natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremme principperne om åbenhed og interoperabilitet på internationalt plan i forbindelse med tredjelande og regioner, navnlig i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet, som skal afholdes mod slutningen af 2003 i Genève, og i det løbende arbejde i internationale organisationer som WTO, ITU og OECD.
promote the principles of openness and interoperability at the international level in relations with third countries and regions, and in particular in the context of the World Summit on the Information Society to be held at the end of 2003 in Geneva, and in ongoing work in international organisations like the World Trade Organisation, the International Telecommunications Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
at fremme prisgennemskueligheden.
to promote price transparency.
at fremme privat foretagsomhed i forarbejdnings- og afsætningsleddet for skovprodukter, i forbindelse med de af parterne godkendte politikker for udvikling af den private sektor og under hensyntagen til de bestående samfundssystemer og kollektivt baserede økonomiske aktiviteter;
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and  taking into account existing social systems and community-based economic activities;
at fremme produkter, der er specielle for EU's fjernområder
promoting products specific to the EU's outermost regions;
at fremme produktion og spredning af europæiske tv-programmer
to promote the production and dissemination of European television programmes;
at fremme produktionen og anvendelsen af tømmer og andre skovprodukter end træ, der stammer fra bæredygtigt forvaltede ressourcer
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
at fremme produktionen og anvendelsen af tømmer og andre skovprodukter end træ, der stammer fra bæredygtigt forvaltede ressourcer;
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
at fremme produktionen og markedsføringen af innovative og kreative produkter mellem parterne
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
at fremme produktiviteten og effektiviteten inden for landbrugssektoren for at vende den seneste udvikling med faldende produktivitet senest i 2020;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
At fremme professionaliseringen af personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger: Hvilke kvalifikationer er nødvendige for de forskellige funktioner?
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
at fremme rationel anvendelse og genbrug af vand, og
to encourage rational use and recycling of water;
at fremme realiseringen af et europæisk jernbaneområde uden grænser, sætte fornyet skub i jernbanesektoren, forbedre sikkerheden;
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
at fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse og dermed oprette og gennemføre effektive, forudsigelige og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer for handel og investering mellem parterne og i Cariforumregionen
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
at fremme regionale klimaberegninger og ‑vurderinger til forberedelse af regionale tilpasningsforanstaltninger og støtte til skærpelse af miljøbevidstheden hos borgere og virksomheder.
Encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
At fremme regionalt samarbejde og erfaringsudveksling
To promote regional co-operation and exchange of experience
at fremme regionens velstand
To enhance the region’s prosperity
at fremme reglementerede, gennemsigtige, effektive og integrerede finansielle markeder; opfyldelsen af dette mål vil især rykke nærmere, hvis der udarbejdes grundregler for handel med finansielle instrumenter via organiserede handelssystemer, markedspladser og investeringsselskaber.
Promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
at fremme respekten for barnets rettigheder
to enhance the respect of the rights of the child;
at fremme respekten for barnets rettigheder;
to enhance respect for the rights of the child;
at fremme ressourceeffektive bebyggelsesmønstre for at minimere ukontrollabel byspredning og belastning af oplandet
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
At fremme ressourceeffektive bebyggelsesmønstre for at minimere ukontrollabel byspredning og belastning af oplandet.
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
At fremme retligt samarbejde, der bl.a. tager sigte på:
To promote judicial cooperation, aiming in particular at:
at fremme rimelige og effektive tilbagesendelsesstrategier i medlemsstaterne, hvor der lægges vægt på tilbagesendelsens bæredygtighed og på effektiv tilbagetagelse i oprindelseslandene
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
at fremme samarbejde mellem den offentlige og private sektor, særlig med hensyn til oplysningsprogrammer og uddannelse af håndhævelsesorganer
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
at fremme samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne,
promoting cooperation between educational establishments;
at fremme samarbejde mellem WTO, UNCTAD, ILO og andre relevante organisationer.
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
At fremme samarbejde og koordination mellem de relevante myndigheder, give dem et komplet sæt værktøjer og indføre banksaneringsfonde.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
at fremme samarbejde og udveksling af knowhow og god praksis gennem oprettelse af netværk mellem de kompetente parter på ,som uddannelsesområdet, vedrører såsom uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder samt gennem fremme af uddannelsen af lærere.
To encourage cooperation and the exchange of know-how and good practices through networking between the partners involved in the responsible for training, such as training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
At fremme samarbejde og udveksling af knowhow samt den bedste praksis gennem oprettelse af netværk mellem de parter, som er ansvarlige for uddannelsen, såsom uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder, samt gennem fremme af uddannelsen af lærere.
To encourage co-operation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
at fremme samarbejdet inden for analyse, forskning og opfølgning
Fostering co-operation in analysis, research and monitoring;
at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer for at fremme en fælles verdensomspændende strategi for net- og informationssikkerhed og sikre, at initiativer på højt internationalt plan får virkning i Europa
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
At fremme samarbejdet med tredjelande om forvaltning af den sæsonbestemte migration.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at opnå en kombinering af ressourcerne og en samordnet og ensartet praksis
to promote co-operation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and co-ordinated and homogeneous practices;
At fremme samarbejdet mellem de nationale kompetente myndigheder kan ofte udgøre en nyttig ledsageforanstaltning.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
at fremme samarbejdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre om grundforskning;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter og virksomhederne.
(eeeee) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem EU's beskæftigelsesstrategi, som siden 2005 indgår i styringsmekanismen for Lissabonstrategien.
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og sektorens virksomheder".
on the other hand, to promote cooperation between the Member States and between the companies of the sector".
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, som er omfattet af traktatens artikel 152.
encouraging co-operation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig ved udveksling af god praksis.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
At fremme samarbejdet mellem virksomheder og forskningsinstitutioner er et af de temaer, der er omfattet af "den løbende registrering af innovationen i Europa".
Enhancing co-operation between enterprises and research institutions is one of the themes covered by the “Trend Chart on Innovation in Europe”.
at fremme samarbejdet om at realisere de vedtagne mål på større internationale konferencer i FN-regi
stepping up co-operation to work towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under UN auspices,
at fremme samarbejdet om regulering, konvergens med hensyn til standarder og ækvivalens med hensyn til bestemmelser […] og gøre håndhævelsessystemet for intellektuelle ejendomsrettigheder til et mere effektivt middel til bekæmpelse af forfalskninger.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
at fremme samarbejdet om udviklingen af nye produkter og udnyttelsen af eksisterende teknologiprogrammer,
promote cooperation on new product development and the use of existing technology programmes.
at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv
encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage,
At fremme samfundsintegrationen er også et vigtigt punkt i Kommissionens sociale handlingsplan: Bestræbelserne for at bekæmpe social udstødelse og fremme ligestillingen kan effektiviseres ved hjælp af mere målrettede og bedre samordnede tiltag i byområderne.
An inclusive society is also an essential area of the Commission’s Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and co-ordinated approaches in urban areas.
at fremme sammenhængen mellem på den ene side udvikling, klima og andre EU-politikker som handel, miljø, fiskeri, forskning og på den anden side menneskerettigheder og støtte til demokrati
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
at fremme sammenhængen mellem på den ene side udvikling, miljøbeskyttelse og andre EU-politikker som handel, miljø, fiskeri, forskning og på den anden side anerkendelse og fuld udøvelse af menneskerettigheder og demokrati;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
at fremme sammenkoblingen af energinet.
promote the interconnection of energy networks.
at fremme samordning og kommunikation.
fostering coordination and communication.
At fremme samordningen mellem de forskellige initiativer, der tages i de internationale fora med hensyn til klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget og ørkendannelse, så overlapninger undgås, navnlig i relation til rapporteringsprocedurerne
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the fields of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
At fremme samordningen mellem de forskellige initiativer, der tages i de internationale fora med hensyn til klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget og ørkendannelse, så overlapninger undgås, navnlig i relation til rapporteringsprocedurerne;
To promote better co-ordination between different initiatives in the international forums in the field of climate change, ozone layer depletion and desertification to avoid duplication of efforts, in particular with respect to reporting procedures
at fremme samspil og dialog mellem Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes tjenesteydere
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
at fremme selvregulerende initiativer på området og inddrage børn i at skabe sikrere onlinerammer
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
at fremme selvregulering og sikre samarbejde på EU-niveau
(2) Promote self-regulation, and ensure co-operation at Community level;
At fremme sikker, ordentlig og regelmæssig migration gennem øget internationalt samarbejde
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
at fremme sikkerheden ved brug af internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe indhold, som slutbrugerne ikke ønsker at modtage
to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against unwanted content by end users
At fremme skabelsen af en “videnbaseret region” gennem fælles projekter, netværk og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse, forskning, kultur og ungdom og ved at bringe information og læringsmuligheder til fjerntliggende områder gennem internetbaserede og andre værktøjer.
To promote the creation of a “knowledge-based region” through joint projects, networking and mobility in the fields of education and training, research, culture and youth, and by bringing information and learning opportunities to remote areas through Internet-based and other tools.
at fremme skabelsen af lovgrundlaget, der sætter arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne i stand til at fungere effektivt,
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
at fremme skoleelevers mobilitet og udvekslingsmuligheder navnlig i et multikulturelt miljø og via tilrettelæggelsen af idrætsstævner og kulturelle arrangementer som led i skolernes aktiviteter
to promote mobility and pupil exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
at fremme skoling og information af de mest sårbare befolkningsgrupper, så de bliver i stand til at vurdere og identificere medieindhold, herunder ikke mindst de informationer, der offentliggøres på Internettet;
promote training and information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to assess and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
at fremme skoling og objektiv information af de mest sårbare befolkningsgrupper, så de bliver i stand til at vurdere og identificere medieindhold, herunder ikke mindst de informationer, der offentliggøres på Internettet;
promote training and objective information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to access and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
at fremme SMV'ernes bestræbelser på at blive internationale og blive virksomheder i hurtig vækst, herunder gennem deltagelse i innovative klynger
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
At fremme SMV's internationalisering.
To promote the internationalisation of SMEs;
At fremme små og mellemstore virksomheder (SMV'er), især russiske SMV'er, og deres tilpasning til det europæiske marked.
To promote Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), especially Russian SMEs, and their adjustment to the European market.
At fremme social ansvarlighed hos virksomhederne i det indre marked.
To promote social business and its development in the Single market.
At fremme social dialog for at styrke arbejdstagernes evner til at tilpasse sig nye udfordringer vil kræve en specifik køreplan og detaljeret tidsplan, som Kommissionen og arbejdsmarkedets parter skal enes om.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
at fremme social inklusion.
promoting social inclusion.
at fremme social integration og
to promote social inclusion; and
at fremme social integration,
promote social inclusion;
at fremme social integration, lige muligheder og sundhedsfremmende fysisk aktivitet gennem øget deltagelse i idræt.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
at fremme solidariteten mellem EU's medlemsstater i en energikrisesituation ved indførelse af foranstaltninger og mekanismer, der fastlægges på forhånd og sikrer en samordnet indsats,
promote solidarity between the Member States of the European Union in the event of an energy crisis by putting in place predefined measures and mechanisms which will guarantee coordinated action;
at fremme solidariteten mellem generationerne og integrationen af ældre, som risikerer at blive isoleret.
strengthening solidarity between generations and the integration of older people in danger of isolation.
at fremme solidariteten mellem generationerne og integrationen af ældre, som risikerer at blive isoleret.
to strengthen solidarity between generations and the integration of older people in danger of isolation.
at fremme solidariteten mellem generationerne,
to promote "solidarity" between generations;
At fremme solidariteten og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne, navnlig med de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
at fremme solidariteten og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne, navnlig over for de lande der er mest berørt af migrations- og asylstrømme.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
At fremme solidaritetsmekanismer mellem medlemsstaterne og mellem EU og tredjelande med henblik på at tage vare på mennesker med behov for beskyttelse.
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
At fremme solidaritetsmekanismer mellem medlemsstaterne og mellem EU og tredjelande med henblik på at tage vare på mennesker med behov for beskyttelse.
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
At fremme spredningen af nye teknologier ved at udnytte mulighederne under Den Europæiske Unions 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, LIFE+-programmet, strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
at fremme sprogindlæring og støtte sproglig mangfoldighed i medlemsstaterne
(ccccccccc) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
at fremme stabile ansættelsesforhold og en bæredygtig arbejdsmarkedspraksis;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
at fremme stabile ansættelsesforhold og en bæredygtig arbejdsmarkedspraksis;
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
at fremme stabiliteten på markederne i samråd med producentlandene ved at fastlægge muligheder for at reagere, når der hersker forventninger på markederne om en forsyningsafbrydelse, og således genetablere tilfredsstillende markedsforhold.
promote market stability, in consultation with producer countries, by providing for possible responses where the markets anticipate a physical disruption of supplies in order to restore the proper functioning of the market.
At fremme standarder for god landbrugspraksis
To promote good agricultural practice standards
at fremme store virksomheders "coaching" af SMV'er for at få dem ud på de internationale markeder.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
At fremme strukturel økonomisk omstilling og et gunstigt miljø for innovation, iværksætteri, erhverv og handel
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
At fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
at fremme større åbenhed, gennemsigtighed og ansvarlighed i budgetprocessen
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
At fremme støtte til markedsføring af av-værkerne lige fra det pågældende av-værks forproduktions- eller produktionsstadium.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
at fremme sund livsstil i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer og de overordnede mål i den globale strategi;
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
at fremme sundhed og forebygge sygdom ved at tage hensyn til faktorer, der påvirker sundheden, i alle politikker og aktiviteter
to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
at fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
to promote health and safety in the workplace;