natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i dette direktiv er meget tekniske og vedrører kun anvendelse og manipulation af genetisk modificerede mikroorganismer i forskningscentre og laboratorier.
The rules set out in the directive are highly technical and only concern the use or handling of genetically modified micro-organisms within research centres or laboratories.
Bestemmelserne i dette direktiv fastsætter, at frihed til at levere havnetjenester kan være med forbehold af havnens eller havnesystemets problemer forbundet med plads eller kapacitet eller søtrafikrelateret sikkerhed og med overholdelse af krav til sikkerhed, miljøbeskyttelse og forpligtelse til offentlig tjeneste.
The provisions of this Directive set out that the freedom to provide port services may be subject to a port’s or port system’s constraints relating to available space or capacity or maritime traffic-related safety and must respect, where applicable, requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger i handelstransakti­oner.
The provisions of this Directive shall apply to all payments made in commercial transactions.
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, medmindre der gælder gunstigere bestemmelser i henhold til:
The provisions of this Directive apply to third‑country nationals, subject to more favourable provisions of:
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, medmindre der gælder gunstigere bestemmelser i henhold til:
The provisions of this Directive shall apply to third-country nationals, except where more favourable provisions apply under:
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, medmindre der gælder mere favorable bestemmelser i henhold til:
The provisions of this Directive shall apply to third-country nationals, except where provisions that are more favourable apply under:
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse, uanset eventuelle bestemmelser om det modsatte i aftaler indgået mellem medlemsstater.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Bestemmelserne i dette direktiv finder ikke anvendelse på udøvelse af aktiviteter, der er direkte forbundet med leveringen af varer og tjenesteydelser fra tredjelande til Fællesskabet, så længe tredjelandsstatsborgere, der udøver disse aktiviteter, ikke opholder sig i Fællesskabet i over tre måneder.
The provisions of this Directive shall not apply to the exercise of activities which are directly linked to the supply of goods or services from third countries to the Community, as long as third-country nationals carrying out these activities do not stay for more than three months in the Community.
Bestemmelserne i dette direktiv finder ikke anvendelse på:
The provisions of this Directive do not apply to:
Bestemmelserne i dette direktiv finder ikke anvendelse på:
The provisions of this Directive shall not apply to:
Bestemmelserne i dette direktiv finder også anvendelse på statsborgere i medlemsstater, der er bosiddende uden for Fællesskabet og på søfartsvirksomheder, der er etableret uden for Fællesskabet og kontrolleret af en medlemsstats statsborgere, hvis deres fartøjer er registreret i henhold til dets lovgivning og fører dens medlemsstats flag og yder de tjenesteydelser, der er nævnt i stk. 1.
The provisions of this Directive shall also apply to nationals of a Member State established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State if their vessels are registered in accordance with its legislation and fly the flag of that Member State and who provide services as referred to under paragraph 1.
Bestemmelserne i dette direktiv gælder for alle værker som omhandlet i artikel 1, der den [gennemførelsesdatoen] er beskyttet af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Bestemmelserne i dette direktiv gælder for produkter og producenter, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernsalg og e-handel.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at stille særlige sikkerhedskrav til national eller international transport af farligt gods på deres område, for så vidt som disse krav falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
bestemmelserne i dette direktiv ledsages af kommercielle foranstaltninger, der er baseret på de involverede partes undertegnelse af et aftalememorandum om samordning af deres aktiviteter, og, hvor det er relevant, af parallelle foranstaltninger med henblik på at støtte realiseringen af et europæisk marked for udstyr med D2-MAC, 16:9 og HD-MAC-standarderne (ØSU's fremhævelse)11.
the rules laid down in the Directive shall be accompanied by commercial measures based on the signing by the parties concerned of a Memorandum of Understanding ("MOU") coordinating the actions of the various signatories and, where appropriate, by simultaneous measures designed to support the creation of the European market for the D2-MAC, 16:9 and HD-MAC standards11 (emphasis added).
Bestemmelserne i dette direktiv må ikke medføre indskrænkning af den gensidige bistand, som visse medlemsstater allerede yder hinanden på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler og ordninger.
This Directive should not curtail mutual assistance between particular Member States under bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Bestemmelserne i dette direktiv om beregningen af den krævede solvensmargen (artikel 35-39) kan dog finde anvendelse på forsikringsselskaber, der er underlagt skades- og livsforsikringsdirektiverne, for så vidt angår deres overtagelser af genforsikring (se artikel 57, stk. 5, og artikel 59, stk. 8).
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Bestemmelserne i dette direktiv om tv- og radioselskabernes udsendelser er begrænset til satellittransmissioner, og de gælder derfor ikke for onlinetjenester, der er knyttet til udsendelser, mens bestemmelserne vedrørende retransmissioner af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater er begrænset til at omfatte samtidige, uændrede og uforkortede retransmissioner via kabel eller mikrobølgesystem og omfatter ikke retransmissioner ved hjælp af andre teknologier.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Bestemmelserne i dette direktiv skal desuden fremme gennemførelsen af traktatens bestemmelser og principper.
What is more, the provisions of this Directive are intended to facilitate the implementation of the rules and principles of the Treaty.
Bestemmelserne i dette direktiv skal også bidrage til et højt beskyttelsesniveau i forbindelse med den internationale harmonisering af lovgivningen på dette område, der påbegyndtes med FN/ECE-aftalen (1998) om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer.
The provisions laid down in this Directive should also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area, which started under the 1998 Agreement of the UN/ECE concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Bestemmelserne i dette direktiv skal være i kraft i medlemsstaterne inden den 28. oktober 2001.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Bestemmelserne i dette direktiv supplerer bestemmelserne i direktiv 97/66/EF ved at give abonnenterne ret til at få deres personlige oplysninger optaget i en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse Ö For at opretholde denne situation med reel konkurrence bør Õ Aalle tjenesteudbydere, der tildeler deres abonnenter Öslutbrugere Õ telefonnumre, har Ö fortsat have Õ pligt til at stille alle relevante oplysninger til rådighed på en hensigtsmæssig, omkostningsbaseret og ikke-diskriminerende måde.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Bestemmelserne i dette direktiv suppleres af de proceduremæssige og materielle regler i de nationale patentlove og i bindende internationale aftaler, som fortsat vil være det primære grundlag for retlig beskyttelse af computer-implementerede opfindelser.
Beyond what is provided for in this Directive, the procedural and substantive legal rules of national patent laws and binding international agreements remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
Bestemmelserne i dette direktiv udstikker ikke nye ansvarsområder for de nationale tilsynsmyndigheder for så vidt angår Internet-navne og -adresser.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Bestemmelserne i dette direktiv varierer afhængigt af, om erhvervet udøves i en begrænset periode i medlemsstaten (f.eks. af sæsonarbejdere) eller vedvarende (etablering f.eks. med en åben eller langfristet kontrakt).
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende kontrakter, gennemsigtighed, kontrakternes varighed og opsigelse og udbyderskifte bør derfor finde anvendelse på alle dele af en pakke, undtagen når andre regler, der finder anvendelse på de dele af pakken, der ikke er elektronisk kommunikation, er mere fordelagtige for forbrugeren.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende slutbrugerrettigheder finder anvendelse med forbehold af fællesskabsreglerne Ö EU-bestemmelserne Õ om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktiv 93/13/EØF, 97/7/EF og Ö 2011/83/EU Õ , og nationale regler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ .
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende tilladelsesordninger bør finde anvendelse på de tilfælde, hvor erhvervsdrivendes adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed er betinget af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende østradiol 17 b finder ikke anvendelse på husdyr, for hvilke det kan attesteres, at de inden den 1. juli 2001 har fået indgivet østradiol 17 b i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling.
The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17b shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17b has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001."
Bestemmelserne i dette direktiv vedrører de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrører miljøbeskyttelse.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrører søtransport.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Bestemmelserne i dette direktiv, der fastsætter reglerne om tilsyn med de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber, finder fortsat anvendelse på sådanne selskaber, medmindre andet er fastsat i dette afsnit.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Bestemmelserne i dette direktiv, der vedtages inden for rammerne af Euratomtraktaten, bør gå forud for bestemmelserne i direktiv 98/83/EF, hvad angår forureningen af drikkevand med radioaktive stoffer.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Bestemmelserne i dette direktiv, for så vidt angår det i artikel 28 i direktiv 2007/46/EF nævnte formål finder anvendelse på alle dæk, der er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, undtagen dæk i kategori C1e, som bestemmelserne finder anvendelse på fra den 1. oktober 2011.
The provisions of this Directive, shall apply for the purposes of Article 28 of Directive 2007/46/EC to all tyres which fall within the scope of this Directive, with the exception of tyres of class C1e, to which they shall apply as from 1 October 2011.
Bestemmelserne i dette forslag bygger på en omfattende høring af de berørte parter, medlemsstaterne og EU's øvrige institutioner.
The provisions set out in this proposal are the outcome of a wide-ranging consultation of interested circles, the Member States and the other institutions of the European Union.
Bestemmelserne i dette forslag danner et sammenhængende hele, som både har til formål at forenkle og modernisere de krav, der stilles til fakturering inden for Det Europæiske Fællesskab, og som udgør en mere harmoniseret juridisk ramme.
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to  simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Bestemmelserne i dette forslag danner et sammenhængende hele, som både har til formål at forenkle og modernisere de krav, der stilles til fakturering inden for Det Europæiske Fællesskab, og som udgør en mere harmoniseret juridisk ramme.
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to  simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Bestemmelserne i dette forslag efter den fælles beslutningsprocedure vil derfor blive gennemført ved forslaget efter udvalgsproceduren, der fastlægger procedurerne til påvisning af:
The comitology proposal will therefore implement the requirements of this co‑decision proposal by laying down the procedures for establishing:
Bestemmelserne i dette forslag er forenelige med og støtter Lissabon-strategiens mål (KOM(2005) 24), navnlig om at gøre EU til et mere attraktivt sted at arbejde, og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (KOM(2005) 141) samt Kommissionens meddelelse om fremme af anstændigt arbejde for alle (KOM(2006) 249).
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Bestemmelserne i dette forslag finder dog kun anvendelse på børsnoterede selskaber og tager sigte på at øge gennemsigtigheden og sikre, at aktionærerne kan stemme om aflønningspolitikken og aflønningsrapporten.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Bestemmelserne i dette forslag omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål.
The provisions of the proposal are limited strictly to what is necessary to reach the objectives.
Bestemmelserne i dette forslag omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Bestemmelserne i dette forslag vedrører bevarelse af havets biologiske ressourcer, et område, hvorpå Unionen har enekompetence.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Bestemmelserne i dette kapitel betegner de gunstigste vilkår, som deltagerne kan tilbyde, når de yder offentlig støtte.
The provisions of this Chapter represent the most generous terms that Participants may offer when providing official support.
Bestemmelserne i dette kapitel bygger på de tilsvarende regler i forordning (EF) nr. 44/2001.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Bestemmelserne i dette kapitel er afgørende for, at systemet kan fungere effektivt (f.eks. de opgaver, der påhviler henholdsvis den nationale IMI-koordinator (artikel 7) og de kompetente myndigheder (artikel 8)).
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Bestemmelserne i dette kapitel fastlægger proceduren for gensidig anerkendelse af de licenser eller andre tilladelser til at stille tjenester til rådighed, som medlemsstaterne har udstedt.
The provisions of this Chapter establish the procedure for the mutual recognition of licences or other authorizations for the provision of services issued by Member States.
Bestemmelserne i dette kapitel fastlægger udelukkende gældende lov for underholdspligt og vedrører ikke gældende lov for de forskellige familierelationer, der er nævnt i artikel 1.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på afgørelser om afvisning af indrejse eller om udsendelse af en unionsborger eller et familiemedlem uanset nationalitet, der træffes af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
This Chapter shall apply to decisions whereby Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på afgørelser om afvisning af indrejse eller om udsendelse afenhver afgørelse, som begrænser den frie bevægelighed, og som træffes over for en unionsborger eller et medlem af dennes familie uanset nationalitet af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
This Chapter shall apply to decisions whereby any decision restricting the freedom of movement of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, are refused entry or expelled on grounds of public policy, public security or public health.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle varer med oprindelse i Fællesskabet og Cariforumlandene1.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på drivhusgasemissionstilladelser og tildeling og udstedelse af kvoter til aktiviteterne i bilag I, bortset fra luftfartsaktiviteter.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på familiesammenføring af flygtninge.
This Chapter shall apply to family reunification of refugees.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på SPS-foranstaltninger som defineret i WTO-SPS-aftalen, for så vidt som de påvirker handelen mellem parterne.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på tekniske forskrifter og standarder samt på overensstemmelsesvurderingsprocedurer som defineret i WTO-TBT-aftalen og på sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt "SPS-standarder"), for så vidt som de påvirker handelen mellem parterne.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer som defineret i WTO-TBT-aftalen, for så vidt som de påvirker handelen mellem parterne.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, uden at det berører artikel 4, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, e) og g), i forordning (EF) nr. 1967/2006, eller mere restriktive foranstaltninger, der måtte følge af direktiv 92/43/EEC *.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, uden at det berører bestemmelserne i Rådets direktiv 85/374/EØF29 vedrørende produktansvar, senest ændret ved direktiv 1999/34/EF30
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to Council Directive 85/374/EEC29 concerning liability for defective products, as amended by Directive 1999/34/EC30.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, uden at det berører mere restriktive foranstaltninger, der følger af direktiv 92/43/EØF eller direktiv 2009/147/EF*** og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.