natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er arbejdskraftproduktiviteten, beskæftigelsen og BNP pr. indbygger alle betydeligt højere i USA end i EU, hvilket viser, at der fortsat findes store strukturelle mangler inden for EU.
Nonetheless, labour productivity, employment and GDP per capita are all significantly higher in the US than in the EU, indicating that structural deficiencies continue to be important across the Union.
Alligevel er begrebet "aktivt europæisk borgerskab", der kan defineres som borgernes evne til at organisere sig selvstændigt og udøve beføjelser og ansvar i offentlig politik med henblik på at forsvare og udvikle almenvellet3, et centralt led i kæden.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Alligevel er behovet for at blive bedre til at foregribe denne udvikling blevet stadig mere presserende i Europa i de sidste fire år i takt med de hastige forandringer og de omstruktureringer, som den forværrede økonomiske og finansielle krise og krisen på markederne har gjort tvingende nødvendige.
However, over the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, given the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
Alligevel er behovet for, at borgerne erhverver den viden og de kompetencer, som er nødvendige for dels at få andel i det videnbaserede samfunds fordele dels møde de udfordringer, det fører med sig, større end nogensinde.
Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the challenges of the knowledge-based society.
Alligevel er betydningen af branche specifik støtte, som er den mest forvridende af alle former for støtte, stadig for høj (se figur 21), selvom det ser ud til at andelen af støtte til særlige industribrancher også er faldet i 1999.
Nevertheless, the incidence of sectoral aid, the most distorting of all aids, remains too high (see graph 21), although it also appears that the share of aid granted to particular manufacturing sectors fell in 1999.
Alligevel er budgettet til forskning i nuklear fissionssikkerhed mindre, i absolutte tal, og betydeligt mindre i reelle tal end der var budgetteret med i både det første og andet rammeprogram (de 228 mio. ecu, som blev afsat i det tredje rammeprogram, var utypisk lavt og kan ikke benyttes til sammenligninger).
And yet the budget for nuclear fission safety research is less in absolute terms, and substantially less in real terms, than was budgeted for it in either the first or the second framework programme (the ECU 228 million allocated under the third framework programme was aberrantly low and offers no standard of comparison).
Alligevel er ca. 50 % af de gødninger, der er på markedet i dag, ikke omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Alligevel er dataudvekslingen, som har afgørende betydning i den intermodale transportkæde, stadig alt for kompliceret og besværlig.
But still, data exchange, essential in the intermodal transport chain, is too complex and cumbersome.
Alligevel er de europæiske offentlige midler, der udtrykkeligt er afsat til forskning i Alzheimers, en bagatel i forhold til den støtte, der ydes i USA.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Alligevel er de europæiske universiteter2, som skal være motoren i den nye vidensbaserede økonomi, ikke i stand til at yde deres fulde potentielle bidrag til relanceringen af Lissabon-strategien.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Alligevel er de fleste hovedpunkter i EU-strategien også at finde i hovedparten af de nationale strategier.
Nonetheless, the key elements of the EU strategy are also reflected in most of the national strategies.
Alligevel er de langt bagud i forhold til de amerikanske producenter, og der er begyndende tegn på, at Japan styrker sin indsats inden for dette produktområde.
However, the European software industry is lagging well behind the USA, and there are signs that Japan is stepping up its efforts in this area.
Alligevel er de reelle, altså inflationsrensede, priser i dag stadig lavere end i begyndelsen af 80'erne.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Alligevel er de studerende fra samhørighedslandene pænt repræsenteret.
Despite this, students from the cohesion countries are well represented.
Alligevel er de teknologibaserede branchers lave profil i EU foruroligende i betragtning af de senere års ringe produktivitets- og innovationsresultater.
Nonetheless, the low share of technology–driven industries in the EU is a worrying feature at the background of the weak productivity and innovation record of recent years.
Alligevel er de tjenester, der udføres, i grunden de samme, ligesom de typer miljøoplysninger, tjenesteleverandørerne, offentlige som private, er i besiddelse af, også er det.
Nonetheless the services performed are essentially the same as are the kinds of environmental information which the service providers, public or private, hold.
Alligevel er dekoncentration af det meste af beslutningstagningen fra hovedsædet til det lokale niveau en vigtig forudsætning for et vellykket udfald, således som det kan konstateres i Kosovo.
Nonetheless, de-concentration of most decision-making from the headquarters to the field level is a main condition for success, as can be seen in Kosovo.
Alligevel er den også i disse medlemsstater for lav til at forhindre befolkningens aldring.
However, they remain too low to prevent population ageing.
Alligevel er den politiske respons fragmenteret.
Yet the policy response remains fragmented.
Alligevel er den tilgang, som Kommissionen har valgt med fugledirektivet fra 1979 og habitatdirektivet fra 1992, nemlig at beskytte den europæiske floras og faunas biotoper, rigtig og fornuftig.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Alligevel er den totale organiske belastning fra disse udledninger ikke oplyst42.
Nevertheless, no information on the total organic load of these discharges was provided42.
Alligevel er denne bestemmelse, der tillader en medlemsstat at kræve to års erhvervserfaring i kategori A, før man kan få adgang til kategori B, udgået, for certifikatet udstedes af jernbanevirksomheden selv på dennes eget ansvar, og desuden skal lokomotiv­føreraspiranten for at få certifikatet have gennemført en uddannelse, hvis mål er fastsat i et bilag til direktivet, og have bestået en række eksamener med anerkendte eller godkendte eksaminatorer.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Alligevel er denne politik af en række forskellige grunde kommet under voksende pres, og de ulemper, den indebærer, er blevet stadig tydeligere.
However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.
Alligevel er der behov for at underkaste EU's konkurrencepolitik en effektiv og løbende revisionsproces.
Nevertheless, EU competition policy requires effective, ongoing review.
Alligevel er der behov for en opfølgende vejledning vedrørende nogle praktiske aspekter af gennemførelsen af en konkurrencepræget dialog, som for eksempel
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Alligevel er der behov for industripolitiske tiltag i kølvandet på integrationsprocessen på det europæiske marked, hvis man vil sikre en effektiv og billig udveksling af oplysninger i alle Europas regioner.
Nevertheless, industrial policy measures are needed in the course of the unification of the European market in order to ensure an efficient, low-cost exchange of information between all EC regions.
Alligevel er der behov for yderligere forbedringer.
Nevertheless, further improvements are needed.
Alligevel er der behov for ændringer.
Even so, changes must be made.
Alligevel er der blevet foretaget et betydeligt antal ændringer af teksten om kapacitetstildelingsprocesserne efter de retningslinjer, Parlamentet har foreslået.
Nevertheless, a considerable number of modifications to the text of the capacity allocation processes have been made along the lines suggested by the Parliament.
Alligevel er der blevet gjort en betydelig indsats over for nærskibsfartens flaskehalse, selv om der er brug for yderligere fremskridt.
Despite this, substantial work has been done on short sea shipping bottlenecks although more progress has to be made.
Alligevel er der en lang række undtagelser, som er givet til nogle medlemsstater og ikke andre.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Alligevel er der en meget begrænset koordinering af forskningen, som ellers er et område, hvor der især er mulighed for at skabe merværdi på europæisk plan, og der mangler epidemiologiske data, der kunne være retningsgivende for den fremtidige forskning og indsats.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Alligevel er der en tendens til, at programmer, der skal skaffe langtidsledige lønnet arbejde, især kommer mændene til gode, da kvinder ofte tilbydes en mere begrænset efteruddannelse og kønsstereotyp – og dermed lavere lønnet – beskæftigelse.
Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
Alligevel er der et klart behov for at tilpasse institutionerne og de forskellige former for praksis for at tackle de politiske udfordringer, der trænger sig på.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Alligevel er der flere fædre i fuldtidsarbejde end mødre særligt i lande, hvor pasningsordningerne og forældreorlovsordninger med løn ikke er tilstrækkeligt udbygget.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Alligevel er der flydende overgange, vekselvirkninger og synergier mellem forskning og udvikling, som ikke en gang nødvendigvis optræder i en lineær rækkefølge.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Alligevel er der fortsat store forskelle i uddannelsesniveauerne mellem regionerne.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Alligevel er der fortsat store prisforskelle på supermarkedsprodukter, og i den foreliggende rapport foretages der en nøje gennemgang af disse forskelle med henblik på at kortlægge prisforskellene i hele EU.
Nonetheless, significant supermarket product price differences remain, and this report looks at these in detail with the ultimate goal of benchmarking price differences across the EU.
Alligevel er der fra det ene land til det andet forskel på dels de indhentede oplysninger dels oplysningerne om anvendelsen af midler i politikker, der finansieres direkte af EU.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Alligevel er der generelt stadig en lav deltagelse af forskere fra udviklingslande.
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Alligevel er der ingen tvivl om, at mål 1-programmer har haft positive vækst- og beskæftigelseseffekter.
Nevertheless, there can be no doubt on the positive growth and employment effects of Objective 1 programmes.
Alligevel er der intet forbud mod anonyme donationer til politiske partier fra private eller juridiske personer og ingen bestemmelser om at gøre politiske partiers regnskaber tilgængelige for offentligheden.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Alligevel er der kun få nationale og regionale programmer, der yder støtte til SMV'er, som gennemfører forsknings- og innovationsaktiviteter på tværs af grænserne, til EU-dækkende formidling og udbredelse af innovative løsninger eller til grænseoverskridende innovationsstøttetjenester.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Alligevel er der kun få tegn på, at beskæftigelses- og arbejdsløshedstallene på regionalt niveau er ved at nærme sig konvergensmålet.
Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
Alligevel er der kun planlagt få nye positive foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er at udvikle et førskolenetværk, der vil være landsdækkende i 2006.
Nevertheless, few new positive actions are planned the most important being the development of the pre-school network that will reach full coverage by 2006.
Alligevel er der lang vej igen.
Even so, much remains to be done.
Alligevel er der mange kvinder der ikke har lige adgang til sociale rettigheder, enten fordi nogle af disse rettigheder er baseret på en forældet model, hvor manden er forsørgeren, eller, der ikke tages hensyn til, at det hovedsagelig er kvinder, der har problemer med at skulle forene familie og arbejdsliv.
Yet, many women do not have equal access to social rights either because some of these rights are based on an outdated male breadwinner model or they do not take into account that women predominantly carry the burden of having to reconcile family and professional life.
Alligevel er der mange offentlige instanser, der stadig indgår kontrakter uden reel konkurrence.
Yet many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Alligevel er der medlemsstater, hvor parterne ifølge svarene ikke deltager, når det gælder f.eks. beskæftigelsespolitikken.
However, in some Member States the answers show that the partners play no part in, for instance, framing employment policy.
Alligevel er der meget betydelige forskelle på medlemsstaternes traditioner og praksis i forbindelse med volontøraktiviteter.
Nevertheless, traditions and practices when it comes to voluntary activities vary considerably in the different Member States.
Alligevel er der nogle meget vigtige udeståender.
Yet there are some very important missing links.
Alligevel er der ofte ikke noget alternativ til vejtransport.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Alligevel er der ofte lodspligt.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Alligevel er der også her eksempler på politikker, der fremmer bæredygtighed og samtidig forfølger økonomiske og sociale mål.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Alligevel er der opstået spørgsmål vedrørende nogle nationale konkurrencemyndigheders uafhængighed og ressourcer.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Alligevel er der på det seneste gjort visse fremskridt, primært som følge af overskud på betalingsbalancens løbende poster og de ofte beskedne virkninger af vækst i det nominelle BNP.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Alligevel er der på grund af medlemsstaternes forskellige holdninger til iværksættelse af en reel reformproces af momsordningen kun opnået beskedne resultater.
Nonetheless, given the continuing differences of view within the individual states on the desirability of setting in train a genuine process of reforming the VAT system, the results achieved remained modest.
Alligevel er der risiko for, at denne vigtige sektorindustrielle tilgang vil ende som for meget planlægning og for lidt grundlæggende sammenhæng.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Alligevel er der som regel for lidt vægt på denne slags færdigheder i undervisningsplaner, og det er sjældent, at de måles eller vurderes formelt i de fleste medlemsstater.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Alligevel er der stadig behov for en stor indsats i mange lande, og især i Letland, for at udvikle en strategisk planlægning, der rækker ud over de enkelte foranstaltninger og programmer.
Nevertheless, efforts are still necessary in many countries, particularly Latvia, to develop a strategic approach beyond a series of measures and programmes.
Alligevel er der stadig betydelig usikkerhed omkring forureningens sundhedsskadelige virkninger, især dens kroniske virkninger.
Nevertheless, there remain considerable uncertainties surrounding the health effects of air pollution, particularly the chronic effects.
Alligevel er der stadig brug for en stor indsats for at få afhjulpet de eksisterende mangler.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Alligevel er der stadig en stor uligevægt, samtidig med at de store kønsbaserede lønforskelle ikke viser nævneværdige tegn på at mindskes.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Alligevel er der stadig et behov for at mindske landbrugets emissioner inden 2030.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Alligevel er der stadig forskelle i EU, både med hensyn til indkomstfordeling (hvor forskellen mellem indtægterne i de øverste og nederste 20 % af samfundet i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater, er halvt så stor som i de tre medlemsstater med de dårligste resultater) og i fordelingen af beskæftigelsen i regionerne.
Yet disparities across the Union continue, both in income distribution (where the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers) and in the regional distribution of employment.
Alligevel er der stadig genstridige problemer.
However, persistent problems do remain.
Alligevel er der stadig hindringer for virkelig ligestilling.
Obstacles to real equality, however, remain.
Alligevel er der stadig store forskelle i erhvervslivets vilkår i de forskellige medlemsstater ‑ især på beskatningsområdet.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States – in particular in the area of taxation - remain important.
Alligevel er der stadig store huller, der skal udbedres på EU-niveau, ligesom der udestår et stort arbejde for de nationale og europæiske myndigheder, bl.a. med reglernes gennemførelse og indførelse af sanktionsordninger.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Alligevel er der stadig store udfordringer at tage op.
Nevertheless major challenges remain that need to be overcome.
Alligevel er der stadig store variationer mellem landene, og de internationale forskelle på overlevelsesraten bliver kun mindre for nogle få kræftformer, f.eks. brystkræft, endetarmskræft, prostatakræft og cutant melanom7.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Alligevel er der stadig tale om store uligheder på arbejdsmarkedet, med hensyn til at forene arbejde og privatliv, i forbindelse med socialsikring og social udstødelse, på sundhedsområdet, inden for iværksætteri, i den politiske og økonomiske beslutningsproces og inden for videnskab og teknologi.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Alligevel er der stadig visse områder, der kan give anledning til konflikter mellem Fællesskabets og den internationale lovgivning.
Nevertheless there remain some areas of potential conflict between Community and international law.
Alligevel er der stadigvæk ikke sket grundlæggende ændringer.
Yet nothing has fundamentally changed.
Alligevel er der tale om en "vertikal" proces og der er kun begrænset udveksling mellem industrigrene.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Alligevel er der tale om et vigtigt public relations-redskab.
Nevertheless, it is an important instrument in terms of public relations.
Alligevel er der til trods for problemerne med kapitalfinansiering helt klart en betydelig efterspørgsel efter ubundtet adgang på lang sigt, som suppleres af omfattende anmodninger om ikke-diskriminerende adgang til de etablerede operatørers højhastighedsadgangstjeneste (bitstrøm).
Nonetheless, there is, despite difficulties of capital financing, clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
Alligevel er der ved at opstå en situation med strukturelt underskud på grund af det ændrede forhold mellem bidragydere og støttemodtagere, skattefritagelser med de mest forskelligartede begrundelser, nedgangen i beskatningsgrundlaget og de stigende udgifter og priser på visse serviceområder såsom sundhedsydelser; derfor trænger problemet med finansieringsformerne sig nu på.
However, the changing ratio of contributors to beneficiaries, the granting of exemptions under a whole host of pretexts, the reduction in the contributions base, and the rise in the price of some services and in the expenditure thereon (e.g. health) are creating structural deficits and financing problems which urgently need to be addressed.
Alligevel er der visse identiske svagheder som et markant utilstrækkeligt omfang af FoU og en relativ mangel på unge innovative virksomheder.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Alligevel er der, som det fremgår af Kommissionens sammenfattende rapport, allerede sket fremskridt med den økonomiske reform i EU.
It is true, after all, as the Commission’s Synthesis report showed, that EU economic reform has already made progress.