natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle FTU-tiltag inden for jernbanetransport bør afstemmes med UIC's og CER's løbende aktiviteter.
All R&D work in the railways sector should be coordinated with the current activities of the UIC and CER.
Alle fuglearter, herunder f.eks. hobbyhøns, duer, papegøjer, m.v. kan således være bærere af ondartede smitsomme sygdomme (Newcastle Disease, Ornitose og zoonoser, herunder f.eks. Salmonella DT 104).
All bird species, including pet hens, pigeons, parrots etc. may be carriers of dangerous contagious diseases (Newcastle Disease, Ornithosis and zoonoses, including Salmonella DT 104).
Alle fusionerne blev godkendt efter første fase, enten med eller uden tilsagn.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Alle fysiske og juridiske personer bør, uanset deres bopæl eller hjemsted, med alle relevante midler kunne give den europæiske anklagemyndighed oplysning om forhold, de har kendskab til.
Any natural or legal person, whether or not a Union resident, could inform the European Public Prosecutor of facts in his possession, by any means whatever.
Alle fysiske og juridiske personer har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på alle officielle EU-sprog, og de har ret til at modtage et svar på samme sprog.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og de i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, omhandlede lande kan på lige vilkår deltage i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter i forbindelse med foranstaltninger, for hvilke Fællesskabet er den eneste eksterne støttekilde.
In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandet har adgang til at deltage i udbud og indgå kontrakter på lige vilkår.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten kan deltage i udbud og aftaler på samme vilkår.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Alle fysiske og juridiske personer kan påklage en i artikel 7 og 8 omhandlet beslutning, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Alle fysiske og juridiske personer, der ejer eller driver en landbrugsbedrift, har pligt til at tegne forsikring, uanset om landbrug er deres hovederhverv eller ej; der består ligeledes en pligt til at forsikre hele produktionen.
This is difficult to specify, since all natural and legal persons who either own or run farms, together with all activities pertaining to them, have to be compulsorily insured, irrespective of whether agriculture is the principal activity of the persons concerned.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder kompetente myndigheder, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder nationale tilsynsmyndigheder, kan klage over en bindende afgørelse truffet af BEREC.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder nationale tilsynsmyndigheder, kan påklage en afgørelse som omhandlet i dette stykke, der er rettet til den pågældende, eller en afgørelse, som, skønt den er udfærdiget i form af en afgørelse rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder nationale tilsynsmyndigheder, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Alle får udbetalt en pension med et fast beløb efter et bopælskriterium.
A universal flat-rate pension is paid on the basis of residence.
Alle får under samme vilkår samme behandling.
All users in the same circumstances should receive the same treatment.
Alle fællesforetagendet BCB’s ressourcer og aktiviteter helliges målsætningerne og de primære opgaver i artikel I.2.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Alle fællesforetagendet Clean Skys ressourcer afsættes til de mål, der er opstillet i disse vedtægters artikel 3, stk. 1.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Alle fællesforetagendet S2R's procedurer, herunder finansiel revision, fastlægges og gennemføres.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Alle fællesforetagendet S2R’s midler skal benyttes til at nå de mål, som er fastsat i forordningens artikel 2.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Alle fællesforetagendets afgørelser og alle kontrakter, det indgår, fastsætter udtrykkelig, at OLAF og Revisionsretten kan foretage undersøgelser på stedet af dokumenter hos alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget midler fra Fællesskabet, også i de endelige modtageres lokaler."
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Alle fællesforetagendets indtægter skal anvendes til at fremme de opgaver, der er anført i artikel 1 i denne forordning.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Alle Fællesskabets folkesundhedskampagner vil omfatte oplysninger til borgerne om problemernes omfang, krav om bedre primær forebyggelse, formidling af god praksis, støtte til forskellige net og politiske værktøjer, som sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne kan anvende til gennemførelse af nationale aktioner.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Alle Fællesskabets institutioner og medlemsstater er derfor forpligtet af denne bestemmelse.
The obligation thus lies with all Community institutions and with Member States.
Alle Fællesskabets ligestillingsinitiativer under rammestrategien vil udtryk-keligt være knyttet til en eller flere af de følgende indsatsområder: det økonomiske liv, lige muligheder for indflydelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Alle Fællesskabets ligestillingsinitiativer under rammestrategien vil udtrykkeligt være knyttet til en eller flere af de følgende indsatsområder: det økonomiske liv, lige muligheder for indflydelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Alle Fællesskabets luftfartsselskaber skal overholde den nye forordning.
All Community air carriers will need to comply with the new Regulation.
Alle Fællesskabets procedurer skal FORENKLES mest muligt.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
Alle Fællesskabets procedurer skal FORENKLES mest muligt.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
Alle Fællesskabets sprog var omfattet, om end der var en pæn overvægt af de mest anvendte sprog: 50% af de projekter, der modtog kvalitetsmærket, omhandlede engelsk (ofte blandt andre sprog), 43% fransk og 30% tysk.
All the Community's official languages were covered, although the lion's share went to the most widely used languages: 50% of the labelled projects were concerned with English (and often with other languages too); 43% were French and 30% German.
Alle Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler skal systematisk indeholde transitklausuler, og når der ikke foreligger sådanne aftaler, må det i givet fald overvejes at indgå særskilte transitaftaler.
Transit provisions should be systematically included in any Community readmission agreement and, in the absence of such agreements, separate transit arrangements should be envisaged, where appropriate.
Alle fællesskabsforanstaltningerne på energiområdet inddeles efter, hvordan de bidrager til følgende fire prioriterede mål:
All Community measures in the field of energy are classified on the basis of the contribution they can make to the four following priority objectives:
Alle fællesskabsforanstaltningerne på energiområdet skal ifølge Kommissionens oplæg samles inden for en sammenhængende helhed.
In its analysis, the Commission seeks to bring together all Community actions for energy into a coherent and comprehensive framework.
Alle fællesskabsinstitutionerne har fastslået, at en hurtig afskaffelse af gennemførelsesunderskuddet er en politisk topprioritet.
All Community institutions have made it clear that speedy elimination of transposition deficits is a key political priority.
Alle færdige produkter, der indeholder formaldehyd eller stoffer i dette bilag, der kan fraspalte formaldehyd, skal på etiketten være forsynet med teksten: "Indeholder formaldehyd", såfremt koncentrationen af formaldehyd i det færdige produkt overstiger 0,05 %.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Alle fødevareenzymer og deres anvendelse i fødevarer vil blive evalueret med hensyn til sikkerhed, teknologisk behov, gavn for forbrugerne samt ikke-vildledning af forbrugerne.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
alle fødevarekædens aktører bærer et juridisk ansvar
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
Alle fødevarer fremstillet på basis af GMO'er uanset, om der i slutproduktet kan spores modificeret DNA eller protein
all foods produced from GMOs irrespectively of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product;
Alle fødevarer, der håndteres, opbevares, emballeres, udstilles og transporteres, skal beskyttes mod forurening, som kan gøre dem uegnede til konsum, sundhedsfarlige eller forurenet på en sådan måde, at de ikke med rimelighed kan betragtes som egnede til at blive fortæret i den tilstand.
All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported must be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Alle fødevaretilsætningsstoffer og deres anvendelse i fødevarer vil blive evalueret ud fra følgende kriterier: sikkerhed, teknologisk behov, gavn for forbrugerne samt ikke-vildledning af forbrugerne.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat skal være godkendt i Fællesskabet, bør overføres til fællesskabslisterne i denne forordnings bilag II og III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alle fødevarevirksomheder skal registreres hos myndighederne.
The registration of all food businesses with the competent authority,
Alle fødevarevirksomheder skal registreres hos myndighederne.
The registration of all food businesses with the competent authority.
Alle fødevare­tilsætningsstoffer, der fortsat skal være godkendt i Fællesskabet, bør overføres til fællesskabslisterne i denne forordnings bilag II og III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alle G20- og OECD-medlemmer og en række andre lande har givet tilsagn om at ville anvende disse nye standarder.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Alle G20-landene samt høj- og mellemindkomstlande bør være i stand til at gøre dette inden udgangen af første kvartal 2015.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Alle gamle kørekort, der stadig er gyldige og i omløb, må anerkendes som de er, uden mulighed for at begrænse gyldigheden eller stille krav om restriktive foranstaltninger som f.eks. helbredskontrol.
All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
Alle garanterede lån, der var bevilget før 31.12.1998, indgik således (i alt 158, især fra Østrig og Nederlandene).
For the sample, all guaranteed loans granted before 31/12/1998 were included (a total of 158, mainly from Austria and the Netherlands).
alle garanterede ydelser, herunder garanterede tilbagekøbsværdier
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
Alle garantier af administrativ og juridisk art i direktiv 64/221/EØF skal, sådan som de fortolkes af Domstolen, respekteres nøje, dette gælder også retten til at blive oplyst om begrundelsen for enhver foranstaltning, der træffes, samt om dens følger, og retten til genbehandling af ens sag.
Any administrative or legal guarantee laid down by Directive 64/221/EEC, as interpreted by the Court of Justice, must be strictly respected, including the right to be informed of the reasons for any measure taken and its consequences, and the right to have the case reviewed.
Alle garantiforpligtelser ved emission af værdipapirer bør derfor kunne undtages fra direktivets bestemmelser, indtil garantiforpligtelserne helt eller delvist opføres i status.
So, any firm commitment to underwrite an issue of securities should be exempted from the proposed directive until the date when it is recorded in whole or in part in the balance sheet.
Alle garneringer, opspantningsmaterialer, brandbarrierer (draught stops), loftsmaterialer og isolationsmaterialer skal være af ikke-brændbare materialer, undtagen i lastrum, postrum, bagagerum eller proviantkølerum i tjenesterum.
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Alle gasturbiner, der anvendes på offshore platforme til olieefterforskning er udelukket fra anvendelsesområdet på grund af de helt specielle vilkår, hvorunder dette udstyr anvendes.
All gas turbines used on offshore oil exploration platforms are excluded from the scope in view of the very special conditions under which such equipment is operated.
Alle GD TAXUD's forpligtelser kontrolleres af kontorchefen for menneskelige ressourcer og finansielle anliggender.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Alle GD'er
All DGs.
Alle GD'er bistået af den centrale finanstjeneste (fælles model), planlægnings- og koordineringsgruppen (PCG) for Finansielle Kredsløb og  Taskforce for Administrativ Reform.
All DGs, supported by the Central Financial Service (provide common format), the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Alle GD'er bistået af den centrale finanstjeneste og Taskforce for Administrativ Reform.
All DGs, with the assistance of the CFS and the TFAR.
Alle GD'er bistået af den centrale finanstjeneste, PCG for finansielle kredsløb og  Taskforce for Administrativ Reform.
All DGs, supported by the Central Financial Service, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Alle GD'er bistået af den centrale finanstjeneste, planlægnings- og koordineringsgruppen vedrørende finansielle kredsløb og Taskforce for Administrativ Reform.
All DGs, with the assistance of the CFS, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Alle GD'er skal give en skriftlig beskrivelse af deres nuværende interne kontrol- og finansprocedurer efter en model fastlagt af GD Budget.
Each DG will describe in writing, according to a format defined by DG Budget, its current internal controls and financial processes.
Alle GD'er skal med udgangspunkt i resultaterne af evalueringen af de eksisterende systemer udforme en grundmodel for kontrol (svarende til figur III) med henblik på at indføre hensigtsmæssige interne kontrolforanstaltninger.
Taking into account the results of the assessment of current systems, each DG will design a basic control model (in conformity with Figure III)  to put in place adequate internal controls .
Alle GD'er, GD Budget, bistået af PKG for Finansielle Kredsløb.
All DGs, DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
Alle GD'er, OLAF, GD Budgetter
All DGs, OLAF, DG Budget
Alle GD'er.
All DGs.
alle gebyrer og renter, som brugeren af betalingstjenester skal betale til udbyderen af betalingstjenester
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
Alle gebyrer, der opkræves af en kompetent myndighed i forbindelse med gennemførelsen af kontosikringskendelsen eller behandlingen af en anmodning om kontooplysninger som omhandlet i artikel 17, stk. 4, skal være ensartede faste gebyrer, som den pågældende medlemsstat har fastsat på forhånd, og som overholder principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling, og som meddeles Kommissionen i henhold til artikel 48.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
alle gebyrer, som brugeren af betalingstjenester skal betale, og eventuelt den vekselkurs der finder anvendelse på betalingstransaktionen
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
Alle generaldirektorater har lovtekniske koordinatorer, hvis opgaver består i at overvåge kvaliteten af de lovgivningsmæssige forslag og udkast til lovtekster, som de udarbejder.
All Directorates-General have legislative co-ordinators whose functions include monitoring the quality of the legislative proposals and draft legislation they produce.
Alle generationer må bidrage til løsningerne og finde frem til måder, hvorpå vi kan tilpasse os.
All generations will have to contribute to solutions and find ways to adjust.
Alle generelle aspekter bør være dækket af hoveddelen af det juridiske instrument, mens oplysninger vedrørende de særlige juridiske områder, der skal medtages, kunne blive fastlagt i bilag.
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Alle generelle bestemmelser, der vedtages i denne ramme, har ganske vist gennemgået JAA's høringsprocedure, men skal alligevel gennemgå en EF-procedure for at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol med lovgivningen.
firstly, although processed through the JAA consultation machinery, all rules of a general nature adopted in this framework need nevertheless to be processed again through the Community machinery for ensuring transparency and democratic control of rule-making;
alle generelle regler for drift af kollektiv trafik, de har fastsat, herunder enkeltheder om takstforpligtelser og metoden for fastsættelse af kompensation, og
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down, including details of tariff obligations and the method for determining the rate of compensation; and
Alle generelle sammenligninger mellem prisen på elkraft fra et nationalt eller regionalt net og prisen på elkraft fra dieselgeneratorer, vindmøller, solfangere eller forskellige andre kilder (bortset fra vandkraftværker) viser, at prisen på el fra netværket er billigere.
This is because on all general comparisons between the cost of electricity from a transregional or regional grid and the cost of electricity from diesel generators, wind power, solar power or other diverse sources (other than hydro-power) the cost from the grid is cheaper.
Alle genetisk modificerede foderstoffer.
all genetically modified feed.
Alle genetisk modificerede organismer skal uskadeliggøres, og emission af udsugningsluft fra storskalaoperationer skal forebygges ved hjælp af passende foranstaltninger.
All GMOs must be disposed of harmlessly and release of exhaust gases from large-scale operations must be prevented by appropriate measures.