natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) enten udelukkende den laveste pris blandt de bud, der opfylder de formelle krav, er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne og er sammenlignelige
(a) either to the lowest among comparable bids submitted that are in order and satisfy the conditions laid down;
a) Er De enig i analysen af de spørgsmål, der på nuværende tidspunkt er omfattet af de fem centrale områder, hvor Kommissionen undersøger yderligere valgmuligheder?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
a) Er De enig i den foreslåede definition af skyggebanker?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
a) Er De enig i, at der er behov for strengere overvågning og regulering af enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
a) Er De enig i, at skyggebanker kan bidrage positivt til det finansielle system?
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
a) er egnet i forhold til arten og omfanget af samt miljøvirkningerne fra organisationens aktiviteter, produkter og serviceydelser
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) Er en part af den opfattelse, at en af de i stk. 2, 4 og/eller 5 omhandlede omstændigheder er til stede, indbringer den straks sagen for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) er en person, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, omfattet af denne stats lovgivning;
(a) a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
a) er etableret i Det Europæiske Fællesskab;
(a) are established in the European Community;
a) er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget — forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — hvis en medlemsstat konstaterer, at »CE-mærkningen« er blevet anbragt uberettiget — forpligtet til at sørge for, at produktet bringes til at opfylde bestemmelserne om »CE-mærkning«, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — hvis en medlemsstat konstaterer, at »CE-mærkningen« er blevet anbragt uberettiget — forpligtet til at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne om »CE-mærkning«, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) er flyvelæger, flyvemedicinske centre og alment praktiserende læger ansvarlige for udstedelse af helbredsbeviser til piloter som omhandlet i artikel 20, stk. 3, og helbredsbeviser til flyveledere som omhandlet i artikel 41, stk. 1
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
a) er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og
(a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
a) er frit for mikroorganismer, parasitter, kemiske stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, og andre stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og
(a) is free from any micro-organisms and parasites, endocrine disrupting chemicals  and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
a) er omfattet af artikel 15 eller 16 i dette direktiv eller artikel 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), og
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
a) er omfattet af artikel Ö 59, 62, 65 eller 66 Õ 15 eller 16 i dette direktiv eller artikel 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), og og
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) er ret ustruktureret og mangler effektive mekanismer, hvorved det indre marked splittes op,
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) er udpeget af en af de ansvarlige organisationer og akkrediteret af Organisationskomitéen i den medlemsstat, der er værtsland for De Olympiske og De Paralympiske Lege, til at deltage i De Olympiske Lege og/eller De Paralympiske Lege
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) er unionsborger i henhold til traktatens artikel 17
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17 of the Treaty;
a) erhvervelser af minoritetsinteresser i en konkurrerende eller vertikalt forbundet virksomhed; og
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) erhvervet eller uddannelsen til erhvervet er lovreguleret
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) erhvervsdrivende, især SMV'er, med hensyn til
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) erhvervsfiskeri, som udføres af EF-fiskerfartøjer
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
a) erhvervsmæssig grunduddannelse og lærlingeuddannelse
a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
a) ERKLÆRING FRA FORMANDEN
STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) Erklæring om medlemmernes finansielle interesser
a) Declaration of members' financial interests
a) Erklæring ved Mario Sepi, formand for EØSU: formandskabets status over perioden 2008-2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) ESA'ernes beføjelser – og koordineringen heraf – i de inkluderende finanssektorer, navnlig med hensyn til mikrokredit og impact investing, ikke mindst ved at øge inddragelsen af eksperter og repræsentanter fra sektoren i ESRB's rådgivende videnskabelige udvalg og i ESA'ernes interessentgrupper;
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) ESCB-medlemmernes (Det Europæiske System af Centralbanker) vurdering af det eventuelle behov for foranstaltninger, som kan lette CCP'ers adgang til likviditetsfaciliteter hos centralbanken6: I sin vurdering finder ESCB, at kompetente myndigheder fortsat bør undersøge CCP'ers likviditetsrisikostyringsrammer, mens der ikke bør indføres bestemmelser om adgang til likviditet hos centralbanken i EMIR.
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
a) ESRB's videnskabelige udvalg og ESA'erne relevante udvalg eller ekspertgrupper snarest muligt bør fremlægge konkrete forslag til forbedring, når de har hørt interessentgrupperne;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) ESRB's videnskabelige udvalg og ESA'ernes relevante udvalg eller ekspertgrupper snarest muligt bør fremlægge konkrete forslag til forbedring, når de har hørt interessentgrupperne;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Estland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Estland.
a) Estonia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Estonia.
a) Et allerede eksisterende varemærkes omdømme kan forhindre registrering af en geografisk betegnelse, hvis registreringen af den geografiske betegnelse vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige identitet.
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) Et bedre efterretningsbillede og overvågning af nye risici:
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) et beløb, der svarer til 50 % af selskabets fremtidige overskud; størrelsen af det fremtidige overskud bestemmes ved at multiplicere det skønnede årlige overskud med en faktor, der er udtryk for kontrakternes gennemsnitlige restvarighed; denne faktor kan ikke overstige 10; det skønnede årlige overskud sættes til det aritmetiske gennemsnit af det i løbet af de seneste fem år opnåede overskud inden for de i dette direktivs artikel 2 opregnede former for virksomhed.
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) et bidrag fra Fællesskabet
(a) a contribution from the Community;
a) et bidrag fra Unionen
a a contribution from the Union;
a) et billigere, hurtigere og mere sikkert Internet,
a) a cheaper, faster, secure Internet;
a) Et bæredygtigt og retfærdigt system til at afgøre, hvilken stat der er ansvarlig for at behandle asylansøgninger
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) et CMR-dokument
a) CMR document,
a) Et direktiv (arbejdstidsdirektivet) er under revision
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) Et donorland, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om det ikke har vundet større tilslutning, skal give de øvrige deltagere forudgående underretning herom senest 60 kalen­derdage efter afslutningen af konsultationerne, dvs. godkendelsen af formandens konklu­sioner.
a) A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman’s conclusion.
a) Et fast og praktisk politisk engagement
(a) A firm, practical policy commitment
a) et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab og:
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) et forum for det organiserede civilsamfund om specifikke spørgsmål, herunder vedrørende evaluering af begrænsningerne for en europæiske integrationsproces og afsøgning af nye deltagelsesformer;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) Et intelligent hjem er en bolig, der anvender et styringssystem til at samle boligens forskellige automatiseringssystemer.
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) et intelligent hjem er en bolig, der anvender et styringssystem til at samle boligens forskellige automatiseringssystemer.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) et kontoudtog eller en kreditnota, der viser bogføringen af de egne indtægter den arbejdsdag, hvor de egne indtægter krediteres Kommissionens konto
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) Et kronisk investeringsunderskud og manglende evne til at mobilisere finansielle ressourcer, hvilket bringer virksomhedernes kommercielle levedygtighed i fare.
a) A chronic investment deficit coupled with an evident inability to attract financial resources, jeopardising commercial viability of businesses.
a) et kvalitetsløft i den videnskabelige diskurs, fordi man som regel har brug for adgang til de analyserede data og de værktøjer, der er anvendt for at analysere dem, følge op på og detaljeret evaluere offentliggjorte forskningsresultater;
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) et medlem fra hver medlemsstat, som repræsenterer regeringen
(a) one member representing the Government from each Member State;
a) Et nyt førtiltrædelsesinstrument for 2014-2020
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) et nyt litra sa) indsættes efter litra s):
a) a new point (sa) is added after point (s):
a) et produkt, som muliggør udvikling af varer og tjenester og øger deres samlede kommercielle og sociale værdi
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) et referenceniveau under 20 mSv kan fastsættes ved bestråling i en nødsituation, hvor passende beskyttelse kan stilles til rådighed, uden at det indebærer uforholdsmæssigt store skader som følge af de tilsvarende modforholdsregler eller uforholdsmæssigt store omkostninger
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
a) et register over erhvervsdrivende, som tilhører en af følgende kategorier:
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) et repræsentantskab en bestyrelse
(a) an Administrative Board of Regulators
a) et stadigt ustabilt demokrati, hvilket bl.a. giver sig udtryk i utilstrækkelig beskyttelse af grundlæggende rettigheder, fortsat straffrihed og korruption samt manglende gennemsigtighed i de økonomiske beslutninger og i den offentlige forvaltning;
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) et stadigt ustabilt demokrati, hvilket bl.a. giver sig udtryk i utilstrækkelig beskyttelse af grundlæggende rettigheder, fortsat straffrihed og korruption samt manglende gennemsigtighed i de økonomiske beslutninger og i den offentlige forvaltning;
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) Et styrket europæisk emissionshandelssystem
a) A strengthened ETS
a) et syn, før skibet sættes i fart
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) et sådant revisionsfirma må ikke direkte eller indirekte besidde mere end 5 % af kapitalen eller stemmerettighederne i enhver virksomhed, der udfører de ydelser, der er anført i stk. 3."
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) et sådant revisionsfirma må ikke direkte eller indirekte besidde mere end 5 % af kapitalen eller stemmerettighederne i enhver virksomhed, der udfører de ydelser, der er anført i stk. 3."
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen"), og
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under det relevante udgiftsområde i det almindelige budget for Den Europæiske Union (Kommissionens sektion) som vedtaget af budgetmyndigheden og i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under en særlig post på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion "Kommissionen").
(a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (Commission section);
a) et tilskud fra Unionen, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) et udkast til almindelig beretning om alle autoritetens aktiviteter i det forløbne år
(a) a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
a) etablere sig formelt;
a) formally establish itself;
a) etablere, implementere og vedligeholde en eller flere dokumenterede procedurer til at styre situationer, hvor fravær af disse kunne føre til afvigelser fra miljøpolitikken, målsætningerne og miljømålene
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) Etablering af et fartøjsovervågningssystem (FOS)
a) Establishment of a vessel monitoring system (VMS)
a) EU's strategiske energiredegørelse (SEER) har til formål at fastlægge hovedelementerne i en energipolitik for EU, der omfatter følgende tre energipolitiske mål: bæredygtighed, konkurrencedygtighed og forsyningssikkerhed.
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) EUF-traktatens art. 33, art. 43, stk. 2, art. 53, stk. 1, art. 62, art. 64, stk. 2, art. 91, art. 100, stk. 2, art. 114, art. 153, stk. 2, litra b), art. 168, stk. 4, litra b), art. 172, art. 192, stk. 1, art. 207 og art. 338, stk. 1
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) EUF-traktatens artikel 114
a) Article 114 of the TFEU
a) EUF-traktatens artikel 114
a) Article 114 TFEU
a) EUF-traktatens artikel 114
b) Article 114 of the TFEU
a) EUF-traktatens artikel 294
a) Article 294 of the TFEU
a) Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Europa 2020-initiativet med projektobligationer inden for rammerne af Connecting Europe-faciliteten (2014-2020)
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Europa-Kommissionen og ESA, medlemsstaterne
a) EC and ESA, Member States
a) Europa-Parlamentet
(a) the European Parliament;
a) Europa-Parlamentet
a) The European Parliament
a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)6 indeholder bestemmelser, der tager sigte på at forebygge disse risici, og minimumsforskrifter på dette område.
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser32
a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32;
a) Europass har to forskellige redskaber til at give supplerende oplysninger om læringsresultater: tillægget til eksamensbeviser for kvalifikationer fra videregående uddannelser og tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser.
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
a) Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF13 - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
A) EUROPÆISKE PRODUKTIONER
A) EUROPEAN WORKS
a) Europæisk forskning
a) European Research
a) Europæisk kongres for SMV'er i Katowice
a) European SMEs congress – Katowice