natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug af et "fra gate til gate"- koncept kan fremme vedtagelse og forståelse.
The adoption of the “gate-to-gate” concept would enhance adoption and comprehension.
brug af et modem til kommunikation
Use of a modem to communicate
Brug af et registreret EF-mønster med henblik på reparation
Use of a registered Community design for repair purposes
Brug af et restriktivt begreb tjener ikke dette formål.
The use of a restrictive notion would not serve this purpose.
brug af et standardiseret meddelelsesformat for denne dataudveksling mellem køretøj og infrastruktur
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
Brug af et websted kan have virkninger uden for forhandlerens eget område og egen kundegruppe, men disse virkninger skyldes teknologien, der giver nem adgang, uanset hvor man befinder sig.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Brug af etanol for at nedsætte efterspørgslen efter diesel
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Brug af ethanol kræver ingen teknisk ændring i benzinmotorer indtil en direkte andel på 10%.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Brug af etstedshenvendelse med henblik på godkendelse og andre lovbundne procedurer bør også tages under overvejelse.
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Brug af EU's styrkede PCD-mekanismer og prioritering
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Brug af Eurostat-data (nationalregnskaber) som referencetal ved beregning af løntærsklen gøres obligatorisk for at øge gennemsigtigheden og harmoniseringen.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Brug af EØSU's logo og teksten "EESC Design ZeroNine"
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Brug af farver i dokumentet med central information må ikke gøre oplysningerne mindre forståelige, når dokumentet printes eller fotokopieres i sort/hvid.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Brug af finansielle instrumenter vil også øge effektiviteten i kraft af den større vægtstangsvirkning, de giver.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Brug af fiskeredskaber
Use of fishing gear
Brug af for meget vand: Overindvinding
Using too much water: over-abstraction
brug af forebyggende foranstaltninger, f.eks. bump, reflekser,
include preventive measures, e.g. sleeping policemen, reflective clothing
Brug af formodninger og andre lovlige beviser bør ligeledes finde sted under hensyntagen til det nødvendige i at forlige behovene for effektivitet og beskyttelse af virksomhedens legitime interesser.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Brug af forordningsinstrumentet, hvor dette er en mulighed, ville ligeledes skabe klarere lovgivningsmæssige rammer og større konsekvens.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Brug af frekvensbåndet 1559-1567 MHz og 1675-1710 MHz til MSS.
Use of the frequency band 1559-1567 MHz and 1675-1710 MHz by the MSS
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Alien and locally absent species
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Alien and locally absent species in aquaculture
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Brug af garn i ICES-afsnit IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j og k og ICES-underområde VIII, IX, X og XII
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
brug af gearskiftindikatorer under hensyntagen til, i hvor høj grad forbrugerne anvender disse anordninger under den daglige kørsel
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Brug af genmodificerede organismer (gmo’er) i landbruget er et kildent og politisk følsomt spørgsmål.
The use in agriculture of genetically modified organisms ("GMOs") is extremely delicate and politically sensitive.
Brug af gensplejsning i vinsektoren
Use of GMOs in vines
brug af globaltilskud for at sikre mere effektiv fordeling af midler16
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
Brug af grænseoverskridende, risikovillig kapital kan også bidrage til udviklingen af egenkapitalmarkedet og styrke iværksætter-økosystemet med langsigtede virkninger for økonomien.
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Brug af gødning
Fertiliser use
Brug af HF-båndene til mobiltjenester for luftfart og søfart
Use of HF bands by aeronautical and maritime mobile services
brug af hjælpemidler og tilskyndelser.
using tools and offering incentives.
Brug af ID eller pas kunne vise sig at være en praktisk og brugbar løsning at falde tilbage på, som ville gøre det muligt for de kompetente myndigheder at gennemføre kontroller (38)
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
brug af ikke-selektive, "bredspektrede" ukrudtsbekæmpelsesmidler, som hurtigt nedbrydes, fald i antallet af behandlinger.
use of non-selective "broad-spectrum" herbicides which are rapidly degradable, reduction in the number of treatments.
Brug af IKT kan skabe et bedre forhold til leverandørerne, større tilfredshed hos brugerne, bedre udnyttelse af personaleressourcerne i indkøbsprocessen og bedre muligheder for at kontrollere de offentlige udgifter.
It can contribute to better relations with suppliers, higher user satisfaction, better utilisation of human resources in the procurement process and improved auditability of public expenditure.
brug af ikt og e-forvaltningstjenester, der skal spare virksomhederne for tid og penge ved at ordne de administrative opgaver over nettet, og som gør lovgivningen mere tydelig og tilgængelig,
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
Brug af ilt eller iltberiget luft til forbrænding, indsprøjtning af ilt i ovnskakten (giver fuldstændig forbrænding og minimering af røggasmængde);
Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
brug af ilt eller iltberiget luft ved forbrændingen eller iltindsprøjtning i ovnskakten (hvilket giver fuldstændig forbrænding og reducerer røggasmængden);
Using oxygen or oxygen‑enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
Brug af in-silico-lægemidler til bedre forvaltning og forudsigelse af sygdomme
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Brug af ind- og udrejsesystemet til at behandle og træffe afgørelse om visumansøgninger
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Brug af ind- og udrejsesystemet til behandling af anmodninger om adgang til nationale lempelsesordninger
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
brug af indholdsklassificering (PEGI-systemet)
the use of content classification (PEGI system)
brug af indholdsklassificering (PEGI-systemet)
the use of content classification (PEGI system);
Brug af indikatorer
Use of indicators
brug af indikatorer til formulering af politiske mål og gennemførelse af politikker på forskellige områder fra makro- til mikroplan, eksisterende indikatorers egnethed og anvendelse samt forslag til nye indikatorer og sæt af indikatorer
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
Brug af ind‑ og udrejsesystemet til at behandle og træffe afgørelse om visumansøgninger
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Brug af ind‑ og udrejsesystemet til behandling af ansøgninger om adgang til programmet for registrerede rejsende
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
brug af information, der gør det muligt at identificere risici og rationalisere kontrollen.
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
brug af informations- og kommunikationsteknologi
use of information and communication technologies;
Brug af informations- og kommunikationsteknologi i livslang uddannelse
Use of information and communication technology for lifelong learning
Brug af informationsteknologi giver patienterne, ansatte i sundhedsvæsenet og sundhedsvæsenerne overordnet set store muligheder.
Use of information technology offers great potential for patients, professionals and for health systems overall.
brug af infrastrukturerne (brugerbetaling),
use of infrastructure (the user pays);
Brug af innovativ finansiering til klimaændring.
Use innovative financing for climate change.
Brug af innovative finansielle instrumenter giver et alternativ til den tilskudsfinansiering, EU-budgettet traditionelt har været kendt for, og kan skaffe betydelige nye finansieringsstrømme til strategiske investeringer.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Brug af internet og dækningsgraden for husstandene er stigende.
Internet use and its household penetration rates are increasing.
Brug af internettet til at foretage høringer må ikke indebære, at de øvrige metoder, som benyttes i øjeblikket, udelukkes.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Brug af ioniserende stråling til identificering af skjulte genstande i et menneskes krop.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Brug af ioniserende stråling til opdagelse af skjulte genstande på eller vedhæftet et menneskes krop
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
Brug af ioniserende stråling til opdagelse af skjulte personer som led i screening af last
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
Brug af IST kræver en kritisk og reflekterende holdning til de tilgængelige oplysninger og en ansvarlig brug af de interaktive medier samt interesse for at tage del i fællesskaber og netværk i kulturelt, socialt og/eller erhvervsmæssigt øjemed.
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Brug af kemiske stoffer og vand ved hydraulisk højvolumenfrakturering
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Brug af kloningsteknikker i fødevare­produktionen
Use of cloning technique for food production
Brug af klorerede brændstoffer i ovnanlæg.
Use of chlorinated fuels in furnace installations.
Brug af kommerciel kommunikation med henblik på at fremme salget af ulovlige anordninger.
the use of commercial communications to promote illicit devices.
brug af Kommissionens interne kontrolstandarder
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
Brug af Kommissionens tekniske bistand
Use of the Commission's technical assistance
Brug af kompenserende projekter i udlandet kan hindre EU i at tage reelle hjemlige skridt til forandring, og det vil igen øge fremtidens hjemlige bekæmpelsesomkostninger og omkost­ningerne ved at nå de hjemlige 2020-mål for emissioner og vedvarende energi.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Brug af komplekse finansielle instrumenter som værktøjer i risikostyringen, herunder navnlig afledte instrumenter, kan i nogle tilfælde skabe nye former for risici.
The use of complex financial instruments as risk management tools, particularly derivative instruments, can in some cases create new types of risk.
brug af koncentreret druemost i overensstemmelse med artikel 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
brug af konsekvensanalyse i det politiske forløb
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
Brug af kontrafaktiske metoder, evt. sammenligning af prøver fra støttemodtagere med en tilsvarende andel af ikke-modtagere, og med henblik at adskille programmets virkning i forhold til de foreslåede indikatorer fra virkningen af ændrede økonomiske omstændigheder
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Brug af kontrafaktiske metoder, evt. sammenligning af stikprøver fra modtagere med en tilsvarende andel af ikke-modtagere, og med henblik at adskille programmets virkning i forhold til de foreslåede indikatorer fra effekten af ændrede økonomiske omstændigheder
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Brug af kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner er udelukket, hvis artikel 3a finder anvendelse."
The use of contract staff for auxiliary tasks is excluded where Article 3a applies."
Brug af kriterier vedrørende miljø, energieffektivitet, adgangsmuligheder eller innovation i tildelingsfasen og ikke de tekniske specifikationer eller kontraktbetingelser kan imidlertid sikre, at virksomhederne anmodes om at afgive bud, som går videre end det niveau, der er anført i de tekniske specifikationer, og vil dermed fremskynde lanceringen af innovative produkter på markedet.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Brug af kvantitative indikatorer i forbindelse med Lund-handlingsplanen ville gøre det lettere at måle fremskridtene overalt i Europa.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Brug af kvantitative mål i de nationale handlingsplaner for social integration
Use of Quantified Targets in the NAPs/inclusion
Brug af køn som vurderingsfaktor i henhold til national lovgivning(a)
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
brug af køresporskifter og skiftestationer
use of running track points and junctions;
Brug af landbaseret personale til at udføre selvservicering vil øge beskæftigelsen i havnene, og dette vil navnlig gavne lokalsamfundet.
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
Brug af landesystemer vedrører ikke blot budgetstøtte, men i lige så grad projektstøtte.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Brug af LDEN til vurdering og reduktion af generende støj
Application of LDEN for the assessment and reduction of adverse noise effects
Brug af LNG som et alternativt brændstof i lokale systemer, hvor det kan erstatte konventionelle brændstoffer, som medfører en betydelig luft- og partikelforurening, kan give en hurtig forbedring af luftkvaliteten.
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Brug af LNIGHT
Application of LNIGHT
Brug af lovgivningsmæssige instrumenter er uomgængelig, hvis ikke-bæredygtige produkter og forbrugsmønstre skal udfases.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Brug af luftrummet
Use of the Airspace
Brug af lukkede kredsløb, nedbringelse af affaldsmængder og fjernelse af forurenende stoffer er grundlæggende aspekter af forvaltningen af vandressourcerne i en cirkulær model.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
brug af mere eller mindre bindende retsinstrumenter som følge af Rådets beslutninger,
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
brug af mere eller mindre bindende retsinstrumenter som følge af Rådets beslutninger,
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
Brug af midlertidig beskæftigelse som middel til reintegration af bistandsmodtagere på arbejdsmarkedet.
Use of temporary work as a means for social assistance recipients to reintegrate the labour market.
brug af mindre farlige stoffer
The use of less hazardous substances;
brug af mindre farlige stoffer;
The use of less hazardous substances;
Brug af moderne bioteknologi i landbruget indebærer nye løsninger, som ved første øjekast sikrer afkastet, er med til at begrænse brugen af plantebeskyttelsesmidler ved bekæmpelsen af utøj og sygdomme samt resulterer i kvalitetsprodukter.
The use of modern biotechnology in agriculture offers new solutions which are, at first sight, guaranteeing yields, helping to cut the use of plant health products in combating pests and diseases, and creating quality products.
brug af moderne molekyle- og genteknologi til at identificere og karakterisere gener af interesse for landbruget i dyrkede og vilde arter og i patogener, og udnyttelse af denne viden
Use of modern molecular and genetic techniques to identify and characterise genes of interest to agriculture, in cultivated or wild species and in pathogens, and exploitation of such knowledge
brug af mulighederne for løndifferentiering ud fra lokale og regionale forhold og uafhængigt af sektor (jf. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinie 5).
use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).
Brug af narkotika og risikoopfattelse vedrørende narkotika blandt skoleelever (EMCDDA)
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Brug af offentlig information
Exploitation of public sector information
Brug af offentlige midler for at støtte en offentlig virksomhed er langt fra usædvanligt i visse medlemsstater, men spørgsmålet er, om man ikke her under dække af at varetage samfundets tarv skaber konkurrenceforvridninger, hvis omkostninger endnu en gang må betales af skatteyderne.
The use of public money to assist a public enterprise is far from unusual in some Member States, but one would be justified in wondering whether "protection of the public interest" is in these cases leading to distortions of competition the cost of which would once more be borne by the public itself.
Brug af og udstedelse af licenser til DECT-teknologi i den lokale sløjfe er under overvejelse.
Use and licensing of DECT technology in the local loop is currently under consideration.
Brug af ophavsretligt beskyttede værker ifølge licensaftaler, der håndhæves ved hjælp af tekniske midler, supplerer nu brug af sådanne værker i henhold til lovgivningen.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Brug af oplysninger til kontrol ved de ydre grænser
Use of data for verification at the external borders
Brug af oplysninger til verifikation ved de ydre grænser
Use of data for verification at the external borders
Brug af opsamlede mængder småpenge i god tid
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Brug af partier i forbindelse med kontrakter med en samlet værdi over visse tærskler ville også øge antallet af kontrakter, der er tilgængelige for SMV'er.
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
brug af personlige værnemidler (89/656)
personal protective equipment (89/656)
Brug af pesticider inden for plantebeskyttelse*
Pesticides in plant protection
brug af pesticider,
use of pesticides,
Brug af radiofrekvenser gør det muligt at identificere og indsamle oplysninger på automatisk vis.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Brug af redskaber eller udstyr, der tilhører en anden part, samt en forpligtelse til at følge den anden parts regler, instruktioner og ordrer
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
brug af registre over sager, der er omfattet af direktivet om miljøansvar
use of registers of ELD cases;
Brug af resultatindikatorer gør det muligt systematisk at målrette aktionerne på de afgørende områder og føre tilsyn med foranstaltningernes gennemførelse.
The use of performance indicators makes it possible to target actions in key areas systematically and to monitor implementation.
brug af samhørighedspolitikken og strukturfondene til gavn for sårbare gruppers sundhed i lyset af den demografiske forandring,
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
Brug af samme mængde midler på samme arealstørrelse fører ved et lavere udbytte til en lavere miljøeffektivitet og en større risiko for overskridelse af MRL.
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Brug af satellitnavigation til fordel for europæiske borgere
Use of satellite navigation for the benefit of European citizens’ life
Brug af selvbetjeningssystemer og elektroniske paskontroller for personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet (artikel 8c og 8d)
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
Brug af selvbetjeningssystemer og/eller elektroniske paskontroller for tredjelandsstatsborgere, hvis grænsekontrol skal registreres i ind- og udrejsesystemet
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Brug af selvbetjeningssystemer til forudregistrering af data i ind- og udrejsesystemet
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES