natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at reducere forskellene mellem de nationale tilgange (problemkilde 1), i højere grad at få udformet politikker og truffet beslutninger på grundlag af data og viden/information (problemkilde 3) og at øge den generelle bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og –udfordringer og, hvordan de kan tages op, (problemkilde 4), ved at medvirke til at skabe
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
at reducere fragmenteringen af venturekapitalmarkedet på EU-plan
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
at reducere fristen for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaterne fra tre til én måned;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
at reducere følgerne af "cliff effects" for finansielle institutioner og markeder ved at mindske afhængigheden af eksterne kreditvurderinger
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
at reducere irregulær migration ved at tage fat om det fænomen, at personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, forbliver på medlemsstaternes område.
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
at reducere langtids- og ungdomsarbejdsløsheden ved at bekæmpe skolefrafald, fremme mere effektive lærlingeuddannelser og andre erhvervsrettede uddannelser, højne kvaliteten, dækningsgraden og effektiviteten af den aktive beskæftigelsespolitik og dens uddannelseskomponent samt ved at gennemføre et effektivt løntilskudssystem.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
At reducere luftfartsselskabernes ankomst- og afgangstider i deres knudepunkter er yderst problematisk, da et velfungerende knudepunkt er af afgørende betydning for et selskabs økonomiske resultat, og ethvert indgreb kan ødelægge selskabets samlede net.
Particularly problematic is the reduction of slots at airlines' hubs, as a functioning hub is vital to the economic success of an airline and any interference with this would compromise the entire structure.
at reducere luftformige emissioner og andre forureningskilder.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants.
at reducere luftformige emissioner og andre forureningskilder.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants;
at reducere luftformige emissioner og andre forureningskilder.”
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants."
at reducere menneskers udsættelse for dioxiner og PCB på kort sigt og holde menneskers udsættelse nede på et ufarligt niveau på længere sigt
to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term and to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term;
At reducere miljøpåvirkningerne fra forbrug
Reduce the environmental impacts of consumption
at reducere miljøpåvirkningerne fra indsamling, behandling og nyttiggørelse af WEEE på de niveauer, hvor den største samfundsmæssige nettofordel opnås.
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
At reducere mulighederne for forfalskning: muligheden for at udstede kørekort efter papirmodellen afskaffes til fordel for plastmodellen, som bliver enerådende; der bliver mulighed for at indsætte en mikrochip i kørekortet; der indføres en begrænset administrativ gyldighedsperiode for alle nye kørekort, der udstedes efter direktivets iværksættelsesdato.
reducing the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper model driving licence in favour of the plastic card driving licence model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
At reducere niveauet af uønsket fangst
To reduce the level of undesired catch;
at reducere omkostninger til overholdelse af reglerne, hvilket vil kunne bidrage til skabelse af et konkurrencepræget erhvervsklima.
reducing compliance costs, which would contribute towards the creation of a competitive business environment.
at reducere omkostningerne for erhvervsdrivende til at overholde toldlovgivningen bl.a. gennem forbedret standardisering,  og at udvikle et stadig mere åbent og gennemskueligt handelssamarbejde:
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;
at reducere omkostningerne for erhvervsdrivende til at overholde toldlovgivningen ved en forbedret standardisering, især for data-input og risikoforvaltning
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through improved standardisation, particularly for data input and risk management;
at reducere omkostningerne i centraladministrationen med 12% gennem udbredt brug af outsourcing,
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
at reducere omkostningerne til overholdelse af regler ved at støtte et konkurrencepræget erhvervsklima
to reduce compliance costs by supporting a competitive business environment
at reducere områdebegrænsningerne, så forbrugerne kan få gavn af en effektiv konkurrence mellem forhandlerne, især priskonkurrencen, i områder, hvor de ikke har nogen reel mulighed for at vælge mellem forhandlere af samme mærke, og
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
at reducere risiciene i forbindelse med innovation og øge gevinsterne ved innovation
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;
at reducere risiciene i forbindelse med innovation og øge gevinsterne ved risikofyldt innovation
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;
at reducere risiciene i forbindelse med innovation og øge gevinsterne ved risikofyldt innovation
incentives to reduce the risk from innovation and enhance the gains from risk-taking innovation;
At reducere skattekilen på arbejde, navnlig for de lavtlønnede, på budgetneutral vis for at fremme jobskabelsen;
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation;
At reducere sukkerproduktionens belastning af miljøet
To limit the pressure on the environment caused by sugar production
at reducere søtransportens miljøbelastning.
reduce the environmental impact of maritime transport.
at reducere udsvingene i landbrugernes indkomst
to reduce fluctuations in farmers’ income,
at reducere uligheder i henseende til sundhed,
reducing health inequalities,
at reducere uligheder i henseende til sundhed.
reducing health inequalities.
at reducere ungdomsarbejdsløsheden, forbedre muligheden for at få en læreplads og uddannelse på arbejdspladsen, forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne og indføre den foreslåede strategi for livslang læring.
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
At reducere vandbelastningen yderligere i EU
To further reduce water stress in the EU
at reducere ventetiderne i den offentlige service og skære antallet af gebyrer ned til ét, der betales i bankfilialer tæt ved grænseovergangene.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
At reducere, genbruge og genanvende affald
Reduce, reuse and recycle waste
At reduktionen i antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet udgør en så stor andel af reduktionen i det samlede antal utilsigtede hændelser skyldes, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er nemmere og hurtigere at forebygge.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
at referatet af dette møde ville blive tilstillet præsidiets ad hoc-gruppe.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
at referenceåret for beregning af støtten til tomater, ferskner og pærer bør være 1996/97,
the reference year for calculating aid for tomatoes, peaches and pears should be 1996/97;
at reforme ordningerne for sygedagpenge og invaliditetsydelser for at give personer, som er i stand til at arbejde, muligheder for og incitamenter til at gøre det.
reform sickness and disability benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
at reformere de forudgående konsekvensanalyser og give sikkerhed for, at analyserne foretages uvildigt, at man systematisk undersøger, om der foreligger alternative muligheder til traditionel lovgivning, at man gennemgår lovudkastets følger for forenkling og konkurrenceevne, og at analysen systematisk offentliggøres sammen med lovudkastet;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
at reformere den fælles fiskeripolitiks regler for den fælles markedsordning
to reform the common market policy of the CFP.
at reformere det offentlige transportsystem for at gøre det mere omkostningseffektivt.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
at reformere EF-rammebestemmelserne om kontrollen med fiskeriaktiviteter uden for EF-farvandene og i EF-havne, som nærmere beskrevet i kapitel 3.4.
reform the Community framework for control of fishing activities outside Community waters and in Community ports, as specified in chapter 3.4
At reformere EU sammen
Reforming Europe together
at reformere forvaltningen og medlemsstaternes og Kommissionens roller og ansvar i forbindelse med den overordnede operationelle administration af toldunionen.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
at reformere lønforhandlings- og dyrtidsreguleringssystemet med det formål at øge jobskabelsen og konkurrenceevnen i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
At reformere momsreglerne på en "for det indre marked hensigtsmæssig måde" var en af de anbefalinger, der blev fremsat i en rapport, som i maj 2010 blev fremlagt af professor Mario Monti efter opfordring fra Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og som indeholdt en omfattende strategi med henblik på at genlancere det indre marked7.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
at reformere og udvikle dels strukturerne inden for de videregående uddannelser, dels de højere læreanstalter og deres forvaltning
the reform and development of higher education structures and establishments and their management;
At reformere styreformerne hører til Kommissionens strategiske målsætninger.
Governance reform is one of the Commission's strategic objectives.
At reformere styreformerne i EU implicerer, at Kommissionen skal koncentrere sig om sin kernemission.
Reforming European governance implies that the Commission must refocus on its core mission.
at reformerne opfylder ovenstående betingelser
the reforms meet the above criteria;
at reformforslagene ikke må spænde ben for bestræbelserne på via strukturfondene at sikre større økonomisk og social samhørighed i EU og ikke må svække EU's forpligtelser i forhold til særlige aspekter af den økonomiske udvikling i regionerne, nu hvor EU's opgaver er blevet udvidet, eller med hensyn til særlige former for økonomisk forfordeling;
the proposed reforms should not hinder the efforts through the Structural Funds to achieve greater economic and social cohesion, and should not weaken the EU's commitment to specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage;
at regeringerne og Den Afrikanske Union (AU) bliver mere opmærksomme på de langsigtede fordele, som unionens lande kan opnå gennem et partnerskab med Europa og Kina, og begynder at lægge mindre vægt på de umiddelbare fordele for de lokale ledere.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
at regionalisere foranstaltninger efter en havområdebaseret strategi i henhold til bevarelsessøjlen
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
at registrene stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds og/eller sundhedsmæssige årsager kan forbyde eller begrænse arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
at registrene stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds- og/eller sundhedsmæssige årsager kan forbyde eller begrænse arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours
at registrene stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds- og/eller sundhedsmæssige årsager kan forbyde eller begrænse arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid.
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,
at registrere data om hændelser, der hører under direktivet om miljøansvar, og offentliggøre ELD-registre, hvis de ikke allerede har gjort det
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
at registrere eller validere registreringen af IMI-koordinatorer og kompetente myndigheder
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
at registrere fartøjer, der fører deres flag
register vessels under their flag;
at registrere navnene på traditionelle produkter i henhold til en EU-ordning, som har til formål at fremme traditionelle fødevarer og drikkevarer
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
at registrere og rapportere om fiskeriaktiviteterne, herunder bl.a.:
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen og opretholdelsen af et referencecenter for miljøoplysning.; Kommissionen skal udnytte disse oplysninger til at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
At registrere, udvikle og begynde at anvende på EF-plan den bedste arbejdspraksis for sikkerheden ved de ydre grænser ud fra erfaringer, der er gjort på nationalt plan og på EF-plan.
Identify best working practices for security at external borders and develop and apply these at Community level on the basis of national and Community experience.
at registrering af den foreslåede betegnelse vil skade en eksisterende helt eller delvis enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været på markedet i mindst fem år inden offentliggørelse, jf. artikel 23, stk. 2.
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
at registrering af den foreslåede betegnelse vil være i modstrid med artikel 31 eller 32 eller
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
At reglerne for det indre marked er ikke fuldt gennemført41 - ufuldstændig gennemførelse/ administrative og proceduremæssige byrder - lægger hindringer i vejen for professionelle tjenester (97)
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
at reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber, som de er fastlagt i direktivforslaget, bør støttes;
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
At regnskabsdirektivet29, der indeholder bestemmelser om fritagelse af SMV'er, er blevet vedtaget, og at Rådet for nylig er nået til enighed om den fælles holdning vedrørende varer i færdigpakninger, viser institutionernes fælles vilje til at forenkle de lovgivningsmæssige rammer.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
at regulere den økologiske sektor ved at fastsætte strenge krav, efterhånden som stadig flere forbrugere tiltrækkes af de produktionsmetoder, der anvendes inden for økologisk landbrug, og specielt er på udkig efter økologisk mærkede fødevarer
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
at regulere forholdet mellem aktiehandler og kunde, således at sidstnævnte ikke behandles urimeligt eller udsættes for risiko for svindel;
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
At regulere markedet under hensyn til BSE-krisen
To regulate the market in view of the BSE crisis
at regulere migrationsstrømmene og kontrollere EU's ydre grænser
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
at regulere produktionen på passende vis,
to regulate production appropriately;
at rejse spørgsmålet om udbredt anvendelse af klimaanlæg i sydeuropæiske medlemsstater i fremtiden
to raise the issue of the future widespread use of air conditioning in Member States in southern Europe.
at rekapitalisere et institut, der opfylder afviklingsbetingelserne i et tilstrækkeligt omfang til at genoprette dets evne til at opfylde betingelserne for godkendelse og til at fortsætte dets aktiviteter, for hvilke det er godkendt i henhold til direktiv 2006/48/EF eller direktiv 2004/39/EF
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
at relancere EU's tre vigtigste eksterne udviklingspolitikker: udvidelsens fuldførelse, naboskabspolitikken og Middelhavsunionen samt det nye AVS-partnerskab med Afrika, og på den måde forpligte sig til at skabe et vidtstrakt område med privilegeret udvikling med henblik på gensidig økonomisk vækst - et område, som allerede er blevet kaldt Eur-Afrika14, hvor Europa burde sætte sig det mål at spille en dominerende geostrategisk rolle.
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa14, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
at relancere EU's tre vigtigste eksterne udviklingspolitikker: udvidelsens fuldførelse, naboskabspolitikken og Middelhavsunionen samt det nye AVS-partnerskab med Afrika, og på den måde forpligte sig til at skabe et vidtstrakt område med privilegeret udvikling med henblik på gensidig økonomisk vækst - et område, som allerede er blevet kaldt Eur-Afrika15, hvor Europa burde sætte sig det mål at spille en dominerende geostrategisk rolle.
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa15, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
at relevante koder, retningslinjer og standarder anbefalet af organisationen, administrationer, klassifikationsselskaber og søfartserhvervsorganisationer tages i betragtning.
that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
at renholde faciliteter, der anvendes i forbindelse med primærproduktion, herunder faciliteter, der anvendes til opbevaring og håndtering af foderstoffer, og at desinficere dem på passende vis, hvis det er nødvendigt efter rengøringen
to keep any facilities used in connection with primary production, including facilities used to store and handle feed, clean and, where necessary after cleaning, to disinfect them in an appropriate manner;
at renholde faciliteter, udstyr, beholdere, kasser og køretøjer [der anvendes til vegetabilske produkter], og at desinficere dem på passende vis, hvis det er nødvendigt efter rengøringen
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles [used with plant products];
at renholde udstyr, beholdere, kasser, køretøjer og fartøjer og at desinficere dem på passende vis, hvis det er nødvendigt efter rengøringen
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner equipment, containers, crates, vehicles and vessels;
at rense spildevandet i henhold til fastsatte miljøkriterier.
Waste water treatment according to defined environmental criteria.
at renserier kan være klar over, hvilken behandling der er passende og velegnet,
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;