natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da en delegations mandat forudsætter et minimum af funktioner, vil hver ny delegation skulle have mindst 2 A-tjenestemænd, 1 B-tjenestemand, 1 C-tjenestemand, og et kontor vil skulle have mindst 1 A-tjenestemand.
Since a Delegation's remit requires a minimum of functions, each new Delegation will need to have at least two A officials, a B official, a C official and an Office must have one A official.
Da en dybtgående reform af et antal fælles markedsordninger er påkrævet, og da specifikke forslag med henblik herpå vil blive fremlagt i år, ville Kommissionen på dette stade have foretrukket blot at foreslå en videreførelse af de nuværende institutionelle priser for et år, indtil reformen er vedtaget og får virkning.
"Taking into account that in depth reform of a number of common market organizations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
Da en effektiv patentbeskyttelse ofte er det retlige grundlag for en virksomhed med økonomisk succes, vil en mere omfattende, enklere og billigere patentbeskyttelse fremme oprettelsen af nye virksomheder.
Since effective patent protection often serves as the legal basis for an economically successfully operating business, a more comprehensive, easier and less costly patent protection will promote the creation of new businesses.
Da en enkelt tv-station får alle rettigheder, er der hård konkurrence om rettighederne, når de udbydes, og denne konkurrence kan i sidste instans kun vindes af den største tv-station.
Because a single broadcaster wins all rights, there is fierce competition for rights when they are offered, and in the end they can be won only by the largest broadcasters.
Da en enkelt, sammenfattende procedure gør eventuelle traumer så små som muligt og er præget af gennemsigtighed, opmuntrer den desuden ansøgeren til at fremlægge sin sag på en sammenhængende måde, som omfatter alle de forhold, der gør det umuligt for ham eller hende at vende tilbage til sit hjemland.
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
Da en ensartet anvendelse er af væsentlig betydning, er der desuden foreslået en række formelle procedurer.
Given the crucial importance of consistent application, certain formal mechanisms have additionally been proposed.
Da en eventuel beklædning kun har dekorativ karakter og ingen betydning for genstandenes indhold af ædelmetal, foreslår sektionen at slette sidste sætning i punkt 4 i bilag II.
Since any coating is merely decorative in nature and has no bearing on the precious metal content of the article, the Section proposes that the last sentence of Annex II (4) be deleted.
Da en eventuel beklædning kun har dekorativ karakter og ingen betydning for genstandenes indhold af ædelmetal, foreslår ØSU at slette sidste sætning i punkt 4 i bilag II.
Since any coating is merely decorative in nature and has no bearing on the precious metal content of the article, the Committee proposes that the last sentence of Annex II (4) be deleted.
Da en femtedel af befolkningen enten selv er indvandret eller i det mindste har en indvandret forælder, er integrationen af indvandrere, især nye indvandrere, ikke øget.
As one fifth of the population either have immigrated themselves or at least have one migrated parent, the integration of immigrants, new immigrants in particular has not increased.
Da en for restriktiv eller lidet positiv ramme indirekte kan støtte de mest autoritære og mindst demokratiske regimer, godkender EØSU omarbejdningen og forbedringen af direktivet om "modtagelsesstandarder", men gentager dog enkelte henstillinger fra nogle af sine tidligere udtalelser, navnlig udtalelsen som reaktion på grønbogen om det fremtidige europæiske asylsystem1 og om handlingsplanen for et fælles asylsystem2.
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Da en forberedende foranstaltning kan anvendes i op til tre år3, er det nødvendigt med en retsakt for at fastlægge et retsgrundlag for finansiering af sådanne foranstaltninger i 2017.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Da en forbruger, der køber varer eller tjenesteydelser ved fjernsalg, ikke er i stand til fuldt og helt at vurdere, om købet svarer til det, han har brug for, når han afgiver bestillingen, har han mindst syv dages fortrydelsesret ifølge direktivet.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Da en forordning er bindende, vil denne valgmulighed være effektiv til at hjælpe med at nå målene - dvs. at forenkle systemet, opnå gennemsigtighed og fjerne barrierer for et fungerende indre marked, samtidig med at et højt sikkerhedsniveau bevares.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
da en forordning ikke kan ophæve artikler i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, bør bemærkningen under artikel 21 udelades eller eventuelt omformuleres.
Article 21 must be omitted or, if necessary, reworded, as an article of the Convention implementing the Schengen agreement cannot be deleted by virtue of a regulation.
da en forordning ikke kan ophæve artikler i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, bør bemærkningen under artikel 21 udelades eller eventuelt omformuleres..
Article 21 must be omitted or, if necessary, reworded, as an article of the Convention implementing the Schengen agreement cannot be deleted by virtue of a regulation.
Da en forordning indebærer færre omkostninger til gennemførelsen og sikrer, at mærkningsordningen finder anvendelse for alle implicerede fra samme tidspunkt, tager Kommissionen dette skift til efterretning.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Da en forsvarlig forvaltning af naturressourcerne er så vigtig, foreslår Kommissionen, at der iværksættes et udbygget samarbejde omkring en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne på basis af ét centralt 'blåt og grønt' tema, idet AVS-landene i Stillehavet får støtte til deres bestræbelser på at imødegå følgerne af klimaændringer, verdenshavenes stigende vandstand, faldende fiskebestand, døende koralrev, jordforringelse samt et voksende forurenings‑ og affaldsproblem.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Da en forventet forbedring af ulykkesraten bliver følgen af en række forskellige initiativer på alle lufttransportsektorens forskellige planer, skal evalueringen af dette særlige fællesskabsinitiativs succes bygge på andre indikatorer som voksende indberetning i medlemsstaterne, antallet af sikkerhedshenstillinger, der fremsættes efter analyse af de fælles oplysninger, og antallet af anmodninger om oplysninger fra alle, som medvirker til luftfartssikkerheden.
As an expected improvement in the rate of accidents will result from a number of different initiatives undertaken at all levels of the air transport sector, the evaluation of the success of this particular Community initiative will have to be based on other indicators such as growth in the rate of reporting by the Member States, the number of safety recommendations that will be issued as a result of analysis of the shared data, and the number of requests for information received from all relevant players in the field of air safety.
Da en forøgelse af lette erhvervskøretøjers masse er mindre sandsynlig, anses en autonom masseforøgelse på nul for denne køretøjsklasse for at være den mest hensigtsmæssige.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Da en fuldstændig omskrivning af de eksisterende direktiver ville være gået videre end en omarbejdning, følger omarbejdningen de eksisterende (gen)forsikringsdirektivers opbygning.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Da en fælles tilgang og stordriftsfordele er nøglefaktorer for udviklingen af bredbåndskommunikation i hele Unionen, og for at undgå konkurrenceforvridning og markedsopsplitning blandt medlemsstaterne, kunne visse tilladelses- og procedurevilkår fastlægges af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Da en første uddannelse fører til yderligere uddannelsesmuligheder, er der en tendens til, at uligheder i uddannelsesniveauet forstørres med tiden.
Since initial education leads to further training opportunities, inequalities in attainment tend to widen over time.
Da en gruppefritagelsesforordning fastlægger detaljerede regler for anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, som hører under EU's enekompetence, finder subsidiaritetsprincippet ikke anvendelse.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Da en harmoniseret anvendelse af frekvensbåndet kan gavne andre anvendelser af politisk interesse for EU, gav Kommissionen i 2003 i henhold til frekvenspolitikbeslutningen Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at indsamle oplysninger om mulige anvendelser af frekvensbåndet, udpege mulige løsninger, der opfylder EU-politiske mål, og foreslå tekniske og reguleringsmæssige løsninger under hensyntagen til EU’s mål for elektronisk kommunikation og andre mål såsom social integration af handicappede.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
Da en henstilling om, hvordan reglerne i direktiverne skal fortolkes, ikke er af bindende karakter, vil forskelle mellem medlemsstaterne sandsynligvis vare ved.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Da en indrømmelse af en overgangsperiode er mere vidtrækkende end en tilpasning i henhold til artikel 57 i tiltrædelsesakten af 2003, bør direktiv 2003/49/EF ændres i overensstemmelse hermed.
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Da en initiativtager imidlertid trak sig ud af et af de udvalgte projekter, kunne der imidlertid kun indgås forpligtelser for 86 % af det disponible budget.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Da en institution har mulighed for at gennemføre en procedure for indgåelse af aftaler i fællesskab med en ordregivende myndighed fra en medlemsstat, bør gennemførelsesbestemmelserne præcisere, hvilken procedure for indgåelse af aftaler der skal anvendes i de pågældende tilfælde.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Da en interinstitutionel taskforce, som skulle løse tvisten, havde fremlagt sine konklusioner12, og den nye fælles fiskeripolitik var vedtaget, kunne der i forbindelse med evalueringerne tages højde for den nye politiske situation.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Da en lang række biologiske og økologiske faktorer skal tages i betragtning ved gennemførelse af denne forordning, bør der nedsættes en videnskabelig undersøgelsesgruppe, hvis erklæringer Kommissionen videregiver til udvalget og til medlemsstaternes styrelsesråd, for at støtte dem i beslutningstagningen.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Da en liste over specifikke instrumenter i direktivet hurtigt ville være forældet på grund af de konstante nyskabelser, er der blevet udviklet principper, som definerer hybridinstrumenter, der anerkendes som egenkapital.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Da en markedsføringsaftale på et marked også kan påvirke parternes konkurrencemæssige adfærd på et tilstødende marked, der er nært beslægtet med det marked, som berøres direkte af samarbejdet, skal der også foretages en afgrænsning af det eventuelle tilstødende marked.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Da en meddelelse ikke ville kunne ændre de eksisterende lovrammer, ville den ikke bidrage til et mere homogent regelværk.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Da en medlemsstat stadig ikke har ratificeret denne tiltrædelseskonvention (jf. punkt 2.1), er denne imidlertid ikke fuldt ud trådt i kraft i forholdet til de medlemsstater, der tiltrådte EU i 1995.
However since one Member States still has not ratified this Accession Convention (see 2.1), the Arbitration Convention has not fully entered into force with the Member States which joined the EU in 1995
Da en meget stor del af energien forbruges af private (husholdning og motorkøretøjer), bør programmet omfatte muligheder for at formidle forbrugeroplysninger og støtte energibesparende foranstaltninger i de private husholdninger.
Since a very large proportion of energy is consumed by private individuals (households and motor vehicles), the programme should make provision for consumer information and for the promotion of energy savings by individuals.
Da en mere ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfarts­marked ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af lufttransportens internationale karakter bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da en mindskelse af skolefrafald er yderst presserende, er det vigtigste krav, at der gennemføres et skift fra gennemførelse af enkeltforanstaltninger til indførelse af en sammenhængende politik til mindskelse af skolefrafald.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Da en nedsættelse af EU's interne pris, hvis ligevægtværdi menes at ligge omkring 450 € pr. ton, imidlertid gør EU's marked mindre attraktivt for de mindst konkurrencedygtige sukkerproducerende lande, kræver denne løsnings følger for verdenshandelen særlig opmærksomhed.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Da en ny kommissionsforordning om vinavlsprodukter blev meddelt i 200827 blev 11 bestemmelser i udkastet ændret for at tage hensyn til skriftlige bemærkninger fra fire forskellige WTO-medlemmer.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Da en obligatorisk implementering af EID kan påvirke nogle erhvervsdrivende økonomisk på en ikke-fordelagtig måde, er den foretrukne option i forbindelse med indførelse af EID en frivillig ordning, hvor EID anses for at være et acceptabelt og hensigtsmæssigt middel til identifikation af kvæg med mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre en obligatorisk ordning på nationalt plan.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Da en OHF er en egentlig handelsplatform, bør operatøren imidlertid være neutral.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Da en omfattende erstatning af energikilder og infrastruktur kræver tid, er det på kort sigt nødvendigt at øge energiforsyningen, samtidig med at man træffer alle nødvendige foranstaltninger for umiddelbart at mindske efterspørgslen.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Da en omvendt bevisbyrde ikke er juridisk holdbar, kan opretholdelsen af de vejledende mængder i artikel 9, stk. 2, ikke længere retfærdiggøres.
As it would not be legal to envisage reversal of the burden proof, retaining the guide levels laid down in the present Article 9(2) is no longer justified.
Da en overførsel til en anden medlemsstat ikke kan volde den pågældende alvorlig og vanskeligt oprettelig skade, er det ikke nødvendigt, at gennemførelsen af overførslen udsættes, indtil resultatet af klageproceduren foreligger.
Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings.
Da en passende erstatning til skadelidte ved olieudslip ikke nødvendigvis er et tilstrækkeligt afskrækkende middel til at få individuelle operatører inden for olietransport ad søvejen til at handle fornuftigt, er der behov for en særskilt bestemmelse om en finansiel sanktion, som idømmes enhver person, som ved en handling eller undladelse, som kan henføres til den pågældende som forsætlig eller groft uagtsom, har bidraget til en hændelse.
Since the adequate compensation of victims of oil spills does not necessarily provide sufficient disincentives for individual operators in the seaborne oil trade to act diligently, a separate provision is needed providing for financial penalties to be imposed on any person who has contributed to an incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Da en produktivitetsfremgang på kort sigt imidlertid næsten altid skabes på bekostning af beskæftigelsen, vil indhentningsprocessen være særlig pinefuld og øge ledigheden i de pågældende lande.
But as such gains are in the short term nearly always achieved via job losses, the catching-up process would be particularly painful and would lead to a further rise in unemployment in the countries concerned.
Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, mener EØSU, i betragtning af de gældende bestemmelser, der rummer mulighed for, at referenceperioden kan forlænges ved kollektive overenskomster, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse arbejdstiden efter medlemsstaters, branchers og virksomheders forskellige forhold.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, og en mere fleksibel beregningsmåde kan gavne små og mellemstore virksomheder i EU som helhed, mener EØSU, i betragtning af de gældende bestemmelser, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse de kollektive overenskomster efter medlemsstaternes forskellige forhold.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Da en ringe kapacitet til at håndhæve lovgivning vanskeliggør informationsudveksling og samarbejde samt efterforskning og retsforfølgelse af menneskesmugling i tredjelande, er det afgørende at få overført færdigheder og ressourcer.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.