natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Det drejer sig først og fremmest om at indføre en institutionel ramme, der udgør et solidt grundlag for at skabe retsstabilitet, hvad angår sondringen i henhold til charteret mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtydelser, i betragtning af at konkurrence- og statsstøttereglerne ifølge traktaten ikke finder anvendelse på sidstnævnte type af tjenesteydelser.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Det drejer sig først og fremmest om at indføre en institutionel ramme, der udgør et solidt grundlag for at skabe retsstabilitet, hvad angår sondringen i henhold til traktaten mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtydelser, i betragtning af at konkurrence- og statsstøttereglerne ifølge traktaten ikke finder anvendelse på sidstnævnte type af tjenesteydelser.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Det drejer sig først og fremmest om at indføre en institutionel ramme, der udgør et solidt grundlag for at skabe retsstabilitet, hvad angår sondringen i henhold til traktaten mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtydelser, i betragtning af at konkurrence- og statsstøttereglerne ikke finder anvendelse på sidstnævnte type af tjenesteydelser.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Det indre marked og hermed arbejdsmarkedet er i konstant udvikling.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Det kan overvejes at etablere en hjemmeside og en database, der understøttes af EU, hvor en beskrivelse af den foreslåede mærkningsordning og diverse velfærdsmærkninger og -ordninger lægges ind af de ansvarlige for det pågældende mærke.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Det kan overvejes at etablere en hjemmeside og en database, der understøttes af EU, hvor en beskrivelse af den foreslåede mærkningsordning og diverse velfærdsmærkninger og ‑ordninger lægges ind af de ansvarlige for det pågældende mærke.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Efter EØSU's mening er der flere steder i traktaten, der kan give et retsgrundlag for iværksættelse af disse politikker, bl.a. art. 174-178 (samhørighed), 38-39 (landbrug og fiskeri), 90-100 (transport), 170-171 (europæiske transportnet), 173 (industri), 191‑193 (miljø), 194 (energi), 195 (turisme), 349 (regioner i den yderste periferi).
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 En af de ting, der klart mangler i de direktiver, der indeholder bestemmelser om erhvervsdrivendes informationspligt, er et sæt sanktioner for manglende overholdelse af denne pligt.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 En betydelig reduktion, som går langt ud over Kyoto, i de verdensomspændende drivhusgas-emissioner frem til midten af dette århundrede, som EU har opstillet som mål, vil kun kunne opnås, hvis det i løbet af nogle årtier lykkes at udforme, opføre og drive kraftværker og andre store industrianlæg, som enten er helt CO2-frie eller har ringe CO2-udslip.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 En betydelig reduktion, som går langt ud over Kyoto, i de verdensomspændende drivhusgas-emissioner frem til midten af dette århundrede, som EU har opstillet som mål, vil kun kunne opnås, hvis det i løbet af nogle årtier lykkes at udforme, opføre og drive kraftværker og andre store industrianlæg, som enten er helt CO2-frie eller har ringe CO2-udslip.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 En del af de internationale migranter er kvalificerede eller højt kvalificerede arbejdstagere.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 Energi
9.1 Energy
9.1 Et af målene med REACH-systemet er at fremme innovation.
9.1 One of the aims of the REACH system is to stimulate innovation.
9.1 Etablering af nye skove gennem plantning er en af de meste effektive måder at fjerne CO2 fra atmosfæren.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Etablering og udbygning af nordisk gasnet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Rusland – Baltikum – Polen
9.1 Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
9.1 EU har afgivet flere udtalelser17 med forslag til forbedring af det offentlig-private samarbejde om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og kriminelle organisationer.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
9.1 Eurobarometerundersøgelserne er nyttige, fordi de måler borgernes holdninger til euroen og hvordan holdningerne udvikler sig med tiden; indstillingen til de enkelte aspekter kan være forskellig fra den ene gang til den anden, men isolerede tiltag til at rette op på visse tendenser kan vise sig utilstrækkelige – eller få uønskede virkninger – hvis den overordnede politiske værdi af en indsats, som en autoritativ politiker med en heldig udtalelse har betegnet som "eurodiplomati", negligeres.
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Euroens indførelse i tolv EU-lande har haft en række positive virkninger såsom styrkelse af den økonomiske stabilitet, herunder bevarelse af prisstabilitet, lavere transaktionsomkostninger, fjernelse af valutakursvolativitet mellem eurolandene, fremskridt i finansmarkedernes integration, fald i rentesatser, større prisgennemsigtighed og vækst i samhandelen mellem euroområdets medlemsstater.
9.1 The introduction of the single currency in twelve EU countries has brought several benefits, such as increased economic stability (including maintenance of price stability), a reduction of transaction costs, elimination of exchange rate volatility between Member States, progress in integrating the financial market, a fall in interest rates, increased price transparency and the growth of trade between Member States.
9.1 EØSU bifalder beslutningen om at oprette fællesforetagendet for brændselsceller og brint og hilser forslaget til forordning herom (KOM(2007) 571 endelig) velkommen.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 EØSU bifalder den holdning, der gives udtryk for i den fælles meddelelse, om at bevare de eksisterende hovedformater for regionalt samarbejde ved at styrke programmet for østpartnerskabet og regionalt samarbejde i naboskabslandene mod syd.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 EØSU bifalder, at Kommissionen har planer om at indføre bæredygtighedskriterier for produktionen af agrobrændstoffer.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 EØSU finder, at etableringen af et europæisk netværk gennem sundhedsprogrammet har afgørende betydning.
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 24. oktober 2014 ønsker en balance mellem på den ene side målsætningen om en reduktion af drivhusgasemissionerne og på den anden side sikringen af den europæiske industris konkurrenceevne.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EØSU har allerede gentagne gange udarbejdet udtalelser om samhørighedspolitikken og strukturfondene, hvori det har insisteret på civilsamfundsaktørernes afgørende rolle.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 EØSU har allerede gentagne gange udarbejdet udtalelser om samhørighedspolitikken og strukturfondene, hvori det har insisteret på civilsamfundsorganisationernes afgørende rolle.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 EØSU har for nylig i en vigtig udtalelse ligeledes beskæftiget sig med den rolle, som ESU spiller i forbindelse med strategierne for virksomhedernes sociale ansvar30.
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 EØSU har foreslået26, at EU på det udenrigspolitiske område skal fremme en international retlig ramme for migration.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 EØSU har i en række udtalelser12 påpeget, at det ser med bekymring på den retslige usikkerhed vedrørende forsyningspligtydelser.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EØSU har i en række udtalelser13 påpeget, at det ser med bekymring på den retslige usikkerhed vedrørende forsyningspligtydelser.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EØSU har i en række udtalelser15 påpeget, at det ser med bekymring på den retslige usikkerhed vedrørende forsyningspligtydelser.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EØSU har med sin udtalelse om "Familien og den demografiske udvikling"10 konkret gjort opmærksom på den ændrede befolkningssammensætning i EU og de konsekvenser, den har for familierne.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 EØSU har med sin udtalelse om "Familien og den demografiske udvikling"9 konkret gjort opmærksom på den ændrede befolkningssammensætning i EU og de konsekvenser, den har for familierne.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 EØSU mener, at den operationelle side af det europæiske år er godt udtænkt, eftersom der tages behørigt hensyn til nationale prioriteringer og ønsker (som f.eks. det vanskelige spørgsmål om arbejdsmarkedet og social integration af indvandrere og etniske mindretal).
9.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
9.1 EØSU mener, at der allerede findes yderst nyttige modeller for etableringen af solide strukturer til en permanent dialog.
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 EØSU mener, at det er nødvendigt at forbedre de sociale standarder, harmonisere de sociale og arbejdsmæssige forhold og komme praksissen med social dumping og løndumping til livs, hvis transportsektoren skal kunne fungere gnidningsløst og på lige vilkår.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EØSU mener, at generel indførelse af ERTMS-systemet og det europæiske togkontrolsystem ETCS bør være en absolut prioritet.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 EØSU opfordrer regeringerne til i samarbejde med civilsamfundet at udarbejde information ved løbende at indsamle opdelte data.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 EØSU's udtalelse "Civilsamfundet i landdistrikterne"8 fremhævede adskillige problemer og udfordringer med hensyn til udviklingen af civilsamfundsorganisationer i landdistrikterne, særligt i nye medlemsstater.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 Fair trade-handlen bidrager til at reducere fattigdom og bevarer samtidig grundlaget for bæredygtig udvikling.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Faldet i den erhvervsaktive befolkning og det stigende antal pensionerede arbejdstagere, der i begge tilfælde kan tilskrives den længere levealder, er i fokus i en lang række dokumenter, som Kommissionen har fremlagt om pensionssystemernes bæredygtighed.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Forbrugerbeskyttelse
9.1 Consumer protection
9.1 Fra de tidligste beslutninger om bæredygtighed er forskningens betydning blevet fremhævet.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Følgende studiegrupper blev nedsat:
9.1 The following Study Groups were set up:
9.1 Generelt
9.1 General
9.1 Generelt104
9.1 General104
9.1 Generelt92
9.1 General92
9.1 Gennemførelsen af budgettet er et andet vigtigt område af revisionen.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Grønbogen bemærker meget rigtigt, at forbrugerne ofte udtrykker bekymring over, at et for bredt udvalg af finansielle produkter kan forvirre dem og gøre det sværere at vælge det produkt, der bedst opfylder deres behov.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Handicappede er fortsat i høj grad del af den gruppe, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Hele værdikæden (lufthavne, leverandører af flybrændstof, leverandører af ground handling-ydelser, luftfarttjenesteudbydere, flyselskaber) bør være underlagt virkningerne af den økonomiske udvikling og konkurrencepresset.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Historien viser, at de store kriser ofte er resultatet af en række tidligere begivenheder, som undertiden er af ubetydelig vigtighed, hvis man ser på dem hver for sig, men som får større betydning med tiden.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Hvis dette yderligere skridt ikke tages, vil krisen – som den hidtil er blevet tacklet – kunne føre til en opløsning af euroområdet og dermed af EU.
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 I betragtning af havnenes vitale betydning for Europa er det EU's opgave at fremme havnesektorens generelle konkurrenceevne og at give den et positivt image, ikke kun ved at tage stilling til ovennævnte spørgsmål, men også ved at gennemføre ovennævnte forslag til konkret handling.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 I både EU og USA fungerer SMV'er og nystartede virksomheder som vigtige drivkræfter for vækst og jobskabelse.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 I den forbindelse bifalder EØSU den klarhed, der bliver skabt i det nye punkt 15 med hensyn til definitionen af "sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring" og den nye formulering i punkt 28 af "risikostyringssystem", som efterfølges af en detaljeret beskrivelse af den nødvendige dokumentation i den nye artikel 8, litra iaa), og i punkt 28c af "lægemiddelovervågningssystem" samt i det efterfølgende punkt 28d af "master file", som defineres nærmere i artikel 8, stk. 3.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 I lyset af disse politikkers eksterne dimension mener EØSU, at finansieringen af foranstaltningerne i den nye prioritet skal være i overensstemmelse med EU's interne og eksterne prioriteter på disse områder.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 I medlemsstaternes lovgivning er der stadig en række tekniske hindringer, som skaber store problemer for virksomhederne.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 Ifølge den nylige undersøgelse med titlen Euroislands8 er menneskelig kapital et stort problem for de europæiske øer, især i Middelhavet.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Ifølge det handlingsprogram, der blev vedtaget i Rio de Janeiro i 1992, skal landene indføre et fælles system for overvågning og evaluering af de fremskridt, der er blevet opnået gennem den bæredygtige udvikling i almindelighed og de lokale dagsordener i særdeleshed.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Klageadgang er et afgørende element i forbrugerbeskyttelsen.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Kommissionen giver i alle dokumenter udtryk for, hvor væsentlig en rolle kommunikation spiller.
In all its documents, the Commission recognises the importance of communication.
9.1 Kommissionen giver uddannelse en vigtig plads og opsummerer de forskellige EU‑programmer.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Kommissionens forslag om at tiltrække mere privat kapital til at finansiere væksten er ret forsigtige.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Luftfartsindustrien investerer i levering af tjenesteydelser af høj kvalitet, men mødes med hindringer, der udelukker et klart billede af lovgivningens krav, hvilket besværliggør en god implementering.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Mange SMV'er er pristagere snarere end prissættere og er mere aktive på de internationale markeder gennem forsynings- og værdikæder og via import snarere end via eksport.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Manglen på husly eller bolig kan føre til nedbrydning af den enkelte person, diskrimination pga. socialt tilhørsforhold (til en ugunstigt stillet gruppe) og nogle gange endog døden (især i perioder med ekstrem kulde eller varme).
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Med ovennævnte forbehold støtter EØSU Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.