natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der opretholder restriktioner på adgangen til arbejdsmarkedet, anvender en lang række nationale foranstaltninger, der medfører juridisk forskellige ordninger for adgang til deres arbejdsmarkeder.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
De medlemsstater, der overvejede at indføre sådanne ordninger for alle eller visse informationssamfundstjenester, afholdt sig fra at gøre dette, og i visse tilfælde blev eksisterende godkendelseskrav endog ophævet.
Those Member States which had considered introducing such schemes in relation to all or some information society services refrained from doing so and in some cases abolished existing authorisation requirements.
De medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 benyttede sig af den mulighed i artikel 5, stk. 5, litra a), som var i kraft denne dato, kan ved levering af lønforarbejdningsydelser anvende den sats, der anvendes på den vare, der fremkommer ved lønforarbejdningen.
Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
de medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 anvendte den sats, der anvendes på den vare, der fremkommer ved lønforarbejdning, bør kunne fortsætte hermed;
Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
De medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 benyttede sig af den mulighed i artikel 5, stk. 5, litra a), som var i kraft denne dato, kan ved levering af betragtede lønforarbejdning som en levering af varer, kan ved levering af lønforarbejdningsydelser anvende den sats, der anvendes på den vare, der fremkommer ved lønforarbejdningen.
Member States which, on at 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a)as in force on that date, may apply to supplies regarded work under a contract to make up work as the supply of goods may apply to the delivery of work under contract the rate applicable to the goods obtained after making up execution of the work under contract.
De medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 ikke gjorde brug af en nedsat sats, kan fastsætte, at afgiftsgrundlaget ved indførsel af kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter er lig med en brøkdel af det beløb, der er fastlagt ifølge de normale regler.
Those Member States which, at 1 January 1993, did not apply a reduced rate may provide that, in respect of the importation of works of art, collectors’ items or antiques, the taxable amount is equal to a fraction of the taxable amount established in accordance with the normal rules.
De medlemsstater, der pr. 31. december 1992 anvendte en anden afgiftssærordning end den, der er fastsat i artikel 26a, punkt B, ordningen om fortjenstmargenen på afgiftspligtige videreforhandleres leveringer af brugte transportmidler, kan opretholde denne ordning i den periode indtil indførelsen af den endelige momsordning, der er nævnt i artikel 282 artikel 395, hvis den opfylder – eller tilpasses, således at den opfylder – følgende de i denne underafdeling fastsatte betingelser:.
Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than those provided for in Article 26a(B) to supplies the margin scheme to the supply by taxable dealers of second–hand means of transport effected by taxable dealers my may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 395, continue to apply those arrangements during the period referred to in Article 28l in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the following conditions laid down in this Subsection:.
De medlemsstater, der producerer kartoffelstivelse, tildeles kvoter i overensstemmelse med bilag Xa for de produktionsår, hvor kvoteordningen gælder i henhold til artikel 204, stk. 5.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
De medlemsstater, der rent faktisk opkrævede kapitaltilførselsafgift pr. 1. januar 2006, kan fortsætte med at gøre det.
The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
De medlemsstater, der råder over en stor almen boligpark, er således blevet forskånet for boligbobler og de makroøkonomiske konsekvenser heraf.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
De medlemsstater, der samtidig er havnestater (dette er tilfældet for 11 af de 12 medlemsstater), skal samtidig sikre, at skibe fra tredjelande ikke behandles gunstigere end skibe, der sejler under en EF-medlemsstats flag.
In addition, those Member States (11 out of the 12) which are also port states are to ensure that ships flying non-Community flags are not treated more favourably than ships operating under the flag of a Member State.
De medlemsstater, der stræber efter at anvende eller allerede anvender en klassificering for distribution, udbredelse og reklame på grundlag af en alders-/indholdsklassificering, er Italien (en lov er ved at blive godkendt), Det Forenede Kongerige, Tyskland, Estland, Grækenland, Letland, Litauen20 og Slovakiet.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
De medlemsstater, der tilsluttede sig i EU i 2004, brugte det år 280 mio. EUR på infrastrukturudvikling, hvad der skal sammenlignes med over 13 mia. EUR i EU 15 (se bilag 1).
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
De medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007 meddelte desuden, at VVM-direktivet direkte havde bidraget til at konsolidere den demokratiske udvikling ved i større grad at inddrage offentligheden og øge gennemsigtigheden af beslutningsprocesser.
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
De medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 6. april 2003, har brug for yderligere tid til at tilpasse deres genanvendelses- og nyttiggørelsessystemer til målene i direktiv 94/62/EF.
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
De medlemsstater, der traditionelt har været de mest centraliserede, udvikler sig hurtigt i retning af regionalisering, hvilket indebærer en overførsel af politiske, lovgivningsmæssige og økonomiske beføjelser.
Those Member States which by tradition are the most centralized are moving rapidly towards regionalization, which involves a transfer of political, regulatory and financial powers.
De medlemsstater, der understreger behovet for at lægge mere vægt på flerdimensionale og integrerede tilgange over for de indbyrdes forbundne problemer, f.eks. fraflytning og deraf følgende affolkning og befolkningsaldring, faldende økonomisk grundlag med begrænsede beskæftigelsesmuligheder, små urentable landbrug, lave indkomster, afhængighed af sociale ydelser og mangel på eller tilbagetrækning af vigtige tjenester.
Those that do emphasise the need for more emphasis to be given to multi-dimensional and integrated approaches that will address the interconnected range of problems such as out-migration resulting in depopulation and ageing populations, diminishing economic base with limited employment opportunities, small unviable farms, low income and dependence on social welfare and non availability or withdrawal of key services.
De medlemsstater, der ved vedtagelsen af direktivet allerede har lovgivning om procedurer for ansøgninger, der indgives ved grænserne, kan således fravige minimumsstandarderne i kapitel II med undtagelse af de standarder, der udtrykkeligt er nævnt i denne artikel, men de andre medlemsstater har ikke denne mulighed.
Thus, Member States who at the moment of adoption already have in place legislation relating to border procedures can derogate from the minimum standards of Chapter II, except from the standards explicitly referred to in this Article, but others cannot.
De medlemsstater, der vælger at anvende den i artikel 1, stk. 1, omhandlede foranstaltning, skal underrette Kommissionen om bestemmelserne i den foranstaltning, der gennemfører ordningen, inden den dato, hvor foranstaltningen træder i kraft.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
De medlemsstater, der vælger at anvende denne fritagelse i deres jurisdiktion, skal underrette Kommissionen og ESMA herom og anføre den øvre grænse for udbudsværdien ved indenlandske udbud, der er undtaget fra prospektkravet i deres jurisdiktion.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
De medlemsstater, der vælger at bruge kerneenergi, skal sikre de højeste standarder for sikkerhed, forsyningssikkerhed, affaldshåndtering og ikkespredning i hele brændselskredsløbet.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
De medlemsstater, der vælger en fremgangsmåde med reguleret adgang, træffer de nødvendige foranstaltninger for at give naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som er dækket af det sammenkoblede system, en adgangsret til lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter på grundlag af offentliggjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser knyttet til brugen af lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, når det teknisk og/eller økonomisk er nødvendigt for at sikre effektiv adgang til systemet.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage and equivalent flexibility instruments, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
De medlemsstater, der ydede denne ad hoc-støtte i 2000, er anført i nedenstående tabel 33.
The Member States granting this ad hoc aid in 2000 are listed in the following Table 33.
De medlemsstater, der yder mindst støtte til fremstillingsvirksomhed, er Det Forenede Kongerige, Sverige og Portugal, som alle har et støtteniveau, der ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden and Portugal which all enjoy levels that are well below the EU average.
De medlemsstater, der yder mindst støtte til fremstillingsvirksomhed, er Det Forenede Kongerige, Sverige, Portugal og Nederlandene, hvor støtteniveauet ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
The Member States with the lowest levels of aid for manufacturing are the United Kingdom, Sweden, Portugal and the Netherlands where aid levels are well below the EU average.
De medlemsstater, der ønskede at sikre sig vacciner mod pandemisk influenza, kom i direkte konkurrence med hinanden og var nødt til at acceptere ufordelagtige kontraktbetingelser.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
De medlemsstater, der ønsker at medtage disse forpligtelser i one-stop-ordningen, kan gøre det.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
De medlemsstater, der ønsker at uddybe og fremskynde politikken på socialområdet, kan benytte lejligheden til at finde fælles og passende løsninger.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
De medlemsstater, hvis befolkningstal ikke falder inden 2050, har en meget begrænset vægt.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
De medlemsstater, hvis fiskerfartøjer fisker efter almindelig tun, træffer de fornødne foranstaltninger til at lette gennemførelsen af sådanne programmer, især med hensyn til, hvilke menneskelige og materielle ressourcer der er behov for, og i hvilke perioder og geografiske områder disse ressourcer skal indsættes.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
De medlemsstater, hvis gennemførelsesbestemmelser kræver, at udenlandske virksomheder i udstationeringsperioden skal følge værtslandets arbejdslovgivning i sin helhed, går klart ud over de rammer, der er opstillet i fællesskabsretten.
Consequently, Member States whose transposing legislation obliges foreign undertakings, during the period of posting, to comply with the labour law of the host country in its totality, are clearly exceeding the framework established by the Community legislation.
De medlemsstater, hvis kompetence i forhold til tv-spredningsforetagender bygger på bestemmelserne i artikel 2 i direktivet, det kontaktudvalg, der nedsættes i Kommissionens regi ved artikel 23a, og de nationale kontrolmyndigheder spiller en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af direktivet «fjernsyn uden grænser».
The Member States whose authority vis à vis broadcasting bodies is determined by the rules laid down in Article 2 of the Directive, the contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis and the national regulatory authorities play a key role in the application of the “television without frontiers” Directive.
De medlemsstater, hvis mælkeleverancer ligger betydeligt under kvotelofterne
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
De medlemsstater, hvis nominelle BNI pr. indbygger overstiger 90 % af den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU-27, modtager støtte fra Samhørighedsfonden på særlig overgangsbasis.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater, hvis trusselsniveau er steget i forhold til det trusselsniveau, der blev fastlagt i forbindelse med beregningen i forbindelse med budgetår 2013 i henhold til beslutning 574/2007/EF, vil pro rata modtage ekstra midler.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
De medlemsstater, hvor afgiftsniveauet ligger på ca. 57% eller lidt derover, betragter dette som en nyttig facilitet.
Member States where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.
De medlemsstater, hvor andelen af udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder udgør over 20 % af samtlige stemmeberettigede, kan stille krav om, at såvel vælgere som opstillede kandidater skal have haft bopæl i landet i et nærmere fastsat tidsrum, eller de kan indføre særlige regler for kandidatlisternes sammensætning med det formål at lette integrationen af udenlandske unionsborgere og forhindre en polarisering mellem "indenlandske" og "udenlandske" kandidatlister.
A Member State where the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of that State exceeds 20% of the total electorate can require a minimum period of residence, both from voters and from candidates, or take measures with regard to the composition of the lists of candidates, in order to facilitate the integration of non-nationals and to avoid polarisation between lists of “national” and “non-national” candidates.
De medlemsstater, hvor arbejdsmarkedspensions­ordninger er meget udbredt, er klar over problemerne og er begyndt at gøre noget ved dem gennem lovgivning eller kollektive overenskomster.
Member States with highly developed occupational pension schemes are aware of the problems and have started addressing them through legislation or collective bargaining.
De medlemsstater, hvor behovet for opgradering af sikkerheden i vejinfrastrukturen er størst, opfordrer til, at der opstilles en struktureret retlig tilgang på EF-niveau på dette område, og dette er udtryk for, at de ikke har haft tilstrækkelig gavn af udvekslingen af bedste praksis.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
De medlemsstater, hvor den forlængede frist for fuld liberalisering endnu ikke er udløbet (Grækenland og Portugal), havde fået fristen udsat, udtrykkeligt for at de skulle have tid til at gennemføre de nødvendige strukturelle tilpasninger.
The Member States which still benefit from additional periods to implement full competition (Greece and Portugal) were expressly granted such periods by the Commission to allow for the necessary structural adjustments.
De medlemsstater, hvor den skattemæssige behandling er mere fordelagtig for par med meget forskellige indtægter eller for par med én indkomst, er ikke effektiv ud fra et økonomisk synspunkt.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
De medlemsstater, hvor denne ordning anvendes, bør meddele dette til Kommissionen, som skal offentliggøre oplysningerne i Den Europæiske Unions Tidende og gøre dem tilgængelige i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, oprettet i medfør af beslutning 2001/470/EF9.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and make it available in the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with decision 2001/470/EC.9
De medlemsstater, hvor der er et retsgrundlag for sammenhæng i udviklingspolitikken, har haft nemmest ved at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
De medlemsstater, hvor der for øjeblikket ikke findes brugsmodelbeskyttelse (Storbritannien, Luxembourg, Sverige), vil skulle indføre denne form for beskyttelse i deres nationale lovgivning.
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) would have to introduce one into their domestic law.
De medlemsstater, hvor der først er indgivet asylansøgning, vil imidlertid være ansvarlige for at behandle asylansøgninger fra ansøgere fra oprindelseslande, som EU har udpeget som sikre, for at garantere en hurtig tilbagesendelse og sikre, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser for så vidt angår beskyttelse af de ydre grænser.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
De medlemsstater, hvor der ikke findes noget lovbestemt system for indgåelse af kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt eller regionalt niveau på de områder, der er omfattet af dette direktiv, eller de medlemsstater, hvor der findes en særlig lovbestemt ramme herfor, men da inden for grænserne af denne, kan i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis tillade, at artikel 3, 4, 5, 8 og 16 fraviges ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på et passende kollektivt niveau.
Member States in which there is no statutory system ensuring the conclusion of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level, on the matters covered by this Directive, or those Member States in which there is a specific legislative framework for this purpose and within the limits thereof, may, in accordance with national legislation and/or practice, allow derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by way of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate collective level.
De medlemsstater, hvor elektricitet produceret ved vindkraft udgør en væsentlig andel af den samlede elproduktion, kan i dag tælles på én hånd, men vindkraft er i stigning: mere end 40 % af al ny elproduktionskapacitet tilføjet det europæiske elnet i 2007 var vindkraftkapacitet, hvilket gør segmentet til den hurtigst voksende produktionsteknologi bortset fra naturgas1.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
De medlemsstater, hvor indvandrernes beskæftigelsesrate overstiger landenes egen befolknings, kan indvandringen netto have en positiv indvirkning på de offentlige finanser.
A positive net fiscal impact of immigration is likely in those Member States where the employment rate of migrants exceeds that of the resident population.
De medlemsstater, hvor man traditionelt har ført en decentral social- og arbejdsmarkedspolitik på grundlag af tæt samarbejde (Danmark, Sverige, Nederlandene og Finland), og staterne med føderal opbygning (Tyskland, Østrig og Belgien) og regional opbygning (Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige) har gjort en stor indsats for at integrere bidragene fra deres regionale og lokale enheder.
Member States where social policy is traditionally decentralised and developed on a strong partnership basis (Denmark, Sweden, Netherlands, Finland), as well as States with federal (Germany, Austria, Belgium) or regionalised structures (Spain, Italy and the UK) made an effort to integrate the contributions of their regional or local entities.
De medlemsstater, hvor organisationsgraden er særlig lav og var under 20 % på nationalt plan i 2013, vil kunne tilstå en yderligere procentdel af værdien af den afsatte produktionsmængde som national støtte med et resultat svarende til den nuværende ordning med forhåndstilladelse og efterfølgende EU-refusion.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.