natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkning: søjlerne (og linien) repræsenterer forskellen - i procent- mellem højtuddannedes ( afsluttet videregående uddannelse) og lavtuddannedes (mindre end afsluttet gymnasial uddannelse) beskæftigelsesfrekvens pr. køn (i alt).
Note: The bars (and line) represent the difference - in percentage points - between the employment rates of high skilled (tertiary education completed) and low skilled (less than upper secondary education completed) by gender (for the total).
Bemærkning: Tallene for 1998 gælder for Malta og Polen; 1999 for Bulgarien, Estland, Letland, Slovenien; 2000 for Cypern, Tjekkiet, Slovakiet; 2001 for Ungarn, Rumænien og EU.
Note: Data 1998 for Malta and Poland; 1999 for Bulgaria, Estonia, Latvia, Slovenia; 2000 for Cyprus, Czech republic, Slovakia; 2001 for Hungary, Romania and the EU.
Bemærkning: til steady-state metoden kan filterets temperatur holdes p76 den maksimale temperatur p76 325 K (52 ｰC) eller derunder i stedet for at overholde temperaturomr76det 42 ｰC  7652 ｰC.
Note: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 °C – 52 °C.
Bemærkning: til steady-state metoden kan filterets temperatur holdes på den maksimale temperatur på 325 K (52°C) eller derunder i stedet for at overholde temperaturområdet 42 ｰC 54 52 ｰC.
Note: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 °C – 52 °C.
Bemærkning: Udgangspunktet er, at stedet for dataindsamling er alle målområder, og at tidsrummet for dataindsamling er ét år eller mere.
Note: The basic rule is that the location of data collection is all target areas and the term of data collection is one year or more.
Bemærkningen er bemærkelsesværdig fordi den står isoleret, uden kontekst.
The comment is  notable because it stands alone, out of context.
Bemærkningen er bemærkelsesværdig fordi den står isoleret, uden kontekst.
The comment is notable because it stands alone, out of context.
Bemærkningen er heller ikke fremsat med henblik på at fjerne mistanken.
And it is not written to dispel such suspicion
Bemærkningen fremsættes for at vise behovet for, at der skabes et mere befordrende og operationelt miljø for udvikling af den åbne koordinationsmetode.
Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Bemærkningen i højre kolonne af tabellen om nitrater omfatter nu også alle aktiviteter, der falder ind under direktiv 91/676/EØF i stedet for kun at henvise til nitratfølsomme områder.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Bemærkningen i pkt. 4.2.2 om, at subventionerede arbejdspladser skal være "nye og varige", er efter min mening ikke tilstrækkelig til at forhindre misbrug.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Bemærkningen i punkt 3.1.2. gælder også her.
also applies here.
Bemærkningen i sidste punktum antyder, at brug af antibiotika i fjerkræ udgør en sundhedsrisiko for fugle.
The last sentence implies that the use of antibiotics in poultry constitutes a health risk to birds.
Bemærkningen lyder ikke særligt usædvanlig.
That looks like an unexceptionable statement.
Bemærkningen om, at de er tæt forbundet og indbyrdes afhængige ligger helt på linje med ØSU's holdning.
The statement that they are closely linked and interdependent is in accordance with the views of the Committee.
Bemærkningen om, at eventuelle EU-forskrifter ikke bør gå ud over virksomhedernes internationale konkurrenceevne, kan kun bifaldes.
The Committee fully endorses the view that Community legislation should not compromise companies' international competitiveness.
Bemærkningen om, at overtræksrenten ofte er højere, er malplaceret, da direktivet indeholder bestemmelser om kompensation i sådanne tilfælde.
The reference to overdraft rates that are often higher does not hold water, as the proposed directive provides an entitlement to claim compensation.
Bemærkningen under punkt 4 ("økonomiske virkninger") om virksomhedernes konkurrenceevne er af tvivlsom værdi.
The statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is of doubtful validity.
Bemærkningen under punkt 4 ("økonomiske virkninger") om virksomhedernes konkurrenceevne er overordentlig tvivlsom.
The statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is quite debatable.
Bemærkninger
General comments
Bemærkninger
Observations and comments
Bemærkninger
Some comments
Bemærkninger
The Committee's comments
Bemærkninger (9)
Comments (9)
Bemærkninger (Artikel 8, stk. 2 + artikel 7 i EØF/EFTA-aftalen)
Comments (Article 8.2 + Article 7 of the EEC/EFTA Agreement)
Bemærkninger (f.eks. gyldig for køretøjer til højre‑ og/eller venstrekørsel)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Bemærkninger (Kommission + medlems-stater)
Comments (Commission and Member States)
Bemærkninger bedes indsendt senest den 28. februar 2008.
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Bemærkninger bedes sendt til GD MARKT G3, Europa-Kommissionen, B-1049 Bruxelles (e-mail: Markt-COMPLAW@cec.eu.int).
Comments should be sent to DG MARKT G3, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address: Markt-COMPLAW@cec.eu.int).
Bemærkninger bedes sendt til MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu senest den 15. september 2010.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Bemærkninger for
Comments in favour
Bemærkninger fra andre medlemmer kan bidrage til at afdække problemer, som man ikke har været opmærksom på, eller aspekter, der ikke blev taget i betragtning ved udformningen af lovgivningen41.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Bemærkninger fra branchen sår også tvivl om foreneligheden af de generelle overvejelser i grønbogen om forsyningspligtydelser, kvalitet af ydelser og evaluering med udviklingen inden for telekommunikationssektoren.
Comments from industry also cast doubts on the compatibility of the general considerations in the Green Paper on universal service, quality of service and evaluation with developments in the telecommunications sector.
Bemærkninger fra de øvrige institutioner og fra de berørte parter vil bidrage til at finpudse og præcisere forslagene yderligere.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Bemærkninger fra EF
EC comments
Bemærkninger fra eksperter og Kommissionen om projektevalueringer og deres resultat er tilgængelig på Internettet (ESAP-system).
The comments from experts and from the Commission on project evaluations and their scores are available on the Internet (ESAP system).
Bemærkninger fra erhvervslivet i EU om WTO-medlemmers meddelelser er af stor betydning med hensyn til at forhindre, at der opstår unødvendige hindringer for den internationale handel.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Bemærkninger fra interesserede parter
Interested parties' comments
Bemærkninger fra interesserede parter vil være velkomne.
Interested parties comments are welcomed.
Bemærkninger fra medlemsstaterne
Observations made by the Member States
Bemærkninger fra SMV
SME comments
Bemærkninger fra virksomhedernes side blev indsamlet på to møder i maj og september 2002, og virksomhederne blev også opfordret til at fremsende skriftlige kommentarer om idéerne i arbejdsdokumenterne.
Remarks from industrial operators were collected at two meetings held in May and September 2002, and they were also invited to submit written comments on the ideas advanced by the working documents.
Bemærkninger hertil:
Relevant comments:
Bemærkninger i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 8, stk. 2
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Bemærkninger i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 8, stk. 2
Comments Art 8(2) Directive 98/34/EC
Bemærkninger i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 8, stk. 2
8(2) Directive 98/34/EC
Bemærkninger i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 8, stk. 2
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Bemærkninger imod
Comments against
Bemærkninger indeholdt i nærværende referat
Comments included in these minutes
Bemærkninger kan fremsættes i en periode på en måned.
The period for comments shall not exceed one month.
Bemærkninger kan indsendes direkte til Kommissionen frem til 30. november 2002.
Comments may be sent directly to the Commission not later than 30 November 2002.
Bemærkninger kan meddeles på webstedet:
Comments can be posted on:
Bemærkninger kunne fremsendes på alle Fællesskabets sprog pr. post eller e-mail til en særskilt e-mail-adresse.
Comments could be submitted in all Community languages, either by mail or e-mail to a dedicated mailbox.
Bemærkninger kunne fremsættes indtil den 25. maj 2001, og der blev afholdt en offentlig høring i Bruxelles den 31. maj 2001.
Comments were invited by 25 May 2001, and a public consultation meeting was held on 31 May 2001 in Brussels.
Bemærkninger og analyser
Comments and analysis
Bemærkninger og anbefalinger
Comments and recommendations
Bemærkninger og anbefalinger
Observations and recommendations
Bemærkninger og betragtninger vedrørende Unionens forestående udfordringer
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
Bemærkninger og betragtninger vedrørende Unionens forestående udfordringer
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Bemærkninger og forslag
Comments and proposals
Bemærkninger og forslag
Comments and suggestions
Bemærkninger og forslag kan forelægges:
Comments and suggestions can be put forward:
Bemærkninger og forslag til Kommissionens meddelelse
Comments and suggestions on the Commission Communication
Bemærkninger og forslag vedrørende Kommissionens forslag
Comments and suggestions to the Commission proposal
Bemærkninger og forslag vil således kunne benyttes til at revidere handlingsplanen.
The comments and suggestions will be used to update the action plan.
Bemærkninger og generelle vurderinger
General comments
Bemærkninger og henstillinger
Comments and recommendations
Bemærkninger og henstillinger
Observations and recommendations
Bemærkninger og henstillinger til de foreslåede foranstaltninger
Comments and recommendations concerning the proposed actions
Bemærkninger og henstillinger vedrørende gennemførelsen
Comments and recommendations on implementation
Bemærkninger og henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Comments and recommendations regarding mutual recognition of diplomas
Bemærkninger og kommentarer
Comments and observations
Bemærkninger og kommentarer
Observations and comments
Bemærkninger og kommentarer blev taget i betragtning, og hovedparten af disse er indarbejdet i forslaget.
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Bemærkninger og konklusioner
Comments and conclusions
Bemærkninger og konklusioner fra den eksperthøring, der blev afholdt den 5. oktober 2016
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Bemærkninger og mulige foranstaltninger fra Kommissionens side
Conclusions and possible measures by the European Commission
Bemærkninger og mulige foranstaltninger fra Kommissionens side
Observations and possible steps by the European Commission
Bemærkninger og overvejelser
Comments and points for consideration
Bemærkninger om anvendelsen af principperne
Considerations regarding the implementation of the principles
Bemærkninger om baggrunden for meddelelsen
Comments on the background to the communication
Bemærkninger om de emner, som har en betydning for begrebet økonomisk demokrati
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Bemærkninger om de foreslåede foranstaltninger
Comments on the proposed measures
Bemærkninger om de foreslåede ændringer
Comments to the proposed amendments
Bemærkninger om de forskellige forslag fra Kommissionen
Comments on individual Commission proposals
Bemærkninger om de overordnede politiske og økonomiske aspekter
Comments on general political and economic implications
Bemærkninger om eventuelle ulemper ved en sådan ændring eller om det ønskelige i en ændring i det hele taget vil også være velkomne.
Observations as to any perceived inconvenience in such an amendment, or generally as to its desirability, are also welcome.
bemærkninger om fejl og mangler ved jernbanedrift og infrastruktur­forvaltning, som kan være relevante for sikkerhedsmyndigheden.
observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the safety authority.
Bemærkninger om gennemførelsen af konkurrencepolitikken i EU i 2004
Comments on the implementation of competition policy in the EU in 2004
Bemærkninger om integrationen i de nationale og regionale politikker
Comments on integration in national and regional policies
Bemærkninger om Kommissionens målrettede aktioner
Comments on the Commission’s target actions
Bemærkninger om kvalifikationsforordningen
Comments on the Qualification Regulation
Bemærkninger om landbrugets situation
The situation of the farm economy
Bemærkninger om meddelelsen om jernbanestrategien for 2011-2015
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Bemærkninger om meddelelsens indhold
Comments on the content of the Communication
Bemærkninger om midlerne for samhørighedspolitikken 2007-2013
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Bemærkninger om nærhedsprincippet
Comments on the principle of subsidiarity
Bemærkninger om nærmere enkeltheder
Detailed comments
Bemærkninger om OPP-betalinger og –mekanismer
Comments on payment in PPP structures
Bemærkninger om PHARE-programmets udformning og forvaltning i EU
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the EU
Bemærkninger om PHARE-programmets udformning og forvaltning i modtagerlandene
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the recipient countries
Bemærkninger om prioriteterne for samhørighedspolitikken 2007-2013
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Bemærkninger om problemer, der ikke er nævnt i rapporten eller spørgeskemaet, er også velkomne.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Bemærkninger om retningslinjerne
Observations on the guidelines
Bemærkninger om samlingen af de tre gamle direktiver i én retsakt og den deraf følgende forenkling
Comments on the merger of the three old directives into a single legal text and the resultant simplification
Bemærkninger om udfordringerne for samhørighedspolitikken 2007-2013
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Bemærkninger om udkast, der er meddelt af Island, Norge og Schweiz i perioden 1999-2001
Comments on drafts notified by Iceland, Norway and Switzerland in the 1999-2001 period
Bemærkninger om udvikling af landdistrikter, bæredygtighed, miljø- og dyrebeskyttelse samt ugunstigt stillede områder udgjorde andre hovedpunkter under debatten.
Comments then centred on rural development, sustainability, environmental and animal protection, and disadvantaged areas.
Bemærkninger sendes til infso-b1@cec.eu.int inden den 30.06.2005.
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Bemærkninger skal indsendes senest den [datoen for vedtagelse +10 uger].
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Bemærkninger som "Fællesskabet har et energipolitisk ansvar" er ikke særlig nyttige; en bemærkning som den følgende er for vag:
Statements like "The Community has responsibilities concerning energy" are not very helpful, and the following is too vague:
Bemærkninger til afsnittet "Generel vurdering"
Comments on the General assessment section
Bemærkninger til analysen af problemerne
Comments on the diagnostic elements
Bemærkninger til anden etape og til overgangsbestemmelserne for den fælles valuta i tredje etape
Comments on the second phase and on transitional arrangements for the common currency in the third stage
Bemærkninger til anden etape og til overgangsbestemmelserne for den fælles valuta i tredje etape
Comments on the Second Stage and on Transitional Arrangements for the Common Currency in the Third Stage
Bemærkninger til anden etape og til overgangsbestemmelserne for den fælles valuta i tredje etape (5. afsnit)
Comments on the Second Stage and on Transitional Arrangements for the Common Currency in the Third Stage (Part 5)
Bemærkninger til andre aspekter af forslaget
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Bemærkninger til anvendelsen af 1985-direktivet
Comments on the implementation of the 1985 directive
Bemærkninger til argumentet om forsyningssikkerhed
Comments on the security of supply argument
Bemærkninger til artikel 10, stk. 1 og 2
Remarks to 10.1 and 10.2
Bemærkninger til artiklerne
Commentary of the articles
Bemærkninger til artiklerne
Commentary on the articles
Bemærkninger til artiklerne
Comments on articles
Bemærkninger til artiklerne
Comments on the Articles
Bemærkninger til artiklerne
Comments on the Articles of the Directive
Bemærkninger til artiklerne
Notes on the Articles
Bemærkninger til artiklerne
Specific Comments
Bemærkninger til artiklerne i den fælles holdning
Comments on the articles of the decision included in the common position.
Bemærkninger til artiklerne i forslaget til forordning
Some comments on the articles of the draft regulation
Bemærkninger til benævnelsen af Det Europæiske Institut for Teknologi (og Innovation).
observations relating to title of the European Institute of Technology (and Innovation)
Bemærkninger til beretningen
Comments on the report
Bemærkninger til beretningens operationelle konklusioner
Comments on the operational conclusions of the report
Bemærkninger til bestemte områder
Comments on specific topics
Bemærkninger til betragtningerne i den fælles holdning
Comments on the recital part of the common position.
Bemærkninger til bilagene
Comments on the Annexes
Bemærkninger til bilaget
Comments on the Annex
Bemærkninger til bilaget
Comments on the Annexes
Bemærkninger til bilaget til hvidbogen
Comments on the Annex to the White Paper
Bemærkninger til bæredygtighedskriterierne
Comments on the sustainability criteria
Bemærkninger til Cardiff-rapporten (om produkt- og kapitalmarkederne6)
Comments on Cardiff Report (Report on the functioning of Community product and capital markets6)
Bemærkninger til de "politiske følger"
Comments on the "Policy implications"
Bemærkninger til de accepterede ændringer
Comments on the amendments accepted
Bemærkninger til de accepterede ændringsforslag
Comments as regards the accepted amendments
Bemærkninger til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrings­forslag
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrings­forslag
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til de afviste ændringsforslag
Comments on the amendments not accepted
Bemærkninger til de aktioner, som foreslås i Kommissionens handlingsplan
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Bemærkninger til de anvendte begreber
Conceptual remarks
Bemærkninger til de enkelte artikler
Article-by-article commentary
Bemærkninger til de enkelte artikler
Commentary on the articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
Commentary on the Articles.
Bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
COMMENTS ON INDIVIDUAL ARTICLES
Bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on individual provisions
Bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on specific articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on the Articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
Comments on the individual articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
Individual Articles
Bemærkninger til de enkelte artikler
Specific comments
Bemærkninger til de enkelte artikler i direktivet
Comments on the individual articles in the proposed directive
Bemærkninger til de enkelte artikler i direktivforslaget
The individual provisions of the draft
Bemærkninger til de enkelte artikler i forslaget
Commentary on the individual articles of the proposal
Bemærkninger til de enkelte artikler i forslaget
Comments on the text of the proposal
Bemærkninger til de enkelte artikler i forslaget til forordning
Comments on individual articles of the draft regulation
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser
Comments Regarding the Individual Provisions
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser i den foreslåede forordning
Comments on Individual Provisions of the Draft Regulation
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser i forslaget
Comments on individual provisions of the draft directive
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser i forslaget til afgørelse
Specific comments on individual provisions of the proposal for a Decision
Bemærkninger til de enkelte forslag
Comments on the individual proposals
Bemærkninger til de enkelte forslag til reform af oksekødssektoren
Comments on individual proposals for reform of the beef and veal sector
Bemærkninger til de enkelte indsatsområder
Specific comments
Bemærkninger til de enkelte kapitler i rapporten
Comments on the chapters of the report
Bemærkninger til de enkelte lande vedr. bilag 2
Country-specific remarks concerning annex 2
Bemærkninger til de enkelte områder
Comments area-by-area
Bemærkninger til de enkelte politikker
Comments on individual policies
Bemærkninger til de enkelte produkter
Comments on individual products
Bemærkninger til de enkelte produkter
Specific comments
Bemærkninger til de enkelte produktionssektorer
Comments on individual sectors of production
Bemærkninger til de enkelte punkter
Comments on individual points
Bemærkninger til de enkelte punkter
Detailed comments
Bemærkninger til de enkelte punkter:
Turning to the individual points:
Bemærkninger til de enkelte sektorer
Sectoral comments
Bemærkninger til de enkelte transportformer
Comments on specific modes of transport
Bemærkninger til de enkelte ændringer
Commentary on individual amendments
Bemærkninger til de enkelte ændringer
Detailed comments
Bemærkninger til de enkelte ændringsforslag
Detailed comments
Bemærkninger til de finansielle overslags prioriterede områder
Comments on the priority areas of the financial perspectives
Bemærkninger til de fire vigtigste forskningsområder
Comments on the four main research areas
Bemærkninger til de foreslåede bestemmelser
Comments on the proposed measures
Bemærkninger til de foreslåede instrumenter
Comments on the content of the proposed instruments
Bemærkninger til de foreslåede ændringer af EUSD
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Bemærkninger til de forskellige politikområder
Comments on the various areas of policy
Bemærkninger til de forskellige produkter
Comments on individual products
Bemærkninger til de forskellige punkter
Specific comments
Bemærkninger til de fælles holdninger
Analysis of the Common Positions
Bemærkninger til de horisontale ændringer
Comments on the horizontal amendments
Bemærkninger til de konkrete bestemmelser
Comments on individual provisions
Bemærkninger til de makroøkonomiske elementer i hvidbogen
Comments on the macroeconomic aspects of the White Paper
Bemærkninger til de nærmere enkeltheder
Detailed comments
Bemærkninger til de seks aktionslinjer for 1995
Comments on the six lines of action for 1995