natgillin/translations-raw huggingface dataset:
135.000 mennesker er beskæftiget i denne sektor, og dertil kommer 125.000, der arbejder med distribution og vedligeholdelse.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
135 000 operationer til støtte af ikke-landbrugsaktiviteter i landdistriktsområderne, herunder oprettelse af virksomheder og nye turismeorienterede aktiviteter16.
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
136
or
136 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
136 gennemførelse af fælles politik på forskellige områder, især den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
the implementation of common policies, in particular the common agricultural policy, and the common fisheries policy;
136 mio. EUR
136 m€
136 mio. EUR (30%)
€ 136 m (30%)
136 stemte for,
Votes against:
136,1 (FI)
136.1 (FI)
136,11 mio. EUR
EUR 136.11 m
136. møde den 12. juni 2013
136th meeting – 12 June 2013
136. møde den 25. januar 2013
136th meeting – 25 January 2013
136. møde den 25. oktober 2012
136th meeting – 25 October 2012
136. møde den 25. oktober 2012
136th meeting, 25 October 2012
136. møde – 12. juni 2014
136th meeting – 12 June 2014
136. møde – 25. januar 2013
136th meeting - 25 January 2013
136. møde – 25. januar 2013
136th meeting – 25 January 2013
136. møde, den 25. oktober 2012
136th meeting, 25 October 2012
137 000 EUR for offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af statslige myndigheder, bortset fra myndigheder, der opererer på forsvarsområdet
EUR 137 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities other than those operating in the field of defence;
137 garnaffald (herunder trådaffald)
yarn waste (including thread waste)
137 gennemførelse af Fællesskabets politiske målsætninger, herunder særlig målene i det sjette miljøhandlingsprogram27, grønbogen ”På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed”28 og hvidbogen om europæisk transportpolitik29; desuden gennemførelse af målsætningerne på områder som folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, ligestilling mellem kønnene, regionaludvikling, handel, udvidelse, forhold til tredjelande og udviklingsbistand samt retlige og indre anliggender
the achievement of Community policy objectives, including in particular those set out in the 6th Environment Action Programme27 the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”;28 and the White Paper on European transport policy29; as well as those in such fields as public health and consumer protection, gender equality, regional development, trade, enlargement, external relations and development aid, and justice and internal affairs.
137, Filonos & Filellinon Str.
137, Filonos & Filellinon Str
137,6 (FIN)
137.6 (FIN)
137. møde den 21. maj 2014
137th meeting – 21 May 2014
137. møde den 26. februar 2013
137th meeting – 26 February 2013
137. møde den 4. december 2012
137th meeting – 4 December 2012
137. møde – 4. december 2012
137th meeting – 4 December 2012
137. møde – 21. maj 2014
137th meeting – 21 May 2014
137Cs
60Co
137 000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF, undtagen de kontrakter om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er anført i bilagets kategori 8
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
138 gennemførelse af andre vigtige målsætninger, som Fællesskabet har sat sig, f.eks. Europa-Kommissionens mål for sin femårige mandatperiode og mål, der udledes af Det Europæiske Råds politiske retningslinjer, herunder Lissabon-strategien, for den økonomiske politik, informa­tionssamfundet og e-Europe, virksomhedspolitikken, det indre marked og konkurrenceevnen, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken samt uddannelses- og kulturpolitikken, herunder de fornødne statistiske metoder og redskaber.
the achievement of other important objectives of the Community, such as those set by the European Commission for the five years of its mandate and those derived from the political orientations given by the European Council, including the Lisbon strategy, with regard to economic policy, in the fields of the Information Society and e‑Europe, enterprise, internal market and competitiveness, social policy and employment, and education and culture, including the requisite statistical methods and tools.
138 opkradset tekstilmateriale
garnetted stock
138. møde den 1. oktober 2013
138th meeting – 1 October 2013
138. møde den 26. marts 2013
138th meeting – 26 March 2013
138. møde den 8. januar 2013
138th meeting – 8 January 2013
138. møde – 1. oktober 2013
138th meeting – 1 October 2013
138. møde – 18. juni 2014
138th meeting – 18 June 2014
138. møde – 18. september 2014
138th meeting – 18 September 2014
138. møde – 8. januar 2013
138th meeting – 8 January 2013
138: Konventionen om lavalder (1973)
Nr 138: Minimum Age (1973)
139 andet
other
139 Hvordan bidrager de til politikformulering og –tilrettelæggelse (f.eks. tilknytning til lovgivningsforslag under udarbejdelse eller til væsentlige frister på området)?
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
139. møde den 23. april 2013
139th meeting - 23 April 2013
139. møde den 23. april 2013
139th meeting – 23 April 2013
139. møde den 5. februar 2013
139th Meeting – 5 February 2013
13a.
(13a)
13Chartret af operatør*
13Chartered by Operator
13Chartret af operatør*:
13Chartered by Operator*:
13Gældende bestemmelser på detområde, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area of the proposal
13 %
approx. 13
13 % af forbrugerne har foretaget et eller flere grænseoverskridende indkøb inden for de sidste 12 måneder.
13% of consumers have made one or more cross-border purchases in the last 12 months.
13 % af SMV'erne rapporterer imidlertid stadig om administrative byrder som den største begrænsende faktor, der påvirker dem42.
However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
13 %(b)
13%(b)
13 000 ekstra pladser
13,000extra places
13 000 000 EUR
13,000,000 Euro
13 279 000 EUR (acontobeløb)
€13 279 000 (advance payments)
13 516,2 mio. EUR
€ 13,516.2 million
13 805 987,00 EUR
€13 805 987.00
13 982 000 EUR
Eur 13 982 000
13 Tjekkiet
13 Czech Republic
14
Am. 14
14  6.1.2 Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
9  6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
14 "fratagelse af international beskyttelse": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at inddrage, ophæve eller afslå at forlænge en persons flygtningestatus eller subsidiære beskyttelsesstatus
14 ‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status;
14 % af børnene har mødt en person, som de har fået kontakt med via nettet, mens kun 4 % af forældrene har nogen formodning om dette.
14% of the children have met someone they first met on the net, while only 4 % of the parents think the children have done this.
14 % af de forbrugere, der handlede på tværs af grænserne, stødte på problemer i forbindelse med transaktionen.
14% of consumers shopping at a distance encountered problems with the transaction.
14 %(b)
14%(b)
14 (10 midlertidigt ansatte, 4 kontraktansatte)
14 (10 AT, 4 AC)
14 (transportmidler)
14 (Means of transport)
14 + 15
14 and 15
14 - Gabèsbugten
14 - Gulf of Gabes
14 - Skovbrug, skovrejsning, investering, forarbejdning, afsætning
14 - Forestry, afforestation, investment , processing/marketing
14 - Skovbrug, skovrejsning, investering, forarbejdning, afsætning
14 - Forestry, afforestation, investment, processing/marketing
14 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 02 (i delegationer)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 02 01 (KA, V, MA, UNE under den samlede bevillingsramme)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (KA, V, UNE under den samlede bevillingsramme)
14 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
14 01 02 02 (KA, V, UED, LA og UNE i delegationerne)
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 11 01 – Tjenesterejser
14 01 02 11 01 – Missions
14 01 02 11 02 – Møder og konferencer
14 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
14 01 02 11 03 - Udvalg29
14 01 02 11 03 – Committees29
14 01 02 11 03 – Udvalg21
14 01 02 11 03 – Committees21
14 01 02 11 03 – Udvalg22
14 01 02 11 03 – Committees22
14 01 02 11 03 – Udvalg26
14 01 02 11 03 – Committees26
14 01 02 11 04 – Undersøgelser og høringer
14 01 02 11 04 – Studies & consultations
14 01 02 11 05 - Informationssystemer
14 01 02 11 05 - Information systems
14 01 05 01 (indirekte forskning)
14 01 05 01 (Indirect research)
14 01 05 02 (KA, V, UED – indirekte forskning)
14 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
14 05 Skattepolitik
14 05 Taxation Policy
14 11) Pendling
14 11) Commuting mobility
14 591 021 EUR
14 591 021 €
14 6.1.2 Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
14 a.
14a.
14 af de 25 dyreste lufthavne ligger i EU.
14 of the 25 most expensive airports are located in the EU.
14 af EU's 20 kystmedlemsstater forelagde officielle rapporter til Kommissionen13.
Of the 20 coastal EU Member States, 14 submitted official reports to the Commission13.
14 Af hensyn til de spørgsmål, som kan opstå i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden i virksomhederne, synes det hensigtsmæssigt at give mulighed for at anvende visse bestemmelser i nærværende direktiv med en vis smidighed, idet det sikres, at principperne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed følges.
14 In view of the question likely to be raised by the organisation of working time within an undertaking, it appears desirable to provide for flexibility in the application of certain provisions of this Directive, whilst ensuring compliance with the principles of protecting the safety and health of workers.
14 Afhængigt af nationale præferencer bør medlemsstaterne kunne vælge hensigtsmæssige nationale politikker til opfyldelsen af deres forpligtelser i LULUCF, herunder muligheden for at kompensere for emissioner fra én arealopgørelseskategori ved optag fra en anden arealopgørelseskategori.
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
14 Aktion 12
14 Action 12
14 Alle nødvendige foranstaltninger bør træffes til, at potentielle blod- og blodkomponentdonorer har sikkerhed for, at helbredsoplysninger, der gives til det godkendte personale, testresultater fra deres donorblod og -plasma og eventuelt senere sporing af deres donorblod og -plasma, er omfattet af tavshedspligt.
14 All necessary measures need to be taken in order to provide prospective donors of blood or  blood components with assurances regarding the confidentiality of any health-related information provided to the authorised personnel, the results of the tests on their donations as well as any future traceability of their donation.
14 ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTERNE
14 GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
14 angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit.
14 is the policy area or budget title concerned.
14 arbejdsuger.
14 working weeks
14 at fremme udviklingen af dens konkurrenceevne
encouraging it to become more competitive;
14 besvarelser fra store virksomheder og erhvervssammenslutninger
14 responses from large enterprises and industry associations;
14 byer er på forhånd udvalgt til at føre an i forsøgene94, hvortil kommer fem byer i ansøgerlandene95.
Fourteen pioneering cities have been pre-selected.94 Five cities in the countries which are candidates for accession have been associated.95
14 certificering af togpersonale og rullende materiel til brug på forskellige nationale net udgør ofte uovervindelige hindringer for nye aktører på markedet.
14 Certification of train staff and in-use rolling stock for the different national networks are often insurmountable barriers to new entrants.
14 certificeringsorganer fra seks medlemsstater har tilkendegivet deres interesse om at blive officielt bemyndiget af Kommissionen.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
14 Cotonou-aftalen af 23. juni 2000 mellem EU og AVS-landene er et vigtigt initiativ, som kombinerer handel med udvikling, og som også indbefatter en pakke af markedsliberaliseringsforanstaltninger (Everything but Arms-initiativet), som åbner op for, at alle udviklingslande kan eksporterer deres varer toldfrit til EU (med undtagelse af landbrugs- og tekstilprodukter).
The Cotonou Agreement (23.6.2000) drawn up between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries is a major initiative that combines trade with development, and also includes a set of trade liberalisation measures (the "Everything But Arms" initiative), which allows tariff-free exports from all the LDCs to the EU, with the exception of certain farm products and textiles.
14 Cotonou-aftalen af 23. juni 2000 mellem EU og AVS-landene er et vigtigt initiativ, som kombinerer handel med udvikling, og som også indbefatter en pakke af markedsliberaliseringsforanstaltninger (Everything but Arms-initiativet), som åbner op for, at alle udviklingslande kan eksporterer deres varer toldfrit til EU (med undtagelse af våben) i løbet af nogle få år.
The Cotonou Agreement (23.6.2000) drawn up between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries is a major initiative that combines trade with development, and also includes a set of trade liberalisation measures (the "Everything But Arms" initiative), which allows tariff-free exports from all the LDCs to the EU, with the exception of arms, within the next few years.
14 delegationer
14 Delegations
14 Den deltagende indskudsgarantiordning oplyser navnlig Afviklingsinstansen om:
14 The participating DGS shall inform the Board in particular about:
14 Den funktionelle fordeling af kompetencer i den offentlige administration, dvs. mellem centrale og lokale niveauer, er kompleks, og systemet er fragmenteret.
14 The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.
14 det bør præciseres, hvordan man skal forholde sig i de tilfælde, hvor der gælder væsentlige krav for et delsystem, men hvor der endnu ikke er fastsat detaljerede specifikationer i den tilsvarende TSI.
14 The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI must be specified.
14 Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der omfatter tilsætningsstoffer, der allerede findes på markedet, og som er godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF, og aminosyrer, som hidtil har været godkendt i henhold til direktiv 82/471/EØF, samt tilsætningsstoffer, som der er en godkendelsesprocedure i gang for.
14 It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
14 Det er nødvendigt at fastsætte en frist for anvendelsen af den tildelte støtte, og at modtagerstaterne dokumenterer, hvad de har anvendt den modtagne støtte til.
14 A deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded and provision should be made for the beneficiary states to justify the use made of the assistance they receive.
14 Det må fastsættes, at foranstaltningerne ikke bør overstige værdien af støtten eller de ikke-kommercielle fordele, alt efter tilfældet.
14 It is necessary to provide that measures should not exceed the value of subsidies or the non-commercial advantages granted as the case may be;
14 EPD
14 SPDs
14 EU-lande opererer ifølge egne oplysninger med særlige, forenklede ordninger for små aktieselskaber (tabellen, 6. kolonne).
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
14 EU-medlemsstater og Norge har erkendt behovet for at oprette et afgørende instrument til bekæmpelse af hiv, tuberkulose og malaria, nemlig ”EDCTP-programmet”, der er et partnerskab mellem Europa og udviklingslandene, herunder hovedsagelig de afrikanske lande syd for Sahara.
Fourteen EU Member States and Norway have agreed to launch a major new initiative, the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between Europe and the developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, which is designed to promote research and development activities aimed at combating HIV/AIDS, malaria and TB.
14 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger21 gælder for personoplysninger, der behandles i medfør af dette direktiv.
14 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data 21, applies to personal data processed in application of the present directive.
14 Farligt affald som opført i bilag IV / rød affaldsliste.
Hazardous waste as listed in Annex IV /red listed waste.
14 For at sikre, at den fælles fiskeripolitik gennemføres effektivt, bør EF's kontrol- og håndhævelsesordning for fiskeri skærpes, og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen bør gøres endnu klarere.
14 In order to ensure effective implementation of the Common Fisheries Policy, the Community control and enforcement system for fisheries should be reinforced and the division of responsibilities between the Member States’ authorities and the Commission should be further clarified.
14 For at undgå dispositioner, der kan lægge hindringer i vejen for tilbuddet, er det nødvendigt at begrænse målselskabets bestyrelses‑ eller direktionsbeføjelser til at træffe ekstraordinære dispositioner, uden dog på urimelig måde at hindre selskabets normale drift.
14 In order to avoid operations which could frustrate the bid, it is necessary to limit the powers of the board of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature without unduly hindering the offeree company from carrying out its normal business activities.
14 For at øge EDCTP-programmets gennemslagskraft bør det fastsættes, at Fællesskabet deltager i dette program og yder et finansielt bidrag på 200 mio. €.
14 In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should participate in this programme with a financial contribution of €200 million.
14 For så vidt angår væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår, bør en vikaransat ikke behandles mindre favorabelt end en "sammenlignelig arbejdstager", hvilket vil sige en arbejdstager i brugervirksomheden med samme eller lignende funktion, idet der tages højde for anciennitet, uddannelse og faglige kvalifikationer.
14 With respect to basic working and employment conditions, temporary workers should not be treated any less favourably than a “comparable worker”, i.e. a worker in the user undertaking in an identical or similar job, taking into account seniority, qualifications and skills.
14 Forslaget
14 The proposal
14 fuldtidsækvivalenter på forskningsbudgettet
14 FTE – research
14 Gennemførelsen af dette program bør overvåges løbende -
14 The progress of this programme should be continuously monitored.
14 Hvad angår delt forvaltning sammen med medlemsstater eller decentraliseret forvaltning sammen med tredjelande, bør målene for og de forskellige etaper i proceduren for regnskabsafslutning præciseres, uden at dette dog berører de særlige bestemmelser i de relevante sektorspecifikke forordninger.
14 For shared management with the Member States or decentralised management with third countries, the stages and objectives of the procedure for the clearance of accounts must be laid down without prejudice to the specific provisions contained in the appropriate sectoral regulations.
14 højt prioriterede projekter godkendt af Det Europæiske Råd i Essen (inklusive 22,8 mio. EUR til jernbanetrafikstyring)
14 specific projects confirmed by the Essen European Council (includes EUR 22.8 million for rail traffic management)
14 højt prioriterede projekter godkendt af Det Europæiske Råd i Essen (inklusive jernbanetrafikstyring)
14 specific projects confirmed by the Essen European Council (includes rail traffic management)
14 Høring
Consultation
14 Høring af de berørte kredse
14 Consultation
14 I den forbindelse frygter EØSU, at dette kan skabe grundlag for, at koncessionshaveren kan opnå en dominerende stilling eller monopolstilling, som kan forvride konkurrencen eller hindre det frie marked.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
14 I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansierings­ramme, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for betydningen af punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
14 This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
14 i TEU),
(Article 14 TEU),
14 Kan princippet om at forureneren betaler ikke føres ud i livet, bør medlemsstaterne sikre, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger træffes.
14 Member States should ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken when the polluter pays principle cannot be implemented.
14 kapitler, 90 hovedindikatorer
14 chapters, 90 main indicators
14 Kravene til primær bionedbrydelighed bør udvides til at omfatte alle overfladeaktive stoffer, navnlig kationiske og amfotere, samtidig med at der gives mulighed for at anvende instrumentelle analyser i de tilfælde, hvor semispecifikke analysemetoder ikke er egnede.
14 the primary biodegradability requirements need to be extended to all surfactants, in particular cationic and amphoteric, whilst allowing the possibility of applying instrumental analyses in those cases in which semi-specific analytical methods are not suitable;
14 Kravene til togførernes faglige kvalifikationer er af væsentlig betydning både for sikkerheden og for interoperabiliteten i Europa.
14 The vocational qualifications required for train drivers are a major factor in both safety and interoperability in Europe.
14 lande omfattet
14 countries covered.