natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelig kundelegitimation betyder, at den forpligtede enhed skal identificere og bekræfte sine kunder og disses reelle ejere for at forstå arten af det pågældende forretningsforhold samt foretage løbende overvågning.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Almindelig kundelegitimation: Deloitte-undersøgelsen konkluderede, at de væsentligste forskelle i anvendelsen af direktivet vedrører den fastsatte tærskelværdi for, hvornår der kræves kundelegitimationsprocedurer ved lejlighedsvise transaktioner.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Almindelig lov om told- og punktafgifter indeholder bestemmelser om umiddelbar ret til håndhævelse, privilegerede krav på løsøre og retspant i fast ejendom tilhørende en skyldner af afgifter eller punktafgifter.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons’ immovable property.
Almindelig lovgivning om dyrevelfærd vil blive revideret i forbindelse med den anden søjle.
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Almindelig lovgivning vedrørende de finansielle markeder er en opgave for Kommissionen.
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Almindelig og faglig uddannelse
education and training;
almindelig og nemmere adgang for de berørte lokale og regionale centre til alle disponible oplysninger om turisme i Europa og direkte adgang til de mest kompetente eksperter inden for hvert emne
generalised, easier access for local and regional centres to all the information available in Europe on tourism and direct access to the best European experts on each subject;
Almindelig og specifik ret til aktindsigt
General and specific rights of access
ALMINDELIG OLIVENOLIE
ORDINARY
Almindelig operationel flyvning mellem medlemsstater berøres ikke, eftersom ICAO's regler tillader flyvning til andre lande, så snart en medlemsstats tilladelse foreligger.
Ordinary operational flying between countries is unaffected since once an aircraft is approved by a country, ICAO rules allow it to fly to other countries.
ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Almindelig oversigt over indtægter og udgifter efter sektion:
General statement of revenue and expenditure by section:
Almindelig pension: 65 år.
Retirement pension: 65 years
almindelig praksis for brandsikring og forholdsregler vedrørende rygning, elektrisk kortslutning, brændbare væsker og lignende velkendte farer om bord på skibe
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
Almindelig praksis for lovgivningsforslag på skatteområdet.
General approach for legislation proposals in the tax area.
almindelig praksis i den enkelte medlemsstat,
current national practice;
almindelig praksis i forholdet mellem de forskellige led i produktions-/distributionskæden.
current practice in dealings between the various sections of the production/distribution chain.
Almindelig praksis omfatter de mere almindelige situationer, hvor alle medlemsstaternes konsulater og missioner yder bistand (f.eks. i tilfælde af død, alvorlig ulykke, sygdom, arrestation eller fængsling) og den bistand, der ydes i disse situationer (i tilfælde af f.eks. alvorlig ulykke eller sygdom underretter alle medlemsstater unionsborgerens pårørende, bistår med oplysninger om mulighed for lægehjælp osv.).
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Almindelig praksis viser, at EU og medlemsstaterne rent faktisk samarbejder i alle instanser i forhandlingsfasen.
Current practice indicates that the EU and Member States do cooperate in all instances in the negotiating phase.
Almindelig primær undervisning
Universal primary education
Almindelig procedure
a Ordinary procedure
Almindelig reklame for en given kreditydelse kommer ikke i betragtning, og derved undgås det at lægge en unødvendig byrde på erhvervslivet.
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
Almindelig stør i.a.n.
Sturgeons n.e.i.
Almindelig støtte og privat finansiering: Løbende.
For general support and private financing: Continuous.
Almindelig tun (1)
Bluefin tuna (1)
almindelig tun (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
Almindelig tun (Thunnus thynnus) (kategori C)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Almindelig tun (Thunnus thynnus) i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet
Bluefin (Thunnus thynnus), Eastern Atlantic and Mediterranean
Almindelig tun er en fisk, der lever længe (ca. 20 årgange udnyttes), og som har en temmelig stor biomasse, men en ganske lav biologisk produktivitet.
Bluefin tuna is a long living species (about 20-year classes exploited) with quite a large biomass, but a quite low biological productivity.
Almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet / flerårig genopretningsplan (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet / flerårig genopretningsplan (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Almindelig tun skal anbringes i bur inden den 15. august, medmindre den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for det akvakulturbrug, der modtager fiskene, fremfører gyldige grunde.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Almindelig tun skal anbringes i bur inden den 31. juli, med mindre den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for det akvakulturbrug, der modtager fiskene, når rapporten om anbringelse i bur indsendes, fremfører gyldige grunde, herunder force majeure.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Almindelig tun, der landes, skal landes hel eller uden gæller og/eller renset.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
almindelig tun, sværdfisk, gulfinnet tun, storøjet tun og andre sejlfiskarter
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
Almindelig tun: Thunnus thynnus
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
Almindelig undtagelsesklausul
General exception clause
Almindelig valnød
Walnut tree
Almindelig virksomhedsrådgivning.
General management consultancy services.
Almindelig vurdering
General assessment
Almindelig yoghurt (såfremt den indeholder levende bakterier) og kærnemælk.
ordinary yoghurt (if it contains live bacteria) and buttermilk.
almindelig/transparent polystyren (3903 11, 3903 19)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
almindelige administrationsomkostninger og diverse afgifter
the general administrative charges and various taxes;
almindelige analyser, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b)
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
Almindelige anliggender og eksterne forbindelser
General Affairs and External Relations
Almindelige anliggender og forbindelser til tredjelande
General Affairs and External Relations
Almindelige arbejder i forbindelse med opførelse af beboelsesejendomme.
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses.
Almindelige aspekter i forordningen
General characteristics of the Regulation
ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
GENERAL OBSERVATIONS
ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
general remarks
Almindelige bemærkninger
General comments
Almindelige bemærkninger
General considerations
Almindelige bemærkninger
General points
Almindelige bemærkninger og konklusion
General remarks and conclusion
Almindelige bemærkninger til den fælles holdning
General observations on the common position
Almindelige bemærkninger vedrørende den fælles holdning
General comments on the common position
Almindelige bemærkninger vedrørende den fælles holdning
General observations on the common position
Almindelige beskæftigelsesbetingelser
General Conditions of employment
ALMINDELIGE BESTEMEMLSER
GENERAL PROVISIONS
Almindelige bestemmelser
General measures
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
GENERAL REQUIREMENTS
Almindelige bestemmelser
Provisions of general application
Almindelige bestemmelser (artikel 13-17)
General Provisions (Articles 13-17)
Almindelige bestemmelser (kapitel 1)
General provisions (Chapter 1)
Almindelige bestemmelser (ny artikel 10)
General provisions (new Article 10)
Almindelige bestemmelser (R 26)
General (R 26)
Almindelige bestemmelser (R 40)
General (R 40)
Almindelige bestemmelser (R 46)
General (R 46)
Almindelige bestemmelser for fødevarelokaler, herunder udenddørsarealer (undtagen de i kapitel III nævnte)
(other than those specified in Chapter III)
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR OPTAGELSE AF
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE OFFICIAL
Almindelige bestemmelser for styring af støj fra luftfartøjer
General rules on aircraft noise management
Almindelige bestemmelser i direktivet, der gælder for arbejdstagere om bord på HFF'er (især natarbejde)
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG ANVENDELSESOMRÅDE
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
Almindelige bestemmelser og betingelser for De Europæiske Fællesskabers aftaler om tilskud
General terms and conditions applicable to grant agreements of the European Communities
Almindelige bestemmelser og definitioner
General provisions and definitions
Almindelige bestemmelser og gennemførelsen af EU-typegodkendelsesprocedurerne
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Almindelige bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde
General rules for administrative assistance and cooperation
Almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring1
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Almindelige bestemmelser om downstream-brugeres vurdering af kemiske stoffer og udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
General provisions for Downstream Users to Assess substances and prepare Chemical safety reports
Almindelige bestemmelser om fonden
General provisions on the Fund
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM FORBINDELSERNE MELLEM
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
Almindelige bestemmelser om forebyggelse af gentagelser af forsøg
General rules on avoidance of duplicative testing
almindelige bestemmelser om gennemførelse af offentlig kontrol af raceforeninger og avlsforetagender samt de avlsprogrammer, disse gennemfører med avlsdyr, herunder anvendelse af sæd, oocytter og embryoner, med henblik på at verificere overholdelsen af de i litra a) nævnte bestemmelser samt om andre officielle aktiviteter, administrativ bistand, samarbejde og håndhævelse i medlemsstaterne
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
Almindelige bestemmelser om hjælp og støtte til og beskyttelse af ofre
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Almindelige bestemmelser om indsamling, behandling og genvinding
Common provisions on collection, treatment and recycling
almindelige bestemmelser om Kommissionens kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande.
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MODTAGELSESBETINGELSER
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
Almindelige bestemmelser om offentlig kontrol
General rules on official controls
Almindelige bestemmelser om spirituskategorierne
General rules concerning the categories of spirit drinks
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM STRUKTURFONDENE OG SAMHØRIGHEDSFONDEN
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
Almindelige bestemmelser om tilsyn
General rules on prudential supervision
Almindelige bestemmelser om vurdering af stoffer
General provisions for Assessing Substances
Almindelige bestemmelser om vurdering af stoffer og udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
General provisions for Assessing Substances and Preparing Chemical Safety Reports
Almindelige bestemmelser vedrørende solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen eller en intern model
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Almindelige bestemmelser vedrørende styring af støj fra fly
General rules on aircraft noise management
Almindelige bestemmelser"
General Provisions”
ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Almindelige bestemmelser, overgangsbestemmelser og endelige bestemmelser
General, Transitional and Final Provisions
Almindelige bestemmelser.
General requirements
almindelige bestemmelser2.
general provisions.2
ALMINDELIGE BETINGELSER
General conditions
Almindelige betingelser for gensidig bistand
General conditions governing mutual assistance
Almindelige betingelser for godkendelse af grænsekontrolsteder
General conditions for the approval of border inspection posts
Almindelige betingelser for godkendelse af karantænestationer
General conditions for the approval of quarantine centres
Almindelige betingelser for optagelse
General conditions for admission
Almindelige betragtninger og formål
general considerations and objectives
Almindelige betragtninger:
General remarks:
Almindelige bindende forskrifter og nationale emissionshandelsordninger
General binding rules and national emissions trading schemes
Almindelige borgere berøres heraf, ikke bare som forbrugere, men også og især på deres arbejdspladser.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Almindelige borgere bliver i tvivl om, hvorvidt samfundet i realiteten er i stand til at garantere de nødvendige forsvars- og beskyttelsesmekanismer mod handel med børn og pornoprodukter med medvirken af børn (ligesom når det gælder handel med narkotika), eller om samfundets styring er så ineffektiv, at ethvert alvorligt ment bekæmpelses- eller forebyggelsestiltag er dømt til at mislykkes.
What concerns the average European in connection with issues such as child trafficking, large-scale child pornography and drug trafficking is whether our society is really capable of providing the necessary safeguards and protective mechanisms or whether leaders have been so ineffective that any real attempt at prevention or control is futile.
Almindelige borgere og erhvervslivet skal have adgang til et sundt og stabilt banksystem, så de kan få deres investeringsplaner finansieret, og samfundet som helhed vil have fordel af de foranstaltninger, der træffes for at sikre, at der fortsat findes kreditmuligheder på rimelige vilkår.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Almindelige borgeres besiddelse og brug af de stoffer, der er opført i bilag I, eller blandinger af disse stoffer over de koncentrationsgrænser, der fremgår af bilag I, skal fortsat være tilladt indtil [36 måneder efter vedtagelsen].
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
almindelige budget
DRAFT General Budget
Almindelige bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med rørledninger.
General construction work for pipelines.
Almindelige bygge-arbejder omfattende bygninger og ingeniør-arbejde.
General construction of buildings and civil engineering works.
Almindelige bygge­ar­bejder omfattende byg­ninger og ingeniør­arbejde
General construction of buildings and civil engineering works
Almindelige direktiver, indeholdende de grundlæggende principper om adgang til og udøvelse af erhverv inden for de to hovedbrancher af forsikring, livsforsikring og skadesforsikring.
general Directives, laying down the basic principles of access to and exercise of the two main branches of the insurance business, namely life and non-life;
almindelige driftsvilkår, herunder påvisning af interessekonflikter samt krav til ledelsen (artikel 15-17)
general operating conditions including conflict of interest identification and management (articles 15-17);
Almindelige eksempler på indirekte forskelsbehandling er situationer, hvor en særlig støtte gøre afhængig af krav om bopæl eller sprog ved visse stillinger66, som ud fra definitionen lettere kan opfyldes af statsborgere end af udlændinge67.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Almindelige eksempler på PRIP'er omfatter investeringsfonde, såsom investeringsinstitutter, strukturerede detailprodukter og unit-linkede forsikringsaftaler, samt andre.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Almindelige fejl er medregning af moms, mangel på en klar forbindelse til projektet, manglende indgivelse af bilag og forkert beregning af afskrivning, idet hele omkostninger til udstyr opkræves i stedet for det afskrevne beløb, udlicitering uden forudgående godkendelse eller manglende respekt for reglerne om kvalitet og pris osv.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Almindelige foranstaltninger.
Ordinary measures:
almindelige forarbejdningsbetingelser, herunder betingelser, der er tilpasset traditionelle produktionsmetoder.
processing conditions in general, including those adapted to traditional methods of production
Almindelige forhold
General aspects
Almindelige forhold
General considerations
Almindelige forpligtelser til at føre løbende tilsyn
General obligation in respect of on-going supervision
Almindelige forpligtelser, gennemførelses- og ændringsbeføjelser
General obligations, implementing and amending powers
Almindelige forskrifter (0)
General Requirements (0)
Almindelige forskrifter for vandret belastningsafprøvning
General provisions for horizontal loading tests
Almindelige fritagelses- og godkendelseskriterier
General exemption and clearance criteria
ALMINDELIGE HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR ALLE FØDEVAREVIRKSOMHEDER (UNDTAGEN PRIMÆRPRODUKTIONEN)
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS APPLYING TO ALL FOOD BUSINESSES (EXCEPT PRIMARY PRODUCTION)
ALMINDELIGE HYGIEJNEKRAV TIL ALLE FØDEVAREVIRKSOMHEDER (UNDTAGEN PRIMÆRPRODUKTIONEN)
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS APPLYING TO ALL FOOD BUSINESSES (EXCEPT PRIMARY PRODUCTION)
Almindelige ikt-produkter og -tjenester er sjældent tilpasset de ældres behov, f.eks. behov, der skyldes de handicap, der forværres med alderen.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Almindelige kliniske undersøgelser
General clinical tests
Almindelige krav
General specification
Almindelige krav til sammensætning og oplysning
General composition and information requirements
Almindelige love om adgang til oplysninger vedrørende forbunds- og provinsmyndighedernes aktiviteter trådte i kraft mellem 1988 og 1990.
General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.
Almindelige maskinforarbejdningsprocesser
General mechanical engineering
Almindelige maskinforarbejdningsprocesser
General mechanical engineering services.
Almindelige mennesker er ligeglade med makroøkonomiske ændringer, indtil de mærker konsekvenserne af disse på deres pengepung.
Ordinary people are uninterested in macroeconomic changes until they start to feel the effects on their wallets.
Almindelige mennesker følte ikke, at Europa løste de vigtige problemer, der havde betydning for deres dagligdag, og derfor var EU-institutionernes troværdighed, effektivitet og prioriteter kommet i søgelyset.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Almindelige metaller, ikke EKSF
Base metals, non-ECSC
Almindelige momsfakturaer
Full VAT invoice
Almindelige momsfakturaer vil i det store og hele være underlagt de nuværende krav i momsdirektivets artikel 226.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
Almindelige momssatser
Normal VAT rates
almindelige og afsluttende bestemmelser (kapitel vi og vii)
General and Final Provisions (chapters vi and vii)
Almindelige og afsluttende bestemmelser (Sjette del)
GENERAL AND FINAL PROVISIONS (Part Six)
Almindelige og særlige hygiejnebestemmelser
General hygiene requirements and specific hygiene requirements
Almindelige og særlige hygiejnekrav
General hygiene requirements and specific hygiene requirements
almindelige oplysninger om den tekniske tjeneste, såsom aktiviteter, eventuel placering inden for en større juridisk enhed samt adresser på alle de fysiske arbejdssteder, der skal omfattes af udpegelsen
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Almindelige oplysninger om kapitalen:
General information about capital:
Almindelige oplysninger om kapitalen:
General information about the capital:
almindelige oplysninger om registranten
general registrant information
Almindelige oplysninger om udstederen og dennes kapital
General information about the issuer and its capital
Almindelige oplysninger om udstederen:
General information about the issuer.
Almindelige oplysninger om udstederen:
General information about the issuer:
Almindelige pligter og ansvar for medlemmer af ledelsesorganet
General duties and liabilities of directors