natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden for meddelelsen er Rådets anmodning til Kommissionen vedrørende rapportering om resultaterne af WRC-03.
This Communication aims to respond to the request formulated by Council to the Commission to report on the results of WRC-03.
Baggrunden for meddelelsen om e-tilgængelighed
Background to the eAccessibility Communication
Baggrunden for naboskabspolitikken – nemlig at EU har en vital interesse i at fremme god regeringsførelse og økonomisk udvikling ved et målrettet engagement i naboskabet – er mere aktuel end nogensinde.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Baggrunden for nedsættelsen af vismandsudvalget var recessionen.
The Wise Men's Committee was set up against the background of recession.
Baggrunden for og formålet med det ny direktiv
Background and objectives of new Directive
Baggrunden for og formålet med dette dokument
Context and purpose of the Commission communication
Baggrunden for og formålet med dette forslag til direktiv om ændring af regnskabsdirektiverne er at styrke tilliden  til de af de europæiske virksomheder aflagte årsregnskaber og årsberetninger.
The reason for and objectives of the proposal for a directive amending the Accounting Directives are:
Baggrunden for og formålet med forslaget
Background and objectives of the proposal
Baggrunden for og formålet med forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Baggrunden for og formålet med meddelelsen
Background and Aim of the Communication
Baggrunden for og formålet med meddelelsen
Background and Purpose of the Communication
Baggrunden for og formålet med revisionen
Background and objectives of the Review
Baggrunden for og formålet med udtalelsen er følgende:
The need and the scope of the opinion are the following:
Baggrunden for og gennemførelsen af tiltagene i de i meddelelsen fra 2001 indeholdte indsatsområder
The context, and implementation of action points in 2001 communication
Baggrunden for og gennemførelsen af tiltagene i de i meddelelsen fra 2001 indeholdte indsatsområder
The context, and implementation of action points in the 2001 Communication
Baggrunden for og hensigten med direktivforslaget
Purpose of the proposed Directive
Baggrunden for og hensigten med forslaget
Justification for, and objective of, the proposal
Baggrunden for og målet med rapporten
The background to and aims of the present report
Baggrunden for oprettelsen af de to skoleordninger er stadig relevant i den nuværende kontekst, hvor forbruget af frugt-, grøntsags- og mejeriprodukter er faldende.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Baggrunden for opstramningen af henvisningssystemet
Rationale for a streamlined referral system
Baggrunden for ordningerne vedrørende erstatning fra staten
The background to state compensation schemes
Baggrunden for partnerskaberne
Background to the partnerships
Baggrunden for postdirektivet
The background to the Postal Directive
Baggrunden for problemet
Background to the problem.
Baggrunden for projektet
Project background
Baggrunden for rapporten
Background to the Report
Baggrunden for reformen
Reasons for the reform
Baggrunden for revisionen af badevandsdirektivet
The context for the revision of the Bathing Water Directive
Baggrunden for revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999
Rationale for the 1999 Communications Review
Baggrunden for samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutioner og årsagerne til, at man i de kommende år vil lægge en regionsbaseret politik til grund, er forklaret nærmere nedenfor under de enkelte strenge:
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Baggrunden for stabilitetsinstrumentet
Background to the Instrument for Stability
Baggrunden for statsstøttepolitikken: hvorfor har EU brug for en statsstøttepolitik?
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
BAGGRUNDEN FOR STRATEGIEN PÅ SUNDHEDSOMRÅDET
THE CONTEXT OF HEALTH STRATEGY
Baggrunden for såvel Kommissionens forslag som EØSU's tilslutning var den audiovisuelle industris status som én af de erhvervssektorer, der har stor strategisk betydning for Europa, især inden for radio- og tv-spredning samt filmproduktion.
The background to both the Commission proposal and the Committee's endorsement of it was the audiovisual industry's position as one of Europe's key strategic sectors, particularly radio and television broadcasting and film production.
Baggrunden for tillægget til initiativudtalelse: nye betingelser for samhørighedspolitikken
Background to the additional own-initiative opinion: a new environment for cohesion policy
Baggrunden for tillægsudtalelsen
Background to the Additional Opinion
Baggrunden for tillægsudtalelsen
Basis of additional Opinion
Baggrunden for tillægsudtalelsen
Gist of the Commission document
Baggrunden for tillægsudtalelsen
Reasons for drawing up an Additional Opinion
Baggrunden for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Case for an own-initiative opinion
Baggrunden for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrunden for udarbejdelsen af denne meddelelse er, at disse tilsagn og foranstaltninger skal evalueres i forhold til de globale tiltag, der gøres for at nå millennium-udviklingsmålene.
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Baggrunden for udarbejdelsen af dette program er anderledes end på tidspunktet for det sjette miljøhandlingsprogram.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Baggrunden for udarbejdelsen af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrunden for udarbejdelsen for rammeafgørelsen
Background to the Framework Decision
Baggrunden for udelukkelsen af renvoi i artikel 20 er ønsket om ikke at sætte de retssikkerhedshensyn over styr, der var hovedmotivet bag de lovvalgsregler, der fastsættes i den foreslåede forordning.
To avoid jeopardising the objective of certainty in the law that is the main inspiration for the conflict rules in the proposed Regulation, Article 20 excludes renvoi.
Baggrunden for udtalelsen
Background
Baggrunden for udtalelsen
Background to the opinion
Baggrunden for udtalelsen
Background to the own-initiative opinion
Baggrunden for udtalelsen
Basis for the Committee's Opinion
Baggrunden for udtalelsen
Basis of the Opinion
Baggrunden for udtalelsen
Gist of the Commission document
Baggrunden for udtalelsen
Reasons for an opinion
Baggrunden for udtalelsen
Reasons for the Opinion
Baggrunden for udtalelsen
Scope of the opinion
Baggrunden for udtalelsen er den franske regerings beslutning om at arrangere en konference om sociale eksperimenter i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november i Grenoble.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Baggrunden for udvalgets budgetsituation: han mindede om, at budgettet for næste år ikke kan anvendes til at dække udgifter for indeværende år og meddelte, at der ikke blev foretaget overførsler mellem de forskellige budgetkonti, samt at godtgørelsen af medlemmernes udgifter ikke var begrænset i slutningen af året, sådan som det tidligere havde været tilfældet.
the Committee's budgetary situation: he reminded members that the next year's budget could not be used to cover expenditure in the current year and noted that the transfers between budget chapters would be abandoned and that there would be no end-of-year restrictions on the reimbursement of members' expenses, as had been the case the previous year.
Baggrunden for underskudsudligning inden for en koncern
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Baggrunden for ændringsforslaget, som blev forelagt af Johannes Kleemann, var, at spørgsmålet om uddelegering af opgaver til næstformændene burde behandles forud for uddelegering af opgaver til medlemmerne og generalsekretæren.
The reason given for this amendment, which was presented by Mr Kleemann, was that the question of delegation to the vice-presidents should be dealt with before delegation to members and the secretary general.
baggrunden for ønsket om og principperne for bedre styreformer,
the reasons for and principles behind good governance;
Baggrunden for, at de nationale myndigheder anlægger en ret optimistisk holdning med hensyn til balancen udadtil, er formodentligt, at de ræsonnerer som så, at underskuddet på de løbende poster er et resultat af investerings- og opsparingsbeslutninger truffet af rationelle økonomiske beslutningstagere og dermed er i overensstemmelse med de fundamentale økonomiske forhold, og at de sandsynligvis har en positiv indvirkning på velfærd og vækst, bl.a. ved at fremme en økonomisk indhentningsproces.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Baggrunden for, formålene med og oversigt over forslaget til direktiv
Motivation, Objectives and overview of the proposed Directive
Baggrunden herfor er bl.a., at den offentlige sektor i mange europæiske industrilande er fortsat med at vokse i de sidste årtier til trods for en række privatiseringer, som har vakt stor opmærksomhed i offentligheden.
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continue to grow.
Baggrunden herfor er bl.a., at den offentlige sektor i mange europæiske industrilande er fortsat med at vokse i de sidste årtier til trods for en række privatiseringer, som har vakt stor opmærksomhed i offentligheden.
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continued to grow.
Baggrunden herfor er den betragtning, at vigtige beskyttelseskrav (legitime formål) bør fastsættes af de lovlige myndigheder, som samtidig erkender, at de tekniske løsninger, hvormed sådanne formål skal opfyldes, helst skal findes af de private interessegrupper ved hjælp af internationale standarder.
This rationale builds on the paradigm that essential protection requirements (legitimate objectives) should be defined by legitimate public authorities whilst recognising that technical solutions for the fulfilment of such objectives should preferably be developed by the private stakeholders themselves in international standards.
Baggrunden herfor er praktiske vanskeligheder i medlemsstater, som ikke råder over historiske data, der kan anvendes som grundlag for tilbageregnede data.
This reflects practical difficulties in Member States where no historic information is available on which to make estimates for back data of the same quality as current data.
Baggrunden herfor er retssikkerhedsprincippet, i henhold til hvilket det kræves, at den straf, der kan idømmes for en strafbar handling, skal være specificeret i loven.
This in turn flows from the principle of legal certainty, whereby the penalty incurred for an offence must be specified by law.
Baggrunden herfor er, at den reform af strukturfondene, som der lægges op til i Agenda 2000, tager sigte på en gennemgribende revision af strukturpolitikken.
This is because the reform of the Structural Funds anticipated in Agenda 2000 envisages a radical revision of structural policy.
Baggrunden herfor er, at der altid består en fare for, at BSE kan opstå hos produktionsdyr, og at Kreutzfeldt-Jacobs sygdommen kan overføres til mennesker.
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among productive livestock and the transmission of CJD to humans.
Baggrunden herfor er, at der findes en række horisontale samarbejdsprojekter, som dækker sektorer hen over grænserne, og som vedrører både EU og de central- og østeuropæiske lande.
The argument was that there were a number of horizontal cooperation projects which transcended national borders and affected both the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Baggrunden herfor er, at det er nødvendigt på kort sigt at etablere det indre marked, hvorfor en politiksamordning er mere hensigtsmæssig end systematisk harmonisering.
It is motivated by the need to complete the Single Market rapidly by putting more emphasis on the co-ordination of policies rather than on systematic harmonisation.
Baggrunden herfor er, at det er nødvendigt på kort sigt at etablere det indre marked, hvorfor en politiksanordning er mere hensigtsmæssig end systematisk harmonisering.
It is motivated by the need to complete the Single Market rapidly by putting more emphasis on the co-ordination of policies rather than on systematic harmonisation.
Baggrunden herfor skal søges i dybtliggende, historiske økonomiske udviklingsfaser.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Baggrunden herfor var et ønske om at gøre den administrative byrde så lille så mulig, navnlig med hensyn til kontrollens gennemførelse, og at give erhvervslivet så stor fleksibilitet som muligt.
This decision was taken in order to keep the administrative burden to a minimum, especially with regard to the practicability of the checks, and to allow businesses as much flexibility as possible.
Baggrunden herfor var, at et uformelt forslag fra Kommissionen om sænkning af omsætningstærsklerne ikke opnåede flertal i Rådet på daværende tidspunkt.
The reason for this was that, at the time, an informal Commission proposal for lower thresholds failed to win a majority in the Council.
Baggrunden i medlemsstaterne
The Member-State context
Baggrunden som den er beskrevet for løsningsmodel 3 gælder også for løsningsmodel 4.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
Baggrunden var behovet for en flerårig tilgang til EU's udgifter samt princippet om, at EU finansieres ved hjælp af egne indtægter.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Baggrunden var, at Kommissionen i sin hvidbog havde peget på det ønskelige i at bevare et forhåndsgodkendelsessystem for delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures.
The background was that the Commission's white paper had indicated that it appeared desirable to maintain a prior authorisation system for partial-function production joint ventures.
Baggrunden – partnerskab i udvikling
The context – partnership in evolution
Baggrundene for mange af de nye handler kan være såvel risikoafdækning som ren spekulation.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Baggrundene for sådanne aftaler kan være forskellige: traditionelt tager de sigte på at beskytte borgere, der arbejder i andre medlemsstater; de betragtes dog mere og mere som en metode til at tiltrække erhvervsvirksomheder og arbejdskraft fra tredjelande.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Baggrundsdokumenter kan findes på [indsæt webadresse].
Supporting background documents can be found at [insert website address].
BAGGRUNDSINDIKATORER FOR FLEXICURITY
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
BAGGRUNDSINFORMATION
BACKGROUND INFORMATION
Baggrundsinformation om den nordlige dimension og EØSU’s tidligere bidrag præsenteres kort i bilaget.
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
Baggrundsinformation om indsattes nationalitet og bopæl osv., som der er hastende brug for til EU's politik for strafferetlig behandling
Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice
Baggrundsinformation om oversøiske lande og territorier
Preliminary information on the OCTs
Baggrundskoncentrationernes gennem­snitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuert måling med integration.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
baggrundskorrigerede gennemsnits­koncentrationer I cyklusen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, ppm
average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
Baggrundslagerenheder (DASD).
Direct-access storage devices (DASD).
Baggrundsmaterialet indeholder detaljerede oplysninger om eksisterende politikker og praksis i medlemsstaterne med hensyn til forebyggelse og reduktion af helbredsskader i forbindelse med narkotikamisbrug og en gennemgang af effektiviteten af interventioner til reduktion af skader2.
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Baggrundsmiljøet skal være af en sådan art, at der sikres en luftkvalitet af klasse A i LAF.
be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Baggrundsmiljøet skal være af en sådan art, at der sikres en luftkvalitet af klasse A i LAF.
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Baggrundsniveauet er beregnet som gennemsnittet af årrækken 2001-2020 undtagen alle år, hvor der er registreret abnorme emissionsniveauer, dvs. at der ses bort fra alle statistisk stærkt afvigende værdier.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Baggrundsniveauet i byer ligger i intervallet 0,2 ‑ 2,5 ng/m3.
Urban background levels show a range of 0.2 to 2.5 ng/m³.
Baggrundsniveauet i byer ligger i intervallet 0,5 ‑ 3 ng/m3.
Urban background levels show a range of 0.5 to 3 ng/m³.
Baggrundsniveauet i byer ligger i intervallet 1,4 ‑ 13 ng/m3.
Urban background levels show a range of 1.4 to 13 ng/m³.
Baggrundsnotat om den europæiske søjle for sociale rettigheder
Background memo on the European Pillar of Social Rights
BAGGRUNDSOPLYSNINGER
BACKGROUND INFORMATION:
Baggrundsoplysninger
Basic data
Baggrundsoplysninger
Context
Baggrundsoplysninger om industrielle emissioner og bedste tilgænge­lige teknik
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Baggrundsoversigt
Background overview
Baggrundsovervågning af luftens koncentration og depositionen af arsen, cadmium og nikkel på ca. 40 steder med en lavere prøvehyppighed, dvs. 20 prøver om året, medfører årlige omkostninger på ca. 80 000 EUR.
From a background monitoring of ambient air concentrations and deposition rates of arsenic, cadmium and nickel at about 40 sites with a lower sampling frequency, i.e. 20 samples per year, there would result costs of about €80 000 per year.
Baggrundsprocesser (både længere oppe og længere nede i forsyningskæden)
Background processes (both upstream and downstream stages);
Baggrundsprocesser – De processer i produktets livscyklus, for hvilke der ikke er direkte adgang til information.
Background processes – Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Baggrundsstationer i byer placeres således, at forureningsniveauet omfatter det samlede bidrag fra alle kilder, som stationen er placeret i vindretningen af.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Baggrundsstatistikker
Background statistics
Baggrundsstatistikker til den fælles rapport om pensioner: Metodik
Background statistics for the Joint Report on pensions: Methodological note
Baggrundsstøjen (herunder eventuel vindstøj) skal ligge mindst 10 dB under det A-vægtede lydtryk, der fremkommer ved prøvningen af køretøjet.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Baggrundsstøjen måles i 10 sekunder umiddelbart før og efter en serie prøvninger af motorkøretøjer.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Baggrundsundersøgelser for Litauen, Letland, Polen, Slovenien og Slovakiet (EN)
Background studies for Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (EN)
Baggrundsviden er erhvervet med FTU-aktørernes egne midler eller med midler fra tidligere støttegivere eller med den pågældende medlemsstats offentlige midler, og den er underlagt de dermed forbundne forpligtelser og restriktioner19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Baggrundsviden er erhvervet med FTU-aktørernes egne midler eller med midler fra tidligere støttegivere eller med den pågældende medlemsstats offentlige midler, og den er underlagt de dermed forbundne forpligtelser og restriktioner21.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
BAGLIANO
Bagliano (Rapporteur)
BAGLIANO
Mr Bagliano
BAGLIANO
Rapporteur
BAGLIANO (*)
Bagliano
BAGLIANO (Art.
Mr Bagliano
Bagliano (for Bernabei, art. 54 FO studiegruppen)
Bagliano (Rule 54 - Bernabei - study group)
Bagliano (for Bernabei, art. 54 FO)
Bagliano (Bernabei, Rule 54)
Bagliano (Formand)
BAGLIANO (President)
Bagliano (fuldmagt fra Bedoni)
Bagliano (voting rights - Bedoni)
Bagliano (fuldmagt fra Braghin)
Bagliano (proxy for Braghin)
BAGLIANO (fuldmagt fra BURANI)
Bagliano (voting rights of Mr Burani)
BAGLIANO (fuldmagt fra REGALDO)
Bagliano (voting rights of Regaldo)
BAGLIANO (fuldmagt fra SOLARI)
Bagliano (voting rights for Mr Solari)
Bagliano (fuldmagt fra Solari)
Bagliano (voting rights of Mr Solari)
BAGLIANO (I-I)
Bagliano (IT-I)
BAGLIANO (I-I)
Mr Bagliano (I-I)
BAGLIANO (IT-I)
Bagliano (I-I)
BAGLIANO (ordfører)
Bagliano (rapporteur)
BAGLIANO (Ordfører)
Mr Bagliano (Rapporteur)
BAGLIANO (ordfører)
Mr Lindmark
Bagliano (ª)
Bagliano (*)
Bagliano *
Bagliano
BAGLIANO foreslog at ændre et ord i 5.10.
Mr Bagliano suggested changing a word in 5.10.
BAGLIANO fremhævede, at forslaget til udtalelse var velafbalanceret og praktisk orienteret.
Mr Bagliano praised the draft opinion's balance and its common sense.
BAGLIANO mente, at der var udført et forbilledligt stykke arbejde i ØSU - iblandt med tilkendegivelse af visse mindre ansvarlige holdninger - men slutresultatet var fremragende.
Mr Bagliano felt that this was an example of the high quality of the ESC's work: less responsible positions had been expressed earlier, but the final product was remarkable.
BAGLIANO og MORELAND gik imod ændringsforslaget, som blev sat under afstemning og forkastet med 17 stemmer for, 50 imod og 8 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 50 votes to 17 with eight abstentions.
BAGLIANO roste BURNEL for hans optimisme og mod til at forfatte et så idealistisk dokument.
Mr BAGLIANO praised Mr BURNEL for his optimism and courage in drawing up such an idealistic document.