natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den pågældende spiritus kan betegnes som "gin", hvis den er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, således at enebærsmagen er fremherskende."
“The drink may be called ‘gin’ if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.”
"den rolle, det organiserede civilsamfund, repræsenteret af EØSU, spiller i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet".
"... civil society organisations, as represented by the EESC, in implementing …".
"Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) – Et år efter"
The Consultative Commission on Industrial Change – one year on
"Den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i artikel 3 i afgørelse nr. 1999/468/EF, finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit i dette stykke i overensstemmelse med artikel 7 og artikel 8 i afgørelse nr. 1999/468/EF."
"The advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall  apply for the adoption of the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC."
"Den sagkyndige person skal være bosiddende i Fællesskabet og er ansvarlig for:"
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
"Den skal desuden bidrage til at styrke samordningen af medlemsstaternes videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelandene for at undgå overlapning og få udstukket mere præcise rammer for Fællesskabets indsats på grundlag af nærhedsprincippet."
"It will also aim at stepping up coordination of the S&T cooperation between Member States and third countries in order to avoid duplication and to better define the Community's areas of activity on the basis of the subsidiarity principle".
"Den skal kunne indhente oplysninger hos forpligtede enheder og anvende dem."
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
"Den skal være proportionel og være meget målrettet mod de prioriteter, som EU har fastlagt efter høring af og hensyntagen til lokale aktører."
"It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders (including the private sector) acting jointly."
"Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden"
Social Policy Agenda
"Den sociale dagsorden"
Social agenda
"Den sociale dagsorden"
the Social agenda
"Den sociale dialog i forbindelse med ØMU'en"
Social dialogue in the context of EMU
"Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet"
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
"Den sociale dialog i landene i Østpartnerskabet".
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
"Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)"
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
"Den sociale dimension af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union"
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
"Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union"
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
"Den sociale dimension er dog generelt svagt repræsenteret i køreplanen", advarer EØSU's ordfører, Pierre-Jean Coulon.
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
"Den sociale dimension er et centralt element i det indre marked.
"The social dimension is a core component of the internal market.
"Den sociale dimension i Euro- Middelhavsforbindelserne"
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
"Den sociale dimension i Euro- Middelhavsforbindelserne"
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
"Den sociale dimension i Euro‑Middelhavsforbindelserne"
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
"Den sociale dimension i forbindelserne med de sydlige Middelhavspartnerlandene".
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
"Den sociale investeringspakke"
Social Investment Package
"Den sociale model for handicap (herunder fedme)" bør virkeliggøres, så transportmidler kan benyttes af alle.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
"Den sociale model for handicap" bør virkeliggøres, så transportmidler kan benyttes af alle.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
"Den sociale sikring: arbejde skal lønne sig"
Social protection:
"Den sociale sikring: arbejde skal lønne sig"
Social protection: making work pay
"Den sociale situation i Fællesskabet i 1990"
Social Developments in the Community in 1990
"Den sociale situation i Fællesskabet i 1990".
Social Developments in the Community in 1990.
"Den stigende usikkerhed hos børn og unge samt deres forældre er et problem som børne- og ungepsykiatrien ikke kan løse – og slet ikke alene.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
"Den strategiske satsning på at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger og resulterer for øjeblikket i en ekstrem fejlallokation af finansielle midler.
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
"Den støtte til frø, som der ansøges om, må ikke overstige et loft, som Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter, svarende til den andel, som støtten til frø af den pågældende art udgør af det nationale loft, der er omhandlet i denne forordnings artikel 40, og som er fastsat i henhold til artikel 64, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 ("loft for støtte til frø").
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
"den supplerende aftale fra 1967": den supplerende aftale til Haag-arrangementet, som ændret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
"Den særegne kultur, som de oprindelige befolkninger og minoritetsbefolkningerne udøver og bruger, kræver særlige foranstaltninger."
"Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations."
"Den særlige godtgørelse, der er omhandlet i artikel 75, stk. 4, i finansforordningen, udgør pr. måned:
"The monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be:
"Den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten".
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
"Den Tjekkiske Republik - Schweiz
'Czech Republic – Switzerland
"Den tredje sektor" er også den del af økonomien, hvor borgernes deltagelse ytrer sig umiddelbart, dvs. uden erhvervsøkonomisk eller statslig indblanding.
The "third sector" is also the area of the economy in which the general public is involved directly, i.e. not as part of earning a living or through state intervention.
"Den tredje årsag til den begrænsede udnyttelse af EGF, som ikke er blevet behandlet, er, at fonden ikke har et selvstændigt budget.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
"Den tydelige uvilje på topmødet til at konfrontere de dybt forankrede problemer, som vækstundersøgelsen blotlagde, har ført til fortsatte politikforskrifter, som regeringer og investorer verden over og navnlig den europæiske offentlighed ikke har tillid til", udtaler han.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
"Den typiske mængde af en ingrediens ...".
The typical quantity of an ingredient ...".
"den udstedende medlemsstat": den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen er udstedt
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
"Den udtalelse, vi lige har vedtaget, er afgjort en tekst af meget høj kvalitet.
"The opinion we have just adopted is clearly a text of a very high standard.
"Den ugentlige hvileperiode ... på 14 dage."
ATAÍDE FERREIRA
"Den utilstrækkelige effektivitet i kontrollen ved de ydre grænser udnyttes ofte af net af kriminelle menneskesmuglere, som ikke viger tilbage for at sætte menneskeliv på spil for at øge deres ulovlige profit.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
"Den valgmulighed, som omfatter ambitiøs forvaltning og mål på EU-niveau, har efter EØSU's mening mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Den valgmulighed, som omfatter forvaltning og ambitiøse mål for vedvarende energi på EU-niveau, kan efter EØSU's mening give mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab1.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Den valgmulighed, som omfatter forvaltning og ambitiøse mål på EU-niveau, har kan efter EØSU's mening give mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab2.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
"Den vanskelige balancegang Balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge"
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
"Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen, og i en revisionserklæring om, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede."
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
"Den vigtigste sociale effekt ved at frigøre frekvenser vil være større bredbåndsadgang for alle.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
"Den vigtigste årsag til krisen var en for høj likviditet, der ifølge de Larosière-gruppen delvist skyldtes en ekspansionistisk monetær politik i USA og ubalance i verdensøkonomien, tydeligst i forholdet mellem USA og Kina.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Den yderste grænse", "udforskning af universet og dets oprindelse", "liv på andre planeter", "månen tur-retur", "rumfartens helte".
«Last Frontier..», «discovery of the Universe and its origins…», «..life on other planets..», «..first footsteps on the Moon..», «…space heroes…».
"DEN ØKONOMISKE OG
ECO/142
"Den Økonomiske og Monetære Unions udfordring og den endelige overgang til euroen"
"The challenges posed by economic and monetary union and the final run-up to the introduction of the euro"
"Den åbne koordinationsmetode bør også anvendes i forbindelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling, f.eks. på skatteområdet.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
"Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i lyset af Europa 2020"
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
"Den åbne koordinationsmetode" om fælles mål med fokus på god praksis;
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
"Den åbne koordinationsmetode" vil gøre det muligt at vurdere, hvilke foranstaltninger der har vist sig at være mest effektive, og hvilke kombinationer af foranstaltninger der kan give de bedste resultater, idet der bør tages udgangspunkt i et bedre kendskab til de mangfoldige udgangssituationer og til de forventede konsekvenser for de øvrige sektorer inden for det sociale beskyttelsessystem.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
"Den åbne koordinationsmetode" vil gøre det muligt at vurdere, hvilke foranstaltninger der har vist sig mest effektive, og hvilke kombinationer af foranstaltninger der kan give de bedste resultater, idet der bør tages udgangspunkt i et bedre kendskab til de mangfoldige udgangssituationer og til de forventede konsekvenser for de øvrige sektorer inden for det sociale beskyttelsessystem.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
"den åbne koordinationsmetode", som bør defineres præcist og sikre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige aktører.
the "open method of coordination", which should be defined precisely and guarantee the involvement of the social partners and other civil society players in its implementation.
"Den årlige rapport, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 173, skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af denne afgørelse."
"The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 173 of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision."
"Den årlige vækstundersøgelse 2014"
Annual Growth Survey 2014
"den øgede fattigdom og sociale udstødelse bør overvåges bedre, og Kommissionen bør, hver gang det er nødvendigt og land for land, inden for rammerne af dens evaluering af de nationale reformprogrammer og nationale sociale rapporter, fremsætte specifikke henstillinger vedrørende social integration.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
"Den økologiske model stilles undertiden over for den integrerede model.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
"Den økonomiske aktivitets koncentration i de relativt stærke regioner kan på kort sigt sætte skub i den økonomiske produktion i EU.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
"Den økonomiske krise og det faldende forbrug har ført til en omstrukturering af sektoren i Europa med konsolidering af aktiviteter på kontinentet og investeringer uden for EU fra de store internationale og nationale gruppers side.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
"Den økonomiske krises alvor sætter spot på det faktum, at Kommissionens nuværende forslag om et beløb på 376 mia. euro til strukturfondene for 2014-2020 vil være for lavt til at kunne skabe mere økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
"Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsregionen"
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
"Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsregionen".
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
"Den økonomiske politik i euroområdet"
Euro area economic policy
"Den økonomiske situation 2000" (ECO/035)
Economic situation 2000 (ECO/035)
"Den økonomiske situation i Finland" (sektionens rapport)
Economic situation in Finland (section report)
"Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991"
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY IN MID-1991
"Den økonomiske situation i Storbritannien".
The economic situation in the United Kingdom.
"Den økonomiske situation i Sverige" (sektionens rapport)
Economic situation in Sweden (section report)
"Den økonomiske situation i Tyskland"
The economic situation in Germany
"Den østrigske model har udviklet sig med tiden i en specifik historisk kontekst", forklarer Christa Schweng.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
"Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud, en konkurrencepræget dialog eller en procedure med forhandling, betegnes "ansøger"."
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
"Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud, en konkurrencepræget dialog eller en procedure med forhandling, betegnes "ansøger"."
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
"Denne "28. ordning" bør hverken gælde arbejdsretten eller arbejdsoverenskomster, der er i kraft i medlemsstaterne"
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
"Denne 2. ordning bør dog hverken gælde arbejdsretten eller arbejdsoverenskomster, der er i kraft i medlemsstaterne i Den Europæiske Union."
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
"denne aftale": Haag-arrangementet som fastlagt ved nærværende aftale
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
"Denne alt for begrænsede tilgang fra Kommissionens side fører til en risiko for, at de europæiske borgere mister tilliden og bliver mere og mere skeptiske over for det europæiske sociale projekt.
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
"Denne beslutning foregriber ikke det nødvendige i en positiv vurdering af  hvert enkelt projekts miljøpåvirkning, førend projektet kan anses for definitivt".
This decision is without prejudice to the need for a favourable assessment of the environmental impact of each project before it can be regarded as definite."
"Denne bestemmelse anvendes ikke, når det gælder podning, for vegetativt materiale produceret i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, jf. Artikel 15, stk. 2."
"This provision shall not apply, in the case of grafting, to parts of young plants produced in another Member State or in a third country under Article 15(2)."
"Denne bestemmelse gælder ikke for nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere".
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Denne bestemmelse gælder ikke for nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere."
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Denne bistand omfatter målrettet støtte til brug af teknisk bistand til projektkonfiguration, til brug af innovative finansielle instrumenter og til brug af offentlig-private partnerskaber, under hensyntagen til de særlige forhold og behov i medlemsstater, som har mindre udviklede kapitalmarkeder."
'Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public‑private partnerships, taking into account the specificities and needs of Member States with less‑developed financial markets.';
"Denne dagsorden udgør en meget vigtig etape for styrkelsen og moderniseringen af den europæiske sociale model."
“This Agenda constitutes a major step towards the enforcement and modernisation of the European Social Model”.
"Denne fleksibilitet reduceres imidlertid kraftigt, idet der for et enkelt delområde i en af de tre sektorer - nemlig hvad angår erstatning af diesel og benzin til transport - skal fastsættes et selvstændigt forpligtende mål."
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
"Denne foranstaltning skal i kraft af et målrettet FTU-samarbejde med tredjelande og i synergi med Fællesskabets andre foranstaltninger primært tjene til at øge merværdien af Fællesskabets FTU-aktiviteter, forbedre dets videnskabelige og teknologiske grundlag og understøtte dets øvrige politik."
"The essential aim of this activity is to add value to Community RTD via targeted RTD cooperation and synergy with other Community activities, to improve the Community's scientific and technological base and to support the implementation of other Community policies".
"Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i det følgende benævnt "budgettet", og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber."
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
"Denne forordning finder ikke anvendelse på køretøjer, på hvilke fabrikanten har valgt at anvende forordning (EF) nr. 715/2007 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning.".
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
"Denne forordning har også til formål at fremme udviklingen af et funktionsdygtigt og gennemsigtigt grænseoverskridende detailmarked og et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.