natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed."
claims referring to children's development and health.’
Anpriste fødevarer præsenteres af fødevarevirksomhederne som produkter, der har gavnlige virkninger, dvs. som "gode" eller "bedre" produkter.
Foods baring claims are presented by the food operators as products whose consumption would provide a benefit, that is as “good” or “better” products.
Anpriste virkninger kan måles ved hjælp af pålidelige og reproducerbare metoder.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Anpriste virkninger kan måles ved hjælp af pålidelige og reproducerbare metoder.
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Anrzej Rudka, repræsentant for Polens arbejdsgiversammenslutning, udtrykte overraskelse over nogle Europa-Parlaments-medlemmers holdning til EØSU og mente, at argumentet omkring EØSU's driftsudgifter var latterligt set i forhold til EU's samlede budget.
Mr Rudka, representing the Polish employers' confederation, was astonished at the attitude of certain MEPs towards the EESC and considered that the argument of the EESC's operational cost was ridiculous when viewed against the total budget of the EU.
Ans (GD VI)
ANS, DG VI
Ans.
3.61
Ans.
7.57
Ansat
Employee
Ansat af debitor
Employee of debtor
Ansat i husholdningen
Employee in the household
ansat, lokalt
agendas
Ansats til en opsparingspolitik
Guidelines for a savings policy
Ansatte
Agents
Ansatte
Employment
Ansatte
n° Staff
ansatte
staff
Ansatte %
Employed
Ansatte (1000)
EMPLOYEES (1000s)
Ansatte afsat til forvaltning af aktionen
Staff to be assigned to managing the operation
Ansatte eller kontraktansatte, der indberetter oplysninger i henhold til denne forordning eller de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, bør ikke udsættes for nogen form for sanktioner fra arbejdsgiverens side eller fra den organisation, som de leverer tjenester for, på grundlag af de oplysninger, der er indberettet.
Employees and contracted personnel who provide information in application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall not be subject to any prejudice by their employer or by the organisation for  which they provide services, on the basis of the information provided.
Ansatte fra den pågældende medlemsstat kan deltage i sådanne kontroller.
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Ansatte hos en revisor eller et revisionsfirma, som udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, samt enhver anden person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller under kontrol af revisoren eller revisionsfirmaet, må ikke, hvis sådanne ansatte eller andre fysiske personer er personligt godkendt som revisorer, påtage sig nogen af de opgaver, der er omhandlet i litra a), b) og c) i stk. 1, før mindst et år efter, at vedkommende var direkte involveret i de lovpligtige revisionsaktiviteter.
Employees of a statutory auditor or an audit firm carrying out a statutory audit of a public-interest entity as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm shall not, when such employees or other natural persons are personally approved as statutory auditors, before a period of at least one year has elapsed since he or she was directly involved in the statutory audit activities, take up any of the duties referred to in points (a), b) and (c) of paragraph 1.
Ansatte i ["Organisationens navn"] forpligter sig til:
"Organisation Name" employees are committed:
Ansatte i afregningskontorerne og hovedkontoret, medlemmer af forvaltningskomitéen og enhver anden person, der deltager forvaltningskomitéens møder, er undergivet tavshedspligt med hensyn til de oplysninger og de dokumenter, som de får kendskab til i forbindelse med udøvelsen af deres hverv.
Those working in the Settlements Offices and the Central Office, members of the Management Committee and anyone attending meetings of the Management Committee shall be bound by medical confidentiality with regard to information and/or documents to which they have access in the performance of their duties.
Ansatte i alt (i årsværk)
Total staff (FTE)
Ansatte i bus‑ og sporvognsselskaber er ligeledes omfattet af bestemmelser for ansatte, der udfører kørsel.
Employees of the bus and tram networks are also subject to driving staff regulations.
Ansatte i DBF
Employment in DBFs
Ansatte i de sociale tjenester, undervisningssektoren, politiet, sundhedsvæsenet og alle andre offentlige tjenester bør deltage i nye opkvalificeringskurser, så de kan tage sig passende af indvandrere og minoritetsgrupper.
Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Ansatte i den offentlige eller den private sektor, der i god tro og med rimeligt belæg indberetter mistænkelige forhold til de kompetente myndigheder, er ikke udtrykkeligt beskyttede mod diskriminerende eller disciplinære foranstaltninger.
Employees in the public or private sector, who report in good faith and on reasonable grounds suspected acts to competent authorities, are not explicitly protected from discriminatory or disciplinary action.
Ansatte i den offentlige sektor berøres af de samme reformforanstaltninger som ansatte i den private sektor, men for denne kategori af arbejdstagere findes der endnu ingen supplerende pensionsordning.
Public sector employees are affected by the same reform measures as private sector employees, but for this category of workers supplementary pension schemes have yet to be established.
Ansatte i den offentlige sektor, der stræber efter at udføre deres opgaver effektivt, såvel som virksomhedsdrivende bør således være drevet af iværksætterånden.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Ansatte i det interne agentur i Barcelona (F4E) står for det europæiske bidrag til indkøb, kontraktindgåelse og finansiel gennemførelse af arbejdsplanen for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, jf. Rådets beslutning om ITER, 2007/198/Euratom af 27. marts 2007.
Staff working in the domestic agency in Barcelona (F4E) are in charge of the European contribution for the procuring, contracting and financial implementation of the work plan of ITER International Organisation as defined in the ITER Council decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007.
Ansatte i disse organer skal beskyttes mod enhver indblanding udefra og ethvert forsøg på korruption under udøvelsen af deres funktioner.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Ansatte i disse virksomheder skal derfor udføre opgaver, som i større virksomheder ville blive udført af ansatte med flere forskellige stillingsbetegnelser.
Employees in these businesses therefore have to perform tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Ansatte i finanssektoren får refunderet deres rejser, men aflønnes ikke.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Ansatte i finanssektoren får refunderet deres rejser, men aflønnes ikke.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Ansatte i hotel- og restaurationsbranchen er den mest sårbare erhvervsgruppe som følge af manglen på generel beskyttelse i flertallet af medlemsstaterne og på grund af de usædvanligt høje koncentrationer af tobaksrøg i barer og restauranter.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Ansatte i Kommissionen eller personer, der er bemyndiget af denne, kan deltage i disse kontroller.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Ansatte i Kommissionen eller personer, der er bemyndiget af denne, kan deltage i sådan kontrol.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Ansatte i partner-SMV'er
Employment in partner SMEs
Ansatte i private husholdninger nævnes udtrykkeligt (begge køn).
Employees in private households are mentioned explicitly (both sexes).
Ansatte i SMV skal, hvor dette ikke er tilfældet, have tilladelse til at gøre brug af de "sociale afbødningsordninger" til fremme af beskæftigelsen.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Ansatte i SMV skal, hvor dette ikke er tilfældet, have tilladelse til at gøre brug af de "sociale afbødningsordninger" til fremme af have mulighed for at nedsætte deres sociale bidrag og administrative udgifter og samtidigt sikre deres ansatte adgang til de forskellige socialsikringsydelser, med det mål at bevare beskæftigelsen i krisetider."
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
Ansatte i SMV, midlertidigt ansatte og deltidsansatte modtager også typisk forholdsvis lidt uddannelse.
SME, temporary and part-time workers also typically get relatively little training.
Ansatte i støttemodtagende SMV'er
Employment in beneficiary SMEs
Ansatte i støttemodtagende SMV'er, som er genstand for investeringer
Employment in beneficiary SMEs of realised investments
Ansatte i støttemodtagende SMV'er, som indgår i porteføljerne
Employment in beneficiary SMEs in portfolios
Ansatte i sundhedsvæsenet
Health professionals
Ansatte i sundhedsvæsenet: Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at forelægge ajourførte og fuldstændige statistikker om mobilitet blandt de ansatte i sundhedsvæsenet gennem ordningerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Ansatte i sådanne virksomheder, som er direkte beskæftiget med forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, skal besidde en produktrelateret kundskab og kunnen, som er i tråd med den forsikringsmæglervirksomhed, de optager eller udøver, og desuden være under tilsyn af det registrerede ledelsesorgan17.
Employees of these undertakings who are directly involved in insurance or reinsurance mediation, must have the product-related knowledge and ability required for the insurance mediation activities they take up or pursue, and must be supervised by the registered management17.
Ansatte Iindeboende plejere kan oplever, at arbejdsforholdene er uregulerede, og mange af dem arbejder ulovligt.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Ansatte indeboende plejere må ikke nægtes de rettigheder, der følger af den relevante ansættelsesretlige lovgivning i EU og medlemsstaterne, herunder retten til en rimelig løn, sundhed og sikkerhed på arbejdet, social sikring, foreningsfrihed og kollektive forhandlinger.
Employed live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Ansatte inden for fremstillingsvirksomhed på mellemhøjt og højt teknologisk22 niveau i procent af alle beskæftigede
Percent of total employment in medium-high and hi-tech22 manufacturing
Ansatte inden for handelssektoren oplever dramatiske forandringer i deres arbejdsform.
The working methods of employees in the commercial sector have been subject to dramatic changes.
Ansatte inden for højteknologisk servicevirksomhed
Employment in high-tech services
Ansatte inden for højteknologisk servicevirksomhed (% af den samlede arbejdsstyrke)
Employment in high-tech services (% of total workforce)
Ansatte inden for højteknologisk servicevirksomhed (% af den samlede arbejdsstyrke) / EUROSTAT (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Employment in high-tech services (% of total workforce) / EUROSTAT (LFS)
Ansatte inden for højteknologisk22 servicevirksomhed i procent af alle beskæftigede
Percent of total employment in high-tech22 services
Ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed
Employment in med/high-tech manufacturing
Ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed (% af den samlede arbejdsstyrke)
Employment in medium-high and high-tech manufacturing (% of total workforce)
Ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed (% af den samlede arbejdsstyrke) / EUROSTAT (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Employment in medium-high and high-tech manufacturing (% of total workforce) / EUROSTAT (LFS)
Ansatte indgår i arbejdsfaktoren for det koncernmedlem, som de modtager løn fra.
Employees shall be included in the labour factor of the group member from which they receive remuneration.
ansatte med nye kvalifikationer.
new skills for staff.
Ansatte med sprogfærdigheder er et aktiv for arbejdspladsen, ikke kun fordi disse færdigheder kan udnyttes til gavn for virksomhederne, men også fordi personer med sprogfærdigheder også har andre nyttige evner: De er ofte gode til at kommunikere, gode til at tænke strategisk og logisk og kan optræde som problemknusere.
Employees with language skills are an asset to workplaces, not only because these skills can be used to benefit businesses, but also because people with language skills also have other useful skills: they are often communicators, strategic and logical thinkers and problem-solvers.
Ansatte med tidsubegrænsede kontrakter har større beskyttelse end løst eller midlertidigt ansatte, og især hvis de er officielt registreret som selvstændigt erhvervsdrivende, men reelt står i et almindeligt ansættelsesforhold.
Workers on open-ended contracts enjoy more protection than workers with little work tenure or on temporary contracts, especially when they are officially registered as self-employed, but are actually in a standard subordinate working relationship.
Ansatte til forvaltning af aktionen
Staff to be assigned to managing the operation
Ansatte uden fast arbejdssted
Mobile Staff
Ansatte ved de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 3547, som beskæftiger sig med anmodninger vedrørende uledsagede mindreårige, skal have modtaget og fortsat modtage passende uddannelse vedrørende mindreåriges specifikke behov.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, må først påtage sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart 6 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering.
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.
Ansatte, der har et vist lederansvar, uanset deres kategori og lønklasse, vil også få mulighed for at deltage i managementkurser.
Training in management skills will also be made available to those who have some managerial responsibilities, regardless of their category and grade.
Ansatte, der skal forvalte programmet
Staff to be allocated to administration of the operation
Ansatte, der skal knyttes til forvaltningen af foranstaltningen ved anvendelse af eksisterende ressourcer
Staff to be assigned to management of the action using existing resources
ansatte, som bliver slaver af hastearbejde og underkastet en næsten politiagtig overvågning
workers under constant "urgent" pressure, subject to "quasi-police" monitoring;
Ansatte, strategiske partnerskaber, it‑platforme
Staff, strategic partnerships, IT platforms
Ansatte, studerende på videregående uddannelser og erhvervsuddannelser, fælles kandidateksaminer, Erasmus Kandidat (garantiordning for lån til studerende), unge
Staff, higher education and vocational education and training students, joint masters degrees, Erasmus Master (student loan guarantee facility), youth
Ansattes interessekonflikter
Conflict of interest of members of the staff
Ansattes videreførelse og overtagelse af en virksomhed efter dødsfald
Succession and reestablishment of an enterprise by workers
anse leveringsstedet for tjenesteydelsen disse ydelser eller visse af disse ydelser, når dette i henhold til denne artikel er beliggende i indlandet på deres område, som beliggende uden for Fællesskabet, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted uden for Fællesskabet;
of regarding the place of supply of any or all of those services, which under this Article would be if situated within the their territory of the country, as being situated outside the Community where, if the effective use and or enjoyment of the services take takes place outside the Community;
anse leveringsstedet for tjenesteydelsen disse ydelser eller visse af disse ydelser, når dette i henhold til denne artikel er beliggende uden for Fællesskabet, som beliggende i indlandet på deres område, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted i indlandet inden for deres område.
of regarding the place of supply of any or all of those services, which under this Article would be if situated outside the Community, as being situated within the their territory of the country where, if the effective use and or enjoyment of the services take takes place within the their territory of the country.
anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer eller fabriksnye motorer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
Anselmann (GD for Erhvervspolitik)
Anselmann (DG ENTR)
anser det dog for muligt at gøre små fremskridt på begrænsede områder såsom grænseoverskridende forbrugertvister med henblik på en ønskelig harmonisering af praksis og procedurer med henblik på en reel lighed for loven og en mere korrekt, effektiv og sikker anvendelse af bestemmelserne,
believes, however, that progress is possible on a modest scale and in specific areas, such as trans-frontier consumer disputes, towards the goal, of aligning practices and procedures, which would introduce real equality for all before the law, and increased certainty, efficiency and security in the application of law;
anser det endelig for altafgørende at indarbejde handicappede unges behov i alle EU's ungdomspolitikker og -programmer og efterlyser positive tiltag, der kan øge opmærksomheden om deres behov.
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
anser det for absolut nødvendigt at bevare "biodiversiteten" i det finansielle system, uden at dette må føre til arbitrær anvendelse af reglerne;
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
anser det for absolut nødvendigt at sikre god sammenhæng mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og ECB;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
Anser det for absolut nødvendigt at sikre personers bevægelighed i Europa for at styrke demokratiet og bidrage til EU's samhørighed.
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
anser det for absolut nødvendigt at styrke samarbejdet og koordineringen mellem transmissionssystemoperatører;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
anser det for afgørende at inddrage befolkningen og civilsamfundet i de regionale integrationsprocesser både for at få deres accept af de udfordringer, de indebærer, og for at uddybe dem;
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
anser det for afgørende at sætte tempoet i udarbejdelsen af standarderne i vejret og udvide anvendelsesområdet til tjenesteydelser og informations- og kommunikationsteknologi;
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
anser det for beklageligt, at der ikke findes et egentligt europæisk marked for innovation, når den vigtigste offentlige indsats finder sted regionalt eller nationalt og kun har ringe virkning ud over regionens eller nationens grænser,
deploring the lack of a genuine EU market in the field of innovation, the main action taken by public bodies being confined to regional and national levels and having only a very slight impact beyond this context;
anser det for hensigtsmæssigt, at Kommissionen påtager sig at gennemføre en ny politik gennem dialog, samarbejde, støtteaktioner og koordinering mellem interessenter.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
anser det for meget vigtigt, at det optages på listen over organisationer, der indbydes til at deltage i møderne i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering;
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
anser det for mere presserende, at medlemsstaterne opretter tilstrækkelige genbrugs-, genvindings- og (under de rette omstændigheder) genanvendelsesfaciliteter samtidig med, at de sørger for den fornødne informering af forbrugerne.
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient re-use, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.