natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afgørelser, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, skal træffes individuelt, objektivt og upartisk, og de skal begrundes, hvis de indebærer en indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforholdene, så en klage over dem kan behandles så præcist som muligt.
Decisions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 should be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given if they include reduction or withdrawal of reception conditions in order to make their review as accurate as possible.
De afgørelser, der er omhandlet i første og andet afsnit, anvendes først fra den dato, hvor de meddeles de pågældende virksomheder.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
De afgørelser, der er omhandlet i stk. 3 og 4, meddeles Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
De afgørelser, der er truffet i tilknytning til den kompetente rets afgørelse om indledning af insolvensbehandling, anerkendes umiddelbart.
Judgements in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities.
De afgørelser, der er truffet i tilknytning til den kompetente rets afgørelse om indledning af insolvensbehandling, anerkendes umiddelbart.
Judgments in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities.
De afgørelser, der stadig mangler at blive vedtaget om intellektuel ejendomsret, herunder et EU-patent, der er økonomisk overkommeligt og skaber retssikkerhed, er blot et eksempel på, hvad der synes at mangle i denne forbindelse.
Still pending decisions on intellectual property rights, including a legally secure and affordable Community patent are just an example of what appears to be missing.
De afgørelser, der træffes af afviklingsmyndighederne, bør kunne prøves ved en domstol.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
De afgørelser, der træffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, skal meddeles afsenderen eller dennes repræsentant med angivelse af grundene dertil, samt de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
De afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten, skal med angivelse af begrundelsen meddeles importøren eller dennes stedfortræder.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
De afgørelser, der træffes af disse nye retsinstanser, skal af sagens parter kunne appelleres, dog kun med hensyn til retsspørgsmål.
Decisions given by these tribunals might be appealable, on points of law only, at the discretion of the parties to the action.
De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans efter en appel af afgørelser truffet af EF-Patentretten, kan i henhold til traktatens artikel 225, stk. 2, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng skades –
Decisions given by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court may, exceptionally, pursuant to Article 225(2) of the Treaty, be subject to review by the Court of Justice, where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law,
De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i sager angående appel af afgørelser truffet af EF-Patentretten, kan i henhold til traktatens artikel 225, stk. 2, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng skades.
Decisions made by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court are according to Article 225(2) of the Treaty, exceptionally, subject to review by the Court of Justice where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans, kan dog undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen på begæring af førstegeneraladvokaten i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og artikel 62 i statutten for Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.
However, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate General according to Article 225(2) of the EC Treaty, Article 62 of the Statute of the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
De afgørelser, der træffes i henhold til stk. 1, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Decisions taken under paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De afgørelser, der træffes i medfør af denne ordning, kan efter vedtægtens artikel 90 gøres til genstand for en klage fra den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende, som indbringes for ansættelsesmyndigheden ved den institution, som den forsikrede tilhører, samt af de samme personer indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i vedtægtens artikel 91.
Decisions taken under these rules may be the subject of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations by the insured party or those entitled under him/her to the appointing authority of the institution to which the insured party belongs and of an appeal by the same persons to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaties establishing the Communities and in Article 91 of the Staff Regulations.
De afgørelser, der træffes i projekteringsfasen, er afgørende for levetidsomkostningerne, energiforbruget, indeluftkvaliteten og mulighederne for at genvinde og genanvende nedrivningsaffaldet.
Decisions made at the design stage determine life-cycle costs, energy consumption, indoor air quality, and the recyclability and reuse of demolition waste.
De afgørelser, der træffes nu og i den nærmeste fremtid, kommer til at få stor indvirkning på perioden.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
De afgørelser, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Den Europæiske Unions Domstol efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 228 og 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til første afsnit i dette stykke, kan påklages i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 3 i denne artikel, kan påklages i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 3, tredje afsnit, kan påklages i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 4, tredje afsnit, kan påklages i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 6, tredje afsnit, kan påklages i henhold til bestemmelserne i artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
de afgørelser, som formanden eller den kompetente gruppe på området sætter på kollegiets dagsorden, fordi det skønnes, at de forestående afgørelser bør drøftes af samtlige Kommissionens medlemmer på grund af deres betydning eller særlige karakter
decisions put on the agenda of the College by the President or by the Group responsible for the matter in hand where, in view of the importance or the specific nature of the decision to be taken, it ought be discussed by all the Members of the Commission,
De afgørende aspekter for at opnå større social samhørighed i Latinamerika og Caribien: ikke kun makroøkonomiske, men også uddannelse, styrkelse af institutionerne, statens rolle, beskatning og adgang til grundlæggende offentlige goder.
The dimensions that were fundamental to boosting social cohesion in LAC – i.e. not only macroeconomic factors, but also others, such as education, strengthening of institutions, the role of the State, fiscal policy and access to essential public assets.
De afgørende begivenheder, der er sket i sidste år – lige fra den lavere end forventede genopretning af vores økonomier og behovet for at få genetableret stabiliteten i den græske økonomi, til migrationspresset på vores ydre grænser, som yderligere næres af usikkerheden i vores naboskab, til terrorangrebene på Charlie Hebdo og andre steder på europæisk grund – har kun styrket os i vores beslutning om fortsat at have fokus på disse prioriteter, at gøre andre ting og at gøre tingene anderledes.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
De afgørende elementer for fremtidens oliebehov er den voksende transportsektors afhængighed af olie, risikoen for prissvingninger og udviklingen af alternative transportbrændstoffer.
Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.
De afgørende elementer i rammen, såsom indførelsen af fælles EU-regler om indrejse for tredjelandsstatsborgere gennem genbosætning, herunder reglerne om kriterier for at komme i betragtning og udelukkelsesgrunde, standardprocedurerne for alle faser i genbosætningsprocessen, den status, der gives genbosatte personer, beslutningsprocedurerne med henblik på at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af rammen og den finansielle støtte til medlemsstaternes genbosætningsbestræbelser, er anført i lovgivningsforslaget.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
De afgørende elementer omfatter:
Decisive elements include:
De afgørende elementer vedrører den interne finanskontrol, der sikrer, at de anmeldte udgifter er korrekte, tilpasning af den interne revisionskapacitet, tilstrækkelige revisionsspor og en korrekt behandling af uregelmæssigheder.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficent audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De afgørende emner på reguleringsområdet er:
Key regulatory policy issues are:
De afgørende faktorer er imidlertid priserne på markedet og produktionsomkostningerne og deres skønsmæssige fremtidige udvikling.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
De afgørende kriterier herfor er dem, som ECB har fulgt siden det særlige Amsterdamhandlingsprogram (1997) med mandat til at fremme samhørighed og konvergens på områderne sundhed, uddannelse, byfornyelse, miljø samt transeuropæiske net.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
De afgøres udelukkende efter den lovgivning, der finder anvendelse på denne ret, dette ejendomsforbehold eller denne tingslige sikkerhed.
They shall be governed solely by the insolvency law applicable to the right in rem, reservation of title or collateral..
De afhjælpende foranstaltninger må udformes således, at miljøbelastningen ikke blot flyttes til en anden livscyklusfase eller til andre geografiske områder.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
De afhjælpende foranstaltninger må udformes således, at miljøbelastningen ikke blot flyttes til en anden livscyklusfase eller til andre geografiske områder.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
De afhjælpende foranstaltninger skal enten iværksættes på det sted, hvor skaden er sket, eller ved, at der skabes lignende ressourcer på en anden lokalitet i nærheden.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
De afhjælpningsforanstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder foreskriver, vedrører ofte jordbaseret transmission, dog ikke i lande med høj kabeldækning.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
De afholdt fem tematiske seminarer og en onlinehøring.
Five thematic workshops and an online consultation exercise also took place.
De afholdte høringer har endvidere påpeget manglen på detaljeret feedback samt den konstaterede mangel på cost-benefit-analyser af høj kvalitet.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
De afholdte udgifter bør finansieres under Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress6 -
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
De afholdte udgifter under de forskellige programmer gjorde det muligt for Kommissionen at udnytte samtlige disponible forpligtelsesbevillinger bortset fra bevillingerne til to programmer (Saarland mål nr. 5b og Nordrhein-Westfalen mål nr. 5b).
On the basis of the expenditure incurred under the different programmes, the Commission was able to commit the total available amount of funds, with the exception of two programmes (Saarland Objective 5(b) and Nordrhein-Westfalen Objective 5(b)).
De afhænger af den enkelte platform eller leverandør, og filformater kan være beskyttet, hvilket hæmmer driftskompatibiliteten eller har til formål at skabe konkurrenceneutraliserede markeder.
They differ according to their platform or provider, and file formats may be proprietary, which impedes interoperability or is intended to create a captive market by eliminating competition.
De afhænger af godkendelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og den deraf følgende flerårige programmering.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
De afhænger f.eks. af, hvor mange gange materialet skal migreres med tiden.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
De afhænger også af ligevægten på et marked, hvor der kan opstå alvorlig uro, hvis produktionen overstiger afsætningsmulighederne.
They also depend on market balance, which can be upset by a rise in production exceeding the possibilities of disposal.
De afhænger stadig fortrinsvis af udenlandsk bistand og statsbudgetter, inklusive afkastet fra lotterier, mens der sjældent anvendes alternative finansieringskilder.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
De afklaringer, der foreslås foretaget af eksisterende bestemmelser, vil desuden gøre teksten lettere at læse og øge den retlige sikkerhed.
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
De afkoblede direkte udbetalinger er dog ikke ensbetydende med en politisk styring i retning af bæredygtig produktion;  disse udbetalinger udgør snarere en form for indkomstsikring, som alle landmænd desuden ikke har lige meget gavn af.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
De afkoblede direkte udbetalinger er dog ikke ensbetydende med en politisk styring i retning af bæredygtig produktion; disse udbetalinger udgør snarere en form for indkomstsikring, som alle landmænd desuden ikke har lige meget gavn af.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
de afledte finansielle instrumenters dagsværdi.
the fair value of the derivative financial instruments.
De afledte operationelle mål er:
The following operational objectives are to:
De afledte OTC-markeder17 er meget dynamiske i Europa.
Europe's OTC17 derivative markets are very dynamic.
De afledte OTC-markeder18 er meget dynamiske i Europa.
Europe's OTC18 derivative markets are very dynamic.
De afledte produkter er blevet indført som en forsikring mod den usikkerhed, der knytter sig til det finansielle system, flydende valutakurser, svingende rentesatser og uforudseelige fluktuationer i børsnoteringer og råstofpriser.
Derivatives have been introduced as an insurance against the uncertainties of the financial system, floating currencies and interest rates and the vagaries of stock and commodity markets.
De afledte produkter er blevet indført som en forsikring mod den usikkerhed, der knytter sig til det finansielle system, svingninger i valutakurser og rentesatser samt uforudseelige fluktuationer i børsnoteringer og råstofpriser.
They have been introduced as an insurance against the uncertainties of the financial system, floating currencies and interest rates and the vagaries of stock and commodity markets.
De afledte produkter er blot én af en lang række innovationer, som har ændret ved de finansielle markeders funktionsmåde i de seneste år, og de er sandsynligvis snarere en konsekvens af end en årsag til den øgede volatilitet, der kan iagttages i rentesatser og valutakurser.
Derivatives are only one of a number of innovations which have changed the way in which financial markets operate in recent years and are probably a consequence rather than a cause of increased interest and exchange rate volatility.
De afledte produkter er blot én af en lang række innovationer, som har ændret ved de finansielle markeders funktionsmåde i de seneste år, og de er sandsynligvis snarere en konsekvens end en årsag til den øgede volatilitet, der kan iagttages i rentesatser og valutakurser.
Derivatives are only one of a number of innovations which have changed the way in which financial markets operate in recent years and are probably a consequence rather than a cause of increased interest and exchange rate volatility.
De afledte produkter er midler, hvormed de økonomiske aktører dækker sig ind mod identificerede risici, således at de kan koncentrere sig om deres egentlige virksomhed.
Derivatives are means whereby economic operators may protect themselves against identified risks and thus concentrate on their main activity.
De afledte produkter frembyder for enhver virksomhed, der ønsker at benytte sig af dem, en teknik til smidig risikoafdækning i forbindelse med virksomhedens låntagning, likviditetsstyring og portefølgepleje eller til forvaltning af valuta, som virksomheden skal modtage eller betale i forbindelse med en finansiel eller handelsmæssig transaktion.
For any firm wishing to use them, derivatives may be a flexible tool for covering their loans, managing their treasury or investment portfolio or for managing foreign currencies due to be received or paid in financial or trading transactions.
De afledte produkter frembyder ikke grundlæggende nye finansielle risici, de ændrer derimod ved risikoens karakteristik og undertiden ved risikoens intensitet.
Derivatives do not create any new financial risks but they do modify the nature and sometimes the intensity of risk.
De afledte produkter frembyder ikke grundlæggende nye finansielle risici, de ændrer derimod ved risikoens karakteristik og undertiden ved risikoens intensitet.
Derivatives do not create any radically new financial risks but they do modify the nature and sometimes the intensity of risk.
De afledte produkter kan inddeles i to hovedgrupper:
There are two main contract types:
De afledte størrelser er elektrisk feltstyrke (E), magnetisk feltstyrke (H), magnetisk fluxtæthed (B), effekttæthed (S) og strøm på lemmer (IL).
The derived quantities are electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B), power density (S), and limb current (IL).
De afledte ydelsers rolle kan tilpasses, efterhånden som kvinders og mænds deltagelse på arbejdsmarkedet bliver mere ensartet.
The role of derived benefits can be adapted as the labour market involvement of women and men becomes more similar.
De afledte økonomiske omkostninger, f.eks. lavere produktivitet og tabt output, skønnedes til at udgøre yderligere 2 mia. GBP årligt11.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
De aflægger ikke særskilt rapport til de øvrige berørte parter.
They do not report separately to stakeholders.
De aflægger rapport til de europæiske finansministre i midten af 2004.
They will report to European Finance Ministers in mid-2004.
De aflægger rapport til Kommissionen om resultaterne af disse opgaver og datoen for arbejdets fuldførelse.
They shall report to the Commission the results of each task and the date of its completion.
De afprøvede avlsdyrs genetiske meritter skal udtrykkes som en avlsværdi eller som en sammenligning med jævnaldrende dyr for hver egenskab.
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.