natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Udvalget har i flere udtalelser2 gjort opmærksom på, at "[a]lle anerkender, at SMV'erne er vigtige for EU's økonomi" og har slået på3, at "[e]ftersom økonomisk output, innovation og beskæftigelse i stadigt større grad afhænger af SMV'er bør det være en prioritet at udvikle en iværksætterkultur blandt unge".
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Udvalget har i flere udtalelser2 gjort opmærksom på, at "alle anerkender, at SMV'erne er vigtige for EU's økonomi", og det har understreget3, at "eftersom økonomisk output, innovation og beskæftigelse i stadigt større grad afhænger af SMV'er, bør det være en prioritet at udvikle en iværksætterkultur blandt unge".
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Udvalget kan også forelægge rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om brugerbehov og om dataleverandørernes omkostninger.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 Udvalget mener, at debatten om direktivet og dets gennemslagskraft bør fokusere på de praktiske aspekter af gennemførelsen og på den måde, der vil blive handlet på, og de instrumenter, der skal benyttes, bør fastsættes i en efterfølgende fase, hvor interessenterne igen høres.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Udvalget mener, at direktivforslaget bør udvides til at omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Udvalget minder om, at det primære mål med REFIT-programmet er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den europæiske lovgivning og udarbejde enkle, letforståelige og sammenhængende retsforskrifter, uden at det berører de fastlagte, strategiske målsætninger eller opnås på bekostning af beskyttelsen af borgere, forbrugere, arbejdstagere, den sociale dialog eller miljøet.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Udvalget påpegede, at de nye retningslinjer burde opstilles ved hjælp af et klart og enkelt sæt regler for at opnå retssikkerhed i den europæiske luftfartssektor.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 Udvalget påpeger, at dette program for teknisk bistand ikke bør overvurderes, og at det bør ses som et middel til at hjælpe medlemsstaterne til at opnå makroøkonomisk balance i forbindelse med det europæiske semester.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 Udvalget understreger imidlertid, at vedvarende sociale forbedringer kræver, at strukturelle problemer i medlemsstaterne løses ved kilden.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Udvalget understreger, at definitionerne i forordning (Euratom) nr. 2322/2002 synes mere udtømmende og klare, især fordi de er samlet i én enkelt indledende artikel i stedet for at være spredt ud på flere artikler.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 Udvidelse af studiegrupper
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Udvidelsen af EU fik Kommissionen til i 2009 at tilpasse programmet og at øge dets budget.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Udviklingen i forskellige sektorer
2.5 Sector developments
2.5 Udviklingen i konkurrencen på verdensplan og i EU giver anledning til bekymring over den europæiske luftfarts bæredygtighed og konkurrenceevne i både økonomisk og social henseende.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Udvindingen af naturgas i EU aftager relativt hurtigt.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Ulovlig handel med vilde dyr og planter udgør en fare for den globale sikkerhed.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Under anvendelsen af direktiv 2011/92/EU er det nødvendigt at sikre et konkurrencepræget erhvervsklima, særlig for små og mellemstore virksomheder, for at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Under on line-høringen lanceret af Kommissionen i 2013 understregede de berørte parters organisationer, at revisionen af lovgivningen på dette område bør tage udgangspunkt i gældende lovgivnings succes og gøre det muligt for EU at udvikle den økologiske produktion.
2.5 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.5 Under ordningen for omvendt betalingspligt opkræver den indenlandske leverandør ikke moms fra køberen, som således selv bliver momspligtig.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Under ordningen for omvendt betalingspligt opkræver leverandøren ikke moms fra køberen, som således selv bliver momspligtig.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Undervisnings-og eksamenssprog:
2.5 Language(s) of Instruction/Examination:
2.5 Unionen har delt kompetence med hensyn til forbrugerbeskyttelse (art. 4, stk. 2, litra f).
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 Vandhandlingsplanens tidshorisont hænger tæt sammen med EU's Europa 2020-strategi og især EU's køreplan for ressourceeffektivitet, hvori vandhandlingsplanen udgør den "vandpolitiske milepæl".
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Ved "nye fødevarer" forstås i forordningen:
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Ved hjælp af en nyskabende finansieringsmetode vil FTI bidrage til at øge den private sektors investeringer i F&U, intensivere vidensoverførslen mellem universiteterne og virksomhederne og gavne SMV's deltagelse i europæisk forskning.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Ved hjælp af innovation på arbejdspladsen forsøger man på en bæredygtig måde at forbedre en organisations produktivitet og samtidig at forbedre kvaliteten af arbejdslivet.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Ved vedtagelsen af den nye koordineringsforordning 883/2004 i 2004 lod man i første omgang bilag XI stå fuldkommen åben.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Vedligeholdelses- og reparationsarbejde tager normalt kun kort tid.
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Vi tilskynder offentlige og private interessenter til at samarbejde løbende om at afprøve deres beredskab og reaktionsforanstaltninger gennem øvelser.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Viften af forvaltningsinstrumenter, som regeringsorganer og virksomheder kan bruge til at støtte politikker og programmer for bæredygtig udvikling, bliver stadig større og mere specifik.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Virkningen af antikorruptionslove, som er blevet gennemført i visse lande, hæmmes af tilstedeværelsen af bestikkelse og politisk kontrol.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Virkningerne af de forskellige modeller blev vurderet, hvilket førte til følgende beslutninger:
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Vurderingen af den nuværende praksis gør det klart, at der stadig er mange hindringer for grænseoverskridende onlinehandel.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Åbning af markederne er uden tvivl en forudsætning for vækst i beskæftigelsen.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Ændring af "Det Europæiske Integrationsforum" til "Det Europæiske migrationsforum"
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Ændring af antallet af medlemmer af studiegrupper
2.5 Change in number of study group members
2.5 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.5 Change in study group membership
2.5 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.5 Changes in study group membership
2.5 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Ændring af studiegruppernes størrelse
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Ændringsforslaget fokuserer på følgende regler i) hvordan fondene skal investere i aktiver; ii) hvordan forvalterne skal drive fondene; iii) hvordan de to forordninger spiller sammen med anden eksisterende lovgivning om investeringsfonde og iv) de krav, fondene skal opfylde for at nyde godt af den frie bevægelighed på tværs af grænserne.
2.5 The proposed amendment focuses on the following provisions: i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
2.5 Økonomisk udvikling i Latinamerika og SSØ's rolle
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE
2.5 Østersøens kommercielle kvoter er delt op i to dele: den centrale del af Østersøen og Den Botniske Bugt (ICES-underområder 22-31) samt Den Finske Bugt (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Østpartnerskabet tager sigte på i højere grad end tidligere at støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at tilnærme sig EU og at yde dem den nødvendige støtte til gennemførelse af reformerne på vejen mod demokrati og markedsøkonomi, anvendelse af retsstatsprincipperne, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, respekt for beskyttelsen af minoriteter samt iværksættelsen af de principper, som styrer markedsøkonomien og bæredygtig udvikling.
It will provide them with the help they need in the areas of: the introduction of democratic and market-oriented reforms, the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minority rights, and the principles of the market economy and sustainable development.
2.5 Østpartnerskabet, som udvalget fra starten har hilst velkommen4, har nu eksisteret i fire år og har støttet en række reformer, der har været ekstremt nyttige på det økonomiske, handelsmæssige og energimæssige område og med hensyn til spørgsmålet om personernes frie bevægelighed.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 – Tekst udgår
2.5 – Delete text
2.5 – Tekst ændres (De Vadder)
2.5 – Amend (De Vadder)
2.5 ”Rammen” for dyresundhed (søjle 2) består af et regelsæt med høje normer og fælles principper.
2.5 The animal health "framework" (pillar 2) consists of a set of rules with high standards and common principles.
2.5, skriftligt ændringsforslag
2.5 (written amendment)
2.5, tekst tilføjes
2.5: add text
2.5, tekst tilføjes
add to 2.5
2.5. og 2.6 samles og ændres
2.5 and 2.6
2.5.1 Adgang til finansiering er det væsentligste spørgsmål for små og mellemstore virksomheder, navnlig i kølvandet på krisen.
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Arbejdslivets kvalitet og produktivitet
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Bag de negative statistikker er der mere komplekse hindringer, som f.eks. arbejdsgivernes uvilje, utilpassede arbejdspladser, ulige adgang til arbejdsmarkedet, manglende støtte til at bo selvstændigt (enten med personlig støtte eller via hjælpemidler), diskrimination inden for transport, uddannelse, adgang til varer og tjenester, ikt osv.
2.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
2.5.1 Bekæmpelse af denne form for vold forudsætter, at der tages højde for dens særlige karakteristika, så man kan forebygge den.
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 Beskatning påvirker prisdannelsen (miljømærket er det seneste skud på stammen).
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Bilag XI refererer ikke blot til forordning 883/2004, men ligeledes til gennemførelsesforordningen.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Boligsektorens bidrag til nedsættelsen af energiforbruget er væsentligt, og denne dimension bliver i betragtning af energipriserne til en faktor, der kan gøre en region attraktiv.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Da EU's middelhavsmakroregion dækker et meget stort område, er EØSU af den opfattelse, at den bør inddeles i mindst tre undermakroregioner‑.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og EU's beskæftigelsesstrategi er allerede integrerede.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 De pågældende konventioner indeholder mekanismer, som de relevante internationale organisationer kan benytte til at foretage en regelmæssig og kontrolleret evaluering af, hvor effektivt de er blevet gennemført.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 De seks retsakter om den økonomiske styring hviler på tre søjler:
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 De store detailhandelskæders anvendelse af misbrugsadfærd har ikke blot en negativ indvirkning på leverandørerne, men også på forbrugerne.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 De vigtigste grundpiller i miljøpolitik og -lovgivning, med undtagelse af jordbund, er nu på plads, selvom deres fulde potentiale til at medføre forbedringer endnu ikke er blevet omsat til virkelighed som følge af mangler i implementeringen.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Definition af anvendelsesområdet
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Den aktive deltagelse i det internationale samarbejde på konkurrenceområdet videreførtes med Kommissionens deltagelse i Det Internationale Konkurrencenetværk og i OECD's konkurrencekomité.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 den stadig større globalisering og de dermed forbundne principper om fri bevægelighed for kapital;
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 Der er store forskelle på de enkelte medlemsstaters lovgivning vedrørende sammenhængen  mellem opholds- og arbejdstilladelsen.
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Der er store forskelle på de enkelte medlemsstaters lovgivning vedrørende sammenhængen mellem opholds- og arbejdstilladelsen.
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Der skal etableres en valideringsproces med henblik på en kvantitativ vurdering af, i hvilket omfang de fremtidige resultater af S2R konkret bidrager til opfyldelsen af disse grundlæggende målsætninger.
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Det er hovedsageligt på grund af disse risici, at langsigtede investeringsfonde endnu ikke er slået rigtigt igennem.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Det er kun en lille del af plejekrævende ældre, der modtager pleje i en institution, men der forventes en markant stigning i antallet af personer på plejehjem, navnlig blandt de meget gamle (jf. punkt 2.2.3).
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 Det er nødvendigt at fortsætte den harmoniseringsproces, som blev indledt med direktivet om forbrugerrettigheder fra 2011, ved at revidere og opdatere forbrugerkøbsdirektivet fra 1999, så det lever op til udfordringerne i den digitale økonomi: der er et presserende behov for afhjælpende foranstaltninger, når der er tale om mangelfulde produkter med et digitalt indhold.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Det fastslås, at medietjenesterne ikke må:
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 Direktiv 2001/14, artikel 10, gør det obligatorisk for jernbanerne at gennemføre foranstaltninger, som vedtages for andre transportformer.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Direktiv 2001/14, artikel 10, gør det obligatorisk for jernbanerne at gennemføre foranstaltninger, som vedtages for andre transportformer.
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 EF-kodeksen for visa til Schengenområdet med 22 medlemsstater og 3 associerede stater trådte i kraft den 5. april 2010 efter vedtagelsen af Håndbog i behandling af visumansøgninger5, som stilles til rådighed for alt konsulært personale i medlemsstaterne.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 EF-kodeksen for visa til Schengenområdet med 22 medlemsstater og 3 associerede stater trådte i kraft den 5. april 2010 efter vedtagelsen af Håndbog i behandling af visumansøgninger6, som stilles til rådighed for alt konsulært personale i medlemsstaterne.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Efter EØSU's opfattelse ligger den EU-ordning for beskatning af finansielle transaktioner, der er beskrevet i Kommissionens forslag COM(2011) 594, helt på linje med de overordnede tanker i de forslag, der behandles i de to nævnte udtalelser.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.5.1 En større inddragelse af medlemsstaternes repræsentanter kunne føre til en bedre og mere specifik udarbejdelse af standarder for de berørte parter.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 En udtalelse fra EØSU5 pegede på mulige forbedringer af solidaritetsfondens funktion.
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 En udtalelse fra EØSU7 pegede på mulige forbedringer af solidaritetsfondens funktion.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.