natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de relevante regler for pengetransport er meget forskellige i de enkelte lande, idet de ikke er blevet harmoniseret, er det stort set umuligt at harmonisere sådanne transporter.
As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise.
Da de relevante virkninger af løbetid ikke afspejles fuldstændigt alene gennem KIRB, indgår der i SEC-IRBA udtrykkeligt trancheløbetid som en yderligere risikofaktor.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Da de relevante ændringer af den nuværende strukturstøtteordning udgør dele af den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik, vil der blive tale om direkte afledte konsekvenser af Rådets vedtagelse af denne reform.
Because the relevant amendments to the current structural aid regime are part and parcel of the proposed reform of the CFP, they will come as direct consequences of the adoption of this reform by the Council.
Da de respektive associeringsaftaler mellem EU og Egypten og EU og Libanon nu er trådt i kraft, vil Kommissionen desuden integrere de to lande fuldt og helt i EU's naboskabspolitik, og den har påbegyndt udarbejdelsen af handlingsplaner.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Da de ressourcer, der er nødvendige for at igangsætte dem, overstiger hver enkelt medlemsstats kapacitet, er det nødvendigt at træffe nationale beslutninger om, hvordan man forener kræfterne.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Da de resultater, der er opnået på verdensplan, er utilfredsstillende, gav den anden partskonference i Berlin i marts 1995 industrilandene (opført på en liste i konventionens bilag) mandat til at opstille kvantificerede mål for begrænsning og nedbringelse af drivhusgasserne i årene efter 2000 og gøre dem bindende gennem vedtagelsen af en protokol eller et andet juridisk instrument.
In the light of the generally unsatisfactory results, the second conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Da de resultater, der er opnået på verdensplan, er utilfredsstillende, gav den første partskonference i Berlin i marts 1995 industrilandene (opført på en liste i konventionens bilag) mandat til at opstille kvantificerede mål for begrænsning og nedbringelse af drivhusgasserne i årene efter 2000 og gøre dem bindende gennem vedtagelsen af en protokol eller et andet juridisk instrument.
In the light of the generally unsatisfactory results, the first conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Da de retter, der træffer afgørelse i hovedsager, i de fleste medlemsstater har kompetence til at træffe afgørelse om sikrende retsmidler, kan det forsvares, at en ret, der i henhold til gældende fællesskabsret har kompetence til at afgøre sagen, også bør være kompetent til at træffe afgørelse om sikrende retsmidler under den europæiske ordning.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Da de risici og kriser, der forekommer i EU, er meget forskelligartede, synes forskelligartede foranstaltninger at være den mest velegnede løsning på landbrugernes behov for hjælp i krisesituationer.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Da de rumænske myndigheder endnu ikke var i stand til at vurdere den underliggende finansielle risiko, blev det i Kommissionens analyse konkluderet, at det var nødvendigt med yderligere oplysninger om visse spørgsmål.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Da de sagkyndige fra de kompetente myndigheder allerede er repræsenteret i udvalgene af højtstående embedsmænd, som kontaktes af de rådgivende udvalg, indebærer reduktionen af antallet af medlemmer i de rådgivende udvalg ikke, at man mister det korrektiv fra myndighedernes side, som mange medlemsstater ønsker.
As the experts of the responsible authorities are already represented on the relevant committees of senior officials, which are in any case in contact with the advisory committees, reducing the number of members of the advisory committees is also consistent with the administrative adjustments desired by a number of Member States.
Da de samfundsmæssige fordele, der er forbundet med investering i digital infrastruktur, langt overstiger det private incitament til at investere, er der behov for et målrettet offentligt indgreb for at stimulere markedet.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Da de samlede lønindkomster udgør samme andel af BNP (20,6% i 1960 og 21,6% i dag), er det tydeligt, at der har været et brat fald i landarbejdernes lønindkomst også set i forhold til andre erhvervsgrupper.
Since the overall wage bill has maintained the same relationship with GDP (20.6% of GDP in 1960 and 21.6% of GDP today), it is clear that the incomes of agricultural workers must have been squeezed relative to those of other categories of workers.
Da de samlede nationale kvoter, der var fastsat i forordningen, blev fordelt blandt de individuelle producenter og mejerier, gjaldt "referencemængden" ikke for producenter, som i henhold til Rådets forordning 1078/77 af 17. maj 1977 havde forpligtet sig til enten ikke at markedsføre mælk eller til at omstille malkekvægsbesætninger til kødproduktion i en periode på henholdsvis fem og fire år.
When the overall national milk quotas laid down in the Regulation were shared out among individual producers and dairies, the "reference quantity" did not apply to producers who had undertaken - under the terms of the earlier Council Regulation 1078/77 of 17 May 1977 - either not to market milk or to convert to meat production for a period of five and four years respectively.
Da de samme faktorer også har forhalet investeringer i mere moderne energisystemer, bl.a. i samkøringslinjer, vil der sandsynligvis også kunne opstå forsinkelser i opførelsen af nye kernekraftværker.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Da de samme grundlæggende friheder gælder for EØS-staterne, har afgørelserne i de Lasteyrie og N direkte relevans for dem.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Da de samordnede aktioner blev lanceret, fokuserede de på det lovgivningsmæssige og administrative erhvervsklima.
When they were first launched, Concerted Actions focussed on the regulatory and administrative environment for businesses.
Da de seks prioriterede foranstaltninger indgår i prioritetsområde I og III, rettedes arbejdet med specifikationerne primært mod disse to prioritetsområder.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Da de sektorspecifikke direktiver herefter også ville skulle bygge på princippet om omvendt bevisbyrde, måtte han allerede nu gå imod det grundlæggende direktiv, hvis bestemmelser generelt burde omskrives.
The fact that subsequent sectoral Directives would also have to be based on the principle of reversal of the burden of proof compelled him to speak out against the parent Directive now;  its provisions needed redrafting in general.
Da de selskabsretlige regler allerede er udelukket fra forordningen, bør det samme gælde for trusten (artikel 1, stk. 2, litra e)).
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Da de selvstændige chauffører sandsynligvis ikke bliver omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, ville det på den ene side være fornuftigt at reducere de køre- og hviletider for erhvervschauffører, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3820/85, da denne forordning også gælder for selvstændige chauffører.
In one way, given that self-employed drivers would probably be excluded from the scope of the Directive concerning the organisation of working time, it would be logical to reduce somewhat the driving periods stipulated for drivers under Regulation (EEC) No 3820/85, since this Regulation applies equally to self-employed drivers.
Da de seneste tal for værditilvækst ikke altid var tilgængelige, er der benyttet skøn, og sammenligninger mellem medlemsstaterne skal derfor foretages med forsigtighed.
Note that as recent figures for value added were not always available estimates were used, comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Da de sidste valg fandt sted i Frankrig i marts 2001, skal den pågældende rapport vedtages inden marts 2002.
Given that the last elections took place in France in March 2001, the report in question must be ready by March 2002.
Da de sikrer borgerne mod en eventuel overdreven offentlig magt, er hovedformålet med de grund­læggende rettigheder at give mulighed for at kontrollere udøvelsen af den eksi­sterende kompetence på et givet politisk niveau, uanset hvilket niveau der i øvrigt er tale om.
As they protect the individual from abuses of public power, the main purpose of fundamental rights is to allow for the control of existing powers at a given political level, whatever level that may be.
Da de skal bistå dommerne i sagsbehandlingen, er det fastsat, at de kan deltage i forberedelsen af sager samt retsforhandlingerne og rådslagningerne om sager.
As they shall assist the judges throughout the handling of the case, their participation is foreseen in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Da de skønsmæssige politiske afgørelser om ansøgerlandes status bør træffes på et andet niveau, foreslås det, at ændringer af listen over modtagerlande, der er knyttet som bilag til forslaget til forordning, således at den afspejler sådanne afgørelser, vedtages ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eftersom sådanne ændringer ikke reelt vil berøre nogen væsentlige elementer i forordningen.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Da de slovakiske myndigheder havde benyttet en forkert vekselkurs, lå de angivne udgifter 34 992,28 EUR under det tildelte beløb.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Da de små og mellemstore virksomheder er et vigtigt element i EU's industripolitik, er det vigtigt, at Kommissionen overvåger disse virksomheders inddragelse i forsvarsmarkedets forsyningskæde og at den foreslår foranstaltninger, hvis der konstateres hindringer for disse virksomheders deltagelse.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Da de sociale bestemmelser inden for vejtransport i øjeblikket i er stærk bevægelse (regler om køre- og hviletid og kontrolmidlet, fartskriveren), udtrykker udvalget stor tilfredshed med, at også kontrolreglerne tages op til revision.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Da de sociale sikringsordninger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, beror på samtlige forsikringstageres solidaritet, bør der indføres mekanismer til en mere effektiv inddrivelse af fordringer vedrørende uberettiget modtagne ydelser eller af bidrag, de pågældende ikke har indbetalt.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Da de socioøkonomiske, kulturelle og institutionelle forhold i medlemsstaterne er meget forskellige, vil der også være forskelle mellem de specifikke kombinationer og pakker.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Da de spanske OP’er for perioden 2000-2006 først blev godkendt i slutningen af 2000 og i begyndelsen af 2001, modtog Kommissionen de årlige rapporter om gennemførelsen for 2000 med nogen forsinkelse, således at fristen, den 30. juni, ikke blev overholdt.
Following approval of the Spanish OPs for 2000-06 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
Da de specialforretninger, der deltager i samarbejdet, fortsat kan operere hver for sig og konkurrere indbyrdes, både gennem deres forretninger og via internettet, kan begrænsningen i form af prisfastsættelse anses for nødvendig for fremme af produktet (fordi kunderne, når de handler gennem webplatformen, ikke ved, hos hvem de køber gavekurven, og ikke ønsker at skulle tage stilling til en lang række forskellige priser) og for de deraf følgende effektivitetsgevinster.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Da de statsejede investeringsfonde har tendens til at diversificere deres investeringer, kan de støtte euroens internationale rolle på mellemlang sigt.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Da de statsejede investeringsfonde styres uafhængigt af landenes udenlandske valutareserver, er de ikke omfattet af de gennemsigtighedsmekanismer, som f.eks. IMF pålægger udenlandske valutareserver (IMF's Special Data Dissemination Standard (SDDS) - internationale standarder for publicering og kvalitet af statistik).
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Da de statslige eller officielle priser faldt væk, røg forbrugerpriserne i vejret, hvilket sammen med et generelt fald i levestandarden og en stigende præference for vestlige varer af højere kvalitet (som med eksportstøtten er meget konkurrencedygtige) har betydet en kraftig indskrænkning af markedet for indenlandske landbrugsvarer.
The removal of official prices caused a rapid increase in consumer prices which, coupled with a general fall in living standards and an emerging preference for higher quality Western goods (which carry export subsidies and so are very competitively priced), has seriously reduced the market for domestically produced farm goods.
Da de store akser på nettet, som er defineret i retningslinjerne, har til opgave at støtte den internationale trafik, refereres der også til dem i anden eksisterende EF-lovgivning (direktiver om jernbaneinteroperabilitet) eller lovgivning under forberedelse (forslag om at harmonisere forbud mod lastbilkørsel på det transeuropæiske net).
Since their task is to carry international traffic, the major network routes defined in the guidelines also serve as a reference in other Community legislation which has been introduced (directives on rail interoperability) or is being prepared (proposal for harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles in the trans‑European network).
Da de store fødselsårgange fra babyboomet lige efter Anden Verdenskrig nu går på pension, er der på kort sigt stort behov for veluddannede arbejdstagere.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Da de store fødselsårgange fra babyboomet lige efter Anden Verdenskrig nu går på pension, er der på kort sigt stort behov for veluddannede arbejdstagere.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Da de store kraftvarmeværker lettere kan opnå en gunstig finansiering og lave priser, bør den direkte produktionsstøtte til el fra kraftvarmeproduktion indskrænkes til el, der enten er produceret i kraftvarmeværker med kapacitet under en vejledende tærskelværdi på 50 MW (e) eller i større kraftvarmeværker, men i så tilfælde kun for den mængde el, som produceres med den kapacitet, der ligger under en sådan vejledende tærskelværdi.
As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold.
Da de strukturelle foranstaltninger vil være godt etableret, vil det være muligt at fjerne disse prislofter før 2022, hvis markedsdata tyder på en tilstrækkelig konkurrencemæssig udvikling.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Da de større aktører inden for lufttrafikstyring (ATM) er meget engageret i SJU, er personalets uafhængighed af afgørende betydning.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Da de største Hollywood-studier allerede i dag leverer ca. halvdelen af programmerne på de europæiske radio- og tv-kanaler og indkasserer mere end 80% af biografindtægterne i Europa, er risikoen for konflikter stadig stor.
Since at present the major Hollywood studios account for about half the programmes of Europe's radio and television channels, and over 80% of cinema revenues, there remains considerable scope for conflict.
Da de største vandkraftressourcer imidlertid allerede udnyttes, vil vandkraftens fremtidige bidrag blive begrænset og i praksis blive koncentreret om udvikling af pumpekraftværker til brug i tilfælde af overskudskapacitet.
Nevertheless, since the best hydroelectric sites are already being exploited, the future contribution of this sector will be more limited and will in practice be centred on the development of reversible-pump turbine stations linked to excessive base-load generating capacity.
Da de supplerende midler fra genopretningsplanen vil blive stillet til rådighed for alle medlemsstater i 2009, bør alle medlemsstater i deres programmer for udvikling af landdistrikterne fastlægge, hvilke aktionstyper der er rettet mod de nye udfordringer allerede i nævnte år.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Da de systematisk holdes informeret om arbejdet på europæisk plan, vil de endvidere i højere grad kunne tage dette arbejde med i betragtning i deres nationale parlamentariske arbejde.
Moreover, being informed systematically of work at European level, they will be able to take account of it in their national parliamentary activity.
Da de systemiske risici derudover ikke blot vedrører det finansielle marked, men økonomien som helhed, bør arbejdsgiverforeninger og fagforbund på europæisk plan ligeledes høres.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Da de særlige bestemmelser i lovforslaget er blevet konkretiseret, er det imidlertid blevet klart, at et direktiv i betragtning af indholdet og behovet for at vedtage yderligere gennemførelsesforanstaltninger på nationalt plan er den mest hensigtsmæssige juridiske form.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Da de særlige stabilitetskrav, der indføres med dette direktiv, allerede er gældende i syv nordlige EU-medlemsstater, som er med i Stockholm-aftalen, vil forslaget i praksis kun få konsekvenser for selskaber, der har sådanne skibe i drift i Middelhavet.
Taking into account that the specific stability requirements introduced by this Directive are already in place in seven northern EU Member States which apply the Stockholm Agreement, the proposal will have in practise implications only for the companies operating such type of vessels in the Mediterranean sea.
Da de tegner sig for 25 % af forsikringsmarkedet og 70 % af det samlede antal virksomheder i sektoren, kan det indre marked imidlertid ikke se bort fra dem.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Da de tekniske muligheder for at reducere emissionerne med 1 ton CO2 såvel som omkostningerne i forbindelse hermed varierer mellem de forskellige aktiviteter, kan der ved tildeling tages hensyn til, at der i nogle tilfælde kan opnås en reduktion med færre omkostninger, og at en tilsvarende reduktion i andre tilfælde kan være dyrere.
As the technical options available to reduce emissions by a tonne of carbon dioxide as well as the costs of doing so vary between activities, an allocation may be made to reflect that in some cases a reduction can be achieved at lower cost, and in other cases an equivalent reduction may be more costly.
Da de tilgængelige data kun er foreløbige og ufuldstændige, anbefaler Kommissionen ikke nogen specifik benchmark på dette område.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.