natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Ubalancerne i den europæiske fødevareforsyningskæde udgør også en alvorlig trussel mod EU-borgernes interesser.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Ud af de ti mål, der beskrives i hvidbogen, mener EØSU, at civilsamfundets støtte kan siges at have særlig relevans for følgende mål: 1 (markedsaccept og adfærdsændringer), 3 (operatørernes, transportplanlæggernes og lastejernes indstilling), 4 (adfærdsændringer), 5 og 7 (optimal udnyttelse af infrastruktur og trafikstyringssystemer, opmuntring af effektiv grænseoverskridende planlægning), 8 og 10 (systemets retfærdighed) samt 9 (sikkerhedsrelaterede adfærdsmønstre).
3.3 The EESC takes the view that, out of the ten goals, set out in the White paper, civil society support seems particularly significant for goals number 1 (market acceptance and behavioural change), 3 (attitude of operators, transport planners and cargo owners), 4 (behavioural changes), 5, 7 (optimal use of infrastructure and traffic management systems, encouragement of efficient cross border planning) 8, 10 (fairness of the system), 9 (safety and security related behaviour patterns).
3.3 Ud fra forslagets indhold drejer det sig om regler, der gør det muligt at behandle og analysere en bred vifte af oplysninger om millioner af borgere, der aldrig har begået og heller aldrig kommer til at begå en af de forbrydelser, der er nævnt i direktivet.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Ud over at håndhæve de forordninger og direktiver, som er blevet vedtaget siden december 1996, er det derfor også vigtigt at sikre, at ånden i teksterne om det indre energimarked efterleves, og at medlemsstaterne fremmer en egentlig konkurrence, både på regionalt, nationalt og EU-plan.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Ud over de muligheder, som de generelle statsstøtteregler frembyder, giver Kommissionens forslag mulighed for at erklære to former for støtte til stenkulsindustrien forenelig med det indre marked: støtte til lukning og støtte til dækning af ekstraordinære udgifter.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.3 Ud over den situation, der er beskrevet i punkt 2.4, er de vigtigste årsager til markedsfragmenteringen forskellene i de nationale lovgivninger og skattesystemer, både for så vidt angår ejendomslovgivning og transaktioner.
3.3 Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions.
3.3 Ud over fattigdomsbekæmpelsen angav Kommissionen i sit første forslag til en bæredygtig strategi befolkningens aldring som et centralt emne.
As well as the eradication of poverty, another key issue mentioned by the Commission in the first draft of its sustainable development strategy was population ageing.
3.3 Ud over handel med emissionskvoter kan de ændringer, der afstedkommes ved brug af de øvrige instrumenter, anses for vigtige.
3.3 Aside from emissions trading, the changes resulting from other instruments can also be seen as important.
3.3 Udarbejdelse af budgetforslaget for 2016
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Udarbejdelse af budgetforslaget for 2017
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Udarbejdelsen og offentliggørelsen af referencedokumenterne om BAT (BREF) blev først en realitet i 2001, og det har taget en rum tid at få dem oversat til alle EU's officielle sprog.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Udbredelsesprogrammer bør udformes med henblik på at udnytte nichemarkeder for de nye teknologier og stimulere uddannelsesinvesteringer fra markedsaktørerne.
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Uddannelse er en af grundpillerne i det moderne samfund og samtidig en menneskeret.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Uddannelse og kvalifikationer inden for idrætten
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Uddannelse, faglig og teknisk skoling
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Uddannelsesaspektet af fattigdom og social udstødelse blandt kvinder
3.3 The education dimension of poverty and social exclusion among women
3.3 Uddannelsesinstitutionerne og virksomhederne har, bl.a. gennem deres repræsentative organisationer, et fælles ansvar for sammen at komme med forslag til uddannelsesveje og -tilbud.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Udelukkelse af ældre arbejdstagere er et hyppigt forekommende og uønsket fænomen, hvorfor der må udvikles programmer for livslang læring og for efter- og videreuddannelse.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Udfasning af skadelig subsidier
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Udfasning af skadelige subsidier
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Udfordringer i fastlæggelsen af europæiske indikatorer
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Udkast til afgørelse om godkendelse af møder og møderelaterede udgifter
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Udkast til budget 2016
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Udtalelsen ser ligeledes nærmere på de muligheder, som EU skaber for et britisk-irsk samarbejde på det politiske, diplomatiske og administrative område og undersøger, hvorvidt den "europæiske fredsskabende model" blev brugt som et forbillede i forbindelse med den positive udvikling i Nordirland.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 Udvalget anbefaler derudover, at foranstaltningerne under programmerne URBAN, LIFE og andre integreres i Leader-metoden, således at den samlede merværdi øges.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Udvalget beklager, at Kommissionens meddelelse næsten udelukkende beskæftiger sig med støtte til direkte eksport til tredjelande.
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Udvalget betoner vigtigheden af, at der fra EU's side sikres finansiering til F&I og en stabil og forenklet lovramme og fra virksomhedernes side skabes initiativer, der kan minimere de elementer af høj risiko, som kendetegner dem.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Udvalget bifalder den overordnede positive tilgang til internettet som "et sted, hvor børn har mulighed for at tilegne sig viden, kommunikere, udvikle deres evner og forbedre deres chancer for at få arbejde og deres beskæftigelsesevne"6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the internet positively, as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"6.
3.3 Udvalget bifalder den overordnede positive tilgang til internettet som "et sted, hvor børn har mulighed for at tilegne sig viden, kommunikere, udvikle deres evner og forbedre deres chancer for at få arbejde og deres beskæftigelsesevne"6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the Internet positively, as a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job prospects and employability6.
3.3 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at revidere EU's aktuelle politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for at gøre den mere effektiv, målrettet og ambitiøs.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Udvalget bifalder rammen til styrkelse af retsstatsprincippet som vedtaget af Kommissionen.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Udvalget bifalder større harmonisering af lovgivningen mod insiderhandel og markedsmisbrug.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Udvalget er glad for, at EQF gennemføres på basis af frivillighed frem til 2012.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Udvalget er på den anden side klar over, at en udvidelse af antallet af lande, der kun er berettigede til GSP, vil betyde, at de lande, der af Verdensbanken klassificeres som mellemindkomstlande (over 3976 USD om året), vil skulle inkluderes, selvom der er tale om få lande.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Udvalget er sig fuldt bevidst, at det beskyttelsesniveau, som disse ydelser giver, er kraftigt afhængigt af de offentlige finanser, som for tiden er under et betydeligt pres som følge af konsekvenserne af den økonomiske krise og udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Udvalget erkender, at det kun vil være tænkeligt for østpartnerskabet at igangsætte aktiviteter på områderne regional sikkerhed, stabilitet, økonomisk integration, miljøbeskyttelse, energisikkerhed, kontakter mellem befolkningerne osv., når partnerlandene respekterer menneskerettigheder og foreningsfrihed, og når der finder en ægte social og civil dialog sted.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Udvalget foretrækker løsning seks ud af de syv muligheder, dvs. en ny europæisk langsigtet investeringsfond (ELTIF) uden indløsningsret, som er åben for alle investorer.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Udvalget fremhæver, at der er opnået væsentlige fremskridt med hensyn til reguleringen af kreditvurderingsbureauerne i de seneste år – også selv om det kommer på et sent tidspunkt.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Udvalget giver Kommissionen ret i, at det vil være vigtigt at indføre intelligent måling af alt elforbrug, også for privathusholdninger.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Udvalget glæder sig over det initiativ Kommissionen har taget med sit forslag til kodifikation.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Udvalget glæder sig over det initiativ, Kommissionen har taget med sit forslag til kodifikation.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Udvalget glæder sig over, at de lokale offentlige myndigheder nu har valget mellem at sende deres trafikbetjening i udbud eller udføre tjenesterne selv eller via en intern operatør, forudsat at de opfylder præcise kriterier, som skal forhindre enhver konkurrenceforvridning.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen allerede har investeret i disse teknologier via rammeprogrammerne for forskning og udvikling (FP5-6-7) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (IKT).
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 Udvalget har allerede understreget vigtigheden af securitisering, navnlig for små og mellemstore virksomheder, der er og forbliver afhængige af bankfinansiering9.
3.3 The EESC has previously underlined the importance of securitisation, particularly as regards SMEs, which remain dependent on bank funding9.
3.3 Udvalget har bidraget til dagsordenen for integration gennem udarbejdelse af flere udtalelser7.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Udvalget har gentagne gange fremhævet en række principper, som altid bør lægges til grund for medlemsstaternes og EU-institutionernes tiltag12: non-refoulement-princippet, ifølge hvilket ingen flygtning må udvises til et land, hvor vedkommendes liv eller frihed er i fare; princippet om, at oplysningerne i asylansøgninger skal behandles fortroligt og garanti for ikke-tilbageholdelse af asylansøgere med den ene begrundelse, at de er asylansøgere.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 Udvalget har svært ved at forestille sig, hvordan det nye initiativ for samordning af større økonomiske reformer vil adskille sig konkret fra de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger, som indgår i det europæiske semester.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Udvalget hæfter sig især positivt ved, at Kommissionen i konceptet for året for interkulturel dialog mellem EU og Kina udtrykker forventning om, "at året for interkulturel dialog vil bidrage til civilsamfundsdialogen mellem EU og Kina".
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Udvalget lægger fortsat vægt på, at de økonomiske målsætninger konkretiseres, og at de suppleres med sociale og beskæftigelsespolitiske mål, herunder forbedringer af vinbrugenes indtjeningsmuligheder, udviklingsperspektiver for unge vinavlere, varig beskæftigelse og passende aflønning af fuldtidsansatte og sæsonarbejdere.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 Udvalget mener, at der bør iværksættes lovgivningsinitiativer med det formål at indføre "familievirksomhed" som kategori i selskabsregistrene i alle medlemsstater.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Udvalget mener, at der udover en passende makroøkonomisk politik også er behov for mikroøkonomiske reformer for at styrke vækstpotentialet.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 Udvalget mener, at det at rejse erstatningssøgsmål er en grundlæggende ret for ofrene, som kan være forbrugere og/eller virksomheder, og at det bør føre til erstatning for den samlede skade, der er lidt som følge af overtrædelse af konkurrencereglerne.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Udvalget mener, at fællesskabsforanstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden, der er rettet mod trafikanter og køretøjer, er de mest effektive.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Udvalget mener, at henstillingen bør fremme investeringer i praktikophold mere aktivt.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Udvalget noterer sig Kommissionens evolutionære tilgang til udarbejdelsen af denne forordning, som bygger på direktivet om e-signaturer8, og som vil sikre, at borgere og virksomheder kan anvende deres egne nationale elektroniske identifikationsordninger (eID'er) til at få adgang til offentlige tjenesteydelser i andre EU-lande, hvor der findes eID'er.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Udvalget noterer sig, at Kommissionen vil tage yderligere initiativer som følge af Parmalat‑sagen.
3.3 The Committee acknowledges that the Commission is taking further initiatives in response to the Parmalat case.
3.3 Udvalget pointerer, at alle faser i forhandlingerne, indtil den endelige aftale foreligger, kræver bred opbakning fra EU's borgere, som "repræsenteres direkte på EU-plan i Europa‑Parlamentet", jf. artikel 10, stk. 2, i TEU.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Udvalget pointerer, at alle faser i forhandlingerne, indtil den endelige aftale foreligger, kræver bred opbakning fra EU's borgere, som "repræsenteres direkte på EU-plan i Europa‑Parlamentet", jf. artikel 10, stk. 2, i TEU.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Udvalget pointerer, at der skal være bred offentlig opbakning, hvis en eventuel aftale skal kunne vedtages af det nye Europa-Parlament.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Udvalget påtog sig at spille en aktiv rolle i forummet og besluttede at oprette den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" (IMI) under SOC-sektionen.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Udvalget støtter især det fokus, der er sat på infrastrukturen til påfyldning og opladning med henblik på at sætte gang i udbredelsen af køretøjer og fartøjer, der anvender alternative brændstoffer.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 Udvalget udarbejdede i 2011 en sonderende udtalelse2 på anmodning af det belgiske formandskab, hvori det analyserede indvandringens rolle i lyset af den demografiske situation i EU.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Udvalget12 har desuden fremhævet, at fremme af vedvarende energi og diversificering af energikilder ikke kan adskilles fra ekstern europæisk handling, særligt i Euro‑Middelhavsregionen.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Udvide udbuddet af allerede tilgængeligt indhold med nutidige eller nyere dokumenter
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Udvide udbuddet af allerede tilgængeligt indhold via nutidige eller nyere dokumenter
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Udvidelse af anvendelsesområdet
3.3 Extension of the scope
3.3 Udvidelsen har skabt et stort område med demokrati og økonomisk vækst i Europa.
3.3 The enlargement has created a vast area of democracy and economic growth in Europe.
3.3 Udvikling af kapitalmarkederne
3.3 Developing capital markets
3.3 Udvikling i levevilkårene.
3.3 Development of living conditions.
3.3 Udviklingen af offentlige e-indkøb bør dog ikke ske på bekostning af princippet om valg af det bedste tilbud som fastsat i forslaget til direktiv om offentlige indkøb6.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Udviklingssamarbejde og fælles udvikling i SSØ
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Udvinding, fremstilling, forbrug, udsmidning, genanvendelse: der er brug for en radikal omlægning, hvis befolkningens selvforsyning og bæredygtige sociale udvikling skal sikres på lang sigt.
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Ulovlig indvandring
3.3 Irregular immigration
3.3 Under den eksisterende lovgivningsramme har medlemsstaterne en betragtelig grad af frihed til at fastlægge og anvende nationale sanktioner.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 Under finanskrisen i 2008 kom idéen om en afgift endnu en gang på tale og var denne gang ikke begrænset til valutatransaktioner, men gældende for alle finansielle transaktioner.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.