natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de delegerede organer er blevet etableret af SAPARD-kontoret med henblik på korrekt gennemførelse af foranstaltning 1.1 "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer" og 2.1 "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur" samt kontrol af støtteberettigelsen af ansøgninger om finansiering og krav om betaling.
the delegated bodies have been established by the SAPARD Agency in order to properly implement the measure 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fishery products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and to deal with checking the eligibility of the financing applications and payment requests.
De delegerede repræsenterer regeringer og organer, der fremmer kvinders iværksætterkultur.
Delegates represent national Governments and bodies that promoting female entrepreneurship.
De delegerede retsakter er herefter offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og trådte i kraft kort tid efter.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
De delegerede retsakter har stor betydning, og derfor er det nødvendigt at uddybe, hvordan den "ikke-væsentlige" del af en lovgivningsmæssig retsakt skal defineres, ligesom man bør definere uddelegeringens varighed og foretage en nøje vurdering "sag for sag".
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
De delegerede retsakter har stor betydning, og derfor er det nødvendigt at uddybe, hvordan den "ikke-væsentlige" del af en lovgivningsmæssig retsakt skal defineres.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
De delegerede retsakter i stk. 1 og 2 baseres på de standarder for finansielle og andre oplysninger, der fastlægges af internationale børstilsynsorganisationer, navnlig IOSCO, og på bilag I, II og III til denne forordning.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
De delegerede retsakter indeholder især bestemmelser om gebyrtyper, og hvilke opgaver der skal opkræves gebyr for, betalingsmåden og ESMA's godtgørelse af de kompetente myndigheder for omkostninger ved udførelse af arbejde i henhold til denne artikel.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
De delegerede retsakter kan indeholde visse tekniske detaljer eller bestå i en efterfølgende ændring af visse elementer i en lovgivningsmæssig retsakt.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
De delegerede retsakter kan også indeholde bestemmelser om ændringer vedrørende beregningen af koncernsolvens under koncerntilsyn, jf. artikel 213, stk. 2, litra c), hvis der ikke forefindes ækvivalent tilsyn, jf. artikel 262.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
De delegerede retsakter skal i videst muligt omfang baseres på europæiske og internationale standarder og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager supplerende krav med henblik på at opfylde målene i stk. 1 og 2.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
De delegerede retsakter skal navnlig sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til køretøjets faktiske operationelle masse ved prøvninger på chassisdynamometer ved bestemmelsen af ækvivalent inerti og andre standardparametre vedrørende effekt og belastning.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
De delegerede retsakter skal omfatte bestemmelser, som sikrer, at der foretages en videnskabelig vurdering af områder, der er omfattet af en dispensation.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
De delegerede retsakter skal, om nødvendigt, især give mulighed for at:
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
De delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3 in fine, og i artikel 13, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
De delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 1, finder anvendelse i en periode på højst tre år, jf. dog artikel 32, stk. 6.
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
De delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 1, tager navnlig sigte på at:
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
De delegerede retsakter, der vedtages i henhold til denne artikel, ophører med at finde anvendelse den 31. december 2021.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
De delegerede retsakter, der vedtages under dette forslag, vil bl.a. omfatte:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
De delegerede støttede udtalelsen med 19 stemmer for, en imod og seks hverken for eller imod.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
De delegerede støttede udtalelsen med 23 stemmer for, ingen imod og ingen hverken for eller imod.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
De delegerede var enige om, at selv om der ikke er behov for en særlig tilgang til fusionsgennemgang for meget innoverende markeder, er det særligt vanskeligt for konkurrencemyndighederne at afgrænse markederne, vurdere hindringer for markedsadgang og forudsige en sandsynlig markedsudvikling.
Delegates agreed that, while a special approach to merger review is not required in high innovation markets, competition authorities will experience special difficulties in defining markets, assessing barriers to entry, and predicting how markets will likely evolve.
De delelementer, der udgør den endelige pris, bør altid klart præciseres.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
De deler og udveksler også oplysninger om situationen i medlemsstater, der yder vejledning til grænsearbejdstagere.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
De delkvoter, som hver stivelsesvirksomhed har til rådighed i produktionsåret 2002/03, vil blive ændret for at tage hensyn til enhver mængde, der anvendes ud over kvoten i produktionsåret 2001/02, jf. artikel 6, stk. 2."
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2002/03 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/02 marketing year in accordance with Article 6(2).”
De delkvoter, som hver stivelsesvirksomhed har til rådighed i produktionsåret 2005/06, ændres for at tage hensyn til enhver mængde, der anvendes ud over kvoten i produktionsåret 2004/05, jf. artikel 6, stk. 2.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
De delmål, der fastsættes for 2016, skal omfatte finansielle indikatorer og indikatorer for output.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
De delmål, der fastsættes for 2018, skal omfatte finansielle indikatorer, indikatorer for output og evt. resultatindikatorer.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
de deltagelsesberettigede lande
the eligible countries;
De deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater, gældende for rammeprogrammet, som Rådet vedtog i afgørelse nr. …/../Euratom91, bør gælde for dette program.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the Council in Decision No.…/…/Euratom91 should apply to this programme.
De deltagende administrationer, der blev adspurgt ved udgangen af 2002, understregede deres store tilfredshed med den smidighed, hvormed benchmarkingaktionerne blev gennemført, med de kontakter, de etablerede i forbindelse med aktionerne, og med arbejdets detailniveau.
When questioned at the end of 2002, the participating administrations expressed a high degree of satisfaction with the organisational flexibility of the benchmarking activities, the contacts made in the course of the exercises and the level of detail of the work.
De deltagende aktører skal arbejde på at sikre et partnerskab af høj kvalitet.
the players involved must work to ensure a high-quality partnership;
De deltagende byer og regioner forventes at afprøve og demonstrere muligheden for at gå videre end EU's nuværende energi- og klimamålsætninger – dvs. hen imod en 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne gennem bæredygtig produktion, distribution og brug af energi inden 2020.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
De deltagende centralbanker er enige om, at de nuværende centrale pariteter skal spille en fremtrædende rolle.
There was agreement between the participating central banks that the existing central parities, should play a major role.
De deltagende embedsmænd finder kvaliteten af indlæggene på seminarerne ”udmærket” (44,9%) eller ”god” (52,7%); kvaliteten af debatten i plenum og i arbejdsgrupperne er ”udmærket” (34%) eller ”god” (60%) (bilag 3), mens formændenes og referenternes indsats får karakteren “udmærket” (60,9%) eller “god” (38,8%).
Officials participating in these seminars consider that the quality of the presentations is very good (44.9%) or good (52.7%), the quality of discussions in the plenary sessions and in working groups is very good (34%) or good (60%) (Annex 2), and the work of the chairs and rapporteurs is very good (60.9%) or good (38.8%).
De deltagende forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA, kan ikke opnå støtte til deres aktiviteter fra IMI-fællesforetagendet.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
De deltagende indskudsgarantiordninger fakturerer ex post-bidragene på vegne af Afviklingsinstansen.
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
De deltagende indskudsgarantiordninger kan anmode om såvel finansiering som dækning af tab fra Indskudsforsikringsfonden, i tilfælde af at de kommer ud for en udbetalingshændelse eller er blevet anmodet om at bidrage til afvikling (artikel 41d).
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
De deltagende indskudsgarantiordninger kan inden for 24 timer anmode om en fornyet gennemgang af Afviklingsinstansens afgørelse(r), hvis resultat Afviklingsinstansen skal nå frem til inden for yderligere 24 timer (artikel 41m).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
De deltagende indskudsgarantiordninger skal hurtigst muligt varsle Afviklingsinstansen, når de bliver opmærksomme på forhold, som kan føre til en udbetalingshændelse eller en anmodning fra afviklingsmyndigheden om at bidrage til afvikling (artikel 41i).
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
De deltagende indskudsgarantiordninger skal overholde disse, men kan i henhold til artikel 6, stk. 7, nærmere specificere de foranstaltninger, der skal træffes, så længe disse foranstaltninger overholder den pågældende afgørelse fra Afviklingsinstansen.
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
De deltagende indskudsgarantiordninger skal straks underrette Afviklingsinstansen om en udbetalingshændelse eller en anmodning om at bidrage til afvikling (artikel 41l).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
De deltagende institutioner bør derfor anmodes om at fremlægge data for, hvor mange tredjelandsstuderende, de har fået tilmeldt, for mere systematisk at kunne gennemføre en analyse af virkningerne af Erasmus Mundus i denne forbindelse.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
De deltagende institutioner var fra Belgien, Danmark, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The participating institutions were from Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom.
De deltagende kreditinstitutter skal påtage sig at øremærke den likviditet, der er opnået gennem securitisation med henblik på at øge deres udlånskapacitet til projekter med relation til det europæiske vækstinitiativ.
Participating credit institutions would undertake to earmark the liquidity obtained through securitisation to increase their lending capacity for projects related to the European Initiative for Growth.
De deltagende lande afholder følgende udgifter:
Participating countries shall bear the following expenditure:
De deltagende lande afholder følgende udgifter:
The participating countries are to bear the following expenditure:
De deltagende lande aflægger beretning om disse udgifter ved hjælp af ”Activity Reporting Tool” og opbevarer støttedokumenter i deres lokale arkiv i mindst fem år efter udløbet af det budgetår, hvor udgiften påløber.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
De deltagende lande aflægger beretning om disse udgifter ved hjælp af ”Activity Reporting Tool” og opbevarer støttedokumenter i deres lokale arkiv i mindst fem år efter udløbet af det budgetår, hvor udgiften påløber.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
De deltagende lande bør derfor tilbyde deres embedsmænd den nødvendige sprogundervisning.
Participating countries should therefore provide the necessary language training for their officials.
De deltagende lande er Den Europæiske Unions medlemsstater og - for så vidt der er opnået enighed om de fornødne arrangementer - de lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
The participating countries are the Member States of the European Union and, in so far as the necessary arrangements have been agreed, those countries that have applied to be members of the European Union.
De deltagende lande er Egypten, Jordan, Libanon og Syrien.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
De deltagende lande er medlemsstaterne i Den Europæiske Union og kandidatlandene, potentielle kandidatlande og visse partnerlande inden for den europæiske naboskabspolitik, for så vidt som man er nået til enighed om de nødvendige foranstaltninger.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
De deltagende lande er medlemsstaterne i Den Europæiske Union og kandidatlandene, potentielle kandidatlande og visse partnerlande inden for den europæiske naboskabspolitik, for så vidt som man er nået til enighed om de nødvendige ordninger.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
De deltagende lande er ved at levere de data og oplysninger, der er nødvendige for opstilling af den første version af oversigten.
Participating countries are in the process of delivering the data and information needed to build the first version of the inventory.
De deltagende lande fremmer den nødvendige sprogundervisning for at embedsmændene kan erhverve sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the programme.
De deltagende lande fremmer den nødvendige sprogundervisning for at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
De deltagende lande gennemførte pilotprojekter med det sigte at fremme en bedre balance mellem intellektuel og fysisk aktivitet i skolen (f.eks. en konkurrence i otte medlemsstater for at kåre de "mest idrætsbevidste skoler".
Pilot actions intended to promote a better balance between intellectual and physical activity in school life were launched by participating countries (e.g. a competition to reward the “most sport minded schools” in 8 Member States).
De deltagende lande har fastlagt kriterierne i enighed, og de tager navnlig sigte på ordninger, der udelukkende gælder ikke-bosiddende.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
De deltagende lande integrerer i givet fald uddannelsesindhold, der er udviklet i fællesskab, herunder e-læringsmoduler, uddannelsesprogrammer og i fællesskab aftalte uddannelsesstandarder i deres nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagende lande integrerer i givet fald uddannelsesindhold, der er udviklet i fællesskab, herunder e-læringsmoduler, uddannelsesprogrammer og i fællesskab aftalte uddannelsesstandarder i deres nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagende lande integrerer uddannelsesindhold, der er udviklet i fællesskab, herunder e-læringsmoduler, uddannelsesprogrammer og i fællesskab aftalte uddannelsesstandarder i deres nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
De deltagende lande kan også foreslå, at de gennemføres ved indirekte forvaltning af den enhed, der er omhandlet i finans­forordningen, og i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
De deltagende lande kan undersøge specifikke tekniske områder mere dybtgående på workshopper, som kan være et led i et seminar eller stå alene.
Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
De deltagende lande og Kommissionen bør udnytte det nye potentiale ved tværnationale samarbejdsprogrammer11 fuldt ud (såvel som programmet INTERACT, der yder støtte i hele EU til samarbejdsaktiviteter12) for at fremme og støtte aktiviteterne på politisk niveau, der er nævnt ovenfor.
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
De deltagende lande organiserer ligeledes hvert år et forum, hvor man evaluerer resultaterne, konsulterer parterne om reviderede aktioner og udvikler nye tiltag.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
De deltagende lande påser, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The participating countries will ensure that the non-Community components are kept operational and will assure the interoperability of these components with the Community components.
De deltagende lande rapporterede i vid udstrækning, at fonden havde øget virkningen dels af nationale, regionale og lokale programmer og politikker og dels af eksisterende midler inden for fondens interventionsområder.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
De deltagende lande samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.