natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da økonomien fik gang i hjulene, fremkaldte det en langt stærkere reaktion i beskæftigelsen i 1990'erne, end det var tilfældet i 1980'erne, hvilket banede vejen for et mere markant fald i arbejdsløsheden.
When the economy picked up, employment responded in the 1990s much more strongly than in the 1980s thereby allowing for unemployment to decline more markedly.
Da økonomien i større grad påvirkes af markedskræfterne, og da muligheden for at kunne styre udviklingen i de enkelte sektorer er blevet meget mindre, påvirker økonomiske problemer på forskellige områder mere og mere hinanden.
As the economy has become increasingly exposed to market forces and the scope for self-contained development of individual sectors has narrowed, economic problems have become more and more interdependent.
Da økonomien imidlertid er på vej ind i sjette år med recession og en stigende andel af misligholdte lån, er der risici for kvaliteten af bankernes aktiver.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Da økonomien kræver, at langt de fleste gasturbiner drives, så der opnås maksimal kraft og effektivitet, og da NOx-emissionerne øges, når der køres med partiel belastning, skal de foreslåede emissionsgrænseværdier kun gælde, når anlægget kører med over 70% af dets fulde kapacitet.
As economics dictate that the majority of gas turbines operate to maximum power and efficiency and given that NOx emissions are increased when operating at part load, the proposed ELVs will apply only when the installation is operating at more than 70% of its full capacity.
Da økonomien og boligmarkedet forventes at fortsætte genopretningen, bør der lægges vægt på at fremskynde reformtempoet.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Da økonomisk interesse er en hoveddrivkraft, er de mest effektive midler til at internalisere eksterne omkostninger sandsynligvis dem, der bidrager til at "sikre den rigtige pris", altså f.eks. skatter og afgifter (afsnit 4.1).
As economic interests are a main driver, the instruments probably most effective are those, like taxes and subsidies, that help to “get the prices right”, to internalise external costs (Section 4.1).
Da økonomisk og social samhørighed er en hjørnesten i hele EU-forehavendet, vurderer ØSU, at man bør trække på en del af EU's betydelige midler og lade dem komme denne politik til gavn ved hjælp af strukturfondene.
Bearing in mind that economic and social cohesion lies at the heart of the EU venture, the Committee takes the view that a part of the EU's considerable funding should be used to promote this policy, through the intermediary of the Structural Funds.
Da økonomisk udvikling og fred hænger nøje sammen, er det afgjort nødvendigt med en EF-indsats inden for rammerne af en slags Marshall-plan for Middelhavsområdet.
As economic development and peace were interconnected, a Community effort was urgently needed in the form of a kind of Marshall Plan for the Mediterranean region.
Da økonomisk vækst medfører øgede offentlige udgifter og flere private investeringer og højere indkomstniveauer, vil urbaniseringen gradvis udvise samme kendetegn i hele Europa.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Da økonomiske forstyrrelser kan forekomme i alle medlemsstater, små som store, er interventionerne fra Globaliseringsfonden tilgængelige for arbejdstagere i alle medlemsstater.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Da økonomiske midler er en nøglefaktor, er det vigtigt, at dialogen på de forskellige områder også inddrager fonde og stiftelser.
As funding is a key issue it is important that these dialogues include the presence of foundations.
Da “L’Instrument Financier pour L’Environnement” (Life) blev etableret i 1992 overtog det Acnat-, Medspa- og Norspa-programmerne, der finansierede projekter inden for naturbeskyttelse, Middelhavsmiljøet og miljøet ved henholdsvis Atlanterhavet og Nordsøen.
When it was set up in 1992, “L’Instrument Financier pour L’Environnement” (LIFE) took over the ACNAT, MEDSPA and NORSPA programmes, which financed projects in the fields of nature conservation, the Mediterranean environment and the environment of the Atlantic and North Sea coast respectively.
Da “normale” områder ikke kræver særlig beskyttelse, er kun sekundær rensning nødvendig i sådanne områder.
As “normal” areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas.
da) bistand til medlemsstaterne i forbindelse med hurtig formidling af information vedrørende lægemiddelovervågningen til sammenslutninger af personale i sundhedssektoren"
d) a) assisting the Member States in the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals.”
da/de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt/sv  til  da/de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt/sv
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/SV/FI into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI
da/de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt/sv  til  de/en/es/fr/fi/el/it/nl/pt
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI
da/en/fr/it/pt
DA,EN,FR,IT,PT
da/en/fr/it/pt    til    da/en/fr/it/pt
DA,EN,FR,IT,PT into DA,EN,FR,IT,PT
da/en/fr/nl til da/en/fr/nl
DA/EN/FR/NL to DA/EN/FR/NL
da9) "nettermineringspunkt (NTP)" Ö eller "NTP" Õ: et fysisk punkt, hvor en abonnent ð slutbruger ï får adgang til et offentligt kommunikationsnet; for net, hvor der anvendes kobling eller rutning routing, identificeres NTP ved hjælp af en specifik netadresse, der kan være knyttet til abonnentens ð slutbrugerens ï nummer eller navn
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
Da:
Given:
DAB er baseret på en åben europæisk standard for digitale radio- og dataspredningstjenester og særlig velegnet til modtagelse i køretøjer i fart.
DAB is based on an open European standard for digital radio and data broadcasting services and is particularly suitable for reception in moving vehicles.
DAB kan bruges alene eller kombineret med andre systemer, f.eks. internet eller mobiltelefon, så der bliver tale om en hybridtjeneste.
DAB can be used on its own or in combination with other systems, e.g., Internet, mobile phone, to form a hybrid service.
DAB kan i kombination med en returkanal bruges til at få adgang til informationssamfundstjenester.
In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.
DABLAS task forcen er for tiden i færd med at udarbejde et prioriteret investeringsprogram for de vigtigste farezoner i Donau-Sortehavets økosystem i samarbejde med især PFU og de internationale finansieringsorganer (Verdensbanken, EBGU osv.).
The DABLAS Task Force is currently developing a priority investment programme for key hot spots of the Danube-Black Sea ecosystem in particular with the co-operation of the PPC and International Financial Institutions (World Bank, EBRD etc.).
DAC (OECD) i alt
Total DAC (OECD)
DAC = Development Assistance Committee (OECD's udviklingsbistandskomité).
DAC = Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
DAC bør blive et internationalt knudepunkt for gennemsigtighed og værtsorganisationen for IATI.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
DAC i alt
Total DAC
DAC og andre aktører har rettet en vis kritik, navnlig over manglen på en overordnet EF-strategi og over, at Fællesskabet har for mange mål for sin udviklingspolitik, som er for vage og ikke indbyrdes prioriteret.
A number of criticisms have been made by the DAC or other stakeholders, especially the lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way.
DAC's Task Force vedrørende nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling, hvor Det Forenede Kongerige og Kommissionen er fælles om formandskabet, er i færd med at udarbejde retningslinjer for, hvorledes donorerne kan støtte sådanne strategier.
Guidelines for donors on supporting such strategies are being prepared by the DAC Task Force on national strategies for sustainable development, co-chaired by the United Kingdom and the Commission.
DAC-kode
DAC Code
DAC-liste over bistandsmodtagere – Del I: Udviklingslande og territorier
DAC list of aid recipients – Part I: Developing countries and territories
DACAILLON (fuldmagt fra DANTIN)
Mr VERHAEGHE)
Dacian Ciolos, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, torsdag den 9. december 2010 kl. 10.00.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloș, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, torsdag den 9. december 2010 kl. 10.00.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Dacian Cioloș, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede
Dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Dadler.
Dates.
DAE's søjle "interoperabilitet og standarder" er knyttet til politiske prioriteter under andre relevante initiativer såsom den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS), den europæiske interoperabilitetsramme (EIF)6 og 2012-15 eCommission-strategien7.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Daedong Shipbuilding Co. er stadig i betalingsstandsning, mens Halla Heavy Industries og Daewoo Heavy Industries er blevet omdannet til nye selskaber, så at de nu kan omlægge eller slippe af med deres gæld.
Daedong Shipbuilding Co. remains under court receivership, while Halla Heavy Industries and Daewoo Heavy Industries have been transformed into new companies, allowing them to restructure or shed their debts.
DAELMAN
Pironnet
Daelman (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Daelman (DG SANCO)
Daems-Belzung (for ordføreren)
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
DAF fortyndingsluftfilter (fig. 11 til 19)
DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
Dafnier: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.2, i direktiv 67/548/EØF
Daphnia: The test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Dag
Year
DAG/DTC – ad hoc-gruppen "Handlingsplan for Europa"
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
Dagbogen og hovedbogen kan opdeles i lige så mange hjælpebøger, som der er behov for, bl.a. under hensyn til de bogførte transaktioners relative betydning.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
Dagbøderne skal være tilstrækkeligt høje til, at sælgeren ikke får overskud på at undlade at afvikle, og til at virke afskrækkende på fysiske eller juridiske personer, der ikke foretager afvikling.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Dagbødesystemet består af to trin: Først fastsætter domstolen det antal dage, forbrydelsen ville berettige til, hvis det blev idømt frihedsberøvelse (dvs. en afgørelse truffet uden hensyntagen til den dømtes særlige forhold).
The day-rate system requires two steps: first the court must decide on the number of days the crime would deserve if punished with the deprivation of liberty (i.e., a determination made without considering the individual characteristics of the convicted person).
Dagbøger eller personlige planlægningskalendere.
Diaries or personal organizers.
Dagcenter.
Daycare centre.
dage
of days
dage for bilfri transport af børn til skoler og børnehaver
car free delivery days of children to schools and kindergartens;
Dage hvor mere end 3 timegennemsnitsværdier er ugyldige, fordi det kontinuerlige målesystem ikke fungerer korrekt  eller er under vedligeholdelse, valideres ikke.
Any day in which more than three-hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Dage, hvor mere end tre timegennemsnitsværdier er ugyldige, fordi det kontinuerlige målesystem ikke fungerer korrekt eller er under vedligeholdelse, valideres ikke.
Any day in which more than three-hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Dagen efter (den 26. juni) blev der mulighed for en faglig samtale med generalsekretæren for rådet af jernbaneforvaltninger i SNG-landene samt Bulgarien og de baltiske lande og med generalsekretæren for den tilsvarende sammenslutning af fagforeninger.
On the following day (26 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
Dagen efter - den 3. februar - var jeg i Parlamentet for at mødes med næstformand Gutierrez‑Diaz om den procedure for høring af ØSU, som Parlamentet skal have skrevet ind i sin forretningsorden.
The following day - on 3 February - I visited the European Parliament for a meeting with vice-president Gutierrez-Diaz on the procedure for EP consultation of our Committee, which will have to be incorporated into the EP's rules of procedure.
Dagen efter Lissabontraktatens ikrafttræden vedtog Kommissionen en meddelelse om følgerne af traktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutnings-procedurer (KOM(2009) 665 endelig).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Dagen efter mødtes han med bestyrelsen i Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg for en fremlæggelse af bankens aktiviteter og prioriteter.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Dagen efter terrorangrebene den 11. september 2001 i New York og Washington traf regeringscheferne, formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik beslutning om, at Fællesskabet hurtigst muligt måtte træffe beslutning om at imødegå denne ny trussel.
The day after the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001 the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy decided that the European Union must take urgent decisions to respond to this new threat.
Dagen forinden havde Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om meddelelsen.
On the previous day the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication.
Dagen forinden, onsdag den 26. maj, blev der afholdt en debat om konklusionerne fra EØSU's biennale konference 2010 om "Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse".
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Dagen før (den 24. juni) førtes en samtale med formanden for den største russiske vejtransportvirksomhed, Sovtransavto, med formanden for den største vejtransportfagforening og med repræsentanter for vejtransportvirksomhedernes landsorganisation.
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Dagen før Kommissionen efter planerne skulle vedtage sin beslutning om den planlagte fusion, trak parterne deres tilbudte tilsagn og deres anmeldelse til Kommissionen tilbage.
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the parties withdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.
Dagen før udvalgets møder blev der afholdt møder i de tre interessegrupper.
Meetings of the interest groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.
Dagen inden møderne i Udvalget holdt repræsentanterne for regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne møde i arbejdsgrupperne.
Meetings of the interest groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.
Dagen ville være en lejlighed til at afholde forskellige højtidelige arrangementer.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne minimumsmængde,
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
Dagens EU har klare regler for udbyderne af audiovisuelle medietjenester, og kvaliteten af udsendelserne sikres løbende med begrænsninger af reklame i dokumentar–, nyheds– og børneprogrammer.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Dagens Europa er præget af genoplivede fordomme, nationale stereotyper og øget splittelse mellem befolkninger og lande med opblomstringen af populistiske og antieuropæiske bevægelser.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Dagens Europa står over for gennemgribende strukturelle forandringer, jf. Europa 2020-strategien, navnlig overgangen til en grøn ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, vores samfunds befolkningsaldring og hurtige teknologiske fremskridt.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Dagens forslag består af følgende hovedelementer:
Today’s proposal includes the following main elements:
Dagens internet er et interaktivt politisk forum – et dynamisk socialt netværk og en udstrakt kilde til viden.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Dagens investeringer bliver afgørende for økonomiernes fremtidige konkurrenceevne.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Dagens mest effektive teknologi har en virkningsgrad på tæt ved 60% og fremstilles for størstedelens vedkommende af europæiske selskaber.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Dagens pensionist vil således i gennemsnit kunne hæve sin pension dobbelt så længe som sin forgænger i 1950.
On average a person who retires today will draw his pension for twice as long as somebody in 1950.
Dagens samfund står over for alvorlige sikkerhedsudfordringer, som bliver stadig større og mere sofistikerede.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Dagens Slovenien var allerede beboet i den keltiske tid.
The territory of present-day Slovenia was originally settled by the Celts.
Dagens uddannelsessystem skal forberede de studerende til denne virkelighed.
Today's educational system must prepare students for this reality.
DAGE«:
DAYS’ heading:
daggamle kyllinger
day-old chicks.
Daggamle kyllinger skal:
day-old chicks shall:
daggamle kyllinger:
day-old-chicks:
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodres
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
Daginstitutioner for børn.
Child daycare services.
Daginstitutioner for handicappede børn og unge.
Daycare services for handicapped children and young people.
Daginstitutioner.
Daycare services.
Dagkurserne den første hverdag i oktober anvendes med virkning fra den 1. januar i det følgende år.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Daglig 1 times middelværdi: under 0.04 ppm
Daily average of one hour value: under 0.04 ppm
Daglig 1 times middelværdi: under 10 ppm
Daily average of one hour value: under 10 ppm
Daglig hviletid
Daily rest
Daglig hviletid kan holdes i køretøjet, hvis dette er udstyret med en soveplads og holder stille.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary
daglig offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser i Den Europæiske Unions Tidende
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
daglig overvågning og registrering af kyllingernes vandforbrug i de enkelte bedriftsenheder.
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
Daglig praksis er ikke kun et spørgsmål om vilkår for slutbrugere, men også om forbindelser med forretningspartnere.
Day-to-day practice includes not only terms and conditions for end-users, but also dealings with business partners.
Dagligdagen påvirkes af globale tendenser i international handel og investeringer, energi, migration og klimaændringer.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
daglige køretider, pauser og daglige hviletider; også diagramarkene for de forudgående dage, der skal være til stede i køretøjet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 7, Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, som ændret, og/eller de data, der er registreret for samme periode på førerkortet og/eller i kontrolapparatets datalager i overensstemmelse med bilag II.
daily driving periods, breaks and daily rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive;