natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan baseres på to hovedbestanddele: standbymoduler og supplerende EU-ressourcer, og overlapninger i forhold til eksisterende beredskabskapacitet skal undgås.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
De kan bedre nås på EU-plan gennem vedtagelse af foranstaltninger efter nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
De kan bedre nås på EU-plan.
They can be achieved better at Union level.
De kan bedst tackle disse forandringer ved et samarbejde på tværs af grænserne (f.eks. ved at udnytte de eksisterende EU-programmer).
The best way for them to deal with these changes is through cross-border cooperation (e.g. by using existing EU programmes).
De kan begrænse antallet af egnede ansøgere, der skal opfordres til at deltage i udbuddet, i overensstemmelse med artikel 64.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
De kan begrænse antallet af egnede ansøgere, der skal opfordres til at deltage i udbuddet, i overensstemmelse med artikel 72, stk. 2.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
De kan begrænse arbejdskraftens bevægelighed indtil syv år i visse tilfælde.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
De kan begrænses til de spørgsmål, som de anser for at være vigtige for Dem.
They can be limited to questions of particular interest for you.
De kan begrænses til specifikke områder, f.eks. med høj deltagelse af virksomheder, organer med mere begrænset økonomisk kapacitet eller uformelle grupper (navnlig ungdomsområdet), og baseres på risici konstateret efter data mining.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
De kan bekræfte eller ændre dem på grundlag af f.eks. særlige geografiske omstændigheder.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
De kan benytte dem som et fokuspunkt for udformningen af deres foreløbige politik og handlingsplaner samt for oplysningen af de lokale borgere71 og forbedringen af det generelle kendskab til centrale bymiljøemner.
They provide a focus for establishing their initial policy and action plans, as well for communicating locally to citizens71 and to raise the general level of awareness of key urban environmental issues.
De kan benytte den standardsvarformular, der er vedlagt denne betalingsmeddelelse, men det er ikke obligatorisk.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
De kan benytte den standardsvarformular, som er vedlagt dette betalingspåbud, men det er ikke obligatorisk.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
De kan beskadige infrastruktur og rekreative faciliteter, vanskeliggøre skovbrug eller forårsage tab for landbruget, for blot at nævne nogle få.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
De kan beskadige infrastruktur og rekreative faciliteter, vanskeliggøre skovbrug og forårsage tab for landbruget, for blot at nævne nogle få konsekvenser.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
De kan beskrives på følgende måde:
They can be described thus:
De kan beskytte virksomheder mod indgreb fra Kommissionens side (medmindre der dukker nyt bevismateriale op).
They can protect companies from Commission action (unless new evidence is brought to light).
De kan beslutte at gøre tildelingsproceduren omkostningsneutral for myndighederne.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
De kan bestå af forpligtelser, erklæringer, chartre, mærkning eller frivillige adfærdskodekser, som vedtages unilateralt, men generelt følges af flere parter.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
De kan bestå af materiale, som er digitaliseret, f.eks. digitale kopier af bøger og andet ”fysisk” materiale fra biblioteker og arkiver.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
De kan bestå af udstyr, personale eller en kombination heraf.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
De kan bestå i komplikationer på grund af udenlandsk valuta, mulighed for, at der kan være tale om lånekapital, tidszoneforskelle, forskellige afviklingscyklusser på markederne i andre regioner og de betydelige omkostninger, der kan være forbundet med at automatisere systemer for at gøre T+2 mulig.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
De kan betegne sådanne hindringer som "forholdsmæssige" (78)
They can label such barriers 'proportionate' (78)
De kan betragtes som et sæt fælles principper for rettergangsmåden ved EF-retter.
They can be considered a set of common principles of Community court procedure.
De kan betragtes som passende indikatorer for en vurdering af et værtslands beskyttelseskapacitet og af, om der er udviklet et holdbart beskyttelsessystem.
They could be regarded as suitable indicators to assess the protection capacity of a host country and whether a sustainable protection system has developed.
De kan betyde, at ineffektiv praksis bibeholdes, og at erhvervslivet ikke investerer i grønne teknologier.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
De kan bevilge infrastrukturforvalteren de økonomiske midler, der er forenelige med dennes opgaver, størrelse og finansielle behov, navnlig for at dække nyinvesteringer9.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
De kan bidrage gennem ungdomspagten16 inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
De kan bidrage med deres potentiale og fremme innovative tilgange.
They can bring their own potential to bear and contribute to an innovative approach.
De kan bidrage til at afhjælpe en kortsigtet mangel på driftskapital, som på nuværende tidspunkt er et problem for mange virksomheder
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
De kan bidrage til at fremme EU's synlighed og indflydelse i tredjelande.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
De kan bidrage til at fremme lokale økonomier, sætte gang i nye aktiviteter, skabe nye og vedvarende job, have vigtige afsmittende virkninger på andre industrier og øge regioners og byers tiltrækningskraft.7 Kreative industrier er således katalysatorer for strukturændringer i mange industriområder og landdistrikter og har potentiale til at sætte nyt skub i økonomien i disse områder og bidrage til en ændring af regionernes image.
They can help to boost local economies, stimulate new activities, create new and sustainable jobs, have important spill-over effects on other industries and enhance the attractiveness of regions and cities.7 Creative industries are therefore catalysts for structural change in many industrial zones and rural areas with the potential to rejuvenate their economies and contribute to a change of the public image of regions.
De kan bidrage til at indsluse ledighedsramte lønmodtagere fra sektorer som råstofudvinding og stålindustri ved at lade dem om- og opskole og give dem mulighed for at etablere deres egen lille virksomhed.
They could help to re-integrate workers who had been laid off in sectors such as mining and metallurgy by providing them with training and the chance to start up their own firms.
De kan bidrage til at koncentrere inspektionsaktiviteterne på områder af afgørende miljømæssig betydning, hvilket giver mulighed for at forbedre planlægningen og opnå en varig forbedring af miljøbeskyttelsen.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
De kan bidrage til at mindske omkostningerne til miljøbeskyttelse ved at give brugerne mulighed for at opfylde miljømæssige mål med lavere omkostninger.
They can contribute to reducing the costs of environmental protection by allowing users to meet environmental targets at a lower cost.
De kan bidrage til at tackle disse spørgsmål og forbedre kvalitet og kvantitet.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
De kan bidrage til at tegne et realistisk billede af kvinders og mænds kvalifikationer og potentiale i det moderne samfund og afstå fra at fremstille dem på en nedværdigende og krænkende måde.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
De kan bidrage til at udvikle respekten for retsstaten ved at overvåge, at love og politikker reelt gennemføres, og de kan igangsætte og yde støtte til korruptionsbekæmpelse.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
De kan bidrage til en bedre hensyntagen til markedets realiteter og fremme en udvikling i den økonomiske adfærd, der tilsigter en forbedring af kendskabet til og af tilrettelæggelsen af produktionen samt præsentationen og afsætningen af produkterne.
Such organizations had to be able to help in ensuring that greater account was taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
De kan bidrage til en bedre hensyntagen til markedets realiteter og fremme en udvikling i den økonomiske adfærd, der tilsigter en forbedring af kendskabet til og af tilrettelæggelsen af produktionen samt præsentationen og afsætningen af produkterne.
Such organizations must be able to help in ensuring that greater account is taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
De kan bidrage til opbygning af multipolære innovations- og ekspertiseområder, som indirekte støtter lokal udvikling og økonomisk vækst og således bidrager til den regionale befolkningsstabilitet og modvirker tværregional hjerneflugt.
They could contribute to build multi-polar areas of innovation and excellence, supporting indirectly local development and economic growth, thus contributing to regional population stability and acting against interregional brain drain
De kan bidrage til revitalisering af isolerede og marginaliserede lokalsamfund.
They can contribute to the regeneration of isolated and marginal communities.
De kan bidrage til, at muligheder og rettigheder på arbejdsmarkedet styres af overenskomstforhandlinger og –aftaler.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
De kan bl.a. føre til samarbejdsnetværker mellem storvirksomheder og SMV, men også med universiteter og forskningscentre, samt generelt til flere F&U-investeringer i den private sektor (se tillige pkt. 4.15.4).
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
De kan bl.a. føre til samarbejdsnetværker mellem storvirksomheder og SMV, men også med universiteter og forskningscentre, samt generelt til flere F&U-investeringer i den private sektor.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
De kan bl.a. give adgang til stedet, hvor en begivenhed finder sted.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
De kan bl.a. henvende sig til Eurojust, der blev oprettet ved afgørelse af 28. februar 200217.
They can avail themselves in particular of Eurojust, instituted by the Framework Decision of 28 February 2002.17
De kan bl.a. indebære statsstøtte, hvis afviklingsfonde eller indskudsgarantifonde griber ind og hjælper med afviklingen af nødlidende institutter.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
De kan bl.a. indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler).
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
De kan bl.a. omfatte en strategi for flere varer med stor merværdi, målrettet anvendelse af FoU-resultater, bæredygtig innovationsindsats i SMV'er (inklusive engroshandels- og detail­handels­spørgsmål), styrkelse af den internationale dimension, bedre markedsadgang til tredjelande og, når det er berettiget, en formindskelse af den administrative byrde.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
De kan bl.a. omfatte henstillinger fra Kommissionen (f.eks. vedrørende bestemte typer netadgang eller samtrafik), mandater til CEPT inden for områder såsom spektrumallokering til kommunikationstjenester, og mandater til ETSI vedrørende standarder.
Examples of such measures would include Commission Recommendations (e.g. on specific types of access or interconnection), mandates to CEPT in areas such as spectrum allocation for communications services and mandates to ETSI on standards.
De kan bl.a. vedrøre anlæg og udstyr, som tager sigte på
They shall relate in particular to installations and equipment intended:
De kan blandt andet henvende sig til Eurojust.
They shall avail themselves in particular of Eurojust.
De kan blive et interessant aktionsinstrument til at omsætte de vigtige prioriteter i hvidbogen om ungdom i praksis, dvs. et aktivt medborgerskab for de unge, de unges selvforsørgelse, information af unge, deres sociale integration og endelig deres integration på arbejdsmarkedet.
They can constitute a valuable tool for implementing the top priorities of the White Paper on Youth, namely active participation, independence, information, social integration and employability.
De kan blive flere i de kommende år.
Others are quite likely to do so in the next few years.
De kan blive misbrugt enten for at vildlede forbrugerne eller for at begrænse konkurrencen.
They can be abused either to mislead consumers or for anti-competitive reasons.
De kan bringe andre partnere med ind i projektet, men en af de vigtigste nyskabelser i dette instrument er, at det åbner mulighed for projekter med kun én deltager.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
De kan bruges som et enkelt og sammenligneligt system til USO-udpegning, der klart er koblet til jordbunds- og klimamæssige ulemper for landbruget, og som kan gennemføres af alle medlemsstaterne på forholdsvis kort tid, selv om det indebærer en vis administrativ indsats.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
De kan bruges til at forbedre kvaliteten af vigtige offentlige tjenesteydelser, lette adgangen til information og rettigheder for alle og gøre det lettere at deltage for særligt ugunstigt stillede personer, såsom handicappede og mennesker, som er isolerede og alene.
They can be used to improve the quality of key public services, to enhance access to information and rights for everyone and to make participation easier for people with particular disadvantages such as people with disabilities or people who are isolated and alone.
De kan bruges til tilsvarende formål, hvis forholdene tilsiger det.
Such workshop agreements may also be used for similar purposes, depending on the context.
De kan bygge på de gode erfaringer, der er gjort med lignende fora, der er afholdt i 2001 og 2003.
This would build on the useful experience of similar fora organised in 2001 and 2003.
De kan bygge på eksisterende strukturer som GTE og ETSO.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
De kan bygge videre på eksisterende foranstaltninger såsom EU-Afrika-partnerskabet (AEEP), EU's regionale investeringsfaciliteter, EU-trustfonden for infrastrukturer i Afrika, energifaciliteten for AVS-landene og Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF), som med deres erfaringer kan mobilisere private investeringer for sådanne partnerskaber.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
De kan bygge videre på og udvide EU's vandinitiativ, som har bidraget til en forbedret vandforvaltning og vandstyring, men bør lægge større vægt på økonomiske aspekter og større inddragelse af virksomhederne.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
De kan både bruges til programforvaltning og til bekendtgørelse af projekter over for offentligheden.
These are used not only for programme administration purposes but also to raise public awareness of the projects.
De kan både være offentligt eller privat finansierede, have offentlige eller private organisationer, kollegiale eller individuelle organer som vært, have national, regional eller lokal dækning, være ansvarlige for alle krav fra forbrugere eller kun for sektorspecifikke krav, træffe bindende eller ikke-bindende afgørelser eller føre til aftaler mellem parterne.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
De kan bære titler, som i visse medlemsstater i Den Europæiske Union på sædvanlig vis tildeles personer, der udøver tilsvarende funktioner.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
De kan checke bagagen ind ved ankomsten til banegården og har de samme rettigheder – uanset om det er Deutsche Bahn eller Lufthansa, der er ansvarlig – som almindelige flyrejsende, hvis der opstår problemer.
They can check in their baggage when arriving at the station and in the event of a problem enjoy the same rights as ordinary air passengers, regardless of whether they are dealing with Deutsche Bahn or Lufthansa.
De kan da evt. være egnede til at blive anvendt uden videre forarbejdning i eller på fødevarer eller til fremstilling af afledte røgaromaer, der er fremstillet ved yderligere relevante fysiske processer, f.eks. ekstraktionsprocedurer, destillering, koncentrering ved fordampning, absorption eller membranseparation samt tilsætning af fødevareingredienser, andre aromaer, fødevaretilsætningsstoffer eller opløsningsmidler, medmindre andet er fastsat i mere specifikke EF-forskrifter.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, other flavourings, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
De kan da evt. være egnede til at blive anvendt uden videre forarbejdning i eller på fødevarer eller til fremstilling af afledte røgaromaer, der er fremstillet ved yderligere relevante fysiske processer, f.eks. ekstraktionsprocedurer, destillering, koncentrering ved fordampning, absorption eller membranseparation samt tilsætning af fødevareingredienser, fødevaretilsætningsstoffer eller opløsningsmidler, medmindre andet er fastsat i mere specifikke EF-forskrifter.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
De kan definere kompetencekrav til personalet, pædagogiske orienteringer og standarder samt lovgivningsmæssige rammer for børnepasningsordninger.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
De kan defineres som internetbaserede handelsplatforme, hvor virksomhederne udveksler varer og tjenester.3
They can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.3
De kan dels gennemføres ved udbygning af eksisterende EU-katastrofeforebyggelsesprojekter og ‑programmer, der tager udgangspunkt i udviklingslandenes strategier og prioriteter.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
De kan deltage i det omfang, som agenturet anser for passende for et bestemt land på et bestemt tidspunkt.
They may participate to a degree that the Agency deems appropriate for a particular country at a particular time.
De kan deltage i særlig uddannelse, og deres læringserfaringer anerkendes formelt med et ungdomspas.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.