natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forordningen nu først forventes at blive vedtaget omkring medio 2012, er personaleniveauerne og ressourcerne for 2012 blevet tilsvarende justeret.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Da forordningen om affaldshåndteringsstatistik har til formål at harmonisere affaldsindberetning generelt og også først og fremmest tager udgangspunkt i eksisterende administrative oplysninger, er virksomhedernes deltagelse ikke påkrævet, hvad angår indsamling af oplysninger i henhold til bilag III og det meste af bilag II.
As the Regulation on waste management statistics aims to harmonise waste reporting in general and also focuses before all on existing administrative information, the involvement of businesses is not necessary for the data requests according to Annex 3 and most of Annex 2.
Da forordningen om affaldsstatistik har til formål at harmonisere affaldsindberetningen generelt og først og fremmest tager udgangspunkt i eksisterende administrative oplysninger, kan medlemsstaterne vælge at basere deres statistikker på administrative data, som virksomhederne allerede indberetter til de kompetente myndigheder.
As the Regulation on waste statistics aims to harmonise waste reporting in general and focuses above all on existing administrative information, Member States can choose to base their statistics on administrative data already furnished by businesses to the competent authorities.
Da forordningen således vil finde anvendelse på visse aftaler og rettigheder, der er erhvervet inden datoen for dens anvendelse, er det også hensigtsmæssigt at fastsætte en rimelig periode mellem datoen for forordningens ikrafttrædelse og datoen for dens anvendelse, for at rettighedshaverne og tjenesteudbyderne kan få mulighed for at tilpasse sig til den nye situation, og tjenesteyderne kan få mulighed for at ændre vilkårene for brugen af deres tjenester.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Da forordningen trådte i kraft den 9. oktober 1998, måtte Fællesskabets luftfartsselskaber opgive Warszawa-ordningens lave erstatningsgrænser, når passagererne bliver dræbt eller kommer til skade ved ulykker.
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Da forordningen trådte i kraft den 9. oktober 1998, måtte Fællesskabets luftfartsselskaber opgive Warszawa-ordningens lave erstatningsgrænser, når passagererne bliver dræbt eller kommer til skade ved ulykker.
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Da forordningen trådte i kraft var der en vis forvirring om spørgsmålet vedrørende gebyrer for grænseoverskridende udtræk af eurosedler i pengeautomater.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
Da forordningen trådte i kraft, fik 400 millioner kunder adgang til eurotariffen, som blev standardtaksten i EU.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
Da forordningen udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i denne protokol træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter dens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da forordningen udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter dens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da forordningen udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter dens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da forordningens bestemmelser desuden får umiddelbar virkning, vil gennemførelsen blive mere ensartet.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Da forordningens bestemmelser er så komplekse, er der mulighed for forskellige fortolkninger af dem.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Da forordningerne endvidere gælder umiddelbart i medlemsstaterne, kan eventuelle klagende gå til de nationale domstole, hvis deres konkurrenter har modtaget støtte, der ikke opfylder alle betingelserne i den pågældende fritagelsesforordning.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not respect all the conditions of the exemption regulation concerned.
Da forordningerne har direkte gyldighed i medlemsstaterne, kan virksomhederne desuden klage til de nationale domstole, hvis konkurrenter har modtaget støtte, der ikke overholder alle betingelser for fritagelser i de pågældende forordninger.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not comply with the conditions laid down in the relevant block exemption regulation.
Da forordningsforslagets hovedsigte er at sikre brugeren offentlige serviceydelser af en vis kvalitetsstandard til den lavest mulige pris (med eller uden støtte til billetpriserne), gør tildeling af eneret for en given periode det muligt at sikre lavere omkostninger på længere sigt, forudsat koncessionens løbetid er passende.
As the central plank of the proposal is to provide passengers with public services of a certain standard at as low a cost as possible (with or without tariff subsidies), the granting of exclusive rights for a specific period allows operators to minimise costs over the long term provided that the concession is granted for long enough.
Da forordning 2560 blev vedtaget, kunne den eksisterende infrastruktur ikke håndtere grænseoverskridende betalinger effektivt mellem medlemsstaterne.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Da forpligtelsen til at angive oplysninger flyttes fra bilaget til artikel 3, stk. 5 for elektricitet, udgår punkt d) i bilaget.
However, as the obligation on disclosure is moved from the annex to Article 3(5) for electricity, point d) of the annex is deleted.
Da forpligtelsen til at klassificere og etikettere allerede gælder for alle stoffer, der markedsføres, vil sådanne oplysninger blive krævet fra den første indfasningsfrist (tre år efter forordningens ikrafttrædelse).
As the duty to classify and label already applies to all substances placed on the market, this information shall be required from the first phase-in deadline (three years after entry into force of the Regulation).
Da forretningstjenesterne er så uhåndgribelige, er der store problemer forbundet med at måle produktiviteten.
Because of the intangible nature of Business Services, measurement of productivity raises difficult problems.
Da forsamlingen ikke havde noget at indvende derimod, blev ændringsforslagene vedtaget.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Da forsamlingen ikke var beslutningsdygtig, hævede formanden mødet og indkaldte til et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2.
As there was no quorum, the president closed the sitting and opened a new one under Rule 40(2).
Da forsamlingen ikke ønskede en generel debat, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
Considering that the Committee did not wish to hold a general discussion and that no amendments had been tabled, the CHAIRMAN moved that the Opinion be put to the vote.
Da forsendelser af planter eller planteprodukter ikke nødvendigvis underkastes plantesundhedsprocedurer og -formaliteter i den samme medlemsstat, hvor toldbehandlingen finder sted, bør der etableres et kommunikations- og informationssamarbejde mellem de ansvarlige organer og toldstederne i de enkelte medlemsstater og mellem de ansvarlige organer i alle medlemsstaterne.
Since consignments of plants or plant products do not necessarily undergo phytosanitary procedures and formalities in the same Member States in which customs clearance takes place, a system of cooperation in communication and information between the responsible official bodies and the customs offices within a Member State and between the responsible official bodies of all Member States should be established.
Da forsikringskontrakten skaber større sikkerhed i de kommercielle forbindelser mellem erhvervsdrivende og forbrugere, og derfor er en vigtig faktor for det indre markeds funktion, er der fare for, at forskellene mellem væsentlige aspekter af forsikringskontrakten i de forskellige nationale retssystemer rejser hindringer for gennemførelsen af det indre marked og vanskeliggør den grænseoverskridende markedsføring af dette finansinstrument.
Given that this is a key component in the operation of the single market because of the additional security it brings to commercial relations between insurance industry professionals and consumers, the differences in legislation covering essential aspects of insurance contracts in the various national legal systems are likely to create barriers to the completion of the single market and cause additional difficulties for the cross-border marketing of this financial instrument.
Da forsikringssektoren ikke er specifik, når det drejer sig om standardpolicebetingelser, vil det ikke være hensigtsmæssigt at forlænge en gruppefritagelsesforordning for denne aftalekategori.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Da forsikringssektoren klart er specifik, når det drejer sig om pooler, kan løsningsmodel 3 ikke foretrækkes i denne forbindelse.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Da forsikringsselskaberne nogle få dage efter begivenhederne trak deres dækning tilbage for krigs- og terrorhandlinger, opstod der alvorlig bekymring om, hvorvidt de luftfartsselskaber, der operer i Fællesskabet, var tilstrækkeligt forsikringsdækket.
As insurers withdrew a few days after the events cover for actions of war and terrorism, the question if air carriers operating in the Community had sufficient cover became a serious concern.
Da forsikringstagerne kun vil købe sikkerhedsudstyr, der opfylder fælles standarder, er producenterne af sikkerhedsudstyr i praksis forpligtede til at opfylde disse standarder, hvilket giver forbrugerne færre valgmuligheder.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Da forsinkelser ofte skyldes en utilfredsstillende administrativ praksis, bør det sikres, at hver enkelt etape i processen afsluttes inden for en bestemt tidsfrist, dog under hensyntagen til medlemsstaternes retlige ordninger og EU-lovgivningen.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Da forskellene i den sociale og økonomiske udvikling i de enkelte Middelhavslande og den nuværende krise kun giver et begrænset spillerum for etableringen af tjenesteydelser, bør de handicappede selv inddrages aktivt i arbejdet med at finde mulige løsninger.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Da forskellene mellem medlemsstaterne er store med hensyn til disse elementers juridiske status og markedssituation (f.eks. kan de være ejet hhv. blive ydet udelukkende af den befordringspligtige virksomhed eller af flere virksomheder), kræves det efter forslaget kun, at medlemsstaterne skal træffe afgørelse på et oplyst grundlag om behovet for og omfanget af regulering, valget af reguleringsinstrument, og hvilken kompensation der eventuelt kan være brug for.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Da forskellige affaldsbehandlingsmetoder kan have forskellige miljømæssige og sundhedsmæssige resultater, kan medlemsstaterne dog afvige fra affaldshierarkiet, hvis dette er berettiget ud fra livscyklustankegangen.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Da forskellige brugere kan anvende den samme jernbaneinfrastruktur, og infrastrukturen kan anvendes af tog, som forvaltes uafhængigt af det foretagende, der ejer infrastrukturen, må der indføres en fælles ordning for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter, som er ikke-diskriminerende og ensartet, og som bygger på markedsprincipperne.
As there may be different users of the same infrastructure, and as this may be used by operators managed separately from the undertakings owning it, a Community system is needed to ensure that infrastructure is allocated and fees are charged in a manner that is non-discriminatory and uniform and follows market principles.
Da forskellige sektororganisationer undertiden kan bidrage med en særlig indfaldsvinkel eller specifikke oplysninger, kan det dog være formålstjenligt, at forskellige sammenslutninger går sammen om at forelægge et fælles standpunkt, når der på høringerne behandles et emne af fælles interesse.
The input and specific contributions of the various sectoral organisations can justify several associations grouping together and presenting a common position in the meetings, where a theme generates a common interest.
Da forskellige tilgange kan bekæmpe illoyal handelspraksis på effektiv vis, har Kommissionen konkluderet, at specifik EU-lovgivning ikke vil give nogen merværdi på nuværende tidspunkt.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Da forskere er blandt de mest mobile kategorier af arbejdstagere og ofte kan have en række korte kontrakter i løbet af deres karriere, er de særlig udsat for at opleve vanskeligheder.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Da forskere er en forholdsvis lille og højt specialiseret arbejdsstyrke, vil det ikke altid være muligt at finde den bedst kvalificerede person til en given forskerstilling inden for et enkelt nationalt system, endsige inden for en enkelt institution.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Da forskning i stigende grad udføres ved hjælp af digital teknologi, er der en risiko for, at Unionens konkurrencemæssige position inden for forskning vil blive påvirket negativt, medmindre der tages skridt til at afhjælpe retsusikkerheden vedrørende tekst- og datamining.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Da forskning imidlertid nødvendigvis må omfatte "problem solving", og da den europæiske kultur mangler en evne til at analysere og forudsige den europæiske samfundsøkonomiske models fremtid, er det ligeledes rigtigt, at en nøgleaktion vedrørende samfundsøkonomisk forskning kunne have været koncentreret om visse prioriteter og metoder, som kunne have givet den en specifik identitet, og som måske kunne have øget dens effektivitet.
However, while research inevitably involves "problem solving" and European culture lacks the capacity to analyze and forecast the future of the European socio-economic model, it is equally true that a socio-economic research key action could have been centred on certain priorities and methods which would have given it a specific identity and possibly boosted its effectiveness.
Da forskning og innovation er afgørende for befolkningens fremtid, er det vigtigt at give den brede offentlighed kendskab til det forsknings- og innovationsarbejde, der finansieres ved hjælp af Horisont 2020, og især at fremhæve merværdien ved en indsats på EU-plan.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Da forskning og udvikling spiller en central strategisk rolle for branchens fremtid, er det påkrævet, at ikke blot industrien, men også arbejdstagerne og deres organisationer inddrages aktivt i EF-forskningsprojekterne.
the central strategic importance of R&D for the future of the sector makes it essential that, in addition to the industry, workers and their organizations be also involved and enabled to participate in EC research projects;
Da forskningen er et af de områder, der bidrager stærkt til tiltrædelsesstrategien, bør der udvikles samvirke, og erfaringerne andre steder fra bør udnyttes.
Since research is one of the areas that contributes substantially to the accession strategy, synergies should be developed and lessons learned elsewhere transferred.
Da forskningen inden for cst'er ofte foregår tæt på samle- og produktionsanlæg, bør anvendelsen i EU's industrier desuden medføre en modernisering af industribasen og yderligere styrkelse af forskningsbasen i Europa.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Da forslagene i grønbogen om den fremtidige støjpolitik (KOM(96) 540 endelig udg.), fik en positiv modtagelse i Europa-Parlamentet (EFT C 200/28 af 30.6.1997) og af mere end 200 andre berørte parter (heriblandt medlemsstaterne), har Kommissionen udarbejdet et forslag, der skal danne grundlag for en mere effektiv og konsekvent behandling af støjforurening i Fællesskabet.
Following the suggestions of the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), the positive response of the European Parliament on the Green Paper (OJ C 200, 30.6.1997, p. 28) and the positive response of more than 200 other parties (including Member States), the Commission has prepared a proposal that is intended to become the basis for a more effective and more coherent approach of environmental noise in the Community.
Da forslagene om ændring af direktiv 91/630 kan indebære et tab af konkurrenceevne for produktionen af svinekød på EU-plan, tilkommer det fortsat EU-instanserne, Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at udtale sig om de forslag, som Kommissionen lægger på bordet.
Since any proposals to amend Directive 91/630/EEC could lead to a loss of competitiveness for pigmeat production at European level, the various Community bodies, i.e. the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, must always be consulted on the Commission's proposals.
Da forslagene opstiller objektive kriterier for at bestemme, hvilken ret der er kompetent, vil parallelle procedurer og forhastede sagsanlæg kunne undgås.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Da forslagene opstiller objektive kriterier for at fastslå, hvilken ret der har kompetence, undgås parallelle procedurer og forhastede sagsanlæg fra den mest aktive parts side.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Da forslaget bidrager til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og fremmer den frie bevægelighed for personer, falder det ind under det overordnede anvendelsesområde for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab generelt20.
The objective pursued by this proposal, taking into account its contribution to the establishment of an area of freedom, security and justice and the free movement of persons, is therefore within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole.20
Da forslaget blot præciserer og detaljerer gældende bestemmelser, er det i overens­stem­melse med proportionalitetsprincippet.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Da forslaget desuden er baseret på regelmæssigt anvendt bedste praksis i Fællesskabet, skulle omkostningerne ved at overholde mindstekravene være ubetydelige eller i det mindste meget begrænsede i de fleste medlemsstater.
Furthermore, as the proposal is based upon regularly applied best practice across the Community, the costs of meeting the minimum criteria should be negligible or, at most, very limited in most Member States.
Da forslaget desuden sigter mod at øge brugen af e-fakturering, bliver det endnu vigtigere at have et unikt nummer til at identificere kunden, især hvor udbydere af tjenesteydelser skal udveksle e-fakturaer på vegne af deres erhvervskunder.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.