natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lette forretningsfly vil have en flyvehøjde på 7,5 kilometer eller mere og bør opfylde de samme vedligeholdelses- og driftskrav som større passagerfly.
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
De lette forretningsfly vil have en flyvehøjde på 7,5 kilometer eller mere og bør opfylde de samme vedligeholdelses- og driftskrav som større passagerfly.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
De letter adgangen til investeringskredit for små og mellemstore virksomheder, der ikke kan stille de personlige garantier, der kræves af investorerne for at kunne opbygge en stabil bankforbindelse.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
De letter markedsadgangen og bygger på teknologineutralitet, som tager hensyn til konvergensvirkninger.
It facilitates market entry and is based on a technologically-neutral approach that takes account of the impact of convergence.
De letter og forstærker foranstaltninger som mere miljøvenlige offentlige indkøb og krav til produktdesign, idet de øger belønningen for miljøvenligt design og produktion.
They facilitate and reinforce measures, such as greener public procurement and product design obligations, by improving the economic rewards for green design and production.
de letter overgangen fra det nuværende reguleringssystem til det system, der er fastlagt i forordningen, idet den finansielle byrde, der pålægges ansøgerne i denne periode, mindskes.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
De letter overgangen til et informationssamfund for alle, hvilket er formålet med programmet.
They really are facilitating the transition to an information society for all, which is the objective of the programme.
De letter samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, når gennemførelsesbestemmelserne skal gennemgås, idet de giver mulighed for hurtig indkredsning af spørgsmål og dialog.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
De letter økonomiske transaktioner inden for Unionen og bidrager dermed også til at nå de mere generelle mål for EU 2010-strategien6.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
De lettes således for den sommetider store udgift ved boardingafvisning, aflysning eller lang forsinkelse (ændringsforslag 27).
This will relieve them of sometimes heavy expenditure when affected by denied boarding, cancellation or long delay (amendment 27).
De lettiske landbrugere er aktive i flere forskellige organisationer, der endnu ikke har et fuldt udviklet samarbejde.
Farmers in Latvia are active in several organisations but cooperation among these organisations is not yet fully developed.
De lettiske ledere har således et stort ansvar for at sikre, at markedsøkonomiske fordele kommer hele befolkningen til gode.
It is incumbent on the governing bodies in Latvia to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
De lettiske myndigheder anmeldte ikke-afholdte og ikke-støtteberettigede udgifter til et beløb af 114 458,80 EUR.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
De lettiske myndigheder bør i resten af kampagnens løbetid vedblive med at sikre, at alle klager fra borgerne undersøges omhyggeligt, og overvåge, at memorandummet om en fair indførelse af euroen overholdes.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
De lettiske myndigheder fremfører, at arbejdstidsbestemmelserne for kollektiv trafik bør tilpasses den reelle markedssituation, og at en overgangsperiode på mindst tre år vil være nødvendig, for at bestemmelserne kan overholdes.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
De lettiske myndigheders diskriminering af russisksprogede er ligesom diskrimineringen fra russisk side af personer med lettisk pas ikke acceptabel.
Discrimination by the Latvian authorities against Russian speakers as well as discrimination on the Russian side against Latvian passport-holders is unacceptable.
De levede dog ikke op til de forventninger, der blev opstillet i 1996, og der var derfor behov for yderligere handling.
However it did not match the expectations set out in 1996 and, therefore, further action was required.
De levende akvatiske ressourcer fanges, ved at de vikles ind i nettet, som er fastgjort eller kan fastgøres til havbunden på en hvilken som helst måde
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
De lever i samfundets udkant, og når det kommer til stykket også på lovens kant.
They find themselves on the margins of society and indeed of the law.
De lever ofte under dårlige vilkår uden en grundlæggende infrastruktur.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
De lever på kontinentalskråningerne eller omkring undersøiske bjerge.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
De lever under samme skrappe vilkår som mange romaer, der er EU-borgere, men har derudover de udfordringer, som indvandrere, der kommer til EU fra tredjelande, har.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
De leverede eller direkte solgte mængder og den disponible referencemængde fastsættes for en del af en tolvmånedersperiode til en bestemt andel af de samlede leverancer eller direkte salg og af den disponible referencemængde for hele tolvmånedersperioden.
The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.
De leverede en veludformet evaluering på baggrund af en grundig analyse af dokumentationsmaterialet, dvs. overvågnings- og evalueringsmateriale samt dokumentation og resultater vedrørende programmet.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
De leverede oplysninger er ikke nyttige
The information provided is not useful.
De leverede oplysninger er ikke nyttige.
The information provided is not useful.
De leverede tjenesteydelser omfatter en helpdesk for nationale IMI-koordinatorer, vedligeholdelse af IMI-databasen indeholdende spørgsmålssæt, oversættelsesforvaltning, levering af elektronisk selvbetjenings-undervisningsmateriale for IMI-slutbrugere, forvaltning af IMI-hjemmesiden, tilrettelæggelse af uddannelses-, bevidstheds- og netværksarrangementer, fremstilling af reklamemateriale, samarbejde med de enheder, der er ansvarlige for den operationelle gennemførelse af lovgivningen og forvaltningen af de juridiske og databeskyttelsesmæssige aspekter af IMI.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
de leverede varer er ikke punktafgiftspligtige
the goods supplied are not products subject to excise duty;
De leverer 15 % af verdens elektricitet.
They supply 15% of the world's electricity.
De leverer allerede supplerende tjenester til mange af flyvningens faser, både inden for fritidsflyvning og kommerciel lufttransport.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
De leverer en lang række tjenester fra simple databaseudtrækninger til skræddersyede undersøgelser.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
De leverer en lang række tjenesteydelser, varetager borgernes interesser over for myndighederne, fremmer og underbygger menneskerettighederne og spiller en afgørende rolle inden for udviklingspolitikken.
They provide a wide range of services, represent citizens' interests to public authorities, and promote and safeguard human rights, as well as playing a crucial role in development policies.
De leverer hovedsagelig informationer til arbejdsgivere, der ønsker at rekruttere pendlere, selvom nogle påtager sig yderligere aktiviteter, f.eks. undersøgelser af arbejdsstyrkens fremtidige behov, seminarer for personalechefer, deltagelse i messer og andre oplysningsaktiviteter.
They mainly provide information to employers that wish to recruit commuters, although some undertake additional activities, such as surveys on the future needs of workforce, seminars for HR managers, participation in fairs and in other promotion activities.
De leverer også tjenester til rettighedshavere og brugere, der omfatter udstedelse af licenser til brugere, administration af rettighedsindtægter, betaling af tilgodehavende til rettighedshavere og håndhævelse af deres rettigheder.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
De leverer oplysninger og søger at løse praktiske problemer i forbindelse med mobilitet.
They supply information and aim to find solutions to practical problems of mobility.
De leverer således en tjenesteydelse ikke blot til avlerne, men også til den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at identificere og registrere husdyr.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
De leverer uundværlige teknologiske byggesten, som muliggør en bred vifte af produktapplikationer, herunder de fornødne applikationer til udvikling af lavemissionsenergiteknologier, forbedring af energi- og ressourceeffektiviteten, intensivering af bekæmpelsen af klimaforandringer eller muliggørelse af sund aldring.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
De leveres og benyttes ofte sammen med andre tjenester og fungerer som input i hver fase af en anden tjeneste.
They are often provided and used in combination and feature as inputs at each stage of the service provider’s business process.
De levnedsmiddelforbrugsdata, som er lagt til grund for beregningerne af indtaget, beskrives.
The food consumption data used for the intake calculations are described.
de levnedsmidler, der importeres fra tredjelande skal underkastes streng kontrol for at beskytte de europæiske forbrugere;"
considers that food imports from third countries should be subject to strict controls in order to protect European consumers."
De liberale erhverv
Liberal professions
De liberale erhverv (advokater, revisorer m.v.) er særlig udsat for adgangsbegrænsninger i mange medlemsstater, herunder Tyskland, Grækenland og Italien.
Professional services (lawyers, auditors etc.), in particular, remain subject to access restrictions in many Member States, including Germany, Greece and Italy.
De liberale erhverv er en fuldgyldig komponent i det frie civilsamfund i Europa.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
De liberale erhverv er en nøglesektor i den europæiske økonomi, og deres opgave er at levere tjenester af stor offentlig interesse.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
De liberale erhverv er en væsentlig komponent i ethvert demokratisk samfund og rummer et betydeligt vækstpotentiale for beskæftigelse og BNP såvel som en fortløbende tilpasningsdygtighed i forhold til de europæiske borgeres behov.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
De liberale erhverv er en væsentlig komponent i ethvert demokratisk samfund og rummer et betydeligt vækstpotentiale for beskæftigelse og BNP.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
De liberale erhverv er erhverv, der kræver en særlig uddannelse, f.eks. advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, læger og revisorer.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and accountants.
De liberale erhverv er et eksempel på en del af servicesektoren med en tradition for en ofte omstændelig regulering og en ofte forekommende konkurrencebegrænsende praksis.
The liberal professions are an example of a services sector with a tradition of often burdensome regulation and restrictive practices.
De liberale erhverv er naturligvis fortsat undergivet almindelige lovbestemmelser, der hindrer vildledende eller falsk reklame.
The professions remain, of course, subject to general legislation that prevents untruthful or deceptive advertising.
De liberale erhverv er også vigtige på grund af deres direkte indvirkning på forbrugerne.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
De liberale erhverv er undergivet kvalitative adgangsbegrænsninger i de fleste medlemsstater.
The professions are subject to qualitative entry restrictions in most Member States.
De liberale erhverv har et særligt problem, når det gælder uddannelse, der opfylder deres behov.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
De liberale erhverv kræver specialuddannelse inden for de pågældende fagområder, f.eks. advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, revisorer og apotekere.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, accountants and pharmacists.
De liberale erhverv kræver specialuddannelse inden for de pågældende fagområder.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
De liberale erhverv og deres faglige organisationer indgår som en naturlig del i denne sammenhæng.
The free professions and their professional bodies are an integral part of this process.
De liberale erhverv og finansielle tjenesteydelser
Liberal professions and financial services
De liberale erhverv spiller en konkret rolle i sundhedsvæsenet, navnlig i forbindelse med personlig behandling og pleje under beskyttede forhold.
Self-employed healthcare professionals have a certain role to play in the healthcare sector, particularly by providing personal treatment and care in a confidential environment.
De liberale erhverv – hvad enten der er regulerede eller ej – repræsenterer i hele EU et system af følsomme tjenester til gavn for deres kunder og samfundet generelt, og som har fået tildelt særlige opgaver."
In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
DE LIBERALE ERHVERV, FORBRUGERNE
LIBERAL PROFESSIONS, CONSUMERS, ...
De liberale erhvervs ansvar for opgaver af almen interesse medfører et særligt etisk ansvar.
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
De liberale erhvervs rolle og fremtid i det europæiske civilsamfund i 2020
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
De liberale erhvervs rolle og fremtid i det europæiske civilsamfund i 2020 (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (INT-fastlægges senere)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
De liberale erhvervs rolle og fremtid i det europæiske civilsamfund i 2020 (initiativudtalelse)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
De liberale tjenesteydelser er også vigtige på grund af deres direkte betydning for forbrugerne.
Professional services are also important because of their direct import for consumers.
De liberale tjenesteydelser i Spanien er stadig beskyttet mod konkurrence.
Professional services in Spain remain protected from competition.
De liberale tjenesteydelsers betydning for EU's økonomi
The importance of professional services for the EU economy
De licensudstedende myndigheder kan også
Licensing authorities may also
De lid-staten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat uiterlijk op 1 juli  1991 aan deze richtlijn worden voldaan."
"De Lid-Staten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen  om er voor te zorgen dat uiterlijk op 1 July 1991 aan deze Richtlijn wordt  voldaan."
De lider for øjeblikket under uretfærdig konkurrence fra substandard operatører, der anvender substandard og for gamle skibe, som skyder genvej, hvad angår sikkerhed og forebyggelse af havforurening for at kunne byde bundpriser for transport af olie og olieprodukter.
Today they are suffering from unfair competition by sub-standard operators exploiting sub-standard and over-aged tonnage, which are cutting corners on safety and marine pollution prevention to offer bottom price for the transport of oil and oil products.
De lider uforholdsmæssigt hårdt under fejlernæring og sygdomme, fordi de berøves adgang til grundlæggende socialforsorg, sundhedspleje og uddannelse.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
de LIEDEKERKE (for Gruppe I)
Mrs de LIEDEKERKE (for Group I)
de LIEDERKERKE (for Gruppe I)
Mrs de Liedekerke (for Group I)
de Liederkerke (for Gruppe I)
Mrs de Liederkerke (for Group I)
De ligestillingsplaner og positive foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter er blevet enige om, og som gennemføres i en lang række virksomheder og sektorer, bør udbredes og støttes af de nationale, regionale og lokale myndigheder samt af Fællesskabets ressourcer under Den Europæiske Socialfond.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
De ligger dog langt under det europæiske gennemsnit inden for sundhedsområdet.
Even so, they generally fall short of the European average in health care terms.
De ligger dog stadig et godt stykke over de gebyrer, der er nævnt som bedst praksis i Kommissionens henstilling om samtrafiktakster (fig. B.11).
However, the deviation  from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
De ligger et pænt stykke over de resultater, EU-15 har nået (1,05 procentpoint højere end EU-15 i 2005 og 3,75 point højere i 2006).
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
De ligger fortsat væsentligt lavere med hensyn til indikatorer vedrørende innovation, såsom forskning og udvikling, patenter og menneskelig kapital.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
De ligger ganske vist inden for de områder, hvor de største franske udfordringer ligger, men mange af dem (især dem, der vedrører finanspolitisk styring eller støtte til højere uddannelse og F&U) er en bekræftelse af eksisterende offentlige politikker/reformer.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
De ligger i forhandlinger med ejerne om at udforme nye kontrakter vedrørende langtidsleasing for en periode af 27 år.
They were negotiating with the owners to draw up new contracts providing for a 27-year building lease.
De ligger i forlængelse af de pilotprogrammer, der allerede er gennemført med henblik på etablering af tværeuropæiske datanet1.
They come within the framework of earlier pilot programmes for the establishment of trans-European systems for the interchange of data1.
De ligger i muligheden for skabe et højt kvalificeret center og i det forhold, at alle EU-institutionerne anvender fælles harmoniserede procedurer ved udvælgelsen, som ofte er borgernes første kontakt med institutionerne.
They relate to the possibility of creating a centre of excellence and in particular presenting all EU Institutions with a common and harmonised approach to selection that is often the first point of contact between the public and the Institutions.
De ligger imidlertid ikke uudnyttet hen, men udnyttes landbrugsmæssigt eller udgør betydelige naturreserver (skove, uberørt landskab, vandressourcer osv.).
It is either being used for agricultural purposes or it represents a considerable reservoir of natural resources (forests, undeveloped scenic areas, water resources, etc.).
de ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge;
is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
De ligger ofte mellem 80 og 90%, og kun i Polen, Tjekkiet og Letland er den under 55%.
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
De ligger også på linje med Europa-Parlamentets ønske om at sikre, at foranstaltningerne gennemføres.
They are also in line with the wish of the European Parliament to ensure the implementation of these measures.
De ligger på linie med forslagene i den foreløbige evaluering af den samlede politik, og en mere enkel administration samt mulighed for flerårig planlægning er hensigtsmæssig under alle omstændigheder.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
De ligger tæt op ad og supplerer målene og delmålene for de foreslåede reformer af strukturfondenes generelle anvendelse.
They conform closely to, and complement the aims and objectives of, the reforms that have been proposed to the operation of the Structural Funds generally.
De ligner ordninger med medarbejderaktier, da de i sidste ende kan føre til, at arbejdstagerne får aktieposter.
They are similar to share-ownership schemes insofar as they can ultimately lead to the ownership of shares.
De likvide beholdninger består af:
The treasury shall be made up of the following: