natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsaltningsanlæggene i Middelhavslandene fremstiller 10 millioner kubikmeter vand dagligt.
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
Afsaltningsapparater.
Desalination apparatus.
afsat for 2001 (TÆB))
foreseen for 2001 (SAB))
Afsat til FoU inden for GNSS-slutbrugersegmentet under det syvende rammeprogram
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
Afsat til FoU inden for GNSS-teknologi under det syvende rammeprogram
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
Afsat til transportprojekter i Afrika, hovedsagelig vejtransport
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Afsatser på de enkelte dæksniveauer skal have et areal på mindst 2 m2, forøget med 1 m2 for hver 10 personer ud over 20 personer, der skal benytte dem, dog til højst 16 m2, bortset fra trappeafsatser ud for almindeligt tilgængelige rum med direkte adgang til trapperummet.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Afsatte beløb 2007-2013
Amounts programmed 2007-2013
Afsatte beløb 2014-2020
Amounts programmed 2014-2020
Afsavn i landdistrikterne er endemiske.
Rural disadvantage is endemic.
Afsavn i landdistrikterne er et klart problem i Irland, især med hensyn til adgang til serviceydelser.
Rural disadvantage is a distinct problem in Ireland, particularly with regard to access to services.
Afsendelse af anonyme, uønskede e‑mails til en given adresse, især fra steder med offentlig adgang som cyber‑caféer og biblioteker, bør forbydes.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Afsendelse af delvist fyldte eller tomme transportbeholdere bør om muligt ikke finde sted, mens kernen på letvandsreaktorer (LWR) er åben.
Whenever possible shipment of partially filled or empty transport containers should not take place during the open core period in LWRs.
afsendelse af et brev til Viktor Yuschenko, hvori EØSU erklærer sin vilje til at støtte Yuschenko i opbygningen af civilsamfundet i Ukraine;
sending a letter to Mr Yushchenko, stating the EESC’s committed support for him in organising civil society in Ukraine;
afsendelse af et lykønskningsbrev til Mahmud Abbas i anledning af dennes valgsejr i Palæstina, hvori EØSU giver udtryk for sin støtte i forbindelse med det planlagte møde mellem Israels og Palæstinas økonomiske og sociale råd;
sending a letter of congratulations to Mr Abbas for his victory in the Palestine elections, and of support for the planned meeting between the Israel and Palestinian ESCs;
Afsendelse af nukleart materiale til et materiale-balanceområde i EU.
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Afsendelse den 20. maj af et brev til ansøgerlandenes repræsentationer ved EU med henblik på at indsamle oplysninger om de aktiviteter, der er iværksat i disse lande i forbindelse med konventet, herunder navnlig eksistensen af platforme og fora for civilsamfundets organisationer.
On 20 May a letter was sent to the missions of the applicant countries to the EU in order to gather information on Convention-related activities in the countries concerned, e.g. on the existence of platforms or forums of civil society organisations.
Afsendelsen af brugte brændselselementer fortsætter i 2003.
Shipments of spent fuel will continue into 2003.
afsendelsesdato
Date of dispatch;
afsendelsesland
country of dispatch;
afsendelsesland, hvis det adskiller sig fra produktionslandet
country of despatch, if different from the country of production;
Afsendelsesland- og -sted
Country and place of loading
Afsendelsesland/udgangsmedlemsstat
Country of provenance/Member State of exit
Afsendelsesland:
Exporting country:
Afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder undersøger sagen, træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, hvilke undersøgelser og hvilken offentlig kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet, og begrundelsen for disse afgørelser.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall investigate the matter, take all necessary measures and notify the competent authority of the member State of destination of the nature of the investigations and official controls carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
afsendelsestidspunkt
Time of dispatch;
afsendelsestredjelandet er opført på en liste, der er opstillet i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. .../.... om offentlig foderstof- og fødevarekontrol, over tredjelande, som det er tilladt at importere foderstoffer fra
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) …/… on official feed and food controls, of third countries from which imports of feed are permitted;
afsendelsesvirksomheden er opført på en liste, der er opstillet og holdes ajour af det pågældende tredjeland i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. .../.... om offentlig foderstof- og fødevarekontrol, over virksomheder, som det er tilladt at importere foderstoffer fra
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept up-to-date by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) on official feed and food controls of establishments from which imports of feed are permitted;
Afsender
Consignee
Afsender
Dispatch
Afsender
Shipper
Afsender (adresse, registreringsnummer)
consignor (address, registration No);
afsender og modtager lade sig underkaste enhver form for kontrol, således at deres egne skattemyndigheder kan sikre sig, at varerne faktisk er modtaget.
the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
afsender og modtager lader sig underkaste enhver form for kontrol, således at deres egne skattemyndigheder kan sikre sig, at varerne faktisk er modtaget.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
afsender og modtager skal acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for deres egne skattemyndigheder at sikre sig, at varerne faktisk er modtaget.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Afsender/modtager-forskel (artikel 2).
Shipper/receiver difference (Article 2).
Afsender/transit/modtagerlande:
Countries of dispatch/transit/destination :
Afsenderen er ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og opgivelser om godset, som af ham eller på hans vegne anføres i luftfragtbrevet eller af ham eller på hans vegne opgives til luftfartsselskabet for at anføres i godskvitteringen eller i den i artikel 4, stk. 2, omtalte anden form for registrering.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Afsenderen er over for luftfartsselskabet ansvarlig for enhver skade, der skyldes manglende, utilstrækkelige eller urigtige oplysninger eller dokumenter, medmindre skaden skyldes luftfartsselskabets, dets ansattes eller dets agenters egne fejl.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
afsenderen forud for afsendelsen af varerne indgive en angivelse til afgangsstedets skattemyndigheder, som har ansvaret for punktafgiftskontrol
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Afsenderen holder luftfartsselskabet skadesløst for ethvert tab, som påføres det selv eller andre, over for hvem det er ansvarligt, på grund af urigtige, ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger og opgivelser, som er angivet af afsenderen eller på dennes vegne.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
afsenderen indgiver forud for afsendelsen af varerne en angivelse til afgangsstedets skattemyndigheder med ansvar for punktafgiftskontrol
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Afsenderen kan annullere det elektroniske administrative dokument, så længe varebevægelsen ikke er begyndt i henhold til artikel 19, stk. 1.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Afsenderen kan ændre bestemmelsesstedet under varebevægelsen under punktafgiftssuspension til et nyt bestemmelsessted, som skal være et af de bestemmelsessteder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iii), eller i givet fald i artikel 16, stk. 2.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Afsenderen og modtageren kan hver især, uanset om de optræder på egne eller andres vegne, i eget navn håndhæve alle deres rettigheder i henhold til artikel 12 og 13, forudsat de opfylder de forpligtelser, transportkontrakten pålægger dem.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
Afsenderen opgiver den administrative referencekode til den person, der ledsager varerne.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Afsenderen skal tilvejebringe alle oplysninger og dokumenter, som er nødvendige for at opfylde toldformaliteterne og politiets og andre offentlige myndigheders krav, før godset kan udleveres til modtageren.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Afsenderens dispositionsret ophører i det øjeblik, hvor modtagerens opstår jf. artikel 13.
The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Afsenderens udøvelse af denne dispositionsret må ikke være til skade for luftfartsselskabet eller andre afsendere, og alle udgifter, som dispositionsrettens udøvelse indebærer, skal refunderes.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.
Afsendermedlemsstat: ………………………………………………………………………………………….
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Afsendermedlemsstaterne træffer passende administrative, lovmæssige og strafferetlige foranstaltninger med henblik på at sanktionere enhver overtrædelse af veterinærlovgivningen, der begås af fysiske eller juridiske personer, når det konstateres, at EF-bestemmelserne overtrædes, eller især når det fastslås, at de udstedte certifikater eller dokumenter ikke svarer til produkternes virkelige tilstand, eller at hygiejnemærket er blevet anbragt på produkter, som ikke er i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Afsenders navn og adresse: ……………………………………………………………………….....
Name and address of consignor:
afsendes af en erhvervsdrivende eller et tilkoblet toldsted
issued by a trader or office connected to the system and
afsendt til en anden medlemsstat, og som ikke overholder krav, der er fastsat i eller er tilladt i fællesskabslovgivningen, hvis de sendes tilbage med tilladelse fra den kompetente myndighed, der har ansvaret for oprindelsesanlægget eller ‑virksomheden.
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
Afsides beliggende eller isolerede regioner
Remote and isolated regions
Afsidesliggen­de region
Remote region
afsige dom eller
deliver a judgment, or
Afsigelse af udeblivelsesdomme blev ikke betragtet som et af de områder, der har førsteprioritet i forbindelse med arbejdet med retssikkerhedsgarantier, og blev følgelig udsat til senere.
In absentia (or default) judgments were not considered to be among the first priorities for the work on safeguards and consequently were postponed to a later date.
Afskaf finansiering af gennemførlighedsundersøgelser som forløbere for operationelle projekter, men afsæt nogen finansiering til generiske undersøgelser med sigte på markedsforberedelse.
Discontinue funding of feasibility studies as precursors to operational projects but allocate some funding to generic studies aimed at market enablement.
Afskaffe alle former for diskrimination mod kvinder og piger
End all forms of discrimination against women and girls
Afskaffe anmeldelseskravene i punkt 1.5. og 1.7. i bilag XIII til direktivet om ikke-vejgående maskiner (og bibeholde punkt 1.6., hvoraf det fremgår, at fabrikanten af oprindeligt materiel skal give godkendelsesmyndigheden de oplysninger, som er forbundet med gennemførelsen af fleksibilitetsordningen, der af myndigheden anses for nødvendige for afgørelsen).
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
afskaffe den nuværende opsplitning af det indre marked i femten adskilte afgiftsområder,
abandoning the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
afskaffe den nuværende opsplitning af det indre marked i femten adskilte afgiftsområder,
to abandon the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
Afskaffe den sekundære insolvensbehandling.
Abolish secondary proceedings.
Afskaffe diskriminerende foranstaltninger over for vandrende arbejdstagere fra EU og EU-borgere; styrke de administrative strukturer for koordination af socialsikringsordningerne.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
afskaffe elementer i takstreguleringsordninger, der fungerer som incitamenter til at øge transmission eller salg af energi, og sikre, at energidistributionsselskaber kan opnå rimelig omkostningsdækning, når de foretager visse investeringer i øget energieffektivitet hos deres kunder.
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities.
afskaffe en række lovbestemte krav, der opregnes i direktivet, og som hindrer adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed (artikel 14, 21 og 29)
eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities (Articles 14, 21, 29);
Afskaffe interventionsprisen for at forbedre risens konkurrencedygtighed
Provide for the abolition of the intervention price in order to improve market competitiveness;
Afskaffe og forebygge alle former for vold mod kvinder og piger
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Afskaffe regler og fremgangsmåder inden for nationale programmer, der hæmmer europæisk samarbejde og teknologioverførsel24 og tillade støtte til organisationer fra andre medlemsstater, hvor det er relevant (Udførelse: medlemsstaterne, foreslået mål: 2005).
Eliminate rules and practices in national programmes that impede European co-operation and technology transfer24, and allow funding of organisations from other Member States where appropriate (Implementation: Member States; proposed target: 2005);
afskaffe stereotype kønsroller i medierne og reklamerne og sætte særligt fokus på vold og kvindeundertrykkende billeder
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
afskaffe stereotype kønsroller i medierne og reklamerne og sætte særligt fokus på vold og kvindeundertrykkende billeder.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Afskaffe tilskud, der har en negativ indflydelse på miljøet
Elimination of environmentally negative subsidies
afskaffe urimelige subventioner
eliminate inappropriate subsidies,
AFSKAFFELSE
SOC/307
afskaffelse af - eller fjernelse af incitamenter til brug af - de forskellige former for førtidspensionering, samt indførelse af ordninger hvori erfarne arbejdstageres menneskelige kapital udnyttes bedst muligt takket være en gradvis tilbagetrækning, og hvori arbejdstagere med passende incitamenter inden for rammerne af forhandlede arbejdsmarkedspensionsordninger tilskyndes til at blive længere i arbejde
Removal of incentives for and forms of early retirement schemes and development of gradual exit strategies which value as much as possible the human capital of the experienced workers and which set incentives in negotiated occupational pension schemes to remain longer in work.
Afskaffelse af administrative formaliteter til bekræftelse af offentlige dokumenters ægthed
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Afskaffelse af afgift til fremme af forbruget af mælk
Abolition milk promotional levy
afskaffelse af afgiftsmæssige hindringer: De fleste selskaber, der driver handel på tværs af grænserne, mener, at det nuværende momssystem har medført betydelige besparelser for så vidt angår en reduktion af transportomkostningerne, en afskaffelse af forudbetalingen af moms på EU-intern import samt afskaffelsen af omkostninger i forbindelse med overholdelsen af toldformaliteter.
the removal of tax barriers: most companies trading across frontiers find the current value-added-tax regime has brought them considerable savings in terms of a reduction in transport costs, abolition of the pre-payment of VAT on intra-Community imports and elimination of the costs of completing customs formalities.
afskaffelse af alle eksisterende begrænsninger i søcabotagen under forudsætning af, at konkurrencevilkårene er harmoniseret på alle væsentlige punkter.
All remaining restrictions on sea cabotage should be lifted provided that all conditions affecting competition have been harmonized.
afskaffelse af alle eksisterende begrænsninger i søcabotagen under forudsætning af, at konkurrencevilkårene er harmoniseret på alle væsentlige punkter.
all remaining restrictions on sea cabotage should be lifted, provided that all conditions affecting competition have been harmonized.
Afskaffelse af alle former for tvungent eller pligtmæssigt arbejde
Elimination of all forms of forced or compulsory labour
Afskaffelse af alle former for tvungent eller pligtmæssigt arbejde:
Elimination of all forms of forced or compulsory labour:
Afskaffelse af alle toldskranker for industri og landbrug kan vise sig problematisk.
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Afskaffelse af attesteringsmyndigheden.
Certifying Authority will cease to exist.
afskaffelse af barriererne for arbejdskraftens og den fysiske mobilitet på arbejdsmarkedet og i uddannelsessektoren
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
Afskaffelse af begrebet diætetiske fødevarer ville forhindre indbyrdes afvigende fortolkninger af reglerne, idet alle fødevarer vil være lige for den almindelige lovgivning.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Afskaffelse af begrebet fælles platforme 3).
Deleting the concept of common platforms; 3).
afskaffelse af bureaukrati og en forbedring af logistikken,
removing red tape and improving logistics;
afskaffelse af børnearbejde,
elimination of child labour;
afskaffelse af de administrative hindringer så som toldkontrollen inden for EU;
lifting administrative constraints, such as customs formalities within the European area;
afskaffelse af de hidtidige markedsmekanismer,
dismantling of current market mechanisms;
Afskaffelse af de kvantitative lofter for parfume, kaffe og te, da de ikke længere afspejler det faktiske beskatningsmønster for punktafgiftspligtige varer i EU med 25 medlemsstater.
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
afskaffelse af de kvantitative lofter for parfume, kaffe og te, da de ikke længere afspejler det faktiske beskatningsmønster for punktafgiftspligtige varer i EU med 25 medlemsstater.
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
Afskaffelse af de månedlige tillæg og udskydelse af støtteudbetalingen
Abolition of monthly increments and the postponement of payment periods
Afskaffelse af de nedsatte satser, som udgør en hindring for det indre marked.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Afskaffelse af de nuværende hindringer for samhandel og investering inden for regionerne og indførelse af mere stabile, klarere og mere forudsigelige regler samt pålidelige institutioner vil i væsentlig grad bidrage til vækst i den nationale og den regionale økonomi.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Afskaffelse af de resterende barrierer for integrationen på produktmarkedet er en afgørende forudsætning for et velfungerende euroområde.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
afskaffelse af de resterende hindringer for grænseoverskridende udførelse af finansielle detailtjenesteydelser med det sigte at skabe et bredt forbrugsvalg, samtidig med at forbrugertilliden og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau fastholdes.
removal of remaining barriers to cross-border provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.