natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 ETP'erne kan blive ramt af tilbagegangen for industrien i EU, som er ved at miste sin førerposition på verdensplan.
1.14 ETPs may suffer from the decline of EU industry.
1.14 EU bør føre en åben politik for modtagelse af indvandrere ud fra et mellemfristet perspektiv, som rækker ud over den aktuelle økonomiske krise og tager hensyn til den demografiske situation.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 EU bør tilslutte sig en tilgang ledet af flere interessenter i forbindelse med gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling ved at inddrage alle aktører og civilsamfundsorganisationer på baggrund af principperne om deltagelse, ansvarlighed og partnerskab.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 EU's industripolitik bør være en proces, der er præget af udvekslingen af EU's og de nationale visioner og kompetencer samt fælles foranstaltninger, hvor erhvervslivet og fagforeningerne er fyldgyldige partnere.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 EU's lovgivning om affald fastsætter retlige forpligtelser for alle aktører i affaldsstrømmene, og de respektive myndigheder bør nøje kontrollere og kræve, at alle lever op til deres ansvar.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 EU's virksomheder og arbejdstagere må ikke stilles dårligere end konkurrenterne fra tredjelande, bare fordi EU gerne vil være i front med avanceret miljøpraksis.
1.14 EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
1.14 EU-finansierede projekter inden for e-business bør indeholde et fast krav om, at en vis procentdel af alle pilotprojekter skal inddrage små og mellemstore virksomheder.
1.14 E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14 Europa skal reagere kraftigt på den voksende racisme og fremmedhadet mod indvandrere.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Europa-Kommissionens delegationer i tredjelande kunne bidrage til den konsulære beskyttelse af EU's borgere ved at udnytte deres erfaringer som ansvarlige for beskyttelse af EU-medlemsstaternes skibe og fiskere.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Eventuelle modsætninger mellem målene for en videnskabsorienteret forskningspolitik og en innovationsvenlig industri- og konkurrencepolitik bør kortlægges med det formål at finde hensigtsmæssige løsninger.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 EØSU anbefaler at tage behørigt hensyn til behovet for at sikre en retfærdig og jævn spredning af bytransportnettet, så man undgår at henvise personer, der bor i områder med dårlige eller slet ingen offentlige trafikforbindelser, til at føre en indesluttet tilværelse i de moderne ghettoer i byerne.
1.14 The EESC recommends giving due consideration to the need for an equitable and even distribution of the urban transport network, so as not to force people who live in areas that are badly served or not served at all by public transport to be confined to modern urban ghettos.
1.14 EØSU anbefaler et system til videreuddannelse og anerkendelse af erhvervserfaring, der sætter arbejdstagerne i stand til at bevare og videreudvikle deres kompetencer.
1.14 The EESC also calls for a system of continuing education and recognition of experience, to allow workers to benefit from acquiring and maintaining skills.
1.14 EØSU anbefaler EU-institutionerne:
1.14 The EESC recommends that the European institutions:
1.14 EØSU anbefaler Kommissionen at undersøge dette område for at skabe klarhed over de mange, ofte selvmodsigende oplysninger, der er i omløb.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 EØSU anbefaler Kommissionen at være særdeles opmærksom på ineffektivitet i genererings-, transmissions- og distributionsleddet.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 EØSU anbefaler på det kraftigste, at sektorråd på såvel nationalt som europæisk niveau samarbejder og etablerer kontakt med observatorier for beskæftigelse og kvalifikationer og deres nationale og europæiske netværk.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 EØSU anbefaler, at agenturet anvender de nuværende bestemmelser om sprog ved offentliggørelsen af TSI'er.
1.14 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.14 EØSU anbefaler, at der indføres en regel om begrænsning af øget bureaukrati.
1.14 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.14 EØSU anbefaler, at der indføres en ret til at anlægge kollektive søgsmål.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 EØSU anbefaler, at det nye mærke for vinduesrammer og byggevarer og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne afstemmes fuldstændig efter hinanden.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører en officiel studie for at undersøge, om og hvordan der kan indføres udtømmende EU-bestemmelser om åger, og at den udvikler nogle fælles grundlæggende principper og kriterier for fastlæggelse af en vifte af europæiske rentesatser, der kan betragtes som åger.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører en officiel studie for at undersøge, om og hvordan der kan indføres udtømmende EU-bestemmelser om åger, og at den udvikler nogle fælles grundlæggende principper og kriterier for fastlæggelse af en vifte af europæiske rentesatser, der kan betragtes som åger.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EØSU anbefaler, at Kommissionen udarbejder en udtømmende og enkel "håndbog", der kan hjælpe modtagerne med at overholde de regler og procedurer, der gælder for ordningerne.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 EØSU anbefaler, at Kommissionen udarbejder en udtømmende og enkel "håndbog", der kan hjælpe modtagerne med at overholde de regler og procedurer, der gælder for ordningerne.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 EØSU anbefaler, at man er særlig opmærksom på faktorer, der fremmer en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for mobile arbejdstagere i transportindustrien.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 EØSU anbefaler, at man foretager en mere grundig analyse af sundhedseksperternes engagement, samtidig med at de faglige organisationer, civilsamfundets organisationer og arbejdsmarkedets parter inddrages med det formål at kunne tilbyde de fornødne garantier.
1.15 The EESC recommends further analysis of healthcare professionals' commitment and activities in this field, involving professional organisations, civil society organisations and the social partners with a view to ensuring that the requisite guarantees are in place.
1.14 EØSU anbefaler, at man garanterer drøftelsen af politiske spørgsmål samt udformningen og gennemførelsen af strategier under inddragelse af de berørte aktører via oprettelsen på EU's område for international politik af lignende fora og ved at samarbejde i fællesskab med de internationale organisationer
1.14 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.14 EØSU anbefaler, at man – ud over de udvalgte BRIK-prioritetslande (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) – også fokuserer på andre potentielle markeder som Den Persiske Golf, Sydøstasien m.fl.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 EØSU anbefaler, at medlemsstater, der ikke har velfungerende arbejdsbaserede læringssystemer, undersøger omkostningerne ved udvikling af sådanne systemer afvejet mod de fordele, de ville medføre for virksomhedernes konkurrenceevne og de unges jobmuligheder.
1.14 The EESC recommends that Member States which do not have well-functioning WBL systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have on companies' competiveness and young peoples’ job opportunities.
1.14 EØSU anbefaler, at reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 tager højde for landbrugets betydning samt bidrager til udvikling af de nødvendige synergier med andre fællesskabspolitikker inden for forskning, nye teknologier og industriel modernisering.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EØSU anbefaler, at reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 tager højde for landbrugets betydning samt bidrager til udvikling af de nødvendige synergier med andre fællesskabspolitikker inden for forskning, nye teknologier og industriel modernisering.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EØSU anerkender den store rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller mht. at sikre, at personer med handicap kan arbejde på lige fod med andre under retfærdige og favorable arbejdsvilkår.
1.14 The EESC recognises the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on an equal conditions with others, with just and favourable conditions of work conditions.
1.14 EØSU anmoder Kommissionen om ikke at skabe uventede og yderligere byrder for virksomhederne og sikre, at evalueringssystemet som helhed bliver mere effektivt.
1.14 The EESC calls on the Commission not to create additional and unexpected burdens for firms and to guarantee that whole evaluation system is rendered more efficient and effective.
1.14 EØSU anser det for absolut nødvendigt i langt større omfang at inddrage eksperter og borgerne i forberedelsen af beslutningerne.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 EØSU anser det for absolut nødvendigt i langt større omfang at inddrage eksperter og borgerne i forberedelsen af beslutningerne.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 EØSU anser det for positivt, at medlemsstaterne får mindre frie hænder til at fastlægge de love, der skal gælde for sektoren.
1.14 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.14 EØSU anser det for særligt vigtigt, at der udvikles programmer for efteruddannelse specifikt rettet mod øernes arbejdsstyrke inden for forskellige sektorer, men med særlig vægt på turistsektoren, som er et af de aktivitetsområder, der har størst økonomisk betydning i øregionerne.
1.14 The EESC attaches particular importance to permanent training programmes implemented specifically for islanders working in a range of sectors, chiefly the tourism sector, which is one of the most economically significant sectors in island regions.
1.14 EØSU bekræfter, at udvalget er parat til at støtte Kommissionens indsats for dels at fremme den politiske debat om, hvordan EU's konkurrenceevne i den internationale luftfartsindustri bedst styrkes, dels at udarbejde og gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige rammer.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 EØSU bekræfter, at udvalget er parat til at støtte Kommissionens indsats for dels at fremme den politiske debat om, hvordan EU's konkurrenceevne i den internationale luftfartsindustri styrkes bedst, dels at udarbejde og gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige rammer.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 EØSU bemærker manglen på særlige foranstaltninger for "genvundne" energiprodukter.
1.14 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.14 EØSU bemærker, at bevidstgørelsesstrategier er et afgørende middel til at opnå, at samfundet, blandt andre borgerne selv og de vigtigste aktører såsom skoler og massemedier, opfatter tilgængelighed som en menneskeret i henhold til artikel 8 (i FN-konventionen).
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for access as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EØSU bemærker, at bevidstgørelsesstrategier er et afgørende middel til at opnå, at samfundet, blandt andre borgerne selv og de vigtigste aktører såsom skoler og massemedier, opfatter tilgængelighed som en menneskeret i henhold til artikel 8 (i FN-konventionen).
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for accessibility as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EØSU bemærker, at der savnes en klar henvisning til nogle retlige rammer vedrørende forbrugernes rettigheder i turistsektoren samt en forklaring på den uacceptable forsinkelse af revisionen af direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990, som oprindeligt var berammet til slutningen af 2010 og derefter ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2011 skulle have været foretaget i begyndelsen af 2011, hvilket ikke er sket.
1.14 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.14 EØSU bifalder den fleksibilitet mellem søjlerne, som Kommissionen har foreslået.
1.14 The EESC welcomes the flexibility between pillars proposed by the Commission.
1.14 EØSU er i hovedtrækkene enigt i Kommissionens forslag vedrørende politikken over for tredjelande.
1.14 The EESC agrees in general terms with the Commission's proposals regarding external policy.
1.14 EØSU er overordentligt bekymret over de store forskelle mellem medlemsstaternes statslige finansiering af forskning og innovation.
1.14 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
1.14 EØSU er yderst bekymret over de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til nationale midler til forskning og innovation.
1.14 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
1.14 EØSU fastholder, at selvom konsolidering kan have positive virkninger for EU-industrien (effektivitetsgevinster, stordriftsfordele, omkostningsbesparelser), må der gås varsomt frem, så det undgås, at konsolidering – som kan blive en konsekvens af ophævelsen af forordning 4056/86 – resulterer i færre aktører på de berørte markeder, dvs. mindre konkurrence.
1.14 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
1.14 EØSU finder det afgørende at oprette en juridisk bindende europæisk mekanisme, en ramme med aktiv inddragelse af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, hvor EØSU spiller en vigtig rolle som repræsentant for civilsamfundet.
1.14 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.14 EØSU foreslår derfor en rigt facetteret og gradvis fremgangsmåde, som kombinerer sektor- og emnespecifikke aspekter, og som vil føre til vedtagelse af lovinitiativer, hvor disse er nødvendige, og/eller til disse princippers og betingelsers tilpasning til de forskellige berørte sektorer (den tværgående, emnespecifikke fremgangsmåde).
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 EØSU foreslår derfor en rigt facetteret og gradvis fremgangsmåde, som kombinerer sektors- og emnespecifikke aspekter, og som vil føre til vedtagelse af lovinitiativer, hvor disse er nødvendige, og/eller til disse princippers og betingelsers tilpasning til de forskellige berørte sektorer (den tværgående, emnespecifikke fremgangsmåde).
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 EØSU foreslår fremme af et europæisk uddannelsesforum med henblik på deltagelse i den internationale bølge af uddannelsesfora og henstiller, at der på europæisk plan gennemføres oplysnings- og inspirationskampagner, der kan gøre voksenuddannelse mere attraktiv.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 EØSU foreslår, at Kommissionen udpeger et af de nærmeste år til "Europæisk år for virksomhedernes sociale ansvar".
1.14 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.14 EØSU fremhæver den rolle, der spilles af Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur, som må arbejde tæt sammen om at realisere meddelelsens tiltag.
1.14 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.14 EØSU gentager sine henstillinger vedrørende cybersikkerhedspolitikker, som fremgår af adskillige tidligere udtalelser3, og opfordrer Kommissionen til at følge op på de konkrete tiltag.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 EØSU glæder sig over indsatsen for at skabe en mere resultatorienteret forordning og mener, at indikatorer, der alene er baseret på makroøkonomiske indikatorer som BNP, er klart utilstrækkelige med hensyn til at identificere niveauet for samhørighed.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 EØSU glæder sig over indsatsen for at skabe en mere resultatorienteret forordning om fælles bestemmelser og mener, at indikatorer, der alene er baseret på makroøkonomiske indikatorer som BNP, er klart utilstrækkelige med hensyn til at identificere niveauet for samhørighed.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented CPR and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 EØSU glæder sig over, at Kommissionen agter at foretage ændringer i beretningen om konkurrencepolitikken, således at den går bort fra kun at nævne alment kendte facts og nu besvarer udvalgets forskellige henstillinger.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 EØSU går ind for anstændige arbejdsvilkår (decent work) for undervisningspersonalet og det administrative personale inden for voksenuddannelserne og for anstændige læringsvilkår for alle voksne.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 EØSU går ind for yderligere at udvide mulighederne for at føre en aktiv budgetpolitik, som for eksempel muligheden for at udstede euroobligationer.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EØSU går ind for yderligere at udvide mulighederne for at føre en aktiv budgetpolitik, som for eksempel muligheden for at udstede euroobligationer.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.