natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle øvelser og eftersyn, der er foreskrevet i regel 21, skal indføres i skibsdagbogen med detaljeret angivelse af eventuelt konstaterede mangler.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Alle øvrige EU-strategier med en kortere tidshorisont må bidrage til opfyldelsen af målene i EU's fremtidige strategi for bæredygtighed.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
alle øvrige europæiske specifikationer, især de europæiske standarder, som er opstillet af de europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og ETSI).
all the other European specifications, especially the European standards of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Alle øvrige floder, kanaler og indlandsfarvande, som ikke er opført under zone 1, 2 og 3.
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
alle øvrige former for skatter og afgifter, såsom forsikringsafgifter, registreringsgebyr, vejbrugerafgifter og bompenge
any other taxes and charges, such as insurance taxes, registration fees, road user charges, road tolls etc.
Alle øvrige krav i denne bestemmelse gøres dermed overflødige.
All the other conditions provided for by this provision therefore become superfluous.
Alle øvrige medlemsstater har indarbejdet samtlige foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter i en særlig “plan for udvikling af landdistrikter”.
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific ‘rural development plan’.
Alle øvrige medlemsstater.
All other Member States
Alle øvrige securitiseringer, der er omfattet af en ikke-kontrolleret førtidsindfrielsesbestemmelse under revolverende eksponeringer, er omfattet af en konverteringsfaktor på 100 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 100 %.
Alle øvrige støttemodtagere bør kun godkendes efter anbefaling fra erhvervsorganisationer.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Alle øvrige systemer, som påvirker førerens direkte styring af køretøjet, skal være i køretøjets normale driftstilstand.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Alle øvrige tredjelande, hvoraf mange kun eksporterer meget små mængder til EU.
all other third countries, many of which have only a very small volume of exports to the EU.
Alle øvrige typer værker på listen er klart uinteressante, uanset om der er forbrugsafgifter og støtte eller ej.
All other plant types in the list considered are clearly unattractive irrespective of the presence or not of excise taxes and subsidies.
Alle øvrige uafsluttede interventioner skal afsluttes i løbet af 2002.
All the remaining items of assistance should be closed during 2002.
Alle øvrige ændringsforslag var fremsat af ordføreren.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Alle – såvel offentlige som private – investeringsmuligheder bør overvejes med det mål for øje i så høj grad som muligt at inddrage alle samfundets aktører og tilpasse de økonomiske strukturer til de fremtidige udfordringer.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Alle – såvel offentlige som private – investeringsmuligheder bør overvejes med det mål for øje i så høj grad som muligt at inddrage alle samfundets aktører og tilpasse de økonomiske strukturer til de fremtidige udfordringer.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
alle*
all
Alle, der afgiver bud, må vente dobbelt så længe som EU-gennemsnittet, før kontrakterne tildeles (tæt ved et år).
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Alle, der ansøger om certificering, skal:
Every candidate for certification shall:
Alle, der ansøger om certifikat, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Alle, der ansøger om certifikat, skal:
Every candidate for certification shall:
Alle, der ansøger om et EU-kvalifikationscertifikat, skal
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Alle, der ansøger om fornyelse af et EU-certifikat for eksperter i anvendelse af LNG som brændstof, skal
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Alle, der ansøger om fornyelse af et EU-certifikat for eksperter i passagerskibsfart, skal
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Alle, der ansøger om international beskyttelse (og altså ikke alene asylansøgerne i henhold til Genève-konventionen), ville nemlig skulle følge samme procedure og derved få samme behandling i modtagerlandet.
All applicants for international protection (and not just asylum‑seekers under the Geneva Convention) would follow an identical procedure and receive the same treatment in reception terms.
Alle, der arbejder i en landbrugsbedrift, har pligt til at lade sig forsikre.
All persons working on farms must be covered.
Alle, der arbejder på steder, hvor der håndteres fødevarer, skal iagttage en høj grad af personlig renlighed og skal bære en passende, ren og, hvis det er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, beskyttende beklædning.
Every person working in a food‑handling area shall maintain a high degree of personal cleanliness and shall wear suitable, clean and, where necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, protective clothing.
Alle, der arresteres, skal oplyses om deres rettigheder i et dokument kaldet "meddelelse om rettigheder".
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Alle, der berøves deres frihed, skal behandles humant og med respekt for menneskets naturlige værdighed.
All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Alle, der beskæftiger sig med den EU-interne forsyningskæde, bør være mere opmærksomme på sikringsspørgsmålet.
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Alle, der beskæftiger sig med tilvejebringelsen af social beskyttelse, sociale fordele, uddannelse og varer og tjenesteydelser, bør være forpligtet til at foretage forhåndstilpasninger i rimeligt omfang med det formål at sikre størst mulig adgang og anvendelse for handicappede.
It should be made an obligation of all persons engaged in the provision of social protection, social advantages, education and goods and services to make anticipatory reasonable accommodation to ensure maximum access and use by disabled people.
Alle, der besvarer spørgsmålene i grønbogen, vil blive inviteret til at deltage heri.
All those responding will be invited to attend.
Alle, der deltog i undersøgelsen (myndigheder, operatører, fabrikanter, brugere), bekræftede, at direktivet havde bidraget positivt til den tidlige indførelse af GSM.
All respondents (regulators, operators, manufacturers, users) confirmed that the Directive had made a positive contribution to the early introduction of GSM.
Alle, der distribuerer eller offentliggør indhold via de nye medietjenester, må kunne gøres ansvarlige, og det bør gøres muligt at spore deres aktiviteter.
All distributors/publishers of content on the new media services must be accountable and their actions traceable.
Alle, der er genstand for en national tilsynsmyndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af de involverede parter.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Alle, der er involveret i koordinationen, mødes regelmæssigt.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Alle, der er med til at informere om euroen, skal klart definere, hvad det betyder, at "være klar til euroen", og fastsætte målsætninger herfor.
All those contributing to euro information should clearly define what “being ready for the euro” means and set associated objectives.
Alle, der er opført i et register, bør gøres opmærksom herpå og på deres mulighed for til enhver tid at få adgang til registret og anmode om, at deres data korrigeres eller fjernes.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Alle, der går ind i frivillige aktiviteter, herunder handicappede, skal sikres lige muligheder.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Alle, der har deltaget i debatten, er enige om, at det er nødvendigt med en reform af den nuværende fælles markedsordning, der blev indført i 1966.
The positions expressed by those taking part in the debate acknowledge the need for a reform of the present market organisation introduced in 1966.
Alle, der har et EU-mandat, bør én gang om året aflægge rapport om deres aktiviteter for dem, de er udpeget til at repræsentere.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Alle, der har et politisk, organisationsmæssigt eller fagligt EU-mandat, bør én gang om året aflægge rapport om deres aktiviteter på EU-niveau for dem, de er udpeget til at repræsentere.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Alle, der kendte ham, blev dybt chokeret, da de erfarede, at Carlos Ferrer Salat, formand for ØSU fra 1994-1996 og tidligere formand for UNICE, pludselig afgik ved døden den 18. oktober.
All those who knew him were deeply shocked to learn of the sudden death on 18 October of Carlos Ferrer Salat, President of the ESC from 1994 to 1996 and former President of UNICE.
Alle, der kommenterede den offentlige sektor, gik ind for lovgivningsinitiativer, f.eks. i form af maksimale betalingsfrister og ret til morarenter, hvis den offentlige sektor overskred betalingsfrister.
All those who commented on the public sector were in favour of legislative action, for example setting maximum payment times and an automatic right to interest for late payments by the public sector.
Alle, der på den ene eller den anden måde er involveret, bør kunne samarbejde med hinanden for at sikre fair konkurrence mellem virksomhederne på markedet - hvilket netop er konkurrencepolitikkens opgave.
All parties in any way involved must be in a position to cooperate with each other in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy's task to guarantee.
Alle, der skriver om regionaludvikling, er enige om, at infrastrukturer er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for, at der kan ske en udvikling.
There is consensus in the literature on regional development that infrastructure is a necessary but no sufficient condition for development to take place.
Alle, der skriver om regionaludvikling, er enige om, at infrastrukturer er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for, at der kan ske en udvikling.
There is consensus in the literature on regional development that infrastructure is a necessary but not sufficient condition for development to take place.
Alle, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger, vil således kunne nyde godt af iværksættelsen af Rådets afgørelse, enten som følge af et mere vidtgående samarbejde på tværs af grænserne eller via de oplysninger, der stilles til rådighed for dem på Internettet.
All persons engaging in cross-border litigation are potential beneficiaries of the Council Decision, as a result either of more intensive cross-border cooperation or of the information that will be made accessible on the Internet.
Alle, der tilvejebringer testdata inden for rammerne af det nye system, bør opfordres til at dele dem med andre, og alle, der anvender disse data, bør forpligtes til at betale ophavsparten et rimeligt bidrag herfor.
Anybody who generates testing data under the new system should be encouraged to share them and anyone who uses such data obliged to pay a fair and equitable contribution to the generator of the data.
Alle, der uddanner sig, skal sikres adgang til informations- og kommunikationsteknologierne; derudover skal de uddannes i brugen af disse teknologier, navnlig "til at lære", det skal sikres, at der findes europæiske multimedietjenester og –produkter af høj kvalitet, og alle aktørerne skal tilskyndes til at deltage i realiseringen af disse målsætninger.
The aim will be to guarantee access to the information and communication technologies to all those in training; to provide training in the use of these technologies, particularly for learning purposes; to ensure the availability of quality European multimedia services and products; and lastly to encourage all the players involved to commit themselves to the attainment of these goals.
Alle, der ønsker at fremsætte bemærkninger herom, opfordres til at overveje, om de forslag, der skitseres nedenfor angående en udvidelse af den forenklede procedure, kunne mindske behovet for at tage fat på andre spørgsmål angående venturekapital.
In providing such comments, interested parties are particularly invited to consider whether the proposals set out below concerning an extension of the scope of the simplified procedure might alleviate the need to address additional issues relating to VC investments.
Alle, eller næsten alle, driftsherrer, der driver miner og stenbrud, og alle driftsherrer i olie- og gassektoren på land bliver berørt af direktivforslaget.
From the business sector, all (or virtually all) operators of mines and quarries will be affected by the proposed Directive, as will all on-shore oil and gas operators.
Alle, hvoraf flere havde siddet i studiegruppen, roste ordføreren for hendes arbejde.
All the speakers, several of whom had been members of the study group, praised the rapporteur for her work.
Alle, men begrænset årlig arbejdstid
All, but annual limit working time
Alle, mænd såvel som kvinder, skal have gode muligheder for at bevare deres jobegnethed.
Everyone, men and women, must have good opportunities to keep themselves employable.
Alle, også de voksne, skal ændre deres adfærd, og det er derfor nødvendigt at sikre tilstrækkelige og pålidelige oplysninger om energi.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Alle, som bor i Europa, skal uden undtagelse have lige muligheder for at tilpasse sig kravene om social og økonomisk forandring og for at deltage aktivt i udformningen af Europas fremtid.
All those living in Europe, without exception, should have equal opportunities to adjust to the demands of social and economic change and to participate actively in the shaping of Europe's future.
Alle, som er interesseret i at bidrage til debatten, opfordres til inden den 30. september 2001 at sende deres kommentarer, synspunkter, ideer og kritiske bemærkninger til Kommissionen, som derefter gennemgår dem omhyggeligt.
All those interested in contributing to this debate are encouraged to send, by 30 September 2001, their comments, views, ideas and critical remarks to the Commission which undertakes to analyse them carefully.
Alle, som involveres i implementering og integrering af børns rettigheder i Fællesskabets interne og eksterne politikker må erhverve sig den nødvendige viden og de fornødne færdigheder.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Alle, som kommer i kontakt med produkter og tjenester i løbet af disses livscyklus (dvs. navnlig producenter, forbrugere og staten) berøres af strategien.
All those who come into contact with products and services throughout their life-cycle (i.e. in particular producers, consumers and government) are concerned by the policy.
Alle, som mere eller mindre direkte er involveret i EU's beslutningstagning, har pligt til at formidle og forklare denne.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Alle, som opføres i det almindelige nationale socialsikringsregister, skal have udleveret et socialsikringskort
Every person entered in the National General Register of Social Security is to be provided with a social security card.
Alle, som sælger forsikringsprodukter i EU, reguleres i tilstrækkeligt omfang under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og SMV'ers behov.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Alle, undtagen måske
All except perhaps
Alle: 1.8.2011
All: 1.8.2011
Alle: 1.9.2011
All: 1.9.2011
Alle: 12.9.2014
All: 12.9.2014
Alle: 26.1.2012
All: 26.1.2012
Allehelgen
All Saints Day
alleja, Edwin
Calleja, Edwin
Allemagne (b)
Germany(b)
ALLEN
CALLANAN
Allen
Mr
Allen
Mr Allen
ALLEN  (art. 62)
ALLEN (Rule 62)
Allen  (EN-III)
Mr Allen (IE - III)
ALLEN  Fank
COBANO SUÁREZ Maria Carmen
ALLEN (art. 61 DONNELLY)
Allen (Rule 61 Donnelly)
ALLEN (art. 61 DONNELLY)
Allen (Rule 61 – Mr Donnelly)
Allen (art. 62 - van Turnhout)
Allen (Rule 62 - Van Turnhout)
ALLEN (art. 62 – Olsson)
ALLEN (Rule 62 – Olsson)
ALLEN (art. 62 – Ribeiro)
Allen (Rule 62 – Ribeiro)
ALLEN (for Donnelly, art. 62)
Mr Allen (Rule 62 Mr Donnelly)
ALLEN (for DONNELY, FO’s art. 62)
ALLEN (Rule 62 of the RP - Mr Donnely)
ALLEN (Formand) (art. 62 – Ribeiro)
Allen (President) (Rule 62 – Ribeiro)
ALLEN (GR III – IE)
ALLEN (GR III-IE)
ALLEN (IE-III)
Mr ALLEN (IE-III)
ALLEN (IE-III)
Mr Allen (IE–III)
Allen (IE–III)
Mr/Ms
Allen (III-IE)
Mr Allen (III-IE)
Allen (UK-III)
Allen (IE-III)
Allen (UK/IE-III)
Allen (EN/IE-III)
Allen Frank
Allen   Frank
ALLEN, BARBADILLO LÓPEZ, BOUIS, BREDIMA-SAVOPOULOU, BUFFETAUT (art. 61 LEVAUX), BURANI (art. 62 PEZZINI), CAMBUS, CARMENTRAN, CHAGAS, CONFALONIERI, CURTIS, DAUBERTSHÄUSER, DE VADDER, DI ODOARDO, FAKAS, FRERICHS (art. 62 WILKINSON), GHIGONIS, GREEN, HAAZE, HAHR, HENCKS, HERNÁNDEZ BATALLER, KING, KLEEMANN (art. 61 KÖLTRINGER), KORYFIDIS, LAGERHOLM, MORENO PRECIADOS, O'NEILL, ORSOLITS (art. 61 DELAPINA), PERSSON, RANOCCHIARI, RETUREAU, RIBEIRO, von SCHWERIN, SEARS (art. 61 KING), SIMONS, SIRKEINEN (art. 61 SANTIAGO), WOLF
ALLEN, BARBADILLO LÓPEZ, BOUIS, BREDIMA-SAVOPOULOU, BUFFETAUT (Rule 61 -LEVAUX), BURANI (Rule 62 - PEZZINI), CAMBUS, CARMENTRAN, CHAGAS, CONFALONIERI, CURTIS, DAUBERTSHÄUSER, DE VADDER, DI ODOARDO, FAKAS, FRERICHS (Rule 62 - WILKINSON), GHIGONIS, GREEN, HAAZE, HAHR, HENCKS, HERNÁNDEZ BATALLER, KING, KLEEMANN (Rule 61 - KÖLTRINGER), KORYFIDIS, LAGERHOLM, MORENO PRECIADOS, O'NEILL, ORSOLITS (Rule 61 - DELAPINA), PERSSON, RANOCCHIARI, RETUREAU, RIBEIRO, von SCHWERIN, SEARS (Rule 61 -KING), SIMONS, SIRKEINEN (Rule 61 - SANTIAGO), WOLF
ALLEN, formand
Allen, president
ALLEN, Simon, Det Statistiske Kontor
Allen, Statistical Office
ALLENDE
Mr ALLENDE
ALLENDE
Mr Pietrasanta
ALLENDE
Szij
Allende, Ekspeditionssekretær
ALLENDE, Principal Administrator
Allende, kontorchef
Allende, Head of division
Allenolsyre (chemno 539)
Allenolic acid (chemno 539)
ALLENTE
Mr ALLENTE
ALLENTE
Mr Pietrasanta
ALLENTE
OLECHNOWICZ
Aller parter i e-sikkerheden bør støtte arbejdet i eCall-styregruppen og bruge dette forum til at løse tilbageværende problemer med planen for opbygning af det paneuropæiske eCall-system frem til 2009.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Allerede 30 år før Amsterdam-traktaten fik Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed således i medfør af forordning (EØF) nr. 1612/68 til opgave at medvirke til samordningen af de europæiske beskæftigelsespolitikker.
Even 30 years before the Amsterdam Treaty, this Committee was required to contribute to coordinating European policy on employment under Regulation (EEC) No 1612/68.
Allerede af fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 1996-2000 fremgår det, at man vil foretage en analyse af behovet for at fremsætte forslag til henstilling fra Rådet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for selvstændige.
The Community programme for 1996-2002 concerning safety, hygiene and health at work already made provision for examining "the need for a proposal for a Council Recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
Allerede blandet affald skal adskilles, hvis det er teknisk og økonomisk muligt, og hvis det er nødvendigt af sikkerhedshensyn (menneskers sundhed og miljø).
Already mixed waste has to be separated where technically and economically feasible and necessary for safety reasons (human health and environment).
Allerede da den nugældende forordning blev vedtaget, stod det klart, at det for at sikre et højt ensartet sikkerhedsniveau og skabe lige konkurrencevilkår for luftfartsoperatørerne ville blive nødvendigt at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte flyveoperationer og udstedelse af certifikater til flybesætninger.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Allerede da det var en del af det tidligere Jugoslavien, udbyggede Slovenien sine handelsforbindelser med Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af den handels- og samarbejdsaftale, der var gældende fra 1980.
As part of the former Yugoslavia, Slovenia had already developed its trading relations with the European Community under the trade and cooperation agreement applying from 1980 onwards.
Allerede da forordningen blev vedtaget, stod det klart, at målene i artikel 2, dvs. først og fremmest at sikre et højt ensartet sikkerhedsniveau og at skabe lige konkurrencevilkår for luftfartsoperatørerne, ikke ville kunne nås uden at udvide anvendelsesområdet til at omfatte flyveoperationer og udstedelse af certifikater til flybesætninger.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Allerede da kapitalliberaliseringsdirektivet fra 1988 var til diskussion, advarede en række medlemsstater om, at en liberalisering uden samtidige ledsagende tiltag på det skattemæssige område kunne føre til, at opsparede midler af rent skattemæssige motiver blev overflyttet til andre lande.
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.
Allerede da ændringen til direktivet i 2005 blev vedtaget, opfordrede EU's medlovgivere, idet de forventede et behov for yderligere reduktion af emissioner fra skibsfart, Kommissionen til at vurdere de relevante juridiske krav vedrørende svovlindhold i flydende brændstoffer.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.