natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 USA er lokomotiv for den samlede nordamerikanske økonomiske enhed, der allerede blev etableret gennem NAFTA-aftalen.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 USA er primus motor for den samlede nordamerikanske økonomiske enhed, der allerede blev etableret gennem NAFTA-aftalen.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 USO-betalingerne, som blev indført i 1975, nu kaldet betalinger for naturbetingede ulemper, er støtte til fortsat landbrugsvirksomhed i bjergområder, ugunstigt stillede områder, der ikke er bjergområder (de såkaldte moderat ugunstigt stillede områder, som er emnet for den aktuelle meddelelse) og i områder, der er ramt af særlige ulemper (f.eks. øer og kystområder, som tegner sig for 9 % af landbrugsarealet).
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Vand er en forudsætning for mennesker, naturen og økonomien.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Vand er et af de mest alsidigt regulerede områder i EU's miljølovgivning.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Varigheden og omfanget af den nuværende økonomiske og finansielle krise har sammen med de foranstaltninger, som ganske mange af EU-medlemsstaternes regeringer har indført, haft konsekvenser for udbud af og efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser parallelt med den udhuling af købekraften, der har ramt flertallet af forbrugerne, og som er ved at føre til en social opsplitning.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Ved at foreslå at erstatte WEEE-direktivet (genanvendelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr) med et omarbejdet direktiv, som har til formål at øge graden af genvinding og affaldsbehandling, udvide anvendelsesområdet til også at omfatte medicinsk udstyr og hospitalsudstyr samt overvågningsinstrumenter og at fremme genanvendelsen af udstyr, som kan repareres, sigter Kommissionen på at opnå både en bedre miljøbeskyttelse og en administrativ forenkling.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Ved at skabe et fælles europæisk luftrum kan sikkerheden øges, og flyvningseffektiviteten forbedres.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Ved bankunionens oprettelse blev det besluttet, at dens søjler skulle indføres gradvist.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Ved brev af 13. september 2005 anmodede det østrigske rådsformandskab EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet ”EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten – civilsamfundets stilling og bidrag”.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen2 blev der fastsat en række regler, som er strengere end de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis3.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Ved Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer1 fastsættes et generelt forbud mod "finning" af hajer, hvor finnerne fjernes fra hajerne, og resten af hajen atter kastes over bord.
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 Ved sin tiltrædelse opstillede Juncker-Kommissionen tre absolutte prioriteter, nemlig vækst, beskæftigelse og investeringer.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Velfærdsaspekterne for dyr i intensive produktionssystemer er i stigende grad genstand for offentlig opmærksomhed i EU.
2.1 The EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Velfærdsaspekterne for dyr i intensive produktionssystemer er som påpeget af Kommissionen i stigende grad genstand for offentlig opmærksomhed i EU.
2.1 As the Commission points out, the EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Verdensøkonomien er på sit aktuelle udviklingstrin karakteriseret ved stigende udbredelse af andre betalingsmidler end kontanter, dvs. kreditkort, debetkort og online-betalinger.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 Vi er i vores dagligdag blevet så afhængige af satellitnavigationsydelser, at de potentielle økonomiske skader for virksomheder, banker, transport, luftfart, kommunikation mv., for blot at nævne nogle få sektorer, ville være betydelige (i form f.eks. af tabte indtægter for virksomhederne eller forringet trafiksikkerhed), hvis én af disse ydelser skulle blive forringet eller helt falde bort.
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Vigtigheden af en afbalanceret regional udvikling blev allerede understreget ved Fællesskabets grundlæggelse, men det er efterhånden blevet så vigtigt i den europæiske integrationsproces2, at det er blevet et referencepunkt for alle de øvrige politikker.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Vigtigheden af en afbalanceret regional udvikling blev allerede understreget ved Fællesskabets grundlæggelse, men det er efterhånden blevet så vigtigt i den europæiske integrationsproces3, at det er blevet et referencepunkt for alle de øvrige politikker.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Vildledende handelspraksis
2.1 Misleading commercial practices
2.1 Voksenuddannelsesområdet kan i mange europæiske lande se tilbage på en lang tradition.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Vurdering af behovet for Kommissionens indsats (kapitel I i grønbogen)
2.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
2.1 Vækst i EU og små og mellemstore virksomheder (SMV)
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Værdipapircentraler (CSD'er) er systemisk vigtige institutioner for de finansielle markeder.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Webtilgængelighed er en fast bestanddel af mange politiske initiativer på europæisk niveau: Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (ikt-tilgængelighed), handlingsplanen for e-forvaltning 2011-2015 (inklusive og tilgængelige e-forvaltningstjenester) og den digitale dagsorden for Europa (ifølge Kommissionens forslag skal den offentlige sektors websteder være fuldt tilgængelige, når vi når 2015).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Webtilgængelighed er en fast bestanddel af mange politiske initiativer på europæisk niveau: Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (ikt-tilgængelighed), handlingsplanen for e‑forvaltning 2011-2015 (inklusive og tilgængelige e-forvaltningstjenester) og den digitale dagsorden for Europa (ifølge Kommissionens forslag skal den offentlige sektors websteder være fuldt tilgængelige, når vi når 2015).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Åbenhed og interesserepræsentation (lobbyvirksomhed)
2.1 Transparency and lobbying
2.1 År 2013 er udråbt til "Borgernes Europaår".
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 År 2013 er udråbt til «Borgernes Europaår».
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 År 2013 markerer 20-året for indførelsen af tanken om det "europæiske unionsborgerskab" med Maastrichttraktaten.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Årligt fragtes ca. 500 mio. tons gods ad de indre vandveje, hvilket svarer til 25 millioner lastbiler og giver en transportpræstation på 140 mia. ton-km.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Ændrede rammebetingelser
2.1 Changes in the operating environment
2.1 Ændres
2.1 Modify
2.1 Ændringerne i handelsmønstrene og den tiltagende integration af de nationale økonomier i verdenshandelssystemet skyldes en lang række faktorer (handelsliberalisering, faldende transport- og kommunikationsomkostninger, øget indkomstniveau, større international arbejdsdeling etc.).
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Ét af hovedtrækkene er den rivende, eksplosionsagtige udvikling af IKT, der som ét af sine produkter har frembragt internettet.
2.1 One key characteristic of ICTs is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Ét af hovedtrækkene er den rivende, eksplosionsagtige udvikling af IKT, der som ét af sine produkter har frembragt internettet.
2.1 One key characteristic of information and communication technologies is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Øget gennemsigtighed på skatteområdet.
2.1 Increased tax transparency
2.1 Økonomien har i tre år været hærget af krise.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Økonomien og dermed den økonomiske politik spiller en afgørende rolle i dagens samfund, der fungerer som omdrejningspunkt for andre vellykkede eller fejlslagne grundlæggende politikker for borgerens trivsel – uddannelse, sundhed, sociale ydelser, kultur, miljø, teknologi og innovation.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Øregionerne
2.1 Island regions
2.1 Østpartnerskabet består af seks lande i to geografiske områder: det sydlige Kaukasus omfattende Georgien, Armenien og Aserbajdsjan, som ligger i grænseområdet mellem Østeuropa og det sydvestlige Asien mellem Sortehavet og Det Kaspiske Hav, samt Moldova, Ukraine og Hviderusland.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 – Nyt punkt tilføjes
2.1 – Add new paragraph
2.1 – Tekst tilføjges
2.1 – Add text
2.1 – tekst ændres (Belabed)
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – ændres (Belabed)
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – ændres (Niepokulczycka)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 –første afsnit ændres (Lagerholm)
2.1- amend first paragraph (Lagerholm)
2.1 “One-stop” er ikke et nyt begreb, eftersom det blev indført allerede med Rådets direktiv 2002/38/EF, som i øvrigt begrænsede anvendelsesområdet til kun at omfatte e-handelsoperatører6, der leverer grænseoverskridende tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 “One-stop” er ikke et nyt begreb, eftersom det blev indført allerede med Rådets direktiv 2002/38/EF, som i øvrigt begrænsede anvendelsesområdet til kun at omfatte e‑handelsoperatører6, der leverer grænseoverskridende tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1)
New
2.1, tilføjelse i henhold til tidligere forslag
expand 2.1 according to previous proposals
2.1. i bilag III er i sin udformning mere relevant for vejtransport end for andre transportformer.
of Annex III is more appropriate to the requirements of road transport than to those of other transport modes.
2.1. IKT-standardisering
ICT Standardisation
2.1. ændring
modify 2.1.
2.1.1 "Mænds vold mod kvinder" har i løbet af de seneste fire årtier udviklet sig fra et tabuiseret problem, der blev regnet for den pågældende kvindes "privatsag", til et socialt problem, der diskuteres indgående offentligt og i kriminalpolitisk sammenhæng.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 + fodnote 4
2.1.1 + Note 4
2.1.1 Afvikling er meget kort fortalt hhv. en notarfunktion (kodificering af værdipapirer, central deponering af ikke-fysiske værdipapirer, udveksling af detaljerede oplysninger mellem deponenter og udstedere osv.), central opbevaring af værdipapirer (føring af  værdipapirkonti, depotføring osv.) og egentlig afvikling (beregning af tilgodehavender og forpligtelser, overførsler mellem værdipapirkonti, forbindelser med centralbanker, automatiske betalinger af kontante tilgodehavender, flere daglige transaktioner for at tilføre likviditet til kontant- og værdipapirbetalingssystemerne, gennemførelse af pengepolitiske transaktioner osv.)
2.1.1 The nature of settlement functions, to put it very simply, is (a) notarial (codification of securities, central deposit of dematerialised securities, exchange of particulars between depositors and issuers, etc.); (b) of central holding of securities (management of securities current accounts, position monitoring, etc.) and (c) of settlement in the strict sense (calculation of counterparties, transfers between securities current accounts, interconnections with central banks, automated payments of cash balances, sub-daily transactions to bring liquidity to cash and securities payment systems, implementation of monetary policy transactions, etc.).
2.1.1 Aldrig har de været mere aktuelle end i dag, og de har måske aldrig været så meget i fare, selv ikke i forbindelse med udvidelsen, da EU's gamle medlemsstater var bange for at miste støttemidler, mens de nye var bekymrede over ikke at have midler nok til at opfylde samhørighedskravene.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Allerede i 1995 foreslog Kommissionen et femårsprogram "Told 2000", som efterfulgtes af "Told 2002".
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 Befolkningsprognoser viser, at den andel af befolkningen, der er 65 år eller ældre, vil stige betydeligt indtil 2050 (med 58 millioner eller 77%).
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 Beskæftigelsessituationen i landbruget er ofte blevet behandlet i udtalelser fra EØSU.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Betydningen af at sikre personer og varer uanset transportform står højt på politikernes og erhvervslivets dagsorden.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Bioenergi er energi fra biomasse.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bøder spiller for Kommissionen en helt central rolle, når det drejer sig om at afskrække virksomhederne fra at overtræde konkurrencereglerne.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Chile er et af de mest stabile og velstående lande i Sydamerika og er et referencepunkt på grund af sin stabile økonomiske vækst, som er skabt af råvarepriserne, repræsentative politiske partiers indtagelse af magtpositioner, landets voksende betydning på internationalt plan og dets stigende markedsorientering mod Stillehavslandene.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Da Det Europæiske Råd på forårstopmødet i 2000 lancerede Lissabon-strategien satte det et strategisk mål for Unionen, der skulle nås i 2010 for at imødegå de nye udfordringer, som en stærkt konkurrencedygtig global økonomi skabte.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 Da Det Europæiske Råd på forårstopmødet i 2000 lancerede Lissabonstrategien, satte det et strategisk mål for Unionen, der skulle nås i 2010, for at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, der er i stand til at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job, større social samhørighed og respekt for miljøet.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 De Europæiske Råd (Lissabon 2000, Gøteborg 2001) skitserede tre aspekter af en europæisk tilgang til virksomhedernes sociale ansvar (VSA).
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 De gældende EU-regler behandles forskelligt i de 27 medlemsstaters nationale retssystemer og aftaleret.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 De hidtil førte forhandlinger med alle seks regionale grupper har været lange og komplekse.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 De naturlige grænser (bjerge, floder, vandområder) er kilde til vedvarende rivalisering mellem befolkningerne på hver sin side.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 De sjældne sygdomme - herunder også de genetiske sygdomme - indgår i et europæisk handlingsprogram for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2003 [Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1295/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)] i henhold til hvilket en sjælden sygdom defineres som en sygdom, der ikke rammer mere end 5 ud af 10.000 personer i EU.
2.1.1 Rare diseases, including genetic diseases, were the subject of a Community action programme covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 (Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)); in this, rare diseases are defined as illnesses which do not affect more than 5 out of every 10 000 people in the EU.
2.1.1 De sjældne sygdomme - herunder også de genetiske sygdomme - indgår i et europæisk handlingsprogram for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2003 [Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1295/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF‑handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)] i henhold til hvilket en sjælden sygdom defineres som en sygdom, der ikke rammer mere end 5 ud af 10.000 personer i EU.
2.1.1 Rare diseases, including genetic diseases, were the subject of a Community action programme covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 (Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)); in this, rare diseases are defined as illnesses which do not affect more than 5 out of every 10 000 people in the EU.