natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Store mælkeproducerende feedlot-bedrifter, som ikke overholder visse lovbestemmelser f.eks. om kvælstofindholdet i jorden, har betydelige konsekvenser for miljøet"
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
"store risici" risici som fastsat i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF
“large risks” shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
"store risici": risici som fastsat i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
"Store" smerter defineres som en grad af smerter eller frygt, der ligger over kategorien "betydeligt" belastende i direktivets klassificering af belastningsgrader.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
"Storhertugdømmet Luxembourg kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. ja­nuar 2009 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Storinfrastrukturfaciliteten" (LSIF) er en central facilitet til samfinansiering af projekter med grænseoverskridende virkninger i miljø- eller transportsektoren.
The Large-Scale Infrastructure Facility (LSIF) is a central facility which provides co-financing to projects that have a cross-border impact in the environment and transport sectors.
"storkøkkener": alle foretagender (herunder et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler og hospitaler, hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til levering til den endelige forbruger, og som uden yderligere tilberedning er spiseklare,
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
"Stort set opfattes disse stoffer som værende mindre skadelige end både tobak og alkohol, så reaktionerne skal være proportionale og være baseret på data, ikke kun sigte på at høste stemmer i den brede offentlighed," understreger David Sears.
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
"Strafbare handlinger
“Criminal offences
"Strafferetlig beskyttelse af euroen mod forfalskning"
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
"Strafferetlig beskyttelse af miljøet"
Protection of the environment through criminal law
"Strafferetlige foranstaltninger – intellektuelle ejendomsrettigheder"
Criminal measures/ intellectual property rights
"Strafferetlige rammer – intellektuelle ejendomsrettigheder"
Criminal measures/ intellectual property rights
"Strafferetlige rammer – intellektuelle ejendomsrettigheder"
Criminal measures/intellectual property rights
"Strafferetlige sanktioner bør kun pålægges, hvis der foreligger solide beviser for kursmanipulation."
'Criminal sanctions should only be invoked on the basis of solid evidence of market manipulation.'
"Strategi for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande (meddelelse)"
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
"Strategi for Donau"
Danube strategy
"Strategi for Donau"
Strategy for the Danube region
"Strategi for forbrugerpolitikken
Consumer Policy Strategy
"Strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013"
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
"Strategi for forbrugerpolitikken"
Consumer Policy Strategy
"Strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union"
Strategy on mental health for the European Union
"Strategi for mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer"
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
"Strategi for ultraperifere regioner"
Strategy for the
"Strategi for ultraperifere regioner"
Strategy for the outermost regions
"Strategi for åben koordination af social sikring"
Strategy for open coordination on social protection
"Strategi for åben koordination af social sikring"
the Strategy for open coordination on social protection
"Strategi for økonomisk og social samhørighed i EU".
EU's Economic and Social Cohesion Strategy.
"Strategi om chartret om grundlæggende rettigheder"
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
"Strategi til styrkelse af den europæiske forsvarssektor"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"Strategi til styrkelse af Europas forsvarssektor"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"Strategien fastlægges og gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes nationale og subnationale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter og – under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet – via en indsats fra Det Europæiske Fællesskabs side på områder, hvor det giver en merværdi."
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom."
"Strategien for bæredygtig udvikling adskiller sig fra standarddefinitionen på en strategi, fordi den ikke opstiller et mål og et program af foranstaltninger til at nå det, men gør udviklingsindsatsens bæredygtighed til målet.
"The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because rather than defining it does not define a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
"Strategien for bæredygtig udvikling er andet og mere end adskiller sig fra standarddefinitionen på en strategi, fordi den ikke opstiller et i og med at dens primære mål er at indarbejde hensynet til bæredygtighed i den strategiske tilgang til udvikling og et program af foranstaltninger til at nå det.
"The sustainable development strategy goes beyond is different from the standard definition of a strategy, because its key objective is the sustainability of a strategic development approach does not define a goal and a programme of measures to reach it.
"Strategien for det indre marked 2003-2006"
Single Market Strategy 2003-2006
"Strategien for EU's indre marked og henstillinger vedrørende revurderingen af de målrettede aktioner"
The strategy for Europe's Internal Market and Recommendations for the Review of Target Actions
"Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter"
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
"Strategier og programmer for samhørighedspolitikken 2007-2013"
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
"Strategier til at forhøje pensionsalderen"
Increasing the employment of older workers
"Strategier til at forhøje pensionsalderen"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Strategier, der specifikt rettes mod kvindelige iværksættere, kan give disse kvinder mulighed for at bryde ud af de traditionelle økonomiske strukturer og i højere grad koncentrere sig om iværksætteri."
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
"strategisk analyse":
"strategic analysis":
"Strategisk energiteknologiplan for EU"
A European Strategic Energy Technology Plan
"Strategisk energiteknologiplan for EU"
European Strategic Energy Technology Plan
"Strategisk plan på asylområdet"
Policy plan on asylum
"Strategisk planlægning og koordinering af radiofrekvenspolitikkerne i Den Europæiske Union Det Europæiske Fællesskab
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
"strategisk støjkort": et støjkort bestemt til global vurdering af situationen i et bestemt område eller til generelle prognoser for det pågældende område
“strategic noise map” means a noise map designed for the global assessment of the situation in a given area or for overall predictions for such an area;
"Strategiske muligheder for at styrke programindustrien
Strategy options to strengthen the European programme industry
"STRATEGISKE MÅL
STRATEGIC OBJECTIVES
"STRATEGISKE MÅL 2000‑2005"
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
"Strategiske mål 2000-2005"
"Strategic Objectives 2000-2005"
"Strategiske mål 2000-2005"
on Strategic Objectives 2000-2005
"Strategiske mål 2000-2005"
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
"Strategiske målsætninger 2000 - 2005
Strategic Objectives 2000-2005:
"Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU (meddelelse)"
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
"Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU"
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
"Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU" (meddelelse)
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
"Strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed indtil 2020"
Strategic guidelines for road safety up to 2020
"Strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken" (2007-2013)
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
"Structural Impediments Initiative": en aftale "sui generis" mellem USA og Japan
The "Structural Impediments Initiative": An agreement "sui generis" between the United States and Japan
"Strukturel reform af EU's banksektor"
Structural reform of EU banks
"Strukturel reform af EU's banksektor"
Structural reform of EU banks
"Strukturelle reformer af banksektoren"
Structural reform of banks
"strukturelle ændringer": ændringer i ØSU's arbejdsmåde (forstærket inddragelse i lovgivningsprocessen, udvidede høringsbeføjelser i den prælegislative fase, EU-institutionernes hensyntagen til ØSU's udtalelser, ØSU skal kunne høres af Europa-Parlamentet).
"Structural changes":  changes in the Committee's modus operandi (closer involvement in the legislative process, extension of referrals during the pre-legislative stage, follow-up to Opinions by institutions, consultation by the European Parliament).
"Strukturerede" oplysninger - f.eks. om holdets størrelse og formålet med hjælpen - åbner mulighed for at sammenligne og dermed også at vurdere ydeevnen.
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
"struktureret arrangement": et arrangement, der indebærer et hybridt mismatch, hvor dette mismatch er prissat i vilkårene for det pågældende arrangement, eller et arrangement, der er udformet med henblik på at skabe et af resultaterne af hybride mismatch, medmindre skattesubjektet eller et tilknyttet selskab ikke med rimelighed kunne forventes at være bekendt med det hybride mismatch og ikke får del i værdien af den skattefordel, der følger af det hybride mismatch"
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
"struktureret automatisk udveksling af oplysninger", systematisk meddelelse uden forudgående anmodning af oplysninger, som er defineret på forhånd, til en anden medlemsstat, efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger
"structured automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;
"struktureret finansielt instrument": et instrument, som er resultatet af en securitisationstransaktion eller -ordning, jf. artikel 4, stk. 36, i direktiv 2006/48/EF
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
"Strukturering af det europæiske forskningsrum"
“structuring the European Research Area”
"Strukturfonde – tilbagebetalingspligtig støtte/finansieringsteknik"
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
"Strukturfondene (Generelle bestemmelser)"
Funds (general provisions)
"Strukturfondene - ændringer"
Structural Fund changes
"Strukturfondene – Generelle bestemmelser"
Structural Funds – General Provisions
"Strukturpolitikkerne og samhørigheden"
Structural policies  and cohesion
"Strukturpolitikkerne og samhørigheden"
Structural policies and cohesion
"Strukturreformer", hvortil der kan tages hensyn til under pagten
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
"Strukturændringer"
Rapporteur:
"Strukturændringer"
Structural change
"Stræben efter viden har altid været i centrum for Europa.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
"Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse"
Streamlining social protection coordination
"Strømliningen" vil bidrage til at underbygge de politiske budskaber om modernisering af systemerne og til at sikre deres sammenhæng med andre koordinationsprocesser fra Lissabon-strategien.
This streamlining will contribute to strengthening the political messages in favour of the modernisation of these systems and to ensuring that they are in line with the other coordination processes under the “Lisbon Strategy”.
"STS-standarden" betyder ikke, at den pågældende securitisering er risikofri, men at produktet overholder en række kriterier, og at en agtpågivende og omhyggelig investor vil kunne analysere den faktiske risiko.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
"stud": et kastreret handyr
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
"Studerende": Der er først og fremmest tale om de personer, der er optaget på en videregående uddannelse.
“Student” mainly means people admitted to an establishment of higher education.
"studerende": en tredjelandsstatsborger, der har fået tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område med henblik på at følge et studieprogram på en videregående uddannelsesinstitution eller en erhvervsuddannelsesinstitution
“student” means a third‑country national admitted to reside in the territory of a Member State to pursue a course of study in an establishment of higher or professional education;
"Studerende": personer, der er indskrevet på en højere læreanstalt, uanset studieområde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til erhvervelse af en anerkendt grad eksamensbevis eller andre anerkendte kvalifikationer på videregående niveau til og med ph.d.-niveau.
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
"Studerende": personer, der er indskrevet på en højere læreanstalt, uanset studieområde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til erhvervelse af en grad eller et eksamensbevis, til og med ph.d.-niveau.
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
"studerende": personer, der er indskrevet ved universiteter som defineret i dette bilag, uanset studieområde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til en grad eller et eksamensbevis, til og med ph.d.-niveau;
"students" means persons registered in "universities" as defined in this Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
"Studiebesøg": et besøg af kortere varighed, som foretages for at studere et særligt aspekt ved livslang læring i en anden medlemsstat, for at udveksle god praksis eller for at lære en ny metodologi eller færdighed.
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
"Studieprogram": Der er tale om programmer med fuldtidsundervisning, hvilket bl.a. udelukker aftenkurser, der normalt ikke giver tredjelandsstatsborgere ret til opholdstilladelse i medlemsstaterne som studerende.
“Course of study” means full‑time courses and therefore excludes, for instance, evening classes, for which the Member States do not generally admit third‑country nationals as students.
"studieprogram": en række kurser på fuld tid, der fører til erhvervelsen af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis til og med doktorgradsniveau, eller et års forberedende studier forud for en videregående uddannelse
“course of study” means a full‑time course leading to a diploma, certificate or other qualification, up to and including a doctoral degree, or a preparatory year prior to higher education;
"Studsede korn": korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
"Styreformer og partnerskab inden for regional samhørighed"
Governance and partnership in regional cohesion
"Styreformer og partnerskab inden for samhørighedspolitikken"
Governance and partnership in cohesion policy
"Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken"
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
"Styrelsen vælger sin formand for tre år og fastsætter selv sin forretningsorden.
“The Management Board shall elect its chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
"Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste"
"Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
"Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste"
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
"Styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa"
Air traffic management: freeing Europe's airspace
"Styring af lufttrafikken"
Air traffic management
"Styring af oversvømmelsesrisikoen"
Flood risk management
"Styringssystem/rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030"
Governance system/2030 climate and energy framework
"Styrke brugerorienteringen af de centrale tjenester med tydelige strategier, der drives af de centrale markedssegmenters informationsbehov og funktionelle behov, og som i mindre grad styres af de teknologiske ambitioner for rumsektoren."
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
"Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøområdet 2014-2020"
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
"Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøområdet 2014-2020".
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
"Styrkelse af de prioriterede erhvervspolitiske foranstaltninger for at stimulere væksten i Fællesskabet (1993-1996)"
"Intensification of priority enterprise policy measures in order to stimulate growth in the Community (1993-1996)"
"Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter".
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
"Styrkelse af den europæiske kemiske industris innovations- og konkurrenceevne gennem nanoteknologi" (initiativudtalelse)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
"Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel"
Strengthening the European agri-food model
"Styrkelse af den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union"
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
"styrkelse af den tværfaglige koordinering af metoder, procedurer og politik; interaktiv europæiske elektroniske informationsnet mellem de nationale og de regionale."
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
"Styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Unions sociale dimension"
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
"Styrkelse af den økonomiske forvaltning – reform af stabilitets- og vækstpagten"
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
"Styrkelse af den økonomiske forvaltning"
Strengthening economic governance
"Styrkelse af det atlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog"
"Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
"Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog"
Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue
"Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog".
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
"Styrkelse af euroområdet"
Strengthening the euro area
"Styrkelse af før‑tiltrædelsesstrategien."
Reinforcing the pre-accession strategy.
"Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen"
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
"Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen".
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
"Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU‑tiltrædelsesprocessen"
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
"Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", begge i sjette rammeprogram.
"Strengthening the Foundations of the European Research Area", both of Sixth Framework Programme.
"Styrkelse af kvinders indflydelse og status", som også omfatter en styrkelse af kvindernes rolle i samfundslivet, har de fleste økonomiske og sociale råd henvist til på detaljeret vis.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
"Styrkelse af kvinders indflydelse og status", som også omfatter en styrkelse af kvindernes rolle i samfundslivet, har de fleste økonomiske og sociale råd henvist til på detaljeret vis.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
"Styrkelse af niveau 3"
"Strengthening Level 3"
"Styrkelse af samhørigheden og samordningen i EU på det sociale område"
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
"Styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder"
Strengthening of maritime labour standards