natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU mener, at praktikophold blot er ét af de redskaber, der kan anvendes til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
"EØSU mener, at programmet ikke er ambitiøst nok.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
"EØSU mener, at retssikkerhed er af afgørende betydning, og noterer sig den juridiske usikkerhed, der findes, for så vidt angår udenlandske arbejdstagere, som udstationeres af et vikarbureau.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
"EØSU mener, at SES II's præstationsordning bør kædes sammen med en velgennemtænkt incitamentsordning.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
"EØSU mener, at siden der blev truffet beslutning om at åbne postmarkedet helt op for konkurrence fra den 1. januar 2011, har den økonomiske krise varigt svækket den finansielle balance for de traditionelle postvæsener, som leverer forsyningspligtydelser.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
"EØSU mener, at standarder indikatorer, der er udarbejdet i fællesskab, vil gøre det muligt at evaluere og sammenligne de to dialogpartneres sociale og arbejdsmæssige situationer."
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
"EØSU mener, at støtteholdene bør tildeles de nødvendige finansielle ressourcer og transportmidler (skibe, fly og helikoptere).
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
"EØSU mener, at sådanne korps bør have administrativ støtteholdene bør have en operativ karakter snarere end at være et grænsepoliti, og at detsderes opgave bør være at gøre det muligt at gennemføre Schengenkodeksen."
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"EØSU mener, at sådanne korps bør støtte de nationale have administrativ karakter snarere end at være et grænsepolitikorps, og at dets deres opgave bør være at gøre det muligt at gennemføre Schengenkodeksen."
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"EØSU mener, at vurdering af statsgæld er en sag af offentlig interesse.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
"EØSU minder om, at medlemsstaterne har den primære kompetence til at tilrettelægge og regulere spilletjenester på deres territorium.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
"EØSU minder om, at omfattende harmonisering opad, selv hvor den omfatter 27 lande, og hvor svær den end måtte være at gennemføre, er et vigtigt led i det indre marked.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
"EØSU noterer går ind for, at der er behov for tilvejebringes supplerende finansieringskilder for at opfylde udviklingsmålene og beskytte internationale offentlige goder.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
"EØSU noterer sig bifalder Kommissionens forslag til meddelelse, hvori der opfordres til, at der etableres en blomstrende datadreven økonomi og dermed en digital økonomi i Den Europæiske Union ved hjælp af informationsteknologi.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
"EØSU noterer sig de fremskridt, Kommissionen har gjort i disse retningslinjer i forhold til retningslinjerne fra 2010, og glæder sig over den mere positive tilgang i retningslinje 5, herunder især bedre vekselvirkning med retningslinje 2 for de økonomiske politikker (Fremme vækst ved at gennemføre strukturreformer) og retningslinje 4 (Fremme de offentlige finansers bæredygtighed og bidrag til vækst)."
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
"EØSU noterer sig de fremskridt, Kommissionen har gjort i disse retningslinjer i forhold til retningslinjerne fra 2010, og glæder sig over den mere positive tilgang i retningslinje 5, herunder især bedre vekselvirkning med retningslinje 2 for de økonomiske politikker (Fremme vækst ved at gennemføre strukturreformer) og retningslinje 4 (Fremme de offentlige finansers bæredygtighed og bidrag til vækst)."
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
"EØSU noterer sig det utvetydige og vigtige udsagn i køreplanens punkt 18, der går ud på, at "vi ikke kan give køb på mobiliteten".
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
"EØSU noterer sig med stor interesse bifalder Energikøreplanen 2050 og målsætningen om at fastsætte en EU-ramme for den aftalte politik om væsentlig dekarbonisering af energisektoren i Europa inden udgangen af 20501.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
"EØSU noterer sig, at arbejdsmarkedets parter forsker i "Tilbage til arbejdsmarkedet"-ordninger.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
"EØSU noterer sig, at meddelelsens mål er beskedne og begrænsede.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
"EØSU noterer sig, at produktionsvilkårene i Grækenland og Spanien er forskellige.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
"EØSU noterer, at det i dag ikke er tænkeligt at indføre en sektorspecifik EU-lovgivning i sektoren for onlinespil.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
"EØSU noterer, at Kommissionen ikke påtænker det i dag ikke er tænkeligt at indføre en sektorspecifik EU-lovgivning i sektoren for onlinespil.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
"EØSU noterer, at Kommissionens meddelelse ikke stiller i udsigt, at der vil komme gang i lovgivningsarbejdet, især vedrørende muskel- og knogleproblemer og revisionen af det gældende direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
"EØSU notererhilser det velkomment, at udlejningsformidlere og udbydere af hasardspil underlægges forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, selvom de ikke er omfattet af FATF's anbefalinger.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
"EØSU nærer betænkelighed ved anvendelsen af den obligatoriske model i del 3 i direktivet om arbejdstagernes deltagelse, for så vidt som det kunne indebære overførsel af medbestemmelsesordninger til andre medlemsstater med en helt anden retsorden og helt anderledes retstraditioner."
"The EESC has reservations about the use of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee participation to the extent that this could mean an export of participation systems to other Member States with a completely different legal system and legal tradition."
"EØSU og Kommissionen anerkender behovet for at respektere friheden til at drive virksomhed uden indblanding.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
"EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til at aflægge rapport til Kommissionen og FAO om anvendelsen af frivillige retningslinjer for ansvarlig styring af jordbesiddelser (VGGT, vedtaget af FAO i 2012) i deres jordforvaltningspolitikker.
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
"EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til at gennemføre frivillige retningslinjer for ansvarlig styring af jordbesiddelser (VGGT) og aflægge rapport til Kommissionen og FAO om anvendelsen af VGGT i deres jordforvaltningspolitikker."
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
"EØSU opfordrer alliancen til at være med til at udbygge begrebet om en europæisk identitet for virksomheder.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
"EØSU opfordrer arbejdsgiverne, fagforeningerne og de lokale myndigheder og andre berørte organisationer til at arbejde snævert sammen og træffe fælles foranstaltninger til at mindske antallet af alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen".
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, herunder de mikroøkonomiske, til at koncentrere den sociale dialog og de kompromiser, som alle parter må indgå i denne alvorlige krisetid, om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser, samtidig med at arbejdstagernes samlede købekraft bevares.
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs while avoiding pay cuts.
"EØSU opfordrer de relevante EU-institutioner, herunder Eurostat, til at udvikle nye indikatorer, som er egnede til at overvåge, hvordan det går med gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder, i tråd med dennes artikel 31.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
"EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til netop i denne vanskelige krisesituation at modvirke den truende ledighed blandt unge forskere og ingeniører ved hjælp af en anticyklisk ansættelsespolitik i statsstøttede forskningsinstitutioner og yderligere øge motivationen for tekniske og naturvidenskabelige studier."
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
"EØSU opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at undersøge følgende forslag til forbedringer under hensyntagen til forslagene i punkt 1.8:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
"EØSU opfordrer endvidere mener, at Kommissionen til også i den aktuelle krise snarest muligt at forelægge bør fremlægge konkrete forslag til en sådan europæisk rammeordning for en afbalanceret indregning af eksterne omkostninger, som gælder alle transportformer, og som skal konkretiseres og bringes i anvendelse af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
"EØSU opfordrer EU-institutionerne og navnlig Kommissionen til hurtigst muligt at tage fat på den konkurrenceforvridning, der udgør en stor udfordring, og som opstår på grund af uautoriserede virksomheder, der ikke er etableret i det land, hvor forbrugeren, de leverer onlinespil til, har bopæl, og samtidig drager fordel af lavere skatter og sociale sikringsydelser i etableringslandet."
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
"EØSU opfordrer EU-institutionerne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at gennemføre FN's konvention om handicappedes rettigheder internt i EU.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
"EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at overholde sine retlige forpligtelser til at sikre, at frihandelsaftalen med Indien respekterer menneskerettighederne og ikke undergraver bestræbelserne på at skabe bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling og udrydde fattigdom.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
"EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre, at der medtages en gensidig social beskyttelsesklausul, der tager hensyn til såvel risikoen for den indenlandske industri i både EU og Indien som risikoen for samfundet, herunder arbejdskraftforskydninger.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
"EØSU opfordrer i den forbindelse til, at de midler, der afsættes til kønsforskningsinstituttet, ikke trækkes fra den samlede finansieringsramme for Progress, men omfattes af en selvstændig finansiering"16.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for" 13.
"EØSU opfordrer i den forbindelse til, at de midler, der afsættes til kønsforskningsinstituttet, ikke trækkes fra den samlede finansieringsramme for Progress, men omfattes af en selvstændig finansiering"16.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for".
"EØSU opfordrer i den forbindelse til, at de midler, der afsættes til kønsforskningsinstituttet, ikke trækkes fra den samlede finansieringsramme for Progress, men omfattes af en selvstændig finansiering"18.
“We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.”
"EØSU opfordrer igen Kommissionen til at gennemføre ændringerne i FATF's anbefalinger efter devisen "alle anbefalingerne og kun anbefalingerne" som anført i punkt 3.5.3 i udvalgets udtalelse1 om forslag til det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme "standardiseringen" af SRI for at lette konsolideringen af de nuværende systemer til forvaltning af disse produkter og dermed  fremme gennemsigtige oplysninger, sammenlignelighed i investoranalysen, teknisk uddannelse og udveksling af god praksis.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme "standardiseringen"tilskynde til udvikling af SRI for at lettefremme "standardisering" og konsolideringen af de nuværende systemer til forvaltning af disse produkter ved at fremme gennemsigtig information, sammenlignelighed i investoranalysen, teknisk uddannelse og udveksling af god praksis.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe samtlige sociale uligheder – der giver grobund for uligheder på sundhedsområdet – navnlig med hensyn til uddannelse, byplanlægning og købekraft."
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre tilstrækkelige ressourcer til bedre håndhævelse af reglerne for det indre marked.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at fokusere på uddannelses- og forebyggelseskampagner, der er målrettet mod mindreårige, så debutalderen kan udskydes, idet det vurderes, at sådanne kampagner er effektive, når det gælder om at forhindre mindreårige i at begynde at drikke alkohol.27"
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
"EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at fokusere på uddannelses- og forebyggelseskampagner, der er målrettet mod mindreårige, så debutalderen kan udskydes, idet det vurderes, at sådanne kampagner er effektive, når det gælder om at forhindre mindreårige i at begynde at drikke alkohol58.
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
"EØSU opfordrer Kommissionen til 1 år efter offentliggørelsen at foretage en ajourføring og revision af bestemmelserne sine initiativer på de indsatsområder, der er indkredset i meddelelsen, senest tre år efter offentliggørelsen af henstillingerne, således at medlemsstaterne har mulighed for at evaluere deres nationale juridiske og reguleringsmæssige rammer i lyset af henstillingerne.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
"EØSU opfordrer Kommissionen til at anspore medlemsstaterne til at overveje flere og eventuelt bindende foranstaltninger for hele deres bygningsmasse og opfordrer til, at der fastsættes et måltal i den forbindelse sammen med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger."
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
"EØSU opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne og det europæiske skovbrug med at identificere og iværksætte foranstaltninger og eventuelt incitamenter til at bruge høstede træprodukter med lang levetid1.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles1.
"EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge en plan for konkret gennemførelse af den sociale investeringspakke, at støtte medlemsstaterne vedrørende de nødvendige foranstaltninger samt at fremme udvekslingen mellem lande, arbejdsmarkedets parter, socialøkonomiske organisationer, ngo'er, det organiserede civilsamfund og udbydere af sociale tjenester.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.