natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at opnå bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel med hensyn til forskning og teknologisk udvikling og at bidrage til, at der skabes et gunstigt miljø for innovation ved at lette adgangen til supplerende finansielle midler og ved at fremme samarbejdet mellem virksomhederne.
to ensure a better match between supply and demand, where research and technological development are concerned, and to promote an environment favourable to innovation by providing additional funding and facilitating inter-firm cooperation.
at opnå bedre sikring i de områder af havne, der ikke bliver omfattet af den kommende forordning og
to enhance security in those areas of ports not covered by the future regulation;
at opnå bred enighed og at samordne de regionale/nationale bestræbelser på at fremme indførelsen af bredbåndsinfrastrukturer og -tjenester,
develop consensus and coordination of national and regional activities to stimulate and promote broadband infrastructure and service development;
at opnå budgetstillinger tæt på balance eller i overskud senest ved udgangen af 2002 i overensstemmelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne;
to achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002 in conformity with the stability and convergence programmes; and
At opnå både fleksibilitet og sikkerhed i arbejdslivet kræver reformtiltag, som håndterer segmenteringen på arbejdsmarkedet, sikrer en passende lønudvikling, fornuftigt udformede indkomststøttesystemer og politikker, der letter jobskift, giver jobsøgende de rette færdigheder og bedre matcher jobsøgende og ledige stillinger.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
At opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer med bredbåndsadgang for alle inden 2013, adgang for alle til meget højere internethastigheder (30 Mbps eller mere) inden 2020, og adgang for 50 % eller flere af de europæiske husholdninger til internetforbindelser på over 100 Mbps.
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
at opnå daglig balance
achieving daily balance;
at opnå de miljømål, der er fastlagt i planen for Donaus afvandingsområde
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
at opnå de samme forskridt mht. tolkningen som i den interne oversættelse,
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
At opnå den højest mulige standard for kollektiv trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje er, i og med at det er et middel til at fremme brugen af bæredygtige transportformer, et af de vigtigste mål for den fælles transportpolitik.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by rail, road ,rail and inland waterway is, as a means of boosting the use of sustainable forms of transport, one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
At opnå den kritiske masse for projekterne vil være en udfordring for forvaltningssystemet.
However, achieving project critical mass will be a challenge for the management system.
At opnå den rette balance mellem anvendelsen af interne og eksterne ressourcer vil være specielt vigtigt i et system, hvor beslutningerne om ressourceallokering er integreret med beslutningerne om fastlæggelse af prioriteter og programmering.
Striking the right balance between the use of internal and external resources will be especially important in a system where decisions on resource allocation are integrated with those on priority-setting and programming.
At opnå den ønskede grad af alsidighed, beredskab og effektivitet i udnyttelsen af den operationelle kapacitet, herunder fjernstyrede luftfarttøjsystemer i en fremgangsmåde, der går på tværs af sektorer
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
At opnå denne bæredygtige vækst forudsætter, at vi enes om en dagsorden, hvor borgerne og ansvarligheden står allerøverst.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
At opnå dette bør være del af en eventuel EU-kampagne om tabet af biodiversitet.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
At opnå dette fremskridt kræver en ’push and pull’-politik.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
At opnå dette og samtidig bevare eller styrke skovenes øvrige funktioner kommer til at indebære nye udfordringer for bæredygtig skovdrift på alle niveauer.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
At opnå effektiv, lige og universel dækning af sundhedstjenester af høj kvalitet for alle, også de sårbare befolkningsgrupper såsom handicappede og ældre
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
At opnå en balance mellem det forholdsmæssige bidrag fra de udviklede lande og vækstøkonomierne til systemet er et nøglekrav, når det gælder om at komme videre i fremtiden.
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
at opnå en bedre forståelse af sammenhængen mellem tidligere projektfaser og nye projektfaser, der foreslås støttet, med henblik på udarbejdelse af nye støttebeslutninger.
to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.
at opnå en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og
the effective implementation of the CFP; and
At opnå en effektiv interaktion vil være af afgørende betydning, hvis de fælles mål skal kunne nås og den nordlige dimension få succes i de kommende år.
The effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of our common objectives, and to the success of the Northern Dimension in the coming years.
at opnå en ensartet kontrol og håndhævelse i hele EF.
uniform inspection and enforcement throughout the Community.
At opnå en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder gennem samarbejde,
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
At opnå en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder ved støtte til samarbejde mellem universiteter, erhvervsliv, forskningscentre og myndigheder i hele EU og med resten af verden.
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
At opnå en høj sandsynlighed for at kunne afsløre, identificere, klassificere og spore fartøjer og både, der bevæger sig mod eller befinder sig i EU-farvande og af disses aktiviteter
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
at opnå en højere erhvervsfrekvens for kvinder
achieving a higher female employment
at opnå en højere erhvervsfrekvens for kvinder baseret på bedre muligheder for at kombinere familieliv og erhvervsarbejde.
achieve a higher female employment rate based on improved possibilities for combining family and working life.
at opnå en højere erhvervsfrekvens for kvinder baseret på bedre muligheder for at kombinere familieliv og erhvervsarbejde.
achieve a higher female employment rate based on improved possibilities to combine family and working life.
at opnå en højere erhvervsfrekvens for kvinder,
achieve a higher female employment rate;
At opnå en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser er en løbende opgave
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
At opnå en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser er en løbende opgave.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
At opnå en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser er en løbende opgave.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
at opnå en mere effektiv forvaltning af radiofrekvenser for at give operatører lettere adgang til frekvenser og fremme innovation
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
at opnå en mere ensartet fortolkning af internationale sikkerhedskrav
ensure a higher degree of harmonization of the way in which international safety rules are interpreted;
at opnå en mere ensartet fortolkning af internationale sikkerhedskrav
to achieve more standardized interpretation of international safety rules;
At opnå en passende overensstemmelse mellem arbejds- og familieliv er fortsat ulig meget sværere for kvinderne, end det er for mændene.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
At opnå en relativ afkobling mellem de svindende vandressourcer og den økonomiske aktivitet i centrale EU-sektorer.
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
At opnå en relativ afkobling mellem de svindende vandressourcer på den ene side og den økonomiske aktivitet i centrale EU-sektorer på den anden (herunder energi, landbrug og kemikalier).
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
at opnå en større indbyrdes tilnærmelse af nationale varemærkelove og -procedurer med det formål at bringe dem mere på linje med EF-varemærkesystemet ved
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
at opnå en større indbyrdes tilnærmelse af nationale varemærkelove og -procedurer med det formål at bringe dem mere på linje med EF-varemærkesystemet ved a) at tilføje yderligere materielle regler og b) at indføre principielle procedureregler i direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
at opnå en større indbyrdes tilnærmelse af nationale varemærkelove og -procedurer med det formål at bringe dem mere på linje med EF-varemærkesystemet ved a) at tilføje yderligere materielle regler og b) at indføre principielle procedureregler i direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen;
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
At opnå en sådan komplementaritet forudsætter, at der er indført mekanismer på EF-plan og i medlemsstaterne til samordning af de forskellige aktiviteter.
Achieving this complementarity will require co-ordination mechanisms to be established at Community and Member State levels to co-ordinate the various activities.
At opnå en sådan lige adgang er imidlertid vanskeligt, når netoperatørerne er vertikalt integrerede tjenesteudbydere; især prisdiskrimination er vanskelig at undgå.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
At opnå en sådan overensstemmelse var hensigten med det oprindelige forordningsudkast (Kommissionens forslag til Rådet af 4.10.19951) som præciserede, at den nye fælles markedsordning skulle træde i kraft den 1.1.1996 .
This was the original intention of the initial draft legislation, as seen in the proposal of the Commission to the Council of 4.10.19951, which specified that the 1.1.1996 was the date of entry into force of the new Common Market Organisation.
At opnå en tidsbesparelse på op til 50% langs omladningspunkterne, hvilket svarer til en besparelse på 20% af de direkte overførselsomkostninger.
To gain up to 50% of time along transhipment points which translates into 20% savings of the direct transfer costs.
At opnå en tilfredshed på mere end 80 % med merværdien af Enterprise Europe-netværket
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
at opnå en vedvarende politisk forpligtelse til at håndtere brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på lang sigt
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
at opnå en vis uafhængighed i forhold til andre økonomiske områder, der i dag er førende eller ved at blive det
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
at opnå en vis uafhængighed i forhold til andre økonomiske områder, der i dag er førende eller ved at blive det,
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
at opnå en yderligere styrkelse af vore gensidige handels- og investeringsstrømme
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
At opnå enighed mellem interessegrupperne på nationalt plan og derpå skabe overensstemmelse mellem de nationale holdninger fører som regel til standarder, der accepteres både regionalt og internationalt.
Achieving consensus between stakeholders at national level followed by the establishment of consensus between national positions generally results in standards that are regionally or internationally accepted.
at opnå enighed om et sæt nøgleindikatorer til at måle og muliggøre EU-dækkende sammenligninger af antallet af kræfttilfælde, behandlingskvalitet og virkningen af kræftstrategier, med særlig vægt på uligheder på sundhedsområdet.
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
at opnå enighed om nogle få internationale grundprincipper, f.eks. hvad man skal gøre ved eksportkarteller eller regionale opdelinger af markedet;
reach agreement on a small number of basic international principles, covering issues such as how to deal with export cartels or carving up of markets along regional lines;
at opnå erstatning for den skade, som den forsikrede har lidt, enten ved forlig eller under en civilretlig sag eller en straffesag,
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
at opnå erstatning for den skade, som den sikrede har lidt, enten ved forlig eller under en civilretlig sag eller en straffesag,
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
At opnå et forhandlingsresultat er vigtigt, så det internationale handelssystem kan fungere efter hensigten.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
At opnå et fornuftigt resultat for Unionen vil derfor kræve løbende bevidstgørelse og opsøgende arbejde for alle interessentgrupper både på teknisk og undertiden på politisk plan.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
At opnå et godt situationskendskab og effektive efterretninger takket være udviklingen af et fælles anerkendt situationsbillede til søs ("operational surface picture") for EU, som benyttes af både EU-agenturer og medlemsstater
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
At opnå et højere vækstpotentiale og flere job vil være et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling og social samhørighed i EU.
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, ved at der gives frivillige oplysninger som supplement til de i henhold til EU-reglerne obligatoriske oplysninger
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
at opnå et højt niveau af beskyttelse mod katastrofer ved at forebygge eller reducere deres virkninger og ved at fremme en forebyggelseskultur
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
At opnå et indre marked er imidlertid en løbende proces og ikke en engangsforestilling.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
At opnå et nærmest fuldstændigt udbud af ledige stillinger på Eures-portalen, hvor jobsøgende fra hele Europa har adgang til de samme ledige stillinger (…)
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
at opnå et næsten fuldstændigt udbud af ledige job på Eures-portalen, idet jobsøgende fra hele Europa har umiddelbar adgang til de samme ledige job, kombineret med en omfattende pulje af tilgængelige CV'er, som registrerede arbejdsgivere kan rekruttere fra
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
at opnå et næsten fuldstændigt udbud af ledige stillinger på Eures-portalen, idet jobsøgende fra hele Europa har umiddelbar adgang til de samme ledige stillinger, kombineret med en omfattende pulje af tilgængelige CV'er, som registrerede arbejdsgivere kan rekruttere fra
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
At opnå et sådant system kræver en indsats på to fronter:
Achieving such a system requires action on two fronts.
at opnå et vedvarende politisk engagement i håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på lang sigt
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
At opnå europæisk retlig status vil kræve overholdelse af høje standarder med hensyn til forvaltning, ansvarlighed og gennemsigtighed.
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
At opnå finansiering af mere risikobetonede projekter i udviklingslandene, hvor der ikke er de samme administrative og retlige vilkår, er praktisk taget umuligt.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
at opnå forenklinger og lettelser i gennemførelsen og
easier and more straightforward implementation; and
at opnå forenklinger og lettelser i gennemførelsen og/eller
easier and more straightforward implementation, and
at opnå forenklinger og lettelser i gennemførelsen og/eller
easier and more straightforward implementation; and
at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
Succeeding in the age of globalisation
At opnå fremgang i globaliseringens tidsalder - hovedpunkterne
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
At opnå fremskridt i Lissabon-processen afhænger i høj grad af den åbne koordinationsmetode, af de fremskridt, der kan aflægges beretning om på hvert forårstopmøde, samt af arbejdsmarkedsparternes deltagelse i det sociale topmøde, der går forud for forårstopmødet.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
at opnå fuld driftsmæssig integration af EU-markedet for betalingstjenester med hensyn til kreditoverførsler og direkte debitering
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
At opnå færre tilfælde af dobbelt- eller overbeskatning.
Reduce occurrences of double or over taxation
at opnå gennemsigtighed og ansvarlighed.
achieving transparency and accountability.
At opnå højere standarder for beskyttelse i hele EU for personer, der har brug for international beskyttelse.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
At opnå interoperabilitet på tværs af grænserne er en politisk prioritet for initiativer vedrørende europæiske offentlige tjenester.
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
at opnå interoperabilitet, både inden for og på tværs af forskellige administrative sektorer og, hvor det er relevant, med virksomheder og borgere
to achieve interoperability, both within and across different administrative sectors and, where appropriate, with businesses and citizens;
at opnå juridisk klarhed, ved at der foretages nødvendige ændringer af bestemmelserne, som samtidig opdateres.
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
At opnå klare Europa-dækkende regler for sammenlignelig, gennemsigtig regnskabsaflæggelse i hele Den Europæiske Union.
To achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
at opnå konkrete tilsagn fra alle involverede parter.
secure concrete commitments from all concerned.
At opnå lige vilkår, således at operationelt personale, der udføres kystvagtfunktioner for medlemsstaterne, EU-agenturerne eller eventuelt for tredjelandene, arbejder mod samme politiske mål, samarbejder, udveksler personale, oplysninger og efterretninger og overholder fælles metoder ved hjælp af udarbejdelsen af fælles retningslinjer, uddannelse i bedste praksis og regler og andre kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.