natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige nationale bestemmelser om solidarisk hæftelse varierer betydeligt67.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
De forskellige nationale bestemmelser om sommertid har gjort det nødvendigt at behandle dette emne på EU-plan.
The fact that there were different national arrangements for summer time highlighted the need to deal with this issue at Community level.
De forskellige nationale bestemmelser skabte på den måde hindringer for samhandelen med de pågældende midler og fik dermed direkte konsekvenser for oprettelsen af det indre marked og for det den måde, det fungerer på.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
De forskellige nationale bestemmelser, der medfører begrænsninger for salg med tab, og som havde til formål at beskytte de mindre erhvervsdrivende, har tilsyneladende ikke altid fungeret effektivt.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
De forskellige nationale betingelser og vilkår kræver, at hver enkelt medlemsstat finder den rette balance mellem bæredygtighed og hensigtsmæssighed i velfærdssystemet, fordi der ikke findes en universalløsning, som passer til alle.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
De forskellige nationale foranstaltninger er også tilbøjelige til at have en indvirkning på, hvordan det indre marked for lægemidler fungerer, da muligheden for indehaverne af markedsføringstilladelser for at sprede gøre information om lægemidler tilgængelig ikke er den samme i alle medlemsstater, samtidig med at information spredt, der er gjort tilgængelig i en medlemsstat, med sandsynlighed vil have virkninger i andre medlemsstater.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
De forskellige nationale foranstaltninger er også tilbøjelige til at have en indvirkning på, hvordan det indre marked for lægemidler fungerer, da muligheden for indehaverne af markedsføringstilladelser for at sprede information om lægemidler ikke er den samme i alle medlemsstater, samtidig med at information spredt i en medlemsstat med sandsynlighed vil have virkninger i andre medlemsstater.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
De forskellige nationale genbrugsordninger udgør en stor hindring for det indre marked, og det samme gælder de forskellige fortolkninger af begrebet affald.
Different recycling systems in the Member States, coupled with varying interpretations of the concept of waste, are a significant obstacle to the single market.
De forskellige nationale lovgivninger om udrangerede køretøjer bør harmoniseres, for det første for at formindske udrangerede køretøjers påvirkning af miljøet for derigennem at medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljøet og nedsætte energiforbruget, og for det andet for at sikre det indre markeds funktion og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet.
The different national measures concerning end‑of‑life vehicles should be harmonised in order, first, to minimise the impact of end‑of‑life vehicles on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and energy conservation, and, second, to ensure the smooth operation of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
De forskellige nationale lovgivninger over hele verden udviser bemærkelsesværdige forskelle, men forskellige organisationer har koordineret eller forsøgt at harmonisere de relevante aktiviteter.
National laws world-wide show remarkable differences but various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
De forskellige nationale momsordninger har også konsekvenser for det indre marked.
Differences between national VAT systems also affect the functioning of the internal market.
De forskellige nationale momsordninger samt overnationale og nationale forbud og begrænsninger udgør en alvorlig hæmsko for toldsamarbejdet.
differences in VAT systems and in the national and supranational prohibitions and restrictions regimes represent major obstacles in the customs co-operation.
De forskellige nationale myndigheder kan samarbejde indbyrdes.
The various national authorities may cooperate with each other.
De forskellige nationale og regionale forvaltningsmyndigheder i systemet med delt forvaltning anvender en lang række indikatorer, men de kan dog overvejende ikke aggregeres på EU-niveau21.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
De forskellige nationale planer i en region bør supplere og om muligt styrke hinanden ved hjælp af nationale styrker for at håndtere regionens udfordringer på den sikreste og mest omkostningseffektive måde.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
De forskellige nationale politiske mål bliver ofte fremherskende ved WRC.
Different national policy objectives to be pursued often come to the fore at WRC.
De forskellige nationale rapporter tegner et bestemt billede af de respektive medlemsstater afhængigt af hvem, der har udarbejdet dem.
Individual national reports provide a picture of the situation in their respective Member States.
De forskellige nationale regler bør efter SANTILLAN's mening tilnærmes indbyrdes, så der kan skabes en EF-politik.
Mr SANTILLAN CABEZA considered that the different national regulations should converge to form a Community policy.
De forskellige nationale regler har skabt usikkerhed for direkte forsikringsselskaber (og deres forsikringstagere), handelshindringer inden for det indre marked, administrative byrder og omkostninger og en afsvækkelse af EU’s forhandlingsposition i internationale handelsforhandlinger:
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
De forskellige nationale regler har skabt usikkerhed for direkte forsikringsselskaber (og deres forsikringstagere), handelshindringer inden for det indre marked, administrative byrder og omkostninger og en svækkelse af EU’s forhandlingsposition i internationale handelsforhandlinger.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations.
De forskellige nationale sider på mønterne vækker stor interesse, og 92,6 % af deltagerne i undersøgelsen bekræfter, at de ikke har nogen problemer med de forskelligartede mønter.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
De forskellige nationale strategier og den europæiske strategi bør så vidt muligt styrke hinanden, således at helheden bliver mere end summen af de enkelte dele.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
De forskellige nationale systemer gør brug af en specifik markedspraksis og er undergivet forskellig national lovgivning om værdipapirer, der også skattemæssigt behandles forskelligt.
The various national systems use specific market practices and are subject to different frameworks for the regulatory, legal and fiscal treatment of securities.
De forskellige nationale tilgange til banksanering har i øjeblikket forskellige målsætninger.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
De forskellige nationale valg gør det indre marked meget mere komplekst og skaber forvirring for både forbrugerne og betalingsmodtagerne, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
De forskellige navigationsinfrastrukturer i Europa vil blive koordineret gennem en europæisk radionavigationsplan, som er under udarbejdelse.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
De forskellige netværk, bestemmelser og foranstaltninger vedrørende emner som overførbare sygdomme, forebyggelse af narkotikamisbrug, bekæmpelse af rygning og tobaksforbrug, organer og stoffer af menneskelig oprindelse samt blod og blodprodukter skal sammenkædes og afstemmes indbyrdes, så de tilsammen kan sikre, at de folkesundhedspolitiske målsætninger realiseres.
The various networks, rules and bodies dealing with issues such as communicable diseases, prevention of drug dependency, smoking and the fight against tobacco consumption, organs and substances of human origin and blood and blood derivatives are to be linked and tailored towards the common achievement of public health objectives.
De forskellige niveauer af mediekendskab omfatter:
The various levels of media literacy include:
De forskellige niveauer i den fælles europæiske referenceramme er omfattende, og det tager lang tid for elever at komme fra et niveau til det næste.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
De forskellige niveauer, hvorpå retspraksis har udviklet sig med hensyn til direkte og indirekte beskatning, kan i vid udstrækning forklares ved de forskellige grader af EU-kompetence på disse områder.
The different levels to which case law has developed in the indirect and direct tax fields can be largely explained by the different degrees of Community competence in these areas.
De forskellige NTM's fremskridt med deres markedsanalyser i medfør af rammedirektivets artikel 7 er uensartede.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
De forskellige offentlige forvaltninger og sociale aktører bør engagere sig i denne proces.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
De forskellige offentlige myndigheder er blevet mobiliseret gennem eksisterende samråds- og koordinationsstrukturer.
The mobilisation of the different public authorities has taken place in the framework of existing consultation or coordination structures.
De forskellige omkostningskategorier gav i sidste ende et samlet beløb på mellem 7.230 og 73.790 mio. EUR.
Adding up different cost categories led to costs in the range of 7.230 to 73.790 million €.
De forskellige omkostningstyper kan analyseres således:
The different types of expenditure are as follows:
De forskellige områder er kun omfattet i det omfang, spørgsmålet falder ind under Fællesskabets kompetence.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
De forskellige områder under medborgerskab, navnlig kultur og ungdom, henhører under forskellige artikler i traktaten, er omfattet af særlige regler for beslutningstagning og forvaltning og tager ofte sigte på forskellige målgrupper.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
De forskellige områders forventede direkte og indirekte virkninger med hensyn til at nedbringe de samlede logistikomkostninger er sammenfattet i den følgende tabel.
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
De forskellige operationelle afprøvninger og test tyder på, at securityscannere gør det muligt at foretage en grundig screening af et stort antal passagerer på kort tid og samtidig opnå pålidelige sikkerhedsresultater.
Airport trials and tests suggest that Security Scanners permit a rigorous screening for a great number of passengers in a short amount of time while providing a reliable detection capability.
De forskellige operatører inden for EU har i øvrigt så meget nukleart materiale på lager, at det vil kunne dække samtlige kernekraftværkers forbrug i flere år (uran er let at oplagre, og omkostningerne er begrænsede).
Moreover, Europe's nuclear operators also have stocks of fuel representing a few years of operation for working plants (uranium is easy to store and the costs are low).
De forskellige opfattelser af sundhed øver også en ikke ubetydelig indflydelse på forventningerne og adfærden hos modtagerne af sundhedsydelser.
Different attitudes to health exert a considerable influence on the expectations and behaviour of healthcare users.
De forskellige opfattelser af årsagerne til handicap bør afløses af videnskabeligt funderede informationer, hvilket også ville fremme en tilgang til handicapproblematikken, som baseres på rettigheder.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
De forskellige opfattelser spænder fra den holdning,
Views vary widely:
De forskellige opga­vers relative vægt har ændret sig, og denne forandring skal tages med i betragtning i forbindelse med organiseringen af kollegiets arbejde.
The relative workload involved in these different tasks has changed and this shift needs to be taken into account in organising the Commission's business.
De forskellige oplysninger blev oversat til mellem 14 og 16 sprog, herunder finsk, engelsk, tysk, fransk og spansk.
Information was translated into between 14 and 16 languages, including Finnish, English, German, French and Spanish.
De forskellige oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at den kompetente instans i forskningsorganisationen og i særlige tilfælde medlemsstatens indvandrings­myndigheder kan vurdere dem.
These aspects must be described in sufficient detail to enable the relevant authority in the research organisation, and the Member States’ immigration authorities in exceptional cases, to assess them.
De forskellige oplysninger som citeres i dokumentet, er hentet på forskellige tidspunkter i perioden mellem 1990 og 1993.
The dates to which different figures quoted in the document relate vary adventitiously between 1990 and 1993.
De forskellige orale dispenseringsformer med øjeblikkelig frigørelse betragtes som samme dispenseringsform.
The various immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
De forskellige ordninger
The typology of schemes
De forskellige ordninger for grænseoverskridende samarbejde i området, herunder Euroregioner og samarbejdet mellem Rusland og Litauen på grundlag af Nida-initiativet, vil kunne danne grundlag for en intensivering af arbejdet med fokus på grænserne til Rusland inden for den region, der er omfattet af den nordlige dimension.
The various cross-border co-operation arrangements in the area, including Euro-regions and the co-operation between Russia and Lithuania based on the Nida-initiative, can form a basis for intensified work focused on the borders with Russia in the Northern Dimension region.
De forskellige ordninger for kapacitetstildeling, der i øjeblikket anvendes i medlemsstaterne, og “Forum Train Europe’s” rolle blev vurderet i forbindelse med en undersøgelse43, der blev gennemført på Kommissionens foranledning.
The different capacity-allocation schemes currently in use in the Member States and the role of Forum Train Europe were assessed in the course of a study22 carried out on behalf of the Commission.
De forskellige ordninger vedrørende kontrol med forvaltning af offentlige midler på den ene side og revision af EGTS'ernes regnskaber på den anden side bør præciseres.
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
De forskellige ordninger, der er blevet indført, omfatter i varierende grad forebyggende foranstaltninger, støtte- og rådgivningsforanstaltninger samt korrigerende foranstaltninger.
All the various established systems include, in varying degrees, preventive measures, support and advisory measures and corrective measures.
De forskellige ordninger, der i dag anvendes i EU for at forhindre, at husholdninger sætter sig i for stor gæld, risikerer at føre til tekniske hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
The present diversity of arrangements to prevent household over-indebtedness in the EU could add to the technical obstacles to the free movement of goods and services in the internal market.
De forskellige organer skal blive enige om samarbejdsstrategier og former for deltagelse.
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
De forskellige organisationer har forskellige geografiske dækningsområder, men deres regeludstedende aktiviteter lapper en del over hinanden.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
De forskellige organisationer, der beskæftiger sig med lufttrafikstyring (især CEAC, EUROCONTROL og ICAO), har de senere år udfoldet store bestræbelser for at forbedre situationen, men alligevel har indsatsen vist sig at være utilstrækkelig.
the considerable efforts made over recent years by the various air-traffic control bodies (especially the ECAC, Eurocontrol and ICAO) to improve the situation have largely proved inadequate;
de forskellige orlovsordninger bør nyvurderes på baggrund af behovet for at øge arbejdskraftudbuddet.
the various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
De forskellige ovenfor nævnte faser er illustreret grafisk i bilag 1.
The different steps outlined above are graphically illustrated in appendix 1.
De forskellige overgangsordninger, der er foreslået, dækker alle tiltrædelseslandene, bortset fra Cypern, som ikke har bedt om andre foranstaltninger end dem, der allerede er givet i kraft af tiltrædelsestraktaten.
The proposed transitional measures cover all the accession Member States except Cyprus, which has not required any transitional arrangements additional to those granted in the Accession Treaty.
De forskellige pakkers konsekvenser
Impact of the packages
De forskellige paritetiske udvalg på transportområdet bør konsulteres som led i denne proces.
The respective Joint Transport Committees should be consulted as part of this process.
De forskellige parter (medlemsstaten, Parlamentet og Kommissionen) skal nå til enighed om følgende:
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
De forskellige parter på disse områder har imidlertid forskellige opfattelser af, hvad der skal til for at opnå forbedringer.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
De forskellige parters (kontraherende regeringer, rederier, skibskaptajner, havnefaciliteter) ansvar og forpligtelser defineres i øvrigt entydigt.
In addition, the responsibilities and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
De forskellige parters ansvar, tidsrammer og opfølgning vil blive fastlagt.
Responsibilities of different parties, timeframes and follow-up are to be defined.
de forskellige parters deltagelse i dialogforummet må ikke føre til, at de mister deres autonomi og specificitet; de bør fortsat have mulighed for at opretholde deres formelle og informelle kontakter med EF-myndigheder og -instanser,
participation by the various partners in the work of the forum for dialogue must not result in loss of their autonomy and their specific identity; they must retain the option of engaging in formal and informal contacts with EC authorities and other EC bodies;
de forskellige parters deltagelse i dialogforummet må ikke føre til, at de mister deres autonomi og specificitet; de bør fortsat have mulighed for at opretholde deres formelle og informelle kontakter med EF-myndigheder og -instanser,
participation by the various partners in the work of the forum must not result in loss of their autonomy and their specific identity; they must retain the option of engaging in formal and informal contacts with EC authorities and other EC bodies;
de forskellige parters præferencer;
the preferences of all parties;
De forskellige pensionsordninger og hindringerne for overførsel af tillægspensioner82, kan have en restriktiv virkning på grænsearbejderes og vandrende arbejdstageres mobilitet og medføre store administrative og finansielle omkostninger, idet de f.eks. forhindrer erhvervsdrivende, der er etableret i flere medlemsstater, i at centralisere deres pensionsforvaltningssystemer.
Diversities between pension schemes and obstacles to the transfer of supplementary pensions82, may have a restrictive effect on the mobility of cross-border and migrant workers and give rise to high administrative and financial costs, preventing for example operators who are established in several Member States from centralising their pension management systems.
De forskellige personer, der er ansvarlige for de forskellige trin, kan også skifte alt efter organisationsstruktur hos skatteyder og skattemyndighed.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
de forskellige PFT skal have samme starttidspunkt
the PFTs shall use a common start date; and
De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som vil støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende slovenske formandskab) (A-12) (INT-MARTS/APRIL)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)