natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Under alle omstændigheder finder EØSU det afgørende, som det også foreslås i meddelelsen, at samtlige berørte parter inddrages i beslutningsprocesserne om de langsigtede planer, den hastighed, hvormed de gennemføres, samt konsekvenserne af gennemførelsen gennem regelmæssige høringer med deltagelse af de regionale rådgivende råd (RAC).
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Under alle omstændigheder finder EØSU det afgørende, som det også foreslås i meddelelsen, at samtlige berørte parter inddrages i beslutningsprocesserne om de langsigtede planer, den hastighed, hvormed de gennemføres, samt konsekvenserne af gennemførelsen gennem regelmæssige høringer med deltagelse af de regionale rådgivende råd (RAC).
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16.1 Denne meddelelse omhandler i vid udstrækning også direkte eller indirekte ESA's opgaver og interesser.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Det er i denne forbindelse meget vigtigt at styrke grænsekontrolmekanismerne gennem sundhedsgarantiprotokoller, der gør det muligt at efterprøve vilkårene for sporbarhed og sikkerhed og sikre, at der ikke anvendes produkter, som er forbudte i EU, idet der stilles samme krav til EU-produkter og importerede produkter.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 EØSU mener, at en bredere deltagelse af de implicerede aktører - ved udarbejdelsen og iværksættelsen af politikkerne - er en nødvendig betingelse for territorial samhørighed.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 Kommissionen til i sin kommende meddelelse om 2030-dagsordenen at præsentere et meningsfyldt program for opnåelse af politisk sammenhæng og koordination i sine eksterne aktiviteter og programmer.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Mangler i medlemsstaterne.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.2 Den sociale dialog bør være en af grundpillerne i den territoriale styring.
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Kommissionen til at sikre, at den globale EU-strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik er en bredere mekanisme, så den omfatter 2030-dagsordenen på områder som handel, udvikling, demokrati, menneskerettigheder, humanitær bistand, katastrofeforebyggelse, teknologioverførsel og klimaindsats;
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Lighed mellem kønnene.
3.16.2 Gender equality.
3.16.3 (nyt punkt)
3.16.3 (new paragraph)
3.16.3 EØSU konstaterer med tilfredshed, at de ansvarlige ministre i det første handlingsprogram20 har understreget deres "overbevisning om, at forvaltning på flere niveauer udgør et grundlæggende redskab til sikring af et afbalanceret territorium i EU" og har udtalt, at de ønsker "at mødes med et panel af de berørte aktører og lokale og regionale myndigheder med henblik på at drøfte iværksættelsen af de prioriteter, som er udstukket i den territoriale dagsorden".
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 EØSU konstaterer med tilfredshed, at de ansvarlige ministre i det første handlingsprogram21 har understreget deres "overbevisning om, at forvaltning på flere niveauer udgør et grundlæggende redskab til sikring af et afbalanceret territorium i EU" og har udtalt, at de ønsker "at mødes med et panel af de berørte aktører og lokale og regionale myndigheder med henblik på at drøfte iværksættelsen af de prioriteter, som er udstukket i den territoriale dagsorden".
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 Kommissionen til at sikre, at forslaget om den fremtidige konsensus om udvikling etablerer en reel samordning mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne i ydelsen af bistand til tredjelande.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Mobilitet mellem institutioner, discipliner, sektorer og lande.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.4 (nyt punkt)
3.16.4 (new paragraph)
3.16.4 Familiesammenhold.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Kommissionen til at fremme den sociale og solidariske økonomi gennem sine eksterne politikker og programmer.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.5 Kommissionen til klart og præcist at angive, hvilke midler der skal tages i brug for at gennemføre 2030-dagsordenen, og samtidig søge ægte synergier med Addis Abeba-handlingsplanen og forummet for udviklingsfinansiering.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.160 US-dollar
$US 3,160
3.17 2030-strategiens nye holistiske tilgang med de tre indbyrdes forbundne søjlers universalitet og udelelighed peger i retning af en mere omfattende model for menneskelig udvikling, og resultaterne af gennemførelsen af 2030-dagsordenen kan derfor ikke måles på den traditionelle måde, hvor kun BNP anvendes til at måle økonomisk vækst og inklusiv udvikling.
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Alene af hensyn til klimabeskyttelsen burde man med den viden, man råder over i dag, ufortøvet skride til stop for omdannelse af moser og skove.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Alle foranstaltninger, der støttes af programmet, bør fremvise resultater, som kan anvendes i praksis, og som er konsistente og bæredygtige og så synlige som muligt.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Allerede i april 2004 opfordrede EØSU i en udtalelse Kommissionen til at skride til handling på dette område ved at søge og opretholde en dialog med alle berørte parter.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Anvendelsen af Horisont 2020-midlerne - som desværre stadig er for beskedne - giver anledning til endnu en indvending.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Bevarelsen af biodiversiteten er derfor en anerkendt og en lige så fornuftig som nødvendig, men også højst kompleks opgave, hvis løsning kræver, at alle politiske niveauer (fra EU til kommunerne) og civilsamfundet går hånd i hånd og indtager rollen som forbilleder for samfundet.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 CCMI deler Kommissionens store bekymringer vedrørende de yngre generationers dalende interesse for videnskabelige studier, ingeniørvidenskab og teknologi, der, når den første begejstring har lagt sig, er udtryk for en dalende interesse i hele samfundet, bl.a. som følge af visse mislykkede tiltag i "rumkapløbet" for nylig.
3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race.
3.17 Da der er behov for større fleksibilitet i forbindelse med vedtagelsen af sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer, således at der kan tages højde for nye risikovurderinger og indføres nye teknologier, bør den nye lovgivning kun fastsætte grundprincipperne for, hvad der skal gøres for at beskytte civil luftfart mod ulovlige handlinger.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 De indkredsede tiltag skal til stadighed tage hensyn til situationen på markedet, som bliver mere og mere global.
3.17 The measures identified must always take into account the state of the market, which is becoming increasingly globalised.
3.17 De nye medlemsstater vil helt sikkert få gavn af applikationerne.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Den Europæiske Union bør udforme og implementere specifikke politikker og programmer med det mål for øje at gennemføre 2030-dagsordenen fuldt ud med særlig fokus på at fremme demokratiet, menneskerettighederne, miljøpolitikkerne, retsstatsprincippet og en inklusiv vækst samt sikre en reel forbedring af udsatte gruppers levevilkår.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.17 Den kvalitative og kvantitative udvidelse af virksomhedernes adgang til fonden er derfor helt i overensstemmelse med Kommissionens generelle tilgang til en styrkelse af de to fonde.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 Denne adskillelse mellem CSD'er og afregningsfirmaer er en vigtig foranstaltning til opretholdelse og forøgelse af CSD'ers sikkerhed.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 Der bør være særlig fokus på onlinereklamer.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Der er for nylig oprettet et europæisk integrationsforum for at fremme civilsamfundets og indvandrerorganisationernes deltagelse i EU's integrationspolitikker.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 Der er værd at bemærke, at husholdningernes el-priser i lande med proaktive støtteordninger for intermitterende vedvarende energikilder, f.eks. Tyskland og Danmark, allerede nu ligger ca. 40-60 % højere end EU-gennemsnittet (Eurostat 2012).
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Der vil ikke blive tale nogen grundlæggende gennemførelse af forpligtelserne om tilgængelighed som en menneskeret, hvis ikke de handicappedes organisationer på omfattende og meningsfuld vis inddrages i gennemførelsen af artikel 4, stk. 3, og artikel 33 i spørgsmål om tilgængelighed.
3.17 There will be no fundamental implementation of access obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Der vil ikke blive tale nogen grundlæggende gennemførelse af forpligtelserne om tilgængelighed som en menneskeret, hvis ikke de handicappedes organisationer på omfattende og meningsfuld vis inddrages i gennemførelsen af artikel 4, stk. 3, og artikel 33 i spørgsmål om tilgængelighed.
3.17 There will be no fundamental implementation of accessibility obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Derfor kommer nye ideer ofte fra iværksættere eller interdisciplinære teams eller sågar fra outsidere, som også kan forestå markedsføringen af dem.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 Dertil kommer, at vi endnu ikke har set en ny og helt nødvendig bølge af investeringer i infrastruktur.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Det er desuden af afgørende betydning, at hensynet til handicappedes lige muligheder integreres i de forskellige EU-arbejdsprocesser, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Det er tidligere blevet slået fast, at på grund af de bånd, der stadig findes mellem regeringer og banker, tøver medlemsstaterne med at skabe de fornødne politiske og økonomiske vilkår med det resultat, at de bedst egnede og mest effektive beslutninger på langt sigt udskydes24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off23.
3.17 Det er tidligere blevet slået fast, at på grund af de bånd, der stadig findes mellem regeringer og banker, tøver medlemsstaterne med at skabe de fornødne politiske og økonomiske vilkår med det resultat, at de bedst egnede og mest effektive beslutninger på langt sigt udskydes24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Det er tidligere blevet slået fast, at på grund af de bånd, der stadig findes mellem stater og banker, tøver medlemsstaterne med at skabe de fornødne politiske og økonomiske vilkår med det resultat, at de bedst egnede og mest effektive beslutninger på langt sigt udskydes24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between sovereigns and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter på lokalt og regionalt plan kæmper mod en sådan diskriminerende praksis, som er i modstrid med europæisk lovgivning og udgør nye hindringer for integrationen.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 Det geografisk afgrænsede prioriterede net bør efter udvalgets mening bestå af reelle multimodale transportakser, der forbinder de vigtigste økonomiske og befolkningsmæssige centre med hinanden, og som forbinder disse centre med de vigtigste knudepunkter inden for søtransport, indlandsskibsfart og lufttransport.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Det geografisk afgrænsede prioriterede net bør efter udvalgets mening bestå af reelle multimodale transportakser, der forbinder de vigtigste økonomiske og befolkningsmæssige centre med hinanden, og som forbinder disse centre med de vigtigste knudepunkter indenfor søtransport, indlandsskibsfart og lufttransport.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Det tyske formandskab, som har vist sin interesse for Kommissionens meddelelse, har udtrykt ønske om, at det familiepolitiske aspekt uddybes og har bedt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at se på, i hvilken grad en bæredygtig familiepolitik kunne bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i Europa.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 Det umiddelbart vigtigste – og mest effektive i forbindelse med fremme af innovation – for inddragelsen af offentlige indkøbere i innovation og det letteste at gennemføre er (a).
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 Det vil være mest effektivt at udføre slukningen af det analoge signal gennem et koordineret samarbejde mellem medlemsstaterne, således at der løbende kan udveksles erfaring, særlig hvad angår planlægning af tv-netværk og optimering af frekvenseffektiviteten.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
3.17 Eftersom ungdomsgarantien kun vil være effektiv, hvis den indarbejdes i EU- og nationale strategier for vækst og beskæftigelse, gentager EØSU igen sin opfordring til, at der fastlægges nye mål for nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden10.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 En effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen er et område, hvor der bør gøres en ekstra indsats, og hvor EU desværre ikke har opnået overbevisende resultater.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Europas politikere står altså overfor en udfordring, som består i at bevare et landbrug, som ikke må udnytte alle potentielle produktivitetsforbedringer, men som alligevel skal sikre landbrugerne en passende indkomst.
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 EØSU bemærker i øvrigt, at den digitale økonomi også er præget af en betydelig uligevægt i kønsfordelingen, og at de ansatte i IKT-sektoren for hovedpartens vedkommende er mænd.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 EØSU bemærker samtidig, at EIOPA har taget et stort og vigtigt arbejde på sig, særlig i betragtning af at myndigheden stadig er i gang med at etablere sig og endnu ikke har det forventede antal ansatte.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 EØSU bemærker, at der bør lægges særlig vægt på at sikre ressourcer til unge fra Den Europæiske Socialfund i forbindelse med udarbejdelsen af de finansielle overslag for perioden 2014-2020, især til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 EØSU er dog i tvivl om, hvorvidt det er muligt at implementere bestemmelsen.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 EØSU er enig i, at turisme desuden også kan bidrage til andre flagskibsinitiativer, herunder "En digital dagsorden for Europa" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 EØSU fastholder, at eventuelle henvisninger i retningslinjerne til "prisaftaler" som et kendetegn ved pooler (og således en alvorlig begrænsning af konkurrencen) skal slettes, da sådanne aftaler mellem pool-manageren og kunden er en uadskillelig del af den udbudte tjenesteydelse samt et resultat af prisforhandlinger i forbindelse med anvendelsen af et pool-skib inden for rammerne af en budprocedure.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.