natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
(d) any voluntary contribution from the Member States.
d) EØSU værdsætter og giver sin fulde støtte til det 7. forskningsrammeprograms forskningsaktiviteter, som fremmes af Kommissionen i hele EU for at imødekomme borgernes ønske om adgang til nye e-Tjenester af typen "forvaltning-til-borgerne", herunder e-Indhold baseret på nye tjenesteydelser af almindelig interesse, f.eks. e-Læring, e-Sundhed, e-Kørsel, e-ID eller e-Sikkerhed, som i sig selv vil skabe yderligere vækst.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) EØSU's deltagelse i tilrettelæggelsen af et CEV-symposium (European Volunteer Centre) i tilknytning til det danske formandskab, København (Danmark)
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) EØSU's Åbent hus-dag – interinstitutionelt arrangement (COMVAR)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) EØSU's Åbent hus-dag – interinstitutionelt arrangement (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) EØSU-deltagelse i arbejdet i forummet EU-Kina - 18.-24. juli 2009 i Kina (REX)
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum from 18 to 24 July 2009 in China (REX)
d) fangstpose: en fangstpose i snæver forstand
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) faste udgifter og engangsudgifter, herunder engangsudgifter, som forbrugeren skal betale, når denne underskriver en kreditaftale, bl.a. skatter og afgifter, administrationsomkostninger, salærer og udgifter til konsulentbistand i forbindelse med den krævede sikkerhedsstillelse
d) the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required;
d) Fastlagte fordringer vedrørende afgifter i henhold til den fælles markedsordning for sukker anføres i det regnskab, der er nævnt i første afsnit litra a).
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) fastsætter regler om, at domstolen, hvis den omstøder en afgørelse, enten skal hjemvise sagen til den besluttende myndighed med henblik på en ny afgørelse eller selv skal træffe afgørelse om ansøgningens substans.
rules whereby, if the court of law overturns a decision, it must either remit the case to the determining authority for a new decision or must itself take a decision on the merits of the application.
d) fattigdommens kønsdimension;
d) the gender dimension of poverty;
d) fejl eller svigt i brændstofsystemet, som har betydelig indflydelse på brændstofforsyningen og/eller brændstoffordelingen
d) fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
d) filialmedlemsstat: den medlemsstat, hvor den filial, der dækker risikoen, er beliggende;
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d) Finansiel bearbejdning og administrativ opfølgning af aktiviteten
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
D) Finansiel støtte til gennemførelse af habitatdirektivet
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
d) Finansiering af ekspertmøder
(d) Financing of meetings of experts
d) finansieringsselskaber og enheder, der udfører funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring uden at være reguleret på samme måde som en bank,
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) Finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur finder ikke anvendelse
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
d) Fjernarbejdere bør nyde den samme retlige beskyttelse som arbejdstagere, der udfører arbejde fra arbejdsgiverens lokaler, og bør have samme kollektive rettigheder.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Fjernarbejdere bør nyde den samme retlige beskyttelse som arbejdstagere, der udfører arbejde fra arbejdsgiverens lokaler, og bør have samme kollektive rettigheder.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) fjernelse af diskriminatoriske hindringer for adgang til varer og tjenesteydelser, herunder bolig, befordring, kultur, fritid og sport
(d) the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
d) Flersprogethed
(d) Multilingualism
d) flersprogethed;
d) multilingualism;
d) For at fremme væksten i sektoren bør Kommissionen koncentrere sig om at fremme udviklingen af de nye højhastighedsforbindelser ved hjælp af optisk fiber eller andre nye teknologier som f.eks. WiMAX.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) For at fremme væksten i sektoren bør Kommissionen koncentrere sig om at fremme udviklingen af de nye højhastighedsforbindelser ved hjælp af optisk fiber eller andre nye teknologier som f.eks. WiMAX.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) for det fjerde ved at lægge de vægtede grænseværdier for hver brændselstype sammen.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) for ethvert projekt vedrørende fornyelse, udvidelse eller opgradering af en eksisterende banestrækning, såfremt anvendelsen af disse TSI'er skader projektets økonomiske levedygtighed og/eller sammenhængen i medlemsstatens jernbanesystem
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) for indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskudskapitalen ikke længere medregnes som en komponent af solvensmargenen, eller medmindre de kompetente myndigheders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) For kontrakter, hvor leverandøren eller entreprenøren er kontraktligt ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket han, efter installation eller opførelse, har afsluttet foreløbige afprøvninger for at sikre, at udstyret eller anlægget er driftsklart.
d) In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning the plant, the starting point is the date when, after installation or construction, preliminary tests to ensure that it is ready for operation have been completed.
d) for luftfartøjer, som der er ansøgt om flyvetilladelse til i henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), udstede godkendelse af de flyvebetingelser, der er knyttet til konstruktionen
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
d) for så vidt angår medlemsstaterne, en anden jurisdiktion, i) med hvilken Den Europæiske Union har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af Europa-Kommissionen.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) For tontinevirksomhed, som omhandlet i dette direktivs artikel 2, nr. 2, litra a), skal solvensmargenen være lig 1 % af sammenslutningernes formue.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) foranstaltninger til fremme af flygtninges mulighed for at forsørge sig selv
(d) measures aimed at promoting self-maintenance;
D) FORANSTALTNINGER, HVORTIL EU IKKE YDER FINANSIELLE TILSKUD
D) ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
d) foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til artikel 2, stk. 6 og 7, samt Kommissionens afgørelser desangående
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
d) Forbedring af evalueringernes kvalitet
d) Improving the quality of evaluations
d) forbedring af køleeffektiviteten,
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) forbedring af køleeffektiviteten,
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) forbedring af køleeffektiviteten,
d) Improving cooling efficiency
d) Forbedring af styringen i akvakultursektoren.
d) Improving the governance in the aquaculture sector.
d) forbrugeren og kautionisten har ret til i tilfælde af misligholdelse af deres forpligtelser eller i tilfælde af tilbagebetaling før forfaldstid ved første henvendelse og omgående at modtage en gratis og detaljeret opgørelse, der sætter dem i stand til at danne sig et overblik over, hvilke udgifter og renter de skal betale.
d) in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
d) Forbrugerne skal have ordentlig information om karakteren af og fordelene ved et optionelt instrument.
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) Forbrugerne skal have ordentlig information om karakteren af samt fordelene og ulemperne ved et optionelt instrument.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) Forbrugerne skal have ordentlig information om karakteren af samt fordelene og ulemperne ved et optionelt instrument.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) Forbrugernes deltagelse skal øges gennem formidling og kollektive ordninger
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) forbud mod endelig bortskaffelse af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer på lossepladser og i forbrændingsanlæg,
d) the prohibition of the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration;
d) Forebygge sekundære bevægelser i EU
(d)Preventing secondary movements within the EU
d) Forebygge sekundære bevægelser i EU
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Forenkling og reduktion af den administrative byrde
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) foretage en egentlig kodificering af EU’s forbrugerlovgivning ved at udnytte det udmærkede akademiske arbejde i forbindelse med den fælles referenceramme og ved at drage alle konsekvenser heraf – navnlig en fornuftig og passende anvendelse af de frivillige ordninger – i henhold til en tilgang baseret på proaktiv ret,
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
d) foretage en egentlig kodificering af EU’s forbrugerlovgivning ved at udnytte det udmærkede akademiske arbejde i forbindelse med den fælles referenceramme og ved at drage alle konsekvenser heraf – navnlig en fornuftig og passende anvendelse af de frivillige ordninger11 – i henhold til en tilgang baseret på proaktiv ret12,
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
d) foretage overførsler, så snart basisretsakten er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 51, fra afsnittet med "formålsbestemte reserver", jf. artikel 43, når der ikke forelå nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet blev opstillet.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
(d) carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention to the rules of origin;
d) foretagne eller påtænkte ændringer i driftsformen
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) forfinansiering udbetalt som led i førtiltrædelsesstøtte
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) Formandens bemyndigelse til at give tilladelse til medlemmers deltagelse i tjenesterejser og konferencer
d) President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
d) Formålet er først og fremmest at forbedre retssikkerheden og fleksibiliteten og at imødekomme borgernes berettigede forventninger.
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) formålet med flyvningen og den luftrumstype, der anvendes
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
d) forpligtelserne for medlemsstater, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, i henhold til artikel 14, hvad angår kildeskat, der er opkrævet i 2016 og i tidligere år, fortsætter med at gælde, indtil disse forpligtelser er opfyldt.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
d) forsendelser, der foretages af medlemsstaternes jernbaneselskaber.
(d) operations carried out by the railway companies of the Member States.
d) Forsikringsselskaber
(d) Insurance companies
d) forsikringsselskabet senest kan opsige kontrakten før udløbet af det tredje forsikringsår
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) Forskelsbehandling/afskærmning: Dette problem hænger sammen med ejerforholdene i forbindelse med B2B elektroniske markedspladser og de regler, der regulerer disse markedspladser.
(d) discrimination/foreclosure: This concern relates to the ownership of B2B electronic marketplaces and the rules governing them.
D) Forskning
D) Research
d) Forskning og innovation
d) Research and Innovation
d) forskrifter, der er pålagt andre relevante markeder på grundlag af denne artikel.
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
d) Forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår aftaleforhold i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) Forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår aftaleforhold i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) Forstyrrelser i systemerne eller mellem dem
)d Interference within or between systems.
d) forstyrrelser.
(d) disturbances.
d) forsætlig besiddelse af et uretmæssigt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument
d) knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified payment instrument;
d) forsøgsfiskeri
d) experimental fishing;
d) forvaltning af digitale rettigheder og direktivet om det offentliges oplysninger,
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) forventet affaldsfrembringelse
(d) expected generation of waste material;
d) fremme af e-Læring, e-Sundhed, livslang uddannelse,
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) fremme af e-Læring, e-Sundhed, livslang uddannelse,
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) fremme af e-Læring, e-Sundhed, livslang uddannelse,
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) Fremme af fælles eller delt forbrug med udgangspunkt i erfaringerne fra ShareableCities, transport på delebasis eller andre områder som mad, bolig og delearbejde.
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) fremme af innovation og virksomhedsudvikling og
(d) promoting innovation and business development; and
d) fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv; formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv
d) sharing and highlighting, at European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practice in conserving and safeguarding that heritage;
d) Fremme af markedsføringsaktioner til fordel for den europæiske kulturarv på film- og av-området.
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) Fremme af national F&U og konkurrenceevne
d) Promoting national R&D and competitiveness
d) fremme af strålingsbeskyttelse
d) promoting radiation protection;
d) fremme, at der gives præcise oplysninger, navnlig ved at kræve, at takster og vilkår for brug af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester er transparente
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) fremmer EU-borgernes interesser, også på lang sigt, ved at sikre udbredt adgang til og brug af forbindelser med meget høj kapacitet, både via fastnet og mobilnet, samt interpersonelle kommunikationstjenester, ved på grundlag af reel konkurrence at skabe størst mulige fordele for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet, ved at opretholde sikkerheden i net og tjenester, ved at sikre slutbrugerne et højt og ensartet beskyttelsesniveau ved hjælp af de nødvendige sektorspecifikke regler og ved at tilgodese behovene, f.eks. behovet for rimelige priser, hos særlige sociale grupper, især brugere med handicap, ældre brugere og brugere med særlige sociale behov.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) fremsætte konkrete forslag til fremtidige programmer/projekter, der kan gennemføres med henblik på at støtte ovennævnte mål (jf. punkt 6.2.2.1. i nærværende meddelelse).
d) concrete proposals for future programmes/projects to be implemented with a view to foster the above goals (cf. point 6.2.2.1 of this Communication).
d) fritagelsen er begrænset til det omfang og den varighed, der er strengt nødvendig, og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
d) Fungerende demokratiske institutioner og reform af den offentlige forvaltning
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) fyldestgørende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik, der anvendes i planlægningsprocessen
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) Fyrværkeri må ikke kunne bevæge sig på uregelmæssig og uforudsigelig vis.
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) fysisk handicappede eller syge
(d) the physically handicapped or ill,
d) Fælles arrangement med EØSU's kontaktgruppe – civilsamfundsdagen 2013
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) fælles regler for deltagelse
(d) common rules on participation
d) fælles specifikationer og infrastrukturtjenester til fremme af elektronisk indkøb i Europa
(d) Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
d) fælles værktøjssæt til administration af flersprogede samarbejdswebsteder og -portaler
(d) Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
d) Fællesarrangement med Det Europæiske Forum For Nye Ideer – Sopot, Polen, september 2012 – forberedende workshop.
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Fællesarrangement med Det Europæiske Forum For Nye Ideer – Sopot, Polen, september 2012 – forberedende workshop.
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) fællesskabsinterventionens merværdi
(d) the added value of Community involvement,
d) Følgende forpligtelser og krav ophæves:
d) The following requirements for producers are removed:
d) Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Mozzarella- og valleost":
(d) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Mozzarella and whey cheese’:
d) Følgende stykke tilføjes:
(d) the following paragraph is added
d) før genudstedelse, fornyelse eller ændring af godkendelser, tilladelser eller licenser.
d) as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
d) fører til uafprøvede løsninger;
d) as yet untested solutions;
d) gebyrer for ydede tjenester
(d) fees for services provided;
d) Genetisk modificerede organismer (GMO'er)
d) Genetically Modified Organisms (GMOs)