natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til her få måneder før opsendelsen af den første satellit i Sentinel-konstellationen klart at fastlægge styringen af Copernicusprogrammet, som i dag ikke er nem at forstå.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge årsagerne til den lave udnyttelse af de tilgængelige ressourcer og om nødvendigt at revidere reglerne for tilskud samt se på, hvordan man kan styrke den rolle, som den nyligt oprettede fond for energieffektivitet spiller både med hensyn til finansieringskilder og kriterierne for tildeling af midler, som skal sikre, at såvel miljømæssige, som økonomiske og sociale mål nås.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med dens traktatlige forpligtelser at udvise et stærkt lederskab ved aktivt at støtte medlemsstaterne i deres forsøg på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at mindske antallet af alkoholrelaterede skader og ved at påse, at aktioner på EU-niveau supplerer de nationale politikker.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til i stedet for at udforme en ny definition af socialt iværksætteri fortsat at benytte den eksisterende definition i initiativet for socialt iværksætteri.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til som en integreret del af den kommende overordnede EU‑strategi at foretage en grundig gennemgang af gennemførelsen af handicapstrategien med deltagelse af relevante parter og efterlyser også en gennemgang af eksisterende lovgivning, politik og programmer samt udarbejdelse af nye forslag.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen til som en integreret del af den kommende overordnede EU‑strategi at foretage en grundig gennemgang af gennemførelsen af handicapstrategien med deltagelse af relevante parter og efterlyser også en gennemgang af eksisterende lovgivning, politik og programmer samt udarbejdelse af nye forslag.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at give bæredygtighedsstrategien videre fremdrift, at lægge sig fast på et omfattende, resultatorienteret syvende miljøhandlingsprogram som miljøpolitisk gennemførelsesstrategi, at integrere flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med alle enkeltinitiativer heri, samt at sørge for en nøje og samordnet afpasning mellem de miljøpolitiske og økonomiske overvejelser.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til først og fremmest at give en klar beskrivelse af målene med den fælles landbrugspolitik for derefter at sammensætte den nødvendige vifte af instrumenter og præcisere, hvor stort finansieringsbehovet vil være.
1.4 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.4 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen og de enkelte medlemsstater til hurtigst muligt at afhjælpe de svagheder, som er blevet konstateret med flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EØSU opfordrer kraftigt til at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i støtteprogrammet for strukturreformer, hvilket sikrer:
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EØSU opfordrer kraftigt til, at Basel III-forslagene gennemføres i EU med det kommende kapitalkravsdirektiv (CRD IV) for at undgå en negativ indvirkning på finansieringen af realøkonomien.
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til så hurtigt og effektivt som muligt at fjerne hindringer i de nationale lovgivninger for læreres og studerendes mobilitet, hvad angår både adgangen til de forskellige EU-lande og anerkendelse og validering af de opnåede kvalifikationer, så de, der ønsker at deltage i programmet ved at studere eller undervise i udlandet, ikke støder på hindringer eller vanskeligheder.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 EØSU opfordrer medlemsstaterne til systematisk at stille basisoplysninger om EURES‑nettet og dets særlige støttetjenester til rådighed – særlig for grænsearbejdere og unge – samt forbedre formidling og fremme af EURES-serviceydelserne.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 EØSU opfordrer således Kommissionen til at fremskynde vedtagelsesprocessen for de fælles kriterier, hvilket skulle gøre det muligt at udarbejde rapporten mindst et år tidligere.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 EØSU opfordrer til en mere aktiv udenrigspolitik for at sikre forsyningen med råstoffer til EU's industri.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 EØSU opfordrer til fleksibilitet, når der træffes beslutning om krav til medlemsstaterne om reduktion af drivhusgasserne i landbrugs- og skovbrugssektoren for tiden efter 2020, især i de medlemsstater, der i øjeblikket har et markant lavere CO2-fodaftryk i landbrug eller skovbrug.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 EØSU opfordrer til gradvis udvikling af nøglekompetencer som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling (2006)2 med henblik på at bidrage til bedre tilpasningsevne, beskæftigelsesegnethed, social integration og mobilitet.
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EØSU opfordrer til gradvis udvikling af tværfaglige kompetencer som fastlagt i Europa‑Parlamentets henstilling (2006)1, hvilket bidrager til bedre tilpasningsevne, beskæftigelsesegnethed, social integration og mobilitet.
1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EØSU opfordrer til, at den økonomiske og administrative byrde, der er forbundet med gennemførelsen af forskellige dele af denne forordning, reduceres, navnlig for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 EØSU opfordrer til, at der oprettes et fælles forvaltningsområde for kliniske forsøg på EU‑plan, så patienterne får mulighed for at deltage i forskellige kliniske forsøg i forskellige medlemsstater uafhængigt af deres oprindelses- eller bopælsland, og hvor de universelle etiske, videnskabelige og tekniske principper for vurderingen af kliniske forsøg respekteres.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EØSU opfordrer til, at der oprettes et fælles forvaltningsområde for kliniske forsøg på EU‑plan, så patienterne får mulighed for at deltage i forskellige kliniske forsøg i forskellige medlemsstater uafhængigt af deres oprindelses- eller bopælsland, og hvor de universelle etiske, videnskabelige og tekniske principper for vurderingen af kliniske forsøg respekteres.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EØSU opfordrer til, at der udformes en ramme, som kan gøre det lettere at oprette mikrofinansieringsinstitutioner baseret på deltagelse og etik.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 EØSU opfordrer til, at man på gennemførelsesniveauet for ethvert EU-initiativ om det indre marked foretager en konsekvensanalyse for ø-områderne, og at samtlige EU-politikker forholder sig til ø-områderne og gennemfører en forenkling af administrative opgaver navnlig for SMV'er.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 EØSU opfordrer til, at sociale investeringer får opmærksomhed i denne proces.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 EØSU opfordrer til, at strategien udarbejdes således, at der tages hensyn til, at børn er forskellige og har forskellige behov med særlig fokus på børnefattigdom og diskrimination af børn.
1.4 The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
1.4 EØSU opmuntrer til diversificering af landdistrikterne i østpartnerskabslandene, da det vil kunne skabe en ekstra indtægtskilde fra alternative aktiviteter og muligheder for højere beskæftigelse.
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 EØSU peger på den private sektors vigtige rolle i udviklingen.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 EØSU peger på det nødvendige i at gøre effektiv brug af både europæiske og, især, nationale finansieringsprogrammer for at støtte en optimal udnyttelse, tilpasset læseplanerne, af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 EØSU påpeger således, at indførelsen af nye vigtige foranstaltninger i driftsprogrammerne reelt indebærer en nedskæring af de midler, der er til rådighed for investeringer og beskæftigelse.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EØSU påpeger således, at indførelsen af nye vigtige foranstaltninger i driftsprogrammerne reelt indebærer en nedskæring af de midler, der er til rådighed for investeringer og beskæftigelse.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes will lead to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EØSU påpeger, at inspektionen af besætningsmedlemmers leve- og arbejdsvilkår om bord kræver et tilstrækkeligt antal inspektører med særlige kvalifikationer.
1.4 The EESC notes that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EØSU påpeger, at inspektionen af besætningsmedlemmers leve- og arbejdsvilkår om bord kræver et tilstrækkeligt antal inspektører med særlige kvalifikationer.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EØSU påskønner i høj grad de initiativer, forskellige interessegrupper har iværksat for at afhjælpe dette alvorlige problem.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 EØSU påskønner, at forslaget til direktiv er ledsaget af en gennemførelsesplan, som indeholder en liste over de tiltag, der er nødvendige for at gennemføre forenklingsforanstaltningerne, og anfører de vigtigste tekniske, juridiske og tidsmæssige udfordringer, der er forbundet med indførelsen af disse nye procedurer.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 EØSU roser Kommissionen for at have kastet sig ud i den svære opgave, det er at finde en balance mellem så umiddelbart vanskeligt forenelige problemstillinger som beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 EØSU ser gerne, at begrebet "skind" defineres juridisk på en måde, så skindet selv og dets komponenter, dvs. hår og pels, indgår separat, for at enhver mulig anvendelse af skind fra hunde og katte kan være omfattet af forbuddet.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 EØSU ser ikke den handlingsplatform, som præsenteres i meddelelsen, som en ny revideret strategi.
1.4 The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
1.4 EØSU ser med stor alvor på den voksende bekymring i det organiserede civilsamfund med hensyn til gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EØSU ser med stor alvor på den voksende bekymring i det organiserede civilsamfund1 med hensyn til gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society1 with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EØSU ser styrkelsen og bevarelsen af landdistrikterne som en vigtig faktor for at sikre, at EU’s handlingsplan for skovbruget kan blive gennemført effektivt ude på stedet i medlemsstaterne.
1.4 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
1.4 EØSU slår til lyd for at sammensætte en større investeringsværktøjskasse til at stimulere investering i vækstfasen, herunder "asymmetriske fonde", der leverer forskellige afkast til investorer fra forskellige aktivklasser, og alternative finansieringsinstrumenter som crowdfunding7.
1.4 The EESC calls for building a broader investment toolkit to stimulate growth-stage investment, including "asymmetric funds", which deliver different returns to different classes of asset investors, and alternative finance vehicles, such as crowdfunding7.
1.4 EØSU slår til lyd for et mere strategisk samarbejde mellem EU-institutionerne og civilsamfundsorganisationerne ved hjælp af politisk dialog, rammeaftaler og mere effektive mekanismer for kanalisering af midler.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 EØSU slår til lyd for følgende konkrete foranstaltninger:
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 EØSU spekulerer på, om det i denne forbindelse ikke ville være muligt at gennemføre en frivillig europæisk ordning, den såkaldte "28. ordning", som på lignende vis beskytter internationale par med hensyn til deres formueforhold og formueretlige retsvirkninger.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 EØSU stiller sig generelt positivt over for den handlingsplan, som er skitseret i nedenstående afsnit 3.
1.4 The EESC is generally supportive of the Action Plan, outlined in Section 3 below.
1.4 EØSU stiller sig meget positivt til Det Europæiske Råds beslutninger på det energipolitiske område i Europa og til den samlede handlingsplan for perioden 2007-2009.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 EØSU stiller spørgsmålstegn ved forslaget om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for svovlindholdet for passagerskibe uden for svovlemissionskontrolområder (SECA-områder) fra 2020.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 EØSU støtter bestræbelserne på hurtigt at sætte skred i forhandlingerne om forenkling og liberalisering af visumsystemet.
1.4 The EESC supports  efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the  visa regime.
1.4 EØSU støtter bestræbelserne på hurtigt at sætte skred i forhandlingerne om liberalisering af visumsystemet.
1.4 The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
1.4 EØSU støtter de ambitiøse mål, der blev opstillet i meddelelsens mulighed 4, og som også blev godkendt af miljøministerrådet og Det Europæiske Råd.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 EØSU støtter de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår på områderne for radiospektrum, standarder, sundhed, sikkerhed og miljø, og understreger, at EU bør deltage i fastsættelsen af standarder.
1.4 The EESC endorses the actions proposed by the Commission in the domains of Radio Spectrum, Standards, Health, Safety and the Environment.
1.4 EØSU støtter de forenklede procedurer og den reduktion af medlemsstaternes administrative byrde, navnlig for partnerorganisationer, der er skitseret i forslaget til forordning.
1.4 The EESC supports the simplified procedures and reduction in the Member States' administrative burden, and particularly for partner organisations, outlined in the draft regulation.
1.4 EØSU støtter de foreslåede tiltag, der gennemføres gennem beskedne ændringer af EU's gældende regelværk, og som ud over at reducere de administrative byrder for virksomhederne, som angivet i konsekvensanalysen, skal fjerne muligheden for, at der internt i Unionen opstår unødige hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 EØSU støtter de foreslåede tiltag, der gennemføres gennem beskedne ændringer af EU's gældende regelværk, og som ud over reducere de administrative byrder for virksomhederne, som angivet i konsekvensanalysen, skal fjerne muligheden for, at der internt i Unionen opstår unødige hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 EØSU støtter den handlingsplan, Kommissionen har fremlagt for en bæredygtig og innovativ e-forvaltning, som baner vejen for mere skræddersyede og interaktive offentlige tjenester, og som tager bedre hensyn til behovene og forventningerne hos brugerne, der forventes at spille en mere aktiv rolle i udformningen af de offentlige onlinetjenester.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.