natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De løbende undersøgelser inden for antidumpingtold vedrører klart større beløb (ca. 60 mio. EUR for tilfælde vedrørende import af tv-apparater og cd-rom).
The investigations currently under way in the field of anti-dumping duties cover much higher amounts (approximately €60 million for two cases concerning imports of television sets and recordable CDs).
De løber især parallelt med grønbogen om ændring af Rom-konventionen af 19808, der fastlægger, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til et fællesskabsinstrument og dets modernisering9.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
De løfter de kritiske socioøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, som et supplement til og i synergi med andre fællesskabspolitikker og i en kontekst med globale forandringer.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
De løfter sløret for de trumfer, som allerede findes, og som kunne bidrage til dette europæiske kulturelle observationscenter, hvor kultur opfattes i bred forstand.
They reveal the assets which are "already there" and which could contribute to this European cultural observatory within a broad vision of culture.
De løsninger (som omtales i den 29. beretning), som man opererer med for stærkt komplekse transaktioners vedkommende, herunder mange af stor industriel og økonomisk betydning, er det særligt værd at lægge mærke til.
The solutions illustrated in the XXIXth report, adopted for highly complex operations, including many of major industrial and economic importance, are particularly noteworthy.
De løsninger, der - ikke mindst takket være resultaterne af grønbogens analyser - kan findes frem til, vil ganske givet ikke kunne fjerne disse hindringer.
The solutions formulated as a result of the Green Paper analysis will clearly not eliminate these obstacles.
De løsninger, der er skabt i forbindelse med Brite-projektet, fokuserer på samarbejde mellem selskabsregistre og sikrer en høj grad af interoperabilitet.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
De løsninger, der er valgt i artikel 52, stk. 3, i udkastet er helt tilfredsstillende, og der er i øvrigt en meget stor enighed herom og om de øvrige bestemmelser i udkastet, der også støttes af Europarådets observatører i forsamlingen: rettighederne i chartret har i det omfang, de svarer til rettigheder, der allerede er indskrevet i den europæiske konvention, samme betydning og rækkevidde, uden at det berører ovennævnte princip om EU-rettens autonomi.
The solutions adopted by Article 52(3) of the draft are entirely satisfactory; there was the same broad consensus on them as on the other provisions of the draft, and the Council of Europe observers in the Convention also supported them: the rights set forth in the Charter correspond in their meaning and scope to rights already secured by the European Convention, without prejudice to the principle of the autonomy of Union law.
De løsninger, der er valgt i dette forslag, er i tråd med de løsninger, der er valgt i konkursforordningen.
The solutions adopted in this proposal are in line with the solutions adopted in the Insolvency Regulation.
De løsninger, der er valgt, beror på, at den materielle fællesskabsret beskytter franchisetagere og distributører som svage parter.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
De løsninger, der er valgt, stemmer også overens med den seneste udvikling i medlemsstaternes lovvalgsregler.
The solutions adopted here also reflect recent developments in the Member States' conflict rules.
De løsninger, der er vedtaget for indførelsen af de to tjenester, indebærer administrative ordninger og netomkonfigureringer af forskellige grader af kompleksitet, der er vanskelige at styre.
The solutions adopted for the introduction of both services involve administrative arrangements and network reconfigurations of varying degrees of complexity, that are difficult to manage.
De løsninger, der etableres gennem programmet, vil som udgangspunkt reducere de finansielle og administrative byrder, som den indbyrdes kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder indebærer.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
De løsninger, der foreslås i evalueringerne, går ud på at styrke bestyrelsens strategiske rolle og forretningsudvalgets forvaltningsrolle, samtidig med at direktøren skal være og holdes ansvarlig for den daglige ledelse.
The solutions proposed in the evaluations are to strengthen the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux, while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
De løsninger, der foreslås i vejledningen, har også vundet tilslutning fra aktører fra den tredje sektor, og mange ngo'er slår til lyd for at bruge denne model til forskning i frivilligt arbejde.14
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
De løsninger, der hidtil er vedtaget af de enkelte medlemsstater for så vidt angår mindskelse af etableringsomkostninger, har endnu ikke været koordineret på EU-plan.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
De løsninger, der i øjeblikket er til vurdering, omfatter en udvidelse af anvendelsesområdet, strammere overensstemmelseskrav og indkøbsmål.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
De løsninger, der overvejes i denne konsekvensanalyse, vil berøre en lang række interessenter, navnlig forfattere og optrædende, kollektive forvaltningsorganisationer, producenter og forlag, radio- og tv-selskaber, udbydere af retransmissionstjenester, distributører, onlinetjenester, institutionelle brugere, forskere og forbrugere.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
De løsninger, der overvejes, har bl.a. til formål at definere en række indirekte incitamenter for at fremme udviklingen af nye veterinærlægemidler, som er specifikke for disse "efterladte" markedssegmenter (bl.a. lavere registreringsafgifter, teknisk bistand fra agenturet, længere eneretsperiode).
The paths to be explored should seek in particular to define indirect incentives to promote the development of new veterinary medicinal products specific to these abandoned market segments (reduced registration fees, technical assistance from the Agency, longer exclusive market rights, and others).
De løsninger, der peges på i Kommissionens rapport for 199111, med henblik på tilpasning af fiskeriets omfang til de disponible fiskeressourcer, således at der sikres en stabil og rationel udnyttelse, vil kun kunne gennemføres, hvis der tages virkelige sociale hensyn.
The measures pinpointed in the 1991 Commission report11 (adjustment of fishing effort to the available resources, guaranteeing stable and rational exploitation) will not be feasible without proper social measures.
De løsninger, der peges på, omfatter primært jobskabelse i de højteknologiske og videnintensive sektorer.
Solutions found mainly involve the creation of jobs in high-technology and more knowledge-intensive sectors.
De løsninger, der samlet set får mest støtte fra gassektoren (herunder fra offentlige myndigheder), er løsning 2 og 3.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
De løsninger, der skabes med programmet, vil reducere de finansielle og administrative byrder takket være interaktionen mellem europæiske offentlige myndigheder.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
De løsninger, der tilvejebringes i forbindelse med globaliseringen af virksomhederne og deres omstrukturering, har ikke blot betydning for leve- og arbejdsvilkårene, men også for det sociale klima uden for virksomheden.
The responses made in the context of the globalisation of companies and restructuring affect not only living and working conditions but also the social climate beyond company gates.
De løsninger, der vælges, skal ligge i forlængelse af beslutningerne fra Luxembourg-topmødet.
The decisions taken at the Luxembourg summit presuppose such solutions.
De løsninger, Globaliseringsfonden tilvejebringer; en evaluering af behovet for yderligere ændringer vil blive foretaget efter 12 måneder;
the solutions provided by the Globalisation Fund; an assessment of the need for further adjustments would be carried out after 12 months;
De løsninger, man fandt frem til i 2001, var ikke begrænset til umiddelbar genskabelse af effektive konkurrencevilkår for at bane vejen for nye konkurrenter.
The remedies found in 2001 were not restricted to directly restoring effective competition conditions by creating the conditions for the emergence of new competitors.
De løsninger, som den amerikanske lovgiver har valgt, er virkningsfulde og vidtrækkende: mulighed for forebyggende indgriben ved at kræve dele af foretagendet solgt for at undgå systemiske risici, forpligtelse til at have en afviklingsplan for koncerner med mange forskellige aktiviteter eller som er så store, at enhver indgriben bliver problematisk.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
De løsninger, som Kommissionen foreslår, har til formål at opretholde EF-markedets forskellige forsyningskilder.
The arrangements are designed to maintain the existing pattern of Community imports.
De løsninger, som mange respondenter foreslår, ville muligvis gavne de berørte parter, men på bekostning af forslagets overordnede effektivitet.
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
De løsningsmodeller vedrørende indholdsmæssige krav, der indgår i dette afsnit, har til formål at løse de problemer, der blev analyseret ovenfor.
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
De løsningsmodeller, der blev undersøgt for hvert emne, omfatter den grundlæggende løsning, der i de fleste tilfælde ikke er lovgivningsmæssig (i form af Kommissionens vejledning eller henstilling og/eller interessentdialog) samt en eller flere lovgivningsmæssige muligheder.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
De løsningsmodeller, der endvidere er overvejet, vedrører enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, da det er denne form for selskab, der oftest anvendes ved oprettelsen af datterselskaber.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
De løsningsmodeller, der er analyseret i konsekvensanalysen (afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift) og en afgift på finansielle aktiviteter (FA-afgift)), vurderes på baggrund af grundscenariet.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
De løsningsmodeller, der er behandlet, forventes at få følgende konsekvenser:
The policy options considered are expected to have the following impacts:
De løsningsmodeller, der er beskrevet i det følgende, udelukker ikke hinanden og kan derfor både overvejes særskilt og samlet.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
De løsningsmodeller, der er omhandlet i rapporten, havde ingen sociale konsekvenser i traditionel forstand, men havde betydelige samfundsmæssige virkninger.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
De løsningsmodeller, der er under overvejelse, er ikke alle direkte miljørelaterede.
Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.
De løsningsmodeller, der er undersøgt i dette dokument, bør ses som et supplement til forslaget fra 2009, der blev offentliggjort den 26. februar 2009 og tog sigte på at gøre det muligt for medlemsstaterne at fritage mikroenheder for regnskabsmæssige krav på EU-niveau3.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
De løsningsmodeller, der indebærer lovgivning (B, C og D), kan ved at fremme skifergasproduktion i EU medføre et mindre fald i gaspriserne  eller forhindre en stigning hvilket vil være til gavn for EU's økonomi på kort til mellemlang sigt.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
De løsningsmodeller, der overvejes, er:
The options under consideration are:
De løsningsmodeller, hvor markedsligevægten skal opnås via prisnedsættelser og uden kvoter, er mere radikale, og så er det måske berettiget med overgangsperioder.
The options designed to achieve market balance through price cuts rather than quotas are more radical and so justify the need for transitional arrangements.
De løsningsmodeller, man er nået frem til, og som består af varierende grader af kombination af harmonisering af investeringsfremmende foranstaltninger og projektgennemførelse, kan ligge mellem to ekstremer.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
De løsningsmodeller, som på lang sigt viderefører en kvoteordning, giver mulighed for at bevare en højere EU-produktion end modellerne uden kvoter.
The options maintaining a long-term quota scheme make it possible to continue Community production at a higher level than it would be under the options without quotas.
De løsningsmuligheder, der er skitseret nedenfor, indebærer forskellige grader af samarbejde og deling af oplysninger og efterretninger mellem de nationale myndigheder indbyrdes og mellem de nationale myndigheder og EU’s myndigheder.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
De løsningsmuligheder, der gennemgås i denne meddelelse, bygger på de foreløbige resultater af undersøgelsen og drøftelserne på disse ekspertmøder.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
De løsningsmuligheder, der rummer de største fordele, som det har været muligt at kvantificere, har følgende samlede minimumsvirkninger:
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
De løsningsmuligheder, der viste sig at rumme de største fordele og derfor blev taget i betragtning under udarbejdelsen af dette forslag, og som det har været muligt at kvantificere, har samlede minimumsvirkninger, som er ganske betydelige:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
De løst tilknyttede deltagere omfattede organer og enkeltpersoner, der deltog i NGO-udvekslingsaktiviteterne4, NGO-medlemmer repræsenteret i programmets rådgivende udvalg (856 med en national og en europæisk dimension) og deltagere i de årlige HELIOS II-konkurrencer (ca. 200 pr. år).
Peripheral participants included organisations and individuals involved in the NGO exchange activities3, the members of the NGOs represented on the consultative committees of the programme (856 National and European NGOs) and applicants in the annual HELIOS II competitions (around 200 a year).
De Maertelaer, assistent
De Maertelaer, Assistant
De makro-økonomiske "sigtepunkter" i Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (december 1993), som fik ØSU's opbakning, bør bekræftes og ajourføres.
The macro-economic benchmarks of the Delors' White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" (December 1993), endorsed by the Committee, should be reaffirmed and updated.
De makroregionale strategier bør betragtes som rammer, der giver mulighed for at skabe støre sammenhæng i anvendelsen af de forskellige samhørighedsmidler.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
De makroregionale strategier bør give mulighed for at skabe sammenhæng i de forskellige samhørighedsmidler.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
De makroregionale strategier bør være bredt baserede integrerede instrumenter med fokus på de centrale udfordringer, der støttes gennem en styrket transnational støttetype, selv om finansieringen for det meste bør komme fra de nationale og regionale programmer, der samfinansieres af samhørighedspolitikken og andre nationale ressourcer.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
de makroregionale strategier får stadig større betydning for Unionens fremtid;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
De makroregionale strategier i EU: nye instrumenter for samarbejde og territorial samhørighed
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
de makroregionale strategier kan bidrage til at forbedre den økonomiske konkurrenceevne, tilvejebringe den meget eftertragtede forøgelse af BNP og sidst men ikke mindst øge den europæiske merværdi;
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
De makroregionale strategier kan være nyttige redskaber til afhjælpning af manglerne i kommunikationen med og oplysningen af borgerne.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
De makroøkonomiske "sigtepunkter" i Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse bør bekræftes og ajourføres.
The macro-economic benchmarks of the Delors' white paper should be reaffirmed and updated.
De makroøkonomiske analyser bør derfor revideres og afstemmes med forskningen i virksomhederne, inden der træffes politiske konklusioner.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
De makroøkonomiske analyser bør derfor revideres og afstemmes med forskningen i virksomhederne, inden der træffes politiske konklusioner."
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
De makroøkonomiske betingelser vil dog fortsat være gældende, og de bestemmelser, der er fastsat i pagten om stabilitet og vækst, især stabilitetsprogrammerne, skal overholdes.
In particular, the principle of conditionality will continue to apply and that the provisions of the Stability and Growth Pact, particularly the stability programmes, should be respected.
De makroøkonomiske forventninger, der blev stillet til Samhørighedsfonden, kunne indfries.
The macroeconomic expectations of the cohesion fund were fulfilled.
De makroøkonomiske fremskrivninger i årsberetningen kan ikke længere skjule, hvor alvorlig den økonomiske situation i EF er.
The macro-economic material included in the report can no longer hide the gravity of the economic situation facing the Community.
De makroøkonomiske indikatorer er forbedret betydeligt, især siden 2000.
The macro-economic indicators have shown a tremendous improvement, particularly since 2000.
De makroøkonomiske indikatorer for 1990 peger på, at de herskende omkostnings- og pristendenser ikke vil levne en beskæftigelsesrettet vækst mulighed for at reducere den uacceptabelt høje arbejdsløshed, som forudses at ligge på 8 3/4% i Fællesskabet som helhed for såvel 1991 som for 1992.
Macroeconomic indicators for 1990 provide evidence that prevailing cost and price conditions will not allow employment oriented growth to make inroads in the unacceptable rate of unemployment, forecast at 8 3/4%  for the Community as a whole for 1991 as well as for 1992.
De makroøkonomiske konsekvenser belyses i andre undersøgelser, som gennemføres i forbindelse med vækstinitiativet, og disse antyder allerede, at færdiggørelsen af de prioriterede projekter vil føre til en betydelig forøgelse af velfærden generelt, muliggøre produktivitetsstigninger, og skabe ny varig beskæftigelse foruden de midlertidige stillinger, der oprettes direkte som følge af anlægsarbejdet.
Other studies to estimate the macroeconomic impact, under way in connection with the growth initiative, already suggest that completion of the priority projects would lead to a significant increase in general prosperity, making productivity gains possible, as well as the creation of new permanent jobs in addition to the temporary jobs created directly by the construction works.
De makroøkonomiske lån fra Investeringsbanken afstemmes efter de fastslåede behov, de fastlagte prioriteter, økonomiens absorbtionskapacitet, tilbagebetalingsevnen og de fremskridt, Bulgarien og Rumænien gør i forbindelse med gennemførelsen af den markedsøkonomiske reformproces.
In the case of macroeconomic loans from the EIB, aid will be determined in the light of needs, priorities, the absorption capacity of the economy, the ability to repay and the progress made by Bulgaria and Romania towards a market economy system.
De makroøkonomiske lån fra Investeringsbanken afstemmes efter de fastslåede behov, de fastlagte prioriteter, økonomiens absorptionskapacitet, tilbagebetalingsevnen og de fremskridt, Bulgarien og Rumænien gør i forbindelse med gennemførelsen af den markedsøkonomiske reformproces.
In the case of macroeconomic loans from the EIB, aid will be determined in the light of needs, priorities, the absorption capacity of the economy, the ability to repay, and the progress made by Bulgaria and Romania towards a market economy system.
De makroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige virkninger, der er beskrevet ovenfor, er isolerede virkninger af mobilitet, og tager ikke hensyn til andre faktorer, som har indvirkning på lønninger og beskæftigelse.
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.