natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 EØSU er fuldt ud overbevist om, at de forskellige former for partnerskaber inden for forskning og innovation er en formel, der garanterer udvikling af højeste kvalitet, og et redskab, der effektivt kan tackle de centrale spørgsmål, som påvirker EU's konkurrenceevne.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 EØSU er især positivt indstillet over for den forenkling og rationalisering, som sammenlægningen af de to programmer Civilret og Strafferet udgør, og som er begrundet i ophævelsen af den tredje søjle i Lissabontraktaten samt i de nært beslægtede mål, aktører og de aktionstyper, der skal finansieres på de to retsområder (navnlig inden for e-justice og uddannelse).
This is justified by the abolition of the third pillar in the Lisbon Treaty and the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded in these two areas (i.e. e-justice and training) are very close.
3.6 EØSU er meget bekymret over manglen på ambitioner i forslagene fra andre vigtige industrilande som USA og Japan, der ligger langt fra de 2020-mål, der foreslås ovenfor.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 EØSU er meget tilfreds med Kommissionens meddelelse, som indeholder en specifik dagsorden for, hvordan den foreslåede alliance for familier kan udmøntes i praksis.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 EØSU er naturligvis af den opfattelse, at nogle af analyserne og forslagene er rimelige og relevante, men der er ikke instrumenter til at gennemføre dem.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 EØSU er overbevist om, at de offentlige arbejdsformidlingers nye kompetencer, navnlig vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker, bør munde ud i en kapacitet og en økonomisk støtte, der står i forhold hertil.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 EØSU er sig bevidst, at vejgodstransporten kun tegner sig for en del af de negative virkninger, som tilskrives vejtransporten.
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 EØSU er således enig i, at der er behov for at vedtage en langsigtet strategi, som hurtigt kan gennemføres af medlemsstaterne.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen har til hensigt at styrke virksomhedernes innovations- og konkurrenceevne gennem bedre lovgivning og en systematisk revision af den gældende lovgivning med henblik på at fjerne uforholdsmæssige byrder.
3.6 The Committee welcomes the Commission's intention to boost businesses' innovative capacity and competitiveness through better regulation and a systematic review of existing legislation to check for disproportionate burdens.
3.6 EØSU er tilhænger af, at strukturfondene anvendes til at yde tilstrækkelig finansiel støtte til handicapstrategien.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 EØSU er vidende om, at vejgodstransporten kun tegner sig for en del af de negative virkninger, som tilskrives vejtransporten.
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 EØSU erkender i den forbindelse, at mange – først og fremmest de nationale parlamenter i ni medlemsstater3, som er af den opfattelse, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet – har givet udtryk for deres bekymring for, at følgevirkningerne vil være en begrænsning af den nationale suverænitet, en begrænsning af handlefriheden på skatteområdet, en nedgang i skatteindtægterne eller andre utilsigtede forhold.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EØSU erkender i den forbindelse, at mange – først og fremmest de nationale parlamenter i ni medlemsstater3, som er af den opfattelse, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet – har givet udtryk for deres bekymring for, at følgevirkningerne vil være en begrænsning af den nationale suverænitet, en begrænsning af handlefriheden på skatteområdet, en nedgang i skatteindtægterne eller andre utilsigtede forhold.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EØSU finder det derfor nyttigt at gentage, hvad det mener der skal til på dette område:
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 EØSU finder det nødvendigt i første omgang at undersøge lovgivningsproceduren på europæisk plan for at forbedre lovgivningens kvalitet.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 EØSU finder det også vigtigt at fremme iværksætterånden i den offentlige sektor.
3.6 The Committee argues that it is also important to encourage an entrepreneurial mindset within the public sector.
3.6 EØSU finder det væsentligt indføre et fælles markedsførings- og informationssystem, som kan fremme anvendelsen af højere velfærdsnormer både i EU og på verdensplan.
3.6 The EESC considers it vital to introduce a joint marketing and information system to promote the application of higher welfare standards both within the EU and across the world.
3.6 EØSU finder følgende argumentation i dokumentet utilfredsstillende: "Valget af et ikkebindende instrument skyldes ønsket om at udstikke praktiske retningslinjer til medlemsstaterne for løsning af problemet med romaernes sociale inklusion, men uden fastsættelse af strenge bindende regler", eftersom medlemsstaterne ifølge Kommissionen "endnu ikke [har] truffet stærke og fyldestgørende foranstaltninger til at håndtere de sociale og økonomiske problemer blandt en stor del af EU's romabefolkning".
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 EØSU foreslår, at Udvalget for Social Beskyttelse arrangerer mere regelmæssige møder for en bredere deltagerkreds med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets relevante organisationer fra EU- og medlemsstatsniveau.
3.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 EØSU fremhæver desuden, at selvom fjernelse af dobbeltbeskatning er en vigtig forudsætning for at sikre et effektivt indre marked, så bør ethvert forslag herom fokusere på effektiv fjernelse af skattehindringer og sikre effektive dobbeltbeskatningsoverenskomster inden for rammerne af det juridiske grundlag, der findes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 EØSU fremhæver det grundlæggende bidrag, som e-indkøb kan yde til gennemsigtigheden i den offentlige sektors indkøbsprocesser og til bekæmpelsen af svig.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 EØSU fremhæver også, at udviklingen af det indre marked ikke kun afhænger af aktioner og foranstaltninger, som falder under Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelsers ansvarsområde, men også af mange andre politikområder.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 EØSU gentager sit forslag fra andre udtalelser om at forbedre ordningerne for anerkendelse af vandrende arbejdstageres kvalifikationer, godkendelse af eksamensbeviser og kompetencer, som også bør indgå i mobilitetspartnerskaberne.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 EØSU gentager sit krav om en bedre og mere omfattende markedsobservation for at opnå bedre tal om produktion, handel og forbrug som grundlag for organiseringen af vinmarkedet.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 EØSU glæder sig navnlig over Kommissionens foranstaltninger til støtte for den videnskabelige forskning og teknologiske udvikling på dette tværfaglige område, på hvilket dels resultater fra en lang række forskningsinstitutioner, dels en lang række teknologier integreres og sammensmeltes til et kvalitativt nyt produkt, nemlig fremtidens eller tingenes internet.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the Internet of Things.
3.6 EØSU glæder sig navnlig over Kommissionens foranstaltninger til støtte for den videnskabelige forskning og teknologiske udvikling på dette tværfaglige område, på hvilket dels resultater fra en lang række forskningsinstitutioner, dels en lang række teknologier integreres og sammensmeltes til et kvalitativt nyt produkt, nemlig fremtidens eller tingenes internet.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 EØSU glæder sig over Det Europæiske Råds nylige beslutning om at lancere en "Ungdomsgaranti", som skal sikre, at alle unge under 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse eller et praktikophold senest fire måneder efter, at de har forladt det formelle uddannelsessystem eller er blevet arbejdsløse.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EØSU glæder sig over valget af retsakt og beslutningen om at regulere dette område ved hjælp af en forordning og ikke et direktiv.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 EØSU glæder sig over, at innovation vægtes højere i Horisont 2020.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 EØSU går ind for, at Kommissionen i stil med andre lignende kampagner udpeger et af de kommende to år til "Europæisk År for Iværksætterkultur" med gennemførelse af relevante, fælles initiativer for at slå et slag for begrebet "europæisk iværksætterkultur".
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 EØSU gør opmærksom på, at de foreslåede markedsforvaltningsinstrumenter, som skal erstatte interventionsordningen, ikke slår til.
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 EØSU har altid efterlyst en effektiv beskyttelse mod misbrug.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 EØSU har i mange udtalelser5 gjort opmærksom på, at de investeringer, der er nødvendige for at nå målet, skal gennemføres der, hvor de giver den største merværdi målt med hensyn til reduktionen af miljøskadelige emissioner og fremme af beskæftigelsen.
3.6 The Committee has pointed out in many opinions5 that the investment needed to achieve targets must be made where it can bring the greatest benefit, here measured in terms of climate gas reduction and job creation.
3.6 EØSU har også udarbejdet udtalelser5 om lovgivningen mod forskellige former for diskrimination.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 EØSU har på dette område gentagne gange henledt opmærksomheden på, at man i forbindelse med (manglende) gennemførelse af EU-lovgivning bør lægge vægten på frivillig overholdelse af lovgivningen – enten af egen drift eller efter tilskyndelse.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 EØSU har tidligere slået til lyd for en genopretning, men dog på visse betingelser.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 EØSU har tidligere udtalt sig om behovet for en EU-politik for net- og informationssikkerhed2 ud fra den betragtning, at investeringer i en bedre netsikkerhed skaber samfundsmæssige omkostninger og fordele, der ikke afspejles korrekt i markedspriserne.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 EØSU har ved utallige lejligheder påpeget vigtigheden af sporbarhed og kvalitetscertificering som fundament for EU's landbrugsmodel.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 EØSU henleder opmærksomheden på konklusionerne i sin udtalelse om beskatning af energiprodukter og elektricitet16, hvor man tilsluttede sig indførelsen af en energiafgift for at øge indtægterne på budgettet og styrke miljøbeskyttelsen.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 EØSU henstiller kraftigt til medlemsstaterne, at de ratificerer ILO's konvention fra 2006 om søfarendes arbejdsstandarder, idet den vil skabe lige vilkår for betingelserne om bord på skibe i hele verden og kunne medvirke til at trække unge til en søfartskarriere.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 EØSU henstiller til, at man begrænser forslaget til at omfatte de bestemmelser fra afsnit II (Udbydere af betalingstjenester) og IV (Rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester) i direktivforslaget (om bl. a. autorisering, tilbagekaldelse og tilbagebetaling af debiteringer), der er nødvendige for at etablere en kommende fælleseuropæisk debiteringsordning.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 EØSU henstiller til, at man begrænser forslaget til at omfatte de bestemmelser fra afsnit II (Udbydere af betalingstjenester) og IV (Rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester) i direktivforslaget (om bl.a. autorisering, tilbagekaldelse og tilbagebetaling af debiteringer), der er nødvendige for at etablere en kommende fælleseuropæisk debiteringsordning.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 EØSU henviser endvidere til den erklæring5, som blev fremlagt af ni regeringer for at gøre opmærksom på behovet for en styrket europæisk social model, eftersom den har ført til sociale fremskridt og kan imødekomme de nuværende udfordringer.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 EØSU hilser Kommissionens forslag om at oprette en bankunion med en fælles tilsynsmekanisme velkommen og mener, at det foreliggende regelsæt for genopretning og afvikling bør tilpasses den nye mekanisme.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 EØSU hilser Kommissionens understregning af tillid velkommen.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 EØSU kan i denne sammenhæng konstatere, at der mangler en gennemsigtig og effektiv procedure til evaluering af gennemførelsen af dagsordenen og af resultaterne af den.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 EØSU kan i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd styrke EU's maritime identitet og traditioner og formidle bedste praksis for at trække de unge til at gøre karriere inden for søfart.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 EØSU kræver, at organisationernes legitimitet skal tage udgangspunkt i de medlemmer, de er sammensat af, deres forvaltning og samtidig i de tiltag, organisationerne har foretaget for at gøre de tekniske aspekter af den finansielle lovgivning og de finansielle redskaber forståelige for den brede offentlighed.
3.6 The EESC would emphasise that the organisations' legitimacy must derive from their membership and governance, as well as the action they take to make the technical aspects of financial legislation and financial tools comprehensible to the broader public.
3.6 EØSU lægger særlig vægt på disse overordnede overvejelser, som det anmoder om, således at et forenet Europa kan tilbyde et passende udbud af transportfaciliteter både for gods og personer.
3.6 The Committee attaches particular importance to this general appraisal and would ask that a start be made on it so that a united Europe can provide a balanced freight and passenger transport service.
3.6 EØSU mener derfor, at den forestående kortlægningsproces, som nævnes i initiativet om socialt iværksætteri, skal foretages inden – og uafhængigt af – indsatsen for at skabe en bredere definition af social mærkning af virksomheder.
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EØSU mener ikke, at beslutninger om foranstaltninger til at nedbringe drivhusgasemissionerne under nogen omstændigheder må udhule EU's konkurrenceevne på langt sigt.
3.6 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
3.6 EØSU mener ikke, at Kommissionen har udnyttet alle muligheder for at inddrage så mange interessenter som muligt i høringen, eftersom den skriftlige høringsproces udelukkende foregik på engelsk.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 EØSU mener, at Atlanterhavsområdet består af mange forskelligartede regioner med deres egne udviklingsproblemer, hvis enhed og særlige træk har rod i deres maritime natur og åbenhed mod verden samt deres mangelfulde forbindelser til de økonomiske og politiske centre i Europa.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 EØSU mener, at beslutninger om foranstaltninger til at nedbringe drivhusgasemissionerne bør gennemføres på en sådan måde, at de beskytter eller endog styrker EU's konkurrenceevne på langt sigt.
3.6 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in the long term.
3.6 EØSU mener, at der er to nye elementer i udnyttelsen af EU’s finansielle midler for årene 2014‑2020, nemlig konditionalitet og resultatreserver, som giver god mulighed for at anlægge en mere præstations- og resultatorienteret tilgang.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EØSU mener, at det er nødvendigt at opstille flere prioriteter for gennemførelsen af grøn infrastruktur, end det er tilfældet i meddelelsen.
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.