natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Indsatsen for at bekæmpe uligheder på sundhedsområdet i landdistrikter skal øges, især i betragtning af udfordringerne i forbindelse med de demografiske forandringer.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Industripolitik vedrører alle mulige indbyrdes forbundne former for fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Indvandringspolitikken ligger nu inden for bedre udformede politiske og lovgivningsmæssige rammer.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 Informationsrapporter
1.7 Information reports
1.7 International handel udgør både problemet og løsningen i forbindelse med fødevaresikkerheden på globalt niveau.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Intet kan erstatte praktiske erfaringer i erhvervslivet.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 Iværksættelse af initiativretten
1.7 Own-initiative work
1.7 Iværksætteruddannelse skal dog ses i sammenhæng med samfundet generelt, og ikke kun i sammenhæng med erhvervsklimaet.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Iværksætteruddannelse skal ses i sammenhæng med det generelle erhvervsklima.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Jobskabelse.
1.7 Job creation.
1.7 Jord er ingen almindelig handelsvare, som der bare kan produceres mere af.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Juridiske, tekniske og finansielle spørgsmål og risikoen i forbindelse med overdragelsen fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden.
1.7 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
1.7 Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet bør ikke bringe de individuelle frihedsrettigheder og retsstaten i fare, men bør tvært imod forsøge af bevare dem.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet bør ikke bringe de individuelle frihedsrettigheder og retsstaten i fare, men bør tværtimod forsøge af bevare dem.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Karakteren af ledelsesansvar og de færdigheder, som kræves af arbejdsstyrken på alle niveauer, har ændret sig drastisk, idet der er brug for beslutninger og holdninger, som sikrer optimalt samarbejde mellem købere, leverandører og virksomheder.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Karakteren af ledelsesansvar og de færdigheder, som kræves af arbejdsstyrken på alle niveauer, har ændret sig drastisk, idet der er brug for beslutninger og holdninger, som sikrer optimalt samarbejde mellem købere, leverandører og virksomheder.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Kommissionen bør evaluere om/hvordan investeringer med social indvirkning kan være en komponent i det finansielle økosystem for socialøkonomiske virksomheder og undersøge om politikkerne bag reelt støtter disse virksomheders udvikling.
1.7 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and if the policies behind really support SEE development.
1.7 Kommissionen bør foretage en nærmere undersøgelse af spørgsmålet om adgangen til visse artsspecifikke veterinærlægemidler, der af rentabilitetsgrunde ikke udvikles af medicinalvirksomhederne.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Kommissionen bør i første omgang fremme udveksling af god praksis og udarbejde dokumentationsmateriale for vellykket praksis og succesfulde idéer til fremme af disse unge arbejdsmigranters bestræbelser på at blive integreret i samfundet.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Kommissionen bør også inden for rammerne af Codex Alimentarius-kommissionens standarder og retningslinjer sikre, at der fastsættes internationale regler for tilstedeværelsen af radioaktivt nedfald og dets virkninger på levnedsmidler og foder, samt fastsætte, hvilke institutioner der primært skal være ansvarlige for grænsekontrol af import og eksport i EU i tilfælde af en ulykke.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 Kommissionen bør styrke indsatsen for at gøre livet lettere for europæiske virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Kommissionen bør søsætte en EU-omspændende sammenligning af tilgange til offentlig finansiering, som er særligt egnede for socialt iværksætteri.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Kommissionen bør vurdere, hvordan eksisterende europæiske platforme og fora (ernæring, alkohol osv.) påvirker sårbare grupper.
1.7 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.7 Kommissionen bør øge sin indsats for at reducere de ikke-toldmæssige hindringer for maskiner og udstyr ved aktivt at fremme fælles mål for lovgivningen (Common Regulatory Objectives)2 og yde teknisk bistand til lande med vækstøkonomier, så de kan opbygge en effektiv infrastruktur for standardisering.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Kommissionen er nødt til at se på, hvordan instrumenterne for optræden udadtil kan bruges i forbindelse med 2030-dagsordenen.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Kommissionen foreslår en afvikling af de kontrolforanstaltninger vedrørende udstationering af arbejdstagere, som den betragter som unødvendige, samtidig med at den fortsat vil sikre udstationerede arbejdstagere en passende beskyttelse.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Kommissionen fremhæver følgende: "EU's detailpriser på elektricitet for industrien steg i gennemsnit med 3,5 % om året, og gaspriserne steg med 1 % i perioden 2008-2012.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Kommissionen får tildelt gennemførelsesbeføjelser, for så vidt angår ensartede betingelser for gennemførelsen af licensordningen og de erhvervsdrivendes forpligtelser i forbindelse med den særlige forsyningsordning og generelle regler for den kontrol, Grækenland skal gennemføre.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Kommissionen har struktureret sin høringsproces i 4 kapitler og 35 spørgsmål, der vedrører lovgivningsinstrumenter, gennemførelse, solidaritet og ansvarsfordeling samt eksterne aspekter.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Kommissionen kan ikke alene tage ansvaret for at skabe opmærksomhed omkring spørgsmål vedrørende det indre marked og for at oplyse offentligheden om de instrumenter2, der er tilgængelige for alle.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse om skovbrugsstrategiens gennemførelse den 10. marts 2005.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Kommissionen og de øvrige EU-institutioner er nødt til aktivt at bistå medlemsstaternes regeringer, så der skabes de rette betingelser og fremtidsudsigter for integration af de tilflyttende asylansøgere.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Kommissionen opfordres ligeledes til at sikre, at partnerlandenes regeringer garanterer, at ledere og medlemmer af foreninger ikke frihedsberøves for at varetage deres legitime foreningsopgaver.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Kommissionen ønsker at styrke båndene mellem forskning og innovation dels gennem en forskningspolitik, der fokuserer på at afdække og anvende ny viden og at opstille rammer for forskningen, dels gennem en innovationspolitik, der er koncentreret om at omsætte ny viden i økonomiske værdier og kommerciel succes.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Kommissionen ønsker at ændre momsdirektivet, for så vidt angår behandlingen af vouchere, på grund af udviklingen inden for telekommunikationstjenester, hvor forudbetalte telekort udgør en stor del af det samlede antal vouchere.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Kommissionens forslag adskiller sig fra meddelelsen af 14. juli 2004 ved:
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Kommissionens forslag burde fremlægge en bredere finansieringsoversigt, der også omfatter de altafgørende bidrag fra medlemsstater, virksomheder og private.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Kommissionens forslag om at placere ansvaret for at træffe sikringsforanstaltninger hos medlemsstaterne er efter udvalgets opfattelse i orden.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Kommissionens kortlægning af EU's interne og eksterne politikker i forhold til de 17 mål for bæredygtig udvikling er et nødvendigt skridt.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Konklusion: EØSU noterer sig, at Europa har gjort og stadig gør meget for at bekæmpe skatteunddragelse såvel som i henseende til de finansielle aspekter af kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Konkurrencelovgivningen, den nationale såvel som EU's, bør tilpasses i betydelig grad for at fremme en solid organisering af sektoren, sikre fleksibilitet i forsyningskæderne og give aktørerne retssikkerhed til gavn for forbrugerne.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Konkurrencen om energiressourcer kan på samme vis medføre stærke politiske spændinger eller ligefrem udgøre en trussel mod freden i visse verdensdele, en trussel, der kombineret med international terrorisme nemt kan gribe om sig.
1.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
1.7 Konsekvens er afgørende.
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Konsekvensanalysemodellerne (PRIMES osv.), som Kommissionen har anvendt i det ledsagende arbejdsdokument, viser meget optimistiske makroøkonomiske resultater, som ikke harmonerer – for ikke at sige er i modstrid – med de mikroøkonomiske forskningsresultater, dvs. forskningen på virksomheds-/sektorniveau.
1.7 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.7 Konsekvenserne af disse trusler er følgende:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 konstaterer, at globaliseringen ganske vist har haft mange positive følger, men at fattigdom, som kan kædes direkte sammen med den voksende uformelle økonomi både som årsag og virkning, stadig er et af de alvorligste problemer i verden;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konstaterer, at globaliseringen ganske vist har haft mange positive følger, men at fattigdom, som kan kædes direkte sammen med den voksende uformelle økonomi, stadig er et af de alvorligste problemer i verden;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 Kun hvis denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig eller viser sig at være umulig, bør de hidtidige budgetbeløb i FFR alle reduceres med maksimalt ca. 0,3 %.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Kvinder er særligt udsatte, når det gælder social udstødelse og fattigdom.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Køreplanen er ikke særlig optimistisk, når det gælder mulighederne for at nedbringe kulstofindholdet i transportsektorens brændstofforbrug.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Køreplanen er ret pessimistisk, når det gælder mulighederne for at nedbringe kulstofindholdet i transportsektorens brændstofforbrug.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Landbrug, husdyrhold og fiskeri, som er en vigtig del af den lokale økonomi og forsyningskilde for hovedparten af fødevareindustrien, er sårbare på grund af den afsides beliggenhed, bedrifternes ringe størrelse og lave grad af diversificering samt klimaforholdene.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.7 Landbrugs- og skovbrugssektoren er komplekse biologiske strukturer, som der ikke er fuld klarhed over, og man bør ikke foreslå større ændringer af disse sektorer som midlertidige løsninger for at nå kortsigtede mål.
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 Landbrugspolitik handler om mere end støttetildeling.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Landbrugssektoren kan spille en vigtig rolle i indsatsen for at fremme en mere sikker og bæredygtig energiforsyning i EU og reducere EU's afhængighed af importerede fossile brændstoffer.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Landdistrikterne i Middelhavsområdet har et stort uudnyttet potentiale, hvis man træffer de rigtige foranstaltninger.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Langsigtet finansiel støtte fra nationale/regionale myndigheder til lokale grupper vil medvirke til at koordinere indkredsningen og opfyldelsen af lokale behov.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Life+ vil således have som hovedformål at understøtte miljøpolitikken med støtteforanstaltninger (med en unik europæisk dimension) som f.eks. udveksling af god praksis, kapacitetsopbygning hos lokale og regionale myndigheder samt støtte til tværeuropæiske ngo'er'.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Life+ vil således have som hovedformål at understøtte miljøpolitikken med støtteforanstaltninger (med en unik europæisk dimension) som f.eks. udveksling af god praksis, kapacitetsopbygning hos lokale og regionale myndigheder samt støtte til tværeuropæiske ngo'er.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Life+ vil således have som hovedformål at understøtte miljøpolitikken med støtteforanstaltninger (med en unik europæisk dimension), som f.eks. udveksling af god praksis, kapacitetsopbygning hos lokale og regionale myndigheder samt støtte til tværeuropæiske ngo'er'.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Lignende tilgange kan Kommissionen anlægge på andre områder såsom elforsyning (produktion og distribution), intelligente bygninger og intelligent belysning: Der bør således udvikles elektronisk handel med el og teknologiske innovationer i forbindelse med el‑produktion og -distribution.
1.7 The Commission can adopt a similar approach in other spheres – such as the electricity network (production and distribution), smart buildings and smart lighting.
1.7 Lissabontraktaten indeholder ganske rigtigt kontrolmekanismer, som giver Parlamentet og Rådet mulighed for enten at tilbagekalde selve delegationen eller gøre indsigelse mod ikrafttrædelsen af en delegeret retsakt.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Lissabontraktaten udvider ligeledes den "almindelige lovgivningsprocedure" (fælles beslutningstagning, artikel 251 i EF-traktaten) til også at gælde for det indre marked, hvilket bl.a. artikel 48 i TEUF vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, for så vidt angår social sikring, vidner om.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lissabontraktatens bestemmelser om energipolitik og eksterne forbindelser ville klart styrke EU's muligheder for at handle i fællesskab og således have større indflydelse på den globale energipolitiske scene.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Lissabontraktatens bestemmelser om energipolitik og eksterne forbindelser ville klart styrke EU's muligheder for at handle i fællesskab og således have større indflydelse på den globale energipolitiske scene.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Love, som kan håndhæves, understøttes af myndigheder, som har den fornødne administrative kapacitet.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Lovgivningsprogram
1.7 Legislative programme
1.7 Lufthavne skal opfylde specifikke minimumsforskrifter.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Lufttransporten har oplevet en stor vækst i de seneste ti år som følge af åbningen af markedet, men den uensartede anvendelse af den tredje lovpakke i de forskellige medlemsstater og de nuværende restriktioner på det indre marked skaber konkurrenceforvridning.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 Man bør fremme en bred kontakt mellem mennesker og mellem organisationer fra lande i det sydlige Kaukasus og EU-medlemsstaterne, ikke mindst på bilateral basis.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.