natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til genanvendelige offentlige oplysninger er særlig vigtig for de små og mellemstore virksomheder i Europa."
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Adgang til genetiske ressourcer
Access to genetic resources
Adgang til genetiske ressourcer / rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved deres udnyttelse i Unionen
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Adgang til genetiske ressourcer/rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved deres udnyttelse i Unionen
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Adgang til genetiske ressourcer/rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved deres udnyttelse i Unionen
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Adgang til gode støtte- og plejetilbud
Access to quality care and support services
adgang til goder og tjenester og til levering af goder og tjenester, som står til rådighed for offentligheden, herunder adgang til en social bolig
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including public housing;
Adgang til goder og tjenester, herunder en bolig (artikel 34 og 35 i charteret).
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
Adgang til goder og tjenester, herunder en bolig (artikel 34 og 35 i charteret).
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
adgang til godsterminaler
access to freight terminals;
Adgang til godstransport ad landevej (foreligger d.d. ikke på dansk)
Access to market/carriage of goods by road
Adgang til groundhandling-markedet er i henhold til direktivet baseret på følgende principper:
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Adgang til grundlæggende oplysninger
Access to basic information
Adgang til grundlæggende tjenester til rimelige priser, især boliger, uddannelse, sundhedsvæsen, energi, transport og kommunikation samt ordentlige politi- og retsforhold.
Affordable access to basic services, especially housing, education and training, health, energy, transport and communications, effective policing and justice.
Adgang til grundlæggende tjenesteydelser og muligheder for deltagelse i samfundslivet: Hvordan kan transportpolitikken og den fysiske planlægning på baggrund af den aldrende befolkning/det dalende befolkningstal og de høje energipriser bedst kombineres med henblik på at sikre mindstemål for adgangen til en række grundlæggende tjenesteydelser (sundhed, indkøbsmuligheder, uddannelse) og deltagelse i samfundslivet (under hensyntagen navnlig til behovene blandt ældre og handicappede og husstande med lave indkomster)?
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Adgang til grænseoverskridende el for slutbrugerne
Access to cross-border electricity to end users
Adgang til grænseoverskridende markeder er besværlig for sælgere af forsikringsprodukter, og der er i øjeblikket kun meget begrænset handel på tværs af de europæiske markeder.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
adgang til GSM-frekv.
access to GSM spectrum
Adgang til harmoniserede tilgængelighedsstandarder vedtaget af europæiske standardiseringsorganisationer.
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Adgang til havnearealer er i de fleste tilfælde en forudsætning for at kunne tilbyde godshåndteringstjenester.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Adgang til havnen ad indre vandveje;
access to the port from inland waterways;
Adgang til havnen ad søvejen eller indre vandveje, herunder udgifter til anskaffelse af udstyr til isbrydning om vinteren;
access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;
Adgang til havnetjenester og landing, omladning eller forarbejdning om bord må for tredjelandsfiskerfartøjers vedkommende kun finde sted i udpegede havne.
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Adgang til højere koncentrationer vil ikke blive forbudt, men begrænset og kontrolleret.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Adgang til høringsprocessen
Access to consultation processes
adgang til ikke-talefrekvensspektret på abonnentledningerne ved delt adgang til abonnentledningerne.
access to non-voice band frequency spectrum, in the case of shared access to a metallic twisted pair;
Adgang til ikt anerkendes også som en betydningsfuld drivkraft bag udviklingen af vidensøkonomien.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på at indlæse, ændre, slette og søge i oplysninger
Access  to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på identifikation skal kun være mulig, hvis en forudgående søgning er blevet gennemført i de nationale databaser uden resultat og, i tilfælde af søgninger med fingeraftryk, hvor en tidligere søgning er blevet gennemført i det automatiserede verifikationssystem for fingeraftryk, jf. afgørelse 2008/615/RIA.
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Adgang til indhold gennem Europeana
Access to content through Europeana
Adgang til indhold indebærer i realiteten adgang til den digitale infrastruktur og tilgængeligheden af information og underholdning overalt i denne infrastruktur.
Access to content actually implies access to the digital infrastructure and the availability of information and entertainment across that infrastructure.
Adgang til information er et andet vigtigt element i situationer efter terrorangreb med stor mediedækning, samtidigt med at det er nødvendigt at respektere fortroligheden i forbindelse med de strafferetlige undersøgelser.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Adgang til information er et spørgsmål om finansiering.
Access to information implies the question of financing it.
Adgang til information er også et spørgsmål om, hvordan man skal give unge viden om adgang til information og midler hertil, og om, hvordan man skal lære dem at håndtere og bruge informationer.
The question of access to information also covers the aspect of how to provide young people with the means and knowledge of getting access to information, how to use information and take advantage of it.
Adgang til information i den offentlige sektor bør efter ØSU's mening omfatte:
The Committee considers that access to public sector information involves:
Adgang til information i den offentlige sektor bør efter ØSU's mening omfatte:
To this end, the Committee considers that access to public sector information involves:
Adgang til information kræver behørig autorisation.
Access to information requires appropriate permissions.
adgang til information og databaser
providing access to information databases;
Adgang til information og databaser.
Providing access to information and data bases.
Adgang til information og e-forvaltning
Access to information and e-government
Adgang til information og evne til at omsætte informationerne til virksomhedsudviklingsprojekter (hovedsageligt baseret på de disponible menneskelige ressourcers kapacitet) er derfor blandt de vigtigste strategiske faktorer i forbindelse med formidling af innovation til små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
Access to information and the capacity to translate information into company development projects (based mainly on the capacity of the human resources available) are, therefore, among the chief strategic factors in the dissemination of innovation in SMEs and craft firms.
Adgang til information og telekommunikation er fortsat en udfordring for 37 millioner EU-borgere med handicap, men også for borgere med særlige behov.
Access to information and telecommunication continues to be a challenge for 37 million people with disabilities in the European Union but also for people with special needs.
Adgang til information om tilskud: Gennemsigtighed
Access to information on subsidies: Transparency
Adgang til information på alle niveauer er afgørende for om trafiksikkerhedsindsatsen for alvor bliver effektiv.
The key issue for real efficiency of road safety efforts is accessibility of information at all levels.
adgang til information, integration og deltagelse i samfundslivet.
access to information, integration and participation in civic life.
Adgang til information.
Private sector.
Adgang til information: for meget informationsmateriale og materialets sene modtagelse inden møderne gav problemer, navnlig for deltagerne i de rådgivende strukturer, som havde behov for at rådføre sig med medlemmerne.
Accessibility of information: too much information and the late arrival of information prior to meetings presented problems, particularly for participants in the consultative structures who needed to consult with their members.
adgang til informationen er blevet gjort umulig
access to it has been barred;
Adgang til informationer fortsætter med at være en hindring mellem ngo'er og regeringen, hovedsageligt på grund af ringe håndhævelse af loven om adgang til offentlige dokumenter.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Adgang til informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og evne til at anvende ikt bliver i stadig højere grad en forudsætning for integration.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Adgang til informationssamfundet er snævert forbundet med velstand, uddannelse og beskæftigelse.
Access to the information society remains closely linked to wealth, education and employment.
Adgang til informationssamfundet og til elektronisk handel
Access to the Information Society and to Electronic Commerce
Adgang til infrastruktur
Access to infrastructure
adgang til infrastruktur og tjenesteydelser
Access to infrastructure and services
Adgang til infrastruktur: Fremme af tværnational adgang for forskere og forskningsgrupper til bestående og kommende infrastruktur.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Adgang til infrastrukturer (Artikel 3 C)
Access to infrastructures (Article 3C)
Adgang til infrastrukturer, teknologier og tjenesteydelser for personer med handicap bør modtage klar støtte, eftersom adgang hertil er en grundlæggende forudsætning for at støtte inklusiv vækst.
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Adgang til initiativet
Access to the action
Adgang til innovative lægemidler
Access to innovative medicines
Adgang til innovative lægemidler; der skal skabes de rette betingelser for fremme af udviklingen af disse lægemidler, som der også skal være hurtigere adgang til.
Access to innovative medicines, to put in place the right conditions to encourage the development of, and the speed of access to, these medicines;
adgang til institutioner, varer og tjenester på samme fod som statsborgere er grundlæggende for integration; interaktion mellem migranter og borgere;
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
Adgang til integrationsfaciliteter (artikel 31)
Access to integration facilities (Article 31)
Adgang til integrationsforanstaltninger
Access to integration measures
Adgang til integrerede transportsystemer indebærer etablering af veje eller togforbindelser mellem storbyer og indre vandveje samt udvikling af intermodale transportkæder og avancerede trafikforvaltningssystemer.
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
adgang til interaktivt digitalt tv
access to interactive digital television;
Adgang til internationale markeder prioriteres højt i de fleste sektorer.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Adgang til Internet
Level of Internet access
Adgang til Internettet bør ikke medføre ekstraomkostninger for brugere med handicap.
Access to the Internet should not imply extra costs for users with disabilities.
Adgang til Internettet er selvfølgelig også et spørgsmål om udbredelsen af pc'er.
Internet access is obviously linked to the dissemination of PCs.
adgang til Internettet og tilegnelse af færdigheder i informationsteknologi i skolerne skal fremmes
promoting access to the Internet and the acquisition of skills in information technologies at school
Adgang til Internettet til rimelige priser for borgerne er en forudsætning for et informationssamfund uden udstødte grupper, og reelt brugbar adgang til kommunikationsinfrastruktur er altafgørende for virksomhedernes muligheder for at deltage i den digitale økonomi.
Access to Internet at prices affordable for citizens is a pre-condition for an inclusive Information Society, and efficient access to communication infrastructure is vital for business to participate in the digital economy.
Adgang til investeringsveje med lave omkostninger: Innovative små og mellemstore virksomheder mangler ofte adgang til investeringsveje med lave omkostninger, som kan give dem mulighed for at vokse og udnytte deres teknologiske knowhow.
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Adgang til it-systemer: medlemsstaternes grænsevagter skal kunne anvende informationssystemer, der behandler personoplysninger, jf. artikel 8.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Adgang til jernbaneinfrastruktur og -tjenester (artikel 10-13)
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Adgang til jernbaneinfrastrukturen
Access rights
adgang til jernbaneinfrastrukturen.
access to railway infrastructure.
Adgang til juridisk bistand, støtte til andre støttemekanismer med henblik på at styrke rapporteringsprocessen.
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Adgang til kabel-tv og regler om transmissionspligt
Access to cable and must-carry rules
Adgang til kanaler for borgerindflydelse er én af integrationens hovedkomponenter.
Access to means of civic participation is one of the key components of integration.
Adgang til kapital
Access to finance
Adgang til kapital er drivkraften bag investeringer og innovation.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Adgang til kapital er helt afgørende, hvis den private sektor, herunder navnlig SMV'er, skal sættes i stand til at skabe vækst og job.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Adgang til kapital i Europa.
Capital provision in Europe.
Adgang til kapital på de rette vilkår for ekspanderende virksomheder.
Access to finance on the right conditions for expanding firms.
Adgang til kapital på de rette vilkår for mindre virksomheder i den tidlige fase.
Access to finance on the right conditions for smaller businesses and at an early stage.
adgang til kapitalmarkeder.
access to capital markets.
adgang til kapitalmarkedet, navnlig hvad angår risikovillig kapital og opstartsfasen,
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
adgang til kapitalmarkedet, navnlig hvad angår risikovillig kapital og opstartskapital (revision af meddelelsen om investeringskapital),
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE PÅ MILJØOMRÅDET
ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
Adgang til klage og domstolsprøvelse
ACCESS TO JUSTICE
Adgang til klage og domstolsprøvelse
Access to the courts
Adgang til klage og domstolsprøvelse (artikel 3, stk. 4)
Access to justice (Article (3(4))
Adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med offentlighedens adgang til miljøoplysninger tillades i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/4/EF, og adgang til Fællesskabets institutioners oplysninger i henhold til artikel 6, 7 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200124 sammenholdt med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
Adgang til klage og domstolsprøvelse omhandles i forordningsforslagets artikel 9 til 13.
The relevant articles on access to justice in environmental matters are Articles 9 to 13 of the proposed Regulation.
Adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Access to justice/Environmental matters
adgang til kollektive ydelser.
access to services.
Adgang til konsulater/eksterne tjenesteydere kan også være en udfordring i lande, hvor alle eller næsten alle Schengenstater er til stede i hovedstaden, men hvor mange ansøgere alligevel skal rejse langt for at nå frem til dem.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Adgang til konsulær beskyttelse
Access to consular protection
Adgang til konsulær beskyttelse og samarbejde/koordination: Det vil blive præciseret, hvilken medlemsstat der skal hjælpe en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og hvordan denne bistand skal koordineres med den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger.
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
adgang til kredit er et meget vigtigt punkt inden for iværksætteri, og derfor bør der opstilles flere programmer, der skal øge de indvandrede iværksætteres finansielle kapacitet ved at:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
Adgang til kredit for forbrugere og familier: eksempler på misbrug
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Adgang til kultur
Access to culture
Adgang til kultur er med til at udvide menneskets bevidsthed og indsigt.
Access to culture enhances the possibilities of the human mind.
Adgang til kultur nævnes mere i nogle nationale handlingsplaner (DK, F, EL, IRL, L) end i 2001.
There is more mention of access to culture in some NAPs/inclusion (DK, F, EL, IRL, L) than in 2001.
Adgang til kulturarven
Access to heritage;
Adgang til kulturelle aktiviteter med meget lave billetpriser for underprivilegerede mennesker med større fra forskellige fransktalende grupper og regioner i Belgien og i samarbejde med 433 sociale og kulturelle institutioner.
Access to cultural activities with very low price entry tickets,, for underprivileged people, with support from various french speaking communities and regions in Belgium and the partnership of 433 social and cultural institutions.
Adgang til kulturelle og videnskabelige ressourcer
Access to cultural and scientific resources
Adgang til kulturelt indhold for alle, døgnet rundt, kan både øge kreativiteten og styrke Europas kulturelle identitet.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Adgang til kvalificeret arbejdskraft
Access to skilled labour
Adgang til kvalificeret arbejdskraft, graden af fleksibilitet på arbejdsmarkedet og hensigtsmæssig finansiering er også bestemmende for virksomhedernes resultater.42 Desuden skal virksomhederne have hjælp til at udnytte mulighederne på det indre marked bedst muligt og til at innovere.
Access to skilled workers, the degree of flexibility of the labour market and appropriate finance are also constraints on business performance.42 In addition, businesses should be helped to make the most of the opportunities offered by the Internal Market and to innovate.
Adgang til kvalifikationer må derfor uden tøven prioriteres højt af både arbejdsgivere og arbejdstagere.
Access to skills is thus a priority, which must be tackled head-on by employers and workers.
adgang til kvalitetsarbejde og -tjenester og fremme af social innovation;
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
adgang til kvalitetssundhedsydelser afpasset efter:
access to high-quality health care, adapted to:
adgang til kvalitetssundhedsydelser,
access to high-quality health care;
Adgang til kvalitetsuddannelse er helt afgørende, hvis de handicappede effektivt skal  integreres i samfundet.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Adgang til kvalitetsuddannelse er helt afgørende, hvis de handicappede effektivt skal integreres i samfundet.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Adgang til kvalitetsuddannelser og -erhvervsuddannelser for alle børn, unge og voksne er en grundlæggende menneskeret og en forudsætning for at bryde det mønster, hvor fattigdom går i arv fra generation til generation, ligesom det er medvirkende til at etablere et aktivt medborgerskab og fremme vidensbaserede og innovative samfund.
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
adgang til køretøjsoplysninger.
access to in-vehicle data
Adgang til laboratorium via luftsluse2
Entry to lab via airlock2
Adgang til landarealer er et af de vigtigste elementer for udvindingsindustrien, men de områder i EU, der er til rådighed for udvinding, er under stadig større pres fra andre arealanvendelser.
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Adgang til langvarig pleje
Access to long term care