natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Trods centralbankens subsidierede vækstfinansieringsordning for små og mellemstore virksomheder er der endnu ikke holdbart genetableret normale låneforhold i økonomien.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) trykbegrænseranordning
pressure regulator;
(11) Tyskland har overordnet set gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at gøre skattesystemet mere effektivt og vækstorienteret og at mindske den høje skattebyrde for arbejdskraften.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Ud fra en analyse af medlemsstaternes transportinfrastrukturplaner forventer Kommissionen, at investeringsbehovet i transportsektoren beløber sig til 500 mia. EUR for hele det transeuropæiske transportnet i perioden 2014-2020, hvoraf skønsmæssigt 250 mia. EUR vil blive investeret i TEN-T's hovednet.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Ud fra sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2016 og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Italien ikke opfylder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
(11) Overall, based on its assessment of the 2016 stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Italy is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
(11) Ud fra ønsket om rationalisering og forenkling er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at Kommissionen efter at have hørt Toldkodeksudvalget kan foretage eventuelle nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af denne forordning.
(11) For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments necessary to this Regulation.
(11) Ud over det fælles grundlag kræves der særlige hygiejnebestemmelser for at tage hensyn til visse fødevarers egenart.
(11) In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
(11) Udfordringerne med hensyn til håndhævelsen når langt ud over Den Europæiske Unions grænser, og det er nødvendigt at beskytte de europæiske forbrugeres interesser mod erhvervsdrivende fra tredjelande, som bevæger sig på kanten af loven.
(11) The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of European consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
(11) Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr og relevante internationale erfaringer er blevet taget i betragtning ved udarbejdelsen af nærværende direktiv.
(11) In elaborating the provisions of this Directive account has been taken of the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices as well as international experience in this field.
(11) Ungarn har haft et relativt høj skattetryk på arbejde.
(11) Hungary has had a relatively high tax burden on labour.
(11) Unionen er i sine forbindelser med globale partnere forpligtet til at fremme anstændigt arbejde for alle samt ratificeringen og den effektive gennemførelse af internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget.
(11) In applying this Decision, the right of workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(11) Ved anvendelsen af nærværende forordning er det sikret, at retten til beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, overholdes.
(11) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Ved artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF5 er der fastsat mærkningskrav for produkter, der består af eller indeholder GMO'er.
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Ved at anvende det samme udvalg til denne fællesskabsordning som for det igangværende fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse sikres der overensstemmelse og komplementaritet.
(11) Use of the same Committee for the present Community mechanism as for the existing Community Action Programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity.
(11) Ved at fastsætte en række nærmere informationskrav sikrer denne forordning en høj grad af forbrugerbeskyttelse for at øge tilliden i det indre marked til salgsfremmende foranstaltninger; bestemmelserne sikrer, at kommerciel kommunikation i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger er gennemsigtig, og at en person, der er interesseret i en salgsfremmende foranstaltning let vil være i stand til at opnå alle relevante oplysninger, der er omtalt i denne kommunikation.
(11) This Regulation provides for a high level of consumer protection in order to enhance trust and confidence in the Internal Market for sales promotions by setting down a detailed number of information requirements; these provisions ensure that the commercial communications relating to sales promotions are transparent and that an individual interested in a communicated sales promotion will be able to easily obtain all the relevant information announced in that communication.
(11) Ved at sammenholde tankskibes alder med ulykkesstatistikkerne fremgår det, at ældre skibe har flere ulykker.
(11) Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
(11) Ved Det Europæiske Råds møde i marts 201319 blev det understreget, at bekæmpelse af arbejdsløsheden er den vigtigste sociale udfordring, og at det er af afgørende betydning at mindske langtidsledigheden og sikre den fulde deltagelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) Ved gennemførelsen af programmet bør der gøres fuldt ud brug af resultaterne fra de EF‑forskningsprogrammer, hvis midler anvendes til at støtte forskning på områder, der er omfattet af programmet.
(12) In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
(11) Ved indgåelse af offentlige kontrakter om visse audiovisuelle tjenesteydelser på radio- og tv-spredningsområdet skal der tages særlige kulturelle og sociale hensyn, som gør det uhensigtsmæssigt at lade regler for indgåelse af offentlige kontrakter finde anvendelse herpå.
(11) The award of public contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field should be able to take into account considerations of cultural and social importance which make the application of procurement rules inappropriate.
(11) Ved udvælgelsen og gennemførelsen af foranstaltninger under det nye EU-program bør der tages hensyn til den forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed, der understøttes på nationalt plan eller i forbindelse med EU’s rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed.
(11) Selection and implementation of measures under the new Community programme should take into account research, technological development and demonstration activities supported either at national level or under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
(11) Verifikator udarbejder en rapport om valideringsprocessen, hvori det anføres, om rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, er fyldestgørende.
(11) The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory.
(11) Vikararbejdskraft bør kunne opfylde virksomhedernes fleksibilitetsbehov, de fastansattes behov for at forene familie- og arbejdsliv samt bidrage til jobskabelse og til deltagelse og integration på arbejdsmarkedet.
(11) Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and to participation and integration in the labour market.
(11) vil foreslå andre måder at sikre, at passagerer med nedsat mobilitet lettere kan få adgang til alle transportmidler og relevant infrastruktur, vil fra 2010 hvert år uddele en pris til de europæiske byer, hvor der er bedst adgang, vil arbejde for, at der bliver lettere adgang til ydelser såsom rejseforsikring og vil udvikle og fremme brugen af EU-standarder for adgang til bebygget miljø i hele EU, og den vil i 2010 foreslå en EU-handicapstrategi 2010-2020
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) vil foreslå andre måder at sikre, at passagerer med nedsat mobilitet lettere kan få adgang til alle transportmidler og relevant infrastruktur, vil fra 2010 hvert år uddele en pris til de europæiske byer, hvor der er bedst adgang, vil arbejde for, at der bliver lettere adgang til ydelser såsom rejseforsikring, og vil udvikle og fremme brugen af EU-standarder for adgang til bebygget miljø i hele EU, og den vil i 2010 foreslå en EU-handicapstrategi 2010-2020
(11) will propose additional ways to ensure that passengers with reduced mobility can more easily access all means of transport and relevant infrastructure, will give, from 2010 onwards, an annual award to the most accessible European cities, will promote better access to services such as travel insurance and will develop and foster the use of EU wide standards on accessibility to the built environment, by proposing, in 2010, an EU Disability Strategy 2010-2020;
(11) Væv og celler til allogene behandlingsformål kan udtages hos såvel levende som døde donorer.
(11) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
(11) Ændringer af konventionen skal træde i kraft den 1. januar 2012, mens der i Manilaaftalen er forudset overgangsordninger indtil den 1. januar 2017 for at sikre en problemfri overgang til de nye regler.
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Østrigs udgifter til sundhedsvæsenet ligger blandt de højeste i EU.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(11) “netbruger”: en kunde hos en transmissionssystemoperatør, der underskriver de relevante netregler eller indgår en transportaftale med transmissionssystemoperatøren om transport af gas; netbrugere kan omfatte, men er ikke begrænset til, slutbrugere, producenter, leverandører, forhandlere og, under forudsætning af at det er nødvendigt for transmissionssystemoperatører for at udføre deres funktioner i forbindelse med transmission, transmissionssystemoperatører.
(11) “network users” means a customer of a transmission system operator who would sign the relevant network code or enter into transportation contracts with transmission system operators for shipping gas; network users may include but are not limited to end-use customers, producers, suppliers, traders and, on condition that it is necessary for transmission system operators to carry out their functions in relation to transmission, transmission system operators,
(11)(10) Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, PBDE og PBB.
(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11)(10)Trods ovennævnte bestemmelser måtte Kommissionen i sin grønbog "Almenuddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab", vedtaget af Kommissionen i oktober 1996, konstatere, at der fortsat består hindringer for mobilitet.
(11)(10)Despite the provisions quoted above, the Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
(11)(13) ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../1999/EF om uddannelse og Rådets afgørelse nr. .../1999/EF af 26. april 1999 om erhvervsuddannelse er der iværksat EF-handlingsprogrammer vedrørende henholdsvis almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som sammen med programmet for unge bidrager til et kundskabernes Europa;
(11)(13) Whereas the European Parliament and the Council, in their Decision No ......./1999/EC on education, and the Council, in Decision No ........./1999/EC of 26 April 1999 on training, have established Community action programmes for the education and training fields respectively, which contribute together with the Youth programme to a Europe of knowledge;
(11)(20) Fondens støtte vil være mere effektiv og mere målrettet, hvis samfinansieringen af de støtteberettigede foranstaltninger baseres på to flerårige programmer og på et årligt arbejdsprogram, som hver medlemsstat udarbejder på grundlag af landets situation og behov.
(11)(20)The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
(11) "forretningsforbindelser": et forretningsmæssigt, erhvervsmæssigt eller kommercielt forhold, som på det tidspunkt, hvor kontakten etableres, forventes at være af en vis varighed
(11) “Business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
(11,775 mia. ecu)
(ECU 11,775 million)
(11,775 mia. ecu)
ECU 11,775 million
(11. rapport)
(11th report)
(11.00-13.00) Udveksling af synspunkter med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Oberösterreich om forskellige aktuelle emner, så som bæredygtig udvikling, biodiversitet og luftkvalitet.
Discussion with representatives of the organised civil society of Upper Austria on various topical issues, such as sustainable development, biodiversity and air quality.
(110) Tolden for de fleste af de landbrugsprodukter, der er omfattet af Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO-aftalerne), er fastsat i den fælles toldtarif.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(111) For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger på EU-markedet, der måtte opstå som følge af import af bestemte landbrugsprodukter, bør der erlægges en tillægstold ved import af sådanne produkter, hvis visse betingelser er opfyldt.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(112) Der bør på visse betingelser åbnes og forvaltes importtoldkontingenter, som følger af internationale aftaler, der er indgået i henhold til traktaten, eller af andre retsakter.
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112 849 mio. EUR i sociale fordele + 9 446 mio. EUR i sundhedsmæssige fordele + 875 mio. EUR i besparelser på støjdæmpning)
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(113) Formålet med importafgifterne på blandinger af korn, ris og brudris er at sikre, at afgiftsordningen fungerer korrekt ved import af sådanne blandinger.
(113) The import levies on mixtures aim to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
(114) Ved denne forordning fastsættes det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering pr. produktionsår.
(114) This Regulation determines a traditional supply need for sugar for refining for a marketing year.
(115) For at undgå, at ulovlige hampeafgrøder forstyrrer den fælles markedsordning for hamp bestemt til fiberproduktion, bør der ved denne forordning indføres kontrol med importen af hamp og hampefrø for at sikre, at sådanne produkter giver visse garantier for indholdet af tetrahydrocannabinol.
(115) In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
(115,9-19+5,32) x 4 200
(115.9-19+5.32) X 4 200
(116) Toldordningen gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EU's ydre grænser.
(116) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Union.
(117) Der bør åbnes mulighed for at forbyde anvendelsen af proceduren for aktiv og passiv forædling.
(117) The possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
(118) Bestemmelser, ifølge hvilke der ved eksport til tredjelande ydes restitutioner, der er baseret på forskellen mellem priserne i EU og på verdensmarkedet, og som ligger inden for de begrænsninger, EU har forpligtet sig til i WTO, bør gøre det muligt at sikre EU's deltagelse i den internationale handel med visse produkter, der er omfattet at denne forordning.
(118) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
(11808/2000 - 2000/0823 (CNS))
(11808/00 - 2000/823 (CNS))
(11808/2000 - 2000/0823 (CNS))
(11808/2000 - 2000/0823 CNS)
(11808/2000 - 2000/0823 (CNS)).
(11808/00 - 2000/823 (CNS)).
(11808/2000 - 2000/0823 (CNS)).
(11808/2000 - 2000/0823 CNS).
(119) Når eksportrestitutionerne fastsættes, bør det ved kontrol af, om betalingerne er foretaget efter EGFL-reglerne, sikres, at værdigrænserne overholdes.
(119) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
(11a) Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der i forbindelse med byggevarernes væsentlige egenskaber tilskyndes til anvendelsen af ydeevneklasser i harmoniserede standarder, således at der tages hensyn til forskellige niveauer af grundlæggende krav til visse bygværker og til forskelle i klima, geologi og geografi og i andre fremherskende forhold i medlemsstaterne.
11a) When appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
(11a) Som artikel 10b og 10c, indsættes:
(11a) The following Articles 10b and 10c are inserted:
(12 initiativer)
(12 initiatives)
(12 måneder efter vedtagelse af direktivet)
(12 months after the date of adoption of the directive)
(12 måneder efter vedtagelse af direktivet)
(12 months after the date of adoption of the directive)
(12 resultater(17))
(12 results(17))
(12)  “afbrydelige tjenester”: tjenester, som transmissionssystemoperatøren tilbyder på basis af afbrydelig kapacitet
(12)  “interruptible services” mean services offered by the transmission system operator, based on interruptible capacity;
(12) "eksport":
(12) "Export" means:
(12) "harmoniseret standard": en europæisk standard som defineret i artikel 2, stk. 1), litra c), i forordning (EU) nr. 1025/201220.
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) "ICCAT-konventionsområdet": alle farvande i Atlanterhavet og tilstødende farvande
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(12) "kanaliserede udledninger": udledning af forureningsstoffer i miljøet via enhver form for rørledning, uanset formen af dennes tværsnit.
(12) “Channelled releases” means the releases of pollutants into the environment through any kind of pipe, regardless of the shape of its cross-section;
(12) "kvælning": en følge af en ekstern luftvejsblokering af mund og næse eller en intern luftvejsblokering, der er opstået ved, at genstande, som har sat sig fast i munden eller svælget, eller som er kommet i klemme over indgangen til de nedre luftveje, forhindrer, at der flyder luft fra munden og næsen
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.