natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne vil også deltage i de to instrumenter under Fonden for Intern Sikkerhed, hvilket i lyset af Schengenassocieringsaftalerne vil udgøre en udvikling af Schengenreglerne (instrumenterne vedrørende grænseforvaltning og visum og politisamarbejde), som om de var medlemsstater.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne vil også deltage i de to instrumenter under Fonden for Intern Sikkerhed, hvilket i lyset af Schengenassocierings­aftalerne vil udgøre en udvikling af Schengenreglerne (instrumenterne vedrørende grænseforvaltning og visum og politisamarbejde), som om de var medlemsstater.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, deltager i instrumentet i henhold til denne forordning.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, deltager i instrumentet i overensstemmelse med denne forordning.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
De lande, der er i størst nød, navnlig de mindst udviklede lande, lavindkomstlande og lande, der er i krise, netop har været i krise eller befinder sig i en skrøbelig og udsat situation, skal i første omgang tildeles midler.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
De lande, der er kandidater til ØMU'en, skal føre en streng konvergenspolitik.
Member States wishing to take part in EMU must pursue a strict convergence policy.
De lande, der er mest berørt af fattigdomsrisikoen med hensyn til antal, både målt på et bestemt tidspunkt og over en længere periode, har også den højeste relative fattigdomskløft.
The countries with the highest exposure to poverty risk in terms of headcount ratio, both when measured in one point in time and over a longer period, often also display the highest relative poverty gap.
De lande, der er mest truede, skal gives en hjælpende hånd.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
De lande, der er nået længst på området, er formentlig USA, Sverige og Finland.
The most advanced countries in this area appear to be the United States, Sweden and Finland.
De lande, der er omfattet, er Belgien, Tjekkiet, Estland, Tyskland, Island, Italien, Rusland Føderation, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Countries covered include Belgium, Czech Republic, Estonia, Germany, Iceland, Italy, Russian Federation, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
De lande, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til c), forpligtes til at forelægge den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i Fællesskabet en forhåndsanmodning, der er behørigt begrundet med, at de ikke har og ikke på rimelig måde kan opnå de tekniske muligheder for og de nødvendige faciliteter til at bortskaffe affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The countries referred to in paragraph 1(a) to (c) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination in the Community on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
De lande, der er ramt af de tre sygdomme, er meget berørte på alle områder, særlig det økonomiske, og fattigdommen forværres med stor hast.
Countries where the three diseases are rife are suffering severely at all levels, including the economy where poverty is becoming even more rampant.
De lande, der er værst ramt, er Spanien og Irland, hvor arbejdsløsheden er fordoblet, og de baltiske lande, hvor den er næsten tredoblet.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
De lande, der et givet år fik mulighed for at være vært for arrangementet, skulle fremlægge forslag til byer og indsende deres ansøgninger med deres kulturprogrammer for det pågældende år til en europæisk jury, som afgav en anbefaling vedrørende udpegelse af byerne til Kommissionen.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
De lande, der forbereder sig på overgangen, opfordres alle til at tage hensyn til denne henstilling.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
De lande, der fortsat har stor gæld, Belgien, Grækenland og Italien, fortsætter bestræbelserne på at lette gældsbyrden og vil nå ned på 100% i forhold til BNP i 2002/2003 (se tabel 6).
The remaining high debt countries, Belgium, Greece and Italy, continue to reduce their debt burdens and approach the 100 per cent to GDP level in 2002/2003 (see Table 6).
De lande, der forventer at deltage i euroområdet fra 1. januar 2007 (Estland, Litauen og Slovenien), udarbejdede deres kommunikationsstrategier i midten af 2005.
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
De lande, der følger denne indgangsvinkel, er Tyskland, Østrig og Luxembourg.
The countries which adopt this approach are Germany, Austria and Luxembourg.
De lande, der giver den laveste støtte er (i faldende orden) Sverige, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The group of low aid givers now comprises, in descending order, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
De lande, der grundlagde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, var i 1958 i Genève blandt de første, der indgik den første internationale aftale, der skulle føre til udarbejdelsen af internationale regler for godkendelse af visse komponenter i bilindustrien2.
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
De lande, der har ansvaret for ødelæggelse af infrastruktur og naturressourcer, bør også tvinges til at betale for de påførte skader.
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
De lande, der har besluttet at have og benytte sig af uafhængig adgang og at investere ressourcer på området, er ansvarlige for bevarelsen af denne adgang.
Responsibility for maintaining independent access currently lies with the States which have decided to provide it and to commit the requisite investments to support their decision.
De lande, der har de længste og tungeste godkendelsesprocedurer for nye virksomheder, bør tilskyndes til at komme på højde med de hurtigste.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest.
De lande, der har de største kønsrelaterede forskelle, søger at løse problemet med målrettede aktioner, men følgerne af de politiske foranstaltninger er stadig ikke blevet vurderet.
Those countries showing highest differentials between genders address the problem specifically, but the effects of the policy measures remain to be assessed.
De lande, der har den mest lige indkomstfordeling, betragtes generelt som de mest udviklede lande.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
De lande, der har en relativt høj andel af kandidater inden for disse områder, som f.eks. Frankrig, Irland, Finland og Det Forenede Kongerige, vil, hvis tendensen fortsætter, inden 2010 have nået et niveau på over 20 kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi pr. 1000 indbyggere.
Countries which have a relatively high proportions of graduates in these fields such as France, Ireland, Finland and the UK would, if current trends were maintained, by 2010 have reached a level in excess of 20 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants.
De lande, der har et stort salg af mejeriprodukter via lavprisbutikker, oplevede dog en "priskrig" i 2009, da mejeriprodukter bruges til at underbyde andre detailhandlere.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
De lande, der har et stort salg af mejeriprodukter via lavprisbutikker, oplevede dog en "priskrig" i 2009, da mejeriprodukter bruges til at underbyde andre detailhandlere1.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
De lande, der har genbosat flest flygtninge med UNHCR’s støtte, er USA (54% af flygtningene), Canada (17%), Australien (15%), Norge (5%) og Sverige (3%).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
De lande, der har gjort flest fremskridt, høster fordelene i form af højere beskæftigelse og lavere strukturel arbejdsløshed.
The countries that have made most progress are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
De lande, der har gjort størst fremskridt med struktur­reformer og samtidig har ført en sund makroøkonomisk politik, har opnået de største forbedringer i beskæftigelsen og væksten i de senere år.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing sound macro-economic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
De lande, der har indgået aftaler om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger med EU (Canada, USA, New Zealand, Chile og Schweiz).
the countries that have negotiated veterinary and phytosanitary agreements with the EU (Canada, USA, New Zealand, Chile and Switzerland).
De lande, der har indgået internationale aftaler med Unionen om at indføre og anvende gældende EU-ret på det område, der er omfattet af denne forordning, bør tilknyttes agenturets arbejde på de betingelser, der er aftalt inden for rammerne af de pågældende aftaler.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
De lande, der har levet over evne, har intet andet valg end at forbedre deres konkurrenceevne for på lang sigt igen at få vækst, velstand og beskæftigelse.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
De lande, der har mange indvandrere fra Tyrkiet, bør tage dette problem op.
Countries with large numbers of immigrants from Turkey will therefore have to get to grips with this problem.
De lande, der har oplevet de største fald siden 2001, er Belgien (60 %), Portugal (34 %), Det Forenede Kongerige (29 %), Spanien (25 %) og Nederlandene (22 %).
Countries with the highest reductions since 2001 are Belgium (60%), Portugal (34%), United Kingdom (29%), Spain (25%) and the Netherlands (22%).
De lande, der har ratificeret konventionen, er dog overvejende lande, som indvandrerne kommer fra.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
De lande, der har særlige regler herom, har derfor normalt en regel, der kræver, at et eller flere elementer skal have tilknytning til samme land, for at dette lands lov finder anvendelse.
Countries in which there are special rules thus tend to provide for a rule requiring several elements to be present in the same country for that country' s law to be applicable.
De lande, der har tilsluttet sig WCAG 1.0 (f.eks. Det Forenede Kongerige), ville spare penge, da fornyelsen/udviklingen af websteder i henhold til WCAG 2.0 er ca. 8 % billigere.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
De lande, der har underskrevet frihandelsaftalen, oplever imidlertid også vanskeligheder i forbindelse med moderniseringen af deres økonomier som følge af den ustabile politiske og økonomiske situation, som ikke er investeringsfremmende.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
De lande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen, har bl.a. accepteret en principerklæring, der forpligter dem til at handle i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettighederne, at fremme retsstatens og demokratiets principper i deres politiske system, at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at garantere, at befolkningen reelt kan udøve sådanne lovsikrede rettigheder og frihedsrettigheder.
Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and to develop the rule of law and democracy in their political systems, respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms.
De lande, der i dag stort set ikke bidrager til klimabelastningen, skal have støtte til at gå direkte til en lavemissionsøkonomi.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
De lande, der ikke har store olieforekomster, men som har mulighed for at dyrke afgrøder med højt kulhydratindhold (sukkerrør og lign.), har satset stort på produktion af landbrugsalkohol til energiformål.
Countries which are poor in oil resources but potentially rich in terms of the cultivation of crops for carbohydrates production, (sugar-cane and others), have gone in heavily for the production of agricultural alcohol for energy uses.
De lande, der ikke hidtil har gjort brug af kerneenergi, skal bruge årtier til at uddanne de nødvendige fagfolk og indsamle et passende erfaringsgrundlag.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
De lande, der kan, bør mobilisere den finansielle bistand til parter, der er berettigede hertil under protokollen.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
De lande, der klarer sig bedst med beskæftigelsesfrekvenser på over 70 %, var som i det foregående år: Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De lande, der klarer sig bedst med beskæftigelsesfrekvenser på over 70 %, var som i det foregående år, Danmark, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
De lande, der klarer sig bedst med hensyn til konkurrenceevne, investerer gennemgående relativt kraftigt i socialpolitikken og de sociale sikringssystemer og noterer samtidig høje beskæftigelses- og lave fattigdomstal efter sociale overførsler.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
De lande, der mest har brug for det, får ikke adgang til EU-markedet, fordi de ønsker at eksportere nogle af disse varer.
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
De lande, der modtager finansiel bistand inden for rammerne af artikel 136 eller 143 i TEUF, vil have mulighed for en højere finansieringssats.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
De lande, der måske får en større indvirkning, er Bulgarien og Rumænien, eftersom de for øjeblikket er de eneste, der fuldt ud udnytter deres toldfri eksportkontingent til EU (Rumænien 8.050 t og Bulgarien 2.150 t).
The countries which could possibly have a greater impact are Bulgaria and Romania as they are the only ones at present which fill their zero-duty export quota to the EU (Romania 8,050 mt and Bulgaria 7,000 mt).
De lande, der opfylder Københavnskriterierne, vil efter de afsluttende forhandlinger kunne indtræde på det planlagte tidspunkt.
Those candidate states which meet the criteria set out at Copenhagen could, following the conclusion of the negotiations, become members of the EU at the scheduled time.
De lande, der oplevede den kraftigste forværring i produktionsgabet i 2002-2003, var også dem, hvor det reale BNP var højere end det potentielle BNP i 2000, og vice versa.
Those countries that witnessed the strongest deterioration in the output gap 2002-2003 were also those where actual GDP was higher than potential in 2000, and vice versa.
De lande, der optræder hyppigst på medlemsstaternes lister over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner (som er opført i bilaget til denne handlingsplan), bør undersøges først med henblik på at bistå dem i at forbedre deres standarder for god forvaltningspraksis.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
De lande, der overførte færrest sager til 2011, var Malta (8), Danmark (10) og Litauen (11).
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
de lande, der på Det Europæiske Råds møde i København i 2002 blev godkendt til tiltrædelse af EU i 2004
countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
De lande, der rammes hårdest, kan miste op til 2,7 % af deres arbejdsstyrke.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
De lande, der skaber betingelserne for, at virksomheder kan registreres online eller indsende skatte- og sociale sikringsformularer elektronisk, kunne udgøre et eksempel for andre.
Those countries that are creating the conditions for enterprises to register online or submit tax and social security forms electronically could constitute an example for others.
De lande, der tidligt investerede kræfter i grundige forberedelser, blev belønnet for indsatsen i form af en hurtig overgang, offentlig accept af den nye valuta og en problemfri overgang.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
De lande, der var mest berørt af svig, var Storbritannien, Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
De lande, der ønsker at blive medlem af Fællesskabet, bør allerede i dag erkende, hvilket EF-Kommissionen med rette har påpeget, at de ved et fremtidigt fuldt medlemskab vil blive stillet over for væsentligt ændrede vilkår: det indre marked, økonomisk og monetær union, udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den gældende EF-ret.
As the Commission rightly points out, countries wishing to join the Community must realize that future membership conditions will be very different; the Single Market, economic and monetary union, a common external and security policy, in addition to the body of existing EC legislation (acquis communautaire), will place considerable demands on would-be members.
De lande, der ønsker at indføre euroen i 2008, skal generelt hurtigt fremskynde deres forberedelser, specielt Cypern, der endnu ikke officielt har vedtaget en national overgangsplan, og Malta, der først lige har gjort det.
In general, the countries aspiring to adopt the euro in 2008 need to step up their preparations urgently, in particular Cyprus, which has not yet officially adopted its national changeover plan, and Malta, which has done so only very recently.
De lande, hvis BNP pr. indbygger ligger over BNP pr. indbygger for ét af EU-medlemsstaterne, bør ikke kunne opnå støtte gennem GSP-ordningen.”
Countries whose per capita GDP is higher than the per capita GDP of one of the EU Member States should not benefit from the GSP."
De lande, hvis område ikke er fuldt ud støtteberettiget under mål 1 (D, E, I), giver anledning til et specifikt problem i forbindelse med makromodellerne.
A specific problem of macro-level modelling is given for those countries whose territory is not fully eligible for Objective 1 assistance (D, E, I).
De lande, hvor forbrugerne har oplevet de største fald siden 2001, er Spanien (45 %), Østrig (42 %), Portugal (34 %), Irland (35 %), Tyskland (28 %) og Belgien (24 %).
Countries where consumers have most benefited from these reductions since 2001 are Spain (45%), Austria (42%), Portugal (34%), Ireland (35%), Germany (28%) and Belgium (24%).
De lande, hvor forbrugerne hyppigt hæver små beløb (ca. 400 hævninger pr. automat pr. dag i Irland, til en gennemsnitlig værdi af 45 euro) har naturligvis en fordel frem for de lande, hvor forbrugerne hæver større beløb med større mellemrum (ca. 50 hævninger pr. automat pr. dag i Østrig til en gennemsnitlig værdi af 138 euro).
Countries where consumers make frequent withdrawals of small amounts (e.g. almost 400 withdrawals per ATM per day in Ireland, at an average value of €45) have an advantage over those where consumers make infrequent withdrawals of large amounts (e.g. some 50 withdrawals per ATM per day in Austria, at an average value of €138).
De lande, hvor kvindernes erhvervsfrekvens er lav (bl.a. Spanien, Grækenland og Irland), forventer generelt, at den vil øges gennem en kombination af generations­mæssige og kulturelt betingede ændringer i kønsrollemønstrene, investeringer i fortsat udbygning af børnepasningsfaciliteter og plejefaciliteter for familie­medlemmer, der ikke kan klare sig selv, samt foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Countries with low female participation rates (e.g. Spain, Greece, Ireland) generally expect these to improve through a combination of cohort-linked, cultural changes in gender roles, investments in a steady expansion of care facilities for children and other dependants and measures that improve the reconciliation of work and family life.