natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 På trods af disse forbedringer har man dog konstateret en stigning i de kvantitative og kvalitative niveauer for udgifter til velfærd og for offentlig gæld.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Regional og lokal luftkvalitet bør forvaltes via mekanismerne under MARPOL-konventionen ved hjælp af muligheden for at udpege flere svovlemissionsbekæmpelsesområder.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Reglerne bør stilles til rådighed for ikke bare bedømmelseseksperter, men også forslagsstillere i overensstemmelse med entydige og ensartede kriterier og vægtning.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Retsgrundlaget for forbrugerbeskyttelsespolitikken er nedfældet i traktatens afsnit XIV om "Forbrugerbeskyttelse".
4.4.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
4.4.1 Retten til et familieliv er en af de menneskerettigheder, som EU og medlemsstaterne skal beskytte og garantere i deres indvandringspolitik og -lovgivning13.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Retten til et familieliv er en af de menneskerettigheder, som EU og medlemsstaterne skal beskytte og garantere i deres indvandringspolitik og -lovgivning14.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Samordning af forretningsprocesser
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Set ud fra et miljømæssigt og klimapolitisk perspektiv er det yderst problematisk, at Kommissionen uden videre fastslår, at halm er et "restprodukt" (dvs. ubrugeligt affald).
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Skabelse af gunstige betingelser for en dynamisk SMV-sektor og iværksætteri, som kan fremme jobskabelsen.
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 SMV.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 SMV’ernes og de innovative mikrovirksomheders adgang til kapital er fortsat stærkt begrænset, selvom dette har været et velkendt problem i årevis, hvilket der skal gøres noget ved omgående.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Socialt iværksætteri er et nøgleelement i den europæiske sociale model.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Som det fremgår af udtalelsen fra 201229, betyder bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion "anvendelse af tjenesteydelser og produkter, som skaber en større værdi ved brug af færre naturressourcer, og står i centrum for de strategier, der har til formål at øge ressourceeffektiviteten og fremme en grøn økonomi".
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Som det fremgår af udtalelsen fra 201229, betyder bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion "anvendelse af tjenesteydelser og produkter, som skaber en større værdi ved brug af færre naturressourcer, og står i centrum for de strategier, der har til formål at øge ressourceeffektiviteten og fremme en grøn økonomi".
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Som støtte til aktiviteter på centrale politikområder må EU vurdere og forbedre den horisontale og vertikale politiske koordinering med henblik på en effektiv gennemførelse af 2030-dagsordenen.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the 2030 Agenda.
4.4.1 Som støtte til aktiviteter på centrale politikområder må EU vurdere og forbedre den horisontale og vertikale politiske koordinering med henblik på en effektiv gennemførelse af FN's 2030‑dagsorden.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Som støtte til aktiviteter på centrale politikområder må EU vurdere og forbedre den horisontale og vertikale politiske koordinering med henblik på en effektiv gennemførelse af FN's 2030‑dagsorden.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Spørgsmålet om, hvornår der skal ansøges om den pågældende udlægskendelse, er i kraft af den tidligere anførte definition, løst øjeblikkeligt.
4.4.1 The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
4.4.1 Støtte til innovation i ungdomsprojekter og iværksætteraktiviteter gennem finansieringsmekanismer er en udfordring, men bør anvendes for at give mulighed for deltagerorienteret læring.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Sydamerikas betydning som mælkeeksportør er voksende og vil sandsynligvis snarere konkurrere med EU på de afrikanske markeder end med New Zealand om de asiatiske markeder.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Sydamerikas betydning som mælkeeksportør er voksende og vil sandsynligvis snarere konkurrere med EU på de afrikanske markeder end med New Zealand om de asiatiske markeder.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Teknologier til beskyttelse af privatlivets fred og princippet om indbygget databeskyttelse indebærer muligheden for at fratage de registeransvarlige skønsbeføjelser, da de ellers kan komme i konflikt med deres organisationers kommercielle prioriteter.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Til de forskellige former for frivilligt arbejde hører bl.a.:
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 Til dette formål bør der indføres nye regler, hvoraf nogle i visse tilfælde kan indgå i en 29. ordning, på baggrund af de bedste erfaringer, der er opnået i medlemsstaterne.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Til dette formål er det ønskeligt at indføre nye regler, hvoraf nogle i visse tilfælde kan indgå i en 29. ordning, på baggrund af de bedste erfaringer, der er opnået i medlemsstaterne.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Til hvilke formål bør bionedbrydeligt plastic fremmes?
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Tilbage til spørgsmål 21: Hindringer i adgangen til og udvekslingen af information.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Tilgængeligheden af et websted bør overvåges løbende, i takt med at indholdet ajourføres.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Transport ad indre vandveje er en pålidelig, sikker, miljøvenlig og billig transportform.
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Transport ad indre vandveje er kendt som en pålidelig, sikker, miljøvenlig og billig transportform.
4.4.1 Inland navigation is known as a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Udfordringen med at omdanne den europæiske økonomi til en innovativ og moderne økonomi, der bygger på en fuld gennemførelse af den fjerde frihed om tjenesteydelsernes frie bevægelighed samt udvikling af en "femte frihed", dvs. den fulde og frie bevægelighed af viden, vil give Europa mulighed for at udnytte sit potentiale fuldt ud.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Udlånsbiblioteker køber fysisk materiale (bøger, compactdiske, musikstykker, sprogmetoder osv.) og stiller det gratis til rådighed for brugerne eller mod et mindre beløb for en begrænset periode, hvorved de sørger for, at det økonomiske aspekt ikke udgør en systematisk hindring for adgangen til dette fysiske materiale.
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 Udvalget anbefaler, at det præciseres, at bestemmelserne også gælder under appelprocedurerne.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Udvalget er af den opfattelse, at i takt med erkendelsen af miljødimensionen som værdi og tilskyndelsen til miljøbeskyttelsestiltag vil tendensen efterhånden gå i retning af en mere bæredygtig produktion og mere bæredygtige modeller.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Udvalget er enigt i, at det nye europæiske borgerinitiativs betydning for den europæiske integration går langt ud over den juridiske dimension og må betragtes som det første direkte demokratiske element på transnationalt niveau, der imidlertid ifølge bestemmelsens ordlyd er begrænset til unionsborgere.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Udvalget er enigt med LSE i, at EU bør benytte sig af denne lejlighed til at opdatere de investeringsaftaler, som der forhandles om.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Udvalget er skuffet over, at afsnittet om "Et stærkere Europa på de globale energimarkeder" i Kommissionens seneste meddelelse om "Energiunionspakken"23 var overraskende svagt.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Udvalget er skuffet over, at afsnittet om "Et stærkere Europa på de globale energimarkeder" i Kommissionens seneste meddelelse om "Energiunionspakken"24 var overraskende svagt.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Udvalget er tilfreds med den seneste udvikling under denne søjle, som bl.a. drejer sig om det civile beredskab til at håndtere konsekvenserne af et terrorangreb, systemer for tidlig varsling, krisestyring i al almindelighed og krisehjælp til terrorofre.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Udvalget håber dermed, at det nye system vil føre til, at kvaliteten af den automatiserede indberetning forbedres, således at medlemsstaterne hurtigere kan koncentrere sig om problematiske aktiviteter.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Udvalget understreger, at det er særlig vigtigt for inddrivelsen af gæld, at der iværksættes enkle, hurtige og virksomme procedurer, som er tilgængelige for virksomhedslederne (især lederne af de små og mellemstore virksomheder), og kræver, at det bliver muligt at opnå et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag inden for en frist på maksimalt 90 dage i tilfælde af ubestridte krav (artikel 9).
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Udvalget undrer sig lidt over, at Kommissionen skriver, at arbejdsmarkedets parter ikke har de nødvendige informationer om rækkevidden og konsekvenserne af forskellige handlinger, og at dette fører til en uhensigtsmæssig lønpolitik.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Udvælgelseskriterierne for de ledende organer skal derfor ikke kun og ikke i så høj grad bero på videnskabelig ekspertise, men snarere på evnen til at tiltrække innovativ kapital, starte nye virksomheder, skabe og udnytte patenter og tiltrække offentlig og eller privat finansiering, uden at glemme SMV'erne.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Under GMES-forordningen er programmet det europæiske bidrag til oprettelsen af Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), der er udviklet under Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Under GMES-forordningen er programmet det europæiske bidrag til oprettelsen af Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), der er udviklet under Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Ved at indføre en skattepolitik på transportområdet, som tilskynder til erhvervelse, indførelse og anvendelse af nye teknologier, som kan nedbringe forureningen og øge energibesparelsen.
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Ved fri adgang til videnskabelige publikationer skal det relevante forskningsbudget således ikke kun dække udgifterne til opnåelsen af nye forskningsresultater, men også til at gøre disse alment tilgængelige.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 Ved identifikation af GMO'er og disses mærkning på de forskellige produktionstrin må det principielt kræves, at oplysningerne indsamles så præcist som muligt i første led af produktionskæden og gives videre til de følgende led i så fuldstændig form som muligt.
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 Virksomheder inden for en koncern er juridisk særskilte enheder, som beskattes hver for sig.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Visse finansielle virksomheders handelspolitik kan føre til, at de støtter virksomheder, hvis situation er uafhjælpeligt svækket.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 VSA i virksomheden kan kun blive effektiv, hvis arbejdstagerne engagerer sig.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 Vurderingen af en ansøgnings antagelighed – uden først at undersøge tilstedeværelsen af familiemedlemmer i en anden medlemsstat eller mindreåriges behov – kan i tilfælde af en afvisning af en ansøgning om international beskyttelse kollidere med retten til et familieliv, som anerkendes i artikel 7 i charteret om grundlæggende rettigheder og i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Værdiafgiftssatsen er fastsat som en procentdel af detailsalgsprisen for det bestemte tobaksprodukt.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 – ny tekst (Welschke)
4.4.1 - new (Welschke)
4.4.1.1 Det kan i den forbindelse konstateres, at Europa taber terræn på dette område i forhold til sine store teknologiske partnere.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 Det skal bemærkes, at for nogle nationale organisationer indebærer begrebet økologisk landbrug også, ud over de økologiske kriterier, en række socioøkonomiske principper, såsom skabelse af værdifulde og socialt stabile arbejdspladser i landdistrikter.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
4.4.1.1 En stabil finansieringsramme er en nødvendig forudsætning for partnerskabers løbetid på lang sigt.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Udgifterne til brændstof (diesel), som for lette erhvervskøretøjer udgør ca. en tredjedel af ejerens udgifter, anslås til ca. 2 400 euro årligt.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.2 at de vedtagne foranstaltninger er forenelige med de forpligtelser, der pålægges i henhold til de internationale aftaler, som Unionen er part i, og andre relevante normer i folkeretten,
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 Der bør derfor indføres en ægte europæisk og mere troværdig forskningspolitik.
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2 Det ville derudover være hensigtsmæssigt, hvis de forskellige muligheder for (med‑)finansiering var mere overskuelige, entydige og nemmere at indordne under et bestemt tema med det formål at kunne basere planlægning og gennemførelse af initiativer på et solidt grundlag.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 Emissionerne fra lette erhvervskøretøjer er steget med 26 % fra 1990 til 2010.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 I planernes bør der fastsættes en målbefiskningsgrad og en fremgangsmåde for, hvordan det mål gradvis kan nås, og de bør også sigte mod at begrænse fiskeriets skadelige virkning på økosystemet.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 I planernes bør der fastsættes en målbefiskningsgrad og en måde, hvorpå det mål gradvis kan nås, samtidig med, at fiskeriets skadelige virkning på økosystemet mindskes.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.3 at de vedtagne foranstaltninger tager hensyn til de foranstaltninger, der allerede er truffet i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008 om ulovligt fiskeri,
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 I tilfælde af utilstrækkelig videnskabelig rådgivning til en vurdering af de foranstaltninger, der kræves for at nå et maksimalt udbytte, bør de langsigtede planer fastsættes i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.4 at de vedtagne foranstaltninger ikke udgør et middel til forskelsbehandling mellem lande, hvor ensartede forhold gør sig gældende, eller at disse foranstaltninger bliver en maskeret begrænsning af den internationale samhandel, og
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.4 Endelig skal planerne og målene i dem regelmæssigt tages op til revision.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.5 at Kommissionen, når den vedtager foranstaltninger, evaluerer deres miljømæssige, handelsmæssige, økonomiske og sociale konsekvenser.
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.