natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er del af en veletableret atomkraftindustri der dækker hele brændstofkredsløbet, har et selvstændigt teknologisk grundlag og som ifølge industriens egne tal giver beskæftigelse til over 400.000 generelt højtkvalificerede medarbejdere.
They are part of a well established nuclear industry covering the entirety of the fuel cycle, with its own technological base and, on the industry's figures, employing more than 400,000 mainly highly qualified staff.
De er delvis baseret på initiativer fra arbejdsmarkedets parter i EU og forhandlinger mellem disse.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
De er delvist indarbejdet i den fælles holdning i form af yderligere præciseringer i bilagene og betragtningerne.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
De er den eneste måde at samle data på og opnå tilstrækkeligt store prøvestørrelser til epidemiologisk og/eller klinisk forskning.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
De er den grundlæggende forudsætning for bistandens effektivitet og både bistandsmedarbejdernes og ofrenes beskyttelse og sikkerhed.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
De er den vigtigste drivkraft for økonomisk vækst, iværksætterrelateret innovation og kvalifikationer samt en vigtig kilde til jobskabelse.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
De er den vigtigste indikator, når der skal træffes afgørelse om foranstaltningens videre fortsættelse.
They will constitute the main element for any decision on the further continuation of the action.
De er derfor af allerstørste betydning for beskyttelse af medlemsstaternes skatteindtægter.
These agreements are thus of crucial importance with a view to protecting the tax incomes of the Member States.
De er derfor af stor relevans og strategisk betydning for sikkerhedskontrollen.
Therefore, they are of high relevance and strategic importance for safeguards.
De er derfor ansvarlige for storbyområderne.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
De er derfor anvendt som grundlag for den påtænkte områdeafgrænsning i tre ud af de fire muligheder for revision af USO-ordningen, som blev sendt til offentlig høring den 22. maj 2008, og som er beskrevet i vedlagte konsekvensanalyse.
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
De er derfor baseret på det princip, at kompetencen er tillagt myndighederne i den medlemsstat, hvor den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet er i fare, og hvor personen har behov for beskyttelse.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
De er derfor blevet evalueret i medfør af MTI (Measurement, Testing and Infrastructure) ‑programmet under det 4. forskningsrammeprogram, og man er ved at fastlægge forbedrede metoder.
They have therefore been evaluated by work carried out under the MTI (Measurement, Testing and Infrastructure) Programme of the fourth Framework research programme and improved methods are being agreed.
De er derfor blevet medtaget som en del af de almindelige bestemmelser (se artikel 4, 36 og 136 i den omarbejdede tekst).
They have therefore been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
De er derfor en måde, hvorpå man kan gennemføre princippet, “forureneren betaler”, på en mere ensartet og rentabel måde.
They are therefore a way to implement more consistently and cost-effectively the polluter-pays principle.
De er derfor enige om, at følgende konkurrencebegrænsende handlinger forhindrer en korrekt gennemførelse af denne aftale, for så vidt som de kan påvirke handelen mellem parterne:
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
De er derfor et effektivt middel til bevidstgørelse
They are therefore an effective tool in raising awareness;
De er derfor et effektivt middel til bevidstgørelse.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
De er derfor et godt udgangspunkt.
Accordingly it forms a good position from which to start.
De er derfor et vigtigt støtteværktøj for IPP.
They are therefore an important support tool for IPP.
De er derfor flyttet til byerne for at søge arbejde og baserer ofte deres kost på importerede fødevareprodukter.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
De er derfor forpligtet til at forvalte strømmene af personer ved de ydre grænser effektivt for på den ene side at sikre et højt beskyttelsesniveau ved de ydre grænser af hensyn til medlemsstaternes indre sikkerhed og på den anden side at sørge for, at bona fide-rejsende, såsom dem, der har fået udstedt et visum af medlemsstaternes konsulære tjenester i udlandet, let kan passere disse grænser.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
De er derfor frit stillet til at fastlægge størrelsesordenen og sammensætningen af deres skatteindtægter.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
De er derfor først blevet gennemført efter en intens offentlig debat og vanskelige forhandlinger med arbejdsmarkedets parter.
As a result, they were implemented only after intense public debate and difficult negotiations with the social partners.
De er derfor garanter for, at regnskabsreglerne ifølge ENS-95 overholdes i medlemsstaterne.
Therefore, they have become the guardians of the ESA95 accounting rules in the Member States.
De er derfor i fuldt omfang underkastet de europæiske konkurrence- og statsstøtteregler og også de forskellige undtagelser, tærskler og de minimis-regler.
They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
De er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
De er derfor i stand til at bedømme, om EU-foranstaltninger vil blive accepteret i deres eget land, men også til at fremme forståelsen for disse foranstaltninger i deres land og at forklare borgerne her relevansen af EU i deres hverdag.
This means that they will be able to estimate whether Community legislative measures are acceptable in their countries, but also to promote understanding for these measures in their countries and to explain to the general public the relevance of the EU to their everyday lives.
De er derfor i stand til at bedømme, om EU-foranstaltninger vil blive accepteret i deres land, men også til at fremme forståelsen for disse foranstaltninger i deres land og at forklare borgerne her relevansen af EU i deres hverdag.
This means that they will be able to estimate whether Community legislative measures are acceptable in their countries, but also to promote understanding for these measures in their countries and to explain to the general public the relevance of the EU to their everyday lives.
De er derfor ikke den eneste eller den foretrukne mulighed og bør kun overvejes, hvis de med sikkerhed indebærer en merværdi i forhold til andre muligheder, hvis der er en effektiv implementeringsstruktur, og hvis alle parters mål kan opfyldes inden for partnerskabet.
Therefore, they are by no means the only or preferred option and should only be considered if it can be demonstrated that they will achieve additional value compared to other approaches, if there is an effective implementation structure and if the objectives of all parties can be met within the partnership.
De er derfor ikke forpligtet til at udveksle information i denne periode, men de er berettiget til at modtage information fra de øvrige medlemsstater.
They are therefore not obliged to exchange information during that period, but they are entitled to receive information from the other Member States.
De er derfor ikke genstand for de kvantificerede emissionsbegrænsninger, som de udviklede lande, der har ratificeret Kyoto-protokollen, har påtaget sig.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
De er derfor ikke i tilstrækkelig grad i stand til at udøve disse rettigheder.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
De er derfor ikke medtaget i forbindelse med Kommissionens ændring af direktiv 90/388.
Therefore, it excludes the service from the scope of its amendment to Commission Directive 90/388.
De er derfor ikke medtaget i listerne, tabellerne og tallene i denne finansieringsoversigt og skal lægges oven i de anførte tal.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
De er derfor ikke medtaget i tabellerne i denne finansieringsoversigt.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
De er derfor ikke motiveret til at ændre deres adfærd i mindre bekostelig retning.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
De er derfor ikke nævnt i artikel 8, stk. 1, litra d) og e).
Therefore they are not included in Article 8(1)(d) and (e).
De er derfor ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
They are therefore not covered by the directive.
De er derfor ikke omfattet af ordningen for postvirksomheder, og de normale leveringsregler vil derfor finde anvendelse.
They would therefore be outside the scope of the postal operators scheme and the normal supply rules would apply.
De er derfor ikke udelukket fra dette initiativ, da dette ville neutralisere virkningen fuldstændigt.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
De er derfor langt at foretrække frem for kvotareduktioner, hvortil kommer, at de har positive konsekvenser for EU's budget".
They are therefore much preferred to quota reductions and are also better for the EU budget."
De er derfor langt at foretrække frem for kvotareduktioner, hvortil kommer, at de har positive konsekvenser for EU's budget."
They are therefore much referred to quota reductions and are also better for the EU budget."
De er derfor medtaget i forslaget.
These have therefore been included in the proposal.
De er derfor medtaget i udarbejdelsen af den nye forordning.
They have therefore been taken into account in drafting the new regulation.
De er derfor mere tilbøjelige til at reducere arbejdstiden eller helt forlade arbejdsmarkedet.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
De er derfor mere udsat for arbejdsløshed og mere i risiko for fattigdom.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
De er derfor næsten altid forbudt.
They are therefore almost always prohibited.
De er derfor relevante i forbindelse med drøftelserne om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele ved udnyttelsen heraf.
They are therefore relevant in the context of the discussion on access to genetic resources and sharing the benefits deriving from their use.
De er derfor slettet fra det officielle register, hvilket gør det umuligt at spore dem tilbage til deres oprindelige ejer.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
De er derfor små og har mindre kapital til at støtte virksomheder i vækst.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
De er derfor troværdige og kan kommunikere "i øjenhøjde" med målgruppen.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
De er derimod meget ufølsomme over for den diskonteringsfaktor, der anvendes til at beregne netto nutidsværdier (NPV).
By contrast they are largely insensitive to the discount rate used to calculate Net Present Values (NPV).
De er dermed referencepunkter for fælles, forpligtende, ledende og fremtidsorienterede idealforestillinger.
As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.
De er dermed større end stålindustrien, medicinalindustrien og bilindustrien.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
De er desto vigtigere jo yngre barnet er på grund af, at små børns fysiologi er meget forskellig fra voksnes: et barn er ikke blot en mindre udgave af en voksen.
This becomes increasingly important the younger the child, due to the fact that the physiology of small children differs considerably from adults: children are not simply smaller scale versions of adults.
De er desuden ansvarlige for den forskning, undervisning og uddannelse, der er et nøgleaspekt af grænsefladen mellem miljø og sundhed, og spiller en central rolle for at sikre, at de på nationalt plan opnåede resultater kanaliseres til drøftelser på EU-plan og for at formidle EU-information på nationalt og lokalt plan.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
De er desuden ansvarlige for den forskning, undervisning og uddannelse, der er et nøgleaspekt af grænsefladen mellem miljø og sundhed.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface.
De er desuden en del af vor kulturelle arv.
These production methods are also part of our cultural heritage.
De er desuden en vigtig bestanddel af blandingsmaterialer, som kan defineres som en kombination af to eller flere materialer, som er forskellige fra hinanden i form eller sammensætning ofte med en matrice af f.eks. fiber og en forstærkning, som er stærkere end matricen.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
De er desuden forbundet med den ulempe, at afskiberen ikke har mulighed for at vælge et skib, der lever op til hans krav med hensyn til kvalitet, udstyr, sikkerhed og størrelse.
They have the further disadvantage that shippers are unable to choose a vessel which meets their requirements in terms of quality, safety and size.
De er desuden gensidigt berigende for både de migranter, der har direkte gavn af dem, og for hjemlandet og værtslandet, samtidig med at de generelt bidrager til en bedre forståelse kulturerne imellem.
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants who benefit directly from it, both for their country of origin and for the host country, while helping to improve mutual familiarity between cultures.
De er desuden i overensstemmelse med den nye EU-strategi for unge (Rådets resolution af 27. november 2009), som sigter mod børn og unge i alderen 13-20 år og forankrer det europæiske samarbejde på det ungdomspolitiske område forsvarligt i det internationale menneskerettighedssystem.
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
De er desuden strategisk vigtige som del af det store kommunikations- og distributionsmarked.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
De er desuden særdeles mangelfulde og giver derfor ikke mulighed for at tage tilstrækkelig hensyn til de forskellige lønstrukturelle faktorer, der kan føre til lønmæssige forskelle mellem kønnene.
They are also woefully incomplete, and do not take account of the wage structure differences which can lead to gender-based pay discrepancies.
De er desuden truet af elektromagnetisk interferens, hvad enten denne er forsætlig eller ej.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
De er desuden vanskeligere at vurdere.
They are also more difficult to appraise.
De er desuden vigtige input for EU's industri og har derfor en afgørende effekt på vores internationale konkurrenceevne.
They are also key inputs for EU industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.
De er desuden yderst mangelfulde og tager ikke højde for forskelle i lønstruktur, der kan føre til lønmæssige forskelle mellem kønnene.
They are also woefully incomplete, and do not take account of the wage structure differences which can lead to gender-based pay discrepancies.
De er det centrale element i det europæiske forskningsrum.
They are the core element of the European Research Area.
De er det fremherskende middel til at fremme private investeringer i forskning i de fleste lande.
They are the predominant mechanism for promoting private investment in research in most countries.
De er det ideelle forum for interne interessenter.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.
De er direkte afhængige af, at regnskaberne er korrekte.
They depend directly on the veracity of financial statements.
De er direkte inddraget i lønforhandlingerne.
They will be directly involved in wage negotiations.
De er direkte nævnt i artikel 5, stk. 4, i forslaget.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
De er direkte rettet mod civilsamfundet, de modtages godt blandt borgerne, og der er et godt forhold mellem kvalitet og pris.
They are directly geared towards civil society, widely accepted by citizens and offer good value for money.
De er dog aldrig blevet brugt i praksis på grund af de politiske konsekvenser og de strenge krav, der regulerer deres gennemførelse – kun hvis der er en "klar risiko" for en "grov og vedvarende overtrædelse".
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
De er dog alle enige om, at den sociale dialog i Chile har alvorlige mangler, at oprettelsen af effektive mekanismer til social dialog og af et økonomisk og socialt råd i Chile skal støttes, og at der bør oprettes en struktur for dialog med det europæiske civilsamfund som led i associeringsaftalen.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
De er dog blevet ajourført, forenklet og strømlinet, så de let kan indlemmes i forslaget til den samlede fælles markedsordning.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
De er dog blevet forenklet, og det fremgår tydeligere, at stederne vurderes på grundlag af det nye initiativs kriterier, og at man følger samme procedure som for de øvrige steder.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
De er dog frivillige, og hidtil har man i konkurrencepolitikken manglet transparente multilaterale institutioner og procedurer til gennemførelse af reglerne og bilæggelse af tvister.
However, they are voluntary in nature and to date competition policies lack transparent multilateral institutions and procedures for enforcement and dispute settlement.
De er dog generelt lige så uundværlige i alle de virksomheder og på alle de aktivitetsområder, traktaten omhandler.
But good relations between the social partners involved in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary.
De er dog generelt lige så uundværlige i alle de virksomheder og på alle de aktivitetsområder, traktaten omhandler."
But good relations between the social partners in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary."
De er dog helt utilstrækkelige til at tage fat på afgørende spørgsmål såsom:
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
De er dog hovedsageligt begrænset til aktioner finansieret via strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, til fremme af beskæftigelsen i tilbagestående regioner, i områder under industriel og sektoriel omstrukturering og i områder med høj langtidsledighed.
Action can thus be taken throughout the Community but it is concentrated mainly (through structural funds and particularly the ESF) on direct measures to promote employment in a) lagging regions, b) areas of industrial and sectoral restructuring, and c) areas of high, long-term unemployment.
De er dog i overensstemmelse med forslagenes mål og hovedprincipper.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
De er dog i overensstemmelse med forslagets mål og hovedprincipper.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
De er dog i princippet og delvis indarbejdet i den fælles holdning med den omformulerede artikel 9 (artikel 8 i Kommissionens forslag).
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
De er dog ikke nødvendigvis underlagt samme grad af oplysningspligt og gennemsigtighed.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
De er dog ikke overbevist om, at problemet er så stort, at det berettiger en ændring af brændstofbeskatningssystemerne.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
De er dog ikke tilstrækkelige til at garantere et passende niveau af forsyningssikkerhed i dag og i fremtiden.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
De er dog ikke tilstrækkelige til, at man kan tale om en afgørende vending i udviklingen.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
De er dog ikke udelukkende et resultat af statsintervention, men en voksende konkurrence fra udlandet bidrager positivt til en skærpelse af konkurrencen.
Although they are not the direct result of public policy intervention only, a positive evolution of these two indicators results in increased competition due to increasing exposure to foreign competition.
De er dog kun effektive, hvis de er tilstrækkeligt brede og rummelige.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
De er dog kun til rådighed for et begrænset antal produktkategorier.
They are, however, only available for a limited range of product categories.
De er dog ofre for en negativ udvikling, eftersom incidenstallet er stigende inden for de fag, hvor kvinderne dominerer, herunder, hvad angår erhvervsulykker med dødelig udgang12.
Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents12.