natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da informations- og kommunikationsnettene er verdensomspændende, indbyrdes forbundne og tæt sammenknyttet med andre infrastrukturer, kan deres sikkerhed og modstandsdygtighed ikke garanteres ved rent nationale og ukoordinerede strategier.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Da informationsstrategien skal omfatte en lang række midler og teknikker til at gøre informationen tilgængelig for befolkningen, er det også nødvendigt, at institutionerne søger at opnå fuldt samarbejde med medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder.
As the information strategy must involve a wide range of means and techniques for placing information at the disposal of the public it is also necessary for the Institutions to seek and obtain the full co-operation of the authorities of the Member States at national, regional and local levels.
Da informationsudvekslingen er frivillig, kræves der også aktiv deltagelse fra Kommissionens side.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Da ingen af de adspurgte har udtalt sig om, at de gældende tærskler bør forhøjes, ser det ud til, at en tilfredshed på under 100% skyldes, at det er den generelle opfattelse, at tærsklerne bør sænkes.
As none of the respondents have argued for an increase in the applicable thresholds, it appears that the less than 100% rate of satisfaction is due to the prevalent feeling that the thresholds should be lowered.
Da ingen af de andre medlemsstater foreslår, at rammedirektivet skal udvides til at omfatte alle relationer mellem virksomheder, ser Kommissionen ingen grund til at ændre sin oprindelige holdning, som var kun at dække transaktioner mellem virksomheder og forbrugere.
Given that no other Member State advocated the extension of a framework directive to all business to business relationships, the Commission sees no reason to change its initial orientation of covering solely business to consumer transactions.
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af FLORA, der er opført i bilag A, er forsynet med noter, betyder dette, at hybrider heraf skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1, hvilket betyder, at hybrider, som er kunstigt opformerede frembringelser af én eller flere af disse arter eller højere systematiske enheder, kan gøres til genstand for handel med et certifikat for kunstig opformering, samt at frø og pollen (herunder pollinia), afskårne blomster, in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer af disse hybrider, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, ikke er omfattet af forordningens bestemmelser.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Da ingen af disse tjenesteydelsesleverandører normalt har objektivt ansvar, mener man, at det er uretfærdigt at pålægge passagerskibsselskaber en sådan byrde.
Since none of those service providers is normally subject to strict liability, it has been considered unfair to place such a burden on the carrier of passengers by sea.
Da ingen af landene havde forelagt evalueringen på det tidspunkt, vil rapporterne blive gennemgået af Kommissionen i 2006.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Da ingen af medlemmerne bad om ordet, blev udtalelsen sat til afstemning uden generel debat.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Da ingen af medlemmerne gik imod formandens forslag, satte FORMANDEN udtalelsen til afstemning.
Since no member opposed the Chairman's proposal, the Opinion was put to the vote and adopted nem.
Da ingen af medlemmerne havde bedt om ordet i den generelle debat, gik forsamlingen over til den punktvise behandling af udtalelsen, idet man tog udgangspunkt i de ændringsforslag, som Göran Lagerholm fremsatte.
As no member had asked to speak in the general discussion, the assembly turned to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Da ingen af medlemmerne havde bedt om ordet i den generelle debat, gik forsamlingen over til den punktvise behandling af udtalelsen, idet man tog udgangspunkt i de ændringsforslag, som Göran Lagerholm fremsatte.
As no members had requested to speak in the general discussion, the Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Da ingen af medlemmerne havde bedt om ordet, blev udtalelsen sat til afstemning.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Da ingen af medlemmerne havde indvendinger mod ændringsforslaget, erklærede FORMANDEN det for vedtaget.
As no one opposed the amendment, the CHAIRMAN declared it adopted.
Da ingen af medlemmerne ønskede en generel debat, gik sektionen direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
As there were no requests from members for a general discussion, the section turned to a page by page review of the opinion.
Da ingen af medlemmerne ønskede en generel debat, gik sektionen direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
Since no member wished to speak during the general discussion, the Section moved on straightaway to the page-by-page examination.
Da ingen af medlemmerne ønskede ordet i en generel debat, gik forsamlingen over til detaljeret gennemgang af dokumentet.
Since none of the members wished to participate in a general discussion, the meeting proceeded to a page-by-page examination of the document.
Da ingen af medlemmerne ønskede ordet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen, blev denne sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
Since no members wanted to take part in the page-by-page discussion, the Section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Da ingen af medlemmerne ønskede ordet under den generelle debat, gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
As no members expressed a desire to make an intervention in the general debate, the Committee then turned to the point-by-point consideration of the opinion.
Da ingen af medlemsstaterne har inkorporeret hele rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme på behørig vis inden for de fastsatte tidsfrister, har det ikke som planlagt været muligt at begynde en revision og tilpasning heraf ved hjælp af den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Da ingen af medlemsstaterne har opstillet sådanne målsætninger, som kræver en undtagelse fra direktiverne, er der heller ikke kommet sådanne meddelelser.
However, as no Member State has adopted such objectives, which require a derogation from either Directive, no such notifications have been made.
Da ingen af ØSU's medlemmer gik imod det således modificerede ændringsforslag, blev dette anset for vedtaget.
Since no member opposed the amendment, as altered, it was taken to be adopted.
Da ingen af ØSU's medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, besluttede mødeformanden at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
Since no members wished to speak in the general discussion, the CHAIRMAN decided to turn to the page-by-page examination of the Opinion.
Da ingen anden organisation vil være villig til at finansiere alle udgifterne til udnyttelsen af Sentinel, vil der ikke være nogen data tilgængelige for GMES-tjenestekomponenten, som er indsamlet ved hjælp af Sentinels.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Da ingen andre af ØSU's medlemmer ønskede ordet, bad FORMANDEN ordføreren om at besvare indlæggene.
Since no other members wished to speak, the president asked the rapporteur to reply.
Da ingen andre bad om ordet, bad FORMANDEN ordføreren om at svare på indlæggene.
As no other member wished to speak, the president asked the rapporteur to reply to the comments made.
Da ingen andre medlemmer ønskede at få ordet, foreslog formanden, at udtalelsen blev sat under afstemning.
As no other members wished to speak after this, the president moved that the opinion be put to a vote.
Da ingen andre medlemmer ønskede ordet, bad FORMANDEN ordføreren om at besvare indlægget.
No other members wished to speak and the PRESIDENT therefore called on the RAPPORTEUR to reply to Mr BEALE.
Da ingen andre medlemmer ønskede ordet, bad formanden Ursula Engelen‑Kefer om at kommentere indlæggene.
As no other members wished to speak, the president asked Mrs Engelen-Kefer to answer the speakers.
Da ingen andre talere ønskede ordet under den generelle debat, blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt, og Wolfgang Burkhard forelagde følgende ændringsforslag:
As there were no speakers for a general debate, the opinion was then discussed in detail and Mr Burkhard presented the following amendments:
Da ingen andre ønskede ordet, besluttede forsamlingen med 65 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod at fremsende Regionalsektionens rapport om "Regionale og lokale beskæftigelsespagter" til de øvrige EU-institutioner.
The Committee decided, with 65 votes in favour, no dissenting votes and one abstention, to send the report to the other institutions.
Da ingen anmodede om en generel debat gik forsamlingen over til behandlingen punkt for punkt.
Since no member wished to speak in the general discussion, the Opinion was examined point by point.
Da ingen bad om at få ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte FORMANDEN forslaget til udtalelse direkte til afstemning.
As no member wished to speak and no amendments had been tabled, the opinion was put to an immediate vote.
Da ingen bad om ordet gik forsamlingen over til at stemme om udtalelsen, der blev vedtaget med 114 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Da ingen bad om ordet i den almene debat, gik forsamlingen over til at stemme om udtalelsen.
As nobody asked for the floor in general debate, the opinion was put straight to the vote.
Da ingen bad om ordet under den detaljerede gennemgang, gik sektionen direkte over til afstemningen om udtalelsen, der blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
As no member had asked to speak in the page-by-page discussion, the section went on to vote on the opinion, which was adopted by a large majority with one vote cast against and one abstention.
Da ingen bad om ordet under den generelle debat, gik man over til gennemgangen side for side.
There being no requests to speak in the general discussion the Opinion was discussed page by page.
Da ingen bad om ordet under den generelle debat, gik man på FORMANDENS opfordring over til behandlingen af de indgivne ændringsforslag.
As no one asked the floor for a general discussion, the PRESIDENT proposed the tabled amendments be examined.
Da ingen bad om ordet under den generelle debat, gik man på formandens opfordring over til debat og afstemning om ændringsforslagene.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Da ingen bad om ordet under den generelle debat, gik man på næstformandens opfordring over til debat og afstemning om ændringsforslagene.
As no-one asked for the floor during the general debate, the vice-president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Da ingen bad om ordet, anmodede formanden forsamlingen at stemme om den samlede udtalelse ved navneopråb (navneliste i bilaget).
As no members wished to speak, the CHAIRMAN moved that a vote by roll call be taken on the complete text of the Opinion (see appended list).
Da ingen bad om ordet, blev udtalelsen sat direkte under afstemning
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden at gå over til afstemning.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
As no member wished to speak, the President moved that the opinion be put to a vote.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
As no member wished to speak, the President put the opinion to the vote.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
As no-one wished to speak, the president proposed that a vote be taken.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
No-one spoke in the discussion.
Da ingen bad om ordet, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Da ingen bad om ordet, foreslog næstformanden at gå over til afstemning om udtalelsen.
Since nobody asked to speak, the Vice-president proposed that the opinion be put to the vote.
Da ingen bad om ordet, og da der ikke var indkommet ændringsforslag, gik forsamlingen på formandens forslag direkte over til afstemning om forslaget til udtalelse.
As no member had asked to speak on this point and no amendments had been tabled, the president called for a vote to be held forthwith on the draft opinion.
Da ingen bad om ordet, og da der ikke var indkommet ændringsforslag, gik forsamlingen på formandens forslag direkte over til afstemning om forslaget til udtalelse.
As no members wished to speak and no amendments had been tabled, the opinion was put to an immediate vote.
Da ingen bad om ordet, og der ikke var indkommet ændringsforslag, gik forsamlingen på formandens forslag over til afstemning om forslaget til udtalelse.
As no member had asked to speak on this point and no amendments had been tabled, the president called for a vote to be held forthwith on the draft opinion.
Da ingen derefter ønskede at tage ordet, blev der ikke holdt nogen generel debat.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Da ingen erklærede sig imod dette ændringsforslag, fremførte ORDFØREREN et kompromis i form af en formulering, som indeholder kravet om, at det pågældende punkt tages op til overvejelse under hensyntagen til direktiv 91/676/EØF og udtalelsens punkt 4.11. STOKKERS var indforstået med denne løsning og trak sit ændringsforslag tilbage.
Since there were no votes against, the RAPPORTEUR proposed a compromise solution which called for a re-examination of this point, taking into consideration Directive 91/676 and referring to point 4.11.
Da ingen EU-borgere er indblandet, kan parret ikke udnytte rettighederne i henhold til direktivet, og det er helt og holdent op til den pågældende medlemsstat under behørig hensyntagen til relevante fællesskabsretlige instrumenter at fastsætte regler for retten til at blive sammenført med ægtefællen i tilfælde, hvor begge ægtefæller er tredjelandsstatsborgere.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Da ingen gjorde indsigelse, blev initiativudtalelsen (med de fem ændringer som foreslået af Eric Pigal) sat under afstemning og vedtaget med 173 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod).
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Da ingen gjorde indsigelse, blev ændringsforslagene vedtaget af plenarforsamlingen.
As no members were opposed, the amendments were adopted.
Da ingen havde anmodet om ordet under den generelle debat, gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point-by-point consideration of the opinion.
Da ingen havde indvendinger herimod, blev den således ændrede udtalelse sat under afstemning.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.
Da ingen havde indvendinger imod dette forslag, gik man over til afstemningen.
There was no dissent from this proposal and the vote was taken.
Da ingen havde indvendinger mod ændringsforslagene, gik forsamlingen direkte over til at stemme om udtalelsen, der blev vedtaget med 98 stemmer for, ingen imod og 1 stemme hverken for eller imod.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Da ingen havde indvendinger, blev ændringsforslaget indføjet.
Since there was no objection to this, the amendment was adopted.
Da ingen lossepladser imidlertid er fuldstændig vandtætte i hele deres levetid, kan en vis udvaskning af metaller og kemikalier ikke udelukkes.
Nevertheless, as no landfill is completely watertight throughout its lifetime, a certain leaching of metals and chemical substances cannot be excluded.
Da ingen medlemmer bad om ordet under den generelle debat, blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Da ingen medlemmer bad om ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et flertal på 76 stemmer for og 1 imod.
Since no member asked to speak, the Opinion was put to the vote and adopted by 76 votes to one.
Da ingen medlemmer havde bedt om at få ordet i den generelle debat, gik forsamlingen over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
Since there was no call for a general discussion, the Committee examined the text page by page.
Da ingen medlemmer havde bedt om at få ordet under den generelle debat, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 127 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Da ingen medlemmer ønskede at få ordet efter hovedordførerens redegørelse, foreslog FORMANDEN, at man gik direkte over til afstemningen.
As no member wished to speak after the Rapporteur-General's statement, the President moved that the Opinion be put to an immediate vote.
Da ingen medlemmer ønskede at tage ordet, bad næstformanden, Irini Ivoni Pari, forsamlingen om at stemme om udtalelsen.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede at tage ordet, blev udtalelsen sat direkte til afstemning.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede at tage ordet, blev udtalelsen sat direkte til afstemning.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Da ingen medlemmer ønskede at udtale sig mod ændringsforslagene, blev de ikke sat under afstemning.
The amendments evinced no opposition from section members and were not, therefore, put to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede en generel debat, gik sektionen direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
No-one had called for general discussion and the Opinion was therefore discussed page by page.
Da ingen medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 132 stemmer for og 5 imod.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Da ingen medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 99 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Da ingen medlemmer ønskede ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at sætte forslaget til udtalelse til afstemning.
Considering that no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Da ingen medlemmer ønskede ordet, og der ikke var fremlagt nogen ændringsforslag, satte formanden udtalelsen til afstemning.
As no member had asked to speak on the draft opinion and no amendments had been submitted, the president moved that the draft opinion be put straight to the vote.
Da ingen medlemmer ønskede ordet, og der ikke var indgivet ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til afstemning.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da ingen medlemsstat alene kan beslutte, at de ibrugtagningstilladelser, den udsteder, har gyldighed på andre medlemsstaters område, må der tages initiativ på fællesskabsplan til at harmonisere de nationale procedurer, forenkle dem og benytte sig mere systematisk af gensidig anerkendelse.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Da ingen medlemsstat alene kan beslutte, at de ibrugtagningstilladelser, den udsteder, har gyldighed på andre medlemsstaters område, må der tages initiativ på fællesskabsplan til at harmonisere de nationale procedurer, forenkle dem og benytte sig mere systematisk af gensidig anerkendelse.
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Da ingen medlemsstater pt. har en generel politik, hvorefter andre medlemsstaters statsborgere, der er bosat på dens område, indrømmes ret til at stemme ved nationale valg30, har EU-borgere, der har fortabt deres valgret, normalt ikke ret til at stemme ved nationale valg i nogen af medlemsstaterne.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Da ingen modsatte sig forslaget, betragtedes dette som vedtaget.
There being no opposition, the amendment was carried.