natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.9 For så vidt angår programmets generelle målsætning om at halvere antallet af trafikdræbte gør udvalget opmærksom på, at risici er meget forskellige fra land til land, og derfor mener, det vil være hensigtsmæssigt at indføre differentierede reduktionsmål.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 I henhold til artikel 6.2 i Schengengrænsekodeksen må grænsevagterne ikke diskriminere personer på grund af køn, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og i henhold til artikel 13 har de tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, ret til at appellere afgørelsen.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
3.4.9 Ifølge eksperterne er der ingen uovervindelige tekniske hindringer for dette, selv om princippet er behæftet med stor økonomisk og økologisk risiko.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.4.9 Kun med sådanne informationsforpligtelser kan man konkretisere princippet om lige adgang til sundhedsydelser som nedfældet i direktivet, uanset hvilket behov for brug af grænseoverskridende ydelser der er tale om.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Set i lyset af erfaringerne fra strategien for Østersøområdet og for Donauområdet er det afgørende, at Kommissionens tekniske bistand ikke begrænses til planlægningsfasen, men fortsat ydes også i strategiens gennemførelsesfase.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Udviklingen af landdistrikterne kan bidrage til at dække behovene i sektorerne og i landområderne.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.40 Den digitale dagsorden (15 medlemmer)
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Denne indstilling og opfattelse viser imidlertid mere end tydeligt, at store dele af befolkningen, men også de fleste politisk ansvarlige, endnu ikke forstår de økologiske sammenhænge i almindelighed og de krav, biodiversitetsbeskyttelsen stiller, i særdeleshed.
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Ledning Flagford (IRL) – East Slig (IRL)
3.40 Flagford (IE) — East Sligo (IE) line
3.41 Det europæiske energifællesskab (12 medlemmer)
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 FN's tiår for Uddannelse for Bæredygtig Udvikling (2005 til 2015) bør derfor udnyttes til at få startet en bredt anlagt kampagne, hvis mål skal være at få standset den videns- og erfaringserosion, der kan konstateres med hensyn til biodiversitet.
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 Forbindelser i den nordøstlige og vestlige del af Spanien, særlig med henblik på at tilslutte vindkraftanlæg til nettet
3.41 Connections in the North–East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
3.42 EØSU er helt bevidst om, at EU med sin naturbeskyttelsespolitik kun kan drage omsorg for, at målsætninger, der alene kan opnås ved grænseoverskridende tiltag, implementeres.
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 Forbindelser i Baskerlandet (E), Aragonien (E) og Navarra (E)
3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
3.42 Gennemførelse af hvidbogen om transport (9 medlemmer)
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.420
3 420Ireland
3.43 Forbindelser i Galicien (E)
3.43 Connections in Galicia (ES)
3.43 Medlemmernes it-gruppe (MIG) (9 medlemmer)
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.44 Forbindelser i Centralsverige
3.44 Connections in Central Sweden
3.44 Hvad styrkelsen af biodiversiteten på internationalt plan angår, er EØSU af den opfattelse, at biodiversiteten som såkaldt ”non-trade concern” bør blive en integreret del af handelssystemet (bl.a. WTO’s).
3.44 To boost biodiversity protection at an international level, the EESC feels that, as what is termed a "non-trade concern", biodiversity should become an integral part of the trade system (inter alia of the WTO).
3.44 Styringsgruppen for Europa 2020 (39 medlemmer)
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.45 Den politiske overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (6 medlemmer)
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 EØSU skal her begrænse sig til at kommentere Lissabon-strategien.
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 Forbindelser i Sydsverige
3.45 Connections in Southern Sweden
3.46 Hvis det er korrekt, hvad Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i foråret 2005 i Bruxelles, nemlig at Lissabon-strategien skal ses i sammenhæng med bæredygtighedsstrategien, så burde Lissabon-strategien udformes sådan, at den ikke kun forsøger at tage økologiske hensyn, men også tilstræber at opfylde de anerkendte økonomiske målsætninger samtidig med en bevidst indsats til fordel bl.a. for biodiversitetsbeskyttelsen.
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Kontaktgruppen "EØSU-Det europæiske organiserede civilsamfund" (15 medlemmer)
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 Ledning Lübeck/Siems (D) – Görries (D)
3.46 Lübeck/Siems (DE) — Görries (DE) line
3.47 Ad hoc-gruppen "Overvejelser om EØSU's fremtidige sammensætning" (3 medlemmer)
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Kommissionen bør snarest muligt lave en samlet undersøgelse af, hvilken betydning biodiversitetsbeskyttelsen rent samfundsøkonomisk har i Europa.
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Ledning Lübeck/Siems (D) – Krümmel (D)
3.47 Lübeck/Siems (DE) — Krümmel (DE) line
3.48 Civilsamfundets bidrag til bevarelsen af biodiversiteten er vigtigt, og der kan givet gøres en endnu større indsats.
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.49 Ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Europa-Parlamentets høringsanmodninger" (3 medlemmer)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 EØSU er stadig ikke helt klar over, hvad formandskabet mener med den ”kampagne”, der er nævnt i brevet af 13. september 2005 til udvalget.
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EØSU ville i meget høj grad bifalde en sådan kampagne, som formandskabet nævner i brevet af 13. september 2005 til udvalget.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 Forbindelser i den nordvestlige del af Det Forenede Kongerige
3.49 Connections in the North West of United Kingdom
3.4:   Ændring
Amend point 3.4.
3.4: Indføre tilsyn på EU-plan
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Udvikling af nye markeder og salgsfremstød
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4Håndhævelse og praktisk gennemførelse
3.4Enforcement and practical delivery
3.5
above.
3.5
Article 7
3.5  (H.C.H. van den BURG)
(Mrs van den Burg)
3.5 "Betydelige" kreditinstitutter og investeringsselskaber pålægges at oprette et løn- og vederlagsudvalg.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 "Changing Pace" sætter fokus på globale megatendenser på kortere og længere sigt samt offentlige politikker og målsætninger og ser på de politiske valgmuligheder ud fra erhvervslivets synspunkt.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 "Godtgørelse til mikrovirksomheder af udgifterne i forbindelse med udarbejdelse af forslag.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 "Handel for alle" fremhæver med rette16 WTO's centrale rolle i udviklingen og håndhævelsen af reglerne for global handel, idet det fremføres, at WTO's regelsæt er "grundlaget for verdenshandelsordenen"17. WTO sikrer global kompatibilitet, værdsættes højt på baggrund af sin tvistbilæggelsesmekanisme18 og anvendes mere og mere.
3.5 "Trade for all" is right to stress16 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"17.
3.5 "Handel for alle" fremhæver med rette17 WTO's centrale rolle i udviklingen og håndhævelsen af reglerne for global handel, idet det fremføres, at WTO's regelsæt er "grundlaget for verdenshandelsordenen"18. WTO sikrer global kompatibilitet, værdsættes højt på baggrund af sin tvistbilæggelsesmekanisme19 og anvendes mere og mere.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 "Hævdvundne rettigheder" bør afskaffes i de vigtigste lufthavne, og de frigjorte slots bortauktioneres med faste årlige intervaller.
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 (Belabed) – udgår
3.5 (Belabed) – delete
3.5 (José Sartorius) – tilføjelse
3.5 (Sartorius) – add new text
3.5 (tidligere 4.1)
3.5 (formerly 4.1)
3.5 - Afsnit erstattes
3.5 - Replace paragraph
3.5 - Tekst tilføjes
3.5 – Add text
3.5 - Tekst ændres (Voleš)
3.5 (Voleš) amend
3.5 - Tilføjelse af tekst
3.5 - Add new text
3.5 - ændring
3.5 - change wording
3.5 2030-dagsordenen tager udgangspunkt i frivillighedsprincippet og -tilgangen, hvilket kan blive en hæmsko for fuld og hurtig gennemførelse.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Ad artikel 5: "Koordination på EU-niveau"
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Adfærdskodeksen identificerer tre kategorier af partnere, der udgør partnerskabet i samhørighedspolitikken:
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 Adgang til højhastighedsbredbånd skal anerkendes som en universal ret for EU-borgere.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Adgang til information om EU
3.5 Providing information about Europe
3.5 Afgørelse om, hvorvidt et forslag til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes (artikel 8)
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Afgørelsen om Det Europæiske Handicapår 2003 lagde op til deltagelse af EFTA/EØS‑landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet, hvoraf de fleste enten allerede har opnået EU-medlemskab eller er kandidatlande.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Afgørelsen om Det Europæiske Handicapår 2003 lagde op til en deltagelse af EFTA/EØS‑landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet, hvoraf de fleste enten allerede har opnået EU-medlemskab eller er kandidatlande.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Afsløringerne om det amerikanske nationale sikkerhedsagenturs (NSA) spionage har tæret på de transatlantiske bånd.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Afsættelse af flere EU-midler og lettere adgang til midlerne i de europæiske strukturfonde samt hurtige justeringer af Globaliseringsfonden
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Afsættelse af flere EU-midler og lettere adgang til midlerne i de europæiske strukturfonde samt hurtige justeringer af Globaliseringsfonden.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Aftalen forudsatte iværksættelse af vidtrækkende og dynamiske reklameaktiviteter for at øge forbrugernes og brugernes kendskab til logoet.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Agenturets opgaver som fastsat i artikel 57, stk. 1, vil derfor også omfatte en litra u), i henhold til hvilken agenturet "afgiver udtalelser om information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler."
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Alle disse aspekter er omfattet af direktivet af 12. juni 1989 om sikkerhed og sundhed (89/391/EØF), som sigter mod at forbedre sikkerhed og sundhed under arbejdet og beskriver arbejdsgivernes forpligtelser og arbejdstagernes rettigheder og pligter.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Alle disse aspekter er omfattet af direktivet af 12. juni 1989 om sikkerhed og sundhed (89/391/EØF), som sigter mod at forbedre sikkerhed og sundhed under arbejdet og beskriver arbejdsgivernes forpligtelser og arbejdstagernes rettigheder og pligter.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Alle disse sociale ydelser er kendetegnet ved forskellige karakteristika såsom solidaritet, alsidighed og personalisering (tilpasning til den enkelte modtagers behov), ikke-kommercielt formål, frivillighed under forskellige former, kulturel forankring eller den atypiske relation mellem leverandør og bruger.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Alle medlemsstater har indført nationale love til gennemførelse af direktivets bestemmelser.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Alle scenarier vil involvere ændringer og tilpasning fra energiforbrugernes side, og Kommissionen fremhæver behovet for offentlig inddragelse og anerkendelse af den sociale betydning.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Alt taget i betragtning er det klart, at det bratte fald i emissioner i 4. kvartal af 2008 og i hele 2009 samt den stigning i emissioner, der startede i 2. kvartal af 2010, må tilskrives den økonomiske krises indtræden (i slutningen af 2008) og afslutning (i midten af 2010).
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Analyser gennemført af flere ngo'er5 viser, at kravene til udvælgelse af partnere, der indbydes til at deltage i styringskomiteerne, i flere lande formelt er blevet fulgt, men at repræsentativitet og emnedækning i nogle tilfælde er utilstrækkeligt sikret.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Andre mulige modeller, som nævnes i forslaget og i de medfølgende dokumenter1, er integration af EGF i ESF eller fortsættelse af EGF som et uafhængigt organ med eget budget.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Angående finansiering bør det overvejes at indføre skattelettelser for F&U-investeringer i medlemsstaterne, som kunne være attraktive for investorer selv i værste fald, da de så i det mindste kunne drage fordel af sådanne lettelser.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 Antallet af tilladte kopier bør fastsættes i forhold til den autoriserede brugergruppes størrelse eller begrænses ud fra hensynet til bevarelsen af værket10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Antallet af tilladte kopier bør fastsættes i forhold til den autoriserede brugergruppes størrelse eller begrænses ud fra hensynet til bevarelsen af værket9.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Antiracistisk politik
3.5 Anti-racism policy
3.5 Anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og køling
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Anvendelsen af de europæiske sundhedsnormer skaber vanskeligheder for producenterne syd for Middelhavet.
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Anvendelsen af træ i forskellige produkter er et effektivt middel til at mindske CO2-emissionerne, fordi man ved fremstillingen af træprodukter almindeligvis behøver langt mindre energi, end når man anvender alternative materialer.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Anvendelsen af træ i forskellige produkter er et effektivt middel til at mindske CO2‑emissionerne, fordi man ved fremstillingen af træprodukter almindeligvis behøver langt mindre energi, end når man anvender alternative materialer.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Arbejdet i gruppen på højt niveau under Loyola de Palacios ledelse så på, hvordan man kunne videreudvikle hovedtransportakserne til EU’s nabolande og længere bort.
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Arbejdskraftmobilitet kan endvidere fremme videnoverførsel, innovation og udvikling af menneskelig kapital, hvilket er vigtigt i en situation med hastige teknologiske ændringer og globalisering.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Arbejdsløshed: tilstræbe en bedre social beskyttelse – en investering i såvel økonomisk konkurrenceevne som social integration.
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Arbejdsmarkedets parter i Island deltager sammen med EØSU i det blandede rådgivende udvalg EØS/EU.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationerne er nødt til at deltage i alle Lissabon-processens etaper i kalenderårets løb.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundsorganisationerne er nødt til at deltage i alle Lissabon-processens etaper i kalenderårets løb.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Artikel 10: Finansielle bestemmelser.
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 Artikel 13 – Tekniske begrænsninger.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Artikel 5 fastslår, at kontraktlige bestemmelser mellem rettighedshavere og tjenesteudbydere samt mellem tjenesteudbydere og deres kunder, der er i modstrid med forpligtelsen til grænseoverskridende mobilitet, ikke kan håndhæves.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Artikel 5: Antagelige projekter og finansieringsvilkår
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 Artikel 6
3.5 Article 6
3.5 At fremme samarbejde på baggrund af nye regler, som skal udarbejdes af de europæiske netværksoperatører, og sikre et større samarbejde mellem forskellige nationale markeder, hvor der er risiko for forsyningssvigt.
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 At give betalingsinstitutter uden banklicens adgang til betalingssystemer er problematisk.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 At tiltrække privat finansiering til infrastrukturen
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Avanceret materialeteknologi udmøntes i billigere erstatninger for eksisterende materialer og i varer og tjenesteydelser med en højere merværdi.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.