natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Personbiler og erhvervskøretøjer
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 På den offentlige høring, som EØSU afholdt i Bruxelles den 28. januar 2010 med kvalificerede repræsentanter for civilsamfundet i medlemsstaterne og på EU-niveau, blev det understreget, at misbrug og/eller ulovlig praksis må underlægges europæisk kontrol, både når det gælder regler og hjælp til ofrene og med hensyn til uddannelses- og oplysningspolitikker over for alle de berørte parter.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 På grundlag af de eksisterende metoder bør Kommissionen overveje at udvikle en EU-ramme, der stemmer overens med EØSU's anbefalinger, og som er tilpasset de specifikke bestemmelser, der findes i nogle medlemsstater, og deres modeller for velfærdsorganisationer og socialøkonomiske virksomheder.
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Registrering (artikel 5)
6.6 Records (Article 5)
6.6 Rent politisk ville visse foranstaltninger bidrage til i væsentlig grad at fremme et mere synligt og mere effektivt europæisk borgerskab, herunder:
6.6 At the purely political level, certain measures would definitely help moves towards a more visible and effective European citizenship, such as:
6.6 Rummet sætter gang i børn og unges fantasi.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Rådets arbejde har gennem årene gjort det muligt for arbejdsmarkedets parter at opnå legitimitet og øve en vis indflydelse på visse vigtige beslutninger, især på lønpolitikområdet.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 Samarbejdet indledtes i 1989 gennem INTERREG.
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Selv om Kommissionens henstilling om sameksistens af juli 2010 er mere fleksibel end den tidligere henstilling fra 2003, understreger EØSU udtrykkeligt, at ingen af de to henstillinger er juridisk bindende, og de kan derfor hverken pålægge en juridisk bindende begrænsning af det brede nationale mandat for sameksistenspolitik eller fastsætte de forpligtelser, der er nødvendige for sameksistensnormer.
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Selv om Kommissionens henstilling om sameksistens af juli 2010 er mere fleksibel end den tidligere henstilling fra 2003, understreger EØSU udtrykkeligt, at ingen af de to henstillinger er juridisk bindende, og de kan derfor hverken pålægge en juridisk bindende begrænsning af det brede nationale mandat for sameksistenspolitik eller fastsætte de forpligtelser, der er nødvendige for sameksistensnormer.
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Selv yderst beskedne incitamenter kan være effektive.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Sideløbende med klimaforhandlingerne bør EU og USA iværksætte et nyt initiativ med henblik på at opnå handelsliberalisering inden for klimavenlige produkter og tjenester i WTO-regi.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Siden 2000 er EU's finansielle bidrag til Verdensbanken øget betydeligt (241 mio. EUR i 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Siden 2000 er EU's finansielle bidrag til Verdensbanken øget betydeligt (241 mio. EUR i 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Sikkerhed
6.6 Security
6.6 Sociale mål i virksomhederne og behovet for at bevare medarbejdernes engagement skal integreres i moderniseringsprocesserne.
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Spørgsmål 5: genanvendelse af bioaffald
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 Status for den øverste ledelse og udkast til stillingsopslag – direktør for logistik
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Stikprøvekontroller og –undersøgelser bør udføres af den nationale luftfartsmyndighed for at sikre, at standarder opretholdes.
6.6 Random inspections and audits should be carried out by the National Aviation Authority to see that standards are being maintained.
6.6 Større civilsamfundsgrupper, hvis rolle i FN-systemet blev styrket i Rio 1992, vil evaluere deres egne erfaringer vedrørende disse spørgsmål og præsentere eksempler på bedste praksis i Rio med det formål at få anerkendt og styrket bedste praksis ved hjælp af redskaber som nationale og lokale bæredygtighedsstrategier, initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar mm.
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Støtte til lærlingeuddannelserne giver ikke blot arbejdsgiverne et fordelagtigt redskab til at evaluere potentielle kandidater med henblik på ansættelse, men også større økonomiske fordele på længere sigt samtidig med, at det er et udtryk for social ansvarlighed.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Støtte til samarbejdet mellem Det Europæiske Handicapforum og handicapforbundene i Middelhavspartnerlandene og udbygning af de direkte kontakter mellem EU-medlemsstaternes handicapforbund og partnerlandene i Middelhavsområdet ville udøve en positiv indflydelse på arbejdet med at etablere paraplyorganisationer i de lande, hvor der ikke hidtil har eksisteret et sådant overordnet forbund.
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Suppleanter (FO art. 18)
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Trods alle sociale, politiske og økonomiske problemer er der i Libanon ved at udvikle sig en ægte bevidsthed om nødvendigheden af at imødegå klimaændringerne.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Ud over de regler Kommissionen har pålagt, indfører medlemsstaterne ofte bestemmelser, som de ikke er påkrævede, og som specifikt er relateret til deres "nationale" bureaukrati, hvilket i betydelig grad vanskeliggør støtteanmodninger og afskrækker ansøgere på grund af kompleksiteten og de mulige konsekvenser.
6.6 Member States often introduce unnecessary "national" administrative regulations over and above what the Commission lays down.
6.6 Ud over gruppen på højt niveau har fem arbejdsgrupper afgivet rapporter om: (i) det indre marked, (ii) innovation, (iii) kvalifikationer, (iv) standarder og (v) handel.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Uddannelse inden for søfartserhvervet skal, ud over at være i overensstemmelse med STCW‑konventionen og ISM-koden, sikre ajourført undervisning, således at den imødekommer industriens krav og sætter den enkelte elev i stand til at følge den teknologiske udvikling.
6.6 Maritime education and training, whilst meeting the provisions of the STCW Convention and the ISM Code, need to ensure that courses are kept in date, meeting the needs of industry and equipping the individual for technological change.
6.6 Uddannelse og oplysning spiller også en vigtig rolle, når det gælder forbrugerne, da de bør vide, under hvilke omstændigheder, herunder børnearbejde eller tvangsarbejde, efterligningerne er blevet fremstillet.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Udvalget bifalder Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens beslutning om oprettelse af en "civilsamfundsfacilitet" og en "europæisk fond for demokrati", der bør føre til en styrkelse af civilsamfundet, civilsamfundsorganisationerne og deres handlekraft.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Udvalget bør indarbejde indvandring og integration i det arbejde, det gennemfører sammen med de nationale økonomiske og sociale råd inden for rammerne af det europæiske semester.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Udvalget har foreslået at lempe direktivet om status som fastboende for at give mange faggrupper mulighed for cirkulær mobilitet mellem EU og oprindelseslandene uden fortabelse af retten til permanent ophold, således at de kan bevare og udbygge kontakter, som kan være til stor nytte for udviklingen.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Udvalget opfordrer EU og medlemsstaterne til at yde finansiel støtte til den efterfølgende overvågning af aftalerne for at medvirke til gennemførelsen af nationale planer for anstændigt arbejde.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Udvalget slår til lyd for, at politikken for energisolidaritet og bekæmpelse af energifattigdom bliver en integreret del af politikken for EU's energimæssige overgang til et kulstoffrit samfund.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 Udveksling af gode eksempler er en vigtig del af den proces, der skal føre til en bedre social samhørighed.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Under alle omstændigheder skal gruppesøgsmålet overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne og aldrig gå længere end, hvad der er nødvendigt for at sikre traktatens mål, hvor disse ikke kan opfyldes tilstrækkeligt af medlemsstaterne og følgelig kan realiseres bedre på EU-plan.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 Ændres
6.6 Modify
6.6 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Ændringer i kategoriernes sammensætning
6.6 Changes in category membership
6.6 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Økonomiske aktiviteter på havet med en høj risiko for bæredygtigheden er knyttet til offshore olie- og naturgasanlæg, akvakultur, kystturisme og krydstogtskibe, binding og lagring af kulstof, søtransport langs kysterne og udvinding af fossile brændstoffer til havs, som slet ikke går i spænd med en bæredygtig udvikling.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 – tekst ændres (Niepokulczycka)
6.6 – amend (Niepokulczycka)
6.6 – ændres (Pegado Liz)
6.6 – amend (Pegado Liz)
6.6 – ændres (Steffens)
6.6 – amend (Steffens)
6.6. EØSU opfordrer det organiserede civilsamfund i partner- og nabolandene til:
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6.1 Af artikel 5 litra b) i udkastet til forordning fremgår det, at: "Fritagelsen (…) gælder ikke for (…) en begrænsning, som er aftalt mellem en leverandør af reservedele, reparations- eller diagnoseudstyr eller andet udstyr og en producent af motorkøretøjer, og som indskrænker leverandørens mulighed for at sælge disse varer eller tjenesteydelser til autoriserede eller uafhængige forhandlere, autoriserede eller uafhængige reparatører eller endelige brugere".
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Andre vigtige organisationer er handicapforbundet, handelskammeret, som er medlem af Eurochambers, handels- og servicearbejderforbundet, der er medlem af EUROCOMMERCE, det islandske handelsforbund og forskellige andre ngo'er.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Andre vigtige organisationer er handicapforbundet, handelskammeret, som er medlem af Eurochambres, handels- og servicearbejderforbundet og det islandske handelsforbund, begge medlemmer af EUROCOMMERCE, og forskellige andre ngo'er.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Bæredygtighed og produktsikkerhed på den ene side og forbrugertillid på den anden er to sider af samme sag.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Bæredygtighed og produktsikkerhed på den ene side og forbrugertillid på den anden er to sider af samme sag.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Der er ikke foretaget ret mange ændringer, undtagen med hensyn til energieffektiviteten af forbrændingsanlæg for husholdningsaffald.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Der har allerede været eksempler på grænseoverskridende konsolidering mellem nationale og internationale centrale medkontrahenter, hvor der er dannet enheder af betydelig størrelse.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 Det er af afgørende betydning at støtte en styrket genanvendelse og nyttiggørelse af bioaffald.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Eftersom "rummet" blev behandlet særskilt af Det Europæiske Rumagentur af "nationale sikkerhedshensyn", udgjorde aftalen mellem Kommissionen og agenturet i 2004 og Rådets resolution i maj 2007 et stort skift.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 En mulighed er at opbygge et arbejdskraftoverskud, som åbner mulighed for at følge en eksportorienteret udviklingsstrategi for menneskelige ressourcer.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Etableringen af et internationalt fagforeningsråd i den østrigsk/ungarske grænseregion Burgenland.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Europa 2020 medfører et behov for en mere effektiv koordinering i Kommissionen i tæt samarbejde med Rådet.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 EØSU bifalder enhver form for støtte, der sætter skub i unge menneskers udsigt til beskæftigelse.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 EØSU mener, at man bør søge at forbedre synergivirkningerne og samspillet mellem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Integrationsfond.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 EØSU's henstillinger til Kommissionen:
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Faktisk har erhvervskøretøjssektoren hverken på det primære eller det sekundære marked oplevet nogle konkurrenceproblemer eller været genstand for de endelige brugeres kritik, da der er tale om et meget konkurrencepræget marked med en historisk høj markedsandel til de uafhængige leverandører.
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 Gennem sin støtte til den fredsskabende proces har EU bidraget til at fremskynde den økonomiske udvikling i Nordirland og de tilgrænsende amter.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 I Frankrig varetages kontrollem med jordhandler af regionale jordselskaber (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 På det netop afholdte topmøde om indlandsskibsfart (Inland Navigation Summit, Industry Congress) den 13.-15. februar 2006 i Wien, bragte Kommissionen et andet argument mod en traktatløsning til torvs, nemlig at EU ifølge traktaterne har enekompetence inden for indlandsskibsfart, og at denne kompetence ikke kan flyttes ved hjælp af en ny mellemstatslig traktat.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13-15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 På det netop afholdte topmøde om indlandsskibsfart (Inland Navigation Summit, Industry Congress) den 13.-15. februar 2006 i Wien, bragte Kommissionen et andet argument mod en traktatløsning til torvs, nemlig at EU ifølge traktaterne har enekompetence inden for indlandsskibsfart, og at denne kompetence ikke kan flyttes ved hjælp af en ny mellemstatslig traktat.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Samtidig får det i forbindelse med overtagelsen af EU’s gældende regelværk stor betydning, at der udarbejdes en lovgivning om organisationerne, hvis ordlyd og ånd skal være i overensstemmelse med den lovgivning, der findes på europæisk plan.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 Støtten til indvandrere, der er smittet med HIV eller tuberkulose, varierer og frembyder udfordringer med hensyn til kultur, sprog og religion samt indvandreres juridiske og økonomiske status.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Ved at tilskynde til anvendelsen af internationale standarder er WTO-aftalen om tekniske handelshindringer et første vigtigt skridt hen imod global harmonisering af tekniske krav.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.2 Certificeringen af det såkaldte "gangmaster-system" i Storbritannien.
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 Den demografiske udvikling betyder, at antallet af ældre stiger, og antallet af erhvervsaktive falder.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Den Europæiske Socialfond tager sigte på personer, der har særlige vanskeligheder med at finde arbejde, som f.eks. kvinder, unge og ældre arbejdstagere.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Der føres ingen sammenhængende politik med hensyn til screening, og måden, hvorpå screeninger udføres før indrejse, varierer også på lokalt niveau.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.