natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelse er et grundlæggende element i integrationsprocessen, fordi beskæftigelse under anstændige vilkår er nøglen til indvandrernes økonomiske uafhængighed og fremmer de sociale relationer og det gensidige kendskab mellem indvandrere og værtssamfund.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen, fordi de fleste indvandrere kommer til Europa af økonomiske årsager og for at finde arbejde.
Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
Beskæftigelse er et nøgleelement i integrationsprocessen, og en effektiv integration af indvandrere på arbejdsmarkedet bidrager positivt til at opnå Lissabonmålene for vækst og jobskabelse.
Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
Beskæftigelse er et vigtigt element for at opnå et højt niveau af social samhørighed.
Employment is a crucial factor to achieve a high level of social cohesion.
Beskæftigelse er fortsat det bedste værn mod fattigdom og social udstødelse, og modsat er langtidsledighed derfor helt klart forbundet med social nød.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Beskæftigelse er helt sikkert et prioriteret aspekt af integration.
Work is certainly a priority aspect of integration.
Beskæftigelse er selvsagt en væsentlig faktor for social integration, men ikke den eneste.
While employment is a major factor of social integration, it is not the only one.
Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper (Lissabon-strategien)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper (Lissabon-strategien)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy).
Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper (Lissabon-strategien)
Employment of priority categories - Lisbon Strategy
Beskæftigelse for prioriterede kategorier
Employment of priority categories
beskæftigelse for prioriterede kategorier
employment of priority categories, and
beskæftigelse for prioriterede kategorier
employment of priority categories;
Beskæftigelse for prioriterede kategorier (Lissabon-strategien)
Employment of priority categories
Beskæftigelse for prioriterede kategorier (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
Employment for Priority Categories (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Beskæftigelse for prioriterede kategorier (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Beskæftigelse for prioriterede kategorier (SOC)
Employment of priority categories (SOC)
beskæftigelse for prioriterede kategorier (…)
employment of priority categories (…)
Beskæftigelse fordelt på hovedsektorer
Employment by main sectors
Beskæftigelse genereret af et bestemt produkt med en geografisk betegnelse kan typisk ikke flyttes til andre steder på grund af dens iboende tilknytning til et område.
Employment generated by a given product under a GI typically cannot be moved to other locations, due to its inherent links to a territory.
Beskæftigelse gennem rekruttering af unge inden for EU støttes af Your first EURES job (YfEJ).
Employment through intra-EU recruitments for young people is supported by Your first EURES job (YfEJ).
Beskæftigelse i den højteknologiske sektor, 2001
Employment in high technology, 2001
Beskæftigelse i den sekundære sektor
Jobs in the secondary sector
Beskæftigelse i den tertiære sektor
Jobs in the tertiary sector
Beskæftigelse i detailleddet giver fleksibilitet, som skaber mulighed for at skabe en bedre balance mellem familieliv og arbejdsliv.
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
beskæftigelse i energiindustrien fra 1980-1991 (oversigt nr. 1a, bilag 1),
employment in the energy industries, 1980 to 1991 (Table 1a, Annex 1);
Beskæftigelse i et videnssamfund
Employment in a knowledge-based society
Beskæftigelse i fremstillingssektoren i medlemsstaterne.
Employment in manufacturing by Member State
Beskæftigelse i industrisektoren, 2001
Employment in industry, 2001
Beskæftigelse i landbrugssektoren, 2001
Employment in agriculture, 2001
Beskæftigelse i lokalområdet er med til at mindske fattigdommen, øge den sociale integration og styrke selvværdet, selvtilliden og ressourcerne hos dem, der er udstødt af samfundet.
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Beskæftigelse i nyetablerede virksomheder
Employment in newly established enterprises
Beskæftigelse i private hjem er en beskæftigelsesform, hvor den klassiske relation mellem arbejdsgiver og arbejdstager ikke gælder fuldt ud.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Beskæftigelse i sektoren er et resultat af karrieremuligheder, der tilbydes gennem uddannelsesinstitutioner, kvalifikationer, færdigheder eller netværk.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Beskæftigelse i servicesektoren, 2001
Employment in services, 2001
beskæftigelse i sidste arbejde
occupation of last job
Beskæftigelse inden for det audiovisuelle område.
Employment in the audiovisual field.
Beskæftigelse inden for lægemiddelindustrien
Pharmaceutical industry employment
Beskæftigelse inden for turisterhvervet
Employment in the tourist industry
Beskæftigelse inden for økologisk landbrug
Organic farm employment
Beskæftigelse kunne bane vejen ud af fattigdom for såvel de ramte arbejdstagere som deres familier, da halvdelen af dem, der finder et arbejde, slipper ud af farezonen for fattigdom.
Employment would open a way out of poverty for both the workers affected and their families, as half of those finding a job escape the risk of poverty.
Beskæftigelse l)
Employment rate l)
Beskæftigelse nævnes specifikt finansiering af de relevante foranstaltninger, herunder statistiske foranstaltninger: " forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af EBS".
Employment, the financing of the relevant actions, including statistical actions, has been specifically mentioned, cf. "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS".
Beskæftigelse og adgang til job for alle opfattes som nøglen til at komme ud af social udstødelse.
Employment and access to jobs for all is seen as key to moving out of social exclusion.
Beskæftigelse og aldring: EU-borgernes kvalifikationer skal anvendes optimalt i alle livsfaser
Jobs and ageing, to use Europeans’ skills to best effect at every stage of their lives
Beskæftigelse og andre sociale aspekter af energi spiller en central rolle i forbindelse med Lissabon-strategien.
Employment and also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
Beskæftigelse og andre sociale hensyn
Employment and social interests
Beskæftigelse og antal virksomheder:
Employment and numbers of companies
Beskæftigelse og arbejdsforhold
Employment and working conditions
Beskæftigelse og arbejdsforhold
Employment level and conditions
Beskæftigelse og arbejdsforhold: fremme den sociale dialog; fremme transportfagene og uddannelsen
Employment and working conditions: promote social dialogue; promote transport professions and training
Beskæftigelse og arbejdskvalitet, håndtering af strukturændringer
Employment, the quality of work and tackling structural change
Beskæftigelse og arbejdsløshed
Employment and unemployment
Beskæftigelse og arbejdsløshed, EU-15.
Employment and unemployment, EU-15.
Beskæftigelse og arbejdsmarked
Employment and labour market
beskæftigelse og arbejdsmarkeder
Employment and labour markets
Beskæftigelse og arbejdsmarkeder.
Employment and labour markets.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Employment and Labour market
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet - administrative udgifter
Employment and Labour market – Administrative costs
Beskæftigelse og arbejdsmarkedsdialog6
Employment and Social Dialogue6
Beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer
Employment and labour relations
Beskæftigelse og arbejdsmiljø
Employment and the working environment
beskæftigelse og arbejdsmiljø
employment and the working environment;
Beskæftigelse og arbejdspladsen
Employment and the workplace
Beskæftigelse og arbejdspladser
Employment and Jobs
Beskæftigelse og arbejdsvilkår
Employment and labour conditions
beskæftigelse og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse og løn
employment and working conditions, including dismissals and pay;
Beskæftigelse og beskatning (retningslinje 14)
Employment and Taxation (GL 14)
Beskæftigelse og boliger, især for unge, er fortsat prioriterede problemfelter på kort sigt, som der bør findes positive løsninger på.
Employment and housing are still key concerns in the short term, particularly for young people, and we need to provide positive responses.
Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond
Employment and European Social Fund
Beskæftigelse og erhvervsmæssig integration
Employment and professional inclusion
Beskæftigelse og erhvervs­uddannelse
Employment & vocational training
Beskæftigelse og euroen.
Employment and the euro.
Beskæftigelse og fysisk planlægning
Jobs and spatial planning
Beskæftigelse og indvandrerpolitik
Employment and Immigration Policy
Beskæftigelse og investeringer i menneskelig kapital
Employment and human capital investment
Beskæftigelse og iværksætterkultur
Employment & Entrepreneurship
beskæftigelse og jobsikkerhed
employment and job security,
Beskæftigelse og jobskabelse
Employment and job creation
Beskæftigelse og ledighed
Employment and unemployment
Beskæftigelse og løn
Employment and Remuneration
Beskæftigelse og personer med handicap
Employment and people with disabilities
Beskæftigelse og produktion
Employment and production
Beskæftigelse og produktion bør selvfølgelig være i centrum for opmærksomheden.
Particular attention should, of course, focus on employment and output.
Beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed eller mere præcist kvalitetsbeskæftigelse for alle bør stå højt på alle EU-institutioners dagsorden.
Employment and self-employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Beskæftigelse og social inddragelse: i finansieringsperioden 2000-2006 yder Den Europæiske Socialfond backup-støtte til foranstaltninger inden for arbejdsmarkedsanliggender, social inddragelse, information og rådgivning osv. på nationalt og regionalt plan, som er specifikt rettet mod unge.
Employment and social inclusion: during the funding period 2000-2006 the European Social Fund is providing back-up for schemes in the field of labour, social inclusion, information and counselling, etc. at national and regional level which are specifically addressed to young people.
Beskæftigelse og social innovation (EaSI)
Employment and Social Innovation (EaSI)
Beskæftigelse og social integration
Employment and Social Inclusion
Beskæftigelse og social integration
Employment and social integration
Beskæftigelse og social samhørighed
Work and social cohesion
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik: Selvom beskæftigelse i turisterhvervet har helt specifikke træk på grund af den stærke sæsonafhængighed, kan alle EU’s beskæftigelsespolitikker udmærket anvendes på denne sektor.
Employment and social policy: Aside from the very specific features of jobs in tourism due to its highly seasonal nature, all EU employment policies are perfectly applicable to employment in the tourism sector.
beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål;
employment and social policy matters;
Beskæftigelse og social- og kulturforhold
Employment, societal and cultural issues
Beskæftigelse og Sociale anliggender
Employment and Social Affairs
Beskæftigelse og sociale anliggender, ABB-aktivitet 04 02 (Den Europæiske Socialfond)
Employment and social affairs, ABB activity 04 02 (European Social Fund)
beskæftigelse og sociale anliggender, herunder civil dialog
employment and social issues, including civil dialogue
Beskæftigelse og sociale anliggender: ABB-aktivitet 04 02
Employment and social Affairs; ABB activity 04.02
Beskæftigelse og sociale anliggender: Aktivitet 04.02
Employment and social Affairs; ABB activity 04.02
Beskæftigelse og sociale aspekter
Jobs and social aspects
Beskæftigelse og sociale aspekter får også en større rolle at spille i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Employment and social aspects are being further emphasised also in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Beskæftigelse og uddannelse
Employment and training
beskæftigelse og uddannelse ("dagsorden for nye kvalifikationer og job", "En europæiske forbrugerdagsorden – Øget tillid og vækst", Erasmus Plus 2014-2020, uddannelse og erhvervsuddannelse).
employment and training (Agenda for new skills and jobs; the European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth; Erasmus Plus 2014-2020; Education and Training).
Beskæftigelse og uddannelse er to områder, for hvilke medlemsstaterne har det primære ansvar.
Employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility.
Beskæftigelse og uddannelse spiller en afgørende rolle for bekæmpelsen af fattigdom og er et fælles anliggende, men EU-borgerne skal have støtte hele livet igennem.
Employment and education play a paramount role in the fight against poverty and are a common issue, but EU citizens must be given lifelong support.
Beskæftigelse og uddannelse spiller en afgørende rolle for bekæmpelsen af fattigdom og er et fælles anliggende, men EU-borgerne skal have støtte til hele livet igennem.
Employment and education play a paramount role in the fight against poverty and are a common issue, but EU citizens must be given lifelong support.
Beskæftigelse og udvikling af landdistrikter
Employment and rural development
beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer,
employment and the development of human resources;
Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
Employment and the development of human resources.
Beskæftigelse og ungdom er afgørende spørgsmål for yderregionerne!
Employment and young people are vital issues for the ORs.
Beskæftigelse og velfærdssystemer er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger både indtræffe hurtigere og være alvorligere.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
beskæftigelse og velstand i hostinglandene som følge af produktion af digital energi, men også takket være hele økosystemet for udvikling af tjenesteydelser og på bekostning af de lande, der blot er brugere, og som må nøjes med at være "cloud-venlige".
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
Beskæftigelse og vidensamfund
Employment and knowledge society
Beskæftigelse og vidensamfundet
Employment and the knowledge society
Beskæftigelse og Vvelfærdssystemerne er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger både indtræffe hurtigere og være alvorligere.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Beskæftigelse og vækst: Initiativet sigter mod at bidrage til en konkurrencedygtig europæisk luftfartsindustri, som skaber job af høj værdi og driver den teknologiske innovation.
Jobs and growth: The initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry which generates high-value jobs and drives technological innovation.
Beskæftigelse og økonomisk vækst
Employment and Economic Growth
Beskæftigelse opdelt efter hovedaldersgruppe og uddannelsesniveau (kilde: LFS).
Employment rate by main age group and educational attainment levels (source: LFS).
Beskæftigelse pr. sektor, 2000
Employment by sector, 2000
Beskæftigelse på alle niveauer
Providing employment at all levels
Beskæftigelse på lige vilkår er afgørende for integrationen.
Equal employment conditions are vital to integration.
Beskæftigelse reducerer risikoen for fattigdom betydeligt for den enkelte, men er ikke altid en tilstrækkelig forudsætning for at hjælpe mennesker ud af fattigdom, og risikoen for fattigdom bliver ved med at være forholdsvis stor også blandt dem, der er kommet i arbejde.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Beskæftigelse ses fortsat som nøglen til social integration, men den nationale handlingsplan indeholder ikke et egentligt strategisk svar på de nye tendenser, og der fastsættes heller ikke vigtige kvantitative mål.
Employment continues to be seen as the key to social inclusion but the NAP does not really include a strategic response to new trends or give key quantitative targets.
Beskæftigelse ses som en vigtig vej ud af fattigdom, men det erkendes i planen, at ikke alle kan bruge arbejdsmarkedet som vejen ud af fattigdom.
While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Beskæftigelse som et middel til bedre integration af unge
Employment as a means of integrating young people better
Beskæftigelse som selvstændig (Ostrowski)
Self-employment (Ostrowski)
beskæftigelse udgør en central del af integration og samfundsdeltagelse;
employment forms a key part of integration and is central to participation;
Beskæftigelse vil fortsat være det vigtigste instrument til at sikre integration.
Employment will continue to be the main instrument for achieving inclusion.
Beskæftigelse ‑ Da informationssamfundet efterspørger fleksible, opgaveorienterede og bredt kvalificerede arbejdstagere, skal alle arbejdstagere have styrket deres IS‑kvalifikationer gennem adgang til Internettet.
Working - as flexible, task-oriented and multi-skilled workers are in demand in the Information Society, all workers need to have Information Society skills reinforced by access to the Internet.
Beskæftigelse – Der bør opstilles nye FIUF-prioriteringer for at opfylde målet om at øge beskæftigelsen.
Employment: In order to achieve the intended increase in employment, the priorities of the FIFG will have to be revised.
Beskæftigelse – der er behov for 24 mio. nye jobs for at nå målet om en beskæftigelsesgrad på 70 %
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
beskæftigelse,
employment;
beskæftigelse, arbejdsvilkår og beskæftigelsesevne hos ældre arbejdstagere;
employment, working conditions and employability of older workers,
Beskæftigelse, arbejdsvilkår, arbejdstagernes faglige kvalifikationer, uddannelse og gode sociale sikringsordninger er nødvendige forudsætninger for succes og udgør en integrerende del af en fremtidig global strategi.
The number of jobs, working conditions, qualifications, training and a decent level of social security in the sector must be part and parcel of a future overall strategy.
Beskæftigelse, befolkning i den erhvervsaktive alder og beskæftigelsesfrekvens indtil 2010
Employment, working population and employment rates to 2010
Beskæftigelse, BNP og eksportmuligheder
Employment, GDP and export opportunities
Beskæftigelse, boligforhold og lige muligheder samt den fjerde faktor, nemlig transporten, kan have betydning for den sociale indslusning.
Employment, housing, equal opportunities and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Beskæftigelse, boligforhold og lige muligheder, dvs. lønnen, samt den fjerde faktor, nemlig transporten, kan have betydning for den sociale indslusning.
Employment, housing, equal opportunities and hence wages and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Beskæftigelse, eksport og import, koncentrationsratioer og en detaljeret oversigt over omsætning blev også betragtet som prioriterede emner, der skulle undersøges.
Employment, exports and imports, concentration ratios, and a detailed breakdown of turnover were also considered as priority issues to study.
beskæftigelse, erhvervsuddannelse og social integration
employment, vocational training and social inclusion;
beskæftigelse, erhvervsuddannelse, social integration,
employment, vocational training, social inclusion;
Beskæftigelse, EUR-15
Employment EUR-15
beskæftigelse, integration og social fremgang
employment, integration and social advancement
Beskæftigelse, investering eller skabelse af nye virksomheder påvirkes ikke nævneværdigt.
There should be no significant effects on employment, investment or the creation of new businesses.
Beskæftigelse, konkurrenceevne og samhørighed
Employment, competitiveness and cohesion
Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering
Employment Competitiveness and Economic Globalization
Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering
Employment, competitiveness and economic globalization
Beskæftigelse, konkurrenceevne og økonomiens globalisering (initiativudtalelse)
Employment, competitiveness and economic globalization (own-initiative)
Beskæftigelse, kvalifikationer og mobilitet
Jobs, skills and mobility
Beskæftigelse, kvalifikationer og sektorer
Occupations, skills and sectors
Beskæftigelse, kvalifikationer, social beskyttelse og social inklusion
Employment, skills, social protection and social inclusion:
beskæftigelse, menneskelige ressourcer og sociale anliggender, herunder civil dialog
employment, human resources and social issues, including civil dialogue
Beskæftigelse, miljø og menneskers sundhed
Employment, Environment or human health
beskæftigelse, navnlig bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
employment, in particular to fight youth unemployment;
Beskæftigelse, samfundsmæssige og kulturelle aspekter
Employment, societal and cultural issues
Beskæftigelse, social solidaritet
Employment, social solidarity
Beskæftigelse, social solidaritet (EMPL)
Employment, social solidarity (EMPL)
Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, sundheds- og forbrugerpolitik
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Employment and Social Affairs
Beskæftigelse, Sociale anliggender og Arbejdsmarkedsforhold
Rationalisation of programmes
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (EMPL)
Employment and Social Affairs (EMPL)
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold – tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdsvilkår – modernisering af arbejdsretten og arbejdsmarkedsrelationerne, herunder sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Employment and social affairs – Work organisation and working conditions – Modernisation of employment law and industrial relations, including safety, hygiene and health of workers.
Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold: ABB-aktivitet 04.02
Employment and Social Affairs; ABB activity 04.02
Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold; ABB-aktivitet 04.02
Employment and Social Affairs; ABB activity 04.02
Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold; ABB-aktivitet 04.02.
Employment and Social Affairs; ABB activity 04.02