natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 I betragtning af den forventede mangel på kvalifikationer og færdigheder i offshoreindustrien i EU og EØS mener EØSU, at der bør tages hånd om dette problem ved at sikre gode arbejdsvilkår (gennemførelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold), gennemføre politikker for matchning af kvalifikationer og erhvervsuddannelser og gøre det attraktivt for unge til at arbejde til søs.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 I betragtning af, hvor vigtigt det er, at EFSI bliver en succes for civilsamfundet og det europæiske varemærke anmoder udvalget om regelmæssigt at modtage overvågningsrapporter om finansielle og investeringsmæssige transaktioner, og om hvordan garantifonden fungerer, samt at få uafhængige eksperters vurdering af EFSI-forordningens anvendelse og de ændringer, den har medført, for så vidt angår konkrete konsekvenser for EU's beskæftigelse og udvikling ved hjælp af klare socioøkonomiske og miljømæssige indikatorer og gennem en afklaring af dette initiativs additionalitet.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 I betragtning af, hvor vigtigt det er, at EFSI bliver en succes, for civilsamfundet og det europæiske varemærke, anmoder udvalget om regelmæssigt at modtage overvågningsrapporter om finansielle og investeringsmæssige transaktioner, og om hvordan garantifonden fungerer, samt at få uafhængige eksperters vurdering af EFSI-forordningens anvendelse og de ændringer, den har medført, for så vidt angår konkrete konsekvenser for EU's beskæftigelse og udvikling ved hjælp af klare socioøkonomiske og miljømæssige indikatorer og gennem en afklaring af dette initiativs additionalitet.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 I betragtning af, hvor vigtigt tillid og sikkerhed er for den digitale økonomi og de enorme årlige omkostninger ved it-kriminalitet,8 foreslår EØSU, at de sanktioner, der beskrives i direktivet, skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og skal have en reel præventiv virkning på forbryderne.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 I den forbindelse bifalder EØSU de ændringer, der vedrører civilretligt ansvar for kreditvurderingsbureauer, og opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre en bedre og mere konkret beskyttelse af forbrugerne af finansielle produkter ved at skabe effektive retsmidler, som sætter forbrugerne i stand til at udøve deres rettigheder og opnå erstatning, uden at dette berører de sanktioner, som tilsynsorganet pålægger kreditvurderingsbureauet.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 I den forbindelse kan spørgsmål vedrørende effektiviteten sammenlignet med andre lavemissionsstrategier, en grundig analyse af risikofaktorer og anvendelse af forsigtighedsprincippet indgå i overvejelserne.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 I den forbindelse kan spørgsmål vedrørende effektiviteten sammenlignet med andre lavemissionsstrategier, herunder CO2-genanvendelse, en grundig analyse af risikofaktorer og anvendelse af forsigtighedsprincippet indgå i overvejelserne.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 I den nuværende situation med reformer og gældssanering, som indgår i en "tofaset" politik (først stramninger, som en trussel, dernæst vækst), er der efter EØSU's mening ikke plads til en investerings- og vækstpolitik.
1.10 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.10 I denne sammenhæng bør hele strukturen i direktivet om urimelig handelspraksis revideres og omformuleres for at undgå de katastrofale følger af fuld harmonisering, som nu er anerkendt i en række af Domstolens domme.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 I det konkrete tilfælde med den foreliggende forordning vil EØSU gerne understrege, at der i mellemtiden findes et stort antal vigtige finansieringskilder på EU-niveau, såsom InnovFin under Horisont 2020, COSME og EaSI for blot at nævne de vigtigste ud over ESI-fondene og EFSI.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 I direktivforslaget opfordres der til en ensartet gennemførelse i alle medlemsstater af de regler, der er fastlagt i OECD's handlingsplan om BEPS5, og som sigter mod at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning på globalt plan.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 I en situation som den nuværende, hvor der er mulighed for store prisstigninger på en grundlæggende råvare, synes et forslag om høring og dialog på internationalt plan blandt alle de vigtigste aktører at være en uomgængelig forudsætning for ethvert yderligere tiltag.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 I en tid med dybtgående samfundsmæssige og økonomiske forandringer er det en lang og besværlig proces at omdanne universiteter.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 I ESA's industripolitik2 med begrebet "rimelig modydelse" får hvert land sin egen investering tilbage via subskriptioner og koncessioner.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 I ESA's industripolitik2 med begrebet "rimelig modydelse" får hvert land sin egen investering tilbage via subskriptioner og koncessioner.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 I EU som helhed rejser der sig følgende hindringer for civilsamfundets udvikling i landdistrikterne:
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 I forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer er det af symmetrihensyn vigtigt, at overskudslandene bruger deres eksportfortjeneste til velfærdsforbedringer til gavn for den brede befolkning.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 I forbindelse med al lovgivning og gennemførelse af lovgivning i EU bør det automatisk overvejes, om den proaktive tilgang til ret bør anvendes.
1.10 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.10 I forbindelse med EU's handelspolitik mener EØSU, at man for at undgå udflytning af industri bør overveje at indføre toldafgifter svarende til CO2-afgifterne for lande, som ikke anerkender internationale mål for emissionsreduktion.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 I forbindelse med forummets arbejde bør der anvendes en mere praktisk definition af SMV'er.
1.10 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the Forum.
1.10 I henhold til handelsnormerne skal dyrknings- og/eller oprindelsesstedet for animalske produkter og landbrugsprodukter angives, og EØSU anmoder i denne forbindelse om, at man opgør omkostninger og fordele i den konsekvensanalyse, der skal laves for hvert tilfælde.
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 I højteknologiske sektorer, hvor der konstant foregår innovation, kan den lange tid, der går fra det tidspunkt, retssager indledes, til der træffes afgørelser, føre til, at virksomheder, der udsættes for konkurrencebegrænsende praksis, forsvinder.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 I lyset af forskellige landes erfaringer med høring og deltagelse, mener EØSU, at det "deliberative paradigme" (proces for udveksling af informationer og holdninger i forbindelse med en fælles beslutning, hvor man udarbejder og giver udtryk for fællesinteresser) som skal være grundlag for udarbejdelsen af indikatorer for velfærd og fremgang, bør baseres på:
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 I lyset af, hvor vigtigt det er at beskytte borgernes personlige oplysninger, som lagres af institutioner og agenturer i den offentlige administration, opfordrer udvalget til, at ansatte i den offentlige administration tilbydes særlig undervisning i informationsstyring, databeskyttelse og cybersikkerhed.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 I mange lande udgør personer med en erhvervsuddannelse den største medarbejdergruppe i det private erhvervsliv, men også i dele af den offentlige sektor spiller erhvervsuddannede en stor rolle.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 I oktober 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de fremtidige tiltag, der skal iværksættes for at regulere derivatmarkedet.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 I oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de fremtidige tiltag, der skal iværksættes for at regulere derivatmarkedet.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 I området for udforskning og udnyttelse af rummet er der behov for at intensivere samarbejdet med EU's konsoliderede partnere som USA, Rusland og Japan og om muligt også søge at indgå bilaterale aftaler med fremtidige rumfartsstormagter som Kina, Indien og Brasilien.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 I overensstemmelse med de almindelige principper for flexicurity og livscyklustankegangen er udvalget af den opfattelse, at forslaget skal ses i relation til de problemer, der er forbundet med behovet for pasning og undervisning af børn under 3 år og børn, der har nået skolealderen.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 I overvejelserne om at indføre ETS på søtransportområdet bør der tages hensyn til, at EU's skibsindustri ikke bør lide overlast på verdensmarkedet.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 I private boliger og andre bygninger vil brugen af olie (og andre fossile brændstoffer) til opvarmning, nedkøling og madlavning gradvist skulle erstattes af elektricitet fra grønne energikilder.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 I så fald er det efter EØSU's opfattelse op til Kommissionen at fastsætte udgangspunktet for forhandlingerne om fiskerirettigheder – på EU-, medlemsstats-, producentorganisations- eller virksomhedsplan – samt, hvorledes transaktionerne skal kontrolleres.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 I udtalelsen, som EØSU fremlagde for Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 20003, påpegede vi: EØSU er overbevist om, at Europa har den fornødne idérigdom, kreativitet, viden og foretagsomhed til at kunne udnytte det nye paradigme.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 I visse tilfælde kan en decentraliseret produktion af energi bidrage til at nå målene i denne udtalelse (jf. punkt 6.8).
1.10 Decentralised energy production may, in some cases, help to achieve the aims set out in this opinion (see point 6.8).
1.10 Ifølge EØSU bør det arbejde med at standardisere europæiske teknikker og regler, som CEN, CENELEC og ETSI udfører, støttes med bl.a. klare og gennemsigtige mandater fra Kommissionen, således at det på internationalt plan kan indgå i ISO/TC 229's arbejde og på den måde fremme sikker handel med nanoteknologi, nanoprodukter og mere komplekse systemer, der gør brug af N&N, på verdensplan.
1.10 The EESC believes that the work on technical and regulatory standardisation that is being carried out by CEN, CENELEC and ETSI should be supported, including through clear and transparent mandates from the Commission, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating safe world trade in nanotechnologies, nanomaterials and more complex systems involving N&N.
1.10 Igangværende og fremtidige sager
1.10 Work in progress and future work
1.10 Igennem anden halvdel af 1990’erne, hvor Danmark i høj grad gennemførte strukturelle reformer, gik stramninger på arbejdsmarkedet hånd i hånd med en ekspansiv økonomisk politik, der øgede væksten og beskæftigelsen.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 Imidlertid bemærker EØSU også Kommissionens advarsel om, at der er stor usikkerhed og store risici forbundet med investering i satellitbaseret navigationsteknologi, hvilket gør det vanskeligt at forudsige programomkostningerne nøjagtigt.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 Imidlertid må samhørighedspolitikken ikke ensidigt fokusere på erhvervsfremme og konkurrenceevne.
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Imidlertid må samhørighedspolitikken ikke ensidigt fokusere på erhvervsfremme og konkurrenceevne.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Indarbejdelse af klimaændringspakker i Lissabon-strategien (og vice versa) indebærer, at EU vil have en omfattende og koordineret strategi for at møde de enorme udfordringer i forbindelse med klimaændringer, konkurrenceevne og social samhørighed.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Inddragelsen af civilsamfundet i EU's strategi skal være mere end bare smukke ord.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet (GAMM) skal EU indgå aftaler med tredjelande, herunder især nabolandene, indvandrernes oprindelseslande og transitlandene.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet (GAMM) skal EU indgå aftaler med tredjelande, herunder især nabolandene, indvandrernes oprindelseslande og transitlandene.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM) bør EU indgå aftaler med tredjelande, herunder især nabolandene, indvandrernes oprindelseslande og transitlandene.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM) skal EU indgå aftaler med tredjelande, herunder især nabolandene, indvandrernes oprindelseslande og transitlandene.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 Indførelsen af en frivillig kodeks for god praksis baseret på selvregulering og med støtte i skriftlige aftaler mellem detailhandlerne og leverandørerne, der dækker hele forsyningskæden fra "jord til bord", kan iværksættes på nationalt niveau.
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 Indførelsen af en fælles til bekæmpelse af momssvig (Eurofisc) er nok den vigtigste nyskabelse: den skal tilrettelægge hurtig og multilateral udveksling af oplysninger.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Indførelsen af åbne, interoperable elektroniske standarder er en forudsætning for bedre konkurrenceevne og for at forhindre lukkede markeder, der domineres af nogle enkelte virksomheder.
1.10 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.10 Indvirkningen af EU's energi- og klimapakke på energipriserne i glas- og keramikindustrien - som også påvirker forsyningskæderne (upstream) - bør så vidt muligt begrænses af velfungerende energimarkeder.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 Informations- og kommunikationsteknologier skal fortsat spille en stadig mere central rolle i medlemsstaternes sundhedssystemer, men det må ikke glemmes, at den menneskelige dimension bør være omdrejningspunktet for e-sundheden.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Innovative løsninger, herunder mere brug af trådløs teknologi, skal hurtigst muligt tages i anvendelse for at fremskynde udbredelsen af bredbånd og tackle den voksende digitale kløft mellem by og land i EU.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Institutioner med tilknytning til EU bør tilvejebringe mere information om, hvordan miljø og menneskers helbred påvirkes af affald fra varmedrevne kraftværker men også om nyttiggørelse af produkter fra kulforbrænding.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Instituttet bør i sin opbygning og form:
1.10 The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
1.10 Interessekonflikter er et grundlæggende problem, og forslaget indeholder en række foranstaltninger til at løse det.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.