natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Medlemsstater har vedtaget forskellige økonomiske instrumenter med henblik på at forbedre de kvalitative arbejdsvilkår eller støtte virksomheder, der investerer i innovative organisationsmodeller.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Minearbejdere udviser også en meget mindre udviklet iværksætterkultur og beskeden lyst til at bevæge sig ind på nye erhvervsområder.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Omvendt kræver dannelsen af euroregionerne samarbejde mellem de institutionelle og sociale aktører, der ofte har meget forskellige traditioner og mentalitet.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Oprettelsen af myndigheden harmonerer desuden med proportionalitetsprincippet, da dette tiltag vil gøre det muligt at etablere et effektivt partnerskab mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder om spørgsmål, hvor der er behov for europæisk konsistens.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 På grundlag af disse observationer mener EØSU, at samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 burde have indeholdt – ikke en enkelt strategi, der uden skelnen anvendes på alle medlemsstater, og som tjener til opfyldelsen af tre fællesskabsprogrammeringsmål (konvergens, regional konkurrenceevne og europæisk territorialt samarbejde) - men en dobbelt strategi, hvor den ene primært tager sigte på de europæiske regioner, der afviger mest fra fællesskabsgennemsnittet (dvs. regionerne i de 12 lande, som indgik i den seneste udvidelse), og den anden tager sigte på de regioner, der – selv om de fortsat er langt fra gennemsnittet – i de senere år har udvist betydelige fremskridt hen imod en større konvergens med EU's mere udviklede regioner.
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single "one size fits all" strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
5.1.5 Sidst men ikke mindst kræver udarbejdelsen af flerårige rullende handlingsplaner for udviklingen af hovednettet for regional transport en effektiv planlægning og koordinering af aktiviteterne på regionalt plan.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Sidst men ikke mindst kræver udarbejdelsen af transportobservatoriets flerårige rullende handlingsplaner for udviklingen af hovednettet for regional transport en effektiv planlægning og koordinering af aktiviteterne på regionalt plan.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 SMV'ernes potentiale i ø-områderne bør styrkes:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Som konsekvens af den ventede udvikling i den civile brug af droner vil der være tale om vigtige forandringer.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 Stikkontakter, som de europæiske borgere får stadig større brug for, er endnu ikke blevet standardiseret.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Styrkelse af kapaciteten for SMV'er i ø-områderne.
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Tanken om en mekanisme med blokindkøb kræver en nærmere forklaring.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Udvalget anbefaler også i forbindelse med denne handlingsplan at "sørge for elever/studerende med særlige behov samt aktivt opfylde de handicappedes særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem"13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Udvalget anbefaler også i forbindelse med denne handlingsplan at "sørge for elever/studerende med særlige behov samt aktivt opfylde de handicappedes særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem"14 og ved at udbygge adgangen til fjerundervisning (herunder i form af e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Udvalget anbefaler også i forbindelse med denne handlingsplan at "sørge for elever/studerende med særlige behov samt aktivt opfylde de handicappedes særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem"9.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Udvinding af skiferolie eller affald fra produktionen af kernekraft er illustrative og aktuelle eksempler herpå.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Ulighederne på sundhedsområdet bør løses med en pragmatisk strategi, som sigter på universel udbredelse og effektiv adgang som defineret ovenfor ved at koordinere alle sundhedsfinansieringsordninger og -systemer (social og privat forsikring, sociale ydelser, offentlige sundhedssystemer osv.), så forskellene i adgang fjernes, dvs. for de fattige, mindretal som f.eks. indvandrere (uanset deres administrative situation), etniske og religiøse grupper eller alders- og kønsrelaterede uligheder.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Ulighederne på sundhedsområdet bør løses med en pragmatisk strategi, som sigter på universel udbredelse og effektiv adgang som defineret ovenfor ved at koordinere alle sundhedsfinansieringsordninger og –systemer (social og privat forsikring, sociale ydelser, offentlige sundhedssystemer osv.), så forskellene i adgang fjernes, dvs. for de fattige, mindretal som f.eks. indvandrere, etniske og religiøse grupper eller alders- og kønsrelaterede uligheder.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Øget autonomi og selvstyre, mere fleksibel og sikker finansiering og gennemsigtighed vil få universiteterne til selv at starte flere moderniseringsinitiativer.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5.1 En af konklusionerne i EØSU's udtalelse om de Larosière-rapporten var, at der som i Spanien bør være en national myndighed, der har til opgave at godkende indførelsen af nye finansielle instrumenter.
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Forslaget om en diversificeret strategi på grundlag af udviklingsforholdene i de 27 medlemsstaters regioner er begrundet i nødvendigheden af stærkt forskellige interventions- og aktionslinjer for de regioner, der ligger langt under tærsklen på 75 %, og for de regioner, som placerer sig tættere på fællesskabsgennemsnittet.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 Lette SMV'ers adgang til forskning og innovation, f.eks. gennem værktøjer som JEREMIE.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Lettelse af SMV'ers adgang til forskning og innovation, f.eks. gennem værktøjer som JEREMIE.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.2 De samme betragtninger kan anvendes på regionerne under målet "konkurrenceevne" og "territorialt samarbejde".
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 Eksport til tredjelande.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.3 Drage nytte af en veluddannet arbejdsstyrke.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Fordele ved en veluddannet arbejdsstyrke.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.4 Med udgangspunkt i deres karakteristika finder man frem til den mest hensigtsmæssige udvikling.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.6 at lave en grundig undersøgelse af medlemsstaternes familie- og ligestillingspolitikker, der for øvrigt er meget forskellige, og deres indvirkninger.
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 at lave en grundig undersøgelse af medlemsstaternes familiepolitikker, der for øvrigt er meget forskellige, og deres indvirkninger.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 bifalder EU's nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og mener, at elektroniske kommunikationsprodukter og -tjenester er afgørende for, at de nye mobile generationer kan holde sig orienteret og kommunikere;
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 bifalder EU's nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og mener, at elektroniske kommunikationsprodukter og ‑tjenester er afgørende for, at de nye mobile generationer kan holde sig orienteret og kommunikere;
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Da virksomhederne i denne sektor er mellemstore, har de fleste ansatte i metalforarbejdningsindustrien ikke adgang til europæiske arbejdsråd eller lignende europæiske netværker, der kan repræsentere deres interesser.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Demografien i Europa bør være et stærkt incitament for at tilpasse det videregående uddannelsessystem for såvel europæiske studerende som for dygtige folk fra tredjelande.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Den integrerede produktions stadig større betydning er en god grund til at gøre en ekstra indsats for at informere de europæiske borgere effektivt om denne produktionsmodel.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Den sjette søjle vedrører migration og mobilitet13 og omfatter en indsats for fremme af god organisation af lovlig migration, overholdelse af den internationale asyllovgivning, nedbringelse af illegal indvandring, bekæmpelse af kriminelle net for menneskehandel og endelig beskyttelse af menneskerettigheder i forbindelse med grænsekontrol:
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Dermed forbundne reformer bør føre til en rettighedsbaseret fremgangsmåde, der bygger på social dialog, som sikrer bred enighed og derved bæredygtige finansieringsløsninger og anstændige arbejdsvilkår for både den forsikrede og for personalet i sundhedsvæsenet.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Derudover bør man sikre sig, at der er sammenhæng mellem denne strategi og de øvrige politikker i EU.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Det er EØSU's opfattelse, at man i meddelelsen som følge af råvarens afgørende betydning for træ- og papirindustrien burde have benyttet lejligheden til at tage nærhedsrelaterede spørgsmål op, dvs. tiltag på nationalt og subnationalt plan til tackling af træforsyningen på langt sigt.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 Efter EØSU's mening bør der for sagsanlæg fastsættes en tidsbegrænsning af sagsbehandlingen, så den kan bilægges ved første instans.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Elpriserne er steget i EU af flere årsager.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for social dialog og kollektive overenskomster i henhold til de enkelte landes særlige forhold og med respekt for arbejdsmarkedsparternes autonomi.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 EØSU kritiserer, at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på de personlige uddannelsesbehov hos voksne, der ikke er erhvervsaktive, men som deltager "aktivt" i lokalsamfund og samfundsliv.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 EØSU kritiserer, at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på de personlige uddannelsesbehov hos voksne, der ikke er økonomisk aktive, men som deltager "aktivt" i lokalsamfund og samfundsliv.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 EØSU mener, at den eneste bæredygtige, langsigtede løsning består i at øge mængden af træ fra Europas skove ved
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 EØSU støtter foranstaltningerne til evaluering af programmet for udveksling/uddannelse af arbejdsinspektører og indsatsen for at styrke samarbejdet mellem arbejdstilsynene inden for Udvalget af Arbejdstilsynschefer.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 For at modvirke spekulationens negative virkninger bør vi overveje muligheden af at tage lovgivningsmæssige skridt, der skal sikre, at kun børstransaktioner, der understøttes af reelle varegarantier, er tilladt i modsætning til de nuværende markedspraksisser, som gør det muligt for meget begrænsede varestrømme at udøve betydelig indflydelse på markedspriserne, hvilket fører til prisudsving på det fysiske marked.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 For at modvirke spekulationens negative virkninger bør vi overveje muligheden af lovgivningsmæssige skridt for at sikre, at kun transaktioner på aktiemarkeder, der understøttes af faktiske varegarantier, er tilladt i modsætning til de nuværende markedspraksisser, som tillader en meget begrænset varestrøm at få betydelig indvirkning på markedspriserne, hvilket fører til prisudsving på det fysiske marked.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 For at sikre en mere funktionel og effektiv anvendelse af fællesskabsressourcerne ville det have været på sin plads, om Kommissionen indførte en vis form for "erstatnings- og/eller integrationsintervention" i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet, navnlig for de regioner, der ikke har kunnet anvende de ressourcer, som er stillet til rådighed under samhørighedspolitikken, korrekt, eller som fortsat befinder sig i en overgangsfase.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 For bionedbrydeligt affald optimeres nyttiggørelsen ved anvendelse af metanisering.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 I benchmarkundersøgelsen "Measuring Progress of eAccessibility in Europe" (2006-2008) blev der påvist en klar forbindelse mellem lovgivning i medlemsstaterne og omfanget af tilgængelige websteder.
5.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
5.1.6 I forordningen om den europæiske tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger er der også en henvisning til eksisterende direktiver.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 I mellemtiden anbefaler EØSU, at Kommissionen indleder en konsekvensanalyse af:
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører i forvaltningen af euroregionerne kræver, at der udarbejdes nogle institutionelle rammer, der kan få dette system til at fungere.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Inden for rammerne af en effektiv og vedvarende oplysningskampagne kan udvalget bidrage ved at anmode sine medlemmer om at formidle oplysninger inden for deres netværk.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 Med hensyn til fossile brændstoffer generelt bør Europa hurtigst muligt forske yderligere i placeringen af og de økonomiske faktorer knyttet til CO2-opsamling og -lagring og fastlægge en realistisk pris for kulstof og formidle yderligere oplysninger til offentligheden.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Med hensyn til fossile brændstoffer generelt skal Europa indføre en reel strategi til fremme af CO2-opsamling og -lagring og fastlægge en realistisk pris for kulstof og formidle yderligere oplysninger til offentligheden.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Med hensyn til fossile brændstoffer generelt skal Europa indføre en reel strategi til fremme af CO2-opsamling og ‑lagring og fastlægge en realistisk pris for kulstof og formidle yderligere oplysninger til offentligheden.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Men som erfaringerne fra andre europæiske politikområder har vist, er denne metode kun anvendelig, når Kommissionen arbejder meget aktivt og med nogle meget præcise målsætninger og retningslinjer.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Migration som et globalt fænomen
5.1.6 Migration as a global phenomenon