natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Det er ikke målet med denne rapport at foretage en overflødig, summarisk undersøgelse af ungdomsarbejdsløsheden i Middelhavsområdet, men at tegne et generelt billede af de sociale forandringer, som de unge står over for, identificere de nye kanaler for deltagelse, kvindernes specifikke problemer og de samarbejdsinstrumenter, som kan befordre erfaringsudveksling, mobilitet og kulturel tilnærmelse.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Det er Kommissionens intention at give betalingsorganerne tilstrækkelig tid til at indføre de administrative procedurer og sikre, at EU-midlerne forvaltes korrekt, så landbrugerne forstår de nye regler og ikke tvinges til at sætte sig ind i en ny ordning, inden den er klar.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Det er meget vigtigt at sikre en vedvarende balance mellem miljøbeskyttelse og økonomiske aktiviteter i det arktiske område.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Det er også vigtigt at hjælpe etablerede kvindelige iværksættere med at opdage nye sektorer, inden for hvilke kvinder kan tage et økonomisk initiativ til at udvikle utraditionelle erhvervsaktiviteter, herunder udvikle deres kapaciteter inden for reklame, markedsføring og prissætning samt få foden inden for udvalgte udenlandske markeder.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Det er overraskende, at medlemsstaterne fortsat ikke har ratificeret den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i resolution 45/158 af 18. december 1990, og som har været gældende siden 1. juli 2003. EØSU har i en initiativudtalelse5 foreslået, at EU og medlemsstaterne ratificerer konventionen.
2.7 The continued failure to ratify this Convention, which was adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003, is somewhat surprising.
2.7 Det er svært at skaffe pålidelige data om omfanget af land grabbing, idet ikke alle jordhandler registreres, og juridiske personers indbyrdes jordhandler ofte er svære at gennemskue, hvilket f.eks. gælder for jordopkøb gennem datterselskaber og partnervirksomheder.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Det er uforståeligt, at romastrategien ikke nævnes specifikt i det europæiske semester.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Det er uheldigt, at kun 1 af de 12 nøgleaktioner betegnes som en forbrugerforanstaltning, på trods af at adskillige løftestænger i høj grad indvirker på EU-forbrugernes hverdag.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Det er uheldigt, at kun 1 af de 12 nøgleaktioner betegnes som en forbrugerforanstaltning, på trods af at adskillige løftestænger i høj grad indvirker på EU-forbrugernes hverdag5.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Det er uheldigt, at kun 1 af de 12 nøgleaktioner betegnes som en forbrugerforanstaltning, på trods af at adskillige løftestænger i høj grad indvirker på EU-forbrugernes hverdag6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Det er umuligt at anslå, hvor mange børn der har været udsat for rejsende sexforbrydere.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Det er vigtigt at fastlægge de rigtige priser, men efter udvalgets mening er det slet ikke nok til at få gang i en vedholdende udvikling hen imod en lavemissionsøkonomi.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Det er vigtigt på grundlag af de samme metoder i alle lande at fastslå, om produkter, som markedsføres, herunder produkter, der stammer fra tredjelande, er sikre, og om de kan markedsføres på det indre marked – og hvis ikke, at trække dem tilbage og forbyde dem, hvis de er farlige eller ikke opfylder reglerne.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Det Europæiske Konkurrencenetværk og de nationale domstole
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i marts 2005 til vedtagelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer i 2006.
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 Det Europæiske Råd understreger, at "energipolitikken for at opnå denne overensstemmelse i både de interne og de eksterne EU-politikker skal opfylde krav fra mange politikområder.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 2020 den nye Europa 2020-strategi.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy.
2.7 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremfører, at der ikke for nogen sektor kan udelukkes en hurtig vækst i innovationsevnen eller en stigning i merværdiens andel.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer sig målene i denne meddelelse:
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Det foreliggende forslag er baseret på tre vigtige undersøgelser, der må betragtes som en integrerende del af forslaget.
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Det foreslås, at forslaget omfattes af de nye komitéprocedurer, som er fastsat i forordning (EF) nr. 178/20025 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
2.7 It is proposed to extend to this proposal the new comitology procedures established in Regulation (EC) No. 178/20025 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
2.7 Det forventes, at antallet af nye fibre, der tilføjes til de tekniske bilag, sandsynligvis vil stige i de kommende år.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Det fremgår af meddelelsen og af Kiev-konferencens slutdokument, at processen nu først og fremmest drejer sig om miljøbeskyttelse i de nævnte øst- og sydøsteuropæiske lande.
2.7 The communication and the document issued at the end of the Kiev conference make it clear that the main concern now within the process is to protect the environment in the east and south-east European countries in question.
2.7 Det fremgår af tallene for det begrænsede antal af fuldt godkendte e-pengeinstitutioner (20 e‑pengeinstitutioner og 127 enheder, der driver virksomhed på basis af en undtagelse) og den lave volumen af udstedte e-penge (det samlede e-pengebeløb i EU udgør i øjeblikket 1 mia. euro i sammenligning med 600 mia. i kontanter), at e-penge endnu ikke har vundet udbredelse i de fleste medlemsstater.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Det fælles Eurostars-program er målrettet mod forskningsintensive SMV'er, og vægten ligger på markedsorienterede F&U-projekter og tværnationale projekter med flere partnere (med mindst to indbyrdes uafhængige deltagere fra forskellige deltagende stater).
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Det har i nogle år stået klart, at Europa har behov for en stærkere position i internationale energirelationer og på de internationale markeder.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Det hedder sig, at Lissabon-strategien er Europas bedst bevarede hemmelighed, da udtrykket "Lissabon-strategien" kun sjældent anvendes.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Det indholdsmæssige grundlag for henstillinger til medlemsstaterne og for krisepolitikken bør forbedres.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Det indre marked skal sikre fuld brugsgaranti, således at efterspørgselspotentialet kan frigøres gennem anvendelse af fri og open source software.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Det indre marked skal sikre fuld brugsgaranti, således at efterspørgselspotentialet kan frigøres gennem anvendelse af frit og åbent software.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Det inflationsbegreb, som almindeligvis kaldes den underliggende inflation, skal måle den interne inflationstendens i økonomien (euroområdet for ECB).
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Det internationale samarbejde får på denne baggrund overordentlig stor betydning mht. at uddanne og tiltrække nye talenter, som har afgørende betydning for en verden under stor forandring.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Det kræver stærk politisk vilje, visioner og mod at forene suverænitetshensyn med behovet for kompromis på EU-niveau.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Det mest følsomme emne var stadig fastlæggelsen af fælles indikatorer.
2.7 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
2.7 Det overordnede formål med de fælles teknologiinitiativer er at øge de offentlige og private investeringers indvirkning på forskningsaktiviteterne og konsolidere det europæiske rum for forskning og innovation ved at bidrage til at fremme banebrydende videnskabelig og teknologisk innovation inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Det samlede antal europæiske standarder, som CEN udarbejdede i 2004, var på ca. 1.200 og for Cenelec's vedkommende lå tallet på ca. 400; dette har bragt det samlede antal europæiske standarder, som de to organer har vedtaget, op på 15.000.
2.7 The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
2.7 Det skal ligeledes bemærkes, at denne udtalelse, selvom den vedrører emnet, ikke kommer ind på de nærmere aspekter af "investeringer med social indvirkning" eller EuSEF‑forordningen, som er emner, der er behandlet i tidligere EØSU-udtalelser9.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Det stigende antal omstruktureringer og helt nye former for virksomhedsfinansiering som f.eks. gennem store hedge fonds eller private equity, som primært har hurtige afkast frem for virksomhedens fremtid for øje, understreger behovet for et korrigerende element i form af en stærk og handlekraftig arbejdstagerrepræsentation som værn mod en udhuling af iværksættervirksomheden på kort sigt: virksomhedsledelser reviderer deres planer for investeringer i virksomheden og for udviklingen heraf på lang sigt.
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Det var først efter disse hændelser og kritikken fra fremtrædende europæiske ledere mod kreditvurderingssystemets virkemåde, at Det Europæiske Råd besluttede, at forordningen fra 2009 om kreditvurderingsbureauer, der endnu ikke var trådt i kraft, var utilstrækkelig, og at det var nødvendigt med en gennemgribende ændring.
2.7 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided that the regulation on rating agencies, adopted in 2009 but not yet in force, was inadequate and needed a thorough overhaul.
2.7 Det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer i de nationale økonomiske og sociale råd i EU-medlemsstaterne og EØSU
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Dette falder i tråd med de andre horisontale klausuler i traktaten (artikel 8,10,11 og 12 i TEUF): ligestilling mellem mænd og kvinder, miljø- og forbrugerbeskyttelse, som blev indført med Amsterdamtraktaten, samt bekæmpelse af forskelsbehandling, som indgår i Lissabontraktaten.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Dette fordømmes allerede udtrykkeligt i den europæiske konvention om bioetik (Oviedo-konventionen fra 1998) og af den internationale bioetiske komité (UNESCO, 1997).
2.7 Such practices are explicitly condemned by the European Convention on Bioethics (Oviedo Convention, 1998) and by the International Bioethics Committee (UNESCO, 1997).
2.7 Dette forslag forpligter medlemsstaterne til at undersøge enhver ansøgning om arbejde og ophold på deres territorium i en kombineret ansøgningsprocedure - og hvis den efterkommes - at udstede en kombineret tilladelse, der sætter ansøgeren i stand til at tage ophold og arbejde.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 Dette forslag indeholdt en række ændringer til de eksisterende regler for så vidt angik forsyningskilder, en udvidelse af varesortimentet, treårig uddelingsplan, fastsættelse af prioriteter i medlemsstaterne, gradvis indførelse af medfinansiering, opjustering af det disponible budget.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Dette mål indebærer ifølge Kommissionen en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser, fremme af deres ret til oplysning og uddannelse samt let adgang til effektive retsmidler.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Direktiv om tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (90/531 et 93/38/EF) udstikker rammerne for offentlige og private aktørers udnyttelse af vandressourcerne og fastsætter betingelser for tildeling af kontrakter
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Direktiv om tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (90/531 og 93/38/EF) udstikker rammerne for offentlige og private aktørers udnyttelse af vandressourcerne og fastsætter betingelser for tildeling af kontrakter.
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Direktivet har til formål at sikre forbrugernes rettigheder som defineret i direktiv 2008/48/EF vedrørende forbrugerkreditaftaler samtidig med, at medlemsstaterne får mulighed for også at lade fordelene komme visse erhvervskategorier til gode, navnlig mikrovirksomheder.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Direktivet må revideres som følge af de tvetydige formuleringer i den oprindelige tekst, der af medlemsstaterne blev set som en væsentlig årsag til de nuværende problemer, der vedrører varierende procentsatser for anerkendelse af asylansøgninger og et stort antal anfægtede afgørelser.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Direktivet pålægger medlemsstaterne at:
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Direktivet supplerer direktivet om radioaktive stoffer i drikkevand, som EØSU for nylig har udarbejdet en udtalelse2 om.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Direktivet, der træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen, er rettet til medlemsstaterne, som skal gennemføre det senest den 1. januar 2014.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Disse anbefalinger må ikke forblive en opgave for en enkelt aktør, men skal være et fælles ansvar for alle.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Disse forhold gør, at vi foreslår, at debatten om omkostningerne ved det manglende Europa gribes helt anderledes an.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Disse kriterier meddeles alle markedsdeltagere og anvendes ensartet i samtlige medlemsstater.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Disse nationale foranstaltninger bør dog suppleres med europæiske tiltag rettet mod økonomisk vækst, beskæftigelse og nye investeringer, f.eks.: forbedring af de nationale arbejdsmarkeders funktion med henblik på at integrere dem i euroområdet, herunder også ved hjælp af den makroøkonomiske dialog3, delvis pooling af den offentlige gæld for at bringe spekulationen under kontrol; udstedelse af obligationer fra EIB og EIF for at finansiere væksten og tiltrække globale opsparingsoverskud4; mulighed for at undtage visse strukturelle investeringer fra statsgælden, som er nødvendige for at skabe en positiv vækstcirkel, og endelig større fokus på industripolitikken fra både de nationale regeringer og de europæiske beslutningstagere.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.