natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001 ved behandling af ansøgninger om aktindsigt i dets dokumenter.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Agenturet er omfattet af krav om regelmæssig overvågning og rapportering.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Agenturet er struktureret i en række udvalg med forskellige funktioner, herunder også et appeludvalg (Board of Appeal).
The agency will have a number of committees with differing roles, and a board of appeal.
Agenturet er uafhængigt i operationelle og tekniske anliggender.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Agenturet er underlagt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 199959 om de interne undersøgelser, der foretages af det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (OLAF), og skal straks fastsætte passende bestemmelser, der finder anvendelse på hele dets personale.
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom59 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Agenturet er underlagt løbende tilsyn og indberetningskrav.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Agenturet er underlagt årlig revision af Revisionsretten og Kommissionens interne revisionstjeneste.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Agenturet er vokset hurtigt i henseende til sine opgaver og betydning, og det er blevet en væsentlig aktør på søfartssikkerhedsområdet.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agenturet er åbent for deltagelse af lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med Fællesskabet om en sådan deltagelse.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Agenturet er åbent for deltagelse fra europæiske tredjelande, der har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, hvorved de har vedtaget og anvender fællesskabslovgivning på det område, der er omfattet af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Agency shall be open to the participation of European third countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
Agenturet er åbent for lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, men som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i agenturets mål i henhold til aftaler, der indgås mellem dem selv og Fællesskabet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 300.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agenturet etablerer et udvekslingsprogram, således at de grænsevagter, der deltager i de europæiske grænse- og kystvagthold, og personale, der deltager i de europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser, kan tilegne sig viden eller særlig knowhow fra erfaringer og god praksis i udlandet ved at arbejde sammen med grænsevagter og personale, der er involveret opgaver i forbindelse med tilbagesendelse i en anden medlemsstat end deres egen.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Agenturet evaluerer de utilsigtede hændelser vedrørende centralt godkendte veterinærlægemidler, håndterer risici og kommer med anbefalinger til foranstaltninger til Kommissionen.
The Agency shall evaluate the adverse events to the centrally authorised veterinary medicinal products, manage risks and recommend measures to the Commission.
Agenturet evaluerer resultaterne af de fælles operationer og pilotprojekter og foretager en overordnet sammenlignende analyse af disse resultater for at fremme kvaliteten,  sammenhængen og  effektiviteten af fremtidige operationer og projekter, der vedlægges agenturets årsberetning som foreskrevet i artikel 17, stk. 2, litra b).
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and make a comprehensive comparative analysis of those results in view of enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its annual report provided for in Article 17 (2) (b).
Agenturet evaluerer resultatet af alle operationer og projekter og offentliggør en sammenlignende analyse af resultaterne i årsberetningen til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten, jf. artikel 17, stk. 2, litra b).
The Agency shall evaluate the results of all operations and projects and publish a comparative analysis of the results in its general annual report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Social Committee and the Court of Auditors, cf. Article 17 (2) (b).
Agenturet evaluerer, godkender og samordner forslag til fælles operationer og pilotprojekter, der fremsættes af medlemsstaterne, herunder medlemsstaternes anmodninger i forbindelse med forhold, der kræver yderligere teknisk og operativ bistand.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Agenturet fakturerer på vegne af de kompetente nationale myndigheder, der har afholdt omkostningerne, den juridiske eller fysiske person, som var genstand for inspektørernes certificering og tilsyn, for omkostningerne.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
Agenturet fastlægger de nærmere retningslinier for anvendelsen af denne artikel.
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of this Article.
Agenturet fastlægger i dette øjemed, hvilke kvalifikationer og erfaringsprofiler der kræves, og underretter de kompetente nationale myndigheder herom, og myndighederne udpeger på grundlag heraf, og under forudsætning af, at sådanne findes, egnede kandidater til deltagelse i pooling- og delingsmekanismen med henblik på varetagelse af rollen som europæisk luftfartsinspektør.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Agenturet fastlægger og offentliggør i sit officielle tidende de betingelser, som eksterne leverandører af uddannelse skal opfylde, når agenturet benytter sig af sådanne leverandører med henblik på gennemførelsen af denne artikel.
The Agency shall establish and publish in its official publication the conditions to be met by external training providers when used by the Agency for the purposes of this Article.
Agenturet fastlægger sine regler om åbenhed og aktindsigt i dokumenter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser i forbindelse med EF-traktatens artikel 255, og i overensstemmelse med Kommissionens sikkerhedsforskrifter2.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council in the context of Article 255 of the EC Treaty and with Commission Security Provisions2
Agenturet fastlægger særlige procedurer for anvendelsen af stk. 1 til 4.
The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
Agenturet fastsætter de tekniske specifikationer og videreudvikler disse, for så vidt angår den centrale enhed, den centrale backup-enhed, de ensartede grænseflader og kommunikations­infrastrukturen, efter at det har modtaget en positiv udtalelse fra Kommissionen.
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Agenturet fastsætter i sine interne driftsregler bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om åbenhed gennemføres i praksis.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agenturet fastsætter i sine interne forretningsgange bestemmelser om gennemførelsen heraf i praksis.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Agenturet fastsætter i sine interne forretningsgange bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om fortrolighed gennemføres i praksis.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agenturet fastsætter i sine interne forretningsgange bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om åbenhed gennemføres i praksis.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agenturet fastsætter i sine interne regler bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om tavshedspligt gennemføres i praksis.
The Agency shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agenturet fastsætter i sit flerårige arbejdsprogram overordnede mål, mandat, resultatindikatorer og prioriterede indsatsområder for hver af sine tiltag over en femårig periode.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Agenturet fastsætter regler og procedurer for samarbejdet mellem nationale energimyndigheder, særlig med hensyn til udveksling af oplysninger og kompetencefordeling i sager, der berører flere medlemsstater
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Agenturet finansierer 100 % af indsættelsen af det tekniske udstyr, der indgår i den lavest fastsatte mængde af teknisk udstyr, som den pågældende medlemsstat skal bidrage med det pågældende år.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agenturet finansierer eller medfinansierer de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 2, i overensstemmelse med de finansielle regler, der gælder for agenturet.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenturet finansierer eller medfinansierer interventioner i forbindelse med tilbagesendelse med tilskud fra dets budget, jf. de finansielle regler, der gælder for agenturet.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenturet finansierer eller medfinansierer tilbagesendelsesoperationer med tilskud fra sit budget, jf. de finansielle regler, der gælder for agenturet, idet tilbagesendelsesoperationer, der gennemføres af mere end én medlemsstat eller fra hotspotområder prioriteres.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Agenturet fjerner et lægemiddel fra listen, hvis den nationale kompetente myndighed konkluderer, at betingelserne og kravene er opfyldt, og at vurderingen af de oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med gennemførelsen af betingelserne eller kravene, viser, at forholdet mellem fordele og risici stadig er gunstigt."
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Agenturet fjerner et lægemiddel fra listen, hvis Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra agenturet konkluderer, at betingelserne er opfyldt, og at vurderingen af de oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med gennemførelsen af betingelserne eller kravene, viser, at forholdet mellem fordele og risici fortsat er gunstigt."
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Omfattende It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for så vidt angår udvikling af nye it‑systemer.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed - bidrag til afsnit 1 og 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenturet for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (herefter kaldet "agenturet") overdrages hermed ansvaret for udvikling og driftsmæssig forvaltning af det centrale register, den ensartede grænseflade i hver enkelt medlemsstat, netopkoblingspunkterne og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale register og netopkoblingspunkterne.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Agenturet for forvaltning af de ydre grænser vil blive yderligere udviklet i 2008, og medlemsstaterne vil få støtte til at håndtere den ulovlige indvandring gennem en europæisk tilsynsordning.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
Agenturet for forvaltning af farligt affald har ansvaret for forvaltningen af bortskaffelse og oplagring af farligt affald, herunder radioaktivt affald.
The Hazardous Waste Management Agency is responsible for the management of the disposal and storage of hazardous waste, including radioactive waste.
Agenturet for grundlæggende rettigheder
The Fundamental Rights Agency
Agenturet for grundlæggende rettigheder indledte officielt sine aktiviteter den 1. marts 2007.
On 1 March 2007, the Agency for Fundamental Rights officially commenced its activities.
Agenturet for grundlæggende rettigheder var også af den opfattelse, at det ikke var blevet demonstreret, at forslaget var nødvendigt og stod i forhold til målet, og fandt, at forslaget burde indeholde flere garantier for at undgå, at der blev udarbejdet profiler på grundlag af følsomme oplysninger.
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder vil se på de aspekter, der vedrører grundlæggende rettigheder, navnlig for så vidt angår smuglede migranter.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, som arbejder sammen med andre relevante organer, såsom Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, vil indsamle data om romaernes situation med hensyn til beskæftigelse, uddannelse, sundhedspleje og bolig.
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder5 åbnede dørene den 1. marts 2007 og bistår nu EU-institutionerne og medlemsstaterne med forskningsprojekter og indsamling af data.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Agenturet for grænsebevogtning varetager kun én af kystvagtfunktionerne, mens mange af kystvagtfunktionerne allerede støttes af EMSA.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Agenturet for handels- og investeringsfremme er allerede oprettet men endnu ikke helt operationelt.
A Trade and Investment Promotion Agency has recently been created, but is not yet fully operational.
Agenturet for handicappede støtter forskellige initiativer til integration af disse mennesker, og dets prioritet er at fremme programmer, der letter ansættelse af handicappede gennem forbedring af deres kvalifikationer og erhvervsuddannelse med udgangspunkt i deres særlige handicap og ved at skabe nye jobfunktioner i overensstemmelse med vilkårene på markedet.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Agenturet for offentlig finansinspektion har fået sin kapacitet betydeligt reduceret, og som følge heraf udførte agenturet kun efterfølgende kontrol af 12 % af alle offentlige indkøbsprocedurer i 2009.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (agenturet) har den nødvendige ekspertise inden for energimarkeder samt institutionelle forbindelser med nationale energireguleringsmyndigheder til at kunne spille denne rolle.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (CESR) vil være ansvarligt for overvågning med henblik på at opdage eventuelle tilfælde af misbrug.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) opfordres til at arbejde sammen om den videre undersøgelse og til at afgive udtalelse om, om der bør stilles åbenhedskrav til forretningstransaktioner inden for gas- og elforsyningskontrakter og gas- og elderivater, før og/eller efter at handelen er indgået.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder vil overvåge, hvordan det europæiske net af transmissionssystemoperatører udfører de opgaver, det pålægges.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) blev oprettet ved den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi med det formål at bistå nationale lovgivere, især i forbindelse med grænseoverskridende problemstillinger.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Agenturet for Samar­bejde mellem Energireguleringsmyndigheder begynder at fungere i 2011 og har til formål at sikre samordning af regler om adgang til nettene og investeringer over grænserne.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Agenturet for Søfartssikkerhed medvirker ved tilsynet med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Agenturet forbereder og vedtager også foranstaltninger (CS, AMC og GM) til støtte for gennemførelsen af disse fælles tekniske regler.
The Agency also prepares and adopts the measures (CS, AMC and GM) supporting the implementation of these common technical rules.
Agenturet forelægger denne analyse for Kommissionen med henblik på yderligere drøftelser med medlemsstaterne."
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.'
Agenturet forelægger efter modtagelse af kommentarer fra en medlemsstat eller på eget initiativ dossieret for medlemsstatsudvalget senest 15 dage efter udløbet af den periode på 30 dage, der er omhandlet i stk. 4.
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Agenturet forelægger et udkast til afgørelse, sammen med eventuelle foreslåede ændringer, for medlemsstatsudvalget inden 15 dage efter udløbet af den periode på 30 dage, der er omhandlet i stk. 2.
The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
Agenturet forelægger Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse, hvis den finder, at udkastet til det årlige arbejdsprogram eller udkastet til den tiårige investeringsplan ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.