natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da koncentrationsniveauet på gas- og elmarkedet fortsat er højt, hvilket ofte afspejler de fortsatte monopoler fra før liberaliseringen, bør de nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet analysere betingelserne på deres respektive markeder i samarbejde med konkurrencemyndighederne og fremsætte relevante forslag.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Da konferencen i Helsingfors er meget vigtig, og der er tiltænkt ØSU en aktiv rolle, besluttede sektionen at anmode om tilladelse til at deltage med en delegation på 9 medlemmer bestående af sektionens formand og næstformænd samt to andre medlemmer fra hver af grupperne, som disse selv skal udpege blandt sektionens medlemmer under plenarforsamlingen i januar.
In view of the importance of the active role that the Committee would play in the Helsinki Conference, the section decided to ask to be allowed to send a 9-member delegation, comprising the section president and vice-presidents plus two additional members per group, to be designated by the groups from among section members at the January plenary session.
Da konferencesystemet for øjeblikket er under revision i andre dele af verden, ville det være mere hensigtsmæssigt, om EU, frem for at gå enegang, samarbejdede med pågældende lande med henblik på at vedtage et nyt internationalt system, der er kompatibelt på verdensplan.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Da konflikten blev løst hurtigt, er de to landes vigtigste problem - en mulig opbremsning af investeringerne - forsvundet, og investorernes tillid afhænger stadig af fremskridt i reformerne i forbindelse med tiltrædelse af EU.
With the early resolution of the conflict, the main problem of a potential slow down in investment faced by both countries has disappeared and investor confidence continues to focus on progress in reforms linked to accession to the EU.
Da konflikten i Libyen fortsætter, forventes mange flere mennesker at flygte fremover og i stadig større grad statsborgere fra forskellige andre tredjelande, navnlig landene syd for Sahara, som boede i Libyen som indvandrere eller flygtninge.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Da konkurrence kan bidrage til at øge denne effektivitet, er anvendelsen af konkurrencereglerne på denne teknisk set komplekse men økonomisk set meget betydningsfulde sektor prioriteret højt.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Da konkurrence mellem leverandører af CRS er en fordel for både passagerer og de fleste luftfartsselskaber, bør man tilslutte sig princippet om, at luftfartsselskaber med dominerende markedsposition bør forpligtes til at stille oplysninger til rådighed i alle edb-reservationssystemer.
As competition between the CRS vendors is desirable for passengers and most airlines, the principle that airlines in a dominant market position should be forced to make available information in all CRSs should be supported.
Da konkurrencedygtige markeder fremhæves som et vigtigt middel til at fremme forbrugernes velfærd, er man efterhånden blevet mere opmærksom på forholdet mellem forbrugerne og erhvervslivet og på, hvordan det eventuelt kan forbedres til fordel for begge parter.
Given the emphasis being placed on competitive markets as an important instrument for promoting consumer welfare, attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business and to how this might be improved to their mutual benefit.
Da konkurrenceevnen bestemmes af en lang række betingelser og faktorer, har alle politikker, der indvirker på disse faktorer, også indflydelse på konkurrenceevnen.
As a wide variety of conditions and factors determine competitiveness, all policies that affect these factors also influence competitiveness.
Da konkurrencemæssig neutralitet garanteres, bør det overlades til medlemsstaterne at fastsætte størrelsen af kompensationen for særlige tjenester, uden at der opereres med en given procentdel af den samlede tjeneste.
As the neutral impact on competition is assured, it must remain a matter for the individual Member States to grant compensation for special services without limiting it to a percentage of the total value of the services.
Da konkurrencen i denne økonomiske sektor er kraftig, er lave omkostninger og pålidelighed centrale faktorer.
As an economic sector subject to strong internal competition, cost and reliability are key factors.
Da konkurrencepolitikken er en strukturpolitik, må den for at opfylde sit formål ledsage og foregribe den økonomiske udvikling for at sikre, at markederne fungerer effektivt, uden dog derfor at virke som en unødig bremseklods.
If structural and competition policy is to fulfil its function in the present context it must accompany and anticipate economic developments in order to guarantee the efficient running of the markets, without hindering their performance.
Da konkurrencepolitikken tager sigte på at beskytte forbrugernes velfærd, er virkningerne for forbrugerne allerede blevet behandlet under punkt 7.1. ovenfor.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Da konnektivitetstjenesterne via de elektroniske kommunikationsnet udgør grundlaget for digitale produkter og tjenester, er der en høj grad af synergi mellem dette forslag og andre initiativer i strategien for et digitalt indre marked i EU.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Da konsekvensanalysen - ligesom udkastet til programmet - befinder sig på det strategiske niveau, kan det bekræftes, at den foreslåede lovgivningsforanstaltning er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet; det afspejler de behov, der gives udtryk for i lovgivningsrammen og fra interesseparternes side, nemlig at fastlægge strategiske retningslinjer for frekvenspolitikken på EU-niveau, da det ikke længere er muligt at fastlægge EU-politiske foranstaltninger på et ad hoc-grundlag, fordi de har indflydelse på en række sektorer og områder med forskellige grader af EU-kompetence.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Da konsekvensanalysen viste et betydeligt potentiale for brændstofbesparelser på disse markeder, blev det besluttet at tage dem med i lovforslagets anvendelsesområde.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Da konsekvensanalysesystemet blev lanceret, skulle samtlige elementer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram analyseres.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Da konsolidering kun indgår i anden fase af den nye tilgang til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, vil der stadig være et behov for effektive tvistbilæggelsesmekanismer.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Da kontaktpunkternes opgave er at lette adgangen til forskellige retssystemer, kan det i de medlemsstater, hvor der findes flere forskellige retssystemer, og i de medlemsstater, der er meget decentraliserede, være nødvendigt at udpege et større antal kontaktpunkter.
Since the function of the contact points is to facilitate access to distinct legal systems, States that have more than one system or are highly decentralised may need to designate more than one of them.
Da konteksten er forskellig for hver enkelt erhvervsuddannelsesudbyder, kan selvvurdering gøre hver organisation i stand til at udvikle en ramme og en række foranstaltninger, der er egnede til dens sammenhæng og virkelighed.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Da kontoret ikke bliver en selvstændig juridisk person, kan det ikke have en bestyrelse.
As the Office will not be a body with its own legal personality, it cannot have a Board of Management.
Da kontoret tager skridt for at sikre, at det i fremtiden er beredt på at udfylde denne mangel, er det vigtigt, at det overvejer dets koordination med andre agenturer.
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Da kontorudstyr forhandles over hele verden, bør foranstaltninger for at gøre dets energieffektivitet så god som muligt gennemføres i samarbejde med partnere og beslutningstagere på verdensplan inden for rammerne af en harmoniseret fremgangsmåde.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Da kontorudstyr forhandles over hele verden, bør foranstaltninger for at gøre dets energieffektivitet så god som muligt gennemføres i samarbejde med partnere og beslutningstagere på verdensplan.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Da kontrakterne for alle planlagte projekter er standardstøttekontrakter, gælder de generelt gældende foranstaltninger mod svig.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Da kontrakterne mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder normalt indgås og frøene normalt indkøbes af producenterne i december og januar forud for produktionsåret (som begynder i august), har Kommissionen til hensigt at forelægge Rådet et forslag om en reform af disse sektorer så rettidigt, at den kan træde i kraft i produktionsåret 2000/01.
Therefore, considering the fact that contracts between producers and processors, as well as purchases of the seeds by the producers, are usually carried out during the months of December and January preceding the marketing year (which begins in August), the Commission intends to present a proposal to the Council for a reform of these sectors in time for its entry into force during the 2000/01 marketing year.
Da kontrakterne om de eksisterende investeringer i venturekapitalfonde blev indgået mellem 1999 og 2002, ser det ud til, at udbetalingsplanen bliver som forventet.
Considering that the existing investments into VC funds have been signed between 1999 and 2002, the disbursement schedule appears to be as expected.
Da kontraktindgåelsen ophørte, havde Rumænien indgået kontrakter for hen ved 4 600 projekter ved udgangen af 2007 til en værdi af 1 114 mio. EUR af EU’s Sapard-bidrag.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Da kontrolhyppigheden i dag svinger stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, støtter udvalget forslaget om, at mindst 3% af køredagene skal kontrolleres i hver medlemsstat.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Da kontrollen af, om dokumentationen er i orden, overføres til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, er det nødvendigt at ophæve Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer11.
Since the task of verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority, it is necessary to repeal Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition11.
Da kontrollen med EU's ydre grænser er af fælles interesse og skal foretages i overensstemmelse med høje og ensartede EU-standarder, kan målene for dette forslag ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne; de kan lettere nås på EU-plan, og EU kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Da kontrollen med EU's ydre grænser er af fælles interesse og skal foretages i overensstemmelse med høje og ensartede EU-standarder, kan målene for dette forslag ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne; de kan lettere nås på EU-plan, og EU kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da kontrollen med overholdelse først påbegyndes 18 måneder efter kontrollen med overholdelse af forordningen om maritim sikring, og da der er en uløselig forbindelse mellem kontrol med maritim sikring og havnesikring, foreslås det, at kontrollanternes ekspertise benyttes til kontrol i medfør af dette direktiv.
Since any compliance monitoring would begin only 18 months after the compliance monitoring carried out under the maritime security regulation, and given the inevitable link between the monitoring of maritime security and of port security, it is proposed to use the expertise gained by the compliance monitors to carry out the monitoring under this Directive.
Da kontrolmyndighederne allerede indsamler eller i nær fremtid vil blive nødt til at indsamle tilstrækkelige oplysninger om disse behandlingsprocesser enten i henhold til EU-direktiver eller i henhold til yderligere nationale bestemmelser, pålægges virksomhederne ingen yderligere indberetning-forpligtelser.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
Da kontrolniveauet og gennemsigtigheden skal øges, er det nødvendigt at pålægge medlemsstaterne øgede forpligtelser til kontrol med de sikkerhedslagre, som ikke er specifikke lagre, samt i visse tilfælde informationsforpligtelser vedrørende foranstaltninger for sikkerhedslagrenes tilgængelighed og udviklingen i bestemmelserne om opretholdelse heraf.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Da konventionen er et miljøpolitisk instrument, godkender sektionen, at afgørelsesforslaget har traktatens artikel 130 S som retsgrundlag.
The Committee1 approves the fact that because the measures laid down in the Convention come under environmental policy, the proposed Decision is to be based on Article 130s of the Treaty.
Da konventionen er et miljøpolitisk instrument, godkender ØSU, at afgørelsesforslaget har traktatens artikel 130 S som retsgrundlag.
The Committee approves the fact that because the measures laid down in the Convention come under environmental policy, the proposed Decision is to be based on Article 130s of the Treaty.
Da konventionen imidlertid kun vil skabe fordele for EU, hvis EU's handelspartnere også ratificerer den, vil der være behov for en vis administrativ og diplomatisk indsats med henblik på at tilskynde potentielle kontraherende parter hertil og til at forhandle med dem herom.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Da konventionen om transport ad indre vandveje ventes ratificeret inden for den nærmeste fremtid, vil det af hensyn til harmoniseringen være fornuftigt også at indføre den i fællesskabsretten.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Da konventionen om transport ad indre vandveje ventes ratificeret inden for den nærmeste fremtid, vil det af hensyn til harmoniseringen være fornuftigt også at indføre den i fællesskabsretten.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Da konventionens anvendelsesområde er begrænset til kernekraftværker, udvider dette direktiv de deri indeholdte principper til at omfatte alle nukleare anlæg, hvor det er nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Da konventionens anvendelsesområde næsten er det samme som den kommende rådsforordnings i spørgsmålet om forældremyndighed, bliver det uproblematisk at anvende de to instrumenter sideløbende.
The fact that the scope of application of the Convention is very similar to that of the future Council Regulation on matters of parental responsibility will facilitate the parallel application of the two instruments.
Da konvergensmålet berører regioner med udviklingsefterslæb, er konvergensforanstaltningerne navnlig rettet mod de nye medlemsstater.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Da kornafgrøder til eget forbrug i modsætning til foderafgrøder berettiger til en præmie, lægger det af Kommissionen foreslåede system op til bedrageri.
Since cereal crops for own consumption, unlike fodder crops, are eligible for a premium, the system proposed by the Commission could encourage fraud.
Da korruptionen især trives på grund af manglende demokratisk kontrol, bør programmerne om korruptionsbekæmpelse indbefatte større gennemsigtighed, bedre inddragelse af civilsamfundets organisationer, krav om, at modtagerlande skal udvikle og gennemføre deres egne antikorruptionsplaner og udarbejdelse af en årlig EU-rapport om kampen mod korruption.
Since corruption feeds mainly off the lack of democratic controls, anti-corruption programmes should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Da kortet anvendes mere og mere i forbindelse med internettet, vil det blive nødvendigt at kryptere hele datastrømmen.
Since the card is used more and more over the Internet, the whole data flow will have to be encrypted.
Da kortet kan bruges til flere formål, kan det ikke forsynes med andre synlige data end dem, der tjener til identifikation.
Due to its multi-function characteristics, it is excluded that the card includes more visible data than pure identification.
Da kortfristede transaktioner kan ses som værende mere risikable, komplekse og mindre gennemsigtige, ville en AFT sikkert også kunne gøre finansmarkedet mindre komplekst, mindre risikofyldt og mere gennemsigtigt.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Da kraft- og varmesektoren behandles på harmoniseret og konsekvent måde, kan medlemsstaterne ikke tildele kvoter til anlæg, der producerer el fra kulstoffrie kilder, eller til anlæg, der forbruger el, varme eller damp (indirekte kilder).
As a result of the harmonised and consistent coverage of the power and heat generation sector, Member States may not allocate any allowances to installations generating power from carbon-free sources or to installations consuming power, heat or steam (indirect emitters).
Da kraftvarmeproduktion sammenkobler produktionen af varme og el, er det vigtigt at sikre, at der er afsætning for den producerede el og varme.
As cogeneration is linking together the production of heat and electricity, it is important to ensure that the produced electricity and heat meet real demands.
Da kravene er strenge nok og generelt accepterede, må problemet med hyppig ulovlig udledning snarere tilskrives, at gældende regler anvendes og håndhæves i utilstrækkeligt omfang, end at reglerne i sig selv er utilstrækkelige.
Given the strictness and general acceptance of these standards, the problem with the frequent occurrence of illegal discharges may be summarised as being related to lack of implementation and enforcement of the applicable rules, rather than insufficient standards as such.
Da kravene i den nye ordning imidlertid nu er velkendte, er denne procedure blevet ændret, se punkt 5.2.
However, as the requirements of the new regime are now well established, this procedure has been changed as described in point 5.2 below.
Da kravene i direktiv 70/524/EØF ikke er opfyldt med hensyn til de seks nedenstående coccidiostatika og andre lægemidler, bør markedsføringstilladelsen til disse tilsætningsstoffer tilbagekaldes, og de bør udgå af kapitel I i direktivets bilag B :
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the following six coccidiostats and other medicinal substances, their authorisation should be withdrawn and their entries deleted from Chapter I of Annex B to the Directive:
Da kravene i direktiv 70/524/EØF ikke er overholdt for antibiotikummet flavofosfolipol med hensyn til visse dyregrupper, skal angivelsen i kapitel I i direktivets bilag B ændres som følger:
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the antibiotic flavophospholipol as regards certain animal categories, the entry of the antibiotic in Chapter I of Annex B to the Directive should be amended as follows:
Da kravene med hensyn til støj imidlertid er vanskeligere af opfylde end de andre krav, er der fastsat en længere gennemførelsesperiode.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.