natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidraget fra Baltic Intergroup og Europa‑Parlamentets Regionaludviklingsudvalg samt Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er yderst værdifuldt i denne sammenhæng.
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
bidraget fra bilag III-organisationer (SBS8, ANEC9, ECOS10 og EFS11, som repræ­senterer henholdsvis SMV'er, forbrugere, arbejdstagere og miljøinteresser inden for standardisering) til standardudviklingsprocessen (inklusivitet)
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
Bidraget fra civilsamfundets organisationer er nødvendigt for at få det rette fokus på de foranstaltninger, som relanceringen af det indre marked kræver, da disse organisationer påvirkes af tiltagene.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Bidraget fra civilsamfundets organisationer er nødvendigt for at få det rette fokus på de foranstaltninger, som relanceringen af det indre marked kræver, da disse organisationer repræsenterer markedets brugere.
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Bidraget fra de britiske og irske juralærere er opført som et britisk bidrag.
The submission of the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland is treated as a UK submission.
Bidraget fra de forskellige lande i regionen til den samlede kvælstof- og fosforbelastning af Donau (beregnet ved kilden) er anført i tabellen nedenfor:
The division between the countries of the region in their contribution to the total loads of nitrogen and phosphorus to the Danube (estimated at source) is indicated in the table below:
Bidraget fra de juridiske enheder, der deltager, skal være mindst lige så stort som EU’s finansielle bidrag.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Bidraget fra de organisationer, der bistår SMV, og styrkelsen af det horisontale og vertikale samarbejde mellem SMV er af meget stor betydning for gennemførelsen af politikken for støtte til SMV, som ØSU altid har bakket op.
The role of SME support organizations and the strengthening of horizontal and vertical cooperation between SMEs are extremely important for the application of SME support policy - a policy which the ESC has always backed.
Bidraget fra de tre lande vil andrage:
The three countries will contribute as follows:
Bidraget fra de øvrige parter skal være af direkte relevans for projektaktiviteterne.
The contribution of non-Commission partners must be directly relevant to the project activities.
Bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til jobskabelse 2014-2020 øges ved den foreslåede koncentration af ressourcer på forskning, teknologisk udvikling og innovation, forøgelse af SMV’ers konkurrenceevne og bistand til skiftet i retning af en lavemissionsøkonomi, herunder fremme af vedvarende energi og energieffektivitet.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Bidraget fra den organisation, som står bag programmet, bliver dog naturligvis højere end under den tidligere ordning, eftersom de nationale myndigheder ikke længere kan bidrage.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Bidraget fra den private sektor er ikke kun afhængigt heraf, men også af, at der sikres gunstige afkastmuligheder for FoU‑investeringer i Europa.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Bidraget fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til det pågældende operationelle program berøres ikke af en sådan tilbagebetaling."
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Bidraget fra denne transportform er imidlertid hæmmet på grund af vanskeligheder med hensyn til arbejdskraftmobilitet, vedvarende mangel på arbejdskraft og kvalifikationsmismatch, der fortsat er et problem trods sektorens forsøg på at løse problemerne på bilateralt og multilateralt plan.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
bidraget fra Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis og videns- og innovationsfællesskaberne til indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer" og det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" under Horisont 2020.
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
Bidraget fra det organiserede civilsamfunds repræsentanter er af vital betydning ikke kun ved udformningen af de operationelle programmer, men også ved overvågningen og evalueringen af resultaterne.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Bidraget fra disse kilder til finansieringen af de europæiske universiteter er imidlertid ikke stort nok, hvilket til dels skyldes en lovgivning, som ikke tillader dem reelt at tjene på deres forskningsaktiviteter, eller som ikke virker befordrende for deres lyst til at gøre det, f.eks. fordi royalties går til staten og ikke universitetet eller forskerne selv.
But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Bidraget fra EDF er et første overslag på grundlag af den mulige udvikling af den nye EFSD-garanti.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Bidraget fra EF er betinget af bidrag fra medlemsstaterne og vil blive ydet i årlige forpligtelser/udbetalinger afhængig af FTI's fremskridt.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Bidraget fra efterspørgselsstyring
The contribution to be made by demand management
Bidraget fra et fundament af primærenergikilder
The contribution of a primary energy base
Bidraget fra EU-budgettet bør reduceres tilsvarende.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Bidraget fra EU-budgettet kan også øges til 90 % i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvis projekterne ellers ikke ville kunne gennemføres, og målsætningerne i det nationale program ellers ikke ville kunne opfyldes.
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Bidraget fra EU-budgettet kan øges til 90 % til særlige foranstaltninger eller strategiske prioriteter, som fastlagt i særforordningerne.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Bidraget fra EU-budgettet må ikke overstige 75 % af projektets samlede støtteberettigede udgifter.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Bidraget fra EUGFL-Udviklingssektionen beløber sig til 10 mio. €.
The contribution of the EAGGF Guidance Section amounts to €10 million.
Bidraget fra EØS-EFTA-staterne er på 250 000 EUR.
The EEA-EFTA state contribution amounts to 250 000 €.
Bidraget fra fonden kan ydes i en anden form end tilskud.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Bidraget fra FP7 udgør en brøkdel af de offentlige og private udgifter til forskning i EU.
The contribution from FP7 represents a fraction of public and private spending on research in the Community.
Bidraget fra fyr til boligopvarmning til de samlede PCDD/F-emissioner er mindre, når man anvender godkendt brændsel på en korrekt måde.
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used.
Bidraget fra Fællesskabet til grænseoverskridende infrastrukturinvesteringer er begrænset til 20 % af projektets omkostninger.
The contribution from the Community for trans-frontiers infrastructure investments is limited to 20 per cent of the project’s cost.
Bidraget fra fællesskabsbudgettet til det arbejde, der skal udføres af de nationale myndigheder eller andre nationale myndigheder, som er ansvarlige for fællesskabsstatistikker, dækker kun en del af de samlede omkostninger ved det statistiske arbejde, som udføres af de nationale myndigheder.
The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities.
Bidraget fra hver national finansieringsordning skal fastsættes i finansieringsplanen.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Bidraget fra investorgarantiordningen, jf. stk. 1, skal foretages kontant.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Bidraget fra kernekraft, som i øjeblikket genererer ca. en tredjedel af EU's elektricitet og to tredjedele af EU's kulstoffrie elektricitet, skal vurderes åbent og objektivt.
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Bidraget fra Kommissionens ti prioriteter til 2030-dagsordenen
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Bidraget fra kulturelle, historiske, kulturarvs-, naturlige, idrætslige faktorer m.v. må klargøres.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Bidraget fra MIDAS-nettets ressourcer var begrænset, og det ville have været en fordel med en overordnet kommunikationsstrategi og passende ressourcer inden for EU til at gennemføre den.
The leverage of MIDAS-NET resources was limited and there would have been benefit in having a comprehensive communications strategy and sufficient resources within the EC to implement it.
Bidraget fra politikkerne vedrørende uddannelse og livslang uddannelse til dette mål forbliver imidlertid uklart.
The contribution of education and life long learning policies to this goal remains, however, unclear.
Bidraget fra private juridiske enheder skal svare til et beløb, der mindst er lig med Fællesskabets bidrag.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Bidraget fra private juridiske enheder skal svare til et beløb, der mindst er lig med Fællesskabets bidrag.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Bidraget fra Republikken Sloveniens nationale budget vil medvirke til, at landet får bedre kendskab til Fællesskabets interne politikker og procedurer inden for sundhed og socialpolitik.
The contribution from the Republic of Slovenia’s national budget will help to familiarize the Republic of Slovenia with the internal policies and proceedings of the Community in the fields of Health and Social policy.
Bidraget fra skibsemissioner af SO2 og NOx til de akkumulerede overskridelser af den kritiske syrebelastning.
The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Bidraget fra skolens personale, herunder navnlig lærerne, er nøglen til succes for alle skoler.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Bidraget fra SMV til bedre overensstemmelse med kravene i den specifikke relevante miljøpolitik.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
Bidraget fra sådanne data (herunder mangler i generiske data) må højst udføre 10 % af det samlede bidrag til hver undersøgt påvirkningskategori.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Bidraget fra VIF-partnere er ikke et klassisk krav om medfinansiering af tilskud, men ydes som en forudsætning for et minimumsniveau af deltagelse for eksisterende organisationer og deres finansielle forpligtelse over for VIF'et.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement, but a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Bidraget fra VIF-partnerne er ikke et klassisk krav om samfinansiering, men en forudsætning for et mindstemål af inddragelse af eksisterende organisationer og deres økonomiske forpligtelser over for VIF.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Bidraget fra værtsnationen er på 0,150 mio. EUR.
The contribution from the host authorities is 0.15 MEUR.
Bidraget fratrækkes hver måned den pågældendes løn og indbetales tillige med de øvrige to tredjedele, der betales af institutionen, til en særlig arbejdsløshedskasse.
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the institution, into a Special Unemployment Fund.
Bidraget fremhæver mange af de punkter, der beskrives i ovenstående afsnit i dette kapitel, og EU opfordres til at sikre at:
It highlights many of the points detailed in the preceding paragraphs of this chapter and also calls on the EU to ensure that:
Bidraget kan derfor anses som en støtteforanstaltning og kan kræve underretning af og godkendelse fra Kommissionen.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Bidraget koncentreres om følgende tre emner: toksikologi og erhvervssygdomme, forskning i arbejdsulykker og risikoforebyggelse.
The JRC's contribution will focus on three areas, namely: toxicology and occupational health, occupational accident research and risk prevention.
Bidraget offentliggøres i dette tilfælde muligvis anonymt.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Bidraget om de prioriterede tiltag, der skal iværksættes inden for rammerne af beskæftigelsespolitikken, er blevet udarbejdet af det spanske økonomiske og sociale råd i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Frankrig, Israel og Italien, repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Marokko samt den tyrkiske delegation fra det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Bidraget omfatter ligeledes katastroferamte grænseområder i andre stater.
Assistance shall also cover neighbouring countries affected by the same disaster.
Bidraget på 9,2 mio. EUR fra Life-Miljø har resulteret i en samlet investering på 35,5 mio. EUR.
The €9.2 million contribution from LIFE-Environment has resulted in a total investment amounting to €35.5 million.
Bidraget skal gå ud på at indlede en dybtgående udveksling af erfaringer med eksempler på god praksis for dermed at medvirke til gennemførelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
This contribution would take the form of organising a thorough exchange of experiences on good practices, thereby helping to translate the employment guidelines into reality.
Bidraget skal ikke overstige de besparelser, der opnås ved, at systemet bliver mere effektivt.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Bidraget størrelse fastsættes under hensyn til de pågældende partneres formåen og foranstaltningens art.
Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Bidraget størrelse fastsættes under hensyn til de pågældende partneres formåen og foranstaltningens art.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Bidraget svarer til ca. 1 procent af lønnen for et gennemsnitligt LO-medlem.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
bidraget til at lede Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) indsats i retningen af investering i SMV'er;
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
Bidraget til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet bør sikres gennem gennemførelse af initiativer som f.eks. Rådets henstilling om kræftscreening, meddelelsen om telemedicin10, meddelelsen om patientsikkerhed11 eller direktivforslaget om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
bidraget til beskæftigelse, F&U og innovation gennem virksomhedsstøtte
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
Bidraget til beskæftigelsen er også højt; således arbejder 3 mio. EU-borgere i denne sektor.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Bidraget til beskæftigelsesstrategien behandles nærmere i del 2.
Further analysis on the contribution made to the Employment Strategy will be found in Part 2.
Bidraget til BNP svinger fra 15,8% i Bulgarien til 2,9% i Slovenien.
Agriculture as a proportion of GDP varies from 15.8% in Bulgaria, to 2.9% in Slovenia.
Bidraget til de nye medlemsstater beløber sig til €9 556 000.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Bidraget til de overordnede Europa 2020-mål er størst med løsningsmodel 2 som følge af dens mere bindende strategiske ramme, mens den er lavere med løsningsmodel 1 og lavest med løsningsmodel 3 på grund af dens ikke-bindende karakter og den mindre geografiske dækning.
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Bidraget til denne jobskabelse var mest udtalt i Frankrig og Spanien (i Danmark var udsnittet af virksomheder begrænset), og der blev også opnået gode resultater i Tyskland.
The contribution to this job creation was most marked in France and Spain (in Denmark the sample is small), with a solid achievement in Germany.
Bidraget til disse budgetposter forventes at komme fra:
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Bidraget til EU's politik
The contribution to EU policies
Bidraget til mindre overfiskning kan være med til at afbøde en af truslerne mod den marine biodiversitet.
The contribution to the reduction in over-fishing can help counteract one of the threats to marine biodiversity.
Bidraget til nedbringelse af trafikbelastning fra vejtransporten foreslås fremhævet.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Bidraget til ordningen andrager 5,1 % af grundlønnen, af alderspensionen, af invalidepensionen eller invaliditetsydelsen, af efterladtepensionen eller af børnepensionen eller af den godtgørelse, der er fastsat i Rådets forordning 1746/02, 1747/02 og 1748/02, idet en tredjedel heraf betales af den tilsluttede, og to tredjedele betales af vedkommende institution eller organ.
The amount of the contribution to this Scheme shall be 5.1% of the basic salary, retirement pension, invalidity pension, disability allowance, survivor's or orphan's pension, or the allowance provided for in Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02, at the rate of one-third to be paid by members and two-thirds to be paid by the institutions or agencies concerned.
Bidraget tjener til at anspore til samarbejde mellem nationale aktiviteter og tilvejebringer øget nytteværdi og kritisk masse for Europa og udviklingslandene.
It provides incentives for the co-operation of national activities, and creates added value and critical mass at the European and Developing countries levels.
Bidraget uddybes i meddelelsen vedrørende "Vejen til Paris", som offentliggøres samtidigt med nærværende strategiske ramme for energiunionen.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Bidraget var alligevel et stort fremskridt, der ville sende et positivt signal til det europæiske civilsamfund, som oplever en svær periode.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Bidraget vedrørende de regnskabsår, der går forud for denne aftales ikrafttrædelse, er skyldigt på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse.
The contribution for the financial years preceding the entry into force of this Agreement shall be payable when the Agreement enters into force.
Bidraget vil blive fremlagt for præsidiet inden årets udgang.
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Bidraget vil blive indkrævet ved tilbageholdelse af de skyldige beløb.
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Bidraget vil fremover blive baseret på det bidrag, som en forsikret med en gennemsnitsindkomst indbetaler til den obligatoriske forsikring.
In future, contributions will match the level of contributions paid by an average earner to the compulsory insurance scheme.
Bidraget vil måske også afspejle konklusionerne af udvalgets diskussioner med civilsamfundsorganisationer i partnerskabslandene.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Bidraget, der gives som tilskud direkte fra EU's budget, rækker ikke til en hurtig og irreversibel igangsættelse af anlægsarbejdet.
This contribution, which is made up of subsidies direct from the EU budget, is insufficient to allow an immediate and irreversible commitment to the actual work.