natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Europa-Parlamentet vedtog nye beslutninger i 1994, 1999 og 2004, mens en tværfaglig familiegruppe allerede var blevet nedsat  i 1988.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 Europa-Parlamentet vedtog nye beslutninger i 1994, 1999 og 2004, og i 1988 nedsattes den tværfaglige familiegruppe.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 Europæisk erhvervsliv kan få støtte til en styrkelse af deres rolle i forbindelse med indsamling og genanvendelse af elektronisk affald.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Europæiske virksomheder taber terræn til asiatiske konkurrenter, som investerer massivt i FoU.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Europæiske virksomheder taber terræn til asiatiske konkurrenter, som investerer massivt i FoU.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Evalueringen af (såvel de økonomiske som de ikke-økonomiske) tjenester af almen interesse på nationalt, regionalt og lokalt niveau i medlemsstaterne skal være uafhængig og pluralistisk, medtænke alle synspunkter, omfatte Lissabon-strategiens tre søjler, bygge på en bred vifte af kriterier og foretages i samråd med alle berørte parter.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 EØSU
1.6 The EESC
1.6 EØSU advarer om, at et syn på blå økonomi som evig kilde til uudnyttede ressourcer og en overmåde kraftig påberåbelse af blå vækst som et universalmiddel, der skal løse alle den europæiske økonomis problemer, kan øge det pres fra mange sider, som allerede findes på EU's kyster og farvande, og anbefaler konsekvent at stræbe efter ligevægt mellem de økonomiske målsætninger og principperne for bæredygtig udvikling.
1.6 The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
1.6 EØSU anbefaler at forbedre informationen om den statsstøtte, der ydes, således at der kan opnås større offentlighed og gennemsigtighed.
1.6 The EESC recommends that information about state aid awards should be improved in order to ensure greater publicity and transparency.
1.6 EØSU anbefaler derfor følgende:
1.6 The EESC therefore demands:
1.6 EØSU anbefaler derfor, at der stilles den finansiering til rådighed, der er nødvendig til omfattende og store teknologiske fremskridt.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 EØSU anbefaler desuden en række ledsageforanstaltninger såsom oplysning, webtilgængelighedskurser og en mulighed for borgerne for at formidle oplysninger om offentlige websteders tilgængelighed for at fremme gennemførelsen af direktivet.
1.6 Furthermore, the EESC is recommending a number of flanking measures, such as awareness raising, web-accessibility training, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 EØSU anbefaler en styrkelse af det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH), der bør intensivere sine egne aktiviteter i de forskellige lande og spille en proaktiv rolle, navnlig i de mindst begunstigede regioner samt styrke den rolle, som nationale erhvervsfremmende banker spiller, og støtte oprettelsen af regionale platforme for bistand.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strenghten the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 EØSU anbefaler en styrkelse af det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH), der bør intensivere sine egne aktiviteter i de forskellige lande og spille en proaktiv rolle, navnlig i de mindst begunstigede regioner samt styrke den rolle, som nationale erhvervsfremmende banker spiller, og støtte oprettelsen af regionale platforme for bistand.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strengthen the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 EØSU anbefaler endvidere, at der beregnes en justeret kapacitetsmargin for de enkelte medlemsstaters elsektorer, og at der opretholdes passende marginer under energiomstillingen.
1.6 The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State and that adequate margins be maintained during the energy transition.
1.6 EØSU anbefaler endvidere, at Det Europæiske Asylstøttekontors (EASO) beføjelser udvides med særlig henblik på dets operationelle støtteaktiviteter og fælles asylstøttehold i de medlemsstater, der behøver særlig eller hastende hjælp.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 EØSU anbefaler følgende:
1.6 The EESC recommends that
1.6 EØSU anbefaler ligeledes, at der etableres en åben platform for øer, der kunne forvaltes af Kommissionen og EØSU, med det særlige formål at bruge øer som forsøgsområder for specifikke forsknings- og innovationsprojekter, som derefter kunne overføres til det europæiske fastland.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 EØSU anbefaler ligeledes, at der oprettes et uafhængigt europæisk certificeringsagentur for digitale platforme med ensartede kompetencer i alle medlemsstater for at vurdere deres forvaltning med hensyn til konkurrence, beskæftigelse og beskatning.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 EØSU anbefaler ligesom i tidligere udtalelser at udforme en model, som gør det muligt at medtage alle emissioner i tilknytning til bilproduktionen i CO2-beregningerne.
1.6 In line with previous opinions, the Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.6 EØSU anbefaler sine medlemmer at fremme Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC), og navnlig artikel 5, stk. 3, heri, såvel som retningslinjerne for dens gennemførelse7.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 EØSU anbefaler således, at udviklingen af systemet kommer til at omfatte en objektiv opdeling af data vedrørende vilkårene for udøvelsen af økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter i de forskellige medlemsstater, således at disse data kan blive tilgængelige for borgere og virksomheder.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 EØSU anbefaler ydermere, at beslutningstagerne og virksomhederne ser nærmere på følgende områder for at sikre, at målet på 40 % opnås eller overgås:
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 EØSU anbefaler, at aldersgrænsen for adgang til ungdomsgarantien forhøjes til 30 år, især i lande med særligt høj ungdomsarbejdsløshed.
1.6 The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
1.6 EØSU anbefaler, at alle foranstaltninger vedrørende retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse ikke blot offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, men også formidles videre i medlemsstaternes medier og integreres i Kommissionens kommunikationsstrategi.
1.6 The EESC recommends that all measures concerning the right to protection be published not only in the Official Journal, but also in the media in each Member State and be made part of the Commission's communication strategy.
1.6 EØSU anbefaler, at alle former for udviklingsstøtte, som EU giver til tredjelande, bør henhøre under den samme retlige ramme og være underlagt den samme demokratiske kontrol fra Europa-Parlamentets side samtidig med, at de positive aspekter af EUF fastholdes.
1.6 The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
1.6 EØSU anbefaler, at Citizens' Energy Forum (det såkaldte Londonforum) indoptager repræsentanter fra EØSU og arbejder snævert sammen med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne.
1.6 The EESC recommends that the European Citizens' Energy Forum (the so-called London Forum) include representatives from the EESC and work closely with national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
1.6 EØSU anbefaler, at de administrative procedurer for forberedelse og overvågning af programmer til salgsfremstød bør forenkles, navnlig ved at skære ned på antallet af rapporter, som Kommissionen kræver.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, notably through reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 EØSU anbefaler, at de administrative procedurer for forberedelse og overvågning af programmer til salgsfremstød bør forenkles, navnlig ved at skære ned på antallet af rapporter, som Kommissionen kræver.
1.6 The EESC recommends that the administrative procedures for preparing and monitoring promotional programmes should be simplified, particularly by reducing the number of reports required by the Commission.
1.6 EØSU anbefaler, at de kompetente myndigheder får mulighed for at vælge mellem direkte at indgå en kontrakt om offentlig tjenesteydelse med en operatør eller lancere udbudsprocedurer, som fastsat i forordning 1370/2007/EU, og at de frit kan vælge formen af denne.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 EØSU anbefaler, at den åbne koordinationsmetode bruges til at finde frem til bedste praksis for overgang fra uddannelse til beskæftigelse og fra familie/civile aktiviteter til beskæftigelse og for håndtering af strukturelle hindringer på arbejdsmarkedet og for samfundsdeltagelse generelt.
1.6 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.6 EØSU anbefaler, at der etableres en mekanisme for tilsyn med gennemførelsen med henblik på at overvåge fremskridt, hindringer, afhjælpende foranstaltninger o.a. i forbindelse med indførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i medlemsstaterne.
1.6 The EESC recommends that an implementation monitoring mechanism is introduced to review progress, barriers, corrective action et al with regards to the introduction of e‑procurement within Member States.
1.6 EØSU anbefaler, at der fastlægges særlige EU-bestemmelser for alle de forskellige former for låne- og kreditformidling, herunder definitioner, krav og adfærdsforpligtelser – uanset hvilket produkt der markedsføres, og om kreditvirksomheden er den primære eller sekundære aktivitet.
1.6 The EESC recommends establishing a specific, comprehensive European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity carried out is a primary or subsidiary activity.
1.6 EØSU anbefaler, at der indarbejdes en særlig bestemmelse i direktivet, der fastslår, at kravene i direktivet, når det træder i kraft, kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser.
1.6 The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
1.6 EØSU anbefaler, at der iværksættes et system for oplysning og uddannelse af de kompetente retlige myndigheder, praktiserende jurister og borgerne via oprettelse af en interaktiv webportal på alle officielle sprog samt indførelse af udvekslingssystemer for faglig viden og kompetence.
1.6 The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages and a system for sharing professional expertise and practices.
1.6 EØSU anbefaler, at der oprettes en højtstående gruppe eller en taskforce for udvikling af storbyområder på linje med Kommissionens nuværende tværgående gruppe om byudvikling.
1.6 The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
1.6 EØSU anbefaler, at der tages hensyn til den offentlige kollektive personbefordring mellem byer ad landevej som et middel til at opfylde de mål, Kommissionen forfølger, såsom at reducere trafiktætheden, forureningen og brændstofforbruget samt forbedre trafiksikkerheden, da denne transportform har en stor transportkapacitet og desuden bidrager til at styrke den offentlige transports rolle betydeligt i forhold til brugen af privatbiler.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 EØSU anbefaler, at der tages hensyn til den regionale offentlige kollektive personbefordring ad landevej som et middel til at opfylde de mål, Kommissionen forfølger, såsom at reducere trafiktætheden, forureningen og brændstofforbruget samt forbedre trafiksikkerheden takket være denne transportforms store transportkapacitet og med det mål at styrke den offentlige transports rolle betydeligt i forhold til brugen af privatbiler.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 EØSU anbefaler, at der tages hensyn til den regionale offentlige kollektive personbefordring ad landevej som et middel til at opfylde de mål, Kommissionen forfølger, såsom at reducere trafiktætheden, forureningen og brændstofforbruget samt forbedre trafiksikkerheden takket være denne transportforms store transportkapacitet og med det mål at styrke den offentlige transports rolle i forhold til brugen af privatbiler.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 EØSU anbefaler, at der udarbejdes en oversigt over etablerede arter (dvs. fremmede arter, der er blevet ”integreret”) med henblik på at reducere bureaukratiet og lovgivningen for disse arter.
1.6 The EESC recommends the drawing up of a list of established species (i.e. "naturalised" alien species) in order to reduce the bureaucracy and red tape for these species.
1.6 EØSU anbefaler, at Kommissionen i sit fremtidige arbejde efter år 2020 primært fokuserer på en strategi for CO2-reduktion.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 EØSU anbefaler, at Kommissionen i tilstrækkeligt god tid i forvejen (helst inden udgangen af 2014) gennemfører yderligere undersøgelser af gennemførligheden af trin IV, når teknologien er blevet udviklet tilstrækkeligt, og at den i givet fald foreslår yderligere ændringer af kravene eller fristerne for trin IV for smalsporede traktorer.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 EØSU anbefaler, at kriterierne for deltagelse i programmet forbliver åbne, og at de præciseres tydeligere i artikel 7, stk. 1, litra a).
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 EØSU anbefaler, at landbrugsprodukter, der har undergået to forarbejdninger (ikke omfattet af bilag I i TEUF), eksplicit nævnes i artikel 5 som støtteberettigede produkter.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 EØSU anbefaler, at man i spørgsmålet om systemernes finansielle midler endnu engang gennemgår de forskellige muligheder på grundlag af resultaterne af den femte kvantitative konsekvensanalyse (QIS5) af Solvens II-direktivet.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 EØSU anerkender de ukrainske fremskridt vedrørende konsolidering af demokratiet, styrkelse af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, som vil bidrage til at forbedre forbindelserne til EU, uddybe den økonomiske integration og skabe privilegerede politiske forbindelser.
1.6 The EESC recognises the progress made by Ukraine towards consolidating democracy, strengthening the rule of law and respect for human rights, which will contribute to enhanced relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
1.6 EØSU anerkender, at CO2-opsamling og -lagring (CCS) på lang sigt (dvs. efter 2020) vil gøre det muligt at nå et CO2-emissionsniveau på nær nul fra kulfyrede kraftværker.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 EØSU anerkender, at opførelsen af dette kybernetiske "Babelstårn" særligt kræver standardiserede systemer og procedurer.
1.6 The Committee is aware that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 EØSU anerkender, at producenterne kan vælge at opfylde den europæiske eller den nationale lovgivning vedrørende mærkning, men på grund af de potentielle virkninger af divergerende nationale regler og standarder for markedsforvridninger og -fragmentering fremhæver det betydningen af en tilgang, der forhindrer illoyal konkurrence og manglende opfyldelse, og som sikrer højeste sporbarhed, højeste kvalitet og højeste sikkerhedsstandarder.
1.6 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling but, due to the potential impact of diverging national rules and standards on market distortion and fragmentation, it would highlight the importance of an approach that avoids unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
1.6 EØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge en årsberetning for Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og EØSU, vedrørende overvågning og evaluering af virkningen af de relevante foranstaltninger, som er blevet indført for at løse ø-områdernes problemer.
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 EØSU anmoder Kommissionen om at følge op på hvidbogen og foreslå passende skridt til at nå hvidbogens mål, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 EØSU anmoder Kommissionen om at slette henvisningen til prøvetageres adgang til forretningssteders økonomiske data, da det vil kunne give anledning til juridiske problemer.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 EØSU anmoder Kommissionen om hurtigt at foretage en vurdering af det uudnyttede potentiale for øget energieffektivitet i industrien for at vedtage de relevante foranstaltninger.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 EØSU anmoder Kommissionen om i løbet af 2012 at foretage en vurdering af det uudnyttede potentiale for øget energieffektivitet i industrien for hurtigst muligt at vedtage de relevante foranstaltninger.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.