natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Ophævelsen af de otte direktiver om metrologi hænger sammen med den strategi, der forfølges på EU-plan, om forenkling af fællesskabsretten gennem ophævelse af retsakter, der på grund af deres ringe virkning er blevet overflødige og dermed forældede.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Oplysninger og den europæiske database
4.2 Information and the European databank
4.2 Oprettelse af et fælles EU-dækkende system
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Oprettelsen af fællesforetagendet FTI-ENIAC vil bidrage direkte til realiseringen af Lissabon-målene om konkurrenceevnen og til Barcelona-målene vedrørende forskningsudgifterne.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Optimering af ansvaret
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Overalt i Europa er ligestillingsaspektet indarbejdet i politikker og lovgivning, men man er ikke altid opmærksom på, at der skal foretages en analyse af fordelingen af ressourcer eller midler mellem mænd og kvinder.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Oversigt over formandens udgifter
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Oversvømmelse – Klimaændringerne vil sandsynligvis resultere i et mere ustadigt vejrmønster med længere tørkeperioder afbrudt af kortere perioder med stærk nedbør og hurtig afstrømning og oversvømmelse til følge.
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Overvågningsudvalg
4.2 Monitoring committees
4.2 Paradoksalt nok har de tusinder af sammenslutninger, der blev stiftet med henblik på at forsvare deres medlemmers europæiske interesser, her et halvt århundrede efter oprettelsen af det indre marked ikke nogen europæisk retlig status, men er tvunget til at vælge den nationale lovgivning, som gælder for deres hjemsted, hvilket oftest er belgisk lov.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 Personer i den arbejdsdygtige alder, som er holdt op med at ryge, og potentielle rygere, der aldrig er begyndt, lever længere og vil dermed også være flere år på arbejdsmarkedet.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Perspektiverne med hensyn til bruttoværditilvækst og beskæftigelse på grundlag af den blå økonomis værdikæder er betydelige: frem mod 2020 kan arbejdspladserne øges til 7 mio. og den samlede årlige bruttoværditilvækst kan stige til 600 mia. euro.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Perspektiverne med hensyn til bruttoværditilvækst og beskæftigelse på grundlag af den blå økonomis værdikæder er betydelige: frem mod 2020 kan arbejdspladserne øges til 7 mio. og den samlede årlige bruttoværditilvækst kan stige til 600 mia. euro17.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 PIDA omfatter en række foranstaltninger inden for uddannelse af flyveledere og sikkerhedsrådgivere samt på miljø- og trafiksikkerhedsområdet.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Planen afsætter ikke flere støttemidler end den allerede afsatte og tilgængelige finansiering.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Platformen for Europas ældre offentliggjorde i 2010 en rapport8, der afspejlede de metoder, som var blevet udviklet i de forskellige medlemsstater, og som bl.a. omfattede nationale og lokale ældreråd og offentlige høringer.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Polen er i dag det eneste land i EU, som har oprettet et landsdækkende program for fjernelse af al eksisterende asbest, der anslås at ville koste 10 milliarder EUR frem til 2030, med en klar tidsramme og finansieret med en blanding af offentlige (stat, EU-programmer) og private (ejere, lokale/regionale sammenslutninger osv.) midler.
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 Politikken for vand og spildevandsbehandling bør indgå i en strategi for bæredygtig udvikling, som giver mulighed for, at denne ressource kan opfylde befolkningernes naturlige behov og bevares for de kommende generationer.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Praksis
4.2 Practices
4.2 Praktisk løsning på udligningsjusteringer i EU
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Praktiske vanskeligheder ved anvendelsen af EGTS-forordningen
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Prioriteret mål nr. 1: Beskytte, bevare og forbedre EU's naturkapital
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Priserne i EU's markedsordninger er reduceret betydeligt som følge af flere reformer af den fælles landbrugspolitik.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Privatiseringsprocessen
4.2 The privatisation process
4.2 Problematikken omkring transitlandet
4.2 State of transit considerations
4.2 Problemet ligger i den private håndhævelse, i henhold til civilretten, når privatpersoner, herunder forbrugere, som har lidt skade på grund af konkurrencestridig praksis, ønsker at anlægge sag for at opnå erstatning for det tab, de har lidt på grund af en konkurrencebegrænsning.
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Processen med at reformere systemet for offentlige indkøb i Europa17 gennemførtes med vedtagelsen af en lovpakke i april 2004 omfattende to nye direktiver: det klassiske direktiv og forsyningsvirksomhedsdirektivet18.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Produkter og deres indvirkning på miljøet er også tæt forbundet med spørgsmålet om standardisering.
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Produktion af stål fra genvundet stål behøver kun en tredjedel af den energi, der skal bruges til fremstilling af stål af råmaterialer.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Produktionen vil især stige i lande med vækstøkonomi, altså i lande som Kina, Indien, Brasilien og Rusland.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Programmerne for udbygning af vedvarende energi skal fremskyndes i takt med den øgede efterspørgsel efter elektricitet til elkøretøjer.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programmerne for udbygning af vedvarende energi skal fremskyndes i takt med den øgede efterspørgsel efter elektricitet til elkøretøjer.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Projekt om de europæiske medier i samarbejde med EBU (Den Europæiske Radiounion)
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projektet med et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål er en reaktion på behovet for at give civilsamfundet en klar struktur, og det vil øge dets indflydelse og relevans.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Projektets internationale tilgang kan føre til, at man undgår overlapning i forhold til innovation og bør være en anledning til at vedtage fælles politikker og indføre en hurtig procedure for at mindske den administrative byrde26.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Psykologiske forklaringer
4.2 Psychological explanations
4.2 Publikationer og studier – Program for 2011
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Publikationsprogram 2016
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Punkt 2.3: "Social eksklusion, demografi og migration"
4.2 Point 2.3: "Social exclusion, demography and migration"
4.2 På bilateralt plan har EU forhandlet handelsaftaler, som har indirekte indflydelse på konkurrenceevnen, med USA, Canada, Japan og Sydkorea, men deres indflydelse på SMRC‑sektoren er ret minimal.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 På COP 21 er det vigtigt at nå til enighed om en forebyggelsespolitik, så der i dag kan træffes ambitiøse og vidtrækkende afgørelser møntet på fremtiden.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 På den anden side gør det indre marked det muligt for forbrugerne at drage fordel af grænsehandel med alkohol.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 På den anden side har EØSU allerede identificeret en række problemer i servicesektoren, navnlig hvad angår tjenesteydelseskontrakter.
4.2 On the other hand the EESC has already also identified a number of problems in the services sector in so far as service contracts are concerned.
4.2 På den anden side maner EØSU til forsigtighed, hvad angår imødekommelsen af anmodningerne fra et stort antal institutioners finansafdelinger om at forenkle eller afskaffe forskellige formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med kontrakter og støttebeløb af “mindre omfang”.
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 På den baggrund er det bydende nødvendigt hurtigt at overgå fra det nuværende system, der er baseret på regler, som skal sikre budgetdisciplin, til en proces med øget konvergens mellem eurolandene.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 På denne baggrund bifalder EØSU også den valgte retsakt, dvs. en forordning, som sikrer, at gennemførelsen sker på samme måde og inden for samme frister i alle medlemsstater, hvilket er særligt vigtigt i forbindelse med meget tekniske bestemmelser.
4.2 Similarly, the EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.2 På det politiske og økonomiske plan
4.2 Political and economic aspects
4.2 På dette område gentager chartret om grundlæggende rettigheder en meget ældre tekst, nemlig De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne fra 1948, hvori det i artikel 16, stk. 3, hedder: "Familien er samfundets naturlige og fundamentale enhedsgruppe og har krav på samfundets og statens beskyttelse".
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 På en række punkter går meddelelsen ud over indholdet i retningslinjerne og forordningen om Connecting Europe-faciliteten og forbedrer interessenternes muligheder for at være proaktive og optimere deres planlægning.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 På EU-niveau bør lovgivningen om små virksomheder "Small Business Act" for Europa19 - hvis erklærede mål er at fastlægge principper og konkrete foranstaltninger til forbedring af betingelserne for SMV'er i Europa - gøre det muligt at identificere og fjerne hindringerne for, at små virksomheder kan frigøre deres potentiale ved at intensivere forenklingsindsatsen, forbedre adgangen til opnåelse af kredit og opstille hensigtsmæssige energi- og miljøregler.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 På EU-niveau bør lovgivningen om små virksomheder "Small Business Act" for Europa21 - hvis erklærede mål er at fastlægge principper og konkrete foranstaltninger til forbedring af betingelserne for SMV'er i Europa - gøre det muligt at identificere og fjerne hindringerne for, at små virksomheder kan frigøre deres potentiale ved at intensivere forenklingsindsatsen, forbedre adgangen til opnåelse af kredit og opstille hensigtsmæssige energi- og miljøregler.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 På europæisk niveau erkender EØSU, at Kommissionen har underrettet arbejdsmarkedets parter om sine planer vedrørende debatten om flexicurity.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 På grund af de rigelige skovressourcer og den effektive skovforvaltning kan Europas skove tilpasse sig de forskellige forandringer.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 På grundlag af rapportens vurdering agter udvalget at oprette et europæisk forum for bæredygtig udvikling (forummet) i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for det organiserede civilsamfund og berørte parter.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 På nuværende tidspunkt er de almindelige bestemmelser om markedsføring af foder, herunder foder til selskabsdyr, spredt ud over flere direktiver alt efter, hvilken type foder der er tale om.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 På nuværende tidspunkt kræver designregistrering indbetaling af gebyrer for registrering og forlængelse af registrering i hvert af de lande, hvor ansøgningen er indgivet.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 På nuværende tidspunkt kræver designregistrering indbetaling af gebyrer for registrering og og forlængelse af registrering i hvert af de lande, hvor ansøgningen er indgivet.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 På plenarmødet i den parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavsområdet den 16.‑17. marts 2007 fik EØSU status som permanent observatør med ret til at tale på alle møder i den parlamentariske forsamling.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 På samme måde er beskæftigelsen en central problematik for EU's borgere, og der skal gøres alt for at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau udgør en reel trussel mod samhørigheden og vore samfund7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 På samme måde er beskæftigelsen en central problematik for EU's borgere, og der skal gøres alt for at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau udgør en reel trussel mod samhørigheden og vore samfund7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 På samme måde er beskæftigelsen en central problematik for EU's borgere, og der skal gøres alt for at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau udgør en reel trussel mod samhørigheden og vore samfund8.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 På trods af disse bekymringer har EØSU af følgende grunde tillid til, at det foreslåede system vil være tilstrækkeligt og proportionelt:
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 På trods af disse bekymringer har EØSU af følgende grunde tillid til, at det foreslåede system vil være tilstrækkeligt og proportionelt:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 På trods af en stigning i antallet af ansøgninger siden 2008 er ansøgningsniveauet til EGF stadig meget beskedent.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Radiofrekvenspolitikken
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Ramme for "going local"-aktiviteter i EØSU
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Rammerne for civilbeskyttelsen består af to instrumenter: Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og et finansielt civilbeskyttelsesinstrument.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Rammerne for civilbeskyttelsen består af to instrumenter: Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og et finansielt civilbeskyttelsesinstrument10.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Rapporten foreslår bedre koordination mellem centralbankerne og de politiske organer, som regulerer finansmarkedet.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Redegørelse for Kommissionens årlige politiske strategi 2010
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Redskaber til støtte for integration
4.2 Tools to support integration
4.2 Reduktion af risiko for kernenedsmeltninger eller betydelige kernenedsmeltninger
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Referencerammens fokusskift fra økonomisk vækst til fremgang forenkler langt fra tingene og har om noget tendens til at komplicere dem.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Reformforslaget blev generelt vel modtaget.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Regionerne i Middelhavsområdet er nødt til at forpligte sig til at samarbejde om strategien på alle indsatsniveauer, således at Europa 2020-strategiens mål kan udnyttes til at fremme integrationen mellem EU's politikker og midler (territorialt samarbejde).
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Regler for tildelingen af EØSU's civilsamfundspris i 2016
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Rent årsagsmæssigt bør problemet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne løses i forbindelse med rygning og målgruppens særlige træk.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Retningslinje 8: Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Retningslinjer for kulturelle aktiviteter
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Retningslinjer for private og nationale ordninger for certificering af fødevarer
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 95, der indeholder principperne for oprettelsen af det indre marked.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Retssikkerhed
4.2 Legal certainty