natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 Det skal ligeledes tages med i betragtning, at EU's nabolande ikke er forpligtet til at påtage sig alle omkostninger i forbindelse med behandling af asylsager for personer, der har været i transit på deres område.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Det skorter ikke på argumenter for at bringe euroen og Europa-tanken tættere på befolkningen: euroområdets økonomiske vægt, investeringer fra hele verden i enhedsvalutaen og dens gradvise indførelse som reservevaluta, værn mod finansiel uro, prisstabilitet og beskyttelse af købekraften.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Det skorter ikke på argumenter for at bringe euroen og Europa-tanken tættere på befolkningen: euroområdets økonomiske vægt, investeringer fra hele verden i enhedsvalutaen og dens gradvise indførelse som reservevaluta, værn mod finansiel uro, prisstabilitet og dens bidrag til bevarelse af købekraften.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Donorprojekter har skabt nye former for civilsamfundsorganisationer, der hovedsageligt fokuserer på overførsel af information og viden på områderne tiltrædelsespolitik, landbrug, miljø, beskyttelse af menneskerettigheder og lignende.
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Efter bombeattentaterne i Madrid i marts 2004 vedtog Europarådet en erklæring om bekæmpelse af terrorisme.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Efter EØSU's mening bør man opgive de begrænsende "tre nej'er" i lyset af erfaringerne fra Østersøområdet og Donauområdet, da det i fremtiden bliver nødvendigt at råde over nye lovgivningsmæssige, administrative og finansielle instrumenter, hvis de makroregionale strategier skal blive en succes.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 En tilbagevenden til bankierens traditionelle værdier er ikke ensbetydende med et tilbageskridt, men derimod med at fastholde de principper, der altid har været gyldige, og frigøre dem fra de aftryk, som velfærdssamfundet har sat på dem, nemlig at stræbe efter et stadig større udbytte ved hjælp af uhæmmet konkurrence til skade for erhvervsetikken, tendensen til at oprette stadig større virksomheder ved hjælp af fusioner og sammenlægninger uden at tænke på det tab af værdier og traditioner, som de hver især medfører, långivning, som er koncentreret på de mest udbyttegivende sektorer, risikovurdering, som er skemalagt, men hvor der ikke tages hensyn til professionalisme, og de abnorme lønninger, der har ført til en sammenblanding af ledernes og aktionærernes rolle.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
9.5 Erhvervsuddannelsesområdet støttes gennem Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT), som bidrager betydeligt til styrkelsen af erhvervsuddannelserne i MPL.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 EU vil også iværksætte en selektiv indvandringspolitik: Politikplanen for lovlig migration28 sigter mod udarbejdelse af et direktiv om særlige indrejsevilkår for højt kvalificerede arbejdstagere, som Kommissionen vil fremlægge i september og hvorom EØSU vil udarbejde en udtalelse.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 EU vil også iværksætte en selektiv indvandringspolitik: Politikplanen for lovlig migration31 sigter mod udarbejdelse af et direktiv om særlige indrejsevilkår for højt kvalificerede arbejdstagere, som Kommissionen vil fremlægge i september og hvorom EØSU vil udarbejde en udtalelse.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration31 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremlægge en europæisk kodeks for indvandring, såfremt det drejer sig om et lovforslag, der sikrer indvandrere ensartede juridiske rettigheder, der kan sammenlignes med unionsborgernes.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 EØSU er af den opfattelse, at patienternes sikkerhed ved brugen af lægemidler vil blive styrket af den foreslåede formulering i artikel 102, der giver medlemsstaterne mulighed for at kræve, at læger, apotekere og andet sundhedspersonale indberetter mistænkelige tilfælde og bivirkninger.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 EØSU foreslår, at der undertegnes aftaler mellem EU og oprindelseslandene for at fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og uddannelse, der er erhvervet i oprindelseslandene.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 EØSU henleder opmærksomheden på, at problemet med hjemløshed bliver større og større i visse lande.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 EØSU mener, at de kriterier, der fremgår af fortegnelsen i artikel 15, stk. 3 og 4, og som har til formål at bevare den biologiske mangfoldighed og forhindre, at jord med store kulstoflagre omlægges, er utilstrækkelige.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 EØSU mener, at prioriteringer i forbindelse med det europæiske år, som er nævnt i bilaget, bør udvides til også at omfatte fattigdom blandt personer med usikre ansættelsesforhold.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 EØSU noterer sig Kommissionens kommentarer i sin meget nylige meddelelse af 22. marts 2006 om virksomhedernes sociale ansvar, hvor den har understreget, at arbejdstagerne og deres fagforeninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af det sociale ansvar 32:
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EØSU vil gerne minde om, at konkurrence ikke er et mål i sig selv, men et middel til at opfylde EU's mål.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 Foranstaltningerne vedrørende e-inddragelse (forvaltning, tiltag, kontrol) bør efter EØSU's mening nævnes i Kommissionens årsberetning og drøftes med arbejdsmarkedets parter.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Henstillingen til EU-institutionerne går ud på at tage social turisme med i betragtning som en vigtig aktivitet med et sigte relateret til såvel turisme- som socialområdet, en aktivitet, der fortjener anerkendelse, udvikling, specialiseret bistand, støtte og – ikke nødvendigvis økonomisk – tilskyndelse.
9.5 Our recommendation to the European institutions is to bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
9.5 Kommissionen bør i lyset heraf forbedre gennemførelsen af sektorens retlige rammer og konsolidere disse, således at sektoren bliver i stand til at tage udfordringerne op.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Kommissionen bør spille rollen som den, der fremmer og koordinerer foranstaltningerne.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Kommissionen foreslår i denne lovgivningspakke, at man fjerner overlapningen mellem reglerne for det fælles europæiske luftrum og EASA-forordningerne og fordeler arbejdet på de forskellige institutioner.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Lige som i de EU-medlemsstater, der har et økonomisk og socialt råd, beskæftiger den kroatiske pendant sig med principielle spørgsmål vedrørende økonomi- og socialpolitik, arbejdsmarkedet, budgettet eller privatiseringen.
9.5 As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation.
9.5 Lissabon-traktaten indeholder en række innovationer, ikke mindst den nye artikel 16, der nævnes ovenfor, og en generel reference til forsyningspligtydelser og tjenester af ikke-økonomisk almennyttig interesse.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Myndighederne bør hjælpe udsatte virksomheder med at fastholde deres færdigheder og job ved f.eks. at forbedre adgangen til erhvervsfaglig uddannelse i nedgangstider.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Opretholdelsen og videreudviklingen af fuldtids- og deltidsbeskæftigelse i mejerisektoren, især i landdistrikterne, skal være en prioritet.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Praktiske metoder til at bistå SMV'er, f.eks. formidling, skattelettelser, prompte betalinger og foranstaltninger, som forenkler hurtig spredning af midler via statsstøtteundtagelser, bør tilskyndes, især i de sektorer, der er mest berørt af globaliseringen og økonomi- og finanskrisen69.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 På det specifikke plan: EØSU understreger i sin udtalelse8 om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet – Statusrapport over biobrændstoffer – Rapport om de fremskridt, der er sket i Den Europæiske Unions medlemsstater med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer" kraftigt betydningen af udvikling af forskningsprogrammer om genstanden for denne forordning.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 R 17.5
9.5 R 17,5
9.5 R 19.5
9.5 R 19,5
9.5 Reklamevirksomhed, især via internettet, vil blive nøje fulgt.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Siden vedtagelsen af Barcelona-erklæringen var EU-bistanden traditionelt rettet mod moderniseringen af erhvervsuddannelsessystemet.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Tjenesteydelseskontrakt – elektricitet,
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Udvalget finder det positivt, at EU også ønsker at medtage visse konkurrencebestemmelser i frihandelsaftalerne.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Vi står ved en korsvej: EØSU undrer sig faktisk over, hvordan det er muligt, at EU, som er verdens største økonomi, med sine forsinkede og tøvende svar risikerer at lade Grækenland, som fostrede de europæiske principper – et land af en økonomisk set ganske uanseelig størrelse35 – gå til grunde ved at afkræve borgerne og virksomhederne ofre uden at ledsage dem med en plan til støtte for væksten, hvilket er den eneste måde, hvorpå landet vil kunne tilbagebetale gælden, og uden en plan, der kan lette de alvorlige sociale lidelser for en del af den græske og europæiske befolkning.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Vi står ved en korsvej: EØSU undrer sig faktisk over, hvordan det er muligt, at EU, som er verdens største økonomi, med sine forsinkede og tøvende svar risikerer at lade Grækenland, som fostrede de europæiske principper – et land af en økonomisk set ganske uanseelig størrelse36 – gå til grunde ved at afkræve borgerne og virksomhederne ofre uden at ledsage dem med en plan til støtte for væksten, hvilket er den eneste måde, hvorpå landet vil kunne tilbagebetale gælden, og uden en plan, der kan lette de alvorlige sociale lidelser for en del af den græske og europæiske befolkning.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Ældre har potentiale til at blive selvstændige og iværksættere og dermed opnå øget selvstændighed og kontrol over deres arbejdsvilkår.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Ændres
9.5 Modify
9.5.1 Det demokratiske underskud har undergravet tilliden til det europæiske ideal.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 EØSU minder om, "at man bør lægge vægt på forskning i biobrændstoffer, navnlig andengenerationsbiobrændstoffer, uden at det sker på bekostning af andre muligheder som f.eks. udvikling af brint fra sollys eller forarbejdning af biomasse."
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Udvalget fremhæver derfor også i denne forbindelse konklusionerne fra Wim Kok-rapporten6 med hensyn til
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Udvalget støtter Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1.1 EØSU beklager, at den sociale og civile dialog hverken på europæisk eller nationalt plan er specifikt struktureret omkring e-samfundet, der har en gennemgribende indflydelse på livsformerne, eftersom de dårligt stillede befolkningsgrupper har behov for kontinuitet, sammenhæng, sikkerhed og decentraliserede tiltag.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.2 EØSU kræver, at der til gavn for medarbejderne i transportsektoren skal fokuseres på dette aspekt.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 I en verden i hurtig forandring kommer konstant ny teknologi, som dog hurtigt forældes.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 I en verden i hurtig forandring kommer og forældes teknologier hurtigt.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 Samtidig konstaterer udvalget, at "selv om man på det seneste har øget forskningen i brintfremstilling på basis af biomasse, i nogle tilfælde ved at anvende bioteknologier eller vedvarende energikilder, afhænger brintbilers mulige udbredelse og markedsføring også af de høje omkostninger, der er forbundet med erhvervelse af brændselsceller", og konkluderer, at "for at brint kan blive en rentabel alternativ energikilde, må produktionsomkostningerne reduceres.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Såvel i teorien som i praksis mangler Den Europæiske Union tilstrækkelig samfundsmæssig legitimitet.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.50
9.50 a.m.
9.6 Af hensyn til sammenhængen mellem politikkerne for indvandring og for udviklingssamarbejde må værtslandene tage beslutsomt fat på problemet med hjerneflugt.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Alle EU-institutionerne bør sætte sig for at styrke deres indsats for at fjerne alle former for barrierer mht. såvel kommunikationsinfrastruktur som indlogering og tjenesteydelser på turistområdet.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 De eksisterende rådgivnings- og forvaltningskomiteer skal have tilstrækkelige ressourcer til at kunne analysere udbuddet og efterspørgslen på mælkemarkedet.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Der bør nedsættes en gruppe på højt niveau af repræsentanter for medlemsstaterne og med deltagelse af Kommissionen, Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget.
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Der er et modsætningsforhold mellem EU-institutionernes voksende bevidsthed om behovet for at høre det organiserede civilsamfund, og de vanskeligheder, som hovedparten af de nationale ØSU'er eller tilsvarende organer står over for på nuværende tidspunkt.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Det bør overvejes, om EU og medlemsstaterne skal finansiere uddannelsesprogrammer i oprindelseslandet og på denne måde bidrage til udvikling af uddannelsesstrukturer af høj kvalitet.
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Det finder ligeledes tilslutning i udvalget, at Kommissionen lægger fornyet vægt på markedsadgangsstrategien, samt at det også er hensigten at koncentrere ressourcerne om centrale lande og at sætte klare prioriteter med hensyn til afviklingen af ikke-toldmæssige og andre handelshindringer i prioriterede lande.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Det vigtigste udgangspunkt for øget accept af euroen ville derfor være, at der i EU blev ført en økonomisk og social politik, som fremmer beskæftigelse og indkomst og samtidig sikrer passende sociale beskyttelsesordninger.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Det økonomiske og sociale råd spiller uden tvivl en vigtig rolle i den sociale dialog.
9.6 The Croatian Economic and Social Council undoubtedly has an important role to play in the social dialogue.