natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for oplagring af varerne under suspensionen af frigivelsen eller bevaringen fastsættes af den enkelte medlemsstat, men må under ingen omstændigheder indebære, at der påføres toldadministrationerne udgifter.
The conditions of storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State but may in no circumstances give rise to costs for the customs administrations.
betingelserne for oplagring og transport
the storage and transport conditions;
Betingelserne for oplagring under bevaringen eller suspensionen af frigivelsen fastsættes af den enkelte medlemsstat.
Storage conditions during detention or suspension of release are determined by each Member State.
Betingelserne for oprettelse og opretholdelse af EF-beredskabslagre af antigen og godkendte vacciner, helst i mindst to fremstillingsvirksomheder, fastsættes i en kontrakt, der indgås mellem Kommissionen og fremstillingsvirksomhederne.
The conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of preferably at least two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Betingelserne for opsigelse og de heraf affødte øvrige retsvirkninger bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på forsikringsaftalen, jf. artikel 32, navnlig hvad angår retningslinjerne for, hvorledes forsikringstageren underrettes om, at forsikringsaftalen er indgået.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Betingelserne for optjening af pensionsrettigheder må ikke sammenlignes med andre betingelser, der er fastsat med henblik på erhvervelse af ret til en løbende ydelse, for så vidt angår udbetalingsfasen i henhold til national lovgivning eller i henhold til reglerne i visse supplerende pensionsordninger (navnlig bidragsdefinerede ordninger).
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
betingelserne for optjening af supplerende pensionsrettigheder og konsekvenserne af anvendelsen heraf ved ansættelsesophør;
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
betingelserne for outsourcing.
the conditions under which outsourcing may be performed.
Betingelserne for overdragelse af andele skal reguleres i vedtægterne.
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Betingelserne for overdragelse i sådanne tilfælde bør derfor fastlægges.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
betingelserne for overførsel af optjente rettigheder.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
betingelserne for overførsel af væsentlig kreditrisiko til tredjeparter i henhold til stk. 2, 3 og 4
(ap) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
betingelserne for overførsel af væsentlig kreditrisiko til tredjeparter i henhold til stk. 2, 3 og 4
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
betingelserne for overførslen er ikke opfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, eller
where the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, or
Betingelserne for patenter for arbejde, som skatteyderne har betalt, for at undgå, at risikoen ved forskning bæres af samfundet, mens fordelene privatiseres7.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
Betingelserne for Polens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Poland are set out in Annex III.
Betingelserne for positive beskæftigelseseffekter af den europæiske monetære union
Conditions for the success of European monetary union in employment policy terms
Betingelserne for potentiel konkurrence mellem Middelhavslandene og landene i Central- og Østeuropa er således faktisk til stede.
The conditions thus exist for potential competition between the Mediterranean countries and the countries of Eastern and Central Europe.
Betingelserne for punktafgiftens forfald og punktafgiftssatsen er dem, der gælder på forfaldsdatoen i den medlemsstat, hvor overgangen til forbrug sker.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Betingelserne for redelig konkurrence i det indre marked (præambel til TEUF, fjerde led) skal sikres.
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Betingelserne for registrering og elektronisk læsning af dataene bør fastlægges for at muliggøre en eventuel elektronisk behandling af procedurerne vedrørende adgang til behandling og godtgørelse på opholdsstedet.
The means of registering and reading the electronic data must be defined with a view to possible electronic processing of the procedures for access to care and administration of cost acceptance at the place of stay.
betingelserne for samt omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
betingelserne for sikring af luftfartøjers fortsatte luftdygtighed
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
betingelserne for sletning af link til, kopier af eller gengivelser af personoplysninger fra offentligt tilgængelige kommunikationstjenester som omhandlet i stk. 2
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
Betingelserne for Sloveniens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III.
Betingelserne for stabil acceleration skal være til stede.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Betingelserne for stabil acceleration skal være til stede.
Stable acceleration condition shall be ensured.
betingelserne for stambogsføring af de pågældende racerene avlsdyr
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
Betingelserne for støtteberettigede omkostninger defineres i artikel X i forordning (EU) nr. XX [finansforordningen/delegeret forordning].
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Betingelserne for støtteberettigelse er for komplicerede til, at disse præmier kan tages med i den forenklede ordning.
The eligibility conditions are too complicated for these premiums to be included in the simplified scheme.
Betingelserne for støtteberettigelse kunne omhandle et eller flere af indekserne for kommunens størrelse (lokale myndigheder med færre end 10 000 indbyggere), kompensationsbeløb (højst 150 000 EUR om året) og omsætningen for den virksomhed, der leverer tjenesten (højst 5 mio. EUR).
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Betingelserne for støtteberettigelse, formularerne, der skal udfyldes, de krævede oplysninger og kontrolbestemmelserne er de samme.
The eligibility conditions, the forms to fill in, the information required and the control provisions are the same.
Betingelserne for succes er, at de europæiske ledere og institutioner påtager sig et egentligt ejerskab.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Betingelserne for succes med lokal jobskabelse
The Requirements for success in local employment development
Betingelserne for supermarkedernes leverandører
Terms for supermarket suppliers
betingelserne for suspendering af gasleveringen.
conditions for the suspension of gas deliveries.
Betingelserne for sådanne begrænsninger er fastlagt i artikel 13 i databeskyttelsesdirektivet og artikel 15 i direktivet om privatlivets fred.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Betingelserne for sådanne lavere udgående pengestrømme tages regelmæssigt op til revision af de kompetente myndigheder.
The conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Betingelserne for sådanne større indgående pengestrømme tages regelmæssigt op til revision af de kompetente myndigheder.
The conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
betingelserne for territorialt samarbejde bør skabes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Betingelserne for tilbageholdelse, herunder i fængsler, skal også takles.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Betingelserne for tilbud om praktikophold bør forbedres, og garantien for deres kvalitet bør sikres med specifikke kriterier, der bør være obligatoriske.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Betingelserne for tildeling af certifikatet er ikke tydeligt fastlagt i direktiv 2001/12/EF og 2001/14/EF, og hver medlemsstat har således indført sine egne procedurer og betingelser, hvilket ikke rigtigt er i overensstemmelse med den harmoniserede tilgang, som direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed har til hensigt at indføre med støtte fra Det Europæiske Jernbaneagentur.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
betingelserne for tildeling af EU's finansielle bidrag til hver deltagende medlemsstat baseret bl.a. på det samlede antal bistader i EU.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
Betingelserne for tildeling af invalidepension bør overholdes nøje.
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Betingelserne for tildeling af retshjælp bør være realistiske og aktuelle, og retshjælpsafgørelserne bør træffes hurtigt.
Conditions for assessing entitlement to legal aid should be realistic and up-to-date and decisions on its grant should be speedy.
Betingelserne for tilgængeliggørelse af gødninger på det indre marked er delvist blevet harmoniseret med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/200315, som næsten udelukkende omfatter gødninger af uorganiske materialer, der udvindes eller fremstilles kemisk.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Betingelserne for tilkendelse af BOB bør omfatte traditionel historisk karakter.
The conditions for granting PDO should include traditional historical character.
Betingelserne for tilslutning til og udvidelse af forsyningsnettet må forenkles.
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Betingelserne for tilstedeværelsen af ngo’er og flygtningehjælpsorganisationer i modtagelsescentrene bør forbedres ved, at værtslandets myndigheders indgår partnerskabsaftaler med disse organisationer eller i det mindst klarlægger deres rettigheder.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Betingelserne for Tjekkiets finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III.
Betingelserne for transport mellem medlemsstater af arter, der ikke er opført i bilag I, fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Betingelserne for transport mellem medlemsstater af arter, der ikke er opført i bilag I, fastsættes efter proceduren i artikel 167, stk. 3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Conditions of entry and residence of third-country nationals
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i over tre måneder, jf. litra a), i andre medlemsstater end den medlemsstat, som først gav den pågældende tredjelandsstatsborger opholdstilladelse på grundlag af dette direktiv.
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med andre formål – 6 medlemmer
Entry and residence conditions of third country nationals for other purposes – 6 members
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og
to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier
Entry and residence conditions of third country nationals for study purposes
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier og andre formål
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste er fastsat i Rådets direktiv 2004/114/EF6, som indeholder bestemmelser om mulighederne for at udstede særlige opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse og ophold på en medlemsstats område for at udføre volontørtjeneste.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde*
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste er i dag forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States.
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres og deres familiemedlemmers indrejse og ophold i over tre måneder på medlemsstaternes område i forbindelse med en virksomhedsintern udstationering
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres og deres familiemedlemmers indrejse og ophold i over tre måneder på medlemsstaternes område med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres og deres familiemedlemmers indrejse og ophold samt deres rettigheder som omhandlet i litra a) i andre medlemsstater end den medlemsstat, som først har udstedt et blåt EU-kort.
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
betingelserne for tredjelandsstatsborgeres og deres familiemedlemmers ophold i medfør af litra a) i andre medlemsstater end den første.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
Betingelserne for udbetaling af EU-bidraget skal ændres for at sikre, at EU-bidraget fastsættes i overensstemmelse med principperne om økonomi og familievelfærd og for at afklare fordelingsmetoden i de tilfælde, hvor Den Europæiske Unions budgetmyndigheds bevilling af midler til EU-institutionernes budget ikke er tilstrækkelig til at betale hele EU-bidraget.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Betingelserne for udbetaling af forskellige godtgørelser til fiskere og fartøjsejere er blevet defineret tydeligere, og de omfatter nu også midlertidig indstilling af aktiviteter på grund af uforudsete begivenheder, ikke-fornyelse af fiskeriaftaler eller indførelse af planer for genoprettelse af bestande, der er truet af nedfiskning.
The conditions under which various compensatory payments to fishermen and vessel owners may be available have been better defined and include temporary cessation of activities due to unforeseen circumstances or the non-renewal of a fisheries agreement or the introduction of a recovery plan for a resource threatened with exhaustion.
Betingelserne for udførelse er, som navnet angiver, de vilkår, der gælder for opfyldelsen af kontrakten.
As their name indicates, performance conditions are conditions which apply to the way the contract is performed.
betingelserne for udledning af forbrændningsprodukterne;
the conditions for the dispersal of combustion products,
Betingelserne for udlevering af veterinærlægemidler til offentligheden bør harmoniseres i Unionen.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
betingelserne for udpegning og organisering af det centrale forbindelseskontor, de andre forbindelseskontorer og forbindelsesafdelingerne i artikel 3, stk. 2, 3 og 4
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
Betingelserne for udstedelse af en europæisk kontosikringskendelse ikke var opfyldt, da
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
Betingelserne for udstedelse af en importtilladelse som omhandlet i stk. 1, litra a) og d), og stk. 2, litra a), b) og c), gælder ikke for enheder, for hvilke ansøgeren fremlægger bevis for
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
Betingelserne for udstedelse af en tilladelse skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende, objektive, relevante og proportionelle.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Betingelserne for udstedelse af en tilladelse skal være gennemskuelige, ikke-diskriminerende, objektive og relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyldighedsperiode.
the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.
betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldigheds-periode.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Betingelserne for udstedelse af tilladelse til en yderligere etablering må ikke overlappe krav og kontroller som er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige med hensyn til deres formål, og som tjenesteyderen allerede er underlagt i en anden eller samme medlemsstat.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
betingelserne for udstedelse og anvendelse af begrænsede luftdygtighedsbeviser og begrænsede støjcertifikater som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra a)
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
betingelserne for udstedelse og anvendelse af flyvetilladelser som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra b)
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af de certifikater, der er omhandlet i artikel 11, 12, 13, 14, artikel 17, stk. 1, litra b), og artikel 17, stk. 2, herunder:
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including: