natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.5 EØSU bemærker, at Kommissionen ikke har medtaget sine finansielle forslag i reformpakken, og opfordrer den til at gøre det hurtigst muligt for at give mulighed for en samlet vurdering af den fremtidige fælles fiskeripolitik.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 EØSU har ved flere lejligheder fremhævet, at uddannelsesprogrammer har stor betydning for at fremkalde reel bæredygtig adfærd.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 EØSU mener, at det organiserede civilsamfund bør inviteres til at tage del i de territoriale pagter11 for EU 2020.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 Forudgående foranstaltninger.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 I afrejselandene bør der gives moralsk og økonomisk støtte til organer, som beskæftiger sig med at orientere offentligheden i de pågældende lande om ovenstående emner med henblik på at afskrække potentielle ulovlige indvandrere fra at gennemføre deres risikable forehavende.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Kina har allerede planlagt initiativet "One Belt One Road" med henblik på at finde en udvej for landets eksport.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Vedrørende handel og investeringer finder EØSU det afgørende at bevare beskyttelsen af investorerne til gavn for såvel EU's erhvervsliv som udviklingslandene.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.6 Alt for ufleksible regler for indsamling og behandling af personoplysninger.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Distributionsleddets indflydelse på et bæredygtigt forbrugsvalg er betydelig.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 EØSU anmoder desuden om, at man sørger for at eliminere de dybereliggende årsager til problemet, som har at gøre med levestandarden i afrejselandene.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 I afrejselandene bør der gives moralsk og økonomisk støtte til organer, som beskæftiger sig med at orientere offentligheden i de pågældende lande om ovenstående emner med henblik på at afskrække potentielle ulovlige indvandrere fra at gennemføre deres risikable forehavende.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Internationaliseringen af SMV'erne bør ifølge EØSU gå hurtigere for at åbne op for nye markeder og dermed øge deres muligheder for at skabe arbejdspladser.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.7 Begrænset inddragelse af initiativtagerne i opfølgningen.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Bilaterale handelsaftaler, såsom de nylige frihandelsaftaler med Colombia, Peru og Sydkorea, byder på mange potentielle fordele, som kan komme fra aftalernes nye muligheder, og disse fordele bør virksomhederne gøres opmærksomme på.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 En grøn offentlig udbudspolitik er en vigtig markedsdrivkraft for bæredygtige produkter.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 EØSU anmoder desuden om, at man sørger for at eliminere de dybereliggende årsager til problemet, som har at gøre med levestandarden i afrejselandene.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.8 EØSU glæder sig over forslaget fra næstformand i Kommissionen Antonio Tajani om at indføre en "konkurrenceevnetest", før man undertegner handelsmæssige partnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 EØSU glæder sig over forslaget fra næstformanden i Kommissionen, Antonio Tajani, om at indføre en "konkurrenceevnetest", før man undertegner handelsmæssige partnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.9 For at udvikle en grøn økonomi i den globale konkurrencesituation og bevare sin førerrolle på området, bør EU i egen interesse og for klimaets skyld holde fast ved sine ambitiøse mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10:  Ændring
Amend point 3.10
3.11  Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende væsentlige elementer i direktivet, i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11  Effektiv gennemførelse er nemmere at realisere i lande og regioner med en tradition for decentralisering end i administrativt centraliserede systemer.
3.11 Effective implementation is easier to accomplish in countries and regions with a decentralised tradition than in administratively centralised systems.
3.11 - tilføjelse af tekst
3.11 - add text
3.11 2016 er et afgørende år for det europæiske borgerinitiativ, idet der er sat gang i en proces, som vil kunne indebære en revision.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 Affaldet i havene kommer primært fra to landbaserede kilder:
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Alle bestemmelserne om markedsovervågning og Rapex, som i øjeblikket er indeholdt i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, er blevet overført til forslaget til en ny, samlet markedsovervågningsforordning.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Alt dette peger i retning af, at man omgående bør overveje strukturelle ændringer, der kan lette og fremskynde overgangen til en økonomi baseret på nye, kulstoffattige energikilder.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Alt i alt bør de belarussiske civilsamfundsorganisationer bestræbe sig på (ligeledes i samarbejde med udenlandske partnere) at arbejde sig ud af deres egen isolation i samfundet og at vinde tillid ved at fremlægge deres resultater og vise deres betydning for samfundet.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Andre uafklarede spørgsmål
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Arbejde og læring overlapper i stigende grad hinanden i vidensamfundet.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene kan også hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre bilaterale eller trilaterale vurderinger af industrirelaterede områder såsom kvalifikationer og uddannelse, teknologi og innovation, administrative byrder, skattepolitik og statsstøtte.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Arbejdstagernes rolle i overgangen og efter overgangen til en cirkulær økonomisk model og skabelsen af kvalitetsjobs er afgørende.
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 At tage højde for den prognosticerede vækst kræver accept fra og inddragelse af interessenterne.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 Bedre implementering og håndhævelse udgør en beskyttelse mod fragmentering af det indre marked.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Bedre koordinering
3.11 Better cooperation
3.11 Bemærkninger til Kommissionens forslag i forbindelse med udvikling af landdistrikterne
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Beskyttelse af EU's borgere.
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Betalingsudbyderens rolle i tilfælde af tvister mellem kunde og sælger i forbindelse med fjernhandel (bilag 11)
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Brancheorganisationerne ville kunne bidrage til at forbedre viden om og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheden af indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at tilvejebringe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt eller nationalt plan.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Budgetterne vedrører infrastruktur og dataindsamling.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Bæredygtige fossile brændstofteknologier, navnlig CCS, forventes at medføre betydelige resultater.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Bør det gøres obligatorisk at genanvende fosfor i forbindelse med rensning af spildevand, eller bør der tilskyndes til en sådan genanvendelse?
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 CCMI hilser politikker, der fremmer dataadgangen, velkommen.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 Charter for digitale rettigheder
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Cybersikkerhed undervurderes stadig i høj grad i erhvervslivet og af stater.
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Da antallet af afviste projekter synes at være i forholdet 7 til 1 under Horisont 2020 – en forøgelse i forhold til det 7. rammeprogram, hvor forholdet var 5 til 1 – vil det nok være hensigtsmæssigt at finde en anden balance i sammensætningen af det panel af uafhængige evalueringseksperter, som vurderer projektforslagene.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Da mikrofinansieringsinitiativet har direkte beskæftigelses- og socialpolitiske virkninger, bør programmets aktiviteter også på dette område klart evalueres, idet der skelnes mellem de to målgrupper (mikrovirksomheder i den sociale økonomi og dårligt stillede enkeltpersoner).
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 De fleste ordninger er som beskrevet ovenfor relateret til selskabsskat, mens andre ordninger fokuserer på lønbeskatning og socialsikringsbidrag eller personindkomstskat.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 De forskellige interessenters rettigheder skal respekteres, men det skal ske under overholdelse af de gældende direktiver og proportionalitetsprincippet – som det blev klart udtrykt i EF‑domstolens dom i "Pro Musicae"-sagen5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 De forskellige interessenters rettigheder skal respekteres, men det skal ske under overholdelse af de gældende direktiver og proportionalitetsprincippet – som det blev klart udtrykt i EF‑domstolens dom i "Pro Musicae"-sagen5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 De heri omhandlede forslag er et vigtigt skridt i retning mod at sikre, at ofrene og deres familier kommer først, at de anerkendes, behandles med værdighed og respekt, modtager den beskyttelse og hjælp og har den adgang til at få deres sag behandlet, som de har ret til.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 De i punkt 3.10 nævnte retningslinjer (Security Guidelines) er udarbejdet efter følgende kriterier:
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 De mest effektive teknologier opstår kun, hvis der er diversitet og sund konkurrence mellem de forskellige strategier, innovationer og metoder.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 De projekter og processer, der støttes via Life, bør efter EØSU's opfattelse i endnu højere grad end hidtil have til formål at gennemføre de vedtagne EU-strategier (navnlig EU's strategi for en bæredygtig udvikling – som der er blevet forbavsende stille omkring – biodiversitetsstrategien, klimastrategien og de dele af Europa 2020-strategien, der vedrører miljøet).
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 De små og mellemstore virksomheders dynamik og iværksætterkultur bør udnyttes og udvikles med økonomisk støtte fra EU, eftersom langt størstedelen af turistvirksomhederne er små og mellemstore virksomheder, med bevarelsen af kulturarven og udviklingen af lokalsamfundene som rettesnor.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 De sociale og omfordelingsmæssige konsekvenser af fødevarepriserne må anskues både fra en producent- og forbrugersynsvinkel.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 De vigtigste elementer i Kommissionens forslag til forordning er:
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 De vigtigste elementer i Kommissionens forslag til forordning er:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Den akademiske forskning, der udføres i forskellige lande om "social innovation", er baseret på ideen om, at modellen produktion/forbrug er ved at miste pusten og konkluderer, at det er på tide at ændre de sociale strukturer ved at fordele rollerne mellem kategorier af aktører og interessenter.
3.11 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
3.11 Den andel, som allerede er udvundet set i forhold til det samlede potentiale, giver ligeledes en rettesnor for den fremtidige adgang til fossile kilder.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
3.11 Den europæiske forsvarsindustri har reageret anderledes på den internationale udvikling.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Den foreslåede forordning skal træde i kraft den 1. januar 2013.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Den foreslåede forordning vil finde anvendelse to år efter ikrafttrædelsen for at give fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstaterne tid til at tilpasse sig til de nye krav.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Den fremlægger således retningslinjer til debat og handling som er relevante, men ret vage og generelle, da disse spørgsmål henhører under medlemsstaternes, ja endog de lokale myndigheders ansvarsområde.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Den gensidige forståelse, hvortil også hører tolerance mellem forskellige befolkningsgrupper og bekæmpelse af diskrimination, bør være betegnende for forholdet mellem Middelhavslandene internt og for forbindelserne inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Den gældende EU-lovgivning fastslår imidlertid ikke præcist, under hvilke omstændigheder indehaveren af et varemærke kan tage de nødvendige skridt til at forhindre en sådan brug.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Den næste fælles landbrugspolitik bør som alle øvrige EU-politikker være forenelig med målene for bæredygtig udvikling.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Den nævnte henstilling opfordrer medlemsstaterne til, når de anvender eller tilpasser deres lovgivning om kulbrinter, der vedrører hydraulisk højvolumenfrakturering, at sikre, at:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Den skal være retligt adskilt fra og operationelt uafhængig af alle havneforvaltningsorganer og leverandører af havnetjenester.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Den undtagelse, der tillader anvendelse af ikke økologiske frø, vil gradvist blive udfaset inden 2021.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Den videre gennemførelse og anvendelse af indskudsgarantiordningen og den dermed forbundne ex ante finansieringsordning indebærer visse udfordringer.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Denne ansvarliggørelse af de europæiske forbrugere bør imidlertid ikke føre til, at ansvaret lægges over på forbrugeren.
3.11 Nevertheless, making European consumers aware of their responsibilities should not result in a transfer of responsibility to consumers.
3.11 Der bør gøres en særlig indsats for at rekruttere medarbejdere til den europæiske cybersikkerhedsindustri.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Der bør lægges vægt på den forebyggende indsats og retsforfølgelse i forbindelse med "peer to peer" udnyttelse og handel med billeder.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Der er brug for en effektiv model, der forpligter de berørte parter til at dele de oplysninger og udveksle den viden, der er nødvendig for at imødegå nye former for internetkriminalitet, der opstår rundt om i verden.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Der er flere eksempler.
3.11 There are more examples.
3.11 Der er i princippet ingen større forskel mellem den offentlige sektor og den kommercielle sektor, når det gælder, hvordan et innovativt projekt skal håndteres.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Der er ikke fremlagt tal for, hvor stor en andel af det samlede marked de forskellige alternativer i de 3 grupper tegner sig for eller for omkostningerne pr. afrenset kvadratmeter.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Der er således følgende grunde til at vælge inklusiv uddannelse:
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Der fastlægges foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand (artikel 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).