natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Lignende udfordringer, som mellem forskellige former for korridorer eller projekter, kan opstå, når hovednetkorridorer krydser eller overlapper hinanden.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Lovgivning med lag på lag af ændringer og den manglende overholdelse af kravene til sammenhæng mellem initiativerne til gennemførelse af EU-politikkerne og andre mål har ført til administrativ overbebyrdelse og et betydeligt tidkrævende arbejde med gennemførelsen af forskellige procedurer.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Manglen på relevante data om indkomst og levefod er en hindring for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Markedsprisen for ETS-kvoter skal fortsætte med at være et effektivt benchmark for investeringer med henblik på at nedbringe emissioner.
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Marokko er blevet klassificeret som den tredjebedste destination for direkte udenlandske investeringer i 2009-2010, næstefter Sydafrika og Ægypten11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Marokko er blevet klassificeret som den tredjebedste destination for direkte udenlandske investeringer i 2009-2010, næstefter Sydafrika og Ægypten14.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Med en kraftigere betoning af, hvad hver medlemsstat foretager sig ud fra sine egne økonomiske forudsætninger, og med en kobling til Lissabon-dagsordenens klarere mål for beskæftigelsen kan de økonomiske retningslinjer knyttes nærmere til Lissabon-dagsordenens øvrige målsætninger.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Med hensyn til den private sektor kan de arbejdsgivere, der forvalter firmabiler, sikre, at der tages et vigtigt skridt i den rigtige retning med tanke på, at arbejdsrelateret kørsel og pendling udgør nogle af de største risici.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Med hensyn til det følsomme spørgsmål om rituelle slagtninger vil udvalget gerne benytte lejligheden til at gentage den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse CESE 341/2009 om, at undtagelser, når der er tale om rituelle slagtninger, er helt i modstrid med det generelle mål [om at forbedre dyrebeskyttelsen].
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.13 Med hensyn til det følsomme spørgsmål om rituelle slagtninger vil udvalget gerne benytte lejligheden til at gentage den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse1 om, at undtagelser, når der er tale om rituelle slagtninger, er helt i modstrid med det generelle mål [om at forbedre dyrebeskyttelsen].
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.13 Med hensyn til det tredje princip i meddelelsen erkender EØSU, at det er nødvendigt med yderligere analyser af sammenkoblingen mellem de civile og militære myndigheder for at styrke koordineringen af data og muliggøre en bedre udnyttelse af oplysningerne.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Med hensyn til kvaliteten af børnepasningen, bør man stille spørgsmålet: hvilke oplysninger findes der om den sorte økonomis tjenesteydelser med børnepasning i hjemmet af hovedsageligt ukvalificerede, ikke-registrerede, ukontrollerede, underbetalte "au-pairs", babysittere og barnepiger, som selv er forsvarsløse og ubeskyttede som "selvstændige" arbejdstagere på samme måde som de børn, de skal tage vare på?
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Med Kommissionens forslag rykkes datoen for nedsættelse af lofterne over engros- og detailpriserne på roamingsamtaler frem fra den 30. august til den 1. juli 2009, så brugerne allerede kan nyde godt af de nye takster i den periode, hvor efterspørgslen er størst.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Meddelelsen understreger også den mulighed, der ligger i digital distribution: at sikre filmarkivers overlevelse og at distribuere de store klassikere, som risikerer at gå i glemmebogen pga. forældet teknologi, til et bredt publikum.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Medlemsstaternes unilaterale optræden har sat store grænser for EU's muligheder for at sætte sig igennem over for producentlandene og gjort det muligt for ikke mindst Rusland at udøve bestemmende indflydelse over de demokratiske valg, der er blevet truffet i nogle af dets nabolande.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Mærkningen af fodertilsætningsstoffer ville overordnet set kun blive gjort obligatorisk i tilfælde af følsomme tilsætningsstoffer.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Nogle af de nye regler, som er fastlagt i direktiverne, finder allerede anvendelse i visse medlemsstater.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Nogle af de nye regler, som er fastlagt i direktiverne, finder allerede anvendelse i visse medlemsstater.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Opfølgningsudvalget AVS/EU
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Opfølgningsudvalget EU/Indien (3 medlemmer)
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Politiske tiltag uden for ferskvandsområder kan også spille en rolle i forebyggelsen af vandforurening.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Rådet bør godkende rammedirektivet for at sikre, at alle indvandrede arbejdstageres rettigheder beskyttes på et rimeligt niveau, og for at forebygge forskelsbehandling.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Samfundsmæssige foranstaltninger.
4.13 Social measures.
4.13 Samlet set er kapitalkravsdirektiv II, III og IV en enorm byrde på bankforretningerne, fordi den lovgivningsmæssige byrde og udgifterne til at opfylde kravene øges, samtidig med at kapitalafkastet og den langsigtede rentabilitet mindskes.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Selv om forbrydelser i hjemmet ikke kun drejer sig om overgreb mod kvinder, er det vigtigt at finde ud af, hvorfor andre forbrydelser i hjemmet som f.eks. pædofili (som i 90 % af tilfældene begås af familiemedlemmer) betragtes som foragtelige, mens man i forbindelse med vold i hjemmet stadig søger at se på grundene til, at gerningsmanden begår disse forbrydelser.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør være et prioriteret mål for kvalitetsudviklingen i sektoren: De sektorielle arbejdsmarkedsparter bør på europæisk plan udvikle en struktureret dialog og repræsenteres behørigt i det europæiske udvalg vedrørende sikkerhed ved vedligeholdelse.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Skattepolitikken er medlemsstaternes ansvar.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Social effekt.
4.13 Social impact.
4.13 Som allerede nævnt drejer det sig ikke kun om penge, men i mange tilfælde om strukturelle ændringer.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Som anført i EØSU's udtalelse om Katowice-erklæringen og i udtalelsen om "Turisme og kultur: to vækstfaktorer", i udtalelsen om "En nye turismepolitik i EU" og i andre dokumenter fra EØSU's hånd vil det også være nødvendigt at gennemføre kommunikationskampagner om uddannelse og motivation blandt hele den europæiske befolkning, men særligt blandt unge.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Som EØSU har påpeget ved flere lejligheder, er en vellykket industripolitik tværgående: der må sikres koordinering mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen med henblik på at indfri alle målsætninger, som GD for Erhvervspolitik har opstillet, f.eks. med GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi vedrørende satellitkommunikation og GD for Handel vedrørende åbning af markeder og garantien for forsyningssikkerhed af kritiske komponenter.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Som EØSU har påpeget ved flere lejligheder, er en vellykket industripolitik tværgående: der må sikres koordinering mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen med henblik på at indfri alle målsætninger, som GD for Erhvervspolitik har opstillet, f.eks. med GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi vedrørende satellitkommunikation og GD for Handel vedrørende åbning af markeder og garantien for forsyningssikkerhed af kritiske komponenter.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 Som EØSU ser det, bør en frivillig europæisk aftaleret kunne eksistere parallelt med de nationale aftalelovgivninger og garantere standardfrister og -vilkår samt give mulighed for at anvende den "28. ordning".
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Som helhed mener EØSU, at for de pågældende produkter skal anvendelsen af artikel 12, stk. 1, klart defineres i de relevante fælles markedsordninger.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
4.13 Som konsekvens heraf er der, ud over en industriel konsolidering, brug for en tilstrækkelig finansiering og sammenlægning af ressourcer, der er aftalt mellem medlemsstaterne, Kommissionen og industrien med det formål at fremme forskning, teknologi og udvikling.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Som konsekvens heraf er der, udover en industriel konsolidering, brug for en tilstrækkelig finansiering og sammenlægning af ressourcer, der er aftalt mellem medlemsstaterne, Kommissionen og industrien med det formål at fremme forskning, teknologi og udvikling.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Som utallige undersøgelser og analyser af god praksis viser, er tillid mellem arbejdsmarkedets parter og en effektiv social dialog på både EU-niveau og i medlemsstaterne væsentlige forudsætninger for bedst muligt at kunne foregribe og styre forandringer.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Spørgsmål 13: Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Spørgsmål 13: Er stærk afhængighed af formelle investeringslofter udtryk for en bæredygtig tilgang til at tilbyde en høj grad af investorbeskyttelse?
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Større synlighed
4.13 Enhancing visibility
4.13 Succes med at tiltrække investeringer fra den private sektor ved at bruge offentlige midler som en løftestangseffekt bliver efter EØSU's opfattelse en af de udslagsgivende faktorer for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål for vækst og beskæftigelse, især målet om 3 % investeringer i forskning og innovation.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 Sundhedsområdet viser, hvordan der kan udarbejdes flerdimensionale strategier.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Sundhedsområdet viser, hvordan der kan udarbejdes flerdimensionelle strategier.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Tilskudsaftale.
4.13 Grant agreement.
4.13 Uddannelse til bæredygtighed og informationsudveksling: Nogle lande, regioner, byer, virksomheder osv. har allerede demonstreret, at overgangen til bæredygtighed kan give positive resultater.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Udgangspunktet bør bl.a. være de forventninger til vækst, som er realistiske med en aldrende befolkning, reel innovation og ønsket om omkostningseffektive sundhedsydelser på lang sigt.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Udover kravet om bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på medlemsstatsniveau – hvilket EØSU udtrykkeligt bakker op om – bør Kommissionen snarest fremlægge konkrete forslag til øget, kontinuerlig deltagelse i koordineringsprocessen for det europæiske semester.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Udvalget anbefaler, at deltagelsesstrukturen for civilsamfundet omfatter hele spektret af organisationer, der repræsenterer sektorer, der er relevante for dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder industrien, mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, fagforeninger, landmænd samt NGO'er på områderne udvikling, sociale spørgsmål og miljø.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Udvalget bakker op om artikel 5, som forpligter medlemsstaterne til at udpege strukturer og organer, som skal fremme ligebehandling og stå for analyse, overvågning og støtte.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Udvalget bifalder anerkendelsen af Det Europæiske Miljøagenturs rolle i artikel 25 og Kommissionens forsikring om, at det er planen fortsat at bygge den daglige overvågningsindsats op omkring de fremragende faglige samarbejdsnetværk, som Det Europæiske Miljøagentur har oprettet rundt omkring i Europa.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Udvalget bifalder hovedprincipperne i forslaget til forordning.
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Udvalget er bekendt med overgangsperioden til tilpasning af produktdossieret og sikkerhedsvurderingen i tilfælde at, at produkterne allerede er bragt i omsætning (artikel 34).
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Udvalget henstiller at undersøge muligheden for at etablere en tværpolitisk gruppe i Europa-Parlamentet, der skal fremme det interinstitutionelle samarbejde – også med EØSU – for så vidt angår planlægningen og gennemførelsen af Europaåret.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Udvalget mener, at kommunikation er en afgørende faktor for en succesrig gennemførelse af denne politik.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Udvalget opfordrer Kommissionen til bl.a. ved hjælp af en plan at fremme socialøkonomien og fjerne de særlige hindringer, der lægger sig i vejen for de sociale virksomheders aktivitet og hindrer dem i at udnytte det indre markeds potentiale fuldt og helt.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Udvalget opfordrer Kommissionen til bl.a. ved hjælp af en plan at fremme socialøkonomien og fjerne de særlige hindringer, der lægger sig i vejen for de sociale virksomheders aktivitet og hindrer dem i at udnytte potentialet i det indre marked fuldt og helt.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Udvalget udtrykker også tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe en sammenhængende erhvervsprofil for europæiske forskere, at udvikle et pålideligt karriereforløb og at tilpasse bestemmelserne om det indre marked hertil.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.13 Udvalget understreger, at EU har et permanent ansvar for at udvikle den mest avancerede ramme for kernekraft i de medlemsstater, der vælger at anvende kernekraft, i overensstemmelse med de højeste standarder for sikkerhed, sikkerhedskontrol og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 Udvalget understreger, at sæsonarbejdere får tidsbegrænset adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Udvalget understreger, at sæsonarbejdere – i modsætning til udstationerede arbejdstagere – får tidsbegrænset adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Udviklingen af et godt "informationssystem", som drejer sig om mere end blot viden, er en del af den beslutningsmæssige og politiske proces og udgør grundlaget for opstillingen af et system for sociale præferencer.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Udviklingen af nye økonomiske aktiviteter skal være forenelige med beskyttelsen af havmiljøet.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.