natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 EØSU henviser i den henseende til Regionsudvalgets udtalelse, som i forbindelse med støtteprogrammet for 2012-2013 "opfordrer Kommissionen til løbende at vurdere, om det årlige finansielle loft på 500 millioner euro, der er fastsat for programmeringsperioden, er tilstrækkeligt set i lyset af, at finanskrisen kan øge kravet om offentlige nedskæringer, og at den økonomiske usikkerhed medfører højere arbejdsløshed i mange lande"13.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 EØSU hilser det velkommen, at der er lagt vægt på social innovation og muligheder for at støtte projekter, der er relateret til socialøkonomien, den sociale iværksætterkultur og sociale virksomheder.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for en bedre gennemførelse og anvendelse af nævnte direktiv velkommen.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 EØSU mener, at sikkerhedsmålene først kan fastsættes og nås, når der er indført systemer for rapportering af uheld og styring af sikkerheden i alle EU-medlemsstater.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 EØSU mener, at:
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 EØSU noterer sig med tilfredshed, at 19 ud af de 51 infrastrukturprojekter i ESFRI‑køreplanen forventer at gøre brug af ERIC's juridiske form til deres oprettelse og drift.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til hvert år at offentliggøre en evaluering af sin høringsstrategi og resultaterne heraf.
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 EØSU opfordrer ligeledes til, at fonden finansieres 100 % via EU-budgettet, som det var tilfældet med tidligere års programmer for fødevarehjælp.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 EØSU opfordrer til, at civilsamfundet i højere grad inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af aftaler mellem EU og ENP-landene11.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 EØSU opfordrer til, at det angives, hvilken lovgivning der henvises til, når der stilles krav til kvaliteten af det vand, der anvendes ved fremstillingen, og det materiale vandledningerne består af.
4.1.5 The EESC calls for the regulation to indicate the legislation on which water quality requirements and those for conduit material are based.
4.1.5 EØSU ser gerne, at evalueringen finder sted i et klima af tillid og understreger derfor, at indberetningssystemerne bør holdes adskilt fra de disciplinærordninger og –procedurer, der gælder for det medicinske, paramedicinske og administrative personale samt servicepersonalet.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 EØSU støtter endvidere planen om at opnå en stærkere synergi mellem de politiske foranstaltninger og de finansielle gennemførelsesinstrumenter, herunder navnlig ESF.
4.1.5 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.5 EØSU støtter Kommissionens initiativ til at fremme en "kultur med vægt på de grundlæggende rettigheder" lige fra de første faser af lovgivningsproceduren, og det skal også gælde for indvandringspolitikken.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 EØSU støtter Kommissionens rolle med at koordinere EU's politikker og tiltag, sikre overensstemmelse mellem politikker, fremme informations- og vidensudveksling mellem medlemsstater, identificere og udbrede god praksis og forenkle udformningen af skræddersyede politikker for specifikke problemer vedrørende særlige sociale grupper.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 EØSU ønsker ligeledes at fremhæve en række konklusioner fra forskellige undersøgelser, der konkluderer, at iværksætteruddannelser:
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 Fagkonferencer og biblioteker
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Finanskrisens samfundsmæssige følger sætter fokus på de vidtrækkende konsekvenser, som forretningspraksis kan få.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Finanskrisens samfundsmæssige følger sætter fokus på de vidtrækkende konsekvenser, som forretningspraksis kan medføre.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 For at imødekomme såvel ansøgerens som forbrugernes interesser foreslås det at oprette en klageprocedure baseret på national lovgivning.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 For at nå frem til denne politiske union, med deltagelse af de lande, der ønsker det, og under anvendelse af princippet om integration i flere hastigheder, foreslår EØSU, at man i rette tid anvender metoden med et konvent, hvis opgave det bliver at finde løsninger, der rækker ud over Lissabontraktaten.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 For de områder, der ikke er dækket af lovgivningen om den europæiske fondsvedtægt, vil bestemmelser i anden EU-lovgivning eller medlemsstaternes lovgivning finde anvendelse.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 For det femte bør der udvikles en politisk ramme, der skaber de nødvendige betingelser for handling, så civilsamfundets aktører kan udforme og gennemføre handlingsstrategier for klimabeskyttelse.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 For om muligt at forhindre en yderligere stigning i antallet af arbejdssøgende under krisen og at arbejdsløsheden bider sig fast og bliver strukturel, skal alle nye integrerede retningslinjer udgøre en afbalanceret makroøkonomisk kombination af en henholdsvis udbudsorienteret og efterspørgselsorienteret økonomisk politik.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Forbedret konnektivitet med henblik på hurtig og uhindret adgang for varer, personer og tjenesteydelser med særlig vægt på sikring af sikker transport af energiprodukter.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 Fremme af iværksætteri og jobskabelse: EØSU anerkender, at kortsigtede foranstaltninger må ledsages af langsigtede tiltag og en fremtidsorienteret strategi.
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Gennem de seneste 20 år har borgere med lavere indkomster haft stor gavn af adgangen til et større produktudvalg og lavere priser som resultat af moderniseringen, den stigende konkurrence og globaliseringen.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Global anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, der udbydes af et hvilket som helst nationalt selskab.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Gode informationsfaciliteter, god planlægning og god forvaltning.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Grænseforvaltning og visumforanstaltninger bør ikke gå forud for de humanitære, sociale, politiske og juridiske aspekter.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
4.1.5 Hvilke foranstaltninger er relevante og effektive med henblik på at fremme genbrug og nyttiggørelse af plasticaffald frem for deponering?
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 I Baskerregionen i Spanien tilskynder Elkar-Lan, som selv er et kooperativ, til dannelsen af andre kooperativer ved hjælp af en fuldstændig analyse af projektets levedygtighed, uddannelse og adgang til tilskud og økonomisk bistand44.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 I disse økonomiske krisetider er Det Europæiske Råds beslutning om at styrke ESF's rolle særlig vigtig.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 I disse økonomiske krisetider er Det Europæiske Råds beslutning om at styrke ESF's rolle særlig vigtig.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 I forbindelse med FEAD og ESF fastlægger medlemsstaterne for strenge formelle og administrative krav, som ikke er nødvendige for en korrekt gennemførelse af EU-reglerne.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 I mange OECD-lande er det ikke er muligt at opfylde mål 17 om finansielle bidrag til udviklingssamarbejdet.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Ifølge Goldman Sachs kan flere kvinder i arbejdsstyrken forøge BNP med:
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Ikke desto mindre kan termen "aflønning" i sig selv opfattes som værende upræcis og kan give anledning til forskellige fortolkninger, hvilket vil skabe retlig usikkerhed.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Initiativet vil imidlertid støde på mange af de samme vanskeligheder som Lissabonstrategien: prioriteterne er muligvis for forskellige; gennemførelsen kan være problematisk; Kommissionen råder kun over nogle få direkte værktøjer, der kan sætte skub i initiativet; ansvaret ligger hovedsagelig hos medlemsstaternes regeringer, som nu også befinder sig under øget økonomisk, politisk og socialt pres14.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Kommissionen bemærker, at forslaget ikke vil påvirke medlemsstaternes kompetencer og traditioner med hensyn til lønfastsættelse, og at den stærke selvstændige rolle for arbejdsmarkedets parter respekteres.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Kommissionen bør fastlægge den lavest acceptable faktiske download-hastighed, før en forbindelse kan betegnes som en bredbåndsinternetforbindelse.
4.1.5 Also the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband internet connection.
4.1.5 Kommissionen offentliggjorde i 2011 en evaluering af den samlede strategi for migration og mobilitet17 med en opfordring til EU om at styrke sin eksterne migrationspolitik og fremlagde en revideret samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) baseret på fire søjler: 1) forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet, 2) forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel, 3) fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension og 4) maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Kommissionen offentliggjorde i 2011 en evaluering af den samlede strategi for migration og mobilitet17 med en opfordring til EU om at styrke sin eksterne migrationspolitik og fremlagde en revideret samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) baseret på fire søjler: 1) forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet, 2) forebyggelse og begrænsning af ulovlig migration og menneskehandel, 3) fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension og 4) maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Kommissionen offentliggjorde i 2011 en evaluering af den samlede strategi for migration og mobilitet17 med en opfordring til EU om at styrke sin eksterne migrationspolitik og fremlagde en revideret samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) baseret på fire søjler: 1) forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet, 2) forebyggelse og begrænsning af ulovlig migration og menneskehandel, 3) fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension og 4) maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Kommissionen offentliggjorde i 2011 en evaluering af den samlede strategi for migration17 med en opfordring til EU om at styrke sin eksterne migrationspolitik og fremlagde en revideret samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) baseret på fire søjler: 1) forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet; 2) forebyggelse og begrænsning af ulovlig migration og menneskehandel; 3) fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension; og 4) maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Kommissionens rapport understreger det vigtige i at sikre, at nøgleaktører, samarbejdspartnere og interessenter i de enkelte lande og regioner engagerer sig i processen ved i fællesskab at udarbejde fremgangsmåder, opstille økonomiske målsætninger, fastlægge en tidsplan for gennemførelse, afholde regelmæssige diskussioner, skærpe bevidstheden og generelt sikre effektiv inddragelse.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 Konkurser har ikke kun konsekvenser for de pågældende virksomheder.
4.1.5 The effects of insolvency cases go further than the negative consequences for the companies in question.
4.1.5 Korruption er stadig udbredt og påvirker i væsentlig grad landets perspektiver for økonomisk vækst.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korruption er stadig udbredt og påvirker i væsentlig grad landets perspektiver for økonomisk vækst.
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Livslang læring og mobilitet.
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Lærerne er vigtigere for uddannelsesprocessen end klasseværelsernes størrelse, lektionernes længde, tilstedeværelsen eller manglen på teknologi, skolernes planlægning og undervisningens tilrettelæggelse.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Man bør ikke alene sikre, at disse tilgange er forenelige med WTO's forpligtelser som fremhævet af Kommissionen, men også:
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Med henblik på at sikre en bedre balance mellem produktion og distribution samt inden for selve distributionsleddet (forhindre, at handelen i landdistrikter, i dårligt stillede byområder eller i tyndt befolkede områder forsvinder helt) bør der for at undgå, at potentielle aktører udelukkes fra markedet, gennemføres en undersøgelse af konkurrence- og handelsreguleringsforanstaltninger og af foranstaltninger til støtte af små virksomheder.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 Med henblik på at sikre en bedre balance mellem produktion og distribution samt inden for selve distributionsleddet (forhindre, at handelen i landdistrikter, i dårligt stillede byområder eller i tyndt befolkede områder forsvinder helt) bør der for at undgå, at potentielle aktører udelukkes fra markedet, og for at gøre det muligt for SMV'er at udnytte muligheder for statsstøtte, gennemføres en undersøgelse af konkurrence- og handelsreguleringsforanstaltninger og af foranstaltninger til støtte af små virksomheder.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 Nogle medlemsstater anvender allerede en kombination af et bevis for faglige kvalifikationer for chauffører og kørekortet.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Også arbejdsmarkedets parter inden for de forskellige områder kan samarbejde med flygtninge og asylansøgere om at lette deres adgang til arbejde og uddannelse.
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 Også reformen af korrektionsmekanismerne og indførelsen af faste beløb i stedet for de nuværende mekanismer bidrager til den ønskede forenkling og større gennemsigtighed, ikke mindst eftersom de økonomiske forhold i medlemsstaterne i dag ser helt anderledes ud, end da ordningen blev indført i 1984.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Omkostningsneutralitet er imidlertid kun et vigtigt og nødvendigt kriterium med hensyn til at tilskynde forbrugerne til at acceptere "smart meter".
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 På nuværende tidspunkt findes der ingen alment anerkendt, valideret og harmoniseret analytisk metode på området.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.