natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 Gennemgangen af eksempler styrker generelt set konklusionen om, at regeringen, de regionale og lokale myndigheder samt kapitalvirksomheder kan samarbejde med jernbanevirksomheder om at iværksætte udviklingsprojekter, der i forbindelse med moderniseringen af internationale banegårde tilfredsstiller en bred vifte af behov.
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 God forvaltningsskik
7.9 Good governance
7.9 I de taskforcer for regional forberedelse, som opererer i hver region, bør man indlemme nogle repræsentanter for AVS-staternes civilsamfund, især repræsentanter for erhvervslivet og fagforeninger.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 I visse tilfælde er den reelle beslutningsmyndighed over, hvilke projekter der skal finansieres, blevet overdraget til organisationer inden for partnerskabet.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 Ifølge denne tilgang bør principperne om et åbent internet og netneutralitet defineres klart og forankres i EU-retten som en bekræftelse af borgerrettighederne som defineret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Ifølge denne tilgang bør principperne om et åbent internet og netneutralitet defineres klart og forankres i EU-retten som en bekræftelse af borgerrettighederne som defineret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Iværksætternes rolle.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Lovgivning om beskæftigelsessikkerhed i EU er af forståelige grunde kontroversiel.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 M Malkekvægbrugerne er medaktører i EU's multifunktionelle landbrugsmodel.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Malkekvægbrugerne er medaktører i EU's multifunktionelle landbrugsmodel.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Man må ligeledes sikre sig, at de gennemførte politikker gør det lettere at vælge at genoptage lønnet beskæftigelse efter en afbrydelse af karrieren som følge af børnefødsel eller opdragelse af mindre børn.
7.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
7.9 MMalkekvægbrugerne er medaktører i EU's multifunktionelle landbrugsmodel.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Parlamentet vedtog for nylig en beslutning om det nye direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling15, som supplerer de allerede eksisterende direktiver.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 Parlamentet vedtog for nylig en beslutning om det nye direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling20, som supplerer de allerede eksisterende direktiver.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 Princippet om, at sundhed er et centralt element i enhver politik, bør integreres i alle EU‑politikker.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Regulering af oplagringsfaciliteter for at sikre, at al lagerkapacitet, der står til rådighed for tredjeparter, udbydes på markedet på en gennemsigtig og ikke-diskriminatorisk måde, der forhindrer kapacitetshamstring.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Rørledning Wiener Neustadt (A) – Sopron (HU)
7.9 Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) pipeline
7.9 Styrkelsen af det internationale samarbejde om bekæmpelse af korruption og skatteflugt er i dag en fuldbyrdet kendsgerning som følge af krisen, især når det gælder bekæmpelsen af skatteparadiser.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Støtte til forskning og innovativ udvikling af materialer og teknologiske løsninger med henblik på at nedbringe forureningen fra trafikken og vejtransporten.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.9 Sådanne løsninger kan også gøre det muligt at forkorte beslutningsprocessen om tildelingen af midler, hvilket er af afgørende betydning, når der er tale om små, lokale projekter.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Til støtte for finansieringen, som altid er et kritisk punkt i medlemsstaterne og især i de nye medlemsstater, kunne man oprette et kontaktcenter ved EIF32, som ved hjælp af de sikkerhedsstillelsesfaciliteter, den har til rådighed, skal stille sikkerhed for lån udstedt af banker, finansielle institutioner, konsortier og kooperativer, som arbejder sammen med de metadistrikternes virksomheder.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.9 Transport ad vandveje møder generelt stor opbakning blandt offentligheden, uanset om der er tale om flod-, kanal-, kyst- eller søtransport.
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 TTIP bør også give EU og USA mulighed for yderligere at fremme handel og investeringer, der understøtter bæredygtig udvikling, f.eks. liberalisering af handel med miljøvenlige produkter og tjenesteydelser (i tråd med det initiativ, der blev præsenteret i Davos den 24. januar 2014, og som begge parter indgår i), fremme af virksomhedernes sociale ansvar og andre spørgsmål.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 Ud fra den synsvinkel udgør behovet for at reagere hurtigt på de truende klimaændringer ikke en yderligere byrde for den globale økonomi, men blot en yderligere vægtig grund til at gå hurtigt til værks med økonomisk og industriel omlægning, som der under alle omstændigheder er behov for.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Uddannelsesudbyderne bør videreudvikle metoder til arbejdsintegreret læring (f.eks. bør størsteparten af undervisningen, og ikke bare praktikken, foregå på arbejdspladsen), have en mere fleksibel indstilling til erhvervsuddannelse (mere fleksible indlæringsmetoder), herunder brugen af ikt i al erhvervsuddannelse, samt indgå i tæt samarbejde med industrisektorerne om at indkredse nye læringsbehov.
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Udvekslingen af synspunkter om hensigtsmæssige industripolitikker medlemsstaterne imellem intensiveres ligeledes.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Videnskaben går ud fra, at der findes en årsagssammenhæng mellem emission af menneskeskabt CO2 og andre såkaldte drivhusgasser og en stigning i temperaturen ved jordoverfladen (drivhuseffekten).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).
7.9 Videnskaben går ud fra, at der findes en årsagssammenhæng mellem emission af menneskeskabt CO2 og andre såkaldte drivhusgasser og en stigning i temperaturen ved jordoverfladen (drivhuseffekten).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).
7.9 Væksten kan også bidrage til at styrke stabiliteten.
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9.
BOGH
7.9.1 EØSU henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at der, evt. i form af skattemæssige incitamenter, indføres indkomststøtteforanstaltninger for børnerige familier, som er nødt til at anvende store biler.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 EØSU opfordrer regeringer og erhvervsliv til at udvikle og støtte foranstaltninger til fremme af ikt-uddannelse af handicappede og ældre blandt andre grupper af udstødte, således at de får bedre, nemmere og billigere adgang til sådanne teknologier.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 EØSU opfordrer regeringer og erhvervsliv til at udvikle og støtte foranstaltninger til fremme af ikt-uddannelse af handicappede personer og visse ældre i et livslang læringsperspektiv samt i andre grupper af udstødte, således at de får bedre, nemmere og billigere adgang til disse teknologier.
7.9.1 The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.
7.9.1 Udvalget har i forskellige udtalelser været positiv over for den åbne koordinationsmetode, men samtidig ment, at den bør være mere effektiv.
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.2 Bevidsthedsskabende foranstaltninger såsom fremme af en europæisk design-for-alle-læseplan rummer store muligheder for at øge forståelsen for og integreringen af tilgængelighed på ikt-området.
7.9.2 Awareness raising measures, such as the promotion of a European Design for All Curriculum have a great potential to improve understanding and the integration of accessibility into ICT.
7.9.2 Udvalget har foreslået, at den åbne koordinationsmetode anvendes til at opstille såvel kvantitative som kvalitative mål, der skal være ledsaget af bedre sociale indikatorer og anvendes inden for nye områder, f.eks. integrationspolitikker, solidaritet mellem generationerne og handicappolitikker.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.3 Den åbne koordinationsmetode bør i højere grad inddrage det lokale niveau og på den måde afspejle, at deltagelsesstilgangen starter nedefra, og at samordning mellem partnere og politikker er nødvendig for at opnå lokal og regional udvikling med støtte fra strukturfondene.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 EØSU opfordrer Kommissionen, alle medlemsstater og erhvervslivet til aktivt at fremme og inkorporere en design-for-alle-læseplan i alle uddannelsesprogrammer på ikt-området.
7.9.3 The EESC calls on the European Commission, all Member States and industry to actively promote and incorporate a design-for-all curriculum into all education and training programmes in the ICT field.
7.9.4 EØSU opfordrer erhvervslivet til at sikre systematisk intern eller ekstern uddannelse af de ansatte inden for tilgængeligt design.
7.9.4 The EESC calls on industry to ensure systematic in-house or external training of its personnel on accessible design.
7.9.4 Nogle forslag:
7.9.4 Some proposals:
7.a)
(a)
7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet, for så vidt som de anførte oplysninger er væsentlige og af betydning for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
7.b) karakteren af, det forretningsmæssige formål med og størrelsen af enhver transaktion, som selskabet har indgået med nærtstående parter, når transaktionen er væsentlig og er indgået på normale kommercielle vilkår.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
7.e)
7.(e)
7. [Forretningsorden] Forsamlingen vedtager selv sin forretningsorden.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
7. [Revision af regnskaber] Regnskaberne revideres i henhold til finansreglementet af en eller flere unionsmedlemsstater eller af eksterne revisorer.
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
7. april 2008
7 April 2008
7. Ekstra møde mellem Gruppe I-medlemmer og CCMI's Kategori 1-delegerede
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Euro-middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2015
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Hartland Point til en linje trukket fra nordspidsen af Lundy Island
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. SPANIENS KYSTFARVANDE
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
70
Others
70 % af Alzheimerpatienterne er 75 år eller ældre.
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
70 % for enlige forældre (2010)
70 % for lone parents (2010)
70 % og derover
70% +
70 %(b)
70%(b)
70 avanceret forskning, som der er behov for med henblik på integration af rum- og jordsegmentet på kommunikationsområdet.
advanced research needed to integrate the space segment and the Earth segment in the field of communications.
70 eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen deltog i WPNS's arbejde.
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
70 g/liter, når det gælder kirsebærlikør, hvori ethanolen udelukkende består af kirsebærbrændevin
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 g/liter, når det gælder kirsebærlikør, hvori ethanolen udelukkende består af kirsebærbrændevin
70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit,
70 GW(termisk effekt)
70 GW(thermal input)
70 Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot72 (herunder printplader), som ikke indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som ikke er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) eller hvorfra sådanne er fjernet, i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1180).
Waste electrical and electronic assemblies or scrap72 (including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
70 lande1, blandt hvilke Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tæller som femten, fremlagde forbedrede lister over deres indrømmelser, både med hensyn til markedsadgang og betingelser for national behandling.
Seventy countries 1, counting the European Community and its Member States as fifteen, submitted improved lists of commitments as regards both market access and national treatment conditions.
70 mia. EUR
EUR 70 billion
70 mia. EUR
€70 bn
70 millioner europæere mangler tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder, og endnu flere har dårlige regnefærdigheder og digitale færdigheder, og de er derfor særligt udsat for arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse2.
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
70 min.
70 mins
70 mio. europæere lever i fattigdom (ifølge den fattigdomsdefinition, som anvendes af bl.a. EU's statistikkontor), hvilket understreger betydningen af dette arbejde.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
70 mm SL3
70 mm TL3
70 MPH (112 Km/t)
70 mph (112 km/h)
70 stemmer imod
Against: 70
70% af arbejdspladserne i produktionssektoren findes i den uformelle sektor og håndværksbaserede små og mellemstore virksomheder.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
70% af dette materiale er i fare, fordi det nedbrydes, bliver skrøbeligt eller ligger på forældede medier.
70% of the material is at risk, because it is decaying, fragile or on obsolete media.
70% af disse fiskerfartøjer er under 10 m lange, og kun 5% er over 20 m lange.
Of the total, 70% of fishing vessels are less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
70% af grænseværdien (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
70% af grænseværdien (3,5 µg/m3)
70 % of limit value (3,5 µg/m3)
70% af grænseværdien (7 mg/m3)
70 % of limit value (7 mg/m3)
70% af landingerne anvendtes til fremstilling af fiskemel og fiskeolie.
Of this total, 70% is destined for reduction to fishmeal and oil.
70% af MFN
70% of MFN
70% af sidstnævnte udviser adfærdsforstyrrelser.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
70% af sukkeret anvendes til forarbejdede produkter, hvor der meget sjældent sker prisnedsættelser, der når frem til forbrugerne.
70% of sugar is consumed in processed products; this makes it very difficult to reduce the costs passed on to consumers.
70% af vores viden og færdigheder udvikles gennem uformel undervisning.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70% for kulbrinter og 30% for kulilte for totaktsmotorcykler.
70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
70% i 2010
70% for 2010
70% mener, at der er behov for øjeblikkelig indsats.
70% believe that urgent action is needed.
70% total Cu
70 % total Cu
70% total Zn
70 % total Zn
70,3 (PT)
70.3 (PT)
70,3 mio. EUR
EUR 70.3 m
70,7 (FR)
70.7 (FR)
70,7 % af de fagforeninger, der er omfattet af undersøgelsen, er direkte eller indirekte (dvs. via moderorganisationer) medlem af ETF.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
70-serie — Radialdæk (*)
70 Series — Radial (*)
70.000 grænseoverskridende uddannelsesophold indtil 1998
Transnational placement of 70,000 apprentices by 1998
70/157/EØF (støjniveau)
70/157/EEC (sound levels)
70/221/EØF (brændstoftanke)
70/221/EEC (fuel tanks)
70/222/EØF (bageste nummerplade)
70/222/EEC (rear registration plate)
70/311/EØF (styreapparat)
70/311/EEC (steering effort)
70/387/EØF (dørlåse og -hængsler)
70/387/EEC (door latches & hinges)
70/388/EØF (lydsignaler)
70/388/EEC (audible warning)
700 000,00
AL9506
700 brugere bidrog til en onlineopinionsundersøgelse, og de nationale koordinerende organer og projektkoordinatorer blev også anmodet om at give deres mening til kende.
700 users contributed to an on-line survey and views were also sought from the NCBs and project co-ordinators.
700 EUR pr. tjenesterejse, 5 tjenesterejser pr. år for AD/END-personale (besøg i medlemsstater, formidling af resultater på workshopper og konferencer)
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 EUR x 15 x 4 = 42.000 EUR
700 € x 15 x 4 = 42.000 €
700 MHz-frekvensbåndet skal stilles til rådighed, så det effektivt kan anvendes til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester inden medio 2020 i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse om de harmoniserede tekniske betingelser for brug af båndet16.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700 mio. ecu
ECU 700 million
700 mio. EUR (1999-priser)
€700 million (1999 prices)
700 mio. EUR baseret på fordelingsmekanismen for specifikke foranstaltninger som nævnt i artikel 16, EU's genbosættelsesprogram som nævnt i artikel 17 og flytning inden for Unionen som nævnt i artikel 18
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
700 mio. til nuklear fusion (mod 788 mio. i det femte Euratom-rammeprogram)
700 for nuclear fusion (788 in the previous EURATOM FP5)
700. ICN, som Kommissionen tillægger stor betydning som forum for diskussion og koordinering mellem konkurrencemyndigheder, fortsatte med at få flere medlemmer i 2005, og har nu mere end 90 myndigheder som medlemmer.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.