natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(a) kontrollere, at alle EF-typegodkendelsesattester udstedt i henhold til de retsakter, som finder anvendelse på typegodkendelse af køretøjer, omfatter køretøjstypen på dens opbygningsstade og svarer til de fastlagte krav"
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
"(a) luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren, og kuldioxid, der separeres og transporteres med henblik på geologisk lagring, og som lagres geologisk i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF(*).
"(a) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*);
"(b)
‘(b)
"(ba) landbrugs- og skovbrugstraktorer med en højeste tilladte hastighed på ikke over 40 km i timen;"
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
"(ba) specialkøretøjer, der benyttes til transport af cirkus- og tivoliudstyr;"
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
"(c)
“(c)
"(d)
“(d)
"(ea)
"ea)
"(f)
“(f)
"(f) (i)
‘(f) (i)
"(f) Warszawa-konventionen: konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, underskrevet i Warszawa den 12. oktober 1929, Warszawa-konventionen, som ændret i Haag den 28. september 1955, og tillægskonventionen til Warszawa-konventionen, udfærdiget i Guadalajara den 18. september 1961."
‘Warsaw Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at the Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;”
"(g)
'(g)
"(g)
“(g)
"(h) har adgang til deres forbrugsdata og skal, efter udtrykkelig aftale og gratis, kunne give ethvert selskab med forsyningstilladelse adgang til deres egne målerdata.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
"(i)
‘(i)
"(Rådet udtrykker tilfredshed med) Kommissionens meddelelse (…), og medlemsstaterne tilskyndes til at fastsætte realistiske nationale mål (…) samt indføre en kontrolmekanisme og gøre eksisterende EU-midler mere tilgængelige for projekter, der tager sigte på integration af romaer", og der insisteres på nødvendigheden af:
"(The Council welcomes) the Communication of the Commission (…), and encourages the member states to set achievable national goals (…) as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects".
"(vi skal) føre de penge tilbage, som man uretmæssigt har skaffet sig i oprindelseslandene og opbevaret i udenlandske banker"5 .
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
"(xx)
“(xx)
"(…) EØSU er bekymret over situationen for de selvstændige og de små virksomheder, som ligner de vilkår, forbrugerne er underlagt, når de indgår kontrakter med store virksomheder, især netværksindustrier."
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
") og for at præcisere, at sådan lovgivning ikke gælder for ydelser præsteret i en anden medlemsstat end den ordregivende myndigheds medlemsstat.
and to lay down that this legislation does not apply to services provided in a Member State other than that of the contracting authority.
"*" angiver, at variablen er signifikant på 10 %‑niveauet.
"*" indicates that the variable is significant at the  10% level.
"*" angiver, at variablen er signifikant på 10 %‑niveauet.
"*" indicates that the variable is significant at the 10% level.
"**" angiver, at variablen er signifikant på 5 %‑niveauet.
"**" indicates that the variable is significant at the 5% level.
"+" gunstig, "++" meget gunstig"-" ugunstig, "--" meget ugunstig; "0" neutral
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
"+" gunstig, "++" meget gunstig, "-" ugunstig, "--" meget ugunstig; "0" neutral; "?" ukendt; "N/A" ikke relevant
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
"+": Anerkendt effektivitet
“+”: Effectiveness recognised
", eftersom dette ville indebære en uacceptabel grad af diskrimination."
"... since it would be unacceptably discriminatory".
", eftersom dette ville indebære en uacceptabel grad af diskrimination."
"Since it would be unacceptably discriminatory."
", er bibeholdt, har Kommissionen ingen indvendinger mod denne ændring.
", is still there, the Commission has no objections to this rewording.
", i det følgende benævnt "godkendt eksportør"".
‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’
", i det følgende benævnt "godkendt eksportør"".
‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’.
", i overensstemmelse med princippet om ligestilling mellem kønnene, som fastsat  af EU’s institutioner”.
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
", medmindre det er specielt beregnet til at desinficere invasivt udstyr, idet det i så fald henhører under klasse IIb."
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
", men de er utilstrækkelige.".
"but insufficient"
", og at der på områder, hvor forholdene taler for det, etableres almennyttige tjenesteydelser på europæisk niveau."
"... and through the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this is justified."
", og det bør resultere i beskæftigelsesretningslinjer, der skal vedtages af Rådet."
"... and that should result in employment guidelines to be decided by the Council."
", og for udstyr som omhandlet i artikel 1, stk. 4b, skal mærkningen angive, at udstyret indeholder et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv."
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
", og i de kommende årlige beskæftigelsesretningslinjer."
"... and in the future annual employment guidelines."
", og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3"
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
", som udgør direktivets endemål, hvis der ikke inden 1. juli 2004 er udarbejdet nye og alternative foranstaltninger med de samme virkninger."
, which constitute the final objective of the Directive if by 1 July 2004 new alternative measures with the same effects have not been formulated."
"-  renterne af de deponeringer og bøder, der er omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 15, i overensstemmelse med artikel 126a".
"- interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97,15 in accordance with Article 126a".
"- "afviklingsforanstaltninger": foranstaltninger, der har til formål at bevare eller genoprette et kreditinstituts finansielle situation, og som vil kunne berøre tredjemands bestående rettigheder, herunder foranstaltninger, der indebærer mulighed for betalingsstandsning, udsættelse af tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger eller nedbringelse af fordringer; disse foranstaltninger omfatter anvendelse af de afviklingsværktøjer og udøvelse af de afviklingsbeføjelser, der er fastsat i direktiv XX/XX/EU"
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
"- 2 000 000 EUR for Bulgarien og Rumænien."
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
"- adgang til og transport og transmission i gas- og elektricitetsnetværk."
“- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks.”
"- adoption af et barn: 20 uger, og 24 uger ved adoption af et handicappet barn.
“- adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a handicapped child:
"- anløber en havn, offshoreterminal eller ankerplads under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller"
"- entering into a port, offshore terminal or anchorage area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or"
"- at foranstaltningerne er berettigede, skal den straks underrette den initiativtagende medlemsstat og de øvrige medlemsstater herom; skyldes den i stk. 1 nævnte beslutning, at prøvningsstandarderne er utilstrækkelige, skal Kommissionen, hvis den medlemsstat, der har truffet beslutningen, opretholder denne, efter høring af parterne indbringe sagen for det i artikel 18, stk. 1, nævnte udvalg inden to måneder, og Kommissionen skal indlede proceduren i artikel 18, stk. 2."
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
"- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, på anmod­ning af Kommissionen med henblik på at fjerne en samhandelshindring eller - for så vidt angår forskrifter for tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjene­ster eller den frie etableringsret for tjenesteydere.";
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment for service operators;”
"- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, på anmod­ning af Kommissionen med henblik på at fjerne en samhandelshindring eller - for så vidt angår forskrifter for tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjene­ster.";
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services;”
"- det skal formidle information og viderebringe de nationale økonomiske og sociale råds og andre nationale og europæiske civilsamfundsorganisationers synspunkter, da de kan tilføre debatten i Kommissionen og Rådet en merværdi,"
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
"- en EU-ordning for anvendelse af biobrændsel, hvor dette er økonomisk og økologisk hensigtsmæssigt."
" -  EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
"- et barns fødsel: ti dage, som skal tages i løbet af de første 14 uger efter fødslen
“- birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;
"- et barns meget alvorlige sygdom, attesteret af en læge, eller hospitalsindlæggelse af et barn på højst tolv år: indtil fem dage".
“- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;”.
"- et kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF23, herunder de institutter, der er opført på listen i nævnte direktivs artikel 2
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
"- et paritetisk rådgivende udvalg for utilstrækkelig faglig indsats eller, hvis antallet af tjenestemænd på tjenestestederne nødvendiggør det, flere paritetiske rådgivende udvalg for utilstrækkelig faglig indsats,".
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
"- indførelse af mulighed for, at en forbruger - som uden for sit hjemland får problemer med at forsvare sine forbrugerrettigheder - med bistand fra forbrugerombudsmanden i vedkommendes hjemland kan løse disse problemer på sit eget sprog."
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
"- kan frugter, eller grøntsager eller svampe, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel, og som er blandet i mængdeforhold, der kan variere, når de anvendes blandet som ingredienser i et levnedsmiddel, i ingredienslisten grupperes under betegnelsen "frugt", eller "grøntsager" eller "svampe" efterfulgt af en angivelse som "i variabelt mængdeforhold" umiddelbart efterfulgt af en opregning af de pågældende frugter, eller grøntsager eller svampe og en angivelse som "i variabelt mængdeforhold"; i dette tilfælde angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med første afsnit på grundlag af de anvendte frugters, eller grøntsagers eller svampes samlede vægt"
“– where fruits, or vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight, and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruits’, or ‘vegetables’ or “mushrooms” followed by a phrase such as “in varying proportions”, immediately followed by a list of the fruits, or vegetables or mushrooms present and a phrase such as ‘in varying proportions’; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients, in accordance with the first sub-paragraph, on the basis of the total weight of the fruits, or vegetables or mushrooms present,”
"- kan ingredienser, der udgør mindre end 5 % af færdigvaren, opregnes i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser
“– ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
"- kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller "
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
"- Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre som beskrevet i del 3 i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …*.
“- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
"- konfektureprodukter uden tilsat sukker
‘- Confectionery with no added sugar
"- kontraktansatte".
“- contract staff”.
"- kontrol af, at der forefindes hastighedsbegrænsende anordning, hvis den er påbudt ved direktiv 92/6/EØF
"- where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- kontrol af, at der forefindes hastighedsbegrænsende anordning, som påbudt ved direktiv 92/6/EØF
"- check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- landbrugs- og skovbrugstraktorer, bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer".
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
"- Omkostningerne ved godstransportkøretøjer beregnes i forhold til omkostningerne ved personbiler på grundlag af personbilenheden (PE) (jf. teknisk glossar).
"-The costs of freight vehicles are calculated relative to those of passenger cars in proportion to their passenger car unit (PCU) value (see technical glossary).
"- oprettelse af en database over internationale rammeaftaler."
create a database of international framework agreements (IFAs).
"- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser".
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
"- priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere.
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
"- skibe fra en flagstat, som ikke har ratificeret en eller flere af de konventioner, der er nævnt i artikel 2, nr. 1"
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
"- skibe, hvis dokumentation ikke giver bevis for gennemførelsen af en aftalt handlingsplan med henblik på at udbedre manglende overensstemmelse som omhandlet i standard A5.2.1(6) i konventionen."
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
"- stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 55°C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe risiko for større uheld"
"- substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;"
"- tillægsberettigede, der ikke er i aktiv tjeneste, på de samme betingelser som anført i de to foregående led, idet der i stedet for tjenestestedet tages hensyn til bopælen."
"- in the same conditions as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment."
"- tjenesteydelsen vedrører ikke en AIF, jf. artikel 3a i [direktiv xx/xx/EF]."
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
"- transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af centralbank."
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
"-": kanalen eksisterede ikke i den pågældende periode.
"-" : channel not in operation over the period in question.
"-": kanalen eksisterede ikke i den pågældende periode.
“-”: channel not in operation over the period in question.
"-finansielt holdingselskab: et finansieringsinstitut, hvis datterselskaber enten udelukkende eller fortrinsvis er investeringsselskaber eller andre finansieringsinstitutter (mindst ét af disse selskaber skal være et investeringsselskab), og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/…./EF*,
"-financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…./EC of the European Parliament and of the Council*,
"- i henhold til direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv bør overgangen fra arbejdsliv til pension gøres mere fleksibel, og der skal ske en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en beskæftigelsesplan, som omfatter alle voksne generationer, og under overholdelse af princippet om ligeløn.
"in accordance with the Employment Equality Directive , strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults , and securing compliance with the principle of equal pay.
"- i henhold til direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv bør overgangen fra arbejdsliv til pension gøres mere fleksibel, og der skal ske en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en beskæftigelsesplan, som omfatter alle voksne generationer, og under overholdelse af princippet om ligeløn.
"in accordance with the Employment Equality Directive, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults, and securing compliance with the principle of equal pay.
"- så snart den elektroniske database er fuldt operationel, inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaten, og som skal være på mellem tre og syv dage, til myndighederne indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle dyrefødsler og ‑dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse begivenheder.
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
"... af 1994-direktivet såsom forebyggelse, genanvendelse og producentansvar princippet om at forureneren betaler bør behandles hurtigst muligt inden for en nær fremtid."
... other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and producer responsibility the polluter-pays principle will need to be considered urgently in the near future."
"... aftaler mellem televirksomhederne vedrørende drift af satellitsystemer i udtrykkets bredeste forstand falder ind under artikel 85.
'... agreements between TOs (Telecommunications Organisations) concerning the operation of satellite systems in the broadest sense are caught by Article 85.
"... andre pengemarkedsinstrumenter end dem, der i henhold til art. 1, stk. 8, litra b), normalt omsættes på pengemarkedet ...".
money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1(8)(b), are normally dealt  in on the money market."
"... ansvarlig pleje og markedsføring af fiskebestandene ...".
"... responsible fishing and marketing ...".
"... at betro udformningen af et udvidet EU til en elite af politiske, økonomiske og juridiske eksperter uden at inddrage borgerne og disses interesseorganisationer."
.... entrusting the shaping of the enlarged Union solely to political, economic and legal experts, without involving ordinary citizens and the groups representing their interests."
"... da målet er en fredelig integration af hele øen i EU."
....., with the aim of peacefully securing EU membership for the whole of the island."
"... de associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
"... the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.