natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Synergierne med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre fonde bør øges, og principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og bæredygtighed bør i den forbindelse styrkes.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Trods gentagne anmodninger fra Europa-Parlamentet om ægte retssikkerhed for almennyttige, sociale tjenester begrænses forslagene i meddelelsen om forsyningspligtydelser til en række svar på "hyppigt rejste spørgsmål", som bestemt vil være til nytte, men ikke har nogen bindende retlig værdi.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 TTIP skal anerkendes af EØSU som stående prioritet i hele forhandlings- og gennemførelsesforløbet for enhver aftale.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 udtrykker sin bekymring over nedskæringerne i de sociale tjenesteydelser og beskyttelsen af de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og dem, der er i fare for at ende i social udstødelse og fattigdom.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 Udvalget anbefaler at supplere det europæiske forskningsrum med et europæisk videnrum med henblik på at skabe et europæisk vidensamfund.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Udvalget anerkender betydningen af en holistisk tilgang til disse områder for at danne sig et samlet billede og opnå økonomisk og social fremgang.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Udvalget anmoder om, at der i fuldt omfang tages hensyn til overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder, navnlig foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 Udvalget anser Kommissionens planer om at fjerne barriererne for handel mellem effektive regionale gasterminaler og de enkelte nationale markeder for vigtige og støtter planerne.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Udvalget beder om Europa-Parlamentets støtte til, at der tages behørigt højde for budskabet i denne udtalelse, når Kommissionen i 2008/9 præsenterer sin reform af EU-budgettet samt i de senere overvejelser om EU’s fremtid og regionalpolitikkens bidrag.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 Udvalget bifalder nedsættelsen af "Gruppen på højt plan for fælles programmering", der efter en bred høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske videnskabelige miljøer og eventuelt af den private sektor skal indkredse emnerne for den fælles programmering.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Udvalget er enig i princippet om, at skadevolder betaler.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 Udvalget er klar over, at udvidelsen af EU til 25 medlemsstater også har øget lovgivningsbyrden på Kommissionens tjenestegrene og på administrationen i de nye medlemsstater.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Udvalget er overbevist om, at SMRC-sektoren har virkelig stor betydning for de respektive europæiske orlogsflåder, og at dette emne bør indgå i andre EØSU-udtalelser om forsvarsmaterielsektoren.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Udvalget erkender den strategiske betydning af dette spørgsmål, og denne udtalelse er begyndelsen og ikke enden på EØSU's engagement.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 Udvalget foreslår, at der gøres brug af en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 5.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20125.
1.13 Udvalget foreslår, at der gøres brug af en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 om Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse5.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on the Transport White Paper: getting civil society on board5.
1.13 Udvalget foreslår, at specialister inden for de forskellige politikker og repræsentanter for arbejdsmarkedet, erhvervs- og civilsamfundsorganisationer opretter fora på lokalt, regionalt og EU-plan.
1.13 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.13 Udvalget gentager sit krav om en lønpolitik, som udnytter produktivitetspotentialet fuldt ud, og afviser de aldeles uacceptable statslige bestemmelser for og indgreb i den selvstændige overenskomstpolitik.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Udvalget giver sin fulde støtte til forslaget om, at mindst 20 % af de samlede nationale midler fra ESF afsættes til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Udvalget har den klare opfattelse, at EU bør udnytte Galileos position som verdens første helt igennem ikke-militære, civile GNSS til at erobre markedsandele i de alliancefri lande, navnlig i Afrika og Sydamerika.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Udvalget henstiller, at lokale multifunktionelle voksenuddannelsesinstitutioner, der er etableret under hensyntagen til nye metoder, fremmes.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.13 Udvalget henstiller, at lokale multifunktionelle voksenuddannelsesinstitutioner, der er etableret under hensyntagen til nye metoder, herunder også ny teknologi og e-learning, fremmes.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Udvalget insisterer på, at fristen på 36 måneder er for kort for "trakfikoverflytningsprojekter", og foreslår, at den nedre grænse ændres til 48 måneder.
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 Udvalget mener, at de største udfordringer for offshoreindustrien i lyset af den globale og europæiske konkurrence og lovkravene er:
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 Udvalget mener, at der bør iværksættes foranstaltninger med henblik på at integrere de forskellige energiproduktionsformer, herunder dem, der affødes af den teknologiske forskning, på energimarkedet, især hvad angår nettilslutning og balancering og prissætning.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 Udvalget mener, at der er behov for at bekæmpe kriminalitet i forbindelse med større nationale og internationale sportsbegivenheder, navnlig for at beskytte kvinder og børn.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 Udvalget mener, at det med henblik på den økosystembaserede fiskeriforvaltning er afgørende, at dataindsamlingen koncentreres mest muligt om fremskaffelsen af miljødata i overensstemmelse med havstrategi-rammedirektivet og kriterierne for en god miljøtilstand.
1.13 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data in accordance with the Marine Strategy Framework Directive and the GES (Good Environmental Status) criteria.
1.13 Udvalget mener, at klausulen om eksportkreditter bør bevares i rammebestemmelserne.
1.13 The Committee considers that the clause on export credits should be maintained within the Framework.
1.13 Udvalget minder om, at det går ind for alternative tvistbilæggelsesformer på den betingelse, at de er uafhængige.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Udvalget minder om, at det går ind for alternative tvistbilæggelsesformer på den betingelse, at de er uafhængige.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Udvalget minder om, at EU vil få brug for et solidt industrielt grundlag for at kunne nå målsætningerne om varig beskæftigelse.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan offentlig ikt-infrastruktur (navnlig bredbåndsforbindelser og computerressourcer i skoler og på biblioteker) kan være et politisk middel til at understøtte undervisning i ikt-færdigheder og it-kundskaber i hele EU.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Udvalget opfordrer Kommissionen til på kort sigt at fremsætte forslag med hensyn til fremme af initiativer på det kvalitetsmæssige område, navnlig vedrørende sociale tjenesteydelser af almen interesse, idet der i denne meddelelse tages meget lidt hensyn til dette, og fordi der er en stigende efterspørgsel efter det, og finansieringen heraf bliver stadig mere problematisk.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Udvalget opfordrer til, at der som led i handlingsplanen gennemføres en undersøgelse af mulighederne for at opbygge en europæisk infrastruktur for forskning og videreuddannelse på voksenuddannelsesområdet i EU.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Udvalget ser frem til, når tid er, at blive hørt om de specifikke meddelelser fra Kommissionen om de enkelte aspekter af den digitale dagsorden.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Udvalget støtter LeaderSHIP 2015-initiativet, der skaber en god ramme for, at alle interessenter sammen kan udarbejde en strategi for denne sektor.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Udvalget understreger arbejdsgivernes betydning, og mener, at arbejdsgivere, herunder SMV’er, vil deltage mere i lærlingeordninger, hvis ordningerne er effektive med hensyn til at opfylde deres behov, og forbindelserne til skolerne er gode.
1.13 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs will get more involved in apprenticeship schemes when they are effective in meeting their needs and when there are good links with schools.
1.13 Udvalget vil tage stilling til Fællesskabets handlingsplan for biomasse i en særskilt udtalelse.
1.13 The Committee will address the European Commission's Biomass Action Plan in a separate opinion.
1.13 Udvalget ønsker desuden at understrege, at det er vigtigt at give borgere bosat i udlandet klar besked om deres rettigheder og om, hvordan disse rettigheder kan udøves.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Udvælgelsen af kandidater til VIS'erne blandt virksomheder, forskningscentre, laboratorier og universiteter bør efter EØSU's mening følge bottom-up-princippet og baseres på klare og gennemsigtige kriterier, herunder faglig udmærkelse og succes samt kompetence og erfaring vedrørende overførsel af teknologi til især små og mellemstore virksomheder.
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 Udvælgelseskriterierne for medlemmerne i det nationale civilsamfundsråd bør klart fremgå af lovbestemmelser, og civilsamfundsorganisationerne bør støttes i at etablere deres egne gennemsigtige mekanismer i udpegelsen af deres repræsentanter.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Undervisningsniveauet og passende forberedelse til de efterfølgende job bør fortsat prioriteres højt, uanset hvilket felt et (førende) universitet er specialiseret inden for.
1.13 The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
1.13 Ungdomskriminalitet og kriminalitetsforebyggelse.
1.13 Juvenile Delinquency and Crime Prevention.
1.13 Vandmangel, afsaltning af havvand samt andre tekniske muligheder for vandopsamling og vandforsyning bør omfattes af EU's regionalpolitik under hensyntagen til øernes særlige vilkår.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 Ved at flytte gods fra vej- til søtransport opnås en anseelig gevinst for både miljø og samfund.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Ved at indarbejde sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser i primærretten samt behovet for at sikre respekt for de fælles operative principper for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse viser protokollen for forsyningspligtydelser, hvordan arbejdet med at præcisere de begreber og ordninger, som er under overvejelse, er vigtigere end tidligere for at sikre, at sådanne tjenesteydelser ikke længere afhænger af en udelukkende lovgivningsmæssig eller juridisk fremgangsmåde fra sag til sag.
1.13 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.13 Ved siden af muligheden for at anlægge sag, der skal være til rådighed for alle, støtter EØSU  desuden udpegningen af fleksible, effektive, og troværdige udenretslige overvågnings- og konfliktløsningsorganer for forbrugerne, der er billige i drift, og som skal sikre, at produkterne opfylder miljøstandarderne, og at produkter, der kommer på markedet, opfylder principperne om miljømæssig bæredygtighed.
1.14 Alongside judicial proceedings, which ought to be accessible to all, the Committee is also in favour of naming extrajudicial monitoring and conflict resolution bodies for consumers, that are flexible, efficient, low-cost and credible, so as to ensure that environmental standards for products are met and that products released onto the market comply with the principles of environmental sustainability.
1.13 Vedrørende de reducerede tidsfrister gør EØSU opmærksom på, at patientsikkerheden skal have højeste prioritet.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 Vedvarende energikilder har et stort potentiale i EU og skal støttes.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Vedvarende energikilder har fortsat et stort potentiale i EU og skal støttes.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 vil fortsætte samarbejdet med det montenegrinske organiserede civilsamfund, bistå i førtiltrædelsesprocessen og tage konkrete skridt hen imod nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg mellem EU og Montenegro.
1.13 will continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Virksomhedernes sociale ansvar hilses velkommen som metode, men kan ikke erstatte eksisterende og fremtidige lovbestemmelser
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Vore produktionssystemers, infrastrukturers og økonomiers overgang til bæredygtighed og demografiske ændringer, uddannelsen af de nye generationer og tilpasningen af den europæiske arbejdsstyrke til den internationale arbejdsdeling kræver alt sammen massive investeringer, for at disse mål kan gennemføres på sammenhængende og koordineret vis i Europa.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Yderligere overvejelser
1.13 Further points for consideration
1.13 Yderligere politisk støtte og fælles EU-foranstaltninger kunne bidrage til at:
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Ændres
1.13 Modify
1.13 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13. EØSU fremhæver vigtigheden af arbejdsmarkedsdialogen og opfordrer alle parter til at bruge de eksisterende institutioner, især Det Sociale og Økonomiske Råd, bedst muligt.
1.13 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the Social and Economic Council (SEC).
1.13.1 Det internationale erstatningsansvar for lande, der opsender Galileo-konstellationens satellitter
1.13.1 International liability of launching States for Galileo constellation satellites
1.13.1 EØSU bemærker, at sygeforsikringsselskaber spiller en stadig større rolle og får stadig større indflydelse, og foreslår derfor, at medlemsstaterne mindst en gang om året foretager en evaluering af selskabernes aktiviteter.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 EØSU fremhæver, at der bør foretages en koordineret vurdering på nationalt niveau med det formål at undgå regionale regler, som udgør en barriere for adgangen til lægemidler for patienter i forskellige regioner i medlemsstaterne.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 EØSU og de russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer bør undersøge mulighederne for at højne kvaliteten af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Rusland samt finde nye veje for en fortsat dialog.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 EØSU og de russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer bør undersøge mulighederne for at højne kvaliteten af drøftelserne om menneskerettigheder mellem EU og Rusland samt finde nye veje for en fortsat dialog.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 I denne forbindelse er det vigtigt, at det europæiske erhvervspas udvides til nye erhverv.
1.13.1 To this end, it is important to extend the European Professional Card to new professions.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 skal også udvikle en dynamisk og ambitiøs handlingsplan, som tager sigte på at styrke europæisk skibsværftsindustri, at fastholde arbejdspladser, der kræver høje kvalifikationer, og at takle de udfordringer, som skibsværftsindustrien står over for på miljøbeskyttelsesområdet.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.