natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Hvad angår indsatsen mod IS-trusler, støtter en på internationalt plan vedtaget "tre-trinet hierarkisk metode" foranstaltninger baseret på 1) forebyggelse, 2) tidlig detektion og udryddelse og 3) begrænsning og indeslutning på lang sigt.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Hvad angår indsatsen mod IS-trusler, støtter en på internationalt plan vedtaget "tre-trinet hierarkisk metode"10 foranstaltninger baseret på 1) forebyggelse, 2) tidlig detektion og udryddelse og 3) begrænsning og indeslutning på lang sigt.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Hvad angår teknologisk udvikling, vækst og samarbejde, er det nødvendigt at oprette en ny ramme, som gør det muligt for og tilskynder EU-medlemsstaternes virksomheder til at samarbejde mere effektivt med henblik på at fastsætte og gennemføre deres industrielle prioriteter.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Hvad er skyggebanker?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Hvad kan en virksomhed forvente at få ud af CC?
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Hvad Kommissionen angår, bør præsentationen af de forskellige regionalpolitiske fællesskabsmidler blive mere sammenhængende.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Hvert af de otte arktiske lande har sin egen arktiske strategi12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Hvert af de otte arktiske lande har sin egen arktiske strategi13.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Hvert år er arbejdsulykker i EU skyld i 6000-8000 dødsfald (40% af de omkomne er under 35 år) og hundredtusindvis af handicappede.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Hvert år er arbejdsulykker i EU skyld i 6000-8000 dødsfald (40% af de omkomne er under 35 år) og hundredtusindvis af handicappede.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Hvis EU ønsker et ægte økonomisk demokrati, bør Unionen tilpasse sin konkurrencepolitik samt foranstaltningerne til tilnærmelse af de nationale lovgivninger til de europæiske borgeres og alle andre markedsaktørers behov og forventninger.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Hvis miljøbelastningen fra landbrug, akvakultur og fiskeri, herunder udledningen af drivhusgasser, skal mindskes, forudsætter det en omlægning af den måde, fødevarer produceres på.
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Hvordan kan 2015-aftalen udformes, så det sikres, at de enkelte lande kan skabe en bæredygtig økonomisk udvikling og samtidig tilskyndes til at yde deres rimelige og retfærdige andel af indsatsen for at begrænse de globale drivhusgasemissioner, så udviklingen ledes ad baner, som gør det muligt for os at opfylde 2 °C-målsætningen?
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Høj medarbejderindflydelse og høj konkurrenceevne for de nationale samfundsøkonomier følges som regel ad i Europa.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 Høringen af AIIC (Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke) og EU-tjenestemændenes fagforening, Union Syndicale, viser, at organisationerne ikke bare forsvarer lønmodtagernes og freelancernes interesser, når det gælder problemer med utilstrækkeligt personale, arbejdstider og de fysiske betingelser (arbejdspladser og kabiner), men også har en regulerende funktion for erhvervet.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Høringen af AIIC (Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke) og EU‑tjenestemændenes fagforening, Union Syndicale, viser, at organisationerne ikke bare forsvarer lønmodtagernes og freelancernes interesser, når det gælder problemer med utilstrækkeligt personale, arbejdstider og de fysiske betingelser (arbejdspladser og kabiner), men også har en regulerende funktion for erhvervet.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 I 1980'erne blev der dannet et enestående europæisk netværk (COMETT-programmet), som er i stand til hvert eneste år effektivt at foranstalte tusindvis af tværnationale udvekslinger mellem erhvervsliv og universiteter, herunder intensivkurser på højt niveau.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 I 2004 målte Kommissionen i forbindelse med en evaluering af resultaterne af de netværksindustrier, der leverer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, via en indikator prisoverkommeligheden for deres takster på baggrund af den procentdel af årsindtægten, som en forbruger årligt må betale for at opnå en række tjenester.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 I 2005 blev det verdensomspændende salg af kemiske produkter (eksklusive farmaceutiske produkter) vurderet til 1476 mia. euro.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 I 2007 vedrørte 1.196 overtrædelser manglende anmeldelse eller en forsinket anmeldelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsdirektiver.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 I 2009 etablerede Rådet3 og Kommissionen4 Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering for at få større indblik i krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder5.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 I 2009 vedtog IMO et særligt instrument for søfartsindustrien, nemlig Hongkongkonventionen, som etablerer en lovramme med det endelig mål at skabe de fornødne bæredygtige og lige vilkår globalt set, når det gælder skibsophugningsaktiviteter.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 I 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til revision af Rådets direktiv 2003/96/EF3 om beskatning af energiprodukter, som skulle gøre det muligt at indføre en energibeskatning baseret på miljøkriterier i alle medlemsstater.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 I 2012 vedtog ICCAT-Kommissionen en ny henstilling 12-03 om ændring af sin flerårige genopretningsplan for almindelig tun for en periode på 15 år (2007-2022).
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15-year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 I 2012 vedtog ICCAT-Kommissionen en ny henstilling 12-03 om ændring af sin flerårige genopretningsplan for almindelig tun for en periode på 15 år (2007-2022).
4.1 In 2012, the ICCAT Commission adopted a new Recommendation 12-03 amending its 15‑year multiannual recovery plan (2007-2022).
4.1 I 2014 var den samlede værdi af ordrer på skibe 370 mia. USD, hvoraf 170 mia. USD var ordrer på offshoreanlæg.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 I 2015 opnåede Tyrkiet et forbløffende bruttonationalprodukt målt i købekraftspariteter (BNP i PPP) på 1,576 billioner USD (skøn for 2015), hvilket placerede landet som nummer atten på den globale økonomiske rangliste.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 I artikel 2 foretages en række præciseringer, hvoraf nogle er af rent administrativ art, mens andre vedrører vigtigere aspekter.
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 I betragtning af de ambitiøse mål for programmet for 2008-2012, som nu omfatter tæt koordinering mellem Eurostat og de 27 medlemsstaters nationale statistiske kontorer, bør nødvendigheden af at prioritere det statistiske arbejde højt, og at anvende de begrænsede ressourcer på den mest effektive måde, fremhæves.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 I betragtning af den nuværende skattemæssige situation i de 27 medlemsstater, især hvad moms angår, kan udvalget kun tilslutte sig Kommissionens forslag, som det ligesom tidligere ser som "et nødvendigt skridt".
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 I betragtning af den situation, Kommissionen har beskrevet, omfanget af ulovlige overførsler og skævhederne med hensyn til kontrol og gennemførelse af lovgivningen er det berettiget at gribe ind for at komme de ulovlige overførsler til livs og mindske de sundhedsmæssige og miljømæssige risici, de medfører, samt afhjælpe den ugunstige situation for virksomheder, der anvender lovgivningen korrekt.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 I betragtning af det store behov for data om frivilligt arbejde, hvilket skyldes dets centrale rolle i at skabe inklusiv vækst og styrke den sociale samhørighed, social og menneskelig kapital, uformel uddannelse, integration på arbejdsmarkedet og solidaritet mellem generationerne, er der et behov på EU-plan for at skabe betingelser, der fremmer systematisk, sammenlignelig forskning i frivilligt arbejde i medlemsstaterne.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 I betragtning af omfanget af ældres bidrag til samfundet på forskellige måder kan der gøres antagelser om ældres sociale inklusion og inddragelse i beslutningsprocessen.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 I betragtning af omfanget af ældres bidrag til samfundet på forskellige måder kan der gøres antagelser om ældres sociale inklusion og inddragelse i beslutningsprocessen.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 I betragtning af, at blot 62 %5 af unge med praktikerfaring indledte et praktikophold på baggrund af en skriftlig praktikaftale eller kontrakt med værtsorganisationen eller ‑virksomheden, støtter udvalget opfordringen til at indføre obligatoriske skriftlige praktikaftaler.
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 I de 150 år siden den første cigaret blev introduceret på markedet i London i 1861, har tobak og tobaksprodukter været genstand for omfattende lovbestemmelser og beskatning.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 I de kommende år må man – ikke mindst som følge af konsolideringspakkerne i de enkelte EU-lande – desværre forvente, at den onde økonomiske og sociale cirkel fortsætter og at den økonomiske dynamik bliver endnu trægere.
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 I de lande, hvor der foregår en koncentration af jordbesiddelser og opkøb af jord, fortrænges den multifunktionelle europæiske landbrugsmodel karakteriseret ved familielandbrug af en industriel masseproduktion.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 I de nordlige områder spiller de kolde vintre, den korte vækstsæson, lave gennemsnitstemperaturer og de store nedbørsmængder, der kræver store investeringer i dræningssystemer, en rolle for agerbruget.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 I de seneste måneder er tusindvis af europæiske arbejdstagere blevet afskediget som følge af den internationale økonomiske og finansielle krise.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 I de seneste år har EØSU vedtaget mindst ti udtalelser om forskellige aspekter af strategien og opstillet oversigter over måder, strategien kan føres videre på.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 I de seneste år har udvalget vedtaget mindst ti udtalelser om forskellige aspekter af strategien samt opstillet oversigter over måder, strategien kan føres videre på.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 I de seneste år har vigtige internationale aktører fra FN, EU, Europa-Parlamentet, Europarådet og OSCE givet udtryk for deres bekymring over den vigende plads til civilsamfundet i Rusland.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 I de sidste 20 år har de internationale drøftelser om klimaforandringer taget udgangspunkt i det videnskabelige arbejde udført af FN's klimapanel, som har bragt førende videnskabsmænd fra alle relevante discipliner og fra hele verden sammen med henblik på at revurdere og undersøge beviset for menneskeskabte klimaforandringer og konsekvenserne heraf.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 I de sidste årtier er der sket et skift i de problemer og emner vedrørende fødevaresektoren, der har optaget EU - fra overproduktion til miljøspørgsmål, dyrevelfærd og dernæst dyrs og menneskers sundhedsproblemer og folkesundhed.
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 I de udviklingslande, der modtager udviklingsstøtte, er der en række grundlæggende betingelser, der skal være opfyldt, for at den private sektor kan trives og udøve sine aktiviteter med henblik på at spille sin rolle for udviklingen.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 I den aktuelle krise må EU tilpasse de mellem- og langsigtede foranstaltninger i Lissabon-strategien.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 I den aktuelle krise må EU tilpasse de mellem- og langsigtede foranstaltninger i Lissabonstrategien.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 I den europæiske post-industrielle økonomi, hvor det er afgørende at være tilkoblet, er det i de kreative økosystemer, der har fokus på innovation, at den økonomiske og samfundsmæssige fornyelse ser dagens lys.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 I Den Europæiske Union er emnet ligestilling mellem mænd og kvinder én gang for alle blevet kodificeret med Amsterdam-traktaten, hvormed man vedtog den dobbelte indfaldsvinkel, som gør, at man parallelt arbejder på at kønsmainstreame alle EU's politikker og at gennemføre specifikke aktioner til fordel for kvinder.
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 I Den Europæiske Union er emnet ligestilling mellem mænd og kvinder, som allerede fandtes i traktaten, blevet yderligere kodificeret med Amsterdam-traktaten, hvormed man vedtog den dobbelte indfaldsvinkel, som gør, at man parallelt arbejder på at kønsmainstreame alle EU's politikker og at gennemføre specifikke aktioner til fordel for kvinder.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 I Den Europæiske Union findes der kun en europæisk statut for aktieselskaber og andelsselskaber, mens et forslag til en europæisk statut for almennyttige fonde er under behandling.
For foundations, the proposal for a European statute is currently under consideration.
4.1 I den reviderede strategi understreges det nødvendige i at integrere dynamikken i Lissabon-strategien i de bredere bæredygtighedsmål.
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 I denne del af udtalelsen vil EØSU gerne tage fat på aspekter, som det ikke mener behandles tilstrækkeligt i Kommissionens meddelelse, og områder, hvor der er behov for kommentarer til ekspertgruppens rapport.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 I denne meget vanskelige situation, der kun kan løses ved hjælp af skrappe foranstaltninger, udestår der stadig en del uafklarede spørgsmål vedrørende Kommissionens tilgang og følgelig vedrørende de risici, der er forbundet dermed.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 I denne udtalelse behandles ligeledes udviklingen af e-tjenester, hvorved skal forstås udbredelse af disse tjenester og sikring af lige adgang til dem i hele EU.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 I denne udtalelse ser udvalget primært på det praktiske og alvorlige problem med eksistensen og den fortsatte frembringelse af radioaktivt affald.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 I det forberedende arbejde, som Finland har forelagt Kommissionen, indgår bl.a. en undersøgelse af nye tendenser på logistikkens område og en redegørelse for det såkaldte Euloc-projekt.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 I det seneste årti er luftkvaliteten blevet bedre, til trods for at der er kommet væsentlig flere køretøjer på vejene.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 I dette afsnit behandler EØSU de væsentligste nyskabelser og ændringer i Kommissionens forslag i forhold til de gældende regler.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 I direktivet tildeles energioperatørerne en rolle i energitjenestesektoren (artikel 6).
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).