natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både ETF og ECSA har mandat til at forhandle i spørgsmål vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Både ETUC og EPSU er åbne over for en gennemgribende revision, men mener, at ændringer kun er ønskelige, hvis de for alvor tager fat på behovet for at afskaffe opt out-bestemmelsen.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Både EU og Chile har forhåbninger om, at den nye aftale vil sætte skub i samarbejdet, samhandelen og investeringerne.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Både EU og de respektive partnerlande bør sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af aftalerne om lempelse af visumreglerne.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Både EU og Den Europæiske Investeringsbank har forpligtet sig til hver at bidrage med 100 mio. EUR til den europæiske progress-mikrofinansieringsfacilitet.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Både EU og Indien burde fremhæve de gensidige fordele ved langsigtede investeringer i såvel Indien som i EU.
Both the EU and India should highlight the mutual benefits of long-term investment in India and in the EU.
Både EU og Kina har siden 2001 været involveret i en tilpasningsproces til en global situation, der til stadighed ændrer sig.
Both the EU and China are, since 2001, engaged in a process of adaptation to a changing global environment.
Både EU og Kina står til at vinde gennem et handelsmæssigt og økonomisk partnerskab.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Både EU og medlemsstaterne bør konsekvent støtte staterne i det sydlige middelhavsområde i deres kamp mod korruption og i deres indsats for at fremme god forvaltningspraksis.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Både EU og medlemsstaterne skal bakke op om gennemførelsen af strategien, ikke mindst for at sikre, at forskere, som forlader en sektor eller et land af hensyn til en midlertidigt mere attraktiv karriere, ikke forsvinder for altid.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Både EU og medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne overholder direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse9 og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv10.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Både EU og medlemsstaterne vil have ekstra omkostninger til oplysningskampagner om den nye lovgivning.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Både EU og universiteterne bør bakke op om denne indsats, for at dette social mål kan nås4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Både EU og universiteterne bør bakke op om denne indsats, for at dette social mål kan nås5.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Både EU og USA er interesserede i de nye EU-medlemsstaters udvikling, i en forbedring af forholdet til Rusland og EU's nye naboer og fremme af respekten for menneskerettigheder og demokrati.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Både EU og USA forpligtede sig til et fuldt og jævnbyrdigt partnerskab i et ændret geostrategisk klima efter afslutningen på den kolde krig.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Både EU og USA har velfungerende og solidt funderede retssystemer.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Både EU's borgere og virksomheder, der drives i overensstemmelse med god forretningsskik og gældende lovgivning, har interesse i kollektive retsmidler.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Både EU's gas- og elektricitetsbehov forventes at vokse med mere end 40% inden 2020, og en markedsandel for gas i EU's energiforsyning på op til 30% er realistisk.
Both EU gas and electricity demand is expected to increase by more than 40% before 2020 and a market share of gas in EU energy supply of up to around 30% is realistic.
Både EU's indtægter og udgifter fastlægges i sidste ende i beslutninger truffet af Rådet med henblik på at realisere målsætninger, der er fastlagt i traktaten, f.eks. reform af landbrugspolitikken, økonomisk og social samhørighed samt teknologisk og videnskabelig forskning.
Both Community revenue and expenditure are determined in the final analysis by the decisions taken by the Council in furtherance of the objectives laid down in the Treaty in fields such as the reform of the CAP, economic and social cohesion and scientific and technological research.
Både EU's medlemsstater og partnerlandene i Nordafrika har været genstand for store terrorangreb.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Både EU's målsætninger og CEPT-forhandlingspositionerne blev godkendt af Ministerrådet5.
Both the EU objectives and the CEPT negotiating positions were validated by the Council of Ministers5.
Både EU's nuværende nederlandske rådsformandskab (første halvår af 2016) og Kommissionen (i EU's handels- og investeringsstrategi "Handel for alle") lægger vægt på en ansvarlig forvaltning af de globale forsyningskæder, hvilket indebærer respekt for menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Både EU's og ESA's programmer har held med at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Både EU's og nationale foranstaltninger kan desuden også inddrage civilsamfundet og andre berørte parter for at skabe ejerskab hos alle aktører.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Både EU's udvidelse og forbindelserne med tredjelande udgør på mange måder både en udfordring og en mulighed for aktioner på det socialpolitiske område.
Both the enlargement of the European Union and its external relations are in many ways both a challenge and opportunity for action in the social area.
Både EU-budgettet og de nationale budgetter bør være rede til at bidrage til disse midler.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Både EU-budgettet og de nationale budgetter bør være rede til at bidrage til disse midler.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Både EU-institutionerne og de nationale regeringer står over for en betydelig udfordring, når det drejer sig om at skabe en sammenhængende politik i forbindelse med bæredygtig udvikling.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
Både EU-institutionerne og medlemsstaterne er nødt til at sikre, at alle politikker, herunder dem, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, respekterer disse grundlæggende rettigheder.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Både EU-institutionerne og medlemsstaterne er nødt til at sikre, at alle politikker, herunder dem, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, respekterer grundlæggende rettigheder.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Både EU-traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder forbyder enhver forskelsbehandling på grund af køn og kræver, at der sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Både EUF- og Grønlandsafgørelsen ligger uden for denne forordnings rækkevidde på grund af de særlige træk ved de tilhørende finansieringsmekanismer.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Både EUROFIET og EUROCOMMERCE er allerede nævnt i punkt 3.2.2.3.1.
Both Euro-Fiet and Eurocommerce are already mentioned in point 3.2.2.3.1.
Både EuroLinux og Regionsudvalget har givet udtryk for, at de frygter, at softwarepatenter vil hæmme innovationen på softwareområdet.
Both EuroLinux and the Committee have expressed concerns that software patents might impede the progress of innovation in the software field.
Både euroområdet og EU befinder sig nu i en alvorlig recession.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Både Europa og Afrika har udtrykt ønske om internationale regler og institutioner, der er mere vidtfavnende.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Både Europa og USA samarbejder bilateralt og med støtte fra internationale institutioner med forskellige dele af verden ud fra deres respektive værdier, overbevisninger og politikker.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Både Europa-Kommissionen og Centralkommissionen stræber hen imod fælles målsætninger for udviklingen af indlandsskibsfarten.
The European Commission and the CCNR share common goals with regard to the development of IWT.
Både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne forpligtede sig til at fastsætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer og erhvervslivets vilkår til støtte for Europas SMV'er.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Både Europa-Parlamentet (ændringsforslag 62) og Rådet har opblødt reglerne for styring af trafikken i tilfælde af forstyrrelser.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Både Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand har understreget vigtigheden af en sådan ordning.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har understreget betydningen af en årlig resultattavle, så man har hånd i hanke med resultaterne og kan kontrollere engagementet og bidragene fra de forskellige aktører, når det gælder gennemførelsen af denne dagsorden.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd understregede betydningen af en årlig resultattavle, så man har hånd i hanke med resultaterne og kan kontrollere engagementet og bidragene fra de forskellige aktører, når det gælder gennemførelsen af denne dagsorden.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Både Europa-Parlamentet og medlemmerne fra en række udvalg og politiske grupper spillede en afgørende rolle i forbindelse med det europæiske år.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Både Europa-Parlamentet og Revisionsretten afgav med meget kort frist, nemlig den 5. oktober 2000, en generelt positiv udtalelse om forslaget og åbnede således mulighed for hurtig vedtagelse af denne væsentlige ændring af finansforordningen.
The European Parliament and the Court of Auditors both gave broadly favourable opinions on this proposal on 5 October 2000, i.e. very quickly, so that this essential change to the Financial Regulation can be adopted as soon as possible.
Både Europa-Parlamentet og Rådet afgav positive udtalelser om forpligtelsens indhold.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Både Europa-Parlamentet og Rådet anmodede om ændringen.
The amendment was requested both, the European Parliament and the Council.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har anbefalet at styrke håndhævelsen af reglerne i vejtransportsektoren.
Both the European Parliament and the Council have advocated a strengthening of enforcement in the road transport sector.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har gjort opmærksom på, at dette bør ses som en nøgleindikator i vurderingen af, om et land er klar til tiltrædelse.
Both the European Parliament and the Council have indicated that this should be seen as a key indicator of a country’s readiness for accession.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har ved flere lejligheder givet udtryk for, at de støtter dette arbejde.
Both the European Parliament and the Council have expressed their support for this work at several occasions.
Både Europa-Parlamentet og Rådet hilste de vigtigste elementer i industriens forpligtelser velkommen for så vidt angår foranstaltninger til forbedring af motorkøretøjers frontkonstruktion.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Både Europa-Parlamentet og Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag til en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider og gå videre med fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Både Europa-Parlamentet3 og Det Europæiske Råd4 har for nylig understreget betydningen af en bæredygtig transportpolitik, navnlig på baggrund af klimaændringerne.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Både Europa-Parlamentets og Rådets førstebehandlingsholdninger vil ændre det princip, der ligger til grund for kravet om obligatoriske oplysninger (bortset fra oplysninger om allergener) vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Både Europarådets konventioner om korruption og GRECO's statut indeholder allerede særlige tiltrædelsesklausuler for Det Europæiske Fællesskab.
Both Conventions on Corruption of the Council of Europe and GRECO’s Statute provide already specific accession clauses for the European Community.
Både Europa‑Parlamentet og Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en resultattavle, hvor man kan overvåge de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af dagsordenen.
Both the European Parliament and the Council invited the Commission to present a scoreboard in which progress made in terms of implementing the agenda can be monitored.
Både Europa‑Parlamentet3 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg4 har efterlyst en forstærket indsats på EU-plan.
There have been calls from both the European Parliament3 and the Economic and Social Committee4 for stronger, Community-wide action.
Både Europol og Eurojust vil kunne yde bistand til de nationale myndigheders samarbejde ved grænseoverskridende sager om ulovlig handel med vilde dyr og planter og give analytisk og praktisk støtte.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Både Europol og Interpol må styrkes.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Både europæiske udstyrsfabrikanter og tjenesteleverandører spiller en fremtrædende rolle i forsøg med og markedsintroduktion af mobil-tv verden rundt.
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Både europæiske, nationale og regionale organisationer deltog i høringsprocessen.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Både eurosedlerne og euromønterne er lovlige betalingsmidler i alle landene i euroområdet.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Både eurosedlerne og euromønterne sættes i omløb af de nationale centralbanker i euroområdet.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Både EU’s og medlemsstaternes F&U-investeringer bør øges på en sådan måde, at de supplerer hinanden og skaber synergivirkninger.
Investment in R&D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
Både evalueringerne og kvalitetskontrollen skal foretages i nær sammenhæng med det pågående arbejde med implementering, håndhævelse og traktatbrudssager, som der er gjort nærmere rede for i punkt 2.3.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Både EØSU og Europa-Parlamentet bakker stærkt op om dette.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Både EØSU og Europa-Parlamentet har imidlertid gentagne gange i tidligere udtalelser anmodet Kommissionen om at undersøge sådanne følger og tage højde for dem, når der skal etableres en ny fremtidig ordning.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Både EØSU og Europa‑Parlamentet bakker stærkt op om dette.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Både EØSU og Kommissionen har flere gange udtalt sig til fordel for internalisering af eksterne omkostninger.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Både EØSU og Regionsudvalget anbefaler, at EU lader sig inspirere af denne konvention med henblik på at indføre en EU-politik i bjergområderne.
The EESC and the Committee of the Regions have both called on the EU to draw on this draft convention and establish an EU policy for upland areas.
Både EØSU og Regionsudvalget kan spille en væsentlig rolle i næste etape af dette arbejde på baggrund af deres sammensætning, ekspertise og tætte forbindelser til medlemsstaterne.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Både EØSU og udvalgets søsterorganisation, Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES), har hele tiden bakket op om forhandlingerne om denne aftale, der ses som et instrument, der kan fremme den regionale integration og den sociale samhørighed i Mercosur – en partner, som deler EU's værdier på verdensplan – samt fremme samhandlen mellem de to parter.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Både EØSU og udvalgets søsterorganisation, Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES), har hele tiden bakket op om forhandlingerne om denne associeringsaftale, der ses som et instrument, der kan fremme den regionale integration og den sociale samhørighed i Mercosur samt fremme samhandlen mellem de to parter.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Både fabrikanter og medlemsstaternes myndigheder er således forpligtede til at anvende dette fælles tekniske sprog, når de vurderer og oplyser om varernes ydeevne henholdsvis fastsætter lovkrav derfor.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Både fagforeninger og arbejdsgivere tillægger den strejke, der blev indledt mod en hotelejer i slutningen af januar, stor symbolsk betydning.
Moreover, a strike against a particular hotel owner which began at the end of January is regarded as highly significant by both unions and employers.
Både fagforeninger og arbejdsgiverforeninger deltager på konstruktiv vis i udformningen af beskæftigelsespolitikken.
The participation of both unions and employers association in the design of employment policies is established and constructive.
Både fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer finder imidlertid tendensen i produktiviteten bekymrende.
Productivity trends are, however, acknowledged as being problematic by union and employer bodies.
Både fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer har bestræbt sig på at bevare kontakten med deres interessefæller i det nordlige Cypern.
It is worth noting here that both social partners have striven to maintain contacts with their opposite numbers in the north.
Både fangstfiskeri og fiskefarme er afhængige af de vandbaserede økosystemers kvalitet, idet både vildtlevende og opdrættede fisk udsættes for smitstoffer fra kosten og fra vandet.
Both capture fisheries and fish farms are dependent on the quality of the aquatic ecosystems because both wild and farmed fish are exposed to contaminants in their diet and water.
Både FARC og Ejército de Liberación Nacional (ELN) gør brug af børnesoldater og har spredt antipersonelminer samt opnået finansiering gennem forbindelser til narkotikahandelen.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.