natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at ændre ruter og logistik og gå over til dem, der forårsager færre vejskader og mindre trafikal overbelastning, lavere ulykkesrisici og færre følger for miljøet;
changing routes and logistics to those with lower  levels of road damage, congestion, accident risks, and environmental impacts;
at ændre Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ("VVM-direktivet") for at sikre offentlig deltagelse i beslutninger om specifikke projekter i overensstemmelse med Århus-konventionen og
amend Directive 85/337/EEC concerning Environmental Impact Assessment (EIA) to ensure that public participation in decisions on specific projects takes place in accordance with the Convention;
at ændre Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ("IPPC-direktivet") for at sikre offentlig deltagelse i beslutninger om tilladelser til anlæg i overensstemmelse med Århus-konventionen.
amend Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) to ensure that public participation in decisions on permits for installations takes place in accordance with the Convention.
at ændre rækkefølgen af artiklerne for at opnå en logisk struktur, hvor der bl.a. skelnes mellem bestemmelser om risikovurdering og om risikostyring.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
at ændre rækkefølgen af artiklerne for at opnå en logisk struktur, hvor der bl.a. skelnes mellem bestemmelser om risikovurdering og risikostyring
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
At ændre Schengengrænsekodeksen for at sikre, at der foretages en systematisk registrering af ind- og udrejsedatoer ved alle grænseovergangssteder ved den ydre grænse, og at indsamlingen af biometriske data ved grænsen for ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgere, bliver en betingelse for at få indrejse.
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
At ændre skatterne er – sammen med pengepolitiske tiltag – det vigtigste og hurtigste virkemiddel inden for den økonomiske politik til påvirkning af konjunkturudviklingen.
Monetary policy measures aside, tax changes are the most important and fastest economic policy measure available when seeking to influence the economic situation.
at ændre sparesatsen i artikel 6, stk. 1,
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
at ændre strukturen i bestemmelserne om betingelserne for udnyttelse af fiskeressourcer, der er omfattet af fangstbegrænsninger, bl.a. ved at behandle fangstbegrænsninger, tekniske foranstaltninger, foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsats og kontrolforanstaltninger hver for sig
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
At ændre tankegangen i forvaltningen kræver et stærkt politisk engagement på højeste niveau og en dynamisk dialog mellem de berørte parter, herunder myndigheder og indehavere af offentlige data, virksomheder og akademiske miljøer.
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
at ændre undtagelserne, således at det angives, at direktivet omfatter dokumenter, som offentlige museer, universitetsbiblioteker og offentlige biblioteker ligger inde med, og som repræsenterer Europas fælles kulturarv;
amend the scope of the exclusions by stating explicitly that the directive applies to documents held by public museums and public and university libraries, Europe's common cultural heritage;
at ændre ændringsforslaget som følger:
modifying the text of the amendment as follows:
at ændringen i Marpol bilag VI fra 2008 vedrørende svovlindholdet i skibsbrændstoffer indarbejdes i direktivet;
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
at ændringen i måleresultatet ikke er større end den maksimale tilladelige fejl på måleresultatet, eller
the change in measurement result is no greater than the maximum permissible error of the measurement result, or
at ændringer i dokumenter kontrolleres og godkendes af autoriseret personel, og
changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel; and
at ødelægge uønskede planter eller plantedele, bortset fra alger
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
At øge adgangen til oplysninger om formueforholdet mellem ægtefæller og i registrerede partnerskaber.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
at øge andelen af EU-befolkningen mellem 30 og 34 år med videregående eller lignende uddannelse til 40 % inden 2020.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
at øge andelen af europæiske film, der distribueres uden for deres oprindelsesland, fra de nuværende 11 % til 20 % i 201320
Increase the market share of European films distributed outside their country of origin from the current 11% to 20% in 201320;
At øge andelen af produktiv beskæftigelse og værdigt arbejde inden for den samlede beskæftigelse i overensstemmelse med søjlerne i dagsordenen for ordentligt arbejde
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
At øge andelen af vedvarende energi i det globale energimiks
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
At øge andelen af vedvarende energi til transport og forbedre bilmotorernes energieffektivitet og bilteknologien generelt vil fortsat stå højt på EU's dagsorden som led i bestræbelserne på at mindske transportsektorens store afhængighed af olie.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
At øge antal og volumen af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) finansierings- og investeringstransaktioner på de prioriterede områder
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
at øge antallet af agenturets forbindelsesofficerer i tredjelande.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
at øge antallet af børn, der er omfattet af førskoleundervisning og pasning
increase enrolment in early childhood education and care;
at øge antallet af europæiske samarbejdsudvalg (i forhold til det antal virksomheder, der falder ind under direktivets anvendelsesområde)
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
at øge antallet af landbrugsområder, der er anvendes i henhold til en miljø- og klimamæssig gunstig landbrugspraksis, og at tilskynde medlemsstaterne og landbrugerne til at iværksætte mere avancerede landbrugsrelaterede miljøforanstaltninger.
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
At øge antallet af lægemidler på markedet.
To increase the number of medicinal products available.
At øge antallet af nationale og grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, som løses gennem ATB-ordninger.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
at øge antallet af patenter, erhvervet i området, med 50 %
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
at øge antallet af repræsentanter for de nationale og etniske mindretal i projekter, som gennemføres på de serbiske civilsamfundsorganisationers initiativ,
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
at øge antallet af repræsentanter for nationale og etniske mindretal i projekter, som gennemføres på de serbiske civilsamfundsorganisationers initiativ,
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
At øge antallet af romaer, der er på arbejdsmarkedet i medlemsstater med store romabefolkninger, vil give tydelige økonomiske fordele, navnlig i økonomiske krisetider.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
at øge antallet af turister fra tredjelande ved at fremme den europæisk turismes image.
increasing the number of tourists from third countries thanks to promotional campaigns promoting Europe as a tourist destination.
at øge antallet og forbedre kvaliteten af det multilaterale samarbejde mellem højere læreanstalter i Europa
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
at øge antallet og forbedre kvaliteten af mobilitet i hele Europa for personer, som er involveret i erhvervsuddannelse (grunduddannelse og efter- og videreuddannelse), med henblik på at øge antallet af virksomhedsophold til mindst 150 000 pr. år inden det integrerede programs udløb
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
at øge antallet og forbedre kvaliteten af mobilitetsophold i hele Europa for personer, som er involveret i voksenuddannelse, således at der inden 2013 årligt ydes støtte til mindst 25 000 mobilitetsophold for enkeltpersoner inden for denne kategori
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
at øge antallet og forbedre kvaliteten af partnerskaber mellem skoler i forskellige medlemsstater, således at mindst 1 ud af 20 elever deltager i fælles uddannelsesaktiviteter i programperioden
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
at øge antallet og kvaliteten af mobilitetsophold for studerende og undervisningspersonale i hele Europa for at bidrage til inden 2011 at nå op på mindst 3 mio. individuelle mobilitetsophold inden for rammerne af Erasmus-programmet og dets forløbere
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
at øge antallet og kvaliteten af udvekslinger af elever og undervisningspersonale i de forskellige medlemsstater
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
at øge anvendelsen af CCP-clearing
increase the use of CCP clearing;
At øge anvendelsen af fælles tjenester
Increase the use of common services
at øge anvendelsen af fælles tjenester
Increase the use of common services;
at øge anvendelsen af mægling,
increase the use of mediation;
at øge arbejdskraftudbuddet og fremme aktiv aldring
increase labour supply and promote active ageing;
at øge attraktiviteten gennem restaureringer og imagepleje
making the area more attractive by restoring and promoting its image,
at øge audiovisuelle aktørers evne til at udvikle audiovisuelle værker med potentiale til at kunne udbredes i og uden for Europa og at lette europæiske og internationale koproduktioner, bl.a. med tv-stationer
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
At øge befolkningens bevidsthed om og forståelse for informationssamfundets muligheder.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
at øge befolkningernes sikkerhed på det europæiske territorium inden for f.eks. civilbeskyttelse og bekæmpelse af bioterrorisme
increase public security in Europe in the fields of civil protection, for example, and combating bioterrorism;
at øge beredskabet
increasing their degree of preparedness;
at øge beredskabet hos de ansvarlige for civilbeskyttelsen i medlemsstaterne og forbedre deres evne til at sætte ind over for katastrofesituationer
to support the efforts made to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
at øge beskatningen af finansielle aktiviteter, så disse aktiviteter yder et mere rimeligt bidrag til EU's budget og de offentlige budgetter i medlemsstaterne;
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
At øge beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer, teknologiske ulykker og miljøkatastrofer.
To increase the protection of persons, environment and properties in the event of natural, technological and environmental disaster.
At øge beskyttelsen af og gennemsigtigheden for alle UCITS-investorer.
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
at øge beskæftigelsen
to increase employment;
At øge beskæftigelsen og den territoriale samhørighed
Increasing employment and territorial cohesion
at øge beskæftigelsen og fremme iværksætteriet med henblik på en bedre samhørighed.
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt de 20-64-årige til mindst 75 %
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
at øge beskæftigelsesgraden for arbejdstagere over 50 for arbejdstagere og ikke lægge hindringer i vejen for selvstændige erhvervsdrivende,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
at øge beskæftigelsesgraden for arbejdstagere over 50, om muligt både hvad angår selvstændige og lønmodtagere,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
at øge beskæftigelsesgraden for arbejdstagere over 50, om muligt både hvad angår selvstændige som lønmodtagere,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
At øge beskæftigelsesmulighederne og skabe tilstrækkeligt incitament blandt alle, der er villige til at påtage sig lønnet arbejde, med henblik på at skabe fuld beskæftigelse.
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment.
At øge beskæftigelsesmulighederne og skabe tilstrækkeligt incitament for alle, der er villige til at påtage sig lønnet arbejde, med henblik på at skabe fuld beskæftigelse, idet det erkendes, at medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter, og at fuld beskæftigelse er et mål for den generelle nationale økonomiske politik.
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment recognising Member States' different starting positions, and recognising the fact that full employment is a goal of overall national economic policy.
At øge beslutningstagernes videngrundlag på alle niveauer, så de får bedre muligheder for at udarbejde og gennemføre de innovative og videnmæssigt solidt baserede helhedsstrategier, som der er behov for i dag, hvis bytrafik­kens meget komplekse og flerdimensionale spørgsmål skal finde en løsning.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
at øge bestræbelserne på at gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital inden 2003, især med henblik på anvendelse af forsigtighedsprincippet (“prudent man”) i stedet for tærskler pr. aktivkategori ved reguleringen af institutionelle investeringer, reform af konkursprocedurerne for at skabe bedre balance mellem iværksættervirksomhed og investorbeskyttelse samt udarbejdelse af skatteregler, der gør investeringer og iværksættervirksomhed mere tillokkende
intensify efforts to implement the RCAP by 2003, in particular with regard to favouring a “prudent man” approach rather than limits by asset type in the regulation of institutional investment, reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investor protection, and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
at øge bevidstgørelsen om de europæiske skoves tilstand
Raise awareness on the Condition of European Forests.
At øge bevidstheden blandt organisationer og virksomheder inden for forretningstjenester om mulighederne for støtte fra Den Europæiske Socialfond i henhold til denne fonds nye prioriteter.
To improve the awareness of Business Services organisations and companies of the possibilities for support from the European Social Fund under its new priorities.
At øge bevidstheden blandt organisationer og virksomheder inden for forretningstjenesteydelser om de nye muligheder, der vil følge af retningslinjerne i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i 1998.
To create awareness in Business Services organisations and companies of the new possibilities which will follow from the guidelines of the 1998 National Action Plans for employment.
at øge bevidstheden i befolkningen
Increase public awareness
at øge bevidstheden om behovet for systematisk at inddrage miljøhensyn i europæisk standardisering som en frivillig proces, der varetages af de berørte parter
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
at øge bevidstheden om civilsamfundets rolle i den politiske beslutningsproces,
To raise awareness on the role of civil society in the political process
at øge bevidstheden om civilsamfundets rolle i den politiske beslutningsproces,
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
at øge bevidstheden om muligheden for at iværksætte et borgerinitiativ og garantere en seriøs oplysningskampagne;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
at øge bevidstheden om og forståelsen af vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder med det formål at bekæmpe accepten af vold, at yde støtte til ofre og risikogrupper og at fremme rapportering af voldssager
to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære frembringelser og det europæiske folks historie ved at yde støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker samt opslagsværker (især på de mindre udbredte europæiske sprog og sprogene i de østeuropæiske lande)
improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works (especially those in the lesser‑used European languages and the languages of eastern European countries),
at øge bevidstheden om rettigheder i medfør af EU-lovgivningen om forbud mod forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder og arbejdstagernes frie bevægelighed og åbne og fremme adgangen for EU-borgerne til stillinger i den offentlige sektor i overensstemmelse med EU-retten, som den er fortolket af Domstolen.
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
At øge bevidstheden om truslen fra cyberkriminalitet, især blandt forbrugere og andre sårbare grupper af potentielle ofre.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
at øge bevidstheden omkring sikker brug ved at støtte et europæisk net af oplysningstiltag.
Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities;
at øge bevidstheden omkring sikker brug via etablering af et europæisk netværk af oplysningstiltag.
(4) Increase awareness about safer use, by setting up a European network of awareness activities.
at øge bidraget fra forskning og innovation til at takle de centrale samfundsmæssige udfordringer
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
at øge borgernes miljøbevidsthed og fremme løsningen af miljøproblemer (minimering af affaldsmængden og bortskaffelse af affald).
increase public awareness of the environment and facilitate the solution of environmental problems (waste prevention and disposal).
At øge brugen af genanvendelige generelle værktøjer
Increase the use of reusable generic tools
at øge brugen af genanvendelige generelle værktøjer
Increase the use of reusable generic tools;
At øge brugen af internettet er hovedmålet for den næste fase, eEurope 2005.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, eEurope 2005.
at øge budgettet for programmet (ændringsforslag nr. 2)
increasing the programme budget (amendment 2);
At øge databasernes politiske relevans og anvendelsen af databaserne
To increase the policy relevance and use of the databases
at øge de finansielle markeders sikkerhed og effektivitet; at stimulere det indre marked for finansielle serviceydelser.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
at øge de internationale samarbejdsaktiviteter.
Increasing international cooperation activities
At øge de mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten for at sikre et velfungerende indre energimarked og styrke konkurrencen.
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
At øge de midler, der kanaliseres ud i de finansielle instrumenter, vil indebære gennemgribende ændringer i den måde, hvorpå Kommissionen styrer sine budgetudgifter.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.