natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. juli 1979 (Artikel 5)
1 July 1979 (Article 5)
1. juli 1982
1 July 1982
1. juli 1986
1 July 1986
1. juli 1987 (Artikel 1, stk. 1, 2, 3 og 5, 2, 4, stk. 1, 2 og 6 til 10 og 6, stk. 1, 2 og 9)
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1. juli 199014
1 July 199014
1. juli 199015
1 July 199015
1. juli 19921
1 July 19921
1. juli 1994
(b) 1.
1. juli 1994
1 July 1994
1. juli 1994 er der foretaget ændringer.
They have been amended since 1 July 1994.
1. juli 1997
1 July 1997
1. juli 199737
1 July 199737
1. juli 1998 blev der gennemført en fuldstændig libera-lisering af konkurrencen inden for den nationale varetransport.
Domestic road haulage markets have been fully open to competition since 1 July 1998.
1. juli 1999 (ikrafttræ-delsesdato)
1 July 1999 (entry into force)
1. juli 2000
1 June 2000 and 1 July 2000
1. juli 2000(1)
1 July 2000(1)
1. juli 2000; kun i kraft i én medlemsstat (Grækenland)
1 July 2000; in force only in one Member State (Greece)
1. juli 200211
1 July 200211
1. juli 200212
1 July 200212
1. juli 2003: Henri Malosse mødtes med Staffan Nilsson, borgmester i Östersund og formand for Europe Forum Northern Sweden, i forbindelse med et mindre arbejdsmøde om den sonderende udtalelse om "Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde" (ECO/115).
1 July 2003: Mr Malosse had met with Mr Nilsson, Mayor of Östersund and President of the Europe Forum Northern Sweden as part of a small working party on the exploratory opinion on "Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation" (ECO/115).
1. juli 2004: den dato fra hvilken ny typer af køretøjer i de berørte klasser skal opfylde bestemmelserne i de tre direktiver
1st July 2004 : the date from when new types of vehicles belonging to the concerned categories have to fulfil the requirements of the three Directives;
1. juli 2004: den dato fra hvilken ny typer af køretøjer i de berørte klasser skal opfylde direktivets bestemmelser
1st July 2004 : the date from when new types of vehicles belonging to the concerned categories have to fulfil the requirements of the Directive;
1. juli 2005 til 31. december 2008
1 July 2005 to 31 December 2008
1. juli 2006 (***)
1 July 2006(***)
1. juli 200711
1 July 200711
1. juli 2011 (1) (2)
1 July 2011 (1) (2)
1. juli 2013 (3)
1 July 2013 (3)
1. juli 2016
01 July 2016
1. juli 2016*
01 July 2016
1. juni 1997
1 June 1997
1. juni 2000
1 June 2000
1. juni 2000 og
maj 2000.
1. juni 2001
01 June 2001
1. juni 2005.
1 June 2005
1. juni 2006 under forsæde afAnn Davison (UK-III)
1 June 2006, chaired by Ms Davison (UK-III)
1. juni 2006.
1 June 2006
1. juni 2010 under forsæde af Janos Tóth
1 June 2010 (chaired by Mr Tóth)
1. juni 2010 under forsæde af János Tóth
1 June 2010, with Mr Toth as president
1. juni 2011
1st June 2011
1. juni 2016
1 June 2016
1. KOMMISSIONENS MÅL
The Commission's objectives
1. KONTROL
1st VERIFICATION
1. KVALITETEN AF JOBBETS INDHOLD
INTRINSIC JOB QUALITY
1. kvartal 1996 for kapacitetsudnyttelsen, januar 1996 for erhvervstillidsindikatoren.
1   Q1/96 for capacity utilization and January 1996 for the economic sentiment indicator
1. kvartal 2000
1st quarter 2000
1. kvartal 2003
1st Quarter 2003
1. kvartal 2003
First quarter of 2003
1. kvartal 2003 (krav til notifikation)
1st Quarter 2003 (notification requirement)
1. kvartal 2004
1st quarter of 2004
1. kvartal 2005: Kommissionen gør undervisningsmateriale tilgængeligt online, således at de ordregivende myndigheder og markedsdeltagerne kan gøres bekendt med de nye bestemmelser og redskaber i forbindelse med e-udbud.
1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new e-procurement provisions and tools
1. kvartal 2005: Kommissionen offentliggør et forklarende dokument om de nye regler for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
1st quarter 2005 The Commission issues an interpretative document on the new rules on electronic public procurement
1. kvartal 2011
1st quarter 2011
1. kvartal 2012
1st quarter 2012
1. kvartal 2016
Q1 2016
1. kvintil
1st quintile
1. led
1st indent
1. led
Indent 1
1. led udgår eller ændres
Delete or amend first indent
1. led ændres
Amend first indent
1. led:
Second line:
1. linje: 36 tegn (obligatorisk)
First line: 36 characters (mandatory)
1. maj
Labour Day
1. maj 1992
1 May 1992
1. maj 1999
1 May 1999
1. maj 1999(1)
1 May 1999(1)
1. maj 1999(2)
1 May 1999(2)
1. maj 2004 var også begyndelsen på en ny fase inden for migrationspolitikken i de 25 medlemsstater, da denne gradvise ændring fra national politik til en kollektiv politik blev ført videre.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
1. maj 2004 – 31. august 2005: 14,97 EUR
1 May 2004 – 31 August 2005: €14.97
1. maj 2004 – 31. december 2004: 100 %
1 May – 31 December 2004: 100
1. maj 2004 – 31. december 2004: 100 % af overgangsbeløbet
1 May 2004 – 31 December 2004: 100% of the transitional amount;
1. maj 2004 – 31. december 2004: 245,03 EUR
1 May – 31 December 2004: €245.03
1. maj 2016*
01 May 2016
1. mandat
Mandate ceilings
1. marts 1992
Amended
1. marts 1993
1 March 1993
1. marts 1996
1 March 1996
1. marts 2000
1 March 2000.
1. marts 2000
1st March 2000
1. marts 2001
1 March 2001
1. marts 2001 (artikel 46)
1 March 2001 (Article 46)
1. marts 2008
1 March 2008
1. marts 2010
1 March 2010
1. marts 2011
1 March 2011
1. marts 2016 (skal bekræftes)
1 March 2016 (tbc)
1. marts 2016*
01 March 2016
1. MBA from / MBO fra:
MBA from:
1. mål: Inkorporere arbejdet i forbindelse med og støtte den videre gennemførelse af beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et fællesskabsnet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme for at træffe forholdsregler imod sygdomme, herunder sygdomme, som det er muligt at forebygge
1st Objective: Incorporate the work and sSupport the further implementation of Decision 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in order to take actions against diseases, including preventable diseases
1. mål: Opstilling af kvantitative og kvalitative fællesskabsindikatorer for sundhedstilstand, sygdomme og sundhedsdeterminanter, udarbejdelse af metoder til indsamling af data med henblik på overvågning og analyse samt oprettelse af alders- og kønsspecifikke databaser til ovennævnte formål
1st Objective: To establish quantitative and qualitative Community indicators for health status, diseases and health determinants, methods for the collection of data for monitoring and analysis, and create corresponding databases that are age and gender-specific
1. mål: Udvikling af instrumenter til at analysere og rådgive om sundhedsanliggender
1st Objective: Developing mechanisms for analysis and advice on health issues
1. mål: Udvikling af strategier og instrumenter til reaktion på ikke-overførbare sygdomme
1st Objective: To develop strategies and mechanisms for responding to non-communicable disease threats
1. målsætning: Billigere, hurtigere og sikrere Internet
1st objective: a cheaper, faster and secure Internet
1. måned
1st month
1. møde
1st meeting
1. møde
1st study group
1. møde i ad hoc-gruppen
First ad hoc group meeting
1. møde i det rådgivende udvalg Cariforum-EU inden for rammerne af den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
1. møde i gruppen "Underentrepriser i tekstil og beklædningsindustrien", der afholdes af Kommissionen i Bruxelles, den 21. februar 1997.
First meeting of the group on subcontracting in the textile and clothing industry, organized by the Commission in Brussels on 21 February 1997.
1. møde i mødeudvalget
1st sub-committee
1. møde i studiegruppen
1st meeting of study group
1. møde i underudvalget
1st sub-committee meeting
1. møde i underudvalget
1st subcommittee
1. møde:
1st meeting:
1. møde: "Casestudie: Den egentlige værdi af lærlingeordninger"
Session 1 "Case study: The real value of apprenticeship programme"
1. møde: voksenuddannelse og den ændrede situation på arbejdspladsen (Instituttet)
1st session: Adult Education and the Changing World of Work (ETF)
1. november - 31. maj i de øvrige medlemsstater.
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
1. november 1991 havde Kommissionen forelagt 46 af de 47 initiativer, der blev bebudet i handlingsprogrammet.
By 1 November 1991 the Commission had presented 46 of the 47 initiatives announced in the action programme.
1. november 1995(*)
1 November 1995(*)
1. november 1999?
1 November 1999?
1. november 2004
1 November 2004
1. november 2004: den nye Kommission tiltræder.
1 November 2004: the new Commission takes office.
1. og 2. betragtning
First and second recitals
1. og 2. indkaldelse under femte rammeprogram.
1st and 2nd call in 5FP
1. og 2. juli 1992
on 1 and 2 July 1992
1. og 2. oktober 1997
1 and 2 October 1997
1. og 2. oktober 1997
1 and 2 October 1997
1. og 2. oktober 1997
29 and 30 October 1997
1. og 2. oktober 2007 – Joost van Iersel deltog i konferencen "FN's internationale boligdag: en sikker by er en retfærdig by", arrangeret i Haag af den hollandske minister for boliger, fysisk planlægning og miljø.
1-2 October 2007 – Mr van Iersel attended the conference on UN World Habitat Day: A Safe City is a Just City, held by the Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment in The Hague.
1. og 5. betragt­ning
First and fifth recitals
1. oktober 1978(*)
1 October 1978(*)
1. oktober 1988(1)
1 October 1988(1)
1. oktober 1996
1 October 1996
1. oktober 1997(*)
1 October 1997(*)
1. oktober 1997:
1 October:
1. oktober 1998: Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en meddelelse om facilitetens iværksættelse.
October 1, 1998: Publication of a notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1. oktober 1998: Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af meddelelsen om facilitetens iværksættelse.
October 1, 1998: Publication of the notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1. oktober 2001 for typegodkendelse af nye køretøjstyper
as of 1 October 2001 for all new vehicle types
1. oktober 2004 for alle fabriksnye køretøjer, dog således at Kommissionen senest den 1. oktober 2002 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan direktivet fungerer, og om industrien er i stand til at overholde fristen.
as of 1 October 2004 for all new vehicles, subject to the Commission report to the European Parliament and the Council - due to be submitted by 1 October 2002 - on the implementation of the Directive and on the ability of industry to respect the deadline.
1. oktober 2007 (skal bekræftes)
1 October 2007 (to be confirmed)
1. oktober 2008
or 1 October 2008
1. oktober 20117 havde alle EU-158-medlemsstaterne samt Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien fået kriseforanstaltninger godkendt af Kommissionen, og alle medlemsstater undtagen Cypern fik godkendt støtteforanstaltninger inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser.
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
1. oktober 2012
1 October 2012
1. oktober 2014 for nye godkendelser.
1 October 2014 for new registrations.
1. oktober 2015: Første investeringsplatforme etableret
1 October 2015: First investment platforms established
1. opbygning af kapacitet for at sikre en effektiv matchning af udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft
capacity-building for matching labour supply and demand;
1. overordnede målsætning: Hurtigere og billigere internet - resultater
1st objective: a cheaper and faster Internet - results
1. PERU
32720 PERU
1. politiske alternativ: bevarelse af status quo
1st policy option: maintenance of status quo
1. pris: 10.000 EUR
1st prize: EUR 10 000
1. protokol (27.9.1996)
1st Protocol (27.9.1996)
1. punktum affattes som følger:
"Amend the first sentence to read as follows:
1. punktum medtaget
1st sentence was adopted
1. punktum udgår.
Delete the first sentence.
1. punktum vedtaget
first sentence approved
1. punktum ændres
Change the first sentence
1. redaktionsgruppemøde
1st drafting group
1. redaktionsgruppemøde
1st study group
1. rev.
1 rev.
1. rundbordsdrøftelse: "Hvilket Europa ønsker vi?
Round table 1: What kind of Europe do we want?
1. runde
round 1
1. RÅDGIVENDE ARBEJDE
CONSULTATIVE WORK
1. scenario: Begrundelserne for afslag på ansøgning om tilladelse, jf. artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 684/92, som ændret ved forordning nr. 11/98, begrænses.
1st scenario: Limit the cases of refusal to grant authorisation provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92 as amended by Regulation No 11/98.
1. scenario: Begrænsning af begrundelserne for afslag på ansøgning om tilladelse
1st scenario: Limiting cases where authorisation is refused
1. september 1983; i kraft i alle medlemsstater, men med udbredt anvendelse af forbeholdene i henhold til artikel 17
1 September 1983; in force in all Member States, but subject to widespread use of the reservations under Article 17
1. september 1994
1 September 1994
1. september 1995
1 September 1995
1. september 2004
1 September 2000
1. september 2004 – 31. august 2005 : 14,97 EUR
1 September 2004 – 31 August 2005: €14.97
1. september 2005 – 31. august 2006 : 29,95 EUR
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1. september 2005 – 31. august 2006: 29,95 EUR
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1. september 2006 – 31. august 2007 : 44,92 EUR
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1. september 2006 – 31. august 2007: 44,92 EUR
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1. september 2007 – 31. august 2008 : 59,90 EUR
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1. september 2007 – 31. august 2008: 59,90 EUR
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1. september 2010 under forsæde af Bryan Cassidy
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. september 2010 – under forsæde af Bryan Cassidy
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. september 2010, under forsæde af Bryan Cassidy
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1. SMO-møde
First SMO meeting
1. som følge af nationalt gennemførte foranstaltninger, såsom sektorspecifikke eller andre frivillige aftaler med offentligt tilsyn, gør en indsats for at begrænse deres emissioner på samme måde, som hvis direktivet var blevet anvendt;
1) as a result of national policies, including sector-specific or other voluntary agreements under public supervision, these installations make an effort to reduce their emissions in such a way as to achieve the same results as this Directive;
1. sprog:
Language 1:
1. strategien ikke omfatter nye støttemidler.
1) it provides no new EU funds.
1. streng
Strand 1
1. streng – Analyse og evaluering
Strand 1 – Analysis and Evaluation
1. studiegruppemøde
10/04/2014
1. studiegruppemøde
16.11.2007
1. studiegruppemøde
1sr study group
1. studiegruppemøde
1st  study group
1. studiegruppemøde
1st drafting group
1. studiegruppemøde
1st meeting
1. studiegruppemøde
1st meeting of S.G.
1. studiegruppemøde
1st meeting of the study group
1. studiegruppemøde
1st study  group
1. studiegruppemøde
1st study group
1. studiegruppemøde
1st study group (SMO)
1. studiegruppemøde
1st study group meeting
1. studiegruppemøde
1st Study Group:
1. studiegruppemøde
1st subcommittee
1. studiegruppemøde
30.09.2005
1. studiegruppemøde
Drafting group
1. studiegruppemøde
First meeting
1. studiegruppemøde
First Study Group
1. studiegruppemøde
First study group meeting
1. studiegruppemøde
Working document
1. studiegruppemøde + høring
1st study group + hearing
1. studiegruppemøde + minihøring
1st study group + mini-hearing
1. studiegruppemøde med en høring
1st study group + hearing
1. studiegruppemøde og høring
1st study group
1. studiegruppemøde og høring
1st study group and hearing
1. studiegruppemøde og høring
1st study group meeting & hearing
1. studiegruppemøde og høring
1st study group meeting + hearing
1. studiegruppemøde:
1st Study Group:
1. studiegruppemøde:
Study group:
1. studiegruppemøde: 31. oktober 2006
1st study group meeting: 31 October 2006
1. studiegruppemøde: …
1st study group meeting:
1. studiegruppemøde: …
1st study group: ….
1. styrket forvaltning i forbindelse med strategien,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
1. søjle: "Forbrugerindflydelse"
Pillar 1: Empowering consumers to act
1. søjle: erhvervsudviklingspolitik;
1st pillar: business development policy;
1. tegn: V
First character: V
1. TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
1. TILRETTELÆGGELSE AF PLENARFORSAMLINGEN
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
1. TRIN
1st STEP
1. UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
1. udvikling og gennemførelse af retlige rammer, der kan sikre bedre muligheder for overførsel af pensionsrettigheder
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
1. underudvalgsmøde
1st subcommittee
1. underudvalgsmøde
1st subcommittee meeting
1. via god uddannelse,
1: from good training,
1. videreføre helhedsstrategien med henblik på at øge arbejdsstyrken og erhvervsfrekvensen; navnlig skal der arbejdes på at få endnu flere ikke erhvervsaktive personer, navnlig kvinder, ud på arbejdsmarkedet ved at fjerne hindringerne i skattesystemet, skabe flere dagplejefaciliteter til rimelige priser og nedbringe de kønsbetingede lønforskelle
Particular efforts should be undertaken to mobilise and integrate further into the labour market economically inactive people, in particular women, by removing tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and taking action with the aim of reducing the gender pay gap;
1. være særlig opmærksomme på de offentlige finansers finansielle holdbarhed i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1. WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik holdt tre møder i 2000 (15.-16. juni, 2.-3. oktober og 21. november).
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three meetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November).
1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foregående led, multipliceret med 0,4.
Year 1 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.4.
1. øget adgang til oplysninger om ledige job i EU
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
1., 2. og 3.
1, 2, 3
1., 2. og 3. punktum udgår og erstattes af den nye ordlyd, der foreslås for punkt 1.10:
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
1., 2. og 4. ændring skal anvendes fra produktionsåret 2001/02 for de enkelte produkter.
The amendments 1, 2 and 4 would be applicable from the 2001/2002 marketing years of each product.
1.- Reduktion af plantebeskyttelsesmidlers risiko for arter og økosystemer
1.-Reduction of plant protection products risks for species and ecosystems
1.- Styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet til støtte for en uafhængig og økonomisk overkommelig adgang til rummet og sikring af et bredt teknologisk grundlag.
1.- Strengthening the foundation for space activities preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base.
1.-.2.6.06 – Juan Mendoza deltog i konferencen ”Regioner og byer: partnere for vækst og beskæftigelse” arrangeret af Kommissionen i samarbejde med det spanske økonomi- og finansministerium og Generalitat de Catalunya i Barcelona.
1-2.6.2006 - Mr Mendoza had taken part in the conference Regions and cities: Partners from growth and jobs co-organised by the European Commission, the Spanish Ministry of Economy and Finance and the Generalitat de Catalunya in Barcelona.
1.-2. april 2009
1-2 April 2009
1.-2. juli 2015
1 and 2 July 2015
1.-2. juli 2015
1 and 2 July 2015
1.-2. juli 2015
1-2 July 2015
1.-2. juli 2015
1/2 July 2015
1.-2. juli 2015
1–2 July 2015
1.-2. juni 2006
1-2 June 2006
1.-2. juni – Andalucía
1-2 June - Andalusia
1.-2. marts 1999
1 and 2 March 1999
1.-2. marts 2000
1-2 March 2000
1.-2. marts 2006: Møde i AVS/EU-opfølgningsudvalget, Bruxelles
1-2 March: Meeting of ACP-EU Follow-up Committee, Brussels
1.-2. marts: Møde i AVS/EU-opfølgningsudvalget, Bruxelles
1-2 March: Meeting of ACP-EU Follow-up Committee, Brussels
1.-2.12.2005 – Joost van Iersel fremlagde sin udtalelse ”Storbyområder” på konferencen ”Modeller for samarbejde mellem de lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og borgerinitiativer”, der blev afholdt af Warszawa by.
1-2.12.2005 – Mr van Iersel presented his opinion on European Metropolitan Areas at the conference on Models of cooperation between local administration and non-governmental organisations and civil initiative: experiences on European cities, organised by the city of Warsaw.
1.-2.12.2005 – van Iersel ville deltage i konferencen "Models of cooperation between local administration and non-governmental organizations and civil initiatives: The experiences of European cities", som blev afholdt af Warszawa kommune.
1-2.12.2005 – Mr van Iersel would take part in the conference on Models of cooperation between local administration and non-governmental organisations and civil initiative: experiences on European cities, organised by the city of Warsaw.
1.-3. marts: Cork og Limerick
1-3 March - Cork and Limerick
1.-3. okt.
01-03 Oct.
1.-7. april 2009
1 and 2 April 2009
1.-prisen Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Italien)
1st prize: Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Italy)
1./2. juli 2015
1-2 July 2015
1.000
Lithuanians
1.000 EUR/tjenesterejse x 220/år
€1 000/mission x 220/year
1.000 HL REN ALKOHOL
OF PURE ANHYDROUS ALCOHOL
1.000 MWp
1,000 MWp
1.015 ecu
ECU 1,015.
1.028.250 (første år)
€ 1 028 250 (first year)
1.056,210
b+c+d+e
1.063.240 ecu
1,063,240 ECUs
1.0638M
1.0638M€
1.098.857.056,00
Nederland
1.1
amend 1.1
1.1
Preamble
1.1
WHEREAS
1.1  EØSU støtter Kommissionens forslag til en forordning, forudsat at indførelsen af ”forskriftsproceduren med kontrol” i større udstrækning inddrager medlovgiverne i kontrollen af gennemførelsesbestemmelser.
1.1 The EESC agrees with the Commission's proposal for a regulation, insofar as the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
1.1  Konkurrenceretten er et værktøj, som sætter regeringerne  i stand til at fastlægge og håndhæve en retfærdig markedsadfærd ved hjælp af den administrative rets materielle og proceduremæssige regler.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 "De globale udviklingsudfordringer kan ikke takles, hvis verdens økonomiske stormagter ikke tager deres udviklingsmodel op til revision" – Connie Hedegaard, miljøkommissær.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 "De globale udviklingsudfordringer kan ikke takles, hvis verdens økonomiske stormagter ikke tager deres udviklingsmodel op til revision" – lyder det fra Connie Hedegaard, miljøkommissær.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 "Der kræves en meget større indsats på området internationalt tilsyn.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.