natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lette kontakterne - om nødvendigt via oprettelse af private og/eller offentlige støttenetværk og ‑tjenester for virksomheder på områderne teknologi, markedsføring, ledelse, oplysning og finansiering.
facilitating the interconnection or, whenever necessary, the setting up of private and/or public networks to support and advise firms in the area of technology, marketing, management, information and finance.
at lette kontakterne, om nødvendigt via oprettelse af private og/eller offentlige støttenetværk og ‑tjenester for virksomheder på områderne teknologi, markedsføring, ledelse, oplysning og finansiering.
facilitating the interconnection or, whenever necessary, the setting up of private and/or public networks to support and advise firms in the area of technology, marketing, management, information and finance.
at lette koordineringen mellem nationale organer af almen økonomisk interesse, f.eks. med hensyn til betingelser for offentlig finansiering og kontrolsystemer.
to promote the coordination of national bodies of general economic interest in matters such as public financing arrangements and control systems.
At lette lovlig indvandring til EU i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomiske og sociale behov og støtte integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
at lette lovlig rejseaktivitet yderligere ved at strømline og harmonisere procedurer fuldt ud og ved at gøre visse bestemmelser obligatoriske, hvor de på nuværende tidspunkt bygger på konsulaternes skøn.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
at lette markedsadgangen for lægemidler til avanceret terapi
To facilitate market access for advanced therapy products;
at lette markedsadgangen for lægemidler til avanceret terapi og at bidrage til, at det indre marked i denne sektor fungerer efter hensigten
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
At lette mobilitet på tværs af EU's ydre grænser
Facilitate mobility across EU external borders
At lette mobiliteten for disse personer, uden at det er lykkedes at dæmme op for sådanne holdninger, kan betyde, at samtlige politiske mål sættes over styr.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
at lette myndighedsbehandlingen af projekter af fælles interesse på el- og gasområdet ved at fordele omkostningerne på tværs af grænserne ud fra de opnåede positive virkninger og ved at sikre, at det tilladte afkast modsvarer risikoen
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
At lette ofres adgang til retsmidler og til hensigtsmæssige specifikke beskyttelsesforanstaltninger
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
at lette og fremme etableringen af fælleseuropæiske net og tjenester i sektoren samt at sikre en udvikling af sektoren, der er i overensstemmelse med offentlighedens interesse.
to facilitate and promote the emergence of trans-European networks and services in the sector, and to ensure that the sector's development is achieved in a manner consistent with public interest.
at lette og fremme etableringen af transeuropæiske net og tjenester inden for sektoren og at sikre, at sektoren udvikles på en måde, der er i overensstemmelse med offentlighedens interesser.
to facilitate and promote the emergence of trans-European networks and services in the sector, and to ensure that the sector's development is achieved in a manner consistent with the public interest.
at lette og fremskynde selskabsregistreringsproceduren og gennemførelsen af en enkelt procedure efter etableringen af virksomhedsregisteret,
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
at lette opnåelse af specifikke støjdæmpningsmål i den enkelte lufthavn
to facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports
at lette oprettelsen af virksomheder ved at mindske den tid, det tager at indregistrere et nyt selskab
facilitate business creation by reducing further the time required for registering a new company; and
at lette opstillingen af hensigtsmæssige oplysninger for Kommissionen og virkelig­gørelsen af de i denne forordning fastsatte undersøgelser samt fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de pågældende myndigheder
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
at lette overførsel af kundepositioner og tilknyttede margener.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
At lette overgangen fra arbejdsløshed eller afhængighed af sociale ydelser til selvstændig erhvervsvirksomhed er af stor betydning.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
At lette overgangen fra den offentlige beskæftigelsesordning til det primære arbejdsmarked og styrke andre aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
at lette overgangen til et informationssamfund for alle (f.eks. ved at tilgodese ældre og handicappedes behov og fremme social integration)
To facilitate the transition towards the information society for all (e.g., considering the needs of disabled and elderly and promoting social inclusion).
at lette overgangen til et informationssamfund for alle (f.eks. ved at tilgodese ældre og handicappedes behov og fremme social integration),
to facilitate the transition towards the information society for all (considering the needs of disabled and elderly people and promoting social inclusion);
At lette passagen af EU's ydre grænser for rejsende i god tro og samtidig sikre den overordnede sammenhæng i EU's grænsepolitik.
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
at lette samarbejdet mellem den offentlige og private sektor samt partnerskaber med henblik på at fremskynde innovation og investeringer i IKT
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
at lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kontorer og OHIM for at fremme konvergensen mellem praksis og udviklingen af fælles værktøjer ved at etablere et retligt grundlag for dette samarbejde.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
at lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kontorer og OHIM for at fremme konvergensen mellem praksis og udviklingen af fælles værktøjer ved at etablere et retligt grundlag for dette samarbejde.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
at lette samråd mellem medlemsstaterne om:
to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on:
At lette SMV'ers adgang til aktiekapital ved optagelse til notering på en fondsbørs og fjerne eventuelle hindringer herfor inden for SMV'erne er et af målene for Kommissionens tredje flerårige program for SMV'er, der blev vedtaget af Rådet den 9. december 1996.
Improving access for SMEs to equity capital via listing on a stock exchange, and tackling the possible hindrances to this within SMEs themselves, is one of the objectives of the Commission's Third Multiannual Programme for SMEs, adopted by the Council on 9 December 1996.
at lette SMV'ers adgang til innovationsfremmende netværk og tjenester;
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
At lette spredning og effektiv anvendelse af ikt og udvikle et fuldt ud inkluderende informationssamfund
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
at lette tildelingen af fællesskabsfinansiering, der har til formål at bidrage til omkostninger i forbindelse med informationskampagner, til nationale forvaltningsorganer;
making it easier to commit Community funds, designed to help meet the cost of information campaigns, to the national management organisations;
at lette tilpasningen af disse bilag til udviklingen i international lovgivning ved anvendelse af komitologiproceduren.
to facilitate the amendment of those annexes in the light of developments in international legislation by applying the committee procedure.
at lette tilpasningen og udviklingen af de videregående uddannelser, så de bedre opfylder de socioøkonomiske og kulturelle behov i de støtteberettigede lande, ved at:
facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
at lette tilpasningen til den industrielle udvikling,
facilitate adaptation to industrial changes;
at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer for migranter
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
at lette tilvejebringelsen af et gunstigt miljø for den kulturelle udvikling i Europa,
to generate an environment conducive to the development of culture in Europe;
at lette togenes frie færdsel i EU ved at gøre idriftsætningsproceduren for lokomotiver mere effektiv og gennemskuelig
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
at lette togenes frie færdsel i EU ved at gøre idriftsætningsproceduren for lokomotiver mere effektiv og gennemskuelig
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
at lette uddannelse eller efteruddannelse af eksperter i laboratoriediagnoser med henblik på harmonisering af diagnoseteknikkerne i hele Fællesskabet
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
at lette uddannelsen eller videreuddannelsen af eksperter i laboratorie­diagnose med henblik på at harmonisere diagnosemetoderne i hele EF.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
at lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
at lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem nationale tilsynsmyndigheder
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
at lette udstedelsen af visa ved at forpligte sig til hurtigt at behandle visuman­søgninger fra forskere fra tredjelande, som i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001 skal være i besiddelse af visum
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
at lette udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
to facilitate exchanges of information, experience and good practice between Member States and the Commission;
At lette udveksling og formidling af oplysninger, navnlig ved hjælp af nye teknologier, er et af de fire områder, der er understreget i Rådets konklusioner om turisme og beskæftigelse af 21.6.1999.
Facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies, is one of the four areas emphasised in the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21.6.1999.
at lette udvekslingen af information blandt interessenterne og at drøfte dette følsomme spørgsmål gennem afholdelse af en høring med god mediedækning, med deltagelse af erhvervslivets vigtigste aktører, politikere og ngo'er
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
at lette udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningen om audiovisuelle medietjenester under hensyntagen til Fællesskabets politik på det audiovisuelle område, og om enhver relevant udvikling på det tekniske område
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
at lette udviklingen af de videregående uddannelser, så de bedre opfylder de nye socioøkonomiske og kulturelle behov i de støtteberettigede lande, ved:
facilitate the development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing issues relating to:
at lette udviklingen af EU's mindre gunstigt stillede områder og bringe dem ud af deres isolering og således bidrage til større økonomisk og social samhørighed,
facilitating the development and reducing the isolation of the less favoured regions of the Community, thereby contributing to strengthening economic and social cohesion;
at lette udviklingen af innovative distributionsformer, såsom flermærkeforhandling.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
at lette udviklingen af transportformer og -teknik, som er mere økonomiske for samfundet.
the development of transport systems and technologies more economic for the community in general.
At lette udviklingen og gennemførelsen af integrerede tilgange, som f.eks. modvirkningsstrategier og handlingsplaner, på lokalt, regionalt eller nationalt plan
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
At lette udviklingen og gennemførelsen af integrerede tilgange, som f.eks. tilpasningsstrategier og handlingsplaner, på lokalt, regionalt eller nationalt plan
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
At lette unge børns overgang mellem familie og uddannelse/pasning og mellem de forskellige uddannelsesniveauer
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
at lette valget mellem de disponible kapitaltyper (risikovillig kapital, gældsinstrumenter eller mezzaninfinansiering) gennem information/rådgivning;
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
at lette varers og personers frie bevægelighed gennem ensartet håndhævelse af fælles krav
to facilitate the free movement of goods and persons through the uniform enforcement of common standards;
at lette vedtagelse og gennemførelse på alle planer af transportlove og -politikker, der er baseret på fælles principper og normer, multilaterale retlige instrumenter og konventioner, og dermed at mindske de eksisterende skævheder i det regulatoriske miljø i Europa;
To facilitate the adoption and implementation at all levels of transport laws and policies based on common principles and standards, multilateral legal instruments and conventions, and thereby to reduce existing discrepancies in the regulatory environment in Europe;
at lette vilkårene for avancerede netværksbaserede applikationer med test-beds, som er nødvendige for at afprøve, validere og demonstrere nye teknologier og tjenester under virkelighedstro forhold.
to facilitate advanced network-based applications through test-beds needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
at lette virksomhedernes adgang til støttetjenester, programmer og fællesskabsnetværk og at forbedre samordningen af dem og
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
At lette virksomhedsinterne udstationeringer indgår også som en del af målet for EU's handelspolitik.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
At leve i lokalsamfundene - Bremen
Living in neighbourhoods - Bremen
At leve med en sygdom betyder, at man skal tage hensyn til livskvalitetsaspekter, som kræver aktiv medvirken af en lang række professionelle ud over blot lægekorpset.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
At leve op til de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den europæiske handicapstrategi 2010-2020, ved at fjerne barrierer på det indre marked for den frie bevægelighed for en nøje udvalgt række af produkter og tjenesteydelser, der er vigtige for at støtte fuld deltagelse i samfundslivet for personer med handicap.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
At leve op til høje forbrugerbeskyttelsesstandarder hjælper virksomhederne med at vinde forbrugernes tillid.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
at levende enheder vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling, og
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
at levende fisk fanget af fartøjer, der fører den pågældende stats flag, ikke må anvendes til akvakultur i farvande henhørende under en medlemsstats jurisdiktion.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
at levere afsaltningsanlæg for at imødegå vandknapheden, som bliver en af hovedudfordringerne i Middelhavsområdet som følge af klimaændringerne.
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
at levere afsaltningsanlæg, der respekterer den naturlige miljøbalance, for at imødegå vandknapheden, som bliver en af hovedudfordringerne i Middelhavsområdet som følge af klimaændringerne.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
at levere analyse og rådgivning om aktuelle initiativer og fremtidige behov i partnerlandene,
provides analysis and advice on current initiatives and future needs in the partner countries;
at levere dybtgående analyse af situationen inden for erhvervsuddannelsesområdet og om beskæftigelsesrelaterede spørgsmål,
provide in depth analysis of the situation in the fields of vocational education & training and employment related issues;
at levere ekspertise, rådgivning og information om arbejdsmarkedsrelaterede uddannelsesspørgsmål,
provide expertise, advice and information on labour market related training issues;
at levere en vare eller præstere en tjenesteydelse, når kreditaftalen udelukkende tjener til at finansiere den anden aftale, og
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
at levere et input til den politiske proces og
to give input to the political process;
At levere Euratoms bidrag til ITER-organisationen til opførsel, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene samt til ITER-relaterede aktiviteter.
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
at levere flere europæiske mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer til europæiske nøgleindustrier
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
at levere hurtig og relevant information med berøring til den internationale forsyningskæde
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
At levere information om arbejdsgiveres kvalifikationsbehov og yde input til processen med udvikling af personalestrategier.
To provide information on the skill needs of employers and to feed in to the process of developing a human resource strategies.
at levere input til den politiske proces og
to give input to the political process;
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces i forbindelse med nuklear energi, sikring af støtte til implementering og overvågning af nuværende strategier og reaktion på nye politiske behov.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces på det nukleare område, sikre støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reagere fleksibelt på nye politiske krav.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces, sikre støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reagere på nye politiske behov.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces, sikre støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reagere på nye politiske behov.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces, sikring af støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reaktion på nye politiske behov.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.