natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for økonomisk vækst må dog ikke glemmes, for kun derigennem kan mindstemålet om 0,45% af BNP opfyldes.
Nevertheless, the need for economic growth should not be forgotten, since only thus can the minimum objective of 0.45% of GDP be achieved.
Behovet for økonomisk vækst skal ikke opfyldes på bekostning af miljøet.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
behovet for økonomiske reformer
Need for economic reforms.
Behovet for, at aktionerne var målrettede og skabte øget nytteværdi i forhold til de disponible ressourcer, var et gennemgående tema.
The need for actions to be well focused and to provide added value in terms consistent with the available resources was a general theme.
Behovet for, at alt oplysnings- og reklamemateriale kommer til at foreligge på alle EU-sprog, vil således betyde en voldsom forøgelse af bevillingerne til denne aktion.
Indeed, the need to make all information and promotional material available in all Community languages will dramatically increase the budget earmarked for this measure.
behovet for, at borgerne deltager aktivt på mange forskellige niveauer i de økonomiske, sociale og politiske aktiviteter inden for demokratiske rammer med henblik på beskyttelse og fremme af bl.a. de demokratiske procedurer selv og følgelig af et demokratisk sindelag og en demokratisk handlemåde;
the need for people to be actively involved at many different levels in economic, social and political life, always on a democratic basis, in order for example to protect and promote that democratic process and consequently the democratic way of thinking and acting;
behovet for, at borgerne tilegner sig de nye teknologier og bliver bevidst om nødvendigheden af en demokratisk kontrol af disse;
the need for people to assimilate new technological developments in general, but also to become aware of the need for democratic control of those developments;
Behovet for, at de erhvervsdrivende tilpasser sig de forskellige nationale aftaleretlige bestemmelser, som i givet fald gælder i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, gør grænseoverskridende handel mere kompleks og dyrere i forhold til indenlandsk handel, både for transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere og transaktioner mellem erhvervsdrivende.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Behovet for, at den forsvarsrelaterede industri nedtrapper sine aktiviteter, har haft en betydelig direkte indflydelse både på beskæftigelsen i denne sektor, som siden 1984 er faldet med 37% fra 1,6 mio. til 1 mio. og med særlig hård virkning i bestemte regioner, og på den europæiske industris produktionsgrundlag og innovationskapacitet som helhed.
The need for the defence-related industries to scale down their activities substantially has had a significant direct impact on jobs, which fell from 1.6 million to 1 million between 1984 and 1992 (-37%), particularly hitting certain regions, and also affecting the manufacturing base and innovation capacity of European industry as a whole.
Behovet for, at det fælles organ, der oprettes, lægger vægt på inddragelse af kvinder, navnlig fra arbejdstagerside og den oprindelige befolkning.
The need for participation of women in the joint body set up, particularly in the employees and indigenous peoples sectors
behovet for, at EU's politik for udviklingsbistand har strategiske mål, som tager højde for EU's andre politikker og politiske mål,
the need for the European Union's development aid policy to have strategic objectives which took the EU's other policies and political priorities into account;
Behovet for, at EU-delegationer øger deres støtte til SMV'er – Pierre Vimont: EU‑delegationerne støtter SMV'er generelt, men kan ikke fremme individuelle EU‑virksomheders interesser,
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
behovet for, at EØSU deltager i ISO's igangværende arbejde vedrørende virksomheders sociale ansvar
the need for the EESC to participate in the work undertaken at present by the ISO regarding corporate social responsibility
Behovet for, at foranstaltningerne fortsætter i deres oprindelige form tages op til revision på Kommissionens initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat eller under forudsætning af, at et rimeligt tidspunkt på mindst et år er forløbet siden pålæggelse af den endelige foranstaltning, på behørigt dokumenteret anmodning fra ikke-EF-luftfartsselskaber, som er underkastet foranstaltninger, eller på anmodning af EF-luftfartsselskaber.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may shall be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a duly substantiated request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Behovet for, at foranstaltningerne fortsætter i deres oprindelige form, kan tages op til revision, når dette er påkrævet, på Kommissionens initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat eller under forudsætning af, at et rimeligt tidspunkt på mindst et år er forløbet siden pålæggelse af den endelige foranstaltning, på anmodning fra ikke-EF-luftfartsselskaber som er underkastet foranstaltninger eller på anmodning af EF-luftfartsselskaber.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
behovet for, at forordningen er mere fleksibel, så bestemmelserne kan tilpasses i lyset af den tekniske udvikling og ny videnskabelig viden og under særlige omstændigheder.
the need for additional flexibility in the Regulation in order to adapt legislation to technical developments and new scientific evidence and in case of special circumstances.
behovet for, at medlemsstaterne sørger for passende uddannelse af de medarbejdere, som er involveret i ansvarsfastlæggelsesproceduren, navnlig for at de kan behandle sager, der vedrører sårbare grupper, korrekt
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
behovet for, at niveauet for adgang til offentlige indkøb er det samme i både EU og USA,
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
Behovet for, at offentligheden accepterer en efter deres opfattelse potentielt risikabel teknologi.
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
Behovet for, at rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation anvendes konsekvent i alle medlemsstater, er afgørende for en vellykket udvikling af et indre marked for elektronisk kommunikation i hele Unionen og fremme af adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser, konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet, ‑tjenester og dertil hørende faciliteter og borgernes interesser.
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
behovet for, at sundhed indgår centralt i enhver politik
Health in All Policies, and
Behovet for, at udtalelsen omhandler emner, der ikke er behandlet i Kommissionens forslag
whether this opinion should cover issues that are not addressed by the Commission proposal.
behovet for, at Udvalget tilpasser sine strukturer og procedurer, således at det bliver i stand til at afgive sine udtalelser til Europa-Parlamentet rettidigt under hensyn til, at Parlamentet nu er forpligtet til at konsultere Udvalget, hvis traktaten kræver det.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
Behovet for, at vi bevæger os i retning af et mere bæredygtigt forbrugs- og produktionsmønster, er mere presserende end nogensinde.
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Behovet herfor er begrundet i SMV'ernes begrænsede ressourcer, navnlig administrative og menneskelige.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Behovet herfor er for nylig blevet påpeget af Revisionsretten, både i forbindelse med årsberetningen for 1994 og i forbindelse med første DAS (erklæring om regnskabernes rigtighed).
The Court of Auditors identified this requirement in the 1994 annual report and in the first statement of assurance.
Behovet herfor er mere åbenlys for rederier og skibe, der hidtil har været undtaget fra ISM-koden.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Behovet herfor er så meget desto større i beskæftigelsespolitikkerne, idet de er afgørende for konsolideringen af EU's økonomi og for den sociale samhørighed blandt EU's borgere.
This need is particularly great in the case of employment policies, which are vital for consolidating the Community economy and boosting social cohesion.
Behovet herfor følger blandt andet af, at
This is necessary, inter alia, because:
Behovet herfor opstår, fordi det ikke er muligt at foretage en abstrakt-generel afgrænsning i form af en "generel definition".
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Behovet herfor opstår, fordi mange af disse virksomheder har en stærk interesse i kapacitetens art eller i muligheden for at beholde kapaciteten, hvis de udskifter den jernbanevirksomhed, som udfører transporten.
The need for this arises from the fact that in many cases these entities have a strong interest in the nature of the capacity or the ability to retain the capacity if they change the railway undertaking that is providing the service.
Behovet herfor vil være endnu større efter udvidelsen af EU.
This challenge becomes more explicit within the future enlarged Europe.
Behovet hos alle, der foretager forbrugerindkøb via internettet, hvor mærkningen sjældent er synlig ved indkøbet, kræver nærmere undersøgelser.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Behovet hænger hovedsageligt sammen med investeringer i den infrastruktur, der kræves for at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning effektivt.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Behovet i dag for fleksibilitet og muligheden for at skifte mellem forskellige læringsresultater gør det nødvendigt, at der er strategisk sammenhæng fra førskoleundervisning og skole til videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og voksenuddannelse.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
behovet i forbindelse med landbrugsbedrifter ligger under det mulige.
need of agricultural holdings is under possibilities.
Behovet mindskes følgelig med 72 mio. EUR for ost og 124  mio. EUR for ‘andre mejeriprodukter’.
As a consequence, the requirements are reduced by 72 million euro for cheese and by 124 million euro for ‘other milk products’.
Behovet og vilkårene for en øget deltagelse i ICAO's arbejde
Need and conditions for improved participation in ICAO work
Behovet skulle ses i lyset af vedtagelsen af Kyoto-protokollen og det nødvendige i at indføre en mere bæredygtig energipolitik på et kontinent, der i vid udstrækning er afhængig af ressourcer, samt styrke forsyningssikkerheden.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Behovet til rydningsforanstaltninger formindskes også med 14 mio. EUR.
Requirements for grubbing-up measures are also reduced by 14 million euro.
Behovet øges andre steder i kapitlet, særlig for offentlig oplagring af skummetmælkspulver (+84 mio. EUR) som følge af interventionsopkøb af 110 000 t i stedet for de 50 000 t i budgettet, for støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver (+17 mio. EUR) som følge af en stigning i støttesatsen for kasein, for offentlig oplagring af smør (+6 mio. EUR) som følge af mindsket salg og for støttet afsætning af smør på markedet (+22 mio. EUR), hvor den gennemsnitlige støttesats for smør anvendt til fremstilling af bagværk og is forudses at blive 1 020 EUR/t i stedet for budgettets 1 000 EUR/t.
Elsewhere in the chapter, requirements are increased, in particular for the public storage of skimmed milk powder (+84 million euro) due to an intervention purchase of 110 000 tonnes instead of 50 000 tonnes in the budget, for the aids for skimmed milk and skimmed milk powder (+17 million euro), reflecting an increase in the rate of aid for casein, for the public storage of butter (+6 million euro) due to lower sales and for the aided disposal of butter on the market (+22 million euro) where the average rate of aid for butter used for pastry-making and ice-cream is forecast at 1 020 euro/tonne instead of 1 000 euro/tonne in the budget.
Behovsanalysen og målsætningerne fra det nuværende program kan stadig bruges og er stadig aktuelle.
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
Behovsanalyser, opgørelser over ressourcer og kvalifikationer i lokalområdet og mobilisering af alle borgere skal således ikke ses som en modsætning til et managerorienteret udviklingskoncept, men derimod som et supplement hertil.
Hence a managerial approach to development should be complemented by an analysis of needs, a survey of local resources and capacities, and the galvanization of the general public.
Behovsanalyser, planlægning og gennemførelse af foranstaltninger bør baseres på samfundsvidenskab og faglig ekspertise.
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Behovsanalyserne er som regel godt skitserede, og projekterne modsvarer ofte fakulteternes eller universiteternes strategier, som er blevet udviklet inden for rammerne af de nationale prioriteter.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Behovsbestemte ydelser udbetales til personer uden en forsikringskarriere; et stort antal pensionister modtager bidragsbaserede pensioner på et garanteret minimumsniveau.
Means-tested benefits are paid to those without an insurance record; a large number of pensioners receive contributory pensions at a guaranteed minimum level.
Behovsprincippet: udvikling og tilvejebringelse af tidssvarende, professionelle social- og sundhedstjenesteydelser i forbindelse med forskellige problemstillinger
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Behovsprincippet: udvikling og tilvejebringelse af tidssvarende, professionelle social- og sundhedstjenesteydelser i forbindelse med forskellige problemstillinger.
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Behovsprincippet: udvikling og tilvejebringelse af tidssvarende, professionelle social- og sundhedstjenesteydelser i forbindelse med forskellige problemstillinger: bl.a. til familier, personer med handicap, syge, arbejdsløse, enlige forsørgere, børn, personer, der plejer familiemedlemmer, flygtninge, unge35 med udviklingsproblemer, forældre, der har problemer med at varetage forældrerollen, hjemmepleje og andre tjenester i hjemmet36, bistand i tilfælde af overdreven gældsætning37, misbrugsadfærd, hjemløshed og psykosociale problemer.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Behovsundersøgelse
Necessity test
behørig hensyntagen til de finansielle interesser hos det offentlige, der anvender offentlige midler til køb af passagerbefordringsydelser
appropriate regard to the financial interests of providers of public funds for the purchase of passenger services;
Behørig kommunikation mellem leverandører og de endelige producenter bør gøre det muligt at hindre en dominoeffekt på de bilproducerende regioners økonomi, hvis det bliver nødvendigt at nedlægge produktionsanlæg, eftersom nedlæggelse af samlefabrikker vil påvirke hele produktionskæden fra start til slut.
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Behørig kommunikation mellem leverandører og de endelige producenter bør gøre det muligt at skal man hindre en dominoeffekt på de bilproducerende regioners økonomi, hvis det bliver nødvendigt at nedlægge produktionsanlæg, eftersom nedlæggelse af samlefabrikker vil påvirke hele produktionskæden fra start til slut.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at gøre indsigelse mod kravet
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim
Behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at undgå en rets­afgørelse som følge af udeblivelse fra et retsmøde
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment in default of appearance at a court hearing
Behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at undgå en retsafgørelse som følge af udeblivelse fra et retsmøde,
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing
Behørig vægt på narkotikaspørgsmål i uddannelsen af læger, socialarbejdere og sundhedspersonale
Due attention is paid to drug issues in the training of doctors, social workers, health professionals
behørigt at inddrage unge mennesker i tilvejebringelsen af ungdomsinformation med henblik på
appropriate involvement of young people in the provision of youth information in order to
behørigt begrunder, hvorfor den foreslåede registrering ikke er i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning, eller
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Behørigt godkendte bedømmelsesorganer bør have bemyndigelse til at udstede certifikater til piloter, der udfører fritidsflyvninger.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
behørigt motiverede grunde for forelæggelse af resuméet af resultaterne af de kliniske forsøg efter mere end et år
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
behørigt målte eksponeringsdata,
adequately measured exposure data,
Behørigt udfyldt EU-ansøgningsskema.
The EU application form, duly filled in.
behørigt underretter Kommissionen, inden forhandlingerne indledes.
they duly notify the Commission before they open negotiations.
Behøves der yderligere tilpasning af disse metoder til den tekniske udvikling, kan Kommissionen vedtage de fornødne ændringer efter proceduren i artikel 11, stk. 2."
In the event that additional adaptation of these methods to technical progress is necessary, amendments may be adopted by the Commission in accordance with the procedure mentioned in Article 11, paragraph 2.”
BEI's og EIF's instrumenter til fordel for SMV er nu ved at blive evalueret, så de i højere grad kan rettes mod nystartede, højteknologiske virksomheder og andre risikokapitalinitiativer.
The EIB and EIF instruments for SMEs are currently being assessed in order to direct them towards high technology start-ups and other venture capital initiatives.
Beijing 10 år efter.
Beijing+10.
Beijing 10 år efter: Status over ligestillingsbestræbelserne i Europa og i udviklingslandene
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Beijing 10 år efter: Status over ligestillingsbestræbelserne i Europa og i udviklingslandene (III) (REX-FEBRUAR)
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (III) (REX-FEBRUARY)
Beijing 1995 – Fjerde verdenskonference om kvinder i 1995
Beijing 1995 – Fourth world conference on women, 1995
Beinaert *
Beirnaert
BEIRNAERT
Mr Beirnaert
Beirnaert
Mr Beirnaert
Beirnaert (art. 53 - Levaux)
BEIRNAERT (Rule 53 - for LEVAUX)
BEIRNAERT (art. 53 – KRÖGER)
BEIRNAERT (Rule 53 – KRÖGER)
BEIRNAERT (art. 53 – LEVAUX)
Beirnaert (Rule 53 – Levaux)
BEIRNAERT (art. 61 for de Vadder)
Beirnhaert (Rule 61 Mr de Vadder)
BEIRNAERT (art. 61 for Hornung-Draus)
Beirnaert (Rule 61 - Mrs Hornung-Draus)
BEIRNAERT (art. 61 for Junck)
Beirnaert (Rule 61 – Mr Junck)