natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale rapporter skal i særdeleshed indeholde oplysninger om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, såvel som en vurdering af disse foranstaltningers virkninger for bevaringen af naturtyperne i bilag I og arterne i bilag II.
The national reports are to contain, in particular, information on the implementation of the measures taken under the Directive, as well as an evaluation of the impact of these measures on the conservation status of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II.
De nationale rapporter skal være mere omfattende i de år, der går forud for en større revision af de overordnede økonomiske politiske retningslinjer (dvs. hvert tredje år i 't-1', 't+2').
The national reports would have to be more extensive in the years preceding a major revision of the BEPGs (i.e. every three years in 't-1', 't+2').
De nationale rapporter skulle være fremsendt senest juni 2007.
National reports were to be submitted by June 2007.
De nationale rapporter vil blive fulgt op af en EU-mekanisme, nemlig Kommissionens og Rådets fælles rapport om social beskyttelse, der skal redegøre for fremskridt hen imod virkeliggørelsen af de fælles mål i medlemsstaterne.
The national reports will be followed up at European level by a joint report on social protection issued by the Commission and the Council which will assess progress made towards the common objectives in the Member States.
De nationale rapporter viser - med et par undtagelser - en generelt tilfredsstillende anvendelse i medlemsstaterne af bestemmelserne i artikel 4 (europæiske værker) i referenceperioden (2001-2002).
The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
De nationale rapporter viser et behov for en større indsats på lokalt plan og for at fjerne hindringer for visse grupper af unges inddragelse.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
De nationale rapporter viser, at den største udfordring er at forbedre sikkerhedskulturen blandt fiskerne, hvilket kræver oplysning og uddannelse.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
De nationale rapporter viser, at direktivet gav mulighed for at forny og tilføje bestemmelser til den eksisterende nationale lovgivning.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
De nationale rapporter viser, at hensigtsmæssige finansieringsordninger ikke er nok.
National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
De nationale rapporter viser, at nogle medlemsstater finder, at der ikke er nogen dokumentation for, at direktiv 90/270 har påvirket beskæftigelsen.
The national reports show that some Member States consider that there is no evidence that Directive 90/270 has had an impact on employment.
De nationale rapporter viser, at regeringerne er klar over de udfordringer, der ligger i at modernisere almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
De nationale rapporter viser, hvordan fælles overvejelser om samtlige mål effektiviserer den førte politik og anvendelsen af offentlige midler.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
De nationale rapporter viste, at mange medlemsstater, da de omsatte direktivet til nationale lovgivning, havde fastsat, at hvis der ikke forelå svar efter tidsfristens udløb, betød det, at afgørelsen var blevet et afslag.
The national reports revealed that several Member States, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
De nationale rapporter årgang 2006 skal være omfattende, omfattende alle tre søjler, og fremsynede.
The 2006 national reports will be comprehensive, covering all three pillars, and forward-looking.
De nationale rapporter, statusrapporterne og peer review-resultaterne bliver offentliggjort23.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
de nationale rapporter.
the national reports.
De nationale rapporteringssystemer er forskellige, og  kun et mindre antal af sygdomstilfældene anmeldes.
National reporting systems differ and only a small proportion of the number of cases of illness are reported.
De nationale rapportører vil i og med, at de får hovedansvaret for bekæmpelsen af menneskehandel, kunne koordinere den indsats, der gøres af forskellige tjenester og berørte organisationer, som dog ikke altid arbejder sammen: indvandring, beskyttelse af børn og unge, arbejdstilsyn, organisation til bekæmpelse af vold mod kvinder osv.
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
De nationale referencelaboratorier for aviær influenza er som følger:
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
De nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme, der er udpeget i henhold til artikel 4, er for den medlemsstat, som de henhører under, ansvarlige for at koordinere de diagnostiske metoder, der omhandles i dette direktiv.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
De nationale referencelaboratorier samarbejder med det i artikel 7 nævnte EF-referencelaboratorium.
National reference laboratories shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 7.
De nationale referencelaboratorier skal dog udpeges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og om nødvendigt godkendes under WHO's globale influenzaprogram som nationale influenzacentre.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
De nationale referencelaboratorier skal:
These national reference laboratories must:
De nationale referencelaboratorier spiller derfor en vigtig rolle i indsatsen for at sikre et ensartet niveau med hensyn til analyseresultaterne af officielle prøver.
The national reference laboratories play therefore an important role in ensuring that a uniform level with regard to analytical results of official samples is achieved.
De nationale referencelaboratorier, der er udpeget i henhold til artikel 56, er ansvarlige for at koordinere de diagnostiske standarder og diagnosemetoder, der hører under deres ansvarsområde i den pågældende medlemsstat.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
De nationale referencelaboratoriers funktioner og opgaver er som følger:
The functions and duties of the national reference laboratories
De nationale referencepunkter for erhvervsuddannelseskvalifikationer skal integreres med den parallelle NARIC-tjeneste for videregående uddannelse.
The national reference points for vocational qualifications need to be closely integrated with the parallel NARIC service related to higher education.
De nationale referencepunkter og Euroguidance-netværket er yderligere to net, som formidler oplysninger til borgere og aktører.
The National Reference Points and Euroguidance are two further networks offering information to citizens and operators.
De nationale reformer har stort set samme mål, men de udmøntes forskelligt.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
De nationale reformer skal suppleres af målrettede EU-aktioner med henblik på at styrke oplysningen ved at identificere og lette udvekslingen af god praksis.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
De nationale reformer udvikler sig i den rigtige retning.
National reforms are going in the right direction.
De nationale reformprogrammer
The national reform programmes
De nationale reformprogrammer blev revideret i henhold hertil, og Rådet kom på baggrund af Kommissionens forslag med nogle landespecifikke henstillinger.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
De nationale reformprogrammer bør i den sammenhæng revurderes.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
De nationale reformprogrammer bør indeholde detaljerede oplysninger om omfanget af interessenternes aktive inddragelse i processen samt inddragelsen af deres input.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
De nationale reformprogrammer bør så vidt muligt udformes på en sådan måde, at de fører til et program til fremme af økonomien, der koordineres på europæisk plan.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
De nationale reformprogrammer er det rette middel til at sikre et effektivt samspil mellem pengene fra EU's samhørighedspolitik, de nationale reformer og udgiftsmålene.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
De nationale reformprogrammer er et godt fundament til at bygge videre på reformagendaen, selv om de er af skiftende kvalitet.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
De nationale reformprogrammer er et godt fundament til at bygge videre på reformagendaen.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
De nationale reformprogrammer er et vigtigt redskab til at udvikle en samlet strategi, men nogle programmer fungerer bedre end andre i den henseende.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
De nationale reformprogrammer erstatter tidligere nationale handlingsprogrammer for beskæftigelse, der tjente til at hjælpe strukturopbygningen og udvikle nationale beskæftigelsespolitikker.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
De nationale reformprogrammer giver mange interessante eksempler på politiske initiativer inden for en række forskellige områder.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
De nationale reformprogrammer har været effektive til at sammenknytte de nationale og europæiske politiske prioriteter og koordinere de makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige reformer.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
De nationale reformprogrammer indeholder en rigdom af interessante politiske tiltag, som medlemsstaterne bør udnytte som grundlag for udveksling af erfaringer.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
De nationale reformprogrammer indeholder i de fleste tilfælde udelukkende nationale forpligtelser i forhold til de overordnede Lissabon-mål på beskæftigelsesområdet (den samlede beskæftigelse, kvinder, ældre).
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
De nationale reformprogrammer kan spille en vigtig rolle med hensyn til kommunikation og ejerskab på nationalt plan, hvis deres fokus ændres, så de giver et mere målrettet nationalt bidrag til Kommissionens analyse på et tidligere tidspunkt, og hvis de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter deltager i udarbejdelsen heraf.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
De nationale reformprogrammer lægger hovedvægten på at tiltrække og beholde flere i arbejde og på større og bedre investeringer i menneskelig kapital.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
De nationale reformprogrammer og konvergens- og stabilitetsprogrammer viser dog, at der er forskel på medlemsstaternes engagement, når det kommer til at gennemføre yderligere reformer.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
De nationale reformprogrammer og udviklinger, som blev offentliggjort sidste år, udgør et klart skridt i den rigtige retning for EU's lovgivningsmæssige rammer.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
De nationale reformprogrammer sammen med overvågning og peer review af Europa 2020-strategien bør være en ekstra kilde til oplysninger, som kan benyttes til at vurdere fremskridt og vejlede medlemsstaterne.
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
De nationale reformprogrammer skal i de efterfølgende år (efteråret 2006 og 2007) følges op i rapporter om den enkelte gennemførelse, som omfatter de tidligere nævnte sektorrapporter, inden de bliver erstattet af nye programmer, der baseres på de nye integrerede retningslinjer fra foråret 2008.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
De nationale reformprogrammer skal indeholde angivelse af, hvordan de nationale myndigheder inddrager eller har til hensigt at inddrage de lokale/regionale myndigheder og aktører i programmernes udformning og gennemførelse, og hvordan de formidler Europa 2020 og deres eget reformprogram.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
De nationale reformprogrammer skal indeholde detaljerede oplysninger om omfanget af interessenternes aktive involvering i processen og inddragelse af deres input.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
De nationale reformprogrammer skal indeholde nationale mål (bl.a. for fattigdomsbekæmpelse) og foreslåede metoder og reformer med henblik på at nå målene.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
De nationale reformprogrammer vil blive understøttet gennem EU-finansiering til aktiviteter af europæisk interesse, rådgivning, der sigter mod samordnet politikudvikling, og forummer, der gør det lettere at lære af hinanden, i alle regioner, hvor grænseoverskridende samarbejde indebærer en merværdi.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
De nationale reformprogrammer vil omfatte en rapportering om de fleste OMC, også den OMC, der angår de 3 % til forskning.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
De nationale reformprogrammer viser klart, at medlemsstaterne går stærkt ind for reformer, især da de selv har fastlagt de vigtigste udfordringer og prioriteter.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
De nationale reformprogrammer viser, at mange medlemsstater regner med at øge deres udgifter til F&U, men at vi ikke når EU’s overordnede mål på 3 % af BNP.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
De nationale reformprogrammer, som er baseret på disse retningslinjer, har været nyttige værktøjer til at fremme omfattende vækststrategier, og de havde større forbindelse med makro-, mikro- og beskæftigelsespolitikker.
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
De nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne udsendte i oktober 2005, bekræfter denne tendens.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
De nationale reformprogrammers indvirkning på integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet bør overvåges
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
De nationale reformprogrammers udarbejdelses- og evalueringsproces har imidlertid afsløret huller, der skal udfyldes, og samvirkemuligheder, der skal udnyttes.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
De nationale regeludstedende myndigheder bør derfor sørge for incitamenter, så konkurrenter på kort sigt søger adgang via etablerede operatørers net, navnlig på engrosmarkedet for bredbåndsadgang, på en måde, der opmuntrer til at udbygge deres egen infrastruktur på langt sigt.
Therefore national regulatory authorities should provide incentives for competitors to seek access from the incumbent in the shorter term, in particular in the market for wholesale broadband access, in a way that encourages competitors to build out their own infrastructure in the longer term.
De nationale regeludstedende myndigheder og industrien var generelt imod dette under henvisning til potentiel ressourcemangel eller destabilisering af de nuværende systemer.
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
De nationale regeludstedende myndigheder skal have beføjelser til at kræve, at transmissions-, LNG- og distributionssystemoperatørerne om nødvendigt skal  ændre de vilkår og betingelser, herunder tariffer og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 2, for at sikre, at disse er rimelige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
National regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs  and methodologies referred to in paragraph 2, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
De nationale regeludstedende myndigheder skal have beføjelser til om fornødent at kræve af transmissions- og distributionssystemoperatørerne, at de ændrer de i stk. 2 omhandlede vilkår og betingelser, tariffer, regler og metoder for at sikre, at disse er rimelige og anvendes uden nogen form for diskriminering.
National regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, tariffs, rules, mechanisms and methodologies referred to in paragraph 2, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
De nationale regeludstedende myndigheder skal i det mindste have ansvaret for fastsættelse eller godkendelse af de metoder, der anvendes til at udregne eller fastsætte betingelser og vilkår, inden de træder i kraft, for:
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing or approving prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
De nationale regeludstedende myndigheder skal som et minimum have ansvaret  for fastsættelse, godkendelse eller forslag til de metoder, der anvendes til at beregne eller fastsætte betingelser og vilkår, inden de træder i kraft, for:
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing, approving or proposing prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
De nationale regeludstedende myndigheders indgriben bør dog være sammenkædet med lovpakkens særlige mål som helhed og ikke til klager som sådan.
However, the process of NRA intervention should be linked not so much to complaints but rather to the specific objectives of the regulatory package as a whole.
De nationale regeludstedende organer har et stort ansvar for at overvåge situationen og vurdere sådanne strukturelle hindringer og træffe de nødvendige foranstaltninger til at få dem afskaffet.
National regulatory bodies have an important role in monitoring and assessing such structural barriers and in taking appropriate action to overcome them.
De nationale regeringer (de kompetente myndigheder) vil få mulighed for at opkræve passende gebyrer for deres arbejde.
National governments (competent authorities) will be allowed to ask for proportionate fees for their activities.
De nationale regeringer beskyldes imidlertid ofte for ikke i tilstrækkelig grad af inddrage de regionale og lokale aktører, når de udarbejder deres holdninger til EU-politikkerne.
But national governments are often perceived as not adequately involving regional and local actors in preparing their positions on EU policies.
De nationale regeringer bør fremme de berørte parters deltagelse i standardiseringsarbejdet og - såfremt de ikke selv råder over tilstrækkelige midler - yde økonomisk støtte hertil, således som det allerede sker i andre tilfælde.
The Member State governments should encourage the participation of these parties in standardization work and - if they do not have sufficient funds of their own - also support them financially, as already happens in other cases.
De nationale regeringer bør fremme inddragelsen af alle samfundsaktører i opstillingen af prioriteter og udarbejdelsen af energiprogrammer.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
De nationale regeringer bør gennem økonomiske incitamenter og skattebegunstigelser fremme de nødvendige investeringer i virksomhederne i forbindelse med euroens indførelse (udskiftning af software etc.).
Governments should provide financial and tax incentives to help companies make the investments associated with introducing the euro (adapting software systems, etc.).