natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"støtteordning": en ordning, der har sin oprindelse i en medlemsstats markedsintervention, og som hjælper energi fra vedvarende energikilder (VE) med at finde et marked ved enten at mindske produktionsomkostningerne for denne energi, at øge den pris, den kan sælges til, eller, ved indførelse af VE-pligt eller på anden måde, at øge den mængde af denne energiform, der købes.
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
"støtteordning": ordning, hvorefter elproducenter direkte eller indirekte får statsreguleret offentlig støtte, herunder navnlig direkte prisstøtte, der udbetales som et tilskud pr. produceret og solgt kWh (for eksempel som led i kvotebaserede ordninger, hvorunder der anvendes udbud eller grønne certifikater, faste "feed-in"-tariffer og faste pristillæg), investeringsstøtte og skattefritagelse;
“support scheme” shall mean a mechanism according to which a generator of electricity, on the basis of state regulation, receives, directly or indirectly, public support, including in particular, direct price support, paid as a subsidy per kWh provided and sold (e.g. quota systems providing for tendering or green certificates, fixed feed-in prices and fixed premium schemes), investment aid and tax exemptions.
"støtteordning": ordning, hvorefter elproducenter direkte eller indirekte ydes statsreguleret offentlig støtte, herunder navnlig direkte prisstøtte, betalt som et tilskud pr. kWh, der tilvejebringes og sælges (for eksempel som led i kvotebaserede ordninger, hvorunder der anvendes udbud eller grønne certifikater, faste ”feed-in”-tariffer og faste pristillæg), investeringsstøtte og skattefritagelse
“support scheme” shall mean a mechanism according to which a generator of electricity, on the basis of state regulation, receives, directly or indirectly, public support, including in particular, direct price support, paid as a subsidy per kWh provided and sold (e.g. quota systems providing for tendering or green certificates, fixed feed-in prices and fixed premium schemes), investment aid and tax exemptions.
"Støtteprogram for europæisk luftfart"
European aviation relief programme
"Støtteprogram for strukturreformer"
Structural Reform Support Programme
"støttesektorerne" bør klarlægges; sidste punktum præciseres eller slettes
9.2, clarify the meaning of 'support' in the 3rd sentence; clarify/delete last sentence
"Subsidiaritet" er fortsat et hovedprincip i forbindelse med "katastrofer ".
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
"Subsidiaritet" er fortsat et hovedprincip i forbindelse med "katastrofer".
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
"Subsidiaritetsprincippet skal overholdes.
"Subsidiarity must be respected.
"subsidiær beskyttelsesstatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som en person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
"subsidiær beskyttelsesstatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som værende berettiget til subsidiær beskyttelse
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
"subsidiær beskyttelsesstatus": subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i artikel 2, litra f), i Rådets direktiv 2004/83/EF
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
"Subsonisk civiljetfly": subsonisk civiljetfly med en certificeret maksimumsstartmasse på 34 000 kg eller derover eller med certificeret maksimumskapacitet for den pågældende flytype på over 19 passagerpladser, eksklusive pladser til besætningen.
‘civil subsonic jet aeroplanes’ shall mean aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only
"Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues" (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
"succo e polpa" eller "sumo e polpa": frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
"Sukker"
‘Sugar’
"Sund konkurrence, som er til gavn for borgerne, kan kun opnås ved en ikke‑diskriminerende markedsadgang i alle medlemsstater, og selv overtagelsen af EU-lovgivning skal sikres.
"Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
"Sundhed er den største rigdom" - en sund befolkning er også en forudsætning for økonomisk produktivitet og velstand.
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
"Sundhed for vækst"
Health for Growth
"Sundhed for vækst"
Health for Growth Programme
"Sundhed for Vækst", som er det tredje EU-program inden for sundhed for perioden 2014-2020 (herefter benævnt "programmet"), tager udgangspunkt i de resultater, der er opnået i forbindelse med både det første folkesundhedsprogram (PHP) for 2003-2007 og det nuværende, andet handlingsprogram for sundhed (HP) 2008-2013.
‘Health for Growth’ the third EU Programme in the area of Health for the period 2014-2020 (hereinafter the ‘Programme’), will seek to build on the results achieved by both the first Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 and the current, second Health Programme (HP) for 2008-2013.
"Sundhed og forbrugerbeskyttelse"
Health and Consumer Protection
"Sundhed og migration"
Credit and social exclusion
"Sundhed og migration"
Health and Migrations
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse  og nye risici".
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse og nye risici".
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks.
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - gennemførelse af fællesskabsforanstaltningerne og nye risici"
Health and Safety in the workplace : application of Community measures and new risks
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – Strategiramme for 2014-2020"
Health and safety at work – Strategic Framework 2014-2020
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – Strategiramme for 2014‑2020"
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
"Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: EF-foranstaltningernes anvendelse og nye risici"
health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
"Sundhed – patientrettigheder"
Healthcare - Patients' rights
"Sundhed – patientrettigheder"
Healthcare – Patients' rights
"Sundhed – patientrettigheder"
Patients' rights
"Sundhed" er en tilstand med fysisk, mentalt og socialt velbefindende.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
"Sundhed-21", en strategi under WHO's Europaregion.
the WHO European regional strategy “Health 21”.
"sundhedsanprisning": en anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at der er sammenhæng mellem en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele og sundhed
“health claim” means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"SUNDHEDSBESKYTTELSE: EN KOLLEKTIV FORPLIGTELSE, EN NY RETTIGHED"
HEALTH SAFETY: A COLLECTIVE OBLIGATION AND A NEW RIGHT
"Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed".
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum"
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
"Sundhedseftersyn af reformen af den fælles landbrugspolitik"
"Health check" of the CAP
"Sundhedseftersyn af reformen af den fælles landbrugspolitik"
CAP reform "Health Check"
"Sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik"
CAP reform "health check"
"Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013"
Health check of the CAP and its future after 2013
"Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013"
The health of the CAP and its future after 2013
"Sundhedskontrollen" af den fælles landbrugspolitik i 2008 vil være en lejlighed til yderligere at integrere vandmængdespørgsmål i landbrugspolitikkens styringsmidler.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
"sundhedsmærke": et mærke, der anbringes af embedsdyrlægen eller under hans ansvar, og som viser, at alle kravene i denne forordning er overholdt.
'Health mark' means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that all the requirements of the present Regulation have been met.
"sundhedsmærke": et mærke, der anbringes af embedsdyrlægen eller under hans ansvar, og som viser, at bestemmelserne i denne forordning er overholdt.
‘health mark’ means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that the rules set out in this Regulation have been complied with.
"Sundhedspersonale i Europa"
European workforce for health
"sundhedsprofessionel": en læge eller en sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje eller en tandlæge eller en jordemoder eller en farmaceut som defineret i direktiv 2005/36/EF eller en anden, der udøver en form for erhvervsmæssig virksomhed i sundhedssektoren, der er begrænset til et lovreguleret erhverv, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
"Sundhedsrelaterede publikationer" er ikke egnede til offentliggørelse af informationer om receptpligtig medicin.
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
"Sundhedssikkerhed/
NAT/414
"sundhedsskadelige virkninger": biologiske virkninger, som indvirker negativt på de eksponerede arbejdstageres psykiske, fysiske og/eller generelle velfærd.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
"Sundhedsstrategi"
Health Strategy
"Sundhedstjekket af reformen af den fælles landbrugspolitik"
CAP reform "Health Check"
"Sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik afdækkede en række nye udfordringer af særlig relevans for landbruget i EU.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
"Sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik vil føre til en forenkling af enkeltbetalingsordningen.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
"Sundhedstjekket" af gennemførelsen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik afdækkede en række afgørende nye udfordringer for EU's landbrug - klimaændringer, vedvarende energi, vandforvaltning, biodiversitet og omlægninger i mejerisektoren.
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
"Sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik (meddelelse)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
"Sundhedstjekket" finjusterer 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
"Sundhedstjekket" i 2012 som led i EU’s ferskvandspolitik9 har bekræftet, at der i den nuværende vandpolitiske ramme tages fat om de udfordringer, som de europæiske ferskvandsområder står over for.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
"sundhedstjenesteyder": en fysisk eller juridisk person, der lovligt udfører sundhedsydelser på en medlemsstats område
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"SUNDHEDSYDELSER"
Health Care
"Sundhedsydelser"
Healthcare
"Sundhedsydelser"
Healthcare.
"sundhedsydelser": sundhedsvirksomhed, der udføres af eller under opsyn af en sundhedsprofessionel som led i udøvelsen af vedkommendes erhverv, uanset hvordan den tilrettelægges, udføres og finansieres, og om det sker i offentligt eller privat regi
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
"Superledende" elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til installation i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
"Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler"
Supplementary protection certificate for medicinal products
"supplerende ildslukker" ændres til "ildslukker eller ildslukkere".
Replace "Additional fire extinguisher" by "Fire extinguisher(s)".
"supplerende infrastruktur": en infrastruktur, der er nødvendig og tilstrækkelig for at nå målene med projekterne, herunder gods- og passageranlæg
“ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
"Supplerende kompetence": regler om retters internationale kompetence, som ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
"Supplerende nationale direkte betalinger, jf. artikel 132, som Kommissionen ikke har givet tilladelse til, betragtes dog som ulovlig statsstøtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 659/1999*.
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.
"supplerende pension": en alderspension alderspensioner og invalide-og efterladtepensioner, som supplerer eller erstatter ydelser, der udbetales i de nævnte kategorier under lovpligtige sociale sikringsordninger, hvis disse pensioner udbetales i henhold til reglerne for en supplerende pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis;
“supplementary pension” means a retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
"supplerende pensionsordning": enhver erhvervstilknyttet alderspensionsordning pensionsordning, som er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, som f.eks. en gruppeforsikringsaftale, en branche-eller sektorspecifik ordning med finansiering ved udbetaling, en funderet ordning eller pensionstilsagn understøttet af bogførte reserver i virksomheden eller enhver kollektiv eller tilsvarende ordning, som er knyttet til et ansættelsesforhold, og som der har til formål at sikre arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende en supplerende pension;
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
"Supplerende sygesikring"
Supplementary health insurance
"Supplerende sygesikring".
Supplementary health insurance.
"Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications" (SMART 2015/0005)
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005).
"Sure Start" er den centrale politik i denne kamp.
"Sure Start" is the key policy in this fight.
"surfacer/filler": overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring forud for påføring af toplak med henblik på korrosionsbestandighed, for at sikre vedhæftning af toplak og for at fremme dannelsen af en jævn overflade ved at udfylde mindre uregelmæssigheder i overfladen
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
"Surhedsregulerende midler": stoffer, som ændrer eller fastholder en fødevares surhedsgrad.
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
"Sustainability and Efficiency of Visions for CISE", Europa-Kommissionen, GD for Maritime Anliggender og Fiskeri, 26. november 2013.
Sustainability and Efficiency of Visions for CISE, European Commission, DG for Maritime Affairs and Fisheries.)
"Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU".
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
"Sverige har siden 1987 haft et sådant forbud og anvender ikke benmel til drøvtyggere på erhvervets egen foranledning."
Since 1987 such bans have been in force in Sweden and, under the industry's own undertakings, no meat meal is used in ruminant feed."
"Sverige: Den økonomiske situation og gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff‑processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik".
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy.
"Sverige: gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik",
Sweden: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy;
"Svig" er en anden ulovlig aktivitet end "korruption" således forstået, offeret for svig er blevet bedraget og ikke samtykkede, mens "korruption" kræver to samtykkende parter, der sammen optræder til skade for tredjemænd.
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
"Svinepest" - KOM(2000) 462 endelig - NAT/088
Swine fever - COM(2000) 462 final - NAT/088
"svær brændselsolie": alle olieprodukter, der hører under KN kode10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 og 2710 19 69.
'heavy fuel oil' shall mean all oil products falling under CN codes10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 and 2710 19 69.
"svær råolie": råolier, der hører under KN kode 2709 00 90, og hvor API graviteten er lavere end 30.
'heavy crude oil' shall mean crude oils falling under CN code 2709 00 90 and where the API grade is lower than 30.
"svære olier": svær brændselsolie, svær råolie, spildolier, bitumen og tjære.
‘heavy grades of oil’ shall mean heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar.
"Sværindustrien i tiltrædelseslandene"
enlargement countries
"Swaps": ombytning af nærmere definerede betalingsstrømme mellem to parter; handles udelukkende på OTC-markedet,
Swap: an exchange of financial flows between two parties, concluded only on an OTC market.
"sygdom": en klinisk eller ikke-klinisk infektion hos vanddyr med en eller flere ætiologiske agenser
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
"sygdomsfrie zoner eller segmenter": zoner eller segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49 eller 50
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
"syn ved vejsiden": et uvarslet syn ved vejsiden, som gennemføres af myndighederne eller under disses direkte tilsyn, af erhvervskøretøjer, som kører på veje, der er åbne for offentlig trafik, på en medlemsstats område
'roadside inspection’ means an unexpected inspection of the roadworthiness of a commercial vehicle circulating on roads open to public traffic within the territory of a Member State carried out by the authorities, or under their direct supervision;
"synsfelt": alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel, så forbrugerne hurtigt og let har adgang til og kan læse mærkningsoplysningerne, uden at de behøver at vende emballagen,
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
"synsrapport": et certifikat, som udstedes af den kompetente myndighed eller en synsvirksomhed, og som indeholder synsresultatet og en samlet vurdering af køretøjet
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
"synsvirksomhed": offentlige eller private organer eller virksomheder, herunder dem, der udfører autoreparation, der er godkendt af en medlemsstat til at foretage teknisk kontrol
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
"syntetisk securitisering": syntetisk securitisering som defineret i artikel 2, nr. 10), i [Securitisation Regulation]
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
"syrekasein til konsum": kasein til konsum fremstillet ved udfældning ved hjælp af de tekniske hjælpestoffer og bakteriekulturer, der er anført i afsnit I, litra d), i bilag I og som opfylder de normer, der er anført i nævnte bilags afsnit I
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
"Syrer": stoffer, der øger en fødevares surhedsgrad og/eller giver den en sur smag.
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;