natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på dets vurdering af programmet i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens prognose er Rådet af den opfattelse, at det strukturelle underskuds afvigelse fra den mellemfristede målsætning afspejler effekten af den systemiske pensionsreform i 2014, mens der fra 2015 er en risiko for afvigelse fra den påkrævede tilpasningssti.
Based on its assessment of the programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that in 2014 the deviation of the structural deficit from the medium-term objective reflects the impact of the systemic pension reform, while as of 2015 there is a risk of a deviation from the required adjustment path.
Baseret på dette arbejde vil Kommissionen vedtage en rapport senest ved udgangen af 2016, som vil opregne de hindringer, gruppen har fundet, identificere bedste praksis og fastlægge en køreplan med de foreslåede aktioner, som medlemsstaterne vil blive opfordret til at iværksætte senest i 2019.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
Baseret på dette direktiv vil medlemsstaterne inden november 2016 udarbejde politiske rammer for etablering af ladestandere til elektriske køretøjer og naturgastankstationer samt eventuelt hydrogentankstationer16.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Baseret på dette og vores interne overvejelser er disse de vigtigste ingredienser i den handelspolitiske dagsorden, som Kommissionen foreslår at forfølge i dette mandat.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Baseret på direktiv 91/628/EØF er der udstedt to forordninger, som fastlægger normerne for sådanne køretøjer og for mellemstationer3.
Based on Directive 91/628/EEC, two Regulations have been introduced to specify the standards for such vehicles as well as for staging points3.
Baseret på disse data vil der blive fremlagt en midtvejsevaluering af og en endelig rapport om programmet.
Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
Baseret på disse og andre verdensomspændende resultater er ITER’s forsøgsreaktor – verdens største energiforskningsprojekt – nu ved at blive bygget i Frankrig; Fusionsenergien herfra vil svare til det, der produceres af en middelstor reaktor (500/700 MW).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Baseret på disse oplysninger vil Kommissionen overveje at undersøge nærmere, om de forskellige standarder for afhjælpning kan håndteres ved ikke-lovgivningsmæssige midler, navnlig ved at arbejde hen imod en fælles forståelse af begreber, f.eks. ved fortolkning i IOPC-fondens "Claims Manual" og/eller i fora med deltagelse af parterne i konventionen.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Baseret på dobbelt frekvensmåling
Based on dual-frequency measurements
Baseret på eksisterende ordninger i mange medlemsstater, sigter denne foranstaltning mod at give industrisammenslutninger mulighed for at identificere og udtrykke forskningsbehov, der er fælles for et stort antal SMV'er på europæisk plan.
Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
Baseret på eksisterende ordninger i mange medlemsstater, sigter denne foranstaltning mod at give virksomhedssammenslutninger mulighed for at identificere og udtrykke forskningsbehov, der er fælles for et stort antal små og mellemstore virksomheder i Europa.
Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
Baseret på en analyse af de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger er resultatet af konsekvensanalysen:
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Baseret på en analyse af graden af gennemførelse af kravene til HASS i de 27 medlemsstater, kan der peges på en række eksempler på bedste praksis.
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Baseret på en bredere høring af interessenter vil Kommissionen have fremsat alle de seks forslag til retsakter, der annonceres i Innovations-EU74.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Baseret på en gennemsnitlig lønudgift på 108 000 EUR pr. person pr. år (budgetpost A1, A2, A4, A5, A7)
Based on average salary cost of 108.000 € per man/year (Headings A1, A2, A4, A5, A7)
Baseret på en indledende screening af de forskellige politikmuligheder sammenholdt med forskellige politikmålsætninger er der blevet foretaget en evaluering af fem centrale alternativer: 1) status quo 2) udsende en simpel vejledning 3) anvende tilsynsordningen for betalingsinstitutter på udstedere af elektroniske penge 4) indføre en særlige tilsynsordning for udstedere af elektroniske penge og 5) ophæve direktivet om elektroniske penge.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Baseret på en metode og tyve indikatorer, som blev fastlagt i partnerskab med medlems­staterne3, koncentreredes benchmarkingen af de nationale forskningspolitikkers resultater om fem temaer, som Rådet udvalgte i juni 2000, nemlig offentlige og private investeringer i forskning og udvikling, videnskabelig og teknologisk produktivitet, forskningens indflydelse på erhvervslivets konkurrenceevne og beskæftigelsen, menneskelige ressourcer og fremme af en videnskabskultur og videnskabelig forståelse i befolkningen.
Based on a methodology and twenty indicators drawn up in partnership with the Member States, 3 the benchmarking of national research policies focused on the five themes selected by the Council in June 2000: public and private investment in research and development; scientific and technological productivity; the impact of research on economic competitiveness and employment; human resources; and the promotion of a scientific culture and public understanding of science.
Baseret på en reference-spotpris for elektricitet på 48,6 EUR/MWh kunne forbrugerpriserne ligge 5% højere på grund af de ekstra investeringer i vedvarende energi.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Baseret på en række strenge antagelser vil den næste stress-test-øvelse, som omfatter hele EU, blive gennemført i 2011.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Baseret på en række underliggende antagelser, herunder markedsvolumen samt andelen af både tværnational handel og udviklingsomkostningerne, er en analyse af den forventede markedssituation i 2020 blevet opgjort ud fra et økonomisk perspektiv.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Baseret på en række undersøgelser15,16,17 identificerede Kommissionen følgende sektorer som storforbrugere af VOC og også sektorer, der i øjeblikket enten fuldstændig eller delvis ligger uden for anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen om begrænsning af VOC-emissioner:
On the basis of a number of studies15,16,17 the Commission has identified the following sectors as large users of VOCs and also sectors that at present are either wholly or partially outside the scope of Community legislation to limit VOC emissions:
Baseret på en uafhængig ex ante-evaluering foreslår Kommissionen en samlet budgetramme på 740 mio. EUR for perioden 2007-2013, dvs. rundt regnet 106 mio. EUR om året.
Based on an independent ex-ante evaluation, the Commission proposes an overall budgetary envelope of 740 million EUR for the period 2007 – 2013, i.e. roughly 106 million EUR per year.
Baseret på erfaringer fra industrien vil der kunne udvikles nye tilgange til selvcertificering.
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Baseret på erfaringerne fra arbejdet i Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) og under henvisning tilrettelæggelsen af håndhævelse i de forskellige medlemsstater er det usandsynligt, at indførelsen af nye grænseværdier i direktivet vil få nogen indvirkning på de samlede omkostninger til kontrolbesøg.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Baseret på erfaringerne fra de første to års emissionshandel skal arbejdsgruppen behandle følgende emner og forelægge en rapport med sine konklusioner inden udgangen af juni 2007.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Baseret på erfaringerne fra de første år er de vigtigste udgiftsposter følgende:
Based on the experience of the first years, the main expenditure items are the following:
Baseret på erfaringerne fra pilotfasen skulle systemet ifølge planen tages i brug og potentielt udvides til alle større ydre landgrænseovergangssteder.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Baseret på erfaringerne fra planlægningen og gennemførelsen i den foregående finansielle periode, herunder to foreløbige evalueringer og metaevalueringer af IPA, vil førtiltrædelsesbistanden være tættere knyttet til de udvidelsespolitiske prioriteter og vil være baseret på en mere resultatorienteret og strategisk tilgang, der er rettet mod de vigtigste reformer i udvidelseslandene.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Baseret på erfaringerne fra RAN vil Kommissionen:
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Baseret på et forslag fra Kommissionen fra september 2005 fortsatte Rådet, Parlamentet og Kommissionen i 2007 drøftelserne om en ny rammeforordning med en forligsprocedure.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Baseret på et svensk forslag overvejer Rådet og Parlamentet en rådsafgørelse om etablering af et system for den særlige retstekniske profilanalyse af syntetiske stoffer.
Based on a Swedish proposal, the Council and the Parliament are considering a Council Decision establishing a system for the special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
Baseret på EU 12-flåden i 1991 var tonnagen faldet med 8% og effekten med 14,7% i 1998.
Based on the fleet of the EU 12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8% and power by 14.7%.
Baseret på EU's PCD-rapport for 2009 og den internationale debat om globale offentlige goder er følgende emner (som alle har mærkbare virkninger for Millenniumudviklingsmålene) blevet indkredset som grundlag for drøftelser med medlemsstaterne:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Baseret på EU's rammer for sjældne sygdomme har Europa-Kommissionen støttet en række initiativer under sundhedsprogrammet:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Baseret på Europaaftalen med Litauen vil de finansielle og budgetmæssige arrangementer for programmet være som følger: Blandt fire alternativer har Litauen valgt et bidrag baseret på et skøn over de faktiske omkostninger ved deltagelse på alle områder i SMV-programmet, undtagen IBEX.
Based on the Europe Agreement with Lithuania, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: Among four alternatives, Lithuania has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme except IBEX.
Baseret på Europaaftalen med Slovenien vil de finansielle og budgetmæssige arrangementer for programmet være som følger: Blandt fire alternativer har Slovenien valgt et bidrag baseret på et skøn over de faktiske omkostninger ved deltagelse på alle områder i SMV-programmet.
Based on the Europe Agreement with Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows:  Among four alternatives, Slovenia has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme.
Baseret på Eurostat-data om afgørelser i første instans i 2014 bør der i nærværende afgørelse anvendes en tærskel på 75 %, svarende til andelen af imødekomne ansøgninger fra syrere og eritreere i samme år.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Baseret på feedback fra høringen i forbindelse med Kommissionens grønbog fra januar 2012 om betaling via kort, internet og mobil agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag i løbet af første kvartal 2013.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Baseret på feedback fra medlemsstaterne og de berørte parter på sektorniveau er følgende problemer blevet indkredset:
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
baseret på flere niveauer i det enkelte land, dvs. integrere nationale, regionale, storby- og lokale niveauer og anerkende den afgørende indflydelse, som borgere og forbrugere kan have på politikken,
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
Baseret på forholdet mellem det driftstilskud, der allokeres til nationale organer/tilskuddet til EACEA, og de samlede midler i programmet for livslang læring, som forvaltes af de pågældende organer, anslås det i evalueringsanalysen, at driftstilskud allokeret til disse forvaltningsorganer udgjorde 5,4 % af de samlede midler under programmet for livslang læring i perioden 2007-2009.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Baseret på fremskridtsanalysen i erhvervslivets Europa, som også omfatter SMV-pakken, rejser denne grønbog væsentlige spørgsmål om, hvordan man udklækker flere iværksættere, og hvordan man sørger for, at flere europæiske virksomheder oplever vækst.
Based on the analysis of progress in Enterprise Europe including the SME package, the Green Paper poses essential questions on how to produce more entrepreneurs and how to get more European firms to grow.
Baseret på grovmodellering af handel med tjenesteydelsesstrømdata.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Baseret på grønbogen fra 201022 vil Kommissionen derfor offentliggøre en hvidbog om pensioner, der bl.a. vedrører spørgsmålet om beskyttelse af pensionsrettigheder og opfordrer medlemsstaterne til at anvende pensionsoplysningstjenester, som hjælper borgerne med at holde styr på deres pensionsrettigheder.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
Baseret på indhøstede erfaringer i forbindelse med gennemførelsen bør parterne stræbe efter fortsatte forbedringer.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Baseret på Kommissionens forårsprognose 2016 er der stor risiko for en betydelig afvigelse fra den anbefalede tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning i 2015 og 2016 under ét, hovedsagelig som følge af overskridelsen i 2015, som der skal korrigeres for i 2016, og under antagelse af en uændret politik i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Baseret på Kommissionens forårsprognose for 2016 forventes den strukturelle saldo i 2016 og 2017 at opvise et overskud på 0,4 % af BNP, hvilket ligger over den mellemfristede budgetmålsætning.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes der en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes der i 2015 en nettovækst i de offentlige udgifter, der ligger på linje med udgiftsbenchmarket.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes udgiftsbenchmarket at blive overholdt i 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 kan det uforholdsmæssigt store underskud betragtes som korrigeret i 2014.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been corrected in 2014.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 opfylder Letland kravet i 2015, når anvendelse af klausulen om pensionsreformen tages i betragtning.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Baseret på Kommissionens forårsprognose fra 2015 overskrider det forventede strukturelle underskud på 2,2 % af BNP i 2016 den passende sikkerhedsmargen i forhold til traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, som skal overholdes for at kunne anvende klausulen om strukturreformer.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Baseret på Kommissionens prognose fra foråret 2015 forventes den strukturelle saldo at afvige med 0,3 % af BNP fra den mellemfristede målsætning.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Baseret på Kommissionens prognose fra foråret 2015 vil det forventede strukturelle underskud på 3,4 % af BNP i 2016 ikke sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargen, hvad angår traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Baseret på Kommissionens prognose fra foråret 2015 vil Finlands offentlige underskud være 3,3 % af BNP i 2015 og 3,2 % af BNP i 2016, medens bruttogældskvoten forventes at stige til 64,4 % af BNP i 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Baseret på Kommissionens prognose fra foråret 2016 er der med uændret politik risiko for en betydelig afvigelse fra den påkrævede tilpasningskurs i såvel 2016 som i 2016 og 2017 taget under et.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2016 as well as in 2016 and 2017 taken together, under unchanged policies.
Baseret på Kommissionens prognose vil den blive forværret med 0,3 % af BNP, hvilket bl.a. skyldes, at forsvarsudgifterne ikke kan betragtes som en engangsforanstaltning.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Baseret på konklusionerne fra ekspertgrupperne og de synspunkter, der er tilkendegivet ved den offentlige høring, kunne følgende områder også fortjene yderligere overvejelse:
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Baseret på koordineringen og overvågningen af de nationale beskæftigelsespolitikker er de fire grundpiller i den europæiske beskæftigelsesstrategi  – iværksættervirksomhed, tilpasningsevne, kvalifikationer til arbejdsmarkedet og lige muligheder – alle af vital betydning for en succesfuld udvikling af informationssamfundet.
Based on the co-ordination and monitoring of national employment policies, the four pillars of the European employment strategy – entrepreneurship, adaptability, employability and equal opportunities – are all vital for the successful development of the information society.
Baseret på Marsource (hidrørende fra Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, 1. januar 1998)
Based on Marsource (derived from the Community Register of Fishing Vessels, 1stJanuary 1998)