natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt, jf. litra a), får mulighed for at indgå en kontrakt som midlertidig ansat ifølge artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/6823, på de forskellige trin ifølge stillingsfortegnelsen.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) alle relevante former for konkurrencepres, herunder i detailleddet, uanset om kilderne til presset anses for at være elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester eller andre former for tjenester eller applikationer, der er sammenlignelige hermed set slutbrugerens synspunkt, og uanset om sådanne former for pres er en del af det relevante marked
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) Allerede gældende finansieringsaftaler skal kunne bibeholdes i op til ti år.
(b) that already-existing financing agreements may be maintained, for a maximum period of 10 years.
b) allokeringen af ressourcerne.
b) the resources allocation
b) Alt brændbart flydende affald, som ikke kan forårsage andre emissioner i røggassen fra forbrændingen end emissioner fra gasolie som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/12/EØF(3) eller en større koncentration af emissioner end dem, der hidrører fra forbrænding af således defineret gasolie.
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b) Alvorlig forurening af flystruktur eller flysystemer og flyapparatur ved transport af bagage eller fragt
)b Significant contamination of aircraft structure, or systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
b) alvorlig og systematisk overtrædelse af organisationsfrihed, retten til kollektive forhandlinger eller princippet om forbud mod diskrimination ved beskæftigelse og erhverv, eller anvendelse af børnearbejde som defineret i de relevante ILO-konventioner
(b) serious and systematic violation of the freedom of association, the right to collective bargaining or the principle of non-discrimination in respect of employment and occupation, or use of child labour, as defined in the relevant ILO Conventions;
b) Analyse af datahuller: Eventuelle kløfter mellem udbud og efterspørgsel afdækkes ved hjælp af nævnte kortlægning.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) Analyse af netværkers sårbarhed og indbyrdes afhængighed, herunder under/efter ekstreme begivenheder (storm, oversvømmelse, jordskælv) og ikke-ekstreme begivenheder
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) anbefaler instrumentelle foranstaltninger til kontrol og sporing af våben, og de bedste eksempler herpå er mærkning og regler for neutralisering/desaktivering,
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) Anbefalinger fra det uafhængige evalueringspanel
b) Recommendations of the Independent Evaluation Panel
b) anbringe CE-mærkning og etikette på den pyrotekniske artikel i overensstemmelse med artikel 11 samt artikel 12 eller 13.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) anbringe CE-mærkningen på hver enkelt sikkerhedskomponent og udstede en overensstemmelseserklæring med de i bilag II anførte oplysninger, idet der tages hensyn til bestemmelserne i det anvendte bilag (henholdsvis bilag VIII, IX eller XI)
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
b) Anden teknisk og
b) Other technical and
b) Anden teknisk og
Other technical and
b) Anden teknisk og administrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance
b) Anden teknisk og administrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og administrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance
b) Anden teknisk og administrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
(b) Other technical and administrative assistance
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
(b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
b Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og administrativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden teknisk og adminsitrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance:
b) Anden tek­nisk og ad­mi­ni­strativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Andet (konfektion…)
b) Other clothing (ready-to-wear,…)
b) Andet ekstraordinære møde i Gruppe II
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) Andet lokale arrangement for flagskibsinitiativet "En platform mod fattigdom"
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) andet resultat:
(b) second result:
b) Andorra for så vidt angår indberetninger til en medlemsstat, eller
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
b) andre afgrænsede naturbeskyttelsesområder, hvor landbruget er pålagt miljøbetingede begrænsninger, og som bidrager til gennemførelsen af artikel 10 i direktiv 92/43/EF
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
b) andre afgrænsede naturbeskyttelsesområder, hvor skovbruget er pålagt miljøbetingede begrænsninger, og som bidrager til gennemførelsen af artikel 10 i direktiv 92/43/EF
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
b) Andre deltagere skal ikke inden for den frist på 10 dage, der er anført i litra a) ovenfor, træffe endelig afgørelse om de vilkår, hvortil de vil yde støtte, men inden for 5 dage ud­veksle oplysninger med alle de øvrige deltagere i konsultationerne om de rette kreditvilkår for den pågældende transaktion med henblik på at nå til en fælles holdning til sådanne vilkår.
b) Other Participants shall not take a final decision on the terms it will support during the ten day period specified in sub paragraph a) above but shall within five days exchange information with all other Participants in the consultation on the appropriate credit terms for the transaction with the objective of achieving a common attitude on such terms.
b) andre dokumenter, der etablerer handelsrelationer eller andre erhvervsrelationer
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
b) andre egenkapitalinvesteringer eller kapitalandele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c).
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
b) andre former for finansiel bistand end finansielle instrumenter."
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) Andre institutionelle investorer, hvis vedtægtsmæssige formål er at investere i finansielle instrumenter.
(b) Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments.
b) andre oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning, som er fælles for alle medlemsstaterne, og som er relevante for ICAO's overvågning af medlemsstaternes overholdelse af Chicagokonventionen og internationale standarder og anbefalet praksis.
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
b) Andre sektioner af hovednettet
b) Other Sections on the Core Network
b) Andre spørgsmål i forbindelse med lofterne
b)Other issues in relation to the ceilings.
b) anerkende den enkeltes ret til attesteret uddannelse af kvalitet ved at fastsætte et årligt antal uddannelsestimer for alle arbejdstagere, uafhængigt af kvalifikationsniveau og kontraktform;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
b) Anerkendelse med retsvirkning
b) Automatic recognition
b) angive de(t) område(r), hvor der er identificeret væsentlige forskelle
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) Angivelse af den eller de Schengenstater, hvortil visummet er gyldigt (i dette tilfælde anvendes følgende landekoder):
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) Ankylose og stivhed
b) Ankylosis and stiffness
b) Ankylose, arthrodese og stivhed
b) Ankylosis, arthrodesis and stiffness
b) anlæg til produktion af varmt brugsvand eller til årstidsbestemt opvarmning af svømmebassiner (f.eks. plane solfangere, fortrinsvis af termosifon-typen)
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
b) anlægsbesøg skal sigte mod at fremme og udvide anlægsoperatørernes kendskab til og forståelse af relevante EF-retskrav og miljøets sårbarhed, og af deres virksomheds miljøvirkninger
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge  and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
b) anmode notificerede operatører om at levere de relevante oplysninger med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
b) require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
b) Anmodning om dispensation fra reglen om længden på udtalelser
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Anmodning om en ny studie
b) Proposal for a new study
b) Anmodninger fra sektioner og andre organer
b) Requests by sections and other bodies
b) Anmodninger fra sektioner og andre organer
b) Requests from sections and other bodies
b) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
b) Applications by sections and other bodies
b) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
b) Requests by sections and other bodies
b) anmodningerne om overførsel af tjenestemænd i samme lønklasse fra andre institutioner og/eller mulighederne for afholdelse af en udvælgelsesprøve inden for institutionen udelukkende for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som omhandlet i artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber."
(b) whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;”
b) anordningen er beliggende på en medlemsstats ansvarsområde, jf. Chicagokonventionen, og den benyttes af en organisation, som agenturet har certificeret i henhold til stk. 1, og som har sit hovedforretningssted uden for nævnte område
b the device is located within the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and the device is operated by an organisation which has been certified by the Agency in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business outside that territory;
b) anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og paneuropæiske tjenester interoperabilitet samt end-to-end-forbindelse
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) ansvarlig og sikker forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald, nedlukning af tidligere nukleare anlæg og installationer samt oprydning
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold, der er indgået i forbindelse med særlige offentlige eller offentligt støttede programmer med henblik på uddannelse, integration og omskoling.
b) employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
b) ansøgeren efter at have modtaget de i artikel 4 omhandlede oplysninger allerede på anden vis har afgivet oplysninger, der er relevante for afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
b) ansøgeren har ikke været i stand til at ansøge om visum på forhånd og indgiver efter anmodning dokumentation, der viser, at der er tale om uforudsigelige og tvingende indrejsegrunde, og
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) ansøgeren har passende mulighed for at give en forklaring på de elementer, der er nødvendige for at underbygge ansøgningen, og som mangler, og/eller på alle uoverensstemmelser eller modsigelser i vedkommendes udtalelser.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) ansøgeren kommer fra et sikkert oprindelsesland, jf. artikel 30 og 31,
b) the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30 and 31 of this Directive;
b) ansøgeren på passende måde underrettes om udfaldet af den indledende undersøgelse og, hvis ansøgningen ikke vil blive realitetsbehandlet, om grundende hertil og om mulighederne for klage eller anke,
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary  examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons  and of the possibilities of challenging it;
b) ansøgerens integritet og pålidelighed, navnlig i form af lovlig anvendelse af tidligere ensartede visa eller visa med begrænset territorial gyldighed eller lufthavnstransitvisa, den pågældendes økonomiske situation i oprindelseslandet og oprigtige hensigt om at rejse videre.
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) ansøgerne skal gennemføre de i bilaget til denne beslutning fastlagte milepæle i overensstemmelse med de frister, som Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
b) ansøgerne skal i ansøgningen angive de ønskede frekvensressourcer, vedlægge udtalelser og dokumentation vedrørende de påkrævede milepæle og udvælgelseskriterier samt alle andre oplysninger og dokumenter.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) ansøgningen beskriver den nye teknologis sikkerhedsmæssige og miljømæssige virkninger og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at der i sammenligning med de krav, som der søges undtagelse fra, mindst er opnået et tilsvarende niveau af sikkerhed og miljøbeskyttelse
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) antallet af hits med hensyn til ansøgere om international beskyttelse Ö personer, der er omhandlet i omfattet af artikel 10, stk.1, og Õ der som Ö på et senere tidspunkt Õ har indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en anden medlemsstat  ð , og som er blevet pågrebet i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse og konstateret at opholde sig ulovligt i en medlemsstat ï
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) antallet af produktgrupper fastsættes på basis af tilgængelige oplysninger og forskelle i energiforbrug og CO2-emissioner
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) Antændelsesanordninger skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger ved normale opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Antændelsesmetoden skal klart fremgå eller være angivet på etikette eller vejledning.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) anvendelse af "mest følsom"-reglen for blandet fiskeri
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) anvendelse af "mest værdifuld"-reglen for blandet fiskeri
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) anvendelse af "mest værdifuld"-reglen for blandet fiskeri
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) anvendelse af fiskeridata inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt »FFP«) med henblik på videnskabelige analyser.
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) anvendelse af genvundne materialer
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) anvendelse af SMV-instrumentet
b) when using CAF;
b) anvendelse af tetrachlormethan til genvinding af chlor fra restgas fra chlorfremstilling
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) anvendelser i godstrafikken, herunder informationssystemer (overvågning i realtid af gods og tog), sorterings- og allokeringssystemer, reserverings-, betalings- og faktureringssystemer, styring af korrespondancen med andre transportmidler, udarbejdelse af elektroniske ledsagedokumenter.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) Anvendelsesområde
(b) Field of application
b) Anvendelsesområde
1) Scope
b) Anvendelsesområde
b) Identification of the scope of application
b) Anvendelsesområdet for voldgiftskonventionen omfatter alle EU-transaktioner, der indgår i trepartssager mellem medlemsstater.
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) arbejde i den videnbaserede økonomi
b) Working in the knowledge-based economy
b) arbejdsmarkedets parter og
b) economic and social partners;
b) Arbejdsmarkedsobservatoriet – høring, 18. maj 2010 (SOC/LMO)
b) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 18 May 2010 (SOC/LMO)
b) Arbejdsmorgenmad med kommissær Kristalina Georgieva
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som har helbredsproblemer, der anerkendes at være forbundet med udførelsen af natarbejde, skal om muligt overføres til et arbejde, der udføres om dagen på et fast arbejdssted eller uden fast arbejdssted, og som de er egnede til at udføre.
(b) Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
b) arbejdstagere, der i henhold til Rådets direktiv 99/70/EF af 28. juni 1999 har et tidsbegrænset ansættelsesforhold
b) fixed-term contract workers orwithin the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) arbejdstagere, der i henhold til Rådets direktiv 99/70/EF af 28. juni 1999 har et tidsbegrænset ansættelsesforhold
b) fixed-term contract workers within the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
b) arbejdstageren må ikke udsættes for repressalier, hvis vedkommende ikke indvilger
b) workers who refuse must not be subject to reprisals;
b) Arme
b) Upper limb
b) Arrangementets bestemmelser om bunden bistand gælder ikke for multilaterale eller regio­nale institutioners bistandsprogrammer.
b) The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
b) Artikel 14, stk. 2, litra g), h), i) og j) i overenskomst om social sikring af 4. oktober 1995 om kompetencefordelingen mellem de to lande for så vidt angår tidligere forsikringssager og optjente forsikringsperioder.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
b) artikel 27, stk. 5 og artikel 28, stk. 2 i overenskomst om social sikring af 8. december 1990.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
b) Artikel 3
(b) Article 3
b) artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/1996, kan en medlemsstat, der har fået tildelt en relevant kvote, inden den 31. oktober i det år, kvoten gælder for, anmode Kommissionen at tilbageholde en del af dens kvote til overførsel til det følgende år (deponering).
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).