natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benytte midtvejsrevisionen til at undersøge, hvordan instrumenterne kan diversificeres yderligere, og tilpasse Kommissionens samarbejdsaktiviteter til de forskellige behov:
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
benytte pålidelige systemer til opbevaring af de data, de modtager, i verificerbar form, således at
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
Benyttelse af andre former for mærkning bør dog også være tilladt, forudsat at de bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af EU-harmoniseringslovgivningen.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Benyttelse af bogstaverne I, O og Q samt af tankestreger, asterisker eller andre særlige tegn, er ikke tilladt.
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
benyttelse af en standardiseret transportanmeldelse ved meddelelser fra skib til myndighed, fra myndighed til skib og fra myndighed til myndighed, så der opnås forenelighed med søfarten
the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation,
Benyttelse af fortrydelsesretten
Exercise of right to withdraw
Benyttelse af fortrydelsesretten forpligter forbrugeren til samtidig at tilbagebetale kreditgiver de beløb eller tilbagelevere de varer, vedkommende har modtaget i forbindelse med kreditaftalen, i det omfang kreditaftalen indeholder bestemmelser om overdragelsen.
Exercise of the right of withdrawal shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Benyttelse af gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer kan kun under særlige omstændigheder være baseret på finansielle fordele eller en andel i de opnåede resultater, men princippet om godtgørelse af omkostninger af enhver art til den medlemsstat, der anmodes om bistand, skal fastslås;
Whereas the use of mutual assistance on recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but whereas the principle of reimbursement of any costs to the requested Member State must be affirmed;
benyttelse af land-, sø- og lufttransportmidler, for hvilke de relevante bestemmelser i internationale aftaler (f.eks. ADNR, ADR, ICAO, IMO og RID) samt EF-direktiverne om iværksættelse af disse aftaler finder anvendelse.
the use of means of transport by land, water and air to which the pertinent provisions of international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
Benyttelse af medlemmernes opholdsrum og tildeling af individuelle kontorer til medlemmerne.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
Benyttelse af specialiserede institutioner
Use of specialised institutes.
benyttelse af strukturpolitiske instrumenter for at lette virksomhedernes og de ansattes tilpasning til nye produktionssystemer og industrielle ændringer,
using structural policy instruments to facilitate adaptation of enterprises and their workforces to new production systems and to industrial changes;
Benyttelse af vikarbureauer eller midlertidige arbejdstagere i andre medlemsstater
Use of employment agencies or temporary workers from other Member States
Benyttelsen af denne mulighed er undergivet Kommissionens tilsyn: den skal tilsendes en kopi af udkastene til sådanne aftaler.
The exercise of this right is subject to Commission monitoring: a copy of draft agreements must be notified to it.
Benyttelsen af disse forskellige muligheder for bemyndigelse medlemmerne imellem skal ske på en sådan måde, at den eksisterende balance, f.eks. mellem de tre grupper, ikke forrykkes.
Use of these various possibilities must not affect the balance, particularly as between the groups.
Benytter elementer fra både attributive og konsekventielle modeltilgange.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Benytter en medlemsstat valgmuligheden i artikel 59, kan landbrugerne som en undtagelse fra artikel 51 og i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel også anvende de parceller, der er omfattet af erklæringen i artikel 44, stk. 3, til produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 eller i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i henhold til artikel 93 i nærværende forordning, bortset fra vedvarende afgrøder, undtagen humle eller oliventræer, der er plantet inden den 1. maj 1998, eller nye oliventræer, der erstatter eksisterende oliventræer, eller oliventræer, der er omfattet af godkendte plantningsordninger og er registreret i et geografisk informationssystem."
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops, apart from hops or olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system."
Benytter et mellemstort fyringsanlæg to eller flere brændselstyper samtidig, beregnes emissionsgrænseværdien for hvert forurenende stof efter følgende trin:
Where a medium combustion plant simultaneously uses two or more fuels, the emission limit value for each pollutant shall be calculated in accordance with the following steps:
Benytter man sig udelukkende af lånefinansiering26 kan det medføre alt for stor gældsætning (af en nyere undersøgelse fremgår det, at kun 10% af SMV’er i EU er aktiefinansieret), ligesom det kan hæmme udviklingen af de nye europæiske risikokapitalmarkeder for mindre børsnoterede virksomheder27 og specialiserede SMV-fondsbørser for virksomheder, som ønsker at tage skridtet og gå på børsen (selv om situationen i dette tilfælde ændres hurtigere).
An exclusive dependence on debt-financing26 can lead to over-indebtedness (a recent survey revealed that only 10% of small and medium-sized European companies were financed by equity) and result in the underdevelopment of the fledgling status of Europe’s risk-capital markets for small listed companies27 and the slow development of specialised exchanges for SMEs for companies which want to take the step of being listed on exchanges (although here the situation is changing more rapidly).
Benytter man støttens procentuelle andel af værditilvæksten, handelen inden for EU og beskæftigelsen som indirekte indikatorer for den konkurrenceforvridende virkning af statsstøtten i disse brancher, er det klart, at støtten til kulsektoren virker særlig forvridende på de normale konkurrencevilkår på dette marked.
Using aid as a percentage of value added, intra EU trade and employment as indirect indicators of the distortionary impact of State aid in these industries, it becomes apparent that aid to coal has a particularly distortionary impact on normal competition conditions in this market.
Benyttes andre end de i tabellen angivne størrelser for afvejet mængde og for fortyndingen, anvendes følgende formel:
With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
Benyttes de i tabellen angivne størrelser for afvejet mængde og for fortyndinger, anvendes følgende formel:
If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
Benyttes denne metode, tages der hensyn til alt salg på det relevante produktmarked, uanset om produktet bygger på en teknologi, hvorpå der er meddelt licens, eller ej82.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Benyttes der farver på kontrollamperne, skal de have følgende betydning:
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Benyttes der instrumenter med kontakttemperaturføler, skal der påføres varme­ledende pasta mellem overfladen og føleren for at sikre korrekt varmekontakt.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
benyttes der sideløbende tre instrumenter til præmie-”feedback” (PFT) til overvåg­ning og korrektion af de nævnte benchmarks for minimumspræmierne, og
three premium feedback tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the minimum premium benchmarks; and
Benyttes en absolut “best execution”-forpligtelse som benchmark, fremgår det, at markedsdeltagere og investorer vil have fordel af adgang til oplysninger om alle aktuelle handelsmuligheder – og ikke kun de muligheder, de regulerede markeder og MHF’er giver.
Judged against the benchmark of an absolute” best execution” obligation, market participants and investors could benefit from access to information on all current trading opportunities – not only those available on regulated markets and MTFs.
Benyttes en elektronisk ansøgningsformular, skal den være let at udfylde og skrevet i et letforståeligt sprog.
If an electronic application form is used it needs to be simple to complete and written in plain language.
Benyttes et signal med modulation "BOC (10,5)" svarer det til total overlejring med det ene af de to M-code-signaler i GPS, mens et signal med modulation "BOC (14,2)" svarer til 75% overlejring (6 megahertz af M-code-signalet overlapper de 8 megahertz, som blev tildelt på Verdensradiokonferencen i Istanbul år 2000).
BOC (10,5) modulation involves a full overlay with one of the two GPS code M signals, whereas a BOC (14,2) type signal corresponds to a 75% overlay (6 MHz of code M overlaps with the 8 MHz allocated at the World Radionavigation Conference held in 2000 in Istanbul).
benyttes floden, fører det til lykke;
Which taken at the flood, leads on to fortune;
benyttes lejligheden til at præcisere (artikel 1.1), at ydelser, der præsteres inden for samme retlige enhed – dvs. mellem den samme virksomheds faste forretningssteder, også selvom de er etableret i forskellige lande – ikke anses for levering af ydelser.
takes the opportunity to clarify (Article 1(1)) that services rendered within the same legal entity – i.e. between different establishments of the same company, even where these are established in different countries – are not treated as supplies.
benyttes systematisk til at overvåge udviklingen på det enkelte niveau.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
benyttet strøm til elektrisk kørsel
traction current used;
Benz(a)anthracen (chemno 461)
Benz(a)anthracene (chemno 461)
Benz-Overhage
Mrs Benz-Overhage
BENZ-OVERHAGE (art. 61 for Bulk)
BENZ-OVERHAGE (Rule 61 – Ms Bulk)
BENZ-OVERHAGE (art. 61 for Engelen-Kefer)
Benz-Overhage (Rule 61 – Ms Engelen-Kefer)
BENZ-OVERHAGE (art. 62 – Putzhammer)
Benz-Overhage (Rule 62 – Putzhammer)
BENZ-OVERHAGE (art.61 fra Engelen-Kefer)
BENZ-OVERHAGE (Rule 61 – Ms Engelen-Kefer)
BENZ-OVERHAGE (art. 62 for Putzhammer)
(Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE-II)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
Benz-Overhage (DE-II) (art. 62 - Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE-II) (for Putzhammer, art. 62)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
BENZ-OVERHAGE (for Bulk, art. 61)
BENZ-OVERHAGE (Rule 61 – Ms Bulk)
BENZ-OVERHAGE (for Engelen-Kefer, art. 61)
BENZ-OVERHAGE (Rule 61 – Ms Engelen-Kefer)
BENZ-OVERHAGE (for Engelen-Kefer, art. 61)
BENZ-OVERHAGE (Rule 61- Ms Engelen-Kefer)
Benz-Overhage (II-DE)
Ms Benz-Overhage (II-DE)
Benz-Overhage Karin
Benz-Overhage   Karin
BENZ-OVERHAGE – DE
Benz-Overhage - DE
Benz-Overhagen gik også imod femårsperioden.
Ms Benz-Overhagen was also opposed to the five-year period.
Benzen
Benzene.
benzen
Benzene;
benzen (1)
Benzene (1)
Benzen benyttes som et typisk opløsningsmiddel i nogle industrier inden for organisk kemi, og dets koncentrationsniveau på arbejdspladsen reguleres strengt på grund af dets kræftfremkaldende virkninger.
Benzene is a typical solvent in certain organic chemical industries, and due to its carcinogenic effect on humans its concentration level is strictly regulated in workplace areas.
Benzen er anført som et relevant parameter under Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand, hvorved det erkendes, at der er et væsentligt sundhedsproblem for benzen via drikkevandet.
Benzene has been identified as a relevant parameter under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, thereby recognising that there is a significant health concern for benzene via the drinking water route.
Benzen er en flygtig organisk forbindelse med en meget stabil kemisk ringstruktur (C6H6), som udgør grundlaget for den aromatiske carbonhydrid-famillie.
Benzene is a volatile organic compound, with a very stable chemical ring structure (C6H6) that constitutes the base of the aromatic hydrocarbon family.
Benzen er et farligt kræftfremkaldende stof for mennesker og har en skarp, kvalmende sød lugt.
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benzen er et humant carcinogen, for hvilket der ikke er nogen kendt sikkerhedstærskel.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Benzen er et kemikalie, man også kan blive udsat for i nærheden af bestemte industriarbejdspladser.
Benzene is a chemical that people may also be exposed to in the vicinity of certain industrial workplaces.
Benzen er et kendt humant carcinogen.
Benzene is a known human carcinogen.
Benzen er et kræftfremkaldende stof i klasse I, og sundhedsrisikoen bør begrænses mest muligt.
Benzene is a Class I carcinogen and the risk to human health should be reduced as far as possible.
Benzen findes også i store koncentrationer i luften over byområder.
Benzene is also found in ambient air at high concentrations in urban conglomerations.
Benzen forekommer i benzin og kan slippe ud i luften på f.eks. benzinstationer.
Benzene is present in petrol and can escape into the air, for example at filling stations.
Benzen forekommer på nuværende tidspunkt i benzin i koncentrationer fra 1-5% og udsendes i atmosfæren på grund af fordampning i forbindelse med brændstofpåfyldning og transport og ved ufuldstændig forbrænding i motorkøretøjer.
Benzene is presently found in gasoline at concentrations ranging from 1 to 5%, and is emitted in the atmosphere due to evaporative processes during refuelling and transport, and to incomplete combustion processes by automotive traffic.
Benzen i luften kan være særligt skadelig for sundheden.
Benzene in ambient air may have particularly important impacts on human health.
Benzen med formlen C6H6 er den simpleste af disse strukturer.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Benzen og carbonmonoxid er forurenende stoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt påvist.
The impact of these pollutants on public health has been scientifically proven.
Benzen og carbonmonoxid står opført på listen i bilag I til rammedirektivet blandt "andre luftforurenende stoffer".
Benzene and carbon monoxide are listed in Annex I of the Air Quality Framework Directive among “other air pollutants”.
Benzen, der er en farveløs væske ved omgivelsestemperatur, har en høj fordampningsgrad og er i store koncentrationer let genkendelig på sin aromatiske duft.
A colourless liquid at ambient temperature, benzene has, however, an appreciable evaporation rate, being easily identified at high concentrations by its aromatic odour.
Benzen-arbejdsgruppen, der består af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og de private organisationer, bemærkede, at Rådet og Europa-Parlamentet for nylig har vedtaget et forslag om drikkevand2, der tager en øget levetidsrisiko på en til en million som udgangspunkt for opstilling af grænseværdier.
The benzene Working Group, including experts from Member States, industry and NGOs, noted that the Council and the European Parliament have recently agreed a proposal on drinking water8 which takes an additional lifetime risk of one in a million as the starting point for determining limit values.
Benzen.
Benzene.
Benzen: Dette stof har det højest mulige sundhedstal, fordi det muligvis kan forårsage kræft.
Benzene: This substance has the highest possible human health score due to its potential carcinogenicity.
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
Benzenkilder
Sources of benzene
Benzens indflydelse på sundhed og miljø
Impact of benzene on human health and the environment
benzidin 4,4′-diaminobiphenyl
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
benzidin og salte heraf+
Benzidine and its salts+
Benzidin og/eller dets forbindelser
Benzidine and/or its derivatives
benzidinderivater+
Benzidine derivatives+
Benzin
Gasoline
Benzin
Petrol fuels
benzin
petrol;
Benzin (EUR/1 000 l)
Petrol (€/1000 l.)
Benzin (maks.)
Petrol (max)
Benzin (min.)
Petrol (min)
benzin blandet med etanol ikke kan transporteres i olieledninger
petrol blended with ethanol cannot be carried in oil pipelines;
Benzin blev langt hårdere beskattet end en lang række luksusvarer!
Petrol was already taxed far more highly than many luxuries.
Benzin er et brændstof, der har været genstand for beskatning med enorme satser i samtlige medlemsstater; ca. 80% af benzinprisen ved standeren er afgifter.
Petrol is a form of energy which has been subjected to taxation at swingeing rates in all Member States; some 80% of the price at the pump is due to taxation.
Benzin og diesel er begge en blanding af kulbrinter.
Gasoline and diesel fuel are a mixture of hydrocarbons.
Benzin og dieselbrændstof med de korrekte specifikationer må stå til rådighed for alle køretøjer i hele EF, og et samarbejde med olieindustrien er påkrævet, hvis fristerne for gennemførelsen skal kunne holdes.
Petrol and diesel fuels of the correct grade must be available for all vehicles throughout the Member States and coordination with the petroleum industry is vital if the deadlines for implementation are to be kept.
Benzin og flybrændstof.
Petrol and aviation spirit.
Benzin, C5-11, højoktan stabiliseret reformeret; lavtkogende katalytisk reformeret nafta
Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
Benzin, kul solventekstraktion, hydrokrakket naphtha
Gasoline, coal solvent extn., hydrocracked naphtha;
Benzin, pyrolyse-, debutanizerbundfraktioner; lavtkogende uspecificeret nafta
Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms; low boiling point naphtha — unspecified
Benzin-
Circulation
Benzin-LPG-køretøjerne i Italien er den faktor, der har størst indflydelse på AFV-køretøjernes gennemsnitlige motoreffekt.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Benzin.
Petrol.
Benzinbilers gennemsnitlige motoreffekt faldt med 4 kW, og faldet opvejede således den stigning, der var sket i løbet af de foregående syv år.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Benzindampe, som fortrænges ved påfyldning af en servicestation, returneres til tankbilen eller den mobile beholder og returneres til terminalen, hvorfra den kan distribueres på ny.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Benzindrevne køretøjer udsender også PAH’er i mindre omfang.
To a minor extent PAHs are also emitted by petrol‑fuelled vehicles.
Benzinen er reelt blevet lige så nødvendig som maden, for at samfundet kan fungere.
Today, petrol is vital for the functioning of the economy, like bread.
Benzinfiltre.
Petrol filters.
Benzingennemstrømning på mere end 100 m3 om året
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Benzinkort.
Agency fuel cards.
Benzinmotorer
Petrol engines
Benzinoplagringsanlæg på terminaler, skal, hvis tærskelværdierne i tabel 1 ikke overholdes, være enten:
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Benzinprisen på "Euro super 95", eksklusive skatter og afgifter, var  sidst i maj måned 452 EUR pr. 1000 liter i Holland mod 344 EUR i Storbritannien (og 346 EUR i Frankrig), dvs. en forskel på 31%.
For example, the price before taxes and duties of "Euro super 95" at the end of May 2000 was ?452/1 000 litres in the Netherlands, but ?344 in the United Kingdom (?346 in France), a difference of 31%.
Benzinpriserne er steget hastigt i de senere år og er nu et meget overbevisende argument over for forbrugerne om at vælge nye løsninger.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Benzinstationer.
Petrol/gas stations.
Benzo(a)pyren (BaP) kan benyttes som et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Benzo(a)pyren- (BaP) koncentrationen varierer betydeligt mellem de enkelte kilder i en koksovnsblok.
Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.
Benzo(b)fluoranthen,
Benzo(b)fluoroanthene,
Benzo(g,h,i)perylen,
Benzo(g,h,i)perylene,
Benzo(k)fluoranthen,
Benzo(k)fluoroanthene,
Benzo[a]pyren (BaP) kan benyttes som et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Benzo[a]pyren (chemno 462)
Benzo[a]pyrene (chemno 462)
Benzo[a]pyren anvendes som markør for kræftrisikoen ved polycykliske aromatiske kulbrinter i luften.
Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Benzo[a]pyren bør benyttes som markør for den kræftfremkaldende risiko ved polycykliske aromatiske kulbrinter i luften, og der bør fastsættes en målværdi, der så vidt muligt skal nås.
Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air and a target value shall be set, to be attained as far as possible.
benzo[a]pyren3,4 benzopyren
benzo[a]pyrene3,4 benzopyrene
benzo[b]fluoranthen
Benzo(b)fluoranthene
benzo[g,h,i]perylen
Benzo(g,h,i)perylene
benzo[k]fluoranthen
Benzo(k)fluoranthene
Benzoesyre og salte heraf (E 210 til E 213) er konserveringsmidler.
Benzoic acid and its salts (E 210 to E 213) are preservatives.
Benzophenon (chemno 541)
Benzophenone (chemno 541)
Benzotrichlorid
Benzotrichloride
benzylbutylphthalat (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
Benzylbutylphthalat (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Benzylchlorid
Benzyl chloride
Benzylcyanid (CAS-nr. 140-29-4), når det anvendes som duftbestanddel
Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient
Ben Butters (BE-I)
Mr Butters (BE-I)
Ben Butters (UK-I)
Mr Butters (UK-I)
Ben­zin
1237
Benådning er en foranstaltning, hvorved en person, der er kendt skyldig og har modtaget en endelig dom, helt eller delvis fritages for straffuldbyrdelse.
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
Benådning og amnesti
Amnesty and pardon
Benævnelse
Belgique/België/
Benævnelse
Designation
Benævnelse
of other Member States
Benævnelse
Vehicle
Benævnelse af den tilladelse, der gives samtidig for flere klasser
Description of authorizations granted for more than one class of insurance