natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASPINALL understregede, at disse bestemmelser også fandtes i Kommissionens oprindelige forslag, idet han konstaterede, at ingen af bestemmelserne i de forslag, der nu var til behandling, krævede en sådan adskillelse af eldistributions- og forsyningsomkostningerne.
He pointed out that these provisions were also contained in the Commission's original proposals; none of the more recent proposals required such a separation of electricity distribution and supply costs.
ASPINALL understregede, at han ikke er imod målsætningerne med den integrerede fremgangsmåde, kun imod udtalelsens holdning til midlerne til deres gennemførelse.
Mr ASPINALL said that he did not disagree with the aims of an integrated approach but only with the ways of achieving those aims.
ASPINALL var bange for, at der var modsigelser i teksten.
Mr Aspinall expressed his concern about contradictions in the text.
ASPINALL's forslag om i forlængelse af punktet at tilføje følgende:
Mr Aspinall's proposal to add the following to the last sentence:
ASPINALL's forslag om, at tredje punktum ("Det Økonomiske  ..... i deres helhed") skal lyde som følger:
Mr Aspinall's proposal to replace the third sentence by the following:
ASPINALL's skriftlige ændringsforslag til punkterne 1.5.6, 3.5., 3.5.1. og 3.5.2. blev trukket tilbage på grund af ringe tilslutning.
Written amendments submitted by Mr Aspinall to points 1.5.6, 3.5, 3.5.1, and 3.5.2 were withdrawn after little support was expressed for them.
ASPINALL's ændringsforslag blev sat under afstemning og forkastet med et meget stort flertal.
When put to the vote, the amendments submitted by Mr Aspinall were all rejected by a very large majority.
ASPINALL's ændringsforslag vedrørende en omformulering af punkt 3.1. blev forkastet med 93 stemmer imod, 36 for og 18 hverken for eller imod.
Mr ASPINALL's proposed amendment of the (original) point 3.1 was rejected by 93 votes to 36, with 18 abstentions.
ASPINALL, NYBERG og SIMPSON foreslog, at dette punkt og bilag 2 udgår.
Mr Aspinall, Mr Nyberg and Mr Simpson proposed that the point and Appendix 2 be deleted.
Aspinall, Rupp og Engelen‑Kefer
Mr Aspinall, Mr Rupp, Mrs Engelen-Kefer
Aspiranten skal godtgøre sin fysiske og mentale egnethed ved en undersøgelse foretaget af en læge, der er anerkendt af den kompetente myndighed.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Aspiranten skal have en grunduddannelse svarende til niveau 3 i Rådets beslutning 85/368/EØF30 og opfylde de krav, der er fastsat bilag III.
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC30 and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Aspiranten skal have fulgt et komplet uddannelsesforløb, som det er beskrevet i punkt 1 i bilag IV, og som består af en del, der vedrører certifikatet og en anden del, som vedrører den harmoniserede supplerende attest.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Aspiranter og førere i denne gruppe, der lider af en sukkersyge, der kræver insulinbehandling, kan hverken få udstedt eller fornyet kørekort, undtagen i helt specielle tilfælde, når der foreligger en behørigt begrundet lægeerklæring, og såfremt der gennemføres regelmæssig lægekontrol.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Aspiranter skal have adgang til uddannelsen uden forskelsbehandling.
Candidates must have access to training on a non-discriminatory basis.
Assane Diop, administrerende direktør for sektoren for social sikring
Mr Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector
Assemblé des Chambres françaises de commerce et d'industrie
Assemblée des Chambres Françaises de commerce et d'industrie
Assemblée Permanente de Chambres de Métier (A.P.C.M.)
Assemblée Permanente des Chambres de Métier (A.P.C.M.)
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
Casa Pia de Lisboa66
Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM)
Permanent Assembly of the French Chambers of Trade (APCM)
Assens-Bågø
Assens-Baago
Assess the impact of options to address the issues of limits on the content of etanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
Assess the impact of options to address the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe (EN) (Vurdering af lederuddannelsesbehov i Central- og Østeuropa)
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe (EN)
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe - Ceeman (Vurdering af lederuddannelsesbehov i Central- og Østeuropa - Ceeman)
Assessing management training needs in Central and Eastern Europe - Ceeman
Assessorer
Assessors
asset–liability management
asset – liability management;
Assia Stantcheva
Ms Stantcheva
Assimilering er derimod en envejsproces, der ikke er til gavn for nogen.
In contrast, assimilation is a one-way process which benefits no one.
Assistance  i toget
Assistance on board
Assistance  på jernbanestationerne
Assistance at railway stations
Assistance i havne, som ligger på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, bør blandt andet gøre det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede at komme fra et nærmere angivet ankomstmødested i en havn til et passagerskib og fra passagerskibet til et nærmere angivet udgangsmødested i havnen, herunder at komme om bord og fra borde.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
assistance i tilfælde af alvorlige uheld eller alvorlige forstyrrelser af den normale togtrafik
assistance in the case of serious incidents or serious disturbance to normal train movements;
Assistance skal normalt bestå i øjeblikkelig indsættelse af indsatshold med udstyr og hjælpemateriel på ulykkesstedet med henblik på redning og beskyttelse af personer og beskyttelse af ejendom, herunder kulturarven, og miljøet.
Assistance must generally take the form of the prompt dispatch of intervention teams, supplied with equipment and aid material, to the locality affected, for the rescue and protection of persons and the protection of property, including cultural heritage, and the environment.
Assistance til bevægelseshæmmede personer.
Assistance provided to PRM.
Assistance til disse organisationer i form af f.eks. undervisning arrangeret af EU-delegationer i, hvordan en ansøgning om midler udarbejdes, kunne være et af målene med dette instrument.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Assistance til EU mht. analyse af satellitbilleder
Support to EU in satellite imagery analysis.
assistance til handicappede og bevægelseshæmmede
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
assistance til lokomotivførere i særlige tilfælde.
helping the driver in certain circumstances.
Assistance til ordregivere og virksomheder
Assistance to contracting entities and businesses
Assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under befordring eller under fravær fra bopælen eller det faste opholdssted.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Assistance à l’application des mesures prévues par la Convention de l’ONU; coopération internationale
assistance in the application of the measures provided for in the UN Convention; international cooperation.
Assistancen kan bestå i måltider, indkvartering og transport, og der skal tages særlig hensyn til handicappede og bevægelseshæmmede.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Assistancen omfatter måltider, indkvartering, transport og besked til berørte personer.
The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
Assistancen rettes primært mod Østersøen, den vestlige indsejling til Den Engelske Kanal, Atlanterhavskysten og Middelhavet, især området langs olietankskibsruten fra Sortehavet, medens andre områder også vil kunne få assistance ved behov.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Assistancen ydes på den betingelse, at den transportør, den billetudsteder eller det rejsebureau, hos hvem billetten er købt, får besked om den pågældendes behov mindst 48 timer, før der er behov for assistancen.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Assistant auprès du Secrétaire général
Assistant to the Secretary General of
Assistant Secretary General
Assistant Secretary-General
Assistante
Assistant
Assistante
Economic Adviser
Assistante service juridique
Assistant, legal department
Assisten-ter
Assistants
Assistent, der f.eks. er beskæftiget som:
Assistant working for example as :
Assistent/
Assistant/
Assistent/forskningsassistent
Assistant/Research assistant
Assistent3
Assistant3
Assistent6
Assistant6
Assistenten har ikke ret til udgiftsgodtgørelse eller dagpenge.
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Assistenten har ikke ret til udgiftsgodtgørelser eller dagpenge.
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Assistenten kan af mødeformanden få ordet under mødet, når det medlem, han ledsager, anmoder om det.
An assistant may be given the floor by the president of the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Assistentens navn og stilling skal meddeles sektionens eller studiegruppens formand, således at han kan blive godkendt, før man påbegynder behandlingen af den sag, hvori hans deltagelse ønskes.
Before work is started on a question for which the participation of the assistant is requested, his name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
Assistenter
Administrative Assistants
Assistenter
Assistant
Assistenter
Assistants:
assistenter
for the election of
Assistenter
Guinier
Assistenter
Senior Assistant Staff
Assistenterne yder støtte til elever fra sårbare grupper, hvoraf mange er romaer, de tilrettelægger undervisning og opretholder kontakt med forældrene.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
assistentordningen
agendas 29
assistere ved koordinering af oplysningskampagner,
help coordinate awareness campaigns;
Assisterede brugere indendørs
Indoor Assisted Users
Assisterende programansvarlig
Assistant Program Officer
Assisterende programledere (AST): ansvarlige for assistance til programledere
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Assisterende programledere (B): bistår programlederne med at udføre deres opgaver
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Assisterende projektleder
Deputy Head of project
Assisterende referenter skal på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, deltage i forberedelsen af sager, retsforhandlingerne og rådslagningerne om sager.
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Assisterende referenter udnævnes ligesom dommerne for et tidsrum af seks år med mulighed for genudnævnelse.
Assistant rapporteurs shall like the judges be appointed for a term of six years with the possibility of reappointment.
Assisterende referenter vil have ret til at stille spørgsmål til parterne for at få afklaret relevante tekniske spørgsmål.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.
Assisterende referenter: 7 ved EF-Patentretten, 3 ved Retten i Første Instans
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
Assisterende referenter: 7 ved EF-Patentretten, 3 ved Retten i Første Instans
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
Assisterende sikkerhedsekspert - opbygning af rutine, uddannelse 3 dage à 500 EUR/dag = 1 500 EUR
Assistant Security Expert – Familiarisation Training 3 days @ EUR 500/day = EUR  1 500
Assisteres en handicappet eller en bevægelseshæmmet af en ledsager, skal denne efter anmodning have adgang til at yde den fornødne assistance i havnen og ved ind‑ og udskibning.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.
Assisté par Marta ALVAREZ MAGADAN*
Assisted by Marta ALVAREZ MAGADAN
Association  "BALATE-SCOUBEAU"
Balate-Scoubeau Association
Association  des Constructeurs Européens d'Automobiles (ACEA)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (ACEA)
Association de Consommateurs - F.O.
Association de Consommateurs - FO
Association des Chambres Françaises
Association of French Chambers of
Association des Compagnies
Association of European Airlines
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (sammenslutningen af europæiske bilproducenter)
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (European car manufacturers association)
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F - 67000 STRASBOURG, tlf. ++33 388 3570768
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F - 67000 STRASBOURG, tel ++33 388 3570768
Association européenne des Magistrats / European Association of Judges
Association européenne des Magistrats /European Association of Judges
Association for Monetary Union in Europe har udarbejdet en vejledning, der indeholder udførlige checklister til afdækning af de vigtigste strategiske aspekter i forbindelse med tilpasningen af IT-erhvervssystemer, arbejdsmetoder og menneskelige ressourcer til euroen for hver af de store kategorier af turismevirksomheder.
This guide drawn up by the Association for Monetary Union in Europe includes detailed checklists helping to identify the key strategic elements of adapting the business systems, processes and human resources to the euro for each of the major categories of tourism companies.
Association for Tourism and Leisure Education
Assocition for Tourism and Leisure Education
Association Française des Banques
Association Françaises des Banques
Association française des banques (en fransk bankforening)
Association française des banques
ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA MUTUALITÉ (AIM)
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUTUAL ORGANISATIONS
Association Léonardo de Vinci - Frankrig
Association Léonardo de Vinci - France
Association of Agricultural Companies (Bendroves) repræsenterer de store landbrugsselskaber.
The Association of Agricultural Companies (Bendroves) represents the large agricultural companies.
Association of European Airlines, European Independent Airline Assoc., European Regional Airlines, International Council of Aircraft Owner and Pilot Assoc., European Business Aviation Assoc., Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aéronautique, Airport Council International-Europe, Federation of Transport Workers’ Unions, European Cockpit Assoc., Intern.
Association of European Airlines, European Independent Airline Association, European Regional Airlines, International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations, European Business Aviation Association, European Association of Aerospace Industries, Airport Council International-Europe, Federation of Transport Workers’ Unions, European Cockpit Association, International Federation of Airline Pilot Associations, International Air Passenger Association, Federation of Air Transport Users of Europe, European Helicopter Association
Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES), Association Française des Entreprises Privées (AFEP-AGREF), CECSO, Climate Network Europe, Confederation of British Industry (CBI), Confederation of European Paper Industries (CEPI), CO2e.COM, Dutch CO2 Emission Trading Committee, European Business Council for a Sustainable Energy Future (E5), ENER-G8, Entreprises pour l'Environnement, Euroheat and Power, EUROMETAUX, European Aluminium Association (EAA), European Association for the Promotion of Cogeneration (COGEN), European Cement Association (CEMBUREAU), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), European Independent Steel Works Association (EISA), European Lime Association (EuLA), European Petroleum Industry Association (Europia), European Round Table of Industrialists (ERT), Fédération des Entreprises de Belgique (FEB/VBO), Foundation for International Environmental Law Development (FIELD), German Emissions Trading Group, Hessen, International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC), International Organisation of Oil and Gas Producers (OPG), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC - EDF, Powergen, VDEW), Standing Committee of the European Glass Industry (CPIV), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE - BDI, NHO, Confederation of Finnish Industry and Employment, VNO-NCW), United Kingdom Emissions Trading Group (ETG), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), WKO - Chamber of Commerce in Austria og World Wide Fund for Nature (WWF).
Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES), Association Française des Entreprises Privées (AFEP-AGREF), CECSO, Climate Network Europe, Confederation of British Industry (CBI), Confederation of European Paper Industries (CEPI), CO2e.COM, Dutch CO2 Emission Trading Committee, European Business Council for a Sustainable Energy Future (E5), ENER-G8, Entreprises pour l'Environnement, Euroheat and Power, EUROMETAUX, European Aluminium Association (EAA), European Association for the Promotion of Cogeneration (COGEN), European Cement Association (CEMBUREAU), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), European Independent Steel Works Association (EISA), European Lime Association (EuLA), European Petroleum Industry Association (Europia), European Round Table of Industrialists (ERT), Fédération des Entreprises de Belgique (FEB/VBO), Foundation for International Environmental Law Development (FIELD), German Emissions Trading Group, Hessen, International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC), International Organisation of Oil and Gas Producers (OPG), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC - EDF, Powergen, VDEW), Standing Committee of the European Glass Industry (CPIV), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE - BDI, NHO, Confederation of Finnish Industry and Employment, VNO-NCW), United Kingdom Emissions Trading Group (ETG), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), WKO – Chamber of Commerce in Austria and the World Wide Fund for Nature (WWF).
Association of European Co-operative and Mutual Insurers (ACME)
Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME)
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International og kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC) er blevet hørt.
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers’ Organisation (BEUC) have been consulted.
Associação de Defesa dos Consumidores da República Checa – Karel PAVLIK
Association of Consumers in the Czech Republic – Karel Pavlik
Associação dos Consumidores Polacos – Grazyna ROKICKA
Association of Polish Consumers - Grazyna Rokicka
Associação Nacional para a Protecção dos Consumidores – Hungria
National association for Consumer Protection – Hungary
Associerede (ikke-lønmodtagere) skal ligeledes betale dette bidrag.
Company members who do not receive a wage must also pay this contribution.
Associerede ITD-medlemmer
ITD Associate Members
Associerede lande deltager i Horisont 2020 på lige fod med medlemsstaterne.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
associerede lande i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale aftaler om generelle principper for deres deltagelse i EU-programmer.
Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Associerede lande og kandidatlande
Candidate and associated countries
Associerede lande vil blive opfordret til at deltage i ordningen.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Associerede lande vil således også kunne have stemmerettigheder.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Associerede landes bidrag fastlægges i de respektive samarbejdsaftaler med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Associerede medlemmer eller observatører.
Associate partners or observer members.
Associerede stater
Associated States
associerer Det Europæiske Fællesskab Marokko med relevante operationelle initiativer på områderne luftfartstjenester, luftrum og interoperabilitet, som udspringer af etableringen af det fælles europæiske luftrum, navnlig at på et tidligt tidspunkt at inddrage Marokko i bestræbelserne på at oprette funk­tionelle luftrumsblokke eller ved at gennemføre en hensigtsmæssig samordning vedrørende SESAR.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Associeret kandidatstat: en associeret stat, som Fællesskabet har anerkendt som kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Associated candidate country means an Associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
Associeret medlem
Associate Member
Associeret medlem
Member
Associeret medlem
Observer
Associeret stat: en stat, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, i henhold til eller på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele budgettet for rammeprogrammet 2002-2006.
associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the 2002-2006 framework programme;