natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Udvalget gør opmærksom på, at dette års vækstundersøgelse offentliggøres på en baggrund af dystre økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter, men også i en tid, hvor der iværksættes nye foranstaltninger og indgås nye forpligtelser såsom vækst- og beskæftigelsespagten og den omfattende omlægning af den økonomiske styring i EU.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Udvalget havde håbet, at det ikke havde været nødvendigt at udarbejde denne meddelelse, men at politikerne i stedet have realiseret det i 2001 afgivne løfte om at standse tabet af biodiversitet inden 2010 og sørge for genoprettelsen af tabte levesteder.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Udvalget henleder opmærksomheden på EU-Domstolens retspraksis, ifølge hvilken det er vigtigt at sørge for en passende balance mellem flere forskellige grundlæggende ophavsrettigheder ved udveksling af filer på internettet1.
1.1 The Committee draws attention to case law in which the EU Court of Justice calls for a balance to be maintained between a number of fundamental rights in relation to file-sharing on the internet where copyright obtains1.
1.1 Udvalget hilser Kommissionens forslag til direktiv om anvendelse af forældreløse værker velkommen.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Udvalget hilser Kommissionens initiativ velkommen og anser det for nødvendigt at omarbejde de to relevante direktiver for at tage udfordringerne på det demografiske og økonomiske område op.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Udvalget hilser Kommissionens initiativ velkommen: indførelsen af dette tredje program i disse krisetider er et positivt signal til de europæiske borgere.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Udvalget hilser Kommissionens lavemissionskøreplan 2050 velkommen som en vision for den fremtidige strategi og opfordrer kraftigt alle EU-institutioner til at betragte den som retningsgivende for de tiltag og den politikudvikling, der skal til for at nå 2050-målene.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 Udvalget hilser Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa velkommen.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Udvalget kan i hovedtræk godkende Kommissionens meddelelse.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 Udvalget konstaterer, at af de fire friheder, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fri bevægelighed for arbejdstagerne fortsat den, som støder på de største hindringer i praksis.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Udvalget konstaterer, at af de fire friheder, som er fastlagt i traktaten, er fri bevægelighed for arbejdstagerne fortsat den, som støder på de største hindringer i praksis.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Udvalget mener, at en effektiv toldunion er en uomgængelig forudsætning for den europæiske integrationsproces for at sikre en effektiv, sikker og gennemsigtig fri bevægelighed for varer med størst mulig beskyttelse af forbrugerne og miljøet og en effektiv og ensartet bekæmpelse i hele EU af svig og varemærkeforfalskning.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Udvalget mener, at et fald i antal trafikofre er af stor samfundsmæssig betydning, og tilslutter sig Kommissionens ambitiøse mål om i perioden fra 2011- 2020 at halvere dette antal i forhold til 2010.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Udvalget minder om
1.1 Background
1.1 Udvalget minder om, at det primære mål med REFIT-programmet1 er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den europæiske lovgivning og udarbejde enkle, letforståelige og sammenhængende retsforskrifter, uden at det berører de fastlagte, strategiske målsætninger eller opnås på bekostning af borgernes beskyttelse, forbrugere, arbejdstagere, den sociale dialog eller miljøet.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Udvalget noterer sig behovet for en yderligere og hurtigere udvikling af arbejdsmarkedspensioner inden for rammerne af EU-medlemsstaternes pensionssystemer og støtter derfor de fleste af de forslag, der er indeholdt i Kommissionens forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) II.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Udvalget noterer sig behovet for en yderligere og hurtigere udvikling af arbejdsmarkedspensioner inden for rammerne af EU-medlemsstaternes pensionssystemer og støtter derfor de fleste af de forslag, der er indeholdt i Kommissionens forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) II.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Udvalget noterer sig de ændrede forhold på energimarkederne og erkender, at det er nødvendigt at mindske menneskeskabte klimaændringer ved at begrænse drivhusgasemissionerne.
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Udvalget noterer sig med interesse, at der som følge af dette forslag til en forordning åbnes mulighed for at indlede et forstærket samarbejde på et område, hvor et sådant samarbejde hverken giver sig selv eller er særlig nemt, nemlig det retlige område.
1.1 The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
1.1 Udvalget nærer imidlertid en række betænkeligheder og ønsker at fremsætte forslag, som skal styrke udgangspunkterne og målsætningerne for Kommissionens forslag.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at samle deres ressourcer om at bekæmpe handel med våben og ammunition og terrorisme.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Udvalget påpeger, at ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang gør det nødvendigt, at regeringer, arbejdsgivere, lønmodtagere og civilsamfundet intensiverer indsatsen og samarbejder om at fremme, skabe og bevare anstændige og produktive beskæftigelsesmuligheder.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
1.1 Udvalget påpeger, at ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang gør det nødvendigt, at regeringer, arbejdsgivere, lønmodtagere og civilsamfundet intensiverer indsatsen og samarbejder om at fremme, skabe og bevare anstændige1 og varige beskæftigelsesmuligheder.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Udvalget ser positivt på direktivforslaget, som leverer en velunderbygget og pragmatisk tilgang til, hvordan man kan mindske og kompensere for den hastigt voksende mængde drivhusgasser fra luftfartsindustrien.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Udvalget støtter EU's aktive engagement i de internationale bestræbelser på at begrænse produktionen og anvendelsen af kviksølv i hele verden og at garantere en sikker oplagring og bortskaffelse.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Udvalget støtter i vid udstrækning Kommissionens forslag om revurderingen af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Udvalget støtter Kommissionens forslag til et nyt direktiv, der giver bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Udvalget støtter målene i forslaget til forordning samt den omarbejdede udgave af direktiv 76/768/EØF til en forordning.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Udvalget støtter målene i forslaget til forordning samt den omarbejdede udgave af direktiv 76/768/EØF til en forordning.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Udvalget støtter på det kraftigste initiativer, der har til formål at udvikle en fællesskabspolitik til fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug, der er fuldt integreret i andre fællesskabspolitikker, med henblik på at:
1.1 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to:
1.1 Udvalget støtter udtrykkeligt Kommissionens mål og de dertil knyttede forslag til foranstaltninger.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 Udvalget støtter underudvalgets forslag om et nyt direktiv, der giver bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Udvalget sætter stor pris på de individuelle industrisammenslutningers analyser, der belyser den aktuelle situation og de sandsynlige fremtidsscenarioer, der kan føre til alvorlige skævheder mellem udbud og efterspørgsel på markedet for sekundære råmaterialer.
1.1 The Committee greatly appreciates the analyses of the individual industrial associations that explain the current situation and likely future scenarios that could lead to serious supply and demand imbalances on the secondary raw materials market.
1.1 Udvalget tager Kommissionens meddelelse til efterretning og anser det for hensigtsmæssigt at fremsætte bemærkninger til Kommissionens politiske målsætninger og bidrage med en række specifikke anbefalinger.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Udvalget tager positivt imod denne strategi, som sigter mod at komme menneskehandel til livs, og som den ønsker at samarbejde om.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Udvalget tager positivt imod denne strategi, som sigter mod at komme menneskehandel til livs, og understreger i samme åndedrag, at det forekommer at være et lidet realistisk mål i betragtning af fænomenets nuværende udbredelse, det klima af relativ tolerance, som omgærder det, og de beskedne ressourcer, der afsættes til at bekæmpe det.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Udvalget tilslutter sig direktivforslaget om forlængelse af minimumsnormalsatsen for moms.
1.1 The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
1.1 Udvalget udtrykker endnu engang tilfredshed med, at alvorlige miljøovertrædelser kan gøres til genstand for strafferetlige sanktioner.
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Udvalget udtrykker sin støtte til østpartnerskabet, hvis målsætning er at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i nabolandene øst for Europa, konsolidere de demokratiske institutioner og fremme et fælles fundament af normer og værdier, der udgør grundlaget for det fælles europæiske projekt.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Udvalget understreger på det kraftigste, at et sundt miljø med så ren luftkvalitet som mulig er en grundlæggende forudsætning for gode leve- og arbejdsvilkår for alle Europas borgere, og beklager, at dette spørgsmål af helt fundamental betydning for Europa ikke længere prioriteres tilstrækkeligt højt på EU's og de nationale politiske dagsordener.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Udvalget vil gentage det synspunkt, det har givet udtryk for i tidligere udtalelser, at AVS‑landenes regionale integration er en nødvendig forudsætning for, at de kan udvikle sig.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Udvidet flybesætning
1.1 Augmented flight crew
1.1 Udvidet flyvebesætning
1.1 Flight Crew Augmentation
1.1 Udvikling af midler til en egentlig statistisk opgørelse over selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde i EU
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Udvikling af midler til en egentlig statistisk opgørelse over selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde i EU.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Udvikling af midler til en egentlig statistisk opgørelse over økonomisk afhængigt arbejde i EU
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Udvikling, vækst og konkurrenceevne i den sydlige og østlige Middelhavsregion afhænger af, at den menneskelige kapital – mænd og kvinder i alle aldre, på alle niveauer og i alle økonomiske sektorer – udnyttes fuldt ud, og kræver, at landene i Euro-Middelhavsregionen engagerer sig i følgende i henhold til deres internationale forpligtelser1: princippet om ligestilling mellem kønnene på alle områder, fjernelsen af hindringer for kvinders deltagelse i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv og gennemførelsen af mekanismer for god forvaltningspraksis.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Udvikling, vækst og konkurrenceevne i den sydlige og østlige Middelhavsregion afhænger af, at den menneskelige kapital – mænd og kvinder i alle aldre, på alle niveauer og i alle økonomiske sektorer – udnyttes fuldt ud, og kræver, at landene i Euro-Middelhavsregionen engagerer sig i følgende i henhold til deres internationale forpligtelser1: princippet om ligestilling mellem kønnene på alle områder, fjernelsen af hindringer for kvinders deltagelse i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv og gennemførelsen af mekanismer for god forvaltningspraksis.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Ulig situationen i Europa findes der ingen ægte fornemmelse af et regionalt tilhørsforhold blandt de fem centralasiatiske stater.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Ulige adgang til informationssamfundet er en forlængelse af de økonomiske og sociale uligheder, og væksten og beskæftigelsen skal stimuleres hurtigst muligt for at komme ud af krisen fra oven.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Uligheden mellem kvinder og mænd i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet er et alvorligt problem for hele det europæiske samfund, både for mænd og kvinder, virksomheder, mandlige og kvindelige arbejdstagere, regeringer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Ulykken i fissionsreaktorerne i Fukushima, der blev udløst af tsunamien, samt konsekvenserne heraf viser, hvor sårbare sådanne reaktorer er over for nedbrud i kølesystemet.
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Under de nuværende omstændigheder, hvor en tilbagevenden til de tidligere vækstniveauer har lange udsigter, er det af afgørende betydning, at forbrugeren sættes i centrum for Unionens politik på det økonomiske og finansielle område i tråd med Kommissionens meddelelse "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 Under den nuværende momslovgivning opkræves der ikke moms af de fleste finansielle tjenester og forsikringstjenester hos kunderne.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Under den nuværende situation, hvor den økonomiske krise har ført til en tvungen revision af de budgetmæssige prioriteter, peger EØSU på betydningen af at opretholde og om muligt forbedre den effektive anvendelse af ressourcer, der afsættes på nationalt og EU-plan til forskellige uddannelsesforløb og forbedring af beskæftigelsessituationen – især for unge og ældre arbejdstagere.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Under den nuværende situation, hvor den økonomiske krise har ført til en tvungen revision af de budgetmæssige prioriteter, peger EØSU på betydningen af at opretholde og om muligt forbedre den effektive anvendelse af ressourcer, der afsættes på nationalt og EU-plan til forskellige uddannelsesforløb og forbedring af beskæftigelsessituationen – især for unge.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Under energiomstillingen hen imod en lavemissionsøkonomi står EU's energisystem over for en periode med gennemgribende teknologiske, økonomiske og sociale ændringer, der vil påvirke mange energisektorer, herunder kulindustrien og dermed kulmineregionerne i EU.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.