natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Ikke mindst i betragtning af børns ret til et liv og navnlig en opvækst uden vold samt til omsorg og beskyttelse, er denne situation uacceptabel.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Ikke mindst i betragtning af børns ret til et liv og navnlig en opvækst uden vold samt til omsorg og beskyttelse, er denne situation uacceptabel.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Indtil da kan de landbrugsprodukter, der i dag bruges i biobrændstoffer, anvendes i den vegetabilske kemi for at træde delvis i stedet for oliekemien.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Klimaforandringens voldsomhed, de globale vanskeligheder med at gennemføre Kyoto‑protokollen og også de store forventninger til og de begrænsede resultater af klimabeskyttelseskonferencen i Montreal er behandlet indgående i EØSU's dokumenter.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Kommissionen vil sørge for at inddrage de berørte grupper og sikre fyldestgørende oplysninger til offentligheden gennem omfattende høringer og gennemskuelig information.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Kommissionens forslag om ophævelse af forordning 4056/86 indeholder også et forslag om at ændre forordning 1/2003 for at bringe international trampfart og cabotagesejlads ind under denne forordnings anvendelsesområde.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 London Metal Exchange vurderer, at ca. 7 % af det samlede forbrug af kobber sker i bilindustrien, men biler indeholder ligeledes stål, aluminium, platin (60 % af det samlede forbrug), palladium, rhodium, bly, tin, kobolt og zink.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Med hensyn til de forskellige energikilder er EU27's afhængighed af olie steget fra 75,8 % til 82,6 %.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Medlemsstaterne bevarer ansvaret for den nationale godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som skal være baseret på listen over godkendte aktivstoffer.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Mellem disse to ekstremer, men tættere på sidstnævnte, befinder den latinske model for corporate governance sig.
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Moldova, der ligeledes har underskrevet den associeringsaftale, der blev paraferet i Vilnius, presses også af Rusland, der har stationeret sine væbnede styrker i Transdnestrien og nu kontrollerer regionen.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Også ekspertgruppen om fremtiden for EU's socialpolitik anbefaler, at EU i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi bør koncentrere sig om at skabe forudsætningerne for en videnbaseret økonomi i uddannelsessystemet generelt og forbedre uddannelsessystemet12.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Også ekspertgruppen om fremtiden for EU's socialpolitik anbefaler, at EU i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi bør koncentrere sig om at skabe forudsætningerne for en videnbaseret økonomi i uddannelsessystemet generelt og forbedre uddannelsessystemet15.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Opbygning af bæredygtige strukturer for turismen.
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Opgave III « Forbedring af livskvaliteten og diversificeringen af økonomien i landdistrikterne” vedrører foranstaltninger knyttet til diversificeringen af økonomien i landdistrikterne via støtte til oprettelsen af aktiviteter uden for landbruget, forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne (basale tjenester for befolkningen, infrastrukturer) og foranstaltninger til fremme af lokalpolitikeres kompetenceudvikling og iværksætterindsats med henblik på at udarbejde og iværksætte en lokal udviklingsstrategi.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Opgave III « Forbedring af livskvaliteten og diversificeringen af økonomien i landdistrikterne” vedrører foranstaltninger knyttet til diversificeringen af økonomien i landdistrikterne via støtte til oprettelsen af landbrugeres eller ikke-landbrugeres aktiviteter uden for landbruget, forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne (basale tjenester for befolkningen, infrastrukturer) og foranstaltninger til fremme af lokalpolitikeres kompetenceudvikling og iværksætterindsats med henblik på at udarbejde og iværksætte en lokal udviklingsstrategi.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Pligten til at være online fører selvsagt til papirløse rammer for told og handel.
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Politikker til fremme af et længere arbejdsliv bør også tage fat på det forhold, at unge træder ind på arbejdsmarkedet meget senere end tidligere generationer.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Programmet har fem målsætninger:
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Samme løsningsmodel som under "2.4.2", men reguleret ved et EU-direktiv.
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Samtidig er der behov for stabile, velgennemtænkte reformer af de institutioner, der bevisligt har en negativ økonomisk, social eller miljømæssig indflydelse.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Senest den 11. juli 2016 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af anprisninger på grundlag af de fælles kriterier, der er vedtaget.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Sexistiske drillerier, fornærmelser, nedværdigende latterliggørelse, malplaceret gestik, pornografiske billeder ophængt i lokaler på arbejdspladsen og lagt på internettet (som er et arbejdsredskab for mange arbejdstagere), psykologisk og seksuel chikane, voldtægt og andre seksuelle overgreb, vold i hjemmet; hvilken kvinde kan hævde aldrig nogensinde at have oplevet mindst en af disse former for sexisme10?
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Solenergi kan udnyttes næsten overalt i verden på en række forskellige måder: Fra meget små anlæg i fjerntliggende egne over solpaneler på hustage til store solkraftværker.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Solenergi kan udnyttes næsten overalt i verden på en række forskellige måder: fra meget små anlæg i fjerntliggende egne til solpaneler på hustage til store solkraftværker.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Som hovedregel behandles og undersøges ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere, som er bosiddende uden for EU.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Tilgængelighed af basisråmaterialer, helst inden for EU.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Udvalget glæder sig over EU's koordinerende rolle og har med tilfredshed konstateret, at man på fællesskabsniveau i det 6. rammeprogram har afsat 3,5 mio. til sikringsforanstaltninger for passagertransport og godstransport samt for energisektoren.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Udvalget glæder sig over EU's koordinerende rolle og har med tilfredshed konstateret, at man på fællesskabsniveau i det 6. rammeprogram har afsat 3,5 mio. til sikringsforanstaltninger for passagertransport og godstransport samt for energisektoren.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Under de nuværende omstændigheder kan civilsamfundets rolle i denne proces mod sådant et system kun være meget begrænset.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 Ved beregningen af tilkaldevagttjenestetid tages der hensyn til H.1.2.
2.4.3 The accounting of standby duty times with respect to H.1.2.
2.4.3 – Tekst udgår og tilføjes
2.4.3 – Delete and add text
2.4.3, 2.4.4 og 2.5
Points 2.4.3, 2.4.4 and 2.5
2.4.3.1 Direktiv 2013/48/EU fastlægger retten til adgang til advokatbistand.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 Forslaget til beslutning om elektronisk told indeholder en række foranstaltninger og frister, som skal gøre medlemsstaternes elektroniske toldsystemer indbyrdes kompatible og dermed skabe én enkelt, delt elektronisk portal.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.2 Kommissionen forelægger et forslag til henstilling om kriterierne for adgang til retshjælp og om garantier for retshjælpens kvalitet og effektivitet.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.3 Med henblik på at advokatbistand kan garanteres i de tilfælde, hvor der er størst behov for det, forelægger Kommissionen imidlertid et forslag til direktiv om foreløbig retshjælp.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.4 (ordfører) ændres
2.4.4 (Rapporteur) modify
2.4.4 Afhængigheden af naturgas er steget meget fra 33 % over 45,2 % til 60,3 %.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Anvendelsen af solvarmeanlæg er udbredt.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 Bidrag til beskæftigelse og økonomisk udvikling.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 Chiles handelspolitik har traditionelt set handlet om at underskrive så mange frihandelsaftaler som muligt.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Da det er vigtigt at sikre en hurtig udbredelse, er innovative SMV uundværlige for udbredelsen, idet de skaber nye markeder.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 De direkte aktioner vedrører Det Fælles Forskningscenters program for forskning og udvikling.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 De fleste stater har ikke nogen klare politiske retningslinjer for udarbejdelse af koordinerede programmer inden for forvaltningens forskellige niveauer, kompetenceområder og strukturer, og hvor SSØ har deres institutionaliserede plads og behandles tværsektorielt.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 De forskellige metoder til beregning af omkostningerne og behovet for et garanteret system for ad-hoc, øremærkede midler er tydeligt beskrevet i Kommissionens meddelelse "Anden Rapport om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlæggelse af kernekraftværker"6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 De to strategier skal være sammenhængende og have langsigtet, bæredygtig udvikling som overordnet mål.
The two strategies must be coherent under the overarching objective of long-term sustainable development.
2.4.4 Det andet forslag vedrører, supplerende, den tilsynsmæssige behandling af securitiseringer, som bedre afspejler de særlige kendetegn ved disse markeder.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 Det er velkendt, at nationale grænser ofte udgør en hindring for udviklingen af EU's område som helhed, og at de kan begrænse EU's konkurrencepotentiale.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Det vil være hensigtsmæssigt i slutningen af karrieren at indføre systemer, som giver mulighed for at kombinere pensionen med løn for deltidsarbejde, eftersom man herved vil kunne trække på den erfaring, som ældre arbejdstagere sidder inde med, samtidig med at de fortsat vil kunne bidrage til at skabe vækst.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Eftersom transportformer er et abstrakt begreb, som kun giver mening i kraft af de mennesker, der anvender dem (rejsende og kunder) og holder dem i gang (de ansatte), kan en indsats rettet mod disse grupper ikke undværes.
2.4.4 Since modes of transport are an abstract concept which can only operate with the support of the people who use the mode (passengers, customers) as well as those who work there (employees), action specifically targeted at these groups is indispensable.
2.4.4 En virksomheds mest værdifulde aktiv er dens menneskelige kapital.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Endelig tilstræbes der på længere sigt en moderniseret fastsættelse af satser.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Endelig tilstræbes der på længere sigt en moderniseret fastsættelse af satser.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 EU har hidtil ført en bekæmpelsespolitik mod mund- og klovesyge, der bygger på princippet om nedslagning af inficerede besætninger og dyr af modtagelige arter, som kan have været i kontakt med dyr impliceret i et mund- og klovesygeudbrud, smittebærere eller dyr, der på anden måde måtte være inficeret.
Up to now, EU policy on controlling FMD has been based on slaughtering infected herds and animals of species sensitive to FMD that could have been in contact with the area of infection or with vectors of infection or which could have been infected in some other way.
2.4.4 Evalueringen af skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikter er blevet forsinket, fordi Kommissionen mangler oplysninger om medlemsstaternes skovbrugsforanstaltninger.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 EØSU foreslår også, at der i Kommissionens GD for Budget nedsættes en arbejdsgruppe for budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv, og at der gennemføres en særskilt kønsspecifik konsekvensanalyse af EU’s budget en gang om året.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EØSU konstaterer i øvrigt, at betingelserne for interventioner fra medlemsstaternes offentlige myndigheders og boligaktørers side mere og mere er underkastet EU-retten i forbindelse med gennemførelsen af politikkerne for sociale boliger.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 EØSU’s forslag vedrører frem for alt følgende aspekter:
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Fagforeninger i EU er generelt tilbageholdende med at samarbejde med det kinesiske landsforbund, så længe denne organisation ikke synes at være tilbøjelig til at varetage medlemmernes interesser.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
2.4.4 For at støtte de nationale regeringer anbefaler EØSU bl.a. den åbne koordinationsmetode som værktøj, som baserer sig på medlemsstaternes ekspertise og bedste praksis.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Hvorfra kommer de nye udfordringer for den europæiske sociale model?
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 i den europæiske dagsorden for migration nævnes grænseforvaltning som et af de fire hovedelementer i en bedre migrationsforvaltning;
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 I denne henseende er udvalget tilfreds med Kommissionen initiativ til skabelse af en europæisk platform for arbejdstilsynsførende og støtter Europa-Parlamentets forslag12.
2.4.4 In this respect, the Committee welcomes the Commission’s initiative to create a European platform for cooperation between labour inspectorates, and supports the proposals made by the European Parliament12.
2.4.4 I EU er der blevet skabt sofistikerede sociale sikringssystemer i flere lag for at sikre mod sociale risici som sygdom og arbejdsløshed.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 Kommissionen vil arbejde på at kunne tilbyde tilstrækkelig overvågning af akvakultursektoren, eftersom EU’s officielle statistikker om akvakultur er meget begrænsede.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Kritikere af aftaler mellem forsikringsselskaber og bilværksteder forlanger en undersøgelse af sektoren19 på trods af, at markederne er lokale, og der ikke er nogen prisstivhed på markederne for bilreparationer.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Lissabontraktaten vil lette det civilretlige samarbejde på EU-niveau med den generelle anvendelse af fællesskabsmetoden5, vedtagelsen af Kommissionens forslag med kvalificeret flertal og styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle, de nationale parlamenters demokratiske kontrol og EF-Domstolens rolle i forbindelse med kontrol af retsgyldigheden.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.