natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aromaer, undtagen flydende røgaromaer og aromaer baseret på krydderioleoresiner*
‘Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
"aromaforstadie": et produkt, der ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og som med forsæt tilsættes til en fødevare udelukkende med det formål at frembringe en aroma ved nedbrydning af eller reaktion med andre bestanddele under fødevareforarbejdningen; det kan fremstilles af:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
"Aromapræparat": aromastof som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
"aromapræparat": et produkt, der ikke er et aromastof, og som er fremstillet af:
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
"Aromastof": aromastof som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
"aromastof": et kemisk defineret stof med aromagivende egenskaber
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
"Aromatiserede vine og aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdning)"
Aromatised wines and drinks (Recast)
"Aromatiserede vine og vinbaserede drikkevarer (omarbejdning)"
Aromatized wines and drinks (Recast)
"aromatiserede vinprodukter": produkter, der stammer fra vinsektorens produkter som omhandlet i forordning (EU) nr. [XXXX/20XX.
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
"aromatiseret cocktail af vinprodukter": en drikkevare:
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
"aromatiseret vin": en drikkevare:
"Aromatised wine" means a drink:
"aromatiseret vinbaseret drikkevare": en drikkevare:
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
"Arrangement med generelle toldpræferencer"
Scheme of generalised tariff preferences
"Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP)"
Scheme of generalised tariff preferences
"Arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften"
Arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
"Art:
"Species:
"Arten og omfanget af de forventede emissioner" er en fremskrivning af fremtidige emissionsmængder, som vil blive omfattet af emissionshandelsordningens forpligtelser.
The “extent of expected emissions” is a forecast of future quantities of emissions that will be covered by the obligations of the emissions trading scheme.
"Artikel -7a
"Article -7a
"Artikel 1
"Rule 1
"Artikel 1
‘Article 1
"Artikel 1 om indhold og anvendelsesområde bør ikke omfatte fredede historiske bygninger, da bl.a. de praktiske og æstetiske vanskeligheder forbundet med installation af intelligente målere generelt er langt større ved historiske bygninger.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
"Artikel 1, 2, 3, 5-9, 11, 12, 14-17, 19-22, 24, 25, 33, 57-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302 og 305-308 samt bilag I og II, V, VI og VII finder anvendelse fra den 1. januar 2013."
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
"Artikel 1, stk. 1, nr. 29):
“Article 1, paragraph 1, point 29:
"Artikel 10
''Article 10
"Artikel 10
‘Article 10
"Artikel 10
“Article 10
"Artikel 10 , stk. 2 og 3, samt artikel 10a og 10b finder anvendelse."
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
"Artikel 10 c
"Article 10c
"Artikel 10, stk. 1, pålægger medlemsstaterne at fastlægge en national varme- og køleplan.
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
"Artikel 101
"Article 101
"Artikel 102
“Article 102
"Artikel 103
"Article 103
"Artikel 104
"Article 104
"Artikel 104a
"Article 104a
"Artikel 105
"Article 105
"Artikel 107
"Article 107
"Artikel 108
"Article 108
"Artikel 108a
“Article 108a
"Artikel 109
'Article 109
"Artikel 109
“Article 109
"Artikel 10a
" Article 10 a
"Artikel 10a
‘Article 10a
"Artikel 10a
“Article 10a
"Artikel 10a og 10b finder tilsvarende anvendelse."
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
"Artikel 10a – Gennemførelsesrapport
"Article 10a – Implementation report
"Artikel 10a:
“Article 10a :
"Artikel 10b
“Article 10b
"Artikel 10b"
"Article10b
"Artikel 10c
‘Article 10c
"Artikel 10d
“Article 10d
"Artikel 11
Article 11
"Artikel 11
“Article 11
"Artikel 11 om styringskomitéen indeholder ikke bestemmelser om stemmeret, hvilket udløser en situation, hvor alle medlemmer har stemmeret.
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
"Artikel 110
"Article 110
"Artikel 111
"Article 111
"Artikel 111a
‘Article 111a
"Artikel 112a
"Article 112a
"Artikel 113a
"Article 113a
"Artikel 114
“Article 114
"Artikel 115
"Article 115
"Artikel 116
“Article 116
"Artikel 116a
"Article 116a
"Artikel 118
“Article 118
"Artikel 118a
‘Article 118a
"Artikel 11a
"Article 11a
"Artikel 11a
‘Article 11a
"Artikel 11a:
'Article 11a
"Artikel 12
‘Article 12
"Artikel 12
“Article 12
"Artikel 12
“Article 12
"Artikel 12, stk. 2:
“Article 12, paragraph 2:
"Artikel 12, stk. 3
“Article 12, paragraph 3:
"Artikel 12, stk. 3, andet afsnit:
“Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
"Artikel 120
"Article 120
"Artikel 120
“Article 120
"Artikel 121
“Article 121
"Artikel 122b
"Article 122b
"Artikel 123
'Article 123
"Artikel 125c
“Article 125c
"Artikel 127
"Article 127
"Artikel 127a
“Article 127a
"Artikel 128
"Article 128
"Artikel 128
'Article 128
"Artikel 129
"Article 129
"Artikel 129
“Article 129
"Artikel 12d
"Article 12d
"Artikel 13
“Article 13
"Artikel 13
“Article 13
"Artikel 13, 14, 14a og 14b gælder med tilsvarende virkning for investeringsselskaber, der ikke har udpeget et administrationsselskab i henhold til dette direktiv."
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
"Artikel 13, stk. 2:
“Article 13, paragraph 2:
"Artikel 13, stk. 3a:
“Article 13, paragraph 3 a:
"Artikel 13, stk. 5:
“Article 13, paragraph 5:
"Artikel 133
"Article 133
"Artikel 133
“Article 133
"Artikel 133a
“Article 133a
"Artikel 134
"Article134
"Artikel 134
“Article 134
"Artikel 134a
“Article 134a
"Artikel 134b
“Article 134b
"Artikel 135
"Article 135
"Artikel 136
"Article 136
"Artikel 13:
"Article 13
"Artikel 14
“Article 14
"artikel 14, stk. 2" ændres til "artikel 14, stk. 3".
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
"artikel 14, stk. 2" ændres til "artikel 14, stk. 4".
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
"Artikel 143
" Article 143
"Artikel 149
“Article 149
"Artikel 149a
“Article 149a
"Artikel 14:
"Article 14
"Artikel 14a
‘Article 14a
"Artikel 14b
Article14b
"Artikel 15
“Article 15
"Artikel 152
"Article 152
"Artikel 154
“Article 154
"Artikel 155
"Article 155
"Artikel 158
"Article 158
"Artikel 158a
“Article 158a
"Artikel 15a
“Article 15a
"Artikel 160a
"Article 160a
"Artikel 160a
“Article 160a
"Artikel 163
“Article 163
"Artikel 165a
“Article 165a
"Artikel 167a
"Article 167a
"Artikel 168a
"Article 168a
"Artikel 169a
“Article 169a
"Artikel 16a
“Article 16a
"Artikel 16a, litra b):
“Article 16a, point b:
"Artikel 16c, stk. 1, litra c):
“Article 16c, paragraph 1, point (c):
"Artikel 16g, stk. 2, litra b):
“Article 16g, paragraph 2, point b:
"Artikel 16g, stk. 3:
“Article 16g, paragraph 3:
"Artikel 16h, stk. 1, fjerde afsnit:
“Article 16h, paragraph 1, subparagraph 4:
"Artikel 16h, stk. 2:
“Article 16h, paragraph 2:
"Artikel 16h,stk. 3, andet afsnit:
“Article 16h, paragraph 3, subparagraph 2:
"Artikel 16i, stk. 1:
“Article 16i, subparagraph 1:
"Artikel 17
“Article 17
"Artikel 172a
“Article 172a
"Artikel 172b
“Article 172b
"Artikel 173
“Article 173
"Artikel 174
“Article 174
"Artikel 174 i Lissabontraktaten bør være det ledende princip for den fremtidige samhørighedspolitik: "Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder."
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
"Artikel 174 i Lissabontraktaten bør være det ledende princip for den fremtidige samhørighedspolitik: "Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder."
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the Cohesion policy: "...the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
"Artikel 174a
"Article 174a
"Artikel 174a
“Article 174 a
"Artikel 174a
“Article 174a
"Artikel 175
“Article 175
"Artikel 175a
“Article 175a
"Artikel 175b
“Article 175b
"Artikel 177a
"Article 177a
"Artikel 179
"Article 179
"Artikel 17a
Article 4
"Artikel 17a – Gennemførelsesrapport
"Article 17a – Implementation report
"Artikel 17a – Gennemførelsesrapporter
"Article 17a – Implementation reports
"Artikel 17a)
"Article 17a
"Artikel 17d
'Article 17d
"Artikel 18
" Article 18
"Artikel 18
'Article 18
"Artikel 18
“Article 18
"Artikel 18 a
"Article 18a
"Artikel 18, stk. 4a:
“Article 18, paragraph 4 a:
"Artikel 180
"Article 180
"Artikel 180
"Article 180
"Artikel 180a
“Article 180a
"Artikel 181
"Article 181
"Artikel 181
“Article 181
"Artikel 181a
“Article 181a
"Artikel 182a
“Article 182a
"Artikel 184
“Article 184
"Artikel 184a
“Article 184a
"artikel 185" ændres til "artikel 121".
"Article 185" is replaced by "Article 121".
"Artikel 185e
"Article 185e
"Artikel 188
"Article 188
"Artikel 18a
'Article 18a
"Artikel 18 a
"Article 18a
"Artikel 19 a
"Article 19a
"Artikel 196a
"Article 196a
"Artikel 199a
'Article 199a
"Artikel 19a
"Article 19a"
"Artikel 19a)
"Article 19a
"Artikel 19b
"Article 19b
"Artikel 1:
“Article 1:
"Artikel 1: Definition og anvendelsesområde
"Article 1: Definition and scope
"Artikel 1d
"Article 1d
"Artikel 1f
“Article 1f
"Artikel 2
Article 2
"Artikel 2, stk. 2, affattes således:
"Article 2(2) is replaced by the following:
"Artikel 2, stk. 2:
“Article 2, subparagraph 2
"Artikel 20
«Article 20
"Artikel 20
‘Article 20
"Artikel 20, 23b, og 24 finder anvendelse på godkendte kreditvurderingsbureauer og på kreditvurderinger, der udstedes af disse bureauer."
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
"Artikel 20, stk. 3:
Article 20, subparagraph 3
"Artikel 205
“Article 205
"Artikel 21
‘Article 21
"Artikel 21
“Article 21
"Artikel 21
“Article 21
"Artikel 21 a
"Article 21a
"Artikel 21 i direktiv 85/611/EØF indeholder reglerne for, hvornår investeringsinstitutter har tilladelse til at gøre brug af afledte instrumenter; af hensyn til beskyttelse af investorerne er det nødvendigt at fastsætte harmoniserede regler ved at indføre en kvantitativ maksimumsgrænse for brug af finansielle afledte instrumenter, som gør det umuligt for investeringsinstitutterne at indgå forpligtelser i dette instrument for mere, end hvad der svarer til deres formue; i betragtning af de nye teknikker til styring af porteføljen, der er opstået i de seneste år, bør investeringsinstitutterne - i overensstemmelse med ovennævnte kvantitative grænse, og forudsat at de råder over de fornødne tekniske og finansielle midler - kunne anvende finansielle futures og optioner med henblik på en god forvaltning af deres portefølje."
Whereas Article 21 of Directive 85/611/EEC contains the rules under which UCITS are allowed to use derivative instruments; whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonised framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives, which would make it impossible for UCITS to commit their assets more than once to such instruments; whereas, considering the new portfolio management techniques which have developed in recent years, it is desirable that UCITS may use, in compliance with the above quantitative limit, and provided they hold sufficient technical and financial resources, financial futures, options and other financial derivatives with a view to good portfolio management."
"Artikel 211
"Article 211
"Artikel 218a
"Article 218a
"Artikel 219a
"Article 219a
"Artikel 21a
'Article 21a
"Artikel 21a
“Article 21a
"Artikel 21a:
“Article 21a
"Artikel 22
“Article 22
"Artikel 22, stk. 3, andet og tredje afsnit:
“Article 22, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
"Artikel 220a
"Article 220a
"Artikel 221
"Article 221
"Artikel 222
"Article 222
"Artikel 226a
"Article 226a
"Artikel 22a
'Article 22a
"Artikel 22a
“Article 22a
"Artikel 23
«Article 23
"Artikel 23
‘Article 23
"Artikel 23
“Article 23
"Artikel 230
"Article 230
"Artikel 232
"Article 232
"Artikel 233a
“Article 233a
"Artikel 234
" Article 234
"Artikel 23:
“Article 23:
"Artikel 23a
“Article 23a
"Artikel 23b
"Article 23b
"Artikel 23b
“Article 23 b
"Artikel 24
" Article 24
"Artikel 24
‘Article 24
"Artikel 24
“Article 24
"Artikel 24, stk. 1:
“Article 24, subparagraph 1:
"Artikel 24, stk. 3a:
“Article 24, subparagraph 3 a:
"Artikel 24-rapporten" og REFIT-dokumentet, der indeholder dokumentation om ESS' funktion og understøtter udviklingen af politikker inden for rammerne af JIS.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
"Artikel 241
" Article 241
"Artikel 243
"Article 243
"Artikel 244
"Article 244
"Artikel 247
"Article 247
"Artikel 248a
"Article 248a
"Artikel 249
"Article 249
"Artikel 25
'Article 25
"Artikel 25
“Article 25
"Artikel 258
“Article 258
"Artikel 258a
“Article 258a
"Artikel 25a
'Article 25a
"Artikel 25a
“Article 25a
"Artikel 25a:
“Article 25 a:
"Artikel 26
‘Article 26
"Artikel 26
“Article 26
"Artikel 26
“Article 26
"Artikel 26 a
" Article 26a
"Artikel 26, stk. 4:
“Article 26(4):
"Artikel 26, stk. 6:
“Article 26(6):
"Artikel 263
"Article 263
"Artikel 265a
“Article 265a
"Artikel 269
“Article 269
"Artikel 269a
“Article 269a
"Artikel 26a
“Article 26a
"Artikel 27
Article 27
"Artikel 27
“Article 27
"Artikel 27 - Varighed
“Article 27 - Duration
"Artikel 27 — Varighed
‘Article 27 — Duration
"Artikel 27a
"Article 27(a)
"Artikel 27a
"Article 27a
"Artikel 27a
'Article 27a
"Artikel 27a
‘Article 27a
"Artikel 28
“Article 28
"Artikel 28, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse."
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
"Artikel 28a
'Article 28a
"Artikel 29
'Article 29
"Artikel 29
“Article 29
"Artikel 29, stk. 1, andet afsnit:
“Article 29(1), second subparagraph:
"Artikel 29, stk. 1, punkt 2 og 3 i overenskomsten af 12. september 2002
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
"Artikel 29, stk. 3:
“Article 29(3):
"Artikel 29b
"Article 29c
"Artikel 29c
"Article 29c
"Artikel 2a
'Article 2a
"Artikel 2a
Article 2a
"Artikel 2b
“Article 2b
"Artikel 3
‘Article 3
"Artikel 3
“Article 3
"Artikel 3
“Article 3
"Artikel 3 og 4
"Articles 3 and 4
"Artikel 3, stk. 1, første afsnit
“Article 3(1), first subparagraph:
"Artikel 3, stk. 3, der sikrer et alternativ til natarbejde under graviditeten og ammeperioden, tillægges særlig betydning og får ØSU's fulde støtte."
"Article 3.3., ensuring an alternative to night work
"Artikel 30
" Article 30
"Artikel 30
‘Article 30
"Artikel 30
“Article 30
"Artikel 301a
"Article 301a
"Artikel 306a
"Article 306a
"Artikel 30a
'Article 30a
"Artikel 30 a
"Article 30a
"Artikel 31
'Article 31
"Artikel 31
“Article 31
"Artikel 313a
Article 313a
"Artikel 31a
"Article 31a
"Artikel 31a
'Article 31a
"Artikel 31a
‘Article 31a
"Artikel 32
“Article 32
"Artikel 32, stk. 4 i overenskomst om social sikring af 19. januar 1999"
"Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999"
"Artikel 32, stk. 4 i overenskomsten om social sikring af 19. januar 1999"
"Article 32 (4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999"
"Artikel 32a
‘Article 32a
"Artikel 32a
“Article 32a
"Artikel 33
“Article 33
"Artikel 33, stk. 1:
“Article 33, first subparagraph:
"Artikel 33, stk. 2:
“Article 33, second subparagraph:
"Artikel 337
'Article 337
"Artikel 34
"Article 34
"Artikel 34, stk. 3 i overenskomst om social sikring af 21. december".
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
"Artikel 34, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 21. december 2001".
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
"Artikel 34:
“Article 34:
"Artikel 34a
“Article 34a
"Artikel 34b
"Article 34b
"Artikel 34c
'Article 34c
"Artikel 35
‘Article 35
"Artikel 35: Traktater, der pålægger tredjestater forpligtelser.
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
"Artikel 35a
'Article 35a
"Artikel 36
“Article 36
"Artikel 36, stk. 5:
“Article 36(5):
"Artikel 36a
"Article 36a
"Artikel 36a
“Article 36a
"Artikel 37
"Article 37
"Artikel 37
‘Article 37
"Artikel 37
“Article 37
"Artikel 37 a
"Article 37a
"Artikel 38
"Article 38
"Artikel 38
“Article 38
"Artikel 38b
"Article 38b
"Artikel 38c
"Article 38c
"Artikel 38d
"Article 38d
"Artikel 38e
"Article 38e
"Artikel 38f
"Article 38f
"Artikel 38g
"Article 38g
"Artikel 39, stk. 1, litra b) og c) i overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001;
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
"Artikel 39, stk. 3:
“Article 39(3):
"Artikel 390a
"Article 390a
"Artikel 39a
“Article 39a
"Artikel 39a:
“Article 39a:
"Artikel 39 a
"Article 39a
"Artikel 3a
"‘Article 3a
"Artikel 3a
“Article 3a
"Artikel 3b
“Article 3b
"Artikel 3f
"Article 3f
"Artikel 3j
"Article 3j
"Artikel 40
“Article 40
"Artikel 40, stk. 1 og 1a:
Article 40(1) and (1a):
"Artikel 40a
"Article 40a
"Artikel 40a
"Article40a
"Artikel 41
" Article 41
"Artikel 41
“Article 41
"Artikel 42
“Article 42
"Artikel 42:
“Article 42:
"Artikel 42a
“Article 42a
"Artikel 42a, 42b og 55 - 61 i vedtægten vedrørende ferie, arbejdstider, overarbejde, skifteholdstjeneste, rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet og helligdage finder tilsvarende anvendelse.
“Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
"Artikel 42b
“Article 42b
"Artikel 43
“Article 43
"Artikel 43 a
"Article 43a
"Artikel 43a
“Article 43a
"Artikel 43 a
"Article 43a
"Artikel 44
"Article 44
"Artikel 44, stk. 3:
Article 44(3):
"Artikel 44a
"Article 44a
"Artikel 45
“Article 45
"Artikel 45a
"Article 45a
"Artikel 46
"Article 46
"Artikel 46
“Article 46
"Artikel 46b
‘Article 46b
"Artikel 47
"Article 47
"Artikel 47
“Article 47
"Artikel 47:
“Article 47:
"Artikel 47B
“Article 47b
"Artikel 48
"Article 48
"Artikel 48, stk. 4:
“Article 48(4):
"Artikel 48a
"Article 48a
"Artikel 49
“Article 49
"artikel 49, stk. 2, litra a)" ændres til "artikel 49, stk. 6, litra a)",
“Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”;
"artikel 49, stk. 2, litra b)" ændres til "artikel 49, stk. 6, litra b)",
“Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”;
"Artikel 49, stk. 2:
“Article 49(2):
"Artikel 4a
Article 4a
"Artikel 4a
‘Article 4a
"Artikel 4a
“Article 4a
"Artikel 4b
'Article 4b
"Artikel 4b
“Article 4b
"Artikel 4d
'Article 4d
"Artikel 5
“Article 5
"Artikel 5 a
"Article 5a
"Artikel 5, stk. 1, litra b), skal fremover også gøre det muligt at levere en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden dokumentation for mindst to års erhvervsudøvelse, hvis tjenesteudbyderen ledsager tjenestemodtageren i en anden medlemsstat.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Artikel 5, stk. 1:
“Article 5(1):
"Artikel 50
"Article 50
"Artikel 50, stk. 2:
“Article 50, paragraph 2:
"Artikel 50, stk. 5, i traktaten om social sikring af 23. maj 2002"
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
"Artikel 50a
"Article 50a
"Artikel 51
"Article 51
"Artikel 51
"Article 51
"Artikel 51
“Article 51
"Artikel 51, stk. 1
“Article 51, paragraph 1
"Artikel 51, stk. 1, litra g):
“Article 51, paragraph 1, point g):
"Artikel 51, stk. 2:
“Article 51, paragraph 2:
"Artikel 519a
'Article 519a
"Artikel 52
"Article 52
"Artikel 52
"Article 52
"Artikel 52
“Article 52
"Artikel 52, stk. 8 i overenskomsten af 17. november"
"Article 52 point 8 of the Convention of 17 November 2000"
"Artikel 52a
‘Article 52a
"Artikel 52a
“Article 52a
"Artikel 53
"Article 53
"Artikel 53
“Article 53
"Artikel 53 a
"Article 53a
"Artikel 53 kunne også udtrykkeligt regulere sociale aspekter på betingelse af, at disse kriterier ikke indebærer hverken direkte eller indirekte diskrimination, og at de absolut bør være forenelige med kontraktens hovedmål."
"Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53, as long as they have no direct or indirect discriminatory effect and are compatible with the main purpose of the contract."
"Artikel 53, stk. 3 og 4:
“Article 53, paragraphs 3 and 4:
"Artikel 53a
“Article 53a
"Artikel 53b
"Article 53b
"Artikel 54
"Article 54
"Artikel 54
“Article 54
"Artikel 54, 58 og 63 er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed til Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…30, til centralbanker, Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og eventuelt andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalings- og afviklingssystemer, videregiver de fortrolige oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde; der er heller ikke noget til hinder for, at sådanne myndigheder eller organer til de kompetente myndigheder videregiver oplysninger, som de har brug for til at udføre deres opgaver i henhold til dette direktiv."
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
"Artikel 54a
"Article 54a
"Artikel 54a
"Article 54a
"Artikel 54a
‘Article 54a
"Artikel 55
“Article 55
"Artikel 55a
"Article 55 a
"Artikel 55a
“Article 55a
"Artikel 55b
“Article 55b
"Artikel 56
“Article 56
"Artikel 56, stk. 2, første afsnit, et nyt afsnit mellem første og andet afsnit samt andet afsnit:
“Article 56, paragraph 2, subparagraph 1, 1a and 2:
"Artikel 56a
“Article 56a
"Artikel 57
"Article 57
"Artikel 57, stk. 2, i forordningen bør udgå for at lukke smuthullet, som består i udtrykket "på passende vis".
"Article 57(2) of the regulation should be deleted in order to close the loophole whereby appropriate checks can be circumvented.