natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 SMV'er og mikrovirksomheder bør tilskyndes til at deltage mere aktivt i forummet.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Socialøkonomiske virksomheder er nært knyttet til civilsamfundssektoren.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Sol- og vindenergi har meget lavere miljøpåvirkning end energi fra fossile brændstoffer.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Som et stort skridt i retning mod større europæisk sammenhæng mener EØSU, at det er vigtigt, at der udvikles fællesskabsinitiativer, der har til formål at harmonisere medlemsstaternes aktiviteter på området for energieffektivitet under hensyntagen til de lokale forhold.
1.9 The Committee would stress the importance of developing Community initiatives to harmonise the activities of Member States in terms of energy efficiency, so as to make real progress towards greater European coherence, while taking local conditions into account.
1.9 Som i sin tidligere udtalelse NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) henstiller EØSU, at civilsamfundets rolle i at udvirke adfærdsændringer tydeligt anerkendes.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 Som konklusion vil EØSU derfor anbefale en række værktøjer, som foruden eventuelle retslige foranstaltninger indbefatter den åbne koordinationsmetode1 og baserer sig på medlemsstaternes ekspertise og bedste praksis.
1.9 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia, as a complement to possible legal steps, the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.9 Som led i bekæmpelsen af krænkelser af ophavsretten er det fortrinsvis erhvervsmæssige krænkelser, der bør bringes til ophør og pålægges sanktioner.
1.9 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.9 Som talerør for det organiserede civilsamfund opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at følge disse overvejelser op med de nødvendige politiske beslutninger, så der hurtigst muligt kan tages et lovgivningsmæssigt initiativ i denne retning.
1.9 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
1.9 Sonderende udtalelse
1.9 Exploratory opinion
1.9 Spørgsmålet om kilderne til finansiering af disse politikker er naturligvis meget vigtigt.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Spørgsmålet om, hvilken type beskatning af tobaksprodukter der er bedst, forbliver ubesvaret.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Storstilet varemærkeforfalskning og piratkopiering til kommercielle formål er ofte direkte forbundet med organiseret kriminalitet, eftersom risikoen for at blive fanget og straffen for denne form for forbrydelser ikke virker tilstrækkeligt afskrækkende.
1.9 Large-scale counterfeiting and pirate copies made for commercial purposes are often directly linked to organised crime, as the chances of being caught and the penalties imposed for this type of crime are an inadequate deterrent.
1.9 Størstedelen af de aktioner, der skal iværksættes, henhører under medlemsstaternes, de lokale myndigheders, institutionernes, de økonomiske og sociale aktørers og mere generelt borgernes ansvarsområde.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Støtten til landmændene kan ikke længere begrundes med historiske beslutninger eller krav, men skal være en kompensation for varetagelsen af de – veldefinerede – samfundsmæssige opgaver, der er nødvendige for opretholdelsen af den europæiske landbrugsmodel, og som ikke afspejles i markedspriserne.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Støtteordninger til fordel for prosumenter må under ingen omstændigheder fordreje konkurrencen på energimarkedet eller fortrænge andre aktører.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 Systemet til erhvervelse af rettigheder bør garantere, at distributionen er gennemsigtig og at rettighedshaverne modtager et rimeligt vederlag13.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Så længe begrænsningerne for migranter fra de nye medlemsstater endnu ikke er ophævet, plæderer EØSU for, at det foreslåede direktiv også skal gælde for arbejdsgivere, der ulovligt ansætter arbejdstagere fra de EU-lande, der stadig er underlagt restriktioner.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Sådanne ekspansive foranstaltninger vil også stimulere importen, særligt i lande med overskud.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Søtransporten og dermed også emissionerne herfra vil fortsat vokse i den nærmeste fremtid, da den vil skulle betjene en stadigt stigende verdenshandel.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Tekniske specifikationer bør udvides til at omfatte produktions- og procesforhold.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Teknologisk udvikling går hånd i hånd med udviklingen af færdigheder og knowhow i sektoren og med evnen til at tiltrække unge ingeniører (krig om talenter).
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 tekst ændres
amend 1.9
1.9 til 1.12 – Slettes i resuméet af udtalelsen, eftersom de sammenfatter CCMI’s udtalelse
1.9 to 1.12 – Withdraw from the summary of the opinion because it summarises the CCMI opinion
1.9 Til Euro-Middelhavslandene
1.9 To Euromed countries
1.9 Til sidst opfordrer EØSU allerede nu de myndigheder i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med typegodkendelse, til at se med fornyet og skærpet opmærksomhed på, om de køretøjer og især dæk, der vil blive indført i Europa efter vedtagelsen af den omhandlede forordning, opfylder kravene til sikkerhed.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Til trods herfor synes tiden at være inde til beslutsomt at tage fat på disse forslag, som står på dagsordenen i mange lande og internationale organisationer, hvilket gør det sandsynligt, at de før eller siden vil blive sat i værk.
1.9 Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.
1.9 Tilføjelsen af forbrugerområdet til programmet rejser store forbehold hos de interesserede parter.
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Tilsvarende bør initiativer til offentlig-private partnerskaber og vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse3 samt e-forvaltning fremmes.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Tiltag med henblik på fremskyndelse af de offentlige myndigheders betalinger kan også være nyttige på det skatteretlige område (momsrefusion, skatteregulering osv.), eftersom der også på dette område findes en beklagelig adfærd i nogle lande, som har ført til økonomiske flaskehalse.
1.9 Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law (payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
1.9 Transatlantiske investeringer kan bidrage væsentligt til at sætte skub i væksten.
1.9 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.9 Trods den nylige gennemførelse af direktiv 2006/38/EF må der afventes en rapport om dets virkning, så Kommissionens projekter på dette område kan gøres mere effektive.
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Ud fra den betragtning, at man først og fremmest bør tilgodese det kystnære fiskeri, som har særlig stor betydning for EU's østater og øregioner, mener EØSU dog, at det kystnære fiskeri, forstået som fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 meter1, bør holdes uden for et forvaltningssystem baseret på fiskerirettigheder på EU-plan.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Ud fra denne synsvinkel stiller EØSU sig uforstående over for Kommissionens planer om at inkludere lette erhvervskøretøjer i et lovgivningsinitiativ.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Ud over en forenkling af de forvaltningsretlige og finansielle regler samt procedurer er det imidlertid lige så vigtigt at forenkle de videnskabelige og tematiske ansøgnings-, evaluerings- og overvågningsprocedurer med det formål at reducere og harmonisere den urimelige overregulering og mangfoldighed af europæiske, nationale, regionale og institutionelle rapporteringspligter, ansøgningsprocesser, evaluerings-, syns- og skønsprocedurer.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Ud over tekniske innovationer og tilsvarende investeringer er det nødvendigt hurtigst muligt at udbygge infrastrukturen, f.eks. i form af sikre overvågede rastepladser og servicestationer med passende faciliteter, med henblik på at gøre infrastrukturen kompatibel med den prognosticerede vækst i trafikken.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
1.9 Ud over tekniske innovationer og tilsvarende investeringer er det nødvendigt hurtigst muligt at udbygge infrastrukturen, f.eks. i form af sikre, overvågede rastepladser med passende faciliteter, med henblik på at gøre infrastrukturen kompatibel med den prognosticerede vækst i trafikken.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 Uddannelse og erhvervsliv.
1.9 Education and industry.
1.9 Udgår
1.9 Delete
1.9 Udtrykkene "oplyse" og "reel mulighed" må defineres klart for at sikre, at den mindreårige bistås af behørigt uddannede socialarbejdere, uafhængige tolke og en kvalificeret repræsentant, der fungerer som juridisk værge, i at forstå konsekvenserne af hele processen forbundet med indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse i en EU-medlemsstat.
1.9 The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a qualified representative acting as legal guardian to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
1.9 Udvalget anbefaler således Kommissionen at udarbejde en integreret plan for håndteringen af fysiske, operationelle, administrative og lovgivningsmæssige flaskehalse med henblik på bedre at kunne afveje, hvilke prioriteter der bør opstilles for løsningen af disse problemer inden for de rammebetingelser, der nævnes i punkt 1.6.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Udvalget anbefaler, at der i forbindelse med tiltag på sundhedsområdet rettes en særlig opmærksomhed mod mental sundhed og mentale lidelser, og at det sikres, at tiltagene er i overensstemmelse med artikel 11 i FN's handicapkonvention.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Udvalget anbefaler, at EU's samhørighedspolitik og dets finansielle instrumenter, strukturfondene, i højere grad prioriterer udviklingen af ny forsknings- og innovationskapacitet.
1.9 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.9 Udvalget anbefaler, at EU-institutionerne bruger trepartsdebatterne til at fokusere på bæredygtige resultater og deltagelse i stedet for kampagner og informationsformidlingsaktiviteter.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Udvalget anerkender værdien af Kommissionens forslag, der sigter mod at støtte EMRP-initiativet 1 (det europæiske program for metrologisk forskning) ved at skabe et højt niveau af "fællesskabsbasering", hvad angår både
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Udvalget anerkender værdien af Kommissionens forslag, der sigter mod at støtte EMRP-initiativet 1(det europæiske program for metrologisk forskning) ved at skabe et højt niveau af "fællesskabsbasering", hvad angår både
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Udvalget bakker kraftigt op om denne henstilling, der ledsager den meddelelse, som nærværende udtalelse handler om.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Udvalget bakker kraftigt op om, at medlemsstaternes ansvar anerkendes, og at arbejdsmarkedets parter i stigende omfang engagerer sig i at være med til at forbedre de generelle, fleksible ordninger for førskoleundervisning og børnepasning for alle børn, samt at de udnytter alle muligheder for at være med til at sikre, at disse ordninger findes og bliver en succes.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Udvalget bakker varmt op om idéen om at gøre 2014 til europæisk familieår.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Udvalget beklager således, at forordningen ikke er baseret på en mere ambitiøs tilgang til promoveringen af målene for bæredygtig udvikling, overholdelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af forbrugerne som led i de offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Udvalget beklager, at associeringsaftalen mellem EU og Marokko blev indgået uden forudgående høring af EU's og Marokkos arbejdsmarkedsparter, når det gælder samarbejdet på områderne beskæftigelse og social udvikling.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Udvalget bifalder Kommissionens foreslåede foranstaltninger, men mener, at de er utilstrækkelige i antal, og at medlemsstaternes engagement er mangelfuldt.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 Udvalget bifalder Kommissionens foreslåede foranstaltninger, men mener, at de er utilstrækkelige, og at medlemsstaternes engagement er mangelfuldt.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 Udvalget bifalder Kommissionens foreslåede foranstaltninger, men mener, at de er utilstrækkelige, og at medlemsstaternes engagement er mangelfuldt.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 Udvalget bifalder oprettelsen af en "civilsamfundsfacilitet" og en "europæisk fond for demokrati" og ønsker, at denne fond kan starte sit arbejde så hurtigt som muligt.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Udvalget bifalder, at fleksibiliteten under stabilitets- og vækstpagtens regler vil blive udnyttet, forstået på den måde at Kommissionen vil medtage bestemte offentlige investeringer i beregningen af budgetunderskud, men opfatter det som en begrænset og ufuldstændig foranstaltning.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Udvalget er enig med den udvalgsprocedure, som foreslås af Kommissionen, med henblik på gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Udvalget er ikke imod, at der etableres offentlig-private partnerskaber med henblik på at udvikle kvalitetsindhold, så længe de ngo'er, der deltager, bevarer deres frihed og uafhængighed, og partnerskaberne ikke benyttes som reklame for virksomheder.
1.9 The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
1.9 Udvalget er især skuffet over, at der i meddelelsen ikke henvises til civilsamfundets overvågningsmekanismer, der omfatter kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling i de eksisterende EU-handelsaftaler, eller til, hvordan de kan udvikles og styrkes.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Udvalget er ligesom arbejdsmarkedets parter af den opfattelse, at civilsamfundet er nødt til at tage aktivt del i processen, både ved at sikre medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og ved på alle måder at støtte en optimal forening af arbejde, familie- og privatliv.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Udvalget er overbevist om, at foranstaltninger, der har til formål at støtte den konkrete anvendelse af sådanne principper og grundlæggende værdier, bør betragtes som indbringende investeringer, eftersom de sigter mod at forbedre de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af bymiljøet og dets potentielle attraktioner og udtryk.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Udvalget er overbevist om, at foranstaltninger, der har til formål at støtte den konkrete anvendelse af sådanne principper og grundlæggende værdier, bør overses som indbringende investeringer, eftersom de sigter mod at forbedre de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af bymiljøet og de potentielle attraktioner og udtryk.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Udvalget finder det overraskende, at der ikke foreligger nogen præcis tidsplan for de foranstaltninger, Kommissionen agter at iværksætte.
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 Udvalget fremhæver de sociale og økonomiske forpligtelser forbundet med den digitale omstilling til at sikre, at fordelene ved den digitale revolution kommer så mange borgere som muligt i alle aldre og medlemsstater til gavn.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.