natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Problemstillingerne på området er komplekse bl.a. på grund af den meget lange tid, der forløber fra design af produkterne, til de tages i brug.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Projekt af fælles interesse: sammenkobling Frankrig – Spanien mellem Aquitaine (FR) og Baskerlandet (ES)
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 Projektledere, som ønsker at modtage støtte, skal følge en procedure for indkaldelse af forslag, der er fastlagt og offentliggjort af de nationale organer, og hvorunder det efterfølgende er Kommissionen, der træffer afgørelse om udvælgelse af forslag, der skal modtage støtte.
2.7 Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals established and published by the National Agencies.
2.7 På baggrund af forskellige undersøgelser hævder Kommissionen i den sammenhæng, at mange vognmænd afviger fra deres rute for at tanke op på tankstationer, hvor prisen er lavere.
2.7 Basing itself on this fact, and backed by research, the Commission argues that many hauliers make detours in order to fill up at the cheaper service stations.
2.7 På baggrund af netop disse kendetegn mener EØSU, at der bør tages et særligt hensyn til den gyldne trekant af professionaliserede personrelaterede tjenesteydelser med henblik på at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger for bæredygtighed, økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling samt økonomisk og social samhørighed i EU.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 På den internationale front vil en række beslutninger eventuelt kunne føre til en forbedring af den generelle situation.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 På denne baggrund har Kommissionen efter en nøje analyse forelagt forslaget til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne og bekæmpelse af kursmanipulation.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 På et møde i Pittsburgh, USA, den 24. og 25. september 2009 traf lederne af G20-landene en række beslutninger, som vil medføre væsentlige ændringer i den måde, hvorpå internationale organisationer styres.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 På EU-plan er der blevet taget initiativ til at øge myndighedstilsynet, integriteten og gennemsigtigheden i handlen på energimarkederne.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 På EU-plan er der blevet taget initiativ til at øge tilsynet, integriteten og gennemsigtigheden i handlen på energimarkederne.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 På globalt plan opstiller IEA-rapporten (Det Internationale Energiagentur) og forskellige andre internationale organisationer en række scenarier, der viser, at en fortsættelse af den nuværende energiforvaltning set ud fra flere synsvinkler, både en miljømæssig, økonomisk og social synsvinkel, er uholdbar på længere sigt.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 På globalt plan opstiller IEA-rapporten (Det Internationale Energiagentur) og forskellige andre internationale organisationer en række scenarier, der viser, at en fortsættelse af den nuværende energiforvaltning set ud fra flere synsvinkler, både en miljømæssig, økonomisk og social synsvinkel, er uholdbar på længere sigt.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 På grund af de nye krav i Lissabontraktaten trak Kommissionen i 2010 sit forslag fra 2008 tilbage.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 På grund af de nye krav i Lissabontraktaten trak Kommissionen i 2010 sit forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger tilbage.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 På grund af de nye krav i Lissabontraktaten trak Kommissionen i 2010 sit forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger tilbage.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 På grundlag af forskellige studier og undersøgelser har Kommissionen konkluderet, at det er nødvendigt at skærpe de gældende bestemmelser med henblik på bedre bekæmpelse af industrielle emissioner.
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 På grundlag af resultaterne fra inddragelsen af interessenterne, ESA’ernes selvevaluering5, Europa-Parlamentets beslutning fra marts 2014 om gennemgang af ESFS6 og af IMF's7 og Europa-Parlamentets undersøgelser8 har Kommissionen udarbejdet to separate rapporter om hhv. ESRB og ESA’erne og ESFS.
2.7 Based on the results of the stakeholder input, the self-assessments supplied by the ESAs5, the European Parliament resolution of March 2014 on the ESFS review6 and studies conducted by the IMF7 and the European Parliament8, the Commission issued two separate reports, one on the ESRB and the ESAs and the other on the ESFS.
2.7 På Middelhavets nordkyst befinder en række sydeuropæiske lande sig i økonomiske og sociale situationer, der ikke længere accepteres af borgerne og ikke gør det muligt at efterkomme miljø- og klimakrav, som kunne give de europæiske borgere mulighed for at opbygge et miljømæssigt, økonomisk og socialt anderledes samfund.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 På nuværende tidspunkt finder SEPA-betalingsordningerne stadig begrænset anvendelse.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 På tre områder må der helt sikkert findes løsninger, og sandsynligvis vil ingen af dem være tilfredsstillende før 2020.
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.7 På trods af disse nødvendige og vigtige tiltag til oprettelse af forsknings- og innovationspartnerskaber er der alligevel et presserende behov for yderligere forskningsaktiviteter.
2.7 Despite such useful important initiatives to develop research and innovation partnerships, we urgently need more extensive research activity.
2.7 På trods af forsinkelser og mangler ved de vedtagne regler er der tale om reelle fremskridt i retning af en ny regulering.
2.7 Despite the delays and flaws in the rules adopted, real progress has been made towards a new set of rules.
2.7 På trods af reformen af den fælles fiskeripolitik er tusindvis af kystsamfund i tilbagegang.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 På verdensplan anses additiv produktion for at være den centrale støtteteknologi for innovation af produkter og i forsyningskæden.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Radiofrekvenser er en knap ressource.
2.7 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Rammen bør være tilstrækkeligt fleksibel til at afspejle medlemsstaternes forskellige udgangspunkter og deres nationale lovgivning og praksis, samtidig med at nærhedsprincippet overholdes.
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Regelmæssigt indsamlede og internationalt sammenlignelige oplysninger om frivilligt arbejde er ret begrænsede i omfang og vedrører primært udbredelsen af frivilligt arbejde (med dets forskellige definitioner) udført via organisationer (formelt frivilligt arbejde) og den demografiske profil af de personer, der deltager i sådanne aktiviteter.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Relevante idéer og foranstaltninger bør udtrykkeligt gå på tværs af generationer og kulturer.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Rettigheder
2.7 Rights
2.7 Revisionen omfatter:
2.7 The revision includes:
2.7 Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds generalforsamling.
2.7 The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
2.7 Risikoen for, at Det Forenede Kongerige forlader EU efter en folkeafstemning i eller før 2017, og den fortsatte mangel på stabilitet i Grækenland understreger yderligere, at EU står ved et politisk vendepunkt.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Risikoen for, at Storbritannien forlader EU efter en folkeafstemning i 2017, og den fortsatte mangel på stabilitet i Grækenland understreger yderligere, at EU står ved et politisk vendepunkt.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Romtraktaten og de senere traktater indeholder ikke et kapitel om uddannelse.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Rumfartsdelen af GMES er baseret på tre satellitkonstellationer: Sentinel-1, Sentinel-2 og Sentinel-3, og på de instrumenter (Sentinel-4 og Sentinel-5), der er om bord på de andre satellitter.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 Rusland forsøger at varetage sine interesser over for EU ved at udbygge sine særlige forbindelser med de traditionelle europæiske sværvægtere.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Rådet (konkurrenceevne) den 4. december 2006 understregede det nødvendige i at fremme miljøinnovation (især i industrien), konkurrenceevne, forskning og udvikling samt fuldt ud at udnytte potentialet på førende markeder såsom:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Rådet vedtog den 18. juni 2013 konklusioner om styrkelse af sikkerheden i forsyningskæden og toldmyndighedernes risikostyring og opfordrede Kommissionen til at fremlægge en sammenhængende strategi.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Rådet vedtog den 18. maj 2009 en række konklusioner, der plæderer for fremme af regionale infrastrukturer og anlæg af manglende infrastrukturer syd for Sahara.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Rådets resolution understreger målet om at opbygge et europæisk forskningsrum og slår igen til lyd for samarbejdet mellem ESA og Kommissionen, som vil skabe effektivitet, bedre finansiering af EU-programmer og mere sammenhæng mellem teknologi og applikation.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Samarbejdet mellem de forskellige trossamfund, specielt mellem de kristne og de islamiske, bør ligeledes fremmes og støttes.
2.7 Cooperation between different faiths, particularly between Christians and Muslims, should also be promoted and supported.
2.7 Samhørighedspolitikken er ment som det vigtigste investeringsinstrument til støtte for Unionens nøgleprioriteter, der er nedfældet i Europa 2020-strategien.
2.7 Cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
2.7 Samhørighedspolitikken må ikke ensidigt fokusere på erhvervsfremme og konkurrenceevne.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Sammenhæng
2.7 Consistency
2.7 Samtidig bør man overveje, hvilken såvel teknisk som økonomisk støtte der kræves for fortsat at skabe fremskridt inden for den multifunktionelle landbrugsmodel og samtidig sikre, at det europæiske landbrug bliver ved med at være bæredygtigt, at producenterne opnår fair priser, og at man bevarer faste arbejdspladser af høj kvalitet, hvilket er afgørende for hele modellens overlevelse.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Samtidig er der mange erhvervsvirksomheder, der - til trods for manglen på en stabil, langsigtet ramme - udvikler bæredygtige virksomhedsstrategier i både tidligere og senere led og fremstiller mere bæredygtige kulstoffattige produkter og tjenester.
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Samtidig er der mange erhvervsvirksomheder, der – til trods for manglen på en stabil, langsigtet ramme – udvikler bæredygtige virksomhedsstrategier i både tidligere og senere led og fremstiller mere bæredygtige kulstoffattige produkter og tjenester.
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Samtidig udvider Kommissionen muligheden for at anvende en omvendt opkrævningsmekanisme i forbindelse med leveringer til afgiftspligtige personer i sektorer af økonomien, som medlemsstaterne har meget svært ved at kontrollere.
2.7 At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
2.7 SEC offentliggjorde sine resultater i juli 2008 efter allerede at have lagt lovgivningsforslag ud til høring.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 SEC offentliggjorde sine resultater i juli 2008, efter allerede at have lagt lovgivningsforslag ud til høring.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Selv om det ikke drejer sig om at harmonisere gældende strafferet, men kun om at tilskynde medlemsstaterne til at beskrive og straffe overtrædelser, der er identificeret af EU's lovgiver, giver Domstolens retspraksis mulighed for at pålægge medlemsstaterne strafferetlige forpligtelser, hvilket er et mere effektivt middel til at styrke EU's lovgivning og sikre overholdelsen heraf, når der er tale om vigtige spørgsmål.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
2.7 Selv om Europa i 1990'erne var førende på verdensplan inden for GSM-mobiltelefoni, halter det nu efter de ovenfor nævnte lande, for så vidt angår gennemførelsen af de nyeste teknologier til mobiltransmission.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Selv om forbrugerne takket være de teknologiske fremskridt har bedre adgang til information, er reguleringen af kommerciel online kommunikation på EU-plan i dag spredt over forskellige tekster (direktiver om elektronisk handel, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred i kommerciel kommunikation, urimelig handelspraksis osv.).
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Selv om formålet med EU’s bestemmelser og -lovgivning er at skabe fælles vilkår på et åbent europæisk marked, kan redskaberne variere betydeligt fra det ene område til det andet.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Selv om formålet med EU’s bestemmelser og –lovgivning er at skabe fælles vilkår på et åbent europæisk marked, kan redskaberne variere betydeligt fra det ene område til det andet.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Selv om forslaget til forordning skal drøftes under andenbehandlingen i Europa-Parlamentet, kan EØSU i dag kun genfremsætte sit ønske om gennemsigtighed, lige muligheder, kontrolleret konkurrence i forvaltningsprocedurerne for offentlig personbefordring med jernbane og ad vej under overholdelse af neutralitetsprincippet i traktatens artikel 295.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Selvom Den Europæiske Union ikke har nogen lovgivningsbeføjelser vedrørende skovbrug, udmønter mange sektorpolitikker og dertil knyttede bestemmelser om for eksempel energiforsyning og miljø- og klimaspørgsmål sig i praksis i udviklingen af en fælles politik for skovbruget i EU.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Selvom traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke omtaler en fælles EU‑skovpolitik, udmønter mange sektorpolitikker og dertil knyttede bestemmelser om for eksempel energiforsyning og miljø- og klimaspørgsmål sig i praksis i udviklingen af en fælles politik for skovbruget i EU.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Selvom transportens (herunder de enkelte transportmidlers) energieffektivitet stiger, er dette ikke tilstrækkeligt til at opveje væksten i transportmængderne5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Set med producentøjne har 2009 hidtil været lige så dårligt.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Siden begyndelsen af 2006 har der været en kraftig stigning i investeringsstrømmene til disse markeder, hvilket afspejles i det samlede antal futureskontrakter, som markedsdeltagerne fortsat ligger inde med.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 Siden de første bestræbelser i retning af bedre lovgivning har Det Europæiske Økonomisk og Sociale Udvalg (herefter "udvalget") støttet Kommissionens forslag på området.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 Sigtet med denne sammenhængende pakke af forslag er at opfylde ovennævnte målsætninger.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Sigtet med handlingsplanen bør være at oplyse om og videreudvikle målrettede skovpolitiske aktiviteter som et middel til samordning mellem EU-foranstaltninger og medlemsstaternes skovpolitik.
2.7 The Action Plan should serve to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.7 Sikkerhed kommer i første række inden for luftfarten.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Situationen i visse lande
2.7 Country specifics
2.7 Skal EU's nuværende lovgivning revideres for at sikre ensartet regulering og tilsyn med fondsbaserede (altså baseret på en fond af aktiver) pensionsordninger og produkter?
2.7 Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
2.7 Skatteparadiserne skaber såvel makroøkonomiske som mikroøkonomiske forvridninger.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Sluterklæringerne fra de to seneste topmøder for Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer har behandlet aspekter, der berører det centrale emne for denne initiativudtalelse.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.