natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelser på nationalt plan for at imødekomme EU’s finanspolitiske krav: udgiftsregler og finanspolitiske relationer mellem forskellige forvaltningsniveauer
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Bestræbelser på sammenhæng og integration
Efforts to achieve coherence and integration
Bestræbelser på som minimum at sikre en mellemlang finansiel sikkerhed for SPC'erne vil også blive fortsat.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Bestræbelser på øget udnyttelse af det arbejde, der foregår i fora og konsortier, bør tage højde for, at standarder, der vedrører EU-lovgivning og EU-politikker, har en almen politisk dimension foruden selve standardernes rent frivillige karakter.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Bestræbelser, som sigter mod at forbedre sammenligneligheden af migrationsstatistikker og støtte sammenlignende undersøgelser af migration, bør videreføres.
Efforts to improve the comparability of migration statistics and to support comparative research on migration should be continued.
Bestræbelserne bar frugt i form af ophævelse af de områdemæssige begrænsninger i gasforsyningsaftaler, som Gazprom har indgået med en række vigtige etablerede engros-leverandører i EU.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Bestræbelserne blev fortsat med hensyn til at forbedre kvaliteten af de programmer og projekter, der blev medfinansieret af strukturfondene, et mål der også omfatter en ansvarlig finansiel forvaltning af programmerne.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Bestræbelserne blev koncentreret om to seminarer i Funchal (Portugal) og Athen under det portugisiske og det græske formandskab, en rapport udarbejdet af det danske formandskab og det belgiske pilotprojekt vedrørende oprettelse af et ILO-net i de vestlige Balkan-lande.
Efforts focused on two seminars held in Funchal (Portugal) and Athens during the Portuguese and Greek Presidency, a report prepared by the Danish Presidency and the pilot project led by Belgium for the creation of an ILO network in the Western Balkans.
Bestræbelserne blev understøttet af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet samt Erasmus +.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Bestræbelserne bør fokusere på områder, hvor der endnu ikke findes fællesskabsregler om gensidig anerkendelse (f.eks. formueretlige følger af ægtefællers og samboende pars separation samt arv og testamente).
Efforts should concentrate on fields where there are as yet no Community rules on mutual recognition (for example, the consequences of separation of married and unmarried couples in property terms, or successions and wills).
Bestræbelserne bør fortsættes med henblik på udviklingen og driften af EU's indre marked.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Bestræbelserne bør have fokus på skovenes modstandsdygtighed og multifunktionalitet.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Bestræbelserne bør koncentrere sig om at forhindre, at personer og/eller genstande, som kan udgøre en sikkerhedsrisiko, kommer om bord på flyet.
Efforts should concentrate on preventing individuals and/or items presenting a security risk from boarding or being placed on the aircraft.
Bestræbelserne bør koncentreres om at finde konkrete måder, der kan forbedre implementeringen.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Bestræbelserne bør tage pejling efter de mest produktive og bæredygtige landbrugs- og skovbrugssektorer.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Bestræbelserne bør være koncentreret om at sikre den bredest mulige indførelse af værktøjer, der afsøger hele horisonten for informationsudbud, lige fra fuldstændig oversættelse over sammenfatning til uddragelse af nøgleord.
Efforts should be directed to ensure the widest adoption of tools scanning the whole horizon of information delivery, from full translation through summarisation to keyword abstracting.
Bestræbelserne er blevet videreført i et svagt tempo, med en positiv undtagelse for arbejdet vedrørende visumliberaliseringen.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Bestræbelserne er derfor ofte spildt eller for spredte.
Efforts are often either wasted or too fragmented.
Bestræbelserne er dog ikke begrænset til uddannelse alene, eftersom genindslusningen af tidligere straffede personer også foregår ved, at de institutioner, der er ansvarlige for at genindsluse tidligere indsatte i samfundet, også deltager i partnerskabet.
Efforts are not limited to training however, as the reintegration of ex-prisoners is also essential by including institutions concerned with the reintegration of ex-prisoners in society in the partnership.
Bestræbelserne er mere rettet mod det skattemæssige aspekt end mod ydelsesreformer.
Efforts concentrate more on the tax side than on benefit reforms.
Bestræbelserne for at finde frem til en bedre styring af gennemførelsen af fællesskabsretten kræver, at direktivernes gennemførelsesfrist på forhånd evalueres bedre og anvendes mere hensigtsmæssigt.
The quest for better governance in the application of Community law demands better evaluation and better use of the transposal period for directives.
Bestræbelserne for at forbedre borgernes evne til at forstå finansielle informationer er en vigtig del af dette arbejde.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Bestræbelserne for at forbedre detailmarkedets funktion skal fremskyndes af de regulerende myndigheder med hjælp fra borgernes energiforum (London) og forummet for vedvarende energi (Bukarest).
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Bestræbelserne for at forenkle på EU-plan vil imidlertid ikke få fuld virkning, hvis der ikke parallelt hermed gøres en indsats på nationalt plan, f.eks. på området delt forvaltning.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Bestræbelserne for at fremme en livslang uddannelseskultur og øge virksomhedernes incitamenter for at investere i deres ansattes kvalifikationer er blevet styrket.
Efforts to promote a culture of lifelong learning and to increase the incentives for enterprises to invest in the skills of their workforce have been reinforced.
Bestræbelserne for at fremme mobilitetsbefordrende sprogundervisning skal naturligvis omfatte alle grupper på arbejdsmarkedet.
The efforts for mobility-promoting language training will obviously have to encompass all groups in the labour market.
Bestræbelserne for at fremme mobilitetsugen vil således få en ny dimension i og med, at Kommissionen bedre vil kunne bevidstgøre sit personale i kraft af de konkrete foranstaltninger, den har truffet.
Promoting mobility week could thus take on an added dimension, allowing the Commission to increase awareness among its staff on the basis of concrete measures it had itself adopted.
Bestræbelserne for at gennemføre en strategi for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner fortsatte sideløbende med arbejdet for at forbedre overvågningen af uligheder mellem kønnene.
Efforts to implement a gender mainstreaming strategy continued along with the work to improve monitoring of gender inequalities.
Bestræbelserne for at give Europol midlerne til at spille en central rolle i forbindelse med bekæmpelse af alvorlige former for (organiseret) kriminalitet fortsatte under drøftelserne i Rådet (retlige og indre anliggender).
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Bestræbelserne for at gøre Europa til et sikrere sted står som fastsat i Stockholmprogrammet højt på EU's dagsorden.
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Bestræbelserne for at gøre hele energiforsynings- og ‑efterspørgselskæden mere effektiv bør fortsættes for at mindske Europas energiafhængighed, sikre rimelige priser for alle slutbrugere (såvel industrier som private) og overholde internationale forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Bestræbelserne for at imødegå fragmenteringens potentielle negative virkninger gennem passende gennemsigtighedsregler bør som udgangspunkt tage hensyn til alle handelssystemer, hvis målet er en samlet løsning.
Efforts to counter the potential adverse effects of fragmentation through appropriate transparency rules should, at the outset, take account of the full range of trade execution arrangements if they are to represent a comprehensive solution.
Bestræbelserne for at kommunikere om euroen bør fortsætte og intensiveres i disse lande i de kommende år.
The euro communication effort should continue and be intensified in the coming years for this group of countries.
Bestræbelserne for at mindske udledningen af drivhusgasser kan imidlertid ikke begrænses til Kyoto-protokollen.
However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
Bestræbelserne for at motivere de unge bør skræddersyes i forhold til de meget forskellige former for udbytte og udfordringer, der gælder for de forskellige grupper, der rangerer lige fra skoleelever til unge iværksættere.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Bestræbelserne for at nå målet for det indre marked har kun givet temmelig beskedne resultater.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Bestræbelserne for at opnå god regeringsførelse og varig fred kræver derfor, at der iværksættes en vellykket reform af sikkerhedssystemet, navnlig i efterkonflikt-situationer.
Hence working towards good governance and sustainable peace requires a successful process of reform of the security system, particularly in post-conflict environments.
bestræbelserne for at reducere beskatningen af arbejde bør videreføres, og udviklingen bør følges nøje, især virkningen af midlertidige skatte- og socialbidragsforanstaltninger rettet mod ugunstigt stillede arbejdsmarkedsgrupper og regioner.
continue efforts to reduce taxation on labour, and monitor developments closely, especially the effect of temporary tax and social security contribution measures targeted at disadvantaged labour market groups and regions.
Bestræbelserne for at reducere de uindfriede forpligtelser fortsættes i 2007 i partnerskab med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for projektgennemførelsen og de tilhørende betalingsanmodninger.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Bestræbelserne for at reducere drivhusgasudslippet og fremme rationel energianvendelse må ikke føre til en forringelse af EF-industriens konkurrenceevne i forhold til omverdenen.
The introduction of a strategy to curtail greenhouse gas emissions and promote the rational use of energy must not jeopardize the ability of EC industry to compete with its rivals in non-EC countries.
Bestræbelserne for at samordne den økonomiske politik og den makroøkonomiske overvågning heraf må forstærkes, så at tilbageslaget imødegås i fællesskab og koordineret, samtidig med at der gøres synlige fremskridt i konvergensen.
Efforts must be stepped up in the fields of economic policy coordination and multilateral surveillance in order to assure joint, coordinated action to tackle the recession and, simultaneously, tangible progress on convergence.
Bestræbelserne for at samordne den økonomiske politik og den makroøkonomiske overvågning heraf må forstærkes, så at tilbageslaget imødegås i fællesskab og koordineret, samtidig med at der gøres synlige fremskridt i konvergensen.
Efforts must be stepped up in the fields of economic policy coordination and multilateral surveillance in order to permit joint, coordinated action to tackle the recession and, simultaneously, tangible progress on convergence.
Bestræbelserne for at sikre den bedst mulige kombination af politikker på sektorniveau gør det endelig muligt at kontrollere, om Den Europæiske Unions industripolitik helt konkret når sine mål med hensyn til at skærpe industriens konkurrenceevne.
Lastly, the search for the best combination of policies at sectoral level will make it possible to verify whether the European Union’s industrial policy toolbox is achieving its objectives in terms of strengthening its industrial competitiveness.
Bestræbelserne for at sikre en bredere og faglig kompetent offentlig debat - også om spørgsmål i tilknytning til den løbende økonomiske politik i Fællesskabet - bør forstærkes.
Efforts should be stepped up to promote a broad and informed public debate, including on ongoing Community economic policy issues.
Bestræbelserne for at sikre en moderne, effektiv og serviceminded administration fortsatte, navnlig gennem etableringen af rammer for Kommissionens driftskontinuitet, der har til formål at forberede institutionen i tilfælde af større potentielle afbrydelser af dens aktiviteter som følge af f.eks. terrorangreb, en global epidemi eller tilsvarende skadelige trusler mod personale, bygninger eller it-systemer.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Bestræbelserne for at sikre finansiel stabilitet er altafgørende og bør videreføres uden at undervurdere risiciene som følge af spekulationen på markedet, så vi undgår den situation, USA har oplevet.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Bestræbelserne for at sikre kohærens fører desuden til en revidering af bilaget til direktiv 80/987/EØF, hvori medlemsstaterne gives mulighed for at udelukke bestemte kategorier af arbejdstagere fra anvendelsesområdet.
This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
Bestræbelserne for at sikre, at fremtidige medlemsstater er godt forberedte, er afgørende for udvidelsespolitikkens troværdighed og for offentlighedens opbakning i både de nuværende og de fremtidige medlemsstater.
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Bestræbelserne for at skabe fuld beskæftigelse, som en indsats på alle de områder, søjlerne dækker, skal bidrage til, samt målene for 2010 bør i høj grad fremhæves i retningslinjerne.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Bestræbelserne for at supplere BNP har været i gang i en årrække, både på nationalt og internationalt niveau.
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Bestræbelserne for at tilrettelægge en fælles tilbagetagelsespolitik skal fortsættes.
Work on developing a common policy on readmission must continue.
Bestræbelserne for at øge den kroatiske landbrugsfødevaresektors konkurrenceevne afhænger derfor mere af et genopsving i økonomien i landdistrikterne end af markedsorienterede landbrugspolitikker.
Efforts of increasing the competitiveness of the agri-food sector in Croatia, therefore, depend predominantly on the revival of rural economies rather than on market-oriented agricultural policies.
Bestræbelserne for at øge forsyningssikkerheden på det europæiske energimarked indebærer I dag, at der tages hensyn til kravet om at bekæmpe klimaændringerne og skabe en bæredygtig udvikling (traktatens artikel 2 og 6).
Today,  security of supply on Europe’s energy market must take account of the imperative to combat climate change and pursue sustainable development (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Bestræbelserne forbundet med den tekniske plan for håndteringen af forfalskede euromønter er nødvendige for at sikre, at planen er operationel et godt stykke tid før lanceringen af eurosedler og -mønter.
Efforts in relation to the technical scheme for handling counterfeit euro coins are necessary in order to render it operational well before the launch of euro notes and coins.
Bestræbelserne forbundet med den tekniske plan for håndteringen af forfalskede euromønter er nødvendige for at sikre, at planen er operationel et godt stykke tid før lanceringen af eurosedler og -mønter.
Steps must be taken to ensure that the technical arrangements for dealing with counterfeit euro coins are operational well in advance of the launch of euro notes and coins.
Bestræbelserne fortsatte med at iværksætte foranstaltninger med det formål at øge incitamenterne for ældre til at blive på arbejdsmarkedet, hvilket også er målet med den nye frivillige efterlønsordning for personer på 60 år og derover, der trådte i kraft den 1. juli 1999.
Efforts continued in implementing policies to increase the incentives for older persons to stay in the labour market which is also the aim of a new voluntary early retirement scheme for persons aged 60 and over started on 1st July 1999.
Bestræbelserne har skabt resultater bl.a. i form af udviklingen af en af de mest omfattende og vidtgående lovgivninger om bekæmpelse af forskelsbehandling i hele verden.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Bestræbelserne i 1991 for at skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en europæisk forsvarsidentitet blev af USA og visse kredse i Europa set som en mulig trussel mod de etablerede strukturer for det transatlantiske samarbejde.
In 1991 efforts to create a CFSP and European Defence Identity (EDI) were seen by the US and some in Europe as a possible threat to the established structures of transatlantic cooperation.
bestræbelserne i andet halvår 2004 på, at de 25 medlemsstater indgår en aftale om en ny socialpolitisk dagsorden for Fællesskabets politik (2006-2010) 4;
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
Bestræbelserne i dette øjemed har i stort omfang været succesrige, men visse problemer mangler fortsat at blive løst.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Bestræbelserne i forbindelse med disse aftaler har imidlertid kun i beskedent omfang båret frugt, da ikke alle medlemsstater har ratificeret aftalerne og er kommet med mange forbehold.
The effort made by these agreements between the Member States of the European Community has not been highly fruitful as they have not been ratified by all the Member States and reservations abound.
Bestræbelserne i forbindelse med tilrettelæggelse og forvaltning af programmet, der er udvist siden starten på Life III, burde fortsættes
Efforts relating to the organisation and management of the programme undertaken since the start of LIFE III should be continued;
bestræbelserne i Generaldirektoratet for Handel og i Kommissionen for at inddrage og rådføre sig med civilsamfundet;
The efforts of DG Trade and the Commissioner to involve and consult civil society
Bestræbelserne i medlemsstaterne på at fremme undervisningen i EF-sprogene må generelt forstærkes, hvis folk skal kunne opleve Europa som en realitet.
Efforts to promote teaching in Community languages in the Member States must be generally stepped up if Europe is to become a tangible reality for its citizens.
Bestræbelserne i medlemsstatsregi og på EU-plan skal støttes ved at opgradere viden om innovation, innovationssystemer og innovationsindsatsen ved hjælp af forbedrede statistikker om innovation og gennem analyser.
Efforts at Member State and EU-level must be supported by upgrading of knowledge on innovation, innovation systems and innovation performance, through improved statistics on innovation and through analysis.
Bestræbelserne i retning af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen vil kræve en indgående forståelse af de marine økosystemer.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Bestræbelserne indebærer dog på ingen måde nogen afvigelse fra Kommissionens traditionelle synspunkt, som anerkendes af samtlige medlemsstater, nemlig at statsstøtteniveauerne fortsat er alt for høje i forhold til BNP, og at der er behov for at fjerne de mest fordrejende former for individuel støtte og vende støtten mod mere horisontale foranstaltninger til støtte for Fællesskabets bredere økonomiske mål, herunder samhørighedsmål.
These efforts do not, however, imply any relaxation of the Commission’s traditional position, which is also recognised by all Member States, that overall aid levels in terms of GNP remain too high and that the most distortive forms of individual aid must be eliminated and aid measures reoriented towards horizontal measures in support of the Community’s broader economic aims, including cohesion objectives.
Bestræbelserne inden for programmerne til udvikling af videnbaserede servicesektorer er ligeledes tæt knyttet til innovationsmålet, idet der investeres i informations- og kommunikationsteknologi (IKT), uddannelse, onlinetjenester til erhvervslivet og borgere samt en bæredygtig bredbåndsinfrastruktur.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Bestræbelserne kan groft inddeles i tre hovedstrategier:
Most efforts can be grouped under three key policy approaches:
Bestræbelserne koncentreres om at sikre en forsvarlig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, som er nødvendig for at dække både arbejdstageres og virksomheders behov.
Efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
Bestræbelserne med henblik på at gøre offentlige myndigheder lydhøre over for SMV'ernes behov bør styrkes, især ved øget brug af e-forvaltning.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.