natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arten og omfanget af de lettelser, der kan indrømmes med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol under hensyntagen til de regler, der vedtages i medfør af artikel 27, stk. 3
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
Arten og omfanget af de opgaver, der er knyttet til universiteternes fremtid, kræver, at man tager fat på disse spørgsmål på EU-plan.
The nature and scale of the challenges linked to the future of the universities mean that these issues have to be addressed at European level.
Arten og omfanget af de problemer, der skal løses, afhænger af landenes forskellige udgangssituation.
The nature and scale of the problems to be addressed varies in accordance with the different starting situations.
Arten og omfanget af de problemer, der skal løses, kræver en betydelig indsats og et klart politisk engagement fra EU-institutionerne og medlemsstaterne, som må prioritere det meget højt at få fjernet de eksisterende hindringer og sørge for, at der ikke opstår nye, samtidig med at der sikres en høj grad af beskyttelse af de berørte almene hensyn.
The nature and scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and the Member States to give high priority both to the removal of existing barriers and to the avoidance of new ones, while taking care to maintain a high level of protection of objectives of general interest.
Arten og omfanget af de problemer, der skal løses, kræver en stor indsats og et klart politisk engagement fra de europæiske institutioner og medlemsstaterne, for at det indre marked også skal kunne fungere for tjenester.
The nature and the scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and Member States finally to make the Internal Market work for services.
arten og omfanget af de ydelser, der sikres borgerne: enhver borger med bopæl i EU bør nyde godt af nogle grundydelser, der med hensyn til art og omfang er fastlagt af de enkelte medlemsstater.
the type and level of benefits provided: any EU citizen should be entitled to minimum benefits as determined by each Member State.
arten og omfanget af de ydelser, der sikres borgerne: enhver borger med bopæl i EU bør nyde godt af nogle grundydelser, der med hensyn til art og omfang er fastlagt af de enkelte medlemsstater.
the type and level of benefits provided: any EU citizen should be entitled to minimum benefits as determined by each Member State;
arten og omfanget af korrigeret og ikke-korrigeret fejlinformation i regnskabet, der blev identificeret i revisionen
the nature and scope of the corrected and uncorrected misstatements in the financial statements that were identified during the performance of the audit;
Arten og omfanget af kriminaliteten på EU-plan kan måles ved hjælp af to hovedkilder: (1) de officielle kriminalstatistikker, som er udarbejdet af politiet, og (2) den internationale offerundersøgelse, International Crime Victims Survey (ICVS).
The nature and volume of crime at the EU-level can be measured by two main sources: (1) official crime statistics registered by the police and (2) the International Crime Victims Survey (ICVS).
Arten og omfanget af problemet
The nature and extent of the problem
arten og omfanget af risici ved transport af produkter, der er underlagt ADR-konventionen (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej).
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement  concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
arten og omfanget af risici ved transport af produkter, der er underlagt ADR-konventionen (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej).
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
Arten og resultaterne af revisionsprocessen bør være til frit gennemsyn17.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
arten og rækkevidden af de rettigheder, der indrømmes med brugsmodellen, bør præciseres; princippet om konsumption af rettighederne i EU bør gælde i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, hvorimod princippet om international konsumption udtrykkeligt bør udelukkes;
Whereas the nature and scope of the rights conferred by a utility model must be spelled out; whereas the principle of Community exhaustion of rights must apply in accordance with the case‑law of the Court of Justice of the European Communities, but the principle of international exhaustion must be expressly excluded;
arten og typen af de oplysninger, der skal meddeles
the nature and type of the information to be notified
Arten og typen af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg, (f.eks. PVB eller andet) og af plastlaget på indersiden.
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g.
Arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene, f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
arten og varigheden af de trufne eller vedtagne foranstaltninger, hvis dette er relevant
the nature and the duration of the measures or action taken or decided on, if applicable;
Arten skal angives med bogstavkoden bestående af tre bogstaver (se bilag I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
arten, antallet og resultatet af de offentlige kontroller, den gennemfører
the type, number and outcome of official controls performed by it;
Arten, omfanget og måden, hvorpå disse lande kan deltage i Asylagenturets arbejde, fastlægges i relevante samarbejdsaftaler.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Arten, statussen og den praktiske relevans af de andre retsakter eller forskrifter, som er omhandlet i artikel 4, er meget uklare.
The nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in Article 4 are very unclear.
arten, virkningen og mængden af de pågældende emissioner;
The nature, effects and volume of the emissions concerned;
artens navn den pågældende medlemsstats officielle sprog
its name in the official language or languages of the Member State;
Arter (antal bestande)
Species (number of stocks)
arter (navnlig hjemmehørende i EF), som er beskyttet i henhold til anden EF-lovgivning.
species (mainly indigenous to EC) benefiting from protection under other EC legislation.
arter af fugle-edderkopper
Central American tarantulas
arter af ordenen Suidae
species of taxon Suidae
arter af salamandre
Paramesotriton spp.
arter af slægten Bos
species of the genus Bos
arter af slægterne Ovis og Capra
species of the genera Ovis and Capra
arter af vintergæk
(II)26
Arter med ugunstig bevarelsesmæssig status er ifølge ORNIS-udvalgets opfattelse arter, hvis bestande er i tilbagegang inden for Fællesskabet, eller hvis bestandsstørrelser er meget lave.
According to the ORNIS Committee, species with an unfavourable conservation status are those with some populations declining within the EU or with very low population levels.
arter og kategorier af fjerkræ/andre fugle eller, hvis det er relevant, det fjerkræsegment/segment af andre fugle, der skal vaccineres
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
Arter og levesteder, der er omhandlet af Life-projekter, som opnår bedre bevaringsstatus
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Arter og lokaliteter er stadig kun delvis dækket ind (jf. afsnit 3.1.2), hvad angår typen af de foreslåede projekter og programmets finansielle ressourcer.
The coverage of species and sites remains partially covered (see section 3.1.2) according to the type of projects proposed and to the financial resources of the programme.
arter som:
any species:
Arter til afsætning i fersk tilstand
Species for marketing fresh
Arter til afsætning i fersk tilstand:
Species for marketing fresh:
Arter 
Species 
Arter, der anføres i det nye bilag, ville være underkastet de handelsbestemmelser, der gælder for arter i bilag C og D, dvs. der stilles krav om importerklæring og eksporttilladelse eller bevis for legal erhvervelse.
Species assigned to this new Annex would be subject to trade regulations as currently applied to species in Annexes C and D, i.e. an import declaration and an export permit or evidence of legal acquisition would be required.
arter, der anses for sjældne, fordi bestanden er ringe eller den lokale udbredelse begrænset;
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
arter, der er følsomme over for bestemte ændringer af deres levesteder;
species vulnerable to specific changes in their habitat;
Arter, der er modtagelige over for en eller flere af sygdommene opført i bilag III
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Arter, der er repræsentative for stedet:
Species representative of the site:
Arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger
Species not subject to catch limits
arter, der ligner ovennævnte arter,
species which look like above;
arter, der trues af udslettelse;
species in danger of extinction;
arter, der udgør en økologisk trussel.
ecological threats.
arter, for hvilke der er fastsat handelsregler i anden EF-lovgivning,
species whose trade is regulated by other EC legislation;
arter, for hvis vedkommende der er sket en spektakulær forbedring af opdrætsmetoderne og en enorm stigning i output i løbet af de sidste to årtier, såsom laks, blankesten og havaborre
of species for which cultivation techniques have  improved impressively and which have seen a tremendous growth in output over the last two decades such as salmon, seabream and seabass;
arter, som der er overskud af, eller som er underudnyttede
surplus or underexploited species;
Arter, som er repræsentative for stedet
Species representative of the site
arter, som er truede på lokalt plan eller generelt sjældne,
species threatened locally or rare globally;
Arter, som er trykt med fed skrifttype i bilag A, er optaget dér på grund af deres beskyttelsesstatus i henhold til direktiv 2009/147/EF14 eller direktiv 92/43/EØF15.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
arter, som ikke er opført i bilag A, B eller C, og for hvilke fortsat handel kan have skadelige virkninger,
species not in A, B or C on which the pursuit of trade could adversely impact;
arter, som ligner arterne i bilag A eller B,
species which look like species in A or B;
arter, som støtter arterne i bilag A eller B,
species which support species in A or B;
Arter: havørred (Salmo trutta) – regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) – kildeørred (Salvelinus fontinalis) – laks (Salmo salar) – fjeldørred (eller rødding) (Salvelinus alpinus) – stalling (Thymallus thymallus) – amerikansk søørred (eller canadarødding) (Salvelinus namaycush) – donaulaks (Hucho hucho)
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Arter: Karpefamilien (Cyprinidae) og andre hermed beslægtede arter i polykultur, herunder, aborre, gedde, malle, heltarter og stør.
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Arter: Laks (Salmo salar), havørred (Salmo trutta) — regnbueørred (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Arter: Størfamilien (Acipenseridae)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens til bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior."
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
Arterne i det nye bilag ville dermed være underlagt importbestemmelser som svarede bedre til deres bevarelsesmæssige status, og som skulle forårsage mindre forsinkelser i indførslen og i samhandelen inden for EF med legalt erhvervede enheder.
The import regulations for the species in the new Annex would be more appropriate to their conservation status and should cause less delay to the import and trade within the Community of legally-acquired specimens.
arternes beskyttelse
biodiversity
Arternes og levestedernes nuværende status som vurderet på grundlag af de seneste indberetninger i henhold til habitatdirektivet kunne tjene som referencegrundlag.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
arthritis, orchitis, forandringer i leveren eller milten, tarm- eller navlebetændelse
arthritis, orchitis, changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
Arthrodese eller ankylose i funktionsstilling
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Arthrodese eller ankylose uden følgesymptomer, alt efter antal niveauer
Arthrodesis or ankylosis without accompanying symptoms, depending on number of levels
Arthur Forbes (Gr.
Mr Arthur Forbes (Gr.
Arthur Forbes gav udtryk for det synspunkt, at der var behov for en forfatningstraktat for at gøre EU's politik for de eksterne relationer så effektiv som mulig.
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Arthur Ladrille
Ladrille
Arthur Ladrille
Mr Arthur Ladrille
Arthur Ladrille
Mr Ladrille
Arthur Ladrille
of the
Arthur Ladrille (art. 54 for Dos Santos)
Mr Ladrille (Rule 54 - Mr Dos Santos)
Arthur Ladrille (B – II)
LADRILLE (B – II)
Arthur Ladrille (B-II)
Ladrille (B-II)
Arthur Ladrille (B-II)
Mr Ladrille (B-II)
Arthur Ladrille (BE-II)
Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE-II)
Mr Ladrille (BE–II)
Arthur Ladrille (BE–II)
Mr Ladrille (BE–II)
Arthur Ladrille (F-II)
Mr Ladrille (F-II)
Arthur Ladrille (F-II)
Mr Ladrille (Group II - F)
Arthur Ladrille (for Dos Santos, art. 54) (B-II)
Mr Ladrille (Rule 54 - Mr Dos Santos) (B-II)
Arthur Ladrille (Gr.
A. Ladrille (Gr.
Arthur Ladrille (Gr.
Mr Arthur Ladrille (Gr.
Arthur Ladrille (II)
Mr LADRILLE (II)
Arthur Ladrille erklærede sig også betænkelig ved spørgsmålet om afskaffelse af EU-støtten til tobaksproducenterne og spørgsmålene om eksporten og om anerkendelsen på verdensplan af EU-normerne for tobaksprodukter på grund af den risiko for beskæftigelsen, der vil opstå.
Mr Ladrille expressed concern over the proposed abolition of EU aid to tobacco growers and on the issues of exports and the recognition at international level of EU standards for tobacco products in view of the threats to employment.
Arthur Ladrille gik imod ændringsforslaget med den begrundelse, at fri prissætning har en tendens til at afføde højere forbrugerpriser.
Mr Ladrille spoke against the amendment, saying that price liberalisation tended to lead to higher consumer prices.
Arthur Ladrille gik imod ændringsforslaget med den begrundelse, at prisgennemsigtighed er vigtig, og at folk burde vide, at underbudspriser anvendes til at lokke dem til butikkerne.
Mr Ladrille spoke against the amendment, saying that transparency in price setting is important and that people should know that below-cost pricing is being used to make people come into the stores.
Arthur Ladrille gik imod ændringsforslaget, da det ifølge ham ville være uansvarligt ikke at se på arbejdsvilkårene i tredjelande.
Mr Ladrille spoke against the amendment, saying that it would be irresponsible not to consider the labour conditions in third world countries.
Arthur Ladrille, formand for den studiegruppe, der havde udarbejdet udtalelsen, mindede om den ofte vanskelige dialog, han havde haft med Kommissionen på møderne.
Mr Ladrille, president of the study group that had drawn up the opinion, reminded the assembly of the sometimes-difficult dialogue held with the Commission during the meetings.
Arthur Ladrille, Georgios Dassis og Karin Alleweldt fremlagde følgende ændringsforslag med den begrundelse, dels at ophævelse af alle protektionistiske foranstaltninger ville stride imod alles interesse, dels at man ikke kan give de arbejdsløse skylden for den situation, de er i:
Mr Ladrille, Mr Dassis and Ms Alleweldt presented the following amendment, feeling that abolishing all EU protectionist measures would run counter to everyone’s interests and that unemployed people could not be blamed for their situation:
Arthur Ladrille, Michel Nollet og Josly Piette foreslog at tilføje følgende i slutningen af punktet:
Mr Ladrille, Mr Nollet and Ms Piette proposed adding the following at the end of this point:
Arthur Ladrille, Paul Gruselin og Giacomina Cassina fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr Ladrille, Mr Gruselin and Mrs Cassina tabled the following amendment:
Arthur Ladrille og Mário Soares
Ladrille and Soares
Article 12 - Ufravigelige regler
Article 12 - Overriding mandatory rules
Article 12, stk. 6 (forordning (EF) nr. 2236/95)
Article 12(6) (Regulation (EC) No 2236/95)
Article 12, stk. 7 (forordning (EF) nr. 2236/95)
Article 12(7) (Regulation (EC) No 2236/95)
Article 17 gives Member States the option to waive the requirement of article 16 (1) for refunds up to certain thresholds, depending on the destination.
Article 17 gives Member States the option to waive the requirement of Article 16(1) for refunds up to certain thresholds, depending on the destination.
Article 1<}100{>Artikel 1
Article 1
Article 3, stk. 2
Article 3(2)
Article 3<}100{>Artikel 3
Article 3
Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts constitutes a general clause referring to “(un-) fairness" and contains a definition of that term for the purposes of the Directive.
Article 3 (1) of Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts constitutes a general clause referring to “(un-) fairness” and contains a definition of that term for the purposes of the Directive.
Article 4: Nedsættelse af loftet
Article 4: Reduction in the ceiling
Article 4 :
Article 4
Article 5 :
Article 5
Article 7a (ny)
Article 7a (new)
Article 7 :
Article 7
Article 8 – Garantier med hensyn til salmonella
Article 8 – Salmonella guarantees
Article 8 :
Article 8
Article17: Fornyet behandling
Article17: Review
Article19: Ikrafttræden og iværksættelse
Article19: Entry into force and application
Articles 5 à 15 de l’ordonnance n° 2001-741 du 23 août 2001 et Article 36 de la Loi n° 2001-1062 du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne
Articles 5 à 15 de l’ordonnance n° 2001-741 du 23 août 2001 et Article 36 de la Loi n°2001-1062 du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne
Articles 200 og 247
Articles 200 and 247
Articles 201 og 249
Articles 201 and 249
Articles 202 og 250
Articles 202 and 250
Article 19
Article19
Artigiancassas finansieringsprogram (hjælp til unge og kvindelige iværksættere, miljøtiltag, forretningsservice, indførelse af ny teknologi m.v.) og tilskud (til betaling af renter og gebyrer m.v., ydelse af lånegarantier) til fordel for håndværksvirksomheder (i 1995 blev der ydet rentegodtgørelse i 26.878 tilfælde og lånegaranti i 2.214 tilfælde).
Artigiancassa action on funding (encouraging young people and women to set up in business, protection of the environment, services for businesses, technological innovation, etc.) and concessions (interest subsidies, royalties, and subsidiary guarantees) for craft firms (26,878 interest subsidies and 2,214 subsidiary guarantees were granted in 1995);
Artigiancredit Emilia Romagna (Italien)
Artigiancredit Emilia Romagna (Italy)
Artigiancredit Emilia Romagna er en regional gensidig garantifond med hjemsted i Bologna.
Artigiancredit Emilia Romagna is a regional mutual guarantee fund based in Bologna.
Artigiancredit Lombardia (Italien)
Artigiancredit Lombardia (Italy)
Artigiancredit Lombardia er en regional gensidig garantifond med hjemsted i Milano.
Artigiancredit Lombardia is a regional mutual guarantee fund based in Milano.
Artigiancredito Toscano (Italien)
Artigiancredito Toscano (Italy)
Artigiancredito Toscano er en regional gensidig garantifond med hjemsted i Firenze.
Artigiancredito Toscano is a regional mutual guarantee fund based in Firenze.
Artikcl 5
Article 5
Artikcl 15
Article 15
Artike 7
Article 7
Artikel   6
Article 6
Artikel  2
Article 2
Artikel  4
Article 4
Artikel  4
Articles 4
Artikel  5, 6, 7, 8 og 9 erstattes med følgende:
Articles 5, 6, 7, 8, 9, are replaced by the following:
Artikel  6
Article 6
Artikel  6 - Anmeldelse
Article 6 - Notification
Artikel  6 - Anmeldelse
materials
Artikel  7
Article 7
Artikel  7, stk. 3 (nyt)
Article 7 (3)
Artikel  7-21
Articles 7 to 21
Artikel  9 a, stk. 2
Article 9(a)(2)
Artikel , litra (A)
Article 1(A)
artikel , stk. 1
Article 1, 5th indent
Artikel , stk. 1
Article 5(1)
Artikel - 10 den sidste sætning er tilføjet for at sikre, at arbejdsplanen revideres hvert år.
Article 10 - last sentence is added to make sure that the working plan is reviewed every year.
Artikel - Værneting
Article 9 - Jurisdiction
Artikel -1
Article -1
Artikel ...
Article
Artikel ...
Article ...
Artikel ....
Article ………….
Artikel 01:
Article 01:
Artikel 02 03 04 - Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
artikel 02 03 04 01 bør erstatte den tidligere artikel 02 03 04 og bør omfatte de bevillinger, der er øremærket til den, idet den dækker finansiel støtte til standardiseringsaktiviteter i CEN, CENELEC and ETSI
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Artikel 02 03 04 01 — Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, CENELEC og ETSI
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
artikel 02 03 04 02 skal bestå af følgende bevillinger, som tidligere var forpligtede og betalt under artikel 02.02.01, 17.02.02.00 og 07.03.07 til aktiviteter i forbindelse med standardisering: 2,1 mio. EUR fra budgetpost 02.02.01, 1,4 mio. EUR fra budgetpost 17.02.02.00 og 0,2 mio. EUR fra budgetpost 07.03.07 vil blive overført til den nye budgetpost 02 03 04 02.
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Artikel 02 03 04 02 — Støtte til organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter i standardiseringsaktiviteterne
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Artikel 02.02.01(udgiftsområde 1a)
Article 02.02.01(heading 1a)