natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"leverance": enhver leverance af mælk, ekskl. andre mejeriprodukter, fra en producent til en opkøber, uanset om transporten besørges af producenten, af opkøberen, af den virksomhed, der behandler eller forarbejder disse produkter, eller af tredjemand
‘delivery’ means any delivery of milk, not including any other milk products, by a producer to a purchaser, whether the transport is carried out by the producer, a purchaser, an undertaking processing or treating such products or a third party;
"leverance": enhver leverance af mælk, med undtagelse af ethvert andet mejeriprodukt, til en opkøber, uanset om transporten besørges af producenten, af opkøberen, af den virksomhed, der behandler eller forarbejder disse produkter, eller af tredjemand
'Delivery' means any delivery of milk, not including any other milk products, to a purchaser, whether the transport is carried out by the producer, a purchaser, an undertaking processing or treating such products or a third party.
"leverandør af finansielle tjenesteydelser": enhver fysisk eller juridisk person i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, der søger at levere eller leverer finansielle tjenesteydelser.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
"leverandør af havnetjenester": enhver fysisk eller juridisk person, der leverer, eller ønsker at levere, en eller flere kategorier af havnetjenester
'provider of port services' means any natural or legal person providing, or wishing to provide, one or more categories of port services;
"Leverandør af havnetjenester": enhver fysisk eller juridisk person, der leverer, eller ønsker at levere, en eller flere kategorier havnetjenester.
'provider of port services' means any natural or legal person providing, or wishing to provide, one or more categories of port services;
"leverandør af havnetjenester": enhver fysisk eller juridisk person, der mod vederlag leverer eller ønsker at levere en eller flere kategorier af havnetjenester
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
"Leverandør" kan ikke bruges som betegnelse for den, der yder en intellektuel tjeneste, og som øser af sin kunnen, sin viden og sine erfaringer på en måde, som er helt specifik for hver enkelt opgave.
The term "supplier" cannot be applied to someone who provides an intellectual service; the knowledge, skills and experience involved vary according to the performance of the particular intellectual service in question.
"leverandør": en økonomisk aktør, der er opført på en liste over leverandører, der vil blive opfordret til at ansøge om at deltage eller afgive tilbud
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
"leverandør": enhver fysisk eller juridisk (privat eller offentligt ejet) person, der handler, herunder gennem andre personer, som optræder i dennes navn eller på dennes vegne, som led i sin virksomhed som handlende, håndværker, industridrivende eller udøver af et liberalt erhverv
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
"leverandør": enhver fysisk eller juridisk person, der er i besiddelse af en "godkendelse" til markedsføring af plantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel 2, nr. 11, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer
‘supplier’ means any natural or legal person who owns an ‘authorization’ for the placing on the market of plant protection products as defined in Article 2(11) of Directive 91/414/EEC as amended;
"leverandør": fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet eller importøren
‘supplier’ means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
"leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser": fysiske personer fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, som er ansat i en juridisk person fra Fællesskabet eller det pågældende undertegnende Cariforumland, som ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse på den anden parts område og i god tro har indgået en kontrakt (dog ikke gennem et bureau som defineret i CPC 872), om levering af tjenesteydelser til en endelig forbruger i sidstnævnte part, i forbindelse med hvis opfyldelse de ansattes midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævet
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
"leverandører": alle fysiske eller juridiske personer eller offentlige organer eller grupper af sådanne personer og organer i et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet, som kan levere varer og tjenesteydelser eller udføre bygge- og anlægsarbejder.
“suppliers” means any natural or legal person or public body or group of such persons or bodies of a Signatory CARIFORUM State or the EC Party which can provide goods, services or the execution of works.
"leverandørliste": en liste over leverandører, som en ordregiver har fastslået opfylder betingelserne for optagelse på den pågældende liste, og som han agter at anvende mere end en gang
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
"Levering af data om neonatal død (død inden 28 dage) skal ske under anerkendelse af nationale forskelle i praksis med hensyn til registrering af flere dødsårsager".
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
"levering af en tjenesteydelse": fremstilling, distribution, markedsføring, salg og levering af en tjenesteydelse.
‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
"Levering af råmaterialer"
Rapporteur:
"Levering af råmaterialer"
Supply of raw materials
"levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet", levering af tjenesteydelser, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, litra e)*, eller i artikel 28 b, litra C, D, E og F, i direktiv 77/388/EØF
'intra-Community supply of services' means any supply of services covered by Article 9(2)(e)* or Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
"levering af varer inden for Fællesskabet", en levering af varer, der skal anføres i den oversigt, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6, litra b), som affattet ved artikel 28 h, i direktiv 77/388/EØF
'intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC;
"Levering uden forudgående anmodning
“Inertia selling
"Levering"
Clearing and settlement
"levering": at give adgang til digitalt indhold eller gøre digitalt indhold tilgængeligt
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
"Leveringen af varen" er blevet forsinket.
A “delivery gap” exists.
"Leveringskontrakt": en kontrakt mellem en sælger og en virksomhed om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
"Leveringssted for gas og elektricitet (momsregler)"
and gas (VAT rules)
"Leveringssted for tjenesteydelser"
Place of supply of services
"Leveringssteder for el og gas/momsregler"
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
"Leveringssteder for el og gas/momsregler"
Place of supply – electricity and gas
"Leveringssteder for gas og elektricitet/momsregler" – ECO/102
Place of supply - electricity and gas (VAT rules) – ECO/102
"leveringsydelse": den takt, hvori lagerbrugeren har ret til at udtrække gas fra lageret
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"Levetiden for produkter og forbrugeroplysning"
Product lifetimes and consumer information
"Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring"
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
"Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring" (kodificeret udgave)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
"Levnedsmidler er stoffer, der er bestemt til at blive indtaget af mennesker i uændret, tilberedt eller forarbejdet tilstand; undtaget er stoffer, der overvejende er bestemt til at blive fortæret med andre formål for øje end ernæring eller nydelse."
Foodstuffs are substances which are intended to be ingested by humans in an unchanged, prepared or processed from; they shall not apply to substances which are mainly intended for non-nutritional and non-food purposes."
"Liberale erhverv"
Liberal professions
"Liberale erhverv"
The liberal professions
"Liberalisering af elsektoren er et eksempel på en af de situationer, hvor markedet ikke formår at allokere ressourcer effektivt.
The liberalized electricity sector exemplifies a situation in which the market is able to allocate resources in an efficient manner.
"Liberalisering"
Liberalisation
"Liberalisering" af anvendelsen af data
"Liberalisation" on the use of data.
"Liberaliseringen af finansmarkederne og udvidelsen af det indre marked gør det i dag muligt for virksomhederne at vedtage strategier, der sigter mod at betale så lidt skat som muligt og shoppe rundt for at finde det i skattemæssig henseende mest attraktive sted.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
"Liberaliseringsreformerne skrider kun langsomt frem, og de forskellige lande er meget lydhøre over for de industrielle pressionsgruppers argumenter og vogter over de toldopkrævninger, der udgør en ikke ubetydelig del af de statslige indtægter."
Liberalization is proceeding slowly and the governments are influenced by both the arguments of industrial pressure groups and by customs revenue, which provides a not insignificant proportion of state resources.
"Licences for Europe"-dialogen med de interesserede parter53 har også ført til vigtige resultater, som er relevante for filmsektoren, og som skal følges op54.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
"Licenser til jernbanevirksomheder"
Codification/licensing of railway undertakings
"Licenser/Jernbanevirksomheder" TEN/191 (iii) - KOM(2004) 232 endelig - 2004/0074 (COD)
Licensing of railway undertakings TEN/191 (iii) - COM(2004) 232 final - 2004/0074 (COD)
"Licenser/Jernbanevirksomheder" – TEN/191 – Ordfører uden studiegruppe: Eduardo Chagas
Licensing of railway undertakings – TEN/191 – Rapporteur without a study group: Mr Chagas
"Liechtenstein" betyder Fyrstendømmet Liechtenstein
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
"Liechtensteinsk Finansielt institut" betyder i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i Liechtenstein, med undtagelse af filialer af det pågældende finansielle institut, der er beliggende uden for Liechtenstein, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i Liechtenstein, hvis den pågældende filial er beliggende i Liechtenstein.
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
"Liechtensteinsk Indberetningspligtig konto" betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere liechtensteinske personer, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en liechtensteinsk Indberetningspligtig person.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
"Liechtensteinsk person" betyder en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat som hjemmehørende i Liechtenstein i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i Liechtenstein.
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
"LIFE"
LIFE
"Life+/Midtvejsevaluering"
LIFE+/Mid-term review
"LIFE/Forlængelse"
Life/extension
"LIFE/Forlængelse"
LIFE/prolongation
"Lige adgang og valgmuligheder for handicappede slutbrugere
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
"Lige fra denne teknologis spæde begyndelse har fortalerne fremført, at genmodificerede planter er afgørende for at løse verdens sultproblemer og bekæmpe fattigdom.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
"Lige fra denne teknologis spæde begyndelse har fortalerne fremført, at genmodificerede planter er afgørende kan spille en vigtig rolle for at løse verdens sultproblemer og bekæmpe fattigdom.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
"Lige fra denne teknologis spæde begyndelse har fortalerne fremført, at gGenmodificerede planter er afgørende for at løse kan aldrig være løsningen på problemerne vedrørende verdens sultproblemer og bekæmpe fattigdom i verden.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
"Lige muligheder for handicappede"
Equal opportunities for people with disabilities
"Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan"
Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
"Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan"
European Year of People with Disabilities 2003
"Lige muligheder for piger og drenge i forbindelse med læseplanen for underskolen" - en videreførelse af det arbejde, der blev påbegyndt som led i et TENET-projekt med henblik på at skabe lige muligheder for både piger og drenge i forbindelse med læseplanerne.
"Equal Opportunities for Girls and Boys in the Primary School Curriculum" - a continuation of the work begun in a TENET project to create equal opportunities in the curriculum for both girls and boys.
"Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser "
Equal treatment between women and men/access to goods and services
"Ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv"
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
"Ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering"
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
"Ligeledes er det et anliggende for den lovgivende magt, regeringen og myndighederne i disse lande at udforme …
"It is also the task of legislators, governments and  ..".
"Ligeledes formodes såvel forbrugeren som kautionisten at have givet sande oplysninger om deres økonomiske situation."
"It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Ligeledes formodes såvel forbrugeren som kautionisten at have givet sande oplysninger om deres økonomiske situation."
It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Ligeledes understreger udvalget, at alle kvalitetslandbrugsprodukter med regional oprindelsesbetegnelse har positiv indvirkning på udviklingen i landdistrikterne."
“The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.”
"Ligelig kønsfordeling
Gender balance on company boards
"Ligelig kønsfordeling blandt bestyrelsesmedlemmer"
Gender balance on company boards
"Ligesom de nationale gensidige selskaber skal det europæiske gensidige selskab fortsat være omfattet af medlemsstaternes almindelige bestemmelser: regler for medarbejderindflydelse i beslutningsprocessen, arbejdsret, arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, skatteret, konkurrenceret, industriel og intellektuel ejendomsret og konkurs- og betalingsstandsningsprocedurer.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
"Ligestilling er vigtig for produktiviteten i et Europa, hvor ældre udgør en stadig større andel af befolkningen.
Equality is important to productivity in a Europe where older people will account for an increasingly greater proportion of the population.
"Ligestilling mellem kønnene, økonomisk vækst og beskæftigelse"
Gender equality, economic growth and employment rates
"Ligestilling mellem kønnene, økonomisk vækst og beskæftigelsesfrekvensen"
Gender equality, economic growth and employment rates
"Ligestilling – fremme af europæiske organisationer"
Equality men/women – Promotion of European Organisations
"Ligestilling – fremme af europæiske organisationer"
Gender equality – promotion of European organisations
"Ligestilling"
Gender equality
"ligestilling": muligheden for at nå de samme mål med forskellige systemer.
"equivalence" means the capability of different systems to meet the same objectives;
"Lignende foranstaltninger er for øjeblikket genstand for heftig diskussion i Tyskland og Østrig.
Identical arrangements are currently the subject of controversial discussion in Germany and Austria.
"likvidationsprocedurer": kollektive procedurer, som indebærer realisering af aktiverne og fordeling af provenuet blandt kreditorerne, aktionærerne eller medlemmerne, og som nødvendigvis indebærer en eller anden form for indgriben fra de administrative eller retlige myndigheders side, herunder afslutning af den kollektive procedure med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning, uanset om den er baseret på insolvens eller er frivillig eller tvungen
“winding-up proceedings” means collective proceedings involving realisation of the assets and distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by administrative or judicial authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;
"likvidator": enhver person eller ethvert organ, som er udpeget af de kompetente myndigheder eller i givet fald af et forsikringsselskabs vedtægtsmæssige organer med henblik på at administrere likvidationer
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
"likvide midler":
“Cash” shall mean:
"likviditetsfacilitet": en securitiseringsposition, der udspringer af en kontraktmæssig aftale om at stille finansiering til rådighed for at sikre rettidige pengestrømme til investorer
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
"lille eller mellemstor virksomhed": et selskab, der har en gennemsnitlig markedsværdi på under 100 000 000 EUR baseret på kursværdien ved årets udgang i de foregående tre kalenderår
"Small and medium-sized enterprise" for the purposes of this Directive, means a company that had an average market capitalisation of less than EUR 100 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
"lille markedsandel": en markedsandel på under 10% af det nationale gasmarked.
“small market share” shall mean a market share of less than 10% of the national gas market.
"Linjekonferencer -
Liner Conferences
"Linjerederier" (tillægsudtalelse)
Maritime consortia - additional opinion
"Lissabon-dagsordenen og det indre marked"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Lissabon-scenariet" er med andre ord et bevidst politisk valg og en strategisk milepæl i integrationsprocessen, som EU og medlemsstaterne har sat deres troværdighed over for de europæiske borgere ind på, lige som det var tilfældet med det indre marked og ØMU'en.
In other words, the Lisbon scenario is a conscious policy choice and a strategic milestone in the integration process, on which the EU and its Member States are staking their public credibility, as they did with the single market and EMU.
"Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
"Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling: den egentlige udfordring"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development : the real challenge
"Lissabon-strategien"
Lisbon Strategy
"Lissabon-strategien" indeholder en opfordring til at skabe flere og bedre job i Europa.
The “Lisbon strategy” calls upon Europe to create more and better jobs.
"Lissabon-traktaten har udvidet EØSU's aktivitetsområder.
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
"Lissabon-traktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
"Lissabondagsordenen og det indre marked"
The Lisbon Agenda and the Internal Market
"Lissabonisering af EU-budgettet"
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
"Lissabonstrategien efter 2010"
The post-2010 Lisbon Strategy
"Lissabontraktaten og det indre markeds funktion"
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
"Lissabontraktaten – Europa-Parlamentets udtalelse"
Lisbon Treaty – EP Opinion
"Lissabontraktatens art. 11, stk. 1 og 2"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Lissabontraktatens art. 11, stk. 1 og 2"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Lissabontraktatens art. 11, stk. 1 og 2"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Lissabontraktatens ikrafttræden udgør et væsentligt fremskridt i udviklingen af den europæiske integration, idet traktaten strammer op på talrige procedurer og gør dem mere gennemsigtige, præciserer kompetencefordelingen, udvider Europa-Parlamentets rettigheder og styrker EU's optræden såvel indadtil som udadtil."
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally."