natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Hertil kommer, at nogle regeringer er i færd med at skære ned på de midler, der er øremærket til integrationspolitikkerne, selv om der i krisetider bør investeres mere og ikke mindre i socialpolitikkerne.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Hvad angår fabrikanternes forpligtelser, efterlyser EØSU
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Hvad angår ikke-erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, foreslås det, at reglerne tilpasses til kompleksiteten i luftfartøjerne, og at man undlader at stille krav om certificering.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 Hvad er konsekvensen for EU’s politik?
2.11 What does this mean for EU policy?
2.11 Hvad infrastruktur angår, viser den cost-benefit-analyse, der ledsager forslaget, at den bedste løsning vil være at bibeholde den oprindeligt planlagte konstellation af 30 satellitter, men til gengæld at forenkle den jordbaserede infrastruktur.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Hver medlemsstat begrænser hvert år disse drivhusgasemissioner lineært for at sikre, at emissionerne ikke overstiger det maksimale niveau for denne medlemsstat i 2020 som anført i bilaget til beslutningen.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Hvis en opdrætter for eksempel avler en særlig bestand fra Israel, og bestanden dør, skal opdrætteren være i stand til at handle hurtigt og importere fra eksempelvis USA for at undgå at miste kostbar tid.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Hvis fællesskabspolitikker og -lovgivning skal gennemføres på nationalt niveau og være effektive, skal anvendelsen og kontrollen sikres på nationalt niveau.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 I 2007 traf Kommissionen en afgørelse om, at MasterCards model for multilaterale interbankgebyrer var en konkurrencebegrænsende aftale, som stred imod EU-traktatens artikel 101.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 I 2011 offentliggjorde Eurostat10 en rapport om boligforholdene i Europa i 2009 ("Housing Condition in Europe in 2009"), som viser, at 30 mio. EU-borgere er ramt af pladsmangel og usikre boligforhold.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 I 2011 offentliggjorde Eurostat9 en rapport om boligforholdene i Europa i 2009 ("Housing Condition in Europe in 2009"), som viser, at 30 mio. EU-borgere er ramt af pladsmangel og usikre boligforhold.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 I bilaget er der for hvert hovedpunkt opregnet de nugældende regler og de initiativer, som kan iværksættes enten af Kommissionen og medlemsstaterne, eller efter aftale mellem de berørte parter eller ved kodekser for selvregulering.
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 I dag gennemføres frivillige aktiviteter primært gennem den åbne koordinationsmetode inden for rammerne af EU's ungdomspolitik, som består af tre primære elementer:
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 I de senere år har EU-lovgiverne i højere grad fokuseret på tilgængelighed, og dette aspekt er bl.a. blevet inddraget i politikområder som offentlige udbud, strukturfonde og andre finansieringsinstrumenter, passagerrettigheder, sektoren for tekniske standarder (TSI-PRM) og beskæftigelse.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 I Den Europæiske Union findes der allerede talrige eksempler på succeshistorier, som understreger, hvor vigtigt og effektivt det er, når civilsamfundets aktører engagerer sig i klimabeskyttelse, men disse eksempler bliver ikke systematisk registreret og evalueret nogen steder.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 I denne nye sammenhæng er det efter udvalgets opfattelse yderst vigtigt at sikre, at Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse kan udføre det hverv, den har fået tildelt, fuldt uafhængigt af agenturets øvrige organer og aktiviteter, med en klar adskillelse internt i agenturet mellem godkendelsesaktiviteter og andre aktiviteter.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 I denne udtalelse vil EØSU koncentrere sig om industripolitikkens eksterne dimension.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 I denne udvikling er der ikke tilstrækkelig fokus på civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes rolle.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 I dette program understregede ministrene derudover, at målene i den territoriale dagsorden bedst opfyldes "under hensyntagen til de institutionelle forhold i hver enkelt medlemsstat, ved hjælp af en omfattende inddragelse af nationale, regionale og lokale kræfter og aktører samt en dialog med Kommissionen og de andre europæiske institutioner"11.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 I EU-15 tegner tallene et lidt lysere billede, både af den generelle beskæftigelsesfrekvens (63,4 %-65,9 %) og af kvindernes beskæftigelsesfrekvens (54,1 %-59,9 %).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 I Europa har de sektorer, som udgør den ikke-industrielle kerne, dvs. de visuelle kunstarter, scenekunsten og den historiske og kunstneriske arv, ofte bevaret en stor strategisk betydning, mens det i USA først og fremmest er de meget markedsorienterede industrisektorer, som har stor strategisk betydning.
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 I forbindelse med FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) arbejder EU for at oprette en tilskyndelsesordning med international støtte for at begrænse skovrydning og ødelæggelse af skove i udviklingslande for perioden 2013-2020.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 I henhold til Kok-rapporten9 "hæmmes den frie bevægelighed for varer i EU stadig af en række lokale forskrifter, der ofte anvendes arbitrært og i klar modstrid med princippet om gensidig anerkendelse10".
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 I Lissabontraktaten fusioneres søjlerne5, og TEU og TEUF får samme juridiske værdi6.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 I lyset af resultaterne og konklusionerne fra konferencen i februar 2007 har Kommissionen besluttet at udarbejde en "Grønbog om kvalitetspolitikken for den europæiske landbrugsproduktion", der vil blive fremlagt i oktober 2008, og som lægger vægt på geografiske betegnelser.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 I maj 2010 nedlagde Tyskland et forbud mod udækkede CDS i relation til eurozonelande samt mod udækkede short sales af eurozonestatsgæld og værdipapirer fra visse tyske finansielle institutioner.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 I nærværende udtalelse sættes spot på de foranstaltninger, som Kommissionen ønsker analyseret, og på grundlag af analysen vurderes det, hvor vidt Kommissionens målsætninger realistisk set vil kunne indfries.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
2.11 I sidste ende er det forsikringstagerne, der gennem højere præmier betaler de meromkostninger, en garantiordning medfører.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 I takt med at radioteknologi og -tjenester har udviklet sig, er det vigtigt, at folkesundhedsproblemer som den potentielt farlige indvirkning af elektromagnetiske felter prioriteres højt, og at offentligheden forsikres om, at der træffes foranstaltninger for at overvåge disse indvirkninger.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 I takt med at radioteknologi og –tjenester har udviklet sig, er det vigtigt, at folkesundhedsproblemer som den potentielt farlige indvirkning af elektromagnetiske felter prioriteres højt, og at offentligheden forsikres om, at der træffes foranstaltninger for at overvåge disse indvirkninger.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 Ifølge Kommissionen bør gennemførelse af programmet også i tredjelande bidrage til de pågældende landes udviklingsmål og være forenelig med EU's andre samarbejdsinstrumenter og med målene og prioriteterne for EU's politik på det relevante område.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Ifølge Kommissionen vil oprettelsen af en markedsstabilitetsreserve – som er operationel fra 2012, dvs. fra fase 4 – gøre det muligt at komplettere de nuværende regler.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Inden for rammerne af de "integrerede retningslinjer" for Europa 2020 (vedtaget af Rådet den 22. april 2010) skal EU og medlemsstaterne således gennemføre reformer for at skabe "intelligent vækst" baseret på viden og innovation med fokus på forbrugernes behov og adfærd og
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Inden for rammerne af de "integrerede retningslinjer" for Europa 20203 skal EU og medlemsstaterne således gennemføre reformer for at skabe "intelligent vækst" baseret på viden og innovation med fokus på forbrugernes behov og adfærd og
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Indførelsen af enhver grad af afkobling i bomuldssektoren vil medføre en fundamental omstrukturering af denne sektor.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Indførelsen af lange modulvogntog (diesellastvogne, der ofte omtales med det misvisende udtryk "økoliner") og fjernbusdriften, der er på vej frem som følge af deregulering i en række europæiske lande, underminerer yderligere jernbanetransportens konkurrenceevne.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Indførslen af det globaliserede harmoniserede system kræver nu, at direktivet ændres, navnlig bilagene, som indeholder de specifikke fareklasser og de klassificerede "stoffer" og "blandinger" af disse, som oplistes under eller undtages fra disse på baggrund af revideringen af deres fareklasse.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 Initiativet til oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)2 er lovende.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Initiativet til oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)2 er lovende.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Kendskab til det nationale sprog er en absolut forudsætning for succes i skolen.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.11 Kernen i den strategi, der nu lægges frem, er at princippet om "de samfundsmæssige marginalomkostninger" anvendes som et generelt princip for indregning af de eksterne omkostninger.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Kernen i den strategi, der nu lægges frem, er at princippet om "de samfundsmæssige marginalomkostninger" anvendes som et generelt princip for indregning af de eksterne omkostninger.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Kina er ved at udvide sit regionale Beidou-navigationssystem til det globale COMPASS-system med det udtrykkelige formål at kunne levere konkurrencedygtige civile ydelser på globalt plan.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kina er ved at udvide sit regionale Beidou-navigationssystem til det globale COMPASS‑system med det udtrykkelige formål at kunne levere konkurrencedygtige civile ydelser på globalt plan.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kombinationen af stramninger og vækst er et dilemma, som EU må få løst med opbakning fra borgerne ved samtidig at sætte ind på to områder som beskrevet i de følgende punkter.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og der fastsættes en frist for evalueringen af forordningens gennemførelse (2015) med henblik på eventuelle ændringer.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 Kommissionen bør som fastsat i sin handlingsplan for lige muligheder for handicappede se på efterlevelsen af disse forpligtelser i sin næste halvårsrapport om de handicappedes situation.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Kommissionen foreslår inden for rammerne af et nyt direktiv om audiovisuelle medietjenester, at videodelingsplatforme skal pålægges nye forpligtelser med hensyn til håndtering af skadeligt indhold.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Kommissionen foreslår mærkningsbestemmelserne forenklet ved udarbejdelse af ét enkelt sæt regler, der finder anvendelse på alle de forskellige vinkategorier og de særlige forhold, der gælder for hver af dem.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Kommissionen har en anden opfattelse af kul- og stålindustriens indflydelse på Kul- og Stålforskningsfondens program end industrien har.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Kommissionen har en anden opfattelse af kul- og stålindustriens indflydelse på Kul- og Stålforskningsfondens program, end industrien har.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Kommissionen har også offentliggjort 2010-vejledningen "The Lifelong Learning Programme: education and training opportunities for all"7, hvis 7. målsætning specifikt er at fremme sprogundervisning og sproglig mangfoldighed.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Kommissionen har også offentliggjort 2010-vejledningen "The Lifelong Learning Programme: education and training opportunities for all"7, hvis 7. målsætning specifikt er at fremme sprogundervisning og sproglig mangfoldighed.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Kommissionen vil anvende forskellige midler til at støtte digitalt iværksætteri i Europa, ikke mindst ved at fremme fri adgang til data, lette adgangen til cloud computing, fremme forbindelser og samarbejde mellem lokale datavæksthuse såvel som at udvikle digitale færdigheder og kompetencer, bl.a. inden for rammerne af den store koalition for digitale færdigheder og job.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Kommissionens forudgående konsekvensanalyse kan opsummeres som følger:
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Kommissionens udgangspunkt for en europæisk energipolitik er tredobbelt: det er nødvendigt at bekæmpe klimaændringerne, fremme beskæftigelse og vækst og begrænse EU's afhængighed af import af olie og gas.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Konsekvensanalyse
2.11 Impact assessment
2.11 konstaterer, at eksklusion og forskelsbehandling af romaer har store sociale omkostninger og er ledsaget af ikke ubetydelige offentlige udgifter, mens der er en klar økonomisk interesse forbundet med deres integration12;
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 Kriminelle netværk, der står bag ulovlig handel med mennesker, udnytter herudover denne situation til at berige sig ved irregulær indvandring.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Laksefiskeriet har stor socioøkonomisk betydning for fiskersamfundene i kystområderne.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Ledning Sines (P) – Balboa (E) – Alqueva (P)
2.11 Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) line
2.11 Lige så vigtigt er det at genskabe tilliden ved at gøre en større indsats for at forklare fordelene ved EU for borgerne og ved at lytte til dem og til de repræsentative civilsamfundsorganisationer.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Ligeledes er EU's tunfiskerflåde forpligtet til at overholde bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik til forskel fra tredjelandes flåder.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.