natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge betragtninger begrunder artikel 1, nr. 3a), vedrørende rapportering og om nødvendigt forslag om ændringer i Kommissionens regi senest i 2019.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Begge betragtninger begrunder det indsatte artikel 1, nr. 4), vedrørende rapportering og om nødvendigt forslag om ændringer i Kommissionens regi senest i 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Begge betragtninger blev medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
Both recitals were included in the Commission’s amended proposal.
Begge bidrog i høj grad til udarbejdelsen af denne udtalelse.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Begge bilag indeholder særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Begge bilag lægger sig tæt op ad "Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks" fra januar 1996 og blev bebudet i artikel 13 og 14 i det oprindelige rådsdirektiv 93/6/EØF.
Both annexes are closely modelled on the January 1996 amendment to the Basle Capital Accord to incorporate market risks and were presaged in Articles 13 and 14 of the original Council Directive 93/6/EEC.
Begge bilproducenter anerkender udtrykkeligt princippet om tilstedeværelse af konkurrerende mærker, hvad angår deres respektive varemærker, distinktive træk og andre kendetegn for mærket, som vises i og uden for salgslokalerne.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Begge blev gennemført inden for rammerne af "Hydrogensystemet Piemonte (SPH2)", et regionalt forskningsprogram, der blev indledt og gennemført af regionen Piemonte i Italien, og som var inspireret af arbejdet i den højtstående gruppe på EU-plan vedrørende "brintenergi og brændselsceller"313.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Begge blokke i Ignalina har hver en (netto)kapacitet på 1380 MWe, mens alle de øvrige har en (netto)kapacitet på 925 MWe.
Each of the two generating units in Ignalina has a (net) capacity of 1,380 MWe, whilst the others all have a (net) capacity of 925 MWe.
Begge budgetposter implementeres 100% af ikke-statslige aktører.
Both Budget lines are 100% implemented by NSAs.
Begge budgetposterne for undersøgelser og andre foranstaltninger på området arbejdsvilkår, herunder arbejdsmiljø, forhøjes med 0,5 mio. EUR.
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Begge burde støtte inkluderingen af ungdomsspørgsmål i andre politikker.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Begge byer blev i forvejen besøgt af et betragteligt antal internationale kunstnere inden for rammerne af deres almindelige kulturudbud - især Linz i kraft af bl.a. Brucknerfest og Ars Electronica Festival - men de to byer tiltrak langt flere kunstnere af denne kaliber i forbindelse med kulturhovedstadsaktionen.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Begge byer havde diverse kulturprogrammer og relaterede aktiviteter på programmet (kommunikation, frivillige m.m.), som ville understøtte målsætningerne vedrørende "udvikling af kulturelle aktiviteter", "fremme af den europæiske dimension af kultur og fremme af den europæiske dimension gennem kultur" og "social og økonomisk udvikling gennem kultur".
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Begge byer oplevede betydelige forbedringer af deres kulturelle infrastruktur, hvilket er en væsentlig eftervirkning.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Begge byer planlagde varierede kulturprogrammer og relaterede aktiviteter (kommunikation, frivilligt arbejde m.m.), som var relevante i forhold til EU-målsætninger såsom fremme af samarbejde mellem kulturelle aktører, fremme af de europæiske kulturers mangfoldighed og fremhævning af deres fælles træk, fremme af kulturens bidrag til den langsigtede udvikling i byerne, støtte af social og økonomisk udvikling i byerne, fremme af borgernes deltagelse, forøgelse af udvalget, mangfoldigheden og den europæiske dimension af byernes kulturudbud, forbedring af adgang til og deltagelse i kultur, styrkelse af den kulturelle sektors kapacitet og styrkelse af byernes internationale profil.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Begge bør med jævne mellemrum aflægge rapport for den fulde bestyrelse.
Both should report periodically to the full board.
Begge clearingstyper anvendes på markedet for OTC-derivater, dog mest bilateral clearing.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Begge dagsordener forudsætter et mere effektivt økonomisk styringssystem.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Begge datakilder blev derfor lagt til grund for nedenstående vurdering.
Therefore, both data sources were taken into account for the assessment presented below.
Begge de allerede indgåede aftaler med Sydafrika og Chile forudser et samarbejde mellem Kommissionen og de lokale konkurrencemyndigheder.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Begge de beregnede beløb, der indgår i udlingsreserven, og overførsler hertil eller herfra kan nedsættes, såfremt det af den gennemsnitlige skadesprocent i referenceperioden tillige med omkostningsprocenten fremgår, at præmierne omfatter et sikkerhedstillæg, og dette sikkerhedstillæg er over 1 1/2 gang større end skadesprocentens standardafgivelse i referenceperioden.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Begge de europæiske kulturhovedstæder havde absolut held til at gennemføre et kulturprogram, der var mere omfattende, end det ville have været tilfældet, hvis de ikke var blevet udpeget som kulturhovedstæder.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Begge de finske mål nr. 1-programmer (Østfinland og Nordfinland) blev godkendt af Kommissionen den 31. marts 2000 som de første regionale programmer for den nye programmeringsperiode 2000-2006.
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Begge de foreslåede direktiver vil gælde på samme måde for alt elektrisk og elektronisk udstyr på EF-markedet, uanset hvor disse produkter er fremstillet.
Both proposed Directives will uniformly apply to all electrical and electronic equipment on the EU market, independently from where these products have been manufactured.
Begge de importpriser, der fastlagdes i denne undersøgelse, er desuden langt lavere end den importpris på 0,146 ECU, der fastlagdes i den tidligere undersøgelse, og hvorved de skadelige virkninger af dumpingen ville være ophævet.
Furthermore, both import prices established in the current investigation are significantly lower than the import price of ECU 0.146 which was the price determined in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated.
Begge de nationale tilsynsmyndigheder Ö Tilsynsmyndighederne Õ skal samarbejde herom  ð i overensstemmelse med kapitel VII i forordning (EU) nr. […/2016] ï .
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Begge de nævnte parter har i årevis spillet en central rolle i udviklingen og gennemførelsen af projekter.
Both of these parties have been playing a key role in the development and implementation of projects for many years.
Begge de nævnte retsgrundlag åbner mulighed for finansiering af grænseoverskridende projekter vedrørende e-justice, som gennemføres af medlemsstaterne eller de berørte organer.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Begge de ovenfor beskrevne metoder tager udgangspunkt i den samme målsætning om at undgå, at én sag bliver splittet op i to særskilte søgsmål - en betalingspåbudsprocedure for en del af beløbet og et almindeligt søgsmål for resten - og de deraf følgende komplikationer, som ville være i modstrid med, at proceduren for betalingspåbud i første række skal forenkle inddrivelsen af krav, som antages ikke at blive bestridt.
At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested.
Begge de ovennævnte to sager viser klart, at Kommissionen er rede til at værne om sin enekompetence med hensyn til behandling af fusionssager med fællesskabsdimension, og at den vil gribe ind over for alle andre tilsvarende krænkelser.
Both the above cases clearly indicate that the Commission intends to protect its exclusive right to review mergers with a Community dimension and that it will challenge any other similar infringements.
Begge de to byer fremhævede aspekter af europæisk historie, identitet og arv, som allerede findes i byen, men på meget forskellige måder.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Begge de to europæiske kulturhovedstæder tog aktionens målsætninger til sig og skræddersyede dem i overensstemmelse med deres respektive særlige forhold og specifikke prioriteringer.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Begge de to kulturhovedstæder 2009 har skabt kulturelle aktiviteter, der vil forbedre kapaciteten til at gennemføre bedre, mere ambitiøse arrangementer og til at samarbejde på internationalt plan.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Begge de to lande har avancerede rumprogrammer, som omfatter satellitbaseret radionavigation, og de betragter samarbejde med EU som et strategisk mål.
Both countries have advanced satellite radionavigation programmes and view cooperation with the European Community as a strategic objective.
Begge de udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Begge dele anvendes af nationale dommere, som arbejder under forskellige retssystemer og traditioner.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Begge dele behandles i nær kontakt med organisationer, der er repræsentative for havnesektoren, idet dette tætte samarbejde kan bidrage afgørende til den hurtigst  mulige gennemførelse.
Both exercises would be pursued in close contact with the organisations representative of the ports sector whose close co-operation can make a decisive contribution to this early realisation.
Begge dele bør indgå i et afbalanceret policy-mix med lave rentesatser, understøttelse af tilliden og opmuntring af den offentlige opsparing.
They must permit a balanced policy-mix, with low interest rates, support for confidence, and encouragement of public saving.
Begge dele bør indgå i et afbalanceret policy-mix med lave rentesatser, understøttelse af tilliden og opmuntring af den private opsparing.
Tackling both issues should permit a balanced policy-mix with low interest rates, support for confidence, and encouragement of public saving.
Begge dele bør indgå i et afbalanceret policy-mix med lave rentesatser, understøttelse af tilliden og opmuntring af den private opsparing.
They must permit a balanced policy-mix, with low interest rates, support for confidence, and encouragement of public saving.
Begge dele eksisterer – som erfaringerne viser – ikke i de fleste nyindustrialiserede lande og udviklingslande.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Begge dele er allerede blevet almindelig praksis.
Both have become general practice already.
Begge dele er forudsat i den metode til iværksættelse af aftaler, der er beskrevet i artikel 4, stk. 2.
Both these are implicit in the means of implementing agreements provided in Article 4 (2).
Begge dele er imidlertid af betydning.
Both are important, however.
Begge dele er nødvendige, både af hensyn til Lissabon-processen og som grundlag for et udvidet indre marked.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Begge dele er vigtige; lige rettigheder danner grundlaget, lige muligheder er det andet skridt.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Begge dele forudsætter nytænkning i virksomhedernes personalepolitik, som giver ældre arbejdstagere større muligheder for beskæftigelse3.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Begge dele forudsætter nytænkning i virksomhedernes personalepolitik, som giver ældre arbejdstagere større muligheder for beskæftigelse5.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Begge dele forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Begge dele gøres ved at sænke priserne til trods for betydelige omkostningsstigninger i den koreanske produktion i løbet af de seneste 12 måneder.
Both are done through lowering offer prices, despite significant cost increases in Korean production over the past 12 months.
Begge dele henvender sig til nuværende og potentielle terrorstøtter.
Both are addressed at current and potential supporters.
Begge dele indebærer de samme fordele, men naturligvis på forskellige trin i proceduren.
Both offer similar advantages, albeit obviously at different stages of the procedure.
Begge dele kan fremme forebyggelsen og beredskabet og forbedre den maritime sikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende og organiseret kriminalitet (f.eks. narkotikahandel, illegalt fiskeri, piratvirksomhed, væbnet røveri og terrorisme), maritim sikkerhed og ulovlige udtømninger eller hændelig havforurening.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Begge dele kræver i øvrigt en omhyggelig opgavefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In both these campaigns there is also a need for a careful division of tasks between the Commission and the Member States.
Begge dele skulle kunne hjælpe de økonomiske aktører med at reagere mere fleksibelt på prissignaler og skifte til mindre miljøskadelige energikilder og/eller transportformer.
Both should help to let economic agents respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally-harmful energy sources and/or modes of transport.
Begge dele tager tid, hvis der skal opnås gode og bæredygtige resultater.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Begge dele vil i givet fald stride imod Fællesskabets langsigtede interesser.
Either development would be detrimental to the Community's long-term interests.
Begge dele vil indeholde anbefalinger om midtvejsevalueringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Begge dele vil udløse miljømæssige forandringer, hvis virkninger bør undersøges nøje.
There needs to be a detailed analysis of the impact of the ecological changes this will bring.
Begge dele vil øges væsentligt og øge presset på bl.a. tropiske skove, andre tropiske økosystemer og økosystemerne i bjergegne.
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Begge dele ville være uacceptable.
Both would be unacceptable.
Begge dele viser dog klart, at der er behov for en yderligere indsats på dette område.
Both points clearly show the need for further improvements in this field.
Begge dele – både det kreative indhold og onlinetjenesterne – er vigtige for væksten og arbejdspladserne samt for, at internetøkonomien bliver en succes.
Both — creative content and online services — are important for growth and jobs and the success of the internet economy.
Begge dele?
Both?
Begge delegerede retsakter skal omfatte en beregningsformel, specifikke indikatorer, risikoklasser for medlemmerne, tærskler for risikovægte tildelt specifikke risikoklasser og andre nødvendige elementer.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Begge direktiver dækker aktiviteter, der er anført i bilag I til Århuskonventionen, som måtte få væsentlige virkninger for miljøet.
Both Directives cover activities listed in Annex I to the Aarhus Convention, which may have a significant effect on the environment.
Begge direktiver er blevet gennemført i national lovgivning, men undersøgelsen af de nationale erfaringer viser, at deres gennemførelse og anvendelse stadig skaber udfordringer for medlemsstaterne.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Begge direktiver er blevet gennemført i nationale love i alle 28 medlemsstater11, og Kommissionen har kontrolleret, at alle disse love er i overensstemmelse med direktiverne.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Begge direktiver erstattes af en enkelt retsakt.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Begge direktiver fastsætter betingelserne for Kommissionens udøvelse af denne beføjelse.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Begge direktiver fastsætter krav til den risikostyring, som henholdsvis administrationsselskaber eller investeringsselskaber for investeringsinstitutter og forvaltere af AIF'er skal foretage.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Begge direktiver giver forbrugeren fortrydelsesret, men fristen, som forbrugeren har til at gøre fortrydelsesretten gældende, er forskellig i de to direktiver.
Both Directives give the consumer a right of withdrawal; however the time period during which the consumer can exercise this right is different.
Begge direktiver indeholder derfor bestemmelser og sikkerhedsklausuler, der skal sikre, at væsentlige behov af almen interesse opfyldes, det gælder f.eks. forsyningssikkerhed, universel tilslutning til de overordnede elektricitetsnet til en rimelig pris og hensyntagen til svage grupper.
Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.
Begge direktiver indeholder grænseværdier for svovlindholdet i gasolie til brug i fartøjer til indlandstransport.
Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels.
Begge direktiver indeholder i dag krav om indberetning; det vil blive erstattet af én indberetning i det foreslåede nye direktiv.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Begge direktiver træder i kraft på den dato, hvor konventionen af 2006 om søfarendes rettigheder træder i kraft, med en gennemførelsesperiode på 12 måneder.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Begge direktiver udgør vigtige elementer i gennemførelsen af Konventionen om Biologisk Mangfoldighed (Biodiversitetskonventionen, Rio 1992), der er undertegnet af medlemsstaterne og EU.
Both of these Directives are therefore vital for the implementation of the 1992 Rio Convention on Biological Diversity, which was signed by the Member States and the EU.
Begge direktiver var ramt af forsinkelser i gennemførelsen, og overtrædelsesprocedurer blev indledt mod de pågældende medlemsstater12.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Begge direktiver, som efterfølgende er gennemført af EF's medlemsstater, tjente som model på internationalt niveau, og den tilgrundliggende filosofi blev overtaget af Århus-konventionen.
Both directives, which were successively implemented by the EC Member States, served as a model at international level and their basic philosophy is taken over by the Århus Convention.
begge direktivforslag bør indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at ændre lovgivningsinstrumenterne i lyset af den fremtidige udvikling i EU-strategien for løsning af de miljøproblemer, som anvendelsen af PVC forårsager.
believes that both proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.