natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 De tiltag, der foreslås af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, er netop koncentreret om behovet for at styrke den økonomiske forvaltning i EU.
1.7 The changes proposed by members of the European Economic and Social Committee are focused on that very need to strengthen European economic governance.
1.7 De udfordringer, der er forbundet med personers grænseoverskridende mobilitet, kan ikke anskues ud fra et perspektiv, der kun omhandler udflytning af grænsekontrol og -overvågning.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 De vækstmål, som EU har opstillet, kan kun opnås gennem en fair konkurrence.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 De øgede investeringer i infrastruktur, regional konkurrenceevne og virksomhedsudvikling bør ledsages af foranstaltninger til skabelse af varig beskæftigelse, der lanceres som led i arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken, den sociale inklusion, forbedringen af arbejdstagernes, virksomhedernes og virksomhedsledernes tilpasningsevne og med henblik på at styrke den administrative kapacitet.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 De økonomiske fordele, der er forbundet med fremstillingen af prosumentenergi – navnlig lavere omkostninger til transmission af energi, bedre udnyttelse af lokale energikilder og erhvervsmæssig aktivering af lokalbefolkningen – bør på mellemlang sigt føre til, at denne type energiproduktion kan klare sig uden ekstra støttemekanismer.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 De økonomiske og sociale råd skal gå forrest med et godt eksempel, hvad angår gennemsigtighed, ansvarlighed og lige muligheder og samtidig være repræsentative, uafhængige og dynamiske rådgivende organer.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 Definitionsfasen finansieres udelukkende af Kommissionen og Eurocontrol.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Den adgang til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, som alle borgere har, skal finde sted uden forskelsbehandling som nedfældet i traktatens artikel 13 og under overholdelse af patienternes rettigheder som anført af EØSU1, især i kraft af et sundhedskort og en europæisk patientjournal, som indeholder relevante oplysninger, og som sundhedsprofessionelle og patienten selv har adgang til.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Den danske udgave af flexicurity kan dog ikke ses uafhængigt af rammerne for velfærdsstaten og et stærkt organisationssystem.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Den del af programmet, der sætter fokus på historisk bevidsthed og erindring, bør fremme en fælles identitet og fælles værdier.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Den enorme opgave, vi står over for, kan kun løses på lang sigt, hvis vi udnytter erfaringerne med og samspillet mellem et bredt spektrum af muligheder og koncepter og et tilsvarende bredt energimix.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Den europæiske luftfartsindustri befinder sig i en meget svær økonomisk situation, der allerede har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Den Europæiske Union bør indføre et fælles asylsystem med harmoniseret lovgivning.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Den gradvise styrkelse af det europæiske agenturs retningsgivende og tilsynsførende rolle i forbindelse med jernbaneinteroperabilitet og den teknologiske udvikling indebærer en delvis ændring af de nationale certificeringsorganers funktioner.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Den her beskrevne indikator er ikke perfekt.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Den historiske baggrund for det proportionale krav er for eksempel harmoniseringen af punktafgifter i EU, skønt denne ikke har ført til nogen harmonisering tidligere og udmærket kan tænkes at få den modsatte effekt.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Den højere grad af koordinering, som FSR forudsætter, må imidlertid mindske den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, samt for modtagerne.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer (AICESIS) har taget initiativ til i løbet af 2006 at beskæftige sig specielt med emnet "Nye internationale ressourcer til udvikling og fattigdomsbekæmpelse", hvilket bør kunne medvirke til at gøre civilsamfundet og dets organisationer mere bevidste om og engagerede i dette spørgsmål.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Den kollektive vold har nemlig de seneste 20 år fået en central rolle, og de mest marginaliserede kvarterer observeres og studeres af forskerne (sociologer, etnologer, geografer, jurister, politologer osv.).
1.7 For around 20 years, the issue of collective violence has dominated the headlines and the most disadvantaged neighbourhoods have been observed and studied by researchers (sociologists, ethnologists, geographers, legal experts, political scientists, etc.).
1.7 Den konklusion, der kan drages fra analysen i denne udtalelse, er, at der faktisk er en tæt korrelation mellem Lissabon-gennemførelsen og fremskridt inden for vækst i beskæftigelsen og BNP pr. indbygger.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Den luftfartsstrategi, der skal udarbejdes, bør efter EØSU's mening tage udgangspunkt i en konstruktiv social dialog.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 Den manglende harmonisering af statistikker skyldes til dels forskelle i definitioner af migration, som måske kan føres tilbage til forskelle i migrationslovgivningen.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Den mest hastende prioritet bør, trods betydningen af forsyningssikkerhed og bæredygtighed, være indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes stigende energiudgifter.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Den nye overgangsfase påvirker også forsvar og sikkerhed i Europa.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Den nødvendige kamp mod den organiserede kriminalitet inden for varemærkeforfalskning bør munde ud i et styrket samarbejde på europæisk niveau mellem toldmyndighederne og de retshåndhævende myndigheder med inddragelse af Europol.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Den sociale dialog, forhandlinger og deltagelse er efter EØSU's opfattelse ikke blot grundlæggende værdier i den europæiske sociale model, men tillige instrumenter, som med gode resultater har understøttet og fremmet den sociale samhørighed, kvalitetsbeskæftigelse, skabelse af arbejdspladser og styrket innovationen og de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 Den sociale integrationsproces bør være baseret på et regelsæt, som sikrer "gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Den sociale integrationsproces bør være baseret på et regelsæt, som sikrer "gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"3.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Den største forskel vedrører undergrundsøkonomiens omfang, som i visse medlemsstater og regioner tegner sig for så meget som 30 % af den samlede omsætning og derfor ikke udgør et marginalt problem, men snarere en integreret del af deres produktionssystem.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 den øgede fattigdom og sociale udstødelse bør overvåges bedre, og Kommissionen bør, hver gang det er nødvendigt og land for land, inden for rammerne af dens evaluering af de nationale reformprogrammer og nationale sociale rapporter, fremsætte specifikke henstillinger vedrørende social integration.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 Den økonomiske krise vil øge arbejdsløsheden, mindske erhvervsfrekvensen og på andre måder få EU til at bevæge sig længere væk fra opfyldelsen af målene i beskæftigelsesretningslinjerne.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Den økonomiske tilbagegangs store hast og drastiske natur har fået mange arbejdsgivere til at tænke tilbage på vækstårene, da de opdagede, hvor svært det var at finde tilstrækkeligt med velkvalificeret arbejdskraft.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Denne bestemmelse giver anledning til to alvorlige bekymringer, hvis den aktuelle finansieringskrise fortsætter.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Denne langsigtede strategi kræver betydelig støtte, som forudsætter specifikke forpligtelser inden for den teknologiske forskning.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Denne situation er på flere måder uønsket.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Denne udtalelse er udvalgets første bidrag, som vil blive fulgt op af andre aktiviteter, mens processen pågår.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Denne udvikling afhænger især af:
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Denne udvikling i folks behov og forventninger til deres pleje er led i en mere gennemgribende udvikling i samfundet, som søger at fremme en model baseret på respekten for den enkeltes autonomi og varetagelsen af deres rettigheder.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Denne undtagelse eller reparationsklausul opfyldte til en vis grad kravene fra flere erhvervssektorer, herunder fabrikanterne af imiterede reservedele til biler, især reservedele anvendt efter sammenstød.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Denne økonomiske og strategiske afvejning må bygge på følgende faktorer:
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 Der bør derfor sættes fokus på vigtigheden af etisk og samfundsansvarlig finans.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Der bør derfor sættes fokus på vigtigheden af etisk og samfundsnyttig finans.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Der bør gøres en indsats for at mindske ulighederne i adgangen til lægemidler i Europa.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Der bør tilskyndes til iværksættelse af en bred vifte af foranstaltninger, som skal øge anvendelsen af jernbanetransport med henblik på at afhjælpe trængselsproblemer og reducere CO2-udslippet.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Der bør være særlig fokus på onlinereklamer2.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Der er behov for en indsats på EU-plan og koordinering af de nationale bestræbelser for at sikre uddannelse og instruktion af de menneskelige ressourcer, så de er i stand til at levere professionelle tjenester af høj kvalitet, med respekt for individet og i trit med anvendelsen af avanceret teknologi i en kontekst med fuld interoperabilitet.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Der er behov for en indsats på EU-plan og koordinering af de nationale bestræbelser for at sikre uddannelse og instruktion af de menneskelige ressourcer, så de kan levere professionelle tjenester af høj kvalitet, der respekterer individet, med anvendelse af avanceret teknologi og sikring af fuld interoperabilitet.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Der er behov for høringer af industrien, navnlig af SMV'er.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Der er behov for yderligere forskning for at udvide udvalget af materialer og antallet af anvendelser og for at gøre teknologien mere robust, hurtigere, mere produktiv og mere moden.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Der er behov for øgede investeringer i uddannelse for at støtte gennemførelsen af politikker for livslang læring og i sidste ende skabe en holistisk tilgang til uddannelse.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Der er endvidere et konkret problem med styringen af miljøpolitikker og bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Der er gennemført forskellige pilotprojekter for at måle EU-budgettets effekt på gennemførelsen af prioriteterne og de kvantificerede mål i Europa 2020-strategien.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Der er i de seneste år ikke foretaget betydelige ændringer i EU-politikken, hvis mangel på sammenhæng ofte er blevet fastslået og kritiseret af Kommissionens tjenestegrene, Rådet for Miljø, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Der er ikke tilstrækkelig plads i denne udtalelse til, at udvalget kan kommentere alle de mange specifikke områder, der omfattes af partnerskabsstrategien, men miljømæssig bæredygtighed og vand er og forbliver vigtige områder.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Der er på europæisk plan behov for pålidelige og sammenlignelige tal om omfanget, betydningen og den socioøkonomiske værdi af det frivillige arbejde.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.
1.7 Der er stadig for få instrumenter til rådighed, som kan åbne adgang til alternative indtægtskilder for landboerne.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Der er udarbejdet en konsekvensanalyse6 af Kommissionens forslag, som er vedføjet forslaget.
1.7 The Commission proposal was the subject of an extended impact assessment6, which is appended to the proposal.
1.7 Der foreligger et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Der foreslås afsat 628,8 mio. euro til programmet i dets 7-årige løbetid.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 Der har været store udsving i energipriserne på det seneste som følge af de igangværende omvæltninger i nogle OPEC-lande.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Der hersker alvorlig bekymring for, at omkostningerne vil blive pålagt arbejdstagerne.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Der kan imidlertid ikke opnås stabile, varige resultater, hvis ikke EU stiller de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed til at iværksætte og understøtte dette unikke multikulturelle projekt ordentligt.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Der peges på en række generelle forhold, som Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør behandle, og som EØSU håber, man kan nå til enighed om.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Der skal gøres en maksimal indsats for at sikre en international aftale om en politik til stabilisering af klimaet, herunder et aftalt, effektivt og realiseret program for CO2-prissætning, således at anvendelsen af fossile brændstoffer gradvist begrænses, og der stilles midler til rådighed til forebyggelse og modvirkning af følgevirkningerne.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Der skal gøres en maksimal indsats for at sikre en international aftale om en politik til stabilisering af klimaet, herunder et aftalt, effektivt og realiseret program for CO2-prissætning, således at anvendelsen af fossile brændstoffer, og deraf følgende CO2-emissioner, gradvist begrænses, og der stilles midler til rådighed til forebyggelse og modvirkning af følgevirkningerne.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Der skal tages fat på områder som nuklear sikkerhed, nedlukning og brugt brændsel, hvis man vil fortsætte og endda øge anvendelsen af denne teknologi i lyset af dens fordele med hensyn til klimaændringer, lav økonomisk ekstern afhængighed og stabile omkostninger.
1.7 Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Der udtrykkes alvorlig bekymring for, at programmerne for udvikling af landdistrikter ikke vil kunne skabe bedre territorial samhørighed.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.