natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balancegangen mellem direkte og indirekte skatter, der ikke altid afspejler økonomiens struktur på rette måde
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
Balancekonti:
for the balance‑sheet accounts:
Balancemarkeder
Balancing markets
Balancemarkedet integreres også som følge af anvendelsen af tilbud fra hele regionen.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Balancen afhænger også af de midler, som regeringen, de studerende og arbejdsgiverne tilvejebringer.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Balancen består af konti, der er samlet i afsnit og underafsnit.
The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub‑titles.
Balancen bidrag/udbetalte ydelser er negativ.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Balancen bidrag/ydelser udviser en negativ saldo.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Balancen for landbrugets alderdomsforsikring er vist i nedenstående tabel:
The balance of agricultural insurance for 1992 was as follows:
Balancen forventes at ændre sig fra driftsomkostninger til kapitalomkostninger.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
balancen i EU's forslag på landbrugsområdet;
The balance of Europe's position on agriculture
Balancen i EU-budgettet vil i høj grad blive forskubbet for at realisere de nye prioriteter.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Balancen i godstransportsystemet må genskabes
Re-balancing the freight transport system
Balancen i pensionsordningen sikres efter de nærmere regler i bilag XII.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Balancen inden for distrikterne har ændret sig.
The balance within districts has changed.
Balancen mellem anvendelsen af additionalitetsprincippet og nødvendigheden af en finanspolitisk konsolidering er hårfin, og man kan risikere, at manglen på sammenhæng mellem målsætningerne og måden, hvorpå de gennemføres, svækker den finanspolitiske konsolidering og/eller ophæver de mulige virkninger af samhørighedspolitikken.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Balancen mellem arbejde og privatliv i forbindelse med nye demografiske realiteter
Work-life balance for new demographic realities
Balancen mellem arbejde og privatliv kan også påvirkes negativt, især som følge af uregelmæssige arbejdstider eller usædvanlige arbejdstider.
Work-life balance can also be negatively affected in particular by working irregular hours, or at unusual times.
Balancen mellem arbejdsindkomst – som resultat af løn- og skatteniveauet – og arbejdsløshedsunderstøttelse eller de inaktives indkomst er afgørende for beslutningen om at indtræde og forblive på arbejdsmarkedet.
The balance between income from work - resulting both from level of pay and level of taxation - against income in unemployment or inactivity determines the decision to enter and to remain on the labour market.
Balancen mellem behovet for kontrol og for effektiv opfyldelse af programmålsætningerne har muligvis ikke været optimal i den første programfase.
The balance between the need for control and for the effective achievement of programme objectives may not have been optimal during the first programme phase.
Balancen mellem beskyttelse af fortrolige oplysninger og offentlighedens ret til adgang til de anmeldte oplysninger var genstand for nogen kritik, og det samme var de foreslåede krav om inaktivering af alt affald fra dyrkningsmedier (bortset fra affald fra håndvaske og udluftning) fra klasse 1-aktiviteter inden bortskaffelse.
There was some criticism concerning the balance between protection of confidential information and the public’s right of access to the information notified and also to the proposed requirements to inactivate all culture media waste (except hand wash basin waste or exhaust gases) from class 1 activities prior to disposal.
Balancen mellem beskyttelsen af privatlivets fred og sikkerheden bør også nøje overvejes i forbindelse med udveksling af flypassagerdata til sikring af luftfartssikkerheden og bekæmpelse af terrorisme.
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Balancen mellem beskyttelsen af producenternes og forbrugernes interesser er af væsentlig betydning for alle netværksindustrier (jf. boks 7).
This balance between safeguarding the interests of producers and consumers is crucial for all the network industries (see Box 7).
Balancen mellem beskæftigelsesfleksibilitet og tryghed i ansættelsen skal gensidigt imødekomme såvel arbejdstagernes som virksomhedernes behov.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Balancen mellem dannelse og nedbrydning af organisk materiale afgør, om der bliver tale om et nettoudslip af kuldioxid eller det modsatte.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon dioxide emissions or net absorption.
Balancen mellem dannelse og nedbrydning af organisk materiale afgør, om der bliver tale om et nettoudslip af kuldioxid eller det modsatte.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon-dioxide emissions or net absorption.
balancen mellem de byområder og landdistrikter, som udgør storbyområdet;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
Balancen mellem de praktiske problemer, der ville skulle løses, og de fordele, der ville blive skabt for brugeren af betalingsløsningerne, begrunder ikke en portabilitetsløsning.
The balance between the practical problems which would need to be solved and the advantages which would arise for the Payment Service User does not justify a portability solution.
Balancen mellem de to samhørighedsfondssektorer er i de seneste år blevet realiseret på følgende måde:
Over the last three years, the following balance has been struck between the two Cohesion Fund sectors:
Balancen mellem de to strategier for det organiserede civilsamfund, som afspejles i ØSU's nuværende sammensætning, kan reelt komme under pres i forbindelse med regeringskonferencen.
The balance between the two approaches to organised civil society which the current membership of the Committee reflected could be jeopardised by the intergovernmental conference.
Balancen mellem fleksibilitet og jobsikkerhed bliver en håndgribelig problemstilling for en stadig stigende del af arbejdsstyrken.
The balance between flexibility and security is becoming a tangible concern for an increasing share of the labour force.
Balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed
The balance between flexibility and security
Balancen mellem fleksibilitet og tryghed i arbejdet er af væsentlig betydning for den græske regering.
The balance between flexibility and security in work is a major concern of the Greek government.
Balancen mellem hensynet til fortrolighed (som støttes af foderstofbranchen) og fuld information om indhold og sammensætning (som støttes af landbruget), er herunder ligeledes ændret flere gange.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Balancen mellem hensynet til privatlivets fred (f.eks. den enkeltes ret til at begrænse brugen af finansielle oplysninger vedrørende sin egen person) og hensynet til sporbarhed vil sandsynligvis blive forskudt efter angrebene på USA med henblik på at forbedre politiets (behørigt autoriserede) adgang til potentielt mistænkeligt materiale på Internettet.
The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks on the US Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on-line material would then be improved.
Balancen mellem horisontale programmer og nye sektortiltag bør overvejes nærmere.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
balancen mellem konkurrenceevne og sikkerhed;
balance between competitiveness and safety:
Balancen mellem liberalisering og harmonisering på et marked i stadig udvikling skal sikres.
maintaining a balance between liberalization and harmonization in a growing market;
balancen mellem liberalisering, øget konkurrence og forbrugerbeskyttelse,
the balance between liberalisation, increased competition and consumer protection,
Balancen mellem områderne er blevet opretholdt med seks indikatorer for hvert af de fem områder og fem indikatorer for den generelle økonomiske baggrund.
The balance between the domains has been retained with six indicators for each of the five domains and five general economic background indicators.
Balancen mellem oplysning om de bestanddele, der har størst relevans for folkesundheden, og en omfattende oplysning skal findes under hensyntagen til forbrugernes forståelse af oplysningerne og risikoen for for store informationsmængder.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Balancen mellem respekt for retten til privatliv, beskyttelse af oplysninger (frihed) – jf. bl.a. artikel 8 i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og direktiv 95/46/EF26 – og sikkerhed i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem politimyndigheder eller andre sikkerhedstjenester skal overholdes i alle faser af beslutningsprocessen og den praktiske gennemførelse.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Balancen mellem respekt for retten til privatliv, beskyttelse af oplysninger (frihed) – jf. bl.a. artikel 8 i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og direktiv 95/46/EF27 – og sikkerhed i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem politimyndigheder eller andre sikkerhedstjenester skal overholdes i alle faser af beslutningsprocessen og den praktiske gennemførelse.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Balancen mellem risiko og belønning for iværksættere bør tages op til nyvurdering.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Balancen mellem små og store virksomheder viser, at der i informationssamfundet er plads til alle, der forstår at læse tidens tegn, ligesom den fordriver al frygt for, at små og mellemstore virksomheder skulle gå til grunde og arbejdsløsheden stige.
The balance between large and small firms shows that there is room in the "information society" for anyone who is in tune with the times; in particular it dispels fears of SMEs being wiped out and unemployment increasing unchecked.
Balancen mellem tilstrækkelighed og bæredygtighed ‑ målet for et tiårs pensionsreformer ‑ er kommet yderligere under pres som følge af den finansielle og økonomiske krise.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Balancen mellem udbud og efterspørgsel i dette arbejdsmarkedssegment er bestemt ikke blevet tilstrækkeligt foregrebet, selv om man skulle tro, at man i forbindelse med den europæiske integration, de på hinanden følgende udvidelser og globaliseringen af samhandlen havde gjort nyttige erfaringer.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Balancen mellem uformel pleje (i familien, uden for arbejdsmarkedet) og formel pleje (gennem sociale tjenester eller markedsmekanismer) vil få stor virkning på udbuddet af arbejdskraft, især af kvinder.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Balancen og arbejdsdelingen mellem EU's forbindelser med AVS-landene under ét og disse forbindelser til de deltagende regionale grupperinger er ét af de centrale spørgsmål, der skal undersøges.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Balancen og de valg, der eventuelt bør træffes, hører til på det politiske og lovgivningsmæssige niveau, ikke på gennemførelsesniveauet eller i forbindelse med gennemførelsesbestemmelser.
The balance and possible choices that need to be made belong to the political and regulatory level, not to the level of implementation or implementing rules.
Balancen og komplementariteten mellem byområder genoprettes.
Restoration of balance and more complementary relations between urban areas.
balancen og resultatopgørelsen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; årsregnskabet opstilles efter de relevante regnskabsregler vedtaget af Kommissionens regnskabsfører
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Balancen over for resten af verden er steget, hvorimod balancen over for euroområdet er faldet.
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
Balancen over for udlandet er svækket i de senere år på grund af en ringere omkostningskonkurrenceevne, og der forventes et underskud på de løbende poster (på ca. 6 % af BNP) i 2008 og et noget mindre underskud i 2009.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Balancen på de løbende poster er næsten genoprettet, men der var stadig et mindre underskud i 2013, som i de kommende år forventes i nogen grad at blive øget.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
balancen på de løbende poster som en andel af BNP, som viser nettooverskuddet eller nettounderskuddet i forhold til resten af verden;
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
balancen, der viser alle aktiver og passiver samt den finansielle stilling pr. 31. december i det forløbne regnskabsår
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
balancens
curr.
Balancens struktur
Structure of the balance sheet
Balanceomkostningerne analyseres nærmere i bilag 5.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Balancepunktet for dette tilfælde vil være nået i 2010.
The break even point of this option will be reached in 2010.
balancerer mellem og imødekommer borgernes og erhvervslivets forskellige behov for trafikbetjening og transportydelser
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
Balancering og gebyrer for balancering
Balancing and imbalance charges
Balanceringskravene for gasnetsbrugere og lagring af gas vil også blive undersøgt til bunds ligesom langtidsaftaler på nedstrømsmarkeder og deres virkninger for omkostningerne ved leverandørskift og for markedsadgangen.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Balancesituationen over for udlandet var skrøbelig og var i begyndelsen yderst ustabil.
The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.
balancesum: 12,4 mio ECU
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
balancesum: 12,4 mio. ECU
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
balancesum: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 20,000,000
balancesum: 350 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
balancesum: 6,2 million ECU 6 200 000 EUR
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
Balanceværdien af hvert aktiv ganges herefter med den relevante vægtning, således at der fremkommer en risikojusteret værdi.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Balasopoulov (Kat.
Mr Balasopoulov (Cat.
Balasopulov (BG-Kat.
Balasopulov (BG-Cat.
Balasopulov (BG-Kat.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Balasopulov (BG-Kat.
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
Balasopulov (BG-Kat. 3)
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Balasopulov (Kat.
Mr Balasopulov (Cat.
BALBINO
Laconte
Balbriggan-ringvejen (fase 2)
Balbriggan by-pass (stage 2)
Baldakiner.
Canopies.
BALDASSARRI (GD for Erhvervspolitik)
Mr Baldassarri (DG ENTR)
Balearerne
Balearic Island
Balearerne
Balearic Islands
Balearerne har valgt fjernelse af salt fra havvand
The Balearic Islands have opted for the desalination of seawater;
Balearernes institut for jura- og edb-studier (C.E.D.I.B)
Centro de Estudios de Derecho e Informática de las Islas Baleares (C.E.D.I.B.)
Baleares
Balearic Islands
Baleares.
Balearic Islands.
Bales (art. 62 – Hoffelt) (SL-III)
Bales (Rule 62 - Hoffelt) (SK-III)
Bales (art. 62 – Hoffelt) (SL-III)
Báleš (CZ-I) (Rule 62 – Hoffelt) (SL-III)
Bales (SK-III)
Báleš (SK-III)
Bales (SK-III) (art. 62 – Schleyer)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
Bales (SK-III) (for Schleyer, art. 62)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
Bales (SK-III) – art. 62 for Schleyer
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
BALFE (art. 18 – Cassidy)
BALFE (Rule 18 – Cassidy)
Balfe, Richard (art. 18 – Cassidy)
Balfe, Richard (Rule 18 – Cassidy)
Balikonferencen i 2007 om klimaændringer resulterede i en køreplan for forhandlinger om indgåelse af en aftale på globalt plan for perioden efter 2012, som skal være afsluttet ved udgangen af 2009.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
Balkan
000 ha
Balkan
Balkans
Balkan-området er i denne forbindelse vigtigt.
The Balkans are an important region in this respect.
Balkan-regionen modtager på nuværende tidspunkt betragtelig makrofinansiel bistand fra EU, der indeholder et element af "gavebistand".
The Balkans region currently receives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large "grant" element.
Balkan-valutaernes forberedelse på euroen.
Euro-isation of the Balkan currencies.
Balkaninitiativerne og andre samarbejdsinitiativer i området
The Balkan initiatives and similar cooperation initiatives in the region
Balkanlandenes betydning for den europæiske integrationsproces.
The importance of the Balkans for European integration.
Balkanlandenes betydning for integrationen af Middelhavsbækkenet i de europæiske "strukturer".
The importance of the Balkans for integration of the Mediterranean basin into European "structures".
Balkanlandenes og i særdeleshed de vestlige Balkanlandes historie er egentlig ikke domineret af vedvarende konflikter, had og blodsudgydelser.
The history of the Balkans in general and the western Balkan in particular, it is not a history of continuing conflict, hate and blood.
Balkanlandenes optagelse i Europarådets institutionelle ramme er et første positivt fremskridt.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Balkanområdet har leveret andre beviser på fredelig sameksistens mellem forskellige etniske grupper.
The Balkan world has provided other examples of peaceful coexistence among ethnic communities.
Balkanområdet har traditioner, som åbner mulighed for, at det kan genopdage og fremelske en kultur for fredelig sameksistens.
The Balkan region has traditions which will allow it to rediscover and foster a culture of peaceful coexistence.
balkansamarbejdet,
Balkan cooperation;
Balkanstaternes regionaludvikling omfatter Albanien, Bulgarien, TJRM, Grækenland, Republikken Jugoslavien og Rumænien.
The Balkan States regional development with Albania, Bulgaria, FYROM, Greece, Republic of Yugoslavia and Romania.
Balkenende IV-regeringen, der tiltrådte den 22. februar 2007, har i sit arbejdsprogram for perioden 2007-2011 fastsat ambitiøse klima- og energipolitiske mål: energibesparelser på 2 procent om året, forøgelse af andelen af bæredygtig energi til 20 procent inden 2020 og  reduktion af udledningen af drivhusgasser, helst på europæisk plan, med 30 procent i forhold til 1990.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Ballan wrasse
Brown wrasse
Ballast fra banespor, bortset fra affald henhørende under 17 05 07
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
ballaster til lysstofbelysning
fluorescent lighting
Ballaster til udladningslamper og -rør.
Ballasts for discharge lamps or tubes.
Ballastvand skal udtømmes med rater som aftalt i lasteplanen og må ikke føre til oversvømmelse af kaj eller tilstødende fartøjer.
the ballast water is discharged at rates, which conform to the agreed loading plan, and does not result in flooding of the quay or of adjacent craft.
Balle
Ballé
Balle
Derwein
BALLE
Mr Balle
Balle (fuldmagt til Bastian)
Balle (voting rights to Bastian)
Balle (fuldmagt til Sabin)
Balle (voting rights to Sabin)
Ballon-serie
‘Balloon’ series
Balloner, flasker, kolber, af plast.
Plastic carboys, bottles and flasks.
Balloner, styrbare balloner og andre luftfartøjer uden motorfremdrift.
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft.
Ballonkatetre.
Balloon catheters.
BALLÉ
Mr Ballé
BALLÉ *
Ballé
Ballé
BALLE
Ballé
Mendoza Castro
Ballé
Mr Ballé
Ballé   (art. 54 - Mengozzi)
Ballé (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Ballé (fuldmagt fra Bento Gonçalves)
Ballé (voting rights of Bento Gonçalves)
Ballé (fuldmagt fra Malabirade)
Ballé (Voting rights to Malabirade)
Ballé (fuldmagt til Bastian)
Balle (voting rights to Bastian)
Ballé (fuldmagt til Bastian)
Ballé (voting rights to Bastian)
Ballé (fuldmagt til Ewert)
BALLE (voting rights to EWERT)
Balon
mr Balon
Balon (art. 62 Kamieniecki) (PL-III)
Balon (PL-III) (Rule 62 - Kamieniecki)
Balon (art. 62 – Kamieniecki) (PL-III)
Balon (PL-III) (Rule 62 Kamieniecki)
Balon (PL-III)
Mr Balon (PL-III)
Balon (PL-III) (art. 62 - Kamieniecki)
Mr Balon (PL-III) (Rule 62 – Mr Kamieniecki)