natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Trepartoverenskomster og -kontrakter kan generelt ikke anvendes som argument for supplerende EF-tilskud.
b) in general, tripartite agreements or contracts will not qualify for additional Community financing.
b) trusler af kemisk oprindelse, bortset fra trusler, der er forbundet med ioniserende stråling
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) truster, som omfatter ejendom, der ejes af eller bestyres på vegne af en person, som udøver virksomhed bestående i eller omfattende forvaltning af truster, og som fungerer som forvalter af en trust i forbindelse med denne virksomhed med henblik på at realisere fortjeneste, samt andre former for juridiske arrangementer med en struktur eller funktion, der svarer til sådanne truster.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) Tryghed og sikkerhed i driften, herunder transmissionsnet.
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) Tryghed og sikkerhed i driften, herunder transmissionsnet.
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) Tryghed og sikkerhed i driften, herunder transmissionsnet40.
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) tryktab
b) depressurisation
b) træde sammen til enhver tid efter aftale mellem parterne
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at garantere det centrale systems sikkerhed, jf. artikel 34 36
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) træffer foranstaltninger mod kilder og metoder, der medfører, at befolkningen eksponeres for elektromagnetiske felter, på grundlag af de pågældende bestemmelser
b) implement measures in respect of sources or practices giving rise to exposure of the general public to electromagnetic fields on the basis of such a framework;
b) tvisten har tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor sagen anlægges.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) Tydeligere definitioner i direktivet vedrørende adskillelse af regnskaber
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) tydeligt angiver grundene til en eventuel forlængelse.
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) typen af aktivitet er bestemt som værende berettiget, og
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
b) Tæt på gennemsnittet: Beskæftigelsesfrekvensen er steget inden for en margen på én standardafvigelse centreret omkring EU-25-gennemsnittet
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
B) UAFHÆNGIG PRODUKTION
B) INDEPENDENT PRODUCTIONS
b) Uafhængige eksperter til udvælgelse:
b) Indepent Experts for selection:
b) Uanset forpligtelsen til at sikre reel og lige adgang, og hvis det er nødvendigt i et bestemt tilfælde, skal der foretages tilpasninger i rimeligt omfang, medmindre dette ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde.
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
b) Uanset litra a) kan en deltager ved anvendelse af procedurerne i artikel 48 anvende et benchmark for præmier, der ligger lavere end det fastsatte minimale benchmark (efter korrektion for tilknyttede betingelser), hvis landerisikoen (som omhandlet i artikel 20) enten eksternaliseres/flyttes eller begrænses/udelukkes i hele den periode, hvor forplig­telsen til at tilbagebetale gælden består, som følger:
b) Notwithstanding sub paragraph a) above, a Participant may, subject to the procedures set out in Article 48, apply a premium benchmark below the minimum benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk (as detailed in Article 20) is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation, as follows:
b) Uanset litra a), første led, gælder restriktionerne med hensyn til et mindste subventions­niveau ikke for faglig bistand, som omhandlet i artikel 58, første led.
b) Notwithstanding the first tiret of Article 40 a), the restrictions on the minimum concessionality level do not apply to technical assistance as set out in the first tiret of Article 58.
b) udarbejde metodologiske anbefalinger om principper for ansvarlige bypartnerskaber.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) udarbejdelse af kommissorium for overvågning og bedømmelse af programmet omhandlet i punkt 5
(b) the drawing-up of terms of reference for the monitoring and the assessment of the programme referred to in § 5;
b) Udarbejdelse af udtalelser om  klimaændringerne
b) Discussion of opinions on climate change
b) udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
b) udarbejdes på grundlag af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. XXX/XXXX og indeholde en overgangsordning for at sikre, at certifikater udstedt i henhold til nævnte forordning fortsat er gyldige.
(ba) be developed on the basis of  the relevant provisions  of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
b) udbredelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer til lokale offentlige myndigheder bør betragtes som et vigtigt politikinstrument, da det:
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) udbydere af enhanced digitalt tv-udstyr beregnet til modtagelse af digitale interaktive tv-transmissioner på eksisterende digitale interaktive tv-platforme til at tilbyde en åben API-grænseflade i overensstemmelse med minimumskravene i de relevante standarder eller specifikationer
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) udbygge og udvikle muligheder for tilegnelse af nye færdigheder og ny kompetence hele livet igennem og dermed øge arbejdstagernes og virksom­hedernes fleksibilitet for at fremme den teknologiske og organisationsmæssige udvikling
b) expand and develop access to quality continuing training and the acquisition of qualifications and skills throughout life which facilitate the adaptability of workers and enterprises, in order to encourage technological and organisational developments;
b) Uddannelse i handicapassistance
b) Disability-assistance training
b) uddannelsesprogrammer og
(b) training programmes; and
b) udelukkende har til formål at sikre særlige beskyttelse af handicappede
(b) are intended solely to afford specific protection for the disabled
b) uden forskelsbehandling at standse yderligere prisfald på et marked (det være sig en rute eller et rutenet), når markedskræfterne har ført til en vedholdende udvikling i nedadgående retning af billetpriserne, som afviger betydeligt fra sædvanlige sæsonbestemte prisudsving, og som medfører udbredte tab blandt alle de berørte luftfartsselskaber i den pågældende trafikflyvning under hensyntagen til luftfartsselskabernes fuldt fordelte relevante omkostninger på lang sigt.
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
b) uden varsel udtage stikprøver på beholderes fremstillings- og oplagringssteder med henblik på verifikation.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) Udenretslig løsning af problemer med overtrædelser
(b) Out‑of‑court resolution of infringements
b) udforme specifikke foranstaltninger for at løse de problemer, som vejtransporten og især privatbilerne skaber gennem overbelastning og forurening, og foregribe den uomgængelige vækst, som Kommissionen forudser for perioden 2000-2020, således at vækstens negative følger kan afbødes (nye infrastrukturer, nye teknologier osv.);
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) Udforme specifikke foranstaltninger for at løse de problemer, vejtransporten medfører som følge af overbelastning og forurening, og som især skyldes privatbilerne, og foregribe den uomgængelige vækst, som Kommissionen forudser for perioden 2000-2020, således at vækstens negative følger kan afbødes (nye infrastrukturer, nye teknologier osv.).
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) udformning af kontrakten;
b) formation of the contract;
b) udfylde meddelelsen om anbringelse i bur og de relevante afsnit i BCD.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) udfærdige almindelige rapporter med de oplysninger, der er indsamlet som led i observatørens opgaver, og give fartøjsføreren mulighed for at indføre relevante oplysninger deri
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) udførelsen af dets tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og interventioner i forbindelse med tilbagesendelser, jf. artikel 47
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
b) udgifter i forbindelse med foranstaltninger vedrørende forvaltning, udvikling, forbedring og udnyttelse af data omhandlet i litra a)
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) udgifter til grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, af deres embedsmænd.
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) Udgifter til udstyr
(b) Equipment costs
b) udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsdokumenter med bevisværdi svarende til fakturaer
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) udgifterne til investering og vedligeholdelse med henblik på opfyldelsen af specifikke betingelser og kvalitetskrav.
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) udgår stk. 1, litra b).
b) paragraph 1(b) is deleted
b) udledninger til vand
b) releases to water
b) udlån
(b) loans;
b) udnævner medlemmerne af tilsynsrådet, jf. artikel 69, stk. 2
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
b) udnævnte formelle medlemmer, som er førende eksperter på hvert deres område; og
b) nominated technical members who are leading experts in their fields; and
b) udpege nummerserier, der skal harmoniseres på fællesskabsplan og/eller harmonisere procedurerne for tildeling af brugsret til numrene i disse serier, procedurerne for udvælgelse af, hvilke virksomheder der skal tildeles sådanne rettigheder, og/eller de vilkår i bilag II, der kan knyttes til sådanne rettigheder
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) Udpegelse af CCMI's formand
b) Appointment of the President of the CCMI
b) Udpegelse af nationale kontaktpersoner for kommunikation
b) Appointment of national contact points for communication
b) Udpegelse af nationale kontaktpersoner for kommunikation
b) Appointment of the communication contact points
b) udrulningen af de nye netelementer bidrager væsentligt til udrulningen af net med meget høj kapacitet
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) udsender europæiske grænse- og kystvagthold inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) udsivning af brændstof, så der opstår tab, brandfare og alvorlig forurening
b) leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard , significant contamination
b) udstede et visum med begrænset territorial gyldighed, jf. artikel 2522, eller
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
b) udstede og forny certifikater for:
(b) issue and renew the certificates of:
b) udstede og forny certifikater for:
(b) issue and renew the certificates of;
b) udstede ordre til at udsætte eller indstille leveringen af en tjeneste eller et bundt af tjenester, som i alvorlig grad vil kunne skade konkurrencen, indtil adgangsforpligtelser, pålagt efter udarbejdelsen af en markedsanalyse i henhold til artikel 16 65 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), er opfyldt.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
b) Udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder",11
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) Udtalelse TEN/505 "Den fjerde jernbanepakke": 2. studiegruppemøde + offentlig høring
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
b) Udtalelse TEN/505 "Den fjerde jernbanepakke": 2. studiegruppemøde + offentlig høring
b) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
b) udtrykket "andele" i investeringsinstitutter ligeledes aktier i investeringsinstitutter.
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
b) Udtrykket "Genève-konventionen" henviser til konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
(b) The term "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
b) Udvalgets aktiviteter i overgangsperioden mellem mandatperioden 2006-2010 og mandatperioden 2010-2015
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Udveksling af oplysninger: Her drejer det sig om aftagernes eller udbydernes mulighed for at udveksle eller finde frem til følsomme oplysninger om priser og mængder.
(b) exchange of information: This concern relates to the ability of the buyers or sellers to exchange or discover sensitive information on prices and quantities.
b) udveksling af relevante oplysninger fra monitorerings- og varslingssystemer, herunder deltagelse fra de pågældende landes eller organisationers side i de relevante netværk for epidemiologisk overvågning eller ad hoc-monitoreringsnetværk og i systemet for tidlig varsling og reaktion
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) udvide indberetningspligten, der er fastsat i direktiv 93/75/EØF, til også at omfatte andet farligt eller forurenende gods og især bunkerolie,
b) extending the reporting requirements of Directive 93/75/EEC to other dangerous or polluting goods and, in particular, to bunker fuels;
b) Udvidelse af antallet af medlemmer af Observatoriet for Det Indre Marked
b) Increase in the number of members of the Single Market Observatory
b) Udvidet antal deltagere i seminar om tekstil- og skosektoren (Portugal) (CCMI);
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) udvikle specifikke uddannelsesprogrammer for unge, som har forladt skolen for tidligt eller har lavtkvalificerede job;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
b) Udvikling af grænseoverskridende fragtposttjenester af høj kvalitet
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) Udvikling af omkostningslave teknologier (f.eks. sensorer) tillige med passende energistyringsteknologier til brug i boliger
b) Developing low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) Udvikling af omkostningslave teknologier (f.eks. sensorer) tillige med passende energistyringsteknologier til brug i boliger
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) Udvikling af omkostningslave teknologier (f.eks. sensorer) tillige med passende energistyringsteknologier til brug i boliger,
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors) together with suitable power management technologies for operation in homes
b) Udviklingen i infrastrukturinvesteringer
b) Trends in infrastructure investment
b) Udviklingsplan for kontaktgruppen
b) Liaison Group development plan
b) udviklingsøkonomier og overgangsøkonomier sammenblandes,
b) developing economies and transitional economies are intermingled;
B) Udvisning fra en medlemsstat, hvor den fastboende udlænding har udøvet sin ret til mobilitet i henhold til direktivets kapitel III - artikel 22
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
b) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere);
b) the selection procedures and the general guidelines for the Community’s financial contribution (amounts, duration and beneficiaries);
b) udøver virksomheden også andre aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, tages der kun hensyn til omkostningerne ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
b) Uheldet i Atrium 5/JDE-bygningen
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
b) ukorrekt anvendelse af harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 10, stk. 2
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) under behørig hensyntagen til deres egen sikkerhed straks rapportere om ethvert fiskeri i forbindelse med FAD'er, som udøves af fartøjer i det område og den periode, der er omhandlet i artikel 11.
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) Under ESMA's auspicier indføres en "frivillig" tværeuropæisk revisionskvalitetscertificering for at øge synligheden og anerkendelsen af samt omdømmet for alle revisionsfirmaer med kapacitet til at udføre revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden af høj kvalitet.
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) Underrette aktørerne om, at de har forholdsvis stor sandsynlighed for at modtage støtte.
b) Informing operators of their relatively high probability of obtaining funding.
b) underrette Kommissionen eller den berørte medlemsstat om problemer med gennemførelsen af EF-reglerne i det område, de dækker, og fremsætte henstillinger og forslag til løsning af sådanne problemer til Kommissionen eller den berørte medlemsstat
(b) inform the Commission or the Member State concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they cover and submit recommendations and suggestions addressing such problems to the Commission or the Member State concerned;
b) undersøge afvigelser, bestemme årsagerne dertil og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) undersøgelse af alvorlige miljømæssige ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse så hurtigt som muligt efter at de relevante inspektionsmyndigheder har fået kendskab hertil
b) in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
b) Undersøgelse af mulighederne for regelmæsssig dataindsamling
b) Examine possibilities for regular data collection
b) Undersøgelse af resultaternes relevans og kvalitet
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Undersøgelsesmission til Tunesien, første kvartal 2014
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) undersøger allerede gennemførte eller igangværende projekter inden for landbrugssektoren, der fremmer østpartnerskabets målsætninger, og
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) undersøger muligheden for at anvende EU-fondene til at nå EU's mål på områderne almen og faglig uddannelse, samt forskning og udvikling;
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) Undervisning i kommunikation for medlemmerne
b) Communication training for members
b) undgår og bekæmper enhver form for forskelsbehandling og fremmer et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) Ungdommen i 2011 (Kommunikationsafdelingen)
b) Youth in 2011 (COM)