natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Det er vigtigt at forstærke det finansielle incitament for at fjerne de barrierer, der består i store indledende omkostninger, og for at stimulere holdbare forbedringer på energiområdet.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Det er vigtigt at sikre, at en medlemsstat, som fører forhandlinger, tager hensyn til fællesskabsretten, bredere fællesskabsinteresser og igangværende eller planlagte fællesskabsforhandlinger, navnlig inden for WTO.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Det er vigtigt at videreføre og intensivere det samarbejde, der er indledt inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som blev etableret ved Barcelona-erklæringen af 27. november 1995.
(4) It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
(4) Det er vigtigt, at alle medlemsstater udvikler fælles tekniske løsninger og fremgangsmåder for tilvejebringelse af nødopkaldstjenester.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Det europæiske andelsselskab (SCE) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om det europæiske andelsselskab (SCE)20 og Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse21 er et andelsselskab af stort set samme type som andre andelsselskabsretlige former, der foreslås medtaget i anvendelsesområdet for direktiv 2003/49/EF.
(4) The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)20 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,21 is a cooperative society similar in nature to other legal types of cooperatives proposed to be included in the scope of Directive 2003/49/EC.
(4) Det Europæiske Råd anerkendte på mødet i Barcelona i 2002 de tre vejledende principper for reformen af sundhedsvæsenerne: adgang for alle, sundhedspleje af høj kvalitet og finansiel bæredygtighed på langt sigt.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Det Europæiske Råd har opfordret Parlamentet og Rådet til inden udgangen af 2012 at vedtage et første sæt prioriterede foranstaltninger med henblik på relancering af det indre marked10.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Det Europæiske Råd mindede ved vedtagelsen i september 2008 af den europæiske pagt om indvandring og asyl10 højtideligt om, at enhver udlænding, der er udsat for forfølgelse, har ret til at få hjælp og beskyttelse på Den Europæiske Unions område i medfør af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967 og andre tilknyttede traktater.
(4) In adopting the European Pact on Immigration and Asylum in September 200810, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
(4) Det Europæiske Råd understregede på sit møde den 19. og 20. juni 2008 betydningen af fortsat at arbejde på at udvikle EU's strategi for integreret grænseforvaltning, og bl.a. sikre en bedre anvendelse af moderne teknologi for at forbedre forvaltningen af de ydre grænser.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Det Europæiske Råd understregede på topmødet den 14. december 2007 miljøets bekymrende tilstand i Østersøen, sådan som det blev beskrevet i meddelelsen fra Kommissionen om EU-strategien for Østersøområdet12.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Det Forenede Kongerige er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Det fremgår af artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at fremme af ligestilling er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
(4) Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that promoting such equality one of the Community’s essential tasks.
(4) Det har også vist sig nødvendigt at præcisere, hvad der skal forstås som et enkelt indkøb med den virkning, at den samlede værdi af alle kontrakter indgået med henblik på dette indkøb skal tages i betragtning med hensyn til dette direktivs tærskelværdier, og at indkøbet skal annonceres som en helhed, muligvis opdelt i delkontrakter.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Det har vist sig at være vanskeligt at støtte initiativer, som går på tværs af regioner eller dækker hele kontinentet, i lyset af de eksterne støtteinstrumenters nuværende opbygning, navnlig med hensyn til gennemførelsen af den fælles strategi mellem Afrika og EU.
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
(4) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(4) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(4) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(4) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(4) Det i stk. 1 nævnte udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.»
(4) The committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
(4) Det må sikres, at oplysninger udveksles hurtigt og effektivt mellem medlemsstaterne, således at dette direktiv kan gennemføres korrekt.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Det nye initiativ til at styrke det reguleringsmæssige tilsyn gennem INSC-projekter er hensigtsmæssigt.
(4) The new initiative to enhance the regulatory oversight through INSC projects is appropriate.
(4) Det påhviler medlemsstaterne at sørge for borgernes og i givet fald også husdyrs og goders sikkerhed og sundhed på deres område, især arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der opstår ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i eksplosiv atmosfære ;.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) det samlede beløb for 2007-2013: 3.405 mio. EUR
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) Det stående udvalg kan desuden behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, som formanden forelægger, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.»
(4) The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman's initiative or at the request of a Member State.”
(4) Det stående udvalg kan desuden behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, som formanden forelægger, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.»
(4) The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman’s initiative or at the request of a Member State.”
(4) Det system, der er indført i 1993 med henblik på at tildele slots, sikrer ikke en optimal tildeling og udnyttelse af slots og dermed af lufthav­nens kapacitet.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Det tredje problem vedrører udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer.
(4) The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
(4) Det vil i stigende grad, omend langsomt og i det mindste for akutte effekter, blive muligt uden brug af dyreforsøg at garantere sikkerheden af bestanddele og forbindelser heraf i kosmetiske midler ved at anvende alternative metoder, der er valideret på fællesskabsplan, eller godkendt som videnskabeligt valideret, af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM).
(4) It will progressively but slowly be possible to ensure the safety of the ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products, at least for the acute effects, without recourse to animal experiments, by using alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
(4) Det vil også være nødvendigt at medtage produkter, der ikke udelukkende består af tekstiler, såfremt tekstiler udgør en væsentlig bestanddel af produktet, eller de ved særlige angivelser fremhæves af producenten, forarbejderen eller forhandleren.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, der blev afgivet den 9. september, er der også taget i hvert fald delvis hensyn til via Europa-Parlamentets ændringer.
(4) The opinion of the Economic and Social committee delivered on 9 September has also been taken into consideration, at least partially, via the EP amendments.
(4) Dette direktiv finder anvendelse på e-pengeinstitutter.
This Directive shall apply to electronic money institutions.
(4) Direktiv 2002/24/EF og dets særdirektiver er flere gange blevet ændret væsentligt.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Direktiv 2005/36/EF gælder kun for erhvervsudøvere, som ønsker at udøve det samme erhverv i en anden medlemsstat.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Direktiv 70/157/EØF henviser til regulativ nr. 517 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om støjemission, som EU er kontraherende part i, og som præciserer prøvningsmetoden for støjemissioner.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Direktiv 93/38/EØF dækker aktuelt visse kontrakter, der indgås af ordregivere i telekommunikationssektoren.
(4) The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector.
(4) Direktiv 96/92/EF er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF6, der skulle gennemføres senest den 1. juli 2004, og som fremskyndede åbningen af markedet for elektricitet.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Disse afgørelser om udvælgelse vedrører hovedsageligt projekter af begrænset varighed og med en levetid, der er uforenelig med lange beslutningsprocedurer, og som ikke medfører politisk følsom beslutningstagning.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Disse afgørelser om udvælgelse vedrører imidlertid hovedsageligt mindre støttebeløb og medfører ikke politisk følsom beslutningstagning.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfører de samme forskrifter i stedet for deres nuværende nationale bestemmelser.
(4) These obstacles to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules.
(4) Disse høringer førte til Kommissionens anden rapport8, der blev fremlagt den 26. maj 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report8, presented on 26 May 2004.
(4) Disse love og administrative bestemmelser, der er forskellige og kan forårsage handelsbarrierer i Den Europæiske Union, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for kemiske stoffer og blandinger på det indre marked og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et højt sikkerhedsniveau for den brede offentlighed.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Disse problemer kan gå ud over operationernes gennemførelsestakt, navnlig når der er tale om projekter på Fællesskabets prioriterede områder såsom miljø, social inddragelse, forskning, innovation og energi, og foranledige, at der sker flere fejl i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 55.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) drage praktiske konklusioner, hvad angår den nødvendige indsats til at forbedre den eksisterende situation (kapitel 3.4 og 5)
(4) draw operational conclusions as to what needs to be done to improve the current situation (Chapters 3, 4 and 5);
(4) Drøfte frekvensbehov i forbindelse med bil/bil-kommunikation og tilrettelæggelse af en workshop for at drøfte initiativet “intelligente biler”s frekvensvirkninger16.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Dyre tekniske krav, navnlig til autentifikation af bydende: Der er blevet vedtaget en lang række krav og løsninger i EU med henblik på at løse spørgsmålene omkring autentifikation og identifikation.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Dyresundhed og dyrevelfærd er ligeledes vigtige faktorer, der bidrager til fødevarekvalitet og ‑sikkerhed.
(4) Animal health and animal welfare are also important factors that contribute to the quality and safety of food.
(4) EF-foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge er fastsat i direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge13.
(4) The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease13.
(4) efter 2020 skal bæredygtig anvendelse af kul være den foretrukne teknologi til kulbaseret elproduktion, således at det bliver muligt at udfase værker, der ikke arbejder efter princippet om nul-emissioner i denne sektor,
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) Efter at antallet af narkotikarelaterede dødsfald i EU i flere år har være stabilt på omkring 6 500 til 7 000 om året, ser dette antal ud til at være stigende med op til 5 % i 2008.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Efter at have liberaliseret lufttransportmarkedet ved at etablere det indre marked og tage fat på "mætningen af luftrummet" gennem initiativet til et fælles europæisk luftrum vil Kommissionen nu fokusere på lufthavnene.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) Efter at Kommissionen konsulterede Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), afgav denne to udtalelser om disse sundhedsrisici.
(4) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has delivered two opinions on these health risks.
(4) Efter Islands ansøgning af 16. juli 2009 om medlemskab af Den Europæiske Union opfordrede Rådet Kommissionen til at afgive udtalelse om Islands ansøgning.
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal de beføjelser, forordning (EF) nr. 1234/2007 tillægger Kommissionen til at gennemføre bestemmelserne om handels­normer, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Efter ombygning sættes tunnelen på ny i drift i overensstemmelse med proceduren i bilag II.
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned in accordance the procedure laid down in Annex II.
(4) Efter ombygning sættes tunnelen på ny i driftOmfatter de afhjælpende foranstaltninger nogen væsentlig ændring af tunnelens konstruktion eller i dens drift, skal der udstedes en ny driftsgodkendelse i overensstemmelse med proceduren i bilag II, når foranstaltningerne er gennemført.
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned If the remedial measures include any substantial modification in the construction or operation, then once these measures have been taken, the tunnel shall be the subject of a new authorisation to operate in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(4) Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 strømmede store mængder radioaktive stoffer ud i atmosfæren og kontaminerede levnedsmidler og foder i helbredstruende grad i flere europæiske lande.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Efter undertegnelsen af aftalen med USA blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 617/20095 åbnet et årligt EF-toldkontingent for import af 20 000 tons (første fase), udtrykt i produktvægt, for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Efterfølgende bekræftede Det Europæiske Råd i marts 2007 målet om at reducere EU's energiforbrug med 20 % i forhold til fremskrivningen for 2020 og udtrykte støtte til målet om at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % inden 2020.
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 ikke længere gælder fra den 1. juli 2011, bør denne forordning derfor ændres, så gyldighedsperioden forlænges indtil den 1. januar 2013 —
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) En bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabsretten7.
(4) better transposition and application of Community law7.
(4) en beskrivelse af deponeringsmetoden
(4) description of the method of deposition;
(4) En ETI-mærkningsordning.
(4) An EIT labelling scheme.
(4) En europæisk stat, som har ansøgt om optagelse i Unionen, kan først blive medlem, når det er bekræftet, at den opfylder de kriterier for medlemskab, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, og forudsat at tiltrædelsen ikke overstiger EU's kapacitet til at integrere det nye medlem.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) En forudsætning for, at jordbunden kan udføre sine mange funktioner, er at den bevares i en god tilstand.
(4) In order to perform its many functions, it is necessary to maintain soil condition.