natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Arbejdsløsheden blandt unge i aldersgruppen 15-25 år nåede op på 20,4% og steg således 4 procentpoint alene fra de første fire måneder af 2008 til første kvartal af 2009.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Bilaterale forhandlinger og aftaler
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Byggefagenes karakter, kundernes forskellige behov og mangfoldigheden af teknikker betyder, at markedet i dag er meget fragmenteret og vil være det i årene frem.
3.2.5 The very nature of these trades, in terms of both the needs of clients and the diversity of skills involved, means that the market is extremely fragmented and will remain so for years to come.
3.2.5 Børn kan allerede i de helt små klasser introduceres til, hvordan computere fungerer, og måske få lov til at "lege" med programmering, for at europæerne så hurtigt som muligt kan blive udviklere og producenter af ikt og ikke kun ikt-brugere9.
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Data om diskrimination bør indsamles sammen med indikatorer inden for de øvrige områder, såsom adgang til varer og tjenester, beskæftigelse, social integration, osv. for at sikre et sammenhængende overblik over hvilke problemer, handicappede står over for, og samspillet mellem dem.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 De ca. 20% af kontrakterne, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, kan selvfølgelig meget vel udgøre størstedelen af de kontrakter, der overstiger tærskelværdierne.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 De europæiske strukturfonde.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 De forpligtede enheder skal indhente oplysninger om de reelle ejere og behandle politisk udsatte personer i hjemlandet, eller som arbejder for internationale organisationer, som en særlig risikobehæftet kategori af kunder.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Den arbejdsgruppe, der blev nedsat i medfør af direktiv 95/46, indtager et endnu skarpere standpunkt.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Den ikke-jernholdige metalindustri er meget energiintensiv, og det gælder især for producenter af aluminium, bly og zink, der er meget store energiforbrugere.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Denne adgang til personaliseret information er et nødvendigt skridt mod en mindskelse af uligheder over for sundhedsproblemer, sygdom, behandling og forbedring af adgangen til sundhedssystemet for alle borgere.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Denne frihed til kommunikation og innovation er selve grundlaget for internettets bemærkelsesværdige succes.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Denne gensidigt fordelagtige tilknytning til agroturisme kan udvides til at omfatte alle landbrugs- og husdyrprodukter samt fiskeri og akvakultur for at maksimere synergierne og på den måde fremme diversificeringen af indtægtskilderne i land- og kystzoner.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Der bør gives et klart tilsagn om at sikre, at alle de sociale aktører har et fælles ansvar for husligt arbejde og pasning og pleje, som primært udføres af kvinder, og dermed sikre, at den samlede menneskelige kapital anvendes bedst muligt.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Der er behov for strategisk forskning til at:
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Der har efterhånden i nogle årtier været drevet omfattende minedrift med udvinding af metaller og mineraler i forskellige dele af det arktiske område, som indeholder store uudnyttede forekomster.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Derfor er tiden inde til, at Kommissionen anlægger en mindre stringent og bredere indfaldsvinkel til konkurrencepolitikken.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Det enogtyvende århundredes teknologiske muligheder, herunder e-forvaltning, bør i højere grad anvendes og fremmes med henblik på dialog og inddragelse.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Det er blevet bemærket, at en relativt lille kerne af organisationer flere gange har deltaget i flere programmer ofte som hovedkontrahent og har som sådan – skønnes det - administreret ca. en femtedel af projekterne13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Det fjerde afledte direktiv 2004/107/EF fra Europa-Parlamentet og Rådet af 15. december 2004 vedrører nedbringelse af koncentrationen af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Det græske ord for "rimeligt" er "evlogi", som er en sammensætning af "ev", der betyder "godt", og "logiki", der betyder "rimelig".
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
3.2.5 Det kommende topmøde mellem EU og Brasilien finder sted i december 2008 i Rio de Janeiro og det vil blive en ny milepæl, uanset de fremskridt der måtte gøres i aftalen mellem EU og Mercosur.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Det offentlige embede er et arnested for korruption.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Disse forslag er konkrete skridt til at styrke forbindelserne mellem civilsamfundet i EU og Kina.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Eksempler som disse viser, at den nuværende situation, hvor det er muligt at skabe miljømærker uden et solidt retsgrundlag og endog i strid med eksisterende internationale eller EU-regler, ikke kan fortsætte ret meget længere, da de er til skade for producenterne, forbrugerne og de øvrige interesseparter.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 En anden grundlæggende forskel: i tilfælde af tvister kan forbrugeren lægge sag an mod kreditgiver, som i princippet er et solidt og solvent finansinstitut.
3.2.5 There is another fundamental difference: in the event of disputes, the consumer can deal with the creditor, a financial institution which in principle is solid and solvent.
3.2.5 En vurdering af EU’s og USA’s økonomier viser et uensartet billede.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 Et af de grundlæggende fundamenter i de sociale virksomheder er deres uafhængighed.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Et andet problem i forbindelse med, at ansvaret for at planlægge og træffe beslutning om projekterne er blevet flyttet, har at gøre med den enkelte medlemsstats miljøpolitiske interesse eller mangel på samme.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 EU bør fremme, lette og finansiere uddannelse af personale inden for transport- og turismesektoren i bevidsthed om og ligebehandling af handicappede og tilskynde til samarbejde og udveksling af god praksis mellem europæiske organisationer, der beskæftiger sig med handicapspørgsmål og offentlige og private organer med ansvar for transport.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EU bør tilrettelægge og gennemføre en omfattende kampagne for at øge bevidstheden om konventionen i samarbejde med de offentlige medier (herunder de sociale medier) for at bekæmpe fordomme mod personer med handicap.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EU må koncentrere sig om at mindske lægemiddeludgifterne gennem skabelsen af et særligt partnerskab med WTO.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 EU's finansielle instrumenter til fremme af samarbejde på dette område bør være mere målrettede og de administrative procedurer i forbindelse med deres anvendelse skal forenkles.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 EØSU anbefaler derfor, at:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 EØSU anbefaler på det kraftigste, at Kommissionen udvikler og etablerer en brugervenlig portal, der giver en kort beskrivelse af alle finansieringsmuligheder på EU-plan og links til websiden for hvert enkelt program.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EØSU anser respekt for både religiøse og borgerlige frihedsrettigheder for at være en grundlæggende menneskerettighed, der i fuld udstrækning skal beskyttes i et område, der er kendetegnet ved religiøs og politisk mangfoldighed.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 EØSU bakker op om en fælles asylpolitik baseret på forenklede, fælles procedurer.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 EØSU bemærker, at Kommissionen synes at bevæge sig væk fra planerne om at give mikrovirksomheder gruppedispensation fra EU-bestemmelser efter afslutning af konsekvensanalysen.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 EØSU fastholder, at tidsplanen for afgiftsindførelsen bør overvejes nøje i lyset af de udfordringer, som både bankerne og økonomien står over for på nuværende tidspunkt.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 EØSU foreslår at udvide genbosættelsesprogrammerne for overførsel af flygtninge fra lande uden for EU og deres etablering i EU i samarbejde med tredjelandene og UNHCR.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EØSU foreslår, at Kommissionen afklarer udtrykket "den erhvervsdrivende [henleder] udtrykkeligt forbrugerens opmærksomhed" i artikel 4, stk. 3, da den teknisk-juridiske betydning er uklar.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 EØSU glæder sig over, at der sker en reduktion af de administrative byrder gennem en forenkling af kravene til etikettering, overvågning af veterinærlægemidler, ændring af betingelserne for godkendelse samt udstedelse af markedsføringstilladelser for en ubegrænset periode.
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 EØSU gør opmærksom på betydningen af spørgsmål, der ligger uden for nærværende udtalelses temaområde, dvs. skadelig protektionisme og tackling af klimaændringer, f.eks. ved at fremme internationalt orienterede nye iværksættervirksomheder, støtte innovation i etablerede industrier, opretholde sektorer af afgørende strategisk betydning for EU, overveje eksportpotentialet inden for de offentlige tjenester, herunder sundhedsvæsen og uddannelse, og ved at tilskynde byer i EU til at indgå partnerskaber med byer i andre dele af verden.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EØSU har forståelse for Kommissionens hensigt med artikel 4, stk. 1, litra (f).
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 EØSU har forståelse for Kommissionens hensigt med artikel 4, stk. 1, litra f).
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 EØSU har fremført12, at hvis EU skal forblive konkurrencedygtig på lang sigt, er det indre marked nødt til at sikre en bæredygtig og langsigtet vækst, hvilket indebærer, at der også skal tages hensyn til den miljømæssige dimension.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EØSU har fremført13, at hvis EU skal forblive konkurrencedygtig på lang sigt, er det indre marked nødt til at sikre en bæredygtig og langsigtet vækst, hvilket indebærer, at der også skal tages hensyn til den miljømæssige dimension.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EØSU har i den henseende høje forventninger til Kommissionens forslag om FSR.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 EØSU mener, at europæiske lovtekster bør give borgerne samme grad af tillid til det digitale marked, som de kan gøre sig forhåbninger om i deres eget land.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 EØSU ser positivt på ideen om ansvarliggørelse af de videregående uddannelsesinstitutioner, der frit skal kunne vælge et kvalitetssikrings- og akkrediteringsorgan, som opfylder deres behov under forudsætning af, at dette organ er opført i fortegnelsen og anerkendt som uafhængigt, troværdigt og kvalitetsmæssigt i orden i institutionernes hjemland.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EØSU støtter forslaget om obligatorisk anmeldelsespligt ved datasikkerhedsbrud, men mener, at det kan blive vanskeligt at gennemføre i alle sammenhænge, inden for alle sektorer og i alle situationer.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EØSU støtter også Den Europæiske Socialfonds initiativer til at integrere handicappede på arbejdsmarkedet.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 EØSU understreger den store rolle, som folkebibliotekerne spiller for indføringen i den digitale verden.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EØSU understreger, at der ikke i EFSA's vurderinger er tegn på forskelle i fødevaresikkerheden for kød og mælk fra kloner og deres afkom sammenlignet med konventionelt avlede dyr.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 EØSU ønsker at understrege, at udbuddet af og efterspørgslen efter mere miljøvenlige køretøjer bør stimuleres.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 EØSU's udtalelse om grønbogen7 kommer ligeledes ind på dette spørgsmål.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 EØSU's udtalelse om grønbogen9 kommer ligeledes ind på dette spørgsmål.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Finansmarkederne leverer mere effektive ydelser, når de er gennemsigtige, åbne, konkurrenceprægede og reguleres på en måde, som gør dem i stand til at varetage deres funktion, nemlig at finansiere realøkonomien.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 For det femte har årtusinders ressourceforbrug, landbrug, den hyppige tørke (også for nylig), overfiskning og den tætte søtransport skabt forurening med negative konsekvenser dels for livet i havet og langs kysterne dels for turismeaktiviteterne.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 For projekter, der kun underkastes én revision, jf. artikel 140 i forordningsudkastet, bør man hæve minimumsbeløbet for anvendelse af de forenklede regler fra 100.000 til 500.000 euro.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 For projekter, der kun underkastes én revision, jf. artikel 140 i udkastet til forordningen om fælles bestemmelser, bør man hæve beløbet for anvendelse af de forenklede regler fra 100.000 til 150.000 euro baseret på den del af finansieringen, der ydes af EU.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 For projekter, der kun underkastes én revision, jf. artikel 140 i udkastet til forordningen om fælles bestemmelser, bør man hæve beløbet for anvendelse af de forenklede regler fra 100.000 til 250.000 euro baseret på den del af finansieringen, der ydes af EU.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Foranstaltninger, som kan forbedre SMV'ers adgang til markeder for private investeringer:
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Forbedret IKT vil være et effektivt instrument til sammen med en egentlig lokal og regional trafikstyringspolitik at kombinere de forskellige transportformer.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Forskellige regerings- og ikke-statslige aktører - såvel i EU som i partnerlandene - bør sikres lige deltagelsesmuligheder.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Forskellige regerings- og ikke-statslige aktører – såvel i EU som i partnerlandene – bør sikres lige deltagelsesmuligheder.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Forslag til ændring af artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Forslaget skal ses i sammenhæng med en bredere opfordring til en mere tilbundsgående makroøkonomisk vurdering herunder fastlæggelsen af strukturelle ubalancer, der influerer negativt på konkurrenceevnen.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Fællesforetagendets kapital er fordelt som følger:
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 Fællesskabets beslutninger vedrørende definitionen af TSI'er og deres udvikling set i forhold til den aktuelle situation i medlemsstaterne vil have store økonomiske konsekvenser for medlemsstaternes planlægning af teknologi- og infrastrukturinvesteringer.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Førtidig indfrielse
3.2.5 Early repayment