natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EØSU finder, at en strategi inden for denne ramme ikke kun bør udvikles FOR unge, men også MED unge, der bør inddrages i beslutningsprocessen samt i dens gennemførelse.
1.1 The EESC feels that within this framework a strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
1.1 EØSU finder, at forudsætningerne på trods af den meget følsomme og uafklarede situation i Middelhavsområdet er til stede for at indlede en dialog på flere niveauer mellem Kommissionen, medlemsstaterne, de lande, som deltager i Euromiddelhavssamarbejdet, de lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet om udarbejdelsen af en makroregional strategi (i to dele) for Middelhavet, som skal opfylde områdets behov og styrke dets internationale konkurrenceevne1.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 EØSU finder, at forudsætningerne1 på trods af den meget følsomme og uafklarede situation i Middelhavsområdet er til stede for at indlede en dialog på flere niveauer mellem Kommissionen, medlemsstaterne, de lande, som deltager i Euromiddelhavssamarbejdet, de lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet om udarbejdelsen af en makroregional strategi (i to dele) for Middelhavet, som skal opfylde områdets behov og styrke dets internationale konkurrenceevne.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 EØSU finder, at Kommissionens forslag går i den rigtige retning, og støtter de anbefalede foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 EØSU finder, at meddelelsen "Nye kvalifikationer til nye job" er et initiativ, der kommer på det rette tidspunkt.
1.1 In the EESC's view, the New Skills for New Jobs communication is a well-timed initiative.
1.1 EØSU finder, at skovene og de vedvarende træprodukter fra skovene har stor betydning for at opbremse klimaændringerne, fordi:
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 EØSU fordømmer kraftigt alt seksuelt misbrug af børn og glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at styrke Europas vilje til at bekæmpe seksuelt misbrug af børn med fremlæggelsen af et nyt forslag til direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og seksuel udnyttelse af børn samt børnepornografi.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 EØSU fordømmer overtrædelser af kartel- og monopolreglerne.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 EØSU fordømmer på det skarpeste ethvert seksuelt misbrug og enhver seksuel udnyttelse af børn og roser Kommissionen for at styrke Europas engagement i bekæmpelsen af misbrug af børn ved at erstatte rammeafgørelse 2004/68 RIA med et nyt mere objektivt direktiv.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 EØSU foreslog i sin tid, at man oprettede en Europæisk Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og er tilfreds med den efterfølgende adskillelse af risikovurdering og risikoforvaltning, samt at EFSA synes at tage hensyn til behovet for nye produkter.
1.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EISA seems to be taking account of need for any new products.
1.1 EØSU foreslår, at begrebet "ubestridte krav " (artikel 9) defineres, eller at udtrykket suppleres med formuleringen "på et solidt grundlag".
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
1.1 EØSU forventer af parterne i COP 21-forhandlingerne, at de langt om længe indgår en ambitiøs og retfærdig aftale, der er bindende.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 EØSU forventer, at den nye udformning af energimarkedet, som Kommissionen har foreslået som en del af energipakken efterår/vinter, vil føre til, at vedvarende energikilder integreres fuldt ud i det fælles elmarked, hvilket er et vigtigt redskab til opfyldelse af EU's forpligtelser på klimabeskyttelsesområdet.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 EØSU fremhæver den europæiske merværdi, der kan opnås gennem beskæftigelsespolitikken samt indvandrings- og integrationspolitikken.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 EØSU fremhæver nytten af initiativet "Muligheder for Unge", som ikke kun fokuserer på aktuelle problemer, men også belyser målene i Kommissionens meddelelse "Unge på vej".
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 EØSU fremhæver, at sundhed prioriteres højt af de europæiske borgere1, og bekræfter, at alle lægemidler, som er godkendte i EU, bør være tilgængelige for patienter i alle medlemsstater.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 EØSU fremlægger i denne udtalelse sin holdning til Kommissionens forslag1 til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, som har til formål at reformere CEIES (et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EØSU fremlægger i denne udtalelse sin holdning til Kommissionens forslag2 til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, som har til formål at reformere CEIES (et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EØSU fremsætter følgende anbefalinger:
1.1 The EESC wishes to make the following recommendations:
1.1 EØSU gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage fat på problemet med det manglende retsgrundlag for kommunikationspolitikken.
1.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 EØSU gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage fat på problemet med det manglende retsgrundlag for kommunikationspolitikken.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 EØSU gentager sin støtte til de mål, der blev opstillet i hvidbogen fra 2011 "En køreplanen for et fælles europæisk transportområde" (i det følgende benævnt "køreplanen"), og som det allerede gav sin støtte til i sin udtalelse fra 20111.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
1.1 EØSU gentager sin støtte til de mål, der blev opstillet i køreplanen for et fælles europæisk transportområde 2011 (hvidbog) (i det følgende benævnt "køreplanen"), og som det allerede gav sin støtte til i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen1.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion on the Roadmap1.
1.1 EØSU gentager sin støtte til Juncker-Kommissionens målsætning om at bekæmpe social dumping, som er udtrykt i udvalgets udtalelse fra 2015 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde, og opfordrer endnu en gang Kommissionen til at foreslå forebyggende foranstaltninger1.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet gør et lovgivningsinitiativ på EU-niveau nødvendigt.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 EØSU gentager sin støtte1 til de mål, der blev opstillet i hvidbogen "køreplanen for et fælles europæisk transportområde 2011" (i det følgende benævnt "køreplanen").
1.1 The EESC reiterates its support1 for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter "the Roadmap").
1.1 EØSU gentager, at målet med den tredje europæiske handlingsplan for trafiksikkerhed, nemlig halvering af antallet af trafikdræbte i perioden 2001-2010, var for ambitiøst, selv når man ikke medregner udvidelsen af EU.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
1.1 EØSU gentager, at målet med den tredje europæiske handlingsplan for trafiksikkerhed, nemlig halvering af antallet af trafikdræbte i perioden 2001-2010, var meget ambitiøst.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
1.1 EØSU giver sin fulde støtte til alle foranstaltninger, der kan fremme kreativitet og innovation blandt EU's borgere, og bifalder initiativet til at afholde et europæisk år for støtte til og fremme af kreativitet med livslang læring som drivkraft for innovation.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 EØSU giver sin fulde tilslutning til Kommissionens mål om at fremme incitamenter til innovation i forbindelse med offentlige indkøb overalt i EU.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 EØSU giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens henstillinger vedrørende nøglekompetencer for livslang læring, der ligger fuldt på linje med Lissabon-strategien og dennes vidensamfundsrelaterede elementer.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy, and with the elements of the strategy relating to the knowledge society.
1.1 EØSU giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens henstillinger vedrørende nøglekompetencer for livslang læring, der ligger fuldt på linje med Lissabon-strategien, som har til formål at skabe en videnbaseret økonomi, og med de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for perioden 2005-2008.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
1.1 EØSU glæder sig i høj grad over Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF og direktiv 2009/138/EF.
1.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 EØSU glæder sig meget over indførelsen af en overnational ordning med sanktioner, som skal være virkeligt effektive, afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
1.1 The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
1.1 EØSU glæder sig over 2015-beretningen og mener, at en konkurrencepolitik på lige vilkår inden for alle sektorer er afgørende for EU's sociale markedsøkonomi.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EØSU glæder sig over 2015-beretningen og mener, at en konkurrencepolitik på lige vilkår inden for alle sektorer er afgørende for EU's sociale markedsøkonomi.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 EØSU glæder sig over at få mulighed for at fremsætte udtalelse om forslaget fra Europa‑Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedrørende et pilotprojekt om et europæisk socialmærke i 2013.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 EØSU glæder sig over beslutningen om i løbet af 2010 at fordoble indsatsen for at få bragt udstødelse og fattigdom ud af verden, og understreger vigtigheden af at satse på almen og faglig uddannelse for at nå disse mål.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 EØSU glæder sig over den debat, som Kommissionen har indledt med grønbogen om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb for at opnå et mere effektivt og mere velfungerende indre marked, som er mere innovativt, grønnere og mere socialt.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 EØSU glæder sig over den interesse, Kommissionen udviser ikke blot i denne meddelelse, men også i dokumenterne vedrørende Europa 2020-strategien og Single Market Act (retsakten om det indre marked) for styrkelsen af de politiske, lovgivningsmæssige og administrative procedurer, som skal sikre, at EU-lovgivningen udarbejdes og håndhæves mere rationelt og hensigtsmæssigt igennem hele processen lige fra selve udformningen til gennemførelsen ved medlemsstaternes kompetente instanser samt den afslutningsvise evaluering af slutbrugernes overholdelse.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 EØSU glæder sig over den interesse, Kommissionen udviser ikke blot i denne meddelelse, men også i dokumenterne vedrørende Europa 2020-strategien og Single Market Act (retsakten om det indre marked) om styrkelse af de politiske, lovgivningsmæssige og administrative procedurer, der sikrer, at EU-lovgivningen udformes og anvendes på mere rationel og passende vis igennem hele processen lige fra selve udformningen til gennemførelsen af medlemsstaternes kompetente instanser samt den afslutningsvise evaluering af slutbrugernes overholdelse.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 EØSU glæder sig over den nye meddelelse, som har til formål at vejlede medlemsstaterne i, hvordan de sikrer den mest effektive offentlige intervention.
1.1 The EESC welcomes the new Communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 EØSU glæder sig over det foreliggende forordningsforslags målsætning om forenkling og rationalisering og støtter Kommissionens valg af løsning B. Sammenlægningen af programmerne om civilret og strafferet er begrundet i de nært beslægtede mål, aktørerne og den aktionstype, der skal finansieres.
1.1 The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's preference for option B. Merging the Civil Justice and Criminal justice programmes is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
1.1 EØSU glæder sig over dette initiativ fra Kommissionen, som ud over at forenkle lovgivningen vil lette forbrugernes forståelse.
1.1 The EESC welcomes this Commission initiative which will facilitate consumer understanding and simplify legislation.
1.1 EØSU glæder sig over EU's, medlemsstaternes og regionernes fortsatte engagement i at løse nogle af de problemer, som landdistrikterne står over for, gennem en bred vifte af programmer for udvikling af landdistrikter.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EØSU glæder sig over EU's, medlemsstaternes og regionernes fortsatte engagement i at løse nogle af de udfordringer, som landdistrikterne står over for, gennem en bred vifte af programmer for udvikling af landdistrikter.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EØSU glæder sig over Europa-Parlamentets initiativ vedrørende styreformer på EU-, nationalt og regionalt niveau og partnerskaber i regionalpolitik.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 EØSU glæder sig over forslaget om ændring af beslutning 2001/470/EF om oprettelse af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område ikke kun fordi det opfylder dette forslags revisionsmandat, men også fordi det er udformet på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i perioden, om hvordan netværket fungerer, og forsøger at skabe endnu bedre resultater med hensyn til målsætningen om oplysning af de europæiske borgere.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 EØSU glæder sig over forslaget til direktiv, der i store træk følger henstillingerne i dets egen initiativudtalelse om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse1, og som skulle føre til ensartede standarder for beskyttelse mod forskelsbehandling på baggrund af samtlige de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 EØSU glæder sig over indførelsen af en standardmomsangivelse.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens "europæiske dagsorden for migration", som efter udvalgets mening afspejler en ny forståelse for, at det er nødvendigt at håndtere migration på europæisk plan, og det opfordrer medlemsstaterne til sammen at støtte gennemførelsen af denne dagsorden.
1.1 The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a European level, and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens disciplinerede omarbejdning af mange komplekse direktiver til ét klart dokument under hensyntagen til de regler, der styrer de omarbejdede dele af retsakten.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens erklærede formål med at udgive denne grønbog og det faktum, at Kommissionen er på rette spor og har et ambitiøst program for gennemførelsen af handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's declared aim in publishing this Green Paper and the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at ændre artikel 25 i forordningen om anprisninger, som angiver hvilken udvalgsprocedure der skal følges for at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forordningen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF og direktiv 2009/138/EF.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.