natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Rammestrategien for energiunionen sigter mod følgende væsentlige strategiske mål:
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rammestrategien for energiunionen45 sigter mod følgende væsentlige strategiske mål:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rammestrategien for energiunionen56 sigter mod følgende væsentlige strategiske mål:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Rapporten anerkender den betydning, moderniseringen af sektoren har haft for inflationsbekæmpelsen gennem de seneste 50 år og for forbrugernes øgede valgmuligheder.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Rapporten sammenfatter de hidtidige resultater og opstiller nye mål for opdatering, modernisering og forenkling6.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 Redde liv på havet
3.2 Saving lives at sea
3.2 Referencenummer: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
3.2 Referencescenariet (WEO-R04) tager højde for de statslige politikker og tiltag, som blev indført eller vedtaget ved lov indtil midten af 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referencescenariet (WEO-R04) tager højde for de statslige politikker og tiltag, som blev indført eller vedtaget ved lov indtil midten af 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Reform af arbejdsmetoder
3.2 Reform of working methods
3.2 Regelsættets opbygning
3.2 Structure of the framework
3.2 Regelsættets vigtigste bestanddele
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Regeringspapirer8 viser alle en væsentlig nedgang i forsvarsudgifterne9.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Regeringspapirer9 viser alle en væsentlig nedgang i forsvarsudgifterne10.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Regionens beliggenhed i den vestlige del af det europæiske kontinent og dens åbning mod havet har i århundreder været en væsentlig del af forklaringen på dens dynamik og velstand.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Repræsentanterne for civilsamfundet har igennem lang tid gjort sig til talsmand for en integreret tilgang i råstofspørgsmålet, der kunne samle flere EU-politikker og programmer.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Resultater fra læsningen af resultattavlen pr. indikator
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 Resultatet af Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
3.2 Outcome of Parliament’s amendments at first reading
3.2 Retlige aspekter samt tekniske og videnskabelige modsigelser i forbindelse med anvendelsen af kødmel
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Retssystemernes kvalitet
3.2 Quality of justice systems
3.2 Retten til information
3.2 Right to information
3.2 Retten til videreanvendelse
3.2 The right to re-use
3.2 Risikohåndtering, overvågning og registrering af dyrkning
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Romaerne – et liv med integration
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Rusland vil højst sandsynligt også i den nærmeste fremtid levere størstedelen af den importerede energi til EU.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 RÅDGIVENDE ARBEJDE
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 Rådet (miljø) bekræftede på sit møde i Luxembourg den 28. juni 2007, at det sjette miljøhandlingsprogram og Kommissionens forslag til midtvejsrevision stadig var aktuelt, og fremhævede de fire prioriterede mål heri: bekæmpelse af klimaændringen, stop for tab af biodiversitet, begrænsning af forureningsbetingede sundhedsskader, fremme af bæredygtig anvendelse af naturressourcer og bæredygtig affaldsforvaltning.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Samarbejde gennem investeringsplatforme
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Samfundets udvikling.
3.2 Development of society.
3.2 Samhørighedspolitikken – således som den foreligger – fremstår fortsat som en ren og skær udligningspolitik og ikke som en merværdi til den økonomiske politik, den monetære politik og det indre marked, der kan slå bro over kløften mellem regionerne og landene og ikke giver næring til en ødelæggende konkurrence.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Samlet efterspørgsel
3.2 Aggregate demand
3.2 Samlet set er EU den største økonomi på verdensplan, og landene i Mercosur er tilsammen blandt de seks største økonomier i verden.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 Sammenfald mellem forsvar og sikkerhed
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Sammenfattet kan de struktureres således, idet de anførte procenttal angiver andelen af det samlede budget:
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Samordning af brugen af radiofrekvenser
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Samtidig anerkender både EU-institutionerne og landene bag de roterende formandskaber i højere og højere grad, at inddragelse af græsrodsniveauet, dvs. civilsamfundets organisationer og borgerne, kan have stor betydning for resultaterne af indsatsen.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Samtidig er det forventningen, at fødevareefterspørgslen i Europa vil forblive relativt stabil, men varieret med hensyn til kvalitet, sundhed, etik, oprindelse mv.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Samtidig har Rio+20-konferencen imidlertid bevirket en bred mobilisering af civilsamfundet, som går langt ud over det, der blev forhandlet blandt politikerne.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Samtidig mener EØSU, at forenkling, rationalisering og harmonisering af lovgivningen ville være en udmærket lejlighed til at modernisere handelsordningerne og generelt gøre dem mere gennemsigtige under inddragelse af alle relevante aktører med henblik på at fremme EU's værdier i alle dele af verden.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Samtidig ser nye integrationsprojekter som f.eks. Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) dagens lys i Latinamerika, og disse lægger større vægt på den politiske dimension, sikkerhed og forsvar, infrastrukturer og koordination af energi- og finanspolitikker.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Samtidig skal arbejdsmigranter ligesom andre borgere overholde den nationale lovgivning.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Samtidigt udtrykker EØSU dog bekymring over disse initiativer – især handlingsplanen for SMV'er – fordi den indeholder en stor mængde information uden at anvise konkrete foranstaltninger og praktisk vejledning for SMV'erne og de berørte faggrupper om, hvorledes produktionsprocesser og tjenesteydelser kan gøres grønne på en effektiv måde, med lave omkostninger og en bedre jobkvalitet, uden at det går ud over konkurrenceevnen.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 SBA opererer med en kompleks definition af små virksomheder, nemlig virksomheder, der grundlæggende er uafhængigt ejet, drevet og organiseret med fortjeneste for øje.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Seks medlemsstater udvinder stenkul: Det Forenede Kongerige, Polen, Rumænien, Spanien, Tjekkiet og Tyskland.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Selv om aktiviteterne, der indgå i det sociale landbrug, er meget forskellige, har de altid to fællestræk: 1) de foregår på en landbrugsbedrift og 2) de henvender sig til personer, der midlertidigt eller permanent har særlige behov, herunder på det pædagogiske område.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Selv om DCM anses som et af de mere sikre halogenerede carbonhybrider med lav molekylevægt, skal det alligevel behandles forsigtigt.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Selv om de fleste ville tilslutte sig disse argumenter, må man ikke glemme, at der også er dem, der nærer tvivl og mistro, som man bør tage højde for og debattere for at undgå, at effektive foranstaltninger miskrediteres eller modarbejdes.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Selv om der på visse områder – navnlig bekæmpelse af menneskehandel og af seksuel udnyttelse af børn og kvinder – som nævnes i EUF-traktatens artikel 83, stk. 1, afgjort ønskes handling fra EU's side på det strafferetlige område, er EØSU ikke sikker på, at der findes et lignende ønske, når det gælder de områder, der nævnes i traktatens artikel 83, stk. 2.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Selv om det implicitte mål med Kommissionens initiativ er at sætte det europæiske marked i stand til at konkurrere med det amerikanske (som i øvrigt på Europa-Parlamentets opfordring anvendes som benchmark), bør man ikke glemme, at den nylige udvidelse af EU har betydet optagelse af markeder, der er  relativt "svage", eller hvis erfaringer og strukturer endnu ikke er konsoliderede.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Selv om dette emne hører under den enkelte medlemsstats beføjelser, har de europæiske institutioner behandlet det i en lang række initiativer4, specielt med henblik på at fremme gensidig erfaringsudveksling ved hjælp af den åbne koordinationsmetode5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Selv om dette emne hører under den enkelte medlemsstats beføjelser, har de europæiske institutioner behandlet det i en lang række initiativer5, specielt med henblik på at fremme gensidig erfaringsudveksling ved hjælp af den åbne koordinationsmetode6.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Selv om dette emne hører under den enkelte medlemsstats beføjelser, har de europæiske institutioner behandlet det i en lang række initiativer5, specielt med henblik på at fremme gensidig erfaringsudveksling ved hjælp af den åbne koordinationsmetode6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Selv om EU-lovgiverens prioriterede mål er at udforme en lovgivning for produktfinansiering, mener EØSU, at de reelle fordele for investorerne afhænger af, om der er en fuldstændig regulering af det finansielle system (dvs. regulering af både produkter og tjenester).
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Selv om Europa-Parlamentet har anerkendt EØSU's rolle og betydning6, bliver EØSU og Regionsudvalget, eller den rolle og funktion i aftalen de har fået tildelt i henhold til traktaterne, ikke nævnt noget sted i IIA.
3.2 Although the role and importance of the EESC is recognised by the EP6, no account is taken in the IIA of the EESC or the CoR or of the function and role assigned to them by the Treaties.
3.2 Selv om Kommissionens forslag kun vedrører registreringsmyndighedernes adgang til visse oplysninger i SIS II-systemet, vil EØSU gerne understrege behovet for større samarbejde med henblik på bekæmpelse af køretøjskriminalitet.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Selvom et praktikophold er lærerigt, er det vigtigt at anerkende de fordele, der er for alle berørte parter – praktikanten, arbejdsgiveren samt økonomien som helhed og dermed samfundet.
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Selvom Kommissionens forslag kun vedrører registreringsmyndighedernes adgang til visse oplysninger i SIS II-systemet, vil EØSU gerne understrege behovet for større samarbejde med henblik på bekæmpelse af køretøjskriminalitet.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Set i lyset af det tilgængelige datamateriale vurderer EØSU, at EU's integrationsdagsorden bør have mere præcise målsætninger.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Siden 199910 har EØSU været fortaler for et udvidet kulturbegreb, som ud over kunst, tradition og kulturarv omfatter uddannelse, videnskab, forskning mm. Derfor får uddannelse også en særlig vægt i den interkulturelle dialog med især romaerne.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Siden 2007 har EU støttet udviklingen af CO2-opsamling og -lagring på forskellig vis: gennem en lovgivningsmæssig ramme for CO2-opsamling, -transport og -lagring, støtte til 10‑12 projektdemonstrationsprogrammer og en vedvarende indsats for at etablere en pris for CO2-udledning gennem emissionshandelssystemet, der skal fungere som en kilde til udviklingsfinansiering og en drivkraft for implementering af CO2-opsamling og -lagring og teknologiens anvendelse på langt sigt.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Sigtet med dette forslag er at:
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Sigtet med nærværende forslag fra EP og Rådet er at vedtage de nødvendige ændringer i forordning (EU) 1215/2012, således at man dels sikrer kompatibiliteten mellem patentdomstolsaftalen og forordningen og dels reagerer på et særligt problem i kompetencereglerne i forhold til sagsøgte i lande uden for EU20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Sigtet med nærværende forslag fra EP og Rådet er at vedtage de nødvendige ændringer i forordning (EU) 1215/2012, således at man dels sikrer kompatibiliteten mellem patentdomstolsaftalen og forordningen og dels reagerer på et særligt problem i kompetencereglerne i forhold til sagsøgte i lande uden for EU20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Sikring af pensionssystemernes finansielle bæredygtighed
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Simulationer af effekten af forskellige koncentrationer af drivhusgasser over en bestemt periode svarende til forskellige økonomiske og sociale udviklingsscenarier leverer de nødvendige data for evaluering af klimaændringernes miljømæssige og økonomiske konsekvenser.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Situationen for Europas unge på arbejdsmarkedet er en stor bekymring.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Situationen med hensyn til Europa-Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen.
3.2- Situation of the Parliament’s Amendments from the first reading.
3.2 Skattestruktur: skattegrundlag, satser og fritagelser
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Sker der det, at en betydelig ordrenedgang falder sammen med denne strategi fra leverandørens side, vil mange underleverandører få problemer med arbejdsmængden og vil måske få svært ved at overleve.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Skibsudstyr omfatter alt udstyr om bord på et skib, som installeres under skibsbygning eller efterfølgende.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Skibsværftsindustrien har en karakteristisk tendens til at reagere med forsinkelse på konjunkturopsving.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Slutbrugerne og den europæiske vision for energipolitikken
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 SMV'er er som hovedregel familieejede og omfatter flere generationer, hvor familien er en vigtig investor i virksomheden, men ofte er det ikke nok.
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 Sociale aspekter
3.2 Social Aspects
3.2 Sociale og regionale konsekvenser af minedrift
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Socioøkonomiske determinanter og helbredsmæssige uligheder
3.2 Socio-economic determinants, and health inequalities
3.2 Som anført i hvidbogens konklusion, skal transportpolitikken fremme konkurrencedygtigheden inden for transporten og samtidig opfylde målsætningen om, at transportsektoren i 2050 skal have reduceret sine emissioner af drivhusgasser med mindst 60% i forhold til 1990.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Som de væsentligste instrumenter nævnes det syvende rammeprogram for FTU og det nye rammeprogram for konkurrence og innovation såvel som de nye retningslinjer for struktur- og samhørighedsfondene.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Som det også er tilfældet med fusionsdirektivet og direktivet om moder- og datterselskaber, indrømmes fordelene i direktivet om renter og royalties kun til selskaber, som er undergivet selskabsbeskatning i EU, som er hjemmehørende i en EU-medlemsstat i skattemæssig henseende, og som har en af de retlige former, der er anført i bilaget til direktivet.
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.