natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Siden oprettelsen af EIF i 1994 har dens rolle som garant for venturekapital snarere end lånegarant været tilsidesat med det resultat, at da den blev indlemmet i EIB-gruppen i 2000, havde den kun stillet garantier for 1 mia. ecu til SMV'erne.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 Uden beskyttelse risikerer turister at blive smittet med hepatitis A og seksuelt overførte sygdomme, herunder HIV.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Ved at give EU’s politikker et væsentligt indhold vil Kommissionen og Rådet gøre den reviderede Lissabon-strategi troværdig og bane vejen for et europæisk projekt efter 2010, som svarer til borgernes forventninger, forudsat at det denne gang ledsages af finansielle midler, der reelt står mål med de erklærede ambitioner.
5.3.4 By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-2010 European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions.
5.3.4 Ved påviselig tidsmæssig adskillelse mellem slagtning og opskæring bør der kunne ses bort fra et andet særskilt arbejdsrum (Kapitel II, stk. 2, litra c)).
5.3.4 The requirement for an additional room (Chapter II, paragraph 2(c)) should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
5.3.4.1 I lyset af prognoserne for befolkningsaldringen20 i Europa er det altafgørende, at forpligtelserne i forhold til de demografiske ændringer overholdes og om muligt skærpes.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 I lyset af prognoserne for befolkningsaldringen24 i Europa er det altafgørende, at forpligtelserne i forhold til de demografiske ændringer overholdes og om muligt skærpes.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.2 For de økonomipolitiske foranstaltninger bør der efter EØSU's mening først foretages en konsekvensanalyse af de sociale indvirkninger for at danne modvægt til de foranstaltninger, der kan få fattigdommen og den sociale udstødelse til at stige.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.3 Derudover bør der fremmes en integreret strategi for aktiv integration, som skal garantere:
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.5  Det er de fælles politikker, der er fundamentet under samhørigheden i EU.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 (Belabed) Sidste del udgår og ny tekst tilføjes.
5.3.5 (Belabed) Delete last part and add new text.
5.3.5 - ændres
5.3.5  –  Amend
5.3.5 Aftaler om at deportere og ekskortere dømte lovovertrædere: Det er ikke obligatorisk at anvende systemerne til rapportering af retsforfølgelser og domme mellem lande.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5 Alternative tvistbilæggelsesordninger (ADR)
5.3.5 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.3.5 Civilsamfundets svage sider er: fattigdomsbekæmpelse, gennemsigtighed og selvregulering, manglende udøvelse af demokrati, manglende interesse for at skabe forbindelser mellem civilsamfundet og den private sektor, mangel på ressourcer og manglende diversitet hvad angår finansieringskilder (der er på nuværende tidspunkt en stor afhængighed af udenlandske donorer).
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Civilsamfundets svage sider er: fattigdomsbekæmpelse, gennemsigtighed og selvregulering, manglende udøvelse af demokrati, manglende interesse for at skabe forbindelser mellem civilsamfundet og den private sektor, mangel på ressourcer og manglende diversitet hvad angår finansieringskilder (der er på nuværende tidspunkt en stor afhængighed af udenlandske donorer).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 De nationale regeringer og parlamenter bør systematisk konsultere arbejdsmarkedets parter inden Det Europæiske Råds efterårs- og forårsmøder med henblik på at inddrage dem i udformningen af de overordnede retningslinjer for henholdsvis den økonomiske politik samt beskæftigelsen og gennemførelsen af Lissabon-strategien.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 De, der ikke har "papirer" og befinder sig i en ulovlig situation, lever under meget usikre forhold: de arbejder inden for den uformelle økonomi og er i nogle tilfælde ofre for udnyttelse af deres arbejdskraft.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Der bør ikke stilles krav om afkøling ned til en bestemt temperatur af det rum, hvor opskæringen foregår, når kødet, som det er sædvane i håndværksvirksomheder, portionsvis hentes ud af kølerummet for at skæres op.
5.3.5 Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
5.3.5 Der er en tæt sammenhæng mellem uddannelsesniveau og muligheden for at finde stabil beskæftigelse.
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Det er i øvrigt meget lidt sandsynligt, at investorerne virkeligt først og fremmest vil interessere sig for budgetpolitikkens soliditet i de medlemsstater, som de vil låne penge.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Endelig er EØSU enig i Kommissionens forslag vedrørende tilvejebringelse af modtagefaciliteter til skibsaffald i havne og forbedring af luftemissioner.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 Et succesrigt nationalt program, der kan tjene som et nyttigt eksempel på, hvordan europæiske videnskabelige resultater kan anvendes og forbedres, er det tyske Exzellenzinitiative fra 200525.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 EU bør også tage højde for statistikkerne, der røber en stærkt stigende ældrebyrde.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 EØSU bør være en aktiv partner i opfyldelsen af platformens målsætninger og spille en nøglerolle i koordineringen af interesserne hos arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 EØSU er enigt med Kommissionen i behovet for at styrke de aktive arbejdsmarkedspolitikker og sikre et bedre samspil med de passive politikker.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 EØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt, at de mindste medlemsstater, hvor de nationale transportmarkeder er af begrænset størrelse, opmuntrer transportvirksomheder til at søge godstransportmuligheder i udlandet, selv om cabotagekørsel kun udgør 3% af den internationale godstransport4.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EØSU mener endvidere, at en styrkelse af samarbejdet på alle niveauer med henblik på udveksling af bedste praksis myndighederne imellem angående beskyttede havområder er et effektivt middel til miljøbeskyttelse.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EØSU mener endvidere, at en styrkelse af samarbejdet på alle niveauer med henblik på udveksling af bedste praksis myndighederne imellem angående beskyttede havområder er et effektivt middel til miljøbeskyttelse.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 EØSU mener, at man i teksten bør nævne følgende:
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle passende lovgivning for socialøkonomien på området mikrofinansiering, som allerede påpeget af Kommissionen21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle passende lovgivning for socialøkonomien på området mikrofinansiering, som allerede påpeget af Kommissionen22.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 For at sikre ensartet lovgivning, som omfatter alle overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder procedurer med henblik på kvalitetssikring, kalibrering og ISO 43-testning, bør der ikke gives mulighed for undtagelser og alle akkrediteringsorganer og alle de tjenester, de leverer i Det Europæiske Økonomiske Område, bør indgå i forordningens anvendelsesområde, uanset hvilken form for overensstemmelsesvurdering, de yder deres kunder.
5.3.5 In addition, to ensure uniform rules embracing all the conformity assessment procedures, including those of quality assurance, calibration and ISO 43 evaluation tests, there should be no exemptions: all accreditation bodies and all the services they provide in the European Economic Area should be covered by the Regulation, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
5.3.5 Hovedparten af virksomhederne er oprettet af kvinder – ofte med indvandrerbaggrund.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Hvad angår det geografiske anvendelsesområde vil IMI som et fleksibelt instrument kunne åbnes op for tredjelandes deltagelse i informationsudvekslingen på visse områder eller anvendelse af systemet i en ren national kontekst.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Hvis de europæiske operatører, der ejer et varemærke, derfor – på produkter, der har gennemgået den nødvendige forarbejdning i tredjelande og derpå er blevet importeret til EU – skal angive navnet på det land, hvor forarbejdningen har fundet sted, ud over deres eget registrerede varemærke, kan det give uventede reaktioner fra forbrugerne, og omfanget og følgerne heraf bør vurderes.
5.3.5 Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
5.3.5 I 1994, umiddelbart efter de paramilitære gruppers våbenhvile, mødtes Jacques Delors med de tre daværende nordirske medlemmer af Europa-Parlamentet (Ian Paisley, John Hume og Jim Nicholson) og indgik en aftale om en omfattende ny EU-pakke.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 I 1994, umiddelbart efter de paramilitære gruppers våbenhvile, mødtes Jacques Delors med de tre nordirske medlemmer af Europa-Parlamentet (Ian Paisley, John Hume og Jim Nicholson) og indgik en aftale om en omfattende ny EU-pakke.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Man bør i forbindelse med nettoudstedelserne af euroobligationer igen overveje at lade EIF spille en rolle som venturekapitalfond og ikke kun som lånefond som supplement til konverteringen af en del af medlemsstaternes gæld til EU-gæld.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 Mange medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, vil tilbyde købere af elkøretøjer generøse incitamenter.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Offentlig-private partnerskaber er uden tvivl et meget kompliceret område, ikke mindst på grund af de potentielle vanskeligheder med fordelingen af risikoen, som afhænger af den enkelte kontrakt og de særlige omstændigheder.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 På det institutionelle plan bør Kommissionen, navnlig næstformanden med ansvar for koordinering af politikken for bæredygtig udvikling, være til stede på møderne og indbydes til at holde oplæg og indgå i en dialog med interessenterne.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 På det institutionelle plan bør Kommissionen, navnlig næstformanden med ansvar for koordinering af politikken for bæredygtig udvikling, være til stede på møderne og indbydes til at holde oplæg og indgå i en dialog med interessenterne.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Selv om cabotagekørsel kun udgør 3% af den internationale godstransport4, er det er vigtigt, at de mindre medlemsstater, hvor de nationale transportmarkeder er af begrænset størrelse, opmuntrer transportvirksomheder til at søge godstransportmuligheder i udlandet.
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Situationen er således ikke let for tidligere minearbejdere i kulregioner.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Så vidt muligt bifalder EØSU dette fokus på virksomheder i farezonen, idet systemet giver mulighed for at bevare arbejdspladser og sikre beskæftigelse.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 Udvalget mener, at en harmonisering af disse procedurer vil være til fordel for forbrugerne og modvirke risikoen for social udelukkelse, forudsat at de bliver hurtige, enkle og uden omkostninger for debitorerne, som normalt befinder sig i en vanskelig situation.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Udvalget støtter også i høj grad arbejdet for at etablere handelsrelaterede aftaler med hver af de fem stater med tiden.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 – Tekst udgår og tilføjes
5.3.5 – Delete and add text
5.3.6 Behovet for at måle omfanget og følgerne af forbrugernes reaktion er vigtigt, idet vi i dag også står over for et andet fænomen, som har vist sin fulde styrke i den senere tid, men hvis følger desværre delvist er blevet ignoreret.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 De nationale akkrediteringsorganer skal udøve deres virksomhed uden fortjeneste for øje, som fastsat i forslagets artikel 4, stk. 6.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Den historiske arv kombineret med forskellige udgangspunkter og holdninger til hinanden (og staten), ofte med følelsesmæssige motiver involveret, udgør en væsentlig hindring for dialog og handling.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Den historiske arv kombineret med forskellige udgangspunkter og holdninger til hinanden (og staten), ofte med følelsesmæssige motiver involveret, udgør en væsentlig hindring for dialog og handling.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Den nye generation af beskæftigelsespolitikker samt initiativerne under Den Europæiske Socialfond og Progress-programmet bør omfatte specifikke kriterier og indikatorer for forbedret adgang for indvandrere til mulighederne for social integration og indslusning på arbejdsmarkedet, herunder via selvstændigt erhverv.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Den vigtigste arbejdsgiverforening i sektoren for tjenesteydelser indgår med sine fagforeningsparter kollektive overenskomster for virksomheder, der tilbyder husligt arbejde.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Der har i lighed med interessen for OPP’er været en stigende interesse for koncessioner, som har eksisteret i mere end 100 år.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Dette blev det første særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland eller PEACE I. Den vidtfavnende høring vedrørende programmet omfattede en udtalelse udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1 i 1995, der bifaldt initiativet og understregede behovet for e langsigtet strategi samt for fleksibilitet i tildelingen af midler.
5.3.6 This became the first Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland, or PEACE I. The wide-ranging consultation on the Programme included an Opinion drawn up by the European Economic and Social Committee1 in 1995 which welcomed the Initiative and stressed the need for a long-term approach as well as flexibility in funding allocation.
5.3.6 Dette blev det første særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland eller PEACE I. Den vidtfavnende høring vedrørende programmet omfattede en udtalelse udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1 i 1995, der bifaldt initiativet og understregede behovet for en langsigtet strategi samt for fleksibilitet i tildelingen af midler.
5.3.6 This became the first Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland, or PEACE I. The wide-ranging consultation on the Programme included an Opinion drawn up by the European Economic and Social Committee1 in 1995 which welcomed the Initiative and stressed the need for a long-term approach as well as flexibility in funding allocation.
5.3.6 Endvidere bør det helt fra procedurens begyndelse meddeles, at retsforfølgelse indstilles for at undgå pres fra kreditorerne.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 EØSU anser det for vigtigt at bevare en klar rolle for arbejdsmarkedets parter i EURES.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 EØSU er enigt i, at arbejdstagernes mobilitet inden for EU bør øges under forudsætning af, at mulighederne for overførsel af pensioner og anerkendelse af kvalifikationer sikres, og at arbejdstagerne behandles i overensstemmelse med de gældende arbejdsvilkår i modtagerlandet.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 EØSU mener derfor, at Kommissionen med tanke på de etaper, der følger efter offentliggørelsen af grønbogen, skal skynde sig at revidere sine teser om moralsk hasard og markedsdisciplin.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 Finansielle formidlere spiller en vigtig rolle i socialøkonomiens udvikling.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.