natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse skadegørere må kun listeopføres på grundlag af en risikovurdering i overensstemmelse med internationale standarder.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Alle disse skal yderligere stimulere forskningen på disse tre områder, som er blevet påvirket af denne økonomiske krise.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Alle disse skridt er blevet ledsaget af vigtige afgørelser og foranstaltninger for at opfylde de afgivne tilsagn.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Alle disse skridt vil blive understøttet af vækstfremmende makroøkonomiske tiltag.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Alle disse skøn gælder biler, der bruger brændstof med højst 50 ppm svovl.
All of these estimates are relative to vehicles using fuels containing a maximum of 50 ppm of sulphur.
Alle disse SMV'er skal have et jobskabelsespotentiale, ligesom de udbudte produkter skal have et innovationselement.
All these SMEs have to have job creation potential and an element of innovation in the products offered.
Alle disse specifikke aktioner til fordel for ungdommen er løbende blevet støttet af Europa-Parlamentet dels i forbindelse med vedtagelsen af programmerne, dels i form af beslutninger eller høring af unge.
All of these specific youth-related activities have received the unswerving support of the European Parliament, both when programmes were being adopted and in the form of resolutions and hearings for young people.
Alle disse spørgsmål bør besvares, før man vedtager forordningen, som i sagens natur bør være enkel, klar og umiddelbart anvendelig, og som bør være affattet således, at den afværger risikoen for unødige tvister, som ville skade Europas interesser.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Alle disse spørgsmål er allerede tidligere med jævne mellemrum blevet drøftet på EU-niveau.
2.20 All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU level.
Alle disse spørgsmål er allerede tidligere med jævne mellemrum blevet drøftet på EU-niveau.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Alle disse spørgsmål er relateret til globaliseringen, som dog bl.a. har givet landene nye muligheder for at bekæmpe fattigdom, arbejdsløshed, osv.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Alle disse spørgsmål er relateret til globaliseringen, som dog bl.a. har givet landene nye muligheder for at bekæmpe fattigdom, arbejdsløshed, osv..
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Alle disse spørgsmål gennemgås nærmere i Kommissionens årsberetning om det finansielle samhørighedsinstrument.
All these issues are discussed in detail in the Commission Report on the Cohesion Financial Instrument.
Alle disse spørgsmål skal være løst i forbindelse med en bedre markedsintegration.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Alle disse spørgsmål udfordrer regeringer og private investorer til at tænke i nye baner, når det gælder levering af kapital til investeringer, med henblik på at udnytte det fulde potentiale i sektoren for sociale virksomheder og samfundet.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Alle disse spørgsmål vil blive undersøgt nærmere ved gennemgangen af EU-reglerne.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Alle disse spørgsmål vil spille en afgørende rolle i udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed og EU-styreformer.
This bundle of issues will have a decisive role to play in the development of economic and social cohesion and European governance.
Alle disse spørgsmål, som genteknologiens næsten ubegrænsede muligheder og den meget hurtige udvikling i gmo-anvendelsesmulighederne rejser, skal ses i en bred samfundsmæssig kontekst.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Alle disse stoffer skal reduceres kvantitativt både på produktions- og forbrugsplan efter en afviklingsplan indeholdt i forordning nr. 594/91.
The production and consumption of all these substances is to be reduced in accordance with a timetable set out in Regulation (EEC) No. 594/91.
Alle disse strategier og prioriteter har tilknytning til strukturfondene.
All these approaches and priorities are related to the Structural Funds.
Alle disse størrelser er kernen i den europæiske dagsordens andet mål9, der opfordrer EU til at udnytte kulturens potentiale som en drivkraft til kreativitet og innovation inden for rammerne af Lissabon strategien for vækst og beskæftigelse.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Alle disse synspunkter – som i øvrigt stort set svarer til, hvad Kommissionen nåede frem til i sin konsekvensanalyse – er der taget hensyn til i forslaget.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Alle disse systemer skulle sigte mod at opfylde disse krav, men i praksis opfylder de langt fra målet om, at prisen på en grænseoverskridende overførsel skal svare til prisen på en indenlandsk overførsel.
All these systems are supposed to meet these requirements, but they do not quite fulfil the objective of making the cost of cross-border transfers equal to that of domestic transfers.
Alle disse tal afslører, hvor svært det vil blive at overholde Kyoto-forpligtelserne.
All these figures demonstrate that it will be difficult to comply with the Kyoto commitments.
Alle disse tal dokumenterer de høje økonomiske omkostninger, der opstår, hvis der ikke er etableret en effektiv socialpolitik.
All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
Alle disse tal oplyser om systemernes nytte (nyttekriteriet) efter medlemsstaternes opfattelse og eventuelt om deres anvendelse på lang sigt (bæredygtighedskriteriet).
Taken together, these figures give an indication of the usefulness (usefulness criterion) of the systems as perceived by the Member States and, where appropriate, their long-term use (sustainability criterion).
Alle disse tal viser meget klart, hvor vigtigt det er med fokus på konkurrenceevnen og betingelser for virksomheder, især SMV'er, der sætter dem i stand til at fastholde og skabe arbejdspladser.
All these figures show very clearly how it is important to focus on competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
Alle disse tal viser på mere end én måde vigtigheden af spørgsmålet om inddrivelse af underholdsbidrag inden for det europæiske retlige område.
All these figures together give an idea of the importance, in several respects, of the question of the recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area.
Alle disse tanker om frivillige foranstaltninger fra forskellig side inden for søfartsindustrien fremkom efter ERIKA's forlis og indgår i en fornuftig reaktion på den berettigede offentlige og politiske bekymring vedrørende sikkerhed inden for olietransport til søs.
All these ideas for voluntary actions by some parts of the maritime industry emerged after the sinking of the ERIKA and aim at providing a reasoned reply to the justified public and political concern about the safety of oil transport by sea.
Alle disse teknologier kan sammen med andre supplerende teknologier, som f.eks. molekyleanalyse med henblik på detektion af sprængstoffer og narkotika, give tekniske og driftsmæssige fordele i fremtiden, men er endnu ikke klar til markedsføring.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Alle disse teknologier står over for forskellige udfordringer og hindringer og vil sandsynligvis blive markedsført inden for forskellige tidshorisonter.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Alle disse temaer kan få stor betydning for økonomien såvel som for borgernes velbefindende og sikkerhed, og skal håndteres inden for rammen på en sådan måde, så der ikke sker overlapning med eller påvirkning af relevante internationale processer og aftaler.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Alle disse tilfælde blev indberettet af Bulgarien.
All those cases were reported by Bulgaria.
Alle disse tilpasninger skal ske ved hjælp af et rådsdirektiv om ændring af direktiv 80/987/EØF.
All these adjustments should be introduced in a Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
Alle disse tiltag bidrager ved siden af TEN-T-programmet effektivt til opbygningen af et europæisk banenet med fortrinsret for godstrafik.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Alle disse tiltag bliver understøttet af Kommissionens nye dagsorden for bedre regulering.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Alle disse tiltag forventes at bidrage til en forbedret gennemførelse inden for den nuværende lovramme.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Alle disse tiltag har ført til bred enighed om, at EU kan og skal sætte ny gang i bekæmpelsen af udstødelse og fattigdom, samtidig med at man fuldt ud respekterer nærhedsprincippet.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Alle disse tiltag har haft positive virkninger for udbygningen af inspektioner i Fællesskabet, og IMPEL burde fortsat tilskynde til sådanne projekter.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Alle disse tiltag har haft positive virkninger for udbygningen af inspektioner i Fællesskabet, og IMPEL bør tilskyndes til at videreføre sådanne projekter.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Alle disse tiltag hænger nøje sammen, og de enkelte aktiviteters potentiale udnyttes ikke fuldt ud, hvis aktiviteterne udføres isoleret.
All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
Alle disse tiltag må iværksættes samordnet som led i en overordnet strategi.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Alle disse tiltag repræsenterer et tydeligt fremskridt, som kritiske røster i mellemtiden da også har anerkendt.
All these developments represent clear progress, as has been recognized in the meantime even by critical circles.
Alle disse tiltag skal tage sigte mod SMV'er og etablering af nye virksomheder.
All of this should be aimed at SMEs and the creation of new enterprises.
Alle disse tiltag spiller en vigtig rolle i normaliseringen af forholdene og bidrager dermed til realisering af målsætningerne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
All play an important role in normalising relations and thereby contribute to achieving the objectives of the SAp.
Alle disse ting kunne løses ved at skabe synergi mellem brugere, der gennem deres gensidige handlinger, genererer personlige, gensidige fordele samt andre mere generiske sociale ydelser.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Alle disse tjenester kan kun vanskeligt (eller måske slet ikke) ydes på tværs af grænserne på grund af problemer, der opstår i en eller flere af de forskellige aktiviteters faser200.
All these services either cannot be offered across borders easily (or at all) because of problems at one or several stages of their own economic chains200.
Alle disse trafikformer konkurrerer med hinanden om den samme knappe ressource: luftrummet.
All these types of traffic compete for the same scarce resource: Airspace.
Alle disse transaktioner og forretninger har økonomiske virkninger, der ligner hinanden, og som endda kan være identiske.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Alle disse trin har en direkte, negativ indvirkning på miljøet.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Alle disse træk, som peger på det frivillige arbejdes rolle i at skabe social samhørighed og fremme beskæftigelsen, betyder, at det betragtes som en vigtig del af inklusiv vækst, som er en af de tre søjler i EU's udviklingsstrategi – Europa 2020.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Alle disse typer foranstaltninger kan gennemføres i et eller flere lande, på regionalt plan eller tværregionalt.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Alle disse typer operatører har en vigtig rolle at spille for at sikre sund konkurrence om bilreparationer, især i takt med at teknologiske fremskridt gør selv de mest basale reparationer stadigt mere komplekse.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Alle disse udfordringer er anerkendt på internationalt plan.
All of these challenges have been recognised at global level.
Alle disse udfordringer kan kun imødegås ved at sætte mennesker – uanset om de er i beskæftigelse eller ej – i stand til at tilegne sig de færdigheder, de skal bruge for at komme ind på arbejdsmarkedet eller for at holde trit med de stadig stigende krav til færdigheder, hvis de er i beskæftigelse.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Alle disse udfordringer må imidlertid takles med et uændret eller endda nedsat budget.
All these challenges, however, have to be met with unchanged or even reduced budgets.
Alle disse udsættelser udløb pr. 31. december 1990.
All had expired by 31 December 1990.
Alle disse udtalelser blev udarbejdet af ordførere fra Arbejdsgivergruppen.
All these opinions were drafted by Employers' Group rapporteurs.
Alle disse udtalelser vil blive sammenfattet i en senere udtalelse om ”EU’s energiforsyning: strategi for et optimalt energimix”.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Alle disse udtryk henviser til forskellige metoder eller aktiviteter inden for omsorg, social reintegration, uddannelse og revalidering af udsatte personer eller til uddannelse af personer med særlige behov.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Alle disse udviklinger antyder, at der er plads til og behov for en yderligere udvidelse af vores engagement i Kina.
All these developments point to the scope and need for further enhancement of our engagement with China.
Alle disse ulykker viser, at Unionens borgere udsættes for farer af mange forskellige slags.
All these disasters indicate that the range of risks to which the citizens of the Union are exposed is extremely wide.
Alle disse undtagelser vil indskrænke anvendelsesområdet væsentligt.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Alle disse valgmuligheder ville øge teknologiinnovation via forsknings- og udviklingsforanstaltninger, men kun valgmulighed 3 vil gøre det lettere for medlemsstaterne at anvende mere teknologispecifikke initiativer og dermed anspore "markedsefterspørgsel" efter innovation, som er af central betydning for fremme af en storstilet udbredelse af vedvarende energi.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Alle disse vanskeligheder hindrer for ofte handicappede i at tage helt og fuldt del i samfundslivet og arbejdslivet.
All these barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and in the workplace.
Alle disse vanskeligheder opfattes til tider som meget byrdefulde, navnlig af de små og mellemstore virksomheder (SMV’er).
All these difficulties are perceived as constraints which are sometimes very irksome, in particular for small and medium‑sized enterprises.
Alle disse vanskeligheder rammer ikke kun tredjegenerationsoperatører, men de falder sammen med en fase af global usikkerhed omkring værdien af telekom-, medie- og teknologiaktier.
All these difficulties are not exclusive to 3G, but coincide with a bout of global uncertainty in TMT stocks.
Alle disse vanskeligheder, som de afgiftspligtige personer støder på i praksis, anfægter selve princippet om retten til fradraget for afgiften, uanset i hvilken medlemsstat levering har fundet sted, og dermed afgiftens neutralitet.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
Alle disse varer må derfor anses for at være en og samme vare.
Therefore, all these products must be considered as one product.
Alle disse varianter er mulige.
All of these variations are provided for.
Alle disse varianter kalder på en række generelle overvejelser.
Certain general considerations apply to all these variants.
Alle disse vilkår henviser til bestemmelser i andre direktiver i lovpakken, og Kommissionen anser derfor tilføjelsen af dem for begrundet og konsistent.
All these conditions refer to provisions found in other Directives in the new framework and the Commission therefore considers their addition is justified and consistent.
Alle disse virkninger kan imidlertid ventes at være af begrænset omfang og vil til dels blive udlignet af lavere arbejdsomkostninger.
However, all these effects are likely to be limited and may be partly compensated by lower labour costs.
Alle disse virkninger skal aflaste miljøet, men kan også bidrage til at skabe en bedre balance mellem transportformerne.
All these factors should reduce environmental damage, though a better balance could be struck between transport modes, too.
Alle disse virkninger ville kvalificere et stof til enten at blive klassificeret som kræftfremkaldende eller reproduktionstoksisk, hvilket ville udløse krav om godkendelse.
All these effects would qualify a substance either to be classified as carcinogenic or as toxic for reproduction and so would trigger its submission to authorisation.
Alle disse værktøjer er baseret på internationalt anerkendte OECD-DAC evalueringskriterier, der også omfatter (potentielle) virkninger.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Alle disse værktøjer er baseret på internationalt anerkendte OECD/DAC-evalueringskriterier, der også omfatter (potentielle) virkninger.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Alle disse væsentlige elementer er med til at spænde ben for udviklingen af social samhørighed i de latinamerikanske og caribiske lande.
These are all key factors which affect the progress of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Alle disse væv eller celler, der hyppigt fremskaffes gennem udvekslinger på tværs af grænserne, hidrører fra enten levende eller døde donorer.
All these tissues or cells, which are frequently acquired through cross-border exchanges, come from donors who may be living or deceased.
Alle disse websteder bør linkes for at give offentligheden fyldestgørende oplysninger.
All those websites should be linked in order to provide comprehensive information to the public.
Alle disse ydelser kræver adgang til finansiering.
For all of this, access to finance is essential.
Alle disse yder en vigtig støtte til unge high-tech-SMV'er og tilmed til mere traditionelle SMV'er, som overvejer at gå over til innovationsbaserede strategier.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Alle disse ændringer bibeholdes i den fælles holdning i en form, som burde tilfredsstille Europa-Parlamentet.
All these amendments appear in the common position in a form which should satisfy the European Parliament.
Alle disse ændringer bør hvile på en ændret tankegang.
All these changes should accompany a different mindset.
Alle disse ændringer er blevet indarbejdet i den ændrede EIT-forordning, der ledsager SID.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Alle disse ændringer er indarbejdet i den fælles holdning, som Rådet med enstemmighed nåede til enighed om den 9. december 2002 med identisk eller lignende ordlyd.
All these amendments have been incorporated in the Common Position, which the Council agreed upon unanimously on 9 December 2002, using identical or similar wording.
Alle disse ændringer har betydelige budgetmæssige virkninger, der må indregnes i evalueringen af budgetsituationen.
All of these changes have significant budgetary implications that need to be factored into the evaluation of the budgetary situation.
Alle disse ændringer kræver ekstra inspektører i medlemstaternes havne.
All of these changes require more inspection staff in the ports in the various Member States.
Alle disse ændringer medfører stadig mere komplicerede bestemmelser om anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for EU.
All these amendments make social security legislation for workers and their families moving within the EU increasingly complex.
Alle disse ændringer sker i en periode, hvor teknologiske omvæltninger - især i industri- og tjenesteydelsessektoren - tvinger virksomhederne til grundlæggende og vidtrækkende tilpasninger af de gamle strukturer.
All these changes will take effect at a time when technological upheaval is forcing businesses - particularly in the manufacturing and services sectors - to carry out fundamental and far-reaching adjustments to established structures.