natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, begrænsning, suspension eller tilbagekaldelse af ratings og påtegninger på certifikater, helbredsbeviser, godkendelser og certifikater, og de betingelser, hvorunder det ikke er nødvendigt at anmode om sådanne certifikater og godkendelser
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater for flyvepladser og flyvepladsudstyr, herunder driftsbegrænsninger, der skyldes flyvepladsens specifikke konstruktion
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af den i stk. 2, litra d), omhandlede godkendelse
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af det certifikat, der er omhandlet i stk. 2 og stk. 4 samt artikel 8d, stk. 2
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
Betingelserne for udsætning bør derfor fastsættes i denne flerårige plan.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Betingelserne for udvikling af og samarbejde mellem arbejdsgiverforeninger bør forbedres, og den retlige ramme bør revideres med henblik på at opstille klare kriterier for deres deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Betingelserne for udviklingsbistand
Development aid conditions
BETINGELSERNE FOR UDØVELSE AF VIRKSOMHED
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
Betingelserne for udøvelse af denne ret skal forhandles både med bestyreren af transmissionsnettet og bestyreren af distributionsnettet, medmindre leveringen af elektricitet er resultatet af en indkaldelse af tilbud vedrørende opførelse af produktionskapacitet; i sidstnævnte tilfælde er der sikret adgang til nettet.
The conditions for exercising this right have to be negotiated both with the transmission system operator and with the distribution system operator, except where the supply of electricity arises out of a tendering procedure for the construction of production capacities;  in this case access to the network is guaranteed.
Betingelserne for udøvelse af ret til ophold i mere end seks måneder udvider denne ret til også at gælde for studerende, der følger en erhvervsuddannelse.
The conditions governing right of residence for more than six months extend this right to students admitted to a course of vocational training.
Betingelserne for udøvelsen af denne ret fastlægges ved kontrakt mellem samejerne eller, hvis en sådan ikke bringes i stand:
The conditions of exercise of this right shall be established by contractual agreement between co-owners or, failing this.:
Betingelserne for udøvelsen af ytringsfriheden er blevet forringet i rapporteringsperioden.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
betingelserne for under den gældende ordning at integrere den innovation, der tilføres forsknings- og udviklingsprojekterne,
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
Betingelserne for Ungarns finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III.
betingelserne for unionsborgeres og deres familiemedlemmers udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold i medlemsstaterne
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
betingelserne for vedligeholdelse af materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
Betingelserne for vellykket samregulering og selvregulering i Europa
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Betingelserne for VIF'ernes rapportering er fastsat i partnerskabsaftalerne og de årlige tilskudsaftaler (rapportering om resultater og omkostninger).
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Betingelserne for vurdering af risikopotentiellet i forbindelse med fremmede arter (del I) anvendes også med de fornødne ændringer for dette risikopotentiel i forbindelse med ikke-målarter (del II), herunder forpligtelsen til at indføre indeslutnings- og risikoreducerende foranstaltninger.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
betingelserne for ydelse af finansiel støtte til de videnskabelige anlæg, der udvælges til at modtage forskere,
the conditions for granting financial support to scientific facilities selected for hosting scientists;
Betingelserne for ydelse af statsstøtte til disse formål er således de samme som for EU-støtte i henhold til FIUF-forordningen.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Betingelserne for ydelse af statsstøtte til disse formål er således de samme som for EU-støtte i henhold til FIUF-forordningen9.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Betingelserne for yderligere udsættelse for stråling fastlægges med tilslutning fra bedriftssundhedstjenesten.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Betingelserne for øgede investeringer er forbedret yderligere.
The conditions for investment to pick up have further improved.
betingelserne for, at bedrifter kan certificeres som officielt fri for Cysticercus, trikiner eller snive
the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
betingelserne for, at bedrifter kan certificeres som officielt fri for Cysticercus, trikiner eller snive
the conditions under which holdings may be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
betingelserne for, at bedrifter og regioner kan certificeres som officielt fri for Cysticercus, trikiner eller snive
Conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
Betingelserne for, at bredbåndstjenester kan blive omfattet af forsyningspligten (som defineret i direktivet), er således ikke til stede på nuværende tidspunkt.
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
betingelserne for, at det kan besluttes, at produkter omfattet af kontrakter om privat oplagring kan markedsføres igen eller afsættes
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
betingelserne for, at en ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, er gyldig
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
Betingelserne for, at en vare anses for at have oprindelsesstatus i et bestemt land, bør revideres
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Betingelserne for, at medlemsstaterne kan give sådanne tilladelser, kan fastlægges efter proceduren i artikel 17.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Betingelserne for, at mobilkommunikation kan blive omfattet af forsyningspligten (som defineret i direktivet), er således ikke til stede.
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Betingelserne for, at mobilkommunikation kan blive omfattet af forsyningspligten (som defineret i direktivets bilag V), er således ikke til stede.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
betingelserne for, at producentorganisationer kan overdrage deres beføjelser til datterselskaber
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
betingelserne for, at toldmyndighederne i importlandet kan anfægte den oplyste oprindelse og anmode om yderligere dokumentation;
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
betingelserne for, at uafhængig tredjemand kan godkende beviset for, at en destination, som giver ret til differentierede restitutioner, er nået.
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
Betingelserne for, hvornår Autoriteten kan anmodes om at afgive ekspertudtalelser, er blevet suppleret, og det er blevet specificeret, i hvilke tilfælde en anmodning kan ændres eller afslås (artikel 29).
The conditions of referral to the Authority of a request for scientific opinions have been completed and the situations in which a request may be amended or refused specified (Article 29).
Betingelserne for, hvornår der foreligger væsentlige personskader fastlægges i de enkelte medlemsstaters lovgivning.
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til EU, fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til EU, fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Betingelserne for, hvornår en myndighed kan anmode om bistand, skal fastlægges, og de særlige omstændigheder, hvorunder det i visse tilfælde skal være muligt for den myndighed, der anmodes om bistand, ikke at efterkomme denne anmodning, skal nøje defineres.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
betingelserne for, hvornår fartøjer med en længde overalt på over otte meter må anvende bomtrawl i visse farvande i Unionen
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
Betingelserne for, hvornår kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Betingelserne for, hvornår kreditor er forpligtet til at betale erstatning til debitor for en sådan skade, bør reguleres af national lovgivning.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil således ikke være opfyldt.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Betingelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er opfyldt.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
betingelserne i artikel 203 eller 205 vedrørende anerkendelsen af typen af leasede formuegoder som sikkerhedsstillelse skal være opfyldt
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
Betingelserne i artikel 29, stk. 2-5, finder tilsvarende anvendelse
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
betingelserne i artikel 4, stk. 3, litra b), d) og e), og i artikel 29, stk. 1, litra h), er opfyldt
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
Betingelserne i artikel 67, stk. 1, finder anvendelse på gebyrer for en sådan validering eller sådanne informationer og hardware.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
betingelserne i artikel 7 er opfyldt
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
Betingelserne i artikel 7, stk. 1, betragtes kun som opfyldt, hvis det på grundlag af det forelagte dossier forventes, at mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof vil kunne godkendes i mindst én medlemsstat til mindst én af de repræsentative anvendelser.
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
betingelserne i artikel 13 i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA er opfyldt
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
betingelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 ikke er opfyldt, eller
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
betingelserne i artikel 4, stk. 3, litra b), d) og e), og i artikel 29, stk. 1, litra h), er opfyldt
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
Betingelserne i artikel 7, stk. 1, betragtes kun som opfyldt, hvis det på grundlag af det forelagte dossier forventes, at mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof vil kunne godkendes i mindst én medlemsstat til mindst én af de repræsentative anvendelser.
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Betingelserne i beslutningen tager sigte på at nedbringe hindringer og fremme intermodal konkurrence.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and to encourage inter-modal competition.
Betingelserne i de forskellige led i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), blev omsat i national lovgivning ved artikel 5(4), der er affattet således:
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Betingelserne i de nationale mobillicenser, som kræver en bestemt dækning af areal‑ og/eller befolkningsandel, har gjort mobilkommunikation allestedsnærværende.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Betingelserne i denne artikel er med forbehold af direktiv (.../.../EF af .../.../...
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/
Betingelserne i det pågældende stykkes litra a) og b) anvendes ikke.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
betingelserne i dette kapitel overholdes af den registeransvarlige eller registerføreren
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
betingelserne i direktiv 2000/29/EF18.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
Betingelserne i direktiv 2003/109/EF vedrørende fastboende udlændinges ret til ophold i en anden medlemsstat og til at få status som fastboende udlænding dér bør finde anvendelse på samme måde for alle tredjelandsstatsborgere, der har opnået status som fastboende udlænding.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Betingelserne i en kreditaftale kan i visse tilfælde være ugunstige for forbrugeren.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Betingelserne i en rammeaftale kan kun anvendes mellem de ordregivende myndigheder, der er identificeret til dette formål i udbudsdokumenterne, og de økonomiske aktører, der er parter i rammeaftalen.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Betingelserne i forbindelse med arbejdstagernes individuelle samtykke er skærpet:
The conditions attached to the worker's individual consent are tightened:
Betingelserne i forordning (EF) nr. 1266/1999, der er uddybet i forordning (EF) nr. 2222/2000, afspejler økonomiske forvaltningsprincipper, hvis vigtigste mål er at sikre regnskabspligt og korrekt anvendelse af Fællesskabets midler.
The conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 elaborated in Regulation (EC) No 2222/2000 reflect financial management principles whose main objective is to ensure accountability and appropriate use of Community monies.
Betingelserne i kapitel II(A) finder med de fornødne ændringer anvendelse på denne form for ekspeditionscentre, selv om der kan fastsættes særlige betingelser.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down.
Betingelserne i kapitel II(A) finder med de fornødne ændringer anvendelse på denne form for ekspeditionscentre, selv om Kommissionen kan fastsætte særlige betingelser efter proceduren i artikel 6.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Betingelserne i markedsføringstilladelserne kan efterfølgende ændres, hvis f.eks. produktions­processen eller producentens adresse er ændret.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Betingelserne i nr. 1 gælder ikke for kød fra kvæg, for hvilket der inden den 29. juni 2007 er registreret en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Betingelserne i nævnte artikel 29 bør derfor smidiggøres -
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Betingelserne i punkt 1 gælder ikke for kød fra kreaturer, for hvilket der inden den 29. juni 2007 er registreret en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006**."
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Betingelserne i punkt 1.1 skal være opfyldt, når køretøjet kører med hastigheder op til 80 % af den konstruktivt bestemte maksimalhastighed men uden at overskride 150 km/h.
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
betingelserne i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet16.
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
Betingelserne i stk. 1, gælder også for kapacitetsforøgelse ved forlængelse af far­tøjer og udskiftning af motor i skubbebåde.
The conditions laid down in paragraph 1 shall also apply to increases in capacity resulting from the lengthening of a vessel or the replacement of pusher-craft engines.
Betingelserne i stk. 1, litra a) og b), skal være opfyldt ved hver forlængelse.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
betingelserne i stk. 1, litra b), nr. i), litra e) og f), er opfyldt.
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
Betingelserne i stk. 2 for uddelegering i overgangsperioden svarer dog til betingelserne i Kommissionens ændrede forslag, som medtog hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag 7 og 56.
However, the conditions set out in paragraph 2 for delegation during the transitional period correspond to those set out in the Commission amended proposal, which in turn incorporated the main part of amendments 7 and 56 of the European Parliament
Betingelserne kan eventuelt udvides, og medlemsstaterne kan blive bedt om at omdirigere midler for at forbedre de offentlige finansers kvalitet, når det er konstateret, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud (i henhold til artikel 126, stk. 6, i TEUF).
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Betingelserne kan inddeles i grupper i et charter for god praksis, der etableres i samarbejde med de forskellige deltagere, vedtages på europæisk plan og dernæst tilpasses af medlemsstaterne.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Betingelserne kan omfatte:
Those conditions may include:
Betingelserne lyder, at optimering skal være nødvendig for at overholde kvalitetskravene for det relevante indhold eller de relevante applikationer eller tjenester, at disse ikke må markedsføres eller kunne anvendes som erstatning for internetadgangstjenester, at der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed, og at leveringen af dem ikke går ud over kvaliteten af slutbrugernes internetadgangstjenester.
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Betingelserne meddeles anmelderen skriftligt af den kompetente myndighed, der fastsætter betingelserne, med kopi til de berørte kompetente myndigheder.
Conditions shall be notified to the notifier in writing by the competent authority that lays down conditions, with copies to the competent authorities concerned.