natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at emissionsgrænseværdierne i Fællesskabets bestemmelser og de nationale og lokale bestemmelser overholdes, og
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) at etablere et solidt retsgrundlag for IMI og fastsætte fælles regler for at sikre, at det fungerer effektivt
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
a) at etablere et solidt retsgrundlag for IMI og fastsætte fælles regler for at sikre, at det fungerer effektivt;
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
a) at fastsætte priser for salg af produkter til tredjemand
(a) the fixing of prices when selling the products  to third parties;
a) at forbedre overholdelsen af international lovgivning og af relevant EU-lovgivning om sikkerhed til søs, om maritim sikring, om beskyttelse af havmiljøet og om leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe, uanset hvilket flag de fører
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) at forbedre udbuddet af veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion for at sikre dyrs sundhed og velfærd og forhindre ulovlig anvendelse af stoffer,
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) at forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring
a) to improve the conditions under which fishery products are landed, treated and stored in ports,
a) at forberede og gennemføre afgørelser, programmer og aktiviteter vedtaget af agenturets bestyrelse inden for de grænser, der er fastsat ved denne forordning, dens gennemførelsesbestemmelser og gældende lov
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a) at forberede sig effektivt og i god tid til gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af direktiverne af betydning for det indre marked på nationalt plan,
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
a) at forbyde eller begrænse markedsføringen af det pågældende produkt eller
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) at forhandle samtrafik med og, hvor det er relevant, få adgang til eller samtrafik med andre udbydere af offentligt tilgængelige kommunikationsnet og -tjenester, som er omfattet af en generel tilladelse inden for EF Ö Unionen Õ på vilkårene i og i overensstemmelse med Ö dette Õ direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) at forlænge aftalen om administrativt samarbejde med AICISIS for et år, dog således at artikel 2.2 tilpasses proportionelt til den nye aftales varighed,
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) at formidle generelle oplysninger om visumkrav og ansøgningsskemaer
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
a) at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende budgetmæssig forpligtelse
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
a) at fremme bæredygtighed og konkurrencedygtighed inden for fiskeri og akvakultur
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) at fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk civilretligt område baseret på gensidig anerkendelse og tillid
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) at fremme forudsigelighed i reguleringen ved at sikre en ensartet tilsynspraksis i passende analyseperioder ð og ved at samarbejde med hinanden, med BEREC og med Kommissionen ï
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) at fremme forudsigelighed i reguleringen, i givet fald gennem kontinuitet i afhjælpningsforanstaltningerne over flere markedskontroller ved at sikre en ensartet reguleringspraksis på tværs af forskellige analyseperioder
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) at fremme og oplyse om Fællesskabets informationstjenester22 inden for den nationale offentlige forvaltning og eksternt på nationalt, regionalt og lokalt niveau i overensstemmelse med Kommissionens informationsarbejde, særlig om bistandstjenesterne om det indre marked (SMAS),
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
a) at fremme tværnationale foranstaltninger:
(a) to promote transnational actions :
a) at fungere som forbindelsesled mellem agenturet og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) at Fællesskabets finansielle deltagelse ikke må overstige 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger og normalt skal dække mindst 25% af de støtteberettigede offentlige udgifter
the Community's financial contribution may not exceed 50% of the total eligible cost and shall cover, as a general rule, at least 25% of the eligible public expenditure;
a) at gennemføre administrative foranstaltninger, der strider mod lovgivningen og den administrative praksis i henholdsvis Monaco eller den pågældende medlemsstat
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) at give abonnenterne de gældende takstoplysninger vedrørende et nummer eller en tjeneste, for hvilke der gælder særlige prisvilkår; de nationale tilsynsmyndigheder kan, hvad angår individuelle kategorier af tjenester, kræve, at sådanne oplysninger gives umiddelbart inden etablering af opkaldet
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
a) at give dommere en grundlæggende uddannelse om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed, når de tiltræder deres embede, og fortsat uddannelse på arbejdspladsen, herunder gennem det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere20, der organiserer og finansierer udveksling af dommere,
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
a) at give et nyt eller eksisterende forvaltningsorgan til opgave at koordinere alle spørgsmål vedrørende det indre marked,
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) at give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 8, stk. 2
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
a) at give personer og/eller foretagender de oplysninger, de behøver for at kunne afhjælpe mangler i luftfartssikkerheden og forbedre den
provide persons and/or organisations with the information they need to correct deficiencies in aviation safety and improve aviation safety, or
a) at give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller faciliteter, herunder ubundtet adgang til abonnentledninger
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
a) at give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller faciliteter, herunder ð om nødvendigt ï adgang til netelementer, som Ö enten Õ ikke er aktive ð eller fysiske ï , og/eller ð aktiv eller virtuel ï ubundtet adgang til abonnentledninger, for bl.a. at muliggøre operatørforvalg og/eller fast operatørvalg og/eller tilbud om videresalg af abonnentledninger
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) at godkende agenturets foranstaltninger, jf. artikel 65, inden for rammerne af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a) at gøre medierne mere opmærksomme på bæredygtig udviklings forskellige dimensioner og krav som støtte til bestræbelser i retning af bred vidensformidling om bæredygtig udvikling og praksis,
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) at gøre vurderingen af mulighederne for ekstrapolering til en obligatorisk del af den generelle videnskabelige vurdering og skabe et retsgrundlag, der gør det muligt for Kommissionen at fastlægge principperne for ekstrapolering,
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) At hjælpe de nationale myndigheder med at finde praktiske løsninger
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) at hjælpe EU's borgere og virksomheder til at foretage de rette indkøb med henblik på at nedsætte deres samlede energiudgifter med ca. en tredjedel,
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) at hjælpe EU's borgere og virksomheder til at foretage de rette indkøb med henblik på at nedsætte deres samlede energiudgifter med ca. en tredjedel,
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) at hjælpe EU's borgere og virksomheder til at foretage de rette indkøb med henblik på at nedsætte deres samlede energiudgifter,
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) at inddrage en basisbilletpris, som under hensyn til prisstrukturen som helhed på den pågældende rute og andre relevante faktorer, herunder konkurrenceforholdene på markedet, er urimeligt høj til skade for brugerne i forhold til luftfartsselskabets fuldt fordelte relevante omkostninger på lang sigt, herunder et tilfredsstillende kapitalafkast
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
a) at indføre en institutionel og organisatorisk ramme, der fremmer effektivitet og troværdighed hos de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed, der udarbejder og formidler officielle statistikker;
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) at indføre særlige rammer, der er tilpasset unge volontørers situation, når sådanne ikke findes;
(a) to create a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this does not exist;
a) at indsamle kvalitative og kvantitative oplysninger om markeder eller sektorer, som overvåges, f.eks. hidrørende fra markedsanalyser, som foretages af forskere, konsulenter eller berørte parter, eller fra nationale statistikker og klageinstanser,
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) at ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b), medmindre arbejdstageren har samtykket skriftligt i at udføre et sådant arbejde.
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) at investeringsselskaberne regelmæssigt ajourfører de i henhold til stk. 1 offentliggjorte købs- og/eller salgskurser og anvender priser, som afspejler de gældende markedsvilkår,
(a) that investment firms regularly update bid and/or offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
a) at iværksætte et nyt EU-globalt flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen snarest muligt,
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) at konteringen er korrekt
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
a) at kortlægge risici for alvorlige overtrædelser af menneske- og arbejdstagerettighederne og for miljøskader og korruption;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) at lette virksomhedernes etableringsfrihed: harmoniseringen af en række mindstekrav gør det lettere for virksomheder at etablere sig i andre medlemsstater med lignende reguleringsrammer
a) facilitating freedom of establishment of companies: the harmonisation of a number of minimum requirements makes it easier for companies to establish themselves in other Member States where the regulatory framework is similar;
a) at levere uddannelse ved ansættelsen af embedsmænd om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed,
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
a) at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, der har hovedkontor i Fællesskabet, og som har datterselskaber eller besidder kapitalinteresser i selskaber uden for Fællesskabet, og
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
a) at medvirke til at opnå en varig ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf, bl.a. gennem indførelsen af en ordning for fornyelse af flåden, som effektivt kan bidrage til en justering af fiskeriindsatsen, samtidig med at en modernisering af flåden muliggøres
a) help achieve a lasting balance between fish stocks and their exploitation, in particular by introducing a fleet renewal system which makes an effective contribution to adjusting fishing effort while at the same time enabling the fleet to be modernised,
a) at mindske trafikbelastningen og overbelastningen i alle transportsystemer og på veje i byerne,
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) at mindst 85 % af feeder-instituttets aktiver investeres i andele i et andet master-institut eller
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) at mindst én udtømmende nummerfortegnelse er tilgængelig for slutbrugerne i en form, der er godkendt af den relevante myndighed, enten i trykt eller elektronisk form eller begge dele, og at den ajourføres regelmæssigt, dog mindst én gang årligt
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) at nedsætte en ekspertgruppe bestående af personer med kendskab til de forskellige grupper, der er nævnt i denne henstilling, med repræsentation af alle medlemsstaterne med henblik på at muliggøre udveksling af information om og erfaring med de forskellige aspekter af denne henstilling;
(a) to set up a group of experts which represent all Member States and include people who know the different client groups covered by this Recommendation, in order to enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
a) at operatøren bestemmer den miljømæssige status (basislinjen) for anlægsområdet og det omgivende område over og under jorden, som potentielt kan blive påvirket af aktiviteterne
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) at oplyse EU-borgerne om Unionens og medlemsstaternes politikker og foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde, idet der fokuseres på de resultater, som Unionen sammen med medlemsstaterne har opnået som global aktør, og forpligtelsen til fortsat at spille en ledende rolle i overensstemmelse med den nye ramme for perioden efter 2015
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
a) at oplyse om deres investeringspolitik og deres politik for udøvelsen af stemmerettigheder i de selskaber, de investerer i
a) to disclose their investment policy and their policy with respect to the exercise of voting rights in companies in which they invest;
a) at oprette en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse ("OTB-platform") i form af et interaktivt netsted med elektronisk adgang på alle EU's officielle sprog, som kan benyttes vederlagsfrit.
a) establish an online dispute resolution platform at European level, in the form of an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official EU languages.
a) at optagelsen af fingeraftryk ð og ansigtsbillede ï foregår på lovlig vis
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) at organet ikke længere opfylder de i bilag XII omhandlede kriterier, eller
(a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
a) at organisere den europæiske forbrugerdag 2013 i Bruxelles den 14. marts 2013 med temaet "produktsikkerhed"
a) organise European Consumer Day 2013 in Brussels on 14 March 2013 on the topic of product safety;
a) at pålægge forbrugeren, som betingelse for at kunne udnytte kreditmuligheden, at stille hele eller en del af kreditbeløbet eller det beløb, der er givet tilsagn om, som sikkerhed eller at anvende hele eller en del af beløbet til at oprette en reserve eller købe værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, medmindre forbrugeren opnår samme procentsats for reserven, købet eller sikkerheden som de aftalte årlige omkostninger i procent
a) impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
A) At reducere de flaskehalse, der skyldes begrænsede logistiske og finansielle transportressourcer.
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
a) at reducere eller, om muligt, fjerne undtagelser fra princippet om national behandling,
a) reducing or wherever possible, eliminating exceptions to the national treatment principle;
a) at retten til at søge om international beskyttelse ikke indebærer, at ansøgeren kan vælge, hvilken medlemsstat der skal være ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
a) at sikre bedre uddannelse i og informering om medierne med henblik på øget sikkerhed for internetbrugere,
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) at sikre ensartede fællesskabsregler for at forhindre, at der ikke opstår konkurrencefordrejning på grund af forskellige lofter ved passage af de ydre grænser mellem Fællesskabet og tredjelande, samt
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and