natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Kommissionen bør vedtage de udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESMA udarbejder, vedrørende indholdet af det overdragelsesmateriale, der fremlægges, når et kreditvurderingsbureau afløses af et andet kreditvurderingsbureau, indholdet, hyppigheden og fremlæggelsen af de oplysninger, som udstederne skal afgive om strukturerede finansielle instrumenter, harmoniseringen af den standardratingskala, kreditvurderingsbureauerne skal anvende, fremlæggelsen af de oplysninger, herunder struktur, format, metode og rapporteringstidspunkt, som kreditvurderingsbureauer skal afgive til ESMA vedrørende EURIX, samt indholdet af og formatet for de periodiske beretninger om de vederlag, kreditvurderingsbureauerne opkræver, med henblik på ESMA's løbende tilsyn.
(34) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA regarding the content of the handover file when a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the content, frequency and presentation of the information to be provided by issuers on structured finance instruments, harmonisation of the standard rating scale to be used by credit rating agencies, the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting, that credit rating agencies should disclose to ESMA in relation to EURIX and the content and format of the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purposes of ongoing supervision by ESMA.
(34) Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af fondene, og der foregår et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en komité for landbrugsfondene.
(34) The Commission is responsible for managing the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds.
(34) Konkrete markedssvigt og støttens relevans: Selv om nyetablerede virksomheder og innovative SMV er af central betydning for innovation og fornyelse i erhvervslivet, påvirkes de i alvorlig grad af mange markedssvigt, der hæmmer innovationsprocessen.
(34) Market failure targeted and appropriateness of aid: While start-ups and innovative SMEs are key to innovation and the renewal of industry, they are seriously affected by many market failures hampering the innovation process.
(34) Kreditformidlere bør registreres hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl eller hovedkontor, forudsat at de er blevet meddelt tilladelse i henhold til strenge faglige krav til deres kompetence, gode omdømme og erhvervsansvarsforsikring.
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) Levende akvakulturdyr og produkter deraf, der importeres fra tredjelande, må ikke udgøre en sundhedsfare for vanddyr i Fællesskabet.
(34) Live aquaculture animals and products thereof imported from third countries must not present an animal health hazard for aquatic animals in the Community.
(34) Med hensyn til faste beløb er det nødvendigt at præcisere, at enhedsbeløbene for faste beløb under en grænse på 25 000 EUR og størrelsen af finansieringerne efter takst fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive elementer, såsom statistiske oplysninger, når sådanne foreligger.
(34) Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25 000 and the amounts of flat rates is fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available.
(34) Med sigte på at fremme offentlighedens tillid til EU-dækkende offshore-aktiviteters autoritet og integritet bør medlemsstaterne offentliggøre rapporter om aktiviteterne og hændelser og straks underrette Kommissionen om større ulykker; Kommissionen bør med jævne mellemrum offentliggøre rapporter om EU-aktiviteter og tendenserne indenfor offshore-sektorens sikkerheds- og miljøresulater.
(34) To facilitate public confidence in the authority and integrity of EU wide offshore activity, Member States should provide reports of activity and incidents and shall inform the Commission of major accidents without delay, and the Commission should publish reports periodically on levels of EU activity and trends in safety and environment performance of the offshore sector.
(34) Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og sikre, at de gennemføres.
(34) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(34) Målet for den påtænkte handling, nemlig at oprette IMI-fællesforetagendet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi de udpegede store forsknings­mæssige udfordring har tværnational karakter, og dette stiller krav om, at komplemen­tær viden og finansielle ressourcer lægges sammen på tværs af sektorer og grænser, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan, fordi koordineringsindsatsen og de påkrævede ressourcer er af et sådant omfang, at de bedre kan opnås på fællesskabs­plan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(34) Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the IMI Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set our in Article 5 of the Treaty.
(34) Naturbestemte, økonomiske og tekniske forskelle gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i EU.
(34) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Union.
(34) Nogle rederier overvejer allerede at tilbyde sådanne løsninger frivilligt, men de bør være til rådighed overalt i Fællesskabet.
(34) Certain shipping companies are already considering offering such solutions on a voluntary basis, but they should be available in the same way throughout the Community.
(34) Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X angivne frister for gennemførelse af direktiv 92/50/EØF ‑
(34) This Directive should be without prejudice to the obligations laid down on Member States as to the time-limits within which they are required to tranpose Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, those time-limits being set out in Annex X,
(34) Offentlige kontrakter bør ikke tildeles økonomiske aktører, der har deltaget i en kriminel organisation, eller som er kendt skyldige i korruption eller svig til skade for EU's finansielle interesser eller hvidvaskning af penge.
(34) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(34) Programmet bør have en varighed på seks år, således at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltninger og virkeliggøre målene.
(34) The programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
(34) Programmet sigter mod et miljø, hvor koncentrationen af menneskeskabte kontaminanter ikke indebærer væsentlige virkninger eller uacceptable risici for sundheden.
(34) The Programme aims at an environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or unacceptable risks to, human health.
(34) På trods af denne indsats kan håndteringen af forbrugerklager stadig være særlig problematisk i grænseoverskridende sammenhænge.
(34) Despite these efforts, the handling of consumer complaints may still be particularly problematic in a cross-border context.
(34) Selv om størstedelen af investeringerne i forbindelse med Europa 2020-strategien kan tilvejebringes af markeder og med regulerende foranstaltninger, skaber den finansielle udfordring behov for en offentlig indsats og støtte fra Unionen gennem tilskud og innovative finansielle instrumenter.
(34) Even though the bulk of the investment under Europe 2020 Strategy can be delivered by markets and regulatory measures, the financing challenge require public interventions and Union support by grants and innovative financial instruments.
(34) SESAR-programmet vil udvikle nye teknologier, der tilsigter at videreudvikle sikkerheden og effektiviteten i lufthavnsoperationerne.
(34) The SESAR programme will develop new technologies aiming at further increasing the safety and efficiency of airport operations.
(34) Stoffer og blandinger, som er klassificeret som farlige, bør mærkes og emballeres i overensstemmelse med deres klassificering for at sikre passende beskyttelse og formidle væsentlige oplysninger til modtagerne ved at gøre opmærksom på farerne ved stoffet eller blandingen.
(34) Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing the attention to the hazards of the substance or mixture.
(34) Såfremt alle betingelser for anvendelse af Indskudsforsikringsfonden er opfyldt, bør Afviklingsinstansen yde de nationale indskudsgarantiordninger den relevante finansiering og tabsdækning.
(35) The Board, where all the criteria relating to the use of the Deposit Insurance Fund are met, should provide the relevant funding and loss cover to the national DGS.
(34) Tredjelandsselskabernes levering af tjenesteydelser i Unionen er underlagt nationale regelsæt og krav.
(34) The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
(34) Udelukkelsesreglerne bør forbedres med henblik på at styrke beskyttelsen af Unionens finansielle interesser.
(34) The rules for exclusion should be improved in order to strengthen the protection of financial interests of the Union.
(34) Vurderingen af kunders kreditværdighed, dvs. den risiko, som en kunde repræsenterer, er et meget vigtigt aspekt ved en realkredittransaktion, som kan give mulighed for at mindske den risikokapital, der står i forbindelse med långivernes højere niveauer for risikovurdering.
(34) Evaluation of client credit-worthiness, i.e. of the credit risk posed by the client, is a crucial aspect of the mortgage credit transaction, which could permit reductions in risk capital linked to higher levels of risk assessment by lenders.
(340. plenarforsamling)
(340th plenary session)
(341. plenarforsamling)
(341st plenary session)
(342. plenarforsamling
(342nd plenary session)
(342. plenarforsamling)
(342nd Plenary Session)
(343. plenarforsamling)
(343rd plenary session)
(345. plenarforsamling)
(345th plenary session)
(346. plenarforsamling)
(346th plenary session)
(347. plenarforsamling)
( 347th plenary session)
(347. plenarforsamling)
(347th plenary session)
(348. plenarforsamling)
(348th plenary session)
(349. plenarforsamling)
(349th plenary session)
(349. plenarforsamling)
349th plenary session
(35) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
(31) Adopt the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement
(35) Afviklingsinstansen bør afholde fælles plenarmøder, plenarmøder og eksekutivmøder.
(36) The Board should operate in joint-plenary, plenary and executive sessions.
(35) Artikel 128, stk. 1, affattes således:
(35) In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
(35) Beslutning af 20. april 2004 om Kommissionens meddelelse om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, PE 335.128.
(35) Resolution adopted on 20 April 2004 on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union, PE 335.128.
(35) Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende etableringsfriheden bør kun finde anvendelse i det omfang, den pågældende virksomhed er åben for konkurrence, og det derfor ikke er nødvendigt for medlemsstaterne at afskaffe eksisterende monopoler, navnlig på lotteriområdet, eller at privatisere bestemte sektorer.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
(35) Dataindsamlingen bør omfatte data, som gør det lettere at foretage en økonomisk vurdering af virksomheder, der beskæftiger sig med fiskeri og akvakultur og forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter, og af beskæftigelsestendenserne i disse sektorer.
(35) Data collection should include data which facilitate the economic assessment of undertakings active in the fisheries sector, in aquaculture and in the processing of fisheries and aquaculture products and of employment trends in these industries.
(35) de relevante foranstaltninger, som medlemsstaterne eller Kommis­sionen skal træffe, når apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens, fastlægges i over­ensstemmelse med de generelle principper i fællesskabslovgiv­ningen, herunder navnlig principperne om objektivitet, propor­tionalitet og ikke-forskelsbehandling;
(35) Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular, the principles of objectivity, proportionality and non‑discrimination;
(35) De to komponenter, der anvendes til at kommunikere stoffers og blandingers farer, er de etiketter og sikkerhedsdatablade, der er truffet bestemmelse om i forordning (EF) nr. 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
(35) Den behandling af personoplysninger, som foretages i medlemsstaterne i medfør af denne forordning og under tilsyn af medlemsstaternes kompetente myndigheder, særlig de uafhængige offentlige myndigheder, som medlemsstaterne udpeger, er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger12.
(35) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(35) Den europæiske ungdomsportal: overordnet informationskilde for unge.
(35) European Youth Portal: overall source of information for young people.
(35) Den fælles EU-købelov og denne forordnings øvrige bestemmelser bør også revideres efter fem års anvendelse.
(35) It is also appropriate to review the functioning of the Common European Sales Law or any other provision of this Regulation after five years of operation.
(35) Den ordning, der fastsættes i dette direktiv, suppleres af akkrediteringsordningen som omhandlet i forordning (EF) nr. 765/2008.
(35) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(35) Den tidligere ordning gav mulighed for at registrere en betegnelse med henblik på identifikation uden at forbeholde den på EU-niveau.
(35) The former scheme provided the option to register a name for identification purposes without reservation of the name in the Union.
(35) Den vigtigste konklusion af alle dekarboniseringsscenarierne er det omfattende skift fra brændselsudgifter (driftsomkostninger) til investeringsomkostninger (kapitaludgifter).
(35) The most important conclusion of all decarbonisation scenarios is the massive shift from fuel expenses (operating costs) to investment expenditure (capital expenditure).
(35) Denne forordning bør ikke berøre anvendelsen af statsstøtteregler for kvalificerede venturekapitalfonde.
(35) This Regulation should be without prejudice to the application of state aid rules to qualifying venture capital funds.
(35) Denne forordning bør ikke påvirke den fulde anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
(35) This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(35) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger (artikel 8) og adgangen til effektive retsmidler (artikel 51), og skal anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
(35) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy (Article 51), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(35) Der bør gives passende information, bl.a. i form af en årlig rapport.
(35) Adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report.
(35) Der bør imidlertid tages hensyn til muligheden, for at økonomiske aktører kan iværksætte overensstemmelsesforanstaltninger med henblik på at afhjælpe konsekvenserne af eventuelle strafbare handlinger eller fejl og effektivt forebygge yderligere forekomster af den illoyale adfærd.
(35) Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators may adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
(35) Der bør indføres nye støtteordninger for nødder for at undgå, at nøddeproduktionen eventuelt ophører i de traditionelle områder, med de deraf følgende negative virkninger for miljøet og landdistrikterne, herunder sociale og økonomiske virkninger.
(35) New support arrangements for nuts should be established to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
(35) Der er behov for, at de tekniske specifikationer, der udarbejdes af indkøbere, sikrer, at der skabes muligheder for konkurrence i forbindelse med offentlige indkøb.
(35) The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(35) Det bør sikres, at offentligheden har adgang til de oplysninger vedrørende produktsikkerhed, som myndighederne råder over.
(35) Public access to the information available to the authorities on product safety should be ensured.
(35) Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at gøre ikke-automatiske vægte tilgængelige på markedet og at ibrugtage disse, såfremt de allerede er markedsført i henhold til direktiv 2009/23/EF.
(35) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service non-automatic weighing instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/23/EC.
(35) Det er vigtigt, at Kommissionen sikrer, at programmet gennemføres i nært samarbejde med medlemsstaterne.
(35) It is essential that the Commission should ensure implementation of the programme in close co-operation with the Member States.
(35) Det generelle løn‑ og pensionsniveau for tjenestemænd og øvrige ansatte bør være så højt, at EU fortsat kan tiltrække og fastholde de bedste ansøgere fra alle medlemsstaterne i en forvaltning, der er karakteriseret ved uafhængighed og kontinuitet.
(35) The overall level of pay and pensions for officials and other servants should be such that it continues to attract and retain the best applicants from all the Member States in an independent and permanent European civil service.
(35) Det syvende rammeprogram bør medvirke til at fremme vækst, bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
(35) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection.
(35) Efter bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1060/2009 kan kreditvurderinger udstedt i tredjelande anvendes i reguleringsøjemed, hvis de udstedes af kreditvurderingsbureauer, som er godkendt i henhold til artikel 5 eller valideret af kreditvurderingsbureauer etableret i Unionen i henhold til artikel 4 stk. 3, i nævnte forordning.
(35) Regulation (EU) No 1060/2009 allows ratings issued in third countries to be used for regulatory purposes if they are issued by credit rating agencies certified in accordance with Article 5 or endorsed by credit rating agencies established in the Union in accordance with Article 4 (3) of that Regulation.
(35) Efter en bestemt anvendelsesperiode bør denne forordning tages op til revision for at vurdere dens virkning i praksis.
(35) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(35) En effektiv resultatorienteret forvaltning, herunder evaluering og overvågning, forudsætter, at der udvikles særlige resultatindikatorer, der kan måles over et længere tidsrum, som er både realistiske og afspejler logikken i interventionen, og som er relevante for det pågældende hierarki af mål og aktiviteter.
(35) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(35) Erfaringerne viser, at det er nødvendigt at sikre fortroligheden af følsomme data, hvis der skal skabes en åben dialog mellem den kompetente myndighed og operatøren.
(35) Experience shows that ensuring the confidentiality of sensitive data is necessary to foster an open dialogue between the competent authority and the operator.
(35) Et andet typisk tilfælde er Latinamerika.
(35) Another case in point is represented by Latin America.
(35) Europa-Parlamentet og Rådet bør løbende holdes orienteret om gennemførelsen af programmerne.
(35) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes.
(35) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 12. februar 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (side 32)
(35) Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (page 34)
(35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation ;