natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om energi- og klimarammen for 2030 har fastsat et mål for en reduktion af EU's egne emissioner på mindst 40 % sammenlignet med 1990.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, i det følgende kaldet “parallelaftalen”, godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, hereinafter referred to as the ‘Parallel Agreement’, is hereby approved on behalf of the European Community.
Aftalen om EØS, som trådte i kraft den 1. januar 1994, omfatter i bilag II, del XIX, direktiv 83/189/EØF med de nødvendige ændringer.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
Aftalen om fair prissætning er et meget vigtigt initiativ, når det drejer sig om at forebygge et eventuelt prismisbrug og forhindre fejlagtige oplevelser af prisudviklingen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Aftalen om fair prissætning er et meget vigtigt initiativ, når det drejer sig om at forebygge, at der eventuelt sker prismisbrug og forhindre, at der opstår en fejlagtig opfattelse af prisudviklingen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Aftalen om fiskeriforbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko udløb den 30. november 1999; fra dette tidspunkt har mere end 400 fartøjer og ca. 4 300 fiskere været nødt til at indstille deres aktiviteter.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999; at that date, more than 400 ships and about 4300 fishermen were forced to stop their activities.
Aftalen om fiskeriforbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko udløb den 30. november 1999; fra dette tidspunkt har mere end 400 fartøjer og ca. 4 300 fiskere været nødt til at indstille deres aktiviteter.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999; at that date, more than 400 vessels and about 4300 fishermen were forced to stop their activities.
Aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet udløb den 30. november 1999.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999.
Aftalen om formueforholdet mellem partnerne indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge partnere.
The partnership property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Aftalen om fælles revisioner vedrørende traditionelle egne indtægter
Development of the Joint Audit Arrangement in traditional own resources
aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan af 1. januar 2002 – evaluering af overensstemmelse på fire produktområder: telekommunikation og radioterminaludstyr, elektriske produkter, laboratoriepraksis for kemiske produkter og fremstillingspraksis for medicinalindustrien
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan af 1. januar 2002 – evaluering af overensstemmelse på fire produktområder: telekommunikation og radioterminaludstyr, elektriske produkter, laboratoriepraksis for kemiske produkter og fremstillingspraksis for medicinalindustrien
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan af 1. januar 2002 – evaluering af overensstemmelse på fire produktområder: telekommunikation og radioterminaludstyr, elektriske produkter, laboratoriepraksis for kemiske produkter og fremstillingspraksis for medicinalindustrien http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
Aftalen om gods- og passagertransport er et af de syv områder, EU og Schweiz er nået til enighed om.
The text on the transport of goods and passengers is one of the seven areas on which the EU and Switzerland have reached agreement.
Aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde fra 1976;
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen fra 1994, bilag 1C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen) indeholder detaljerede bestemmelser om disponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, opretholdelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Aftalen om hovedsædet, der blev indgået mellem observatoriet og de østrigske myn­digheder, og som bl.a. vedrører anvendelsen af protokollen vedrørende De Europæiske Fælles­skabers privilegier og immuniteter, såvel som om skattemæssige og sikkerheds­mæssige foranstaltninger, blev officielt underskrevet den 18. maj 2000.
The headquarters agreement between the Centre and the Austrian authorities concerning, inter alia, the application of the Protocol on privileges and immunities and tax and security measures, was officially signed on 18 May 2000.
Aftalen om indførelse af markedsstabilitetsreserven, som træder i kraft i 2019, vil styrke EU's emissionshandelssystem (ETS).
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
aftalen om Islands og Norges associering indgået i 200113
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
aftalen om Islands og Norges associering indgået i 20014
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
aftalen om Islands og Norges associering indgået i 20016
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
Aftalen om jobintegration består af et skræddersyet tilbud om intervention, som kombinerer tiltag fra forskellige organisationer (arbejdsformidlinger, uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesinstitutioner, socialforvaltninger), og som fastsætter fælles rettigheder og forpligtelser.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
aftalen om kreditrisikoafdækning og den underliggende juridiske procedure skal give instituttet mulighed for at realisere værdien af kreditrisikoafdækningen inden for en rimelig frist.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Aftalen om landbrugs- og fiskeriprodukter med Marokko træder i kraft i juli, og som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i marts lægges der desuden vægt på, at der skal ske hurtige fremskridt i de øvrige forhandlinger om f.eks. en lignende aftale med Tunesien.
The Agricultural and Fisheries Product agreement with Morocco will enter into force in July and rapid progress on other ongoing negotiations, such as the equivalent agreement with Tunisia, is also a priority as outlined at the March European Council.
Aftalen om lempelse af reglerne for udstedelse af visum og tilbagetagelse, der blev undertegnet i oktober 20076, kan også bidrage til at løse problemet med de mange moldoviske borgere, der ansøger om rumænsk statsborgerskab.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Aftalen om lokal grænsetrafik mellem Østrig og Liechtenstein udløber, eftersom Liechtenstein snart træder ind i Schengenområdet.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Aftalen om lovvalg bør i det mindste foreligge skriftligt og være dateret og underskrevet af begge parter.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Aftalen om mandatet bekræfter den tostrengede strategi som den rigtige løsning for EU.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Aftalen om mellemstatslige aftaler har en klar EU-merværdi, eftersom den styrker samarbejdet og gennemsigtigheden på EU-niveau og bidrager til forsyningssikkerhed og det indre energimarkeds funktion.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Aftalen om moderat lønudvikling fra 2013 støtter genopretningen af konkurrenceevnen for så vidt angår omkostninger og eksport, idet væksten i enhedslønomkostningerne er lavere.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM), i det følgende benævnt GFCM-aftalen, blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/416/EF3 af 16. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (FTAA), der i øjeblikket forhandles om, udgør et seriøst forsøg i denne retning.
The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), which is currently being negotiated, is a serious attempt to achieve this.
aftalen om oprettelse af det europæiske økonomiske samarbejdsområde fra 19923, der indebærer, at alle fællesskabsrettens regler om fri bevægelighed for personer udvides til også at gælde statsborgerne i EØS-medlemsstaterne Norge, Island og Liechtenstein og disses familiemedlemmer
the Agreement establishing the European Economic Area, 199224, which extends to nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein and their family members the benefit of all the rules of Community law governing free movement of persons;
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet11 ("aftalen") og tillægsprotokollen til aftalen af 23. november 197012 ("tillægsprotokollen") fastsætter, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem EU og Tyrkiet gennemføres gradvist.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Aftalen om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (ECAA) blev undertegnet i juni 2006.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
Aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) omfatter en positiv bekendelse til principperne om bæredygtig udvikling.
The agreement establishing the WTO includes a welcome commitment to sustainable development.
Aftalen om oversøiske landes og territoriers associering
Overseas Association Decision
Aftalen om Ploce Havn er stadig et uafklaret problem.
Agreement on the Port of Ploce is still outstanding.
Aftalen om reservedele kommer til udtryk i direktivets artikel 14 og 18 samt i præamblen.
The agreement on spare parts is embodied in Articles 14 and 18 of the Directive, as well as the recitals.
Aftalen om rådgivning af personer, der planlægger at rejse til eller vender hjem fra berørte områder, den 18. maj 2009.
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
Aftalen om samarbejde i konkurrencesager mellem EU og den canadiske regering284 trådte i kraft i juni 1999.
In June 1999 the Competition Cooperation Agreement between the European Communities and the Canadian Government284 entered into force.
aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand: trådt i kraft den 1. februar 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand: trådt i kraft den 1. februar 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
aftalen om Schweiz' associering indgået den 28. februar 200814
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
aftalen om Schweiz' associering indgået den 28. februar 20085
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
aftalen om Schweiz' associering indgået den 28. februar 20087
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
Aftalen om Statslige Indkøb gælder kun supplerende tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, der ikke var omfattet af det oprindelige projekt eller den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af den pågældende aftale.
The GPA provisions apply only to additional construction services, for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract.
Aftalen om Statslige Indkøb gælder kun supplerende tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder.
The GPA provisions apply only to additional construction services.
Aftalen om subventioner bør frem for alt behandle de grundlæggende årsager til tvister om stålhandelen: subventioner til alt for stor og ineffektiv produktionskapacitet.
Indeed, the agreement on subsidies should above all address the root causes of steel trade disputes: subsidised excess and inefficient production capacities.
Aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) og aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) danner et godt grundlag for at træffe forholdsregler til løsning af et lokalt problem.
The agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) provide a good framework for taking measures to combat a local problem.
Aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen1) er en af de 13 multilaterale aftaler om handel med varer, som blev forhandlet under Uruguayrunden.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Aftalen om tekstiler og beklædning fra 1994, som indgår i GATT, fastsætter, at alle kvoter skal være bragt til ophør senest 31. december 2005.
As an integrated part of GATT, the 1994 Agreement on Textiles and Clothing, states that all quotas shall be terminated by 31  December 2005.
Aftalen om tidsbegrænset ansættelse vedrører arbejdsvilkårene, som er omfattet af traktatens artikel 137, stk. 1.
The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
Aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted vedrører beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som er omfattet af traktatens artikel 137, stk. 1.
The agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation relates to the health and safety environment of workers, which comes under Article 137(1) of the Treaty.
Aftalen om tilskud kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension i overensstemmelse med artikel 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Aftalen om tilskud kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension i overensstemmelse med artikel 183."
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Aftalen om udfasning af visse former for drivgarnsfiskeri er et sådant eksempel.
The agreement on phasing out the certain drift net fishing is one such example.
aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, underskrevet den 30. november 2009 (japanske partneres deltagelse i 27 europæiske forskningsprojekter finansieret gennem det 7. rammeprogram)
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, underskrevet den 30. november 2009 (japanske partneres deltagelse i 27 europæiske forskningsprojekter finansieret gennem det 7. rammeprogram) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico (global aftale), som har været i kraft i næsten fem år, er efter EØSU's mening et instrument med et stort potentiale, som i kraft af sin progressive karakter vil være til gavn for begge parter inden for de tre søjler (politisk dialog, handelsmæssig udvikling og samarbejde), som aftalen bygger på.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico (global aftale), som har været i kraft i næsten fem år, er efter EØSU's mening et instrument med et stort potentiale, som i kraft af sin progressive karakter vil være til gavn for begge parter inden for de tre søjler (politisk dialog, handelsmæssig udvikling og samarbejde), som aftalen bygger på.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico (global aftale), som har været i kraft i over fem år, er efter EØSU's mening et instrument med et stort potentiale, som i kraft af sin progressive karakter vil være til gavn for begge parter inden for de tre søjler (politisk dialog, handelsmæssig udvikling og samarbejde), som aftalen bygger på.
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Aftalen omfattede en øjeblikkelig revision af den finansielle ramme15, hvorved loftet for forpligtelsesbevillinger for 2009 under udgiftsområde 1a blev forhøjet med 2 mia. EUR, som blev udlignet fuldt ud ved nedsættelse af loftet for forpligtelsesbevillinger for 2009 under udgiftsområde 2.
The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Aftalen omfattede endvidere en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om visse produktioner, for hvilke der skal anvendes ens principper og regler, en fælles langsigtet budgethorisont (2013) og den gældende budgetramme (status quo).
The agreement also included a joint declaration by the Council and the Commission on certain products for which the current principles and standards, the long-term budget perspective (2013) and the financial framework would be maintained (status quo).
Aftalen omfatter bl.a. en beskrivelse af de aktioner, som fonden skal finansiere, med en angivelse af aktionernes art og lokalisering.
That agreement describes in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Aftalen omfatter en række samarbejdsområder, fra Kinas støtte til projektets juridiske aspekter, bl.a. med hensyn til certificering, frekvenser og intellektuel ejendomsret, til videnskabelige og industrielle tiltag.
The areas of cooperation covered by the Agreement are legion, ranging from Chinese support for the regulatory aspects of the project, notably as regards certification, frequencies and intellectual property, to scientific and industrial action.
Aftalen omfatter et langsigtet mål og præciserer, at arealanvendelse og skove vil udgøre et væsentligt bidrag til at nå de langsigtede klimamål.1
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Aftalen omfatter følgende to målområder:
The two targets which have been identified are:
aftalen omfatter ikke finansielle overførsler mellem de deltagende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere ud over de overførsler, der svarer til godtgørelse af de faktiske omkostninger til bygge- og anlægsarbejderne, tjenesteydelserne eller vareindkøbene
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
Aftalen omfatter ikke fælles distribution.
The agreement does not cover joint distribution.