natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da alle fabrikanter vil skulle levere samme relative begrænsning, må fabrikanter af små biler (som allerede har en lav CO2-udledning) imødese relativt høje omkostninger
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Da alle flyselskaber, der benytter Fællesskabets lufthavne, vil blive behandlet på samme måde, vil risikoen for konkurrenceforvridninger være minimal.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Da alle foderstoffer, der fremstilles i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne, frit vil kunne omsættes i hele Fællesskabet, bør den procedure, der tillader medlemsstaterne at vise fleksibilitet, tillige være fuldt ud gennemskuelig.
In addition, since all feed produced in accordance with the hygiene rules is to be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Da alle foreslåede foranstaltninger til håndtering af de indirekte ændringer i arealanvendelsen sandsynligvis vil kræve ændringer af eksisterende direktiver, skal disse koordineres og harmoniseres i hele EU.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Da alle former for telekommunikation er del af et ekspanderende marked, mener ØSU at Kommissionen bør undersøge og vejlede om hvordan og i hvilken udstrækning dette kan opveje virkningerne på de markeder og sektorer der er i tilbagegang.
Since all forms of telecommunications are part of an expanding market, the Committee considers that the Commission should examine and advise on how and to what extent this may offset the effects on other declining markets and industries.
Da alle former for telekommunikation er del af et ekspanderende marked, mener ØSU, at Kommissionen bør undersøge og vejlede om, hvordan og i hvilken udstrækning dette kan opveje virkningerne på de markeder og sektorer, der er i tilbagegang.
Since all forms of telecommunications are part of an expanding market, the Committee considers that the Commission should examine and advise on how and to what extent this may offset the effects on other declining markets and industries.
Da alle fødevareenzymer bør være omfattet af denne forordning, bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser7 ændres i overensstemmelse hermed.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Da alle institutter potentielt har systemisk karakter, er det afgørende for at opretholde den finansielle stabilitet, at myndighederne har mulighed for at afvikle et hvilket som helst institut.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Da alle job skabes på lokalt plan, spiller de regionale og lokale myndigheder en vigtig rolle i forbindelse med at sikre vilkår og strukturer, der virker fremmende.
Since all jobs are created at a local level, regional and local authorities have an important role to play in ensuring supportive conditions and structures.
Da alle kliniske forsøg, der gennemføres i Fællesskabets pædiatriske befolkning, allerede er omfattet af direktiv 2001/20/EF og registreres i den europæiske database, skal det i stk. 1 i den pågældende artikel præciseres, at det yderligere krav, der indføres med denne forordning, vedrører registrering af oplysninger om kliniske forsøg, der gennemføres i tredjelande, og som er omfattet af godkendte pædiatriske forskningsprogrammer.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Da alle landdistrikterne vil blive konfronteret med spørgsmål vedrørende klimaforandringer og vedvarende energi kan medlemsstaterne tilskynde Leader-grupperne til at tage disse spørgsmål op i deres lokale udviklingsstrategier som et tværgående tema.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Da alle luftfartsselskaberne vil blive behandlet på lige fod, kan konkurrencen mellem luftfartsselskaber ikke ventes at blive berørt i væsentlig grad.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Da alle materialer, som bruges i en økonomi, før eller siden ender som affald, forudsætter større ændringer i affaldsdannelsen også ændringer i produktions- og forbrugsmønstrene.
As all materials used in an economy sooner or later become waste, major changes in waste generation require changes in production and consumption patterns.
Da alle medlemsstater alligevel har besluttet at gå over til digital-tv, drejer det sig kun om at fremskynde processen med typisk et par måneder i 10 eller 11 medlemsstater.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Da alle medlemsstater endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold fra 1990, skal medlemsstaterne ifølge stk. 4 træffe de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre beslaglæggelse og konfiskation eller berøvelse af redskaber, der er anvendt til at begå de i stk. 1 omhandlede lovovertrædelser og hvidvaskning af penge, samt af udbyttet herfra eller af andre formuegoder af en tilsvarende værdi.
As not all Member States have yet ratified the 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from crime, paragraph 4 requires Member States to take the necessary measures to make possible the seizure and confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences envisaged by paragraph 1 and money laundering or property the value of which corresponds to such proceeds.
Da alle medlemsstater gradvis har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, er overtrædelsesprocedurerne for manglende meddelelse af disse siden da blevet afsluttet.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Da alle medlemsstater har deltaget aktivt i denne aktivitet, er seminarerne rent geografisk blevet jævnt fordelt hvad angår såvel mødesteder som deltagernes hjemlande.
As all the Member States participated in the seminars, they were divided equally geographically in terms of location and participants.
Da alle medlemsstater har undertegnet og ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention, er de forpligtede til at overholde dens standarder, når de omsætter direktivet til national lovgivning.
Since all Member States have signed and ratified the European Convention on Human Rights, they will be bound by its standards when implementing the framework of this Directive into their national law.
Da alle medlemsstater imidlertid er nødt til at tage spørgsmålet op, foreslås det ikke des mindre, at man går frem efter en samordnet strategi.
Nevertheless it suggests that, as all Member States need to address the issue, there should be coordination of approach.
Da alle medlemsstater og Fællesskabet allerede har undertegnet konventionen, og da Fællesskabet har til hensigt at ratificere konventionen, skaber forslaget ikke nye omkostninger for medlemsstaterne ud over de omkostninger, der vil skyldes gennemførelsen i national lovgivning af konventionens bestemmelser.
Since all Member States and the Community have already signed the Convention and the Community intends to ratify the Convention, the proposal does not create new costs for Member States over and above those that would stem from implementing in national laws the provisions of the Convention.
Da alle medlemsstater og Fællesskabet allerede har undertegnet konventionen, skulle forslaget ikke medføre nye omkostninger for medlemsstaterne ud over de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen i national lovgivning af konventionens bestemmelser.
Since all the Member States and the Community have already signed the Convention, the proposal should not give rise to additional costs for the Member States apart from those arising in any case from transposing the Convention's provisions into national law.
Da alle medlemsstater vil modtage sådanne supplerende midler fra og med 2009, bør de alle være forpligtet til at revidere deres strategiplaner senest den 30. juni 2009.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Da alle medlemsstaterne er repræsenteret i en sådan bestyrelse, forkastede Rådet forslaget om et rådgivende forum.
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Da alle medlemsstaterne foretrækker en opsplitning af det foreslåede samlede program, har Kommissionen – selv om den er imod opsplitningen – nu fremsat et ændret forslag med to retsakter for henholdsvis Told 2020- og Fiscalis 2020-programmerne.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Da alle nationale grænsevagter, herunder kystvagter i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, gennemfører EU's integrerede grænseforvaltning, er de på samme tid europæiske og nationale grænse- og kystvagter.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Da alle nationale grænsevagter, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, gennemfører den integrerede europæiske grænseforvaltning, udgør de den europæiske grænse- og kystvagt, samtidig med at de er nationale grænsevagter og kystvagter.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Da alle nationale systemer skal være driftskompatible og forbundet med hinanden på europæisk plan, må alle regeludstedende myndigheder samarbejde for at sikre, at det afgørende "gnidningsløse" samvirke kan finde sted.
Because all national systems must inter-operate and inter-connect at European scale, it is necessary that all national regulators collaborate to ensure that the essential elements of “seamlessness” are maintained.
Da alle nye kørekort for samme administrative gyldighedsperiode, som står på kørekortet, er der ikke brug for at anvende eller beregne anvendelsen af nationale regler, sådan som det er tilfældet i dag.
As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
Da alle personer med bopæl i landet har haft stemmeret siden 1963, medførte direktivet ingen større ændringer.
Because all residents have had the right to vote since 1963, implementation did not result in any significant change.
Da alle produkter skal opfylde de lovmæssige krav til sikkerhed, sundhed og andre offentlige interesser, er der kun begrænset mulighed for undtagelser for SMV'er fra lovbestemmelserne i EU's harmoniseringslovgivning for industriprodukter.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Da alle scenarier overordnet set er kohærente med disse målsætninger, anvendes dette kriterium ikke ved scoringen af scenarierne.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Da alle sektorer er vigtige, vil Kommissionen fortsat anvende en målrettet tilgang i alle sektorer.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Da alle sojabaserede produkter skal mærkes i henhold til direktiv 2003/89/EF om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i fødevarer, er komitéens anbefalinger imidlertid allerede et lovkrav.
However, as all the products derived from soybean are to be labelled as laid down in Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, the Committee’s recommendations are already a legal obligation.
Da alle tre sektorers nuværende markedsordninger desuden er forskellige, kræver de problemer og langtidsprioriteringer, de står over for i forbindelse med den påhægtede del af støtten, også forskellige løsninger.
In addition, with all three sectors showing differences in the present market regimes and in the problems and long-term priorities they face, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Da alle ældre, også ikke-forsikrede, har ret til grundpension, svarer denne til social pension.
The basic pension may be considered as a social pension, since it is paid to all elderly citizens, even if uninsured.
Da alle ændringer til Kommissionens forslag blev drøftet under de uformelle trepartsdrøftelser, kan Kommissionen acceptere de ændringer, som Rådet vedtog i sin førstebehandlingsholdning.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Da alle ændringer til Kommissionens forslag blev drøftet under de uformelle trepartsdrøftelser, kan Kommissionen acceptere de ændringer, som Rådet vedtog i sin førstebehandlingsholdning.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Da alt ikt- og forbrugerelektronikudstyr kræver, at den tilførte strøm konverteres, er effektelektronik fortsat et afgørende emne.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Da alt korn skal overtages inden udgangen af juni, for at undgå sammenblanding med den nye høst, er perioden for overtagelse af de mængder, der tilbydes i slutningen af juni, for kort, og det har været nødvendigt at anvende undtagelser i visse produktionsår.
Since all cereals must be taken over before the end of July so they are not mixed with the new harvest, the take-over period for quantities offered for intervention at the end of June is too short and this has led to derogations for a number of marketing years.
Da amerikanske og europæiske virksomheder på de fleste markeder fortsat vil betjene kunder over hele verden, er det bydende nødvendigt, at den europæiske luft- og rumfartsindustri har en stærk kapacitet, hvis den fremover skal kunne konkurrere inden for et bredt sortiment af civile og militære produkter.
Since for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aerospace capabilities are indispensable to maintaining competition for a wide range of civil and defence products.
Da Amsterdam-traktaten giver EU kompetence i beskæftigelsespolitiske spørgsmål, bør foranstaltningerne, især hvis de indebærer økonomisk støtte (fra Regionalfonden), være uløseligt knyttet til en overordnet plan for beskæftigelsen.
Given the employment policy power enshrined in the Amsterdam Treaty, measures - and particularly measures forming part of economic aid (Regional Fund) - should be part and parcel of an overall employment policy blueprint.
Da Amsterdam-traktaten i mellemtiden gav Fællesskabet beføjelser på indvandringsområdet, opfordrede Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til at indføre foranstaltninger, der giver mulighed for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With the Treaty of Amsterdam having conferred powers in immigration matters on the Community, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 set out the measures intended to facilitate the creation of an area of freedom, security and justice.
Da anaerob nedbrydning finder sted i lukkede reaktorer, er udledningen til luften betydeligt mindre og lettere at kontrollere end udledningen fra kompostering42.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Da analog radio-/tv-spredning blev indført, fandtes der kun den jordbaserede mulighed, der var ingen konkurrence, og markedet blev alene formet gennem reguleringsintervention.
When analogue broadcasting was introduced, only the terrestrial option existed; there was no competition and the market was entirely shaped by regulatory intervention.
Da andelen af kvinder i menige bestyrelsesposter vil stige til 40 %, vil denne løsningsmodel få betydelig indflydelse på de sociale og grundlæggende rettigheder.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Da andelen af offentlig finansiering af forskning og udvikling (35 % af investeringerne) er markant, har den offentlige sektor tilsvarende stor indflydelse på, hvordan resultaterne skal formidles for, at den økonomiske vækst kan stimuleres og samfundet generelt kan drage fordel heraf.
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Da andelen i visse nye medlemsstater er på flere end 350 indsatte pr. 100 000 indbyggere, kan det konstateres, at andelen af indsatte pr. 100 000 indbyggere i visse af disse nye medlemsstater er ca. seks gange højere end i de nordiske medlemsstater.
Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
Da andelsforetagender er en virksomhedsform, som gør det muligt effektivt at integrere sociale målsætninger, har nogle medlemsstater indført særlige retlige former for at fremme sådanne aktiviteter.
The effectiveness of co-operative forms in integrating social objectives has led certain Member States to adopt specific legal forms to facilitate such activities.
Da andelsselskaber kan drives med en nulpunktsomsætning eller omkostningsbaseret prisfastsættelse, vil de i mange tilfælde kunne oprettes af og beskæftige mennesker, som ellers ikke ville få adgang til arbejdsmarkedet.
The ability of co-operatives to operate on a break-even or cost-plus basis allows many of them to be created and run by persons who would not otherwise have access to the labour market.
Da anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) blev indledt i 1994, stod det klart, at der var behov for en stabil og effektiv betalingsinfrastruktur ved grænseoverskridende betalinger for at understøtte den fremtidige fælles valutapolitik og minimere den systemiske risiko, især på baggrund af de tiltagende grænseoverskridende aspekter.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Da andet ikke er bestemt, må det antages, at denne regel finder anvendelse på samtlige passagerer, uanset om de er statsborgere i en medlemsstat eller ej.
In the absence of specific information, this rule is assumed to apply to all passengers, regardless of whether they are EC nationals.
Da andre anerkendte organisationer, der opfylder visse standarder, også kan have legitime grunde til at anlægge et kollektivt søgsmål, bør det nøje undersøges, om dette kan føre til situationer, hvor der rejses flere sammenfaldende krav vedrørende skader forvoldt af den samme overtrædelse.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Da andre betalingsmidler end kontanter som regel kan accepteres i transaktioner, der ikke indebærer personlig kontakt, spiller de en vigtig rolle i de fleste grænseoverskridende transaktioner, hvad enten de finder sted på traditionel vis eller som led i elektronisk handel.
As non-cash means of payment can be, as a rule accepted in non face-to-face transactions, they play a significant role in cross-border transactions, be they under traditional forms or in electronic commerce.
Da andre farekategorier end "kræftfremkaldende" er involveret, kræver dette en grundig gennemgang, som eksperterne har vedtaget at give højeste prioritet.
This requires an in-depth review because categories of danger other than "carcinogenic" are concerned, which experts have agreed to carry out as an immediate priority.
Da andre teknologier og applikationer, der anvender frekvenser, også er genstand for stigende efterspørgsel og kan styrkes ved integration af eller kombination med elektronisk kommunikation, bør frekvensforvaltningen, hvor det er hensigtsmæssigt, følge en tværsektoriel tilgang for at sikre en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Da angivelserne på bagsiden af eksemplar 3 af det forenklede ledsagedokument ikke valideres af skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten, kræver visse medlemsstater, at afsenderen til støtte for sin anmodning om godtgørelse fremlægger yderligere administrative beviser sammen med dette eksemplar 3.
As the information entered on the back of Copy No 3 of the SAAD is not endorsed by the tax authorities of the Member State of destination, some Member States require the consignor to present further administrative proofs in addition to Copy No 3 to back up any claim for reimbursement.
Da anlæg til oplagring af tailings opføres gennem lang tid, bør det være en førsteprioritet, at alle dele af sådanne anlæg udformes efter de strengest mulige sikkerhedsstandarder.
Considering that tailings storage facilities are built over long periods, the first priority should be to ensure that all facility designs are based upon the highest possible safety standards.