natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede ændringer til kodeksen, der især er anført i bilag II, synes igen at gå i den rigtige retning, men kun tiden kan vise, om de er tilstrækkelige til at løse problemet.
The proposed amendments to the code, contained especially in Annex II, again appear to be a move in the right direction, but only time will tell whether they are sufficient to solve the problems.
De foreslåede ændringer til pkt. 2.2.1, 2.2.6, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 og 3.2.1 blev accepteret af ordføreren og sektionen.
The amendments to points 2.2.1, 2.2.6, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 and 3.2.1 were accepted by the rapporteur and the section.
De foreslåede ændringer til rammeafgørelsen vedrører retsgrundlaget og høringen af Europa-Parlamentet.
The changes proposed to the framework decision concern the legal basis and consultation of the European Parliament.
De foreslåede ændringer til rammeafgørelsen vedrører retsgrundlaget og høringen af Europa-Parlamentet.
The proposed amendments to the framework decision relate to the legal basis and to consultation of the European Parliament.
De foreslåede ændringer til rammedirektivet gør proceduren for markedsanalyse mere strømlinet, men denne forenkling må nødvendigvis suppleres med oprettelse af et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der kan bistå Kommissionen med at vurdere de komplicerede teknologiske problemstillinger på fremtidige markeder.
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
De foreslåede ændringer til Rådets direktiv 94/57/EF kan opdeles i to kategorier: afpudsning af EF-omfattende anerkendelse af klassifikationsselskaber, inklusive kontrol og sanktioner, og de strengere krav, der skal opfyldes af de anerkendte organisationer.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC can be divided in two categories: the fine-tuning of the Community-wide recognition of classification societies, including controls and sanctions, and the more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
De foreslåede ændringer tilpasser den tidligere tekst til det nye retsgrundlag og er derfor ikke væsentlige.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
De foreslåede ændringer var et forsøg på at forbedre direktivet og skærpe foranstaltninger, der skulle sikre, at rentebetalinger blev beskattet.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
De foreslåede ændringer vedrørende deponeringer og bøder, som kan kræves erlagt i henhold til "stabilitets- og vækstpagten", vil sikre den nødvendige gennemsigtighed i forvaltningen af Den Europæiske Unions finanser.
The proposed amendments related to deposits and fines as provided for in the "stability and growth" pact will ensure the necessary transparency in the financial management of the European Union.
De foreslåede ændringer vedrørende måling og fakturering for energiforbrugere vil tydeliggøre og ajourføre de nuværende bestemmelser, således at der tages hensyn til udviklingen af og fordelene ved enheder, der kan foretage fjernmåling af varmeforbrug og sørge for flere og hyppigere oplysninger om eget energiforbrug.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
De foreslåede ændringer vedrørende østradiol 17 ß er et direkte resultat af de aktioner, der kræves i henhold til artikel 11a i direktiv 2003/74/EF.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
De foreslåede ændringer vedrører følgende agenturer og forordninger:
The proposed amendments relate to the following:
De foreslåede ændringer vedrører følgende tre områder:
Three areas are covered by the proposed amendments:
De foreslåede ændringer vedrører følgende:
The following amendments are proposed:
De foreslåede ændringer vedrører følgende:
The proposed amendments concern the following issues:
De foreslåede ændringer vedrører følgende:
The proposed amendments relate to:
De foreslåede ændringer vedrører først og fremmest brugen af moderne teknologi til indgivelse af anmodninger om en tilbagebetaling.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
De foreslåede ændringer vedrører hovedsageligt bestyrelsens styring og driftsmetoder.
The proposed changes concern mainly the governance and functioning of the Board.
De foreslåede ændringer vedrører hovedsageligt samarbejdet med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, indføjelse af en bestemmelse om vedtagelse i bestyrelsen af prioriterede mål for Cedefop på mellemlang sigt, samt bestyrelsens styring og driftsmetoder.
The proposed changes concern mainly co-operation with the ETF, the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
De foreslåede ændringer vedrører hovedsageligt samarbejdet med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, indføjelse af en bestemmelse om vedtagelse i bestyrelsen af prioriterede mål for Cedefop på mellemlang sigt, samt bestyrelsens styring og driftsmetoder.
The proposed changes mainly concern cooperation with the European Training Foundation (ETF), the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
De foreslåede ændringer vedrører kun selve direktivets tekst, mens ændringer af bilagene henvises til Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug.
The proposed changes relate purely to the text of the Directive; the amendment of the annexes is referred to in the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
De foreslåede ændringer vedrører kun selve direktivets tekst, mens ændringer af bilagene henvises til Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug.
The proposed changes relate purely to the text of the Directive; the amendment of the annexes is referred to in the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
De foreslåede ændringer vedrører moderniseringen af jernbanerelaterede tjenesteydelser og omfatter to aspekter.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
De foreslåede ændringer vedrører udvalgte spørgsmål, som medlemsstaterne allerede nu opfordres til at tackle inden for den igangværende proces med indarbejdelsen af bestemmelserne i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
De foreslåede ændringer vedrører:
The proposed amendments, which concern:
De foreslåede ændringer vedrører:
The proposed changes relate to:
De foreslåede ændringer vil antagelig sikre større gennemsigtighed i forbindelse med politikkens gennemførelse, da de letter borgernes og virksomhedernes muligheder for at gøre sig bekendt hermed og derved øger antallet af projekter, der fremlægges, og bidrager til at give et større udbytte af de investerede midler via øget konkurrence om støtten.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
De foreslåede ændringer vil bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
De foreslåede ændringer vil for størstepartens vedkommende løse mange af ovennævnte problemer.
The proposed changes would, for the most part, resolve many of the aforementioned problems.
De foreslåede ændringer vil give bedre mulighed for at bruge det planlagte budget.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
De foreslåede ændringer vil give større klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed til fordel for alle parter, der har at gøre med anvendelsen af forordningen.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
De foreslåede ændringer vil gøre instrumentet mere effektivt.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
De foreslåede ændringer vil gøre instrumentet mere effektivt.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
De foreslåede ændringer vil gøre systematisk kontrol af EU-borgere i databaser ved alle ydre grænser (luft, hav og land) – som i dag er muligt på grundlag af en risikovurdering – obligatorisk.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
De foreslåede ændringer vil hovedsagelig vedrøre sikkerhedskravene, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og beføjelser, gennemsigtighed og overvågning.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De foreslåede ændringer vil hovedsagelig vedrøre sikkerhedskravene, de nationale tilsynsmyndigheders rolle, uafhængighed og beføjelser, gennemsigtighed og overvågning.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De foreslåede ændringer vil hovedsagelig vedrøre sikkerhedskravene, de nationale tilsynsmyndigheders rolle, uafhængighed og beføjelser, gennemsigtighed og overvågning."
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen indvirkning på Agenturets samlede budget, da der ikke iværksættes nye aktiviteter.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, in the sense that no new activities are launched.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen indvirkning på de egne indtægter.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen virkning på Agenturets samlede budget, selv om de kan nødvendiggøre en revision af tildelingen af finansielle og menneskelige ressourcer på de forskellige aktiviteter, f.eks. med større vægt på dataanalyseaktiviteter og samarbejde med medlemsstaterne og EU-institutionerne som angivet i den nye fællesskabsstrategi.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data analysis activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions, in line with the new Community Strategy.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen virkning på det samlede budget, selvom det kan blive nødvendigt at se på fordelingen af de økonomiske og personalemæssige ressourcer på de enkelte aktiviteter og ændre vægtningen f.eks. til fordel for dataindsamling eller samarbejde med medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Centre, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data collection activities and on co-operation with the Member States and the Community Institutions.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen virkning på instituttets samlede budget, da der ikke iværksættes nyt arbejde.
The proposed changes will have no impact on the overall budget of the Foundation, in the sense that no new activities are launched.
De foreslåede ændringer vil ikke få nogen virkning på organets samlede budget, da der ikke indledes nyt arbejde.
The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency in the sense that no new activities are launched.
De foreslåede ændringer vil ikke indebære ekstraudgifter for medlemsstaterne eller for fællesskabsbudgettet.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
De foreslåede ændringer vil ikke medføre en overskridelse af udgiftsrammen for strukturfondenes samlede budget.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
De foreslåede ændringer vil ikke stride mod Fællesskabets forpligtelser i henhold til Montreal-protokollen.
The proposed amendments would not conflict with the European Community’s obligations under the Montreal Protocol.
De foreslåede ændringer vil ikke ændre det maksimale finansieringsbeløb fastlagt i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007‑13.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
De foreslåede ændringer vil ikke ændre ved den nuværende finansiering eller virksomhedernes nuværende bidrag i medlemsstaterne.
The proposed amendment should not affect the Member States' existing rules on financing or the contributions to be made by businesses.
De foreslåede ændringer vil kun have ringe betydning for transportomkostningerne (den forventede stigning målt i procent af varens pris er kun på 0,008%), men de skal tilskynde transportvirksomhederne til at vælge køretøjer, der forurener mindre og volder mindre skade på vejinfrastrukturen.
The proposed changes will only have a marginal impact on transport costs (the forecast increase in the price of goods is only 0.008%), but they ought to encourage road transporters to opt for less polluting vehicles which cause less damage to the road infrastructure.
De foreslåede ændringer vil resultere i en forbedret risikostyring, en bedre kvalitet af kapitalen og bedre konkurrenceevne for små banker i kooperative strukturer.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
De foreslåede ændringer vil sikre, at EBD supplerer direktiv 2003/87/EF gnidningsløst, hvad angår behovet for et prissignal i forbindelse med CO2-emissioner (jf. især forslagets artikel 1, nr. 1) og nr. 4), litra a), vedrørende artikel 1 og artikel 4, stk. 2, i EBD), samtidig med at der undgås overlapninger mellem på den ene side EU-emissionshandelsordningen og på den anden side beskatning med samme formål (jf. forslagets artikel 1, nr. 11, litra a), punkt ii), vedrørende artikel 14 i EBD).
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
De foreslåede ændringer vil styrke en finansieringskanal for SMV'er, herunder sociale virksomheder, gennem EuVECA- og EuSEF-fonde, sådan at de bliver mindre afhængige af banksektorens begrænsninger, og vil dermed reducere virkningen af, at banker afslår kreditansøgninger.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
De foreslåede ændringer vil styrke fokus på resultaterne og tilpasning til Europa 2020-strategien.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
De foreslåede ændringer ændrer ikke den nuværende ordning.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
De foreslåede ændringer ændrer ikke på SI's status i EU.
The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community.
De foreslåede ændringer, der er i tråd med de internationale krav, bør afhjælpe denne potentielle ulempe.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
De foreslåede ændringer, nemlig den skriftlige procedure og muligheden for at drøfte sager, som medlemsstaternes myndigheder behandler, tilpasser det efter den nye gennem-førelsesordning.
The adaptations proposed, namely written procedure and the possibility of discussing cases dealt with by Member States authorities, serve to adapt it to the new enforcement system.
De foreslåede ændringer, som beskrives detaljeret i det andet vedlagte forslag til retsakt, er resultatet heraf.
Hence the proposed amendments, which are described in detail in the second legislative proposal attached to this Communication.
De foreslåede ændringer, som er beskrevet nærmere i hvidbogen, og som opsummeres nedenfor, er centreret omkring fire hovedtemaer:
The proposed changes outlined in the White Paper and summarised below, focus on four main themes:
De foreslåede ændringer, som har stor betydning for det indre markeds gennemførelse, for beskyttelse af befolkningens sundhed og velfærd samt for dens livskvalitet, berører både industripolitikken og miljøbeskyttelsen og indgår i en vigtig etape i den politik for "bæredygtig udvikling", som der opereres med i den seneste EU-lovgivning.
The proposed measures - which are important for the smooth functioning of the internal market, and for the protection of human health and citizens' well-being and quality of life - thus reconcile industrial policy with protection of the environment, and come at an important stage of the "sustainable development" policy pursued in recent Community legislation.
De foreslåede ændringers kumulative virkning
Cumulative impact of proposed amendments
De foreslåede ændringers ordlyd er klar og forholdsmæssig, der fastsættes de nødvendige garantier, og Kommissionen anser dette for at være nødvendigt for at nå målet om at øge effektiviteten af bekæmpelsen af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og overholde nye internationale standarder.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
De foreslåede ændringsdirektiver er baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
De foreslåede økonomiske indikatorer er dem, der sædvanligvis anvendes i økonomisk analyse for at vurdere en virksomheds evne til at betale sin kortsigtede gæld.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
De foreslåede, mere ensartede regler for administrativt samarbejde, gensidig bistand, nationale kontrolforanstaltninger og tilsyn afspejler den forskelligartethed, der præger tilsyns- og kontrolsystemerne på tværs af medlemsstaterne, og tager samtidig hensyn til, at de foreslåede foranstaltninger ikke må afføde unødvendige eller uforholdsmæssigt store administrative byrder for tjenesteyderne.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
De foreslår af samme grund, at den allerede eksisterende koordinatorfunktion formaliseres.
Therefore, they propose to formalise the already existing function of co-ordinator.
De foreslår af samme grund, at der internt i hver gruppe skal oprettes en formel koordinatorfunktion
They propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
De foreslår at erstatte udtrykket "så vidt muligt" med "undtagen i de tilfælde, hvor det er fysisk umuligt" og gør derved kravet mere bindende.
They propose to replace the term "as far as possible" by "save where physically impossible" thereby making the requirement for attainment more binding.
De foreslår derfor, at der sammen med ØSU afholdes et møde om dette emne.
They therefore propose staging a joint seminar together with the ESC on this issue.
De foreslår derfor, at konferencerne afskaffes.
They call for the abolition of conferences.
De foreslår en mulighed for en yderligere opdeling af hvileperioder på seks timer som en mulig løsning, som kun kunne gennemføres via kollektive overenskomster.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
De foreslår en styrkelse af forretningsudvalget og oprettelse af et videnskabeligt udvalg, som tilsammen ville få ansvaret for at vejlede og føre tilsyn med direktøren og hendes personale.
They propose strengthening the Executive Board and creating a Scientific Committee, which together would have the responsibility of guiding and controlling the Director and her staff.
De foreslår endvidere, at man indfører forenklede bestemmelser for gaver af beskeden værdi til andre institutioner end Kommissionen, hvis de ikke medfører supplerende omkostninger.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
De foreslår fem prioriteter: en ny kurs for bæredygtighed; fuld beskæftigelse af høj kvalitet med anstændigt arbejde og social inklusion; bekæmpelse af fattigdom, ulighed og usikkerhed; en højproduktiv videnøkonomi; social og territorial samhørighed.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
De foreslår generelt en omfattende revision af den minimalistiske tilgang i arbejdspapiret under hensyntagen til ny udvikling inden for genmodificerede organismer (GMO'er), integreret produktpolitik, revisionen af Fællesskabets politik for farlige kemikalier og behovet for opfølgning af olieudslippet fra tankskibet Erika.
In general, they suggest a wide-ranging review of the minimalist approach set out in the Working Paper to consider new developments in the field of genetically modified organisms (GMOs), integrated products policy (IPP), the review of the Community’s policy in the field of dangerous chemicals and the need to follow up the Erika tanker oil spill.