natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU tilslutter sig fuldt ud synspunktet i meddelelsen om, at vi ikke kan vente indtil 2015‑aftalen træder i kraft i 2020: De foranstaltninger, vi træffer mellem nu og 2020, vil være afgørende for at få ledet politikkerne på rette spor.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
"EØSU tilslutter sig Kommissionens holdning om, at bankafviklingsfondene skal holdes adskilt fra det nationale budget.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
"EØSU tror, at en anderledes omkostningsstruktur i EU-13 vil tiltrække virksomheder.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
"EØSU tvivler dog stærkt på, at de foreslåede midler er hensigtsmæssige med hensyn til at virkeliggøre denne ambition, navnlig set i lyset af budgetstramninger på såvel nationalt plan som EU-niveau."
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
"EØSU udtrykker dyb bekymring over den fortsatte sparepolitik i nogle EU-lande, som forhindrer gennemførelsen af målene om øget beskæftigelse, bedre overensstemmelse mellem efterspørgslen og udbuddet på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af fattigdom.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
"EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at fremskynde liberaliseringen af markederne for jernbanegodstransport.
"The EESC welcomes the Commission proposal to accelerate the opening-up of rail freight markets.
"EØSU understeger, at der er behov for en passende balance mellem den anvendte forskning og langsigtet videnskabelig grundforskningen er grundlaget for kvaliteten af forsknings- og udviklingsindsatsen som helhed.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
"EØSU understreger bemærker i lyset af dynamikken mellem fattigdom og økonomi, at minimumsindkomstordningerns har et stabiliserende potentiale, idet den både som kan mindske krisens sociale virkninger og have en anti-cyklisk effekt ved at give yderligere ressourcer til at booste efterspørgslen på det indre marked."
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
"EØSU understreger bemærker i lyset af dynamikken mellem fattigdom og økonomi, at minimumsindkomstordningerns har et stabiliserende potentiale, idet den både som kan mindske krisens sociale virkninger og have en anti-cyklisk effekt ved at give yderligere ressourcer til at booste efterspørgslen på det indre marked."
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
"EØSU understreger den afgørende betydning af mekanismer, der sikrer adgang til uddannelse og videreuddannelse, og som sigter på at opfylde behovet for nye faglige profiler og nye kvalifikationer, især for unge, i tråd med perspektiverne i "En dagsorden for nye kvalifikationer og job", som EØSU har afgivet udtalelse om (CESE 1172/2011)."
In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion (CESE 1172/2011).
"EØSU understreger den særdeles positive udvikling, der er sket med integrationen af "SMV test" i konsekvensanalyserne, som nu og fremover medtager de sociale og miljømæssige virkninger i vurderingerne.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
"EØSU understreger den vigtige rolle, som Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) har spillet og fortsat spiller som forum for konstruktiv dialog og udvikling af idéer og forslag henvendt til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet."
The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
"EØSU understreger den vigtige rolle, som det europæiske semester og den årlige vækstundersøgelse bør spille for at sikre, at politikkerne for bæredygtig vækst følges.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
"EØSU understreger det vigtige i at involvere alle berørte parter (bl.a. ungdomsorganisationer og organisationer i lokalsamfundet, skoler og lærere, forældre og værger, virksomheder og fagforeninger samt lokale, regionale og nationale myndigheder) i skolelivet og opstille klare mål, foretage regelmæssige evalueringer og tilføre tilstrækkelige midler, så uddannelserne kan være bæredygtige.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
"EØSU understreger i denne forbindelse den rolle, Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) spiller som et privilegeret forum for konstruktiv dialog og udvikling af idéer og forslag takket være den erfaring, den har opbygget  gennem årene siden EKSF-traktaten."
In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
"EØSU understreger imidlertid, at vedtagelsen af en lovgivningsmæssig og retlig ramme ikke er nogen garanti for, at praktikophold som udgangspunkt er af kvalitet.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
"EØSU understreger nødvendigheden af at yde støtte til Kommissionens forslag, ifølge hvilke EU på nuværende tidspunkt – i lyset af vanskelighederne i forbindelse med de igangværende forhandlinger inden for WTO – mere aktivt bør undersøge andre tilgange af navnlig bilateral karakter.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
"EØSU understreger nødvendigheden af, at alt udstyr og alle produkter, som børn under 14 år kan få fat i og eventuelt bruge som legetøj, skal omfattes af direktivets beskyttelse i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet."
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
"EØSU understreger vigtigheden af rummelighed.
The Committee stresses the importance of inclusion.
"EØSU understreger, at alle disse forslag også gør sig gældende for ferskvandsfiskeri og akvakultur, og anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til disse aktiviteters særlige karakteristika."
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
"EØSU understreger, at de makro- og mikroøkonomiske konsekvenser af anvendelsen af lovgivningen om FT-afgiften må styres omhyggeligt for at neutralisere eller i hvert fald mindske risiciene og de dermed forbundne omkostninger.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"EØSU understreger, at de tiltag, der er fremhævet i denne udtalelse, bør indgå i den kommende industripolitik og i andre relevante politikområder.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
"EØSU understreger, at den nye ordning bør fremme satsningen på produktkvaliteten til forskel fra den nuværende ordning, som forårsager en stor kvalitetsforringelse og gør det vanskeligt at markedsføre den europæiske bomuld på markederne.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
"EØSU understreger, at der skal opstilles europæiske standardkontrakter, som:
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
"EØSU understreger, at det i dag er vigtigt, at muligheden for at trække på strukturfondene for at forbedre boligsituationen fuldt udnyttes af EU-12, men også EU-15, som kan trække på strukturfondene til aktiviteter inden for integreret byudvikling.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
"EØSU understreger, at et af de områder, der vækker størst bekymring på forbrugerområdet for så vidt angår transaktioner på tværs af grænserne, er manglen på effektiv klageadgang.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
"EØSU understreger, at ETS skal styrkes, ikke kun som et instrument til at optimere udgifterne og fremme energieffektivitet i alle sektorer, men også som et værktøj til at øge bevidstheden blandt offentligheden, borgerne og forbrugerne for at:
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
"EØSU understreger, at EU og medlemsstaterne baserer deres socialpolitik på den sociale markedsøkonomi, menneskerettighederne, videnskabelig viden og den europæiske socialpagt.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
"EØSU understreger, at fonden også bør anvendes under kriser, og at den navnlig bør træde til i tilfælde af flytning af industrivirksomheder inden for EU."
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
"EØSU understreger, at forordningen om anprisninger bør være pragmatisk, og er betænkelig ved, at visse bestemmelser vedrørende dokumentationen for anprisninger kan være unødvendigt komplekse.
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
"EØSU understreger, at hovedparten af den bæredygtige biomasse, der anvendes, er lokal.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
"EØSU understreger, at iværksætterkultur ikke er en homogen størrelse, men at der findes flere forskellige kulturer afhængigt af størrelse, karakter og aktivitetssektor.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
"EØSU understreger, at klimaændringerne er en global udfordring.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
"EØSU understreger, at medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende nuværende og ekstra kontrolforanstaltninger samt administrative formaliteter, der er nødt til at være effektive og nødvendige.
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
"EØSU understreger, at statussen som selvstændig erhvervsdrivende er vigtig og har både samfundsmæssig og samfundsøkonomisk værdi.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
"EØSU understreger, at statussen som selvstændig erhvervsdrivende har både stor samfundsmæssig og samfundsøkonomisk værdi og betydning.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
"EØSU understreger, at statussen som selvstændig erhvervsdrivende har både stor samfundsmæssig og samfundsøkonomisk værdi og betydning."
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
"EØSU understreger, at visse aspekter ved den overgangsperiode, der er nødvendig for "nyskalering" af produkterne, bør tages op til revision.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
"EØSU understreger, hvor vigtigt det er at intensivere indsatsen for at nå frem til en international aftale.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
"EØSU vedtog i februar 2005 en udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked" (KOM(2004) 2 endelig), hvor udvalget anbefalede en omfattende omarbejdning af forslaget og udtalte sig imod at lade oprindelseslandsprincippet gælde generelt for alle tjenesteydelser.
In February 2005, the Committee adopted an opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2 final).
"EØSU vil dog i analysen gå et par skridt længere.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
"EØSU vil gerne gå innovativt til værks ved på institutionel basis at inddrage repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i den transatlantiske dialog.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
"EØSU vil gerne minde om, at den offentlige finansiering af disse servicefaciliteter havde til formål at imødekomme almenhedens behov.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
"EØSU vil gerne minde om, at den offentlige finansiering af disse servicefaciliteter havde til formål at imødekomme almenhedens behov.
”The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
"EØSU vil gerne sammen med ngo'erne være med til:
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
"EØSU vil gerne undgå yderligere konkurrenceforvridning, som har sociale konsekvenser for en række medlemsstater, især de baltiske lande, ikke alene af hensyn til landbrugerne, men også forbrugerne og den brede offentlighed.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
"EØSU vil støtte udveksling og udbredelse af erfaringer og informationer i forbindelse med de nationale langsigtede programmer for frivilligt arbejde, der med succes er blevet gennemført i en række medlemsstater som en form for erhvervsvejledning og som en måde at indhente de første erhvervserfaringer på."
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
"EØSU vil tilpasse sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed og også fortsat støtte det regionale samarbejde gennem dette sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed, som kan fungere som et forum for udveksling mellem civilsamfundets partnere i nord og syd."
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
"EØSU vil undersøge, hvorvidt dette tiltag eventuelt kan bidrage til de muligheder og instrumenter, der allerede forefindes.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
"EØSU ville sætte pris på at den del af meddelelsen, der vedrører unges frivillige aktiviteter (punkt 5.2), formuleres meget stærkere og mindre generelt.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
"EØSU vurderer, at det ville gavne dialogen mellem EU og USA, hvis man behandlede sociale spørgsmål, der er grundlæggende for samhørigheden i samfundet på begge sider af Atlanten: f.eks. uddannelse, både grunduddannelse og livslang uddannelse, som er nationale såvel som "føderale" kompetencer og nødvendige for serviceøkonomien, der er baseret på knowhow i begge samfund.
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
"EØSU vurderer, at selv om Enterprise Europe Networks reviderede SMV-paneler kan være fremragende informationskilder, kan de ikke erstatte den erfaring og de kompetencer, der ligger hos de organisationer, som repræsenterer SMV'erne.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
"EØSU værdsætter, at der indføres en tidsfrist, som fastslår, at hvis luftfartsselskabet ikke kan omlægge rejsen for en passager med egne flyvninger inden for denne tidsfrist, skal det undersøge muligheden for at anvende andre luftfartsselskaber eller andre transportformer.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
"EØSU værdsætter, at forslaget fremsættes efter en omfattende konsekvensanalyse og minder om, at en effektiv og rettidig gennemførelse af SES II+-lovgivningspakken er et vigtigt værktøj, som bør reducere luftfartsselskabernes omkostninger og give dem større fleksibilitet til at finansiere de lavere lofter for omlægning af rejsen for passagererne i tilfælde af forsinkede eller aflyste flyvninger og kunne være et incitament til prisnedsættelser."
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
"EØSU ønsker artikel 1-8 tilpasset i overensstemmelse med forslaget om i de sektoriale programmer at medtage programmerne for ungdom, kultur og på længere sigt sandsynligvis også sport (punkt 3.4.1.2), forslaget om en mere aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter - og i bredere forstand civilsamfundet og de lokale og regionale offentlige myndigheder - i de planlagte procedurer og aktiviteter (punkt 3.5.2), samt forslaget til benævnelse af programmet (punkt 3.7.2)."
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter højere læreanstalter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag."
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
"EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring anerkender hinandens forskellige mål og samfundsmæssige opgaver og samtidig finder områder og berøringspunkter, der kan resultere i, og begge yder værdifulde bidrag1."
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
"EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag, anerkender hinandens forskellige mål og samfundsmæssige opgaver og samtidig finder områder og berøringspunkter, der kan resultere i samarbejde2 "
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
"EØSU ønsker at give udtryk for sin solidaritet med det tunesiske folk og dets fredelige kamp for grundlæggende rettigheder og frihed.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.