natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beklageligvis er denne strategi ikke klart baseret på en grundig analyse af udgangssituationen (præcise årsager til udstødelsen, virkningerne af økonomiske forandringer, reaktion på risiciene for strukturarbejdsløshed) og tidligere resultater.
Regrettably, this strategic approach is not clearly based on a thorough analysis of the starting situation (precise causes of exclusion; effects of economic changes; responses to the risks of structural unemployment) and of earlier results.
Beklageligvis er erklæring 22 ikke blevet gennemført, og dette har tilmed skabt yderligere hindringer for adgang til varer og tjenester.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Beklageligvis er landbrugsorganisationerne ikke blevet hørt, til trods for at de skal medvirke ved gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
Regrettably the agricultural organisations were not consulted, although they will have a role to play in implementing the proposed measures.
Beklageligvis er medlemsstaternes resultater med hensyn til gennemførelse af fællesskabsretten inden for de aftalte tidsfrister dårlige9.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Beklageligvis er processen ikke altid afsluttet med Domstolens afgørelse.
Regrettably, Court rulings do not always constitute the end of the process.
Beklageligvis har de mange hidtidige informationskampagner alt for ofte kun givet nedslående resultater.
Unfortunately the results of the many information campaigns conducted in the past have frequently been rather discouraging.
Beklageligvis har de mange hidtidige informationskampagner alt for ofte kun givet nedslående resultater.
Unfortunately, the results of the many information campaigns conducted in the past have frequently been rather discouraging.
Beklageligvis har der været ført mindre kontrol med kommercielle fangster/landinger.
Unfortunately less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Beklageligvis har netop dette været tilfældet mange steder, og de negative reaktioner kan virkelig mærkes.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Beklageligvis har ØSU ikke haft lejlighed til at udtale sig om spørgsmålet tidligere, da det ikke blev anmodet om udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Udsigterne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen" fra maj 1995.
regretting having been unable to take a stand on the matter earlier since it was not consulted on the May 1995 Commission communication on prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States;
Beklageligvis indgik omkostningsfordelingen ikke i Kommissionens forslag, men blev først forelagt ØSU på et så sent tidspunkt, at det var vanskeligt at medtage en vurdering heraf i denne udtalelse.
The Committee deplores that this cost breakdown was not included in the Commission proposal; it was made available to the Committee at a stage which made the preparation of this Opinion difficult.
Beklageligvis mangler der en definition af begrebet "markedsorienteret pris", hvorfor der nærmest ikke er nogen grænse for, hvilken interpretation man kan lægge i dette begreb.
Unfortunately market-related price is not defined, giving free rein to the imagination.
Beklageligvis nåede man ikke frem til nogen aftale, og det stod klart, at nogle lande lægger stor vægt på, at disse initiativer bliver frivillige og ikke bindende, og – hvad der er mere bekymrende – betragter de nye finansieringskilder som en del af og ikke et supplement til den officielle udviklingsbistand.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Beklageligvis sker det dog endnu for ofte, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager betalinger uden en reel kontrol af udgifternes rigtighed.
It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.
Beklageligvis var indberetningen af uheld/ulykker og/eller ulovlige overførsler med få undtagelser utilstrækkelig, uklar og antagelig urealistisk.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Beklageligvis var nedgangen i EF-udgifterne til fremme af erhvervsinvesteringer i vidt omfang betinget af en lignende tendens i medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger, der blev støttet og medfinansieret af Fællesskabet.
Unfortunately, the drop in Community expenditure on business investment incentives was largely determined by a similar trend in Member States' regional policy measures which were supported and co-financed by the Community.
Beklageligvis vælter luftfartsselskaberne - i et forsøg på at nedbringe omkostningerne - de omkostninger, der er forbundet med sikkerhedskontrollen, og som de i realiteten selv skulle bære, over på passagerne.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
beklager de forhalinger og den uenighed mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der forekommer på et tidspunkt, hvor EU netop bør vise beslutsomhed, enighed og solidaritet,
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
beklager den ringe samarbejdsvilje fra nogle medlemsstaters side;
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
beklager det endnu en gang - selv om det godt kender Kommissionens svar - at det i en tid med realtidskommunikation skal udtale sig så sent om det pågældende regnskabsår,
reiterates its dissatisfaction, while already knowing the Commission's answer, at having to give its opinion on the year concerned at such a late stage, in an age of real-time communication;
beklager dog begrænsningen af visse af disse foranstaltninger (f.eks. standardiseringen af terminologien);
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
beklager EØSU manglen på nøgledefinitioner og navnlig ændringen fra brugen af ordet "præparater", som har en særlig toksikologisk betydning, til "blandinger", hvor dette ikke er tilfældet.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
beklager imidlertid den manglende henvisning til unionsborgerskabets form og indhold, som turismen kan fremme og udvikle;
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
beklager imidlertid en række mangler ved forslaget,
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
beklager imidlertid, at det foreliggende initiativ ikke understreger, at det haster med kvalitetsjob, og at medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad opfordres til at fastsætte mere ambitiøse nationale mål, som tager udgangspunkt i strukturreformer og investeringspolitikker, der virkelig kan skabe vækst og nye beskæftigelsesmuligheder;
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har peget på nogen konkrete foranstaltninger inden for dens kompetenceområde, navnlig i lyset af de nye muligheder i Rom-traktatens artikel 129 A, og håber derfor, at den under hensyntagen til forslagene i punkt 5.1. ovenfor fremlægger et nyt handlingsprogram,
regrets, however, that the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome; the Committee therefore hopes that, in the light of the suggestions set out in paragraph 5, the Commission will submit a new action programme;
beklager ydermere, at finansieringen af støtteprogrammet for strukturreformer kommer fra eksisterende ESIF-ressourcer (europæiske struktur- og investeringsfonde) og opfordrer til, at der i forbindelse med fremtidige reformer af EU's flerårige finansielle ramme skabes et selvbærende støtteprogram for strukturreformer;
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
beklager, at beretningen ikke tager højde for en række områder, som EØSU tidligere har advaret om,
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
beklager, at debatoplægget ikke på passende vis tager spørgsmålet om irregulær og ulovlig indvandring op.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
beklager, at den manglende anvendelse af AFT'en i samtlige 27 EU-medlemsstater bevirker, at EU-budgettet mangler en afgørende hjørnesten i ordningen for egne indtægter;
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
beklager, at der ikke er nogen økonomiske betragtninger om det europæiske marked for PV, samt, at der ikke er blevet taget tilstrækkelig hensyn til procedurerne for vedligeholdelse, kontrol og revision af PV, samt til PV, der anvendes af flere personer, og brugte PV.
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
beklager, at der ikke er truffet nogen beslutning om en reform af den fælles markedsordning for vin, om en tilpasning af bananordningen, om foranstaltninger i kartoffelsektoren samt om udligningsbetalinger for bestemte afgrøder;
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
beklager, at der ikke lægges lige så stor vægt på den sociale dimension af EUSALP som på den økonomiske og miljømæssige dimension.
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
beklager, at der ikke siges noget om konsekvenserne for produkter fra tredjelande, og opfordrer Kommissionen til at overveje, om der bør tilføjes en eksplicit bestemmelse herom i forordningen;
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
beklager, at det budget, Kommissionen foreslår, langt fra er tilstrækkeligt,
is disappointed that the budget proposed by the Commission is, however, clearly insufficient;
beklager, at det i lyset af de udtalelser, det har afgivet om disse emner, ikke rettidigt blev hørt om forordningsforslagene til gennemførelse af det forstærkede samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse og pakken om oprettelse af en fælles patentdomstol.
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
beklager, at det samlede budget, der er afsat hertil, er alt for lavt i forhold til, hvad der er brug for til de makroøkonomiske politiske reformer i EU;
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
beklager, at hverken Kommissionen, Rådet eller Parlamentet på noget tidspunkt i løbet af arbejdet med at vedtage den nye lovgivning om biocidholdige produkter har gjort sig forudgående overvejelser om de skævvridninger, som forvirrende og uklare overgangsbestemmelser ville kunne afstedkomme;
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
beklager, at indførelsen af ordninger for kollektive søgsmål på konkurrenceområdet, som ville have været et effektivt redskab for forbrugerne, er blevet udskilt og kun indarbejdet i en henstilling, som ikke har nogen bindende virkning.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
beklager, at Kommissionen ikke har kunnet tage hensyn til traktaterne om de internettraktater, som Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) har vedtaget, nemlig traktaten om ophavsret (WCT) og traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT);
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
beklager, at Kommissionen udsætter eventuelle strengere foranstaltninger indtil udgangen af 2018, for at se, om situationen forbedres i mellemtiden;
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
beklager, at man i for ringe grad beskæftiger sig med SMV'erne;
regrets that too little attention is paid to SMEs;
beklager, at Rådet og Kommissionen har opstillet så stram en tidsplan for vedtagelsen af retningslinjerne, at det i praksis bliver umuligt at gennemføre en ægte debat med det organiserede civilsamfund og parlamenterne;
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
Beklages må det til gengæld, at mindretals rettigheder og udfoldelsesmuligheder ikke eksplicit indgår som et element i den politiske dialog.
It is regrettable, however, that the rights and opportunities for development of minorities are not specifically mentioned as part of the political dialogue.
beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien
coating of steel sheet used in construction or in industry
Beklædning inkl. læderbekl.
Clothing including furs
Beklædning inklusive reparation
Clothing including repairs
Beklædning og tekstil
Clothing and textiles
Beklædning og udstyr til arktiske forhold.
Arctic clothing and equipment.
Beklædning til beskyttelse mod røntgenstråling.
Radiologically protective clothing.
Beklædning til biologisk eller kemisk beskyttelse.
Garments for biological or chemical protection.
Beklædning til brug i industrien.
Industrial clothing.
Beklædning til børn og småbørn
Children’s and infant’s clothing
Beklædning til dykning.
Diving wear.
Beklædning til læger og sygeplejersker
Clothing for doctors and nurses
Beklædning til medicinsk personale.
Medical clothing.
Beklædning, uniformer og andre tekstiler
Clothing, uniforms and other textiles
Beklædning:
Clothing:
Beklædningen af plastmateriale anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 4 %.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Beklædningen af plastmateriale skal afprøves i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4 i bilag III-C i en periode på 100 kredsløb.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Beklædnings-genstande og tilbehør til beklædnings-genstande, ikke af trikotage, undtagen:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Beklædningsarbejder.
Cladding works.
Beklædningsartikler
Wearing apparel
Beklædningsartikler (NACE: Fremstilling af beklædningsartikler, hovedgruppe 14)
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Beklædningsartikler af læder
Leather clothes
Beklædningsartikler af læder.
Leather clothes.
Beklædningsartikler af overtrukne eller imprægnerede tekstilstoffer.
Clothing made of coated or impregnated textile fabrics.
Beklædningsartikler af pelsværk.
Fur clothing.
Beklædningsartikler samt tilbehør.
Clothing and accessories.
Beklædningsartikler til specielle formål samt tilbehør.
Special clothing and accessories.
Beklædningsartikler til specielle formål.
Special clothing.
Beklædningsartikler til spædbørn.
Baby clothing.
Beklædningsartikler; pelsskind
Wearing apparel; furs
Beklædningsgenstande
Clothing
beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil (3926 20)
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20]
Beklædningsgenstande af plast.
Plastic apparel.
beklædningsgenstande Beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring).
clothing and household linen (including mending and alteration).;
beklædningsgenstande og linned
clothing and household linen
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Clothing and accessories
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn, forsynet med broderi
Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, ikke af trikotage
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage; undtagen:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
beklædningsgenstande, soveposer, sengelinned, håndklæder, toppe, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler
clothing, sleeping-bags, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
Beklædningsgenstande.
Garments.
Beklædningsmaterialer
Lining materials
Beklædningsmaterialer og voksbehandlede systemer
Lining materials and waxed systems
Bekostelige sikrings- og omplaceringsforanstaltninger, f.eks. forøgelse af digehøjden, flytning af havne, virksomheder og hele byer og landsbyer fra lavtliggende kystområder og flodsletter, og opførelse af nye kraftværker som følge af svigtende vandkraftanlæg.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
BEKRÆFTELSE AF BESLUTNINGSDYGTIGHED
PRESENCE OF A QUORUM
BEKRÆFTELSE AF DATOEN FOR DET NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
BEKRÆFTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
CONFIRMATION OF THE DATE OF THE NEXT MEETING
BEKRÆFTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
BEKRÆFTELSE AF EKSISTERENDE ORGANER
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
BEKRÆFTELSE AF FORLÆNGELSE AF CERTIFIKATETS GYLDIGHED
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE
BEKRÆFTELSE AF FORLÆNGELSE AF CERTIFIKATETS GYLDIGHED, HVIS DET ER GYLDIGT I MINDRE END 5 ÅR, IDET AFSNIT A/19.3.3 I ISPS-KODEN FINDER ANVENDELSE
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE SECTION A/19.3.3 OF THE ISPS CODE APPLIES
BEKRÆFTELSE AF MELLEMLIGGENDE KONTROL
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
BEKRÆFTELSE AF UDSKYDELSE AF UDLØBSDATO,
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE
BEKRÆFTELSE AF YDERLIGERE KONTROL*
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATIONS
BEKRÆFTELSE, HVOR FORNYELSESKONTROL ER UDFØRT OG AFSNIT A/19.3.4 I ISPS-KODEN FINDER ANVENDELSE
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND SECTION A/19.3.4 OF THE ISPS CODE APPLIES
BEKRÆFTER på ny det teknologiske fremskridts værdi for sikkerheden i nukleare anlæg og OPFORDRER i tilknytning hertil medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte og styrke deres samordning via betydningsfulde fælles aktioner vedrørende nøgleproblemer på sikkerhedsområdet.
"REAFFIRMS the importance of technological progress in relation to the safety of nuclear installations  and in this connection INVITES the Member States and the Commission to continue and intensify concerted effort through significant joint actions on key safety issues.
Bekræft venligst at ingen skade, der har relation til denne ansøgning, er sket før den dato, der er angivet i ovenstående punkt 3
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Bekræft venligst, at ingen skade, der har relation til denne ansøgning, er sket før den dato, der er angivet i ovenstående punkt 3
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
bekræfte antallet af CCMI-medlemmer, som er fastsat til 48 medlemmer og 48 delegerede;
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
bekræfte antallet af CCMI-medlemmer, som er fastsat til 48 medlemmer og 48 delegerede;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
bekræfte antallet af CCMI-medlemmer, som er fastsat til 48 medlemmer og 48 delegerede;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
bekræfte behovet for at kunne overføre alle sociale rettigheder og ækvivalente ordninger for kvalifikationer
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
bekræfte de 10 hovedmålsætninger for fællesskabsindsatsen og de foranstaltninger, der er foreslået for hver målsætning
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
bekræfte gyldigheden af en momspligtigs momsnummer.
to confirm the validity of a taxable person’s VAT number.
bekræfte indholdet af det pågældende dokument med en erklæring om, at dokumentet indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til gennemførelsesretsakten, som er vedtaget i henhold til artikel 33, stk. 4
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
bekræfte Kommissionens vilje til at fremme flersprogethed i EU
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
bekræfte målet om at fremme mobiliteten og samtidig bekæmpe social dumping
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
bekræfte mødeplanen for november-december 2010 og udvalgets og dets organers mødeplan for 2011;
confirm the work programmes for November and December 2010 and the 2011 meetings calendar of the Committee and its bodies;
bekræfte tilstedeværelsen ved lageropgørelse samt anden fysisk kontrol, hvis sådanne har fundet sted
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
bekræfte, at de er blevet underrettet, og oplyse, hvilke undersøgelser de agter at gennemføre i tilknytning til tilfældet af manglende overholdelse som omhandlet i stk. 1
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
bekræfte, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren.
acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.