natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen i sidste sætning i stk. 1 og omregningsmetoden i stk. 2 benyttes på en sådan måde, at beløbene i artikel 3, stk. 1, artikel 4a, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 8 så vidt muligt får den samme realværdi i de kontraherende staters nationale valuta, som de ville have fået ved anvendelse af de tre første sætninger i stk. 1.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Beregningen kan opstilles i følgende ligning:
The calculation can be summarized as follows:
Beregningen skal baseres på data om momsgrundlagene, BNI og fordelte udgifter i år t, som de foreligger pr. 31. december i år t+2, som i givet fald omregnes til euro til den årlige gennemsnitlige vekselkurs i år t.
The calculation shall be based on the data on VAT bases, GNI and allocated expenditure relating to year t as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Beregningen skal bygge på den senest vedtagne status.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Beregningen tager udgangspunkt i en verdensmarkedspris på hvidt sukker i 2010–2015 på 300 $/ton og en vekselskurs mellem EUR og $, hvor 1 EUR = 1,03 $.
The estimate is based on a world price for white sugar in 2010-15 of $300/tonne with a €/US$ parity of €1=$1.03.
Beregningen vil dog kun omfatte det beløb, der rent faktisk er trukket.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Beregningen ændres, så den bedre passer til de nuværende rejsemønstre
Calculation modified to fit better current travel patterns
Beregninger af CH4‑ og N2O-tilførslen fra landbrugsjord, som bidrag til den globale drivhusgas-balance
CH4 and N2O flux estimates from agricultural soils as a contribution to global greenhouse gases budget;
Beregninger af de administrative omkostninger (med standardomkostningsmodellen) viser, at den foretrukne løsningsmodel giver en samlet nettobyrdereduktion på 98,1 mio. EUR årligt (981 mio. EUR for perioden 2020-2030), hvilket svarer til en reduktion på ca. 108,5 mio. årligt for den private sektor og en lille stigning (ca. 10,4 mio. EUR) for den offentlige sektor.
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Beregninger af de reelle ressourceomkostninger har ofte været unøjagtige, da man ikke har taget hensyn til faktorer som eventuel beskatning eller obligatoriske private udgifter til forsikring eller sundhedspleje.
Estimates of the real resource costs of social policies have frequently been distorted by failing to take account of such factors as whether transfers are taxed or not, or the existence of mandatory private spending on insurance and health.
Beregninger af forbrugernes direkte omkostninger herved viser, at deres juridiske uvished i den grænseoverskridende handel koster dyrt.
Calculations of direct costs for consumers indicate that the aggregate costs of cross-border consumer legal uncertainty is significant.
Beregninger af levetidsomkostninger bør være et element i denne proces.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
beregninger af lækstabilitet i værste SOLAS-tilfælde og værste skade midtskibs (hvis de er forskellige)
damage stability calculations for worst SOLAS and mid-ship damage (if different);
Beregninger af primærenergifaktoren for elektricitet er baseret på årlige gennemsnitsværdier.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Beregninger bør for at opnå ægte omkostningseffektivitet på en fair måde omfatte begge aspekter på samme tid og i alle medlemsstater.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Beregninger for de 10 nye medlemsstater
Calculations with the 10 new countries
Beregninger foretaget af flere medlemsstater og også af Kommissionens Fælles Forskningscenter viser, at udgifterne til læseenheder og databehandlingsudstyr udgør en væsentlig del af de samlede årlige udgifter.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Commission services calculations
Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Commission services calculations.
Beregninger foretaget af medlemsstatseksperter har vist, at potentielle omkostningsbesparelser i forbindelse med øget informationsudveksling kunne tilføre EU's økonomi ca. 400 mio. EUR pr. år samt direkte besparelser for de offentlige myndigheder på mindst 40 mio. EUR om året.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Beregninger forudsiger 47 mio. aktive internetforbundne enheder i de europæiske hjem, inklusive forbundne fjernsynsapparater, spillekonsoller, særskilte tv-modtagerbokse, Blu-ray-afspillere og modtagerbokse til betalings-tv, ved udgangen af 201118.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Beregninger fra agenturet for vedvarende energi gør det klart, at kun strøm fra vedvarende energikilder kan yde et betydeligt bidrag til klimabeskyttelsen10.
Calculations from the Renewable Energy Agency clearly indicate that only the use of electricity and renewable sources can make a substantial contribution to climate protection10.
Beregninger fra agenturet for vedvarende energi gør det klart, at kun strøm fra vedvarende energikilder kan yde et betydeligt bidrag til klimabeskyttelsen21.
Calculations from the Renewable Energy Agency clearly indicate that only the use of electricity and renewable sources can make a substantial contribution to climate protection21.
Beregninger offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur sætter en del af oprydningsomkostningerne (kun for nogle medlemsstater eller nogle regioner og lokaliteter) til mellem 55 og 106 mia. EUR7 - mellem 0,6% og 1,25% af EU’s BNP.
Estimates published by the European Environment Agency put partial clean-up costs (just for some Member States or regions and some sites) at between EUR 55 and 106 billion7 - between 0.6% and 1.25% of the EU GDP.
Beregninger offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur sætter en del af oprydningsomkostningerne (kun for nogle medlemsstater eller nogle regioner og lokaliteter) til mellem 55 og 106 mia. EUR90 - mellem 0,6% og 1,25% af EU’s BNP.
Estimates published by the European Environment Agency put partial clean-up costs (just for some Member States or regions and some sites) at between EUR 55 and 106 billion90 - between 0.6% and 1.25% of the EU GDP.
Beregninger på grundlag af en sådan additivitet bør foretages særskilt for hver virkning; der bør således foretages separate vurderinger af termiske virkninger og elektrisk stimulering af kroppen.
Calculations based on such additivity should be performed separately for each effect; thus separate evaluations should be made for thermal and electrical stimulation effects on the body.
Beregninger viser, at den naturlige befolkningstilvækst fortsat vil falde, herunder også i de tilbagestående regioner.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Beregninger viser, at denne situation vil kunne komme til at berøre op til 690.000 små og mellemstore virksomheder og 2,8 mio. arbejdspladser på årsplan"15.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year"15.
Beregninger viser, at det tager 6 timer at behandle en ansøgning; informering om tilladelser for flere sæsoner tager en halv time og årlig indberetning 10 timer.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Beregninger viser, at EU er halvvejs mod målet.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Beregninger viser, at EU vil have brug for yderligere 700.000 forskere for at nå dette mål.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Beregninger viser, at handel med emissioner blandt energiproducenter og energiintensive sektorer på fællesskabsplan kan nedbringe omkostningerne ved opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser fra Kyoto med næsten en femtedel sammenlignet med separate ordninger i medlemsstaterne, hvor der ikke er mulighed for handel på tværs af grænserne.
Estimates show that Community-wide trading by energy producers and energy intensive industry could reduce the costs of implementing the Community’s Kyoto commitments by nearly a fifth compared with separate Member State schemes that did not allow for cross-border trading.
Beregninger viser, at ud af alle de migranter fra ikke-EU-lande, der ankommer til OECD-lande, vælger 48 % af de lavtuddannede migranter og 31 % af de højtuddannede migranter en destination i EU9.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Beregningerne af den globale økonomiske velfærd kan undertiden virke noget teoretiske, men de viser, at løsningsmodellerne "liberalisering" og "lavere priser" giver de største fordele på dette område, fordi de reducerer udgifterne for brugerne og budgettet langt mere end sukkersektorens fortjeneste.
Calculations of overall economic welfare, although sometimes rather theoretical, show that the "liberalisation" and "price fall" sets of options would provide the greatest boost because they reduce the expenditure of users and budget expenditure much more than the profits of the sugar sector.
Beregningerne af disse omkostninger er foretaget på grundlag af de samme forhold som for de eksisterende 15 medlemsstater.
The calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 Member States.
Beregningerne af omfanget af analfabetisme blandt voksne varierer betydeligt og efterlader et indtryk af, at Europa har brug for en større læsekampagne rettet mod voksne.
The estimations on the degree of adult literacy vary largely and give the impression that Europe needs a major adult literacy campaign.
Beregningerne af omkostningerne ved kulfyrede kraftværker med CCS i EU bygger på en optimistisk omkostningsstruktur, ifølge hvilken et nyt kraftværk på 300 MW koster 500 mio. euro (ca. 1,7 mio. euro pr. installerede MW).
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Beregningerne baseres på det årlige gennemsnit af denne sats i det kalenderår, hvor skatteåret slutter.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Beregningerne benyttes ellers bl.a. til at vurdere regionernes økonomiske resultater.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Beregningerne blev foretaget ud fra den hypotese, at Finland gik over til centraleuropæisk tid hele året, hvad der ville have samme virkning som afskaffelse af sommertid om sommeren og en modsat virkning om vinteren.
The calculation assumed that Finland would adopt CET throughout the year, which would have the same implications as abandoning summer time in summer, and the opposite effect in winter.
Beregningerne bygger på måling af indtagelsen af sødede levnedsmidler og på forskellige forudsætninger vedrørende type og koncentration af stofferne i fødevarerne.
The calculations are based on the measurement of intake of sweetened foods and on several assumptions concerning the type and the concentration of the substances in the food commodities.
Beregningerne bør f.eks. foretages på helårsbasis, og indbetalingerne af skatten skal ske samtidig i alle lande.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Beregningerne bør ikke bygge på myndighedens samlede omsætning, men kun den database eller de elementer, der er tale om.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Beregningerne er baseret på den antagelse, at 92,5% af kvoten udnyttes.
The calculations are made in the assumption that 92,5% of the quota is used.
Beregningerne er baseret på den seneste udgave af PRIMES-referencescenariet.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Beregningerne er baseret på en sammenligning mellem de emissions­grænseværdier, der findes i det nuværende  direktiv 88/609/EØF og emissions­grænseværdierne i nærværende forslag.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Beregningerne er baseret på et fuldt funktionsdygtigt system.
Calculations are based on the cruising speed situation.
Beregningerne er baseret på Eurostats købekraftsparitetsdata, som giver oplysning om landenes prisniveau i forhold til EU15-gennemsnittet.
The calculations are based on Eurostat’s purchasing power parity data, which gives information on countries price level relative to the EU15-average.
Beregningerne er baseret på følgende antagelser: Rejse- og opholdsudgifter: møder 800 EUR pr. person for endagsmøder og 1 150 EUR pr. person for todagesmøder.
The calculations are based on the following assumptions: Travel and subsistence: meetings € 800 per person/day and € 1.150 per person/two days.
Beregningerne er baseret på statistiske oplysninger fra Eurostat (den 8. april 2015).
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Beregningerne er endelige.
The calculations are final.
Beregningerne er foretaget hver for sig.
These calculations were done separately.
Beregningerne er suppleret med en "følsomhedsanalyse", hvorved de forskellige hypotesers indvirkning på resultaterne efterprøves.
The computations have been supplemented by "sensitivity analysis" which tests the impact of different hypotheses on the results.
Beregningerne foretages på grundlag af et rullende år, dvs. et hvilket som helst tidspunkt på grundlag af antallet af nye ansøgninger, som det fastslås, at en medlemsstat er ansvarlig for, i systemet det foregående år og antallet af personer, den rent faktisk har genbosat.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Beregningerne i bilaget er derfor baseret på vejede gennemsnitspriser for gængse og bestemte størrelser, hvor salgsvolumenet anvendes som vægte.
The calculations in the annex are therefore based on weighted average prices for popular and consistent sizes using the sales volume as weights.
Beregningerne i bilaget er foretaget for perioden 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Beregningerne i forbindelse med den generelle korrektionsmekanisme skal baseres på den enkelte medlemsstats nettobudgetsaldo i relation til EU’s budget.
The generalised correction mechanism is to be calculated on the basis of the net budgetary balance of each Member State in relation to the budget of the EU.
Beregningerne konsolideres.
The calculations would be consolidated.
Beregningerne omfatter ikke potentialet for adfærdsændringer som følge af oplysning og kampagner.
The calculations do not include potential for behavioural change as a result of information and education.
Beregningerne omfatter især selskabsskatterne i de enkelte lande, men også virkningerne af personskatterne på udbytter, renter og kapitalgevinster.
The calculations consider primarily corporation taxes in each country, but also include the effect of personal income taxation of dividends, interest and capital gains.
Beregningerne tager udelukkende hensyn til de fælles regler for skattegrundlaget, men ikke konsolidering eller administrative besparelser.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Beregningerne til forslaget er foretaget på grundlag af opkøb af hvede til den fulde interventionspris.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Beregningerne til opstilling af et skøn over filterets afskæringsfrekvens(fc) er baseret på et trinformet indgangssignal fra 0 til 1 på < 0,01 s (jf. bilag VII).
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in ≤ 0,01 s (see Annex VII).
Beregningerne tyder også på, at et skift fra håndhævelse ved lægemiddelmyndighederne til selvregulering eller samregulering vil medføre dårligere resultater under alle scenarier, som vist i tabel 3.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Beregningerne viser en forskel på mellem 10% (i nord) og 13% (i syd) til fordel for sommertid.
The calculations produced a difference ranging from 10% (in the north) to 13% (in the south) favouring summer time.
Beregningerne viser, at der er brug for at fordoble VEK-E fra 337 TWh (14,3 %) i 1995 til 675 TWh (23,5 %) i 2010.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Beregningerne viser, at det i EU 15 vil være økonomisk muligt at foretage energibesparelser på helt op til 15 % i løbet af det kommende årti, mens der er tekniske muligheder for helt op til 40 %.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Beregningerne viser, at ommærkning af blot en del af de genopladelige batterier i EU, batterier i bærbare computere, trådløse elværktøjer og mobiltelefoner, så de bringes i overensstemmelse med mærkningskravene i direktiv 2006/66/EF, ville betyde omkostninger på 400 mio. euro5.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Beregningerne, der bygger på økonometriske modeller, er selvsagt behæftet med usikkerhed, men selv om virkningen kun skulle blive på halvdelen af den forudsatte, vil der alligevel med et sådant tiltag være taget et vigtigt skridt i retningen af en reduktion af ledigheden i Fællesskabet.
Such estimates are, of course, subject to some uncertainty and based on econometric models, but even if the real result is only half that estimated, it would be a big step towards reducing unemployment in the EU.
Beregningerne, der ligger til grund for dette valg, er relativt robuste, hvilket fremgår af følsomhedsanalysens resultater.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Beregnings- og målemetoder
Computation and measurement methods
Beregnings-grundlag3
Basis of the calculation3
Beregningsbevis for tilstrækkelig stabilitet ved eventuel vandindtrængen skal betragtes som tilfredsstillende, såfremt ved alle mellemstadierne og lige til fuldstændig vandfyldning, selvopretningsmomentet, MR, bestemt ved
Proof by calculation of adequate stability in the event of a leak shall be deemed to have been furnished if at all the intermediate stages and the final stage of flooding the righting moment MR defined by:
Beregningsbeviset for stabiliteten af det intakte fartøj anses for tilfredsstillende, såfremt fartøjet - komplet udrustet, med brændstofbeholdere og vandtanke halvt fyldt op, med resterende fribord og resterende sikkerhedsafstand opretholdt i overensstemmelse med stk. 7 og under samtidig indvirkning af
Proof of adequate intact stability by calculation shall be deemed to be furnished if, when fully rigged, with fuel bunkers, water tanks and waste water collection tasks half filled, while maintaining a residual freeboard and residual safety clearance conforming to Section 7 below, and under the simultaneous effects of:
Beregningsenhed
Calculator
Beregningsenhed:
Calculator:
Beregningsfaktoren angiver forskellen mellem effektværdier fra laboratorieforsøg for et begrænset antal arter og Pnec for delmiljøet.1.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere1.
Beregningsgrundlag
Calculation basis
Beregningsgrundlag nuværende budgetniveau for personale i GD MOVE, som arbejder med forordning EF) nr. 216/2008 og forhold vedrørende EASA (7 fuldtidsækvivalenter x 132 000 EUR/år =  924 000 EUR)
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Beregningsgrundlag: nuværende budgetniveau for personale i GD MOVE, som arbejder med forordning (EF) nr. 216/2008 og forhold vedrørende EASA (7 fuldtidsækvivalenter x 132 000 EUR/år =  924 000 EUR)
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Beregningsgrundlaget er "maksimumsgrundlaget for beregningen".
It is a "maximum basis for calculation".
Beregningsgrundlaget er A1, A2, A4, A5, A7.
Calculation based on A1, A2, A4, A5 and A7.
Beregningsgrundlaget er den kvotient, der opnås ved, at bidragsgrundlaget i de seneste 96 måneder, som går umiddelbart forud for pensioneringen, divideres med 112.
It is calculated by dividing by 112 the contribution basis in the 96 months preceding the pensionable date.
Beregningsgrundlaget for de tre former for bidrag, der skal indbetales af selvstændige i landbruget, er de erhvervsindtægter, de opgiver til skattevæsenet i forbindelse med selvangivelsen.
Calculation of the three forms of contribution to be made by the owner-farmer is based on the occupational income declared for tax purposes.
Beregningsgrundlaget for multiplikationsfaktoren for det skønnede årlige overskud samt de elementer, der indgår i beregningen af det opnåede overskud, fastsættes efter fælles aftale af medlemsstaternes kompetente myndigheder i samarbejde med Kommissionen.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.