natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til dyrevelfærden er det af afgørende betydning at sikre, at oplysninger deles.
In the interests of animal welfare it is essential to ensure that information is shared.
Af hensyn til dyrevelfærdet blev der indsat en ny artikel 19 om databeskyttelse, som indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger for at undgå gentagende toksikologiske forsøg med hvirvelløse dyr.
In the interest of animal welfare, a new paragraph was included in Article 19 on data protection, providing rules for the sharing of information in order to avoid repeating toxicological tests on vertebrates.
Af hensyn til dækning af borgernes basale behov til overkommelige priser og europæisk industris konkurrenceevne bør politiske beslutninger ikke skrue energipriserne kunstigt op, men derimod skabe incitamenter, som fører til de fornødne investeringer i energisektoren.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Af hensyn til dækning af borgernes basale behov til overkommelige priser og industriernes konkurrenceevne bør politiske beslutninger ikke skrue energipriserne kunstigt op; priserne bør derimod fastsættes af markedet på et niveau, der tilskynder til de fornødne investeringer i energisektoren.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Af hensyn til EF-institutionernes troværdighed er det efter ØSU's mening vigtigt, at EF foretager en systematisk revision af de eksisterende ikke-bindende instrumenter og eventuelt indfører bindende foranstaltninger i stedet.
In the Committee's view it is essential, if the EC institutions are to retain their credibility, for the Community to carry out a systematic review of the non-mandatory instruments which have been introduced and, where necessary, to replace them by mandatory instruments.
Af hensyn til EF-reglernes effektivitet er det nødvendigt at råde over en fælles lovtekst.
A common text is necessary if European regulations are to be effective.
Af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning tillader stk. 3 transaktioner i finansielle afledte instrumenter, mens stk. 4 giver investeringsinstitutter lov til at optræde som långiver i værdipapirlångivningstransaktioner
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial derivatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
Af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning tillader stk. 3 transaktioner i finansielle afledte instrumenter, mens stk. 4 giver investeringsinstitutter lov til at optræde som långiver i værdipapirlångivningstransaktioner
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial deriviatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
Af hensyn til effektivitet, gennemsigtighed og nærhedsprincippet vil Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret så vidt muligt varetage sine kontrol­forpligtelser ved hjælp af auditter af de organer, der har ansvaret for beskyttelse af forbrugernes sundhed i medlemsstaterne såvel som i visse tredjelande (i de tilfælde, hvor en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelandet om sundhedsforanstaltninger i samhandelen er trådt i kraft).
For the sake of efficiency, transparency and in application of the principle of subsidiarity, the FVO will, as far as possible, perform its control duties by means of audits of the bodies responsible for consumer health protection in both Member States and certain third countries (those where agreements between the European Community and the third country concerned on sanitary measures applicable to trade have entered into force).
Af hensyn til effektiviteten bør de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for vedtagelse af forordninger om forlængelse eller afvisning af forlængelse af godkendelsen af et aktivstof og for forlængelse af godkendelsesperioden i overensstemmelse med procedurens varighed.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Af hensyn til effektiviteten bør de normale tidsfrister i forskriftsproceduren med kontrol afkortes.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Af hensyn til effektiviteten bør denne fremgangsmåde forbeholdes tilfælde, hvor der uden problemer kan gives et resumé af forslaget.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Af hensyn til effektiviteten bør der fastlægges en klar kompetencefordeling mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige aktører i det retslige samarbejde.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Af hensyn til effektiviteten bør der oprettes forskudskonti i EU-delegationerne for bevillinger fra både Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens sektioner i budgettet.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Af hensyn til effektiviteten bør det gøres muligt at ajourføre forordningen med kvalificeret flertal.
For reasons of effectiveness, it should be possible to update this Regulation by qualified majority.
Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen have tilladelse til selv at træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt i betydningen i finansforordningens artikel 49 for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Af hensyn til effektiviteten bør tidsplanen indeholde en række klare mål.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Af hensyn til effektiviteten er det hensigtsmæssigt at integrere alle politikker, der gennemføres på lokalt plan, i en samlet strategi.
All policies operated at local level must, for maximum efficiency, be integrated into a single strategy.
Af hensyn til effektiviteten foreslås det derfor, at Agenturet anvender disse arbejdssprog i sit daglige arbejde.
For efficiency reasons, it is proposed that the same working languages should therefore be retained for the Agency's in-house work.
Af hensyn til effektiviteten i ordningen med præjudicielle spørgsmål må Domstolen kunne koncentrere sig om de spørgsmål, der virkelig er nye, og afsige domme relativt hurtigt.
To preserve the effectiveness of the preliminary ruling procedure, it is essential that the Court of Justice should be able to concentrate on genuinely new questions and give its judgments considerably sooner.
Af hensyn til effektiviteten kan disse enheder, som bør have et praktisk tilsnit, organiseres på lokalt eller sektorielt plan.
In the interests of efficiency, such units must reflect local realities and could be organized on either a local or sectoral basis.
Af hensyn til effektiviteten og accepten af forvaltningsforanstaltningerne kunne man på vilkår, der skulle være fastsat på EU-plan, i visse tilfælde overdrage ansvaret for vedtagelsen af specifikke lokale bevarelsesforanstaltninger inden for territorialfarvandene til medlemsstaterne.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
Af hensyn til effektiviteten og en harmoniseret offentliggørelsesordning må medlemsstaterne ikke fortsat have et sådant krav i deres nationale lovgivning.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
Af hensyn til effektiviteten og gennemsigtigheden er det påkrævet at anvende denne artikel effektivt, selv om det ikke er helt uden problemer, eftersom Rådet har gjort anvendelsen betinget af, at de nationale sædvaner på området respekteres.
However, this would not be without its problems since the Council had made the provision conditional on respect for national practice in this area.
Af hensyn til effektiviteten skal EU's institutioner befinde sig tættere på borgerne og på livet i lokalsamfund, regioner og Fællesskabet.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Af hensyn til effektiviteten skal indikatorerne regelmæssigt ajourføres og være lettilgængelige.
For this to be effective the indicators need to be regularly updated and easily accessible.
Af hensyn til effektiviteten vil emnerne være meget specifikke, og antallet af deltagere i hver workshop vil være begrænset.
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
Af hensyn til effektiviteten vil EU søge at inddrage en meget bred vifte af berørte parter og opfordre disse til at deltage i en løbende dialog om prioriterede områder og gennemførelsesmetoder i forbindelse med det europæiske år.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Af hensyn til effektiviteten, hurtigheden og omkostningerne er det nødvendigt, at de oplysninger, der meddeles i henhold til denne forordning, så vidt muligt sendes ad elektronisk vej.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Af hensyn til effektiviteten, sammenhængen og retssikkerheden er det nødvendigt med en samordning af direktiverne og af de niveauer for information og høring af arbejdstagerne, som er fastsat i fællesskabsretten og i den nationale ret.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Af hensyn til en afklaring af retsgrundlaget bør forordning (EØF) nr. 2988/74 derfor ændres for at udelukke dens anvendelse på det område, der er omfattet af nærværende forordning, og fastsætte forældelsesregler i sidstnævnte.
To clarify the legal framework, Regulation (EEC) No 2988/74 should therefore be amended to prevent it applying to matters covered by this Regulation, and this Regulation should include provisions on periods of limitation.
Af hensyn til en bedre afpasning efter de konkrete forhold og en bedre risikostyring vil en gradvis tilgang til EU-budgetstøtte med flere etaper være at foretrække.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Af hensyn til en bedre afvikling af høringerne bør Kommissionen overveje en række vigtige spørgsmål såsom:
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Af hensyn til en bedre demokratisk inddragelse og større borgerindflydelse skal leverandørerne af forsyningspligtydelser rådføre sig med brugerne, herunder især forbrugerorganisationer, og inddrage dem i evalueringen af ydelsernes kvalitet.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and involve them in assessing the performance of services.
Af hensyn til en bedre demokratisk inddragelse og større borgerindflydelse skal leverandørerne af forsyningspligtydelser rådføre sig med brugerne, især forbrugerorganisationerne, og med arbejdstagerne og deres repræsentanter, hvad angår tilrettelæggelsen af disse ydelser.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and – with regard to the way in which these services are organised - workers and their representatives.
Af hensyn til en bedre organisering af debatten foreslog Joost van Iersel, at de personer, der ønskede at tage ordet under denne debat, skriftligt anmodede herom.
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
Af hensyn til en bedre udnyttelse af lufthavnskapaciteten bør to grundprincipper for slottildelingen styrkes; definitionen af slotserie og beregningen af luftfartsselskabers hidtidigt udnyttede slots.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Af hensyn til en bæredygtig udvikling bør EU støtte denne proces, dog så nærhedsprincippet bevares.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
Af hensyn til en decentraliseret, men ensartet anvendelse af reglerne er det i forslaget til forordning fastsat, at de nationale konkurrence-myndigheder har beføjelse til at inddrage gruppefritagelsen, hvis det relevante geografiske marked ikke strækker sig videre end den pågældende medlemsstats område (jf. artikel 29, stk. 2).
Under the proposed Regulation, in the spirit of decentralised but consistent application, the national competition authorities have the power to withdraw the benefit of a block exemption if the relevant geographic market is no wider than the territory of their Member State (see Article 29(2)).
Af hensyn til en differentiering i forhold til standardopløsning og overgangen fra objektiv til subjektiv synsoplevelse skal HD ses på storskærme på 1 meter eller derover i diagonal, eller via projektion.
In order to achieve differentiation from standard definition, and achieve the transition from objective to subjective viewing experience, HD needs to be viewed on big displays with a diagonal of more than 1 metre, or via projection.
Af hensyn til en effektiv forvaltning af personaleressourcerne har ØSU overflyttet stillinger i sekretariatet til underbemandede enheder og agter fortsat at gøre dette.
With a view to efficient management of human resources, the ESC has redeployed and will continue to redeploy secretariat posts towards under-staffed units.
Af hensyn til en effektiv implementering af programaktiviteterne er det vigtigt, at man råder over skræddersyede redskaber og en smidig ordning for indsendelse af forslag.
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Af hensyn til en effektiv og hurtig afvikling af de civilretlige procedurer skal fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter ske direkte og ved hjælp af hurtige midler mellem de af medlemsstaterne udpegede lokale instanser.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Af hensyn til en effektiv og åben anvendelse af midlerne bør uberettiget udbetalt støtte kunne inddrives selv efter en relativt lang periode.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
Af hensyn til en effektiv og økonomisk anvendelse af ressourcerne bør de midler, der afsættes til udvælgelse af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte overdrages til et enkelt interinstitutionelt organ.
In the interests of making efficient and economic use of resources, a single interinstitutional body should be entrusted with the means of selecting officials and other servants to serve the European Communities.
Af hensyn til en effektiv opfølgning bør det på grundlag af det opstillede handlingsprogram konkret fastsættes, hvorledes samråds- og samarbejdssystemet skal fungere inden for de nuværende beslutningsstrukturer.
Given the need for effective monitoring, the proposed action programme should, from the outset, spell out how consultation and cooperation is to operate within the framework of existing decision-making structures.
Af hensyn til en effektiv retsforfølgning bør afgørelser truffet af en retssikkerhedsdommer i en hvilken som helst medlemsstat anerkendes overalt inden for dette område.
For the sake of investigative efficiency, decisions by the review courts in all Member State should be recognised throughout that area.
Af hensyn til en ensartet anvendelse af sanktioner i alle medlemsstater bør medlemsstaterne sikre, at de kompetente myndigheder ved valget af arten af administrative sanktioner eller foranstaltninger og fastsættelse af størrelsen af de administrative bøder tager højde for alle relevante omstændigheder.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Af hensyn til en ensartet gennemførelse af treårsplanerne i medlemsstaterne bør Kommissionen fastsætte procedurer for refusion af omkostninger afholdt af velgørende organisationer, som medlemsstaterne beslutter at betragte som støtteberettigede, herunder tidsfrister og finansielle lofter, licitationsbetingelser, fødevarebetingelser og betingelser for levering af fødevarer.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Af hensyn til en ensartet og rimelig beskatning bør definitionen af cigaretter, cigarer og cigarillos og anden røgtobak justeres, således at tobaksruller, som i forhold til deres længde kan betragtes som to eller flere cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som to eller flere cigaretter, at en cigartype, som på mange punkter ligner en cigaret, i punktafgiftsøjemed behandles som en cigaret, og at røgtobak, som på mange punkter ligner finskåren tobak til rulning af cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som finskåren tobak.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Af hensyn til en ensartet og rimelig opkrævning af afgifter bør definitionen af cigaretter, cigarer og cigarillos og anden røgtobak fastlægges, således at tobaksruller, som i forhold til deres længde kan betragtes som to eller flere cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som to eller flere cigaretter, at en cigartype, som på mange punkter ligner en cigaret, i punktafgiftsøjemed behandles som en cigaret, at røgtobak, som på mange punkter ligner finskåren tobak til rulning af cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som finskåren tobak, og at tobaksaffald defineres præcist.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
Af hensyn til en fair vurdering af landbrugsreformen anmoder ØSU imidlertid Kommissionen om at analysere denne og fremtidige prispakkers konsekvenser for forbrugerpriser, levnedsmidlers kvalitet, sundhed, miljø og de sociale forhold på landet.
However, in order to make a fair evaluation of the CAP reform, the Committee asks the Commission to make impact assessments of this and future price packages on consumer prices, food quality, health, environment and the social situation in rural areas.
Af hensyn til en fair vurdering af landbrugsreformen anmoder ØSU imidlertid Kommissionen om at analysere denne og fremtidige prispakkers konsekvenser for forbrugerpriser, levnedsmidlers kvalitet, sundhed, miljø og de sociale forhold på landet."
However in order to make a fair evaluation of the CAP reform, the Committee asks the Commission to make impact assessments of this and future price packages on consumer prices, food quality, health, environment and the rural social situation."
Af hensyn til en forbedret omstillingsevne og fremme af jobskabelsen er det derfor vigtigt, at der satses mere på uddannelse og omskoling.
For this reason it is essential to reinforce training/retraining measures in such a way as to improve adaptability and foster job creation.
Af hensyn til en forenkling af Fællesskabsretten ophæves i denne artikel forordning (EF) nr. 3051/95/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 179/98 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2002.
For the simplification of Community law, this Article repeals Council Regulation (EC) No 3051/EC, amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 and Commission Regulation (EC) No 1970/2002.
Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning blev det efterfølgende besluttet at begrænse den første acontobetaling til halvdelen af det maksimale beløb.
For reasons of sound financial management it was consequently decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount.
Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning kan EGF ikke erstatte foranstaltninger, som allerede er omfattet af EU-finansiering og –pro­grammer, der indgår i den flerårige finansielle ramme.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.