natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Det europæiske jordovervågningsprogram GMES og satellitnavigationsprogrammet Galileo er EU's to store strategiske programmer, som Unionen skal bruge til at bevare sin uafhængighed og fremtrædende position inden for rumfart.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Det Europæiske Råd bad på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan "for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer".
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anerkender vigtigheden af en revision af rammebestemmelserne om offentlige indkøb og af en gradvis overgang til fuldt automatiserede offentlig indkøb, således at det gøres obligatorisk at benytte elektroniske kommunikationsmidler i nogle faser af indkøbsprocessen.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er en stærk tilhænger af flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa" og bifalder Kommissionens initiativ.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) erkender, at det nugældende selskabsskattesystem er blevet udformet til en økonomisk virkelighed i en svunden tid, hvor virksomheder var fysisk og juridisk bundet til lokale markeder.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens initiativ til oprettelse af en statut for det europæiske private selskab, som imidlertid   kommer meget sent i forhold til borgernes og virksomhedernes behov.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har i en lang række udtalelser tilkendegivet sin holdning til de tiltag, som Kommissionen har ønsket vedtaget begyndende med den pakke af foranstaltninger, som de Larosière-gruppen foreslog, og derefter om de efterfølgende specifikke foranstaltninger.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser meddelelsen fra Kommissionen "En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader" velkommen.4
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Meddelelsen fra Kommissionen "En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader"4 velkommen.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) minder om sin oprindelige udtalelse af 25. oktober 2007 om "Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013" (NAT/359).
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at Kommissionen har rykket SMV-problematikken højere op på den økonomiske og sociale dagsorden.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker op om en fælles, hurtig og gennemsigtig indrejseprocedure for indvandrede arbejdstagere under overholdelse af Lissabontraktatens bestemmelser om medlemsstaternes ret til selv at fastlægge, hvor mange indvandrere de ønsker at give indrejse til deres område.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker op om en fælles, hurtig og gennemsigtig indrejseprocedure for vandrende arbejdstagere under overholdelse af Lissabon-traktatens bestemmelser om medlemsstaternes ret til selv at fastlægge, hvor mange indvandrere de ønsker at give indrejse til deres område.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget om at ændre og ajourføre de nuværende forordninger og noterer sig, at spiritusproducenternes europæiske sammenslutning er blevet hørt indgående, og at den støtter initiativet3.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag, som, hvis det gennemføres korrekt, kan øge offentlighedens opmærksomhed og fremme offentlig debat om, hvordan man målrettet og effektivt kan bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er som den legitime repræsentant for det organiserede civilsamfund det rette organ til at give udtryk for civilsamfundets holdning.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at der i lyset af de seneste skandaler i Europa og den øvrige verden er behov for at styrke offentlighedens tillid til europæiske selskabers årsregnskaber.
3.1 The EESC acknowledges the need to improve public confidence in financial statements of European Companies in the light of recent scandals within Europe and elsewhere.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremhæver imidlertid, at den fornybare råstoføkonomis principielle betydning består i dens samfundsøkonomiske bæredygtighed.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremhæver imidlertid, at den genvoksende råstoføkonomis principielle betydning består i dens samfundsøkonomiske bæredygtighed.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har siden 1995 i nært samarbejde med Kommissionen oprettet en række blandede rådgivende udvalg med alle kandidatlandene.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens meddelelse ”Mod en EU-strategi for børns rettigheder” velkommen.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens meddelelse ”Mod en EU-strategi for børns rettigheder”, der fokuserer på alle børn under 18 år, velkommen.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Kommissionens forslag vil forbedre sporbarheden af affaldsoverførsler.
3.1 The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg stiller sig positivt over for Kommissionens meddelelse (KOM(2008) 699, Råstofinitiativet), da det foreslåede initiativ er af væsentlig betydning, hvis man vil sikre EU's bæredygtige forsyning af ikke-energi råstoffer, især mineralske naturrigdomme (jf. side 3 i KOM(2008) 699 endelig) for at kunne opfylde vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication (COM(2008) 699, Commission's Initiative on Raw Materials.) as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources (see p. 3 of COM(2008) 699) in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg stiller sig positivt over for Kommissionens meddelelse7, da det foreslåede initiativ er af væsentlig betydning, hvis man vil sikre EU's bæredygtige forsyning af ikke-energi råstoffer, især mineralske naturrigdomme8 for at kunne opfylde vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med direktivforslaget, hvorigennem det sikres, at investorer og andre interesserede kredse kan stole på, at de reviderede virksomhedsregnskaber er korrekte.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposed directive, which ensures that investors and other interested parties can place reliance on the accuracy of audited accounts.
3.1 Det europæiske ølmarked har i de seneste 15 år gennemgået forskellige udviklinger med hensyn til tekniske fremskridt, investeringer, fusioner, etablering af nye virksomheder og forbrugeradfærd.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Det finansielle niveau
3.1 Financial aspects
3.1 Det forelagte direktivforslag om ophævelse af direktiv 71/304/EØF lever desværre ikke på alle punkter fuldstændig op til en granskning i henhold til de kriterier, der er anført ovenfor under punkt 1.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Det forelagte direktivforslag om ophævelse af direktiv 71/304/EØF lever desværre kun i begrænset omfang op til en granskning i henhold til de kriterier, der er anført ovenfor under punkt 1.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Det foreliggende direktivforslag er et instrument for gennemførelsen af strategien til beskyttelse og bevarelse havmiljøet.
3.1 The proposed Directive includes an instrument for the implementation of the strategy for conservation and protection of the marine environment.
3.1 Det foreliggende forslag gør det således muligt at afhjælpe de eksisterende mangler med afsæt dels i Lissabontraktaten5, som giver nye beføjelser på dette område, dels i analysen af de vanskeligheder, man er stødt på under de seneste sundhedskriser.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Det foreskrives i artikel 8 i forordning (EF) nr. 443/2009, at medlemsstaterne hvert år skal registrere og formidle bestemte oplysninger til Kommissionen om nye registrerede personbiler på deres område i forhold til året før2.
3.1 According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 Member States must every year record and transmit certain data to the Commission about new passenger cars registered in their territory in the previous year2.
3.1 Det forslag til forordning, der behandles her, er baseret på en meddelelse3 om gennemgang af, hvordan forordning (EF) nr. 717/2007 har fungeret, og på to arbejdsdokumenter4 fra Kommissionen.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Det forslag til forordning, som Kommissionen fremsætter, var planlagt i den forrige forordning, hvori det blev pålagt Kommissionen før den 1. januar 2007 at præsentere den første rapport med forslag til de nødvendige tiltag for at nå målene for godtgørelse til EU's fjernområder for afsætning af fiskevarer til det europæiske fastland.
3.1 The Commission's current proposal was provided for in the previous Regulation, which required the Commission to submit, by 1 January 2007, a first report accompanied by proposals for any measures needed to achieve the compensation objectives for outermost regions which market fishery products on the European mainland.
3.1 Det fremgår af de analyserede planer, at fem medlemsstater har sat sig mål, der er mere ambitiøse end målene i direktivet, andre medlemsstater har sat sig langt højere mål, men har ikke givet officielt tilsagn herom.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Det fremgår af den demografiske situation i EU, at arbejdsmarkederne som følge af befolkningens aldring og det lave fødselstal vil få behov for mange indvandrede arbejdstagere10.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Det fremgår af Eurostats statistikker for EU-27, at den europæiske sektor for sociale og sundhedsmæssige ydelser samt tilknyttede uddannelsesmæssige tjenester i 2009 beskæftigede flere end 21,5 mio. personer4.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 Det fremgår af Kommissionens rapport om beskæftigelsen i Europa i 2008, at den solide økonomiske aktivitet, der startede i EU i 2006, gav lovende resultater i 2007: en vækst i BNP på 3,1% og oprettelse af 3,5 mio. nye arbejdspladser.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Det fremgår allerede klart af EU's nye handels- og investeringspolitik, som blev indført i 2015 i forbindelse med Kommissionens rapport "Trade 4 all"5, at EU vil udnytte sin ledende position inden for handel til at reagere på de nye udfordringer på det globaliserede marked og den moderne handels behov, sætte gang i væksten og fremme institutionelle forandringer ved at udarbejde prioriterede reformer.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 Det frivillige arbejde er af uvurderlig værdi for samfundet.
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Det første europæiske halvår, som er en ny forvaltningsmetode, der har til formål at forbedre samordningen af de økonomiske politikker mellem EU og medlemsstaterne, begyndte i januar 2011 med Kommissionens præsentation af den årlige vækstundersøgelse1, som fik støtte og blev færdiggjort på Det Europæiske Råds forårsmøde2.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Det første punkt af betydning er Kommissionens opfordring til Rådet og Europa-Parlamentet om at notere sig, at den nuværende koncessionsforhandling er mislykkedes, og på grundlag heraf konkludere, at den bør ophøre.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Det første uformelle møde mellem ministre med ansvar for fysisk planlægning og territorial politik generelt fandt sted i Nantes i 1989.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Det globale billede, som tegnes af de seneste rapporter fra FN's Klimapanel (IPCC), viser en situation, hvor nogle klimaændringer allerede er undervejs, f.eks. stigningen på globalt og hemisfærisk niveau af jordklodens overfladetemperatur, reduktionen af de områder, der er permanent dækket af sne og permafrost, samt havenes stigende vandstand.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Det globale mælkemarked har været præget af omfattende prisudsving i de forgangne to år.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Det hedder i artikel 89 i aftalen om en fælles patentdomstol, at den træder i kraft:
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 Det hedder i hvidbogen, at "det overordnede mål er at opstille strategiske mål for idrættens rolle i EU, at rejse en debat om bestemte spørgsmål, at gøre idræt mere synlig i EU's beslutningsproces og at øge befolkningens bevidsthed om de behov og særlige forhold, der kendetegner sektoren.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 Det indholdsmæssige grundlag for det foreliggende "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur" består i, at medlemsstaterne forpligtes til at deltage i de transeuropæiske infrastrukturforanstaltninger og samtidig at etablere effektive transportstrukturer.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Det indre marked er et dynamisk koncept.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Det indre marked har brug for ny fremdrift.
3.1 The Internal market needs a renewed impetus.
3.1 Det indre marked har medført en lang række fordele.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Det indre marked, forenkling og internationalisering af lovrammen
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Det initiativ, der behandles i denne udtalelse, vedrører lovvalg i forbindelse med skilsmisse, separation eller annullation af et « internationalt » ægteskab (par med forskellig nationalitet, eller med samme nationalitet, men som bor i en anden medlemsstat end den, de er statsborgere i), samt i sager om forældremyndighed over mindreårige børn.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Det Joniske Hav udgør et fælles omdrejningspunkt i EUSAIR.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Det Joniske Hav udgør et fælles omdrejningspunkt i EUSAIR.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Det kan konstateres, at Euro-Middelhavsregionen er sårbar over for miljøkatastrofer både på landjorden og på havet.
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Det kan slås fast, at konkurrencepolitikken på det seneste har gennemgået store forandringer ikke kun i kraft af den økonomiske globalisering, men også fordi det er nødvendigt at forlige liberaliseringen af tjenesteydelsessektorer med andre mål af almen interesse, såsom sikring af et bredt udbud og forsyningssikkerhed.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Det Mellemstatslige Klimapanel (IPCC) har udarbejdet en liste over teknologier, der kan mindske og bidrage til at overvinde konsekvenserne af klimaforandringerne.
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Det må afklares præcist, hvilke dele af proceduren for indkøb af forsvarsmateriel der skal dækkes af de regler, der er aftalt.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Det nuværende direktiv kræver, at medlemsstaterne skal afsætte hele frekvensområdet 890‑915 MHz og 935-960 MHz til GSM.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.