natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste problemer løses inden for få måneder.
Most issues are resolved within a few months.
De fleste problemer må finde deres løsning på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
De fleste problemer på dette område synes at være resultatet af den upræcise gennemførelse.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
De fleste problemer vedrørte modtagelse af alt for mange uanmodede e-mails (9%), som snarere krænker privatlivets fred end er reel sikkerhedsrisiko.
The majority of these related to receiving too many unsolicited emails (9%), which is more an intrusion of privacy than  a security threat.
De fleste processer længere oppe  forsyningskæden (upstream) og generelt alle processer længere nede i forsyningskæden (downstream) betragtes f.eks. som en del af en baggrundsproces.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
De fleste processer til fjernelse af fosfat er baseret på kemisk udfældning med jernsalte, hvilket medfører anlægsomkostninger (til installation af tertiær behandling) og driftsomkostninger, som afhænger af den mængde fosfater, der fjernes.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
De fleste produkter handles globalt eller regionalt og omsættes frit på det indre marked.
Most products are traded on a global or regional scale and circulate freely within the Internal Market.
De fleste produkter sælges nu gennem de store distributionskæder, der generelt opkøber store mængder på grundlag af den forventede efterspørgsel.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
De fleste produktspecifikke aktiviteter, herunder Kommissionens egne pilotprojekter, kunne alene lade sig gøre med erhvervslivets og de ikke-statslige organisationers aktive medvirken.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
De fleste professionelle på kunstmarkedet rejste spørgsmålet om administrationsomkostninger.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
De fleste prognoser tyder på, at verdens fremtidige energibehov på grund af befolkningstilvæksten og udviklingsbehovet i mange lande inden 2060 formentlig vil blive fordoblet eller måske endda tredoblet.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
De fleste programmer blev først vedtaget hen imod årets slutning, og den egentlige iværksættelse har således først fundet sted fra 2008 og fremover.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
De fleste programmer for udvikling af landdistrikterne vil blive vedtaget i begyndelsen af 2008, og derfor vil alle de strukturer, der er en forudsætning for en vellykket gennemførelse af programmerne, være på plads i 2009.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
De fleste projektansvarlige følte, at de havde succes med de aktiviteter, som de havde foretaget for at nå målsætningerne.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
De fleste projekter er dog stadig i feasibility-fasen, hvor man undersøger de potentielle brugeres behov og deres vilje til i givet fald at betale for et produkt eller en tjenesteydelse.
Most projects are however still at the feasibility phase, exploring potential users’ needs as well as their willingness to pay for an eventual product/service.
De fleste projekter er langt fremme, og nye produkter og tjenesteydelser forventes realiseret, når projekterne afsluttes.
Most projects are well under way, and new products and services are expected by the conclusion of the projects.
De fleste projekter gennemføres som tvillingeprojekter.
Most projects are carried out as twinning projects.
De fleste projekter lagde hovedvægten på metodologi, bl.a. et projekt til fremme af benchmarking-processen, et om at tage ved lære af naboerne i den sydlige Østersøregion, et om udvikling af regionale uddannelsesnetværk og den årlige konference for europæiske arbejdsmarkedsøkonomer, som så nærmere på mobilitet og indvandring, valg af erhverv og indkomstfordeling.
Most focussed on methodology, such as the one to promote the benchmarking process, one on learning from neighbours in the Southern Baltic Region, one developing regional learning networks and the annual conference of European Labour Economists which looked at mobility and migration, occupational choice and income distribution.
De fleste projekter omfattede beskrivelse (evaluering) af genressourcer uden for levestedet og bevarelse og udnyttelse heraf.
Most of these projects concerned the characterisation (evaluation) of ex situ genetic resources and the conservation and utilisation thereof.
De fleste projekter omfattede tre til fire forskellige aktivitetstyper13.
Most projects included 3 or 4 different types of activity13.
De fleste projekter omfatter diverse multimedier med henblik på oprettelse af websider og diskussionsfora.
The majority of the projects involved also have a multimedia element seen through the creation of websites and discussion forums.
De fleste projekter under AGIS-programmet vedrører enten samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder (48,2 % af de samfinansierede projekter) eller forebyggelse af kriminalitet og/eller bekæmpelse af særlige former for kriminalitet (37,5 % af det samlede antal samfinansierede projekter).
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
De fleste PRSP-lande er begyndt at øge de offentlige udgifters bæredygtighed ved at indføre en mellemfristet fokusering baseret på "mellemfristede udgifts- eller budgetrammer" (MTEF/MTBF).
Most PRSP countries have started to improve sustainability of public spending by introducing a medium term focus with Medium Term Expenditure or Budget Frameworks (MTEFs/MTBFs).
De fleste punkter i EU's erklæring om udviklingspolitik fra 2000 anses stadigt for relevante, men der bør nu tages højde for millenniumudviklingsmålenes indflydelse på EU's udviklingspolitik.
Most of the points set out in the 2000 Declaration on development policy were still relevant, but account still needed to be taken of the impact of the Millennium Development Goals (MDGs) on EU development policy.
De fleste påpeger, at den fysiske planlægning hører under medlemsstaternes kompetence, men understreger samtidig, at der er behov for en kontinuerlig politik og formidling af bedste praksis på tværs af grænserne.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
De fleste rapporter blev indsendt 1-2 år efter referenceåret.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
De fleste rapporter blev indsendt 1-2 år efter referenceåret.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
De fleste rapporter indeholdt ingen eller kun meget begrænsede statistiske data.
Most of the reports contained no, or only very limited, statistical data.
De fleste RCAP-foranstaltninger er gennemført.
Most of the RCAP measures have been completed.
De fleste reaktioner fokuserede imidlertid, i overensstemmelse med intentionerne med opfølgningsmeddelelsen, på indholdet i et rammedirektiv.
However, most responses, as the follow-up communication intended, focused on the substance of a framework directive.
De fleste reaktioner var positive med hensyn til princippet om at oprette en europæisk anklagemyndighed, men regeringerne var mere tilbageholdne end repræsentanterne fra Europa-Parlamentet65, Overvågningsudvalget og Revisionsretten og i forhold til de praktiske bruger af strafferetten og civilsamfundets repræsentanter.
In the main, reactions are for the most part favourable to the principle of the creation of a European Public Prosecutor but the governmental authorities on this point retaining overall a low profile in relation to the European Parliament65, the Supervisory Committee and the Court of Auditors or in relation to the experts and representatives of civil society.
De fleste reaktioner vedrørte forenkling, tilpasning af beslutningstagningen til Lissabontraktaten, styrkelse af den langsigtede strategi for bevarelse og ressourceforvaltning, herunder løsning af udsmidsproblemet, regionalisering, større inddragelse af aktører og øget ansvar til fiskerierhvervet.
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
De fleste redere kræver bankgarantier for acontobetalinger under bygningen af fartøjet, hvilket gør det beløb, der er nødvendigt til den samlede projektfinansiering, endnu højere.
Most shipowners require bank guarantees for any down payment made during the construction of the vessel, thus increasing the amount needed for the total project financing even further.
De fleste redskaber på dette områder ligger i hænderne på medlemsstaterne, men EU vil yde betydelig finansiel og anden støtte, herunder gennem den Europæiske Socialfond og, i tilfælde af at der skulle være behov for hurtige nedskæringer, gennem den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som støtter omskolingen af overflødiggjorte arbejdstagere.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
De fleste refererer til evnen til at indfri de indgåede forpligtelser.
The majority include ability to honour commitments.
De fleste regeringer har derfor indført eller udvidet offentlige garantiordninger eller givet direkte statsstøtte.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
De fleste regeringer har investeret der, hvor deres umiddelbare interesser ligger, og har i relative, og ofte også i absolutte tal, øget den del af de nationale ressourcer, der går til social udvikling.
A majority of governments have put their money where their mouth is and increased allocation of domestic resources for social development in relative, and often in absolute, terms.
De fleste regeringer har udviklet indikatorer for at overvåge disse områder, f.eks. fremlægges de vigtigste statistikker hvert år i FN's Udviklingsprograms årsrapport om menneskelig udvikling eller i Verdensbankens årsberetning.
Most governments have developed indicators for monitoring these areas, for example, key statistics are produced in the UNDP Human Development Report on an annual basis or in the World Bank Annual Report.
De fleste regeringer synes at anerkende, at de nødvendige reformer ikke kan gennemføres med de nuværende investeringsmønstre.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
De fleste regeringer synes at have en begrænset forståelse for menneskerettigheder i forhold til handicappede og er af den opfattelse, at de kun bør undlade at indføre foranstaltninger, når disse har en negativ konsekvens for handicappede.
Most governments appear to have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and believe they need only abstain from taking measures, which have a negative impact on them.
De fleste regionale lufthavne i Europa er for øjeblikket urentable og kan kun overleve, fordi de modtager støtte fra de lokale myndigheder.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
De fleste regioner har deres egne handlingsplaner, som indgår i den nationale handlingsplan.
Most of the regions have their own Action Plans which are incorporated into the NAP.
De fleste regioner har tropisk klima med mulighed for opsamling af denne energi.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
De fleste regioner har udarbejdet deres egen beskæftigelsesplan, der giver en mere indgående beskrivelse af de foranstaltninger i beskæftigelsespolitikken, der skal finansieres af de regionale myndigheder.
Most regions have produced their own employment plan that detail the measures in employment policy to be financed by the regional authorities.
De fleste regioner i Portugal, Italien, Grækenland og Sydspanien ligger meget lavt, hvilket viser, at kreativitet i mindre grad stimuleres her.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
De fleste registre oprettes af offentlige og akademiske institutioner.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
De fleste registrerede ofre fra tredjelande er fra Nigeria, Vietnam, Ukraine, Rusland og Kina.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
De fleste regler for statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse er indeholdt i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
De fleste regnskabsmetoder vil kunne anvendes, herunder dem der bygger på "omkostningscentre".
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
De fleste rejsende finder ligeledes de samlede omkostninger ved en visumansøgning problematiske (ikke nødvendigvis visumgebyret, men de indirekte omkostninger).
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
De fleste relevante EU-retsakter vedrørende test gør brugen af pålidelige alternative metoder obligatorisk, når de er blevet valideret.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
De fleste repræsentanter for forbrugere og brugere kunne ikke se, at adgang til infrastruktur alene ville være tilstrækkeligt til at de mere sårbare forbrugergrupper var sikret væsentlige tjenester.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
De fleste respondenter (54 %) oplyste, at ulykker, der forårsager personskader i forbindelse med tjenester, som ydes mod betaling, var forårsaget af dem selv/brugeren.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
De fleste respondenter anerkender RFFO’ernes positive rolle og deres gode arbejde.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
De fleste respondenter anerkendte, at den nuværende forordning sikrer forbrugerne en række fordele.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
De fleste respondenter finder, at den fælles landbrugspolitik bør spille en rolle i stabiliseringen af markeder og priser.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
De fleste respondenter forventer en positiv virkning på længere sigt.
Most respondents expect a positive effect in a longer timeframe.
De fleste respondenter har besvaret dette spørgsmål negativt.
Comments are in general negative on this point.
De fleste respondenter i en offentlig høring, der blev gennemført af Kommissionen fra december 2012 til marts 2013, opfordrede til yderligere EU-foranstaltninger i forbindelse med udviklingen af ukonventionelle kulbrinter (f.eks. skifergas) i EU5.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
De fleste respondenter kræver harmoniserede regler for lukning af virksomheder og lagre og for beslaglæggelse af anlæg og udstyr, der er anvendt i ulovligt øjemed.
The majority of responses called for harmonised rules on the closure of establishments and shops and the confiscation of equipment used for illicit purposes.
De fleste respondenter kunne tilslutte sig de ideer, der bringes på bane i grønbogen, selvom nogle af ideerne ikke fandt genklang i alle respondentgrupperne.
The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.
De fleste respondenter kunne tilslutte sig Kommissionens konklusion, nemlig at de nuværende strukturer ofte hindrer en positiv udvikling.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
De fleste respondenter kunne tilslutte sig Kommissionens konklusion, nemlig at de nuvæ­rende strukturer ofte hindrer en positiv udvikling.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
De fleste respondenter lægger vægt på, at der er behov for en bedre koordinering af databaserne og en øget informationsudveksling på tværs af grænserne, hvilket bør ske med deltagelse af de nationale myndigheder og erhvervsorganisationerne.
Most of the responses stressed the need for better coordination between databases and increased cross‑border information flows, involving national authorities and professional bodies.
De fleste respondenter mente dog, at sådanne indberetninger ikke medfører, at der iværksættes bestemte foranstaltninger.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
De fleste respondenter mente, at centret fortsat burde koncentrere sig om racisme, at en udvidelse til andre områder ville skabe uønsket spredning af de begrænsede ressourcer, som centret sandsynligvis vil have til rådighed, og at det ville betyde en mindre fokusering på racisme.
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
De fleste respondenter roste den måde, hvorpå EIT sikrer virksomhedernes deltagelse i sit arbejde, og opfordrede instituttet til at intensivere dets udadrettede aktiviteter.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
De fleste respondenter stiller sig positivt til, at alle medlemsstater indfører oplysningspligt7 og offentliggør domme.
Most of the comments were in favour of introducing the right to information7 and the publication of judgments in all Member States.
De fleste respondenter støttede dog den tanke, at initiativet burde dække bredt og omfatte alle fiskerflåders aktiviteter (såvel i som uden for EU).
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
De fleste respondenter støttede koordinerede overvågningsforanstaltninger, en it-platform til udveksling af håndhævelsesekspertise og inddragelse af forbrugerorganisationer og europæiske forbrugercentre i identificeringen af markedsudviklingen og overtrædelser af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse67.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
De fleste respondenter var enige i rapportens vigtigste budskaber, anbefalinger og konklusioner.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
De fleste respondenter var enige om, at et agentur fortsat ville være det mest hensigtsmæssige instrument til at håndtere opgaverne i forbindelse med net- og informationssikkerhed.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
De fleste respondenter var enige om, at reformerne efter krisen har været afgørende for genopbygningen af banksektorens modstandsdygtighed.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
De fleste respondenter, inkl. alle medlemsstaterne og de lokale myndigheder, der indsendte bidrag til høringen, fandt, at bevægelseshæmmedes rettigheder burde følge de samme fire principper (ikke-diskrimination, adgang, assistance og korrekt information) for alle transportmåder, dog under hensyntagen til den pågældende transportmådes særlige kendetegn.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
De fleste ressourcer gik til projekter i forventning om, at de ville få en virkning, der rakte ud over projekternes målsætninger.
However, the bulk of the programme resources were allocated to projects in the expectation that they would generate impacts beyond the achievement of project level objectives.
De fleste resultater har kun hypoteseværdi, da der ikke har kunnet påvises en eventuel årsagssammenhæng mellem foranstaltningen og en formindskelse af det sorte arbejde.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
De fleste resultater har kun hypoteseværdi, da der ikke har kunnet påvises en eventuel årsagssammenhæng mellem foranstaltningen og en formindskelse af det sorte arbejde.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by evidence of any causality between the measure and any decrease in the black economy.
De fleste retlige krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil er præskriptive regler, dvs. regler, der fokuserer på bestemte midler til at nå et givet mål.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
De fleste retsakter for de nye programmer er blevet vedtaget for nylig, og hvor det er nødvendigt, er den finansielle programmering (maj 2006) blevet tilpasset (januar 2007) for at afspejle de vedtagne retsgrundlag.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
De fleste retsakter vedrører kun specifikke aspekter af en vares livscyklus.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.