natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Selvom erfaringerne med anvendelsen af direktiv 90/385/EØF1 om aktive, implantable medicinske anordninger og direktiv 93/42/EØF2 om medicinsk udstyr generelt har været positive, bør lovgivningen ændres af hensyn til bedre gennemførelse, både for at præcisere visse gældende forskrifter og tilvejebringe et retsgrundlag for planlagte initiativer.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Selvom Kasakhstan er verdens 9. største land, arealmæssigt set, har de fem lande i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Turkmenistan and Tadsjikistan) kun en samlet befolkning på 61 millioner – det samme antal som henholdsvis UK, Frankrig eller Italien.
2.1 Although Kazakhstan is the ninth largest country by area, the five countries in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan) have between them only a population of some 61m people – the same size as the UK, France or Italy alone.
2.1 Selvom søtransport og transport ad indre vandveje er en konkurrencedygtig, bæredygtig og miljøvenlig transportform, bør Kommissionen undersøge mulighederne for yderligere forbedringer ved hjælp af synergier mellem reguleringsindgreb og industriinitiativer.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Selvom tjenesteydelser spiller en vigtig økonomisk rolle i EU, har Kommissionen den opfattelse, at potentialet på markedet for tjenesteydelser endnu ikke udnyttes fuldt ud.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Set i lyset af de aktuelle videnskabelige resultater, der er offentliggjort siden den fjerde sammenfattende rapport fra IPCC (AR4), er EØSU overbevist om, at der i højere grad end nogensinde før er et presserende behov for at handle hurtigt.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Set i lyset af de stadig flere tilfælde af skattesvig og skatteunddragelse i løbet af de seneste år og deres alvorlige konsekvenser for skatteindtægterne i medlemsstaterne, som mister milliarder af euro hvert eneste år, har Kommissionen udarbejdet dette forslag til et direktiv for at ændre visse af bestemmelserne i direktiv 2011/16/EU for så vidt angår obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på beskatningsområdet.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 SET-planen skal skabe det teknologiske grundlag for EU's energi- og klimabeskyttelsespolitik.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Siden 2000 har emnet børnefattigdom og social udstødelse i stigende grad spillet en vigtig rolle i den åbne koordinationsmetode på det sociale område.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Siden 2001 har "styreformer" med rette været i fokus på grund af det voksende behov for at koble EU's politikker mere direkte sammen med medlemsstaternes efterlevelse og gennemførelse af disse3.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Siden 2005 er der blevet gjort fremskridt med Lissabon-processen, både indholdsmæssigt og institutionelt.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Siden 2005 har det været en del af EU's politik for elektronisk kommunikation og industri at få nedbragt roamingtaksterne på rejsendes mobilkommunikation i Den Europæiske Union.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Siden 2006 og for første gang siden den industrielle revolution tegner udviklingslandene sig for over 50 % af den internationale samhandel.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Siden 2009 har Det Europæiske Integrationsforum afholdt 11 møder6.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Siden EU lancerede den første handlingsplan om e-sundhed (2004), er der sket fremskridt, men der er fortsat hindringer for etablering af et integreret europæisk system, bl.a.:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 Siden fejringen af det europæiske SMV- og håndværksår3, som blev fulgt op af dannelsen af GD XXIII4 og af en række europæiske konferencer5, har Kommissionen ydet en betydelig indsats for at imødekomme SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes behov og for at sætte dem i stand til at klare de utallige økonomiske og strukturelle udfordringer.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Siden fejringen af det europæiske SMV- og håndværksår5, som blev fulgt op af dannelsen af GD XXIII6 og af en række europæiske konferencer7, har Kommissionen ydet en betydelig indsats for at imødekomme SMV'ernes og håndværksvirksomhedernes behov og for at sætte dem i stand til at klare de utallige økonomiske og strukturelle udfordringer.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Siden forordning nr. 1408/71 blev vedtaget i juni 1971, har den undergået flere ændringer for at tilpasse og ajourføre indholdet.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 Siden forordningerne nr. 1408/71 og 574/72 (om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet) trådte i kraft, er de blevet ændret flere gange med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med de lovændringer, der har fundet sted i medlemsstaterne, samt med Domstolens forskellige domme om social sikring.
2.1 Since their entry into force, Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to take account of legislative changes in Member States and the various rulings on social security by the Court of Justice.
2.1 Siden lanceringen af de makroregionale strategier for Østersøen og Donauområdet er der taget en række forskellige initiativer til at anlægge en lignende strategi for atlanterhavsregionerne.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Siden oprettelsen af det indre marked for lufttransport i 1992 har overholdelsen af stadig strengere lovmæssige krav til luftfartssikkerheden vedrørende fly, der er registreret i en medlemsstat, eller som anvendes af en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat, samt tilbundsgående uafhængige undersøgelser af ulykkerne, ført til et betydeligt og næsten konstant fald i hyppigheden af flyulykker med dødelig udgang.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Siden starten af 1970'erne har de efterhånden seks miljøhandlingsprogrammer på afgørende vis bidraget til udviklingen og udformningen af EU's miljøpolitik.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Siden starten på det europæiske eventyr har fællesskabsmetoden lagt kimen til et nyskabende og vellykket europæisk samarbejde, hvilket har givet os det EU, vi har i dag.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Siden TTIP-forhandlingerne blev indledt i juni 2013 har EØSU spillet en vigtig rolle, idet det har formuleret det organiserede civilsamfunds holdning og udarbejdet udtalelser om specifikke elementer i TTIP-forhandlingerne1, om investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)2 og om TTIP's indvirkning på SMV'erne3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Siden TTIP-forhandlingerne blev indledt i juni 2013 har EØSU spillet en vigtig rolle, idet det har formuleret det organiserede civilsamfunds holdning og udarbejdet udtalelser om specifikke elementer i TTIP-forhandlingerne1, om investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)2 og om TTIP's indvirkning på SMV’erne3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Siden vedtagelsen af direktiv 89/105/EØF har prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurerne udviklet sig og er blevet mere komplekse.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Sigtet er at beskytte den lovlige økonomi mod kriminel infiltration, og det foreliggende forslag fastsætter mindsteregler for medlemsstaterne for indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger – herunder også indirekte udbytter og redskaber.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Sigtet med EU's digitale dagsorden er bl.a. at indføre grænseoverskridende offentlige onlinetjenester for at fremme virksomhedernes og borgernes mobilitet.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Sigtet med Kommissionens forslag er at ændre artikel 8, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (Dublin III-forordningen).
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Sikkerhed generelt
2.1 Security: General
2.1 Sikkerhedsudfordringerne i informationssamfundet er betydelige, når det drejer sig om at skabe sikre og pålidelige kommunikationsnet og –tjenester, der er af afgørende betydning for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Sikring af indsamling, analyse og formidling af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotikaproblemet med støtte fra EMCDDA og Europol (Strategimål 8)
2.1 To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of EMCDDA and Europol (Strategy aim 8)
2.1 Situationen fem år efter
2.1 The situation five years after
2.1 Skabe et fremgangsrigt Europa gennem konsolidering af den økonomiske union
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Skabelsen af det fælles europæiske luftrum (SES) er en integrerende del af indsatsen for at forbedre den økonomiske konkurrenceevne i EU og skabe økonomisk vækst gennem en yderligere styrkelse af det europæiske indre marked.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Skabende og fortolkende kunstnere får deres indtægter fra brugen af deres kunstneriske værker i hele verden.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Skal der lykkes EU – som forudsat i Lissabon-stategien - at få forøgelse af konkurrenceevnen i en videnbaseret økonomi til at gå hånd i hånd med bæredygtig, jobskabende vækst, og skal dette føre til forbedret jobkvalitet og styrket social samhørighed, er det af afgørende betydning, at der stilles tilstrækkelige finansielle midler og instrumenter til rådighed på alle de politikområder, der er af relevans i forbindelse med Progress-programmet.
2.1 If enhanced competitiveness in a knowledge-based economy is really to be accompanied by sustainable job-creating economic growth, with better quality of employment and greater social cohesion, as set out in the Lisbon strategy, then it is crucial that adequate financial resources and instruments be provided for in all the policy areas relevant to PROGRESS.
2.1 Skattesvig og skatteunddragelse samt dette at undgå at betale skat via en aggressiv skatteplanlægning opretholder den stigende ulighed, som den økonomiske krise og stramningerne forårsager, og udgør som sådan en stor fare for EU-medlemsstaterne, lige netop som de sætter ind for at garantere en effektiv funktion af skattesystemerne med det formål at sikre finansieringen af de offentlige tjenester, omfordelingen af velstanden og indsatsen mod fattigdom og forhindre, at der opstår skattekonkurrence mellem medlemsstater og tredjelande.
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Skibsbygningsindustrien omfatter alle de virksomheder, der er involveret i bygning, vedligeholdelse, ombygning og reparation af alle slags skibe og andre relevante maritime konstruktioner.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Skove og andre træbevoksede arealer dækker mere end 40 % af Europas landmasse, og deres overordentlig store betydning er uomtvistelig.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Skyggebanksystemet defineres som "et kreditformidlingssystem, der omfatter enheder og aktiviteter, som falder uden for det almindelige banksystem"7, som er sammensat af to indbyrdes forbundne søjler.
2.1 The shadow banking system is defined as "a system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7 composed of two inter-related groups.
2.1 SMV'ernes betydning på hver side af Atlanten
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er en central del af den europæiske økonomi og bidrager betydeligt til jobskabelse og økonomisk vækst8.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) regnes for at have høj politisk prioritet for EU på grund af deres betydning: de udgør over 98 % af de europæiske virksomheder, leverer over 67 % af arbejdspladserne i den private sektor i EU og står for 58 % af den bruttoværditilvækst, som erhvervslivet skaber i EU4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) regnes for at have høj politisk prioritet for EU på grund af deres betydning: de udgør over 98 % af de europæiske virksomheder, leverer over 67 % af arbejdspladserne i den private sektor i EU og står for 58 % af den bruttoværditilvækst, som erhvervslivet skaber i EU5.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Social beskyttelse er et vigtigt omfordelings- og solidaritetsinstrument, og ansvaret for dets organisation og finansiering henhører under medlemsstaterne.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 Socialydelser af almen interesse udgør, ligesom forsyningspligtydelserne, som de er en del af, grundlaget for den menneskelige værdighed og sikrer den enkeltes ret til social retfærdighed og til fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som fastsat i Charteret om grundlæggende rettigheder og de forpligtende internationale bestemmelser, der er indeholdt navnlig i Den Reviderede Europæiske Socialpagt og i Den Universelle Menneskerettighedserklæring.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Socialøkonomien udgøres af alle de virksomheder og organisationer, navnlig kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, fonde og sociale virksomheder, der er særligt kendetegnet ved, at de producerer varer, tjenesteydelser og viden, samtidig med at de søger at opnå bestemte økonomiske og sociale mål og fremmer solidariteten2.
2.1 The social economy is made up of all those "enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity”2.
2.1 Solidaritetsfonden blev oprettet i 2002, efter at katastrofale oversvømmelser havde ramt Central- og Nordeuropa, med henblik på at yde bistand til genopretning af økonomiske og sociale aktiviteter i områder i medlemsstater og ansøgerlande, der rammes af større naturkatastrofer.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Som anført i udtalelserne om henholdsvis Haagprogrammet, Stockholmprogrammet og Kommissionens meddelelse "Vejen frem mod et åbent og sikkert Europa" mener EØSU, at udgangspunktet for enhver politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed bør være, at den uden afbrydelser eller diskrimination beskytter de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Som annonceret i 2006 har Kommissionen påbegyndt arbejdet med at samordne medlemsstaternes systemer for direkte beskatning1.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Som annonceret i 2006 har Kommissionen påbegyndt arbejdet med at samordne medlemsstaternes systemer for direkte beskatning1.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Som bekendt blev den gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet indført i 1986/87 i forbindelse med en særlig streng vinter.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Som bekendt blev der iværksat syv flagskibsinitiativer til gennemførelse og konkretisering af Kommissionens aktuelle politiske planlægnings- og forvaltningsinstrument Europa 2020‑strategien, nemlig:
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Som bekendt er de alvorlige mangler i reguleringen og tilsynet med den internationale finansverden nogle af de grundlæggende årsager til den nylige krise.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.