natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i forslaget til direktiv: Godkendt, men under forbehold af indholdet i artikel 5, som udvalget foreslår tilføjet nedenfor.
Article 2 of the proposed Directive: the EESC approves this article, subject to the introduction of a proposed new Article 5, as requested below.
Artikel 2 i forslaget til Rådets afgørelse indeholder en nøje beskrivelse af de procedurer, der skal følges, og en definition af de spørgsmål, der henhører under EF's kompetence efter høring af medlemsstaterne; desuden foreskrives proceduren med kvalificeret flertal for vedtagelsen af holdninger vedrørende vigtige spørgsmål, eller når der opstår alvorlige meningsforskelle.
Article 2 of the proposal for a Council Decision provides a detailed definition of the procedures to be followed, specifying matters of Community competence, subject to consultation with the Member States, and laying down the qualified majority procedure for the adoption of positions on questions of major importance, or when serious divergences of view emerge.
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/19995 foreskriver tilsvarende, at subsidieret skummetmælkspulver, som anvendes til foder, ikke kan standardiseres.
Equally, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/19995 provides that skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed shall not be standardised.
Artikel 2 i rammeafgørelsen30, hvortil der ikke fandtes en tilsvarende bestemmelse i den fælles aktion fra 1998, skal sikre et mindstemål af harmonisering af sanktionerne for nogle af de overtrædelser vedrørende hvidvaskning af penge, som er omhandlet i 1990-konventionen.
Article 2 of the Framework Decision30, for which there was no precedent in the 1998 Joint Action, aims at ensuring a minimum harmonisation of penalties for some of the money laundering offences established in the 1990 Convention.
Artikel 2 i rammedirektivet definerer tærskelværdi for forureningsvarsel som et forureningsniveau, der i tilfælde af overskridelse indebærer sundhedsrisiko for mennesker ved kortvarig påvirkning, og hvor medlemsstaterne øjeblikkelig skal træffe foranstaltninger.
Article 2 of the Air Quality Framework Directive defines an alert threshold as a level of pollution beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps shall be taken by Member States.
Artikel 2 i Rådets direktiv 96/22/EF forbyder blandt andet markedsføring af thyreostatika, stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse med henblik på indgift i dyr af alle arter.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Artikel 2 i Rådets direktiv 96/22/EF10 forbyder blandt andet markedsføring af thyreostatika, stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse med henblik på indgift i dyr af alle arter.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab siger i litra b), at Fællesskabet til opfyldelse af sin opgave skal indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelser.
Article 2 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states in its Article 2 b that in performing its task the Community shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab knæsætter fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder som en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
Article 2 of the European Community Treaty enshrines the promotion of equality between men and women as one of the Community’s essential tasks.
Artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab nævner "en social markedsøkonomi" som et af Fællesskabets mål.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Artikel 2 i traktaten opstiller blandt disse målsætninger "en bæredygtig og ikke-inflationær vækst (...) [og] et højt beskæftigelsesniveau".
Article 2 of the Treaty lists among these objectives 'sustainable and non-inflationary growth (and) a high level of employment'.
Artikel 2 indeholder alle definitionerne på de udtryk, der anvendes i direktivet.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Artikel 2 indeholder de definitioner, der er nødvendig for korrekt fortolkning af direktivet.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
Artikel 2 indeholder de definitioner, der er nødvendige af hensyn til den ensartede fortolkning af forordningen.
Article 2 contains the definitions necessary for the uniform interpretation of the Regulation.
Artikel 2 indeholder de definitioner, som er nødvendige for den rette fortolkning af direktivet.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
Artikel 2 indeholder de relevante definitioner, hvoraf de fleste er overtaget fra EU's direktiver om offentlige indkøb.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Artikel 2 indeholder de relevante definitioner, hvoraf de fleste er overtaget fra EU's direktiver om offentlige udbud.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Artikel 2 indeholder de relevante definitioner.
Article 2 contains the relevant definitions.
Artikel 2 indeholder definitioner af begreberne "værk og andet materiale", "målgruppeperson", "tilgængeligt format" og "bemyndiget enhed", der gælder for den foreslåede forordnings formål.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Artikel 2 indeholder definitioner af begreberne "værk og andet materiale", "målgruppeperson", "tilgængeligt format" og "bemyndiget enhed", der gælder for det foreslåede direktivs formål.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Artikel 2 indeholder definitioner af de udtryk, der er brugt i forordningen.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Artikel 2 indeholder definitioner af de vigtigste begreber, der benyttes i forslaget, for at præcisere deres betydning og dermed bidrage til en bedre forståelse.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Artikel 2 indeholder definitioner af de vigtigste termer.
Article 2 defines key terms.
Artikel 2 indeholder definitioner af udtryk og begreber, der benyttes i forslaget.
Article 2 defines the terms and concepts used in the proposal.
Artikel 2 indeholder definitioner på de nøglebegreber, der anvendes i direktivet.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
Artikel 2 indeholder definitioner på de udtryk, der anvendes i EMAS.
Article 2 provides the definitions of the phrases used in EMAS.
Artikel 2 indeholder definitioner, som i høj grad afspejler de eksisterende definitioner i EU-retten, og navnlig i direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer4.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
Artikel 2 indeholder definitioner.
Article 2 contains definitions.
Artikel 2 indeholder definitionerne for de nye rammebestemmelser.
Article 2 sets out the definitions for the new framework.
Artikel 2 indeholder definitionerne fra IMD1 med visse ændringer og nye definitioner.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
Artikel 2 indeholder definitionerne på de vigtigste termer og begreber i forslaget; generiske krav til miljøvenligt design vedrører produktets overordnede miljøegenskaber under hensyn til de vigtigste miljøaspekter; specifikke krav til miljøvenligt design vedrører et givet miljømæssigt aspekt, og der fastlægges med disse egnede grænseværdier.
Article 2 includes the definitions of the main terms and concepts used in the proposal; generic eco-design requirements concern the overall environmental performance of the product taking into account the most significant environmental aspects; specific eco-design requirements refer to a given environmental aspect and define appropriate limit values.
Artikel 2 indeholder en liste med definitioner af udtryk, begreber og referencer, der anvendes i direktivet.
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Artikel 2 indeholder en liste over definitioner af de begreber, der anvendes i direktivet.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Artikel 2 indeholder en ny definition af anvendelsesområdet, som gøres forenelig med de andre retsakter om vejtransport, idet alle køretøjer på over 3,5 tons er omfattet, og undtagelserne begrænses til visse former for transport, som beskrives klart i de andre EF-retsakter.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
Artikel 2 indeholder en række definitioner, der er relevante for forordningen.
Article 2 contains a series of definitions relevant to the Regulation.
Artikel 2 indeholder også definitioner af "bopælsmedlemsstat", "midlertidigt ophold", "onlineindholdstjeneste" og "mobilitet".
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
Artikel 2 indeholder tre datoer:
Article 2 includes three dates :
Artikel 2 indeholder tre ufravigelige bestemmelser, nemlig vedrørende individuel ophavsret, fælles ophavsret og arbejdstageres frembringelser.
Article 2 contains three mandatory requirements: namely on individual authorship, on joint authorship and on employees’ works.
Artikel 2 indeholder yderligere definitioner til supplering af definitionerne i vandrammedirektivet, særlig for tærskelværdier, væsentlige og vedvarende opadgående tendenser og indirekte udledninger til grundvand.
Article 2 gives more definitions to supplement the WFD definitions, in particular on threshold values, significant and sustained upward trends and indirect discharges into groundwater.
Artikel 2 indeholder ændringer til adgangsdirektivet.
Article 2 includes changes to the Access Directive
Artikel 2 indfører bl.a. to nye definitioner: "ikke-hjemmehørende transportvirksomhed" og "alvorlig overtrædelse eller mindre og gentagne overtrædelser".
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Artikel 2 k iv) henviser til forskning "købt hos udenforstående kilder til markedspris".
Article 2(k)(iv) does mention research "bought … from outside sources at market prices."
Artikel 2 kræver, at direktivet skal gennemføres inden 3 år efter dets ikrafttræden.
Article 2 requires the application of the Directive, three years after it has entered into force.
Artikel 2 kræver, at omkostningerne til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer gennem hele driftslevetiden indgår som tildelingskriterier, når offentlige myndigheder eller operatører, der udfører tjenester ifølge en kontrakt med en offentlig myndighed, indkøber køretøjer til vejtransport.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
Artikel 2 litra d)
Article 2(d)
Artikel 2 og 3 (Fællesskabets opgaver og aktiviteter) kan ikke begrunde nogen kompetence.
Articles 2 and 3 (tasks and activities of the EU) make no mention of responsibilities in this field.
artikel 2 og 3 - Definitioner
Articles 2 and 3 - Definitions
Artikel 2 og 3 gælder for andre motorkøretøjer, der registreres fra den 1. januar 2004.
Articles 2 and 3 shall be applicable to other motor vehicles registered as from 1 January 2004.
Artikel 2 og 3 gælder for motorkøretøjer i klasse M3 med en totalmasse på over 10 ton og motorkøretøjer i klasse N3, som er registreret den 1. januar 1994 eller senere.
Articles 2 and 3 shall be applicable to motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and to motor vehicles of category N3 registered as from 1 January 1994.
Artikel 2 og 3 gælder med virkning fra senest den 1. januar 1995 for motorkøretøjer i klasse M3 med en totalmasse på over 10 ton og motorkøretøjer i klasse N3, som er registreret mellem den 1. januar 1988 og den 1. januar 1994.
Articles 2 and 3 shall be applicable at the latest from 1 January 1995, to motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and to motor vehicles of category N3 registered between 1 January 1988 and 1 January 1994.
Artikel 2 og 3 i ændringsdirektivet er en integrerende del af den samlede politiske aftale og overtager desuden substansen i de respektive ændringer, som Europa-Parlamentet foretog under førstebehandlingen.
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Artikel 2 og 3 omhandler henholdsvis Raphael-programmets specifikke målsætninger og påtænkte aktioner.
Articles 2 and 3 of the Draft Decision set out the specific aims of the RAPHAËL programme and the planned action respectively.
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, artikel 42a til 42f, artikel 43, stk. 1, nr. 1 til 7 og 9 til 14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, 51a, artikel 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EF gælder for de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er fastsat i dette.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikel 2 og 3:
Article 2(3):
Artikel 2 og 3: de generelle mål og de specifikke mål i programmet er blevet omformuleret for at skabe mere klarhed.)
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Artikel 2 og 3: disse artikler, der vedrører definitionen af familie og omfattede personer, er blevet ændret flere steder:
Articles 2 and 3: these articles, on the definition of the family and persons entitled, have been amended in several places:
artikel 2 og 4 i direktiv 95/21/EF og bilag I-VI til samme direktiv.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Artikel 2 og 7 og bilag V - kontaktbedrifter
Articles 2 and 7 and Annex V - contact holdings
Artikel 2 og artikel 3:
Article 2(3):
Artikel 2 og bilag I – Miljøkvalitetskrav: Der fastsættes miljøkvalitetskrav for prioriterede stoffer og enkelte andre forurenende stoffer og dertil knyttede bestemmelser om kontrol af overholdelsen, og de præciseres nærmere i bilag I. Miljøkvalitetskravene er differentieret for indvande (vandløb og søer) og andet overfladevand (overgangsvande, kystvande og territorialfarvande).
Article 2 and Annex I - environmental quality standards: Environmental quality standards (EQS) for priority substances and selected other pollutants and related compliance checking provisions are being established and specified in Annex I. The EQS are differentiated for inland surface waters (rivers and lakes) and other surface waters (transitional, coastal and territorial waters).
Artikel 2 og bilag II
Article 2 and Annexe II
Artikel 2 omformuleres og omfatter nu kun definitionerne på de forskellige former for befordring.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Artikel 2 omhandler definitionen af skib og reder baseret på konventionens definition og den definition, der anvendes i direktiv 2009/13/EF, for at undgå uoverensstemmelser mellem standarderne og gennemførelsesforanstaltningerne.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Artikel 2 omhandler definitioner, som ikke finder anvendelse på produkter, der dækkes af specifikke direktiver.
Article 2 deals with definitions, which do not apply to the products of specific directives.
Artikel 2 ophæver direktiv 72/425/EØF med virkning fra den 31. december 1999.
Article 2 repeals Directive 72/425/EEC as from 31 December 1999;
Artikel 2 opridser direktivets anvendelsesområde.
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Artikel 2 opstiller definitioner med henblik på forordningens brug.
Article 2 sets definitions for the purpose of the proposal.
Artikel 2 pålægger medlemsstaterne at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet, at tilsende Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet samt ved selve vedtagelsen eller i forbindelse med offentliggørelsen af bestemmelserne at henvise til direktivet, idet de nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Artikel 2 pålægger medlemsstaterne at sætte direktivet om ophævelse af direktiv 71/304/EØF i kraft.
Article 2 enjoins Member States to comply with this directive, the purpose of which is to repeal Directive 71/304/EEC.
Artikel 2 stk. 1
Article 2(1)
Artikel 2 stk. 2
Article 2(2)
Artikel 2 til 20 og artikel 23 gælder for de slægter og arter samt hybrider deraf, der er opført i bilag II.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
Artikel 2 til 32 i forordning (EF) nr. 2006/[NUMMER] finder tilsvarende anvendelse på agenturets aktiviteter i henhold til denne afgørelse.
Articles 2 to 32 of Regulation (EC) No 2006/[…] shall apply by analogy in the context of the Agency’s activities under this Decision.
Artikel 2 til 4
Articles 2 to 4
Artikel 2 til 4
Articles 2 to 4
Artikel 2 til 5 i forslaget til direktiv
Articles 2 to 5 of the proposal for a Directive
Artikel 2 til 6 affattes således:
Articles 2 to 6 are replaced by the following:
Artikel 2 tilføjes følgende stykke:
In Article 2 the following point is added:
Artikel 2 Udelukkelser fra anvendelsesområdet
Article 2 Exclusions from scope
Artikel 2 ved at tilføje definitioner på “præparat”, “film” og “markedsføring”.
Article 2 by adding definitions of “preparation”, “film” and “placing on the market”.
Artikel 2 vedrørende definitioner: definitionen på "parti" og "selskabsdyr" er blevet slettet, eftersom disse udtryk ikke længere anvendes i teksten.
Article 2 Definitions: the definition of “consignment” and “pet animals” has been deleted as no longer reference is made to these terms in the text.
Artikel 2 vedrører anvendelsesområdet.
Article 2 addresses the scope.
Artikel 2 vedrører definitioner på biobrændstof.
Article 2 concerns biofuel definitions.
Artikel 2 vedrører programmets specifikke målsætninger.
Article 2 is concerned with the specific objectives of the programme
Artikel 2 vedrører ændringer af forordning (EF) nr. 987/2009.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Artikel 2 Væsentligste opgaver
Article 2, Main tasks
Artikel 2 ændrer følgende bestemmelser i direktivet om miljøkvalitetskrav:
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Artikel 2 ændrer visse bestemmelser i direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
Article 2 amends certain provisions of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Artikel 2 ændres desuden, således at den omfatter nye definitioner af traditionelt skib (flyttet fra artikel 3 og ajourført for at tage højde for definitionen af traditionelt skib i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF10), sejlskib (ny definition), lystyacht og -fartøj (flyttet fra artikel 3 og desuden tilpasset SOLAS), tender (ny definition) og tilsvarende materiale (flyttet fra bilag 1 og ændret for at præcisere, at skibe, der er bygget af sådanne materialer, skal certificeres i henhold til nærværende direktiv).
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Artikel 2 ændres endvidere således, at børn i hyrevogne skal anvende en egnet børnefastholdelsesanordning.
Article 2 is also adapted to require children in taxis to wear an appropriate child restraint.
Artikel 2 ændres for at fjerne en række overflødige, inkonsekvente eller fejlagtige henvisninger, særlig vedrørende reglerne for intakt stabilitet (manglende henvisning tilføjes), koden for højhastighedsfartøjer (henvisning rettet), definitionen af bovhøjde (overflødig del slettes), havneområde (tilpasset til definitionen af havområde), nødhavn (fjernes som værende overflødig i overensstemmelse med forenklingen af definitionerne af havområder), havnestat (erstatter værtsstat i overensstemmelse med revisionen af direktiv 1999/35/EF) og anerkendt organisation (ajourført henvisning).
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).