natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Med kravene i de officielle kontrolordninger for tilsyn, god hygiejnepraksis og HACCP‑programmer i alle sektorer in mente understreger EØSU betydningen af at indføre brede retningslinjer.
3.5 Bearing in mind the requirements, in the official controls, for audit, good hygienic practices (GHP) and HACCP programmes in all sectors, the EESC would underline the importance of introducing generic guidelines.
3.5 Med nedsættelsen af dette udvalg vil det faktisk blive muligt at samle de som bekendt få topeksperter, der i dag arbejder med lægemidler til avanceret terapi på fællesskabsplan, og de forskellige berørte parter.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Med nedsættelsen af dette udvalg vil det faktisk blive muligt at samle de som bekendt få topeksperter, der i dag arbejder med lægemidler til avanceret terapi på fællesskabsplan, og udvalgte repræsentanter for de berørte parter.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Med rette undlader Europa 2020-strategien at skelne mellem strukturreformer, som kun kan gennemføres over lang tid, og tiltag, der skal fremme en genopretning på kort sigt.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Med sine bemærkninger til disse tre meddelelser fra Kommissionen bekræfter EØSU sin støtte til arbejdet med at oprette et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB).
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Med søjlen udvikling af landdistrikterne udfylder den fælles landbrugspolitik en vigtig funktion med hensyn til social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og økonomisk udvikling.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Med udgangspunkt i forummets resultater har Kommissionen planer om at udforske nye former for strukturerede partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv, særligt SMV'er, og se nærmere på, hvordan disse partnerskaber kan støttes gennem eksisterende EU-programmer.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Meddelelsen afsluttes med forslaget om foranstaltninger til støtte for det internationale handelssystem ved at styrke effektiviteten af programmerne for handelsrelateret bistand og øge anvendelsen af eksportkreditter.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Meddelelsen fra Kommissionen om temaet "Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater"16 giver en række praktiske og innovative tilgange også inden for undervisning og erhvervsuddannelse samt støtte til uddannelse, iværksætterkultur og mobilitet.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Meddelelsen fra Kommissionen om temaet "Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater"16 giver en række praktiske og innovative tilgange også inden for undervisning og erhvervsuddannelse samt støtte til uddannelse, iværksætterkultur og mobilitet.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Meddelelsen har i denne forbindelse sammen med den femte samhørighedsrapport en symbolsk betydning.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Meddelelsen tager hensyn til resultaterne af den omfattende høringsprocedure med medlemsstaterne og interesserede parter.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 Mediesektoren
3.5 Media
3.5 Medlemsstaterne bedes om at gennemføre direktivet inden for en maksimumsfrist på 48 måneder og skal offentliggøre den nødvendige nationale lovgivning og regulering i dette øjemed.
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer, som leverer varer og tjenesteydelser på deres område, en frist for udstedelse af fakturaer.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Medlemsstaterne skal rapportere om gennemførelsen af disse krav til Kommissionen, som efterfølgende forelægger en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om forløbet.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Medlemsstaterne skal sikre offentliggørelse via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger i kronologisk orden, og bevarer kun muligheden for at fastsætte yderligere bestemmelser, når disse ikke pålægger selskaberne ekstraudgifter.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Medlemsstaternes klassificering af socialt boligbyggeri som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse skal blot kontrolleres af Kommission for åbenbare fejl under overvågning af Den Europæiske Unions Domstol.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Medlemsstaternes og EU's rolle på pensionsområdet
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Medlemsstaternes politiske forpligtelse.
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Medlemsstaternes skatte- og erstatningsbestemmelser.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Medlemsstaternes tendens til at begrænse harmoniseringen af lovgivningen og de nationale praksisser undergraver fundamentet for et fælles europæisk asylsystem.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Medmindre der foretages radikale ændringer af den aktuelle EU-strategi – hvilket ikke blev taget op på topmødet den 8.-9. december 2011 – vil også samhørighedspolitikken skulle gennemgå dybtgående forandringer.
3.5 While no radical changes will be made to the EU's current strategy, which the summit of 8 and 9 December 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.
3.5 Men det står ligeledes klart, at Europas sikkerhed såvel som dets evne til at fastholde en vedvarende bæredygtig vækst nu og fremover er direkte afhængig af udviklingen og stabiliteten i Afrika.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Men midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 er dog ikke kun nødvendig i lyset af dette nye scenarium, men også fordi der er behov for en omlægning af den europæiske transportpolitik, som hvidbogen lagde op til.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 Menneskerettighederne som universelle og udelelige rettigheder bør beskyttes, og de bør gælde alle mennesker, ikke kun EU-borgere.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Mens de fleste russere ser nyheder på TV, bruger yngre russere også internettet.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Mens det førnævnte synspunkt blot kan affærdiges som en noget formalistisk tilgang til den nødvendige opgave med at fjerne bureaukrati, så gøres der mellem linjerne i direktivets begrundelse og i den anden betragtning et forsøg på at trænge igennem med en særdeles ensidig fortolkning af EU's primære lovgivning.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Mere end 6 mio. kvinder i EU mellem 25-49 år siger, at de er tvunget til ikke at arbejde eller kun kan arbejde på deltid på grund af familieforpligtelser, hvilket for over en fjerdedels vedkommende skyldes mangel på børnepasning eller de dermed forbundne udgifter20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Mere specifikt, og som det fremgår af begrundelsen til forslaget til direktiv, betyder det forhold, at der er vilje til at forkorte "fristen fra det tidspunkt, hvor en transaktion finder sted, til det tidspunkt, hvor informationerne stilles til rådighed for erhververens medlemsstat" – dvs. at fristen for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet i de omhandlede oversigter forkortes til en måned, og forslaget om at fristen for fremsendelse af disse informationer mellem medlemsstaterne reduceres fra tre måneder til én måned - at princippet om ikke at skabe uforholdsmæssigt store administrative byrder omsættes til lov.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Midlertidige undtagelser for medlemsstater med henblik på at tackle national og strukturel svig
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Miljøbeskyttelse og de transeuropæiske net
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Miljøet
3.5 The case for the Environment
3.5 Mindre end en måned efter12 blev Kommissionens rapport om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt (bedre kendt som rapporten fra Stiglitz-, Sen- og Fitoussi‑udvalget)13 offentliggjort med følgende klare mål:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Mindskelse af fattigdommen er først og fremmest en medlemsstatskompetence.
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Moderne koncerner varetager en vifte af tæt sammenvævede forretningsmæssige opgaver (styring af værdi- og forsyningskæder, tilrettelæggelse af de forskellige faser i produktionen, udnyttelse af immaterielle aktiver som know-how, patenter, varemærker osv.) med det formål at kunne markedsføre produkter i overensstemmelse med en strategi, der er baseret på en systematisk analyse af markederne.
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Montenegro er fortsat med at fremme gode bilaterale forbindelser med nabolandene og EU-medlemsstaterne.
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Montenegro er fortsat med at fremme gode bilaterale forbindelser med nabolandene og EU‑medlemsstaterne.
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Mulige fordele ved etableringen af disse korridorer:
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Muligheder
3.5 Opportunities
3.5 Målene for dette initiativ stemmer ligeledes overens med Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Målet må nu være at indarbejde en handlingsplan for en grønnere økonomi i den fornyede Lissabonstrategi.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Målet om territorial samhørighed blev i juni 2003 skrevet ind i forfatningstraktaten i artikel III-116, som den tredje dimension af den økonomiske og sociale samhørighed.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Måling af social indvirkning som metode
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Mærkningssystemet
3.5 The labelling system
3.5 Nanoteknologi vil allerede i nær fremtid betyde en væsentlig forøgelse af virkningsgraden for solceller.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Nationale regeringer og aktører, herunder decentrale myndigheder, har i øvrigt somme tider en meget forskellig opfattelse af EU's rolle i et system med "forvaltning på flere niveauer", som afhænger af nationale interesser og kulturelle traditioner.
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Navnlig unge arbejdstagere er interesserede i at indsamle erhvervserfaring i forskellige medlemsstater.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Navnlig unge erhvervsaktive er interesserede i at indsamle erhvervserfaring i forskellige medlemsstater.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Nedbringelse af luftfartens indvirkning på klimaet og nedbringelse af støjforureningen står øverst på dagsordenen.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Nedenstående er et resumé af Kommissionens handlingsplan:
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Nedenstående er et resumé af Kommissionens handlingsplan:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Nice-traktaten styrkede EØSU’s rolle som privilegeret formidler mellem det organiserede civilsamfund og EU’s beslutningsorganer ved at give udvalget større ansvar for:
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Niveauet for medfinansiering fra fonden til operationelle programmer i de enkelte medlemsstater er blevet fastsat til maksimalt 85 % af de støtteberettigede udgifter med undtagelser for medlemsstater, der oplever midlertidige budgetproblemer.
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Nuklear fission
3.5 Nuclear fission
3.5 Nye processer er i støbeskeen som følge af teknologisk dynamik og internationalisering.
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Nye undersøgelser afdækker et foruroligende problem med falske certifikater på det internationale arbejdsmarked særligt blandt menige, hvilket sår tvivl om gyldigheden af deres certificering.
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Nyt stykke
3.5 New point
3.5 Når alkoholmonopolet afskaffes og markedet for landbrugsalkohol liberaliseres, mener EØSU ikke, at en industriel alkoholproduktion er et alternativ til de traditionelle (små) landbrugsbrænderier.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 Når der på et bestemt lovgivningsområde ikke findes noget informationssystem til at støtte det administrative samarbejde, har genbrug af IMI i stedet for at udvikle et nyt system bygget til formålet en række fordele:
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 Når det drejer sig om EU-statsobligationer, kræves direkte meddelelse i tilfælde af
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 Når forordningen er vedtaget, bør det meddeles WTO som en form for ikke-toldmæssige handelshindringer.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Næste skridt og det fremtidige arbejde
3.5 Next steps and future work
3.5 Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU) (33 medlemmer)
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 og 3.5.1
3.5 and 3.5.1
3.5 Også afvisningen af et flertal af de foreslåede særregler virker logisk: En del af forslagene blev ikke medtaget i bilag XI enten på grund af, at de var overflødige eller på grund af deres uforenelighed med forordning 883/2004.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.5 Om EU's system for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) er effektivt, afhænger helt og holdent af, hvor hurtigt indberetningerne indkommer og hvor relevante de tekniske informationer vedrørende mistænkelige produkter er.
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Omfattede policer (punkt 3.4 i hvidbogen)
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Omfordeling af driftsbudgetter for 2014 under konto 1004
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Onlineplatforme kan gøre forbrugere til producenter, der skaber og formidler information og produkter fremstillet ved hjælp af 3D-printere.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Operationel kvalitet
3.5 Operational excellence
3.5 Opmærksomheden bør navnlig rettes mod anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervserfaring, som tredjelandsstatsborgere har opnået i deres eget land og i EU.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Oprettelsen af decentrale VIF'er, som på lokalt eller i hvert fald regionalt plan samler alle de potentielle partnere, synes at være et passende svar på de udfordringer, EU står over for.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Ordninger mellem luftfartsselskaber og lufthavne vil ikke være støtteberettigede, hvis det vurderes, at en privat investor ville have accepteret de samme betingelser under normale markedsvilkår.
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Ovenstående definition er dog for bred.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Over for denne stærkt kritiske situation, der kræver håndfaste løsninger, som står mål med situationens alvor, hersker der fortsat en vis forvirring omkring Kommissionens tilgang og køreplan, hvad angår foranstaltningerne til styrkelse af den europæiske økonomiske styring.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Overgang til IPv6
3.5 Transition to IPv6
3.5 Overgangen fra "ejendom" til "adgang" forudsætter et paradigmeskift, der ikke skal undervurderes.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Overgangen til en kulstoffattig økonomi vil tage årtier og berøre alle sektorer, men vi kan ikke tillade os at tøve med at komme i gang.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser (Ændringer i afsnit IV, kapitel I)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Overordnet synes Kommissionens forslag at opfylde et ønske om gradvist at tilpasse skattelovgivningen til de faktiske forhold på et finansielt marked, hvor der, inden den aktuelle krise opstod, var dukket en mængde innovative produkter op, som er svære at klassificere, og som der ikke var taget højde for i direktivet fra 2003.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Oversigt over formandens udgifter
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Oversigt over formandens udgifter
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Pasning og inspektioner
3.5 Care and Inspection
3.5 Planlægningen bør føre til partnerskaber, der skal vare længe nok til at sikre infrastrukturens bæredygtighed (såvel økonomisk som miljømæssigt og socialt).
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).