natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan også bidrage til at anerkende udviklingslandenes modvirkningsbidrag, ved at der genereres kreditter i forhold til ambitiøse emissionstærskler, der er lavere end de planlagte emissioner, for at sikre et positivt nettomodvirkningsresultat.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
De kan også bidrage til at forhindre social konflikt gennem en i fællesskab fastlagt forvaltning af omstruktureringstiltagene – dette kunne f.eks. omfatte udvikling af erhvervsuddannelse og økonomiske omstillinger.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
De kan også bidrage til at fremme for eksempel social og regional samhørighed, bæredygtig udvikling og kulturel forskelligartethed, uafhængigt af korrektionen af markedssvigt.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
De kan også bidrage til at lette tilpasninger til en negativ udvikling i konkurrenceevnen inden for euroområdet.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
De kan også bidrage til at løse to af de største udfordringer, den europæiske økonomi står over for i dag, nemlig behovet for at maksimere effektiviteten af de offentlige udgifter i en situation med finanspolitiske stramninger og behovet for at finde nye kilder til økonomisk vækst.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
De kan også bidrage til Europas sikkerhed og evne til at styrke sin positive rolle i det internationale samarbejde.
They can also contribute to Europe’s security and ability to enhance its positive role in international co-operation.
De kan også bidrage til miljøresultater, (energi)-effektivitet, sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse samt mobilitet for passagerer og gods, og de kan bistå med at forbinde TEN-T-korridorer med transportnet i byområder.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
De kan også bidrage til prioritering af den politiske beslutningstagning, især når det drejer sig om at afgøre, hvilke sektorer der bør inddrages i udviklingen af sektorinitiativer.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
De kan også bidrage til, at det kunstneriske potentiale i Europa og de europæiske befolkningers personlighed kan komme til udtryk.
Such industries can tap the creative potential available in Europe and express the intrinsic values of Europe's peoples.
De kan også bidrage ved at tillade adgang til infrastruktur, stille tilstrækkelig frit tilgængelig kabelkanalkapacitet til rådighed i ubebyggede områder og kortlægge eksisterende infrastruktur eller offentliggøre planerne for offentlige anlægsarbejder.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
De kan også blive involveret på begge sider ved fusioner og virksomhedsovertagelser.
They also get involved on both sides of M&A situations.
De kan også blive udskilt ved aferese (en proces, hvor fuldblod opsamles og den ønskede bestanddel udskilles, og resten sendes tilbage til donoren).
They may also be separated through apheresis (the process whereby whole blood is withdrawn and a desired component is separated out with the remainder of the blood returned to the donor).
De kan også bruges i forbindelse med den generelle evaluering af rammerne for europæisk samarbejde på ungdomsområdet ultimo 2009.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
De kan også bruges til at fremme den internationale handel med bæredygtigt produceret biobrændstof eller med miljøvarer, eller til international prissætning af kulstofemissioner.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
De kan også bruges til at måle kvaliteten, sikkerheden effektiviteten og virkningen af en behandling.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
De kan også danne alternativer til den traditionelle forsyningsinfrastruktur.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
De kan også direkte kompensere infrastrukturforvalterne for de afledte fordele (f.eks. bedre arealanvendelsespolitik), som infrastrukturen skaber for ikke-brugere.
They can also directly compensate infrastructure managers for wider benefits (e.g. improved land use planning) that the provision of infrastructure generates for non-users.
De kan også dække signalindhold og de chipsæt, der skal indbygges i GNSS-modtagerne.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
De kan også fastsætte bestemmelser om varer, der er indbygget i andet løsøre eller fast ejendom.
They may also deal with goods, which are incorporated in other movable or immovable property.
De kan også fastsætte de tilsigtede mål, som kan bidrage til at overvåge barnets udvikling sammen med forældrene og personalet i førskoleundervisningen og børnepasningsordningerne og dermed lette det pågældende barns fremskridt på senere tidspunkter i uddannelsesforløbet.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
De kan også fastsætte visse frister mere fleksibelt efter gensidig aftale med deltagerne.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
De kan også forbedre kvaliteten af offentlige indkøbsprocedurer, herunder tilsyn og beslutningstagning.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
De kan også forekomme hos hospitalspersonale.
They also may occur in hospital personnel.
De kan også foretage overførsler mellem to kapitler under samme afsnit af op til højst 10 % af årets bevillinger på den post, hvorfra overførslen foretages, uden på forhånd at underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
De kan også foretage revisioner og kontroller af de nationale kontorer.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
De kan også foretages, når et program eller en politik er afsluttet (dvs. ex post), når det drejer sig om at vurdere virkningerne.
It may also be conducted when a programme or policy has come to an end (i.e. ex post), involving an estimation of impacts produced.
De kan også forhindre en virksomhed i at benytte sig af de tjenesteydere, den normalt benytter sig af, når den leverer tjenester i en anden medlemsstat.
They may also prevent a company, when supplying services in another Member State, from using service providers with which it has long had dealings.
De kan også forhindre licenstageren i at konkurrere med licensgiveren.
They may also prevent the licensee from competing with the licensor.
De kan også fremme en gensidig, fælles forståelse mellem virksomheder og forskere uden at kompromittere sidstnævntes uafhængighed.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
De kan også fremme konkurrencen ved at informere kunderne bedre og give dem mulighed for at sammenligne forskellige varer.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
De kan også fremme tekniske og teknologiske fremskridt, f.eks. gennem fælles forsknings- og udviklingsaftaler.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
De kan også fungere som en katalysator for effektivitetsgevinster og foranstaltninger til forbedring af balancen mellem arbejde og privatliv for arbejdstagerne og for tjenesternes kvalitet for borgerne.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
De kan også fungere som et værdifuldt forbindelsesled mellem beslutningstagerne og borgerne.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
De kan også fungere som igangsættere på det kulturelle område, samt når det gælder udveksling af erfaringer, formuleringen af "bedste praksis", styrkelsen af de menneskelige relationer, den indbyrdes forståelse samt respekten for de pågældende regioners særtræk.
It can also give an impetus in many areas such as cultural life, exchanges of experience, the search for best practices, the exploitation of human relations, mutual understanding and respect for the specific features of the regions in question.
De kan også fungere som platforme for møder mellem aktører, som er direkte involverede.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
De kan også få alvorlige følger for landbrugsindtægterne, arealudnyttelsen og økonomien i landdistrikterne i visse dele af Europa.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
De kan også få stor betydning for nedbringelsen af disse hindringer og gøre det muligt for borgere, virksomheder og nationale administrationer at udnytte mulighederne i det indre marked og den globaliserede økonomi.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
De kan også få vanskeligt ved at få tilstrækkeligt mange forbrugere til at deltage, hvis skaden er af meget begrænset omfang, for i sådanne tilfælde er forbrugere mindre tilbøjelige til at reagere.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
De kan også føre til et mindre kønsopdelt arbejdsmarked og nedbringe lønforskellen mellem mænd og kvinder.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
De kan også give brugerne fordele ved at sikre mere regelmæssige transportydelser af højere kvalitet.
They can also benefit users by ensuring more regular and higher-quality transport services.
De kan også give dig vejledning, og de bør kontaktes, når der er mistanke om, at et barn har været offer for seksuel vold.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
De kan også gælde områder, der kræver særlige miljøstandarder, eller støtte til EU’s miljøpolitik.
They can also be issued in areas requiring specific environmental standards or in support of EU environmental policy.
De kan også gøre det lettere at introducere innovative produkter ved at sikre interoperabilitet mellem nye og eksisterende produkter, tjenesteydelser og processer, f.eks. inden for økodesign, intelligente forsyningsnet, energieffektivt byggeri, nanoteknologi, sikkerhed og eMobility.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
De kan også gøre det lettere for forbrugerne at skifte forsikringsselskab.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
De kan også gøre det muligt at indføre mekanismer for reaktion på efterspørgslen med det formål at mindske den i spidsbelastningsperioder, så unødige investeringer i supplerende kapacitet kan undgås.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
De kan også gøre det nødvendigt at revidere visse regler, hvis relevans eller effektivitet den teknologiske udvikling sætter spørgsmålstegn ved, eller udforme nye ledsagepolitikker.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
De kan også gøre små eller lokale investeringsmuligheder mere attraktive for nye investorgrupper, f.eks. pensionsfonde eller internationale institutionelle investorer.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
De kan også gøre uddannelsesprogrammerne mere relevante gennem praktikophold for studerende og forskere i virksomhederne, og de kan endvidere forbedre forskernes karrieremuligheder på alle stadier af deres karriere ved at supplere deres videnskabelige erfaring med iværksætterfærdigheder.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
De kan også have en positiv indvirkning på betalingsbalancen i afsenderlandene.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
De kan også have en stor socioøkonomisk dimension.
They may also have a significant socio-economic dimension.
De kan også have foretaget ændringer i risikofaktorvurderingerne49, anvendt nye kriterier til at vurdere produkterne og differentiere præmierne (f.eks. forsikringsselskabers anvendelse af telematik - også kendt som "blackbox-teknologi" - i forbindelse med bilforsikringer50) eller udviklet nye produkter for at tiltrække særlige kundemålgrupper.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
De kan også henvende sig til et af de over 200 Euro Info Centre, som kan rapportere tilbage til Kommissionen om de problemer, de er stødt på, når de har gjort forretninger i det indre marked.
They can also turn to one of over 200 Euro Info Centres to report back to the Commission on the problems they have encountered while doing business in the Internal Market.
De kan også henvende sig til forbrugerne.
They may also be aimed at final consumers.
De kan også hjælpe med til at stimulere markedet som opkøbere af nye funktioner og tjenesteydelser, der er afhængige af bredbåndskapacitet og ved at gøre statslige tjenester tilgængelige online.
They can also help to stimulate the market as a purchaser of new applications and services which need broadband capacity, and by putting government services on-line.
De kan også hjælpe mennesker til at bekæmpe social isolering og fremme deres selvværd og give dem en mere positiv holdning til arbejde og til samfundet.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
De kan også indarbejde eksisterende instrumenter i deres aftaler, såsom Wienerkonventionen om aftaler om internationale køb eller UNIDROIT-principperne for internationale handelsaftaler.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
De kan også indbefatte foranstaltninger til midlertidigt ophør, jf. artikel 26, og alle andre relevante foranstaltninger i dette kapitel.
They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
De kan også indføre bestemmelser om varer, som er indbygget i andet løsøre eller fast ejendom.
They may also adopt provisions concerning goods which are incorporated in other movable or immovable property.
De kan også indlede virksomhed på tværs af grænserne ved at overtage en realkreditportefølje fra et realkreditinstitut i anden medlemsstat.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
De kan også iværksætte ad hoc-foranstaltninger, der støttes med egne nationale ressourcer.
They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.
De kan også komme hurtigere i tjeneste end F-35, da Rafale og Gripen allerede er i tjeneste, og Eurofighter er planlagt at være klar i 2003.
They can also enter service more quickly than the F-35, as Rafale and Gripen are already in service, and Eurofighter is scheduled to arrive in 2003.
De kan også kontakte den udstedende myndighed eller konsultere databasen med oplysningerne om de grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelsen, hvis en sådan findes.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
De kan også købe billetter gennem de nationale olympiske komitéer eller deres autoriserede agenter.
EEA residents can also purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
De kan også medvirke til at fastsætte de mål, der skal nås i en specifik forhandlingssituation.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
De kan også medvirke til at sikre en ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
De kan også mindske fejlprocenten, f.eks. fordi det ikke mere er nødvendigt at indlæse papirbaserede oplysninger i it-systemer flere gange i de forskellige faser af udbudsproceduren.
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
De kan også målrette deres indsats mod institutionelle investorer såsom forsikringsselskaber, der allerede er blevet ansporet til at investere i denne fondsramme i medfør af delegerede retsakter under Solvens II-direktivet.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
De kan også nyde godt af beskyttelse, der ydes til navnet brugt i oversættelse på alle officielle EU-sprog, eller som ledsages af udtryk som f.eks. "type" og "art".
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
De kan også offentliggøres via ethvert andet passende medium, herunder De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
De kan også omfatte aktiviteter til støtte for forskningsinfrastruktur, f.eks. i forbindelse med tværnational adgang eller forberedende teknisk arbejde (bl.a. gennemførlighedsundersøgelser) samt udvikling af ny infrastruktur.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
De kan også omfatte andre net, hvis et betydeligt antal slutbrugere anvender sådanne net som deres primære adgang til modtagelse af radio- og tv-udsendelser.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
De kan også omfatte bestemmelser om udstedelse af andre typer certifikater og kategorier.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
De kan også omfatte bygning eller ombygning af fartøjer, hvis fartøjerne udelukkende er bestemt til fiskeriforskningsaktiviteter, der under en medlemsstats flag gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer.
They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
De kan også omfatte en krav om, at økonomiske operatører tager højde for risici for prisstigninger, som er et resultat af prissvingninger (hedging), og som i betydelig omfang vil kunne påvirke kontraktens udførelse.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
De kan også omfatte en revision af den i stk. 2 omhandlede grænse."
They may also provide for an amendment of the limit referred to in paragraph 2.”
De kan også omfatte indtægter, der kan benyttes til projekter, som er beregnet til at bistå specifikke kategorier af brugere og/eller luftfartstjenesteudbydere med henblik på at forbedre de kollektive luftfartsinfrastrukturer, udøvelsen af luftfartstjeneste og brugen af luftrummet.
They may also provide revenues to benefit projects designed to assist specific categories of users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace
De kan også omfatte krav om at økonomiske operatører tager højde for kompensation for risikoen for prisstigninger som følge af prissvingninger (hedging), som i væsentlig grad vil kunne påvirke kontraktens udførelse.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
De kan også omfatte makroprudentielle aspekter til at forebygge eller kontrollere uforholdsmæssigt store kreditstigninger eller overdreven udvikling i priserne på aktiver i overensstemmelse med analyserne fra det fremtidige Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
De kan også omfatte omkostninger og andre hindringer for kunder, der ønsker at skifte leverandør, for eksempel som følge af netværkseffekter.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
De kan også omfatte omkostninger, som de nationale tilsynsmyndigheder og/eller anerkendte organisationer har pådraget sig, og andre omkostninger, som den berørte medlemsstat og tjenesteudøver har pådraget sig i forbindelse med tilvejebringelsen af luftfartstjenester.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.