natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Efter SEC-SA beregnes den risikovægtede eksponering for en securitisering ved at gange eksponeringsværdien for positionen som beregnet i henhold til artikel 248 med den relevante risikovægt fastsat som følger og i alle tilfælde omfattet af en bundgrænse på 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Efter ydelsen af finansiering i tilfælde af en udbetalingshændelse i overensstemmelse med artikel 41n overvåger Afviklingsinstansen nøje den deltagende indskudsordnings udbetalingsprocedure og navnlig dens anvendelse af det kontante bidrag.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Efter ydelsen af finansiering i tilfælde af en udbetalingshændelse i overensstemmelse med denne forordnings artikel 41n overvåger Afviklingsinstansen det pågældende kreditinstituts insolvensprocedure og navnlig den deltagende indskudsordnings indsats for at inddrive beløb hidrørende fra de indskudsrettigheder, den er indtrådt i, jf. artikel 9, stk. 2, i direktiv 2014/49/EU.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 ekspert for ordføreren
1 rapporteur's expert
1 ekspert for ordføreren + 3 eksperter for grupperne
Rapporteur's expert + three experts for groups
1 Eksponeringsværdien for securitiseringspositioner beregnes som følger:
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 eller 2 øvelser pr. år
1 or 2 exercises per year
1 eller 2: 10.9.2011
1 or 2: 10.9.2011
1 eller 2: 10.9.2012
1 or 2: 10.9.2012
1 eller 3 gram af den gødning, der skal analyseres (se forordningens bilag I A og B), overføres til en Erlenmeyer-kolbe på 200 eller 250 ml indeholdende 100 ml ammoniumcitratopløsning, som forud er opvarmet til 65 ºC.
Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Regulation) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 °C.
1 eller derunder.
(yyyyyyyyy) 1 or less.
1 En biostimulans til planter er et CE-mærket gødningsprodukt, der stimulerer planters næringsstofprocesser uafhængigt af produktets næringsstofindhold med det ene formål at forbedre et eller flere af følgende kendetegn ved planten:
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 En chelatdanner er et organisk stof, der skal forbedre næringsstoffers langsigtede tilgængelighed for planter, og som består af et molekyle, der
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 En deltagende indskudsgarantiordning bliver kun genforsikret, omfattet af coassurance eller fuldt forsikret under EDIS i det år, der følger nedennævnte datoer, hvis dens disponible finansielle midler fra de i artikel 10, stk. 1, i direktiv 2014/49/EU omhandlede bidrag på den pågældende dato beløber sig til mindst følgende procentdele af den samlede størrelse af de dækkede indskudfor alle kreditinstitutter, der er tilsluttet den deltagende indskudsgarantiordning:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 En deltagende indskudsgarantiordning er ikke dækket under EDIS i fasen for genforsikring, coassurance eller fuldstændig forsikring, hvis Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra Afviklingsinstansen eller en deltagende medlemsstat beslutter og underretter Afviklingsinstansen om, at mindst en følgende udelukkelsesbetingelser er opfyldt:
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 En fast organisk gødning skal indeholde mindst 40 masseprocent tørstof.
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 En fast organisk gødning skal indeholde mindst 60 masseprocent tørstof.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 En flydende organisk gødning skal indeholde mindre end 40 % tørstof.
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 En flydende organisk-mineralsk gødning skal indeholde mindre end 60 masseprocent tørstof.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 En hæmmer er et stof eller en blanding, der forsinker eller stopper specifikke grupper af mikroorganismers eller enzymers aktivitet.
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 En kompleksdanner er et organisk stof, der skal forbedre næringsstoffers langsigtede tilgængelighed for planter, og som kan danne en flad eller sterisk struktur med en di- eller trivalent overgangsmetalkation.
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 En kort beskrivelse af foranstaltningen og de vigtigste involverede parter
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 En mekanisk gødningsproduktblanding er et CE-mærket gødningsprodukt sammensat af to eller flere CE-mærkede gødningsprodukter af kategori 1-6.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 En mikrobiel biostimulans til planter må udelukkende bestå af en mikroorganisme eller et konsortium af mikroorganismer som omhandlet i komponentmateriale 7 i bilag II.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 En nitrifikationshæmmer hæmmer den biologiske oxidation af ammoniaknitrogen (NH3-N) til nitritnitrogen (NO2-) og bremser dermed dannelsen af nitratnitrogen (NO3-).
1 A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
1 En organisk ikkemikrobiel biostimulans til planter skal bestå af et stof eller en blanding, der indeholder carbon (C) af udelukkende animalsk eller vegetabilsk oprindelse.
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 En organisk-mineralsk gødning skal være en co-formulering af
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 EN OVERORDNET STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
1 AN OVERALL ANTI-FRAUD LEGISLATIVE POLICY
1 En ren eller sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold skal være ammoniumnitrat (NH4NO3)-baseret og indeholde mindst 28 masseprocent nitrogen (N) hidrørende fra ammoniumnitrat (NH4NO3).
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
1 En ren fast uorganisk makronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af højst ét næringsstof.
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 En ren flydende uorganisk makronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af højst ét næringsstof.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 En ren uorganisk mikronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af højst ét næringsstof.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 En sammensat fast uorganisk makronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af mere end ét næringsstof.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 En sammensat flydende uorganisk makronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af mere end ét næringsstof.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 En sammensat uorganisk mikronæringsstofgødning skal have et deklareret indhold af mere end ét mikronæringsstof.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 En sådan illoyal priskonkurrence kan skyldes støtte fra en regering i et land, som ikke er medlem af Fællesskabet, eller bestemte former for prispraksis hos et statskontrolleret ikke-EF-luftfartsselskab.
1 Such unfair practices may result from a subsidy granted by a government of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which is state-controlled;
1 En uorganisk ikkemikrobiel biostimulans til planter er en ikkemikrobiel biostimulans til planter bortset fra en organisk ikkemikrobiel biostimulans til planter.
1 An inorganic non-microbial plant biostimulant shall be a non-microbial plant biostimulant other than an organic non-microbial plant biostimulant.
1 En uorganisk makronæringsstofgødning har til formål at forsyne planter med en eller flere af følgende makronæringsstoffer: nitrogen (N), phosphor (P), kalium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), svovl (S) eller natrium (Na).
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
1 En uorganisk mikronæringsstofgødning er en uorganisk gødning bortset fra en makronæringsstofgødning, der har til formål at tilføre en eller flere af følgende næringsstoffer: bor (B), cobalt (Co), kobber (Cu), jern (Fe), mangan (Mn), molybdæn (Mo) eller zink (Zn).
1 An inorganic micronutrient fertiliser shall be an inorganic fertiliser other than a macronutrient fertiliser aimed at providing one or more of the following nutrients: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) or zinc (Zn).
1 En ureasehæmmer hæmmer ureaseenzymets hydrolytiske virkning på urea (CH4N2O) og har primært til formål at mindske ammoniakfordampningen.
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 En vedvarende og styrket udvikling af euroområdet kræver en fortsat politisk indsats, som kan støtte en afbalanceret tilpasning i den private og den offentlige sektor og forbedre økonomiens vækstpotentiale på mellemlang til lang sigt.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 END  37 000 x 5 år
1 END  37 000 x 5years
1 END * 43 000 EUR
1 ENDs * 43,000 €
1 Endvidere har fænomenet "hormonforstyrrende stoffer" rejst tvivl om Paracelsus-princippet.
1 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 enhed ved angivet indhold på under 10 %
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 enkelt ansøger for aftaler til en værdi af 3.500 EUR eller derunder.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
1 EPD
1 SPD
1 Er de disponible finansielle midler efter genforsikringsfasen ikke tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter afholdt af Indskudsforsikringsfonden i forbindelse med en udbetalingshændelse, opkræves der ekstraordinære ex post-bidrag hos de kreditinstitutter, der er tilsluttet de deltagende indskudsgarantiordninger, for at dække de yderligere beløb.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 er ikke til hinder for, at sådanne foretagender erhverver værdipapirer eller andre i artikel 19, stk. 1, litra e), litra g), litra h) og litra i) nævnte finansielle instrumenter, som ikke er fuldt indbetalt."
Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities or other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i) which are not fully paid.”
1 er udformet på samme måde som bestemmelsen i den nuværende artikel 31, stk. 1 (der svarer til stk. 2 i denne artikel i nærværende forslag).
Paragraph 1 is closely modelled on the current provision of Article 31(1) (corresponding to paragraph 2 of this Article in the present proposal).
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde afgasset biomasse frembragt ved anaerob nedbrydning af udelukkende et eller flere af følgende inputmaterialer:
1 A CE marked fertilising product may contain digestate obtained through anaerobic digestion of exclusively one or more of the following input materials:
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde komponentmateriale bestående af et af følgende stoffer:
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde kompost frembragt ved aerob kompostering af udelukkende et eller flere af følgende inputmaterialer:
1 A CE marked fertilising product may contain compost obtained through aerobic composting of exclusively one or more of the following input materials:
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde planter, plantedele eller planteekstrakter, der ikke har været underkastet anden forarbejdning end opskæring, findeling, centrifugering, presning, tørring, frysetørring eller ekstraktion med vand.
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde polymerer udelukkende bestående af monomere stoffer, der svarer til beskrivelsen i CMC 1, hvis formålet med polymerisationen er at kontrollere frigivelsen af næringsstoffer fra en eller flere de monomere stoffer.
1 A CE marked fertilising product may contain polymers exclusively made up of monomer substances complying with the description in CMC 1, where the purpose of the polymerisation is to control the release of nutrients from one or more of the monomer substances.
1 Et CE-mærket gødningsprodukt kan indeholde stoffer og blandinger bortset fra8
1 A CE marked fertilising product may contain substances and mixtures, other than8
1 Et CE-mærket gødningsprodukt må kun indeholde andre polymerer end næringsstofpolymerer, hvis formålet med polymeren er at
1 A CE marked fertilising product may contain other polymers than nutrient polymers only in cases where the purpose of the polymer is that of
1 Et CE-mærket gødningsprodukt må kun indeholde et stof eller en blanding beregnet til at forbedre gødningsproduktets frigivelsesmønstre for næringsstoffer, hvis det eller den pågældende stofs eller blandings opfyldelse af kravene i denne forordning for et produkt i PFC 5 i bilag I er blevet dokumenteret i overensstemmelse med den overensstemmelsesvurderingsprocedure, der gælder for et sådant agronomisk additiv.
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 Et eksponeringsleverende institut, der har overført væsentlig kreditrisiko i forbindelse med securitiseringens underliggende eksponeringer i overensstemmelse med afdeling 2, og et organiserende institut må ikke med henblik på at reducere investorernes potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitiseringen ud over sine kontraktlige forpligtelser.
1 An originator institution which has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2 and a sponsor institution shall not provide support to the securitisation beyond its contractual obligations with a view to reducing potential or actual losses to investors.
1 Et eksponeringsleverende institut, et organiserende institut og andre institutter, som anvender SEC-IRBA, og et eksponeringsleverende institut og et organiserende institut, som anvender SEC-ERBA eller SEC-SA, kan anvende et maksimumskapitalkrav for den securitiseringsposition, der besiddes, svarende til de kapitalkrav, som ville blive beregnet i henhold til kapitel 2 eller 3 for de underliggende eksponeringer, hvis de ikke var securitiseret.
1 An originator institution, a sponsor institution or other institution using the SEC-IRBA or an originator institution or sponsor institution using the SEC-ERBA or the SEC-SA may apply a maximum capital requirement for the securitisation position it holds equal to the capital requirements that would be calculated under Chapter 2 or 3 in respect of the underlying exposures had they not been securitised.
1 Et institut kan udpege et eller flere ECAI'er, hvis kreditvurderinger skal anvendes ved beregning af dets risikovægtede eksponeringer i henhold til dette kapitel (et "udpeget ECAI").
1 An institution may nominate one or more ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a 'nominated ECAI').
1 Et kalkningsmiddel er et CE-mærket gødningsprodukt, der har til formål at regulere jordens surhedsgrad, og som indeholder oxider, hydroxider, carbonater eller silicater af næringsstofferne calcium (Ca) eller magnesium (Mg).
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Et organisk jordforbedringsmiddel må kun bestå af materiale af udelukkende biologisk oprindelse, undtagen fossilt materiale eller materiale, der er indlejret i geologiske formationer.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 et større antal sunde virksomheder, der søger fondsbørsnotering.
a greater flow of good companies seeking admission to stock markets.
1 Et uorganisk jordforbedringsmiddel er et jordforbedringsmiddel bortset fra et organisk jordforbedringsmiddel.
1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
1 Et vækstmedium er et materiale bortset fra jord, der anvendes som et substrat til rodudvikling.
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 EU-aktionen vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad (ECOC)
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 EURO CENT - 2 EURO CENT - 5 EURO CENT.
1 EURO CENT - 2 EURO CENT - 5 EURO CENT
1 Euroområdets repræsentation i internationale fora
External representation of the euro area
1 Europa-Parlamentet insisterede i sin beslutning af 27. oktober 1999 på en hurtig konkretisering af løfterne om en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i medlemsstaterne, og på en fastlæggelse af deres retlige status, så de indrømmes ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på dem, der er gældende for Den Europæiske Unions borgere 12.
1 In its resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 12.
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF15 indførte en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Unionen med henblik på at fremme nedbringelsen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv og økonomisk efficient måde.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af .... om officiel foderstof- og fødevarekontrol7 indeholder almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer.
1 Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on official feed and food controls7 lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
1 Evalueringskriterier
1 The terms of the evaluation
1 EØSU bemærker, at Parlamentet har efterlyst mål for forebyggelse af kommunalt affald, erhvervsaffald og industriaffald, men lovforslaget indeholder intet om disse mål.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag, der tager sigte på at gøre skattesystemerne mere gennemsigtige takket være landespecifik rapportering, og mener, at denne foranstaltning er egnet til at styrke borgernes tillid til Den Europæiske Union.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EØSU erkender, at i henhold til EU's gældende lovgivning, navnlig servicedirektivet og e‑handelsdirektivet, skal medlemsstaterne fremme adgangen til de kollaborative markeder, da et mere varieret udbud stimulerer forbruget, og de skal om nødvendigt fastlægge behørigt begrundede begrænsninger, som udelukkende er motiverede af hensynet til den offentlige interesse.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 EØSU mener, at opretholdelse af den nuværende ordning for formidleransvar6 har afgørende betydning for udviklingen af den digitale økonomi i Den Europæiske Union.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.