natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bakker op om Kommissionens initiativ, som introduceres meget belejligt med denne meddelelse, der bebuder 11 nøgleaktioner.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) beklager, at direktivet om "Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold" ikke er blevet forelagt for udvalget på trods af, at det i indledningen til direktivet hedder, at dette er tilfældet.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bekræfter sin kraftige støtte til den europæiske rumfartspolitik, herunder ikke mindst til de store europæiske projekter Galileo og GMES, som udvalget finder af strategisk betydning for den økonomiske og forskningsmæssige udvikling i Europa.
1.1 The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) betoner, at EU's fælles landbrugspolitik og en fornuftig forvaltning af den har stor betydning for hele fødevareforsyningskæden samt for landbrugerne.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder de erklærede målsætninger i EU-handlingsplanen for bekæmpelse af smugling af migranter1, som er "bekæmpelse og forebyggelse af smugling af migranter" og samtidig sikre "beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne" og søge "at afhjælpe de dybereliggende årsager til ulovlig migration".
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder det portugisiske formandskabs anmodning om at udarbejde en udtalelse om Harmonisering af indikatorerne på handicapområdet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder det østrigske formandskabs anmodning om at udarbejde en udtalelse om lige muligheder for mennesker med handicap.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder forslaget til omarbejdning af direktiv 2004/39/EF, kendt som MiFID-direktivet, der fastlægger et regelsæt for udbuddet af tjenesteydelser i forbindelse med finansielle instrumenter, f.eks. mægling, rådgivning, porteføljepleje, tegning af nyudstedte værdipapirer, almindelige bankers og investeringsbankers aktiviteter og markedsaktørers virksomhed på regulerede markeder.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder forslaget til omarbejdning af direktiv 2004/39/EF, kendt som MiFID-direktivet, der fastlægger et regelsæt for udbuddet af tjenesteydelser i forbindelse med finansielle instrumenter, f.eks. mægling, rådgivning, porteføljepleje, tegning af nyudstedte værdipapirer, almindelige bankers og investeringsbankers aktiviteter og markedsaktørers virksomhed på regulerede markeder.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder i det store og hele hvidbogen om køreplanen for et fælles europæisk transportområde (i det følgende benævnt "køreplanen").
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens forordningsforslag og mener, at det ligger i tråd med de indgåede forpligtelser om at udfylde hullet i EU's lovgivning, når det gælder beskyttelse af detailinvestorer.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens forordningsforslag og mener, at det ligger i tråd med de indgåede forpligtelser om at udfylde hullet i EU's lovgivning, når det gælder beskyttelse af detailinvestorer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens forslag om at tilpasse EU-lovgivningen på baggrund af ændringerne i de internationale standarder for forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens forslag, som bidrager væsentligt til yderligere at forbedre lægemiddelsikkerheden og gøre vurderingsprocessen mere gennemsigtig.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens indsats for at gøre politikken til fremme af europæiske landbrugsfødevarer enklere og mere effektiv.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens initiativ til at fremme sikre, gennemsigtige og innovative betalingsvilkår i hele EU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens meddelelse "En vision for det indre marked for industriprodukter".
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder køreplanen for gennemførsel af det indre marked for levering af produkter solgt online, som har et stort potentiale for at bidrage til udvikling og beskæftigelse.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder køreplanen for gennemførsel af det indre marked for levering af produkter solgt online, som har et stort potentiale for at bidrage til udvikling og beskæftigelse.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder ligesom Europa‑Parlamentet1 Kommissionens forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner (FT‑afgift), hvilket er helt i tråd med anbefalingerne i tidligere udtalelser2 fra EØSU.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder meddelelsens indhold og Kommissionens forslag og bemærker, at der er taget hensyn til mange af de bemærkninger, udvalget har fremsat i tidligere udtalelser.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder og er trods nedenstående bemærkninger enigt i Kommissionens forslag af mindst tre årsager:
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder og støtter Kommissionens bestræbelser på at tilpasse og ajourføre forordning (EF) nr. 2007/2004.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder – i tråd med de holdninger, der er tilkendegivet af Europa-Parlamentet1 og Regionsudvalget2, og i overensstemmelse med sine tidligere udtalelser3 – Kommissionens forslag om at indføre den første regionale afgift på finansielle transaktioner (AFT) i verden.
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder, at Kommissionen har taget hul på arbejdet med at fastsætte en fremtidig dagsorden for landbrugsforskning med henblik på at skabe et europæisk rum for landbrugsforskning.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder, at Kommissionen har vist virkelighedssans og mod ved at turde drage konsekvensen af de fastkørte koncessionsforhandlinger om Galileo-projektet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in drawing the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo project.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder, at Kommissionen har vist virkelighedssans og mod ved i sin meddelelse Galileo ved en skillevej: Gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer, KOM(2007) 261, at turde drage konsekvensen af de fastkørte koncessionsforhandlinger om Galileo-systemet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) deler Europa-Kommissionens opfattelse af, at det er en uomgængelig nødvendighed for fuldførelsen af det indre marked, at alle indre grænser i Fællesskabet ophæves for at sikre fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the European Commission that, for the establishment of the internal market, it is essential that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er af den opfattelse, at målet med bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union bl.a. kan nås ved hjælp af en helhedsstrategi for transeuropæiske net (TEN).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er bevidst om den vigtige rolle, som uddannelse i alle aldre og videreuddannelse af teknikere og universitetsuddannede spiller for virkeliggørelsen af et kulstoffrit energisamfund.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er en stærk tilhænger af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og byder Kommissionens initiativ velkommen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enig i den helhedsorienterede tilgang i handlingsplanen og har allerede udtalt sig om mange af de 11 foreslåede aktioner, hvis gennemførelse dog kræver forskellige former for støtte, herunder økonomisk, og vil tage kortere eller længere tid.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enig i, at Rådets afgørelse1 fra 2005 om nye psykoaktive stoffer trænger til en ajourføring.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enig med Kommissionen i, at gennemførelsen af det indre marked for europæisk aftaleret må afsluttes, og anerkender det vigtige arbejde vedrørende de fælles referencerammer, der er udført på akademisk niveau, og som bør kunne udnyttes i praksis.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enig med Kommissionen i, at gennemførelsen af det indre marked må afsluttes, også med hensyn til europæisk aftaleret, og anerkender det vigtige arbejde vedrørende de fælles referencerammer, der er udført på akademisk niveau, og som bør kunne udnyttes i praksis.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enigt i den helhedsorienterede tilgang i handlingsplanen og har allerede udtalt sig om mange af de 11 foreslåede aktioner, hvis gennemførelse dog kræver forskellige former for støtte, herunder økonomisk, og vil tage kortere eller længere tid.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enigt i, at partnerskaber giver en lang række muligheder for at udbrede innovation, og at deres potentiale kunne udnyttes bedre.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er overbevist om, at begrænsningen af de skadelige emissioner af kulmonooxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler fra landbrugs- og skovbrugstraktorer er absolut nødvendig for at medvirke til at nå de luftkvalitetsniveauer, EU har sat sig for.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er overbevist om, at begrænsningen af de skadelige emissioner af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler fra landbrugs- og skovbrugstraktorer er absolut nødvendig for at medvirke til at nå de luftkvalitetsniveauer, EU har sat sig for.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er overbevist om, at det for at standse den økonomiske tilbagegang i EU er nødvendigt at puste nyt liv i industrien og især i fremstillingsindustrien, produktionsstrukturens kraftcenter.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør bevares som retsgrundlag for Kommissionens lovforslag.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at formålet med at anvende træ som brændsel først og fremmest er at anvende et uudnyttet europæisk energipotentiale1 og mindske udledningen af CO2-drivhusgasser samt beskytte skovenes almene nyttefunktioner (beskyttelsesfunktioner og biodiversitet).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at formålet med at anvende træ som brændsel først og fremmest er at anvende et uudnyttet europæiske energipotentiale og samtidig mindske udledningen af CO2-drivhusgasser.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over de to lovgivningsinitiativer i Kommissionens betalingspakke, som blev offentliggjort den 24. juli 2013: det foreslåede reviderede direktiv om betalingstjenester (betalingstjenestedirektiv II) og forslaget til en forordning om interbankgebyrer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over det foreliggende direktivforslag, der følger op på de tilsagn, som blev afgivet i
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over det årlige EU‑arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2017, som indgår i en omfattende standardiseringspakke.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens forlag om at tilpasse strukturerne i EU's agentur for det globale satellitnavigationssystem (Det Europæiske GNSS-agentur) med henblik på at sikre fuld uafhængighed for dets organer samt godkendelses- og sikkerhedsaktiviteternes uafhængighed i forhold til agenturets andre aktiviteter.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens forslag om at tilpasse strukturerne i EU's agentur for det globale satellitnavigationssystem (Det Europæiske GNSS-agentur) med henblik på at sikre fuld uafhængighed for dets organer samt godkendelses- og sikkerhedsaktiviteternes uafhængighed i forhold til agenturets andre aktiviteter.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens meddelelse om en vækstpakke (herefter benævnt meddelelsen) og dens forslag til forordning om Unionens retningslinjer for et transeuropæisk transportnet (herefter benævnt forslaget).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens nye forordning om retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen1 "Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik", offentliggjort i oktober 2015, som en rettidig og velkommen opdatering af EU's handels- og investeringspolitik.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission (EC) Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.