natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Med fremkomsten af nye økonomiske stormagter på verdensscenen, som er mere konkurrencedygtige, når det gælder arbejdskraftintensiv produktion, må den europæiske industrielle strategi nødvendigvis sigte mod kvalitet.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 Med GNSS-forordningen, der blev vedtaget i 200812, fik EU som det eneste politiske organ ansvaret for at styre og fuldt ud finansiere den europæiske GNSS-politik.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Med GNSS-forordningen, der blev vedtaget i 20083, fik EU som det eneste politiske organ ansvaret for at styre og fuldt ud finansiere den europæiske GNSS-politik.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Med henblik på at beskytte folkesundheden foreslås nye bestemmelser vedrørende samarbejdet mellem veterinær- og sundhedsmyndighederne i tilfælde af påvisning af aviær influenza.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI are proposed as a public health protection measure.
2.7 Med henblik på at beskytte folkesundheden foreslås nye bestemmelser vedrørende samarbejdet mellem veterinær- og sundhedsmyndighederne i tilfælde af påvisning af aviær influenza.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI is proposed as a public health protection measure.
2.7 Med henblik på at reducere de eksisterende barrierer for arbejdskraftens mobilitet yderligere bør der iværksættes supplerende foranstaltninger møntet på at stille letforståelige oplysninger om arbejdsret og sociallovgivning til rådighed for mobile arbejdstagere på deres respektive nationalsprog.
2.7 In order to further reduce the existing barriers to labour mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
2.7 Med henblik på at sikre åbenhed og ansvarlighed i forvaltningen bør de kompetente myndigheder forpligtes til at begrunde deres afgørelser om tilladelse til projekter, så det fremgår, at de har taget hensyn til resultaterne af de gennemførte høringer og de indsamlede oplysninger.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 Med hensyn til forordningen om indførelse af et forstærket samarbejde godkendte ministrene en generel indstilling om hovedelementerne og anmodede om, at udestående spørgsmål blev gjort til genstand for en ny undersøgelse.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 Med hensyn til proceduren så afslører mange undersøgelser4 begrænsninger i udarbejdelsen af disse bæredygtighedsvurderinger og afholdelsen af høringer.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Med Leipzigchartret fra 20079 og EU’s territoriale dagsorden10, som EØSU har afgivet udtalelse om, er der i stigende grad sat fokus på territorial samhørighed.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Med Leipzigchartret fra 20079 og EU’s territoriale dagsorden10, som EØSU har afgivet udtalelse om, er der i stigende grad sat fokus på territorial samhørighed.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Med Lissabon-traktatens ikrafttræden vil EU få mulighed for at tilslutte sig Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, hvilket vil styrke dets engagement til fordel for menneskerettighederne.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 Med nærværende udtalelse vil EØSU leve op til dette ansvar og imødekomme dette ønske.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Med skiftet fra et direktiv til en forordning sikrer forslaget en ensartet og samtidig anvendelse af reglerne i hele EU, hvilket er i overensstemmelse med spillereglerne for det indre marked.
2.7 In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
2.7 Med vedtagelsen af det nye direktiv ophæves direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet med det hidtidige mål om "21% for andelen af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder af Fællesskabets samlede elforbrug inden 2010" samt direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport, der fastsætter et mål om, at biobrændstoffer bør udgøre en andel på 5,75% i 2010.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Meddelelsen er ikke juridisk bindende, men den fastlægger de grundlæggende principper, som Kommissionen vil anvende, når den vurderer offentlig intervention i forbindelse med støtteordninger for vedvarende energikilder, mekanismer, der påvirker kapaciteten, og foranstaltninger, der har til formål at tilpasse forbrugernes efterspørgsel.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Meddelelsen konstaterer følgende: "Markedsgennemtrængningen er indtil videre sket forholdsvis langsomt for miljøinnovation, dog med undtagelse af vedvarende energi takket være energi- og klimapolitikkerne.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Meddelelsen om Et værdigt liv opridser de udfordringer, som tvangsfordrevne personer slås med.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 Medlemsstater skal gennemføre direktivet senest 18 måneder efter, at det er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet (forventet i løbet af 2014).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national lovgivning senest den 31. december 2017.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national lovgivning senest den 31. december 2017.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Medlemsstaternes holdning er fortsat afgørende.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Medlemsstaternes lovgivning om varemærker blev delvist harmoniseret ved Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988, senere kodificeret som direktiv 2008/95/EF.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Medlemsstaternes politikker skal også omfatte mere omkostningseffektive metoder til at nedskære CO2-emissioner, samarbejde om skatteincitamenter og udvikling af alternativt brændstof og vedvarende energi samt infrastrukturen på disse områder.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Mellem 1995 og 2006 bevilgede EU 8,78 milliarder euro4 til programmer under Euro‑Middelhavspartnerskabet, herunder bilaterale projekter finansieret gennem Meda-programmet.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 Mellem 1995 og 2006 bevilgede EU 8,78 milliarder euro4 til programmer under Euro‑Middelhavspartnerskabet, herunder bilaterale projekter finansieret gennem Medaprogrammet.
2.7 Between 1995 and 2006, the EU devoted EUR 8.78 billion to Euromed partnership programmes, including bilateral projects funded by MEDA4.
2.7 Men også knap så ekstreme eksempler viser, at BNP har sine begrænsninger som måleinstrument.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Men på trods heraf har Kommissionen fundet, at proceduren ville blive endnu mere effektiv, hvis beløbsgrænsen blev hævet for at gøre det muligt for SMV'erne også at bruge den.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Mens forskningens og udviklingens umiddelbare opgave består i at søge ny og dybere viden – dvs. at udforske det ukendte og bekræfte antagelser eller kendte sammenhænge – og i at udvikle nye evner og færdigheder, har resultaterne af denne stræben i højere grad, end man tidligere anså for muligt, bidraget til menneskets velfærd.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Mens produkterne i det traditionelle forbrugssamfund er beregnet på individuelt ejerskab, hurtigt forbrug og kassering før tid, er det fælles eller delte forbrugs kendetegn skabelsen af holdbare produkter, der er designet til intensiv brug, så de kan anvendes af flere personer eller af samme forbruger eller bruger hele livet, hvilket bidrager til en mere miljøvenlig adfærd i de anvendte produkters livscyklus.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 MRM-undtagelsen blev fundet uberettiget, da den eventuelle forskel i den kommercielle dimension af erhvervsmæssig jagt og MRM-jagt (i lille målestok og uden fortjeneste) ikke var tilstrækkelig til at berettige sondringen.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Muligheden for, at ungdomsarbejdsløsheden udvikler sig til langtidsarbejdsløshed eller ligefrem inaktivitet er meget stor (omkring 1/3 for langtidsarbejdsløshedens vedkommende11), og det gælder især kvinder, hvis beskæftigelsesudsigter forringes jo ældre de bliver.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Muligheden for, at ungdomsarbejdsløsheden udvikler sig til langtidsarbejdsløshed eller ligefrem inaktivitet er meget stor (omkring 1/3 for langtidsarbejdsløshedens vedkommende9), og det gælder især kvinder, hvis beskæftigelsesudsigter forringes jo ældre de bliver.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Myndighederne på øerne er i gang med at undersøge konsekvenserne af disse nye fremgangsmåder for deres egne turistpolitiske initiativer og foranstaltninger.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Mål har kun en virkning, hvis de ledsages af sanktioner, hvorfor disse bør indføres i tilfælde af manglende overholdelse.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Målene for såvel Europa 2020-strategien som for samhørighedspolitikken er i overensstemmelse med ovenstående.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Målene og instrumenterne i Europa 2020-strategien, som grundlæggende er positive, bør målrettes bedre og tilpasses den nye situation.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Mødet i Ljubljana i 2006 konstaterede behovet for at styrke dialogen og samarbejdet mellem regeringer og ikke-statslige aktører i Euro-Middelhavs-regionen, især kvinde- og ungdomsorganisationer samt erhvervs- og fagorganisationer.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.7 Nanoteknologien har et stort vækstpotentiale.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nye psykoaktive stoffer markedsføres under mange ikke-systematiske, forkortede og/eller eksotiske navne, og de blandes ofte op med andre forbudte, nye eller undtagne produkter, herunder urtebaserede produkter, aktive lægemiddelstoffer, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, tobak, koffein og inaktive fyldstoffer.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Nye teknologiske cyklusser lægger en stadig stigende vægt på personaleledelse på alle niveauer og gør livslang læring endnu vigtigere, da det er et væsentligt element i konkurrencedygtigheden og beskæftigelsesevnen.
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Når en FTP med forlængelse påbegyndes i tidsrummet fra kl. 22.00 til kl. 04.59, begrænser luftfartsforetagendet FTP til 11.45 timer.
2.7 When an FDP with extension starts in the period 22:00 to 04:59 hours the operator will limit the FDP to 11.45 hours.
2.7 Nærværende forslag ændrer ikke den politiske balance mellem medlemsstaterne og EU.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Næste gang, Lissabon-strategien revideres af Det Europæiske Råd, bliver i marts 2008, og den nye planlægningsperiode vil løbe til 2011.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 Observatoriet for Det Indre Marked har i sit program for 2015-2018 foreslået, at "strategien for det digitale indre marked og energimarkedet" og forskellige andre former for samarbejde, såsom en styrkelse af Solvit, gøres til en prioritet5.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Offentliggørelsen af grønbogen markerer afslutningen på diagnosticeringsfasen i Kommissionens gennemgang.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Og så er der hele spørgsmålet om at lette gennemførelsen af de sociale elementer i lovgivningen vedrørende lastbilchauffører, som hidtil har været forsømt område.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Og så er der hele spørgsmålet om overvågning af gennemførelsen af de sociale elementer i lovgivningen vedrørende lastbilchauffører.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 Omfordelingen er nødvendig for at neutralisere virkningerne på momsindtægten, eksporten og momsfradraget på import, der allerede er beskattet i oprindelseslandet.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Omkostninger.
2.7 Costs.
2.7 Opsplitningen i motorcykel-, scooter og knallertindustrien har til dels rod i fortiden, men skyldes primært selve markedets natur.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Opsplitningen i motorcykel-, scooter- og knallertindustrien har til dels rod i fortiden, men skyldes primært selve markedets natur.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Ovennævnte økonomiske fordele for fiskerisektoren kan, som det fremgår af meddelelsen, kun opnås, hvis fiskeriet begrænses mere i en overgangsperiode.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Overgangen til det videnbaserede samfund er i færd med at ændre arbejdets art og tilrettelæggelse samt virksomhedernes struktur.
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Overvågning af netværk, videokameraer i alle offentlige og almindeligt tilgængelige private områder, kontrol ved grænserne, politiopbud ved manifestationer og den grundige undersøgelse af passagerer i lufthavne kan, hvis den går for vidt, være et overgreb på privatlivet, den frie bevægelighed og i bredere forstand på de borgerlige friheder.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Overvågning af resultaterne er afgørende.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Pagtens vedtagelse falder sammen med fuldendelsen af den første del af gennemførelsen af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom fra 2001, der blev videreført ved Rådets resolution fra juni 2002.
2.7 Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
2.7 Pakken omfatter følgende tre forslag:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Pakken tilstræber udtrykkeligt at bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, der er led i Europa 2020-strategien, dvs. at skabe en bære- og konkurrencedygtig vidensbaseret økonomi, der er understøttet af optimale og ressourceeffektive netværk.
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Partikler klassificeres efter størrelse fra nanopartikler over fine partikler til synligt støv.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.7 Pengene skal gå til driften af de sensorer, som allerede findes i de deltagende medlemsstater (som regel i militæret), og til en varslingstjeneste baseret på data fra de deltagende medlemsstater og EU-Satellitcentret (EUSC).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Personbefordring indgår derimod ikke i denne sonderende udtalelse, idet de flaskehalse som en bruger, f.eks. en person, oplever i forbindelse med en transportform ikke kan behandles i dybden her.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Planen opstiller en række tiltag og anbefalinger med hensyn til efterspørgsel, energi og energieffektivitet, klimapolitik, konkurrence, handel, råstoffer, forskning og innovation og sociale aspekter som f.eks. adgang til EU's strukturfonde med henblik på at reducere de sociale omkostninger, der er forbundet med foregribelse og styring af forandringerne, og fremme af ungdomsbeskæftigelsen for derved at styrke sektorens konkurrenceevne.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Privat investering er en salgsmetode for finansielle investeringer, der sætter køber og sælger i stand til at gennemføre en transaktion, der er fritaget for mange eller samtlige lovmæssige krav, som ellers ville have været gældende ved aktieemission.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Privat investering er en salgsmetode for finansielle investeringer, der sætter køber og sælger i stand til at gennemføre en transaktion, der er fritaget for mange eller samtlige lovmæssige krav, som ellers ville have været gældende ved aktieemission.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Problemet med faldende grundvandsstand viser sig allerede på dramatisk vis.
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Problemet med overdreven gældsætning berører alle medlemsstater i varierende grad.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.