natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De anvisningsberettigede kontrollerer, at de juridiske oplysninger og de bankoplysninger, som betalingsmodtageren har meddelt dem, er gældende i hele løbetiden for den finansieringsaftale, kontrakt eller aftale om tilskud, som er indgået med modtageren."
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
"De anvisningsberettigede underretter regnskabsføreren om eventuelle ændringer af de juridiske oplysninger og de bankoplysninger, som betalingsmodtageren har meddelt dem, og kontrollerer, at disse oplysninger er gyldige, inden der foretages en betaling."
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
"De beløb, der svarer til et procentpoint, tildeles den medlemsstat, hvor de tilsvarende beløb er fremkommet.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
"De benholdefælder, der er forbudt, vil nøje blive defineret på grundlag af disse standarder."
The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
"de berørte interessegrupper bør informeres og indbydes til offentlige høringer i god tid, før Kommissionen træffer beslutning om ethvert spørgsmål af betydning",
where important issues are concerned the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well in advance of a Commission decision;
"De betingelser og begrænsninger vedrørende erstatningsansvar, der er fastsat i artikel 66, stk. 1b og 1c, finder tilsvarende anvendelse på forskudsbestyrerne."
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
"De betingelser og begrænsninger vedrørende erstatningsansvar, der er fastsat i artikel 66, stk. 1b og 1c, finder tilsvarende anvendelse på regnskabsføreren og de ansatte, som er omhandlet i artikel 62."
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
"De betydelige forskelle mellem organtransplantation og anvendelse af andre stoffer af menneskelig oprindelse, f.eks. blod, væv og celler, indebærer, at det er nødvendigt med en særlig fremgangsmåde for organer for at garantere sikkerhed og kvalitet.
"The important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells mean that a specific approach for organs in order to ensure safety and quality is necessary.
"De bioteknologiske iInnovationer i forbindelse med udviklingen af miljøskånsomme og socialt retfærdige metoder til effektivisering af avl (f.eks. smart breeding) og dyrkning har ført til en lang række nye produktionsmetoder på markedet.
3.4.2.2 Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
"De bioteknologiske iInnovationer i forbindelse med udviklingen af miljøskånsomme og socialt retfærdige metoder til effektivisering af avl (f.eks. smart breeding) og dyrkning har ført til en lang række nye produktionsmetoder på markedet.
Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
"De bioteknologiske innovationer har ført til en lang række nye produktionsmetoder på markedet.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
"De bæredygtighedskriterier, der anvendes inden for SRI, bør opfattes som dynamiske, således at de giver mulighed for at inddrage nye vigtige aspekter på CSR-området (corporate  social responsibility).
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR  aspects to be taken on board.
"De direkte betalinger har afgørende betydning for de værdier, som landbruget producerer til gavn for samfundet.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
"De diskussioner, vi har haft på konferencen, viser, at debatten har bevæget sig fremad: det er nu politiske rettigheder som står øverst på dagsordenen", bemærkede EØSU's ordfører Miguel Pariza.
"The discussions that we have had at the conference show that the debate has moved on: it is political rights that are at the top of the agenda," remarked EESC rapporteur Miguel Pariza.
"De dosis/effekt-forhold, der indføres ved fremtidige revisioner af dette bilag efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2, vil navnlig vedrøre:"
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
"de dødelighedstabeller, der sidst er fastsat af budgetmyndighederne i henhold til artikel 39 nedenfor og på grundlag af en rentesats på 3,5 % pro anno."
"the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum."
"De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union"
External Aspects of Economic and Monetary Union
"De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union" (ECO/233, 1998; høring ved Kommissionen);
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
"De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union".
External aspects of economic and monetary union
"De energiintensive industrier bør bidrage til opnåelse af energi- og klimapolitikkens mål.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
"De enkelte medlemsstaters overholdelse af budgetreglerne i Maastrichttraktaten og stabilitets- og vækstpagten har imidlertid været ujævn.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
"De enkelte medlemsstaters reformprogrammer bør anerkende merværdien af kvinders arbejde for økonomien og den merværdi, som en professionalisering af de personlige tjenesteydelser vil tilvejebringe*, og de konkrete forhindringer, som de møder på arbejdsmarkedet (adgang på alle niveauer for alle aldersgrupper, professionel karriere, kontinuitet, etc.), men også i samfundet vedrørende alle de sociale aspekter, som strategien for ligestilling betegner som afgørende.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
"De etiske krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug(*), bør også gælde for lægemidler, der er godkendt af Fællesskabet.
“There is also a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (*) to apply to medicinal products authorised by the Community.
"De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd – som forsvarer af lighed – i Europa og i resten af verden"28.
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
"De europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog"
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
"De europæiske finansielle institutioner [bør kunne] afsætte midler til meget lav rente til pro­grammer for byggeri til unge, indvandrere, ældre og handicappede for at fremme mobiliteten hos arbejdstagerne, skabe socialt blandede kvarterer og sikre udgifter, der er til at betale for beboerne.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
"De europæiske forbrugere, hvis organisationer udelukkes fra forhandlingerne, kritiserer de uigennemskuelige og udemokratiske procedurer1, der under påskud af at bekæmpe forfalskning via internettet – et af punkterne i udkastet til aftale – kan betyde indførelsen af en egentlig politikontrol (herunder udført af privat politi) med al udveksling og kommunikation på internettet, der i så fald ikke længere vil kunne garantere neutralitet i forhold til indholdet i den korrespondance og de informationer, som cirkulerer på dette.
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
"De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor og Den Europæiske Forvaltningsskole, som administrativt er tilknyttet dette kontor"
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
"De Europæiske Fællesskabers Tidende" er ændret til "Den Europæiske Unions Tidende".
"Official Journal of the European Communities" is modified to "Official Journal of the European Union".
"De Europæiske Kulturhovedstæder" i 2012
2012 European Capitals of Culture
"De europæiske ledere må ændre taktik og også (gen-)indføre demokratiske værdier.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
"De europæiske storbyområder"
European Metropolitan Areas
"De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden"
European higher education in the world
"De europæiske virksomheders konkurrenceevne"
European business competitiveness
"De europæiske virksomheders konkurrenceevne".
European business competitiveness.
"De facto-samlivsforhold", dvs. papirløse forhold, er ikke omfattet.
“De facto” unions are not covered.
"De facto-standard": specifikation, som anerkendes på markedet, typisk fordi en dominerende producents produkter har fundet bred accept;
“De facto standard” means a specification recognized in the market place, typically through the widespread acceptance of the products of a dominant manufacturer;
"De fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
"They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
"De finansielle institutioners vigtigste opgave i denne tid er nu at forvalte deres virksomhed ved at gå forsigtigt og rigorøst til værks, samtidig med at de fremskaffer midler til finansiering af den produktive økonomi og husholdningernes forbrug."
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
"De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem overfor" (ECO/040, 2000; initiativudtalelse);
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
"De finder andre strategier og er klar over, at det simpelthen ikke virker blot at forbyde tingene," siger David Sears.
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
"De fleste af disse produkter fremstilles uden for Europa af underbetalte arbejdere", påpeger Jean‑Pierre Haber.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
"De fleste arbejdsgivere forstår den traditionelle opdeling mellem universiteter og andre former for videreuddannelse.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
"De fleste miljøskadelige virkninger skyldes fødevareforbruget, boliger, infrastruktur og mobilitet samt energi- og industriproduktion.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
"De foranstaltninger, der er omfattet af direktivforslaget, er meget restriktive forholdsmæssige og støttes af en konsekvensanalyse, der tager ikke udgangspunkt i videnskabelig dokumentation, som har bevist en effekt i form af en nedgang i tobaksforbruget., men derimod i subjektive Der eksisterer kriterier, som har til formål at mindske tobakkens tiltrækningskraft, og som frem for at nå de folkesundhedsmæssige målsætninger, de stræber efter., Disse foranstaltninger vil gøre alvorlig skade på kommer til at forårsage vigtige økonomiskeen ændringer og koste en omfordeling af arbejdspladserne i EU.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
"De foranstaltninger, der henvises til i andet og tredje afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
”The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
"De foranstaltninger, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 41, stk. 2a."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
"De foranstaltninger, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 2a."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
"De foranstaltninger, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
”The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
"De foranstaltninger, der henvises til i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 41, stk. 2a."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
"De foranstaltninger, der henvises til i første og andet afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a."
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"De foranstaltninger, der henvises til i første, andet og tredje afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2a."
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"De foranstaltninger, der henvises til i stk. 1, nr. 2), og i dette stykke, første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, herunder ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 64, stk. 2."
”The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
"De foranstaltninger, der henvises til i stk. 1, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 42, stk. 2."
"The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
"De foranstaltninger, der hidtil er foreslået, står desværre ikke mål med den stigende arbejdsløshed og den deraf følgende mangel på fremtidsudsigter - især for mange unge", siger Gabriele Bischoff.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
"De forskellige aktiviteter under en sådan udvidet dialog bør kunne omfatte andre personer end ØSU‑medlemmer fra de organisationer, der i dag er repræsenteret i ØSU."
"The various activities occasioned by this broader dialogue should also help to boost participation for non-ESC members from organisations currently represented in the Committee".
"De forskellige aktiviteter under en sådan udvidet dialog bør kunne omfatte andre personer end ØSU‑medlemmer fra de organisationer, der i dag er repræsenteret i ØSU."
The various activities occasioned by this broader dialogue should also help to boost participation for non-ESC members from organisations currently represented in the Committee."
"De forskellige ophørsmåder for forpligtelser, bl.a. forældelse eller anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse, herunder fristers begyndelse, afbrydelse og suspension": den lov, der skal anvendes på forpligtelsen, regulerer også spørgsmålet om en rettigheds fortabelse, fordi den ikke er blevet udnyttet før udløbet af en i loven nærmere fastsat frist.
“the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period”; the law designated governs the loss of a right following failure to exercise it, on the conditions set by the law.
"De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling"
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"De forskellige styrker, dispenseringsformer, indgiftsmåder og præsentations-former af samme lægemiddel og alle ændringer i henhold til artikel 35 skal godkendes som omhandlet i første afsnit og anses for at være omfattet af samme tilladelse".
"The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any variation under Article 35 shall be authorised under the first subparagraph and shall be considered as part of the same authorisation."
"De forventninger, der oprindeligt er stillet til projektet, er ikke blevet opfyldt.
"It falls short of initial expectations.
"De fremlagte oplysninger (indhold og form) og de dertil knyttede oplysningskrav skal være stabile over tid.
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
"De fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer"
Progress in the use of biofuels
"De fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer" CESE 1449/2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
"De fremtidige udtalelser kunne berøre følgende:
Future opinions could address the following areas:
"De frivillige aktiviteters rolle i det europæiske samfund og deres virkninger”
Voluntary activity: its role in European society and its impact
"De frivillige instrumenter, der hidtil er blevet anvendt til at flytte produktion og forbrug i en mere bæredygtig retning, har vist deres begrænsninger.
"Voluntary instruments hitherto used to move production and consumption towards more sustainability have shown their limits.
"De fælles tekniske specifikationer fastlæggges af Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
"De fælles uddannelsesrammer baseres på niveauerne i EQF".
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
"De første måneders erfaringer med fælles valuta - en foreløbig status"
the infancy of the single European currency, an initial assessment
"De generelle og væsentlige kriterier og procedureregler for indførelsen af det europæiske erhvervspas skal fastlægges i selve direktivet."
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
"De giver Kommissionen oplysninger om resultaterne af denne vurdering i deres rapporter, jf. stk. 2.
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
"De globale offentlige goder er goder eller tjenester, som er uundværlige for menneskers velfærd såvel som for samfundsbalancen både på den nordlige og den sydlige halvkugle.
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
"De grundlæggende principper" har betydning (se afsnit 4.1), og politikdialogen er en central del af pakken.
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
"De grønne foranstaltninger bør tilpasses og gennemføres således:
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"De grønne foranstaltninger bør tilpasses og gennemføres således:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"De har brug for svar".
“They need answers.”