natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da anlægget imidlertid fuldt ud var omfattet af Seveso II-direktivets krav (til forskel fra anlæggene i Baia Mare og Enschede), og da ulykken indtraf på tidspunktet for forslagets vedtagelse, inderholder forslaget ikke supplerende lovgivningsmæssige foranstaltninger i denne henseende.
However, as the site was fully covered by the obligations of the Seveso II Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede), and as accident had only started at the time of the adoption of the proposal, it does not contain additional legislative measures in this respect.
Da anlægget vil blive beskyttet ved hjælp af konstruktionsmæssige foranstaltninger til eksplosionssikring, skal beskyttelsesforanstaltningens art, funktion og installeringssted beskrives.
As the plant will be protected by mitigation measures, their nature, manner of operation and location must be described.
Da anmeldelsespligten også gælder metoden til finansiering af støtten, gælder følgerne af nationale myndigheders manglende efterlevelse af sidste punktum i traktatens artikel 88, stk. 3, også det støtteaspekt.
Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
Da anmodningen vedrørte meget af det arbejde, der udførtes i forbindelse med udtalelsen, som det nederlandske formandskab havde anmodet om, og på grund af tidsbegrænsninger for Rådet, blev det besluttet at samle de to anmodninger i en enkelt udtalelse og at fokusere mere på følgerne af de ændrede beskæftigelsesforhold for det sociale sikringssystem.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Da anmodningen vedrørte meget af det arbejde, der udførtes i forbindelse med udtalelsen, som det nederlandske formandskab havde anmodet om, og på grund af tidsbegrænsninger for Rådet, blev det besluttet at samle de to anmodninger i en enkelt udtalelse.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Da anmodningerne først kan ventes at få virkning efter en vis tid, bør man efter ØSU's mening aftale en fælles gyldighedsperiode på mindst et år.
Since effective follow-up may be expected to take some time, the Committee feels a period of validity of at least one year should be agreed across the Community.
Da Anna Maria Darmanin var forhindret, da hun deltog i Den tværinstitutionelle informationsgruppes møde i Strasbourg, præsenterede Martin Siecker kommunikationsgruppeformandens rapport om udvalgets aktiviteter på dette område.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Da Anna Maria Darmanin var fraværende, forelagde Martin Siecker præsidiet kommunikationsgruppeformandens redegørelse for udvalgets aktiviteter på området.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Da annullationssager ikke har suspenderende virkning, påvirker de ikke medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme inddrivelsesbeslutningen.
Since actions for annulment do not have suspensive effect, they do not affect the Member State’s obligation to comply with the recovery decision.
Da ansvaret for den nærmere gennemførelse af forordningen vil blive pålagt de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, er det logisk, at disse myndigheder inddrages tæt i arbejdet i Udvalget for Biocidholdige Produkter.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Da ansvaret for kontraktens opfyldelse altid ligger hos ordregiveren, vil en sådan bestemmelse på fællesskabsplan kunne opfattes som overdrevet.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Da ansvaret for overensstemmelsesprøvningen, for så vidt angår udstødningsemission, ligger hos motorfabrikanterne og ikke hos bådfabrikanten, kan denne del af ændringsforslaget ikke accepteres.
As the responsibility for compliance testing, in the case of the exhaust emissions, lies with engine manufacturers and not with the boat builder, this part of the amendment is not acceptable.
Da ansvaret for tilsyn og afvikling nu er delt som følge af den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme, er de omstændigheder, under hvilke en national indskudsgarantiordning skal foretage udbetalinger til forsikrede indskydere eller bidrage til afvikling, i vid udstrækning ikke længere under national kontrol.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Da ansvaret fortsat bør ligge hos medlemsstaten, bør de nationale licenser bevares.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Da ansøgerlandene holdes løbende underrettet om Kommissionens forslag og forhandlingerne i Rådet om indførelse af nye miljøbestemmelser, er det rimeligt, at de omgående videregiver disse oplysninger til virksomhederne, de lokale og regionale myndigheder og borgerne i almindelighed, så disse kan træffe deres forberedelser.
The applicant countries are already informed regularly of the Commission's proposals and the negotiations in the Council for the introduction of new environmental legislation;  they should forward this information immediately to their enterprises, local and regional organizations and general public, so that they can take suitable preparatory measures.
Da ansøgerlandene holdes løbende underrettet om Kommissionens forslag og forhandlingerne i Rådet om indførelse af nye miljøbestemmelser, er det rimeligt, at de omgående videregiver disse oplysninger til virksomhederne, de lokale og regionale myndigheder og borgerne i almindelighed, så disse kan træffe deres forberedelser.
The applicant countries who are already informed regularly of the Commission's proposals and the negotiations in the Council for the introduction of new environmental legislation should forward this information immediately to their enterprises, local and regional organizations and general public, so that they can take suitable preparatory measures.
Da ansøgerlandene ikke er bundet af fællesskabslovgivningen, var det nødvendigt at udfærdige bilaterale aftaler med hvert ansøgerland for at have juridiske rammer, som forpligtede Fællesskabet og hvert ansøgerland til at overholde reglerne for gennemførelse af SAPARD.
As Community legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to draw up bilateral agreements with each applicant country in order have a legal framework binding the Community and each applicant country to the rules for implementing SAPARD.
Da ansøgernes ophold muligvis er af midlertidig art, og med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010 bør medlemsstaterne kunne udelukke familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse fra ligebehandlingen af ansøgere og deres egne statsborger og bør kunne begrænse anvendelsen af princippet om ligebehandling i forbindelse med uddannelse.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Da ansøgningen desuden viste, at katastrofen havde medført alvorlige ødelæggelser lokalt, var de begrænset til et lille område med et forholdsvis lille antal indbyggere.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Da ansøgningerne ikke altid forelægges på et af Kommissionens hovedarbejdssprog, skal der således anmodes om en oversættelse, inden Kommissionen kan behandle ansøgningerne.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Da antallet af adoptioner er relativt beskedent, skulle det ikke være nogen uoverkommelig opgave at forbedre procedurerne på en række punkter.
Given the relatively small number of adoptions, procedural improvements could be made here or there without calling for efforts which would be difficult to sustain.
Da antallet af anmodninger om initiativudtalelser normalt er langt større i første halvår end i andet, kunne præsidiet følge denne fordeling: 7% i første halvår og 3% i andet.
Given that, traditionally, there tended to be more requests for own-initiative opinions in the first half of the year than the second, the Bureau could apply the following breakdown: 7% in the first six months and 3% in the second.
Da antallet af asylansøgere varierer, kan det hænde, at nogle medlemsstater har perioder med relativt lidt pres og kan have overskud til at hjælpe andre medlemsstater.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Da antallet af enlige ældre stiger, er der også behov for følgende nye foranstaltninger:
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Da antallet af frekvenser er begrænset, og da mange forskellige, konkurrerende behov skal dækkes, nemlig både militære og civile samt offentlige og private, er det klart, at en harmonisering af frekvenstildeling på internationalt plan vil bidrage til at sikre den størst mulige effektivitet i udnyttelsen af radiospektret.
Because frequencies are a limited resource and because there are a great many competing needs to use frequencies, both military and civil, public and private, it is clear that harmonization of frequency allocation on an international level will assist in ensuring maximum efficiency in exploiting the radio spectrum.
Da antallet af godstransport- og personbefordringstjenester på tværs af grænserne stiger støt, bør vejkontrollen af hensyn til færdselssikkerheden og håndhævelsen af reglerne også omfatte køre- og hviletider i andre medlemsstater eller i tredjelande.
In view of the increase in cross-border carriage of goods and passengers, it is desirable in the interests of road safety and enhanced enforcement for roadside checks to cover driving times and rest periods undertaken within other Member States or third countries.
Da antallet af investeringsselskabers fejl, der medfører, at de ikke kan tilbagelevere værdipapirer og pengebeløb, som de har opbevaret på vegne af detailinvestorer, er uforudsigeligt, kan ICSD's funktion ikke overvåges jævnligt på baggrund af den måde, hvorpå investeringsselskabernes fejl håndteres.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Da antallet af kandidater svarede til antallet af poster, som skulle besættes, besluttede sektionen at stemme ved håndsoprækning om det samlede præsidium.
As there were no contests for any of the positions to be filled, the section decided to vote to accept all the candidates by show of hands.
Da antallet af medlemsstater med højopløsningsdatakapacitet er stigende, vil dette sandsynligvis yderligere forværre problemet med opsplitning af gældende lovgivning, således at der skabes nye hindringer på det indre marked og større hindringer for konkurrenceevnen.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Da antallet af nye mennesker, der kommer ud på arbejdsmarkedet, vil falde i de kommende år, er man ved at udvikle en ny holdning til indvandring for at sikre, at de økonomiske vækstrater i henhold til den nationale udviklingsplan bliver nået.
With new entrants to the labour market set to decline over coming years a new approach to immigration is being developed to ensure that economic growth rates, as set out in the NDP, are attained.
Da antallet af potentielt forurenede arealer i EU25 ikke kendes på nuværende tidspunkt, måtte det beregnes på grundlag af et scenario.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Da antallet af projekter bør begrænses til prioriterede lande, kan det forventes, at Frontex vil gennemføre 1-2 projekter om året med et budget på op til 2 mio. EUR hver.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Da antallet af slots ikke vil stige, vil forslaget om at udvide handelen med slots især tilgodese store højkapacitetsfly og de travleste ruter, som kan bære de ekstra omkostninger.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Da antallet af standardudførselstilladelser udstedt i de nye medlemsstater er meget lavt, kan den registrerede stigning ikke tilskrives udvidelsen.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Da antallet af sådanne organisationer er meget stort, kan adgangen indledningsvis begrænses til organisationer, som medlemmerne af rundbordsdialogen kender.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Da antallet af sådanne tilfælde er lille, foreslås der også en mindre streng emissionsgrænseværdi for dette særlige tilfælde.
Since the number of such cases is small, a less stringent ELV is also proposed for this specific case.
Da antallet af tilfælde af kredittagning i en anden medlemsstat vil stige, især efter indførelsen af euro'en, bør forbrugeren informeres på en enkel måde om den ensartede metode til beregning af de årlige omkostninger i procent.
Since the incidence of obtaining credit from another member country will increase, especially after the introduction of the Euro, the consumer should be informed in a simple way of the application of a uniform method of calculation of the annual charges.
Da antallet af tilfælde af kredittagning i en anden medlemsstat vil stige, især efter indførelsen af euroen, bør forbrugeren informeres på en enkel måde om den ensartede metode til beregning af de årlige omkostninger i procent.
Since the incidence of obtaining credit from another member country will increase, especially after the introduction of the Euro, the consumer should be informed in a simple way of the application of a uniform method of calculation of the annual charges.
Da antallet af udenlandske vælgere varierer meget lokalt og regionalt, har følgerne af direktivet også varieret kommunerne imellem.
Because the number of non-national voters varies so much locally and regionally, it has had a different impact in different municipalities.
Da anvendelse af biobrændstoffer over en vis koncentration kræver særlig indretning af køretøjet for at undgå tekniske og sikkerhedsmæssige problemer, bør rene biobrændstoffer og blandede brændstoffer med en koncentration af biobrændstof, der overskrider den maksimale grænse for, hvad eksisterende køretøjer kan tåle, være tydeligt og synligt mærkede på udleveringsstedet.
Since the use of biofuels above a certain concentration requires special adaptation of vehicles to avoid technical and safety problems, pure biofuels or blended fuels with a concentration of biofuels exceeding the maximum limit which can be tolerated by existing vehicles should be clearly and visibly labelled at the point of delivery.
Da anvendelsen af andre støttetyper ligger forholdsvis stabilt i disse lande, opvejes den faldende andel af tilskud af en stigende andel af skattefritagelser.
Given the relative stability in the use of other aid instruments in these countries, the decreasing share of grants is matched by an increasing share of tax exemptions.
Da anvendelsen af brint som fremdriftsmiddel til køretøjer samtidig giver anledning til sikkerhedsspørgsmål, bør det sikre, at brintsystemer er lige så sikre som konventionelle fremdriftsteknologier.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Da anvendelsen af brint som fremdriftsmiddel til køretøjer samtidig giver anledning til sikkerhedsspørgsmål, bør det sikres, at brintsystemer er lige så sikre som konventionelle fremdriftsteknologier.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Da anvendelsen af den nye ordning på eftermarkedet umiddelbart kan være til gavn for virksomhederne og forbrugerne, foreslår Kommissionen, at den finder anvendelse på vertikale aftaler for levering af reparationer og vedligeholdelses­ydelser samt for levering og distribution af reservedele fra 31. maj 2010.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Da anvendelsen af eksponeringsgrænseværdier ikke skønnes hensigtsmæssig i forbindelse med eksponering fra naturlige kilder for optisk stråling, f.eks. stråling fra solen eller fra naturlig ild, understreger den fælles holdning vigtigheden af oplysning og uddannelse af arbejdstagerne, af forudgående risikovurdering og derefter af forebyggende foranstaltninger med henblik på at fjerne eller begrænse virkningerne af eksponeringen for stråling fra naturlige kilder.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Da anvendelsen af enhver af retningslinjerne i princippet er frivillig, er det afgørende, at selve Retningslinjerne udvikles og ajourføres inden for det interessesamfund, som de skal tjene.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.
Da anvendelsen af forretningshemmeligheder i dette tilfælde ikke er begrundet i beskyttelse af producenternes legitime interesser4, anser EØSU den for urimelig og opfordrer til at tilpasse lovgivningen for systematisk at stille rå data fra de lovbestemte undersøgelser til rådighed for forskersamfundet (på agenturets websted), når EFSA har foretaget sin ekspertvurdering.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Da anvendelsen af nærværende forordning først træder i kraft senere, mens de harmoniserede klassificeringer i henhold til kriterierne i direktiv 67/548/EØF er relevante for klassificering af stoffer og blandinger i den deraf følgende overgangsperiode, bør alle allerede eksisterende harmoniserede klassifikationer også indgå uændrede i et bilag til nærværende forordning.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Da anvendelsen af sikkerhedspersonale imidlertid er forbundet med ikke ubetydelige omkostninger, er transportvirksomhederne ofte ude af stand til at stille et tilstrækkeligt stort personale til rådighed.
Since, however, the deployment of security staff entails not inconsiderable costs, transport companies are often not in a position to provide adequate personnel.
Da anvendelsen af sådanne bestemmelser kan føre til nye handelshindringer, og fordi der er behov for at give forbrugerne de pågældende oplysninger, besluttede Kommissionen at fremlægge et nyt forslag på området.
Since application of these provisions is likely to create new barriers to trade, and in view of the need for consumer information, the Commission has decided to adopt a new proposal.
Da anvendelsesområdet for denne forordning er begrænset til det, der er nødvendigt for at nå dens mål, er den desuden i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5, stk. 4, i nævnte traktat.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Da anvendelsesområdet for denne forordning er begrænset til det, der er nødvendigt for at nå dens mål, overholder den proportionalitetsprincippet i artikel 5, stk. 4, i nævnte traktat.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Da anvendelsesområdet for et direktiv 1999/35/EF-syn dog ikke inkluderer alle elementer, der er omfattet af havnestatskontrollen, skaber dette overlap i virkeligheden et hul i lovgivningen.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Da anvendelsesområdet for Eurodac udvides, er det nødvendigt at lagre disse oplysninger i længere tid, således at sekundære bevægelser kan følges inden for EU, især hvis en irregulær migrant forsøger at gøre alt for at forblive uopdaget.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.