natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvarsfordelingen er uhensigtsmæssig, idet det er de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for vurderingen, og ikke de virksomheder, der fremstiller, importerer eller anvender stofferne.
The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
Ansvarsfordelingen er uhensigtsmæssig, idet det er myndighederne, der er ansvarlige for vurderingen, og ikke de virksomheder, der fremstiller, importerer eller anvender stofferne.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Ansvarsfordelingen kan passende se således ud:
Responsibility could be shared as follows:
Ansvarsfordelingen mellem bestyrelsen, det GD, der refereres til, og kontoret
Allocation of responsibilities among the Board, the DG of reference and the Office
Ansvarsfordelingen mellem EU og dets medlemsstater er uklar.
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne er tilsyneladende klar.
The responsibilities of the Community and Member States levels seem to be clear.
Ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne er tilsyneladende klar.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
ansvarsfordelingen mellem EU-institutioner, medlemsstater og økonomiske og sociale aktører.
sharing of responsibility among Community Institutions, Member States and the economic and social partners.
Ansvarsfordelingen mellem Kommissionens tjenestegrene, for så vidt angår den afledte ret: Det er af uvurderlig stor betydning for vedligeholdelsen og ajourføringen af retsakter, at der for hver retsakt i Celex er en tydelig angivelse af, hvilken af Kommissionens tjenestegrene der er ansvarlig.
Breakdown of secondary legislation across Commission services: Indication, for each act in CELEX, of the responsible Commission service is crucial to ensure adequate maintenance and up-date.
Ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne, Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet bør yderligere præciseres.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
ansvarsfordelingen mellem nationale, regionale og lokale myndigheder
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
Ansvarsfordelingen skal være klar
Responsibilities need to be clear
Ansvarsforholdet mellem disse kontorer og Kommissionen er blevet fastlagt i en ny standardkontrakt.
The different responsibilities between these agencies and the Commission have been defined in a new standard contract.
Ansvarsforsikring
INT/426
ansvarsforsikring
liability insurance;
Ansvarsforsikring - motorkøretøjer
Civil liability insurance - motor vehicles
Ansvarsforsikring for fly.
Aircraft liability insurance services.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Civil liability
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Civil liability insurance/motor vehicles
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Civil liability/motor vehicles
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (kodificeret udgave)
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (kodificeret udgave) (kategori C)
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Kodificeret udgave) (kategori C)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Kodificeret udgave) (kategori C)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Motor vehicle liability insurance services.
Ansvarsforsikring for skibe.
Vessel liability insurance services.
Ansvarsforsikringens særstilling ses allerede i forbindelse med motorkøretøjsforsikringer, hvor der i alle medlemsstater findes et lovbestemt princip om beskyttelse af ofret, hvilket har medført en lovpligtig forsikring.
The specific mention of liability insurance stems in the case of motor vehicle insurance from the legal requirement to protect potential victims which exists in all Member States and necessitates compulsory insurance.
Ansvarsforsikringer for biler var den tjenesteydelse, hvor de fleste forbrugere skiftede leverandør: Ved en fjerdedel af alle policer havde forbrugerne skiftet tjenesteyder inden for de seneste to år.
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
ansvarsforsikringspolice(r).
Third party liability Insurance Certificate(s).
Ansvarsforsikringstjenester.
Liability insurance services.
Ansvarsfraskrivelse: Dette arbejdsdokument forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen, og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ansvarsfraskrivelse: Dette resumé forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen, og foregriber på ingen måde den endelige udformning af en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ansvarsfrihedsklausuler, der friholder en person for produktansvar, er ikke gyldige.
Waivers of liability are not valid.
ansvarsfritagelsen i forbindelse med "udviklingsrisici" og dennes eventuelle bortfald,
the exemption for "development risks" and its possible abolition
ansvarsfritagelsen i forbindelse med "udviklingsrisici" og dennes eventuelle bortfald,
the exemption for "development risks" and its possible abolition;
Ansvarsfulde lastejere gør allerede i dag en betragtelig og ikke omkostningsfri indsats for at sikre, at deres last fragtes med anstændige fartøjer.
Responsible cargo owners already make significant efforts at no insubstantial cost to ensure that their cargoes are transported on board reputable vessels.
Ansvarsfølelse: Der bør sættes ind med foranstaltninger, og de, der træffer afgørelser om fremstilling af godkendte GMO'er, bør bære udgifterne i tilfælde af skader eller gener.
Accountability: measures must be taken and those who take decisions about the production of an approved GMO must bear the cost of damage or inconvenience.
ANSVARSGRÆNSER
FINANCIAL LIMITS
Ansvarshavende redaktør på SCAU's tidsskrift
Director of the SCAU (Consolidated farm
Ansvarskriterier
Criteria governing responsibility
Ansvarslinjerne er ikke tydelige nok, når det kommer til tilbagemelding om fremskridt mod målene og generel evaluering af resultater.
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Ansvarsmekanismer
Liability mechanisms
Ansvarsmæssige overvejelser
Liability considerations
ANSVARSOMRÅDER OG KONTROLHYPPIGHED
RESPONSIBILITIES AND FREQUENCY OF CONTROLS
Ansvarsområder for ledere af fødevarevirksomheder: Rådets holdning til fødevarevirksomhedsledernes ansvar (artikel 8 i Kommissionens oprindelige forslag) er i tråd med principperne i Kommissionens forslag.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Ansvarsområder for leverandøren af groundhandlingydelser
Responsibilities of the ground handling services provider
Ansvarsområder og den officielle kontrols hyppighed
Responsibilities and frequency of official controls
Ansvarsområder og hygiejne
Responsibilities and hygiene
Ansvarsområder og indsats
Responsibilities and actions
Ansvarsområder og kontrolhyppighed
Responsibilities and frequency of controls
Ansvarsområderne bør fastlægges for hver programmerings‑, overvågnings‑, evaluerings‑ og kontrolfase.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Ansvarsområderne og beføjelserne skal defineres og dokumenteres, således at produktets miljøegenskaber sikres effektivt, og således at der rapporteres om politikkens effektivitet med henblik på ajourføring og forbedring.
responsibilities and authorities shall be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement
Ansvarsordning
Regime of liability
Ansvarsordningen i forbindelse med resuméet i henhold til artikel 11, stk. 2, er uændret i forhold til direktiv 2003/71/EF, idet der kun kan ifaldes et erstatningsansvar, såfremt resuméet er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende, når det læses sammen med de andre dele af prospektet.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Ansvarsordninger: kollaborative platforme kan være fritaget for ansvar vedrørende de informationer, de opbevarer på vegne af dem, der tilbyder en tjenesteydelse.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
ANSVARSPERIODE OG FORÆLDELSESFRIST
PRESCRIPTION AND LIABILITY PERIODS
Ansvarsprotokol til Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Liability Protocol to the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Ansvarsreglerne efter direktiv 85/374 bør udvides i overensstemmelse hermed.
The liability rules under Directive 85/374 should be extended in this sense.
Ansvar­lig minister
Minister responsible
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, februar 2005;
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
ANSÆTTELSES-
EMPLOYMENT
ANSÆTTELSESFORHOLD"
RELATIONSHIPS
ANSÆTTELSESRETTIGHEDER & -STATUS PÅ ORLOVSTIDSPUNKTET
EMPLOYMENT RIGHTS & STATUS OF TIME ON PARENTAL LEAVE
ANSØGER (PERSON, DER FORÅRSAGER FARE)
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
ANSØGERE FRA ALLE LANDE
APPLICANTS FROM: ALL COUNTRIES
ANSØGERLANDE
CANDIDATE COUNTRIES
ANSØGERLANDENE
ACCESSION COUNTRIES
ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN DÆKTYPE
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ANSØGNING OM EU-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ANSØGNING OM REGISTRERING AF ET EF-MØNSTER
APPLICATION FOR A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
REQUEST FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
REQUEST FOR TYPE-APPROVAL
ANSØGNINGSSKEMA VEDRØRENDE REGISTRERING SOM TRANSPORTVIRKSOMHED I FÆLLESSKABET
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
ansætte højt kvalificerede personer og yde tilstrækkelig uddannelse;
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
ansætte mere personale.
a tendency to take on more staff.
ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 7, stk. 4, omhandlede personale
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
Ansættelse af analytikere hos udstedere, de selv har vurderet.
Analysts joining the issuers they have rated.
Ansættelse af både lovlige og udokumenterede indeboende plejere afhjælper manglen inden for langtidsplejen.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Ansættelse af dette nye personale er en nødvendighed, hvis Kommissionen skal kunne varetage forvaltningen og overvågningen af EU’s programmer og indførelsen af EU-retten i den udvidede Europæiske Union.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Ansættelse af direktøren
Appointment of the Director
Ansættelse af en eller flere personer med den særlige opgave at besvare spørgsmål om euroen i supermarkeder og stormagasiner.
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro.
Ansættelse af en konsulent og iværksættelse af mobilitetsundersøgelse (med henblik på udarbejdelse af en handlingsplan)
Recruitment of a consultant and launch of a mobility survey (with a view to drawing up an action plan)
Ansættelse af en midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra a), kan ske på bestemt eller ubestemt tid.
Temporary staff to whom Article 2(a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
Ansættelse af en midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra b) eller d), kan højst ske for fire år, og kontrakten kan kun fornys en gang for højst to år.
Temporary staff to whom Article 2(b) or (d) applies shall not be engaged for more than four years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years.
Ansættelse af en midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra a), kan ske på bestemt eller ubestemt tid.
Temporary staff to whom Article 2, point (a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period..
Ansættelse af forskere i virksomhederne.
Employment for researchers in businesses
Ansættelse af handicappede i den offentlige sektor 3 %
Employment of people with disabilities in the public sector to 3
Ansættelse af havnearbejdere fra arbejderpools er underlagt lovregulerede ansættelsesvilkår med obligatorisk social sikring.
Recruitment of port workers from labour pools is governed by statutory conditions of employment with compulsory social security.
Ansættelse af kontraktansat personale
Recruitment of contract staff
Ansættelse af kvinder og unge i disse sektorer vil være afgørende for denne vækst.
Employing women and young people in these sectors will be the key to this type of growth.
Ansættelse af migranter med lovligt ophold kan være en mulighed for at inddrage migranter som aktive medspillere i regionaludvikling, hvis det følges op af tiltag, der er med til at forhindre segregation.
The employment of regular migrants could, if supported by accompanying measures effective in preventing segregation, be an opportunity to include migrants as active players in rural development.
Ansættelse af personale
Recruitment of personnel
Ansættelse af personale fra tredjelande efter indgåelsen af de aftaler, som er omhandlet i artikel 21, skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
ansættelse af personale og observatoriets oprettelse
recruitment and setting up the Centre;
Ansættelse af personer i henhold til artikel 2, litra c), kan kun ske på ubestemt tid."
Temporary staff to whom Article 2(c) applies shall be engaged for an indefinite period."
Ansættelse af personer i henhold til artikel 2, litra b), eller artikel 2, litra d), kan højst ske for to år og kan kun fornyes én gang og da for højst et år.
Temporary staff to whom Article 2, point (b) or (d), applies shall not be engaged for more than two years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of one year..
Ansættelse af personer i henhold til artikel 2, litra c), kan kun ske på ubestemt tid.»
Temporary staff to whom Article 2, point (c), applies shall be engaged for an indefinite period."
Ansættelse af personer med handicap
Hiring of disabled people
Ansættelse af to nye midlertidigt ansatte hos EBA (to midlertidigt ansatte pr. januar 2016) - jf. bilaget vedrørende deres rolle og den måde, hvorpå omkostninger til dem er beregnet (hvoraf 40 % vil blive betalt af EU og 60 % af medlemsstaterne).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Ansættelse af to nye midlertidigt ansatte hos EIOPA (2 MA) - jf. bilaget vedrørende deres rolle og den måde, hvorpå omkostninger til dem er beregnet (hvoraf 40 % vil blive betalt af EU og 60 % af medlemsstaterne).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Ansættelse af to nye midlertidigt ansatte hos ESMA (pr. januar 2016) - jf. bilaget vedrørende ESMA's rolle og den måde, hvorpå ESMA's omkostninger er beregnet.
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Ansættelse af togpersonale, der er certificeret i overensstemmelse med dette direktiv, fritager ikke jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne for forpligtelsen til at indføre et internt system til tilsyn med og kontrol af deres togpersonales kvalifikationer og adfærd som led i artikel 9 og bilag III i direktiv 2004/xxx/EF om jernbanesikkerhed.
The employment of train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
Ansættelse af tre nye midlertidigt ansatte hos EBA (2 MA) - jf. bilaget vedrørende deres rolle og den måde, hvorpå omkostninger til dem er beregnet (hvoraf 40 % vil blive betalt af EU og 60 % af medlemsstaterne).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Ansættelse af tre nye midlertidigt ansatte hos ESMA - jf. bilaget vedrørende deres rolle og den måde, hvorpå omkostninger til dem er beregnet (hvoraf 40 % vil blive betalt af EU og 60 % af medlemsstaterne).
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
ansættelse eller afsættelse af direktøren samt forlængelse af dennes mandat
Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
Ansættelse forventes at finde sted pr. januar 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
ansættelse og fratræden;
recruitment and retirement;
Ansættelse og udnævnelse i disse stillinger foretages af ansættelsesmyndigheden i forståelse med den pågældende gruppes formand efter de ansættelsesprocedurer, som er fastlagt i EF-tjenestemandsvedtægten og de hertil knyttede regler for kontraktansættelse.
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Ansættelse og udnævnelse i disse stillinger foretages af ansættelsesmyndigheden i forståelse med den pågældende gruppes formand efter de ansættelsesprocedurer, som er fastlagt i EF‑tjenestemandsvedtægten og de hertil knyttede regler for kontraktansættelse.
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Ansættelse og udnævnelse i disse stillinger sker ved ansættelsesmyndighedens afgørelse i forståelse med den pågældende gruppes formand efter de ansættelsesprocedurer, som er fastlagt i EF-tjenestemandsvedtægten og de hertil knyttede regler for kontraktansættelse.
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Ansættelse skulle ske på visse niveauer i lønklasseskalaen ud fra mindsteniveauer for kvalifikationer og faglig erfaring.
Recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
Ansættelse som hjælpeansat forudsætter:
Recruitment as auxiliary staff shall require:
Ansættelse som kontraktansat forudsætter mindst:
Recruitment as a contract agent shall require at least:
Ansættelse til dagsværdi
Valuation at fair value
Ansættelse til dagsværdi betyder, at værdien af et aktiv eller et passiv vil kunne have ændret sig, og der kan være inkluderet en vis fortjeneste i resultatopgørelsen, selv om denne ikke er "reali­seret", idet transaktionen meget vel kan tænkes ikke at have fundet sted.
Under the fair value model, the value of an asset or liability may have changed and some gains may be included in the profit and loss account even though they may not have been “realised” in the sense that a transaction may well not have taken place.
Ansættelse til dagsværdi bør derfor ikke anvendes på samtlige finansielle aktiver og passiver.
Fair value accounting should therefore not be applied to all financial assets and liabilities.
Ansættelse til dagsværdi bør kun være muligt for poster, hvorom der er tilstrækkelig international konsensus om det hensigtsmæssige i denne bogføring.
Fair value accounting should only be possible for those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Ansættelse uden et fast timeantal og andre former for "on demand"-arbejde spredes nu også til højere betalte og liberale erhverv, bl.a. forelæsere, advokater, piloter og sundhedspersonale, hvilket udhuler indkomstpotentialet og jobsikkerheden.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and professional occupations including lecturers, lawyers, airline pilots and health professionals, eroding income potential and job security.
Ansættelse uden et fast timetal og andre former for "on demand"-arbejde spredes nu også til højt betalte og højtkvalificerede job, bl.a. forelæsere, piloter og arbejdstagere i sundhedssektoren og andre arbejdstagere i den offentlige sektor, hvilket risikerer at udhule indkomstpotentialet og beskæftigelsessikkerheden.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and employment security.
Ansættelse uden et fast timetal og andre former for "on demand"-arbejde spredes nu også til højt betalte og højtkvalificerede job, bl.a. forelæsere, piloter og arbejdstagere i sundhedssektoren og andre arbejdstagere i den offentlige sektor, hvilket risikerer at udhule indkomstpotentialet og jobsikkerheden.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.