natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreliggende data viser, at der er behov for foranstaltninger til indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr17 (WEEE) med henblik på at mindske affaldshåndteringsproblemerne i forbindelse med de berørte tungmetaller og flammehæmmere.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
De foreliggende data viser, at det er problematisk, at innovationen udvikler sig langsommere end ventet, og at de klassiske former for innovation, bl.a. inden for mekanisering og plantesorter, har større udbredelse end innovation vedrørende nye markeder, direkte forarbejdning, nye dyrkningsmetoder og certificeringer.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
De foreliggende data, f.eks. vedrørende mængden af forbrugerlån, antallet af betalingsmisligholdelser, forbrugerklager og ændringer i sociale udgifter som følge af gældsrådgivning, er kun af begrænset værdi for at bedømme, om oplysningsinitiativerne på dette område direkte har bidraget til sådanne adfærdsændringer.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
De foreliggende direktiver bør kædes sammen med de forslag om transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet, som Kommissionen for nylig forelagde Rådet.
These Directives should be tied in with the proposals for trans-European electricity and natural gas networks recently submitted to the Council by the Commission.
De foreliggende direktivforslag sikrer, at de principper, som lå til grund for at indrømme de nuværende medlemsstater overgangsperioder, ligeledes kommer til at gælde for  tiltrædelseslandene.
The proposed Council Directive would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the Accession member states.
De foreliggende direktivforslag, der omhandler dels udstedelse af licenser til jernbaneforetagender, dels tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter, fremsættes som led i gennemførelsen af Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991.
The proposals for Directives concern (a) the licensing of railway undertakings and (b) the allocation of railway infrastructure and the charging of infrastructure fees; they are submitted pursuant to Directive 91/440/EEC of 29 July 1991.
De foreliggende empiriske data er derfor også utilstrækkelige og ufuldstændige.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
De foreliggende europæiske statistikker knytter sig til et bestemt tidsrum, mens fænomenet er i rivende udvikling.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
De foreliggende evalueringer af arbejdsmarkedsreformen fra 2012 konkluderer, at reformen sammen med arbejdsmarkedsparternes forpligtelse til løntilbageholdenhed i 2012-14 har bidraget til at give virksomhederne større intern fleksibilitet og begrænse tabet af arbejdspladser, prioritere kollektive overenskomster på virksomhedsplan og øge virksomhedernes muligheder for at bakke ud af en kollektiv overenskomst.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
De foreliggende evalueringsdata17 tyder på, at det øger succesraten at kombinere uddannelse med andre foranstaltninger, såsom erhvervserfaring.
The available evaluation data17 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
De foreliggende evalueringsresultater viser, hvor relevante de forskellige aktioner, der støttes, er for opnåelse af de mål, der er fastlagt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
De foreliggende foranstaltninger skal ikke blot sikre den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Unionen, samtidig med at en eventuel konkurrenceforvridning undgås.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
De foreliggende forslag bygger på brede offentlige høringer om grønbogen om konvergens, grønbogen om radiospektrumpolitik2 samt revurderingen af den eksisterende kommunikationslovgivning i 19993.
The proposals are based on public consultations on the Green Paper on convergence, the Green Paper on radio spectrum policy2 and the 1999 Communications Review3 on the existing regulatory framework.
De foreliggende forslag er berettigede, ikke alene i betragtning af den diskrimination, som tredjelandsstatsborgere udsættes for, men navnlig også på grund af de alvorlige hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser, som den aktuelle situation fører med sig.
The present proposals are justified not only by the discrimination faced by third-country nationals but more especially by the continuing serious obstacles to the freedom to provide services.
De foreliggende forslag er en opfølgning af Kommissionens grønbog om revision af fusionsforordningen.
The present proposals come in the wake of the Commission's green paper.
De foreliggende forslag er et led i revisionen af EF's energilovgivning og udgør første etape henimod en lempelse, forenkling og, om nødvendigt, ajourføring af energilovgivningen.
The proposals under consideration are part of the review of EU legislation in the energy sector and constitute a first step on the road towards a reduction, simplification and, where necessary, an updating of legislation in this field.
De foreliggende forslag er under alle omstændigheder berettigede, ikke alene i betragtning af den diskrimination, som tredjelandsstatsborgere udsættes for, men navnlig også på grund af de alvorlige hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser, som den aktuelle situation fører med sig.
At all events, the present proposals are justified not only by the discrimination faced by third-country nationals but more especially by the continuing serious obstacles to the freedom to provide services.
De foreliggende forslag fra Kommissionen vedrørende barselsorlov, rettigheder i forbindelse med arbejdet og afskedigelse, natarbejde og beskyttelse mod visse agenser og arbejdsprocesser, udgør en sammenhængende pakke af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser.
The current measures proposed by the Commission - concerning maternity leave, work-related rights and dismissal, night-time working and protection against certain agents and work processes - form a coherent health and safety package.
De foreliggende forslag går videre end de internationale aftaler (OECD-BEPS).
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
De foreliggende forslag kan ikke anses for en imødekommelse af denne kritik.
The present proposals can hardly be said to answer this criticism.
De foreliggende forslag om afkobling og krydsoverensstemmelse indeholder efter EØSU's opfattelse desværre ikke noget tilfredsstillende svar på, hvordan samfundets omfattende krav til landbruget (i form af høje europæiske normer) skal honoreres, hvis landbrugsmarkederne liberaliseres (WTO-forhandlingernes målsætning).
The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
De foreliggende forslag om bedriftspræmie og krydsoverensstemmelse indeholder efter EØSU's opfattelse desværre ikke noget tilfredsstillende svar på, hvordan samfundets omfattende krav til landbruget (i form af høje europæiske normer) skal honoreres, hvis landbrugsmarkederne liberaliseres (WTO-forhandlingernes målsætning).
The EESC considers that the present proposals for the farm payment and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
De foreliggende forslag omfatter imidlertid ikke alle de områder, som de bør omfatte, og især repræsenterer de ikke i tilstrækkelig grad de områder, som i dag er dækket af Adapt.
However, those currently proposed do not cover the full range of areas which should be covered, and in particular do not adequately represent those currently covered by ADAPT.
De foreliggende forslag omhandler primært (men ikke kun) liberalisering:
The current proposals are concerned primarily (but not exclusively) with liberalization and cover:
De foreliggende forslag skal i den forbindelse i sagens natur ses i sammenhæng med det indre marked.
The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the Single Market.
De foreliggende forslag stemmer ikke overens med rammedirektivet 70/156/EØF, idet Kommissionen selv kan vælge, om den vil acceptere eller afvise udtalelserne fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
There is inconsistency in the current proposals in relation to the framework Directive 70/156/EEC in that the Committee on Adaptation to Technical Progress' recommendations are optional for the Commission to accept or reject.
De foreliggende forslag stiller ikke nye krav til de berørte virksomheder om gennemsigtighed på områderne derivater og finansielle instrumenter, men Kommissionen vil undersøge dette spørgsmål nærmere og sigter mod at nå frem til en konklusion hen imod midten af 2008.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
De foreliggende forslag til afgørelser har derfor til formål at tilpasse bevillingerne til det fjerde rammeprogram i overensstemmelse med disse budgetbeslutninger, bl.a. under hensyntagen til den proportionelle forhøjelse af udgifterne til forskning og udvikling, som bliver en følge af de tre pågældende landes deltagelse i særprogrammerne.
Hence the purpose of the draft Decisions under consideration is to adjust the appropriations allocated to the implementation of the fourth framework programme in line with this budget increase, taking into account also the proportional increase in R&D expenditure resulting from the participation of the three new Member States in the implementation of the specific programmes.
De foreliggende forslag udgør helt klart et skridt fremad, selv om de ikke fjerner alle de praktiske hindringer for den tværnationale mobilitet fuldstændigt.
Although the proposals are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
De foreliggende forslag udgør helt klart et skridt fremad, selv om de ikke fjerner alle de praktiske hindringer for den tværnationale mobilitet fuldstændigt.
Although the proposals considered in this opinion are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
De foreliggende forslag ville utvivlsomt være til gavn for nationale myndigheder, som for øjeblikket er tvunget til at undersøge lovformeligheden af en situation, hvor stort set alle faktorer i sidste instans er afhængige af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
The present proposals would undoubtedly help national authorities, who are currently obliged to check the lawfulness of situations which are largely dependent on the Member State in which the service provider is established.
De foreliggende forslag, er de seneste i en lang række.
The current proposals are the latest in a series of initiatives.
De foreliggende forslag, som behandles mere indgående i det følgende, forekommer at afspejle en forsigtig og gradvis strategi, om end intentionerne hermed er ambitiøse.
The present proposals, examined in greater detail below, seem to reflect a cautious gradual approach which is nevertheless ambitious in intention.
De foreliggende fremskrivninger viser samstemmende, at Europas vognpark vil vokse i fremtiden.
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
De foreliggende medicinske data ser ikke ud til at blive brugt effektivt til planlægning og rationalisering af hospitalskapaciteten.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
De foreliggende midler på EU's budget bidrog straks med nødvendig støtte og foregreb oprettelsen af stabiliseringsfonden.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
De foreliggende midler på EU's budget bidrog straks med nødvendig støtte og foregreb oprettelsen af stabiliseringsfonden.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
De foreliggende omsætningstal giver mulighed for at drage den foreløbige konklusion, at ca. 25‑30 sager (af de 70, der blev anmeldt i tre eller flere medlemsstater) var nær på at opfylde kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra b).
The available turnover figures allows a tentative conclusion to be drawn, indicating that some 25-30 cases (of the 70 that were notified in three or more Member States) were close to satisfy the criteria set out in paragraph (b) of Article 1(3).
De foreliggende oplysninger antyder imidlertid, at den variable aflønning, der kan tildeles inden for maksimumssatsens grænser, giver plads til en bedre brug af disse mekanismer, navnlig fradrag eller tilbagebetaling (se afsnit III.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
De foreliggende oplysninger antyder, at politiske støttebetingelser sjældent har været effektive i forhold til at sikre reformer, medmindre der er stærk national opbakning til dem.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
De foreliggende oplysninger er begrænsede
Limited information available
De foreliggende oplysninger er ikke tilstrækkelige til at indkredse de områder, hvis USO-status ville blive ændret som følge af de opstillede løsningsmuligheder.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
De foreliggende oplysninger giver et stærkt fingerpeg om, at de nuværende tærskler i artikel 1 ikke er optimale til dette formål og ikke skaber en "one‑stop shop"-kontrol for mange transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger.
The available information provides strong indications that the current thresholds of Article 1 are less than optimal for this purpose and do not, for many transactions with significant cross-border effects, provide a one-stop shop merger control.
De foreliggende oplysninger giver mulighed for en forsigtig vurdering af, hvor store virkninger de nuværende kriterier i artikel 1, stk. 3, har.
The available data allows some cautious quantification of the effects of the current criteria of Article 1(3).
De foreliggende oplysninger og den foreliggende litteratur synes at støtte hypotesen om såvel "pull" (økonomisk velstand) som "push" faktorer (især arbejdsløshed), der påvirker oprettelsen af virksomheder.
Available information and literature seem to support the hypothesis of both “pull” (economic prosperity) and “push” factors (mainly unemployment) affecting firm creation.
De foreliggende oplysninger og modelleringsredskaber har ikke i alle tilfælde givet mulighed for at nå frem til sikre eller endegyldige resultater i den skelnen, der skal foretages mellem de forskellige løsningsmodeller.
The state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
De foreliggende oplysninger om de forholdsmæssige andele, som medlemsstaternes primære og sekundære registre skriver sig for i cabotagetrafikken, er anført i nedenstående tabel.
The table below gives the data available on the relative importance of the first and second registers of Member States in cabotage traffic.
De foreliggende oplysninger om spildevandsslam var ufuldstændige (kilde: situationsrapport efter direktivets artikel 16).
The available information on sewage sludge was incomplete (source situation report according to Article 16 of the Directive).
de foreliggende oplysninger om stoffernes toksicitet og økotoksicitet, herunder epidemiologiske undersøgelser, skal udnyttes
existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, will be taken into account,
De foreliggende oplysninger opsummeres både for affaldsfrembringelsen under ét og for de vigtigste affaldskilder.
Available data are summarised both for waste generation as a whole and for major waste streams.
De foreliggende oplysninger peger i retning af, at landbrugerne kan forventes at ville tilpasse sig visse prisstigninger, som en strengere omkostningsdækning i vandforsyningen ville medføre.
The available evidence suggest that farming communities can be expected to adapt to certain price increases that would result from a stricter recovery of the costs of water services.
De foreliggende oplysninger peger på en forholdsvis høj forekomst af skatteunddragelse i Den Tjekkiske Republik.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
De foreliggende oplysninger peger på, at der stadig er stor forskel på den måde, miljøinspektionerne udføres i Fællesskabet.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
De foreliggende oplysninger peger på, at udflytning nok ikke generelt har været et større debatpunkt i denne sektor3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
De foreliggende oplysninger peger på, at udflytning nok ikke generelt har været et større debatpunkt i denne sektor4.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
De foreliggende oplysninger på dette område tyder på, at ca. 10% af disse sager (eller ca. 400 sager) også overskred tærsklen på 100 mio. EUR i artikel 1, stk. 3, litra d).
Here, the available information suggests that about 10% (or approximately 400 cases) of these cases also exceeded the EUR 100 million threshold in 1(3) (d).
De foreliggende oplysninger synes at tyde på, at TV2 kan have anvendt overkompenseringen til krydssubsidiering af kommercielle transaktioner.
The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
De foreliggende oplysninger synes at vise, at jordforringelsesprocesserne er taget stærkt til i de seneste årtier, og alt tyder på, at der vil ske en yderligere forværring, hvis der ikke gribes ind.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
De foreliggende oplysninger synes at vise, at jordforringelsesprocesserne er taget stærkt til i de seneste årtier, og alt tyder på, at der vil ske en yderligere forværring, hvis der ikke gribes ind.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
De foreliggende oplysninger tilsiger imidlertid, at man fastholder henstillingen til Kommissionen og medlemsstaterne om, at der på baggrund af de fortsat store risici for ørkendannelse i visse medlemsstater gives større opmærksomhed til investeringer i naturbevarelse, som stadig ligger på et meget lavt niveau.
What information is given, however, justifies repeating the recommendation to the Commission and Member State that they focus more on nature conservancy resources, which remain very low given the continuing serious danger of desertification in some of the Member States.
De foreliggende oplysninger tyder endvidere på, at EF-kvoterne ikke vil blive opbrugt for produktionsåret 1997.
Present figures indicate that Community quotas for the 1997 marketing year will not be fully taken up.
De foreliggende oplysninger tyder heller ikke på, at narkotika er blevet langt mindre tilgængelig (mål 4).
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
De foreliggende oplysninger tyder også på, at ca. 6 % af de sager, der blev anmeldt i mindst tre medlemsstater, gav anledning til betænkeligheder med hensyn til konkurrencen.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
De foreliggende oplysninger tyder på store forskelle mellem innovationsrammerne og -resultaterne i kandidatlandene og i medlemsstaterne.
The available evidence points to strong disparities in the innovation frameworks and performance of Candidate Countries compared to Member States.
De foreliggende oplysninger tyder på, at de fleste af disse produkter kommer fra tredjelande, selv om der findes en vis produktion i Fællesskabet, da sæler aflives og flås i Finland og Sverige, mens der fremstilles sælprodukter i andre medlemsstater, bl.a. Det Forenede Kongerige (Skotland), af sælskind, som stammer fra andre lande.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
De foreliggende oplysninger tyder på, at de fysisk-kemiske egenskaber hos havvand, strandjord og sedimenter påvirkes kraftigt af skibsophugning14.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.