natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at øge hastigheden i formidlingen af den teknologiske innovation og i imødekommelsen af markedets behov,
speeding up the dissemination of technological innovation and the response to market needs, and
at øge havnenes effektivitet og produktivitet målt på output eller bevægelser pr. ha eksisterende terminalareal og ad de samlede adgangsruter.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
at øge husholdningernes forbrug for at kompensere for afdæmpningen i den eksterne efterspørgsel, som hidtil har været vækstmotor;
offset the slowdown in external demand, which has so far been the engine of growth, by boosting household consumption;
at øge hyppigheden af eksisterende trafikflyvning
to increase the frequency of an existing service,
at øge incitamenterne til at komme i arbejde og styrke sammenkædningen af bistandsreformen og aktiveringsforanstaltninger, herunder navnlig for de mest sårbare grupper, for at mindske fattigdom og social udelukkelse.
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
at øge inddragelsen af medarbejderne
enhance the involvement of employees,
At øge indsatsen for at forebygge analfabetisme blandt børn (A, E, F, IRL, S, UK).
increase efforts to prevent illiteracy among children (A, E, F, IRL, S, UK).
at øge indsatsen for at gennemføre fælles forskningsdagsordener med sigte på at takle store udfordringer, udveksle information om aktiviteter på fælles højtprioriterede områder, sikre, at der afsættes tilstrækkelige nationale midler, som på EU-niveau fordeles strategisk på disse områder, og at der udføres fælles efterfølgende evaluering
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
at øge indsatsen for at opnå flere synergieffekter og komplementaritet mellem forskellige politikker, programmer og initiativer vedrørende klyngepolitik.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
at øge indsatsen på nationalt og europæisk plan for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet;
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
at øge industriens og SMV'ernes deltagelse
increasing the participation of industry and SMEs;
At øge indvandreres beskæftigelsesfrekvens med yderligere 3 procentpoint er en af de antagelser, som regeringen lægger til grund for den finanspolitiske tilpasning frem mod 2020.
Increasing the participation rate of immigrants by 3 additional percentage points is part of the government's assumptions underlying the fiscal adjustment towards 2020.
At øge informationsudveksling og markedsinformation og, især gennem uddannelsesaktiviteter og stipendier, at fremme netværkssamarbejde mellem europæiske branchefolk og branchefolk fra lande, der er anført i artikel 2, stk. 4 (i det følgende benævnt tredjelande), med henblik på at forbedre adgangen til tredjelandes markeder samt opbygge tillid og langsigtede kommercielle forhold.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
at øge informationsudveksling, uddannelse og markedsinformation
To increase information exchange, training and market intelligence.
at øge interoperabiliteten i det transeuropæiske net ved at udvælge nye investeringsprojekter, der støttes af Fællesskabet, og som er forenelige med målet om interoperabilitet;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
At øge investeringen i F&U, så den nærmer sig 3% af BNP, er ikke blot en udfordring, det er også en anledning til at profilere karrieremulighederne inden for videnskab og teknologi.
The objective of increasing investment in R&D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S&T.
At øge investeringen i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder
Increase investment in human capital through better education and skills
at øge investeringerne i avancerede produktionsteknologier
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
at øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kompetenceopbygning.
increase investment in human capital through better education and skills.
at øge investeringerne i N&N-forskning, -innovation og –uddannelse på EU-plan, medlemsstatsplan og regionalt plan, som dog altid skal være kædet sammen med en robust europæisk koordineringsproces fra Kommissionens side og med et større engagement fra erhvervslivets side,
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
at øge investeringerne i trafiksikkerhed, eftersom sådanne investeringer er samfundsøkonomisk særdeles velbegrundede,
to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified,
At øge investorernes tillid samt realisere det overordnede mål om ens spilleregler for øget effektivitet og gennemsigtighed.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
at øge iværksætterånden blandt ugunstigt stillede grupper og lokalsamfund og yde intensiv støtte til lokale initiativer rettet mod økonomisk udvikling i områder med mange problemer;
promoting entrepreneurship amongst disadvantaged groups and communities and provide intensive support to local economic development initiatives in areas of multiple disadvantage;
At øge jordbundens frugtbarhed som grundlag for økosystemets funktionalitet
To increase soil fertility as a basis of ecosystem functionality
at øge kandidatlandenes operationelle kapacitet på edb-området og sikre de nationale systemers løbende funktion på et tilstrækkeligt kvalitetsniveau, når de er optaget i EU.
increasing their IT operational capacity and guaranteeing continuous operation of the national systems at an adequate standard when they join the EU.
at øge kapaciteten og ATM-systemets samlede effektivitet.
to create additional capacity and to increase the overall efficiency of the ATM system.
at øge kendskabet til og forståelsen for EU-integrationen, EU-politikker og EU-institutioner,
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
at øge kendskabet til og forståelsen for EU-integrationen, EU-politikker og EU-institutioner,
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
At øge kendskabet til og viden om VSA
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
at øge kendskabet til og viden om VSA og rapportere om de opnåede resultater
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
At øge kompatibiliteten mellem EMAS og ISO 14001 på områder, hvor de to ordninger overlapper hinanden, for at undgå, at virksomhederne skal opbygge to miljøledelsessystemer.
Increase the compatibility between EMAS and ISO 14001 where they overlap in order to avoid companies having to build two Environmental Management Systems.
at øge konkurrenceevnen for de virksomheder i EF, der beskæftiger sig med råstoffer og genbrug,
to enhance the competitive position of the Community's industries involved with raw materials and recycling;
at øge konkurrenceevnen på regionalt og lokalt plan ved at muliggøre en mere effektiv styring af den industrielle omstrukturering, af genanvendelsen af naturlige, finansielle og menneskelige ressourcer, og af en strategi, som formår at imødegå den komplekse beskaffenhed af de økonomiske og teknologiske udfordringer og muligheder, som den europæiske integration og det globale marked frembyder;
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
At øge konkurrencen på markedet for eftersalgsservice over for kunderne gennem:
Increasing competition in the market for customer services through:
At øge konkurrencen, sikre brugerne en rimelig pris og diversificere udbuddet af sødestoffer
To increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer
at øge konkurrencen, sikre brugerne og forbrugerne en rimelig pris og diversificere udbuddet af sødestoffer
to increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer,
at øge konvergensen mellem kvalifikationer, som er erhvervet på videregående uddannelser og højere erhvervsuddannelser i Europa
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
at øge koordinationen af de nationale aktiviteter, så man undgår at gøre arbejdet to gange i forskellige lande,
to promote coordination of national activities, so as to avoid the risk of doing the work twice in different countries;
at øge koordinering og integration af bæredygtige, grænseoverskridende og tværsektorielle offentlige forskningsprogrammer
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
at øge koordineringen af deres forsknings- og innovationsprogrammer på energiområdet, at bruge midler fra EU's strukturfonde, Den Europæiske Investeringsfond og indtægterne fra EU's emissionshandelssystem med henblik herpå samt i større omfang at integrere de enkelte nationale og regionale programmer via den europæiske energiforskningsalliance,
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
at øge kundskabernes potentiale og
boosting knowledge potential;
At øge kvaliteten og brugen af redegørelsen, som er midlet til kommunikation udadtil i EMAS.
Strengthen the quality and use of the statement, which is the external communication element of EMAS.
at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens og bekæmpe lønforskelle mellem mænd og kvinder
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens og bekæmpe lønforskelle mellem mænd og kvinder;
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
At øge kvinders repræsentation, deltagelse og lederskab i beslutningsprocessen på alle niveauer og på alle områder
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
at øge landbrugets produktivitet
increase agricultural productivity;
at øge ligestillingen mellem mænd og kvinder i asylprocessen og sikre udsatte ansøgere ekstra beskyttelse.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
at øge livskvaliteten hos EU's borgere;
add to the well-being of the citizens of the Union;
At øge luftrummets kapacitet betyder derfor enten at ændre hele fremgangsmåden og give piloterne passende midler, så de selv kan undgå kollision i luften, eller øge det antal fly, en flyveleder kan klare, ved at udstyre ham/hende med tilstrækkeligt arbejdsfremmende midler, eller begge dele.
Increasing airspace capacity means therefore either changing the whole concept and give pilots appropriate tools to be able to avoid mid-air collision on their own; or increase the number of aircraft an air traffic controller can handle by providing him/her with appropriate facilitating tools; or a combination of both.
at øge medlemsstaternes evne til at udvikle, overvåge og evaluere integrationspolitik­kerne for tredjelandsstatsborgere.
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
at øge medlemsstaternes og den private sektors økonomiske engagement
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
at øge medlemsstaternes, regionernes og byernes tiltrækningskraft ved at forbedre deres tilgængelighed, sikre, at der står serviceydelser til rådighed i tilstrækkelig kvalitet og mængde, og bevare miljøet
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
at øge medlemsstaternes, regionernes og byernes tiltrækningskraft ved at forbedre deres tilgængelighed, sikre, at der står serviceydelser til rådighed i tilstrækkelig kvalitet og mængde, og bevare potentialerne i deres miljøer
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
at øge medlemsstaternes, regionernes og byernes tiltrækningskraft ved at forbedre deres tilgængelighed, sikre, at der står serviceydelser til rådighed i tilstrækkelig kvalitet og mængde, og bevare potentialerne i deres miljøer.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
At øge medlemsstaters tillid til, at strafferetssyste-merne fungerer på en fair måde i hele EU
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
at øge medlemsstaters, regioners og byers tiltrækning ved at gøre dem lettere tilgængelige, sikre tjenester af passende kvalitet og niveau og bevare deres miljøpotentiale,
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
at øge merværdien ved EMAS i forhold til andre miljøledelsessystemer (bilag I B)
enhance the added value of EMAS compared to other EMS (Annex I B);
At øge merværdien.
Increasing value added.
at øge midlerne til eller udvide anvendelsesområdet for det nuværende fleksibilitets­instrument og den nuværende nødhjælpsreserve, eventuelt lægge dem sammen
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
At øge miljøbevidstheden er ofte en langsom og vanskelig proces, alene på grund af det store antal berørte interessegrupper, og fordi den praktiske miljøviden ændrer sig så hurtigt.
Raising environmental awareness is often a slow and difficult process because of the sheer number of stakeholders involved, as well as the rapid rate of change in environmental know-how.
At øge minimumssatserne for at kompensere for inflation medfører pr. definition ikke stigninger i realværdien.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
at øge mobiliteten for forskerne over alt i Fællesskabet ved at tilskynde til faglig mobilitet samt mobilitet mellem universiteter og mellem forskningsinstitutter og industrien, således at forskningspotentialet i de forskellige fag bedre kan udnyttes,
to improve the mobility of European researchers throughout the Community, encouraging mobility both between universities, research institutes and industry and between disciplines, thus better exploiting the research potential in the different disciplines;
at øge mobiliteten for Fællesskabets økonomer og forbedre samarbejdet om fælles forskningsprojekter eller -net for forskere fra Fællesskabets medlemsstater,
stimulate the mobility of Community economists and boost cooperation on joint research projects or networks by researchers from the EC Member States;
at øge mobiliteten, særlig blandt studerende inden for de højere uddannelser, for at Fællesskabet kan råde over kandidater, der har haft mulighed for at gennemføre en del af deres studier i en anden medlemsstat,
to increase mobility for the Community's students, especially those in higher education, so that they have the opportunity to complete part of their studies in another Member State;
At øge mulighederne for at fastsætte prioriterede opgaver og opmuntre til konsekvens i miljølovgivningen.
To increase ability to set priorities and encourage consistency in environmental law.
at øge mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden
To enhance the capability to respond rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health
at øge mulighederne for beskyttet beskæftigelse, “jobs tæt på det almindelige arbejdsmarked” og revaliderende jobs for særligt sårbare personer (Danmark, Finland);
expanding "sheltered", "near market" and rehabilitative job opportunities for particularly vulnerable people (Denmark, Finland);
At øge mulighederne for hurtigt og på en koordineret måde at reagere på trusler mod sundheden ved at udvikle, styrke og bidrage til anvendelsen af og sammenkoblingen af overvågningssystemer og systemer for hurtig varsling og hurtig indgriben samt disses kapacitet.
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms;
at øge mængden og kvaliteten af varer og tjenesteydelser i EU til internationalt konkurrencedygtige priser og på et bæredygtigt grundlag;
generate an increase in the volume and quality of goods and services available in the EU at globally competitive prices, in a sustainable manner;
At øge og diversificere universiteternes indtægter
Increasing and diversifying universities’ income
at øge og forbedre beskæftigelsen med stadig bedre profiler og kompetencer.
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
At øge og forbedre investering i FoU
Increase and improve investment in R&D
At øge og forbedre investeringerne i forskning og udvikling, navnlig i den private sektor, med henblik på at skabe et europæisk vidensrum
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
at øge og forbedre udnyttelsen af investeringerne i F&U, navnlig fra det private erhvervsliv: bedre rammebetingelser for udnyttelsen af innovative ITS-løsninger.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
at øge og forbedre udnyttelsen af investeringerne i F&U, navnlig fra det private erhvervsliv: bedre rammebetingelser for udnyttelsen af innovative ITS-løsninger.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
at øge og samordne investeringerne i forskning, udvikling og innovation og sikre, at medlemsstaternes og EU's bestræbelser skaber synergi over grænserne
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
at øge omfanget af de mikrokreditter og den mezzanin-finansiering, der er til rådighed for SMV'erne
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
at øge omfanget og forbedre kvaliteten af samarbejdet mellem udbydere af uddannelse, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre relevante organer i hele Europa
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
at øge omfanget og kvaliteten af samarbejdet mellem organisationer, som beskæftiger sig med voksenuddannelse i hele Europa
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
at øge omkostningseffektiviteten for at opnå de bedst mulige resultater af offentlige indkøb (bedste forhold mellem kvalitet og pris).
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
at øge omkostningseffektiviteten for at opnå de bedst mulige resultater af offentlige indkøb (bedste forhold mellem kvalitet og pris).
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
At øge områder udpeget som beskyttede havområder til 30 % vil kunne skabe op til 920 mia. USD mellem 2015 og 205023.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
at øge opfølgningen af organisationernes forbedring af deres miljøindsats og ‑resultater gennem mere regelmæssig verifikation og rapportering (bilag V)
increase the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations through more regular verification and reporting (Annex V);
at øge opmærksomheden omkring de europæiske metallers samt industrielle mineralers og aggregaters stadig større betydning på politisk og lovgivningsmæssigt plan såvel i medlemsstaterne som i EU,
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
At øge opmærksomhedsniveauet
To increase awareness
At øge overfladedækket og styrke dets økologiske funktion, herunder bevoksninger langs bredder og i flodenge, for at bekæmpe erosion og opretholde det vandkredsløb, der forsyner økosystemer og levesteder af betydning for biodiversiteten med vand
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity
At øge overfladedækket og styrke dets økologiske funktion, herunder bevoksninger langs bredder og i flodenge, for at bekæmpe erosion og opretholde det vandkredsløb, der forsyner økosystemer og levesteder af betydning for biodiversiteten med vand.
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity.
At øge overvågningen af elever (DK), at udvikle mere personlige handlingsprogrammer med henblik på at opfylde behovene hos hver enkelt elev, der oplever vanskeligheder (E, S), at yde individuel støtte til de, der er i risiko for at forlade skolen (IRL).
closer monitoring of pupils is highlighted (DK,) and the development of more personal action programmes to meet the individual needs of pupils experiencing difficulties (E, S) and to give individual support to those at risk of dropping out (IRL);