natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Kommissionen har allerede iværksat adskillige lovgivningsinitiativer på såvel det strafferetlige som det civilretlige område, hvilket har resulteret i betydelige fremskridt i retning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Kommissionen har defineret følgende tre elementer som grundlaget for en makroregional strategi:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Kommissionen har selv defineret bilindustrien som en af den europæiske økonomis drivkræfter, idet den skaber 7,5% af fremstillingsindustriens samlede værditilvækst og tegner sig for 3% af BNP.
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Kommissionen mener, at der bør udarbejdes en klar definition af, hvad der forstås ved ”lobbyist” og ”lobbyvirksomhed”, således at man bedre kan vurdere resultaterne af de gældende regler, og så Kommissionen kan opnå større åbenhed i sine forbindelser til lobbyisterne og til enhver anden borger, der henvender sig til EU-institutionerne.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Kommissionen offentliggjorde den 28. juni 2006 meddelelsen om Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet1.
2.1.1 On 28 June 2006, the Commission published a communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility"1..
2.1.1 Kommissionen påpeger, at realkreditmarkedet er et af de mest komplekse finansielle markeder, både på grund af det store antal aktører og på grund af de mange former, det rent teknisk kan antage.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Kommissionen skaber med denne forordning fælles lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser i EU.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Kommissionen vil med sit forslag skabe sammenhæng mellem Rådets afgørelse om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 fra 19. december 2005 og ELFUL-forordningen.
2.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
2.1.1 Kommissionens meddelelse bygger på:
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 understregede det vigtige i at arbejde for lige muligheder for at opnå et mere solidarisk samfund.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Kontaktpunkter og deres ressourcer
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Krisen har forværret de allerede store økonomiske og sociale uligheder i EU og tydeliggjort forskellene i konkurrenceevne og social samhørighed, øget polariseringen af vækst og udvikling med tydelige konsekvenser for den rimelige fordeling af indtægter, velstand og trivsel mellem medlemsstaterne og mellem regioner i medlemsstaterne3.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Kvalitetspakkens udformning falder i tråd med EU's øvrige politikker.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Landbruget i EU vil blive konfronteret med en række nye udfordringer som f.eks. de demografiske og strukturelle ændringer i landbruget, konsekvenserne af moderne landbrugsmetoder for beskæftigelsen, ændringer i den fælles landbrugspolitik og de globale faktorer, der påvirker sektoren.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Landbruget i EU vil blive konfronteret med en række nye udfordringer som f.eks. de demografiske og strukturelle ændringer, konsekvenserne af moderne landbrugsmetoder for beskæftigelsen, ændringer i den fælles landbrugspolitik og de globale faktorer, der påvirker sektoren.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Lønforskellene tyder også på manglende ligestilling på arbejdsmarkedet, hvilket i første omgang rammer kvinderne – f.eks. vanskelighederne med at forene arbejdsliv og privatliv.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Maskinindustrien er en strategisk industri, eftersom der er tale om en videnintensiv sektor med høj værditilvækst, som leverer maskiner, produktionssystemer, komponenter og tilhørende tjenester samt den nødvendige teknologi og knowhow til alle de øvrige erhvervssektorer.
2.1.1 Mechanical engineering is a strategic industry: it is a high added-value, knowledge-intensive sector which supplies all other sectors of the economy with the machines, production systems, components and associated services, as well as technology and knowledge they need.
2.1.1 Med den horisontale sociale klausul har Lissabon-traktaten skabt det retlige grundlag for at tage hensyn til de sociale konsekvenser af den førte politik og anvende dette som et værktøj til at integrere sociale målsætninger inden for alle berørte politikområder (selv ikke-sociale områder og foranstaltninger) samt at overvåge og rapportere om konsekvenserne af politikken.
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Med den horisontale sociale klausul har Lissabontraktaten skabt det retlige grundlag for at tage hensyn til de sociale konsekvenser af den førte politik og anvende dette som et værktøj til at integrere sociale målsætninger inden for alle berørte politikområder (selv ikke-sociale områder og foranstaltninger) samt at overvåge og rapportere om konsekvenserne af politikken.
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Med denne definition bliver det samtidig klart, at arbejdet med innovation og social, økonomisk og territorial samhørighed må inddrage mange af Kommissionens generaldirektorater, og at alle EU-fonde må bidrage til denne udvikling.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Med Lissabontraktaten er det blevet lettere at træffe EU-foranstaltninger vedrørende det retlige samarbejde og forbrugerbeskyttelse på det civilretlige område takket være:
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Med udgangspunkt i Ancona-erklæringen blev der oprettet en række institutionelle samarbejdsnetværk med henblik på at støtte områdets samhørighed og konkurrenceevne: den adriatisk-joniske euroregion, forummet for byer i det adriatisk-joniske område, forummet for adriatisk-joniske handelskamre, Uniadrion og det adriatisk-joniske initiativ.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Med udgangspunkt i Ancona-erklæringen blev der oprettet en række institutionelle samarbejdsnetværk med henblik på at støtte områdets samhørighed og konkurrenceevne: den adriatisk-joniske euroregion, forummet for byer i det adriatisk-joniske område, forummet for adriatisk-joniske handelskamre, Uniadrion og det adriatisk-joniske initiativ.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Meddelelsen "Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst" peger på nedbringelse af omkostningerne ved udbredelse af bredbånd som en af de 12 nøgleaktioner, der vil sætte gang i væksten.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Meddelelsen "Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst"4 peger på nedbringelse af omkostningerne ved udbredelse af bredbånd som en af de 12 nøgleaktioner, der vil sætte gang i væksten.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Medlemsstaterne råder over vide skønsbeføjelser med hensyn til at definere, tilrettelægge og finansiere tjenesteydelser af almen interesse, der bygger på og sigter mod en social og samfundsmæssig aktion, som imødekommer brugernes behov.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Mikrovirksomheder og små virksomheder spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 Miljøhandlingsprogrammerne har styret udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 70'erne, og det 6. miljøhandlingsprogram bør ses som en del af en løbende proces, som er i fortsat udvikling.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Mod sædvane har Kommissionen ikke foreslået det oprindeligt forventede 8. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Målet er at nedbringe emissionerne af CO2 med mellem 20 og 30% i 2020 og med mellem 60% og 80% i 2050, set i forhold til 1990-niveauerne.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Målet er at nedbringe emissionerne af CO2 med mellem 20 og 30% i 2020 og med mellem 60% og 80% i 2050, set i forhold til 1990-niveauerne.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Ngo'ernes stilling i Kina
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Plantebeskyttelsesmidler bruges til beskyttelse og af hensyn til planternes sundhed.
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 Problemet forværres ofte af det faktum, at mange vigtige mineraler findes i konfliktzoner, samtidig med at vigtige energiressourcer ofte findes i lande, hvor der er andre politiske problemer.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civilretlige område, der blev vedtaget den 30. november 2000, anbefaler at afskaffe eksekvaturproceduren for bidragsberettigede, der allerede er omfattet af Bruxelles I-forordningen1 om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 På et marked, som eksempelvis det europæiske, hvor virksomheder udvikler sig i et rivende tempo, og de traditionelle sektorer (produktion, handel, distribution, mv.) trænger sig ind på hinanden, kan skillelinien mellem de forskellige typer bedrift være vanskelig at definere.
2.1.1 In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
2.1.1 På grund af den stigende gennemsnitlige forventede levealder bliver befolkningerne i EU ældre.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 påpeger, at handicappede unge udsættes for flere former for forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, alder, seksuel orientering eller af anden årsag;
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 Retsinstrumenter
2.1.1 Legal instruments
2.1.1 Retten til asyl går helt tilbage til antikkens Grækenland, hvor to byer gensidigt kunne tildele hinandens borgere immunitet mod repressalier, eller byer kunne give immunitet til vigtige personer som ambassadører osv.3
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Rådet anførte ligeledes, at EU bør stå i spidsen for den debat, der er i gang i forskellige internationale fora.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Selv om transporten af gods er steget med 2,8 % om året fra 1995 til 2005, er jernbanegodstransportens markedsandel faldet støt for at stabilisere sig på omkring 10 % siden 2005, hvilket er det laveste niveau siden 1945.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Sikkerhedsstandarderne for fødevareproduktion er meget højere i Europa end i tredjelande, men de garanterer til gengæld fødevaresikkerhed for forbrugerne, beskyttelse af miljøet samt dyresundhed og –velfærd.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Sikkerhedsstandarderne for fødevareproduktion er meget højere i Europa end i tredjelande, men de sikrer fødevaresikkerhed for forbrugerne, beskyttelse af miljøet samt dyresundhed og –velfærd.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Situationen er i dag således, at emissioner og optag af drivhusgasser i LULUCF-sektoren ikke tæller med i EU's 20 % mål for reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020, men delvist tæller med i EU's kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsmål i henhold til artikel 3, stk. 3, i Kyotoprotokollen.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Som et yderligere mål nævner Kommissionen opnåelse af ligevægt på markedet og udleder heraf et behov for bestemte foranstaltninger som f. eks. omfattende rydning.
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Som forberedelse til det finske rådsformandskab i andet halvår af 2006 har Finlands regering anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om sammenhængen mellem arbejdslivets kvalitet, produktivitet og beskæftigelse, da dette spørgsmål skal være et centralt emne for den politiske debat.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Som led i Kommissionens politik for at højne kvaliteten i det lovgivningsmæssige arbejde og imødegå udfordringerne i en mere udbredt verdensomspændende konkurrence, opfordrede den i 2004 ekspertgruppen, CARS 21, som samlede de vigtigste interessenter (medlemsstater, industrien, ngo'er og medlemmer af Europa-Parlamentet), men også de tre vigtigste kommissærer, der var inddraget i sagen (erhvervs- og virksomhedspolitik, miljø, transport) til at fremsætte anbefalinger med hensyn til fremtidige politiske tiltag.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 Spørgsmålet om nødvendigheden af en insolvensgaranti bliver betragtet forskelligt, alt efter hvilken forsikringsgren man har med at gøre.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Spørgsmålet om solidaritet mellem generationerne er uden tvivl meget omfattende og komplekst og er én af de udfordringer, der ligger i de igangværende sociale, økonomiske og internationale ændringer, herunder befolkningens aldring, der vil have betydelige konsekvenser for de europæiske borgere i fremtiden, navnlig hvad angår arbejds- og sociale vilkår.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Spørgsmålet om solidaritet mellem generationerne er uden tvivl meget omfattende og komplekst og er én af de udfordringer, der ligger i de igangværende sociale, økonomiske og internationale ændringer, herunder befolkningens aldring, der vil have betydelige konsekvenser for de europæiske borgere i fremtiden, navnlig hvad angår arbejdsmæssige og sociale vilkår.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Såvel EØSU som Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har i flere år plæderet for en forenkling og en tilpasning af EU-retsakterne til de faktiske forhold1.
2.1.1 Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC has for a number of years called for Community texts to be simplified and adapted to reflect the reality on the ground1.
2.1.1 Søtransport er nøglen til udviklingen i EU's økonomi, idet 90% af EU’s eksterne og 43% af EU’s interne handel foregår ved søtransport.
2.1.1 Maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of the external trade and 43% of the intra-EU trade.
2.1.1 Tekniske tekstiler defineres som tekstilfibre, -materialer og -støttematerialer, som opfylder en række tekniske frem for æstetiske kriterier, selv om begge typer kriterier gør sig gældende for produkter på visse markeder som f.eks. arbejdstøj og sportsudstyr.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Telemedicin2 – dvs. levering af sundhedsydelser på afstand – kan bidrage til at forbedre livskvaliteten for såvel patienter som sundhedspersonale, samtidig med at udfordringerne for sundhedssystemerne tackles (befolkningens aldring, de kroniske sygdommes udvikling, pasning i hjemmet, isolerede syge eller syge med begrænset mobilitet, medicinsk demografi og ubalance i den territoriale fordeling af behandlingstilbud osv.).
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)