natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Stadig i forbindelse med de tekniske specifikationer anser EØSU det for meget positivt, at man nu vil kræve, at de tekniske specifikationer tager hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, medmindre der er tale om særlige omstændigheder.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Styrkelsen af civilsamfundet, dets aktiviteter og indsats parallelt med den diplomatisk indsats er efter EØSU's mening af afgørende betydning for gennemførelsen af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Styrkelsen af civilsamfundet, dets aktiviteter og indsats parallelt med den diplomatiske indsats er efter EØSU's mening af afgørende betydning for gennemførelsen af EU's udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 støtter civilsamfundsforummets aktivitet om narkotika og anbefaler, at dette organs erfaringer i højere grad tages i betragtning både på unions- og medlemsstatsplan.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 støtter derfor Kommissionens forsøg på at fjerne hindringerne for et effektivt og integreret indre marked, som producenter, operatører og forbrugere alle vil få glæde af;
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 Subsidiaritetsklausulen, som anvendes strengt af Rådet, udgør en hæmmende faktor og vanskeliggør Kommissionens indsats i væsentlig grad.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Tekst ændres
1.11 Amend point
1.11 tekst ændres
amend 1.11
1.11 Tempoet i overførslen af banktilsynet og de dermed forbundne ændringer i Den Europæiske Banktilsynsmyndighed – som bør koncentrere sig om at sikre sammenhæng mellem og harmonisering af bestemmelser og tekniske standarder, så de kan udbredes til hele EU – er lige så væsentlige elementer som strengere forsigtighedskrav til bankerne3, tiltagene til styrkelse og forbedring af det fælles system for indskudsbeskyttelse4 og integreret bankkrisestyring med redskaber til genopretning og afvikling af banker5 med det mål at styrke den europæiske banksektor og forhindre fremtidige afsmittende virkninger, især dem, som hidrører fra den øgede risiko, som investeringsbankernes kunder løber.
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Tilrettelæggelsen af forsknings- og udviklingsindsatsens nye organisationsstrukturer bør ske på de områder, hvor den giver en klar merværdi for EU som helhed.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 Tjenestegørende besætningsmedlem
1.11 Operating crew member
1.11 Tredje søjle: EØSU anser det for afgørende at styrke indsatsen for bæredygtig forvaltning og miljøbeskyttelse samt udnyttelsen af områdets regionale kapital.
1.11 Concerning the third pillar, the EESC thinks it essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
1.11 Trods forskellig begrænsninger i pressefriheden har de kinesiske medier på afgørende vis bidraget til civilsamfundets vækst i den seneste år.
1.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
1.11 Ud fra en helhedsbetragtning om at beskytte EU mod cyberkriminalitet og cyberangreb og opbygge en stærk cybersikkerhedsindustri i Europa mener EØSU, at EU's cybersikkerhedsstrategi og -politik bør indeholde følgende punkter: et stærkt EU-lederskab, cybersikkerhedspolitikker, der både forbedrer sikkerheden og respekterer retten til privatliv og andre grundlæggende rettigheder, øget bevidstgørelse blandt borgerne og tilskyndelse til proaktive beskyttelsesforanstaltninger, omfattende styring på medlemsstatsplan, en informeret og ansvarlig indsats fra virksomhedernes side, tætte partnerskaber mellem regeringerne, den private sektor og borgerne, passende investeringsniveauer, gode tekniske standarder og tilstrækkelige investeringer i forskning, udvikling og innovation samt internationalt engagement.
1.11 Taking a comprehensive view of protecting the EU from cybercrime and cyberattacks, as well as growing a strong cybersecurity industry in Europe, the EESC considers that EU cybersecurity strategy and policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cybersecurity policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness-raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; and international engagement.
1.11 Ud over de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der nævnes i forslaget, anmoder EØSU Kommissionen om, i medfør af det syvende rammeprogram, at overveje at opfordre til udvikling af systemer, der gør det muligt hurtigt at opdage, reagere på og dermed tackle angreb på informationssystemer.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Ud over producenterne, der er ansvarlige for udledningen af CO2, skal forbrugerne også spille en rolle i kampen mod drivhusgasudledningerne i direkte sammenhæng med handelen.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Uddannelsesinstitutionerne er nødt til at udvise tillid med hensyn til at etablere forbindelser med virksomheder, og de bør anerkende behovet for konstruktivt samarbejde samt værdien af erfaringer, der er samlet i eksterne miljøer.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Uddannelsesprogrammerne bør henvende sig til alle virksomheder, som udfører aktiviteter forbundet med produktion, distribution og montage af apparater, som indeholder F-gasser, og uddannelsesprogrammerne bør også omfatte alternative teknologier med henblik på at fremme den teknologiske overgangsproces.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Uden en vidtspændende industripolitik og afsættelse af de nødvendige økonomiske midler vil fragmenteringen fortsætte, og det europæiske marked vil miste sin førerposition.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Udvalget anbefaler, at delegeringsaftalen mellem Kommissionen og Det Europæiske GNSS-agentur fremskyndes, navnlig for at fremme inddragelsen af GNSS-teknologier i de forskellige forskningsområder og strategiske initiativer uden at skabe flere forsinkelser udover dem, der er opstået i forbindelse med Galileo-programmet.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Udvalget anbefaler, at delegeringsaftalen mellem Kommissionen og Det Europæiske GNSS‑agentur fremskyndes, navnlig for at fremme inddragelsen af GNSS-teknologier i de forskellige forskningsområder og strategiske initiativer uden at skabe flere forsinkelser udover dem, der er opstået i forbindelse med Galileo-programmet.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Udvalget anbefaler, at delegeringsaftalen mellem Kommissionen og Det Europæiske GNSS‑agentur fremskyndes, navnlig for at fremme inddragelsen af GNSS‑teknologier i de forskellige forskningsområder og strategiske initiativer uden at skabe flere forsinkelser udover dem, der er opstået i forbindelse med Galileo-programmet.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Udvalget anbefaler, at der anvendes de højeste standarder for ansvarlighed og gennemsigtighed i skiftet til en udviklingsorienteret strategi,
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Udvalget anbefaler, at der anvendes de højeste standarder for ansvarlighed og gennemsigtighed i skiftet til en udviklingsorienteret strategi.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Udvalget anbefaler, at der udarbejdes ajourførte retningslinjer for gennemførelsen med det sigte at lette gennemførelsen af bestemmelserne i de forskellige fremstillingsfaser, ikke alene for motorproducenterne, men også og især for maskinproducenterne, og at der udvikles et deltagelsesbaseret fremsyn om miljøbeskyttelse i forbindelse med ikke-vejgående maskiner og mulighederne for at fremme anvendelsen af EF's miljømærke i sektoren.
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 Udvalget anbefaler, at der udarbejdes nye retningslinjer, som i lyset af de to nye direktiver kan erstatte dem, der i sin tid blev indført med direktiv 1999/36/EF, som bør afskaffes.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Udvalget anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at tage hensyn til disse punkter i udarbejdelsen af den fælles EU-købelov eller i forbindelse med ethvert andet tiltag, der har til hensigt at regulere forbrugerrettighederne i EU, og fortsætte dialogen med SMV'er og forbrugerorganisationer, så den fælles købelov på mere effektiv vis imødekommer modtagernes behov for at yde et stærkt bidrag til at lette transaktioner i hele EU.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Udvalget anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at tage hensyn til disse punkter i udarbejdelsen af den fælles EU-købelov og fortsætte dialogen med SMV'er og forbrugerorganisationer, så den fælles købelov på mere effektiv vis imødekommer modtagernes behov, og altså vinder deres accept, og for at yde et stærkt bidrag til at lette transaktioner i hele EU.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Udvalget bifalder Kommissionens tilkendegivelse af, at det er nødvendigt med klare og pålidelige handelsaftaler.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Udvalget bifalder, at en EØSU-overvågningsgruppe på tre medlemmer vil få adgang til dokumenter på lige fod med den rådgivende ekspertgruppe, Kommissionen har nedsat.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Udvalget deler bekymringen for it-kriminalitet som børnepornografi og grooming og bakker op om Kommissionens planer om at give flere midler til hotlines og videreføre succesrige programmer som Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Udvalget deler bekymringen for it-kriminalitet som børnepornografi og grooming og bakker op om Kommissionens planer om at give flere midler til hotlines og videreføre succesrige programmer som Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Udvalget er af den opfattelse, at alle bør have adgang til læring gennem hele livet, og bakker således kraftigt op om den foreslåede tilgang til livslang læring, der har til formål at give alle lige muligheder for adgang til formel, ikke-formel og uformel uddannelse.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Udvalget er af den opfattelse, at der i denne meddelelse i højere grad burde have været taget hensyn til tjenesteydelser af almen interesse på det sociale og sundhedsmæssige område.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Udvalget er dybt skuffet over det nuværende niveau for høring af og informationsudveksling med EØSU.
1.11 The Committee is deeply disappointed at the current level of consultation and information sharing with the EESC.
1.11 Udvalget er fast overbevist om, at udbredelsen af EMAS-certificeringen, understøttet af et kvalitetsimage og et indhold, der står for høj miljøpræstation, især kan bidrage til at:
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Udvalget er fast overbevist om, at udbredelsen af EMAS-certificeringen, understøttet af et kvalitetsimage og et indhold, der står for høj miljøpræstation, kan bidrage især til at:
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Udvalget er imidlertid overrasket over, at Galileoprogrammet, som er en vigtig investering i Europas ikt-fremtid, ikke er omfattet af meddelelsen.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Udvalget er skuffet over, at Kommissionen endnu en gang har overset onlineplatformenes sociale dimension.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Udvalget er særligt bekymret over væksten i den ulovlige og uregulerede væddemåls- og lotterisektor, hvor der er en klar mangel på regulering og passende sanktioner.
1.11 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.11 Udvalget foreslår, at de økonomiske midler til "EU-foranstaltninger" øges, da de har stor europæisk merværdi.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Udvalget foreslår, at Den Europæiske Union - når der på et tidspunkt indledes en ny revision af traktaten (TEUF) - ændrer artikel 20, således at personer, som er statsborgere i tredjelande, men bor fast i EU og har status som fastboende udlændinge, også får status som unionsborgere.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Udvalget foreslår, at Den Europæiske Union – når der på et tidspunkt indledes en ny revision af traktaten (TEUF) – ændrer artikel 20, således at personer, som er statsborgere i tredjelande, men bor fast i EU og har status som fastboende udlændinge, også får status som unionsborgere.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Udvalget forestiller sig, at det ud over fjernelse af de i punkt 1.10 nævnte hindringer, også vil være nødvendigt at starte en oplysningskampagne med det formål at overbevise befragtere og transportvirksomheder om, at den anvendte transportform bør være så "grøn som mulig".
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Udvalget fremhæver på ny, hvor vigtig bytransport af såvel passagerer som gods er.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 Udvalget gentager sin opfordring om at reducere bureaukratiet.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.11 Udvalget glæder sig også over Kommissionens målsætning om indgåelse af et aftalememorandum mellem biblioteker, forlag, forfattere og rettighedshaverorganisationer for at bane vej for licensaftaler om digitalisering og adgang til bøger, der ikke længere er i handelen9.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Udvalget henleder opmærksomheden på, at hensigten med de i nærværende udtalelse fremsatte forslag ikke alene er at påpege, at det haster med at få gennemført foranstaltningerne, men også at en hurtig gennemførelse af disse er helt nødvendig for at sikre, at den forventede vækst i trafikken kan håndteres på en bæredygtig måde.
1.11 The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
1.11 Udvalget henstiller til, at betingelserne for de forskellige regionale programmer – bl.a. East Invest, Al-Invest og Med-Invest – gøres ensartede og dermed lettere for SMV'er at anvende.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Udvalget henstiller, at der i højere grad tages hensyn til voksenuddannelsernes territoriale dimension og deres bidrag til den sociale samhørighed, navnlig i regioner, der er præget af afvandring.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 Udvalget henstiller, at lokale multifunktionelle voksenuddannelsesinstitutioner, der er etableret under hensyntagen til nye metoder, fremmes.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen både har besluttet at nedsætte et ekspertudvalg vedrørende udstationerede arbejdstagere, som skal behandle de tekniske spørgsmål knyttet til anvendelsen af direktivet, og at arbejdsmarkedets parter er indbudt til at udarbejde en fælles analyse af virkningerne af Domstolens afgørelser.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11 Udvalget lægger desuden vægt på foranstaltninger, der bidrager til energibesparelser, bedre energieffektivitet og udvikling af vedvarende energi.
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Udvalget mener, at det bør præciseres klart og tydeligt, at "offentlig anvendelse" betyder anvendelse, under hvilken brugeren udnytter et værk med lukrativt formål, og som led i en erhvervsaktivitet, der kræver eller berettiger den pågældende anvendelse (af en lydoptagelse, billedoptagelse, eller en billed- og lydoptagelse af et værk).
1.11 The EESC believes that there is a need to specify that public use means the use of a work for profit in the context of a business activity that demands or justifies that use (of a work involving sound, images, or sound and images).