natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Et kritisk punkt er, at der slet ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på de yderst relevante fremtidsperspektiver for perioden efter 2020.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Et vejledende budget
3.8 Indicative budget allocation
3.8 EU bør ikke vente til den næste krise, før det udruster sig med flere udenrigspolitiske ressourcer.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 EU er ikke udenrigspolitik
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 EU har også insisteret meget på behovet for at udvikle de fem former for vedvarende energi: vindenergi, solenergi, vandkraft, geotermisk energi og biomasse.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 EU har også insisteret meget på behovet for at udvikle vedvarende energi.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 EU og internationale organer har allerede givet betydelige beløb til integration af romaer, men har bagefter måttet konstatere, at resultatet på ingen måde har stået mål med støttebeløbene.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 EU og virksomhederne bør opfordres til at respektere de internationale rammevilkår og aftaler i deres forretningspraksis.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 EU skal også vise forståelse for, at dets forhandlingspartnere ønsker, at forhandlingerne føres i et tempo og på en måde, der er i overensstemmelse med deres egne traditioner.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 EU's energiforsyningssikkerhed er i høj grad afhængig af energisituationen i nabolandene, og EU bør derfor fortsætte det tætte samarbejde med nabolandene og udvide omfanget af det gensidigt fordelagtige samarbejde.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 EU's glassektor står over for en række konkurrencemæssige udfordringer, hvoraf mange skyldes globalisering, skærpet miljølovgivning og stigende energiomkostninger.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 EU's regionalpolitik er en proces, som bør være såvel bottom-up som top-down.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 EU's slogan "fra jord til bord", den såkaldte "sporbarhed" bør formidles til forbrugeren på en sammenhængende måde.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) oprettedes i 2002 med det formål at fremme finansieringen af store projekter i regionen.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Europa 2020-strategien kan ikke forstås uden kendskab til, hvordan støtten tildeles.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Europa skal være i stand til at omsætte sit potentiale som pioner inden for de "rene" teknologier forbundet med vedvarende energi og klimaændringer.
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 fastsætter fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Europas skæbne afhænger af en sund og produktiv befolkning.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 EØSU anbefaler, at der i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer vedtages planer for forvaltning af hajfangst, der bl.a. fastlægger foranstaltninger for begrænsning af fiskeriet, lukning af fiskeriet på specifikke steder og tider og forbud mod omladning på havet.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 EØSU anerkender, at den tværgående harmonisering af definitionerne i alle de berørte direktiver (jf. pkt. 3.3. ovenfor) bidrager til klarheden og nedbringelsen af de administrative omkostninger.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 EØSU anerkender, at harmoniseringen af tværgående definitioner i alle berørte direktiver bidrager til klarheden og nedbringelsen af de administrative omkostninger.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 EØSU anser det for vigtigt, at arbejdsmarkedsparterne deltager så tidligt som muligt i udarbejdelsen af retningslinjerne, og at de høres i forbindelse med indarbejdelsen af kønskriterier.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 EØSU bakker op om Kommissionens mål om ikke alene at støtte de teknologisk højtudviklede erhvervssektorer gennem rammeprogrammet, men også de traditionelle erhvervssektorer.
3.8 The Committee backs the Commission's aim of using the CIP to promote traditional and not only hi-tech sectors.
3.8 EØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har fremsat særskilte forslag vedrørende jurisdiktion og lovvalgsregler.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 EØSU beklager, at der ikke siges noget om konsekvenserne for produkter fra tredjelande, og opfordrer Kommissionen til at overveje, om der bør tilføjes en eksplicit bestemmelse herom i forordningen.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 EØSU beklager, at det ikke fremgår af meddelelsen, at der med strategien fastlægges mindstekrav og brede målsætninger med klare mål og tidsfrister.
3.8 The EESC regrets that the Communication did not indicate that the Strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
3.8 EØSU beklager, at forslaget blandt værktøjerne til gennemførelse af dets målsætninger ikke planlægger oprettelse af et tværeuropæisk medie på de europæiske medborgeres sprog; og det, selvom Kommissionen i mellemtiden har udarbejdet en hvidbog om kommunikationspolitikken efterfulgt af en handlingsplan for Kommissionens kommunikation med borgerne samt en plan D for demokrati, dialog og debat.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
3.8 EØSU bemærker endvidere, at der et problem med samspillet mellem hovednettet og korridorerne, som forslaget udstyrer med en stærk og nyttig koordinerings- og styringsmekanisme.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 EØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen ønsker, at de erhvervsdrivende tager del i de politikker, der iværksættes for at beskytte forbrugerne.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 EØSU bemærker, at dette forslag ikke går så langt som til at indføre fuldt standardiseret emballage med standardiserede farver og skrifttyper som i Australien.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 EØSU bemærker, at en række medlemsstater har indsamlet et solidt datamateriale om ludomani, mens andre ikke har.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 EØSU bemærker, at forslaget om kompensation omfatter afkoblet støtte fordelt pr. hektar sukkerroer og cicorie, for hvilken der er indgået en kontrakt om levering af A- og B-sukker eller inulinsirup.
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EØSU bemærker, at Kommissionsmeddelelsen ikke definerer begrebet "blå økonomi", men udvalget noterer sig definitionen i EU's tredje interimsrapport fra marts 2012 med titlen "Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts", hvori blå vækst defineres som intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst skabt af have og kyster.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
3.8 EØSU bemærker, at parameterværdierne for tritium, som fremgår af bilag I i forslaget til direktiv, er 100 gange lavere end værdierne i WHO's "Guidelines for Drinking Water Quality" (Genève, 3. udg., 2008).
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 EØSU bifalder definitionen af henholdsvis vouchere til ét formål, vouchere til flere formål og rabatkuponer, fordi den gør de regler, som markedsoperatørerne skal overholde inden for dette meget brede område, klarere.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 EØSU bifalder denne tilgang, som tager udgangspunkt i forskningssektorens og erhvervslivets ansvar.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 EØSU bifalder forslaget om at udvide beskyttelsen til unionsborgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, og anbefaler, at man går frem som beskrevet i EF-traktatens artikel 22, der giver mulighed for at udvide de traktatbestemte rettigheder.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 EØSU bifalder Kommissionens initiativer, der har til formål at "europæisere" støtten til vedvarende energikilder.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 EØSU bifalder Kommissionens initiativer, der har til formål at "europæisere" støtten til vedvarende energikilder.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 EØSU bifalder reformen af CEIES, men ønsker på baggrund af ovenstående, at EØSU's rådgivende rolle i forbindelse med Fællesskabets politik for statistisk information anerkendes og styrkes.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 EØSU bifalder, at Europa-Parlamentet sammen med Det Europæiske Handicapforum i december 2012 arrangerer et europæisk parlament af handicappede, således at dette kan yde et bidrag til EU's beretning til FN's komite for rettigheder for handicappede.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 EØSU bifalder, at Kommissionen og medlemsstaterne arbejder for at implementere indikatorer på EU-niveau, som vil gøre det muligt at måle sundhedsindsatsens effektivitet.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 EØSU bifalder, at overholdelse af menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, god regeringsførelse og bekæmpelse af narkotikaproduktion og –handel indarbejdes i definitionen af ”bæredygtig udvikling”.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EØSU er derimod mere forbeholdent over for programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden, hvis retsgrundlag henhører under folkesundhed.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 EØSU er endvidere overbevist om, at man kun vil kunne drage fuld fordel af en sådan produktorienteret politik, hvis foranstaltningerne gennemføres på verdensplan og under hensyntagen til alle økonomiske og kulturelle forskelle.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 EØSU er enig i, at Kommissionen bør få tildelt beføjelser med hensyn til de tekniske og dataindholdsmæssige spørgsmål, der har at gøre med driften af systemet på europæisk niveau, som fastlagt i forordningsforslaget.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 EØSU er enig med Esko Aho-rapporten i, at der ikke tages nok hensyn til virksomheder med over 250 medarbejdere, formentlig bl.a. fordi definitionen af SMV'er er for restriktiv i forhold til den tilsvarende definition i USA og Japan.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 EØSU er enig med Kommissionen i, at udviklingslandene tilsammen (med undtagelse af de mindst udviklede lande i Afrika) samtidig bør forpligte sig til at reducere deres emissioner med 15% til 30 % i forhold til ”business as usual” inden 2020.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EØSU er enigt i, at det er vigtigt, at man fortsat arbejder hen mod en yderligere nedbringelse af de omkostninger, der følger af, at der ikke er sammenhæng mellem skatte- og afgiftssystemerne i det indre marked ved at fremme EU-regler, der tilgodeser udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter og styrker det indre marked.
3.8 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market.
3.8 EØSU er enigt i, at emissionsmålet ligger på linje med EU's overordnede holdning til klimabeskyttelse, og at der hermed er fundet en balance mellem samfundets behov for hurtige drivhusgasreduktioner og muligheden for inden for kort tid at gå over til at anvende alternative brændstofkilder til transportsektorens vigtige bidrag til EU's økonomi.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EØSU er helt enigt i, at indvandringslovgivningen skal være mere fleksibel med hensyn til opholdstilladelser, sådan som foreslået af udvalget i en nylig udtalelse16, med det formål at muliggøre cirkulære migrationssystemer, der kan hjælpe udviklingen i hjemlandene og opveje de mest negative konsekvenser af "hjerneflugten".
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 EØSU er i den forbindelse godt klar over, at en sådan debat om værdier og mål i lyset af de globale markeder ikke er så ligetil.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 EØSU er imidlertid ikke overbevist om, at foranstaltningen er nødvendig, eller at nærhedsprincippet er overholdt.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 EØSU er klar over konsekvensanalysernes betydning, især for SMV'erne.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 EØSU er overbevist om, at evnen til at indoptage innovationer skal styrkes.
3.8 The Committee is convinced that the innovation absorption capacity of SMEs must be fostered.
3.8 EØSU er overbevist om, at udviklingsvejen for EU’s regioner er at optimere deres eget særlige potentiale gennem effektive og bæredygtige udviklingsstrategier, der bygger på idéen om "socialt ansvarlige regioner".
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 EØSU er på det rene med, at målene med bistand fra medlemsstaterne og EU kun vil blive nået i trygge og sikre samfund uden krig og større sikkerhedsproblemer.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EØSU erkender, at den nye digitale tilgang og det nye digitale miljø åbner store muligheder for virksomhederne.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 EØSU finder, at der bør fastlægges handlingsplaner med henblik på at sikre bevægelseshæmmede personer den fornødne assistance på busstationer, stoppesteder og i selve bussen, og at repræsentanter for såvel handicappede som for busselskaber bør spille en nøglerolle i denne proces.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 EØSU foreslår, at Kommissionen samtidig med den årlige rapport om de nationale reformprogrammer i medlemsstaterne udarbejder en "styringsrapport" på baggrund af den inddragende styring af den åbne koordinationsmetode og den horisontale sociale klausul, som Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget bør høres om.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 EØSU forestiller sig, at der etableres et uafhængigt EU-organ, som kan varetage tildelingen af EU-garantimærket til autoriserede EU-operatører.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 EØSU fremhæver, at eksperterne ikke skal erstattes af repræsentanter fra civilsamfundet, men at de i stedet skal give disse redskaberne til at forstå problemstillingerne og vurdere, hvilke tiltag, der bør gennemføres, og fremsætte forslag.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 EØSU følger med stor interesse Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis (EIT's) præstation.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EØSU følger med stor interesse Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis (EIT's) resultater.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EØSU glæder sig over den vægt, der lægges på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og er helt enigt i det foreslåede valg af retsgrundlag, som anvendes for første gang i lovgivningen.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 EØSU glæder sig over teknologineutralitetsprincippet, som er afgørende for, at der atter slås til lyd for et reelt åbent internet.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har lempet sit forslag om et rydningsprogram.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 EØSU har desuden bakket op om, at man tilskynder til rapportering af uregelmæssigheder og beskytter informanter med henblik på at fremme en sanering af det finansielle system ved hjælp af retsregler, der sikrer informanternes immunitet, når de meddeler myndighederne, at ulovlige handlinger har fundet sted.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.