natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) fremme samarbejde i netværk og mellem organer, der er involveret i opsøgende arbejde, for at skabe kontinuitet i tjenesterne og lette brugernes adgang til disse tjenester
(5) promote networking and co-operation between agencies involved in outreach work, to enable continuity of services and better users accessibility;
(5) Fremstilling af ethanol inden for rammerne af monopolet er begrænset og udgør pt. mindre end 10 % af den samlede fremstilling af landbrugsethanol i Tyskland.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Fremtidige løsninger bør tage hensyn til nationale, kulturelle, sproglige og socio-demografiske faktorer, særlig i nye medlemsstater, kandidat- og tiltrædelseslande, så det sikres, at foranstaltningerne er relevante og nyttige.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) Fællesskabet bør også være i stand til at behandle illoyal priskonkurrence, når luftfartsselskabet kontrolleres af regeringen i et land, som ikke er medlem af Fællesskabet.
(5) The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
(5) Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger13 med henblik på at sikre, at visse landbrugsprodukter kun indføres på Fællesskabets område i henhold til fælles arrangementer, som sikrer befolkningens sundhed, og som opretholder markedets enhed og forebygger fordrejning af samhandelen.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) Fællesskabets foderstof- og fødevarelovning bygger på princippet om, at ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder har ansvaret for at sikre, at de krav i foderstof- og fødevarelovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt for foder og fødevarer i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled i den virksomhed, som er under deres ledelse.
(5) Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
(5) Fællesskabets ligestillingsordning for frø høstet i tredjelande omfatter for øjeblikket kun bestemte frøkategorier.
(5) The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
(5) Fællesskabets samarbejde skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet støtte og supplere medlemsstaternes politik for civilbeskyttelse for at gøre den mere effektiv; en fælles fond af viden og erfaringer vil sammen med gensidig bistand bidrage til at mindske tabet af menneskeliv og begrænse de materielle, økonomiske og miljømæssige skader i hele Fællesskabet ved at gøre målsætningerne social samhørighed, solidaritet og unionsborgerskab mere håndgribelige;
(5) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries , material damage and economic and environmental damage throughout the Community , making the objectives of social cohesion, solidarity and European citizenship more tangible;
(5) Fællesskabsstøtten til av-sektoren er endelig også baseret på den betydelige mængde erfaringer, der er opnået under programmerne Media I, Media II, Media Plus og Media-uddannelse11, som har fremmet den europæiske av-industris udvikling siden 1991.
(5) Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes11, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
(5) Fødevaretilsætningsstoffer er stoffer, der ikke normalt indtages som fødevarer i sig selv, men som med forsæt tilsættes fødevarer med et bestemt teknologisk formål, f.eks. konservering af fødevarer.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Følge op på henstillingen om at etablere en europæisk norm for udvikling og afprøvning af avancerede førerstøttesystemer17.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) følgende nationalt godkendte tilsætningsstoffer foreslås af Kommissionen, på medlemsstaternes anmodning, til godkendelse på EF-niveau: ethyl hydroxyethyl cellulose, propan, butan og iso-butan;
(5) In accordance with requests from Member States, the following nationally  authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and isobutane.
(5) Følgende overskrift til kapitel IV indsættes efter artikel 11:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Følgende sætning tilføjes artikel 22, stk. 1:
(5) In Article 22 (1) the following sentence is added :
(5) Før anbringelsen i bur påbegyndes, skal videoen vise åbning og lukning af nettet/døren, og om modtager- og donorburet allerede indeholder almindelig tun.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(5) Generel "systemisk" ineffektivitet: Nogle af de påviste problemer vedrører dårligt samspil mellem erhvervslivet og universitetskredse, manglende samarbejde og netværksdannelse, langsom indførelse af informations- og kommunikationsteknologi i virksomhedernes aktiviteter, for stort bureaukrati i forbindelse med statsfinansiering, langsom udvikling og indførelse af miljøteknologi, mangel på iværksætterkultur, negativ holdning over for svigt og risikouvillighed.
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Gennemførelse af procedurerne i direktiv 92/61/EØF for standard-typegodkendelse og typegodkendelse af alle typer tohjulede motordrevne køretøjer forudsætter harmoniserede forskrifter for støtteben på disse køretøjer.
(5) It is necessary to draw up harmonised requirements relating to stands for two-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle.
(5) Gennemsigtighed
(5) Transparency
(5) Godkendelsesbeslutninger i andenfasesager - artikel 8, stk. 1 og 2
(5) Clearance decisions in Phase II merger cases – Article 8 paragraphs 1 and 2
(5) Gruppen bør derfor bistå Kommissionen med at føre en kvalificeret udbudsdebat og udvikle en udbudspolitik af høj kvalitet.
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Grækenland havde allerede store vanskeligheder med hensyn til finansiel stabilitet inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) grænsekontrol10
(5) Border control10
(5) Handel med frø og formeringsmaterialer til fremme af innovation vedrørende frø
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
(5) Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Marokko med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen -
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tunesien med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen -
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for partnerskabs- og samarbejdsaftalen -
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) har til hensigt at fremme og støtte de selvregulerende institutioners sammenslutning i net og deres indbyrdes udveksling af erfaringer med henblik på at vurdere adfærdskodeksernes effektivitet og de metoder, der er baseret på selvregulering, for at sikre så høje standarder for beskyttelse af mindreårige som muligt.”
(5) intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.”
(5) Harmoniserede betingelser på fællesskabsplan bør sikre, at køberne i hele Fællesskabet får formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, som er sundt og af god kvalitet.
(5) Harmonised conditions at Community level should ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is healthy and of good quality.
(5) Hasteprocedurer bør kun anvendes i exceptionelle tilfælde, hvor dette måtte vise sig at være nødvendigt for at kunne reagere effektivt mod truende eller allerede opståede markedsforstyrrelser.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Henstillingen bør finde anvendelse sammen med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked1.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Husholdningernes gæld ligger på et meget højt niveau i Sverige og er vokset med en af de hurtigste vækstrater i EU i de seneste ti år.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Hvis der er tale om forældreløse værker, kan et sådant forudgående samtykke til reproduktion eller tilrådighedsstillelse for almenheden ikke indhentes.
(5) In the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.
(5) Hvis en medlemsstat godkender mere end ét betalingsorgan, er det vigtigt, at den udpeger ét enkelt koordineringsorgan, som skal sikre en sammenhængende forvaltning af midlerne, etablere forbindelsen mellem Kommissionen og de forskellige godkendte betalingsorganer og sørge for, at de oplysninger, som Kommissionen anmoder om vedrørende de forskellige betalingsorganers aktiviteter, hurtigt kan meddeles.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Hvis Kommissionen ikke accepterer disse bemærkninger ved en skriftlig godkendelse inden for en frist på 30 dage efter modtagelse af disse, træder opsigelsen i kraft dagen efter udløbet af opsigelsesvarslet.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Hvor disse kriterier ikke er overholdt, og hvor de almindelige betingelser for anvendelse af traktatens artikel 107, stk. 1, er opfyldt, udgør kompensation for offentlig tjeneste derimod statsstøtte og er underlagt bestemmelserne i traktatens artikel 93, 106, 107 og 108.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Hvordan kan modellerne til fælles udformning af asylansøgninger eventuelt være udformet?
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) I 1999 vedtog Generalkonferencen for Mål og Vægt inden for SI-systemet for måleenheder "katal" med symbolet "kat" som SI-enhed for katalytisk aktivitet.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) I 2008 blev der vedtaget en beslutning om at ændre bilag VI til protokollen af 1997 for at ændre konventionen om forebyggelse af havforurening forårsaget af skibsfartøjer, 1973, som ændret ved protokollen hertil fra 1978 (i det følgende benævnt Marpol), der indeholder regler for forebyggelse af luftforurening fra skibe.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) I 2015 var beskæftigelsen for personer mellem 55 og 64 på 46,3 % (EU-gennemsnit: 53,3 %), hvilket placerede Østrig som nr. 19 sammenlignet med de andre medlemsstater.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) I aftalen med den canadiske regering er det fastsat, at den oprindelige mængde på 20 000 tons forhøjes med 1 500 tons.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) I artikel 11 foretages følgende ændringer:
(5) Article 11 is amended as follows:
(5) I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) I artikel 12, stk. 2, ændres datoen "den 31. december 2008" til "den 31. december 2010”.
(5) In Article 12, paragraph 2, the date “31 December 2008” is replaced by “31 December 2010”.
(5) I artikel 12, stk. 8, foretages følgende ændringer:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) I artikel 16 indsættes som stk. 4, 5 og 6:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) I artikel 18, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) i artikel 2 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktatens artikel 104, bestemmes det, at der ved offentligt underskud forstås den offentlige sektors nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS);
(5) Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA);
(5) I artikel 28, stk. 2, foretages følgende ændringer:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) I artikel 28h foretages følgende ændringer i artikel 22, stk. 1:
(5) In Article 28h, Article 22(1) is amended as follows:
(5) I artikel 5, stk. 2, ændres "artikel 36 og 56" til "artikel 30 og 46".
(5) In Article 5(2), 'Articles 36 and 56' is replaced by 'Articles 30 and 46'.
(5) I artikel 6 foretages følgende ændringer:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) I artikel 9 ændres sætningsleddet "i artikel 12" til "i artikel 12, stk. 1".
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) I artikel 10a foretages følgende ændringer:
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) I artikel 27, stk. 2, første punktum, ændres "den 19. januar 2012" til "[DATO FOR DENNE FORORDNINGS IKRAFTTRÆDEN INDSÆTTES]".
(5) In the first sentence of Article 27(2) "19 January 2012" is replaced by "[DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION TO BE INSERTED]".
(5) I bilag F udgår kategori 5
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) I bilag F, udgår kategori 5
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) I bilag I, tabel A, affattes rækkerne om blyfri benzin og gasolie således:
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) I Bonn-ministererklæringen, som blev afgivet på konferencen den 6.-8. juli 1997 om de globale nets rolle i informationssamfundet, lægges der særlig vægt på den kommercielle udvikling på internettet, som danner grundlaget for de løbende diskussioner om indhold på internettet, administrative spørgsmål og elektronisk handel.
(5) The Bonn ministerial declaration, issued at the conference of 6-8 July 1997 on the role of global networks for the Information Society, devotes special interest to the Internet commercial developments, thus forming the basis for the continuing discussions on Internet content, management issues and electronic commerce.
(5) I den europæiske strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (Europa 2020) defineres EU's vækststrategi for det kommende årti med vægt på at støtte intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og der fastlægges fem ambitiøse mål, som skal opfyldes inden 2020, navnlig på uddannelsesområdet, hvor andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, skal sænkes til under 10 %, og hvor mindst 40 % af alle i alderen 30-34 år skal have gennemført videregående uddannelse11.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) I denne forbindelse er det foruroligende, at der ikke for nogen transportform findes en passagerforening på europæisk plan, der kan forsvare brugernes interesser og give deres forventninger mæle.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) I det flerårlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet i perioden 2007-101320 udpeges SESAR-programmet om modernisering af lufttrafikstyringen i Europa som en væsentlig horisontal aktivitet med et anslået budget på 350 mio. EUR i perioden 2007-2013.
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
(5) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) I direktiv 96/29/Euratom er der fastsat grænseværdier for fritagelse fra anmeldelse af en praksis til myndighederne.
(5) In Directive 96/29/Euratom exemption values have been laid down for the reporting of a practice to the authorities.
(5) I EU-programmet for forebyggelse af voldelige konflikter5, der er godkendt af Det Europæiske Råd, understreges EU's politiske forpligtelse til konfliktforebyggelse som et af hovedmålene for EU’s forbindelser udadtil, og det fastslås, at instrumenterne for udviklingssamarbejde kan bidrage til at nå dette mål og til EU's udvikling som en global aktør.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram8 prioriteres indsatsen for miljø og sundhed og livskvalitet, og der opfordres til, at der fastlægges og udformes sundheds‑ og miljøindikatorer.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) I forbindelse med den overordnede IPR-strategi som fastsat i Rådets resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering28 opfordrede Rådet Kommissionen til at oprette et Europæisk Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering (i det efterfølgende benævnt "observationscentret").
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan28, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as "the Observatory").