natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslår i den forbindelse, at den nuværende lovgivning styrkes, og at i hvert fald følgende grupper af produkter sættes på en positivliste: "fødevarer til spædbørn og småbørn på op til tre år - herunder modermælkserstatning til børn med lav fødselsvægt", "modermælkserstatning til brug ved udskrivning fra hospitalet", "produkter til berigelse af modermælk samt småbørnsmælk", "fødevarer til gravide og ammende kvinder", "fødevarer til sunde ældre mennesker", "fødevarer til vægtregulering", "fødevarer til særlige medicinske formål", "fødevarer til idrætsudøvere", "diætetiske fødevarer til personer med glutenintolerans", "laktosefrie fødevarer".
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
De foreslår i stedet en strammere definition af støtteberettigede udgifter og et højere tilladt procentvist tilskud fra EU (se 2.6.3).
They would instead suggest a stricter definition of eligible costs and allow a higher EU contribution rate (See 2.6.3).
De foreslår ligeledes at sikre, at disse spørgsmål tages op som led i de regelmæssige politiske dialoger, der finder sted med Maghreblandene.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
De foreslår også, at Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, offentlig-private partnerskaber samt euroobligationer og grønne afgifter skal benyttes til at finansiere den nye strategi.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
De foreslår også, at der bør foretages ændringer, hvor markedsudviklingen berettiger det.
They also propose that revisions should be made whenever justified by market development.
De foreslår, at alle konstaterede problemer bør sættes til side og behandles senere i en samlet forhandlingspakke.
They propose that any difficulties identified should be put aside and dealt with later in a global negotiating package.
De foreslår, at der foretages ændringer i læseplaner, ikke-formel læring og offentlige myndigheders kulturpolitik.
They suggest making changes to educational curricula, non-formal learning and the cultural policy of public authorities.
De foreslås af medlemsstaternes regeringer og beskikkes af EU's ministerråd.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
De foreslås at gribe sagen an fra to sider:
A “two-front” approach is proposed:
De foreslås at lette passagen på tre måder:
Three kinds of facilitation are proposed:
De foreslås derfor som understøttende foranstaltninger.
Therefore they are proposed as enabling measures.
De foreslås sommetider af aktører, som ikke råder over midler til at indsende forslag om store projekter under rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.
De foreslås således yderligere udvidet med "ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame, som kan vejlede Kommissionen i udviklingen af strategien for og foranstaltningerne til gennemførelse af ordningen.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
De forestillede sig, at der skulle være universel adgang til et basissignal beregnet for massemarkedsanvendelser.
They envisaged that there would be universal access to a basic signal for mass-market applications.
De forestiller sig, at et sådant samarbejde kan udmønte sig i nedsættelsen af arbejdsgrupper af eksperter, samarbejde med det sociale og økonomiske råds permanente arbejdsgrupper og om uddannelsesprogrammer og -kampagner.
They see this cooperation in the establishment of expert working groups, cooperation with the standing working bodies of the SEC, and education programmes and campaigns.
De forestående budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring og behovet for at finansiere den europæiske sociale model på en holdbar måde udvider fokusset for styringen af de offentlige finanser og budgetovervågningen i EU til at omfatte overvejelser vedrørende holdbarheden på lang sigt.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
De forestående forhandlinger om en aftale om klimaændringer er en god ramme herfor.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
De forestående overvejelser rokker ikke ved, at det i de kommende år er helt nødvendigt at sætte ind med erhvervsmæssig uddannelse og videreuddannelse for at styrke de europæiske menneskelige ressourcer.
The abovementioned points do not set out a case against vocational training and further training, which is essential if the EU's human resources are to be strengthened over the next few years.
De forestående udfordringer har dog et omfang, som nødvendiggør en øget indsats.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
De forestående valg i Indien vil også spille en rolle.
Coming elections in India will play a role.
De forestående valg i USA og Indien vil også spille en rolle.
A and India will also play a role.
De forestående valg til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af en ny Kommission sidst i 2004 kan dog næste år komme til at sinke forberedelsen af LIFE IV.
The upcoming elections to the European Parliament and the appointment of a new European Commission at the end of 2004 could, however, slow down the preparations for Life IV next year.
de forestående WTO-forhandlinger (med et stigende ønske om liberalisering),
forthcoming WTO negotiations (with growing pressure for liberalisation);
De forestår uddannelsen af nye generationer af ledere både i EU og i partnerlandene.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
De foretager omkring 1 500 000 inspektioner om året29.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
De foretager over 90 % af kørslerne mellem EU-12 (13) og EU-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
De foretager over 90 % af kørslerne mellem EU-12 (13) og EU-1511.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
De foretager regelmæssig revision af deres lægemiddelovervågningssystem og indberetter resultaterne til Kommissionen senest den [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] og derefter hvert andet år.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
De foretages i overensstemmelse med kriterierne i bilag III.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
De foretages ligeledes i overensstemmelse med de betingelser og nærmere bestemmelser, der er fastsat i Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs forordninger, særlig vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne;
They shall also be carried out in accordance with the conditions and rules laid down in the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Commission, and in particular in the staff regulations applicable to officials and other servants of the Communities.
De foretagne betalinger opføres på den konto, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1150/2000, og er undergivet de bestemmelser, der er fastsat i samme forordning.
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EC) No 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
De foretagne ændringer af artikel 8 vedrører en række foranstaltninger.
The amendments introduced in the current wording of Article 8 refer to several measures.
De foretagne ændringer og udvidelser af fondenes mål, som fokuserer på arbejdsmarkedet i en tid, hvor beskæftigelsen er det centrale problem, taler også for at inddrage arbejdsmarkedets parter.
The amendment and extension of the Funds' Objectives, focusing on the labour market at a time when the key problem is employment, reinforce the case for involving the social partners.
De foretog indledende drøftelser, uddannede potentielle modtagere i projektplanlægning og -forvaltning84 og besøgte modtagernes lokaler, hvor det var nødvendigt85.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
De foretrak, at man holdt sig til sektionens udtalelse.
They preferred the section opinion.
De foretrukne delmuligheder, som skulle tages op i en henstilling fra Kommissionen, vedrører ikt-sektoren, de centrale energiforbrugende sektorer (logistik, bygninger og byggeri samt endeligt energiforbrug) og de lokale og regionale myndigheder.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
De foretrukne fire kanaler er følgende:
These four channels should be, preferably:
De foretrukne foranstaltninger er trin 1-7 foreslået under alternativerne 2, 3 og 4.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
De foretrukne grænseværdier er blevet udvalgt på baggrund af deres tekniske gennemførlighed og omkostningseffektivitet som forklaret i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
De foretrukne grænseværdier er blevet udvalgt på baggrund af deres tekniske gennemførlighed og omkostningseffektivitet.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
De foretrukne instrumenter bør kombinere reguleringsmæssige og frivillige foranstaltninger, navnlig reguleringsmæssige foranstaltninger til udfasning af ikke-bæredygtige produkter, tilrettelæggelse af en mere retfærdig skatte- og afgiftspolitik, fremme af grønne offentlige udbudsprocedurer, afvikling af støtteordninger, der ikke tager hensyn til negative miljøkonsekvenser, forskning og miljøinnovation, indregning af miljøomkostninger samt andre markedsbaserede incitamenter og aktiv deltagelse af forbrugere og arbejdstagere i omstillingsprocessen10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
De foretrukne instrumenter bør kombinere reguleringsmæssige og frivillige foranstaltninger, navnlig reguleringsmæssige foranstaltninger til udfasning af ikke‑bæredygtige produkter, tilrettelæggelse af en mere retfærdig skatte- og afgiftspolitik, fremme af grønne offentlige udbudsprocedurer, afvikling af støtteordninger, der ikke tager hensyn til negative miljøkonsekvenser, forskning og miljøinnovation, indregning af miljøomkostninger samt andre markedsbaserede incitamenter og aktiv deltagelse af forbrugere og arbejdstagere i omstillingsprocessen10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
De foretrukne instrumenter bør kombinere reguleringsmæssige og frivillige foranstaltninger, navnlig reguleringsmæssige foranstaltninger til udfasning af ikke‑bæredygtige produkter, tilrettelæggelse af en mere retfærdig skatte- og afgiftspolitik, fremme af grønne offentlige udbudsprocedurer, afvikling af støtteordninger, der ikke tager hensyn til negative miljøkonsekvenser, forskning og miljøinnovation, indregning af miljøomkostninger samt andre markedsbaserede incitamenter og aktiv deltagelse af forbrugere og arbejdstagere i omstillingsprocessen9.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
De foretrukne løsninger blev samlet i en enkelt pakke, sammensat med henblik på at øge udbuddet af veterinærlægemidler uden at sætte standarderne for folke- og dyresundhed og miljøsikkerheden over styr.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
De foretrukne løsninger danner grundlag for dette forslag.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
De foretrukne løsninger er udbygget på en måde, så de tager effektivt hånd om de oprindelige problemer uden at gå videre, end hvad der er nødvendigt for at opnå målene.
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
De foretrukne løsninger for det praktiske samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige løsninger, omfatter:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
De foretrukne løsninger for det praktiske samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige løsninger, vedrører:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
De foretrukne løsninger for onlinetransmissioner og retransmissioner af tv- og radioprogrammer vil mindske de transaktionsomkostninger, der er forbundet med clearing af rettigheder, som radio- og tv-selskaberne oplever i forbindelse med deres grænseoverskridende onlinetransmissioner, og som retransmissionstjenesterne oplever i forbindelse med deres udsendelser via "lukkede" elektroniske kommunikationsnet, f.eks. ip-tv.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
De foretrukne løsninger håndterer de konstaterede problemer bedre end nogen af de andre modeller.
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
De foretrukne løsninger medfører ikke nogen administrativ byrde af betydning.
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
De foretrukne løsninger om adgang til indhold forventes at være til gavn for SMV'erne (såsom radio- og tv-selskaber, tjenesteudbydere eller rettighedsindehavere) ved at mindske den administrative byrde, der er forbundet med clearing eller licensrettigheder.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
De foretrukne løsninger stemmer overens med anden lovgivning og andre initiativer, navnlig FAIF-direktivet, SMV-vækstmarkeder som omhandlet i direktiv 2014/65/EU og kapitalmarkedsunionen, og styrker EU's finansieringsprogrammer, herunder virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme), Horisont 2020 og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
De foretrukne løsninger tager hensyn til proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5, stk. 4, i TEU, idet de står i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
De foretrukne løsninger varierer i nogen grad mellem arbejdsmarkedets parter, forskellige offentlige tjenester og forskellige medlemsstater.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
De foretrukne løsninger vedrørende groundhandling og luftfartssikkerhed indebærer ikke nye certificeringskrav, og medlemsstaternes tilsynsomkostninger forventes ikke at være af betydning.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
De foretrukne løsninger vil bidrage til konnektivitet ved hjælp af højkapacitetsnet, hurtigere markedsføringstid for frekvensressourcer og rettidig udrulning af 5G og samtidig sikre udbredelse af tingenes internet og innovative tjenester.
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
De foretrukne løsninger vil føre til besparelser for de europæiske borgere, der er involveret i grænseoverskridende tvister.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
De foretrukne løsninger vil ikke have betydelig indvirkning på de nationale budgetter eller myndigheder.
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
De foretrukne løsninger vil også have positive økonomiske og sociale virkninger.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
De foretrukne løsninger vil sikre større gennemsigtighed og hjælpe kompetente myndigheder med effektivt at afdække kriminalitets- og terrorrelaterede finansielle strømme, herunder navnlig:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
De foretrukne løsningsforslag kan kombineres og udgør tilsammen et fuldt ud dækkende grundlag for udviklingen af kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
De foretrukne løsningsmodeller
The preferred options
De foretrukne løsningsmodeller er anført med rødt og understreget i tabel 1.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
De foretrukne løsningsmodeller er fremhævet med fed.
The preferred options are highlighted in bold.
De foretrukne løsningsmodeller er udvalgt på grundlag af analysen og vurderingen af de relevante politiske løsningsmodeller under hensyn til de økonomiske konsekvenser og de større samfundsmæssige fordele for så vidt angår sundheds- og sikkerhedsniveauet for brugerne af tovbaneanlæg, der følger af en forbedring af retssikkerheden og anvendelsen af direktivet.
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
De foretrukne løsningsmodeller for handling over for tredjelande, der ikke lever op til minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet, såvel som aggressiv skatteplanlægning, fremgår af figurerne ovenfor, som en kombination af de politiske valgmuligheder B2, C1, D1 og D2.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
De foretrukne løsningsmodeller for hver foreslået ændring er fremhævet med gråt.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
De foretrukne løsningsmodeller i konsekvensanalysen er ikke-bindende løsningsmodeller (udarbejdelse af en meddelelse og en vejledning), hvilket ikke kræver nogen fastlæggelse af det juridiske grundlag.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
De foretrukne løsningsmodeller vil få forholdsvis beskedne finansielle omkostninger.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
De foretrukne løsningsmodeller vil få konsekvenser for små og mellemstore virksomheder, som primært beskæftiger sig med eddikesyreanhydrid som slutbrugere.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
De foretrukne løsningsmodeller vil ikke have nogen direkte eller indirekte negative sociale konsekvenser.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
De foretrukne løsningsmodeller vil løbende give besparelser på op til maksimalt 1,7 mia. EUR pr. år.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
De foretrukne løsningsmodeller vil samlet set bidrage til finansiel stabilitet ved at sikre rigtigheden af finansielle oplysninger gennem grundige revisioner og meningsfulde revisionspåtegninger.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
De foretrukne løsningsmodellers indvirkninger
Impacts of the preferred options
De foretrukne løsningsmuligheder vil fjerne muligheden for kompetencekonflikter.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.