natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige tilgange til beskatning og vanskelighederne ved at finde enstemmig opbakning til en fælles tilgang til skatteregler kan også bremse SMV'ers indtrængen på det indre marked.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
De forskellige tilgange til indførelsen af strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug blandt medlemsstaterne giver et vist spillerum for gerningsmænd, der ofte kan udnytte de mest lempelige sanktionsordninger.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
De forskellige tilganges virkninger blev testet i konsekvensanalysen.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
De forskellige tilkendegivelser drejede sig om følgende hovedpunkter:
Opinions expressed centred on the following key points:
De forskellige tilpasninger af EU's regelsæt for telekommunikation har sammen med anvendelsen af EU's konkurrenceregler medvirket til at øge konkurrencen på markederne og dermed sikret forbrugerne og virksomhederne lavere priser og højere kvalitet.
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
De forskellige tilskud er blevet ydet uden et retsgrundlag via budgetposter, der er opført under Kommissionens driftsudgifter til administration.
These various support grants have been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
De forskellige tiltag defineres på en sådan måde, at de kan få en mere strukturerende virkning på forskningsaktiviteterne i Europa i kraft af en tættere forbindelse med de nationale og regionale initiativer og de øvrige europæiske initiativer.
Defining the various activities in such a way as to enable them to exert a more structuring effect on the research activities conducted in Europe thanks to a stronger link with national, regional and other European initiatives.
De forskellige tiltag der indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, bl.a. revisionen af direktivet om investeringserviceydelser6 og direktivforslaget vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser7, tager sigte på at få indført sådanne samlede bestemmelser.
Several initiatives contained in the Financial Services Action Plan, notably the review of the Investment Services Directive6 and the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services7 are designed to secure that coherence.
De forskellige tiltag og foranstaltninger, der er anført i programmet, skal uddybes yderligere efter forhandlinger i Rådet og Europa-Parlamentet.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
de forskellige tiltag skal sigte mod at opnå en mere strukturerende virkning på forskningsaktiviteterne i Europa i kraft af en tættere sammenhæng med de nationale og regionale initiativer samt de øvrige europæiske initiativer;
directing various activities so as to enable them to have a more structuring effect on research activities in Europe through a stronger link with national, regional and other European initiatives;
de forskellige tjeks, der skal gennemføres, når modparten er et kreditinstitut, der er hjemmehørende i et land uden for EU og uden for EØS (punkt VI b).
the various checks to be carried out when the counterpart is a credit institution located outside the European Union and the European Economic Area (point vi) b).
De forskellige tjenestegrene opfordres derfor til med hjælp fra GD Budget at udarbejde nogle afgørelser om fastsættelse af faste satser og beløb, så brugen heraf kan blive udvidet.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
De forskellige tjenester er dog ligesom ethvert andet hjælpeværktøj værdifulde, mens de er i drift, men hvis der lukkes ned for dem, vil de beslutningsprocesser og operationelle processer, som de understøttede, hurtigt skulle finde alternative input eller degraderes.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
De forskellige tjenesters og systemers forenelighed og samvirke skal sikres ved hjælp af fælles standarder og protokoller for dataudveksling, kommunikation, udstyr og frekvenser.
The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
De forskellige tjenesteudbydere har som regel truffet tekniske foranstaltninger til at bekæmpe spam, herunder bedre spamfiltre.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
De forskellige traditioner og kulturer må imidlertid kunne garantere en effektiv anvendelse af EU’s lovgivning, så man undgår forvridninger eller forskelsbehandling.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
De forskellige trafiktypers behov
Requirements of different traffic types
De forskellige traktater, som har opstillet disse nye regler, har derimod så godt som ikke tilpasset høringsprocedurerne i overensstemmelse hermed.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
De forskellige transportfaktorers indvirkning på:
Of transport dynamics on:
De forskellige transportformer  beskrives særskilt.
Separate descriptions are provided for the different modes.
De forskellige transportformer må ikke længere konkurrere med hinanden for enhver pris; de skal tværtimod tilstræbe en fornuftig synergi, hvor de enkelte transportformer udnytter alle deres fortrin, og finde frem til, hvorledes de kan supplere hinanden og derigennem bidrage til at løse miljøproblemerne, hvilket på længere sigt vil være afgørende for vort samfunds overlevelse.
We must endeavour to find a solution to the environmental problems which are of decisive importance to the long-term survival of society by seeking to achieve complementarity between the different modes of transport.
De forskellige transportformers rolle i forbindelse med en paneuropæisk integration
Specific role of the various transport modes with a view to all-European integration
De forskellige transportmidler skal integreres bedre gennem
Better intermodal integration by means of:
De forskellige transportmåder må gøres mere komplementære, og i dør-til-dør-forsyningskæden må deres fordele udnyttes.
Complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.
De forskellige transportnets kapacitet vil derfor blive udnyttet mere rationelt og effektivt, så flaskehalsene - og dermed tidsspildet - reduceres.
The capacity provided by the various networks will thus be used more rationally and efficiently, reducing bottlenecks and hence time losses.
de forskellige transporttjenesters behov må afvejes korrekt;
Whereas the needs of different services need to be properly balanced;
De forskellige transportudbydere i EU-landene vil inden for en overskuelig fremtid kunne tilbyde deres tjenester i fri konkurrence overalt i EU.
In the foreseeable future, national operators in all transport modes will be able to compete throughout the EU.
De forskellige tredjelandeaktioner gennemføres nemlig i forbindelse med programmets aktion 1, 2 og 5.
The various "third countries" actions come under actions 1, 2 and 5 of the programme.
De forskellige trin beskrives nedenfor:
The various steps are detailed below.
De forskellige trin i ansøgningen om og fuldbyrdelsen af en kontosikringskendelse er illustreret i nedenstående figur.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
De forskellige trin i godkendelsesproceduren skal grundlæggende forblive de samme for både human- og veterinærmedicinske produkter.
The different steps for the authorisation procedure should remain basically the same for both human and veterinary medicinal products.
De forskellige trin i proceduren
Different stages of proceedings
De forskellige trin vil skulle planlægges tidsmæssigt efter sagens faktiske forhold og omstændigheder og aftales på forhånd i videst muligt omfang.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
De forskellige typer af aktioner er mærket med "S" for seminarer, "F" for uddannelsesaktioner, "GP" for projektgrupper, "E" for udvekslinger.
The types of joint action organised are indicated by “S” for seminars, “T” for training, “PG” for project groups and “E” for exchanges.
De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i budgetregnskabet på betalingstidspunktet.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 2, opføres særskilt i budgetregnskabet på betalingstidspunktet.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
De forskellige typer af direkte betalinger bør hver især være passende begrundet for at sikre generel accept af dem.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
de forskellige typer af fællesskabs- og paneuropæiske foranstaltninger, der er til rådighed,
types of  Community and pan-European actions available;
de forskellige typer af fællesskabs- og paneuropæiske foranstaltninger, der er til rådighed,
types of Community and pan-European actions available;
De forskellige typer af konkurrencefordele giver allerede anledning til et omfattende samarbejde mellem værfter i nuværende og kommende EU-medlemsstater.
The different sets of competitive advantages already foster extensive co-operation between yards in current and future EU member states.
De forskellige typer af kontrol, der omhandles i forordningerne vedrørende de forskellige sektorer, implicerer mange aktører og organer på forskellige niveauer af medlemsstaternes administration (udbetalingsorganer, forvaltningsmyndigheder, nationale centrale og decentrale tjenester, tjenester tilknyttet lokalsamfundene).
The different types of control provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
De forskellige typer af køretøjer til særlig anvendelse er defineret og opført i afsnit 5.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
De forskellige typer af og kilder til biobrændstoffer vil have meget forskellig indvirkning på den samlede CO2-balance.
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
De forskellige typer af overførsel af, formidling af og adgang til viden bør også indarbejdes hensigtsmæssigt i forskningssamarbejdet med lande uden for EU.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
De forskellige typer afgørelser, som anklagemyndigheden kan træffe ved afslutningen af en efterforskning, og navnlig de forskellige konkrete skridt, den kan tage, herunder rejsning af tiltale eller henlæggelse af sagen, bør harmoniseres på EU-plan.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
De forskellige typer brand og det rigtige slukningsmiddel; procedurer for særlige brandsituationer; teknikker forbundet med slukningsmidler og konsekvenserne af ukorrekt anvendelse samt anvendelse på begrænset plads.
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
De forskellige typer dæk klassificeres i følgende klasser:
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
De forskellige typer foranstaltninger bør bidrage til, at disse mål nås på følgende måde:
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
De forskellige typer foranstaltninger vil blive gennemført i udviklingslande, der er omfattet af DCECI, og i alle lande, der er omfattet af ENPI.
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
De forskellige typer foranstaltninger, der betragtes som berettigede til støtte under programmet, er de samme som under de nuværende programmer, dvs.:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
De forskellige typer foranstaltninger, der er truffet på dette område, afspejler den skelnen, der er indeholdt i direktivet om audiovisuelle medietjenester, men også hvor svært det er opnå politisk enighed om, hvordan udfordringerne skal løftes.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
De forskellige typer karrosseri og kodebetegnelser for køretøjer i klasse M er defineret afsnit C i dette bilags punkt 1 (køretøjer M1) og punkt 2 (køretøjer M2 og M3) og anvendes som anført deri.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
De forskellige typer karrosseri og kodebetegnelser for køretøjer i klasse N er defineret i afsnit C, punkt 3 i dette bilag og anvendes som anført deri.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
De forskellige typer karrosseri og kodebetegnelser for køretøjer i klasse O er defineret i dette bilags afsnit C, punkt 4 og anvendes som anført deri.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
De forskellige typer kontrol og undersøgelser bidrager til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og koordinationen mellem de forskellige kompetente myndigheder er afgørende.
Different types of control are involved in the protection of the Communities’financial interests and coordination between the different responsible services is essential.
De forskellige typer momssvig ændrer sig relativt hurtigt, så det er nødvendigt at udforme lovgivningen, der skal hjælpe med at udrydde disse aktiviteter, så effektivt som muligt.
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
De forskellige typer og anvendelser af disse vouchere udvikler sig konstant, og denne udvikling vil uden tvivl fortsætte.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
De forskellige typer udgifter kan specificeres således:
The various types of expenditure can be analysed as follows:
De forskellige udbydere forsøger i stigende grad at udforme og tilbyde særlige skræddersyede servicepakker, der kan tilgodese behovene hos forskellige kundetyper.
Different providers are increasingly tending to design and offer special and personalised packages of services so as to meet the specific needs of certain types of client.
De forskellige udførlige udtalelser gjorde det muligt at identificere fælles juridiske problemer inden for de notificerede udkast, som kan grupperes i henhold til følgende typologi:
The various detailed opinions made it possible to identify common legal problems within the notified draft texts, which can be classified according to the following typology:
De forskellige udgangspunkter og de overvejelser, der ligger bag formuleringen af behovene, beskrives nærmere i det følgende.
The different building blocks and the reasoning behind the needs are described further in the following.
De forskellige udkast er samlet i to meddelelser:
The proposals are grouped in two communications:
De forskellige udviklinger i priser og i ledighedsgrad afspejler disse forskelle fra det ene land til det andet i evnen til at reagere på skiftende forhold.
Divergent developments on prices and unemployment reflect this varying capacity of wage levels in the different countries to respond to changing conditions.
De forskellige udviklingstiltag hjælper hinanden.
Each development helps the other.
De forskellige undersektorer har i øvrigt meget forskellige værdikæder.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
De forskellige undersøgelser er ikke helt enige om, hvor stor en hindring finansieringen udgør for virksomhederne.
Surveys vary in their emphasis on finance as a barrier to enterprise.
de forskellige undersøgelser om de tre direktivers gennemførelse, anvendelse og virkninger i de femten EU-lande (f.eks. er direktiv 95/19/EF først blevet gennemført for nylig og endnu ikke i alle medlemsstater),
various studies relating to the transposition, application and effects of the three directives in the fifteen countries of the European Union (Directive 95/19/EC, for example, has only been transposed recently and even then not in all Member States),
De forskellige undersøgelser, der er gennemført, har også afdækket en række mangler i DCI, samtidig med at den generelle merværdi og bidraget til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene anerkendes.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
De forskellige undersøgelser, der gennemføres hos vildtlevende dyr, varierer meget fra land til land og endda fra region til region i de enkelte lande.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
De forskellige undtagelser, der hjemles i bilaget, viser nogle af problemerne ved med den nuværende indsigt at anvende de foreslåede foranstaltninger.
The various derogations permitted according to the Annex indicate some of the problems in applying the proposed measures in the present state of knowledge.
De forskellige valgmuligheder afspejler en trinvis tilgang, spændende fra opretholdelse af status quo og til en langt mere detaljeret information.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
De forskellige valgmuligheder er sammenlignet under forudsætning af, at de berørte medlemsstater yder den støtte, der er mulighed for under de respektive valgmuligheder.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
De forskellige valgmuligheder forventes ikke at have en væsentlig indvirkning på virksomhedernes overholdelsesomkostninger, medmindre der indføres nedsatte satser for hele boligsektoren og for restaurationer (valgmulighed 2+6 og 5 i tabel 1).
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
De forskellige valgmuligheder med hensyn til Unionens rolle på turistområdet
Possible developments in the role of the Union as regards tourism
De forskellige valgmuligheder ventes ikke at have nogen større samlet virkning.
The different options are likely to have marginal overall impact.
De forskellige valutaer kan optages enkeltvis og efter hinanden i denne blok, uden dramatiske tidsfrister, på lignende måde som det hidtil har været tilfældet i EMS-valutakursmekanismen.
Individual currencies could join this group one after another and without any dramatic deadlines being set, as when currencies gradually joined the exchange rate mechanism.
De forskellige vedvarende energikilders nettoindvirkning på miljøet bør tages i betragtning ved iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger.
The net environmental effects of different renewable energy sources should be taken into account when implementing different measures.
De forskellige vedvarende energikilders nettovirkninger for miljøet bør tages i betragtning ved iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger.
The net environmental effects of different renewable energy sources should be taken into account when implementing different measures.
De forskellige veje til innovation
The diverse routes to innovation
De forskellige vejrbegivenheder kan ikke hver for sig føres tilbage til en enkelt årsag, men de statistiske undersøgelser har vist, at klimaændringerne allerede har øget risikoen for sådanne begivenheder mærkbart.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
De forskellige versioner bør strømlines, og begrebet supervision (på dansk tilsyn) bør anvendes.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
De forskellige vigtige begivenheder i 2004 gør det absolut nødvendigt at foretage en ajourføring af de strategier, der ligger til grund for de nævnte forskellige prioriterede informationstemaer.
The fact that various significant events will be taking place in 2004 makes it absolutely essential to update the strategies underlying the different priority information topics mentioned.
De forskellige værn- og beskyttelsesskoves andel af skovarealet i ansøgerlandene varierer mellem 2 og 21%.
The proportion of the forest area in applicant countries that is designated as protection and conservation forest of different kinds varies, ranging between 2 and 21%.
De forskellige websteder vil blive konsolideret i en ny informationssamfundsrelateret tematisk webportal under banneret eEurope, og ansvaret for administrationen heraf vil blive samlet ét sted.
The different Web-sites will be consolidated into a new IS related thematic Web Portal under the banner of eEurope and managed under the responsibility of a single entity.
De forskellige ydelser, det alsidige landbrug leverer, skal også sikres fremover, selv under et stadig voksende konkurrencepres.
The aim is to provide the various services of a multi-functional agricultural sector, even in the teeth of ever-increasing competition.
De forskellige zoonose-profiler i de forskellige EU-lande er årsag til konkurrenceforvridninger.
The various zoonoses profiles between the different EU countries lead to distortions of competition.