natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugeren skal have mulighed for at forudindstille en talværdi på alkometret.
It shall be possible for the user to pre-set a numerical value in the evidential breath analyser.
Brugeren ved, hvad der foregår, og kender i forvejen prisen, som man skal betale for at få adgang til en ydelse.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Brugeren vil stadig skulle have en "returkanal" for at kunne modtage interaktive tjenester.
A ‘return channel’ would still be needed for the provision of interactive services.
Brugerens ansvar for tab som følge af uautoriserede betalingstransaktioner
User liability for losses
Brugerens forpligtelser hvad angår verifikationsinstrumenter for betalinger
Obligations on the payment service user
brugerens forsvinden (f.eks. ved fallit), som kan betyde, at kontrol med kilderne forringes eller ophører helt
disappearance (e.g. bankruptcy) of the user, which would reduce or even suspend any control on the sources;
brugerens navn og adresse
name and address of the keeper;
brugerens navn og adresse
the name and address of the keeper,
brugerens navn og adresse
the name and address of the keeper;
brugerens navn og adresse og aktivitet
the name and address and occupation of the keeper;
brugerens navn og adresse.
name and address of the keeper.
brugerens ret til at ophæve en oprindelig aftale om betalingstjenester og eventuelle andre aftaler, som berører denne ret i overensstemmelse med artikel 34
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
brugerens stilling
user's position
Brugerens underskrift.
The signature of the keeper.
Brugeres beslutning om at blive på en onlineplatform og dele data bør være et frit valg, der hænger sammen med kvaliteten af den ydede tjeneste, og ikke skyldes hindringer for at skifte til en anden platform, herunder overførsel af data.
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Brugerflader for handicappede har ofte en 'hyperlink-sammenfatningsfunktion', som er en facilitet, der giver mulighed for at browse hurtigere.
Assistive interfaces often have a ‘hyperlinks summary mode’, which is a facility for faster browsing.
Brugergrundlaget for den åbne europæiske forskningscloud og for den europæiske datainfrastruktur vil blive udvidet til den offentlige sektor, eksempelvis gennem pilotprojekter i stor skala, der omfatter e-forvaltning62 og interessenter fra den offentlige sektor, og gennem en progressiv åbning af den europæiske datainfrastruktur for brugere fra erhvervslivet og den offentlige sektor, indtil der nås en europæisk dimension.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Brugergruppen skal vurdere forslagene til de emner, der skal medtages, efter følgende kriterier:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Brugergruppen vil bedømme forslag til emner at medtage i programmet ud fra følgende kriterier:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Brugergrænseflade og funktionel konstruktion:
User interface and functionality design:
Brugergrænseflade og funktionel udformning
User interface and functionality design
Brugergrænseflader bliver stadig vigtigere, efterhånden som køretøjers indbyggede systemer bliver mere komplekse.
Human-Machine Interaction with increasingly more complex in-vehicle systems is a major concern.
Brugerindustrien kan ansøge om midlertidige undtagelser fra forbuddet efter kriterierne i artikel 5, stk. 1, litra b), i nærværende forslag.
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Brugerinstruktionerne og piktogrammerne burde være klare og letforståelige.
Advice for users must be clear and detailed.
Brugerkategorier
User categories
brugerkompetencer inden for ikt, it-færdigheder og e-handelskompetencer skal betragtes som hovedkompetencer; læseplanerne skal fra et tidligt tidspunkt omfatte ikt‑kompetencer;
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
Brugermiljøet er derfor en central del af informationsinfrastrukturen.
The user environment is therefore a key part of the information infrastructure.
brugerne
users
brugerne (enkeltbrugere, herunder ugunstigt stillede grupper, virksomheder, lokale myndigheder osv.), som ikke alle har samme behov eller interesser
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
Brugerne (i dette tilfælde radio- og tv-foretagender, der udsender signaler fra EØS-området) kan opnå en licens for hele Europa fra ethvert selskab i EØS-området.
Users (in this case broadcasters whose signals originate in the EEA) may obtain a Europe-wide license from any society within the EEA.
Brugerne (luftfartsselskaberne) skal underrettes om, hvilke elementer der tjener som grundlag for fastsættelsen af niveauet for lufthavnsafgifterne.
There are factors that should be made known to airport users (air carriers) when setting charges.
Brugerne (opkald via et frikaldsnummer eller via Internettet) kan benytte sig af et hvilket som helst af de 11 officielle EU-sprog, og de eksperter, som er ansvarlige for at behandle eventuelle klager, skal svare inden for tre arbejdsdage.
Users (telephoning via a freephone number or using the web) may use any of the eleven official languages of the Union and experts responsible for dealing with the queries must reply within three working days.
Brugerne advarede også mod at skabe en urealistisk stor forsyningspligtbyrde for operatører og deres kunder, som det er set i nogen lande.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Brugerne af anordningerne er for hovedpartens vedkommende lægelaboratorier, læger og medicinske biologer, selv om nogle af dem er beregnet til, at patienter og brugere selv anvender dem (f.eks. svangerskabstests).
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors and pathologists, although some of them are to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
Brugerne af anordningerne er for hovedpartens vedkommende medicinske laboratorier, læger, medicinske biologer og videnskabsmænd, selv om nogle af dem er beregnet til, at patienter selv anvender dem (f.eks. svangerskabstests).
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors, pathologists and medical scientists, although some of them are intended to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
Brugerne af betalingsløsninger omfatter navnlig alle initiativtagere til store mængder og ofte gentagne betalinger som dem, der forekommer inden for den offentlige sektor (offentlige forsyningsvirksomheder, skattemyndighederne, e-forvaltningsydelser), men ligeledes i private virksomheder, der fakturerer massivt.
The payment service users comprise notably all initiators of bulk and often recurring payments as they exist in public services (e.g. utilities, tax authorities, e-government services) but also in private companies issuing mass payments.
Brugerne af betalingsløsninger skal have det samme høje niveau af grundlæggende (nødvendige og tilstrækkelige) oplysninger, uanset hvor de køber eller anvender deres betalingsløsning i det indre marked.
The Payment Service Users should have the same high level of essential (necessary and sufficient) information wherever they buy or use their payment service in the Internal Market.
Brugerne af betalingsløsninger skal have klare oplysninger om den betalingsløsning, som de ønsker at anvende, og/eller som de har gjort brug af.
The Payment Service User needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Brugerne af betalingsløsningerne er grundlæggende interesserede i at kunne gennemføre hurtige og sikre betalinger til lave priser.
The payment service users are basically interested in making expedient and safe payments at low cost.
Brugerne af betalingsløsningerne mener, at nogle betalingstransaktioner – navnlig i den nuværende teknologiske fase – burde tilbydes til en særdeles lav pris og næsten i realtid.
Payment service users consider that some payment transactions - notably in the present technological environment - should be offered at a marginal low price and in near real time.
Brugerne af de forskellige transportformer spiller en vigtig rolle i forbindelse med sikkerheden.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Brugerne af den europæiske varemærkeordning, der blev hørt som led i en omfattende evaluering af den europæiske varemærkeordning, har taget godt imod idéen om give OHIM bemyndigelse til at varetage visse håndhævelsesrelaterede aktiviteter22.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Brugerne af det juridiske system ville naturligvis være endnu bedre tjent med en sammensmeltning af Rom I- og Rom II-instrumenterne til et ensartet retsinstrument.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Brugerne af disse potentielle informationer skal findes i de offentlige forvaltninger, i det private erhvervsliv, i akademiske institutioner og blandt almindelige borgere.
These end users are stakeholders in public services, private industry, academia and the citizen.
Brugerne af EU-midler har gentagne gange klaget over de mange forskellige regler, både på generelt plan og på sektorplan, og deres kompleksitet som følge af, at de følger programstrukturen og har flere lag af kontrol.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Brugerne af foder skal have ret til på eget initiativ at indhente oplysninger ud over de obligatoriske mærkningsoplysninger.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
brugerne af internationale informationsnet skal, inden man går i gang med at bearbejde deres personlige oplysninger, informeres om formålet med bearbejdningen, hvilke oplysninger, der bearbejdes, navnet på den ansvarlige for bearbejdningen samt om eventuel videregivelse af data til tredjepart.
before their personal data are processed for the first time, users of Global Information Networks must be informed of the purpose of processing, the type of data to be processed, the name of the person responsible for processing and any third parties to which the information is likely to be divulged.
brugerne af konserveret mælk (foderstofproducenter, konfektureindustrien, producenter af diætetiske levnedsmidler) vil generelt være interesserede i at anvende et standardiseret produkt.
the users of preserved milks (feed producers, confectionery industry, dietary food producers) would generally be interested in using a standardised product.
Brugerne af luftrummet skal i højere grad inddrages mere i udformningen af politikken på området.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
Brugerne af regnskaber fra SMV og andre selskaber, der er omfattet af direktivet, er ikke specielt interesserede i denne form for information.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Brugerne af statistikken har - naturligt nok - givet udtryk for, at de ønsker en videreførelse af de statistiske data efter dette tidspunkt.
Users of the statistics have, naturally enough, made it known they wish to see the continuation of the statistical data after this time.
Brugerne af systemet bekræftede, at IMI er let at bruge og egnet til opgaven med at støtte det administrative samarbejde på tværs af grænserne.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Brugerne af udlånsbiblioteker udgør et publikum, som ikke er specialister, og deres forventninger bør tages i betragtning ved udvælgelsen af indhold, der ikke er omfattet af rettigheder, under hensyntagen til den offentlige mangfoldighed.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Brugerne af uorganiske stoffer (især råstoffer) har behov for yderligere oplysninger om REACH‑registrering.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Brugerne af vurderingerne skal have oplysninger om de foretagne analyser, eventuelle begrænsninger og særlige risici i forbindelse med analysen.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Brugerne af webtilgængelighed støder på ikke-kompatible webbrowsere, skærmlæsere eller andre teknologiske hjælpemidler.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
brugerne anmoder om statistiske produkter af højeste kvalitet, bl.a. hvad angår relevans, aktualitet, dækningen og sammenligneligheden, hvorimod
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
Brugerne behandles ens uden hensyntagen til deres respektive ansvar for slitage på infrastruktur, trafikpropper eller forurening.
Users are all treated alike, irrespective of the infrastructure damage, bottlenecks and pollution they cause.
Brugerne behøver ikke at have noget forudgående kendskab til de administrative hierarkier i andre medlemsstater for at kunne udveksle oplysninger.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Brugerne bekymrer sig først og fremmest om trafiksikkerheden på vore veje, hvor de høje ulykkestal føles som en permanent trussel.
Users’ prime concern is road safety, which they feel is constantly under threat.
Brugerne bekymrer sig i stigende grad om spørgsmål som beskyttelse af privatlivets fred, manglende interoperabilitet, uigennemskuelige kontraktbetingelser og priser, urimeligt komplekse applikationer og manglende effektivitet i retstvister.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Brugerne bekymrer sig ikke om roamingpriserne, når de køber en mobilpakketjeneste, hvilket betyder, at operatørerne ikke konkurrerer på dette element af mobilpakken.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Brugerne består af en bred vifte af personer og organer med forskellige behov og ansvarsområder.
Users are made up of very wide-ranging groups of persons and agencies with different needs and responsibilities.
Brugerne blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til 1999-spørgeskemaet, fastsætte begrundede prioriteringer, specificere behov, der ikke var omfattet af spørgeskemaet, definere nationale behov for overnationale data, fremsætte bemærkninger vedrørende den nuværende dataindsamling, metodologisk praksis samt formidlingsbehov.
The users were invited to comment on the 1999 questionnaire, set priorities with justification, specify needs not included in the questionnaire, define national needs for supranational data, comment on existing data collection, methodology practices and dissemination needs.
Brugerne bør aktivt involveres i standardiseringsprocessen, og der må ydes støtte til at sikre, at repræsentative handicaporganisationer inddrages i beslutningsprocessen vedrørende udarbejdelsen af europæiske tilgængelighedsstandarder.
6.1.4 There has to be active user involvement in the standardisation process and support must be made available to ensure representative disability organisations can be represented in the decision making processes on the drawing up of European accessibility standards.
Brugerne bør atter placeres i centrum for transportpolitikken:
Users therefore need to be put back at the heart of transport policy:
Brugerne bør betragte reduktion af udsivning som en udgift, der kan betale sig, og som deres bidrag til bedre miljøpræstationer.
Users should see leak reduction both as a cost benefit and as a contribution to their environmental performance.
Brugerne bør endvidere inddrages i udformningen, indførelsen og evalueringen af sådan teknologi.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Brugerne bør have adgang til et simpelt system, der er let at bruge.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Brugerne bør have lettere adgang til Eurostat-data (Sergio Santillán Cabeza);
need to improve users' access to Eurostat data (Mr Santillan);
Brugerne bør have mulighed for at anmelde ulovligt indhold, som de opdager på internettet, til call-centre og andre kompetente organer eller til en særlig polititjeneste, således at de offentlige myndigheder kan blive underrettet og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Brugerne bør have mulighed for at anmelde ulovligt indhold, som de opdager på internettet, til call-centre og andre kompetente organer eller til en særlig polititjeneste, således at de offentlige myndigheder kan blive underrettet og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations, or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Brugerne bør have mulighed for at styre, hvordan indkommende skidtpost skal håndteres, alt efter den enkeltes behov.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs
Brugerne bør have mulighed for at styre, hvordan indkommende skidtpost skal håndteres, alt efter den enkeltes behov.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs.
Brugerne bør have mulighed for let og uhindret at kunne anmelde ulovligt indhold, som de opdager på internettet, til særlige nødopkaldsnumre og andre kompetente organer eller til en særlig polititjeneste, således at de offentlige myndigheder kan blive underrettet og eventuelt træffe de nødvendige foranstaltninger.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Brugerne bør have tillid til sikkerheden i informationssamfundet og føle sig beskyttet mod kriminalitet og krænkelser af privatlivets fred.
Users should have confidence in the safety of the Information Society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
Brugerne bør inddrages i FTU-projekter på de niveauer og områder, der svarer til det enkelte projekts behov.
User involvement should be included in research and technological development projects at levels and types appropriate to the needs of each individual project.
Brugerne bør kunne få indsigt i denne evaluering.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Brugerne bør kunne få indsigt i denne evaluering.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Brugerne bør nemlig få adgang til en simpel anordning, der er let at bruge.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Brugerne bør nemt kunne få klar besked om deres rettigheder.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Brugerne bør også bidrage og betale en rimelig pris for de kollektive transporttjenester.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Brugerne bør være den drivende kraft i processen.
Users should be a driving force for the process.
Brugerne bør være fuldt informeret om deres rettigheder og om klageprocedurerne, og klageadgangen bør lettes.
Users should be fully informed of their rights and appeal procedures, and access should be simplified;
Brugerne er berørt, fordi oplysningerne i forbindelse med de pågældende PV er utilstrækkelige, kan være irrelevante og give anledning til forvirring.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Brugerne er blevet aktive aktører, producenter eller en kombination af producenter/forbrugere med nye medbestemmelsesorienterede platforme og tjenester, og det er vigtigt at opstille nye politikker, hvormed brugernes kreativitet og deltagelse opmuntres.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Brugerne er det vigtigste element i en bæredygtig turisme: de kan vælge de destinationer eller produkter, som er bæredygtige.
Users are the key to sustainable tourism; insofar as they adopt sustainable consumption patterns, they will favour destinations and products which meet these criteria.
Brugerne er enten juridiske personer (dvs. virksomheder) eller fysiske personer (enkeltindivider eller virksomheder).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and businesses).
Brugerne er enten juridiske personer (dvs. virksomheder) eller fysiske personer (enkeltindivider eller virksomhedsejere).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and business people).
Brugerne er generelt ikke fuldt ud opmærksomme på faststofbelysningsteknologiens fordele og kapacitet: De anser endnu ikke faststofbelysning for at være en vigtig lav-CO2-teknologi og er ikke i stand til at sammenholde omkostninger og fordele ved faststofbelysning.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Brugerne er interesserede i at modtage tjenester, der opfylder deres behov, til rimelige priser.
Users are interested in receiving the services that meet their needs at reasonable prices.