natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2.2.2   Ordningens fordele
4.5.2.2.2 Advantages of this mechanism
4.5.2.2.3 Ordningens ulemper
4.5.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
4.5.2.3 Opt out eller opt in efter sagstype
4.5.2.3 Opted-out and opted-in according to the type of litigation
4.5.2.3.2    Ordningens fordele
4.5.2.3.2 Advantages of this procedure
4.5.2.3.3 Ordningens ulemper
4.5.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
4.5.3  EØSU er også af den opfattelse, at der bør fastlægges særlige bestemmelser i tilfælde af bortkomst eller beskadigelse af udstyr, der anvendes af handicappede.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 "'Grundforskning": en forskningsaktivitet med det sigte at udvide og uddybe den grundlæggende videnskabelige og tekniske viden, hvor de potentielle, industrielle eller kommercielle anvendelsesmuligheder er underordnede og ligger langt fra den pågældende aktivitet".
4.5.3 "'Fundamental research' shall mean a research activity designed to broaden and deepen fundamental scientific and technical knowledge in which potential industrial or commercial applications are ancillary to and far removed from the activity concerned".
4.5.3 Arbejdsgiverne bør også bekæmpe den myte, at kvinder ikke er skabt til bestemte arbejdsområder, og hellere bør gøre brug af deres kvindelige potentiale til eksempelvis at understøtte talenters karriereudvikling, mentorordninger, sponsorering erhvervsuddannelse og eksempler på god praksis.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Arbejdsmarkedets parter bør høres helt fra starten af processen med at udforme lovgivning og strategier, idet de aktivt bør deltage i trepartsarbejdsgrupper og ikke først blive bedt om at samtykke sent i forløbet.
4.5.3 Consultation during the drafting of laws and strategies should be carried out from the outset with the active participation of social partners in tripartite working groups, rather than asking social partners to give their consent late in the process.
4.5.3 Brancheorganisationer er en af de vigtigste drivkræfter.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Bør man fastlægge de konceptuelle grænser, der adskiller det, der fortjener navnet innovation fra det, der ikke gør det?
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 De europæiske samarbejdsudvalg spiller en afgørende rolle i forbindelse med omstruktureringer.
4.5.3 European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
4.5.3 De praktiske forslag til fremme af mobilitet er følgende: europæiske samproduktioner og/eller udveksling af erfaring og kompetence i såvel produktions- som projekteringsfasen inden for de enkelte sektorer og mellem sektorerne; sikring af midler til oversættelse til mindre udbredte sprog og ikke-EU-sprog; fremme af specifikke foranstaltninger til gensidig anerkendelse af aktiviteter, faglige kvalifikationer og certificerbare kompetencer; indgåelse af dobbeltbeskatningsaftaler.
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 De praktiske forslag til fremme af mobilitet er følgende: europæiske samproduktioner og/eller udveksling af erfaring og kompetence i såvel produktions- som projekteringsfasen inden for de enkelte sektorer og mellem sektorerne; sikring af midler til oversættelse til mindre udbredte sprog og ikke-EU-sprog; fremme af specifikke foranstaltninger til gensidig anerkendelse af aktiviteter, faglige kvalifikationer og certificerbare kompetencer; indgåelse af dobbeltbeskatningsaftaler.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 De praktiske forslag til fremme af mobilitet er følgende: europæiske samproduktioner og/eller udveksling af erfaring og kompetence i såvel produktions- som projekteringsfasen inden for de enkelte sektorer og mellem sektorerne; sikring af midler til oversættelse til mindre udbredte sprog og ikke-EU-sprog; fremme af specifikke foranstaltninger til gensidig anerkendelse af aktiviteter, fagprofiler og certificerbare kompetencer; indgåelse af dobbeltbeskatningsaftaler.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 De transeuropæiske transportnet er en forudsætning for udviklingen af det indre marked for transport, men udgangspunktet er ikke det samme i alle EU's medlemsstater.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Delprogrammet "videnskab og samfund" sigter mod at fremme harmonisk integration af videnskabelige og teknologiske bestræbelser og den dermed forbundne forskningspolitik i den europæiske samfundsstruktur.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
4.5.3 Demokratisk kontrol med strategien for bekæmpelse af terrorisme på alle niveauer og i alle dens former.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 Den eneste undtagelse hertil udgøres af GATS-bilagets artikel 2 litra a) og b) vedrørende lufttransportydelser, som udelukker "trafikrettigheder, uanset hvordan disse måtte være blevet tildelt, eller rettigheder der er direkte forbundet med udøvelse af trafikrettigheder" fra traktatens anvendelsesområde og dens procedure for bilæggelse af tvister.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Der bør også lægges vægt på den enkeltes interesse i at investere i socialøkonomiske initiativer, særlig i lokalsamfundet.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Der er mulighed for at undtage en virksomheds engagementer med moderselskabet eller andre virksomheder inden for koncernen, forudsat at kontrahenterne er etableret i samme medlemsstat (artikel 80, stk. 7, litra d)).
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Der er stadig for få unge kvinder, der sigter på en ingeniørkarriere.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Der har udviklet sig en europæisk lovgivning på dette område, som yder særlig beskyttelse til indehavere af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 Der rejser sig et særligt spørgsmål om Usbekistan (som ellers er berettiget til GSP+, men som vælger ikke at benytte sig af ordningen), hvor der er stor bekymring om brugen af børnearbejde i forbindelse med bomuldshøsten.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Der skal være fokus på betydningen af investeringer og især vægt på behovet for at diversificere den finansielle dækning (beskatning, forskellige former for bidrag til social sikring (beskyttelse), forsikring, solidaritet mellem generationerne, offentlig-private partnerskaber), eftersom størstedelen af befolkningen ikke kan dække omkostningerne til langsigtet sundhedspleje.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Derfor bør fastsættelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitet alene varetages af Det Europæiske Jernbaneagentur.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Derfor bør fastsættelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitet alene varetages af Det Europæiske Jernbaneagentur.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Det bør sikres, at der overalt i Europa findes en bred vifte af dækkende, tilgængelige, disponible og prisrimelige videnbaserede tjenester for mennesker med narkotikarelaterede problemer med sigte på at reducere sundhedsrelaterede skader (hiv/aids, hepatitis og overdosis).
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 Det bør være en prioritet for Kommissionen at kaste lys over, hvorfor der er huller i spektret af højteknologiske virksomheder i EU, og hvad der kan gøres for at fylde dem ud.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Det bør være en prioritet for Kommissionen at kaste lys over, hvorfor der er huller i spektret af højteknologiske virksomheder i EU, og hvad der kan gøres for at fylde dem ud.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Det er langt lettere at opnå konvergens mellem elektricitets-, varme- og mobilitetssektoren i decentralt organiserede elektricitetssystemer end i et centraliseret system.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Det er nødvendigt at styrke ECB's selvstændige beslutningstagning og interventionsinstrumenter med tanke på dens rolle som långiver i sidste indsats, ikke for at øge medlemsstaternes eller EU's gældsætning, men for at give euroen større troværdighed og hindre spekulative angreb mod statsgælden i de mest gældsatte lande.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
4.5.3 Det er nødvendigt endnu en gang at pege på problemet med de regioner og lande, som ligger i EU's randområder eller yderste periferi.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Det nuværende direktiv 1999/94 fastlægger ikke præcise krav, men kun et mindstekrav til information herom, som har givet de enkelte medlemsstater stor fortolkningsfrihed.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Det samme resultat kan opnås ved at styrke WIM, hvilket synes at være en god løsning i praksis, navnlig i forhold til konsekvensanalysen af forslaget, der viser, at fordelene for medlemsstaterne skønnes at være langt større end omkostningerne.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Det samme resultat kan opnås ved mere eller mindre at fordoble WIM (vægt‑i‑bevægelsessystemet, der er integreret i vejbelægningen), hvilket synes at være en god løsning i praksis, navnlig i forhold til konsekvensanalysen af forslaget, der viser, at fordelene for medlemsstaterne skønnes at være langt større end omkostningerne.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Det siger sig selv, at universitetsmiljøerne ikke er de eneste, der er i stand til at validere resultaterne af ikkeformel og uformel læring.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Det transeuropæiske transportnet er udset til at udgøre en af nøglefaktorerne i den relancerede Lissabon-strategi for konkurrenceevne og beskæftigelse.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Det ville også være tilrådeligt at gøre en større indsats for at offentliggøre de sanktioner, der pålægges lovovertræderne, således at de – ud over at de selvfølgelig bekendtgøres i de respektive nationaltidener – også, afhængigt af deres alvor, kan offentliggøres i EU-Tidende eller i de skriftlige medier eller massemedier såsom Internet for overtræderens regning.
This information will naturally be published in domestic official journals, but depending on the seriousness of the offence, details could also be published in the Official Journal of the European Union, in print media, and on the Internet for example.
4.5.3 Dette er også vigtigt for at gøre det klart over for offentligheden, at der ikke kun er tale om en hensigtserklæring.
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 En bredtfavnende national bredbåndsplan, som omfatter offentlig-private partnerskabsinitiativer og særlige incitamenter, der letter udbredelsen i landdistrikter, ville gøre det meget lettere at udnytte midlerne fra de europæiske strukturfonde og Den Europæiske Investeringsbank.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 En bredtfavnende national bredbåndsplan, som omfatter offentlig-private partnerskabsinitiativer og særlige incitamenter, der letter udbredelsen i landdistrikter, ville gøre det meget lettere at udnytte midlerne fra de europæiske strukturfonde og Den Europæiske Investeringsbank.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 En fælles løsning på problemet synes ikke nærliggende i lyset af medlemsstaternes forskellige kulturelle baggrund og lovgivningsmæssige rammer.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Erhvervsorganisationer er en af de vigtigste drivkræfter.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Et forslag til en metode til udpegning af vandveje eller dele heraf, hvor der er særlige risici kan være:
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 EU's kontrol- og overvågningsforanstaltninger vedrørende den irregulære indvandring er også ved at blive udvidet geografisk ud over EU's ydre grænser via fælles operationer i Afrika.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Europæiske producenters evne til at konkurrere og overleve på det indre marked er nøglen til deres konkurrencedygtighed på verdensmarkederne.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 EØSU beder om, at der gives topprioritet til arbejdsmarkedets parter og de berørte repræsentative organisationer.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 EØSU beklager, at den seneste udgave af forordningen er alt for diskret i spørgsmålet om kvalitet, passagerinformation og den sikring, som man kan forvente af de nationale sociallovgivninger.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 EØSU bemærker, at Kommissionen på den ene side fremmer de frivillige aftaler, men på den anden side bebuder bindende foranstaltninger.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 EØSU bifalder den foreslåede forpligtelse for udbydere af elektroniske tjenester til at give offentligheden information om:
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 EØSU bifalder Kommissionens initiativer til at skabe et ægte europæisk konkurrenceområde, hvilket kræver en harmonisering af de grundlæggende regler i de nationale lovgivninger for at sikre den økonomiske aktivitet i det indre marked.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 EØSU er af den opfattelse, at dette forvaltningssystem bør indføres trin for trin inden for de forskellige fiskerier i Fællesskabet begyndende med det fiskeri, hvor der på grund af et misforhold mellem for store og for små kvoter er bred tilslutning fra de medlemsstaters side, som har interesser i det pågældende fiskeri.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 EØSU er på sin side overbevist om, at det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere afviklingstiden, og at lade den blive forholdsvis kort, hvilket især tager hensyn til de ansatte, men udvalget tror ikke rigtigt på særskilte afviklingsprocedurer for ærlige og uærlige ledere, da det vil føre til en øget retliggørelse af konkursprocedurerne, der giver dem karakter af strafferetlige procedurer, og det vil forlænge behandlingen.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 EØSU foreslår, at Kommissionen identificerer de hurtigste opfølgnings- og beslutningsmekanismer vedrørende overholdelse af de grundlæggende rettigheder i sammenhæng med terrorbekæmpelsespolitikken.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 EØSU fremhæver kraftigt den betydning, programmer som Erasmus, Erasmus Mundus og Aktive Unge har for de unges mobilitet, hvis bidrag til unges personlige udvikling og til udviklingen af deres kvalifikationer og kompetencer er anerkendt af alle.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 EØSU genfremsætter forslaget om etablering af et system, hvorunder der ikke blot kan foretages indberetning om mistænkelige forhold i forbindelse med et bestemt sportsarrangement, men hvor der tillige kan træffes forebyggende, oplysende og håndhævende foranstaltninger for effektivt at bekæmpe problemet.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 EØSU har deltaget i tre af østpartnerskabets fire tematiske platforme og kræver, at det med det samme inddrages i platform 3 om energisikkerhed, der arbejder med at styrke energifællesskabet og energichartret, forbedre energieffektiviteten og med de vedvarende ressourcers rolle.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 EØSU har i flere udtalelser bakket op om Kommissionens opfordring til at oprette partnerskaber mellem alle berørte parter med henblik på at skabe arbejdspladser, øge beskæftigelsen, udvikle kompetencerne og bekæmpe social udstødelse.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 EØSU henleder opmærksomheden på, at EU på nuværende tidspunkt ikke råder over midler til at advare eller sanktionere medlemsstater, som ikke sørger for behandlingstilbud med videnskabeligt bevist effektivitet - selv når disse tilbud er af livsvigtig betydning for de implicerede - og dermed krænker menneskerettighederne.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 EØSU mener, at bestemmelsen i artikel 9 om tilbageholdelse af oplysninger til andre formål end sikkerhedsundersøgelsen er væsentlig.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.