natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre miljøbeskyttelse vil gavne befolkning og erhvervsliv i både EU og partnerlandene.
Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.
Bedre miljøresultater
Improving the environmental performance
bedre miljøresultater for genanvendelsesprodukter, efterhånden som de økonomiske operatører søger at nå det niveau, der er nødvendigt for, at deres genanvendelsesprodukt ikke længere anses for at være affald
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
Bedre mobilisering af EU's udenrigspolitik
Harnessing the EU’s external policies more effectively
bedre mobilitet for borgerne i et sikkert og velfungerende miljø
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
Bedre mobilitet, færre trafikpropper og øget sikkerhed
Better mobility, less congestion, more safety and security
Bedre mobilitet, mindre færdselstæthed, mere sikkerhed og sikring
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
bedre motor- og brændselsteknologi,
better engine and fuel technology,
Bedre mulighed for at markedsføre deres sprog- og lokaliseringsviden gennem netværkssamarbejde med industrien.
Increased opportunities to bring their linguistic and localisation knowledge to market through networking with industry
Bedre mulighed for at udnytte fordele ved indholdet, som ellers ofte ligger skjult.
Increased opportunities to exploit content assets that are often otherwise hidden
Bedre mulighed for forbrugerne i hele EU for at komme til orde
A more powerful voice for the consumer throughout the EU
Bedre mulighed for forbrugerne i hele EU for at komme til orde; dette er det første mål.
The first objective is a more powerful voice for the consumer throughout the EU.
Bedre mulighed for ny finansiering
Encourage new financing
Bedre mulighed for videreførelse af drift
Facilitating the continuation of operations
Bedre muligheder for anvendelse af EU's finansieringsinstrumenter, f.eks. fra Den Europæiske Investeringsbank som støtte til transkontinentale forbindelser
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
Bedre muligheder for at afdække undergrundsøkonomien
Bringing the shadow economy out into the open
Bedre muligheder for at bruge offentlig information vil hjælpe de europæiske informationsvirksomheder med at skabe informationsprodukter og således bidrage til vækst og beskæftigelse.
Better opportunities to exploit public sector information will help the European information industries to create added-value information products thus contributing to employment and growth.
Bedre muligheder for at digitalisere værker, der ikke længere forhandles, og stille dem til rådighed i hele EU.
Making it easier to digitise out-of-commerce works and make them available, including across the EU.
Bedre muligheder for at genbruge offentlig information ud fra et harmoniseret retsgrundlag vil virke fremmende på investeringer og innovation på informationsmarkedet, idet der vil være øget sikkerhed og gennemskuelighed.
Improved possibilities to re-use public sector information based on a harmonised legal framework will foster investment and innovation on the information market through increased certainty and transparency.
bedre muligheder for at overføre oplysninger ad elektronisk vej,
enhanced electronic data transmission options;
bedre muligheder for at placere ansvaret gennem avancerede bioretslige metoder, bl.a. gennem samarbejde med tredjelande (USA (centre for sygdomskontrol og –forebyggelse), Rusland, Kina osv.) og internationale organisationer (WHO, FAO, OIE).
Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
Bedre muligheder for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapaciteten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Bedre muligheder for at skifte arbejde og for at komme i beskæftigelse er vigtige elementer i en flexicurity-strategi, og politikker til fremme af mobilitet og matching af arbejdsmarkedsbehovene bør fremmes.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Bedre muligheder for civilsamfundsorganisationer for at involvere borgere i EU's demokratiske liv.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Bedre muligheder for de handicappede på arbejdsmarkedet
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Bedre muligheder for geografisk mobilitet
Facilitating geographic mobility
bedre muligheder for handicappede for at benytte elektroniske
Improved accessibility for users with disabilities;
Bedre muligheder for inddrivelse af gæld på tværs af grænser er yderst vigtigt for et velfungerende indre marked.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Bedre muligheder for kandidater til at få praktiske erfaringer, f.eks. gennem praktikantophold af høj kvalitet, kan medvirke til at lette deres integration på arbejdsmarkedet.
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Bedre muligheder for medbestemmelse til arbejdstagerne blev sikret ved rammedirektivet, som gør arbejdstagerne til en ligestillet aktør i forebyggelsesstrategien og forpligter denne til at samarbejde med arbejdsgiveren om den løbende forbedring af arbejdsmiljøet.
Greater opportunities for the participation of the workers were opened up by the Framework Directive, which makes the worker an equal actor in the prevention strategy and imposes on him the obligation of co-operation with the employer in the continuous improvement of the health and safety conditions.
Bedre muligheder for opkvalificering, særligt på videre- og efteruddannelsesområdet, vil også øge motivationen til at ansætte og uddanne personale.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Bedre muligheder for skift mellem erhvervsuddannelserne og det videregående uddannelsessystem
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
Bedre muligheder for tidlig undervisning
Better early learning opportunities
bedre muligheder for voksne til at gå "et trin op" for at få en kvalifikation, der er mindst et niveau højere end før
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
Bedre muligheder for voksne til at gå et trin op og få kvalifikationer mindst et niveau højere
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Bedre muligheder for, at borgerne og de interesserede parter kan komme til orde
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
bedre muligheder for, at interesserede parter kan indsende bemærkninger og samarbejde med de kompetente myndigheder
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
Bedre muligheder, adgang og solidaritet
Opportunity, access and solidarity
bedre måder at håndtere truslen i forbindelse med flydende eksplosive stoffer på
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
Bedre måleinstrumenter
Improving measuring instruments
bedre målretning af det femte rammeprogram og udnyttelse af forskningsresultaterne gennem risikovillig kapital og I-Tec-initiativet,
improved focusing of 5th RTD framework programme, and exploitation of research results through venture capital and the I-Tech initiative;
Bedre målretning af listen over sektorer, der modtager den største andel af gratis tildelinger, mod de sektorer, der er mest udsat for en potentiel risiko for carbon leakage.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
bedre målretning af præferencerne mod de lande, der har det største behov (S-1)
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
bedre målretning af støtten, så den kun gives til de aktive landbrugere;
better targeted aid towards active farmers only;
Bedre målrette finansieringen af forskning og tilskynde til private investeringer i innovation på grundlag af den intelligente specialiseringsstrategi.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Bedre mærkning betyder allerede, at 75% af de mærkede produkter, der købes, er i "A"-klassen.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Bedre mærkning og information kombineret med finansielle instrumenter, der fungerer som incitamenter til længere levetid, renere bestanddele, bedre muligheder for reparation og demontering til genbrug, vil fremme en adfærdsændring.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Bedre netsamarbejde og industrielt samarbejde
improving networking and industrial cooperation:
Bedre netstyring på forskellige geografiske niveauer og koordination mellem transmissionssystemoperatørerne er afgørende for en vellykket og massiv udbredelse af vedvarende energikilder.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Bedre netstyring på forskellige geografiske niveauer og koordination mellem transmissionssystemoperatørerne er afgørende for en vellykket og massiv udbredelse af vedvarende energikilder.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Bedre netstyring på forskellige geografiske niveauer og koordination mellem transmissionssystemoperatørerne er afgørende for en vellykket og omfattende udnyttelse af vedvarende energikilder.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Bedre offentlig adgang til miljøoplysninger har medvirket til at øge offentlighedens miljøbevidsthed.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Bedre offentlig adgang til miljøoplysninger har skabt større offentlig bevidsthed om miljøspørgsmål.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Bedre offentlig administration
Better Public Administration
bedre offentlig omtale og kommunikation om arbejdet
better publicity and communication about the work ;
bedre offentlig støtte til forskning og innovation
Improving public support to research and innovation
Bedre offentlige serviceydelser
Better public services
bedre offentlige tjenester for borgere og virksomheder, idet interoperabilitet gør det lettere at tilbyde en fælles indgang til offentlige tjenester
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
Bedre offentlige tjenesteydelser (f.eks. på uddannelses-, sundheds- og det sociale område m.m.) bør udgøre et grundlæggende element i den nye europæiske strategi for økonomisk vækst og beskæftigelse til gavn for alle europæiske borgere.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
bedre offentlige transportmidler understøttet af vejafgifter i byernes centrum,
better public transport, supported by road tolls in city centres,
Bedre offentliggørelse af sociale og miljømæssige oplysninger fra virksomhederne
Improving company disclosure of social and environmental information
bedre og anderledes prioritering, herunder udvikling af nyskabende og konkrete initiativer og fremgangsmåder (som ikke er med i Kommissionens forslag, men en mulighed ifølge EF‑traktatens artikel 137, stk. 2), der kan stå som eksempler til efterfølgelse; tiltagene bør gennemføres af de forskellige berørte aktører i fællesskab og i et netværkssamarbejde,
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
bedre og anderledes prioritering, herunder udvikling af nyskabende og konkrete initiativer og fremgangsmåder (som ikke er med i Kommissionens forslag, men en mulighed ifølge EF‑traktatens artikel 137, stk. 25), der kan stå som eksempler til efterfølgelse; tiltagene bør gennemføres af de forskellige berørte aktører i fællesskab og i et netværkssamarbejde;
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty5) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
Bedre og billigere tjenesteydelser er derfor en vigtig variabel i formlen for industriens konkurrenceevne.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Bedre og bredere anvendelse af skattemæssige incitamenter
Better and wider use of tax incentives
Bedre og bæredygtige interne og eksterne forbindelser i regionen, der nedsætter rejse- og ventetiden ved eksterne grænser og med støtte fra faciliteten Connecting Europe, målt ud fra gennemførelsen af alle de prioriterede TEN-T-projekter til havs og til vands, der berører regionen, f.eks. den faste Femern Bælt-forbindelse inden 2020 og Rail Baltica inden 2024.
Better and sustainable internal and external connectivity of the Region, reducing travel time and waiting time at external borders, as supported by the Connecting Europe facility, measured by the completion of all seven TEN-T land and sea priority projects involving the Region, for example the Fehmarn Belt fixed link by 2020 and Rail Baltica by 2024;
Bedre og enklere lovgivning
Better regulation and simplification
Bedre og enklere lovgivning blev derfor sat øverst på EU's politiske dagsorden af Det Europæiske Råd i Lissabon.
That is why the Lisbon European Council put better and simpler regulation at the top of the Union’s political agenda.
Bedre og enklere lovgivning er et af Kommissionens prioriterede politiske mål for perioden 2004-2009.
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
Bedre og enklere lovgivning er også en af de bedste metoder til at forbedre lovenes gennemførelse, og dette er til gavn for miljøet.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Bedre og enklere lovgivning på EU-plan må altid gå hånd i hånd med tilsvarende tiltag fra medlemsstaternes side, især i de kritiske faser, når EU-lovgivningen skal omsættes til nationale administrative bestemmelser.
Better regulation and simplification at EU level will always need to be accompanied by commensurate activity at Member State level, in particular during the sensitive phases of transposing Community legislation into national administrative provisions.
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Simplifying and improving the regulatory environment
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (meddelelse) (sonderende udtalelse)
Simplifying and improving the regulatory environment (communication) (exploratory opinion)
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer skal danne grundlaget for, at fællesskabslovgivningen i borgernes interesse i højere grad afstemmes efter de foreliggende problemer, efter udfordringerne i forbindelse med udvidelsen og efter de tekniske og lokale forhold.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Bedre og enklere lovgivningsmæs­sige rammer
Better regulatory environment
bedre og flere intermodale forbindelser til og fra nogle lufthavne
better and more intermodal connections to and from some airports;
bedre og hurtigere fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelse
improved and faster transmission of documents;
Bedre og hurtigere regulering – bedre resultater ved at kombinere de politiske instrumenter...
Better and faster regulation – combining policy instruments for better results
Bedre og klarere information om disse rettigheder, og hvad de betyder i praksis, som beskrevet ovenfor.
providing better and clearer information about those rights and what they mean in practice, as described above;
Bedre og let tilgængelige oplysninger om miljø og praktiske forhold er med til at påvirke den generelle holdning og bidrager til, at den enkelte turist kan træffe valg, der fremmer bæredygtigheden.
Better-quality and easily-accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions that support sustainability.
Bedre og lettere adgang til domstolene og udenretslige mekanismer til bilæggelse af grænseoverskridende tvister er derfor nødvendige for at lette forbrugernes adgang til at klage.
Better and easier access to courts and out-of-court mechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Bedre og mere diversificerede kilder til finansiering er en nødvendighed, men det er ikke tilstrækkeligt.
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
bedre og mere effektive foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger,
more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions;
bedre og mere harmoniserede standarder for beskyttelse gennem en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes asyllovgivning
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
bedre og mere harmoniserede standarder for beskyttelse gennem en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes asyllovgivning (afsnit 3)
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
bedre og mere harmoniserede standarder for beskyttelse gennem en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes asyllovgivning,
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
Bedre og mere intelligent regulering er en fælles opgave for alle EU-institutioner og medlemsstaterne, der skal løses til gavn for borgere, virksomheder, forbrugere og arbejdstagere.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Bedre og mere klare definitioner af affald, harmoniserede registreringsvilkår for transport af affald og harmoniserede bestemmelser om byggevarers egenskaber med hensyn til materialeudnyttelse, holdbarhed og miljøvenlighed kunne være en fordel for industrien.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Bedre og mere målrettet bistand til handel og handelsfremme bør ledsage disse bestræbelser.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Bedre og mere målrettet forvaltning af nettet betyder, at det bliver mere sikkert og billigere i drift.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Bedre og mere pålidelig information i en lettere forståelig form gør det muligt for forbrugerne at træffe kvalificerede valg til fordel for miljøvenlige produkter.
Better and more reliable information in an easier understandable form will allow consumers to make informed choices in favour of environmentally friendly products.
Bedre og mere rationel anvendelse af regional kapacitet kan bidrage til at lette presset på travle hovedlufthavne.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Bedre og mere robust kendskab til omfanget af risici, overensstemmelse med den seneste videnskabelige udvikling, som giver medlemsstaterne og andre politikker mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at mindske risiciene fra disse stoffer.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Bedre og mere sammenlignelig information
Improving the quality and comparability of information
Bedre og mere systematisk oplysning om byggematerialers miljømæssige egenskaber er nødvendig for at vejlede de projekterende parter, entreprenørerne og deres kunder om valg af materialer, og Kommissionen har til hensigt at udbrede miljømærkningen af byggematerialer ved hjælp af miljødeklarationer for produkter (EPD’er) og/eller EU’s økomærke afhængig af, hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Better and more systematic information on the environmental characteristics of building materials is necessary to guide designers, builders and their customers in their choice of materials, and the Commission will develop the environmental labelling of construction materials in the framework of environmental product declarations (EPD’s) and/or the EU eco-label as appropriate.
bedre og mere tilgængelige finansieringsmuligheder fra EU's side, særligt for civilsamfundsorganisationer på græsrodsniveau, med fokus på ikke alene projekter, men også på institutionel udvikling og bæredygtighed generelt;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
Bedre og mere uddannelse til alle unge
Better and more education for all young people
Bedre og mere varierede liberale tjenesteydelser kunne også øge efterspørgslen, hvilket kan få positive følger for jobskabelsen i denne vigtige sektor, hvor de ansatte er højt kvalificerede og højt betalte9.
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Bedre og nyere data
Better and more recent data