natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen igen ser på emnet og gennem en bredt anlagt høringsproces udformer ideer til fremtidens transportsystem, der imidlertid ofte er for ukonkrete.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen igen ser på emnet og gennem en bredt anlagt høringsproces udformer ideer til fremtidens transportsystem, selvom de ofte er for ukonkrete.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen med sit forslag reagerer på de ændrede markedsforhold og tilsigter at ajourføre de lovgivningsmæssige rammebetingelser, der er skabt med direktivet om markedsmisbrug.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen med sit forslag til oprettelse af et mikrofinansieringsinstrument fortsætter sine bestræbelser på at skabe arbejdspladser og vil bidrage yderligere til fremme af iværksætteraktiviteter i dårligt stillede grupper.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionen vil udarbejde grundlæggende regler og kriterier for forvaltning og drift af lufthavne i Fællesskabet.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 EØSU bifalder, at Kommissionens næstformand, Nellie Kroes, har meddelt, at der vil blive stillet forslag om en pakke til fuldførelse af det indre marked for telekommunikation inden valget til Europa-Parlamentet i 2014.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 EØSU bifaldt og støttede i sin udtalelse5 om det daværende direktivforslag "vedvarende energi" direktivets generelle målsætninger, men forholdt sig kritisk til brugen af bioenergi i transportsektoren.
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 EØSU bifaldt revisionen af EU's lovgivning vedrørende kliniske forsøg som en mulighed for Europa til at vise, at det handler som én samlet og sammenhængende region i forbindelse med fastsættelse af bestemmelser vedrørende kliniske forsøg og forvaltning af udførelsen heraf, og at det er et attraktivt sted for sponsorer til at foretage deres kliniske forskning og give patienter adgang til kliniske forsøg.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 EØSU blev ikke direkte hørt om direktivet fra 2004, men i 2008 blev udvalget hørt om forslaget til en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktivet med fire år.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 EØSU deler Kommissionens synspunkt om, at det har afgørende betydning, at Europa og resten af verden anvender ressourcerne mere effektivt.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 EØSU efterlyser en bedre definition af begrebet "fremtidssikret lovgivning".
3.1 The EESC stresses that the concept of "future proof legislation" needs to be better defined.
3.1 EØSU er af den opfattelse, at alle civilsamfundsaktører, der aktivt arbejder for at fremme ligestilling, har et fælles mål om at øge andelen af kvinder i beslutningstagende stillinger.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 EØSU er af den opfattelse, at en tilgang, der kaster lys over fordelene ved et fælles europæisk asylsystem, kunne blive lovende og måske genoprette de berørte aktørers og navnlig medlemsstaternes tillid til indførelsen af dette system.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 EØSU er alvorligt bekymret over den indvirkning, som Kommissionens klimaændrings- og energipakke vil få på udviklingen af fornyelige energikilder og på de samlede forsyingsmuligheder for træ, som er industriens råstof.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 EØSU er alvorligt bekymret over den indvirkning, som Kommissionens klimaændrings- og energipakke vil få på udviklingen af fornyelige energikilder og på de samlede forsyningsmuligheder for træ, som er industriens råstof.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 EØSU er enig i, at enhver ændring i EUSF under de nuværende omstændigheder skal begrænses til afklaringer og bedre operabilitet af forordningen fra 2002.
3.1 The EESC shares the view that, under present circumstances, any change of the EUSF must be limited to clarifications and better operability of the 2002 Regulation.
3.1 EØSU er enig i, at målene for anden fase af handicaphandlingsplanen er vigtige.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at fælles referencekriterier for kvalitetssikring er nødvendige, hvis vi ønsker at sætte og forfølge fælles målsætninger for en europæisk erhvervsuddannelsespolitik.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 EØSU er enig med Kommissionens og Rådets forslag om, at partnerskabsprincippet skal anvendes i alle etaper af samhørighedspolitikkens gennemførelse, lige fra dens programmering og implementering til konsekvensanalysen.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 EØSU er enigt i de definitioner af frivilligt arbejde, som gives i forslaget til forordning, og som er medtaget i andre udtalelser.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at udbedre manglerne i det nuværende system.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 EØSU er enigt i, at det er vigtigt, at alle parter medvirker til at mindske lønforskellene mellem kvinder og mænd.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at den politik, der føres som led i EU 2020-strategien, må "yde et klart bidrag til social samhørighed, nedbringelse af ledigheden og mindskelse af social udelukkelse[…].
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion
3.1 EØSU er enigt med Kommissionen med hensyn til forbrugernes afgørende rolle som drivkraft til vækst, udfordringerne i de kommende år og det absolutte behov for at tage hensyn til de forhold, vi lever under.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 EØSU er foruroliget over omlægningen og indskrænkningen af antallet af Kommissionens prioriterede finansieringer.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 EØSU er fuldt overbevist om, at EU’s politik for arbejdskraftmigration bør knyttes sammen med EU's arbejdsmarkedspolitik.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 EØSU er helt enig med Kommissionen om betydningen af de opgaver, man vil pålægge brancheorganisationerne med hensyn til koordinering af bomuldsafsætningen, udarbejdelse af standardkontrakter og fremme af bomuldskvaliteten.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 EØSU er klar over, at fattigdom udgør en menneskerettighedskrænkelse, hvilket gør det nødvendigt med yderligere bestræbelser for at nå målene i artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, og mener, at fattigdomsbekæmpelse er en udfordring for hele Europa.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 EØSU er nødt til at påpege, at effektiviteten af tidligere politikker for færdselssikkerhed kun kan vurderes, hvis der foreligger veldokumenterede, sammenlignelige kvantitative og kvalitative data om færdselssikkerheden i de 27 EU-medlemslande.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 EØSU er overbevist om, at et effektivt samarbejde om udveksling af informationer mellem medlemsstaternes myndigheder vil kunne bidrage til at løse de problemer, der opstår i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 EØSU er stort set enig i de mål, som Europa-Kommissionen har anført.
3.1 The EESC can to a large extent support the objectives mentioned by the Commission.
3.1 EØSU er stort set enig i de mål, som Kommissionen har anført i sit forslag.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 EØSU er tilfreds med Kommissionens valg af en overordnet og tværgående tilgang.
3.1 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
3.1 EØSU er tilhænger af et effektivt system, der giver ofrene for overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler mulighed for at opnå en rimelig erstatning for det lidte tab.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EØSU er tilhænger af et mere effektivt system, der giver ofrene for overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler mulighed for at opnå en rimelig erstatning for det lidte tab.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EØSU erkender Horisont 2020's resultater og glæder sig over det nye fokus på mere innovation til en voksende økonomi.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EØSU erkender udviklingspotentialet i pengeoverførsler mellem migranter og deres familier, der forbliver i hjemlandet.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 EØSU erkender, at en vellykket fælles fiskeripolitik forudsætter en effektiv, altomfattende, integreret og ikke-diskriminerende kontrolordning "fra båd til bord", som kan sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EØSU erkender, at en vellykket fælles fiskeripolitik forudsætter en effektiv, altomfattende, integreret og ikke-diskriminerende kontrolordning "fra båd til bord", som kan sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EØSU erkender, at forskning og udvikling er drivkræfter for innovation.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EØSU erklærer sig indledningsvist meget interesseret i at påtage sig arbejdet med at skabe en syntese af de forskellige involverede interesser med henblik på at fremsætte et forslag om forbedring og forenkling af de gældende regler og love.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 EØSU foreslog allerede for 10 år siden, at integration skulle være en grundlæggende del af den fælles indvandringspolitik, og foreslog iværksættelse af en EU-dagsorden.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EØSU foretrækker konsekvensanalysens valgmulighed 2: Forordning med harmoniserede regler og mere effektiv rolle for de kompetente myndigheder.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 EØSU fremførte i en nylig udtalelse sine bemærkninger til grønbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010).
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 EØSU fremlagde i en udtalelse fra april 2010 en omfattende og bred præsentation af den europæiske skibsbygningssektor.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 EØSU gav i sin udtalelse om Solvens II-direktivet (CESE 976/2008) udtryk for tilfredshed med den store indsats, der var gjort for at styrke forsikringsindustrien og gøre den mere konkurrencedygtig gennem bedre allokering af kapital, risikoforvaltning og bedre indberetning.
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 EØSU gentager sine synspunkter fra udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 2011 under punkt 8: "Potentialet i det indre marked skal udnyttes", punkt 9: "Der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten" og punkt 10: "Der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi".
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1 EØSU giver sin fulde opbakning til Kommissionens pakke af initiativer og mener, at såvel forslagene om offentlig-private partnerskaber som defineret i artikel 187 i TEUF som de foreslåede offentlig-offentlige partnerskaber i henhold til artikel 185 i TEUF er instrumenter, der med stor effekt vil kunne tackle de store udfordringer, der har betydning for Europas konkurrenceevne og den bæredygtige økonomiske og sociale udvikling.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 EØSU gjorde i en udtalelse fra 2004 opmærksom på de socioøkonomiske konsekvenser af storbyområder2 , som i høj grad undervurderes efter udvalgets mening.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 EØSU gjorde i sin udtalelse fra 2004 opmærksom på de socioøkonomiske konsekvenser af storbyområder4, som i høj grad undervurderes efter udvalgets mening.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 EØSU glæder sig over de ændringer, som er foretaget i forhold til det oprindelige forslag, og som åbner mulighed for øget samarbejde og samordning mellem "Europa for Borgerne" og andre programmer, navnlig vedrørende naboskabspolitik.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 EØSU glæder sig over den nye politiske retning, som følges i den køreplan, Rådet vedtog den 30. november 2009, der går ud på at styrke de grundlæggende rettigheder i straffesager.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, der forbedrer modtagelsesforholdene for personer, der søger international beskyttelse, over viljen til at harmonisere de nationale bestemmelser samt udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte subsidiær beskyttelse.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, som både løser visse centrale problemstillinger på gødningsmarkedet og bidrager til overgangen til cirkulær økonomi.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, som for det første opererer med oprettelsen af en særlig fond for landdistriktsudvikling (ELFUL) og for det andet med en fond til markedspolitikken for landbrugsprodukter (EGFL).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, som for det første opererer med oprettelsen af en særlig fond for landdistriktsudvikling (ELFUL) og for det andet med en fond til markedspolitikken for landbrugsprodukter og direkte betalinger (EGFL).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ og mener, at det er af afgørende betydning at sikre eksistensen af et pålideligt, funktionelt, effektivt og sikkert transportsystem i vejtrafiksektoren (dette omfatter ligeledes de tjenesteydelser, der tilbydes på dette område).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse og over, at EU føler sig forpligtet til at påtage sig en ledende rolle i forbindelse med løsningen af et problem, der i årtier har været kendt og ofte har været diskuteret.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse, der kommer på et tidspunkt med økonomisk krise og stigende bekymring for den europæiske industris konkurrenceevne.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse, som sigter på at forbedre samarbejdet og koordinationen i EU om indvandringspolitik, og er af den opfattelse, at det er vigtigt at styrke en fælles europæisk indvandringspolitiks merværdi samt den proaktive rolle, Kommissionen skal spille.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EØSU glæder sig over Kommissionens rapport om gennemførelsen af den integrerede produktpolitik og det dertil knyttede arbejdsdokument, hvori Kommissionens tjenestegrene grundigt redegør for processen med at gennemføre IPP-principperne.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 EØSU glæder sig over meddelelsen og forslaget og er enigt i, at en velfungerende infrastruktur er afgørende for et velfungerende indre marked.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 EØSU glæder sig over, at det er en kvindelig kommissær, nemlig Violetta Bulc, der har fået transport som sin portefølje.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen – som det havde anmodet om – foreslår en forordning for perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. september 2015.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.