natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"adgangsberettiget": en tredjepart, der har den behørige tilladelse i overensstemmelse med direktiv 97/13/EF eller har ret til at levere kommunikationstjenesteydelser i henhold til national lovgivning, og som er berettiget til ubundtet adgang til abonnentnet.
‘beneficiary’ means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
"adgangskontrol": anvendelse af metoder til at forebygge, at uvedkommende personer og køretøjer får adgang
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
"Adgangsstyring" betyder, at der kun kan opnås adgang til en teleformidlet tjeneste, hvis der på forhånd er opnået en tilladelse, der skal sikre, at tjenesteudbyderen modtager et vederlag herfor.
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
"Adjudicator's Office" er en ombudsmandsinstitution, som har til opgave at forsvare borgerne i tilfælde af fejl begået af skatteadministrationen.
The Adjudicator's Office, an ombudsman service officially set up to defend citizens' interests, deals with cases of abuse by the tax authorities.
"Administration"
" Administrative expenditure "
"Administration"
‘Administrative expenditure’
"administration": de kompetente søfartsmyndigheder i den medlemsstat, hvis flag skibet eller fartøjet har ret til at føre
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
"administrationsgebyrer": det beløb, der opkræves af et forvaltningsselskab til at dække omkostningerne ved forvaltningen af ophavsret eller beslægtede rettigheder
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
"administrationsselskab" et selskab hvis almindelige virksomhed er administration af investeringsfonde og investeringsselskaber (kollektiv porteføljeadministration);
management company shall mean any company the regular business of which is the management of  unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management);
"administrationsselskab": administrationsselskab som defineret i artikel 2, nr. 13), i [Securitisation Regulation].
(23) 'servicer' means servicer as defined in Article 2(13) of [Securitisation Regulation];
"Administrationsudgifter"
" Administrative expenditure "
"Administrationsudgifter"
‘ Administrative expenditure ‘
"Administrationsudgifter"
‘Administrative expenditure’
"Administrationsudgifter" - GD EAC
" Administrative expenditure DG EAC"
"Administrationsudgifter"17
‘Administrative expenditure’17
"administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som foretages af embedsmænd eller kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
"administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som foretages af medlemsstater i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af skattelovgivningen
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
"administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som foretages af repræsentanter eller kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
"Administrative myndigheders fortolkning af begrebet indirekte diskrimination vil dog kunne skabe problemer i nogle lande."
However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries."
"Administrative udgifter"
" Administrative expenditure "
"Administrative udgifter"
"Administrative expenditure"
"Administrative udgifter"
‘Administrative expenditure’
"Administrativt samarbejde på beskatningsområdet"
Administrative cooperation in the field of taxation
"Administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet"
Administrative Cooperation excise duties
"Administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet" KOM(2003) 797 endelig
Common system of taxation/Interest and royalty payments COM(2003) 841 final
"Administrativt samarbejde"
Administrative cooperation
"Administrativt samarbejde-tjek"
Administrative cooperation check
"administrator": enhver person eller ethvert organ, som er udpeget af de kompetente myndigheder med henblik på at administrere saneringsforanstaltninger
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
"administrerende medlemsstat": medlemsstat, der er ansvarlig for forvaltning af ordningen for en luftfartøjsoperatør, jf. artikel 18a
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
"Adskillelsen af infrastrukturforvalterne og operatørerne kan risikere at bevirker, at afstanden øges mellem net- eller infrastrukturforvalterne og slutbrugerne (rejsende og læssere) og disses krav til kvalitet (navnlig pålidelighed).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Adskillelsen af infrastrukturforvaltningen i et sporbundet transportsystem med en enkelt frihedsgrad tilvejebringer generelt større forstyrrelser end fordele, idet driften kompliceres til det ekstreme, hvilket øger omkostningerne og sænker kvaliteten af ydelserne.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
"Advarsel - må ikke puttes i munden i længere perioder, da der kan frigøres phthalater, som skader børns sundhed".
“Warning – do not put in mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Advarsel - må ikke puttes i munden i længere perioder, da der kan frigøres phthalater, som skader børns sundhed".
“Warning – do not put in the mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Advarsel!
'Warning
"advarsel", som angiver de mindre alvorlige farekategorier.
‘warning’, indicating the less severe hazard categories.
"Aerospace and the European Research Area - The Industry Vision for the Future", arrangeret af Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel i Bruxelles den 7. marts 2001
"Aerospace and the European Research Area - The Industry Vision for the Future", organised by the European Association of Aerospace Industries in Brussels on 7 March 2001
"Af alle brændstoffer vil afhængigheden af importeret naturgas øges mest …
"Amongst the fuels, dependence on imported natural gas increases the most ….
"Af de grunde, der er anført flere steder i denne udtalelse, opfordrer ØSU imidlertid til ..."
For the reasons set out in several paragraphs above the ESC does, however, urge that: "
"Af de tidligere dokumenters planer om f.eks. at pålægge skibsredere, skibsbyggere og stevedorer visse forpligtelser med henblik på en forsvarlig ophugning af skibe, som er nået til enden af deres økonomiske cyklus, er der ikke meget tilbage i forslaget til forordning.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Af denne årsag mener udvalget, at mindst 50% af den kontrol, som foretages i virksomhedernes lokaler, skal vedrøre meget små virksomheder (højst tre køretøjer)."
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
"Af disse grunde bør påføringen af specifikke advarsler bortfalde for cigarer og cigarillos."
For these reasons, specific warnings should not be required for cigars and cigarillos."
"Af disse seks områder har tre en enorm betydning for EU-medlemsstaternes beskæftigelse og skatteindtægter.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
"Af forbrugersundhedshensyn bør Kommissionen foreskrive mærkning af de anvendte vegetabilske fedtstoffers oprindelse."
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.";
"Af hensyn til en bedre forbrugerbeskyttelse bør Kommissionen derfor fastsætte kvalitetskrav for honning, der produceres i EU."
Consequently, to improve consumer protection the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union."
"Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen henstiller EØSU, at den software, som benyttes til onlinespil certificeres efter en fælles EU-minimumsstandard, som skal foretages af eksterne eksperter på basis af samme parametre og krav.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
"Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 61 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionens delegationstjeneste, den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
"Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 61 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionens delegationstjeneste, den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
"af mindst én udbyder i enhver del af medlemsstaten.
....are met by at least one operator in each part of their territory.
"Af ovennævnte grunde kan sektionen principielt ikke godkende de foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
For the above reasons, the Section cannot, as a matter of principle, endorse the present proposal.
"Af praktiske årsager er det meget usandsynligt, om ikke umuligt, at forbrugere og aftagere med små erstatningskrav vil anlægge en sag ved overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
"Af samme grund nyder medlemmerne en ytringsfrihed, der svarer til Europa‑parlamentarikernes, og kan ikke forulempes eller forfølges hverken for deres meningstilkendegivelser eller stemmeafgivning i Udvalget eller for de forslag til udtalelser, de udarbejder, eller for erklæringer og holdninger, de giver udtryk for i forbindelse med repræsentative opgaver uden for Udvalget eller i forbindelse med opfølgningen af udtalelserne."
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of the European pParliament, and may not be victimised or persecuted for statements made or votes cast within the Committee, for the content of opinions they draft or for statements or positions expressed in the context of their work representing the Committee externally or following up opinions".
"Af samme grund støtter EØSU forslaget om at udforme en strategi for henstiller EØSU, at man eventuelt overvejer at sætte skub i tekstilers sporbarhed, hvilket vil kunne bidrage til at mindske svindel i forbindelse med lovgivning om oprindelsesregler og forfalskede varer."
“For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability systemendorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation and counterfeit products.”
"Afbrudte ansættelsesforhold, hyppige omstruktureringer, krav til medarbejderne om altid at stå til rådighed, stort tidspres, overbelastning, stigende krav til fleksibilitet og mobilitet har ofte konsekvenser for den psykiske sundhed1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
"Afbrudte ansættelsesforhold, hyppige omstruktureringer, krav til medarbejderne om altid at stå til rådighed, stort tidspres, overbelastning, stigende krav til fleksibilitet og mobilitet har ofte konsekvenser for den psykiske sundhed2.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
"Afbrudte ansættelsesforhold, hyppige omstruktureringer, krav til medarbejderne om altid at stå til rådighed, stort tidspres, overbelastning, stigende krav til fleksibilitet og mobilitet har ofte konsekvenser for den psykiske sundhed5.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
"afbrydelse af en operation": et officielt forbud mod, at et skib fortsætter en operation som følge af konstaterede fejl og mangler, som enkeltvis eller tilsammen gør en fortsættelse af operationen uforsvarlig
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
"Afdeling 1a
"Section 1a
"AFDELING 1a
"SECTION 1a
"AFDELING 3
"Section 3
"AFDELING 3
‘SECTION 3
"Afdeling 3a
"Section 3a
"Afdeling 4
'Section 4
"Afdeling 5: Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Utilstrækkelig Faglig Indsats
“Section 5: Joint Advisory Committee for professional incompetence
"Afdeling 6: Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Utilstrækkelig Faglig Indsats
“Section 6: Joint Advisory Committee for professional incompetence
"Afdeling 7
"Section 7
"AFDELING 7a
“SECTION 7a
"Afdeling IIA
"Section IIA
"Afdeling IIIa
"Section IIIa
"AFDELING IIIa
'SECTION IIIa
"Afdeling IIIa
“Section III a
"AFDELING IIIb
'SECTION IIIb
"AFDELING VII
"SECTION VII
"Afdeling III
“Section III
"Afdøde": den person, som arven stammer fra.
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
"Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)"
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
"Affald af elektrisk og elektronisk udstyr"
"Waste electrical and electronic equipment"
"Affald af elektrisk og elektronisk udstyr"
Waste electrical and electronic equipment
"Affald" skal ifølge direktiv 75/442/EØF forstås som ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med (artikel 1, stk. a), første afsnit).
Under Directive 75/442/EEC “waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I of the directive which the holder discards or intends or is required to discard (Article 1(a), first subparagraph).
"affald": affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF, med ændringer
waste is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, as amended;
"affald": det samme som i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF37
‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC37;
"affald": enhver form for fast eller flydende affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"affald": ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF10 med senere ændringer
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC10 as amended;
"affald": ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF7 med senere ændringer
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC7 as amended;
"Affald": ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I til direktiv 75/442/EØF, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
“Waste” means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
"affald": nukleart materiale i koncentrationer eller kemiske former, der ikke muliggør genvinding for øjeblikket, og som kan bortskaffes
‘Waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms which do not permit recovery at present and which may be disposed of.
"affald": stoffer, der er defineret som affald i artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/12/EF
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
"affaldsforbrændingsanlægs kapacitet": højeste kapacitet til at forbrænde affald i tons eller gigajoule pr. år.
“Capacity of waste incineration facilities” shall mean the maximum capacity to incinerate waste in tonnes per annum, or in gigajoules;
"Affaldsforebyggelse og genanvendelse "
Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"Affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"affaldsgenanvendelsesanlægs kapacitet": højeste kapacitet til at genanvende affald i tons pr. år
“Capacity of waste recycling facilities” shall mean the maximum capacity to recycle waste in tonnes per annum;
"Affaldskompost" ville kunne opdeles yderligere alt efter de mulige anvendelser.
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
"afgift for eksterne omkostninger": en afgift, der pålægges i form af en vejafgift som kompensation for de omkostninger, en medlemsstat må bære som følge af luftforurening fra trafikken, trafikstøj og trafikbelastning
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
"Afgift på finansielle transaktioner - et forstærket samarbejde"
Financial transaction tax - enhanced cooperation
"Afgift på finansielle transaktioner – et forstærket samarbejde"
Financial transaction tax - enhanced cooperation
"Afgift på finansielle transaktioner"
Financial transaction tax
"Afgift på finansielle transaktioner".
Financial transaction tax.
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde"
Financial transaction tax - enhanced cooperation
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde"
Financial transaction tax – enhanced cooperation
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde".
Financial transaction tax (FTT).
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde"6.
Financial transaction tax (FTT)6,
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde"6.
Financial transaction tax (FTT)6.
"Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde"
Financial transaction tax - enhanced cooperation
"Afgifter på tunge godskøretøjer"
Charging of heavy goods vehicles
"Afgifter på tunge godskøretøjer/visse infrastrukturer"
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
"Afgifter" er derimod beløb, der opkræves for brugen af en offentlig tjenesteydelse eller et gode (i dette tilfælde det fælles miljø), og indtægterne skal helt eller delvist finansiere omkostningerne ved den pågældende ydelse eller ved den individuelle anvendelse af et kollektivt gode.
Charges or their national equivalent in each Member State on the other hand imply payment for the use of a good or public service (in this instance the public environment), with revenue used to partially or totally defray the costs of providing the service or of offering the individual use of a common good.
"afgifter": Den pris, der har relation til drifts- og investeringsomkostningerne for luftfartstjenester og dertil relaterede anlæg.
“charges” means the price related to the operating and investment costs of air navigation services and related facilities.
"afgifterne i forbindelse med arv og generationsskifte bør tages op til overvejelse for sikre opretholdelsen af familievirksomheder."
"rates of death duties and inheritance taxes should be reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;"
"Afgiftslempelser for energiprodukter"
"Reductions in the levels of taxation/energy products"
"Afgiftslempelser for energiprodukter"
Reduction in the levels of taxation/energy products
"Afgiftslempelser for energiprodukter"
Reductions in the levels of taxation/energy products
"Afgiftspligtig olie": råolie og brændselsolie således som defineret under a) og b) nedenfor:
"Contributing Oil" shall mean crude oil and fuel oil as defined in points (a) and (b) below:
"Afgiftssvig i forbindelse med import"
Tax evasion linked to import
"Afgrænsning og definition af de skabende kunstneres rettigheder og de fortolkende kunstneres beslægtede rettigheder til et værk er af allerstørste betydning.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
"Afgrødeforsikring"
"Agricultural insurance"
"afgørelse om tilbagesendelse": en administrativ eller retslig afgørelse eller foranstaltning, der fastslår eller erklærer, at en tredjelandsstatsborgers ophold er ulovligt, og pålægger den pågældende en forpligtelse til at vende tilbage
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;
"afgørelse om udsendelse": en administrativ eller retslig afgørelse eller foranstaltning, der fastslår, at den pågældende skal udsendes
‘removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal;