natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adfærdskodeksgruppen fortsatte sit arbejde med elimineringen af skadelige erhvervsbeskatningsordninger og vil snart tage fat på en foreløbig vurdering af, om de forslag, der skal munde ud i afviklingen af sådanne ordninger, er tilstrækkelige.
The Code of Conduct Group continued its work with regard to the elimination of harmful business tax regimes and will soon proceed to an initial evaluation of the adequacy of proposals to dismantle them.
Adfærdsrepertoiret er dog fortsat begrænset i stimulusberigede bure i sammenligning med høns, der holdes i alternative systemer.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Adfærdsændringer har i øvrigt grundlæggende betydning, hvis man vil opnå gode resultater – det gælder også for en række lovgivningsinitiativer.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
adfærdsændringer hos producenter og forbrugere
changes in behaviour as producers and consumers
Adfærdsændringer i samfundet, navnlig hvad angår beskæftigelse og arbejdsmarked, med fortsatte bestræbelser på i de senere år at nedsætte den årlige arbejdstid, som ofte kan forvaltes på en mere fleksibel og individualiseret måde;
changes in social behaviour, affecting jobs and the labour market in particular, with a continuation of the recent reduction in annual working time, which is often managed in a more flexible and personalised manner;
adgang
access;
Adgang
Accesses
Adgang (ACC)
Access (ACC)
adgang (fuldstændig geografisk dækning, herunder grænseoverskridende adgang, adgang for bevægelseshæmmede og handicappede personer)
access (complete geographical coverage, including cross-border access, access for persons with reduced mobility and for the disabled);
adgang - uanset indkomst - for alle forbrugere i landdistrikter og i områder, hvor levering af tjenesteydelserne er forbundet med høje omkostninger, til telekommunikations- og informationstjenester, som prismæssigt står mål med tjenester, der udbydes i byområder,
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
Adgang bør kun nægtes af objektive, ikke-diskriminerende grunde, som står i forhold til målet, der er blevet offentliggjort tidligere og som tolkes konsekvent, da de begrænser personers fri bevægelighed.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Adgang bør kun nægtes, hvis visse adgangskriterier, som er specificeret i delegerede retsakter, ikke er opfyldt.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Adgang er også et nøgleord i FN-konventionen31, hvilket betyder, at handicappede mænds og kvinders forskellige behov kan behandles samlet.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Adgang for alle
Accessibility for all
Adgang for alle
Inclusive access
Adgang for alle aktører til den viden og de værktøjer, der er nødvendige
Availability of the necessary knowledge and tools for all stakeholders
Adgang for alle aktører til den viden og de værktøjer, der er nødvendige
Availability of the necessary knowledge and tools for all the stakeholders
adgang for alle medarbejdere,
Benefits for all employees;
adgang for alle til førskoleuddannelse af høj kvalitet
generalising access to high quality pre-school education;
Adgang for alle til ny teknologi i almindelighed og bredbåndsinternet i særdeleshed bør fortsat være et prioriteret mål for EU.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Adgang for alle til rimelig pris – en prioriteret målsætning for EU
Affordable access to all – a Commission priority
Adgang for alle til uddannelsesinstitutionernes it-udstyr kan fremme livslang læring og læring via internettet.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Adgang for alle uanset indkomst eller formue
Access for all regardless of income or wealth.
adgang for alle;
access for all;
Adgang for andre Stater
Admission of other States
Adgang for andre: Som allerede nævnt fremhævede alle høringens deltagere effektiv adgang for andre som afgørende for at sikre udvikling af effektiv konkurrence.
Third party access: As mentioned above, effective third party access was also identified by all respondents at the hearing as vital to ensure the development of effective competition.
Adgang for berørte virksomheder og etablering af et lovkompleks på området.
Access for affected firms and establishment of body of laws.
Adgang for brugere med særlige behov
Access for users with special needs
adgang for de erhvervsdrivende til en bred vifte af elektroniske toldtjenester, som sætter dem i stand til at fungere sammen med en hvilken som helst medlemsstats toldmyndigheder, og som samtidig respekterer nærhedsprincippet.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
Adgang for disse varer og tjenesteydelser kan være underlagt restriktive foranstaltninger, som er truffet af de ordregivende myndigheder/ordregiverne eller Kommissionen i henhold til den mekanisme, der er indført ved denne forordning.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Adgang for elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market of electricity
adgang for fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri, til dens marked.
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
Adgang for forskere fra tredjelande er oven i købet kun omfattet af særlige bestemmelser i to medlemsstater.
There are specific rules regarding the entry of researchers from third countries in only two Member States.
Adgang for handicappede
Disabled access
Adgang for handicappede kræver, at man undgår eller fjerne hindringer, som hindrer handicappede i at udnytte deres evner og i fuldt ud at deltage på lige fod med andre i alle aspekter af samfundslivet.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Adgang for indvandrere til undervisning og faglig uddannelse.
access by immigrants to training and employment services;
Adgang for interesserede parter til ikke-fortrolige oplysninger i databasen for det nye system
Stakeholder access to non-confidential information in the new-system database
Adgang for kandidatlandene til at deltage i arbejdet i EMCDDA og Europol
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
Adgang for migranter
Admission of migrants
Adgang for mikrofinansieringsinstitutter til kreditoplysningsdatabaser for at gøre det lettere at foretage risikovurdering
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Adgang for offentligheden (f.eks. til rapporter og kort med oplysninger om nettet) kunne også være et nyttigt kommunikationsinstrument, der oplyser om Kommissionens arbejde i relation til TEN-T.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
adgang for og integration af tredjelandsstatsborgere, specielt med hensyn til social og kulturel integration og integration i samfundslivet, for at gøre det muligt for dem at falde til og deltage aktivt i alle aspekter af de europæiske samfund.
admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
Adgang for personale fra lande uden for EF er et spørgsmål, der i praksis henhører under medlemsstaternes kontrol, og artiklen bør derfor affattes således:
Entry of personnel from outside the European Community is in practice under the control of the Member States and this Article should therefore be modified as follows:
Adgang for redningstjenester
Access for emergency services
Adgang for SMV til EU's FTU-programmer er et afgørende element i disse programmers videre udvikling.
It believes that the access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important.
Adgang for SMV til EU's FTU-programmer er et afgørende element i disse programmers videre udvikling.
The access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important for the future of these programmes.
Adgang for vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er opbrugt.
Access for wine originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Adgang for vine med oprindelse i Kroatien til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Kroatien, er opbrugt.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Adgang for økonomiske migranter
Admission of economic migrants
Adgang for økonomiske migranter bør klart imødekomme behovene på markedet, navnlig med hensyn til de meget højtkvalificerede, eller lavt uddannede eller uuddannede arbejdstagere eller sæsonarbejdere.
Admission for economic migrants should clearly address the needs of the market place particularly for the very highly skilled, or for lesser or unskilled workers or for seasonal labour.
Adgang forbudt for uvedkommende
No access for unauthorized persons;
adgang fra et fast sted til at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler med transmissionshastigheder, som er tilstrækkelige til at sikre funktionel adgang til internettet
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
adgang fra vandsiden og fra landsiden til havnefaciliteten og til skibe, der er fortøjet i faciliteten
waterside and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;
Adgang gennem infrastruktur
Access by means of infrastructure
adgang ikke blot til de ressourcer, som værdige levevilkår kræver, men også til midler og foranstaltninger, der letter deres store arbejdsbyrde i familien og gør det muligt at forlige arbejdstid og familieliv.
access not only to the resources necessary for decent living conditions but also to the means and measures to alleviate their excessive family burdens and reconcile working time with family time.
adgang ikke blot til de ressourcer, som værdige levevilkår kræver, men også til midler og foranstaltninger, der letter deres store arbejdsbyrde i familien og gør det muligt at forlige arbejdstid og tid til familien.
access not only to the resources necessary for decent living conditions but also to the means and measures to alleviate their excessive family burdens and reconcile working time with family time.
Adgang og adgangsomkostninger
Access and access costs
adgang og adgangsomkostninger
Access and access costs, and
Adgang og deling af fordele
Access and Benefit-Sharing
Adgang og dialog
Access and dialogue
adgang og infrastruktur for handicappede og personer med særlige behov
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
adgang og ret til i undersøgelsen at gøre brug af indholdet af registrerings­instrumenter om bord og udstyr til optagelse af verbal kommunikation og registrering af signal- og styringssystemets drift
access to and use of the contents of on-board recorders and equipment for recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and control system;
Adgang og samtrafik
Access and interconnection
Adgang og sociale forhold.
Accessibility and social environment.
Adgang og økonomisk overkommelighed – særlig vigtigt for grundlæggende tjenesteydelser.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter og tjenester, der indebærer såvel fast som trådløs tilslutning af udstyr, adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, ledninger og master, adgang til softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangsstyringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire or wireless means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter og tjenester, der indebærer såvel fast som trådløs tilslutning af udstyr, herunder navnlig adgang til abonnentnet og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på udbud af tjenester via abonnentnet; adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, ledninger og master, adgang til softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fast- og mobilnet, navnlig med henblik på national og international roaming, og adgang til adgangsstyringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester og til elektroniske programoversigter.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire fixed or wireless non-fixed means, including in particular access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for national and international roaming; access to conditional access systems for digital television services and to electronic programme guides.
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger accesnet og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på levering af tjenester via abonnentledninger accesnet), adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fastnet og mobilnet, ð herunder softwareemulerede net, ï navnlig med henblik på roaming, adgang til adgangsstyringssystemer til digitale tv-tjenester og adgang til virtuelle nettjenester
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger), adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder drifts-støttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangsstyringssystemer til digitale tv-tjenester og adgang til virtuelle nettjenester.'
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Adgang omfatter bl.a.: adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger), adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til de nødvendige abonnentoplysninger og til mekanismer med sigte på tilbagebetaling af beløb, slutbrugerne er blevet afkrævet af udbyderne af oplysningstjenester, adgang til fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, adgang til adgangsstyringssystemer til digitale tv-tjenester og adgang til virtuelle nettjenester."
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Adgang omfatter transport, men også videndeling og indførelse af ny informations- og kommunikationsteknologi til en rimelig pris.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Adgang på tværs af landegrænser
Transnational Access
adgang på tværs af landegrænser for at sikre, at europæiske forskere kan anvende den bedst mulige infrastruktur til at udføre deres forskning, uanset infrastrukturens placering
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Adgang til abonnentkredsløb
Local Loop Unbundling
adgang til abonnentkredsløb,
local loop unbundling;
Adgang til abonnentkredsløbet
Access to the local loop
adgang til abonnentledninger;
access to the local loops;
Adgang til abonnentnet
Local loop
adgang til abonnentnet,
access to local loops,
Adgang til afviklingssystemer
Access to settlement systems
Adgang til aggregater fra regionale eller lokale kilder af afgørende betydning for økonomisk udvikling set i lyset af logistiske begrænsninger og transportomkostninger.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
adgang til aktiemarkeder for nyoprettede virksomheder, f.eks. på regionalt plan, hvorfra virksomhederne så kan søge over til større nationale og fælleseuropæiske markeder, når de har nået et passende udviklingsniveau, samt brug af de muligheder, som Internet indebærer, og
the availability of "nursery" equity markets, probably at the regional level, from which companies can move to larger national and pan-European markets when they have reached an appropriate stage of development, as well as the utilization of the possibilities offered by the Internet; and,
Adgang til aktindsigt vedrørende ansøgninger om registrering af EF-mønstre, som endnu ikke er bekendtgjort, eller akter vedrørende registrerede EF-mønstre, hvis bekendtgørelse er blevet udsat i henhold til artikel 52 eller som der - efter at udsættelse med bekendtgørelse har fundet sted - er blevet givet afkald på før eller ved udløbet af udsættelsesperioden for bekendtgørelsen, fås kun med samtykke fra den, der ansøger om eller er indehaver af et registreret EF-mønster.
The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 52 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
Adgang til aktuelle data om markedernes virkemåde er af stor betydning ved udarbejdelsen af virksomhedspolitikker og -strategier.
Access to up-to-date information on market functioning is essential to the shaping of policy and business strategy.
adgang til al relevant information eller dokumentation, der forefindes hos infrastrukturforvalteren, de involverede jernbanevirksomheder og sikkerheds­myndigheden.
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, the railway undertakings involved and the safety authority.
adgang til alarmtjenester på offentlige IP-netværk
access to emergency services incorporating IP networks;
adgang til alarmtjenester på offentlige IP-netværk
access to emergency services incorporation IP networks;
adgang til alle EF-statistikker på dette område gennem online-formidlingsdatabasen New Cronos.
Access to all Community statistics in this area through New Cronos, the on line dissemination database.