natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af foranstaltningerne i tredjelande skal et velfungerende prisfastsættelsessystem for CO2 fortsat omfatte mekanismer såsom incitamenter til omkostningseffektiv emissionsreduktion uden for Europa og afgiftsfrihed baseret på benchmarks for at forhindre betydelige risici for CO2-emissioner.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
Afhængig af hvilken type foranstaltning der anvendes, skal initiativtageren anvende alle de bestemmelser, der vedrører den pågældende kommercielle kommunikation, og skal også opfylde alle krav om oplysninger, som skal gives på opfordring.
Depending on the type of promotion used, the promoter must apply all the provisions relating to its commercial communications and must also apply all the relevant information requirements to be made available on request.
Afhængig af hvor hurtigt dette sker, vil der i 2008 kunne tages passende lovgivningsmæssige skridt i retning mod at indføre eCall.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
Afhængig af indfaldsvinklen og årsagen til forsyningsproblemerne kan man skelne mellem fire risikotyper:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
Afhængig af indholdet af de harmoniserede regler kan det også øge friheden for parterne (eksempel 2) og være med til at gøre det muligt at finde tilfredsstillende løsninger for borgerne (eksempel 3).
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Afhængig af karakteren af de ubalancer, der konstateres i medlemsstaten/medlemsstaterne, kunne henstillingerne vedrøre en bred vifte af politikområder fra makroøkonomiske politikker, lønninger og arbejdsmarkedet til funktionen af markedet for varer og tjenesteydelser og makroprudentielle politikker.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Afhængig af katastrofens omfang bør MIC i fremtiden være i stand til at udsende små vurderingshold på omkring 5 personer snarere end individuelle eksperter.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Afhængig af konteksten ethvert af eller alle de ovenfor definerede direktiver.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Afhængig af konteksten og målet for præferenceordningen kan en tilpasning af oprindelsesreglerne opnås ved:
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Afhængig af kørselsforholdene (belastningsfaktor og acceleration) skifter bilen automatisk til den mest effektive motor.
Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.
Afhængig af modpartens juridiske status tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i enten forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 eller forordning (EU) nr. 1095/2010."
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Afhængig af målene og affaldsstrømmene er nogle medlemsstater gået langt ud over minimumsmålene for europæisk genanvendelse og omlægning af affaldsdeponering, mens andre skal bestræbe sig yderligere for at overholde EU-kravene.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Afhængig af ofrets muligheder og behov vil disse programmer enten tage sigte på integration i værtslandet (f.eks. studier eller supplerende erhvervsuddannelse) eller på ofrets tilbagevenden til hjemlandet eller en anden stat, der er rede til at modtage ofret (f.eks. udarbejdelse af et økonomisk realistisk projekt).
Depending on the opportunities and needs of the victims, these programmes will be geared either to their integration in the host country (for example, study or additional vocational training), or to their assisted return to their country of origin or another state willing to accept them (for example, developing an economically viable project).
Afhængig af omfanget af den økonomiske afmatning begrænses arbejdsløsheden måske ikke til lavt uddannede og dårligt stillede grupper.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Afhængig af omstændighederne kan egnede foranstaltninger omfatte opsætning af advarselsskilte, gennemførelse af hensigtsmæssig infrastruktur eller udledningskontrol, udarbejdelse af strandforvaltningsplaner eller badeforbud, indtil badevandskvaliteten (igen) opfylder normerne.
Depending on the circumstances, appropriate action might include posting warning signs, implementing suitable infrastructure or discharge controls, developing beach management plans or prohibiting bathing until the bathing water quality reaches the standard (again).
Afhængig af patienternes kendskab til og forståelse for systemet kan denne mangfoldighed af aktører øge deres autonomi eller gøre dem mere afhængige af deres læge,.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Afhængig af patienternes kendskab til og forståelse for systemet kan denne mangfoldighed af aktører øge deres autonomi eller gøre dem mere afhængige af deres læge.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Afhængig af politikkerne til at fremme kollektiv transport i bymæssige områder, byer og landområder er beskæftigelsesmulighederne potentielt store.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Afhængig af produkttypen og antallet og betydningen af andre – ikke miljøbetingede – tildelingskriterier kan en vægtning på 15 % eller mere betragtes som "betydelig".
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Afhængig af projektets særlige kendetegn bør arbejdsplanen og budgettet for det individuelle projekt omfatte "ledsageforanstaltninger" til formidling eller overvågning af output.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Afhængig af projektets særlige træk, giver Marco Polo-budgettet også nogen støtte i form af "ledsageforanstaltninger" til formidling eller overvågning af output, mens projektet løber.
Depending on the specific features of the project, the Marco Polo budget will also provide some funding, in the form of “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs while the project is ongoing.
Afhængig af projekttype, kan sådanne workshops også udgøre en mulighed for at blive enige om yderligere gennemførelse af den opnåede viden.
Depending on the type of project, such workshops could also be an opportunity to agree of further implementation of the knowledge gained.
Afhængig af reaktionerne på nærværende dokument foreslår Kommissionen, at der snarest muligt indledes en fælles diskussion med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at fastlægge principperne for og indholdet af denne strategi, der skal udmunde i en handlingsplan i juni 2002 samt eventuelt en interinstitutionel aftale.
Depending on reactions to this document, the Commission proposes launching joint discussions as quickly as possible with the European Parliament and the Council with a view to defining the principles and content of this strategy, the aim being to have an action plan by June 2002, and possibly an inter-institutional agreement.
Afhængig af reformens forløb kan Kommissionen foreslå, at visse typer statsstøtte til fiskerisektoren, navnlig social støtte, ikke længere skal anmeldes af medlemsstaterne, fordi de er uproblematiske.
Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of state aids to the fisheries sector, particularly social aids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Afhængig af resultaterne af denne undersøgelse, der vil blive udført i samarbejde med de spanske myndigheder, vil Kommissionen eventuelt forelægge Rådet et forslag om bevarelse af særlige foranstaltninger for de omhandlede sektorer for i overensstemmelse med målsætningen at sikre, at afgiften fjernes, uden at det får skadelige følger for visse lokale produktionsområder, der er særlig følsomme.
In the light of the findings of that study, which will be conducted in cooperation with the Spanish authorities, it will, if necessary, present to the Council a proposal for maintaining special measures in favour of the sectors concerned so as to achieve the objective of eliminating the tax without jeopardising the existence of certain local production activities that are particularly vulnerable.
Afhængig af resultatet af debatten vil Kommissionen træffe beslutning om, hvorvidt den vil fremsætte forslag om alle eller nogle af de i denne rapport omhandlede spørgsmål.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Afhængig af resultatet af grønbogshøringen og handlingsplanen for 2007 vil der ved hjælp af en række initiativer blive arbejdet videre med EU's havpolitik for at forstærke en bæredygtig jobskabelse og vækst i EU's kyst- og havrelaterede økonomi.
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
Afhængig af retssagens konkrete forhold skal det nøjagtige tidspunkt, hvor forkyndelsen finder sted, samt den måde, hvorpå disse frister skal beregnes, være afhængig af henholdsvis lovgivningen i den medlemsstat, som har kompetence til at afsige dom om kravet (når forkyndelsen over for debitor finder sted i den samme medlemsstat), eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor der anmodes om forkyndelse (i tilfælde af forkyndelse i en anden medlemsstat).
Depending on the details of the court action, the precise time at which the document is served and the way in which these timeframes must be calculated will be governed by either the law of the Member State empowered to judge on the claim (when the document is served on the debtor in the same Member State) or the law of the Member State which is requested to do the serving (in the event of cross-border serving).
Afhængig af sammensætningen anvendes asken som fyldstof i cementindustrien eller ved anlæg af veje eller til opfyldning af miner eller udgravninger.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Afhængig af spørgsmålet vil disse processer variere, således at de er afpasset de særlige omstændigheder (f.eks. deltagelse i rådgivende organer, nedsættelse af referencegrupper eller arbejdsgrupper, udarbejdelse af høringspapirer eller afholdelse af offentlige fora, Internettet m.v.).
Depending upon the issue, these process will vary to suit specific circumstances ( ex: participation in advisory/consultative bodies, setting-up of references groups or working parties, drawing up of consultations papers or conducting public forums, internet…).
Afhængig af tankskibenes størrelse og konfiguration varierer aldersgrænserne mellem 23 til 30 år og tidsfristerne mellem 2005 og 2015.
Depending on the size and configuration of the tankers, the age limits vary between 23 to 30 years and the end-date limits between 2005 and 2015.
Afhængig af tolerancen over for behandlingerne med binyrebarkhormon og immunhæmmende medicin
Depending on tolerance to treatment with corticosteroids and immunodepressants
Afhængig af tredjelandets standpunkt og forhandlingsposition vil medlemsstaterne derudover måske ikke have held til at indføre standardbestemmelser i en mellemstatslig aftale.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Afhængig af ubalancens art kan de politiske forskrifter eventuelt vedrøre finanspolitiske, lønmæssige, makrostrukturelle og makroprudentielle aspekter under de offentlige myndigheders kontrol.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Afhængig af udfaldet af disse diskussioner vil Kommissionen undersøge, hvordan det kan sikres, at skibe, der opererer i Europa, er under europæisk ejerskab eller sejler under en EU-medlemsstats flag, bliver sendt til ophugningsanlæg, der er certificerede og kontrollerede i henhold til denne ordning, samtidig med at de mulige negative følger for den europæiske maritime konkurrenceevne begrænses.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Afhængig af udkommet af gennemgangen vil der sandsynligvis blive tale om en blandet tilgang i revisionen af regelværket.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Afhængig af udstyrets størrelse, kan stordriftsfordele med hensyn til investeringsomkostninger og faste og variable drifts- og vedligeholdelsesomkostninger opleves forskelligt for forskellige typer udstyr.
Depending on the size of the equipment, economies of scale in terms of investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs may be experienced differentially for different equipment types.
Afhængig af vedtagelsen af arbejdsprogrammet kan der offentliggøres en indkaldelse af forslag ved slutningen af året.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Afhængig af, hvor komplicerede projekterne er, kan særlig personale eller eksterne konsulenter overgives specifikke overvågningsopgaver, f.eks. validering af forretningsplaner, prognoser for levedygtighed og andre regnskabsproblemer.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants, for instance for validating business plans, viability forecasts, and other accounting problems.
Afhængig af, hvorledes de er udformet, kan de også bidrage til andre politiske mål, f.eks. at undgå en procyklisk lempelse af finanspolitikken i gode tider og forbedre kvaliteten af de offentlige udgifters sammensætning.
Depending on their design, they can also contribute to other policy objectives such as avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policy in good times, and improving the quality of the composition of public spending.
Afhængig af, hvorledes disse projekter skrider frem, og hvilke fremskridt der opnås med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og resultaterne af den i artikel 21 nævnte vurderingsrapport, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger angående oprettelsen af en europæisk koordinator.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Afhængig af, i hvilken grad Algeriet er indstillet på at indlede forhandlinger med EU om en tilbagetagelsesaftale, kunne en sådan ramme være et mobilitetspartnerskab.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
Afhængig af, om geodata skal benyttes til at etablere georeferencer for andre geodata, om der er behov for harmoniserede data i forbindelse med politikker, som direkte eller indirekte påvirker miljøet, og i hvilket omfang der allerede arbejdes med harmonisering i Fællesskabet, gælder der forskellige frister for gennemførelse af Inspire-krav og forskellige stringensniveauer for harmoniseringen.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Afhængige forretningsområder og samfund
Dependent businesses & communities
Afhængige kontrahenter er det centrale emne i denne udtalelse.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Afhængige narkomaner kan få vanskeligt ved at finde penge til at købe narkotika, hvilket kan medføre en mere risikofyldt adfærd og en spredning af narkotikarelateret kriminalitet.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Afhængige slægtninge (artikel 11, stk. 1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Afhængige virksomheder og lokalsamfund
Dependent businesses & communities
Afhængige ældre
Dependent elderly
Afhængighed af betalingskorttransaktioner
Dependence on payment card transactions
afhængighed af eksportindtægter og graden af integration i verdenshandelen
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
afhængighed af eksterne finansstrømme og finansielle overførsler, især udenlandske direkte investeringer og pengeoverførsler
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
Afhængighed af import og stigende importandele kan give anledning til frygt for forsyningsafbrydelser eller vanskeligheder i forbindelse med forsyningen.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Afhængighed af import og stigende importandele kan give anledning til frygtøger risikoen for forsyningsafbrydelser eller vanskeligheder i forbindelse med forsyningen.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about heightens the risk of interruption to or difficulties in supply.
Afhængighed af import og stigende importkvoter kan give anledning til betænkeligheder i forhold til afbrydelser eller vanskeligheder i forbindelse med forsyningen.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
afhængighed af netværket og den indbyrdes afhængighed mellem langdistancerejser i ind- og udland samt lokale tjenester, herunder offentlig tjeneste-ruter, som er underlagt andre kontraktlige forpligtelser;
the dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
Afhængighed af olie
Dependence on oil
Afhængighed af overskud fra eneretsområdet
Dependence on monopoly profits;
Afhængighed af pleje blandt de ældre og længere perioder med økonomisk afhængighed blandt både unge og ældre sætter de personer, som er i den arbejdsdygtige alder, under øget pres.
Care-dependency amongst the elderly and longer periods of financial dependency for young and old alike, put the people who are of working age under increasing pressure.
afhængighed af tjenester leveret af tredjeparter, såsom teleoperatører og forvaltere af platforme for e-indkøb;
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
Afhængighed af udefra kommende energiforsyninger er ikke i sig selv et problem, men den stigende afhængighed af leverandører, som ikke spiller efter de samme regler, som vi gør i Europa, såvel som stigende efterspørgsel efter gas, øger risiciene for leveringsproblemer.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Afhængighed og behovet for diversificering
Dependency and the need for diversification
Afhængighed og invaliditet er et vigtigt spørgsmål i forbindelse med alderdom.
Dependence and disability is an important issue in relation to old age.
Afhængigheden af anmeldelser fra medlemsstaterne.
dependence on country notification.
Afhængigheden af CRS-leverandørerne falder, mens forbrugerens, rejsebureauernes og luftfartsselskabernes stilling styrkes.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Afhængigheden af den samlede handel inden for EU er meget stor.
There is considerable dependence on EU internal trade as a whole.
Afhængigheden af denne energikilde er noget af det, der lægger en bremse på økonomien i landene i euroområdet og i nogle af dem i særlig alvorlig grad.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Afhængigheden af denne indtægtsbestemte støtte er høj blandt pensionister under landbrugerordningen og også blandt modtagere af efterladteydelser.
Reliance on this means-tested support is high among pensioners under the farmers’ scheme and also among recipients of survivors’ benefits.
Afhængigheden af eksportrestitutioner og intern forbrugsstøtte skulle blive betydeligt mindre.
Reliance on export refunds and internal consumption aids would be reduced significantly.
Afhængigheden af ekstern bistand og rådgivning reducerer nationale myndigheders og lokale institutioners ejerskab og ansvarlighed, der er en væsentlig forudsætning for en vellykket planlægning og gennemførelse.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Afhængigheden af energiforsyninger fra og eksport til Rusland giver allerede hos nogle anledning til overvejelser om en genforening med Den Russiske Føderation.
The country's dependence on Russian energy sources and on exports to Russia is already causing some groupings to consider the possibility of reunification with the Russian Federation.