natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkende udskillelse og underjordisk lagring af kulstof
Recognise carbon capture and geological storage.
anerkende visse sammenslutningers rolle i den terapeutiske uddannelse, forebyggelsen, information til de syge osv.,
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
anerkende volontøraktiviteter som en uddannelsesmæssig erfaring og som en periode med uformel læring
Recognising voluntary activities as an educational experience and a period of non-formal learning.
anerkende, at dataudvekslingssystemet er fuldt ud operationelt.
recognise the full operability of the data exchange system.
anerkende, at det er nødvendigt og vigtigt, at EU bevarer sin ledende rolle i den globale debat ved aktivt at indgå flere forpligtelser til at nedbringe kviksølvbrugen, -udbuddet og –emissionerne;
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
Anerkende, at EU ikke kun baserer sig på sin egen produktion, og at forbruget i EU har konsekvenser for skove i hele verden.
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
anerkende, at kvalitet og professionalisme er væsentlige elementer både i uddannelsen, og når serviceydelsen skal leveres.
recognize the importance of quality and professionalism as essential factors in both education and service deliveries.
anerkende, at uddannelse er grundlæggende for udviklingen af turisterhvervene,
acknowledge that education and training provide the foundation underlying the development of tourism professions;
Anerkende, at udviklings- og uddannelsesdelen i Media Plus supplerer hinanden
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
anerkende, inden for rammerne af deres politik til forebyggelse af risici og ulykker på arbejdspladsen, at selvstændige har ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed på ligefod med lønmodtagere, samt at de har forpligtelser på dette område
recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection on an equal footing with employed workers and the duties to which they are subject in this area;
Anerkendelse -
Recognition
Anerkendelse - Anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Anerkendelse - Anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
ANERKENDELSE AF
RECOGNITION OF
Anerkendelse af  betydningen af landbrugsdrift for forholdet mellem by og land
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
Anerkendelse af aktuarmæssige gevinster og tab i henhold til den såkaldte "korridormetode" i IAS 19 Personaleydelser.
The recognition of actuarial gains and losses in accordance with the so-called ‘corridor approach’ described in IAS 19 Employee Benefits.
Anerkendelse af akvakultursektorens rolle, når det gælder om at udvikle landdistrikterne og vende nedgangen i kystsamfundene
Recognise aquaculture in rural development and reversing the decline in coastal communities
Anerkendelse af andre formidlende organisationer og organisationer uden eget produktionsgrundlag.
Recognition of other facilitating organisations and organisations without a production base.
anerkendelse af ansattes aktive deltagelse i sikringskontroller
Recognition for active employee participation in security controls;
Anerkendelse af arbejdsmarkedets parter i tredjelande som væsentlige aktører i indsatsen for demokrati og udvikling i disse lande og som EU's fuldgyldige samtalepartnere.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Anerkendelse af arbejdsmæssige og sociale rettigheder for migrantarbejdere, der er udstationeret i EU12
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
anerkendelse af behovet for at nedbringe Japans handelsoverskud ved hjælp af økonomisk-politiske foranstaltninger, der fremmer en ikke-inflatorisk vækst baseret på den indenlandske efterspørgsel,
acknowledgement of the need to reduce Japan's current trade surplus by adopting economic policies aimed at stimulating non-inflationist growth generated by domestic demand;
Anerkendelse af bemyndigede organer i lande uden for EU
Recognition of Notified bodies in non-EU countries
Anerkendelse af betingede domme eller afgørelser vedrørende prøveløsladelse eller alternative sanktioner
Recognition of judgments imposing a suspended sentence, conditional release or alternative sanctions
anerkendelse af betydningen af de virksomheder, som hovedsageligt beskæftiger handicappede, og generelt af virksomhederne inden for den sociale økonomi samt smv'erne
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
Anerkendelse af betydningen af den territoriale dimension er ikke noget nyt.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
anerkendelse af betydningen af indenlandsk opsparing og direkte udenlandske investeringsstrømme,
recognition of the importance of domestic savings, and direct foreign investment flows;
Anerkendelse af bevismateriale
Admissibility of evidence
anerkendelse af bjergområdernes specifikke problemer i udformningen og iværksættelsen af enhver sektorpolitik og enhver politik rettet mod strategiske regioner,
recognition of the special problems of mountain areas when planning and implementing all sectoral policies and policies for strategic areas;
anerkendelse af brugen af ikt-standarder (hardware, software and information technology services), herunder standarder udviklet af andre organer, hvis de er i samklang med TBT‑/WTO‑principperne (tekniske handelshindringer/Verdenshandelsorganisationen) og med behovet for interoperabilitet i Europa5;
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
anerkendelse af certifikater til elektroniske signaturer, der udstedes til offentligheden, og fremme af grænseoverskridende certificeringstjenester
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
Anerkendelse af civilsamfundsorganisationernes autonomi, forskelligartethed og deres rolle som partnere i politikdialoger og som medspillere for de offentlige institutioner samt inden for sociale tjenester og vigtige infrastrukturer
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Anerkendelse af de gensidige virkninger af civilstandsattester
mutual recognition of the effects of civil status records
Anerkendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter: Verdenstopmødet om social udvikling (1995)
Recognising the universality of core labour standards: The 1995 World Summit for Social Development
Anerkendelse af de nationalt godkendte standardprocedurer for støttemodtagere.
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
Anerkendelse af de standardprocedurer for støttemodtagere, der er godkendt i henhold til bindende national lovgivning.
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
Anerkendelse af de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi indarbejdes i migrationspolitikken
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Anerkendelse af de udfordringer, som dårligt stillede unge overvinder, f.eks. ved hjælp af særlige priser.
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
anerkendelse af de øgede (økonomiske og budgetmæssige) vanskeligheder for medlemsstaterne ved at flytte produkter fra en satskategori til en anden på grund af de ofte meget store forskelle mellem normalsatsen og en nedsats sats (i de fleste tilfælde mere end 10 og af og til mere end 15 points)
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
Anerkendelse af deltagelse i og resultaterne af (formel, ikke-formel eller uformel) læring for at skabe større bevidsthed om dens iboende værdi og belønne læring.
The process of recognising participation in and outcomes of (formal, non-formal or informal) learning, so as to raise awareness of its intrinsic worth and to reward learning.
anerkendelse af deltagelsesdemokratiets betydning, navnlig ved at EU-institutionerne forpligtes til at føre en gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundets organisationer og med EU's borgere;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
anerkendelse af den adfærdskodeks, som ØSU har udarbejdet, som bidrag til forenklingen.
recognition of the code of conduct drawn up by the ESC as a contribution to simplification.
Anerkendelse af den indhøstede erfaring
recognise the experience acquired;
Anerkendelse af den ledende rolle, der spilles af nationale og lokale regeringer, civilsamfundsorganisationer og borgere på nationalt og lokalt niveau i partnerlande, i forbindelse med forvaltning af decentralisering og lokal regeringsførelse
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Anerkendelse af den menneskelige faktors betydning for luftfartssikkerhed.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
anerkendelse af den nye politiske, teknologiske, sociale og kulturelle funktionsramme, som daglig formes af globaliseringen af økonomien og nye teknologiske fremskridt;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
anerkendelse af den store rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller mht. at sikre, at personer med handicap kan arbejde på lige fod med andre under retfærdige og favorable arbejdsvilkår.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
Anerkendelse af den strategiske betydning af de menneskelige ressourcer indebærer:
Recognising the strategic importance of human capital means :
Anerkendelse af den strategiske betydning af de menneskelige ressourcer indebærer:
Recognising the strategic importance of human capital means:
Anerkendelse af den voksende konkurrence fra billigere, ikke-EU-arbejdskraft på fast passager- og færgefart i EU.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
Anerkendelse af det bidrag, som ungdomsorganisationer og volontørarbejde uden for formelle rammer yder.
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den garanti, som er omhandlet i litra a)
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a),
anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af garantien i første led
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
Anerkendelse af det europæiske samfunds ændrede karakter
Recognition of the changing nature of European society
Anerkendelse af det nyttige i at finde frem til innovative finansieringskilder, som ikke belaster udviklingslandene urimeligt.
Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.
Anerkendelse af ECAI'er
Recognition of ECAIs
Anerkendelse af efterforskningsbeføjelser for en stat, i hvis havn eller terminal et skib ligger, og muligheden for at indføre fælles efterforskningshold bidrager til at forbedre samarbejdet mellem de retlige myndigheder.
Recognition of powers of investigation of the State of the port or terminal where a ship is lying off shore and the possibility of setting up joint investigation teams helps to improve cooperation between judicial authorities.
anerkendelse af eksamener aflagt i en højere alder for at muliggøre mobilitet på tværs af landegrænser i hele EU26 samt påskønnelse af den viden, som er erhvervet på uformel vis;
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
Anerkendelse af eksamensbeviser
Recognition of qualifications
anerkendelse af eksamensbeviser
Recognition of qualifications;
Anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter.
Recognition of university diplomas.
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre faglige kvalifikationsbeviser i overensstemmelse de relevante nationale procedurer;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med de nuværende procedurer for anerkendelse af udenlandske kvalifikationer, samtidig med at det i videst muligt omfang gøres lettere at give fuld adgang til de ansøgere, der ikke kan fremlægge dokumentation for deres kvalifikationer til brug i hensigtsmæssige ordninger for vurdering, validering og akkreditering af deres forudgående læring.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en kompetent myndighed
recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority;
Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser i EU-lovgivningen.
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser i EU-lovgivningen.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser i EU-lovgivningen.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser i EU-lovgivningen;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
anerkendelse af eksaminer25 aflagt i en højere alder samt af færdigheder og kompetencer, som muliggør mobilitet på tværs af landegrænser i hele EU, samt påskønnelse af den viden, som er erhvervet på uformel vis26;
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
anerkendelse af eksaminer26 aflagt i en højere alder samt af færdigheder og kompetencer, som muliggør mobilitet på tværs af landegrænser i hele EU, samt påskønnelse af den viden, som er erhvervet på uformel vis27;
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
Anerkendelse af eksekutionsdokument
Recognition of legal instrument
Anerkendelse af eksekutionsdokumentet: det dokument, som hjemler ret til eksekution, skal uden videre anerkendes af den medlemsstat, som anmodes om bistand, og automatisk behandles som et eksekutionsdokument af denne.
Recognition of legal instrument: the instrument permitting enforcement of the claim would be directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
Anerkendelse af en akut situation på EU-plan i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), har som eneste retsvirkning, at artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 507/2006 bringes i anvendelse.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Anerkendelse af en beskyttelsesforanstaltning kan ikke afslås med henvisning til, at lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten ikke tillader en sådan foranstaltning på samme grundlag.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Anerkendelse af en midlertidig beskyttet zone må ikke vare længere end tre år efter anerkendelsestidspunktet og udløber automatisk efter tre år.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Anerkendelse af en retsafgørelse kan ikke nægtes under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Anerkendelse af en retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke nægtes under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
anerkendelse af en ændret forbrugerrolle i retning af aktive forbrugere, producenter og serviceleverandører6.
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
Anerkendelse af erhvervserfaring og anciennitet
Recognition of professional experience and seniority
Anerkendelse af erhvervserfaring og anciennitet er ikke omfattet af EF-traktatens artikel 39, stk. 4.
It should be recalled that the recognition of professional experience and seniority is not a question falling within the derogation of Article 39(4) EC.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er en forudsætning for, at de grundlæggende friheder på det indre marked kan fungere effektivt for EU-borgerne.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er en forudsætning for, at de grundlæggende friheder på det indre marked kan fungere effektivt for EU-borgerne.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads på indre vandveje
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlands på indre vandveje
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fra andre medlemsstater er et vigtigt instrument til fremme af EU-borgernes mobilitet og dermed til realisering af det indre marked.
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i de lovregulerede erhverv
Professional recognition for regulated professions
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for sejlands på indre vandveje
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og administrativt samarbejde
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og administrativt samarbejde (ændring)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og administrativt samarbejde (ændring)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og det administrative samarbejde (ændring)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
recognition of professional qualifications.
Anerkendelse af et passende beskyttelsesniveau for personer med behov for beskyttelse.
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
Anerkendelse af et værks status som forældreløst, hvis søgningen ikke finder frem til en rettighedshaver.
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
Anerkendelse af EU som én enhed i landbrugsfødevaresektoren er afgørende for at sikre, at eksport fra alle 28 EU-medlemsstater behandles lige.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Anerkendelse af EU-borgernes demokratisk valgte repræsentanters lovgivningskompetence i Europa-Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure.
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Anerkendelse af europæisk interesse (artikel 19a) – Kommissionen kan ikke acceptere at skulle høre Europa-Parlamentet, før den stiller forslag om foranstaltninger til afhjælpning af alvorlige forsinkelser i gennemførelsen af de prioriterede projekter, da det ville bryde med Kommissionens initiativret.
19a) – The Commission cannot accept to consult the European Parliament prior to proposing measures in case of serious delays in the completion of the priority projects, as this would not be in accordance with the Commission’s right of initiative.
anerkendelse af EØSU's rolle som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i Europa, især i de store internationale organisationer13.
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
anerkendelse af EØSU's rolle som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i Europa, især i de store internationale organisationer8.
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;