natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)10 (i det følgende benævnt "syvende rammeprogram") indeholder bestemmelser om Fællesskabets deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes til gennemførelsen af disse programmer, jf. traktatens artikel 169.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)9, i det følgende benævnt "syvende ramme­program", indeholder bestemmelser for fællesskabsbidrag med henblik på at etablere længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer, som gennemføres via fællesforetagender, jf. EF-traktatens artikel 171.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet8 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder9.
(1) Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8 has been substantially amended several times9.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet21 blev af klarhedshensyn omarbejdet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet22.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF20, som ændret ved beslutning nr. 1346/2001/EF21, fastsatte Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, idet der blev udpeget projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse skulle bidrage til udviklingen af nettet, og i bilag III til beslutningen udpegedes de specifikke projekter, som Det Europæiske Råd på dets møder i Essen og Dublin i henholdsvis 1994 og 1996 tillagde særlig betydning.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council20, as amended by Decision No 1346/2001/EC21, laid down Community guidelines for the trans‑European transport network, identifying projects of common interest which must contribute to development of the network and, in Annex III, identifying the specific projects to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen in 1994 and in Dublin in 1996.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen8 skabte en ramme for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner efter kilden og optag af drivhusgasser gennem dræn, vurdering af fremskridt i retning af at opfylde forpligtelserne vedrørende disse emissioner samt gennemførelse af overvågnings- og rapporteringskrav i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("UNFCCC")9 og Kyoto-protokollen10 i Den Europæiske Union.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug8 har været taget op til behandling i en ekspertgruppe nedsat af Kommissionens tjenestegrene, nemlig arbejdsgruppen for maskiner til udendørs brug.
(1) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors8 has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF11 regulerer udstødningsemissionerne fra motorer monteret i landbrugs- og skovbrugstraktorer.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF9 regulerer udstødningsemissionerne fra motorer monteret i landbrugs- og skovbrugstraktorer.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv10definerer minimumskrav for uddannelse, sønæring og vagthold for søfolk, der arbejder om bord på Fællesskabets skibe.
(1) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers10defines minimum training, certification and watchkeeping standards for seafarers serving on board Community ships.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF7 har bidraget væsentligt til gennemførelsen af det indre marked for gas.
(1) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC7 has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter10 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF22 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
(1) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC22 has been substantially amended several times.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer20 konsoliderede et gensidigt anerkendelsessystem, som oprindeligt var baseret på 15 direktiver.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked: artikel 15, stk. 7, og artikel 39, stk. 5.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF13 indeholder bestemmelser om regulering på EU-niveau af institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser: artikel 6.
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer13 blev vedtaget i forbindelse med etableringen af det indre marked for at harmonisere fritidsfartøjers sikkerhedsegenskaber i alle medlemsstater og for at fjerne hindringer for handel med fritidsfartøjer mellem medlemsstaterne.
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære6 er blevet ændret væsentligt.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer12 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer6, senest ændret ved direktiv 98/72/EF7, fastlægger en liste over tilsætningsstoffer, der er tilladt til anvendelse i Det Europæiske Fællesskab og betingelserne herfor;
(1) European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the Community and their conditions of use.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter9 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder10.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet20 er et vigtigt led i indførelsen af det indre marked for elektricitet.
28 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity20 constituted an important step in the completion of the internal market in electricity.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet25 er et vigtigt led i indførelsen af det indre marked for elektricitet.
(22) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity25 constituted an important step in the completion of the internal market in electricity.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissioner af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner4 indfører emissionsgrænseværdier i to trin for motorer med kompressionstænding, og pålægger Kommissionen at fremlægge forslag om yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne under hensyn til generelt tilgængelige teknikker til nedbringelse af luftforurening fra motorer med kompressionstænding og til luftkvalitetssituationen.
(1) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery4 implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression engine and the air quality situation.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer11 udgjorde en milepæl med hensyn til etablering af en hensigtsmæssig lovramme for betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems11 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
(1) Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informa­tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 7 er blevet ændret væ­sentligt ved flere lejligheder8.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... om fødevarehygiejne5 indeholder almindelige hygiejnebestemmelser for alle fødevarer, mens der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af .... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer6 er fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
(1) Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on the hygiene of foodstuffs5 lays down general hygiene rules applying to all foodstuffs, while specific hygiene rules for food of animal origin are contained in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … laying down specific hygiene rules for food of animal origin6.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslande14.
(1) Regulation No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries14.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007/EF af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Fællesskabet3 er blevet ændret væsentligt.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Eurosedlernes status som lovligt betalingsmiddel er fastlagt i artikel 128 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nærmere bestemt i kapitlet om den monetære politik.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) EUT L …
(1) OJ L
(1) EU’s mål om at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 67, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) bør bl.a. nås gennem fælles foranstaltninger for personers passage af de indre grænser, grænsekontrol ved de ydre grænser samt den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, der sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Eventuelle spørgsmål vedrørende følgerne af skadevoldende begivenheder i forbindelse med gennemførelsen af denne BSA løses under hensyntagen til [AKRONYM]'s rolle som interesseret part og tilsynsførende med de tjenesteydelser, der skal leveres, og det deraf følgende ansvar.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) f)
(1) (f)
(1) Fabrikanter
(1) Manufacturers
(1) fangstredskaber, især med hensyn til maskestørrelse, trådtykkelse, redskabets størrelse
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) FAO-kode
(1) FAO code
(1) FASE 1: Opgradering og udbygning af nationale grænseovervågningssystemer og sammenkobling af nationale infrastrukturer i et kommunikationsnetværk.
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) fase et (2004-2007), som navnlig skal bestå i gennemførelsen af de punkter, der er omfattet af den nyligt indgåede rammeaftale mellem EU og ESA.
(1) Phase one (2004-2007) will in particular consist of implementing the topics covered by the recently agreed Framework Agreement between European Community and ESA.
(1) Fastholdelse af den nuværende situation.
(1) A continuation of the status quo.
(1) fastlægge gennemsigtige og holdbare styringsrammer, som indeholder en klar opdeling af rollerne for partnerne i GMES-partnerskabet baseret på det princip, at GMES i videst muligt omfang bør udnytte eksisterende kapacitet
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) Fastnettelefon:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Fastsættelse af lave, men opnåelige maksimalindhold i foder og fødevarer under hensyntagen til resultaterne med nedbringelse af forekomsten af dioxiner i miljøet.
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) fastsættelse af nye delmål for væksten i de offentlige bistandsbudgetter indtil 2010 – individuelt og for EU som helhed – med henblik på at nå en samlet bistandsindsats på 0,7 % af Bruttonationalindkomst (BNI) i 2015
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) FFC’s arbejdsprogram omfatter ca. hundrede aktioner, som igen tjener til at støtte Kommissionens politik
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) FFC’s arbejdsprogram omfatter ca. hundrede aktioner, som igen tjener til at støtte Kommissionens politik
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) FFC’s arbejdsprogram omfatter ca. hundrede aktioner, som igen tjener til at støtte Kommissionens politik.
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) FFC’s arbejdsprogram omfatter ca. hundrede aktioner, som igen tjener til at støtte Kommissionens politik.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) finder definitionerne i artikel 2, nr. 1) og nr. 11)-16) i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] anvendelse
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de harmoniserede standarder i artikel 4 ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten, under angivelse af begrundelsen, sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 4 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.