natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16 indeholder en beskrivelse af den grænseoverskridende underretningsproces mellem de kompetente tilsynsmyndigheder, som indledes, når EuSEF-forvalteren registreres.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Artikel 16 indeholder et af forslagets centrale foranstaltninger, nemlig den kompetente myndigheds pligt til at aflægge kontrolbesøg på alle affaldshåndteringsanlæg.
Article 16 lays down one of the key measures of the Proposal, namely the obligation for the competent authority to inspect any waste management facilities.
Artikel 16 indeholder forskellige ændringer i forhold til det oprindelige forslag.
Article 16 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 16 indeholder overgangsbestemmelser.
Article 16 contains transitional measures.
Artikel 16 indeholder regler for komitéen
Article 16 sets out provisions on the committee;
artikel 16 indfører en frivillig tidbegrænsning for tilladelse til forlængelse (ændring 5 og 42)
Article 16 introduces an optional time limitation for consents on renewal (Amendments 5 and 42)
Artikel 16 indfører principperne om, at myndighederne ikke må pålægges en uforholdsmæssig tung administrativ byrde, og at de sædvanlige informationskilder skal være udtømt, og præciserer, hvornår myndighederne kan nægte at samarbejde.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Artikel 16 minder om de vigtigste af de regler, der gælder for beskyttelse af persondata i medfør af direktiv 95/46/EF.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Artikel 16 og 17 angiver de nærmere betingelser.
Articles 16 and 17 set out the relevant implementing provisions.
Artikel 16 og 17 beskriver den udvalgsprocedure, som skal benyttes for at tilpasse det foreslåede direktiv til den tekniske udvikling.
Articles 16 and 17 describe the Committee Procedure used to adopt amendments to the proposed Directive in response to technical progress.
Artikel 16 og 17 vedrører ophævelse og forenkling af den eksisterende EU-lovgivning.
Articles 16 and 17 relate to the reduction/simplification of the acquis communautaire.
Artikel 16 og 17 – Komitologi
Articles 16 and 17 – Comitology
Artikel 16 og 17: myndigheden opkræver vederlag for nogle af sine tjenesteydelser til dækning af sine administrative udgifter.
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Artikel 16 og 24 er blevet ændret for at tage hensyn til de relevante bestemmelser i de nye rammebestemmelser for dataindsamling, der detaljeret fastlægger programmeringsprocedurerne i artikel 4, 5 og 6 i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 og artikel 1, 2 og 4 i Kommissionens forordning nr. 665/2008 af 14. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 199/20087.
Articles 16 and 24 have been modified to take account of the relevant provisions of the new data collection framework which define in detail the programming procedures in Articles 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 199/2008 and Articles 1, 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/20087.
Artikel 16 og 61
16 & 61
Artikel 16 og artikel 86, stk. 2, i traktaten er tilstrækkelige.
Articles 16 and 86(2) of the Treaty were sufficient.
Artikel 16 om adskillelse af farligt affald stammer fra direktivet om farligt affald.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 16 om bekæmpelse af svig er ny.
Article 16 on combating fraud is new.
Artikel 16 omhandler Fællesskabets koordinering af kompetente myndigheders administrative opgaver i forbindelse med håndhævelse.
Article 16 provides for Community co-ordination of administrative activities of competent authorities related to enforcement.
Artikel 16 omhandler omkostninger og gebyrer i forbindelse med EMAS-forordningen.
Article 16 defines the costs and fees associated with the EMAS Regulation.
Artikel 16 omhandler situationer, hvor en medlemsstat kan tage hensyn til kriterierne for familiesammenføring i forbindelse med afgørelsen af, hvor en asylansøgning fra en person, der er afhængig af hjælp fra en anden, skal afgøres.
Article 16 refers to the circumstances in which a Member State may consider the criteria of family reunification in determining where an asylum application from a dependant person should be processed.
Artikel 16 ophæves.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 opstiller betingelser for tilsynet med kvalificerede tillidstjenesteydere, og de kvalificerede tillidstjenester, de udbyder.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Artikel 16 præciserer, at medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets forordning 293/93/EØF kan eksportere de indsamlede batterier og akkumulatorer til andre medlemsstater eller tredjelande med henblik på videre behandling.
Article 16 clarifies that in conformity with Council Regulation 293/93/EEC, Member States may export collected batteries and accumulators to other Member States or third countries for further treatment.
Artikel 16 sikrer, at Kommissionens direktiv 80/723 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder anvendes på de havne, der er omfattet af det aktuelle direktiv, og fastsætter, at der skal udarbejdes en rapport om dette spørgsmål.
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Artikel 16 stk. 1
Article 16(1)
Artikel 16 stk. 2 andet afsnit
Article 16(2) second subparagraph
Artikel 16 stk. 2 andet og tredje punktum
Article 16(2) second and third sentences
Artikel 16 stk. 2 første afsnit
Article 16(2) first subparagraph
Artikel 16 stk. 2 første punktum
Article 16(2) first sentence
Artikel 16 stk. 3
Article 16(3)
Artikel 16 stk. 4 andet afsnit, indledning, og litra a) og b)
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Artikel 16 stk. 4 første afsnit
Article 16(4) first subparagraph
Artikel 16 stk. 4 indledning, anden del
Article 16(4) initial wording, second part
Artikel 16 stk. 4 indledning, første del
Article 16(4) initial wording, first part
Artikel 16 stk. 4 litra a) og litra b)
Article 16(4) (a) and (b)
Artikel 16 stk. 4, andet afsnit, litra c) og d)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Artikel 16 stk. 5
Article 16(5)
Artikel 16 svarer til artikel 18 i Kommissionens forslag.
Article 16 corresponds to Article 18 of the Commission proposal.
Artikel 16 svarer til artikel 19 i direktiv 92/3.
Article 16 corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
Artikel 16 til 18 indeholder de faste afsluttende bestemmelser om gennemførelse i national ret, meddelelse til Kommissionen af teksten til de nationale bestemmelser samt en oversigt, der viser deres sammenhæng med direktivet, og ophævelse af det nuværende direktiv.
Articles 16 to 18 insert the standard final provisions relating to transposition into national law, communication of legal texts and concordance to the Commission and repeal of the current legislative instrument.
Artikel 16 til 19
Article 16 to 19
Artikel 16 til 20
Articles 16 to 20
Artikel 16 til 20 i afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes således:
Articles 16 to 20 of Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93 are replaced by the following:
Artikel 16 til 20 i dette afsnit gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19.
Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19.
Artikel 16 til 21
Article 16 to 21
Artikel 16 til 22 indeholder standardbestemmelser om udvalgsprocedurer, standardisering, sanktioner og ikrafttræden.
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Artikel 16 til 25 udgår.
Articles 16 to 25 are deleted.
Artikel 16 til 29 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på energirelaterede produkter, der er omfattet af denne forordning og dens delegerede retsakter.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Artikel 16 udgår.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 ændres således:
Article 16 is amended as follows :
Artikel 16 ‑ Fortrolige kontrakter og kontrakter, der kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger
Article 16 – Secret contracts or contracts requiring special security measures
Artikel 16 ‑ Metoder til beregning af værdien af rammeaftaler og kontrakter
Article 16 – General rules for calculating the value of contracts and framework agreements
Artikel 16 – ESMA's database
Article 16 – ESMA database
Artikel 16 – Form
Article 16 – Formal validity
Artikel 16 – Gennemsigtighed
Article 16 – Transparency
Artikel 16 – Grænseoverskridende underretninger
Article 16 - Cross-border notifications
Artikel 16 – Indbringelse af en sag for retten
Article 16 – Seizing of a Court
Artikel 16 – Ingen efterprøvelse af kompetencen for retterne i domsstaten
Article 16 - Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Artikel 16 – Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Article 16 – Service and supply contracts
Artikel 16 – Lovbestemt modregning
Article 16 – Statutory offsetting
artikel 16 – ny ordlyd,
16, with new wording;
Artikel 16 – Oplysninger om de kompetente domstole
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Artikel 16 – Overgangen til den næste finansielle ramme
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Artikel 16 – Overgangsforanstaltninger
Article 16 – Transitional measures
Artikel 16 – Prøvelse af dommen
5.14 Article 16 - Review of the judgment
Artikel 16 – Prøvelse af dommen
6.14 Article 16 - Review of the judgment
Artikel 16 – Ret til retshjælp
Article 16 – Right to legal aid
Artikel 16 – revisionsbestemmelse – omhandler pligten til aflæggelse af rapport, og denne ledsages om nødvendigt af et forslag til ændring.
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Artikel 16 – Tinglige rettigheder
Article 16 - Rights in rem
Artikel 16 – Udvalgets formand
Rule 16 - President of the Committee
Artikel 16 — Finansielle regler
Article 16 – Financial rules
Artikel 16 — Regnskabsaflæggelse og decharge
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Artikel 16 — Regnskabsaflæggelse og decharge
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Artikel 16, 17 og 18 - Behørig underretning af debitor
Articles 16, 17, and 18 – Due information of the debtor
Artikel 16, 17 og 18 indeholder direktivets regler om gennemførelse og dets administrative bestemmelser.
Articles 16, 17 and 18 provide for the transposition and administrative provisions of the Directive.
Artikel 16, 18 og 21 til 24 finder ikke anvendelse på varer, for hvilke der i fællesskabs­reglerne vedrørende samhandelen med tredjelande er fastsat bestemmelser om anvendelse af kvantitative importrestriktioner.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Artikel 16, anden punktum
Article 16 second sentence
Artikel 16, andet afsnit
Article 16, second paragraph
Artikel 16, andet led
Article 16, second indent
Artikel 16, første afsnit, indledningen
Article 16, first paragraph,
Artikel 16, første afsnit, indledningen
Article 16, first paragraph, introductory sentences
Artikel 16, første afsnit, litra a)
Article 16, first paragraph, point (a)
Artikel 16, første afsnit, litra b)
Article 16, first paragraph, point (b)
Artikel 16, første led
Article 16, first indent
Artikel 16, første punktum
Article 16 first sentence
Artikel 16, indledende tekststykkedel
Article 16 introductory words
Artikel 16, litra a)
16, point (a)
Artikel 16, litra a), andet afsnit
Article 16 (a), second subparagraph
Artikel 16, litra a), første afsnit
Article 16 (a), first subparagraph
Artikel 16, litra b)
16, point (b)
Artikel 16, litra b) - Ændringsforslag 121: Formuleringen i det ændrede forslag forenkles ved klart at angive undtagelsens omfang med hensyn til kontrakter indgået af radio- og tv-selskaber.
Article 16(b) - Amendment 121: this simplifies the text of the amended proposal by setting out the exact scope of the exclusion of contracts awarded by broadcasters.
Artikel 16, litra c)
16, point (c)
Artikel 16, litra d)
16, point (d)
Artikel 16, litra d): Dette stykke ændrer den oprindelige artikel 18, litra d), på samme måde som ændringen af betragtningen, idet der efter "om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter" tilføjes en præcisering "navnlig transaktioner med henblik på den ordregivende myndigheds penge- eller kapitalanskaffelse".
Article 16(d): this amends Article 18(d) of the initial proposal in the same way as the amendment made to the recital, i.e. it adds after "relating to financial services for the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments" the words "and in particular operations to provide the contracting authorities with money or capital".
Artikel 16, litra e)
16, point (e)
Artikel 16, litra e)
Article 16(e)
Artikel 16, litra f)
16, point (f)
Artikel 16, litra f)
Article 16(f)
Artikel 16, litra g)
Article 16(g)
Artikel 16, stk. 1
2.3.19. Article 16(1)
Artikel 16, stk. 1
Article 16 first subparagraph
Artikel 16, stk. 1
Article 16, second subparagraph
Artikel 16, stk. 1
Article 16.1.
Artikel 16, stk. 1
Article 16(1)
Artikel 16, stk. 1 (ændr.
Rule 16(1) (Ams.
Artikel 16, stk. 1 (ændret)
Article 16(1) amended
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 16 (1) and (2)
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 16(1) and (2)
Artikel 16, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1 og 2: varigheden af det ophold i værtsmedlemsstaten, der skal gå forud for erhvervelse af en permanent ret til ophold, er blevet fastsat til fem år i stedet for fire.
Article 16(1) and (2): the period of prior continuous residence in the host Member State needed to obtain the right of permanent residence has been set at five years instead of four.
Artikel 16, stk. 1 til 3
Article 16(1 to 3)
Artikel 16, stk. 1 til 3
Article 16 (1) to (3)
Artikel 16, stk. 1 til 5
Article 16(1) to (5)
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1, andet afsnit
Article 16(1) second sub-paragraph
Artikel 16, stk. 1, andet afsnit
Article 16(1) sub-paragraph two
Artikel 16, stk. 1, andet afsnit, andet punktum
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Artikel 16, stk. 1, andet afsnit, første punktum
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Artikel 16, stk. 1, andet punktum
Article 16 (1), paragraph 2
Artikel 16, stk. 1, b)
Article 16 (1) (b)
Artikel 16, stk. 1, er blevet ændret som følge af ændringen af artikel 9.
Article 16(1) has been amended as consequential change to Article 9.
Artikel 16, stk. 1, er taget uændret fra artikel 9 i Dublin-konventionen.
Article 16(1) reproduces Article 9 of the Dublin Convention unchanged.
Artikel 16, stk. 1, fjerner også den uregelmæssighed, der fandtes i den sidste definition af anvendelsen af visse poster, og bestemmer utvetydigt, at OSM nu skal opfyldes konstant (og ikke blot på datoen for den seneste balance).
Article 16(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Artikel 16, stk. 1, forstås i øvrigt således, at en vare, for hvilken der allerede er erlagt afgift, på ny kan overføres til afgiftssuspensionsordningen og derefter også videregives som en vare, for hvilken der ikke er erlagt afgift.
Moreover, Article 16(1) appears to mean that an already taxed item can be transferred back into warehouse traffic, and can then be further traded as if it were tax-free.
Artikel 16, stk. 1, første afsnit
Article 16 (1) first subparagraph
Artikel 16, stk. 1, første afsnit
Article 16(1) sub-paragraph one
Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 16 (1) shall be replaced by the following :
Artikel 16, stk. 1, første afsnit, punkt B, andet afsnit,
Article 16(1)(B), second subpara­graph,
Artikel 16, stk. 1, første og andet afsnit
Article 16 (1), subparagraphs 1 and 2
Artikel 16, stk. 1, indledende sætning
Article 16(1), introductory words
Artikel 16, stk. 1, indledende tekst
Article 16 (1) introductory wording
Artikel 16, stk. 1, indledningen
Article 16 (1) introductory wording
Artikel 16, stk. 1, litra a)
Article 16 (1) (a)
Artikel 16, stk. 1, litra a), første, andet og tredje led
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Artikel 16, stk. 1, litra a)- f)
Article 16(1)(a) to (f)
Artikel 16, stk. 1, litra a, første, andet og tredje led
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Artikel 16, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1, litra b), andet afsnit
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Artikel 16, stk. 1, litra b), første afsnit
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Artikel 16, stk. 1, litra d)
Article 16.1 d)
Artikel 16, stk. 1, litra e)
Article 16.1 e)
Artikel 16, stk. 1, og artikel 16, stk. 2
Article 16(1) and 16(2)
Artikel 16, stk. 1, punkt A
Article 16(1)(A)
Artikel 16, stk. 1, punkt A,
Article 16(1)(A),
Artikel 16, stk. 1, punkt B, andet afsnit
Article 16(1)(B), second subpara­graph
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit
Article 16(1)(B), first subpara­graph
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, indledende tekst
Article 16(1)(B), first subpara­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra a)
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (a)
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra b)
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (b)
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra c)
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (c)
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d)
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d)
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d), andet led
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d), second indent
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d), andet led,
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d), second indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d), første led
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d), first indent
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e)
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e)
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra a),
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (a),
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra b),
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (b),
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra c),
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (c),
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d),
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d),
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra d), første led
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (d), first indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), andet afsnit,
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), second subpa­ra­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), andet afsnit, andet led, anden sætning,
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), second subpa­ra­graph, second indent, second sentence,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), andet afsnit, andet led, første sætning
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), second subpa­ra­graph, second indent, first sentence,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), andet afsnit, første led
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), second subpa­ra­graph, first indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), første afsnit,
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), first subpara­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), tredje afsnit,
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), third subpa­ra­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), tredje afsnit, andet led,
Article 16(1)(B) first subpara­graph, point (e), third subpa­ra­graph, second indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), tredje afsnit, fjerde led,
Article 16(1)(B) first subpara­graph, point (e), third subpa­ra­graph, fourth indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), tredje afsnit, første led
Article 16(1)(B), first subpara­graph, point (e), third subpa­ra­graph, first indent
Artikel 16, stk. 1, punkt B, første afsnit, litra e), tredje afsnit, tredje led,
Article 16(1)(B) first subpara­graph, point (e), third subpa­ra­graph, third indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt C
Article 16(1)(C)
Artikel 16, stk. 1, punkt C
Article 16(1)(C),
Artikel 16, stk. 1, punkt D
Article 16(1)(D)
Artikel 16, stk. 1, punkt D, andet afsnit,
Article 16(1)(D), second subpa­ra­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt D, første afsnit
Article 16(1)(D), first subpara­graph,
Artikel 16, stk. 1, punkt D, første afsnit, litra a),
Article 16(1)(D), first subpara­graph, point (a),
Artikel 16, stk. 1, punkt D, første afsnit, litra b),
Article 16(1)(D), first subpara­graph, point (b),
Artikel 16, stk. 1, punkt E
Article 16(1)(E)
Artikel 16, stk. 1, punkt E in fine,
Article 16(1)(E), in fine,
Artikel 16, stk. 1, punkt E,
Article 16(1)(E),
Artikel 16, stk. 1, punkt E, andet led
Article 16(1)(E), second indent
Artikel 16, stk. 1, punkt E, andet led,
Article 16(1)(E), second indent,
Artikel 16, stk. 1, punkt E, første led
Article 16(1)(E), first indent,
Artikel 16, stk. 1, stk. 2 og 3
Article 16(1), (2) and (3)
Artikel 16, stk. 1, tredje afsnit
Article 16(1) subparagraph 3
Artikel 16, stk. 1, tredje afsnit,
Article 16(1), third subpara­graph,
Artikel 16, stk. 1, tredje led
Article 16(1), third indent
Artikel 16, stk. 1-3
Article 16(1)-(3)
Artikel 16, stk. 1-3
Article 16, (1) to (3)
Artikel 16, stk. 1-4
Article 16 (1)-(4)
Artikel 16, stk. 1-4
Article 16(1) to (4)
Artikel 16, stk. 1-5, andet afsnit, første punktum
Article 16(1) to (5), 2nd subparagraph, 1st sentence
Artikel 16, stk. 11
Article 16(11)
Artikel 16, stk. 12
Article 16(12)
Artikel 16, stk. 13
Article 16(13)
Artikel 16, stk. 1a,
Article 16(1a),
Artikel 16, stk. 2
2.3.20. Article 16(2)
Artikel 16, stk. 2
Article 16 second subparagraph
Artikel 16, stk. 2
Article 17
Artikel 16, stk. 2
Article 7(2)(b)
Artikel 16, stk. 2
Article 16(2)
Artikel 16, stk. 2 erstattes med følgende:
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 2 og 4, kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at de gør det muligt for en bistandssøgt myndighed i en medlemsstat at afslå at levere oplysninger om en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den anmodende medlemsstat, udelukkende fordi oplysningerne skal indhentes hos en bank, en anden finansieringsinstitution, en forvalter eller en person, der handler som repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en persons ejerskabsinteresser.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.