natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Kommissionens forslag udvider de eksisterende krav om registrering for producenter, distributører og sælgere af eddikesyreanhydrid til også at gælde slutbrugerne i industrien, dvs. virksomheder, som køber eddikesyreanhydrid til egne formål eller processer inden for EU.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Kommissionens forslag vedrører et særligt aspekt af den manglende regulering af kreditvurderingsagenturer, nemlig kreditvurderingernes betydning for finansmarkedsdeltagernes adfærd og konsekvenserne af denne adfærd for markederne.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Kommissionens forslag vedrører først og fremmest beskyttelsen af de europæiske SMV'ers intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Kommissionens forslag vedrører ændringer af forordninger og direktiver8, der er underlagt proceduren i traktatens artikel 251, idet de skal tilpasses de nye procedurer fastlagt med Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Kommissionens forslag ændrer generelt ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Kommissionens forslag ændrer ikke substansen af de retsakter, der kodificeres.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Kommissionens forslag, som fastlagt i arbejdsdokumentet, er i tråd med den vision, der fremgik af hvidbogen om transport fra 2011, hvori det blev fremhævet, at det er nødvendigt at styrke integrationen af de forskellige transportformer med det formål at gøre mobiliteten mere effektiv og brugervenlig.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Kommissionens forslag, som sigter mod at give producenterne det rigtige værktøj til at informere forbrugerne om produkternes karakteristika og fremstillingsmåde og at beskytte landbrugerne mod illoyal handelspraksis, er et vigtigt skridt i rækken af beslutninger vedrørende kvalitet.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Kommissionens forslagspakke sigter mod at præcisere og tydeliggøre den eksisterende lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer og -aromaer og indfører nye bestemmelser vedrørende enzymer.
3.1 The package of proposals put forward by the Commission is designed to clarify existing legislation on food additives and food flavourings and introduces new rules on enzymes.
3.1 Kommissionens grundlæggende dokument er ledsaget af yderligere to, mere detaljerede arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, hvoraf det første omhandler processen, analyse og fremtidig indsats som foreslået i strategien, og det andet giver et mere detaljeret indblik i de skovbaserede industrier i EU: træforarbejdning, møbler, fremstilling og omdannelse af træmasse og papir samt trykning10.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Kommissionens grundlæggende dokument er ledsaget af yderligere to, mere detaljerede arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, hvoraf det første omhandler processen, analyse og fremtidig indsats som foreslået i strategien, og det andet giver et mere detaljeret indblik i de skovbaserede industrier i EU: træforarbejdning, møbler, fremstilling og omdannelse af træmasse og papir samt trykning9.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing9.
3.1 Kommissionens handlingsplan for voksenuddannelsesområdet "Det er altid et godt tidspunkt at lære" er efterfølgeren til meddelelsen om voksenuddannelse med titlen "Det er aldrig for sent at lære"10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Kommissionens handlingsplan for voksenuddannelsesområdet "Det er altid et godt tidspunkt at lære" er efterfølgeren til meddelelsen om voksenuddannelse med titlen "Det er aldrig for sent at lære"7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Kommissionens handlingsplan for voksenuddannelsesområdet "Det er altid et godt tidspunkt at lære" er efterfølgeren til meddelelsen om voksenuddannelse med titlen "Det er aldrig for sent at lære"9.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Kommissionens kommunikation ser på investeringerne i kernekraft i løbet af de sidste 10 år, beskriver økonomien i kerneenergiproduktionen, denne energiforms andel af det samlede energimix og betingelserne for energiformens accept i befolkningen.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Kommissionens løsningsforslag
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Kommissionens meddelelse drejer sig bl.a. om de planlagte foranstaltninger inden for rammerne af IIA.
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 Kommissionens meddelelse fremhæver de indbyggede synergier mellem de finansieringsinstrumenter for EU's politikker for forskning, innovation og samhørighed, som de berørte aktører kan gøre brug af til at øge de europæiske regioners konkurrenceevne i overensstemmelse med deres absorberingsevne.
3.1 The Commission proposal makes clear the possible synergies that already exist in the funding instruments of European research, innovation and cohesion policies.
3.1 Kommissionens meddelelse indeholder en vision ledsaget af en standardiseringspakke, som omfatter en række mål for modernisering af det europæiske standardiseringssystem (ESS):
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Kommissionens meddelelse indeholder en vision ledsaget af en standardiseringspakke, som omfatter en række mål for modernisering af det europæiske standardiseringssystem (ESS):
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Kommissionens meddelelse lægger særlig vægt på at definere terminologien og at afgrænse emnet med afsæt i EF-domstolens domme, som har fastsat nogle grundlæggende principper.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Kommissionens meddelelse og især bilagene hertil1 indeholder en meget udtømmende analyse af truslerne og risiciene på globalt plan og i særdeleshed inden for EU.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Kommissionens meddelelse og især bilagene hertil1 indeholder en meget udtømmende analyse af truslerne og risiciene på globalt plan og i særdeleshed inden for EU.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Kommissionens meddelelse om handel, vækst og udvikling bekræfter de vigtigste principper i meddelelsen fra 2002, men understreger behovet for at skelne mellem udviklingslandene og at fokusere på dem med størst behov for støtte.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Kommissionens meddelelse4 redegør for beslutningen om at fremlægge et forslag til forordning5 om en fælles EU-købelov med det formål at forbedre det indre markeds funktion ved at lette udvidelsen af den grænseoverskridende handel.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Kommissionens meddelelse5 redegør for beslutningen om at fremlægge et forslag til forordning6 om en fælles EU-købelov med det formål at forbedre det indre markeds funktion ved at lette udvidelsen af den grænseoverskridende handel.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Kommissionens mål er at opbygge enhedsmarkedet gennem konvergens i de nationale regler.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Kommissionens offentliggjorte "Flagskibsinitiativ – Et ressourceeffektivt Europa", der behandles her, er et af syv nye flagskibsinitiativer, som Kommissionen placerer inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Kommissionens prognoser i beretningen for 2008 bygger på ret gamle, fuldstændige data og på ufuldstændige data fra 2006 og frem.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Kommissionens rapport indeholder en yderst nyttig analyse af situationen, og der peges på mange faktorer, der viser, at der er brug for forandring, hvis det indre marked skal blive mere effektivt til gavn for EU's forbrugere, mere gennemskueligt for dem, der er virksomme i alkoholindustrien, mindre konkurrenceforvridende og bidrage til at reducere de nuværende problemer med bedrageri og smugling.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Kommissionens rapport konstaterer, at de makroregionale strategier ifølge rapporterne om gennemførelsen af strategierne for Østersøområdet og Donauområdet har gjort det muligt at realisere nye projekter og give en saltvandsindsprøjtning til eksisterende tværnationale projekter.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Kommissionens tredje situationsrapport om gennemførelsen af meddelelsen5 fra 2005 evaluerer indsatsen for at forbedre eksisterende lovgivning, reducere administrative byrder for virksomheder og individer og styrke nye initiativer, der fremmer en bedre lovgivningskultur.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 Kommissionsdokumentet indeholder en række argumenter, som isoleret betragtet giver indtryk af, at opfyldelsen af de ambitiøse mål for modvirkning af klimaændringerne vil være vanskelig, men ikke umulig.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Konflikten i Mellemøsten har forårsaget en tilstrømning af flygtninge til Europa, der ikke tidligere er set.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Konkurrencepolitikken sigter på at skabe og opretholde betingelser for en effektiv konkurrence på markederne til fordel for både forbrugerne og virksomhederne.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Konsekvensanalyse af initiativudtalelser
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Konsekvensanalysen har i høj grad bidraget til at tydeliggøre, at medlemsstaterne og de ordregivende myndigheder i en række tilfælde har forskellige opfattelser af det nødvendige i at åbne markederne for offentlige indkøb.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Konsekvensanalysen har i høj grad bidraget til at tydeliggøre, at medlemsstaterne og de ordregivende myndigheder systematisk undervurderer betydningen af en åbning af markederne for offentlige indkøb.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Konsekvensanalyser og Udvalget for Konsekvensanalyser
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Konsekvenserne af Kroatiens medlemskab af EU
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Konsolidering, opdatering og forenkling
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 konstaterer, at definitionen af romanimålgruppen ifølge den traditionelle tilgang hviler på flertalsopfattelser af, hvad en roma er.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 Kontakterne mellem Finland og Kommissionen mundede ud i Kommissionens offentliggørelse af meddelelsen Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet i juni 20062.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Kontakterne mellem Finland og Kommissionen mundede ud i Kommissionens offentliggørelse af meddelelsen Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet i juni 20063.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Krisen
3.1 The crisis
3.1 Krisen på finansmarkederne i andet halvår af 2008 ramte i særlig grad og som én af de første sektorer i realøkonomien bilindustrien og bilindustriens underleverandører.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Krisens meromkostninger i EU12 har forværret skævhederne og assymetrierne mellem landene, hvilket har svækket effektiviteten af så vigtige traktatfæstede politikker som den monetære politik, handelspolitikken og politikken for samhørighed og bæredygtighed samt opsplittet de finansielle markeder og pengeinstitutmarkederne, hvorved Europa 2020‑strategiens mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og bedre økonomisk styring er blevet endnu sværere at nå13.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
3.1 Kulindustrien er en af de sektorer, der er stærkt påvirket af energiomstillingen.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Kun medlemsstaterne er kompetente til at beslutte, hvilken form implementeringen af direktiver skal antage og til selv under den nationale EU-retskompetente dommers kontrol at fastlægge, hvilke midler der skal til for at give direktivet de ønskede virkninger i landets interne ret.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Kvalitetsrammen bør efter Kommissionens opfattelse sørge for, at rammerne for love og bestemmelser på EU-plan betyder en yderligere forstærkning af det indre markeds sociale dimension, at der tages større hensyn til tjenesteydelsernes specifikke karakter, og at der gives svar på udfordringen i, at der ved udlægningen af disse tjenester tages hensyn til de i protokollen anerkendte værdinormer, såsom kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling, universel adgang og brugernes rettigheder.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Køreplanen henholder sig til bestemte økonomiske modeller for at påvise, hvordan 2050‑målene om nedbringelse af drivhusgasudledningen kan nås mest omkostningseffektivt.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Landbrug
3.1 Agriculture
3.1 Landbrug består af alle økonomiske aktiviteter, hvor miljø og landskab tilpasses produktion af planter og dyr1.
3.1 Agriculture is the totality of economic activities by which the natural environment is adapted for the
3.1 Landbrug er en af EU's vigtigste økonomiske sektorer, der beskæftiger næsten 30 millioner mennesker.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Landbrug og landdistriktudvikling er sektorer med forskellig karakter, sammensætning og relativ størrelse i østpartnerskabslandene, hvilket skal ses på baggrund af landenes respektive traditioner, kulturer og strukturer.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Landbrugsproduktionen i EU's nordlige regioner adskiller sig fra produktionen i Central- og Sydeuropa ved en meget kortere vækstsæson, et samlet set væsentlig lavere gennemsnit for de temperaturer, der er nødvendige for planters vækst og et nedbørsoverskud det meste af året.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Langtidspleje er en central social- og samfundspolitisk udfordring for alle EU-lande.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Ligesom forsyningen af og adgangen til fødevarer, vand, uddannelse, sundhedspleje, transport og offentlige myndigheder er sikret i vores samfund, er det vigtigt at identificere og anvende de mest bæredygtige løsninger og de mest effektive politikker for at sikre en lige behandling af EU's borgere og virksomheder i informationssamfundet, navnlig i EU's landdistrikter og fjerntliggende områder.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Ligesom i sin tidligere udtalelse12 understreger EØSU også i denne behovet for at lægge større vægt på økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i EU's politikker generelt og gennem anvendelsen af de disponible tematiske instrumenter som f.eks. det nye instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Ligesom i sin udtalelse om Erasmus World-programmet (2004-2008) 1 hilser EØSU forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse velkommen og glæder sig over de initiativer, som er vedtaget eller ved at blive vedtaget med henblik på at bidrage til en forbedring af uddannelseskvaliteten i EU og fremme samarbejdet med tredjelande i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 149.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Ligesom i tidligere udtalelser om lovforslag vedrørende menneskelige aktiviteter, som øger CO2-emissionerne, er EØSU enigt i målet om at stille stadigt strengere krav om reduktion af drivhusgasserne og om en tilpasning af fabrikanternes og forbrugernes adfærd, som kan svække bekæmpelsen af klimaændringerne.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.