natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgernes selvstændige initiativ og engagement indgår som en væsentlig del af det politiske og sociale liv og er grundlaget for medlemsstaternes værdi- og normsystem.
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Borgernes sikkerhed er et afgørende spørgsmål i udvidelsesproceduren.
Public safety remains a key issue in the enlargement process.
Borgernes sikkerhed og beskyttelse
security and protection of the citizen;
Borgernes skattebyrde behøver ikke i nogen af disse tilfælde at stige, da EU-skatten kan udlignes ved en tilsvarende sænkning af denne samme skats bidrag til de nationale budgetter eller af andre skatter.
In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes.
Borgernes skepsis over for EU forsvinder, hvis man viser dem, at deres daglige liv og fremtidsplaner bedst kan udvikle sig inden for et stærkt og konsolideret Europa, hvor de menneskelige og sociale værdier står i højsædet - helt i overensstemmelse med unionstraktatens ånd og bogstav.
Euro-scepticism among citizens can be countered by showing them that they will have a better everyday life and brighter prospects for the future within a strong, united Europe in which human and social values occupy the pre-eminent position accorded them by the spirit and content of the Union Treaty.
Borgernes stemme:
The citizens’ voice:
Borgernes stigende og berettigede forventninger om at have fuldstændig og let adgang til information om europæiske anliggender, europæisk styre og udviklingen af Unionen kræver en moderne, effektiv og pålidelig informationspolitik.
The increasing and legitimate expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs, European Governance and the development of the Union calls for a modern, efficient and reliable information policy.
Borgernes sundhed og sikkerhed skal styrkes, og deres økonomiske interesser fremmes
Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
borgernes sundhed og sikkerhed skal styrkes, og deres økonomiske interesser fremmes;
enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests;
Borgernes sundhedstilstand kan forbedres gennem nye ikt-baserede sundheds- og velfærdstjenester.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Borgernes supplerende dækning må ikke have den virkning, at den udhuler de eksisterende offentlige og/eller fælles systemer.
Supplementary cover of members of the public would not have the effect of undermining existing public and/or joint systems.
Borgernes tilfredshed med lokalsamfundet
Citizen satisfaction with the local community
Borgernes tilgang til informationer og tjenester er ved at ændre sig, og det samme gælder samfundets opbygning og sammensætning.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Borgernes tillid er grundpiller i denne strategi og vigtige forudsætninger for et fuldt ud fungerende digitalt indre marked.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Borgernes tillid til EU’s indsats er betinget af, hvilke initiativer EU tager, og hvordan de tages.
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Borgernes tillid til vores kollektive evne til at forvalte de fælles ydre grænser er blevet sat på prøve af dette års begivenheder, navnlig af den hidtil usete stigning i antallet af migranter og flygtninge.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Borgernes tilslutning til forfatningsudkastet
The public's endorsement of the draft Constitution
Borgernes transportnet (KOM(1998) 431 endelig udg.) - TEN/004
Developing the citizens' network (COM(1998) 431 final) - TEN/004
Borgernes transportnet (meddelelse)
Developing the Citizens' Network (communication)
Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - Grønbog fra Europa-Kommissionen
The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
Borgernes transportnet relaterer primært til lokale transportforbindelser.
The Citizens' Network is essentially about local transport links.
Borgernes uddannelse, der skal sætte dem i stand til at blive integreret på arbejdsmarkedet med relevante kundskaber, er en grundlæggende faktor i en gunstig økonomisk udvikling i EU.
The education of citizens with a view to their integration into the labour market equipped with sufficient knowledge to cope with the demands of that market is a key element in the satisfactory economic development of our society.
Borgernes uindskrænkede brug af deres rettigheder skal styrkes og fremmes
Reinforce and promote the full use of the rights of citizens
borgernes uindskrænkede brug af deres rettigheder skal styrkes og fremmes.
reinforce and promote the full use of the rights of citizens.
Borgernes usikkerhed og ønsker er kommet frem og kræver et svar.
The uncertainties and concerns of citizens remain in evidence and require a response.
Borgernes utilfredshed blev bekræftet i tilbagevendende spørgsmål i Europa-Parlamentet og offentlig korrespondance i rapportperioden.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Borgernes utilfredshed må ikke slås hen som værende en "ubegrundet følelse", da den ofte har rod i konkrete ulemper, der faktisk kan sættes i forbindelse med liberaliseringen af økonomien.
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Borgernes valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og Europa-Parlamentsvalg bør yderligere fremmes og styrkes.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Borgernes voksende bekymring for miljøet og målsætningen om bæredygtig udvikling kræver en stærkere samordning  af miljøpolitikken og økonomiske reformer inden for det indre marked.
Growing environmental concerns amongst citizens and the objective of sustainable development require a reinforced, symbiotic integration of environmental policy and economic reforms inside the Internal Market.
Borgernes voksende forventninger om at have fuld og let adgang til oplysning om EU-anliggender kræver en moderne, effektiv og pålidelig oplysningspolitik, hvorved der tages højde for den seneste udvikling i forskning og viden.
The growing expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs call for a modern, efficient and reliable information policy taking into account the latest developments in research and knowledge.
Borgernes ængstelse er mindre over for lægemiddelforskning end over for levnedsmidler
people less concerned about pharmaceutical research than food products;
Borgernes øgede informationsrettigheder (jf. direktivet om miljøoplysninger12) og inddragelsen af borgerne og grupper af borgere i planlægningsprocessen er også i overensstemmelse med principperne for kommunal selvforvaltning.
A strengthening of the citizen's rights to information (cf. the Directive on Environmental Information12) and participation by citizens and their groups in the planning process also accord with the principles of municipal autonomy.
Borgernes øgede informationsrettigheder (jf. direktivet om miljøoplysninger13) og inddragelsen af borgerne og grupper af borgere i planlægningsprocessen er også i overensstemmelse med principperne for kommunal selvforvaltning.
A strengthening of the citizen's rights to information (cf. the Directive on Environmental Information13) and participation by citizens and their groups in the planning process also accord with the principles of municipal autonomy.
Borgernes øgede mobilitet inden for Den Europæiske Union1 har resulteret i et stigende antal familier med en international dimension, især familier, hvis medlemmer er af forskellig nationalitet, bor i forskellige medlemsstater eller bor i en medlemsstat, hvor en eller flere af dem ikke er statsborgere.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Borgernes øgede mobilitet inden for EU har medført en stigning i antallet af "internationale" ægteskaber, hvor ægtefællerne har forskellig nationalitet eller bor i forskellige medlemsstater eller i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Borgernes, industriens og økonomiens trivsel afhænger af sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
borgernes/forbrugernes bedre forståelse for og større tillid til energimarkedets virkemåde med passende uddannelse og rådgivning
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
Borgernes/forbrugernes interesser står i centrum i den nye konkurrencepolitik
The new competition policy gives centre stage to the interests of citizens/consumers
borgernes/forbrugernes interesser står i centrum i den nye konkurrencepolitik;
the central role which the new competition policy gives to the interests of citizens/consumers;
Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv/det indre marked
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Borgerorienteret og menneskeligt perspektiv/det indre marked (Markeds-observatoriet)
People-orientated grassroots approach / internal market (SMO)
Borgerpaneler kan tage pulsen på opinionen, men er ikke i sig selv nok til at give borgerne en følelse af, at der bliver lyttet til dem.
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Borgerprojekter og projekter med civilsamfunds­organisationer
Citizens' and CSOs' projects
Borgerprojekter og støtteforanstaltninger
Citizens’ projects and support measures
borgerprojekter og støtteforanstaltninger
citizens’ projects and support measures.
borgerprojekter og støtteforanstaltninger.
Citizens' projects and support measures.
Borgerprojekterne viste en række forskellige måder, som dette kan gøres på, da de afprøvede:
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
borgerrettigheder (med ordfører fra Gruppe III)
European citizenship (rapporteur from Group III);
BORGERRETTIGHEDER OG RETFÆRDIGHED
CITIZENSHIP AND JUSTICE
borgerrettigheder.
citizens' rights.
Borgerskabet og de værdier, som det bygger på, får stadig større betydning i europæisk sammenhæng, hvilket har givet sig udtryk i, at også uddannelses-, ungdoms- og kulturpolitikkerne har fået større betydning på EU-plan.
The growing importance of citizenship in the European order and the values it is based upon has been mirrored by an equal growth in importance at Union level of education, youth and cultural policies.
Borgerskabsrettigheder, herunder navnlig politiske rettigheder i forbindelse med kommunale valg, er afgørende for integrationen af indvandrere.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Borgeruddannelse er et nationalt eller regionalt anliggende.
Civic education is a national or regional responsibility.
Borgeruddannelse – som er medlemsstaternes ansvar – er afgørende for, at folk kan udøve deres politiske rettigheder og borgerrettigheder og deltage aktivt i det offentlige rum.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Borgeruddannelsen bør handle om mere end at undervise skolebørn i EU's institutioner og politik.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Borgmester Alemanno (ikke genvalgt)
Mayor Alemanno (not re-elected)
Borgmester Assenso
Mayor Assenso
Borgmester Boutaris
Mayor Boutaris
Borgmester de Magistris
Mayor de Magistris
Borgmester Fassino
Mayor Fassino
Borgmester Filippeschi
Mayor Filippeschi
Borgmester Martinez Saiz
Mayor Martinez Saiz
Borgmester Pisapia
Mayor Pisapia
Borgmester Termont
Mayor Termont
Borgmester van der Laan
Mayor van der Laan
Borgmesteraftalen er ofte blevet fremhævet som en fremgangsmåde til inddragelse af byerne i gennemførelsen af EU-målsætninger, som måske kan bruges på andre områder.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Borgmesteraftalen med over 6 000 undertegnende byer viser, at lokale myndigheder er villige til at spille deres rolle i det nye energisystem ved at støtte innovative lokale energikilder, herunder løsninger, der er udviklet under det europæiske innovationspartnerskab om intelligente byer og samfund.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Borgmesteraftalen og lignende bynetværk har stor betydning for, hvordan resultatet bliver.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Borgmesteraftalen23 er et vigtigt instrument til at fremme denne proces.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Borgmesteraftalens rolle som en kilde til nye politiske initiativer værdsættes derimod ikke tilstrækkeligt, og denne ressource anvendes ikke på systematisk vis.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Borgmesteren i kommunen Sokoli (se punkt 2.3.2.3) stoppede sine spildevandsplaner og dermed tilslutningen af alle bydele til centralanlægget, efter at han ved selvsyn havde set fungerende alternativer11.
The Mayor of Sokoly (see point 2.3.2.3 above) halted his plans for connecting systems in all parts of the municipality to the central sewage treatment plant after he had been able to inspect operational alternative methods11.
borgmesterens tilstedeværelse på stedet - for eksempel til forskel fra franske forhold,
local presence of the mayor - by contrast with the French situation;
Borgmestrene i værtsbyerne havde en central opgave i at få kontakt med borgerne.
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Borgmestrene og de øvrige repræsentanter for byerne fremhævede URBAN-initiativets store bidrag til byudviklingen og initiativets løftestangseffekt i forhold til den nationale (offentlige eller private) indsats.
The mayors and representatives of the cities noted the important contribution of the Urban Community Initiative to urban development and the substantial multiplier effect on assistance from national sources, both public and private.
Borider.
Borides.
BORINDHOLD (B) I NATRIUMHYDROXIDOPLØSNINGEN (4.4)
BORON (B) VALUE OF THE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.4)
Boring af brønde og produktion.
Well-drilling and production services.
Boring af brønde.
Well-drilling services.
Boring af olie- og gasproduktionsbrønde jf. 11.20
Boligministeriet - 7 styrelser og institutioner
Boring af olie- og gasproduk­tionsbrønde jf. 11.20
drilling of production oil or gas wells, see 11.20
Boring af vandbrønde.
Water-well drilling.
Boring i forbindelse med gasudvinding.
Drilling services incidental to gas extraction.
Boring og efterforskning.
Drilling and exploration work.
Boring.
Drilling services.
Boring:
Bore:
Boring: (r): ...... mm
Bore (r): ...... mm
Boring: ...... mm
Bore: …… mm
Boris Cizelj, direktør for den slovenske forening for handel og forskning (Business and Research Association – SBRA)
Mr Boris Cizelj, Director, Slovenian Business and Research Association (SBRA)
Borkowski (Kat.
Mr Borkowski (Cat.
BORMANS / B
BORMANS / BE
Born / Zuid-Limburg
Born/Zuid-Limburg
borneopåfugle-fasan
Bornean peacock-pheasant
Bornholm (mål 2)
Bornholm (Objective 2)
Boros (GD for Erhvervspolitik)
Boros (DG Entr)
Borrego Izquierdo
Manolis
Borrego Izquierdo *
Borrego Izquierdo
Borrego Izquiero
Borrego Izquierdo
Borrelli
Mr Borrelli
Borstamopløsning (100 µg/ml)
Boron stock solution (100 µg/ml)
Borstandardopløsning (100 µg/ml B)
Boron calibration solution (100 µg/ml B)
Borstandardopløsninger
Boron calibration solutions
BORSTLAP sagde, at han med interesse havde fulgt den åbenhjertelige udveksling af synspunkter og understregede, at socialpolitik bør betragtes som en investering i jobegnethed og omskoling.
Mr Borstlap was interested by the frank exchange of views and stressed that social policy should be seen as an investment, especially in employability and re-skilling.
bort fra passive over mod aktive foranstaltninger
moving from passive to active measures
Bort set fra overtrædelsens alvor, som næsten alle nationale lovgivninger indeholder bestemmelser om, bør der efter Kommissionens mening som mindstemål tages hensyn til følgende faktorer:
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Bort set fra visse nye bestemmelser, som allerede automatisk trådte i kraft fra og med den 1. februar 2003 eller den 1. maj 2004, er der også EF-traktatens artikel 67, stk. 2, hvorefter Rådet efter den 1. maj 2004 træffer afgørelse om overgangen til den fælles beslutningsprocedure for alle eller dele af områderne under afsnit IV6.
Apart from certain new decision making procedures which automatically entered into force on 1 February 2003 and on 1 May 2004, Article 67(2) of the EC Treaty provides that the Council, after 1 May 2004, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the co-decision procedure6.
Bort-faldne
Cancelled
Bortadoption: en retlig handling hvorved de biologiske forældre (som oftest en enlig mor) opgiver enhver tilknytning til barnet og de dermed forbundne rettigheder og pligter.
Abandonment: A legal act whereby the biological parents (most frequently a single mother) give up all bonds of consanguinity with their child and renounce all the rights and obligations flowing therefrom.
Bortauktionering
Auctioning
Bortauktionering af en del kvoterne ville også gøre starttildelingen mere effektiv.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
BORTEC-undersøgelsen viste, at i de otte medlemsstater, der har ydre grænser mod Middelhavet og det sydlige Atlanterhav, er omkring 50 myndigheder fra 30 institutioner involveret i grænseovervågningen, nu og da med parallelle kompetencer og systemer.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Bortfald
Removal
Bortfald
Repeals
Bortfald af ansvar
Exclusions of liability
Bortfald af ansvar forekommer i tilfælde af uagtsomhed fra en af de kontraherende parters side, uagtsomhed eller anden handling fra tredjemands side, force majeure eller forhold, som ikke kunne undgås, og hvis følger ikke kunne forhindres.
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Bortfald af den ansvarlige medlemsstats ansvar, når asylansøgeren har opholdt sig i mindst seks måneder i den medlemsstat, hvor han befinder sig uden at have fået tilladelse til det.
the responsibility of the Member State responsible is discharged, where the asylum seeker has stayed for at least six months without permission in the Member State where he now is;
bortfald af den nuværende mulighed for at anvende en anden matematisk formel til beregning af ÅOP, som Finland, Frankrig og Tyskland har benyttet sig af;
deletion of the scope (used by Finland, France and Germany) for adopting a different method for calculating the APR;
Bortfald af den traditionelle mellemhandel (disintermediation).
Disappearance of traditional middle men (dis-intermediation)
Bortfald af den traditionelle mellemhandel (disintermediation).
disappearance of traditional middle men (disintermediation)
Bortfald af det nære forhold til basismaterialer gør også en region eller et land mindre attraktivt for efterfølgende led i industrikæden og underminerer alle led i værdikæden.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Bortfald af enhver nyttig, frivillig handling, tab af enhver mulighed for almindelige relationer
Loss of all useful voluntary activity, loss of all identifiable relational abilities
Bortfald af flygtningestatus
Cessation of refugee status
Bortfald af forpligtelser
Cancellation of commitments
bortfald af forpligtelser
Cancellations
bortfald af ordene “mellem lufthavne i Fællesskabet” i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3976/87
deletion of the words "between Community airports" in Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87;
Bortfald af praksis med at nægte opholdstilladelse i tilfælde af behov for socialbistand til handicappede og andre personer, som i længere tid retmæssigt har opholdt sig i et andet medlemsland
Discontinuation of the practice of refusing residence to disabled persons requiring income support and to long-term non-national legal residents
bortfald af pronosupination
pronosupination lost
Bortfald af sikkerhedsafgifter mindsker den gennemsnitlige billetpris, hvad der vil stimulere efterspørgslen efter lufttransport.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Bortfald kan også forekomme, hvis de udelukkelseskrævende forhold bliver kendt efter indrømmelse af international beskyttelse.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Bortfald og fremførsel af bevillinger
Cancellation and carry-over of appropriations
Bortfalder
Falls
Bortfalder fra juli 2003 uanset om reformen vedtages
Will disappear from July 2003 independently of the adoption of the reform.
Bortfalder retten til børnetilskud, hvis indkomsten overstiger en vis grænse?
Are there upper income limits above which family allowances are not payable?
Bortfalder som følge af et andet ændringsforslag til samme punkt
No longer applicable, due to another amendment to the same point
Bortfalder, da ændringsforslag 2 godkendes
Fell, since amendment 2 was accepted
Bortfaldet
Cancelled
Bortfaldet
Deleted
bortfaldet
lapsed
Bortfaldet af de forskellige nationale valutaer betyder, at grænserne mellem de forskellige medlemsstater nedbrydes yderligere.
The disappearance of national currencies takes us one step further towards removing the borders between the Member States.