natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Takket være Albaniens deltagelse i den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) og stabilitetspagten for Sydøsteuropa samt inddragelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er der opstået et helt netværk af forskellige aktører, der hjælper Albanien med at tilnærme sig europæiske standarder.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Takket være disse aftaler har europæiske virksomheder overflyttet en del af deres fartøjer til tredjelande i Afrika, Amerika og Oceanien, og de er nu indregistreret i de pågældende lande, som EU betragter som dets foretrukne partnere og hvori det anbefaler integration af fangst- og forarbejdningssektoren eller oprettelse af jointventures med virksomheder fra disse lande.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Takstkravene i forordningsforslaget bør finde anvendelse, uanset om roamingkunderne har en kontrakt om forudgående eller efterfølgende afregning med deres hjemmeudbyder, således at det sikres, at alle brugere af mobiltelefoni falder ind under dens bestemmelser.
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Teknologien for afsaltning af havvand har igennem en årrække gennemgået en vigtig udvikling i såvel de tørkeramte lande i Mellemøsten som de tempererede lande i Europa.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Tekst tilføjes
3.6  Add a passage
3.6 tekst tilføjes (ændr. 1)
3.6 Add (am 1)
3.6 TEN-E-budgettets afgørende rolle
3.6 Pivotal role of the TEN-E budget
3.6 Tidsplanen for handlingsplanen gør det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til deres prioriteter i de partnerskabsaftaler for 2014-2020, som de forhandler i 2013.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Til EU's forsvar skal siges, at det internationale udviklingssamarbejde stadig foregår på baggrund af aftaler mellem suveræne nationalstater.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Tildeling af driftsbudgetterne for 2015 under konto 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Tilpasningen, forvaltningen og formidlingen af disse normer samt gennemførelsen af relevante socioøkonomiske undersøgelser og konsekvensanalyser vil ifølge Kommissionen kunne befordres ved oprettelse af et europæisk center eller laboratorium for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Tilslutningsforbindelser
3.6 Connectivity
3.6 Tilstrækkelige pensioner i lyset af befolkningens aldring
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Tilstrækkeligt finansieringsgrundlag fra medlemsstaternes side.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Tilsynsreglerne følger generelt bestemmelserne i de relevante artikler i betalingstjenestedirektivet.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Topmødet i 1992 resulterede i en ny og inspirerende vision for planetens harmoniske fremtid, hvilket kom til udtryk i en ny opfattelse af bæredygtig udvikling.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Traditionelle statistiske indikatorer, der skelner skarpt mellem produktion og tjenesteydelser, er derfor ude af stand til at afspejle værdikædernes komplekse struktur.
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Traditionelt har EU's lovgivning om støtte til etablering først og fremmest sigtet mod de unge landmænd.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Transeuropæiske transportnet (TEN-T)
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Transport betragtes med rette som en farlig aktivitet.
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Transportsektoren
3.6 Transport
3.6 Tre andre konsekvenser af forslaget vil være:
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Tredjelandsstatsborgere kan bede om at blive optaget i programmet for registrerede rejsende på konsulater, fælles ansøgningscentre og et hvilket som helst grænseovergangssted.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser, som er indeholdt i forslaget til direktiv, der er baseret på ligebehandling med hensyn til løn, arbejdsvilkår, foreningsfrihed, almen og faglig uddannelse, udgør et godt udgangspunkt for fremtidig indvandringslovgivning.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Trods de procedurer, man er blevet enige om i Det Europæiske Råd, de utallige samarbejdsprogrammer, der er iværksat i EU, og vores viden om, at de i strategien definerede udfordringer og mål ikke vil kunne tackles effektivt blot med indgreb i de enkelte nationale systemer, har Europa 2020-strategiens gennemførelse lidt under manglen på effektivt samarbejde og solidaritet mellem medlemsstaterne.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Trods de ubestridte fremskridt på visse områder kan vi ikke være tilfredse.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 TTIP-forhandlingerne bliver en lakmustest for genoprettelsen af den nødvendige tillid, og det er vigtigt at huske på det positive budskab, der kom til udtryk i meddelelsen fra Det Hvide Hus' stabschef til formanden for repræsentanternes hus i marts 2013, og som slog tonen an for forhandlingerne: "Den potentielle nytte retfærdiggør i overvældende omfang indsatsen".
3.6 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.6 Ud fra et økonomisk synspunkt skønnes værditilvæksten i trævareindustrien at være 1.044 EUR pr. ton tørt træ og 118 EUR pr. ton træ anvendt som bioenergi.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Ud fra sine fremskrivninger fastslår Kommissionen, at befolkningens aldring kan have alvorlige konsekvenser for arbejdsmarkedet, produktiviteten og den økonomiske vækst samt den sociale beskyttelse og de offentlige finanser.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Ud over at demonstrere bred enighed blandt aktørerne har høringerne afdækket et overvældende behov for pålidelige og præcise oplysninger.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Ud over at demonstrere fordelene ved yderligere europæisk integration, er målet at fremme den industrielle udvikling og dermed beskæftigelsen.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Ud over at den vanskelige økonomiske situation før 2005 har været hovedårsagen til problemerne med at opfylde pagtens indikatorer, findes der også statistiske forklaringer, som man sjældent er opmærksom på.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Ud over at der ikke foreligger noget endeligt bevis for, at securityscannerne ikke er skadelige for mennesker, er der heller ikke vedtaget regler for god praksis, der opfylder kravene forbundet med retten til beskyttelse af personoplysninger, hvis securityscannerne bliver almindeligt udbredt.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Ud over at udgøre et beskæftigelsespotentiale giver den boligrelaterede service i nærmiljøet mulighed for at forholde sig til demografiske udfordringer, der nødvendigvis indvirker på beskæftigelsen på regionalt niveau.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Ud over den positive indvirkning på arbejdsmarkedet kan sociale investeringer aflaste de offentlige budgetter, og de konkurrerer dermed ikke med den finanspolitiske konsolidering.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Ud over forslag om metoder til måling og formidling af produkters og organisationers samlede miljøpåvirkning (aktion 2)2 burde Kommissionen påtage sig opgaven med at stille yderligere viden til rådighed for forbrugernes købsbeslutninger3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Ud over forslag om metoder til måling og formidling af produkters og organisationers samlede miljøpåvirkning (aktion 2)3 burde Kommissionen påtage sig opgaven med at stille yderligere viden til rådighed for forbrugernes købsbeslutninger4.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Ud over ikke at deltage fuldt ud i EU's beslutningsproces er den vigtigste forskel mellem Islands status under EØS-aftalen og EU-medlemskab, at EØS-aftalen ikke omfatter overnationale institutioner, som har beføjelse til at vedtage love, der er direkte gældende i medlemsstaterne.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Ud over tabet af skatteindtægter medfører stigningen i den ulovlige handel et fald i tobakssalget, hvilket vil få negative følger for hele værdikæden, men som i særlig grad vil ramme detailforhandlere af tobak hårdt.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Ud over vækstlandene er spørgsmålet om de fattige lande afgørende.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Uden at det skal anses for at være udtømmende, finder CCMI det hensigtsmæssigt at koncentrere sig om en række prioriterede og alvorlige emner, der ses som værende afgørende for sektorens fortsatte udvikling, med henblik på at kunne opstille retningslinjer og udarbejde konkrete handlingsforslag.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 Uden en ny konkret saltvandsindsprøjtning på dette forsknings- og udviklingsområde risikerer man yderligere konkurrencemæssige efterslæb i forhold til resten af verden på et område, der er så fundamentalt som brændselsceller og brint, hvilket vil få negative konsekvenser for den industrielle udvikling og beskæftigelsen i sektoren.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Udtalelsen gik også ind for at fremme kvalitet og innovation i forbindelse med offentlige indkøb, begrænse det overflødige bureaukrati, inddrage miljømæssige og sociale kriterier (til beskyttelse af jobsikkerheden og arbejdsvilkårene og til gavn for personer med handicap og andre ugunstigt stillede grupper), fremme udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige tilbud i stedet for det billigste; alt dette for at fremme mere intelligente og effektive offentlige indkøb, fokusere på behovet for større faglig kompetence, få flere SMV'er, herunder sociale virksomheder, til at deltage, bekæmpe favorisering, svig og bestikkelse samt tilskynde til europæiske offentlige indkøb af grænseoverskridende karakter for blot at nævne nogle mål.
3.6 The opinion also advocated inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
3.6 Udvalget anbefaler derfor, at "kystbevogtning" udelades for at undgå eventuelle misforståelser.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Udvalget anbefaler derfor, at der udarbejdes ledsagende retningslinjer for både medlemsstater og værtsvirksomheder/-organisationer om mulighederne for at støtte praktikordninger via de europæiske og nationale finansieringskilder, som allerede står til rådighed.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Udvalget beder derfor Kommissionen om at udarbejde en ny koordineret strategi på mellemlangt sigt ud fra en deltagelsesbaseret og fælles vision for tiden indtil 2020, som fuldt ud tager hensyn til de kulturelle og kreative sektorers særtræk og skaber nogle faste rammer, som er nødvendige for at tiltrække innovative investeringer i disse sektorer og for at udvikle kvalificerede menneskelige ressourcer.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Udvalget bifalder og støtter således nærværende forslag til forordning og håber, at den forstærkede samarbejdsprocedure, som anvendes for første gang, og som det har været muligt at benytte siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden i 1999, endelig bliver en almindeligt anvendt procedure, som gør det muligt for EU at gøre fremskridt på områder, hvor der kræves enstemmighed, men hvor der ikke på kort sigt er udsigt til enstemmighed.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Udvalget bifalder og støtter således nærværende forslag til forordning og håber, at den forstærkede samarbejdsprocedure, som anvendes for første gang, og som det har været muligt at benytte siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden i 1999, endelig bliver en almindeligt anvendt procedure, som gør det muligt for EU at gøre fremskridt på områder, hvor der kræves enstemmighed, men hvor der ikke på kort sigt er udsigt til enstemmighed.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the procedure for closer cooperation, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Udvalget bør desuden påpege manglerne ved EU's politik, dets svaghed på internationalt plan, dets splittelse hvad angår de vigtigste årsager til den manglende kontrol med oliemarkedet og den spekulation, som det er genstand for.
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Udvalget deler synspunktet om, at en fællesskabsprocedure derudover også kan medvirke til lovlig beskæftigelse af sæsonarbejdere og modvirke, at de bliver udnyttet, som det er tilfældet i nogle regioner.
3.6 The Committee agrees that an EU-wide procedure can also help secure legal employment for seasonal workers and prevent the exploitation that exists in a number of regions.
3.6 Udvalget er af den opfattelse, at OPP'er vil kunne bidrage til udbredelsen af e-tjenester i EU, der er et lovende nyt område med meget vigtige aktivitetsfelter.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 Udvalget er bekymret for, at skævheder i regelsættet til fordel for store multinationale tjeneste- og netværksudbydere i sidste ende kan føre til et oligopol.
3.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
3.6 Udvalget er enigt i de mål og tiltag, der foreslås i meddelelsen for at overvinde de landespecifikke forskelle, som hindrer gennemførelsen af et ægte europæisk digitalt indre marked.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Udvalget er enigt med Kommissionens opfattelse, om at det i sidste ende er trafikantens adfærd, der har betydning for trafiksikkerhedspolitikkens effektivitet, og at vedvarende uddannelse, undervisning og håndhævelse er af afgørende betydning.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Udvalget er klar over, at udviklingen af det transeuropæiske transportnet inden for rammerne af Europa 2020-strategien skal sigte mod at skabe et ressourceeffektivt transportsystem, der bygger på innovation og fokuserer på klimaændringer, social bæredygtighed og miljømæssige udfordringer.
3.6 The Committee is aware that, within the framework of the 2020 Strategy, the development of the Trans-European Transport Network needs to be geared at the emergence of a resource efficient transport system that is constructed on innovation and addresses climate change, social sustainability and environmental challenges.
3.6 Udvalget finder det helt afgørende at udvikle et "grønt marked" for produkter og tjenester ved at indføre en række incitamenter og instrumenter på udbudssiden for at fremme innovation og på efterspørgselssiden for at sikre forbrugerne relevante oplysninger eller incitamenter til at købe flere miljøvenlige produkter.
3.6 The Committee considers it absolutely essential to develop a "green market" for products and services, by introducing a series of incentives and instruments designed on the supply side to encourage innovation, and on the demand side to provide consumers with appropriate information or incentives to buy more environmentally friendly products.
3.6 Udvalget finder det vigtigt, at beskæftigelsesrelaterede spændinger ikke resulterer i barrierer for arbejdskraftens fri bevægelighed.
3.6 The Committee feels it is important that employment-related tensions do not result in obstacles to the free movement of labour.
3.6 Udvalget giver igen udtryk for sin bekymring for, at omfanget af den europæiske økonomiske genopretningsplan er for beskedent (se også 2.3.1).
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Udvalget giver også sin fulde støtte til harmoniseringen af "tilsætningsstoffer i aromaer", som allerede er tilladt af medlemsstaterne under forskellige nationale regler.
3.6 The Committee fully supports the harmonisation of "food additives in flavourings" which are already authorised by the Member States under different national regulations.
3.6 Udvalget glæder sig over, at der nu arbejdes på at harmonisere og forenkle de procedurer, der skal følges for at få adgang til Den Europæiske Union.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.