natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både, der på grund af deres dimensioner, eller fordi de udelukkende anvendes på lukkede nationale markeder som Rhône og Seine eller lukkede internationale markeder som Donau, bidrager ikke til overkapaciteten på nettet af indbyrdes forbundne vandveje, og de kan således udelukkes fra anvendelsesområdet.
Vessels which in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways, either because of their size or because they operate solely on national markets such as the Rhone and Seine or on closed international markets such as the Danube (“captive vessels”), could therefore be exempted.
både:
Both:
Bådene vil være udstyret med ny ombordværende overvågningsteknologi, herunder varmefølsomme kameraer, optisk udstyr til brug i mørke og telekommunikationsløsninger til at gøre brug af registre og situationsfornemmelse til søs.
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Både EØSU og Regionsudvalget kan spille en væsentlig rolle i næste etape af dette arbejde på baggrund af deres sammensætning, ekspertise og tætte forbindelser til medlemsstaterne.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Bådførercertifikater, der er udstedt i henhold til direktiv 95/50/EF, samt bådførercertifikater for sejlads på Rhinen som omhandlet i artikel 1, stk. 5, i nævnte direktiv, der er udstedt før datoen for udløbet af overgangsperioden som omhandlet i artikel 35 i nærværende direktiv, forbliver gyldige på vandveje i Unionen, hvis de før denne dato var gyldige i højst ti år efter denne dato.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Bådførere
Boatmasters
Bådførere, der sejler under forhold, som udgør en særlig sikkerhedsrisiko, bør være i besiddelse af en særlig tilladelse, navnlig til sejlads i store konvojer, føring af fartøjer, der anvender flydende naturgas som brændstof, sejlads under forhold med nedsat sigtbarhed, sejlads på vandveje for søgående skibsfart eller sejlads på vandveje med særlige risici for sejladsen.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Bådføreren skal være i stand til:
The boatmaster shall be able to:
Bådføreres forpligtelse til at være i besiddelse af særlige tilladelser
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Bådmanøvrer og øvelser
On-board training and drills
Bådmanøvrer og øvelser (R 19+30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Bådmanøvrer og øvelser (R 19+30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Bådmanøvrer til uddannelse i brug af skibets brandslukningsanlæg og -materiel skal planlægges og udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i regel III/19.4.1 i SOLAS-konventionen af 1974 som ændret.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Bådmanøvrerne skal omfatte det i SOLAS-regel III/19.3.3.1 omhandlede.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Bådpark i Europa i 1998
Boat park in Europe 1998
Bådsmanden assisterer fartøjets ledelse i situationer, hvor et fartøj skal manøvreres og føres på indre vandveje.
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Bådsmanden skal være i stand til at assistere ved alle typer vandveje og havne.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Bådsmanden skal være i stand til:
The boatman shall be able to:
Bådtrafikkens bevægelser kan kontrolleres ved tidstro overvågning.
Vessel traffic movements can be monitored in real-time.
Bådtransport
Boat carrier;
Bådtransport på indre vandveje af farligt gods, der er klassificeret, emballeret og mærket i overensstemmelse med internationale krav til sø- eller landtransport, kan medlemsstaterne tillade på deres eget område, hvis transporten også omfatter en strækning til lands eller til søs.
Each Member State may authorise the transport by vessels on inland waterways on its territory of dangerous goods classified, packed and labelled in accordance with international requirements for maritime or land transport whenever the transport operation also involves a sea or land voyage.
bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos.
polypropylene filament tow of heading 5501,
Bånd for referenceniveauer i forbindelse med offentlig bestråling
Bands of reference levels for public exposure
bånd reserveret + 7 kanaler udpeget
band reserved + 7 channels identified
bånd reserveret + prioritet til de fire kanaler udpeget af direktivet
band reserved + priority to the four channels indicated by the directive
bånd reserveret + prioritet til fire kanaler
band reserved + priority to four channels
bånd reserveret + prioritet til tre kanaler
band reserved + priority to three channels
Bånd reserveret til ERMES og anvendt af analoge systemer
Band reserved for ERMES and used for analogue systems
Bånd.
Ribbon.
Båndelevatorer eller -transportører.
Belt-type continuous-action elevators or conveyors.
Båndene mellem EU og Rusland må dog styrkes.
However, ties between the EU and Russia must become closer.
Båndene mellem Europa og Afrika kommer også til udtryk i en stor og forudsigelig støtte.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Båndene mellem turisme og kultur er meget vigtige for lande som Tjekkiet, der ikke har mange naturressourcer
Links between tourism and culture are very important to countries that do not have vast natural resources, such as the Czech Republic
Båndet hastighed skal være den af producenten foreskrevne.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Båndet indeholder klip fra undervisningen og giver et indblik i den anvendte metode, der bygger på tv og interaktive aktiviteter.
It contains extracts of the courses and explains the method used in the course based on TV and interactive activities.
Båndet på +/- 15% for tilpasning af den bilaterale centralkurs er så bredt, at valutaspekulationen har mistet sin betydning som årsag til kursudsving.
At +/-15%, the limits beyond which adjustment of the bilateral central rate is required are so wide that speculation has become a much less significant factor in exchange-rate movements.
Båndet under 700 MHz allokeres fortsat udelukkende til radio-/tv-spredning i Europa og Afrika og i store dele af resten af verden.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Båndet, som i henhold til direktivet er reserveret til ERMES, er fortsat delvist optaget af analoge net, herunder nationale net, og der er ingen planer om at overflytte denne frekvens til ERMES på grund af den tilsyneladende begrænsede efterspørgsel efter denne tjeneste.
The band reserved for ERMES by the directive is still partly occupied by analogue networks, including national ones, and there are no plans to move this frequency to ERMES given the seemingly limited demand for this service.
Båndets hastighed
Speed of the product
Båndlagerenheder.
Tape streamers.
båndslettere
Tape erasers
båndslettere (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
Båndtransportører.
Conveyor belts.
Bårer.
Stretchers.
Båsen eller boksen skal på det smalleste sted være mindst 40 cm bredere end bredden af dyrets krop målt på det bredeste sted.
The minimum width of the stall or box shall be at least 40 cm wider than the width of the widest point of the body.
Bægerets indhold overføres kvantitativt til en 250 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
Bægerglas på 2 liter
A two-litres beaker
Bægerglas på 500 ml.
Beakers, of capacity 500 ml.
Bægerglasset afkøles til stuetemperatur.
Allow to cool to ambient temperature.
Bægerglasset anbringes nu på kogende vandbad (5.2) i ca. 30 minutter.
Place the beaker in a boiling hot water bath (5.2) for approximately 30 minutes.
Bægerglasset anbringes på magnetomrøreren (5.2), og elektroderne på det forud kalibrerede pH-meter (5.1) nedsænkes heri.
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Bægerglasset anbringes på magnetomrøreren (5.2), og elektroderne på det forud kalibrerede pH-meter (5.1) nedsænkes heri.
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Bægerglasset dækkes med et urglas og anbringes i 15 minutter i kogende vandbad.
Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Bægerglasset dækkes med et urglas og anbringes på kogende vandbad (5.2) i 1 time.
Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
Bægerglasset dækkes med et urglas, og der blandes.
Cover the beaker with a watch glass and mix.
Bægerglasset dækkes med et urglas, og indholdet koges forsigtigt i 1 time på varmepladen (5.3).
Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Bægerglasset dækkes med et urglas.
Cover the beaker with a watch glass.
Bægerglasset tages op af vandbadet, og under samtidig omrystning tilsættes dråbe for dråbe 10 ml TPBNa-opløsning (4.6).
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Bægerglasset vaskes med fortyndet eddikesyre (4.5) for at få alt bundfaldet med. Så vaskes bundfaldet på filteret med fortyndet eddikesyre (4.5) og derefter tre gange med varmt vand.
Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Bælgfrugter er også en vigtig afgrøde med hensyn til miljøbeskyttelse og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Bælgfrugters rolle med hensyn til at forbedre landbrugsjorden blev også understreget.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Bælgplanter
Pepper
bæltekøretøjer
tracked vehicles;
Bæltematerialets sammensætning må ikke ændres uden at verificere, at dette ikke ændrer billedkvaliteten.
The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder.
Leather belts and bandoliers.
Bælter, ikke af læder.
Non-leather belts.
Bælter.
Belts.
Bæltetraktorer, som fremdrives og styres ved hjælp af bælter, og som inddeles i klasse C1-C5 svarende til klasse T1-T5.
Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories C1 to C5 are defined by analogy with categories T1 to T5.
Bændler.
Textile tape.
Bænke.
Benches.
Bænkesæder.
Bench seats.
bænkesædet omfatter dele, der forhindrer dukkens underside i at sidde på en naturlig måde – for eksempel: tilstedeværelsen af en fastgjort konsolboks, et ikke beklædt område eller indvendigt sædeudstyr, der bryder den nominelle sædeflade
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
bær af storfrugtet røn (Sorbus domestica L.)
service-berry (Sorbus domestica L.),
Bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, er dog undtaget fra dette forbud.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, er dog undtaget fra dette forbud.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer
Portable batteries and accumulators containing cadmium
Bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer
Portable batteries and accumulators/cadmium
Bærbare datamater.
Portable computers.
Bærbare elektriske lamper.
Portable electric lamps.
Bærbare elektroniske anordninger
Portable electronic devices
Bærbare engangsbatterier tegnede sig med 72 % for den største andel af markedet for bærbare batterier i 2002.
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Bærbare modtagere til personkalde- og personsøgeanlæg.
Portable receivers for calling and paging.
Bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer indeholder desuden farlige stoffer, som gør, at de er særlig problematiske for miljøet, medmindre de indsamles effektivt.
Moreover, because of their hazardousness, portable NiCd batteries and accumulators give rise to specific environmental concerns, unless they are collected efficiently.
Bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer indeholder i gennemsnit 13 vægtprocent cadmium, mens industrielle NiCd-batterier og -akkumulatorer indeholder 8 vægtprocent.
Portable NiCd batteries and accumulators are said to contain on average 13% of cadmium by weight and industrial NiCd batteries and accumulators contain 8% by weight.
Bærbare radioer.
Portable radios.
Bærbart aflæsningsudstyr skal kunne anvendes på mindst 12 centimeters afstand, hvis der er tale om øremærker, og mindst 20 centimeters afstand, hvis der er tale om bolustypen, og stationært aflæsningsudstyr skal kunne anvendes på mindst 50 centimeters afstand, både når der er tale om øremærker og bolustypen.
the reading distance for portable readers must be minimum 12 cm for eartags and minimum 20 cm for bolus type, and for stationary readers minimum 50 cm for eartags and bolus type.
Bærbart udstyr har afskrækkende virkning på virksomheder der søger at omgå kontrollen af internationale forsendelser.
Portable equipment would thus constitute a restraining and psychological deterrent for those operators within international trade who are trying to circumvent regulations.
Bærbart udstyr med eksplosiv ladning, som f.eks. sømpistoler, slagtepistoler og mærkningspistoler, hvor den eksplosive ladning ikke indvirker direkte på emnet, medtages i direktivet.
Portable cartridge-operated devices, such as fixing tools, stunning pistols, marking guns etc., where the cartridge is not direct-acting are incorporated into the directive.
bære erstatningsansvaret for skader ved til stadighed at have tilstrækkelige økonomiske ressourcer til rådighed eller ved at tegne en passende ansvarsforsikring
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
Bære-dygtig finan-siering
Sustainable funding
Bærebølge
Carriers
bæredygtig
sustainable
Bæredygtig akvakultur (meddelelse)
Sustainable aquaculture (communication)
Bæredygtig anvendelse af gødning er et vigtigt element i den cirkulære økonomi; enhver foranstaltning i den retning bør støttes.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Bæredygtig anvendelse af havene, herunder de rige fiskeressourcer og mineralforekomster, kan skabe betydelige økonomiske muligheder og investeringsmuligheder.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Bæredygtig anvendelse af jord og vand, hvilket involverer landbrug, skovbrug, havebrug, byudvikling, industri, transport, turisme og sport.
The sustainable use of land and water, involving agriculture, forestry, horticulture, urbanisation, industrialisation, transport, tourism and sport.
Bæredygtig anvendelse af kul tjener målet om en bæredygtig global udvikling
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
bæredygtig anvendelse af lokale energikilder;
sustainable use of local energy sources;
Bæredygtig anvendelse af naturressourcer
Sustainable use of natural resources
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne (meddelelse)
Sustainable use of natural resources (Communication)
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldshåndtering
The Sustainable Use of Natural Resources and Management of Wastes
Bæredygtig anvendelse af pesticider (meddelelse)
Sustainable use of pesticides (communication)
Bæredygtig anvendelse af pesticider er et af målene for det femte miljøhandlingsprogram2 og den reviderede udgave heraf3.
Sustainable use of pesticides is one of the objectives of the Fifth Environment Action Programme2 (5EAP) as revised3.
bæredygtig anvendelse af pesticider.
sustainable use of pesticides.
bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer
the sustainable use of forestry land
Bæredygtig anvendelse af skovene har en lang tradition i Europa.
The sustainable use of forests has a long tradition in Europe.
bæredygtig anvendelse af skovressourcerne til flere formål: skovbrug-træ-kæden: strategier for bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovressourcerne; effektive, miljøvenlige forarbejdnings- og genbrugsteknikker; diversificerede produkter med stor værdiforøgelse, der imødekommer markedsbehovene og forbrugerefterspørgslen.
sustainable and multipurpose utilisation of forest resources: the forestry-wood chain: strategies for the sustainable management and utilisation of forest resources; efficient, environmentally-friendly processes and recycling technologies; high value-added and diversified products accounting for market needs and consumer requirements.
Bæredygtig arbejdsproduktivitet
Sustainable productivity of work
Bæredygtig arealanvendelse
Sustainable land use
Bæredygtig bioenergi
sustainable bio-energy
Bæredygtig biomasse fra land- og skovbrug skal bidrage til diversificeringen af energikilder.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
bæredygtig brintproduktion og -forsyning
Sustainable hydrogen production and supply
Bæredygtig brug af fosfor
Sustainable use of phosphorus
Bæredygtig brug af naturressourcer bliver i stigende grad inddraget som led i EU's politiske initiativer til at fremme vækst og konkurrenceevne36.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Bæredygtig by- og landtransport er ligeledes afgørende.
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Bæredygtig byplanlægning
Sustainable urban design
Bæredygtig byplanlægning (hensigtsmæssig arealplanlægning) er et middel til at mindske den diffuse byspredning og tabet af naturlige levesteder og biologisk mang­foldighed.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Bæredygtig byplanlægning bliver derfor et af nøgleelementerne i temastrategien for bymiljøet.
Sustainable urban design will therefore be a key element of the thematic strategy for the urban environment.
Bæredygtig byplanlægning er en proces, hvor alle de involverede aktører (nationale, regionale og lokale myndigheder, borgere, foreninger, ngo’er, forskere og virksomheder) arbejder sammen om at integrere funktionelle, miljømæssige og kvalitetsmæssige hensyn i planlægningen og planlægger et bygningsmiljø, der:
Sustainable urban design is a process whereby all the actors involved (national, regional and local authorities, citizens, community based organisations, NGOs, academics and enterprises) work together to integrate functional, environmental and quality considerations to design and plan a built environment that:
Bæredygtig byplanlægning i Europa (initiativudtalelse) - REG/124
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative) - REG/124
Bæredygtig byplanlægning refererer til den måde, arealerne anvendes på inden for et byområde, og mønsteret heri.
Sustainable urban design refers to the pattern and type of land use within the urban area.
Bæredygtig bytrafik er et af de vigtigste områder, som EIP beskæftiger sig med, ved siden af bæredygtige kvarterer og bebyggede miljøer samt integrerede infrastrukturer og processer i sektorerne for energi, informations- og kommunikationsteknologi samt transport.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Bæredygtig bytrafik og regionalpolitik
Sustainable urban mobility and regional policy
Bæredygtig bytrafikplanlægning bør bygge på en omhyggelig vurdering af bytrafiksystemets nuværende og fremtidige præstationer.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union:
Sustainable Urban Development in the
Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling (initiativudtalelse)
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (own-initiative)
Bæredygtig drift skal også sikres i  ugunstigt stillede regioner for at forhindre funktionstab med vidtrækkende konsekvenser for økonomi, beskæftigelse og beboelse i de pågældende regioner.
Sustainable farming must be safeguarded in disadvantaged regions too, to avoid a loss of function with far-reaching consequences for the regional economy, employment and population levels.
Bæredygtig egner sig bedre for f.eks. sol- og bioenergi og mindre for CCS-teknologier, som bygger bro ved brug af fossile brændstoffer på en ren måde, indtil vi får held til helt og holdent at gå over til en bæredygtig energiforsyning.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
Power generation from fossil fuels
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
Sustainable power generation from fossil fuels
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer (meddelelse)
Power generation from fossil fuels (communication)
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer (meddelelse)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer:
Sustainable power generation from fossil fuels:
Bæredygtig energi
Energy sustainability
Bæredygtig energi og marin biodiversitet
Sustainable energy and marine biodiversity
Bæredygtig energi.
Sustainable Energy.
Bæredygtig fastsættelse af fiskerimuligheder
Sustainable fixing of fishing opportunities
Bæredygtig finansiering
Sustainable funding