natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 En dynamisk indvandringspolitik
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 En effektiv deltagelse kræver imødekommende strukturer og tilsagn fra regeringsorganer, ngo'er, arbejdsgivere og andre institutioner om, at de lytter seriøst til ældre som aktører, at det sprog, der anvendes, er jargonfrit, at mødelokalerne er let tilgængelige, og at prisen for at deltage er rimelig, samt at der findes transportmuligheder.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 En erhvervskonference om TTIP, arrangeret af EØSU’s arbejdsgivergruppe, konkluderede i en fælles erklæring10, at formålet med en international aftale som TTIP er at skabe de rette betingelser for at tiltrække en stor mængde fremtidige investeringer på det transatlantiske marked.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 En EU-dækkende procedure for evaluering af lægemiddelovervågningsdata (referral) er en forskriftsmæssig procedure på europæisk plan for at bilægge videnskabelige uoverensstemmelser i forbindelse med tilladelse til markedsføring af lægemidler.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 En fleksibel gennemførelse af "forvaltning på flere niveauer" med tilhørende synergieffekter kan være et velkomment incitament til at foretage en justering af den administrative praksis i medlemsstaterne.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 En global strategi: Det overordnede mål for EU's energi- og klimapolitik bør være at tage de rigtige skridt og derefter formidle det rigtige budskab på en måde der – trods de tilbageskridt, der hidtil er noteret (København, Cancun, Durban, Doha) – mest effektivt begrænser stigningen i CO2-niveauet på globalt plan, styrker EU's økonomiske konkurrenceevne på verdensmarkedet og sikrer de lavest mulige energiomkostninger på det europæiske marked.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 En medvirkende faktor til den øgede fleksibilitet er introduktionen af et basissystem og moduler12.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 En menneskelig kapital, der er parat til den digitale omstilling og med de nødvendige kvalifikationer
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 En metode der kan være nyttig for de enkelte transportformer, men også til fremme af samarbejdet mellem disse, er radiofrekvensidentifikation (RFDI).
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 En måde, hvorpå man ville kunne løse konflikten mellem det indre marked og de sociale rettigheder, er at gå tilbage til en politik med "mere nationalstat og mindre Europa".
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 En overordnet politisk ramme forudsætter også, at alle de relevante betingelser opfyldes på det økonomiske og sociale plan, og hvad angår beskæftigelse, sundhed og sikkerhed.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 En prioritet bør ligeledes være at fastsætte langt strengere krav til bilers og andre køretøjers brændstofeffektivitet.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 En ramme for forvaltningssamarbejdet
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 En reel gennemførelse af systemet vil kræve, at det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen bliver styrket.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 En rimelig og effektiv vandpolitik kræver tillige, at der er uddannede og kvalificerede arbejdstagere, der har ens arbejdsvilkår, som beskytter dem og sikrer, at de kan udføre deres opgave med at forvalte et offentligt gode.
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 En rimelig og effektiv vandpolitik og etableringen af innovationspartnerskabet vedrørende vand kræver en nyskabende beskæftigelsespolitik, hvorunder der for de uddannede og kvalificerede arbejdstagere til de nyoprettede og omdannede stillinger gælder arbejdsvilkår, som sikrer, at de kan udføre deres opgave med at forvalte et offentligt gode, og at de endvidere har ret til at gribe ind i økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 En række virksomheder har udviklet komplekse og tvetydige beskæftigelsesordninger, hvor sektorens grænseoverskridende natur og høje grad af mobilitet udnyttes, idet der tyes til anvendelse af agenturer, rekrutteringsbureauer eller fiktive selskaber ("skuffeselskabssystemet") med hjemsted i medlemsstater, der har en ringe grad af beskyttelse og lave arbejdsmæssige og sociale standarder.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 En samordnet indsats for at udnytte de muligheder, som den digitale revolution giver
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 En sektor, der skaber værditilvækst
4.4 A value-added generating sector
4.4 En sådan indkøbsblok kan råde over en reel politisk styrke over for olieproducenternes kartel, men situationen er en anden for gas, hvor der ikke findes karteldannelse.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 En sådan opførsel fra virksomhedernes og myndighedernes side vil gøre det lettere at isolere "postkasse"- eller "skærm"-datterselskaber (jf. punkt 3.4 ovenfor), som er eksempler på åbenbar svig.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 En uafhængig tilværelse betyder ikke, at folk er henvist til at leve isoleret.
4.4 Independent living does not mean people have to live in isolation.
4.4 En udvidelse af EMSA's opgaver skal give sig udslag i en bedre formidling af maritime overvågningsdata i realtid mellem de tre EU-agenturer og de nationale kystbevogtningsmyndigheder, brugen af RPAS (droner) til overvågning af EU's ydre søgrænser, adgang til oplysninger indsamlet ved hjælp af satellitter, bedre kommunikationstjenester til støtte for fælles operationer og langt større opmærksomhed om og flere investeringer i uddannelse og efteruddannelse.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 En yderligere vigtig politik, hvis medarbejdere skal fastholdes, er at vedtage en fleksibel tilgang til spørgsmålet om arbejdstid og diverse kompensationsmuligheder.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 En yderligere vigtig politik, hvis medarbejdere skal fastholdes, er at vedtage en fleksibel tilgang til spørgsmålet om arbejdstid og diverse kompensationsmuligheder.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Endelig anser udvalget det for positivt, at der tilskyndes til udarbejdelse af adfærdskodekser, og at certificering og databeskyttelsesmærkning tillægges betydning.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Endelig bør anvendelsen af lovgivningen ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse skal evalueres.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Endelig er deltagelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige organisationer i gennemførelsesfasen tillige med et effektivt administrativt og juridisk system en effektiv garanti for gennemsigtighed.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Endelig glæder udvalget sig over, at man igennem flere år har brugt ressourcer på at sikre en bedre lovgivning – et område, som altafgørende for en Union, som baserer sig på et retssystem, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte hermed.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Endelig glæder udvalget sig over, at man igennem flere år har brugt ressourcer på at sikre en bedre lovgivning – et område, som er altafgørende for en Union, som baserer sig på et retssystem, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte hermed.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Endelig gør CCMI opmærksom på, at det også af EU-studier gennemført af bl.a. FFC's Institut for Energi i Petten fremgår, at stenkul vil blive ved med at spille en væsentlig rolle i opfyldelsen af energibehovet i hele det 21. århundrede.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Endelig kunne man se på behovet for at præcisere, at begrebet “ulovlig handel” i forslaget skal anskues i sammenhæng med bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, således at man begrænser anvendelsen af strafferetlige sanktioner til situationer, som udelukkende henhører under det specifikke mål i den omtalte FN-protokol.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Endelig må man ikke glemme, at uanset hvor meget man teknisk kan nedbringe støjen fra køretøjer (motor, luftindsugning, udstødning mv.), kan den aldrig komme længere ned end rullestøjen fra dækkene på vejen.
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Endelig vil spørgsmålet om atomenergi uundgåeligt blive rejst.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.4 Endvidere anbefaler udvalget, at Eurostat indsamler og formidler kønsopdelte data relateret til forskning og innovation med det formål at sikre mere pålidelige og sammenlignelige indikatorer og en jævnere dataindsamling og -overvågning, hvilket vil være en hjælp ved udviklingen af strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2015.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Endvidere bør EU's vurderingshold og koordinatorer høres vedrørende genopretning af det ramte område og mulige planer for en indsats senere hen.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Endvidere er tilsynsreglerne for forsikringsgivere, Solvens II, endnu en faktor, der taler for en statut for det europæiske gensidige selskab, idet de gensidige selskaber i kraft af en sådan statut vil kunne udnytte fordelene ved "diversificering" samt tilbyde genforsikring og forvaltning af aktiver med det sigte at nedbringe deres omkostninger til gavn for deres medlemmer.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Endvidere finder vi det værd at fremhæve klassificeringen af vandopløbsland og kystområde alt efter risikoen for oversvømmelse.
4.4 In addition, the classification of river basins and coastlines according to whether they are at risk of flooding or not seems very significant.
4.4 Endvidere mener EØSU, at uddannelses- og informationsaktioner samt udveksling af god praksis bør fremmes i alle virksomheder for at gøre dem opmærksomme på de farer, der er forbundet med deres aktiviteter.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 Endvidere peger muligheden for, at der i fremtiden skabes virtuelle operatører, på faren for, at der træffes forskellige beslutninger for forskellige dele af EU, som kan skade den overordnede udvikling af elektronisk kommunikation i hele EU.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Energi
4.4 Energy
4.4 Energiforbruget i slutanvendelserne forventes at stige med 25% årligt frem til 2030 (BL-05).
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Energiforbruget i slutanvendelserne forventes at stige med 25% årligt frem til 2030 (BL‑05).
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Engagement for arbejdstagernes rolle i VSA-dagsordenen
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Engrosmarked
4.4 Wholesale Market
4.4 Entydige definitioner og retningslinjer – en brugsanvisning.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Erfaringen viser tydeligt, at markederne alene ofte ikke formår at håndtere sociale og miljømæssige spørgsmål – det er ikke deres rolle.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Erfaringerne fra LGTT-projekterne bør systematisk evalueres efter de i kapitel 3 nævnte kriterier med det formål at drage konklusioner vedrørende en passende udformning af risikodelingsinstrumentet for projektobligationer og imødegå negative følgevirkninger8.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Erhvervelsen af viden, der er omsættelig på arbejdsmarkedet, og som sikrer social fremgang foregår helt i tråd med vidensamfundets princip inden for rammerne af en konkurrence mellem forskellige grupper og individer i samfundet.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 Erhvervslivet har en vigtig rolle med hensyn til at udforme politikker ved at inddrage arbejdsmarkedets parter og regeringer og sikre indsigt i de sandsynlige kvalifikationskrav i økonomien på kort, mellemlangt og langt sigt.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Erhvervslivets rolle
4.4 The role of businesses
4.4 ESF må sammen med EU's øvrige strukturfonde også betragtes som et instrument til at fremme bekæmpelsen af forskelsbehandling, et horisontalt mål, som forfølges gennem forskellige initiativer på europæisk plan.
4.4 In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for furthering the horizontal objective of combating discrimination, a goal pursued through various measures at European level.
4.4 Et af de vigtigste punkter i den digitale dagsorden for Europa vedrører mobilroamingtjenester med et mål om, at forskellen mellem roamingtakster og indlandstakster bør nærme sig nul i 2015, dvs. at enhver form for takster, der specifikt opkræves på roaming, på mellemlang sigt skal fjernes.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Et af målene med denne nye tilgang var at sætte en stopper for eller i det mindste gøre mindre brug af udvalgsproceduren, som blev anvendt i stadig større stil, og samtidigt forenkle den måde, hvorpå EU-lovgivningen blev til6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Et af målene med denne nye tilgang var at sætte en stopper for eller i det mindste gøre mindre brug af udvalgsproceduren, som blev anvendt i stadig større stil, og samtidigt forenkle den måde, hvorpå EU-lovgivningen blev til7.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Et afslag på en ansøgning om international beskyttelse skal være klart begrundet og indeholde oplysninger om mulighederne og fristen for en eventuel appel af afgørelsen.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Et andet afgørende aspekt for handlingsplanens succes er adgangen til og vilkårene på markedet.
4.4 The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.4 Et andet paradoks er manglen på én fælles og forenklet europæisk juridisk statut, der kan gøre livet nemmere for de små og mellemstore virksomheder, samtidig med at der er blevet vedtaget flerårige programmer, erklæringer, ja selv et charter for SMV’er, uden at der er sket nogen synlige ændringer for iværksætterne.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Et aspekt, der bør konsolideres er den PR, der gives de tiltag, som Kommissionen og nationale myndigheder udfører for at overvåge, at offentlige og private instanser, som er lovgivningens målgruppe, overholder de gennemførte love, med henblik på at synliggøre forbrugerbeskyttelsespolitikken, skride ind over for skadelig praksis og give forbrugerne en bedre følelse af sikkerhed.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Et eksempel på, at der fortsat vil være forskelle i lang tid fremover, er bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan holde fast i hyppigere kontrol (punkt 3.1.2).
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Et fælles og karakteristisk mål for denne aktivitetstype er bedre udnyttelse (idling capacity) af de pågældende goder eller tjenester ved at deles om dem.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Et godt forhold mellem arbejdsgivere og arbejdstagere er helt afgørende, når arbejdsmetoder skal ændres.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Et højere uddannelsesniveau fører dermed til større fleksibilitet i valget af teknologi.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Et indre marked, der fokuserer på et vidensbaseret samfund, kan blandt andet omsættes til spredning af de nye informations- og kommunikationsteknologier i EU.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Et indre marked, der fokuserer på et vidensbaseret samfund, kan blandt andet omsættes til spredning af de nye informations- og kommunikationsteknologier i EU.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.