natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en godkendt model.
(b) an approved prototype.
b) En handlingsramme
b) A framework for action
b) en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år bestående af mindst 3600 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.2
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
b) En henstilling fra Kommissionen, som fastslår behovet for at tage hensyn til flerfoldig forskelsbehandling ved udarbejdelsen og håndhævelsen af nationale love, og som, selv om den ikke er bindende for medlemsstaterne, skal tages i betragtning af de nationale domstole.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) en henstilling med en vejledende liste over personoplysninger, der kan eller bør udveksles med henblik på koordinering af kontaktopsporingsforanstaltninger.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) en henvisning til eventuelle tidligere rapporter om samme vejstrækning
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) en hvilken som helst af parterne i transaktionen eller rækkerne af transaktioner er samtidig skattemæssigt hjemmehørende i mere end en jurisdiktion, eller
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) en ikke udtømmende liste over de kontorudstyrsprodukter, der først og fremmest bør indgå i Energy Star-programmet,
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) en Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen (undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut, uanset om den befuldmægtigede er et Finansielt institut)
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) en juridisk person
(b) a legal person; or
b) en klar angivelse af fremtidige, nødvendige innovationers retning og omfang;
b) a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary;
b) En klar fordeling af opgaverne mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) en kommunikationsinfrastruktur mellem det centrale system og medlemsstaterne, der sikrer et krypteret virtuelt netværk forbeholdt ð en sikker og krypteret kommunikationskanal til ï  Eurodacoplysninger ("kommunikationsinfrastrukturen ").
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) en konto, der opfylder følgende krav:
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) en kortvarig mønsterbeskyttelse
b) a short term of design protection,
b) En kreditlinje kan matches ved hjælp af en enkeltstående transaktion eller en kreditlinje; i begge tilfælde må udløbsdatoen for det matchende tilbud ikke ligge senere end udløbs­datoen for den kreditlinje, der matches.
b) A credit line may be matched by an individual transaction or by a credit line:  in both cases, the matching offer shall expire no later than the credit line being matched.
b) en kvantitativ og kvalitativ beskrivelse af alle potentielle forureningskilder
b) an identification – quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution;
b) En kvartalsopgørelse over det særskilte regnskab, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit litra b).
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) en liste over erhverv, for hvilke der er indført et europæisk erhvervspas, funktionen og de kompetente myndigheder, der udsteder passet
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) en løbende ajourført liste over ikke-registrerede stoffer, således at forsyningskæden får mulighed for at kontrollere handelen med disse stoffer
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) en medlemsstat eller Andorra har mulighed for at udvide udtrykket "Allerede eksisterende konto" til også at omfatte en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) en medlemsstat eller Monaco har mulighed for at udvide udtrykket "Allerede eksisterende konto" til også at omfatte en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) en medlemsstat eller San Marino har mulighed for at udvide udtrykket "Allerede eksisterende konto" til også at omfatte en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) en medlemsstats territorialfarvande
b) its territorial waters;
b) en mere horisontal indfaldsvinkel med vedtagelse af en eller flere rammeretsakter til regulering af fælles aspekter i fællesskabsretten.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) en mere horisontal tilgang, hvorved man vedtager et eller flere rammeinstrumenter til at regulere fællestræk ved gældende EU‑ret.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) En opgørelse over harmoniserede definitioner af retshåndhævelses-foranstaltninger
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) en oversigt, der giver detaljerede oplysninger om de forventede indtægter og udgifter i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed, overtagelse af genforsikring såvel som afgivelse i genforsikring
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
b) En paritet af Laspeyres-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det aritmetiske gennemsnit af pariteterne for de tilgrundliggende basisgrupper vægtet med de relative procenttal (eller nominelle værdier) for det andet land i hvert landepar.
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) en Pensionskasse med bred deltagelse en Pensionskasse med begrænset deltagelse en Pensionskasse tilhørende en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank eller en Kvalificeret kreditkortudsteder
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en Pensionskasse med bred deltagelse, en Pensionskasse med begrænset deltagelse, en Pensionskasse tilhørende en offentlig enhed, international organisation eller centralbank eller en Kvalificeret kreditkortudsteder
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv for at tilhøre et roma-samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion,
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv for at tilhøre et roma‑samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion,
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv som tilhørende et roma‑samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion,
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv som tilhørende et roma‑samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion,
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) en politik og understøttende procedurer til sikring af fortrolighed med hensyn til følsomme oplysninger inden for TAB'en og i samarbejdet med dets partnere
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) en ramme og procedurer for en obligatorisk auditordning til kontrol med, at en anerkendt organisation opfylder kravene i punkt a)."
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) en repræsentant for Rådet
(b) one representative of the Council,
b) en samlet sikkerhedsstillelse for en række fællesskabsforsendelser, hvis den hovedforpligtede af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, har fået tilladelse til at anvende en sådan sikkerhedsstillelse.
(b) a comprehensive guarantee covering a number of transit operations where the principal has been authorised to use such a guarantee by the customs authorities of the Member State where he is established.
b) en servicebog, hvori reparationer og i givet fald regelmæssige verifikationer kan anføres.
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
b) en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
b) En specificering af den screenings- og godkendelsesprocedure, medlemsstaterne skal følge i forbindelse med formidling af HRSD til kommercielle formål
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) en stikprøveplan for økosystemdata, der gør det muligt at vurdere fiskerisektorens påvirkninger af havøkosystemet, og som bidrager til overvågningen af havøkosystemets tilstand
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger; fortegnelserne er opdelt efter kategori og lønklasse og med en sondring mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
B) en strategisk ramme for foranstaltninger, der skal gennemføre Riga-erklæringen ved at:
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
b) en svag økonomi, som hovedsagelig skyldes manglende konkurrencedygtighed i de enkelte lande og sårbarhed over for ændringer på de internationale markeder;
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) En sådan anmeldelse skal være sekretariatet i hænde senest 5 dage efter udgangen af den måned, som oplysningerne vedrører.
b) Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
b) en særskilt sektion for hver institution med en oversigt over dennes indtægter og udgifter.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
b) en tidsplan for gennemførelsen af disse foranstaltninger, som muliggør en vurdering af de årlige fremskridt med gennemførelsen.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
b) En tilladelse, der gives for en klasse eller for en gruppe af klasser, omfatter ligeledes dækning af accessoriske risici, der henhører under en anden klasse, såfremt de i punkt C i bilaget fastsatte betingelser er opfyldt.
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) en tilpasning af direktivet, så modulvogntog kan køre mellem medlemsstaterne under ensartede vilkår og under overholdelse af de maksimumgrænser, som fastsættes i direktivet;
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) en tvangsbøde, hvis den pågældende person har overtrådt en af nævnte bestemmelser, eller hvis en sådan overtrædelse er nært forestående, med det formål at tvinge personen til at overholde bestemmelserne.
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
b) En uklar retlig ramme;
b) An unclear legal framework;
b) en undersøgelse af den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation for at kontrollere, at den installerede elevator er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med bilag XI og EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, hvis konstruktionen ikke er helt i overensstemmelse med de harmoniserede standarder.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) En væsentlig skærpelse af foranstaltningerne over for de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne om FUP og EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
b) A marked tightening up of measures to deal with Member States which do not abide by the provisions on the MGP or the Community fishing vessel register;
b) en ydelse, hvis størrelse fastsættes på grundlag af en fiktiv periode, der anses for at være tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt, når der samtidig består ret til en sådan ydelse og
(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period between the materialisation of the risk and a later date, overlapping with either:
b) En ændring af den nuværende ordning for midlertidigt ophør.
b) to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
b) Energi
b) Energy
b) energiforsyningen kan sluttes til under belastning
(b)- the power supply can be switched while on load,;
b) enhver erhvervsdrivende, som de har leveret en vægt til.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et apparat til.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
b) enhver plan om en sådant virksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en EF-forsikringsvirksomhed, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af førstnævnte virksomhed.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) enhver plan om et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et EF-forsikringsselskab, som bevirker, at dette bliver et datterselskab af førstnævnte selskab.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) enhver plan, som de får forelagt i henhold til artikel 10, stk. 3, om en sådan modervirksomheds erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab, som bevirker, at investeringsselskabet bliver dens dattervirksomhed.
(b) whenever they are informed in accordance with Article 10(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
b) enhver separat forretningsenhed, der alene på grund af størrelse eller væsentlighed er udeladt af den Multinationale Koncerns Konsoliderede Regnskaber
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) enhver skriftlig meddelelse, der indeholder forkerte oplysninger om konsekvenserne af den manglende betaling
b) written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
b) enhver støtte, der er trådt i kraft inden denne afgørelses ikrafttrædelse, der ikke var forenelig med det indre marked eller er fritaget fra kravet om anmeldelse i overensstemmelse med beslutning 2005/842/EF, men som opfylder betingelserne i denne afgørelse, er forenelig med det indre marked og fritaget fra kravet om forudgående anmeldelse.
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) enhver økonomisk aktør, som de har leveret en motor til.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
b) enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) ensartet gennemførelse af de vigtigste kapacitetskrav (kernekapaciteten) vedrørende overvågning og indsats, jf. artikel 5 og 13 i det internationale sundhedsregulativ (2005).
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) enten ingen af halvtimesgennemsnitsværdierne overstiger emissionsgrænseværdierne i kolonne A i bilag V, punkt b), eller, hvor det er relevant, 97 % af halvtimesgennemsnitsværdierne i løbet af året ikke overstiger emissionsgrænseværdierne i kolonne B i bilag V, punkt b)
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
b) Er De enig i beskrivelsen af de kanaler, hvorigennem aktiviteter i skyggebanksystemet skaber nye risici eller overfører disse til andre dele af det finansielle system?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Er De enig i den foreløbige liste over enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Er De enig i forslagene vedrørende udpegning og overvågning af de pågældende enheder og deres aktiviteter?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Er der andre spørgsmål, der bør tages i betragtning?
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Er der tale om leasing, kan dette tilbagebetalingsmønster anvendes enten for hovedstolen alene eller for hovedstol og rente tilsammen.
b) In the case of leases, this profile of repayments may be applied either for the amount of principal only, or for the amount of principal and interest combined.
b) er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, der i alt er ansvarlig for færre end 22.000 nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i EU i et kalenderår, eller
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, der i alt er ansvarlig for færre end 22.000 nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i Fællesskabet i et kalenderår,  eller
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, der i alt er ansvarlig for færre end 22.000 nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i Fællesskabet i et kalenderår, eller
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) er let forståelige og entydige
b) Are understandable and unambiguous
b) er organisationer, der uddanner piloter og kabinebesætninger, og som har fået udstedt en godkendelse i henhold til artikel 22, og operatører, som har fået udstedt et certifikat i henhold til artikel 27, ansvarlige for udstedelse af beviser til kabinebesætningsmedlemmer som omhandlet i artikel 21.
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
b) er organiseret, så aktiviteterne vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester er strukturelt udskilt.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.