natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle betingelser må opfyldes for at øområderne, især de fjernestliggende, effektivt integreres i det indre marked og ikke splittes op i en lang række lokale markeder som følge af utilstrækkelige og dyre transport- og kommunikationsnet.
All the prerequisites must be fulfilled for ensuring that islands and especially the most remote amongst them are fully integrated into the single market and are not split up into an array of local markets on account of the inadequacy and extra cost of transport and communication networks.
Alle betingelser og fleksibilitetsbestemmelser for patenter i TRIPS-aftalens afdeling 5 finder tilsvarende anvendelse på brugsmodeller, især sådanne, som måtte være nødvendige af hensyn til folkesundheden.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Alle betingelser om underskrivernes repræsentativitet er derfor opfyldt.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Alle betingelser vedrørende den officielle mærkeseddel og plantepassene fastlægges og anerkendes imidlertid som ligestillede.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
alle betingelser, som leverandørerne skal opfylde for at kunne deltage i det offentlige indkøb
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
Alle betingelser/krav, som Environmental Protection Agency stiller, skal opfyldes, inden aktiviteterne påbegyndes.
All conditions/requirements imposed by the Agency have been complied with prior to commencement.
Alle betingelserne og al den nødvendige viden for at undgå det, der skete, var således allerede til stede: eksemplet fra 1991, en analyse af årsagerne og den alarm, der blev slået i 2002.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Alle betragter for stor gældsætning som en "personlig og moralsk mangel, der afspejler en manglende evne til at leve anstændigt og ordentligt".
All these models see over-indebtedness as a kind of personal and moral failure by those who are incapable of leading a decent and honest life.
Alle betragter kerneenergi som en højrisikosektor, men ofte er denne holdning baseret på modstridende og uklare argumenter.
Atomic energy is universally regarded – sometimes in simplistic and vague terms – as being a high-risk area.
Alle betragtninger og spørgsmål i det følgende vedrørende opbygningen eller reguleringen af onlinespillesektoren berører ikke medlemsstaternes brede spillerum med hensyn til deres reguleringstilgang til denne aktivitet, herunder anvendelsen af indtægter fra spilleaktiviteter.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Alle betydningsfulde konsekvenser – hvad enten de er positive eller negative, om de kan kvantificeres eller ej – bør analyseres og overvejes.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Alle bevillinger på budgetpost 24.0203 "AFIS-systemet" på Den Europæiske Unions budget er bestemt til udvikling og vedligeholdelse af AFIS-infrastrukturen samt til dens anvendelse og tilhørende tjenester i forbindelse med produktion.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Alle bidrag blev offentliggjort på Internet; hvis deltagerne ønskede at være anonyme, blev deres navne ikke offentliggjort.
All responses were published on the Internet; names were withheld for respondents who wished to remain anonymous.
Alle bidrag bør være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2002.
Such comments should reach the Commission no later than 31 March 2002.
Alle bidrag fra såvel den private som den offentlige sektor vil blive offentliggjort på Kommissionens websted, medmindre ophavsmændene udtrykkeligt frabeder sig, at deres personoplysninger offentliggøres, under henvisning til at en sådan offentliggørelse vil kunne skade deres legitime interesser.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Alle bidrag offentliggøres på websiden for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser, medmindre en bidragyder ønsker noget andet.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Alle bidrag skal være mærket "Communication on European Contract Law".
Each contribution should be marked “Communication on European Contract Law”.
Alle bidrag viser, at uvisheden omkring anvendelsesområdet for undtagelses­bestemmelsen i direktivets artikel 17, stk. 1, (arbejdstagere, hvis arbejdstids længde ikke måles og/eller fastsættes på forhånd eller kan fastsættes af arbejdstagerne selv) er en af grundene til, at arbejdstagere, som eventuelt kunne falde ind under denne undtagelsesbestemmelse, har valgt at benytte sig af opt-out bestemmelsen.
It is apparent from all the contributions received, that the uncertainty as to the scope of the derogation in Article 17(1) of the Directive (workers whose working time is not measured and/or predetermined or may be determined by the workers themselves) is one of the reasons why people potentially covered by this derogation have opted to make use of the opt-out.
Alle bidragene til høringen fremhævede, at fremskridt på dette område, især hvad angår ikke-formel og uformel læring, er et afgørende skridt hen imod et europæisk område for livslang læring, som bygger på den gældende ret til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union, og gør borgerskabsbegrebet mere håndgribeligt.
All contributions to the consultation stressed that progress in this field, particularly in relation to non-formal and informal learning, will be a crucial step towards a European area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the European Union and making the concept of citizenship more concrete.
Alle bidragsaftaler, finansieringsaftaler eller aftaler om kaution stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet på deres anmodning.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Alle bidragydere er enige om, at det vigtigste mål med samhørighedspolitik er at mindske de økonomiske og sociale forskelle mellem europæiske regioner, der befinder sig på forskellige udviklingsstadier.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Alle bilag I‑parter må anvende 1995 som referenceår for hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid med henblik på den i stk. 7 nævnte beregning.
Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
Alle bilag skal kunne vedtages med en forordning udstedt af Kommissionen efter udtalelse fra Den Administrative Kommission.
It would be possible to amend all the Annexes with a Commission regulation after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Alle bilag, rapporter, fotografier og statistikker osv., som der henvises til i dette opsummerende ansøgningsskema, skal være nummereret og/eller indekseret og ledsage Deres ansøgning.
All supporting documentation, reports, photographs and statistics etc. referred to in this summary application form should be numbered and or indexed, and accompany your application.
Alle bilagene kan nu tilpasses efter udvalgsprocedure.
All annexes may now be adapted by committee procedure.
Alle bilagene skal opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles.
The documents shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Alle bilaterale forhandlinger giver Kommissionen mulighed for at styrke dimensionen vedrørende bæredygtig udvikling i sine aftaler og at omsætte sine politiske forpligtelser til konkrete tiltag.
All bilateral negotiations provide the opportunity for the Commission to strengthen the sustainable development dimension of its Agreements and translate its policy commitments into concrete action.
Alle bilfabrikanter skal have deres egne private alarmcentraler og har ansvaret for håndtering af nødopkald.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Alle billeder blev analyseret af Det Fælles Forskningscenter.
All the images were analysed by the Joint Research Centre.
alle biologiske data, som er nødvendige for at overvåge bestandenes tilstand;
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
alle biologiske data, som er nødvendige med henblik på at overvåge de udnyttede bestandes tilstand
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
Alle bistandsdonorer er enige om, at partnerskab, befolkningens medansvar for og fulde engagement i udviklingsprocesserne, inddragelse af økonomiske og sociale interessenter og civilsamfundets medvirken bør være grundlæggende principper.
Partnership, ownership of development processes by the population, participation of economic and social stakeholders and the representation of civil society, are all principles shared by donors.
Alle bistandsforanstaltninger gennemføres på tredjelandes område eller skal være direkte forbundet med situationer i tredjelande eller med globale eller regionale tiltag.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Alle bistandsformer er relevante for udviklingsbistand til social sikring, afhængigt af konteksten og bistandens mål.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Alle blandere skal være egnet til det relevante vægt- og rummålsinterval, og de skal kunne fremstille egnede homogene blandinger.
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Alle blandinger på markedet skal tydeligt mærkes.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Alle blev vedtaget med overvældende flertal.
All were adopted by overwhelming majorities.
alle blodcentre har etableret en procedure, hvorefter sådanne bivirkninger og komplikationer indberettes til den ansvarlige myndighed, og hvorefter blod og blodkomponenter med mangler konsekvent, effektivt og dokumenterbart fjernes fra distributionen.
Each blood establishment has in place a procedure to notify such adverse reactions and events to the competent authority and to remove defective blood and blood components rigorously, effectively, and verifiably from distribution channels.
Alle borgere (patienter) har krav på fyldestgørende og klar information på deres eget sprog.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Alle borgere bør derfor tilbydes de muligheder for uddannelse, der vil sætte dem i stand til at tilegne sig nye færdigheder og tilpasse sig forandringer.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Alle borgere bør gøres opmærksomme på informations- og kommunikationsteknologiens muligheder inden for alle slags erhverv.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Alle borgere bør have adgang til ansættelse i den offentlige sektor.
Access to public office must be open to every citizen.
Alle borgere bør have adgang til integrerede vejledningsordninger for livslang læring.
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Alle borgere bør have krav på adgang til energi til overkommelige priser.
All citizens must have the right to affordable energy.
Alle borgere bør have lige muligheder for at gennemføre almen eller faglig uddannelse.
All citizens should have equal access to education and training.
Alle borgere bør have nem adgang til offentlige internetadgangspunkter, helst med bredbåndsforbindelse, i deres kommune.
All citizens should have easy access to PIAPs, preferably with broadband connections, in their communes/municipalities.
Alle borgere bør i løbet af deres tilværelse kunne erhverve nye kompetencer, genopfriske eller ajourføre dem.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Alle borgere bør kende til energiproblematikken og de risici, der er forbundet med ikke at nå de fastsatte mål.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Alle borgere bør på deres eget sprog have adgang til oplysninger af offentlig interesse.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Alle borgere er nødt til at erhverve sig og fortsat ajourføre viden, færdigheder og kompetencer gennem livslang læring, og der skal tages hensyn til de særlige behov hos personer, der risikerer social udstødelse.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Alle borgere er omfattet af den generelle ordning, som sikrer alle en grundpension.
Workers are covered by the general basic pension scheme.
Alle borgere er sikret grundlæggende politiske rettigheder, der afholdes frie valg til parlamentet og lokalvalg, og man har indført et parlamentarisk flerpartisystem.
All citizens are guaranteed basic political rights, there are free national and local elections, and a multi-party parliamentary system has been established.
Alle borgere har behov for en grundlæggende forståelse af matematik, videnskab og teknologi, og disse fag bør erhverves som grundlæggende færdigheder.
All citizens need a basic understanding of mathematics, science and technology that should be acquired as basic skills.
Alle borgere har krav på adgang til energi til overkommelige priser.
All citizens have the right to affordable energy.
Alle borgere har mulighed for at indbringe en sag for en national domstol, der er den første vogter af fællesskabsretten.
All citizens may bring cases before national courts, the first guardians of Community law.
alle borgere har ret til turisme, som det fastslås i Verdensturistorganisationens etiske kodeks for turisme, hvilket indebærer forpligtelser til god praksis;
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Alle borgere i de lande, der er dækket af netværket, har i ca. 15 år kunnet bruge netværkets tjenester.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Alle borgere i de nye medlemsstater vil senest den 1. maj 2004 få adgang til Europe Direct‑tjenesten.
By 1 May 2004 at the latest, all citizens of the new Member States will have access to Europe Direct.
Alle borgere i EU vil få gavn af de mange tjenester, der tilbydes via de nye infrastrukturer.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
alle borgere i trafikken i Europa skal kunne lokaliseres via alarmopkald til nummeret 112 med flersproget bistand og alle nødvendige hjælpe- og udrykningstjenester i tilfælde af uheld og ulykker
all Europe’s mobile citizens should have access to location determination of emergency calls on the 112 number, with multilingual assistance and a full range of emergency services,
Alle borgere og virksomheder, der lider skade som følge af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler (EF-traktatens artikel 81 og 82) skal kunne kræve erstatning fra den part, der forårsagede skaden.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Alle borgere og virksomheder, der lider skade som følge af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler (EF-traktatens artikel 81 og 82) skal kunne kræve erstatning fra den part, der forårsagede skaden.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Alle borgere skal have adgang til passende pensionsforanstaltninger, som er nødvendige for at opretholde deres forventede levestandard i tilfælde af pensionering enten som følge af alderdom eller invaliditet, eller for så vidt angår de af den pågældende afhængige personer, i tilfælde af dennes død.
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements necessary to maintain the living standard of their choice after retirement due to old age or invalidity and that of their dependants in the event of death.
Alle borgere skal have adgang til uddannelse af høj kvalitet, socialsikring og sundheds- og serviceydelser, som kan medvirke til at udjævne uligheder, som skyldes forskellig baggrund, og gøre det muligt for alle at få et længere og sundere liv.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Alle borgere skal på grundlag af lige muligheder frit og legalt kunne rejse frem og tilbage mellem medlemsstaterne og slå sig ned og bo i en hvilken som helst medlemsstat.
Each and every citizen should be able to move freely and legally between Member States, become established in any Member State and reside in any Member State, on the basis of equal opportunities.
Alle borgere, der opholder sig midlertidigt i en anden stat, har ret til den umiddelbart fornødne behandling på samme vilkår, som statens egne borgere.
Anyone staying temporarily in another Member State has access to immediately necessary care under the same conditions as nationals of that country.
Alle borgere, sektorer og regioner bør tilskyndes til at deltage og have del i de fordele, der er knyttet til et videnbaseret samfund, som giver enestående muligheder for at bygge bro over eksisterende kløfter.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Alle borgere, sektorer og regioner skal have mulighed for at deltage.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Alle borgere, som deltager i mobilitetsprojekter som led i EU's programmer på uddannelsesområdet, bør automatisk få udstedt et MobiliPass.
In particular, this will include all citizens participating in mobility projects within Community programmes in the field of education and learning, who should automatically receive a MobiliPass.
Alle borgere, uanset hvordan de har adgang til det offentlige sundhedsvæsen.
All citizens, irrespective of how they qualify for access to public health care.
Alle borgere, virksomheder og andre enheder i EU, der er genstand for arveafgifter, kan blive påvirket af disse problemer.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Alle borgeres ligeværdige deltagelse i informationssamfundet forudsætter i høj grad avancerede netværk af høj kvalitet med stor kapacitet og ydeevne, som er udviklet og omkostningsbestemt efter en rationel kalkule.
Equal public participation in the information society is very closely linked with the existence of an advanced network infrastructure, of a high quality, capacity and performance.
Alle borgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område er et centralt aspekt i unionsborgerskabet.
The right of all citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Alle borgerne skal have en grunduddannelse af en vis kvalitet og mulighed for at ajourføre deres viden og tilegne sig nye kvalifikationer gennem og efter deres arbejdsliv.
All citizens must have a decent level of initial education, and the opportunity to update knowledge and acquire new skills throughout their working lives and beyond.
Alle botaniske haver i Fællesskabet skal vedtage miljøledelses- og revisionssystemer (EMAS) vedrørende biodiversitet.
All EU botanic gardens adopting Environmental Monitoring and Audit Schemes (EMAS) addressing biodiversity issues.
Alle brancher skal være omfattet, dvs. at den aktuelle fremgangsmåde, der er baseret på enkeltaktioner eller foranstaltninger for bestemte brancher, skal erstattes af en generel fremgangsmåde.
All service sectors should be covered, which means replacing the current piecemeal or sectoral approach with a truly comprehensive approach.
Alle britiske kvinder er dækket af barselsforsikringen.
All female citizens are covered.
Alle brugere af disse medier bør følge en adfærdskodeks og acceptere at blive "overvåget" og i givet fald ændre tvetydige eller partiske oplysninger.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Alle brugere af vejene behandles ens, uanset hvilken trafikbelastning og forurening de forårsager.
Road users are all treated alike, irrespective of the congestion or pollution they cause.
Alle brugere med undtagelse af transportvirksomheder skal:
With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
Alle brugere overalt i EU sikres adgang til et nærmere defineret minimum af teletjenester (af en nærmere specificeret kvalitet) til overkommelige priser.
Permitting access to a defined minimum telecommunications service (of a specified quality) to all users everywhere at an affordable price.
Alle brugere skal føre et register, som holdes ajour, i henhold til bilagets afsnit B.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Alle brugere, dog ikke transportvirksomheder, fører et register, som mindst omfatter de oplysninger, der er anført i bilag I afsnit B.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.