natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre miljømæssige virkninger**
Other ecological impact
Andre miljøpolitikker
Other environmental policies
Andre miljøproblemer skal evalueres, f.eks.:
Other environmental problems have to be evaluated such as:
andre miljøpræstationsfaktorer, bl.a. præstationerne i forhold til lovgivningen med hensyn til dens væsentlige miljøvirkninger
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
Andre miljøskadelige stoffer som f.eks. NOx behandles bedst gennem passende supplerende instrumenter
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Andre miljøvirkninger skal også undersøges så hurtigt som muligt for at udforme en bæredygtig tilpasningspolitik og undgå dårlig tilpasning.
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Andre minder om, at taklingen af disse udfordringer ikke bør overskygge hovedmålene for samhørighedspolitikken som nedfældet i traktaten.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Andre mindre aggressive og mindre mobile skattesubjekter skal så bære en tungere del af byrden.
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Andre mindre kilder er affaldsforbrænding, udbringning af spildevandsslam, forbrænding af spildolie samt PCB-reservoirer, herunder hav‑ og flodsedimenter og havneslam.
Other less significant sources are waste incineration, sewage sludge application to land, combustion of waste oils, as well as PCB reservoirs, such as marine and river sediments and harbour sludges.
Andre mindre kommentarer var:
Other, more minor comments were that:
Andre mindre skæmmende løsninger, som f.eks. nye former for mastdesign, har også været brugt med held i nogle projekter.
Use of other less visible layouts such as new designs for pylons has also been successful in some projects.
Andre mindre ændringer er opstillet i tabellen i bilaget.
Other minor changes are indicated in the annex.
Andre mindre ændringer i forordningen vedrører især følgende:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Andre mindre ændringer skyldes, at minimumsforskrifterne i subpart Q skal tage hensyn de begrænsninger, der allerede er fastsat i direktiv 2000/79/EF om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart.
Furthermore, other minor changes obey to the fact that the minimum standards contained in Subpart Q should take into account the limits already established in Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Andre mobile kilder og maskineri
Other mobile sources and machinery
Andre mobiloperatører,  hvoraf de fleste var nye selskaber, som drev GSM-1800-net, gik imidlertid ind for kravet.
Other mobile operators, most of which were new entrant operating GSM-1800 networks, was however in favour of the imposition of the obligation.
Andre mobilsatellittjenester
Other mobile-satellite services
Andre modeller som f.eks. systemet af europæiske centralbanker ville muligvis kunne anvendes.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Andre modeller, som kunne være alternativer til "udsteder betaler-modellen", er ikke helt fri for potentielle interessekonflikter.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Andre momsdirektiver
Other VAT Directives
Andre momssatser end normalsatser (meddelelse)
VAT rates other than standard VAT rates (Communication)
Andre momssatser end normalsatser for moms
VAT rates other than standard VAT rates
Andre momssatser end normalsatser for moms (meddelelse)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Andre motiverende faktorer er bl.a. uafhængighed, jobtilfredsstillelse, brug af personlige kompetencer og færdigheder og muligheden for selv at skabe balance mellem arbejde og fritid.
Other motivating factors include independence, job satisfaction, the application of personal competences and skills and the ability to manage one's own work-life balance.
Andre motorer til fremdrivning (med styret tænding osv.) eller kombinationer af motorer (specifikationer af delene i disse motorer):
Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components):
Andre mulige anvendelser af FR
Other possible roles of the CFR
Andre mulige biobrændstoffer er biogas, biomethanol, biodimethylether og bioolier.
Other possible biofuels are biogas, biomethanol, biodimethylether and biooils.
Andre mulige fora kan f.eks. være den medlemsstat, hvor en af indehaverne af forældremyndigheden har sit sædvanlige opholdssted, eller en medlemsstat, hvor barnet tidligere har haft sit sædvanlige opholdssted.
By way of example, other possible fora may include the Member State of the habitual residence of one of the holders of parental responsibility, or the Member State of a former habitual residence of the child.
Andre mulige foranstaltninger præsenteres nedenfor, og disse kunne suppleres af andre, når hvidbogen revideres i 2005.
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Andre mulige fremgangsmåder, som er omtalt i forslagets begrundelse, og som måske i højere grad stemmer overens med princippet i artikel 1, ville medføre betydelige forsinkelser i lufttrafikken, og de økonomiske konsekvenser heraf ville afgjort være mindre forenelige med målsætningerne for det indre marked end de foreslåede undtagelser.
Other approaches outlined in the Explanatory Memorandum which may more closely observe the principle laid down in Article 1 would lead to significant delays in air traffic and definitely have less acceptable economic consequences for the goals of the internal market than the proposed derogations.
Andre mulige harmoniseringstiltag på EU-plan
Other possible harmonizations at Community level
Andre mulige hindringer for institutionelle investorers engagement
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Andre mulige indirekte omkostninger
Some other potential indirect costs
Andre mulige modtagere
Other possible beneficiaries
Andre mulige og drøftede tilknytningselementer synes mindre velegnede: Stedet for købet kan være rent tilfældigt og i visse tilfælde endda urimeligt vanskeligt at identificere (køb via internettet).
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Andre mulige risici knytter sig til transaktionernes uigenkaldelighed, midler til bekæmpelse af svigagtige handlinger, erhvervets uigennemsigtige og teknologisk set komplekse karakter, samt manglen på garantier i lovgivningen.
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Andre mulige situationer kan være offentlige overtagelsestilbud, der ikke er underlagt artikel 7, stk. 1, eller sager, der er bragt ind under Kommissionens jurisdiktion ved anvendelse af artikel 22.
Other possible scenarios may include public bids, which are not subject to Article 7(1), and cases that have come under the Commission's jurisdiction by application of Article 22.
Andre mulige tiltag kunne være:
Other possible measures are as follows:
Andre mulige vigtige styrkelser af de nationale rammer omfatter bl.a. vedtagelse af bindende mellemfristede rammer, uafhængige organer til at vurdere de tilgrundliggende antagelser for de nationale budgetter og effektive samordningsmekanismer mellem de forskellige niveauer i den offentlige forvaltning.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Andre mulige årsager skal bl.a. søges i faktorer som de strukturelle og økonomiske forskelle eurolandene imellem, hvilket vanskeliggør gennemførelsen af den fælles pengepolitik, reglerne om stabilitets- og vækstpagten, som lægger begrænsninger på finanspolitikken, det forhold, at der reelt ikke er tale om fiskal solidaritet, en asymmetri, som forhindrer en reel samordning af penge- og finanspolitikken (iværksættelse af et restriktivt makroøkonomisk mix, bestående i at kombinere en fælles pengepolitik og (for tiden) 12 nationale finanspolitikker, manglende politisk vilje til strukturreformer i medlemslandenes økonomier og vanskeligheder med at indføre dem, utilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkederne (trods opnåede forbedringer) og opsplitning af arbejdsmarkederne i nogle medlemsstater, vedvarende grundlæggende forskelle i medlemsstaternes beskatningssystemer, uløste problemer i den fælles landbrugspolitik, alt for meget bureaukrati i EU's beslutningsproces samt fare for negative, asymmetriske chok.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Andre mulige årsager skal bl.a. søges i faktorer som de strukturelle og økonomiske forskelle eurolandene imellem, hvilket vanskeliggør gennemførelsen af den fælles pengepolitik, reglerne om stabilitets- og vækstpagten, som lægger begrænsninger på finanspolitikken, det forhold, at der reelt ikke er tale om fiskal solidaritet, en asymmetri, som forhindrer en reel samordning af penge- og finanspolitikken (iværksættelse af et restriktivt makroøkonomisk mix7, manglende politisk vilje til strukturreformer i medlemslandenes økonomier og vanskeligheder med at indføre dem, utilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkederne (trods opnåede forbedringer) og opsplitning af arbejdsmarkederne i nogle medlemsstater, overregulering af erhvervslivet, utilstrækkelig integration på kapitalmarkedet, grundlæggende forskelle i medlemsstaternes beskatningssystemer, uløste problemer i den fælles landbrugspolitik, alt for meget bureaukrati i EU's beslutningsproces samt fare for negative, asymmetriske chok.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Andre muligheder
Other Options
Andre muligheder (bl.a. bølgeenergi, tidevandsenergi, små vandkraftværker, termodynamisk solenergi)
Other options (wave and tidal energies, micro-hydro, solar thermodynamics, etc.)
Andre muligheder - Meddelelsens emneområde
Other Options; Scope of the Communication
Andre muligheder er investeringer i spildevandsrensning, vaudprispolitik og miljøkontrol af udledningerne til vandet.
Investment in waste water treatment, water pricing, environmental control of emissions into the water are others.
Andre muligheder er knyttet til  fastsættelsen af retlige, lovgivningsmæssige og administrative grundvilkår.
There is further scope for action in the setting of legal, public order, regulatory and political conditions.
Andre muligheder er også ved at dukke op, f.eks. satellitforbindelser, interaktivt digital-tv, faste trådløse bredbåndsforbindelser og lysleder­kabler til hjemmene, men indtil videre spiller de en ubetydelig rolle.
Other alternatives are also emerging through satellite, interactive digital TV, broadband fixed wireless access, fibre connections to the home; but as yet they remain insignificant.
Andre muligheder for at fremme energieffektivitet gennem frivillige foranstaltninger vurderes som utilstrækkelige til at udnytte alle tilgængelige muligheder for besparelser.
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Andre muligheder for at fylde hullerne efter anden lovgivning er slet ikke blevet overvejet.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
andre muligheder for at mindske støjniveauet (dæk, vejbelægning osv.)
Other ways of reducing noise (tyres, road resurfacing, etc.)
Andre muligheder for at styrke TEN-E
Other options for enhancing TEN-E
Andre muligheder for at undgå beskatning er "passengers switching" mellem luftfartsselskaber, hvis ikke alle er beskattet, og passagerer skifter destination.
Other avoidance measures include passengers switching between carriers if not all are taxed and passengers changing destinations.
Andre muligheder for en forbedring af overskuddet, såsom nedsatte omkostninger og øget salg på hjemmemarkedet, kompenserede kun delvist for tabet af indtægter, og i begge tilfælde forblev driftsresultaterne under den angivne tærskel.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Andre muligheder for fleksibilitet, der indføres ved revision af direktivet, kan bremse en større anvendelse af opt out-bestemmelsen, som f.eks. en udvidelse af referenceperioden for gennemsnitsberegning af den ugentlige arbejdstid.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Andre muligheder for involvering står åbne.
Others possible.
Andre muligheder kan ligge i e-indkøb og dermed beslægtede dynamiske indkøbssystemer.
Other possibilities may lie with e-procurement and the related dynamic purchase system.
Andre muligheder kan også omfatte "virtuel mobilitet" dvs. telearbejde, teleshopping m.v.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Andre muligheder kunne være at fremme mobiliteten for unge, europæiske forskere samt at åbne op for, at flere studerende og unge forskere fra lande i forskningsvækst kan studere og arbejde i Europa.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Andre muligheder kunne være tiltag til fordel for en lettere gensidig anerkendelse af de eksisterende ordninger eller udvikling af en eller flere europæiske ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som kan tilpasses forskellige nationale forhold.
Other options would include steps towards an easier mutual recognition of existing systems, or the development of one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Andre muligheder med en betydelig indvirkning i forhold til omkostninger er de muligheder, der er rettet mod at fremme energitjenestemarkedet, formidle bedre og hyppigere information til husholdninger og virksomheder om deres faktiske energiforbrug gennem fakturering og intelligente målere samt obligatoriske energisyn for store virksomheder.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Andre muligheder omfatter en undersøgelse af rets- og skattesystemerne i virksomhedsoverdragelsesprocessen, dog under hensyntagen til de arbejdstagerrettigheder, som allerede findes på dette område på EU-niveau6.
Other possibilities include an examination of the legal and tax systems in the business-transfer process, but taking into account existing workers' rights in this area, already in force at EU-level.6
Andre muligheder omfatter en undersøgelse af rets- og skattesystemerne i virksomhedsoverdragelsesprocessen6.
Other possibilities include an examination of the legal and tax systems in the business-transfer process.6
Andre muligheder såsom at bruge Globaliseringsfonden til at fremme arbejdstagernes mobilitet mellem medlemsstaterne undersøges også.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Andre muligheder, der kan tages op, er f.eks. at indsætte en "ledende administrator" til at koordinere de nationale behandlinger.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Andre muligheder, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 595/2009.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
andre muligheder, s. 44
Other options on page 44
Andre muligheder, såsom en valgfri protokol til de gældende FN-traktater, giver en meget mere begrænset beskyttelse og sender samfundet det budskab, at handicappede ikke fortjener samme beskyttelse af deres menneskerettigheder som andre grupper i samfundet.
Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og associerede organisationer, særlig aftalen om personalemobilitet
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og associerede organisationer, særlig aftalen om personalemobilitet.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Andre multilaterale org. (inkl. EF)
Other multilaterals (including EC)
Andre myndigheder (i Grækenland, Italien, Litauen og Det Forenede Kongerige) mener, at denne klausul er med til at opretholde en balance mellem på den ene side behovet for at tilskynde til at bringe innovative produkter i omsætning og på den anden beskyttelse af forbrugerne, for så vidt som den reducerer virksomhedernes forsikringsomkostninger.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Andre myndigheder er også repræsenteret i disse grupper.
Other authorities are also involved in these groups.
Andre myndigheders indlæsning af oplysninger i og brug af ind- og udrejsesystemet
Entry of data and use of the EES by other authorities
Andre myndigheders indlæsning og brug af oplysningerne i ind‑ og udrejsesystemet
Entry of data and use of the EES by other authorities
Andre må droppes, eller tilpasses til markedsændringerne og de nye politiske krav.
Others need to be abandoned or adapted to the changes in the market and the new policy requirements.
Andre må følge trop.
Others must follow suit.
Andre må nu udvise smidighed og klart erkende, at der er forskel på de forskellige politikkers forskellige handelsfordrejende virkninger.
Flexibility now has to come from others with the clear recognition of the distinction between the different trade distorting impact of different policies.
Andre måder at fremme virksomhedsoprettelse og deres vækst på er at forbedre adgangen til finansiering, vedtage skattesystemer, der belønner succes, og tilbyde hjælp til virksomhederne, især til unge iværksættere.
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Andre måder at gøre budgettet mere fleksibelt på kan bestå i:
Other means to increase flexibility include:
Andre måder at sikre strategisk lederskab på kunne være:
Other options to ensure strategic leadership could include:
Andre måder at tilskynde forbrugerne til at tilbagelevere brugte produkter på, f.eks. pantsystemer, bør også undersøges nærmere.
Other ways of giving incentives to consumers to return end-of-life products such as deposit-refund systems could also be further investigated.
Andre måder f.eks. til at komme i kontakt med de berørte aktører på området via programmer for gensidig rådgivning, herunder støtte til afholdelsen af konkurrencer og arrangementer, som led i fremstødet for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension på større europæiske og internationale messer samt ved idrætsbegivenheder, samt ved tilvejebringelse af sponsorstøtte og moralsk støtte: 0,3 mio. EUR
use of other means, inter alia to liaise with the players concerned through programmes of advice exchange between peers, including assistance in the organisation of competitions and events, promotion of the European Year of Education through Sport at European and international fairs and sports events, and in obtaining sponsorship and moral support: €0.3 million
Andre måder til at fremme oprettelse af virksomheder og deres vækst er at forbedre adgangen til finansiering og styrke de økonomiske incitamenter.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Andre mål
Other targets
Andre mål bør dog også overvejes.
However, other goals should be considered.
Andre mål er at sikre det enkelte individ økonomisk bistand til en rimelig levestandard og at forbedre levevilkårene for de svageste grupper, dem som er ude af stand til at deltage på arbejdsmarkedet.
Other objectives are to ensure the individual person financial support for a reasonably decent life and to improve living conditions for the most vulnerable groups, those unable to participate in the labour market.
Andre mål er omhandlet i betragtningerne eller i teksten.
Other objectives are cited in the recitals and the body of the text.
Andre mål er:
Further objectives are as follows:
Andre mål har at gøre med svage samfund.
Further objectives relate to disadvantaged communities.
Andre mål og indikatorer
Regarding other targets and indicators