natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tallene er indsamlet i national valuta og er blevet omregnet til faste 1997-tal i EUR.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1997 euro.
Alle tallene er indsamlet i national valuta og er blevet omregnet til faste 1998-priser i EUR.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1998 euro.
Alle tanke og anlæg til opbevaring og behandling af kultjære og kultjæreprodukter skal være forsynet med et effektivt system til opsamling og/eller destruktion af dampe.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
alle tankskibe kommer til at betale havneafgifter på grundlag af den lasttransportkapacitet, de er godkendt til i henhold til loven.
all tankers will be charged port dues on the basis of the cargo carrying capacity allotted to them by the law.
Alle taskforcer for regional forberedelse skal sikre, at forhandlingerne og programmeringen af udviklingsstøtten stemmer helt overens, og at der i EU’s politikker for udviklingssamarbejde fuldt ud tages hensyn til handelsspørgsmål.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Alle TEEB-rapporter skulle foreligge i oktober 201025.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Alle tekniske bistandsforanstaltninger, som Kommissionen tager initiativ til, skal være i overensstemmelse med Kommissionens kontraktindgåelsesprocedurer og de gældende tærskler for direkte kontraktindgåelse, begrænset udbud og offentligt udbud samt de gældende regler for høring og information.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
Alle tekniske detaljer og specifikationer vil blive fastlagt af de europæiske standardiseringsorganisationer, f.eks. CEN.
All technical details and specifications will be devised by the European standardisation bodies, such as CEN.
Alle tekniske dokumenter findes på webstedet for trendchart (www.cordis.lu/trendchart).
All technical papers are available from the Trend Chart website (www.cordis.lu/trendchart).
Alle tekniske og organisatoriske krav fastsættes i forbindelse med disse tilladelser.
All technical and organisational requirements are set in the context of these permits.
Alle tekniske, operative, præstationsrelaterede og miljørelaterede begrænsninger, som koordinatorerne eller fartplansformidlerne skal anvende, bør defineres i koordinerings­parametrene.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Alle teknologiske løsninger bør udvikles i tæt samarbejde med industrien, så man kan udnytte allerede eksisterende tekniske løsninger, og lægemiddelmyndighederne kan overvåge dem.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Alle teleturismeprojekter (1997) og de fleste multimediaprojekter (1997) blev ligeledes teknisk færdiggjort.
All the Teletourism projects (1997) and most of the Multimedia projects (1997) were also technically completed.
Alle temaer behandles enten elektronisk eller gennem papirudgivelser.
All issues are addressed either in electronic format or in the form of publications on paper.
Alle temaer vil indeholde en komponent, som gør det muligt at reagere fleksibelt på nye og uforudsete politiske behov, og gennemførelsen heraf vil bygge på erfaringerne med den videnskabelige støtte til politik og ordninger for ny videnskab og teknologi, der blev indført i sjette rammeprogram, og ordningen for fremtidig og ny teknologi på IKT-området.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Alle tematiske målsætninger kan indgå i interregionale samarbejdsprogrammer i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a).
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
Alle TEN-programmer skal nøje overholde konkurrencereglerne, så enhver markedsforvridning på grund af bidragene kan undgås.
All TEN programmes are subject to full respect of competition rules in order to avoid all market distortions susceptible of being caused by the contributions.
Alle tendenserne synes at vise, at tabet af åbent land til udviklingsprojekter vil fortsætte i fremtiden.
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
alle terminaler på medlemsstaternes område.
all terminals within the territory of the Member States.
Alle test, der er omhandlet i artikel 3 og 4 og i bilag II, III, IV og IX, skal foretages i overensstemmelse med den standard, der er omhandlet i bilag I, punkt B, nr. 1.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Alle testprocedurer skal opfylde de nødvendige kriterier for analyse og kontrol af udgangsmaterialernes og det færdige lægemiddels kvalitet.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Alle ti italienske URBAN II-programmer var blevet godkendt af Europa-Kommissionen i november 2001.
All 10 URBAN II Programmes for Italy were adopted by the European Commission in  November 2001.
Alle ti nye medlemsstater havde sendt en beskrivelse af deres forvaltnings- og kontrolsystemer til Kommissionen, som fandt, at de var i overensstemmelse med EU-lovgivningens standarder.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Alle ti spanske URBAN II-programmer var blevet vedtaget af Europa-Kommissionen inden udgangen af december 2001.
All 10 Urban II Programmes for Spain were adopted by the Commission before the end of December 2001.
Alle til rådighed stående instrumenter vil blive anvendt til at sikre, at Europas åbenhed opretholdes og modsvares af øget adgang til tredjelandes markeder.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200217.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200225.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200251.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200264.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske før den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 72 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200278.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Alle tilbageførsler (indtægter og tilbagebetalinger), der er frembragt via et finansielt instrument, bør anvendes til det samme instrument til at opnå effektivitetsgevinster; der sikres fuld gennemsigtighed gennem rapportering (artikel 202, stk. 2);
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
Alle tilbud indhentet af ordregivere ved åbne og begrænsede udbud modtages og åbnes efter procedurer og under vilkår, der sikrer retfærdighed og gennemsigtighed.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Alle tilbudsgivere, der har afgivet antagelige tilbud, skal samtidig og elektronisk opfordres til at deltage i den elektroniske auktion ved anvendelse af forbindelserne i overensstemmelse med anvisningerne.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, eller parterne i rammeaftalen.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis bud er antaget, eller parterne i rammeaftalen
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om gennemførelsen og forløbet af forhandlinger og dialog med tilbudsgivere.
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
Alle tilbudsgivere, der har indgivet antagelige tilbud, opfordres samtidig elektronisk til at deltage i den elektroniske auktion ved hjælp af forbindelserne pr. den angivne dato og det angivne tidspunkt i overensstemmelse med anvisningerne i indkaldelsen.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Alle tilfældene blev fulgt korrekt op, og problemerne blev løst på tilfredsstillende måde.
In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
Alle tilgangs- og afgangsåbninger i yderklædningen skal være forsynet med effektive og tilgængelige anordninger, således at tilfældig indtrængen af vand i skibet forhindres.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Alle tilgængelige data viser, at Cyperns og Maltas offentlige myndigheder og virksomheder klarede at forberede sig i tilstrækkelig grad og i god tid.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Alle tilgængelige finansielle instrumenter, dvs. seniorlån, efterstillede lån, risikodelingslån og direkte og indirekte kapitalindskud, indgår i transaktionsprognoserne, hvilket viser, at det brede produktudbud afspejler den reelle efterspørgsel hos målgruppen af formidlere og bidrager til at optimere rækkevidden til hele EU.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Alle tilgængelige finansieringskilder skal mobiliseres for at maksimere investeringerne i infrastrukturprojekter, og til dette formål skal man anvende den nye investeringsramme for Vestbalkan.
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
Alle tilgængelige finansieringskilder skal mobiliseres for at maksimere investeringerne i infrastrukturprojekter, og til dette formål skal man anvende den nye investeringsramme for Vestbalkan.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
Alle tilgængelige instrumenter og ressourcer vil blive anvendt hurtigere og på en mere målrettet, bedre koordineret og mere fleksibel måde.
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Alle tilgængelige instrumenter og værktøjer bør tages i brug.
All instruments and tools available should be used.
Alle tilgængelige instrumenter vil blive tilpasset, så strategien kan blive håndgribelig virkelighed: 10. EUF og dens faciliteter og trustfonde samt de relevante instrumenter under Fællesskabets budget, bilaterale bidrag fra EU og afrikanske stater, interesserede tredjeparter og internationale organisationer samt investeringer fra den private sektor.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Alle tilgængelige muligheder for at øge effektiviteten gennem anvendelse af synergier og samarbejde bør udnyttes for at forbedre situationen.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Alle tilgængelige oplysninger bekræfter, at kun få tilfælde af forskelsbehandling indberettes.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
alle tilgængelige oplysninger om aktuelle eller mistænkte metoder eller former for praksis, som anvendes til at omgå lovgivningen om punktafgiftspligtige varer, hvis disse metoder eller former for praksis afslører mangler eller huller i de i forordningen definerede procedurer.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
alle tilgængelige oplysninger om deres erfaring med anvendelsen af denne forordning, herunder statistiske oplysninger, som er nødvendige for at foretage en vurdering
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
Alle tilgængelige oplysninger skal:
The following criteria must also be met with regard to information:
Alle tilgængelige oplysninger tyder på, at der i 2002 har været stigende brug af andre betalingsmidler end kontanter.
All available information points to an increase in 2002 of non-cash means of payment.
Alle tilgængelige politikinstrumenter vil blive anvendt for at give et stærkt europæisk svar på vold mod kvinder og børn, herunder vold i hjemmet og skamfering af kvinders kønsorganer, på behovet for at sikre børns rettigheder og bekæmpe alle former for forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og homofobi.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Alle tilgængelige tjenester i TIV-parkerne skal være opdaterede og af høj kvalitet, så de virkelig kan bidrage til de nødvendige samarbejdsformer.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Alle tilhørende problemer, som ikke er direkte forbundet med udskillelsen, såsom den særlige ret til at distribuere "livret A" (en skattefri opsparingskonto), den ubegrænsede statsgaranti til LP og pensionsordningerne for tjenestemænd i LP, som er genindtrådt i BP, vil blive undersøgt separat.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Alle tilladelser til mobilkommunikationsoperatører må baseres på objektive kriterier, være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og overholde proportionalitetsprincippet.
All licences for mobile operators must be based upon objective grounds, be transparent, non-discriminatory and respect the principle of proportionality.
Alle tilpasninger af sikkerhedsforanstaltningerne, herunder også ændringen af henstillingerne om sikkerhedsforanstaltninger til bindende retslige krav, bør gøres til genstand for en cost/benefit‑analyse og en undersøgelse af deres operationelle konsekvenser.
All adjustments of security measures, including the change of security measures recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alle tilpasninger af sikkerhedsforanstaltningerne, herunder også ændringen af henstillingerne om sikkerhedsforanstaltninger til bindende retslige krav, bør gøres til genstand for en cost/benefit‑analyse og en undersøgelse af deres operationelle konsekvenser.
All adjustments of security measures, including the change of security measures' recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alle tilpasningerne er til fordel for de administrerede.
All the changes are to the taxpayer's benefit.
Alle tilskud ydet i et regnskabsår offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside på Internettet i løbet af første halvår efter afslutningen af det regnskabsår, for hvilket de blev ydet.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Alle tilskud ydet i et regnskabsår, bortset fra stipendier til fysiske personer, offentliggøres i henhold til en standardopstilling på et særligt, lettilgængeligt sted på de pågældende fællesskabsinstitutioners hjemmeside på Internettet i løbet af første halvår efter afslutningen af det regnskabsår, for hvilket de blev ydet.
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1 til 4.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2 og 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
alle tilskudsmodtagere (både organisationer og enkeltpersoner)
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
Alle tilstedeværende delegationer ønskede en konference om Korridor X med deltagelse af de socioøkonomiske grupper, om muligt med deltagelse fra Serbien.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
Alle tilsynsbeføjelser skal udøves rettidigt og forholdsmæssigt afpasset.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Alle tilsynsmyndigheder, bortset fra Cypern, har indtil nu reguleret i det mindste en del af engrosmarkedet for radio-/tv-spredningstjenester.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Alle tilsynsmæssige indgrebsmuligheder bør være udtømt, før garantiordningen tages i anvendelse.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som ikke er opført på listen, er forbudt, undtagen de nye tilsætningsstoffer, der er godkendt foreløbigt af medlemsstaterne for en to-årig periode.
All food additives not included in the list are prohibited except for the new additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som ikke er opført på listen, er forbudt, undtagen de nye tilsætningsstoffer, der foreløbigt er godkendt af medlems­staterne for begrænset anvendelse i to år.
All food additives not included in the list are prohibited except for those new food additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alle tiltag efter den hurtige procedure, der var planlagt til 2007, bør være afsluttet inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Alle tiltag i den retning er med at beskytte forbrugerne.
All related options contribute to consumer protection.
alle tiltag med henblik på åbning af markederne bør videreføres ved at genoptage Doha-forhandlingerne, støtte de regionale integrationsprocesser og styrke instrumenterne til finansiering af handelen med særlig vægt på kravene til en retfærdig og ligeværdig handel for de fattigste lande;
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Alle tiltag på området, herunder også indsatsen på fællesskabsplan, bør tage hensyn til tre faktorer.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.