natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet er begrænset til udstedere af aktier under hensyntagen til direktivets målsætning om at gøre det lettere for aktionærerne at udøve deres stemmerettigheder ved generalforsamlinger.
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Anvendelsesområdet er blevet fortolket på forskellig vis af medlemsstaterne, hvilket har resulteret i store forskelle i antallet af anlæg, der omfattes af miljøinspektion, og store forskelle mellem de procentsatser af anlæg, der inspiceres hvert år i medlemsstaterne.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Anvendelsesområdet er blevet udvidet fra ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold til sammensatte ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold for at tage hensyn til den nye markedssituation.
The scope has been expanded from straight to compound ammonium nitrate fertilizers, of high nitrogen content in order to take into account the new market situation.
Anvendelsesområdet er defineret således, at det dækker alle virksomheder inklusive offentlige og halvoffentlige organer, velgørende foreninger og politiske organisationer.
The scope is defined to include all enterprises including public and semi-public bodies, charities and political organizations.
Anvendelsesområdet er dermed ret begrænset.
So, its scope is fairly limited.
Anvendelsesområdet er desuden blevet omdefineret for at gøre det klarere og for at medtage visse yderligere produkter.
Moreover, the scope has been redefined to make it clearer and to include certain products.
Anvendelsesområdet er desuden blevet udvidet til at omfatte yderligere faser i processen.
The scope has been also widened to cover further steps in the process.
Anvendelsesområdet er desuden defineret i form af en negativliste over aktiviteter, som ikke vil være støtteberettigede, og en liste over investeringsprioriteter.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Anvendelsesområdet er det samme som defineret i WEEE-direktivets artikel 3.
This scope corresponds to the scope defined by Article 2 of the WEEE Directive.
Anvendelsesområdet er et centralt emne i forbindelse med udviklingen af initiativer vedrørende forbud mod rygning i EU.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Anvendelsesområdet er heller ikke begrænset til kun at omfatte grænseoverskridende massebetalinger af små beløb (jf. punkt 3.2.).
Neither is the scope limited exclusively to cross-border transfers of small amounts on a large scale (see point 3.2.).
Anvendelsesområdet er i forslaget begrænset til N1-køretøjer.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Anvendelsesområdet er i forslaget begrænset til renter, der i en af medlems­staterne udbetales til privatpersoner med bopæl i en anden medlemsstat.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Anvendelsesområdet er i første omgang begrænset til masseprodukter.
The Regulation will initially be limited to mass-produced goods.
Anvendelsesområdet er ikke begrænset til handel på organiserede markeder, f.eks. regulerede markeder eller multilaterale handelsfaciliteter, men dækker også andre former for handel, inkl. OTC-handel.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Anvendelsesområdet er klarlagt ved hjælp af bedre definitioner og en mere klar definition af, hvad direktivet ikke omfatter.
The scope is clarified by means of improved definitions and more clearly defined exclusions.
Anvendelsesområdet er meget begrænset, eftersom mange direktiver, som ikke er nævnt i bilaget, helt eller delvist vedrører forbrugerbeskyttelse, f.eks. direktivet om produktsikkerhed eller bank- og forsikringsdirektiverne.
This field of application is very limited as many Directives which are not listed in the Appendix are concerned - either in whole or in part - with consumer protection, e.g. the Directive on product safety and the Directives on banking and insurance.
Anvendelsesområdet er nu defineret mere præcist og er især begrænset til spørgsmålet om det ansvar, der påhviler arbejdsgivere, arbejdstagere og/eller deres fagforeninger i forbindelse med kollektive kampskridt.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Anvendelsesområdet er også blevet udvidet fra "værdipapirer" til "finansielle instrumenter", som defineret i investeringsservicedirektivet, og råvarederivater.
The scope has been also extended from ‘Transferable Securities’ to ‘Financial Instruments’, as defined in the Investment Services Directive, plus derivatives on commodities.
Anvendelsesområdet er overalt i overensstemmelse med de fleste af reaktionerne på grønbogen og falder inden for - eller ligner - de erstatningsregler, der i øjeblikket gælder i medlemsstaterne.
Overall the scope is in line with the majority of the reactions to the Green Paper and is within – or similar to – the scope of the compensation schemes currently in place in several Member States.
Anvendelsesområdet er således ikke begrænset til euroområdet.
Its geographical scope is therefore not limited to the euro area.
Anvendelsesområdet er såvel den internationale som den nationale transport.
The scope covers both international and national transport.
Anvendelsesområdet er tydeligt fastlagt; først og fremmest ved mere nøjagtigt at angive, hvor AETR eller forordningen bør gælde, og dernæst ved at fastsætte, hvilke køretøjer til befordring af gods og personer der er omfattet - godstranportkøretøjer på mere end 3,5 t og køretøjer, som kan anvendes til befordring af mere end 9 personer - på grundlag af de nuværende to store undtagelser.
The scope has been clearly defined, firstly, by setting out more comprehensively when AETR or the Regulation should apply; and secondly, by setting out the category of goods and passenger vehicles affected – goods vehicles over 3.5 tonnes; and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons - based on the two current major exemptions.
Anvendelsesområdet er udvidet til også at omfatte rutekørsel og alle former for speciel rutekørsel.
The scope has been widened to include regular services and all special regular services.
Anvendelsesområdet er udvidet, så det omfatter eksponering af besætninger på rumfartøjer for kosmisk stråling, eksponering for radongas i luften i hjemmet, ekstern eksponering for gammastråling fra byggematerialer og beskyttelse af miljøet ud over veje i miljøet, der fører til eksponering af mennesker.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Anvendelsesområdet for "ex officio"-proceduren, som gør det muligt for toldadministrationen at gribe ind, uden at der er indgivet en forudgående anmodning om indgriben, udvides.
The scope of the ex officio (own-initiative) procedure, which allows customs to act without a prior application for action, has been extended.
Anvendelsesområdet for "væsentlige krav" af offentlig interesse, som kan munde ud i tekniske standarder, bør ikke kun begrænses til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
anvendelsesområdet for "væsentlige krav" af offentlig interesse, som kan munde ud i tekniske standarder, bør omfatte alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime;
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
Anvendelsesområdet for adgangen til beredskabstjenester omdefineres ved brug af begrebet nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester, men under hensyntagen til, at visse onlinetjenester ikke er i stand til at sikre kvaliteten af sådanne opkald.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
anvendelsesområdet for afgiften omfatter ikke transaktioner på primærmarkederne med både værdipapirer (aktier, obligationer) — for ikke at ødelægge staters og virksomheders muligheder for at rejse kapital — og valuta.
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
Anvendelsesområdet for afgifterne og de fritagelser for CO2‑afgiften, medlemsstaterne vælger at tillade, kan imidlertid afvige fra de fritagelser for denne afgift, som EBD tillader.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Anvendelsesområdet for afgørelsen om mellemstatslige aftaler omfatter ikke kommercielle kontrakter mellem kommercielle enheder3.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Anvendelsesområdet for afsnit VIII "Reklame" (artikel 86, stk. 2)
Scope of title VIII "Advertising" (Article 86(2))
Anvendelsesområdet for afsnittet om tilskud (afsnit VI i første del i FF) bør præciseres (art. 108 FF), især hvad angår finansiering vedrørende låneaktiviteter og kapitalandele.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Anvendelsesområdet for agenturets operative samordning bør udvides.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Anvendelsesområdet for artikel 1 bør være så bredt som muligt.
The scope of Article 1 should be as wide as possible.
Anvendelsesområdet for artikel 12 og 13 om henholdsvis overdragelse af fordringer og subrogation
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Anvendelsesområdet for artikel 3, litra d), blev også behandlet i en sag omfattende Far Eastern Freight Conference (FEFC).
The scope of Article 3(d) was also at issue in a case involving the Far Eastern Freight Conference (the FEFC).
anvendelsesområdet for Beograd-konventionen fra 194810.
The area of application of the Belgrade Act of 194810.
Anvendelsesområdet for beskyttelse mod forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering er begrænset til beskæftigelse og erhvervsuddannelse (direktiv 2000/78/EF).
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Anvendelsesområdet for beslutning 90/424/EØF bør derfor udvides, så bestemmelserne om finansiering af informationspolitikken vedrørende beskyttelse af dyr også kommer til at omfatte dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Anvendelsesområdet for bestemmelsen om operationers varighed bør præciseres.
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Anvendelsesområdet for bestemmelserne om animalske biprodukter bør justeres.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Anvendelsesområdet for bestemmelserne om mellemled blev derfor udvidet.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Anvendelsesområdet for CFC-reglerne defineres generelt med henvisning til kriterier vedrørende kontrol, effektivt beskatningsniveau, aktivitet og indkomsttype for et CFC, og det fastsættes typisk, at et CFC's overskud kan tilskrives dets nationale moderselskab og underkastes den beskatning, der gælder for sidstnævnte.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Anvendelsesområdet for de bestemmelser, der omhandler luftdygtighedscertificering, udvides til også at omfatte miljøgodkendelse af luftfartøjsmateriel.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Anvendelsesområdet for de eksisterende forskrifter er også blevet udvidet til at omfatte nye enheder og aktiviteter for at opnå en bredere dækning, løse problemer vedrørende systemiske risiko og vanskeliggøre fremtidig regelarbitrage.
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Anvendelsesområdet for de foreslåede EF-rammer udgøres derfor af en liste med følsomme produkter, for hvilke de kanariske myndigheder er bemyndigede til at fastsætte en afgift, hvis maksimalsatser fastlægges i denne beslutning, og til at indrømme fuldstændige eller delvise fritagelser for disse produkter, når de er fremstillet som følge af lokal industriel aktivitet.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by this decision, and to apply total or partial exemptions where the products are produced locally.
Anvendelsesområdet for de foreslåede EF-rammer udgøres således af en liste over følsomme produkter, for hvilke de kanariske myndigheder er bemyndigede til at fastsætte en afgift, hvis maksimumsatser fastlægges i Rådets beslutning, og til at indrømme fuldstændige eller delvise fritagelser for disse produkter, når de er et resultat af lokal industriaktivitet.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by Council decision, and to apply total or partial exemptions where these products are produced locally.
anvendelsesområdet for de fritagelser, der er nævnt i artikel 28c i direktiv 77/388/EØF, bør præciseres; det er ligeledes hensigtsmæssigt at supplere bestemmelserne vedrørende afgiftens forfald og de nærmere bestemmelser om fastlæggelsen af beskatningsgrundlaget for visse transaktioner, der foretages under fællesskabsbehandling;
Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC; whereas it is also necessary to supplement the provisions concerning the chargeability of the tax and the methods of determining the taxable amount of certain intra–Community operations;
Anvendelsesområdet for de generelle principper og minimumsstandarder er klarlagt.
The scope of the general principles and minimum standards has been clarified.
Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser varierer meget.
The scope of these national laws varies.
Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser varierer meget.
The scope of this national legislation varies greatly.
Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser vedrørende de i dette litra nævnte krav kan ikke udvides.
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser vedrørende de i dette litra nævnte krav kan ikke udvides..
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Anvendelsesområdet for de nedsatte satser [KOM(2003) 397]
Scope of reduced rates [COM(2003) 397]
Anvendelsesområdet for de nye rammebestemmelser
Scope of the new framework
Anvendelsesområdet for de nye rammebestemmelser for dataindsamling2 er større end de tidligere3.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Anvendelsesområdet for de ovenfor nævnte associeringsaftaler med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein samt parallelaftalen med Danmark omfatter ikke adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Anvendelsesområdet for de pågældende krav bør ligeledes omfatte hele værdikæden, idet distributions- og markedsføringspraksis og metoder er særligt relevante.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Anvendelsesområdet for de respektive retlige instrumenter ændres ikke ved dette forslag til et direktiv.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
anvendelsesområdet for de tilsynsregler, der gælder i hjemlandet, er usikkert.
the scope of prudential regulation rules applicable in home MSs is uncertain.
Anvendelsesområdet for de virksomhedsinterne udstationeringer, som direktivet dækker, er imidlertid bredere end, hvad der fremgår af handelsforpligtelserne, da udstationeringerne ikke nødvendigvis finder sted i tjenesteydelsessektoren, og de udstationerede kan stamme fra et tredjeland, der ikke er part i en handelsaftale.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
anvendelsesområdet for de økonomiske instrumenter, herunder skatte/afgiftsordninger, som middel til at virkeliggøre målsætninger på genanvendelsesområdet
the scope for using economic instruments, including fiscal measures, to achieve recycling objectives;
Anvendelsesområdet for definitionen af familiemedlem bør afspejle virkeligheden, hvad angår de nuværende migrationstendenser, hvor ansøgere ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Anvendelsesområdet for definitionen af familiemedlem bør også afspejle virkeligheden i forbindelse med de nuværende migrationstendenser, hvor ansøgerne ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Anvendelsesområdet for den centraliserede procedure for EU-produktgodkendelse er blevet væsentlig udvidet, og agenturet – men også Kommissionen – skal således behandle betydelig flere ansøgninger end oprindeligt planlagt.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
Anvendelsesområdet for den enkelte gennemførelsesforanstaltning bør imidlertid fortsat være begrænset, idet formålet med anvendelsesområdet bør være at klarlægge indholdet af en bestemmelse i direktiv 77/388/EØF uden at fravige bestemmelsen.
However, the scope of each implementing measure would remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
Anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er også blevet udvidet, og fonden kan nu mobiliseres i fuldt omfang; alle virksomhedslukninger som følge af krisen, der berører mindst 500 arbejdstagere, kan nu dækkes; kriterierne for støtteberettigelse er også blevet forenklet.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Anvendelsesområdet for den foreslåede forordning er fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler til selskabsdyr og dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, i EU.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Anvendelsesområdet for den foreslåede indsats er begrænset til tilrådighedsstillelse af konnektivitet på centrale steder i det offentlige liv og på udendørsområder, som offentligheden har adgang til, gennem adgangspunkter, der pr. definition dækker et begrænset område, og individuelle projekter vil være små.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
anvendelsesområdet for den fremtidige europæiske ramme
The field of application in the future European framework
Anvendelsesområdet for den gensidige bistand ved inddrivelse bør udvides til at omfatte andre skatter og afgifter end dem, der allerede er dækket af den eksisterende lovgivning, da den manglende betaling af alle typer skatter og afgifter er til hinder for, at det indre marked kan fungere korrekt.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Anvendelsesområdet for den i denne afgørelse fastsatte flytningsprocedure er begrænset i to henseender.
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Anvendelsesområdet for den lov, der skal anvendes
Scope of the applicable law
Anvendelsesområdet for den nuværende lovgivning bevirker, at den ikke – end ikke i revideret form – vil kunne opfylde alle de mål, der er afstukket i det sjette miljøhandlingsprogram.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Anvendelsesområdet for den nye henstilling vil være det samme som for de gældende henstillinger, dvs. at den finder anvendelse på medlemmer af ledelsen i alle børsnoterede selskaber.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.