natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Offentlige/samfundsmæssige problemer, der opstår som følge af det voksende skel mellem den svage lovgivning og den stærkt bekymrede offentlighed og udspringer af ændrede etiske og samfundsmæssige værdier og befolkningens øgede interesse for, i hvilken udstrækning dyreforsøg bør tolereres.
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) offentliggørelse af sammenlignende oversigter over tjenesters kvalitet og pris til gavn for forbrugerne
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) og, ikke mindst, anbefalingen af at sikre berigtigelsesretten i alle medier, herunder internettet, idet det antages, at samme ret gælder indholdet af fællesskabsinstitutionernes publikationer/transmissioner.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) om fornødent fastlægge case-definitioner, som skal anvendes i forbindelse med ad hoc-monitoreringen, med henblik på at sikre de indsamlede datas sammenlignelighed og kompatibilitet på EU-plan.
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) Omdannelse af andre fossile brændstoffer
(d) Transforming other fossil fuels
d) Omdannelse af en studiegruppe (initiativudtalelse) til et underudvalg
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) omfatte ufravigelige lovbestemmelser, som sikrer den svagere part en høj grad af beskyttelse, der som minimum svarer til den beskyttelse, der sikres af ufravigelige EU‑regler eller nationale regler, og som skal finde anvendelse i det nødvendige omfang;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en fælles holdning i overensstemmelse med procedurerne i artikel 71 - 77 med henblik på at nå til enighed om passende vilkår.
d) In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a common line in accordance with the procedures in Articles 71 to 77 to reach agreement on appropriate terms.
D) omgående rensning af katastroferamte områder /naturområder
D) Immediate cleaning up of disaster stricken area/natural zones.
d) omkostningerne ved investeringer, bl.a. i infrastruktur, kan medregnes, når de er nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) Omstrukturering og forenkling af forordningens artikler for at gøre forordningen mere klar og logisk.
d) to reorganise and simplify the structure of the Articles of the Regulation in order to make it clearer and more logical.
d) Oparbejdning og forvaltning af brugt brændsel (herunder bortskaffelse af affald) betales kontant
d) Reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
d) Opbygning af en videnbase.
d) establishing a knowledge base.
d) Open Days - Regionsudvalget
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Regionsudvalget
d) Open days of the Committee of the Regions
d) opfordrer udvalget Kommissionen til at udvikle en tilgang svarende til CARS211 for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren med henblik på at fremme partnerskab i sektoren, konkurrenceevne og beskæftigelse;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) opfordrer udvalget Kommissionen til at udvikle en tilgang svarende til CARS212 for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren med henblik på at fremme partnerskab i sektoren, konkurrenceevne og beskæftigelse;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) opfylde en almennyttig målsætning i overensstemmelse med stk. 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
d) Opfølgning af tilskud
(d) Follow-up of grants
d) Opfølgning på SC/034: seminar på højt niveau om innovation i arbejdets tilrettelæggelse
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Opfølgning på SC/034: seminar på højt niveau om innovation i arbejdets tilrettelæggelse
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Opfølgning på udtalelser
d) Action taken on opinions
d) Opfølgningskonference af en dags varighed om TEN/454 "En køreplan for et fælles europæisk transportområde"
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) Opfølgningsudvalget "Euromed"
d) Euromed follow-up committee
d) opholdssteder og rejseruter
(d) places of residence and routes travelled,
d) opholdssteder og rejseruter
(d) places of residence and routes travelled;
d) Oplysning, offentliggø­relser, kommunikation, undersøgelser
d) Information, publications, communication, studies
d) oplysninger fra indehavere af markedsføringstilladelser til investorer og medarbejdere om forretningsudviklinger, forudsat at oplysningerne ikke vedrører individuelle lægemidler og ikke anvendes til at fremme salget af lægemidler.
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
d) oplysninger om antagelserne vedrørende livrentesatsen, udbydertypen og varigheden af livrenten, jf. artikel 53, litra c).
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) oplysninger om det sted, hvor asylansøgeren eller i givet fald et medlem af hans familie, som befinder sig på en medlemsstats område, opholder sig, og om ansøgerens rejserute for at gøre det muligt at anvende de ansvarskriterier, der hviler på disse oplysninger
(d) information on the places where the asylum seeker or, where appropriate, a family member present on the territory of the Member State is staying and on the route travelled by the asylum seeker, thus enabling the responsibility criteria based thereon to be applied;
d) oplysninger om forsikringsselskaber, der yder en passende rejsesygeforsikring, herunder kontrol med dækningstype, eventuelt for store beløb.
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) oplysninger, der giver mulighed for at vurdere, om ansøgeren har til hensigt at forlade medlemsstaternes område inden udløbet af det visum, der ansøges om.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) Oplysninger: Når der udveksles oplysninger, sker dette under streng overholdelse af konkurrencelovgivningen og al anden gældende lovgivning, og parterne sørger i rimelig grad for at sikre, at de udvekslede oplysninger er korrekte og ikke er vildledende.
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
d) oprette Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur som et uafhængigt organ ("agenturet")
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d) oprettelse af dokumentationskilder, der er åbne for offentligheden, tilskyndelse til fremme af informationsvirksomhed og stimulering af videnskabelig forskning
(d) set up documentation resources open to the public, encourage the promotion of information activities and stimulate scientific research;
d) Oprettelse af en verdensomspændende ordning inden for rammerne af ICAO kan forhindre, at passagerer og fragt, som ikke er omfattet af europæiske regler, underlægges beskyttelsesmæssige forhold, som stiller dem dårligere eller virker diskriminerende.
(d) setting up a worldwide scheme under the auspices of the ICAO may prevent passengers and cargo being subject to lesser or discriminatory conditions of protection when they are not covered by European standards.
d) Oprettelse af en verdensomspændende ordning inden for rammerne af ICAO kan forhindre, at passagerer og fragt, som ikke er omfattet af europæiske regler, underlægges beskyttelsesmæssige forhold, som stiller dem dårligere eller virker diskriminerende.
d) setting up a worldwide scheme under the auspices of the ICAO may prevent passengers and cargo being subject to lesser or discriminatory conditions of protection when they are not covered by European standards.
d) Oprettelse af et register over alle igangværende fuldbyrdelsesprocesser, som der er onlineadgang til fra alle medlemsstater
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) oprettelse, drift eller ledelse af selskaber, investeringsforeninger eller lignende strukturer
(d) creation, operation or management of companies, trusts or similar structures
d) optimere anvendelsen af erfaringerne og de disponible ressourcer inden for rammerne af et strategisk partnerskab med henblik på at styrke det tætte samarbejde mellem EU og ESA;
d) optimising the use of expertise and available resources within a strategic partnership, thereby bolstering the close cooperation between the EU and the ESA;
d) Ordførerens funktioner og opgaver i forbindelse med opfølgningen af udtalelser
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Ordførerens funktioner og opgaver i forbindelse med opfølgningen af udtalelser
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Orphanet-portalen om sjældne sygdomme og lægemidler mod sjældne sygdomme
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) Overførsel og bytning
d) Transfers and exchanges
d) overskæring af rygmarven ved hjælp af f.eks. en puntilla eller en dolk,
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) Overtrædelser i relation til større infrastrukturprojekter eller indgreb, der involverer EU-finansiering eller betydelige negative konsekvenser.
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) overvåge Kommissionens handlinger i forbindelse med foranstaltninger, der skal fremme ansættelse og uddannelse af søfolk.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) overvåge Kommissionens indsats i forbindelse med foranstaltninger, der skal fremme ansættelse og uddannelse af søfolk.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) overvågning af reklamering med, markedsføring af og kommercielle meddelelser om forbrugerkredit;
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 1. januar 2014
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
d) Passende foranstaltninger til håndtering af nye informationsstrømme i henhold til servicedirektivet - dvs. en advarselsordning og individuelle undtagelser.
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) Pensioner og ydelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
d) pensionskasser, hvor ansatte i det pensionstegnende firma ikke har noget retskrav på ydelser, og hvor det pensionstegnende firma kan overtage aktiverne på et hvilket som helst tidspunkt og ikke nødvendigvis opfylde sine forpligtelser til at betale pensionsydelser
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) personalet, herunder teknikerne, skal være uafhængige af alle berørte parter, grupper og personer, der direkte eller indirekte har interesser i det pågældende udstyr
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 49.
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) Personer, der er udsatte som følge af deres fysiske tilstand (fysisk handicappede, herunder døve, personer, der har f.eks. diabetes, epilepsi og pacemaker og talehæmmede samt personer med mere synlige handicap).
(d) those who are vulnerable as a result of their physical state (the physically handicapped, including the deaf, those with illnesses such as diabetes, epilepsy, pacemakers etc and persons with speech impediments, as well as more obviously physically handicapped suspects).
d) personer, som ikke yder anden investeringsservice eller udfører andre investeringsaktiviteter end handel for egen regning, medmindre de:
(d) persons who do not provide any investment services or activities other than dealing on own account unless they:
d) personlig støttetjeneste.
d) personal support services.
d) Pludselige vindretningsskift, som medfører alvorlige manøvreringsvanskeligheder.
)d Windshear encounter resulting in significant handling difficulties
d) Politisk overvågningsgruppe – 16. møde
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) Politisk overvågningsgruppe – 16. møde (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Posttjenesternes konkurrenceevne i forhold til elektroniske tjenester skal forbedres.
d) to enhance the competitiveness of postal services vis-à-vis electronic competition;
d) praktisk taget alle aktiviteterne i NFE'en består i at eje (helt eller delvist) den udstedte beholdning af aktier i, eller yde finansiering og tjenesteydelser til, et eller flere datterselskaber, der driver anden handel eller forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, bortset fra, at en Enhed ikke er kvalificeret til denne status, hvis Enheden fungerer som (eller foregiver at være) en investeringsfond, som f.eks. en private equity-fond, venturekapitalfond, leveraged buyout-fond eller et investeringsinstrument, der har til formål at erhverve eller finansiere selskaber og derefter eje aktieposter i disse selskaber som anlægsaktiver til investeringsformål
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) Presseseminar for civilsamfundet - Opdatering af budgetnoten, da flere EØSU-medlemmer deltager i arrangementet
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Presseseminar for civilsamfundet – Opdatering af budgetnoten, da flere EØSU-medlemmer deltager i arrangementet
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Prioritet i finansiering
d) Priority in funding
d) Problemer vedrørende oplysning af bevægelseshæmmede.
d) Problems related to the information provided to PRMs.
d) procedurer for udtagning, præserveringsemballering og mærkning af organer, jf. artikel 5, 6 og 8
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d) produktets grænseflade med hjælpemidler.
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
d) produktion af biomasse til energiformål.
d) production of biomass for energy.
d) produktion af sunde fødevarer og regionale produkter;
d) healthy food production and regional products;
d) Proportional styring: Tænder og slukker automatisk for udstyr for at regulere tilførslen.
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) Proportionalitetsprincippet
d) Proportionality
d) præcisere rollerne for de forskellige aktører i IMI-systemet.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) præcisere, hvilke bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse der finder anvendelse i forholdet mellem medlemsstater, som er kontraherende parter i de respektive internationale aftaler, og medlemsstater, som ikke er.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) præcisere, hvilke bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse, der finder anvendelse i forholdet mellem medlemsstater, som er kontraherende parter i de respektive internationale aftaler, og medlemsstater, som ikke er.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) præcist at fastslå, hvilken indvirkning erhvervskøretøjer på under 3,5 tons har på sikkerheden, miljøet, arbejdsbetingelserne og økonomien.
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) Præmier og satser aktualiseres.
d) Premiums and scales are brought up to date.
d) præstationsindikatorer og data fra tidligere inspektioner.
d) data on and from previous inspections activities.
d) prøvningsstandarder(1): ………………………………………………………….
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) Pu med Pu-238-indhold større end 80%
(d) Pu with Pu-238 content greater than 80
d) Punkt 1.10
d) Point 1.10
d) Punkt 1.11
d) Point 1.11
d) Punkt 1.4 (ændringsforslag 3)
d) Point 1.4 (amendment 3)
d) Punkt 1.8
d) Point 1.8
d) Punkt 2.2
d) Point 2.2
d) Punkt 2.3.5 affattes således:
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
d) Punkt 2.9 (ændringsforslag 7)
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) Punkt 3.1
d) Point 3.1
d) Punkt 3.3
d) Point 3.3
d) Punkt 3.6
d) Point 3.6
d) Punkt 4 affattes således:
(d) Section 4 is replaced by the following:
d) Punkt 4.1
Point 4.1
d) Punkt 4.14 (nyt punkt 4.15):
d) Add a new point 4.15:
d) Punkt 4.32 (ændringsforslag 9)
d) Point 4.32 (Amendment 9)
d) Punkt 4.5.2
d) Point 4.5.2
d) Punkt 4.6 (ændringsforslag 8)
d) Point 4.6 (Amendment 8)
d) Punkt 5.1, hovedet, affattes således:
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
d) Punkt 5.11.1
d) Point 5.11.1
d) Punkt 7.4 udgår.
(d) Section 7.4 is deleted.
d) På anmodning af en national kompetent myndighed, efter høring af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, kan lægemidler, der er godkendt i henhold til direktiv 2001/83/EF, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 12a, 22, 22a og 104a i nævnte direktiv, også optages på listen.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) på de betingelser, der er fastsat i artikel 21, at tilbagetage en asylansøger, der har frafaldet sin ansøgning under behandlingen af den, og som har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat
(d) take back, under the conditions laid down in Article 21, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State,
d) på de betingelser, der er fastsat i artikel 2326, 24, 25 og 2930, at tilbagetage en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis ansøgning der er meddelt afslag på, og som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat, eller som opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
d) på det finansielle område at ændre den definition af uregelmæssigheder, som hidtil har været anvendt, samt princippet om ikkeoverholdelse af budgetdisciplinen, dvs.:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) på et bestemt luftfartøj har fuldført en omskoling og forskelsuddannelse, der mindst omfatter de emner, som er nævnt i OPS 1.1010.
(d) on a specific aircraft must have completed a conversion or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010.
d) påbyde skibe at være forsynet med udstyr til registrering af rejsedata ("black box"),
d) requiring ships to carry voyage data recorders (black boxes);
d) Påfyldning af en forurenet eller ukorrekt brændstoftype eller anden nødvendig væske (herunder ilt og drikkevand).
)d Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).
d) pålægge en enkelt kompetent myndighed i medlemsstaterne ansvaret for at overvåge alle ATB-instansers funktion,
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) Påtænker Rådet at vedtage de foreslåede foranstaltninger, forelægger det dem straks for Europa-Parlamentet.
d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
d) Rapporter fra ESMA og ESRB om effektiviteten af marginkrav med henblik på at begrænse procyklikalitet og behovet for at fastsætte yderligere interventionskapacitet inden for dette område9: Begge myndigheder fremsatte forslag til at forbedre behandlingen af procyklikalitet.
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.