natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 Generelt kan det også konstateres, at manglen på parkeringspladser under tilstrækkeligt opsyn er et stort problem i EU, hvilket berører såvel chaufførernes som de øvrige vejbrugeres sikkerhed.
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 I kraft af sin fælles valuta bør EU også tale med én stemme i forbindelse med internationale økonomiske og finansielle aftaler, bl.a. dem, der indgås i G20-regi, og på europæisk plan styrke sin deltagelse i IMF og Verdensbanken.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 Instrumenterne i det nationale budget bør defineres i den fælles markedsordning for vin.
3.6.6 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.6 Lagre til mobil anvendelse.
3.6.6 Energy storage for mobile use.
3.6.6 Med hensyn til det overordnede mål om gennemsigtighed støtter EØSU Kommissionens initiativ til at gøre visse regler, der allerede findes i nogle medlemsstater – især dem, som skal fremme virksomhedernes stræben efter langsigtede resultater – til generelle EU-regler.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 Med hensyn til offentliggørelse af nationale domme på Kommissionens websted for konkurrence må det konstateres, at de erklærede informerings- og rådgivningsmål ikke er nået (forordning nr. EF 1/2003, artikel 15, stk. 2).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 Mål for fremtidig vækst og rolle.
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 Også i Europa er handlen med sportsudstyr og –beklædning og øvrigt tilbehør (samt fremstillingen heraf) en forretning, der løber op i flere milliarder euro.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 På dette område vil det som minimum være nødvendigt at etablere en politik for åbenhed om mulighederne for adgang til et fly ved at give klar og tydelig information, når passageren køber billetten.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 Som udvalget tidligere har påpeget i sin initiativudtalelse om indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, er det vigtigt at supplere de øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde ved at sørge for, at indvandrerne gennem forskellige tiltag integreres og endelig via statsborgerskab indlemmes i civilsamfundet.7
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
3.6.6 tekst ændres
amend 3.6.6
3.6.6 Udvalget bemærker, at det statslige eller statskontrollerede væddemåls- og lotterimarked har uhyre stor betydning for idrætsaktiviteternes finansielle bæredygtighed.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 Udvalget foreslår følgende fordeling af foranstaltninger til finansiering over henholdsvis fællesskabsbudgettet og det nationale budget:
3.6.6 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.6 Udvalget foreslår ligeledes at udvide programmerne for flytning inden for EU ved at skabe finansielle incitamenter for de medlemsstater, der forpligter sig til dette.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Udvalget foreslår ligeledes at udvide programmerne for flytning inden for EU ved at skabe finansielle incitamenter for de medlemsstater, der forpligter sig til dette.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Vedrørende "energihandlingsplanen" anbefaler EØSU, at Kommissionen:
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 Virksomheder i socialøkonomien kan yde et værdifuldt bidrag til at integrere handicappede på arbejdsmarkedet.
3.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
3.6.6 Visse europæiske øer og fjerntliggende områder har i henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF fået tildelt særlige skattemæssige ordninger og undtagelser som modvægt til deres naturbetingede, økonomiske og demografiske ulemper af permanent art.
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 – nyt punkt (Derruine)
3.6.6 – new point (Derruine)
3.6.6.1 Fællesskabsforanstaltninger:
3.6.6.1 European Community measures:
3.6.6.2 Nationalt budget:
3.6.6.2 National envelope:
3.6.7 Det gælder om klart at oplyse indvandrerne om deres rettigheder og pligter, sørge for, at de får adgang til det almindelige arbejdsmarked og fuld adgang til uddannelse.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
3.6.7 Dette program er et værdifuldt bidrag til en udvikling af partnerskabet, men EØSU beklager, at den sociale dimension næppe nævnes.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 En styrket europæisk udenrigspolitik er en nøglefaktor i Lissabontraktaten.
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 Et af de mest omstridte spørgsmål er erstatning for beskadigelse eller bortkomst af mobilitetsudstyr.
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 Et af de mest omstridte spørgsmål er kompensation for beskadigelse eller bortkomst af mobilitetsudstyr.
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 EØSU anser kravet om "at følge eller forklare" for at være et grundlæggende princip i corporate governance og er derfor enigt i, at der er brug for en strengere gennemførelse heraf.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 EØSU har den holdning, at man kan fremme tiltag til en standardisering af reguleringen af denne sektor, forudsat at nærhedsprincippet overholdes.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 EØSU mener, at andre initiativer som f.eks. ligestillingstopmødet og Det Europæiske år for Lige Muligheder for Alle (2007) bør følges op af markante beslutninger eller politikker og lovgivning.
3.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
3.6.7 EØSU mener, at der er behov for at udvikle en generel sundhedskultur for at opnå større bevidsthed om sundhed blandt arbejdstagere.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 Flytning skal ske på grundlag af en permanent, veletableret mekanisme.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Flytning skal ske på grundlag af en permanent, veletableret mekanisme.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Grundbelastningsanlæg.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Nogle oplysninger om CO2-fodaftrykket:
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 På EU- og nationalt niveau skal der gøres en klar indsats for at udvikle forebyggende politikker og tilvejebringe tilstrækkelig støtte fra budgetter/sociale ydelser.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Registrering og rapportering af tunfiskenetaktiviteter ændres således, at ud over rapportering af fangsterne med faststående tunfiskenet skal der efter afslutning af hvert fiskeri også ske rapportering af et skøn over den tilbageværende mængde i tunfiskenettet.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Tilskyndelse til kreativitet og innovation i alle aldre gennem den digitale teknologi, idet de ældre selv bedst kender deres behov, samt støtte til omsorgspersoner og foreninger.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Udvalget anbefaler kraftigt en overvågning ikke blot af udviklingen for så vidt angår fordomme og racisme, men også af de positive effekter af offentlige foranstaltninger og initiativer fra civilsamfundets side, god praksis med hensyn til fjernelse af fordomme om romaer og bekæmpelse af fremmedhad og af forbedringen af den interkulturelle inklusive integrationsindsats.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 Udvalget bemærker, at det statslige eller statskontrollerede væddemåls- og lotterimarked har uhyre stor betydning for idrætsaktiviteternes finansielle bæredygtighed.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 Udvalget foreslår følgende fordeling af foranstaltninger til finansiering over henholdsvis fællesskabsbudgettet og det nationale budget:
3.6.7 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.7 Udvalget har i sin initiativudtalelse "EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschauffører"18, der blev vedtaget den 7. maj 2007, påpeget, at Kommissionen i forbindelse med planlægning og samfinansiering af det transeuropæiske vejnet bør medtænke spørgsmålet om sikre parkeringspladser for erhvervschauffører.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Vedrørende foranstaltninger til at fremme af adfærdsændringer anbefaler EØSU, at:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Vedrørende foranstaltninger til at fremme af adfærdsændringer anbefaler EØSU, at:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7.1 Fællesskabsforanstaltninger:
3.6.7.1 European Community measures:
3.6.7.2 Nationalt budget:
3.6.7.2 National envelope:
3.6.8 Den manglende koordinering af foranstaltninger på området tilsyn og håndhævelse og navnlig manglen på gensidig informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne resulterer i en forskellig håndhævelse i de enkelte medlemsstater.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 Desuden udvides ICCAT-ordningen for fælles international inspektion, således at hvis en medlemsstat på noget tidspunkt har over 15 fiskerfartøjer, der fisker efter almindelig tun i ICCAT-konventionsområdet, skal den pågældende medlemsstat, så længe det er tilfældet, have et inspektionsfartøj i konventionsområdet eller samarbejde med en anden medlemsstat eller CPC om at have et fælles inspektionsfartøj i området.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Etableringen af et europæisk idrætslotteri kunne gøre dette markedssegment mere attraktivt og skaffe midler til at finansiere udviklingen af regionale idrætsforeninger og uddannelse på idrætsområdet.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 EØSU anbefaler, at man er særlig opmærksom på massemediernes indflydelse, når det gælder bedre oplysning af den brede offentlighed om nødvendigheden af at overholde reglerne om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 EØSU anerkender de vanskeligheder, som vil være forbundet med en regulering af dette marked, og minder Kommissionen om, at det på grundlag af principperne for det indre marked og konkurrencelovgivningen er juridisk muligt at fremme foranstaltninger for at skabe gennemsigtighed i denne sektor.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 EØSU beklager, at handicapforeninger på nationalt plan generelt har været udelukket fra udformningen af de nationale reformprogrammer.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 EØSU mener, at der er behov for mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom, som risikerer at udelukke større befolkningsgrupper (grønne løsninger kan være dyre i form af højere afgifter og/eller større skattetryk, navnlig for de svageste befolkningsgrupper), og at det er nødvendigt at samle europæiske erfaringer for at skabe nye "grønne" job og mindske ulighederne10 og samtidig sikre "beskyttelsen af borgerne som forbrugere og adgang til energitjenesteydelser og til beskæftigelse, som lavkulstoføkonomien skaber"11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 EØSU mener, at der er behov for mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom, som risikerer at udelukke større befolkningsgrupper (grønne løsninger kan være dyre i form af højere afgifter og/eller større skattetryk, navnlig for de svageste befolkningsgrupper), og at det er nødvendigt at samle europæiske erfaringer for at skabe nye "grønne" job og mindske ulighederne17 og samtidig sikre "beskyttelsen af borgerne som forbrugere og adgang til energitjenesteydelser og til beskæftigelse, som lavkulstoføkonomien skaber"18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 EØSU mener, at der er behov for mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom, som risikerer at udelukke større befolkningsgrupper (grønne løsninger kan være dyre i form af højere afgifter og/eller større skattetryk, navnlig for de svageste befolkningsgrupper), og at det er nødvendigt at samle europæiske erfaringer for at skabe nye "grønne" job og mindske ulighederne18 og samtidig sikre "beskyttelsen af borgerne som forbrugere og adgang til energitjenesteydelser og til beskæftigelse, som lavkulstoføkonomien skaber"19.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 EØSU noterer sig Kommissionens vilje til at styrke aktionærernes rolle for at finde en tilfredsstillende balance mellem de forskellige aktører.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 På det økonomiske område har der igennem en årrække verseret en debat om det transatlantiske marked36.
3.6.8 On the economic side, there is a long-standing debate on the Transatlantic Market36.
3.6.8 På EU- og nationalt niveau skal der gøres en klar indsats for at udvikle forebyggende politikker og tilvejebringe tilstrækkelig støtte fra budgetter/sociale ydelser.
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Sektoren for specialglas fremstiller 6 % af den samlede glasproduktion og er med hensyn til ton den fjerdestørste sektor.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Sektoren for specialglas fremstiller 6 % af den samlede glasproduktion og er med hensyn til ton den fjerdestørste sektor.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.9 Artikel 30, som omhandler de nationale observatørprogrammer, ændres med en udvidelse af den nationale observatørdækning, således at programmet omfatter følgende:
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Det ulovlige marked for væddemål er forbundet med korruption og mafiagruppers aktiviteter.
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 Et emne af voksende betydning for godstransport ad vejnettet er sektorens bidrag til reduktion af forurening og energiforbrug.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 EØSU anbefaler, at man er særlig opmærksom på massemediernes indflydelse, når det gælder bedre oplysning af den brede offentlighed om nødvendigheden af at overholde reglerne om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 EØSU anerkender de vanskeligheder, som vil være forbundet med en regulering af dette marked, og minder Kommissionen om, at det på grundlag af principperne for det indre marked og konkurrencelovgivningen er juridisk muligt at fremme foranstaltninger for at skabe gennemsigtighed i denne sektor.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 EØSU mener, at dialogen med civilsamfundet – arbejdsmarkedets parter og relevante ngo’er – på såvel europæisk som nationalt plan – er vigtig for at sikre effektiviteten i beskæftigelsesstrategierne.
3.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
3.6.9 Sektoren for husholdningsartikler af glas er en af de mindre i industrien og tegner sig for ca. 4 % af den samlede produktion.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.638.000
2000 instalment
3.6:   Udeladelse
Delete part of point 3.6.
3.6: Ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelse til andre formål
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
3.7
amend 3.7
3.7  EØSU mener, at Kommissionens forslag til initiativer er en naturlig del af arbejdsprogrammet på skatteområdet.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 "Handel for alle" ser på, hvordan der kan pustes nyt liv i WTO og det multilaterale system.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 "TRACES"-databasen, som gør det muligt at registrere og udveksle oplysninger om handel med og import af levende dyr og fødevarer af animalsk oprindelse, kunne udvides til plantesundhedsområdet, i tilknytning til "EUROPHYT"-systemet.
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 (de NORRE, FRANZ, HORNUNG-DRAUS, RODRÍGUEZ GARCIA)
(Mr De Norre, Mr Franz, Mr Hornun-Draus and Mr Rodríguez García)
3.7 (slettelse af punktet om offentliggørelse af videnskabelige udtalelser efter en belysning ved Kommissionens repræsentant)
3.7 (deletion of the point made on discretional publication of the scientific opinions following clarification provided by the Commission representative)
3.7 - tekst omformuleres
3.7 - Change text