natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 I henhold til Verdensturistorganisationen tegnede international turisme sig i sidste årti af det 20. århundrede for 30% af de globale serviceerhverv.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Inddragelse af og samarbejde med virksomheds-, SMV- og forbrugerorganisationer i opstillingen af europæiske modelkontrakter er en afgørende faktor.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Inddragelse af og samarbejde med virksomheds-, SMV- og forbrugerorganisationer i opstillingen af europæiske standardkontrakter er en afgørende faktor.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Indsigelse mod registreringen af en geografisk betegnelse
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 International Banking Account Number (IBAN) for den bidragspligtige:
International Banking Account Number (IBAN) :
5.3.2 Investering i menneskelig kapital er det vigtigste element i udviklingsprocesserne og bør fungere som omdrejningspunkt i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Kommissionen har i kraft af den rolle og de beføjelser, den er tildelt af traktaterne, til opgave at udarbejde og foreslå reelle fælles politikker på de områder, hvor den europæiske dimensions merværdi allerede er bevist (især energi, miljø og forskning).
5.3.2 It is up to the European Commission, in accordance with the role and powers vested in it by the treaties, to draw up and propose real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated (in particular energy, the environment and research).
5.3.2 Kommissionen mener, at ophævelsen af dette krav, som kan virke afskrækkende, vil kunne tilskynde til brugen af den frivillige erklæring, hvilket EØSU er enigt i.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Kommissionen udsendte i 2004 en grønbog om OPP’er23, men indtil videre er der ikke vedtaget særlige EU-regler for området.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Kommissionen udsendte i 2004 en grønbog om OPP’er24, men indtil videre er der ikke vedtaget særlige EU-regler for området.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Kommissionen udsendte i 2004 en grønbog om OPP’er25, men indtil videre er der ikke vedtaget særlige EU-regler for området.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Landbrugsmæssige handicap
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 Man er generelt nervøs for, at et fælles ansvar og dermed den manglende mulighed for sanktioner i form af højere rentesatser skabt af markedet vil føre til en uansvarlig budgetforvaltning fra regeringernes side, eller med andre ord store budgetunderskud.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Med henblik på at nå dette mål bifalder EØSU Kommissionens interne debat om anvendelse af den såkaldte gyldne finansieringsregel ("golden rule"), der betyder, at fremtidsorienterede offentlige investeringer ikke medregnes ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 Med henblik på at nå dette mål bifalder EØSU Kommissionens interne debat om anvendelse af den såkaldte gyldne finansieringsregel ("golden rule"), der betyder, at fremtidsorienterede offentlige investeringer ikke medregnes ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 Medlemsstaterne kan fungere som medinvestorer for at støtte oprettelsen af etiske fonde, fonde for social innovation og fonde med social venturekapital.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Mobilitet må ikke blive den lige vej til ”brain drain”.
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 Nationale og grænseoverskridende aktiviteter vil blive finansieret af Den Europæiske Socialfond, mens europæiske aktiviteter29 skal finansieres af programmet.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Offentlig viden, holdninger og opmærksomhed på risiciene ved energiproduktion.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Oprettelsen af og støtten til infrastruktur og de nødvendige grænseoverskridende forbindelser samtidig med fjernelsen af barrierer ved de nationale grænser, særligt hvad angår overførslen af elektricitet, er et nøglespørgsmål for sikring af konkurrencen mellem elektricitetsleverandører og -distributører.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Prioriteter
5.3.2 Priorities
5.3.2 Processerne med det formål at tilskynde til fleksibilitet inden for EU har ikke udmøntet sig i sikre og tilgængelige tiltag, for studerende og ansatte i træ- og papirindustrien, til at erhverve sammenlignelige og bredt accepterede kvalifikationer eller til at opbygge færdigheder gennem programmer for livslang læring.
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 På den anden side anser EØSU det for vigtigt, at EU fortsat fastholder sin støtte til de regionale integrationsprocesser i Latinamerika.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 På den anden side mener EØSU, at EU fortsat bør fastholde sin støtte til integrationsprocesserne i Latinamerika som supplement til de bilaterale initiativer, der er blevet iværksat både i forbindelse med den strategiske dialog og kommercielt.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Samtidig indgår det omarbejdede EBD, som det fremgår af ovenstående, i et komplekst og righoldigt sæt af lovgivningsmæssige rammer.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Selv opfyldelsen af de mål, der blev fastlagt på verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Geneve (2003) og i Tunis (2005) i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene28 ville være i fare.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Som det påpeges i konsulentrapporten fra Bain & Company, er elkøretøjer bilindustriens iPhones.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Som påpeget af EØSU er beskæftigelsens kvalitative dimension yderst vigtigt, eftersom jobskabelse for enhver pris uden anstændige/værdige økonomiske og sociale vilkår (lavtlønnede, usikre job uden sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) ikke er nogen løsning.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Tidligere var det vanskeligt at købe deklareret husligt arbejde.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Tilstedeværelsen af embedsmænd fra en anden medlemsstat er allerede hjemlet på punktafgifts-21 og momsområdet22, men i det foreliggende tilfælde får embedsmændene øgede kompetencer, da de udstyres med inspektionsbeføjelser.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Tilstedeværelsen af embedsmænd fra en anden medlemsstat er allerede hjemlet på punktafgifts-22 og momsområdet23, men i det foreliggende tilfælde får embedsmændene øgede kompetencer, da de udstyres med inspektionsbeføjelser.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Udbredelse af en række sociale tjenester, der ikke er underlagt forpligtelsen til forhåndsanmeldelse efter Kommissionens vurdering, forudsat at en række betingelser er opfyldt.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 Udvalget understreger betydningen af samproduktion som en meget effektiv metode til produktion af varme og elektricitet.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Ved det første direkte valg til Europa-Parlamentet (1979) blev tre medlemmer valgt i Nordirland – (Ian Paisley, John Hume og John Taylor).
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 – Tekst tilføjes og ændres
5.3.2 – Add text and amend point
5.3.2.1 En sådan benchmarking med udgangspunkt i de nationale reformprogrammers målsætninger opstillet af interessenter i samarbejde med regeringsrepræsentanter vil tilvejebringe konkrete oplysninger, som gør det muligt at måle udviklingen i hver medlemsstats gennemførelse af Europa 2020-strategien.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Støtte til indførelse af innovative løsninger med henblik på at garantere grundlæggende tjenester i bjergområder og landdistrikter (uddannelse, sundhedsvæsen, sociale tjenester og mobilitet) for at fjerne den digitale kløft og udvikle ekstra hurtigt bredbånd i hele regionen.
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Ved vurderingen af mulighederne for at anvende traditionelle skatteretlige principper på sager i den digitale tidsalder, bør der tages højde for princippet om afgiftens neutralitet, der skal forebygge forskelsbehandling af transaktioner, som i det konkrete tilfælde, lige med undtagelse af leveringsformen (online eller offline), er helt ens.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.2 Udbygning af anvendelsen af IKT inden for alle områder af almen interesse (forvaltning, sundhedstjenester, jobsøgningstjenester, e-læring, e-handel med alpine produkter osv.) og sikring af, at der udbydes tilstrækkeligt med offentlige tjenester til at dække behovene i de forskellige territoriale systemer i Alperegionen, idet der må findes den rette balance mellem antallet af og adgangen til disse tjenester.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Udvalget er rede til at lægge en digital platform til udveksling af information og data op på sin hjemmeside (CESLink-hjemmesiden)14.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.3 EØSU er også rede til at arrangere en årlig konference, hvor man kan analysere benchmarkingresultaterne.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.4.1 Mobilitetskonflikter
5.3.2.4.1 Mobility conflict
5.3.2.4.2 Aftaler mellem parterne
5.3.2.4.2 Agreements between the parties
5.3.2.4.3 Forældelse
5.3.2.4.3 Limitation
5.3.2.5 Fremme af tværnationale tematiske net vedrørende spørgsmål af betydning for udviklingen i Alperne, såsom risikostyring, turisme, sport, skovbrug, landbrug, energi og teknologiske tjenesteydelser.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.6 Forbedring af styringen i Alperegionen gennem mere aktiv deltagelse fra civilsamfundets side og parallelt hermed fremme oplysningsaktiviteter og øge borgernes viden om de væsentligste problemstillinger, der berører Alperegionen.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.3  På trods af finanskrisens alvorlige følgevirkninger, der i nogle lande såsom Spanien og Irland reelt har sat markedet i stå, mener sektoren, at der i de kommende år bliver behov for mindst 800.000 nye arbejdspladser til specialiserede teknikere og ingeniører, som skal deltage i programmerne for bygningers energieffektivisering.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Alle eksempler fra den virkelige verden på skatter eller andre afgifter har altid været opkrævet på visse, men ikke alle finansielle transaktioner.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Antallet af interne og eksterne grænseregioner er øget betydeligt.
5.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
5.3.3 Artikel 14, stk. 1 – det forekommer hensigtsmæssigt at specificere de nærmere bestemmelser for, hvordan agenturet "fremmer" det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Da der er usikkerhed omkring fristen for vedtagelse af dette forslag til forordning, vil det være hensigtsmæssigt at erstatte den dato, der er angivet som frist for, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres uddannelses- og autorisationsprogrammer, med en henvisning til en vis tidsperiode efter forordningens ikrafttrædelse.
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 De nye retningslinjer bør opstilles ved hjælp af et klart og enkelt sæt regler for at opnå retssikkerhed i den europæiske luftfartssektor.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 De største problemer er især forbundet med den direkte og indirekte beskatning af immaterielle (eller digitaliserede) goder, eftersom alle faser af handelstransaktionen (salg og levering) foregår elektronisk (online-handel) ved hjælp af netværkslevering af virtuelle produkter.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 De største reduktioner er hidtil blevet opnået ved at erstatte kul med gas i opvarmnings- og elproduktionsprocesserne (i Det Forenede Kongerige) og ved at lukke og renovere gamle produktionsenheder i det østlige Tyskland.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Definition (10) "nye reaktorer": Udvalget foretrækker en reference til opførelse af nye anlæg efter dette direktivs ikrafttræden.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Den massive vækst inden for vedvarende energi i Nordsøen og sandsynligvis også i Østersøområdet og inden for sol- og vindenergi i Sydeuropa vil forudsætte en ny og mere "intelligent" infrastruktur for at fremme handelen mellem de europæiske regioner og lande.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea,  and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Den massive vækst inden for vedvarende energi i Nordsøen og sandsynligvis, men i mindre grad, også i Østersøområdet og inden for sol- og vindenergi i Sydeuropa vil forudsætte en ny og mere "intelligent" infrastruktur for at fremme handelen mellem de europæiske regioner og lande.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Den åbne koordinationsmetode bør anvendes som middel til sammenligning (benchmarking) af familie- og ligestillingspolitikker og økonomiske og sociale politikker, for at EU kan udvælge de bedste sider af medlemsstaternes kulturelle rigdom og mangfoldighed og deres nationale politikker.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
5.3.3 Den åbne koordinationsmetode bør anvendes som middel til sammenligning (benchmarking) af familiepolitikker og økonomiske og sociale politikker, for at EU kan udvælge de bedste sider af medlemsstaternes kulturelle rigdom og mangfoldighed og deres nationale politikker.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
5.3.3 Denne lovgivningsmæssige procedure finder sted inden for rammerne af en institutionel model med følgende kendetegn:
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Der må etableres internationale hotlines og lignende støtteforanstaltninger til indgivelse af anmeldelser, så man undgår, at der opstår en tavshedskultur eller en situation, hvor det blinde øje automatisk vendes til.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Det er Kommissionens opgave at sikre sikkerhed, tilgængelighed, vedligeholdelse og udvikling af IMI's software og it-infrastruktur.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Det er vigtigt at råde over pålidelige, harmoniserede og fuldstændige statistiske oplysninger.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 Det samme bør ske i forbindelse med matrikelregistre i tråd med, hvad der sker i EULIS (European Land Information Service), et europæisk konsortium af myndigheder med ansvar for matrikelregistre5.
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Det skønnes, at ca. 14 mio. mennesker årligt rejser fra de industrialiserede lande til troperne i Afrika, Asien, Latinamerika og Stillehavsøerne.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 En grundig og målrettet undersøgelse af omfattende støtteforanstaltninger, som kan have en stor indvirkning på det indre markeds funktion.
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 En metode til at vurdere udgifter og konkurrenceevne.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 En præcis analyse af moralsk hasard ville også gør det muligt at finde skræddersyede løsninger på problemet.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.