natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen fortsætter: "Denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Bestemmelsen fra forordning (EF) nr. 765/2008 om overvågning af ulykker forårsaget af produkter (artikel 18, stk. 2, litra b)) er ikke medtaget i den foreslåede forordning.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Bestemmelsen følger ændringsforslag 37.
The common position thus incorporates amendment 37.
Bestemmelsen fører imidlertid til konkurrenceforvridning og tilskynder måske ligefrem til flytning af aktiviteter.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.
Bestemmelsen gennemføres på en alikvot mængde af en vandig opløsning af kaliumdihydrogenphosphat indeholdende 0,01g P2O5.
Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Bestemmelsen giver betalingsformidler beføjelse til i hvert enkelt tilfælde at fastslå, om der er tale om fejl, undladelse eller en med rette mistænkelig sag – en opgave, der kan vise sig vanskelig i betragtning af, at hver betalingsformidler dagligt skal behandle mange transaktioner.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Bestemmelsen giver hjemlandet mulighed for at gøre en pensionskasses valg af en depositar obligatorisk.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Bestemmelsen giver i den fremlagte form ikke tilstrækkelig garanti for, at der vælges den højst mulige ydelse, når beregningen foretages på grundlag af lovgivningen i én enkelt medlemsstat.
The present wording does not provide sufficient guarantees that the amount of the benefit will be the most favourable if the calculation is made by applying the legislation of a single Member State.
Bestemmelsen giver også medlemsstaterne mulighed for at tage højde for de tilfælde, hvor pensionerede fastboende udlændinge, efter at have arbejdet hele deres liv i en medlemsstat, ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Bestemmelsen giver Rådet hjemmel til på forslag af Kommissionen at træffe de "nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig (...) med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne."
It allows the Council, following a proposal from the Commission, to "adopt the necessary measures ... with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States".
Bestemmelsen går ud på, at der ikke må ske forringelse af det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne i relation til forskelsbehandling, når EF-direktivet gennemføres.
It provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Community Directive.
Bestemmelsen gælder alle medlemsstater.
This provision applies to all Member States.
Bestemmelsen gælder dog kun produkter, hvor der gik mere end fem år fra indgivelsen af patentansøgningen til den første tilladelse til markedsføring i Fællesskabet blev meddelt.
However, this only applies to products where first authorization in the EU took more than five years from the date of patent application.
Bestemmelsen gælder dog naturligvis ikke, hvis den kompetente retsinstans har kendt patentet ugyldigt.
The rule shall, of course, not apply if the court having jurisdiction has invalidated the patent.
Bestemmelsen gælder for både fremtidige tilladelser og for GMO'er, der allerede er tilladt på EU-plan.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Bestemmelsen gælder i øjeblikket kun for tjenesteydelseskontrakter og omhandler eventuelle problemer, som europæiske økonomiske aktører kan blive stillet over for i forbindelse med adgangen til tjenesteydelseskontrakter i tredjelande.
This provision, currently applicable only to service contracts, is intended to cover any difficulties encountered by European economic operators in their attempts to obtain access to service contracts in third countries.
Bestemmelsen gælder kun udledninger fra virksomheder med 4 000 PE eller derover.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Bestemmelsen gør det muligt at ligestille nationale brugsmønstre og tilsvarende certifikater samt ansøgninger herom med et patent med henblik på anvendelse af artikel 54.
It enables a national utility model or utility certificate or a corresponding application to be treated as a patent for the purposes of applying Article 54.
Bestemmelsen gør det muligt på visse betingelser at oversende oplysninger, der er indhentet ved hjælp af den i artikel 1 omhandlede angivelse, til tredjelande.
It provides for information gathered through the declaration referred to in Article 1 to be transmitted, under certain conditions, to non-member countries.
Bestemmelsen gør det også muligt at give tredjelandsstatsborgere, der er blevet optaget på en institution på betingelse af, at de består en adgangsprøve, eller at der træffes afgørelse om, at deres udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, tilladelse til at opholde sig midlertidigt i medlemsstaten.
The provision also allows the temporary stay of third‑country nationals who have been admitted by an establishment subject to passing an entrance test or obtaining a decision on the equivalence of their foreign qualification.
Bestemmelsen har beskyttet de offentlige generelle interesser med mindst mulig begrænsning af friheden til at kunne udbyde tjenester.
It has protected the general interest with a minimum of restriction on freedom to provide services.
Bestemmelsen har beskyttet de offentlige generelle interesser og givet et sæt sikre rammer for beskyttelse af mindreårige med mindst mulig begrænsning af friheden til at kunne udbyde tjenester.
It has protected the general interest and provided a secure framework for the protection of minors with a minimum potential for a restriction of the freedom to provide services.
Bestemmelsen har ikke til formål at løse den type problemer, der beskrives i det følgende.
The provision is not intended as a solution to the constraints that will be further elaborated below.
Bestemmelsen har også gennemgået nogle sproglige tilpasninger for at øge læsbarheden.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Bestemmelsen har til formål at gøre det lettere at opnå visum for familiemedlemmer fra tredjelande, som allerede har regelmæssigt og fast ophold i en medlemsstat.
This provision is aimed at making it easier for the members of families from third countries who are already normally and permanently resident in a Member State to obtain visas.
Bestemmelsen har til formål at hindre, at de trufne foranstaltninger ændres i forbindelse med fuldbyrdelsestilladelsen, men dette må under ingen omstændigheder føre til, at foranstaltningerne fastfryses.
The object of the provision is to prevent the measures from being reviewed in the exequatur procedure, although it may in no case lead to their being set in stone.
Bestemmelsen har til formål at sikre, at de materialer i tilgængeligt format, der fremstilles i medfør af artikel 3, kan udbredes eller tilgås i alle medlemsstater.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Bestemmelsen henviser også til anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Bestemmelsen henviser også til bilag III, hvori mærkningskravene fastsættes.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Bestemmelsen hindrer ikke bankerne i at tage gebyr for deres betalingstjenester, eller endog anvende forskellige gebyrer for forskellige kunder; det fastsættes imidlertid, at en given kunde skal betale samme gebyrer for sine betalinger i euro op til 50 000 EUR inden for det indre marked, uanset om disse betalinger sker på tværs af grænserne eller på nationalt plan.
The provision does not prevent banks from charging for their payment services, or even from applying different charges for different customers; it stipulates, however, that a given customer must be charged the same fees for his payments in euro up to EUR 50 000 within the Internal Market, irrespective of whether these payments are made cross-border or at national level.
Bestemmelsen hviler på den antagelse, at kreditorer, der anmoder om et betalingspåbud, som regel vælger proceduren, fordi de forventer, at kravet ikke vil blive bestridt, men er villige til om nødvendigt at forfølge kravet ved hjælp af en almindelig retssag.
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Bestemmelsen i artikel 1, stk. 2, litra b, som udelukker aftaler indgået inden den 8. august 2002 fra det nye direktivs anvendelsesområde, bør stryges og i stedet tilknyttes artikel 11, stk. 4, som fastsætter datoen for gennemførelsen.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Bestemmelsen i artikel 106d i dette forslag til ændring af forordningen sikrer, at der for begyndelsestidspunktet for beskyttelsen af en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, gælder de samme betingelser som for et registreret EF-design, dvs. at en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, først vil have samme virkning på Fællesskabets område som registreringen af et EF-design, når Harmoniseringskontoret har kunnet undersøge den internationale registrering med hensyn til registreringshindringer.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Bestemmelsen i artikel 106e i dette forslag til ændring af forordningen sikrer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, litra b), i Genève-aftalen indehaveren af en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, retten til at fremsætte bemærkninger eller til at give afkald på den internationale registrering for så vidt angår Fællesskabet.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Bestemmelsen i artikel 11, stk. 2, der først blev indføjet i sidste behandlingsrunde i Kommissionen, giver medlemsstaterne mulighed for i en fireårig periode at afvige fra definitionen af kapitalinteresser i artikel 1, litra e), idet tærsklen kan forhøjes fra 20 til 25%.
Article 11(2), which was introduced at the final stage in the procedure before the Commission adopted its proposal, authorises the Member States to derogate from the definition of a participation in Article 1(e) for four years and raise the threshold from 20 to 25%.
Bestemmelsen i artikel 14 svarer til artikel 17 i direktiv 92/3, men henvisningen til den automatiske godkendelsesprocedure er slettet som følge af artikel 6, stk. 4.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
Bestemmelsen i artikel 16h, stk. 3, andet punktum, kan anvendes til dette formål, idet der her tages højde for en vis koordinering fra eksekutivdirektørens side selv i en mere begrænset sammenhæng.
In fact, the provision of Article 16h, paragraph 3, second sentence can be used for this purpose, which provide already for some co-ordination by the Executive Director, even in a more restricted context.
Bestemmelsen i artikel 18 om grundlæggende retsprincipper finder ikke anvendelse på de kompetenceregler, der er nævnt i artikel 3 til 8.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Bestemmelsen i artikel 19, stk. 1, om, at forordningen har forrang for de aftaler, medlemsstaterne har indgået på dette område, kan være i strid med Domstolens retspraksis8.
The claim in Article 19(1) of prevalence over conventions entered into by Member States in this field may conflict with Court of Justice case-law8.
Bestemmelsen i artikel 23 om grundlæggende retsprincipper finder ikke anvendelse på de kompetenceregler, der er nævnt i artikel 3 til 8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Bestemmelsen i artikel 23 om, at meddelelse af oplysninger i henhold til direktivforslaget ikke kan betragtes som brud på en eventuel tavshedspligt, savner en tilføjelse om, at indberetteren kun omfattes af denne beskyttelse, hvis vedkommende har givet sine oplysninger i god tro.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, i forordning 3577/92 er ikke nødvendigvis en undtagelse, som skal afløses af en ny, definitiv ordning, men må snarere betragtes som en tilpasning til særtrækkene ved fast godstransport inden for ø-cabotage,
the provision laid down in Article 3(2) of Regulation 3577/92 is not necessarily a derogation implying the establishment of new set of definitive rules, but rather may be considered as an adjustment to cater for the specific features of regular island cabotage cargo services;
Bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, litra c), om at børn må udføre "lettere arbejde" bør tages op til drøftelse på ny under hensyntagen til bemærkningerne i denne udtalelses punkt 2.4.2.
Children being able to perform "light work" under Article 3.2 (c), needs to be looked into again in consideration of point 2.4.2.
Bestemmelsen i artikel 37 om grundlæggende retsprincipper (ordre public) finder ikke anvendelse på kompetencereglerne i artikel 4-11.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Bestemmelsen i artikel 37 om grundlæggende retsprincipper (ordre public) finder ikke anvendelse på kompetencereglerne i artikel 4-12.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 12.
bestemmelsen i artikel 4 om forelæggelse af en rapport er ikke tilfredsstillende og vil ej heller virke befordrende.
the reporting provisions set out in Article 4 of the proposal are neither satisfactory nor will they be helpful;
Bestemmelsen i artikel 4, stk. 2, bør udbygges som følger:
Article 4(2) should be expanded as follows:
Bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/3 er forenklet.
The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
Bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, indgik allerede i Kommissionens oprindelige forslag1 til direktiv 2006/66/EF.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Bestemmelsen i artikel 7, stk. 2, litra a), om at det ikke er nødvendigt for en ulovligt beskæftiget tredjelandsstatsborger at indgive et krav for at sætte de nødvendige procedurer i gang for inddrivelse af  udestående løn, ville skabe en ubegrundet skelnen mellem disse tredjelandsstatsborgere på den ene side og EU-borgere og lovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere på den anden side.
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Bestemmelsen i artikel 7, stk. 2, svarer ordret til den bestemmelse, der er optaget i artikel 15, stk. 2, i Rom-konventionen (1961).
The provision in Article 7(2) is taken word for word from Article 15(2) of the 1961 Rome Convention.
Bestemmelsen i artikel 8 i forordning 3118/93 om beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af forstyrrelser af et nationalt transportmarked medtages ikke i den nye omarbejdede forordning.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Bestemmelsen i artikel 9 i forordning 12/98 om beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af forstyrrelser af et nationalt transportmarked medtages ikke i den nye omarbejdede forordning.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Bestemmelsen i artikel 10 i direktiv 77/388/EØF bør præciseres for at hindre en række former for afgiftsunddragelse i forbindelse med fortløbende ydelser, som ikke medfører på forhånd fastsatte og på hinanden følgende afregninger eller betalinger.
Article 10 of Directive 77/388/EEC should also be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies.
Bestemmelsen i den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952 mellem Italien og Nederlandene, der er opført i bilag III, del A, angår eksport af ydelser til lande, der ikke er medlemmer af EU.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Bestemmelsen i den fælles holdning er nyttig som en konstant påminder om behovet for at færdiggøre rapporterne så hurtigt som muligt og kan som sådan accepteres af Kommissionen.
The provision in the Common Position is useful as a constant reminder of the need to finish reports as soon as possible and so is acceptable to the Commission.
Bestemmelsen i den nuværende artikel 1, stk. 4, litra c), ii, som undtager tjenesteydelseskontrakter  om taletelefoni-, telex-, personsøgnings- og satellit­tjenester, er ikke taget med i det nye direktiv.
The provision set out in the current Article 1(4)(c)(ii), which excludes service contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite telecommunications, has not been included.
Bestemmelsen i dette forslag om ligebehandling vedrørende sociale sikringsydelser finder også anvendelse på personer, der kommer til en medlemsstat direkte fra et tredjeland.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Bestemmelsen i dette stykke er ikke til hinder for, at hjemlandet kan gøre valget af en depositar obligatorisk.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Bestemmelsen i direktiv 84/5/EØF, hvorved medlemsstaterne med henblik på at forhindre svig kan begrænse eller udelukke udbetalinger fra erstatningsorganet ved tingsskade, der er forårsaget af et ukendt køretøj, kan i visse tilfælde forhindre, at der udbetales rimelig erstatning til skadelidte.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Bestemmelsen i forordning 684/92 om, at en tilladelse kan afslås, "hvis det kan påvises, at nævnte kørsel i alvorlig grad vil true levedygtigheden af tilsvarende jernbanekørsel på de pågældende direkte forbindelser", er således ikke medtaget.
The provision of Regulation EEC 684/92, according to which an application for authorization may be rejected if it can be shown that the service in question would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, has been omitted.
Bestemmelsen i forslaget fra marts 2010 fastholdes med undtagelse af fastsættelsen af et minimumsbeløb for FUSP.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Bestemmelsen i forslaget tager sigte på at omfatte alle forsøg, der er påkrævede og nyttige i forbindelse med ansøgningen om markedsføringstilladelse, uden at præcisere, hvem der har udført dem.
The provision in the proposal is intended to cover all tests and trials which are necessary and useful for the application for authorisation, without specifying who carries them out.
Bestemmelsen i forslagets artikel 5, stk. 2, er ulogisk, eftersom det er nødvendigt at foretage målinger for at kunne afgrænse områder med ringe luftkvalitet og områder, hvor den ringe luftkvalitet bør forbedres.
Article 5(2) of the draft is illogical: establishing which areas have poor or improving air quality requires measurement.
Bestemmelsen i forslagets artikel 5, stk. 2, er ulogisk, eftersom det er nødvendigt at foretage målinger for at kunne afgrænse områder med ringe luftkvalitet og områder, hvor den ringe luftkvalitet forbedres.
Article 5(2) of the draft is illogical: establishing which areas have poor or improving air quality requires measurement.
Bestemmelsen i første afsnit berører ikke den regnskabsmæssige behandling af de pågældende tilskud, som fastlægges af regnskabsføreren i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Bestemmelsen i første afsnit er ikke til hinder for, at indlægssedlen kan være affattet på flere forskellige sprog, under forudsætning af at de samme oplysninger anføres på alle sprog."
The first subparagraph shall not prevent the package leaflet from being printed in several languages, provided that the same information is given in all the languages used.”
Bestemmelsen i litra c) er medtaget for at sikre, at de kompetenceregler, der måtte blive en del af en fremtidig aftale mellem de nordiske medlemsstater om sagsområder, der er omfattet af nærværende forordning, kommer til at stemme overens med kompetencereglerne i nærværende forordning.
Paragraph (c) is included to guarantee that the rules governing jurisdiction included in any future agreement between the Nordic Member States concerning the matters included in the Regulation comply with this Regulation.