natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Overtagelsestilbud" – Tillæg til initiativudtalelse
Public procurement – Additional own-initiative opinion
"Overtagere i landbruget" på de ægæiske øer, der er omfattet af det grundlæggende program, bør undtages fra forpligtelsen til at udvide bedriften.
"Farming transferees" in the Aegean islands coming under the present programme should be exempted from the obligation to expand the size of their agricultural holding.
"overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
"overtrædelser inden for Fællesskabet": enhver handling, der er i strid med love, som beskytter forbrugernes interesser, og som skader eller sandsynligvis vil skade de kollektive interesser for forbrugere med bopæl i en anden eller andre medlemsstater end den, hvor handlingen har sin oprindelse
‘intra-Community infringement’ means any act contrary to the laws that protect consumers’ interests that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act originated.
"Overvejelser om almene elektroniske kommunikationstjenester"
Ideas on the universal electronic communications service
"Overvejelserne under den generelle evaluering af ændringsforslaget giver efter EØSU's opfattelse anledning til berettiget tvivl om, om Kommissionens ændringsforslag er egnet til at sikre,  at de tilstræbte målsætninger faktisk nås.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
"Overvindelse af krisen – mod et politisk program for holdbar genopretning",
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
"Overvindelse af krisen – politikprogram for bæredygtig genopretning",
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
"Overvågning af handels- og distributionsmarkedet"
Retail market monitoring report
"Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald eller brugt nukleart brændsel "
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
"Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel "
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
"Overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner"
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
"Overvågning" behøver i øvrigt ikke gå hånd i hånd med de "dirigistiske strukturer", som Christoph Fuchs frygter så meget.
Nor did the existing text imply the dirigistic intervention management which Mr Fuchs feared.
"overvågning": en ordning for indsamling, analyse og videregivelse af data om forekomsten af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
"overvågning": en ordning for indsamling, analyse og videregivelse af data om forekomsten af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed.
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
"overvågningsaktiviteter": de handlinger, som foretages af en kompetent myndighed, for at undersøge, om overtrædelser inden for Fællesskabet har fundet sted inden for dens jurisdiktion
‘surveillance activities’ means the actions of a competent authority designed to detect whether intra-Community infringements have taken place within its jurisdiction.
"Overvågningscenter for narkotika "
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
"overvågningsorgan": en juridisk person eller en medlemsbaseret forening eller sammenslutning, der har juridisk kapacitet til at overvåge og sikre anvendelse af påpasselighedsordninger, som gennemføres af virksomheder, der er certificeret til anvende sådanne ordninger.
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
"Overvæltningsargumentet" tillades, og både direkte og indirekte aftagere kan sagsøge lovovertræderen.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
"Overvæltningsargumentet" udelukkes, og både direkte og indirekte aftagere kan sagsøge lovovertræderen.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
"Overvæltningsargumentet" udelukkes, og kun direkte aftagere kan sagsøge lovovertræderen.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
"Own account workers" defineres som personer, der driver egen virksomhed (erhvervsvirksomhed, liberalt erhverv, landbrug) med henblik på fortjeneste, men uden ansatte.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
"own account workers" defineres som personer, der selv udøver deres aktivitet (virksomhed, liberalt erhverv, landbrug) med henblik på fortjeneste, men uden ansatte.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
"Ownership"-følelsens betydning (ansvarsfølelse for det organ, der skal oprettes) og de finansielle konsekvenser.
the sense of "ownership" (feeling of responsibility for the body to be set up) and finally the financial consequences.
"ozonprækursorer": nitrogenoxider, andre flygtige organiske forbindelser end metan, metan og carbonmonoxid
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
"P" er den teknisk tilladte totalmasse
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
"P/A: Denne retsakt finder delvis anvendelse.
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
"Pagten" og handlingsprogrammet bør blandt andet omfatte følgende rettigheder:
The "Charter" and Action Programme should, among other things, cover the following rights:
"PAH/blødgøringsmidler til gummi og i dæk"
PAH/oils and tyres
"Pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse"
Anti-tax-avoidance package
"Pakke om en bankunion"
Banking Union Package
"Pakke om gennemsigtighed på skatteområdet"
Tax transparency package
"Pakkelevering"
INT/727
"Pakkelevering"
Parcel delivery
"Pakkelevering/
INT/674
"Pakkelevering/e-handel"
Parcel delivery/e-commerce
"Pakkemøder"
"Package meetings"
"Pakkemøder"
Package meetings
"Pakken om cirkulær økonomi"
Circular Economy Package
"Pakken om intelligente grænser"
Smart border package
"Pakken om processuelle rettigheder"2
Procedural Rights Package2
"Pakken til bekæmpelse af hvidvaskning af penge"
Anti-money laundering package
"Pakken vedrørende en reform af det fælles europæiske asylsystem"
Common European Asylum System Reform Package
"pakkerejse": de tjenesteydelser, der defineres i artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 90/314/EØF;
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
"pakkesalg": tilbud om en eller flere accessoriske tjenesteydelser sammen med en forsikringstjenesteydelse eller et forsikringsprodukt i en pakke, hvor forsikringstjenesteydelsen eller forsikringsproduktet også kan sælges til forbrugeren separat, men ikke nødvendigvis på de samme vilkår og betingelser, som når ydelsen eller produktet tilbydes i en pakke med de accessoriske tjenesteydelser.
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
"Pakket i beskyttende atmosfære"
‘Packaged in a protective atmosphere’
"Panelet anbefaler, at procedurerne forenkles og gøres lettere at forstå."
“The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.”
"Panelet anbefaler, at rammeprogrammets overordnede forvaltning og administration snarest muligt lægges om"
“The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme”
"Panelet anbefaler, at støtten til FTU-aktiviteter i disse lande [ansøgerlandene i Central- og Østeuropa] indtil videre formidles via de eksisterende videnskabelige akademier, eftersom der endnu ikke er etableret nye, konkurrencebaserede organisatoriske strukturer inden for videnskab og industri."
“The Panel recommends that support provided to these [applicant Central and Eastern European] countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.”
"Panelet anmoder Kommissionen indtrængende om at sikre, at de innovationsrelaterede aktiviteter prioriteres højt blandt de foranstaltninger, der støttes via Fællesskabets strukturfonde og tiltrædelsesmidlerne til ansøgerlandene"
“The Panel urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries”
"Panelet finder det magtpåliggende, at de eksisterende politiske redskaber udnyttes endnu mere i et omredigeret og bredere rammeprogram"
“The Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme”
"Panelet foreslår, at der gøres brug af indirekte foranstaltninger i hele EU, som f.eks. FTU-rettede skattebegunstigelser".
“The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU”
"Panelet forholder sig positivt til aktiviteterne i de seneste fem år og anbefaler på den baggrund, at rammeprogrammet videreføres og udvides."
“The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme”.
"Panelet pointerer, at der skal handles hurtigt for at hindre, at der opstår den ventede mangel på kompetente forskere i løbet af det næste år."
“The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.”
"Panelets vigtigste konklusion er, at rammeprogrammet alene ikke vil gøre det muligt at nå de mål, der blev fastlagt i Lissabon.
“The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
"Paneuropæisk" diagonal kumulation
“Pan-European” diagonal cumulation
"Paneuropæisk" diagonal kumulation [a]
“Pan-European” diagonal cumulation [a]
"Paneuropæisk" fuldstændig og diagonal kumulation [a]
Total and “Pan-European” diagonal cumulation [a]
"Paneuropæiske e-forvaltningstjenester": Informative og interaktive tjenester i den offentlige sektor, der leveres af offentlige myndigheder til offentlige myndigheder, virksomheder, herunder deres erhvervssammenslutninger, og borgere, herunder deres interesseorganisationer, ved hjælp af interoperable transeuropæiske telematiknet.
“Pan-European eGovernment services” means public sector information and interactive services provided by public administrations to public administrations, to businesses, including their associations and to citizens, including their associations, by means of interoperable trans-European telematic networks;
"Paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"
Pan-European system/inland waterway transport
"Paneuropæiske transportkorridorer"
Pan-European transport corridors
"Paneuropæiske transportkorridorer".
Pan-European transport corridors.
"Paneuropæiske" produkter er generelt dyrere, men prisspredningen i EUer mindre end for tilsvarende nationale mærker og internationale mærker, som kun forhandles i et fåtal af medlemsstaterne – produkterne kaldes i databasen "generics" (generiske produkter) (se tabel 3 og 4).
“Pan European” products are generally more expensive but vary less in price than similar national brand products or similar national or multinational brands not present in a majority of Member States – referred to as “generics” in the data-base (see tables 3 and 4).
"Papir og pap" (herunder papirposer og kartoner) er den største forbrugeremballagekategori med en andel på 34 % af det samlede emballagemarked.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
"Papir og pap" (herunder papirposer og kartoner) er den største forbrugeremballagekategori med en andel på 34 % af det samlede emballagemarked.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
"papirløst samlevende": en person, der lever sammen med offeret i et stabilt og varigt forhold, uden at det pågældende forhold er registreret hos nogen myndighed
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
"Papirpolitik", dvs. programmer uden økonomiske ressourcer, har ingen effekt.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
"paradigmeskiftet" i erhvervs- og kulturlivet og livslang uddannelse,
the change in the business and cultural "paradigm" and lifelong training;
"parallelhandel":
'parallel trade'
"Parallelle universer" - formel og erhvervsbaseret uddannelse
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
"Parallelt hermed er der i flere EU-lande gennem de seneste år udarbejdet kriterier for selvregulering af sektoren5 – i mange tilfælde på initiativ af de statslige overvågningsorganer – for at kunne indregistrere det stigende antal nye socialt ansvarlige investeringsfonde, som dukker op.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
"Parametrene for den globale aftale, der skal være resultatet af de internationale forhandlinger i de kommende 18 måneder, skal fastlægges så hurtigt som muligt, således at man herefter kan koncentrere det politiske arbejde om at formidle udfordringen, opbygge støtte og tillid og sikre, at alle dele af samfundet overalt i verden forpligter sig i forhold til de store ændringer, der er nødvendige.
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
"Parametrene for den globale aftale, som skal konstrueres i de internationale forhandlinger over de kommende 18 måneder, skal opstilles snarest muligt, så den politiske indsats kan fokusere på at formidle udfordringen og sikre opbakning, tillid og engagement fra alle dele af samfundet i hele verden til de store forandringer, som kræves.
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
"parbundtrawl": et bundtrawl, der trækkes af to fartøjer samtidig, idet de trækker hver sin side af trawlet.
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
"pari passu": et tilsvarende krav på en ret
'pari passu' means an equal claim on some right;
"Pariserkonventionen": Pariserkonventionen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, undertegnet i Paris den 20. marts 1883, som revideret og ændret
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
"Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 2020"
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
"Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 2020"
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
"Parisprotokollen"
Paris Protocol
"Parisprotokollen"
The Paris Protocol
"Parlamentarisering" af eurozonen (Storkomité i EP med alle medlemmer af ØMU-landenes parlamenter)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
"Parlamentarisering" af eurozonen (Storkomité i EP med alle medlemmer af ØMU-landenes parlamenter).
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
"Parrene" blev derefter anmodet om at forelægge Kommissionen et detaljeret projekt til godkendelse.
The ‘twins’ were then asked to submit a detailed project to the Commission for approval.
"part i konventionen" eller "part": en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
"part i konventionen" eller "part": en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
"Part i konventionen": en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft.
‘Party to the Convention’ means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
"Part":
‘Party’ means:
"Part": en part i protokollen, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
"Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
"part": part i protokollen
‘Party’ means any party to the Protocol,
"Parter inden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er angivet i de retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i Forvaltningsorganet.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
"parterne": på den ene side Fællesskabet eller medlemsstaterne hhv. Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med disses respektive kompetenceområder og på den anden side Marokko
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
"Parti": en mængde fiskevarer af en given art, der har gennemgået samme behandling og kan stamme fra samme fangstpladser og samme fartøj eller samme akvakulturaktiviteter
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
"parti": en mængde nukleart materiale, der ved et kontrolmålepunkt betragtes som en enhed af regnskabsmæssige årsager, og hvis sammensætning og mængde defineres ved et og samme sæt karakteristiske data eller målinger.
‘Batch’ means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity are defined by a single set of specifications or measurements.
"parti": en produktionsenhed fra ét anlæg, hvor der anvendes ensartede produktionsparametre, eller et antal af sådanne enheder, når de er fremstillet fortløbende og oplagres sammen.
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
"Partido de Acción Nacional" (PAN), der historisk set er et centrumhøjre parti med en konservativ grundholdning, og som forsvarer den katolske kirkes værdier, har i de seneste år haft bemærkelsesværdig fremgang, hvilket hænger sammen med partiets pragmatiske indstilling og det billede af retlinethed og sund forvaltning, det har formået at skabe.
The Partido de Acción Nacional (National Action Party; PAN), a party historically of the centre-right (conservative, standing for Catholic values), has experienced a spectacular upturn in recent years, boosted by its pragmatic approach and the image of integrity and efficiency it has succeeded in projecting.
"Partido de la Revolución Democrática" (PRD), der er et centrumvenstre parti, og som rummer den traditionelle mexicanske venstrefløj og en fraktion, som har forladt PRI, har på sin side gradvis bidt sig fast som det tredjestørste parti på landsplan og i visse delstater som det næststørste.
The Partido de la Revolución Democrática; (Democratic Revolutionary Party; PRD), a centre-left leaning party, encompassing Mexico's traditional left and a dissident wing of the PRI, has gradually established its position as the third-largest party in electoral terms at national level, and coming second in some States.
"partikler": bestanddele af udstødningsgassen, som fjernes fra den fortyndede gas ved en maksimal temperatur på 325 K (52 °C) ved hjælp af de filtre, som er beskrevet i prøvningsproceduren for kontrol af gennemsnitlige udstødningsemissioner i en delegeret retsakt
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
"Partnerne" tildeles kun en meget underordnet rolle.
The "partners" are only given a very subordinate role.
"Partnerorganisation" er enhver organisation, som indgår i et VIS, og omfatter navnlig universiteter, forskningsorganisationer, offentlige eller private selskaber, finansieringsinstitutioner, regionale og lokale myndigheder samt fonde.
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet"
Partnerships between education establishments and employers
"Partnerskab" er en gruppe af potentielle partnerorganisationer, der er gået sammen for at ansøge om at blive et VIS.
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
"Partnerskab" omfatter ifølge definitionen i den nugældende forordning "forberedelse, finansiering, opfølgning og evaluering af aktionerne" (artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 2052/88).
The partnership, as defined in Article 4(1) of the existing Regulation 2052/88, "shall cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations".