natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De likviditetskrav, der fastsættes af de nationale organer, kan endda udgøre helt op til 2,5 % af egenkapitalkravet.
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
De likviditetsrisici, løbetidsmismatchet indebærer, bør genovervejes, eftersom den likviditet, der skulle være garanteret i kraft af værdipapirernes omsættelighed og kapitalmarkederne, ikke var til stede, da krisen brød ud.
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
De lineære forbindelser, man har anvendt hidtil, er ikke fejlsikre.
Linear connections used to date are not fail-safe.
De lineære tv-tjenesters større og større konvergens med internettet betragtes som en af de uundgåelige tendenser, der følger med udviklingen på det audiovisuelle marked.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
De linjer med højhastighedstog, der er fastlagt i den strategiske ramme (Madrid – Barcelona – den franske grænse, Madrid – Valladolid, Madrid – Valencia og Córdoba – Malaga), er de hovedakser, der skal bidrage til en bedre intermodal balance og en mere rationel og miljøvenlig fordeling mellem transportformerne.
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid—Barcelona—French border, Madrid—Valladolid, Madrid—Valencia and Córdoba—Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.
De linjer, der er lagt i forslaget til forskningsrammeprogrammet, afspejles i vidt omfang i Kommissionens forslag til særprogrammer fra maj 2001, som konkretiserer, uddyber og præciserer det foreslåede rammeprograms pejlemærker med hensyn til mål, indsatsområder og særlige temaer inden for de forskellige områder2.
The measures set down in the proposed Framework Programme are to a considerable extent reflected in the Commission's specific programme proposals of May 2001; these explain in more detail, expand upon and clarify the indications given as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.2
De linjer, der er lagt i forslaget til forskningsrammeprogrammet, afspejles i vidt omfang i særprogrammerne, som konkretiserer, uddyber og præciserer det foreslåede rammeprograms pejlemærker med hensyn til mål, indsatsområder og særlige temaer inden for de forskellige områder.
The measures set down in the proposed Framework Programme are to a considerable extent reflected in the specific programme proposals; these explain in more detail, expand upon and clarify the indications given as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
de lister over retter og appelprocedurer, der er indeholdt i bilag I-III til forordning (EF) nr. 1347/2000.
the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000.
De litauiske ledere har således et stort ansvar for at sikre, at markedsøkonomiens fordele kommer hele befolkningen til gode.
It is incumbent on the governing bodies in Lithuania to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
De litauiske myndigheder agter at få så mange deltagere med på vognen som muligt.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
De litauiske myndigheder anbefales især at træffe yderligere foranstaltninger for allerede før €-dag at reducere mængden af litaskontanter i omløb.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
De litauiske myndigheder bør tage hensyn til regelmæssige offentlige opinionsundersøgelser og eventuelt ændre informationskampagnens emner og vigtigste budskaber med henblik på at opnå så bred en offentlig støtte til indførelsen af euroen som muligt.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
De litauiske myndigheder bør træffe alle foranstaltninger for at sikre, at så mange som muligt underskriver memorandummet for god forretningsskik efter indførelsen af euroen.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
De litauiske myndigheder bør træffe alle foranstaltninger for at sikre, at så mange som muligt underskriver memorandummet om god forretningsskik.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
De litauiske myndigheder dokumenterede i en erklæring, at alle krav vedrørende afslutningen af sagen var opfyldt.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
De litauiske myndigheder forventer at oplære ca. 1 000 personer fra forskellige sektorer frem til december 2014, som derefter kan sørge for videre oplæring.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
De litauiske myndigheder har dog indberettet to tilfælde af "mistanke om bedrageri".
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
De litauiske myndigheder har planer om at arrangere seminarer i alle Litauens kommuner.
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
De litauiske myndigheder har udarbejdet flere publikationer om forskellige emner vedrørende euroen og dens indførelse i Litauen.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
De litauiske myndigheder sigter mod at få så mange med på vognen som muligt, og de prøver at nå ud til virksomhederne på lokalt plan ved at involvere de lokale ledere og NGO'er.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
De litauiske myndigheders ansvar for at gennemføre fællesskabslovgivningen om forenklet transit korrekt er en del af den opgave med at kontrollere EU's ydre grænser, som Litauen påtager sig på vegne af alle medlemsstaterne, og det er derfor bedre, at der indføres et bidrag inden for rammerne af instrumentet for de ydre grænser, end at der indføres et separat bidrag.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
De livlige drøftelser, som ledsagede vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet i sommeren 2008, er en klar påmindelse om behovet for, at EU kommunikerer bedre om sine politikker.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
De livscyklusbaserede mærkningsordninger vil imidlertid ikke altid kunne tage passende hensyn til disse landes i sig selv rimelige ønsker, fordi mærkets troværdighed kan sættes på spil, hvis der - med forbehold af det i punkt 4.4.3.4 anførte - stilles for lave miljøkrav til ikke-varerelaterede produktionsprocesser og -metoder.
However, it will not always be possible for such LCA-based labelling schemes to take proper account of the - on the face of it - reasonable wishes of these countries, since the label's credibility may be at stake if, subject to the reservation expressed in point 4.4.3.4, the environmental requirements in non-product related PPMs are set too low.
De livscyklusovervejelser, der danner grundlag for udarbejdelsen af miljømærkekriterier efter 2000, skal, hvor det er relevant, omfatte en vurdering af produktets mulige virkninger på biodiversiteten.
The life-cycle considerations leading to the establishment of eco-label criteria after 2000 to include, as appropriate, an evaluation of the potential effects of the product on biodiversity.
De lod vide, at forbindelserne, som stadig i dag betragtes som et forhold mellem dominerende og dominerede partnere, ikke kan ændres fra den ene dag til den anden ved hjælp af en ny strategi, uanset hvor innovativ denne også er i sin stræben efter et ligevægtigt partnerskab:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
De lod vide, at forbindelserne, som stadig i dag betragtes som et forhold mellem hersker og undertrykt, ikke kan ændres fra den ene dag til den anden ved hjælp af en ny strategi, uanset hvor innovativ denne også er i sin stræben efter et ligevægtigt partnerskab:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
De lofter eller alternative ordninger, der fastsættes i delegerede retsakter, har også forrang frem for eventuelle foranstaltninger pålagt af kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 72, stk. 1, litra g), i dette direktiv.
The limits or alternative arrangements determined in the delegated acts shall also take precedence over any measures imposed by competent authorities pursuant to Article 72(1) paragraph (g) of this Directive.
De lofter, der er anført i tabellen i artikel 5a samt i artikel 5b, stk. 2, litra a), bør forhøjes til 1.500/700 dyr, når en medhjælper er ansat, eller når der er tale om et reelt partnerskab.
The limits referred to in the table in Article 5a and in Article 5b(2)(a) should be raised to 1,500/700 in cases where an additional farmworker is employed or where a bonafide partnership exists.
De lofter, der gælder i de nye medlemsstater, er anført i bilag VIIIa.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
De logistiske forbindelser mellem skovejere og industri skal forbedres for at øge udbuddet.
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
De logistiske problemer skal løses af dem, der står med ansvaret, og under hensyntagen til den periode, hvor der er både euro og national valuta i omløb.
Logistical problems must be resolved by those responsible and mindful of the duration of dual circulation of new and old currency.
De lokale administrative myndigheder og brandvæsener skal ligeledes informeres om sikkerhedsinstruktioner og inaktiveringsforanstaltninger for genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer, der slipper ud af indeslutningen.
Local administrative authorities and fire services must also be informed of safety instructions and measures for inactivation of GMM/GMOs escaping from containment.
De lokale afdelinger af forbrugerorganisationer, agenturer og forskellige ikke-statslige organisationer bør spille en aktiv rolle i forberedelserne, så overgangen til euroen bliver en mere lokal affære.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
De lokale afdelinger af forbrugerorganisationer, agenturer og forskellige NGO'er bør inddrages i forberedelserne for at fremme det lokale engagement.
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
De lokale afdelinger af forbrugerorganisationer, agenturer og forskellige NGO'er bør spille en aktiv rolle i forberedelserne for at fremme det lokale engagement.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
De lokale aktionsgrupper har siden programmeringsperiodens begyndelse godkendt mere end 20 000 projekter, navnlig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen og til støtte for økonomien i landdistrikterne.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
De lokale aktionsgrupper inden for Leader bør også nævnes i denne sammenhæng.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
De lokale aktionsgrupper kan anmode om udbetaling af et forskud fra det kompetente betalingsorgan, hvis der ifølge det operationelle program er mulighed herfor.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
De lokale aktionsgrupper skal vælge de projekter, der skal finansieres efter strategien.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
De lokale aktionsgrupper, der deltager i fællesskabsinitiativet LEADER (og lignende programmer i de nye medlemsstater), har ligeledes dannet et eget europæisk netværk, der fremmer en af de mest vellykkede metoder til udvikling af landdistrikterne.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
De lokale aktører
The local players
De lokale aktører inddrages imidlertid endnu ikke i tilstrækkelig grad i processen på lokalt niveau.
Local players are, however, not yet sufficiently involved in the development of the process at local level.
De lokale aktørers bidrag til væksten i beskæftigelsen er også blevet anerkendt i Kommissionens meddelelse "Lokal handling til fordel for beskæftigelsen ‑ Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi"5.
The contribution of local actors to employment development has also been recognised in the Commission's Communication "Acting Locally for Employment – A local dimension for the European Employment Strategy5".
De lokale aktørers engagement (i særdeleshed arbejdsmarkedsparterne på lokalt plan) har efter ØSU's mening for længe været underbelyst.
The Committee considers that for too long, inadequate attention has been paid to involving local players (particularly local-level social partners).
De lokale anklagemyndigheder og domstole fortsatte desuden med at føre retssager in absentia (27 ud af 32 serbere, som var dømt for krigsforbrydelser i 2003, blev dømt in absentia).
In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
De lokale arbejdsformidlinger og sociale ydelser er af ujævn kvalitet.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
De lokale arbejdsformidlingskontorer er dermed blevet bedre i stand til at tilpasse deres ressourcer til det lokale arbejdsmarked.
Local employment offices are thus better able to adapt their resources to the local labour market.
De lokale arbejdsformidlingskontorer kan tilbyde en lang række tjenester, der strækker sig fra informationstjenester, placering af arbejdstagere, erhvervsvejledning og ‑rådgivning, erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsprogrammer.
The local public employment offices offer a wide range of services covering information services, placement services, vocational counselling and guidance, training and labour market programmes.
De lokale arbejdsformidlingskontorers indsats støtter udviklingsstrategierne i de respektive områder.
The local PES’interventions support their areas’ development strategies.
De lokale banker har i vid udstrækning mindre eller slet ingen forbindelse til de lokale regioner.
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
De lokale banker tilbyder SMV'erne en række yderligere specifikke lån, og Investeringsfonden investerer i enkeltstående SMV'er.
Local banks will provide further sub-loans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
De lokale beskæftigelsesinitiativer behandles ikke som et separat spørgsmål.
The local employment initiatives are not treated as a separate issue.
De lokale beslutningstagere må blive bedre til at markedsføre disse muligheder.
These possibilities need to be more effectively promoted by local decision-makers.
De lokale bryggerier klarer sig stadig på markeder uden for deres eget land og EU.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
De lokale centre for sygdomsbekæmpelse skal mindst have:
The local disease control centres shall have at least:
De lokale eller regionale myndigheder spiller en vigtig rolle ved regulering af servicevirksomhed, dels via lovgivning og administrative forskrifter, dels via lokale beføjelser til anvendelse af de nationale regler.
Local or regional authorities play an important role in regulating service activities either through legislative power of their own or through local implementation of national rules.
De lokale elpriser ligger på 16,6 cent pr. kWh, hvilket er 30-35 % lavere end den gennemsnitlige pris på elektricitet i Tyskland.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
De lokale fagforeninger er ikke repræsenteret.
The local unions are not represented.
De lokale finansieringskilder er af meget forskellig art. De kan omfatte lokale skatter, betaling for kollektiv trafik, parkeringsafgifter, miljøzone­afgifter og bytrafikafgifter samt privat finansiering.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
De lokale fiskeriaktionsgrupper har også støttet projekter i forbindelse med f.eks. kommerciel udnyttelse af tang (bæredygtig dyrkning og udvikling af nye produkter) og nye metoder til udnyttelse af bifangster.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed (sustainable cultivation and development of new products) and new ways of utilising by-products from fishing.
de lokale forhold i hver medlemsstat, region eller kommune (4.2.2.1.);
the local features specific to each state, region or even municipality (4.2.2.1);
De lokale forvaltninger
Local government
De lokale forvaltninger er på deres side rede til at varetage alle udviklingsopgaver.
Local administrations are also willing to perform all development-related tasks.
De lokale forvaltningers forberedelser
Local government
De lokale forvaltningers øgede disciplin som følge af forvaltningen af projekter, der delvis støttes af EU,
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
De lokale grupper kan samarbejde direkte om et tematisk projekt.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
De lokale grupper skal omfatte partnere fra den offentlige og den private sektor samt frivilligsektoren og føre til en dialog om retningen for det pågældende områdes udvikling.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
de lokale industriers vanskelige konkurrencesituation og
the difficult competitive situation of the local industries, and
De lokale initiativer har satset på dette mål: at forstærke et bestemt områdes evne til at finde retningen for sin egen udvikling.
The purpose of local initiatives is precisely this - to boost the capacity of a specific area to find its own development path.
De lokale initiativer med hensyn til tidlig forvaltning af ressourcerne er essentielle, hvilket en række eksempler vidner om.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
De lokale instansers effektivitet blev drøftet på mødet i det rådgivende udvalg.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
De lokale konkurrencebetingelser er formodentlig en væsentlig årsag hertil.
Local competition conditions may explain a great deal of these differences.
De lokale konsulentvirksomheder pålægges et større kontraktansvar for projekternes planmæssige gennemførelse.
The contractual responsibility of the on-site consultant for timely implementation will be increased.
De lokale kontaktpunkters opgave med at oplyse om programmet var mindre klar, idet de var blevet etableret på forskelligt grundlag af den enkelte medlemsstat.
The role played by NCPs in disseminating programme information was less clear in that they were all established on different bases by Member States.
De lokale koordinationsudvalg forventes at spille en central rolle i gennemførelsen.
The local co-ordination committees are expected to play a pivotal role in implementation.
De lokale kreditvurderingsbureauer forventes at have kontakt med en tilsynsmyndighed på EU-plan (intet mellemtrin)
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
De lokale landbrugere, som i sidste ende leverer dette materiale, bør derfor modtage en kompensation i form af adgang til det forbedrede materiale og andel i udbyttet af denne forbedringsproces, som under alle omstændigheder bør ske under inddragelse af de berørte parter.
Compensation to local farmers who are the ultimate providers of this material is hence needed in terms of access to the enhanced material and sharing of the benefits rising from the enhancement, which should be anyway performed in a participatory manner.
de lokale landbrugeres afsætningsproblemer
problems for local farmers in selling their products
De lokale løsninger er særligt effektive, hvis de på områder, hvor procedurerne endnu ikke er blevet decentraliseret, ledsages af tiltag i denne retning.
In areas where procedures had not previously been decentralised, action is particularly effective if it goes hand in hand with decentralisation.
De lokale markeder i producentlandene kan på trods af deres lave priser ende med at være mere attraktive end EU.
Regional markets for low-cost producer countries may become more attractive than the Community.
DE LOKALE MYNDIGHEDER
Local authorities
De lokale myndigheder
Preparations by local authorities
De lokale myndigheder anvender i visse EU-medlemsstater betydelige finansielle ressourcer til udvikling (f.eks. næsten 15 % af den officielle udviklingsbistand (ODA) i Spanien) og har udviklet særlige instrumenter til ydelse af bistand (programmer, samfinansieringsinstrumenter, byforbindelser og egentlige samarbejdsaftaler).
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
De lokale myndigheder beretter om vanskeligheder ved at få oplysninger om vel­lyk­ke­de initiativer.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.