natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af gas, der importeres fra Rusland, udgør 18 % af forbruget i EU-15, men 60 % i de nye medlemsstater (2008).
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Andelen af gensalg, bitstream—adgang og ubundtet adgang til abonnentledninger er steget (figur 9).
The shares of resale, bitstream access and local loop unbundling have increased (Figure 9).
Andelen af godkendte projektforslag lå samlet set for alle indsatsområder og år på omkring 30%.
The rate of acceptance of proposals was, all strands and years taken together, around 30 % of all projects submitted.
Andelen af gruppefritaget støtte på miljøområdet er særlig lav, hovedsageligt som følge af et lille antal tidligere godkendte afgiftsfritagelsesordninger, som er så betragtelige i pengemæssig henseende, at de fortsat udgør størstedelen af statsstøtten på dette område.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Andelen af gruppefritagne foranstaltninger var betydeligt højere for uddannelsesstøtte (88 %) end for beskæftigelsesstøtte (41 %).
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Andelen af grænseoverskridende aktiver for den europæiske investeringsfondsindustri som helhed (aktiver, der forvaltes i henhold til reglerne om investeringsinstitutter, og aktiver, der ikke gør det) er blevet mere end fordoblet i løbet af de seneste ti år.
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
andelen af grænseoverskridende tjenesteydelser i procent af EU's BNP og andelen af virksomheder etableret i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres hovedforretningssted
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
Andelen af harmoniserede europæiske standarder er de sidste to årtier steget fra 3,55 % til 20 % i 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen af harmoniserede europæiske standarder er steget de sidste to årtier, fra 3,55 % til 20 % i 2009.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen af harmoniserede europæiske standarder er steget de sidste to årtier, fra 3,55 % til 20 % i 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen af hjem med specielle dørlåse er generelt steget siden 1992.
The proportion of homes with special door locks has generally increased since 1992.
Andelen af hjem, der er udstyret med en alarm, steg fra 8 % i 1992 til 14 % i 2000, men problemet eksisterer stadig.
Average alarm ownership increased from 8% in 1992 to 14% in 2000, but the problem still exists.
Andelen af horisontal støtte i Portugal er steget en smule og udgør i perioden 1997-1999 næsten to tredjedele af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, mens støtten til særlige sektorer i samme periode faldt til 18%.
The share of horizontal aid in Portugal has risen slightly and in the period 1997-1999 accounts for almost two-thirds of all manufacturing aid whilst aid for particular sectors dropped in the same period to 18%.
Andelen af horisontal støtte, navnlig til F&U, SMV og energibesparelse, steg i den aktuelle oversigtsperiode, og det samme var tilfældet med regionalstøtten.
The share of horizontal aid, particularly for R&D, SMEs and energy saving, increased in the current reporting period as well as regional aid.
Andelen af horisontal støtte, uden rednings- og omstruktureringsstøtte, er steget i tretten lande og ligger fortsat over EU-gennemsnittet i Danmark, Finland og Nederlandene.
The share of horizontal aid, not including rescue and restructuring, has risen in thirteen countries and consistently remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Andelen af husstande i EU med Internet-adgang hjemme blev også ved med at stige med næsten 1 procentpoint om måneden.
Also, the share of EU households that had internet access at home kept on rising at a rate of almost 1 percentage point per month.
Andelen af husstande i EU, som var forbundet til kabelnet i 2001, udgjorde uændret 53 % af alle husstande med tv, og andelen af de husstande, som var forbundet, og som rent faktisk abonnerede på av-tjenester var næsten uændret i forhold til det foregående år (ca. 61 % af de husstande, som var forbundet, hvilket svarer til 49 mio. husstande og en stigning på 24 % i forhold til 1997).
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).
Andelen af højt kvalificerede (14 %) er meget lavere end i EU-15-arbejdsstyrken (29 %).
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Andelen af højt kvalificerede stillinger i den tertiære sektor udgør over 60% af det samlede antal stillinger, der er skabt i denne periode.
High-skilled non-manual occupations accounted for over 60% of jobs created over this period.
Andelen af højtuddannede blandt de seneste emigranter er i gennemsnit lidt højere end deres andel af den samlede arbejdsstyrke i hjemlandene.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Andelen af højtuddannede i alderen 25-64 år er betydeligt lavere i konvergensregionerne end i RCE-regionerne, nemlig hhv. 17 % og 25 %.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Andelen af højtuddannede i Donauområdet ligger lavere end gennemsnittet i EU-27, men også her er der udtalte forskelle.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Andelen af ikke-bankmæssig finansiering i økonomien er begrænset i EU i forhold til USA: hhv. 1/3 og 2/3.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Andelen af ikke-bosiddende i trafikken synes at ligge på omkring 5 % i de lande, der har oplysninger herom1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Andelen af ikke-bosiddende trafikanter involveret i fartforseelser ligger på 2,5 % til 30 %2.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Andelen af import i EU's eksport er vokset med mere end halvdelen siden 1995.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Andelen af importerede transplantater kan eksempelvis nå helt op på 25%, sådan som det er tilfældet for hornhinder i Frankrig.
The share of imported graft materials can, for instance, be as high as 25%, as is the case for corneas in France.
Andelen af infrastrukturomkostninger, som kræves ind via brugerafgifter går fra 5 % i Sverige til 100 % i de Baltiske Lande (se bilag 22).
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Andelen af international personbefordring med tog, anslået på basis af salget af internationale billetter, udgør ca. 10 % af jernbanevirksomhedernes omsætning vedrørende personbefordring10 (2,4 mia. EUR).
The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
Andelen af international personbefordring med tog, anslået på basis af salget af internationale billetter, udgør ca. 10 % af jernbanevirksomhedernes omsætning vedrørende personbefordring13 (2,4 mia. EUR).
Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings’ passenger turnover13 (2.4 billion euros).
Andelen af internationale transporter steg moderat mellem 2004 og 2012 fra 30 % til 33 %.
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Andelen af internetbrugere, der køber ind via nettet, er klart størst i Det Forenede Kongerige, og de eneste øvrige medlemsstater, hvor mere end en fjerdedel af internetbrugerne handler elektronisk, er Tyskland og Luxembourg (figur 4).
Internet users from the UK are by far the most likely to purchase online and the only other Member States where more than a quarter of Internet users purchase online are Germany and Luxembourg (Chart 4).
Andelen af investeringer i tung infrastruktur (særligt transport) var stor, da politikken blev lanceret og efter 2004-udvidelsen, da lande med klare mangler i infrastrukturen tiltrådte EU.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Andelen af investeringer, der er kanaliseret ind i innovation af samtlige virksomheder, steg en smule i forhold til 2001 og udgør nu gennemsnitligt en fjerdedel af virksomhedernes investeringer.
The share of investment channelled into innovation by all companies increased slightly since 2001 and now reaches on average over one quarter of companies' investment.
Andelen af kandidater inden for naturvidenskab og teknologi pr. 1000 indbyggere i alderen 20-29 år: (i alt), mænd og kvinder.
Share of graduates in science and technology per 1000 inhabitants aged 20-29 : (total), males and females.
Andelen af kontrakter med kvalitetsklausuler
Proportion of contracts containing quality clauses
Andelen af krybdyr, amfibier, fisk, invertebrater og plantearter fra habitat-direktivet, der direkte var genstand for Life-projekter, forbliver temmelig lav, men langt de fleste arter i habitat-direktivet har indirekte draget nytte af genopretnings- eller forbedringstiltag rettet mod levesteder og lokaliteter, de afhænger af.
Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.
Andelen af kræfttilfælde og dødsfald som følge af denne kræfttype er særlig højt i alle de medlemsstater på nær en, som blev medlem af EU i 2004 og 2007.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Andelen af kulmule i de samlede landinger voksede med 46 % (fra 7,5 % til 11 %) fra 2006 til 2009, hvilket sandsynligvis skyldes, at forekomsterne af kulmule har været større i de seneste år.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Andelen af kvbd-vin af den samlede EU-vinproduktion har været stigende og svarer nu næsten til bordvinenes.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Andelen af kvindelige arbejdstagere på deltid var på 34 % i EU-15 og på 30 % i EU-15 + tiltrædelseslandene i 2002.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Andelen af kvindelige arbejdstagere, der har modtaget uønskede opfordringer af seksuel art (har oplevet en eller anden form for seksuel chikane), vurderes imidlertid at ligge på 40-50 %.
However, the percentage of female employees who have received unwanted sexual proposals (experienced some form of sexual harassment) can be estimated at between 40% and 50%.
Andelen af kvindelige bestyrelsesformænd i de største børsnoterede virksomheder er 3 % i EU som helhed, og et ud af ti bestyrelsesmedlemmer i virksomhederne er en kvinde.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Andelen af kvindelige deltagere i mobilitetsforanstaltninger i Leonardo da Vinci-programmet for 2000-2001 har konsekvent været høj:
The share of female participants in mobility measures 2000-2001 in the programme Leonardo da Vinci has been consistently high:
Andelen af kvindelige forskere er højere på de videregående uddannelsesinstitutioner og i den offentlige sektor end i erhvervssektoren.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Andelen af kvindelige iværksættere er med 33 %10 (30 % i nystartede virksomheder) stadig et stykke fra det optimale, og det er fortsat de færreste kvinder, der ser det som en relevant karrieremulighed at starte selvstændig erhvervsvirksomhed.
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Andelen af kvindelige lærere i folkeskolens højere klasser (ISCED 2) er ikke så stor som i grundskolen.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Andelen af kvindelige medlemmer af kabinettet (ministre og viceministre) steg fra 21,9 til 24,1% i perioden 1998-1999.
The share of women members of cabinet (ministers and junior ministers) rose from 21.9 to 24.1% (1998-1999).
Andelen af kvindelige NEET'er er størst i Tjekkiet, Kroatien, Cypern, Litauen og Ungarn, mens andelen af mandelige NEET'er er betydelig i Grækenland, Kroatien, Cypern og Finland.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
ANDELEN AF KVINDELIGE PARLAMENTSMEDLEMMER OG LEDERE13
FEMALE PARTICIPATION RATE (PARLIAMENT AND MANAGERIAL)14
Andelen af kvinder her er højere i nogen anden sektor, og deltidsarbejde er også udbredt.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Andelen af kvinder i alderen 15-49
Proportion of women aged between 15 and 49
Andelen af kvinder i børsnoterede selskabers bestyrelser forventes at nå op på 23,57 %, hvilket er en lille stigning på 2,73 % i forhold til løsningsmodel 1.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Andelen af kvinder i it-job skal øges til 40 %, men jobkvaliteten skal overvåges i henhold til retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The proportion of women in IT jobs is to increase to 40 %, but the quality of the jobs should be monitored according to the guidelines of the European Employment Strategy.
Andelen af kvinder i ledende videnskabelige stillinger er for nærværende meget lille, og der findes ikke mange statistiske data herom.
The proportion of women in senior scientific positions is currently very small and statistics are in short supply.
Andelen af kvinder i rammeprogrammet er dog allerede højere end generelt i nationale programmer, og der er grænser for, hvad rammeprogrammet kan udrette alene.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Andelen af kvinder i selvstændig virksomhed fortsatte sin langsomme udvikling fra 31,8 % af det samlede tal i 2014 til 32,2 % i 2015 (30,4 % i 2008).
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Andelen af kvinder i sundhedspersonalet har historisk set været betydelig og er stigende.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Andelen af kvinder inden for disse områder er stadig lav.
Female participation in these areas is still low.
Andelen af kvinder inden for videnskab og forskning i Tyskland har været stigende siden 1990, men er stadig lav.
The proportion of women in science and research in Germany has being rising since 1990 but is still low.
Andelen af kvinder på arbejdsmarkedet vokser fortsat…
Female participation in paid work continues to rise
Andelen af kvinder vokser i de ældre aldersgrupper, og på grund af deres lavere individuelle pensionsrettigheder og lavere efterladtepensioner vil gennemsnitsindkomsten i de ældste aldersgrupper blive mindre.
The proportion of women rises in the higher age classes, and, because of their lower individual pension entitlements and low survivors’ benefits, the average income in higher age classes will be reduced.
Andelen af kvinder, som er kommet i beskæftigelse efter at have gennemført et ESF‑program, er næsten den samme som for mændenes vedkommende, men mange af dem fik deltidsarbejde eller blev ansat på en midlertidig kontrakt.
The proportion of women going into employment on leaving ESF was close to that of men, although many moved into part-time or temporary jobs.
Andelen af kvinder, som ofte ledsages af børn, der er afhængige af social bistand, og antallet af ældre i samme situation, bør undersøges nærmere.
Furthermore, the proportion of women, often with children, who are dependent on social assistance needs to be examined carefully, as does the number of elderly people in the same situation.
Andelen af landbrugsjord, der bruges til økologisk landbrug stiger fortsat på årsbasis i næsten alle medlemsstater.
The percentage of agricultural land used for organic farming continues to rise year on year in almost all Member States.
andelen af langtidskontrakter, der er indgået af virksomheder etableret og registreret på deres områder.
the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
Andelen af langtidsledige er faldet siden 1999 (se figur 3), hvilket afspejler de strukturelle forbedringer på arbejdsmarkedet.
Reduced rates of long-term unemployment since 1999 (see Graph 3) continue to reflect structural improvements in the labour market.
Andelen af langtidsledige er høj, især blandt ældre lavtuddannede personer.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Andelen af langtidsledige ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Andelen af langtidsledige ud af den samlede ledighed er dog stadig høj.
Nevertheless, the share of long-term unemployment in total unemployment is still high.
Andelen af lavt kvalificerede er faldet inden for alle erhverv9.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Andelen af Leader-aksen er 6 % af de samlede ELFUL-midler.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Andelen af lette erhvervskøretøjer i det samlede antal registrerede lette køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer) steg støt fra 1995-2007.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Andelen af lovgivning, som stammer direkte fra EU og direkte påvirker de enkelte borgere, varierer fra land til land.
The proportion of legislation which emanates directly from the EU and directly affects individual citizens will vary from country to country.
Andelen af lærere mellem 45 og 64 år udgør mere end 40 % i mange lande, ligesom ikke mindre end 30 % af lærerne er mellem 50 og 64 år i nogle lande19.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Andelen af lønmodtagere i midlertidige job steg fra 11% til 13% i denne periode.
The proportion of employees in temporary jobs increased from 11% to 13% over this period.
Andelen af mandater udstedt for direktiver efter den nye metode er 31 %, hvilket viser et fald i forhold til den foregående rapporteringsperiode.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Andelen af mandater udstedt for direktiver efter den nye metode er 38 %, hvilket ligger tæt op ad sidste rapporteringsperiode.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Andelen af marginale støttebeløb, som specielt er rettet mod servicesektoren, er ligeledes faldet.
The share of marginal amounts of aid, targeted specifically towards services, has also dropped.
Andelen af mellemstore virksomheder (50 til 249 ansatte), der mener, at de generelt er forberedte på euroen, er nu på 49 %, hvilket er en fordobling i forhold til foråret 2001.
The share of medium‑sized businesses (between 50 and 249 employees) claiming to be generally prepared for the euro now stands at 49%, twice as high as last spring.
Andelen af menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi8 i konvergensregionerne halter også bagefter RCE-regionernes med hhv. 12 % og 17 %.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Andelen af mennesker i den erhvervsaktive alder, som er født i et andet land, følger samme mønster som universitetskandidater født i udlandet, hvor London, Luxembourg, Bruxelles og Wien har en høj andel med mere end hver tredje født i udlandet (jf. faktablad 5), og mange byer med meget lave andele i de fleste af de central- og østeuropæiske medlemsstater.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Andelen af merværdien af fremstillingsvirksomhed inden for de højteknologiske sektorer / EUROSTAT: strukturel erhvervsstatistik
Share of manufacturing value-added in high-tech sectors / EUROSTAT: SBS
Andelen af midler, der er afsat til jernbaner, er endnu højere for prioriterede TEN-T-projekter (over 83 % af det samlede budget, med 129 mio. EUR for 2007-2013).
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Andelen af midler, som blev allokeret til det største regeringsparti gik fra 49 % i 2004 og 45 % i 2008 til 62 % i 2010.68
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Andelen af midlerne under Socrates Comenius 2, som tildeles til støtte af sådanne projekter, vil blive øget til 25 % af det samlede Socrates Comenius 2-budget.
The proportion of Socrates Comenius 2 funding allocated to such projects will be raised to 25% of the total Socrates Comenius 2 budget.
Andelen af midlertidige job (30,2 %) er stadig meget høj.
The proportion of temporary jobs (30.2%) is still very high.