natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Det er nødvendigt at støtte og forbedre den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse, herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
(3) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
(3) Det er nødvendigt at vedtage en forordning, hvorved der indføres ensartede bestemmelser for europæiske venturekapitalfonde og tilsvarende forpligtelser for fondsforvaltere i alle medlemsstater, som ønsker at tilvejebringe kapital i hele Unionen og gøre brug af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond".
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Det er nødvendigt at vedtage en forordning, som foreskriver ensartede bestemmelser for EuSEF'er og i alle medlemsstater indfører tilsvarende forpligtelser for fondsforvaltere, som ønsker at tilvejebringe kapital i hele Unionen i egenskab af "europæiske sociale iværksætterfonde".
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Det er nødvendigt, at alle medlemsstater indfører de samme krav, især for at gøre det muligt at gennemføre EF-typegodkendelsesordningen i direktiv 70/156/EØF for alle typer køretøjer.
(3) It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type‑approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
(3) Det er nødvendigt, at de europæiske standarder, som er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer, lever op til det øgede behov for et redskab, der kan understøtte udviklingen af EU's politikker og lovgivning.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan åbnes mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at medlemsstaterne i fællesskab kan træffe modforholdsregler over for visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet -
(3) The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
(3) Det er tilladt at garantere et vist chlorindhold
(3) Chloride content may be declared
(3) Det er tilladt at garantere et vist chlorindhold
(3) Chloride content may be declared.
(3) Det er tilladt at garantere et vist chlor­indhold
(3) Chloride content may be declared.
(3) Det er vigtigt at sikre, at denne forordning er i overensstemmelse med forpligtelsen til at gennemføre DAC’s henstilling om afbinding af bistanden til de mindst udviklede lande.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Det er vigtigt at sikre, at principperne for adgangen til at oprette og anvende basale betalingskonti anvendes konsekvent i hele Unionen.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Det er vigtigt med en sund, harmoniseret og progressiv tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien27.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Det Europæiske Råd bekræftede på mødet den 23.-24. marts 2000 i Lissabon, at dets overordnede mål fortsat er at integrere landene i regionen mest muligt i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling, samt at stabiliserings- og associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan.
(3) The European Council which met in Lisbon on 23 and 24 March 2000 confirmed that its overall objective remained the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the Stabilisation and Association Process was the centrepiece of its policy in the Balkans.
(3) Det Europæiske Råd bekræftede på ny i Cannes den 26. og 27. juni 1995 den strategiske betydning, som det tillægger det forhold, at Den Europæiske Unions forbindelse med partnerne i Middelhavsområdet antager en ny dimension, idet det baserede sig på Rådets rapport af 12. juni 1995, som bl.a. var udarbejdet på grundlag af Kommissionens meddelelser af 19. oktober 1994 og 8. marts 1995 om styrkelse af Middelhavspolitikken.
(3) The Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union.
(3) Det Europæiske Råd fastslog i konklusionerne fra sit møde den 14. december 2006 den fornyede enighed om udvidelse, herunder princippet om, at hvert ansøgerland vil blive bedømt ud fra sine egne resultater.
(3) The European Council of 14 December 2006 in its conclusions expressed the renewed consensus on enlargement, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
(3) Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 vedtog den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori det hedder, at en tilbagevenden til fuld beskæftigelse kræver ambitiøse politiske planer for at øge erhvervsfrekvensen, nedbringe de regionale og kønsbetingede uligheder samt forbedre jobkvaliteten.
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December 2000 approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december vedtog den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori det hedder, at en tilbagevenden til fuld beskæftigelse kræver ambitiøse politiske planer for at øge erhvervsfrekvensen, nedbringe de regionale og kønsbetingede uligheder samt forbedre jobkvaliteten.
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, og at «non-refoulement»-princippet overholdes.
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 ("Genève-konventionen"), og bekræfter dermed "non refoulement"-princippet og sikrer, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 ("Genève-konventionen"), som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 ("protokollen"), således at princippet om non-refoulement overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, suppleret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement"-princippet overholdes.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 ("Genève-konventionen"), og bekræfter dermed "non-refoulement"-princippet og sikrer, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Det Europæiske Råd understregede den 4. februar 2011 behovet for at modernisere og udbygge EU's energiinfrastruktur og at sammenkoble net på tværs af grænserne med henblik på energisolidaritet mellem medlemsstaterne, på at give mulighed for alternative forsynings- eller transitruter og energikilder og på at udvikle vedvarende energikilder i konkurrence med traditionelle energikilder.
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Santa Maria de Feira i juni 2000 mundede ud i konklusioner om, at det af hensyn til beskæftigelsen og den økonomiske vækst er vigtigt, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation.
(3) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
(3) Det europæiske selskab eller Societas Europaea (SE) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)18 og Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse19 er et offentligt selskab med begrænset ansvar af stort set samme type som andre selskabsretlige former, der allerede er dækket af direktiv 2003/49/EF.
(3) The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)18 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,19 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 2003/49/EC.
(3) Det Forenede Kongerige og Irland, som har deltaget i vedtagelsen og anvendelsen af de retsakter, der ændres ved nærværende forordning, i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt ”JRC”) skal gennemføre forsknings- og uddannelsesaktiviteterne ved hjælp af de såkaldte ”direkte aktioner” under et JRC-særprogram til gennemførelse af rammeprogrammet (2012-2013).
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Det første arrangement under overskriften ”Europæiske dage for udviklingssamarbejde” blev afholdt i november 2006 med positive resultater og vil nu blive gentaget hvert år.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Det har en stærk samfundsmæssig dimension.
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Det har vist sig, at bestemmelserne i denne artikel giver anledning til flere problemer, bl.a. indebærer de en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, især for de operationer, der medfinansieres af ESF, og for de små operationer, der medfinansieres af EFRU eller Samhørighedsfonden.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Det hører til brugerrettighederne i forbindelse med jernbanebefordring at få oplysninger om trafikforbindelserne før, under og efter rejsen.
(3) User’s rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til højst en måned.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month at the most.”
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til seks uger.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.”
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
(3) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til femten dage.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til femten dage.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til fire uger.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be four weeks.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
(3) The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to uger.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two weeks.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder, undtagen i det i artikel 31, stk. 2, nævnte tilfælde, hvor det fastsættes til seks uger.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months except for the case referred to in Article 31(2) where it shall be six weeks.”
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Det indre markeds udvikling og virkemåde øger behovet for data til måling af effektiviteten, navnlig inden for sektorerne kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
(3) The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness, in particular in the sectors of credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(3) Det integrerede ETI.
(3) The Integrated EIT.
(3) Det net af dobbeltbeskatningsoverenskomster, der eksisterer mellem medlemsstater, er ikke en tilstrækkelig løsning herpå.
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Det nuværende overvågnings- og rapporteringssystem indeholder drivhusgasemissioner og modvirkningsforanstaltninger og tager ikke hensyn til eller sikrer ikke overholdelsen af nye forpligtelser under UNFCCC vedrørende levering af økonomisk og teknologisk bistand til udviklingslandene.
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Det skal for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nybehandlet træ efter behandlingen skal henstilles på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag, således at spild ikke kan løbe direkte ned i jorden, og at eventuelt spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Det skal gennemføres inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Det stigende antal brud på sikkerheden har allerede medført betydelig økonomisk skade, undermineret brugernes tillid og bremset udviklingen af elektronisk handel.
(3) The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, has undermined user confidence and has been detrimental for the development of e-commerce.
(3) Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
(3) The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Det tredje politiske indsatsområde vedrører mere favorable skatte- og socialsikringsordninger for både arbejdstagere (udbud af arbejdskraft) og arbejdsgivere (efterspørgsel efter arbejdskraft).
(3) The third strand of policy concerns the provision of a more favourable tax and social security treatment for both employees (labour supply channel) and employers (labour demand channel).
(3) Det vil være berettiget gennem passende EF-foranstaltninger at fremme iværksættelsen af omstillingsplaner for de pågældende flåder som godkendt af Kommissionen den 18. oktober 200011.
(3) It is justified to encourage, by appropriate measures at the Community level, the implementation of the conversion plans of the fleets concerned as approved by the Commission on 18 October 200011.
(3) Detaljerede retningslinjer.
(3) Detailed guidelines.
(3) Detaljeret redegørelse
(3) Detailed explanation