natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien og Luxembourg er eksempler på, at det indre marked stadig giver både mangeårige medlemmer med allerede stærkt integrerede økonomier og nye medlemmer som Østrig et godt potentiale for betydelig udvidelse af handelen.
The cases of Belgium and Luxembourg show that the Internal Market still offers the potential for significant trade creation for long-time members with already highly integrated economies, as well as for new members like Austria.
Belgien og Luxembourg er medlemsstater med relativt små eller koncentrerede net og kan derfor begrænse fødelinjernes længde i det første år efter den 15. marts 2003 til mindst 20 km og indtil udgangen af det andet år til 40 km.
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Belgien og Luxembourg har den største banetæthed (hhv. 122 og 106 m/km²).
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgien og Luxembourg har endnu ikke truffet nogen beslutning om, hvilken ordning, der skal anvendes, hvilket er en overtrædelse af det eksisterende direktiv, i henhold til hvilket medlemsstaterne skal indføre enten en tilvalgsordning eller en fravalgsordning for uønskede telefoniske henvendelser.
Belgium and Luxembourg have not made a decision as to what method to apply, which is in conflict with the current Directive, which requires Member States to adopt either an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls.
Belgien og Luxembourg skal stadig gennemføre dekreter, som forventes at fritage visse kategorier af uddannelsesinstitutioner.
Belgium and Luxembourg are still to enact further decrees, which are expected to provide an exemption for certain categories of establishments.
Belgien og Luxembourg, som yder forholdsvis store beløb i støtte til jernbanesektoren, ligger også meget længere nede på listen, når støtte til disse sektorer ikke medregnes.
Belgium and Luxembourg, which have relatively large amounts of aid to the railway sector, also find themselves much lower down the ranking when aid to these three sectors is excluded.
Belgien og Luxembourg.
Belgium and Luxembourg.
Belgien og Nederlandene har ikke noget retsgrundlag, men har valgt en frivillig national platform.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgien og Nederlandene: Fleksible børnepasningsmuligheder
Belgium, the Netherlands: Flexible childcare provisions
Belgien og Portugal er undtagelsen, eftersom sagsøgte i disse medlemsstater også kan bestride kravets realitet eller berettigelse, efter at betalingspåbuddet ikke længere kan appelleres, enten som led i efterfølgende ordinære søgsmål109 eller ved at gøre indsigelse mod at afgørelsen tvangsfuldbyrdes110.
Belgium and Portugal present an exception in that in those Member States the defendant can still raise objections regarding the existence or justification of the claim at issue after the order for payment has become unappealable, either in later ordinary proceedings109 or in challenging the enforcement of the decision110.
Belgien og Portugal går mest i dybden med spørgsmålet og understreger vigtigheden af adgang til kultur for fremme af den sociale integration.
Belgium and Portugal treat the issue in most depth and stress the central importance of access to culture for promoting social inclusion.
Belgien og Slovakiet indsendte deres planer i slutningen af 2007, hvilket var for sent til, at de kunne medtages i vurderingen.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgien og Slovakiet indsendte deres planer i slutningen af december 2007, hvilket var for sent til, at de kunne medtages i vurderingen.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgien og Spanien er begyndt at tage fat om problemet omkring det stive boligmarked.
Belgium and Spain have started addressing rigidities in the housing market.
Belgien og Spanien forelagde i januar 2002 et fælles initiativ (se nedenfor).
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 (see below).
Belgien og Spanien forelagde i januar 2002 et fælles initiativ til ændring af Europol-konventionen (se nedenfor).
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 amending the Europol Convention (see below).
Belgien og Spanien vil udvikle strategier på tværs af sektorerne for forebyggelse og uddannelse vedrørende risikogruppers sundhed.
Belgium and Spain are developing intersectoral prevention and health education strategies for at-risk groups.
Belgien og Sverige forelagde i januar 2001 et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om en protokol til ændring af Europol-konventionen og de dertil knyttede protokoller (se ovenfor).
In January 2002 Belgium and Spain presented an initiative for the adoption of a Council Act establishing a Protocol amending the Europol convention and the Joint Protocols (see below).
Belgien og Sverige forelagde i juni 2001 et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen167
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.167
Belgien og Tjekkiet: Uddannelsesstøtte og sprogressourcer på internet
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgien og Tyskland planlægger at udfase kerneenergi efter lukning af deres bestående atomkraftværker11.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgien opererer med konfiskation i værdi, hvis udbyttet fra strafbart forhold ikke kan findes på den dømtes bopæl eller ejendom.
Belgium provides for value confiscation when criminal proceeds can not be found in the sentenced person’s estate.
Belgien oplyste for så vidt angår regionen Flandern, at dette sikres gennem anvendelse af miljøtilladelser.
Belgium, as concerns the Flemish Region, informed that this is ensured through the application for an environmental permit.
Belgien opregner en række foranstaltninger inden for pensionssystemet, som indebærer en omfordeling af indkomst fra de mest velstillede til de fattigste pensionister.
Belgium lists a number of provisions of its system which redistribute income form the wealthiest to the poorest pensioners.
Belgien planlægger at forbyde grupper af produkter.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgien planlægger en delvis skattefritagelse for geninvesterede overskud.
Belgium is planning a partial tax exemption on reinvested profits.
Belgien præciserer visse gennemførelsesbestemmelser, men har ikke medsendt dem.
Belgium specifies certain transposal provisions but did not append them.
Belgien rapporterede om 99 industrianlæg, der falder ind under artikel 13 og har en samlet organisk belastning på 3 463 700 PE.
Belgium reported 99 industrial plants falling under Article 13 with a total organic load of 3 463 700 p.e.
Belgien rapporterede, at 95 % af alle beslaglæggelser af narkotika i 2009 udelukkende eller hovedsageligt var sket takket være behandlingen af PNR-oplysninger.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgien sigter mod at øge antallet af mikrovirksomheder, der oprettes af kvinder, ved at fremme deres netværk og skabe målrettede finansielle ressourcer.
Belgium intends to boost micro-business creation by women by promoting their networking and providing targeted financial resources.
Belgien står også over for en mangel på højt kvalificerede arbejdstagere og et misforhold mellem de kvalifikationer, der efterspørges og udbydes.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgien står over for en akut mangel på arbejdskraft i visse segmenter af arbejdsmarkedet.
Belgium is faced with acute labour shortages in some segments of the labour market.
Belgien taler for at beholde den nuværende ordning eller alternativt at følge sommertid hele året rundt.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Belgien til Nederlandene
Belgium to the Netherlands
Belgien tog skridt til at strømline de forskellige skatteincitamenter, der skal fremme rekrutteringen af bestemte grupper af arbejdstagere.
Belgium took measures to streamline the various tax incentives for recruiting specific groups of workers.
Belgien underretter om regelmæssige møder mellem de berørte myndigheder og et samarbejdsprojekt, der er planlagt fra 2008.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgien understregede også den afskrækkende virkning af påbud.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Belgien understreger, at de eksterne revisorers kontrol er baseret på risikoanalyser
Belgium points out that inspections by external auditors are based on risk analysis.
Belgien var det første EU-land, der på grundlag af dette forberedende arbejde indførte kombinerede advarsler (i november 2006), og fra den 10. juni 2007 har disse været at finde på alle cigaretpakker, der sælges i Belgien.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Belgien var det land i verden, der havde den bedste kabeldækning, men nettene kunne ikke udnyttes fuldt ud.
Belgium had the highest level of cabling in the world but the networks could not be used to their full extent.
Belgien vedtog den 16. marts 2007 en lov om forbud mod fremstilling og omsætning af sælprodukter, mens Nederlandene den 4. juli 2007 vedtog et dekret om ændring af dekretet om dyr og planter (betegnelser for dyre- og plantearter) og om ændring af dekretet om fredede dyre- og plantearter (undtagelsesbestemmelse) i forbindelse med forbuddet mod handel med produkter, der er fremstillet af grønlandssæl og klapmyds.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
Belgien – Frankrig
Belgium - France
Belgien – Frankrig – Danmark – Portugal
Belgium - France - Denmark - Portugal
Belgien – Frankrig – Schweiz – Italien
Belgium – France – Switzerland – Italy
Belgien – skatteforanstaltninger til fordel for søtransport
Belgium -mesures fiscales en faveur du transport maritime
Belgien, BR
Belgium, BR
Belgien, Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Sverige, Østrig og Kroatien har fastsat sanktioner for overtrædelse af lovbestemmelserne om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Italien, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Tjekkiet
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Ungarn, Irland, Spanien og Sverige anvender PEGI, men har ingen specifik lovgivning.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Grækenland, Irland, Letland, Portugal, Rumænien, Slovenien og Spanien har indsendt ufuldstændige oplysninger for perioden 2002-2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Greece, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Slovenia and Spain delivered incomplete data for the period 2002-2008.
Belgien, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Tyskland samt Norge og Kroatien (18 lande) berettede, at de har en eller anden form for grundprincip, der omhandler muligheden for at give incitamenter til blod- og blodkomponentdonorer.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgien, Canada, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Island, Irland, Letland, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rusland, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, USA
Belgium, "Canada, "Denmark, "Estonia, "Finland, "France, "Germany, "Iceland, "Ireland, "Latvia, Netherlands, Norway, "Poland, "Portugal, "Russia, "Spain, "Sweden, "United Kingdom, "United States
Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Letland, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Østrig
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Belgien, Cypern, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Ungarn, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien og Sverige har benyttet IDIS-systemet (International Dismantling Information System) til at gøre det nemmere at demontere og genbruge køretøjskomponenter.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Belgien, Danmark og Grækenland placerer sig omkring gennemsnittet.
Belgium, Denmark and Greece have about the Community average.
Belgien, Danmark og Luxembourg ligger over EU-gennemsnittet.
Belgium, Denmark and Luxembourg are above the Community average.
Belgien, Danmark og Nederlandene har alle fastlagt et mål om at mindske den administrative byrde for virksomheder med 25 %.
Belgium, Denmark and the Netherlands have all set the target of reducing administrative burdens on businesses by 25%.
Belgien, Danmark og Nederlandene har sat sig som mål at reducere de administrative byrder for virksomhederne med 25 %44.
Belgium, Denmark and the Netherlands have set up the target of reducing administrative burdens on businesses by 25 %44.
Belgien, Danmark, Den Europæiske Union, Finland, Frankrig, Tyskland, Island, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz, Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, European Union, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Island, Norge (2), Sverige, Portugal (3) og Spanien (4) lader både produkter og tjenesteydelser, som er bestemt til forbrugerne, være omfattet af gennemførelseslovgivningens anvendelsesområde, hvorved de undgår grå områder som følge af fortolkningen af direktivets ordlyd: ”produkt ... som kan forventes anvendt af forbrugerne”.
Belgium, Denmark, Finland, France, Iceland, Norway2, Sweden, Portugal3 and Spain4 include both products and services intended for consumers within the scope of their act, which allows them to avoid grey areas resulting from interpretation of the terms of the Directive: “product … likely to be used by consumers”.
Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien
Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Netherlands, Portugal, Spain
Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien
Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain
Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige har indberettet deres grænseværdier, og de ligger alle på linje med eller under grænseværdierne i Rådets direktiv.
Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the UK have reported their limit values and they are all in range with or below the limit values set in the Council Directive.
Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Nederlandene, Polen, Sverige, Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Danmark, Frankrig og Nederlandene har fremsendt skriftlige kommentarer.
Belgium, Denmark, France and the Netherlands have sent written comments.
Belgien, Danmark, Frankrig, Finland, Ungarn og Østrig har ikke udnyttet denne mulighed.
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Norge, Sverige, Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, European Union
Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Norge, Sverige, Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, European Union.
Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at de ikke accepterer den automatiske procedure.
Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom informed the Commission that they do not accept the automatic procedure.
Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige traf i 2001 nye foranstaltninger til at fremme nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Finland and the UK took new measures in 2001 to promote start-ups and small and medium size companies.
Belgien, Danmark, Luxembourg, Tyskland og Østrig har efter alt at dømme gjort brug af deres skønsbeføjelser og undladt at gennemføre bestemmelsen i artikel 7, stk. 3, om erstatningsvarer.
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Belgien, Danmark, Spanien og Norge har indført foranstaltninger, der skal tilskynde til ansættelse af personale med teknologiske kvalifikationer i SMV'er.
Belgium, Denmark, Spain and Norway have introduced measures to encourage the employment of technologically qualified personnel in SMEs.
Belgien, Danmark, Spanien, Østrig, Finland og Sverige havde en konjunkturkorrigeret budgetstilling, der i 2002 var tæt på balance eller udviste overskud.
Belgium, Denmark, Spain, Austria, Finland and Sweden had a cyclically-adjusted budgetary position close to balance or in surplus in 2002.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige har oplyst, at der i disse lande ikke er vedtaget almindelige regler om dispensation fra kravet om tilladelser.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden confirmed that they had not adopted any general rules to provide exemptions from any waste permit requirements.
Belgien, Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige
Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Belgien, Danmark, Østrig, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge rapporterer om fremskridt i udviklingen af deres business angels-netværk.
Belgium, Denmark, Austria, Portugal, Sweden, UK and Norway report on developments in their business angels network.
Belgien, Danmark87, Frankrig88, Tyskland89, Irland, Italien, Nederlandene90, Portugal91 og Sverige92 har omsat samtlige elementer i definitionen af farligt affald i national ret.
Belgium, Denmark87, France88, Germany89, Ireland, Italy, the Netherlands90, Portugal91 and Sweden92 have transposed into their national legislation all the elements of the hazardous waste definition.
Belgien, Estland, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Polen og Sverige vil alle være nødt til at reducere deres primærenergiforbrug i et højere tempo i 2014-2020 end i perioden 2005-2013 for at nå deres vejledende mål for primærenergiforbrug inden 2020.
Belgium, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Poland and Sweden will all need to reduce their primary energy consumption at a higher rate in 2014-2020 than in the period 2005-2013 to meet their indicative primary energy consumption targets by 2020.
Belgien, Fl
Belgium, Fl
Belgien, flamsktalende del
Belgium (Dutch-speaking)
Belgien, Flandern og Vallonien
Belgium, Flanders and Wallonie
Belgien, Frankrig og Grækenland har gjort store fremskridt, hvorimod fremskridtene i Tyskland, Luxembourg, Østrig og Portugal har været ret skuffende16.
Belgium, France and Greece have made rather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal has been rather disappointing16.
Belgien, Frankrig og Tyskland er på 96,5 % med mere end 53 forsinkede direktiver.
Belgium, France and Germany register 96.5%, with over 53 directives delayed.
Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal har taget initiativer til at forenkle selskabsskatterne og reducere skattebyrden for virksomhederne.
Belgium, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal launched initiatives to simplify corporate taxes and reduce the business tax burden.
Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Luxembourg er lande med relativt høje produktivitetsniveauer, men med erhvervsfrekvenser, der stadig ligger under målsætningen for 2010.
Belgium, France, Ireland, Italy and Luxembourg are countries with relatively high productivity levels, but with employment rates that are still well below the 2010 target.
Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Sverige gav ingen oplysninger om gennemførelsen af kravene til transport af farligt affald.
Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden gave no information on the implementation of the requirements for the transport of hazardous waste.
Belgien, Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige forelagde i september 2001 et initiativ med henblik på udformning af et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold144.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.144
Belgien, Frankrig, Spanien og UK forelagde i september 2001 et initiativ med henblik på udformning af et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold126.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams126.