natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at alle arbejdstagere får en årlig betalt ferie af tre ugers varighed i overensstemmelse med de kriterier for opnåelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis, og
every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and
at alle arbejdstagere gennem oprettelse af kvalitativt og kvantitativt sammenlignelige tilbud i alle EF-lande sikres retten til og mulighederne for at gå i gang med efter- og videreuddannelser.
ensuring that all workers are entitled to and have access to further training by providing comparable opportunities, in terms of quality and quantity, in all Member States.
at alle arbejdstagere gennem oprettelse af kvalitativt og kvantitativt sammenlignelige tilbud i alle EU-lande sikres retten til og mulighederne for at gå i gang med efter- og videreuddannelser.
ensuring that all workers are entitled to and have access to further training by providing comparable opportunities, in terms of quality and quantity, in all Member States.
at alle berørte parter gøres bekendte med årsagerne til kønsbaserede lønforskelle og kønsdiskrimination,
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
at alle berørte parter gøres bekendte med årsagerne til kønsbaserede lønforskelle,
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
at alle berørte parter overholder de aftalte frister.
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
at alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger træffes, der gør det muligt at udpege organer, der har til opgave at gøre de deponerede filmiske værker tilgængelige til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål samtidig med, at ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder respekteres.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
at alle de parter, som berøres væsentligt, er blevet hørt, og at der er taget hensyn til deres bemærkninger
that all interested parties substantially affected have been consulted and the relevant comments taken into account,
at alle dele af den offentlige og organiserede private sektor indføres i rationalet bag initiativet, og at en del - om så bare en lille del - af bevillingerne anvendes til dette formål.
bringing every area of public or organised private sector action into line with the initiative, utilising part, however small, of the resources earmarked for this purpose.
at alle direktivets relevante krav er opfyldt
all relevant requirements of this Directive are met;
at alle disse faktorer betyder, at Verdensbanken i lyset af de erfaringer, som den har indhøstet, benytter sin egen analytiske model og de dertil knyttede økonomiske og sociale statistiske indikatorer.
all these factors mean that the World Bank must, in the light of the experience acquired, fine-tune its own analytical model and the associated economic and social statistical indicators.
At alle EDCTP-udvalgenes formænd er repræsenteret på generalforsamlingen har ført til langt større afrikansk deltagelse (2.2).
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
At alle eksterne omkostninger pålignes de forskellige transportformer på retfærdig vis er en afgørende forudsætning for, at de enkelte transportformer kan anvendes optimalt i et integreret system.
Passing on external costs in a fair manner to all transport modes is an essential requirement if each individual mode is to be utilized to optimum effect within an integrated system.
at alle elektricitetsproducenter og alle elektricitetsforsyningsselskaber, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres datterselskaber og privilegerede kunder via en direkte linje
all electricity producers and electricity supply undertakings,  established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
at alle elektriske hjælpeanlæg, der er nødvendige for at opretholde normale drifts- og opholdsforhold i skibet, kan sikres uden benyttelse af den elektriske nødenergikilde
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
at alle energidistributører og/eller ‑detailforhandlere oplyser deres kunder om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner, kvitteringer fra distributionsstationer og reklamemateriale:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
at alle enhovede dyr på bedriften eller bedrifterne forbliver i deres stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod vektoren;
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
at alle europæiske øer får adgang til en særlig fond, der skal finansiere mobil eller fast transportrelateret infrastruktur samt enhver form for offentlig net (energi, telekommunikation, vand, renovation);
all islands must have access to a specific fund for fixed or mobile infrastructure with regard to transport and every form of public network (energy, telecommunications, water, waste);
at alle fartøjer, der fører dens flag, også hjælpefartøjer, har en observatør om bord, når de fisker i det lukkede område i den lukkede periode som omhandlet i stk. 1.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
at alle fuldt ud bør være klar over, at vi står over for en ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen og hvor der kræves en ny, integreret tilgang til planlægning, produktion, forbrug, bevarelse og forvaltning af naturressourcerne
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
at alle fuldt ud bør være klar over, at vi står over for en ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen, og hvor der kræves en ny, integreret tilgang til planlægning, produktion, forbrug, bevarelse og forvaltning af naturressourcerne;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
at alle importafgifter på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
that all import duties were collected on importation.
at alle interesserede parter, som berøres væsentligt af retningslinjerne, er blevet hørt, og at der er taget hensyn til deres bemærkninger
that all interested parties substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
at alle interne forvaltnings- og overvågningsforanstaltninger samt opfølgningsaktioner er i overensstemmelse med planlagte arrangementer og dokumenterede procedurer og på effektiv måde sikrer opfyldelsen af de definerede målsætninger
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
At alle involverede udbydere af tjenesteydelser forsynes med alle relevante oplysninger om ledige stillinger og uddannelsesudbud.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
at alle kvikskranker er på plads ultimo 2011
All single points of contact to be in place by end 2011
at alle lagre af mælk, mejeriprodukter, kød, kødprodukter, slagtekroppe, huder og skind, uld, sæd, embryoner, æg, slam, gødning og foder og strøelse på bedriften registreres, og at disse registre holdes ajour
all stocks of milk, milk products, meat, meat products, carcasses, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as animal feed and litter on the holding are recorded and those records are maintained;
at alle lande var nødt til at træffe de nødvendige forberedelser med hensyn til forpligtelsen til at foretage midtvejsevaluering af hvert program;
the need for necessary preparations for all countries in respect of the obligations for a mid-term evaluation to be undertaken of each programme;
At alle medlemsstater er i stand til at gøre den nødvendige statistik tilgængelig samtidig, burde være en selvfølge.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
at alle medlemsstater fastsætter deres effektivitetsmål og fremlægger de første rapporter ultimo 2012 (efter vedtagelse af direktivet)
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
at alle medlemsstater gennemfører den anden og tredje energipakke uden forsinkelser (gennemførelsesfristen var medio 2011)
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
at alle medlemsstaterne skal tildele markedets aktører klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende roller og ansvarsområder
require all Member States to assign clear, transparent and non-discriminatory roles and responsibilities to market actors.,
at alle nyansatte straks ved ansættelsen får handicaprelateret uddannelse, og at personalet får genopfriskningskurser efter behov.
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
at alle nye køretøjer i (under)klasse L3e, L5e, L6Ae og L7Ae ud over OBD I også være udstyret med OBD II på Euro 5-niveau (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e)
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
at alle operatører kan få kompensation på et ikke-diskriminerende grundlag,
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis;
at alle personer, som må antages at kunne blive berørt af et større uheld, regelmæssigt, under den mest formålstjenlige form og uden at skulle anmode herom modtager oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et uheld.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
at alle portioner af blod og blodkomponenter er blevet tappet og testet, uanset anvendelsesformålet, og behandlet, opbevaret og distribueret, hvis anvendelsesformålet er transfusion, i overensstemmelse med den gældende lovgivning i medlemsstaten.
Ensuring that every unit of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State,
at alle redskaber, som kommer i kontakt med sæden, desinficeres eller steriliseres ordentligt inden brug;
all implements which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use;
at alle spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser skal henhøre under denne sektion.
inclusion in the scope of the Section's work of all questions relating to financial services.
at alle store servicefunktioner, der udgør grundlaget for den europæiske handel (havne, lufthavne osv.), gradvis sammenknyttes i elektroniske netværk, så EU hurtigt kan blive et af verdens store elektroniske centre;
that progress should be made on gradually establishing electronic links between all the major services that support European trade (e.g. airports, ports) so that the EU soon becomes one of the great electronic centres of the world;
at alle synsvirksomheder har adgang til oplysninger på typeattesten og om elektroniske sikkerhedssystemer (f.eks. ABS12, ESC13, airbags);
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
at alle toldformaliteter er opfyldt.
all customs formalities have been completed.
at alle udbydere af spiltjenester og ikke kun kasinoer pålægges at gennemføre kundelegitimationsprocedurer for enkelttransaktioner på 2 000 EUR og derover.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
at alle udviklede lande foretager ambitiøse nedskæringer – og mange af dem må øge deres nuværende tilsagn
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
at alle unge, som ønsker det, får adgang til en kompetencegivende erhvervsmæssig grunduddannelse,
enabling all young people who so desire to have access to initial vocational training leading to qualifications;
at alle væsentlige kilder, der anvendes til at udarbejde kreditvurderingen, er anført, herunder den kreditvurderede enhed eller, hvor det er hensigtsmæssigt, dens tilknyttede tredjepart, og at det oplyses, om kreditvurderingen er blevet fremlagt for denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart og ændret efter denne fremlæggelse, inden den er blevet offentliggjort
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
at alle væv og celler af menneskelig oprindelse er blevet udtaget og testet med henblik på anvendelse i det menneskelige legeme og behandlet, opbevaret og distribueret, når de påtænkes anvendt til transplantation, i overensstemmelse med den gældende lovgivning i medlemsstaten
ensuring that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
at alment praktiserende dyrlæger, embedsdyrlæger, overordnet personale på veterinærlaboratorier eller andre offentlige eller private laboratorier og personer, der erhvervsmæssigt beskæftiger sig med dyr af modtagelige arter eller produkter fremstillet af sådanne dyr, forpligtes til straks at underrette myndighederne om ethvert kendskab til forekomst eller mistanke om forekomst af mund- og klovesyge, som de har fået, inden der træffes officielle foranstaltninger som led i dette direktiv.
veterinary practitioners, official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories and any person with a occupational relation to animals of susceptible species or products derived from such animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities any knowledge of the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease they have obtained prior to official intervention within the framework of this Directive.
at alt bør gøres for at påvirke og etablere en fælles platform med ny lovgivning i USA og andre OECD-lande om et loft for og handel med kulstof,
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
at alt må sættes ind på, at GATT-forhandlingerne munder ud i en ny overenskomst.
An enormous effort should be made to secure a new GATT agreement.
at alt personale i havnen, som er i direkte kontakt med de rejsende, uddannes i ydelse af handicapassistance og med henblik på øget bevidsthed om handicappede, jf. bilag IV
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
At alt sættes ind på at sikre den europæiske flyindustri en fælles juridisk ramme gennem vedtagelse af statutten for europæiske selskaber, så industrien kan tilpasse sig både industrielt og juridisk til konkurrencevilkårene på verdensplan.
to do all it can to speed up providing the European Aircraft Industry, with the European company statute, with a legal framework for adapting its industrial and legal structures to the condition of global competition;
at alt udstyr, der har været i kontakt med sæden eller donordyret under opsamlingen og behandlingen, desinficeres eller steriliseres ordentligt, inden det anvendes på ny;
all implements(?) which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use;
At analysere andre faktorer, der har betydning for efterspørgslen efter forretningstjenesteydelser, herunder eventuelle markedssvigt på de pågældende markeder og de politiske reaktioner på dem.
To analyse other factors that determine the demand for Business Services, including the existence of market failures in the relevant markets and the policy responses to them.
At analysere arbejdet med Københavnprocessen om en styrkelse af det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse på et informeret grundlag og udformning af rapporter til ministermøder.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
at analysere behovet for at gribe forskellige typer tilsætningsstoffer an på forskellig måde,
to consider the need for different approaches to different types of additives,
at analysere de mest almindelige former for aktiviteter til gavn for samfundet såsom frivilligt arbejde i organisationer og institutioner eller egentlige volontørtjenester;
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
at analysere de metoder, der i øjeblikket anvendes til overvågning af anvendelsen af tilsætningsstoffer og til vurdering af indtagelsen,
to review methodologies currently used for monitoring additive usage and estimating intakes,
at analysere de midler, som gør det muligt at føre tilsyn med nøgleaktionerne med det sigte at sikre aktiv og tilfredsstillende deltagelse af forskere og endelige brugere;
analyse ways of monitoring key actions to ensure the satisfactory involvement of researchers and end-users;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden, samt hvad angår social integration, og at give eEurope-styregruppen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere, hvilken strategisk linje eEurope 2005-handlingsplanen bør følge.
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse samt social integration.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at reagere med passende politiske tiltag;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses;
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
at analysere den forventede udvikling i EU's energiinfrastruktur, påpege eventuelle mangler og forudsige den fremtidige energiforsyning
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
at analysere den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige ordninger inden for en given politik (f.eks. hvordan finansielle programmer støtter og fremmer gennemførelsen af EU's lovgivning inden for et givet område)
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
at analysere denne proces økonomiske og sociale følgevirkninger, især dens indvirkning på miljøbeskyttelsen og jobskabelsen (nedsættelse af energiforbruget gennem forbedring af anlæggene) og de økonomiske og sociale aktørers eventuelle rolle i forbindelse med bevidstgørelse af de europæiske borgere;
to analyse the economic and social implications of this process, more particularly its impact on environmental protection and job creation (reduced energy consumption through improved plant) and the possible role of the socio-economic players in raising the awareness of the EU public;
At analysere det europæiske forretningstjenestemarkeds opbygning løbende og indarbejde resultaterne af disse analyser i Fællesskabets og de nationale konkurrencepolitikker.
To analyse continuously the structure of the European Business Services market and to reflect the results of such analyses on Community and national competition policies.
At analysere effekten af udlicitering på erhvervslivets produktivitet.
To analyse the effects of outsourcing on the productivity of Industry.
at analysere EU's og medlemsstaternes instrumenter til fremme af rationel energiudnyttelse og virkningerne af de tekniske og beskatningsmæssige foranstaltninger, som EU har vedtaget for nylig for at fremme denne proces;
to analyse Community and national instruments for promoting the rational use of energy and the impact of the latest technical and tax measures adopted by the Community to further this process;
at analysere flygtningenes situation i medlemsstaterne.
the analysis of the situation of refugees in the Member States.
at analysere forholdene i de eksisterende industridistrikter, teknologidistrikter og metadistrikter
to carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and metadistricts;