natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Digitalt materiale skal styres og vedligeholdes, ellers kan filerne blive ulæselige, hvis det hardware og software, der anvendes til lagring, bliver forældet, materiale kan gå tabt, når lagermedier nedbrydes over tid, og lagermedierne kan blive overvældet af den blotte mængde af nyt og skiftende materiale.
(16) Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
(16) Direktivet gælder ikke for tildeling af en koncession, der er foretaget af internationale organisationer på egne vegne og for egen regning.
(16) This Directive does not apply to the concession award carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(16) Distributøren gør et måleinstrumenter tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten eller importøren, og bør handle med fornøden omhu for at sikre, at hans håndtering af måleinstrumentet ikke indvirker negativt på dets opfyldelse af gældende krav.
(16) The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of the measuring instrument.
(16) EDIS bør over en årrække gradvist udvikle sig fra en genforsikringsordning til en fuldstændig gensidiggjort coassuranceordning.
(17) EDIS should progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
(16) Effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling forudsætter passende retlig beskyttelse mod repressalier.
(16) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(16) Effektiv overvågning af denne forordnings anvendelse og effektiv forbrugerbeskyttelse kræver regelmæssige rapporter fra medlemsstaterne -
(16) The effective monitoring of the application of this regulation and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States.
(16) Effektive sikkerhedsstrategier er baseret på velgennemtænkte risikovurderings­metoder, både i den offentlige og den private sektor.
(16) Efficient security policies are based on well developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
(16) EFT L 283 af 21.10.2002.
(16) OJ L 283, 21.10.2002.
(16) Eftersom denne forordnings mål ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne alene, og de på grund af omfanget eller virkningerne af de foranstaltninger, der skal finansieres under programmet, bedre kan nås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger efter subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Eftersom EIB har mange års erfaring på området, fungerer som hovedfinansieringsgiver i forbindelse med infrastrukturprojekter og udgør EU's finansielle organ i overensstemmelse med traktaten, bør Kommissionen involvere EIB i gennemførelsen af denne pilotfase.
(16) In light of the EIB's long-standing expertise and as the major financier of infrastructure projects and given its nature as the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of this pilot phase.
(16) Eftersom EIT hører under Horisont 2020, er det omfattet af indarbejdningen af klimaforandringsudgifterne, jf. Horisont 2020.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) Eftersom løsøre, der ikke er et fast driftssteds erhvervsaktiver, nemt kan flyttes, betragtes dets tilknytning til den medlemsstat, hvor det tilfældigvis befinder sig på tidspunktet for dødsfaldet, generelt som mindre nært end den personlige tilknytning, som den afdøde eller arvingen måtte have til en anden medlemsstat.
(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.
(16) En anden faktor, der påvirker konkurrenceevnen, er den relativt svage iværksætterånd i Unionen.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) En effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser og give udtryk for betænkeligheder, som kan være relevante for beslutningerne, og som beslutningstageren kan tage hensyn til, således at ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen fremmes og offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og dens støtte til beslutningerne øges.
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) En erhvervsdrivende, der enten bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overensstemmelsen med de gældende krav kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) En global indsats i tråd med 2 °C-målet vil kræve, at andre udviklede lande træffer de samme stringente foranstaltninger som EU ved at anvende lige så stærke signaler som CO2-prissignalet.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) En række kommuner og andre offentlige organer i medlemsstaterne har allerede indført integrerede strategier for energibesparelser og energiforsyning, for eksempel via handlingsplaner for bæredygtig energi, såsom dem, der er udviklet under borgmesteraftalen, samt integrerede byplanlægningstilgange, der dækker bredere end de enkelte indgreb i bygninger og transportformer.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) En sikkerhedsundersøgelse kan kun gøres effektiv, hvis væsentlige bevismaterialer beskyttes behørigt.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) En vigtig forudsætning for at lette de betydelige følger af den gældsnedbringelse, som det kroatiske erhvervsliv står over for at skulle foretage, og fremme en kultur med tidlig omstrukturering og "en ny chance" er, at der indføres effektive og gennemsigtige retsregler for redning og rekonstruktion af virksomheder på et tidligt tidspunkt.
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(16) En vis mangel på effektivitet i den offentlige forvaltning begrænser en yderligere forbedring af erhvervsklimaet i Malta.
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Enhver behandling af personoplysninger, der foretages som led i gennemførelsen af dette direktiv, bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger15.
(16) Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive should be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15.
(16) er i færd med at forbedre informeringen af borgerne og udvikle et nyt system til elektronisk udveksling af oplysninger, der skal nedbringe forsinkelserne og fjerne vanskelighederne i forbindelse med udveksling af oplysninger om social sikring
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information;
(16) er i færd med at forbedre informeringen af borgerne og udvikle et nyt system til elektronisk udveksling af oplysninger, der skal nedbringe forsinkelserne og fjerne vanskelighederne i forbindelse med udveksling af oplysninger om social sikring.
(16) is improving the provision of information to citizens and is developing a new system of electronic exchange of data to reduce delays and difficulties in the exchange of social security information.
(16) Erfaringerne har vist, at det er uhensigtsmæssigt at kræve af medlemsstaterne, at de vurderer risiciene i forbindelse med alle kemiske stoffer.
(16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
(16) Et investeringsselskab, der udfører kundeordrer over egenkapitalen, bør betragtes som en systematisk internalisator, medmindre transaktionerne udføres uden for regulerede markeder, MHF'er og OHF'er på et lejlighedsvis, ad hoc og uregelmæssigt grundlag.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Et ledsagedokument for animalske produkter er den måde, hvorpå myndighederne på bestemmelsesstedet bedst kan opnå garanti for, at en forsendelse opfylder betingelserne i denne forordning.
(16) The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation.
(16) Et samarbejde med nabolandene og tredjelandene er nødvendigt for at sikre forbindelse og interoperabilitet mellem de respektive infrastrukturnet.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan bidrage til, at de finansielle regler om egne indtægter anvendes korrekt.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Etablering af lige konkurrencevilkår på Fællesskabets finansmarkeder er betinget af en bred geografisk anvendelse af dette direktivs bestemmelser.
(16) Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.
(16) Ethylacrylat
(16) Ethyl acrylate
(16) ETI er et organ, som Fællesskaberne opretter i medfør af artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget8 og de finansielle bestemmelser bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
(16) EU's finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, opdagelse og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) EU-støtten i medfør af denne forordning bør principielt tilpasses de tilsvarende nationale, regionale eller lokale strategier og foranstaltninger i partnerlandene.
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) EU-valgobservationsmissioner yder et betydeligt og effektivt bidrag til demokratiske processer i tredjelande.
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet29.
(16) Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey29.
(16) Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9 –
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(16) Fabrikanterne bør have mulighed for at udøve de rettigheder, som de har opnået inden dette direktivs ikrafttræden, i en rimelig periode.
(16) Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable period.
(16) faciliteter i forbindelse med radio- og teleterminaludstyr kan tilbyde visse funktioner, der er nødvendige for nødtjenester;
(16) Whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment can provide certain functions required by emergency services;
(16) fastsættelsen Fastsættelsen af stedet for afgiftspligtige transaktioner har medført kan medføre kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne, navnlig med hensyn til levering af et gode en vare med montering og levering af tjenesteydelser; selv ydelser.
(16) Whereas the determination Determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies the supply of goods for assembly orand the supply of services; whereas although.
(16) Fejl og mangler, som skyldes, at konventionerne ikke overholdes, skal afhjælpes.
Non-compliance with the provisions of the relevant Conventions must be rectified.
(16) Flaskehalse i infrastrukturen hæmmer energimarkedets funktion.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Fonden bør også støtte medlemsstaterne med at udarbejde strategier for lovlig migration og fremme deres mulighed for at udvikle, gennemføre, overvåge og generelt evaluere alle indvandrings- og integrationsstrategier, politikker og foranstaltninger for tredjelandsstatsborgere, herunder EU's retlige instrumenter.
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) For at det kan sikres, at mængdegrænserne overholdes, må der indføres en pålidelig og effektiv kontrolordning.
(16) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(16) For at dække de behov, der måtte opstå i de sidste måneder af året, er det nødvendigt at sikre, at mindst en fjerdedel af EGF's maksimale årlige midler er til rådighed den 1. september.
(16) In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
(16) For at forenkle systemet for automatisk anerkendelse af læge- og tandlægespecialer bør disse speciallægeuddannelser være omfattet af direktiv 2005/36/EF, hvis de er fælles for mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
(16) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialities, such specialities should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least one third of the Member States.
(16) For at garantere juridisk sikkerhed bør definitionerne i Kommissionens direktiv 2006/141/EF, 2006/125/EF og 1999/21/EF indarbejdes i denne forordning.
(16) To ensure legal certainty, definitions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC should be transferred to this Regulation.
(16) For at gøre det muligt at vedtage mere detaljerede regler til bestemmelse af, om bestemte finansielle aktiviteter repræsenterer en væsentlig del af en virksomheds aktiviteter, således at virksomheden kan betragtes som en finansiel institution med henblik på dette direktiv, såvel som mere detaljerede regler vedrørende beskyttelse mod skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig bør Kommissionen have delegeret beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på fastlæggelse af de foranstaltninger, der nødvendige med henblik herpå.
(16) In order to allow the adoption of more detailed rules for determining whether certain financial activities constitute a significant part of an undertaking's activity, so that the undertaking can be considered a financial institution for the purposes of this Directive, as well as more detailed rules regarding protection against tax evasion, avoidance and abuse, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the measures necessary to this effect.
(16) For at gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere og for de kompetente myndigheder at sikre, at elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts or safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) For at kunne skelne EKSF-aktiverne fra andre fællesskabsfonde efter traktatens udløb bør de benævnes "EKSF under afvikling".
(8) In order to distinguish ECSC assets from other Community Funds, after expiry of the Treaty, they shall be referred to as the "ECSC in liquidation".
(16) For at lette adgangen til information om miljøet og i overensstemmelse med Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutnings­processer samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som på Unionens vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/370/EF af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet9, bør omfanget og kvaliteten af de oplysninger, der gives borgerne, forbedres.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters9, the level and quality of information to the public should be improved.
(16) For at nedsættelsen af betalinger kan gennemføres bedst muligt, navnlig med hensyn til procedurerne for tildeling af direkte betalinger til landbrugere og de tilsvarende overførsler til udvikling af landdistrikterne, bør der fastsættes nettolofter for hver medlemsstat, så betalingerne til landbrugerne begrænses i overensstemmelse med nedsættelsen.
(16) In order to facilitate the implementation of capping, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers and the corresponding transfers to rural development, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of capping.
(16) For at nå målene i denne forordning er det nødvendigt at anvende en differentieret og fleksibel tilgang ved at udvikle modeller for samarbejde med centrale partnerlande under hensyntagen til deres økonomiske, sociale og politiske situation samt til Unionens særlige interesser, politiske prioriteter og strategier og samtidig fortsat have mulighed for at gribe ind over hele verden, når det er nødvendigt.
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.