natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
(a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(a) som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i artikel 5 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, eller
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) Som stk. 5 indsættes:
(a) The following paragraph 5 is added:
(a) som supplement til oplysningerne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2847/93 oplysninger om de fangster, som fiskerfartøjerne, jf. artikel 1, har taget, opgjort på grundlag af oplysningerne i logbøgerne, som skal indeholde fuldstændige fortegnelser over fiskedage på havet og de videnskabelige observatørers rapporter, opdelt pr. kvartal, redskabstype og art;
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(a) SPE-selskabet er blevet frataget en betydelig del af sine aktiver
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(a) SPE-selskabets navn og adressen på dets vedtægtsmæssige hjemsted
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(a) SPE-selskabets navn og adressen på dets vedtægtsmæssige hjemsted i hjemlandet
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(a) statistiske data eller lignende
(a) statistical data or similar objective means;
(a) statsborgere i en medlemsstat
(a) nationals of a Member State,
(a) stenkul, herunder højkvalitetskul og lavkvalitets-”A”-kul (eller subbituminøse kul) i henhold til ”International codification system of coal” fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) Stk.
(a)
(a) stk. 3 erstattes med følgende:
(a) paragraph 3 is replaced by the following :
(a) Stk.1 erstattes med følgende:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) strømline gældende bestemmelser og samle fem retsakter i et enkelt direktiv;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) styrkelse af frontlinjeforskningen gennem Det Europæiske Forskningsråds (ERC) aktiviteter
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) styrket brug af elektronisk bygningsovervågning, -automatisering og -regulering med henblik på at strømline eftersyn og
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) støtte "prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" i medlemsstater­ne og landene, som er associeret med det syvende rammeprogram, med en koordineret fremgangsmåde for at eliminere de påpegede flaskehalse inden for lægemiddeludviklingsprocessen,
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) Støtte i sag N 357a/2006 i forbindelse med initiale investeringer, der er påbegyndt inden den 1. januar 2007
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
(a) støtte til udvikling af fælles uddannelsesprogrammer og samarbejdsnetværker, der skal gøre det lettere at udveksle erfaringer og eksempler på god praksis
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) Støtten bør kun anvendes til køb af en række veldefinerede tjenester.
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Summen af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer og 2,8% af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de i gruppe I i bilag A beregnede stoffer; og
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
(a) sundhed
(a) Health;
(a) Såvel EU-donorer som udviklingslande er nødt til at have en enkelt klimavenlig udviklingsstrategi, der både dækker tilpasning og afhjælpning
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) særlige tidsbegrænsede foranstaltninger, som opført i stk. 1, litra b), som ikke forudsætter, at de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, deltager aktivt i job­søgnings- eller uddannelsesaktiviteter
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) sørger for god og effektiv gennemførelse af de fællesskabsforanstaltninger, der er omfattet af programmet, jf. bilaget, og for, at den i artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning er i overensstemmelse med de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) tager de nødvendige skridt til at sikre en effektiv afvikling af programmet på medlemsstatsplan, inddrager alle berørte parter inden for videregående uddannelse i overensstemmelse med national praksis og tilstræber herunder at vedtage de foranstaltninger, der måtte være passende for at fjerne retlige og administrative forhindringer
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) terrorisme
(a) terrorism;
(A) til (E)
(A) to (E)
(a) til at kontrollere, at betingelserne for adgang til at udøve virksomhed som investeringsselskab er opfyldt og til at lette det individuelle eller det konsoliderede tilsyn med investeringsselskabernes virksomhed, særlig med hensyn til kapitalkravene i direktiv 93/6/EØF, administrativ og regnskabsmæssig praksis samt intern kontrol, eller
to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
(a) Til dette formål bør medlemsstaterne støtte det arbejde, der udføres i Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Beredskabstjenester for at fastlægge fælles europæiske krav til dirigering og håndtering af nødopkald, håndtering af nødopkald fra mobilterminaler uden abonnentidentifikationsmodul (SIM), herunder med tilstrækkelig sproghjælp, og på længere sigt håndtering af nødopkald via internettelefoni (VoIP) og af nødopkald fra handicappede.
(a) To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
(a) Til formlen til angivelse af resultatet:
(a) For the purposes of the formula for expression of the result:
(a) Tilbuddet bør indeholde en beskrivelse af konkrete målsætninger og de forpligtelser, den langtidsledige skal efterleve, som eksempelvis aktive skridt til jobsøgning, accept af tilbud om passende arbejde og deltagelse i uddannelse eller erhvervsuddannelse eller kvalificerende eller arbejdsrelaterede foranstaltninger.
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
(a) tilfælde, hvor udstedelse af en attest er blevet nægtet, samt begrænsninger, suspenderinger eller inddragelser af attester
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) tilrettelægge redningstjenesternes organisation ogsørger for samordning med redningstjenesterne og deltager i udarbejdelsen af indsatsplaner
(a) plan the organisation of emergency services and ensure co-ordination with emergency services and take part in the preparation of operational schemes;
(a) Tilslutningskoden eller brugeridentifikationen på den/de tilsigtede modtager(e) af en kommunikation
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) tiltag til imødegåelse og afhjælpning af virkningerne af fødevareprischokket på kort og mellemlangt sigt
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) tilvejebringelse af tilstrækkelige (økonomisk overkommelige og af høj kvalitet) tilbud om pasning af børn og andre plejekrævende mennesker, f.eks. ældre og handicappede familiemedlemmer
(a) the provision of adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, like older and disabled relatives;
(a) Titlen affattes således:
(a) The heading is replaced by the following:
(a) Titlen affattes således:
(a) the title is replaced by
(a) Titlen affattes således:
(a) the title is replaced by the following:
(a) Titlen affattes således: "Formidling af oplysninger"
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) Titlen udskiftes med følgende: "Fartplansformidleren og koordinatoren"
(a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
(a) Titlen udskiftes med følgende: ‘Fartplansformidleren og koordinatoren’
a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
(a) traditionelle egne indtægter bestående af afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende beløb og lignende, told i henhold til den fælles toldtarif samt andre afgifter, som af Unionens institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, told på varer i henhold til den udløbne traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) transmissionssystemoperatører skal tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked
(a) the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market;
(a) transportmidler for personer eller varer, undtagen dem, der drives af en stationær motor.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) Triband-phosphor < 60 watt med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) Troldkrabbers størrelse måles som vist i figur 4A som skjoldets længde målt på midterlinjen fra kanten af skjoldet mellem pandetorne og bagkant.
(a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
(a) uafhængigt indføre de fangstoplysninger, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/9312, i logbogen;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) udarbejde den årlige gennemførelsesplan og den årlige budgetplan i samarbejde med erhvervs- og forskningsudvalget og forelægge dem til bestyrelsens godkendelse
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) udarbejde et uddannelsesprogram for indsatsholdene, der omfatter fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater;
(a) set up a training programme for intervention teams, to include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
(a) udarbejde et udkast til den flerårige strategiplan, herunder indholdet og opdateringen af forskningsdagsordenen, og forelægge den til bestyrelsens godkendelse
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) udbygning af naturgasnettene med henblik på at dække Fællesskabets naturgasforbrug og kontrol med dets gasforsyningssystemer
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
(a) udelukkende gælder for fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, eller, hvis det drejer sig om fiskeri, som ikke udøves af et fiskerfartøj, for personer, som er etableret i det pågældende område
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) udførsel
(a) exportation;
(a) udgifter til forberedelse, udvælgelse, bedømmelse, forvaltning og overvågning af foranstaltninger eller projekter
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) udgifterne er støtteberettigede i overensstemmelse med det nationale programs regler for støtteberettigelse
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) udledning af de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte forureningsstoffer, som skal rapporteres af driftslederne for de bedrifter, der udfører aktiviteterne opført i bilag I
(a) releases of the pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(a) Udnytte potentialet ved det videnbaserede samfund og de nye informations- og kommunikationsteknologier fuldt ud og sikre, at ingen udstødes, under særlig hensyntagen til de handicappedes behov.
(a) To exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities.
(a) udpege og løse sikkerhedsproblemer (reelle problemer og forhold, der giver anledning til bekymring) i den tidligst mulige fase
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;
(a) udstyr
(ee) equipment costs;
(a) udstyr, der er omfattet af direktiv 1999/5/EF
(a) equipment covered by Directive 1999/5/EC;
(a) Udtrykket "Efter proceduren i artikel 41, stk. 2," udgår.
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) udvikle et sammenhængende system af F&U-infrastruktur, under hensyntagen til interesseparternes behov og navnlig i et samspil med uddannelsessektoren
(a) develop a coherent system of R&D infrastructure, taking into account the needs of stakeholders, in particular, developing synergy with education;
(a) udvikle kapacitet til dækning af den stigende efterspørgsel
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) udvikler projektspecifikke vandforvaltningsplaner for at sikre, at vand anvendes effektivt i hele projektperioden.
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) udviklingen af en fælles kultur for grænsesikkerhed, samarbejde om retshåndhævelse og krisestyring
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) ulovlig indvandring,
(a) illegal immigration,
(a) undersøge de tilfælde, hvor der viser sig at være forskel i anvendelsen og håndhævelsen af forordningens bestemmelser;
(a) examine cases where differences in the application and enforcement of any of the provisions of the Regulation arise;
(a) undersøgelsen kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare
such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
(a) Undersøgelser
(a) Studies
(a) Undersøgelser: Regelmæssige evalueringsundersøgelser er kun fastsat for foru­reningsbekæmpelse til et beløb af 250 000 EUR
(a) Studies: Periodical evaluation studies are foreseen only for the pollution response activity at an amount of € 0.250 million;
(a) Undgå overlap mellem de specifikke syn i medfør af direktiv 1999/35/EF og det årlige flagstatssyn i henhold til direktiv 2009/21/EF (vedrørende international fart) og direktiv 2009/45/EF (indenrigsfart).
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) Valgmuligheder for virksomhederne: Kommissionen mener, at virksomheder, der indsamler og genanvender affald, bør have mulighed for at vælge mellem flere systemer eller løsninger, der er i overensstemmelse med de gældende regler.
(a) A choice for companies: The Commission believes that companies required to recover and recycle waste should have a choice between several systems or other compliance solutions.
(a) vanskelige at misforstå,
(e) Unlikely to result in misinterpretation
(a) varer
(t) commodity;
(a) variation i de rettigheder, der knytter sig til andele
(d) variation of rights attaching to shares;
(a) ved "bevægelseshæmmet person" forstås en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt), mentalt handicap, alder, sygdom eller nedsat funktionsevne af andre årsager, og hvis situation kræver særlig opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, efter personlige behov
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
(a) Ved "lægemiddel til avanceret terapi" forstås et lægemiddel, der falder ind under en af følgende kategorier af humanmedicinske lægemidler:
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) ved i hvert land eller region at indføre en årlig pris til den person, som har opnået størst fremskridt inden for fremmedsprogsindlæring, og til den bedste sproglærer
(a) by introducing in each country or region an Annual prize for the individual having made the most progress in foreign language learning, and the best language teacher;
(a) ved udløbet af det tidsrum, for hvilket det blev oprettet
(mm) by expiry of the period for which it was established;
(a) vedrørende flere af de økonomiske spørgsmål, der er rejst i punkt 3.1, herunder investeringslettelse, offentlige indkøb, luftfart, søtransportydelser og gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer eller
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) vedrører bevarelsen af en bestand af fælles interesse
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet
(a) adoption and modifications of the work programme;
(a) vejtransporten udelukkende udføres inden for Fællesskabet, eller hvis
(a) entirely within the Community; or
(a) vejtransporten udføres inden for én medlemsstat i en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted, herunder i de kommuner, hvis centrum ligger inden for denne radius;
(a) the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius,
(a) virkningerne af patenter på computer-implementerede opfindelser på de i artikel 7 omhandlede faktorer
(a) the impact of patents for computer-implemented inventions on the factors referred to in Article 7;
(a) Virksomhedernes og de nationale myndigheders manglende kendskab til princippet om gensidig anerkendelse.
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) vurdere ansøgninger og træffe afgørelse eller indstille til ændringer vedrørende medlemskab, jf. artikel 4
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) Vurdering af elektromagnetisk kompatibilitet: Fabrikanter i it-sektoren understregede, at en maksimalistisk fortolkning af kravet om overensstemmelse for alle konfigurationer ville kræve egentlig prøvning af alle disse og dermed føre til betydelige ekstraomkostninger.
(a) Electromagnetic compatibility assessment: Some manufacturers in the information technology sector stressed that a maximalist interpretation of the requirement to ensure conformity in all configurations would require the actual testing of all such configurations, thus leading to substantial additional costs.
(a) Værdien af, at nationale og regionale myndigheder udarbejder en særlig strategi for samordnet brug af rammeprogrammet og programmerne under samhørighedspolitikken som led i deres strategi for FTU og innovation.
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) være baseret på de bedste tilgængelige teknikker og tage hensyn til de relevante resultater af en informationsudveksling mellem medlemsstater, berørte brancher og ikke-statslige miljøorganisationer, som tilrettelægges af Kommissionen
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) være inden for anvendelsesområdet for særforordningerne og deres målsætninger
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;