natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestræbe sig på at sikre en bedre anvendelse på arbejdspladsen af den nuværende arbejdsmiljølovgivning ved at øge og styrke håndhævelsen af den, ved at yde vejledning for at hjælpe virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, med at overholde gældende lovgivning, ved at forbedre uddannelsen på arbejdsmiljøområdet og ved at fremme foranstaltninger til mindskelse af erhvervsulykker og ‑sygdomme i de sektorer, der traditionelt er højrisikosektorer.
endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by promoting measures for the reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors.
bestræbe sig på at sikre et gunstigt handelsmiljø og globale spilleregler.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
bestræbe sig på at sikre hurtig overensstemmelse og dermed begrænse varigheden af traktatbrudsprocedurerne til et politisk mål på 18 måneder i gennemsnit og sikre fuld overensstemmelse med Domstolens afgørelser inden for det politiske mål på 12 måneder i gennemsnit.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
bestræbe sig på at skabe lignende mekanismer for at etablere et tættere samarbejde med Rådet, i overensstemmelse med det ønske, den spanske statssekretær for Europaspørgsmål udtrykte i sit indlæg på EØSU's plenarforsamling den 17. januar 2002;
aim at  creating similar mechanisms for closer cooperation with the Council, as indicated by the Spanish Minister for European Affairs during in its intervention at the Committee's Plenary Session on 17 January 2002;
bestræbe sig på at skabe lignende mekanismer for at etablere et tættere samarbejde med Rådet, i overensstemmelse med det ønske, den spanske statssekretær for Europa‑spørgsmål udtrykte i sit indlæg på EØSU's plenarforsamling den 17. januar 2002;
aim at  creating similar mechanisms for closer cooperation with the Council, as indicated by the Spanish Minister for European Affairs during in his intervention at the Committee's Plenary Session on 17 January 2002;
bestræbe sig på at udvikle passende strategier til identifikation af områder forurenet med kemikalier opført i bilag A, B eller C, og ved oprensning af disse områder sørge for, at det sker på en miljøforsvarlig måde.
Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.
Bestræbelse: Der bør etableres en retlig ramme for praktikanters og volontørers status inden for Det Europæiske Fællesskab.
Line of action: give a legal framework to the situation of trainees and volunteers within the European Community.
Bestræbelser både på EU- og nationalt niveau bør øge bredden i finansieringen af virksomhederne over mod andre kilder så som aktiefonde, venturekapital, virksomhedsgarantier og blandingsformer.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Bestræbelser for at afhjælpe hjerneflugt er blevet fremmet gennem støtte til WHO's adfærdskodeks vedrørende international ansættelse af sundhedspersonale.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Bestræbelser for at forbedre arbejdsmarkedets funktionsevne vil være forgæves, hvis den økonomiske vækst er for svag, til at den kan skabe arbejdspladser.
There is no point trying to improve the labour market if growth is too weak to allow jobs to be created.
Bestræbelser for at gøre statslig udviklingsbistand mere effektiv.
Strive to make ODA more effective.
Bestræbelser for at gøre sådanne støttetjenester mere og mere kundeorienterede bør fremmes.
Efforts to make such support services increasingly client-oriented should be sustained.
Bestræbelser for at koordinere disse programmer bør opmuntres.
The efforts to coordinate these programmes should be encouraged.
Bestræbelser for at sikre retfærdige samfund, som fremmer adgang til tjenester, acceptabelt arbejde til både mænd og kvinder og miljømæssig bæredygtighed
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Bestræbelser for at sikre retfærdige samfund, som fremmer adgang til tjenester, acceptabelt arbejde til både mænd og kvinder og miljømæssig bæredygtighed
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
bestræbelser for at sikre, at udviklingslandene kan honorere de internationale reguleringskrav, således at deres handels- og produktionsmuligheder ikke hæmmes.
that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
Bestræbelser for at skabe synergi mellem Eurojust/gruppen af dommere
Search for synergies between Eurojust and pool of magistrates
bestræbelser for, at den internationale forskning vedrørende de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger tilpasses effektivt for at kunne tage hensyn til de betingelser, der hersker i udviklingslandene, og at resultaterne efterfølgende formidles til dem i en passende form.
that international research on social, economical and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format.
Bestræbelser fra medlemsstaternes side for at få gjort godkendelsesproceduren mere enkel og gennemskuelig ville dermed blive gjort umulige.
New provisions would nullify the efforts made by Member States to simplify the licensing procedure and make it transparent.
Bestræbelser i retning af et stærkere subregionalt økonomisk samarbejde inden for SAARC bør stimuleres tillige med en kraftigere integrering af Sydasien i den bredere asiatiske region (f.eks. gennem en udvidet asiatisk deltagelse i ASEM).
Efforts towards stronger sub-regional economic cooperation within SAARC should be encouraged, as well as a stronger integration of South Asia within the broader Asian region (for example through a broadening of Asian participation in ASEM).
Bestræbelser i retning af etablering af et europæisk forsvarsmaterielmarked og et våbenagentur med ansvar for en bred vifte af aktiviteter i forbindelse med indkøb, fælles forskning og udvikling, køb fra lager osv.
Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
Bestræbelser i retning af etableringe af et europæisk forsvarsmaterielmarked og et våbenagentur med ansvar for en bred vifte af aktiviteter i forbindelse med indkøb, fælles forskning og udvikling, køb fra lager osv.
Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
Bestræbelser i retning af gennemsigtighed, forudgående vurdering baseret på de globale omkostninger, evaluering af succeser og fiaskoer samt overholdelse af lovgivningen bør være genstand for fremtidige analyser.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Bestræbelser på at begrænse klimaændringerne bør gå hånd i hånd med bestræbelser på at tilpasse sig de kendte konsekvenser af klimaændringerne ved at foregribe og håndtere storme, tørkeperioder og oversvømmelser; tilpasse fødevareproduktionen til klimaændringerne; foregribe migrationer og nye sygdomme.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Bestræbelser på at bringe underskuddet på de offentlige finanser ned under referenceværdien umiddelbart efter indtrædelsen i EU (så euroen kan blive indført så hurtigt som muligt) kan kollidere med målsætningen om at øge den reale konvergens i disse lande, hvis bestræbelserne kædes sammen med nedskæringer i de offentlige udgifter.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Bestræbelser på at bringe underskuddet på de offentlige finanser ned under referenceværdien umiddelbart efter indtrædelsen i EU (så euroen kan blive indført så hurtigt som muligt) kan kollidere med målsætningen om at øge den reale konvergens i disse lande, hvis bestræbelserne kædes sammen med nedskæringer i de offentlige udgifter.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Bestræbelser på at effektivisere de europæiske forbrugercentre og udenretslige netværk førte til en beslutning om at fusionere de to til én samlet struktur og derigennem sikre, at deres aktiviteter bliver mere fokuseret på tværnationale forbrugerproblemer.
Efforts to improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks led to a decision to merge the two into a single structure and to better focus their activities on cross-border consumer problems.
Bestræbelser på at finde alternative finansieringskilder vil medvirke til at undgå en eventuel tendens til altid at forvente en høj støttesats og kan eventuelt også have betydning som en hjælp til ansøgerlandene ved deres overgang til markedsøkonomi.
An emphasis on seeking alternative sources of funding will help to dispel any tendency to always expect a high rate of subsidy and might also be considered as important in supporting the efforts made by the applicant countries to move towards market economies.
Bestræbelser på at finde frem til effektive metoder til at opnå træenergi bør ikke gå ud over bevarelsen af den biologiske mangfoldighed eller skabe problemer for forvaltningen af lokale og regionale vandressourcer.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Bestræbelser på at finde ud af, hvem rettighedshaverne er, og finde dem er tidkrævende og forbundet med betydelige omkostninger.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
bestræbelser på at fjerne de hindringer, som forhindrer de europæiske borgere i at erhverve denne viden og den deraf følgende etik.
efforts to remove obstacles that prevent European citizens having access to this knowledge and the ethical code relating to it.
Bestræbelser på at forbedre de enkelte europæiske el- og gasforbrugeres stilling (omfatter også mindre virksomheder) skal baseres på de bestemmelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og national lovgivning:
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Bestræbelser på at forbedre grænsekontrollen og/eller grænseforvaltningen, i givet fald med støtte i form operationelt samarbejde med medlemsstaterne og/eller FRONTEX
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
Bestræbelser på at forbedre sikkerheden af rejsedokumenter mod svig eller falsk, eventuelt ved at anvende biometri, og, hvor det er relevant, sikkerheden af de dokumenter, der er anvendt som grundlag for udstedelsen af dem (f.eks. nationale identifikationsdokumenter)
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
Bestræbelser på at forhindre prismisbrug og fejlagtige prisopfattelser
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Bestræbelser på at forhindre, at der opstår urimelig forretningspraksis, og at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Bestræbelser på at fremme den frie bevægelighed for forsvarsmateriel gennem forenkling af kontrollen i forbindelse med overførsler inden for Fællesskabet og harmoniseringen af toldafgifter er en forudsætning for etableringen af et integreret indre marked, som er en hovedhjørnesten for EU-dimensionens merværdi.
Action to facilitate the free circulation of defence goods through simplification of the controls associated with intra-Community transfers and the harmonisation of customs duties is a pre-requisite for the creation of the integrated Single Market which is a cornerstone of the added value of the EU dimension.
Bestræbelser på at fremme informationsudveksling og gensidig berigelse vil blive værdsat og forfulgt fremover i forbindelse med arbejdsmarkedsparternes flerårige arbejdsprogram.
The effort to promote information exchange and mutual enrichment will be valued and pursued in the years ahead in the context the social partners’ multi-annual work programme.
Bestræbelser på at fremme inklusiv uddannelse har også stået højt på dagsordenen med det primære mål at lukke uddannelseskløften for dårligt stillede lærende (herunder lærende med særlige uddannelsesmæssige behov, migranter og romaer).
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Bestræbelser på at fremme tilpasningsevnen gennem erhvervs- og efteruddannelsestiltag synes at lykkes bedst i de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter har indgået relevante aftaler.
Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
bestræbelser på at frigøre arbejdsgiverorganisationerne fra statsmagtens omklamring, der stammer fra en tid, hvor staten var ejer, samt under de nye vilkår fra den særlige funktion, som staten har haft efter omstyrtningen af de tidligere regimer i forbindelse med grundlæggelsen af nye virksomheder og fremkomsten af nye erhvervsdrivende, som har modtaget rundhåndet økonomisk støtte fra internationale donatorer,
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
Bestræbelser på at få arbejdsgivere til at øge deres investere har været mindre omfattende, og virkningen heraf har været mindre påviselig.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Bestræbelser på at få handel til at arbejde for global bæredygtig udvikling.
making trade work for global sustainable development.
Bestræbelser på at gøre fremme af menneskerettighederne, herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og ligestillingsspørgsmål til en integrerende del af alle aspekter af samarbejdsprogrammet mellem Kina og EU.
Take into consideration the promotion of human rights, including economic, social and cultural rights and gender issues, as a cross-cutting theme throughout the EC-China Co-operation Programme.
Bestræbelser på at gøre vejtransporterhvervet tiltrækkende med uddannelses­tilbud for at sikre de nødvendige kvalifikationer og garantere rimelige arbejdsvilkår.
Keep the road transport profession attractive by promoting the necessary skills and ensuring satisfactory working conditions.
Bestræbelser på at indføre en tilsvarende prøve i andre medlemslande ville lette en gensidig anerkendelse af nationale kvalifikationer og bør støttes fuldt ud af Kommissionen.
Other Member States' efforts to introduce comparable examinations would facilitate the mutual recognition of national qualifications and deserve the full support of the EC Commission.
bestræbelser på at iværksætte miljøpolitikker,
efforts to implement environmental policies;
bestræbelser på at kortlægge og forstå boligproblemerne (Finland, Frankrig og Nederlandene);
Efforts aimed at better mapping and understanding 'le mal du logement' (Finland, France and Netherlands);
Bestræbelser på at løse problemer, der opstår som følge af restriktive foranstaltninger fra tredjelandes side (demarcher, konsultationer)
tackling problems which arise from restrictive measures imposed by third countries (démarches, consultations);
bestræbelser på at mindske arbejdskraftudgifterne,
efforts to minimise labour costs,
Bestræbelser på at mindske forskeres afsondrethed i små laboratorier eller i EF's randområder er ikke blot vigtige for forskerne selv, men også for at sikre, at denne foranstaltning yder et bidrag til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Measures to reduce the isolation of researchers in small laboratories or in peripheral areas of the European Community are important not only for the researchers, but to ensure that there is added value from the activity in its emphasis on its contribution to economic and social cohesion.
bestræbelser på at nå EU’s mål om at standse nedgangen i biodiversiteten inden 2010
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
bestræbelser på at nå til enighed om strengere og harmoniserede kriterier for frivillige aftaler om at øge energieffektiviteten væsentligt (2009)
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
bestræbelser på at opstille en metode til beregning af årlige omkostninger i procent, som gør dem reelt gennemsigtige og sammenlignelige i alle medlemsstater;
efforts made to establish a method for calculating the APR making it effectively transparent and comparable between all the Member States;
Bestræbelser på at sikre størst mulig effektivitet og retfærdighed i forbindelse med uddannelse på primærtrinnet og faglig uddannelse er et afgørende led i det at give unge muligheder
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Bestræbelser på at skabe et tilstrækkeligt attraktivt miljø for iværksættere, der hidrører fra forskellige befolkningsgrupper, besidder forskellige erhvervskvalifikationer, udøver forskellige erhverv og nedsætter sig i alle EF's regioner, skal også ses i sammenhæng med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
Creating a sufficiently attractive environment for those in all EC regions, population categories and sectors who wish to set up a business, irrespective of their qualifications, must also be seen from the angle of strengthening economic and social cohesion within the Community.
Bestræbelser på at skabe job og forbedre arbejdsstyrkens færdigheder må koordineres; uddannelse uden jobskabelse vil blot resultere i et stort antal højtuddannede uden arbejde; jobskabelse uden uddannelse vil være ørkesløst, fordi der vil mangle arbejdskraft med de rette kvalifikationer til at besætte de nyligt skabte ledige pladser.
Efforts to create jobs and improve the skills of the workforce must be coordinated; training without job creation will merely result in a large number of highly-skilled, unemployed workers; job creation without training will be self-defeating because of the lack of suitable labour to fill the newly-created vacancies.
Bestræbelser på at skabe øget tillid hos forbrugerne på levnedsmiddelområdet.
measures to improve consumer confidence in foodstuffs;
Bestræbelser på at sætte forbrugerne i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i informationssamfundet,
measures to enable consumers to benefit from the opportunities presented by the Information Society;
Bestræbelser på at tilskynde til en bæredygtig produktion af biobrændstoffer på internationalt plan.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
bestræbelser på at udvikle stabilitets‑ og vækstpagten til et effektivt samordningssystem til en konsekvent håndtering af landespecifikke omstændigheder med henblik på at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt og samtidig støtte strukturreformer, der er udformet til at øge beskæftigelses‑ og vækstpotentialet.
the SGP has struggled to develop into an effective co-ordination framework for dealing with country-specific circumstances in a consistent manner, assuring the long-term  sustainability of public finances while supporting structural reforms that are designed to enhance employment and growth potential.
bestræbelser på at vedtage en europæisk standard og et mindstekrav til effektiviteten i mikrokraftvarmeproduktion (2007-2009)
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
Bestræbelser på at yde mere støtte til europæiske samarbejdsprojekter har indtil videre ikke givet resultater, og disse projekters fremtid er fortsat uvis.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.
Bestræbelser på at øge den integrerede skadedyrsbekæmpelse, prognoser om skadedyrsangreb og biologiske bekæmpelsesmetoder.
Efforts to increase Integrated Pest Management (IPM), pest forecasting techniques, and biological control methods.
Bestræbelser på at øge genbrugsfrekvensen og den efterfølgende anvendelse af genbrugsglas bør også støttes i vidt omfang.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Bestræbelser på at øge vandbeskyttelsen har samtidig medført omkostninger til opgradering af infrastrukturer til spildevandsbehandling.
Efforts for increased protection of waters have at the same time entailed costs for upgrading infrastructure on waste water treatment.
Bestræbelser på efter hver F&U-fase at sikre interoperabilitet og indbyrdes udskiftelighed mellem alternative løsninger under udvikling baner vejen for åbne standarder og afværger risikoen for, at de, der tidligt vælger innovative løsninger, senere påføres den yderligere byrde, som det vil være at gøre deres løsning kompatibel med standarder, som defineres efterfølgende.
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
bestræbelser på en fælleseuropæisk harmonisering af grænsefladerne over for de erhvervsdrivende for alle toldprocedurer.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
bestræbelser på energibesparelser og rationel energiudnyttelse,
efforts aimed at energy conservation and rational use of energy,