natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at afstikke retlige og institutionelle rammer under hensyntagen til forpligtelserne og det politiske engagement, både når det gælder om at opnå et ansvarligt fiskeri og muliggøre rationel udnyttelse af fiskeressourcerne fra et miljømæssigt, økonomisk og socialt synspunkt
the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
at afstå fra at bede SMV'erne om oplysninger, som allerede findes hos myndigheden, medmindre der er behov for ajourføring af disse
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
At afstå fra at levere informationer eller materiale, der potentielt kan resultere i seksuel udnyttelse af børn.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
At afstå fra at lovgive ville betyde, at ambitionerne i Haag-programmet ikke ville kunne virkeliggøres.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
at afsætningen af mund- og klovesygevacciner sker under myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne
the marketing of foot-and-mouth disease vaccines is under the supervision of the competent authorities in accordance with Community legislation;
at afsætningsperspektiverne for landbrugsalkohol hænger sammen med produktionen af ethanol til brændstoffremstilling;
future market openings for alcohol of agricultural origin are linked to the production of ethanol for the manufacture of fuels;
at afsætte 50 mia. EUR til investeringsprojekter inden for sammenkobling af paneuropæiske net, hvoraf 40 mia. hidrører fra Unionens budget, og 10 mia. øremærkes i Samhørighedsfonden til transportinfrastrukturer.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
at afsætte bevillinger på mindst 17 mia. ecu til det femte rammeprogram, fordelt således: 15,533 mia. ecu til Fællesskabets FTUD-rammeprogram og 1,467 mia. ecu til Euratom‑rammeprogrammet;
to provide funding of at least ECU 17,000 million for the Fifth Framework Programme, to be allocated as follows: ECU 15,533 million for the RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the Euratom programme;
at afsætte hele deres produktion af det pågældende produkt gennem producentorganisationen
market their entire production concerned through the producer organisation.
at afsætte passende finansielle midler til MEDIA-programmet i et udvidet EU med cirka 70 millioner flere indbyggere og større udviklingsforskelle inden for den audiovisuelle sektor;
ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;
at afsætte passende finansielle midler,
allocate adequate financial resources;
at afsætte tilstrækkelige ressourcer til udenrigs-, samarbejds- og udviklingspolitikken.
to allocate sufficient funds to external relations and development cooperation.
at afsætte økonomiske og menneskelige ressourcer til regioner, tjenesteydere og forskellige typer sundhedsydelser alt efter de faktiske behov, så der kan opnås den bedst mulige virkning for modtagernes sundhed og livskvalitet.
earmark financial and human resources to the regions, services and different types of care depending on actual need, in order to obtain the best possible results for the health and quality of life of beneficiaries.
at aftale en begrænsning mellem en leverandør af komponenter og en køber, der indarbejder disse komponenter, som hindrer leverandøren i at sælge de pågældende komponenter som reservedele til slutbrugere, eller til reparatører eller andre tjenesteydere, som ikke er udpeget af køberen til at reparere eller yde service på køberens varer.
the restriction agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, which limits the supplier’s ability to sell the components as spare parts to end users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.
at aftale en økonomisk indsats fra medlemsstaterne med henblik på i 2010 at gennemføre en omfattende digitalisering af oprindelsers og materialers mangfoldighed;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
at aftalen er i overensstemmelse med de specifikke retsforskrifter til beskyttelse af almene hensyn i forbindelse med den pågældende type forsikring, som medlemsstaten har fastsat,
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
at aftalen med dette for øje indeholder et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling, der bringer civilsamfundet i front og mindst omfatter bestemmelser om:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
at aftalen med dette for øje indeholder et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling, der bringer civilsamfundet i front.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
at aftalerne med Peru og Colombia afsluttes formelt primo 2012 (forhandlingerne er allerede afsluttet)
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
At afveje økonomisk effektivitet mod stabilitet og retfærdighed i skattesystemet er ikke nemt, især ikke, når man skal forene målene for det indre marked med en hensigtsmæssig beskatning af selskaber, der udbyder finansielle tjenester og forsikringer.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
at afvente resultatet af en samlet revision af de i Rådets direktiv 69/169/EØF fastsatte værdier og varemængder, der sandsynligvis vil medføre, at der fremsættes et forslag, der bl.a. vil være en permanent løsning på det finske problem.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
At afvige fra et princip, der kan opfattes som et af de mest fundamentale i den nye fremgangsmåde, bør kun være muligt i veldefinerede tilfælde.
Diverging from a principle which could be considered as one of the most fundamental in the new approach, should only be possible in well-defined circumstances.
at afvise eller begrænse den i artikel 3, stk. 1, omhandlede betalingspligt eller den i artikel 7 omhandlede garantipligt, såfremt arbejdstageren selv eller sammen med nære slægtninge var ejer af en væsentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift og havde en betydelig indflydelse på virksomhedens eller bedriftens aktiviteter.
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
at afvise eller begrænse den i artikel 3, stk. 1, omhandlede betalingspligt eller den i artikel 7 omhandlede garantipligt, såfremt det viser sig, at opfyldelse af pligten ikke er rimelig på grund af særlige forbindelser mellem arbejdstager og arbejdsgiver og af sammenfaldende interesser, der medfører en stiltiende aftale mellem disse
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
at afvise modtagelse af sendingen
to refuse receipt of the consignment ;
At Agenda 2000 blot skulle være en regnskabsmodel, måtte han afvise.
He wished to remind people that Agenda 2000 was no more than a basis for calculation.
at agenturet skal organisere de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde for gradvis at reducere antallet af nationale forskrifter og finde frem til dem, der svarer til hinanden
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
at agenturet skal organisere de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde for gradvist at reducere antallet af nationale forskrifter og finde frem til dem, der svarer til hinanden
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
at agenturet skal udarbejde et referencedokument med en beskrivelse af alle medlemsstaternes forskrifter for ibrugtagning af rullende materiel
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
at agenturet skal udarbejde et referencedokument med en beskrivelse af alle medlems­staternes forskrifter for ibrugtagning af rullende materiel
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
at agenturet skal udarbejde tekniske udtalelser på foranledning af de nationale sikkerhedsmyndigheder eller Kommissionen.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
at agere hurtigt for at vedtage det nye forslag til forordning29 om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige indkøb og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige indkøb.
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
at agere i samarbejde med civilsamfundet i andre lande og regioner med henblik på at træffe konstruktive foranstaltninger, der kan mindske klimaændringernes virkninger.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
at ajourføre artikel 2, stk. 1, for at tage hensyn til ændringer mht. køretøjsklasser som følge af ændringer i den lovgivning, der er omhandlet i denne artikel
1) to update Article 2(1) as appropriate in in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in that Article,
at ajourføre artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, for at tage hensyn til ændringer mht. køretøjsklasser som følge af ændringer i den lovgivning, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
at ajourføre bestemmelserne om administrationsselskaber, så de bringes på linje med gældende bestemmelser for andre operatører inden for finansielle tjenesteydelser (banker, investeringsselskaber, forsikringsselskaber), hvilket er af største betydning i lyset af væksten i sektoren.
Up-dating the regulation for management companies, aligning it with that existing for other operators of the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) which is of utmost importance considering the ongoing growth of this sector.
at ajourføre bilag A både ved at tilføje nyt udstyr og ved at overføre udstyr fra bilag A.2 til bilag A.1 og omvendt
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
At ajourføre direktivets tekniske aspekter og tillade, at varer fortsat kan markedsføres i Europa med supplerende angivelser.
To update the technical aspects of the directive and to allow products to continue to be placed on the European market with supplementary indications.
at ajourføre EU-direktiver om offentlige indkøb ved at indarbejde henvisninger til fælles standarder,
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
at ajourføre instituttets mandat ved at omdefinere dets geografiske og emnespecifikke dækningsområde
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
at ajourføre kendskabet til hindringer for samhandelen inden for EU; under en tidligere høring i 1994 fandt man frem til 62 typer hindringer;
to update the situation on obstacles to intra-EU trade; 62 obstacles had been identified at an earlier hearing held in June 1994;
at ajourføre listen over selskaber, som direktivet gælder for; dette gør det muligt at medtage nye retlige typer virksomheder, herunder kooperativer, gensidige selskaber, visse ikke-kapitalbaserede virksomheder, sparekasser, fonde og sammenslutninger med handelsaktivitet.
updating the list of companies to which the directive applies so as to include new types of legal entity, especially certain cooperatives and non-capital based companies, mutual companies, savings banks, funds and associations with commercial activity.
at ajourføre og modernisere gældende forskrifter på forsyningspligtområdet og at identificere brugerrettigheder,
to adapt and modernise existing measures on universal service and to define the rights of the users;
At ajourføre protokol nr. 4.
To update Protocol 4.
at ajourføre sådanne meddelelser.
and to update such notifications.
at ajourføre teksterne og rette fejl
Errors should be corrected and the texts updated.
at ajourføre/tydeliggøre eventuelle retlige bestemmelser, der unødigt hæmmer online-distribution af kreativt indhold i EU, idet man samtidig anerkender den betydning ophavsret har for produktion af indhold.
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
at ajourføringen af det vejledende kerneenergiprogram i høj grad har taget hensyn til EØSU's kommentarer til sagen.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
at akkrediteringssystemet, som forvaltes af en offentlig myndighed, fungerer og ikke gøres til genstand for kommerciel konkurrence;
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
At akkrediteringssystemet, som forvaltes af en offentlig myndighed, fungerer og ikke gøres til genstand for kommerciel konkurrence;
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
at akkumuleret energi ledes bort eller isoleres i tilfælde af nødstop
the dispersal or isolation of accumulated energy in the event of an emergency shut down.
at aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet skal tilbagekøbe de i artikel 22, stk. 2 og 3, samt artikel 23 omhandlede aktier fra det andet selskab til den pris, hvortil det andet selskab har erhvervet dem; denne sanktion finder anvendelse i alle andre tilfælde end dem, hvor aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet godtgør, at tegningen eller erhvervelsen af aktierne på ingen måde kan lægges aktieselskabet til last.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
at aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet skal tilbagekøbe de i artikel 60, stk. 2 og 3, samt artikel 61 omhandlede aktier fra det andet selskab til den pris, hvortil det andet selskab har erhvervet dem; denne sanktion finder anvendelse i alle andre tilfælde end dem, hvor aktieselskabets medlemmer af administrations- eller ledelsesorganet godtgør, at tegningen eller erhvervelsen af aktierne på ingen måde kan lægges aktieselskabet til last.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
At aktionærerne ikke interesserer sig for corporate governance rejser generelt for alle børsnoterede selskaber spørgsmålet om, hvorvidt corporate governance-regler, der forudsætter, at aktionærerne reelt fører kontrol med virksomheden, er effektive.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
at aktivere interne og eksterne samordningsbeføjelser for programmerne og nøgleaktionerne samt for innovationsenhederne, som i dag er uden beføjelser, uden bevillinger og uden hjælpeydelser.
activating internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced.
at aktivere interne og eksterne samordningsbeføjelser for programmerne og nøgleaktionerne samt for innovationsenhederne, som i dag er uden beføjelser, uden bevillinger og uden hjælpeydelser.
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced.
at aktivere interne og eksterne samordningsbeføjelser for programmerne og nøgleaktionerne samt for innovationsenhederne, som i dag er uden beføjelser, uden bevillinger og uden hjælpeydelser;
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced;
at aktiviteterne er omkostningseffektive og bæredygtige
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities;
at aktiviteterne til udnyttelse af det menneskelige forskningspotentiale afpasses efter de forskellige tematiske programmers nøgleaktioner; der bør ske en radikal ændring i aktiviteterne i retning af snævrere integrationsforbindelser mellem den akademiske verden og erhvervslivet, bl.a. med sigte på tilvejebringelse af nye erhvervsprofiler, som er bedre afstemt efter erhvervelsen af nye produktionsteknologier;
gear initiatives to exploit human research potential to match the key actions of the various thematic programmes, radically changing the direction of initiatives with a view to tightening the links, integrating the academic world with industry and also to developing new job profiles, linked more closely to the acquisition of new productive technologies.
at aktiviteterne til udnyttelse af det menneskelige forskningspotentiale afpasses efter de forskellige tematiske programmers nøgleaktioner; der bør ske en radikal ændring i aktiviteterne i retning af snævrere integrationsforbindelser mellem den akademiske verden og erhvervslivet, bl.a. med sigte på tilvejebringelse af nye erhvervsprofiler, som er bedre afstemt efter erhvervelsen af nye produktionsteknologier;
gearing initiatives to exploit human research potential to match the key actions of the various thematic programmes, radically changing the direction of initiatives with a view to tightening the links, integrating the academic world with industry and also to developing new job profiles, linked more closely to the acquisition of new productive technologies.
at aktualisere Kommissionens tidligere meddelelse om dette emne12 i forbindelse med udviklingen i lovgivningen og retspraksis og
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
At aktørerne bliver sig bevidst, at der findes et europæisk marked, er en af betingelserne for, at de bedst muligt kan drage nytte af dets potentiale, og at øge udbredelsen af ikke-nationale europæiske produktioner.
Awareness of the existence of a European market is one of the preconditions for players to make the most of its potential and improve the circulation of non-national European works.
at al flersproget praksis på det erhvervsmæssige, kulturelle, politiske, videnskabelige og sociale område fremmes og understøttes,
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
at al flytning af enhovede dyr fra eller til den eller de pågældende bedrifter forbydes;
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
at al importtold blev opkrævet ved dette produkts overgang til fri omsætning.
the duties was collected when the goods were released for free circulation.
at al importtold blev opkrævet ved dette produkts overgang til fri omsætning.
the levy was collected when the goods were released for free circulation.
at al vaccination mod bluetongue med anvendelse af levende svækkede vacciner forbydes i overvågningsområdet."
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
at al vedligeholdelse i sidste instans udføres af JAR-145-godkendte/accepterede organisationer,
all maintenance is ultimately performed by JAR‑145 approved/accepted organisations,
at al vedligeholdelse i sidste instans udføres af JARPart-145-godkendte/accepterede organisationer,
all maintenance is ultimately performed by PartJAR‑145 approved/accepted organisations,
At Algeriets kolossale udlandsgæld forværrer landets problemer, er allerede nævnt tidligere.
The influence which an unusually high foreign debt is exerting on Algeria's present difficulties has already been mentioned.
at alle abonnenter på telefonitjenester, herunder mobiltjenester, kan bevare deres nummer, uanset hvilken virksomhed der betjener dem (artikel 25, stk. 1);
that all subscribers to telephone services, including mobile services, can retain their number, independently of the undertaking providing the service (Art.25(1);
at alle anlægsstrukturer overvåges og bevares, og at kontrol‑ og måleapparatur konstant er klar til brug
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
at alle arbejdsløse tilbydes en ny start i form af uddannelse, efteruddannelse, praktik, et job eller anden form for beskæftigelsesforanstaltning kombineret med løbende hjælp til jobsøgning, inden de har været arbejdsløse i 6 måneder, når det drejer sig om unge, eller i 12 måneder, når det drejer sig om voksne
every unemployed person is offered a new start  before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance;