natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetgruppen opfordrede sektionsformændene til at udarbejde en liste over prioriterede initiativsager.
The Budget Group asked section presidents to list their requests for own-initiative opinions in order of priority.
Budgetgruppen opfordrer sekretariatet til at udarbejde et notat herom.
The secretariat was instructed to draft a memo along these lines.
Budgetgruppen påhørte en redegørelse fra Alan Hick, der som personalets repræsentant belyste den udtalelse, som personaleudvalget havde afgivet om ØSU's organisationsplan 1999-2000.
The Budget Group heard a presentation by Mr Hick, in his capacity as staff representative, on the opinion delivered by the Staff Committee regarding the ESC Establishment Plan 1999-2000.
Budgetgruppen refererer til præsidiet om alle de forelagte spørgsmål for at give dette et beslutningsgrundlag.
The budget group shall report to the bureau on the matters referred to it so that the bureau can take a decision.
Budgetgruppen tager stilling til spørgsmålet på et kommende møde.
The Budget Group would take a decision on the matter at a forthcoming meeting.
Budgetgruppen tilsluttede sig enstemmigt invitationen til Markus Ferber til gruppens møde den 10. oktober.
The Budget Group unanimously approved the invitation to Mr Ferber to attend its meeting on 10 October.
Budgetgruppen tilsluttede sig, at man gennemfører en sådan opdatering.
The Budget Group gave its approval to begin updating information concerning members.
Budgetgruppen tog det fremlagte notat til efterretning og beklagede, at Kommissionen endnu ikke har viderebragt de relevante tal.
The Budget Group noted the memo which it had received and deplored the Commission's failure to specify the sums involved.
Budgetgruppen tog dette til efterretning og noterede sig udviklingen i spørgsmålet.
The Budget Group noted the comment and the progress of the dossier.
Budgetgruppen tog disse oplysninger til efterretning.
The Budget Group noted the information.
Budgetgruppen tog sig dette forslag ad notam.
The Budget Group endorsed this suggestion.
Budgetgruppen tog udgifterne i 2006 under konto 1004 og 1422 til efterretning.
The Bureau was informed about expenditure under these two items in 2006.
Budgetgruppen træder sammen med generalsekretærens bistand forud for præsidiets møde; den kan ligeledes træde sammen på egen foranledning.
The budget group, aided by the secretary-general, shall meet before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Budgetgruppen træffer sine beslutninger på basis af princippet om budgetmæssig enhed og nøjagtighed, annuitetsprincippet, ligevægtsprincippet, princippet om én regningsenhed, bruttoprincippet samt princippet om specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budgetgruppen udarbejder en redegørelse om alle spørgsmål, som forelægges den; denne redegørelse danner grundlag for præsidiets beslutninger.
The budget group shall report to the bureau on the matters referred to it so that the bureau can take a decision.
Budgetgruppen udarbejder en redegørelse til præsidiet om alle spørgsmål, som forelægges den; denne redegørelse danner grundlag for præsidiets beslutninger.
The budget group shall report to the bureau on the matters referred to it so that the bureau can take a decision.
Budgetgruppen udsatte behandlingen af anmodningen til sit møde i februar og gentog ønsket om at få yderligere oplysninger som nævnt i pkt. VII a).
The Budget Group postponed discussion of this request until its February meeting and reiterated the request for additional information made under point VII a).
Budgetgruppen udskød beslutningen til et senere møde.
The Budget Group postponed its decision to a later meeting.
Budgetgruppen udtrykte tilfredshed med de givne oplysninger.
The Group welcomed the information given to members.
Budgetgruppen udtrykte tilfredshed med den positive modtagelse, ideen om et fælles møde med sektionsformændene havde fået af præsidiet.
The Budget Group welcomed the Bureau's positive attitude to its idea of holding a joint meeting with section presidents.
Budgetgruppen udtrykte tilfredshed med denne situation.
The Budget Group expressed its satisfaction at this state of affairs.
Budgetgruppen udtrykte ønske om, at der blev taget initiativer i præsidiet, således at denne decharge blev meddelt samtidig med Kommissionens inden udgangen af indeværende år.
The Budget Group wanted the Bureau to take action to ensure that this discharge was granted at the same time as the discharge by the Commission, before the end of the current financial year.
Budgetgruppen understregede vigtigheden af at respektere fristerne for mødeplanlægningen, da den fælles tolketjenestes stadig mere komplicerede planlægning for fremtiden ville gøre det meget vanskeligt at finde tolke med kort varsel.
The Budget Group stressed the importance of sticking to the deadlines for meeting planning, as the JCIS's increasingly complicated programme would in future make it very difficult to book interpreters at short notice.
Budgetgruppen valgte at fastholde den nuværende situation, hvor udbetalingerne til eksperter dækkes via bevillingerne på budgetpost 250, idet eksperternes aktivitet især adskiller sig fra de studieaktiviteter, der er opført på budgetpost 260.
The group opted for maintaining the status quo (payment for experts to be covered from budget line 250) since experts' duties were fundamentally different from studies covered by Item 260.
Budgetgruppen vedtog den 2. marts 2009 at iværksætte en ekstern evaluering af de fastlagte procedurer.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Budgetgruppen vil behandle disse dokumenter på det næste møde.
The Budget Group would look at these documents at its next meeting.
Budgetgruppen vil blive bedt om på mødet den 27. april at udtale sig om et skøn over de tilknyttede udgifter.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Budgetgruppen vil derefter tage stilling til den videre fremgangsmåde og henstillede til præsidiet, at man stiller sagen i bero, indtil disse to notater foreligger.
The Budget Group would then deal with the next stage of the procedure; it recommended that the Bureau should not take up the matter until the two texts had been produced.
Budgetgruppen vil indbyde sektionsformændene til sit næste møde den 16. maj 2000 kl. 14.30.
The Budget Group will invite Section Presidents to attend its next meeting at 2.30 p.m. on 16 May.
Budgetgruppen vil kunne drøfte samtlige disse spørgsmål med udgangspunkt i resultaterne af rundspørgen.
The Budget Group would be able to discuss all these issues on the basis of the survey.
Budgetgruppen vil på sit næste møde behandle et revideret notat fra sekretariatet.
A revised Secretariat memo will be drawn up at the next meeting.
Budgetgruppen ville fortsætte gennemgangen på sit næste møde.
The Budget Group would return to the issue at its next meeting.
Budgetgruppen ville gerne have yderligere oplysninger om spørgsmålet.
The Budget Group asked for additional information.
Budgetgruppen ville i februar drøfte tilpasningen af budgettet for 2009 til de politiske prioriteter på grundlag af et dokument, der ville blive udarbejdet af sekretariatet, og konklusionerne af formandskabets seminar i Maastricht.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Budgetgruppen ville på næste møde gennemgå Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets metoder til fastsættelse af budgetoverslag.
At its next meeting the Budget Group would examine the budget forecasting methods used by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Budgetgruppen vælger af sin midte en formand.
The budget group shall nominate its president from among its members.
Budgetgruppen vælger selv sin formand af sin midte.
The budget group shall nominate its president from among its members.
Budgetgruppen ønskede forslaget til regelsæt ændret i denne henseende.‑{}‑
The Budget Group asked for the draft rules to be amended accordingly.
Budgetgruppen, Johannes Kleemann og formanden udtrykte forbehold over for den planlagte anvendelse af hasteproceduren samt over for det politisk hensigtsmæssige i en konference, eftersom det pågældende direktiv er taget op til fornyet behandling i Kommissionen, og der ligeledes kan forventes at komme ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Budgetgruppen:
Budget group
Budgetgruppens finansielle og budgetmæssige opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og ØSU som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.
The budget group's financial and budgetary duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens formand aflagde referat af budgetgruppens møde den 22. september 2009 og fæstede sig bl.a. ved proceduren for vedtagelse af 2010-budgettet (førstebehandlingen i Europa‑Parlamentets budgetudvalg) og den foreløbige tidsplan for 2011-budgettet.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Budgetgruppens formand aflagde referat af budgetgruppens møde den 7. juli 2009 og fæstede sig bl.a. ved den forestående offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om regnskabsåret 2008 og om, hvor langt man var nået med 2010-budgetproceduren.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Budgetgruppens formand deltager i budgetforhandlingerne.
The president of the budget group shall take part in the budget negotiations.
Budgetgruppens formand forelagde de nye regler om tilladelse til møder, som beskrives i det forelagte notat, og som præsidiet vedtog.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Budgetgruppens formand forelagde de nye regler om tilladelse til møder, som beskrives i det forelagte notat, og som præsidiet vedtog.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 11. marts 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 14. februar 2012 og kom bl.a. ind på forberedelsen af 2013-budgettet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 18. maj 2010.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 19. april 2010 og fæstede sig bl.a. ved, hvor langt man var nået med budgetproceduren for 2011 og indholdet af betænkningen fra Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg med hensyn til decharge for gennemførelsen af 2008-budgettet.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 2. juli 2013 og redegjorde bl.a. for status for forberedelsen af EØSU's budget for 2014 (der forventedes betydelige begrænsninger for EØSU's budget, som budgetmyndigheden skulle drøfte) samt for reformen af medlemmernes finansielle vilkår, efter at Rådets budgetudvalg havde taget stilling til beløbet for udbetaling af mødedagpenge til EØSU's medlemmer.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 2. juli 2013 og redegjorde bl.a. for status for forberedelsen af EØSU's budget for 2014 samt for reformen af medlemmernes finansielle vilkår, efter at Rådets budgetudvalg havde taget stilling til beløbet for udbetaling af mødedagpenge til EØSU's medlemmer.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 2. juni 2009.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 4. februar 2013 og redegjorde for, hvor langt man var kommet med reformen af medlemmernes økonomiske forhold og dechargeproceduren for 2011 for udvalgets budget samt EØSU's deltagelse i et fælles udbud med Europa-Parlamentet om rejsebureautjenester.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 4. juni 2013 og redegjorde bl.a. for forberedelsen af EØSU's budget for 2014, for Europa-Parlamentets ordførers udmelding herom og om dette spørgsmåls sammenhæng med problematikken omkring det administrative samarbejde med EP.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 5. juli 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 8. februar 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 8. marts 2011 og henledte bl.a. opmærksomheden på de budgetmæssige virkninger af manglende anvendelse af bestilt tolkning.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 9. februar 2010 og fæstede sig bl.a. ved usikkerheden omkring indeksreguleringen af tjenestemændenes lønninger, som kan medføre vanskeligheder med hensyn til de disponible budgetmidler i indeværende år.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 9. marts 2010 og fæstede sig bl.a. ved debatten om EØSU-budgetforslaget 2011.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 11. marts 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 11. september 2012 og fæstede sig bl.a. ved de generelle tendenser i den igangværende budgetgennemførelse, den særlige udvikling på konto 1004, 1008, 1422, 2542 og 2548, samt budgetgruppens udpegelse af ordførere til forberedelse af 2014-budgettet og decharge for 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 4. februar 2013 og redegjorde for, hvor langt man var kommet med reformen af medlemmernes mandatvilkår og dechargeproceduren for 2011 for udvalgets budget samt EØSU's deltagelse i et fælles udbud med Europa-Parlamentet om rejsebureautjenester.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 6. september 2010 og fæstede sig bl.a. ved status og udsigterne for proceduren for vedtagelse af EØSU's budget for 2011 og Europa-Parlamentets holdning til EØSU's anmodninger.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 9. april 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens møder den 11. juni og den 4. juli 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens seneste møde og fæstede sig bl.a. ved dechargeproceduren for 2011-budgettet og ved, hvor langt den undergruppe, der er nedsat under budgetgruppen, var kommet med at forberede EØSU's 2014-budget.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens seneste møde.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens seneste møder den 13. december 2011 og den 10. januar 2012 og fæstede sig bl.a. ved proceduren for meddelelse af decharge for 2010, det igangværende regnskabsår og resultaterne af debatten om bevillingsfordeling på 2012-budgettet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af gruppens seneste møde og understregede, at arbejdsgruppen, som har til opgave at udarbejde budgettet for 2013, er i færd med at analysere sekretariatets konsoliderede forslag om udarbejdelse af udkast til overslag for 2013 med henblik på en debat herom på det kommende budgetgruppemøde den 28. november 2011.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af mødet og fæstede sig bl.a. ved hovedpunkterne i Europa‑Parlamentets betænkning om meddelelse af decharge for regnskabsåret 2009 og om forberedelse af budgettet for regnskabsåret 2012 med henblik på fastlæggelse af Rådets holdning.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af mødet og fæstede sig bl.a. ved, hvordan man skulle følge op på visse bemærkninger i Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse af decharge for 2009 vedrørende udgiftsgennemgang og indførelse af et offentligt register om medlemmernes erklæringer om finansielle interesser.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af mødet og fæstede sig bl.a. ved, hvordan man skulle følge op på visse bemærkninger i Europa‑Parlamentets beslutning om meddelelse af decharge for 2009, vedrørende udgiftsgennemgang og indførelse af et offentligt register om medlemmernes erklæringer om finansielle interesser.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af mødet.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Budgetgruppens formand forelagde præsidiet referatet af mødet.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.