natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Hvis det skal være realistisk muligt at nå målet på 2°C, skal der gribes konkret ind inden 2020, hvor en ny international klimaaftale efter planen træder i kraft.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Hvis EU skal gennemføre 2030-dagsordenen fuldt ud, kræver det et reelt engagement på højeste politiske niveau af EU-institutionerne og medlemsstaterne for at sikre, at målene for bæredygtig udvikling hurtigt og effektivt indarbejdes, integreres og inkluderes i alle EU-politikker og ‑programmer.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Hvis installeringen af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energikilder fortsætter med at stige, vil indirekte systemiske omkostninger overgå de direkte omkostninger ved "elproduktionsanlæg".
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Hvis religiøse ritualer foreskriver sådanne metoder kan dyr uanset stk. 1 aflives uden forudgående bedøvelse, forudsat at aflivningen finder sted på et slagteri.
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Hvordan kan EU bedst bidrage til, at der tages hånd om de freds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser af ulovlig handel med vilde dyr og planter?
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 I 2003 føjede Eurostat de "arbejdende fattige" til listen over sociale indikatorer i EU.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 I 2008 steg antallet af udlændinge (både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere) til næsten 31 mio. personer.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 I 2012 kradsede krisen i Europa på femte år.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 I 2013 blev 28 % af EU's elektricitet produceret på kulfyrede kraftværker.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 I alle østpartnerskabslandene er landbobefolkningerne længe blevet taget for givet og ofte ignoreret i politik- og programmeringsprocessen.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 I bedrifter med den højere belægning skal der ifølge forslaget skrides ind, hvis dødeligheden på bedriften overskrider 1% + 0,06% x flokkens slagtealder i dage, dvs. ca. 3,5%.
3.6 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.6 I begge meddelelser blev der foreslået en integreret tilgang, der fokuserer på to felter:
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 I betragtning af tekstens og de foreslåede tekniske foranstaltningers kompleksitet mener EØSU, at der bør tilføjes et bilag med illustrerende grafer, så forordningsforslaget bliver lettere at forstå.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 I betragtning af, hvor stor en grad af professionalisme, der kræves, skal mikrokreditter for det første i størst mulig udstrækning gøres til en standardiseret "masseaktivitet", en detailbankforretning, så fordelene ved stordrift og risikospredning kan udnyttes.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 I Bruggekommunikéet, der blev vedtaget i december 2010 af de europæiske uddannelsesministre og de europæiske arbejdsmarkedsparter, blev der formuleret et klart tilsagn til dette.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 I Bruggekommunikéet, der blev vedtaget i december 2010 af de europæiske uddannelsesministre, blev der formuleret et klart tilsagn til dette.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 I dag er tildeling af tilladelser og licenser hovedsagelig et nationalt anliggende, som er baseret på kontraktforhandlinger mellem et værks producent og online-udbyderen.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 I de afsnit, hvor teksten bliver mere konkret, fastlægges der ikke konkrete ansvarsområder og bedømmelseskriterier, som ville gøre det muligt at kontrollere om målene opfyldes og foranstaltningerne gennemføres.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 I de fleste modtagerlande er arbejdsmarkedets parter enten underviklede, eller også har de enorme udfordringer med at leve op til deres rolle, specielt når de befinder sig midt i en barsk økonomisk krise.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 I de givne omstændigheder kan EØSU gå ind for princippet om udskydelse af forordningens ikrafttræden.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 I de lande, som er udsat for storstilet skovrydning, er der til stadighed mange eksempler på, at landmænd fælder og antænder skove for at bruge jorden til agerjord eller dyrehold.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 I de Larosière-rapporten rettes en grundlæggende kritik mod centralbankerne for ikke at have truffet forholdsregler mod den kraftigt øgede likviditet.
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 I de seneste år har udvalget offentliggjort flere centrale udtalelser om disse mål og de komplekse spørgsmål, som relaterer sig til disse.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 I de seneste år synes den offentligt finansierede forskning at have opgivet sektorer af strategisk vigtighed for europæernes velfærd, som tværtimod burde repræsentere innovative forskningsområder for EFR, specielt som led i et fælles europæisk samarbejde.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 I den forbindelse noterer udvalget også meddelelsens 5. del om finansiering og især Kommissionens synspunkt, ”at de resterende midler skal bruges til at støtte initiativer fra medlemsstaterne og civilsamfundet”.
3.6 Also in this context, the Committee notes Part 5 of the Communication on funding and, in particular, the Commission's belief that "the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives".
3.6 I den forbindelse ser EØSU det som afgørende at styrke Euresnettet, der indtil videre har vist sig at være mangelfuldt, ikke kun i forhold til at matche udbud og efterspørgsel, men også hvad angår støtte til inklusion og integration.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 I den fælles rapport om beskæftigelse understreges det ligeledes, at det er nødvendigt med et samspil mellem beskæftigelsespolitikken, støtten til økonomisk vækst og budgetkonsolidering (ligesom det bekræftes, at det er nødvendigt fortsat at støtte sårbare grupper ved hjælp af et effektivt socialt netværk og en aktiv integrationsstrategi), og det fremhæves, at et gunstigt økonomisk miljø og en økonomisk vækst, som bygger på innovation, er afgørende for at øge efterspørgslen efter arbejdskraft.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 I den fælles rapport om beskæftigelse understreges det ligeledes, at det er nødvendigt med et samspil mellem beskæftigelsespolitikken, støtten til økonomisk vækst og budgetkonsolidering (ligesom det bekræftes, at det er nødvendigt fortsat at støtte sårbare grupper ved hjælp af sociale tjenesteydelser af kvalitet og en aktiv integrationsstrategi), og det fremhæves, at et gunstigt økonomisk miljø og en økonomisk vækst, som bygger på innovation, er afgørende for at øge efterspørgslen efter arbejdskraft.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 I den henseende er EØSU enig med Kommissionens forslag om i forordningen at indføre muligheden for at betale forskud, som skal tilbagebetales, hvis en ansøgning ikke godkendes i medfør af reglerne.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 I den henseende glæder EØSU sig over, at Kommissionen minder om, at der med REFIT-programmet ikke vil blive sat spørgsmålstegn ved de eksisterende strategiske mål, og at det ikke vil indvirke negativt på borgernes, forbrugernes, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed eller miljøet.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 I den henseende glæder EØSU sig over, at Kommissionen minder om, at der med REFIT‑programmet ikke vil blive sat spørgsmålstegn ved de eksisterende strategiske mål, og at det ikke vil indvirke negativt på borgernes, forbrugernes, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed eller miljøet.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 I den henseende udtrykker EØSU i alt væsentligt tilfredshed med Kommissionens forslag om at tage den europæiske naboskabspolitik op til revision, men beklager, at meddelelsen om "En ny tilgang til nabolande i forandring" ikke kræver, at der oprettes mekanismer til høring af civilsamfundet i landene under EU's naboskabspolitik og slet ikke kommer ind på EU's egen civilsamfundsinstitution og den rolle, som EØSU kan spille i processen.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 I den henseende udtrykker EØSU i alt væsentligt tilfredshed med Kommissionens forslag om at tage den europæiske naboskabspolitik op til revision.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 I den resolution om flygtninge, som EØSU vedtog i december 2015, understregede udvalget, at "den nuværende situation fordrer, at EU opretter sikre humanitære korridorer for flygtninge fra lande, som er berørt af krig og truet af terrorisme, og at dette skal ske i samarbejde med de lande, hvor disse flygtninge er mest koncentreret".
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 I denne forbindelse bør man også se på bevidst brug af termer og betegnelser, der skaber forvirring om produkternes egenskaber i forbindelse med salgstilbud og prisnedslag.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 I denne forbindelse bør man også se på bevidst brug af termer og betegnelser, der vildleder forbrugerne om produkternes egenskaber i forbindelse med salgstilbud og prisnedslag.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 I Det Forenede Kongerige har politikkerne i højere grad fokus på bekæmpelse af familiers og børns fattigdom, og det er almindeligt accepteret, at staten ikke skal blande sig i borgernes personlige valg.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 I det omfang det drejer sig om medlemsstaternes udbudsregler, er disse stort set og senest efter vedtagelsen af de to direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF bragt i overensstemmelse med den udvikling, der er sket i EU-retten siden 1971.
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 I disse lande spiller de indenlandske sten- og brunkul en vigtig rolle for forsyningssikkerheden og bidrager dermed til at opnå energiforsyningssikkerhed i EU og reducere den store afhængighed af import.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 I en række medlemsstater har man som forberedelse til gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF foretaget en analyse af dets bestemmelser, som har afsløret en række mangler, der har gjort det vanskeligt at gennemføre det fuldt ud.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 I en situation, hvor ungdomskriminaliteten i Europa ligger forholdsvis stabilt, men hvor voldskarakteren i forbindelse med de begåede lovovertrædelser er mere iøjnefaldende, viser visse lokale programmer i forskellige EU-lande, hvor vigtigt det er at forebygge og lægge overordnede sociale strategier for de unge i byområderne13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 I en situation, hvor ungdomskriminaliteten i Europa ligger forholdsvis stabilt, men hvor voldskarakteren i forbindelse med de begåede lovovertrædelser er mere iøjnefaldende, viser visse lokale programmer i forskellige EU-lande, hvor vigtigt det er at forebygge og lægge overordnede sociale strategier for de unge i byområderne14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 I en sådan koncernstruktur er der grund til at analysere både hver enkelt juridisk enhed og den samlede koncern.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 I femte og sidste kapitel findes de tekniske bestemmelser og en særlig henvisning til de dertil hørende bilag (artikel 21) og til det udvalg, der skal bistå Kommissionen (artikel 22).
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 I forbindelse med "det europæiske år for interkulturel dialog 2008" vedtog udvalget en udtalelse6, hvori det bl.a. støttede op om Kommissionens påmindelse om den store indflydelse, kulturarv i sine forskellige former har på vores levevis.
3.6 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.6 I forbindelse med Agenda 2000 understregede Kommissionen og medlemsstaterne, at det ikke var nok at styrke det europæiske landbrugs konkurrenceevne på verdensmarkedet, men at der også var behov for en kvalitetspolitik.
3.6 In the context of Agenda 2000, both the European Commission and EU Member States stressed the need not only to enhance the competitiveness of EU agriculture on the world market but also to focus on quality.
3.6 I forbindelse med et eventuelt lovgivningsinitiativ bør Kommissionen lægge særlig vægt på spørgsmålet om, hvornår garantiordningen kan blive anvendt.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 I forbindelse med gennemførelse af artikel 1a, stk. 2, litra b), anser EØSU det for nødvendigt klart at definere, hvad der forstås ved "god forretningspraksis".
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 I forbindelse med Kommissionens udformning af sit forslag til finansielle overslag for 2007-2013 advarede kommissær Barnier om, at bevillingerne til strukturpolitikker, som følge af de øgede skævheder efter den europæiske genforening i 2004, ikke måtte falde til under 0,45% af EU’s BNI, ellers ville samhørigheden komme under pres.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 I forbindelse med langsigtede og højrisikoaktiviteter er forudsigelighed, præcision og fortsatte forpligtelser ufravigelige elementer.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 I forslaget tillades valg af værneting, hvis sagsøgerne er enige herom.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 I fortsættelsen af denne kurs indkredsede De Forenede Nationers særlige ordfører om retten til mad i forbindelse med sin mission til WTO fire retningslinjer6: Handelens rolle bør fastlægges i sammenhæng med menneskerettighederne og udviklingsmålene; der bør lægges vægt på betydningen af en multilateral ramme om handelen; der bør anlægges en ny indfaldsvinkel, hvor effekten af liberaliseringen ikke længere måles i aggregater (f.eks. BNP pr. indbygger), men i forhold til de menneskers behov, som befinder sig i en usikker fødevaresituation; i handelsforhandlinger bør der altid tages hensyn til indvirkningen på sundheden, ernæringen og miljøet.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 I henhold til artikel 20b, stk. 3, kan agenturet indtil 60 dage efter modtagelsen gøre indsigelser mod den fremsendte information.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 I henhold til denne definition fra Udvalget for Social Beskyttelse er "fattige arbejdstagere" personer, der har været i arbejde i det meste af referenceåret (som lønmodtager eller selvstændig), og hvis samlede husstandsindkomst ligger under tærsklen på 60% af den nationale medianindkomst.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.6 I hvilket omfang skal der harmoniseres?
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 I Japan er der, hvad der kan beskrives som en gradvist voksende ”følelse af nærhed” til Europa.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 I juni 2007 blev arbejdsdokumenterne med de første lovgivningsudkast offentliggjort på generaldirektoratets websted.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 I Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ESSPROS fremhæves den sociale dimensions betydning som en af grundpillerne i Lissabon-strategien.
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.