natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anspore andre donorer – herunder vækstøkonomierne – til at følge dagsordenen for bistandseffektivitet.
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
anspore byerne til at begrænse adgangen til bymidten for forurenende og benzinslugende køretøjer, enten gennem bompenge eller gennem egentlige forbud
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
anspore de arbejdssøgende (det gælder både kvinder og mænd, ældre og yngre) til at gå i gang med selvstændig erhvervsvirksomhed ved at lette de administrative procedurer og ved ikke at straffe dem ud fra et socialsikringssynspunkt;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
anspore de arbejdssøgende til at gå i gang med selvstændig erhvervsvirksomhed ved at lette de administrative procedurer og ved ikke at straffe dem ud fra et socialsikringssynspunkt;
encourage job seekers to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
Anspore medlemsstaterne til at overveje at indføre særlige regler og/eller incitamenter for unge innovative virksomheder.
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Anspore medlemsstaterne til fortsat at prioritere miljøet højt i deres forskningsprogrammer.
Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
anspore nye iværksættere, især kvindelige iværksættere
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
anspore og i lige så høj grad bistå unge iværksættere med at vise deres talent og skabe erhvervsprojekter på grundlag af sunde erhvervsidéer
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
anspore og støtte de allerdygtigste forskere og de bedste ideer på fælleseuropæisk plan og koncentrere ressourcerne selektivt omkring forskning af topkvalitet gennem stærkt konkurrencepræget finansiering
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
anspore og støtte skipperne til at installere det nødvendige udstyr ombord, så systemet kan udnyttes effektivt i overensstemmelse med direktivet mål.
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
anspore og støtte skipperne til at installere det nødvendige udstyr ombord, så systemet kan udnyttes effektivt i overensstemmelse med direktivet mål;
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
anspore SMV’er til bredere og mere effektiv anvendelse af forretningsservice;
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
anspore til at forbedre transportforbindelser og kommunikation og til at formidle og udbrede information via internettet;
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
anspore til at forbedre vej-, jernbane- og flyforbindelser samt kystnær transport i EU og til at formidle og udbrede information via internettet med særlig fokus på urentable ruter og linjer;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet
by encouraging the protection and joint management of the environment;
anspore til debat om, hvad der kan gøres for at få dem, der i øjeblikket udelukkes, til at deltage i samfundslivet og for at give flere berørte parter mulighed for at fremsætte deres synspunkter angående bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, give deres tiltag omtale, styrke deres komplementaritet og udveksle konkrete forslag om dette emne
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
anspore til effektiv udnyttelse af slots;
encourage the efficient use of slots;
Anspore til flersprogethed
Encouraging multilingualism
anspore til livslang læring
Promoting life-long learning
Anspore til større koordination og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionens delegation i Beijing, når der afholdes individuelle eller fælles kulturarrangementer
Encourage greater co-ordination and co-operation between Member States and the Commission’s Delegation in Beijing when organising individual or joint cultural events.
Anspore til udvikling af feedbackmekanismer, som f.eks. hotlines for at gøre det muligt for SMV'er at klage over illoyal adfærd på B2B-e-markedspladser, og til ydelse af passende bistand til behandling af sådanne klager.
To encourage the development of feedback mechanisms, such as “hotlines” to allow for complaints by SMEs on unfair behaviour in B2B e-marketplaces, and the provision of appropriate assistance to deal with such complaints;
anspore unge (herunder piger) til at vise deres talent og oprette deres egne virksomheder på lokalt plan gennem tilrådighedsstillelse af de relevante instrumenter, f.eks. mikrokreditter og gensidige garantier
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
Ansporet af den annoncerede omfattende vurdering af bankerne er deres egenkapitalprocenter forbedret yderligere i 2013 og de første tre kvartaler af 2014.
Spurred by the perspective of the comprehensive assessment, banks' equity capital ratios improved further during 2013 and the first three quarters of 2014.
Ansporet af denne aktivitet kunne de lokale medier lave en række beslægtede historier, der var interessante både fra en journalistisk og en visuel synsvinkel.
Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Ansporet af EU-lovgivning og –initiativer er der desuden gjort betydelige fremskridt inden for køretøjs- og brændstofsteknologi, men disse fremskridt er ofte blevet neutraliseret af den voksende efterspørgsel og transportmængde.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Ansporet af knivskarp konkurrence, vækst i långivningen og hurtige finansielle ændringer lægges der fra internationalt hold op til en "ny finansiel arkitektur", hvor der foreslås en reform af spillereglerne, begyndende med identificering af bedste praksis, som skal mindske ustabiliteten og dens følgevirkninger (spill-over) samt en reform af IMF's og Verdensbankens beføjelser.
Spurred by fierce competition, the growth of credit and rapid financial change, the international drive for a "new financial architecture" proposes reform of (i) the rules of governance, starting with the identification of best practices which can minimise instability and its spill-over effects, and (ii) the powers of the IMF and the World Bank.
Ansporet af Sloveniens indførelse af euroen den 1. januar 2007 intensiverer andre medlemsstater nu deres forberedelser til at træde ind i euroområdet.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Ansporing af arbejdsmarkedets parter til inden for kultursektorerne yderligere at udvikle deres selvstændige dialog i henhold til traktatens artikel 138 og 139.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
ansporing af de omfattede lande til at udvikle mere avancerede social- og miljøpolitikker gennem yderligere fordele, der går videre end neutraliteten,
the encouragement of beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality; and
ansporing af de omfattede lande til at udvikle mere avancerede social- og miljøpolitikker gennem yderligere fordele, der går videre end neutraliteten.
the encouragement of beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives going beyond neutrality.
ansporing af industrien til at tage initiativer til at fremme kemikaliesikkerhed
the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
ansporing af medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til fordel for SMV’erne, idet de f.eks. kan nedsætte eller afstå fra at opkræve registreringsgebyrer fra deltagende SMV’er (artikel 10.1)
encouraging Member States to take the measures falling under their competence, such as reducing or waiving any registration fees they levy on participating SMEs (Article 10.1);
ansporing af uddannelsescentrene til at indarbejde disse moduler i uddannelserne,
Incentives for training centres to include these modules in their syllabuses;
Ansporing til anvendelse af miljømærker, som giver forbrugerne mulighed for at sammenligne de miljørelaterede egenskaber ved produkter af samme art.
Encouraging the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type;
Ansporing til et fælles tiltag
Encouraging a partnership approach
ansporing til etablering af dialog og partnerskab
encouraging greater openness to dialogue and partnership;
Ansporing til højere sikkerheds- og miljøstandarder og udarbejdelse af en nyttig vejledning til brug for redere, transportvirksomheder og skibsinspektører med angivelse af værfter, hvis skibe hurtigt risikerer at falde under standarden eller lider under høje vedligeholdelses- og reparationsomkostninger, er en langsigtet målsætning, som EU's værfter kan yde et meningsfyldt bidrag til ved fastlæggelse af god industriel praksis.
Encouraging higher safety and environmental standards and providing a useful guide to shipowners, operators and surveyors indicating yards whose ships risk becoming rapidly sub-standard or suffer from high maintenance and repair costs is a long term objective to which EU shipyards can meaningfully contribute through the definition of good industry practice.
ansporing til informationsudveksling mellem de forskellige staters administrationer
to encourage the exchange of information between national administrations:
ansporing til informationsudveksling, bl.a. ved
to encourage the exchange of information, in particular by:
ansporing til reform af offentlige forskningscentre og universiteter, navnlig for at fremme teknologioverførsel til samfund og erhvervsliv
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
ansporing til uafhængige og eventuelt komparative afprøvninger af produkter,
the need for encouragement of independent, and possibly comparative testing of products;
ansporing til udveksling af erfaringer og egnede fremgangsmåder på området administrative procedurer
to encourage exchanges of experience and best practice in the matter of administrative procedures;
Ansporingen er ikke blevet øget, og der er ingen grund til at tro, at de nye ordninger vil tilskynde de begunstigede lande til at tage princippet om bæredygtig udvikling til sig.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
anspændtheden mellem de myndigheder, der er involveret i undersøgelsen, mindskes
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
Anstaltsteil Friedrich Loeffler Institut, Insel Riems
Anstaltsteil Friedrich Loeffler Institute, Insel Riems
anstiftelse af, medvirken og tilskyndelse til ovennævnte strafbare handlinger.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
Anstiftelse, hjælp og tilskyndelse (artikel 2)
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg
Inciting, aiding and abetting and attempt
Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på forberedelse af strafbare handlinger
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse og forsøg
Incitement, aiding and abetting and attempt
Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse og forsøg
Instigation, aiding, abetting and attempt
Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse, forsøg og forberedende handlinger
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
anstiftelse, medvirkning og tilskyndelse samt forsøg (artikel 5 i direktivet præciserer, at disse lovovertrædelser skal straffes, men definerer dem end ikke).
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
Anstrengelserne på dette område er nu ved at bære frugt.
Efforts in this area are now starting to bear fruit.
anstændig og sund bolig;
decent and healthy housing;
Anstændige boligforhold var en af det tyske formandskabs prioriteter som led i Lissabon-processen.
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
anstændige boligforhold,
decent housing;
Anstændige og bæredygtige lønninger for at undgå lavtlønsfælder.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
anstændige pensioner til bekæmpelse af fattigdom i alderdommen
decent pensions to combat old-age poverty
Anstændigt arbejde har direkte relevans for gennemførelsen af Lissabon-strategien ved at bidrage betydeligt til at forme arbejdslivet i EU på en bæredygtig måde.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Anstændigt arbejde har længe været ILO's primære mål og betragtes som centralt i planerne for nedbringelse af fattigdommen, ligesom det er et redskab til fremme af bæredygtig, rummelig og retfærdig udvikling.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Anstændigt arbejde i de globale forsyningskæder
Decent work in global supply chains
Anstændigt arbejde i EU's politik for udviklingssamarbejde og forstærket støtte til arbejdsmarkedets parter
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet med fokus på ferskvand, havvand og sanitet (første halvdel af 2010)
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet med fokus på ferskvand, havvand og sanitet (første halvdel af 2010)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling (A-12) (REX-FASTLÆGGES SENERE)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling (informationsrapport)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling (informationsrapport) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Anstændigt arbejde og bæredygtig udvikling omkring Middelhavet: sektorerne for ferskvand, havvand og spildevandsbehandling.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Anstændigt arbejde og de forskellige aktørers interesser:
Decent work and the interests of the various stakeholders
Anstændigt arbejde og jobtilfredshed, herunder adgang til tjenester, der gør det muligt at skabe balance mellem arbejde og privatliv, hvad enten disse ydes af staten eller den private sektor;
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
Anstændigt arbejde og social beskyttelse: Jo større ulighed, jo langsommere går det med at nedbringe fattigdommen, og det har alvorlige negative konsekvenser for den økonomiske vækst.
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Anstændigt arbejde skal fremmes, udviklingspotentialet i pengeoverførsler skal erkendes, og irregulær indvandring forhindres.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and irregular immigration prevented.
Anstændigt arbejde som defineret af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er en væsentlig faktor i udryddelsen af fattigdom og styrkelse af social samhørighed.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
Anstændigt arbejde, en afgørende målsætning for en effektiv EU-Afrika-strategi
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Anstændigt arbejde: en EU‑forpligtelse
Decent work: a commitment for the Union
Ansvar
Jurisdiction
ansvar
responsibilities;
ansvar - kompetence - vilje.
responsibility - competence - willingness.
Ansvar efter artikel 66, stk. 2, første afsnit, artikel 67, stk. 1, og artikel 68 finder ikke anvendelse i tilfælde af force majeure, eller når udbyderen af betalingstjenester er bundet af andre retlige forpligtelser, der udtrykkeligt fremgår af national lovgivning eller fællesskabslovgivning, f.eks. bestemmelser om hvidvaskning af penge eller terrorfinansiering.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Ansvar for anvendelsen af oplysninger
Responsibility for the use of data
ansvar for at foreslå bestyrelsen forsikringer, der måtte være nødvendige for, at fællesforetagendet BCB kan opfylde sine forpligtelser;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
Ansvar for at gå forrest
Leadership responsibility
Ansvar for at iværksætte politikker, der er nødvendige for at tackle miljøspørgsmålene, især dem, der vedrører sundhed og energiforsyning.
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
Ansvar for bevillingshaveren eller brugeren af en procedure
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Ansvar for defekte produkter
Liability for Defective Products
ansvar for etablering og forvaltning af den hensigtsmæssige regnskabsordning for de reelle offentlige og private bidrag til projekterne;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
ansvar for Europa-Parlamentets årlige dechargeprocedure.
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
Ansvar for foder: ledere af fødevarevirksomheder
Responsibilities for feed: feed business operators
ansvar for forhåndsevaluering af planer, foranstaltninger og programtillæggene (artikel 41, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999) samt midtvejsevalueringen og dens ajourføring (artikel 42, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999).
its responsibility for the ex-ante evaluation for the preparation of the plans, the assistance and the programme complement (Article 41(1) of Regulation (EC) No 1260/1999) and the mid-term evaluation and its updating (Article 42(4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
ansvar for fornuftig varetagelse af den funktion, som Kommissionens interne revisor er betroet i henhold til artikel 185, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
Ansvar for fødevarer: ledere af fødevarevirksomheder
Responsibilities for food: food business operators
Ansvar for gennemførelse: Vil det være op til de offentlige myndigheder alene at virkeliggøre og gennemføre foranstaltningen eller aktionen, eller vil det være nødvendigt at inddrage det private initiativ?
Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
ansvar for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s RTD&D-aktiviteter;
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
Ansvar for indholdet
Content liability
Ansvar for klimaændringer forårsaget af udsivning fra lagringsanlæg er som følge af inddragelsen af lagringsanlæg i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF14 omfattet af nævnte direktiv, ifølge hvilket der skal returneres emissionskvoter svarende til udsivningsmængden.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Ansvar for levering og udskiftning af medicinsk udstyr, på den ene side, og for forvaltning og vedligeholdelse heraf, på den anden side, er korrekt fordelt.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Ansvar for medarbejderne og civilsamfundet
Responsibility for the workforce and civil society