforbrændingsanlæg, der ikke er omfattet af litra a)
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
"nyt køretøj": et køretøj som
"new vehicle" means a vehicle which:
"nyt køretøj": et køretøj, der opfylder en af følgende betingelser:
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
"Nyt narkotisk stof" et stof, der ikke er medtaget i fortegnelserne i FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler, og som udgør en trussel mod folkesundheden, der kan sammenlignes med den trussel, de stoffer, der er anført i fortegnelse I, II eller IV, udgør.
‘new narcotic drug’: a substance, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV.
"Nyt narkotisk stof" et stof, der ikke er medtaget i fortegnelserne i FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer, og som udgør en trussel mod folkesundheden, der kan sammenlignes med den trussel, de stoffer, der er anført i fortegnelse I, II, III eller IV, udgør.
‘new synthetic drug': a substance that has not been scheduled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II, III or IV;
"Nyt punkt 3.5 indsættes (det tidligere punkt 3.5 bliver 3.6):
"Insert new point 3.5 (old 3.5 becomes 3.6):
"nyt skib": et skib, hvis køl er lagt, eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium den 1. oktober 2004 eller senere; et tilsvarende konstruktionsstadium betyder det stadium, hvor:
"new ship" means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 : a similar stage of construction means the stage at which:
"Nyt skub i beskæftigelse, vækst og investeringer" er en vigtig prioritet for den nye Kommission.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
"nytilkomment luftfartsselskab":
‘new entrant’ shall mean:
"nytilkommet luftfartsselskab":
'new entrant' shall mean:
"nyttevarme": varme, der produceres i kombination med elektricitet, med henblik på tilfredsstillelse af en økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme eller køling
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;