natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både FARC og Ejército de Liberación Nacional (ELN) rekrutterer stadig børnesoldater, som de bruger i den væbnede konflikt, og har i adskillige områder spredt antipersonelminer samt opnået finansiering gennem forbindelser til narkotikahandelen.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
både fartøjerne og det materiel, som medbringes til fiskeriet og til opbevaring eller emballering af fangsterne, er forældet,
both the vessels and their on-board fishing, conservation and processing equipment are out-dated;
Både fedme og diabetes er stærkere korreleret med ulighedsindikatorer (f.eks. den såkaldte ginikoefficient) end med den nationale gennemsnitsindkomst.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Både Finance Watch og Better Finance har været i tæt kontakt med Unionens politiske beslutningstagere siden 2012, hvilket deres deltagelse i flere møder og høringer i nationale parlamenter eller i Europa-Parlamentet er et bevis på.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Både finansielle interesser i aftalen og finansielle interesser i andre aftaleparter er relevante for vurderingen.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Både finansieringsafgørelserne og de heraf flydende kontrakter er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision ved Revisionsretten.
Financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Både finanspolitisk konsolidering og strukturreformer kan faktisk understøtte væksten selv på kort sigt gennem positive virkninger på tilliden.
Indeed, both fiscal consolidation and structural reforms can be growth supportive even in the short run through positive effects on confidence.
Både Finland og Det Forenede Kongerige bemærker, at genindførelsesprogrammerne er forbundet med store vanskeligheder og meget ressourcekrævende.
Both Finland and the UK remark on the difficulty and resources intensity that is associated with reintroduction programmes.
Både fiskeri af blæksprutter (argentinsk blæksprutte og blæksprutter af Loligo-slægten) og kulmule foregår i to små åbne havområder, der er en del af et meget større fiskeområde, som omfatter både de argentinske og uruguayanske eksklusive økonomiske zoner (EEZ'er) samt det område, der kontrolleres af Falklandsøernes regering, hvor ca. 100 fartøjer fra Argentina, tredjelande og Falklandsøerne10 udøver deres virksomhed.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Både fiskeri af blæksprutter (argentinsk blæksprutte og blæksprutter af Loligo-slægten) og kulmule foregår i to små åbne havområder, der er en del af et meget større fiskeområde, som omfatter både de argentinske og uruguayanske eksklusive økonomiske zoner (EEZ'er) samt det område, der kontrolleres af Falklandsøernes regering, hvor ca. 100 fartøjer fra Argentina, tredjelande og Falklandsøerne10 udøver deres virksomhed.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Både fiskeri og akvakultur har svært ved at forny sig.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Både fiskeriindustrien og visse medlemslande er stadig skeptiske over for installationen af et system til løbende positionsbestemmelse.
There are still doubts from both the industry and certain Member States about the installation of a continuous monitoring system.
Både FIUF (indtil programmeringsperiodens udløb) og EFF (fra den 1. januar 2007 og frem) kan støtte de opstruktureringsforanstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i deres nationale rednings- og omstruktureringsordninger, og medvirke til at finansiere flådetilpasningsforanstaltninger på længere sigt samt støtte de nødvendige social ændringer i de berørte fiskersamfund.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Både flyselskaber i og uden for EU vil blive omfattet.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Både fonden til udvikling af landdistrikter og fonden for regional udvikling vil fortsat yde finansieringsstøtte til opfyldelsen af miljømålene.
Both the rural and regional development funds will continue to provide funding for environmental goals.
Både for "afsender-" og modtagerlandene er det nødvendigt at have en ensartet europæisk målestok for regler vedrørende vandrende arbejdstagere.
There is a need to establish uniform EU criteria for provisions governing migrant workers, in the interests of both the supplier countries and the host countries.
Både for artikel 4, stk. 5, og artikel 22 fremlægges der kun ét ændringsforslag nedenfor.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Både for artikel 9 og artikel 22 foreslås det, at man udtrykkeligt giver Kommissionen mulighed for at opfordre medlemsstaterne til at fremsætte en henvisningsanmodning, når en fusion er anmeldt.
For both Article 9 and Article 22 of the Merger Regulation, it is proposed to expressly provide the possibility for the Commission to invite Member States to make a referral request, after the case has been notified.
Både for at lovgive og for at lede EU's virksomhed bliver det nødvendigt at gå bort fra beslutningsformer, der kræver enstemmighed.
For the purposes of legislating and directing the Union’s action, decision-making patterns which require unanimity will have to be dispensed with.
Både for automobilindustrien og for reservedelsindustrien vil der påløbe ekstra udgifter til prøvning og typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse.
There will be some additional costs for both the automotive industry and the motor accessories industry, related to the testing and type approval of frontal protection systems.
Både for de unge, der har planer om at blive erhvervschauffører, og for de chauffører, der allerede er i erhvervet, vil indførelsen af en harmoniseret lovpligtig uddannelse for alle være et signal om, at liberaliseringen af transportmarkedet og den øgede konkurrence går hånd i hånd med en harmonisering af de sociale og arbejdsretlige bestemmelser.
For both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working, the introduction of harmonised compulsory training for all will underline the fact that the opening up of the transport market and growth in competition go hand in hand with the harmonisation of social matters and conditions of employment.
Både for den enkelte og for samfundet er der høje omkostninger i forhold til sundheden, miljøet og den sociale og psykiske trivsel, og hertil kommer den voksende byrde, som den narkotikarelaterede kriminalitet udgør.
The cost to the individual and society is high, affecting health, environment, social and moral well-being, as well as the increasing burden of drug related crime.
Både for den sociale integration og for at fremme viljen til at modtage indvandrere er det vigtigt at undersøge, hvad de kan yde til arbejdsmarkedet.
It is important to consider the contribution migrants can make to the labour market, both in terms of social integration and with a view to fostering receptiveness towards them.
Både for el og gas er prisforskellen i forhold til eksterne konkurrenter (med Japan og Korea som de vigtigste undtagelser) stigende.
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Både for erhvervsdrivende, som anvender aftaler vedrørende fjernsalg, og erhvervsdrivende, som anvender aftaler indgået uden for fast forretningssted, vil der blive tale om tilpasningsomkostninger på EU-niveau (en engangsudgift), for de bliver nødt til at tilpasse sig til det nye direktiv, gøre sig bekendt med forpligtelserne og opstille nye standardkontraktvilkår.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Både for erhvervslivet og forbrugerne er det vigtigt, at Kommissionen tager hensyn til dette globale aspekt, når den skal vælge, hvilket instrument der skal benyttes, dvs. harmonisering eller gensidig anerkendelse.
For both industry and consumers, this global aspect is important for the Commission to take into account in choosing what instrument to use, i.e. harmonisation or mutual recognition.
Både for EU og for Kina bør hovedmålsætningen i de kommende år være at udvikle solide, varige og gensidigt fordelagtige relationer som ligeværdige partnere inden for alle de ovennævnte områder.
Developing a robust, enduring and mutually beneficial relationship of equals which covers all of these areas should be a major aim for both the EU and China in the coming years.
Både for EU-politikken i disse spørgsmål og for forsikringsselskaber, som ønsker at komme ind på et nyt nationalt marked, forekommer det vigtigt, at tilsynsmetoderne ikke kun er objektive og gennemsigtige, men også forudsigelige og veldokumenterede.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Både for europæisk landbrug og landbruget i udviklingslandene vil dette være en klar fordel.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Både for ledelsen og de ansatte i en virksomhed er det ønskeligt, at der findes en optimal løsning ad forhandlingens vej.
Both for the management as well as for the workers in a firm, it is desirable that there be an optimal solution based on negotiations.
Både for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og interesseparterne er det vigtigt, at konsekvenserne af de tekniske foranstaltninger evalueres både før og efter gennemførelsen.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Både for nye og eksisterende tunneler, afhæn­gigt af ekstra anvendelig tunnelbredde.
For both new and existing tunnels, depending on extra usable tunnel width.
Både for proceduren for gensidig anerkendelse og for den centraliserede procedure stiger antallet af ansøgninger om variationer kraftigt.
For the mutual recognition procedure, as well as in the centralised procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Både for stater og virksomheder har central planlægning vist sig at være ineffektiv.
Central planning by governments and companies has proved to be inefficient.
Både for så vidt angår de reelle produktionsomkostninger og disse produkters image ville en anvendelse af GMO i de pågældende oprindelsesregioner få enorme negative virkninger.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Både for så vidt angår finanspolitisk forsigtighed og konjunkturstabilisering er det kort sagt en misforståelse at finansiere skattesænkninger og udgiftsstigninger via de automatiske resultater af økonomisk vækst eller at fremskynde skattesænkningerne, så snart væksten atter kommer i gang.
In brief, financing tax reductions and spending rises via the automatic fruit of economic growth or accelerating the tax cuts as soon as growth revives is misguided both from the point of view of fiscal prudence and cyclical stabilisation.
Både for Tyskland og for Europa er der her tale om aspekter, der er af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen og således for opnåelsen af Lissabon-målene.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Både for virksomhederne i landdistrikterne og for landbrugsbedrifterne bør medlemsstaterne og de lokale myndigheder prøve at reducere misforholdet mellem investeringsomkostninger og rentabilitet og at mindske overdragelsesomkostningerne og arveafgifterne.
Member States and local communities must endeavour to help rural businesses and farms narrow the gap between investment costs and returns, and reduce the cost of ownership transfers (charges on sales, inheritance duties).
Både for ældre arbejdstagere selv og for økonomien som helhed vil en længere deltagelse i arbejdsmarkedet give bedre mulighed for at opnå den fulde gavn af den længere gennemsnitlige levetid.
For older workers, as well as for the economy as a whole, prolonged labour market participation is a way to fully realise the benefits from increased life expectancy.
Både forandringerne i specifikke sektorers beskæftigelsesstruktur og væksten i beskæftigelsen, målt i absolutte tal, viser ‑ omend i forskellig grad - at positive eller negative udsving i beskæftigelsen generelt er de samme for yngre og for ældre arbejdstager, når man lige ser bort fra "Forarbejdning" (bilag 2, skema 3).
Both changes in their specific sectoral employment structure as well as absolute growth rates over the past few years show that, although to a different degree, the positive or negative sign of employment change is generally the same for young and older workers – except for "Manufacturing" (Annex 2, chart 3).
Både foranstaltninger, som tilskynder til et højt interoperabilitetsniveau, og foranstaltninger, som katalyserer sunde partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, vil udløse en multiplikatoreffekt fra kerneaktiviteter vedrørende digitalisering og digital opbevaring, som vil påvirke andre sektorer positivt.
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Både forbedringerne i beskæftigelsen fra midten af 1980’erne og den fortsatte nedgang i langtidsledigheden i perioden 2000-2002 burde bidrage til at mindske risikoen for social udelukkelse.
Nevertheless, both the improvements in employment since the mid-eighties and the continuing fall in long-term unemployment between 2000 and 2002 should help to reduce the risk of exclusion.
Både forbruger- og miljøbeskyttelsesorganisationer stillede spørgsmålstegn ved, om Kommissionen havde ressourcer nok til at behandle et tilstrækkeligt stort antal gennemførelsesforanstaltninger, og om de selv ville være i stand til indgående at følge udarbejdelsen af disse foranstaltninger.
Both consumers and environment protection organisations expressed concern about the availability of resources within the Commission to deal with a sufficient number of implementing measures and for themselves to be able to follow closely the preparation of those measures.
Både forbrugere og erhvervslivet har derfor stor interesse i, at der er et bredt spektrum af posttjenester og -produkter af høj kvalitet til rådighed.
There are therefore strong consumer and business interests in ensuring that a wide range of high quality postal services and products are available.
Både forbrugere og erhvervssammenslutninger udtrykte støtte til fremgangsmåden i regelsættet, om end der var en vis kritik af gennemførelsen.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Både forbrugere og forvaltninger har fordele af, at forvaltningsydelser bliver lagt ud på nettet.
Putting government services online brings benefits to consumers and to governments.
Både forbrugere og virksomheder bliver berørt af denne praksis i deres egenskab af slutbrugere af varer og tjenesteydelser, og reglerne i dette forslag burde derfor komme dem til gode.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Både forbrugere og virksomheder bør beskyttes mod forskelsbehandling på grundlag af deres nationalitet, bopæl eller hjemsted, når de optræder som kunder i denne forordnings forstand.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Både forbrugerne og andre energibrugere skal have fordel af foranstaltningerne.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Både forbrugerne og de andre energibrugere skal have fordel af foranstaltningerne.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Både forbrugerne og erhvervslivet har haft gavn af markedsåbningen:
Market opening has benefited both consumers and business:
både forbrugernes og kreditgivernes rettigheder og forpligtelser justeres,
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,
Både fordi Fællesskabet har sat sig som mål at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og af hensyn til forbrugerbeskyttelsen må forbrugerne informeres fyldestgørende om ingredienserne i tobaksvarer og om deres virkninger.
Given the Community's aim of securing a high level of health protection, and with a view to consumer protection, it is essential to provide consumers with adequate information on the ingredients of tobacco products and their effects.
Både forenklingen af reglerne og omlægningen af toldprocedurerne fra de nuværende 13 til 3, import, eksport og specielle procedurer, vidner om dette.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Både forhold, der kan belaste anklagede, og forhold, der underbygger hans uskyld, skal efterforskes uden at tilføje ham unødig skade106.
Investigations must be conducted with all due despatch106 to assemble all evidence for and against the suspect.
Både forlængelsen af kontrakters minimumsvarighed fra fire til fem år og forlængelsen af opsigelsesfristen for aftaler indgået for ubestemt tid fra ét til to år giver forhandleren større sikkerhed i forholdet til fabrikanten, når det gælder den periode, hvori han har mulighed for at tjene de ofte meget store investeringer i virksomheden hjem igen.
The extension both of fixed-term dealer contracts from four to at least five years and of the notice period of indefinite-term dealer contracts from one to two years will increase dealer confidence vis-à-vis the manufacturer with regard to the time available for recouping what are frequently very substantial dealership investments.
Både formelt og uformelt foregår der allerede informationsudveksling om visumudstedelsespraksis og om udviklingen inden for dokumentforfalskning.
Information exchange on visa-issuing practices and trends in document forgery already takes place both formally and informally.
Både formularerne til tilsynsdokumenterne og uddrag deraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene, som benævnes «original til modtageren» og har nummer 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, som benævnes «eksemplar til den kompetente myndighed» og har nummer 2, opbevares af den myndighed, som har udstedt dokumentet.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Både forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 er begrænset af en række barrierer, navnlig begrænsninger for store forvaltere med porteføljer på over 500 mio. EUR, der ikke må anvende EuVECA- og EuSEF-mærket, en minimumsadgangsbillet på 100 000 EUR for ikkeprofessionelle investorer og visse begrænsninger i de berettigede investeringer (dvs. definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder).
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Både forordning (EØF) nr. 1612/68 og forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder bestemmelse om nedsættelse af et rådgivende trepartsudvalg, der skal behandle spørgsmål i tilknytning til henholdsvis arbejdskraftens frie bevægelighed og sam­ordning af de sociale sikringsordninger.
Regulation (EEC) No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 each established a tripartite advisory committee responsible for examining problems concerning the free movement of workers and coordination of social security schemes.
Både forordningen og direktivet er forældet.
The regulation and the directive are out of date.
Både forpligtelser og godkendte udgifter i medlemsstaterne ligger stadig under det niveau, der forventes inden afslutningen på gennemførelsen af EFF.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Både forskellige regionale jord- og klimaforhold samt de forskellige udnyttelses- og driftsformer har ført til en stor mangfoldighed i kulturlandskabet.
Both regional differences in soil and climate conditions and different ways of using and farming the land have given rise to extensive species diversity in cultivated land.
Både forskningsinstitutioner og erhvervsliv kan få gavn af støtte fra den politik, myn­dig­hederne fører i regionerne28, medlemsstaterne og Fællesskabet.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Både forslagene om informering af de ansvarlige, berørte organer og forslagene om en trinvis og endelig evaluering af programmet ligger på linje med de synspunkter, ØSU allerede har givet udtryk for om demokratisk deltagelse, transparens og effektivitet i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger.
Both the proposals for informing responsible interested bodies and the proposals for stage-by-stage and final evaluation of the programme correspond to the views already expressed by the ESC on democratic participation, transparency and effectiveness of Community actions.
Både forudsigelse og foregribelse af behovet for færdigheder bør styrkes i fremtiden også gennem erhvervslivets og undervisernes evaluering af de fremtidige behov.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Både forvaltningsmyndighederne og Europa-Kommissionen støtter den tematiske revisionsproces ved at yde teknisk bistand.
Through technical assistance, both Managing Authorities and the European Commission support the thematic review process.