natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.3 På samme måde mener EØSU, at opmærksomheden i høj grad bør rettes mod de iboende kendetegn og egenskaber ved det endelige momssystem, når det gælder følsomheden over for svig.
1.8.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
1.8.3 Udvalget bemærker også planerne om at anvende satellitbaseret bredbånd til rimelige priser for at sikre dækning i fjerntliggende områder, der ikke kan betjenes ved hjælp af landbaserede metoder.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.4  ESA fortolker rent faktisk udtrykket "på vegne af" på grundlag af teksten i artikel IV i bilag III i ESA-konventionen.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.4 Der fastsættes en fælles grænse for køb af kreditter fra JI/CDM-ordningerne, så det sikres, at en stor andel af emissionsreduktionerne forekommer inden for EU.
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Der fastsættes en nøje og lav grænse for køb af kreditter fra JI/CDM-ordningerne, så det sikres, at en stor andel af emissionsreduktionerne forekommer inden for EU.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Det Europæiske Råds konklusioner om EU's strategiske partnerskab fra møderne den 16. september 2010 og den 24.-25. marts 2011 skal føres ud i praksis.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 EØSU tilslutter sig Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at hjælpe med at hurtigt at opfylde målet om bredbåndsdækning ved umiddelbart at vedtage politikker for at:
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 Med hensyn til deres adgang til arbejde bør:
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.5 Dette standpunkt bekræftes tilsyneladende af ordlyden i erklæringen om GalileoSat-programmet (artikel 12), hvori det angives, at ESA er ejer af alle GalileoSat-programmets materielle og immaterielle elementer.
1.8.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
1.8.5 Forhåndsplanlægning overvejes for, hvordan direktivets virkninger præsenteres for offentligheden.
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Hvad angår inklusiv uddannelse for alle anbefaler EØSU, at EU forpligter sig til at fremme:
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 Lissabontraktatens artikel 11 må overholdes nøje i praksis, og udvalget opfordrer derfor alle institutioner til på de områder, hvor der er høringspligt, at høre EØSU og føre en tæt dialog om de temaer, der kan have direkte eller indirekte virkninger for civilsamfundet i nært samarbejde med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.6 Med hensyn til Egnos er ESA derimod udelukkende ejer af de materielle elementer på vegne af de lande, der deltager i programmet, idet de intellektuelle ejendomsrettigheder forbliver hos ESA's aftalepartnere i overensstemmelse med ESA's regler.
1.8.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
1.8.6 Medlemsstaterne bør anmodes om frivilligt at udligne emissionerne fra flyvninger, der transporterer statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre, som i øjeblikket fritages af administrative årsager (der er især tale om flyvninger med militære maskiner), således at disse foregår med et positivt eksempel.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 Medlemsstaterne bør anmodes om frivilligt at udligne emissionerne fra flyvninger, der transporterer statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre, som i øjeblikket fritages af administrative årsager, således at disse foregår med et positivt eksempel.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Undtagelsen for flyvninger, der transporterer statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre, bør begrundes ved at henvise til, at sådanne flyvninger normalt finder sted med statsfly (som regel militærfly).
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.7 ESA fortolker således udtrykket "erhverves af ESA på vegne af fællesforetagendet" som "erhverves af ESA i fællesforetagendets interesse".
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.7 Supplerende arbejde vedrørende kulstofreducerende foranstaltninger udover emissionshandelsordningen bør også gives meget høj prioritet.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.8 Det fremgår imidlertid ikke af drøftelserne med ESA, at ESA ikke ønsker at gennemføre overdragelsen af værdier til fællesforetagendet eller tilsynsmyndigheden.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.9 Hvad angår elementer og intellektuelle ejendomsrettigheder, der udvikles af tredjelande, er de nærmere vilkår herfor fastsat i de internationale aftaler, der er blevet indgået mellem på den ene side EU og tredjelande, der ikke er medlem af EU, og på den anden side mellem enheder fra tredjelande og fællesforetagendet3.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.86(b) tilpasset (tilpasset)
1.86(b) adapted
1.89 (tilpasset)
1.89 (adapted)
1.9  Et eksempel herpå er polske Woiwodschaft Podlasien, hvor der for øjeblikket udformes et støtteprogram for små solcelleanlæg.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  EU's aftale med Canada (CETA-aftalen), som blev underskrevet i slutningen af 2014, indeholder sammen med det separate kapitel om investeringer, som blev føjet til frihandelsaftalen mellem EU og Singapore, de første kapitler om investeringer, som EU nogensinde har forhandlet ind i en aftale, siden EU under Lissabontraktaten i 2009 opnåede kompetence på investeringsområdet.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9  tekst ændres (Braghin)
1.9 amend the text (Braghin)
1.9 "Hvis ... yderligere negative konsekvenser for livskvaliteten og miljøet skal undgås, skal offentlige persontrafiksystemer prioriteres højere inden for en integreret politik på dette område.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 "Non-refoulement"-princippet skal også finde anvendelse på området menneskehandel, idet det skal sikres, at ofrene ikke sendes tilbage til deres oprindelsesland, hvis de trues på deres liv eller frihed.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 (tekst tilføjes)
1.9 (Add)
1.9 (tekst ændres)
1.9 (Amend)
1.9 Adgangen til retspleje for borgere og virksomheder bør være enkel og til en overkommelig pris, og herunder bør der være passende muligheder for at opnå erstatning og mekanismer for bilæggelse af tvister.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter kan ikke kun være regeringernes ansvar og kommer ikke til at ske uden oplysning og mobilisering af hele transportkæden (fabrikanter, transportvirksomheder, brugere) gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger, tilskyndende og måske endda afskrækkende foranstaltninger.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Alle medlemsstater i EU bør fremme den juridiske anerkendelse af medhjælpende hustruer med henblik på social sikring, herunder sygesikring.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Alle medlemsstater, herunder også de mindre og de nye medlemsstater, skal have gavn af den europæiske rumpolitik ved at der skabe tilstrækkelige muligheder for videnskabelige kompetencer såvel som for højt kvalificeret industriel kapacitet i hele EU i sektorer både på de tidligere og senere stadier i processen.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Alle muligheder skal holdes åbne.
1.9 All options have to be kept open.
1.9 Alligevel ser man, at intolerance, racisme og fremmedhad mod indvandrere og minoriteter tager til i Europa.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 Analysen af den nuværende, særdeles utilfredsstillende situation er yderst relevant og faktuel, og vægten lægges med rette på de organisatoriske og forvaltningsmæssige problemer, som samfundet er nødt til at tage fat på, udover de teknologiske og videnskabelige udfordringer.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Andre økonomiske eftervirkninger af denne omkostningsstigning kunne være, at den (i) potentielt kan skade den europæiske industris konkurrenceevne, og (ii) kan pålægge navnlig de socialt dårligt stillede en større byrde.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Angående den fremtidige dagsorden opfordrer EØSU Kommissionen til at være opmærksom på følgende specifikke forhold:
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 anmoder om, at medlemsstaterne reagerer på Kommissionens landespecifikke henstillinger og træffer foranstaltninger for at forbedre kvantiteten og kvaliteten af kvinders job i alle landene.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Anmodning om annullering af to høringsanmodninger
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 anser det for absolut nødvendigt at styrke samarbejdet og koordineringen mellem transmissionssystemoperatører.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 Anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, kræver passende målinger og overvågning for at fastlægge et solidt grundlag for yderligere aktioner.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Arbejdet i de finansielle efterretningsenheder (EU's FIU-platform) i medlemsstaterne og deres faste europæiske koordinering er afgørende.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Arbejdsmarkedets parter i Europa fremhæver i deres respektive svar til Kommissionen, hvilken betydning det har for foreneligheden af familie og arbejde, at kvinders erhvervsaktivitet er ringe, og at befolkningen stadig bliver ældre.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Arbejdsmigranter skal på deres side, ligesom andre borgere, overholde den nationale lovgivning.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Arbejdstilsynet har en afgørende rolle at spille for sikringen af en fair mobilitet.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 At ILO's muligheder for at spille en aktiv rolle i at sikre ordentligt arbejde i hele den globale forsyningskæde behandles på den forestående ILO-konference, og at der i den forbindelse ses nærmere på mulighederne for at udvikle og på sigt indføre passende og relevante instrumenter, der med alle interessenters aktive engagement vil bidrage til en effektiv forbedring af arbejdsvilkårene.
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 At resultaterne af den forudgående konsekvensanalyse af EDIS ikke er offentligt tilgængelige, er ikke i tråd med kravene om gennemsigtighed og underminerer ordningens legitimitet.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 At sikre adgang til en bolig betyder almindeligvis ikke, at de offentlige myndigheder har pligt til at stille en bolig til rådighed til enhver, der ansøger herom.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 at tage fat på forskningsbehovene i de industrier, der omtales i teknologiplatformen for skovindustrisektoren
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 at tage fat på forskningsbehovene i de industrier, der omtales i teknologiplatformen for skovindustrisektoren via det syvende rammeprogram og beslægtede programmer
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 at tage fat på forskningsbehovene i de industrier, der omtales i teknologiplatformen for skovindustrisektoren, via det syvende rammeprogram og beslægtede programmer
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 Begrebet om et Europa som værende ikke blot en økonomisk, men også en politisk og social enhed er endvidere betinget af gradvis opnåelse af levevilkår, der bygger på rimelighed, samarbejde og ro på arbejdsmarkedet: målet kan kun nås, hvis borgerne stilles over for konkrete kendsgerninger.
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 bekræfter, at også udviklingslande, der kan klassificeres som nye markedsøkonomier, og som har høj økonomisk vækst, har problemer, og at fattigdom kun kan bekæmpes, når ulighederne er mindsket, og en konkurrencedygtig, formel økonomi samt en effektiv socialpolitik er tilvejebragt;
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 Bekæmpe den store andel af illegalt arbejde i denne sektor og beskytte kvindelige migrantarbejdere med ulovligt ophold, som har været udsat for misbrug, gennem afskaffelse af "den dobbelte straf", der rammer kvinder, som, når de går til politiet for at anmelde, at de har været udsat for vold eller endda seksuelt misbrug, eller at de ikke er blevet betalt, sendes tilbage til deres hjemland.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 Biobrændstoffer af enhver art udgør ikke nogen vedvarende løsning, hvad angår det generelt uforholdsmæssigt store energiforbrug.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 BNP i sin nuværende form må ikke længere være en afgørende indikator for politikudformningen.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Borgernes mobilitet bør være et af de emner, der prioriteres højt.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Budgettet for euroområdet bør kunne forbedre den monetære unions funktion, give et bedre finanspolitisk grundlag for gennemførelsen af bankunionen og udligne asymmetriske chok.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Byer som f.eks. Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors m.fl., der har investeret i en renere vognpark (naturgasdrevne busser og renovationsvogne), har opnået betydelige resultater og indkøber yderligere køretøjer med henblik på at udvide deres nuværende vognparker.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Byer som f.eks. Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsingfors m.fl., der har investeret i en renere vognpark (naturgasdrevne busser og renovationsvogne), har opnået betydelige resultater og indkøber yderligere køretøjer med henblik på at udvide deres nuværende vognparker.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Bæredygtig udvikling forudsætter engagement og arbejde på græsrodsniveau.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 CCMI finder, at det videnskabelige potentiale i forbindelse med rumaktiviteter er yderst vigtigt og støtter målene i det syvende rammeprogram, som har øremærket store midler til forskning og innovation på forskellige områder og til et voksende antal mulige anvendelsesområder: medicin, biologi, nanoteknologi, meteorologi, studiet af materialer, kommende astronauters kost, væske- og forbrændingsfysisk og menneskets fysiologi.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 Civilsamfundsorganisationernes og EØSU's erfaringer på dette område kan bidrage til en mere omfattende og detaljeret evaluering af asylpolitikken.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Da forordningen har en meget åben og smidig udformning, giver den foreslåede udvalgsprocedure ikke sikkerhed for, at medlemsstaterne har tilstrækkelig kontrol over programmets gennemførelsesprocedure.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Da mange borgere er nødt til at gøre sig fortrolige med det nye redskab til e-forvaltning, mener EØSU, at medlemsstaterne og deres lokale og regionale myndigheder bør tilbyde borgerne undervisning i e-færdigheder, og at de bør opfordres til at oprette en digital hjælpetjeneste eller et borgernært ledsagetiltag, der medfinansieres af EU-midler.
1.9 Since many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool, the EESC believes that Member States and their regional and local authorities should provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service or a local support service to be co-financed by EU funds.
1.9 Dagsordenen for en formel, struktureret social dialog kunne omfatte følgende punkter:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 De aktiviteter og tiltag, der iværksættes "i marken" (lokalsamfund, sektorer) uden den nye globale klimaaftale, illustrerer på bedste vis den proaktive indstilling i civilsamfundet generelt.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.