natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 På baggrund af Kommissionens meddelelse "Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010"4 blev endnu en ny "EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"5 vedtaget, som i det store hele ikke gjorde andet end at gribe til de gamle fordringer og instrumenter i de tidligere handlingsplaner og udskyde det oprindeligt vedtagne mål for 2010 til 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 På den anden side er udtalelsen af den opfattelse, at bevarelsen af den europæiske sociale model er en opgave, som bør løses af hele samfundet gennem en kollektiv, kreativ og solidarisk indsats.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 På den anden side har udvalget gjort opmærksom på, at et "hovedproblem er at lette adgangen til kapitalmarkederne", og at "pengeinstitutter og andre finansielle interessenter såsom risikokapitalfonde bør tilskyndes til at indtage en mere positiv holdning til risikovillighed"7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 På den anden side har udvalget gjort opmærksom på, at et "hovedproblem er at lette adgangen til kapitalmarkederne", og at "pengeinstitutter og andre finansielle interessenter såsom risikokapitalfonde bør tilskyndes til at indtage en mere positiv holdning til risikovillighed"8.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 På den anden side mener en række eksperter og ngo'er, at vandkrisen i realiteten er en krise i forvaltningen af vandet, og at korruption i vandsektoren giver de stærkeste mulighed for at se stort på regler, der er til for at bevare levesteder og økosystemer, at spilde og forurene vand, som hele regioner afhænger af, at misbruge midler, der er afsat til at forsyne de fattigste med vand, at forhindre de mindre brug i at have adgang til den mængde vand, der er nødvendig til vanding af deres afgrøder, ignorere møjsommeligt udfærdigede aftaler om fordelingen af vandressourcer i grænseområder, at give den dårligst stillede og dårligst oplyste del af befolkningen lov til at udøve aktiviteter, der går ud over miljøet og deres egne subsistensmidler med varige men for miljøet, den sociale samhørighed og den politiske stabilitet.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 På den anden side mener en række eksperter og ngo'er, at vandkrisen i realiteten er en krise i forvaltningen af vandet, og at korruption i vandsektoren giver de stærkeste mulighed for at se stort på regler, der er til for at bevare levesteder og økosystemer, at spilde og forurene vand, som hele regioner afhænger af, at misbruge midler, der er afsat til at forsyne de fattigste med vand, at forhindre de mindre brug i at have adgang til den mængde vand, der er nødvendig til vanding af deres afgrøder, ignorere møjsommeligt udfærdigede aftaler om fordelingen af vandressourcer i grænseområder, at give den dårligst stillede og dårligst oplyste del af befolkningen lov til at udøve aktiviteter, der går ud over miljøet og deres egne subsistensmidler med varige men for miljøet, den sociale samhørighed og den politiske stabilitet.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 På den baggrund aftalte deltagerne i 2005-topmødet at udvide den politiske pluralisme og deltagelse til at omfatte alle borgere, også kvinder og unge, ved at fremme en konkurrencedygtig politisk ramme med retfærdige og frie valg samt decentralisering og en bedre offentlig forvaltning.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 På den baggrund er der flere, der bliver socialt og økonomisk marginaliseret, og flere, der bliver fattige2.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 På den ene side er ændringerne i de forhandlingsmetoder, som anvendes i tiltrædelsesprocessen, et tegn på EU's fleksibilitet og dets ægte optagethed af at sikre effektiviteten i forhandlingerne.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 På denne baggrund har spørgsmålet om finansiel udelukkelse, hvormed menes social udelukkelse af personer, som af forskellige årsager ikke længere har adgang til de basale finansielle tjenesteydelser, fået en særlig aktualitet2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 På denne baggrund og med udgangspunkt i Rådets konklusioner fra juni 20112 og december 20133har Kommissionen udarbejdet den meddelelse, hvorom den har anmodet om EØSU's udtalelse.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, hvor man tog fat på arbejdet med at styrke konkurrenceevnen i Unionen, indførtes den åbne koordinationsmetode med henblik på at forbedre gennemførelse og levering ved hjælp af kvalitative og kvantitative indikatorer, benchmarking og eksempler på god praksis.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 På det seneste er nye energiudfordringer kommet frem i forreste linje.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 På det seneste har Kommissionens direktiv 2010/26/EU af 31. marts 2010 om ændring af direktiv 97/68/EF om emissioner fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke‑vejgående maskiner blandt andet forenklet den administrative procedure for ansøgning og kontrol som led i fleksibilitetsordningen med det prisværdige mål at forenkle lovgivningen.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 På det økonomiske plan er man ved siden af kapløbet om adgang til og kontrol over kontinentets naturressourcer begyndende med energiressourcerne nu også blevet opmærksom på det afrikanske indre markeds endnu enorme potentiale, hvor den gennemsnitlige vækst i de seneste år har ligget på 6% med en lav inflation og en god udvikling i retning af en klar nedbringelse af den offentlige gæld.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 På dette stadium er det vigtigt at understrege, at de institutionelle investorer i bred forstand benytter sig af strategier, der afhænger af deres investeringshorisont.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 På et møde i Aomori, Japan, den 9. juni 2008, besluttede gruppen af de otte industrimagter (G8) at iværksætte 20 store CCS-demonstrationsprojekter senest i 2010 med henblik på at støtte den teknologiske udvikling og mindske omkostningerne ved bred anvendelse af CCS fra og med 2020.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 På EU-niveau er der omfattende lovgivning om asbest, som omhandler forbud, grænseværdier og arbejdstagerbeskyttelse.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 På grund af den høje skilsmisseprocent i EU berører lovvalgs- og kompetencereglerne i ægteskabssager hvert år et betydeligt antal borgere.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 På grund af faren for et "run", der kan undergrave finansmarkedet, etablerede man allerede i 1994 en europæisk indskudsgaranti2.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 På grund af landbrugskapitlets enorme kompleksitet er det umuligt at gå i dybden med sektorens daglige problemer.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 På grundlag af denne rapport skulle Kommissionen forelægge et forslag om enten a) at fastsætte vilkårene for at omfatte selvstændige chauffører, som udelukkende gennemfører nationale transportaktiviteter, og som der gælder særlige forhold for, eller b) ikke at lade selvstændige chauffører være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 På indtægtssiden foreslås en gradvis overgang fra et budget, hvor bidragene hovedsagelig er baseret på bruttonationalindkomst (BNI) til et enklere budget med egentlige egne indtægter og ændrede korrektionsmekanismer.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 På nuværende tidspunkt bruges 470-790 MHz-frekvensbåndet til udsendelse af audiovisuelle medietjenester, herunder jordbaseret digitalt tv, og til gennemførelsen af særlige programmer og begivenheder ("PMSE-udstyr", såsom trådløse mikrofoner og øresnegle, som bruges til shows og til transmission af instrukser fra kontrolrummet i tv-studier).
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 På nuværende tidspunkt er det kun landbrugsprodukter og fødevarer (vin, spiritus), der nyder ensartet beskyttelse på EU-plan.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 På nuværende tidspunkt er harmoniseringen af standardmomsangivelsen minimal, og medlemslandene tager hensyn til deres egne særlige forhold, når de beslutter, hvad indberetningen skal omfatte.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 På samme måde finder man i uddannelsesverdenen en akkumulering af teknisk og videnskabelig viden, som vil kunne udnyttes i praksis, f.eks. i forbindelse med forberedelse til arbejdslivet og udvikling af nye uddannelsestilbud og –forløb.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 På trods af adskillige initiativer inden for luftfartssikkerhed dækkes grundlæggende bekymringer hos passagerer, flyselskaber, lufthavne og sikkerhedsleverandører ikke i den nuværende rammelovgivning.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 På trods af at der findes forskellige metoder for elektronisk fakturering samt platforme for offentlige e- indkøb, anvendes disse endnu ikke i større omfang i medlemsstaterne, hvor elektronisk fakturering blot udgør 4-15 % af alle udvekslede fakturaer.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 På trods af at der findes forskellige metoder for elektronisk fakturering samt platforme for offentlige e- indkøb, anvendes disse endnu ikke i større omfang i medlemsstaterne, hvor elektronisk fakturering blot udgør 4-15 % af alle udvekslede fakturaer.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 På trods af de kritiske røsters klare problembeskrivelse, EU-institutionernes initiativer, nogle medlemsstaters gennemførte foranstaltninger og visse aktørers nedsættelse af taksterne har det hidtil ikke være muligt at træffe effektive og hurtigtvirkende foranstaltninger for at sikre en betydelig og harmoniseret nedsættelse af mobilroamingtaksterne i EU.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 På trods af EØSU's henstilling i udtalelsen om grønbogen om at gennemføre en omfattende konsekvensanalyse, før Kommissionen gennemfører radikale ændringer, er der ikke blevet foretaget en egentlig vurdering af de langsigtede markedseffekter af disse radikale forslag.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Rammeprogrammet tager sigte på at fremme virksomhedernes – navnlig SMV’ernes – konkurrenceevne, skabe og markedsføre innovation, sætte skub i udviklingen af informationssamfundet samt forbedre energieffektiviteten og udnyttelsen af nye og vedvarende energikilder.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Rapporten "World Disability Report" (2011) fra Verdenssundhedsorganisationen og Verdensbanken understreger, at bebyggede miljøer, transport, information og kommunikation ofte er utilgængelige for handicappede2.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 Redskaberne
2.4 Instruments
2.4 Referat af budgetgruppens møde den 5. juli 2016
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Referencerammens hovedfunktion er at levere aftalte tværnationale referencer, som kan hjælpe medlemsstater og interessenter med at dokumentere, evaluere og forbedre effektiviteten af erhvervsuddannelsesudbud og kvalitetsstyringsarbejde.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Reformen af den fælles fiskeripolitik og konsolideringen af IMP vil kunne gennemføres med den nye Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), som træder i kraft den 1. januar 2014.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reformen af den fælles fiskeripolitik og konsolideringen af IMP vil kunne gennemføres med den nye Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), som træder i kraft den 1. januar 2014.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reformen af FFP og konsolideringen af IMP vil kunne gennemføres med den nye Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), som træder i kraft den 1. januar 2014.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reformer, ny teknologi og øget automatisering inden for postsektoren har medført betydelige kvalitets- og effektivitetsforbedringer samt større kundevenlighed.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Regional integration i "bred forstand" (EU-strategi for RYP'erne) er ikke alene et af ØPA'ens vigtigste mål, men også et mål for RYP'ernes integration i regionen.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regional integration i "bred forstand" (EU-strategi for RYP'erne) er ikke alene et at ØPA'ens vigtigste mål, men også et mål for RYP'ernes integration i regionen.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regionale organer – et naturligt udgangspunkt for styringen af den nordlige dimension
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Reguleringen af spil i EU er meget forskelligartet, og den evalueres også for øjeblikket i mange EU-medlemsstater, der ønsker at tage højde for udvidelsen af dette markeds onlinesegment på tværs af grænser.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Resultaterne af det første større "sundhedstjek" af handlingsplanen for biodiversitet viser, for de arter og levesteder, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet1, at "bevaringsstatus for 50% af de arter og muligvis op til 80% af de levesteder, hvis beskyttelse er af europæisk interesse, er ugunstig".
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Resultatet vil være et simplere og mere økonomisk effektivt system med færre omkostninger.
2.4 The result would be a simpler, more economically efficient and cost effective system.
2.4 Resumé af forslaget til direktiv om humanmedicinske lægemidler
Gist of the proposed directive on medicinal products for human use
2.4 Retningslinje for beskæftigelsen 10: Fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Retsgrundlag
2.4 Legal basis
2.4 Rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester (afsnit IV)
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 RFID-systemets rækkevidde afhænger af radiofrekvensen, RFID-aflæserens energiforsyning og materialet mellem taggen og RFID-aflæseren.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 RIA-Rådet vedtog den 19. november 2004 et sæt Fælles Grundprincipper, som skal understøtte en sammenhængende europæisk ramme for integration.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 Risiciene ved hvert enkelt aktivstof, som pesticiderne indeholder, vurderes i forbindelse med godkendelsesproceduren, men der mangler en tilfredsstillende vurdering i medlemsstaterne af, hvilke virkninger påvirkningen af en blanding af kemiske produkter kan få.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Rumteknologi
2.4 Space technology
2.4 Rusland er det eneste tredjeland, der driver fiskeri i Østersøen.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Rådene bør være strukturelt og funktionelt uafhængige af medlemsstaternes myndigheder.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.