natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akut toksisk i kategori 4, hvis stofferne eller blandingerne ikke sælges til almindelige forbrugere
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
Akut toksisk, kategori 4
Acutely Toxic of category 4;
akut: direkte og umiddelbar skade
acute (direct, immediate damage)
Akutte situationer og pandemisk influenza-situationer på EU-plan
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
akutte trusler mod folkesundheden
public health emergencies
Akutte virkninger skyldes hovedsageligt visse plantebeskyttelsesmidlers høje toksicitet.
Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs.
akvakultur
aquaculture,
Akvakultur (12,98 %)
Aquaculture (12.98%)
Akvakultur (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Akvakultur (14,33 %)
Aquaculture (14.33%)
Akvakultur (14,43 %)
Aquaculture (14.43 %)
Akvakultur (14,83 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultur (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Akvakultur (artikel 13, stk. 1, litra b)), faciliteter i fiskerihavne med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), forarbejdning og afsætning (artikel 13, stk. 1, litra d)), ferskvandsfiskeri (artikel 13, stk. 1, litra e)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet med finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15, stk. 2)
Aquaculture (Article 13(1)(b)), fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)), inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
Akvakultur - Dambrug
Inland aquaculture
Akvakultur - Dambrug1
Inland aquaculture1
Akvakultur - Havbrug
Marine aquaculture
Akvakultur -Dambrug
Inland aquaculture
Akvakultur -Havbrug
Marine aquaculture
Akvakultur / Bæredygtig udvikling (meddelelse)
Aquaculture / Sustainable development (communication)
Akvakultur / Bæredygtig udvikling (meddelelse)
Aquaculture/Sustainable development (communication)
Akvakultur bidrager ikke specielt til en sund og alsidig kost.
Aquaculture does not specifically help to ensure a healthy and balanced diet.
Akvakultur bidrager til fødevaresikkerheden og til vækst og beskæftigelse i kystområder og landdistrikter.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Akvakultur bør fortsat opfattes som en aktivitet, der supplerer den traditionelle og uerstattelige fiskeriaktivitet.
Aquaculture should continue to be treated as an activity which complements (but cannot replace) traditional fishing.
Akvakultur bør i løbet af de næste ti år opnå status som en stabil erhvervssektor, der opretholder en sikker beskæftigelse på lang sigt og sikrer udviklingen i landdistrikter og i kystområder og frembyder et alternativ til fiskeriindustrien både med hensyn til produkter og beskæftigelse.
In the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment.
Akvakultur bør i løbet af de næste ti år opnå status som en stabil erhvervssektor, der opretholder en sikker beskæftigelse på lang sigt og sikrer udviklingen i landdistrikter og i kystområder og frembyder et alternativ til fiskeriindustrien både med hensyn til produkter og beskæftigelse.
In the next ten years, aquaculture must attain the status of a stable industry that guarantees long-term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, in terms of both products and employment.
Akvakultur er en sektor i hastig vækst, hvor innovation og nye afsætningsmuligheder udforskes.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Akvakultur er en selvfinansierende industriel aktivitet og forventes derfor selv at sørge for sine FoU-behov.
Aquaculture is a self-sustainable industrial activity and is therefore expected to cater for its own R&D needs.
Akvakultur er et meget vigtigt erhverv i EU, navnlig i landdistrikter og områder ved kysterne.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Akvakultur er et område, hvor den offentlige støtte skal være mere effektiv.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Akvakultur er fortsat meget vigtig.
Aquaculture remains also very important.
Akvakultur er også en vigtig kilde.
Aquaculture is also a significant source.
Akvakultur er også en vigtig økonomisk aktivitet, som understøtter en bæredygtig økonomisk vækst i land- og kystsamfund, og den kan bidrage til at bevare og beskytte forskellige miljøfaktorer som f.eks. ekstensiv akvakultur i vådområder.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Akvakultur er omfattet af den fælles fiskeripolitik.
Moreover, aquaculture is an integral part of the CFP.
Akvakultur frembyder således enorme muligheder, men også store udfordringer, navnlig med hensyn til produktionens miljømæssige bæredygtighed og produkternes sikkerhed og kvalitet.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Akvakultur giver 61 898 job, heraf over 80% inden for havbrug og heraf igen hovedparten inden for opdræt af toskallede bløddyr.
Aquaculture provides another 61,898 jobs and over 80% of these are in marine aquaculture where bivalve mollusc culture provides the most employment.
Akvakultur har et potentiale for udvikling og jobskabelse i EU's kyst- og flodområder, hvor der kun er få økonomiske alternativer.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Akvakultur kan efterkomme EU's efterspørgsel efter sunde og bæredygtigt producerede fiskeprodukter af bedre kvalitet, end der kan opnås ved fiskeri.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Akvakultur kan også have en gunstig indvirkning på biodiversiteten, f.eks. gennem markedsføring af opdrættede fiske- og skaldyrsarter til en pris og med en kvalitet, der kan resultere i et mindsket fiskeritryk på de samme vildtlevende arter.
Aquaculture can also have beneficial impacts on biodiversity by, for example, providing the market with farmed fish and shellfish species at a price and quality which has the result of reducing fishing pressure on the same wild species.
Akvakultur kan også virke negativt ind på beskæftigelsen, idet den fortrænger arbejdspladser i den traditionelle fiskerisektor.
Aquaculture can also have a negative impact on the employment situation in that it threatens jobs in the traditional fisheries sector.
Akvakultur kan være et godt eksempel på et bæredygtigt fødevaresystem.
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Akvakultur og ferskvandsfiskeri spiller ikke nogen betydelig rolle på Azorerne og Madeira.
There are no significant aquaculture or inland fishing activities on the island groups of Azores and Madeira.
Akvakultur og forarbejdning er fortsat investeringsområder for EFF.
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Akvakultur repræsenterer på verdensplan en vækst på 6,6 % om året (fra 40 mio. ton i 2002 til 53 mio. ton i 2009) og er den sektor inden for animalsk fødevareproduktion, der har kunnet notere størst vækst (FAO 2010 "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Akvakultur repræsenterer på verdensplan en vækst på 6,6 % om året (fra 40 mio. ton i 2002 til 53 mio. ton i 200922) og er den sektor inden for animalsk fødevareproduktion, der har kunnet notere størst vækst.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Akvakultur som defineret i artikel 5
Aquaculture, as defined in Article 5
Akvakultur tegner sig for en stigende del af den globale produktion af akvatiske fødevarer.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Akvakultur, fiskeri i indre farvande, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Akvakultur, og navnlig bløddyravl og buropdræt, kan udgøre en deltidsbeskæftigelse og give en ekstraindkomst for fiskere eller være et alternativ for personer, der har mistet deres job inden for fiskerisektoren, da havbrug har behov for personer, som har erfaring i at arbejde på og fra en båd.
Aquaculture, and in particular mollusc and cage culture, can be a part-time additional revenue for fishermen or an alternative for workers displaced from the fisheries sector, as marine aquaculture needs employees skilled in working in and from a boat.
AKVAKULTUR-
AQUACULTURE
AKVAKULTUR-
AQUACULTURE ANIMALS
Akvakultur-produkter
Aquaculture products
Akvakultur/brug af fremmede arter
Aquaculture / use of alien species
Akvakultur/brug af fremmede arter
Aquaculture/use of alien species
Akvakultur/brug af fremmede arter
Use of alien species in aquaculture
Akvakulturaktiviteter fordrer særlige afgrænsede områder.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
akvakulturaktiviteter, der udføres på medlemsstaternes områder og i EF-farvande
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
akvakulturaktiviteter, der udføres på medlemsstaternes områder og i EF-farvande,
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
Akvakulturbrug (navn og ICCAT-nummer) og bestemmelsesland
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Akvakulturbrug kan ikke modtage støtte til rådgivningstjenester mere end én gang for hver kategori af tjenester, der er omfattet af stk. 2, litra a) til e), i løbet af programmeringsperioden.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Akvakulturbrug kan lide under prædation fra beskyttede vilde arter af fugle og pattedyr.
Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr og forarbejdnings­virksomheder, som transportmidler har været hos
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
akvakulturbruget, inden der tilføres akvakulturdyr, æg eller sæd/mælke, er blevet rengjort og desinficeret og derefter efter behov udtaget af drift i en periode.
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
akvakulturbrugets geografiske beliggenhed defineret ved et egnet koordinatsystem for alle akvakultursteder (om muligt GIS-koordinater)
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
Akvakulturdyr må kun tilføres et andet akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, hvis dette har en anerkendt sundhedsstatus, der svarer til eller er lavere end den i det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, hvor dyrene kommer fra.
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
AKVAKULTURDYR OG PRODUKTER DERAF BESTEMT TIL KONSUM
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
akvakulturdyr transporteres under forhold, der hverken ændrer deres sundhedsstatus eller risikerer at forringe bestemmelsesstedets og eventuelle transitsteders sundhedsstatus.
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
Akvakulturdyr, der har nået handelsstørrelse, og som ikke viser nogen kliniske sygdomstegn, kan høstes under den kompetente myndigheds tilsyn med henblik på konsum eller videreforarbejdning.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Akvakulturdyr, der ikke har nået handelsstørrelse, og som ikke udviser kliniske sygdomstegn, fjernes og bortskaffes inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen-under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 i overensstemmelse med beredskabsplanen, jf. artikel 47 i dette direktiv.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Akvakulturen bidrager mærkbart til forsyningen med fiskerivarer og giver alternativ beskæftigelse i mange regioner, der er afhængige af fiskeri.
Aquaculture contributes substantially to the supply of fish products and provides alternative employment in many fisheries dependent regions.
Akvakulturen drog førhen økonomisk fordel af indførelsen af fremmede arter (f.eks. regnbueørred og stillehavsøsters) og af opdræt af arter, der ikke forekommer i et bestemt område på grund af biogeografiske barrierer.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
Akvakulturen er det eneste segment i fiskeriindustrien i Fællesskabet, hvor beskæftigelsen er steget i de senere år.
Aquaculture is the only segment of the fisheries industry in the Community which has seen an increase of employment over recent years.
Akvakulturen har førhen draget økonomisk fordel af indførelsen af fremmede arter og omplantninger af lokalt fraværende arter (f.eks. regnbueørred, stillehavsøsters og laks) og det tilstræbte mål for fremtiden er at optimere fordelene ved indførelser og omplantninger, men det skal samtidigt undgås at ændre økosystemerne ved at forebygge negativ biologisk vekselvirkning, inkl. genmodificering, med de indfødte populationer og ved at begrænse udbredelsen af ikke-målarter og skadelige virkninger på naturtyperne.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Akvakulturen har førhen draget økonomisk fordel af indførelsen af fremmede arter og omplantninger af lokalt fraværende arter.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
Akvakulturens betydning afspejles også i forslaget.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Akvakulturens udvikling.
development of aquaculture
Akvakulturerhvervet hører under den fælles fiskeripolitik.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Akvakulturfisk, der er modtagelige for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og Egtved-syge, og som stammer fra en zone, der ikke er godkendt med hensyn til disse sygdomme, må kun indføres til en godkendt zone, hvis de aflives, hovedskæres og renses inden afsendelsen.
Aquaculture fish susceptible to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia originating in a zone not approved for those diseases may be introduced into an approved zone only if such fish are killed, headed and eviscerated prior to dispatch.
Akvakulturfoder.
Aquaculture feeds.
Akvakulturindustrien anklages for at fremkalde negative miljøpåvirkninger, selv om mange af disse påvirkninger mangler at blive videnskabeligt underbygget.
Aquaculture is accused of producing negative environmental effects, although many of these effects still need to be scientifically substantiated.
Akvakulturindustrien burde kunne dække hele forsyningskæden, både når det gælder værdifulde og innovative produkter, der opfylder forbrugernes behov i EU og i resten af verden, og når det gælder fremstilling af kvalitetsudstyr til akvakulturvirksomheder.
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Akvakulturindustrien er stadig et relativt ukendt fænomen for de offentlige myndigheder og investorerne.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Akvakulturindustrien i  Fællesskabet opdrætter
The aquaculture industry in the European Community is made up
Akvakulturindustrien og de offentlige myndigheder bør sørge for mere gennemskuelige oplysninger, som kan forbedre industriens image.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Akvakulturindustrien skal med hjælp fra avanceret forskning og teknologi bliver en bæredygtig industri.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Akvakulturindustrien står dog også over for en række udfordringer.
But this industry is also facing a number of challenges.
Akvakulturindustriens afhængighed af fiskemel og fiskeolie som hovedbestanddele i fiskefoderet giver årsag til bekymring, ikke blot hvad angår sektorens økonomiske, men også miljømæssige bæredygtighed.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Akvakulturindustriens miljøpåvirkninger og andre samspil samt fiske- og skaldyrsrelaterede sundhedsaspekter er vigtige politikspørgsmål, som bør håndteres via forskningsfonde til støtte for Fællesskabets politikudvikling under det sjette rammeprogram (2002-2006)32.
Aquaculture environmental impacts and other interactions, as well as fish and shellfish health aspects, are important policy issues, which will need to be addressed by research funds in support of Community policy development within the 6th Framework Programme (2002-2006)32.
Akvakulturindustriens rolle som løftestang for udvikling af turisme bør også anerkendes.
Its leverage role for the development of tourism should also be acknowledged.
Akvakulturproducenterne i EU bør udnytte de fordele, EU-ordningerne for markedsføring af produkter giver, og benytte de officielle kvalitetsmærker, som findes21.
European aquaculture producers should take advantage of the possibilities offered by the EU schemes for product marketing and use the official quality marks available21.
akvakulturprodukter (De Kanariske Øer): 563 EUR pr. ton, højst 1 300 tons (maksimale mængde)
aquaculture products (Canary Islands): €563 per tonne, 1 300 tonnes (maximum quantity)
Akvakulturprodukter er underlagt Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Fish farming is covered by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Akvakulturprodukter og bløddyr fra ikke-godkendte zoner må kun afsættes til konsum i godkendte zoner, hvis de relevante krav i Rådets forordning (EF) nr. .../...
The placing on the market for human consumption in an approved zone of aquaculture products and molluscs originating in a non‑approved zone shall be subject to the relevant requirements laid down in Council Regulation …/
Akvakulturprodukter, 1.300 EUR, 1 157 t (De Kanariske Øer)
Aquaculture products, EUR 1 300, 1 157 tonnes (Canary Islands),
Akvakulturprodukter, 1 080 EUR, 50 t (Madeira)
Aquaculture products, EUR 1 080, 50 tonnes (Madeira),
Akvakulturprodukter, De Kanariske Øer
Aquaculture products, Canary Islands
Akvakulturprodukter, eksportører til EU.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Akvakulturprodukter, Madeira
Aquaculture products, Madeira
Akvakulturprodukter:
Aquaculture products:
akvakulturprodukter: alle fiskerivarer, der er blevet til og er opdrættet under kontrollerede forhold, indtil de afsættes som fødevarer, samt saltvands- og ferskvandsfisk og ‑krebsdyr, der fanges som unge i deres naturlige miljø og opdrættes, indtil de når den ønskede handelsstørrelse til konsum.
aquaculture products: all fishery products born and raised in controlled conditions until placed on the market as a foodstuff as well as seawater or freshwater fish or crustaceans caught in their natural environment when juvenile and kept until they reach the desired commercial size for human consumption.
akvakulturprodukter: alle fiskerivarer, der er blevet til og er opdrættet under kontrollerede forhold, indtil de markedsføres som fødevarer, samt saltvands- og ferskvandsfisk og ‑krebsdyr, der fanges som unge i deres naturlige miljø og opdrættes, indtil de når den ønskede handelsstørrelse til konsum.
aquaculture products: all fishery products born and raised in controlled conditions until placed on the market as a foodstuff as well as seawater or freshwater fish or crustaceans caught in their natural environment when juvenile and kept until they reach the desired commercial size for human consumption.
Akvakulturprodukternes sikkerhed
Safety of aquaculture products
Akvakulturprodukternes sikkerhed og dyrevelfærd for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed, især gennem regulering af maksimumsværdierne for dioxin i fødevarer, kontrol af anvendelsen af antibiotika og evaluering af risiciene ved fremvæksten af giftige alger.
Safety of aquaculture products and animal welfare, to ensure a high level of protection of consumer health, inter alia by enforcing the maximum limits for dioxins in foods for human consumption, monitoring the use of antibiotics and assessing the risks associated with harmful algal blooms.
Akvakulturproduktion18 finder hovedsagelig sted ved kysterne og i ferskvand.
Aquaculture18 production takes place mainly in inshore areas and in fresh waters.