natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EØSU betragter interkulturel dialog som et egnet middel til integration og inddragelse af romaer, både når det drejer sig om romakvindernes forståelse af deres egen rolle i denne proces og på opdragelses- og uddannelsesområdet.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 EØSU betragter Kommissionens forslag om at give hver vinproducerende medlemsstat rådighed over et nationalt budget som et vigtigt bidrag dels til mere subsidiaritet, dels til større hensyntagen til regionale forskelle.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 EØSU betragter medlemsstaternes vedtagelse af et fælles sæt værktøjer til forvaltning af deres overførsel inden for EU som en prioritet.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 EØSU bifalder bestræbelserne på at nedbringe Kommissionens behandlingstid for godkendelse og finansiering af projekter.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 EØSU bifalder de bestemmelser, som sikrer, at partnerorganisationer forsynes med tilstrækkelige likvide midler til en effektiv gennemførelse af operationer, og bifalder det faktum, at fonden også dækker administrations-, transport- og lageromkostninger samt finansierer kapacitetsopbygning i partnerorganisationer.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 EØSU bifalder de initiativer, som GD for Erhvervspolitik og GD EuropeAid2 har taget for at fremme kvindelige iværksættere i Europa og i Middelhavsområdet.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 EØSU bifalder de initiativer, som GD for Erhvervspolitik og GD EuropeAid2 har taget for at fremme kvindelige iværksættere i Europa og i Middelhavspartnerlandene.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean partner countries.
1.5 EØSU bifalder den nye mulighed, der nu gives i den nye lovgivning om plantesundhed, hvorefter der kan ydes godtgørelse til de berørte operatører for værdien af de destruerede planter og planteprodukter eller andre objekter, der bliver omfattet af foranstaltninger til udryddelse eller indeslutning.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 EØSU bifalder den saltvandsindsprøjtning, Kommissionen har givet samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder, der spiller en vigtig rolle, navnlig med hensyn til at forebygge og udvikle programmer til bevidstgørelse om konkurrencereglerne.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 EØSU bifalder forslaget om at formalisere beføjelserne til at pålægge midlertidige begrænsninger af short selling, når markedsstabiliteten er truet, under en fælles ramme.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 EØSU bifalder forslaget om en europæisk energiunion, som hurtigst muligt skal implementeres.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 EØSU bifalder forslaget om ændring af Rådets direktiv 98/41/EF, som det anser for at være et betydeligt bidrag til gennemførelse af Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit) og programmet til forbedring af EU's lovgivningsmæssige rammer.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EØSU bifalder forslaget om, at EMA skal opkræve et fast årligt gebyr hos indehavere af markedsføringstilladelser til dækning af lægemiddelovervågningsaktiviteter.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 EØSU bifalder i høj grad beslutningen om at pålægge de nationale myndigheder og ESMA i fællesskab ansvaret for at føre tilsyn med OTC derivatmarkederne, at fastsætte de klasser af derivater, der skal cleares centralt, at forestå godkendelse, tilbagetrækning af godkendelse eller ændring af en godkendelse af en CCP samt at spille en tilsvarende rolle over for transaktionsregistrene.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 EØSU bifalder i høj grad beslutningen om at pålægge Den kommende Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) ansvaret for at føre tilsyn med OTC‑derivatmarkederne, at fastsætte de klasser af derivater, der skal cleares centralt, at forestå godkendelse, tilbagetrækning af godkendelse eller ændring af en godkendelse af en CCP samt at spille den samme rolle over for transaktionsregistrene.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the new European Securities and Markets Authority (ESMA) responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing the same role with regard to trade repositories.
1.5 EØSU bifalder indsatsen for at styrke Europas potentiale gennem det digitale marked.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 EØSU bifalder især Kommissionens bestræbelser på at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder i forbindelse med distribution af vouchere til flere formål, hvor kun indløseren skal betale afgift, eftersom det kun er indløseren, der ved, hvornår og hvordan voucheren er blevet brugt.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at forenkle de finansielle instrumenter ved at oprette to fonde – en for asyl og migration1 og en for intern sikkerhed2 – som ledsages af en tværgående forordning med fælles regler for programmering, information, forvaltning af midler, kontrol og evaluering3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 EØSU bifalder Kommissionens indsats for at koordinere en fælles reaktion på flygtningekrisen, herunder topmødet om flygtningestrømmene over Vestbalkan.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremme validering af ikke-formel læring samt skabe større synlighed omkring de færdigheder, der tilegnes uden for det formelle uddannelsessystem (som f.eks. gennem det europæiske kvalifikationspas).
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 EØSU bifalder Kommissionens intentioner.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5 EØSU bifalder ligeledes Kommissionens positive tilgang, når det gælder om at anvende international luftfart og søtransport som finansieringskilde.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 EØSU bifalder medtagelsen af obligatorisk rapportering om brug af hensigtsmæssige økonomiske instrumenter for at fremme opnåelsen af affaldsreduktionsmålene, men anvendelsesområdet bør udvides.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 EØSU bifalder navnlig, at der klart gives mulighed for en alternativ eller frivillig tilgang, at det valgte EU-instrument er en forordning, hvilket mest effektivt sikrer virkeliggørelsen af det indre marked, at forordningen udelukkende finder anvendelse i grænseoverskridende situationer, og, endelig, at der er valgt et egnet retsgrundlag (EUF-traktatens artikel 81, stk. 2) – alt sammen i overensstemmelse med EØSU's anbefalinger.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EØSU bifalder navnlig, at der klart gives mulighed for en alternativ eller frivillig tilgang, at det valgte EU-instrument er en forordning, hvilket mest effektivt sikrer virkeliggørelsen af det indre marked, at forordningen udelukkende finder anvendelse i grænseoverskridende situationer, og, endelig, at der er valgt et egnet retsgrundlag (EUF-traktatens artikel 81, stk. 2) – alt sammen i overensstemmelse med EØSU's anbefalinger.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EØSU bifalder og forsvarer på det kraftigste etableringen og anvendelsen af en fælles portal for både multinationale og enkelte landes kliniske forsøg, der ikke kræver øvrig indkodning af data i de nationale systemer.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 EØSU bifalder udtrykkeligt, at multilaterale interbankgebyrer for direkte debiteringer i ifølge forslaget til forordningen fremover principielt vil være forbudt.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 EØSU bifalder udviklingen af en makroregional strategi for Middelhavsområdet omfattende alle Europa 2020-strategiens mål, men især prioriteterne vedrørende intelligent vækst (fremme af en videnbaseret økonomi til støtte for innovation og nye teknologier), bæredygtig vækst (fremme af en bæredygtig, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi) og inklusiv vækst (fremme af en økonomi med stor vægt på jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse for at fremme den sociale og territoriale samhørighed).
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 EØSU bifalder, at alle flyvninger til og fra Europa fra og med 2012 er omfattet af planen, men mener, at emissionsloftet – fastsat tilnærmelsesvist til 2005-niveauet – bør sættes lavere og i bedre overensstemmelse med de niveauer, som kræves af andre sektorer i emissionshandelsordningen.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 EØSU bifalder, at alle flyvninger til og fra Europa fra og med 2012 er omfattet af planen, men mener, at udgangspunktet bør være 2011 for europæiske aktører.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 EØSU bifalder, at der nedfældes mere specifikke krav, når det gælder forbrugerbeskyttelse ved køb af forsikringsprodukter med investeringselementer.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 EØSU bifalder, at FKSSG ifølge forslaget kan anvendes af alle virksomheder uanset størrelse, og uafhængigt af om virksomhederne har grænseoverskridende aktiviteter eller kun arbejder nationalt.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 EØSU bifalder, at tomater er medtaget i listen over frugter, der anvendes til fremstilling af frugtsaft.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 EØSU deler Kommissionens bekymringer vedrørende behovet for at investere i lufthavnenes kapacitet.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 EØSU efterlyser en bedre koordinering og en fælles forvaltning af internationaliseringspolitikken i samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater, Rådet, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europa-Parlamentet og netværket af nationale SMV-repræsentanter.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 EØSU efterlyser særligt en køreplan, der straks vil skabe de rette vilkår for udvikling af nye innovative virksomheder og støtte til de eksisterende virksomheder, medvirke til at skabe de nye arbejdspladser, der skal til for at komme ud af krisen, og sætte gang i en bæredygtig vækst.
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EØSU efterlyser særligt en køreplan, der straks vil skabe de rette vilkår for udvikling af nye innovative virksomheder, medvirke til at skabe de nye arbejdspladser, der skal til for at komme ud af krisen, og sætte gang i en bæredygtig vækst.
1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises in order to contribute to creating new jobs, which are needed in order to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
1.5 EØSU er af den opfattelse, at arbejde ud over at være en produktionsfaktor af grundlæggende betydning for den samfundsøkonomiske udvikling i dag også er en af kilderne til menneskelig værdighed og menneskeværd og skaber muligheder for socialisering.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 EØSU er af den opfattelse, at arbejde ud over at være en produktionsfaktor af grundlæggende betydning for den samfundsøkonomiske udvikling i dag også er en kilde til menneskelig værdighed og menneskeværd, og at arbejde er en socialiserende faktor af afgørende betydning for individets udvikling som samfundsborger og dets selvrealisering.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 EØSU er af den opfattelse, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater er en nyttig samarbejdsform.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 EØSU er af den opfattelse, at forslaget opfylder målet om at styrke EU's finansmarked og gøre det mere integreret, effektivt og konkurrencedygtigt ved på en og samme tid at øge gennemsigtigheden og forbrugerbeskyttelsen og begrænse de områder, der er genstand for uhæmmet spekulation som et mål i sig selv uafhængigt af den økonomiske og sociale kontekst, navnlig i de instrumenter, der hovedsagelig handles uden for markedet (OTC).
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 EØSU er bange for, at den flerårige finansielle ramme, som Rådet har vedtaget, svækker gennemførelsen af "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur", og at denne ikke bliver andet og mere end en række gode hensigter uden bæredygtig finansiering.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 EØSU er bekymret for, at en række faktorer i høj grad kan begrænse den praktiske effektivitet af 4. og 5. direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge (AMLD).
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 EØSU er bekymret over, at EU-støtten er koncentreret om at skabe højteknologisk produktinnovation, og at innovation på arbejdspladsen ikke står højt nok på dagsordenen.
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 EØSU er desuden af den opfattelse, at problemstillinger, der vedrører dobbeltbeskatning har uforholdsmæssigt store konsekvenser for enkeltpersoner og små og mellemstore virksomheder, der som regel ikke har de nødvendige ressourcer til at tackle sådanne problemer.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 EØSU er desuden af den opfattelse, at problemstillinger, der vedrører dobbeltbeskatning, har uforholdsmæssigt store konsekvenser for enkeltpersoner og små og mellemstore virksomheder, der som regel ikke har de nødvendige ressourcer til at tackle sådanne problemer.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 EØSU er dog alvorligt bekymret over, at meddelelsen ikke kommer tilstrækkeligt ind på, hvordan initiativet skal gennemføres i praksis, og hvordan det skal finansieres, hvilket er afgørende for at omsætte en fælles innovativ vision til strategier og konkrete moderniseringstiltag.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 EØSU er enig i de ændringer, som foreslås i det nye forslag til forordning7 og som angår indførelse af forskudsbetaling, mere præcise definitioner af "større katastrofer" og "ekstraordinære regionale katastrofer" og foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke tilstrækkeligt effektivt forebygger katastrofer.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 EØSU er enig i den fremgangsmåde, Kommissionen lægger op til, hvorefter "Ungdomsgarantien skal gennemføres ved hjælp af omfattende og holistiske ordninger, som sikrer, at de unge får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse".
1.5 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
1.5 EØSU er enig i, at den foreslåede foranstaltning er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 EØSU er enig med Kommissionen i, at udviklingslandene samlet set (med undtagelse af de mindst udviklede lande i Afrika) bør forpligte sig til at reducere deres emissioner med 15 til 30 % i forhold til ”business as usual” inden 2020.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 EØSU er enigt i målet om kun at yde støtte under den fælles landbrugspolitik til aktive landbrugere og at fremme den europæiske landbrugsmodel ved hjælp af foranstaltninger under såvel den 1. som den 2. søjle.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.