natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ð modtagerteknologi, der er tilstrækkelig robust til at ï sikre ð kommunikationens eller ï tjenesternes tekniske kvalitet
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
(f) ”procedurer på miljøområdet”: administrative eller retslige prøvelsesprocedurer på miljøområdet ved en domstol eller et andet ved lov oprettet uafhængigt og upartisk organ, som afsluttes med en bindende afgørelse, dog ikke strafferetlige procedurer
(f) "environmental proceedings" means the administrative or judicial review proceedings in environmental matters, other than proceedings in criminal matters, before a court or other independent body established by law, which is concluded by a binding decision;
(f)6.
(f)(6)
(f) alle lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforvaring på maksimalt over et år eller for de staters vedkommende, der i deres retssystem har en minimumstærskel for overtrædelser, alle overtrædelser, der kan medføre frihedsstraf eller sikkerhedsforvaring på minimum over seks måneder
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) andre personer, der handler med varer eller leverer tjenesteydelser, hvis der betales med kontanter, og beløbet er på mindst 15 000 EUR, hvad enten transaktionen gennemføres på én gang eller som flere operationer, der ser ud til at være indbyrdes forbundet
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) den fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavn.
(f) it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
(F-I)
(F–I)
(F-II)
FR-II
(F-II)
Retureau (F-II)
(F-II) (for Claude Cambus, art. 62)
(F-II) (Rule 62 – Mr Cambus)
(F-III) (for Jan Olsson, art. 62)
(F-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
(f.eks. alle modeller i klasse M1)
(e.g. All Category M1 models)
(f.eks. audit udført fra dd/mm/åååå til dd/mm/åååå)
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
(f.eks. erstatningsretten (uden for kontrakt) og frivillig forvaltning).
(e.g. tort law and benevolent intervention).
(f.eks. for at sikre tidlig påvisning)?
(E.g. to ensure early detection)?
(f.eks. geologi og hydrografi), eller bør nogle opdeles yderligere?
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
(F.eks. inden for motorkøretøjer og den farmaceutiske sektor kunne medlemsstaterne undersøge, hvordan nationale foranstaltninger - på skatte- og sundhedsområdet - bedre kan forenes med det indre markeds harmoniseringsforanstaltninger).
(For example, in the motor vehicle and pharmaceutical sectors, Member States might consider how national policies - on taxation and healthcare respectively – could be better reconciled with the integrating effect of Single Market harmonisation measures).
(f.eks. indvirkninger på miljøet, udvikling i omkostninger
(e.g. environmental impact, cost development)
(f.eks. lovbestemmelser vedrørende offentlig finansiering af infrastrukturer)
(e.g. legal requirements for the public financing of infrastructure)
(f.eks. mm/åååå)
(e.g. mm/yyyy)
(f.eks. Motorfabrik 1 (Det Forenede Kongerige) Køretøjsfabrik 2 (Tyskland))
(e.g. Engine Plant 1 (United Kingdom) Vehicle Plant 2 (Germany))
(f.eks. Motorfabrik 1 (i land A) — Køretøjsfabrik 2 (i land B))
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
(F.eks. mulighed for særlige bestemmelser for personer med bopæl i grænseområder, grænsearbejdere og mindreårige, mulighed for lavere lofter for tobaksvarer osv.)
(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(f.eks. planlægningsmæssig prioritet til infrastrukturer, der anvendes til kollektiv nærtrafik)
(e.g. planning priority for public transport infrastructure)
(f.eks. påsvejsning af rør)
(e.g. weld pipe)
(f.eks. regional division)
(e.g. regional Division)
(F.eks. registrering af onlinespilleres adfærd med henblik på at identificere en sandsynlig patologisk spiller?)
(E.g. recording on-line players' behaviour to determine a probable pathological gambler?).
(f.eks. restriktioner for salgsfremmende spil, der betegnes som onlinekasinospil, sportssponsorater, merchandising (holdtrøjer, computerspil mv.) og anvendelse af sociale onlinenetværk eller videodeling i markedsføringsøjemed)
(E.g. limits on promotional games that are designed as on-line casino games, sports sponsorship, merchandising (e.g. replica jerseys, computer games etc) and use of social on-line networks or video-sharing for marketing purposes.
(f.eks. samling af motor, presning og samling af karrosseri, samling af køretøj)
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
(f.eks. som det, der er vist på skitsen, som er en variant af det i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645, omtalte apparat).
(See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 — 645).
(f.eks. sukker, mel eller korn), kunststoffer, metaller eller kemikalier.
(e.g. sugar, flour or cereals), plastics, metals or chemicals.
(f.eks. transportpolitiske krav til det offentlige transportudbuds omfang og kvalitet - forbedret brugeradgang til den kollektive nærtrafik - overkommelige priser - nærtrafikplaner for byer og regioner)
(e.g. transport policy objectives for the level and quality of services expected of public transport; improved user access to local transport; affordable fares; local transport plans for towns, regions)
(f.eks. Udført : 18 - 30.9.2001)
(e.g. Conducted: 18‑30.9.2001)
(F.eks. vandforurening fra renseslam eller spildevand).
(in the case, e.g. of water pollution by sewage sludge or waste water).
(F.eks. vandforurening fra renseslam eller spildevand).
(in the case, e.g., of water pollution by sewage sludge or waste water).
(f.eks. ved at Kommissionen fremlægger en række forslag om, hvem der skal have kompetencen på hvilke områder).
(e.g. by the Commission proposing a list of who does what)
(F.eks. vedrørende hyppighed, metode for udvælgelse af produkter og parter, der er involveret i de forskellige produktions- og distributionstadier.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(f.eks. Via Baltica)
(e.g. Via Baltica)
(f.eks. VVM, VRD…)
(e.g. EIA, WFD,…)
(f.eks. økonomiske incitamenter til etablering af bruger- og kommunikationsvenlige stoppesteder og terminaler under hensyntagen til funktionaliteten og sikkerhedsstandarden)
(e.g. financial incentives for erecting user/communication-friendly stations and terminals, taking into account functional aspects and safety standards)
(f.eks.: 125 R 225).
(example: 125 R 225).
(f.eks.: 95.01.01.2012)
(eg : 95.01.01.2012)
(f.eks.: 95.01.01.2012)
[e.g. : 1.1.2012]
(F/III)
Pichenot
(Fabrikant): …
(Manufacturer):
(Fabrikantens adresse):
(Address of the manufacturer) :
(Fabrikantens adresse): …
(Address of the manufacturer):
(Fabrikantens navn) attesterer, at køretøjer af denne type
(Name of manufacturer) attests that vehicles of this type
(Fabrikantens navn) fremsætter denne erklæring i god tro efter behørig teknisk vurdering af støjemissionsresultaterne ved de relevante driftsbetingelser.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(fagforening, forbund)
(Trade Union, Confederation)
(fakultativ høring)
(Non-obligatory referral)
(fase 1) ved anvendelse af globallån.
(phase 1) through global loan.
(Fase 2).
(Phase 2).
(faste bruttoinvesteringer; 2014-data og ændring i perioden 2007-2014)
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(fastlægges senere)
(to be decided)
(fastsat til 2005)
(scheduled: 2005)
(fastsat til 2007)
(scheduled: 2007)
(fastsættes senere)
(to be completed)
(fastsættes senere)
(to be decided)
(fastsættes senere)
(to be determined)
(fastsættes senere)
(To be fixed)
(feb. 2002)*
(Feb 2002)
(februar)
(February)
(femte direktiv om motorkøretøjsforsikring)
(Fifth Motor Insurance Directive)
(fEMTE MOTORKØRETØJSFORSIKRINGSDIREKTIV)
(FIFTH MOTOR INSURANCE DIRECTIVE)
(femte ændring)
(fifth amendment)
(FF til TÆB 2001)
(PDSAB 2001)
(ff) bistand i forbindelse med oprettelse af fælles efterforskningshold i grænseregioner i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA14
providing assistance in the establishment of joint investigation teams in border regions set up in accordance with Council Framework Decision 2002/465/JHA14;
(ff) de kompensationsbeløb, der anmodes om i buddene
(ff) Compensation requested in the offers;
(ff) ejendomsret til samt forvaltning og beskyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne og andre resultater
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(ff) fiskerisektorens tilstand som helhed
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(ff) forelægge Kommissionen en rapport med en detaljeret redegørelse for de indkomne ansøgninger, myndighedens bedømmelse af disse ansøgninger og dens indstilling af den eller de virksomheder, der bedømmes som de bedst egnede kandidater til tildeling af individuelle brugsrettigheder, og med en begrundelse for valget med henvisning til de udvælgelseskriterier, der er fastsat i den relevante gennemførelsesforanstaltning.
deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
(ff) Grundtvig-programmet:
(ff) the Grundtvig programme:
(ff) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af IMI-fællesforetagendets finansielle bidrag.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) Støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse i forhold til programmets generelle mål, på de betingelser der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
(ff) vurdering af risici og muligheder ved nye teknologier og kemiske produkter, herunder nanomaterialer, i fødevarer, foder og forbrugerprodukter; udvikling og validering af harmoniserede metoder til måling, identifikation og kvantificering, integrerede forsøgsstrategier og topmoderne værktøjer til vurdering af toksikologiske risici, herunder alternative metoder til dyreforsøg; vurdering af den sundhedsmæssige indvirkning fra miljøforureningen
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(fff) diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(fff) fastlægge principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(fff) fokus på udpegning og vurdering af kritiske infrastrukturers sårbarhed (herunder globale navigationssystemer og finansielle markeder); forbedring af værktøjer til bekæmpelse af svindel med Unionens budget og til maritim overvågning; samt vurdering af effektiviteten af teknologier vedrørende personlig identitet (digital identitet)
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) forelægge bestyrelsen den årlige resultatopgørelse og balance,
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) udpeger på Kommissionens anmodning de uddannelsesudbydere institutioner eller organisationer, der udbyder læringsmuligheder, eller de typer heraf af sådanne institutioner eller organisationer, der skal betragtes som berettigede til at deltage i det integrerede programmet for livslang læring i de respektive områder
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(ffff) at bidrage til at nå målene i artikel 27a, stk. 4, i denne forordning.
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(ffff) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. marts 2016.
(gggg) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
(ffff) fastlægge egnede ordninger for gennemførelsen af forskningsaktiviteterne,
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(fffff) fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer, jf. bilaget
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(fffff) genetablering af produktionspotentialet inden for fiskerisektoren, når det er blevet ødelagt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(ffffff) den årlige arbejdsplan
(gggggg) the annual plan of work;
(ffffff) en klar definition af forvaltnings‑ og kontrolorganernes opgaver og en klar opgavefordeling inden for hvert organ
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(fffffff) at give oplysninger om revisioner og udtalelser, der kan samles i en fælles rapport, hvis der anvendes et fælles system til flere operationelle programmer
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(fffffff) Partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), der fokuserer på temaer af fælles interesse for de deltagende organisationer.
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(ffffffff) at fremme udviklingen af innovativ praksis inden for voksenuddannelse og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til andre
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(ffffffff) en anmodning om betaling af saldoen og en oversigt over udgifter i henhold til artikel 65
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(fffffffff) Andre initiativer, jf. artikel 5, stk. 1, litra h), (ledsageforanstaltninger), herunder peer-læring-aktiviteter, som er rettet mod at fremme målsætningerne i den i artikel 23, stk. 2, litra a), angivne nøgleaktivitet.
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(ffffffffff) at støtte forekomsten af europæiske sammenslutninger og institutioner af høj kvalitet, der er aktive på uddannelsesområdet.
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(FI - III)
Lehti (III-FI)
(FI-I)
FI-I
(FI-II)
Boldt (FI-II)
(FI-II)
FI-II
(FI-II)
Mr Boldt (FI-II)
(FI/II)
Penttinen
(Figur 1) Tidligere underskudslande registrerer nu også balance eller overskud på de løbende poster, hvilket er nødvendigt for at sikre holdbarheden af deres betalingsbalancer over for udlandet.
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(figur 1): Den nødvendige korrektion af de løbende poster fortsatte i en række lande, navnlig andet Irland, Cypern, Grækenland, Spanien, Portugal, Rumænien og Slovenien.
(Graph 1) The necessary correction in current accounts has continued in a number of countries, notably Ireland, Cyprus, Greece, Spain, Portugal, Romania and Slovenia.
(Figur 2) I denne periode var der også konvergens mellem drivhusgasemissionernes intensitet på tværs af medlemsstaterne, både målt i forhold til indbyggertal og BNP.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
(Figur 4) I 2014 er der registreret fald i enhedslønomkostningerne i en række eurolande, der blev særlig hårdt ramt af krisen (bl.a. Cypern, Grækenland, Spanien, Slovenien, Portugal og Irland).
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Figur 9) Den årlige ændring i deflaterede boligpriser i 2014 varierer mellem et fald på mere end 5 % i Slovenien og Grækenland til stigninger langt over den vejledende grænseværdi på 6 % i Irland og Estland.
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(FIN - I)
(FIN-I)
(FIN-II)
Penttinen (FIN-II)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT II)
(TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT III)
(TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT IV)
(TITRE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT V)
(TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT VI)
(TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION)
(FINANSFORORDNINGENS AFSNIT VII)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(Finansforordningens artikel 1)
(Article 1 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 100, stk. 2, artikel 101 og artikel 105)
(Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)”
(Finansforordningens artikel 100, stk. 2, artikel 101 og artikel 105)"
(Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)”
(Finansforordningens artikel 100, stk. 2, og artikel 101)
(Articles 100(2) and 101 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 109, stk. 2)
(Article 109(2) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 111)
(Article 111 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 115, stk. 1)
(Article 115(1) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 115, stk. 2)
(Article 115(2) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 120, stk. 2)
(Article 120(2) of the Financial Regulation
(Finansforordningens artikel 125)
(Article 125 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 126)
(Article 126 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 127)
(Article 127 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 132)
(Article 132 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 160)
(Article 160 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 161)
(Article 161 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 162)
(Article 162 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 166)
(Article 166 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 167 og 168)
(Articles 167 and 168 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 167)
(Article 167 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 167)
(Articles 102 and 167 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a) og b))
(Article 167(1)(a) and(b) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c))
(Article 167(1)( c) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 169)
(Article 169 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 171)
(Article 171 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 172)
(Article 172 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 175, stk. 1)
(Article 175(1) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 177)
(Article 177 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 179, stk. 3)
(Article 179(3) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra a))
(Article 18(1)(a) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra b))
(Article 18(1)(b) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d))
(Article 18(1)(d) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 185)
(Article 185 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 2)
(Article 2 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 20, stk. 2)
(Article 20(2) of the Financial Regulation)
(finansforordningens artikel 22)"
(article 22 of the Financial Regulation)"
(finansforordningens artikel 24, stk. 5)
(Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 28)
(Article 28 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 29)
(Articles 29 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 3, stk. 4: "Kommissionen giver, for at forebygge risiko for svig og uregelmæssigheder, i finansieringsoversigten oplysning om eksisterende eller påtænkte forebyggende og beskyttende foranstaltninger.")
(Article 3(4) of the Financial Regulation: "In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.")
(Finansforordningens artikel 30 og 33)
(Articles 30 and 33 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 30a og 95)
(Articles 30a and 95 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 30a, stk. 1)
(Article 30a(1) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 30a, stk. 3, og artikel 33, stk. 2, litra d))
(Articles 30a(3) and 33(2)(d) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 33)
(Article 33 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 37, stk. 1)
(Article 37(1) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 41)
(Article 41 of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 46, stk. 1, litra e))
(Article 46(1)(e) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 46, stk. 1, punkt 1)
(Article 46(1)(2) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 49, stk. 1)
(Article 49(1) of the Financial Regulation)
(Finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a) og b))
(Article 49(2)(a) and (b) of the Financial Regulation)