natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 GATS' artikel 1.3, litra b), udelukker i princippet "tjenester forbundet med udøvelse af offentlig virksomhed" fra sit anvendelsesområde og forstår ved sådanne tjenester ifølge samme artikels litra c) "alle tjenesteydelser (i alle sektorer), der ikke leveres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere leverandører af tjenesteydelser".
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Generelt er EØSU enigt i forslaget til direktiv, men har dog nogle kommentarer til visse vigtige aspekter:
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 Generelt foreslås der en række forskellige foranstaltninger, som tager sigte på forskellige aspekter af problemet og bl.a. på at:
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Generelt ønsker EØSU at minde om, at EU's medlemsstater ved gennemførelsen af det nye direktiv om europæiske samarbejdsudvalg i national ret har mulighed for at gå ud over direktivets mindstekrav til finansiering af arbejdet i det europæiske samarbejdsudvalg.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 Gennemførelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger skal ske på baggrund af klimaforandringerne.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Gennemførelsestakten for blå vækst bestemmes afgørende af det langsigtede scenario, som danner rammerne for den.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Gennemførelsestakten for blå vækst bestemmes afgørende af det langsigtede scenario, som danner rammerne for den23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Gennemsigtighed, civilsamfundet og forbrugerinteresser: hvis vi vil inddrage civilsamfundet på en konstruktiv måde i denne udvikling (TEN/503) og gennemføre energipolitikker, der tager større hensyn til forbrugerinteresser, er det nødvendigt med større åbenhed, og både den almindelige EU-borger og beslutningstagerne må gøres bedre kendt med kvantitative forhold og sammenhænge.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests: if we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
4.5 Gennemsigtighed.
4.5 Transparency.
4.5 Gensidige selskaber har ikke adgang til kapitalmarkederne, hvilket betyder, at de har behov for værktøjer for samarbejde på bl.a. EU-niveau for at sikre, at de ikke forsvinder på et yderst konkurrencepræget marked.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Geologiske og hydrogeologiske risici: et andet kritisk aspekt er, at mange atomkraftværker er beliggende i jordskælvszoner.
4.5 Geological and hydro-geological risks: another key issue is the fact that many power stations are situated in earthquake-prone regions.
4.5 Glasprodukter kan i praksis bidrage til at reducere energiforbruget og dermed CO2-emissionerne, f.eks. i bygninger ved anvendelse af glasfiberisolering eller energiruder.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Glasprodukter kan i praksis bidrage til at reducere energiforbruget og dermed CO2-emissionerne, f.eks. i bygninger ved at anvende glasfiberisolering eller ruder med lav emissivitet.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Glasprodukter kan i praksis bidrage til at reducere energiforbruget og dermed CO22-emissionerne, f.eks. i bygninger ved at anvende glasfiberisolering eller ruder med lav emissivitet.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Globale aktører
4.5 Global players
4.5 Globalisering af vigtige beslutninger vedrørende internettet
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 Gruppen plæderer derfor for at oprette et "Europæisk organ for indlandsskibsfart", som bør tildeles et bredt mandat, så det kan tage sig af alle aspekter af indlandsskibsfart.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 Grænser og irregulær indvandring
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Handel med elektricitet
4.5 Electricity trade
4.5 Handicappede og ældre er en markedsniche, som branchen bør udnytte bedre, idet den bør markedsføre sine varer over for sådanne forbrugere på en anden måde end hidtil.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Handicappede og ældre er en markedsniche, som branchen bør udnytte bedre, idet den bør markedsføre sine varer over for sådanne forbrugere på en måde, den ikke gør i øjeblikket.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Handlingsplanen er et yderligere skridt, som vil hjælpe atlanterhavsregionerne med at udnytte mulighederne for økonomisk vækst og jobskabelse.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Havde den økonomiske integration været vellykket med især en tættere budget- og finanspolitisk integration underlagt strenge betingelser og stram kontrol, ville disse risikopræmier kunne fjernes med indførelsen af fordelingsmekanismer på EU-niveau (som euroobligationer eller andet) i stedet for de improviserede ad hoc-nødforanstaltninger, som der gang på gang tys til som lappeløsninger, når situationen bliver uholdbar.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 Hedgefonde tilbyder et absolut afkast af investeringer med relativ lav volatilitet, som stort set er uafhængigt af, om det pågældende investeringsmarked er stigende eller faldende.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Her mener udvalget, at det vil være gavnligt at inddrage de lokale og regionale myndigheder i arbejdet på dette område.
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Her mener udvalget, at det vil være gavnligt at inddrage de lokale og regionale myndigheder i arbejdet på dette område.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 Heri ligger et enormt potentiale for erhvervslivet og for økonomien som helhed.
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Holdningerne til energi i medlemsstaterne tager udgangspunkt i samfundsmæssige værdier.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Hurtige og ensartede afgørelser af sager om forfalskninger og piratkopiering ved hjælp af skrap håndhævelse vil øge forbrugernes tillid.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Husholdningernes olieforbrug:
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Hvad angår adgang til oplysninger (pkt. 2.3.5), gør EØSU opmærksom på, at Kommissionen ifølge artikel 9 i forordning 715/2007 inden den 2. juli 2011 skulle have udarbejdet en rapport herom, men at denne endnu ikke foreligger.
4.5 With regard to access to information (point 2.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be submitted.
4.5 Hvad angår databaserne over skydevåben støtter EØSU den nye ordlyd, som udvider registrene til også at omfatte destruktion af skydevåben.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Hvad angår Den Fælles Afviklingsinstans har navnlig uafhængighed, ekspertise og demokratisk kontrol afgørende betydning.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Hvad angår den årlige vækstundersøgelse, skal det bemærkes, at vi ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på forbindelsen mellem de forskellige kriser, dvs. den finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige krise, ligesom vi heller ikke er tilstrækkeligt bevidste om, at det virkelig haster med for alvor at gøre fremskridt med at omlægge hele vores økonomi i retning af øget miljøvenlighed - ikke på trods af, men netop på grund af krisen.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Hvad angår fiskerikæden er det vigtigt at sikre den rette balance mellem sundt og bæredygtigt, da fisk i kosten er sundt, men for stort et pres på fiskeriområder ofte er i diametral modsætning til økologisk bæredygtighed.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Hvad angår formidling, skal definitionen af "aftalepart" og "standardtjenester"17 præciseres yderligere.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 Hvad angår indførelsen af "subsidiære kompetenceregler", forekommer de tre kriterier, som overvejes for øjeblikket, at være hensigtsmæssige, nemlig
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Hvad angår investering, som kun har været en EU-kompetence siden Lissabontraktaten, foreslår "Handel for alle" at opdatere EU's eksisterende frihandelsaftaler med henblik på at tilføje et specifikt investeringskapitel samt nye separate forhandlinger med Hong Kong og Taiwan.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 Hvad angår Kommissionens forslag om at udvide modtagergruppen under programmerne til salgsfremstød, mener EØSU, at der bør gives prioritet til erhvervsorganisationer, fordi det er dem, der samler virksomhederne og medfinansierer projekter.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Hvad angår partnerskabet mellem EU og Afrika, kan der knyttes direkte forbindelser mellem målsætningerne og aktionerne under det 7. partnerskab om migration, mobilitet og beskæftigelse og målene og aktionerne i socialøkonomien, ikke mindst med hensyn til at skabe arbejdspladser, gradvist at gøre den uofficielle økonomi officiel og fremme anstændigt arbejde.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Hvad angår prioriteret opgave 1: "Foranstaltninger til tilpasning af EF-fiskerflåden", er fondens foranstaltninger en følge af det dokument, som Rådet vedtog under reformen af den fælles fiskeripolitik.
4.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
4.5 Hvad angår samarbejdet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, bemærker EØSU med tilfredshed, at samarbejdet helt klart gør det muligt at støtte et bredere spektrum af aktiviteter, end det er muligt under de eksisterende finansielle instrumenter Meda og Tacis.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Hvad angår udformningen af politikkerne blev i Kroatiens tilfælde og på linje med negative tendenser under de tidligere tiltrædelsesrunder over 80 % af lovgivningen i relation til gældende EU-ret fremskyndet, ofte uden nogen offentlig høring og meget få konsekvensvurderinger, hvilket skadede kvaliteten og gennemsigtigheden af lovgivningsarbejdet9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Hvad ledigheden angår, ser de ældres situation ved første øjekast ikke mere dramatisk ud end gennemsnittet.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Hvad så med hosting-løsninger og CC?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Hver medlemsstat bør udpege én myndighed, der har ansvaret for at koordinere og overvåge anvendelsen af sikkerhedsnormerne.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Hvilken rolle bør 2015-aftalen spille ved håndteringen af tilpasningsspørgsmål, og hvordan bør dette arbejde bygge videre på igangværende arbejde under konventionen?
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Hvis bestræbelserne på at fremkalde ændringer udelukkende kommer oppefra, vil de næppe virke, særligt ikke hvor politikere med et stort forbrug søger at påvirke de almindelige borgere.
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Hvis et instrument skal være effektivt, skal det være så enkelt og let at håndtere som muligt, og aktørerne skal anerkende det.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Hvis innovationen skal have konkurrencemæssig værdi, skal virksomhedens organisationsmodel omfatte en praksis, der fremmer inddragelse af arbejdstagerne.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Hvis procedurerne for at undtage tredjelande eller dele af disse fra de sædvanlige betingelser (efter at disse har givet de nødvendige garantier) viser sig at blive for tidskrævende og dyre og indviklede at administrere, er det bedre at bevare de eksisterende retningslinjer og undgå anvendelsen af undtagelser, hvis dette ikke står i et rimeligt forholdt til risikoen under transport.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Hvis samfundet ikke forstår det dilemma, EU og resten af verden står over for, vil hverken den politiske vilje eller forbrugernes accept kunne tilvejebringes.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 I 2005 lå andelen af EU-eksporten af kemiske produkter på 27%, hvorimod den lå på 21% i USA og 20% i Japan.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 I 2012 vil Kommissionen evaluere handlingsplanens gennemførelse og vurdere, om der er behov for nye tiltag.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 I 2012 vil Kommissionen fremsætte forslag for yderligere at udvikle gennemførelsen af EU's strategi for unge og henstillingen om unge frivilliges mobilitet i EU.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 I andre sektorer reduceres den arbejdsmæssige selvstændighed på grund af digitaliseringen af tjenesteydelser.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 I artikel 19, stk. 4, tilstræber Kommissionen at styrke værkstedernes troværdighed ved at styrke de retlige rammer for værkstedsautorisationer.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 I artikel 3 i de vedtægter, der er indsat som bilag i forordningen, redegøres klart og detaljeret for målene for fællesforetagendet Clean Sky.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 I artikel 4 om samarbejde nævnes, at netværket skal samarbejde med berørte parter på arbejdsmarkedet, herunder andre leverandører af arbejdsformidling.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 I AVS-staterne er industrien, og navnlig forarbejdningsindustrien, lidet eller slet ikke udviklet.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 I betragtning af de forskellige elementer, der indgår i omkostningerne ved at levere engrosroamingtjenester (mobiltermineringstakst i oprindelses- og i bestemmelseslandet) samt andre omkostninger, navnlig ikkeregulerede transitomkostninger, forekommer de af Kommissionen foreslåede maksimumtakster rimelige, idet de burde efterlade en tilstrækkelig indtjeningsmargin for en sund konkurrence mellem engrosleverandører af mobile roamingtjenester.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 I betragtning af den betydning som udviklingen og gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger har for arbejdsmiljøet, beklager udvalget, at der ikke er nogen henvisning til arbejdspladsen og vigtigheden af at fremme den sociale dialog her for at nå målene.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 I betragtning af den meget tekniske karakter af de foranstaltninger, der fastlægges i forordningsforslaget, finder EØSU det ikke hensigtsmæssigt at udtale sig om ændringsforslagene, før disse videnskabelige undersøgelser har fundet sted.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 I betragtning af kompleksiteten af bestemmelserne angående udbuddet af audiovisuelle medietjenester anser EØSU det for ønskværdigt af hensyn til klarheden og logikken at gengive de ændringer og tilføjelser, som nærværende direktiv har til hensigt at indføre i direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om audiovisuelle medietjenester, i en konsolideret tekst.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 I dag går forbindelserne mellem EU og Middelhavspartnerlandene således i to parallelle retninger.
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 I de forgangne år er der blevet talt en del om vesteuropæiske speditionsfirmaers oprettelse af datterselskaber i lande som Polen, Tjekkiet og Ungarn.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 I de sidste årtier har man hovedsagelig som følge af patentbeskyttelse og lovgivningsmæssige krav oplevet en enorm markedskoncentration inden for planteavlssektoren.
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.