natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme harmonisering af frekvensanvendelsen i Fællesskabet på en måde, der tilgodeser nødvendigheden af, at spektret udnyttes effektivt.
National regulatory authorities shall promote the harmonisation of use of radio spectrum across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof.
De nationale tilsynsmyndigheder skal fremme harmoniseringen af nummer­ressourcerne i Fællesskabet, hvor det er nødvendigt for at fremme udviklingen af tværeuropæiske tjenester.
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services.
De nationale tilsynsmyndigheder skal gennemføre "markedsanalyser" for at afgøre, om et særligt marked skal reguleres.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
De nationale tilsynsmyndigheder skal have mulighed for at anvende hele rækken af midler med den nødvendige smidighed til at tilpasse dem til de forhold, de konstaterer på det pågældende marked;
NRAs should be able to apply the full range of remedies with the necessary flexibility to tailor them to the conditions they find in the relevant market;
De nationale tilsynsmyndigheder skal have passende beføjelser i denne forbindelse, hvilket ikke er tilfældet i Belgien, og de skal udøve deres beføjelser på dette område aktivt, hvilket de gør i Danmark, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
NRAs must be suitably empowered to this end, which is not the case in Belgium, and must exercise their powers actively in this field, as is the case in Denmark, Spain, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
De nationale tilsynsmyndigheder skal indhente Kommissionens forudgående samtykke, før de peger på andre markeder end dem, der er udpeget i beslutningen, og før de i retsforskrifter indfører sektorspecifikke forpligtelser på andre markeder end dem, der er udpeget i beslutningen.
National regulatory authorities shall seek and receive the prior agreement of the Commission before using market definitions that are different from those identified in the Decision or before imposing sector-specific regulatory obligations on markets other than those identified in the Decision.
De nationale tilsynsmyndigheder skal kun have beføjelse til at pålægge andre forpligtelser end de i adgangsdirektivet nævnte i berettigede tilfælde og i overensstemmelse med de nødvendige høringsprocedurer.
NRAs should be empowered to impose other obligations than those listed in the Access Directive only in justified cases and in accordance with the necessary consultation procedures.
De nationale tilsynsmyndigheder skal kunne pålægge udbyderne passende sanktioner, herunder en forpligtelse til at yde erstatning til abonnenterne i tilfælde af forsinkelser i forbindelse med portering, eller hvis porteringen misbruges af dem eller på deres vegne.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate subscribers, in cases of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
De nationale tilsynsmyndigheder skal med henblik herpå:
For that purpose, national regulatory authorities shall:
De nationale tilsynsmyndigheder skal med henblik på at virkeliggøre målsætningerne i artikel 3 8 i direktive 2002/21/EF (rammedirektivet) tilskynde til og, når det er hensigtsmæssigt, sørge for, at der i henhold til bestemmelserne i nærværendedette direktiv etableres den fornødne adgang og samtrafik og sikres interoperabilitet mellem tjenesterne, samt varetage deres ansvar med henblik på at fremme effektivitet, holdbar konkurrence, ð  udrulning af net med meget høj kapacitet, ï effektive investeringer og innovation samt skabe flest mulige fordele for slutbrugerne.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder skal med henblik på at virkeliggøre målsætningerne i artikel 7 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikations­net og ‑tjenester] anspore til og sørge for, at der etableres den fornødne netadgang og samtrafik og sikres interoperabilitet mellem tjenesterne, samt varetage deres ansvar med henblik på at fremme effektiviteten, skabe bæredygtig konkurrence og skabe flest mulige fordele for brugerne.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder skal med henblik på at virkeliggøre målsætningerne i artikel 7 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre nettenes integritet, anspore til og sørge for, at der etableres den fornødne netadgang og samtrafik, at der sikres interoperabilitet mellem tjenesterne og end-to-end konnektivitet for tjenester, der er anmeldt som forsyningspligt, samt varetage deres ansvar med henblik på at fremme effektiviteten, skabe bæredygtig konkurrence og skabe flest mulig fordele for brugerne.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], take all reasonable measures to ensure where appropriate the integrity of the networks, encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services and end-to-end connectivity of services designated as universal services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder skal meddele Kommissionen resultaterne af deres markedsanalyser.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
De nationale tilsynsmyndigheder skal navnlig vurdere, hvor effektiv konkurrencen er på de relevante markeder, og beslutte, hvilke forpligtelser der skal pålægges aktører med en stærk markedsposition.
NRAs will in particular have to assess the degree of effective competition in relevant markets, and decide the regulatory obligations to be imposed on players with significant market power.
De nationale tilsynsmyndigheder skal også bidrage til ESMA's tilsynsaktiviteter ved at sikre den fornødne udveksling af oplysninger og det samarbejde, som kan være påkrævet, for at ESMA kan udøve sine beføjelser med hensyn til tilsyn og håndhævelse.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
De nationale tilsynsmyndigheder skal også indkredse områder med utilstrækkelig netforbindelse, hvor ingen udbyder eller offentlig myndighed har opbygget eller planlagt at opbygge et net med meget høj kapacitet eller har opgraderet eller udbygget deres eksisterende net til at klare downloadinghastigheder på mindst 100 Mbps eller er ved at planlægge at gøre det.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
De nationale tilsynsmyndigheder skal også kunne overvåge kvaliteten af tjenester, der udbydes af andre virksomheder, der stiller offentlige telefonnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester til rådighed for brugerne på faste steder.
National regulatory authorities should also be able to monitor the achieved quality of services of other undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services to users at fixed locations.
De nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at brugere fra andre medlemsstater kan kalde ikke-geografiske numre i deres område, undtagen når den kaldte abonnent af forretningsmæssige grunde har valgt at begrænse adgangen for opkald fra bestemte geografiske områder.
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
De nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at prisordningerne for den adgang, som de etablerede operatører leverer, er transparente i regnskabsmæssig henseende for at undgå uberettiget krydssubsidiering, som ville kunne forvride markedsvilkårene.
NRAs should ensure adequate accounting transparency of pricing schemes for access provided by incumbent operators, in order to avoid undue cross-subsidisation that could distort market conditions.
De nationale tilsynsmyndigheder skal tage hensyn til operatørens investeringer og de risici, der er forbundet hermed.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and the risks involved.
De nationale tilsynsmyndigheder skal tilsammen udgøre et rådgivende organ, der sammen med Kommissionen skal sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
All the national regulators should sit on an advisory body to assist the Commission with the smooth operation of the internal market.
De nationale tilsynsmyndigheder skal under alle omstændigheder tage hensyn til den retspraksis, der er fastlagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, og undlade at godkende prisordninger eller priser, der strider mod traktatens artikel 81, stk. 1, eller artikel 82.
In any case national regulatory authorities should take into account the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities and may not confirm pricing practices or prices contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty.
De nationale tilsynsmyndigheder skal ved fastlæggelsen af forpligtelserne i stk. 1 navnlig tage hensyn til:
When imposing the obligations referred in paragraph 1, national regulatory authorities shall take account in particular of:
De nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af enhver kommerciel eller anden hævdvunden interesse.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
De nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af luftfartstjenesteudbyderne.
The national supervisory authorities shall be independent of the air navigation service providers.
De nationale tilsynsmyndigheder skal Ö bør bemyndiges til at overvåge kvaliteten af tjenesterneÕ systematisk Ö og til systematisk at Õ kunne indsamle oplysninger om kvaliteten af de tjenesterne, der udbydes på deres område, Ö, herunder oplysninger om levering af tjenester til brugere med handicap. Õ Ö Disse oplysninger bør indsamles Õ baseret på kriterier, der gør det muligt at sammenligne oplysningerne mellem tjenesteudbydere og mellem medlemsstater.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at der, hvis der stilles krav om anvendelse af et omkostningsregnskabssystem til støtte for priskontrollen, stilles en beskrivelse af omkostningsregnskabssystemet, der som et minimum viser de hovedkategorier, omkostningerne er samlet i, og hvordan omkostningerne er fordelt, til rådighed for offentligheden.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at der, hvis der stilles krav om anvendelse af et omkostningsregnskabssystem til støtte for priskontrollen, stilles en beskrivelse af omkostningsregnskabssystemet, der som minimum viser de hovedkategorier, omkostningerne er samlet i, og hvordan omkostningerne er fordelt, til rådighed for offentligheden.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
De nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til:
National regulatory authorities shall have regard to:
De nationale tilsynsmyndigheder tager i den forbindelse hensyn til de berørte parters synspunkter, navnlig som omhandlet i artikel 33.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
De nationale tilsynsmyndigheder tager nøje hensyn til disse retningslinjer, når de definerer nettermineringspunkternes placering.
National regulatory authorities shall take utmost account of those guidelines when defining the location of network termination points.
De nationale tilsynsmyndigheder tager nøje hensyn til disse retningslinjer, når de udfører tilsynsopgaver på deres områder.
National regulatory authorities shall take into utmost account these guidelines when performing their regulatory tasks within their jurisdiction.
De nationale tilsynsmyndigheder tager under udførelsen af deres opgaver i medfør af dette direktiv og særdirektiverne størst muligt hensyn til målene i artikel 8 3, herunder i det omfang de vedrører det indre markeds funktion.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
De nationale tilsynsmyndigheder tager under udførelsen af deres opgaver i medfør af dette direktiv og særdirektiverne størst muligt hensyn til målene i artikel 8, herunder i det omfang de vedrører det indre markeds funktion.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
De nationale tilsynsmyndigheder udgør kernen i reguleringsprocessen, idet de udgør den kontaktflade, der er nødvendig i forbindelse med fællesskabsprincippernes gennemførelse så de svarer til de nationale lovrammer og markedsforholdene.
At the heart of the regulatory process are the national regulatory authorities (NRAs), which provide the necessary interface for implementing Community principles in line with national legal frameworks and market conditions.
De nationale tilsynsmyndigheder udpeger en suppleant per medlemsstat.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
De nationale tilsynsmyndigheder udpeger en suppleant pr. medlemsstat.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen om, hvilke forplig­telser de pålægger forsyningspligtige virksomheder.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen om, hvilke udbydere der i henhold til dette direktiv anses for at have en stærk markedsposition, og hvilke forpligtelser de pålægges i medfør af direktivet.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen om, hvilke virksomheder der i henhold til dette direktiv anses for at have en stærk markedsposition, og hvilke forpligtelser de pålægges i medfør af direktivet.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
De nationale tilsynsmyndigheder undersøger afgørelsens indvirkning på alle de virksomheder, der findes på markedet, bl.a. ved hjælp af analyser af kvantitative markedsdata, med henblik på at sikre, at den ikke hindrer investeringer og destabiliserer nye operatører, hvilket vil gøre det vanskeligt at bevare stabile konkurrenceforhold.
National regulatory authorities shall consider the decision’s impact on all the undertakings present on the market, inter alia on the basis of quantitative market data analysis, with a view to ensuring that it will not deter investment and destabilise new operators and market entry, which would make it difficult to preserve a sustainable competitive environment.
De nationale tilsynsmyndigheder vil blive anmodet om at indsamle data om samtale-, sms- og dataroaming på detail- og engrosniveau hvert halve år.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
De nationale tilsynsmyndigheder vil fortsat gøre hovedparten af arbejdet med at gennemføre reguleringsrammen.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
De nationale tilsynsmyndigheder vil fortsat spille en vigtig rolle i det daglige tilsyn og i forberedelsen og gennemførelsen af ECB's beslutninger.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
De nationale tilsynsmyndigheder vil fortsat være ansvarlige for at overvåge og kontrollere overholdelsen og kan på eget initiativ gribe ind for at sikre overholdelse i henhold til bestemmelserne i den ændrede forordning.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
De nationale tilsynsmyndigheder vil have mulighed for at påklage beslutninger truffet af de europæiske tilsynsmyndigheder.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
De nationale tilsynsmyndigheder vil have ringe viden om, hvordan man vurderer fonde, der hævder at finansiere sociale virksomheder.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
De nationale tilsynsmyndigheder vil helt klart spille en hovedrolle i det nye lovgrundlag sammen med de nationale konkurrencemyndigheder.
National regulatory authorities (NRAs) will clearly play a major role in the new regulatory regime, together with the national competition authorities.
De nationale tilsynsmyndigheder vil kunne anmelde virksomheder, der har en stærk markedsposition, og pålægge forhåndsforpligtelser, såfremt disse firmaer anses for at indtage en dominerende stilling i henhold til konkurrencelovgivningen, eller der enten er problemer i forhold til tidligere monopolselskaber og/eller vertikal integration, som bevirker, at foranstaltninger i medfør af konkurrencelovgivningen, som træffes, efter at situationen er opstået, ikke levner tilstrækkelig mulighed for at løse de pågældende markedsmæssige problemer.
National regulatory authorities will be able to notify companies as having significant market power and to impose ex-ante obligations where such firms would be considered to have a dominant position under competition law and where either there are problems of incumbency and/or problems of vertical integration, such that the ex-post remedies of competition law are not adequate to meet the market problems identified.
De nationale tilsynsmyndigheder vil skulle sikre effektiv håndhævelse af regelværket.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
De nationale tilsynsmyndigheder vurderer resultaterne af sådanne forpligtelser og betingelser inden for fem år fra vedtagelsen af den tidligere foranstaltning, der blev vedtaget for samme udbydere, og vurderer om det ville være hensigtsmæssigt at trække dem tilbage eller ændre dem i lyset af de ændrede forhold.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
De nationale tilsynsmyndigheder Ö og andre kompetente myndigheder Õoffentliggør deres nationale høringsprocedurer.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
De nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï anvender med henblik på opfyldelse af de politiske mål, der henvises til i stk. 2 , 3 og 4,  Ö og uddybes i nærværende stykke, Õ objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige reguleringsprincipper ved bl.a.:
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
De nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï offentliggør vilkårene for offentlighedens adgang til de i stk. 4 omhandlede oplysninger, herunder procedurer for opnåelse af en sådan adgang.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
De nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï bør råde over de nødvendige personale- og ekspertressourcer samt økonomiske midler til at udføre deres opgaver.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
De nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï kan inden for deres beføjelser bidrage til at sikre, at der på forskellige områder gennemføres en politik, der tilsigter at fremme såvel kulturel og sproglig mangfoldighed som mediepluralisme.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
De nationale tilsynsmyndigheder ð tager hensyn til resultaterne i den geografiske undersøgelse, der foretages i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1.
National regulatory authorities shall ð take into account the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1).