natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet religion omfatter teistiske, ikke-teistiske og ateistiske overbevisninger, deltagelse i, eller undladelse af deltagelse i privat eller offentlig gudstjeneste, enten alene eller i fællesskab med andre, andre religiøse handlinger eller udtryk for synspunkter eller former for personlig eller fællesskabspræget adfærd baseret på eller bestemt af en religiøs overbevisning.
the concept of religion shall include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
Begrebet resultater omfatter også ophavsrettigheder, design­ret­tig­heder, patentrettigheder, plantesortsrettigheder og lignende former for beskyttelse.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Begrebet ret i denne forordning fortolkes derfor bredt og omfatter andre myndigheder, når sådanne udøver en funktion, der henhører under retterne, navnlig efter særlig bemyndigelse hertil, hvilket især omfatter notarer og dommerfuldmægtige.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Begrebet ret til offentligt udlån i direktivet
The concept of PLR in the Directive
Begrebet rådgivningspligt blev ændret.
The concept of a duty to advise was modified.
Begrebet samhørighed
Definition of cohesion
Begrebet sammenkobling er indbygget i det kommende EES-system.
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Begrebet selvstændigt fungerende joint ventures2;
the concept of full-function joint ventures2;
Begrebet sikkert tredjeland anvendes:
The concept of safe third country shall be applied:
Begrebet skal gøre det lettere at skære igennem de forskellige lokale, nationale og europæiske aktørers divergerende synspunkter.
This mechanism will be designed to assist arbitration to bring the points of view of the various local, national and European players closer together.
Begrebet skal ikke forstås således, at personerne betegnes som ulovlige, men at deres status beskrives som værende i strid med reglerne om indrejse og/eller ophold.
This term must not be perceived as qualifying the persons as being illegal, but as qualifying their status of not being in compliance with the law on entry and/or residence.
Begrebet skatteunddragelse er imidlertid begrænset til "rene konstruktioner, hvis formål er at omgå anvendelsen af lovgivningen i den pågældende medlemsstat".
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Begrebet SMV dækker over meget forskellige virksomhedssituationer, -kategorier og -former (enkeltmandsforetagende eller selskab med ingen eller op til 250 ansatte, håndværksvirksomheder, handelsvirksomheder, socialøkonomiske virksomheder, virksomheder inden for liberale erhverv, etc.), der agerer inden for hvert deres aktivitetsfelt under meget forskellige forhold og med meget varierende behov.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Begrebet social gruppe omfatter grupper, som kan være defineret ved visse grundlæggende egenskaber, som for eksempel seksuel orientering, alder eller køn, såvel som grupper af personer med fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke må tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Begrebet social innovation er stadig under udvikling, men den mest udbredte definition er følgende, som anvendes i BEPA-rapporten:
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Begrebet social mindstebeskyttelse kunne give et veldefineret udgangspunkt for opbygningen af koordinerede og, så vidt muligt, fælles bistand til social sikring fra EU og partnerlande, der vælger at udvikle sådanne sikringsordninger.
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Begrebet social sikring for selvstændige bør overvejes nøje, og der bør findes en passende balance mellem risiko og sikring.
The notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
Begrebet social sikring kan godt dække sundhed, men det kan vanskeligt omfatte uddannelse, undtagen som grundlag for eller supplement til visse socialsikringsprogrammer.
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Begrebet social turisme
The concept of social tourism
Begrebet sociale styreformer kan defineres som alle de måder, hvorpå civilsamfundet deltager i de beslutningsprocesser15, som er altafgørende for et land.
The concept of social governance can be defined as the means by which civil society takes part in the decision-making processes15 that are vital to a country.
Begrebet sociale ydelser omfatter ligeledes gratis lægehjælp, som ifølge værtslandets lovgivning ydes mindrebemidlede.
The notion of social assistance also includes free medical benefits provided by the Member States as indicated in national legislation for destitute persons.
Begrebet sporbarhed for GMO'er blev for første gang indført i Fællesskabets lovgivning i direktiv 2001/18/EF2, hvor det i artikel 4, stk. 6, hedder, at medlemsstaterne skal sikre sporbarhed på alle stadier af markedsføringen af GMO'er.
The concept of traceability specifically for GMOs was introduced into Community legislation for the first time in Directive 2001/18/EC2 in so far as Article 4(6) requires that Member States shall ensure traceability at all stages of the placing on the market for GMOs.
Begrebet statsborgerskab er vanskeligt at definere, navnlig når det opfattes som mere eller mindre synonymt med begrebet "nationalitet" eller endog "identitet".
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".
Begrebet statsmidler er meget bredt og dækker ikke kun statens centrale budget, men alle statens midler, herunder midler, som der gives afkald på via statsstøtte, f.eks. midler, som ydes via forskellige skattefordele.
The notion of State resources is very wide and covers not only the central budget of the State but all the resources of the State including those foregone by way of State aid, for example, that is granted by way of various tax benefits.
Begrebet statsstøtte dækker imidlertid ikke alle former for statslige indgreb, som tager sigte på at nedbringe omkostningerne ved at erhverve visse varer eller tjenesteydelser.
However the notion of State aid does not cover all types of state intervention to lower the cost of acquiring certain goods or services.
Begrebet stordriftsfordele i de energienklaver, der har et potentiale på området, gør integration af vedvarende energi endnu mere vanskelig, hvis netværket ikke er særligt stort.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Begrebet strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse (PRSP) og en koordineret approach er overordentlig relevante faktorer for lande, der befinder sig i "efter konflikt"-situationer.
The concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and a co-ordinated approach is highly relevant for countries in post-conflict situations.
Begrebet stærk markedsposition er centralt i de nye rammebestemmelser.
The notion of significant market power is a crucial one in the new framework.
Begrebet sundhedsbeskyttelse må nødvendigvis undergå en udvikling, ikke mindst når der er risiko for eksempelvis bio-terrorhandlinger; man kan ikke bare benytte gamle opskrifter: der må tilstræbes en middelvej mellem absolut sikkerhed, hvilket er umuligt at opnå, og forsømmelighed eller undladelse.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Begrebet systemisk risiko må være genstand for en offentlig debat og ikke kun drøftes bag lukkede døre i det nye ESRB.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Begrebet systemisk risiko må være genstand for en offentlig debat og ikke kun drøftes bag lukkede døre i det nye ESRB.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Begrebet særlige eller eksklusive rettigheder er centralt for definitionen af dette direktivs anvendelsesområde, da virksomheder, som hverken er ordregivende myndigheder eller offentlige foretagender som defineret i dette direktiv, kun er omfattet af direktivet, for så vidt de udøver en af de aktiviteter, der er omfattet på grundlag af sådanne rettigheder.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Begrebet sæsonarbejde adskiller sig fra almindeligt fast arbejde ved navnlig at kræve en større arbejdsstyrke i tilknytning til en begivenhed eller et mønster som f.eks. udplantnings-, sånings- eller høstperioden inden for landbruget eller ferieperioder i forbindelse med turisme, herunder arrangementer, festivaler, biennaler eller længerevarende kulturudstillinger.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Begrebet territorial samhørighed går videre end den økonomiske og sociale samhørighed, og målet hermed er at medvirke til en mere afbalanceret udvikling, at skabe bæredygtige samfund i byområder og landdistrikter og at tilstræbe større overensstemmelse med andre sektorpolitikker med virkninger i bestemte geografiske områder.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Begrebet terrorhandling er således en kombination af to elementer: et objektivt element, idet det refererer til en række former for alvorlig kriminel adfærd som defineret ved henvisning til national ret, og et subjektivt element, eftersom disse handlinger anses for at være terrorhandlinger, når de begås med et særligt formål.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Begrebet tilgængelighed bør fortolkes med henblik på at sikre borgeres beskyttelse.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Begrebet tilknyttede kreditaftaler omfatter følgende elementer:
The concept of linked agreement contains the following elements:
Begrebet tilpasset, som anført i margenen til den omskrevne tekst, omfatter alle andre ændringer, som ikke er af indholdsmæssig karakter, som for eksempel ændringer af hensyn til klarhed, forenkling, redaktionelle præciseringer eller forbedringer i overensstemmelse de lovtekniske principper, opdateringer mv.
On the other hand, the term adapted, which may appear in the right-hand margin of the recast, indicates that another non-substantive type of adjustment has been made.
Begrebet tjenesteydelse defineres i betragtning 19 i direktiv 98/48/EF: " [...] i henhold til traktatens artikel 60, således som den er fortolket i Domstolens retspraksis, forstås ved tjenesteydelser en ydelse, der normalt udføres mod betaling".
A service is defined in recital 19 of Directive 98/48/EC as follows: "[…], under Article 60 of the Treaty as interpreted by the case-law of the Court of Justice, "services" means those normally provided for remuneration".
Begrebet tjenesteydelse omfatter også forretningsservice/forbrugertjenester såsom juridisk og skattemæssig rådgivning, tjenester i forbindelse med fast ejendom, f.eks. ejendomsmæglere, eller i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, herunder arkitektrådgivning, og transport, distribution, tilrettelæggelse af messer og udstillinger, biludlejning, rejsebureauer og sikkerhedstjenester..
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Begrebet tjenesteydelser
Notion of services
Begrebet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse dækker således navnlig visse ydelser, der leveres af de store netværksindustrier som transport, postvæsen, energi og kommunikation.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
begrebet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og medlemsstaternes frihed til at definere sådanne
The concept of SGEI and the freedom of Member states to define their SGEIs.
Begrebet tjenesteydelser, der er "tilgængelige for offentligheden" og "tilbydes uden for privat- og familielivet" vil derimod udelukke økonomisk virksomhed i relationer, der udelukkende er omfattet af privat- og familielivets sfære, og hvor tjenesteydelserne ikke er tilgængelige for offentligheden, fra direktivets anvendelsesområde.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
begrebet toldansvar i bred forstand, som også berører anden lovgivning vedrørende import og eksport af varer og koordinering af aktiviteter med andre formelle myndigheder
the wider concept of customs responsibility extending to other legislation relating to the import and export of goods and the co-ordination of actions with other formal authorities;
Begrebet tovejsmåling i artikel 7.5 er uklart og burde være blevet forklaret af Kommissionen.
In Article 7.5, the concept of two-way metering is unclear and should have been explained by the Commission.
Begrebet transportkorridorer dækker over en koncentration af godstrafik mellem større knudepunkter og forholdsvis lange transportafstande.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Begrebet tredjelandsstatsborger defineres bredt og omfatter således enhver person, der ikke er unionsborger.
The concept of third-country national is defined by default, excluding citizens of the Union as defined by the EC Treaty.
Begrebet tredjelandsstatsborger er defineret negativt, idet det udelukker unionsborgere som omhandlet i EF-traktatens artikel 17, stk. 1.
The concept of third-country nationals is defined by default, excluding citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty.
Begrebet uafhængighed
INDEPENDENCE
begrebet uafhængigt liv og alle handicappedes ret til ikke at være afsondret på institutioner eller udelukket fra samfundet.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
Begrebet uarbejdsdygtighed bør defineres klart i henstillingen.
The Recommendation should define the concept of incapacity for work more clearly.
Begrebet ubetydelig eksponering af forbrugerne er defineret nærmere med en henvisning til forordning (EF) nr. 396/2005 vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Begrebet udviklingsland er for vagt til at blive benyttet som afgrænsningskriterium.
The concept of developing country is too vague to be used as a criterion for definition.
Begrebet ugunstigt stillede, sårbare eller udstødte grupper eller personer begrænses ikke til et bestemt indkomstniveau.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Begrebet uhensigtsmæssigt salg er stadig i vid udstrækning ikke forstået, og det er ikke praktisk anvendt på grund af dets uklare formulering og den manglende erfaring hos tilsynsmyndighederne30.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Begrebet ulønnet arbejde og dettes karakteristika
The concept of volunteering and its characteristics
Begrebet underdel var imidlertid upræcist, og nogle betragtede mere elementære komponenter som underdele.
However, the concept of subassemblies was open to interpretation and was used in some cases to cover the most elementary components.
Begrebet underholdspligt
Concept of maintenance obligations
Begrebet unionsborgerskab blev allerede nedfældet i Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaten uden indvendinger vedrørende subsidiaritet.
The concept of European citizenship had already been registered in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, without complaints about subsidiarity.
Begrebet unionsborgerskab i snæver forstand imødekommer behovet for at regulere en juridisk situation, der følger af EF-traktatens artikel 17-22.
The strict definition of EU citizenship addresses the need to regulate a legal situation laid down in Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
Begrebet unionsborgerskab optrådte første gang i Maastricht-traktaten, før det blev konsolideret i Amsterdam- og Nice-traktaterne.
The concept of European Union citizenship first appeared in the Treaty of Maastricht before being consolidated in the Treaties of Amsterdam and Nice.
Begrebet unionsborgerskab1, der blev indført ved Maastrichttraktaten i 1992, tilføjede en ny politisk dimension til den indtil da primært økonomiske karakter af den europæiske integration.
The concept of citizenship of the European Union1, introduced by the Treaty of Maastricht in 1992, added a new political dimension to the hitherto primarily economic nature of European integration.
Begrebet varer og tjenesteydelser har således samme betydning som i Rådets direktiv 2000/43/EF og bør begrænses til varer og tjenesteydelser, der normalt leveres mod betaling.
In this way, the concept of goods and services has the same meaning as in Council Directive 2000/43/EC and should be restricted to those which are normally provided for remuneration.
Begrebet varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, kunne derfor omfatte:
The concept of goods and services available to the public could therefore include:
Begrebet varierer i henhold til de relevante medlemsstaters forskellige sektorer, nationale traditioner og juridiske forudsætninger.
The concept varies according to the different sectors and national traditions and legal conditions in the Members concerned.
Begrebet vedrører såvel de offentlige aktører på samtlige niveauer som de private.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private ("corporate governance").
Begrebet vedrører såvel de offentlige aktører på samtlige niveauer som de private.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private players ("corporate governance").
Begrebet vertikale aftaler bør omfatte tilsvarende samordnet praksis.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Begrebet vertikale aftaler er defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2010 af 20. april 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis2 (herefter "gruppefritagelsesforordningen") (se punkt (24)-(46)).
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
Begrebet virksomhed og økonomisk aktivitet
Concepts of undertaking and economic activity
Begrebet virtuelt universitet; nye perspektiver for universiteterne i Europa; virtuel mobilitet som supplement og støtte til den fysiske mobilitet; adgang til undervisningsfaciliteter uden problemer med at finde tid og lokaler17; virtuelle samarbejdsnet.
The concept of virtual campus; the new prospects for European universities; virtual mobility to complement and support physical mobility; access to education resources without constraints in terms of time or space17; virtual networks for cooperation and collaboration.
Begrebet værdsætter viden og kompetencer, som er opnået på alle felter af et moderne liv og derfor er relevante, når man skal klare sig i det moderne samfund.
It values knowledge and competences gained in all spheres of modern life, and which are therefore relevant to coping with modern society.
Begrebet væsentlige sikkerhedsinteresser giver dem fleksibilitet i valget af foranstaltninger til beskyttelse af deres interesser, men også et særligt ansvar for at opfylde deres traktatfæstede forpligtelser og ikke misbruge denne fleksibilitet.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
begrebet «aktivitetsopdelt regnskab» erstattes af «resultatopgørelse»
“operating accounts” replaced by “profit-and-loss accounts”,
Begrebet «film» dækker kinematografiske eller audiovisuelle værker eller levende billeder, uanset om de er ledsaget af lyd.
The term “film” shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.