natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af disse banker (EBRD, Verdensbanken, Den Nordiske Investeringsbank m.fl.) skal anvende åbne offentlige udbudsprocedurer med adgang for deltagelse af statsborgere i tredjelande, og disse procedurer er uforenelige med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
However the majority of these banks (especially EBRD, the World Bank, Nordic Investment Bank etc.) are obliged to apply open public tender procedures to third country nationals, procedures which are incompatible with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
De fleste af disse besparelser stammede fra brug af biobrændstoffer, men kun en del kom fra brug af vedvarende elektricitet på transportområdet, navnlig i jernbanesektoren57,58.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
De fleste af disse bestemmelser er standardbestemmelser om ikke-forskelsbehandling, sanktioner og ikrafttræden.
Most of these are "standard" provisions concerning discrimination, penalties and the Directive's entry into force.
De fleste af disse bestemmelser findes allerede i den nuværende kodeks, men har fået en mere fremtrædende plads i den ændrede forordning.
Most of these provisions are contained in the current code, but are given more prominence in the revised regulation.
De fleste af disse data stammer fra spørgeskemaer, der er indsendt af de offentlige arbejdsformidlinger til Eures' koordinationskontor (Euresco) i december 2003.
Most of these data come from questionnaires submitted by the Public Employment Services (PES) to the EURES
De fleste af disse dokumenter kan enten fås eller bestilles på Kommissionens internetadresser:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De fleste af disse dokumenter kan fås eller bestilles på Kommissionens internetadresser:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission's Internet sites:
De fleste af disse dokumenter kan fås eller bestilles på Kommissionens internetadresser:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De fleste af disse dokumenter kan hentes eller bestilles på følgende websteder:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
De fleste af disse dokumenter kan hentes eller bestilles på følgende websteder:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
De fleste af disse dokumenter kan hentes eller bestilles på Kommissionens websteder:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
De fleste af disse drejede sig om fjernelse af bureaukratiske hindringer og trafikbegrænsninger.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
De fleste af disse emner indgår i de teoretiske og praktiske prøver, der skal aflægges forud for udstedelsen af et kørekort, men andre emner er fuldstændigt forældede.
Most of this knowledge has been included in the theoretical and practical tests to obtain a driving licence and some of it is completely out of date.
De fleste af disse er centrale for fondens udformning, f.eks. aktivitetsområder (varer, tjenester og produktionsmetoder), eventuelt udlodning af overskud og interessekonflikter.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
De fleste af disse er grænseoverskridende og er i højere grad forbundet af regionale end nationale tjenester.
Most of these are of cross-border nature and associate with regional rather than national services.
De fleste af disse er styret af økonomi.
Most of these are economics- driven.
De fleste af disse fandt sted ved overgangene i Ceuta og Melilla.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
De fleste af disse fik ikke variabel aflønning over CRD’s maksimumssats, før den blev indført.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
De fleste af disse foranstaltninger er uforenelige med principperne om legitimitet, proportionalitet og effektivitet og er gentagne gange blevet kritiseret af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender30 og af menneskerettighedsorganisationer.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
De fleste af disse foranstaltninger er uforenelige med principperne om legitimitet, proportionalitet og effektivitet og er gentagne gange blevet kritiseret af Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender31 og af menneskerettighedsorganisationer.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
De fleste af disse foranstaltninger har også vist sig at være omkostningseffektive, fordi fordelene ved forebyggelse ofte er ti gange større end udgifterne til intervention.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
De fleste af disse foranstaltninger vil også forbedre direktivets virkninger for det indre marked og mindske de administrative omkostninger for myndighederne og producenterne.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
De fleste af disse forskrifter er indført til gennemførelse af direktiv 88/609/EØF.
Most of these regulations have been enacted to implement the Directive 88/609/EEC.
De fleste af disse forskriftsudkast i 1990 og 1991 kom fra Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Most of these notifications came from France, Germany and the United Kingdom.
De fleste af disse funktioner er dog i mellemtiden blevet integreret i eller knyttet til den oprindelige v4-protokol.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
De fleste af disse handlemuligheder er indeholdt i direktivforslaget.
Most of these actions will be contained in the proposed directive.
De fleste af disse har enten til formål at fjerne tvetydigheder eller at videreudvikle en bestemt ide i det oprindelige forslag.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
De fleste af disse har enten til formål at fjerne tvetydigheder eller at videreudvikle en specifik ide i det oprindelige forslag.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
De fleste af disse har lagt sig op ad den i direktivet fastsatte referenceværdi (en andel på 5,75%).
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
De fleste af disse henstillinger fokuserede på sundhedssystemernes bæredygtighed og omkostningseffektivitet og omfattede opfordringer til at reformere hospitalssektoren i forbindelse med prisfastsættelse af sundhedsydelser, ambulant behandling og primær sundhedspleje.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
De fleste af disse indeholder en helhedspræget vision for livslang læring, der dækker uddannelse og erhvervsuddannelse af alle typer og på alle niveauer.
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
De fleste af disse initiativer bidrager ligeledes til indførelsen af en europæisk dimension i underviser- og erhvervslærerkredse (Foranstaltning 5.c).
Most of these initiatives also contribute to the introduction of a European dimension in the working environment of teachers and trainers (measure 5.c).
De fleste af disse initiativer finder man inden for det forbrugerretlige område.
These initiatives have been largest in number in the field of consumer law.
De fleste af disse initiativer tager sigte på virksomheder, som støder på problemer i det indre marked, eller som ønsker at udnytte det indre markeds muligheder mest muligt.
Most of the initiatives aim to support businesses with problems in the single market, or wanting to make the most of the opportunities given by the single market.
De fleste af disse investeringer er planlagt gennemført i mål 1-regionerne, som lider under et stort efterslæb på disse områder, hvilket især skyldes de store investeringer, sådanne infrastrukturer kræver.
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.
De fleste af disse investorer er institutionelle investorer og kapitalforvaltere.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
De fleste af disse jobs skabes i små nye virksomheder.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
De fleste af disse jobs vil blive lokaliseret i landdistrikter.
Most of these jobs would be located in rural areas.
De fleste af disse kan godkendes.
Most of these can be accepted.
De fleste af disse kriminalitetsområder var allerede dækket af lovgivning forud for Lissabontraktaten, som er blevet eller er ved at blive opdateret.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
De fleste af disse køretøjer forbruger store mængder brændstof, og CO2-udledningen står i forhold til brændstofforbruget.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
De fleste af disse lande (med undtagelse af Cypern, Letland og Litauen) har arbejdsstyrkeundersøgelser hvert kvartal.
In 2001 most of these countries (except Cyprus, Latvia and Lithuania) had a quarterly LFS.
De fleste af disse lande er allerede højt udviklede, og deres egne virksomheder og halvofficielle offentlige organer ville ikke have særligt vanskeligt ved at få adgang til udviklingsmidler.
Most of these countries are already well developed and their own firms and parastatals would have fairly ready access to development finance.
De fleste af disse lande har forpligtet sig til at forsvare deres egne statsborgeres interesser, selv om de er bosiddende i udlandet.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
De fleste af disse lande kæmper med negative vækstrater.
Most of these countries are having to contend with negative growth rates.
De fleste af disse lande var af den opfattelse, at Fællesskabets retlige ramme, som var blevet oprettet ved direktivet, var tilstrækkelig, selvom visse af landene kunne have ønsket en videreudvikling af rammen.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
De fleste af disse lande vil få vanskeligt ved at opfylde målet om, at alle direktiver skal være gennemført inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
The majority of them will have their work cut out to meet the target of zero overdue Directives by the Spring Council meeting of 2003.
De fleste af disse mangler målrettede oplysninger, og mange mangler værktøjer til forbedring.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
De fleste af disse mangler vedrørte plantesundhed, gensidig anerkendelse af visse faglige kvalifikationer, landbrugsfødevareindustrien og oprettelse af udbetalende organer i landbrugssektoren.
The majority of these problems concerned phytosanitary standards, mutual recognition of certain professional qualifications, agri-food establishments and the setting-up of paying agencies in the agriculture sector.
De fleste af disse medlemsstater har gennemført tiltag.
Most of them have taken steps.
De fleste af disse medlemsstater havde allerede indført bestemmelser om de pågældende spørgsmål i deres kodeks for god selskabsledelse og valgte at stramme bestemmelserne ved at gøre dem bindende, mens andre medlemsstater indførte bestemmelserne i deres lovgivning gennem nye love.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
De fleste af disse medlemsstater ønsker at bruge ny teknologi til at sikre bedre adgang og enklere procedurer.
Most of these Member States intend to use new technology for improved access and simpler procedures.
De fleste af disse mekanismer øger pensionsalderen automatisk som en funktion af øget forventet levealder og andre arbejdsmarkedsrelaterede parametre.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
De fleste af disse mekanismer øger pensionsalderen automatisk som en funktion af øget forventet levealder og andre økonomiske eller arbejdsmarkedsrelaterede parametre.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
De fleste af disse meningsforskelle blev allerede påpeget i den foregående rapport.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
De fleste af disse mennesker er ramt af indkomstfattigdom, og det er omfanget af alvorlige materielle afsavn, som er vokset hurtigst og nu berører 7,1 millioner flere mennesker end i 2010.
Monetary poverty affects the highest number of people and severe material deprivation has increased most rapidly, by 7.1 million people since 2010.
De fleste af disse mennesker figurerer ikke i ledighedsstatistikkerne.
Most of these people would not appear in the unemployment statistics.
De fleste af disse metoder er optaget i lovgivningen (indgår f.eks. i EU-forordningen om testmetoder22) og er vedtaget på internationalt plan (f.eks. som OECD-testretningslinjer).
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
De fleste af disse mindre virksomheder har også en uformel organisationsstruktur.
Most of these small firms also have an informal organisational structure.
De fleste af disse nye direktiver og forordninger skal gennemføres eller anvendes senest i 2015.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
De fleste af disse nye elementer supplerer eller tydeliggør teksten i det oprindelige forslag eller tilføjer nuancer til den oprindelige tekst for at tage hensyn til de forskellige typer instrumenter, tjenesteydelser og aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv.
The majority of those new elements complete or make clearer the text of the initial proposal or add nuances to the initial text to take account of the different types of instruments, services and activities covered by this Directive.
De fleste af disse nye eller reviderede love er imidlertid først trådt i kraft for nylig, mens andre vil træde i kraft inden længe, og endnu andre stadig befinder sig i gennemførelsesfasen.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
De fleste af disse nægtede udtrykkeligt at give deres samtykke til offentliggørelsen, mens nogle ikke besvarede Kommissionens gentagne forespørgsler.
Most of them explicitly refused to give their agreement to a publication, while some did not reply to the Commission’s repeated requests.
De fleste af disse næringsstoffer er metal‑ioner1.
Most of these nutrients are metal ions1.
De fleste af disse ofre er unge arbejdssøgende kvinder.
The majority of such victims are young women seeking employment.
De fleste af disse oplysninger såsom "forbrugerens land", "dato for klagen" osv. indsamles allerede af klageorganerne.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
De fleste af disse piloteksperimenter viser, at innovation stammer fra samspillet mellem tre former for parametre, nemlig anvendelsen af ikt, lærings­strategier og særlige uddannelsesmæssige sammenhænge.
Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
De fleste af disse politikker og denne lovgivning er dog sektorbestemt, og da det geografiske anvendelsesområde varierer, foreligger der ikke en integreret politik, der fokuserer på beskyttelse af vore have og oceaner.
However, as most of this is sectoral and as the geographic scope varies, there is no integrated policy focussed on the protection of our seas and oceans.
De fleste af disse problemer skyldes, at virksomhederne i EU skal efterleve op til femten forskellige regelsæt.
Most of these problems stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to fifteen different sets of rules.
De fleste af disse problemer synes at skyldes forskellen mellem de nationale tekniske specifikationer, som definerer kravene til varernes karakteristika, hvilket således bekræfter, at det er nødvendigt at lovgive på fællesskabsniveau.
Most of these problems seem to be due to differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the product, thus confirming the need for Community legislation.
De fleste af disse programmer hører under områder, hvor EU er kompetent til at støtte medlemsstaterne.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
De fleste af disse projekter er allerede afsluttet, og der findes sammenfatninger og resultater enten på extra-netstedet http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html eller på projektets eget netsted, der rummer links til extranetstedet.
Most of these projects have already been completed and the executive summaries and results can be found either on the extra website http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on the project websites, which are linked to the extra one.
De fleste af disse projekter er allerede afsluttet, og der findes sammenfatninger og resultater enten på extra‑netstedet http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html eller på projektets eget netsted, der rummer links til extra‑netstedet.
Most of those projects have already been finished and the executive summaries and results could be found either on the extra web-site http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on projects’ web-sites, which are linked to the extra one.
De fleste af disse projekter gennemføres under programmerne for livskvalitet og energi, miljø og bæredygtig udvikling og vedrører navnlig fødevarer, ernæring og sundhed, miljø og sundhed, bæredygtigt landbrug samt jord- og vandressourcer.
Most of these projects fall under the Quality of Life programme and the Energy, Environment and Sustainable Development programme and relate, in particular, to food, nutrition and health; environment and health; sustainable agriculture, soil and water resources.
De fleste af disse reformer er først for nylig blevet gennemført.
Most of these reforms have only recently been implemented.
De fleste af disse reformer er nu på plads, bl.a. er der nu blevet ansat en chefkonkurrenceøkonom, og der er blevet etableret paneler, der skal granske de konklusioner, undersøgelsesholdene er kommet frem til, med friske øjne.
Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions with a "pair of fresh eyes".
De fleste af disse retningslinjer er fulgt i forslaget.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
De fleste af disse risici forventes at blive nedbragt på grund af en bedre målretning af forslag og brug af forenklede elementer i den treårige revision af finansforordningen.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
De fleste af disse risici forventes at blive reduceret takket være mere målrettede forslag og brug af forenklede elementer i den nye finansforordning.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
De fleste af disse risici forventes at blive reduceret takket være mere målrettede forslag og brug af forenklede elementer, der er medtaget i den nye finansforordning.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
De fleste af disse risici forventes at blive reduceret takket være mere målrettede forslag og brug af forenklede elementer, der er medtaget i den nye finansforordning.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
De fleste af disse sager vedrørte Italien, Frankrig, Luxembourg og Spanien.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
De fleste af disse sager vedrørte Spanien (14), Grækenland (13) og Italien (12) og omhandlede miljø (40), transport (18) og beskatning og toldunion (17).
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
De fleste af disse sager vedrørte Spanien (8), Polen (7) og Grækenland (6) og angik miljø (19), beskatning og toldunion (14), transport (6) samt sundhed og forbrugerbeskyttelse (6).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
De fleste af disse simulationer viser betydelige, positive effekter af en liberalisering af produktmarkederne på bruttonationalproduktets (BNP) størrelse og vækstrate.
Most of these simulations tend to report significant and positive effects of product market liberalisation on the levels and growth rates of the gross domestic product (GDP)
De fleste af disse situationer kunne have været undgået gennem en fælles europæisk fremgangsmåde.
Most of this could be avoided through a common European approach.
De fleste af disse sygdomme, men langt fra alle, er arbejdsrelaterede.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
De fleste af disse teknikker har også vist sig at være effektive til at forebygge erosion og øge frugtbarheden og jordbundens biodiversitet.
Most of these techniques have also proven effective in preventing erosion, increasing fertility and enhancing soil biodiversity.
De fleste af disse terminaler kan klassificeres som små og mellemstore virksomheder, hvilket også gælder de fleste af de rederier, der sejler med bulkskibe.
Most of these terminals can be categorised as SME’s, and so can be most of the shipping companies operating the bulk carriers.