natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Outsourcing" er i sig selv ikke garanti for kvalitet.
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
"Outsourcing" i sig selv er ikke garanti for kvalitet.
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
"Ovennævnte datoer må udskydes for nogle former for transportabelt trykudstyr, for hvilke der ikke findes detaljerede tekniske forskrifter, eller for hvilke der i bilaget ikke findes tilstrækkelige henvisninger til relevante europæiske standarder.
"These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
"Ovenstående bestemmelser gælder for tjenestemænd, hvis tjenestested ligger i en af medlemsstaterne.
“The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
"Over 85 millioner mennesker bor i Østersøens afvandingsområde, og de bliver i stigende grad bevidst om dens forværrede tilstand.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
"Over halvdelen af projekterne under EFSI omhandler energieffektivitet, vedvarende energi og innovation.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
"over-the-counter (OTC) derivater": derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i direktiv 2004/39/EF
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
"Over-the-top"-beskeder forventes at nå en markedsandel på 90 % af det samlede marked for beskeder i 202021.
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
"Overalt hvor der i nærværende ansættelsesvilkår henvises til mænd, omfatter denne henvisning også kvinder og omvendt, medmindre det modsatte tydeligt fremgår af sammenhængen."
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
"Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet, på grund af kapacitetsmangel i samkøringslinjerne og/eller de pågældende nationale transmissionssystemer ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators, due to a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
"Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet, på grund af kapacitetsmangel ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
"overdreven indtagelse kan virke afførende"
‘excessive consumption may produce laxative effects’
"Overenskomst af 21. november 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom og barsel), og gennemførelsesforordningens  artikel 93, 94, 95 og 100 samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen og ikke-afregnede krav)."
"The Agreement of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund of sickness and maternity insurance benefits and late claims)."
"Overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse"2.
the convergence of social protection objectives and policies2.
"overensstemmelsesvurdering": det forløb, der viser, om kravene i dette direktiv til EEE er opfyldt
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
"overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om de væsentlige sikkerhedskrav for en pyroteknisk artikel er blevet opfyldt
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om dette direktivs krav til et produkt er blevet opfyldt
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om et apparat opfylder de krav, der gælder for det
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om et eksplosivstof opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, der gælder for dem
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om et PV opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i denne forordning
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": processen til påvisning af, om dette direktivs krav til en vægt er blevet opfyldt
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
"overensstemmelsesvurdering": vurdering af overensstemmelsen og proceduren for denne vurdering som fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
"overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, attestering og inspektion
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
"overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
"overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
"overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
"overensstemmelsesvurderingsprocedurer": procedurerne i bilag IV
“conformity assessment procedures” means those procedures set out in Annex IV;
"overfladebehandling af beviklende tråd": overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
"overfladebehandling": enhver aktivitet, hvor en eller flere påføringer af kontinuerlige lag foretages på:
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
"overfladebehandlingsmiddel": blandinger, herunder organiske opløsningsmidler eller blandinger, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige, for at midlet kan påføres korrekt, og som anvendes til at opnå en film med dekorative, beskyttende eller andre funktionelle virkninger på en overflade
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
"overfladebehandlingsmidler til mineralske flader udendørs": overfladebehandlingsmidler formuleret til brug på ydervægge af murværk, mursten eller puds
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
"Overfladebehandlingsmidler" (herunder glittemidler): stoffer, der giver en fødevare et skinnende udseende eller udgør et beskyttende lag, når de påføres fødevarens overflade.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
"overfladerensning": processer, bortset fra kemisk rensning, med anvendelse af organiske opløsningsmidler til fjernelse af urenheder fra materialers overflade, herunder affedtning; renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet.
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
"Overflytning/Fragt- og passagerskibe mellem registrene" (II) – KOM(2003) 478 endelig - TEN/158
Ships' transfers between registers (II) – COM(2003) 478 final - TEN/158
"Overflytning/Fragt- og passagerskibe mellem registrene" - TEN/158 – Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou (skal bekræftes).
Ships' transfers between registers – TEN/158 – rapporteur: Ms Bredima (to be confirmed).
"Overflytning/skibsregister"
Transfer/ships register
"Overforsyningen" i 1995 skyldtes i første række, at medlemsstaterne og AVS-landene udvidede deres produktion betydeligt og at toldkontingentet ved hjælp af særlicenser som følge af stormskader blev forøget med yderligere 180.000 ton for erhvervsdrivende i kategori B.
The "oversupply" in 1995 happened primarily because the Member States and the ACP countries boosted their production considerably and the tariff quota for Category B operators was increased by an extra 180,000 tonnes with the help of special licenses on the grounds of wind damage.
"overførbare sygdomme": sygdomme, der skyldes zoonotiske agenser og kan optræde hos mennesker, og som er omfattet af beslutning nr. 2119/98/EF
“communicable diseases” means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
"Overføre kompetence" kaldes i øvrigt et "princip",  hvilket da vist er noget af en tilsnigelse.
Moreover, "transferring of control" is referred to as a "principle", which is hardly accurate.
"Overførsel af affald"
Shipments of waste
"Overførsel af affald"
Waste shipments
"overførsel af aktiver": en handling, hvorved retten til at beskatte de overførte aktiver overgår til en anden medlemsstat eller et tredjeland, mens aktiverne forbliver under det samme skattesubjekts reelle ejerskab, med undtagelse af overførsler af aktiver af midlertidig karakter, hvor hensigten er at aktiverne skal føres tilbage til den overførende enheds medlemsstat
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
"Overførsel af forsvarsprodukter "
Transfers of defence-related products
"Overførsel af forsvarsrelaterede produkter"
Transfers of defence-related products
"overførsel":
“transfer operations” means:
"overførsel": alle tiltag, som er nødvendige for at transportere brugt brændsel og radioaktivt affald fra oprindelses- til bestemmelsesstedet og herunder transport med sigte på opbevaring eller deponering
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
"Overførsel: forsendelse af radioaktive stoffer fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet, herunder læsning og aflæsning".
“Shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances”
"overførselsret": en arbejdstagers mulighed for at optjene og bevare pensionsrettigheder, når han gør brug af sin ret til fri bevægelighed eller faglig mobilitet;
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
"Overgang fra beskæftigelse og familie/cCivile aktiviteter berører først og fremmest kvinder afhængigt af, hvilke typer af ansættelseskontrakter der er til rådighed for dem, og hvor længe de har været væk fra arbejdsmarkedet.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
"Overgang" skal forstås i videste forstand og omfatter stabilisering, samfundsændringer, institutionsopbygning og konsolidering af reformerne.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
"Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning"
Transition broadcasting/ analogue to digital
"Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning" (II) – KOM(2003) 541 endelig – TEN/162
Transition from analogue to digital broadcasting (II) – COM(2003) 541 final – TEN/162
"Overgangen fra ansættelseskontrakt til status som selvstændig erhvervsdrivende, der i enkelte tilfælde, men i praksis næsten aldrig, sker i god tro, drejer sig ikke om definitioner, men har snarere at gøre med specifikke skatte- og socialsikringsordninger.
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
"Overgangen til andre energiformer vil blive vanskelig, men er uundgåelig.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
"Overgangen til euroen skal ikke håndteres og planlægges som en simpel teknisk valutaændring, men som en større konvertering med betydelige økonomiske, monetære og sociale virkninger".11.
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
"Overgangen til lokale kilder med CO2-besparende energi, som er mindre forurenende end importerede fossile brændstoffer og importeret elektricitet genereret fra fossile brændstoffer, vil være mindre omkostningskrævende for Europa end opretholdelsen af et energisystem, der er afhængig af importeret primær energi navnlig i forbindelse med et konstant voksende globalt behov.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
"overgangsarrangementer bør strække sig over tilstrækkelig lang tid, til at det bliver muligt at foretage omhyggelig planlægning, og en velordnet tilpasning vil blive nødvendig".
the need for transitional arrangements "sufficiently long to allow for careful planning and an orderly adaptation".
"Overgangsforanstaltning til bekæmpelse af fattigdom"
Interim programme to combat poverty
"Overgangsperiode": den periode, der begynder den 1. januar 2003 og slutter den dato, TBT-konventionen træder i kraft.
"Interim period" means the period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
"Overgangsperioder for beskatning af renter og royalties"
Transitional periods/payment of interest and royalties
"Overgangsperioder/ beskatning af renter og royalties"
Transitional periods/interest and royalty payments
"Overgangsrelaterede erfaringer, som EU selv har indhøstet eller har adgang til, bør anvendes i praksis.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
"overgangsvande" og "kystvand" har samme betydning som i direktiv 2000/60/EF
"Transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
"overhaling forbudt"-tavlen (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for alle køretøjer eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for lastbiler), når det er relevant
the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) where appropriate;
"overhaling forbudt"-tavlen (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for alle køretøjer eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for lastbiler), når det er relevant, for hver 500 m i tunneler med en længde på mere end 1000 m.
where appropriate, the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
"Overholdelse af
Respect of intellectual
"Overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder"
Respect of intellectual property rights
"Overholdelse af interventionsbetingelserne
“Compliance with the conditions governing assistance
"Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik"
Compliance with the rules of the common fisheries policy
"Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik"
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
"Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik"
Compliance with the rules of the common fisheries policy
"Overholdelsen af f.eks. internationale arbejds- og miljønormer bør garanteres.
"Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
"Overlevelsesfartøjer kan være redningsbåde eller redningsflåder eller en kombination af disse i overensstemmelse med bestemmelserne i regel III/2.2.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
"overophedning" den tilstand, som opstår ved fuldstændig blokering af luftindtaget til et anlæg til opvarmning ved forbrænding.
"Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.
"overophedning" den tilstand, som opstår ved fuldstændig blokering af ventilationsluftindtaget til et anlæg til opvarmning ved forbrænding
"Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003"
The 2003 broad economic policy guidelines
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003".
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005"
Broad economic policy guidelines 2003-2005
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005".
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006"
Broad economic policy guidelines 2006
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker"
Broad economic policy guidelines
"Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker" (tillæg til initiativudtalelse)
Broad economic policy guidelines  (additional own-initiative opinion)
"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005 – 2008)"
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005 – 2008)".
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008)"
Broad economic policy guidelines – BEPGs (2005-2008)
"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005‑2008)"
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring"
BEPG and Economic Governance
"Overregulering påvirker også innovation og investeringer og kan medføre tab af markedsandele.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
"Overregulering"
Gold-plating
"Oversigstsplan" (master schedule): En sammenfatning af oplysninger, der anvendes til at bedømme arbejdsbyrden og til at spore forsøg, der er udført i et forsøgslaboratorium.
Master schedule means a compilation of information to assist in the assessment of workload and for the tracking of studies at a test facility.
"Overskriften til artikel 1, nr. 8):
“Title of Article 1, point 8:
"overskud", der kan stamme fra salg af offentlige lagre
any "profits" which may arise from sales from public storage,
"Overskudssukker", "overskudsisoglukose" og "overskudsinulinsirup": enhver mængde sukker, isoglukose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de sukkermængder, der er omhandlet i nr. 5, 6 og 7
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
"overskydende tilladt fangstmængde": den del af den tilladte fangstmængde, som en kyststat ikke har kapacitet til at høste
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
"Overslaget over fastlagte fordringer bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2."
“Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.”
"Overslaget over fordringen bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2."
“Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.”
"oversøiske lande og territorier": de 20 oversøiske lande og territorier, der er anført i bilag 1A til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab47
Overseas Countries and Territories means the 20 overseas countries and territories as listed in Annex 1A of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community;47
"Overtagelsestilbud"
ECO/101
"Overtagelsestilbud"
Takeover bids
"overtagelsestilbud" eller "tilbud": et offentligt tilbud (fra andre end målselskabet selv) til et selskabs ejere om hel eller delvis erhvervelse af deres kapitalandele, uanset om tilbuddet er obligatorisk eller frivilligt, som skal følge efter erhvervelse af kontrol med målselskabet ifølge national lovgivning eller have dette som formål
"takeover bid" or "bid" means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law;