natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Risk Assessment Study as an Integral Part of the Impact Assessment in Support of a CISE for the EU Maritime Domain", Kommissionen, GD for Maritime Anliggender og Fiskeri.
Risk Assessment Study as an Integral Part of the Impact Assessment in Support of a CISE for the EU Maritime Domain, European Commission, DG for Maritime Affairs and Fisheries.)
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", februar 2000
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", February 2000
"rituel slagtning": en række forskrifter i forbindelse med slagtning af dyr, som findes inden for religioner som f.eks. islam og jødedommen.
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
"ro-ro-færge": et passagerfartøj, der er indrettet, så køretøjer eller tog kan køres direkte om bord og fra borde, og som kan medtage flere end 12 passagerer
‘ro-ro ferry’ means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
"ro-ro-passagerskib": et skib, der befordrer flere end 12 passagerer og har ro-ro lastrum eller speciallastrum som defineret i punkt II-2/A/2 i bilaget"
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex;
"ro-ro-passagerskib": et skib, der befordrer flere end 12 passagerer og har ro-ro lastrum eller speciallastrum som defineret i regel II-2/3 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 med senere ændringer et søgående passagerskib, der er indrettet således, at køretøjer eller tog kan køres direkte om bord og fra borde, og som kan medtage flere end 12 passagerer
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/3 of the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended; seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
"ro-ro-passagerskib": et søgående passagerskib, der er indrettet således, at køretøjer eller tog kan køres direkte om bord og fra borde, og som kan medtage flere end 12 passagerer
"ro-ro passenger ship" means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
"Ro-ro-passagerskibe og højhastighedsfartøjer – drift af fast rutefart"
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
"ro-ro-skib": et søgående fartøj, der er indrettet således, at vej- eller skinnekøretøjer kan køres direkte om bord og fra borde
'roll-on-roll-off vessel' means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel;
"roaming i Fællesskabet": en roamingkundes benyttelse af en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage eller modtage opkald i Fællesskabet eller til at sende eller modtage sms'er eller pakkekoblet datakommunikation, mens den pågældende befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvori kundens hjemmenet er beliggende, ved brug af aftaler mellem udbyderen af hjemmenettet og udbyderen af det besøgte net"
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
"Roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet"
Roaming on public mobile telephone networks
"Roaming på offentlige mobiltelefonnet"
Public mobile
"Roaming på offentlige mobiltelefonnet"
Public mobile networks - roaming
"roamingkunde" en kunde hos en udbyder af jordbaserede offentlige mobilkommunikationstjenester ved hjælp af et jordbaseret offentligt mobilkommunikationsnet beliggende i Fællesskabet, hvis kontrakt eller aftale med vedkommendes hjemmeudbyder gør det muligt at benytte en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage eller modtage opkald eller til at sende eller modtage sms'er eller pakkekoblet datakommunikation på et besøgt net ved brug af aftaler mellem udbyderen af hjemmenettet og udbyderen af det besøgte net"
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
"Robotter", "robotstyremekanismer" og "effektorer", der har et eller flere af følgende karakteristika:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
"Rolling reviews" er det vigtigste instrument, der anvendes til evaluering af det statistiske program under dets gennemførelse.
Rolling reviews are the main instrument used for evaluation of this programme during its implementation.
"Rom II"-konventionen fremlægger et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (“Rom II”).
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
"Rom III"-forordningen har til formål at supplere disse regler ved at give ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmissesag.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
"Rom III"-forordningen vil også bidrage til at integrere tredjelandsstatsborgere, idet de får mulighed for at anvende loven i det land, hvor de er statsborgere, i stedet for gældende ret på deres nye opholdssted.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
"Romabefolkningens situation i Den Europæiske Union"
The situation of the Roma in the European Union
"Romaer – Social myndiggørelse og integration"
Roma – Societal empowerment and integration
"Romaer"
Roma citizens
"Romaerne"
Roma citizens
"Rough Sleepers Initiative" (RSI) har allerede gjort betydelige fremskridt og modtager støtte på 36 mio. GBP over fem år.
The Rough Sleepers Initiative (RSI) has already made considerable progress, receiving funds of £36 million over five years.
"Rough Sleepers Unit" (England)
The Rough Sleepers Unit (England)
"Rugeæg": rugeæg fra fjerkræ
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
"rugeæg": æg lagt af fjerkræ og bestemt til udrugning
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
"Rules-based regulation" er derimod kasuistisk.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
"Rumforskning"
Space
"Ruminkubatorer" er en mekanisme, som kan bruges til at skabe innovation og SMV-deltagelse ved at tilvejebringe den nødvendige hjælp til at sikre, at teknologisk baserede projekter får kommerciel succes.
“Space incubators” is a mechanism which can be used to foster innovation and SME participation, providing the necessary assistance to make technology based ventures succeed commercially.
"Rumkvalificerede" acceleratorkomponenter.
‘Space qualified’ accelerator components;
"Rumkvalificerede" folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
"Rumovervågning / sporingstjenester"
Space surveillance/ Tracking
"Rumovervågning / sporingstjenester"
Space surveillance/Tracking
"Rumovervågning og sporingstjenester"
Space surveillance/Tracking
"Rumpolitik"
Space policy
"Rundbordsdialogen berørte spørgsmålet om mekanismerne for relationerne mellem arbejdsgivere og lønmodtagere samt den sociale dialog i Den Europæiske Union.
"The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
"Rundkornet ris", ris hvis korn har en længde på højst 5,2 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
"rundstrop": tov, der omkranser fangstposen eller en forstærkningspose, og som er fastgjort til den
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
"rurale områder" eller "tyndtbefolkede områder"
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
"Ruste industrien til at opnå en værditilvækst og en produktivitetsfremgang af høj kvalitet, der skal skabe fremgang og velstand."27
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
"rutefart": en række skibsoverfarter, der besejler afstanden mellem de samme to eller flere havne, eller en række rejser fra og til den samme havn, uden at der lægges til andre steder, enten:
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
"Ruteflyvning" kræver ingen definition.
No need to define "scheduled air services".
"ruteflyvning": en række flyvninger med alle de kendetegn, der er defineret i artikel 2, nr. 16), i forordning (EF) nr. 1008/2008
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
"ruteflyvning": en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
"rutekørsel med personer": indenlandsk og international personbefordring som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 684/9223;
”regular passenger services” means national and international services as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) n° 684/9223”.
"rutekørsel med personer": indenlandsk og international personbefordring som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 684/92;
”regular passenger services” means national and international services as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) n° 684/92”.
"rutenet": Et net af nærmere fastsatte ruter til kanalisering af lufttrafik, hvor dette er nødvendigt for udøvelse af lufttrafiktjeneste
“route network” means a network of specified routes for channelling the flow of air traffic as necessary for the provision of air traffic services.
"rutineflytning": flytning af akvatiske organismer fra en kilde, der har lav risiko for at overføre ikke-målarter, og som på grund af de akvatiske organismers karakteristika og/eller den akvakulturmetode, der skal anvendes, ikke giver anledning til nogen skadelig økologisk virkning"
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
"Rydde op" i frekvensbåndet for digitaliseringsdividenden
“Tidying up” the digital dividend spectrum
"Rydning": fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
"Rydning": fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
"Rygning dræber"
"Smoking kills.”
"Rygning kan dræbe"
“Smoking can kill”.
"Rygning"
“Smoking”
"Rygrad EU-Sydøsteuropa-forbindelse"
"Backbone EU - South East Europe link"
"RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR …
"The Council of the European Communities (...)
"RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR …
The Council of the European Communities (...)
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"Rådata": Alle originale laboratorie-optegnelser og -dokumentation eller bekræftede kopier heraf, som er resultat af undersøgelsens oprindelige observationer og aktiviteter.
Raw data means all original test facility records and documentation, or verified copies thereof, which are the result of the original observations and activities in a study.
"Rådet (miljø) bekræfter strategien for integration af miljø- og energipolitikken og peger på nødvendigheden af at indlede forhandlinger med henblik på en global aftale, som rækker ud over 2012, og som bør ligge klar inden 2009.
"The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
"Rådet (miljø) understreger vigtigheden af, at miljøomkostningerne internaliseres på linie med omkostningerne ved energiforbruget for at kunne gennemføre bæredygtige langsigtede politikker.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
"Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 6. februar 2002 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:"
On 6 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:"
"Rådet for Den Europæiske Union har som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union vedtaget denne afgørelse:
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
"Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport understregede i sine konklusioner af 12. december 20143, at både iværksætterånd og uddannelse er prioriteter i Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"Rådet henstiller til Kommissionen, at den i den rapport, som den skal forelægge i henhold til artikel 7, også behandler spørgsmålet om direktivets anvendelsesområde.
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
"Rådet kan i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92, og den deri fastlagte procedure i givet fald fastsætte ...".
.... acting in accordance with Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92 and the procedure laid down therein ...."
"Rådet noterer, at Kommissionen til næste efterår vil forelægge en meddelelse om reformen af de fælles markedsordninger for olivenolie, tobak og bomuld og følge den op med lovforslag.
"The Council notes that the Commission will submit next autumn a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton, and will follow it by legal proposals.
"Rådet og Europa-Parlamentet anmoder uden dermed at berøre dennes initiativret Kommissionen om at overveje en revision af artikel 8, stk. 4, i den omarbejdede udgave af Dublinforordningen, når Domstolen har afsagt dom i sag C-648/11, MA m.fl. mod Secretary of State for the Home Department, og senest inden udløbet af de frister, der er fastsat i Dublinforordningens artikel 46.
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
"Rådet og Kommissionen anerkender vigtigheden af og behovet for yderligere initiativer med hensyn til regler for virksomhedernes markedsadfærd for at sikre et adækvat niveau for for­brugerbeskyttelsen i det indre marked.
"The Council and the Commission recognise the importance of and the need for further initiatives with respect to rules regarding businesses' market behaviour in order to ensure an adequate level of consumer protection within the Internal Market.
"Rådet og Kommissionen bekræfter, at medicinsk anvendelse, der har fundet sted på en ny medlemsstats område, skal tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af artikel 16c, stk. 1, litra c), også selv om denne anvendelse helt eller delvis har fundet sted før den pågældende stats tiltrædelse."
"The Council and the Commission confirm that medicinal use which has taken place on the territory of a new Member State is to be taken into account for the purpose of application of Article 16c(1)c) even if it has partly or fully occurred before the accession of that State."
"Rådet og Kommissionen bekræfter, at vedtagelsen af denne forordning ikke er til hinder for, at Den Europæiske Union træffer foranstaltninger mod personelminer i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, for så vidt sådanne foranstaltninger forfølger mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og er i overensstemmelse med artikel 47 i traktaten om Den Europæiske Union."
“The Council and the Commission confirm that the adoption of this Regulation will not prevent the European Union from taking action against anti-personnel landmines under Title V of the Treaty on European Union, in so far as such action pursues objectives of the common foreign and security policy and is in conformity with Article 47 of the TEU."
"Rådet og Kommissionen er enedes om, at Kommissionen inden 1. juli 1997 udarbejder en rapport om spørgsmålet vedrørende ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker i Fællesskabet".
"The Council and the Commission agree that the Commission will draw up before 1 July 1997 a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community."
"Rådet og Kommissionen er enige i, at den problemstilling, Parlamentet har peget på ved førstebehandlingen med hensyn til de bilag, Kommissionen oprindeligt havde foreslået, skal behandles nærmere i forbindelse med udformningen af de relevante tekniske krav, jf. direktivets artikel 28."
"The Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament at first reading as regards the Annexes originally proposed by the Commission will be taken into account in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive "
"Rådet og Kommissionen er enige om, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 33², må tages behørigt hensyn til det specifikke tilfælde med bioteknologiforskning i udviklingslande."
“The Council and the Commission agree that due consideration shall be given to the specific case of biotechnology research originating in developing countries when drafting the implementing rules provided for in Article 33².”
"Rådet og Kommissionen er klar over, at selvstændige og arbejdsgivere, der selv udøver en erhvervsvirksomhed, som indebærer brug af arbejdsudstyr beregnet til midlertidigt arbejde i højden, risikerer at bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, og er derfor enige om at søge en løsning, der gør det muligt at tage hensyn til alle, der medvirker ved forberedelsen, udførelsen og afslutningen af midlertidigt arbejde i højden.
"The Council and the Commission, aware of the fact that self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, affect employees' health and safety, agree to find a solution to take account of all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
"Rådet og Kommissionen er under hensyntagen til sammenhængen mellem denne forordning og forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer enige om, at de to forordninger bør finde anvendelse samtid.
"The Council and the Commission, having regard to the link between the present Regulation and the Regulation on genetically modified food and feed, agree that the two Regulations should be applicable at the same time.
"Rådet og Kommissionen erklærer, at de påtager sig at finde en løsning af spørgsmålet vedrørende fartøjskonstruktionskategori D inden den endelige vedtagelse af direktivforslaget.
"The Council and the Commission declare that they will undertake to find a solution concerning Boat Design Category D before the final adoption of the proposed Directive.
"Rådet og Kommissionen erklærer, at den liste over EF-retstekster, der er omhandlet i artikel 11, vil blive udarbejdet og ajourført af Kommissionen og videresendt til Forvaltningskomitéen for Oksekød".
"The Council and the Commission declare that the list of Community legal texts referred to in Article 11 will be established and updated by the Commission and distributed at the Management Committee for Beef and Veal."
"Rådet og Kommissionen erklærer, at det inden for tre år efter den i artikel 2 i dette ændringsdirektiv omhandlede gennemførelsesdato skal overvejes, om registrerede homøopatiske lægemidler fremover skal være omfattet af direktivets afsnit IX.
“The Council and the Commission state that the future inclusion of registered homeopathic medicinal products in Title IX of the Directive must be considered within 3 years after the date of implementation referred to in Article 2 of this amending Directive.
"Rådet og Kommissionen erklærer, at direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer skal ændres med henblik på at omfatte alle de relevante risici i forbindelse med maskindirektivet, således at alle sundheds- og sikkerhedsrelaterede aspekter i forbindelse med landbrugs- og skovbrugstraktorer er dækket.
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
"Rådet og Kommissionen erklærer, at programmet ikke medfører harmonisering af skattelovgivningen".
"The Council and the Commission state that the programme shall not entail the harmonisation of tax legislation".
"Rådet og Kommissionen erklærer, at såfremt en medlemsstat vælger at anvende direktiviet på virksomheder, der beskæftiger mindst 50 arbejdstagere på dens område, kan den vælge at anvende forretningsstedet som det relevante niveau for information og høring i medfør af artikel 3."
"The Council and the Commission declare that, where a Member State applies the Directive to undertakings with at least 50 employees within its territory, it may continue to apply this threshold even when choosing establishments as a benchmark for the purposes of Article 3".
"Rådet og Kommissionen finder, at indgivelse og efterfølgende evaluering af en ansøgning om en markedsføringstilladelse samt udstedelse af en tilladelse skal betragtes som en forvaltningsakt, og at den ikke som sådan krænker en patentbeskyttelse".
“The Council and the Commission consider that the submission and subsequent evaluation of an application for a marketing authorisation as well as the granting of an authorisation are to be considered as administrative acts and as such do not infringe patent protection”.