natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 EØSU bifalder i høj grad forslagene om en mere effektiv anvendelse af strukturfondene til at reducere fattigdom og fremme social samhørighed, men fremhæver behovet for at stille flere midler til rådighed, særligt for dårligt stillede samfundsgrupper.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 EØSU er enig i Kommissionens opfattelse af havnemyndighedernes rolle og mangfoldigheden i havneforvaltningssystemer i Europa.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 EØSU er i store træk enig i Kommissionens budskaber om udnyttelse af EU's egne energiressourcer.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 EØSU havde også gerne her set en nærmere uddybning i konsekvensanalysen.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 EØSU havde også gerne her set en nærmere uddybning i konsekvensanalysen.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 EØSU henstiller, at disse befolkningsgrupper, hvad enten de er indvandrere eller ej, herunder romaer, tilbydes e-inddragelse.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 EØSU henstiller, at disse befolkningsgrupper, hvad enten de er indvandrere eller ej, herunder romaer, tilbydes e-inddragelse.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 EØSU mener, at et styrket samarbejde med internationale organisationer, herunder især ILO, WHO og OECD, bør prioriteres for at reducere erhvervsulykker og -sygdomme på globalt plan.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EØSU mener, at forslaget om kun at give ESO'erne en måneds frist til at besvare Kommissionens anmodning kan risikere at begrænse høringen af interesseparter.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 EØSU mener, at Kommissionens forslag til politisk køreplan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke er for defensivt og opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en mere konkret og langsigtet køreplan (i det mindste frem til 2020).
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at prioritere bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet og sikre, at de politikker, som har en indvirkning på sociale, økonomiske og sundhedsmæssige spørgsmål, er bedre koordinerede, overvåges og evalueres med henblik på at fremme god praksis og udbrede information i hele EU.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle løbende, målrettede oplysningskampagner om landvindingerne i den europæiske integrationsproces og EU's merværdi, og allerede i folkeskolen at starte med at undervise i ”EU-medborgerskab”.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 EØSU støtter helhjertet Kommissionens nye website "for a second chance policy" på adressen http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 Finansielle institutioner spiller en stor rolle for opfyldelsen af de industrielle og politiske mål, enten fordi de tager risici - eller ikke gør det - og fordi de afgør graden af tilgængelighed.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 For det første er det almindeligt kendt, at de nationale embedsmænds erfaringer og faglige kvalifikationer varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 For det første er udvalget bekymret for, at denne manglende respekt for livscyklusprincippet, som er grundlæggende for EU's miljømærkelovgivning samt for alle internationale standarder om livscyklusvurdering, vil resultere i ensidige miljøvurderinger og dermed i vildledende oplysninger til forbrugerne.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 For første gang i forbindelse med forsknings- og udviklingsprogrammer skal der trækkes på ressourcer ikke blot fra Fællesskabet og virksomhederne - hvilket er usædvanligt - repræsenteret af ARTEMISIA, men også på ressourcer fra de forskellige medlemsstater og deltagende F&U-organer.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 For så vidt angår offentlige kontrakter går EØSU ind for et system til dataindsamling og nye analytiske instrumenter, som kan afdække problemer og uregelmæssigheder.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 For så vidt angår offentlige kontrakter, går EØSU ind for et system til dataindsamling og nye analytiske instrumenter, som kan opdage problemer og uregelmæssigheder.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Forebyggelse og korrektion af ubalancer kan ikke overlades til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer alene31.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Forslaget til forordning angiver, at en medlemsstat kan beslutte at give mulighed for, at den fælles EU-købelov kan anvendes på indenlandske aftaler og/eller aftaler, der indgås af erhvervsdrivende, hvor ingen af parterne er en SMV.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Forummet bør udformes som en løbende proces.
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Hvad angår de socioøkonomiske virkninger af at tillade dyrkning af gmo'er, skal der henvises til Kommissionens rapport herom, der forventes offentliggjort i slutningen af 2010.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 Hvad angår markeder og priser, skal der overvejes og findes en løsning på mindst tre forskellige typer problemer:
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Hvad angår markeder og priser, skal der tages hensyn til og findes en løsning på mindst tre forskellige typer problemer:
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Hvis fabrikanterne er meget afhængige af disse nye voksende markeder, kan det medføre en uventet opbremsning af væksten i Asien (ikke udelukkende i Kina og Indien), hvilket vil få en omgående og meget skadelig indvirkning på hele sektoren.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 I denne krisetid er det usandsynligt, at der på nationalt niveau vil blive afsat store budgetbevillinger til foranstaltninger, der informerer om og fremmer de nye regler.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 I Europa er der en række forskellige nationale pensionsordninger.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 I flere år har udvalget gennem en række udtalelser slået til lyd for en bæredygtig økonomi.
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 I forbindelse med børns socialisering, uddannelse og opdragelse kan der f.eks. arbejdes målrettet henimod, at de på et senere tidspunkt bliver aktive medlemmer af fællesskabet.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 I Japan er såvel landbrugere som forbrugere dybt involverede i andelsbevægelsen, som tilbyder gensidig forsikring og bankserviceydelser.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 I overensstemmelse med målet om fuldt partnerskab bør forhandlingspartnerne sørge for, at de grundlæggende sociale og arbejdsmæssige rettigheder og beskyttelsen af demokrati og menneskerettigheder holdes i hævd, og fastlægge mekanismer til fremme af alle disse rettigheder og således udtrykkeligt tilkendegive deres vilje til at bekæmpe narkotikahandel og korruption og tilstræbe økonomisk udvikling med social retfærdighed og samhørighed.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 Indtil i dag har det været opfattelsen, at en lang og attraktiv række af importerede produkter – hjulpet på vej af lavere omkostninger i form af nedsat eller helt fjernet told – indebar tydelige fordele for forbrugerne i kraft af større valgmuligheder og diversitet.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Interne procedurer til behandling af klager
5.5.1 Internal Complaint-handling procedures
5.5.1 Kommissionen peger på, at indførelsen af enkeltbetalingsordningen har gjort fordelingen af støtten mere synlig.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Kommissionen ser gerne, at reglerne om tynd kapitalisering afskaffes, eller som et minimum at handler med långivere fra andre medlemsstater tages ud af anvendelsesområdet for disse.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Konventionen vil give flagstater, havnestater og de lande, hvor der foregår ophugning af skibe, et ansvar.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Kravene om offentlighed vedrørende udenlandske filialer (jf. direktiv 89/666/EØF) gør det i praksis til en nødvendighed, at selskabsregistrene samarbejder for at sikre, at oplysninger og dokumenter offentliggøres, når der åbnes en filial i et andet land.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Kun pålidelige data og statistikker kan bidrage til at slå bro over kløften mellem “statistisk” og “opfattet” virkelighed.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Køreplanen 2050
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 Man kunne på basis af de undersøgelser, der er blevet foretaget af medlemsstaternes kompetente organer, indkredse de typer af produkter, som først og fremmest gøres til genstand for karruselsvindel.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Metode nr. 1: Fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Metode nr. 1: Fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Muligheder for praktikophold og lærepladser til elever og arbejdsløse bør fremmes og tilskyndes bedre.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Omsætningen i nationale bestemmelser af Direktiv 85/577/EØF, som var et af EU's første lovgivningsinitiativer på forbrugerbeskyttelsesområdet, er ikke præget af de store uoverensstemmelser, som undtagelserne fra visse typer aftaler (under en vis værdi eller for visse varekategorier) eller muligheden for en udvidelse af forbrugerbeskyttelsen i medfør af bestemmelsen om minimumsharmonisering (jf. artikel 8) ellers giver mulighed for.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 På denne måde kan man konkretisere begrebet "social kapital"30, som er grundlag for de europæiske mål om vidensbaseret økonomi og social samhørighed: dvs. evnen til at finpudse begrebet velfærd for alle på baggrund af større tillid, forståelse og samarbejde mellem civilsamfundet og offentlige myndigheder.
5.5.1 Practices of this kind help to flesh out the concept of "social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
5.5.1 Sager iværksat af OLAF
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 Som en hjælp til aktørerne i retsvæsenet kan e-justice-portalen indeholde en databank over juridiske oversættere og tolke samt alle de fornødne formularer, og disse skal være korrekt oversat på de sprog, der anvendes i hver medlemsstats retssystem.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Spredningen af miljøteknologi beror på økonomiske overvejelser, men også på dens tekniske effektivitet.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
5.5.1 Strukturfondene har indtil nu ikke gjort forsøg på at fremme en tværnational dimension i deres interventioner, på trods af den normative og økonomiske gennemførelse af det store indre marked, som i dag omfatter 25 medlemsstater.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Tilgængeligheden af et websted bør overvåges løbende, i takt med at indholdet ajourføres.
5.5.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
5.5.1 Træ- og papirindustrien er aktiv på globalt plan og eksporten er væsentlig for at kunne bevare konkurrenceevnen.
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 Uddannelse og undervisning
5.5.1 Education
5.5.1 Uddybningen af EU's indre marked skal som led i Europa 2020-strategien udgøre en prioriteret opgave for EU.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Udvalget bemærker, at den gældende delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 om mærkning af energirelaterede produkter på internettet, som trådte i kraft den 1. januar 2015, ikke er blevet samordnet godt nok med det nye forslag til forordning.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Udvalget ønsker dog at gøre opmærksom på følgende punkter:
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Under opretholdelse af det høje sikkerhedsniveau anbefaler EØSU en tilsvarende høj beskyttelse af persondata, biometriske data og "følsomme" oplysninger, hvilket EØSU tidligere har udtalt sig om4.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 Valgmulighed D1: Fuld varedækning, fuldstændig afskaffelse af listen over følsomme varer
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Visse resterende hindringer for det indre marked, som hæmmer overgangen til en videnbaseret økonomi bør derfor fjernes hurtigst muligt.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Øget egenproduktion (et mål, som visse medlemsstater ikke forfølger, fordi de ønsker at bevare strategiske reserver i undergrunden eller holde prisen på råolie oppe).
(Some Member States are not doing this, seeking to preserve strategic reserves in the ground or to keep crude oil prices higher.)
5.5.1 Økonomiske klynger, der forbinder universiteter, forskningscentre og den private sektor, er som regel stærke regionalt baserede drivkræfter.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Økonomiske klynger, der forbinder universiteter, forskningscentre og den private sektor, er som regel stærke regionalt baserede drivkræfter.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 – der tilføjes nye led (Wilms)
5.5.1 – add new bullet points (Wilms)
5.5.1 – ny tekst (Szadzińska)
5.5.1 – new (Szadzińska)
5.5.1.1 Betragtning 38: I stedet for "med regelmæssige mellemrum" havde vi hellere set, at evalueringen af direktivets anvendelse var angivet mere præcist med hensyn til tid.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Definitioner af nyttiggørelses- og bortskaffelsesaktiviteter
5.5.1.1 Definitions of recovery and disposal operations
5.5.1.1 Empirisk forskning viser, at direkte forhandlinger mellem forbrugere og virksomheder er langt den mest foretrukne forbrugerklageform17.
5.5.1.1 Empirical research shows that direct negotiations between consumers and businesses are by far the most preferred form in which consumer complaints are made17.
5.5.1.1 EØSU har foreslået et særskilt program for byområder.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 Hvis den første af disse undtagelser ikke medtages i artikel 19, stk. 2, vil tjenesteleverandører kunne bede kunder, som ønsker et arbejde udført hurtigt (f.eks. forbedringer i køkkenet eller en frisørklipning hjemme), om at vente i det mindste 14 dage.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.2 Artiklen giver også mulighed for, at der kan ydes støtte til aktiviteter, der falder inden for Socialfondens forordning (EF) 1784/199916.
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.2 Betragtning 41: De indholdsmæssige ændringer af det tidligere direktiv, som medlemsstaterne er forpligtede til at gennemføre, bør specificeres tydeligere.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Definitioner på affald
5.5.1.2 Definitions of waste
5.5.1.3 Artikel 2, litra f): "besluttende myndighed" bør defineres mere præcist, eftersom det ikke er alle nationale lovgivninger, der opererer med begrebet "domstolslignende" instans.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.4 Artikel 3, stk. 3: Der bør angives eksempler på, hvor direktivet kan anvendes ved behandling af ansøgninger om beskyttelse, der falder uden for direktivets anvendelsesområde (se bemærkningerne vedrørende de nye miljøflygtninge).
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.5 Artikel 6: Bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan kræve, at ansøgninger indgives på et nærmere angivet sted, synes ikke at stemme overens med de efterfølgende bestemmelser i artikel 7 og forekommer derudover indskrænkende i forhold til ønsket om at gøre ansøgningsproceduren lettere.
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;