natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i afsnit B og C omhandlede behandlinger, bortset fra syring og afsyring af vin, er kun tilladt, hvis de, på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 104, stk. 1, gennemføres under forarbejdningen af friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin til vin eller til en anden i artikel 1, stk. 1, omhandlet drikkevare til direkte konsum, bortset fra mousserende vin eller mousserende vin tilsat kulsyre, i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er høstet.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De i afsnit B og C omhandlede behandlinger, bortset fra syring og afsyring af vin, er kun tilladt, hvis de, på betingelser, Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1, gennemføres under forarbejdningen af friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin til vin eller til en anden i artikel 1, stk. 1, litra l), omhandlet drikkevare til direkte konsum, bortset fra mousserende vin eller mousserende vin tilsat kulsyre, i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er høstet.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De i afsnit II, kapitel I, og afsnit V, kapitel III, fastsatte foranstaltninger udgør interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005, bortset fra de i artikel 95 i nærværende forordning omhandlede foranstaltninger, der udgør direkte betalinger til landbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De i alt 40 000 ansøgere, der bør flyttes fra Italien og Grækenland, svarer til ca. 40 % af det samlede antal personer med et klart behov for international beskyttelse, som i 2014 ulovligt indrejste i de to lande.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
De i alt ca. 60 provinser, amter og delstater omkring Østersøen er også i færd med at intensivere deres samarbejde, og netværket for venskabsregioner og -byer udbygges hastigt.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
De i alt ca. 60 provinser, amter og delstater omkring Østersøen er også i færd med at intensivere deres samarbejde, og netværket for venskabsregioner og -byer udbygges hastigt.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
De i andet afsnit nævnte foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 3.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
De i andet afsnit nævnte tekniske gennemførelsesstandarder vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. …/…
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De i andet afsnit nævnte tekniske gennemførelsesstandarder vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. …/…
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke absolut nødvendige, når der er tale om en engangslukkeanordning.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
De i andet led omhandlede overførsler kan tilsammen ikke overstige 5% af tjenestemandens grundløn.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
De i andet led omhandlede overførsler kan tilsammen ikke overstige 5 % af tjenestemandens grundløn.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
DE I ARTIKEL 1 NÆVNTE TERRITORIER OG PARTNERLANDE
PARTNER TERRITORIES AND COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
De i artikel 1 nævnte foranstaltninger tager først og fremmest sigte på følgende produkter:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem følgende aktioner :
The specific objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem følgende aktioner:
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
De i artikel 1 nævnte produkter, der er høstet i Fællesskabet eller fremstillet på grundlag af humle, der er høstet i Fællesskabet, skal gennemgå en attestationsprocedure.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
De i artikel 1 nævnte produkter, der ledsages af en attest, som er udstedt af myndighederne i oprindelseslandet, og som er anerkendt som ligestillet med den i artikel 4 fastsatte attest, anses for at udvise de i stk. 1 nævnte kendetegn.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
De i artikel 1 nævnte tiltag er:
The measures referred to in Article 1 shall be:
De i artikel 1 omhandlede materialer, der anvendes til fremstilling af de trykbærende dele, skal være:
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
De i artikel 1 omhandlede partnerstater
Partner states referred to in Article 1
De i artikel 1 omhandlede principper for GLP tilpasses efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 29 i direktiv 67/548/EØF.
Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
De i artikel 1 omhandlede programmer er åbne for deltagelse af:
The programmes referred to in Article 1 shall be open to the participation of:
De i artikel 1 omhandlede tiltag er:
Measures as referred to in Article 1 shall comprise:
De i artikel 1 omhandlede varer må kun bringes i handelen i færdigpakninger, og på en sådan måde, at emballagen dækker dem fuldstændigt.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
De i artikel 1 omhandlede varer skal ligeledes opfylde enhver obligatorisk bestemmelse gældende for almindelige levnedsmidler, dog bortset fra de ændringer, der er foretaget for at bringe varerne i overensstemmelse med definitionerne i artikel 1.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
De i artikel 1 omhandlede varers art eller sammensætning skal være således, at levnedsmidlerne er egnede til det særlige ernæringsmæssige formål, som de er bestemt til.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
De i artikel 1 omhandlede varers art eller sammensætning skal være således, at levneds­midlerne er egnede til det særlige ernæringsmæssige formål, som de er bestemt til.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede bestemmelser skal, hvis det er relevant, omfatte bestemmelser om udstedelse af alle typer pilotcertifikater og kategorier, der er omhandlet i Chicagokonventionen.
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og senest den 1. januar 2014.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
De i artikel 10 fastsatte foranstaltninger medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
The measures provided for in Article 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.
De i artikel 10 omhandlede familiemedlemmer til en medlemsstats statsborger, der udøver lønnet eller selvstændig beskæftigelse på en medlemsstats område, har ret til at påbegynde lønnet eller selvstændig beskæftigelse på hele denne medlemsstats område og udøve beskæftigelsen i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State, members of his family covered by Article 10 shall have the right to take up any activity as an employed or self-employed person throughout the territory of that same State and to pursue it in accordance with the laws, regulations and administrative provisions governing the employment of workers who are nationals of that State.
De i artikel 10 omhandlede nedsættelser anvendes ikke for tillægsstøtten.
The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.
De i artikel 10, litra c), nævnte kontrakter skal ikke kun fastsætte den pris, der skal betales til producenten for det friske eller eventuelt det soltørrede foder, men også mindst indeholde oplysninger om:
A contract as referred to in point (c) of Article 10 shall state not only the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun‑dried fodder but also at least the following:
De i artikel 10, stk. 1, omhandlede brugerbegrænsninger skal som minimum omfatte brugernes minimums- og maksimumsalder og i relevante tilfælde, hvilke evner der kræves af legetøjsbrugeren, brugernes maksimums- og minimumsvægt samt behovet for at sørge for, at legetøjet anvendes under voksent opsyn.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
de i artikel 102 omhandlede obligatoriske anmeldelser
the compulsory declarations provided for in Article 102;
De i artikel 105 anførte kompetente myndigheder træffer afgørelse om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, som er beliggende eller udøver virksomhed på deres område.
The competent authorities referred to in Article 105, decide on the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories.
de i artikel 109a, stk. 1, litra c), nævnte detaljerede kriterier for aktieindekset
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
De i artikel 11 12, and artikel 14 13, stk. 2, ð og artikel 14, stk. 2, ï omhandlede oplysninger registreres automatisk i det centrale system.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
De i artikel 11 omhandlede oversigter skal omfatte følgende:
The inventories referred to in Article 11 shall include:
De i artikel 11 omtalte dispensationer angående de i artikel 4b fastsatte ugentlige hvileperioder må ikke gives for mere end to på hinanden følgende uger.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
De i artikel 11, litra omhandlede fFingeraftryks- og  ð og ansigtsbilledeoplysninger ï , som videregives af en medlemsstat, med undtagelse af dem der videregives i henhold til artikel 10 11, litra b)  ð og c) ï , sammenlignes i det centrale system automatisk med de fingeraftryksoplysninger, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er lagret i det centrale system Ö i overensstemmelse med artikel 9 10, stk. 1, artikel 14 13, stk. 1, og artikel 17 14, stk. 1 Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
de i artikel 11, stk. 3, omhandlede statistikker.
the statistics referred to in Article 11(3).
De i artikel 112f omhandlede produkter må i uforandret stand kun leveres eller overdrages til den endelige forbruger, hvis de opfylder kravene i bilaget; dette gælder uanset om dette sker direkte eller indirekte gennem restauranter, hospitaler, kantiner eller lignende.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
De i artikel 12 og 13 fastsatte foranstaltninger betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik8.
The measures laid down in Articles 12 and 13 shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy8.
de i artikel 12 omhandlede procedurer, hvorefter kunder og andre berørte parter kan indbringe klager over forsikringsselskaber, samt de i artikel 13 omhandlede udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
De i artikel 12 omhandlede varer kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel.
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
De i artikel 12, stk. 7, nævnte foranstaltninger til lufttrafikregulering skal understøtte operationelle afgørelser, som træffes af lufttrafiktjenesteudøvere, lufthavnsoperatører og luftrumsbrugere, og de skal omfatte følgende områder:
The measures referred to in Article 12(7), concerning flow management shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:
De i artikel 121 omhandlede bevillingsregnskaber skal efterleve de budgetprincipper, der er fastlagt i denne forordning.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
De i artikel 121 omhandlede organer anvender de regnskabsregler, der er nævnt i artikel 133, så deres årsregnskab kan konsolideres med Kommissionens årsregnskab."
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
De i artikel 121 omhandlede organer anvender de regnskabsregler, der er nævnt i artikel 133, så deres årsregnskab kan konsolideres med Kommissionens årsregnskab."
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
De i artikel 121 omhandlede årsregnskaber skal efterleve Unionens regnskabsregler som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører og give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
de i artikel 126 omhandlede årsregnskaber for institutionerne, årsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 185, og årsregnskaberne for andre organer, hvis regnskaber skal konsolideres i overensstemmelse med Fællesskabets regnskabsregler"
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
de i artikel 126 omhandlede årsregnskaber for institutionerne, årsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 185, og årsregnskaberne for andre organer, hvis regnskaber skal konsolideres i overensstemmelse med Fællesskabets regnskabsregler"
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
De i artikel 13 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform senest den 31. december 2006, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registret.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
De i artikel 13 omhandlede udpegede myndigheder og godkendte private organer:
The designated authorities and the approved private bodies referred to in Article 13 shall:
De i artikel 13, nr. 5), omhandlede risici er følgende:
The following are the risks referred to in Article 13(5):
De i artikel 13, stk. 1, litra c), nævnte ansøgninger om beskæftigelse skal besvares af de berørte medlemsstaters myndigheder inden for en rimelig frist, som ikke kan være længere end en måned.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
De i artikel 13, stk. 3, omhandlede kriterier er følgende:
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
De i artikel 132 omhandlede bevillingsregnskaber skal efterleve de budgetprincipper, der er fastlagt i denne forordning.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
De i artikel 132 omhandlede årsregnskaber skal efterleve Unionens regnskabsregler som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører og give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
de i artikel 14 nævnte definitioner på hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
De i artikel 14 omhandlede personer har ligeledes ret til ydelser på den kompetente stats område.
The persons referred to in Article 14 may also obtain benefits in the territory of the competent State.
de i artikel 140, litra a) og b), omhandlede betingelser, når en medlemsstat gør brug af den i artikel 140 omhandlede mulighed
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
De i artikel 15, litra c), d) og e), og i artikel 16, stk. 2, omhandlede oplysninger er ikke nødvendige, hvis køberen inden hver handel skriftligt har givet afkald på disse oplysninger.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
De i artikel 15, stk. 1, nævnte betingelser gælder for flytninger i forbindelse med:
The conditions as referred to in Article 15(1) shall apply to movements relating to:
De i artikel 15, stk. 1, nævnte certifikater kræves for dyr og deres sæd, embryoner og æg, der:
The certificates referred to in Article 15(1) shall be required for animals and semen, embryos and ova of those animals when:
De i artikel 16 omhandlede kompetente myndigheder og ESMA samarbejder snævert med de pågældende medlemmer af ESCB, hvis det er relevant for udførelsen af deres opgaver, navnlig hvad angår artikel 4.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
De i artikel 16 omhandlede kompetente myndigheder og ESMA samarbejder snævert med hinanden og udveksler oplysninger med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning, navnlig for at identificere og afhjælpe overtrædelser af denne forordning.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
de i artikel 16, stk. 1, litra c), omhandlede analysemetoder
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
De i artikel 16-22 omhandlede overdragelser af rettigheder i forbindelse med EF-patenter har først virkning over for tredjemand i alle medlemsstaterne, når de er indført i EF-patentregistret.
Legal acts referred to in Articles 16 to 22 concerning a Community patent shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register of Community Patents.