natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der kun kan rejses tiltale på grundlag af en anmeldelse foretaget af ofret på gerningsstedet eller en angivelse fra den stat, hvor lovovertrædelsen blev begået.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
at der kun kræves de oplysninger af transportvirksomhederne, som er nødvendige og relevante for at nå det tilstræbte mål.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set.
at der kun opbevares sæd i dertil beregnede lokaler under iagttagelse af de strengeste hygiejnekrav;
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
at der køres ad mindre belastende ruter, og at køretøjer, der transporterer levende dyr, får særlige trafikale rettigheder i forhold til de øvrige trafikanter."
less stressful routes should be used and vehicles transporting live animals should have traffic priority over other transport users."
at der køretøjsteknisk bør tilskyndes til, at visse advarselsmidler installeres i alle biler, hvor dette endnu ikke er tilfældet.
On the technical front, steps should be taken to encourage the installation of certain warning devices in all vehicles which do not yet have them.
at der lanceres en bred offentlig høring om alle interesseparters deltagelse i formuleringen af EU's fremtidige internetforvaltningspolitik,
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
at der lanceres en forberedende aktion inden for avanceret forskning med relation til den globale sikkerhed for sammen med medlemsstaterne og industrien at iværksætte visse specifikke og konkrete elementer, som især kan bidrage til gennemførelsen af Petersberg-opgaverne,
launch a preparatory action for advanced research in the field of global security with a view to implementing with the Member States and industry specific practical aspects that would be useful for carrying out Petersberg tasks in particular;
at der lanceres en velstruktureret, entydig oplysningskampagne for at sikre troværdigheden på et konkurrencepræget, verdensomspændende højrisikomarked, ikke alene for de beskæftigede, men også for de forskellige økonomiske og sociale grupper og den brede offentlighed som sådan, så man kan sikre størst mulig accept og opbakning.
launching a well-structured communication campaign with a coordinated message, geared to ensuring credibility on a competitive, high-risk market at world level, not only for those directly involved in such work, but also for the various economic and social categories, including the general public, in order to stimulate the greatest possible degree of acceptance and support.
At der laves en digital kopi af en bog eller film sikrer ikke nødvendigvis bevarelsen på langt sigt.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
at der lægges mere vægt på kvalitetskriterier, når der vælges transportform
more emphasis on quality criteria in modal choices,
at der lægges større vægt på at investere i drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, som udgør rygraden i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
at der lægges større vægt på respekt for menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse ved fastlæggelsen af, hvilken kombination af støtteinstrumenter og -metoder, som bør anvendes i hvert enkelt land
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
at der lægges særlig vægt på følgende samarbejdsområder,
to give priority to the following areas of cooperation
at der malkes separat i hver enkelt enhed
milking in each unit is carried out separately;
at der mangler en optimal ILE, der kan benyttes ved alle transportmåder.
the lack of optimal ILUs that can be used in all modes of transport.
at der med alle lokale og regionale aktørers reelle deltagelse udformes og gennemføres omfattende integrationsstrategier med en "bottom-up-tilgang"
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
at der med de juridiske tjenester i Parlamentet og Rådet foretages yderligere verificeringer af alle aftalens aspekter;
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
at der med det tyrkiske økonomiske og sociale råds samtykke og konkrete bidrag bør oprettes en permanent struktur bestående af repræsentanter fra civilsamfundet og med den opgave at følge tiltrædelsesforhandlingerne;
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
at der med en fælles indsats fra Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og civilsamfundet lanceres en kommunikations- og forenklingsstrategi for ØMU'en.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
at der med henblik på borgerne oprettes et informationscenter for "Udvikling af informationssamfundets tjenester";
an information centre entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of ordinary people; and
at der med henblik på disse foranstaltninger tages de nødvendige skridt til gensidig anerkendelse af parkeringskortet.
the necessary arrangements to be made, with these measures in mind, for the reciprocal recognition of parking cards.
at der med henblik på godkendelse tages hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
at der med hensyn til de ikke-judicielle undersøgelsesprocedurer for miljøsager, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat,  bør fastlægges mindstekriterier,
minimum criteria must be established for use in non-judicial procedures for environmental complaints, which vary from one country to another;
at der med ændringen af præmieansøgningsperioden mellem 1990 og 1991 gik ca. 140.000 ansøgninger tabt,
with the change in application dates  between 1990 and 1991, some 140,000 applications were lost;
at der medtages en sikkerhedsklausul, dvs. en gradvis gennemførelse af aftalen, som sikrer, at forpligtelserne opfyldes som faslagt af alle parter i løbet af de kommende budgetår (f.eks. med hensyn til den økonomiske kompensation og overførslen af personale: først overføres en del af det personale, der er tale om, hvorefter Europa-Parlamentet betaler den økonomiske kompensation, og derefter overføres det resterende personale);
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
At der medvirker en offentlig myndighed er irrelevant i denne forbindelse.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
at der mellem aktørerne sker en egentlig informationsudveksling, som vil føre til udvikling af sammenlignelige statistiske oplysninger og data på EU-plan om, hvordan flygtningenes situation i medlemsstaterne udvikler sig
regular exchange of information between practitioners which will lead to the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
at der mindst hver anden time sendes FOS-meddelelser fra de fiskerfartøjer, der fører dens flag, til Kommissionen, når fiskerfartøjerne fisker i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
at der må advares mod fejltrin i de regulatoriske tiltag,
certain regulatory traps should be avoided;
at der må etableres et sæt af ensartede egenskaber for enhederne i relation til ovenstående punkter, herunder sikkerhed og fysisk beskyttelse.
the need to have a more uniform system for the units' characteristics in the above-mentioned areas, including security and safety.
At der må findes egnede løsninger, fremgår tydeligt af en række referencetekster fra internationale fiskerifora, herunder FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, FN-aftalen om fælles bestande (New York 1995) og FAO's handlingsplan for forvaltning af fiskerikapaciteten.
The need to find appropriate remedies is highlighted in a serious of reference documents from international forums on fisheries, in particular the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, the UN Agreement on straddling stocks (New York, 1995) and the FAO Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
At der må findes egnede løsninger, fremgår tydeligt af en række referencetekster fra internationale fiskerifora, herunder New York-aftalen om fælles bestande.
The need to find appropriate remedies is highlighted in a series of reference documents from international forums on fisheries, in particular the New York Agreement on straddling stocks.
at der må sikres en reel inddragelse af parlamenterne, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet i alle faser af den beskæftigelsespolitiske koordinering.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
At der må sikres passende livs- og arbejdsvilkår i EU står uden for enhver tvivl.
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute.
At der må sikres passende livs- og arbejdsvilkår i EU står uden for enhver tvivl."
The need to ensure proper living and working conditions in the EU is, however, beyond dispute."
at der må ske en styrkelse af organisationen af fusionsprogrammet, herunder af styringsmetoderne, så at der kan skabes en mere centraliseret og effektiv struktur, efterhånden som programmet får en mere international dimension og bliver mere direkte industrirelevant.
that the programme's organizational structure and management methods be reinforced to achieve a better focussed, more effective structure, given the prospect of wider international cooperation and the call for increased industrial involvement.
At der nedsættes en arbejdsgruppe til at udvikle disse indikatorer, hilser EØSU velkomment.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
at der nedsættes et fast rådgivende udvalg med repræsentanter for handelen og forbrugerne under DG XXIII-XXIV;
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
at der nedsættes paritetiske udvalg for at sikre og udbygge de offentligt ansattes medindflydelse på EF-plan,
To maintain and extend the participation of workers in the public sector, joint committees must be set up.
At der nu fremsættes forslag til revision af fusionsforordningen, skyldes den juridiske forpligtelse til at revidere omsætningstærsklerne i artikel 1 og henvisningsreglerne i artikel 94.
The current proposal for review of the Merger Regulation was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Article 94.
At der nu fremsættes forslag til revision skyldes den juridiske forpligtelse til at revidere omsætningstærsklerne i artikel 1 og henvisningsreglerne i artikel 9 4.
The current proposal for review of the Merger Regulation was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Article 94.
At der nu stilles forslag om en engangsbevilling til hastende supplerende foranstaltninger viser, at der ikke desto mindre næres alvorlig bekymring for, at ikke bare EF, men også de direkte berørte medlemsstater, regioner og sektorer måske ikke har forberedt sig godt nok til det uundgåelige tab af beskæftigelse og økonomisk aktivitet.
The fact that this one-off budget of urgent supplementary measures has now been proposed nonetheless indicates that there is a serious sense of unease, that perhaps the Community but also the Member States, regions and sectors directly concerned have not prepared themselves sufficiently for the inevitable shake-out of employment and economic activity.
At der næste år kom adskillige ikke-EU-lande med i Den Europæiske Patentorganisation, ville heller ikke gøre sagen lettere.
The procedure would also be further complicated by the fact that next year a number of non-EU states would be joining the European Patent Organisation.
at der offentliggøres en rapport med en detaljeret beskrivelse af den vurderingsmetode, der anvendes til at fastsætte kreditvurderingen, og en forklaring af, hvorledes den adskiller sig fra fastsættelsen af vurderinger af andre typer kreditvurderede enheder eller finansielle instrumenter, og af, hvorledes de kreditrisikokarakteristika, der er forbundet med et struktureret finansielt instrument, adskiller sig fra de risici, der er forbundet med enhver anden type kreditvurderet enhed eller finansielt instrument.
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
at der offentliggøres kvalitetsindikatorer.
the publication of quality indicators.
At der også på f.eks. disse øer finder storstilet hvidvaskning af penge sted er en "offentlig hemmelighed".
It is an open secret that large-scale money-laundering takes place in the Cayman Islands, for instance.
at der om bord på ethvert skib, som fører en medlemsstats flag, på ethvert tidspunkt er mulighed for effektiv mundtlig kommunikation vedrørende sikkerhed mellem alle medlemmer af skibets besætning, navnlig således, at meddelelser og instrukser modtages betids og forstås korrekt, jf. dog litra b) og d)
without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship's crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions;
at der om muligt samme dag som mødet udarbejdes en opgørelse over de godtgjorte udgifter.
that members be provided with a break-down of their expenses refund, if possible on the day of the relevant meeting.
at der om nødvendigt træffes foranstaltninger til at sikre, at kontrolsystemerne fungerer effektivt, jf. stk. 2.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2.
at der omgående indledes drøftelser og forhandlinger om strukturfondenes fremtid med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter, som vil blive anmodet om i langt højere grad at tage et medansvar både ved udarbejdelsen og gennemførelsen af reformerne i samarbejde med de forskellige administrative lag,
discussions and negotiations on the future of the Structural Funds commence immediately, fully involving the Social Partners who will be required to play a major role with responsibility in both the preparation and implementation of the reforms with the various administrative tiers;
at der opbevares regnskaber i edb-form over de udgifter, der er meddelt Kommissionen
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
at der opereres med fire kriterier for opstilling af god praksis i grænseregioner, nemlig samarbejdets opbygning, den valgte metode, de opnåede produkter og de strukturelle virkninger på længere sigt;
selecting a set of four criteria for identifying good practice in border regions based on the concepts of cooperation arrangements, the methodology chosen, the products obtained and the long-term structural impact;
at der opfordres til at udvikle "partnerskaber" i andre områder uden for Europa.
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
at der opnås en yderligere harmonisering af modtagelsesforholdene ved hjælp af lovgivning og ved hjælp af større praktisk samarbejde, og derved skabes samme behandlingsstandarder i hele EU og en bred tilgang til modtagelsesforhold.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
at der opnås enighed om en aftale om bedrageribekæmpelse med Lichtenstein ultimo 2011
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
at der opnås enighed om forhandlingsdirektiver inden marts 2012
Agree negotiating directives by March 2012
at der opnås politisk enighed om Kommissionens forslag om mikrovirksomheders regnskab (KOM(2009) 35 COD) ultimo 2011
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
at der opretholdes særforanstaltninger for disse vigtige kategorier af fødevarer;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
at der oprettes en "statut for den europæiske offentlige virksomhed";
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
at der oprettes en effektiv forvaltningsmodel, som inddrager de deltagende aktører i gennemførelsen og som styrker samarbejdet og samordningen mellem øvrige relevante institutioner og interessenter4 i regionen
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
at der oprettes en fællesskabsmekanisme, der under klart definerede og ekstraordinære omstændigheder giver mulighed for midlertidigt at suspendere anvendelsen af Dublinreglerne for overførsel af asylsøgere til en medlemsstat, hvis modtagelsessystem ikke på hensigtsmæssig vis kan tage sig af de overførte personer
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
At der oprettes en horisontal ad hoc-forvaltningskomité for salgsfremmende foranstaltninger, som skal garantere, at der inddrages nationale eksperter med specialviden om fremme af landbrugsprodukter i tredjelande, samt sikre, at EU's indsats er sammenhængende og koordineret;
that an ad hoc, horizontal Management Committee for Product Promotion be set up, which would a) guarantee the involvement of national experts competent in the promotion of agricultural products in third countries, and b) aim to ensure that Community action is coherent and coordinated;
at der oprettes en særlig budgetpost til kvindernes civilsamfundsorganisationer,
A specific budget for women's civil society organisations should be created.
at der oprettes et europæisk observatorium for menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, som kan samle, analysere og levere sammenhængende og sammenlignelige oplysninger om nationale politikker for menneskelige ressourcer både i Europa og på globalt plan
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
at der oprettes et forum til diskussion af makroøkonomiske spørgsmål af fælles interesse
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
at der oprettes handelsskoler med et grundlæggende fælleseuropæisk studieprogram for uddannelse og efteruddannelse af ansatte og ledere i handelsvirksomheder;
the establishment of business technical schools with a common basic syllabus for all countries to train private sector clerical and managerial staff;
at der oprettes handelsskoler med et grundlæggende fælleseuropæisk studieprogram for uddannelse og efteruddannelse af ansatte og ledere i handelsvirksomheder;
the establishment of commercial technical schools with a common basic syllabus for all countries to train commercial sector clerical and managerial staff;
at der oprettes industrisektorspecifikke strategiske udvalg for økologisk overgang til en økonomi, der udviser mådehold i forhold til naturressourcer og kulstof; opgaven er at udvikle de bedste tilgængelige teknologier, identificere teknologiske og sociologiske hindringer og fremme betingelserne for økonomisk levedygtighed i hver industrisektor.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
at der oprettes informationskontorer.
to establish information centres.
at der opstilles en klar fremtidsvision for Europa;
set out a clear vision of the future of Europe;
at der opstilles prisfastsættelsesprincipper på EU-plan for at sikre et rimeligt prisniveau på forsyningspligtydelser.
develop pricing principles at EU level in order to ensure the affordability of universal service.
at der opstilles uddannelsesprogrammer for de involverede repræsentanter for organisationerne for at give dem indsigt i strukturfondsinterventionernes indhold, regler og procedurer.
set up training schemes for socio-economic operators interested in the content, rules and procedures governing Structural Fund assistance;
at der opstilles uddannelsesprogrammer for de involverede repræsentanter fra organisationerne, for at give dem indsigt i strukturfondsinterventionernes indhold, regler og procedurer.
set up training schemes for socio-economic operators interested in the content, rules and procedures governing Structural Fund assistance;
at der opstår en specialisering inden for et alt for begrænset antal industriområder, hvor vækstudsigterne måske ikke svarer til forventningerne, hvilket vil føre til en svækkelse af den europæiske økonomi, og
there will be specialization in too limited a number of industrial areas where projected growth might not meet expectations, with a resultant weakening of the European economy; and
at der opstår et incitament til at foretage fremmer udflytninger af virksomheder til dollarområdet,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
at der opstår et incitament til at foretage udflytninger af virksomheder til dollarområdet,
an incentive to relocate to the dollar zone;
At der opstår nye medier bør ikke tjene om påskud for at undergrave disse rettigheders fulde overholdelse.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.