natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Som understreget tidligere i denne udtalelse drejer Andesfællesskabet sig ikke kun om handelsmæssig integration.
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Specifikt spørgsmål 14: Hvordan kan risikostyringschefens position styrkes?
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Spørgsmål, som kræver særlig opmærksomhed, er, hvornår en ret til vederlag opstår fra brug af musik, hvornår der er tale om "offentlig fremførelse" og hvornår der er tale om udnyttelse og ikke brug.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Spørgsmål, som kræver særlig opmærksomhed, er, hvornår en ret til vederlag opstår fra brug af musik, hvornår der er tale om "offentlig fremførelse" og hvornår der er tale om udnyttelse og ikke kun brug.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Spørgsmålet om frihed, sikkerhed og retfærdighed er meget vigtigt, da man her berører emner som demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Strategiens styringsstruktur har institutionaliseret en strukturel skævvridning, hvor økonomien er vigtigere end social og miljømæssig styring, og Europa 2020-strategiens mål bliver underordnet de makroøkonomiske prioriteter for det europæiske semester, hvilket gør det svært at nå EU's mål for konkurrenceevne og social samhørighed.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Strategiens styringsstruktur har institutionaliseret en strukturel skævvridning, hvor økonomien er vigtigere end social og miljømæssig styring, og Europa 2020-strategiens mål bliver underordnet de makroøkonomiske prioriteter for det europæiske semester, hvilket gør det svært at nå EU's mål for konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Størstedelen af euroregionerne består af regioner med et nogenlunde ens udviklingsniveau.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Særlig støtte fortjener inddragelsen af nye teknologier til produktion, distribution, markedsføring af de audiovisuelle værker i deres forskellige digitale applikationer samt udbredelsen af dem (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD og IPTV).
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Teknologi alene er ikke nok til at udnytte potentialet i det digitale indre marked.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital Single Market.
3.3.1 Til trods for et delvis økonomisk opsving vil den beskæftigelsesmæssige og sociale situation fortsætte med at forværres, særligt set i lyset af de aktuelle foranstaltninger, der træffes for at rette op på den nationale gældskrise.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Til trods for et delvis økonomisk opsving vil den beskæftigelsesmæssige og sociale situation fortsætte med at forværres.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Tilbagemeldingerne fra høringen viste, at 90% af de hørte ønskede at sikre, at der inden for agenturet fortsat lægges vægt på kampen mod racisme og fremmedhad.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Trods de gode intentioner mener EØSU imidlertid, at svagheden ved forslaget netop er den betydelige forøgelse af de administrative byrder, som påføres de økonomiske aktører, samtidig med at det vil være nødvendigt at ændre de eksisterende elektroniske procedurer eller indføre helt nye.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Tvivlsomt om omfanget er tilstrækkeligt og prioriteringen korrekt.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Uafhængigheden af kreditvurderingsbureauer under den nuværende "udstederen betaler"-model må styrkes for at øge kreditvurderingernes pålidelighed.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Udarbejdelsen af en fællesskabsliste over nye fødevarer (artikel 5, 6 og 7) vil medvirke til at give forbrugerne bedre information og virksomhedslederne større retssikkerhed.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Uddannelse er et middel til personlig udvikling, deltagelse i produktionslivet, social samhørighed og forbedring af levevilkårene.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Uddannelse og erhvervsuddannelse beriger de uddannelsessøgende og udstyrer dem med kompetencer, som er nødvendige i et demokratisk samfund.
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Udtrykket "ulovlig indvandring", når der er tale om personer, der emigrerer, bør præciseres nærmere.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Udvalget anser de foranstaltninger, der er nævnt i forslagets artikel 3, for hensigtsmæssige.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Udvalget bakker op om en WEEE-indsamlingsprocent på 65%.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Udvalget bakker op om en ændring af de nuværende indsamlingsmål.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Udvalget er enigt i de tre fastlagte udviklingstiltag på dette område, nemlig stimulering af udviklingen og markedsføring af energieffektive teknologier, produkter og tjenester med lavt CO2-udslip, skabelse af et dynamisk indre marked og skabelse af globale markeder for energieffektive teknologier, produkter og tjenester med lavt CO2-udslip.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Udvalget gentager først og fremmest, hvad det de seneste år har sagt i en lang række udtalelser om internettets betydning som en væsentlig forudsætning for økonomisk udvikling, beskæftigelse, teknologisk innovation og social integration.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 Udvalget glæder sig over, at solidarisk ansvar, der i sin tid var påtænkt i det niende rammeprogram (Euratom) og som kunne udgøre en væsentlig hindring for deltagelse for små og mellemstore enheder (virksomheder, universiteter, osv.) er fjernet fra forslaget og erstattet med et beløb, der skal fastlægges.
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in EURATOM FP6, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium‑sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Udvalget har offentliggjort adskillige udtalelser om de tekniske, økonomiske og sociale aspekter af fremskridtene på det digitale område: infrastruktur, rettigheder, omkostninger, telemedicin og e-sundhed ("e-health"), aktiv aldring, cyberkriminalitet, intelligente byer/øer og intelligent mobilitet, netneutralitet osv.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Udvalget har offentliggjort adskillige udtalelser om de tekniske, økonomiske og sociale aspekter af fremskridtene på det digitale område: infrastruktur, rettigheder, omkostninger, telemedicin og e-sundhed ("e-health"), aktiv aldring, cyberkriminalitet, intelligente byer/øer og intelligent mobilitet, netneutralitet12 osv.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Udvalget kan uden forbehold tilslutte sig Europa-Kommissionens forslag om, at den særlige markedsordning for vin bevares.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Udvalget mener ligeledes, at det vil være en god idé, hvis retningslinjerne bliver omsat i et detaljeret handlingsprogram indeholdende tidsplaner, overvågningsinstrumenter og en mellemliggende evaluering.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Udvalget nævner igen behovet for at øge den demokratiske ansvarlighed og gennemsigtigheden i de forskellige processer i det europæiske semester og forbedre samordningen af de nationale økonomiske politikker.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Udvalget opfatter det meget positivt, at man foreslår medlemsstaterne at sikre, at forsikringsmæglere og personale i forsikringsselskaber, som udøver forsikringsformidling, løbende opdaterer deres viden og kunnen gennem efteruddannelse på området.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 Udvikling og gennemførelse af forebyggelsesaktioner for alle aldersgrupper, navnlig børn og unge
3.3.1 To develop and implement preventive actions for all age groups, particularly children and young people
3.3.1 Usammenhængende definitioner og formularer
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Usammenhængende og ufuldstændige definitioner
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Uskyldsformodning
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Vanskeligheder med at være åben om sin seksuelle orientering på arbejdspladsen: Undersøgelser tyder på, at LGBT-personer ofte er "usynlige" på arbejdsmarkedet.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Varetransporten i byområderne genererer meget trafik.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Vedtagelse af et standardiseret format for oplysninger i EU er afgørende for at fremme udviklingen af et integreret grænseoverskridende marked.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Vedtagelse af foranstaltninger inden for rammerne af EU-politikker.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Via det globale projekt er der opstået et netværk af private og offentlige aktører, som ønsker at skabe en intens dialog i) om undersøgelser og analyser af statistikker om social velfærd, miljømæssig bæredygtighed og økonomisk vækst og ii) om informations- og kommunikationsteknologiværktøjer, der kan omdanne statistik fra information til viden10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 – ny tekst (Szadzińska)
3.3.1 – new (Szadzińska)
3.3.1 – Tekst udgår
3.3.1 – Delete text
3.3.1 – Ændring (Butters)
3.3.1 – Amend (Butters)
3.3.1 – ændres (Lagerholm)
3.3.1 – modify (Lagerholm)
3.3.1.
3.3.1 Recitals
3.3.1. rettelse fra Jean-Claude Sabin.
3.3.1:  Sabin correction
3.3.1.1 Børn, som bor hos enlige forældre, og børn i børnerige familier har den største risiko i stort set alle lande.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Der er ingen tvivl om, at der i de fleste tilfælde er brug for en bedre koordinering i planlægningsfasen.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Derudover er det nødvendigt med en bredere repræsentation, idet systemiske risici ikke kun vedrører det finansielle marked, men økonomien samlet set.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Det vil med andre ord sige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvor man er gået fra et monopolsystem til et system, hvor der for nylig er sket en åbning af markedet, men hvor en enkelt virksomhed har en dominerende stilling på markedet, hvilket begrænser konkurrencen, på grund af de vanskeligheder nye operatører har med at trænge ind på markedet.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 En af de første og vigtigste foranstaltninger bør være fokus på et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 En stigning i andelen af vedvarende energikilder med 5% frem til 2010 ville alene på biomasseområdet skabe 250.000 til 300.000 nye arbejdspladser, for en stor dels vedkommende i landdistrikterne, under forudsætning af at 70-90% af biomassen fremstilles i Europa.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 EØSU bifalder Kommissionens interesse i at opnå hensigtsmæssig grænseoverskridende koordinering i krisestyringen og insisterer på, at ordningerne bør sikre, at kreditorerne og aktionærerne behandles ens i både hjem- og værtslandet, beskytte mod afsmitning i kriseperioder og opretholde den finansielle stabilitet i alle medlemsstaterne.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 EØSU glæder sig over nyskabelserne i forbindelse med Lissabontraktaten.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 EØSU går helhjertet ind for den styrkelse af uskyldsformodningen, som beskrives i direktivet om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 FN's konvention om handicappedes rettigheder12 omfatter en ikke-udtømmende beskrivelse af, hvem der indgår i kategorien "handicappede".
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 FN's konvention om handicappedes rettigheder13 omfatter en ikke-udtømmende beskrivelse af, hvem der indgår i kategorien "handicappede".
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Inden for rammerne af artikel 81, stk. 3 (undtagelse fra forbud mod restriktive aftaler), kan det ses, at den økonomiske analyse navnlig er blevet forbedret ved at tage hensyn til effektivitetsgevinster.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
3.3.1.1 Kulturer, religioner, borgerskab
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Med henblik på at skabe forudsætninger for at fastholde de ældre på arbejdsmarkedet er der behov for omfattende foranstaltninger og forbedringer6.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Patientens samtykke gælder ikke systematisk for alle fremtidige medicinske handlinger.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Procedurerne omfatter særlige bestemmelser om informationssikkerhed14 for at garantere, at følsomme oplysninger sikres mod uautoriseret adgang.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 På grund af deres særlige karakteristika og varierende retlige former kræver socialøkonomiske virksomheder andre typer finansieringsinstrumenter end andre virksomhedsformer.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Regulering
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 SBA stiller garanti for små virksomheder, der ikke kan få lån andre steder.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 Set ud fra kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter er systemet for produktionskrav et væsentligt instrument.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Tilladelsen udstedes af den kompetente myndighed i hjemlandet.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.2  Markedsovervågning
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 De positive perspektiver for beskæftigelsen vil netop også gavne landdistrikterne.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Eksterne faktorer
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 Endelig siges der ikke noget om disse høringers struktur, eller om hvor hyppigt de skal gennemføres.
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 EØSU glæder sig over, at der i overensstemmelse med dets anbefalinger13 opereres med en todelt fremgangsmåde i artikel 4 for fjernelse af hindringer for adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 EØSU glæder sig over, at der i overensstemmelse med dets anbefalinger14 opereres med en todelt fremgangsmåde i artikel 4 for fjernelse af hindringer for adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig, som er tilgængelige for offentligheden.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 For at lette og samtidig påskønne den indsats, ældre mennesker yder i kraft af frivilligt arbejde til gavn for samfundet som helhed og for de yngre generationer i en lang række sammenhænge, bør det frivillige arbejde have EU-status, begrebet bør harmoniseres, frivillige7 bør anerkendes og kunne opkvalificeres, og der bør skabes rammebetingelser for den frivillige indsats, der sikrer, at den ikke påvirker unges muligheder på arbejdsmarkedet negativt.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 For eksperimenter med nye behandlingsformer gælder de samme principper for indhentning af patientens samtykke til såvel medicinsk behandling som til forskningsformål.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 For eksperimenter med nye behandlingsformer gælder de samme principper ved indhentning af patientens samtykke til såvel medicinsk behandling som til forskningsformål.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 For så vidt angår forskning og udvikling, gør EØSU opmærksom på, at sektorens SMV'er ikke råder over den nødvendige kapacitet.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 Forvalterne skal være hjemmehørende i EU.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.