natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 lande rapporterede, at de har gennemført ordninger for aktiv transport til arbejdet (endnu et land planlægger at gøre det i nær fremtid), mens 12 lande har indført ordninger til fremme af fysisk aktivitet på arbejdspladsen (endnu seks planlægger at gøre det i nær fremtid).
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
14 medlemsstater beskatter altså dieselolie nogenlunde ensartet, medens en medlemsstat, nemlig Det Forenede Kongerige, skiller sig ud fra resten, hvorfor det ikke forekommer realistisk med det samme at forsøge at fastsætte en enkelt harmoniseret punktafgiftssats.
Consequently it would not be realistic to proceed immediately to set a harmonised, single, Community excise duty.
14 medlemsstater efterlyste ændringer af direktivet som en vigtig prioritet, for så vidt angår rådighedsvagter, mere fleksible referenceperioder og den tidsmæssige placering af den kompenserende hvileperiode.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
14 medlemsstater eksporterede i 2008 væv og celler (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
14 medlemsstater har ikke indsendt alle deres gennemførelsesrapporter rettidigt til denne rapport.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
14 medlemsstater har særlige systemer til godkendelse af vævs- og celleforarbejdningsprocesser (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Litauen, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal og Slovenien).
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
14 medlemsstater har truffet foranstaltninger, som sigter mod at støtte udvikling af kvalitetskriterier for evaluering.
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
14 medlemsstater oplyste, at de har fastsat bestemmelser om vurdering af en persons egnethed som donor, herunder en undersøgelse af og en samtale med donoren forud for eventuel afgivelse af blod.
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
14 medlemsstater oplyste, at deres blodcentre tester alle afgivne portioner af blod og blodkomponenter ifølge kravene i bilag IV.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
14 medlemsstater rapporterede, at de har truffet foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt at inddrage alle aktører og interessenter i evalueringen, men kun ganske få gav konkrete eksempler på deltagelse og inddragelse.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
14 medlemsstater x 4 tjenesterejser x 800 EUR/tjenesterejse
14 Member States x 4 missions x €800/mission
14 medlemsstater x 4 tjenesterejser x 800 EUR/tjenesterejse
14 MS x 4 missions x ?
14 medlemsstater øgede den offentlige finansiering af F&U i perioden 2000-2007.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
14 medlemsstater5 opkræver i øjeblikket en årlig vægtafgift.
Fourteen Member States5 are currently applying an ACT.
14 millioner overvægtige børn, herunder 3 millioner fede børn i EU2513
14 million overweight children including 3 million obese in EU2513
14 mio. EUR udbetalt til græske modtager hidtil
€ 14 million paid to Greek beneficiaries so far
14 mio. unge har tilmeldt sig ungdomsgarantiordninger siden januar 2014.
14 million young people have entered Youth Guarantee schemes since January 2014.
14 MS x 650 EUR
14 MS x € 650
14 Målene med den foreslåede foranstaltning er at harmonisere overvågningen af handelen med narkotikaprækursorer og undgå, at de anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika; som følge af foranstaltningens internationale dimension og den hurtige udvikling på området kan disse mål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men lader sig bedre gennemføre på fællesskabsplan, hvorfor Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, the harmonised monitoring of the trade in drug precursors and the avoidance of its diversion to the illegal production of narcotic drugs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of its international and changeable nature, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
14 måneder efter referenceperiodens slutning (tabel C3, C4)
14 months after end of reference period (Tables C3, C4)
14 Nærværende forordning bør fastlægge, hvilke myndigheder i medlemsstaterne der kan få tilladelse til at få adgang til at indlæse, ændre, slette eller indhente oplysninger særligt med henblik på ind- og udrejsesystemet og i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver.
14 This Regulation should define the authorities of the Member States which may  be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
14 og 15]
14 and 15]
14 om anvendelsesområde og undtagelser (delvis), 15 om definitioner (delvis), 16 om henvisning til direktiv 92/59/EØF (fuldt ud), 17 og 82 om markedsføring og ibrugtagning (delvis), 18 om fri bevægelighed (fuldt ud), 22 om overensstemmelsesvurdering (i princippet, men indarbejdet i bilag I, Generelle principper), 23 om overensstemmelsesvurdering (fuldt ud), 27 om CE-mærkning (delvis), 30 om udpegede organer (i princippet), 36 og 45 om betjeningssystemers sikkerhed og pålidelighed (delvis), 41 om definitioner i bilag I (delvis), 42 om principper for integreret sikkerhed (fuldt ud), 49 om faste afskærmninger (delvis), 51 om strømforsyning (i princippet), 56 om mærkning af maskiner (delvis), 74 om overensstemmelseserklæring (delvis), 75 om overensstemmelseserklæring (delvis), 80 om minimumskriterier ved udpegelse af organer (delvis).
14 on scope and exclusions (in part), 15 on definitions (in part), 16 on reference to Directive 92/59/EEC (in full), 17 and 82 on obligations for placing on the market and putting into service (in part), 18 on freedom of movement (in full), 22 on conformity assessment (in principle but introduced in Annex I, General Principles), 23 on conformity assessment (in full), 27 on CE marking (in part), 30 on notified bodies (in principle), 36 and 45 on safety and reliability of control systems (in part), 41 on definitions in Annex I (in part), 42 on principles of safety integration (in full), 49 on fixed guards (in part), 51 on electricity supply (in principle), 56 on marking of machinery (in part), 74 on declaration of conformity (in principle), 75 on declaration of conformity (in part), 80 on minimum criteria for notification of bodies (in part).
14 omfattede medlemsstater
14 Member States covered
14 Private og offentlige enheder modtager støtte i samme størrelsesorden og repræsenterer nogenlunde det samme antal kontrakter: Støtten i 2000 er næsten ligeligt fordelt mellem private enheder (1.741 mio. EUR, dvs. 45% af den samlede støtte) og offentlige enheder (1.998 mio. EUR, dvs. 51% af den samlede støtte.
32 Private and public bodies each take a comparable share of the financial support and number of contracts: In 2000 the funding was shared almost equally between private bodies (€1 741 million or 45% of the total funding) and public bodies (€1 998 million or 51%).
14 projekter
14 projects
14 projekter har modtaget EU-støtte på 4,4 mio. EUR som led i aktionslinie 2.
Fourteen projects with EU funding of 4.4 million Euro have been supported under Action Line 2.
14 på dagsordenen
Agenda Item 14
14 Rumænien står fortsat over for udfordringer på uddannelsesområdet.
(13) Romania still faces education challenges.
14 skibe i drift
14 vessels involved
14 SMV-finansieringsfaciliteter som beløber sig til i alt 323 mio. EUR i EU-støtte og 2 039,25 mio. EUR i kreditter fra de internationale finansieringsinstitutioner.
14 SME Finance Facilities comprising in total €323 million of EU incentives and €2,039.25 million of credit lines from the IFIs.
14 stemte hverken for eller imod.
Votes against:
14 større byer var beliggende i “normale områder”: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, München, Regensburg, Rosenheim, Straubing og Ulm.
14 cities were situated in “normal areas”: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, München, Regensburg, Rosenheim, Straubing and Ulm.
14 Støtteberettigede udgifter
Eligibility for funding
14 t
14 (tonne)
14 Tabel 5B - Fordeling af indgåede kontrakter pr. land - Deltagelser pr. aktionstype og pr. modtagertype
12 Table 5B – Contracts signed by country: Participations by type of action and by type of beneficiary
14 tematiske netværk med over 250 europæiske aktører inden for området innovation er blevet etableret med henblik på at udveksle god praksis vedrørende regional innovationspolitik117.
14 Thematic Networks with more than 250 European innovation stakeholders have been set up to exchange good practice on regional innovation policy117.
14 thallium
Thallium
14 timer i en given 24-timers periode, og
14 hours in any 24-hour period; and
14 Titel: Oprettelse af et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning
14 Title of action: Creation of an European Observation System for Oil and Gas Supply
14 tommer farve-tv (Sony)
14 Inch Colour TV (Sony)
14 x 650 EUR (de nationale kontaktpersoners rejseudgifter)
14 x EUR 650 (travel expenses of national correspondents)
14 – Arbejdsgrupper
14 – Working groups
14 – Samlede udgifter på sundhedsområdet pr. indbygger - NAT
14 - Total health expenditure per capita – NAT
14 – Samlet anmeldelse
14 – General notification
14% (en vilkårlig måling om ugen, jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år)
14% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
14% af alle ansatte i transport- og logistiksektoren på EU-plan er højt kvalificerede (2006).
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
14% MgO
14 % MgO
14% vandopløseligt B
14 % water-soluble B
14)
14 rev.)
14) "farlige stoffer": Farlige stoffer og præparater som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer26 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater27.
(14) 'dangerous substances' means dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances26 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations27;
14) "first loss tranche": den mest efterstillede tranche i en securitisering, som påføres det første tab på securiserede eksponeringer og derved beskytter second loss-trancher og i givet fald højere rangerende trancher.
(14) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that bears the first loss incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
14) "flydende brændstof" brændstof, der findes i flydende tilstand under normale omgivende betingelser20
(14) “liquid fuel” means a fuel which exists in the liquid state under standard ambient conditions20;
14) "forplads": et afgrænset område på en flyveplads, som er beregnet til luftfartøjers ophold under ombordtagning eller afsætning af passagerer, post eller gods, tankning, parkering eller vedligeholdelse
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
(14) 'importer' means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
14) "offentlige indkøb af innovationsløsninger": indkøb, hvor den ordregivende myndighed fungerer som første kunde for innovative varer og tjenester, der endnu ikke er kommercielt tilgængelige i stor skala, og som kan omfatte overensstemmelsesprøvning
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
14) "overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som er fastsat i bilag I, der gælder for en elevator, en sikkerhedskomponent til elevatorer, en proces eller et system, opfylder de krav, der gælder for dem
(14) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements set out in Annex I relating to a lift or a safety component for lifts, process and system have been fulfilled;
14) "privilegeret kunde": en kunde, som har adgang til konkurrerende leverandører af elektricitet i henhold til dette direktiv”
14) "eligible customers" shall mean customers who have access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive;
14) "reguleret marked": et multilateralt system, der drives og/eller forvaltes af en markedsoperatør, som - inden for systemet og under iagttagelse af dettes ufravigelige regler - sætter forskellige tredjeparters interesse i køb og salg af finansielle instrumenter i forbindelse med hinanden eller befordrer dette på en sådan måde, at der indgås en aftale om finansielle instrumenter, der er optaget til handel efter dette markeds regler og/eller systemer, og som har opnået tilladelse og fungerer efter forskrifterne samt bestemmelserne i afsnit III
14)‘Regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
14) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en beholder, der allerede er gjort tilgængelig for slutbrugeren, returneres
(14) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a vessel that has already been made available to the user;
14) "tillidstjenesteyder": en fysisk eller juridisk person, der udbyder en eller flere tillidstjenester
(14) ‘trust service provider’ means a natural or a legal person who provides one or more trust services;
14) Artikel 36, stk. 2, sidste led, affattes således:
14) The last sentence of Article 36(2) is replaced by the following:
14) Artikel 20 ændres således:
(14) Article 20 is amended as follows:
14) Bør internationale revisionsstandarder gøres retligt bindende i hele EU?
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
14) de underskrivende parter har ønsket at indgå en rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse og har opregnet de generelle principper og minimumskravene for tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og ansættelsesforhold; de har givet udtryk for deres ønske om at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination og ved at fastsætte de rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrater eller ansættelsesforhold;
(14) Whereas the contracting parties wished to conclude a framework agreement on fixed-term work setting out the general principles and minimum requirements for fixed-term employment contracts and employment relationships; whereas they have demonstrated their desire to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships;
14) De vigtigste bestemmelser i direktivet om skydevåben omhandler:
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
14) Der bør gøres fremskridt med hensyn til vandrende arbejdstageres ret til overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
14) Progress should be made in the portability of the supplementary pension rights of migrant workers.
14) Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige, forudsigelige og ikke diskriminerende tariffer for adgang til vigtig transport og dermed forbundet infrastruktur, herunder oplagring og andre hjælpefaciliteter.
9 Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
14) Der er brug for en massiv forøgelse af landbrugsproduktionen i udviklingslandene, hvis målet om en halvering af andelen af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, skal opfyldes.
12) Agriculture output has to be raised radically in the developing countries if the objective of cutting by half the proportion of those in extreme poverty is to be met.
14) Europa-Kommissionen skal stille sine e-indkøbsløsninger til rådighed for medlemsstater, der opbygger en infrastruktur, for at reducere deres investeringsudgifter.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
14) Fiskeri: i artikel 2 i Rådets forordning 3760/92, grundforordningen for den fælles fiskeripolitik, henvises der allerede til behovet for at tage hensyn til fiskeripolitikkens følger for økosystemerne, og i Kommissionens nylige meddelelse om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet25 understreges nogle af de principper, der skal gælde som ledetråde for EU's politik på dette område.
14) Fisheries: Article 2 of the Council Regulation no. 3760/92, basic Regulation of the Common Fisheries Policy (CFP), already refers to the need to consider ecosystem integrity in Fisheries Policy, and the recent Commission Communication on Fisheries and Nature25 highlights some of the principles that are intended to guide EU policy in this area.
14) For at styrke beskyttelsen fra større nødsituationer til søs og på land
14) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land
14) Hvilken rolle skal DSO'er spille i fremtiden, og hvilke forvaltningsregler skal gælde for dem?
14) What should be the future role and governance rules for distribution system operators?
14) I artikel 33, stk. 2, litra c), ændres "30. september" til "30. november".
(14) In Article 33(2)(c), the date "30 September" is replaced by "30 November".
14) I overskriften i tillæg 1 til bilag VI, model A, udskiftes ordene "liste over direktiver" med ordene "liste over retsakter".
14) In the title of Appendix 1 to Annex VI Model A, the words ‘List of Directives’ shall be replaced by the words ‘List of regulatory acts’.
14) Immigration
14) Migration
14) Modernisering, herunder digitalisering, af den europæiske industri i en global kontekst
14) Modernisation, including digitalisation, of the European industry in a global context
14) Opbygningen af et videnintensivt samfund kræver betydelige ressourcer til både grundlæggende og videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.
14) Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
14) Personer med en videregående uddannelse
14) Higher education graduates
14) planlægge og udtænke løsninger på regionalt plan i alle medlemsstater med hensyn til sæsonudsving, infrastruktur og arbejdsstyrke,
14) making plans and finding solutions at regional level in all Member States with regard to seasonality, infrastructure and the workforce;
14) Som artikel 20a indsættes:
(14) The following Article 20a is inserted:
14) Ville ændringer af EuVECA- og EuSEF-forordningerne gøre det lettere for de store fondsforvaltere i EU at drive disse typer fonde?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14* 40.000 EUR (gennemsnit)
14* 40.000€ (average)
14+ 199 GB
14+ 199 CCIP
14, fordi artikel 6 gør det klart, at Life+ kan finansiere transnationale foranstaltninger, og 16, som sikrer medlemsstaterne fleksibilitet til at tage hensyn til den nationale og regionale prioritering.
14 in that Article 6 makes it clear that LIFE+ could fund transnational measures, and 16 which gives Member States flexibility to take account of national and regional priorities;
14, nr. 1
14 pt. 1
14, stk. 2
Article 1 (2)
14, stk. 2
Article 14 (2)
14, stk. 2
implementation  until 2.
14, stk. 2.
Article 14 (2)
14, stk. 3
14 (3)
14, stk. 3
Article 14 (3)
14,0 mio. hl ren alkohol af landbrugsoprindelse,
14.0 million hectolitres of pure alcohol of agricultural origin;
14,00 R 20 og/eller G20 eller 7-20
14,00 R 20 and/or G20 or 7-20
14,067
Th.
14,1 (SE)
14.1 (SE)
14,1 % af alle uden for arbejdsmarkedet ville gerne have arbejde (10,9 mio. personer, heraf 7 mio. kvinder).
14.1% of all inactive people would like to work, (10.9 million people, of which 7 million women).
14,2 (ES)
14.2 (ES)
14,2 (NO)
14.2 (NO)
14,2 (RO)
14.2 (RO)
14,2 mio. EUR
€22.4 million
14,3 mio. tons af dette materiale stammede fra dyr, der efter sundhedskontrol var erklæret egnede til konsum, medens 1,8 mio. tons stammede fra selvdøde dyr eller andet kasseret animalsk materiale.
14.3 million tons of this material came from animal declared fit for human consumption following health inspection, 1.8 million tons was represented by dead animals or other condemned animal material.
14,3 mio. tons af ovennævnte animalske biprodukter kom fra slagterier, medens selvdøde dyr og andet kasseret materiale repræsenterede 1,8 mio. tons (dvs. ca. 15% af den samlede mængde animalske biprodukter).
In particular, 14.3 million tons of the above animal by-products came from slaughterhouses and 1.8 millions tons (i.e. approximately 15% of the total amount of animal by-products) was represented by animals which died or other condemned material.
14,480 mio. EUR
14.480 mio €
14,4 mio. EUR6
EUR 14,4  m6
14,5 (CY)
14.5 (CY)
14,5 mio. EUR (19%)
€ 14,5 m (19%)
14,5 tons
14.5 tons