natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EØSU anerkender effektiviteten i det fælles forum for interne afregningspriser (JTPF) i dets forsøg på at løse dobbeltbeskatningsproblemer i forbindelse med interne afregningspriser og forudser, at et EU-forum vedrørende dobbeltbeskatning kan fungere på samme måde.
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 EØSU anerkender og tilslutter sig, at forslagets bredere rækkevidde til også at omfatte samarbejde om håndhævelse af afgiftslovgivningen og ikke blot vurdering af omfanget af udestående afgifter, er et nyttigt skridt i kampen mod svig og styrkelsen af det indre marked og i at udbygge borgernes tillid til det.
4.2 The EESC recognises and endorses the widening of the scope of the proposal to include cooperation in the enforcement of excise legislation and not simply the assessment of level of duties owed as being a useful development in fighting fraud and in strengthening the Internal Market and the trust that citizens place in it.
4.2 EØSU anerkender, at der kan opstå nye risici som følge af EU’s nye grænser efter udvidelsen, og anbefaler derfor, at Kommissionen stiller tilstrækkelige midler til rådighed til inspektion og tilsyn i tredjelande.
4.2 The EESC recognises the existence of potential new risks, as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing in third countries.
4.2 EØSU anerkender, at energieffektivitet i høj grad medvirker til at værne om klimaet og overholde de forpligtelser til at nedbringe emissionerne, som EU påtog sig i Kyoto, og anbefaler at øge indsatsen over for forbrugerne.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 EØSU anser det for fundamentalt at have en fælles tilgang til forebyggelse, afskrækkelse og entydig identifikation af overtrædelser samt en ensartet fremgangsmåde for fastsættelse af sanktioner, herunder forligsordninger, for at sikre en ensartet og ikkediskriminerende håndhævelse af EU-reglerne på hele Unionens område som fastsat i artikel 3 TEUF.
4.2 The EESC considers is essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 EØSU anser det for fundamentalt at have en fælles tilgang til forebyggelse, afskrækkelse og entydig identifikation af overtrædelser samt en ensartet fremgangsmåde for fastsættelse af sanktioner, herunder forligsordninger, for at sikre en ensartet og ikkediskriminerende håndhævelse af EU-reglerne på hele Unionens område som fastsat i artikel 3 TEUF.
4.2 The EESC considers it essential to secure a common approach to the prevention, deterrence and unambiguous identification of infringements, as well as a uniform approach to establishing sanctions, including a settlements system, to ensure a uniform, non-discriminatory implementation of European legislation throughout the whole of the Union, as provided for in Article 3 of the TFEU.
4.2 EØSU anser det for vigtigt at overvinde problemerne i forbindelse med anerkendelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter, som vil betyde fremskridt med hensyn til omkostningsbesparelser og hurtigere anerkendelse af retsafgørelser, samtidig med at man undgår at skulle gå til retten i forskellige medlemsstater.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 EØSU bakker helhjertet op om målsætningerne og om Kommissionens overordnede fremgangsmåde, der går ud på at iværksætte et omfattende handlingsprogram.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 EØSU bakker også kraftigt op om indsatsen for at mindske narkotikamisbruget i og uden for EU, som det blev præciseret i udvalgets udtalelse fra maj 2012, der var et svar på Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika"3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 EØSU bakker også kraftigt op om indsatsen for at mindske narkotikamisbruget i og uden for EU, som det blev præciseret i udvalgets udtalelse fra maj 2012, der var et svar på Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika"3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 EØSU bakker op om de igangværende bestræbelser på at reformere Dublin-forordningen.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 EØSU bakker op om indsatsen for at basere registreringsprocedurer på den fuldstændige typegodkendelse af køretøjer, som det er tilfældet for typeattestordningen.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 EØSU bedømmer erfaringerne med at etablere partnerskaber på EU-niveau i form af fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber som gode, hvis de kan danne en flerårig ramme for sammenlægning af EU-, nationale og private midler, knowhow og forsknings- og innovationskapacitet med den målsætning at dele viden og udbrede vigtige innovationer til sektorer, som har afgørende betydning for succes på det globale marked.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EØSU beklager således endnu mere det tidspres, hvorunder det har måttet udarbejde denne udtalelse af hensyn til tidsplanen for den igangværende forberedelse af budgettet, skønt der som sagt er tale om et forslag, som indgår i et meget stort sagsområde, hvis konsekvenser for budgetproceduren har været ganske forudsigelige.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 EØSU bemærker, at de fleste forbrugere i overvejende grad har et fornuftigt forhold til alkohol, men er bekymret over, at 55 millioner voksne i EU (15% af den voksne befolkning) skønnes jævnlig at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 EØSU bemærker, at de proceduremæssige bestemmelser er i overensstemmelse med den nye EUF-traktat.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 EØSU bemærker, at der skelnes mellem smugling af migranter og menneskehandel, men ikke mellem migranter og asylansøgere.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 EØSU bemærker, at direktivets artikel 6 pålægger medlemsstaterne at udpege en "kompetent myndighed", der skal overvåge og sikre en konsekvent anvendelse af direktivet i hele EU.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 EØSU bemærker, at Kommissionen anbefaler, at gennemførelsen og egnetheden af denne henstilling om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd gøres til genstand for en statusrapport inden 12 måneder efter vedtagelsen af henstillingen på grundlag af de relevante oplysninger fra medlemsstaterne.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EØSU bemærker, at Kommissionen anbefaler, at gennemførelsen og egnetheden af denne henstilling til oprettelse af nationale konkurrenceevneråd kortlægges 12 måneder efter vedtagelsen af henstillingen på grundlag af de relevante oplysninger fra medlemsstaterne.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EØSU benytter sig først og fremmest af sin ret til at afgive en udtalelse om et emne af stor betydning for de industrielle ændringer i EU, sådan som Det Rådgivende EKSF-Udvalg understregede i forbindelse med forordning (EF) nr. 1407/2002, hvor det anførte, at "en ordning, som har til formål at forbedre energiforsyningssikkerheden og opbygge et fundament af primærenergikilder, ikke samtidig kan kræve kontinuerlig nedtrapning af al støtte til kulindustrien".
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 EØSU betoner, at et investeringsinstrument kun kan være effektivt, hvis det gør forskellige typer investorer i stand til at foretage fælles investeringer og samtidig sikrer skatteoptimering, navnlig når det gælder om at undgå dobbeltbeskatning (her er problemet beskatningen af porteføljeinvesteringen og beskatningen af det udbytte, der fordeles mellem investorerne i fonden).
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EØSU betragter denne foranstaltning som betydningsfuld for Kommissionens strategi for gennemførelsen af et digitalt indre marked, idet den fjerner hindringer for den frie levering af tjenester og for den frie konkurrence mellem virksomhederne.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 EØSU bifalder derfor IMO's beslutning om at reducere skibsfartens svovlemissioner væsentligt.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 EØSU bifalder forslagene og ser dem som et betydningsfuldt tiltag til forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr.
4.2 The EESC welcomes these proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
4.2 EØSU bifalder forslaget om, at ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling skal udgøre tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af forordningen.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 EØSU bifalder fuldt og helt, at forordningen ikke gælder for de mindst udviklede lande og de mest sårbare blandt de øvrige udviklingslande ifølge GSP-forordningen (artikel 4), og for at sikre, at denne undtagelse kommer til gavn for de mindst udviklede lande samt deres virksomheder, anbefaler udvalget, at Kommissionen inkluderer en beskrivelse af offentlige udbud i EU samt link til offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende (TED) i Export Helpdesk, der er målrettet mod udviklingslande, og at den stiller den nødvendige tekniske hjælp til rådighed for de virksomheder i udviklingslandene, der ønsker at indhente information om reglerne for offentlige udbud i EU.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 EØSU bifalder fuldt og helt, at forordningen ikke gælder for de mindst udviklede lande og de mest sårbare blandt de øvrige udviklingslande ifølge GSP-forordningen (artikel 4), og for at sikre, at denne undtagelse kommer til gavn for de mindst udviklede lande samt deres virksomheder, anbefaler udvalget, at Kommissionen inkluderer en beskrivelse af offentlige udbud i EU samt link til offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende (TED) i Export Helpdesk, der er målrettet mod udviklingslande, og at den stiller den nødvendige tekniske hjælp til rådighed for de virksomheder i udviklingslandene, der ønsker at indhente information om reglerne for offentlige udbud i EU.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 EØSU bifalder initiativet til et afholde et europæisk år for støtte til og fremme af kreativitet hos borgerne i EU med livslang læring som drivkraft for innovation.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 EØSU bifalder især Kommissionens pragmatiske tilgang, der tager udgangspunkt i nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 EØSU bifalder Kommissionens målsætning om, at Den Europæiske Union skal gå forrest i kampen mod hvidvaskning af penge og terrorisme.
4.2 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
4.2 EØSU bifalder kravet om, at alle offentligt tilgængelige ladestandere skal udstyres med intelligente målersystemer.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 EØSU bifalder kravet om, at medlemsstaterne skal have beredskabsplaner klar for at sikre passende modtagelse af ansøgere i tilfælde, hvor de står over for et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 EØSU bifalder ligeledes forslaget om en finansierings- og centraliseret forvaltningsmekanisme samt fælles arbejdsprogrammer for projekter til sammenkobling af transeuropæiske net for transport, energi og digitale infrastrukturer, som varetages direkte af Kommissionen, evt. bistået af et gennemførelsesorgan.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 EØSU bifalder ligeledes forslaget om en mekanisme for fælles finansiering og forvaltning af projekter til sammenkobling af transeuropæiske net for transport, energi og digitale infrastrukturer.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 EØSU bifalder Rådets (miljø) resolution af 15.3.2010, der i alt væsentligt tilslutter sig mulighed 4.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 EØSU bifalder, at FKSSG ifølge direktivforslaget kan anvendes af alle virksomheder uanset størrelse og uafhængigt af, om virksomhederne har grænseoverskridende aktiviteter eller kun arbejder nationalt – og dette uanset det faktum, at direktivforslaget er først og fremmest møntet på virksomheder og koncerner, som har grænseoverskridende aktiviteter.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 EØSU deler Kommissionens ønske om at beskytte konkurrenceevnen og beskæftigelsen i de europæiske virksomheder, som producerer landbrugs- og skovbrugstraktorer, mod virkningerne af den internationale finansielle og økonomiske krise, men det er samtidig nødvendigt at tilstræbe høje niveauer for miljøbeskyttelse og de europæiske borgeres velfærd.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EØSU deler Kommissionens ønske om at beskytte konkurrenceevnen og beskæftigelsen i de europæiske virksomheder, som producerer landbrugs- og skovbrugstraktorer, mod virkningerne af den internationale finansielle og økonomiske krise, men det er samtidigt nødvendigt at tilstræbe høje niveauer for miljøbeskyttelse og de europæiske borgeres velfærd.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EØSU deler Kommissionens ønske om at beskytte konkurrenceevnen og beskæftigelsen i de europæiske virksomheder, som producerer mobile ikke-vejgående maskiner, mod virkningerne af den internationale finansielle og økonomiske krise, men det er også nødvendigt at tilstræbe høje niveauer for miljøbeskyttelse og de europæiske borgeres velfærd.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EØSU deler Kommissionens ønske om at beskytte konkurrenceevnen og beskæftigelsen i de europæiske virksomheder, som producerer mobile ikke-vejgående maskiner, mod virkningerne af den internationale finansielle og økonomiske krise, men det er også nødvendigt at tilstræbe høje niveauer for miljøbeskyttelse og de europæiske borgeres velfærd.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EØSU er af den opfattelse, at den transatlantiske integration skal sendes til høring blandt borgerne i henhold til Lissabontraktaten.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EØSU er af den opfattelse, at den transatlantiske integration skal sendes til høring i befolkningen i henhold til Lissabontraktaten.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EØSU er af den opfattelse, at EU og forvaltningen af de funktionelle luftrumsblokke bør overdrages flere beføjelser med henblik på at overvinde det eksisterende problem med, at medlemsstaterne fokuserer på at forsvare deres egne nationale luftfartstjenesteudøvere eller bruger dem som nationale økonomiske værktøjer snarere end til at skabe øget værdi til gavn for luftrumsbrugerne og kunderne/passagererne.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 EØSU er bekymret for, at Kommissionens forslag ved at pege på en forordning som det foretrukne juridiske instrument kan føre til:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 EØSU er bekymret for, at Kommissionens forslag ved at pege på en forordning som det foretrukne juridiske instrument kan føre til:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 EØSU er bekymret for, at meddelelsen anlægger en alt for akademisk tilgang, og at anbefalingerne er for vage og giver mulighed for fortolkning.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 EØSU er bevidst om den aviære influenzas internationale dimensioner og anmoder Kommissionen om at arbejde for, at der på verdensplan vedtages tilsvarende bekæmpelsesforanstaltninger.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.