natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 tilladelsens gyldighedsperiode.
4.5 the authorisation period.
4.5 Tilpasning af identifikationskravene til det digitale samfund
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Tilskyndelse til selvregulering og undersøgelse af EU-certificeringsordningerne
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Tilskyndelsen til at fastsætte nationale budgetmæssige rammer som et supplement til stabilitets- og vækstpakken hviler på en erkendelse af, at mens finanspolitisk disciplin er et fælles anliggende for alle eurolande, ligger den lovgivende finanspolitiske magt på nationalt plan.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Tilstrømningen kunne meget vel komme op på linje med eller overstige Kommissionens egne ressourcer og det endda uden de fiskale overførsler, som Tyskland og visse andre medlemsstater modsætter sig.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Tilstrømningen kunne meget vel komme op på linje med eller overstige Kommissionens egne ressourcer og det endda uden de fiskale overførsler, som Tyskland og visse andre medlemsstater modsætter sig.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Tiltag 5: videreudvikle CLIMATE-ADAPT som ”one-stop-shop” for tilpasningsinformation i Europa og integrere klimatjenesterne under det fremtidige Copernicus (i 2014)
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Tilvalgs- eller fravalgsprocedurer (opt-in/opt-out)
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Tjenesteydelser
4.5 Services
4.5 Traktaten om Den Europæiske Union anerkender udtrykkeligt "territorial samhørighed" som et grundlæggende mål i tillæg til økonomisk og social samhørighed7.
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 Transportsektoren har brugt meget energi på at nedbringe forbruget og de forurenende udledninger: alligevel er det berettiget at forlange, at den anstrenger sig endnu mere, eftersom transportsektoren er den hurtigst voksende sektor, for så vidt angår energiforbrug, og en af de vigtigste kilder til drivhusgasser (udledningerne fra vejtransport er steget med 26% i perioden fra 1990 til 2004).
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Transportvirksomheden skal udstede en individuel eller kollektiv rejsehjemmel.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Trods disse oplysninger er billedet mere nuanceret for så vidt angår den gradvise tilnærmelse mellem medlemsstaternes socioøkonomiske resultater, for i regionerne viser denne tendens sig at være meget mere langsom.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Turismen spiller en særlig rolle i Kroatiens samfundsøkonomi, idet den udgør ca. 5% af BNP og beskæftiger mere end 6% af det samlede antal beskæftigede.
4.5 Tourism is of particular importance to the Croatian economy as it accounts for over 20% of GDP and provides almost 6% of the total number of jobs.
4.5 Uafklarede spørgsmål
4.5 Outstanding issues
4.5 Ud fra forbrugerens synsvinkel drejer de vigtigste spørgsmål sig om garantier for sikker forsyning og om forbrugerens egen adgang hertil, med prisen som næsten enerådende faktor for forbrugerens valg.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Ud over medieoplysningsstrategier er der først og fremmest et behov for forebyggende uddannelsesstrategier.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Udarbejdelsen af udtalelsen "Banegårdenes betydning i storbyer og byer i den udvidede Europæiske Union"13, som blev integreret i den permanente studiegruppes arbejde og vedtaget i februar 2006, blev prioriteret forholdsvis højt.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Uddannelse af kvalificeret personale er væsentligt for bæredygtig og inklusiv vækst.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Uddannelsen af de fremtidige landmænd er en af de grundlæggende forudsætninger for succes i landbruget.
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Udenlandske direkte investeringer og de største investorer i den serbiske økonomi
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Udgangspunktet for de i punkt 4.4 nævnte retningslinjer for sikring skal være følgende:
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Udover alt dette beklager EØSU, at Kommissionens foreslåede foranstaltninger til at sætte en stopper for operatørernes uberettiget høje takster for denne tjeneste langt fra lever op til brugernes forventninger og heller ikke til de foranstaltninger, som Kommissionen selv oprindeligt lagde op til at gennemføre.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Udover den klassiske form for lønarbejde eksisterer også den "selvstændige erhvervsdrivende uden ansatte".
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Udover den klassiske form for lønarbejde eksisterer også den selvstændige erhvervsdrivende.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Udover medieoplysningsstrategier er der først og fremmest et behov for forebyggende uddannelsesstrategier.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Udsigten til, at direktivforslagets forskrifter ikke skal anvendes for udstyr, der udelukkende bruges til transport af farligt gods mellem EØS-området og tredjelande, vækker forbløffelse.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Udvalget accepterer forslaget om, at der i henhold til ILO-konventionen 18319 holdes mindst seks ugers orlov efter fødslen, men vil gerne understrege, at dette bør være en orlovs minimumslængde.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Udvalget accepterer forslaget om, at der i henhold til ILO-konventionen 18321 holdes mindst seks ugers orlov efter fødslen, men vil gerne understrege, at dette bør være en orlovs minimumslængde.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Udvalget anser derfor det samlede omfang af de to budgetter, som der skal træffes beslutning om, for en afgørende prøvesten for EU's politik, dens troværdighed og dens evne til at opnå resultater.
4.5  Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Udvalget anser det for en alvorlig mangel, at man i denne lovgivning ikke tager stilling til spørgsmålet om flytning af hjemsted, der som anført i grønbogen bliver stadig mere afgørende på et stadig tættere integreret indre marked.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Udvalget anser det stadig for nødvendigt at omsætte primærrettens nye bestemmelser om tjenesteydelser af almen interesse til sekundær sektorspecifik og eventuelt tværsektoriel lovgivning.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Udvalget bemærker, at politikker, som støtter husholdninger med to indtægter og hjælper udearbejdende forældre med at klare deres familiemæssige forpligtelser, er af stor betydning for at øge kvindernes deltagelse.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Udvalget bemærker, at politikker, som støtter husholdninger med to indtægter og hjælper udearbejdende forældre med at klare deres familiemæssige forpligtelser, er af stor betydning for at øge kvindernes deltagelse.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Udvalget bifalder i den forbindelse det fælles projekt for de europæiske arbejdsmarkedsparter, som blev lanceret med det flerårige arbejdsprogram for 2009-201113, der har fokus på, hvordan de enkelte medlemsstater anvender flexicurity-princippet, samt på, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter spiller i denne proces.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Udvalget bifalder i den forbindelse det fælles projekt for de europæiske arbejdsmarkedsparter, som blev lanceret med det flerårige arbejdsprogram for 2009-201114, der har fokus på, hvordan de enkelte medlemsstater anvender flexicurity-princippet, samt på, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter spiller i denne proces.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Udvalget bifalder opbygningen af rapporteringssystemer (forudsat at de er proportionelle og nyttige) omkring opgørelsessystemer på nationalt og EU-plan (artikel 5 og 6), som vil gøre det muligt at foretage en årlig vurdering af fremskridtene i forhold til det overordnede mål for 2020 og medlemsstaternes udviklingsstrategier med lav CO2-udledning i henhold til artikel 4.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Udvalget bifalder, at medlemsstater, der ønsker det, fortsat kan udføre arbejdsmarkedsundersøgelser.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Udvalget efterlyser en styrkelse af den rolle og profil, som nationale sociale og økonomiske råd og lignende organisationer har.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Udvalget er af den opfattelse, at der i denne meddelelse burde have været taget mere hensyn til tjenesteydelser af almen interesse på det sociale og sundhedsmæssige område.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Udvalget er enigt i Kommissionens initiativ, som det i øvrigt ved flere lejligheder har anmodet om i sine udtalelser om det indre marked14, og det støtter de fremlagte forslag i den udstrækning, der tages hensyn til bemærkningerne i nærværende udtalelse.
4.5 The EESC supports the Commission's initiative, as, moreover, it has already stressed, and it repeatedly called for such an initiative in its opinions on the single market14; it supports the proposals issued insofar as they reflect the comments made in this opinion.
4.5 Udvalget er fuldstændigt enigt med Kommissionens forslag om at forbyde nye produkter på markedet med smag af tyggegummi, piña colada, mojito osv., de såkaldte cigaretter med sliksmag, som især målrettes mod unge og hovedsageligt kvindelige potentielle forbrugere.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 Udvalget er overbevist om, at det haster med at medvirke til en definition af underleverandørers innovationsstrategier med henblik på at give dem mulighed for på en bæredygtig måde at tilbyde nye produkter og tjenester med højere merværdi samtidig med, at man fremmer samarbejdet for at opnå en kritisk masse.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Udvalget finder det vigtigt til brug for de nationale reguleringsmyndigheder at udvikle omkostningsmodeller for højhastighedsbredbånd, der er ensartede i hele EU, med henblik på at bidrage til at sikre, at omkostningerne er rimelige og beregnet ud fra ens standarder.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Udvalget forventer, at Rådet og Kommissionen også i forbindelse med bevilling og fordeling af strukturfondsmidler i medlemsstaterne prioriterer investeringer i vedvarende energi, herunder specielt i biomasse, højt.
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Udvalget godkender ændringsforslagene, men mener, at Kommissionens gennemførelses- og  kontrolbeføjelser på baggrund af erfaringerne bør tjene til at fremme en reel harmoniseret anvendelse af kriterierne, til eventuelt at tilpasse visse kriterier og om nødvendigt at revidere visse afgørelser.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Udvalget har tidligere påpeget, at "man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis"11.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Udvalget har tidligere påpeget, at "man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis"7.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Udvalget hilser velkommen, at Kommissionen vælger at modernisere logistikbranchen gennem et system til definition og certificering af operatører, og ser gerne, at dette skaber stor merværdi.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.5 Udvalget kan endvidere tilslutte sig køreplanens analyse af de vigtigste udfordringer og muligheder, som skal tackles på europæisk plan, for at omdanne energisystemet, revurdere energimarkederne, mobilisere investorer, engagere offentligheden og fremme ændringer på internationalt plan.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Udvalget mener derudover, at der også skal fokuseres på de søfarendes leve- og arbejdsvilkår, for så vidt som disse spørgsmål falder ind under EMSA's kompetenceområde.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Udvalget mener imidlertid, at undtagelsesbestemmelserne vil sætte små fiskere i regionen bedre i stand at klare den verdensomspændende økonomiske krise og de øgede driftsomkostninger, herunder navnlig brændstofsudgifter.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Udvalget mener også, at der bør foretages ændringer til forordningen for at afhjælpe de operationelle mangler og gennemførelsesvanskeligheder, som fremgik af rapporten for 2003‑2005.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Udvalget mener, at alt bør sættes ind på at sikre, at spareforanstaltningerne ikke øger fattigdomsrisikoen.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Udvalget mener, at før spørgsmålet om eksportkreditter undersøges nærmere (se særlige bemærkninger), bør det understreges, at adgang til konkurrencedygtig finansiering af produktionsomkostningerne ofte er af afgørende betydning, når der skal sikres nye skibsbygningsprojekter.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Udvalget mener, at Kommissionens forslag er for kompliceret og vil give fiskerne uforholdsmæssigt og unødvendigt meget ekstraarbejde, når landingsforpligtelsen skal gennemføres.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Udvalget tilslutter sig fuldt ud Kommissionens forslag, men anmoder om endnu mere beslutsomme skridt til at fremskaffe de nødvendige finansielle midler; der vil som minimum være brug for yderligere 700-800 mio. EUR for perioden 2014-2020, en forlængelse af tidshorisonten til år 2030 mindst, en åbning af markedet for rumteknologi for smv'er i alle medlemslande, en klar forordning om åben dataadgang, en stærk koordinering af alle deltagere i projektet og endelig en styrkelse af projektets internationale dimension.
4.5 While fully endorsing the Commission's proposals, the Committee would urge bolder steps regarding the necessary financial resources: at least a further EUR 700/800 million would be required for the 2014-2020 period, as would a shift of the project's timeframe to at least 2030, an opening up of the space market to all Member State SMEs, clear and open regulation of data access policy, close coordination between all project stakeholders, and lastly a stronger international dimension for the project.
4.5 Udvalget understreger i den forbindelse lige så kraftigt, at det skal undgås, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af toldpolitikken tvinges ind i en "spændetrøje", så de fortsat kan tage hensyn til omfanget af deres handel.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Udvalget undrer sig over, at Kommissionen i et afsnit taler om ophøret af den gratis levering af Satellite Automatic Identification System services (satellit-AIS-data) fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA), men at Kommissionen i den forbindelse ikke henviser til finansieringsoversigten i forslaget, hvor der afsættes midler til dette område fra 2017, mens 2016 dækkes via Copernicusprogrammet.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Udvalget undrer sig over, at Kommissionen i et afsnit taler om ophøret af den gratis levering af Satellite Automatic Identification System services (satellit-AIS-data) fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA), men at Kommissionen i den forbindelse ikke henviser til finansieringsoversigten i forslaget, hvor der afsættes midler til dette område fra 2017, mens 2016 i følge Kommissionens repræsentant dækkes via Copernicusprogrammet.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Udveksling af viden
4.5 Knowledge exchange
4.5 Udvikling af de unges iværksætterånd og støtte til små og mellemstore virksomheder står højt på dagsordenen for myndighederne både nord og syd for Middelhavet.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.