natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Udvalget gør opmærksom på, at der, inden der foretages investeringer på infrastrukturområdet i Afrika, skal foreligge tilstrækkelige garantier, hvad angår sikkerhed og sikring.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Udvalget mener derfor, at det er utrolig vigtigt, at såvel Kommissionen som særligt medlemsstaterne og de potentielle operatører informerer borgerne om alle aspekter af denne nye teknik og inddrager disse i beslutningstagningen ved hjælp af en gennemskuelig dialogproces.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Udvalget mener, at ovennævnte proces vil føre til, at politikkerne bliver holdt ansvarlige for at opnå de enkelte udviklingsmål samt de relaterede mål gennem en kombineret top-down-, bottom-up-tilgang med inddragelse af civilsamfundet, og at den vil sikre, at dagsordenen for bæredygtig udvikling udmøntes efter princippet om gensidig ansvarlighed.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Udvalget minder om, at såvel verden som helhed som de enkelte lande har haft stor gavn af stigningen i landbrugets produktivitet.
4.15 The EESC would note that the world as a whole and individual countries have benefited enormously from the growth in agricultural productivity.
4.15 Udvalget understreger, at det makroregionale og det tværregionale samarbejde bistået af velfungerende EGTS'er også kan spille en rolle i indfrielsen af EU's sektorspecifikke mål.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 Udvalget vil også gerne pege på et problem, som især er knyttet til international transport.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte administrative afgørelser
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Udviklingslandene – Mange udviklingslande vil få langt større tilpasningsproblemer end Europa og har langt færre ressourcer til at løse dem.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Undersøisk kabelforbindelse mellem Sydspanien og Marokko (styrkelse af eksisterende forbindelse)
4.15 Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
4.15 Vanskelighederne i forbindelse med håndteringen af sådanne modstridende hensyn viser sig for øjeblikket tydeligt i Tyskland, hvor man har besluttet at foretage en grundlæggende omstrukturering af energisektoren, uden at der sættes spørgsmålstegn ved målet om en CO2‑reduktion.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Yderligere udvidelse af vedvarende energi er også forbundet med problemer på nuværende tidspunkt.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Økonomisk og finansielt er der en vekselvirkning mellem aktiviteter, hvilket kan komme til udtryk i form af de netværk, der nævnes ovenfor, og have stor indflydelse på omlægningen af medlemsstaternes budgetter, hvilket igen kan ændre tilgangen og holdningen i samfundet.½
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Økonomisk og finansielt er der en vekselvirkning mellem aktiviteter, hvilket kan komme til udtryk i form af de netværk, der nævnes ovenfor, og have store indflydelse på omlægningen af medlemsstaternes budgetter, hvilket igen kan ændre tilgangen og holdningen i samfundet.½
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15.1 Den bedste fremgangsmåde vil være at udforme specifikke ordninger, som tager højde for forskellige omstændigheder, situationer og formål med behandlingen af oplysningerne.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Det vigtige mål om at involvere små og mellemstore virksomheder mere i forsknings- og innovationsprocessen og at tilvejebringe passende rammevilkår og instrumenter hertil skal også fremhæves.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Efter udvalgets opfattelse er det op til initiativtagerne, om de vil iværksætte et initiativ om et tæt relateret emne.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Eftersom der er tale om grundlæggende rettigheder, bør harmoniseringen på specifikke områder give medlemsstaterne mulighed for i deres nationale lovgivning at indføre bestemmelser, som ikke findes i forordningen eller som er mere favorable, hvilket allerede er tilfældet for de områder, som er omfattet af artikel 80 til 85.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 EØSU er bevidst om, at forordning nr. 44/2001 kun finder anvendelse på retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, men mener, at Kommissionen og medlemsstaterne af hensyn til det indre markeds funktion bør undersøge mulighederne for at udvide forordningens materielle anvendelsesområde til at omfatte bindende administrative afgørelser ved hjælp af de midler, de finder hensigtsmæssige, herunder bestemmelserne i EF-traktatens artikel 309.
4.15.1 The EESC is aware that Regulation 44/2001 applies only to decisions in civil and commercial matters, but considers that, with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission and the Member States should examine the possibility of extending the Regulation's material scope to final administrative rulings by whatever means they may consider appropriate, including that provided by Article 309 of the EC Treaty.
4.15.1 EØSU minder om, at statusrapporter bør indeholde en evaluering af aktionernes fremskridt i forhold til inddragelse af sårbare grupper i de regioner, hvor aktionerne er iværksat.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 Hvis den økonomiske krise og nedlæggelsen af arbejdspladser fortsætter, bør Globaliseringsfondens anvendelsesperiode forlænges efter 2011.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 Investeringsfondene konkurrerer med finansielle produkter såsom livsforsikring tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), som investorerne ser som et produkt af samme type, selv om de er underlagt en helt anden lovgivning.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Kapitel V stemmer overens med EØSU's udtalelse om grønbogen.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Systemet med "kvikskranker" kan være meget vigtigt for at give vandrende arbejdstagere information om leve- og arbejdsvilkår i den enkelte medlemsstat.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.2 Afhængigt af antallet af ansøgninger og krisens udvikling bør det undersøges, om der er grund til at øge budgetreserven til mere end 1 mia. EUR.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 Dette kan fordreje investorernes valg og give negative konsekvenser, hvad angår omkostninger og risikoniveau for de pågældende investeringer.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 EØSU mener, at artikel 49 og 101 i forslaget til en generel forordning også bør indeholde en evaluering af de horisontale prioriteter sammen med de tematiske prioriteringer.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EØSU mener, at artikel 49 og 101 i forslaget til forordningen om fælles bestemmelser også bør indeholde en evaluering af de horisontale prioriteter sammen med de tematiske prioriteringer.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 Finansiel støtte gennem programmet innovation kan udvikle sig til et yderligere godt instrument for støtte til små og mellemstore virksomheder30; imidlertid bør de forskellige procedurers omfang også her være realistisk og afpasset efter SMV.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Finansiel støtte gennem programmet innovation kan udvikle sig til et yderligere godt instrument for støtte til små og mellemstore virksomheder31; imidlertid bør de forskellige procedurers omfang også her være realistisk og afpasset efter SMV.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs31, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Personers IP-adresser bør medtages blandt de personoplysninger, der skal beskyttes, og ikke blot nævnes i betragtningerne.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 Princippet om forbud mod forskelsbehandling bør også gælde i forbindelse med behandling af følsomme data til statistiske formål.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.3 Det bør vurderes, om antallet på 500 afskedigelser for udløsning af støtte fra Globaliseringsfonden skal reduceres i betragtning af de mindre virksomheders problemer i visse sektorer og regioner.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.15.3 Forvaltningsmyndighedernes funktioner som beskrevet i artikel 114 bør også præciseres i forhold til grupper med risiko for udstødelse.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Lige så vigtigt er målet om at optimere og videreudvikle forskningsinfrastrukturen, at opbygge regionale forskningsorienterede klynger og at støtte og frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og randområder.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Søgemaskiner, hvis hovedindtægter stammer fra reklamer, og som indsamler personoplysninger om deres besøgende og bruger disse i kommercielt øjemed, bør indgå i forordningens anvendelsesområde, og ikke blot nævnes i betragtningerne.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.4 Det bør præciseres, at de sociale netværk er omfattet af anvendelsesområdet som sådan, og ikke kun når de foretager profileringer i kommercielt øjemed.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 På baggrund af analysen af behandlede sager bør interventionssatsen på 75% som fastlagt i ændringen af forordningen og interventionens varighed på 24 måneder ligeledes evalueres.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Udvalget fremhæver især betydningen af tilstrækkelige infrastrukturtiltag for universiteternes færdigheder (jf. pkt. 4.12.2).
4.15.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.12.2 above).
4.15.5 Senere i dette dokument vendes tilbage til betydningen af europæiske superdatacentre som værende et vigtigt infrastrukturtiltag (se pkt. 5.8).
4.15.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.8 below).
4.15.5 Visse metoder til kontrol og filtrering på internettet, som foregiver at bekæmpe forfalskning, mens de i virkeligheden har til formål at profilere netbrugerne, at registrere dem og kontrollere alle deres bevægelser uden nogen specifik retlig tilladelse, bør også falde ind under forordningens anvendelsesområde.
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.6 Det ville også være ønskeligt, at Unionens institutioner og organer bliver underkastet forordningens krav.
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6 Udvalget henstiller på den anden side, at temaområdet "Forholdet mellem videnskab og samfund" flyttes31 fra programmet "Kapacitet" til delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora" under programmet "Samarbejde" på den betingelse, at også programmet "Ideer" deltager.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Udvalget henstiller på den anden side, at temaområdet "Forholdet mellem videnskab og samfund" flyttes32 fra programmet "Kapacitet" til delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora" under programmet "Samarbejde" på den betingelse, at også programmet "Ideer" deltager.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched32 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.7 Et godt og frugtbart internationalt samarbejde inden for forskning og uddannelse er et væsentligt element i det globale partnerskab og er vigtigt inden for videnskabelig forskning og udvikling.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.16 - tekst tilføjes
4.16 - Add some text
4.16 Analysen af den hidtidige støttepraksis viser entydigt, at de større byer hidtil er blevet prioriteret højest.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
4.16 Andre (uudnyttede) muligheder bør indføres på følgende områder:
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Arbejdsmarkedsparternes forhandlinger på brancheniveau bør omfatte moderne begreber som flexicurity og udvikling af uddannelsesordninger.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Arbejdsmarkedsparternes forhandlinger på brancheniveau bør omfatte skræddersyede tilgange til forvaltning af de menneskelige ressourcer, herunder udvikling af uddannelsesordninger, som har til formål at bibringe de fornødne faglige kvalifikationer.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Arbejdsmetoder og inddragelse af interessenter
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Artikel 31 - Revisionsudvalg
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Artikel 31 – Revisionsudvalg
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Artikel 9 – Særlige kategorier af oplysninger
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 Begrænsningen af uplanlagte afskrivninger på ikke afskrivningsberettigede anlægsaktiver, der er faldet varigt i værdi, lægger for store begrænsninger på fradrag for tab.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 Beslutningstagerne bør klart tage afstand fra bekymrende erklæringer om romaer præget af racisme, vold og alvorlig forskelsbehandling.
4.16 Decision-makers must unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
4.16 Civilsamfundet bør engagere sig aktivt i indsatsen for at tilpasse sig klimaændringerne.
4.16 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.16 De Forenede Nationer anvender et indeks for udvikling med tre kriterier for at fastlægge, i hvilke lande e-forvaltning er mest udbredt: onlinetjenester for borgerne, telekommunikationsinfrastruktur og menneskelig kapital.
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 De interaktive applikationer, som tv-stationer kan tilbyde med deres nye digitale programmer, kan udvikles på baggrund af en hvilken som helst standard for interaktive tv-tjenester.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Den i direktivforslaget fastsatte "walkaway"-klausul (betragtning 20-22) for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark er i modstrid med målsætningen om fælles regler.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Den nye finansielle facilitet er skabt for at lette SMV'er og andre operatørers adgang til lån, men denne finansieringstype er ikke gængs praksis på kulturområdet.
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Den nye strategi er ret skuffende, hvad angår løsningen af stadig stigende transportproblemer.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Den nye terrortrussel nævnes ikke i det vejledende kerneenergiprogram.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 Den store opgave, som vi står over for, handler om at beskrive, udvikle og realisere disse betydelige ændringer, den "nye" økonomi og dermed en ny konkurrenceevne for erhvervslivet (også globalt set).
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Den tropiske tunfiskerflåde mener, at EU i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra 2004 bør konsolidere fiskeripartnerskabsaftalernes betydning i reformen af den fælles fiskeripolitik og igen føre en politik for udvidelse af nettet af fiskeriaftaler med de vigtigste lande i hvert enkelt ocean ved at forhandle om nye aftaler med følgende lande:
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Der bør foretages en omhyggelig undersøgelse af de kemiske forbrændingsprocesser, der involverer andre molekyler end kulbrinter, for at se, om de kan føre til dannelse og udvikling af frie radikaler, der er skyld i oxidativt stress i processerne (dvs. en af de vigtigste årsager til onkologiske sygdomme).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Der er ingen tvivl om, at uberettiget geoblokering skal kortlægges og bekæmpes, men EØSU insisterer på, at når der indføres de rigtige betingelser, skal der også drages de rette konklusioner af den igangværende fragmentering af det indre marked, som er en konsekvens af forskellige nationale tilgange.
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Der er stor forskel på finansieringen fra den ene medlemsstat til den anden.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Der findes valg vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som har direkte indvirkning på de omkostninger, der i sidste ende afspejles i den pris, forbrugerne skal betale.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.