natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender de problemer, der i særlig grad berører borgere og mindre virksomheder, men som har en yderst begrænset indvirkning på de nationale finanspolitiske resultater;
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
Anerkender den læge, der er udpeget af ansættelsesmyndigheden, at der er sket en forværring, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse efter proceduren i artikel 18 og 20.
Where such aggravation is confirmed by the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall decide on the matter in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
anerkender det prisværdige arbejde, som udføres af ngo'er i hele verden for at beskytte børn, og roser EU-institutionerne, Europarådet og FN for at have udarbejdet retsinstrumenter, der beskytter børn mod seksuel udnyttelse.
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
anerkender EØSU den betydning, som aspekterne i forbindelse med risikobegrænsning, som f.eks. udveksling af pålidelige data mellem forsikringsselskaber og forsikringspuljer, har i Solvens II-sammenhæng, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dette i forbindelse med revisionen af gruppefritagelsesforordningen for forsikringssektoren,
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
anerkender hermed at have modtaget af et beløb på ………………………………………
hereby acknowledge receipt from the Embassy/Consulate of
anerkender Kommissionens kompetence og den vigtige rolle, den spiller, og mener, at dens erfaringer vil være værdifulde i arbejdet med at omstrukturere og udvikle forsvarsindustrien i medlemsstaterne;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
anerkender Kommissionens store indsats for at fremsætte forslag til forbedring af anvendelsen af forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som nu krones med prisværdige resultater;
recognizes the Commission's considerable efforts to propose ways of improving the implementation of the merger Regulation, which furthermore has hitherto operated very effectively;
anerkender nødvendigheden af, at den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension udvikles i forbindelse med disse integrationsprocesser;
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
anerkender nødvendigheden af, at der i disse integrationsprocesser udvikles en social og arbejdsmarkedsmæssig dimension;
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
anerkender og udnytter ikke-formelle læringsforløb;
recognise and value non-formal learning;
anerkender og udnytter ikke-formelle læringsforløb;
recognising and valuing non-formal learning;
anerkender vigtigheden af samarbejde med tredjelande,
recognises the importance of cooperation with third countries;
anerkender, at anvendelsesområdet for og definitionerne i direktivet udgør selve kernen i forslaget;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
anerkender, at den audiovisuelle sektor ud over at være en af de mest jobskabende sektorer fortsat vil spille en fundamental rolle for demokrati, udtryksfrihed og pluralisme samt for beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed i Europa,
recognises the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
anerkender, at den audiovisuelle sektor ud over at være en af de mest jobskabende sektorer fortsat vil spille en fundamental rolle for demokrati, udtryksfrihed og pluralisme samt for beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed i Europa;
recognises that  the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
anerkender, at det vil tage tid at gennemføre foranstaltningerne.
recognises that measures will take time to implement.
anerkender, at klinisk forskning er et vigtigt videnskabsområde, som er i konstant udvikling og har til formål at skabe forståelse for sygdomme og udvikle lægemidler til patienter,
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
anerkender, at klinisk forskning er et vigtigt videnskabsområde, som er i konstant udvikling og har til formål at skabe forståelse for sygdomme og udvikle lægemidler til patienter;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
anerkender, at onlinevideospil bringer nye udfordringer, f.eks. effektive systemer til aldersverifikation og mulige risici for unge forbrugere i forbindelse med chatrum i tilknytning til disse spil, og opfordrer medlemsstater og aktører til at samarbejde om innovative løsninger
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
Anerkendes må det således, at diskontosatsen og lombardsatsen netop er blevet nedsat til henholdsvis 5 og 6,5%, og at især rentesatsen for genkøbsforretninger, der er den tredje styrende rentesats og har betydning for hele to tredjedele af bankernes refinansieringsbehov, for nylig er blevet nedsat gradvis fra 5,97% til 5,70%.
We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5% and 6.5% respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97% to 5.7% quite recently.
anerkendes og fuldbyrdes afgørelser fra en ret eller kompetent myndighed i en medlemsstat uden problemer i en anden medlemsstat?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Anerkendt fagforening
Recognised union
Anerkendt fagforening eller valgte repræsentanter
Recognised union or elected representatives
Anerkendt finansieret kreditrisikoafdækning er begrænset til finansiel sikkerhedsstillelse, der anerkendes til beregning af den risikovægtede værdi af eksponeringen i henhold til kapitel 2 som angivet i kapitel 4, og anerkendelsen er betinget af, at de relevante krav i kapitel 4 overholdes.
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Anerkendt havnesikringsorganisation
Recognised port security organisation
Anerkendt sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle fremgangsmåder og metoder
Eligibility of collateral under all approaches and methods
Anerkendt som et verdensførende offentligt-privat partnerskab inden for sundhed, især i USA.
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Anerkendt ufinansieret kreditrisikoafdækning og anerkendte udbydere af ufinansieret risikoafdækning er begrænset til dem, der anerkendes i henhold til kapitel 4, og anerkendelsen er betinget af, at de relevante krav i kapitel 4 overholdes.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
ANERKENDTE ANSØGNINGER, ALLE LANDE
CASES OF RECOGNITION, FROM: ALL COUNTRIES
Anerkendte arbejdsgivere
Recognised employers
ANERKENDTE ASYLANSØGNINGER, ALLE LANDE
CASES OF RECOGNITION, FROM: ALL COUNTRIES
Anerkendte bekæmpelsesstrategier, der kan anvendes til forebyggelse eller minimering af overførslen af det zoonotiske agens til mennesker
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans;
Anerkendte ECAI'er er alle kreditvurderingsbureauer, som er registreret eller godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1060/2009, og centralbanker, som udsteder kreditvurderinger, som er undtaget fra forordning (EF) nr. 1060/2009.
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Anerkendte flygtninge og statsløse er også medtaget, idet de falder ind under en af de ovennævnte kategorier i overensstemmelse med sondringen i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001.
Recognised refugees and stateless persons are also included, falling in one of the two categories specified above according to the distinction made by Article 3 of Council Regulation (EC) No 539/2001.
anerkendte flygtninge og statsløse, der er fritaget fra visumpligt i medfør af artikel 3, andet led, i forordning (EF) nr. 539/2001, og som i mindst et år har haft lovlig bopæl i grænseområdet i et tredjeland, der er nabo til en medlemsstat
recognised refugees and stateless persons exempted from the visa obligation on the basis of Article 3, second indent of Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
anerkendte flygtninge og statsløse, der er indehavere af rejsedokumenter, som er udstedt af et af de tredjelande, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001, og som i mindst et år har haft lovlig bopæl i grænseområdet i et tredjeland, der er nabo til en medlemsstat
recognised refugees and stateless persons holding travel documents issued by one of the third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State;
anerkendte garantistillere er omfattet af de samme regler som modparter, jf. artikel 167, 168 og 169
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
Anerkendte havnesikringsorganisationer skal opfylde betingelserne i bilag IV.
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Anerkendte instrumenter opfylder permanenstesten, hvis de enten er udaterede eller deres oprindelige løbetid er over 30 år.
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Anerkendte instrumenter skal dække tab under likvidation, men skal også hjælpe instituttet til at fortsætte sin virksomhed på et going concern-grundlag, og de må ikke forhindre udstederens forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
anerkendte kenneler/hundekobler
recognised kennels or packs of hounds,
Anerkendte kreditderivater
Eligibility of credit derivatives
Anerkendte ledelsesværktøjer, regnskaber, certificering og varemærkning gør indsatsen synlig og tiltrækker forbrugere, der er bevidst om bæredygtighed.
Recognised management, auditing, certification and product labelling make efforts visible and attract sustainability-conscious consumers.
Anerkendte organer som omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel er test- og kalibreringslaboratorier og alle certificerings- og inspektionsorganer, der er akkrediteret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200834.
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
Anerkendte organisationer skal i deres kontrakter med tredjeparter om udstedelse af myndighedscertifikater eller klassecertifikater til et skib sikre sig, at det stilles som betingelse for udstedelsen, at de nævnte parter ikke modsætter sig, at Fællesskabets skibsinspektører får adgang til det pågældende skib med henblik på gennemførelsen af artikel 16, stk. 3.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Anerkendte organisationer skal overholde de nye bestemmelser i dette direktiv fra direktivets ikrafttrædelse.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Anerkendte organisationers selskabsstruktur
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Anerkendte potentielle tekniske løsninger, der kan sikre opfyldelsen af de væsentlige krav, beskrives særskilt i harmoniserede standarder8, som de europæiske standardiseringsorganer (CEN, CENELEC og ETSI) udarbejder på grundlag af et mandat fra Kommissionen.
The description of recognized possible technical solutions for complying with the essential requirements is contained in separate harmonized standards8 formulated on the Commission's instructions (mandates) by the European standardization bodies, CEN, CENELEC and ETSI.
Anerkendte producentorganisationer eller anerkendte foreninger af sådanne kan deltage i arbejdet med at beregne den i stk. 4 omhandlede faktiske produktion og fastsætte de i stk. 5 omhandlede udbytter.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Anerkendte producentorganisationer, der beskæftiger sig med produktion og afsætning af nødder og/eller johannesbrød, jf. artikel 14, litra a), i forordning (EØF) nr. 1035/72, og hvis planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning blev godkendt i 1990, kan på de i denne forordning fastsatte betingelser ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres i op til et år.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in this regulation.
Anerkendte producentorganisationer, som producerer og afsætter nødder og/eller johannesbrød og modtager støtte i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og hvis planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning blev godkendt i 1990 eller 1991 eller omfatter arealer, der blev godkendt i 1990 or 1991, kan ansøge om, at støtten til de pågældende arealer videreføres i op til et år, på de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 i nærværende forordning.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans and receiving aid pursuant to title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991, or which contain areas approved in 1990 or 1991, may request the continuation of that aid for these areas for a further period of up to one year subject to the rules laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
anerkendte Rådet "behovet for en drøftelse af fremtidens sociale beskyttelse på EF-niveau";
acknowledged "the need to discuss the future of social protection at the European level";
anerkendte servicedyr, herunder deres rolle og behov
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
Anerkendte sikringsorganisationer
Recognized Security Organizations
Anerkendte udbydere af kreditrisikoafdækning i forbindelse med IRB-metoden med ret til at anvende fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Article IRB 6(4)
anerkendte Unionens behov for at få stillet tilstrækkelige midler til rådighed til at finansiere Unionens politikker under iagttagelse af en streng budgetdisciplin
Acknowledged the need for the Union to be provided with adequate resources to finance its policies, characterised, however, by strict budgetary discipline;
anerkendte, at ordningen med egne indtægter bør være baseret på kriterier, som bedst udtrykker medlemsstaternes bidragsevne
Acknowledged that the system of own resources should be based on criteria which express best the Member States' ability to contribute;
ANEXO 4
Appendix 4
ANEXO 5
APPENDIX 5
ANEXO 6
APPENDIX 6
ANEXO 7
Appendix 7
anfordringsindskud
sight deposits (deposits on call);
Anfordringsindskud og tidsindskud
Sight and time deposits
Anfordringsindskud og tidsindskud, herunder indskud foretaget af valutaudlændinge
Sight, time and savings deposits, including of non-residents
Anfordringsindskud, kortere tidsindskud og længerevarende tidsindskud samt indenlandske ikke-bankers sikrede bankforpligtelser i pesetas
Sight, time and savings deposits and certified banking liabilities of domestic non-banks in Pesetas
Anfordringsindskud, kortere tidsindskud på op til 3 måneder, 20% af de længerevarende tidsindskud
Sight deposits, time deposits up to 3 months, 20% of savings deposits
Anfordringsindskud, kortere tidsindskud, længerevarende tidsindskud (alle i schilling), bestemte værdipapiremissioner, nettovalutapositionen
Sight, time and savings deposits in ATS, certain securities issues, net foreign exchange position
Anfordringsindskud, likvide tidsindskud, tidsindskud o.lign. op til 2 år
Sight deposits, savings deposits, time deposits, etc., up to 2 years
Anfægtelse af afgørelsen i en appel- eller genoptagelsessag
Contest of the appeal decision
Anfægtelse af disse principper for så vidt angår software (som er algoritmer) og genetiske opdagelser (det menneskelige genom, hvordan generne fungerer) har givet anledning til debat, for der findes stor modstand.
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Anfægtelse af tekniske tjenesters kompetencer
Challenge to the competence of technical services
Anfægtelse fra offentlige myndigheders side
Challenge by public authorities
Anfægtes visse faktiske omstændigheder, kan Retten i Første Instans desuden foretage sin egen bedømmelse af de beviser, der blev fremført under sagen i første instans.
Also where there are contested facts, the Court of First Instance could make its own evaluation of the evidence produced at first instance.
Anfør alle aktiviteter mellem skibe i kronologisk rækkefølge (de seneste først), der blev udført under de ovenfor anførte ti seneste anløb af havnefaciliteter.
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Anfør andre fællesskabslove eller –foranstaltninger, der er taget hensyn til i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale tildelingsplan, og forklar, hvordan de hver for sig har påvirket den planlagte tildeling for de enkelte aktiviteter.
Please list other Community legislation or policy instruments that were considered in the establishment of the National Allocation Plan and explain how each one has influenced the intended allocation and for which activities.
Anfør antal forsikrede for hver erhvervskategori.
Please indicate how many people are covered, for each occupational category
Anfør antal forsikrede for hver erhvervskategori.
Please indicate how many people are covered, for each occupational category.
Anfør antal forsikrede for hver kategori (bidragsbaseret grundpension).
Please indicate how many people are covered, for each occupational category (basic contributory pension).
Anfør både hyppigheden og antallet af enheder, der berøres af regionale omlægninger.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Anfør de anvendte metoder og forudsætninger, hvis relevant, for beregning af formelparametre (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Anfør de anvendte metoder, hvis relevant, for beregning af formelparametre (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Anfør de organisationer, der er blevet hørt om forslaget, og giv en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
List of organisations which have been consulted about the proposal, and outline of their main views.
Anfør de organisationer, der er blevet hørt om forslaget, og giv en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
Anfør de organisationer, der er blevet hørt om forslaget, og giv en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Anfør de særlige eller yderligere sikringsforanstaltninger, der er truffet for skibet.
Special or additional security measures taken by the ship
Anfør Deres forventninger til måden, hvorpå samhørighedspolitikken skal gennemføres i Deres region, og tag i den henseende stilling til følgende spørgsmål:
Outline your expectations regarding methods of implementing cohesion policy in your region, specifically:
Anfør Deres forventninger til måden, hvorpå samhørighedspolitikken skal gennemføres i Deres region, og tag stilling til følgende spørgsmål:
Outline your expectations regarding methods of implementing cohesion policy in your region, specifically:
Anfør det samlede antal asylansøgere i medlemsstaten, som har adgang til arbejdsmarkedet, samt det samlede antal, der i øjeblikket er beskæftiget, fordelt på økonomiske sektorer, jf. artikel 15 i direktiv [.../.../EF].
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Anfør ejers og/eller selskabets navn, akvakulturlicensnummer og (hvis relevant) forretningslicens eller navnet på regeringskontoret eller -afdelingen med angivelse af kontaktnavn, telefon, fax og emailadresse.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Anfør eksisterende eller planlagte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.