natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminiumtråd.
Aluminium wire.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZZ
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZZ
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Alun Jones, EØSU's pressekontor
Alun Jones, EESC Press Unit
Alvarez, GD V "Beskæftigelse"
ALVAREZ, DG Employment
Alvaro DURAO (regeringsrepræsentant)
Mr Alvaro DURAO (GOVERNMENT)
Alvaro GONZALEZ DE COSSIO (for Gruppe I)
Mr Alvaro GONZALEZ DE COSSIO (for Group I)
Alvaro Gonzalez De Cossio (for ordføreren)
Mr Alvaro Gonzalez de Cossio
Alvaro Gonzalez de Cossio (for ordføreren)
Mr Alvaro Gonzalez de Cossio (for the rapporteur)
Alvaro Gonzàlez de Cossìo
Mr Alvaro González de Cossío
Alvaro González de Cossio (for ordføreren)
Mr Alvaro González de Cossio (for the rapporteur)
Alvaro González de Cossío (for ordføreren)
Mr Álvaro González de Cossío (for the rapporteur)
ALVES CONDE
Mr   ALVES CONDE
ALVES CONDE Artur Luis
Artur Luis Alves Conde
ALVINO
Mr ALVINO
ALVINO / I
ALVINO / IT
Alvita Armanaviciene
Mrs Alvita Armanaviciene
Alvita Armanaviciene (art. 52 - Fusco) (LT – II)
Ms Armanaviciene (Rule 62, Ms Fusco)
Alvita Armanaviciene (LT-III)
Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita Armanaviciene anerkendte ordførerens ekspertise på det forbrugeretlige område.
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Alvita Armanaviciene stillede sit ændringsforslag, som ved afstemningen blev forkastet med 29 stemmer for, 120 imod og 3 hverken for eller imod.
Ms Armanaviciene tabled her amendment which was put to the vote and defeated by 120 votes to 29, with three abstentions.
Alvita Armanavicienne (LT-III)
Ms Armanavicienne (LT-III)
Alvita Armanavičienė (GR.
Mr Armanavičienė (Gr.
Alvita Armanavičienė (LT-III)
Ms Armanavičienė (LT-III)
Alvita Armanavičienė (LT-III)*
Ms Armanavičienė (LT-III)
Alvita Armanačiciene
Ms Alvita Armanačiciene
Alvoren af den mangel på arbejdskraft, der er i fiskerisektoren i hver enkelt medlemsstat.
the seriousness of the labour shortage observed in the fishing sector of each Member State.
Alvoren af den trussel, som de udenlandske terrorkrigere udgør, kræver effektive modforanstaltninger, som imidlertid bør være i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne.
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Alvoren af situationen dokumenteres af det meget større antal arbejdsulykker sammenlignet med store virksomheder og af det store antal arbejdstagere, der ikke er velinformerede.
Particularly as evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.
Alvorlig afasi med jargonafasi, aleksi, forståelsesvanskeligheder
Major aphasia with jargonaphasia, alexia, disturbances of comprehension
alvorlig forstyrrelse af operationerne i de pågældende lufthavne, herunder de slotserier i andre fællesskabslufthavne, der vedrører ruter, der er blevet påvirket af disse forstyrrelser, i en væsentlig del af den relevante fartplansæson
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
Alvorlig hændelse, "bivirkning"
Serious event, ‘reaction’
Alvorlig kriminalitet med en grænseoverskridende dimension, såsom korruption, handel med mennesker, narkotika, våben og andre ulovlige varer samt seksuel udnyttelse af børn har alvorlige negative følger for ofrene og for samfundet som helhed.
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Alvorlig mangel
A serious shortcoming
Alvorlig mangel på kvalificerede fagfolk inden for ledelse og med tekniske, jobspecifikke kvalifikationer gør det vanskeligt at nå Europas målsætninger vedrørende bæredygtig vækst.
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Alvorlig miljøforurening og store mangler i forvaltningen af nukleart og giftigt affald påvirker befolkningens sundhed og levestandard i mange af nabolandene og er i visse lande med til at forkorte den forventede levetid.
Serious environmental pollution and deficiencies in managing nuclear and toxic waste affect public health and living standards in many of the neighbouring countries and contribute to shortening life expectancy in some.
Alvorlig og organiseret kriminalitet, terrorisme og andre sikkerhedstrusler bliver i stigende grad et problem, der går på tværs af grænser.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III opførte konventioner
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag VIII, del A, opførte konventioner
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III opførte konventioner
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
alvorlig og systematisk tilsidesættelse af de mål, der er blevet vedtaget af regionale fiskeriorganisationer eller internationale ordninger, som Den Europæiske Union er medlem af, og som vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
alvorlig og systematisk tilsidesættelse af målene for regionale fiskeriorganisationer eller -ordninger, som Fællesskabet er medlem af, og som vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
alvorlig og systematisk tilsidesættelse af målene for regionale fiskeriorganisationer eller—ordninger, som Fællesskabet er medlem af, og som vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
alvorlig og systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO-aftalerne, forudsat at der i den anledning på forhånd er truffet en afgørelse af det kompetente WTO-organ og den uredelige handelspraksis ikke er blevet bragt i orden
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
alvorlig og systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO‑aftalerne, forudsat at der i den anledning på forhånd er truffet en afgørelse af det kompetente WTO‑organ og den uredelige handelspraksis ikke er blevet bragt i orden
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
alvorlig og systematisk uredelig handelspraksis, som ikke er omfattet af litra e), men som har negative følger for Fællesskabets interesser og ikke kan bringes i orden i kraft af litra e) eller artikel 20
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
Alvorlig og uoprettelig ødelæggelse af hjernen forårsaget af slaget og en eller flere projektilers penetration .
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
alvorlig påvirkning af over 50% af operationerne i den pågældende lufthavn i den relevante fartplansperiode.
serious disturbanceof at least 50% of all the operations at the airport concerned during the relevant scheduling period
Alvorlig risiko for strømsvigt i Italien.
Significant risk of blackout in Italy
alvorlig risiko for, at tilbagegivelsen vil udsætte barnet for fysisk eller psykisk skade eller på anden måde sætte barnet i en situation, som det ikke bør tåle (artikel 13, stk. b))
grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation (Article 13(b))
alvorlig skade for indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter på den importerende parts område
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
alvorlig skade for indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
alvorlig skade for Ö EU Õ -erhvervsgrenen
serious injury to the Ö Union Õ industry;
Alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling i relation til nedgearingen i erhvervslivet og bankernes stabilitet samt den ugunstige, men mindre presserende udvikling i den eksterne konkurrenceevne må overvåges nøje for at mindske den betydelige risiko for negative virkninger for økonomien.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling på eksportområdet fortjener opmærksomhed, eftersom Italien har mistet ekstern konkurrenceevne siden indførelsen af euroen.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling på eksportområdet og med hensyn til konkurrenceevnen fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling på visse områder, bl.a. den meget negative kapitalbalance over for udlandet og den offentlige gæld, kræver nøje opmærksomhed for at mindske den store risiko for negative virkninger for økonomien.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Alvorlig udstødelse, nye sårbarheder og særlige problemer
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Alvorlig ulykke eller alvorlig sygdom
Serious accident or serious illness
alvorlig økonomisk skade for det pågældende EF-luftfartsselskab, som har medført, at de licensudstedende myndigheder har udstedt en midlertidig licens, indtil luftfartsselskabet kan foretage en finansiel rekonstruktion i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
Alvorlige begrænsninger
Hardcore restrictions
Alvorlige begrænsninger (artikel 4)
Hardcore restrictions (Article 4)
Alvorlige begrænsninger efter gruppefritagelsesforordningen
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Alvorlige begrænsninger kan ikke adskilles fra resten af aftalen.
There is no severability for hardcore restrictions.
Alvorlige begrænsninger og definitioner på aftaler
Hardcore restrictions and definitions of agreements
Alvorlige begrænsninger på antallet af afgange kunne af lignende årsager også skabe et problem.
Severe limitations on frequencies could also be problematic for similar reasons.
Alvorlige eller gentagne mangler ved køretøjer, som ikke tilhører det pågæl­dende område, rapporteres til de kompe­tente myndigheder i den medlemsstat, hvor erhvervskøretøjet er registreret eller virksomheden er etableret.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Alvorlige eller gentagne mangler ved køretøjer, som ikke tilhører det pågæl­dende område, rapporteres til de kom­petente myndigheder i den medlemsstat, hvor erhvervskøretøjet er registreret eller virksomheden er etableret, uden at det berører muligheden for at retsforfølge lovovertræderen i overensstemmelse med gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor manglen er konstateret.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established, without prejudice to the possibility of prosecuting the offender in accordance with the legislation in force in the Member State in which the deficiency was recorded.
Alvorlige eller kroniske sygdomme i mave- og tarmkanalen, blodsygdomme, stofskiftesygdomme, lungesygdomme eller nyrelidelser, der ikke er omfattet af ovennævnte kategorier
Severe or chronic gastrointestinal, haematological, metabolic, respiratory, or renal disease not included in preceding categories
Alvorlige farer for dyrs eller menneskers sundhed, der påvises i forbindelse med overvågningen, skal dog anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater inden for 24 timer.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Alvorlige farer for dyrs eller menneskers sundhed, der påvises i forbindelse med undersøgelserne, skal dog anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater inden for 24 timer.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Alvorlige fejl i en medlemsstats kontrolsystem
Serious failure in the control system of a Member State
Alvorlige finansielle vanskeligheder i en medlemsstat kan nemlig bringe den makrofinansielle stabilitet i euroområdet som helhed i fare.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Alvorlige forbrydelser såsom seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi kræver en overordnet indsats, som omfatter retsforfølgning af gerningsmænd, beskyttelse af børneofre og forebyggelse af fænomenet.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Alvorlige forbrændinger eller patologiske ardannelser
Deep burns or pathological scarring __________________________________________
Alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn bør være genstand for sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, som i dag ikke er omfattet af EU-lovgivning, ville blive gjort strafbare.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler kan ikke undgås.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning har i sagens natur tværnationale konsekvenser.
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
alvorlige hindringer som følge af, at ofret har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen er begået.
significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
Alvorlige hændelser, der har truet luftfartssikkerheden, har affødt drøftelser og reaktioner på internationalt plan.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
alvorlige hændelser, som ikke kræver investigators indberetning.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
Alvorlige kognitive forstyrrelser, som i første omgang indebærer bortfald af hæmninger og alvorlige adfærdsforstyrrelser, hvilket går ud over enhver form for social relation og giver sensomotoriske mén, der er forenelige med evnen til at udføre selvstændige handlinger, som er vigtige i hverdagen.
Major cognitive disorders comprising primarily lack of inhibition and severe behavioural disorders which compromise all social interactions, with sensorimotor deficits compatible with independence in the essential actions of everyday living
Alvorlige konkurrenceforvridninger i strid med Unionens interesse forventes kun at opstå i ekstraordinære tilfælde.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Alvorlige kriser som følge af influenzavirussen, der ændrer sig konstant, udgør en reel sundhedsrisiko.
There is also a real threat of serious crises originating from influenza, the viruses of which are constantly evolving.
Alvorlige kvæstelser
Serious injuries
Alvorlige lovovertrædelser
Serious crimes
Alvorlige lovovertrædelser defineres i forhold til de maksimums- eller minimumsfængselsstraffe, de giver anledning til.
Serious offences are defined in terms of the maximum or minimum prison sentences attached to them.
Alvorlige læsioner kan forårsage smerte og er adgangsvej for andre infektioner, som medfører dårligere sundhedsstatus og dårlig produktivitet.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Alvorlige mangler i forbindelse med kontrol ved de ydre grænser og tilbagesendelsesprocedurer
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
alvorlige miljøklager skal undersøges af de relevante inspektionsmyndigheder, så hurtigt som muligt efter at myndighederne har modtaget sådanne klager
in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
Alvorlige minoritetsproblemer observeres også i mange afrikanske HIPC-lande, bl.a. i landene syd for Sahara.
Also minority problems were serious in many African and Sub-Saharan African HIPC.
alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet skal godtgøres.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability must be demonstrated.
Alvorlige overtrædelser
Serious offences
Alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler bør straffes med effektive, afbalancerede og afskrækkende sanktioner, som også bør gælde for juridiske personer i hele Fællesskabet, idet sådanne overtrædelser i vid udstrækning begås i juridiske personers interesse eller for deres vindings skyld.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Alvorlige overtrædelser af overgangsreglerne kan straffes med bøde på op til 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Alvorlige overtrædelser af overgangsreglerne kan teoretisk straffes med bøde på op til 50 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Alvorlige overtrædelser af reglerne om køretid og arbejdstid, der fastslås under vejkontrol, vil nu medføre yderligere kontrol i virksomhedens lokaler.
Serious breaches of driving time and working time rules identified in roadside checks will now entail additional checks at the premises.
alvorlige overtrædelser begået af EF-fiskerfartøjer eller EF-statsborgere.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
Alvorlige overtrædelser begået af visse medlemsstater har desuden været genstand i to afgørelser, som Domstolen har truffet i sager mod Frankrig (C-556/07; C-479/07) og Italien (C-249/08).
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
alvorlige overtrædelser begået i områder eller havfarvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
Alvorlige problemer for nytilkomne selskaber, som omhandlet i artikel 10, stk. 7
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(8);
Alvorlige problemer for nytilkomne selskaber, som omhandlet i artikel 10, stk. 8,
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(7);
alvorlige problemer for nytilkomne selskaber, som omhandlet i artikel 109, stk. 96
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
alvorlige problemer for nytilkomne selskaber, som omhandlet i artikel 12, stk. 9
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
Alvorlige problemer kunne ikke udelukkes på de geografiske markeder, hvor der ikke blev afgivet tilsagn
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Alvorlige radiologiske eller nukleare hændelser eller tilsigtet spredning af bioagenser (såsom SARS-, H1N1- eller mund- og klovesygevirus) kan ramme borgerne og økonomierne i hele Europa hårdt.
Serious radiological or nuclear incidents, or the intentional dissemination of bio-agents (such as SARS, H1N1 or foot-and-mouth disease virus), could severely affect people and economies across Europe.
Alvorlige risici for tabte arbejdspladser, indtil 3000 over en periode på 3 år
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years