natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 I artikel 1 fastlægges direktivets anvendelsesområde med en henvisning til bilaget til direktivet, hvori der er opført visse typer af websteder, der er taget fra benchmarkundersøgelsen om e-forvaltning i 2001.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 I centrum for forslaget til den nye ordning med egne indtægter er en momsreform og indførelse af FT-afgiften.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 I de første to foreslåede foranstaltninger (Udvikle miljøbestemte sundhedsindikatorer og udvikle integreret overvågning af miljøet, herunder levnedsmidler, for at muliggøre en bestemmelse af relevant eksponering af mennesker) dominerer den videnindsamlende tilgang.
4.1.1 Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
4.1.1 I de seneste år er forsvaret og indsatsen til fremme af menneskerettighederne gledet længere og længere ned på EU's dagsorden.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 I de seneste år har forskellige studier søgt at beskrive situationen for højtbegavede personer i hele Den Europæiske Union4.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 I de sidste ti år er der via de europæiske politikker blevet gjort fremskridt hen imod en åbning af markedet, men resultaterne i medlemsstaterne har været begrænsede, når det gælder den fair konkurrence mellem transportformer og effektive investeringer i moderne driftskompatibel infrastruktur.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 I de sidste ti år er der via de europæiske politikker blevet gjort fremskridt hen imod en åbning af markedet, men resultaterne i medlemsstaterne har været begrænsede, når det gælder den fair konkurrence mellem transportformer og effektive investeringer i moderne driftskompatibel infrastruktur.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 I den forbindelse finder udvalget det af afgørende betydning, at hver enkelt borger, ikke mindst de unge, bliver bevidste om værdien af EU's indre marked som en del af den europæiske arv, gennem følgende tiltag:
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 I den kinesiske tradition, navnlig i konfucianismen, har individet en anden betydning end i den europæiske tradition.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 I den tidligste indlæringsfase blev infrastrukturen for emissionshandel etableret, men rent effektivitetsmæssigt var den alvorligt begrænset på grund af medlemsstaternes tildeling af alt for mange kvoter (i den anden og tredje fase har medlemsstaterne udarbejdet nationale tildelingsplaner, som fastlægger den samlede emission og hvor mange kvoter, hvert anlæg modtager).
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 I denne forbindelse undersøger meddelelsen, hvordan manglen på ledige frekvenser og de høje priser på omfordeling af frekvensressourcer til nye anvendelser kan imødegås, da disse forhold i høj grad begrænser anvendelsen af trådløse forbindelser, og den slår til lyd for væsentlige forandringer i forvaltningen af frekvensressourcerne.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 I dette afsnit ses der nærmere på, hvilke forbrugerrettigheder der berøres af konkurrencepolitikken og på hvilken måde, især hvad angår følgerne af overtrædelse af konkurrencereglerne på det indre marked.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 I efterkriseperioden vil stigningen i efterspørgslen på landbrugsprodukter sandsynligvis igen overhale stigningen i udbuddet.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 I EU overstiger produktionen af mælk forbruget med 9%.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 I EØSU's øjne er det helt afgørende nøje at definere anvendelsesområdet for miljøinspektionerne under hensyntagen til de afdækkede problemer, uden at dette må gå ud over fleksibiliteten i inspektionsordningerne eller specifikke nationale tilgange.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 I forbindelse med en evaluering af EU's muligheder for at forfølge en hårdt tiltrængt industripolitik støder man på alvorlige iboende problemer, som kan påvirke den nødvendige omstilling.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 I krisetider er det vigtigt at understrege, at uddannelse er en grundlæggende menneskeret og et offentligt gode, som alle bør have garanti for at kunne udøve på lige vilkår uden forskelsbehandling af nogen art og under hensyntagen til kønsaspektet.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 I krisetider er det vigtigt at understrege, at uddannelse er en grundlæggende menneskeret og et offentligt gode, som alle bør have garanti for at kunne udøve, uden modydelse, på lige vilkår, uden forskelsbehandling af nogen art og under hensyntagen til kønsaspektet.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 I løbet af fem år skal der opnås en betydelig begrænsning af den disponible mængde ulovlige stoffer
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs
4.1.1 I løbet af fem år skal der opnås en betydelig begrænsning af den mængde ulovlig narkotika, der er til rådighed (Strategimål 4).
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 I og med, at der ikke kan ske konkrete fremskridt uden gensidig tillid, opfordrer EØSU til at støtte aktioner, der sigter på at tilvejebringe en fælles europæisk kultur, som klart er orienteret mod retspraksis og retsudøvelse og bygger på kendskab til og forståelse af de nationale retssystemer.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 I overensstemmelse med direktivet om interoperabilitet5 omfatter det foreslåede FoU‑program: rullende materiel i form af gods- og passagertog, infrastruktur, togkontrol og signaler.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 I overensstemmelse med direktivet om interoperabilitet5 omfatter det foreslåede FoU‑program: rullende materiel i form af gods- og passagertog, infrastruktur, togkontrol og signaler.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 I rapporten "Global Employment Trends for Youth 2012" fra maj 2012 advarer ILO om risikoen for, at der opstår en "tabt generation".
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 Ifølge EØSU vil indførelse af regler, der giver ægtefæller en begrænset mulighed for at foretage lovvalg, forstærke retssikkerheden og give de berørte parter et vist spillerum ved valg af den lov, der skal gælde for deres formuegoder, og derved samtidig sikre, at tredjemands interesser beskyttes.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Ifølge Kommissionen er bedre standardiseringsprocedurer og øget interoperabilitet nøglen til effektivitet i forbindelse med den digitale dagsorden.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Ifølge meddelelsen skal EU (i) udøve et aktivt råstofdiplomati for at sikre adgang til råstoffer, (ii) fremme øget internationalt samarbejde og (iii) prioritere adgangen til råstoffer i sin handels- og lovgivningspolitik.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Ikke-finansiel rapportering.
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Ikkefinansiel rapportering.
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Indførelsen af de tematiske strategier har givet en mere strategisk tilgang og har gjort det muligt at afhjælpe nogle af manglerne i det femte miljøhandlingsprogram, herunder navnlig programmets manglende dækning af visse sektorer.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Indførelsen af sundhedsadvarsler på 75 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden samt de nye informationsmeddelelser på 50 % af siderne (artikel 9) er ikke baseret på ubestridelige videnskabelige beviser.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Indtil nu har BREF-dokumenterne spillet to roller:
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Indvandreres samfundsøkonomiske bidrag
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Initiativet om socialt ansvarlige regioner har til hovedopgave at sikre koordination og sammenhæng mellem foranstaltningerne på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Jernbanetransport
4.1.1 Rail
4.1.1 Kan plastic håndteres effektivt inden for den nuværende lovgivningsramme?
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Kloning er en teknik, der ikke på nuværende tidspunkt anvendes til landbrugsformål i EU.
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Koblingen mellem handel og udvikling er empirisk, hvilket gør det nødvendigt at udvikle en pragmatisk strategi for handelspolitikken med sigte på "learning-by-doing".
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Kommercielt drevne virksomheder inden for elektronisk kommunikation har ikke tilstrækkeligt finansielt incitament til at investere i bredbåndsinfrastruktur i mange af de områder af EU, hvor befolkningstætheden er for lav.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Kommissionen bør derfor hjælpe med at styrke bevågenheden og sikre, at den private sektor og civilsamfundets organisationer involveres direkte.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Kommissionen bør derfor hjælpe med at styrke bevågenheden og sikre, at den private sektor og civilsamfundets organisationer involveres direkte.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Kommissionen bør i sine kommende beretninger lægge særlig vægt på udvidelsens virkninger, dvs. afsætte et særligt kapitel til at gøre status over ændringer i lovgivningen og over kontrollen med gennemførelsen af EU-retten.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Kommissionen erkender også, at et stigende antal virksomheder offentliggør sociale og miljømæssige oplysninger.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Kommissionen har allerede benyttet denne metode i 2006, da forskriftsproceduren med kontrol blev indført.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Kommissionen har længe bestræbt sig på at bidrage til en løsning af integrationsproblemet.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Kommissionen har peget på vanskelighederne med at udveksle oplysninger om personer, der er ansvarlige for bedrageri eller formodes at være i risikozonen, som den vigtigste forhindring for en effektiv gennemførelse af et bedrageriforebyggende system.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Kommissionen hævder, at de seneste måneders drastisk stigende oliepriser kun kan sammenlignes med det, der skete i 70'erne, at forbrugerpriserne følger prisen på råolie, og at det nuværende prisniveau er højere, end da priserne toppede i begyndelsen af 80'erne.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Kommissionen konstaterer i sin analyse, at der er "asymmetri" mellem de forskellige led i kæden.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Kommissionen lægger op til, at der i 2014 etableres en resultattavle for tilpasningsberedskab.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Kommissionen lægger vægt på en større forenkling gennem en universel fastsættelse af faste satser og engangsbeløb.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Kommissionens mål med den nye interne struktur og udformningen af foranstaltninger forbundet med de politiske retningslinjer, oprettelsen af et konsistent arbejdsprogram på EU‑niveau og den styrkede interaktion med institutionerne er bedre regulering og bedre resultater.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande fra 1979, der er indgået i regi af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), er med sine otte protokoller, herunder protokollen fra 1999, den vigtigste internationale retlige ramme for samarbejde om og foranstaltninger til begrænsning og gradvis reduktion af luftforurening.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Koordineringen mellem Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) skal styrkes med henblik på at fremme udviklingen af nye hybride teknologier, som både kan anvendes i den militære og den civile del af luftfarten.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Landbruget er en vigtig økonomisk sektor i Armenien, idet omkring en tredjedel af befolkningen bor i tyndtbefolkede land- og bjergområder, hvor subsistens- og semisubsistenslandbrug med lavt input er en vigtig kilde til underhold.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Langt størsteparten af EU's virksomheder (99,8%)  er SMV'er.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Langt størsteparten af EU's virksomheder (99,8%) er SMV'er.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Lissabontraktatens artikel 174-178 om økonomisk, social og territorial samhørighed udstikker rammerne for en harmonisk udvikling i EU, sigter mod at reducere forskellene i udviklingsniveauer, retter i særlig grad opmærksomheden mod områder, som er påvirket af naturbetingede eller demografiske ulemper, og opfordrer medlemsstaterne til at føre og koordinere deres økonomiske politikker med henblik på at nå disse mål.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lovforslag om enkle og effektive grænseoverskridende aftaleretlige regler for forbrugere og virksomheder
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Læger træffer ikke længere alene beslutninger, som er afgørende for menneskers fremtid og står derfor ikke længere alene med ansvaret.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Man bør være særligt opmærksom på behovet for menneskelige ressourcer.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Man kan ikke begrænse tilfældene af overdreven gældsætning alene ved hjælp af lovgivning.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Mange af Kommissionens konkurrencepolitiske tiltag sigtede mod at afbøde krisens virkninger på finansmarkederne.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Med en officiel andel på over 40 % har Kosovo den højeste arbejdsløshedsprocent i regionen og ligger langt over EU-gennemsnittet.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Med en officiel andel på over 40 % har Kosovo den højeste arbejdsløshedsprocent i regionen og ligger langt over EU-gennemsnittet.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Med hensyn til forskning og innovation insisterer EØSU på, at det internationale økonomiske og teknologiske miljø og ditto tendenser skal observeres og overvåges meget nøje og tages direkte i betragtning, når der udformes specifikke tiltag på EU-plan, og at denne information videregives til medlemsstaterne.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Med hensyn til geografisk mobilitet fremgår det af undersøgelsen, at den grænseoverskridende mobilitet i Europa ikke er særlig stor.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Medlemsstaterne og Kommissionen bør – med fuld deltagelse og inddragelse af arbejdsmarkedets parter – vedtage specifikke lovgivningsmæssige foranstaltninger, som er tilpasset de kulturelle og kreative sektorers særtræk og som indeholder egnede konkurrenceregler for at undgå for stor markedskoncentration og bevare den kulturelle mangfoldighed, mange valgmuligheder for forbrugerne og mange forskellige virksomhedsformer.
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.