natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit B, punkt 1, litra a) og b), og er defineret i national lovgivning som Ikke-indberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Andorra, og for Andorras vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikke-indberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit B, punkt 1, litra a) og b), og er defineret i national lovgivning som Ikke-indberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt San Marino, og for San Marinos vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikke-indberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) enhver forpligtelse for Østrig og de underliggende forpligtelser for de i Østrig etablerede betalende agenter, som direkte eller indirekte opstår på grund af de procedurer, der henvises til artikel 13, som fortsætter med at gælde indtil den 30. juni 2017, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt.
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
c) enhver Forsikringsaftale med kontantværdi og enhver Annuitetsaftale, som er udstedt eller føres af et Finansielt institut, med undtagelse af en ikke-investeringstilknyttet, ikke-overdragelig umiddelbar livrente, der er udstedt til en fysisk person og tillægger en økonomisk værdi til pensions- eller invaliditetsydelsen, som indrømmes under en konto, som er en Undtaget konto.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) enhver Forsikringsaftale med kontantværdi og enhver Annuitetsaftale, som er udstedt eller føres af et Finansielt institut, med undtagelse af en ikkeinvesteringstilknyttet, ikkeoverdragelig umiddelbar livrente, der er udstedt til en fysisk person og tillægger en økonomisk værdi til pensions- eller invaliditetsydelsen, som indrømmes under en konto, som er en Undtaget konto.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) Enkepension (ikke-bidragspligtig) og enkemandspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 6);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
c) er ansvarlige for en korrekt og relevant anvendelse af dataene med hensyn til videnskabelig etik
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af denne definition, skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at bistanden faktisk er “ubunden”, dvs. bistand, der indbefatter lån eller gavebistand, hvoraf provenuet frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i principielt alle udviklingslande og OECD‑lande.
c) If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of this definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied”, i.e. aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from substantially all developing countries and from OECD countries.
c) er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, men driver eget produktionsanlæg og egen udviklingsafdeling.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) Er sektionerne i stand til og ønsker de at tilvejebringe mere præcise oplysninger om antallet af møder og en vejledende plan for studiegruppemøder?
c) were sections able and willing to provide more precise information about the number of meetings and an indicative timetable for study group meetings?
c) erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
(c) occupational social security schemes.
c) ESMA's undersøgelse af de tilsynsmæssige rammer for CCP'er, herunder effektiviteten af tilsynskollegier, de respektive afstemningsmodaliteter, som er fastsat i artikel 19, stk. 3, og ESMA's rolle, navnlig i forbindelse med proceduren for tilladelse til CCP'er8: ESMA afdækker nogle tilfælde, hvor der bør udvikles fælles tilgange, især for anvendelsen af de processer, der er omhandlet i artikel 15 og 49 i EMIR.
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
c) et dokument med beskrivelse af:
(c) a document describing:
c) et eller flere telefonnumre i en Indberetningspligtig jurisdiktion og intet telefonnummer i Andorra eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) et eller flere telefonnumre i en Indberetningspligtig jurisdiktion og intet telefonnummer i Monaco eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) et eller flere telefonnumre i en Indberetningspligtig jurisdiktion og intet telefonnummer i Republikken San Marino eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) Et flertal på 55,1 % mener, at kravet om, at garantibestemmelserne skal foreligge skriftligt eller på et andet varigt medium, reelt håndhæves.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) Et flertal på 69,4 % går ind for, at der udarbejdes sektorspecifikke lister over urimelige kontraktvilkår.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) Et forslag til fælles holdning, der fremsættes i overensstemmelse med artikel 34, litra b), nr. 4, stiles til sekretariatet med kopi til de øvrige deltagere.
c) A common line proposal put forward in accordance with Article 34 b) 4 shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
c) et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
c) et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50
c) et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
c) et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren i henhold til artikel 2732
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
c) et land, der ikke er en medlemsstat, i henhold til artikel 27 og 28 betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren,
c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Articles 27 and 28;
c) et medlem fra hver medlemsstat, som repræsenterer arbejdstagernes organisationer
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c) et nyt litra za) indsættes efter litra z:
(c) a new point (za) is  added to point z:
c) Et optionelt instrument for privatretlige forhold kan ikke finde anvendelse på skatteretsområdet.
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) et program for opfyldelse af disse målsætninger.
(c) a programme for achieving these objectives.
c) et resumé af de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den nationale strategi
c) a summary of actions taken to implement the national strategy
c) Et sæt regler, som ikke kan fraviges ved aftale.
c) A set of rules whose application cannot be excluded by the contract.
c) et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige krav i bilag I, de relevante harmoniserede standarder og EU's relevante harmoniseringslovgivning og national lovgivning
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
c) et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som er fastsat i bilag I, de relevante harmoniserede standarder, Unionens relevante harmoniseringslovgivning og den relevante nationale lovgivning
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
c) et tilsynsråd
(c) a Supervisory Board;
c) et udkast til de foranstaltninger, der påtænkes.
(c) a draft of the measure being proposed.
c) etablere og opretholde systemer til alderskontrol af brugere af videodelingsplatforme for så vidt angår indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) etablere, implementere og vedligeholde procedurer for de identificerede væsentlige miljøforhold for varer og tjenesteydelser, som organisationen anvender, og informere leverandører, herunder underleverandører, om relevante procedurer og krav.
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) etableret forretningssted:
(c)«establishment»:
c) etablering af rammer og metoder for anvendelse af effektiv sikkerhedskontrol for nukleart materiale i tredjelande.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) ethvert fast driftssted for enhver af den Multinationale Koncerns separate forretningsenheder omfattet af litra a) eller b), forudsat at forretningsenheden udarbejder et separat regnskab for det pågældende faste driftssted i forbindelse med regnskabsaflæggelsen, selvangivelsen, tilsynsrapporteringen eller af hensyn til den interne ledelseskontrol.
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
c) EU's finansiering bør navnlig koncentrere sig om rådgivningsfaciliteter ved hjemvendelse, specifikke uddannelsesprojekter og en forbedring af modtagelses­forholdene og af adgangen til asylprocedurerne.
(c) Community funding should focus more particularly on creating infrastructures providing counselling for returnees, on specific training projects, on improving reception conditions and on making asylum procedures more accessible.
c) EU's handelspolitik og offentligt støttede eksportkreditter
c) EU Trade Policy and Officially Supported Export Credits
c) EU's virksomheder vil kunne styrke deres konkurrenceevne, hvis de får lettere ved at sælge til andre og flere end forbrugerne i deres eget land;
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) EU-finansiering i form af delegationsaftaler eller ad hoc-tilskud i henhold til de finansielle bestemmelser i artikel 78 og til bestemmelserne i de relevante instrumenter til gennemførelse af Unionens politik
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) Eugène Muller, tidligere medlem af EØSU (Gr.
c) Eugène Muller, former Committee Member (Gr.
c) evaluere behovet for handlinger til at forebygge afvigelser og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) Evaluering
c) Evaluation
c) eventuelle ajourføringer af disse retningslinjer
(c) any updating of the Appendices to these guidelines;
c) eventuelle finansielle bidrag fra de i artikel 7 omhandlede organisationer
(c) any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
c) eventuelt indgangsbilletter til messer og kongresser
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) EØSU er klar over, at på verdensplan er de nationale teleselskaber allerede ofre for virkningerne af den globale opvarmning som følge af stadig hyppigere forekomst af barske vejrforhold.
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EØSU er klar over, at på verdensplan er de nationale teleselskaber allerede ofre for virkningerne af den globale opvarmning som følge af stadig hyppigere forekomst af barske vejrforhold.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EØSU's præsidium – forberedende møde for Gruppe I-medlemmer
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) EØSU-delegation til konferencen "ngo-forum09"– nedbringelse af det demokratiske underskud gennem civil deltagelse" organiseret af "Forum for frivilligt arbejde" inden for rammerne af det svenske EU-formandskab i Örebro, Sverige (Gr.
c) EESC delegation to the conference "NGOforum09" – cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden (Gr.
c) EØSU-delegations deltagelse i særlige arrangementer i FN
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) EØSU-konference om "Lad os kæmpe for et stærkere Europa – civilsamfundet: en fuldgyldig partner i Europa 2020-strategien"
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) fabrikationsmetoden efter de bestemmelser for god fabrikationspraksis, der er fastsat i fællesskabsretten eller i mangel heraf i national ret i den pågældende medlemsstat; den ansvarlige for fabrikationen eller for den første indførsel til Fællesskabet skal have passende faglige kvalifikationer eller erfaring i henhold til lovgivningen og gældende praksis i den medlemsstat, hvor fabrikationen finder sted, eller hvor den første indførsel sker
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) Fabrikker/anlæg (f.eks. Equipment Plant 1 (Det Forenede Kongerige))
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
c) Facilitet for fagligt samarbejde under 11. EUF-OLT
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c) fangster omfattet af de minimis-undtagelser, jf. artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013.
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
c) fastlægge anvendelsen af bestemmelserne om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav i forhold til Den Fælles Patentdomstol og Beneluxdomstolen på den ene side og de nationale retter i medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i de respektive internationale aftaler, på den anden side, samt fastlægge anvendelsen af reglerne i den overgangsperiode, der er anført i patentdomstolsaftalens artikel 83, stk. 1;
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) Fastlæggelse af strategisk tiltag, som bygger på beslutninger, der træffes i fællesskab med inddragelse af de vigtigste aktører såsom de regionale myndigheder, virksomheder, forskningsinstitutter og lokalsamfund;
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) fastlæggelse af, hvilke kvalifikationer der kræves af personale i alle led i kæden fra donation til transplantation eller anden disponering, samt udvikling af særlige uddannelsesprogrammer for personale i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) fastsætte, under hvilke omstændigheder arbejdsgiveren efter høring i overensstemmelse med lov, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis er berettiget til at udsætte forældreorloven under henvisning til virksomhedens drift.
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
C) Fastsættelse af yderligere bæredygtighedskrav for visse kategorier af biobrændstof
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
c) fastsættelse i EU af maksimale grænser for dæks rullemodstand for dæk monteret på personbiler og lette erhvervskøretøjer;
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) fastsættelse og opkrævning af de gebyrer, der er nævnt i stk. 4.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
c) FE's minimumsaktiver (25.000 EUR) med henblik på at øge kreditorbeskyttelsen uden at forhindre opstart af mindre initiativer;
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) Fejl eller svigt, der kan påvirke ETOPS-funktionernes integritet
)c Any failure or malfunction that could affect the integrity of ETOPS operations.
c) Felt til indsættelse af foto
(c) Section for the photograph
c) fiberholdigt vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændingsvarmen genanvendes
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) finansielle institutioner, der har fået overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter i medfør af afsnit VIb
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) Fire medlemmers besøg i Tunesien (REXOBL)
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) firmaer, der kun har tilladelse til at yde investeringsrådgivning og/eller modtage og formidle ordrer fra investorer, i begge tilfælde uden at opbevare penge og/eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder.«
(c) firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.’»
c) Fjerde ekstraordinære møde i Gruppe II.
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) fjerne regulerings- og skattehindringer ved at revidere eksisterende lovgivning eller ved at gennemføre ny lovgivning,
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) fjernelse af diskriminatoriske hindringer for deltagelse i beslutningstagningen og den demokratiske proces
(c) the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
c) fleksibel arbejdstid
(c) flexitime.
c) fleksibel forstørrelse og kontrast
(c) provide for flexible magnification and contrast;