natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktier, der som led i en forhøjelse af den tegnede kapital udstedes Ö som vederlag for Õ indskud, skal indbetales med mindst 25 % af deres pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
aktier, der udstedes ved konvertering af konvertible obligationer eller udstedes som følge af rettigheder i henhold til warrants, eller aktier, der udbydes ved ombytning med ombyttelige obligationer, for så vidt der er offentliggjort et prospekt i forbindelse med konvertible eller ombyttelige obligationer eller disse warrants
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
aktier, hvis antal, hvis anslåede børsværdi eller hvis pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, bogførte pariværdi er under 10% af antallet eller af den tilsvarende værdi af aktier af samme klasse, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10% of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
Aktier, obligationer (herunder strukturerede obligationer), investeringsfonde, derivatprodukter osv.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
aktier, tildelt medarbejdere, såfremt aktier af samme klasse allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs; aktier, der kun afviger med hensyn til datoen, fra hvilken der oppebæres udbytte, anses ikke for at tilhøre en anden klasse, eller
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
aktier, uden vederlag tildelt indehavere af aktier, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
aktier, udstedt af ledelsen af et kommanditaktieselskab som godtgørelse for hel eller delvis opgivelse af dens vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte, såfremt aktier af samme klasse allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs; aktier, der kun afviger med hensyn til datoen, fra hvilken der oppebæres udbytte, anses ikke for at tilhøre en anden klasse, eller
shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
aktier, udstedt med henblik på ombytning af aktier, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, såfremt udstedelsen af disse nye aktier ikke indebærer en forhøjelse af selskabets tegnede aktiekapital,
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital;
aktier, udstedt ved konvertering af konvertible obligationer, eller aktier, udstedt ved ombytning med ombyttelige obligationer, såfremt aktierne i det selskab, hvis aktier tilbydes gennem konvertering eller ombytning, allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
aktierne i NFE'en handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller NFE'en er en Tilknyttet enhed til en Enhed, hvis aktier regelmæssigt handles på et etableret værdipapirmarked
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
Aktierne må ikke handles i et tidsrum på halvandet år fra emissionsdatoen.
Stock cannot be traded for a period of 18 months from the date of issue.
Aktierne skal være frit omsættelige.
The shares must be freely negotiable.
aktiernes form, lydende på navn eller på ihændehaver, såfremt den nationale lovgivning tillader begge former, samt enhver bestemmelse om ændring fra den ene til den anden form, medmindre loven fastsætter de nærmere regler herfor,
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
aktiernes form, lydende på navn eller på ihændehaver, såfremt den nationale lovgivning tillader begge former, samt enhver bestemmelse om ændring fra den ene til den anden form, medmindre loven fastsætter de nærmere regler herfor;
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
Aktiernes retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for aktier gældende retsforskrifter.
The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Aktieselskab
Limited liability company
Aktieselskab med ét medlem
PLC with one member
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;”
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;”.
Aktieselskaber bør have mulighed for at anskaffe egne aktier op til en grænse svarende til selskabets frie reserver, og den periode, for hvilken et sådant opkøb kan godkendes af generalforsamlingen, bør udvides, således at fleksibiliteten øges, og den administrative byrde på virksomhederne lettes, da de hurtigt skal kunne reagere på en markedsudvikling, der påvirker deres aktiekurs.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Aktieselskaber bør kunne yde finansiel bistand, hvor en tredjemand køber deres aktier, op til en grænse svarende til selskabets frie reserver, således at der skabes øget fleksibilitet med hensyn til ændringer i ejerstrukturen i selskabets aktiekapital.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Aktieselskaber bør på visse vilkår kunne øge deres kapital uden at skulle opfylde regnskabskrav i forbindelse med begrænsning eller fratagelse af aktionærers fortegningsret med henblik på at mindske den byrde, der pålægges børsnoterede selskaber, som ønsker at kunne gennemføre kapitaludvidelser hurtigt.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
aktieselskaber med sæde i Europa;
Europe-domiciled public companies;
aktieselskaber med sæde uden for Europa, men lokaliseret i Europa.
Non-Europe-domiciled but Europe-located public companies.
Aktieselskaberne vil kunne gøre brug af de forenklinger, der indgår i forslaget, og i det krævede omfang skulle overholde de sikkerhedsforanstaltninger, der indføres af hensyn til aktionærer og tredjemand.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Aktieselskabets bestyrelse burde være ansvarlig for informering af de ansatte.
The company management should be responsible for providing employees with information.
Aktieselskabsregistre, som er lovpligtige i mange medlemslande, vedligeholdes af det offentlige.
Company registers, required by law in many Member States, are maintained by the public sector.
Aktieudstedelse uden kontant vederlag skal ske på baggrund af en vurdering, som udarbejdes af en eller flere uafhængige eksperter.
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
Aktieudstedelser og garantistillelse er kendetegnet ved betydelige faste omkostninger forbundet med krav vedrørende passende omhu og forskriftsmæssige krav.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Aktindsigt er et af de grundlæggende retsplejeprincipper, der tager sigte på at tilgodese forsvarets rettigheder.
Access to the file is one of the main procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Aktindsigt er et af de grundlæggende retsplejeprincipper, der tager sigte på at tilgodese kontradiktionsretten.
Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Aktindsigt er et vigtigt procedureelement i alle konkurrencesager og beskytter retten til kontradiktion i alle omtvistede antitrust- og fusionssager.
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Aktindsigt for nationale domstole til dokumenter i Kommissionens besiddelse.
Access for national courts to documents held by the Commission.
Aktindsigt har i det mindste de direkte deltagende parter, dog under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Aktindsigt i visse dokumenter blandt sagens akter kan afslås af den kompetente retlige myndighed, hvis aktindsigt kan medføre alvorlig risiko for andres liv eller være til alvorlig skade for sikkerheden internt i medlemsstaten, hvor retssagen finder sted.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger
Public access and the protection of personal data
Aktindsigt og databeskyttelse
Public access and data protection
Aktindsigt og forretningsmæssige eller økonomiske interesser
Public access and commercial or economic interests
Aktindsigt og god forvaltning
Public access and good administration
aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsforordninger
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsforordninger.
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
Aktindsigt.
Whistleblowing.
Aktindsigt: Forslaget forpligter medlemsstaterne til at sikre fuld gennemsigtighed med hensyn til de rettigheder og forpligtelser, der følger at dette direktiv.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Aktindsigten bør begrænses, hvis den indebærer en alvorlig risiko for andres liv eller medlemsstatens indre sikkerhed.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Aktindsigten omfatter ikke Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders fortrolige oplysninger og interne dokumenter.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
AKTION
ACTION
Aktion
Actions
Aktion
Measure
Aktion (b):
Action (b):
Aktion 1
Action 1:
Aktion 1
Action No 1
Aktion 1 (Ungdom for Europa) under programmet anbefaler i tilfælde af organisationer med international erfaring til, at multilaterale projekter prioriteres (med mindst fire deltagerlande).
Within Action 1 (Youth for Europe exchanges) of the Programme it is recommended that in the case of organisations with international experience, priority be given to multilateral projects (involving at least four Programme countries).
Aktion 1 -
Action 1
Aktion 1 - Energieffektivitet (SAVE)
Action 1 - Energy efficiency (SAVE)
Aktion 1 - Fælles inspektionsstruktur
Action 1 – Joint inspection structure
Aktion 1 - SAVE-aktioner
Action 1 - SAVE actions
AKTION 1 - UNGDOM FOR EUROPA
ACTION 1 - YOUTH FOR EUROPE
Aktion 1 - Ungdom for Europa
Action 1: Youth for Europe
AKTION 1 :
10 ACTION 1:
AKTION 1 :
ACTION 1:
Aktion 1 : partnerskaber mellem skoler for europæiske uddannelsesprojekter, herunder udveksling og besøg af lærere
Action 1: school partnerships for European education projects, including teacher exchanges and visits
Aktion 1 : tilskud til fremme af den europæiske dimension i universiteternes aktiviteter
Action 1: help for universities with regard to activities having a European dimension
Aktion 1 fremmer etableringen af styrkede partnerskaber på alle niveauer mellem Kommissionen og medlemsstaterne, i de nationale kontorer, der har ansvaret for at gennemføre det, og mellem grupper af unge, der skal forberede og engagere sig i projekterne.
It encourages stronger partnerships at all levels between the Commission and the Member States, at the level of the National Agencies responsible for implementing the Action and at the level of the groups of young people who must prepare, and be involved in, the projects.
Aktion 1 Fælles aktioner
Action 1 Joint Actions
Aktion 1 Fælles aktioner
Action 1 Joint Actions.
Aktion 1 har også til formål at lukke juridiske lakuner.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Aktion 1 Horisontale undersøgelser
Action 1 Horizontal studies
Aktion 1 Nedsættelse af et udvalg om standarder i den offentlige forvaltning
Action 1 A Committee on Standards in Public Life
Aktion 1 og aktion 7 vil blive gennemført inden for den eksisterende budgettildeling.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Aktion 1 Opbygning og drift af et netværk for lægemiddelovervågning: EudraNet, EudraVigilance og SUSAR
Action 1 To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Aktion 1 Udvikling
Action 1 - Development
Aktion 1 Udvikling
Action 1 Development
Aktion 1 undersøgelser til støtte for kriterieudarbejdelse
Action 1 studies supporting criteria development
Aktion 1 Ungdom for Europa
Action 1 - Youth for Europe
Aktion 1 åbner mulighed for at bidrage til de unges uddannelsesproces, blandt andet gennem udvekslinger, for at fremme deres bevidstgørelse om kulturernes mangfoldighed, lige muligheder, bekæmpelse af udstødelse, racisme og fremmedhad.
Action 1 contributes to the education process of young people, mainly through exchanges, by encouraging them to become aware of the diversity of cultures, equal opportunities, and combating exclusion, racism and xenophobia.
Aktion 1 – Ungdom for Europa
Action 1 – Youth for Europe
Aktion 1 ……
Action 1……………….
Aktion 1*
Action 1
Aktion 1, hvis formål er at fremme sprogindlæringen ved hjælp af bevidstgørelseskampagner, ved at lette adgangen til sprogundervisning og ved at udbrede oplysninger om innovative tiltag, sættes i værk fra begyndelsen af 2001.
Action 1, the objective of which is to promote language learning through awareness enhancement, improved access and dissemination of innovation, will be implemented from 2001.
Aktion 1-8, 11-15 og 19 gennemføres direkte af Kommissionen.
Actions 1 – 8, 11-15 and 19 are directly implemented by the Commission.
Aktion 1-projekter: specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner, som højst løber over et år og omfatter mindst tre aktører fra tre deltagende lande.
Actions 1: specific innovative and/or experimental actions, with a duration of one year, and which involve at least three operators from three participant countries.
Aktion 1.1 og 1.3
Measures 1.1 and 1.3
Aktion 1.1.:
Action 1.1.:
Aktion 1.1: Udvekslinger af unge inden for Fællesskabet
Action 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Aktion 1.1: Udvikling af fælles metoder
Action 1.1 : development of common methodologies
Aktion 1.2
Measure 1.2
Aktion 1.2.:
Action 1.2.:
Aktion 1.2: Indsamling og formidling af sammenlignelige statistikker
Action 1.2 : Collection and dissemination of comparable statistics
Aktion 1.2: Udvekslinger af unge med tredjelande
Action 1.2: Exchanges of young people with third countries
Aktion 1.3 gennemføres efter udbud med et årligt budget for år 1 på 4 projekter (til en gennemsnitlig udgift på 150 000 EUR pr. år)
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Aktion 1.3 gennemføres efter udbud med et årligt budget for år 1 på 4 projekter (til en gennemsnitlig udgift på 150 000 EUR pr. år).
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Aktion 1.3: Temaundersøgelser
Action 1.3 : thematic studies
Aktion 10
Action 1
Aktion 10 har til formål at nedsætte en arbejdsgruppe for at overvåge markedets efterspørgsel efter alle færdigheder, der har forbindelse med det digitale samfund og det uddannelsesniveau, der udbydes til arbejdstagerne i den offentlige og den private sektor.
Action 10 aims to establish a working group to monitor market demand for all skills related to the digital economy and the levels of training provided to workers in the public and private sectors.
Aktion 10 Indberetning af de enkelte GD'ers resultater med hensyn til overholdelse af betalingsfrister
Action 1 Reporting on the record of individual DGs in meeting payment deadlines
Aktion 10:
Action 10:
Aktion 10: (Fælles aktion) Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner
Action 10: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions
Aktion 10: Bevare den genetiske mangfoldighed i Europas landbrug
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
AKTION 10: EF skal støtte udviklingslandenes forskning i omkostninger og fordele ved de forskellige former for forvaltning af biodiversitet for forskellige interessentgrupper, især den fattige befolkning i landdistrikter, og der skal tages hensyn til biodiversitetens betydning for landdistrikternes økonomi.
Action 10: The EC will support research efforts in developing countries, which clarify the costs and benefits of different patterns of biodiversity management for different groups of stakeholders, in particular the rural poor, and taking into account the importance of biodiversity to rural economies.
Aktion 10: Informations­samfundet
Action 10: Information society
Aktion 10: nedsættelse af en IKT-færdighedsovervågningsgruppe sammen med medlemsstaterne
Action 10: creating an ICT skills monitoring group with the Member States
Aktion 10: Statistisk samarbejde med ansøgerlandene
Action 10: Statistical cooperation with the candidate countries
Aktion 10: Styrkelse af maritim fysisk planlægning på internationalt plan
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Aktion 11
Action 2
Aktion 11 Centralt fakturaregister
Action 2 Central invoices register
Aktion 11 og 12 udstikker, at EF bl.a. skal støtte opbygning af udviklingslandenes kapacitet til at definere intellektuelle ejendomsrettigheder i relation til biodiversitet og udvikle støttelovgivning til sikring af rimelig deling af fordele, samt støtte udviklingen af politiske rammer for at indføre en deltagelsesbaseret forvaltning af naturressourcer og kapacitetsopbygning i kooperativer, brugergrupper og ikke-statslige organisationer med henblik på at opnå en rimelig deling af fordele.
Actions 11 and 12 specify support for, amongst others, national capacity-building in defining biodiversity-related intellectual property rights and formulating laws enabling equitable benefit-sharing, as well as the development of participatory frameworks for and capacity building of community-based organisations and NGOs in negotiating equitable benefit-sharing.
Aktion 11 skal gennemføres med den største omhu i henhold til regler, der fastsættes på forhånd, således at anvendelse af studerende i virksomhederne giver det bedst mulige resultat.
Action 11 will need to be implemented with great care, according to rules laid down in advance, so that the use of students in firms will yield the best possible results.
Aktion 11 – "Igangsættelse af et SMV-praktikuddannelsesprogram"
Action 11 - Launching a SMEs trainee programme:
Aktion 11:
Action 11:
AKTION 11: EF skal støtte opbygning af udviklingslandenes kapacitet til at definere intellektuelle ejendomsrettigheder i relation til biodiversitet og udvikle støttelovgivning til sikring af rimelig fordeling af fordele.
Action 11: The EC will support national capacity building in developing countries to define intellectual property rights in relation to biodiversity, and develop supportive laws for equitable benefit sharing.
Aktion 11: Forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til fællesskabsprogrammer og strukturfonde.
Action 11: improving access to Community programmes and Structural Funds for SMEs
Aktion 11: Opfyldelse af det globale mål om at bevare 10 % af hav- og kystområder og fremme effektiv forvaltning af beskyttede havområder
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Aktion 11: Opmuntre skovbrugere til at beskytte og forbedre skovbiodiversiteten
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Aktion 11: Statistisk samarbejde med andre tredjelande
Action 11: Statistical cooperation with other third countries
Aktion 11: Turisme
Action 11: Tourism
Aktion 12
Action 1
Aktion 12 En ny strategisk planlægnings- og programmeringsprocedure (SPP) (se figur 1 og den dertil hørende tekst i kapitel III.1 i hvidbogen)
Action 1 A new strategic planning and programming (SPP) cycle (see Figure 1 and related text of chapter III.1 in White Paper)
Aktion 12,13 og 14 sigter på at styrke international havforskning og -data.
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Aktion 12.
A.12.
Aktion 125
Action 125
Aktion 12:
Action 12: