natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 EØSU er af den stærke overbevisning, at den åbne koordinationsmetode under den nuværende krise bør styrkes for at sikre, at politikkerne for social beskyttelse og social integration ikke tilsidesættes.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 EØSU er bekymret over, at der ikke er blevet fastlagt endelige krav til bly, nikkel og bly- og nikkelforbindelser.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 EØSU er enig i, at nationale og regionale myndigheder bør opfordres til at tage højde for samfundsmæssige aspekter, hvilket betyder, at der i forbindelse med udarbejdelsen af kontrakter bør gives plads til at indarbejde sådanne elementer.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 EØSU er enigt i Kommissionens henstilling om, at arbejdslivet ikke må tage sin begyndelse i arbejdsløshed.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EØSU er enigt i Kommissionens henstilling om, at arbejdslivet ikke må tage sin begyndelse i arbejdsløshed.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EØSU er enigt i, at der bør identificeres hindringer for indsamling af data, og foreslår en målrettet satsning, således at medlemslande, som ikke har nogen registre, kan indføre sådanne hurtigt.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 EØSU er fast overbevist om, at det er nødvendigt allerede på mellemlang sigt at iværksætte en samordnet, omfattende misbrugspolitik, som dækker hele problematikken i forbindelse med brug af psykoaktive stoffer (lovlige og ulovlige).
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 EØSU er generelt enigt i forslagets hovedindhold.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 EØSU er imidlertid imod Kommissionens forslag om at omfatte borgere i en medlemsstat med en migrationsbaggrund, der har mindst en forælder (dvs. mor eller far), som er tredjelandsstatsborger, da dette ville skabe en situation med forskelsbehandling, idet statsborgere i medlemsstaterne ikke må underkastes krav om deltagelse i integrationsprogrammer og -test som en betingelse for opholdstilladelse og fri bevægelighed, da dette ville være i strid med princippet om ligebehandling, der er garanteret som følge af deres unionsborgerskab.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 EØSU er klar over, at støj i det offentlige rum har alvorlige sundhedsmæssige virkninger10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 EØSU er klar over, at støj i det offentlige rum har alvorlige sundhedsmæssige virkninger9.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 EØSU er tilfreds med, at de chilenske myndigheder, både på regerings- og parlamentsniveau, har erkendt, at landet ikke overholder artikel 10 i associeringsaftalen, og med at de offentligt har udtrykt deres intentioner om at råde bod på dette.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 EØSU er tilfreds med, at et nyt lovforslag om reformen af det tyrkiske økonomiske og sociale råd er blevet udarbejdet i samarbejde med visse repræsentanter for det organiserede civilsamfund, herunder  adskillige medlemmer af det blandede rådgivende udvalg.
5.3 The Committee is pleased to note that a new draft law on the reform of the Turkish Economic and Social Council has been prepared with a number of representatives of organised civil society, including several JCC members.
5.3 EØSU er tilfreds med, at et nyt lovforslag om reformen af det tyrkiske økonomiske og sociale råd er blevet udarbejdet i samarbejde med visse repræsentanter for det organiserede civilsamfund, herunder adskillige medlemmer af det blandede rådgivende udvalg.
5.3 The Committee is pleased to note that a new draft law on the reform of the Turkish Economic and Social Council has been prepared with a number of representatives of organised civil society, including several JCC members.
5.3 EØSU erkender, at det forfatningsmæssige grundlag for det europæiske vidensrum ikke er det samme som for den fælles landbrugspolitik, den økonomiske og monetære union og det indre marked.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 EØSU finder Kommissionens forslag velegnet, for så vidt angår udvikling af erhvervsstrukturer for e-sundhed, navnlig vedrørende støtte til SMV'er, men den manglende konkretisering og kvantificering gør det svært at foretage en egentlig vurdering.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 EØSU foreslår udtrykkeligt at medtage transportinfrastruktur og befordringsmidler, der ikke er omfattet af anden EU-regulering vedrørende tilgængelighed, i direktivets anvendelsesområde for at undgå utilsigtede huller i lovgivningen.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EØSU foreslår udtrykkeligt at medtage transportinfrastruktur og køretøjer, der ikke er omfattet af anden EU-regulering vedrørende tilgængelighed, i direktivets anvendelsesområde for at undgå utilsigtede huller i lovgivningen.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EØSU foreslår, at begrebet "ubestridte krav " (artikel 9) defineres, eller at udtrykket suppleres med formuleringen "på et solidt grundlag".
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 EØSU foreslår, at begrebet "ubestridte krav" (artikel 9) defineres.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 EØSU foreslår, at Kommissionen overvejer en klar præcisering af de minimumskrav, medlemsstaternes myndigheder skal opfylde, når de indgår partnerskaber med civilsamfundets organisationer, og indførelse af sanktioner i tilfælde af utilstrækkelig gennemførelse15.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 EØSU foreslår, at man overvejer at udvide retsgrundlaget for direktivet og tilføjer henvisninger til TEUF, artikel 91 og artikel 101 (transport) samt til artikel 170 (transeuropæiske net).
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 EØSU forventer, at der placeres et ansvar, hvis forretningsmæssigt følsomme oplysninger går tabt, og at sådanne tilfælde dømmes ifølge strafferetten.
5.3 The EESC expects accountability to be enshrined in cases where commercially sensitive information is lost and such cases to be examined in the light of criminal law.
5.3 EØSU gentager9 sin henstilling om, at EU's miljølovgivning finder anvendelse på fritidsbåde og, om muligt, militære fartøjer10.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 EØSU glæder sig over, at man har erkendt, at den næsten komplette ratificering af UNCRC på verdensplan udgør et særligt solidt grundlag for samarbejde mellem Kommissionen og lande uden for EU, men beklager, at man i meddelelsen ikke har udnyttet muligheden for at bruge alle EU’s medlemsstaters ratificering af UNCRC som udgangspunkt for et samarbejde mellem medlemsstaterne; og udnyttelsen af bedste praksis.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement that the almost universal ratification worldwide of the UNCRC provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries; but regrets that the Communication did not build on the potential to use the ratification by all EU Member States of the UNCRC as a framework for engagement between Member States; and for learning from best practice.
5.3 EØSU gør ligeledes opmærksom på, at kul ikke alene udgør det vigtigste brændsel for elproduktionen og et vitalt råstof for stålproduktionen og andre industrielle processer, men også vil komme til at spille en central rolle i forbindelse med opfyldelsen af de fremtidige energibehov og overgangen til brintøkonomi.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 EØSU har altid været fortaler for, at infrastruktursikkerheden ikke kan adskilles fra forsyningssikkerheden.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 EØSU har fremhævet, at det er nødvendigt at forbinde integration med de værdier og principper, der fastlægges i traktaten, med chartret om de grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention, Europa 2020-dagsordenen, beskæftigelsespolitikken og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EØSU har i sine udtalelser altid støttet EU i dets bestræbelser på at skabe grundbetingelser for en europæisk jernbanesektor for person- og godstransport, som kan levere effektive, sikre, bæredygtige og tilgængelige tjenester til de rejsende, brugerne og operatørerne til gennemsigtige, konkurrencedygtige og rimelige priser.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 EØSU har nedsat et styringsudvalg, der arbejder snævert sammen med de faglige sektioner, CCMI, de nationale økonomiske og sociale råd og observatorierne om iværksættelsen af strategien og især om de syv flagskibsinitiativer, der skal sætte skub i vækst og beskæftigelse.
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 EØSU har påtaget sig en lignende rolle i sine forbindelser med Østeuropa og det sydlige Kaukasus.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 EØSU henstiller, at Union udtrykkeligt forpligter sig til mere aktivt at fremme og støtte innovative sociale eksperimenter inden for talrige, subtile og væsentlige områder af integrationspolitikken, og at man bruger den nødvendige tid og ressourcer herpå for ikke at skabe falske forhåbninger.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EØSU henviser, inden for rammerne af denne kommende debat, endnu en gang til, at en grundlæggende debat om "vækstbegrebet" længe har været påkrævet.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 EØSU kan på baggrund af sine erfaringer især yde et bidrag til spørgsmål om strukturen af civilsamfundets deltagelse, f.eks. vedrørende konkrete rettigheder til information, høring og indflydelse.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 EØSU kritiserer endnu en gang, at Kommissionen for flere år siden besluttede, at tilbagetrække projektet om en statut for den europæiske forening på grund af påståede vanskeligheder med at etablere en politisk aftale i Rådet; en begrundelse, der efter EØSU's opfattelse i en sådan sag hverken forekommer acceptabel eller materielt verificerbar.
5.3 The EESC once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association, supposedly due to difficulties in reaching political agreement in the Council.
5.3 EØSU medgiver, at energilagring kan være forbundet med ikke alene økonomiske, men også miljø- og sundhedsmæssige omkostninger.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 EØSU mener i øvrigt, at nogle af disse problemer er blevet løst med et godt resultat af Kommissionen som i tilfældet med leveringen af et gratis onlineindsamlingssystem, mens andre desværre ikke kan løses uden en revision af selve forordningen.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 EØSU mener i øvrigt, at nogle af disse problemer er blevet løst med et godt resultat af Kommissionen som i tilfældet med leveringen af et gratis onlineindsamlingssystem, mens andre desværre ikke kan løses uden en revision af selve forordningen.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 EØSU mener ikke, at de argumenter, Kommissionen har fremført til støtte for sit forslag med tilstrækkelig sikkerhed kan garantere befordringspligtens bæredygtige finansiering i de enkelte medlemsstater, navnlig ikke i dem, der geografisk eller befolkningsmæssigt er vanskeligt stillede, og derfor kan de ikke i skrivende stund på afgørende måde sætte spørgsmålstegn ved eneretsområdet som finansieringskilde, der i et stort antal medlemsstater har vist sig at være både effektiv og retfærdig.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EØSU mener imidlertid, at forslaget er alt for begrænset og ikke kommer ind på mange af de spørgsmål omkring samarbejdet mellem forbrugermyndighederne, som på nuværende tidspunkt stadig mangler at blive besvaret.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 EØSU mener ligeledes, at den kompetente domstols kendelse skal fuldbyrdes af banken i henhold til de fastsatte bestemmelser, dog således at allerede igangværende legitime transaktioner sikres, navnlig tidligere indgåede aftaler garanteret ved veksler, værdipapirer eller checks, samt forpligtelser over for privilegerede fordringshavere som staten, sygesikringen og arbejdstagere.
5.3 The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
5.3 EØSU mener, at den nye ansporende ordning for bæredygtig udvikling kun i ringe grad vil ændre modtagerlandenes handlemåde sammenlignet med den gamle ordning.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EØSU mener, at den nye ansporende ordning for bæredygtig udvikling kun i ringe grad vil ændre modtagerlandenes handlen sammenlignet med den gamle ordning.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EØSU mener, at det med en årlig investering på 8 mia. EUR bliver vanskeligt at nå det mål og den finansielle virkning, der er beskrevet i det omarbejdede direktiv.
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 EØSU mener, at det, som det også angives i forslaget til forordning, er nødvendigt at sikre, at alle medlemsstaterne er i stand til at sikre forsyningen til de endelige forbrugere indtil 2014.
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 EØSU mener, at EED spiller en dannende rolle gennem hele processen, og at den bør videreføres i forbindelse implementeringen og støtte til interessenterne, når først der er opnået enighed.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 EØSU mener, at for at lette associeringsaftalens gennemførelse kunne den indeholde bestemmelser, som tager forbehold for nye situationer og gør det muligt senere hen at uddybe og udvide nogle områder i den biregionale aftale.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 EØSU mener, at forslaget er i overensstemmelse med anbefalingerne fra Rådet for Finansiel Stabilitet.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 EØSU mener, at indvandringspolitikken skal fremme integration og betragte indvandrede arbejdstagere som nye medborgere, som personer med rettigheder, der skal beskyttes, og ikke kun som arbejdskraft, der skal dække arbejdsmarkedernes behov.
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 EØSU mener, at Kommissionen med arbejdsdokumentet har forspildt en mulighed, og at dokumentet ikke tilbyder et bredere erhvervsmæssigt perspektiv eller skaber opmærksom om de specifikke problemer for SMV'er.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 EØSU mener, at Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester, bidrager væsentligt til at nå de målsætninger, som er defineret i tekstens artikel 1, stk. 1.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 EØSU mener, at koordineringen skal forbedres mellem de mange forskellige instanser, som har beføjelser med hensyn til kystbevogtning, grænsekontrol, told, maritim sikkerhed, redningsaktioner til søs, miljøbeskyttelse og fiskeri.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 EØSU mener, at programmet bør give en stærkere politisk og finansiel prioritering til unge og ungdomspolitik under hensyntagen til antallet af målsætninger rettet mod unge i EU2020- og ET2020-strategierne, i det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) og i flagskibsinitiativer såsom Unge på vej og dagsordenen for nye kvalifikationer og job.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EØSU mener, at ydeevnedeklarationen bør være obligatorisk og fuldstændig og ikke kun angå nationale standarder fra det øjeblik, en vare bringes i omsætning og opfylder kravene vedrørende væsentlige egenskaber og således er i overensstemmelse med de grundlæggende bygningskrav.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 EØSU minder således om, at det er vigtigt i fællesskab at planlægge netværkerne og forbinde disse indbyrdes, så flaskehalsproblemer undgås, navnlig ved grænserne.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.