natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Udvalget understreger den rådgivende gruppes betydning som ramme for samrådet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske SMV-organisationer.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Visse medlemsstater går således videre end dette direktiv og kræver, at forbrugerkreditaftaler skal advare forbrugerne mod visse former for misbrug eller oplyse forbrugerne om retten til at få udleveret en detaljeret amortiseringstabel.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 – Nyt punkt indføjes
4.3.4 – Add new point
4.3.4.1 De har til en begyndelse i forbrugernes kollektive interesse anerkendt retten til beskyttelse ved enten at indgive administrativ klage eller gå rettens vej.
4.3.4.1 Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
4.3.4.1 Fødevarer – måden hvorpå de dyrkes, produceres, forbruges, handles, transporteres, opbevares og markedsføres – udgør den grundlæggende forbindelse mellem mennesket og planeten og er vejen til inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst25.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 I andre tilfælde hæmmes mindre virksomheders udvikling af den træghed, hvormed mulige teknologiske forandringer finder sted, samt begrænsninger af kulturel21 og institutionel art.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 Med henblik på at give investorerne et mere langsigtet perspektiv og gøre det muligt for de erhvervsdrivende at nå et industrielt og kommercielt aktivitetsniveau forlænges suspensionen af den fælles toldtarifs satser for visse varer som angivet i bilag II og III til forordning (EF) nr. 740/2002 med ti år.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 Med henblik på Kommissionens kommende lovgivningsforslag (2012) understreger EØSU nødvendigheden af at høre de organisationer, som repræsenterer de pågældende rettigheder og interesser20, samt af gennemsigtighed i og kontrol med forvaltningsorganerne for ophavsret og beslægtede rettigheder.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.2 En anden passende løsning har været anerkendelse af en fremgangsmåde, hvorefter individuelle søgsmål samles i én procedure.
4.3.4.2 A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
4.3.4.2 Europa-Parlamentet har modtaget en europæisk underskriftindsamling med over 2 mio. underskrifter (websted AVAAZ.org), som opfordrer til at forsvare et frit og åbent internet og afstå fra at ratificere ACTA.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Europa-Parlamentet har modtaget en europæisk underskriftindsamling med over 2 mio. underskrifter (websted AVAAZ.org), som opfordrer til at forsvare et frit og åbent internet og afstå fra at ratificere ACTA.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 I artikel 48, stk. 1, litra a), gives der mulighed for at give medlemmerne oplysninger om "en fuld garanti".
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 Med reformen af den fælles landbrugspolitik er der indført en kombination af foranstaltninger, der kan ses som et skridt i den rigtige retning26.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 Parlamentet har modtaget en europæisk underskriftindsamling med over 2 mio. underskrifter (websted AVAAZ.org), som opfordrer til at forsvare et frit og åbent internet og afstå fra at ratificere ACTA.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.3 Denne type søgsmål har først og fremmest til formål at begrænse antallet af sagsanlæg, da sagerne samles og ordnes systematisk i én enkelt procedure.
4.3.4.3 These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
4.3.4.3 EU har en vigtig rolle at spille i gennemførelsen af mål 12.3 om at halvere fødevarespildet pr. indbygger på verdensplan.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.4 EU har en vigtig rolle at spille i gennemførelsen af mål 12.3 om at halvere fødevarespildet pr. indbygger på verdensplan.
4.3.4.4 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.5 Alligevel er det nødvendigt på enkelte punkter at afvige fra grundreglen.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Arbejdsgiverforening.
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Arbejdskraften udgør en faktor for personlig og kollektiv værdighed samt en faktor for social integration.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Asien
4.3.5 Asia
4.3.5 Bilaget opridser kriterierne for at sikre de berørte, at en førkommerciel indkøbskontrakt ikke udgør statsstøtte.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Bilaget opridser kriterierne for at sikre de berørte, at en prækommerciel indkøbskontrakt ikke udgør statsstøtte.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Både oplysnings- og uddannelsestiltag rettet mod fagfolk vil være nødvendige, men de er ikke tilstrækkelige for at tilvejebringe den såkaldte afsmitningsvirkning, som Kommissionen omtaler.
4.3.5 Both awareness raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments in order to get the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission to work.
4.3.5 Både oplysnings- og uddannelsestiltag rettet mod fagfolk vil være nødvendige, men de er ikke tilstrækkelige for at tilvejebringe den såkaldte afsmitningsvirkning, som Kommissionen omtaler.
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 De økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af nye eller reviderede forordninger bør grundigt vurderes for at indkredse eventuelle kompromiser og synergier mellem forskellige politiske målsætninger.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Den grønne komponent i den 1. søjle er en måde at skabe større, mere synlig sammenhæng mellem direkte betalinger og de offentlige miljøgoder, som landbruget leverer.
4.3.5 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Den nye sektor for blå teknologi beskæftiger i dag kun få mennesker i Europa og bruttoværditilvæksten herfra sættes skønsmæssigt til 0,8 mia. euro.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Den subsidiære beskyttelse er et supplement til statussen som flygtning, men der bør være et ensartet niveau for så vidt angår rettigheder, og derfor er EØSU enig i, at retten til familiesammenføring og adgangen til arbejdsmarkedet og økonomiske ydelser skal respekteres.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Den subsidiære beskyttelse er et supplement til statussen som flygtning, men der bør være et ensartet niveau for så vidt angår rettigheder, og derfor er EØSU enigt i, at retten til familiesammenføring og adgangen til arbejdsmarkedet og økonomiske ydelser skal respekteres.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Denne rettighed, der opretholdes i WTO, skal ikke anvendes til sektorbestemte restitutioner, men f.eks. som en mekanisme, der aftales med tredjelande (som den, der allerede er indført med Ægypten), og som tages i brug i tilfælde af krise i EU for at lette forsyningen af de eksterne markeder uden af den grund at eksportere krisen.
4.3.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.3.5 Denne sammenhæng bør afspejles i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af operationelle programmer.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Der bør igangsættes en velfinansieret og tilpas målrettet offentlig kommunikations- og oplysningskampagne med det formål at få borgernes øjne op for EGNOS/Galileo.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Der er imidlertid også udfordringer, bl.a. de frivilliges manglende retsstatus.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 Der er også særlige bestemmelser om europæisk territorialt samarbejde.
4.3.5 There are also specific provisions on European Territorial Cooperation.
4.3.5 Derudover fremhæver EØSU betydningen af partnerskaber med hensyn til at øge Europas attraktivitet som en global partner inden for forskning og innovation.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Det eksisterende institutionaliserede samarbejde mellem de to parlamenter er blevet til den transatlantiske dialog mellem lovgivere, som nu afholder videokonferencer og halvårlige møder.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Det er derfor nødvendigt:
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Det er derfor presserende nødvendigt at gøre lærerfaget mere attraktivt for de unge, hvilket naturligvis vil kræve øgede investeringer, men samtidig, og måske endnu vigtigere, at der lægges op til forandringer på det sociale og kulturelle område med henblik på at sikre en holdningsændring til underviserens rolle i samfundet.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Det er endvidere uklart, hvordan Kommissionen vil definere og anvende ikkediskriminations- og proportionalitetstests for sådanne bestemmelser.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Det er endvidere uklart, hvordan Kommissionen vil definere og anvende ikkediskriminations‑ og proportionalitetstests for sådanne bestemmelser.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Det europæiske råd for kvalifikationer i den audiovisuelle sektor og scenekunsten påbegyndte sit arbejde i november 2014. EØSU er interesseret i dets arbejde, som burde føre til bedre foregribelse af behovene for grund- og videreuddannelse.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
4.3.5 Det ville være klogt at øge antallet af lokale møder i EU som f.eks. "peer review‑sammenkomster".
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 En fornyet Lissabonstrategi for perioden efter 2010 bør ledsages af en ny og mere strategisk struktur for EU's foranstaltninger udadtil, som tager sigte på at skabe og udvikle Europas rolle i det nye globaliseringscenario.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 En grøn erhvervsstøtte og -omlægning.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 En sådan knaphed på råvarer kræver utvivlsomt også en regelmæssig overvågning af ressourceeffektiviteten.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Endelig har det alvorligste politiske problem været, at euroen er blevet indført uden et fælles hus og uden at udstyre den med en fælles stemme, bortset fra de anstrengelser, som ECB fra tid til anden har gjort sig for at overvinde denne mangel.
4.3.5 Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice, notwithstanding the ECB's sporadic efforts to fill this void.
4.3.5 Energi-intensive sektorer kan have særlig store problemer med at sikre en gradvis overgang til fornybare energikilder.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Energiintensive sektorer kan have særlig store problemer med at sikre en gradvis overgang til fornybare energikilder.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 ESF-forordningens "fælles outputindikatorer for enheder" bør omfatte antallet af projekter, der er udviklet i et partnerskabssamarbejde, og de "fælles, mere langsigtede resultatindikatorer angående deltagere" bør omfatte deltagere, som har mindsket deres sociale afhængighed.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 ESF-forordningens fælles outputindikatorer for enheder bør omfatte antallet af projekter, der er udviklet i et partnerskabssamarbejde, og dens fælles langsigtede resultatindikatorer for deltagere bør omfatte deltagere, som har reduceret deres sociale afhængighed.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Et andet emne, der ikke bør forveksles med valget af den lov, der skal anvendes i behandlingen af hele boet, er "arvepagter".
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 EU-lovgivningen kunne være mere målrettet og ambitiøs end direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame18 og forbyde visse former for vildledende eller utilbørlige reklamer, især når de er rettet mod sårbare forbrugere eller forbrugere, som allerede er ude af stand til at betale deres gæld19.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 Europa-Parlamentets beslutning af 15.1.2013 markerer en foreløbig ny etape i debatten.
4.3.5 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
4.3.5 EØSU anbefaler, at den samlede strategi for migration og mobilitet har fokus på mennesker, deres rettigheder og deres værdighed.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 EØSU anbefaler, at relevante temaer som f.eks. forskning, innovation, SMV-udvikling og kapacitetsopbygning ikke blot bør foreslås som tværgående aspekter, men bør have en mere fremtrædende position, således at de kan blive reelle drivkræfter for støtte til regional samhørighed og konkurrenceevne.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EØSU anbefaler, at relevante temaer som f.eks. forskning, innovation, SMV-udvikling og kapacitetsopbygning ikke blot bør foreslås som tværgående aspekter, men bør have en mere fremtrædende position, således at de kan blive reelle drivkræfter for støtte til regional samhørighed og konkurrenceevne.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EØSU bemærker, at Parlamentet har efterlyst mål for forebyggelse af kommunalt affald, erhvervsaffald og industriaffald, men lovforslaget indeholder intet om disse mål.
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at forelægge en europæisk kodeks for indvandring, som skal omfatte alle grundlæggende rettigheder og garantier for alle indvandrere i EU.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 EØSU bifalder ligeledes kravet i artikel 20, ifølge hvilken Kommissionen hvert år udarbejder en sortliste over rederiers arbejdsindsats.
4.3.5 The Committee further welcomes the requirement of Article 20 for the Commission to establish each year a black-list showing the performance of ship operators and companies.
4.3.5 EØSU bifalder valget af disse to områder med henblik på en prioriteret indsats under planen, da de har en stor del af skylden for den gældende lovgivnings kompleksitet.
4.3.5 The EESC endorses the choice of these two areas for priority action under the plan, as they account for much of the complexity of current legislation.
4.3.5 EØSU efterlyser en radikal holdningsændring, hvor retssystemet anerkender rollen som offer.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 EØSU er enigt i, at finansieringsspørgsmålet er et EU-anliggende, som skal behandles meget seriøst af alle medlemsstater.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 EØSU er ikke sikker på, at kopieringssoftware, der kan omgå eller ophæve DRM‑foranstaltninger12 (antikopieringsanordninger, hardware eller software, der ofte er utilstrækkelige og ikke krypteret), kan sidestilles med forfalskning af DRM-foranstaltninger, sådan som det er tilfældet i fællesskabsretten og i visse lande, eftersom det, der således betegnes som "varemærkeforfalskning", ikke udgør kopiering eller reproduktion af den oprindelige foranstaltning.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 EØSU er kort sagt enig i Kommissionens anbefalinger, for så vidt angår behovet for at fremskynde integrationen af de finansielle markeder som et middel til en bedre fordeling af de finansielle ressourcer, så de dirigeres derhen, hvor der mest behov for dem.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 EØSU er tilfreds med, at partnerorganisationerne får tildelt tilstrækkeligt med likvide midler til en effektiv gennemførelse af operationerne22.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 EØSU henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de inden for deres kompetenceområder træffer effektive og skrappe forholdsregler mod ulovlige spilletilbud.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 EØSU håber, at merværdien af disse foranstaltninger vil være højere end den anslåede merværdi af det foregående program, nemlig skabelsen af 1,2 stillinger pr. ydet mikrokredit25.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 EØSU kan, i kraft af sin rolle som institutionelt bindeled til civilsamfundet, være med til at sikre, at landbefolkningen og deres organisationer kommer til at spille en vigtig rolle i arbejdet med at udforme og implementere politikker for landdistrikterne.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 EØSU konstaterer endvidere, at artikel 7, stk. 1 i forslaget til forordning skaber fortolkningsmuligheder, som hurtigst muligt skal afklares af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
4.3.5 The EESC also notes that Article 7(1) of the draft regulation leaves scope for interpretation, which must be clarified by the Commission, the Council and the Parliament as a matter of urgency.