natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring spiller en afgørende rolle i Den Europæiske Unions økonomiske og sociale strategi inden for rammerne af Lissabonprocessen og Europa 2020-strategien.
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Udvalget erkender den strategiske betydning af dette spørgsmål, og denne udtalelse er begyndelsen og ikke enden på EØSU's engagement.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Udvalget foreslår Kommissionen, at den i fremtiden dels vier voksenuddannelsens internationale dimension større opmærksomhed, dels inddrager udvalget i ovennævnte initiativer.
1.15 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 Udvalget gentager, som det ofte har tilkendegivet i tidligere udtalelser, at det er enigt i betydningen af at lette den lovgivningsmæssige og finansielle byrde på erhvervslivet, især SMV.
1.15 The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
1.15 Udvalget går ind for, at man hurtigst muligt nedsætter et sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer for skibsværftsbranchen i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi, der giver mulighed for nedsættelse af sådanne organer.
1.15 The Committee supports the prompt establishment of a sectoral employment and skills council for the shipbuilding sector, in accordance with the new Commission strategy providing for the creation of such bodies.
1.15 Udvalget mener, at der er et behov for at ajourføre Europa 2020-strategien (revision) for at overholde EU-bestemmelserne om maritime aktiviteter, projekter, ressourcer og en kvalificeret arbejdsstyrke samt finansiere og fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til, at offshoreindustrien har behov for en bred vifte af forskelligartede jobprofiler og kvalifikationer.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Udvalget mener, at det for at sikre, at de kollektive rettighedshaverorganisationer viderebetaler vederlagene til de udøvende kunstnere er nødvendigt at oprette et agentur, der i tilfælde af vanskeligheder, kan optræde som garantifond.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 Udvalget mener, at problemerne omkring miljøet, bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og skabelse af nye miljøvenlige markedsmuligheder samt nye og bedre miljøbevidste arbejdspladser bør løses i erhvervs- og medarbejdervenlige rammer, som formår at støtte medarbejdernes innovative formåen og de økonomiske, sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige bestræbelser, som løbende kræves af dem, så det bliver muligt at klare sig i konkurrencen på markedet.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Udvalget mener, at spørgsmålet om rimelighed og social retfærdighed bør vægtes højere.
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Udvalget minder i den forbindelse om, at gas har stor betydning for Europas energimix og for borgernes energisikkerhed.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 Udvalget opfordrer endvidere Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til i overensstemmelse med forslagene i denne udtalelse, og inden de godkender ovennævnte forslag til direktiv, at drøfte alle de vigtige aspekter af forbrugernes ret til information, der er indeholdt i direktivforslaget.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 Udvalget opfordrer EU's medlemsstater og administration til at lægge særlig vægt på informationspolitikken i forbindelse med mulighederne og betingelserne for at anvende de statsstøtteværktøjer, der er fastlagt i rammebestemmelserne.
1.15 The Committee calls on the EU Member States and the EU administration to pay particular attention to the policy of providing information on the opportunities and conditions for employing state aid, as provided for under the Framework.
1.15 Udvalget opfordrer igen Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af et europæisk tillidsmærke for virksomheder.
1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.15 Udvalget opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på produkter importeret fra tredjelande for at beskytte den europæiske produktion mod eventuelle former for illoyal konkurrence eller svig i tilfælde af åbenbar forfalskning af mærkerne.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de interne procedurer og tjenester med henblik på at lette Kommissionens arbejde gennem rettidig formidling af de nødvendige oplysninger, som skal være pålidelige, gyldige og veldokumenterede.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Udvalget opfordrer til, at der som led i handlingsplanen gennemføres en undersøgelse af mulighederne for at opbygge en europæisk infrastruktur for forskning og videreuddannelse på voksenuddannelsesområdet i EU og understreger, at der i den forbindelse er behov for at arbejde med specifikke metoder inden for voksenuddannelse, og udbredelsen heraf.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.
1.15 Udvalget opfordrer til, at der som led i handlingsplanen gennemføres en undersøgelse af mulighederne for at opbygge en europæisk infrastruktur for forskning og videreuddannelse på voksenuddannelsesområdet i EU.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.15 Udvalget ønsker, at det udkast til betænkning, der drøftes i LIBE-udvalget i Europa-Parlamentet bliver vedtaget og håber på en vedtagelse og en interinstitutionel aftale om gennemførelsen af EU-pagten om demokrati, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
1.15 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.15 Under en ny ordning opfordrer EØSU de to berørte parter på europæisk plan – rederier og befragtere – til at indlede drøftelser om spørgsmål af gensidig interesse og betydning.
1.15 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.15 understreger betydningen af forbindelserne med tredjelande og glæder sig over, at agenturet har forbindelser til og kan indgå aftaler med internationale organisationer og myndigheder i tredjelande.
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 Undersøgelser viser, at markederne for offentlige indkøb bliver stadig mere åbne for grænseoverskridende investeringer.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Ved at sikre, at medlemsstaterne ikke træffer konkurrenceforvridende foranstaltninger, kan Kommissionen medvirke til at beskytte det mangfoldige udbud af tjenester i finans-, bank- og forsikringssektoren.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Ved en udvidelse af samarbejdet om forskning i og udvikling af nye energiteknologier uden for EU er det, inden nye aftaler indgås, særligt vigtigt at gøre bedst mulig brug af allerede eksisterende institutioner, traktater og aftaler, herunder især dem der har bevist deres værdi.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 Vi foreslår, at der i overværelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afholdes en årlig høring i EØSU med deltagelse af de vigtigste europæiske civilsamfundsorganisationer.
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Virksomhedernes sociale ansvar hilses velkommen som metode, men kan ikke erstatte eksisterende og fremtidige lovbestemmelser
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 ”Måltavlerne” for gennemførelsen viser mangler i den formelle omsættelse.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15. EØSU mener, at arbejdsmarkedsdialogen bør fremmes yderligere på regionalt og lokalt niveau med udgangspunkt i Det Sociale og Økonomiske Råds regionale strukturer.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
1.15.1 Det er i stedet nødvendigt, at der på baggrund af de territoriale analyser gives en parallel og aftalt støtte til de to modsatrettede mål om mindskelse af forskellene og innovation.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 EØSU anbefaler, at Kommissionen gennem Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport samarbejder mere effektivt med sektordialogudvalgene og fra begyndelsen tager højde for den ekspertise som arbejdsmarkedets parter sidder inde med.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 EØSU anbefaler, at Kommissionen ved udformningen af pilotprojektet for europæiske sektorråd overvejer at etablere et begrænset antal råd i begyndelsen og ikke med det samme etablerer råd for ca. 20 sektorer.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 EØSU opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at arbejde hen imod en standardiseret tilgang til opstillingen af disse kriterier med det formål at etablere værdibaserede prisfastsættelsessystemer i hele Europa.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 For at gennemføre en egentlig ØMU mener EØSU, at der (uden at ændre traktaten) er behov for omgående:
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.2 EØSU foreslår, at Kommissionen overvåger gennemførelsen af standardiserede kriterier og udarbejder en rapport om prisfastsættelses- og godtgørelsessystemer i medlemsstaterne to år efter gennemførelsen af dette direktiv.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 På mellemlangt og/eller langt sigt er, det eventuelt med ændringer af traktaten, nødvendigt:
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16  ftæ*
1.16  fte
1.16 (Belabed) – to sætninger tilføjes
1.16 (Belabed) – add two sentences
1.16 (Sartorius) – ændres
1.16 (Sartorius) – amend
1.16 (tilpasset)
1(16) (adapted)
1.16 (Wolf) – ændres
1.16 (Wolf) – amend
1.16 Af ovenstående grunde håber EØSU, at der kan nedsættes en intern gruppe i udvalget, der skal fungere som referencepunkt for EU-institutionerne under de forskellige evaluerings-, overvågnings- og beslutningstagningsfaser i forbindelse med gennemførelsen af EFR.
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Alle projekter, som finansieres af Kommissionen, bør understrege, hvor vigtigt og nødvendigt det er at gennemføre og prioritere bæredygtige politikker for miljøet.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 anbefaler at bekæmpe de negative stereotyper og øge bevidstheden i skolerne og i samfundet gennem inklusiv uddannelse og kampagner i medierne.
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet spiller en central rolle i revisionen, gennemførelsen og evalueringen af ESF.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Arbejdsmarkedets parter på alle niveauer bør opfylde forpligtelserne i de fælles arbejdsprogrammer fyldestgørende og bidrage til processen med at udarbejde og gennemføre alle EU's redskaber på erhvervsuddannelsesområdet på nationalt niveau.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 At sikre stabile, sociale relationer, et sammenhængende samfund og en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke med en anstændig indkomst og kvalitetsjob kræver aktiv involvering af alle berørte parter.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Begge parter bør udvise et højt ambitionsniveau med hensyn til toldsatser og tilstræbe at fjerne og/eller udfase dem, også på følsomme områder.
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Borgerne bør gøres opmærksomme på, at en videregående uddannelse ikke er nogen garanti for ansættelse, og at man bør overveje andre, effektive alternativer.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Da grænserne mellem civile og militære applikationer udviskes, bør der gøres fuldt brug af de såkaldte dual use-systemer.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 De industrielle ændringer i retningen af en grøn økonomi forudsætter en helt ny opfattelse af vækst og konkurrenceevne.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 De offentlige midler bør i første omgang kanaliseres over i indkomststøtte til dem, der vil miste deres job i de såkaldte "sorte job", dvs. de job, der er årsag til store mængder drivhusgasser og forurening.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into income support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.16 De offentlige midler bør i første omgang kanaliseres over i indkomststøtte til dem, der vil miste deres job i de såkaldte "sorte job", dvs. de job, der er årsag til store mængder drivhusgasser og forurening.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.16 De vigtigste motiver, som kan være udslagsgivende for hjemtagelse, behandles i punkt 1.6.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Deltagelsen i bilaterale handelsforhandlinger bør ikke svække EU's engagement i WTO og en stærk multilateral aftale.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Den Europæiske Unions og medlemsstaternes mål bør være at garantere fremtidige generationer en ubekymret og værdig alderdom og følgelig nogle passende pensionssystemer.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Den fremtidige kamp vil kræve et engageret og lydhørt politisk lederskab.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Den grønne komponent af den 1. søjle er en måde at skabe større, mere synlig sammenhæng mellem direkte betalinger og offentlige miljøgoder fremstillet af landbruget.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Den nukleare sikkerhed og en løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel, som i de fleste lande indtil nu er uløst, er et presserende problem.
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Den nukleare sikkerhed og gennemførelsen af en eksisterende praktisk løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel skal støttes endnu kraftigere.
1.16 Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
1.16 Den nukleare sikkerhed og gennemførelsen af en eksisterende, praktisk løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel skal støttes endnu kraftigere.
1.16 Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
1.16 Den offentlige sektor bør yde maksimal støtte til disse sektorer i overgangsperioden.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Den vilje til at harmonisere, som Kommissionen har vist med de seneste forslag til revision af direktiverne, må medlemsstaterne også vise, når de skal foretage de nødvendige ændringer af de nationale lovgivninger.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Der bør også fastlægges en sammenhængende retlig ramme på EU-plan for at regulere online kommerciel kommunikation og sikre, at retten til privatlivets fred bliver respekteret under alle forhold som en grundlæggende ret for alle mennesker.
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Der bør omgående gennemføres foranstaltninger til at øge sammenkoblingen af elektricitetsnet herunder med kortere godkendelsesprocedurer.
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod den rolle, som rumforskningsprogrammer spiller, da disse også kan føre til vigtige nyskabelser på det medicinske område.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Der kommer et klart budskab fra udviklingslandene om, at ISDS er en uacceptabel mekanisme, som et stigende antal vigtige globale aktører vil gøre kraftig modstand imod.
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Der skal støttes op omkring udbredelsen af bedste praksis på tværs af landegrænser og sektorer samt omkring nye pilotprojekter og demonstrationsprojekter.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Det er en forudsætning for effektivitetsfremskridt på energiområdet, at forskning og udvikling styrkes, bl.a. i kraftværker, som anvender fossile brændstoffer, og at både industrien og offentlige støttetiltag inddrages.
1.16 Improved efficiency in the energy sphere requires increased research and development, especially into power stations which use fossil fuels, which involves both industry and public support measures.
1.16 Det er nødvendigt at styrke Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beføjelser for at støtte harmoniseringen.
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Det er vigtigt at muliggøre forskellige organisatoriske modeller.
1.16 It is important to allow for various organisational options.