natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 Målene for bæredygtig udvikling er udformet som universelle mål, der skal omsættes i såvel de europæiske politikker som medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Samarbejde på tværs af grænserne bidrager for sit vedkommende til at skabe forskellige former for grænseoverskridende organisation og behandling af fælles problemer, som f.eks. grænseoverskridende fagforeningskomitéer, samarbejde mellem erhvervsorganisationer og handelskamre, og til at nedsætte økonomiske og sociale råd i euroregionerne osv.
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Større gennemsigtighed blandt offentlige beskæftigelsesmyndigheder og private vikar- og rekrutteringsbureauer for at fremme ligestilling og bekæmpe forskelsbehandling i ansættelsesforhold.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Tilladelse til enkeltvirksomheder til at søge om finansiel støtte.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Ud over ovennævnte definition er det umagen værd at gå lidt mere i detaljer videnskabeligt set.
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
1.2.5 Udvalget foreslår, at Kommissionen for at afbøde medlemsstaternes forventede tøven udformer foranstaltninger, som kan ledsage de påtvungne ændringer, og så vidt muligt indarbejder dem i den foreslåede tekst.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Udvalget mener, at det ikke er en god idé at indføre flere strafferetlige aspekter i forbindelse med konkurser, da det vil bevirke en retliggørelse af procedurerne og forlænge undersøgelserne af virksomhedernes situation.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Udvalget mener, at det ikke er en god idé at indføre flere strafferetlige aspekter i forbindelse med konkurser, da det vil bevirke en retliggørelse af procedurerne og forlænge undersøgelserne af virksomhedernes situation.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Vurdering af resultaterne: En vurdering er absolut nødvendig og bør uden tøven støttes af Kommissionen.
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5, andet led
1.2.5, second indent
1.2.5.1 EØSU opfordrer til effektivere koordinering blandt de nationale netværksoperatører med henblik på at gennemføre investeringer og optimere den infrastrukturforvaltning, der er nødvendig for at udvikle et integreret europæisk net.
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EØSU opfordrer til større koordinering blandt de nationale netværksoperatører med henblik på at gennemføre investeringer og optimere den infrastrukturforvaltning, der er nødvendig for at udvikle et integreret europæisk net.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Udvalget mener, at Kommissionen i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen bør iværksætte:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Udvalget mener, at Kommissionen i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen bør iværksætte:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.2 Mål 6: et nyt særligt program til at afbøde de nuværende negative virkninger ved at anvende IKT med navnet "min hjemmepc – min sunde og velstående ven!" baseret på en strategi, herunder en offentlig oplysningskampagne til at oplyse forbrugerne om:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Mål 6: et nyt særligt program til at afbøde de nuværende negative virkninger ved at anvende IKT – "min hjemmepc – min sunde og velstående ven!" baseret på en strategi, herunder en offentlig oplysningskampagne til at oplyse forbrugerne om:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2.1 Udvalget foreslår Kommissionen, så snart programmet, der skal reducere skadevirkningerne ved brug af IKT og øge effekten af den foranstaltningspakke, der støttes under mål 6, er på plads, at træffe foranstaltninger i henhold til:
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
1.2.5.2.1 Udvalget foreslår Kommissionen, så snart programmet, der skal reducere skadevirkningerne ved brug af IKT og øge effekten af den foranstaltningspakke, der støttes under mål 6, er på plads, at træffe følgende foranstaltning i henhold til:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.3 Mål 7:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.6 Afskaffelse af tærsklen på 10% på trafikforebyggelsesprojekter.
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Bevidstgørelse om havmiljø
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi i EU ved hjælp af IKT – "Intelligent energi for en tryg fremtid"
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi i EU ved hjælp af IKT – "Intelligent energi for en tryg fremtid"
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Den dybe krise, Europa befinder sig i, og de politikker, der føres for at tage kampen op mod gældsbyrden, vil formentlig gøre, at mange af Europa 2020-strategiens målsætninger ikke vil blive indfriet.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Den studiegruppe, der havde ansvar for udarbejdelsen af nærværende udtalelse, fik mulighed for at konstatere dette ved selvsyn, da den af "Det økonomiske og sociale råd for Saar-Lor-Lux-Rheinland/Pfalz-regionen"3 var inviteret til en høring i Luxembourg den 13. februar 2007.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Der bør opstilles mål for overvågning af reformernes fremskridt, og overvågningssystemerne bør forbedres, så de omfatter repræsentanter fra civilsamfundet, garanterer en jævn kønsfordeling i overvågningsorganerne og sikrer forpligtelsen til at gennemføre reformer.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Der bør være en formel og gennemskuelig procedure for udarbejdelsen af politikker for aflønning af ledelsen.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Det offentlig-private samarbejde skal fremmes, bl.a. ved hjælp af et blandet finansieringssystem for programmer, som er særligt vigtige eller af særlig interesse for både forskning og innovation.
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 En udvidelse af Globaliseringsfonden2 og dennes adgangskriterier ville være med til at begrænse de negative følger for arbejdstagerne af foranstaltningerne til bekæmpelse klimaændringerne.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Engagement fra finansieringsinstitutionernes side til at lade kvindelige iværksættere få adgang til den finansiering, som deres virksomheder har brug for.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Et af kendetegnene ved de nye mål for bæredygtig udvikling er, at de er tænkt som universelle mål, der skal gælde for alle lande, og at de skal tage højde for klodens begrænsninger.
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Europæiske netværk og investeringer
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 EØSU advarer mod en mulig fremtidig negativ indvirkning på markedet for animalske produkter i erkendelsen af, at det er nødvendigt at opretholde forbrugernes tillid, og at der ikke foreligger tilstrækkeligt sikre analyseinstrumenter til at skelne dyrekloner og deres afkom fra konventionelt avlede dyr og klare og sikre sporings- og mærkningssystemer.
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 EØSU har taget princippet om solidarisk hæftelse og om vilkårene for bødenedsættelsesordninger til efterretning.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 EØSU understreger kraftigt betydningen af anvendelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention for mennesker med demens.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 EØSU vil gerne understrege, at partnerskabet bygger på EF-traktatens artikel 152 om folkesundhed, som fremhæver, at Fællesskabets indsats skal rettes mod en forbedring af folkesundheden.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 Forskellene i de effektive skattesatser ville blive mere gennemskuelige med FKSSG.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 Forsyningskæde - fair praksis
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Hotlinetjenesternes deltagelse i det europæiske databaseprojekt.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Hvad angår pyrotekniske artikler til anvendelse i bilindustrien, foreskriver artikel 12, stk. 1, at fabrikanten skal sikre, at pyrotekniske artikler "mærkes korrekt på det officielle sprog i det land, hvor de sælges til forbrugerne".
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Håndtering af de sociale konsekvenser af energiomstillingen
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Medlemsstaterne må desuden tage ansvaret for
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 må afspejle EU's makroregionale politik og det organiserede civilsamfunds aktive og konstruktive rolle og bidrag;
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6 Nanomekanik: Et objekts størrelse begynder at blive vigtig, når dets egenskaber skal fastlægges, og størrelsesskalaen er en nanometer eller nogle snese nanometre (objekter bestående af nogle snese eller nogle få tusinde atomer).
1.2.6 Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
1.2.6 Pålidelig og effektiv formidling af oplysninger via elektroniske kommunikationsnet.
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 Set på baggrund af den nuværende økonomiske krise kan disse lokale, smidige mellemled bidrage effektivt til en forbedring af beskæftigelsen på lokalt plan.
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 Sjette emne: "Udformning af EF-symboler, der angiver beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser".
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Studiegruppen, der har ansvar for udarbejdelsen af nærværende udtalelse, fik mulighed for at konstatere dette ved selvsyn, da den af "Det økonomiske og sociale råd for Saar-Lor-Lux-Rheinland/Pfalz-regionen" 3 var inviteret til en høring i Luxembourg den 13. februar 2007.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Tekst ændres
1.2.6  Amend
1.2.6 Tilsynsmyndighederne i den finansielle sektor forpligtes til at sikre, at kvindelige iværksætteres låneansøgninger behandles uden diskrimination på grundlag af køn.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6.1 EØSU mener, at EU bør foregribe fremtidige udviklinger inden for netværksanvendelsen via et investeringsprogram, som sigter mod at skabe et system af offentlige og/eller private EU-regulerede europæiske netværk, som er tilgængelige for alle, hvad angår både transmission og energiforbrug.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EØSU mener, at EU bør foregribe fremtidige udviklinger inden for netværksanvendelsen via et investeringsprogram, som sigter mod at skabe et system af offentligt eller EU-regulerede europæiske netværk, som er tilgængelige for alle, hvad angår både transmission og energiforbrug.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EØSU mener, at EU bør foregribe fremtidige udviklinger inden for netværksanvendelsen via et investeringsprogram, som sigter mod at skabe et system af offentligt og/eller private EU-regulerede europæiske netværk, som er tilgængelige for alle, hvad angår både transmission og energiforbrug.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EØSU's henstillinger til Kommissionen9:
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 EØSU's henstillinger til Kommissionen:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1.1 Mål 8: At iværksætte – som et specifikt element og i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen - sektorhandlingsplanen "IKT for intelligent energi", bygget op omkring de seneste tekniske og teknologiske F&U-projekter på området for IKT-støttet energi med henblik på at møde og klare de nuværende udfordringer – især hvad angår:
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Mål 8: At iværksætte – som et specifikt element og i henhold til tidsrammen for det europæisk-globale flagskibsinitiativ inden for i2010-rammen - sektorhandlingsplanen "IKT for intelligent energi", bygget op omkring de seneste tekniske og teknologiske F&U-projekter på området for IKT-støttet energi med henblik på at møde og klare de nuværende udfordringer – især hvad angår:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.7 Delprogram 6: IKT – støtte til intelligente bygninger – en bedre tilværelse for EU's borgere –"Intell@Building"-initiativet
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Delprogram 6: IKT – støtte til intelligente bygninger – en bedre tilværelse for EU's borgere –"Intell@Building"-initiativet
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Demokrati og repræsentation
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 EØSU anbefaler, at der gøres en særlig indsats for at formidle det arbejde, der udføres som led i ISA2, til civilsamfundet, da organisationerne kan drage nytte af interoperabilitetsindsatsen eller bidrage til at udmønte programmet.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 EØSU mener, det er vigtigt at undgå situationer, som kan føre til en uberettiget berigelse.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 EØSU opfordrer Det Europæiske Ligestillingsinstitut til at prioritere spørgsmålet om kønsbestemt lønforskel i forbindelse med udførelsen af sine opgaver.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 EØSU støtter forslaget i meddelelsen om oprettelsen af et europæisk netværk, der gør brug af de faciliteter, som sundhedsprogrammet stiller til rådighed.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EØSU understreger, at EU råder over utallige trumfer for at komme ud af denne krise, hvad enten det drejer sig om infrastrukturer, kvalitet af tjenesteydelser eller det indre marked.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 For at den europæiske økonomi kan bevare såvel konkurrenceevne som social samhørighed går EØSU ind for:
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Forskning og udvikling (F&U) samt innovation
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 I Fællesskabets 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) bør man underbygge det socioøkonomiske forskningsaspekt med øget finansiering for at styrke den demografiske forskning2.
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 I henhold til artikel 8, stk. 4, i forslaget til direktiv, er medlemsstaterne forpligtede til at underrette Kommissionen, hvis de mener, at bestemte produkter ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i artikel 4, stk. 1, der tjener som retsgrundlag.
1.2.7 Article 8.4 of the draft directive obliges Member States to inform the Commission if they believe that products do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4 (1) which will provide a legal base.
1.2.7 Mikroelektronik Dette er et delområde af elektronik, som beskæftiger sig med udvikling af integrerede kredsløb, bygget ind i individuelle dele af halvledere, i en diminutiv størrelse.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
1.2.7 Mikroelektronik: Dette er et delområde af elektronik, som beskæftiger sig med udvikling af integrerede kredsløb, bygget ind i individuelle dele af halvledere, i en diminutiv størrelse.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
1.2.7 må bidrage til samordningen af de samarbejdsordninger, der allerede findes på forskellige niveauer og i forskellige egne af regionen, og gøre dem mere effektive og forhindre overlapninger;
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 Specifikke målsætninger i akademiske og erhvervsfaglige uddannelser om at fremme kvinders og mænds adgang til alle erhverv og derved få bugt med de kulturelle stereotyper.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.