natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger om fortrolighed begrænser ikke Kommissionens egen adgang til fortrolige oplysninger.
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Anmodninger om fortrolighed bør dog ikke begrænse Kommissionens egen adgang til fortrolige oplysninger, da Kommissionen har brug for omfattende oplysninger til sin egen vurdering.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Anmodninger om fortrolighed i medfør af denne artikel begrænser ikke Kommissionens egen adgang til fortrolige oplysninger.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Anmodninger om fortrolighed skal underbygges af fuldstændig dokumentation, og respekteres, hvis de godkendes, med undtagelse af oplysninger, der falder ind under artikel 19 i direktivet.
Requests for confidentiality must be supported by a full justification and if approved, are respected with the exception of information provided under Article 19 of the Directive.
Anmodninger om forudgående kontrol skal i henhold til forordning (EF) nr. 297/95 være underlagt et gebyr.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Anmodninger om gensidig bistand
Mutual assistance requests
Anmodninger om gensidig bistand efter overtrådt direktiv (2007-2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Anmodninger om gensidig bistand efter overtrådt direktiv (2007-2010)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Anmodninger om gensidig bistand efter salgsmetode (2007-2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Anmodninger om gensidig bistand efter sektor (2007-2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Anmodninger om gensidig bistand efter sektor (2007-2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Anmodninger om gensidig bistand indgivet af medlemsstaterne i 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Anmodninger om gensidig bistand indgivet af medlemsstaterne i 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Anmodninger om gensidig bistand indgivet af medlemsstaterne i 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Anmodninger om gensidig bistand indgivet af medlemsstaterne i 2010
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Anmodninger om gensidig bistand indgivet/modtaget af medlemsstaterne i 2007
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Anmodninger om gensidig bistand modtaget af medlemsstaterne i 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Anmodninger om gensidig bistand modtaget af medlemsstaterne i 2008
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Anmodninger om GODKENDELSE
requests for agreement
Anmodninger om godkendelse af undtagelser og de påkrævede begrundelser skal defineres nærmere af Kommissionen for at imødegå forskelsbehandling og konkurrenceforvridninger og garantere retssikkerheden.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to counter unequal treatment and distortions of competition and guarantee legal certainty.
Anmodninger om godkendelse af undtagelser og de påkrævede begrundelser skal defineres nærmere af Kommissionen for at undgå juridiske tvivlsspørgsmål i forbindelse med imødegåelse af forskelsbehandling og konkurrenceforvridninger.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to avoid legal uncertainty in countering unequal treatment and distortions of competition.
Anmodninger om godkendelse stilet til Europa-Kommissionen skal sendes til Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Anmodninger om håndhævelse
Enforcement Requests
Anmodninger om håndhævelse (art. 8)
Enforcement Requests (art.8)
Anmodninger om højst 3 yderligere deltagere godkendt af formanden
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Anmodninger om højst 3 yderligere deltagere godkendt af formanden
Requests for up to three additional participants approved by the President
Anmodninger om højst 3 yderligere deltagere godkendt af formanden
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Anmodninger om inddrivelse ledsages af en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, og hvortil standardformularen i bilag II anvendes.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Anmodninger om indsigt i oplysninger omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), behandles i overensstemmelse med artikel 3 og 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF14.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Anmodninger om indsigt i oplysninger, som de kompetente myndigheder har modtaget i henhold til denne forordning, kan afvises, når betingelserne i artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF24 er opfyldt.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Anmodninger om indsigt i oplysninger, som de kompetente myndigheder har modtaget i henhold til dette direktiv, kan afvises, når betingelserne i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4/EF er opfyldt.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
Anmodninger om informationer bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre adressaterne urimelige byrder.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Anmodninger om initiativudtalelser
Requests for own-initiative opinions
Anmodninger om kvoter i forbindelse med force majeure-situationer kan derfor skabe usikkerhed på kvotemarkedet, og kan, hvis de godkendes, give visse virksomheder en fordel, som påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
Applications for force majeure allowances may therefore cause uncertainty in the allowance market, and, if granted, give an advantage to certain companies, which affects trade between Member States.
Anmodninger om maksimalt tre ekstra deltagere godkendt af EØSU's formand
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Anmodninger om maksimalt tre ekstra deltagere godkendt af EØSU's formand
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Anmodninger om maksimalt tre ekstra deltagere godkendt af EØSU's formand
Requests for up to three additional participants approved by the President
Anmodninger om medfinansiering
Requests for co‑financing
Anmodninger om mellemliggende betalinger og om betaling af restbeløbet skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag II til forordning (EF) nr. 438/200114.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex  II of Regulation (EC) No 438/200114.
Anmodninger om nationale sikringsforanstaltninger
Applications for national protective measure
Anmodninger om op til yderligere 3 deltagere godkendt af EØSU's formand
Request for up to three additional participants approved by the President
Anmodninger om op til yderligere 3 deltagere godkendt af EØSU's formand
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Anmodninger om op til yderligere 3 deltagere godkendt af udvalgets formand
Request for up to three additional participants approved by the president
Anmodninger om op til yderligere 3 ekstra deltagere godkendt af EØSU's formand
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Anmodninger om ophævelse af foranstaltninger ("vetoafgørelser")
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Anmodninger om ophør af igangværende krænkelser eller forebyggelse af fremtidige krænkelser kan fremsættes i medlemsstaterne.
Applications for the cessation of infringements and the prevention of new infringements may be lodged in all Member States.
Anmodninger om oplysninger
Information Requests
Anmodninger om oplysninger (art. 6)
Information requests (art. 6)
Anmodninger om oplysninger behandles inden for IMI ved hjælp at et sæt strukturerede spørgsmål og svar.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Anmodninger om oplysninger indgives ved hjælp af en standardformular.
Requests for information are made on a standard form.
Anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser i henhold til artikel 8 samt svar på sådanne anmodninger udveksles ved hjælp af et dokument for gensidig bistand, jf. dog stk. 4.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Anmodninger om oplysninger og om administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 indgives ved hjælp af en standardformular, som vedtages efter den i artikel 35, stk. 2, omhandlede procedure.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Anmodninger om oplysninger og om administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 og de relevante svar, bekræftelser, anmodninger om supplerende baggrundsmateriale, afvisninger og afslag i henhold til artikel 6 fremsendes så vidt muligt ved hjælp af en standardformular, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
anmodninger om oplysninger, der sætter de kompetente myndigheder i stand til at tilvejebringe oplysninger og bevismateriale på tværs af grænserne, og
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
anmodninger om oprettelse af nye stillinger inden for rammerne af de årlige budgetforslag
the request for new posts in the framework of the annual budget proposals
Anmodninger om overførsler samt om ændring eller standsning af overførsler får virkning senest fra den anden måned efter den måned, i hvilken anmodningen ledsaget af samtlige nødvendige dokumenter (bevisdokumenter og bankoplysninger) blev indgivet.
Applications for transfers and applications to alter or discontinue existing transfers shall take effect no later than the second month following submission of the application, which shall be accompanied by all the requisite documents (supporting documents and banking information).
Anmodninger om retsbevarende foranstaltninger ledsages af en ensartet akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den medlemsstat, i hvilken den bistandssøgte myndighed befinder sig, og hvortil standardformularen i bilag III anvendes.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Anmodninger om samarbejde, herunder anmodninger om meddelelser og bilag dertil, kan fremsættes på ethvert sprog, der aftales mellem den anmodede og den anmodende myndighed.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til sammenligninger med fingeraftryks-oplysninger ð og ansigtsbilledeoplysninger ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til søgninger med fingeraftryks-oplysninger  ð eller ansigtsbilledeoplysninger ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
anmodninger om sonderende udtalelser (Europa-Parlamentet, rådsformandskaber, Kommissionen),
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
Anmodninger om specifikke oplysninger (niveau 1 og 2, facilitet 2)
Specific information requests (Level 1 and 2, Facility 2)
Anmodninger om standarder indgår som følge heraf i mange forskellige EU-politikker, lige fra energiunionen til klimaindsatsen, den cirkulære økonomi og det digitale indre marked.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Anmodninger om standardisering til de europæiske standardiseringsorganer
Standardisation requests to European standardisation bodies
Anmodninger om støtte fra fonden ledsages af et skema i elektronisk format, der er udarbejdet af Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne, og som giver en oversigt over foranstaltningerne fordelt på interventionsformer, således at processen kan følges fra indgåelsen af budgetforpligtelsen til den endelige betaling.
Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up by the Commission in consultation with the Member States, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.
Anmodninger om supplerende oplysninger kan tage op til fire måneder.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Anmodninger om tilbagebetalinger
Requests for refunds
Anmodninger om tilbagetagelse er blevet omdannet til simple meddelelser om tilbagetagelse, da det er klart, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og der vil ikke længere være mulighed for, at ansvaret skifter over til en anden.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Anmodninger om tilladelse nægtes kun helt eller delvis, såfremt tvingende hensyn til den nationale sikkerhed tilsiger det.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Anmodninger om tilladelse til at overføre pensionsret i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII, som er fremsat før den [ikrafttrædelsesdato], behandles efter de regler, der var gældende på tidspunktet for anmodningernes fremsættelse.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Anmodninger om tilladelse til at overføre pensionsret i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII, som indgives før den [1.1.2004], behandles efter de regler, der gælder på tidspunktet for anmodningernes fremsættelse.
Applications submitted before [1 January 2004] for the transfer of rights under Article 11(2) of Annex VIII shall be dealt with in accordance with the rules in force at the time of submission.
Anmodninger om tilladelse udfyldes og eventuel yderligere dokumentation og information som omhandlet i artikel 7 indgives på et sprog, som den kompetente myndighed i oprindelseslandet kan godtage.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
anmodninger om udarbejdelse af europæiske standarder er i princippet ikke-eksisterende med undtagelse af tre tilfælde i 1999 og to anmodninger i 2000.
requests to draw up European standards are non-existent apart from three cases in 1999 and two requests in 2000.
Anmodninger om udbetaling af den resterende støtte skal ledsages af en evaluering af den operationelle og finansielle situation i forbindelse med projektet
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Anmodninger om udbetaling af den resterende støtte skal ledsages af en evaluering af den operationelle og finansielle situation i forbindelse med projektet.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Anmodninger om udtalelser og bistand, der ligger inden for agenturets formål, rettes til den administrerende direktør og ledsages af baggrundsoplysninger, der forklarer det emne, der skal behandles.
Requests for opinions and assistance falling within the Agency’s objectives shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Anmodninger om undtagelse af den ved artikel 1 udvidede told indgives skriftligt på et af Fællesskabets officielle sprog og skal være undertegnet af en person, der er bemyndiget til at repræsentere ansøgeren.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Anmodninger om undtagelse fra reglen om udtalelsernes længde
Requests for derogation on the length of opinions
Anmodninger om videnskabelige udtalelser vil blive sendt til Kommissionens videnskabelige komitéer inden slutningen af juni 1999.
Requests for scientific opinions will be sent to the Commission’s scientific committees by end of June 1999.
Anmodninger om yderligere højst 3 deltagere godkendt af formanden
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Anmodninger om yderligere højst 3 deltagere godkendt af formanden
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Anmodninger om yderligere højst 3 deltagere godkendt af formanden
Requests for up to three additional participants approved by the president
Anmodninger om yderligere oplysninger kan rettes til EØSU's Kommunikationschef, Martin Westlake martin.westlake@esc.eu.int.
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
Anmodninger om ændring af fælles handlingsplaner, der forelægges af en medlemsstat, skal være behørigt begrundede.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Anmodninger om ændring af programmer, der indgives af en medlemsstat, skal være behørigt begrundet og skal navnlig fastsætte de forventede virkninger af ændringerne af programmet for EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og de specifikke mål, der er fastsat i programmet, under hensyntagen til den fælles strategiske ramme og partnerskabsaftalen.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Anmodninger om ændring af studiegruppes størrelse og/eller kategori (TEN/415 et SOC/370)
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Anmodninger om ændring af studiegruppes størrelse og/eller kategori og sammensætningen af et underudvalg
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Anmodninger om ændring eller fjernelse offentliggøres af medlemsstaterne.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Anmodninger om ændring eller fjernelse samt afgørelser herom skal offentliggøres.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Anmodninger sendes enten til centrale forbindelseskontorer, kompetente myndigheder eller kompetente embedsmænd.
Requests shall be sent either to single liaison offices, to competent authorities or competent officials.
Anmodninger som omtalt i stk. 1 kan fremsættes af:
Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
Anmodninger til det berørte standardiseringsorgan om at udvikle nye eller bedre sikkerhedsnormer for bl.a. småbørnsartikler, udstyr til markedspladser og cigaretlightere.
Issuing mandates requesting the appropriate standardisation body to develop new or improved safety standards relating, amongst others, to childcare articles, fairground equipment and cigarette lighters.
Anmodninger til EA
Requests to EA
anmodninger til industrien, CEPT og ETSI2
requests to industry, CEPT, ETSI2
Anmodninger vedrørende afsnit III i denne forordning, som er indgivet i henhold til en tidligere forordning om Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, og som der ikke er truffet nogen afgørelse om, inden denne forordning træder i kraft, skal anses for at henvise til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Anmodninger Ö efter nærværende artikels Õ stk. 4 1 og 5 2 Ö om indsigt i, berigtigelse af eller sletning af oplysninger Õ skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til identifikation af den registrerede, herunder fingeraftryk.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Anmodninger, der er modtaget efter fristen
Requests tabled after the deadline
Anmodningerne blev grundigt behandlet, men kunne ikke imødekommes, idet der endnu manglede en række oplysninger.
Thorough analysis of these requests did not enable these to be closed because some information was still missing.
Anmodningerne drejer sig primært om alfanumeriske identitetsoplysninger, men det er også muligt at udveksle biometriske data.
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.