natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"charterpriser", de priser i ecu eller i lokal valuta, som passagerer skal betale chartrere for tjenesteydelser, der består i eller omfatter transport af dem og deres bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
"Chartret for europæiske landdistrikter" (Cerc), der finansieres af programmet "Europa for borgerne", er et samarbejde mellem 27 små landdistrikter, et fra hvert EU-land.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
"Chauffører og førere af mobile maskiner udgør den største andel af ansatte i EU (45% i 2006)7".
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
"Chauffører og førere af mobile maskiner udgør den største andel af ansatte i EU (45% i 2006)7".
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
"check af luftfartøj": inspektion af de dele af luftfartøjets indre, som passagererne kan have haft adgang til, og inspektion af luftfartøjets lastrum med henblik på at finde forbudte genstande og påvise ulovlige handlinger rettet mod luftfartøjet
‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
"chelateret med..."
“chelated by …”
"Chicago-konventionen": konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944, samt bilagene hertil
‘Chicago Convention’ shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
"Chief Cabinet Secretary" og en nyudnævnt "Minister for Ocean Policy" er "Headquarters Deputy Chiefs".
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
"Chikane" og "seksuel chikane" i den betydning, der anvendes i artikel 1a, betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og forbydes derfor.
"Harassment" or "Sexual harassment" within the meaning of Article 1a shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
"chlorfluorcarboner (CFC)": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe I i bilag I, og isomere heraf
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
"chromtrioxid
"Chromium (VI) trioxide
"chromtrioxid
“Chromium (VI) trioxide
"Cibercentros" i Portugal er informationscentre, som indgår i et netværk, der dækker mellemstore universitetsbyer.
The "Cibercentros" in Portugal are networked information centres covering towns with universities.
"Cirkulær økonomi i EU"
Circular economy
"Cirkulær økonomi i EU"
The circular economy in the EU
"Cirkulær økonomi – gødning"
Circular Economy – fertilisers
"Cirkulær økonomi"
Circular economy
"Cirkulær økonomi: Jobskabelse + grøn handlingsplan for SMV'er"
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
"CISPR" Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
"Civil luftfart / indberetning af episoder"
Occurrence reporting in civil aviation
"Civil luftfart –harmonisering af tekniske krav"
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
"civil luftfart": al kommerciel og ikke-kommerciel lufttrafik, både ruteflyvning og charterflyvning, men ikke flyvning med statsluftfartøjer som omhandlet i artikel 3 i Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra 1944
‘civil aviation’ means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
"Civil luftfart/indberetning af episoder"
Occurrence reporting in civil aviation
"Civil luftfart: harmonisering" (TEN/015) - KOM(1998) 759 endelig udg.
harmonization/civil aviation - COM(1998) 759 final
"Civil luftfart: harmonisering" - KOM(2000) 121 endelig udg. - TEN/044
Harmonisation technical requirements/civil aviation - COM(2000) 121 final - TEN/044
"Civil luftfart: kabinebesætninger" (KOM(97) 382 endelig udg.)
Cabin crew/civil aviation (COM(97) 382 final)
"Civil retssag": alle retssager på det civilretlige område, herunder handelsret, arbejdsret og forbrugerret.
“Litigation in civil matters” means all litigation in matters of civil law, including commercial law, employment law and consumer protection law;
"Civilbeskyttelse"
Civil Protection
"Civilbeskyttelse"
NAT/283
"Civilsamfund og udviklingspolitik"
Civil society/development policy
"Civilsamfundet / landdistrikterne"
Civil society in rural areas
"Civilsamfundet bør have en stærk fælles overvågningsmekanisme, som bør udgøre en helt central del af aftalen.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
"Civilsamfundet er et samlebegreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten.
"Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
"Civilsamfundet fungerer som talerør for vores menneskelige natur i sin helhed"
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
"Civilsamfundet i Belarus".
Belarus Civil Society.
"Civilsamfundet i Rusland"
Civil society in Russia
"Civilsamfundet i Sydøsteuropa"
Civil Society in South East Europe
"Civilsamfundet i Sydøsteuropa"
Civil Society in South-East Europe
"Civilsamfundet inden for østpartnerskabet"
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
"Civilsamfundet inden for østpartnerskabet" (initiativudtalelse)
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
"Civilsamfundet tager globalt ansvar" er en debat om de konkrete erfaringer og de modeller, som lokalt og internationalt anvendes til at inddrage civilsamfundet i bæredygtig udvikling.
"Civil society taking global responsibility" will consist of a debate on concrete experiences and civil society participation models in sustainable development, from the local to the global level.
"Civilsamfundet varetager mindst tre vigtige roller.
Civil society has at least three key roles.
"Civilsamfundets bidrag til denne reformproces er en nødvendig forudsætning, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle som platform til mobilisering af de berørte aktører er altafgørende."
"Civil society's contribution to this reform process is vital, and the role of the European Economic and Social Committee as a platform mobilising all stakeholders concerned is essential".
"Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af fødevaretab og fødevarespild".
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
"Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer"
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
"Civilsamfundets bidrag til revisionen af EU's strategi for Centralasien"
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
"Civilsamfundets bidrag til revisionen af EU's strategi for Centralasien".
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
"Civilsamfundets bidrag til revisionen af EU's strategi for Centralasien".
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
"Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammen af den europæiske naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien";
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien"
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i den europæiske naboskabspolitik/Euro-Middelhavspartnerskabet"
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
"Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab"
Civil society organisations and Council presidencies
"Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab"
Civil society organisations and the EU Council presidency
"Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab".
Civil society organisations and Council presidencies.
"Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab".
Civil society organisations and the EU Council presidency.
"Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde"
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde".
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
"Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde".
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
"Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik "
The role of civil society in European development policy
"Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik"
The role of civil society in European development policy
"Civilsamfundets rolle i EU's programmer for udviklingssamarbejde med Republikken Albanien";
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
"Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru"
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
"Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru".
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
"Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru".
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
"Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru"
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
"Civilsamfundets rolle i forbindelse med EU's nye strategi for det vestlige Balkan"
Role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
"Civilsamfundets rolle i forbindelse med EU's nye strategi for det vestlige Balkan"
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien"
The role of civil society in EU-Albania relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien".
The role of civil society in EU-Albania relations.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile"
The role of civil society in EU-Chile relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile"
The role of civil society in EU-Chile relations.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile".
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina"
The role of civil society in EU-China relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo"
The role of civil society in EU-Kosovo relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo".
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo*"
The role of civil society in EU-Kosovo relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro"
The role of civil society in EU-Montenegro relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien"
Role of civil society in EU-Serbia relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien"
The role of civil society in EU-Serbia relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien"
The role of civil society in EU‑Serbia relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien".
Role of civil society in EU-Serbia relations.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien".
The role of civil society in EU-Serbia relations.
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo"
The role of civil society in EU-Kosovo relations
"Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien"
The role of civil society in EU-Serbia relations
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU-Japan"
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU-Japan".
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU/Indien"
The role of civil society in the FTA between EU
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU/Indien"
The role of civil society in the FTA between EU and India
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU‑Japan"
The role of civil society in the EU-Japan FTA
"Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Indien"
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
"Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand i Middelhavsområdet".
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
"Civilsamfundets rolle i reguleringen af finansmarkederne"
Role of civil society in financial regulation
"Civilsamfundets rolle i reguleringen af finansmarkederne"
The role of civil society in financial regulation
"Civilsamfundets rolle som led i EU's nye politik over for Balkan"
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
"Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan"
Situation of civil society in the Western Balkans
"Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan".
Situation of civil society in the Western Balkans
"Civilsamfundets tanker og handling i tilknytning til Rio+20-topmødet er vigtige, da civilsamfundet kan tale med én stemme på tværs af EU's medlemsstater og andre lande", tilføjede Staffan Nilsson.
"Civil society's thinking and action for the Rio+20 summit are important because civil society can speak with one voice across EU Member States and other nations," added Mr Nilsson.
"Civilsamfunds-partnerskaber i Østersøområdet"
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
"Civilsamfundsorganisationer" er et vidtfavnende begreb og omfatter fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger, ngo'er, forbrugergrupper, organisationer, der repræsenterer sociale og økonomiske aktører, velgørenhed og lokalt baserede organisationer8.
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
"Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik"
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
"Civilsamfundsorganisationernes betydning for gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik"
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
"Civilsamfundsorganisationernes rolle i politikudformningen og -overvågningen og generelt i sikringen af et velfungerende demokrati har afgørende betydning.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
"Civilsamfundspartner-skaber i Østersøområdet"
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
"Civilsamfundspartnerskaber i Østersøområdet"
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
"Clean Sky" omfatter foranstaltninger vedrørende EU's ordning for handel med emissionskvoter og skulle kunne gøre det muligt at tage et stort skridt fremad mod gennemførelsen af ACARE's strategiske forskningsdagsorden vedrørende miljø.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
"Clearing og afvikling"
Clearing and settlement
"Clearing"
'Clearing'
"Clearing": hjælp til unge med særlige behov i overgangen fra skole til arbejde (Østrig)
Clearing: assistance for young people with special needs in their transition from school to working life (Austria)
"clearing": selve processen i forbindelse med etablering af afviklingspositioner, herunder beregningen af nettopositioner, og kontrollen af, om der er tilstrækkelige finansielle instrumenter og/eller likvide midler som sikkerhed for den eksponering, der følger af transaktionen
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
"clearingsmedlem": et selskab, der deltager i en CCP, og som er ansvarligt for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af denne deltagelse
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
"cliff effects" og afsmittende virkninger i forbindelse med ændringer af kreditvurderinger af offentlige låntagere
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
"Cloud computing" rejser navnlig specifikke problemstillinger i forbindelse med beskyttelse og lagring af data, regler for lovvalg og ansvar samt forbrugerbeskyttelse.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
"Cloud computing", hvor applikationer, fælles ressourcer og oplysninger befinder sig på en fjernserver ("i skyen") og leveres via internettet kan ligeledes vise sig at være en udfordring for databeskyttelsen, fordi fysiske personer kan miste kontrollen over potentielt følsomme oplysninger, når de gemmer oplysninger via programmer, som er lagret på andres hardware.
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
"Cloud-computing
TEN/452
"Cloud-computing i Europa"
Cloud computing in Europe
"Cluster" (klynger).
Clusters.
"co-assurancepooler": grupper, der er oprettet af forsikringsvirksomheder, enten direkte eller gennem mæglere eller befuldmægtigede - bortset fra ad hoc-co-assuranceaftaler på tegningsmarkedet, hvor en bestemt del af en given risiko dækkes af en ledende forsikringsvirksomhed, og den resterende del af risikoen dækkes af andre forsikringsvirksomheder, der opfordres til at dække denne resterende del - og som
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
"co-reassurancepooler": grupper, der er oprettet af forsikringsvirksomheder, enten direkte eller gennem mæglere eller befuldmægtigede, eventuelt med deltagelse af en eller flere genforsikringsvirksomheder - bortset fra ad hoc-co-assuranceaftaler på tegningsmarkedet, hvor en bestemt del af en given risiko dækkes af en ledende forsikringsvirksomhed, og den resterende del af risikoen dækkes af andre forsikrings­virksomheder, der opfordres til at dække denne resterende del - med henblik på:
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
"CO2-boble": det volumen af CO2, der udbredes i den geologiske formation
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
"CO2-emissioner – personbiler og erhvervskøretøjer"
CO2 emissions - passenger cars and commercial vehicles
"CO2-emissioner – personbiler og erhvervskøretøjer"
CO2 emissions – passenger cars and commercial vehicles
"CO2-strøm": en strøm af stoffer hidrørende fra kuldioxidseparationsprocesser
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
"coccidiostatika og histomonostatika": stoffer med coccidiostatisk eller histomonostatisk virkning.
‘coccidiostats and histomonostats’ means substances with a coccidiostatic or histomonal effect.
"coil coating": aktiviteter, hvor coiled stål, rustfri stål, overfladebehandlet stål, kobberlegeringer eller aluminiumstrimmel påføres enten filmdannende lag eller laminat i en kontinuerlig proces
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
"Comercializados" (i den spanske version) ændres til "utilizados" (o.a.: ændringen har ingen konsekvenser for den danske version).
In the Spanish version, the phrase "comercializados en su territorio" should be replaced by "utilizados en su territorio".
"Comfort letters" er fortrolige og indeholder i de fleste tilfælde ingen begrundelse.
Such letters are confidential, and in most cases present no arguments.
"Comité 21"-konference i Bruxelles den 23. marts
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
"Commercial Service" (forretningsmæssig tjeneste)
Commercial Service.
"COMMON GROUND"-SIMULERINGSØVELSEN
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
"Completion point" gøres variabelt i den forstand, at der indrømmes landene en endelig lempelse af deres gæld, så snart de har opfyldt alle de fastsatte betingelser, også selv om de gør det før de tre år, der hidtil er fastsat som interimsperiode.
the completion point will become floating in the sense that the countries will enjoy a final alleviation of their debt as soon as they have met all the conditions set, even if they do so before the three years hitherto laid down as interim period.
"Completion point" kan med andre ord let blive nået mere end tre år efter "decision point".
In other words, the completion point may come more than three years after the decision point.
"Connecting Europe"-faciliteten
The Connecting Europe Facility
"Connecting Europe-faciliteten"
The Connecting Europe Facility
"Consumerland"-projektet (en IT-baseret virtuel forbrugerverden), hvor Kommissionen modtog evalueringen den 22.12.2000
the "Consumerland" project (an informatics-based virtual consumers' world), for which the evaluation was received on 22.12.2000;