natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. er det nødvendigt at mindske emissionerne fra elsektoren, bremse væksten i efterspørgslen gennem større energieffektivitet og indføre fælles regler for beskatning af energiprodukter.
This includes the initiative to reduce emissions from the power sector, to constrain growth in demand through energy efficiency and to introduce common rules for the taxation of energy products.
Bl.a. er det tvetydige ord "kontrol" i artikel 1 blevet erstattet af en mere detaljeret definition af direktivets mål.
In particular the ambiguous word “control” has been replaced in article 1 with a more detailed definition of the objectives of the Directive.
Bl.a. er Kommissionen endnu ikke færdig med at godkende ­programmerne.
Indeed, the process of approving programmes by the Commission has not yet been completed.
Bl.a. fastlåsning til bestående teknologi, prissignaler, der begunstiger mindre miljøeffektive løsninger, vanskelig adgang til finansiering og ringe bevidsthed om miljøteknologi hos forbrugerne og køberne.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-efficient solutions, difficult access to finance and low consumer and purchaser awareness.
Bl.a. finansieres hermed et "formidlingsprojekt Flevoland", som koncentreres om genindslusning på arbejdsmarkedet af personer med psykiske problemer.
The "Flevoland settlement project", which is among those financed by the scheme, concentrates on the re-integration of people with psychic problems into the labour market.
bl.a. for at indlede procedurer med henblik på at få barnet tilbagegivet og til at sikre en reel udøvelse af samværsretten (artikel 7)
inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access (Article 7)
Bl.a. fordi der i en række medlemsstater ikke findes kollektive overenskomster i landbruget, eller fordi de kollektive overenskomster på landbrugsområdet, der findes i en række tilfælde, ikke er generelt bindende.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
Bl.a. foreligger der ikke data om ændringer i udgifterne til offentlig transport.
In particular, data on changes in expenditure on services are not available.
Bl.a. foreslår den, at der skabes et øget samspil mellem forskerne i den offentlige sektor og erhvervslivet, og at kvaliteten i videnformidlingstjenesterne i Europa øges.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Bl.a. foreslår Kommissionen, at der oprettes langvarige offentlige-private partnerskaber, som benævnes "fælles teknologiinitiativer", på områder, hvor de eksisterende ordninger er utilstrækkelige set i lyset af den påkrævede forskningsmængde og de nødvendige materielle og menneskelige ressourcer.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
Bl.a. foreslår Kommissionen, at stk. 7 i artikel 13, som forbyder at anvende hasteprocedurer ved udvisning af fastboende udlændinge, udgår.
These proposals include the deletion of Article 13(7) which prohibits the use of emergency expulsion procedures against long-term residents.
Bl.a. foreslås det, at der skal gøres mere udstrakt brug af informationssystemet for det indre marked, der giver mulighed for en sikker og hurtig udveksling af informationer, og som derved sætter medlemsstaterne i stand til at samarbejde på trods af sproglige, administrative eller strukturelle barrierer.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Bl.a. foreslås det:
Notably:
Bl.a. Freiburg, Mulhouse - og senest Paris har etableret nye sporvognslinjer og dermed fået mange bilister til at skifte transportmiddel.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Bl.a. følgende aktioner foreslås:
Specific actions proposed included:
Bl.a. følgende emner blev berørt:
The following points were raised:
Bl.a. følgende emner blev berørt: alder og beskæftigelse, multipel diskrimination, europæernes holdning til diskrimination og offentlighedens kendskab til EU's lovgivning på området, forældre til handicappede børn, den særlige situation i Nordirland for så vidt angår antidiskriminationslovgivning, sekularisering som samfundsprincip og offentlig støtte til f.eks. religiøse skoler samt eventuelle problemer med en alt for finkornet definition af "handicap".
Issues raised included: age and employment; multiple discrimination; Europeans' attitudes to discrimination and public awareness of EU law in the area; parents of children with disabilities; anti-discrimination law in the specific context of Northern Ireland; secularisation as a basic tenet of society; public support for, for instance, faith schools; and potential problems arising from an overly narrow definition of the term "disability".
Bl.a. følgende emner blev berørt: de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles anbefaling og dens betydning for udtalelsen, manglerne i det eksisterende direktiv, forslagets indvirkning på den sociale dialog generelt, definitionen af "information" og "høring", virksomhedernes konkurrence- og tilpasningsevne, det i forslaget indeholdte nye kriterium om mindst 50 arbejdstagere pr. land for repræsentation på tværnationalt niveau, finanskrisen og beskæftigelsen samt muligheden for at arbejde i andre medlemsstater som led i ens karriereudvikling.
The following subjects were discussed: the European social partners' joint recommendation and its importance for the opinion, shortcomings in the current directive, the proposal's impact on social dialogue in general, the definition of "informing" and "consulting", undertakings' competitiveness and adaptability, the new criteria contained in the proposal of a minimum of 50 employees per country for supranational representation, the financial crisis and employment and the possibility of working in another Member State as a step in one's career development.
Bl.a. følgende emner blev berørt: på alle områder bør der tages hensyn til den kommende udvidelse; afgrænsningen mellem den sociale dialog og dialogen med borgerne; der bør anlægges et handicapperspektiv på alle politikområder; sundhedsproblemernes store betydning; iværksættervirksomhedens betydning for beskæftigelsen; beskæftigelsens betydning for indvandrernes integration.
The discussion covered, inter alia, the fact that the forthcoming enlargement must be taken into account in all policy areas; the demarcation between social and civil dialogue; that a disability perspective should be included in all policy areas; the great importance of health issues; the importance of entrepreneurship in creating employment; and the role of employment in immigrant integration.
Bl.a. følgende emner bør tages op:
Some of the measures to be discussed are as follows:
Bl.a. følgende faktorer ligger til grund for dette:
Among the factors which bring this about are the following:
Bl.a. følgende forhold bør der ses nærmere på:
For example, such bodies could look at the following issues:
Bl.a. følgende holdninger kom til udtryk :
Stress was laid on the following guidelines:
Bl.a. følgende legetøj betragtes som kemisk legetøj: kemisæt, sæt til plaststøbning, keramik-, emaljerings- og fotografsæt samt lignende legetøj, der under brug udsættes for en kemisk reaktion eller en tilsvarende stofændringsproces.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Bl.a. følgende metoder har vist sig at kunne bruges til at påvise grænseoverskridende bidrag:
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Bl.a. følgende minimumsoplysninger bør fremgå af arbejdstilladelsen:
The permit-to-work form should indicate at least the following details:
Bl.a. følgende områder kræver opmærksomhed: større modstandsdygtighed på anlæggene mod oversvømmelse10, tab af elforsyning11 12 og af endeligt kølereservoir13 samt beyond design basis-jordskælv14.
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Bl.a. følgende punkter blev berørt:
The main points were as follows:
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: De forskellige forhandlingssystemer i EU og betydningen af den nationale kontekst, det offentliges rolle i gennemførelsen af flexicurity, vigtigheden af at EØSU holder sig fremme i debatten, uddannelse under ledighed, børnepasning, etniske mindretal, sikring af den europæiske socialmodel i en foranderlig verden, globaliseringen som en risiko for såvel kapital som arbejdskraft, vikaransatte, forholdet mellem deltidsarbejde og tidsbestemte kontrakter samt ligestilling.
Issues raised included the following: the various methods of negotiation in the EU and the importance of the national context, the role of public authorities in the implementation of flexicurity, the importance of the EESC staying at the forefront of the debate, training during unemployment, childcare, ethnic minorities, safeguarding the European social model in a changing world, globalisation as a risk to both capital and labour, temporary employment, the relationship between part-time work and fixed-term contracts, and equal opportunities.
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: Forældreorlov og offentlig børnepasning, vigtigheden af gennemskuelige lønoversigter, behovet for en attitudeændring, offentlige institutioners rolle (med EØSU nævnt som eksempel), det kønsopdelte arbejdsmarked og kønsmæssige skævheder i kollektivaftaler, strukturfondenes rolle, bedre implementering af den eksisterende lovgivning og arbejdsmarkedsparternes rolle, psykologiske barrierer og mænds og kvinders forskellige syn på problemet samt manglen på referencer til tidligere udtalelser.
Issues raised included: parental leave and public childcare, the importance of transparent wage structures, the need for a change in attitudes, the role of public institutions (the EESC was cited as an example), gender-related divisions in the labour market and imbalances in collective bargaining, the role of the Structural Funds, better implementation of existing legislation and the role of the social partners, psychological barriers, the differing perception of the issue between men and women, and the lack of references to previous opinions.
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: Fremme af iværksætterkulturen blandt handicappede og andre ugunstigt stillede grupper, iværksætteriets bidrag til samfundsøkonomien, iværksætterånd i den offentlige sektor, uddannelsens rolle i forbindelse med stimulering af kreativitet samt den sociale økonomis betydning.
The following issues were discussed, among others: fostering an entrepreneurial culture among disabled people and other disadvantaged groups; the contribution entrepreneurship made to the social economy; entrepreneurship in the public sector; the role of education in stimulating creativity; and the importance of the social economy.
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: jobkvalitet, iværksætterånd, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, mænd i kvindedominerede erhverv, mainstreaming og retningslinjernes fremtidige udformning, opkvalificering af arbejdsstyrken, så den bedre matcher arbejdsmarkedets krav, den offentlige sektors manglende synlighed i debatten samt Parlamentets beslutning om at se stort på tidsfristen.
Issues raised included: the quality of employment, entrepreneurship, health and safety at the workplace, men in female-dominated occupations, mainstreaming and the future shape of the guidelines, upskilling the labour force to better match the needs of the labour market, the lack of public sector visibility in the debate, and Parliament's decision to disregard the deadline.
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: ligestillingsorganernes ansvarsområde i de forskellige medlemsstater, seksuel orientering som et privat anliggende, behovet for et særligt direktiv for handicappede, SMV'ers lovgivningsmæssige forpligtelser og den øjeblikkelige situation for romaer i Italien.
Issues raised included: the area of responsibility of equality bodies in the various Member States; sexual orientation as a private matter; the need for a specific directive on people with a disability; the legal obligations on SMEs; and the current position of the Roma in Italy.
Bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: udtalelsernes længde, initiativudtalelsers rolle i forbindelse med at sætte nye emner på den europæiske dagsorden, udtalelsernes betydning for udvalgets øvrige arbejde udadtil, Kommissionens "Plan D", vigtigheden af gode, korte referater af udtalelserne (f.eks. i informationsnoterne), antallet af studiegruppemøder samt vigtigheden af at være på forkant med det, der foregår i Parlamentet.
Issues raised included: the length of opinions, the role of own-initiative opinions in placing new subjects on the European agenda, the importance of opinions for the Committee's other external activities, the Commission's "Plan D", the importance of short, high-quality summaries of opinions (for example in information memos), the number of study group meetings and the importance of remaining abreast of what was going on at the European Parliament.
Bl.a. følgende spørgsmål blev også berørt: det organiserede civilsamfunds og navnlig arbejdsmarkedsparternes rolle, behovet for større fleksibilitet, national protektionisme, borgernes deltagelse, indkredsningen af socialmodellens elementer samt medlemmernes ansvar for at føre debatten videre i medlemsstaterne.
Other questions raised included: the role of organised civil society, and particularly the social partners; the need for greater flexibility; national protectionism; grassroots involvement; identification of the individual elements of the Social Model; and members' responsibility to continue the debate in the Member States.
Bl.a. følgende spørgsmål blev rejst: Vigtigheden af at handicappede får den nødvendige støtte tidligt i livet, så de bliver i stand til senere hen at klare sig selv, diskrimination af handicappede i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser og den manglende lovgivning på området, IT-teknologi (f.eks. tilgængeligheden af EØSU's eget websted) og endelig den høflige sprogbrug i udtalelsen, som måske kunne have været en anelse mere kontant.
Issues raised included: the importance of ensuring that people with disabilities were given the necessary support early on so as to be able to lead independent lives later; discrimination against people with disabilities in the provision of goods and services and the lack of legislation on that front; IT technology (including, for instance, the accessibility of the EESC's own website); and the courteous tone of the opinion, whose language could have been a touch more robust.
Bl.a. følgende spørgsmål blev taget op:
The main points discussed were:
Bl.a. følgende tekster vil blive taget op til revision: retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte, meddelelsen om referencesatser (inkl. fastsættelse af referencesatser for de nye medlemsstater inden den 1. maj 2004), meddelelsen om biograffilm og retningslinjerne for eksportkreditforsikring.
New texts envisaged include: revised Guidelines on rescue and restructuring aid, of the Communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), of the current Communication on cinema, as well as of the Guidelines relating to export credit insurance.
Bl.a. følgende tiltag ville være hensigtsmæssige:
The following action is recommended:
Bl.a. gennem en strategi og vision for bæredygtig udvikling baseret på principperne om effektivitet, decentral produktion og nye "rene" energikilder (herunder biomasseenergi) og udveksling af resultater mellem medlemsstaterne og repræsentanter for slutbrugerne på EU-plan kunne man undgå en fragmentering af de forskningsaktiviteter, der er nødvendige ved siden af det store arbejde på internationalt plan.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Bl.a. giver det de pågældende personer mulighed for at ansøge om opholdstilladelse på stedet, mens indehavere af korttidsvisa ikke har denne mulighed.
In particular, it allows applicants other than holders of short‑stay visas to apply for their residence permit locally.
Bl.a. giver en ny bestemmelse i artikel 5, stk. 1a, den nationale tilsynsmyndighed mulighed for at pålægge virksomheder, der kontrollerer adgangen til slutbrugerne, sådanne forpligtelser, som er nødvendige for at sikre end-to-end konnektivitet.
In particular a new provision at Article 5(1a) enables the national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on undertakings that control access to end-users.
Bl.a. gælder denne ordning ikke, når den pågældende privatperson har købt guldet af en anden privatperson.
In fact this rule would not apply if the individual in question bought gold from another individual.
Bl.a. har Den Europæiske Udviklingsfond bidraget til tre på hinanden følgende forskningsprogrammer til en værdi af 70 mio. EUR inden for AVS-gruppen12.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Bl.a. har Domstolen i en konkret sag (Sag 44/79) fastslået, at en regulering af næringslivet ikke generelt kunne anses for uforeneligt med ejendomsretten og retten til fri erhvervsudøvelse.
For instance, in one case in point, the Court of Justice ruled (Case 44/79) that regulation of commercial activity could not normally be considered incompatible with the right to ownership and to free exercise of a trade or profession.
Bl.a. har en række dyrevelfærdsorganisationer iværksat kampagner, hvor de efterlyser bedre velfærdsstandarder.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Bl.a. har man bidraget til arbejdet gennem udvikling af en ensartet, men i alle lande praktisk anvendelig, skiltning inden for rammerne af EuroVelo 6‑projektet og fremme af dette skiltningssystems anerkendelse via UNECE19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Bl.a. har man bidraget til arbejdet gennem udvikling af en ensartet, men i alle lande praktisk anvendelig, skiltning inden for rammerne af EuroVelo 6‑projektet og fremme af dette skiltningssystems anerkendelse via UNECE19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Bl.a. i kraft af en fælles indsats fra Samhørighedsfonden og EFRU lykkedes det at færdiggøre arbejdet med Beira Alta-linjen, mens moderniseringsprogrammet for Norte-linjen vil blive videreført i perioden 2000-2006.
Work on the ‘Beira Alta’ line was completed, mainly thanks to joint assistance from the Cohesion Fund and the ERDF, while the programme to modernise the Nord line will continue in 2000/06.
Bl.a. i lyset af at målsætningen med direktivforslaget er en gradvis forbedring af sikkerheden og sundheden på byggepladser, anser ØSU det for vigtigt, at alle EF-medlemsstater hurtigst muligt ratificerer konventionen.
The Committee considers it important for all Member States to ratify the Convention as soon as possible, bearing in mind that the aim of the Draft Directive is the gradual improvement of safety and health on work sites.
Bl.a. i lyset af de kommende ændringer til direktivet om fjernsyn uden grænser, hvor der må forventes nye regler i form af kvoter for europæisk producerede programmer, mener ØSU, at der bør sondres mellem støtteordninger til produktion af tv-programmer og støtteordninger til spillefilmsproduktionen.
Finally, pending the amendments to the Directive on "Television without frontiers" where new regulations on European programme quotas are envisaged, the ESC feels that a distinction should be made between support mechanisms for television production, and those for cinema production.
Bl.a. i lyset af nærhedsprincippet sætter ØSU spørgsmålstegn ved, om denne ordning er praktisk, om den ikke giver dobbeltarbejde, og om det ikke ville være bedre at lade de kompetente myndigheder i medlemsstaterne indsamle de nødvendige oplysninger.
Bearing in mind subsidiarity, the Committee wonders whether this system is the most functional, whether it might lead to duplication, and whether it might not be better to increase the role of the competent national authorities in collecting information.
bl.a. i overensstemmelse med forpligtelserne i hvidbogen om fødevaresikkerhed at fastsætte generelle hygiejnekrav, der gælder for alle foderstofvirksomhedsledere, herunder landbrugernes anvendelse af foder, på grundlag af:
in accordance, among other things, with the commitments in the White Paper on Food Safety, to lay down general hygiene requirements applicable to all feed business operators, including the use of feed by farmers, based on:
Bl.a. i relation til strukturfondene er der brug for yderligere mekanismer, såsom direkte bevilling af midler (øremærkning) til aktioner målrettet handicappede og andre sårbare grupper.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Bl.a. indebærer kravet om “best execution”, at investeringsselskabet ikke frit kan bestemme, hvorledes det vil udføre kundeordrer.
“Best execution” requirements, in particular, mean that the investment firm does not have unlimited discretion about how it executes orders on behalf of clients.
Bl.a. indeholder de en meget detaljeret beskrevet forpligtelse til at levere væsentlige oplysninger om en foreslået livsforsikringsaftale.
This includes a very detailed obligation to provide essential information concerning a proposed contract for the provision of life assurance.
Bl.a. indeholder stk. 51 er betingelserne for, at ikke-degressive, langvarige afgiftsnedsættelser kan anses for forenelige med det fælles marked.
Paragraph 51 defines the conditions under which long-term non-degressive tax reductions may be considered to be compatible with the common market.
Bl.a. Italien, Spanien, Frankrig, Irland og Belgien kan ses som gode forbilleder9.
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this9.
Bl.a. kan de arbejdsløse så via en passende understøttelse, der fremmer arbejdsevnen, tilskyndes til at påtage sig et job.
A proper level of unemployment benefit which promotes employability is one way of boosting incentive to seek work.
Bl.a. kan de arbejdsløse så via en passende understøttelse, der fremmer arbejdsevnen, tilskyndes til at påtage sig et job."
A proper level of unemployment benefit which promotes employability is one way of boosting incentive to seek work."