natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Det er ligeledes særdeles vigtigt, at man opretholder (den kulbaserede) elproduktion fra fossile brændstoffer af hensyn til den sociale situation i de nye medlemsstater: ud af i alt 286.500 ansatte i EU's kulmineindustri, er de 212.100 beskæftigede i de nye medlemsstaters kulmineindustri.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Det er muligt, at man inden for visse områder kun råder over spredte og fragmentariske undersøgelser og analyser, således at en cost benefit analyse ikke er mulig.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Det er nødvendigt at følge med i den teknologiske udvikling for at få fuldt udbytte af vedvarende energikilder.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Det er nødvendigt at overveje specifikke instrumenter, som er tilpasset unge kvinders særlige profil, og udforme foranstaltninger med henblik på at: mindske analfabetismen blandt kvinder; fremme og lette adgangen til uddannelse for piger og unge kvinder, med særligt fokus på de mest isolerede områder; øge erhvervsuddannelsen i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov; tilskynde til og støtte kvinders innovative iværksætterprojekter inden for nye markedsnicher; garantere mulighed for erhvervelse af ejendom; afskaffe ulighed mht. arbejds- og lønmæssige rettigheder; fremme initiativer, som skal gøre det lettere at forene arbejds- og privatliv, og fremme politikker, som sikrer kvinders repræsentativitet i ledende, beslutningstagende stillinger.
This means measures to reduce female illiteracy; promote and facilitate the access of girls and young women to education, especially in the most isolated areas; improve vocational training, in line with labour market needs; foster and support innovative entrepreneurial projects by women, seeking new market niches; ensure access to property rights; eliminate labour market and pay‑related inequalities; promote initiatives that make it easier to reconcile work and private life, and support policies that ensure female representation and leadership in decision-making.
5.5 Det er nødvendigt at skelne mellem menige søfolk og officerer.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Det er på høje tid, at EU etablerer en tilstrækkelig støttemekanisme til sikring og videreudvikling af Natura 2000-områder, den hidtidige kerne i EU's biodiversitetspolitik .
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Det er på høje tid, at EU etablerer en tilstrækkelig støttemekanisme til sikring og videreudvikling af Natura 2000-områder, den hidtidige kerne i EU's biodiversitetspolitik.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Det er vigtigt at fremme den interkulturelle dialog for at støtte EU's og borgernes aktiviteter, især hvad angår udbud og benyttelse af sundhedstjenester.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Det er vigtigt for EU at samarbejde med oprindelseslandene for at styre migrationsstrømmene.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Det er vigtigt, at de virksomheder, som har brugt kviksølv, bærer omkostningerne ved en sikker oplagring heraf.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Det er vigtigt, at forbrugerne får den rigtige vejledning, især når det gælder områder som anonymisering og pseudoanonymisering af data, risikoanalyser af personoplysninger samt værktøjer og initiativer, der øger forbrugernes bevidsthed, da de med disse digitale værktøjer kan bidrage til at kontrollere og beskytte deres data bedre.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Det er yderst vigtigt, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er kendetegnet ved gennemsigtighed, deltagelse og ansvarliggørelse.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 Det Europæiske Råds reform følger en helt anden vej end Kommissionens forslag, og kan dårligt ses som et kompromis mellem Kommissionens forslag og Rådets krav.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 Det Europæiske Råds reform følger en helt anden vej end Kommissionens forslag, og kan dårligt ses som et kompromis mellem Kommissionens forslag og Rådets krav.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer de europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer til at beskæftige sig mere indgående med reguleringen af finansmarkederne, end det hidtil har været tilfældet.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Det foreslås at give de typegodkendende myndigheder en tre måneders periode til at udfærdige en ansøgning om national godkendelse af små serier og afgøre, om den kan accepteres eller ej.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Det foreslås desuden at undersøge muligheden for at samfinansiere det syvende rammeprogram for forskning i et samarbejde med medlemsstaterne og ligeledes at give finansiel støtte til makroregioner og andre programmer såsom Interreg, Urbact osv.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Det har i adskillige udtalelser været udvalgets opfattelse, at de vigtigste prioriteter på energiområdet er at styrke indsatsen til forbedring af energieffektiviteten og øge de vedvarende energikilders andel af elproduktionen.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Det indre marked er fortsat hovedhjørnestenen i integrationsprocessen, eftersom det fører til bedre økonomiske resultater, sociale fremskridt og bæredygtighed.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Det kan bestemt ikke udelukkes, at gmo'er kan være med til at bekæmpe globale farer som sult, fattigdom, klimaforandring og miljøproblemer, men realiteten er, at den nuværende generation af gmo'er ikke er egnet og bestemt hertil.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Det langsommelige administrative forløb i forbindelse med oprettelsen af en EGTS og kravet om at gentage proceduren ved optagelse af alle nye medlemmer er i uoverensstemmelse med behovet for dynamiske samarbejdsaktiviteter og udgør en reel forhindring for anvendelsen af en EGTS.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Det nye finansielle overslag fra 2014 bør tage udgangspunkt i målene for den fremtidige strategi for bæredygtighed.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Det nye forum for ulovlig handel med vilde dyr og planter er e-handel.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Det nyligt reviderede bilag VI til MARPOL-konventionen om forebyggelse af luftforurening fra skibe indfører strengere grænser for emission af svovloxid (SOx), primære artikler (PM) og nitrogenoxider (NOx).
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Det personlige tillidsforhold mellem ydelsesmodtager og tjenesteyder samt de berørte individuelle retlige interesser gør det tvingende nødvendigt, at der sikres en lovgivningsbaseret ret til fortrolighed, en lovbestemt vidnefritagelse samt vidneudelukkelse for tjenesteyderen og vedkommendes medarbejdere.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Det sociale indhold i partnerskabet EU/Andesfællesskabet
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Det sociale observationscenter, som myndighederne i princippet har accepteret skal oprettes, er endnu ikke blevet iværksat, og dets mål og sammensætning er endnu ikke blevet fastlagt.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Det vil være afgørende, at elbiler er mindst lige så sikre som konventionelle biler (under normal kørsel og i tilfælde af ulykke) både i objektive statistiske målinger og i folks opfattelse.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Det ville ligeledes være en god idé at afgrænse begrebet "fordrejning af handelen" både kvantitativt og kvalitativt, da Kommissionen, i tilfælde af at en sådan finder sted, bemyndiges til gennem gennemførelsesretsakter at ophæve toldfritagelserne.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Det øgede fokus på arbejdsmarkedspolitikken betød også en øget indsats inden for uddannelse og efteruddannelse, hvor staten ydede massive tilskud til, at folk både i og uden for beskæftigelse kunne blive efteruddannet.
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Dialog må ledsages af handling, herunder støtte til grupper, der eksperimenterer med bæredygtig levevis, og til formidling af deres erfaringer.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Direktiv 2001/29/EF om ophavsret indeholder en liste over undtagelserne.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Direktivet definerer, hvilket pesticidudbringningsudstyr det finder anvendelse på.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Direktivet definerer, hvilket pesticidudbringsningsudstyr, det finder anvendelse på.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Direktivet udvider til en vis grad de lovgivningsmæssige krav.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Disse projekter, som er vigtige for at virkeliggøre intelligente byer, kan styrke det europæiske videnskabelige og teknologiske grundlag og skabe fordele for samfundet gennem bedre udnyttelse af det økonomiske og industrielle potentiale i strategierne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Disse resultater stemmer overens med udviklingen mod en mere kapitalintensiv produktion i Europa, hvilket kræver en højere kvalificeret og mere specialiseret arbejdsstyrke.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Dog kan det forelagte direktiv på trods af et imponerende arsenal af regler ikke skjule, at målet om at skabe et europæisk jernbaneområde, som kan styrke jernbanernes position i forhold til de andre transportformer, langt fra er nået.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 EED vil være en proces, der understøtter gennemførelsen af målsætningerne i forbindelse med energiunionen, idet alle aktører får mulighed for at udveksle oplysninger, tilkendegive synspunkter og influere på politikformuleringen om energispørgsmål.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Effektiv forberedelse af Kroatiens erhvervsliv til forholdene på EU’s indre marked forudsætter, at civilsamfundet slutter op om de nødvendige reformer, liberaliseringstiltag og tilpasninger til EU-lovgivningen.
5.5 If the Croatian economy is to successfully cope with the conditions applying in the EU's internal market, it is essential that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of civil society.
5.5 Effektiv koordinering er nødvendig på grund af det store antal landbaserede operatører, som er lige så involverede i informationsindsamling.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Effektiv koordinering er nødvendig på grund af det store antal landbaserede operatører, som ligeledes er involverede i informationsindsamling.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Efter en GMO’s introduktion på markedet er det i princippet ikke længere muligt at garantere, at andre sorter er absolut frie for denne GMO.
5.5 Once a GMO has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 Efter EØSU's mening bør der på EU-plan udvises store opmærksomhed over for kvinder, som arbejder i landdistrikter, som er afhængige af landbruget og hvor uddannelseskulturen er ringe udviklet, gennem støtte til deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 Efter EØSU's mening er det således at vital betydning, at man hurtigst muligt lukker huller i lovgivningen og fjerner hindringer, som skyldes en indviklet og ustabil lovramme, der bl.a manifesterer sig som usikkerhed med hensyn til lovgivningen efter 2020 (energi fra havvindmøller) og EU's manglende lovgivning for visse aktiviteter (udnyttelse af ressourcer på havbunden, akvakultur til havs og energi fra havvindmøller).
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.5 Efter EØSU's opfattelse bør EFSI fokusere mere på støtte til den digitale deleøkonomi i Europa, og fremme europæiske investeringsplatforme for at stimulere væksten i nystartede virksomheder i denne sektor.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Efter EØSU's opfattelse erhverver logistik og udgifter til logistik i en stadig mere international økonomi stadig større betydning som konkurrence- og rationaliseringsredskab, men bliver samtidig også et stadig vigtigere redskab for miljøbeskyttelse.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Efter EØSU's opfattelse kan den manglende forvaltningskapacitet kun afhjælpes, hvis det kan påvises, at resultatet vil være en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 Efter udvalgets opfattelse erhverver logistik og udgifter til logistik i en stadig mere international økonomi stadig større betydning som konkurrence- og rationaliseringsredskab, men bliver samtidig også et stadig vigtigere redskab for miljøbeskyttelse.
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Eftersom EU-institutionernes (Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen) anerkendelse af et andet forum som "alternativ" til sin egen lovgivende kompetence nødvendigvis må forstås som en "uddelegering" af de tildelte beføjelser, forekommer det at være afgørende for gyldigheden som "EU-bestemmelse", at denne mulighed for uddelegering er klart fastlagt i oprettelsesakterne, omend udøvelsesmåde, gennemførelsesbestemmelser og nærmere betingelser kan overlades til den afledte ret.
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 Ekspropriation er blevet udvidet til at omfatte foranstaltninger ensbetydende med ekspropriation, indirekte og lovgivningsmæssig ekspropriation.
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Elektroniksektoren, herunder kommando, kontrol og kommunikation, får stigende betydning på forsvarsområdet og omfatter vigtige industrielle aktører som Thales, BEA-Systems og Finmeccanica.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 En anden vigtig dimension af deres operationelle forberedelse er uddannelsen.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 En CO2-skat vil være et godt middel til at øge den træbaserede energis konkurrencedygtighed på energimarkedet.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 En forenklet forhandlingsstruktur er helt afgørende, og om nødvendigt må man gå bort fra at henvise til Kyotoprotokollen, der under alle omstændigheder kun dækker 30% af emissionerne.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 En forøgelse af sikkerheden i betalingstjenester med muligheder for at klage i tilfælde af utilsigtet køb af forfalskede varer vil ligeledes kunne forbedre forbrugerbeskyttelsen og forbrugernes tillid til det indre marked.
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 En ligestillingsbevidst tilgang til sundhed og sikkerhed inden for transport indeholder en række udfordringer, da de fleste job med en synlig risiko for arbejdsulykker og erhvervssygdomme er mandsdominerede.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 En OECD-undersøgelse har vist, at bæredygtig produktion ikke i sig selv medfører højere omkostninger27.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En OECD-undersøgelse har vist, at bæredygtig produktion ikke i sig selv medfører højere omkostninger28.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En OECD-undersøgelse har vist, at bæredygtig produktion ikke i sig selv medfører højere omkostninger29.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 En ofte diskuteret løsningsmodel for forvaltning af en rute, efter at infrastruktur og skiltning er på plads, er at overlade styring, rutekoordinering og sekretariatsopgaver til en europæisk organisation som Det Europæiske Cyklistforbund (ECF), efter samme model som for organisationer på nationalt niveau.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 En række af Europa‑Kommissionens initiativer kan tjene som eksempler på god praksis og erfaringsoverførsel mellem Europa og Middelhavslandene14.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 En stor fordel ved den foreslåede finansielle mekanisme er den synergi, der vil opstå i forhold til den eksisterende lovramme.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.