natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hvis en tilbagebetaling har fundet sted i forbindelse med opfyldelse af en forsikringsaftale, der normalt har til formål at sikre tilbagebetalingen af kreditten
b) if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
b) Hvis et fyringsanlæg udvides med mindst 50 MWth, finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i stk. 7, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. fordi:
b) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
b) Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vælge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at elevatoren eller sikkerhedskomponenten opfylder bestemmelserne i de direktiver, som elevatorinstallatøren eller fabrikanten af sikkerhedskomponenten anvender.
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
b) hvis forbrugerne informeres tilstrækkeligt, rettidigt og korrekt,
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) hvis importen under disse ordninger i stort omfang overstiger dette lands produktions- og eksportkapacitet.
(b) where imports under these arrangements massively exceed production and export capacities of that country.
b) Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstaltninger først kan være bindende for Schweiz, når landets forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler Schweiz Rådet og Kommissionen dette samtidig med ovennævnte beslutning.
(b) If the contents of such an act or measure can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Council and the Commission of this at the time of its notification.
b) Hvis Kommissionen finder, at de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet, er uberettigede, giver den straks den medlemsstat, samt den pågældende fabrikant eller dennes godkendte repræsentant underretning herom.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) hvis Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen finder, at beslutningen ikke er berettiget eller kan få skadelige virkninger på konkurrencen, kan den ved en gennemførelsesretsakt pålægge medlemsstaten at ændre beslutningen eller trække den tilbage.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
b) Hvis køretøjet er lastet med 100 % af dets volumen, men det ikke når den tilladte totalvægt (produkter med høj massefylde), skal fordelingen baseres på de transporterede produkters volumen.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Hvis køretøjet er lastet med 100 % af dets volumen, men det ikke når den tilladte totalvægt (produkter med høj massefylde), skal fordelingen baseres på de transporterede produkters volumen.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) hvis litra a) ikke kan anvendes, er den medlemsstat, som efter kriterierne er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen fra det ældste medlem af familien, ansvarlig.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) Hvis litra a) ikke kan anvendes, er det den medlemsstat, som efter kriterierne er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen fra det ældste medlem af familien, der er ansvarlig.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, eller hvis der sker en efterfølgende ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto i forhold til hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Hvis nogen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, litra a)-e), opdages i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, eller hvis der sker en efterfølgende ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto i forhold til hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Hvis oplysninger indikerer, at Kontohaveren er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, medmindre det indhenter en egenerklæring fra Kontohaveren, eller det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren ikke er en Person, hvorom der skal indberettes, baseret på oplysninger, der er i dets besiddelse, eller som er offentligt tilgængelige
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Hvis strafferetlige sanktioner ikendes, bør straffen stå i forhold til lovovertræderens skyld, og
b) If criminal liability is imposed, the penalty should not be disproportionate to the culpability of the offender and
b) Hvis tredjemand er involveret i en tvist, er det da de almindelige retsregler, der bør finde anvendelse?
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) hvis videregivelse til de relevante medlemsstaters myndigheder, som er ansvarlige for grænseforvaltning, migration, asyl eller retshåndhævelse, er nødvendig for anvendelsen af oplysningerne i overensstemmelse med national lovgivning samt medlemsstaternes og EU's databeskyttelsesregler
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
b) hvordan bestyrelsen og dens udvalg er sammensat13;
b) the composition and operation of the board and its committees13;
b) Hvordan fastlægges kriterierne for de enkelte områder?
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) hvorfor bliver valutaen i andre lande, der har lige så stor eller større gæld end landene i eurozonen, ikke genstand for deres skyts eller hvorfor har eventuelle negative kreditvurderinger af deres gæld ingen konsekvenser?
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) hvorfor disse væsentlige forskelle forhindrer erhvervsudøveren i at udøve sit erhverv i værtsmedlemsstaten.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) hvorledes man får en aftale, hvis det er relevant
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) hygrometre
(b) hygrometers;
B) HÅND
B  HAND
b) Højnelse af kvaliteten af arbejdsanvisningen og deltagelsen i aktive beskæftigelsesforanstaltninger
b) Improving the quality of employment services and participation in active employment measures
b) Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
b) Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
b) Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
(b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
b) Høring + 2. møde i studiegruppen "Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor "
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Høring af medarbejder-repræsentanter under udbud
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Høring om "Energieffektivitet – adfærdsændring og redskaber til at opnå resultater" (studiegruppe TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Høring om "Europæiske samarbejdsudvalg" (SOC) (9 indbudte personer)
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Høring om "FN’s konvention om handicappedes rettigheder"
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Høring om "Ældres bidrag til og inddragelse i samfundet" i forbindelse med det første møde i studiegruppen SOC/448
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Høring: EU's arktiske politik bør beskæftige sig med de interesser, som er ved at komme til udtryk på verdensplan for denne region – et civilsamfundssynspunkt
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
B) Høringer
B) Hearings
b) I 2002 lancerede Kommissionen et gratis e-nyhedsbrev med nøjagtige oplysninger om, hvordan det går med ansøgningerne.
b) In 2002, the Commission launched a free e-Newsletter, which provides precise information on the progress of applications.
b) I anden fase (coassurancefasen) yder indskudsforsikringsfonden i et gradvist stigende omfang finansiering og dækker tabene hos en deltagende indskudsgarantiordning i situationer som beskrevet ovenfor (under a).
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) i andet afsnit affattes første punktum således:
b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) i ansættelsesgruppe IV:
(b) in function group IV:
b) I betragtning af de potentielle risici, som midlertidigt arbejde i højden frembyder, er der god grund til at vise dette spørgsmål særlig opmærksomhed.
b) The area in question deserves particular attention because of the potential hazards associated with temporary work at a height.
b) I dag -: I/ved begyndelsen af de to mest omfattende generationer nogensinde:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) I dag eksisterer der en situation, hvorefter luftfartsselskaber i EU på forsikringsområdet stilles ringere i konkurrencen i forhold til luftfartsselskaber i USA, som modtager statsstøtte21.
(b) EU air carriers are currently at a competitive disadvantage compared to US air carriers with regard to insurance, as the latter receive State aid21.
b) I dag er installering af lavspændings- og optiske fiber-kommunikationsnetværkskabler til en bred vifte af intelligente hjem-systemer almindeligt udbredt.
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) I dag er installering af lavspændings- og optiske fiber-kommunikationsnetværkskabler til en bred vifte af intelligente hjem-systemer almindeligt udbredt.
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) I dag – Ved tærsklen til eller i 2 mest omfattende generationer nogensinde:
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) I dag – Ved tærsklen til eller i to af mest omfattende generationer nogensinde:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) i de tilfælde, der er nævnt i artikel 22, stk. 3
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
b) i de øvrige tilfælde anvendelse af bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, eller udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af en privat forsikring eller en pensionsfond efter eget valg, hvorved det sikres:
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
b) i de øvrige tilfælde anvendelse af bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, eller udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af en privat forsikring eller en pensionsfond efter eget valg, hvorved det sikres:
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
b) I den uafhængige evaluering af Helios II-programmet (1993-1996) blev der peget på, at "endnu kun få, bortset fra dem, der er direkte involveret i handicapspørgsmål, opfatter forskelsbehandling og diskrimination som struktur- og samfundsbestemte fænomener.
b) The independent evaluation of the Helios II programme (1993-1996) pointed out that "the idea that disadvantage and discrimination are structural and social phenomena has not yet penetrated very far outside those directly involved in the disability field.
b) i det konkrete tilfælde at kunne kontrollere, om de i bilaget I angivne vilkår overholdes, når der er modtaget en klage, eller når den nationale tilsynsmyndighed  ð kompetente myndighed ï har andre grunde til at antage, at et vilkår overtrædes, eller når den nationale tilsynsmyndighed ð kompetente myndighed ï foretager en undersøgelse på eget initiativ
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) i det omfang genforsikringsselskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, fastsættes for en periode på over fem år, 1 % af de forsikringsmæssige hensættelser beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) i det omfang pensionskassen ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, fastsættes for en periode på over fem år, 1 % af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a),
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) i det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, fastsættes for en periode på over fem år, 1 % af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) i det omfang, det er nødvendigt for at sikre slutbrugeres adgang til digitale radio- og tv-transmissionstjenester, der nærmere angives af medlemsstaten, kunne forpligte udbydere til at tilbyde adgang til de andre faciliteter, der er nævnt i del II i bilag I, på redelige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
B) I direktivet om beskyttelse af personers sundhed:
B) In the Medical Directive:
B) I efterproduktionsfasen
B) In the post-production phase
b) i forbindelse med artikel 8, stk. 3a, systematisk meddelelse af oplysninger, som er defineret på forhånd, om personer, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, til den relevante medlemsstat, hvor den pågældende person er hjemmehørende, uden forudgående anmodning og med forud fastsatte regelmæssige intervaller
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) i forbindelse med artikel 8, stk. 3a, systematisk meddelelse af oplysninger, som er defineret på forhånd, om personer, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, til den relevante medlemsstat, hvor den pågældende person er hjemmehørende, uden forudgående anmodning og med forud fastsatte regelmæssige intervaller.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) i forbindelse med jagt,
b) during hunting activities,
b) i form af personskade- eller sygdomsydelser eller anden ydelse, der erstatter et økonomisk tab ved indtræden af den hændelse, der er forsikret mod
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) i forvaringscentre.
(b) detention facilities.
b) i Frankrig
(b)In France
b) I givet fald hvilke?
If so, what rules?
b) i givet fald med henblik på valget af hjemland som omhandlet i stk. 1, litra i), nr. ii), tilpasse den treårige periode efter udstederens resultater under hensyntagen til eventuelle nye fællesskabsretlige krav i forbindelse med optagelse til handel på et reguleret marked
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
b) I hele forslaget henviser udtrykket "Genève-konventionen" til konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
(b) Throughout the Proposal, the term “Geneva Convention” refers to the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) I henhold til forslaget vil anvendelsesområdet for de nuværende bestemmelser blive udvidet til også at finde anvendelse på transport af levende hvirveldyr i kommercielt øjemed i Fællesskabet uanset afstand og på specifikke former for kontrol af sendinger, der ankommer til eller forlader Fællesskabets toldområde.
b) Under the proposal, the scope of the present provisions will be extended to apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community, regardless of distance, and to specific checks on consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
b) i hvilket omfang aktiviteten kan være til fare for tredjeparter eller ejendom på jorden
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
b) I kapitel II, afsnit 2, indsættes som punkt 2.6 følgende:
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) i lighed med størsteparten af slutbrugerne kan vælge virksomheder og tjenester.
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) I listen over levnedsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 ændres betegnelsen "Halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "Saltede kødprodukter og kødprodukter på dåse".
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and canned meat products’
b) I listen over tilsætningsstoffer udgår følgende: "ii) Calciumhydrogencarbonat".
(b) in the list of additives, the following is deleted: ‘(ii) Calcium hydrogen carbonate’