natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt udstyr, der anvendes til fastholdelse eller bedøvelse af dyr, betjenes, vedligeholdes og kontrolleres af personale med passende uddannelse og i overensstemmelse med producentens anvisninger.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Alt udstyr, der kan generere bredbåndsemission, og som af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i drift med fuld belastning, f.eks. viskermotorer eller blæsere.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Alt udstyr, som behøver el for at kunne fungere, er generelt enten elektrisk eller elektronisk.
In general terms, all equipment which needs electricity to work properly is either electrical or electronic.
Alt undtagen våben-ordningen (EBA) fra 2001 var radikal, idet den åbnede EU‑markedet for mindst udviklede lande uden toldsatser eller toldkontingenter.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Alt vand fra vandfasen i skilletragten - det må højst dreje sig om nogle få ml - hældes tilbage i stripningsapparatet.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Alt vedrørende rumkomponenten kontrolleres, koordineres og gennemføres af ESA: kontrakterne med industrien om udvikling af satellitterne og den nødvendige infrastruktur, men også forvaltningen af de pilotprojekter, der iværksættes i denne fase og som vil blive evalueret med henblik på fremtidige applikationer.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Alt vil naturligvis afhænge af euroens stabilitet og den grad af tillid, den nyder i andre lande.
Of course, all will depend on the inherent stability of the European currency and on the confidence bestowed upon it by the rest of the world.
Alt – både teknisk og økonomisk – bør sættes ind på at nå dette mål.
No effort should be spared, either economically or technically, in achieving this objective.
Alt, der kræves, er muligheden for at foretage en forudbetaling.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Alt, hvad de behøver gøre, er at erhverve den nødvendige knowhow fra hackerwebsteder og foretage en beskeden engangsinvestering i den basale hardware.
All they need to do is to acquire the necessary know-how from hacker sites and to make a one-time modest investment in the basic hardware.
Alt, hvad der reducerer omkostningerne ved at ansætte arbejdskraft, vil virke i retningen af at øge indsatsen af arbejdskraft.
Anything which reduces the cost of employing labour will tend to increase the amount of labour employed.
Alt, hvad vi ønsker at gøre på kommunikationsområdet, har den moderne elektronik gjort teknisk muligt.
Everything we wish to do in the field of communications is now technically feasible through modern electronics.
Altadis - European Tobacco Company
Altadis – European Tobacco Company
Altafgørende for at imødekomme disse udfordringer vil være en fælles, kohærent og vidtskuende EU-holdning.
To meet these challenges, a united, coherent and far-sighted EU position will be crucial.
Altafgørende for programmerne er stor politisk opbakning og motivering af arbejdstagerne, så de tager del i udviklingsprojekterne.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Altenburg (for Gruppe I)
Altenburg (for Group I)
Altener II giver i princippet mulighed for samarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern på de vilkår, der gælder for deltagelse i EU-programmer frem til deres tiltrædelse af EU; de nærmere bestemmelser skal fastsættes i individuelle rådsafgørelser.
ALTENER II allows in principle for co-operation with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, under the conditions for their pre-accession participation in EU programmes to be stipulated in individual Council Decisions.
Altener II-programmet vedrører udelukkende fremme af vedvarende energikilder og finansiering af projekter til fremme af solvarmesystemer i turistboliger, vedvarende energikilder på økologiske feriesteder og solvarmesystemer til opvarmning af vand.
The ALTENER II programme focuses exclusively on the promotion of renewable energy sources, and provides financing for projects promoting thermal solar systems in tourist accommodation, renewable energy sources in ecological holiday resorts, and solar heating systems for the production of sanitary hot water.
ALTENER II-programmet vil derfor komme til at bestå af følgende elementer:
The ALTENER II programme will therefore consist of the following elements.
Altener II: fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
Altener II: Promotion of Renewable Energy Sources (RES)
ALTENER-
ENERG/209
Altener-programmet
The ALTENER Programme
ALTENER-programmet blev vedtaget ved Rådets beslutning 93/500/EØF.
The ALTENER programme was established by Council Decision 93/500/EEC.
ALTENER-programmet er det seneste forsøg på afgørende at øge de vedvarende energikilders bidrag til EF's energibalance.
The ALTENER programme constitutes the latest attempt to ensure a substantial increase in the contribution of renewable energy sources to the Community's energy balance.
ALTENER-programmet er i virkeligheden kun åbent for deltagelse for de ikke-EU lande, der henvises til i Artikel 7 i den fælles holdning i overensstemmelse med de relevante regler, der er i kraft i hvert enkelt tilfælde.
The ALTENER programme is in fact only open to participation by those non-EU countries referred to in Article 7 of the common position in accordance with the relevant regulations in force in each case.
Altener-programmet er også åbent for deltagelse af Cypern på grundlag af tillægsbevillinger efter de samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, og efter fremgangsmåder, som skal aftales med dette land.
The ALTENER programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Altener-programmet er åbent for deltagelse af associerede lande i Central- og Østeuropa i overens­stemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, for deltagelse i EF-program­mer, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne.
The ALTENER programme shall be open to participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
ALTENER-programmet kunne bidrage med en CO2-emissionsreduktion på ét procentpoint i år 2000, dvs. med godt 30 mio. ton.
Implementation of the ALTENER programme alone should contribute to a one percentage point reduction in CO2 emissions, i.e. slightly more than 30 million t, by the year 2000.
ALTENER-programmet om fremme af vedvarende energikilder (Rådets beslutning 93/500/EØF)
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
ALTENER-programmet omfatter følgende aktioner:
Four kinds of practical action are envisaged under the ALTENER programme:
ALTENER-programmet skal ifølge Kommissionen medvirke til at øge de vedvarende energikilders bidrag til dækning af EF's behov for primærenergi til 109 mtoe i år 2005, svarende til 8% af det samlede energiforbrug.
According to the Commission, the ALTENER programme should help to raise renewable energy's contribution towards meeting the Community's primary energy demand to 109 million toe, or 8% of total energy consumption, by 2005.
Altener-programmet:
The ALTENER programme:
Alternativ
Option
Alternativ
Policy option
Alternativ 0:
Option 0:
Alternativ 0: status quo
Option 0: status quo
Alternativ 1
Alternative 1
Alternativ 1 (opretholdelse af de nuværende grænseværdier) blev anset for at være den foretrukne løsning, fordi
Option 1 (keeping the current limit values) was found to be the preferred option because of
Alternativ 1 (status quo) eller 2 (vejledning) vil ikke gøre de retlige rammer mindre komplekse efter gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester i 2009 og vil lægge hindringer i vejen for videreudviklingen af markedet.
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Alternativ 1 opfylder delvis tiltagets overordnede mål.
Option 1 partially satisfies the general objective of the action.
Alternativ 1 vil med et unuanceret mål på 130 g CO2/km for alle fabrikanter indebære, at fabrikanter af mindre biler får lettere ved at opfylde målene end fabrikanter af større biler.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Alternativ 1 – Ingen tiltag
Option 1 – No change
Alternativ 1 – Ingen ændring
Option 1 - No change
Alternativ 1 – Ingen ændring af grænseværdierne
Option 1 - No change of limits
Alternativ 1.
Alternative 1.
Alternativ 1:
Option 1:
Alternativ 1:
Policy option 1
Alternativ 1:
Policy Option 1:
Alternativ 1: Business as usual
Option 1: No action
Alternativ 1: Da EMRK og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis samt henstillingerne fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur ikke er gennemført på en ensartet måde i medlemsstaterne, er niveauet for beskyttelse af mistænkte på nuværende tidspunkt stadig utilstrækkeligt.
Policy option 1: As the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations are not uniformly implemented by Member States, the level of protection of suspects remains inadequate at present.
Alternativ 1: De grundlæggende rettigheder vil fortsat beskyttes forskelligt afhængig af det enkelte nationale system.
Policy option 1: The fundamental rights will continue to be protected in a different manner according to each national system.
Alternativ 1: delvis deregulering
Option 1: partial deregulation
Alternativ 1: Fortsat anvendelse af "15. april 1958-listen" til disse indkøb, først og fremmest for kontinuitetens skyld, og fordi det er en velkendt model, der er let tilgængelig for erfarne brugere, på trods af at det er et velkendt faktum, at den nuværende udgave af listen er for generelt og bredt defineret; siden vedtagelsen for 50 år siden er den aldrig blevet opdateret og omfatter ikke alle de nye teknologier, som der er behov for til imødegåelse af yderst reelle og komplekse trusler.
Option 1: To carry on using "the 15 April 1958 List" for these activities – mainly for continuity reasons, looking familiar and easily accessible for users with past experience; at the same time, it is well known that the current version of this list is too general and too broad, never updated since its adoption 50 years ago and not entirely covering the new technologies required to face up to very real and complex threats;
Alternativ 1: ingen foranstaltninger
Option 1: No action
Alternativ 1: Konsekvens af uændret politik
Option 1: Impact of no policy change
Alternativ 1: Når visse afgørelser fra Menneskerettighedsdomstolen og henstillinger fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur skal gennemføres, kan det endda føre til, at de eksisterende forskelle bliver større, navnlig da det tyder på, at medlemsstaterne fortolker Menneskerettighedsdomstolens afgørelser forskelligt.
Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Alternativ 1: Opretholdelse af status quo med den eksisterende lovgivning
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Alternativ 1: Opretholdelse af status quo med den eksisterende lovgivning
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Alternativ 1: Opretholdelse af status quo med den eksisterende lovgivning.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation.
Alternativ 1: Politikken videreføres uændret.
Option 1: No policy change.
Alternativ 1: Selv om der ikke er nogen umiddelbare nye finansielle byrder forbundet med dette alternativ, vil det ikke føre til en nedbringelse af omkostningerne på medlemsstaternes budget for retshåndhævelse eller omkostningerne for den enkelte mistænkte eller tiltalte ved appelsager eller henlagte eller forsinkede straffesager som følge af utilstrækkelig adgang til advokatbistand.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Alternativ 1: Status quo bevares.
Policy option 1: Retention of the status quo.
Alternativ 1: Øget samarbejde uden ændringer i den institutionelle ramme
Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
Alternativ 1a: delvis deregulering med kontrolmæssig adskillelse af luftfartsselskaberne og CRS
Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs;
Alternativ 1b: delvis deregulering med specifikke bestemmelser for moderluftfartsselskaber
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers;
Alternativ 1b: delvis deregulering med specifikke bestemmelser for moderluftfartsselskaber for CRS.
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers of CRSs.
Alternativ 1c: delvis deregulering uden specifikke bestemmelser for moderluftfartsselskaber
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers;
Alternativ 1c: delvis deregulering uden specifikke bestemmelser for moderluftfartsselskaber for CRS.
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers of CRSs;
Alternativ 2
Alternative 2
Alternativ 2 adskiller sig væsentligst fra alternativ 1 ved at etablere en forbindelse mellem det praktiske samarbejde og udviklingen af de politiske og finansielle komponenter.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Alternativ 2 giver den mest jævne salgsvægtede fordeling4 målt på den relative detailhandelsprisstigning pr. fabrikant, for hældninger på 74 % - 80 % for masse, og 64 % - 68 % for fodaftryk; den mest jævne uvægtede fordeling målt på den relative detailhandelsprisstigning pr. fabrikant opnås med hældninger på 39 % - 47 % for masse, og 18 % - 27% for fodaftryk (afhængig af AMI).
Option 2 delivers the most even sales-weighted distribution4 of relative retail price increase per manufacturer, for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint; the most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on AMI).
Alternativ 2 gør det muligt at fortsætte den statistiske indberetning af betalinger i SEPA-miljøet og automatisere gennemførelsen af betalinger.
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Alternativ 2 og 3 giver bedre resultater end alternativ 1.
Option 2 and 3 score better than option 1.
Alternativ 2 opfylder dog ikke i tilstrækkelig grad det specifikke mål om at beskytte små sårbare virksomheder mod en forringelse af deres markedsposition.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Alternativ 2 opfylder fuldt ud det første mål og forbedrer til en vis grad kohærensen i Euratomlovgivningen om strålingsbeskyttelse, samtidig med at det er kohærent med de internationale standarder, således at det altså opfylder tre af de specifikke mål.
Option 2 fully responds to the first objective and improves to some extent the coherence of Euratom radiation protection legislation and is also coherent with international standards, thus meeting three of the specific objectives.
Alternativ 2 til 4 blev fra begyndelsen betragtet ikke som modstridende, men som kumulative, og inden for hvert af disse alternativer bør der opstilles en række specifikke opgaver, der bør vurderes hver for sig, hvilket kunne føre til, at alternativerne må omdefineres delvist.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Alternativ 2 virker mest lovende med forbehold af en række nærmere betingelser angående de antagelser, som ligger bag opstillingen af kurven, dens hældning og funktion af den valgte nytteparameter.
Option 2 seems the most promising subject to a number of caveats regarding the underlying assumptions in the establishment of the curve, its inclination and function of the utility parameter chosen.
Alternativ 2 – Andre foranstaltninger end lovgivning: kommunikation, koordinering og samarbejde: Der vedtages ikke ny lovgivning om rettigheder for vandrende arbejdstagere generelt.
Option 2 – The non-legislative option: communication, coordination, and cooperation: No new legislation is introduced on the rights of migrant workers in general.
Alternativ 2 – Strengere grænseværdier for udstødningsemissioner (trin II)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Alternativ 2 – Strengere støjemissionsgrænser
Option 2 – Stricter noise emission limits
Alternativ 2 – trin II
Option 2 - Stage II
Alternativ 2 – Trin II-grænseværdier
Option 2 – Stage II of the limits
Alternativ 2 – Trin II-grænseværdier for udstødningsemissioner
Option 2 – Stage II of the exhaust emissions limits
Alternativ 2.
Alternative 2.
Alternativ 2.1.1: Sammenlægning af BOB-/BGB-definitionerne.
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
Alternativ 2.1.3: Dette alternativ går ud på at tillade nationale ordninger for beskyttelse af betegnelser, som fungerer parallelt med EU-ordningen.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Alternativ 2:
Option 2:
Alternativ 2:
Policy Option 2
Alternativ 2:
Policy Option 2:
Alternativ 2: Der stilles lovgivning til rådighed, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at vedtage retnings­linjer for 4 procedurer for forvaltning af sikkerheden, men hvor det overlades til medlemsstaterne at fastlægge de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
Option 2: To provide Member States with legislation requiring the adoption of guidelines on 4 infrastructure safety management procedures from them and leaving the details of their implementation to Member States.
Alternativ 2: Det er usandsynligt, at der ville være større konsekvenser end af Menneskerettighedsdomstolens afgørelser og henstillingerne fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur alene.
Policy option 2: It is unlikely that this effect would be any more significant than the effect of ECtHR rulings and CPT recommendations alone.
Alternativ 2: En henstilling om god praksis med hensyn til mistænktes og tiltaltes ret til at få adgang til advokatbistand og til at give underretning om frihedsberøvelsen.
Policy option 2: Recommendation on good practice on suspects' and accused persons' right to access to a lawyer and to notification of custody
Alternativ 2: forbud mod handel med skind og skindprodukter fra hunde og katte
Option 2: Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products
Alternativ 2: fuld deregulering (ophævelse af adfærdskodeksen).
Option 2: full deregulation (abolition of the Code of Conduct).
Alternativ 2: Fællesskabets tiltrædelse af Rhin- og Donau-kommissionen
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Alternativ 2: Konsekvenserne af dette alternativ og den positive indvirkning på retten til en retfærdig rettergang, den mistænktes eller tiltaltes ret til forsvar og beskyttelsen mod mishandling ville afhænge af, hvordan medlemsstaterne gennemførte EU-henstillingen.
Policy option 2: The impact of this option and the enhancement of the right to a fair trial, the right to defence of the suspect and accused and the protection against ill-treatment would depend on how Member States would implement EU recommendation.
Alternativ 2: Konsekvenserne af strengere grænseværdier for udstødningsemissioner
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Alternativ 2: Konsekvenserne afhænger af, i hvilket omfang medlemsstaterne gennemfører alle eller visse bestemmelser i henstillingen.
Policy option 2: depends on the level of Member States' implementation of all or some of the provisions contained in the Recommendation.
Alternativ 2: problemet løses med øget samarbejde mellem medlemsstaterne
Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
Alternativ 2: Revision af direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer og direktivet om beskyttelse af personers sundhed
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Alternativ 2: Ændring af de vigtigste relevante direktiver
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Alternativ 3 giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet, der tager højde for de nationale særpræg i en europæisk kontekst, og giver alle aktører mulighed for at støtte op om projektet.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Alternativ 3 indeholder den bedste kombination af omkostninger og effektivitet med hensyn til at opfylde målsætningerne.
Policy option 3 demonstrates the best combination of costs and effectiveness in meeting the objectives.
Alternativ 3 opfylder fuldt ud målet om kohærens og klarhed.
Option 3 fully meets the objective of coherence and clarity.
Alternativ 3 – Strengere grænseværdier for udstødningsemissioner (trin II) kombineret med afbødningsforanstaltninger for at begrænse negative økonomiske/sociale konsekvenser
Option 3 - Stricter exhaust emission limits (Stage II) combined with mitigating measures to limit negative economic/social effects
Alternativ 3 – Strengere grænseværdier for udstødningsemissioner (trin II) kombineret med afbødningsforanstaltninger for industrien
Option 3 - Stricter exhaust emission limits (Stage II) combined with mitigating measures for the industry
Alternativ 3 – Trin II-grænseværdier for udstødningsemissioner kombineret med forskellige afbødende foranstaltninger for motorfabrikanter
Option 3 – Stage II of the exhaust emissions limits combined with various kinds of mitigating measures for engine manufacturers
Alternativ 3, dvs. anvendelse af samme tilsynsordning som for betalingsinstitutter, vil have den fordel, at det vil mindske de administrative byrder, da der ikke vil blive stillet noget indberetningskrav.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Alternativ 3.
Alternative 3.
Alternativ 3:
Option 3:
Alternativ 3:
Policy Option 3
Alternativ 3:
Policy Option 3: