natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle formidlere sørger for, at det på passende vis fremgår og er gennemskueligt, at der er ydet støtte fra EU, bl.a. ved at give tilstrækkelige oplysninger om de finansieringsmuligheder, programmet giver.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Alle formidlingsaktiviteter skal være kompatible med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, tavshedspligt og forgrundsejerens legitime interesser.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Alle formodede bivirkninger indberettes til <den nationale kompetente myndigheds navn og webadresse>"."
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Alle formodede bivirkninger indberettes til <den nationale kompetente myndigheds navn og webadresse>."
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Alle formænd for HDG har indkaldt de nationale narkotikakoordinatorer til møder, og dagsordenerne afspejler EU's narkotika­handlingsplan 2005-2008.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Alle forpligtelser af den art skal være fuldstændig opfyldt, inden et kapitel kan lukkes midlertidigt.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Alle forpligtelser blev valideret i september 2002.
All commitments were validated in September 2002.
Alle forpligtelser til indberetning af hændelser og ulykker til søs, der fastsættes i artikel 14, og som føreren af et skib er pålagt, skal være forenelige med den internationale ret på området, i princippet med artikel 8 i og bilag I til MARPOL-konventionen samt med regel V/31 i SOLAS‑konventionen.
Any obligations placed upon a master for reporting incidents and accidents at sea in accordance with Article 14 should be consistent with international law, and in principle with Article 8 and Protocol I of the MARPOL Convention and Regulation V/31 of the SOLAS Convention.
Alle forpligtelser, der pålægges en virksomhed af de nationale tilsynsmyndigheder som led i bilæggelsen af en tvist, skal være i overensstemmelse med dette direktiv og særdirektiverne.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Alle forpligtelser, der pålægges en virksomhed af en national tilsynsmyndighed ved bilæggelse af en tvist, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne."
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Alle forpligtelserne til at beskytte digital radio/tv-spredning i henhold til GE-06 bør fortsat gælde, og der bør ikke indføres yderligere forpligtelser på konferencen.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Alle forruder undersøges med henblik på at finde formatfejl.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Alle forsikrede vil således være omfattet af følgende regler:
All insured persons will thus benefit from the following:
Alle forsikrings- og genforsikringsmæglere i EU underkastes bestemmelserne i direktiv­forslaget om registrering og de faglige kvalifikationskrav (artikel 3 og 4).
All insurance or reinsurance intermediaries in the Community are subject to the provisions of the proposal for a Directive as regards the rules on registration and professional requirements (Articles 3 and 4).
Alle forsikringsaktieselskaber og gensidige forsikringsselskaber, hvis præmie­indtægter overstiger 5 mio. EUR.
All insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Alle forsikringssælgeres faglige kvalifikationer svarer til de solgte produkters kompleksitet.
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Alle forskere er enige om, at forekomsten af GMO’er i frø på grund af disse rumlige og tidsmæssige faktorer spiller en afgørende rolle for sameksistensen.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Alle forsknings- og innovationsaktiviteter, der iværksættes under Euratomprogrammet, gennemføres under overholdelse af etiske principper og den relevante nationale lovgivning, EU-lovgivning samt internationale lovgivning, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, inklusive tilllægsprotokoller.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Alle forsknings- og innovationsaktiviteter, der iværksættes under Horisont 2020, gennemføres under overholdelse af etiske principper og den relevante nationale lovgivning, EU-lovgivning samt international lovgivning, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, inklusive tillægsprotokoller.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogrammet 2002-2006, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the sixth framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under rammeprogrammet (2012-2013), gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forslag er derfor blevet nøje gennemgået og forslagene ændret efter behov.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Alle forslag er derfor gennemgået nøje og forslagene er om nødvendigt ændret.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Alle forslag er i høj grad i tråd med den rapport, som blev udarbejdet af de Larosière-gruppen først i 2009.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Alle forslag forelægges præsidiet med henblik på vedtagelse."
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Alle forslag i denne meddelelse kan vedtages i henhold til Lissabontraktaten.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Alle forslag og henstillinger skal forelægges til undersøgelse for at sikre overensstemmelse med WTO's nye regler og krav.
All proposals and recommendations must be vetted for compatibility with the new rules and disciplines of the WTO.
Alle forslag om flytest med mager forbrænding inden for Clean Skys tidsplan bør præciseres med hensyn til tidspunkter og finansiering.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Alle forslag skal være designerens originale arbejde og MÅ IKKE VÆRE I PRODUKTION.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Alle forslag til foranstaltninger vil falde ind under anvendelsesområdet for afsnit V i kapitel V i TEUF om politisamarbejde.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Alle forslag til programmer eller aktiviteter, som medfører budgetudgifter, underkastes en forudgående evaluering, som omfatter:
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Alle forslag til retsakter forpligter Kommissionen.
Each proposal for a legal act constitutes a commitment on the part of the Commission.
Alle forslag til ændringsbudgetter, som Kommissionen har fremsat, og som endnu ikke er endeligt godkendt, vil systematisk være på dagsordenen for de trepartsmøder, der er planlagt i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Alle forslag var genstand for en enstemmig positiv udtalelse.
They received a unanimous favourable opinion.
Alle forslag vedrørende den videre udvikling af EU's aftalemæssige forbindelser med hver partner vil blive fremsat på baggrund af disse rapporter.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Alle forslag vedrørende støtte vil blive vurderet på grundlag af det tekniske indhold og de finansielle kriterier, der allerede er fastsat i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte bestemmelser om gennemførelsen af afgørelserne vedrørende hvert af de programmer, der forlænges.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria already in place in accordance with the provisions laid down by Commission implementing decisions on each of the programme being extended.
Alle forslag vil blive forelagt præsidiet til godkendt.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Alle forslag vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Alle forslag, der går ud på, at der gratis skal afgives ankomst- og afgangstider til nytilkomne, er uacceptable, da de etablerede selskaber har oparbejdet ankomst- og afgangstidernes værdi ved at benytte dem gennem mange år.
All proposals which amount to giving away slots free to new applicants are unacceptable, as the airlines established at the airports have built up the value of these slots by using them over a period of years.
Alle forslag, der sigter mod størst mulig harmonisering inden for forbrugerbeskyttelse, bør omfatte særlige foranstaltninger, der skal sikre balance mellem garantien for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau som fastsat i traktaten og hensyntagen til nærhedsprincippet.
Any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should take special precautions to secure a balance between the guarantee of a high level of consumer protection as established in the Treaty and the respect for the principle of subsidiarity.
Alle forslag, som gør det, bliver derefter bedømt af et panel af uafhængige akademiske eksperter, og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut vurderer, om forslagene er teknisk gennemførlige.
All admissible applications are then assessed by a panel of independent academic experts and their technical feasibility is subsequently evaluated by the European Training Foundation.
Alle forslag, som indsendes under programmet, vil derfor skulle relatere til et af følgende prioriterede områder:
All proposals submitted under the programme will therefore have to relate to one of these priorities:
Alle forslag, som overvejes med henblik på finansiering under syvende rammeprogram, og som er etisk følsomme, skal igennem en grundig etisk vurdering.
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Alle forslagene blev godkendt af sektionens medlemmer.
All the proposals were approved by the Section members.
Alle forslagene er vigtige tiltag og bør gennemføres fuldt ud i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og de landespecifikke henstillinger, som er vedtaget af Rådet.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Alle forslagene gennemgås af tre forskellige eksperter.
All proposals are read by three different experts.
Alle forslagets mål vil blive nået, samtidig med at de grundlæggende rettigheder, som Den Europæiske Union har anerkendt, overholdes.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Alle forslagets nøgleforanstaltninger bygger på eller styrker de eksisterende bestemmelser om lægemidler.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
Alle forslagets overvågningsrelaterede dele har relation til nøgleprioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram16 og strategien for bæredygtig udvikling17, dvs. forurening, klimaændringer, biodiversitet, naturressourcer og jordbund.
The various monitoring elements proposed are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme16 and the Sustainable Development Strategy17, i.e. pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils.
Alle forslagsindkaldelser under FP7 blev offentliggjort til tiden.
All FP7 calls for proposals were published on time.
Alle forsyningspligtydelser, herunder netværksindustrier, som f.eks. transport, offentlig forsyningsvirksomhed og finansielle tjenesteydelser, spiller en vigtig rolle i forbindelse med sikring af social og territorial samhørighed.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Alle forsøg blev gennemført på universitetshospitaler og indebar afprøvning af virale vektorer inden for kræftbehandling.
All trials were carried out in academic hospitals and were aimed at testing viral vectors in cancer therapy.
Alle forsøg på at etablere et enklere formidlingssystem for den fremtidige samhørighedspolitik vil være forgæves, hvis de overførte ressourcer overskrider det niveau, hvor de kan anvendes korrekt administrativt, finansielt og økonomisk.
All attempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbed administratively, financially and economically.
Alle forsøg på at finde en definition på "naboskab", som ikke nævner EU-medlemskab, har snarere virket som en provokation end bidraget til afklaring.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
alle forsøg på at finde gerningsmanden er forgæves
despite all efforts it has not been possible to track down the offender, or
Alle forsøg på at tvinge den enkelte til bæredygtig adfærd ved hjælp af påbud og lovgivning er dømt til at mislykkes.
Any attempt to coerce people by law or directive to adopt sustainable economic practices is doomed to failure.
alle forudselige forhold eller hændelser, der kan tænkes at blive årsag til en større ulykke, som beskrevet i den farevurderingsrapport, som planen er et bilag til
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
Alle forudsætninger for at certifikaterne udstedes på et solidt grundlag er således til stede, samtidig med at virksomhederne har tilstrækkelig fleksibilitet til at tilrettelægge uddannelsen og certificeringen af deres lokomotivførere på den mest hensigtsmæssige måde.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Alle forvaltninger har udvist en bevidsthed om behovet for at gøre deres tjenesteydelser så tilgængelige som muligt, navnlig gennem online-adgang, og reducere antallet af gange, som virksomheder skal indsende de samme informationer til forskellige myndigheder.
All governments have demonstrated an awareness of the need to make their services as accessible as possible, notably through online access, and to reduce the number of times businesses have to submit the same piece of information to different authorities.
Alle forvaltningsmyndighederne har indgået kontrakt med et inkassoselskab.
All management authorities have concluded contracts with a debt collection company.
Alle forventninger er imidlertid ikke blevet indfriet.
However, not all expectations have been fulfilled.
Alle Fra og med 1999 giver alle medlemsstater giver inden den 1. juli hvert år og første gang i 1999 Kommissionen meddelelse om, hvilke mønter der opfylder disse de i artikel 336, stk. 1, nr. 2), nævnte kriterier og handles i den pågældende medlemsstat.
Each Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission before by 1 July each year, starting in 1999, of the coins meeting these the criteria laid down in point (2) of Article 336(1) which are traded in that Member State.
Alle fremmedsprogslærere bør have tilbragt en længere periode i et land, hvor sproget tales, og have mulighed for regelmæssig efteruddannelse.
All teachers of a foreign language should have spent an extended period in a country where that language is spoken and have regular opportunities to update their training.
Alle fremskridt, der gøres i den forbindelse, og som giver anledning til internationalt anerkendte betingelser, bør straks gennemføres i EU-lovgivningen.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Alle fremskrivninger forudser, at de statsejede investeringsfonde fortsat vil vokse i størrelse og antal - med en hurtig vækst, der både øger de muligheder, de tilbyder, og de bekymringer, de rejser.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Alle fremstillingsanlæg med ti eller flere ansatte skal indsende rapporter til det offentligt tilgængelige Toxic Release Inventory, hvis de bruger kemikalier, der findes på en bestemt liste, i mængder, der ligger over bestemte tærskler.
All manufacturing facilities that have 10 or more employees are required to report to the publicly available Toxic Release Inventory if they use listed chemicals over and above certain threshold levels.
Alle fremtidige aftaler bør indeholde en menneskerettighedsklausul
Human rights clause should be included in all future agreements
Alle fremtidige aftaler bør indeholde en menneskerettighedsklausul.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Alle fremtidige aktioner vil modtage projekttilskud, som er enklere og skaber en langsigtet tilgang.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Alle fremtidige behov for frekvensressourcer til MSS i henhold til realistiske markedsprognoser bør støttes, forudsat at alle andre berørte radiotjenester kan beskyttes tilstrækkeligt og ikke begrænses urimeligt.
Any future spectrum needs for MSS according to realistic market projections ought to be supported, provided all other relevant radio services can be adequately protected and not unduly constrained.
Alle fremtidige beslutninger vedrørende placering, nye mellemfristede projekter og mulig udvikling af nye poler vil skulle baseres på og være i overensstemmelse med denne planlægning.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Alle fremtidige foranstaltninger vil sætte borgerne i centrum og skal tage hensyn til følgende hovedmålsætninger:
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Alle fremtidige lovgivningsmæssige forslag, der skal tjene til at reducere CO2-emissionerne fra nye personbiler og lette erhvervskøretøjer, bør bygge på princippet om, at alle reduktioner skal kunne måles, verificeres og kvantificeres.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Alle fremtidige retsakter om migration bør tage hensyn til ligebehandling af migranter og migranternes rettigheder.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Alle fremtidige vindyrkningspolitiske foranstaltninger i EU skal tage sigte på at styrke den europæiske vinproduktions konkurrenceevne på verdensmarkedet.
All future EU wine-growing policy measures should be aimed at improving the European wine industry's competitiveness on the world market.
Alle fremtidsscenarier tyder på, at energiomkostningerne i EU vil blive presset op, ikke mindst på grund af behovet for at erstatte aldrende infrastruktur, udsigten til højere priser på fossile brændstoffer, gennemførelsen af eksisterende klima- og energipolitikker og virkningerne af højere CO2-priser.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Alle frie sider af stilladsgulvet skal omgives af et gelænder.
All outward facing sides of scaffold decks shall be provided with guardrails.
Alle frister i dette forslag til forordning bør angives i dage i stedet for uger.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Alle frister, der er omhandlet i denne aftale, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan forlænges ved aftale mellem parterne.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
alle fritstående møbler, såsom stole, sofaer og borde, er udført med stel af ikke-brændbare materialer
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
Alle FRONTEX' aktiviteter indgår i agenturets arbejdsprogram sammen med indikatorer for hver aktion, hvilket gør det muligt at foretage overvågning på basis af agenturets årlige aktivitetsrapport.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Alle FTU-aktioner og alle demonstrationsprojekter vedrørende ny teknologi falder, uanset politisk område, ind under rammeprogrammet.
All RTD actions and new-technology demonstration schemes, regardless of the policy area they fall within, come under the umbrella of the framework programme.