natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at samle bestemmelserne om de enkelte stoffer (maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, betingelser for brug, forbud), som i dag findes i 4 bilag til den gældende basisretsakt, i en særskilt kommissionsforordning.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
at samle brugernes krav for at styre investeringer i forskning og udvikling i retning af operationelle og salgbare løsninger
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
at samle de knappe ressourcer for at hjælpe med at opnå den kritiske masse i arbejdet med at markedsføre innovation og skabe øget samarbejde om innovation med henblik på at skabe storstilede demonstrationsprojekter og faciliteter til pilottest, eksempelvis ved at anvende modellen for Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI)
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
at samle de to spiritusforordninger i en forordning
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
at samle en række integrerede teknologidemonstratorer med fokus på innovative teknologier og udvikling af demonstratorer i fuld skala
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
at samle kræftbyrdeindikatorer under en fælles platform (incidens, dødelighed, overlevelse og prævalens) fra igangværende europæiske aktiviteter
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
at samle medlemsstaterne og de involverede aktører om deltagelsen i den løbende registrering af innovationen;
mobilizing Member States and the operators concerned, in particular through their participation in the elaboration of the Innovation Trend Chart;
At samle medlemsstaternes retshåndhævelsesmuligheder om specifikke narkotika og ruter vil være et første konkret operationelt svar.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
At samle offentlige og private organisationer i Europa for at udføre kollaborativ F&U er en væsentlig forudsætning for den tværfaglige tilgang, der ofte er brug for i forbindelse med nanoteknologi, og for optimere udnyttelsen af ressourcerne.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
at samle og effektivisere tidligere foreslåede og kun delvist gennemførte foranstaltninger;
to flesh out and increase the effectiveness of measures proposed in the past but not fully implemented;
at samle rapporteringsforpligtelserne omkring to centrale tidspunkter: rapporter, der ledsager
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
at samle ressourcerne om innovation og bæredygtig vækst
mobilise resources for innovation and sustainable growth
at samle ressourcerne om innovation og bæredygtig vækst
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
at sammenhængen og overensstemmelsen med anden EU-lovgivning eller andre politikinitiativer (f.eks. energimærkning, kriterier for økomærkning, begrænsninger i anvendelsen af farlige stoffer, forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr) sikres.
maintaining coherence and consistency with other Community legislation or policy initiatives (such as energy labelling classifications, criteria for Eco-labelling, restriction of use of hazardous substances, management of waste from electrical and electronic equipment).
at sammenkalde et forum vedrørende omstrukturering til at foretage dels den evaluering, der er planlagt i 2009, dels de konsekvensanalyser, som denne skal bygge på, idet den integrerede tilgang i CARS 21-initiativet fastholdes, og metodens legitimitet øges, både i processens tidlige stadier (interessentlistens sammensætning) og i de sene (indarbejdelse af arbejdsgruppernes henstillinger),
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
at sammenkalde et forum vedrørende omstrukturering til at foretage dels den evaluering, der er planlagt i 2009, dels de konsekvensanalyser, som denne skal bygge på, idet den integrerede tilgang i CARS 21-initiativet fastholdes, og metodens legitimitet øges, både i processens tidlige stadier (interessentlistens sammensætning) og i de sene (indarbejdelse af arbejdsgruppernes henstillinger),
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
at sammenkoble de eksisterende nationale net gennem anlæggelse af de manglende forbindelsesled,
build missing links in national networks;
At sammenkoble de nationale net indbyrdes og etablere flere sammenkoblinger mellem medlemsstaterne er et led i den integration, der indfører et europæisk energitransmissionsnet.
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
at sammenkoble europæiske, nationale og lokale netværk og etablere kontakter og permanent samarbejde med nationale og i givet fald regionale observatorier,
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories;
at sammenkoble europæiske, nationale og lokale netværk og etablere kontakter og permanent samarbejde med nationale og i givet fald regionale observatorier9;
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories9;
at sammenligne tilbuddene, før han træffer sit valg,
compare the offers before making their choice;
At sammenligne tilbuddene, før han træffer sit valg.
to compare the offers before making their choice
at sammenlægge Den Europæiske Union og Fællesskaberne og give Den Europæiske Union status som juridisk person
the European Union be merged with the Communities and the European Union be given a legal personality;
at samordne bestemmelserne om information og høring i direktiv 94/45 med ovennævnte direktivs bestemmelser om samme emne;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
at samordne de igangværende aktiviteter i det fjerde rammeprogram bedre;
to ensure that the activities under way in the fourth framework programme are more efficiently coordinated;
at samordne den videnskabelige vurdering af lægemidler, der er underlagt procedurer for markedsføringstilladelser i EU's område, og de videnskabelige ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed til vurdering og overvågning af lægemidler;
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår forvaltning af de ydre grænser;
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
At samordne fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, for så vidt sådanne aftaler ikke allerede er omfattet af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbskontrakter.
To co-ordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
at samordne frister, modtagelse og behandling af bevillingsansøgninger i de forskellige forvaltningsorganer
co-ordination between the different administrative bodies as regards deadlines, reception and treatment of applications for authorisations;
At samordne gennemførelsen af denne strategi og de deraf følgende handlingsplaner med tredjelandenes strategier for at sikre sammenhæng mellem Fællesskabets støtte til tredjelande og disses egne biodiversitetsstrategier.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third country strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries’ own biodiversity strategies.
at samordne makroøkonomiske, budgetmæssige, beskatningsmæssige og jobskabende politikker;
coordinate macroeconomic, budgetary, fiscal and employment-creating policies;
At samordne med lignende internationale initiativer.
Co-ordination with similar international initiatives.
at samordne og i samarbejde med medlemsstaterne at oprette det i artikel 4 omhandlede net; med henblik herpå foretager agenturet indsamling, behandling og analyse af data, navnlig på de i artikel 3 omhandlede områder
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
at samordne sine tiltag med Den Europæiske Investeringsbank for at sikre synergier med dennes programmer, Den Europæiske Investeringsfond, det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, så innovation bliver et dynamisk og velstruktureret system.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
at samordne åbningen af uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
at samordne åbningen af uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
at samordningen mellem uddannelses-, forsknings-, beskæftigelses- og socialsikringspolitikken lettes
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
at samtidig efterslæbene i forhold til aftaler, som Det Europæiske Råd tidligere har indgået, og som ikke har mistet deres aktualitet, afvikles,
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
at samtlige kontrakter om offentlig busbefordring indgås i overensstemmelse med denne forordning senest otte år efter forordningens ikrafttræden.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
at samtlige kontrakter om offentlig jernbanebefordring indgås i over­ens­stem­melse med denne forordning senest ti år efter forordningens ikrafttræden.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
at San Marino og dets Finansielle institutter, under hensyntagen til den planlagte vedtagelse og ikrafttræden ved udgangen af 2015 af Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 2003/48/EF, kan suspendere anvendelsen af sine forpligtelser i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, før dens ændring ved denne ændringsprotokol, fra den 1. januar 2016, medmindre andet er fastsat i artikel 2, stk. 3 og 4, i ændringsprotokollen.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
at San Marino og medlemsstaterne, med undtagelse af Østrig, og deres Finansielle institutter anvender reglerne for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II, fra den 1. januar 2016, og at Østrig og dets Finansielle institutter anvender reglerne for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II, fra den 1. januar 2017, med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
at sandsynligheden for, at de svigter, kan vurderes, og at deres niveau svarer til niveauet for sikkerhedsanordninger, som opfylder kriterierne i første og andet led.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
at sanktioner bør begrænses til 20% af støtten, og at der bør tilskyndes til flerårige kontrakter.
penalties should be limited to 20% of aid, and multi-year contracts should be encouraged.
at sanktioner på medlemsstatsplan bør kunne ledsages af andre indgreb såsom inddragelse af tilladelser eller tilbageholdelse af EU-støtte.
as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorizations and of Community financial assistance.
at satse mere på at få forbrugerne til at efterspørge en bæredygtig anvendelse af naturressourcer, råvarer, færdigvarer og forarbejdede produkter
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
at satse mere på at få forbrugerne til at efterspørge en bæredygtig anvendelse af naturressourcer, råvarer, færdigvarer og forarbejdede produkter,
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
At satse på en ambitiøs energipolitik for Europa, der omfatter en mere energisk og ambitiøs fremme af vedvarende energikilder, vil kræve ændringer af den nuværende politik.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
At satse på FEP'er som den mest vellykkede metode til opnåelse af programmets mål i modsætning til rene "mobilitetstilskud".
Concentrating on JEP's as the most successful means to achieve the aims of the programme as distinct from pure "mobility grants".
At satse på intermodalitet er et fornuftigt initiativ med henblik på at fjerne presset på vejgodstrafikken.
Intermodal policy is a sensible initiative to take off the pressure on the road freight sector.
at satse på økologisk landbrug som den foretrukne forvaltningsform i miljømæssigt følsomme områder (uden derved at begrænse økologisk landbrug til disse områder).
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
at screeningskriterierne er opfyldt, stiller den gennem sekretariatet forslaget og komitéens evaluering til rådighed for alle parter og observatører og opfordrer dem til at indgive de i bilag E anførte oplysninger
It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or
at screeningskriterierne ikke er opfyldt, underretter den gennem sekretariatet alle parter og observatører herom og stiller forslaget og komitéens evaluering til rådighed for alle parter, hvorefter forslaget forkastes.
It is not satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside.
At se alle SMV'er som en helhed uanset størrelse synes at være den væsentligste hindring for gennemførelsen af enhver støttepolitik til deres fordel.
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
At se bort fra disse beløb kan udelukke projekter, som kræver investering af egne midler før selve ansøgningen, f.eks. til undersøgelser, fordi initiativtagerne har begrænsede finansielle ressourcer til rådighed og ikke er i stand til at påtage sig disse omkostninger.
Disregarding these sums may exclude projects which require the investment of own resources prior to application, such as studies, because the promoters have limited financial resources and are unable to take on the costs involved.
at se nærmere på den igangværende europæiske indsats under initiativet om medicinsk teknologivurdering for at bekæmpe kræft mere effektivt inden for de rammer, der vil blive fastsat i det kommende direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
at se nærmere på udviklingen af markederne for korn og oliefrø og at aflægge rapport om situationen
to examine the development of the cereals and oilseeds markets and to report on the situation;
at se nærmere på, hvordan de videregående almene og erhvervsfaglige uddannelser bidrager til dannelsen af gode samfundsborgere og styrkelsen af demokratiet.
the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
at se nøje på de socioøkonomiske konsekvenser af, at Tyrkiet overtager EU’s gældende regelværk,
scrutinising the socio-economic consequences of Turkey's adoption of the "acquis communautaire";
at se på de forskellige finansieringskilder, der står til rådighed, og undersøge i hvilket omfang de opfylder de fastslåede behov,
look at the various sources of finance available and examine the extent to which they meet the needs identified;
at se på de forskellige processer (Luxembourg, Cardiff, Köln) ud fra en overordnet indfaldsvinkel;
review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
at se på de forskellige processer (Luxembourg, Cardiff, Køln) ud fra en overordnet indfaldsvinkel,
review the different processes (Luxemburg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
at se på de forskellige processer (Luxembourg, Cardiff, Køln) ud fra en overordnet indfaldsvinkel;
review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
at se til, at bestemmelser og typegodkendelseskrav tager hensyn til den tekniske udvikling, og rette op på lovgivningsmæssige fejl, der er blevet identificeret
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
at sejle og manøvrere og samtidig sørge for sikker drift af fartøjet under alle forhold på indre vandveje
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
at sektionsformændene også kan fungere som ordførere, og
involvement of Section presidents in the choice of rapporteurs;
at sektorens arbejdsmarkedsparter bliver passende repræsenteret i det europæiske udvalg for vedligeholdelsestjenester.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
at selskabets bemyndigelse til at erhverve egne aktier, jf. første afsnit, det største antal aktier, der kan erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, og mindste eller højeste vederlag fastsættes i selskabets vedtægter eller i stiftelsesdokumentet
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
at selskabets udbytte anvendes i overensstemmelse med loven og vedtægterne.
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
at selvregulering kan være et effektivt supplement til lovgivningen i den digitale tidsalder;
self-regulation could effectively supplement normal rules in the context of the digital age, and
at sende dyret i karantæne for den periode, der er nødvendig for at opfylde de sundhedsmæssige krav
to place the animal in quarantine for the time necessary for it to meet the health requirements, or
at sende dyret tilbage
to return the animal, or
at sende en anmodning til EØSU's præsidium om tilladelse til at afholde den europæiske forbrugerdag 2013 (JEC 2013).
to request authorisation from the Bureau of the EESC to organise the European Consumer Day 2013 (JEC 2013);
at sende en anmodning til EØSU's præsidium om tilladelse til i samarbejde med Kommissionens repræsentation i London at afholde et arrangement inden for rammerne af "ugen for det indre marked" den 5. november 2012 og sende en delegation med 12 medlemmer
to request authorisation from the Bureau of the EESC to organise jointly with the European Commission Representation in London an event within the framework of the Single Market Week, on 5 November 2012 and to send a delegation of 12 members;
at sende en delegation på tre medlemmer til afslutningsarrangementet i forbindelse med ugen for det indre marked, den 20. oktober 2012, Nicosia, Cypern;
to send a three Members delegation to the Closing event of the Single Market Week, 20 October 2012, Nicosia, Cyprus;