natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da nogle ikke-fællesskabsorganer og forskellige involverede spiller en rolle, og dialogen befinder sig på et tidligt stadium, vil det endvidere være for tidligt at tale om en liste over foranstaltninger, selv om man lå inde med en mere fuldstændig viden.
In addition, as some non Community bodies and various stakeholders have a role to play and dialogue is at an early stage, it would be premature to itemise all the actions even if the knowledge base were more complete.
Da nogle imidlertid kan fremkalde kræft hos dyr, er det rimeligt at klassificere blandingerne som sandsynligvis kræftfremkaldende for mennesker.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Da nogle internationale aktører forsøger at bruge energi som redskab til opnåelse af politiske mål, er det i EU-borgernes interesse, at EU fortsat har stort fokus på energispørgsmålene.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Da nogle kilder imidlertid kan være yderst farlige, bør Fællesskabet indføre yderligere bestemmelser for at formindske risikoen for ulykker i forbindelse med sådanne strålekilder.
However, with respect to potentially highly dangerous sources, additional Community provisions should be in place to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Da nogle kilder imidlertid kan være yderst farlige, bør Fællesskabet indføre yderligere bestemmelser for at mindske risikoen for ulykker i forbindelse med sådanne strålekilder.
However, with respect to potentially highly dangerous sources, additional Community provisions should be in place to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Da nogle medlemsstater allerede har indført begrænsninger vedrørende short selling, og da der er delegerede retsakter og bindende tekniske standarder, som bør indføres, inden den foreslåede ramme kan anvendes fornuftigt, er det nødvendigt at foreskrive en tilstrækkelig periode ‑
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Da nogle medlemsstater har besluttet ikke at iværksætte særlige sociale foranstaltninger for sektoren, vil det især være nyttigt at udforme et nyt program, som giver alle i erhvervet direkte adgang til sociale ledsageforanstaltninger.
In particular, given that some Member States have decided not to institute specific social measures for the sector, it would be useful to devise a new programme allowing all workers in the sector direct access to social support measures.
Da nogle medlemsstater i forvejen regulerer emissioner af luftforurenende stoffer fra mellemstore fyringsanlæg, vil gennemførelsen af dette direktiv sandsynligvis ikke bestå af en enkelt retsakt, men snarere af forskellige ændringer eller nye forslag på relevante områder.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Da nogle mejerikooperativer kan have regler med tilsvarende effekt i deres vedtægter, bør de for nemheds skyld være undtaget fra et krav om kontrakter.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Da nogle militsgrupper benytter sig af ulovlig handel med vilde dyr og planter til at finansiere deres aktiviteter, har FN's generalsekretær og Sikkerhedsrådet anerkendt, at krybskytteri og handel med vilde dyr og planter er blandt de faktorer, der forværrer den ustabile situation i Centralafrika og truer freden og sikkerheden i området2.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Da nogle produkter bestemt til at blive indtaget af mennesker kunne falde uden for ordførerens tekst, foreslog hun, at man fulgte Kommissionens strengere definition.
Given that some products for human consumption might fall outside the definition provided in the rapporteur's text, she said that she was in favour of the Commission's more rigorous proposal.
Da nogle regioner i Central- og Østeuropa er velforsynede med vedvarende energi og da vedvarende energi specielt i landdistrikter kan styrke den regionale udvikling, anerkender Kommissionen behovet for, at der vises vedvarende energi større opmærksomhed i EU's forbindelser med disse lande.
Because certain regions of central and eastern Europe are well endowed with renewable sources and in view of the fact that renewables, especially in rural areas, can strengthen regional development, the Commission recognizes that renewable sources of energy require increased attention in EU relations with these countries.
Da nogle regler specifikt omhandler det generelle princip om god tro og redelig handlemåde, bør de have forrang for det generelle princip.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Da nogle ressourcer kan erstattes af andre eller endda overflødiggøres af ny teknologi, er der ikke grund til at tro, at vi altid må fortsætte med at forbruge en bestemt ressource og derved opbruge hele den fysiske reserve.
Indeed, as some resources can be substituted for others or even made redundant through the use of new technologies, there is no reason why we should use a given resource forever and thus exhaust its entire physical reserve.
Da nogle selskaber allerede opstillede et ændret sæt regnskaber, som stemte overens med GAAP, ud over dem, der blev forelagt de nationale myndigheder - i de fleste medlemsstater var brug af de amerikanske regnskabsprincipper alene ikke tilladt - burde vanskelighederne i den forbindelse ikke overdrives.
As some companies already prepared a modified set of accounts conforming to GAAP in addition to those presented to the national authorities  – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of doing so should not be exaggerated.
Da nogle svar endnu ikke var modtaget ved fristens udløb (18/04/2002), og to tredjedele af meddelelserne var fremsendt i papirformat, var det ikke muligt at foretage en dybtgående analyse, og de foreliggende resultater bør derfor betragtes som foreløbige.
Due to the fact that some replies had not been received by the agreed deadline (18/04/2002), and the fact that some 2/3 of the messages were received in paper format, an in-depth analysis was not possible and these results should be treated as preliminary findings.
Da nogle udvalg har kombinerede funktioner (dvs. anvender flere forskellige procedurer f.eks. rådgivnings- og forskriftsproceduren plus beskyttelsesproceduren), er disse udskilt fra de øvrige udvalg for at give et korrekt billede af de procedurer, der anvendes.
Since certain committees have multiple functions (i.e. they use different procedures ranging from the advisory procedure to the regulatory procedure, plus the safeguard procedure), they have been singled out from the other committees to provide a true picture of the procedures applicable.
Da nogle ændringer, der skal foretages af eksisterende skibe, kan være urimeligt kostbare, gælder retningslinjerne for eksisterende skibe og fartøjer i rimeligt og gennemførligt omfang.
Because some modifications to be retrofitted to existing ships may be unreasonable costly, the guidelines shall apply to existing ships and crafts as far as reasonable and practicable.
Da Nordirland blev medlem af EU i 1973 håbede mange, at EU-tiltrædelsen ville have en umiddelbart stabiliserende effekt.
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Da Norge er en af EU's vigtigste strategiske partnere på energiområdet, bør der endvidere gøres mere for at støtte Norges indsats for en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i det nordligste Europa og for at få Norge med i energifællesskabstraktaten sammen med de sydøsteuropæiske lande.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Da normalsatserne varierer medlemsstaterne imellem, kommer den nedsatte sats også til at variere.
Given that the standard rate percentages vary between Member States, the reduced rate percentage will also vary.
Da NOx også er udgangsstof for jordnær ozondannelse – sammen med flygtige orga­niske forbindelser, VOC – tyder den forholdsvis store andel af samlede NOx-emis­sioner fra store fyringsanlæg på, at det er vigtigt at bekæmpe deres emissioner, også af hensyn til dette problem.
Since NOx is also a precursor for the formation of ground-level ozone - together with volatile organic compounds, VOC - the relatively large share of total NOx emissions from LCPs indicates the importance of controlling their emissions also with regard to this problem.
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formel.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula.
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formler
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formler.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationsdata korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft med faktoren kH, som beskrevet i punkt 2.2.2.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2.
Da nu disse data foreligger, foreslås det, at de bruges til at beregne, hvordan både bulgarske og ungarske transittilladelser skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Given the availability of such data, it is proposed to use it in the calculations for the distribution of both Bulgarian and Hungarian transit authorizations between Member States.
Da nuklear sikkerhed fortsat er en absolut prioriteter for Kommissionen, har den specifikt medtaget investeringer i opgradering af sikkerhed efter Fukushima og i langsigtet drift af eksisterende kernekraftværker.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Da nukleart materiale bliver utilgængeligt for direkte kontrol efter påfyldningen på afskærmede oplagringsbeholdere, underkastes alle brugte brændselselementer, der overføres til disse beholdere, en systematisk kontrol.
As nuclear material becomes inaccessible for direct verification after loading in shielded storage casks, all spent fuel elements being transferred to these casks are systematically verified.
Da NUTS-forordningen drejer sig om statistik, ligger ansvaret for koordinering af forvaltningen af den regionale nomenklatur almindeligvis hos de enkelte medlemsstaters statistiske kontor.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Da NUTS-klassifikationen hovedsagelig er beregnet på at opfylde politiske og administrative behov, er den ikke den mest velegnede til at måle innovationsresultater på regionalt plan.
As the NUTS classification is mainly designed to suit political and administrative needs, this classification is not the best for measuring innovative performance at a regional level.
Da NUTS-nomenklaturen for nylig blev ændret, gav det anledning til spændinger mellem Kommissionen og de berørte nationale statistiske kontorer.
Recent changes in the NUTS classification gave rise to some tensions between the Commission and the National Statistical Offices concerned.
Da Nyberg's ændringsforslag var det mest vidtgående, foreslog formanden, at man begyndte med dette.
Since the amendment of Mr Nyberg was the most radical, he proposed starting with it.
Da nye anvendelsesformer er dukket op inden for den seneste tid, er det dog uklart, om disse undtagelser fortsat er tidssvarende med henblik på at skabe en rimelig balance mellem rettigheder og interesser hos ophavsmænd og andre rettighedshavere på den ene side og brugere på den anden side.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Da nye fangstredskaber er dyre, gør EØSU opmærksom på, at der er behov for en tilstrækkelig lang overgangsperiode i forbindelse med gennemførelse af ændringer.
Owing to the high cost of making changes to fishing gear, the Committee would stress the need for sufficiently long transition periods in implementing such changes.
Da nye styringsmetoder i form af en integreret tilgang er blevet lanceret (specielt i grønbogen om fremtiden for EU's havpolitik) bør det indre marked ikke behandles isoleret fra regionale spørgsmål.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Da nye undersøgelser blandt Erasmus Mundus-studerende fra tredjelande har vist, at der fortsat er problemer med udstedelsen af visa til studerende fra tredjelande, vil Kommissionen meget nøje overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv (EF) nr. 114/2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Da nyere videnskabelige undersøgelser har bekræftet, at hverken årsagerne til problemerne eller bevæggrundene til at indsamle og genanvende WEEE har ændret sig, går den foreslåede foranstaltning ud på at revidere et eksisterende direktiv.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Da nytilkomne kun kan råde over et begrænset antal slots, hvis de vil bevare deres status som nytilkomne, indebærer dette, at de hindres i at udvide deres tjenester og sandsynligvis ikke vil etablere et levedygtigt net og en konkurrencedygtig kritisk masse af operationer.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Da nærhedsprincippet finder anvendelse, skal EU's indsats vedrørende groundhandling begrundes.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Da nærskibsfart er et godt redskab til at opnå bevægelighed på et bæredygtigt grundlag, blev det et centralt element i transportpolitikken, og Kommissionen har efterfølgende fremlagt en række meddelelser om emnet.
Short sea shipping as a valid instrument for achieving sustainable mobility moved to the centre of transport policy and the European Commission subsequently presented a number of communications on the issue.
Da nærværende beretning blev udarbejdet, forelå der endnu ingen endelige data for programåret 2003.
At the time of drafting this report, final data for the 2003 programme was not available.
Da nærværende direktiv hverken indfører et uafhængigt selskabsskattesystem eller indeholder en mekanisme til at konsolidere skattegrundlaget for koncernselskaber i Unionen (som i FKSSG-direktivet), vil det være logisk at tage udgangspunkt i den lovbestemte selskabsskat i medlemsstaten for det skattesubjekt, der modtager den udenlandske indkomst – i det mindste indtil der atter sættes gang i planerne om indførelsen af et FKSSG som bebudet af Kommissionen.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Da nærværende forordning giver forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, mulighed for at bruge "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, bør den centrale database, der føres af ESMA i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013, også indeholde oplysninger om de kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, der forvaltes og markedsføres af sådanne forvaltere.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Da nærværende forslag blev udarbejdet, overvejede Kommissionen nøje, hvilken virkning det igangværende arbejde i Genève ville få på dens egne lovgivningsforanstaltninger, efter at Fællesskabet den 27. november 1997 tiltrådte overenskomsten af 1958 som revideret3.
When this proposal was being drawn up, the Commission gave thorough consideration to the impact of the work in progress in Geneva on its own legislative measures following the accession by the Community on 27 November 1997 to the revised 1958 United Nations Agreement 3.
Da nærværende forslag hastede, har man vurderet de økonomiske, miljømæssige og sociale følger af en forhøjelse af genanvendelsesmålene i tiltrædelsesstaterne til samme niveau som i det ændrede emballagedirektiv på grundlag af allerede foreliggende oplysninger, navnlig den cost/benefit-undersøgelse, som RDC/Pira har udført for kommissionen8, og en undersøgelse udført for Europa-Kommissionen af ECOTEC vedrørende fordelene ved kandidatlandenes overholdelse af Fællesskabets miljøregler9.
Due to the urgency of the present proposal, the economic, environmental and social implications of increasing the recycling targets in the acceding States to the levels of the revised packaging directive were evaluated on the basis of existing information, in particular the cost-benefit study by RDC/Pira for the European Commission8 and a study by ECOTEC for the European Commission on the benefits of compliance of candidate countries with the environmental acquis9.
Da nærværende forslag på det tidspunkt endnu ikke vil være vedtaget, er det planlagt, at det foreslåede direktiv bør træde i kraft, så snart det er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Da nærværende forslag refererer til gældende fællesskabslovgivning, er det muligt at tage hensyn til såvel den eksisterende forordning som den fremtidige forordning, når den vedtages.
The reference in the text of the proposal to the Community legislation in force enables account to be taken both of the existing regulation and of the future regulation once adopted.
Da nærværende initiativ også behandler løbende oplysninger, bør hjemlandet være det samme.
Since the current initiative also deals with ongoing information, the home Member State should be the same.
Da nærværende rapport blev vedtaget, behandlede Domstolen stadig disse sager, der vedrører et program for håndtering af nitrogen, som den vallonske region vedtog ved bekendtgørelse af 15. februar 2007.
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Da nærværende rapport blev vedtaget, havde alle de medlemsstater, der besvarede henvendelsen, gennemført direktivet, herunder artikel 2, i deres nationale lovgivning - og i enkelte tilfælde også på regionalt niveau (Belgien og Østrig).
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Da nærværende rapport dækker gennemførelsen i 2010 af samhørighedsfondprojekter, vedtaget i perioden 2000-2006, tages der kun hensyn til meddelelser, udarbejdet under forordning (EF) nr. 1831/1994.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Da næsten 90% af alle SMV'er i EU befinder sig i servicesektoren, er der brug for hurtig handling.
As nearly 90% of the SMEs in the EU are in service industries, there is an urgent need for progress.
Da næsten alle kandidatlandene i 2000 blev betragtet som områder svarende til de områder i EU, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan klassificeringen af støtte med regionalt sigte variere betydeligt fra det ene land til det andet.
As almost all candidate countries in the year 2000 were regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the Treaty, some countries could have classified much of their aid under ‘regional objectives’.
Da næsten alle myndigheder, selv i Tyskland, nu mangler penge, er det en god idé i at foreslå løsninger, der ikke kræver store tilskud, da myndighederne dermed ville have flere midler til uddannelse, sundhed, velfærd, politi osv.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.