natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.32 Den internationale aftale er ligeledes nødvendig, så Europa kan indtage en reel førerposition med hensyn til bedre teknologier på klima- og energiområdet.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 EU bør være varsom med, hvad den offentliggør om sine medlemsstater, fordi det kan skabe et negativt billede af, hvor godt eller sikkert et land er at besøge, hos en turist, der kommer fra et land uden for EU, hvilket kan have stor negativ effekt for markedsføringen.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 EØSU mener, at der bør holdes konstant øje med bilæggelse af tvister, bl.a. på nettet.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 I den forbindelse kunne det være hensigtsmæssigt med instrumenter, der kan garantere, at metodologierne til beregning af benchmarks formidles bredt og omtales offentligt (f.eks. på internettet).
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 Ledninger Batalha (P) – Rio Maior (P) I og II (opgraderinger)
3.32 Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
3.32 Revisionsudvalget (3 medlemmer)
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Som formuleret af Kommissionen selv skal målet for topmødet i København være "en tilstrækkelig ambitiøs og vidtrækkende international aftale, hvorved de øvrige udviklede lande forpligtes til lignende reduktioner, og udviklingslandene forpligtes til at yde et passende bidrag."
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Så længe altså finansieringen af Natura 2000 ikke er løst i den ånd, som EØSU og Europa-Parlamentet i fællesskab kræver (selvstændig og tilstrækkelig finansieringspost til Natura-2000-udligning), vil der ikke grundlæggende blive ændret ved EU-tiltagenes mangel på virkning.
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.33 Budgetgruppen (9 medlemmer)
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Der er tilstrækkeligt belæg for at fastslå, at den finansielle krise delvis skyldes komplekse og meget lidt gennemsigtige transaktioner udført af finansielle operatører med hjemsted i jurisdiktioner, hvor der er fortrolighed i skatteforhold, hvilket har haft alvorlige følger for investorer og købere af disse finansielle produkter.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Det er indlysende, at fattige udviklingslande vil have behov for økonomisk bistand for at kunne takle både modvirkning af klimaændringer og tilpasning til samme.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 EU må styrke sin position og aktivitet på internationalt niveau med henblik på at sikre Europas energiforsyning.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EØSU er enig i, at der mangler sammenlignelige data for menneskehandel.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 EØSU henstiller, at Kommissionen træder varsomt i forbindelse med en eventuel overgang til nye eller andre benchmarks.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 Ledning Carrapatelo (P) – Mourisca (P) (opgradering)
3.33 Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) line (upgrading)
3.33 Såvel EU's turismepolitik som de nationale turismepolitikker skal tage hensyn til alle strukturændringer dels ved at iværksætte foranstaltninger, der kan afhjælpe strukturel arbejdsløshed, dels ved at sikre en effektiv fordeling af turismeinvesteringerne.
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 ”Forbedringen af landbrugets miljøforanstaltninger i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik med henblik på indførelse af et gennemsigtigt system for de direkte betalinger for tilvejebringelse af miljørelaterede tjenesteydelser” blev bebudet som en foranstaltning til bevarelse af biodiversiteten inden for rammerne af bæredygtighedsstrategien.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.34 Den Europæiske Union er bekendt med denne situation og fordømmer med jævne mellemrum disse regimer via forskellige institutionelle myndigheder.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Den internationale aftale er også nødvendig, for at Europa kan indtage en reel førerposition med hensyn til bedre teknologier på klima- og energiområdet.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Der bør systematisk udpeges nationale rapporteringsorganer på dette område, og deres opgaver skal være klart angivet.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 EØSU kan ikke se, at de forskellige politikområder i EU skulle være tilpasset hinanden på en måde, så tabet af biologisk mangfoldighed kan undgås.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 EØSU understreger vigtigheden af, at administratorens erklæring om adfærdskodeksens overensstemmelse med forordningen tillige præciserer, om overensstemmelsen er blevet bekræftet af tredjeparter.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 Kommunikationsgruppen (9 medlemmer)
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Ledning Valdigem (P) – Viseu (P) – Anadia (P)
3.34 Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) line
3.35 EU skal styrke sin position og aktivitet på internationalt niveau for at sikre Europas energiforsyning.
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 Koordinering af den økonomiske politik (GOPE) (21 medlemmer)
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Menneskehandel er omfattet af mange aftaler mellem EU og tredjelande (f.eks. det strategiske partnerskab mellem Sydafrika og Den Europæiske Union samt Østpartnerskabet, ligesom det er en af prioriteterne for stabiliserings- og associeringsaftalerne mellem EU og Vestbalkan), men EØSU mener, at bekæmpelse af menneskehandel bør blive en prioritetsopgave for disse aftaler.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Omledning af ledning Rio Maior (P) – Palmela (P) til Ribatejo (P) og anlæg Ribatejo
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) — Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
3.35 Ud over landbrugspolitikken, som udvalget allerede har været inde på i andre udtalelser, kan et projekt fra de transeuropæiske transportnet tjene som eksempel herpå.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.36 Alligevel har der kun været begrænsede fremskridt, da kompetencen til at undersøge skatteforhold og idømme straf henhører under medlemsstaterne.
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Indvandring og integration (21 medlemmer)
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Medlemsstaternes aftale om udpegelse af en europæisk koordinator for bekæmpelse af menneskehandel på EU-niveau bør føre til en konsekvent, tilfredsstillende og effektiv indsats, hvilket EØSU ser frem til.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Udvalgets påstand om, at der ikke føres en tilstrækkeligt sammenhængende politik, gælder i øvrigt ikke kun de sektorer, som i ”klassisk forstand” betragtes som specielt problematiske for arternes og naturens beskyttelse - som f.eks. den allerede nævnte natur- og infrastrukturpolitik eller et for intensivt land- og skovbrug samt fiskeri - det gælder også politikområder, som man ikke umiddelbart sætter i direkte forbindelse med biodiversiteten.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
3.36 Understationer og forbindelsesledninger i Thessaloniki (GR), Lamia (GR) og Patras (GR)
3.36 Thessaloniki (GR), Lamia (GR) and Patras (GR) substations and connecting lines
3.36.1 Som eksempel herpå kan nævnes foranstaltningerne til bekæmpelse af kvægsygdommen BSE.
3.36.1 Measures introduced to combat BSE are a case in point.
3.36.3 I Asturien (areal: 10.604 km²) „mangler“ der altså nu ude i det åbne landskab ca. 17.000 døde dyr, der tidligere udgjorde et vigtigt fødegrundlag for grib, bjørn, ulv og mange andre ådselædere.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.37 Borgernes Europaår (12 medlemmer)
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Forbindelser i regionerne Evia (GR), Lakonien (GR) og Thrakien (GR)
3.37 Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR)
3.37 Ifølge banker har den nævnte amerikanske lov gjort det tydeligt, at ensidig vedtagelse af denne type foranstaltninger skaber problemer for de finansielle institutioner som følge af den manglende kompatibilitet mellem FACTA-lovens krav om meddelelse af oplysninger, indefrysning og lukning af konti og EU-lovgivningen og/eller den nationale lovgivning i det land, hvor finansinstitutionen har sit hjemsted.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Kommissionen skriver selv i sin miljøpolitiske årsberetning for 200318, at følgende prioriteter ville være nødvendige:
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.38 Den 4. marts 2009 holdt den daværende britiske premierminister en vigtig tale i den amerikanske kongres, hvori han opfordrede sin allierede til i fællesskab at arbejde hen imod et økonomisk system reguleret på globalt plan og for at bekæmpe brugen af finansielle ordninger udelukkende til egen personlig vinding.
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Dertil kommer, at Kommissionen i sin politikstrategi for 2007 har annonceret, at man vil revidere habitat- og fugledirektiverne for at tilpasse dem til nyt videnskabeligt belæg19.
3.38 In its 2007 policy strategy, the Commission has also announced a review of the habitats and birds directives "to adapt them to new scientific knowledge"19.
3.38 Dertil kommer, at Kommissionen i sin politikstrategi for 2007 har annonceret, at man vil revidere habitat- og fugledirektiverne for at tilpasse dem til ”nyt videnskabeligt belæg” 19. EØSU beder Kommissionen om snarest at oplyse, hvilket videnskabeligt belæg, det drejer sig om, og hvorledes den revision, der givetvis har til formål at forbedre den europæiske naturbeskyttelse, skal se ud.
3.38 In its 2007 policy strategy, the Commission has also announced a review of the habitats and birds directives "to adapt them to new scientific knowledge"19.
3.38 Fødevaresikkerhed (9 medlemmer)
3.38 Food Security (9 members)
3.39 EØSU er ikke i tvivl om, at beskyttelsen af biotoperne skal styrkes, og at der skal afsættes de nødvendige finansielle midler hertil.
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Ledning Tynagh (IRL) – Cashla (IRL)
3.39 Tynagh (IE) — Cashla (IE) line
3.3:   Tilføjelse
Add to point 3.3.
3.3: Fiskerihavne, landingssteder og nødhavne
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Specifikke bestemmelser
3.3: Specific requirements
3.3: tekst tilføjes og ordlyd ændres
3.3 - Add text and change wording
3.3: Tilføjelse sidst i punktet
3.3 Add text to paragraph at end
3.3Færdigheder
3.3Skills
3.3Gøre livet lettere for forbrugere, virksomheder og offentlige forvaltninger
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.4
pt. 4
3.4  Fremme af langsigtede investeringer
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4  I artikel 4 i direktivforslaget fastsætter Kommissionen, at informationsudvekslingen skal indføres hurtigt via et EU-dækkende elektronisk net, der oprettes i løbet af 12 måneder.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4  Som EØSU har allerede tidligere betonet7, bør administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig gå hånd i hånd med modernisering og forenkling af skattesystemerne.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 "Ende-til-ende" e-indkøb er et vigtigt redskab til indførelse af større stringens og transparens i en sektor, som fordi den tilhører os alle, bør være eksemplarisk og fastsætte normer for urokkelig hæderlighed og seriøsitet.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 "Ende-til-ende" e-indkøb er et vigtigt redskab til indførelse af større stringens og transparens i en sektor, som fordi den tilhører os alle, bør være eksemplarisk og fastsætte normer for urokkelig hæderlighed og seriøsitet.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 "Fastsættelse af en ekstraordinært lav tærskel for projekter vedrørende indlandsskibsfart.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 (Franz): accepteret
3.4 (Franz): accepted
3.4 (SIMON), godkendt
3.4 (Simon): accepted
3.4 (Wolf): accepteret
3.4 (Wolf): Accepted
3.4 - ny tekst i stedet for ref. til SVP
3.4 - new text instead of ref to SGP
3.4 - Tekst tilføjes
3.4 – Add text
3.4 - Tekst ændres (Voleš)
3.4 (Voleš) amend
3.4 60 % af alle lufttrafikstyringsafgifter i Europa genereres af fem udbydere10.
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 : NARIC
3.4: NARIC
3.4 Ad artikel 4: "Koordination med medlemsstaterne"
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Ad hoc-gruppen "Forenkling af gennemførelsen af reglerne for godtgørelser til medlemmerne" – Rapport til vedtagelse
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Additiv produktions effekt på beskæftigelse og uddannelse
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Adgang til finansiering
3.4 Access to finance
3.4 Adgang til klage og domstolsprøvelse
3.4 Access to justice
3.4 Adgang til ressourcer
3.4 Access to resources
3.4 Af de talrige undersøgelser, der er foretaget på europæisk og nationalt plan, er det indlysende, at de kulturelle og kreative sektorer står over for udfordringer, som er fælles for dem alle, nemlig:
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Af disse overordnede grunde er EØSU enigt i såvel henvisningen til artikel 114 i TEUF som i valget af en forordning.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Afholdelse af et borgerkonvent
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Afsløringerne om det amerikanske nationale sikkerhedsagenturs (NSA) spionage har tæret på de transatlantiske bånd.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Afsnit II "Strategiske retningslinjer" og afsnit III "Programmering" leder frem til vedtagelsen af EF's strategiske retningslinjer, de nationale strategiplaner for fiskerisektoren, som de berørte medlemsstater skal udarbejde i overensstemmelse med fællesskabsstrategierne, og de operationelle programmer for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, som medlemsstaterne skal udarbejde i overensstemmelse med den nationale strategiplan.
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Aktiv støtte til genstartere
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Aktørerne skønner, at efterspørgslen efter mobilitet er overvurderet, og kræver en omhyggelig og detaljeret vurdering af den reelle efterspørgsel på markedet, da de mener, at bestemmelserne vedrørende det europæiske betalingssystem burde have fået forbrugernes interesse til at dale.
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Akvakultur er i dag en vigtig økonomisk aktivitet i nogle af EU's kyst- og indlandsområder og omfatter produktion af både skaldyr og fisk i ferskvand og i havvand.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 Al lovgivning har virkning for små virksomheder.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Albanien har ratificeret 53 ILO-konventioner (hvoraf 46 er trådt i kraft), herunder alle de grundlæggende og centrale konventioner.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Alene kompleksiteten af medlemsstaternes skattesystemer og de store forskelle mellem dem kan vise sig at være en væsentlig barriere for gennemførelsen af automatisk udveksling af oplysninger.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Alle dele af luftfartens værdinetværk er afhængige af en politik, der fremmer et gunstigt investeringsklima.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Alle gennemgår ikkeformel og uformel livslang læring.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Alle indikatorer bør efter udvalgets opfattelse være resultatorienterede og have en kvalitativ såvel som en kvantitativ karakter.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 Alle medlemsstater bør gøre deres eksisterende organisationer for industriel udvikling i stand til at informere, undervise og støtte SMV'er i spørgsmål om cybersikkerhed.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Alle medlemsstater har forpligtet sig til at sikre, at støtten fra ESF og de andre struktur- og investeringsfonde er forenelig med EU's relevante politikker og prioriteter, herunder gennemførelsen af partnerskabsprincippet i overensstemmelse med den europæiske adfærdskodeks for partnerskaber8.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Allerede nu, men også fremover, vil demens have store konsekvenser for familie, professionelt plejepersonale, det offentlige sundhedssystem og plejeomkostninger.
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Allerførst er det nødvendigt at klargøre en række definitioner og måleenheder.
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Alt i alt forbliver det uklart, hvilke incitamenter banksektoren får til at opfylde sin tiltænkte og konkrete opgave som långiver.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Analytikere med ekspertise inden for området5 har skønnet, at drivhusgasemissionerne steg med 4 % i 2010, og anlæggene i de kvotebelagte sektorer indberettede en stigning på 3,2 %.
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Andre bestemmelser/Afsluttende bestemmelser (artikel 18-24)
3.4 Other provisions/final provisions (Articles 18 – -24)