natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da transportsektoren også er den hurtigst voksende sektor, for så vidt angår energiforbrug, er den en vigtig kilde til drivhusgasser og til vores afhængighed af import af fossile brændsler.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Da transportsektoren spiller en afgørende rolle for turismen, og turismen er totalt afhængig af denne sektor, vil turismen i EF kunne styrkes markant, hvis EF's transportpolitik reelt føres ud i livet.
Transport is of fundamental importance to tourism and tourism is totally dependent on transport; for this reason, development of tourism in the Community will be given a significant boost by effective application of Community transport policy.
Da transporttjenester allerede er omfattet af en række specifikke fællesskabsinstrumenter på dette område, bør transporttjenester udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, i det omfang de er underlagt andre fællesskabsinstrumenter baseret på traktatens artikel 71 eller artikel 80, stk. 2.
Given that transport services are already covered by a set of Community instruments dealing with specific issues in this field, it is appropriate to exclude transport services from the scope of application of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Da tre af de ti år i Lissabon-tidsplanen allerede er gået, må EU tage sin holdning og sin indfaldsvinkel til innovation op til overvejelse.
With three years already passed of the ten set by the Lisbon timetable, the Union must review its attitudes and approaches to innovation.
Da tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som allerede er blevet genbosat i en medlemsstat, eller som inden for de seneste fem år har nægtet at blive genbosat i en given medlemsstat, bør udelukkes fra at blive genbosat i en anden medlemsstat, bør dette være den periode, der anses for nødvendig at lagre personoplysninger i, herunder fingeraftryk og ansigtsbilleder.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Da tredjelandsstatsborgere kan indrejse i Schengenområdet ved det grænseovergangssted i en medlemsstat, hvor der anvendes et nationalt ind‑ og udrejsesystem, men udrejse via et grænseovergangssted, hvor der ikke anvendes et sådant system, kan der ikke træffes foranstaltninger i de enkelte medlemsstater, men kun på EU-plan.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Da tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet er et yderst følsomt spørgsmål, finder Kommissionen, at en fællesskabspolitik på dette område, hvis den skal blive en succes, kun kan iværksættes skridtvis for at lette en gradvis og glat overgang fra nationale regler til EU-regler.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Da tredjelandsstatsborgeres grænsepassager i øjeblikket ikke registreres, er det ikke muligt at opstille lister over personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Da trichlorbenzener produceres i form af en teknisk blanding, hvori alle tre isomerer indgår, foreslås det at medtage trichlorbenzener på prioritetslisten som en gruppe med specificering af 1,2,4-trichlorbenzen som indikatorparameter.
Since trichlorobenzenes are produced in the form of a technical mixture involving all three isomers, it is proposed to include trichlorobenzenes in the priority list as a group, specifying 1,2,4-trichlorobenzene as an indicative parameter.
Da trin IIIB-kravene er strengere, skal de nuværende motorer ændres og omkonstrueres for at opfylde de nye grænseværdier.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Da truslen imidlertid fortsat udvikler sig, er det blevet klart, at en mere omfattende tilgang i og mellem sektorer er nødvendig.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Da trådløse adgangspunkter med lav effekt og lille rækkevidde er meget små og benytter udstyr, der ikke er iøjefaldende i lighed med, hvad der anvendes i private RLAN-routere, og da de har en positiv indflydelse på udnyttelsen af frekvenser og udviklingen af trådløs kommunikation, bør de tekniske specifikationer for dem – såsom udgangseffekt – specificeres på EU-plan på en forholdsmæssig afpasset måde for såvidt angår lokal udrulning, og brugen af dem bør kun være omfattet af generelle tilladelser – med undtagelse af RLAN, som ikke bør være omfattet af nogen krav om tilladelse, ud over hvad der er nødvendigt for brugen af radiofrekvenser – og andre yderligere restriktioner, som følger af individuelle byggetilladelser eller andre tilladelser, bør begrænses til det absolut nødvendige.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN  which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Da turisme er en rentabel økonomisk aktivitet, som bør fremmes, må den tillige styres.
Tourism is an economically viable activity which deserves to be encouraged; it must also be properly managed.
Da turisme er kernen i en økonomisk aktivitet, som går ud på at levere personlige tjenesteydelser, kan der med enhver ny turistaktivitet skabes nye arbejdspladser, men de skal være af en god kvalitet for at få en bæredygtig kvalitetsturisme.
The fact that tourism is an economic activity fundamentally based on personal services means that any new tourist activity generates new jobs, but tourism can only be high-quality and sustainable if it generates high-quality jobs.
Da turisme er kernen i en økonomisk aktivitet, som går ud på at levere personlige tjenesteydelser, kan der med enhver ny turistaktivitet skabes nye arbejdspladser, men kvalitetspræget og bæredygtig turisme er kun mulig med arbejdspladser af god kvalitet.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Da turismeindustrien er en af de få vækstsektorer, hvad angår beskæftigelse, håber ØSU, at konferencens anbefalinger også vil tjene som "input" for EU-topmødet om beskæftigelsessituationen i EU.
Precisely because this sector is one of the few growth areas in the Union in employment terms, the Committee hopes that the recommendations of this conference will also serve as an "input" for the special European summit on the employment situation in Europe.
Da turismen går på tværs af de enkelte sektorer og involverer mange aktører, virksomheder i enhver størrelse, familiedrevne og multinationale virksomheder, virksomheder med omfattende sociale mål og kommercielle interesser, formår den i praksis at medføre en spredning af områdets erhvervsgrundlag.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Da turismen går på tværs af de enkelte sektorer og involverer mange aktører, virksomheder i enhver størrelse, familiedrevne og multinationale virksomheder, virksomheder med omfattende sociale mål og kommercielle interesser, formår den i praksis at medføre en spredning af områdets erhvervsgrundlag.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Da turisterne bliver mindre stereotype som forbrugere, øges deres krav, som er forskellige fra målgruppe til målgruppe.
Tourists are becoming less stereotyped and so their expectations have grown and are changing from group to group.
Da turistindustrien beskæftiger mange kvinder, kan den også bidrage til at opfylde Lissabon-strategiens mål om at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Da tværnationalt samarbejde er et hovedelement i Equal, skal dette aspekt styrkes, og der bør i højere grad tilskyndes til fælles udvikling.
As transnational co-operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged.
Da tyngdepunktet imidlertid i stigende grad forskydes til koordinering på stedet, bør man sætte alt i værk, for at ikke alene de kompetente nationale myndigheder, men også de regionale myndigheder kan deltage i partnerskabet i samarbejde med de relevante socioøkonomiske grupper.
As the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Da tyngdepunktet nu i stigende grad forskydes til koordinering på stedet, bør man sætte alt i værk, for at ikke alene de kompetente nationale myndigheder, men også de regionale myndigheder kan deltage i partnerskabet i samarbejde med de relevante socioøkonomiske grupper.
Lately the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should thus be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Da typegodkendelsesprocedurerne og procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse nu dækkes af direktiv 70/156/EØF, er det ikke nødvendigt at gentage dem i nærværende direktiv.
Since the type-approval and the conformity of production procedures are now provided for in Directive 70/156/EEC, it is not necessary to repeat them in this Directive.
Da Tyrkiet endnu ikke efterlever det første Københavnskriterium, vil der blive lagt særlig vægt på gennemførelsen af programmet til støtte for politiske reformer.
Given the fact that Turkey has not yet     complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Da Tyrkiet ikke opfyldte sin forpligtelse til en fuldstændig, ikke-diskriminerende gennemførelse af Ankara-protokollen, udsendte Kommissionen en henstilling vedrørende videreførelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Da Tyrkiet ikke opfyldte sin forpligtelse til en fuldstændig, ikke-diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen, rettede Kommissionen den 29. november en henstilling vedrørende videreførelsen af tiltrædelsesforhandlingerne, som vandt bred tilslutning i Rådet.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Da Tyrkiet jo er knyttet til EU med en toldunion, bør dette lands deltagelse i programmet være præget af imødekommenhed, så man på forhånd ikke giver indtryk af forskelsbehandling.
Flexibility should also be shown with regard to the participation of Turkey, which is already joined to the Community in customs union, to prevent any appearance of discrimination.
Da Tyskland er en stor vareproducent, er dets eksportandel i mange lande alligevel meget omfattende, og dets hjemmemarked udgør det største eksportmarked i området.
As a major manufacturer it accounts for a large share of the imports of countries in the region and its domestic market is the largest export market in the region.
Da Tyskland forpligtede sig til at overholde alle kravene i Fællesskabets forordninger om de minimis-støtte265 og støtte til SMV266, fandt Kommissionen, at støtten ikke truede med at forvride konkurrencen på det fælles marked og derfor var forenelig med EF-traktatens artikel 87.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Da Tyskland har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Tyskland sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Tyskland havde bestridt brugen af statsmidler og det synspunkt, at långivningen kunne henregnes til staten, selv om lånet blev givet af en statslig virksomhed, drøftede Kommissionen de regler, der følger af EF-Domstolens dom i den såkaldte ”Stardust”-sag198 og konkluderede, at der var tale om statsmidler, og at långivningen kunne henregnes til de tyske myndigheder.
Since Germany had contested the presence of state resources and the imputability of the granting of the loan to the State, a loan was granted by a public undertaking the Commission discussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling198 and concluded as to the involvement of state resources and the imputability of the granting of the loan to the German authorities.
Da tærskelværdierne fra nu af vil blive angivet i euro, skal der være mulighed for at ændre dem, hvis omvekslingsforholdet mellem SDR (særlige trækningsrettigheder) og euroen udvikler sig på en sådan måde, at tærskelværdierne i euro bliver højere end tærskelværdierne i SDR, der er betinget af EU's internationale forpligtelser inden for rammerne af WTO.
To the extent that the thresholds will henceforth be denominated in euro, it is necessary to  provide scope for adjusting them if changes in the parity between the SDR (Special Drawing Right) and the euro make the euro-denominated thresholds higher than those expressed in SDR, as it is these thresholds which determine the European Union's international commitments within the WTO.
Da tærskelværdierne nu angives i euro, vil det være hensigtsmæssigt:
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both
Da tærsklen for erhvervelser er sat højt, vil foranstaltningen kun berøre et mindre antal af disse virksomheder.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Da Tóth János ikke var til stede, gav næstformanden Seppo Kallio en introduktion til udtalelsen.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Da tørken også påvirkede den sikkerhedspolitiske balance i Somalia, blev der finansieret minerydning og foranstaltninger i den forbindelse for at bane vejen for genopretning og genopbygningsbestræbelser i Mogadishu og andre tidligere utilgængelige dele af landet.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Da uanset om en person opfatter sådanne virkninger i største grad afhænger af individets følsomhed over for støj, bør politikken for ekstern støj baseres på videnskabelige resultater, hvor der er taget højde for variationer forårsaget af forskellig følsomhed.
Since whether or not a person experiences such effects is strongly dependent on individual sensitivity to noise, policy on environmental noise should be based on scientific results in which the variations due to different sensitivity are taken into account.
Da udarbejdelsen af den økonomiske analyse af en sag er af stor betydning, bliver CET normalt involveret så tidligt som muligt.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Da udbetalinger fra Indskudsforsikringsfonden vil være afhængige af opfyldelsen af DGSD, vil systemet give medlemsstaterne yderligere incitamenter til at opfylde DGSD fuldt ud.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Da udbud af værdipapirer kan have en grænseoverskridende dimension i EU, kan tiltaget bedre gennemføres ved en EU-lovtekst.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Da udbud af værdipapirer kan have en grænseoverskridende dimension, kan tiltaget bedre gennemføres på fællesskabsplan: en konsekvent tilgang er forudsætningen for at undgå regelarbitrage i medlemsstaterne og konkurrenceforvridning på de forskellige markeder.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Da udbuddet er meget forskelligartet, vil det imidlertid være særdeles vanskeligt, eller måske endog helt udelukket, at få fastsat sådanne kvalitetskriterier for bananer, som kan bidrage til en forbedring af kvalitetsniveauet for bananer, således som disse udbydes til forbrugerne.
Given the heterogeneous nature of supplies, it will be extremely difficult if not impossible to establish the sort of quality standards that will help to improve the quality of the bananas offered to the consumer.
Da udbuddet nu er afsluttet, er de to forslag forældede.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Da udbydere af nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester normalt ikke udøver egentlig kontrol over transmissionen af signaler via net, kan risikoen i forbindelse med disse tjenester i visse henseender anses for lavere end i forbindelse med de traditionelle elektroniske kommunikationstjenester.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Da uddannelse af søfarende spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at bevare sikkerhed til søs og beskytte havmiljøet, foreslog Europa-Kommissionen i 1993 et direktiv med henblik på at sikre samtidig og ensartet anvendelse i Fællesskabet af de internationale krav til uddannelse og udstedelse af beviser, som blev vedtaget af den internationale søfartsorganisation (IMO) i forbindelse med konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW-konventionen).
In view of the vital role of maritime training to preserve safety at sea and protection of the marine environment, the European Commission proposed in 1993 a Directive to ensure the simultaneous and homogeneous application within the European Union of the international training and certification requirements adopted by the International Maritime Organisation (IMO) within the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, adopted in 1978 (STCW Convention).
Da uddannelse har afgørende betydning for udvikling, bør styrkelse af samarbejdet på dette område, herunder også samarbejde mellem universiteter i de to regioner, indtage en fremtrædende plads på de to regioners dagsorden.
Moreover, given the fundamental importance of education as a basis for development, the consolidation of cooperation in this area, including cooperation between universities in the two regions, should be high up the bi-regional agenda.
Da uddannelse hører under de nationale regeringers kompetence, ligger den store udfordring for EU i at koordinere de politikker, der er nødvendige for at opnå den størst mulige grad af integration, og tilskynde medlemsstaterne til at anvende den åbne koordinationsmetode i denne forbindelse.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Da uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for strategien for beskæftigelse og vækst, skal der tages et stort hensyn til disse elementer ved den fremtidige udvikling af Lissabon-processen.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Da uddannelsen til iværksætter har en horisontal dimension, er det nødvendigt først at oprette formelle forbindelser mellem den offentlige administrations forskellige sektorer, især finans- og undervisningsministerierne, med det formål at etablere en overordnet strategi.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Da uddannelsesområdet først og fremmest henhører under den nationale, regionale og lokale kompetence, kommer man ikke uden om subsidiaritetsprincippet.
In view of the fact that training is principally the responsibility of national, regional and local authorities, the subsidiarity principle should apply.
Da uddannelsespolitikker henhører under medlemsstaternes kompetence, udelukker disse artikler harmoniseringen af medlemsstaternes love og bestemmelser.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Da udelukkelse fra flygtningestatus imidlertid kan have livstruende konsekvenser, skal sådanne afgørelser træffes inden for rammerne af en asylprocedure af en myndighed, der har erfaring med flygtningelovgivning og fastlæggelse af status.
However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.