natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger fra en medlemsstat eller et land, der er associeret med det syvende rammeprogram, eller en international organisation skal godkendes af Rådet.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Ansøgninger fra MEDA partnerlandene vil være støtteberettiget fra og med indkaldelsen i februar 2003.
Applications from the MEDA Partners will be eligible from the February 2003 call onwards.
Ansøgninger fra nytilkomne luftfartsselskaber der klassificeres som sådan i henhold til både artikel 2, litra b), (i) og (ii) eller artikel 2, litra b), (i) og (iii) gives forret.
Preference shall be given among requests from new entrants to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2 (b) (i) and (ii) or Article 2 (b) (i) and (iii).
Ansøgninger fra nytilkomne luftfartsselskaber, der klassificeres som sådanne i henhold til både artikel 2, litra b), nr. i) og ii), eller artikel 2, litra b), nr. i) og iii), gives forrang.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Ansøgninger fra nytilkomne luftfartsselskaber, der klassificeres som sådanne i henhold til både artikel 2, nr. 2), litra b nr. i) og ii), eller artikel 2, litra b), nr. i) og iii), gives forrang.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Ansøgninger fra statsborgere i de tredjelande, der er opført på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001, som har lovligt ophold på en medlemsstats område, kan indgives på den pågældende medlemsstats område, forudsat at den kompetente medlemsstats konsulat har mindst 20 kalenderdage til at træffe afgørelse om ansøgningen.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere, uanset deres nationalitet, der har en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold, som er udstedt af en medlemsstat, kan indgives på den pågældende medlemsstats område mindst 20 kalenderdage inden udløbet af opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Ansøgninger godkendt af Kommissionen
Applications accepted by COM
Ansøgninger i henhold til artikel 1 om, at finansieringen af en plan videreføres, indebærer, at producentorganisationen accepterer at anvende den plan, der blev godkendt for det tiende år, i endnu en periode på op til et år.
Requests for extended financing of a plan in accordance with Article 1 are equivalent to the acceptance by the producer organisation to apply its plan as approved for the 10th year for a further period of up to one year.
Ansøgninger i henhold til artikel 19 skal indeholde de data, der er beskrevet i bilag I, forudsat at indehaveren af markedsføringstilladelsen for det oprindelige veterinærlægemiddel har givet ansøgeren samtykke til at henvise til indholdet i dossieret om data om sikkerhed og virkning for det pågældende lægemiddel.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF om EF-typegodkendelse af en køretøjstype, hvad angår beskyttelse af fodgængere, indgives af køretøjets fabrikant.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to pedestrian protection shall be submitted by the manufacturer.
Ansøgninger i overgangsperioden
Applications from transitional period
Ansøgninger ifølge ordningen kan indgives enten direkte til en tysk virksomhed eller til en online jobformidlingsadresse.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Ansøgninger indgives til den kompetente myndighed, når de vedrører udstedelse af markedsføringstilladelser efter en af følgende procedurer:
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Ansøgninger indgives til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i informationspakken, der kan rekvireres fra Kommissionen.
Applications must be submitted to the Commission according to the rules contained in the information package which can be obtained from the Commission upon request.
Ansøgninger indgives:
Applications shall be submitted:
Ansøgninger indgivet af familiemedlemmer til unionsborgere skal imidlertid behandles på grundlag af de kriterier, der blev anvendt ved deres ansøgninger om indrejsevisa.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Ansøgninger indgivet af uledsagede mindreårige
Applications of unaccompanied minors
Ansøgninger indgivet før forordningens ikrafttrædelse kan ikke indeholde resultater af undersøgelser, der gennemført i overensstemmelse med godkendte forskningsprogrammer, da der ikke vil være noget retsgrundlag i lægemiddellovgivningen og heller ikke noget kompetent udvalg i agenturet, som gør det muligt at få pædiatriske forskningsprogrammer godkendt inden forordningens ikrafttrædelse.
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Ansøgninger indsendes elektronisk.
Applications shall be submitted electronically.
Ansøgninger indsendes sammen med de gebyrer, der skal erlægges i henhold til artikel 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Ansøgninger kan ikke behandles, og der kan ikke træffes afgørelse om dem, ved medlemsstaternes ydre grænser.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Ansøgninger kan indgives af en medlemsstat eller af en interesseret part, som også kan repræsentere flere interesserede parter (i det følgende benævnt "ansøgeren").
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Ansøgninger kan indgives for ansøgerens egen anvendelse/egne anvendelser og/eller for anvendelser, som han agter at markedsføre stoffet til.
Applications may be made for the applicant’s own use(s) and/or for uses for which he intends to place the substance on the market.
Ansøgninger med forslag til de vedtægter, der skal gælde for det pågældende ERIC, sendes til Kommissionen.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Ansøgninger med kort varsel
Short-notice requests
Ansøgninger med kort varsel og brug af informationsteknologi
Short notice requests and the use of Information Technology
Ansøgninger modtaget i 2007
Applications received in 2007
Ansøgninger modtaget i 2008
Applications received in 2008
Ansøgninger modtaget i 2008 efter ansøgningsbeløbets størrelse
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Ansøgninger modtaget i 2008 efter ansøgningsbeløbets størrelse pr. arbejdstager
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Ansøgninger modtaget i 2008 efter antal arbejdsmodtagere i målgruppen
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Ansøgninger modtaget i 2008 efter interventionskriterier
Applications received in 2008 by intervention criteria
Ansøgninger modtaget i 2008 pr. medlemsstat
Applications received in 2008 per Member State
Ansøgninger modtaget i 2009 efter ansøgningsbeløbets størrelse
Applications received by amount requested
Ansøgninger modtaget i 2009 efter ansøgningsbeløbets størrelse pr. arbejdstager
Applications received by amount requested per worker
Ansøgninger modtaget i 2009 efter antal arbejdstagere i støttemålgruppen
Applications received by number of workers targeted for assistance
Ansøgninger modtaget i 2009 efter interventionskriterium
Applications received by intervention criterion
Ansøgninger modtaget i 2009 pr. medlemsstat og sektor
Applications received by Member State and sector
Ansøgninger modtaget pr. medlemsstat og sektor
Applications received by Member State and sector
Ansøgninger og klager vedrørende områder, der omfattes af artikel 2, stk. 2, forelægges for den ansættelsesmyndighed, der har fået overdraget disse beføjelser."
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
Ansøgninger og kontrol vil kunne ske på grundlag af tidssvarende systemer for geografisk registrering.
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Ansøgninger og projekter behandles i overensstemmelse med artikel 4 og bilag II til Rådets afgørelse 98/347/EF."
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC.”
Ansøgninger og udgifter fordelte sig meget forskelligt på de 5 aktivitetsområder.
The distribution of applications and expenditure varied significantly across the five areas of activity.
Ansøgninger om anerkendelse af flygtningestatus skal altid behandles, og den begrundede, skriftlige afgørelse fra den beslutningsdygtige myndighed skal foreligge forud for behandling af en ansøgning om subsidiær beskyttelse.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
ansøgninger om anerkendelse som producentorganisation
applications for recognition as a producer organisation;
Ansøgninger om anerkendelse som producentorganisation eller brancheorganisation indgives til og behandles i den medlemsstat, hvor organisationen har sit hjemsted.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Ansøgninger om associeret medlemskab af CEN og social og økonomisk partnerstatus i CENELEC er på vej.
Applications for associate membership with CEN and for social and economic partner status in CENELEC are under way.
Ansøgninger om asyl i EU
EU Asylum Applications
Ansøgninger om at blive programdeltager forelægges Kommissionen.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Ansøgninger om at få indsat en geografisk betegnelse i bilag III forelægges for Kommissionen på et af EF's officielle sprog eller vedlægges en oversættelse til et af EF's officielle sprog.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Ansøgninger om beskyttelse af en geografisk betegnelse for aromatiserede vinprodukter med oprindelse i Unionen i henhold til artikel 11 skal underkastes en forudgående national procedure i henhold til stk. 2 til 7 i nærværende artikel.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Ansøgninger om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, jf. artikel 174, for vine med oprindelse i EU underkastes en forudgående national procedure i henhold til nærværende artikel.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansøgninger om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, jf. artikel 27, for vine med oprindelse i Fællesskabet underkastes en forudgående national procedure efter nærværende artikel.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansøgninger om beskyttelse af navne som geografiske betegnelser skal indeholde et teknisk dossier med:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Ansøgninger om bidrag
Call for contributions
Ansøgninger om centraliserede markedsføringstilladelser indgives til agenturet.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Ansøgninger om decentraliserede markedsføringstilladelser indgives til den af ansøgeren valgte medlemsstat ("referencemedlemsstaten").
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsendes elektronisk, pr. brev eller pr. telefax.
Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
ansøgninger om deltagelse i udbudsproceduren for offentlige kontrakter kan indgives skriftligt eller telefonisk
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
Ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Additional documentation and information
Ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Requests to participate and receipt of tenders
Ansøgninger om deltagelse og tilbud, der er egnede i henhold til punkt 11.2 eller ikke er ukorrekte eller uacceptable i henhold til punkt 12.2 og 12.3, skal anses for antagelige.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Ansøgninger om deltagelse og tilbud, der ikke overholder alle minimumskrav i udbudsdokumenterne, afvises.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
ansøgninger om deltagelse og tilbud, der ikke overholder modtagelsesfristen, uden at åbne dem
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
Ansøgninger om deltagelse, der fremsendes pr. telefax, skal bekræftes ved brev eller elektronisk inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelsen.
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
Ansøgninger om det blå EU-kort kan indgives enten uden for eller inden for medlemsstatens område – i sidstnævnte tilfælde dog på den betingelse, at ansøgeren befinder sig lovligt på medlemsstatens område uanset årsagen (dog under hensyntagen til de kategorier, der er udelukket fra anvendelsesområdet i henhold til artikel 3, stk. 2).
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, stk. 3 og 4, skal vurderes på baggrund af:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, stk. 3, skal vurderes på baggrund af:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
ansøgninger om EF-godkendelse af biocidholdige produkter og om fornyelse, tilbagekaldelse og ændringer af EF-godkendelser
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
Ansøgninger om EGF-støtte indgivet i henhold til den midlertidige krisebetingede undtagelse
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Ansøgninger om EGF-støtte indgivet i henhold til det handelsrelaterede kriterium
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Ansøgninger om en "opholdstilladelse – lønmodtager" indgives via repræsentationen for en medlemsstat, der er ansvarlig for forbindelserne til det land, hvor ansøgeren har lovligt ophold, eller den indgives direkte på den pågældende medlemsstats område, hvis ansøgeren allerede bor eller opholder sig lovligt dér.
Applications for a “residence permit – worker” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Ansøgninger om en undtagelse, med ledsagende oplysninger, underretninger efter stk. 4, tilbagekaldelser efter stk. 5 og enhver pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse efter stk. 6 samt foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med stk. 7 gøres tilgængelige for offentligheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Ansøgninger om etablering i værtsmedlemsstaten behandles i henhold til kapitel I og IV i afsnit III i tilfælde af etablering i værtsmedlemsstaten.
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Ansøgninger om fastsættelse, ændring eller ophævelse af en maksimalgrænseværdi skal forelægges for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "Autoriteten"), til udtalelse.
The application to set, modify or delete an MRL shall be submitted for an opinion to the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as “the Authority”).
Ansøgninger om finansiel støtte fra denne aktion indgives til de respektive nationale kontorer, som projektkoordinatorens medlemsstat har etableret i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b).
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Ansøgninger om finansiering af forskning i menneskelige embryonale stamceller skal efter forholdene omfatte nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet med hensyn til tilladelse og kontrol, og om, hvilken eller hvilke etiske godkendelser der vil blive forelagt.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Ansøgninger om finansiering af forskning i menneskelige embryonale stamceller skal efter forholdene omfatte nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet med hensyn til tilladelse og kontrol, og om, hvilken ellerhvilke etiske godkendelser der vil blive forelagt.
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Ansøgninger om finansiering indsendes til regionalkontorerne for gennemførelse af SAPARD-programmet til behandling på månedlige møder.
Submission of Financing Applications to the Regional Offices for Implementation of SAPARD Programme (BRIPS) is taking place in monthly sessions.
Ansøgninger om fornyet optagelse af et aktivstof i bilag I indgives til agenturet senest 18 måneder, før optagelsen i bilag I for en bestemt produkttype udløber.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Ansøgninger om fremstillingstilladelser indgives til en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor fremstillingsstedet er beliggende.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Ansøgninger om fritagelse er sjældne
Such requests are rare.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal indeholde:
Applications for Community support must include:
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant, indeholde en finansieringsplan med angivelse af alle projektets finansieringskomponenter, herunder den fællesskabsstøtte, der ansøges om, og anmodninger om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvor det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, bl.a. hvor stort et støttebeløb der ansøges om fra Fællesskabet, og oplysninger om eventuelle andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Ansøgninger om gensidig anerkendelse af markedsføringstilladelser indgives til den medlemsstat, der har udstedt den første markedsføringstilladelse ("referencemedlemsstaten").
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Ansøgninger om godkendelse (artikel 3, stk. 2)
Applications for permits (Article 3(2))
Ansøgninger om godkendelse af et fodertilsætningsstof indsendes i henhold til artikel 8.
Any person seeking an authorisation for a feed additive shall submit an application in accordance with Article 8.