natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 EØSU har gentagne gange talt for en betydelig stigning i det europæiske FTU-budget og har derfor kraftigt støttet Kommissionens forslag om at bevilge flere midler til det syvende rammeprogram og på længere sigt at øge beløbet yderligere9.
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 EØSU har udtalt sig for, at der åbnes for støtten fra EFRU til boliger i EU-12, og at der gives støtte til foranstaltninger knyttet til bæredygtig byudvikling og energieffektivitet i EU-15 samt inden for rammerne af den integrerede tilgang til udvikling af dårligt stillede kvarterer.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 EØSU konstaterer, at landbruget er en traditionel sektor og forbliver en vigtig økonomisk søjle for regionerne i den yderste periferi, selvom dets bidrag til værditilvæksten er faldende.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 Fiskeriet, der er en vigtig sektor for regionerne i den yderste periferi, vil stille forvaltningen af fiskeressourcerne over for problemer.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 For at sikre industriens udvikling inden for miljøbeskyttende rammer er det nødvendigt at:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Forvaltning af de globale offentlige goder (luft, vand, skove osv.), der på grundlag af vage erklæringer om solidaritet, som de der findes i "Resolution om etablering af en ny økonomisk verdensorden" (FN's generalforsamlings resolution 3201 af 2.5.1974), giver anledning til, at EU etablerer nogle overstatslige rammer, som er i overensstemmelse med de internationale aftaler og beslutninger, der måtte blive truffet i denne sammenhæng.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 Hvad rentebeskatningen angår, har Kommissionen opnået, at visse tredjelande7 samt en række medlemslandes afhængige eller associerede territorier (hvoraf nogle tidligere blev betragtet som skattely) anvender foranstaltninger til beskatning af indtægter, der er de samme som eller svarer til foranstaltningerne i EU's direktiver.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 I den forbindelse minder EØSU om, at det nuværende europæiske budget ikke er nok til at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed i Europa8.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 I nogen tid er de store detailhandelskæders misbrugsadfærd over for deres leverandører i stigende grad blevet kritiseret af myndighederne i de forskellige medlemsstater samt af EU‑institutionerne.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 I tilfælde af, at afgørelsen udskydes i enkelte måneder, hvilket udvalget udtrykkeligt ville bifalde, forbeholder udvalget sig ret til, udførligt og på grundlag af en bred høring, at tage stilling til de foreslåede retningslinjer i en initiativudtalelse, og dette uanset de bemærkninger og henstillinger som denne udtalelse indeholder.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 I årets løb har Kommissionen videreført sine aktiviteter på dette område dels via arbejdet i kontoret for forbrugerspørgsmål, som Konkurrencegeneraldirektoratet oprettede i 2008, dels via undergruppen om konkurrencespørgsmål, som blev nedsat i 2003 under den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Indehaveren af tilladelsen bør altid være arbejdstageren.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Kommissionen udvælger de projekter, som skal modtage finansiel støtte, på grundlag af offentlige udbud eller anmodninger om tilbud.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Lige som i forordningen af 2007 foretog Kommissionen en evaluering før den 1. januar 2014, hvis første resultater den fandt positive, for ifølge Kommissionen vil anvendelsen af denne procedure mindske omkostningerne med 40 % og forkorte længden af tvisterne fra gennemsnitligt to år til fem måneder3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Lige som i forordningen af 2007 foretog Kommissionen en evaluering før den 1. januar 2014, hvis første resultater den fandt positive, for ifølge Kommissionen vil anvendelsen af denne procedure mindske omkostningerne med 40 % og forkorte længden af tvisterne fra gennemsnitligt to år til fem måneder3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Lige som i forordningen af 2007 foretog Kommissionen en evaluering før den 1. januar 2014, hvis første resultater den fandt positive, for ifølge Kommissionen vil anvendelsen af denne procedure mindske omkostningerne med 40% og forkorte længden af tvisterne fra gennemsnitligt to år til fem måneder3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Mishandling af ældre er uacceptabelt, uanset hvor eller i hvor stor udstrækning den forekommer, og problemet kan ikke længere negligeres.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Nye produktive investeringer bør foregå på et niveau, der skaber hurtige og store fremskridt, ellers bliver det umuligt at sikre EU's energiuafhængighed og førende plads i kampen mod klimaændringer, europæernes levefod eller Europas fremtid.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Også det sjette miljøhandlingsprogram havde en undertitel, nemlig "Vores fremtid, vores ansvar".
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Politisk set er EU's luftfartsstrategi derfor nødt til at forbedre luftfartssektorens effektivitet i Europa og forhandlingspositionen internationalt.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Produkter, der er mærket BOB, har bestemte egenskaber, der kun kan tilskrives det naturlige miljø, som findes i den region, hvor produkterne har deres oprindelse, og de kompetencer, som producenterne her besidder.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 På den anden side må det ikke glemmes, at det moderne samfund hviler på anvendelse af en bred vifte af gødninger, biocidholdige produkter, fødevaretilsætningsstoffer, insektbekæmpelsesmidler, pesticider og ukrudtsbekæmpelsesmidler, der har mange gunstige virkninger, fordi de gør det muligt at opretholde en højt kvalitetsniveau og en høj fødevaresikkerhed.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 På den anden side må det ikke glemmes, at det moderne samfund hviler på anvendelse af en bred vifte af gødninger, biocidholdige produkter, fødevaretilsætningsstoffer, insektbekæmpelsesmidler, pesticider og ukrudtsbekæmpelsesmidler, der har mange gunstige virkninger, fordi de gør det muligt at opretholde et højt kvalitetsniveau og en høj fødevaresikkerhed.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 På Generaldirektoratet for Konkurrences websted blev der tilføjet en forbrugerside på alle EU's officielle sprog, som beskriver konkurrencepolitikkens rolle og de vigtigste initiativer og mål.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)38 (CIP) rummer forskellige fællesskabsforanstaltninger og -programmer, bl.a. følgende:
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Realiseringen af et åbent luftfartsområde vil øge trafikken mellem EU og USA, hvilket kan have negative konsekvenser for miljøet forårsaget af højere emissioner, mere affald og flere støjgener.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Revision af henstillingen: Henstillingen bør betragtes som en generel ramme for miljøinspektionsordningerne i medlemsstaterne.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) har foreslået fem arbejdsforløb, som i løbet af 2012 udmønter sig i rapporter om:
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Siden 2004 er der med initiativet for det fælles europæiske luftrum (SES) blevet arbejdet for at sikre en bedre udnyttelse af det europæiske luftrum og afbøde de negative konsekvenser af dets fragmentering.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Situationen på arbejdsmarkedet i Moldova blev betydeligt forværret i 1990'erne parallelt med det økonomiske sammenbrud.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Situationen på det finansielle marked er endnu i 2010 uklar.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Skovene (herunder også skovbunden) spiller en vigtig rolle ved at binde kuldioxid og fungere som kulstofreserve.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Størstedelen af cementfabrikker i Kina og andre lande uden for Kyoto-protokollen fortsætter med at producere efter vådmetoden.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Ti medlemmer udnævnes direkte af de organer, de tilhører:
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Udvalget anbefaler i øvrigt, at der opstilles en tabel, som vedlægges forslaget, med de forskellige aktivitetstyper og deres fastlagte maksimalsatser, ligesom over eventuelle muligheder for kumulering, især for forskningsinfrastrukturers vedkommende, med andre typer af fællesskabstiltag (strukturfonde, osv.).
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1 Udvikling af infrastruktur, navnlig jernbane-, vej-, luft-, og maritim transport samt energitransportnet bør også baseres på teknologi og knowhow, der tager højde for de vanskelige miljømæssige betingelser i Arktis.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Ved at gøre status over det indre markeds betydning for EU's udvikling på mellemlang sigt kan man også bidrage til, at man hurtigere kommer ud af den nuværende finansielle og økonomiske krise.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1.1 De globale offentlige goder er goder eller tjenester, som er uundværlige for menneskers velfærd såvel som for samfundsbalancen både på den nordlige og den sydlige halvkugle.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Det Europæiske Konkurrencenetværk, som forener Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i de 27 medlemsstater, har offentliggjort en rapport som opfølgning på Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Kommissionen mener, at skattesvig kan bekæmpes bedre ved hjælp af:
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Selv om forskellene i de offentlige investeringer sidst i 1990'erne pr. indbygger var meget små (ca. 1 EUR i USA og Japan og i EU halvdelen af dette beløb, brugte USA i 2005 5 EUR pr. indbygger, Japan 6,5 EUR og EU 3,5 EUR.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Selv om forskellene i de offentlige investeringer sidst i 1990'erne pr. indbygger var meget små (ca. 1 EUR i USA og Japan, 1,50 EUR i EU), brugte USA i 2005 5 EUR pr. indbygger, Japan 6,5 EUR og EU 3,5 EUR.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Som tidligere påpeget vil indførelsen af en FT-afgift også imødekomme et rimelighedshensyn.
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
2.6.1.2 I den forbindelse har EØSU allerede givet udtryk for sin støtte til Kommissionens forslag om at ændre beskatningssystemet og øge bidraget fra den finansielle sektor.
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.6.1998
DATE: 2/6/98
2.6.2 Alternative løsninger (indkvartering i åbne centre) bør have fortrinsret frem for systematisk tilbageholdelse af asylansøgere i fuldstændigt lukkede centre, som er utilgængelige for NGO'er og endda til tider Røde Kors.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Andre vigtige udviklingsområder i regionen, hvor der er brug for finansiering, omfatter opbygningen af befolkningscentre, brug af IT i tyndt befolkede områder (fjernskoleundervisning, e-sundhed) og turisme.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 De tidligere bestemmelser om tilladte reklameblokke, afstanden imellem dem og undtagelser afhængigt af programtypen afløses af en generel regel, der fastslår, at film produceret for fjernsynet, spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag én gang for hver periode på 35 minutter.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe (ECCG) afgav udtalelse om erstatningssøgsmål efter at være blevet konsulteret om vertikale begrænsninger.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Den juridiske ”sprogbrug” er til tider uklar og kompliceret og således vanskelig at forstå for forbrugerne samt små virksomheder og mikrovirksomheder.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Der bør også udføres en undersøgelse af de finansielle instrumenter, der indgår i det fjerde flerårige program (2000-2005), som er forlænget indtil 31.12.2006, med et budget på 531,5 millioner euro47, som skal indarbejdes i CIP og høre under JEREMIE-strategien.
2.6.2 There should also be an analysis of the financial instruments included in the Fourth multiannual programme (MAP) (2000-2005), extended until 31.12.2006), with a budget of EUR 531.5 million47, which is to be incorporated into the CIP and come under the JEREMIE strategy.
2.6.2 Der pågår en række forhandlinger med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)9 og Schweiz.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Desuden er generaldirektøren for Eurostat født medlem af udvalget.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Desuden præsenterede man – ligesom i det femte miljøhandlingsprogram – følgende syv temastrategier, der blev vedtaget på et senere tidspunkt:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Det er nemlig vanskeligt at gennemføre integrerede udviklingsstrategier i bykvartererne, hvis man ikke også medtager boligaspektet.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Det skal bemærkes, at der inden for disse områder er stor konkurrence fra tredjelande, hvilket til dels kan forklare nedgangen i værditilvæksten.
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 En FT-afgift vil muligvis kunne nedbringe mængden af finansielle transaktioner med høj risiko og høj volatilitet, og derfor bør der ses nærmere på den kategori af finansielle transaktioner, som først og fremmest vil blive ramt af forslaget.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.6.2 En tilbagevenden til kreditmarkeder med langfristede og ikke ekstremt kortfristede transaktioner er nødvendig for varig økonomisk genopretning.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Endvidere godkendte Europa-Parlamentet i 2009/2010 direkte betalinger til mælkeproducenter i EU i størrelsesordenen 300 mio. EUR.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 EØSU beder Kommissionen om at vurdere muligheden for at lovgive om optjening og bevarelse af alle pensionsrettigheder på tværs af grænserne.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EØSU beder Kommissionen om at vurdere muligheden for at lovgive om optjeningen og bevarelsen af alle pensionsrettigheder.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EØSU beder Kommissionen om at vurdere muligheden for at opstille en grundlæggende ramme på EU-plan for optjening og bevarelse af alle pensionsrettigheder på tværs af grænserne.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EØSU deler ikke Kommissionens udsagn om de handicappedes synlighed i Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi12.
2.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)12.
2.6.2 EØSU er i denne udtalelse fremkommet med en første analyse af den europæiske sociale model.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.