natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betydelige direkte og indirekte besiddelser af stemmerettigheder, som svarer til eller overstiger 5 % af de samlede stemmerettigheder i revisionsfirmaet, herunder indirekte besiddelser af stemmerettigheder gennem pyramidestrukturer og krydsbesiddelse af stemmerettigheder
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
Betydelige eller langvarige skader på levesteder i overfladevand eller i havet
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
Betydelige er også de canadiske investeringer i nikkelsektoren og de spanske investeringer i tobaksindustrien.
Canada has also invested heavily in the nickel sector and Spain in the tobacco industry.
Betydelige forbedringer af ressource- og energianvendelsen i hele livscyklussen – med mere bæredygtige materialer, større genindvinding af affald og bedre design – vil kunne bidrage til en konkurrencedygtig byggesektor og til udvikling af ressourceeffektive bygninger.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Betydelige forbedringer er allerede blevet opnået i de senere år via mere effektive maskiner.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Betydelige forbedringer vil kun kunne opnås, hvis der indføres banebrydende teknologier.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Betydelige fordele stammede også fra regelmæssig brug af VIES-, VIES-on-the-web og EMCS-systemerne, selv om deres primære mål var at sikre, at told og afgifter blev opkrævet korrekt.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Betydelige forskelle i afgiftsniveauet for finskåren tobak blandt medlemsstaterne er årsag til smugling og grænsehandel mellem en række nabolande og giver anledning til fordrejninger i det indre marked.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Betydelige forskelle i fortolkningen og anvendelsen af reglerne er kommet for dagens lys, hvilket undergraver direktivets hovedformål, nemlig at sikre et hensigtsmæssigt niveau af sikkerhed og miljøpræstationer for motorkøretøjer.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Betydelige forskelle i Internetbrug Andelen af jævnlig internetbrug i 2006 i EU27 var:
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Betydelige forskelle i national reklamelovgivning kan ikke blot påvirke resultater, men kan også virke som en hindring for branchens udvikling på det indre marked og være kilde til forskelsbehandling og mindre fair konkurrence.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Betydelige forskelle i skattesatser og beskatningsgrundlag i de forskellige lande kan næppe opretholdes på længere sigt i det indre marked, medmindre vægtige økonomiske hensyn taler herfor.
Serious differences in tax rates and base between countries within a free market area are unlikely to exist for very long, except for valid economic reasons.
betydelige forskelle mellem de enkelte systemoperatører med hensyn til overholdelse af retningslinjerne og adgangsbetingelser generelt.
significant differences in compliance with the Guidelines and in access conditions in general between individual system operators.
Betydelige forskelle mellem indenlandske og grænseoverskridende takster for pakkeleveringstjenester bør være begrundet i objektive kriterier som f.eks. meromkostninger ved transport og en rimelig fortjenstmargen.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Betydelige forskelle mellem medlemsstaternes mønsterlovgivning forhindrer og fordrejer konkurrencen inden for Fællesskabet mellem producenter af beskyttede produkter, fordi samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet for så vidt angår produkter, der inkorporerer et mønster - i sammenligning med den indenlandske samhandel - forhindres og fordrejes på grund af en lang række ansøgninger, mønstermyndigheder, procedurer, love, nationalt begrænsede enerettigheder kombineret med betydelige administrative udgifter med deraf følgende store omkostninger og gebyrer til skade for ansøgeren.
The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition between the producers of protected goods, because in comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
betydelige forskelle mellem normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat og den rapporterende medlemsstat, hvilket ville føre til, at en forsøgsperson ville modtage en ringere behandling end i normal klinisk praksis
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
betydelige forskelle mellem normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat og i den rapporterende medlemsstat, hvilket ville føre til, at en forsøgsperson modtager en ringere behandling end i normal klinisk praksis
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
betydelige forskelle mellem normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat og i den rapporterende medlemsstat, hvilket ville føre til, at en forsøgsperson ville modtage en ringere behandling end i normal klinisk praksis
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
Betydelige forskelle på køretøjspriser før beskatning
Important differences in pre-tax car prices
Betydelige fremskridt i den aktive arbejdsmarkedspolitik, men moderate fremskridt med arbejdsmarkedsreformerne
Considerable progress in active labour market policies, but modest progress in labour market reforms
Betydelige fremskridt inden for rammerne af budgetovervågningen
Significant  advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Betydelige fremskridt med at styrke retssikkerheden for kommercielle aktører
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
betydelige fremskridt med EU-lovgivningsrammen med henblik på liberalisering af telekommunikationsmarkederne pr. 1. januar 1998, idet direktivet om tilladelser og licenser blev vedtaget, og vanskelighederne med at opnå en fælles holdning til ONP-direktivet blev løst
considerable progress on the Community legal framework for liberalization of the telecommunications market from 1 January 1998, with the adoption of the directive on authorizations and licences, and the lifting of remaining difficulties as regards the common position on the ONP directive
Betydelige investeringer for at udvikle sektoren er en nødvendighed.
Major investment to develop the sector is vital.
Betydelige investeringer i EU's energiinfrastruktur er altafgørende, men gennemførelse af investeringsprojekter er behæftet med stor usikkerhed, som forværres af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Betydelige investeringer i miljøbeskyttelse8, renere teknologier og miljøvenlige produktionsprocesser har sat den europæiske industri i stand til at tage hensyn til bæredygtig udvikling og dermed bryde sammenhængen mellem produktionsvolumen og emissionerne af luftbårne forurenende stoffer9.
Substantial investments in environmental protection8, clean technologies and environment-friendly production processes have also enabled the European industry to take on board the sustainable development dimension, breaking the link between production and emissions of airborne pollutants9.
Betydelige investeringsudgifter og yderligere vedligeholdsudgifter er blevet udpeget som den vigtigste hindring for retrofitting.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
betydelige korte nettopositioner i statsobligationer og
net short positions in sovereign debt,
Betydelige kønsforskelle i deltidsfrekvenserne (en tredjedel af kvinderne mod 6 % af mændene).
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Betydelige lønstigninger har undermineret konkurrence­evnen over for udlandet, hvilket sammen med den svage efterspørgsel fra udlandet forventes at dæmpe væksten i eksporten i 2009.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Betydelige mangler inden for innovation og e-færdigheder hindrer SMV'erne i at indføre innovative, intelligente forretningsmodeller og nye teknologier.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Betydelige midler er afsat til dette formål i EU's forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020, og det tidligere syvende rammeprogram.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Betydelige muligheder for energibesparelser udnyttes stadig ikke på grund af mange markeds- og reguleringsmæssige hindringer.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Betydelige offentlige midler bør afsættes til uddannelse af de yngre generationer og videreuddannelse af arbejdstagerne.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Betydelige og vedvarende budgetunderskud viser, at der er behov for budgetkonsolidering for at reducere den offentlige gæld.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Betydelige omkostninger for smv'er, der arbejder med lave profitmarginer.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Betydelige omkostninger ved at skifte bank begrænser også forbrugernes mobilitet.
High switching costs also limit the mobility of customers.
Betydelige omkostningsreduktioner i medlemsstaternes administrationer (anslås til størrelsesordenen 150-300 mio. EUR om året), efterhånden som de fleste muligheder for at mindske den administrative byrde identificeres på nationalt eller regionalt plan.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Betydelige omstillingsomkostninger
Appreciable conversion cost.
Betydelige omsætningstal på de afledte markeder tyder på, at tiden er inde for den offentlige sektor til at spille en mere tilbageholdende rolle.
Significant turnovers in the downstream markets suggest that it is time for public authorities to reduce their role.
betydelige positioner i credit default swaps relateret til statsobligationer.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
Betydelige reformforanstaltninger i 2003
Significant Reform Measures in 2003
Betydelige reklamerestriktioner
Significant Advertising Restrictions
Betydelige stigninger i engrospriserne på gas og el, som de højere udgifter til primær brændsel og de skærpede miljøkrav ikke fuldt ud kan forklare, en stadig strøm af klager over hindringer for markedsadgang og begrænsede muligheder for frit forbrugervalg førte til, at Kommissionen indledte en undersøgelse af de europæiske gas- og elmarkeder i juni 2005.
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Betydelige transaktioner foretaget af nærtstående parter vil skulle godkendes på generalforsamlingen.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Betydelige udfordringer inden for den offentlige finansiering og nye prioriteter virker ind på dybt forankrede EU-budgetprincipper.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Betydelige udgifter, som især vil kræve involvering af privat kapital og private virksomheder, for hvilke der først skal udstikkes en stabil retlig ramme, som de offentlige myndigheder skal overvåge effektivt.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities.
Betydelige udgifter, som især vil kræve involvering af privat kapital og private virksomheder, for hvilke der først skal udstikkes en stabil retlig ramme, som de offentlige myndigheder skal overvåge effektivt.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities;
Betydelige udviklinger inden for bredbånd og e-forvaltning er blevet fremhjulpet ved øget politisk støtte på nationalt plan og EU-plan.
Significant developments in the areas of broadband and e-government have been supported by increased political support at the national and EU levels.
Betydelige ændringer
Significant transition
Betydelige ændringer af, hvordan verden fremstiller og udnytter energi, bliver nødvendige.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Betydelige ændringer i tidligere indberettede faktiske data skal dokumenteres.
Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.
betydelige ændringer og
significant transition, and
Betydelige økonomiske midler, navnlig fra forskellig slags ulovlig virksomhed, og overkommelige priser på nyt teknisk udstyr giver de grupper, der er involveret i organiseret kriminalitet, et bredt udbud af både muligheder og udstyr.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Betydelige økonomiske og sociale fordele og bidrag til centrale politiske mål, dette vil som et supplement til de øvrige indikatorer blive målt inden for rammerne af den uafhængige midtvejsevaluering og endelige evaluering, der er planlagt.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Betydelige, objektive hindringer står i vejen for en analyse af løsningsmulighed 4 'Høj naturværdi'.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Betydeligt
Considerable
Betydeligt administrativt arbejde (ECU)
Significant administrative effort (ECU)
Betydeligt bedre præstationer i medlemsstaterne, hvis de baserer deres godken­delsesafgørelser på BAT under hensyntagen til omkostninger og udbytte, og forbedring af informationens omfang i fremtidige BREF-dokumenter.
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Betydeligt fald
significant decrease
Betydeligt fald i arbejdskraftens produktivitet fra 1999 til 2003
Significant decline in labour productivity between 1999 and 2003
Betydeligt forbedret, hvilket gør det muligt at fastsætte yderligere forvaltnings-foranstaltninger i fremtiden.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Betydeligt fremskridt i gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne fra 2003 og modernisering af erhvervsuddannelsessystemet
Noticeable progress in the implementation of the 2003 labour market recommendations and modernisation of the vocational training system
Betydeligt færre forhåndskontroller og ændrede beskyttelsesforanstaltninger for økonomisk svagt stillede deltagere med henblik på at gøre det lettere for SMV'er og nye højteknologiske virksomheder at deltage.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Betydeligt færre toldbehandlinger
Reduce significantly the number of existing customs treatments
Betydeligt færre toldbehandlinger17
Reduce significantly the number of existing customs treatments17
Betydeligt lavere lønomkostninger.
Significantly lower wage costs.
Betydeligt – men uensartet – fremskridt er opnået
Significant – but unequal – progress has already been achieved
betyder den af fabrikanten angivne betegnelse til identifikation af dækket.
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
Betyder det noget, om vi udrydder flere og flere arter?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Betyder det, at der skal opbygges parallelle infrastrukturer for forskellige transportformer?
Does this term imply that parallel infrastructures should be constructed for the various modes of transport?
Betyder dette, at lovgivningen for digitale fartskrivere skal tilpasses?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
betyder flyvninger inden for den europæiske region flyvninger, som ikke er indenrigsflyvninger, og som har udgangspunkt og destination inden for det område, der er angivet i bilag 1 til OPS 1.620(f), og
Flights within the European region means flights, other than Domestic flights, whose origin and destination are within the area specified in Appendix 1 to OPS 1.620 (f); and
Betyder førtidspensionering inden for andre sektorer, at de pågældende vender tilbage til landbruget på halv- eller heltid?
Has early retirement in other sectors triggered a return to full- or part-time farming?
betyder udtrykket "bopæl" det sted, hvor en person har sit sædvanlige opholdssted, og hvor ligeledes hans sædvanlige interessecentrum er beliggende;
”residence” means the place where a person habitually resides and where the habitual centre of his interests is also located;
betyder udtrykket "efterløn" alle kontantydelser, bortset fra førtidig alderspension, som fra en bestemt alder udbetales til en arbejdsløs arbejdstager indtil det tidspunkt, hvor han har ret til alderspension eller til en fuld førtidig alderspension, og hvis tilkendelse ikke er betinget af, at han skal stille sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat; ved en førtidig alderspension forstås en ydelse, der tilkendes inden den almindelige pensionsalder, og som fortsat udbetales, når den pågældende har nået denne alder, eller som erstattes af en anden ydelse ved alderdom;
all cash benefits, other than an early old-age benefit, provided to wholly unemployed workers from a specified age until the age at which they qualify for an old-age pension or a non-reduced early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; early old-age benefit means a benefit provided before normal pension age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
betyder udtrykket "familiemedlem":
"member of the family" means:
betyder udtrykket "forsikringstager" enhver person, som opfylder de foreskrevne betingelser i den kompetente stats lovgivning for ret til ydelser under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning;
"insured person" means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation;
betyder udtrykket »begravelseshjælp« enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i litra r) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb.
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
betyder udtrykket »beskæftigelsesperioder« eller »perioder med selvstændig virksomhed« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed;
"period of employment" or "period of activity as a self-employed person" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of activity as a self-employed person;
betyder udtrykket »bopælsperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne;
"periods of residence" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
betyder udtrykket »bopælsstedets institution« og »opholdsstedets institution« henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution;
"institutions of the place of residence" and "institutions of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
betyder udtrykket »Den Administrative Kommission« den i artikel 56 omhandlede kommission;
"Administrative Commission" means the commission referred to in Article 56;
betyder udtrykket »den kompetente institution«:
"competent institution" means: