natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af særlig relevans for international beskyttelse kan nævnes artikel 18 i chartret om grundlæggende rettigheder og bestemmelserne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges status samt protokollen af 31. januar 1967, særlig artikel 32 og 33.
Specifically relevant to international protection are Article 18 of the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and the Protocol of 31 January 1967, in particular Articles 32 and 33 thereof.
Af særlig relevans på europæisk plan er bestræbelserne på at styrke samarbejdet i hele EU om forskning og udvikling af et europæisk forsknings- og innovationsrum.
Of particular importance at EU level are EU-wide efforts to strengthen cooperation in research and development, resulting in the establishment of a European area of research and innovation.
Af særlig stor betydning er foranstaltninger til udbygning af transmissionsnettene, så de kan klare de ændringer i strømmene i nettet, som både følger af indførelsen af det indre marked og af væksten i udbuddet af vedvarende energi og anden decentral energiproduktion.
Of particular importance are measures to reinforce transmission networks to respond to the changing pattern of flows in the network that result from the introduction of the internal market; as well as the growth in renewable energy and other distributed generation.
Af særlig stor betydning i denne forbindelse er også det særlige forberedelsesprogram vedrørende strukturfondene7.
Of crucial importance here is also the Special Preparatory Programme for Structural Funds7.
Af særlig stor betydning på kort sigt er frigørelsen af 70 mio. $ til investeringer i regionen fra GEF-Verdensbankens "Partnership Investment Facility".
Especially important in the short term will be the release of 70 million $ for investment in the Region from the GEF-World Bank Partnership Investment Facility.
Af særlig stor relevans og betydning er i denne sammenhæng: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud12, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer13 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer14.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Af særlig strategisk interesse er præsident Obamas forslag (forhandlingerne har været i gang siden marts) om at udvide Trans-Pacific-Partnerskabet (TPP) (i dag bestående af Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) også til USA såvel som Australien, Peru og Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Af særlig strategisk interesse er præsident Obamas forslag (forhandlingerne har været i gang siden marts) om at udvide Trans-Pacific-Partnerskabet (TPP) (i dag bestående af Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) også til USA såvel som Australien, Peru og Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Af særlig vigtighed er støtte til erhvervslivet i bjergregionerne.
Support for the mountain economy is particularly important.
Af særlig værdi her er Det Europæiske Turistforum, som er oprettet af Kommissionen, og EØSU's samarbejde med andre internationale organer såsom Verdensturistorganisationen og det internationale kontor for social turisme for at tilvejebringe viden og konsensus om vejen til en bæredygtig turisme tilgængelig for alle.
Of particular value are the European Tourism Forum sponsored by the Commission and the EESC's cooperation with other international institutions such as the World Tourism Organisation and the International Social Tourism Bureau (BITS), as a way of advancing knowledge and consensus in the interests of sustainable and accessible tourism.
Af særlige emner, der skal tages op, kan nævnes "trafikmeldinger som offentlig service", dvs. den type meldinger, alle trafikanter skal have gratis, overensstemmelse mellem oplysninger fra forskellige kilder og nødvendigheden af at overholde forskrifter, der følger af forvaltningen af trafiknettet.
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Af særlige foranstaltninger til at fremme afskaffelsen af børnearbejde kan nævnes: udarbejdelse af effektive programmer med faste tidsfrister for at afskaffe de værste former for børnearbejde gennem forebyggelse, beskyttelse og rehabilitering: sikring af adgangen til fri grunduddannelse af høj kvalitet og, når det er muligt og hensigtsmæssigt, erhvervsuddannelse for alle børn; synliggørelse af børnearbejdet ved en styrkelse af dataindsamling, -analyse og -spredning; og oplysningskampagner om børns ret til beskyttelse mod erhvervsmæssig udnyttelse og om behovet for en prioriteret indsats for at afskaffe de værste former for børnearbejde.
Specific measures to further the elimination of child labour include: developing effective and time-bound programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation; ensuring access to free, quality basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children; giving greater visibility to child labour through strengthened data collection, analysis and dissemination; and promoting awareness of children's rights to protection from economic exploitation, and the need for priority action against the worst forms of child labour.
Af særlige prioriterede områder kan det nævnes, at planen skal forbedre den frie bevægelighed for varer og få den frie bevægelighed for tjenesteydelser til at fungere bedre i praksis.
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Af særlige programmer kan nævnes Comett, et udvekslingsprogram mellem universiteter og virksomheder på teknologiområdet, Marie Curie, et udvekslingsprogram for forskere, og Socrates, der er koncentreret om livslang læring.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Af særlige tiltag kan nævnes oprettelsen af en højtstående gruppe af regeringseksperter på det demografiske område, etableringen af forummer og europæiske, nationale, regionale og lokale netværk, oprettelsen af et observatorium for god praksis under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og en række forskningsredskaber baseret på det syvende rammeprogram.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Af særlige tiltag kan nævnes oprettelsen af en højtstående gruppe af regeringseksperter på det demografiske område, etableringen af forummer og europæiske, nationale, regionale og lokale netværk, oprettelsen af et overvågningscenter for god praksis under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og en række forskningsredskaber baseret på det syvende rammeprogram.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Af tabel 2 og 4 fremgår, at de nye gasrørledninger fra Libyen til Italien, fra Algeriet til Spanien og fra felterne i Nordsøen til Det Forenede Kongerige øger transportvolumenet med op til 20 mia. m3 årligt.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Af tabellen nedenfor fremgår det (næstsidste række i højre kolonne), at der ved udgangen af 2003 trækkes ca. 368 stoffer, som der ikke er fastsat nogen EF-maksimalgrænseværdier for, tilbage fra markedet.
It can be seen from the Table below (penultimate row in rightmost column) that at the end of 2003, there will be a withdrawal from the market of about 386 substances for which there are no Community MRLs.
Af tal fra Eurostat fremgår det, at den bulgarske økonomis energiintensitet er ca. otte gange større end energiintensiteten i EU-25.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Af tallene for 2001 ses der ikke en global indvirkning af initiativet «Alt undtagen våben» på hele GSP-importen (samlet, GSP-berettiget eller præferentiel).
The figures for 2001 do not show the “Everything But Arms” initiative to have had any global impact on GSP imports as a whole (total, eligible or preferential).
Af tallene for brændstofforbruget i EU fremgår det, at ca. 95% af skibenes brændstof forbruges på havet og ved manøvrering og 5% ved kaj.
EU fuel consumption figures suggest that around 95% of ships’ fuel is consumed at sea and manoeuvring, and 5% at berth.
Af tallene i bilag 3 for 1991 og frem fremgår det, at antallet af notifikationer er steget i forbindelse med hver udvidelse.
Annex 3 displays figures from 1991 showing an increase of notifications at each enlargement.
af teknisk eller erhvervsrettet karakter, om nødvendigt suppleret med et alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb som omhandlet i litra a) og/eller med den praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over dette uddannelsesforløb.
of a technical or professional nature, supplemented, where appropriate, by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
Af tekniske grunde blev det fundet hensigtsmæssigt at holde forskrifterne for animalsk affald adskilt som et sammenhængende, uafhængigt regelsæt.
For technical reasons it was considered beneficial to keep the animal waste legislation separate as a coherent independent set of legislation.
Af tekniske grunde har vinavlerne brug for en passende tid til at træffe beslutning om og gennemføre rydning.
For technical reasons, it takes time for winegrowers to decide to grub up vines and do the grubbing-up.
Af tekniske grunde kan et sådant forslag imidlertid først lægges frem i slutningen af 1999.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented until the end of 1999.
Af tekniske grunde ville hun derfor stemme imod udtalelsen.
For technical reasons, she would therefore vote against the Opinion.
Af tekniske grunde, der hænger sammen med kødets modning, kan der dispenseres herfra i enkelttilfælde, med henblik på transport af kødet til opskæringsvirksomheder eller slagterforretninger, der ligger i umiddelbar nærhed af slagteriet, hvis transporten ikke varer over en time to timer.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than two hours one hour.
Af tekniske grunde, der hænger sammen med kødets modning, kan der dispenseres herfra i enkelttilfælde, med henblik på transport af kødet til opskæringsvirksomheder eller slagterforretninger, der ligger i umiddelbar nærhed af slagteriet, hvis transporten ikke varer over en time.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than one hour.
Af tekniske og operationelle årsager vil Schengen-reglerne dog efter al sandsynlighed næppe være gennemført fuldt ud på tiltrædelsestidspunktet.
Full implementation of the Schengen provisions by the date of accession to the EU will, in all probability, not yet be possible for technical and operational reasons.
Af tekniske og organisatoriske årsager vil det næppe være muligt at overholde fristen, heller ikke i betragtning af, at medlemsstaterne i forvejen har kunnet indstille sig på det nye direktiv.
For technical and organizational reasons it will certainly be impossible to meet it, even allowing for the fact that the Member States have been able to make arrangements for implementation of the new Directive.
Af tekniske og økonomiske årsager besluttede Kommissionen og medlemsstaterne ikke at afvige fra den aktuelle politik, som er at forbyde profylaktisk vaccination.
For technical and economical reasons the Commission and the Member States decided not to divert from the current policy banning prophylactic vaccination.
Af tekniske og økonomiske årsager tvivler ØSU dog stærkt på, at de krav, der stilles i forbindelse med den kommende gennemgribende renovation af tankvognsparken, som i visse medlemslande vil komme til at berøre 80-90% af den eksisterende park, kan opfyldes inden for 3 år.
Nevertheless, the Committee is doubtful that the requirements arising from the immediate major overhaul of road and rail tankers - affecting up to 80-90% of the current fleet in some Member States - can be met within three years, for technical and economic reasons.
Af tekniske årsager anses det for mest hensigtsmæssigt, at kravene til kvaliteten og sikkerheden ved stamceller (hæmopoietiske stamceller, som hidrører fra knoglemarv, blod fra moderkage/navlestreng eller perifert blod) fastsættes i en særskilt retsakt om kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler fra mennesker, som Kommissionen inden længe fremsætter på grundlag af traktatens artikel 152.
It seems appropriate for technical reasons that quality and safety requirements for blood precursors (heamatopoietic progenitor cells from bone marrow, placental / umbilical cord blood, or peripheral blood) shall be established in the framework of specific legislation concerning quality and safety of tissues and cells of human origin to be proposed by the Commission subsequently, on the basis of article 152 of the Treaty.
Af tekniske årsager er grafiske fremstillinger og tabeller samlet i bilaget.
For technical reasons the graphs and tables are set out en bloc in the appendices to this document.
Af tekniske årsager kan et sådant forslag imidlertid først forelægges i 1999.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented before 1999.
Af tekniske årsager var det ikke muligt samtidig at vedtage resten af programmerne, selv om forhandlingerne om disse var afsluttet.
Technical reasons prevented the remaining programmes for which negotiations had been completed from being adopted on the same date.
Af tekstil i forbindelse med gummitråd
Incorporating rubber thread
AF TELEINFRASTRUKTUR"
TELECOMMUNICATIONS
af Tempus-programmet i 2006
of the Tempus Programme in 2006
Af TEN-T-midlerne er der uddelt støtte til mange jernbaneprojekter.
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Af tidligere nævnte grunde og på grund af sikkerhed og forebyggelse af olieforurening skelnes der ikke, hvad angår forordningens anvendelsesområde, mellem skibes eller havnes størrelse eller de virksomheder, der driver disse skibe og havne.
For the reasons explained above and for the sake of safety and oil pollution prevention, no distinction is made in the scope of application of this Regulation as regards the size of ships or ports, or companies operating them.
Af tidnød udsatte sektionen behandlingen af nedenstående forslag til udtalelse til næste møde:
Because of lack of time the discussion of the draft opinion on the
Af tidsmæssige årsager foreslås det at koncentrere indsatsen om:
Due to the timeframe, it is proposed to concentrate this exercise on:
Af tidsmæssige årsager havde man valgt navnlig at fokusere på implementeringen af de fælles principper.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Af tilsvarende grunde bør artikel 2 og 3 ændres på lignende vis:
For similar reasons, articles 2 and 3 should be amended in a comparable manner:
Af tilsvarende grunde bør eksportanmeldelsesproceduren også udvides til at gælde kemikalier, der er omfattet af den internationale procedure, eftersom de per definition er farlige kemikalier, som importlandene bør advares mod, medmindre de allerede har givet deres samtykke til import.
For similar reasons, the export notification procedure should also be extended to chemicals that are subject to the international procedure since by definition these are hazardous chemicals that importing countries should be alerted to unless they have already consented to imports.
Af tilsvarende grunde bør ofre i sager om seksuel vold have ret til at blive udspurgt af en person af samme køn.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Af tilsvarende grunde er visse unge landmænd på deres side ikke i stand til at dokumentere tilstrækkelig langvarig erfaring med at drive landbrug selvstændigt (undertiden har en given landbrugsbedrift af pensionsberettigelsesmæssige grunde formelt stadig forældrene som ejere og bestyrere, selvom det faktisk er børnene, der driver gården)
Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
Af tilsvarende årsager er det fastsat, at medlems­staterne har pligt til at indføre et system for hurtig og effektiv klageadgang, som er tilpasset til de givne betingelser.
For similar reasons the proposal also requires Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment.
Af tilsvarende årsager omfatter definitionen af personer, der kan få pålagt sanktioner, en lang række potentielle lovovertrædere, herunder både fysiske og juridiske personer.
For similar reasons, the definition of persons subject to sanctions covers a very wide range of potential offenders, including both natural and legal persons.
af Tjekkoslovakiet
from Czechoslovakia
af to bedste
Average of two best
af trafik og oplagring af last og skibets stores, og
movement and storage of cargo and ship’s stores; and
Af trafiksikkerhedshensyn er det en bydende nødvendigt at hæve aldersgrænserne for direkte adgang til at erhverve kørekort til kraftige motorcykler.
Increasing the minimum age for direct access to heavy motorcycles is an urgent requirement to improve road safety.
Af trafiksikkerhedsmæssige hensyn gøres princippet om trinvis udvidet adgang til at erhverve kørekort ("gradvis adgang til erhvervelse") gældende for flere kørekortkategorier.
In view of the requirements of road safety, the concept of progressive access will be extended to certain categories of licences.
Af transparencehensyn bør interesseparters observatører være repræsenteret i agenturets bestyrelse.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
af transportkøretøjer i national trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af dimensionerne.
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
AF TREDJELANDES LUFTFARTØJER
Safety/Third Country Aircraft
Af troværdighedshensyn må man ikke sætte forventningerne for højt.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Af truslerne mod jordbunden kan nævnes erosion, tab af organisk materiale, stedvis og diffus forurening, arealbefæstelse, kompaktering, nedgang i biodiversiteten og tilsaltning.
Among the threats to soil are erosion, a decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, a decline in bio-diversity and salinisation.
Af tydelighedshensyn bør andet led ændres til følgende:
For greater clarity, the second indent should be amended to read:
Af tydelighedshensyn bør formuleringen ændres til følgende:
For clarity, the text should be amended thus:
Af tydelighedshensyn bør tredje linje i den engelske version affattes således:
To clarify the intention, in the English version the third line should be altered to read:
Af tydelighedshensyn har Europa-Parlamentet foreslået at ændre ordlyden af direktivets artikel 1 (formål), at tilføje nogle definitioner, som allerede benyttes i direktiv 98/18/EF, i artikel 2 og at supplere artikel 8.
To cope with the objective of more clarity, the EP proposed to amend the wording of the purpose of the Directive (Article 1), to introduce some additional definitions already used in Directive 98/18/EC in Article 2 and to complement Article 8.
Af typiske eksempler kan nævnes i) kreditrationering og krav om et stort afkast på grund af de høje transaktionsomkostninger, som bankerne har, når de skal identificere levedygtige investeringsprojekter (f.eks. i SMV-sektoren), ii) underinvesteringer på områder såsom forskning & udvikling, infrastruktur, uddannelse og miljøprojekter, hvor også konkurrenter kan opnå investeringsfordele, og iii) utilstrækkeligt udbud af finansielle serviceydelser som følge af markedskoncentration, der skyldes fusioner, konkurrenter, der forlader markedet, og andre hindringer for effektiv konkurrence.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Af typiske faktorer kan nævnes sociale udgifter vedr. medarbejderne og socialsikringsordninger, miljøbeskatning og -regler, forbrugerlovgivning, transportinfrastruktur, arbejdskraftens færdigheder, uddannelse, sundhed og det internationale aftalemønster.
Typical factors are employee social costs and social systems, environmental taxation and regulation, consumer regulation, transport infrastructure, workforce skills, education, health and the pattern of international agreements.