natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle beslutninger, som ikke er omfattet af forordningen eller vedtægterne, henhører under kompetencen for SPE-selskabets ledelsesorgan, som er ansvarlig for virksomhedens drift.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Alle beslutningstagere drager de rette juridiske konsekvenser i overensstemmelse med forordningsforslaget og de relevante procedureregler, når de fastslår, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt eller ikke er opfyldt.
On finding that the conditions of Article 81(3) are met or not met, decision-makers are to draw the appropriate legal consequences in accordance with the proposed Regulation and, where applicable, the relevant national procedural rules.
Alle besluttende myndigheder med undtagelse af to har rapporteret, at de har en frist for udfærdigelse og indgivelse af erstatningskrav.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Alle bestanddele, der kan migrere til eller fra emballagen, skal anføres på listen over bestanddele og være fødevaresikre.
All migrating ingredients to and from the packaging must be listed on the ingredients label and be food safe.
Alle bestemmelser i dette direktiv, der vedrører handelsordrer, gælder for bud afgivet som led i en auktion16.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Alle bestemmelser i en medlemsstats arbejdsret, sociallovgivning og kollektive aftaler (herunder lønkrav) bør finde anvendelse i forbindelse med ansættelsesforholdet.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Alle bestemmelser i forordning (EF) nr. 515/97 angående spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger er blevet tilpasset de nye retlige rammer, der er blevet indført, siden forordningen trådte i kraft, navnlig de regler for beskyttelse af data, som gælder for fællesskabsinstitutionerne i medfør af traktatens artikel 286 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger5 samt de regler, der gælder for medlemsstaterne på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger6.
All the provisions of Regulation (EC) No 515/97 dealing with questions concerning the protection of personal data have been adapted to changes in the legal environment since it entered into force, in particular the data-protection rules applicable to the Community institutions under Article 286 of the Treaty and Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 and the rules applicable to Member States on the basis of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6.
Alle bestemmelser i konventionen, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 bortset fra følgende bestemmelser:
All provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxemburg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, with the exception of:
Alle bestemmelser i punkt 5 ("Almindelige forskrifter") og punkt 6 ("Særlige forskrifter") i FN/ECE-regulativ nr. 26.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Alle bestemmelser i skema Ia gælder med følgende tilføjelser/ændringer:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Alle bestemmelser om BAC findes nu i det kodificerede bankdirektiv3, som ophæver og træder i stedet for første bankdirektiv og visse andre direktiver, der henviser til BAC.
All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3, which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC.
Alle bestemmelser om indehavere af retten til fri bevægelighed i dette direktiv bør også gælde, hvis denne ret udledes af tredjelandsstatsborgere, der har en ret til fri bevægelighed, som svarer til retten hos EU-borgere i henhold til aftaler mellem EU og dens medlemsstater og tredjelande eller mellem EU og tredjelande.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Alle bestemmelser om investeringsinstitutters brug af derivater bør samles i én enkelt artikel.
There would also be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Alle bestemmelser om investeringsinstitutters brug af derivater bør samles i én enkelt artikel.
There would be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Alle bestemmelser om sikkerhedsafgifter (security) er bortfaldet.
all provisions on security charges were deleted.
Alle bestemmelser vedrørende fiskerikontrol vil blive lagt ind under samme lovgivningsmæssige ramme med særlig vægt på brug af moderne teknologier og links til databaser.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Alle bestemmelser vedrørende fremstilling og distribution af lægemidler skal have beskyttelse af folkesundheden som hovedformål, men dette skal opnås ved hjælp af midler, der ikke hindrer den frie bevægelighed for lægemidler i Fællesskabet.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Alle bestemmelser vedrørende produktion og distribution af lægemidler skal have beskyttelse af folkesundheden som hovedformål, men dette skal opnås ved hjælp af midler, der ikke hæmmer fri bevægelighed for lægemidler i Fællesskabet.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Alle bestemmelser vedrørende produktion og distribution af lægemidler, herunder veterinærlægemidler, skal have beskyttelse af folkesundheden som hovedformål, men dette skal opnås ved hjælp af midler, der ikke hæmmer fri produktion og fri bevægelighed af lægemidler i Fællesskabet.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Alle bestemmelser vedrørende produktion og forhandling af lægemidler, herunder veterinærlægemidler, skal have beskyttelsen af folkesundheden for hovedformål, men dette skal opnås ved hjælp af midler, der ikke hæmmer produktionen og den fri bevægelighed af lægemidler i Fællesskabet.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
alle bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, og som indgår i arbejdskontrakter eller kollektive overenskomster, individuelle arbejdskontrakter, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, erklæres eller kan erklæres ugyldige eller ændres.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective  andcontracts or agreementscollve agreements, individual contracts of employment, contracts of employment, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared null and void or are amended.
Alle bestemmelser, som er nødvendige for oprettelse og gennemførelse af programmet, bl.a. fastsættelse af prioriteter for vurdering af de forskellige aktive stoffer og en tidsplan, vil blive fastlagt i en forordning.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Alle bestemmelser, som har en indledende sætning efterfulgt af en opregning, skal formuleres på en sådan måde, at sammenhængen mellem den indledende sætning og hvert element i opregningen fremgår klart, og kunstige opdelinger af sætningen undgås21.
Any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.
Alle bestemmelserne er indføjet i bilaget til den interinstitutionelle aftale som foreslået i marts 2010.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Alle bestemmelserne i denne rammeafgørelse bør anvendes under hensyn til barnets tarv og i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder12.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Alle bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse i det omfang, spørgsmålene ikke er reguleret i ovennævnte direktiv.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
alle bestemmelserne i direktiv 93/104/EF udvides, så de omfatter alle "ikke-mobile" arbejdstagere,
extension of the full provisions of the Working Time Directive (93/104/EC) to all "non-mobile" workers;
Alle bestemmelserne i Euratom-traktaten skal anvendes strengt, specielt hvad angår sikkerhed.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Alle bestemmelserne i nærværende rammeafgørelse finder anvendelse i det omfang, spørgsmålene ikke er reguleret i ovennævnte direktiv.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Alle bestemmelserne i stk. 3 vil derfor ligeledes være gældende for dem mutatis mutandis.
In that case, all the provisions laid down in Paragraph 3 would apply to them mutatis mutandis.
Alle bestemmelserne inden for udlændingelovgivningen er i grunden et lovkompleks, der har en præventiv effekt både indadtil og udadtil, hvis de ellers håndhæves effektivt.
In summary, all regulations in the law on aliens comprise a set of measures, which have an internal as well as an external preventive effect, if properly enforced.
Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Alle bestræbelser bør fokusere på foranstaltninger til at opnå reelle resultater, og ikke på at rode med målsætninger og byrdefordeling.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Alle bestræbelser bør fokusere på foranstaltninger til at opnå reelle resultater, og ikke på at slås med målsætninger og byrdefordeling.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Alle bestræbelser i retning af at forbedre produktivitet og beskæftigelse forudsætter dog, at økonomien som helhed fungerer fleksibelt, således at man kan udnytte de chancer, der opstår i takt med de hastige ændringer i de teknologiske og samfundsmæssige rammevilkår.
But all the efforts to improve productivity and employment growth require a flexible economy in order to be able to exploit the opportunities offered by a rapidly changing technological and social environment.
Alle bestræbelser på at danne uafhængige fagforeninger for arbejdstagere er blevet undertrykt på brutal vis.
Efforts of workers to set up independent trade unions have been brutally repressed.
Alle bestræbelser på at forbedre markedsadgangen og eksportmulighederne for europæiske virksomheder og de øvrige spørgsmål i tilknytning til regulatorisk samarbejde og konvergens gør koordineres og klart knyttes sammen med strategien for konkurrenceevnen udadtil.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Alle bestræbelser på at øge genbrugsfrekvensen og anvendelsen af genbrugsglas kan forbedre de deraf følgende miljøresultater på tre måder: (1) det kan forbedre energieffektiviteten: hvis genbrugsglasfrekvensen stiger med 1%, vil energiforbruget blive reduceret med 0,25%; (2) det kan reducere kuldioxidemissionerne: hvis genbrugsglasfrekvensen stiger med 1%, vil CO2-emissionerne blive reduceret med 0,47% og (3) det kan spare råmaterialer: hvis der anvendes 1 ton genbrugsglas til fremstilling af nye glas, vil der kunne spares 1,2 ton nye råmaterialer.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Alle bestræbelser på at øge genbrugsfrekvensen og anvendelsen af genvundet glas kan forbedre de deraf følgende miljøresultater på tre måder: (1) Det kan forbedre energieffektiviteten: 1% stigning i genbrugsglasfrekvensen sænker energiforbruget med 0,25%; (2) det kan sænke kuldioxidemissionerne: 1% stigning i genbrugsglasfrekvensen reducerer CO2-emissionerne med 0,47% og (3) det kan spare råmaterialer: hvis der anvendes 1 ton genbrugsglas til fremstilling af nye glas, kan der spares 1,2 ton nye råmaterialer.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Alle bestræbelser på øget information og større åbenhed kræver dog en relevant retlig ramme, således at det sikres, at sundhedsoplysningerne ikke anvendes til andre formål end det tilsigtede.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Alle bestræbelser skal mobiliseres for at afslutte projektet i 2020 og bringe sammenkoblingskapaciteten tættere på målet på 10 %.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Alle bestræbelser, som EU gør sig inden for rammerne af sin ambitiøse klimapolitik, som fokuserer på det langsigtede mål at begrænse klimaændringerne til gennemsnitlig 2°C sammenlignet med de præindustrielle niveauer, vil direkte eller indirekte komme disse lande til gode.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Alle bestyrelsens afgørelser forudsætter en positiv stemmeafgivelse fra Europa-Kommissionen.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Alle bestyrelsesmedlemmer bør i forbindelse med deres udnævnelse indføres i jobbet og jævnligt ajourføre og genopfriske deres kompetencer og viden.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Alle bestyrelsesmedlemmer har samme antal stemmer.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Alle bestyrelsesmedlemmer skal kunne afsætte tilstrækkelig tid til at opfylde deres forpligtelser over for virksomheden på en effektiv måde.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Alle bestyrelsesmedlemmer skal udøve deres hverv i foreningens interesse under hensyntagen til medlemmernes og arbejdstagernes og i særdeleshed målgruppens interesser."
All members of the executive committee shall carry out their functions in the interests of the EA, having regard to the interests of the members and the employees and in particular its beneficiaries."
Alle bestyrelsesmedlemmer udnævnes ud fra deres erfaring inden for den pågældende sektor og ud fra et ønske om at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder for en femårsperiode (i stedet for den nuværende treårsperiode).
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
alle bestående anlæg skal være registreret eller godkendt senest den 31. oktober 2007
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
Alle besvarelser vil blive offentliggjort på dette websted.
All contributions will be published on the site.
Alle besvarelser vil blive offentliggjort på Kommissionens websted, medmindre respondenterne erklærer, at de ikke vil have deres besvarelse offentliggjort.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Alle besætningsmedlemmer skal kunne forstå og i nødvendigt omfang give ordrer og instrukser samt tilbagemelding på det pågældende sprog.
Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
alle besøgende skal registreres
all visitors must be registered;
Alle betaler samme årlige gebyr
All pay same annual fee
Alle betalinger blev øget i faste priser, idet de højeste stigninger blev bevilget til pensionister, der anerkendes som en gruppe med en høj fattigdomsrisiko.
All payments were increased in real terms, with the highest increases being granted to pensioners who are recognised as a group at high risk of poverty.
Alle betalinger bliver forudgående verificeret i henhold til finansforordninger og fastlagte procedurer.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Alle betalinger i mejerisektoren vil blive integreret i enkeltbetalingen pr. bedrift.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Alle betalinger konteres den tidligst indgåede budgetmæssige forpligtelse.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
alle betalinger til forsikringstagere og begunstigede, inkl. de fremtidige diskretionære bonusbeløb, som forsikrings- og genforsikringsselskaber forventes at tilbyde, hvad enten disse betalinger skyldes en aftalegaranti eller ej, medmindre de falder ind under artikel 89.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
alle betalinger til forsikringstagere og begunstigede, inkl. de fremtidige diskretionære bonusbeløb, som forsikrings- og genforsikringsselskaber forventes at tilbyde, hvad enten disse betalinger skyldes en aftalegaranti eller ej, medmindre de falder ind under artikel 90.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
Alle betalingsformer som overførsler og checks og alle fremgangsmåder som stående ordrer eller POS-debiteringer (points of sales) bør være omfattet af direktivet.
It should include all means of payment such as transfers and cheques and all processes such as standing orders or POS (point of sale) debiting.
Alle betalingsformer under ét udgør et særskilt system, som adskiller sig fra de øvrige systemer ved at omfatte en række produkter og løsninger, der dels tager sigte på handel i al almindelighed, dels på forskellige sektorer (kapital- og valutamarkederne, værdipapirmarkederne).
Payments of whatever kind and type constitute as a whole an independent system, separated from others in that it covers a range of products and solutions linked not only to commerce but to other sectors (capital and foreign exchange markets, securities markets).
alle betalingsløsninger skal opfylde de relevante betingelser, der vedrører velfungerende betalingssystemer.
all payment services should fulfil the relevant conditions relating to the smooth functioning of payment systems.
Alle betalingsløsninger skal være omfattet af relevante forbrugerbeskyttelsesbestemmelser;
all payment services should be covered by appropriate consumer protection rules;
Alle betalingsmidler, der henvises til i dette dokument, kræver behandling af personoplysninger og brug af elektroniske kommunikationsnetværk.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Alle betalingsrettigheder under grundbetalingsordningen bør have en ensartet værdi på nationalt eller regionalt plan i 2019.
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Alle betalingstjenestebrugere og særlig SMV'er og forbrugere kan blive berørt.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
alle betingelser for opnåelse af licens og den normale frist for behandling af en licensansøgning
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and