natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste nye job, der er skabt siden begyndelsen af opsvinget, var koncentreret på enkelte servicemarkeder - edb, erhverv, rejser og lufttransport - men også på nogle "samfundstjenester" - især sundhed, uddannelse, rekreation og kulturaktiviteter - samt personlige tjenesteydelser.
Most of the additional jobs which have been created since the beginning of the recovery were concentrated in a few market services – computing, business, travel and air transport – but also in some “communal” services – mainly health and education, but also recreational and cultural activities – as well as personal services.
De fleste nye kooperativer er nystartede virksomheder, men ca. en fjerdedel er "spin offs", som er udgået fra andre kooperativer.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
De fleste nye medlemsstater har forpligtet sig til at reducere deres drivhusgasemissioner med 8 % fra basisårets niveau i Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode 2008-2012.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
De fleste nye medlemsstater vil fortsat opleve en hurtig omstrukturering og en flytning af beskæftigelsen fra landbruget og traditionelle industrier over til tjenesteydelser.
Most new Member States will see a continuation of rapid restructuring and of employment shifts out of agriculture and old style industries into services.
De fleste nye stoffer udvikles og vurderes i første omgang for en eller to vigtige typer afgrøder og indføres kun i en enkelt medlemsstat.
Most new substances are developed and assessed initially for one or two major crop types and in the first instance are only introduced into one Member State.
De fleste nyoprettede job er på deltid.
Most new jobs created are of a part-time nature.
De fleste nyskabelser blev iværksat i forbindelse med gennemførelsen af mere fleksible arbejdstidssystemer.
Most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems.
De fleste nystartede virksomheder på det højteknologiske område har brug for at alliere sig med en større virksomhed, der kan støtte deres vækst og sikre deres overlevelse.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
De fleste obligatoriske aspekter af debitors underrettelse er umiddelbart forståelige.
Most of the mandatory aspects of the debtor’s information are self-explanatory.
De fleste observatører havde forventet en form for sneboldeffekt i den forstand, at de store virksomheder ville anmode deres underleverandører om at gå over til euroen, hvorefter disse underleverandører ville anmode deres leverandører om at gøre det samme osv.
Most observers were expecting a sort of snowball effect: large firms would ask their subcontractors to switch to the euro, and they in turn would ask their suppliers to do so.
De fleste offentlige arbejdsformidlinger har etableret ordninger til at indsamle information om tendenser på arbejdsmarkedet for at bidrage til at identificere og foregribe arbejdsløshed, mangel på arbejdskraft og flaskehalse.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
De fleste offentlige indkøb140 vedrører udførelsen af tjenester, f.eks. arkitektydelser, anlæg af infrastruktur, affaldsforvaltning og offentlig transport.
The objective of most public contracts140 is the performance of services, e.g. architectural services, construction work, waste management or public transport.
De fleste offentlige institutioners it-systemer bør tilpasses til euroen senest den 1. juli 2010, dvs. seks måneder før €-dag.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
De fleste offentlige myndigheder (regionale og nationale) betragter de forskellige forvaltningsformer som et faktum og ikke som et emne, der er åbent for diskussion.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
De fleste offentlige myndigheder agter at vise et godt eksempel ved at sørge for, at overgangen til tariffer udtrykt i euro bliver neutral eller gunstigere for borgerne, og at undgå, at der sker forhøjelser i overgangsperioden.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoiding any increases during the changeover period.
De fleste offentlige myndigheder og private virksomheder fik dengang tilbudt en tre år lang overgangsperiode fra 1999 til 2001 (et år for Grækenlands vedkommende) til at omstille systemerne til euro.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
De fleste offentlige onlinetjenester fungerer ikke på tværs af grænserne eller er kun tilgængelige via besværlige procedurer.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
De fleste offentlige onlinetjenester fungerer ikke på tværs af grænserne, og dette hæmmer virksomhedernes og borgernes mobilitet.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
De fleste offentlige støtteforanstaltninger er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttereglerne, men udgør generelle foranstaltninger, eftersom de er til rådighed for alle virksomheder i alle sektorer, og uden at de myndigheder, der anvender foranstaltningen, har skønsmæssige beføjelser.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
De fleste offentlige støtteforanstaltninger til beskæftigelses- og uddannelsesformål til fordel for private virksomheder udgør ikke statsstøtte, idet de ikke opfylder de fire kriterier, der er nævnt i traktatens artikel 87, stk. 1.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
De fleste officielle formularer er allerede blevet tilpasset til euroen og offentliggjort på de ansvarlige institutioners websites eller i deres nyhedsblade.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
De fleste offshore olie- og gasinstallationer ligger i Vesterhavet.
The majority of offshore oil and gas installations are located in the North Sea.
De fleste ofre er fodgængere eller trafikanter på to hjul, som er en særligt udsat kategori.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
de fleste også var berørt af afmatningen i begyndelsen af 1990'erne, oplevede de efterfølgende et stærkt opsving, der mindskede arbejdsløsheden betydeligt, i visse tilfælde til niveauer, man ikke havde set siden begyndelsen af 1970'erne.
were also affected by the recession in the early 1990s, they subsequently enjoyed strong recoveries that reduced unemployment significantly, in some cases to levels not seen since the early 1970s.
De fleste olie- og gasreserver ligger i politisk ustabile regioner eller uden for de normale markedsregler og den almindelige konkurrences rækkevidde.
Most of the reserves of oil and gas are in politically unstable regions or otherwise not in the reach of normal market rules and competition.
De fleste omkostninger, der følger af lovgivningen, har at gøre med investeringer (f.eks. installering af sikkerhedsudstyr), der kræves for at overholde loven.
Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
De fleste områder af fællesskabsbetydning mangler dog stadig at blive udpeget formelt af medlemsstaterne som særlige bevaringsområder.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
De fleste områder af nanoteknologien befinder sig i en tidlig fase af udviklingen, og fremgangsrige forskere bliver ofte iværksættere, der etablerer nye virksomheder.
Most areas of nanotechnology are at an early stage of their development and successful researchers are frequently turning into entrepreneurs by launching start-up companies.
De fleste områder inden for personligt forbrug vil drage nytte af bedre ydeevne og kvalitet.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
De fleste omtaler ikke fremme af IKT-industrien undtagen med hensyn til lovgivningsrammen.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
De fleste operationelle programmer inden for de FSR, der var godkendt for den anden programperiode, blev fremlagt af medlemsstaterne i begyndelsen af 1992.
For the CSFs adopted for the second programming phase, the majority of the corresponding operational programmes was presented by the Member States by the beginning of 1992.
De fleste operatører betragter sådanne fonde som en hindring for markedsadgangen.
Such funds are regarded by most operators as a barrier to market entry.
De fleste operatører er imod en forlængelse af forordningen om samtaleroaming, mens de fleste nationale tilsynsmyndigheder og medlemsstater og flere af de mindre operatører og forbrugergrupper går ind for en forlængelse.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
De fleste operatører er ivrige efter at undgå tidligere tiders fejl og markedsfører derfor nye tjenester snarere end en ny teknologi, men det har den uheldige bivirkning, at 3G ikke er særlig synlig for offentligheden i mange medlemsstater.
Operators are for the most part keen to avoid past mistakes and to market new services rather than a new technology, but this has the unfortunate side-effect of giving a low public visibility to 3G in many Member States.
De fleste operatører finder ikke forretningsscenariet for en storstilet opgradering af nettet til FTH overbevisende, idet de vurderer, at der foreløbig ikke er tilstrækkeligt mange attraktive tjenester på markedet, der kan få kunderne til at betale den merpris, som FTH vil koste.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
De fleste operatører kunne dog opfylde bestemmelserne rettidigt, og i de tilfælde, hvor operatørerne havde problemer med anvendelsen, blev situationen fulgt af de nationale tilsynsmyndigheder, som sørgede for, at der blev truffet korrigerende foranstaltninger inden for en rimelig tid.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
De fleste operatører og fabrikanter er SMV, og Kommissionen har til dato ikke modtaget en eneste negativ reaktion på forslaget fra dem.
However, the majority of bus operators and manufacturers fall into this category and to date, the Commission, has had not a single negative reaction to the proposal from them.
De fleste operatører var imod en udvidelse af forordningens anvendelsesområde og afviste således også regulering af sms- og dataroamingtjenester, men mange anerkendte, at der må gøres noget for at undgå ubehagelige overraskelser på forbrugernes regninger for dataroamingtjenester.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
De fleste operatører var modstandere af at lovgive detaildataroamingen, mens forbrugere, medlemsstater og andre støttede denne strategi.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
De fleste opfatter dog generelt EU som et område med frihed, solidaritet og forskellighed, og mange mener, at tidspunktet er inde til at EU tager et ansvar på verdensplan.
Nevertheless, the majority generally see the Union as the expression of the unity of this continent of freedom, solidarity and diversity, and many share the conviction that the time has come for Europe to assume its responsibilities on the world stage.
De fleste oplysninger i Kommissionens meddelelse har allerede i flere år været kendt.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
De fleste ordninger for finansiel støtte blev bedømt til at være passende, afhængigt af omstændighederne, men den, der blev nævnt flest gange, var offentlig-privat samfinansiering.
Most of the mechanisms for financial assistance were deemed to be appropriate, depending on the circumstances, but the one most frequently mentioned was public/private co-financing.
De fleste organer fokuserer på programevaluering, men et stigende antal involveres i institutionelle akkrediteringer eller auditter.6
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
De fleste organer vil ikke få problemer med at tilslutte sig reference­rammen, og det vil give dem et kvalitetsstempel.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
De fleste organisationer for sundhedsprofessionelle er enige heri og henviser til den forskning i sikkerhed og sundhed, der understøtter direktivet, selv om et mindretal af lægernes organisationer har argumenteret for, at læger bør kunne arbejde i indtil 65 timer om ugen, hvis den enkelte indvilliger heri.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
De fleste organisationer hilste evalueringsbesøgene velkommen, idet de gav dem mulighed for i tilbageblik at vurdere projekternes virkninger, se nærmere på, hvad der var lykkedes, og hvor der var mangler, og fortælle om deres nuværende aktiviteter.
Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
De fleste overenskomster indgås derfor på virksomhedsplan31.
Most wage agreements are therefore reached primarily at company level31.
De fleste overførsler inden for EU indskrænkes stadig af individuelle licensordninger, og virksomheder med forsyningskæder, der dækker flere medlemsstater, kan ikke optimere disse forsyningskæder pga. uensartetheden i forbindelse med licens i de leverende medlemsstater.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
De fleste PAH’er er giftige, persistente og bioakkumulerbare, om end egenskaberne kan variere fra stof til stof.
Most of the PAHs are toxic, persistent and are liable to bio-accumulate, although their properties may differ from substance to substance.
De fleste partnere har desuden indsamlet statistiske oplysninger om de grænseoverskridende arbejdsmarkeder og offentliggjort dem på papir eller på websteder.
The majority of partners have also collected statistics on cross-border labour markets and disseminated them either on paper or on Internet sites.
De fleste partnere og koordinatorer mener, at deres projekter er af højere kvalitet, mere nyttige og giver større udbytte end andre programmer for internationalt samarbejde på området.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
De fleste partnerlande har en svag og ikke særlig diversificeret økonomi, som fortsat er sårbar over for økonomiske påvirkninger udefra.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
De fleste partnerlande har hilst den nye vægtning af større differentiering og gensidig ansvarlighed velkommen og gjort opmærksom på, at de er parate til at fortsætte de politiske og økonomiske reformer med endnu større overbevisning og at indgå i et tættere samarbejde med EU.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
De fleste partnerlande har taget godt imod den nye tilgang, og flere af dem er parate til at fortsætte de politiske og økonomiske reformer med endnu større overbevisning og til at indgå i et tættere samarbejde med EU.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
De fleste passagerer er såkaldte rejsende i god tro, som får tilladelse til indrejse i overensstemmelse med de eksisterende forordninger og regler, men i tæt tilknytning til rejseaktiviteterne på tværs af grænserne følger også alvorlig kriminalitet i form af forfalskning af rejse‑ og identitetsdokumenter, menneskesmugling, menneskehandel og terrorisme.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
De fleste passagerskibe er ikke desto mindre finansielt sikret, som regel via gensidig forsikring (Protection & Indemnity (P&I) Clubs), men der var ingen grund til at afstå fra et formelt krav om, at der skal være en forsikring.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
De fleste pensionister, der henhører under ordningen for selvstændige, modtager ved normal pensionsalder en årlig pension på 301.860 BEF (forsørgere) eller 227.532 BEF (enker, enkemænd og enlige).
Most pensioners under the self-employed scheme receive, after a full working life, an annual pension of FB 301,860 (with family), FB 227,532 (widow(er)s, single).
De fleste pensionsordninger blev oprindeligt udformet for mænd som familieforsørgere med fuldtidsarbejde og ingen afbrydelser i erhvervskarrieren.
Most pension schemes were traditionally designed for men working full time and without career breaks as family breadwinners.
De fleste pensionsordninger er dog traditionelt udformet med henblik på, at manden forsørger familien og arbejder på fuld tid uden afbrydelser af erhvervskarrieren.
However, most pension schemes were traditionally designed for men as the family breadwinner, working full-time and without career breaks.
De fleste pigespejdere rapporterede, at de forsøgte at undgå pornografiske websteder, men hyppigt modtog pornografisk spampost eller ved en ren tilfældighed havnede på et pornografisk websted.
Most of the girl scouts reported that they tried to avoid pornographic sites but frequently received pornographic spam or accidentally ended up on a porn site.
De fleste pilotinitiativer er af begrænset omfang og vedrører uddannelse inden for en meget specifik sektor eller region.
Most pilot initiatives are limited in scope, addressing training in a very specific sector or region.
De fleste planer indeholdt fire eller fem klart præsenterede, eksplicitte, strategiske mål, nogle af dem afspejlede en integreret holdning til økonomisk udvikling, mens andre satte fokus på horisontale aspekter såsom miljømæssig bæredygtighed og lige muligheder.
Most plans had four or five clearly presented, explicit strategic objectives; some of these reflected an integrated approach to economic development, while others highlighted horizontal aspects such as environmental sustainability and equal opportunities.
De fleste plantebeskyttelsesmidler og metaller er imidlertid allerede blevet vurderet i den overvågningsbaserede liste.
However, most of the plant protection products and metals have been already assessed in the monitoring-based list.
De fleste politikere kan ikke sørge for fred.
Most politicians cannot bring about peace.
De fleste politikker består af særforanstaltninger til støtte af de mest udsatte studerende uden for det normale uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
De fleste politikker og foranstaltninger skal stadig bevise, at de er effektive, og kræver omhyggelig og hurtig gennemførelse på nationalt plan såvel som hensigtsmæssig overvågning og justering.
Most policies and measures still need to prove their effectiveness in the field and require careful and swift implementation at national level, as well as appropriate monitoring and review.
De fleste politikker præsenteres imidlertid kønsneutralt, selv om der sandsynligvis vil være betydelige kønsbetingede forskelle i f.eks. fordelingen af skjult arbejde, og i forbindelse med beskæftigelsesfrekvensen for ældre vil ældre kvinder sandsynligvis igen stå over for andre problemer end ældre mænd, der har været erhvervsaktive det meste af deres liv.
However, most of the policies are presented in gender neutral terms while, for instance, there are likely to be significant differences by gender in the distribution of hidden labour, and as far as the old age employment rate is concerned, women in old age are again likely to face different problems with respect to old men who have been active for most of their life.
De fleste politikker rummer en videnskabelig og teknologisk dimension, og de politiske afgørelser bør træffes på grundlag af gennemskuelige og ansvarlige udtalelser, som bygger på etisk forsvarlig forskning.
Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.
De fleste politikker vedrørende fattigdom og social udstødelse henhører under medlemsstaternes kompetence.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
De fleste politikker, der tager sigt på at forbedre arbejdsmarkedssituationen for personer med handicap, er aktiveringspolitikker såsom personlig hjælp, øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse, bedre lovgivning til fremme af integrationen af handicappede og skattebegunstigelser.
Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
De fleste private bankkunder vil dog også i Fase B fortsat anvende deres nationale valuta.
Most private customers of banks would, however, continue to use their national currency during Phase B.
De fleste private interessenter mener, at der er behov for at sikre et bedre samspil mellem bekæmpelse af hvidvaskning af penge og beskyttelse af personoplysninger.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.