natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) I tilfælde hvor tredjelande med en interesse i et fiskeri, der omfatter bestande af fælles interesse for disse lande og Unionen, uden behørig hensyntagen til eksisterende fiskerimønstre og/eller andre staters og Unionens rettigheder, pligter og interesser tillader fiskeri, som udgør en fare for bestandens bæredygtighed, og undlader at samarbejde med Unionen om forvaltningen, bør der vedtages specifikke foranstaltninger til at fremme disse landes bidrag til bestandens bevarelse.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) I tilfælde som omhandlet i artikel 6, stk. 2, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(2) In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) I tilfælde, hvor bestemte strukturelle krav, der er fastsat i bilag I, kun kan opfyldes ved hjælp af tekniske løsninger, som er betydeligt mere bekostelige end for tilsvarende nye tunneler, kan medlemsstaterne acceptere indførelse af risikobegrænsende foranstaltninger som et alternativ til disse krav, under forudsætning af at dette medfører et tilsvarende eller højere sikkerhedsniveau.
(2) Where certain structural requirements laid down in Annex I can only be satisfied through technical solutions which are substantially more expensive than for equivalent new tunnels, Member States may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to those requirements, provided that an equivalent or improved level of safety is ensured.
(2) I traktatens artikel 2 nævnes som en af Fællesskabets opgaver fremme af økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, som udgør nogle vigtige forudsætninger for Fællesskabets udvikling og gode resultater.
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) I traktatens artikel 30 stilles der krav om, at der i Fællesskabet indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) I traktatens artikel 63, punkt 3, fastsættes det, at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken.
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
(2) I verifikationsprocessen tages der hensyn til rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, og til overvågning i det foregående år.
(2) The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
(2) identificere behov og prioriterede indsatsområder for grundlæggende, klinisk og translationel forskning inden for sjældne sygdomme, samt prioriterede indsatsområder for socialforskning
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) Ifølge artikel 70 i interimsassocieringsaftalen skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Ifølge den rapport, som Kommissionen i overensstemmelse med artikel 184, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 har indsendt, har monopolet mistet værdi i de seneste år.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er en række af laksebestandene i Østersøområdets floder uden for sikre biologiske grænser, og der bør udarbejdes en flerårig plan på europæisk niveau.
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) Ifølge EU-retten pålægges medlemsstaterne at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) Ifølge planen vil den kommende femte vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), der forventes offentliggjort i 2014, samle og vurdere nye videnskabelige resultater med det formål at skabe et solidt videnskabeligt grundlag for beslutningstagningen, idet der vil blive lagt særlig vægt på fremtidige klimaprognoser, de regionale aspekter af klimaforandringer og virkningerne heraf, en vurdering af de forskellige mulige måder at modvirke klimaforandringer på og den rolle, de enkelte sektorer, f.eks. energi, transport, landbrug og industri, spiller.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Ifølge traktaten skal der fastlægges og iværksættes en fællesskabspolitik på miljøområdet, og der opstilles målsætninger og principper for denne politik.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) ifølge traktatens artikel 152 skal kravene på sundhedsområdet indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder; det Altener-program, der indføres ved nærværende beslutning, bi­drager til sundhedsbeskyttelse;
(2) Article 152 of the Treaty provides that health protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies; the ALTENER programme set out in this Decision contributes to health protection.
(2) igangværende arbejde, der endnu ikke er afsluttet
(2) action in progress requiring further work and,
(2) ikke gennemført
(2) not completed
(2) Ikke-farligt industriaffald (affald konditioneret på anden vis): 21 675 000 ton (98 % af totalen): genanvendt 51 %, brændt 4 %, deponeret 15 % og andet 30 %.
(2) Non- hazardous industrial waste (otherwise conditioned waste): 21,675,000 t (98% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30
(2) Ikke-statslige aktører har traditionelt været de foretrukne partnere i EU's samarbejde med Sydafrika.
(2) NSAs have traditionally been privileged partners of the EU' s co-operation with South Africa.
(2) Ikke-statslige aktører som initiativtagere (samfinansiering, decentralt samarbejde, del af budgetpost for miljø og tropiske skove)
(2) NSAs own initiative (Co-financing, decentralised co-operation, part of environment and tropical forests)
(2) Implementering af 24 satellitter som endelig konstellation
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) Inddragelse af flere politiske områder: Den internationale indsats må udvides, så den omfatter alle drivhusgasser og alle sektorer.
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) inddragelse af jordbundsbeskyttelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af medlemsstaternes og Fællesskabets politik
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) Inddragelse og udnyttelse af ekspertise
(2) Collection and use of Expertise
(2) indehaverens fornavn og efternavn
(2) first name and surname of the holder
(2) Inden for de eksisterende rammer kan mere autonome agenturer overvejes, når behovet ventes at vedrøre ikke-bindende rådgivning, eller når de opgaver, som agenturet tildeles, omfatter tiltag, som ligger uden for Kommissionens direkte ansvarsområde, eller når Kommissionens rolle forekommer marginal.
(2) A more autonomous agency – matching existing models - can be considered when non-binding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions falling outside the Commission's direct responsibility or where the Commission's role appears marginal.
(2) Inden for rammerne af det indre marked blev der fastsat særlige dyresundhedsbestemmelser for markedsføring og indførelse fra tredjelande af de pågældende produkter ved Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og-produkter5.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) Inden udgangen af 2011 bør medlemsstaterne have vurderet og tilpasset deres nationale regler, således at der bliver mulighed for større adgang til telemedicinske tjenester.
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Indførelse af konkurrencebaseret udbud af offentlige serviceopgaver.
(2) Introduce competitive tendering in the provision of public services.
(2) Indførelse af pligt til at give meddelelse om forslag til tekniske bestemmelser som følge af direktiv 98/34/EF (varer) og 98/48/EF (tjenesteydelser i informationssamfundet)7 på den del af det indre marked, hvor der ikke er sket en harmonisering.
(2) The obligation to notify the Commission of draft technical regulations arising from Directives 98/34/EC (goods) and 98/48/EC (information society services)7 in the non-harmonised sector of the internal market.
(2) Indførelsen af det indre marked kræver fortsat et system for administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Indkredsning og udpegelse af kritiske infrastruk­turer i Europa
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
(2) Indrømmelsen af gensidig adgang til EU’s eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på en samlet sektors niveau som fastlagt i OECD/DAC’s kategorier eller på et samlet lands niveau, enten donor eller modtager.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Indtil den 31. december 2015 gælder følgende for anlæg med en nominel termisk effekt på mere end 500 MW, som fra 2008 ikke er i drift i mere end 2000 timer om året (som rullende gennemsnit over en femårs periode):
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Indtægterne fra frigjort afbrydelig kapacitet deles efter regler, der fastlægges af den relevante regulerende myndighed.
(2) Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.
(2) Industrielt lederskab.
(2) Industrial Leadership.
(2) Industriklassifikationskode for den eller de erstatningsansvarlige juridiske personer.
(2) Industry classification code of the liable legal person(s).
(2) Informationssystemet for det indre marked (i det følgende benævnt "IMI") er et it-program, som er tilgængeligt via internet, og som er udviklet af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, med det formål at hjælpe medlemsstaterne med i praksis at opfylde de informationsudvekslingskrav, der er fastsat i bestemte EU-retsakter, ved at give adgang til en central kommunikationsmekanisme for at fremme grænseoverskridende informationsudveksling og gensidig bistand.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Ingen ændring af den nugældende forordning, blot en forhøjelse af budgettildelingen for at tage højde for yderligere aktiviteter inden for de nuværende rammer
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
(2) Initiativet "Viden om havene 2020"7.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) Inkl. PEACE-bevillingerne (2000-2004)
(2) Including appropriations for Peace (2000-04)
(2) inklusive nogle aktiviteter i forbindelse med de ISPA-modtagerlande, der blev medlem af EU i 2004.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Innovation er af central betydning for, at EU kan skabe vækst og beskæftigelse, som det fremgår af en meddelelse, der er under udarbejdelse ("More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment").
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Innovative finansieringskilder kan i høj grad være med til at afhjælpe behovet for udviklingsfinansiering.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(2) integration i andre sektorpolitikker
(2) integration in other policies,
(2) Internetadgang, e-mail over internet og internettelefoni:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) IT, PT: 2005-2010, UK: 2005-2013, FR: 2006-2012, EL: 2006-2015, AT: 2007-2010, FI: 2007-2011.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IT: 2000-2006, EE, IE, AT, FI: 2000-2008, EL: 2001-2007, FR, HU, MT: 2004-2007, SE: 2005-2007.
(2) IT: 2000-2006; EE, IE, AT, FI: 2000-2008; EL: 2001-2007; FR, HU, MT: 2004-2007; SE : 2005-2007.
(2) Italien har forpligtet sig til fuldstændig gennemførelse af retningslinje 1 og 2 i 2003.
(2) Italy has pledged full implementation of guidelines 1 and 2 by 2003.
(2) ITER-aftalen fastsætter, at alle parter bidrager til ITER-organisationen via egnede juridiske enheder benævnt "interne agenturer".
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) IUC-procedure gøres obligatorisk for alle Euro 3-motorcykler.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) Jordinfrastruktur v3, hvor SoL-tjenesten kun er tilgængelig i interoperabilitet med det amerikanske GPS (dette ville kræve færre faciliteter på jorden og gøre infrastrukturen simplere)
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) Kampen mod terrorisme: arbejde hen imod et globalt svar
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Kapacitetsanalyse i lufthavnene (artikel 3, stk. 3): analysen skal ikke blot udføres af lufthavnens forvaltningsorgan, men også af "et andet kompetent organ".
(2) The airport capacity analysis (article 3§3): the analysis is to be carried out not only by the managing body of the airport but also “by any other competent body”.
(2) Kategori B: alle affaldsanlæg, der ikke er i kategori A.
(2) Category B: any waste facility not included in Category A.
(2) Kilde: EurO&M's endelige rapport.
(2) Source: EurO&M final report.
(2) Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på andet niveau (for forudgående klassificering på øverste niveau):
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) klassificeringen af affaldet i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2000/532/EF72, især med hensyn til dets farlighedsegenskaber
(2) classification of the waste according to the relevant entry in Commission Decision 2000/532/EC72, with particular regard to its hazardous characteristics;
(2) KOM(2001)59.
(2) COM(2001)59.
(2) Komitéen indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
(2) Matters shall be referred to the Committee by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Kommissionen bistås af et stående udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(2) The Commission shall be assisted by a Standing Committee, hereafter referred to as “the Committee”, composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(2) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(2) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Kommissionen erkender i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider"14 behovet for detaljerede, harmoniserede og ajourførte statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider i Fællesskabet.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) Kommissionen foreslog i sin meddelelse om "På vej mod et europæisk trafiksikker­hedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020"17 at halvere antallet af trafikdræbte i Unionen inden udgangen af 2020 i forhold til 2010.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Kommissionen foreslår, at Fællesskabet i dets tiltrædelsesinstrument erklærer, at det i Genève-aftalens artikel 7, stk. 1, nævnte foreskrevne designeringsgebyr i forbindelse med ansøgninger og forlængelser erstattes af et individuelt designeringsgebyr.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Kommissionen har i løbet af år 2000 fremlagt to meddelelser henholdsvis om perspektiverne i og målene for et europæisk forskningsrum45 og om realiseringen af det europæiske forskningsrum med retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) 46.
(2) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area45, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200646.
(2) Kommissionen hører periodisk udvalget om tilsynsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og udstikker om nødvendigt retningslinjer på området.
(2) The Commission shall consult the committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
(2) Kommissionen informerer [AKRONYM]'s centrale kontaktperson, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 1, i denne BSA, om fejl og/eller uregelmæssigheder vedrørende de data, som [AKRONYM] har fremlagt inden for rammerne af denne BSA.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Kommissionen iværksatte ligeledes en undersøgelse om fællesskabets indsats på indlandsfiskeriområdet ("Community intervention in the area of inland fishing").
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Kommissionen kan efter proceduren i stk. 3 vedtage enhver passende foranstaltning med henblik på at sikre, at den praktiske anvendelse af dette direktiv bliver ensartet.
(2) The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) Kommissionen meddelte i sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"16, at den ville fortsætte gennemførelsen af det indre marked for jernbanetjenester ved at foreslå en åbning af markedet for international personbefordring.
(2) In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide16, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
(2) Kommissionen repræsenterer Den Europæiske Union i tilfælde af tvister mellem Kommissionen og bidragsmodtagerenbidragsmodtagerne] vedrørende beregningen af det beløb, der skal betales til eller inddrives hos bidragsmodtagerenbidragsmodtagerne], når retten til optagelse som EU-elev eller antal registrerede måneder som EU-elev er ubestridt.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.