natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Ikke desto mindre har disse politikker, især handelspolitikker, stadig kun ringe fokus på kønsrelaterede spørgsmål.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Inddragelse af civilsamfundet:
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Inddragelse af ikke-statslige aktører16 – EØSU glæder sig over, at det i meddelelsen foreslås, at der anspores til "systematisk [at] støtte oprettelse eller styrkelse af regionale civilsamfundsfora" med henblik på føre tilsyn med den regionale integration.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Inddragelse af ikke-statslige aktører17 – EØSU glæder sig over, at det i meddelelsen foreslås, at der anspores til "systematisk [at] støtte oprettelse eller styrkelse af regionale civilsamfundsfora" med henblik på føre tilsyn med den regionale integration.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Indførelse af et europæisk formålsbestemt lotteri.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Integration er en udfordring for de europæiske samfund.
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Klimaforandringer
5.10 Climate change
5.10 Klimaændringer
5.10 Climate change
5.10 Kommissionen har forpligtet sig til overalt at indarbejde hensynet til handicapproblemer, hvilket udtrykkeligt bekræftes i meddelelsen om Lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan fra 200312.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 200313.
5.10 Kommissionens websted om integration5 rummer en rigdom af oplysninger med eksempler på integration.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Kriterierne for samarbejde kan fortolkes relativt bredt.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Kun i den vedføjede meddelelse kan man læse, at operatørerne skal opfylde visse mindstekrav.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Kun i den vedføjede meddelelse kan man læse, at operatørerne skal opfylde visse mindstekrav.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Kvalitetsjob i avancerede og kreative brancher ville kunne starte en god cirkel, som ikke kun tiltrækker økonomisk aktivitet, men også kulturelle initiativer og andre former for serviceydelser, som kan gøre livet mere interessant for unge mennesker i landdistrikterne og overbevise dem om, at de ikke skal rejse væk.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Københavnsaftalens bestemmelser om finansiering her og nu må opfyldes så hurtigt som muligt.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Laden stå til, altså at bevare status quo, er ikke en mulighed, EØSU finder tiltrækkende.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 Landskabet i Europas landdistrikter er primært et resultat af menneskelig aktivitet, formet af mange generationers bestræbelser på at skaffe mad, træ og husly.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Landskabet i Europas landdistrikter er primært menneskeskabt, formet af mange generationers aktivitet i deres søgen efter mad, træ og husly.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Ligestilling mellem kønnene
5.10 Gender equality
5.10 Lægemiddelagenturet bør rådføre sig med referencelaboratorierne og fastlægge analyseproceduren til bestemmelse af restkoncentrationer.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 Lærernes efteruddannelse bør betragtes som en integreret del af karriereforløbet, hvorfor medlemsstaterne bør udvikle programmer til gennemførelse af et system, der imødekommer både lærernes og skolernes behov.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Man bør henlede opmærksomheden på de tilfælde, hvor der i tredjelande med grænse op til EU, udspringer floder, som løber gennem EU-lande, eller hvor der ligger en sø på grænsen mellem det pågældende land og en medlemsstat.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Mange taler om behovet for et større engagement fra erhvervslivets side.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Med den nuværende formulering kræver direktivet, at beslutningen om at godkende et projekt træffes og meddeles virksomheden senest 30 dage efter indgivelsen af en ansøgning.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Med henblik på effektiviteten og merværdien af politikker og finansielle instrumenter har EØSU i flere udtalelser bakket op om sektorielle grupper på højt niveau, teknologiske platforme, fremme af innovative klynger og grænseoverskridende samarbejde mellem forskningspaneler og forskningscentre, der alle nyder godt af EU-støtte.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 Med hensyn til bæredygtighed er der stadig flere spørgsmål end svar (se også punkt 8), og agrobrændstoffer af anden generation står endnu ikke til rådighed.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Med henvisning til de forpligtelser, der er fastsat i artikel 91 i traktaten og med henblik på at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kunne agenturet få foreskrivende beføjelser, således at det kunne påtvinge alle aktørerne de beslutninger, det træffer om interoperabilitet.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Medlemsstaterne skal anvende EU's strukturfondsmidler til at fremme den sociale inklusion af alle.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Mens frøproducenterne for tiden kategorisk afviser at garantere, at deres produkter er fuldstændig frie for GMO, er det eksempelvis lykkedes i Italien – gennem direkte forhandlinger mellem den italienske landbrugsorganisation og ledende frøproducenter – at opnå en aftale om sådanne garantier, som skal kontrolleres af tredjemand.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy, for example, between the farmers' union and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parities.
5.10 Mens frøproducenterne for tiden kategorisk afviser at garantere, at deres produkter er fuldstændig frie for GMO, er det lykkedes i Italien – gennem direkte forhandlinger mellem den italienske landbrugsorganisation, Coldiretti, og ledende frøproducenter – at opnå en aftale om sådanne garantier, som skal kontrolleres af tredjemand.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy between the Italian farmers' union Coldiretti and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parties.
5.10 Mens USA har gjort fremskridt i forbindelse med udvikling af uddannelsen til ingeniør i biomedicinsk teknologi og erhvervsuddannelsestilbud til denne faggruppe, har Europa trods en stor biomedicinsk og bioteknologisk sektor og fremragende uddannelsessystemer haft svært ved at skabe ensartede standarder på grund af vedvarende nationale juridiske barrierer.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Mere generelt er der fortsat forskelle i fremgangsmåde mellem landene, som planlægger nye strukturer til at forbedre samspillet mellem EU og den nationale forvaltning af EU-anliggender og dem, som hidtil afstår fra nytænkning, hvad angår organisation og procedurer, kort sagt mellem dem, som er orienteret mod fremtiden, og de mere fodslæbende.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Mere generelt er der fortsat forskelle i fremgangsmåde mellem landene, som planlægger nye strukturer til at forbedre samspillet mellem EU og den nationale forvaltning af EU‑anliggender og dem, som hidtil afstår fra nytænkning, hvad angår organisation og procedurer.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Middelhavsunionen bør nu finde en politisk løsning for at støtte vedtagelsen af vandstrategien for Middelhavsområdet18 samt retfærdig adgang for alle til denne livsvigtige ressource.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Mobiliteten på uddannelses- og specialuddannelsesområdet er et aspekt, der er uløseligt forbundet med fri bevægelighed for personer, og udgør det vigtigste instrument, der gør det muligt at skabe et europæisk rum for uddannelse og erhvervsuddannelse.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Nedenfor følger Wilke Maack und Partner's SWOT-analyse af statslige investeringsfonde med ordførerens bemærkninger.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Netop denne mangfoldighed af kilder rejser problemet om statistikkernes kvalitet – ikke alle lande råder over sofistikerede statistiske kontorer – deres sammenlignelighed og harmoniseringen af begreberne.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 Nogle kredse i befolkningen er ikke tilstrækkeligt engagerede: der er en vis mangel på social bevidsthed mht. prostitution, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, piratkopiering af forbrugsgoder osv.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Nogle kredse i befolkningen ikke tilstrækkeligt engagerede: der er en vis mangel på social bevidsthed mht. fattigdom, prostitution, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, piratkopiering af forbrugsgoder osv.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Nogle kredse i befolkningen ikke tilstrækkeligt engagerede: der er en vis mangel på social bevidsthed mht. prostitution, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, piratkopiering af forbrugsgoder osv.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Også bilag VI om særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning ændres.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Otte år efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1400/2002 bekræfter de økonomiske indikatorer, at konkurrencesituationen på de relevante markeder, som fik Kommissionen til at bestemme sig for en strengere sektorspecifik gruppefritagelse, er blevet betragteligt forbedret.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Problemer med de nuværende regler (sp. 21): De problemer, som virksomheder, sælgere og købere støder på med hensyn til mængden af papirarbejde, er knyttet til de mange regler på begge sider af grænserne, som ofte er forskellige og undertiden overlapper hinanden.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Produktionen af bioenergi har gjort landbruget i EU til en vigtig aktør i udviklingen af teknologier til vedvarende energi.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Produktsikkerhed.
5.10 Product safety.
5.10 Programmering i almindelighed kan og skal reformeres for at styrke partnerskabet.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Programmerne for det indre marked skal have en europæisk vision, der er baseret på merværdi, og som går videre end til det rent nationale: Jo flere handlemuligheder vedrørende produkter og markeder, desto bedre bliver programmet.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programmerne for det indre marked skal have en europæisk vision, der er baseret på merværdi, og som går videre end til det rent nationale: Jo flere handlemuligheder vedrørende produkter og markeder, desto bedre bliver programmet.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 På den anden side er en langsigtet vision og konsekvens i storbyområder en forudsætning for opbygningen af eksisterende og eventuelle nye fællesskabers engagement, for private aktører og for dannelsen af nyttige alliancer i det organiserede civilsamfund.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 På finansområdet er der et klart behov for at gøre en stor indsats for at mobilisere offentlige og private ressourcer til fuldførelse af de udestående punkter på dagsordenen for milleniumudviklingsmålene og videreførelse af den nye dagsorden for en grøn økonomi.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 På trods af de betydelige fremskridt, der er indeholdt i forslaget, fritager vedtagelsen af direktivet ikke virksomhederne fra at træffe hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger, f.eks. tekniske, organisatoriske og kontraktmæssige foranstaltninger, til at forsvare deres forretningshemmeligheder.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 På trods af ovennævnte indvendinger støtter EØSU i høj grad forslaget og tror, at det vil bidrage til borgernes sikkerhed såvel i som uden for EU.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 På virksomhedsniveau udvirker de statsejede investeringsfonde ikke umiddelbart industrielle ændringer, men indirekte er de vigtige investorer i alternative investeringsfonde.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 Rationalisering af licensudstedelsen og udvælgelsen af placeringer via en fælles europæisk procedure vil med sikkerhed være positiv for investeringssikkerheden og indkøringstiden, men offentligheden ville under ingen omstændigheder gå med til en EU-regulering, der er mindre streng end den nationale.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Resultaterne af den offentlige høring har vist, at civilsamfundet i Island er splittet i spørgsmålet om EU-medlemskab.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Risikoen for længerevarende og måske permanent arbejdsløshed er voksende under den aktuelle krise.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 Rådets henstilling opfordrede medlemsstaterne til at fastlægge effektive mekanismer på områderne reklame, markedsføring og detailhandel og til at sikre, at alkoholprodukter ikke blev udformet eller markedsført på en sådan måde, at de appellerer til børn og unge.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Samtidig henleder EØSU opmærksomheden på stigningen i udgifterne til ydelser på de offentlige sundhedsbudgetter og de mulige konsekvenser af sundhedsmæssig og social art på visse patientgrupper, hvis disse udgifter skulle blive skubbet over på dem.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 Samtidig må man dog konstatere, at bevidstheden i EU om civilsamfundsorganisationernes vanskelige situation i Belarus er utilstrækkelig og varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Selvom det må medgives, at der også delvis er andre faktorer, der spiller ind som forklaring herpå, såsom ny teknologi og konkurrencen fra andre kommunikationsformer som de elektroniske, så er og bliver markedsåbningen ikke desto mindre én af de vigtigste årsager.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Set i lyset af, at Kommissionen har til hensigt senere i år at offentliggøre et dokument specifikt om partnerskaber inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik, foreslår EØSU, at man vender mere detaljeret tilbage til denne sag i en særskilt udtalelse.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Set i lyset af, at Kommissionen har til hensigt senere i år at offentliggøre et dokument specifikt om partnerskaber inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik, foreslår EØSU, at man vender mere detaljeret tilbage til denne sag i en særskilt udtalelse.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Skønt der er gjort en del fremskridt i trepartsdialogen, er den bilaterale arbejdsmarkedsdialog fortsat meget svag, idet denne hovedsagelig er fokuseret på de sektorspecifikke kollektive overenskomster.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Sociale spørgsmål, forbrugersamfundets pres på miljøet, ikke-motoriseret transport, tohjulede motorkøretøjer og foranstaltninger til forebyggelse af motoriseret befordring lades i ret høj grad ude af betragtning.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Som eksempler på det tredje indsatsområde fremfører Kommissionen fire initiativer.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Spørgsmål 10: Forbedring af energiforbrugende husholdningsapparaters ydelse
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Spørgsmålet om risiko- og krisestyring er af stor betydning for udvalget.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Standardisering som et EU-politisk instrument.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Strukturforandringerne inden for landbruget vil i høj grad komme til at sætte deres præg på arbejdspladsernes kvalitet og lønningerne i erhvervet.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.