natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 Forbrugerbeskyttelsesspørgsmålene skal have en større plads i tjenesteydelsesdirektivet.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Forholdet mellem innovation og industripolitik giver sig selv.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Forskningsmidlerne under RP7 kan bidrage til opfyldelsen af disse mål ved at begunstige virksomheder, der producerer i Europa og gør brug af den europæiske produktionskæde.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Før USA’s genindtræden samt Kinas og Koreas indtræden i ITER-samarbejdet var der stort set ingen tvivl om, at ITER-placeringen ville tilfalde Europa, bl.a. fordi det på denne måde bedst kunne sikres, at ITER blev en succes ligesom JET.
Before the USA rejoined the ITER partnership and China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
6.11 Hertil kommer, at fagfolk såvel på internationalt plan som i de forskellige medlemsstater, har udviklet et sæt selvreguleringsbestemmelser, der kan retfærdiggøre deres markedsføringspraksis og bevise deres vilje til at beskytte børn, som det især er tilfældet for EASA18.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Hvad angår de emissioner, der stammer fra den mineralogiske proces, kan de erhvervsdrivende stort set ikke gøre noget for at reducere dem, og derfor bør de nyde godt af en total tildeling af gratis kvoter.
6.11 The potential for operators to reduce emissions generated by mineralogical processes is negligible and they should benefit from full allocation of free allowances.
6.11 Hvis Europa-Parlamentet og Rådet drager den konklusion, at restriktioner på kapitalbevægelser kan begrundes med hensynet til fødevaresikkerheden, skal spørgsmålet også drøftes på internationalt niveau, idet kapitalens fri bevægelighed er sikret i forskellige internationale aftaler.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 I dag kan man konstatere, at de små og mellemstore virksomheder og industrier er meget afhængige af én enkelt ordregiver (f.eks. Airbus).
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 I stadig flere virksomheder får man øjnene op for, hvor vigtigt det er med velfungerende logistik i produktions- og transportleddet.
6.11 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.11 I tillæg til ovenstående er innovation resultatet af en kompleks række af forbindelser mellem aktører, som producerer, distribuerer og anvender forskellige former for viden.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 I årenes løb er der blevet udviklet mange nye planteforædlingsteknikker, som man endnu ikke havde forudset, da den nuværende lovgivningsmæssige ramme blev fastlagt.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 I årenes løb er der blevet udviklet mange nye planteforædlingsteknikker, som man endnu ikke havde forudset, da den nuværende lovgivningsmæssige ramme blev fastlagt.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Internetforummet er også en lettilgængelig kommunikationskanal for rundbordsdialogens medlemmer mellem deres halvårlige møder, som især er nyttig for de indiske medlemmer, der er spredt ud over hele landet.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Ligesom i den lokale befolkning er der blandt flygtningene personer, der har lyst og kvalifikationer til at blive iværksættere.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Livscyklussen for en given lov begynder ikke med udfærdigelse af et forslag og ender ikke, når den er formelt vedtaget.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Med hensyn til de direkte investeringer fra EU28 skal det understreges, at Frankrig29 er den største investor i Marokko efterfulgt af Spanien, Storbritannien og Tyskland30.
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 Om end visse byer har taget en række eksemplariske initiativer til gavn for bevægelseshæmmede, er der tale om isolerede tiltag.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Princippet om lige løn til kvindelige og mandlige arbejdstagere, som er nedfældet i traktatens artikel 141, "princippet om lige løn til mænd og kvinder" indebærer, at alle lønkomponenter og –vilkår for samme arbejde eller arbejde af samme værdi bliver renset for enhver forskelsbehandling på grund af køn.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Princippet om lige løn til kvindelige og mandlige arbejdstagere, som er nedfældet i traktatens artikel 141, "princippet om lige løn til mænd og kvinder" indebærer, at alle lønkomponenter og –vilkår for samme arbejde eller arbejde af samme værdi bliver renset for enhver forskelsbehandling på grund af køn.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Princippet om lige løn til kvindelige og mandlige arbejdstagere, som er nedfældet i traktatens artikel 141, "princippet om lige løn til mænd og kvinder" indebærer, at alle lønkomponenter og –vilkår for samme arbejde eller arbejde af samme værdi bliver renset for enhver forskelsbehandling på grund af køn.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 På internationalt plan er der allerede iværksat forskellige initiativer, såsom NEED (National Energy Education Development Project), et netværk for studerende, undervisere, erhvervslivet, regeringer og samfund, som blev lanceret for godt 30 år siden i USA http://www.need.org/; Energy Education and Workforce Development-programmet under USA's energiministerium (http://www1.eere.energy.gov/education/) ; Websiden Energyquest, som handler om energioplysning (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 På internationalt plan er der allerede iværksat forskellige initiativer, såsom NEED (National Energy Education Development Project), et netværk for studerende, undervisere, erhvervslivet, regeringer og samfund, som blev lanceret for godt 30 år siden i USA http://www.need.org/; Energy Education and Workforce Development-programmet under USA's energiministerium (http://www1.eere.energy.gov/education/); Websiden Energyquest, som handler om energioplysning (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Reproduktiv sundhed
6.11 Reproductive health
6.11 Sideløbende skal misforhold på arbejdsmarkedet afhjælpes.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Store grupper af arbejdstagere, herunder ledere på forskellige niveauer, afskediges i øjeblikket hovedsageligt på grund af robotisering.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Udvalget er positivt indstillet over for forbuddet dels mod at udstyre websider med links til web-tv, dels at udsprede informationer via radio og TV.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Udvalget er positivt indstillet over for forbudet dels mod at udstyre websider med links til web-tv, dels at udsprede informationer via radio og TV.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Udvalget foreslår, at Atlanterhavsforummet holdes aktivt, og at der med jævne mellemrum arrangeres konferencer for interesserede parter for at fremme strategiens aktiviteter og programmer, evaluere dens gennemførelse og mobilisere samtlige politiske, økonomiske og sociale aktører.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Yderligere undersøgelser
6.11 Additional studies
6.11 – Tekst udgår (Green)
6.11 – delete (Green)
6.11.1 Det er derfor vigtigt, særlig for at afbøde de cykliske virkninger i luftfartssektoren, at de små og mellemstore virksomheder og industrier spreder deres aktiviteter til andre sektorer på grundlag af Europas stærke sider.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Neurotoksicitetsundersøgelse
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Visse grupper af indvandrere som f.eks. mænd, der er blevet adskilt fra deres hustru, har en højere forekomst af seksuelt overførte sygdomme.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 – Tekst udgår (Green)
6.11.1 – delete (Green)
6.11.2 Dette rejser selvfølgelig problemet med spin-out i en eller anden form.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.3 Børn af indvandrere gør i mindre grad brug af forebyggende tjenester som f.eks. immunisering.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.12 Alle industrielle ændringer kræver en betydelig mobilisering af finansielle ressourcer.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Barrierer for indvandreres adgang til og effektive brug af sundhedssystemer
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 De tekniske hjælpemidler er pga. markedets ringe størrelse ikke udviklet tilstrækkeligt til at modsvare brugernes reelle behov, og af samme grund bremses også investeringer og innovation.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 Der er for lidt information og rådgivning til de unge og deres familier, når de begynder at gøre sig overvejelser omkring de fremtidige karrieremuligheder.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Der synes ikke at være taget højde for 1) det fremtidige forbrug, 2) nettenes stand og omkostningerne til deres vedligeholdelse og 3) virkningerne af nye teknologier (nye, vedvarende energikilder, nye transmissionsformer – intelligente net - og nye forbrugsmåder, energieffektivitet).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Det debatteres i øjeblikket i Tyskland og Slovakiet, hvordan flygtninge med høje kvalifikationer i fag, hvor der er mangel på folk, kan ledes ind på arbejdsmarkedet via en "fast track"-procedure.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 Dette er baggrunden for, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg helhjertet støtter det finske formandskabs initiativ til at sætte europæisk logistik på dagsordenen.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Dette indebærer samtidig tilskyndelse til anvendelse af kul (og anvendelse af vedvarende energi og atomkraft) i kraftværker til el-fremstilling, således at råolie og naturgas (se tillige punkt 8.10) ikke behøves her.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.10).
6.12 Dette indebærer samtidig tilskyndelse til anvendelse af kul (og anvendelse af vedvarende energi og atomkraft) i kraftværker til el-fremstilling, således at råolie og naturgas (se tillige punkt 8.12) ikke behøves her.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.12).
6.12 Endelig bakker EØSU fuldt og helt op om de samlede strategiske overvejelser i meddelelsens kapitel 9.2.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Endelig bør der, hvad angår det fremtidige fælles rådgivende udvalg - det institutionelle rådgivende organ, der skal overvåge den fremtidige associeringsaftale - straks indledes drøftelser mellem CC-SICA og EØSU om dette udvalgs sammensætning, funktion og arbejdsmetoder.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 Endelig bør der, hvad angår det fremtidige fælles rådgivende udvalg - det institutionelle rådgivende organ, der skal overvåge den fremtidige associeringsaftale - straks indledes drøftelser mellem CC-SICA og EØSU om dette udvalgs sammensætning, funktion og arbejdsmetoder.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Erhvervslivet og fagforeningerne står over for de samme udfordringer.
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Et eksempel på en ny erkendelse inden for ECB, som kan danne udgangspunkt for en ny samlet politik, kan man læse i ECB’s Monthly Bulletin fra februar 2004.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
6.12 EU og medlemsstaternes nuværende retlige og politiske muligheder gør det muligt at påvirke arealanvendelsen gennem subsidier eller skatter.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 EØSU anmoder Kommissionen om at vedtage et europæisk år for energisolidaritet, i anledning af hvilket der kunne afholdes en europæisk oplysningskampagne på lokalt og regionalt niveau og gennemføres projekter med henblik på at bevidstgøre alle deltagende aktører om betydningen af at bekæmpe energifattigdom, skabe en situation, hvor borgerne bliver herre over deres eget energiforbrug, og styrke energisolidariteten.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 EØSU beklager, at markedsadgang for tjenesteydelser er forsømt i forhold til andre kapitler, og opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at fjerne de tilbageværende hindringer for markedsadgang i USA.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 EØSU er ikke enig i denne begrundelse.
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 EØSU foreslår, at doms- og anklagemyndighedernes fælles efterforskning i EU som led i kampen mod den organiserede kriminalitet og terrorismen kanaliseres effektivt gennem Eurojust.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 EØSU fremhæver endvidere strategiens europæiske karakter, som gør det nødvendigt at sikre, at EU-institutioner (Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) deltager i forvaltningsstrukturerne.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EØSU følger også nøje forhandlingerne om en international konvention om menneskerettigheder for handicappede og bifalder EU-forslaget om, at De Europæiske Fællesskaber tager del i konventionen, der ligeledes yder beskyttelse til handicappede i EU bl.a. i forbindelse med foranstaltninger truffet af EU-institutioner og –organer.
6.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
6.12 EØSU glæder sig også over den økonomiske og tekniske bistand, som Kommissionens yder som led i dennes udvidelsesstrategi og i det omfang, der er ressourcer til rådighed.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 EØSU går ind for, at ligeløn mellem mænd og kvinder bliver omfattet af EU-retningslinier, og foreslår, at den fremmes gennem evaluering af præcise indikatorer og følgelig også indarbejdes i de nationale reformplaner.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 EØSU går ind for, at ligeløn mellem mænd og kvinder, som allerede er omfattet af EU's integrerede retningslinier, fremmes gennem evaluering af præcise indikatorer.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 EØSU går ind for, at ligeløn mellem mænd og kvinder, som allerede er omfattet af EU's integrerede retningslinjer, fremmes gennem evaluering af præcise indikatorer.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 EØSU opfordrer Kommissionen, ESA og medlemsstaterne til at udarbejde fælles analyser af de forskellige dele af sektoren og sætte dem i perspektiv i forhold til resten af verden.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 EØSU vil inden for rammerne af Observatoriet for Det Indre Marked og i tæt samarbejde med SOC-sektionen gå yderligere i dybden med virkningerne af tjenesteydelsesdirektivet på beskæftigelsen og forbrugerbeskyttelsen.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 EØSU vil inden for rammerne af Observatoriet for Det Indre Marked og i tæt samarbejde med SOC-sektionen gå yderligere i dybden med virkningerne af tjenesteydelsesdirektivet på udviklingen i handelen med tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, på beskæftigelsen og på forbrugerbeskyttelsen.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 EØSU vil nøje følge etableringen af rådgivende grupper under den amerikanske regering med henblik på at kunne udpege mulige samtalepartnere om forskellige emner.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 Fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, indvandrerorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer spiller en meget vigtig rolle med hensyn til formidling af information og hjælp til indvandrere med at finde arbejde.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.