natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) virkningsgrad, hvor forholdet mellem investeringer og forventet virkning samt desuden Kommissionens gennemførelsespotentiale vurderes
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) Visse bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 er blevet indsat i Rådets forordning (EU) nr. [.../...] om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter11 og bør således ikke være omfattet af denne forordning.
(2) Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU) No […/…] laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11 and should thus not be covered by this Regulation.
(2) vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier og navnlig vurdere luftens koncentrationer af bestemte forurenende stoffer,
(2) assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
(2) vurderer de forskellige former for foranstaltninger og deres effektivitet med hensyn til at forebygge vold og mindske virkningerne heraf
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and mitigate its effects;
(2) vurderer de forskellige former for foranstaltninger og deres effektivitet med hensyn til at forebygge vold og seksuel udnyttelse (tre ord slettet) og støtte rehabilitering af ofre samt vurderer effektiviteten af repressive foranstaltninger".
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation (three words deleted) and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures”.
(2) Vurdering af behovet for og effektiviteten i regionalstøtte.
(2) Evaluate the necessity and effectiveness of regional aids.
(2) vurdering af sur eller basisk reaktion
(2) an assessment of the acid or alkaline reaction,
(2) Vægten af tomme containere medregnes ikke.
(2) The weight of empty containers is excluded
(2) Være særlig opmærksom på de løbende udgifter på primærbalancen, især sundhedsudgifterne og de offentlige lønudgifter.
(2) Pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government’s wage bill.
(2) Yderligere differentiering af afsendende/modtagende delmiljøer
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) yderligere forbedring af betingelserne for iværksætteri
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) Yderligere harmonisering og øget forudsigelighed
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Yderligere jordbaserede radio- og tv-tjenester.
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Yderligere liberalisering af netværksindustrierne: telekommunikation, postvæsen, energi og transport.
(2) Open up further the network industries: telecommunications, post, energy and transport.
(2) Zoonoser, der kan overføres med fødevarer, kan medføre menneskelige lidelser og økonomiske tab for fødevareproducenterne og levnedsmiddelindustrien.
(2) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
(2) Åbne datapolitikker, som tilskynder til bred adgang til og videreanvendelse af den offentlige sektors informationer til private eller kommercielle formål med minimale eller ingen juridiske, tekniske eller økonomiske begrænsninger, kan spille en vigtig rolle med hensyn til at kickstarte udviklingen af nye tjenesteydelser baseret på nye metoder for kombination og anvendelse af sådanne informationer.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Ældningsfaktor reduceret til 10 % i løbet af levetiden med lineær ekstrapolering for højere kilometertal.
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) Ændringer i forbrugernes præferencer og innovation inden for færdigpakning og detailhandel på fællesskabsniveau og nationalt niveau har gjort det nødvendigt at vurdere, om den gældende lovgivning fortsat er hensigtsmæssig.
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Øge løftestangsvirkningen af EU’s finansiering af forskning og innovation inden for jernbanesektoren
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Øget integration i anvendelsen af europæiske havforskningsinfrastrukturer med vægt på en procedureharmonisering.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Øget tempo i reformen af kartelloven fra 1988 og oprettelse af en uafhængig kartelmyndighed.
(2) Speed up the reform of the 1988 cartel law and the creation of an independent Cartel Office.
(2) Øget udveksling af erfaring og god praksis vedrørende VSA mellem virksomhederne
(2) Developing the exchange of experience and good practice on CSR between enterprises;
(2) Østrig er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Øvrigt fysisk-kemisk behandlet affald.
(2) Otherwise physico-chemically treated waste
(2) åbne API-grænseflader fremmer interoperabilitet, dvs. interaktivt indhold kan porteres mellem forskellige leveringsmekanismer, samtidig med at indholdet fungerer fuldt ud.
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) “DEV”: D = differentierede benyttelsesafgifter, E = emissionsloft og V = frivillige tilsagn.
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) “transportaftale”: en aftale, som transmissionssystemoperatøren har indgået med en netbruger med henblik på transmission.
(2) “transportation contract” means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
(2) ”Andet” = kompostering.
(2) Other treatment corresponds to composting
(2) ”forbrugsmedlemsstat” den medlemsstat, i hvilken leveringen af varerne eller ydelserne anses for at finde sted i henhold til artikel 8, 9 og 28b.
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) ”forurenende stof”: et stof i luften, som kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet i sin helhed
(2) “pollutant” shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
(2)(a)
(2)
(2), (3): Artikel 2
(2), (3): Article 2
(2), (4): Artikel 1
(2), (4): Article 1
(2)/(1)
D-2
(2)/(1)
Greece
(2): Artikel 13 og 14
(2): Article 13 and 14
(2): Artikel 5, stk. 2
(2): Article 5(2)
(2): Artikel 8
(2): Article 8
(2): Håndteringsplan for byggeaffald og slam.
(2): Management plan for construction waste and sludge B and S; construction waste and sludge;
(2): Indførelse af typegodkendelseskrav vedrørende måling af CO2-emissioner og bestemmelse af brændstofforbrug samt rapportering herom.
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2): Udelukke quadricykler, elektriske cykler og tricykler fra rammeforordningen.
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2): Udelukkelse af off-road-quads (ATV-køretøjer) fra rammeforordningen og tilføjelse af nye sikkerheds- og emissionsforskrifter for quadricykler til brug på vej (on-road-quads og minibiler).
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2)advarslen forekommer under IMC eller om natten, og det fastslås, at den er udløst af for høj nedstigningshastighed (Mode 1), eller
()2 the warning is experienced in IMC or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (Mode 1); or
(2)BT/fartøj
(2)GT/Vessel
(2)d = på henholdsvis betjeningsorgan, indikator eller kontrollampe.
d = directly on control, indicator or tell-tale
(2)manglende mulighed for at slukke APU
()2 inability to shut down the APU
(2)skader eller fejl i propellens gear-/udvekslingssystem, som kan føre til løsgørelse af propelenheden under flyvningen og/eller svigtende propelkontrol
()2 damage or defect of propeller gearbox / attachment which could lead to in flight separation of the propeller assembly, and /or malfunctions of propeller control
(2) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
(2) Article 2(3) shall be replaced by the following:
(2) Evaluere skattereformen med henblik på at reducere den høje skattekile.
(2) Evaluate tax reform with a view to reducing high tax wedge.
(2) Fortsætte bestræbelserne på at flytte skattetrykket væk fra arbejdskraften.
(2) Continue efforts to shift the tax burden away from labour.
(2) Fortsætte bestræbelserne på at reducere skattekilen på arbejdskraft og begrænse førtidspensionering.
(2) Continue efforts to reduce the tax wedge on labour and discourage early retirement.
(2) Fortsætte politikken med skattereduktioner i den nedre ende af lønskalaen og fremme arbejdspladser i servicesektoren.
(2) Continue the policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and promote jobs in the service sector.
(2) Fortsætte reduktionerne i indkomstskatten og de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger, navnlig i den laveste ende af lønskalaen.
(2) Continue income-tax and non-wage-labour costs cuts, especially at the lower end of the wage scale.
(2) Fremme anvendelsen af nye typer deltidskontrakter og mere fleksible arbejdstider.
(2) Encourage the use of new part-time contracts and more flexible working hours.
(2) Gennemføre yderligere nedsættelser af skatterne på arbejdskraften, primært de lavtlønnede og mellemindkomsterne.
(2) Implement further reduction of taxes on labour, with a priority for low and medium-paid workers.
(2) Gøre en yderligere indsats for at sikre, at dagpenge- og bistandsordningerne rummer tilstrækkelige incitamenter til at tilskynde de arbejdssøgende til at tage imod jobtilbud.
(2) Make further efforts to ensure that there are sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage the take-up of job offers.
(2) Løse problemerne med regionale forskelle i ledigheden og tage fat på spørgsmålet om social integrering.
(2) Deal with regional unemployment differences and address the issue of social inclusion.
(2) Opmærksomheden bør navnlig rettes mod lavtuddannede og lavtlønnede arbejdstagere.
(2) Pay special attention to low-skilled and low-wage workers.
(2) Sikre en fortsat løntilbageholdenhed gennem overholdelse af den sociale pagt.
(2) Ensure continued wage moderation through adherence to the social pact.
(2) Videreføre de seneste politikker for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
(2) Pursue further recent policies to enhance labour market flexibility.
(2) Øge rådigheden for arbejdsmarkedet, gøre jobsøgningen mere effektiv og øge dagpengesystemets incitamenter til, at ledige tager imod jobtilbud.
(2) Increase job availability, make job search more effective and increase the incentives to take up job offers in the benefit system.
(2,5 EUR pr. l ren alkohol)
(EUR 2.5 per lpa)
(2,5 % af BNP)
(2.5% of GNP)
(2. anbefaling)
(2nd recommendation)
(2. del)
(2nd part)
(2. kvartal 2012)
(2nd quarter 2012)
(2. reviderede udgave)
(2nd revised version)
(2. REVIDEREDE UDGAVE)
(REVISED VERSION 2)
(2. tillægsudtalelse - Observationscentret)
(2nd Additional Opinion - SMO)
(2. tillægsudtalelse - Observationscentret)
(2nd Additional Opinion - SMO).
(2. tillægsudtalelse)
(second additional opinion)
(2.1) I forbindelse med licensforhold sammenligner rapporten en gensidig anerkendelse af CSD-serviceydelser på tværs af EU med en EU-licens (og pas).
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
(2.2) For så vidt angår tilsynsreglerne overvejer rapporten to hovedmuligheder for indførelsen af sådanne regler: Indførelsen af fælles principper i EU-lovgivningen med detaljerede tekniske standarder, der skal udarbejdes af ESMA i samarbejde med ESCB, eller påbud om detaljerede fælles regler i lovgivningen.
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
(2.20) Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; (…) Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
(2.3) For så vidt angår rammen for godkendelse af og tilsyn med CSD'er overvejer rapporten flere muligheder: national godkendelse af/tilsyn med CSD'er med deltagelse af andre medlemsstaters myndigheder, hvis det er relevant, national godkendelse/tilsyn med deltagelse af ESMA, en kombinationer af disse to valgmuligheder eller godkendelse/tilsyn foretaget af ESMA.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
(20 deltagere)
(20 partners)
(20 eksperter)
(20 experts)
(20 initiativer)
(20 initiatives)
(20% beriget eller derover)
(20% enrichment and above)
(20) "den berørte offentlighed": den del af offentligheden, der påvirkes eller må formodes at blive påvirket af, eller som har en interesse i beslutningsprocessen på miljøområdet i artikel 5 og 6 i dette direktiv; i forbindelse med denne definition anses en sådan interesse at foreligge for ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og opfylder eventuelle krav i henhold til den nationale lovgivning
(20) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Article 5 and Article 6 of the present Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an interest;
(20) "finansielle aktiver": andele i og lån til tilknyttede selskaber, jf. dette direktivs artikel 56, kapitalinteresser som defineret i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU14, lån til virksomheder, som skattesubjektet er forbundet med i kraft af kapitalinteresser, investeringer i form af anlægsaktiver, andre lån samt egne andele, i det omfang national lovgivning tillader, at de fremgår af balancen
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(20) "ICCAT's register over transportfartøjer": det register, som ICCAT's sekretariat fører over fartøjer, der har tilladelse til at modtage en omladning på havet i ICCAT-konventionsområdet fra store pelagiske langlinefartøjer
(21) ‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
(20) "repræsentation": den instans, som udpeges af en part til at varetage ansvaret for partens forbindelser med sekretariatet
(20) "Focal point" means the entity designed by a Party to be responsible on its behalf for liaisons with the Secretariat;
(20) "supplerende oplysninger": oplysninger om et energirelateret produkts funktions- og miljømæssige præstationer, såsom dets absolutte energiforbrug og dets holdbarhed, der bygger på data, som kan måles af markedsovervågningsmyndighederne, er entydige og ikke har nogen væsentlige negative konsekvenser for mærkets forståelighed og effektivitet for forbrugerne.
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(20) [I overensstemmelse med artikel 1, 2, 3 og 4 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten, har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv] ELLER [Uden at dette berører artikel 4 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten, vil Det Forenede Kongerige ikke deltage i vedtagelsen af dette Direktiv, som derfor ikke er bindende og ikke finder anvendelse].
(20) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom has notified its wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom in respect of the area of freedom, security, and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom will not participate in the adoption of this Directive and is therefore not bound by or be subject to its application.
(20) Af hensyn til bevarelsen af bestande bør der opstilles klare mål for visse tekniske foranstaltninger.
(20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures.
(20) Af hensyn til klarhed og konsekvens i forhold til andre direktiver efter den nye metode er det nødvendigt eksplicit at specificere, at produkter omfattet af dette direktiv kun må bringes i omsætning eller ibrugtages, hvis de opfylder det generelle krav om, at de ikke må udgøre en fare for menneskers sikkerhed og sundhed eller for ejendom eller miljø, og kun hvis de opfylder de væsentlige krav i dette direktiv.
(20) For reasons of clarity and consistency with other New approach Directives, it is necessary to specify explicitly that products covered by this Directive may be placed on the market or put into service only if they meet the general requirement not to endanger the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in this Directive.
(20) Af hensyn til klarheden bør der i bilag I til beslutningen indsættes kort for de 10 medlemsstater, der indgår i tiltrædelsesakten af 2003, ved de allerede eksisterende kort for de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union før udvidelsen den 1. maj 2004, og i oversigten over det transeuropæiske transportnet bør der i stedet for horisont 2010 anføres horisont 2020.
(20) In the interests of clarity, the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision should be added to to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004, and the 2010 target date for the plan should be replaced by 2020.
(20) Af hensyn til programmets fuldstændighed bør der også tages hensyn til data fra den private sektor på sundhedsområdet.
(20) Data from the private sector in the field of health should also be taken into account for the completeness of the programme.
(20) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordning (EF) nr. 1906/2006 ophæves.
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed.
(20) Af klarheds- og retssikkerhedshensyn bør følgende retsakter ophæves: Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)10, Rådets beslutning 2006/972/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Idéer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)11, Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Mennesker til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)12, Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Kapacitet til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)13 og Rådets beslutning 2006/975/EF af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)14 —
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10, Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Ideas" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)11, Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "People" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)12, Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Capacities" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)13, and Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)14, should be repealed,