natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.25.1 Merværdien er enorm og vanskelig at værdiansætte, når der også tages hensyn til sundheds- og hygiejnemæssige faktorer (såvel psykiske som fysiske) og til tidens værdi for mennesker (dette aspekt påvirkes i høj grad af den lange tid, det tager at komme til og fra arbejde og som – når den lægges til arbejdsdagens længde – udløser en lang række negative faktorer).
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Ordlyden af stk. 1, litra c), er helt uacceptabel, da den indeholder vage og uklare udtryk såsom "økonomiske eller finansielle interesser", "valuta-, budget- og skatteanliggender" og endog "markedets stabilitet og integritet", hvoraf den sidste er en tilføjelse til direktiv 95/46.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Tærsklen på 250 ansatte, som er afgørende for, om visse beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse, f.eks. mht. udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig, vil betyde, at kun knap 40 % af arbejdstagerne vil nyde godt af denne bestemmelse.
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26 Artikel 25, 28 og 35 – Grænsen på 250 ansatte
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.26 Artikel 51 – "Centralt kontaktpunkt"
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 Artikel 63 - Effektiv anvendelse af sanktioner
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 Artikel 63 – Effektiv anvendelse af sanktioner
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 Den kraftige stigning i antallet af studerende gør, at der er en foruroligende mangel på kvalificerede lærere.
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.
4.26 Den permanente studiegruppe "Koordinering af den økonomiske politik"
4.26 Permanent study group on economic policy coordination
4.26 EØSU anbefaler, at retningslinjerne for statsstøtte i søfartssektoren følges bedre og nøjere, og ønsker navnlig at der ses nærmere på muligheden for at knytte tildelingen af offentlige midler eller skattefritagelse tættere sammen med garantier for beskæftigelse og uddannelsesforpligtelser.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 EØSU bifalder Kommissionens nøgleaktion 6 om udvikling af en database om certificering med henblik på at gøre systemerne lettere at sammenligne.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 EØSU mener, at Kommissionen på et senere tidspunkt bør undersøge muligheden for at udvide forordningen til ferskvandsfiskeri.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.26 EØSU støtter fuldt ud samtlige bestræbelser på dels at bekæmpe idrætsrelateret kriminalitet (korruption, hvidvaskning af penge), dels udarbejde EU-strategier på området.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 EØSU understreger, at området for kreditkonsulentydelser skal være reguleret, først og fremmest for at sikre stor gennemsigtighed, og at kreditgivere og -formidlere er uafhængige.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 For at tilskynde til, at mistanke om eller faktiske tilfælde af seksuelt misbrug eller seksuel udnyttelse af børn anmeldes i tide, er det vigtigt at sikre, at fagfolk, der anmelder i god tro, beskyttes mod klager i henhold til strafferetlige eller civilretlige bestemmelser, klager indgivet til etiske udvalg og retsforfølgelse for krænkelse af regler om tavshedspligt.
4.26 In order to encourage timely reporting of suspects or actual instances of sexual abuse and exploitation it is important to ensure that professionals who report in good faith are protected from claims under criminal and civil law, complaints before ethical committees or prosecution for violation of the rules of confidentiality.
4.26 Forbindelser og grænseflade mellem det udvidede UCTE-system og Belarus, Rusland og Ukraine, herunder flytning af de højspændingskonvertorstationer (jævnstrøm/vekselstrøm), der tidligere var i brug mellem Østrig og Ungarn, Østrig og Tjekkiet og mellem Tyskland og Tjekkiet
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.26 Hvad angår udelukkelsesgrundene, der nævnes i artikel 55, stk. 3, i forslaget til direktiv om offentlige indkøb, er det positivt, at ordregivere kan udelukke tilbudsgivere fra deltagelse i kontrakter, hvis de ikke opfylder forpligtelser i henhold til EU's social- og arbejdsmarkeds- eller miljølovgivning eller de i bilag XI anførte internationale sociale, arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser.
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 Hvis dette omfattende europæiske program skulle mislykkes, vil det betyde dødsstødet til tanken om europæisk samhørighed baseret på skabelse af et europæisk multikulturelt indhold.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 Ikke desto mindre bør der fastsættes en klar bestemmelse om opdelingen af kontrakterne i delkontrakter for at sikre, at alle ordremodtagere for de forskellige delkontrakter overholder de sociale og miljømæssige standarder, og for at undgå illoyal konkurrence mellem virksomhederne.
4.26 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.26 Kommissionen erklærer, at en øget anvendelse af biobrændstoffer vil resultere i betydelige fordele, navnlig for udviklingslandene, der vil kunne forøge deres produktion med henblik på eksport.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Kommissionens tiltag bør først og fremmest koncentrere sig om information og uddannelse af de nationale offentlige myndigheder, navnlig dem, der har det største ansvar for EU‑lovgivningens anvendelse i medlemsstaterne.
4.26 Commission action should also, as a priority, target information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
4.26 Opfølgningsudvalget Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) (6 medlemmer)
4.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
4.26 Oplysningstiltag modvirker fordomme37 om arbejdstagere med handicap; de bør rettes mod arbejdsmarkedets parter, mellemledere og chefer samt ansatte, herunder personalet i sundhedsvæsenet og den offentlige administration38.
4.26 Awareness policies counter stereotypes37 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations38.
4.26 Oplysningstiltag modvirker fordommelv om arbejdstagere med handicap; de bør rettes mod arbejdsmarkedets parter, mellemledere og chefer samt ansatte, herunder personalet i sundhedsvæsenet og den offentlige administrationlvi.
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
4.26 Sideløbende med udviklingen i industripolitikken er regionale og lokale sammenhænge og tiltag også vigtige i det syvende rammeprogram, især med hensyn til IIC'ers samarbejde med storforetagender, nabouniversiteter, teknologiske institutter og erhvervsuddannelsescentre30.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres.30
4.26 Sideløbende med udviklingen i industripolitikken er regionale og lokale sammenhænge og tiltag også vigtige i det syvende rammeprogram, især med hensyn til IIC'ers samarbejde med storforetagender, nabouniversiteter, teknologiske institutter og erhvervsuddannelsescentre30.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres30.
4.26 Tager man niveauet for uudnyttet produktionskapacitet med i betragtning, mener EØSU derfor ikke, at det er hensigtsmæssigt, at Kommissionens rolle kun er supplerende i forhold til andre aktører.
4.26 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.26.1 Princippet om et "centralt kontaktpunkt" indføres ganske vist for at gøre livet lettere for virksomhederne og databeskyttelsesmekanismerne mere effektive, men det kan ikke desto mindre forringe databeskyttelsen for borgerne generelt og især beskyttelsen af arbejdstagernes personoplysninger ved at ophæve det hidtidige krav om, at videregivelser af personoplysninger skal være omfattet af en virksomhedsaftale og godkendes af en national databeskyttelseskommission13.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Tærsklen på 250 ansatte, som er afgørende for, om visse beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse, f.eks. mht. udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig, vil betyde, at kun knap 40 % af arbejdstagerne vil nyde godt af denne bestemmelse.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.2 I øvrigt forekommer dette system at gå imod ønsket om nærforvaltning og risikerer at fratage borgerne muligheden for at få deres sag behandlet af den kontrolmyndighed, der er nærmest og lettest tilgængelig.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.3 Der er således grunde, som taler for at opretholde bestemmelsen om, at en klage skal behandles af myndigheden i den medlemsstat, hvor klageren har sin bopæl.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27 Alle de nævnte fremmeinstrumenter bør let kunne anvendes af virksomheder og arbejdstagere, og de bør synliggøres og anvendes effektivt af de offentlige myndigheder.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Artikel 16, stk. 1 d) ("Jurisdiktionskompetence og koordinering af retsforfølgningen") kommer slet ikke ind på aspekter vedrørende udlevering af mistænkte.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 Artikel 51 – "Centralt kontaktpunkt"
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 Artikel 64 - Offentliggørelse af sanktioner og foranstaltninger
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 Artikel 64 – Offentliggørelse af sanktioner og foranstaltninger
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 Den permanente studiegruppe "Transeuropæiske transportnet i EU og mellem EU og nabolandene"
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Det blandede rådgivende udvalg EU/Montenegro (6 medlemmer)
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 Eftersom EØSU anser det for nødvendigt med en fælles regulering for, hvilke producenter der kan undtages fra forpligtelsen til at afsætte 20%, dvs. dem, hvis årlige indtægter ikke overstiger den nedre grænse på 2 mio. euro.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Eftersom EØSU anser det nødvendigt med en fælles regulering for, hvilke producenter der kan undtages fra forpligtelsen til at afsætte 20%, dvs. dem, hvis årlige indtægter ikke overstiger den nedre grænse på 2 mio. euro.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 EØSU er enigt i, at der bør findes solide licensordninger for professionelle klubber i EU med henblik på at sikre gennemsigtighed i deres aktiviteter.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 EØSU mener, at det forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt, er et meget nyttigt instrument til forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.27 EØSU støtter endvidere, at der oprettes et observatorium for beskæftigelse, sociale forhold og uddannelse inden for transportsektoren.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 For at løse alle disse problemer mener EØSU, at det er brug for en samlet, harmoniseret og ensartet lovgivningsramme på EU-niveau med principper og regler, der skal være gældende for alle låne- og kreditprodukter.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Forbindelser i Sortehavsringen: Rusland – Ukraine – Rumænien – Bulgarien – Tyrkiet – Georgien
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey — Georgia
4.27 Forslaget om en enkelt data- og dataudvekslingsplatform (nøgleaktion 8) hilses velkommen og bør suppleres med lignende initiativer i medlemsstaterne for at opnå kompatibilitet og synergier.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Hvad angår udelukkelsesgrundene, der nævnes i artikel 55, stk. 3, i forslaget til direktiv om offentlige indkøb, er det positivt, at ordregivere kan udelukke tilbudsgivere fra deltagelse i kontrakter, hvis de ikke opfylder forpligtelser i henhold til EU's social- og arbejdsmarkeds- eller miljølovgivning eller de i bilag XI anførte internationale sociale, arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser.
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 I modsat fald ville disse forpligtelser, som i tilfælde af tilsidesættelse kan føre til udelukkelse, indskrænke sig til alt for generelle og lidet konkrete parametre som dem, der er angivet i bilag XI i forslaget eller i selve EU's lovgivning.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Kommissionen understreger med rette behovet for en bred vifte af studieformer.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Med hensyn til omstruktureringen indeholder meddelelsen om CARS 2020 en række interessante punkter, som uddybes på s. 20.
4.27 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.27 Morale: Europa har meget at indhente på det digitale filmområde.
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Også afrikanske miljøorganisationer har ladet deres stemme høre, sådan som det fremgår af en artikel bragt i The East African Business (on line-avis, der udkommer ugentligt, og som udgives af Kenyas førende forlagsgruppe, Nation media group) den 7. maj 2007.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27.1 Princippet om et "centralt kontaktpunkt" indføres ganske vist for at gøre livet lettere for virksomhederne og databeskyttelsesmekanismerne mere effektive, men det kan ikke desto mindre forringe databeskyttelsen for borgerne generelt og især beskyttelsen af arbejdstagernes personoplysninger ved at ophæve det hidtidige krav om, at videregivelser af personoplysninger skal være omfattet af en virksomhedsaftale og godkendes af en national databeskyttelseskommission14.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.2 I øvrigt forekommer dette system at gå imod ønsket om nærforvaltning og risikerer at fratage borgerne muligheden for at få deres sag behandlet af den kontrolmyndighed, der er nærmest og lettest tilgængelig.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.3 Der er således grunde, som taler for at opretholde bestemmelsen om, at en klage skal behandles af myndigheden i den medlemsstat, hvor klageren har sin bopæl.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.28 Artikel 16, stk. 2: I sætningen "(…) deres jurisdiktionskompetence omfatter situationer (…) omhandlet i (…) artikel 3 og 7 (…)" vil EØSU foreslå, at artikel 3, 4, 5, 6 og 7 medtages.
4.28 Article 16(2): In the sentence "(...) its jurisdiction includes situations (…) referred to (...) in Articles 3 and 7 (...)", the EESC would suggest that Articles 3, 4, 5, 6, and 7 should be included.
4.28 Artikel 65 - Klageadgang
4.28 Article 65 - Appeal
4.28 Artikel 65 – Klageadgang
4.28 Article 65 - Appeal
4.28 Den permanente studiegruppe "Forsyningspligtydelser"
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 Den sociale dimension er generelt svagt repræsenteret i køreplanen.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 Det blandede rådgivende udvalg EU/Island (6 medlemmer)
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 EØSU anser det for særdeles vigtigt, at indtægterne fra salg af medierettigheder fordeles ved hjælp af solidariske ordninger med det formål at støtte amatøridrætten.
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 EØSU tilskynder til at undersøge alternativer til omstruktureringsprocesser med udgangspunkt i tidligere succesfuld praksis, og/eller nuværende, f.eks. Opels produktionsanlæg i Bochum, hvor fagforeninger og arbejdsgiverrepræsentanter, herunder også eksterne interessenter, er kommet til enighed om en lang række forskellige foranstaltninger med henblik på at nå frem til en socialt acceptabel løsning med tanke på den planlagte nedlæggelse af anlægget ved udgangen af 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
4.28 I den europæiske debat skal man bestræbe sig på at sætte de videregående uddannelser i centrum for innovation, jobskabelse og beskæftigelsesegnethed17.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability17.
4.28 I modsat fald ville disse forpligtelser, som i tilfælde af tilsidesættelse kan føre til udelukkelse, indskrænke sig til alt for generelle og lidet konkrete parametre som dem, der er angivet i bilag XI i forslaget eller i selve EU's lovgivning.
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Mediernes rolle skal fremhæves, idet de som bevidstgørende og formidlende nøgleaktører er med til at udbrede principperne om tolerance, social integration og accept af mangfoldigheden i det europæiske samfund.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.