natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse projekter skal især nævnes etableringen af Prat de Llobregat-anlægget i Cataluña (204 mio. ?), som omfatter et biologisk rensningsanlæg, kloakudledninger i havet og et net af samlebassiner, der skal betjene ni kommuner i Barcelona-området.
The projects include adoption of the system at Prat de Llobregat in Catalonia, at a cost of ?204 million, to cover construction of a biological treatment station, an under-sea discharge and a network of collectors to serve nine municipalities in the Barcelona metropolitan area.
Blandt disse reformer kan nævnes foranstaltninger til at styrke bankernes solvens (kapital- og likviditetskravene som led i CRR/CRDIV-pakken); foranstaltninger til at forbedre mulighederne for at afvikle banker (BRRD-forslaget); foranstaltninger til bedre at garantere indskud (revision af direktivet om indskudsgarantiordninger (DGS)); foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden og afhjælpe risiciene i tilknytning til derivater og forbedre markedsinfrastrukturen (forordningen om en europæisk markedsinfrastruktur (EMIR) og de hermed forbundne revisioner af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID).
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Blandt disse retsakter er der også en række, der er indeholdt i Kommissionens kodifikationsprogram.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Blandt disse retsakter nævnes sammenkobling af handelsregistre – et forslag som endnu ikke er vedtaget.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Blandt disse retsakter optræder nogle i Kommissionens kodificeringsprogram.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Blandt disse rettigheder er naturligvis fri bevægelighed med de deraf følgende konsekvenser i social og arbejdsmæssig henseende.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Blandt disse rettigheder vil Kommissionen være særlig opmærksom på barnets rettigheder med det formål at beskytte dem, for børn hører blandt de mest sårbare befolkningsgrupper.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Blandt disse sektorer kan nævnes områder, som traditionelt har været domineret af kvinder, såsom sundheds- og plejesektoren, administration og kundeservice, men også mandsdominerede sektorer såsom IT og transport.
These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Blandt disse skal især nævnes Leader-initiativerne og den vigtige rolle, som ngo'erne spiller inden for rammerne af de lokale aktionsgrupper (i den nye programperiode vil 40% af EU's landdistrikter høre til anvendelsesområdet for Leader-initiativerne).
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Blandt disse spørgsmål indgår også landbrugs- og konkurrencepolitik.
Such topics include agricultural and competition policies.
Blandt disse spørgsmål kan følgende fremhæves:
Among these issues the following can be noted:
Blandt disse spørgsmål, hvoraf mange er omtalt i ØSU's udtalelse om informationssamfundet6, kan der peges på:
Such matters, many of which are referred to in the Committee Opinion on the Information Society (CES 193/95) are:
Blandt disse statistikker afspejler de, der vedrører nye projekter, de seneste tendenser inden for standardiseringsarbejdet.
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Blandt disse statistikker viser de, der vedrører nye projekter, de seneste tendenser inden for standardiseringsarbejdet.
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Blandt disse stoffer hører en lang række råmaterialer, mellemprodukter, slutprodukter og restprodukter fra den løbende arbejdsproces, som det fremgår af figur 1.
These include many input materials, intermediate products, final products and wastes from the routine work process, as shown in Figure 1.
Blandt disse størrelse kan magnetisk fluxtæthed, kontaktstrøm, elektrisk og magnetisk feltstyrke og effekttæthed måles direkte.
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Blandt disse støtter tre foranstaltninger (en italiensk og to franske) SMV'ers investeringer i støtteberettigede områder, to britiske ordninger gav skatteincitamenter til investeringer i risikovillig kapital, en tysk ordning støttede SMV'er i fødevareforarbejdningssektoren, mens den anden hjalp SMV'er i Bayern, to franske og en belgisk ordning tilbød overordnet hjælp til SMV'er, mens den tredje britiske foranstaltning gav mulighed for skattebegunstigede aktieoptionsordninger med henblik på rekruttering og fastholdelse af kvalificerede arbejdstagere i mindre vækstvirksomheder med højere risiko.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Blandt disse tendenser kan nævnes de makroøkonomiske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre stabilitet og vækst i Den Økonomiske og Monetære Union, en forpligtelse til at gøre de sociale beskyttelsesordninger mere beskæftigelsesvenlige i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og behovet for at understrege den sociale beskyttelses rolle i Den Europæiske Unions fælles værdisæt i forbindelse med dens udvidelse.
These developments include: the macro-economic disciplines required for stability and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the context of its enlargement.
Blandt disse tiltag kan nævnes forslaget til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab, forslaget om at reducere kravene til virksomheder om oversættelse og offentliggørelse, som anslås at ville medføre besparelser på 600 mio. EUR, og desuden et forslag om rapporterings- og dokumentationskrav i tilfælde af fusioner og spaltninger.
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Blandt disse tiltag kan nævnes følgende:
These schemes include:
Blandt disse udfordringer kan nævnes befolkningens aldring, som medfører ændrede sygdomsmønstre og øger presset på bæredygtigheden af EU's sundhedssystemer og økonomien som helhed i et udvidet EU.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Blandt disse udgør virksomheder, der består af en eller to personer, langt størstedelen af virksomhederne i sektoren, og de omfatter den nye type af "iværksættende individer" eller "iværksættende kulturarbejdere", som ikke længere passer ind i de tidligere typiske arbejdsmønstre for fuldtidsansatte31.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Blandt disse understregede nogle, at dette i deres jurisdiktion var sikret ved direktivets gennemførelse i national ret.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Blandt disse valg indtager følgende en vigtig plads:
Of these, the following are important:
Blandt disse vanskeligheder kan nævnes:
These difficulties include:
Blandt disse var 46 erhvervsfremmeprojekter, og 83 var forberedende projekter og investeringsprojekter.
Among them, 46 were promotion projects and 83 were preparatory work and investment projects.
Blandt disse var aftalen blevet underskrevet af mere end halvdelen af arbejdstagerne i 61 % af disse virksomheder.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Blandt disse var bl.a. repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, medlemmer af Kommissionens Ekspertgruppe vedrørende Menneskehandel, internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNICEF, ngo'er, akademiske kredse og forskningscentre samt andre offentlige institutioner.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Blandt disse var der tre tekniske bistandsprojekter, to til forberedelse af transportprojekter og et til forberedelse af miljøprojekter.
Amongst these, there were 3 TA projects, 2 for transport and 1 for environment project preparation.
Blandt disse var en nedsættelse af ulykker med 500 %, en halvering af støj, der kan høres fra fly, 50 % nedskæring af CO2-udslip og mere komfort til passagererne.
These include a five-fold reduction in accidents, the halving of perceived aircraft noise, a 50% cut in CO2 emissions, and increased comfort for passengers.
Blandt disse var især de ufleksible procedurer for programmet, som var kopieret fra FTU-programmer, og en mangel på tilstrækkelige menneskelige ressourcer.
Notable among these was the relative rigidity of programme mechanisms largely copied from RTD programmes, and the lack of adequate human resources.
Blandt disse var navnlig en fransk ordning291, der omfatter alle kategorier af intermodal transport, og yder støtte i form af et fast beløb pr. intermodal transportenhed, der omlades, og en national italiensk rationaliseringsordning292, der bl.a. yder støtte til selskaber, der i et vist mindsteomfang gør brug af toge til kombineret transport eller til transport af farligt gods.
In particular: a French scheme291 covering all categories of intermodal transport which grants a flat-rate payment per intermodal transport unit transhipped and a national Italian rationalisation aid scheme292 which awards, among other measures, aid to companies making use of a minimum annual quantity of trains for combined transport or for the transport of dangerous goods.
Blandt disse var UNICE, alle de største sektorbestemte arbejdsgiverorganisationer i transportsektoren og EUROPECHE på vegne af havfiskerisektoren.
These include UNICE, all the main sectoral organisations representing employers in the transport sectors and Europeche on behalf of sea fishing industries.
Blandt disse var:
These include:
Blandt disse vedrørte 64 mål nr. 1, nemlig 18 EPD’er og 46 OP’er (de fleste italienske, portugisiske og tyske OP’er blev vedtaget, mens der ikke blev vedtaget noget OP overhovedet for Grækenland, og en stor del af OP’erne endnu manglede at blive vedtaget for Spanien).
Of these, 64 concerned Objective 1: 18 SPDs, and 46 OPs (the vast majority of the OPs for Italy, Portugal and Germany were adopted while no OPs have yet been adopted for Greece and a large number still remain to be adopted for Spain).
Blandt disse vil en række prioriterede produkter med væsentlig miljøpåvirkning og et væsentligt potentiale for forbedringer blive udvalgt og opført i den i artikel 16 i direktivet om miljøvenligt design omhandlede arbejdsplan.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Blandt disse vil sukker, frugt og grøntsager samt vin meget snart blive omfattet af en reform af de fælles markedsordninger.
Of these, the common market organizations for sugar, fruit and vegetables and wine were due for reform very shortly.
Blandt disse virksomheder er visse brancher som f.eks. bankvæsen og forsikring, land- og skovbrug, lotteri og virksomheder, for hvilke der allerede er indledt en konkursprocedure fritaget for privatisering.
Among these enterprises, some branches such as banking and insurance, agriculture and forestry, the lottery and enterprises for which bankruptcy proceedings had already been started are exempted from privatization.
Blandt disse virksomheder er visse brancher som f.eks. bankvæsen og forsikring, land- og skovbrug, lotteri og virksomheder, for hvilke der allerede er indledt en konkursprocedure unddraget privatiseringen.
Among these enterprises, some branches such as banking and insurance, agriculture and forestry, the lottery and enterprises for which bankruptcy proceedings had already been started are exempted from privatization.
Blandt disse værdier indgår bl.a. hensynet til menneskets værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, samt overholdelse af retsstatens principper og menneskerettighederne.
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Blandt disse ydelser kan følgende være omfattet af begrænsninger (såkaldte "begrænsede ydelser"):
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Blandt disse årsager kan nævnes forskellige retlige rammer, yderligere nationale krav, ekstraomkostninger osv.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Blandt disse ændringer findes en ny rækkefølge i definitionerne i artikel 1a (se tabel i bilaget).
They include the rearrangement of the definitions in Article 1a (see table annexed).
Blandt disse ændringer får EU's kommende udvidelse langt den største betydning for fremtiden.
Among these changes the forthcoming EU enlargement will have by far the biggest impact on its future.
Blandt disse ændringer kan følgende nævnes:
They include the following:
Blandt drivkræfterne bag alle fire landes succes har været en attraktiv støtteordning inden for stabile, langsigtede rammer,
One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
Blandt EF-landene kræver Storbritannien, Irland, Frankrig, Holland, Portugal og Spanien for øjeblikket obligatorisk godkendelse ved en uafhængig tredjemand.
Third-party verification is currently obligatory in the United Kingdom, Ireland, France, the Netherlands, Portugal and Spain.
Blandt EF-redere regnes også "statsborgere i en medlemsstat, der er etableret uden for Fællesskabet, eller rederier, der er etableret uden for Fællesskabet, og som kontrolleres af statsborgere i en medlemsstat, dersom deres skibe er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning" (artikel 2, nr. 2, litra c)).
Also included among Community shipowners are "nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation" (Article 2(2)(c)).
Blandt EKP-konferencens deltagere var eksperter fra en række tiltrædelseslande.
The ECCP Conference involved experts from a number of accession countries.
Blandt eksempler er vævemaskiner, indførelsen af socialt partnerskab, genteknologi, GOOGLE, AMAZON eller indførelse af teknikker til udnyttelse af bærbar energi.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Blandt eksempler kan nævnes initiativet i Danmark, hvor ledige kan deltage i undervisning ved de almindelige uddannelsesinstitutioner.
These include initiatives like allowing the unemployed to participate in mainline educational establishments in Denmark.
Blandt eksempler på fora for politisk samarbejde om energispørgsmål, som er skridt i den rigtige retning, kan nævnes Det Pentalaterale Energiforum, North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI), planen for sammenkobling af det baltiske energimarked: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, den nye South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created og Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Blandt eksempler på foranstaltninger, som indirekte letter udbredelse af viden, kan nævnes: (1) forskerparker, regionale teknologicentre, kontaktkontorer hos akademiske organisationer og forskningsorganisationer samt andre slags formidlere; (2) juridiske rammer, bl.a. for intellektuel ejendomsret, som letter teknologioverførsel; (3) skattemæssige og finansielle incitamenter, såsom ordninger med finansieringsstøtte, hvor man yder risikobetonede lån til innovative virksomheder; samt (4) særlige fonde for forskning og teknologisk udvikling (FTU), der frembringer ny viden, som efterfølgende overføres til erhvervslivet.
Examples of such measures that indirectly facilitate the promotion and diffusion of knowledge include: (1) Science parks, regional technology centres, liaison offices in academic and research organisations and other kinds of intermediaries; (2) Legal framework, including intellectual property considerations, facilitating the technology transfer; (3) Tax and financial incentives, such as financial support schemes providing high-risk loans to innovative businesses; and (4) Specific funds for research and technological development (RTD) generating new knowledge which will be subsequently transferred to the industry.
Blandt eksempler på godkendte LSIF-projekter kan nævnes vej- og jernbanerenoveringsprojekter, modernisering af vand- og affaldsbehandlingssystemer og projekter for bekæmpelse af luftforurening.
Examples of eligible LSIF projects include road and rail rehabilitation projects, upgrading water and waste systems, and anti-air pollution projects.
Blandt eksemplerne er opstilling af målene for luftkvalitet, godkendelse af kosmetiske produkter, opstilling af standarder for motorkøretøjssikkerhed, fastlæggelse af bæredygtige fiskefangster, udarbejdelse af strategier for arbejdsløshedsbekæmpelse og opstilling af europæiske forskningsprogrammer.
Examples include setting targets for air quality, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, determining sustainable fish catches, developing strategies to tackle unemployment, and designing European research programmes.
Blandt eksemplerne kan nævnes demonstrationsprojekter med afsaltningsanlæg eller offshoreinfrastruktur til bølgeenergi.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Blandt eksemplerne på god praksis er det østrigske program for forretningsmæssig udnyttelse af træ og den franske “Plan du Bois”, som fremmer installering af effektive brændeovne og centralvarmeanlæg.
Examples of good practice are the Austrian programme to commercialise the use of wood and the French “Plan du Bois” which promotes the installation of efficient individual stoves and communal heaters.
Blandt eksemplerne på samarbejdet kan nævnes Hazeldonk20, regionale netværk til bekæmpelse af narkosmugling til havs, fælles overvågningsoperationer, profilering af narkosmuglere i internationale lufthavne og fælles efterforskningshold.
Examples of such co-operation include Hazeldonk20, regional networks to combat maritime drug trafficking, joint surveillance operations, profiling of drug traffickers at major international airports and joint teams.
Blandt eksemplerne på udbedrende politikker med fokus på retfærdighed kan nævnes:
Examples of fairness and compensatory policies were identified in the NAPs/incl, such as:
Blandt eksemplerne på uensartet regulering er reglerne for mobiltermineringstakster og overgangsordninger med gradvis nedbringelse af disse, regnskabsmetoder, behandlingen af internettelefoni, mobilnummerportabilitet og dominerende selskabers diskrimination af konkurrerende operatører på andre områder end prisen.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Blandt eksemplerne på, hvor et sådant samspil kan udvikles, kan nævnes: e-sundhed, intelligente forsyningsnet, intelligente transportsystemer, mainstreaming af klimaforanstaltninger, nanomedicin, avancerede materialer til lette køretøjer eller udvikling af biobaserede industriprocesser og produkter.
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Blandt eksperterne var medlemmer af arbejdsgruppe E vedrørende kemiske aspekter under den fælles gennemførelsesstrategi for vandrammedirektivet7, herunder navnlig to undergrupper til arbejdsgruppe E, og rådgivningsvirksomheden INERIS (med input fra IOW (International Office for Water)).
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Blandt emner, der skal uddybes, peger udvalget på det hensigtsmæssige i at se på spørgsmålet om lønmodtagernes andel i kapitalen i virksomheder, som ikke er børsnoterede på regulerede markeder.
One of the areas which should be examined in greater depth is the issue of financial participation in companies not listed on regulated markets.
Blandt emnerne bør være bæredygtig biobrændsel og andre vedvarende energikilder, energieffektivitet og energiteknologier med lavt CO2-indhold.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.