natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Handicappede udgør 10% af befolkningen, og denne procent stiger i takt med vore samfunds aldring.
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
2.5 Handlingsplanens forslag er opdelt i tre hovedtemaer:
2.5 The Action Plan has three main themes:
2.5 Helt konkret opstiller Kommissionen i bilag I til meddelelsen 12 forslag til foranstaltninger, hvoraf her skal fremhæves:
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 Hensigten er at tilskynde bankerne til at hensætte mere egenkapital, så de kan modstå kriser, og at foreslå en ny ordning, der giver tilsynsmyndighederne nye beføjelser til at overvåge bankerne og skride ind, når de mener, at der foreligger en risiko.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Hensigten er, at gennemførelsen af direktivforslaget skal have positive økonomiske virkninger takket være øget gennemsigtighed, retssikkerhed og forudsigelighed for erhvervslivet mht. formidling af rumdata.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Hensigten er, at gennemførelsen af ​direktivforslaget skal have positive økonomiske virkninger takket være øget gennemsigtighed, retssikkerhed og forudsigelighed for erhvervslivet mht. formidling af rumdata.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Henvisningen til brugernes behov, private som professionelle, bør betragtes og respekteres som et nøgleelement, eftersom etablering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kun kan retfærdiggøres, hvis den gør det muligt at opfylde opgaverne af almen interesse over for hovedmodtagerne af disse tjenesteydelser.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Heri lyder det optimistisk: "EU's biodiversitetsstrategi for 2020 [...] baner vejen for, at EU kan opfylde sine egne mål for biodiversitet og sine globale forpligtelser".
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
2.5 Hertil kommer, at både de formater, der anvendes ved elektronisk fakturering, og platformene for offentlige indkøb viser sig at være indbyrdes forskellige og mange gange tilmed inkompatible, hvilket tvinger de økonomiske aktører til at bøje sig for nye faktureringskrav i de forskellige medlemsstater, hvor de ønsker at deltage i offentlige udbud, med deraf følgende høje tilpasningsudgifter.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Hertil kommer, at både de formater, der anvendes ved elektronisk fakturering, og platformene for offentlige indkøb viser sig at være indbyrdes forskellige og mange gange tilmed inkompatible, hvilket tvinger de økonomiske aktører til at bøje sig for nye faktureringskrav i de forskellige medlemsstater, hvor de ønsker at deltage i offentlige udbud, med deraf følgende høje tilpasningsudgifter.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Hidtidige erfaringer har vist, at der er behov for en grundig gennemgang af EU's statsstøtteordning.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Hindringerne for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital er barrierer, som hindrer vækst og øget beskæftigelse og skader europæiske virksomheders konkurrenceevne.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Hovedingredienserne i øl er af naturlig oprindelse og omfatter vand, korn, humle og gær.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Hovedmålene med meddelelsen "Etablering af hovedtransportnettet: hovednetkorridorer og Connecting Europe-faciliteten" (COM (2013) 940) er som følger:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hovedparten af den internationale handel foregår ad søvejen (90 % i tonnage).
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Hovedparten af den internationale handel foregår ad søvejen (90% i tonnage).
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Hovedudfordringerne og -målsætningerne i handlingsplanen for EUSALP vedrører den økonomiske globalisering, de demografiske tendenser, klimaændringerne, energispørgsmålene og den geografiske placering.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Humanitær bistand er et af elementerne i EU's eksterne aktiviteter og er netop et af de områder, hvor det europæiske civilsamfunds deltagelse og fremtrædende rolle er tydeligst.
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Hvad angår "2020-målet" tilbydes de politiske beslutningstagere 4 muligheder med forskelligt ambitionsniveau, nemlig:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Hvad angår de store forskelle i ungdomsarbejdsløsheden i medlemsstaterne foreslår Kommissionen afslutningsvis foranstaltninger, der skal øge unge arbejdstageres mobilitet på tværs af grænserne, først og fremmest en forbedring af EURES-systemet.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 Hvad angår den lovgivningsmæssige ramme har Kommissionen genoptaget debatten om den "28. ordning " (og har tilsyneladende ikke længere nogen betænkeligheder).
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 Hvad angår energibesparelser, gøres opmærksom på, at dæk kan påvirke et køretøjs brændstofforbrug med op til 20% på grund af dækkenes rullemodstand, dvs. det energitab, der skyldes bevægelsesmodstand, der igen skyldes, at dækkene opvarmes og ændrer form (deformeres) under kørslen.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Hvad angår finansieringen af offentlig kontrol, bekræfter forordningen det generelle princip om, at medlemsstaterne hver især bør afsætte tilstrækkelige finansielle midler til offentlig kontrol, og også medlemsstaternes forpligtelse til på visse områder at opkræve såkaldte kontrolgebyrer.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Hvad angår forkyndelse ved brug af posttjenester (art. 14) fastsættes det, at hver medlemsstat kan kræve modtagelsesbevis eller "tilsvarende", hvilket ikke er til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten (art. 15).
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Hvad angår indirekte skatter, fastsætter EU-reglerne fælles bestemmelser for medlemsstaterne (ensartede procedurer, udpegelse af de kompetente myndigheder, betingelser for dataoverførsel), som sigter mod at fremme det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger.
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 Hvad angår mælk og mælkeprodukter støtter EØSU Kommissionens forslag om, at den officielle kontrol skal omfatte kontrol af bedrifter, rå mælk efter indsamling og mejeriprodukter.
2.5 Regarding milk and milk products, the EESC supports the Commission's proposal to include among official controls the control of holdings, of raw milk upon collection, and of processed dairy products.
2.5 Hvidbogen peger på, at de mest effektive strategier sandsynligvis vil tage udgangspunkt i at arbejde med naturens kapacitet til at absorbere eller begrænse virkninger frem for blot at fokusere på fysisk infrastruktur.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Hvilke nøglefaktorer kan forklare, at EØSU endnu en gang interesserer sig for udviklingen af disse industrier?
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Hvis EMA skal kunne varetage disse vigtige opgaver, skal det have tilstrækkelige midler til rådighed.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Hvis euro-våbenkonceptet godkendes af EDA-SBMF, mener udvalget, at en mulig køreplan for euro-våbenprogrammet for forskning og udvikling, som opstiller koncepter og faser, kan gengives som følger:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Hvis Kommissionen ønsker at fremme en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til at skabe bæredygtig vækst, skal dens forslag efter EØSU's mening være mere konkrete, og den skal anerkende, at alle lande har interesse i at udvikle deres egen turismemodel og dynamik.
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Hvis man ser på Slovenien, der som det første af disse lande vedtog euroen, kan man ligeledes konstatere, at den opfattede inflation steg betydeligt i 2007 i forbindelse med indførelsen af euromønter og –sedler, og at forventningerne om prisstigninger i de to år inden denne begivenhed "banede vej" for denne stigning.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Hvor stort problemet med at rejse midler er, illustreres af den tid, det tager for fondsforvalterne at lukke for tilgang til en fond (dvs. at samle en beslutningsdygtig gruppe af investorer).
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Hvordan foregår menneskehandel?
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Hvordan skal direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed ændres for at skabe bedre forhold for grænseoverskridende aktiviteter?
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Høringen af interesseparter bekræftede generelt, at der var behov for en sammenlignende livscyklusvurdering for at få et solidt grundlag for cost-benefit-analysen.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Høringen af programudvalget og Europa-Parlamentet består i at forelægge afgørelserne om udvælgelse for programudvalget, at tage dets udtalelser med i betragtning og at give information herom til Europa-Parlamentet, som skal give Kommissionen sit samtykke.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 I 1992 mundede det globale miljøtopmøde i Rio ud i en international traktat, De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som havde til formål at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren.
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 I 1997 indledte EU en parallel proces baseret på artikel 2 og artikel 49 i Traktaten om Den Europæiske Union, efter at Tyrkiet havde ansøgt om EU-medlemskab i 1987.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 I 2000 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om integreret kystzoneforvaltning i Europa, som er blevet fulgt op af Europa-Parlamentets og Rådets anbefaling fra 30. maj 2002 med hensyn til iværksættelse af en strategi for integreret kystzoneforvaltning i Europa.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 I 2000 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om integreret kystzoneforvaltning i Europa, som er blevet fulgt op af Europa-Parlamentets og Rådets anbefaling fra 30.maj 2002 med hensyn til iværksættelse af en strategi for integreret kystzoneforvaltning i Europa.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 I 2003 og 2004 forelagde Kommissionen en grønbog og en hvidbog om rumpolitik.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 I 2004 blev det med vedtagelsen af forordning 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger fastsat, at forordning 1408/71 ville træde ud af kraft med vedtagelsen og offentliggørelsen af gennemførelsesforordningen til førnævnte forordning.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 I 2004 vedtog Moldova et program for vækst og bekæmpelse af fattigdom med støtte fra Verdensbanken, FN's udviklingsprogram (UNPD) og andre donorer.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 I 2006 blev Kommissionen anmodet om1 senest den 10. juni 2008 på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed at fremlægge en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 I 2006 blev Kommissionen anmodet om2 senest den 10. juni 2008 på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed at fremlægge en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 I 2007 besluttede G20-gruppen at træffe en række lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at fremme finansieringssystemets sikkerhed og bæredygtighed, og de alvorlige sociale og økonomiske følger af krisen i 2008 afslørede de risici, som er forbundet med skyggebankernes aktiviteter, samt de huller, som findes i lovgivningen, det manglende tilsyn, de uigennemskuelige markeder og de overdrevent komplicerede produkter, hvilket understregede betydningen af Rådet for Finansiel Stabilitet, FSB.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 I 2008 etablerede Kommissionen forummet mellem universiteter og erhvervslivet, som fremmer samarbejdet mellem universiteter og virksomheder med det mål at hjælpe universiteterne til at blive i stand til bedre og hurtigere at opfylde markedets behov og oprette partnerskaber til udnyttelse af videnskabelig og teknologisk viden.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 I 2008 etablerede Kommissionen forummet mellem universiteter og erhvervslivet, som fremmer samarbejdet mellem universiteter og virksomheder med det mål at hjælpe universiteterne til at blive i stand til bedre og hurtigere at opfylde markedets behov og oprette partnerskaber til udnyttelse af videnskabelig og teknologisk viden.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 I 20083 var BNP pr. indbygger er 4908 euro (43% af EU's gennemsnit) og ledigheden lå på 16,8%.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 I 2010 iværksatte Kommissionen en større toårig kampagne under overskriften: "Tag hånd om dine passagerrettigheder", navnlig gennem oprettelsen af webstedet: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights med en gennemgang af brugerrettigheder for de enkelte transportformer og på alle officielle EU-sprog.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 I 2011 iværksatte EU strategien for Donauområdet, som otte EU-medlemsstater og seks stater uden for EU deltager i4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 I 2011 iværksatte EU strategien for Donauområdet, som otte EU-medlemsstater og seks stater uden for EU deltager i5.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 I 2011 vil Kommissionen foreslå lovgivning om revision af retsreglerne om databeskyttelse, med det formål at styrke EU’s holdning til beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af alle EU-politikker, herunder retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse under hensyntagen til disse områders særlige karakter.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 I 2012 foreslog EØSU at placere finansieringen af GMES inden for den flerårige finansielle ramme (FFR) 2014-20206.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 I 2030-rammen anførte Kommissionen, at landbrug, arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug bør være omfattet af målet om en reduktion af drivhusgasemissioner for 2030 "for at sikre, at alle sektorer på en omkostningseffektiv måde bidrager til bestræbelserne på at modvirke klimaændringerne."
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 I alle medlemsstater hviler ansvaret for den nukleare sikkerhed hos anlæggenes ledelse, der handler inden for bestemte rammer, som overvåges af den nationale tilsynsmyndighed.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.