natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De findes navnlig i Rio‑erklæringen, FN's rammekonvention om klimaændringer, Konventionen om biodiversitet og protokollen om biosikkerhed.
They are to be found inter alia in the Rio Declaration, the United Nations' Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
De findes ofte i elektroniske enheder39.
They are often present in electronic devices39.
De findes også i Spanien, hvor nogle af de autonome regioner i 1984 tog initiativ til dem (siden er de optaget i national lovgivning).
They also exist in Spain, largely on the basis of moves taken by the autonomous regions since 1984 (later consolidated by a national law).
De findes også i specifikke økonomiske sektorer21.
It is also relevant to specific economic sectors.21
De findes på den slovenske regerings netsted.
They can be found on the web site of the Slovenian government.
De findes på Kommissionens hjemmeside37.
These are available for consultation on the Commission's home page37.
De findes på mange universiteter og skaber et sikkert miljø, hvor de studerende kan modtage faglig vejledning til at omsætte forretningsidéer til praksis og tage risici uden negative virkninger og fiaskokultur.
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
De findes på: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
De findes tilsyneladende ikke i alle medlemsstater, og undersøgelser af mulighederne for, at EU-initiativer kan forøge de tilgængelige kvalifikationer og fastlægge standarder for den generelle indsats, kan straks iværksættes.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
De findes typisk i de mere traditionelle brancher, og de er ældre og investerer mindre i FTU.
They tend to be in more traditional sectors, be older, and invest less in RTD.
de finish-niveauer, der tilbydes
the available trim levels
De finske fagforeninger og ungdomsorganisationen går ind for at give forrang til de mest udsatte.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
De finske miljømyndigheder yder aktiv støtte til den miljøundervisning, der foregår i skolen.
The Finnish environmental administration actively supported the environmental education which was carried out in schools.
De finske myndigheder har allerede gennemført adskillige reformer for at omlægge den offentlige service og sætte skub i produktiviteten på både statsligt og lokalt plan.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
De finske myndigheder har allerede gennemført flere reformer for at tage højde for dette, men navnlig på lokalt plan har gennemførelsen været langsom.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
De finske myndigheder har udnævnt ét evalueringskonsortium for hvert prioriteret felt samt en overordnet gruppe, der skal evaluere mål 3.
The Finnish authorities have appointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluation of the Objective 3.
De fire "alvorligste tilfælde" i denne rammeafgørelse svarer til de omstændigheder, der generelt gælder i national lovgivning, og som allerede figurerer i andre EU-instrumenter.
The four “most serious” circumstances mentioned in this Framework Decision correspond to those which are generally recognised as such in national law and have already been provided for by other European Union instruments.
De fire afgørende målsætninger kan give en kraftig impuls til de parter, der opfordres til at træde i aktion, dvs. offentlige og private bygherrer, bygmestre (ingeniører, arkitekter, konsulenter, koordinatorer), entreprenører og deres ansatte;
stresses that the four key objectives will prompt action by the parties involved, namely: public and private clients commissioning building work, the persons responsible for overseeing the work (engineers, architects, advisors and coordinators), building entrepreneurs and their workforces;
De fire afsnit er:
The four areas for action are:
De fire aktioner består af:
The actions foreseen are:
De fire aktioner følger en integreret fremgangsmåde – de spænder over flere forskellige politiske områder, hvoraf mange blev drøftet på mødet på Hampton Court, og som griber dybt ind i hinanden.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
De fire aktionslinjer er følgende:
Let me now turn to the four objectives.
De fire aktive faglige paraplyorganisationer er: 1. Sammenslutningen af frie fagforeninger, 2. PERGAM-fagforeningen (trykkeri og papir), 3. Fagforeningssammenslutningen 90 og 4. Den uafhængige sammenslutning af nye slovenske fagforeninger.
The four active trade union umbrella organizations are: 1) the Association of Free Trade Unions; 2) the PERGAM trade union (printing and paper); 3) the Trade Union Alliance 90; 4) the Independent Alliance of New Slovenian Trade Unions.
De fire ambitionsniveauer indebærer forskellige fordele og omkostninger og kræver, at der udarbejdes politiske foranstaltninger og instrumenter af varierende strenghedsgrad.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
De fire andre anmodninger vil blive genfremsat på næste præsidiemøde som REX-prioriteter.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
De fire artikel 169-initiativer, der er foreslået i særprogrammerne under syvende rammeprogram, herunder det fælles Eurostars-program, er blevet drøftet i CREST og anses for at være de initiativer, der er nået længst i udviklingsprocessen.
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
De fire artikler i kapitel IV er standardbestemmelser, som findes i en lang række fællesskabsdirektiver.
The four Articles of Chapter V are standard provisions which appear in many Community directives.
De fire basistraktater tæller over 700 artikler af enten grundlæggende eller teknisk karakter.
The four basic Treaties contain over 700 articles, some of them fundamental and others more technical.
De fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, der alle skal være opfyldt, for at en fritagelse for linjekonferencernes prisfastsættelse og kapacitetsregulering er berettiget, er ikke opfyldt under de nuværende markedsforhold.
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
De fire dele omhandler:
The sections are:
De fire dialoger, der blev oprettet i 1995 - virksomheder, arbejdskraft, forbrugere og miljø - har ikke alle været vellykkede.
The four dialogues that were established in 1995 – on business, labour, consumers and environment – have not all been successful.
De fire direktiver er rammedirektivet, tilladelsesdirektivet, adgangs- og samtrafikdirektivet samt direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder.9 Det resterende direktiv, der kaldes databeskyttelsesdirektivet10, skulle være gennemført nationalt senest den 31. oktober 2003.
They are the Framework, Authorisation, Access and Interconnection, and Universal Service and Users’ Rights Directives.9 The remaining directive, known as the e‑Privacy or Data Protection Directive10, was due for transposition by 31 October 2003.
De fire direktiver såvel som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer12 bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
De fire dyreprojekter har først og fremmest drejet sig om udvikling af databaser og beskrivelse af racer.
The four animal projects have been focused on database development and breed characterisation.
De fire ekstra år til at gennemføre direktivet i national ret kan retfærdiggøres ud fra de til dels bekræftede betænkeligheder for så vidt angår de i direktivet fastsatte eksponeringsgrænseværdiers uforholdsmæssigt alvorlige følger for kontinuiteten i anvendelsen af magnetisk billedresonans til medicinsk brug og ud fra nødvendigheden af at give det videnskabelige samfund tilstrækkelig tid til at evaluere de seneste videnskabelige undersøgelser af de sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetisk stråling, som ligger til grund for direktivets grænseværdier og bestemmelser.
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
De fire emneområder forekommer velvalgte, eftersom de repræsenterer de tre grundlæggende elementer – luft, vand og jord – samt samfundets produktion og forbrug.
The four issue groups would seem to be a relevant choice since they represent the three basic elements of air, water and earth, and the societal activity of production and consumption.
De fire emner er samtidig tilknyttet de højtprioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram.
These issues are also linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
De fire endelige rapporter, som tre medlemsstater har fremlagt, viste, at ved udgangen af eller kort tid efter udgangen af Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode havde 629 arbejdstagere (20 % ud af 3 146) fundet et nyt job eller var blevet selvstændige.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
De fire EPD’er blev godkendt af Kommissionen i maj og juni 2001, mens de fire programtillæg blev accepteret i september og november.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
De fire etaper i Galileo-programmet er følgende:
The four phases of the GALILEO programme are:
De fire EU-medlemsstater med det laveste antal teenagegraviditeter kunne anvendes som benchmark for de øvrige medlemsstaters håndtering af dette område.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
De fire fattigste medlemsstater – de såkaldte samhørighedslande - har oplevet en mærkbar stigning i indkomsten pr. indbygger.
The four poorest Member States – the “Cohesion countries”- have seen a notable improvement in their per capita income levels.
De fire finansielle instrumenter foreslået af Kommissionen til støtte af medlemsstaternes aktioner inden for immigration bør udmøntes i gennemførelsen af en samordnet politik på området, som ud over en passende forvaltning af migrationsstrømme, indbefatter integration af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i medlemsstaterne på samme betingelser som deres egne borgere.
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
De fire fingeraftryk anvendes ved registreringen for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgeren allerede er registreret i systemet, mens ansigtsbilledet giver mulighed for en hurtig og pålidelig (automatisk) verifikation ved efterfølgende indrejse af, at den person, der er genstand for grænsekontrol, er den person, som allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet.
The four fingerprints are used at enrolment to check if the third country national was already registered in the system while the facial image allows for a quick and reliable (automatic) verification at subsequent entry that the individual subject to the border control is the one already registered in the EES.
De fire fonde med delt forvaltning har hver især deres eget retsgrundlag og egne gennemførelsesbestemmelser.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
De fire fonde skal derfor fungere i overensstemmelse med fælles gennemførelses- og forvaltningsregler og følge den samme strategiske tidsplan, og de skal underkastes en koordineret evaluering og revision (se afsnit 3).
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
De fire fonde under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme udgør et sammenhængende hele og yder fuld støtte til udviklingen af fælles politikker for de ydre grænser, migration og asyl i fuld overensstemmelse med principperne om solidaritet, merværdi, additionalitet og komplementaritet.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
De fire foregående faser har vedrørt planer og anlægskontrakter vedrørende det midlertidige slamanlæg, rørledningen i havbunden samt pumpe- og kloakanlæg.
The four previous stages have covered planning elements and construction contracts related to the interim sludge plant, the transmarine pipeline and pumping and sewage collection works.
De fire foreslåede prioriterede områder er anført nedenfor sammen med målene for hver enkelt prioritet.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
De fire forordninger om det fælles luftrum må ændres med henblik på at introducere en præstationsramme med fastsættelse af kvantificerede mål.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
De fire forskellige valgmuligheder - fakultativt FSSG, obligatorisk FSSG, fakultativt FKSSG og obligatorisk FKSSG – sammenlignes med status quo-scenariet.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
De fire forslag blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet i januar 2002.
The four proposals have been transmitted to the European Parliament and the Council in January 2002.
De fire forslag til Rådets og Parlamentets forordninger svarer til de forskellige lovgivningsprocedurer (proceduren med samstemmende udtalelse, den fælles beslutningsprocedure og høringsproceduren med kvalificeret flertal og enstemmighed).
The four proposals for Council and Parliament Regulations correspond to the different legislative procedures (assent procedure, codecision procedure and consultation procedure with qualified majority and unanimity).
De fire forudgående regeringskonferencer har udvidet brugen af afstemning med kvalificeret flertal temmelig meget; konventet har føjet yderligere et antal tilfælde hertil.
The four previous IGCs extended voting by qualified majority very substantially and the Convention added a few more cases.
de fire franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion
the four French overseas departments: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion;
De fire fremtidige fællesskabsinitiativer vil have et samlet budget på 10 442 mio. €: Interreg III: 4 875 mio. €, EQUAL: 2 847 mio. €, Leader +: 2 020 mio. € og URBAN: 700 mio. €.
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: € 2 020 million and URBAN: € 700 million.
De fire friheder, der garanteres af det indre marked, skal ses i snæver sammenhæng med den sociale dimension.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
De fire friheder, der garanteres af det indre marked, skal ses i tæt sammenhæng med den sociale dimension.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
De fire fælles henstillinger til alle medlemsstater og de landespecifikke henstillinger udgør tilsammen en stærk pakke.
The four common recommendations to all Member States and the country-specific recommendations form a powerful package.
De fire fælles rum er
The four Common Spaces are:
De fire fælles rum er: 1) Et fælles økonomisk rum, 2) et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, 3) et fælles rum med samarbejde om ekstern sikkerhed og 4) et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter.
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
de fire fælleseuropæiske transportområder (PETrAs), der omfatter maritime områder
the four pan-European transport areas (PETrAs) covering maritime areas,
De fire følgende prioriteter, som nærmere er beskrevet i bilag 2, skal yderligere fremme handicappedes uafhængige tilværelse:
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
De fire førende virksomheder gennemfører store nationale reklame­kampagner og sørger for et stærkt image for deres mærke, mens de små producenter ikke reklamerer for deres produkter på nationalt plan.
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
De fire første af disse udfordringer nævnes udtrykkeligt af Kommissionen i dens gennemgang af industripolitikken.
The first four of these are specifically identified by the Commission in its review of industrial policy.
De fire første er af analytisk karakter og udgør en analyse af Grønbogen; det femte hovedpunkt opfylder Kommissionens anmodning om, at der på grundlag af en positiv kritik forelægges forslag til den faktiske gennemførelse af en bæredygtig mobilitet i EF.
In the first four chapters an analysis is made of the Green Paper; the fifth chapter meets the Commission's request for concrete proposals - based on a positive criticism of the measures set out in the Green Paper - for the achievement of sustainable mobility in the EC.
De fire første er af analytisk karakter og udgør en analyse af Grønbogen; det femte hovedpunkt opfylder Kommissionens anmodning om, at der på grundlag af en positiv kritik forelægges konkrete forslag til den faktiske gennemførelse af en bæredygtig mobilitet i EF.
In the first four chapters an analysis is made of the Green Paper; the fifth chapter meets the Commission's request for concrete proposals - based on a positive criticism of the measures set out in the Green Paper - for the achievement of sustainable mobility in the EC.
De fire første kontrakter, henholdsvis for "teknisk systemsupport", "satellitkonstruktion" med en første ordre på 14 satellitter, "opsendelsesudstyr" med henblik på at opsende 10 satellitter og med en option på yderligere opsendelser og "drift" har således kunnet tildeles i 2010 til et samlet beløb på 1,25 mia. EUR.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
De fire første operationelle Galileo-satellitter vil blive opsendt i 2010, hvor også den nødvendige jordbaserede kontrolinfrastruktur vil være etableret.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
De fire første spørgsmål drejede sig om, hvorvidt Told 2007 har bidraget til gennemførelsen af hvert af disse mål.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
De fire første spørgsmål vedrører således den grundlæggende undersøgelse af, om der foreligger en eksplosionsrisiko, og om foranstaltninger til eksplosionssikring i det hele taget er påkrævet.
The first four questions are used to determine in principle whether there is an explosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.
De fire første år med det europæiske borgerinitiativ
The first four years of the European Citizens' Initiative
De fire gennemførelsesforanstaltninger blev vedtaget af Kommissionen i løbet af cirka seks måneder.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
De fire godkendte projekter repræsenterer en investering på 354,7 mio. EUR, hvoraf 264,4 mio. EUR er ydet af Samhørighedsfonden.
The four projects approved represent an investment of €354.7 million, of which the Cohesion Fund will provide €264.4 million.
De fire grupper dækker agenturets fire hovedområder: overvågning af arbejdsmiljø, systemer og programmer til overvågning af arbejdsmiljø, forskning i arbejdsmiljø, og god praksis for arbejdsmiljø.
The four groups cover the main areas of Agency activity: OSH-monitoring; OSH-systems and programmes; research on work and health; and good safety and health practice.
De fire havkonventioner varierer, hvad angår gennemførelse.
On implementation, the work of four regional sea Conventions varies.
De fire hovedelementer i forslaget er:
This initiative comprised four elements:
De fire hovedmål for den fælles landbrugspolitik er foreløbig som helhed opfyldt, men det er for tidligt at drage endelige konklusioner på indeværende tidspunkt.
The four main objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) have so far generally been met, but it is premature do draw conclusions at this time.
De fire hovedmål på dette område er forenkling og modernisering af reglerne, en mere ensartet anvendelse af reglerne og en ny approach for administrativt samarbejde.
The four main objectives in this field are simplification and modernisation of rules, together with a more uniform application of rules and a new approach to administrative co-operation.