natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 På grundlag af IMF-rapporten mener Kommissionen, at det ville være muligt at forbedre beskatningen af den finansielle sektor og samtidig mindske negative eksterne virkninger ved at indføre et andet middel: en afgift på finansielle aktiviteter.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 På internationalt plan har OECD offentliggjort en rapport om medlemslandenes miljømæssigt skadelige subsidier: direkte støtte fra budgettet plus skattefordele for fossile brændsler løber sammenlagt op i mellem 55 og 90 mia. dollars om året5.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 På kort sigt opfordrer EØSU Kommissionen og det svenske og efterfølgende formandskaber til at gribe tidlige chancer i form af:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 På linje med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand mener udvalget, at det kan tilskrives en række forskellige faktorer, at det europæiske borgerinitiativ ikke er blevet gennemført fuldt ud.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 På nuværende tidspunkt fokuserer de internationale udviklingsmål på gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 På nuværende tidspunkt gør mange europæiske regioner ikke brug af de muligheder for regionalt samarbejde inden for EU's regionalpolitik, som EU-retten giver gennem EGTS'ens juridiske person.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 På OECD-plan er det blevet påvist, at fremskridtene i forbedringen af bistandens kvalitet i dag er utilstrækkelige.
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 På sigt tænker udvalget her på oprettelse af en europæisk skole for videregående toldstudier for at hæve uddannelsen af medlemsstaternes toldpersonale til det niveau, der anses for at være nødvendigt.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Pålidelige undersøgelser har påvist de skadelige virkninger, det har at være udsat for vold i de audiovisuelle medier, navnlig i form af øget aggressiv adfærd, større modtagelighed over for vold og en øget fjendtlighed.
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Påstanden om, at vold i hjemmet beror på gammel kultur og tradition, er baseret på en forkert præmis om, at kulturen består af et statisk sæt af anskuelser og adfærd.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Regionalpolitik
5.2 Regional policy
5.2 Reglement vedrørende pr-artikler
5.2 Rules on promotional items
5.2 Reglen udspringer tydeligvis af de meget dårlige erfaringer fra USA med CDO'er (collateralized debt obligations) og er som sådan berettiget.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Reglerne for frivillig mærkning af henholdsvis økologiske produkter og obligatorisk mærkning af produktionsmetoder ved markedsføring af æg er ligeledes i detaljer fastlagt i EU-retsakter.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Reglerne for frivillig mærkning af henholdsvis økologiske produkter og produktionsmetoder for æg er ligeledes i detaljer fastlagt i EU-retsakter.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and production methods for eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Renovering af indgangshallen
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Reservedele
5.2 Spare parts
5.2 Respekten for menneskerettighederne og demokratiet er uomgængelige betingelser for EU's politik for bistand og samarbejde.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Resultattavle – Handlingsplan om kommunikation
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Retningslinje 6: Styrke udbuddet af arbejdskraft og kvalifikationer
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Retssikkerhed
5.2 Legal certainty
5.2 Retten til en effektiv klageadgang bør ikke besværliggøres af urimelige forhindringer oven i de problemer, der er forbundet med opgørelsen af skaden i konkurrencesager.
5.2 The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
5.2 Salgsfremstød for EU-landbrugsprodukter i tredjelande vil kunne hjælpe EU's landbrugere og forarbejdningsvirksomheder til at få fodfæste på store markeder som bl.a. Brasilien, Rusland, Nordamerika, Australien og Mellemøsten.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Salgsfremstød for EU-landbrugsprodukter i tredjelande vil kunne hjælpe EU's landbrugere og forarbejdningsvirksomheder til at få fodfæste på store markeder som bl.a. Brasilien, Rusland, Nordamerika, Australien og Mellemøsten.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Samarbejde med medlemsstaterne
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Samarbejdet bør bygge på klart definerede mål suppleret med passende lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Samarbejdet med de serbiske myndigheder: manglen på civil dialog
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Samarbejdet med de serbiske myndigheder: manglen på civil dialog
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Samarbejdet mellem de organisationer, der beskæftiger sig med landdistrikternes udvikling, og de lokale myndigheder forløber ikke altid gnidningsløst.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Samarbejdet mellem nationale retshåndhævende myndigheder er blevet et vigtigt emne, men hidtil uden den store succes.
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Samfund, hvor borgerne lever længere, giver mulighed for at udvikle nye produkter og tjenesteydelser.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Samlet vil dette medføre:
5.2 All of this means:
5.2 Sammenkobling af regionen: Det er EØSU's opfattelse, at der indtil nu har været en udtalt mangel på effektive og omkostningseffektive forbindelser mellem landene i regionen, navnlig med hensyn til opfyldelse af energikrav.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Sammenkobling af regionen: Det er EØSU's opfattelse, at der indtil nu har været en udtalt mangel på effektive og omkostningseffektive forbindelser mellem landene i regionen, navnlig med hensyn til opfyldelse af energikrav.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Sammenligning af resultaterne fra videregående uddannelser
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Samtidig med at EØSU mener, at bestemmelserne om agenturets forpligtende afgørelser og dets interventionsret er nødvendige, mener udvalget, at EU skal anvende alle nødvendige midler for at sikre, at medlemsstaterne samarbejder om enhver operation, som agenturet iværksætter ved grænserne.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Samtidig vil sådanne euroobligationer kunne skabe en fælles ansvarsfølelse, øge tilliden hos potentielle investorer her og nu og på kort sigt og således stabilisere efterspørgslen efter statsobligationer og få markedernes rentesatser til at falde for de lande, som slås med store finansieringsproblemer.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Samtidig vil sådanne euroobligationer kunne skabe en fælles ansvarsfølelse, øge tilliden hos potentielle investorer her og nu og på kort sigt og således stabilisere efterspørgslen efter statsobligationer og få markedernes rentesatser til at falde for de lande, som slås med store finansieringsproblemer.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Samtidigt med, at det tredje ben i arbejdsmarkedspolitikken blev etableret i løbet af anden halvdel af 1990’erne, havde økonomien også medvind i form af lav rente og ekspansiv økonomisk politik.
5.2 When the third pillar of labour market policy was established in the second half of the 1990s, the economy was also boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.2 Schengengrænsekodeksen regulerer grænsepassage og -kontrol under hensyntagen til de krav, som statsborgere fra tredjelande skal opfylde for at rejse ind og opholde sig i EU.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Screening
5.2 Screening Step
5.2 Screening (anbefales)
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Sekretariatets arbejdsprogram for 2015
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Sektorspecifikke regler
5.2 Sectoral rules
5.2 Selv om medierne i dag betragtes som en ”fjerde magt” ved siden af den lovgivende, udøvende og dømmende magt, er det slående at konstatere, at den bærer meget lidt præg af den europæiske dimension i modsætning til de tre andre, og det på trods af at den er den mest synlige og velkendte for borgerne.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Selv om udvalget bifalder initiativet om at tilvejebringe en ny fællesskabsstruktur til fremme af mikrokredit, mener det imidlertid ikke, at det rækker blot at opmuntre medlemsstaterne hertil, eftersom ikke-banksektoren, der ikke er omfattet af EU's bankdirektiver, i mange medlemsstater ikke er tilstrækkeligt reguleret og underlagt meget forskellige bestemmelser.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Set i lyset af den store emissionsandel, der skyldes ændringer i arealudnyttelsen, gentager EØSU, at der er et behov for at reducere bruttoomfanget af den tropiske skovrydning med mindst 50% inden 2020 set i forhold til det nuværende niveau (se ligeledes EØSU's udtalelse om En indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Set i lyset af den store emissionsandel, der skyldes ændringer i arealudnyttelsen, gentager EØSU, at der er et behov for at reducere bruttoomfanget af den tropiske skovrydning7 med mindst 50% inden 2020 set i forhold til det nuværende niveau.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Set ud fra EØSU's perspektiv er problemet med at finansiere alle nødvendige investeringer langt mere kompliceret, end det fremgår af meddelelsen.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Siden 1992-reformen er konkurrenceevne blevet den vigtigste prioritet under landbrugspolitikken med indførelsen af direkte betalinger.
5.2 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Siden 1992-reformen er konkurrenceevne blevet den vigtigste prioritet under landbrugspolitikken med indførelsen af direkte betalinger.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Siden 2004 har bæredygtig udvikling og inklusiv vækst været prioriterede områder på linje med øget konkurrencedygtighed, hvilket blev bekræftet med Europa 2020-strategien.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Sikkerhedsvurderingen af leasede luftfartøjer fra tredjelande foretages ikke lige grundigt i alle medlemsstater, hvilket skaber tvivl om sikkerhedsniveauet.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Sikkerhedsvurderingen af leasede luftfartøjer fra tredjelande foretages ikke lige grundigt i alle medlemsstater.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Skatteforanstaltninger til korrekt prissætning af CO2-emissioner:
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Skolerne og universiteterne bør modtage mere hjælp i deres forsøg på at undgå at begrænse deres uddannelsesudbud til grunduddannelser, men også fungere som leverandører af efter- og videreuddannelse.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Skævheder.
5.2 Discrepancies.
5.2 Slutproduktet har høj merværdi, eftersom der ikke hidtil i EU – hvilket fremgår af litteraturlisten i den eksterne undersøgelse – er blevet gjort noget forsøg fra offentlige eller private institutioners side på at foretage en omfattende analyse baseret på alt umiddelbart tilgængeligt materiale og med udflytning set ud fra et sektorsynspunkt som eneste emne.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Social samhørighed
5.2 Social cohesion
5.2 Som beskrevet i punkt 3.7, har svenske modulvogntog i øvrigt haft lov til at køre over Øresundsbroen til Københavns Lufthavns godsafdeling siden juli 2006.
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Som den franske forfatter Antoine de Saint-Exupery udtrykte det, så gælder det ikke kun om at forudsige fremtiden, men også om at gøre den mulig.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Som den franske forfatter Antoine de Saint-Exupery udtrykte det, så gælder det ikke kun om at forudsige fremtiden, men også om at muliggøre den.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Som en konsekvens heraf afspejler forbindelserne mellem regeringer, forskningsinstitutter, ESA og private virksomheder og dybt rodfæstede mønstre, også fordi rumsegmentet udgør et begrænset og højtspecialiseret marked.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Som en konsekvens heraf afspejler forbindelserne mellem regeringer, forskningsinstitutter, ESA og private virksomheder og dybt rodfæstede mønstre.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Som et eksempel på dette har Kommissionens og nationale eksperters udarbejdelse og inddragelse af en "overgangstabel", hvorved Bilag 1 i det nuværende direktiv bliver til Bilag VI i den nye forordning, som er nyttig som vejledning for overgangen fra de gamle til de nye krav, overskredet alle de krævede procedurer for revision og godkendelse, som de mere end 1000 siders beslutninger oprindeligt var baseret på.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Som et overordnet princip kan private investeringer ikke betragtes som statsstøtte.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Som et resultat heraf lancerede Europa‑Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik Euro-Middelhavschartret for virksomheder 13, som blev vedtaget af ni Middelhavspartnere.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Som høringsprocessen viser, forventer de europæiske aktører, at anden fase vil resultere i en yderligere lovgivningsmæssig konvergens.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Som nævnt i punkt 4.2 udspringer FTI'erne af de tidligere europæiske teknologiplatforme (ETP).
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Som oplysningerne om direktivets anvendelse viser, synes direktivet i de seneste år imidlertid ikke at have bidraget med samme dynamik til udformningen af en integreret model for arbejdsmarkedsrelationer og konsolideringen af den europæiske sociale model.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Som udgangspunkt og i lyset af behovet for obligatorisk overholdelse af de foreslåede foranstaltninger bør der anvendes et passende retsinstrument.
5.2 As a starting point, and given the need for mandatory compliance with the proposed measures, a suitable legal framework is required.
5.2 Som understreget af de europæiske arbejdsgivere, er fremstillingen af prototyper af skibe forbundet med en betydelig risikoeksponering.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Specialisering og risiko.
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Spørgsmål 2: Emissionskvotemekanismens relevans set i forhold til energieffektivitet
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 Spørgsmål vedrørende menneskelige ressourcer (for lukkede døre)
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Spørgsmålene om såvel alvorlige som mindre overtrædelser samt om de administrative sanktioner, der kan anvendes, bør præciseres yderligere.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Spørgsmålet om en ingrediensliste indgår ikke i Kommissionens forslag, og EØSU mener også, at dette er unødvendigt og urealistisk på nuværende tidspunkt.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Standardisering og forenkling af udbudsprocedurer:
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Status over fagforeningernes situation
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Stillet over for nødvendigheden af at konsolidere en generelt anvendelig udviklingsmodel med integrerede aktioner frygter EØSU, at dette mål ikke vil blive tilstræbt helt og fuldt på grund af den fragmenterede karakter af de beføjelser og ressourcer, som er til rådighed i henholdsvis Kommissionen (seks generaldirektorater beskæftiger sig horisontalt med intelligente byer) og medlemsstaterne, hvor der ikke altid er en klar fordeling af opgaver og ansvar mellem den centrale, regionale og lokale administration.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.