natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Det er afgørende, at der foreligger data for de otte biofysiske kriterier, så man klart og objektivt kan definere og klassificere moderat ugunstigt stillede landbrugsarealer.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Det er afgørende, at indsatsen inden for teknologisk forskning og demonstration og indførelsen af teknologier holder trit med de opstillede mål om overgang fra fossile brændstoffer.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Det er afgørende, at overgangsbestemmelserne for Solvens II og EU's finanstilsyn er hensigtsmæssigt udformede for at sikre forsikringsmarkedernes stabilitet.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Det er altafgørende, at børn og unge inddrages, således at der bliver lyttet til deres synspunkter, og at disse integreres i forebyggende strategier.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Det er derfor nødvendigt at bekræfte idéen om, at det indre marked skal fungere som bindemiddel mellem disse nationale interesser i et fuldt ud integreret institutionelt system af økonomisk og finansiel forvaltning, som man på kort sigt er nødt til at omdefinere og konkretisere modellen for.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Det er EØSU's klare opfattelse, at der er behov for at udstikke strategiske retningslinjer, der modsvarer EU's politiske prioriteter.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 Det er EØSU's opfattelse, at de underliggende samfundsmæssige værdier, som er forbundet med produktion og brug af energi, bør have en mere fremtrædende plads i denne forvaltningsproces.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 Det er EØSU's opfattelse, at det er af største vigtighed, at forskelsbehandling udryddes såvel på som uden for arbejdsmarkedet, hvis Lissabonstrategiens mål skal nås.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 Det er godt, at EU fører an i disse forhandlinger.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Det er hensigtsmæssigt, at forslaget indeholder bestemmelser om busdriften.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Det er hovedsageligt tre kategorier af investorer, der tegner sig for opkøbet af jord og koncentrationen af jordbesiddelser: investorer fra tredjelande, EU og landet selv.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Det er ikke blot konsekvenserne af terrorangrebene, men også deres struktur, der har ændret sig.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Det er klart, at der er mange lighedspunkter mellem råvaremarkederne, både de fysiske og derivatmarkederne, men de er samtidig meget differentierede, til dels på grund af deres iboende karakteristika.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Det er nu EU skal optimere sin kollektive styrke.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Det er nødvendigt at gennemføre Københavnsaftalen, således som den er, så den kan danne udgangspunkt for en overordnet dynamik, uden at vi kører fast i ideologiske betragtninger.
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Det er nødvendigt, at det bliver en prioritet at gøre Europas industri grønnere, og dette projekt ser ud til at gøre gode fremskridt, selvom det ikke har skabt de nye arbejdspladser, det var forventet.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Det er planen, at i 2010 skal 12,5% af de voksne i EU mellem 25-64 år deltage i forskellige former for livslang læring, mod det nuværende gennemsnit på 10%10.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Det er således i Tyrkiets interesse i denne vanskelige situation på lang sigt at forpligte sig til et reformprogram, som vil sætte dybe spor i den økonomiske og politiske udvikling.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Det er således klar over den stigende økonomiske betydning af de audiovisuelle on-demand-tjenester i det europæiske audiovisuelle landskab.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Det er således klar over den stigende økonomiske betydning af de audiovisuelle on-demand-tjenester i det europæiske audiovisuelle landskab5.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Det er således klar over den stigende økonomiske betydning af de audiovisuelle on‑demand‑tjenester i det europæiske audiovisuelle landskab5.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Det er udvalgets holdning, at generelle teknologiske fremskridt i EU's medlemsstater skal udgøre det nødvendige fundament for nye forretningsmodeller, nye ordninger, som sikrer en rimelig betaling for tjenesterne, og et velfungerende energisystem.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 Det er vigtigt, at bestemmelserne for radioaktivt nedfald og niveauerne for radioaktivitet nu omarbejdes på en sådan måde, at gennemførelsen af dem i EU og medlemsstaterne bliver lettere og klarere.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Det er vigtigt, at Kommissionen har vilje til at begrænse forstyrrelser i handelen, tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små landbrugere og mikrovirksomheder, og indføre forenklede procedurer for at undgå overflødige administrative byrder og urimeligt høje omkostninger, samtidigt med at den sikrer nøje håndhævelse af høje dyresundhedsstandarder.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Det er værd at bemærke, at de pågældende punktafgifter gælder drikkevarer, der indeholder alkohol, men at afgiftssatserne varierer alt efter, hvilken alkoholtype der er tale om.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Det er værd at bemærke, at de pågældende punktafgifter6 gælder drikkevarer, der indeholder alkohol, men at afgiftssatserne varierer alt efter, hvilken alkoholtype der er tale om.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Det erkendes, at disse overvejelser nødvendigvis er tentative, da der ikke foreligger nogen uafhængig og autoritativ analyse med en altomfattende energiomkostningsmodel, der ikke kun dækker kendte eksterne omkostninger, men også tager hensyn til den betydelige effekt af den seneste udvikling inden for udvinding og produktion af ukonventionelle fossile brændstoffer.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Det Europæiske Integrationsforums opgaver
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Det Europæiske Råd har opfordret til anvendelse af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med udformning af forskningspolitikken, og Rådet bad derefter Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CREST) om at se på denne støttemetode.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Det Europæiske År for Interkulturel Dialog bør navnlig være baseret på fremme af respekten for de i Europa bosatte borgeres forskellige kulturer, skikke og traditioner.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Det foreslåede afsnit om sektorspecifikke oplysninger (afsnit B) omfatter følgende: museer, skoler, hospitaler, biblioteker og posttjenester.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 Det foreslåede anvendelsesområde for perioden 2014-2020 – som supplement til det ovennævnte anvendelsesområde for 2013 – gælder også for flyvninger fra og til lande uden for EØS, for så vidt angår den del af flyvningerne, der finder sted over EØS-landes territorium.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Det foreslåede nye direktiv om flagstatens ansvar:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 Det foreslåede nye direktiv om flagstatens gennemførelse:
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 Det foreslåede program er udformet på baggrund af evalueringer af de foregående programmer.
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Det forhold, at de gældende regler nærmest ikke har udviklet sig, forhindrer, at alle de potentielle muligheder, som ligger i digitaliseringen af værker og immaterielle frembringelser samt deres udbredelse på internettet, der hurtigt udvikler sig og spredes, kan udnyttes fuldt ud.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Det fremgår dog også tydeligt, at ustabilitet ikke alene er et resultat af pres udefra, og den fælles meddelelse konstaterer med rette en sammenhæng mellem ustabilitet og fattigdom, ulighed, manglende muligheder og korruption, som alle kan øge risikoen for radikalisering.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Det fremgår uden nærmere detaljer, at programmet underkastes en løbende fælles overvågning af de deltagende lande og Kommissionen.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Det frivillige arbejde i forbindelse med EU's humanitære bistand og udviklingssamarbejdet generelt bør være i samklang med EU-institutionernes øvrige aktiviteter, supplere dem og indarbejdes i dem.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Det indre marked for tjenesteydelser, herunder netværksinfrastrukturtjenester (telekommunikation, elektricitet, gas, transport og forsikring) har det største potentiale for forbedringer.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Det kan fremføres som argument, at hvis euroområdets eksterne repræsentation ikke iværksættes, vil områdets potentiale til at formulere en global økonomisk og monetær politik ikke blive udnyttet, og euroens tiltrækningskraft som handels-, investerings- og reservevaluta på globalt plan vil være begrænset.
3.5 It can be argued that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Det kan også anbefales at opstille en klar definition af alle aktiviteter, der kan opfattes som grænseoverskridende tjenesteydelser.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Det kan også anbefales, at det klart defineres, hvad der forstås ved grænseoverskridende tjenesteydelser, og hvordan meddelelsens datamateriale skal læses i den forbindelse.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Det kan være vanskeligt for investorer, især for investorer med grænseoverskridende aktiebesiddelser, at udøve deres rettigheder.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Det konkrete materielle indhold i IIA vil blive vurderet i en initiativudtalelse efter Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Det medfører en markant nedgang i investeringspotentialet, dvs. midler, og begrænser kapitaltilførslen til SMV'er, navnlig innovative virksomheder.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Det medio 2012 offentliggjorte forslag til BRRD-direktiv indeholder et regelsæt, som skal håndtere bankkriser forebyggende, bevare den finansielle stabilitet og mindske presset på de offentlige finanser i medlemsstaterne.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 Det mest bekymrende resultat af en grundig gennemgang af EU's emissionshandelsordning – verdens mest omfattende system for lofter og handel – er, at det ikke har formået at få bragt CO2- og drivhusgasemissionerne væsentligt ned.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Det nye energiparadigme, der ønskes, består i at udtænke et ”energisystem”, som ikke blot omfatter energisektoren (udbud), men også energiforbruget (efterspørgsel), samt at sikre at det udvikles med henblik på at skabe optimale energiydelser for så vidt angår ressourcer, økonomiske og sociale omkostninger og lokal og global miljøbeskyttelse.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Det næste punkt i grønbogen vil mange formentlig betragte som det helt centrale i revisionen af forbrugerlovgivningen, nemlig graden af harmonisering.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Det samlede potentiale (ofte betegnet Estimated Ultimate Recovery, forkortet EUR) omfatter samtlige reserver af brændstoffer, som kan indvindes i jordskorpen, således som de fandtes, inden mennesket begyndte at udvinde dem.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth’s crust before exploitation by man.
3.5 Det samme gælder på multilateralt plan.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Det skal påpeges, at Kommissionens meddelelse ikke gør rede for, hvordan strategien til at øge andelen af LNG og udvide gaslagringen hænger sammen med den planlagte investering i Nordstream 2 (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Det slår ligeledes fast, at de ændrede retsakter svarer til prioriteterne i ovennævnte afgørelse.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Det slås desuden fast, at den særlige forsyningsordning skal udformes for hvert fjernområde under hensyntagen til den lokale landbrugsproduktion, hvis udvikling ikke må bremses af for stor forsyningsstøtte til produkter, som også produceres lokalt.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Det tredje nøgleord er "civilsamfund".
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Det vil kun være muligt at etablere demokratiske værdier og processer ved at indføre de principper, der gælder for et repræsentativt demokrati baseret på frie valg, uafhængige politiske partier, og ved at støtte og styrke civilsamfundet og socioøkonomiske organisationer, som arbejder på sikre, frie og uafhængige betingelser.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Det vil kun være muligt at etablere demokratiske værdier og processer ved at støtte og styrke civilsamfundet og socioøkonomiske organisationer, som arbejder på sikre, frie og uafhængige betingelser.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Det ville dog have fremmet sagen, hvis Kommissionen havde foretaget en prioritering blandt de foreliggende muligheder og havde skitseret et eller flere relevante forslag som grundlag for den videre politiske proces, herunder et forslag baseret på EØSU’s anbefalinger.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Det ville således være hensigtsmæssigt at fremlægge direktivforslaget næste år.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Det ville være hensigtsmæssigt at indføre en objektiv målestok for den enkelte medlemsstats modstandsdygtighed over for cyberangreb, således at svagheder kunne tackles og forbedringer skabes ved hjælp af sammenligninger.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Det virker hensigtsmæssigt at skelne mellem videnskabsparker og forskningsparker.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Det viste sig også, at der er behov for at vurdere, hvilke foranstaltninger der egner sig, når det gælder bedre regulering af sektoren, dvs. anvende princippet om at skære ned på obligatoriske reguleringer, så markedet får mulighed for spontant at kunne reagere på efterspørgslen og finde en ligevægt på et stadigt mere forsigtigt og specialiseret marked.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 Dette argument fremføres, selv om laboratorieanalyser af de anvendte råvarer er yderst komplicerede og ikke kan være præcise10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise10.
3.5 Dette argument fremføres, selv om laboratorieanalyser af de anvendte råvarer er yderst komplicerede og ikke kan være præcise10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise11.
3.5 Dette bekræftes yderligere af det meget beskedne kendskab til socialøkonomiske virksomheder og socialøkonomien samt den begrænsede anerkendelse af dem i mange medlemsstater.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.