natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Pakkeudbringning, navnlig inden for e-handel4, og grænseoverskridende insolvensprocedurer er andre områder, der må anses for at være prioritetsområder
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Paritært sammensatte og offentligt støttede rådgivnings- og mæglingsinstanser kan sikre en åben behandling af temaet.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Priserne på importerede produkter er ofte lavere end priserne på europæiske produkter, ikke kun på grund af lavere socioøkonomiske omkostninger, men også på grund af produktionskravene, som er mindre strenge med hensyn til fødevaresikkerhed og -sporbarhed og de ansattes sundhed og sikkerhed.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Programmets mål (art. 4, stk. 1) er ifølge forslaget, via støtte til målgrupperne:
3.1.2 The objectives of the programme outlined in Article 4(1) of the proposal, aim, through assistance to its addressees, to:
3.1.2 Præcisering af de strategiske mål
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 På regionalt niveau har de sydlige samt central- og østeuropæiske lande generelt en højere andel af selvstændige (indfødte og indvandrere).
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Påkrævede oplysninger
3.1.2 Required information
3.1.2 påpeger derfor, at det er nødvendigt at indføre en integreret, samordnet og sammenhængende strategi i hele EU og et målrettet handlingsprogram på nationalt niveau, som skal indarbejdes systematisk i samtlige politikker, og som kan give de berørte individer og deres fællesskaber beslutningskompetencer og -beføjelser vedrørende deres egen skæbne (myndiggørelse);
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 Regelsættet for forebyggelse, krisestyring og afvikling bygger på syv principper og målsætninger, som skal sikre, at nødlidende banker kan forlade markedet uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Rolle i elektriske systemer og konsekvenser for netværk.
3.1.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.1.2 Samtidig er der ligeledes sket væsentlige ændringer i Indien, Rusland og Latinamerika (først og fremmest Brasilien), der har ført til en styrkelse af disse landes position i verdenshandlen.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Samtlige facetter af begrebet anstændigt arbejde berøres i dette afsnit.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Schengenaftalen er en af hjørnestenene i EU og har mere end symbolsk betydning for den europæiske integration.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Sektoren tiltrak sig opmærksomhed fra EU’s regulerende myndigheder allerede i 1994, hvor der blev udarbejdet en meddelelse4, som siden blev fulgt af en resolution fra Rådet5.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Selv om bankerne alle opererer i en markedssammenhæng, og de stort set alle tilbyder de samme tjenester – fra de mest standardiserede til de mest specialiserede – har de forskellige oprindelser, der stadig er med til at forme dem den dag i dag.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Selv om der efter jerntæppets fald er en stærk tendens i retning af den vesteuropæiske udvikling, viser en række miljøindikatorer i forbindelse med arealudnyttelse og trafik i dag, at de central- og østeuropæiske lande stadig klarer sig bedre end Vesteuropa.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Selv om udtrykket "28. ordning" anvendes i flere dokumenter fra EU-institutionerne og i de fleste artikler om emnet, kan det være vildledende, idet det kan opfattes som "udenlandsk" ret i modsætning til de 27 "nationale" aftalelovgivninger i medlemsstaterne, som kan opfattes som "indenlandsk" ret.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Senest 12 måneder efter forordningens ikrafttræden skal den kompetente myndighed i hver medlemsstat – efter høring af de berørte parter og udveksling af oplysninger med de øvrige nationale myndigheder samt Kommissionen – fastlægge en forebyggende handlingsplan og en nødplan.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 Sidste frist for overtagelse af det foreliggende direktiv var fastsat til den 4. januar 2006, men flere medlemslande har anmodet om og opnået en udsættelse37 , medens Kommissionen over for andre lande har iværksat en overtrædelsesprocedure for manglende eller ukorrekt omsættelse til national lovgivning38.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Sidste frist for overtagelse af dette direktiv var fastsat til den 4. januar 2006, men flere medlemslande har anmodet om og opnået en udsættelse37 , medens Kommissionen over for andre lande har iværksat en overtrædelsesprocedure for manglende eller ukorrekt omsættelse til national lovgivning38.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Sidstnævnte aspekt er meget vigtigt i denne sammenhæng af forskellige årsager:
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Skal lobbyister høres automatisk, hvis de er opført i et register?
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Skånsom omgang med ressourcer.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 SMV'er har forskellig størrelse, aktivitetsområde, målsætninger, finansiering, ledelse, geografisk beliggenhed og juridisk status 6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 SMV'er har forskellig størrelse, aktivitetsområde, målsætninger, finansiering, ledelse, geografisk beliggenhed og juridisk status 6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 SMV'er har forskellig størrelse, aktivitetsområde, målsætninger, finansiering, ledelse, geografisk beliggenhed og juridisk status6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 Små og mellemstore virksomheder (over 10 ansatte), der indfører markedsførings- eller organisationsinnovationer, som andel af det samlede antal små og mellemstore virksomheder
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 Som svar på den intensive produktion og miljøproblemerne opstod den økologiske produktion, som er et eksempel på diversificering af produkter – nogle forbrugergrupper er parate til at betale en merpris for produkter, hvis produktionsmetoder forekommer miljøvenlige.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Som svar på den intensive produktion og miljøproblemerne opstod den økologiske produktion, som er et eksempel på diversificering af produkter – nogle forbrugergrupper er parate til at betale en merpris for produkter, som er fremstillet med produktionsmetoder, der anses for miljøvenlige.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Som ved tidligere lejligheder peger EØSU endnu en gang på nødvendigheden af, at de handelsaftaler, der indgås med lande i Latinamerika, fremmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder og nærmere bestemt af SSØ12.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Strukturfondene har hidtil kun spillet en meget beskeden rolle, når det gælder finansieringen af OPP: Men er det ikke paradoksalt, når der nu i sagens natur er en perfekt sammenhæng mellem de respektive mål?
3.1.2 To date, we have scarcely seen the Structural Funds play any role in financing PPPs: is this not something of a paradox given the perfect match between the objectives in question?
3.1.2 Strukturfondenes har hidtil kun spillet en meget beskeden rolle, når det gælder finansieringen af OPP: Men er det ikke paradoksalt, når der nu i sagens natur er en perfekt sammenhæng mellem de respektive mål?
3.1.2 To date, we have scarcely seen the Structural Funds play any role in financing PPPs: is this not something of a paradox given the perfect match between the objectives in question?
3.1.2 Sundhedsydelser
3.1.2 Health services
3.1.2 Systemet har i det store og hele været effektivt.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Til dette formål har Kommissionen indhentet forskellige analyser og udtalelser9, som imidlertid endnu ikke tegner et sammenhængende billede.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Tilføjelse
add to 3.1.2
3.1.2 Tilsyn med certificerede organisationer
3.1.2 Oversight on certified organisations
3.1.2 Tiltag
3.1.2 Action
3.1.2 Tobaksrøg udgør en kompleks giftblanding, der består af over 4 000 forbindelser, heriblandt giftstoffer som blåsyre, ammoniak og kulilte samt over 50 andre (mere præcist 694), hvis kræftfremkaldende virkning er blevet dokumenteret, og som udgør en meget udbredt kilde til sygelighed og dødelighed i EU.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Transportinfrastruktur, vareforsyning og servicestrukturer til det daglige behov
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Trods allerede eksisterende EU-initiativer, som er med til at udjævne ulighederne på sundhedsområdet i EU2, fandt Kommissionen, at den kunne bistå medlemsstaterne yderligere ved at se på de faktorer, som er årsag til ulighederne på sundhedsområdet.
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Trods disse fælles tendenser er EU's realkreditmarkeder meget forskellige: hver har deres egne karakteristika med hensyn til produktudbuddet, låntagerprofilerne, distributionsstrukturerne, lånenes løbetider, ejendomsbeskatning og refinansieringsmekanismerne.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 Tættere forbindelser og etablering af et reelt samarbejde på mange områder samt en udbredt entusiasme efter den orange revolution betød, at en stor del af befolkningen og mange civilsamfundsorganisationer mente, at et fremtidigt EU-medlemsskab for Ukraine var en indlysende udgang, der var givet på forhånd, og at medlemsskabet kun afhang af tidsplanen for og tempoet i omstillingen og tilpasningen til europæiske standarder.
3.1.2 Closer ties and the establishment of genuine cooperation in many areas as well as widespread enthusiasm following the Orange Revolution meant that a significant proportion of the population and many civil society organisations felt prospective EU membership for Ukraine was an obvious, foregone conclusion and that membership was dependent only on the timetable and pace of transformation and adaptation to European standards.
3.1.2 Ud over etablering og udvikling af virksomheder finder EØSU, at en ny chance, overdragelse og overtagelse af virksomheder, jobegnethed blandt unge, uddannelse af iværksættere og deres ansatte samt en henvisning til den rolle, som selvstændige og liberale erhverv spiller, bør indføjes i betragtning 11.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Uddannelse og erhvervsuddannelse vil være den bedste langsigtede investering i økonomisk vækst og vedvarende sikkerhed.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Udstyr med dobbelt anvendelsesformål har en civil slutbrug, men det kontrolleres, om det også kan anvendes til militære formål og navnlig til følsomme ikke-militære formål (dvs. sikkerhed).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Udstyr med dobbelt anvendelsesformål har en civilslutbrug, men det kontrolleres, om det også kan anvendes til militære formål og navnlig til følsomme ikke-militære formål (dvs. sikkerhed).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Udvalget er enigt i denne bestemmelse, der har til formål at sikre, at de forskellige tilbud er til at forstå og kan sammenlignes.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 Udvalget mener, at de største miljømæssige forbedringer og den højeste omkostningseffektivitet baseret på en klar producentdefinition kan opnås på følgende vis:
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Udvalget påpeger, at det med sin direkte kontakt til virkelighedens verden, sit omfattende netværk af nationale organisationer og sine medlemmers ekspertise er godt placeret for at kunne yde et betydeligt bidrag til denne konsekvensanalyse.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Udvalget støtter Kommissionens udtrykkelige ønske om at forenkle og internationalisere lovrammen, samtidig med at udvalget advarer imod, at harmoniseringsbestræbelserne får forrang for alle andre overvejelser.
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 Udvalgets udtalelse begrænser sig da også til flaskehalse, der allerede er udpeget i tidligere EØSU-udtalelser fra udvalget.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Udvikling af den maritime sektor, bedre regionale forbindelser, investeringer i borgernes fremtid og i økonomisk vækst er de områder, der er blevet satset på hidtil, og som har leveret input til de andre tilgange til udviklingen af makroregioner.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Udvikling af en iværksættertankegang er vigtigt både i de teoretiske og erhvervsforberedende sekundære og videregående uddannelser og kan have en yderligere positiv indvirkning ved at skærpe interessen for forskellige uddannelsesformer.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Udviklingen i den tidlige barndom er afgørende for en god skolegang og integration, idet "de første år varer evigt".
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Unionen skulle - ud over at give euroen dækning og en fælles stemme - have tilført euroen alt det, som den manglede.
3.1.2 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.2 Vedrørende nøgleaktion 2: "Fremme forskning og teknologisk udvikling for at øge skovbrugssektorens konkurrenceevne".
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 Visse nationale initiativer for mineralplanlægning for lokalsamfundene og lokale myndigheder kan tjene som gode eksempler på, hvordan man på en integreret måde håndterer samfundets og økonomiens behov for mineraler samt virkningerne af udvinding og forarbejdning på mennesker og miljøet.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 ØMU'en er nok den vigtigste søjle i Maastrichttraktaten, men den er ikke den eneste.
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 – Fodnote erstattes
3.1.2 – Replace footnote
3.1.2 – Punktum tilføjes
3.1.2 – Add sentence
3.1.2- Oplagring: Europa-Parlamentets anmodning om, at det udtrykkeligt skal nævnes i retsakten, at minelagre skal destrueres, er imødekommet.
3.1.2- Stockpiles: The request of the EP to explicitly mention in the legal text the need to destroy stockpiles has been satisfied.
3.1.2.
DRAIJER
3.1.2.1  Det er nødvendigt at skabe og styrke støtteinstrumenter for planlægning og finansiering (forsikringer, betalingsgarantier osv.), så det bliver muligt for SMV'er at udvikle sig på internationalt plan.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1 Der lægges i stigende grad vægt på patientfokuserede sundhedsydelser og på, at patienterne inddrages i udviklingen og tilrettelæggelsen af ydelserne.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 EØSU understreger, at internetmedierne sammen med de traditionelle medier, som fortsat spiller en vigtig rolle i udviklingslandene, er et centralt led i indsatsen for at bekæmpe fattigdom og fremme menneskelig kreativitet ved at bidrage til den bæredygtige udvikling af demokratiske vidensamfund.
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 For at udvikle disse ydelser er det nødvendigt at sikre deres kvalitet, foretage en generel udbredelse af de uddannelser, som allerede findes, indføre livslang læring for at integrere den nyeste udvikling, samt udvide mulighederne for kontrol af kompetencer.
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 I Kommissionens forslag nævnes følgende former for moralsk hasard:
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Kunder har traditionelt modtaget alle detailbanksektorens tjenesteydelser via direkte kontakt med bankens personale, når kundens identitet og hæderlighed er blevet fastslået.
3.1.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.1 Opnåelse af ligeløn er afgørende for at opnå ligestilling, men til trods for fremskridt på lovgivningsområdet er lønforskellen mellem kvinder og mænd så stor som 17,4%, og dette tal stiger til 30% for kvinder over 50 år.
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.
3.1.2.1 Ud over fremme af forskningsresultater og teknologisk viden burde almindelig udveksling/overførsel af viden mellem europæiske forskningscentre også medvirke til at forbedre skovbrugssektorens konkurrenceevne.
3.1.2.1 In addition to encouragement, the general exchange/knowledge transfer of results of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.