natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Grundet mulige vanskeligheder i forbindelse med at indføre en definition på, hvad der forstås ved en handicappet person, anbefales det, at Kommissionen i samarbejde med de organismer, der er ansvarlige for håndhævelsen af denne forordning, og med de organisationer, der repræsenterer de berørte grupper, herunder repræsentative handicaporganisationer, udvikler vejledninger eller retningslinjer til fortolkning af definitionerne.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
"Grundforskning"
Basic Research
"Grundlaget for udviklingen af en iværksættermentalitet blandt unge landmænd er adgang til uddannelse og ny teknologi.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
"Grundlæggende erhvervsuddannelse": enhver form for grundlæggende erhvervsuddannelse, herunder teknisk og faglig uddannelse, lærlingeuddannelse og erhvervsuddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres.
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"Grundlæggende kendskab til værtssamfundets sprog, historie og institutioner er en nødvendig forudsætning for integration; at indvandrerne sættes i stand til at erhverve dette grundlæggende kendskab er af afgørende betydning for en vellykket integration"
‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
"Grundlæggende kendskab til værtssamfundets sprog, historie og institutioner er en nødvendig forudsætning for integration; at indvandrerne sættes i stand til at erhverve dette grundlæggende kendskab er af afgørende betydning for en vellykket integration."
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
"Grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringslovgivning"
Fundamental rights in European immigration legislation
"Grundlæggende rettigheder"
The "basic rights"
"GRUNDVANDET"
ENV/431
"Gruppe 1": følgende demersale bestande, for hvilke der i denne plan fastsættes følgende mål i form af FMSY-intervaller og beskyttelsesforanstaltninger, som er knyttet til biomassen:
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
"Gruppe 2": følgende funktionelle enheder (FU) for jomfruhummer (Nephrops norvegicus), for hvilke der i denne plan fastsættes mål i form af FMSY-intervaller og beskyttelsesforanstaltninger, som er knyttet til bestandsstørrelse:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
"Gruppe 3": demersale bestande i Nordsøen, der er omfattet af fangstbegrænsninger, og som ikke er opført under gruppe 1.
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
"Gruppe 4": funktionelle enheder og statistiske rektangler for jomfruhummer (Nephrops norvegicus) , der er omfattet af fangstbegrænsninger, og som ligger uden for de funktionelle enheder i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV og ikke er opført under gruppe 2.
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
"Gruppe 5 omfatter erhvervsvirksomheder, institutioner og private husholdninger.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
"Gruppe 5": demersale bestande, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger i Nordsøen.
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
"Gruppe 6": forbudte arter, som der ikke må fiskes efter i Nordsøen, og som er identificeret som sådanne i en EU-retsakt, der er vedtaget i henhold til den fælles fiskeripolitik.
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
"Gruppe 7": demersale bestande, for hvilke der i andre EU-retsakter end nærværende forordning er fastsat mål i form af FMSY-intervaller og beskyttelsesforanstaltninger, der er knyttet til de pågældende bestandes biomasse.
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
"gruppe af kreditvurderingsbureauer": en gruppe af virksomheder bestående af en modervirksomhed og dens dattervirksomheder i den i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF38 anvendte mening og virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, og hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger.
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
"Gruppe III gentager sin principielle støtte til en politisk aftale med Europa-Parlamentet.
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
"Gruppe III har på mange steder og ved mange lejligheder gjort rede for sit syn på den sociale dialog.
In all forums and on a number of occasions, Group III has reiterated its position on the social dialogue.
"gruppe luftfartsselskaber": to eller flere luftfartsselskaber, som sammen udfører fælles operationer, franchiseoperationer eller anvender fælles rutenummer med henblik på at drive en specifik flyvning
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
"Gruppe": kreditgivere, som er gået sammen for at opnå konsoliderede regnskaber, jf. definitionen i direktiv 83/349/EØF37.
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
"Gruppefritagelse/Shipping-konference"
Block exemption/Shipping conference
"Gruppen på højt plan", som blev nedsat af Kommissionens næstformand, Jacques Barrot i november 2006 i forbindelse med fremtidige regler for europæisk luftfart som reaktion på kravet fra luftfartsindustrien, medlemsstaterne og andre interesseparter om at forenkle reglerne for luftfarten i Europa og gøre dem mere effektive.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
"Gruppen undersøger og bistår om nødvendigt medlemsstaterne med at koordinere de nationale foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe større forsyningsafbrydelser.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
"Gruppesøgsmåls rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
Collective actions system and its role in Community consumer law
"GRØNBOG -
GREEN PAPER
"GRØNBOG – LOVVALG VED SKILSMISSE"
GREEN PAPER – APPLICABLE LAW IN DIVORCE MATTERS
"GRØNBOG:
"GREEN PAPER/ PROMOTING A
"Grå" infrastruktur: fysiske interventioner eller bygningsværker, der anvender ingeniørtjenester til at gøre bygninger og infrastruktur, der er væsentlige for et samfunds sociale og økonomiske velvære, mere modstandsdygtige over for ekstreme begivenheder
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
"grænsearbejder": en tredjelandsstatsborger, som har bopæl i et tredjelands grænseområde, men arbejder i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets grænseområde
“transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
"grænsearbejdere": tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, og som arbejder i grænseområdet i en tilstødende medlemsstat og hver dag eller mindst en gang om ugen vender tilbage til grænseområdet i nabotredjelandet.
"Transfrontier workers" means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who return to the border area of the neighbouring country each day or at least once a week.
"Grænseflade mellem skib og havn" betyder det samspil, der opstår, når et skib direkte og umiddelbart inddrages i overførslen mellem skib og havn af personer eller gods eller udførelsen af havnetjenesteydelser.
Ship/port interface means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
"grænseflade mellem skib og havn": det samspil, der opstår, når et skib direkte og umiddelbart inddrages i overførslen mellem skib og havn af personer eller gods eller udførelsen af havnetjenesteydelser
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
"grænseflade"
"interface" means
"grænseflade": Grænsen mellem det øvre og det nedre luftrum
“division level” means the boundary between upper and lower airspace;
"Grænsekontrollen skal ikke "militariseres".
"Border control should not be "militarised".
"grænsekontrolsted": et kontrolsted, som i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 91/496/EØF45 er udpeget og godkendt til at foretage veterinærkontrol af dyr, der ankommer fra tredjelande til Fællesskabets ydre grænser
'border inspection post’ means any inspection post designated and approved in accordance with Article 6 of Directive 91/496/EEC45, for carrying out of veterinary checks on animals arriving from third countries at the border of the territory of the Community;
"Grænsen" mellem forskning og teknologisk udvikling (FTU), og prøvning og formidling af teknologi, hvis økonomisk anvendelighed i praksis kan påvises, er ikke nødvendigvis en fast grænse.
The "frontier" between what is research and technological development (RTD) and the proving and dissemination of technology that can be shown to have economic application in practice is not necessarily a fixed one.
"grænseniveau": byggevarers minimale eller maksimale ydeevneniveau som fastsat i de harmoniserede tekniske specifikationer
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
"grænseområde": et område, som i fugleflugtslinje ikke strækker sig over mere end 50 kilometer regnet fra grænsen.
"Border area" means an area which, as the crow flies, does not extend more than 50 kilometres from the frontier.
"Grænseoverskridende arbejdskraft/landbruget"
Cross-border agricultural labour
"Grænseoverskridende betaling inden for EU": en betaling, som en ordregiver hos et institut eller dets filial i en medlemsstat stiller til rådighed for en modtager hos et institut eller dets filial i en anden medlemsstat".
'intra-Community payment' shall mean a payment made by an originator through an institution or its branch in one Member State to be made available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State;".
"Grænseoverskridende betalinger"
Cross-border payments
"Grænseoverskridende betalinger":
“cross-border payments” means:
"grænseoverskridende checks", dvs. checks som defineret i Genève-konventionen om indførelse af en ensartet checklov af 19. marts 1931, som anvendes til grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet.
“cross-border cheques” being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross‑border transactions within the Community;
"grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner", dvs.:
“cross-border electronic payment transactions” being:
"grænseoverskridende fusion", en fusion i den i første led anførte betydning, som vedrører kapitalselskaber, der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres centraladministration eller deres hovedafdeling i EF, hvis mindst to af dem henhører under forskellige medlemsstaters lovgivning,
"cross‑border merger" means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
"Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber"
Cross-border mergers of companies with share capital
"Grænseoverskridende initiativer"
Cross-border initiatives
"grænseoverskridende levering af tjenesteydelser": levering af en tjenesteydelse
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
"grænseoverskridende overførsel":
a transboundary shipment means:
"Grænseoverskridende skattemæssige hindringer"
Cross-border tax obstacles
"grænseoverskridende strøm": en fysisk elektrisk strøm, som huses i en medlemsstats transmissionssystem, men som hverken er produceret eller beregnet til forbrug i denne medlemsstat, herunder også den transitstrøm, der normalt benævnes "loop-flows" eller parallelstrøm på en medlemsstats transmissionsnet, der forårsages af aktivitet hos generatorer eller forbrugere uden for den pågældende medlemsstat.
"cross-border flow" means a physical flow of electricity hosted on the transmission system of a Member State, which was neither produced nor is destined for consumption in that Member State, including transit flows which are commonly denominated as "loop-flows"or "parallel-flows"; on a transmission network of a Member State that results from the activity of either generators or consumers outside of that Member State;
"grænseoverskridende sundhedsydelser": sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten, eller sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat end den, hvor sundhedstjenesteyderen har bopæl, er registreret eller etableret
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
"grænseregion": et område, der defineres som sådan af medlemsstaterne, men som i alle tilfælde omfatter hele det område af en medlemsstat, der er beliggende højst 50 km fra grænsen
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
"Grænserne for gennemsigtighedskrav til virksomheder"
Limits for companies' transparency requirements
"Grænserne for gennemsigtighedskrav til virksomheder"
The limits for companies' transparency requirements
"Grænserne for pesticidrester bør nøje overholdes.""
There should be strict enforcement of pesticide residue limits."
"grænseværdi": en Lden-værdi eller en Lnight -værdi som fastsat af medlemsstaten, hvis overskridelse forårsager de ansvarlige myndigheder til at overveje eller indføre støjbekæmpelsesforanstaltninger; grænseværdierne kan være forskellige for forskellige typer støj (vej, bane, flystøj, industristøj osv.), forskellige omgivelser, forskellige grupper af befolkningen, og de kan også være forskellige for eksisterende situationer og for nye situationer (hvor der er en ændring i situationen med hensyn til støjkilde eller anvendelsen af omgivelserne)
“limit value” means a value of Lden or Lnight, as declared by the Member State, the exceeding of which causes competent authorities to consider or enforce mitigation measures; limit values may be different for different type of noise (road, rail, air traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings, different groups of the population and they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding);
"Grænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer"
Residue limits in foodstuffs of animal origin
"græs og andet grøntfoder": alle urteagtige planter, der traditionelt forekommer på naturlige græsarealer eller normalt inkluderes i blandinger af frø til græsarealer eller enge i medlemsstaten (uanset om de anvendes til græssende dyr eller ej)
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
"græsarealer": agerjord til græsproduktion (tilsået eller naturligt forekommende); græsarealer omfatter permanente græsarealer.
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
"Græsfodret kvæg, som aldrig har modtaget kødbaseret foder, bør certificeres, og kødet bør forsynes med mærkat".
Grass-fed cattle which have never received meat-based feed should be certified and the beef labelled."
"Grøn infrastruktur"
Green Infrastructure
"Grøn infrastruktur" henviser til skove, floder, kystområder, parker, miljøkorridorer og andre naturlige eller delvis naturlige træk, der spiller en afgørende rolle for tilvejebringelsen af økosystemtjenester.
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
"Grøn iværksætterkultur" bør allerede være et emne på (de videregående) uddannelser med henblik på at udvikle den grønne tankegang hos kommende iværksættere.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
"Grøn iværksætterkultur" bør også fremmes ved at hjælpe potentielle iværksættere med at identificere forretningsmuligheder, der opstår som følge af overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, herunder gennem nye kreative former for samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
"grøn vækst" kan muligvis medvirke til, at EU's økonomi kommer igennem den nuværende krise,
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
"Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa"
The green economy – promoting sustainable development in Europe
"Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa".
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
"Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa"
The green economy –promoting sustainable development in Europe
"Grøn økonomi" er således ikke nogen luksus"3.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
"Grøn økonomi" er således ikke nogen luksus.
Hence, "green economy" is not a luxury.
"grøn" bytransport,
green urban transport; and
"Grøn" fri adgang (selvarkivering): Den publicerede artikel eller det endelige peer review-vurderede manuskript arkiveres af forskeren i et online-arkiv før, efter eller sideløbende med publiceringen.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
"Grøn" fri adgang (selvarkivering): Den publicerede artikel eller det endelige peer review-vurderede manuskript arkiveres af forskeren i et online-arkiv før, efter eller sideløbende med publiceringen.
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
"Grøn" strukturel tilgang: bidrager til at øge økosystemers modstandsdygtighed, og medens målet er at standse tabet af biodiversitet og økosystemforringelsen og genetablere vandkredsløb, anvendes samtidig de funktioner og tjenester, som økosystemerne giver, for at opnå mere omkostningseffektive og nogle gange mere gennemførlige tilpasningsløsninger end ved kun at bruge grå infrastruktur
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
"Grønbog -
Green Paper
"Grønbog -  Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
"Grønbog - Adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver"
Green Paper - Transparency of debtors' assets
"Grønbog - Arv og testamente"
Green Paper on succession and wills
"Grønbog - Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik"
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
"Grønbog - Diplomatisk og konsulær beskyttelse"
Green Paper – diplomatic and consular protection
"Grønbog - effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver"
Green paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
"Grønbog - Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
"Grønbog - Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger"
Green Paper - Financial Services: meeting consumers' expectations
"Grønbog - finansielle tjenesteydelser: opfølgelse af forbrugernes forventninger"
Green Paper - Financial services: meeting consumers' expectations
"Grønbog - Liv og arbejde i informationssamfundet:
Green Paper - Living and working in the information society:
"Grønbog - Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum"
Green Paper - Living and working in the information society: people first
"Grønbog - Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum"
Green Paper on living and working in the information society: people first