natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 EØSU bifalder oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed, der, såfremt det udfylder den funktion, som det har fået tildelt i Kommissionens meddelelse, kunne tjene som en nyttig platform for dialog mellem alle relevante aktører og give impulser til konkrete indsatser rettet mod en reduktion i alkoholrelaterede skader.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 EØSU er enigt i, at man nøje bør undersøge legitimiteten af hindringerne for forbrugernes mobilitet, det være sig gebyrer for opsigelse, manglende gennemsigtighed i oplysninger, kontraktforhold i forbindelse med de finansielle tjenesteydelser, der i overdreven grad går ud på at lægge bindinger på kundens handlefrihed i forbindelse med skift til et andet produkt eller en anden udbyder.
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 EØSU er generelt enigt i holdningen i Kommissionens meddelelse "Rekruttering til terrorisme: faktorer der bidrager til voldelig rekruttering"14.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 EØSU er generelt enigt med holdningen i Kommissionens meddelelse "Rekruttering til terrorisme: faktorer der bidrager til voldelig rekruttering"14.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation 14.
7.3 EØSU er generelt enigt med holdningen i Kommissionens meddelelse "Rekruttering til terrorisme: faktorer der bidrager til voldelig rekruttering"14.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 EØSU forstår, at balancen mellem regionerne i EU er en god grund til at fremme en makroregional strategi i Atlanterhavsområdet, der gør det muligt at tackle de tværnationale udfordringer, dette område står over for.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sammensat af politiske repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EØSU gentager sin opfordring om, at den energimæssige udnyttelse af rest-, bi- og affaldsprodukter til brændstoffremstilling fremmes yderligere, og at anvendelsen af agrobrændstoffer inden for mobilitet begrænses til et absolut minimum.
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 EØSU gentager sin udtrykkelige anmodning om en årlig evaluering af gennemførelsen af Small Business Act, både med hensyn til handlingsprogrammet og anvendelsen af "Tænk småt først"- princippet samt alle SMV-politikker såvel på EU- som på nationalt plan, og at der en gang årligt bliver gjort status over de fremskridt, der er gjort, bl.a. i samråd med interesseorganisationerne.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EØSU gentager sine tidligere opfordringer til udtalelser om betydningen af EU’s øer for søfartstraditioner og søfartsekspertise.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EØSU glæder sig over de fremragende forbindelser mellem EU og Canada og opfordrer begge parter til at udnytte disse forbindelser til at styrke deres alliancer med multilaterale formål på det politiske område, såsom beslutsomme tiltag og konkrete foranstaltninger til gavn for genopretning af verdensøkonomien, ikke-spredning af atomvåben, klimaændring og fælles krisestyring (fredsmissioner, naturkatastrofer).
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 EØSU glæder sig over Kommissionens beslutning om at forlænge fritagelsen for forhåndsanmeldelse af statsstøtte, der ydes i form af kompensation for offentlig tjeneste til almene boligorganisationer, og over at den har taget hensyn til særlige aspekter, især mht. funktionsperiode og langsigtede investeringer.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 EØSU går desuden i høj grad ind for en ambitiøs liberaliseringsdagsorden med BRIK- og ASEAN-landene.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 EØSU gør sig til talsmand for klart definerede europæiske internetsikkerhedsnormer.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 EØSU henstiller endvidere til Kommissionen, at den afsætter midler til uafhængig vurdering af teknikker og tekniske krav.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 EØSU henviser til en anden udtalelse30, hvori udvalget stillede forslag om at tildele unionsborgerskab til tredjelandestatsborgere med status som fastboende.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 EØSU håber, at Kommissionen – ud over den indsats, den allerede har gjort i de nævnte forslag – bliver bedre i stand til på et tidligt tidspunkt at opfange udviklingen i kvinders holdninger og krav og at den især undgår en ufleksibel udformning af indholdet og procedurerne i programmerne til forbedring af kvinders vilkår på landet.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EØSU konstaterer i sin initiativudtalelse "Fedme i Europa – civilsamfundsparternes rolle og ansvar"14, at der findes mere end 14 mio. overvægtige børn i Europa, herunder 3 mio. fede børn.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EØSU konstaterer i sin initiativudtalelse "Fedme i Europa – civilsamfundsparternes rolle og ansvar"14, at der findes mere end 14 mio. overvægtige børn i Europa, herunder 3 mio. fede børn.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EØSU konstaterer i sin initiativudtalelse "Fedme i Europa – civilsamfundsparternes rolle og ansvar"15, at der findes mere end 14 mio. overvægtige børn i Europa, herunder 3 mio. fede børn.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EØSU konstaterer, at politiksammenhæng er meget gavnlig for det forventede resultat af migrations- og udviklingspolitikker.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 EØSU kunne udvikle et treårsprogram, der reagerer på og kombineres med nationale initiativer, og som efterhånden vil resultere i en uafhængig europæisk energidialog.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EØSU kunne udvikle et treårsprogram, der reagerer på og kombineres med nationale initiativer, og som efterhånden vil resultere i en uafhængig europæisk energidialog.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EØSU mener derfor, at den bedste praksis, der helt sikkert findes på regionalt og lokalt niveau, ikke kan og må stå alene.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 EØSU mener derfor, at det klart bør fremgå af forordningen, at det hver gang, der påberåbes usædvanlige omstændigheder skal undersøges, om de reelt opfylder denne tredobbelte betingelse, hvilket ikke altid nødvendigvis vil være tilfældet for nogle af de omstændigheder, der står opført i bilag 1 (f.eks. sundheds- og sikkerhedsrisici, vejrforhold eller arbejdsstridigheder).
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 EØSU mener, at der er behov for at vise, at social marginalisering kan begrænses ved hjælp af politikker, der rækker videre end de traditionelle områder for arbejdsmarkedspolitik og social beskyttelse, f.eks. fysisk planlægningspolitikker til hindring af fattigdomsghettoer, transportpolitikker til mindskelse af geografiske hindringer for social mobilitet, og økonomiske politikker til udvikling af områder i periferien.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 EØSU mener, at det arbejde, udvalget gradvist har udført med at koordinere forbindelserne mellem og arbejdet i de eksisterende nationale økonomiske og sociale råd, har haft en meget positiv effekt, der dog kan forbedres.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EØSU mener, at det er meget vigtigt, at (statsejede) virksomheder i tredjelande overholder de samme regler for offentlige indkøb som europæiske virksomheder, navnlig for så vidt angår forbudt direkte eller indirekte statsstøtte, prisberegning samt en forsigtig beregning af omkostninger og risici, når de byder på offentlige kontrakter i EU.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EØSU mener, at det har afgørende betydning at samarbejde med EU-institutionerne om støtten til civilsamfundsorganisationer på vej frem i de sydlige Middelhavslande, særligt de organisationer som var direkte involverede i de opstande, der lå til grund for revolutionerne, således at de får den politiske anerkendelse og finansielle støtte, som de har brug for for fortsat at kunne udfylde deres rolle i de demokratiske processer.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 EØSU mener, at man i forbindelse med årets begivenheder også bør se på, hvordan Den Europæiske Centralbank kunne bruge sine traktatfæstede beføjelser og medvirke til at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 EØSU mener, at man i forbindelse med årets begivenheder også bør se på, hvordan Den Europæiske Centralbank kunne bruge sine traktatfæstede beføjelser og medvirke til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 EØSU opfordrer Kommissionen til årligt eller halvårligt at udarbejde en resultattavle vedrørende fremskridt i retning af bæredygtig udvikling i forbindelse med det årlige eller halvårlige forum for interessenter, som er planlagt i samarbejde mellem Kommissionen og EØSU.
7.3 The EESC calls on the Commission to produce an annual or bi-annual scoreboard on progress in sustainable development, in connection with the annual or bi-annual Stakeholder Forum that has been envisaged in cooperation between the Commission and the EESC.
7.3 EØSU opfordrer til, at der fremsættes forslag til en ændring af de egne indtægter, der indebærer en radikal reduktion eller sågar en afskaffelse af BNI-bidraget.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 EØSU roser Kommissionens vidtrækkende tilsagn om høje standarder for arbejdsmarkedet og miljøet.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EØSU understreger endnu en gang, hvor vigtigt det er at gå ind i en interkulturel dialog med romaerne.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 EØSU understreger vigtigheden af at iværksætte passende initiativer, så EU kan indtage en førende stilling på internationalt plan, når det gælder energieffektivitet, en øget energifremstillingskapacitet fra vedvarende energikilder og udviklingen af teknologier til indsamling af CO2.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 EØSU understreger, at denne proces i høj grad forudsætter en effektiv forvaltning og gennemførelse.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 EØSU understreger, at Europa med sit stærke vidensfundament og sin førende forskningsposition, når det gælder såvel nye som traditionelle energiformer og akvakultur, halter bagefter, når det gælder innovativ anvendelse og kommercialisering i de nye sektorer, hvor de europæiske spillere i øjeblikket er ude af stand til at konkurrere med de internationale aktører (jf. antallet af europæiske patenter inden for afsaltning, kystbeskyttelse, algebrug og blå bioteknologi i forhold til Asien og USA).
7.3  The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 EØSU understreger, at Europa med sit stærke vidensfundament og sin førende forskningsposition, når det gælder såvel nye som traditionelle energiformer og akvakultur, halter bagefter, når det gælder innovativ anvendelse og kommercialisering i de nye sektorer, hvor de europæiske spillere i øjeblikket er ude af stand til at konkurrere med de internationale aktører (jf. antallet af europæiske patenter inden for afsaltning, kystbeskyttelse, algebrug og blå bioteknologi i forhold til Asien og USA)27.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 EØSU's sekretariat: Vigtigste resultater i 2012
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 EØSU-pris 2009 til det organiserede civilsamfund 2009
7.3 2009 EESC organised civil society prize
7.3 finder ikke anvendelse.
7.3.: not applicable.
7.3 For at give træ- og møbelindustrien i Europa mulighed for at nyde godt af større F&U-støtte, må EU's fremtidige F&U-programmer tage særligt hensyn til SMV'ers specifikke behov, så programmerne bliver lettere tilgængelige og afpasses efter virksomheders behov i det daglige.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 For at give træ- og møbelindustrien i Europa mulighed for at nyde godt af større F&U-støtte, må EU's fremtidige F&U-programmer tage særligt hensyn til SMV'ers specifikke vanskeligheder og behov, så programmerne bliver lettere tilgængelige og afpasses efter virksomheders behov i det daglige.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 For at gøre det muligt at vurdere denne tilstedeværelse skal enhver europæisk organisation under alle omstændigheder offentliggøre listen over sine medlemsorganisationer, hvad enten der er tale om organisationer (juridiske personer), som er uafhængige af eksterne interesser, og som repræsenterer civilsamfundet i medlemsstaterne, eller det drejer sig om europæiske grupperinger af organisationer af samme karakter.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 For at gøre evalueringen relevant og nyttig bør der etableres et pluralistisk styringsudvalg, hvori alle involverede parter er repræsenteret (offentlige myndigheder, arbejdsmarkedsparter, operatører, reguleringsmyndigheder, individuelle brugere og virksomheder, fagforbund), som på EU-plan kunne bestå af repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes faste EU-repræsentationer, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
7.3 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders (public authorities, social partners, operators, regulators, individual and business users, trade unions); at Community level, it could comprise representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
7.3 For det første vil den udgøre et middel til at bevare en international økonomisk og politisk tilstedeværelse på et tidspunkt, hvor den økonomiske og politiske magt er ved at flytte sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 For ikke at genere handelen med trafikbegrænsninger har man i nogle byer flyttet fordelingscentrene fra de mest forurenede bydele til stille forstæder eller simpelthen holdt op med at fremlægge data for disse områder.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 Forandringerne på arbejdsmarkedet har ført til en øget andel deltids- og kontraktarbejde.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Forbrugerne i Europa kræver sunde og varierede fødevarer i tilstrækkelige mængder, og som er produceret under bæredygtige forhold.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Formuleringen “deres kønsmodning” bør erstattes med “starten af puberteten”.
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Forslaget i østpartnerskabsinitiativet om at skabe et civilsamfundsforum med det sigte at fremme samarbejdet mellem organisationer og befordre dialogen mellem dem og myndighederne er et værdifuldt initiativ, men det bør følges op af overvågning fra EU-institutionernes side for at sikre, at der er tale om en ægte dialog.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.