natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 På denne baggrund fremlagde Kommissionen den 21. april 2004 et forslag til direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF.
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
1.2 På det nyligt afsluttede G20-topmøde fastsloges det, at det i år er lykkedes medlemsstaterne, herunder EU-planet at skabe og redde arbejdspladser, hvilket har betydet, at krisens virkninger er blevet mildnet for en række borgere.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 På et mere generelt plan fremlægges der desuden i bilag III til handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU2 ti konkrete forslag til "tiltag efter den hurtige procedure" med henblik på at luge ud i krav af mindre betydning - uden at påvirke beskyttelsesniveauet.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 På et mere overordnet plan er den samlede tilgang i CARS 21-initiativet udtryk for et ønske om samordning mellem synspunkterne hos de offentlige beslutningstagere og bilindustriens forskellige interessenter, hvilket EØSU bakker helhjertet op om.
1.2 On a more general level, the overall CARS 21 initiative reflects a desire for coordination among public policymakers – not only between themselves but also with the various industry stakeholders.
1.2 På EU-niveau bør der for undervisningen af skoleelever i samfundsfag etableres en fælles grundviden om EU (på grundlag af den gængse praksis i medlemsstaterne), der skal oversættes til Unionens 22 officielle sprog og eventuelt godkendes af Europa-Parlamentet.
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 På grund af den store energiandel, som uundgåeligt kræves for at fremstille basismaterialer ved omdannelse af råstoffer, påvirkes basismaterialeindustrien stærkt af ændringer i energiomkostninger og af energiafgifter og lignende finansielle foranstaltninger.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 På grund af samspillet mellem konkurrenceevne, økonomisk styrke, arbejdspladser og velstand er den opkastede problemstilling ligeledes af stor betydning for EU's sociale fremtid.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 På grundlag af resultatet af sit arbejde med nye forretningsmodeller bør Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) undersøge udviklingen for at garantere optimal sikkerhed for passagerer og personale uanset forretningsmodel, med særligt fokus på disse nye modeller for at stabilisere sektoren.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 På grundlag heraf fremhæver EØSU de mange fordele ved sociale investeringer, især for arbejdsmarkedet og de offentlige budgetter på følgende områder:
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 På langt sigt vil lufthavnskapaciteten skulle udbygges i form af infrastruktur som f.eks. terminaler og landingsbaner.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 På linje med de foranstaltninger, der er truffet under Dagsordenen for nye kvalifikationer og jobs, anerkender EØSU den vigtige rolle, som netværkene af offentlige arbejdsformidlinger udfylder med hensyn til at gennemføre de prioriteter, der sigter mod at styrke alle fire dele af flexicurity-modellen.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 På linje med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand mener udvalget, at det europæiske borgerinitiativs potentiale ikke har kunnet udnyttes fuldt ud på grund af forordningen, som derfor bør revideres.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 På politisk niveau gælder det for den planlagte Donaustrategi, at den
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Rammen for menneskerettigheder og demokrati bør fremmes mere aktivt, og den politiske rolle for den særlige EU-repræsentant for menneskerettigheder bør styrkes.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Referat af præsidiets 639. møde afholdt den 14. juni 2016
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Referat af præsidiets 640. møde den 12. juli 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Referat af præsidiets 642. møde den 18. oktober 2016
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Referatet af præsidiets 618. møde den 8. juli 2014
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Referatet af præsidiets 619. møde den 9. september 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Referatet af præsidiets 628. møde den 26. maj 2015
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Reformer af pensionssystemerne vedtages på nationalt plan med udgangspunkt i landespecifikke forhold, og de sigter mod at garantere et tilstrækkeligt og bæredygtigt pensionssystem.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reformer af pensionssystemerne vedtages på nationalt plan med udgangspunkt i landets specifikke forhold og historie, og de sigter mod at garantere et tilstrækkeligt og bæredygtigt pensionssystem.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reformer af pensionssystemerne vedtages på nationalt plan med udgangspunkt i landets specifikke forhold og historie, og de sigter mod at garantere et tilstrækkeligt og bæredygtigt pensionssystem.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Regelsættet skal rettes ind efter strategien for udvikling af ikt-sektoren og bakke op om det væsentlige bidrag, som elektronisk kommunikation yder til det økonomiske og sociale liv i EU.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Regelsættets opbygning
1.2 Structure of the framework
1.2 Regeringerne og medlemsstaterne bør tilskyndes til at udforme en national politik for de frivillige aktiviteter og en strategi for, hvordan disse aktiviteter kan fremmes og anerkendes direkte.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 Regeringerne og medlemsstaterne bør tilskyndes til at udforme en national politik for det frivillige arbejde og en strategi for, hvordan det frivillige arbejde kan fremmes og anerkendes mere direkte.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 Regioner og samhørighed
1.2 Regions and cohesion
1.2 Regler og forskrifter for humane slagtemetoder bør håndhæves af de forskellige myndigheder, herunder EU.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Regler og forskrifter for humane slagtemetoder bør håndhæves strengt af de forskellige myndigheder, herunder EU.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Researchprogrammer
1.2 Research programmes
1.2 Restriktioner for anvendelsen af "artikel 296"
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Resultaterne af den nylige offentlige høring om Europa 2020-strategien1 viser, at EU med hensyn til beskæftigelse, F&U og fattigdom er langt fra at nå de fastsatte mål.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Retsstilling og håndhævelse
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Retten til præcis og omhyggelig information hører med til EU's retstraditioner og bliver endnu vigtigere, når borgerne rejser fra den ene medlemsstat til den anden.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Revisionen af EU's budget falder sammen med den vanskelige gennemførelse af Lissabon-traktaten og er direkte forbundet med debatten om samhørigheds- og forskningspolitikken og "sundhedseftersynet" af den fælles landbrugspolitik.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Rundbordsdialogen er siden dens indvielse i 2001 blevet en vigtig institution for videreudviklingen af forbindelserne mellem EU og Indien.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Rundbordsdialogen er siden indvielsen i 2001 blevet en vigtig institution for videreudviklingen af forbindelserne mellem EU og Indien.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Rådet har med sine afgørelser i 2011 og 2012 iværksat en vigtig og omfattende reform af styreformerne i EU, hvad angår overvågning af de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, styrkelse af budgetbestemmelserne og samordning af de økonomiske politikker i eurolandene.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Rådets direktiv 72/462/EØF1 af december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, får, geder, svin og fersk kød eller kødprodukter fra tredjelande sikrer et højt niveau for beskyttelse af dyresundheden, idet der fastsættes generelle sundhedsbetingelser for import af bestemte dyr og produkter fra tredjelande.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Samhørighedspolitikken bør ikke kun mindske forskellene mellem regionerne, men bør også bidrage til at mindske de sociale uligheder, der berører bestemte befolkningsgrupper, ved at fremme et samfund med fuld beskæftigelse, lige muligheder, social integration og samhørighed og således, mere bredt, den europæiske sociale model.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Samhørighedspolitikken bør vedblive med at forfølge det mål – hvoraf den udspringer og som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – om fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed gennem samarbejde og solidaritet til gavn for en harmonisk udvikling, der kan skabe velstående samfund.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Samhørighedspolitikken opstod med det formål at forsvare den europæiske samfundsmodel, hvor den frie konkurrence og den sociale markedsøkonomi ledsages af solidariske mål og fremme af specifikke prioriteringer for den økonomiske, sociale og territoriale udvikling i overensstemmelse med artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Samlet antal tjenestetimer
1.2 Cumulative Duty Hours
1.2 Sammen med ECB's monetære søjle bør der på mellemlang sigt også skabes en "søjle for det fælles budget", som kan sikre makroøkonomisk stabilitet inden for ØMU'en, især i tilfælde af "asymmetriske chok".
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Sammenfattende og principielt mener udvalget, at eftersom EDIS og de bebudede foranstaltninger til begrænsning af risikoen har et antal grundlæggende og vigtige målsætninger om styrkelse og fuldførelse af bankunionen til fælles, bør begge former for foranstaltninger gennemføres på samme måde og under anvendelse af ensartede instrumenter og metoder.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Sammenkoblingen af selskabsregistre bør afspejle målene i to strategiske dokumenter, nemlig Europa 2020-strategien1 og En Small Business Act for Europa2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Samspillet mellem disse to faktorer leder på nuværende tidspunkt verden ud i en stadig mere usikker situation, idet stigende CO2-emissioner sætter yderligere fart på klimaændringerne, og fordi et øget olieforbrug bringer os tættere på det tidspunkt, hvor et begrænset udbud kan føre til kritisk mangel og økonomiske forstyrrelser.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Samspillet mellem disse to faktorer leder på nuværende tidspunkt verden ud i en stadig mere usikker situation, idet stigende CO2-emissioner sætter yderligere fart på klimaændringerne, og fordi et øget olieforbrug bringer os tættere på det tidspunkt, hvor et begrænset udbud kan føre til kritisk mangel og økonomiske forstyrrelser.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 Samtidig vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som repræsentant for arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund gerne påpege, at den lovgivningsmæssige behandling af forslaget til gennemførelsesforordning for forordning nr. 883/2004 går meget trægt.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 Samtidigt konstaterer EØSU, at der er en økonomisk interesse forbundet med udviklingen af sådanne netværk og at de navnlig giver mulighed for kommerciel kommunikation og markedsføring af forskellig art.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 Samtlige prognoser for den erhvervsmæssige vejgodstransport peger på, at der bliver tale om en kraftig vækst på et tocifret procenttal frem til 2020.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Sektoren for biomedicinsk teknik vil få stadig større betydning som følge af den teknologiske udvikling og nye teknologiers potentiale for at forbedre pleje og revalidering, hvilket udgør et vigtigt skridt fremad, når det gælder sundhedspleje og livskvalitet.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Sektoren møder stigende konkurrerende efterspørgsel efter træ fra sektoren for vedvarende energi på grund af subsidier og andre foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biomasse (træ er en af de vigtigste brændstoffer til produktion af biomasseenergi).
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Selv før den aktuelle krise havde man erkendt, at der var brug for en reform af de internationale organisationer, FN's organisationer og Bretton Woods-institutionerne, men efter at den finansielle og økonomiske krise brød ud, har reformprocessen fået yderligere vind i sejlene.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Selv om der ikke er foretaget nogen vurdering af disse ændringer endnu, mener EØSU ikke, at de nye bestemmelser vil have nogen væsentlig indvirkning på de samlede fiskeressourcer i Middelhavet.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Selv om der ikke er nogen grund til at tro, at der på lang sigt er nogen fare for en global udtømning af lagre af vitale råstoffer af kritisk betydning, er der en reel risiko for mangel på kort sigt.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Selv om der kun er gennemført få undersøgelser af området, ser det ved en sammenligning af dødeligheden ud som om patienter, der har pådraget sig en infektion i sundhedsvæsenet, har tre gange så stor dødelighedsrisiko som patienter med samme sygdom, der ikke har pådraget sig en infektion.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 Selv om der nu er færre mejeriproducenter, har malkekvægsbedrifterne kunnet opretholdes i de ugunstigt stillede områder siden indførelsen af kvoteordningen.
1.2 Although the number of dairy farms has shrunk, dairy cattle farming in the disadvantaged regions has held steady since the introduction of the quota system.
1.2 Selv om det deler den opfattelse, at disse varemærkers dynamik og markedsorientering fremmes af deres frivillige karakter, anbefaler udvalget, at der ydes økonomisk og lovgivningsmæssig støtte for at øge sådanne ordningers åbenhed, effekt og troværdighed og give producenterne mulighed for at øve indflydelse på dem og deltage aktivt ved hjælp af certificering.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Selv om det finansielle system utvivlsomt har behov for likviditet, som på nuværende tidspunkt i høj grad afhænger af skyggebankerne, viser erfaringerne fra krisen, at man i lovgivningsprocessen bør vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Selv om EU's indvandrings- og asylpolitik er under pres fra en lang række risici og usikre faktorer på verdensplan1, mener udvalget, at de mange budgetstramninger, der følger i kølvandet på den økonomiske krise, ikke må føre til et fald i niveauet og kvaliteten af den beskyttelse, som ydes til personer.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.