natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af læringsresultater til at beskrive kvalifikationsniveauerne vil fremme valideringen af den læring, der finder sted uden for de formelle uddannelsesinstitutioner, hvilket som regel opfattes som et centralt element i forbindelse med livslang læring.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Anvendelsen af maksimumsværdier for fødevaretilsætningsstoffer bør tage hensyn til indtagelsen af tilsætningsstofferne fra andre kilder og særlige gruppers eksponering for fødevaretilsætningsstofferne (f.eks. allergiske forbrugere).
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Anvendelsen af manipulationsanordninger, som mindsker sikkerheden, den elektromagnetiske kompatibilitet, egendiagnosesystemets (OBD) funktion, eller effektiviteten af systemer til støjbekæmpelse eller begrænsning af forurenende emissioner, er forbudt.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Anvendelsen af margenen til uforudsete udgifter må i et givet år ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordningen om fast­læggelsen af den flerårige finansielle ramme, og skal overholde loftet for egne indtægter.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Anvendelsen af margenen til uforudsete udgifter, eller dele heraf, sker på forslag af Kommissionen efter en grundig analyse af alle andre finansielle muligheder.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Anvendelsen af Mbr til jorddesinfektion er begrænset til værdifulde monokultur­afgrøder, som f.eks. tomater, jordbær, meloner, agurker og afskårne blomster.
The use of MBr for soil fumigation is limited to high-value monoculture crops such as tomatoes, strawberries, melons, cucumbers and cut flowers.
Anvendelsen af meget forskellige metoder på nationalt plan og EU-plan ville imidlertid øge de samlede vurderingsomkostninger betydeligt for medlemsstaterne som følge af dobbeltarbejde og andre effektivitetstab8.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Anvendelsen af mekanismen med switch-over fra maj 1992 (dato for reformen) til august 1993 (datoen, hvor man ophævede udsvingsmargenen på ±2,25% i de bilaterale valutakurspariteter), har medført, at korninterventionsprisen på 100 grønne ecu ved overgangsperiodens udløb ikke repræsenterer 114,5 men derimod 120,7 ecu på valutamarkedet.
The application of the switch-over mechanism between May 1992 (the date of the reform) and August 1993 (the date that the 2.25% monetary fluctuation margin was withdrawn) has meant that at the end of the transitional stage the intervention price (100 "green ecu") of cereals is ECU 120.7 in world market terms rather than ECU 114.5.
Anvendelsen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse bør også kontrolleres.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Anvendelsen af metoder til fjernelse af forurening skal være underlagt streng kontrol og i alle tilfælde tydeligt angivet på det færdige produkt, herunder importvarer.
The use of decontamination methods must be strictly controlled and in any case clearly labelled on the final product including imports.
Anvendelsen af MFP skal tage hensyn til de særlige forhold på forskellige områder (størrelse, tæthed og type af maritimt formål, miljømæssig sårbarhed, administrativ og politisk struktur).
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
Anvendelsen af midler under komponent V for 2007 og 2008 kan som følge heraf være i fare.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Anvendelsen af midlerne for 2008 og 2009 vedrørende krisepakken og kommunale investeringer blev behandlet som en hastesag for at hjælpe støttemodtagerne med at afbøde virkningerne af den økonomiske krise.
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.
Anvendelsen af migrationsstatistikforordningen giver passende garanti for dataenes kvalitet og sammenlignelighed.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Anvendelsen af migrationsstatistikforordningen på de data, der benyttes til fordelingen af fondsmidlerne har bidraget til at gøre dataene mere pålidelige og sammenlignelige.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Anvendelsen af miljøindikatorer kan bidrage hertil.
The use of environmental indicators may therefore contribute to this purpose.
Anvendelsen af miljømæssige kriterier bør også tilskyndes pga. deres positive bidrag til livskvaliteten for EU's borgere.
The application of environmental rules should also be encouraged as a positive contribution to the well-being of the peoples living in the EU.
Anvendelsen af miljøvenlige produktionsmetoder og nedbringelsen af produktionsniveauet kan konstateres ved hjælp af en kontrol, som de nationale myndigheder foretager enten på de enkelte bedrifter eller på regionalt plan.
The implementation of environment-friendly farming methods and lower levels of production may be certified by means of checks carried out by national  authorities, either on a farm-by-farm or on a regional basis.
Anvendelsen af minimalt invasive operationsteknikker til behandling af aneurismer giver mulighed for en restitutionsperiode på omkring fire uger, sammenlignet med over et år for tidligere procedurer.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Anvendelsen af mobiltjenester er øget kraftigt i de seneste par år: medens gennemsnitlig 81 % af befolkningen i EU-25 anvendte mobile tjenester i begyndelsen af 2004, nåede udbredelsen op på 112 % af befolkningen i EU-27 i oktober 2007.
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Anvendelsen af modellerne synes at være særlig vellykket, hvad angår anvendelse af reglerne om reklame og beskyttelse af mindreårige.
They seem to be especially successful with respect to the application of rules on advertising and the protection of minors.
Anvendelsen af moderne informations- og kommunikationsteknologi er et afgørende skridt i retningen af en bedre og mere effektiv kontrol.
The use of modern information and communication technology is a decisive step towards achieving greater and more efficient control.
Anvendelsen af moderne, sikre og pålidelige teknologier og harmoniseringen af flyvekontrolsystemernes infrastruktur vil medføre afgørende gevinster for luftfartssikkerheden.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Anvendelsen af moduler for vurdering af overensstemmelse med individuelle direktiver har været forbundet med visse problemer, som er påpeget ved høringen.
The use of modules to assess conformity with individual directives has posed some problems that were also highlighted by the consultation results.
Anvendelsen af modulvogntog kan bidrage til løsningen af dette problem20.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Anvendelsen af mulige finansielle korrektioner af de berørte udgifter vil blive evalueret som afslutning på de regnskabsafslutningsprocedurer, der er knyttet til den igangværende undersøgelse, i henhold til den flerårige finansieringsaftale.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Anvendelsen af mulige finansielle korrektioner af de berørte udgifter vil blive evalueret som afslutning på de regnskabsafslutningsprocedurer, der er knyttet til den igangværende undersøgelse, i henhold til den flerårige finansieringsaftale.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Anvendelsen af mulige finansielle korrektioner af de berørte udgifter vil blive evalueret som afslutning på de regnskabsafslutningsprocedurer, der er knyttet til den igangværende undersøgelse, ved anvendelse af bestemmelserne i den flerårige finansieringsaftale.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Anvendelsen af mål for affaldsdeponeringsdirektivet17 har medvirket til at fremme nyttiggørelsen af ressourcer fra affald ved progressivt at omlægge visse affaldstyper fra deponeringsanlæg: i 2006 (eller 4 år senere for de medlemsstater, som har undtagelsesklausuler) skulle den mængde bionedbrydeligt affald, som blev afleveret i deponeringsanlæg, være reduceret til 75 % af niveauet for 1995 og i 2009 til 50 %.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Anvendelsen af mål og indikatorer drøftes regelmæssigt på EU-niveau.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Anvendelsen af national arbejdsmiljølovgivning
Application of national law on health and safety at work
Anvendelsen af nationale euro-mærker, der angiver, at gebyrberegningen er i overensstemmelse med reglerne, er en ting, der anbefales som led i en forstærket oplysningsindsats over for forbrugerne.
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied.
Anvendelsen af nationale euro-mærker, der angiver, at gebyrberegningen er i overensstemmelse med reglerne, er en ting, der anbefales som led i en forstærket oplysningsindsats over for forbrugerne."
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied."
Anvendelsen af naturgas forudsætter, at der etableres ny distributionsinfrastruktur, og at køretøjer ombygges.
For the application of natural gas a new distribution infrastructure must be established and a change of vehicles will be necessary.
Anvendelsen af naturlige byggematerialer i boligbyggeri får stigende betydning.
The use of natural construction materials for buildings and housing is becoming increasingly important.
anvendelsen af navnet på plantesorten eller dyreracen udgør redelig konkurrence
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
Anvendelsen af nedsættelser bør dog kun overvejes hvert femte år, så der kan tages hensyn til det potentielle bidrag fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, jf. forordning [   ].
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Anvendelsen af normalisering og vægtning i miljøaftryksundersøgelser skal være i overensstemmelse med de mål og det omfang, der er fastlagt for undersøgelsen, herunder de tiltænkte anvendelser.87
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Anvendelsen af normalisering og vægtning i miljøaftryksundersøgelser skal være i overensstemmelse med de mål og det omfang, der er fastlagt for undersøgelsen, herunder de tiltænkte anvendelser.99
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Anvendelsen af nuklear fission er dog kontroversiel pga. frygt for radioaktiv stråling i forbindelse med ulykker på kernekraftværker og ved endelig deponering af radioaktivt affald, og medlemsstaterne har forskellige holdninger på dette område.
Its use, however, is controversial because of concerns about radioactive contamination – either through operational accidents or final disposal – and attitudes vary from Member State to Member State.
Anvendelsen af nuklear fission til civile formål vakte store forhåbninger i anden halvdel af det tyvende århundrede, og der blev foretaget store investeringer på området og gjort store energimæssige og teknologiske fremskridt.
The hopes generated in the second half of the 20th century by the use of nuclear fission for civil purposes must be seen against the investment in this sector and its achievements in energy and technology terms.
Anvendelsen af ny teknologi giver kvinder nye muligheder, f.eks. i landdistrikterne.
The use of new technologies provide new possibilites to women, for example, in rural areas.
Anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier har resulteret i et stadigt behov for nye færdigheder i virksomhederne.
The use of new information and communication technologies has resulted in a continual need for new skills within companies themselves.
Anvendelsen af nye teknologier og ledelsesformer gør det nødvendigt at give uddannelse absolut prioritet, også i betydningen permanent uddannelse.
Training and certainly continuous training, must be given absolute priority because of new technologies and management methods.
anvendelsen af nye teknologier på mikrokreditområdet vil kunne udvide anvendelsesområdet for mikrofinansiering, øge konkurrencen og mindske omkostningerne;
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
Anvendelsen af nye teknologier skal således ses i lyset af den pædagogiske praksis.
So the use of the new technologies must be seen in the context of teaching practices.
Anvendelsen af nye teknologier vil forbedre grænsesikkerheden og generere positive økonomiske virkninger, da det ville fremme innovation og gøre det lettere for rejsende i god tro at rejse til og fra EU.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Anvendelsen af nye teknologier, såsom SMS eller personsøger, kan lette overførslen af bevægelseshæmmede passagerer (f.eks. personer med høre- eller synshandicap).
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Anvendelsen af nærhedsprincippet er i denne sammenhæng både hensigtsmæssig og praktisk.
The incorporation of the principle of subsidiarity is appropriate and practical in this context.
Anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i 2003
Application of subsidiarity and proportionality in 2003
Anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitets­princippet
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Anvendelsen af næringsstoffer i mad til spædbørn efterspørges, og det foreslås derfor, at modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn må indeholde rester af E 1450 stivelsenatriumoctenylsuccinat, der hidrører fra vitaminpræparater eller præparater af flerumættede fedtsyrer.
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Anvendelsen af nærværende forordning sker med forbehold af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
The application of this Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Anvendelsen af Nødhjælpsreserven kræver en overførsel samt en trepartsprocedure, "om nødvendigt i forenklet form".
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Anvendelsen af obligatorisk kollektiv forvaltning af visse typer digitale retransmissionstjenester vil påvirker rettighedsindehavernes valgmuligheder i forbindelse med licensering i begrænset omfang.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Anvendelsen af obligatoriske begrænsninger for særlige POP-stoffer er imidlertid uforenelig med godkendelsesprocessen; en virksomhed vil jo ikke ansøge om en godkendelse til en anvendelse, hvis den ved, at denne godkendelse ikke vil blive givet.
The application of prescribed restrictions for particular POPs is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.
Anvendelsen af obligatoriske hastighedsbegrænsere bør derfor udvides gradvist, og man skal være særlig opmærksom på mulige uønskede virkninger så som øget anvendelse af køretøjer med en bruttovægt lige under tærsklen, hvilket ville føre til en stigning i antallet af vognkilometre, øgede emissioner og større risici for trafiksikkerheden.
Extension of the use of compulsory speed limiters should therefore be gradual, and special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit, involving more vehicle-kilometres, higher levels of emissions and higher road safety risks.
Anvendelsen af offentlig finansiering kan bidrage til at sikre så mange europæere som muligt adgang til høj hastighed på internettet, således at de får gavn af de fordele, der er forbundet med et videnbaseret samfund.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Anvendelsen af offentlig online-forvaltning vil blive stimuleret ved investering i identifikationsmetoder.
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Anvendelsen af offentlige indkøb til fremme af en tilgængelighedsstrategi giver branchen et reelt incitament til at integrere en sådan strategi i designarbejdet.
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Anvendelsen af olieskifer vil derfor i langt de fleste tilfælde ikke blive beskattet i Estland.
As a consequence, a very significant part of oil shale use will not be taxed in Estonia.
Anvendelsen af omstruktureringsmidler skal udelukkende sigte mod at ombygge og opretholde disse industrielle og landbrugsmæssige centre af hensyn til medarbejderne og producenterne."
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Anvendelsen af online-tillidsmekanismer (f.eks. kvalitetsmærker) til forbedring af tilliden og troværdigheden skal gøres mere effektiv for at fremme en mere tillidsfuld deltagelse i den kollaborative økonomi.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Anvendelsen af onlineredskaber som søgemaskiner, websteder med pris‑ og varesammenligning, tillidsmærkning og forbrugeranmeldelser er blevet udbredt og er nu ved at være integreret i forbrugeradfærden og forretningsmodellerne.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Anvendelsen af onlineværktøjer til samarbejde (f.eks. møder på nettet) bør udbygges under behørig iagttagelse af lovbestemmelser om begrænsninger af informationsudveksling (EK)
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Anvendelsen af operationelle seminarer, hvor toldmyndighederne og erhvervslivet mødes for at undersøge den seneste udvikling og udveksle information om håndhævelse, er et velkomment initiativ til forøgelse af samarbejdet.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Anvendelsen af oplæring på arbejdsplaser bør øges i slutningen af mellemlange erhvervsuddannelser, og erhvervsorienterede videregående uddannelser bør styrkes.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
anvendelsen af ordene «usædvanlig» og «alvorlig» i undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), viser, at denne bestemmelse kun angår områder, hvor den økonomiske situation er meget dårlig i forhold til Fællesskabet som helhed, medens undtagelsesbestemmelsen i litra c) i samme bestemmelse derimod har en større rækkevidde, idet den indeholder hjemmel til at fremme udviklingen i bestemte områder af en medlemsstat, som er dårligere stillet end det nationale gennemsnit.
the use of the terms “abnormally” and “serious” in the derogation in Article 87(3)(a) shows that the derogation concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable compared with the EU as a whole, while the derogation in point (c) of that same provision has a wider scope in that it permits the development of certain areas of a State which are disadvantaged compared with the national average.
Anvendelsen af ordet "certificeret" i stedet for "kvalificeret" i forbindelse med personale kan accepteres sammen med indføjelsen af selskaber i artikel 3, stk. 2, da inspektionsordningen styrkes med hensyn til registrering.
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.