natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) på kort sigt må der tages fat på de spørgsmål, som kræver, at der straks iværksættes hasteforanstaltninger.
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) på permanent basis at levere relevante sprog-, IT- og andre uddannelser, informere om de eksisterende netværk og de relevante databeskyttelsesregler, gøre fællesskabsnetværk (f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI), RAPEX, RASFF, netværkene for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet og andre) fuldt operationelle på nationalt niveau,
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
a) På udbudssiden:
(a) On the supply side:
a) påbyde skibene i Fællesskabets vande at være forsynet med systemer til automatisk identifikation (transpondere),
a) requiring vessels sailing in EU waters to carry automatic identification transponders;
a) Pålidelige digitale lavprismålere med IKT-forbedringer såsom kontrol og kommunikation
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications
a) Pålidelige digitale lavprismålere med IKT-forbedringer såsom kontrol og kommunikation
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
a) Pålidelige digitale lavprismålere med IKT-forbedringer såsom kontrol og kommunikation
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) pålægge ansøgeren at oplyse om konkrete omstændigheder og fremlægge bevismidler, som retfærdiggør, at der indledes en ny procedure,
oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
a) pålægge enhver kompetent national myndighed og enhver juridisk eller fysisk person, der er omfattet af denne forordning, at forelægge alle nødvendige oplysninger
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a) pålægge juridiske eller fysiske personer, som det har udstedt et certifikat til, eller som har afgivet erklæring til det, at forelægge alle nødvendige oplysninger
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a) pålægge ændringer af standardtilbuddet for ubundtet adgang til abonnentnet og tilhørende faciliteter, herunder priser, når sådanne ændringer er berettigede, og
a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
a) påtage sig de opgaver og afgive udtalelser om de forhold, der er omfattet af denne forordning
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a) påvise de positive virkninger, der følger af investeringer i aktiveringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet og i sociale tjenester;
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) Radiospektrum omfatter mindst radiobølger i frekvensområdet 9 KHz til 3000 GHz; radiobølger er elektromagnetiske bølger, som bevæger sig gennem rummet uden kunstig styring
(a) "Radio spectrum" includes at least radio waves in frequencies between 9 KHz and 3000 GHz; radio waves are electromagnetic waves propagated in space without artificial guide;
a) Rammeaftale mellem EF og ESA
a) EC/ESA Framework Agreement
a) Rammebetingelser og CARS 21
a) Framework conditions and CARS 21
a) Rapport fra Ad-hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde"
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) rapporter, websteder, konferencer og generelt initiativer, der henvender sig til offentligheden
(a) Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
a) Redegørelse ved budgetgruppen
a) Budget group report
a) Redegørelse ved budgetgruppen
a) Report by the budget group
a) Redegørelse ved budgetgruppen
a) Report of the Budget Group
a) Redegørelse ved budgetgruppens formand
a) Report by the budget group president
a) Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report by the Budget Group president
a) Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report by the president of the Budget Group
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens forkvinde
a) Report by the Communication group president
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
a) Report by the Communication Group president
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
a) Report by the president of the communication group
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
a) Report of the president of the Communication Group
a) Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
a) Statement by the president of the Communication Group
a) Redegørelse ved Mario Sepi, formand for EØSU
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Redegørelse ved Mario Sepi, formand for EØSU
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Redegørelse ved Mario Sepi, formand for EØSU
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Redegørelse ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Redegørelse ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Redegørelse ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Redegørelsen skal vurdere fremskridt hen imod de strategiske målsætninger, der blev vedtaget i marts 2007, herunder hvordan det indre marked tager form, tiltag for at øge andelen af vedvarende energi i energiforbruget, tendenser i udledning af drivhusgasser fra energi, centrale energiteknologiske udviklinger og resultater i EU's eksterne energipolitik.
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) reducere emissionerne af drivhusgasser, navnlig methan, fra kullag
(a) the reduction the greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
a) Reduktion af omkostninger, der skyldes forskelle i aftaleretlige bestemmelser
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) Referat af budgetgruppens møde
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Referat ved budgetgruppens formand
a) Report by the Budget Group president
a) Referat ved budgetgruppens formand
a) Report by the president of budget group
a) Referat ved budgetgruppens formand
a) Report by the president of the Budget Group
a) Referat ved budgetgruppens formand
Report by the president of the Budget Group
a) referencesatser for ulykkesomkostninger for en bestemt kategori af vejstrækninger, der opfylder bedste praksis, beregnes som ulykkesomkostninger pr. km.
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) Reform af den offentlige forvaltning
a) Public administration reform
a) Regelmæssige indberetninger om gennemførelsen af ratificerede ILO-konventioner
a) Regular reporting on the implementation of ratified ILO conventions
a) registrere og rapportere de omladningsaktiviteter, der er udført
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) registrering af kredit- og kautionsaftaler i henhold til artikel 8, stk. 4
a) registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
a) registret opfylder de fælles specifikationer i stk. 5
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) regler for udpegelse og udskiftning af formanden
(a) the procedures for appointing and replacing the Chairman,
a) regler for, hvilken type udgifter EU vil kunne finansiere, og refusionsbetingelserne
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) reglerne med hensyn til forvaltning, ledelse, drift og repræsentation af det elektroniske netværk
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) reglerne om støtteberettigelse i stk. 4 tager højde for støtteberettigelsen af sådanne udgifter
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) regningsenhed: den europæiske regningsenhed (ERE) som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF45.
(a)«Unit of account» means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC45.
a) regningsenhed: den europæiske regningsenhed (ERE) som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF47.
(a)«Unit of account» means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC47.
a) Rejse- og opholdsudgifter for personale, der deltager i organisationens aktiviteter
b) Travel and subsistance costs of personnel participating in the activities of the organisation
a) relevansen af Fællesskabets statistiske program for behovene i forbindelse med den europæiske integration som påpeget af fællesskabsinstitutionerne, de nationale og regionale myndigheder og de forskellige socioøkonomiske grupper og videnskabelige kredse
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) relevante internationale standarder, når sådanne findes
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) Renata Polverini (Gr.
a) Ms Renata Polverini (Gr.
a) Renten må normalt ikke kapitaliseres over løbetiden, men skal betales med højst seks må­neders mellemrum, og første betaling skal finde sted senest seks måneder efter kredittidens begyndelsestidspunkt.
a) Interest shall not normally be capitalized during the repayment period, but shall be payable not less frequently than every six months, with the first payment to be made no later than six months after the starting point of credit.
a) Repatrieringen af personalet fra kontorerne for faglig bistand til AIDCO (BA-poster)
(a) Repatriation of staff from the TAOs to AIDCO (BA lines)
a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område)
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) respektere medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) Restriktioner for bevægelseshæmmedes reservation eller ombordstigning af sikkerhedshensyn.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
a) resultater af interne audit og evalueringer af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) resultaterne af den nationale statusopgørelse
a) the results of the national stocktaking exercise
a) resultaterne af inspektioner og andre overvågningsaktiviteter, som agenturet har udført i overensstemmelse med artikel 73, viser at en medlemsstat har alvorlige og vedvarende problemer med på effektiv vis at udføre nogle af eller alle sine  certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver i henhold til denne forordning
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
a) Resultatindikatorer:
a) Output indicators:
a) ret til at blive underrettet uden ophold og i detaljer om tiltalepunktets karakter, begrundelse og indhold på et sprog, som tiltalte fuldt ud forstår og taler,
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
a) ret til at blive underrettet uden ophold og i detaljer om tiltalepunktets karakter, begrundelse og indhold på et sprog, som tiltalte fuldt ud forstår og taler, […]
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; […]
a) ret til inden afhøringen at blive underrettet om, at der er grund til at formode, at han eller hun har begået en forbrydelse under domstolens jurisdiktion,
(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
a) Retlige forbehold
a) Legal issues
a) retningslinjer, der har til formål at sikre, at den daglige drift af systemet for tidlig varsling og reaktion er i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) Retsgrundlag
(a) Legal Basis
a) Retsstaten
a) Rule of Law
a) Retten til at blive konsulteret og hørt gennem deres repræsentanter om den juridiske og/eller administrative fastlæggelse af deres rettigheder og interesser gennem forudgående høringer og konsultationer om foranstaltninger, som berører deres rettigheder eller retligt beskyttede interesser, på nationalt såvel som på EU-niveau.
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) Rettet mod virksomhederne
a) for businesses
a) revaliderings- og behandlingsaktiviteter
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) Revision af forretningsordenen
a) Revision of the Rules of Procedure
a) REX – Konference om den eksterne dimension af koordineringen af social sikring i EU
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) RFID-taggen indeholder ikke blot en varebeskrivelse, men også en diskret identitetsmarkør som igen kan identificere køberen.
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
a) RFID-tags kan indsættes i, eller påsættes genstande og dokumenter uden at den person, der kommer i besiddelse af disse ting, ved det.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) Risikoen for, at ind- og udrejsesystemets tekniske og retlige aspekter gennemføres forskelligt i de forskellige medlemsstater som følge af utilstrækkelig koordinering fra centralt og nationalt hold.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Risikoen for, at ind‑ og udrejsesystemets tekniske og retlige aspekter gennemføres forskelligt i de forskellige medlemsstater som følge af utilstrækkelig koordinering fra centralt og nationalt hold.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Risikoen for, at tekniske og juridiske aspekter af programmet for registrerede rejsende gennemføres forskelligt i medlemsstaterne på grund af utilstrækkelig koordinering mellem det centrale og de nationale niveauer.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) risikostyringsprocedurerne, herunder de niveauer og typen af sikkerhedsstillelse og adskillelsesordninger, der er nødvendige for at overholde stk. 3
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) Rundbordsdrøftelse om "Pensionister i sving!
a) Round-table event on "Retiring into Action
a) Rundbordsdrøftelse om "Pensionister i sving!
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Rådet giver straks Schweiz meddelelse om vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger, hvor procedurerne i denne aftale er anvendt.
(a) The Council shall notify Switzerland immediately of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 to which the procedures set out in this Agreement have been applied.
a) Rådet udnævnte den 2. oktober 2008 følgende nye medlemmer:
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
a) rådgive og bistå Kommissionen i dens arbejde med at sikre ensartet gennemførelse af regelsættet for audiovisuelle medietjenester i alle medlemsstaterne
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) rådgive om den overordnede udvikling af programmet, herunder informations­pakkerne og udarbejdelsen af de næste retningslinjer
(a) advises on the overall development of the programme, including the information package and the preparation of the next guidelines;
a) rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, support, faglig bistand og forvaltning af computere og edb-systemer
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) råstoffer
(a) raw materials;
a) Råstoffer til fremstilling af råjern og stål, så som jernmalm, jernsvamp og jernskrot
(a) Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
a) rækkevidden og indholdet af de oplysninger, der skal offentliggøres
(a) the scope and content of the information to be made available to the public;
a) Røgfrie tobaksvarer (RTV)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Sagsforløb
a) Background.
a) samarbejdsprocesser kendetegnet ved åben deltagelse for de borgere, som ønsker det;
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) Samfinansiering af projektundersøgelser, her­under forberedende undersøgelser, forundersø­gelser, evalueringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser.
(a) Co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
a) Samfinansiering af projektundersøgelser, her­under forberedende undersøgelser, forundersø­gelser, evalueringsundersøgelser og anden tek­nisk bistand til sådanne undersøgelser.
(a) co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
a) sammenligningen er nødvendig for at støtte og styrke medlemsstaternes indsats for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, der henhører under Europols mandat, hvilket betyder, at der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed, der gør det forholdsmæssigt at søge i databasen
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) sammenligningen er nødvendig med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller af andre alvorlige lovovertrædelser, hvilket betyder, at der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed, der gør det forholdsmæssigt at søge i databasen
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) Sammenstød mellem et fly i bevægelse og et andet fly, et køretøj eller en anden genstand på jorden
)a Collision between a moving aircraft during flight and any other aircraft, vehicle or other ground object
a) samordning med medlemsstater uden for euroområdet;
a) coordination with non-euro area Member States;
a) Samråd og samarbejde med interessegrupperne
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser vedrørende indførsel, udførsel, transit og henliggen af varer, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne og tredjelande samt mellem medlemsstaterne indbyrdes, for så vidt angår varer, der ikke har status som fællesskabsvarer efter traktatens artikel 23, stk. 2, eller for hvilke betingelserne for opnåelsen af status som fællesskabsvarer skal kontrolleres eller undersøges yderligere
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om ophævelse af tidligere udgaver af håndbogen og de fælles konsulære visuminstrukser og godkendelse af de nye udgaver (SCH/Com-ex (99) 13) (de fælles konsulære instrukser, inklusive bilag)
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
a) Schengenstaterne
(a) Schengen States;
a) Schweiz meddeler sin beslutning om ikke at acceptere indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i stk. 1, hvor proceduren i denne aftale er blevet anvendt, eller
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
a) Schweiz meddeler sin beslutning om ikke at acceptere indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i stk. 2, hvor proceduren i denne aftale er blevet anvendt, eller
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or