natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Samarbejdsaftale med Regionsudvalget
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.6 Samarbejdspotentialet på området er maksimalt, de aktuelle vanskeligheder til trods, og tre aspekter fortjener at blive styrket i forbindelse med denne tilgang til problematikken.
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Samspil mellem forretningsserviceaktiviteter og målrettede politikker.
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Samspil mellem offentlig retshåndhævelse og erstatningssøgsmål
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Samtidig er der gået omkring 5 mio. job tabt under krisen.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Samtidigt har EU været meget tilbageholdende med at betragte forbrugerne som en samlet gruppe.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Scenariet for udvikling af kernefusion
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Sektoren adskiller sig fra andre på følgende punkter12:
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Sektorråd for kvalifikationer og beskæftigelse på EU-niveau kan ligeledes være til stor hjælp.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Selv hvis de værst tænkelige scenarier udelukkes, kommer man ikke udenom at stille spørgsmålet om, hvad det "manglende Europa" vil koste, hvis visse centrale institutioner som den fælles valuta helt eller delvist afvikles.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Selv moderate eller ikke videnskabeligt efterprøvede risici bør gøres til genstand for indberetninger til RAPEX, så man kan træffe gennemførelsesforanstaltninger i form af f.eks. midlertidigt forbud, om nødvendigt under anvendelse af forsigtighedsprincippet, eller andre passende foranstaltninger, som f.eks. krav om yderligere oplysninger eller advarsel til forbrugerne ud over de sædvanlige krav til mærkningen af produkterne.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Selv om Belarus har mere end 2.5002 ngo'er i alt, er antallet af uafhængige organisationer, som undertiden kun sporadisk beskæftiger sig med samfundspolitiske spørgsmål, faldende som følge af retsforfølgelse, administrative indgreb og krav om opfyldelsen af nye registreringskrav.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Selv om Belarus har mere end 2.5003 ngo'er i alt, er antallet af uafhængige organisationer, som undertiden kun sporadisk beskæftiger sig med samfundspolitiske spørgsmål, faldende som følge af retsforfølgelse, administrative indgreb og krav om opfyldelsen af nye registreringskrav.
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Selv om den oprindelige hensigt med direktiv 96/22/EF var at forbyde anvendelsen af østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf til alle formål, begrænsede man i sidste ende blot de omstændigheder, under hvilke østradiol 17 ß må indgives med andre formål for øje end vækstfremme.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Selv om den oprindelige hensigt med direktiv 96/22/EF var at forbyde anvendelsen af østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf til alle formål, begrænsede man i sidste ende blot de omstændigheder, under hvilke østradiol 17 ß må indgives med andre formål for øje end vækstfremme.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Selv om denne handlingsplan, foreslået af Kommissionen, nødvendigvis indebærer en stor indsats fra de europæiske producenter med henblik på tilpasning og forbedring, henleder EØSU opmærksomheden på nødvendigheden af at sikre sig, at de nye forpligtelser opfyldes fuldt ud.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Selv om der i den senere tid har fundet mange fusioner sted i forsikringssektoren, er der stadig omkring 5.000 forsikringsselskaber i Europa8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Selv om EU-institutionerne har gjort en ihærdig indsats for at løse disse problemer, som allerede er kortlagt i grønbogen som værende hindringer for mobiliteten blandt unge i almindelighed, undervisere, lærere og forskere i særdeleshed, og selv om der er udvist de bedste hensigter i aktionsplanen om mobilitet, må det konstateres, at nogle af dem endnu ikke har fundet en løsning.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Selv om indvandringen ikke har været lige intensiv i de forskellige medlemsstater, kan det konstateres, at de lande, som har modtaget flest indvandrere, har oplevet større vækst i økonomien og beskæftigelsen.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Selv om nogle EU-lande indtager en international førerposition på en række teknologiske områder, der knytter sig til energibesparelser og lave CO2-emissioner, vil de investeringer, der for nylig er blevet foretaget i andre dele af verden (f.eks. den amerikanske regerings investeringer i bilindustrien), hurtigt kunne bringe EU i en farlig situation, hvor det mister terræn.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 Selvom forslaget til forordning respekterer den nationale suverænitet og ikke forpligter alle borgere i EU til at have en elektronisk identitet bør fordelene ved en universel europæisk eID-ordning indgå i overvejelserne.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Selvom forslaget til forordning respekterer den nationale suverænitet og ikke forpligter alle borgere i EU til at have en elektronisk identitet bør fordelene ved en universel europæisk eID‑ordning indgå i overvejelserne.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Selvom utallige lokale, regionale og nationale initiativer til inddragelse af borgerne i forskellige aspekter af energiplanlægningen er undervejs, er der et reelt praktisk behov for at kanalisere og fokusere den eksisterende offentlige inddragelse, ekspertise og kapacitet.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Selvregulering og samregulering kan kun bibringe løsninger fra sag til sag som supplement til arbejdet inden for lovgivningsmyndigheden, som stadig har de afgørende beføjelser som led i dens pligt til at varetage offentlige interesser.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 SEPA-projektets succes afhænger i høj grad af brugernes accept på forbruger- og erhvervssiden.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Serbien bør, som EØSU ser det, klart prioritere yderligere konsolidering af reformprocessen, reform af retsvæsenet samt håndhævelsen af borgerlige og sociale rettigheder samt menneskerettighederne.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 SES II+-initiativet har til formål at skabe bedre samordning af den nuværende opsplittede beslutningstagning og fremme flere netværksfordele og samarbejde.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Siden vedtagelsen af Rom-traktaten i 1957 er det indre marked lidt efter lidt blevet indført og udvidet - også inden for indlandsskibsfart.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Sigtet med Kommissionens meddelelse er at tilskynde medlemsstaterne til omgående at iværksætte specifikke korrigerende foranstaltninger på beskæftigelsesområdet, kæde spørgsmålet om beskæftigelsen af unge (især dem, der ikke er i arbejde eller under uddannelse) sammen med uddannelsessystemerne og forbedre og styrke lovgivningen, da der ofte er en tæt forbindelse mellem denne kategori af unge og den sorte økonomi.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Situationen er stort set den samme for naturgassens vedkommende.
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Skønt der syntes at være bred enighed i høringerne om strategiens gennemførelse, herskede der langt mindre enighed om, hvorvidt de eksisterende institutionelle rammer var passende for gennemførelsen eller ej.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 SMV'er og den europæiske forsvarsindustri
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 SMV'er og mikrovirksomheder har gang på gang sagt, at de ønsker lige vilkår i hele Europa.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Små virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, især inden for landbrug, håndværk og SMV-sektoren, har generelt en stram økonomi, og enhver ekstra byrde kan blive betragtet negativt, også selv om socialsikringen kunne være et sikkerhedsnet for potentielle mødre eller medhjælpende ægtefæller.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Små virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, især inden for landbrug, håndværk og SMV-sektoren, har generelt en stram økonomi, og enhver ekstra byrde kan blive betragtet negativt, også selv om socialsikringen kunne være et sikkerhedsnet for potentielle mødre eller medhjælpende ægtefæller.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Social integration af indvandrere er ligeledes en proces med ligestilling af rettigheder og pligter og hænger nøje sammen med bekæmpelse af forskelsbehandling.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Solidaritet og ansvarsfølelse for andre samt behovet for at gøre nytte er væsentlige motivationsårsager for det frivillige arbejde.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Som allerede anført i flere udtalelser er EØSU overbevist om, at adgangen til bredbånd for alle er en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier, og at det også er blevet et væsentligt element i skabelsen af nye arbejdspladser, bedre samhørighed, velfærd og e‑integration af enkeltpersoner og hele regioner, der er dårligt stillet økonomisk og kulturelt.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Som allerede nævnt ovenfor, har investorerne kun kontakt til operatørerne; Det er derimod kun operatørerne, der har adgang til de centrale medkontrahenter og til værdipapircentralerne via hhv. clearingmedlemmerne og depotforvalterne.
3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories.
3.6 Som fremhævet i den almindelige beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter 2010 (s. 121) øger Lissabon-traktaten EØSUs ansvar for at bidrage til EU's sociale dimension.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Som fremhævet i den almindelige beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter 2010 (s. 121) øger Lissabontraktaten EØSUs ansvar for at bidrage til EU's sociale dimension.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Som følge af den øgede opmærksomhed omkring miljøspørgsmål er der kommet flere VSA‑aktiviteter.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Som følge af denne dom har Kommissionen i gennemførelsesforordningen4 sørget for, at EU's fødevarehjælpeprogram i 2012 udelukkende henter sine forsyninger fra interventionslagrene.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Som følge af denne dom har Kommissionen i gennemførelsesforordningen4 sørget for, at EU's fødevarehjælpeprogram i 2012 udelukkende henter sine forsyninger fra interventionslagrene.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Som led i den løbende konsolideringsproces for økologisk lovgivning støtter udvalget den tilgang til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen beskriver i forslaget til forordning.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Som traktaternes vogter og initiativtager, hvad angår lovgivning, spiller Kommissionen en vigtig rolle, når det gælder om at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
3.6 As the guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Spekulation er en del af markedets logik og en indbygget bestanddel af selve markedet, idet den sikrer likviditet og reagerer på funktionsfejl, men spekulation på ultrakort sigt er til gengæld økonomisk og socialt meningsløs og bidrager afgørende til udviklingen af finansielle bobler.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Spørgsmål V: Er der problemer i forbindelse med fortolkningen af visse definitioner (eksempelvis af bevægelseshæmmede personer) eller med luftfartsselskabernes ret til at nægte en bevægelseshæmmet person adgang ombord af sikkerhedshensyn?
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Spørgsmålet om online-tilrådighedsstillelse af indhold giver anledning til en række specifikke problemer, der kræver supplerende garantier mod udspredelse ved licenshaverne.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Stadig flere taler om, at opgavefordelingen mellem de to strategier bør gennemgås nøje.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Standarder er en frivillig proces, hvor man vurderer hvilke behov, krav og regler, der skal opfyldes for at forenkle accepten af relaterede produkter og tjenesteydelser.
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Standardisering af produkter
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Sted
3.6 Place
3.6 Storbritannien og Irland er omfattet af en opt-out-bestemmelse, som gør det muligt ikke at deltage i politikken vedrørende retlige og indre anliggender, hvilket betyder, at disse to lande står uden for ordningen, medmindre de frivilligt og udtrykkeligt beslutter at være med.
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Strategien er baseret på europæiske standarder, og man bør inden for rammerne af samordnede og koordinerede forhandlinger stræbe efter at få tredjelande til at acceptere disse.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Strategien, der bygger på en integreret tilgang, tager tilstrækkeligt hensyn til nærhedsprincippet og de særlige forhold i de enkelte medlemsstater og tilstræber ikke at skade konkurrencen i det indre marked.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Strategiens succes bør ikke afhænge af kortsigtede økonomiske udviklingstendenser.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Styrke bestemmelserne for databeskyttelse for specifikt at beskytte alle persondata i en PNR (Passenger Name Record), ikke bare data vedrørende den rejsende selv.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Styrkelse af Eurodac-systemet
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Styrkelsen af strategiens "evidensbaserede" karakter
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Større ressourceeffektivitet i den nødvendige størrelsesorden er en stor og presserende udfordring for hele Europa og alle sektorer i samfundet.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Større resultatorientering bør føre til, at fokus flyttes fra formel overholdelse af reglerne vedrørende størrelsen af udgifterne til en egentlig kontrol af kvalitet og effektivitet i anvendelsen af midlerne og opnåelse af resultater, særligt for samhørighedspolitikkens og den fælles landbrugspolitiks vedkommende.
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Størrelsen og omfanget af problemet med onlinedistribution af indhold, der viser seksuelt misbrug af børn, giver anledning til mange spekulationer.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Støtteordningerne for vedvarende energikilder blev indført på et tidspunkt, hvor vedvarende energikilders andel af energimikset var lav og teknologien i sin vorden.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Supplerende krav til kundebeskyttelse i forhold til forsikringsprodukter med investeringselementer
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Særlige bemærkninger
3.6 Specific comments
3.6 Særlige politiske interesser, traditioner og retorik – national såvel som partipolitisk – står almindeligvis på dagsordenen.
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 Særligt blandt personer i arbejde er fattigdommen stigende.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.