natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, som på nuværende tidspunkt har genbosættelsesordninger, vil blive tilskyndet til enten at acceptere at afsætte et bestemt antal pladser, som kan bruges strategisk i forbindelse med EU-genbosættelsesordningen, eller til at blive ved med at gennemføre de eksisterende programmer, samtidig med at de deltager fuldt ud i EU-ordningen, så deres erfaringer kan udnyttes i forbindelse med medlemsstaternes fælles indsats.
Those Member States which currently operate Resettlement schemes would be encouraged either to be prepared to reserve a set number of places for use, strategically, within the scope of the EU Resettlement Scheme, or to continue to operate those programmes at the same time as they fully participate in the EU Scheme, contributing the wealth of their experience to the collective action of Member States.
De medlemsstater, som ser deres indtægter blive mindsket på grund af skatteafgørelser i andre medlemsstater, kan ikke gøre noget.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
De medlemsstater, som skønnes at være udsatte for særlige risici, eller som får ekstra midler til at gennemføre EU-specifikke prioriteter, vil blive bedt om at revidere beløbene i deres finansieringsplan og eventuelt tilføje elementer i deres program.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
De medlemsstater, som stadigvæk anvender restriktioner, har mulighed for at opretholde dem efter den 30. april 2009, såfremt de oplever eller forudser alvorlige forstyrrelser på deres arbejdsmarkeder, og såfremt de giver Kommissionen meddelelse herom inden den 1. maj 2009.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
De medlemsstater, som tillader brugen af en sådan ordning, bør i så fald stille krav om, at der hensættes tilstrækkelige reserver på arbejdsgiverens balance.
In this case, any Member State which permits the adoption of such a system should make the formation of adequate reserves in the employer's balance sheet obligatory.
De medlemsstater, som udpeger strækninger af indre vandveje med særlige risici, jf. artikel 8, stk. 1, definerer, hvilke yderligere kompetencer der kræves af bådførere, som sejler på disse strækninger, og på hvilke måder det dokumenteres, at sådanne krav er opfyldt.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
De medlemsstater, som udstedte disse dokumenter, udsteder inden gyldighedens udløb et EU-kvalifikationscertifikat til bådførere med sådanne certifikater efter den model, der er fastsat i nærværende direktiv, eller et certifikat i medfør af artikel 9, stk. 2, i nærværende direktiv, forudsat at de forelægger tilstrækkelig dokumentation som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a) og c), i nærværende direktiv, og:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
De medlemsstater, som var mest afhængige af fonden med henblik på udvikling af deres nationale SIS (NSIS), var Ungarn, Tyskland, Estland, Frankrig og Italien.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
De medlemsstater, som varerne efter planen skal importeres til, bør kunne verificere gyldigheden af de fangstattester, der ledsager partiet, og have ret til at afvise import, hvis fangstattestbetingelserne i denne forordning ikke er overholdt.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
De medlemsstater, som vil gøre brug af denne mulighed, skal meddele det til Kommissionen, som herefter underretter alle medlemsstater.
Member States wishing to be informed must notify the Commission, which must in turn notify all the Member States.
De medlemsstater, som vælger ikke at bruge de fælles systemer, vil ikke få mindre arbejde med deres systemopdateringer, men vil få arbejdet med systemsupport reduceret med 30 %5.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
De medlemsstater15, der deltog i BlueMassMed, udarbejdede et koncept med it-knudepunkter, der i fremtiden vil kunne tjene som nationale informationscentre.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
de Medlemsstaterne fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne bestemmelse artikel 174 til 175.
they Member States shall determine the conditions and arrangements detailed rules for applying this provision Articles 174 and 175.
De Medlemsstaterne kan dog indtil 31. december 2005 fastsætte, at der for anvendelse af nævnte system kræves forudgående meddelelse.
However, they Member States may provide, however, until 31 December 2005, provide that the use of such a system is to be subject to prior notification.
De Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
They Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
De medlemsstaterne, der kan påvise et finansielt behov, kan eventuelt modtage bistand i form af fællesskabsfinansiering fra Samhørighedsfonden eller strukturfondene (Europæisk Regionaludviklingsfond) for at de kan blive i stand til at opbygge kapacitet og gennemføre retningslinjerne i denne henstilling.
Those Member States who can demonstrate a financial need may be able to receive assistance in the form of Community funding from the Cohesion Fund or the Structural Funds (European Regional Development Fund) in order to enable them to build capacity and carry out the guidelines in the Recommendation.
De medlemsstaterne, ordregivende myndigheder eller andre ordregivere, der ønsker det, kan lægge det "økonomisk mest fordelagtige tilbud" til grund for koncessionstildelingen.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
De medvirkende aktører
Parties involved
de medvirkende aktørers rolle (deling af ansvaret mellem EU, medlemsstaterne og de øvrige aktører),
the role of the operators involved (sharing of responsibility between the Community, the Member States, and other parties involved);
De medvirker aktivt i Østersørådet og har på vigtige områder et tæt samarbejde med Rusland, de nordiske lande, Polen og Tyskland.
They participate actively in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and there has been close cooperation in key areas with Russia, the Nordic countries, Poland and Germany.
De medvirker også til at påvise områder, hvor EU kan støtte med teknisk rådgivning og bistand.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
De medvirker også til at sikre en ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
De medvirker til at få folk ud på arbejdsmarkedet og forblive der, hvorved hele arbejdsstyrkens potentiale udnyttes, og skal være lige tilgængelige for kvinder og mænd.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed.
they shall strengthen security of supply in the Community.
De med­deler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meget alvorlige begivenheder i regionen, navnlig i Syrien og Irak gør det endnu mere vigtigt, at der samarbejdes om udenrigspolitiske spørgsmål.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
De meget alvorlige problemer, som mange industriområder i tilbagegang og byområder er konfronteret med, blandt andet de store genopretningsproblemer, har medført, at den bebudede grænse på 15% af EF-befolkningen for mål nr. 2 er overskredet.
The gravity of the regeneration problems facing many declining industrial areas and urban areas has meant that the declared limit of 15% of the total EC population has been exceeded.
De meget begrænsede finansielle midler gør det uomgængeligt nødvendigt, at landbrugets organisationer i EF bliver hørt.
As the money available is limited it is essential to have consultations on this matter with European agricultural organisations.
De meget brede målsætninger for aktiviteterne blev generelt realiseret, delvist med undtagelse af de forsinkede undersøgelser af multimedieudviklingen i medlemsstaterne
The wide ranging goals of these activities were mainly achieved – with the partial exception of the delayed studies on multimedia developments in the Member States.
De meget bredt anlagte offentlige høringer, der blev iværksat under forberedelsen af den nye generation af uddannelses- og ungdomsprogrammer10, viste, at der blandt unge og i ungdomsorganisationerne samt hos de nationale myndigheder og ngo’er på det sociale område var meget store forhåbninger til, at der blev indført nye EU-instrumenter, som ville styrke borgerskabsfølelsen blandt de unge.
The very wide public consultation exercise launched in the context of the preparation of the new generation of programmes on education, training and youth10 revealed high expectations on the part of young people and youth organisations, and also on the part of national authorities and social NGOs, of the new European instruments offering the opportunity to create a stronger sense of citizenship amongst young people.
De meget dårlige vejrforhold på havet vanskeliggjorde det iværksatte bjærgningsarbejde, og skibet sank den 19. november på ca. 4000 meters dybde.
Attempted towing operations were hampered by extremely bad weather conditions and, on 19 November, the vessel sank to some 4 000 metres below sea level.
De meget fine resultater for Island inden for adskillige indikatorer for innovation i den private sektor (erhvervslivets investeringer i FoU, patentansøgninger og finansiering) skyldes i høj grad en effektiv politik med hensyn til at tiltrække udenlandske direkte investeringer i bioteknologi.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to a  successful policy of attracting FDI in biotechnology.
De meget forskelligartede nationale bestemmelser gjorde det nødvendigt med en harmonisering.
Harmonisation became necessary due to the great diversity of national rules.
De meget forskelligartede ordninger for omkostningsdækning, der findes i de forskellige medlemsstater, navnlig den måde, hvorpå afgiften for bortskaffelse af affald beregnes, fører til mindre gennemsigtighed for havnebrugerne og skaber den opfattelse, at afgifterne for modtagefaciliteterne i havne er for høje.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
De meget forskelligartede procedurer i forbindelse med typegodkendelse og certificering og det lille antal anerkendte laboratorier, der kan udstede europæiske typegodkendelser, kritiseres.
The diversity of type-approval and certification procedures and the small number of recognized laboratories that can grant European type-approval are criticized.
De meget forskellige aktiviteter inden for de enkelte brancher i byggesektoren medfører modsatrettede vilkår med hensyn til socioøkonomiske, organisatoriske, kulturelle og teknologiske spørgsmål og ved tilpasningen til nye forskrifter og markedsmuligheder.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
De meget forskellige approacher, som medlemsstaterne benytter, betyder, at der kun er tale om ringe reel beskyttelse på EU-plan, hvorved der står betydelige lakuner tilbage, som kan udnyttes af kriminelle.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level and leave open loopholes for criminals to exploit.
De meget forskellige approacher, som medlemsstaterne benytter, betyder, at der kun er tale om ringe reel beskyttelse på EU-plan.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level.
De meget forskellige arbejdspladser i denne sektor kan tiltrække unge, der træder ind på arbejdsmarkedet, og bidrage til bekæmpelse af social udstødelse og fremme af lige muligheder på alle ansvarsniveauer.
The great diversity of jobs offered in this sector may provide young people with their first access to the job market, help combat social exclusion and promote equal opportunities at all levels of responsibility.
De meget forskellige initiativer, som medlemsstaterne har truffet, vedrører som regel isolerede foranstaltninger, som sammen med begrænset adgang endnu ikke har resulteret i en synlig effekt på kvindernes deltagelse, og understreger behovet for at investere mere i børnepasning.
Initiatives taken by Member States are somewhat uneven, consisting of isolated measures which coupled with limited access have not yet produced a visible impact on female participation, and underline the need to invest more in childcare.
De meget forskellige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem, f.eks. med hensyn til små og mellemstore virksomheders muligheder for at købe billigere el, blev betragtet som en alvorlig konkurrenceforvridning.
The significantly different competitive environment between Member States, for example, in terms of purchasing possibilities for cheaper electricity by SMEs, was viewed as an important distortion of competition.
De meget forskellige produkter og tjenesteydelser, deres geografiske spredning og markedets udvikling i retning af en bæredygtig turisme for alle vil i sidste ende skabe nye markeder for innovative virksomheder, især SMV'er.
The diversity of products and services, the different locations and the development of the market towards a sustainable tourism, open to everyone, will lead to the creation of new markets for innovative enterprises, especially SMEs.
De meget forskellige regler for garanti kan udgøre endnu en hindring for visse grænseoverskridende serviceaktiviteter.
Disparities between rules on guarantees are liable to constitute another barrier to the cross-border provision of certain services.
De meget forskellige regler om kontraktindhold og usikkerheden om, hvilke bestemmelser der er ufravigelige eller omfattet af den offentlige orden, så aftaleparterne ikke kan fravige dem, gør det desuden umuligt at anvende standardkontrakter for hele det indre marked126.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.
De meget forskellige social- og arbejdsmarkedspolitiske systemer i de enkelte medlemsstater har medført forskellige fremgangsmåder ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
The very different social policy systems across Member States led to quite different approaches to the NAPs/incl process.
De meget få og primitive ISD-bestemmelser om regulerede markeder udgør ikke en solid reguleringsmæssig ramme, inden for hvilken markeder og systemer kan konkurrere om likviditet, og inden for hvilken investeringsselskaber kan påtage sig at udføre ordrer uden om børsen som en del af servicen over for kunder
The few underdeveloped ISD provisions relating to regulated markets do not provide a sound regulatory framework within which markets and systems can compete for liquidity, and in which investment firms may undertake off-exchange order execution in the context of providing other services to clients;
De meget høje omkostninger i denne sektor, hvor kvaliteten, der ikke er så god som i EU, øger levnedsmiddelpriserne kraftigt og medfører, at de pågældende produkter er langt mindre konkurrencedygtige i forbrugs- og eksportleddet.
These very high downstream costs for products that are also of an inferior quality to the same products in the EU drive up final food prices, making them much less competitive in terms of export and consumer prices.
De meget høje tal for de nye tyske delstater skyldes både den betydelige støtte, der ydes, og et stærkt fald i antallet af ansatte i denne del af Tyskland.
The extremely high figure for the new German Länder is due both to the high amounts of aid granted and a sharp decline in the number of employees in this part of Germany.
De meget indgående drøftelser vedrørte alle sikkerhedsproblemer, der kan opstå under anvendelsen af PRS, især tekniske spørgsmål og egenskaber, de institutionelle mekanismer, der skal etableres, tidsplanen for etablering heraf, omfanget af anvendelsen af PRS osv.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
De meget indviklede luftkvalitetsspørgsmål og rækken af forureningskilder betyder, at der skal opstilles en mere integreret strategi til at revurdere luftkvalitetsstandarder og sikre, at de overholdes på den mest omkostningseffektive måde.
The complexity of air quality issues and range of polluting sources means that a more integrated strategy should be developed to review air quality standards and ensure they are met in the most cost-effective way.
De meget komplekse bestemmelser bør være struktureret, således at de er lette at læse og at forstå.
Very complex provisions must be structured in such a way that they are easy to follow and the meaning is easy to grasp.
De meget komplekse forbindelser, som de store fagforbund har med den politiske verden, Solidarnosc med AWS og OPZZ med SLD, vanskeliggør undertiden den egentlige sociale dialog på grund af politiseringen af visse spørgsmål."
The complex relationships between the large confederations and the political world, SOLIDARNOSC with the AWS and OPZZ with SLD, make purely social dialogue difficult at times by politicising certain issues."
De meget langvarige og komplicerede procedurer, som Kommissionen ganske vist allerede har forbedret noget, sættes bl.a. i fokus i Revisionsrettens særberetning nr. 6/93 om "de europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer inden for informationsteknologi (ESPRIT-programmerne)"3, men gælder i større eller mindre grad for samtlige forskningsprogrammer.
The length and complexity of these procedures, irrespective of the improvements already made by the Commission, were especially highlighted in the Court of Auditors special report No. 6/93 concerning the European research and development programmes in the field of information technology (the ESPRIT programmes)3 but this criticism applies, to a greater or lesser degree, to all research programmes.
De meget langvarige og komplicerede procedurer, som Kommissionen ganske vist allerede har forbedret noget, sættes bl.a. i fokus i Revisionsrettens særberetning nr. 6/93 om "de europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer inden for informationsteknologi (ESPRIT-programmerne)"5, men gælder i større eller mindre grad for samtlige forskningsprogrammer.
The length and complexity of these procedures, irrespective of the improvements already made by the Commission, were especially highlighted in the Court of Auditors special report No. 6/93 concerning the European research and development programmes in the field of information technology (the ESPRIT programmes)5 but this criticism applies, to a greater or lesser degree, to all research programmes.
De meget lave og faldende arbejdsløshedstal afspejler et robust tysk arbejdsmarked.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
de meget markante forskelle mellem de enkelte medlemsstaters sociale sikringsordninger, som generelt bestemmer, hvordan de erhvervstilknyttede pensionsordninger er udformet, og under alle omstændigheder er afgørende for deres indbyrdes forenelighed,
the widely differing national social security regimes in the various Member States which generally dictate the form, and certainly the compatibility, of supplementary occupational retirement benefit schemes;
De meget omfangsrige gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen3 er blevet til under kraftigt tidspres i slutfasen af gennemførelsen af det indre marked.
The extensive CCC implementing provisions3 were formulated in the final phase of the completion of the internal market under considerable time pressure.
De meget omfattende MiFID-bestemmelser, hvis positive virkning generelt er blevet fremhævet i forbindelse med finanskrisen, trænger således til en række målrettede men ambitiøse forbedringer.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
De meget omfattende MiFID-bestemmelser, hvis positive virkning generelt er blevet fremhævet i forbindelse med finanskrisen, trænger således til en række målrettede, men ambitiøse forbedringer.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
De meget omfattende netværk af forbindelser – fra de 11 europæiske økonomiske og sociale råd til Kinas nyligt oprettede økonomiske og sociale råd og omfattende forbindelser med de central- og østeuropæiske lande, AVS-landene, middelhavslandene og Sydamerika – har gradvis taget form af et strategisk partnerskab.
Its vast network of links – from the 11 European ESCs to the recently created Chinese ESC, the ESCs of central and eastern Europe and the ACP countries to those of the Mediterranean and South America – has gradually become a strategic partnership.
De meget opsplittede og heterogene støtteordninger og ydelser, der er rettet mod de unge, harmonerer f.eks. ikke længere med, at dette livsafsnit i den enkeltes tilværelse nu er længere end nogensinde.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
de meget perifere områder.
the ultra-peripheral regions.
De meget positive resultater vedrørende tilfredshed hos deltagerne i AU bekræftes, når man sammenligner med niveauet for tilfredshed i den repræsentative gruppe af "ikke‑deltagere", som deltog i ungdomsprojekter med støtte fra andre ordninger.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.