natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle andre ændringsforslag kan accepteres delvist eller principielt, hvis de omformuleres, da de indfører en række forbedringer enten med hensyn til tekstens klarhed eller forskellige detaljer eller indfører tilføjelser, som kunne være nyttige i forbindelse med gennemførelsen af forslaget.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Alle anerkender i dag, at de udfordringer, der ligger i indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme, ikke længere kan løses tilfredsstillende med foranstaltninger, der udelukkende træffes på nationalt plan.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Alle anerkender i dag, at de udfordringer, der ligger i indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme, ikke længere kan løses tilfredsstillende med foranstaltninger, der udelukkende træffes på nationalt plan.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Alle anerkendte organisationer inspiceres regelmæssigt og mindst hvert tredje år af Kommissionen sammen med den medlemsstat, der indgav den relevante anmodning om anerkendelse, for at verificere, at de opfylder kriterierne i bilaget.
All the recognised organisations shall be inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every three years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Alle anførte advarsler skal fremhæves.
All the listed warnings shall be highlighted.
alle anliggender med tilknytning til personalet
all staff matters;
Alle anliggender, som ikke er af særlig betydning for euroområdet, men for Unionen som helhed, bør samordnes nøje med medlemsstater uden for euroområdet inden for EFC eller Rådet.
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
alle anlæg
all plants
Alle anlæg og virksomheder, der er undtaget i overensstemmelse med underafdeling 2 i afdeling 1, opføres i det i stk. 1 omhandlede register.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Alle anlæg opfyldte direktivet pr. 31. december 2000.
All plants were complying with the Directive on 31 December 2000.
Alle anlæg skal:
All installations shall comply with:
Alle anlæg til genvinding af zink fra støv fra lysbueovne og lignende materialer og dioxinemissionerne fra sådanne anlæg skal registreres.
All facilities for zinc recovery from EAF dusts and similar materials and dioxin emissions from these installations will be determined.
Alle anlæg var i overensstemmelse med direktivet inden 2000.
All plants were in compliance with the Directive before 2000.
Alle anlæg vil i princippet være nødsaget til at overvåge deres emissioner for at vide, om de er over eller under denne tærskel.
All installations will in principle have to monitor their emissions in order to know whether they are above or below the threshold.
Alle anlæg, der er omfattet af direktivets bilag I, herunder anlæg med potentiel dioxinemission, skal indhente godkendelse fra myndighederne i EU-landene.
All installations covered by Annex I of the Directive, including installations with dioxin emission potentials are required to obtain a permit from the authorities in the EU countries.
Alle anlæg, der er omfattet af IPPC-direktivets bilag I, skal indhente en driftsgodkendelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
All installations covered by Annex I to the IPPC Directive are required to obtain an operating permit from the competent authorities in the Member States.
Alle anlæg, som omfattes af direktivet, skal ansøge den kompetente myndighed i deres medlemsstat om tilladelse til at udsende drivhusgasser.
Each installation covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
alle anlægsspecifikke data, der skal rapporteres under Yderligere miljøoplysninger
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
Alle anmeldelser registreres i Arbejdstilsynets og Skov- og Naturstyrelsens fælles produktregister.
All notifications are recorded in the joint product register of the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency.
Alle anmodninger fra en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person om beskyttelse ved grænsen eller på medlemsstaternes område anses for at falde inden for Genève-konventionen, medmindre den pågældende eksplicit anmoder om en anden form for beskyttelse, når medlemsstaten har en særskilt procedure til det formål.
Any request by a third county national or a stateless person for protection at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the terms of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Alle anmodninger om at få dækket udgifter blev frem til 31. december 2008 gennemgået på grundlag af notat GB CESE 157/2008 rev.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Alle anmodninger om bistand ledsages af en costbenefitanalyse for projektet.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Alle anmodninger om bistand og bilag dertil indgives sammen med en oversættelse til det eller et af de officielle sprog i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat efter nærmere bestemmelser, som skal fastsættes inden for rammerne af udvalgsproceduren.
Requests for assistance and attached documents will be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested authority under arrangements to be adopted by the committee procedure.
Alle anmodninger om deltagelse og bud, der erklæres at opfylde betingelserne, bedømmes og rangordnes af et bedømmelsesudvalg på grundlag af udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Alle anmodninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 141, stk. 1 og 2, åbnes.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 141(1) and (2) shall be opened.
Alle anmodninger om finansiel støtte inden for investeringsvinduerne sendes til Kommissionen.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Alle anmodninger skal fremsættes før den 31. december 2013.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Alle anordninger til eksplosionsafkobling, som er omfattet af direktiv 94/9/EF, skal afprøves og mærkes som sikringssystem i overensstemmelse med kravene i direktivet.
All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protective systems in accordance with the Directive's requirements.
Alle ansatte hos EMEA har status af midlertidigt ansatte i henhold til EU's personalevedtægt.
All the staff working at the EMEA have the status of temporary agents under the EU staff regulations.
Alle ansatte skal have adgang til denne offentliggørelse i et passende tidsrum."
The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.”
Alle ansatte skal have klare, skriftlige oplysninger om deres opgaver, ansvarsområder og beføjelser, især hver gang der foretages ændringer, så den ønskede produktkvalitet opnås.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Alle ansatte skal være til rådighed fra starten af 2017, således at videreudviklingen kan starte i god tid med henblik på at sikre idriftsættelse af Eurodac i 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Alle ansvarlige organisationer, navnlig offentlige administrationer, må have bestemmelser, der sikrer, at ansatte, som har begrundet formodning om, at uregelmæssigheder har fundet sted, finder sted, eller kan finde sted, kan foretage indberetning og være sikre på en grundig undersøgelse og en effektiv reaktion.
All responsible organisations, particularly public administrations, need provisions which ensure that employees with serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure there will be a thorough investigation and an effective response.
Alle ansvarlige på det økonomiske, samfundsmæssige og politiske område må nu sikre, at en sådan krise ikke kan opstå igen.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
ALLE ANSØGERLANDE
ALL ACs
Alle ansættelseskontrakter indgået af Det Europæiske Banktilsynsudvalg eller dets sekretariat, og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse, opfyldes, indtil de udløber, jf. dog artikel 54.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Alle ansættelseskontrakter indgået af Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller dets sekretariat, og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse, opfyldes, indtil de udløber, jf. dog artikel 54.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Alle ansættelseskontrakter indgået af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg eller dets sekretariat, og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse, opfyldes, indtil de udløber, jf. dog artikel 54.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Alle ansøgere bør modtage skriftlig feedback på deres ansøgning med et officielt brev om udfaldet af deres ansøgning.
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Alle ansøgere indsender deres forslag til den specifikke struktur for gennemførelsen, der fungerer som fælles kontaktpunkt.
Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
Alle ansøgere skal, når de ansøger om støtte fra Globaliseringsfonden, redegøre for, hvorledes de påtænker at sikre komplementaritet mellem globaliseringsfonds- og strukturfondsforanstaltningerne.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Alle ansøgere, der kommer til en medlemsstat, befinder sig i en tilstand af sårbarhed, og de har næsten alle tilbagelagt lange afstande og været udsat for modgang og fare.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Alle ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne, skal optages i systemet; antallet af ansøgere, der skal optages af systemet, skal ikke begrænses i overensstemmelse med artikel 64.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Alle ansøgerlande blev berørt af den internationale økonomiske afmatning i 2001.
All candidate countries were affected by the international economic downturn in 2001.
Alle ansøgerlande går ud fra, at de kan opfylde de tekniske krav til skibene.
All applicant countries assume that they can meet the technical requirements applying to ships.
Alle ansøgerlande modtog betalinger fra Kommissionen i 2002 og var derfor forpligtet til at informere Kommissionens tjenestegrene om forekomsten af uregelmæssigheder.
In 2002, all Candidate Countries have received payments from the Commission and were therefore obliged to inform the Commission services on the irregularities occurred.
Alle ansøgerlande skal efter ØSU's mening inddrages i høringsproceduren og proceduren for den sociale dialog.
The ESC feels that the all the candidate countries should take part in the process of consultation and social dialogue.
Alle ansøgerlandene har fortsat deres bestræbelser for at tilnærme lovgivningen.
All of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation.
Alle ansøgerlandene har som deres del af aftalen om tiltrædelsespartnerskab udarbejdet et nationalt program for overtagelse af EU's regelværk, hvoraf det fremgår, hvordan de i tiltrædelsespartnerskabet prioriterede opgaver skal udføres, herunder tidsplaner og en oversigt over, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der kræves.
In response to the Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis, which sets out the ways in which the priorities of the Accession Partnership will be implemented, including timetables and human and financial resource allocations.
Alle ansøgerlandene har øget handelsintegrationen med EU.
All of the candidate countries have increased the trade integration with the EU.
Alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa deltager i fællesskabsprogrammer, især inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, kultur, forskning, energi, miljø, små og mellemstore virksomheder og offentlig sundhed.
All candidate countries from central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in the fields of education, vocational training, youth, culture, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises and public health.
Alle ansøgerlandene i CØ har oprettet miljøfonde, hvis indtægter stammer fra skatter og afgifter på miljøressourcer og fra bøder for ekstrem forurening.
All Candidate Countries in the CEE have set up environmental funds, whose revenue base comes from environmental resource taxes, charges and fines for excessive pollution.
Alle ansøgerlandene oplever samme pres på kvindernes beskæftigelsessituation som i EU.
All the candidate countries are experiencing pressures on female employment similar to those in the EU.
Alle ansøgerlandene undtagen Den Tjekkiske Republik16 indsendte deres planer inden udløbet af denne frist.
All the applicant countries, except the Czech Republic16, submitted their plans within this deadline.
Alle ansøgerlandene vil skulle gøre en seriøs indsats for at løse problemerne ved fortsat afhængighed af obligatorisk certificering, forsinket vedtagelse af produktansvarslovgivning, manglende fremskridt med hensyn til etablering af markedstilsynsmekanismer og utilstrækkelig forberedelse af den private sektor til at gennemføre frivillig certificering.
The problems of continued reliance on mandatory certification, delays in adopting product liability legislation, the lack of progress in setting up market surveillance mechanisms and inadequate preparation of the private sector to undertake voluntary certification need to be seriously addressed by all the candidate countries.
Alle ansøgerne mente, at det europæiske system ville kunne indbringe betydelige kommercielle indtægter, og mente således at kunne finansiere en væsentlig del af deres bidrag med egne midler.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Alle ansøgninger eller bud, som udvalget har fundet opfylder betingelserne, vurderes efter de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne, med henblik på at foreslå den ordregivende myndighed, hvem kontrakten bør tildeles, eller inden igangsættelsen af en elektronisk auktion."
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Alle ansøgninger er blevet godkendt og der melder sig det spørgsmål, om de penge, der bruges på godkendelsesprocessen, ikke burde omdirigeres til gavn for de berørte arbejdstagere.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Alle ansøgninger om deltagelse eller bud, som udvalget har fundet opfylder betingelserne, vurderes efter de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne, med henblik på at foreslå den ordregivende myndighed, hvem kontrakten bør tildeles, eller inden igangsættelsen af en elektronisk auktion."
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Alle ansøgninger om EF-tilskud bør nøje gennemgås for at undersøge, om bekæmpelsesforanstaltningerne i dette direktiv er overholdt.
Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive.
Alle ansøgninger om godkendelse af et humanmedicinsk lægemiddel skal præcist og udtømmende indeholde de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, artikel 10a og artikel 11 samt bilag I i direktiv 2001/83/EF.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Alle ansøgninger om godkendelse af et humanmedicinsk lægemiddel skal præcist og udtømmende indeholde de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, 10a og 1 samt bilag I i direktiv 2001/83/EF.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Alle ansøgninger om godkendelse af et veterinærlægemiddel skal præcist og udtømmende indeholde de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, artikel 13a og artikel 14 samt bilag I i direktiv 2001/82/EF.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12, paragraph 3, 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Alle ansøgninger om godkendelse af et veterinærlægemiddel skal præcist og udtømmende indeholde de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, 13a og 14 samt bilag I i direktiv 2001/82/EF.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12(3), 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Alle ansøgninger om kapacitet bør prioriteres ens, når de behandles af tildelingsorganet.
All requests for capacity shall be accorded equal priority in their treatment by the allocation body.
Alle ansøgninger om nedenstående ydelser på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse, eller hvor det i henhold til forordningens artikel 45 er muligt at medregne en anden pension med mere fordelagtige beregningsregler eller samme type pension med mere fordelagtige beregningsregler:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Alle ansøgninger om nye godkendelser skal stilles til rådighed for offentligheden i tilstrækkelig god tid til, at bemærkninger til dem kan fremsættes, inden de kompetente myndigheder træffer deres beslutning, jf. i øvrigt Rådets direktiv 90/313/EØF19, og direktiv 96/61/EF.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC41 and Directive 96/61/EC, applications for new permits shall be made available to the public for an appropriate period to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Alle ansøgninger om støtte fremsendes gennem medlemsstaterne.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Alle ansøgninger om tillægspension i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, og Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), lov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug (Bauern-Sozialversicherungsgesetz, BSVG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse, eller hvor det i henhold til forordningens artikel 45 er muligt at medregne en anden pension med mere fordelagtige beregningsregler.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Alle ansøgninger, der klarer nogle få grundlæggende tjek, bør gives et mindre beløb som 'igangsætningsstøtte' til en prøvefase.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.