natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antagelse af skriftlige udsagn fra vidner og/eller sagsparter.
Admission of written statements by witnesses and/or parties.
Antagelse af tilbud
Acceptance
antagelse af, at produktet opfylder de gældende krav på grundlag af harmoniserede standarder og CE-mærkning.
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
Antagelsen af euroen gælder for civilretlige, skattemæssige og øvrige forhold.
Adoption of the euro is valid for all civil law, tax and other purposes.
Antagelsen bag de 64 mål for eEurope var, at de ville medvirke til at øge internetdækningen og i sidste ende brugen af internet, hvilket er det centrale mål for eEurope.
The assumption behind the 64 targets of eEurope was that they would have an impact on Internet penetration and eventually Internet use which are central objectives of eEurope.
Antagelsen bag denne fremgangsmåde er at hvis ellers NGSO-systemerne overholder disse specifikationer, så er der ikke brug for yderligere koordinering, og NGSO-nettene kan derfor sættes i drift uden at det er nødvendigt at koordinere med GSO-nettene og omvendt.
The assumption of this approach is that, provided NGSO systems comply with these specifications, no further co-ordination is necessary and NGSO networks can therefore go into operation without having to co-ordinate with GSO networks, and vice versa.
Antagelsen er ikke helt korrekt.
Not completely correct assumption.
Antagelsen er, at vi ved at etablere rammer for uddannelse, oplysning, undersøgelser og udveksling af god praksis for dem, der er ansvarlige for bekæmpelse af vold i alle dens former skulle blive i stand til at forhindre og bekæmpe en sådan vold mere effektivt.
The assumption is that by creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms, we should be able to prevent and combat such violence more effectively.
Antagelsen om udflytning vil dække overflytning af transaktioner og reduktion af aktivitetsomfanget, især højhastighedshandelstransaktioner.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Antagelsen om, at arbejdsretlige kontrakter er behæftede med store omkostninger, fører til overdreven anvendelse af civilretlige kontrakter (som er attraktive for arbejdsgiverne, fordi de medfører lavere socialsikringsbidrag), men dette risikerer at svække beskæftigelsens kvalitet, navnlig for de unge arbejdstagere.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Antagelsen om, at autoritære regimer var en garanti for stabilitet i området, viste sig at være forkert, hvilket Stefan Fule, tidligere kommissær for ENP, måtte sande.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Antagelsen om, at forbrugerne tog bredformatet til sig, blev bekræftet i planens levetid og af efterfølgende markedsudviklinger.
Assumptions regarding the attractiveness of wide-screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments.
Antagelsen står også i modstrid til de indledningsvist anførte målsætninger fra Haag-programmet.
The statement in the explanatory memorandum is also at odds with the objectives of the Hague Programme that is mentioned early on in the document.
Antagelsen var generelt, at det ikke ville være nødvendigt for EU at intervenere i gennemførelsesfasen af sådanne projekter, da forretningsmæssige interesser ville drive projekterne frem.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Antagelsen var, at metanol blev afledt af naturgas med en effektivitet på 70%, og at den blev beskattet med samme sats som benzin for at opretholde en afgiftsmæssig neutralitet.
It was assumed that the methanol was derived from natural gas at an efficiency of 70% and that it was taxed at the same rate as gasoline in order to maintain fiscal neutrality.
Antagelser kan anvendes i begrænset omfang.
The use of assumptions is limited.
Antagelser og data
Assumptions and data
Antagelser ved beregningen
Calculation assumptions:
Antagelser vedrørende rentesatser og valutakurser bør, såfremt de ikke fremgår af programmet, forelægges for Kommissionens tjenestegrene af hensyn til den tekniske vurdering af programmerne.
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Antagelser vedrørende yderligere ressourcer:
Additional resources assumption:
Antagelser:
Assumptions:
Antagelserne omhandlet i stk. 1 skal tage fremtidige lønninger i betragtning.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Antagelserne omhandlet i stk. 3 skal tage følgende faktorer i betragtning.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Antagelserne skal sammenlignes med passende brancherelevante benchmarks.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Antagelserne vedrørende prisniveauet og EUR/USD-kursen opvejer derfor hinanden.
The assumptions regarding the price level and the EUR/dollar parity therefore counterbalance one another.
Antagelserne vedrørende realvæksten i BNP bør underbygges af en indikation af efterspørgslens forventede bidrag til væksten.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Antagelserne vedrørende verdensmarkedsprisniveauet og EUR/USD-kursen i Agenda 2000 og denne rapport påvirker størrelsen af de fornødne bevillinger i hver sin retning.
The assumptions concerning the world price level and the EUR/dollar parity in Agenda 2000 and those in the present report exert a contradictory influence on the level of appropriations required.
antager en af følgende former:
Implementation of new provisions
Antager man, at de fossile brændstofpriser ville ligge ca. 10 % lavere end i dag, kan de direkte målelige omkostninger vurderes til 9 mia. EUR om året – 6 mia. EUR til biomasse til transport og 3 mia. EUR til biomasse til elproduktion (biomasse til opvarmning er ofte konkurrencedygtig med hensyn til prisen)15.
Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
Antager man, at der vil ske en forbedring på 50 % af den mindst effektive del af Life og en forbedring på 25 % af det næstmindst effektive kvartil, vil den samlede forbedring udgøre 19 % og således en årlig forøgelse på 150 mio. EUR i form af miljøfordele.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
antager mange forskellige retlige former og modeller (f.eks. kooperativer, gensidige selskaber, nonprofitorganisationer, stiftelser, profitorienterede virksomheder eller nonprofitvirksomheder); kombinerer ofte forskellige retlige former og ændrer i visse tilfælde form efter behov;
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
antager mange forskellige retlige former og modeller, f.eks. kooperativer, gensidige selskaber, nonprofitorganisationer, stiftelser, profitorienterede virksomheder eller nonprofitvirksomheder; kombinerer ofte forskellige retlige former og ændrer i visse tilfælde form efter behov,
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
Antager vi derefter, at bankernes gennemsnitlige rente på udlån er på 12%, vil renteomkostningerne for EU's virksomheder som følge af overskridelse af betalingsfrister til sammen være på 10,8 mia. ecu om året.
Assuming an average bank lending rate of 12%, the interest cost to EU businesses of late payment could be around ECU 10.8 billion per annum.
Antager vi, at alle de 98 000 t svovl ender i de 35 mio. t brændstof, som bruges i EU-havområder uden for SOx-kontrolområderne, ville dette brændstof have et øget svovlindhold på ca. 0,3%.
Assuming that all 98,000 tonnes of deblended sulphur ends up in the 35 million tonnes of fuel which is consumed in EU sea areas outside the SOxECA, there would be an increased sulphur content of around 0.3% in this fuel.
Antager vi, at substitution er mulig på mellemlang sigt, melder der sig en række spørgsmål.
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.
Antages den nationale anvendelse af IMI for på væsentlig vis at kunne forhindre IMI i at fungere effektivt, underretter medlemsstaten Kommissionen om en sådan anvendelse og anmoder om forudgående godkendelse.
Where the national use of IMI is likely to have a significant impact on the efficient functioning of IMI, the Member State shall notify such use to the Commission and seek its prior approval.
Antages det imidlertid, at de to lande fortsat ønsker at sælge deres gas, vil de, medmindre de skulle beslutte sig for at indgå en række kortsigtede kontrakter med en høj gaspris på bekostning af langsigtede kontrakter med lav pris, med stor sandsynlighed ikke være i stand til at diktere kontraktbetingelserne.
On the assumption, however, that they will want to continue selling their gas then, unless they were to settle for a series of high priced short term contracts at the expense of lower priced long term contracts, the two countries are most unlikely to be in a position simply to dictate their terms.
Antages det, at CCS indlemmes i emissionshandelsordningen, vil der herske vedvarende usikkerhed omkring emissionsrettighedernes prisfastsættelse.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
Antages det, at de relevante oplysninger foreligger, må der dernæst findes en løsning på, hvordan en fælles holdning opstilles og forelægges:
Assuming that the relevant information is available, the question is then how to define and express a common position:
Antages det, at der på længere sigt blev balance mellem udbud og efterspørgsel på markederne, vil en regelmæssig overvågning kunne erstattes af ad hoc-undersøgelser, hvis bestemte politiske beslutninger kræver en analyse af energirelaterede investeringsprojekter.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Antages det, at det udvidede EU's forpligtelser bliver summen af de 15 medlemsstater og de tiltrædende østlande, vil tiltrædelse af et hvilket som helst af disse lande (måske bortset fra Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og evt. de baltiske lande) føre til store overskridelser af lofterne for den subsidierede eksport.
On the assumption that the commitments of an enlarged EU will be the sum of the 15 Member States and the acceding CEEC, the accession of any of these countries (other than perhaps the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and possibly the Baltic States) would lead to significant breaches of the subsidized export ceilings.
Antages det, at ekstraom­kostningerne helt og jævnt fordelt overvæltes på alle slutbrugerne vil den gennemsnitlige prisstigning blive meget lav (mindre end 0,5%).
Assuming that extra costs are passed on fully and equally to all final consumers the average price increase will be very low (less than 0.5%).
Antages det, at et faldende antal ulykker som følge af direktivets gennemførelse opnås ved at mindske overbelastningen af de europæiske veje, vil dette også medføre, at transportsektoren belaster miljøet mindre.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Antages det, at højst 5 % af det nye supplerende kontingent vil erstatte de eksisterende importmængder, og hvis priserne for udbenet kød ansættes til 10 000 €/ton ved anvendelse af MFN-toldsatser, vil det maksimale tab af indtægter være på ca. 4,6 mio. € netto efter fradrag af medlemsstaternes opkrævningsomkostninger*.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Antages det, at massen af partiklerne på filtrene er 2,5 mg, fås:
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Antages det, at tekniske mangler bidrager proportionelt til antallet af trafikdræbte i forhold til, hvor ofte de er medvirkende årsag til ulykker, kan tekniske mangler være årsag til flere end 2 000 trafikdræbte om året i Unionen.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Antages priselasticiteten at være den samme som for cigaretter, ville en forhøjelse af minimumsafgifterne til 60 EUR og 42 % medføre en efterspørgselsnedgang på ca. 20 % i 19 medlemsstater.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
antagne besparelser, med henvisning til resultaterne af tidligere uafhængigt overvågede energiforbedringer i lignende anlæg.
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
Antal
Budget
Antal
Cost
Antal
Mr
Antal
No
Antal
No of
Antal
No.
Antal
No. outputs
Antal
Number of unit
antal
num­ber
Antal
n°
Antal "egnetheds"tjek af aktiviteternes kvalitet og merværdi
Number of "fitness" checks on quality and value-added of activities
Antal (%) af SMV'er, der er involveret i internationale aktiviteter (eksport, import, direkte udenlandske investeringer og øvrige aktiviteter) uden for EU
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
antal (i EUR)
Sectoral Reduction Figure (in €)
Antal (i mio.)
Number (million)
antal (mio.)
number (million)
Antal (pr. år)
Number (year)
Antal A-visa udstedt til flere lufthavnstransitter
Number of A visas issued for multiple airport transits,
Antal A-visa udstedt til én lufthavnstransit
Number of A visas issued for single airport transit,
Antal A-visa, der er ansøgt om (én eller flere lufthavstransitter)
Number of A visas applied for (single and multiple airport transit)
Antal accepterede narkotikarela­terede ansøgninger til forskningsprogrammet og antal projekter, som har modtaget støtte på medlemsstatsplan
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Antal administrative ordninger
Number of adm.
Antal administratorer i 2001 (FTE2)
N° of Managers in 2001 (FTE2)
Antal advarsler i tilfælde af klar overtrædelse af fællesskabslovgivningen
Number of warnings on manifest breach of the Community law
Antal af iværksatte forenklingsforanstaltninger
Number of simplification measures adopted
Antal af iværksatte forenklingsforanstaltninger vedtaget af SMV'er
Number of simplification measures adopted for SMEs
antal af og bestemmelse for de æg, der er udrugede, men ikke udklækkede
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
Antal af SMV pr. 1.000 indbyggere i øregionen
Number of SMEs per thousand inhabitants in island regions
Antal af SMV'er, der forventes at anvende SMV-samarbejdsplatforme til onlineindkøb og ‑salg som følge af offentlig støtte.
Number of SMEs to be expected to use collaborative SME platforms to buy and sell online, due to public support.
Antal af SMV'er, der forventes at deltage i pilotaktioner vedrørende SMV-samarbejdsnetværk.
Number of SMEs to be expected to participate in pilot actions on collaborative networks for SMEs.
Antal af støttede personer
Number of people supported
Antal af validerede bedste praksisser udviklet pr. 2017, 2020 og 2023.
Number of validated best practices developed by 2017, 2020 and 2023.
Antal afgivne stemmer:
Number of voters
Antal afgørelser i kartel- og monopolsager pr. år og pr. type, 2005-2010
Number of antitrust and cartels enforcement decisions per year and type, 2005-2010
Antal afgørelser, der er fastholdt efter en klage
Number of decisions maintained after an appeal
Antal afgørelser, der er fastholdt efter en klage
Number of decisions maintained after an appeal,
Antal afgørelser, der er omstødt efter en klage
Number of decisions overturned after an appeal
Antal afholdte møder
Number of meetings held
antal afslag og positive beslutninger om at give flygtningestatus eller status som person under subsidiær beskyttelse
Number of rejections and of positive decisions granting refugee or subsidiary protection status
Antal afsluttede procedurer
Number of finalised procedures
Antal afsluttede projekter
No of projects completed
Antal afsluttede sager
Number of cases closed
Antal afsluttede sager 2001
Number of cases closed 2001
Antal afsluttede sager 2002
Number of cases closed 2002
Antal aftaler
No. of agreements
Antal afviste donorer/portioner donorblod
Number of donors/donations rejected
Antal afviste sæt registreringsdokumentation (fuldstændighedskontrol)
Number of refused registration dossiers (completeness check)
Antal akser
Number of axes
Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Number and position of axles with double wheels :
Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Number and position of axles with twin wheels:
Antal aksler med tvillingmontering samt placering (eventuelt):
Number and position of axles with twinned wheels (if applicable):
Antal aksler og hjul/bælter (1):
Number of axles and wheels (1):
Antal aksler og hjul:
Number of axles and wheels :
Antal aksler og hjul: …
Number of axles and wheels:
Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons)
Number of axles and maximum permissible gross laden weight
Antal aksler på påhængsvognstog:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
antal aksler.
number of axles.
Antal aksler: ......
Number of axles: ......
Antal aksler: og hjul: …
Number of axles: …and wheels:
antal aksler: to;
Number of axles: two.
antal aktier, som er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt, såfremt dette antal er fastsat på forhånd;
Number of shares which have been or will be created and/or issued, if predetermined.
Antal aktioner
Number of actions
Antal aktive licenser, der er udstedt af den kompetente nationale myndighed
Number of active licences issued by competent national authority
Antal aktiviteter
Number of
Antal aktiviteter pr. år
Annual activities
antal aktiviteter, som organiseres af stederne og er rettet mod unge
numbers of activities organised by the sites towards young people;
antal aktiviteter, som øger opmærksomheden omkring demokratiske værdier/menneskerettigheder.
number of activities raising awareness on democratic values/human rights.
Antal analyser til støtte for nationale reformer
Number of analyses supporting national reform sector
Antal anlæg
Number of plants
Antal anlæg på NUTS 2-niveau
Number of operation facilities at NUTS 2-level
Antal anmeldelser
Number of notified cases
Antal anmeldte arbejdstagere
Number of registered working days
antal anmodninger fremsat til kampagnekontoret og andre af kampagnens aktører
the number of enquiries made to the campaign office and to other actors involved in the campaign;
antal anmodninger og overførsler i medfør af Dublinforordningen
Number of Dublin requests and transfers
Antal anmodninger og overførsler i medfør af Dublinforordningen
Number of Dublin requests and transfers;
Antal anmodninger om E112-blanketter efter år for modtagelse af anmodningen
Number of E112 requests forms by year of receipt of request
Antal anmodninger om fremskyndet behandling af ansøgninger om markedsføringstilladelse.
Number of requests for accelerated assessment of marketing authorisation applications.
Antal anmodninger om ikke-fortrolige oplysninger
Numbers of request for information for non-confidential data
Antal anmodninger om ikke-fortrolige oplysninger.
Number of request for information for non-confidential data.
Antal anmodninger om ikkefortrolige oplysninger
Number of request for information for non-confidential data.
Antal anmodninger om udstedelse af markedsføringstilladelser på særlige betingelser.
Number of requests for conditional marketing authorisations.
Antal anmodninger om undersøgelser efter markedsføring, planer efter godkendelsen og risikostyringssystemer og opfyldelsen af disse planer.
Number of requests for post-marketing studies, post-authorisation plans and risk management systems and the delivery against those plans.
Antal anmodninger om videnskabelig rådgivning.
Number of requests for scientific advice.
Antal ansatte
Employment Size of Firm
Antal ansatte
N° of employees in range
Antal ansatte
Size class
Antal ansatte (i FTE)
Staffing numbers in FTEs
Antal ansatte hovedsagelig beskæftiget med vedligeholdelse af IT og netværk
No. of employees mainly occupied with maintenance of IT and networks
Antal ansatte hovedsagelig beskæftiget med vedligeholdelse af virksomhedens websted
No. of employees mainly occupied with maintenance of company web site
Antal ansatte i alt
Total Staff
Antal ansatte i alt:
Aggregate number of employees
Antal ansatte i de støttemodtagende SMV’er
Employment in beneficiary SMEs
Antal ansatte i de støttemodtagende SMV’er, i hvilke der er foretaget investeringer
Employment in beneficiary SMEs of realised investments
Antal ansatte i de støttemodtagende SMV’er, som indgår i porteføljerne
Employment in beneficiary SMEs in portfolios
Antal ansatte i kooperativerne (2003)
Number of employees in the cooperatives (2003):
Antal ansatte i partner-SMV’er
Employment in partner SMEs
Antal ansatte pr. virksomhed
Employees per company
Antal ansatte pr. virksomhed
Persons employed per enterprise
Antal ansatte til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff required to manage the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff to be assigned to the administration of the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff to be assigned to the management of the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen
Staff to be assigned to the operation
Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen (supplerende behov)
Staff to be assigned to the administration of the operation (additional requirements)