natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre forslag går ind for at ændre direktiver til forordninger og udvikle et europæisk forbrugerkodeks, som dækker alle eksisterende direktiver, og eventuelt andre kodekser for områderne offentlige indkøb og licens i forbindelse med intellektuel ejendomsret.
Further suggestions include the transformation of directives into regulations and the development of a European Consumer Code, covering all existing directives, and possibly other codes for public procurement law and intellectual property licensing law.
Andre forslag går ud på, at anmeldelse til flere nationale konkurrencemyndigheder bør kunne indgives på et fællesskabssprog, og at de nationale frister for behandling harmoniseres.
Other suggestions are that multiple notifications (to several NCA's) should be allowed to be made in one Community language and that the national statutory waiting periods should be harmonised.
Andre forslag går ud på, at man i stedet for omsætningskriterier indfører et kriterium baseret på aktiver eller markedsandel på europæisk plan.
Other suggestions include moving away from a turnover-based measurement and to introduce a measurement based on assets or market share at the European level.
Andre forslag hører ind under medlemsstaternes enekompetence.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Andre forslag kan overvejes i forbindelse med Kommissionens nye strategi på momsområdet.
Proposals could be included in the new Commission VAT Strategy.
Andre forslag kræver en ændring af Rådets afgørelser.
Other proposals require an amendment to the Council Decisions.
Andre forslag stammer fra de rådgivende udvalg, Den Europæiske Centralbank, ECOFIN-Rådet og Europa‑Parlamentet (forslag af 27. juni 2002, foreløbigt: 2002/2062 (INI)).
Other proposals come from the consultative committees, the European Central Bank, the Ecofin Council and the European Parliament (draft of 27 June 2002, provisional: 2002/2062(INI)).
Andre forslag til forbedringer
Other suggested improvements
Andre forslag til udarbejdelse af initiativudtalelser
Other own-initiative proposals
Andre forslag vedrører løsningen på samme problem, når det gælder kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat8.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Andre forslag, der blev bakket op af de to udvalg, var tanken om et observationscenter på området og lancering af pilotprojekter.
The EESC and the CoR might make further joint proposals concerning the establishment of an observatory on these themes and the launch of pilot projects.
Andre forslag, der er indeholdt i ændringsforslag 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, og i dele af ændringsforslag 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 og 47, indeholder flere kriterier for, hvornår de nationale tilsynsmyndigheder kan begrunde deres indgriben, fastsættelse af forpligtelser eller disses tilbagetrækning når der igen er et konkurrencepræget marked.
Other proposals included in amendments 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, and in part of amendments 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 and 47, provide further criteria for the national regulatory authority to justify regulatory intervention and  imposition of obligations or withdrawal on them when the market returns to be competitive.
Andre forslag, navnlig forslaget til rammedirektiv om beskatning af infrastrukturerne, vil på kort sigt fuldende den række fællesskabsforanstaltninger, der vil medføre, at brugere af transportmidler kommer til at betale den faktiske pris for brugen af det valgte transportmiddel.
Other proposals, especially the proposal for a framework directive on infrastructure charging, will quickly complement the package of Community measures, which allow for the true costs of transport to be borne by transport users.
Andre forslag, som er modtaget fra de interesserede parter, har ligeledes vist sig at være af stor værdi.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Andre forslag, som ikke indeholder lovgivning:
Additional non-legislative proposals:
Andre forslag, som navnlig vedrører forebyggelses- og informationsteknikker for køretøjer eller tunneler er undervejs.
Other proposals, relating notably to prevention and information techniques on vehicles or in tunnels are on course.
andre forslag:
Other proposals:
Andre forsyningsselskaber (vand, spildevand, elektricitet) ventes at investere i passive bredbåndsnet, enten på egen hånd eller i partnerskab med operatører.
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Andre forsøg er under gennemførelse eller forberedelse, f.eks. i Kina, i Sydafrika og i Middelhavslandene.
Other experiments are in progress or in preparation, e.g. in China, South Africa and in the Mediterranean countries.
Andre forsømte områder er aktivt medborgerskab, deltagelse i lokalsamfundet, lovgivning, unges rettigheder, internationale udvekslinger, praktikantophold, offentlig politik, EU og NATO.
Other neglected areas are active citizenship, participation in local communities, legislation, rights of young people, international exchanges, internships, public policies, EU and NATO.
Andre forudsætninger er interessenternes villighed til at samarbejde, accept af en rimelig grad af gennemskuelighed, deltagelse, informationskvalitet osv. og en vis sikkerhed for, at interessenterne er rede til at handle, når panelets arbejde er færdigt.
Other pre-conditions should be the readiness of stakeholders to work together, acceptance of reasonable conditions of transparency, participation, information quality etc, and some indication that stakeholders might be ready to act after the panel's work is completed.
Andre forudsætninger for afbrydelse af lovligt ophold
Preconditions for Further Ending of Legal Residence
Andre forudsætninger for at tilbageerobre leveområderne i byerne er trafikbesparende, tætte, funktionsblandede bystrukturer med tilhørende indkøbsfaciliteter og erhvervslokaler samt accept og fremme af en sænkning af biltrafikkens hastighed.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Andre forudsætninger for øgede investeringer i Maghreb-landene
Other conditions for encouraging investment in the Maghreb countries
Andre forudsætter nødvendigvis en revision af disse traktater.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Andre forundersøgelser
Other exploratory actions
Andre forurenende stoffer
Other pollutants
Andre foruroligende tendenser er videreførelsen af fattigdom og udstødelse fra generation til generation og den uforholdsmæssigt store byrde, visse befolkningsgrupper (f.eks. arbejdsløse, enlige forældre, handicappede og etniske mindretal) må bære.
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Andre forvaltnings- og kontrolspørgsmål
Other administration and control considerations
Andre forvaltningsudgifter i alt (06 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (11 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (14 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (14 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (16 01 02 11)
Total autres dépenses de gestion (16 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (17 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (17 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (18 01 02 11)
Total other management expenditure (18 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (29 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (29 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Andre forvaltningsudgifter i alt (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Andre forventede fordele ved et EU-initiativ er et øget antal medlemsstater som deltagere i initiativet og en løsning på problemerne med sekretariatet, der i øjeblikket går på skift.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Andre forventede fordele ved EU-initiativet er et øget antal medlemsstater, som deltager i initiativet, og en løsning på problemerne i forbindelse med det nuværende sekretariat, der går på skift.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Andre forvridninger i handlen med varer
Other distortions to trade in goods
Andre forældede bestemmelser foreslås ophævet, f.eks. de bestemmelser, der skulle lette overgangen mellem de "gamle" rammeregler fra 1998 og reglerne fra 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Andre fradragsberettigede poster
Other deductible items
Andre fraktioner af dette affald, navnlig dem der kommer fra udvinding af non-ferrometaller, kan imidlertid indeholde store mængder farlige stoffer, såsom tungmetaller.
However, other fractions, in particular those generated by the non-ferrous metal mining industry, may contain large quantities of dangerous substances, such as heavy metals.
Andre fraktioner indeholder stoffer, der kan skabe problemer ved forbrænding, især hvis den ikke er tilstrækkelig kontrolleret.
Other fractions contain substances that may be problematic in incineration, in particular if not appropriately controlled.
Andre fraktioner, bortset fra affald henhørende under 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Andre fremgangsmåder kunne bestå i at afsætte en reserve for hele EU i de fleste programmer eller afpasse samfinansieringen efter de opnåede resultater.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Andre fremgangsmåder og behandlingsmetoder bør kunne tillades på nøje fastlagte betingelser.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Andre fremgangsmåder til at opnå en mere ligelig ansvarsfordeling medlemsstaterne imellem bør tages med i fremtidige overvejelser.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
andre fremgangsmåder til kontrolleret fusion.
other approaches to controlled fusion.
Andre fremgangsmåder ville ikke være omkostningseffektive (i betragtning af omfanget af detaljer og antallet af relevante parametre).
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Andre fremhævede, at europæiske standarder burde baseres på de højeste eksisterende nationale standarder for at undgå, at de blev et produkt af den laveste fællesnævner.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Andre fremhæver, at socialt udstødte mennesker har særlige behov, og at de forskellige målgrupper muligvis kræver skræddersyede foranstaltninger, f.eks. Frankrig, Finland, Nederlandene og Italien.
Others emphasise the specific needs of socially excluded people and that the different target groups might require tailor-made measures, e.g. France, Finland, the Netherlands and Italy.
Andre fremskridt
Other progress
Andre fremskridt lader endnu vente på sig i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Further progress is still needed on the implementation of the Action Plan to fight against organised crime.
Andre fremtidige medlemsstater (Estland, Ungarn, Letland, Litauen) vil måske anvende bestemmelsen for at løse de problemer, der følger af Domstolens retspraksis.
Other future Member States (Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania) could make use of this provision in order to tackle the problems posed by the case law of the Court of Justice.
Andre fremtidige udfordringer forventes at øge presset på denne sektor yderligere:
Future challenges are expected to increase pressure on the sector:
Andre frihandelsaftaler
Other FTAs
Andre frister kan dog godkendes i bestemte ekstraordinære tilfælde.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Andre frister kan dog godkendes i undtagelsestilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Andre fritagelser
Other exemptions
Andre frivillige energimærkningsordninger
Other voluntary energy labelling schemes
Andre frugter, friske:
Other fruit, fresh
Andre frugter, tørrede, der ikke henhører under pos.
Other fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806
Andre frygtede, at det nedsatte antal studiegruppemøder ville vanskeliggøre arbejdet i de faglige sektioner.
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Andre frygter, at resultatet blot vil være, at man styrker de multinationale virksomheders markedsmuligheder.
Others question whether the effect will be to enhance the market opportunities for multi-national enterprises.
Andre frø og andet vegetabilsk
Other seeds and vegetable
Andre frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf
Other seeds and fruits, their products and by-products
Andre fuldfoderblandinger
Other complete feedingstuffs
Andre fuldfoderblandinger, undtagen:
Other complete feedingstuffs except:
andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner
other fully halogenated chlorofluorocarbons;
Andre fundamentale elementer i Rådets konklusioner er støtten til ILO’s arbejde og samarbejde med WTO, som bl.a. skal komme til udtryk i en løbende dialog, støtte til positive foranstaltninger til fremme af overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og en klar afvisning af enhver sanktionsorienteret strategi.
Other fundamental elements of these Council conclusions are the support for the work of the ILO, as well as its co-operation with the WTO, including through a regular dialogue; support for positive measures to encourage respect of core labour standards; and a clear rejection of any sanctions-based approach.
Andre fungerer udelukkende reaktivt.
Other authorities only react out of necessity.
Andre funktioner end de transportrelaterede som f.eks. industri- og handelsfunktionen er ikke omfattet af det foreliggende kommissionsforslag om adgang til markedet for havnetjenester og visse finansielle aspekter.
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
andre funktioner end linjekonferencerne, og at reglerne for disse derfor ikke kan omfattes af forordning 4056/86; de bør derfor omfattes af en ny forordning, hvori der tages hensyn til deres særlige karakteristika.
that consortia restrict competition and perform different functions compared to conferences and, therefore, their regulatory regime cannot be covered by Regulation 4056/86 but under a new Regulation taking into account their specific characteristics.
andre fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 300 MW eller derover.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
andre fysiske eller juridiske personer, der i overensstemmelse med artikel 6 i dette direktiv er meddelt autorisation til at udbyde og udføre betalingstjenester i Fællesskabet, herefter kaldet "betalingsinstitutter".
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
Andre fælles aktioner, især målrettede begivenheder såsom seminarer og arbejdsbesøg, gav de nationale forvaltninger en bedre forståelse af den organisatoriske opbygning og administrative praksis hos tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Andre fælles bestande og fiskerier kan inkluderes, også takket være arbejdet inden for FAO's subregionale programmer.
Other shared stocks and fisheries can be included, thanks also to the work done within the FAO sub-regional programmes.
Andre fælles træk er de retlige og institutionelle forandringer, som er nødvendige for en markedsøkonomi: legalisering af privat ejendomsret og privatisering, oprettelse af finansielle institutioner som basis for et velfungerende kapitalmarked, skabelse af et skattesystem for at sikre et provenu, indførelse af et socialt sikringssystem og sidst, men ikke mindst, omstrukturering og salg af de store statsejede virksomheder og afskaffelse af statsmonopoler.
Further common features are the legal and institutional changes which are necessary for a market economy: the legalization of private property and privatization, the building of financial institutions to create an operational capital market, the creation of a taxation system to secure revenues, the reform of the social security system, and last but not least, the restructuring and sale of large state-owned enterprises and the breaking-up of state monopolies.
Andre fælles udfordringer, der har indvirkning på tværs af grænserne, er blandt andet sundhedssikkerhed, trusler mod miljøet og klimaforandringer.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
andre fællesskabsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
Andre fællesskabsaktiviteter
Other Community activities
Andre fællesskabsbidrag til støtte for forsyningspligtydelser
Other Community contributions in support of services of general interest
Andre fællesskabsforanstaltninger vedrørende mobilkommunikation
Other Community measures concerning mobile communications
Andre fællesskabsforanstaltninger, der indeholder bestemmelser med relation til frekvenstildeling, er:
Other Community measures containing provisions related to frequency assignment are:
Andre fællesskabsinstrumenter
Other Community Instruments
Andre fællesskabsinstrumenter og -foranstaltninger har de samme målsætninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og økonomisk, social og territorial samhørighed, og også de bidrager til, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan opfylde deres mission.
Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission.
Andre fællesskabsinstrumenter såsom politikken for udvikling af landdistrikterne blev også anvendt til at bidrage til strategien for vækst og beskæftigelse.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Andre fællesskabsinstrumenter, som indirekte påvirker anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
Other Community instruments which indirectly affect PPP use
Andre fællesskabsinstrumenter, som indirekte påvirker anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
Other Community policies/instruments which indirectly affect PPP use
Andre fællesskabskilder forventes at hjælpe med til at dække skader for et beløb på 51 mio. EUR (Phare, Ispa, Sapard).
Other Community sources expected to help cover the damage amount to € 51 million (PHARE, ISPA, SAPARD).
Andre fællesskabsmidler kan ikke anvendes som medfinansiering af projekterne.
Co-funding of the projects from other Community sources cannot be considered.
Andre fællesskabspolitikker
Other Community policies
Andre fællesskabspolitikker har en væsentlig indflydelse på EU’s territoriale struktur
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Andre fællesskabspolitikker som forskning, handel og miljø bidrager også gennem deres egne mål til det overordnede mål vedrørende bæredygtigt fiskeri.
Other European Policies like Research, Trade, Environment, contribute also through their own objectives to the overall objective of sustainable fisheries.
Andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed.
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
Andre fællesskabsprogrammer, bl.a. det femte rammeprogram og Kommissionens forslag til et sjette rammeprogram (2002-2006), eContent, IDA og programmerne for de øvrige transeuropæiske net.
Other Community programmes, for example, the Fifth framework programme, and the Commission’s proposal for a sixth framework programme (2002-2006), eContent, IDA, and the other TENs.
Andre fællesskabsprogrammer, bl.a. på områderne kultur, energi, miljø, SMV’er og forskning, er blevet eller vil snarest blive åbnet for de associerede centraleuropæiske lande.
Other Community programmes, notably in the fields of culture, energy, the environment, SMEs, research etc, have been or will shortly be opened up to the associated countries of Central Europe.
Andre fællesskabsprogrammer, der opfylder specifikke mål
Other Community programmes will respond to specific objectives
Andre fællesskabsstrategier
Related Community strategies
Andre fænomener, såsom den hurtige udbredelse af mobilkommunikation, Internettets fremvækst og konvergensen mellem telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektorerne, var i det store hele uforudsete, i hvert fald i begyndelsen af processen.
Other events, such as the rapid rise in mobile penetration rates, the spread of the Internet, and the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors, were largely unforeseen, at least at the outset of the process.
Andre færdige metalprodukter
Other fabricated metal products.
Andre færdige metalprodukter, i.a.n.
Other fabricated metal products n.e.c.
Andre færdigvarer i.a.n. [CPA 36.11 til 36.63]
[CPA 36.11 to 36.63]
andre fødevarer
other foodstuffs;
Andre fødevarer undtagen de mindre vigtige4
Other food except minor food4
Andre følger efter.
Others will follow.
Andre førere, der ikke er erhvervschauffører, jf. direktivets artikel 2, bør tilsvarende få adgang til at erhverve disse kategorier af kørekort, således at der for adgang til de højere kategorier kræves højere alder.
The remaining, non-professional drivers, as referred to in Article 2 of the said Directive, should similarly be allowed access to these categories of licences, giving access to the higher categories only at a higher age.