natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU er enigt i Kommissionens henstillinger vedrørende den "intelligente kunde" som en afgørende forudsætning for en mere proaktiv holdning til moderne indkøb hos de offentlige myndigheder.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 EØSU er enigt i, at 2050-målet om en nedbringelse af drivhusgasser med 60 % i transportsektoren, selv om det indebærer en stor udfordring, ligger på linje med EU's overordnede klimapolitiske mål, og at det giver en rimelig balance mellem behovet for hurtige drivhusgasreduktioner og den tid, der er nødvendig for at optimere energieffektiviteten i et fælles europæisk transportområde og for at udvikle nye og bæredygtige brændstoffer og fremdriftssystemer, der skal nedsætte afhængigheden af fossile brændstoffer.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at fortsætte gennemførelsen af programmet, og at det i 2012 og 2013 fortsat bør finansieres via budgettet for den fælles landbrugspolitik, og det på et niveau, der svarer til det nuværende.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 EØSU er enigt i, at det er umagen værd at gøre særskilte benchmarkingbestræbelser for intermodale terminaler, herunder havne og lufthavne, i snævert samarbejde med sektoren.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 EØSU er enigt i, at det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fastlægger et sæt sammenlignelige kriterier og målelige mål inden for en relevant tidsramme, så de nationale myndigheder kan evaluere fremskridtene med at mindske ulighederne på sundhedsområdet og hjælpe til med at udpege områder, hvor EU-initiativer kan supplere nationale tiltag.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering ved hjælp af gennemførelsesretsakter uden bistand fra et udvalg for at sikre, at procedurerne bliver hurtige og effektive.
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i behovet for en strammere lovgivning med henblik på et effektivt forbud og eksemplariske og afskrækkende sanktioner over for visse aggressive salgsmetoder fra udgivere af erhvervsvejvisere.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der bør lægges vægt på behovet for at afhjælpe stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fastlægge en retlig ramme, som har en generel positiv indflydelse på forbrugernes situation og fremmer forbrugerbeskyttelsen.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at udvikle brugen af cloud computing i Europa for at gøre dens økonomi mere fleksibel, effektiv og innovativ.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at udvikle brugen af cloud computing i Europa for at gøre dens økonomi mere fleksibel, effektiv og innovativ.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at forbrugerne har en vigtig rolle som drivkraft til vækst, og i at det er nødvendigt at tage hensyn til forbrugernes situation.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 EØSU er fuldt bevidst om dette problem.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 EØSU er fuldt bevidst om problemet og har vedtaget vigtige sonderende udtalelser eller initiativudtalelser om centrale energispørgsmål1, mens andre fortsat drøftes2.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 EØSU er helt enig i en ny og mere alsidig og velafbalanceret tilgang til de forskellige former for offentlige tjenesteydelser og går ind for at fritage offentlige tjenester, der kun berører en lille del af befolkningen, og visse sociale tjenester fra kravet om anmeldelse.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 EØSU er helt overbevist om, at fremme af initiativer på lokalt og regionalt plan og evnen til at forbinde dem i netværk med henblik på at gennemføre Lissabonstrategien er afgørende for, at fælles F&U-initiativer fører til oprettelse og udvikling af succesrige innovative virksomheder over hele EU.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
1.2 EØSU er i princippet enigt med henstillingerne i ovennævnte meddelelse og mener, at indførelsen af regler om udbredelse og behandling af oplysninger samt indførelse af kontrolforanstaltninger fra/til alle deltagende organisationer vil forbedre overblikket over situationen på det maritime område.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 EØSU er imidlertid af den opfattelse, at man bør bevæge sig ind på nye områder i konkurrencepolitikken, som går videre end den traditionelle tilgang, som ganske vist er vigtig men alligevel noget begrænset.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 EØSU er kategorisk imod Kommissionens forslag om at lægge den nødvendige finansiering til udvikling og gennemførelse af GMES-programmet over i en særlig ekstern fond.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 EØSU er klar over, at den europæiske og nationale lovgivning har stor indvirkning på træindustrierne.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 EØSU er overbevist om den absolutte nødvendighed af denne forordning, som vil omlægge forvaltningen af en bred række bankydelser og finansielle tjenesteydelser.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 EØSU er overbevist om nødvendigheden af at skabe fleksible og dynamiske retlige og reguleringsmæssige rammer på europæisk plan for at optimere den merværdi, der kan opnås gennem europæisk teknisk standardisering med henblik på at understøtte konkurrenceevne, innovation og vækst.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 EØSU er overbevist om, at der bør vedtages en tilgang til forskning og udvikling på ikt‑området, der først og fremmest giver mulighed for at forstå, tage hensyn og reagere på behovene hos de personer, som skal tilgodeses.
1.2 The EESC firmly believes that the approach taken to such research and development in the field of ICT should first and foremost ensure that the needs of the beneficiaries are truly understood, addressed and met.
1.2 EØSU er overbevist om, at der for at sikre en bæredygtig udvikling af offshoreindustrien er behov for en ramme for en sammenhængende europæisk strategisk vision, der sikrer denne industri avancerede teknologier og innovative løsninger.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 EØSU er overbevist om, at der i byggesektoren er store muligheder for at opnå energibesparelser, særligt på energiforbruget til opvarmning, aircondition, drivkraft og belysning og gennem varmeisoleringsteknikker i såvel tegnebordsfasen som ved bygningernes anvendelse.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 EØSU er overbevist om, at der i en passende politik for donorrekruttering indgår følgende vigtige elementer: folkeoplysning, skabelse af en solidarisk bevidsthed i samfundet, aktiv og uegennyttig medvirken fra mediernes side samt motivering og inddragelse af sundhedspersonalet.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 EØSU er overbevist om, at der som følge af krisen er behov for en fælles europæisk strategi for EU's skibsværftsindustris fremtid og for koordinering af medlemslandenes tiltag i den henseende.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 EØSU er overbevist om, at en "god" og derfor også "bæredygtig" virksomhedsledelse må bygge på det indre markeds gennemprøvede retlige strukturer og praksis for arbejdstagerdeltagelse, der tager udgangspunkt i information, høring og også, hvor det er relevant, i medbestemmelse.
1.2 The EESC is convinced that "good" and thus "sustainable" business management must be built on the internal market's tried and tested legal structures and practices of employee involvement based on information, consultation and, where applicable, co-determination too.
1.2 EØSU er overbevist om, at EU har en vigtig rolle at spille på det sociale område, eftersom de sociale problemer ikke kan løses af medlemsstaterne alene.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EØSU er overbevist om, at EU har en vigtig social rolle at spille, eftersom de sociale problemer ikke kan løses af medlemsstaterne alene.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EØSU er overbevist om, at EU-lovgivningen kan have direkte indflydelse på sektorens konkurrenceevne, navnlig gennem forslaget om udvidelse af direktivet om miljøvenligt design og forslaget om revision af forordningen om miljømærkeordningen, som fører til øget energieffektivitet og en begrænsning af CO2-udledningen.
1.2 The EESC firmly believes that the European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
1.2 EØSU er overbevist om, at europæiske sektorråd kan støtte forvaltningen af sektorielle ændringer og bidrage til opfyldelsen af de mål, der knytter sig til initiativet "Nye kvalifikationer til nye job", samt være nyttige, når der på EU-niveau træffes beslutninger vedrørende sektorielle ændringer.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 EØSU er overbevist om, at europæiske sektorråd kan støtte forvaltningen af sektorielle ændringer og bidrage til opfyldelsen af de mål, der knytter sig til initiativet "Nye kvalifikationer til nye job".
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 EØSU er overbevist om, at europæiske sektorråd kan støtte forvaltningen af sektorielle ændringer og bidrage til opfyldelsen af de mål, der knytter sig til initiativet "Nye kvalifikationer til nye job".
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 EØSU er overbevist om, at gennemførelsen af en helhedsstrategi kan fremskynde udbygningen af de planlagte transeuropæiske net og mindske de dermed forbundne udgifter i modsætning til en tilgang, som ikke tager højde for de mulige samspilseffekter mellem forskellige former for net.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 EØSU er overbevist om, at lærerne har en central rolle med hensyn til at sikre en vellykket gennemførelse af initiativet "Åbning af uddannelsessektoren".
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 EØSU er overbevist om, at overgangen til en cirkulær europæisk økonomi kan åbne positive perspektiver for gennemførelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger: den kan blive en drivkraft for vækst, jobskabelse og grønne kompetencer ved at styrke kapaciteten til at forvalte naturressourcerne i en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 EØSU er parat til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at påbegynde tiltrædelsesforhandlingerne hurtigst muligt, helst i 2008.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 EØSU er som repræsentant for det organiserede civilsamfund bevidst om, at kønsbaseret vold – herunder vold i hjemmet – er et fænomen, som berører os alle, og udvalget gentager sit engagement for at bekæmpe dette problem med alle mulige midler, bl.a. ved at afholde en debat hvert andet år om denne problematik.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 EØSU er stort set enigt i hovedindholdet i Kommissionens forslag, navnlig hvad angår udvidelsen af anvendelsesområdet, definitionen og beskrivelsen af nye produkter, styrkelsen af kravet om information før aftalens indgåelse og i aftalens indhold samt harmoniseringen af fortrydelsesfristen og forbuddet mod enhver form for betaling i denne periode.
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 EØSU er stærk tilhænger af denne målsætning om harmonisering på verdensplan, formen af og retsgrundlaget for den foreslåede gennemførelseslovgivning fra Kommissionen og den foreslåede tidsplan, hvor producenternes og leverandørernes gennemførelse falder sammen med den første vigtige frist for registrering af "stoffer" i henhold til forordning (EF) 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 EØSU er stærkt overbevist om, at to retninger for EU's fremtid er blindgyder.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 EØSU er til en vis grad bekymret over forslagene om erstatningsansvar angående passagerskibe, der baserer sig på Den Internationale Søfartsorganisations Athen-konvention og Den Internationale Konvention om det Privatretlige Ansvar.
1.2 The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
1.2 EØSU er tilfreds med tydeliggørelsen af de forpligtede enheders legitimationskrav over for de reelle ejere af selskaber, således at der kan skabes større gennemsigtighed med hensyn til, hvilke fysiske personer der gemmer sig bag en eventuel juridisk person, og over for politisk udsatte personer, hvor risikoen for korruption kan være højere som følge af deres hverv.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 EØSU erkender i den forbindelse, at bl.a. enkelte nationale parlamenter har givet udtryk for deres bekymring for, at følgevirkningerne vil være en begrænsning af den nationale suverænitet, en begrænsning af handlefriheden på skatteområdet, en nedgang i skatteindtægterne eller andre utilsigtede forhold.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 EØSU erkender, at den nuværende økonomiske krise faktisk har sat Den Europæiske Unions og i særdeleshed Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU'ens) økonomiske, sociale og politiske modstandskraft på en hård prøve og har afsløret en svag samordningskapacitet blandt medlemsstaterne.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 EØSU erkender, at den nuværende økonomiske krise har sat Den Europæiske Unions og i særdeleshed Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU'ens) økonomiske, sociale og politiske modstandskraft på en hård prøve.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 EØSU erkender, at der er en bekymring for, at følgevirkningerne af FKSSG vil være en begrænsning af den nationale suverænitet, en begrænsning af handlefriheden på skatteområdet, en nedgang i skatteindtægterne eller andre utilsigtede forhold.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 EØSU erkender, at der i de seneste år på verdensplan og i EU er gjort fremskridt med udformning af indikatorer, som supplerer bruttonationalproduktet (BNP), især hvad angår udarbejdelsen af repræsentative nøgletal for livskvalitet og enkeltpersoners sociale forhold set i relation til de økonomiske systemers bæredygtighed.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 EØSU erkender, at det er vigtigt at have en konkurrencedygtig rumindustri med en bredtfavnende værdikæde, dvs. som omfatter fremstilling, opsendelse, drift og downstream‑tjenester.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 EØSU erkender, at forebyggelse af illoyal handelspraksis ikke i sig selv vil gøre det muligt at løse de strukturelle markedsrelaterede problemer i fødevarekæden, såsom midlertidige ubalancer på markedet, den sårbare situation for landbrugere osv.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EØSU erkender, at forebyggelse af illoyal handelspraksis ikke i sig selv vil gøre det muligt at løse de strukturelle markedsrelaterede problemer i fødevarekæden, såsom overproduktion, den sårbare situation for landbrugere osv.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.