natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Der bør gennemføres en undersøgelse på europæisk plan for at indsamle yderligere oplysninger om flyveaske, bundaske, slagger, gips fra afsvovling af røggas, våde og tørre restprodukter efter gips fra afsvovling af røggas samt fluid bed-forbrændingsaske.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Der bør kun gives tilladelse til flere serviceudbydere, hvis dette ikke medfører et fald i kvaliteten, og der er indført bindende regler, som hindrer løndumping og sikrer, at personale, der overflyttes til en anden serviceudbyder, tilbydes de samme vilkår, samt at de opfylder passende kvalifikationskrav, herunder sikkerhedsgodkendes.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Der bør sikres sammenhæng mellem de prioriteter, der er opstillet på de forskellige niveauer: europæisk, nationalt, regionalt og lokalt.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Der bør træffes foranstaltninger, der kan modvirke strukturarbejdsløshed i turismevirksomhederne, for at forbedre både arbejdspladsernes kvalitet og stabilitet og virksomhedernes rentabilitet.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Der bør ydes hjælp og bistand til miljøvenlig demontering og modernisering (retrofitting) af gamle fartøjer, og der bør stilles krav om overholdelse af europæiske kvalitetskrav til de skibsværfter, der udfører dette arbejde.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Der bør ydes hjælp og bistand til miljøvenlig og økonomisk ansvarlig demontering og modernisering (retrofitting) af gamle fartøjer, og der bør stilles krav om overholdelse af europæiske kvalitetskrav til de skibsværfter, der udfører dette arbejde.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Der er behov for større klarhed om, hvordan bestemmelser vedrørende ejerskab og kontrol i EU's luftfart kan håndteres mere fleksibelt på grundlag af gensidighed, samtidig med at man sikrer en harmoniseret anvendelse og håndhævelse i hele EU.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Der er brug for en strukturel reform af EU's emissionshandelssystem, men tiltag i de sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelssystemet, er lige så vigtige.
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Der er derfor behov for en fælles europæisk energipolitik og et indre energimarked.
1.12 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.12 Der er derfor risiko for, at flere fremstillingsvirksomheder flytter produktionen til tredjelande, hvor energiudgifterne er lavere.
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 Der er et åbenlyst behov for væsentlige, yderligere finansielle ressourcer.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Der er imidlertid især behov for bindende mål for klimabeskyttelse, der gælder globalt og for samtlige store udledere for at sikre lige konkurrencevilkår.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Der er også brug for et politisk og civilt engagement for at sikre, at offentligheden informeres grundigt om betydningen af de EU's globale strategiske og industrielle interesser, således at der sikres aktiv støtte fra borgere og skatteydere.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Der er stadig for få instrumenter til rådighed, som kan åbne adgang til alternative indtægtskilder for landboerne.
1.12 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.12 Der kan etableres et europæisk udvekslingsprogram for embedsmænd i regioner og byer samt et velstruktureret system til udveksling af erfaringer og udbredelse af bedste praksis.
1.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.12 Der skal knyttes stærke forbindelser til aktørerne på nationalt, regionalt og kommunalt niveau med det formål at tage højde for specifikke nationale og regionale forhold.
1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Der skal udformes en politik, der ikke fører til, at ejendomsrettighederne til jord havner hos en lille kreds, men som resulterer i, at der sker et skifte fra store industrilandbrug i retning af mindre produktionsenheder, hvilket også ville sikre selvforsyningen med fødevarer.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Derfor foreslår EØSU Kommissionen, at den som opfølgning af den offentlige høring i juli 2008 udarbejder en grønbog om de sociale netværkssteder, som opstiller de vigtigste strategimuligheder for det videre arbejde med en analyse af de respektive virkninger og høring af civilsamfundets forskellige berørte organisationer.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 Derfor foreslår EØSU Kommissionen, at den som opfølgning af den offentlige høring i juli 2008 udarbejder en grønbog om de sociale netværkssteder, som skitserer de vigtigste strategimuligheder for det videre arbejde med en analyse af de respektive virkninger og høring af civilsamfundets forskellige berørte organisationer.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 Derudover bør EU-institutionerne formidle eller støtte formidlingen af bedste praksis vedrørende nationale retningslinjer og praksisser for nationale procedurer for anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Derudover henstiller EØSU, at der på nationalt niveau udpeges en opmand, som kan mægle i tilfælde af tvister, evaluere og overvåge iværksættelsen af kodeksen, og som har beføjelse til at indsamle informationer fra samtlige interessenter og til selv at tage initiativ til at undersøge eventuelle overtrædelser af kodeksen.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 Desuden erkendtes det i Haag-programmet fra november 2004, at "lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af den økonomiske udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien".
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 Det af Kommissionen tilstræbte decentraliserede energisystem forudsætter ligeledes decentraliserede markedstilgange2.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Det bør være en persons bopæl, der anvendes som kriterium for opnåelse af unionsborgerskab.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Det er af allerstørste vigtighed, at ny lovgivning sikrer, at retten til ligebehandling ikke forringes eller formindskes, og ikke fører til ringere beskyttelse mod forskelsbehandling under den eksisterende EU- eller nationale lovgivning.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Det er afgørende at klarlægge og mindske de forsikringsmæssige udfordringer forbundet med modellerne for funktionel økonomi, og de bør derfor gøres mere eksplicitte for den endelige forbruger, når der udvikles nye tilbud baseret på funktionel økonomi.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Det er afgørende at yde mere specifik opbakning til støtteforanstaltningerne for SMV'erne med særlig vægt på problemet med adgang til lån, at udvikle en fremgangsmåde for at fremme komplementaritet og synergi mellem de forskellige finansieringsprogrammer og at definere en tværgående integration mellem de fire søjler for at fremme gennemførelsen af tiltag til støtte for arbejdsvilkår, kønsaspekter, personer med handicap og indvandrere.
1.12 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.12 Det er derfor EØSU's overbevisning, at denne drøftelse må fortsættes og uddybes på forskellige niveauer - blandt akademikere, berørte grupper (fagfolk, forbrugere osv.), forskningsinstitutter og EU-institutioner, først og fremmest inden for rammerne af initiativet om bedre lovgivning – med henblik på at bidrage til gennemførelsen af det indre marked.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Det er EØSU's opfattelse, at der er en række foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne kunne overveje at træffe for at mindske usikkerheden:
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Det er EØSU's opfattelse, at konditionalitet ikke bør svække strukturforanstaltningernes fleksibilitetskapacitet, eftersom der ikke findes en løsning, som passer til alle regioner, og som samtidig fastholder de fælles målsætninger om at øge samhørighed gennem fælles regler.
1.12 The EESC believes that conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions, while keeping common objectives of bringing more cohesion through common rules.
1.12 Det er i den sammenhæng vigtigt, at der sikres en tilstrækkelig kontinuitet i ansøgnings- og støtteprocedurerne samt i samarbejdsstrukturerne og organisationsformerne (instrumenter).
1.12 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.12 Det er ikke hensigtsmæssigt at fokusere på den prismæssige konkurrenceevne i forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer, hvilket ofte er forbundet med krav om løntilbageholdenhed.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Det er ligeledes absolut nødvendigt at sikre, at alle medlemsstater kan deltage i de forskellige EU-programmer, og at fremme synergieffekten mellem disse EU-programmer ved at forenkle procedurerne og nedbryde murene mellem de forskellige generaldirektorater, dvs. internt i Kommissionen, og mellem medlemsstaterne og regionerne, da vi ikke må glemme, at forvaltningerne er til for at gøre tilværelsen lettere for borgerne, virksomhederne og samfundet og ikke omvendt.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 Det er nødvendigt at fastlægge klare kriterier for definitionen af god forvaltningspraksis på skatteområdet og identificere de skattejurisdiktioner, der ikke opfylder kriterierne.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Det er nødvendigt at hjælpe SMV'er og nystartede virksomheder, der arbejder med innovative projekter inden for digital teknologi, med at løse deres finansieringsvanskeligheder.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning af velkendte design og varemærker.
1.12 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.12 Det er nødvendigt at udvikle integrerede politikker og skabe sammenhæng mellem de forskellige indsatsområder.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Det er nødvendigt og i flyselskabernes, lufthavnsoperatørernes og groundhandling-selskabernes interesse at sikre, at priserne for groundhandling-ydelser er rimelige.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 Det er nødvendigt, at der tages hånd om overdragelsesplanlægningen, idet man integrerer mulighederne i programmerne for udvikling af landdistrikter for at teste forretningsmodeller i forhold til nationale og regionale regler om overførsel af aktiver.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Det er vigtigt at fastholde en bred og forskelligartet fremstillingsindustri i Europa for at bevare kvalifikationer, som er vanskelige at oparbejde på ny, hvis de først er gået tabt.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Det foreslåede finansieringsinstrument er et skridt i den rigtige retning, men kendskabet til det skal udbredes for at opnå en ændring i de finansielle institutioners syn på og vurdering af iværksættere i den kulturelle og kreative sektor.
1.12 The proposed financial facility is a step in the right direction and should be publicised in order to help bring about a change in the way financial institutions perceive and assess entrepreneurs in the cultural and creative sectors.
1.12 Det indebærer, at den offentlige myndighed påtager sig ansvaret for at fastlægge de strategiske retningslinjer og samtidig giver virksomhedsledelsen stor forvaltningsfrihed.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 Det internationale samarbejde om m-sundhed, som WHO deltager i, bør prioritere at udarbejde en liste over medicinsk udstyr, etiske principper og beskyttelse af data og interoperabilitet.
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 Det kommende EU-forskningsprogram Horisont 2020 bør også inkludere specifikke referencer til undersøgelsen af faktorerne bag modstandsdygtigheden i krisetider.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Det kræver en høj grad af professionalisme hos købere og sælgere at imødekomme udfordringerne ved stadig mere indviklede kontrakter, der indeholder en række forskellige økonomiske og ikke-økonomiske specifikationer.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Det må erkendes, at der er behov for at finde frem til nye finansieringsmekanismer.
1.12 The need to develop new financial instruments must be recognised.
1.12 Det samfundsorienterede universitet har en række elementer til fælles med det entreprenørielle universitetet.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 Det skal bemærkes, at selv i de medlemsstater, der har et pay-as-you-go-system, er det kun de lønmodtagere, der er i stand til at spare op, der kan betale til de frivillige, fondsbaserede ordninger.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Det skal desuden bemærkes, at den foreslåede samordning af tilladelsesprocedurer og -vilkår påfører yderligere byrder for de nationale reguleringsmyndigheder og BEREC, herunder bl.a. behovet for detaljeret overvågning af operatørers, især paneuropæiske operatørers, brug af frekvenser, hvilket vil resultere i højere driftsomkostninger for de nationale reguleringsmyndigheder.
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Det størst mulige antal medlemsstater må bakke op om opfyldelsen af dette vidtrækkende mål.
1.12 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.12 Det største udviklingspotentiale vedrører alle aktiviteter og traditionelle job, der kan gøres grønnere.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Det vigtige er at indføre markedsregler i energisektoren og på behørig vis medtage eksterne forhold i priserne på alle energikilder, herunder omkostninger for samfundet.
1.12 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
1.12 Det vil navnlig i forbindelse med transport af farligt gods være hensigtsmæssigt at standardisere uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer for besætninger på fartøjer, der besejler de indre vandveje, så de svarer til de normer, der gælder for transport til søs.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 Det ville også tjene til at undtage denne nøglesektor fra det destruktive spekulative pres, der som bekendt inden for naturlige grænser spiller en afgørende regulerende rolle på markederne, men som ud over disse grænser bidrager til komplet kaos og total usikkerhed.
1.12 This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of  speculation which, as is generally accepted, does perform an essential market regulation function within natural limits, but which beyond these limits contributes to complete disorganisation and absolute insecurity.
1.12 Dette direktiv vil ikke være nok til at vende udviklingen.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Dog kan man ikke kan begrænse tilfældene af overdreven gældsætning blot ved at indføre en procedure til håndtering af problemet.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 EASA bør sørge for, at der indføres en europæisk licens til almen flyvning med påtegninger og vurderinger af de fly, der er blevet godkendt til flyvning.
1.12 EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown takes place.
1.12 ECB har selv lidt under ØMU'ens begrænsninger.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Efter at spørgsmålet er undersøgt, er det stadig uklart, om proceduren er enkel, om EU‑borgerne reelt er klar over, hvad der står på spil, om hvordan denne procedure anvendes "korrekt", og om kontrolmekanismerne er effektive.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 Efter EØSU's mening bør der udarbejdes en europæisk metode til beregning af cost-benefit-forholdet for de interoperable "PEGS"-tjenester, som de offentlige myndigheder har oprettet.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 Efter EØSU's mening ville det være en fordel, hvis organisationerne brugte deres engagement i reguleringen af finansmarkederne til at foretage en bred og positiv formidling af EU's vellykkede aktiviteter på dette område, både internt i deres organisationer og over for offentligheden.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.