natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Udvalget støtter således Kommissionens forslag om - for de sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen - at forhøje den andel af maskiner, som kan markedsføres i henhold til direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner fra 1997 og ændringerne heraf, til 50% og at udvide fleksibilitetsordningen til at omfatte motorvogne og lokomotiver, således at 20% af det årlige salg af udstyr med motorer i den pågældende kategori kan markedsføres i henhold til denne ordning.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Udvalget tager til efterretning, at de hidtidige initiativer er taget efter en omhyggelig evaluering af de opstillede mål og de grundlæggende principper nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet samt en grundig høring af alle interesserede parter.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Udvalget understreger vigtigheden af at inddrage de berørte aktører på en vedholdende og systematisk måde, hvilket er den vigtigste betingelse for opnåelse af alle de miljømæssige mål.
4.4 The EESC stresses the importance of ongoing, systematic stakeholder involvement as a pre-requisite for the achievement of any environmental objective.
4.4 Udvalget understreger, at en bred offentlig deltagelse i spørgsmål om bæredygtig udvikling er væsentlig, også uden for de nationale råd.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Udvalget understreger, at praktikanter ikke må udsættes for risikoen for fattigdom, når de ved at øge deres beskæftigelsesegnethed forbereder deres fremtidige karriere.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Udvalget vil især gerne henlede opmærksomheden på den "vedvarende uddannelse" under henvisning til det faktum, at færdselsregler med tiden kan blive lavet om.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Udvalget ønsker at gøre opmærksom på, at systematiske investeringer i europæisk forskning og teknologiudvikling har skabt nye muligheder for at realisere den europæiske transportpolitiks mål med andre midler end alene investeringer i fysisk infrastruktur.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Udvalget ønsker, at drøftelsen om en styrkelse af flexicuritys fire bestanddele fortsætter og udmønter sig i en fælles konference for alle de involverede parter i 2011.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Udveksling af data
4.4 Data sharing
4.4 Udvidelse af regionale og nationale offentlig-private partnerskaber bør fremmes.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Udvidelsen af EU og det indre marked har medført øget risiko for spredning af sygdomme over større afstande.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Udvikle økonomiske modeller for indkøb og offentlig adgang til nutidige digitaliserede værker
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Udvikling af lufthavne, der er i stand til dække egne udgifter, bør fremmes sammen med større inddragelse af private investorer, men samtidig forstår og støtter EØSU behovet for at pålægge en public service-forpligtelse på luftfartstjenester, som har økonomisk interesse, især med hensyn til at forbinde fjernereliggende regioner og øer.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC  - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Udvikling af lufthavne, der er i stand til dække egne udgifter, bør fremmes sammen med større inddragelse af private investorer, men samtidig forstår og støtter EØSU behovet for at pålægge en public service-forpligtelse på luftfartstjenester, som har økonomisk interesse, især med hensyn til at forbinde fjernereliggende regioner og øer.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Udviklingen af børns kognitive og fortolkende færdigheder gennem programmer for medieundervisning vil ruste dem bedre til samspillet med reklamerne.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Under Clean Sky-initiativet bør virkningen af resultaterne af demonstrationsprojekterne, herunder de igangværende, tillægges større betydning, ligesom der bør lægges mere vægt på forvaltningen af sikkerheds- og miljørisiciene i det offentlig-private partnerskab om Clean Sky.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Under Clean Sky-initiativet bør virkningen af resultaterne af demonstrationsprojekterne, herunder de igangværende, tillægges større betydning, ligesom der bør lægges mere vægt på forvaltningen af sikkerheds- og miljørisiciene i det offentlig-private partnerskab om Clean Sky.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Under hensyn til det vækstpotentiale og den beskæftigelsesandel, sektoren repræsenterer – for det meste kvalificerede og stabile jobs – bør de liberale erhvervs aktiviteter anerkendes og støttes i deres fulde iværksættermæssige dimension.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Under overskriften "Internetstyring" er Kommissionen nødt til at stille sig i spidsen for en målrettet indsats på EU- og internationalt plan, der skal se på de alvorlige bekymringer for sikkerheden og privatlivets fred, der knytter sig til indførelsen af IPv6.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Universiteter
4.4 Universities
4.4 Utilstrækkelige incitamenter for anvendelser af mindre betydning
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Valg af påvirkningskategorier for miljøaftryk og vurderingsmetoder
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Valget af juridisk instrument (forordning) er således berettiget på baggrund af den overstatslige dimension af den aktivitet, som der skal opstilles regler for, og fordi disse skal gennemføres af alle medlemsstater samtidigt og på samme måde.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Ved FN's Rio+20-konference må verdens ledere forpligte sig til en konkret handlingsplan, der fører til virkeliggørelse af årtusindudviklingsmålene, en bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom (mål nr. 1) inden for vores planets begrænsede kapacitet.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Ved forberedelsen og gennemførelsen af partnerskabsbaserede projekter i store byområder er det bedst direkte at inddrage de kommunale selvstyremyndigheder eller koordinere de enkelte aktiviteter med disse myndigheder.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Ved indførelsen af en fælles tilgang til risikostyringen på indførsels- og udførselsstedet skal der tages højde for, at kontrolansvaret for øjeblikket er uddelegeret til toldvæsenet i medfør af mere end 60 retsakter6, mens tilsynsmyndighederne har ansvaret for en række indbyrdes afhængige processer fra stikprøvekontrol til laboratorieprøvninger, fortolkning af resultater, risikovurdering, korrigerende indgreb og sanktioner, som sigter mod at forbedre sikkerheden ved de produkter, som findes på markedet, som fastlagt i akt for det indre marked I7 og II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Ved udarbejdelse af en handlingsplan bør man som minimum inkludere tiltag, som tager hensyn til disse foranstaltningskategorier.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Ved udarbejdelsen af listen over tredjelande og -territorier, hvor undtagelser som følge af gennemførelse af regler, der svarer til medlemsstaternes, også kan gælde, bør Kommissionen træffe beslutning på grundlag af garantier fra sundhedsmyndighederne i de pågældende lande.
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Vedrørende artikel 6, stk. 1
4.4 Article 6(1)
4.4 Vedrørende de kontroversielle emner: i januar 2003 var et af de væsentligste resultater af Doha-runden – at give mulighed for fleksibilitet i gennemførelsen af WTO’s aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) med henblik på at anvende tvangslicenser og parallelimport til at få adgang til lægemidler til rimelige priser – endnu ikke blevet en realitet.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Vedrørende de kontroversielle emner: i januar 2003 var et af de væsentligste resultater af Doha-runden – at give mulighed for fleksibilitet i gennemførelsen af WTO’s aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) med henblik på at anvende tvangslicenser og parallelimport til at få adgang til lægemidler til rimelige priser – endnu ikke blevet en realitet.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Vedrørende kaution giver artikel 83 Kommissionen mulighed for igen på grundlag af artikel 196 at vedtage en “særlig procedure” for at sikre betaling fra kautionister.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 Vi bifalder initiativet "Open to the World" og går ud fra, at den videnskabelige kvalitet forbliver den vigtigste drivkraft bag denne aktivitet.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Vi bifalder initiativet Open to the World, forudsat at den videnskabelige kvalitet forbliver den vigtigste drivkraft for denne aktivitet.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Vi bør desuden være villige til at belønne kvalifikationer og fremme bedre arbejds- og uddannelsesvilkår i begyndelsen af en forskers karriere.
4.4 We then need to know how to reward merit and promote better working and training conditions during the early part of research careers.
4.4 Vi må ikke glemme den situation, der opstod på grund af askeskyen fra den islandske vulkan Eyjafjallajökull, som påvirkede store dele af det europæiske luftrum i april og maj 2010, hvor mange lufthavne i Mellem- og Nordeuropa og endog i Sydeuropa måtte lukke.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Videnudveksling, fælles tiltag og overvågning vil bidrage til såvel en velfungerende interoperabilitet som et gensidigt kendskab aktørerne imellem, men vil være forbeholdt en lille del af toldadministrationernes personale.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Vikarbureautjenester
4.4 Temporary agency work
4.4 Virksomhederne og den private sektor spiller en afgørende rolle i katastrofeforebyggelsen, ikke kun via offentlig-private partnerskaber eller virksomhedernes sociale ansvar, men også ved at bidrage med innovationer, erfaringer og udvikling af koncepter vedrørende modstandsdygtighed, modvirkning og tilpasning i hele produktionsprocessen.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Virksomhederne og den private sektor spiller en afgørende rolle i katastrofeforebyggelsen, ikke kun via offentlig-private partnerskaber eller virksomhedernes sociale ansvar, men også ved at bidrage med innovationer, erfaringer og udvikling af koncepter vedrørende modstandsdygtighed, modvirkning og tilpasning i hele produktionsprocessen.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Virksomhedernes sociale ansvar26 skal efter EØSU's mening placeres i denne sammenhæng, som et frivilligt element i den åbne koordineringsproces, som den fælles deltagelse og den fælles vision er med til at gøre attraktivt, især for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, der er grundpillen i den lokale udvikling.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Virksomhedernes sociale ansvar26 skal efter EØSU's mening placeres i denne sammenhæng, som et frivilligt element i den åbne koordineringsproces, som den fælles deltagelse og den fælles vision er med til at gøre attraktivt, især for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, der er grundpillen i den lokale udvikling.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Virksomhedsejeres ægtefæller eller partnere spiller ofte en vigtig rolle i familievirksomheder, selvom de af forskellige grunde ikke har en formel status.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Visse medlemsstater har udviklet og anvendt metoder til evaluering af sikkerheden i gamle tailingsdamme og affaldsdepoter og har fastlagt de nødvendige prioritetstiltag for at forhindre alvorlig forurening (f.eks. Slovakiets miljøministerium).
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Yderligere byrder på forskningsbudgettet
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Yderligere oplysninger vedrørende en mere omfattende kvalitetspolitik
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Yderligere styrkelse af den samlede strategi for migration og mobilitet
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Yderligere støtte til SMV’er
4.4 Further support for SMEs
4.4 Årsagssammenhæng.
4.4 Causal link.
4.4 Ændringsforslag 11 er en ændring til betragtning 20 i den fælles holdning.
4.4 Amendment 11 is an amendment to recital 20 in the Common Position.
4.4 Ændringsforslag som Kommissionen har afvist, og som er medtaget helt eller delvis i den fælles holdning
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.4 Ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Øget fokus på fælles strategiske programmer og demonstrationsprojekter:
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Øget harmonisering af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser bør omfatte:
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 Østersøens nordlige bestande er allerede meget tæt på det niveau for et maksimalt bæredygtigt udbytte, der er fastsat som mål.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Øvre og nedre støttegrænser
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 – 4.5 (Wilms) – nyt afsnit tilføjes
4.4 – 4.5 (Wilms) – add new point
4.4 – Nyt punktum tilføjes
Add new sentence in point 4.4
4.4 – tekst erstattes (Welschke)
4.4 – replace (Welschke)
4.4 – Tekst tilføjes
4.4 – Add text
4.4 – tekst tilføjes (Wolf)
4.4 – insert text (Wolf)
4.4 – ændres (Gendre)
4.4 – amend (Gendre)
4.4 ”Iværksætter- og innovationsprogrammet”
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4, tekst tilføjes
add to 4.4
4.4.1 (Belabed) Tilføjelse af to punktummer.
4.4.1 (Belabed) Add 2 sentences.
4.4.1 (forekommer to gange)
4.4.1 (x 2 occurrences)
4.4.1 (SEPI, PELLARINI, DANTIN)
(Mr Sepi, Mr Pellarini and Mr Dantin)
4.4.1 Adgang til finansiering er fortsat et ømt punkt.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Alene på baggrund af konsekvensanalysens oplysninger om drøftelserne i ICAO-regi i 2013 kan det konkluderes, at det set i lyset af de konkrete sammenhænge og synspunkter vil kræve en yderst forsigtig balancegang at nå frem til det ønskede globale resultat i 2016.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Alle F&U-programmer rummer risici; ikke alle innovative projekter vil føre til det ønskede resultat.
4.4.1 In any R&D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Alle former for virksomheder bør kunne drive forretning uden at give afkald på deres egen modus operandi.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Alt dette bør gøre os mere besluttede end nogensinde på at opbygge stærkere og mere konstruktive forbindelser til Europas borgere og finde veje til at inddrage dem i det offentlige liv.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Alternativ behandling af tvister (ADR) kan være et nyttigt redskab, der kan medvirke til at beskytte forbrugere og gøre dem i stand til at få opfyldt deres rettigheder på en hurtig og billig måde.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Angående certificeringskravet for flyvepladsudstyr, der er fastsat i artikel 31 i forordningen, noterer EØSU sig, at flyvepladsudstyr typisk er certificeret i henhold til ordninger for elektrisk materiel og andre systemer.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 Artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 giver de nationale retter mulighed for at anmode Kommissionen om en udtalelse eller oplysninger i dens besiddelse.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Artikel 49 giver bl.a. erhvervsmæssige brugere og faglige landbrugsorganisationer mulighed for at anmode om, at godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel udvides til også at omfatte andre anvendelser af mindre betydning.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Artikel 49 giver bl.a. erhvervsmæssige brugere og faglige landbrugsorganisationer mulighed for at anmode om, at godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel udvides til også at omfatte andre anvendelser af mindre betydning.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.