natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De ti temaer, der indgår i særprogrammet Samarbejde omfatter forskning, der er brug for til at underbygge formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af de fællesskabspolitikker, som Kommissionen tillægger central betydning.
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
"De tilbagebetalte beløb og renterne af disse beløb eller af for sent indbetalte beløb er formålsbestemte indtægter i betydningen i artikel 1, stk. 2a, i denne forordning.
“The sums recovered and interest on the sums recovered or paid late shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of this Regulation.
"De tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra f), skal begrundes behørigt i beslutningen om ydelse af tilskud."
“The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.”
"De transatlantiske forbindelser"
"Transatlantic relations";
"De transatlantiske forbindelser"
Transatlantic Relations
"De transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's holdning til et forbedret samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA" (initiativudtalelse)
The transatlantic trade relation and the EESC's views
"De transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's holdning til et forbedret samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA" (initiativudtalelse)
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
"De udvalgte projekter vil bidrage til at tackle de centrale transportpolitiske udfordringer, som er nævnt i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik, der blev vedtaget den 12. september14: ændring af balancen mellem de forskellige transportformer, bekæmpelse af flaskehalse og trafikal overbelastning og topprioritering af kvalitet og sikkerhed i den fælles transportpolitik", således som næstformand og kommissær med ansvar for energi og transport, Loyola de Palacio, har udtrykt det.
"The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September14: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
"De underretter omgående Kommissionen om indholdet og varigheden af de kvalifikationer, som reguleres af medlemsstaten i henhold til artikel 4, stk. 1, 1. afsnit."
They shall in particular inform the Commission forthwith about the duration and content of the national arrangements made for the acquisition of the skills referred to under the first subparagraph of Article 4(1)."
"De unge landmænds rolle i den fælles landbrugspolitiks anden søjle
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
"De unges aktive medvirken i landbrugsorganisationer og andelsforeninger er en nødvendig forudsætning for at tilføre dem nye ideer, innovation og øget iværksætterånd.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"De unges aktive medvirken i landbrugsorganisationer og andelsforeninger er en nødvendig forudsætning for at tilføre dem nye ideer, innovation og øget iværksætterånd.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"De unges beskæftigelsesegnethed"
Employability of Young People
"De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede opregner for hvert regnskabsår de aftaler, der er indgået efter procedurer med forhandling som omhandlet i artikel 126, stk. 1, litra a)-g), artikel 127, stk. 1, litra a)-d), og artikel 242, 244, og 246."
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
"De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede opregner for hvert regnskabsår de aftaler, der er indgået efter procedurer med forhandling som omhandlet i artikel 126, stk. 1, litra a)-g), artikel 127, stk. 1, litra a)-d), og artikel 242, 244 og 246."
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
"De vedvarende energikilder har imidlertid indtil videre været forbundet med en hel del handicap i forhold til fossil energi: de har lavere energitæthed, lægger beslag på store arealer (f.eks. solcelleparker), produktionen er uregelmæssig, og teknologierne er dyre.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
"De vejledende aktioner med høj europæisk merværdi, som er beskrevet i de enkelte tematiske mål, skal give prioritet til investeringer, der øger den socioøkonomiske og territoriale udvikling konvergens i hele EU.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
"De videregående uddannelsers kvalitet har vist sig at være det centrale element i virkeliggørelsen af et europæisk område for videregående uddannelse.
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
"De vigtigste aktiviteter, hvor der i dag er brug for specialister inden for biomedicinsk teknik, er:
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
"De vigtigste begrundelser for hjemtagelse af industrier fra Kina til Vesten kan sammenfattes i disse punkter:
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
"De vigtigste elementer i undersøgelserne er følgende (alle talstørrelser henviser til antallet af EU-borgere/virksomheder, der besvarede spørgeundersøgelsen):"
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
"De vigtigste temaer for alle arbejdsgrupper bør være at fjerne hindringer for virksomheder og investeringer, forhindre protektionisme, sikre fair konkurrence og føre forhandlinger om harmonisering af lovgivning og standarder.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
"De vil være bedst stillet til at finde et velbetalt job og dermed bidrage til den amerikanske velstand.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
"De ældre" og "handicappede" udgør 40%, mens "kvinder" og "unge" udgør 10% af finansbevillingen.
"Elderly people" and "persons with disabilities" represent 40%, while "women" and "youth" represent 10% of the financial allocation.
"De ændrede forhold på arbejdsmarkedet og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn".
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
"De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse identifikationssystemet, jf. artikel 8, stk. 2. og artikel 10, sidste led, og skemaerne med oplysninger fra databaserne, jf. artikel 12, stk. 3, og bilag III såvel som vejledningen i fortolkning af definitionen på emballage som anført i bilag I, til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 21."
“The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system – as referred to in Article 8(2) and Article 10, last indent –, the formats relating to the database system – as referred to in Article 12 (3) and Annex III as well as the guidelines on the interpretation of the definition of packaging – as referred to in Annex I - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
"De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
"De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De økonomiske konsekvenser af klimaændring – politiske svar"
The economic consequences of climate change – policy responses
"De økonomiske konsekvenser for elsystemerne af øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De økonomiske muligheder i miljø"
Environment – economic opportunity
"De økonomiske muligheder i miljø"
The environment as an economic opportunity
"De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring"
The economic and budgetary impact of ageing populations
"De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring "
The economic and budgetary impact of ageing populations
"De økonomiske virkninger af Kommissionens henstilling om procedurer for kildeskattelettelser og FISCO-forslagene"
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
"De øvre grænser må ikke overstige fem år.
"The maximum limits shall not exceed five years.
"de) gennemførelsesbestemmelser for medtagelse af vinstøtten i enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [denne forordning]."
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
"De, der lever på gaden, er ikke kun de klassiske, marginaliserede grupper som tiggere og vagabonder.
"Those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.
"Debate Europe" – udnyttelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat
Debate Europe — building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
"Debatten om fældning af regnskov i Amazonas eller Indonesien er derfor helt fundamental.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
"Debetoverførsler" og betalinger med check omfattes ikke af direktiv 97/5/EF.
“Debit transfers” and payments by cheques are not under the scope of Directive 97/5/EC.
"Debitorrente": den rente, som debitor skal betale, som defineret i artikel 3, litra j), i direktiv 2008/48/EF.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
"debitorrente": rentesatsen udtrykt i en fast eller variabel procent for en bestemt periode og anvendt i en given periode på detudnyttede kreditmulighederkreditbeløb i henhold til kreditaftalen
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
"decentral produktion": produktionsanlæg, der er tilsluttet distributionssystemet
“distributed generation” means generation plants connected to the distribution system;
"Decentraliseringen" vil dog ikke blot lægge Kommissionens arbejde ud til de nationale myndigheder og domstole, da de i så fald kunne blive nødt til at tære på de ressourcer, der er afsat til varetagelsen af deres respektive institutionelle opgaver.
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
"Decision point" blev nået i 1997
Decision point reached in 1997
"Decision point" blev nået i 1998
Decision point reached in 1998
"Decision point" forventes nået i 1999
Decision point expected in 1999
"Decision point" forventes nået i 2000
Decision point expected in 2000
"Decision point" forventes nået i 2001 eller senere
Decision point expected in 2001 or later
"Deff": den del af Dmax (i mio. m3/dag), som i tilfælde af en afbrydelse af forsyningen hurtigt kan dækkes i tilstrækkeligt omfang med markedsbaserede foranstaltninger på efterspørgselssiden, jf. artikel 8, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 2.
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
"Definition Anvendelsesområde
DefinitionScope
"Definitionen af "nærfiskeri" bør forenkles, og der bør ikke stilles krav om opfyldelse af de fire kriterier, der nævnes i forslaget til forordning.
"The definition of coastal fishing should be simplified by dropping the four criteria stipulated in the draft Regulation.
"Definitionen på "emballage" fortolkes yderligere i overensstemmelse medvejledningen i bilag I;"
“The definition of “packaging” shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;”
"Definitionerne af statistiske oplysninger i litra e) til h) findes i bilaget.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
"Definitionerne i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF finder anvendelse i denne forordning."
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
"definitivt reguleringsindgreb": lovgivning som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner
"final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
"Definitivt reguleringsindgreb": lovgivning som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner.
‘final regulatory action’ means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
"dekommissioneret anlæg": et anlæg eller en lokalitet, hvor strukturer og udstyr, som er nødvendige for driften, er blevet fjernet eller ubrugeliggjort, så det/den ikke anvendes til oplagring og ikke længere kan benyttes til håndtering, behandling eller udnyttelse af nukleart materiale
‘Decommissioned installation’ means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material.
"Dekoncentrationen", der vil give Kommissionens delegationer i marken større personale og større beslutningsbeføjelser, vil bidrage hertil, og det samme gælder en klarere fastlæggelse af Kommissionens og medlemsstaternes roller i forbindelse med godkendelse af strategier, programmer og projekter ("komitologi"-procedurerne).
'Deconcentration' which will provide Commission delegations in the field with more staff and more decision-making power will help, as will a clearer definition of the roles of the Commission and Member States in the approval of strategies, programmes and projects (the “comitology” procedures).
"Dekoncentrations"-problematikken er forskellig fra "decentraliserings"-problematikken, selv om de to processer har en række punkter til fælles, navnlig hvad angår de nøglefaktorer, der kan sikre succes, og selv om en fælles gennemførelse af dem i hvert fald på lang sigt er ønskelig, fordi den gør det muligt at skabe synergier.
The issues involved in devolution are different from those involved in decentralisation, despite having some things in common (particularly the factors vital for success) and despite the fact that it would be best to bring them together (eventually, at least) because of the synergies that would generated.
"Del 1: Finansielle konsekvenser" bør indeholde en vurdering af antallet af alvorlige ulykker og ulykker med dødelig udgang, som skyldes arbejdsudstyr, og en vurdering af den reduktion i ulykkestallene, som de enkelte foranstaltninger i direktivforslaget forventes at medføre.
In "Section I: Financial Implications" there should be an estimate of the number of fatal and serious accidents resulting from work equipment and the expected reduction of such accidents from each of the measures proposed in the Directive.
"Del 4
"Section 4
"DEL A – Overvågning og rapportering af emissioner fra stationære anlæg"
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
"DEL A: MILJØKVALITETSKRAV (EQS)
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
"DEL A– Verifikation af emissioner fra stationære anlæg"
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
"DEL B – Overvågning og rapportering af emissioner fra luftfartsaktiviteter
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
"DEL B – Verifikation af emissioner fra luftfartsaktiviteter
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
"DEL D
"PART D
"DEL I
"PART I
"DEL I
‘SECTION I
"Del Ia
"Section Ia
"DEL IIa
"PART IIa
"Dele af den finansielle sektor deltog efter at have fået hidtil uset støtte fra regeringerne i spekulative angreb på statsobligationsmarkedet i euroområdet under krisen i Grækenland.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
"Delegationerne støttede fuldt ud tanken om oprettelse af et sådant institut og understregede det vigtige i en struktur, som giver en merværdi og ikke overlapper aktiviteter, som allerede gennemføres på dette område.
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Delegationerne støttede fuldt ud tanken om oprettelse af et sådant institut og understregede det vigtige i en struktur, som giver en merværdi og ikke overlapper aktiviteter, som allerede gennemføres på dette område.
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Delegerede retsakter"
Delegated acts
"Delegerede retsakter".
Delegated acts.
"Deleøkonomi og selvregulering"
Sharing economy and self-regulation
"Deleøkonomi og selvregulering".
Sharing economy and self-regulation.
"Delforsøgsleder": En person, der for forsøg opdelt på flere steder handler på forsøgslederens vegne, og som har et klart defineret ansvar for uddelegerede faser af forsøget.
Principal investigator means an individual who, for a multisite study, acts on behalf of the study director and has defined responsibility for delegated phases of the study.
"Delprodukter": æggeblommer fra fugleæg, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
"delprojekt": enhver aktivitet, der finansieringsmæssigt, teknisk eller tidsmæssigt er uafhængig, men som bidrager til gennemførelsen af et projekt
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
"Delt brug af frekvensressourcer"
Shared use of radio spectrum resources
"Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen"
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
"Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen"
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
"Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen"
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
"Deltagelsesprocesser
SOC/462
"deltagende indskudsgarantiordninger": indskudsgarantiordninger som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 1) i direktiv 2014/49/EU, som er indført og officielt anerkendt i en deltagende medlemsstat
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
"deltagende selskab": et selskab, som enten er et moderselskab eller et andet selskab, der besidder en kapitalinteresse, eller et selskab, der er knyttet til et andet selskab som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
"participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
"deltagende transportselskab": et luftfartsselskab eller et jernbanetransport­selskab, der har indgået aftale med en systemleverandør om distribution af transportprodukter via et CRS
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
"deltagende virksomheder": virksomheder, der er parter i aftalen, og deres respektive forbundne virksomheder
‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
"deltager på det finansielle marked": enhver person, som er omfattet af kravene i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning eller i national lovgivning til gennemførelse af sådan lovgivning
'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
"deltager": en ansøger eller en bydende i en udbudsprocedure, en ansøger i en tilskudsprocedure, en ekspert i en procedure for udvælgelse af eksperter, en ansøger i en konkurrence om priser eller en enhed eller person, der deltager i en procedure for gennemførelse af EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c)
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma eller et clearinginstitut"
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system."
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."