natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysere situationen og årsagerne til industrielle ændringer ud fra et økonomisk, socialt, territorialt og miljømæssigt synspunkt samt vurdere industrielle ændringers indvirkning på sektorerne, virksomhederne, arbejdskraften, regionerne og miljøet.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
analysere situationen på verdensplan og give bedre statistiske data om tjenesteydelser
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analysere situationen på verdensplan og give bedre statistiske data om tjenesteydelser
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
analysere specifikke variabler for kreditinstitutter og pensionskasser.
analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds.
analysere standardiseringens økonomiske og samfundsmæssige virkninger
examine the economic and societal impact of standardisation;
analysere statistikker over beskæftigelse og uddannelse,
analysing labour and education statistics;
analysere tendenser i leve- og arbejdsvilkårene og udviklingen på arbejdsmarkedet
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
analysere tendenserne på arbejdsmarkedet med hensyn til færdigheder og kvalifikationer
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analysere tendenserne på arbejdsmarkedet med hensyn til færdigheder og kvalifikationer
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analysere udviklingen af børnepasningsfaciliteter og hvordan de specifikt bidrager til en ligestilling mellem kønnene, især i årsrapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder, som forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analysere udviklingen og foretage sammenlignende analyser af politikker og praksisser i de forskellige lande
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analysere virkningerne af større lovgivningsmæssige og politiske initiativer (se nedenfor),
assess the impact of major legislative or policy initiatives (see below);
analysere, hvad der kan gøres for at mindske mængden af alvorlige tilskadekomster ved trafikulykker i byer.
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analysere, hvilke forhindringer der er i vejen for, at man kan tilslutte sig den økologiske sektor, ved at gennemføre en rundspørge om, hvor tiltrækkende de økologiske ordninger er, navnlig for små bedrifter og små og mellemstore virksomheder i fødevareindustrien.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analysere, hvilke hindringer der er for visse grupper af unges deltagelse, og dermed hjælpe ungdomsorganisationer med at inddrage flere unge mennesker mere effektivt og sikre deres repræsentative natur
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
analysere, hvilken indvirkning e‑business har på forskellige distributionskanaler, og især af den potentielle konflikt mellem lovgivningen i forskellige medlemsstater (f.eks. med hensyn til markedsføring og reklame)
Analyse the impact of e‑business on different distribution channels, and in particular potential conflict between legislation in different Member States (e.g. with respect to marketing and advertising);
analysere, hvordan der kan ske en uddybning og udvidelse af det indre marked for investeringsinstitutter, især hvad angår grænseoverskridende markedsføring af investeringsinstitutter (herunder tredjemands fonde), hvordan passet for administrationsselskaber fungerer, hvordan de forenklede prospekter fungerer som oplysnings- og markedsføringsredskab, vurdering af omfanget af accessoriske aktiviteter og mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til en ensartet fortolkning og anvendelse af direktivet
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
analysere, hvordan forbrugerne påvirker udviklingen i WEEE-politikken.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
analysere, hvordan principperne anvendes i praksis i medlemsstaterne
analyses the way in which the transposed national rules apply those principles in practice
analysere, om der findes områder, hvor der er modstrid eller overlapning mellem nationale standarder for tjenesteydelser, eller hvor politikkerne er mangelfulde i forhold til Kommissionens ti prioriteter.
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
Analyserede politikker
Policy Options analysed
Analyserede valgmuligheder
Options analyzed
Analyserede valgmuligheder (om nødvendigt reviderede)
Analysed options (revised if applicable)
analyseredes opskrifter på succes
1 analysed recipes for success; and
analyserer de relevante markeder under hensyntagen til de markeder, der er udpeget i henstillingen, og under nøje iagttagelse af retningslinjerne ð fastlægger, om et relevant marked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 62, stk. 3, kan berettige indførelsen af forpligtelserne i nærværende direktivï .
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
analyserer derefter resultaterne af disse tre instrumenter efter de første to år
then analyses the results of the first two years of implementation of these three instruments;
Analyserer man nærmere på, hvordan befordringspligten og de krav, den stiller, opfyldes (overkommelige priser, specificeret kvalitet, heldækkende postnet), og hvordan arbejds­vil­kå­rene ændrer sig, så viser det sig, at både postvirksomheder og kunder føler virkningerne af disse ændringer, uanset om markedet er blevet åbnet for konkurrence eller ikke.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
analyserer sig frem til, hvordan EU i 2050 kan skabe et ressourceeffektivt, sikkert og konkurrencedygtigt energisystem med lave CO2-udledninger.
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
Analyseres dette beløb, viser det sig,
Analysis of that total shows that:
Analyseres graden af tilfredshed med "udvælgelsesprocessens gennemsigtighed" og med "kvaliteten af EU's støtte i forberedelsesfasen" over tiden, viser det sig, at andelen af tilfredse projektkoordinatorer var større i de sidste par år (fra 2001 til 2003) end i de forudgående år, hvilket er opmuntrende.
The analysis of the level of satisfaction of “transparency of the selection process” and of “quality of EC support during the preparation phase” over time shows that a larger proportion of project co-ordinators were satisfied over the last few years (from 2001 to 2003) than in previous years, which is encouraging.
Analyseres i øjeblikket
Being analysed
Analyseres markedsandelene for det vigtige markedssegment containerskibe, som dominerer langdistance-linjetrafikken mellem verdens vigtigste økonomiske kraftcentre, og som hovedsagelig opereres af europæiske rederier, er situationen som følger:
When analysing the market shares for the important segment of containerships, which dominate long-distance liner shipping between the world's main economic centres and which are mainly operated by European shipping lines, the situation is as follows.
Analyseresultater, der er fremkommet gennem et projekt, Europa-Kommissionen har fi­nan­sieret, E-MERGE5, viser, at responstiden ved ulykker kan reduceres med omkring 50 % på landet og op til 40 % i byer, hvis der indføres et eCall-system, som sender præcise stedsoplysninger til alarmcentralen og beredskabstjenesterne.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Analyseresultaterne bekræftede, at svinekødet havde et meget højt indhold af dioxiner.
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Analyseresultaterne er sammenfattet i bilaget.
These impacts are summarised in the table in annex.
analyseresultaterne og virkningerne af aktiviteterne, der udføres af teamet vedrørende handlingsplanen for miljøinnovation (præstationsanalyse af merværdien af handlingsplanen for miljøinnovation med hensyn til at nå målene).
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
Analyseresultaterne vil med tiden komme til at indgå i strukturfondenes programmer, navnlig i den næste programmeringsperiode (2000-2006).
They will gradually be taken into account in programmes assisted by the Funds, especially in 2000-2006.
Analyseresultatet gengives ikke i denne udtalelse.
The evidence from the review is not reproduced in this Opinion.
Analyseresultatet udtrykkes som det totale nitrogenindhold (N) i procent af gødningen, som denne er modtaget til analyse.
The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyseresultatet udtrykkes som nitrogenprocenten (N) i gødningen, således som denne er modtaget med henblik på analyse.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyseresultatet udtrykkes som procent ammoniumnitrogen i gødningen, som denne er modtaget til analyse.
Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertilizer as received for analysis.
Analyseresultatet udtrykkes som procent chlorid i prøven, som denne er modtaget til analyse.
Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
Analyseresultatet udtrykkes som procent nitratnitrogen eller nitrat- og ammoniumnitrogen i gødningen, som denne er modtaget til analyse.
Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyserne af de nationale rapporter om inddragelse og orientering kommer på et afgørende tidspunkt for EU, hvor unge mennesker ønsker at blive set som partnere til dem, der udformer de politikker, som vedrører dem.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Analyserne af energipriser og -omkostninger (som offentliggøres sammen med denne meddelelse)15 viser, at indvirkningen på EU’s relative konkurrenceevne ikke har været stor, hvilket måske kan være direkte forbundet med højere energipriser og CO2-prisen under ETS, på grund af forbedringer i energieffektiviteten.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analyserne af jernbanens relative andel af transportmarkedet ser bort fra, at jernbaner i sagens natur ikke kan levere dør-til-dør-tjenester over korte afstande.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Analyserne af konsekvenserne for erhvervslivet skal yderligere styrkes i Rumænien og Tyrkiet, hvorimod der i Bulgarien er sket pæne fremskridt på dette område.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Analyserne af mange relevante markeder har, som man i første omgang kunne forvente, medført, at de dominerende aktører er blevet underlagt en række bestemmelser, men der kan også identificeres en kerne af markeder, hvor man har kunnet gennemføre en liberalisering.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Analyserne bør beskrive europæisk industri i relation til de andre partnere og konkurrenter i verden.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Analyserne bør ikke begrænses til situationen i EU, men også tage perspektiverne i forbindelse med udvidelsen og de tiltag, der gennemføres uden for EU, i betragtning.
Analyses should not be restricted to the situation of the EU but should also take account of the prospects stemming from enlargement and of approaches used outside the Union.
Analyserne bør også tage højde for strukturforskellene i medlemsstaterne, eftersom nogle lande og regioner har et stærkere industrielt grundlag end andre.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analyserne for biomassesektorerne giver ikke så klart et billede som i forbindelse med vind.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Analyserne fra bl.a. det internationale panel for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og IPCC-rapporterne bør udnyttes bedst muligt.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Analyserne førte til følgende resultater/konklusioner:
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analyserne har generelt vist, at de økonomiske virkninger af sygdom hos mennesker forårsaget af salmonella er betragtelige.
In general, these analyses have shown that the economic impact of human disease caused by salmonella is considerable.
Analyserne i den fjerde periodiske beretning blev udarbejdet før Tysklands formelle forening den 3. oktober 1990.
The analyses in the Fourth Periodic Report were carried out prior to German unification on 3 October 1990.
Analyserne i denne meddelelse ser ud til at underbygge den tredobbelte diagnose, der blev fremsat på de første sider:
The analysis presented in this Communication tends to confirm the three observations made at theoutset:
Analyserne i Det Internationale Energiagenturs energiteknologiske perspektiver for 2008 understreger tidlige tiltag for at mobilisere privat F&U og stimulere læring i hele kæden fra teknologileverandør til teknologioperatør og bruger, så nye teknologier kan introduceres i hele indlæringskurven og ændres fra at være lovende, men alt for dyre demonstrationsprojekter til pålidelig og omkostningseffektiv almen produktion.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Analyserne i disse sager omfattede hele olie- og gaskæden, lige fra udvinding til raffinering og detailsalg.
The analyses covered the whole oil and gas chain, from oil exploration to refining and retail fuel sales.
Analyserne kan foretages, inden (dvs. ex ante) en politik eller strategi gennemføres, når det drejer sig om at vurdere eventuelle virkninger af en planlagt intervention.
It may be conducted before a programme or policy is implemented (i.e. ex ante), when potential impacts of a planned policy intervention are assessed.
Analyserne og forslagene i denne meddelelse skal danne grundlag for en tilbundsgående drøftelse.
The analyses set out in this communication and the proposals put forward have to be discussed in depth.
Analyserne og oplysningerne bør derfor uddybes, så det bliver nemmere at fastlægge egnede programmer og projekter.
the analyses and data are therefore insufficient for pinpointing appropriate programmes and projects.
Analyserne og politikkerne er i dag mere direkte forbundet med dynamikken i de forskellige sektorer og berørte virksomheder end tidligere.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Analyserne og sammenligningen af alternativerne viser, at alternativ 1b og 3 er de mest omkostningseffektive og velegnede muligheder for at gøre en indsats, der kan føre frem mod de politiske mål, og som har størst opbakning fra interessenterne.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Analyserne omfatter også spørgsmål, der har relation til bymiljøet, heriblandt arealanvendelse, transport, forurening og sundhed.
Issues relevant to the urban environment, such as land use, transport, pollution and health, are part of this assessment.
Analyserne synes imidlertid som den mest realistiske mulighed klart at pege på en mærkningsordning i overensstemmelse med ovenstående, hvilket samtidig svarer til EØSU’s tidligere anbefalinger1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Analyserne tegner ligeledes et tydeligt billede af eventuelle eksempler på manglende overensstemmelse med EU-lovgivningen.
It also provides a clear picture of possible failures to comply with EU laws.
Analyserne vanskeliggøres af aggregeringen af sektion K i NACE, og der burde som et minimum altid tilbydes en opdeling på videnintensive serviceydelser og operationelle serviceydelser.
Analysis is hampered by the aggregation of section K of NACE and as a minimum, the split into knowledge intensive services and operational services should always be offered as an alternative aggregation.
Analyserne vil gøre det lettere at sikre, at de fremtidige EU-politikker, der fastlægges i Kommissionens forskellige tjenestegrene, svarer til målene i temastrategien.
This will help ensure that future Community policies from all Commission services are compatible with the aims of the Thematic Strategy.
Analyserne viser imidlertid, at gevinsterne ved oprettelsen af det indre marked kunne være betydeligt større, hvis de resterende problemer og tværnationale hindringer blev fjernet.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Analyserne viser, at begrænsningerne i artikel 18 sikrer en god balance mellem beskyttelsen af seerne og markedets behov.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analyserne viser, at i en fjerdedel af medlemsstaterne er støtten for lav til at sætte gang i udviklingen.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Analyserne viste, at det i et vist omfang ville være muligt at hindre ulovlig hugst ved hjælp af gældende lovgivning om tyveri, handel med stjålne varer, hvidvaskning, korruption og smugleri.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Analysernes kvalitet bør forbedres.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Analysestruktur
Structure of the analysis
analyse‑, overvågnings‑ og evalueringsaktiviteter, herunder trussels‑ og risikovurderinger og konsekvensanalyser og projekter vedrørende kontrol med gennemførelsen af EU-retten og Unionens strategiske mål i medlemsstaterne
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
analyse‑, overvågnings‑ og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels‑ og risikovurderinger samt konsekvensanalyser
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
Analytikere forudser kraftig vækst helt frem til 2025, hvilket giver behov for mere end 17 300 nye passager- og fragtfly, da der forventes en tredobling af passagertrafikken og en endnu hurtigere vækst i luftfragttrafikken.
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytikere forudser, at priserne kan forblive høje eller stigende i de kommende måneder.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analytikere vurderer på baggrund af industriens produktionsdata, at emissionerne sidste år steg 2-4 % i forhold til et fald på næsten 12 % i 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analytikere vurderer på baggrund af industriens produktionsdata, at emissionerne sidste år steg 2-4 % i forhold til et fald på næsten 12 % i 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analytikere vurderer på baggrund af industriens produktionsdata, at emissionerne sidste år steg 3,22-4 % i forhold til et fald på næsten 11,312 % i 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon)."
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).