natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Efter den første indledende fase af den europæiske naboskabspolitik, evalueringen heraf og vedtagelsen af forordningen om "et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument" åbner der sig klarere perspektiver for decentraliseret samarbejde på regionalt og lokalt plan gennem især grænseoverskridende samarbejde, men de disponible ressourcer til disse aktioner udgør kun 5% af de samlede midler, som er afsat til den europæiske naboskabspolitik.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Efter diskussioner i Rådet blev det besluttet at ændre forslagets retsgrundlag til artikel 152, hvilket indebærer medbestemmelse for Europa-Parlamentet.
1.2 After discussions at the Council it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure with the European Parliament.
1.2 Efter en "indledning ved generaldirektøren for konkurrence" giver beretningen et overblik over Kommissionens aktiviteter inden for følgende områder:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Efter en "indledning ved generaldirektøren for konkurrence" giver beretningen et overblik over Kommissionens aktiviteter inden for følgende områder:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Efter en indledende høring af medlemsstater, regionale og kommunale instanser, organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, ngo'er, energisektoren og græsrodsborgerorganisationer anbefaler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at der arbejdes videre med forslagene i afsnit 7 i denne udtalelse.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Efter EØSU's mening bør EU styrke sin forhandlingsposition – på grundlag af sin primære og afledte ret – for at få bedre adgang til offentlige kontrakter i tredjelande, eftersom EU har åbnet adgang til over 80% af sit marked for offentlige indkøb, mens de andre store udviklede økonomier kun har åbnet 20% af deres markeder op.
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Efter EØSU's mening bør Kommissionen træffe en række foranstaltninger på EU-plan med henblik på at:
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 Efter EØSU's mening er "forvaltning på flere niveauer" og partnerskaber med repræsentanter for det organiserede civilsamfund på det regionale plan en forudsætning for god ledelse.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Efter EØSU's mening er "forvaltning på flere niveauer" og partnerskaber med repræsentanter for det organiserede civilsamfund på det regionale plan en forudsætning for god ledelse.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Efter EØSU's mening er den definition af begrebet "ø", som anvendes i EU, ikke hensigtsmæssig, og den bør derfor revideres og opdateres i lyset af de nye vilkår i et udvidet EU, som omfatter ømedlemsstater.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 Efter EØSU's mening er det derfor afgørende, at beskæftigelsespolitikken understøtter udbygningen af den europæiske infrastruktur og den kvalitative vækst.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 Efter EØSU's mening er det endelige mål at nå frem til en fælles international fremgangsmåde, hvor EU's røst ikke har for lille vægt, men kan fremme standarder, der passer til materialer, produkter og processer, der er udviklet i Europa, og som falder i tråd med EU's industrielle og kommercielle interesser.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Efter EØSU's mening, afhænger forordningsforslagets succes af fire aspekter:
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars:
1.2 Efter EØSU's opfattelse bør der foretages en demokratisk, åben og gennemsigtig regulering af de tekniske standarder for industriprodukter med inddragelse af en bred vifte af interessenter og som et minimum virksomheder, herunder SMV'er, arbejdstagere eller deres repræsentanter, forbrugere og ikke-statslige miljøorganisationer.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 Efter EØSU's opfattelse bør der træffes foranstaltninger til at gøre sundhedsfagene mere attraktive for unge, så denne gruppe i højere grad vælger at gå ind i et sådant fag.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 Efter EØSU's opfattelse er det især af betydning, at sektoren i kraft af de nye regler, og til trods for at miljøkravene strammes, bliver mere konkurrencedygtig, idet reglerne tilpasses forventningerne på de internationale markeder, hvorved de konkurrencemæssige ulemper fjernes.
1.2 The EESC considers it especially important that the new rules should strengthen the competitiveness of the sector, despite stricter environmental requirements.
1.2 Efter EØSU's opfattelse er det yderst vigtigt, at EU udformer en europæisk vandpolitik på grundlag af vandrammedirektivet, og det opfordrer medlemslandene og EU-institutionerne til at konsolidere denne politik med tanke på, at vand er livsvigtigt og endvidere har stor økonomisk, social og miljømæssig betydning for borgerne, erhvervslivet, landbruget og de lokale og regionale myndigheder.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Efter EØSU's opfattelse er det yderst vigtigt, at EU udformer en europæisk vandpolitik på grundlag af vandrammedirektivet, og udvalget opfordrer medlemslandene og EU-institutionerne til at konsolidere denne politik med tanke på, at vand er utrolig vigtigt for borgere, erhvervsliv, landbrug og de lokale og regionale myndigheder, ikke blot fordi det er grundlæggende nødvendigt, men også fordi det har stor økonomisk, social og miljømæssig betydning.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Efter EØSU's opfattelse er kerneværdierne i enhver gældende lovgivning retssikkerhed, forudsigelighed, forenkling og hurtig adgang til effektive retsmidler og retfærdige løsninger til en rimelig pris og inden for et rimeligt tidsrum, hvor kun hensynet til den offentlige orden kan retfærdiggøre undtagelser.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Efter EØSU's opfattelse skyldes de nævnte vanskeligheder, at den fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser trods deres forskelle vurderes efter de samme kriterier.
1.2 The Committee points out that these difficulties arise from the fact that certain freedoms are considered on the same footing when they are in fact unequal: personal freedom and the freedom to provide services.
1.2 Efter EØSU's opfattelse vil det være muligt at sikre reel ligestilling mellem den fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser ved at lade direktivet give garanti både for en betydelig grad af beskyttelse af de udstationerede arbejdstageres rettigheder og et rimeligt konkurrenceklima for alle tjenesteleverandører.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Efter EØSU’s mening er det helt afgørende, at Galileo-programmets strategiske betydning generelt anerkendes, eftersom det er det største offentlig-private partnerskabsprojekt, som til dato er udført på europæisk plan, og den første offentlige infrastruktur med tredive satellitter i tre forskellige kredsløb.
1.2 The Committee believes it is essential that the strategic value of the Galileo programme should be universally recognised, given that it is the biggest public-private partnership project ever undertaken thus far on a European scale, and the first public infrastructure with a constellation of thirty satellites over three different orbits.
1.2 Efter EØSU’s mening er forslaget til en europæisk lov om tilgængelighed et godt eksempel på EU-lovgivning, der har til formål at sætte det indre marked i stand til at tjene såvel borgere som virksomheder.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 Efterhånden som EU er vokset, har virksomheder, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), udvidet deres aktiviteter over grænserne.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Eftersom de europæiske vine har tabt markedsandele til vine fra tredjelande, navnlig i ”den nye verden”, både i det indre marked og på vigtige eksportmarkeder, er der behov for en ændring af de lovgivningsmæssige rammebetingelser for at forbedre de europæiske vines konkurrenceevne og generobre markedsandele.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Eftersom ikt er så vigtig en del af Lissabon-processen, understreger EØSU, at det er nødvendigt med en mere intensiv indsats for både at støtte og presse medlemsstaterne i den rigtige retning, især dem, der halter bagefter, således at udviklingstempoet kan sættes i vejret, og forudsætningerne kan skabes for opfyldelsen af det strategiske Lissabon-mål inden 2010.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Eftersom medlemsstaterne mister flere milliarder euro hvert eneste år som følge af skattesvig og skatteunddragelse, må Kommissionens forslag om at fremskynde gennemførelsen af visse bestemmelser i direktiv 2011/16/EU om automatisk udveksling af oplysninger efter EØSU's opfattelse siges at være fuldt ud berettiget.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Elektroniske penge eller e-penge er anderledes.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Emissionshandelsordningen skal opfattes som en metode til at stimulere en kulstoffattig økonomi og fremme klimabeskyttelse, tilpasning og bekæmpelse.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 Emnet for rapporten
1.2 Scope of the report
1.2 Emnet vedrører såvel familieretten som spørgsmålet om inddrivelse af gæld, ligesom det socialt set er nødvendigt at medtænke risikoen for udstødelse i permanent fattigdom.
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 Empiriske undersøgelser viser, at lovfæstet arbejdstagerdeltagelse har positive konsekvenser for virksomheders økonomiske resultater.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 En af EU-borgernes grundlæggende rettigheder er retten til fri bevægelighed.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 En af årsagerne til underudnyttelsen er EGF's langsomme og bureaukratiske procedure, som skyldes fondens særlige natur.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 En anden vigtig forudsætning for at kunne forbedre EU-budgettets resultater er fastlæggelse af klart definerede prioriterede mål for EU-borgerne, dertil hørende aggregerede indikatorer og et troværdigt system for ansvarliggørelse for de konkrete aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet, for at optimere cost/benefit- forholdet.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 En anden vækstfaktor for markedet for denne type værker er indførelsen af attraktive kommercielle modeller til en rimelig pris, hvor produkter kan tilbydes til en lavere pris end distribution af CD'er og DVD'er med audiovisuelt digitalt indhold.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 En bæredygtig landbrugsproduktion og velfungerende markeder for landbrugsprodukter danner grundlaget for sikre fødevareforsyninger i EU.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 En effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne er et anliggende af offentlig interesse.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 En effektiv proaktiv strategi må omfatte følgende foranstaltninger:
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 En forlængelse af fristen for gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF vil dog ikke i sig selv løse problemerne i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivets bestemmelser.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 En gennemgang af behov og muligheder bekræfter, at der er brug for et europæisk selskabslovgivningsprojekt for fonde, som kan fungere som et tilpasset instrument, der gør det lettere at udføre disses aktiviteter på det indre marked.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 En gennemsigtig og sund offentlig forvaltning, der sikrer gennemførelse projekter med den erklærede målsætning at være til gavn for befolkningen og skabe arbejdspladser gennem omdirigering af investeringerne i retning af bæredygtige udviklingsmål i en region med fred og fælles velstand2, samt en bedre inddragelse af civilsamfundet vil kunne give den nødvendige impuls til at sikre en optimal anvendelse af udviklingsstøtten fra EU's naboskabspolitik (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument)3 og af programmet "Integreret bæredygtig vandforvaltning (SWIM – System Wide Information Management)", som er et program for faglig bistand på regionalt plan lanceret af Kommissionen for at bidrage til stor udbredelse og effektiv anvendelse af politikker og fremgangsmåder for bæredygtig vandforvaltning i det sydlige Middelhavsområde inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 En gennemsigtig og sund offentlig forvaltning, der sikrer gennemførelse projekter med den erklærede målsætning at være til gavn for befolkningen og skabe arbejdspladser gennem omdirigering af investeringerne i retning af bæredygtige udviklingsmål i en region med fred og fælles velstand2, samt en bedre inddragelse af civilsamfundet vil kunne give den nødvendige impuls til at sikre en optimal anvendelse af udviklingsstøtten fra EU's naboskabspolitik (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument)3 og af programmet"Integreret bæredygtig vandforvaltning (SWIM - System Wide Information Management)", som er et program for faglig bistand på regionalt plan lanceret af Kommissionen for at bidrage til stor udbredelse og effektiv anvendelse af politikker og fremgangsmåder for bæredygtig vandforvaltning i det sydlige Middelhavsområde inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 En god indfaldsvinkel til læsningen af forslaget kan findes i Kommissionens rapport, hvori det hedder, at anvendelsen af den nye forordning ikke er tilfredsstillende af mange forskellige grunde.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 En god indfaldsvinkel til læsningen af forslaget kan findes i Kommissionens rapport, hvori det hedder, at anvendelsen af forordningen ikke er tilfredsstillende af mange forskellige grunde.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 En industripolitik for den europæiske glassektor skal styrke de europæiske producenters konkurrenceevne: ved at sikre lige konkurrencevilkår med konkurrenter fra tredjelande med hensyn til de kumulative omkostninger, der opstår som følge af gennemførelsen af EU's miljølovgivning, ved at sikre en bedre regulering og forudsigelige rammevilkår og ved at imødegå de høje energipriser i den kommende energiunion.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 En koordineret forskning kan yde et afgørende bidrag til udformningen af relevante foranstaltninger på regionalt, nationalt og europæisk niveau, idet en sådan skaber et velfunderet planlægnings- og beslutningsgrundlag.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 En manglende forlængelse kunne nemlig føre til en yderligere skævvridning af det indre marked.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 En mere kohærent styring for en egentlig økonomisk og monetær union
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 En overgang til mere bæredygtige fødevaresystemer i alle stadier fra produktion til forbrug er påkrævet: producenterne skal producere mere mad og samtidig mindske miljøbelastningen, mens forbrugerne skal tilskyndes til at vælge en nærende og sund kost med et mindre CO2‑fodaftryk.
1.2 A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
1.2 En oversigt over de nationale råd i EU afslører store forskelle.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 En oversigt over de nationale råd i EU afslører store forskelle.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 En revision af den nuværende EU-retlige ramme for gmo er på trapperne.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.