natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 I sin udtalelse om grønbogen9 efterlyste EØSU et direktiv med bestemmelser om solidarisk hæftelse for operatører, sporbarhed af forsendelser, pligt til at tilbyde flere leveringsmuligheder, et europæisk netværk af nationale problemløsningscentre, pligt til at sikre rimelige arbejdsvilkår og til at sikre gennemsigtige vilkår og priser for tjenesteydelser.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 I sin årlige vækstundersøgelse for 2015 anbefaler Kommissionen utvetydigt en økonomisk politik baseret på tre hovedsøjler: øgede investeringer, hurtigere strukturreformer og en ansvarlig vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 I sin årlige vækstundersøgelse for 2015 anbefaler Kommissionen utvetydigt en økonomisk politik baseret på tre hovedsøjler: øgede investeringer, hurtigere strukturreformer og en ansvarlig vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 I sine konklusioner af 5. juni 2001 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der kan supplere de nationale politikker.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 I sine konklusioner fra juni 2001 og juni 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der kan supplere de nationale politikker5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 I sine konklusioner fra juni 2001 og juni 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der kan supplere de nationale politikker6.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 I sine udtalelser om "bæredygtig udvikling" har EØSU imidlertid i mange tilfælde også fremsat kritiske bemærkninger og stillet konstruktive spørgsmål, hvoraf nogle i dag stadig ikke er besvaret af Kommissionen og Rådet.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 I sit brev med anmodning om denne sonderende udtalelse sammenkæder Kommissionen målene for bæredygtig udvikling, en inklusiv grøn økonomi og udryddelse af fattigdom.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 I sit forslag forsøger Kommissionen at forlige de forskellige holdninger, som er kommet til udtryk under tidligere debatter i lyset af den seneste udvikling i retspraksis (herunder især Altmark-Trans-dommen), og at fjerne enhver bekymring for manglende hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og overholdelse af princippet om de territoriale myndigheders administrationsfrihed.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 I sit initiativ "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"4 påtog Kommissionen sig at iværksætte en reform af EURES-nettet for at forbedre dets evne til at matche og formidle job som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi (herunder "Dit første EURES‑job"‑initiativet).
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 I svarene på grønbogens spørgsmål skal det forudsættes, at det er virksomhedens øverste bestyrelse, udvalget henviser til, uanset om der er tale om en bestyrelse eller et tilsynsråd.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 I svarene på grønbogens spørgsmål skal det forudsættes, at det er virksomhedens øverste bestyrelse, udvalget henviser til.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 I takt med informationssamfundets udvikling er kløften blevet større mellem personer, der udnytter de elektroniske kommunikationsnets muligheder til personlige og erhvervsmæssige formål, og personer, der ikke kan udnytte disse muligheder (den "digitale kløft"), fordi de ikke har adgang til informations- og kommunikationsteknologierne, eller fordi de mangler kompetencer eller interesse for sagen.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 I TEUF skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt (delegerede retsakter, artikel 290, stk. 1), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter (gennemførelsesretsakter, artikel 291, stk. 2).
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 I tidligere udtalelser fra oktober 20064 og februar 20065 beskæftigede EØSU sig med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2005-2008, mens det i marts 2004 gav sit syn på de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-20056.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 I tidligere udtalelser1 har EØSU fremhævet betydningen af europæisk maritim knowhow, EU‑direktivers overensstemmelse med STCW-konventionen og bedre søfartsuddannelse som et af de væsentligste tiltag for at trække unge til søfartserhvervet (konference om at gøre søfartserhvervet i EU mere tiltrækkende den 11. marts 2010 arrangeret af EØSU).
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 I tilfælde af gruppedannelse af virksomheder og overdragelse af going concerns har Kommissionen mulighed for at styrke medlemsstaternes beføjelser på områder, der kan udnyttes til unddragelse og svig.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 I tilfælde, hvor RFFO ikke er kompetente i forhold til den pågældende bestand, kan samarbejdet etableres ved hjælp af ad hoc-ordninger mellem de lande, der har en interesse i dette fiskeri.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 I udtalelsen analyseres årsagerne til fiaskoen på WTO’s ministerkonference og de erfaringer, der kan drages heraf.
2.3 The opinion analyses the reasons for the failure of the WTO ministerial conference, and what can be learned from it.
2.3 I udtalelsen om den sociale dimension af globaliseringen2 udpegede EØSU anstændigt arbejde som et centralt mål og et højt prioriteret emne for EU og dets medlemsstater, både hjemme samt udadtil og i forbindelse med udviklingsbistand.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 I udtalelsen2, som EØSU dengang afgav, henledte det opmærksomheden på behovet for, "at de tidsfrister, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, strengt overholdes" samt på, at "hvis man ikke fjerner bestemte flaskehalse, kan nærskibsfarten ikke udvikle sig i retning af større intermodalitet."
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 I udvalgets udtalelse forsøger man at fremhæve arbejdsgivernes og erhvervslivets aktive bidrag til gennemførelse af foranstaltninger, der træffes på EU-niveau om beskæftigelse, uddannelse og muligheder for unge.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 I USA oplevede man en eksplosiv vækst i skyggebanker som følge af en lempelse af de regler, der forbød bankerne at operere på værdipapirmarkederne, samt på grund af grundlæggende ændringer af Glass-Steagall-loven (fra 1933) i 1999.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 I visse dele af verden, ikke mindst uden for EU, bliver en betydelig del af befolkningen eksponeret for kviksølv i et omfang, der ligger langt over det sikre niveau.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 I år 2004 blev forordningen udsat for den mest gennemgribende ændring i sin historie.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 ICCAT har beføjelse til at vedtage bindende henstillinger, som skal gennemføres i EU‑lovgivningen, hvis de ikke i forvejen er omfattet af lovgivningen.
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 ICCAT påbegyndte i 2006 en genopretningsplan for almindelig tun, der mundede ud i forordning (EF) nr. 1559/2007, som indførte en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 ICIJ offentliggjorde Panama-papirerne.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Ideelt set bidrager virksomhederne med en viden om markedsbehovene, både på kort og på længere sigt, og giver således mulighed for at målrette undervisnings- og uddannelsesudbudet bedre.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 Ideen om et "ansvarligt forbrug af finansielle produkter", som tilskynder til at skelne mellem ønsker og behov, er da også ved at vinde frem.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 Identificering af mishandling i plejesituationer
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Ifølge de nuværende regler kan der gives tilskud i forbindelse med 23 endemiske dyresygdomme og 8 zoonoser eller epizootier til udgifter afholdt af medlemsstaterne til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning3.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 Ifølge den nye foreslåede definition er VSA "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet".
2.3 The new definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
2.3 Ifølge den nye foreslåede udvidede definition er VSA "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet", og den tager mange flere aspekter i betragtning, som virksomhederne skal indbefatte i deres VSA-strategier.
2.3 The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
2.3 Ifølge Generalforsamlingens resolution vil denne konference have tre mål:
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Ifølge ILO blev der i EU i 2008 registreret ca. 160.000 dødsfald, som skyldes arbejdsrelaterede sygdomme, hvoraf kræft var den hyppigste dødsårsag (omkring 96.000 tilfælde).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Ifølge ILO blev der i EU i 2008 registreret ca. 160.000 dødsfald, som skyldes arbejdsrelaterede sygdomme, hvoraf kræft var den hyppigste dødsårsag (omkring 96.000 tilfælde).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Ifølge Kommissionen bør følgende tiltag have højeste prioriteret:
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Ifølge Kommissionen er det reformens vigtigste mål at oprette en EF-ordning for inspektion, overvågning, kontrol, håndhævelse og overholdelse af reglerne, som kan skabe de nødvendige betingelser for en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Ifølge Kommissionen er det reformens vigtigste mål at oprette en EF-ordning for inspektion, overvågning, kontrol, håndhævelse og overholdelse af reglerne, som kan skabe de nødvendige betingelser for en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Ifølge Kommissionen står luftfartssikkerheden over for nye trusler i dag – trusler, som de sikkerhedsteknologier, der traditionelt anvendes i lufthavnene, ikke har kapacitet til at imødegå effektivt.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Ifølge Kommissionen vil det, hvis man prioriterer sammenhængende, fleksible og deltagerbaserede tilgange, være billigere at iværksætte tidlige tilpasningstiltag end at betale prisen for ikke at tilpasse sig.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Ifølge Kommissionen vil medlemsstaterne ved national medfinansiering yde en større indsats for at bekæmpe og forebygge udbrud af husdyrsygdomme.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Ifølge Lissabon-dagsordenen er det EU's mål at ”blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" og især være i stand til at "skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.”
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Ifølge meddelelsen bør der først og fremmest foretages forbedringer på følgende områder:
2.3 The communication highlighted the most important areas where improvements should be made:
2.3 Ifølge meddelelsen er højere priser på landbrugsråvarer resultatet af en kombination af strukturbetingede og forbigående faktorer.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Ifølge meddelelsen skyldes de højere priser for landbrugsråvarer en kombination af strukturbetingede og forbigående faktorer.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Ifølge oplysninger fra Eurobarometer6 har ca. 20 millioner mennesker i EU engageret sig personligt i ikke-statslige udviklingsorganisationer (bl.a. som frivillige), ca. 130 millioner borgere i EU giver til organisationer, der hjælper udviklingslande, og i alt 72 % af EU‑borgerne støtter idéen om at hjælpe lande med lave udviklingsindikatorer.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Ifølge reglerne kan medlemsstaterne anvende en eller to nedsatte momssatser, men kun for de varer og tjenesteydelser, der er opregnet i bilaget til momsdirektivet4.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Ifølge skøn er der hundredvis af millioner lette våben i omløb i verden, som er ansvarlige for hundredtusindvis af døde årligt, og blandt disse dødsfald sker over halvdelen i interne konflikter i forskellig lande i Asien og Afrika.
2.3 Estimates suggest that there are currently hundreds of millions of light weapons in circulation in the world, responsible for hundreds of thousands of deaths per year; of these fatalities, more than one half will occur in internal conflicts in various Asian and African countries.
2.3 Igangværende arbejde
2.3 Current work
2.3 Igangværende og fremtidige sager
2.3 Work in progress and future work
2.3 Igangværende undersøgelse og beskrivelse: hvert land har udviklet sin egen metode til at registrere og beskrive den kollektive vold i byerne.
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Ikke alle kyststater kan forventes permanent at råde over de fornødne ressourcer til på egen hånd at bekæmpe større ulykker til søs, især store olieudslip.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 IKT viser erkendtlighed og "betaler gælden tilbage" til de andre forskningsområder ved at stille metoder, udstyr og andre midler til rådighed for dem og ved derudover at gavne borgerne i dagligdagen.
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 IKT viser erkendtlighed og "betaler gælden tilbage" til de andre forskningsområder ved at stille metoder, udstyr og andre midler til rådighed for dem og ved derudover endda at gavne borgerne i dagligdagen.
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 Imidlertid er det fortsat nødvendigt at gøre en indsats for at styrke forbrugernes tillid, for selv om de sympatiserer med fair trade-konceptet, siger mange, at de mangler information og godt kan forestille sig, at store virksomheder eller store distributionsvirksomheder kunne finde på at misbruge fair trade-navnet.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 Imidlertid har der ikke været en tilsvarende udvikling i forsvarssektoren.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 Imidlertid kan udkastet til forslag til revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF), fremlagt af Kommissionen den 19. december 2012, få alvorlige konsekvenser for EU's beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter, hvilket dermed går imod andre grundlæggende målsætninger for EU som f.eks. fuld beskæftigelse og økonomisk vækst (art. 3, TEU), hvis der ikke iværksættes ledsagende foranstaltninger.
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.