natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidrag til VIS'erne og deres partnerorganisationer direkte fra det det syvende rammeprogram, programmet for livslang uddannelse, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene i overensstemmelse med deres respektive procedurer er en mulighed og forventes at udgøre en væsentlig del af deres finansiering.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
Bidrag til værtsaftale 23
Contribution Host Agreement23
Bidrag til åbne offentlige høringer offentliggøres på indgangsportalen.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Bidrag til åbningsarrangementer
Contribution to launching events
Bidrag til åbnings­arrange­menter
Contribution to launching events
Bidrag til ændring i procentpoint af BNP
Contribution to change in percentage points of GDP
Bidrag til øget anvendelse af vedvarende energi - se punkt 12
Contributes to objective of increase use of renewable energy– see 12
Bidrag til øget færdselssikkerhed
Contributing to improved road safety
Bidrag til, at den fælles landbrugspolitik og andre EF-politikker (det indre marked og miljø) anvendes til fordel for udviklingen i landområderne og til bevarelse af beskæftigelsen i disse områder.
To contribute to the implementation of the common agricultural policy and other Community policies (internal market and environment), rural development and to maintain employment in rural areas.
Bidrag tildeles årligt af Europa-Parlamentet og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i nærværende forordning og artikel 32, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Bidrag vedrørende de nødvendige lovkrav til direkte debiteringsordninger vil være nyttige med henblik på kommende beslutninger.
Contributions on the necessary legal requirements for direct debit schemes would be helpful for future decisions.
Bidrag via nationale erhvervsfremmende banker
Contributions via National Promotional Banks
Bidrag vil blive offentliggjort på internettet.
Contributions will be published on the Internet.
Bidrag ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Contributions shall be covered by a written agreement.
Bidrag ydet i perioden 2002-2009 til MEDA-landene til regionale transportprojekter
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Bidrag ydet til fire afrikanske regioner
Amounts allocated to four African regions.
Bidrag, der er udsat i medfør af nærværende stykke, skal ydes på et senere tidspunkt, når betalingen ikke længere bringer instituttets finansielle stilling i fare.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
bidrag, fordelt på arbejdsgivere og arbejdstagere, beregnet på samme beregningsgrundlag som bidragene til socialsikring,
by contributions, divided between employers and employees, calculated on the same base as social security contributions;
Bidrag:
Contributions:
Bidrag: Det 6. miljøhandlingsprogram førte til en nyttig statusopgørelse af eksisterende forpligtelser og planlagte tiltag samt større fokus på sammenhængen mellem miljøfaktorer og menneskets sundhed.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Bidrag: Det 6. miljøhandlingsprogram gentog EU's tilsagn om (a) at integrere miljøhensyn i alle EU's eksterne forbindelser og (b) i den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Bidrag: Det 6. miljøhandlingsprogram styrkede forbindelsen mellem affaldspolitik og ressourcepolitik og bidrog til at styrke affaldshåndtering og bevæge sig mod en politik baseret på bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Bidrag: Det 6. miljøhandlingsprogram supplerede Lissabon-strategien32 og strategien for bæredygtig udvikling33 og fokuserede især på at integrere miljøhensyn i alle politikområder, navnlig gennem de tematiske strategier.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Bidrag: På natur- og biodiversitetsområdet påbegyndte det 6. miljøhandlingsprogram udviklingen af temastrategierne for jordbundsbeskyttelse og beskyttelse og bevaring af havmiljøet.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Bidrag: Selvom det 6. miljøhandlingsprogram hjalp på området klimaændringer, hovedsageligt gennem prioritering og ved at mobilisere en bredere institutionel støtte, var andre eksterne drivkræfter stærkere, som f.eks. den internationale udvikling, offentlighedens bevidsthed, Stern-rapporten om økonomien i klimaændringer og omkostningerne ved at forholde sig passiv, IPCC's fjerde vurderingsrapport, som gav et solidt videnskabeligt grundlag for klimaindsatsen, geopolitiske problemstillinger vedrørende afhængighed af fossilt brændsel, energipriser og energiforsyningssikkerhed og stadig flere tegn på indvirkningen af klimaændringer over hele verden og de dermed forbundne omkostninger, navnlig på grund af flere ekstreme vejrforhold i mange dele af verden.
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.
bidrage med sin egen erfaring og kompetence.
making available its own experience and competence.
bidrage mere til udviklingen, eftersom den økonomiske, budgetmæssige og sociale situation fortsat er blevet forværret i flere af udviklingslandene.
do more to further development at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many developing countries.
bidrage på nationalt plan til drift og synliggørelse af hotlines, hvor offentligheden kan anmelde ulovligt indhold på nettet
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
bidrage til afholdelse af det årlige forum.
facilitating the Annual Forum.
bidrage til analysen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til partnerlandene på Kommissionens anmodning.
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
bidrage til analysen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til partnerlandene på Kommissionens anmodning.
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
bidrage til analysen af sektorens økonomiske og sociale udfordringer
analysing the sector's economic and social significance;
bidrage til analysen af sektorens økonomiske og sociale udfordringer;
analysing the sector's economic and social significance;
bidrage til analyser af gennemførelsesgraden i udviklingslandene,
contribute to the assessments of the implementation situations in developing countries;
bidrage til anerkendelse af programmets aktiviteter og mere generelt det arbejde, som udføres af ungdomsledere, der bidrager til uddannelse og uformel og ikke-formel læring blandt unge
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
bidrage til anerkendelse af storbyområderne og uddybning af kendskabet til deres sociale, økonomiske og miljømæssige virkelighed,
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
Bidrage til at beskytte den genetiske mangfoldighed af laksebestanden i Østersøen
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
bidrage til at blotlægge nye kriminelle tendenser;
helping to identify new crime trends;
bidrage til at bruge og evaluere den europæiske referenceramme for kvalifikationer27 for at lette anerkendelsen af de unges kvalifikationer og deres mobilitet i Europa.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
bidrage til at bruge og evaluere den europæiske referenceramme for kvalifikationer30 for at lette anerkendelsen af de unges kvalifikationer og deres mobilitet i Europa.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
bidrage til at fjerne kvalifikationskløften ved at videreføre dialogen om livslang uddannelse, kvalifikationer og informationsteknologi.
contribute to filling the skills gap, by pursuing a dialogue on the areas such as life-long learning, skills and information technologies.
bidrage til at forbedre adgangen til investeringskapital og skabe de uhindrede vilkår, der fremmer investering i den private sektor, herunder i transeuropæiske net og FoU, jf. vækstinitiativet5 og handlingsplanen for investering i forskning6
Help increase the supply of investment capital and create the kind of barrier-free environment which is conducive to an increase in private-sector investments, including in Trans-European Networks and R&D, as envisaged in the "Growth Initiative"5 and the research investment action plan6;
bidrage til at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de ansvarlige myndigheder og de forskellige aktører på området fiskesundhed, navnlig ved at afholde møder med deltagelse af eksperter og de berørte parter.
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
Bidrage til at forebygge trafikulykker ved en indsats af høj kvalitet på et eller flere af følgende områder:
To contribute to preventing road traffic accidents by pursuing high-quality actions in one or more of the following areas:
bidrage til at forene arbejds- og familieliv for mænd og kvinder;
help to reconcile working and family life for men and women;
bidrage til at forhindre sekundære bevægelser inden for EU, herunder ved at modvirke misbrug og asylshopping
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
bidrage til at fremme den enkeltes karriere og især medvirke til at højne den enkeltes kompetenceniveau gennem uddannelse kombineret med en ny certificeringsordning, der giver mulighed for ansættelsesgruppeskift fra assistent til administrator.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills through training with a view to creating the "certification" system which is the new method of transfer from the function group of assistants to the function group of administrators.
bidrage til at fremme den enkeltes karriere og især medvirke til at højne den enkeltes kompetenceniveau i form af obligatorisk uddannelse kombineret med en ny certificeringsordning, der giver mulighed for ansættelsesgruppeskift fra assistent til administrator.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills in the form of compulsory training courses with a view to creating the "certification" system which is the new method of promotion from the function group of assistants to the function group of administrators.
bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling inden for udviklingssamarbejdet på skovområdet på grundlag af gennemførelse af Det Internationale Skovpanels (IPF) forslag
contributing to overall sustainable development in forest development cooperation through the implementation of the IPF (International Panel on Forests) proposals;
bidrage til at fremme en kønsrelateret balance i beslutningstagningerne;
help to promote a gender balance in decision-making;
bidrage til at fremme et miljøbevidst samfund i NUS ved hjælp af de regionale miljøcentre.
Help promote environmental civil society in the NIS through the Regional Environment Centres.
bidrage til at fremme indførelsen af innovative løsninger, der skal forbedre sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og bæredygtighed og øge adgangen til bedre og sikrere sundhedsydelser
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
bidrage til at få det indre marked til at fungere tilfredsstillende
facilitate smooth functioning of the internal market,
Bidrage til at genetablere normale lånemuligheder i økonomien, bl.a. ved at forbedre udformningen af skatterne og lette skattebyrden for de finansielle institutioner.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
bidrage til at give kvinderne ret til at udøve deres rettigheder;
help to entitle women to exercise their rights;
bidrage til at gøre antikorruptionsmekanismerne mere effektive.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
bidrage til at gøre mobil-tv til en succes blandt forbrugerne i Europa, gennem løbende dialog og samarbejde, hvor det er relevant.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
bidrage til at gøre regionerne mere attraktive og støtte deres bæredygtige udvikling.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Bidrage til at højne kvalitet og effektivitet i skoleuddannelsen gennem udvekslinger af god praksis og gennem fælles mål.
Help raise the quality and effectiveness of school education through exchanges of good practices and by way of common objectives.
bidrage til at identificere, skabe og drive interoperabilitetsløsninger, som derefter vil blive leveret til ubegrænset brug til andre EU-institutioner og -organer og til nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, hvilket vil lette deres interaktion på tværs af grænser og sektorer
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
bidrage til at integrere Republikken Slovenien i de europæiske drøftelser og overvejelser vedrørende folkesundhed, forebyggelse af sygdomme og af farer for folkesundheden, sundhedsoplysning og sundhedsfremme;
help to integrate the Republic of Slovenia into the European discussions and thinking on public health, prevention of diseases and dangers to public health, health education and promotion;
bidrage til at integrere Republikken Slovenien i hovedstrømmen af den europæiske lovgivning om ligestilling gennem landets deltagelse i ekspertmøder, således at vedtagelsen af EF-regelværket på dette område lettes;
help to integrate the Republic of Slovenia into the mainstream of European law on equal opportunities through participation in expert meetings, and thereby facilitate adoption of the legal acquis;
bidrage til at konfrontere interesserne og derigennem sikre optimal ligevægt mellem arbejdstagerinteresser, der udkrystalliserer sig i krav om solidaritet mellem samfundsgrupperne, og erhvervsmæssige og innovative interesser, der udmønter sig i krav om effektivitet,
by bringing together different interests, they can ensure an optimum balance between the needs of the more vulnerable groups (and hence of the social and welfare authorities) and the more able groups, notably entrepreneurs and innovators;
bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering, herunder efterfølgende evaluering af miljøpolitik og -lovgivning (bl.a. via studier, modeller og opbygning af scenarier);
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering, herunder efterfølgende evaluering af miljøpolitik og –lovgivning (bl.a. via studier, modellering og opbygning af scenarier)
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
bidrage til at løse vanskelighederne og usikkerhederne i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af regler, som kan drage legitimiteten af statsstøttekontrollen i tvivl,
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
bidrage til at mindske forekomsten i EU af de vigtigste sygdomme;
contribute to reducing the incidence of major diseases,
bidrage til at mindske forekomsten i EU af de vigtigste sygdomme;
contribute to reducing the incidence of major diseases;
Bidrage til at mindske hindringer for onlinesalg i forbindelse med vertikale begrænsninger
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Bidrage til at mindske risiciene for den finansielle stabilitet og genoprette investorernes og andre markedsdeltageres tillid til finansmarkederne og kreditvurderingernes kvalitet.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Bidrage til at mindske risiciene for den finansielle stabilitet og genoprette investorernes og andre markedsdeltageres tillid til finansmarkederne.
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
bidrage til at nedbringe antallet af dødsfald og alvorlige kvæstelser i forbindelse med bus- eller minibusulykker ved at pålægge anvendelsen af sikkerhedsseler;
help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by making the use of safety belts compulsory;
Bidrage til at omdanne Europa til en meget energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner og skabe de rigtige tilskyndelser til fremadskuende kulstoffattige investeringsbeslutninger ved at styrke et klart, utvetydigt og langsigtet kulstofprissignal.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Bidrage til at opbygge en industriens varemærke som en "industri, alle ville vælge".
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
bidrage til at opfylde de internationale forpligtelser, medlemsstaterne og Unionen har indgået
it should contribute to the implementation of international commitments entered into by the Member States and the Union;
bidrage til at opfylde fællesskabspolitikkernes mål
it should further the objectives of the Community policies;
bidrage til at opnå målet om en reduktion i drivhusgasemissionerne på 60 % i transportsektoren ved at fremme markedslanceringen af alternative brændstoffer og transportmidler inden for alle transportformer i EU.
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
bidrage til at opnå sammenhæng og undgå dobbeltarbejde i forbindelse med andre FTU-programmer på fællesskabsplan og nationalt plan
contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
bidrage til at opstille og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter, herunder formidle vellykkede forskningsresultater
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
bidrage til at opstille og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter, herunder formidle vellykkede forskningsresultater;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
bidrage til at reducere asymmetrisk information til fordel for både leverandør og bruger i et marked, hvor der mangler gennemsigtighed,
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
bidrage til at sikre den naturlige kyst- og havkapital ved at foreslå politiske foranstaltninger om styring og planlægning (i 2012) samt fortsat støtte videns- og demonstrationsprojekter
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
bidrage til at sikre den økonomiske konkurrenceevne på lang sigt ved at sætte mere skub i de videnskabelige fremskridt i Europa, som fremmes af sådanne nye europæiske faciliteter og videnbaseret vækst.
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
Bidrage til at sikre virksomheders overlevelse ved at operere med hensigtsmæssige arve- og gaveafgifter.
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
bidrage til at skabe de nødvendige betingelser gennemførelse af EF’s handlingsplan for vedvarende energikilder for gennemførelse af Fællesskabets strategi- og handlingsplan og for at støtte den "kampagne for et gennembrud", som foreslået i den ovennævnte hvidbog af 26. november 1997 "Fremtidens energi: vedvarende energikilder" fra Kommissionen, især retlige, socio-økonomiske og administrative betingelser, inklusiv nye markedsinstrumenter og mekanismer;
help create the necessary conditions for implementing the Community Strategy and action plan and boosting the Campaign for Take-Off as called for in the above mentioned Commission White Paper of 26 November 1997 entitled "Energy for the future : renewable sources of energy" the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socio‑economic and administrative conditions, including new market instruments and mechanisms;
Bidrage til at skabe vilkårene for bæredygtig udvikling globalt
Contribute to creating the conditions for global sustainable development