natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briesch orienterede præsidiet om kommunikationsgruppens aktiviteter.
Mr Briesch briefed the Bureau on the activities of the communication group.
Briesch redegjorde for konklusionerne af mødet i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet den 21. januar 1998.
Mr Briesch reported on the conclusions of the ESC-Turkey Joint Consultative meeting of 21 January 1998.
Briesch Roger
Briesch   Roger
BRIESCH Roger, næstformand*
Mr BRIESCH Roger, Vice-President
Briesch understregede i sin åbningstale, at "oprettelsen af kontaktgruppen udgør et kvalitativt spring i samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that “the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
Briesch understregede, at det var vigtigt med en hurtig koordinering af de nationale økonomiske og sociale råds arbejde, og betragtede samtidig Rådets konklusioner som en anledning til at få nedsat andre nationale økonomiske og sociale råd i de lande, hvor sådanne råd endnu ikke fandtes.
Mr Briesch emphasised the importance of coordinating the work of national ESCs as quickly as possible, but also believed that the Council conclusions had created a real opportunity to promote the establishment of ESCs in countries which were currently without one.
Briesch* (formand)
Briesch* (President)
Briesch, formand for kommunikationsgruppen, fremlagde kort sit dokument, og forklarede, at gruppen nu er i færd med at gennemføre de prioriteter på kommunikationsområdet, som præsidiet fastlagde i december.
Mr Briesch, president of the Communication Group, briefly presented his document, explaining that the Group was currently involved in implementing the communication priorities adopted by the Bureau in December.
Brieschs besøg i Estland.
Mr Briesch's visit to Estonia
Brigadegeneral C.R. Burson CBE (for ordføreren)
Brigadier C.R. Burson CBE (for the rapporteur)
Brigitta Ohlsson, Sveriges EU-minister
Brigitta Ohlsson, Minister for European Affairs in the Swedish government
Brigitta Paas
Mme Brigitta Paas
Brigitte Castell (FR) (for Gruppe III)
Ms Brigitte Castell (FR) (for Group III)
Brigitte Dahlbender
Dr Brigitte DAHLBENDER
Brigitte Ollier, politisk dimension: Hvordan kan man udvikle en bæredygtig mobilitet?
Ms Brigitte Ollier, "The policy dimension: what can we do to develop sustainable mobility systems?"
Brigitte Werner (for ordføreren)
Mrs Brigitte Werner (for the rapporteur)
BRIK-landene øger deres militærudgifter.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
BRIK-landenes13 andel af verdenshandelen steg fra 8 % i 2000 til 18,2 % i 201014, og det skønnes, at udviklingslandene vil tegne sig for næsten 60 % af det samlede BNP senest i 203015.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Briketter.
Briquettes.
Brikkerne i det økosystem, der skal danne grobund for det sociale iværksætteri i Europa og medlemsstaterne, findes allerede, men de skal sættes rigtigt sammen og indgå i en sammenhængende ramme, der spænder over flere politikområder.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Brikse til psykiatrisk undersøgelse.
Psychiatric couches.
Brilland (for Gruppe I)
Ms Brilland (for Group I)
brillebjørn
Ursus arctos (I/II)
Brilleglas.
Spectacle lenses.
Briller og linser.
Spectacles and lenses.
Briller, beskyttelsesbriller og lign, korrigerende, beskyttende eller andet
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Briller.
Spectacles.
brinellhårdhed.
Brinell hardness.
bringe alle punktafgiftspligtige varer, der er under punktafgiftssuspension, ind i afgiftsoplaget, så snart de ankommer
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
bringe de langtidsledige og de grupper, der trues af social udelukkelse, tilbage på arbejdsmarkedet
to return the long-term unemployed and groups threatened with social exclusion to the labour market;
bringe de nuværende CCMI-delegeredes mandat til ophør den 31. december 2010
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
Bringe de vigtigste finansieringsinstitutioner sammen.
Convene major financial institutions.
Bringe den sektorspecifikke lovgivning inden for det indre marked for varer i overensstemmelse med de nye lovgivningsrammer (som skal vedtages af medlovgiverne i 2008)
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
bringe direktivet i tråd med de nye Euratom-direktiver og visse internationale aftaler
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
bringe direktivet på linje med aftaler og beslutninger, der er vedtaget på internationalt plan, vedrørende SI-enheder og deres brug i praksis
to bring the directive into line with agreements and decisions made at international level on units of the SI and their practical use.
bringe en overtrædelse til ophør
to put an end to an infringement;
bringe en overtrædelse til ophør i overensstemmelse med en afgørelse i henhold til artikel 24, stk. 1, litra d)
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
Bringe en økonomisk og social dimension ind i EU's eksterne relationer
An economic and social dimension to external relations
Bringe en økonomisk og social dimension ind i EU's eksterne relationer.
bringing an economic and social dimension to the EU’s external relations.
bringe EU's politik nærmere på vælgerne og styrke Europa-Parlamentets rolle som budgetmyndighed
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
Bringe EU's ramme for tilpasningsindsatsen op i UNFCCC.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Bringe Europa videre
Moving Europe forward
bringe industri og finansinstitutioner, såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB), sammen
bring together industry and financial institutions such as the European Investment Bank (EIB);
bringe landede produkter, som opfylder de mindstemål for afsætning af fisk, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, litra a), i omsætning
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
Bringe landene sammen i en multilateral kontekst, samtidig med at der skabes muligheder for et effektivt regionalt samarbejde.
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
bringe mere effektivt energiomdannelses- og forbrugsudstyr ud på massemarkedet til bygninger, transport og industri, f.eks. polyvalent energiproduktion og brændselsceller
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
bringe metoden til beregning af markedsandele i overensstemmelse med andre generelle og sektorspecifikke konkurrenceregler for vurdering af horisontalt samarbejde
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
bringe nationale retlige og institutionelle hindringer ud af verden.
Clearing national legal and institutional obstacles.
bringe personer eller grupper ud af en situation, hvor de er afhængige af støtte,
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
bringe produktionsomkostningerne og forbrugerpriserne ned
to reduce production costs and consumer prices;
bringe spørgsmålet om arbejdsmetoderne inden for partnerskabet op for at forbedre Barcelona-processens funktionsmåde i tråd med de forslag, som nogle EU-medlemsstater og Middelshavspartnere har fremsat.
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
bringe sådanne overtrædelser til ophør;
put an end to such infringements;
bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integration af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integrering af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
bringe virksomheder, videnskabsfolk, ngo'er og lokale og nationale myndigheder sammen, så de kan se på muligheder og udfordringer og anbefale nye veje til handling rettet mod bæredygtig, ressourceeffektiv vækst (i 2012)
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
bringer afledte produkter i omsætning i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, og artikel 44, litra b).
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
bringer DCI-målene på linje med den seneste udvikling i EU's udviklingspolitik
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
Bringer de informationer, der skal indgå i det fuldstændige prospekt, på linje med dem, der skal indgå i det forenklede prospekt
Aligns information included in full prospectuses to that of simplified prospectuses
Bringer råvarer ind under afleverings-/leveringsrisikoen samt medkontrahentrisikoen i kapitalgrundlagsdirektivet
Brings commodities within the settlement and counterparty risk requirements of the CAD.
Bringes denne ligevægt i fare, kan det føre til socialpolitiske krav og reaktioner fra bestemte erhverv.
Upsetting the balance is therefore likely to produce a social backlash and a reaction from the business world.
Bringes dyr til et slagteri, meddeles oplysningerne i journalerne til myndighederne og den modtagende fødevarevirksomhedsleder.
When animals are taken to a slaughterhouse, relevant information from the records shall be communicated to the competent authorities and the receiving food business operator.
Bringes en aftale om opfyldelse i flere leveringer eller i flere dele til ophør, skal det modtagne ikke tilbageleveres, for så vidt angår leveringer eller dele, hvor forpligtelserne på begge sider er blevet opfyldt til fulde, eller hvor prisen for, hvad der er blevet gjort, fortsat skal betales i henhold til artikel 8, stk. 2, medmindre aftalen er af en sådan art, at delvis opfyldelse ikke har nogen værdi for nogen af parterne.
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
bringes på linje med reformen af den fælles landbrugspolitik, især med de nye begreber afkobling, enkeltbetaling og krydsoverensstemmelse
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
Bringes vildtet først til en vildtindsamlingscentral, skal det senest 12 timer efter ankomsten til vildtindsamlingscentralen transporteres til en vildthåndteringsvirksomhed, og i fjerntliggende områder, hvor klimaforholdene tillader det, inden for en frist, som fastsættes af myndighederne.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game handling establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Bringes vildtet først til en vildtindsamlingscentral, skal det senest 12 timer efter ankomsten til vildtindsamlingscentralen transporteres til en vildt­forarbejdnings­virksomhed, og i fjerntliggende områder, hvor klimaforholdene tillader det, inden for en frist, som fastsættes af myndighederne.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game processing establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
BRINI
Benevolo
Brint (gasformigt brændstof, der skal komprimeres)
Hydrogen (gaseous fuel, compression dependent)
Brint betragtes som et rent drivmiddel til køretøjer, fordi brintdrevne køretøjer, hverken frembringer kulbaserede forurenende stoffer eller udleder drivhusgasser fra udstødningsrøret.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Brint er en uomgængelig energibærer i systemer, som udnytter fleksibiliteten mellem forskellige energinet (eks: "Hybrid Power Plant" i Berlin).
Hydrogen is an essential energy vector in systems which make use of the flexibility between different energy networks (e.g. the Hybrid Power Plant in Berlin).
Brint er fremtidens vigtigste potentielle energibærer.
hydrogen is the potential future main energy carrier.
Brint er ikke en energikilde, men en lovende energibærer.
Hydrogen is not a source of energy but a promising energy carrier.
Brint er som bekendt ikke en primær energibærer, som står frit til rådighed, men må produceres ud fra:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Brint er således en af de få energibærere, som muliggør en økonomisk, samfundsmæssig og miljømæssig afvejning mellem elektricitetsmarkedet og de andre energimarkeder.
Hydrogen is thus one of the rare energy vectors to enable economic, societal and environmental arbitration between the electricity market and other energies.
Brint fremstilles enten af naturgas (fossil primær energi), vand med elektricitet (med energiforbrug) eller biomasse.
Hydrogen is produced either from natural gas (the primary fossil energy source), from water (through energy consumption) with electricity or from biomass.
Brint kan ligeledes anvendes som et middel til lagring af energi – overskydende vedvarende elektricitet kan anvendes til fremstilling af brint ved elektrolyse, hvilket vil fremme dets integration på energimarkedet.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy - excess RES electricity can produce hydrogen by electrolysis, facilitating its integration into the energy market.
Brint med brændselsceller
Hydrogen with fuel cells
Brint og brændselsceller er fast etablerede som strategiske teknologier, der kan opfylde de modstridende krav om øget energitilførsel og forsyningssikkerhed, samtidig med at man kan fastholde konkurrenceevnen på priserne, reducere klimaændringerne og forbedre luftkvaliteten.
Hydrogen and fuel cells are firmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Brint vil medvirke til at løse problemet med lagring af elektricitet, forudsat at det fremstilles af brændstof med meget lave emissioner.
Hydrogen will help solve the electricity storage problem, provided that it is obtained from fuels with extremely low emissions.
Brint- og brændselsceller
Hydrogen cells and fuel cells
brint- og brændselsceller
Hydrogen cells and fuel cells;
brint- og brændselsceller,
Hydrogen and fuel cells
brint- og brændselsceller;
hydrogen cells and fuel cells;
Brint-/brændselscelledrevne biler, der benytter brint som energikilde, enten i form af brændstof til en forbrændingsmotor eller som brændsel i en kemisk reaktion, der skaber varme og elektricitet i en brændselscelle.
Hydrogen/fuel cell vehicles, using hydrogen as an energy carrier either as a fuel in a combustion engine or in a chemical reaction producing heat and electricity in a fuel cell.
Brint-forenelig-heds-prøvning
Hydrogen compatibility test
Brintbeholdere, der er beregnet til flydende brint, prøves i henhold til prøvningsprocedurerne i bilag II.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Brintbeholdere, som er beregnet til anvendelse af komprimeret (gasformigt) brint, klassificeres i henhold til punkt 1 i bilag IV.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Brintbeholderen må kun fjernes ved udskiftning med en brintbeholder med henblik på brændstofpåfyldning eller vedligeholdelse.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Brintbeholderen skal være monteret og fastgjort således, at de angivne accelerationer kan optages uden at medføre beskadigelse af de sikkerhedsmæssige dele, når brintbeholderne er fulde.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Brintbrændselsceller giver også anledning til nye spørgsmål som f.eks. genvinding af platinkatalysatorer.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Brintbrændstofceller kræver dog en ny maskinteknologi og store investeringer i brintfremstillingsanlæg og et nyt distributionssystem.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Brintbrændstofledningerne skal sikres med en automatisk ventil.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
brintdele bestemt til motorkøretøjer i klasse M og N, som er anført i bilag I
hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I;
brintdele og ‑systemer kan modstå de temperaturer og tryk, der kan forventes i deres levetid
hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
brintdele og ‑systemer kan modstå det driftstemperaturområde, som er fastsat i gennemførelsesforanstaltningerne
hydrogen components and systems reliably withstand a range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
Brintdele og ‑systemer monteres i henhold til kravene i bilag VI.
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Brintdele, hvorfra der kan ske brintspild i passagerkabinen eller bagagerummet eller andre ikke-ventilerede rum, skal være omsluttet af en gastæt indeslutning eller af en tilsvarende løsning, jf. de nærmere angivelser i gennemførselslovgivningen.
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
Brintdelene må ikke have synlige tegn på deformation eller udpresning og skal overholde kravene i prøvning for intern og ekstern utæthed.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
brintdelene og ‑systemerne fungerer korrekt og sikkert, og at de kan modstå de elektriske, mekaniske, varmemæssige og kemiske driftsforhold, uden at der opstår lækage eller synlig deformering
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
Brintdrevne biler kræver platinbaserede katalysatorer.
Hydrogen-fuel based cars require platinum-based catalysts.
Brintdrevne brændselscellekøretøjer kan give miljøgevinster af samme art som batteridrevne køretøjer.
Hydrogen fuel cell vehicles can also deliver similar environmental benefits to battery electric vehicles.
Brintdrevne brændselscellekøretøjer(1)
Hydrogen fuel cell vehicles (1)
brintdrevne køretøjer i klasse M og N, herunder sådanne køretøjers kollisionsbeskyttelse og elektriske sikkerhed
hydrogen powered vehicles of categories M and N, including impact protection and electric safety of such vehicles;
Brintdrevne motorkøretøjer
Hydrogen powered motor vehicles
Brintforbrug (g/km)
Hydrogen consumption (g/km)
Brintforenelighedsprøvning, jf. punkt j) i bilag III.
Hydrogen compatibility test set out in point (j) of Annex III.
Brintforenelighedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at de metalliske brintdele (dvs. cylindre og ventiler) ikke er påvirkelig over for brintskørhed.
Hydrogen compatibility test: The purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
Brintforskningsprogram: Mikrokraftvarmeproduktion og CELCO-projekter
Hydrogen Research Programme: Micro CHP and CELCO projects
brintkøretøjer og infrastruktur til brændstofpåfyldning.
Hydrogen vehicles and refuelling infrastructure
Brintproduktion (f.eks. ved hjælp af elektrolyse) kræver imidlertid en mængde af primærenergi, der er dobbelt så stor, som den energi, man opnår ved anvendelsen af brint.
But its production (for instance by electrolysis) requires twice as much primary energy as it provides.
Brintproduktion, ‑transport, ‑oplagring og ‑anvendelse på grundlag af fossile, vedvarende og andre kilder; brændselscellesystemer til ren og decentral energiforsyning; drivhusgasfrie energiforsyningsmuligheder og teknologier til at udskille kuldioxid fra fossile brændstoffer; ved­varende energikilder som vind, biomasse, solcellestrøm og havenergi.
Hydrogen production, transport, storage and end-use from fossil, renewable and other sources; fuel cell systems for clean decentralised energy supply; greenhouse gas-free energy options and technologies to sequester carbon dioxide from fossil fuels; Renewable Energy Sources such as wind, biomass, photovoltaics, wave or ocean energy.
Brints bidrag til brændstofforbruget kan nå op på nogle få procent,
Its share of fuel consumption could reach a few percent,
Brintsamfundet
A hydrogen society
brintsystemet er beskyttet mod overtryk
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
Brintsystemet skal monteres således, at det er beskyttet mod beskadigelse.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Brintsystemet skal være monteret således, at det, så vidt det er praktisk muligt, er beskyttet mod beskadigelse, f.eks. i form af bevægelige køretøjsdele, kollision, stenslag, ved læsning og aflæsning af køretøjet eller forskubning af lasten.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Brintsystemets metaldele skal ved hjælp af elektriske ledninger være forbundet med køretøjets stel.
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Brintteknologi er genstand for megen opmærksomhed og store forventninger.
Hydrogen technology attracts much attention and expectations.
Brintteknologi for motordrevne tohjulede køretøjer blev på tidspunktet for analysen (2009) betragtet som et ikke modnet koncept.
Hydrogen technology for powered two wheelers was considered to be not mature at the time of analysis (2009).
Brintteknologi23
hydrogen technology23;