natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)34;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Alle tre kamre foreslår navnlig, at de nationale parlamenter bør spille en mere proaktiv rolle, og navnlig at de bør få mulighed for at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye forslag.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Alle tre konferencer vil drøfte de generelle punkter, såsom integreret miljø- og sundhedsovervågning, bioovervågning af børn, de regionale partneres viden og fastlæggelse af et referencegrundlag.
All three Conferences will address the general items, such as integrated environment and health monitoring, biomonitoring of children, knowledge of regional partners, baseline identification.
Alle tre lande har på ny fået adgang til markedsfinansiering på rimelige rentevilkår.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Alle tre lande har vist, hvor effektiv en konsensusbaseret politik med deltagelse af erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer kan være.
All these three countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Alle tre lande identificerer følgende som hovedprioriteter: styrkelse af retsstatsprincippet og de demokratiske strukturer; forbedring af investeringsklimaet, privatisering og bekæmpelse af korruption; fokus på fattigdom og social udstødelse og fremme af miljøvenlig udvikling.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Alle tre lande tilsluttede sig ERM‑II den 28. juni 2004.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Alle tre lande vedtog relativt hurtigt relevante investeringslove og håbede, at en øget tilstrømning af udenlandsk anlægskapital ville sætte gang i den samfundsøkonomiske vækst, forbedre beskæftigelsessituationen samt overføre knowhow og teknologi.
All three Baltic States adopted relevant investment laws quickly and hoped that the greater influx of foreign investment capital would boost their economic growth, improve the jobs situation and lead to the transfer of know-how and technology.
Alle tre lande ønsker at tilslutte sig euroområdet snarest muligt (2007).
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Alle tre løsninger gør det muligt at mindske konkurrenceforvridningen.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Alle tre løsningsmodeller kan bidrage til arbejdet med at nå det overordnede mål.
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Alle tre løsningsmodeller omfatter foranstaltninger på alle syv politikområder og har en række initiativer til fælles.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Alle tre modeller er legitime, har ligheder og forskelle og repræsenterer i alle tilfælde respekterede fødevarefremstillingsmetoder.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Alle tre modeller er legitime, har ligheder og forskelle og repræsenterer i alle tilfælde respekterede fødevarefremstillingsmetoder."
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Alle tre muligheder kræver, at transmissionsoperatørerne certificeres af den nationale myndighed.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Alle tre muligheder sigter mod et mere konkurrencedygtigt, bæredygtigt og modstandsdygtigt landbrug i levedygtige landdistrikter og målet er således, at den fælles landbrugspolitik i højere grad skal være i overensstemmelse med Europa 2020, navnlig for så vidt angår ressourceeffektivitet.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Alle tre må på en eller anden måde deltage i finansieringen.
In some way, all three must be involved in financing.
Alle tre mål skal respekteres på en optimal måde.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Alle tre netelementer indgår i basisnettet for europæisk jernbanetransport.
Together these three elements form the basis  for a European rail network.
Alle tre niveau 3-udvalg bør sikre, at de er parate til at handle effektivt og kollektivt i tilfælde af større markedsuro eller finansielle kriser.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Alle tre organisationer har udviklet ikke-bindende tekniske retningslinjer for ophugning af skibe19.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Alle tre organisationer opfylder de kriterier, som er angivet i Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (punkt 24)8:
The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission’s Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy (point 24)8:
Alle tre problemer skal løses ved
All three issues need resolving:
Alle tre projekter favoriserer nemlig nord/syd-aksen til skade for øst/vest-aksen.
All three concentrate on north-south axes at the expense of east-west ones.
Alle tre rapporter indgår i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council.
Alle tre rapporter vil til støtte for Kommissionens rapport (midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien) blive forelagt Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2005.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Alle tre republikker blev medlemmer af Folkeforbundet og opnåede således international anerkendelse.
All three Republics became members of the League of Nations and therefore obtained international recognition.
Alle tre rettigheder berøres af enhver digital udsendelse og er blevet harmoniseret til dette formål ved direktiv 2001/29/EF.
These rights would be implicated in any digital transmission and were harmonised, for this purpose, under Directive 2001/29/EC.
Alle tre sager vedrører anvendelsen af Rådets forordning nr. 4056/86, som er den væsentligste forordning på dette område.
All three cases concern the application of Council Regulation 4056/86, the main maritime competition regulation.
Alle tre segmenter undergår for øjeblikket store tekniske ændringer.
Major technical changes are currently taking place in all three sub-sectors:
Alle tre skibsværfter påbegyndte en strukturomlægning i 2002 og modtog støtte fra forskellige polske myndigheder på både centralt og lokalt plan.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Alle tre standardtyper af MBI – skatter/afgifter/gebyrer, subsidier og omsættelige tilladelser – anvendes, hovedsagelig til bevarelse af levesteder og økosystemer, men også til beskyttelse af specifikke arter.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Alle tre supplerer hinanden og støtter ansøgerlandenes tiltrædelsesbestræbelser.
All three are complementary funds intended to support the progress of the applicant countries towards accession.
Alle tre talere støttede udtalelsen og takkede ordføreren for at have accepteret de stillede ændringsforslag.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Alle tre talere udtrykte deres anerkendelse af udtalelsens kvalitet.
All three speakers praised the quality of the Opinion.
Alle tre transportformer
Three modes
Alle tre underordnede løsningsmodeller blev analyseret særskilt.
All three sub-options have been analysed separately.
Alle tre undtagelser giver mulighed for at begrænse såvel aktivt som passivt salg.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Alle tre uregel­mæssigheder blev forårsaget af anlæggets ledelse efter problemer med belysningen.
All three anomalies were triggered by the operator following lighting problems.
Alle tre URENCO centrifugeberigningsanlæg i Den Europæiske Union (Almelo-NL, Gronau-DE og Capenhurst-UK) er underlagt sikkerhedskontrol i samarbejde med IAEA, idet anlægget i Det Forenede Kongerige er blevet udpeget frivilligt af myndig­hederne i Det Forenede Kongerige med henblik på sikkerhedskontrol.
All three URENCO centrifuge enrichment plants in the Union (Almelo-NL, Gronau-DE and Capenhurst-UK) are safeguarded together with the IAEA, the one in the UK having been voluntarily offered for safeguards by the UK authorities.
Alle tre Urenco-centrifugeberigningsanlæg i EU (Almelo i Nederlandene, Gronau i Tyskland og Capenhurst i Det Forenede Kongerige) sikkerhedskontrolleres af Euratom i samarbejde med IAEA.
All three Urenco centrifuge enrichment plants at Almelo, the Netherlands, Gronau in Germany and Capenhurst in UK, are safeguarded by Euratom working together with the IAEA.
Alle tre valgmuligheder omfatter dette tværgående element, som derfor ikke indgår i den nedenstående sammenligning.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Alle tre valgmuligheder vil bidrage til opfyldelsen af de overordnede målsætninger, men valgmulighed III vil dog sandsynligvis have de største virkninger.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Alle tre valgmuligheder vil medføre udfordringer for den nukleare sektor, men de vil alle være gennemførlige, for så vidt angår opførelsestid, finansiering, udvælgelse af lokaliteter, arealbehov og naturressourcer.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Alle tre ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
All three amendments were accepted by the Rapporteur and unanimously approved by the Assembly.
Alle tre ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The three amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Alle tre ændringsforslag blev vedtaget.
All amendments were adopted.
Alle tre økonomiske magtcentre, De Forenede Stater, Japan og Europa, har  markedsøkonomier, og meget snævre forbindelser knytter dem allerede sammen: 60% af den internationale handel, 90% af investeringerne i verden, en enorm høj andel af den internationale forsknings- og udviklingskapacitet, næsten fuld kontrol over den nye teknologi og sluttelig et næsten absolut overherredømme på det finansielle og monetære område.
All three centres of economic power, the United States, Japan and Europe, have market economies and already bound by very close ties: 60% of international trade, 90% of world investment, an overwhelming share of world R&D capacity, a virtually exclusive monopoly over new technology and lastly, absolute pre-eminence in the financial and monetary sectors.
Alle tredjelande kan deltage i det fælles Eurostars-program efter bestemmelserne i denne beslutning på betingelse af, at en sådan deltagelse er forudset i den relevante internationale aftale, og at både Kommissionen, de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater accepterer det.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Alle tredjelandsstatsborgere, der indrejser i EU, uanset om de er visumpligtige eller ej, kontrolleres systematisk i SIS.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Alle tredjelandsstatsborgere, med eller uden bopæl i et EU-land, skal ifølge direktivet opfylde nogle yderligere kriterier for at kunne udøve rejseretten; de skal være i besiddelse af de midler til deres underhold, der er nødvendige til det påtænkte ophold eller den påtænkte gennemrejse og til tilbagerejsen til den medlemsstat, hvorfra rejsen i første omgang udgik, eller til et tredjeland.
Both for residents of a Member State and for other third-country nationals, the proposal makes the right to travel conditional on having sufficient means of subsistence to cover the period of the intended stay or transit and to return to the Member State of departure or to a third country.
Alle trin i fremstillingsprocessen lige fra udgangsmaterialer til den endelige fortynding, som skal inkorporeres i det færdige lægemiddel, skal beskrives fuldt ud.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Alle trin i vurderingsprocessen vil blive fastlagt nærmere for at sikre en mere konsekvent anvendelse af den afbalancerede strategi i hele Unionen.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Alle tror, at overgangen til den fælles valuta vil være omkostningskrævende: bankerne henviser til, at alle operationer kompliceres, og at edb-systemerne og pengeautomaterne skal omstilles.
On the one hand, the banks will have to contend with more complex procedures, the need to modify data-processing systems and automatic cash-distribution systems.
Alle troværdige aktiviteter inden for satellitteknologi kan blive så bekostelige (muligvis mindst 500 mio. ECU) at budgettet for det femte rammeprogram for informationssamfundet (på højst 4 mia. ECU) vil blive bragt ud af balance.
Any work on satellite technology, which was to be credible, could demand so much (possibly ECU 500 million at least) that it would unbalance the Fifth Framework Programme Information Society budget (which may be a maximum of ECU 4 billion).
alle trykbeholdere og dertil hørende ventiler og eventuelt andet tilbehør, jf. kapitel 6.2 i bilagene til direktiv 2008/68/EF
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Alle træprodukter og biprodukter af træ, inklusive dem der kan have bæredygtig karakter, som tilfældet er med biomasse til fremstilling af energi, skal være lovligt fremstillet træ.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Alle tværnationale samarbejdsaftaler er nu trådt i kraft, og enkelte udviklingspartnerskaber har allerede afholdt deres første tværnationale møder.
All transnational cooperation agreements are now in force, and some DPs have already had their first transnational meetings.
Alle tværsektorielle arbejdsgiverorganisationer er enige om, at de nuværende regler er for stive og indviklede, og de understreger behovet for især at ændre den retspraksis, der følger efter SIMAP- og Jaeger-sagerne samt de seneste afgørelser om årlig betalt ferie6.
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Alle typer administrative procedurer skal afvikles hurtigere, og der skal være en effektiv statslig og overnational harmonisering af retningslinjerne for fremme af og støtte til SSØ.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Alle typer af kooperativer (arbejdstager, forbruger, landbrug m.m.) er medlemmer af en af disse sammenslutninger.
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
alle typer af motorer
motors of all types;
Alle typer af uligheder skal tackles: økonomiske, politiske, sociale og kulturelle.
All types of inequality must be tackled: economic, political, social and cultural.
alle typer aktiviteter, der indebærer eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse som angivet i bilag IV, vurderes med hensyn til deres berettigelse, inden de accepteres generelt
(aa) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
Alle typer atomreaktorer til alle formål
Nuclear reactors of all types and for all purposes
Alle typer banker kom i vanskeligheder på grund af likviditetsmanglen.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Alle typer crowdfunding
All types of crowdfunding
Alle typer finansielle formidlere, markeder og infrastrukturer kan være potentielt systemisk vigtige i en vis grad13.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Alle typer fonogrammer, som ikke udnyttes, vil således være tilgængelige for offentligheden.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Alle typer forbrugere (både erhvervsmæssige og private) får brug for relevant information om deres muligheder for at udnytte energien mere effektivt og dermed yde et bidrag til omlægningen til vedvarende energi.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Alle typer forbrugere (erhvervsmæssige og private) bør skærpe opmærksomheden omkring deres energiforbrug og deres muligheder for at bruge mindre energi på en mere effektiv måde.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Alle typer genetisk modificerede mikroorganismer skal inaktiveres inden bortskaffelse.
All types of GMMs must be inactivated prior to disposal.
Alle typer horisontale samarbejdsaftaler, der er omfattet, undersøges på et fælles analysegrundlag.
All types of horizontal cooperation agreement covered are analysed according to a common analytical framework.
Alle typer kontrakter bør mere generelt give ansatte adgang til et sæt grundlæggende rettigheder (herunder pensionsrettigheder) fra undertegnelsen af kontrakten, herunder adgang til livslang læring, social beskyttelse samt økonomisk beskyttelse i tilfælde af afskedigelse uden skyld.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Alle typer medier er blevet anvendt til formidling af information om programmet og dets resultater.
All types of media have been used to disseminate information on the programme and what it has achieved.
Alle typer og niveauer af kvalifikationer er omfattet, herunder kvalifikationer, der er resultat af formel uddannelse på alle niveauer, kvalifikationer, der er erhvervet i den private sektor, og internationale sektorbestemte kvalifikationer.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Alle typer partnerskaber, synergier og klyngedannelser, ordninger på tværs af landegrænserne samt europæisk benchmarking bør fremmes.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Alle typer produkter, der er omfattet af definitionen af "maskinsepareret kød"
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Alle typer projekter vil blive udvalgt på baggrund af deres kvalitet.
All types of projects would be selected according to merit.
Alle typer sikkerhedsruder skal, afhængigt af den kategori, de tilhører, opfylde følgende særlige specifikationer:
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Alle typer SMV'er kan innovere.
All types of SMEs can innovate.
Alle typer vertikale begrænsninger
All types of Vertical Restraints
Alle typer virksomheder kan deltage i programmet, men størstedelen af virksomhederne i målgruppen er små og mellem store virksomheder.
Although participation in the programme is open to all types of business, most of the businesses concerned are SMEs.
Alle tærskelværdierne vil herefter være udtrykt i euro.
All thresholds will be expressed in euros.
Alle uafsluttede tiltag på den oprindelige digitale dagsorden vil blive færdiggjort, men samtidig er der brug for en fornyet indsats og målrettede tiltag på ovenstående syv områder.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Alle ubemandede civile luftfartøjer hører ind under bestemmelserne i Chicago-konventionens artikel 83.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Alle ubemandede civile luftfartøjer hører ind under bestemmelserne i Chicago-konventionens3 artikel 8.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Alle uberettigede hindringer for varers, tjenesteydelsers, personers og kapitals frie bevægelse skal fjernes.
the need to remove all unjustified barriers to the free movement of goods, services, persons and capital.
Alle udbetalinger er betinget af den fortsatte overholdelse af disse tre standardkriterier for støtteberettigelse (de "generelle betingelser") og kan også blive underlagt "specifikke betingelser", som omfatter indsatsrelaterede kriterier og indikatorer (ofte med fokus på resultater) på prioriterede områder.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Alle udbudsprocedurer, der gennemføres af en indkøbscentral, gennemføres ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler i overensstemmelse med kravene i artikel 33.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.