natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle spørgsmål med tilknytning til IMF's valgkredsordninger, som vedrører medlemsstater i euroområdet, samordnes fuldt ud og vedtages på forhånd i Rådet, Eurogruppen, EFC og/eller EWG, hvor det er relevant.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Alle spørgsmål om den nuværende og fremtidige anvendelse af Rom-konventionen kan deles op i endogene og eksogene spørgsmål.
The questions raised with regard to the application of the Rome Convention and its future may be divided into those generated internally and those of external origin.
alle spørgsmål vedrørende grundforskning, målforskning og teknologisk forskning, samt forskningens udvikling og dens anvendelser, for så vidt disse ikke falder ind under andre specifikke områder uden for energiområdet.
All questions connected with fundamental scientific and technological R&D and its applications, when these applications do not fall within a specific non-energy sector.
alle spørgsmål vedrørende grundforskning, målforskning og teknologisk forskning, samt forskningens udvikling og dens anvendelser, for så vidt disse ikke falder ind under andre specifikke områder uden for energiområdet.
All questions connected with fundamental scientific and technological research, its development and its applications, when these applications do not fall within a specific non-energy sector.
Alle spørgsmål vedrørende indkomstforhold i tilknytning til denne aftale undersøges og afgøres af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis under hensyntagen til indkomstens rolle - blandt andre faktorer - i forbindelse med afholdelse af forældreorlov.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
alle spørgsmål vedrørende lufthavnskapaciteten.
all questions relating to the capacity of the airport;
Alle spørgsmål vedrørende social sikring i tilknytning til denne aftale undersøges og afgøres af medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret under hensyntagen til, hvor stor betydning opretholdelsen af rettigheder med hensyn til sociale sikringsydelser vil have for retten til de forskellige sociale sikringsydelser, navnlig sygdomsbehandling.
All matters relating to social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Alle spørgsmål vedrørende såvel skattegrundlag som skattesatser kræver dog fortsat enstemmighed.
However, for all matters relating to the tax base and tax rates, unanimity continues to be required.
Alle spørgsmål, som arbejdsmarkedets parter er stærkt interesseret i.
These are all matters in which the socio-economic partners have major interests.
Alle spørgsmål, som omfattes af EU's energipolitik
All issues covered by the EU energy policy
Alle standarder er godkendt, bortset fra IAS 32 og 39.
All endorsed, except IAS 32 and 39.
Alle standarder, der eventuelt fastlægges, skal være i overensstemmelse med værdierne i den europæiske sociale model, herunder f.eks. de sundhedsmæssige målsætninger om universalitet, lighed og solidaritet.
Any standards established would need to respect the values of the European social model, such as health objectives of universality, equity and solidarity.
Alle startede deres indlæg med at rose ordføreren for at have udarbejdet en tekst, der på en så afbalanceret måde afspejler alle de forskellige vandpolitiske aspekter, der er blevet behandlet på studiegruppemøderne.
All those who spoke started by praising the rapporteur for drafting a text showing such a good balance between all the different aspects of water policy as expressed during the study group meetings.
Alle stater er derfor nødt til i højere grad end tidligere at give afkald på en del af deres autonomi, da ingen af dem ellers vil kunne sikre en verdensorden.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Alle stater kan suverænt tildele retten til at føre dens flag, men betingelserne for tildeling og bevarelse af denne ret er fastlagt i internationale konventioner, som er ratificeret af medlemsstaterne.
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration kan undertegne og ratificere protokollen, herunder også de, som ikke har ratificeret Århus-konventionen, og de, som ikke er medlem af Den Økonomiske Kommission for Europa; det er således en åben protokol.
All States as well as regional economic integration organisations can sign and ratify the Protocol, including those which have not ratified the Århus Convention and those which are not members of the Economic Commission for Europe, and is thus an open protocol.
Alle stater, som har undertegnet den fælles konvention om gensidig anerkendelse af højere uddannelse i den europæiske region har pligt til at bruge dette dokument15.
Its promotion is an obligation for all state parties to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region15.
Alle statistikker opdelt efter regionale enheder, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, bør udarbejdes på grundlag af NUTS-nomenklaturen, når det er relevant.
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Alle statistiske analyser af de data, der findes i basen, vil således give resultater, som ganske vist ikke afspejler de faktiske forhold til punkt og prikke, men dog er udtryk for klare tendenser i den nationale "retspraksis" og således giver mulighed for med forsigtighed at drage nogle ganske pålidelige konklusioner.
Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
Alle statistiske indikatorer peger på, at en lang række regioner i disse økonomier ifølge de nugældende kriterier vil kunne kræve strukturstøtte.
By all statistical indicators, a large number of regions in those economies can be expected under the present criteria to be eligible to claim structural assistance.
Alle statistiske kilder bekræfter, at der navnlig er sket en udvikling i den grænseoverskridende transport mellem medlemsstaterne, hvilket gælder samtlige transportformer; det fremgår endvidere, at transporten over land klart domineres af vejtransporten, både for personbefordringens og godstransportens vedkommende.
Statistics confirm that there has been a particularly large rise in traffic between Member States in all modes and that road transport is way out in front of all other land-based modes.
Alle statistiske oplysninger for 2001 stammer fra: ”På vej mod et udvidet EU – Strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse”
All statistics from: "Towards the Enlarged European Union – Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards the accession of each of the EU candidate countries".
Alle statslige myndigheder i Europa vil blive bedt om at udfylde Obesity Check‑spørgeskemaet og at statuere et godt eksempel.
Every government department across Europe would be asked to complete the Obesity Check.
Alle statsstøtteoplysninger vedrører gennemførelsen af Kommissionens beslutninger og ikke sager, som stadig behandles, og som kan få betydning for de historiske data, når der er truffet endelig beslutning.
All State aid data refer to the implementation of Commission decisions and not cases that are still under examination, which once decided upon, may have an effect on historical data.
Alle statsstøtteoplysningerne vedrører gennemførte kommissionsbeslutninger og ikke sager, der stadig er under behandling, og som når de er afgjort, kan påvirke de historiske data.
All State aid data refer to the implementation of Commission decisions and not cases that are still under examination, which once decided upon, may have an effect on historical data.
Alle statusrapporter viser, at de nukleare operatører følger og anvender den aftalte metodologi.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Alle steder skal der installeres faciliteter til omveksling af litas til euro og til indsamling af gamle sedler og mønter.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
alle steder, hvor brandudrustningerne opbevares
at all stowage positions for firefighter's outfits;
Alle steder, som har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke, vil blive kontrolleret regelmæssigt for at sikre, at de fortsat opfylder de kriterier og overholder alle de forpligtelser, som er anført i deres ansøgning.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Alle stemmeberettigede personer fik tilsendt en brochure om selve valghandlingen.
All persons with the right to vote received a leaflet with instructions on voting by personal letter.
Alle stillingerne skal forlænges.
All posts are to be extended.
Alle stoffer fra det "gamle" affaldsdeponeringssted i Helsinki blev flyttet til deponeringsstedet  Olkiluoto i 1997.
All material from the “old” waste repository in Helsinki were moved to the Olkiluoto repository in 1997.
Alle stoffer skal desuden undersøges grundigt efter det nye fælles vurderingssystem.
Under this new single evaluation system, all substances would have to undergo scrutiny.
Alle stoffer, blandinger og anordninger, der markedsføres med det formål at generere aktivstoffer, betragtes også som biocidholdige produkter2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Alle stoffer, der indgår i det CE-mærkede gødningsprodukt, enten alene eller i en blanding, skal i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 være registreret i et dossier, der indeholder
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Alle stoffer, der markedsføres, er underlagt krav om klassificering og etikettering.
All substances placed on the market are subject to classification and labelling requirements.
Alle stoffer, som er i stand til at indgå i en eksoterm oxidationsreaktion, skal generelt betragtes som brændbare.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.
Alle store elektronikkoncerner på verdensmarkedet, især de japanske, er repræsenterede i ASEAN-landene og har skabt et integreret produktionskredsløb, som går ud på, at forskellige dele af et produkt (f.eks. et tv) fremstilles i forskellige lande (f.eks. Thailand og Indonesien), og derefter samles til det endelige produkt i et andet land (f.eks. Malaysia), hvilket nedbringer omkostningerne betydeligt.
This means that individual components (say, of a television set) are produced in different countries (e.g. Thailand, Indonesia) and then assembled in a third country (e.g. Malaysia), bringing a considerable reduction in costs.
alle store europæiske virksomheder til senest i 2014 at forpligte sig til i udarbejdelsen af deres VSA-strategi at tage hensyn til mindst ét af følgende sæt principper og retningslinjer: FN's Global Compact, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder (Guidelines for Multinational Enterprises) eller den vejledende ISO 26000-standard om social ansvarlighed
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
Alle store jordbaserede tv-selskaber indførte bredformat til digitalt tv, også kommercielle tv-selskaber.
All major terrestrial broadcasters adopted wide-screen for digital, including commercial broadcasters.
Alle store lastbiler og busser, der kører gennem vejtunneler, skal være udstyret med ildslukkere.
All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.
Alle store økonomiske magter i verden har erkendt, at teknologisk FoU inden for metrologi er kritisk for en moderne nations langsigtede økonomiske vækst.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Alle strategierne anerkender, at konkurrence spiller en vigtig rolle, når det gælder om at øge de private investeringer.
All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
Alle strategierne bygger på markedet som den primære drivkraft ved udbredelsen af bredbånd.
All strategies recognise the primary role of the market for broadband deployment.
Alle strategierne har som centralt udgangspunkt den arktiske regions potentiale for energi, råstoffer og udvikling af transitruter.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Alle strategiske løsningsmodeller bør kun medføre gruppefritagelse af aftaler, der opfylder de fire betingelser i artikel 81, stk. 3, idet der tages hensyn til ovennævnte specifikke mål.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Alle strategiske løsningsmodeller bør kun medføre gruppefritagelse for aftaler, der opfylder de fire betingelser i artikel 101, stk. 3, idet der tages hensyn til følgende specifikke målsætninger:
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Alle strålespidser skal være af godkendt kombinationstype (dvs. tåge-/strålerør) og være forsynet med en afspærringsanordning.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Alle studerende bør studere i udlandet helst via et fremmedsprog i mindst et semester, og de bør opnå anerkendte sprogfærdigheder som et led i deres kandidatstudium.
All students should study abroad, preferably in a foreign language, for at least one term, and should gain an accepted language qualification as part of their degree course.
Alle studerende som en procentdel af aldersgruppen 20-24 år
All students as % of population in age group 20-24
Alle studier fra det europæiske miljøagentur og de såkaldte "røde lister" over truede dyre- og plantearter på nationalt plan viser, at dette tab fortsat giver anledning til stor bekymring.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Alle står til at vinde ved globale regler, der gælder for næsten alle lande (161 ved seneste optælling).
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Alle støjafgiftssystemer skal efter en passende overgangsperiode bygge på den fælles ramme.
After a suitable transitional period all noise charging systems will have to be based on the common framework.
Alle større byer står over for den udfordring, der ligger i at øge mobiliteten og samtidig mindske trafiktætheden, antallet af ulykker og forureningen.
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Alle større europæiske tv-selskaber, såvel offentlige som private, alle satellitoperatører og de større kabelselskaber har besluttet at indlede en samordnet aktion, hvor Kommissionen spiller en katalysatorrolle, med henblik på at etablere et konsortium, som skal ledsage forvaltningen af incitamenter, der kan fremme udviklingen af avancerede tv-tjenester i Europa ... nu mangler blot det fjerde og sidste skridt, nemlig Rådets afgørelse om handlingsplanen, men vedtagelsen af aftalememorandumet har naturligvis banet vejen for en positiv endelig afgørelse"17.
All the major European broadcasters, both public and private, all the satellite operators and the major cable operators, have decided to start a concerted action, with the Commission playing a catalytic role, to establish a consortium to accompany the administration of incentives appropriate to development of advanced TV in Europe ... now there remains the fourth and final step of the Council decision instituting the Action Plan; but approval of the MOU has of course paved the way for a good and final decision."17
Alle større grupperinger med interesse i trafiksikkerhed er blevet konsulteret.
All major road safety stakeholders have been consulted.
Alle større handelspartnere, herunder De Forenede Stater, er part i aftalen: generelt forbedrede indrømmelser vedrørende markedsadgang og national behandling fra 70 landes side, hvoriblandt Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tæller som femten.
All major trading partners, including the United States, are part of this agreement: generally improved commitments on market access and national treatment have been submitted by seventy countries, counting the European Community and its Member states as fifteen.
Alle større havarier vil blive undersøgt af et fælles, uafhængigt og specialiseret organ.
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Alle større industriaktører, såvel repræsentanter for fremstillingsindustrien som for operatørerne, skal inddrages i fuldt omfang i standardiseringsprocessen, så problemer med intellektuel ejendomsret minimeres.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimise intellectual property problems.
Alle større infrastrukturer og projekter bør være risikofølsomme og modstandsdygtige over for klimaforandringer og katastrofer.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Alle større interesseorganisationer såvel som individuelle luftfartsselskaber og lufthavne i 18 medlemsstater er blevet hørt.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Alle større lande, der producerer forsvarsmateriel, forsøger at eksportere deres produkter.
All major international defence equipment producing countries endeavour to export their products.
Alle større nettobidragsydere til EU-budgettet (UK, DE, NL, SE) vil have fordel af korrektionsmekanismen med tærskler under eller lig med 0,50 % af BNI.
All major net contributors to the EU budget (UK, DE, NL, SE) would benefit from the correction mechanism with thresholds lower than or equal to 0.50% of GNI.
Alle større organisationer på området er blevet hørt.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Alle større virksomheder er helt sikkert nævnt.
Certainly all major sites are listed.
Alle større virksomheder er helt sikkert nævnt; enhver ændring af produkternes klassificering (uden ændringer i de faktiske farer eller risici) vil kun medføre tilføjelser af mindre virksomheder eller på et tyndt grundlag øge antallet af virksomheder, der klassificeres som højrisikovirksomheder.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Alle større økonomiske magter i verden har erkendt, at FoU vedrørende metrologi er kritisk for langsigtet økonomisk vækst.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Alle størrelser af virksomheder berøres.
All size of businesses.
Alle størrelser af virksomheder berøres.
All sizes of business.
Alle størrelser af virksomheder inden for sektoren.
All sizes of companies that are active in this sector.
Alle størrelser af virksomheder inden for sektoren.
All sizes of company active in these sectors.
Alle størrelser virksomheder berøres, også en stor del af de små og mellemstore virksomheder.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Alle størrelser virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling af, tilvirkning af og handel med materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer, vil blive berørt af de foreslåede bestemmelser.
All sizes of businesses related to the manufacture, processing and trade of materials and articles intended to come into contact with food will be affected by the proposed provisions.
Alle støtteansøgninger skal ledsages af en forhåndsevaluering af det pågældende projekt, hvoraf det skal fremgå, at de sociale og økonomiske fordele på mellemlangt sigt står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer.
Every application for assistance must be accompanied by an ex-ante appraisal of the project by the Member State, showing that the medium-term socio-economic advantages are in keeping with the resources deployed.
Alle støtteforanstaltninger skal gennemføres i overensstemmelse med det indre marked og de relevante EU-regler om statsstøtte.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Alle støtteforanstaltninger, der betragtes som statsstøtte i henhold til regelværket, og som ikke er omfattet af denne liste, anses som ny støtte efter tiltrædelsen.
All aid measures which are considered state aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
Alle støtteforanstaltninger, som betragtes som statsstøtte i henhold til regelværket, og som ikke er omfattet af denne liste, vil blive anset som ny støtte efter tiltrædelsen.
All aid measures which are considered to be state aid according to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Alle støttemodtagere vil skulle aflægge detaljeret rapport om de gennemførte aktiviteter, herunder om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe med henblik på formidling af resultaterne (alt efter type af aktivitet).
All beneficiaries will be required to provide detailed reports of the activities undertaken, including what measures they intend to take for the dissemination of the results (as appropriate depending on type of activity).
alle støtteordninger må være fuldt gennemsigtige;
all support schemes must be fully transparent
Alle støtter målsætningen om en forenkling af direktivernes tekst og bekræfter behovet for modernisering (elektroniske udbud) og revidering af anvendelsesområdet i medfør af liberaliseringen af visse aktiviteter.
All of them support the objective of simplifying the texts of Community Directives and see the need to modernise procedures (by employing electronic means) and revise the scope in line with the liberalisation of certain activities.