natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 Dette ville imidlertid kræve store ændringer af reglerne og standarderne for de operative procedurer og IT-procedurerne, hvilket ville medføre betydelige omkostninger for markedsaktørerne.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 Et specifikt eksempel ville være at give IIC lettere adgang til kapitalmarkedet og privat kapital ved at tilpasse de frister, der kan følge af lange udviklings- og tilbagebetalingsperioder, som kan volde problemer.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 EØSU deler de bekymringer, der gives udtryk for i forordningens betragtninger og i EF-Domstolens retspraksis, da EØSU altid er gået ind for at fastholde et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, som har behov for beskyttende, obligatoriske regler.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 EØSU mener, at den gradvise overgang til et nyt system og en ny kultur vil være tidskrævende.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 Finansiel støtte gennem programmet innovation kan udvikle sig til et yderligere godt instrument for støtte til små og mellemstore virksomheder30; imidlertid bør de forskellige procedurers omfang også her være realistisk og afpasset efter SMV.
4.12.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.12.2 For at undgå duplikering af oplysningerne, bør værdipapirnoterne angive, at de kun dækker risici forbundet med værdipapirer (bilag III, III.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 For det andet skal den aktuelle EU-lovgivning om offentlige indkøb og koncessioner tilpasses, så man sikrer, at medlemsstaternes tildeling af koncessioner til udnyttelse af radiofrekvenser opfylder betingelserne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og beskyttelse af de almene interesser.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Hvad angår hensættelser som følge af retlige forpligtelser skal kravene til en minimumssandsynlighed for, at de udnyttes, præciseres.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 I den forbindelse opfordrer udvalget til, at Kommissionen via websiden om det europæiske borgerinitiativ også stiller et online-redskab til indsamling af underskrifter til rådighed.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 Rapporten bør også forelægges EØSU.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Siden projektet om det indre marked blev indledt i midten af 1980'erne, har integrationen af en grundlæggende social klausul været til debat.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Ud over gennemførelsen af de strategiske hovedlinjer understreger EØSU følgende:
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.12.2.1 De væsentlige basale behov, nemlig vand til alle (enkeltpersoner og økonomien), bæredygtig energi, rensning af spildevand og bortskaffelse af affald, er meget store udfordringer for disse regioner.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.3 Kommissionen bør tage større hensyn til den kulturelle dimension i sin strategi.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.3 Bypolitik bør i højere grad fokusere på bedre og mere bæredygtige miljøer, der forbedrer mobiliteten for alle borgere, borgervenlige miljøer såvel som miljøvenlige bypolitikker, især i forhold til ældre, bevægelseshæmmede og handicappede.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Det siger sig selv, at spørgsmål om beskatning hører under de enkelte medlemsstaters kompetence, men EU bør fremme god praksis for familievirksomheder.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 EØSU mener, at finansielle institutioner såsom EIB kan spille en bredere, understøttende rolle, især i konsortier der omfatter lokalbanker, som har et godt kendskab til virksomhederne i deres område.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 For at sikre sammenhængen i EU-retten vil det være hensigtsmæssigt at tilpasse ordlyden af forordningens artikel 15, stk. 1, litra a) og b), til definitionen af forbrugerkredit og tilknyttet kreditaftale i artikel 3, litra c) og n) i direktiv 2008/48/EF20.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 For det tredje skal de komitologibeslutninger, der supplerer de juridiske aspekter af den fælleseuropæiske udnyttelse af radiofrekvenser, indeholde konkrete bestemmelser, der sikrer en generel anvendelse af den aktuelle EU-lovgivning om elektronisk adgang.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 Kommissionens initiativ vedrørende offentlige indkøb burde lægge mere vægt på den vedvarende forskel mellem EU og EU's vigtigste handelspartnere, hvad angår åbenheden af deres markeder for offentlige indkøb.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Lige så vigtigt er målet om at optimere og videreudvikle forskningsinfrastrukturen, at opbygge regionale forskningsorienterede klynger og at støtte og frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og randområder.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Med hensyn til de i EU-retten anerkendte specifikke risici ved bestemte erhvervssektorer indeholder direktivforslaget ingen yderligere konkretisering og heller ingen delegation af gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Udvalget mener imidlertid, at initiativtagerne til et borgerinitiativ derudover bør have et kontaktpunkt stillet til rådighed, som kan rådgive om såvel proceduremæssige som indholdsrelaterede spørgsmål.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.4  Med dette for øje kunne man udforme en række incitamenter – som fastlægges senere – der opmuntrer den industrielle telekommunikationssektor og medlemsstaternes myndigheder, navnlig på regionalt og lokalt plan, til at sikre almen adgang for borgerne til ethvert teknologisk fremskridt.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Der er i særlig grad brug for yderligere detaljerede regler for den finansielle sektor med henblik på at tage passende højde for de risikospecifikke særpræg (set i lyset af finanskrisen).
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Eventuelt kunne man overveje at indføre et system med gule og røde kort, hvor man relativt tidligt kan sende initiativtagerne til et borgerinitiativ et signal om, at deres initiativ måske ikke er lovligt, f.eks. på grund af formelle kriterier, som Kommissionens manglende beføjelser på området eller en klar overtrædelse af grundlæggende rettigheder.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 EØSU peger på vigtigheden af ESPON's forskning og udvikling inden for europæisk territorialudvikling.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 På baggrund af industripolitikkens nye look og forskningspartnerskaber med industrien arbejder EIB nu på et nyt fælles finansieringsinstrument med GD for regionalpolitik kaldet Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Udstederens vedtægter kan gøres tilgængelige i et separat dokument, som prospektet kan henvise til.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Udvalget fremhæver især betydningen af tilstrækkelige infrastrukturtiltag for universiteternes færdigheder (jf. pkt. 4.9.2).
4.12.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.9.2 above).
4.12.5 Da det ifølge den nugældende forordning (artikel 6, stk. 1) ikke er muligt at anlægge samlede sager, især i de tilfælde hvor flere personer anlægger sag mod den samme person ved domstolene i en medlemsstat, bør denne bestemmelse i forordningen ændres, så forbrugerne lettere kan anlægge kollektive søgsmål, og der lettere kan anlægges erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler, hvilket EØSU tidligere har udtalt sig positivt om.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 EØSU anbefaler, at tidsfristen for godkendelse af prospekter fra uregelmæssige udstedere reduceres, og at tidsfristen for et svar fra tilsynsorganet i tilfælde af ændringer reduceres, da den bør være kortere end de frister, der oprindeligt blev foreslået.
4.12.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.12.5 Senere i dette dokument vendes tilbage til betydningen af europæiske superdatacentre som værende et vigtigt infrastrukturtiltag (se pkt. 5.5).
4.12.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.5 below).
4.12.6 EØSU anmoder Europa-Kommissionen om at fastsætte en rimelig frist, der vil muliggøre en problemfri gennemførelse af de nye bestemmelser og gøre det muligt for markeder og udstedere at tilpasse sig ændringerne.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 Udvalget henstiller på den anden side, at temaområdet "Forholdet mellem videnskab og samfund" flyttes31 fra programmet "Kapacitet" til delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora" under programmet "Samarbejde" på den betingelse, at også programmet "Ideer" deltager.
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.7 Et godt og frugtbart internationalt samarbejde inden for forskning og uddannelse er et væsentligt element i det globale partnerskab og er vigtigt inden for videnskabelig forskning og udvikling.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.13 Adgangen til og værdien af andre informationskilder ud over etiketten bør også anerkendes, navnlig for forbrugerne, så de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag ved hjælp af rådgivning fra forbrugerorganisationer eller via internettet fra de fleste producenter og leverandører.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Aftalemæssige forpligtelser om konkurrenceevne og vækst, som blev drøftet på EU‑topmødet i december, skal være demokratisk kontrollerbare og ikke bringe Europas sociale markedsøkonomi, som nævnes i artikel 3, stk. 3, i EUT, i fare.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Alt i alt ser EØSU frem til, at Kommissionen undersøger og fremlægger yderligere forslag om dobbeltbeskatning, herunder:
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 Analysen af den hidtidige støttepraksis viser entydigt, at de større byer hidtil er blevet prioriteret højest.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
4.13 Artikel 15 og 16 – Gennemførelsesretsakter og Udøvelse af de delegerede beføjelser
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Artikel 21
Article 21
4.13 Artikel 22 (Kapacitet til at behandle multiterritoriale licenser) vedrører de centrale bestemmelser for anden del.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Artikel 23 - Revisionsprotokollat til revisionsudvalget
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Artikel 23 – Revisionsprotokollat til revisionsudvalget
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Artikel 6, stk. 3: Tre nye litraer tilføjes med følgende ordlyd:
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Artikel 7, stk. 3 b): En del rejsende sexforbrydere er lejlighedsvise forbrydere, der griber muligheden for seksuelt misbrug, når den viser sig.
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Artikel 82 og 33 - Behandling af oplysninger i forbindelse med ansættelsesforhold
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Artikel 82 og 33 – Behandling af oplysninger i forbindelse med ansættelsesforhold
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Asiatiske lande som Kina og Indien, hvis markeder vokser med over 15% om året i gennemsnit, vil sandsynligvis tiltrække en betydelig andel af internationale F&U‑investeringer, når først intellektuelle ejendomsbeskyttelsesstandarder bliver håndhævet effektivt i disse lande.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Behovet for innovation er vigtigt, når det gælder forbedring af skibsfartens resultater på miljøområdet.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Beskyttelse af havets biodiversitet har særlig stor betydning.
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 Bilagene og artikel 47
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Biodiversitet
4.13 Biodiversity
4.13 Blandt hindringerne for fri bevægelighed skal især nævnes den manglende mulighed for at "eksportere" rettigheder såsom personlig assistance, som kunne blive en realitet gennem konkrete foranstaltninger til koordinering af de sociale sikringssystemer og oplysnings- og uddannelseskampagner på europæisk plan.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
4.13 Blandt hindringerne for fri bevægelighed skal især nævnes den manglende mulighed for at "eksportere" rettigheder såsom personlig assistance, som kunne blive en realitet gennem konkrete foranstaltninger til koordinering af de sociale sikringssystemer og oplysnings- og uddannelseskampagner på europæisk planxlvii.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Civilsamfundet forventer, at der i den nye globale klimaaftale vil blive taget højde for dets krav om en retfærdig overgang ("just transition"), der tager hensyn til menneske- og arbejdstagerrettigheder, de sociale konsekvenser, herunder erstatning for tab ("loss and damage"), og spørgsmål vedrørende tilpasning til klimaændringerne, navnlig i de fattigste lande.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Civilsamfundet forventer, at der i den nye globale klimaaftale vil blive taget højde for dets krav om en retfærdig overgang ("just transition"), der tager hensyn til menneske- og arbejdstagerrettigheder, herunder erstatning for tab ("loss and damage"), og spørgsmål vedrørende tilpasning til klimaændringerne, navnlig i de fattigste lande.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 COREPER har fremhævet, at forslaget til forordning ikke specifikt tager stilling til kreditvurderinger afgivet i tredjelande.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Datoen for fastlæggelse af mælkepræmiens størrelse (den 31. marts 2004) ligger ude i fremtiden.
4.13 The definitive date for setting premium payments for milk is 31 March 2004.
4.13 De målsætninger, som Kommissionen opstiller for innovationspartnerskabet om landbrugets produktivitet og bæredygtighed, er efter EØSU's opfattelse meget ambitiøse.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 De ny tekniske betingelser vil sandsynligvis kunne tilvejebringes uden yderligere unødvendige finansielle eller administrative byrder på EU-, nationalt eller regionalt plan.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Den afrikanske socialøkonomi kan kun bidrage effektivt til at udrydde fattigdommen, hvis der er de rette forudsætninger, herunder passende lovrammer, kapacitetsopbygning, finansieringsmuligheder og netværk mellem organisationer i den afrikanske og europæiske socialøkonomi.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Den eksterne dimension af asyl
4.13 External dimension of asylum
4.13 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) bør lade klimaændringer indgå i deres budgetprocedurer og kriterier for evaluering af projekter og programmer.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Den første konsekvens, som dette internationale samarbejde får for EU internt, er oprettelsen af et EF-alarmsystem, som skal advare markedsaktørerne og medlemsstaterne, når EU mener, at der er begrundet tvivl om, at fiskefartøjer eller fiskevarer fra visse tredjelande overholder lovene, forordningerne og de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.