natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning) 40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX.01.04/05 – Udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 - udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – Udgifter til administrativ forvaltning)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Other administrative expenditure not included in reference amount
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet (ikke relevant)
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet (IOB)
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet – –
Other administrative expenditure not included in reference amount
Andre administrative udgifter, som er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – Udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, som foranstaltningen fører med sig
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter, undtagen udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, ikke medtaget i referencebeløbet (IOB)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Andre administrative udgifter: 35 % af personaleomkostningerne.
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
Andre administrative udgifter: 35 % of personaleudgifterne (40 % for ERC)
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost (40 % for ERC)
Andre administra­tionsudgifter
Other administrative expenditure
Andre administra­tionsudgifter
Other expenditure
Andre administra­tionsudgifter (**)
Other expenditure
Andre administra­tions­udgifter
Other administrative expenditure
Andre admini­strationsudgifter
Other administrative expenditure
Andre admini­strationsudgifter
Other expenditure
Andre admini­strations­udgifter*
Other expenditure
Andre admini­stra­tions­udgifter -
Other expenditure
Andre adresseoplysninger:
Other details of address:
Andre adspurgte har fremført, at totredjedelsreglen ikke er nødvendig, da artikel 9 vil være tilstrækkelig til at beskytte de enkelte medlemsstaters berettigede interesser.
Other respondents have submitted that the 2/3 rule is not necessary, as the instrument of Article 9 will be sufficient to safeguard any legitimate specific concerns of individual Member States.
Andre adspurgte understreger derimod, at direkte producentansvar ikke vil påvirke forbrugernes holdning til det indre marked, da de primært påvirkes af økonomiske forhold.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Andre af chartrets grundlæggende rettigheder, som eventuelt berøres, omfatter ytringsfrihed (artikel 11 i chartret), frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16), ejendomsretten og navnlig beskyttelsen af intellektuel ejendom (artikel 17, stk. 2), forbuddet mod forskelsbehandling på grund af bl.a. race, etnisk oprindelse, genetiske anlæg, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, handicap eller seksuel orientering (artikel 21), børns rettigheder (artikel 24), retten til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau (artikel 35) og retten til aktindsigt (artikel 42) og retten til indsigt i dokumenter (artikel 42) og retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Andre af chartrets grundlæggende rettigheder, som evt. berøres, omfatter forbuddet mod forskelsbehandling på grund af bl.a. race, etnisk oprindelse, genetiske anlæg, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, handicap eller seksuel orientering (artikel 21), børns rettigheder (artikel 24) og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol og en retfærdig rettergang (artikel 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Andre af civilsamfundets og turismesektorens organisationer bør også medvirke til at konkretisere projekter.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Andre af de adspurgte har foreslået, at reglerne i artikel 5 om beregning af omsætning revideres og forenkles, især hvad finansielle virksomheder angår.
Other respondents have suggested that the rules in Article 5 relating to the definition of the turnover calculation should be revised and simplified, in particular as regards financial institutions.
Andre af de adspurgte NGO'er har opstillet tilsvarende lister af relevans for deres eget kompetenceområde.
Other consulted NGOs have provided similar lists, relevant to their own area of competence.
Andre af de i forordning (EØF) nr. 2568/91 anvendte kriterier, såsom syreindholdet, peroxidtallet og smagspanelet, er relateret til olivenolies reelle egenskaber.
Other Regulation (EEC) No 2568/91 criteria such as acidity, peroxide value and the panel test are clearly concerned with "intrinsic quality" olive oil characteristics.
Andre af de tidligere jugoslaviske republikker har samme problemer med banken.
Other former SFRY Republics also have similar problems with that Bank.
Andre af dem vedrører kun et meget begrænset antal EU-medlemsstater.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Andre af dem, der reagerede, var imod en forudgående kontrol af, om initiativer opfylder betingelserne, idet de indvendte, at den debat, et initiativ skaber på tværs af EU, er vigtigere end slutresultatet.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Andre af Domstolens domme angående effektivitetsprincippet30 vedrører betalingspåkravsproceduren, efter at der er indgivet indsigelse, når kravet videreføres i almindelige eller andre civilretlige procedurer.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Andre af EF-traktatens6 artikler og protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol7 er ligeledes relevante.
Other articles of the EC Treaty6 and the Protocol on the Statute of the Court of Justice7 are also relevant.
Andre af EF‑traktatens6 artikler og protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol7 er ligeledes relevante.
Other articles of the EC Treaty6 and the Protocol on the Statute of the Court of Justice7 are also relevant.
Andre af EU's aktivitetsområder, navnlig på området for offentlige finanser, sørger også for støtte til modernisering af socialydelserne og et sæt rammer herfor.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Andre af Europa-Parlamentets ændringer har til hensigt at styrke eksisterende bestemmelser i direktivet fra 1976:
Other amendments of the European Parliament seek to strengthen existing provisions of the 1976 Directive:
Andre af EØSU’s forslag er også blevet indarbejdet, f.eks. etablering af transportforanstaltninger, logistik og anden støtte på fællesskabsplan.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Andre af Fællesskabets politiske mål, navnlig at brændsel til opvarmning skal være miljøvenligt, er også indgået i analyserne.
The objectives of other Community policies, notably the environmental friendliness of heating fuels, have also been integrated in the analyses.
Andre af Kommissionens finansielle instrumenter, såsom de nationale vejledende programmer, kunne sikre denne kontinuitet, idet projekterne ellers vil være isolerede og punktuelle tilfælde uden indbyrdes sammenhæng.
Other Commission financial instruments, for instance the national indicative programmes, could guarantee continuity; otherwise projects will remain unrelated one-offs.
Andre af Kommissionens initiativer omfatter offentliggørelse af dokumenter såsom en praktisk vejledning i de strategiske og tekniske spørgsmål i tilknytning til informationssystemernes overgang til euroen140 eller vejledning i, hvordan indførelsen af euroen bør afspejles i regnskaberne141.
Other Commission initiatives include the publication of documents such as a practical guide on the strategic and technical issues related to the changeover of information systems to the euro140 or how the introduction of the euro should be reflected in financial statements141.
Andre af Kommissionens tjenestegrene, som f.eks. dem der har ansvaret for forskningspolitikken, har også vedtaget specifikke strategier til bekæmpelse af svig, der udnytter de foreliggende oplysninger til at forebygge svig.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Andre af meddelelsens foranstaltninger dækkes af "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for udøvelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder, der finder anvendelse på visse onlinetransmissioner fra radio- og tv-foretagender og retransmissioner af radio- og tv-programmer"4, "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udveksling på tværs af grænserne mellem Unionen og tredjelande af værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede"5 og "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse tilladte anvendelser af værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, og om ændring af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet"6, der blev vedtaget på samme dato som nærværende forslag til direktiv.
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Andre af traktatens bestemmelser kan fungere som retsgrundlag afhængigt af instrumentets indhold.
Other Treaty provisions could serve as a legal basis, depending on the content of the instrument.
Andre af ændringsforslagene sigter mod at tydeliggøre og styrke visse aspekter af den fælles holdning og kan derfor accepteres, nogle med samme ordlyd, andre principielt.
Other amendments are designed to clarify and strengthen certain aspects of the common position and can therefore be accepted as such or in their spirit.
Andre afdelinger i Kommissionen og medlemsstaterne fungerer som interne og eksterne kontrolinstanser.
Other Commission departments and Member States provide internal and external "checks and balances".
Andre afdelinger, der kan tænkes at blive berørt af det politiske spørgsmål, bør opfordres til at medvirke.
Other departments liable to be interested in the policy issue should be invited to contribute.
Andre afdækkede vanskeligheder
Other difficulties identified
Andre afgifter og skatter
Other taxes, duties and charges
Andre afgifter på finansielle transaktioner
Other taxes on financial transactions
andre afgifter, som det eller de pågældende tredjelande opkræver til plantesundhedsbeskyttelse.
the imposition of other charges levied by the third country or countries on the ground of plant health protection, and their respective levels.
ANDRE AFGRØDER
OTHERS
Andre afgrøder
Other
Andre afgrøder til ikke-levnedsmiddelformål kan eventuelt senere føjes til listen.
Further non-food crops could be added to the list later.
Andre afgør sag for sag, om de vil udlevere oplysningerne.
Some release information on a case by case basis.
andre afgørelser truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse om tildeling, afvisning eller fratagelse af opholdstilladelse af humanitære eller andre grunde i henhold til national lovgivning
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
andre afgørelser truffet i første instans om tildeling, afvisning eller inddragelse af opholdstilladelse af humanitære eller andre grunde i henhold til national lovgivning
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
Andre afklaringer (f.eks. underjordiske gaslagre, dominoeffekt, miljøaspekter, frister for beredskabsplaner og frister og tærskler for indberetning af uheld)
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Andre afledte instrumenter
Other derivatives
Andre afløbsrør skal, såfremt de udmunder under dybeste inddelingslastelinje, være forsynet med tilsvarende afspærringsmidler på skibssiden; udmunder de over dybeste inddelingslastelinje, skal de være forsynet med en almindelig stormventil.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Andre afmonterede bil-katalysatorer
other catalysts removed from vehicles
Andre afspejler imidlertid utilsigtede bivirkninger af den måde, som hver af parterne regulerer på, og kan være unødvendige eller direkte skadelige for erhvervslivet og forbrugerne.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Andre aftaleforhold:
Other EU agreements
Andre aftaler er under forberedelse med Guatemala, Honduras og El Salvador, med Nicaragua, Peru og Ecuador samt med Mercosur (Fællesmarkedet for Sydkeglen), hvormed Mexico har indledt en dialog for at udbygge de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
Further agreements are in preparation with the Guatemala-Honduras-El Salvador group, with Nicaragua, Peru and Ecuador and with MERCOSUR, with which a dialogue has been launched to step up economic and trade relations.
Andre aftaler er under forberedelse med Norge og Argentina på grundlag af mandater, der blev vedtaget af Rådet den 18. juli 2005.
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
Andre aftaler er under forhandling med Algeriet, Libanon og Syrien.
Others are being negotiated with Algeria, Lebanon, and Syria.
Andre aftaler mv.
Other agreements and concerted practices
Andre aftaler og foranstaltninger: Hvad angår de nye præferenceaftaler mellem EU og andre tredjelande, vil Kommissionen foretage en analyse af indvirkningen af disse aftaler på økonomien i regionerne i EU's yderste periferi.
Other agreements and measures: With regard to the Union’s new preferential agreements with other non-member countries, the Commission will carry out an analysis of the impact of these agreements on the economy of the outermost regions.
Andre aftaler og tilfælde af samordnet praksis
Other agreements and concerted practices
Andre aftaler om netting
Contracts concerning commodities other than precious metals
Andre aftaleretlige aspekter (f.eks. afhjælpende foranstaltninger, hvis de leverede varer ikke er i overensstemmelse med købsaftalen) er imidlertid kun omfattet af EU-regler om minimumsharmonisering, mens medlemsstaterne har mulighed for at indføre mere vidtgående bestemmelser.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Andre aftalte eller planlagte EU-instrumenter i forbindelse med organiseret kriminalitet vil indvirke på bekæmpelsen af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Other EU instruments agreed, or planned to deal with organised crime will impact on the fight against fraud to non-cash means of payment.
Andre agenturer under FN og Røde Kors og ngo'er er også blevet ramt af stigningerne i de tekniske omkostninger.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Andre akademikere mener, at vi i sidste ende bør have en europæisk civilret eller en sammenarbejdning af formueretten i bred forstand, mens en enkelt bemærker, at emnespecifikke lovbøger kunne give koordineringsvanskeligheder i international ret.
Other academics suggest that there should ultimately be a European Civil Code or the unification of “patrimonial law”, one commentator noting that subject-specific codes could lead to problems of co-ordination in national law.
Andre akademiske aktiviteter
Other ongoing activities in the academic area
Andre akademiske institutioner, som er aktive inden for området europæisk integration, vil have adgang til programmet i overensstemmelse med merværdien i deres aktiviteter.
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Andre aktioner
Other action
Andre aktioner
Other Actions
Andre aktioner er rettet til medlemsstaterne selv.
Yet other actions are for the Member States themselves to implement.
Andre aktioner kan finansieres med op til 80 % over Fællesskabets budget, forudsat at de bidrager væsentligt til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
Other action will be supported by the Community budget up to 80% provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European Year.
Andre aktioner kan modtage en fællesskabsfinansiering på op til 80% af de maksimale samlede omkostninger, forudsat at de bidrager væsentligt til realiseringen af målet for Det Europæiske år for Idrættens Pædagogiske Dimension.
Other action will be supported by the Community budget up to 80% of its maximum total cost provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European year.
Andre aktioner omfatter styrings- og projektgrupper, som er af afgørende betydning for et effektivt forløb af programmet og de eksterne aktiviteter, som hovedsageligt er rettet mod ansøgerlandene.
Other actions include the Management and Project Groups, which are essential to the effective and efficient operation of the programme and the external activities, mainly directed at the applicant countries.
Andre aktioner til behandling af nogle af de større tværstatslige miljøproblemer som f.eks. forurening i Sortehavet og Det Kaspiske Hav og Aralsøen er også blevet støttet.
Actions aimed at dealing with some of the major inter-state environmental problems, such as pollution in the Black and Caspian and Aral Seas have also been supported.
Andre aktioner vedrører alternative og fleksible former for tilrettelæggelse af arbejdet.
In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Andre aktioner vil kunne fremme og forbedre den interaktive informationsstrøm mellem leverandører og brugere og dermed bidrage til at fremme markedets gennemsigtighed.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Andre aktioner vil være rettet mod udviklingen af særdeles innovative, ikke-forurenende, intelligente transport- og mobilitetskoncepter, herunder virkeliggørelsen af disse.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Andre aktioner, der fremmer sprogundervisning og –indlæring, forudsat at disse aktioner ikke er berettigede til støtte under eksisterende fællesskabsprogrammer og -initiativer.
Other actions promoting language teaching and learning, provided that those actions would be ineligible for funding under existing Community programmes and initiatives.
andre aktioner, hvis mål er i overensstemmelse med et eller flere af Det Europæiske Handicapårs mål, og som ikke ville være berettiget til støtte under eksisterende fællesskabsprogrammer.
any other action the aim of which reflects one or more of the objectives of the European Year and which would not be eligible for funding under existing Community programmes.
Andre aktioner:
Other actions :