natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 Med hensyn til strukturen og programmeringen bør støtteprogrammet for IKT-politik afstemmes nøje med initiativet “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse” (KOM(2005) 229).
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 Samarbejdsnet mellem SMV'er bør fremmes, for de styrker i betragtelig grad SMV'ernes levedygtighed takket være stordriftsfordelene (omkostningsdeling i forbindelse med markedsføring, indkøb eller fælles tjenester, samarbejde mellem virksomheder, der fremstiller varer eller tjenester, som er indbyrdes komplementære, mulighed for innovation og internationalisering).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Samtidig med at de tekniske skoler forsvinder, forsvinder lærerne også fra de erhvervsfaglige uddannelser.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Siden 1998 har forbindelserne mellem EU og Moldova været bestemt af den ramme, der udgøres af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som nu er blevet erstattet af associeringsaftalen mellem EU og Moldova, der blev underskrevet den 27. juni 2014, og som omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde, der har været midlertidigt gældende siden 1. september 2014.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Spørgsmål 29: Deltagelse i mellemstatslige forskningsinstitutioner.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Ud over de sikkerhedsproblemer, der forårsages af personer internt i EU, er de europæiske netværk og borgere dagligt udsat fra angreb udefra.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Udligningsgodtgørelsen for naturbetingede handicap er det første støtteredskab, der integrerer disse mål.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.
4.5.4 Udvalget mener desuden, at medlemsstaterne bør have et komplet arsenal af retlige instrumenter, der skal sikre gennemførelsen af de nødvendige undersøgelser og pålæggelsen af effektive og proportionale bøder.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Udvalget mener imidlertid, at ACTA's tilgang sigter mod en fortsat styrkelse af rettighedsindehaverne på bekostning af en "offentlighed", som må se visse af sine grundlæggende rettigheder (privatliv, informationsfrihed, brevhemmelighed, uskyldsformodning) svækket stadig mere af lovgivninger, der i høj grad tager distributørernes parti.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Udvalget støtter forslaget om, at EMEA skal stå for al litteraturovervågning, eftersom dette ville betyde en markant nedgang i dobbeltarbejde.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Ved at sprede kreditrisikoen på flere institutioner:
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Ved siden af ovennævnte budgetforhøjelser bør EU beslutsomt fremme et system med blandet finansiering af investeringer i infrastrukturanlæg, som kan give stabilitet og juridisk garanti for indskydelse af privatkapital i anlæggelsen og driften af transportinfrastruktur.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4.1 Gruppesøgsmålet bør give mulighed for at kræve erstatning for materiel/økonomisk eller fysisk skade samt for tort og svie og andre ikke-økonomiske tab.
4.5.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
4.5.4.2 Sagsøgerne bør ligeledes kunne opnå forskellige former for erstatning.
4.5.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
4.5.4.3 Direkte individuel erstatning bør ikke være den eneste mulighed, eftersom den i visse tilfælde er vanskelig for ikke at sige umulig at opnå, enten fordi gruppemedlemmerne som i forbindelse med opt out-ordningen ikke kan identificeres, gruppen er for stor, eller fordi det enkelte gruppemedlems tab er for ubetydeligt.
4.5.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opted-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
4.5.5 "Professionelle" privatkopister ved præcis, hvordan de skal undgå enhver form for kontrol af datastrømmene på nettet, og de straffe, der for at statuere et eksempel idømmes enkelte teenagere, kan ikke skjule, at producenterne af audiovisuelle værker er ti år bagud med at skabe en forretningsmodel, der er tilpasset de nye informations- og kommunikationsteknologier.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 Appelmuligheder
4.5.5 Appeals
4.5.5 Befolkningsaldringen betyder, at pensionister kommer til at udgøre en større andel af forbrugerne, og at industriproduktionen vil skulle tage hensyn til deres anderledes forbrugsmønster.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Bødenedsættelsesordninger, der har bevist deres værd i forbindelse med bekæmpelse af karteller, bør desuden udvides til at omfatte alle medlemsstater.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 De i Dublin-forordningen indeholdte procedurer skal ændres, således at den enkelte asylsøger får mulighed for at vælge, hvilket land vedkommende ønsker at søge asyl i, på grundlag af humanitære hensyn og asylsøgerens familiemæssige, kulturelle og sociale bånd.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 De i Dublin-forordningen indeholdte procedurer skal ændres, således at den enkelte asylsøger på grundlag af humanitære hensyn og asylsøgerens familiemæssige, kulturelle og sociale bånd får mulighed for at vælge, hvilket land vedkommende ønsker at søge asyl i.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Den største hindring for udviklingen af sektorens digitale potentiale er dog manglen på lovrammer til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til kulturelt og kreativt indhold i digital form (de nuværende regler på dette område tager ofte udelukkende sigte på de store aktører) og adgangsret til indholdet for alle brugere/borgere og SMV, især i ugunstigt stillede områder (som ofte må acceptere begrænsende og vilkårlige regler for adgang).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Derfor mener EØSU, at Kommissionen – før den indfører nye mærkningskrav – bør foretage en konsekvensanalyse, hvori den undersøger, om kravene er gennemførlige, kan håndhæves og er til nytte for forbrugerne.
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Det er helt afgørende, at det bliver lovpligtigt at henvise ofre til tjenester, hvor de kan få hjælp, og at de også får denne hjælp.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 En henvisningen til målet for bæredygtig udvikling er ikke i sig selv nok til at få nedbragt fødevarespildet.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Er der kategorier af fattigdom og udstødelse, som ikke egner sig til sociale eksperimenter?
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Erhvervssammenslutninger og fagforeninger kan, støttet af deres regering, tage initiativer til at evaluere erhvervsuddannelsen og forbedre mulighederne for at tilfredsstille de nye kvalifikationsbehov i en industri, der tilvejebringer stadig mere sofistikeret maskineri og tjenester.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 EU's programmer og lovgivning bør virke befordrende på bæredygtig innovation, bl.a. i tråd med de retningslinjer, som er skitseret i flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 EUMETSAT er et organ på mellemstatsligt niveauet med 26 medlemslande i øjeblikket.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 EØSU finder det hensigtsmæssigt at tage hensyn til problemerne i specifikke randområder og områder i den yderste periferi.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EØSU foreslår også, at høringerne skal tage udgangspunkt i de eksisterende repræsentative organer såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 EØSU henleder opmærksomheden på, at EU på nuværende tidspunkt ikke råder over midler til at advare eller sanktionere medlemsstater, som ikke sørger for behandlingstilbud med videnskabeligt bevist effektivitet - selv når disse tilbud er af livsvigtig betydning for de implicerede - og dermed krænker menneskerettighederne.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 EØSU opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, til at betragte korruption inden for sport, aftalt spil og manipulation af sportsresultater som en strafbar lovovertrædelse, og henstiller til Kommissionen, at den når til enighed med medlemsstaterne om en fælles definition af disse strafferetlige overtrædelser.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 EØSU opfordrer også Kommissionen til at følge forbilledet fra jernbaneprojekterne og udpege en koordinator for de to indre vandvejsprojekter; den pågældende person bør formå at spille en koordinerende og stimulerende rolle.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 EØSU ser meget positivt på forslagene vedrørende udvikling af landdistrikter og opfordrer Kommissionen til at give medlemsstaterne mulighed for og frihed til at udarbejde særlige foranstaltninger for sektorer, der har afgørende betydning for dem, ved at tilbyde disse regioner et alternativ.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 EØSU støtter alle de initiativer til forbrugervejledning, der med tiden vil blive iværksat og som skal føre til oplyste valg vedrørende CO2-frie køretøjer og give økonomiske fordele på grund af de besparelser, dette vil give i sidste ende.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 EØSU støtter hensigten om at yde finansiel støtte til uddannelsesprojekter om VSA, og at øge bevidstheden om betydningen af VSA blandt lærere og undervisere og i erhvervslivet (8. hensigtserklæring).
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 EØSU undersøgte allerede i sin initiativudtalelse "Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning" mulighederne for at vedtage en sådan EU-foranstaltning og fremsatte i den forbindelse nogle forslag.
4.5.5 In its own-initiative opinion "Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law", the EESC has already explored and made some suggestions in relation to the adoption of such an EU measure.
4.5.5 EØSU vil udarbejde en detaljeret rapport, så snart Kommissionen fremlægger forslaget til revision af forordning 883/2004.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 Forsyningspligtdirektivet blev i 2002 suppleret med begrebet "velfungerende internetadgang" inden for forsyningspligtens dækningsområde.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Grundlæggende gælder, at de værdier, som knytter sig til virksomhedernes sociale ansvar, kan deles med AVS-landene i passende tid, men kun hvis de økonomiske partnerskabsaftaler indbefatter de elementer, der har gjort Europa til et eksempel på en social markedsøkonomi.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Grundlæggende gælder, at de værdier, som knytter sig til virksomhedernes sociale ansvar, kan forankres i AVS-landene, hvis de får passende tid, men det kræver, at de økonomiske partnerskabsaftaler indbefatter de elementer, der har gjort Europa til et eksempel på en social markedsøkonomi.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Hemmeligholdelse bruges i stor udstrækning i den kommercielle sektor for at beskytte en konkurrencemæssig fordel.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Hvordan kan vi udvide partnerskabet mellem aktører, der er berørt af aktiv integration?
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 I kraft af den sociale værdi skal der i stadig større udstrækning være en sammenhæng mellem kreditgivning og virksomhedens sociale ansvar, hvilket forudsætter, at den erhvervsdrivende har en plan for og følger principperne for bæredygtig udvikling.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 I sin udtalelse om grønbogen fremførte EØSU, at det støttede, at der kunne ydes visse ikke-revisionsydelser til lovpligtige revisionskunder i SMV-segmentet.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 I særlige tilfælde kan det være nyttigt at anvende den sektorspecifikke tilgang, som anvendes inden for moderne industripolitik, når man skal vurdere analyser og fastlægge brugen af instrumenter.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 Inden for en lang række områder (transport, affaldsbehandling osv.) ville øget regional integration gøre det muligt at opnå stordriftsfordele, på betingelse af at EU, langt tydeligere end det er tilfældet i dag, giver udtryk for sit ønske om at gøre yderregionerne til platforme for Europa.
4.5.5 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.5.5 Kapaciteten hos arbejdsmarkedets parter til aktivt at deltage i arbejdsmarkedsdialogen bør øges ved at styrke deres organisationsstrukturer og investere i deres tjenester.
4.5.5 The capacity of social partners to actively participate in social dialogue should be strengthened, by strengthening the partners’ organisational structures and investing in their services.
4.5.5 Kommissionen og medlemsstaterne bør også se på spørgsmålet om sundhed og sikkerhed på unges arbejdspladser.
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Ligeledes rejser det system, som foreslås indført i Kommissionens grænsepakke fra 200815, tvivl mht. proportionalitet og rimelighed, som er afgørende for en hvilken som helst ny EU-lovgivning, og giver også anledning til alvorlig bekymring om, hvorledes retten til beskyttelse af personlige data (artikel 8 i charteret) og princippet om ikke-forskelsbehandling, som er nedfældet i EF-traktatens artikel 13, kan garanteres fuldt ud med anvendelsen af visse nye teknologier (f.eks. systemet med automatiserede grænsekontrolprocedurer).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package15 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Ligeledes rejser det system, som foreslås indført i Kommissionens grænsepakke fra 200816, tvivl mht. proportionalitet og rimelighed, som er afgørende for en hvilken som helst ny EU-lovgivning, og giver også anledning til alvorlig bekymring om, hvorledes retten til beskyttelse af personlige data (artikel 8 i charteret) og princippet om ikke-forskelsbehandling, som er nedfældet i EF-traktatens artikel 13, kan garanteres fuldt ud med anvendelsen af visse nye teknologier (f.eks. systemet med automatiserede grænsekontrolprocedurer).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Ligeledes rejser det system, som foreslås indført i Kommissionens grænsepakke fra 200816, tvivl mht. proportionalitet og rimelighed, som er afgørende for en hvilken som helst ny EU‑lovgivning, og giver også anledning til alvorlig bekymring om, hvorledes retten til beskyttelse af personlige data (artikel 8 i charteret) og princippet om ikke-forskelsbehandling, som er nedfældet i EF-traktatens artikel 13, kan garanteres fuldt ud med anvendelsen af visse nye teknologier (f.eks. systemet med automatiserede grænsekontrolprocedurer).
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
4.5.5 Medtagelsen af lande, som er opført på de nationale lister over sikre oprindelseslande: De nationale lister over sikre oprindelseslande er heller ikke ensartede, idet hver medlemsstat anvender mange forskellige kriterier, som følgelig ikke kan overtages med henblik på udarbejdelsen af en fælles liste.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.