natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen foreslås ændret med henblik på at tydeliggøre nogle af de spørgsmål, der er opstået i forbindelse med dens fortolkning og gennemførelse, og indføre foranstaltninger, der kan gøre det muligt for landene at afrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen til deres nationale valuta.
A new wording is proposed for this Article, clarifying some questions that have arisen in the interpretation and implementation, and introducing measures to enable countries to round-off the result of the conversion in their national currency.
Artiklen gengiver EF-traktatens artikel 153, hvorefter Fællesskabet skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og fremme forbrugernes ret til oplysning og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Artiklen gennemfører et princip, der allerede er indeholdt i traktaten, og som gælder for alle fællesskabsforskrifter på det finansielle område.
The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field.
Artiklen giver derfor agenturet de nødvendige beføjelser inden for nøje afstukne rammer.
Consequently the Article confers the necessary powers on the Agency within tightly bound parameters.
Artiklen giver desuden forbrugeren ret til at tilbageholde opfyldelsen, indtil varen er bragt i overensstemmelse.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Artiklen giver en effektiv beskyttelse, da attesten ikke kan udstedes, hvis den person, der forårsager fare, ikke er sikret ret til en upartisk domstol.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Artiklen giver endvidere Kommissionen beføjelse til at vedtaget en delegeret retsakt.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
Artiklen giver ikke anledning til særlige bemærkninger bortset fra den usikkerhed, der følger af formuleringen i stk. 3, hvoraf det fremgår, at ”Nogle af bestemmelserne i toldlovgivningen kan finde anvendelse uden for Fællesskabets toldområde, enten på grundlag af særlig lovgivning eller som følge af internationale aftaler”.
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
Artiklen giver medlemsstaterne mulighed for at indføre ligebehandling mellem fastboende udlændinge og statsborgere på andre områder end dem, der er nævnt i stk. 1.
(j)  The Article allows Member States to apply equal treatment between long‑term residents and nationals in other matters not covered by paragraph 1.
Artiklen giver medlemsstaterne mulighed for at udpege anerkendte havnesikringsorganisationer, forudsat at de opfylder betingelserne i bilag IV.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Artiklen giver medlemsstaterne mulighed for også at lade undtagelsen omfatte deres delstater.
The Article provides for Member States to extend this to their federated States.
Artiklen giver medlemsstaterne skønsmæssig kompetence til at afgøre, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af krænkelse af de nationale bestemmelser, der indføres i medfør af dette direktiv.
It leaves the Member States the discretion to determine the penalties applicable in the event of violation of the national provisions enacted to implement the Directive.
Artiklen giver mulighed for at skelne mellem undtagelser for børn på 3 år eller derover (stk. 1) og undtagelser for børn under 3 år (stk. 2).
This Article draws a distinction between exemptions for children aged 3 years or more (first indent) and exemptions for children less than 3 years old (second indent).
Artiklen giver mulighed for samfinansiering af projekter af samme type som dem, der støttes under Grotius- og Grotius-civilret-programmet.
This Article provides for co-financing of projects of the same type as those supported under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Artiklen giver mulighed for, at Kommissionen kan trække på agenturets ekspertise i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 300/2008.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Artiklen giver mulighed for, at tredjelande kan deltage i aktiviteterne under de betingelser, aktivitetsrammen fastlægger.
This Article opens up the framework for activities for participation of third countries, under the conditions listed in it.
Artiklen giver nemlig EU mulighed for at gribe ind uden for EU-rettens anvendelsesområde, dvs. på områder hvor medlemsstaterne handler selvstændigt.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Artiklen giver nu også mulighed for finansiel støtte til oversættelse, tolkning og leje af lokaler i forbindelse med disse møder.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Artiklen giver ofre for forbrydelser ret til at få udbetalt et forskud af den erstatning, der er søgt om.
The Article introduces a right for crime victims to receive an advance payment on the compensation sought.
Artiklen giver også medlemsstaterne mulighed for at indføre sanktioner i overensstemmelse med national ret over for de personer, som nægter at lade et ansigtsbillede optage eller at efterleve proceduren for optagelse af fingeraftryk, idet der, hvor det er relevant, henvises til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen, som beskriver den bedste fremgangsmåde for, hvordan medlemsstaterne kan optage fingeraftryk.20 Der er dog fastsat nye bestemmelser, som skal sikre, at optagelsen af mindreåriges, især mindre børns, fingeraftryk og ansigtsbillede, skal se på en børnevenlig måde.
This Article also permits Member States to introduce sanctions, in accordance with their national law, for those individuals who refuse to provide a facial imagine or comply with the fingerprinting procedure, following, where relevant, the Commission Staff Working Document on the implementation of the Eurodac Regulation as that sets out a best practice approach for Member States to follow to obtain fingerprints.20 However, new provisions have been laid down to ensure that the taking of fingerprints and a facial image from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Artiklen giver også mulighed for at anvende frekvensbåndet under 700 MHz til andre teknologier eller elektroniske kommunikationstjenester begrænset udelukkende til downlink (dvs. fra nettet til modtageterminaler som tv-apparater eller tablets).
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Artiklen giver også mulighed for, at der kan bruges maksimalt 1 % på at støtte deltagelsen af partnere fra ikke-deltagende tredjelande i forbindelse med programmets partnerskabs-, projekt- og netværksaktiviteter.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Artiklen giver også mulighed for, at der om nødvendigt foretages en midtvejsrevision eller en ad hoc-revision.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Artiklen giver således medlemsstaterne mulighed for at anvende mere gunstige betingelser, hvis disse er forenelige med bestemmelserne i dette direktivforslag.
This Article thus allows the Member States to provide more favourable conditions for victims in so far as they are compatible with the provisions laid down in the proposed Directive.
Artiklen giver udtryk for det grundlæggende princip, at afgørelsen om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, skal træffes af retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbage­holdelsen.
This Article expresses the basic principle that the custody decision that sets out where the child should live should be taken by the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Artiklen giver ydermere agenturet mulighed for at deltage i forskningsprojekter inden for dets ekspertiseområde på grundlag af ad hoc-tilskud fra Unionens rammeprogram for forskning og innovation eller andre finansieringsprogrammer.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Artiklen gør også den gensidige anerkendelse af tilbudsdokumentet betinget af, at det har været til forudgående gennemsyn i værtsmedlemsstaten.
The Article also makes mutual recognition of the offer document conditional on pre-vetting of it in the host Member State.
Artiklen har følgende ordlyd:
The article reads as follows:
Artiklen har ikke til hensigt at regulere "inkassator- eller gældsmæglererhvervene", men at forbyde visse former for praksis i forbindelse med misligholdelse af kreditaftaler.
The intention is not to regulate the profession of the "collection agencies" or "debt counsellors" but to prohibit certain practices in connection with the non-performance of credit agreements.
Artiklen har også en definition af 'teletjenester'.
The article also includes the definition of ‘telecommunication services’.
Artiklen har også konsekvenser for forordningens artikel 73, 74, 77 og 78 og for den nationale lovgivning.
It also includes national legislation as well as Articles 73, 74, 77, and 78 of the Regulation.
Artiklen har til formål at tydeliggøre, at medlemsstaterne er forpligtet til at yde ansøgere, der anmoder om det, gratis juridisk og proceduremæssig information i forbindelse med procedurer i første instans, og at den ikke skal betragtes som "juridisk bistand og repræsentation".
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Artiklen har til formål i artikel 28 at indsætte et nyt stykke 6 om indførelse af en tilladelsesprocedure i Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse, for at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende en nedsat sats for visse lokale arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The purpose of this Article is to insert in Article 28, a new paragraph 6 introducing an authorisation procedure by the Council, acting unanimously, for those Member States wishing to apply a reduced rate for certain local labour‑intensive services.
Artiklen har til formål udtrykkeligt at garantere opretholdelse af de niveauer for beskyttelse af arbejdstagerne, der allerede er opnået, og at sikre, at det er de gunstigste normer for beskyttelse på arbejdspladsen, der anvendes.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Artiklen henter meget fra Genève-konventionen og den fælles holdning og søger ikke at skabe nye grunde, som ikke eksplicit eller implicit anerkendes af disse instrumenter.
The Article owes much to the Geneva Convention and the Joint Position and does not seek to create any new reasons not explicitly or implicitly recognised by these instruments.
Artiklen henviser til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev underskrevet i Rom i 1950.
The article refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome in 1950.
Artiklen henviser til modtagelse af asylansøgere og fordrevne personer, mens flygtninge ikke nævnes.
The article refers to the reception of asylum applicants and displaced persons, but does not refer to refugees.
Artiklen hindrer ikke, at der hæves af kreditten med det samme.
The article is not an obstacle to the immediate drawing-down of credit.
Artiklen indebærer, at det udvalg, der er nævnt i artikel 24, tillægges en rådgivende funktion.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Artiklen indeholder bestemmelser om anvendelsen af logoet, så vildledende anvendelse undgås.
It embodies safeguards concerning the use of the logo in order to avoid misleading use of it.
Artiklen indeholder bestemmelser om tilsyn med og løbende evaluering af programmet og krav om, at Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i løbet af programmets tredje år og ved dets afslutning.
The Article provides for monitoring and continuous evaluation of the programme and for the Commission to report to the European Parliament and the Council during the third year of the programme and on its completion.
Artiklen indeholder bestemmelser om undtagelser fra databeskyttelses‑ og forældelsesbestemmelserne.
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
Artiklen indeholder bestemmelser om undtagelser fra oplysningspligten, når sådanne undtagelser står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål og er nødvendige i et demokratisk samfund af hensyn til de kompetente myndigheders varetagelse af deres opgaver (inspireret af artikel 13 i direktiv 95/46/EF og artikel 17 i rammeafgørelse 2008/977/RIA).
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Artiklen indeholder bestemmelser om vigtige oplysninger, der kræves i henhold til afgørelsen og TRIPS‑aftalen.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Artiklen indeholder bestemmelser om åbenhed og informationsformidling fra Kommissionens og medlems­staternes side for at sikre, at importbeslutningerne overholdes.
The article provides for transparency and distribution of information by the Commission and Member States to help ensure compliance.
Artiklen indeholder bestemmelser, som skal forbedre indeslutningen af fluorholdige gasser.
This Article contains provisions designed to improve the containment of fluorinated gases.
Artiklen indeholder bestemmelserne om kontrakternes indhold og løbetid fra tidligere artikel 6, 6a, 9, stk. 3, og 16, under hensyntagen til den seneste retspraksis (Altmark-dommen), nem­lig at forsyningspligten og beregningsmåden for kompensationen skal defineres.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Artiklen indeholder bl.a. en særlig bestemmelse, der vedrører det ømtålelige spørgsmål om udvindingsindustriens håndtering af cyanid.
In particular, this article includes a specific provision on the sensitive issue of cyanide management in the extractive industry.
Artiklen indeholder de samme forpligtelser som fastsat i artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Artiklen indeholder definitioner af de vigtigste udtryk i forordningen.
This article contains the definition of the key terms used in the Regulation.
Artiklen indeholder definitioner på de begreber, der anvendes i rammeafgørelsen.
It contains definitions of terms used in the Framework Decision.
Artiklen indeholder definitionerne af de vigtigste udtryk i forordningen.
This Article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Artiklen indeholder den tidligere artikel 3's bestemmelser om pligt til at indgå kontrakt med den valgte operatør om offentlig trafikbetjening og den tidligere artikel 10's generelle regler i forenklet form, stadig for at begrænse rammerne til det strengt nødvendige.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Artiklen indeholder desuden bestemmelser om, at Kommissionen har mulighed for at vurdere det beskyttelsesniveau, der sikres af et område eller af en behandlingssektor i et tredjeland.
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Artiklen indeholder desuden bestemmelserne om lokomotivførere, der udøver deres erhverv eller er under certificering efter gældende regler, før dette direktiv træder i kraft.
This Article also specifies the arrangements for drivers already working or in the process of obtaining certification in accordance with the rules applicable prior to the entry into force of this Directive.
Artiklen indeholder desuden det princip, at tilsynet med pensionskasserne skal være prospektivt og risikobaseret og samtidig være rettidigt og udøves på en måde, der står i et rimeligt forhold til formålet.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Artiklen indeholder desuden kriterier for vurderingen af, hvorvidt den valgte mulighed er uforholdsmæssig i forhold til den anden mulighed.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Artiklen indeholder detaljer om direktivets ikrafttræden.
Contains the entry into force details.
Artiklen indeholder dog en nærmere beskrivelse af de oplysninger, som medlems­staterne er forpligtet til at indgive med henblik på denne evaluering.
However, the information which the Member States are obliged to provide for the purposes of the evaluation are described at greater length.
Artiklen indeholder dog ikke tilstrækkelige objektive kriterier for, hvordan havnemyndighederne kan handle på en konsekvent og ensartet måde.
However, the article does not offer sufficiently elaborated objective criteria to help port authorities to act in a consistent and uniform manner.
Artiklen indeholder en begrænset liste over frivillige kriterier, som tilladelsen kan være afhængig af, navnlig en begrænset liste over forpligtelse til offentlig tjeneste.
This article contains a restricted list of optional criteria on which the authorisation may depend, in particular a limited list of public service obligations.
Artiklen indeholder en ikke-udtømmende liste af eksempler på nøgleområder i EU-retten, hvor der findes svagheder, men samtidig udelukkes ethvert område, der er støtteberettiget under strukturfondene.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklen indeholder en ikke-udtømmende liste af eksempler på nøgleområder i EU-retten, hvor der muligvis stadig findes svagheder, men samtidig udelukkes ethvert område, der er støtteberettiget under strukturfondene.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklen indeholder en ikke-udtømmende liste over eksempler på nøgleområder i EU‑retten, hvor der muligvis stadig findes svagheder, men udelukker også ethvert område, der er støtteberettiget under strukturfondene.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklen indeholder en ikke-udtømmende liste over, hvilke faktorer der kan tages i betragtning ved vurderingen af, om byrden er uforholdsmæssig stor, hvorved der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders og mikrovirksomheders særlige situation.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Artiklen indeholder en liste over de forskellige oplysninger, der skal indsamles.
The Article contains a list of issues on which information should be collected.
Artiklen indeholder en ny sprogordning, hvorefter værtsmedlemsstaterne kun kan kræve oversættelse af prospektets resumédel, når registreringsdokumentet og værdipapirnoten allerede er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse.
The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only, provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance.
Artiklen indeholder en række definitioner og fastsætter tillige, at definitionerne i forslaget om gensidig anerkendelse finder anvendelse, hvor de har relevans i dette direktiv.
This Article specifies a number of definitions and further provides that the definitions in the Directive contained in the Mutual Recognition Proposal shall apply, where relevant, to this Directive.
Artiklen indeholder endvidere bestemmelse om, at den sikkerhed, der er stillet i bestemmelsesmedlemsstaten i medfør af artikel 7, stk. 5, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra b), i sådanne tilfælde frigives.
It also provides that in these cases the guarantee lodged in the Member State of destination under Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) is to be released.
Artiklen indeholder et nyt stykke, der præciserer de nationale centralbankers kompetence som overvågere af afviklingssystemer eller af andre myndigheder, der fører tilsyn med sådanne systemer.
The article includes a new paragraph clarifying the competences of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
Artiklen indeholder krav om, at programmet skal hænge sammen med og supplere andre EF-programmer og ‑aktioner.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
Artiklen indeholder krav til de bemyndigede organers evne til at udføre deres opgaver.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Artiklen indeholder ligeledes en definition af EF-patentet: ved et EF-patent forstås ethvert europæisk patent, der er meddelt af Myndigheden for hele Fællesskabets område.
The Article also provides a definition of the Community patent: any European patent granted by the Office for the entire territory of the Community shall be a Community patent.
Artiklen indeholder mere detaljerede bestemmelser om betingelserne og procedurerne i sådanne tilfælde.
The provision sets out in more detail the conditions and procedures to follow in such case.