natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 I betragtning af, at den seneste RAPEX-rapport (2007) har vist, at der sker stadig flere ulykker med legetøj, undrer det EØSU, at konsekvensanalysen ikke blot ikke kommer ind på sammenhængen mellem det nuværende direktiv og antallet af ulykker ved børns leg med legetøj, men oven i købet erkender, at der intet vides om nærværende forslags indvirkning på antallet og sværhedsgraden af fremtidige ulykker med legetøj – hvilket burde være det vigtigste mål med dette initiativ og dets egentlige berettigelse.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 I betragtning af, at den seneste RAPEX-rapport (2007) har vist, at der udsendes stadig flere advarsler mod legetøj, undrer det EØSU, at konsekvensanalysen ikke blot ikke kommer ind på sammenhængen mellem det nuværende direktiv og antallet af ulykker ved børns leg med legetøj, men oven i købet erkender, at der intet vides om nærværende forslags indvirkning på antallet og sværhedsgraden af fremtidige ulykker med legetøj – hvilket burde være det vigtigste mål med dette initiativ og dets egentlige berettigelse.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 I betragtning af, at EØSU og repræsentanterne for de makedonske økonomiske og sociale interessegrupper bakker op om en styrkelse af dialog og samarbejde mellem det organiserede civilsamfund i EU og i Makedonien, er der et behov for at forberede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse til EU.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 I dag er det kun Polen, der har udformet en handlingsplan for fjernelse af alle eksisterende asbestkilder.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 I dag hænger værdi- og forsyningskæder tættere og tættere sammen, og på mange områder eksisterer der i dag et virkeligt globalt netværk.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 I dag, i en fundamentalt forandret international situation, hvor der på den ene side er flere politiske og økonomiske bånd end i det foregående tiår, mens der på den anden side er opstået nye muligheder for integration og dialog, er det hensigten med denne EØSU-udtalelse at fremkomme med ideer og praktiske forslag til genlancering af forbindelserne mellem EU og ASEAN.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 I de fleste medlemsstater gennemføres disse rettigheder ved hjælp af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse i henhold til artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder, hvorefter "Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i national lovgivning og praksis, i overensstemmelse med traktaterne med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen".
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 I de kommende år får europæerne brug for, at nye økonomiske indvandrere bidrager til den økonomiske og sociale udvikling3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development.
1.3 I de kommende år får europæerne brug for, at nye økonomiske indvandrere bidrager til den økonomiske og sociale udvikling3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 I de nordlige regioner er landbrugsproduktionen mere omkostningskrævende og produktiviteten væsentligt lavere end i mere gunstigt beliggende dyrkningsregioner.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 I de udtalelser, EØSU hidtil har afgivet om emnet1, har udvalget fremhævet behovet for, at der dels skabes muligheder for lovlig indvandring, dels samtidig hermed tages hånd om årsagerne til "irregulær" indvandring.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 I de udtalelser, EØSU hidtil har afgivet om emnet1, har udvalget fremhævet behovet for, at der dels skabes muligheder for lovlig indvandring, dels tages hånd om årsagerne til "irregulær" indvandring.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 I december 2010 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa1", som EØSU havde lejlighed til at afgive udtalelse om2.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 I den forbindelse er det altafgørende, at fremme af vedvarende energi, navnlig solenergi, bygges op omkring et regionalt samarbejde med sigte på fælles udvikling.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 I den forbindelse præsenteres og kortlægges positive årsagssammenhænge:
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 I den forbindelse skal den nødvendige overensstemmelse med EU's andre politikker og mål sikres, herunder navnlig den nye lovgivningsmæssige ramme, der blev godkendt i 20084, og som EØSU er enig i5, eftersom den er baseret på følgende:
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 I den henseende giver EU-retten indehaveren af et varemærke ret til eksklusiv udnyttelse heraf til nonprofitformål ("ius utendi") med mulighed for at forhindre, at dets brug udhules af tredjeparters handlinger i form af efterligning eller uretmæssig anvendelse af dets særlige kendetegn ("ius prohibendi").
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 I den nuværende situation, der stadig er præget af krisen, er det nødvendigt at kanalisere investeringerne i retning af virksomheder med sociale og etiske værdier for derigennem at genvinde borgernes tillid til de finansielle markeder.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 I den nye europæiske naboskabspolitik skal det anerkendes, at årsagerne til den dramatiske udvikling i disse regioner både er pres udefra og intern ustabilitet, som er knyttet til fattigdom, ulighed, mangel på muligheder, korruption, politisk og religiøs radikalisering samt voldelig ekstremisme.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 I den samme periode forbedrede Det Europæiske Fællesskab sine forbindelser med demokratiske, europæiske nabolande (eller lande, som var gået fra diktatur til demokrati som f.eks. Grækenland, Spanien og Portugal) og oplevede fire udvidelser2.
1.3 However, during this time, the European Community improved its relations with neighbouring democratic European countries (or countries that had moved from a dictatorship to a democracy, such as Greece, Spain and Portugal) and had four enlargements2.
1.3 I den sammenhæng er der brug for en bedre definition af motorveje til søs.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 I den sammenhæng støtter udvalget udtrykkeligt ligevægten mellem muligheden for at sende i udbud og muligheden for at tildele underhåndsaftaler kombineret med pligten til at indgå kontrakter med henblik på at fremme den nødvendige gennemsigtighed og forbedre tjenesternes kvalitet inden for rammerne af et system med konkurrence.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 I den sammenhæng støtter udvalget udtrykkeligt pligten til at indgå kontrakter kombineret med ligevægten mellem muligheden for at sende i udbud og muligheden for at tildele underhåndsaftaler med henblik på at fremme den nødvendige gennemsigtighed og forbedre tjenesternes kvalitet inden for rammerne af et system med konkurrence.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the obligation to draw up contracts and the balance struck between the competitive tendering and direct award options as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 I denne analyse skal den sociale model ikke udelukkende ses i forhold til den traditionelle betydning af betegnelsen social.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 I denne henseende har EØSU tillid til, at ekspertudvalget, som er blevet nedsat med henblik på vedtagelsen af delegerede retsakter, vil bidrage til at afhjælpe uoverensstemmelser.
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 I denne henseende har EØSU tillid til, at ekspertudvalget, som er blevet nedsat med henblik på vedtagelsen af delegerede retsakter, vil bidrage til at afhjælpe uoverensstemmelser.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 I denne meddelelse – som vil blive fulgt op af et direktiv, der snart offentliggøres – foreslår Kommissionen at lægge de forskellige problemstillinger ud til debat hos de interesserede parter med det grundlæggende mål at skabe et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer.
1.3 The Communication – which will be followed by a directive to be published shortly – puts forward the various aspects of the problem for discussion by the interested parties, with the fundamental aim of creating an efficient, integrated and safe European market for the clearing and settlement of securities transactions.
1.3 I denne optik bifalder EØSU meddelelsen, ikke mindst i den nuværende svære situation med økonomisk krise, som har skabt et vanskeligt økonomisk klima i Europa, der bl.a. har negative konsekvenser for de aktivitetsområder, som har med den maritime økonomi at gøre.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 I det europæiske finansielle system udgør banklån nu 75-80 % af den samlede finansiering af økonomien, og fremadrettet vil SMV'er og husholdninger utvivlsomt fortsat være afhængige af bankfinansiering.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 I dette øjemed må bebyggelse planlægges hensigtsmæssigt for at mindske afstandene og reducere nødvendigheden af privat, motoriseret transport gennem en sammenhængende og fornuftig by- og egnsplanlægning.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 I dette øjemed må bebyggelse planlægges hensigtsmæssigt for at mindske afstandene og reducere nødvendigheden af privat, motoriseret transport.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 I en efterfølgende fase kan der udarbejdes en ramme eller lovgivning for familievirksomheder.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 I en så kompleks international situation vil europæerne efter EØSU's mening kun være i stand til at værne om deres værdier og interesser ved at tage udgangspunkt i mere sammenhængende mål, politikker og midler.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 I en verdensdel, hvor mellem 80 og 95% af den samlede befolkning er beskæftiget i den uformelle økonomi, kan socialøkonomien blive drivkraften bag en gradvis udvikling og ændring af leve- og arbejdsvilkårene, så de bliver forenelige med høje standarder for menneskelig værdighed og social sikring, samtidig med at aktørerne kan forblive på markedet og yde et afgørende bidrag til den sociale og økonomiske udvikling i Afrika.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 I erkendelse af de mange udfordringer, som unge står over for i dagens samfund, har EØSU i mere end et årti regelmæssigt bidraget til formuleringen af Fællesskabets ungdomspolitik1.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade1.
1.3 I Europa bør der i alle tog, dvs. også i internationale højhastighedstog, være et rum til medbringelse af cykler.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 I Europa stiger efterspørgslen efter konstant pålidelige og sikre sundhedsydelser af god kvalitet, som er til at betale, og samtidig er de offentlige udgifter under pres.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 I forbindelse med afviklingen af køreplanen for Marokkos "tættere forhold" til EU, som Associeringsrådet vedtog på sit møde i Luxembourg den 13. oktober 2008, sætter EØSU pris på de bestræbelser, som dette land udfolder for at fastholde sin position som en af EU's vigtigste partnerlande i denne region.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 I forbindelse med den nødvendige kursændring må EU vise, at det har politisk vilje til og konkrete visioner for en langt dybere integration.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 I forbindelse med etablering af en incitamentsordning stiller Kommissionen i sine anbefalinger krav om måling af de enkelte ordningers effektivitet.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 I forbindelse med Europa 2020-initiativerne vedrørende bekæmpelse af den globale opvarmning opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til ved udformningen af de nye miljøbestemmelser at tage passende hensyn til bæredygtigheden og effektiviteten af sektoren for tekstiltjenesteydelser og dens muligheder for at skabe arbejdspladser og tiltrække investeringer.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 I forbindelse med fastlæggelsen af foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten bør der tages højde for de fordele i form af omkostningsbesparelser, der kan opnås ved i langt højere grad at anvende teknologiske innovationer, således at slutbrugerne får mulighed for at træffe beslutninger vedrørende deres individuelle energiforbrug på et bedre oplyst grundlag.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 I forbindelse med gennemførelsen af WEEE-direktivet har der været mange problemer og store forskelle medlemsstaterne imellem.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 I forbindelse med planens gennemførelse henstiller udvalget, at der tages hensyn til, og at det udnyttes, at SMV'er og mikrovirksomheder ofte er forskellige.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 I forlængelse heraf mener EØSU, som dog ser positivt på Kommissionens initiativ, at det er forhastet på nuværende tidspunkt at opstille en konkret liste over lande, der i denne henseende anses for sikre.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 I forordningens gyldighedsperiode vil den udgøre det system, som bedømmer udvikling og nye forsøgsdesign.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 I forordningsforslagets eneste artikel, stk. 1, litra b), nr. i), der vedrører artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i) i forordning (EF) nr. 1288/2009, bør Europa-Parlamentet og Rådet efter EØSU's mening overveje at indføje, at 2010 erstattes med 2011 i punkterne 9.3, 9.6 og 9.8.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 I forordningsforslagets stk. 1, litra b), nr. i), der vedrører artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i) i forordning (EF) nr. 1288/2009, bør Europa-Parlamentet og Rådet efter EØSU's mening overveje at indføje, at 2010 erstattes med 2011 i punkterne 9.3, 9.6 og 9.8.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in Article 1(b)(i), which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 I fremtiden vil man hyppigere og i større omfang transportere energi over store afstande, end dette er muligt i dag.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 I handlingsplanen opereres der med en rapport, der skal afgives hvert andet år om handicappedes situation med henblik på at revidere målene såvel som at analysere handicappedes situation i referenceperioden.
1.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
1.3 I hele EU ses der en koncentration af store detailhandelskæder, der tiltrækker flere kunder i kraft af et stærkt udbud (i 2005 sad de fem største detailhandelskæder på mere end 70 % af markedet for dagligvarer).
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 I henhold til de finansielle overslag skal der iværksættes omfattende programmer for bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet.
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 I henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande er det kun tilladt at importere dyr af hestefamilien fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i henhold til direktiv 72/462/EØF.
1.3 Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.