natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hvis man virkelig ønsker at fjerne en af de største hindringer for læringsmobiliteten og opfylde målet om, at hver EU-borger skal beherske mindst to andre EU-sprog, bør man efter udvalgets mening undersøge mulighederne for at gøre udlandsophold af et års varighed obligatorisk for sproglærere, der underviser i fremmesprog, på samtlige videregående og højere læreanstalter.
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
"Hvis medlemsstaterne fremsætter bemærkninger, eller hvis Kommissionen bedømmer ajourføringen som ikke værende i overensstemmelse med dette direktiv eller utilstrækkelig, forelægger Kommissionen den ajourførte plan for Den Stående Veterinærkomité, som træffer afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 3."
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
"Hvis miljøbelastningen fra landbrug, akvakultur og fiskeri, herunder udledningen af drivhusgasser, skal mindskes, forudsætter det en omlægning af den måde, fødevarer produceres på.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
"Hvis minimumssatserne som foreslået af Kommissionen justeres, vil det mindske forskellen mellem de satser, som anvendes i de forskellige lande, fra 1.100% til et sted mellem 800 og 1.000%.
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
"Hvis passet eller rejsedokumentet indeholder en elektronisk datalagringsenhed (chip), skal chipdataenes ægthed godkendes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater, medmindre dette er umuligt på grund af manglende gyldige certifikater eller af andre tekniske grunde."
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
"Hvis politikken for tvangsmæssig tilbagesendelse ikke følges op af reguleringsforanstaltninger, bliver resultatet, at man fastholder størrelsen af en befolkningsgruppe, som ikke har papirerne i orden, og samtidig vil en sådan situation fremme den sorte økonomi, udnyttelse på arbejdsmarkedet samt social udstødelse"12. EØSU ønsker, at EU's politik skal fremme programmer for frivillig tilbagevenden og kun anvende tvungen tilbagesendelse, når der virkeligt er grund til det.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.
"Hvis rejsedokumentet indeholder en elektronisk datalagringsenhed (chip), skal chipdataenes ægthed bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater, medmindre dette er umuligt af tekniske årsager eller – hvis der er tale om et rejsedokument udstedt af et tredjeland – på grund af manglende gyldige certifikater."
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
"Hvis rettigheder skal behandles seriøst, skal alle forslag til foranstaltninger eller instrumenter være konkrete og praktisk gennemførlige.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
"Hvis rettigheder skal behandles seriøst, skal forslag til foranstaltninger være klare, konkrete og praktisk gennemførlige.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
"Hvis rutekørsel eller pendulkørsel udføres af flere virksomheder i forening, udstedes tilladelsen i alle de deltagende virksomheders navn.
"In the case of an association of undertakings for the operation of a regular service, the authorization shall be drawn up in the name of all the undertakings.
"Hvis sektoren skal tilpasses forandringer og omdannes for at imødekomme markedets krav, er den eneste måde, hvorpå man kan opnå bæredygtige og rimelige tiltag, en bred tilgang til interessenters deltagelse.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
"Hvis selvstændige erhvervsdrivende af egen fri vilje vælger at drive virksomhed for egen regning, er der ingen problemer.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
"Hvis selvstændige erhvervsdrivende af egen fri vilje vælger at drive virksomhed for egen regning, er der ingen problemer."
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
"Hvis undtagelsen i henhold til artikel 19 har relation til et FN/ECE-regulativ foreslår Kommissionen en ændring af det relevante FN/ECE-regulativ i henhold til den procedure, der er fastlagt i 1958-overenskomsten."
‘Where the exemption pursuant to Article 19 relates to a UN/ECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UN/ECE regulation in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.’
"Hvis Unionens erklærede mål skal opfyldes, forudsætter det et uforbeholdent engagement fra alle aktørers side.
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
"Hvis vi vil komme videre, er det altafgørende at få indført en høringsmetode, som imødekommer det stadige behov, der er for dialog med alle de samfundskredse, der er involveret i bæredygtig udvikling."
"If we want to make progress, it is essential to put in place a consultation method which enables us to meet the requirement for ongoing dialogue with all the stakeholders in society concerned with sustainable development."
"Hvis vurderingen fastslår, at bidraget fra de juridiske enheder, der deltager, ikke når op på det krævede niveau, kan Kommissionen reducere sit bidrag det efterfølgende år.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
"Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI ..., beslutter Rådet med enstemmighed, hvornår disse ændringer skal gælde for denne afgørelse."
‘Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI … the Council, acting unanimously … shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.’
"hvor aftalen blev indgået", når det drejer sig om en aftale om en relateret tjenesteydelse eller en aftale om forsyning af vand, gas eller elektricitet, og disse varer ikke sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde, fjernvarme eller digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medium)
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
"Hvor bedrifter, der f.eks. drives økologisk, klarer sig uden brug af industrielt fremstillet vandopløselig kunstgødning og plantebehandlingsmidler, forringer anvendelsen af dette disse det konventionelle landbrugs energi- og klimabalance."
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
"hvor De eller en af Dem angiven tredjemand, dog ikke befragteren, får varerne i fysisk besiddelse", når det drejer om en købsaftale
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
"hvor De eller en af Dem angivet tredjemand, dog ikke befragteren, får den første vare i fysisk besiddelse", når det drejer sig om en aftale om regelmæssig levering af varer over en bestemt periode.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
"hvor De eller en af Dem angivet tredjemand, dog ikke befragteren, får den sidste vare i fysisk besiddelse", når det drejer sig om en aftale om flere forskellige varer, som forbrugeren har bestilt i én ordre, og som leveres enkeltvis)
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
"hvor De eller en af Dem angivet tredjemand, dog ikke befragteren, får det sidste parti eller den sidste del i fysisk besiddelse", når det drejer sig om en aftale om levering af en vare, der består af flere partier eller dele)
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
"Hvor der er behov herfor, kan der vedtages foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr fremstilles på en måde, der er forenelig med brugernes ret til at beskytte og kontrollere anvendelsen af deres personoplysninger i overensstemmelse med direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation.
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
"Hvor der mellem visse af virksomhederne i en forsikringskoncern ikke er nogen kapitalrelationer, fastsætter den kompetente myndighed, hvilken proportionel andel der skal medregnes."
"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
"Hvor det er hensigtsmæssigt, træffes der foranstaltninger inden for rammerne af bilag V. Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20a, stk. 3."
"Where it is appropriate, the Commission may decide upon measures in the framework of Annex V. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3)."
"Hvor det er nødvendigt, vedtager Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger vedrørende følgende:"
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
"Hvor effektiv processen med at træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning er, afhænger i høj grad af kvaliteten af de oplysninger, der ligger til grund for miljøkonsekvensvurderingen, og af kvaliteten i vurderingsprocessen.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
"Hvor er det dog forkert at kalde vor klode for Jorden, når den helt klart er Hav"
"How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean"
"Hvor sikkert er tilstrækkeligt sikkert?).
‘How safe is safe enough?’).
"Hvor upassende at kalde vor planet for Jorden, når den i virkeligheden er et hav".
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
"Hvordan foretages indkøb" for at nå Europa 2020-målene
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
"Hvordan kan civilsamfundet inddrages i reguleringen af finansmarkederne?"
How to involve civil society in financial regulation
"Hvordan kan det internationale system bedst fremme universal anvendelse af de grundlæggende arbejdsnormer, f.eks. gennem en positiv sammenkædning af liberalisering af handel og investeringer?"
"How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?"
"Hvordan kan man tilrettelægge en forskningspolitik, der understøtter ægte samfundsmæssige mål, og inddrage hele samfundet i gennemførelsen af forskningens dagsorden?
"How to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda?
"Hvordan kan vi opnå retfærdighed og målet på 75 % beskæftigelse, så længe der ikke er ligeløn?"
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
"Hvordan sikrer man en bedre integration af regioner med permanente  naturbetingede og strukturelle handicap"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
"Hvorledes påvirkes vejtransportens konkurrenceevne af forskelle i punkt- og vægtafgifter i EU-landene"
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States
"hybridavlssvin": et svin, der er registreret i et avlsregister, og som er fremkommet ved bevidst krydsning mellem:
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
"Hybridkøretøj", ethvert køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst to forskellige energiomdannere og to forskellige systemer til lagring af energi (på køretøjet).
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
"hybridkøretøj": et motordrevet køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst to forskellige energiomdannere og to forskellige systemer til lagring af energi (på køretøjet)
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
"hybridmotorkøretøj" ethvert køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst en forbrændingsmotor og en elektrisk motor
‘hybrid motor vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least an internal combustion engine and an electrical engine;
"hybridmotorkøretøj" ethvert køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst to forskellige energiomdannere og to forskellige lagrede energikilder.
‘hybrid vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least two different energy converters and two different sources of stored energy.
"hybridt el-køretøj": et hybridkøretøj, der til fremdrift anvender energi fra begge følgende på/i køretøjet lagrede energikilder
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
"hybridt mismatch": en situation mellem et skattesubjekt og et tilknyttet selskab eller et struktureret arrangement mellem parter i forskellige skattejurisdiktioner, hvor de følgende resultater skyldes forskelle i den retlige kvalificering af et finansielt instrument eller en finansiel enhed eller forskelle i behandlingen af en handelsmæssig tilstedeværelse som et fast driftssted:
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
"hydrazin
“Hydrazine
"hydrobromfluorcarboner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VII i bilag I, og isomere heraf
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
"hydrochlorfluorcarboner (CFCF HCFC'er)": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VIII i bilag I, og isomere heraf
‘hydrochlorofluorocarbons’ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
"Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning"
Hygiene rules and artisanal food processors
"Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning"
Hygiene rules and artisanal food-processors
"Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning"
Hygiene rules and artisanal food‑processors
"Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning".
Hygiene rules and artisanal food processors.
"Hyogo efter 2015"
Post-2015 Hyogo Framework
"Hyppig kontakt mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere er af fundamental betydning for integration.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Hyppig kontakt mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere er af fundamental betydning for integration.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
"Hyppig tilføjelse af ny lovgivning og især lovgivning, der tillader offentlig indblanding i markederne, skaber ikke den nødvendige stabile lovramme, men fører tværtimod til forhøjet risiko for investorerne, forsinkede investeringer og dermed øgede priser."
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices."
"håndbagage": bagage, der skal transporteres i et luftfartøjs kabine
‘cabin baggage’ means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
"håndbagage": bagage, som passageren har i sin kahyt eller på anden måde har i besiddelse, i forvaring eller til rådighed.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
"Håndhævelse af forbrugerlovgivningen"
Enforcement of the consumer acquis
"Håndhævelsen af syge personers og brugeres rettigheder har sin rod i menneskerettighederne, og målet er med tiden at fremme disses brug af sundhedssystemet.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
"håndhævelsesprocedure": en procedure indført af en af parternes kompetente konkurrencemyndigheder mod en eller flere virksomheder med det formål at fastslå, at den eller de pågældende virksomheder udøver konkurrencestridig praksis, og bringe denne praksis til ophør
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
"Håndtering af affald fra udvindingsindustrien"
Waste management from extractive industries
"Håndtering af bioaffald i EU"
Management of bio-waste in the EU
"Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald"
The management of spent fuel and radioactive waste
"håndtering af gods": aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller teminaloperatørvirksomheder.
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
"håndtering af radioaktivt affald": alle aktiviteter, herunder nedlæggelsesaktiviteter, i forbindelse med manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald, bortset fra overførsel.
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
"Håndværket og små og mellemstore virksomheder"
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
"Håndværket og små og mellemstore virksomheder".
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
"Hård plastik" (bøtter, bakker og beholdere mm.) er den næststørste emballagekategori med en andel på 27 % og er en af de hurtigst voksende kategorier, som forventes at få en vækst, der overstiger den reale BNP-vækst (~4 % om året) frem til 2015.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
"Hård plastik" (bøtter, bakker og beholdere mm.) er den næststørste emballagekategori med en andel på 27 % og er en af de hurtigst voksende kategorier, som forventes at få en vækst, der overstiger den reale BNP-vækst (~4 % om året) frem til 2015.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
"hårmiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på hovedhår eller anden hårvækst i ansigtet, dog ikke øjenvipper
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
"hæftegrundere": overfladebehandlingsmidler formuleret til at stabilisere løse underlagspartikler eller give vandafvisende egenskaber og/eller beskytte træværk mod blåsplint
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
"hældning i længderetningen (hl)", den procentvise hældning af den faktiske understøtningsflade, når køretøjets midterplan i længderetningen er parallelt med den linje, der har størst hældning (figur 2)
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
"hældning i længderetningen (hl)", den procentvise hældning af den faktiske understøt­ningsflade, når køretøjets midterplan i længderetningen er parallelt med den linje, der har størst hældning (figur 2)
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);