natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre resultater blandt virksomhederne giver sig udtryk i forbedret konkurrenceevne og vækst: Stærkere balancer, mere innovation i den private sektor, flere SMV’er, som handler på det indre marked, mere jobskabelse og flere hurtigtvoksende virksomheder.
Better business performance translating into more competitiveness and growth: Stronger balance sheets, more private sector innovation, more SMEs trading in the Internal Market, more job creation and more fast-growing enterprises.
Bedre resultater i bestræbelserne for at forbedre miljøbæredygtigheden
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Bedre ret til familierelateret orlov og andre foranstaltninger såsom bedre børnepasningsordninger kan hjælpe mænd og kvinder til at skabe en bedre balance mellem arbejde og privatliv.
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Bedre retlig behandling af ærlige konkursramte
Better legal treatment for honest bankrupts
bedre retshåndhævelse, overvågning og klageadgang
better enforcement, monitoring and redress;
Bedre retssikkerhed i forbindelse med overtrædelsesprocedurer
Higher legal certainty for infringement procedures
Bedre revisioner og mere informative revisionspåtegninger vil styrke tilliden på markederne, samtidig med at interessenterne får besked om eventuelle problemer med en bestemt virksomhed.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Bedre risikoforvaltning
Improved risk management
Bedre risikohåndteringsværktøjer
Strengthen risk management tools
Bedre risikoovervågning og -vurdering
Improved risk monitoring and assessment
bedre rådgivning i en tidligere alder og oprettelse af særlige tilbud til psykisk syge;
better counselling at an earlier age and the creation of special mental health care facilities;
Bedre sam-men-hæng
Greater
Bedre samarbejde
Better cooperation
Bedre samarbejde (forvaltningspraksis)
Better cooperation (questions of governance)
Bedre samarbejde i disse regioner ville være gavnligt.
Enhanced cooperation could benefit these regions.
Bedre samarbejde inden for EU og i forhold til tredjelande
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
bedre samarbejde mellem by- og landområder;
better interaction between urban and rural areas;
Bedre samarbejde mellem den private sektor og de offentlige myndigheder
Improving cooperation between the private sector and public authorities
Bedre samarbejde mellem markedsdeltagerne
More cooperation amongst industry players
Bedre samarbejde mellem nationale erhvervsfremmede banker på den ene side og Kommissionen og EIB-gruppen på den anden er derfor en central forudsætning for, at planen lykkes.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
bedre samarbejde mellem offentlige myndigheder og mellem forskellige sektorer (f.eks. arealplanlægning, transport, landbrug og miljø)21, og administrative omkostningsbesparelser (via mindre dobbeltarbejde), samtidig med at tilgængeligheden og datakvaliteten forbedres
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
bedre samarbejde mellem skatteforvaltninger og med toldmyndighederne inden for EU og i tredjelande
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
Bedre samarbejde mellem store og små virksomheder og inden for den bioteknologiske forskning.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
Bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere
improving cooperation between educational institutions and employers,
Bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere,
improving cooperation between educational institutions and employers,
Bedre samarbejde og koordination mellem forskellige offentlige aktører er afgørende for at opnå gode resultater.
Better cooperation and coordination between different public actors is key to achieve good results;
bedre samarbejde og øget gensidig tillid mellem virksomhederne
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
bedre samarbejde og øget gensidig tillid mellem virksomhederne
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
Bedre samarbejde om netsikkerhed i EU med henblik på at dokumentere og analysere sikkerhedsproblemer, informere markedsdeltagerne og udtænke løsninger.
Improved co-operation on network security in the Union aimed at documenting and analysing security problems, informing market actors and developing solutions.
Bedre samarbejde om undersøgelse af IUU-fiskeri
Better cooperation for investigating IUU activities
Bedre samarbejde på sundhedsområdet
Towards enhanced cooperation on health issues
bedre samarbejde på tværs af grænserne og
better cross-border co-operation, and
Bedre samarbejde på tværs af politikområderne.
Improving the cooperation across policy-areas.
Bedre samarbejde som løsning på de eksisterende problemer med anvendelsen af direktiv 96/71/EF
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Bedre samarbejde, navnlig i det første led af træproduktionskæden, og mellem de forskellige operatører, vil også være gavnligt.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Bedre sammenhæng i beskatningssystemet via forslag inden 2003 om ensartet beskatning af brændstof til erhvervsformål i vejtransportsektoren, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel by 2003 to round off the internal market.
Bedre sammenhæng i EU's humanitære indsats generelt
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
Bedre sammenhæng i fællesskabspolitikken for beredskab i forbindelse med havforurening.
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Bedre sammenhæng i reguleringen ved at modernisere visse bestemmelser, så de tilpasses den teknologiske udvikling og markedsudviklingen;
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
Bedre sammenhæng med Fællesskabets øvrige lovgivning for søfartssikkerhed
Better articulation with other Community maritime safety instruments
Bedre sammenhæng med Fællesskabets øvrige lovgivning for søfartssikkerhed
Better articulation with other Community maritime safety instruments; and
Bedre sammenhæng med Fællesskabets øvrige lovgivning for søfartssikkerhed.
Better articulation with other Community maritime safety instruments
bedre sammenhæng med WTO-reglerne
improved coherence with WTO rules,
Bedre sammenhæng mellem de to forordninger om det fælles europæiske luftrum (forordning (EF) nr. 549-552/2004) og forordningen om oprettelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) (forordning (EF) nr. 216/2008).
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Bedre sammenhæng mellem den eksisterende EU-lovgivning inden for den civile retspleje
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Bedre sammenhæng mellem ESF, den europæiske beskæftigelsesstrategi og de mål, Unionen har opstillet med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
Bedre sammenhæng mellem EU's fiskeri-, udviklings-, handels- og miljøpolitik
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Bedre sammenhæng mellem EU's politikker
Improved Coherence among EU policies
Bedre sammenhæng mellem EU's politikker
Improving the coherence of European Union policies
bedre sammenhæng mellem Fællesskabets politiske holdninger over for udviklingslandene i Bretton Woods-institutionerne, WTO og forskellige FN-organer eller andre norm- og standardsættende instanser
Ensure better coherence between Community policy positions vis-à-vis the developing countries taken in the Bretton Woods institutions, WTO and various United Nations and other norm and standard-setting agencies
Bedre sammenhæng mellem offentlige programmer
Improving the coherence of public programmes
Bedre sammenhæng mellem politik og finansiering
Strengthen the link between policy and funding
Bedre sammenhæng mellem Samhørighedsfonden og Strukturfondene
Improving the coherence between the Cohesion Fund and the Structural Funds
bedre sammenhæng mellem samtlige EU-politikker, der har følger for byområderne;
greater overall consistency among all Community policies with a bearing on urban areas;
Bedre sammenhæng og interoperabilitet i jernbanenettet vil give lettere adgang til nettet og bedre trafikafvikling, hvilket skaber gunstigere vilkår for oprettelse af nye virksomheder og bidrager til at forbedre de eksisterende virksomheders udbud, og det vil i sidste ende kunne give jernbanetransporten en større markedsandel.
Interconnection and interoperability of the rail network will provide easier access to the network and improved fluidity of traffic, which will facilitate both the emergence of new businesses and an improvement in the service offered by existing businesses, which in the long term will be reflected in a larger market share for the railways.
Bedre sammenhæng og koordinering med andre EU-instrumenter på andre politikområder, såsom inden for transport, energi, landbrug, miljø og innovation, vil være nødvendig.
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Bedre sammenhæng og mobilisering af finansverdenen
Improving coherence and mobilising the financial community
bedre sammenkobling af de europæiske politikker, der sigter mod at tilskynde til og ledsage omstrukturering.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
Bedre samordnet europæisk, national og regional politik samt tidlig gennemførelse af handlingsplaner samordnet på makroregionalt plan kan mindske disse risici.
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Bedre samordning
Better co-ordination
Bedre samordning af bistands- og samarbejdsprogrammer på disse områder vil give EU mulighed for at udnytte mulighederne og fungere som løftestang for tættere handelsforbindelser for at fremme denne værdibaserede dagsorden.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Bedre samordning af de forskellige ordninger kan resultere i gensidig dynamik.
A mutually influencing dynamic could result from a better co-ordination of the respective instruments.
Bedre samordning af den europæiske forskning med samarbejdsinstrumenter i europæiske tredjelande og med strukturfondsstøtte til innovation samt med de øvrige EF-instrumenter inden for uddannelsespolitik, samarbejde og eksterne forbindelser, herunder især TACIS, PHARE og MEDA.
better coordination of European research with non-Community European cooperation vehicles and with Structural Fund support for innovation, and with other Community instruments for education and training policy, cooperation and external relations, especially TACIS, PHARE and MEDA;
Bedre samordning af den europæiske forskning.
better coordination of European research;
Bedre samordning af finanspolitikken
Strengthening the co-ordination of budgetary policies
Bedre samordning af iværksættelsen af nationale og europæiske forskningsprogrammer
More co-ordinated implementation of national and European research programmes
Bedre samordning af iværksættelsen af nationale og europæiske forskningsprogrammer
More co‑ordinated implementation of national and European research programmes
Bedre samordning af medlemsstaternes implementering af MHP
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Bedre samordning af nationale og regionale forskningsprogrammer i tilknytning til miljøteknologi, herunder fremtidsforskning, kan fremme synergi og stordriftsfordele og bidrage til at videreformidle god praksis.
Improved co-ordination of national and regional environmental technology-related programmes, including foresight research, can stimulate synergies, promote economies of scale and help disseminate good practice.
Bedre samordning med medlemsstaterne vil effektivt kunne styrke den politiske dialog med de nationale myndigheder om disse problemer og sætte de ikke-statslige aktører bedre i stand til at udnytte alle de muligheder, der ligger i udviklingsprocessen.
Enhanced co-ordination with the Member States is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities on this issue and to facilitate and support NSAs' capacity to make use of all the opportunities offered in the development process.
Bedre samordning mellem EU-programmer, f.eks. om websikkerhed, bør sikres for at integrere handicappede borgeres interesser i Fællesskabets politikker.
Better co-ordination between EU programmes, for instance on web security, must be ensured to mainstream the interests of disabled people.
bedre samordning mellem Fællesskabets forskellige former for relevant politik
improving co-ordination between the relevant Community policies;
Bedre samordning og data‑deling
Improving coordination and data‑sharing
Bedre samordning og samarbejde
Enhancing Co-ordination and Co-operation
bedre samordning og samarbejde ved opstilling og udførelse af planer for styring af oversvømmelsesrisikoen i hvert enkelt af de flodbækkener og kystområder, hvor sundhed, miljø, økonomiske aktiviteter og livskvalitet kan forringes af oversvømmelser
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
Bedre selvregulerings- og samreguleringsordninger
Improving self- and co-regulation processes
BEDRE SERVICE OVER FOR ERHVERVSLIVET
IMPROVE THE SERVICE TO THE BUSINESS COMMUNITY
Bedre service over for erhvervslivet
Improving the service to business
Bedre service/præstationer, herunder større pålidelighed og forudsigelighed i ruteplanerne, så transferpassagerer mister færre forbindelser.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
Bedre servicekvalitet
Enhanced quality of service
bedre servicekvalitet gennem øget gennemsigtighed og forudsigelighed.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Bedre servicekvalitet på det europæiske net bør kunne indvirke positivt på banegodstrafikken i almindelighed.
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Bedre sigt
Vision enhancement
Bedre sikkerhed i jernbanetrafikken
Guaranteeing rail safety
Bedre sikkerhed inden for søtransport foregår ikke blot gennem lovgivning.
Enhanced safety of maritime transport cannot be decreed.
Bedre sikring af dokumenter mod forfalskning ved at indføre minimumsstandarder for rejsedokumenter og opholdstilladelser
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Bedre sikring af dokumenter mod forfalskning ved at indføre minimumsstandarder for rejse­dokumenter og opholds­tilladelser
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Bedre sikring af forsyningskæden
Enhancing supply chain security
Bedre sikring af forsyningskæden - godstransport
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Bedre sikring af forsyningskæden - godstransport
Enhancing supply chain security – transport of goods
Bedre sikring af forsyningsnettene gennem øget samarbejde og informationsudveksling mellem transmissionssystemoperatørerne om fastlæggelse og vedtagelse af fælles europæ­iske sikkerheds- og pålidelighedsstandarder.
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Bedre situationskendskab gennem øget samarbejde mellem de maritime overvågningsmyndigheder: de næste faser inden for den fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Bedre situationskendskab gennem øget samarbejde mellem maritime overvågningsmyndigheder: de næste faser inden for den fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Bedre skræddersyede støttetjenesteydelser for SMV'er, som tilbydes eller formidles af klyngeorganisationer, vil også blive udviklet som pilotprojekter og afprøvet under initiativet Europe INNOVATM, og hvis de bliver vellykkede, vil de blive fremmet i hele EU gennem European Cluster Alliance og Enterprise Europe Network.
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Bedre social beskyttelse af mobile arbejdstagere?
Better social protection of mobile workers?
bedre social sikring for selvstændige.
improve social protection for the self-employed.
bedre social sikring for selvstændige.
improving social protection for self-employed.
bedre sporbarhed af udstyr i hele forsyningskæden bl.a. ved hjælp af et system for unik udstyrsidentifikation (UDI), der gør det muligt at reagere hurtigt og effektivt, når der opstår tvivl om sikkerheden;
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
Bedre sporbarhed for materialer i berøring med fødevarer vil være til fordel for forbrugeren i tilfælde af problemer, og det vil gøre det muligt for firmaer at foretage en mere målrettet tilbagekaldelse af produkter med fejl og mangler.
Improving traceability of food contact materials will be beneficial for the consumer in case of a problem, and will allow a more limited withdrawal of deficient products by the companies.
bedre spredning af informationer til mikrovirksomheder;
improving information for micro-businesses;
Bedre sprogfærdigheder i Europa er også et vigtigt mål i forbindelse med den indsats, der gøres for at forbedre befolkningens færdigheder og kompetencer som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Bedre sprogkundskaber giver bedre jobmuligheder, større uafhængighed og øger kvindelige indvandreres deltagelse i samfundet.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Bedre sprogkundskaber hos deltagerne.
Participants should be better prepared in terms of language knowledge.
BEDRE SPROGUNDERVISNING
BETTER LANGUAGE TEACHING
bedre sprogundervisning,
enhanced language training;
Bedre sprogundervisning, 3.
Better language teaching, 3.
Bedre standarder
Improving standards
Bedre standardiseringsprocesser vil dog øge afkastet for fremstillingsindustrien efterhånden som ATM-produkterne harmoniseres.
However improved standardisation processes will increase the rate of return for manufacturing industry as ATM product lines become more harmonised.
Bedre statistikker
Strengthening statistics
Bedre statistikker er derfor afgørende for at opnå bedre resultater og bidrage til et bedre Europa, og der bør gøres en større indsats for at sætte skub i investeringerne i officielle statistikker på både europæisk og nationalt plan.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Bedre statistikker og bedre forskning er nødvendig for at kunne give detaljerede redegørelser for digitaliseringens indvirkning på polariseringen af arbejdets tilrettelæggelse og indtægterne.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Bedre statistikker og bedre forskning i serviceøkonomien er nødvendig (på globalt og europæisk niveau) for at kunne udarbejde prognoser for udviklingen på arbejdsmarkedet og for polariseringen af arbejde, beskæftigelse og indtægter.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Bedre statistikker og overvågningsmetoder bør overvejes for at overvåge:
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
bedre statistikker til brug for den politiske beslutningstagning og styrkelse af det indre markeds funktion.
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
Bedre statistiske analyseredskaber forekommer at være en nøglefaktor for tilvejebringelsen af et solidt grundlag for den nye strategi for det indre marked for tjenester.
A better statistical analysis appears to be a key factor in providing a good basis for the new strategy of relaunching the single market in services.
Bedre statistiske oplysninger
Improving statistical information;
Bedre strategier er nødvendige for fordelingen af faktorer til opfyldelse af de grundlæggende behov (vand, mad, bolig, energi, indkomst) og investeringer i samfundet, der ikke udelukkende er økonomisk baseret.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Bedre strategier er nødvendige for fordelingen af ressourcer til opfyldelse af de grundlæggende behov (vand, mad, bolig, energi, indkomst) og investeringer i samfundet, der er baseret på bæredygtighed.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Bedre strategier er nødvendige for fordelingen af ressourcer til opfyldelse af de grundlæggende behov (vand, mad, bolig, energi, indkomst) og investeringer i samfundet, der ikke udelukkende er økonomisk baseret.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.