natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde, og
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
At sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets instrumenter på området civilretligt samarbejde.
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse af de med EU indgåede aftaler om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse samt iværksætte de nødvendige reformer med det mål for øje at fortsætte den igangværende liberalisering af visumreglerne.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse af de med EU indgåede aftaler om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse samt iværksætte de nødvendige reformer med det mål for øje at fortsætte den igangværende liberalisering af visumreglerne.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
At sikre en landbrugspraksis, som beskytter miljøet og bevarer naturen, er en integreret del af den aftalte pakke af foranstaltninger.
Ensuring farming practices that protect the environment and preserve the countryside is an integral element of the agreed package of measures.
at sikre en levedygtig bestand af størarter i Donau og andre hjemmehørende fiskearter inden 2020 ved at bekæmpe invasive arter
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
at sikre en løbende dialog med producentlandene, som kan føre til bedre prisdannelsesmekanismer og indgåelse af aftaler og anvendelse af reservelagre i gensidig interesse,
the need to institute a permanent dialogue with producer countries with a view to improving price formation mechanisms, conclusion of agreements and the use of reserve stocks in the mutual interest;
at sikre en løbende interkulturel dialog
making intercultural dialogue continuous,
at sikre en løbende og effektiv dialog med partnerlandene
Ensure a continuous and effective dialogue with partner countries
At sikre en mere effektiv beskyttelse i marken for urepræsenterede EU-borgere i tredjelande.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
At sikre en mere effektiv koordinering af de eksisterende ressourcer og at afdække de fremtidige behov.
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
at sikre en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende naturressourcer og kulturelle ressourcer.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
At sikre en mere ensartet anvendelse af de gældende regler er et af hovedformålene med Kommissionens strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked.
One of the main objectives of the strategy launched by the Commission to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market is to ensure more uniform application of existing rules.
At sikre en mere konsekvent og koordineret indsats til beskyttelse af dyr og dyrs velfærd på tværs af Kommissionens politikområder, idet der også skal tages hensyn til aspekter såsom de socioøkonomiske virkninger af nye foranstaltninger.
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
At sikre en minimumsindkomst for folk i den uformelle sektor er afgørende for den sociale og politiske stabilitet og konfliktforebyggelse, da en sådan mindsker radikalisering og ekstremisme, hvilket bidrager til politisk stabilitet og sikkerhed6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
At sikre en minimumskvalitet for alle er også et spørgsmål om ligestilling både for børn og forældre.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
at sikre en minimumsstandard for behandling, der normalt beskrives som "retfærdig og rimelig"
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
at sikre en omhyggelig risikovurdering i hele den videnskabelige og anvendelsesspecifikke livscyklus,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
at sikre en optimal balance mellem fleksibilitet og sikkerhed for alle beskæftigelsesrelationer;
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
at sikre en optimal balance mellem fleksibilitet og sikkerhed for alle beskæftigelsesrelationer;
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
At sikre en overgang fra uformelt eller sort arbejde til lovlig beskæftigelse kan desuden bidrage til opnåelse af beskæftigelsesmålene i Europa 2020-strategien6.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
At sikre en overordnet reguleringsmæssig tilgang til mulige nye systemiske risici vil både understøtte den finansielle stabilitet og lette grænseoverskridende investeringer.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
at sikre en passende beskyttelse af folkesundheden i hele EU
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
At sikre en passende ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed er stadig en vigtig udfordring
Ensuring the right balance between flexibility and security remains an important challenge
at sikre en passende opfølgning af succesfulde initiativer og orientere initiativtagerne om lovændringer og politiske beslutninger, der (i det mindste delvist) er i overensstemmelse med deres borgerinitiativ;
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
at sikre en passende registrering af antallet af personer, som passerer alle former for ydre grænser (land-, luft- og søgrænser)
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
at sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
at sikre en proaktiv og hensigtsmæssig indsamling af sikkerhedsdata af høj kvalitet og risikostyring efter tilladelsen,
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
At sikre en reel indsnævring af de økonomiske forskelle.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
at sikre en reel opkrævning af al told og alle afgifter, der tilfalder Fællesskabet
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
at sikre en retfærdig og ikke-fordrejet prisfastsættelse på energi og fortsat arbejde for en opgradering og sammenkobling af distributionsnet.
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
At sikre en rimelig balance mellem erhvervsaktive og pensionister ved at foretage hensigtsmæssige tilpasninger af bidragenes størrelse, beskatningen samt af pensionsudbetalingerne.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
at sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger.
ensure a reasonable protection of personal data.
At sikre en rimelig geografisk ligevægt blandt personalet er et af målene i Kommissionens ansættelsespolitik, jf. personalevedtægtens artikel 27.
Ensuring a reasonable geographical balance among staff is one of the aims of the Commission’s recruitment policy in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
at sikre en rimelig og effektiv fordeling og anvendelse af finansielle midler inden for det almene og faglige uddannelsessystem
Ensuring an equitable and effective distribution and use of financial resources within the education and training system
at sikre en rimelig og retfærdig repræsentation af kvinder på uddannelsesområdet og i beslutningsprocesserne,
ensuring women's just and fair representation in education and in the decision-making process;
at sikre en sammenhængende gennemførelse af EU's forskningsindsats på lufttransportområdet med sigte på miljøforbedringer
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
at sikre en sammenhængende information om transportveje og passende adgang til denne information.
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this information;
at sikre en samordnet gennemførelse af direktivet gennem regelmæssige samråd om de praktiske problemer, der måtte opstå i forbindelse med dets anvendelse
To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application;
at sikre en stabil forsyning af sukker og beskytte det europæiske marked mod ekstreme prisudsving
to guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations,
at sikre en stærk og konkurrencedygtig rumindustri, der fremmer innovation og vækst samt udvikling og levering af bæredygtige og omkostningseffektive tjenesteydelser af høj kvalitet
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
at sikre en tidstro udveksling af data og oplysninger på tværs af landegrænser om trafikkens tilstand på TEN-T-nettet;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
at sikre en tidstro udveksling af data og oplysninger på tværs af landegrænser om trafikkens tilstand på TEN-T-nettet;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
at sikre en tilstrækkelig høj grad af fleksibilitet, så der også tages højde for ændringer i kvalifikationskravene som følge af strukturudviklingen,
be sufficiently flexible to take account of changes in skills and qualifications brought about by structural changes;
At sikre en udvikling af arbejdskraftomkostninger og lønfastsættelsesmekanismer, der er fremmende for beskæftigelsen
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
at sikre en uproblematisk overgang fra nationale bestemmelser til EF-bestemmelser, uden at det påvirker det eksisterende marked.
to ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
at sikre en varig forbedring af handels- og investeringsklimaet,
to lastingly improve the trade and investment climate;
at sikre en vedvarende forbedring af de administrative procedurer under hensyntagen til administrationernes og skatteborgernes behov ved at udvikle og sprede god administrativ praksis.
ensure continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxpayers through the development and dissemination of good administrative practice.
at sikre en velfungerende udveksling af information mellem de nationale skattemyndigheder samt med handlende, f.eks. via et fælleseuropæisk edb-skattesystem.
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
at sikre en virkelig og effektiv koordination og information mellem medlemsstaterne om større beslutninger, der træffes om indvandring, særlig legaliseringsforanstaltninger og indgreb over for ulovlig indvandring
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
at sikre en virkningsfuld, effektiv og ensartet anvendelse af de relevante fælles regler og politikker i forbindelse med uregelmæssige indvandrerstrømme og ulovlig indvandring, samtidig med at der sikres en tilstrækkelig adgang til international beskyttelse
to ensure an effective, efficient and homogeneous application of the relevant common rules and policies in relation to irregular migratory flows and illegal immigration while safeguarding a sufficient level of access to international protection;
At sikre en væsentlig forøgelse af ressourcerne til Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Margueritefonden), der er oprettet af EIB og andre offentlige finansieringsinstitutioner i medlemsstaterne.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
At sikre en åben og velfungerende energisektor med ikkediskriminerende adgang til dens infrastrukturer og net er en forudsætning for at tiltrække privat finansiering til disse investeringer.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
At sikre energi- og råstofforsyningen ved hjælp af markeds- og prisgennemsigtighed.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
at sikre energimarkedets funktion,
ensure the functioning of the energy market,
at sikre enhver borger i Europa en grundlæggende, pålidelig og regelmæssig adgang til energi til fornuftige og stabile priser, og sideløbende hermed
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
at sikre ensartet anvendelse af EU-reglerne
Ensure a consistent application of EU rules;
At sikre ensartet beskyttelse - i hele EU – af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er knyttet til betegnelser, som er optaget i EU-registret
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
At sikre ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Ensure uniform respect of IPR
at sikre ensartet gennemførelse af forordningen i medlemsstaterne ved oprettelse af et forum af akkrediteringsorganer og et forum af registreringsorganer, så der kan nås til fælles forståelse og anvendelse af forordningens krav.
ensure the consistency of implementation of the Regulation across Member States by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
at sikre ESA'ernes uafhængighed.
Ensure the independence of the ESAs.
at sikre ESRB's uafhængighed.
Ensure the independence of the ESRB.
At sikre et bedre fungerende EU-arbejdsmarked.
Improving the functioning of the EU labour market.
at sikre et bedre samarbejde mellem politik og retsvæsen ud fra et fælles ønske om, at medlemsstaternes domme og afgørelser skal kunne håndhæves overalt i EU for alle, der rejser, bor og arbejder i et EU-land.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
at sikre et bæredygtigt landbrug og stabilisere jordfunktionerne på et tilfredsstillende niveau senest i 2020.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
At sikre et dynamisk, velfungerende euroområde
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
at sikre et effektivt samarbejde mellem nationale finanstilsyn, der er ansvarlige for grænseoverskridende banker i krisesituationer.
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
at sikre et fælles ansvar for forbedring af skolerne.
to ensure shared responsibility for the improvement of schools;
at sikre et fælles regelsæt
Ensure a set of common rules;
At sikre et gunstigt klima for VSA
Ensuring an enabling environment for CSR
at sikre et gunstigt klima for VSA.
Ensuring an enabling environment for CSR
At sikre et højt beskyttelsesniveau for de grundlæggende rettigheder i strafferetsplejen til fremme af EU-borgernes frie bevægelighed overalt i EU.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
at sikre et højt beskyttelsesniveau for medlemmerne,
ensuring a high level of protection for members,
At sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed, herunder ved en skærpet markedsovervågning og en styrkelse af procedurerne for overvågning af lægemidler.
To guarantee a high level of animal health protection, particularly through increased market surveillance and a strengthening of pharmacovigilance procedures.
At sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed, herunder ved en skærpet markedsovervågning og en styrkelse af procedurerne for overvågning af lægemidler.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly through increased market surveillance and a strengthening of pharmacovigilance procedures.
At sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed, herunder ved en skærpet markedsovervågning og en styrkelse af procedurerne for overvågning af lægemidler.
To guarantee a high level of human and animal health protection, in particular through increased market surveillance and a stepping-up of pharmacovigilance procedures.
at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger;
to ensure a high level of protection of personal data;
at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø ved at begrænse markedsføring og anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og præparater indeholdende disse stoffer.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations containing these.
at sikre et højt fagligt niveau hos togpersonalet for at fastholde eller øge sikkerhedsniveauet og
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
At sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved at indføre krav om en tilstrækkelig og sammenlignelig produktinformation og sammenlignelige salgsvilkår for samme produkttyper
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
at sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau ved alle transaktioner.
providing a high, common level of protection for all transactions.
at sikre et højt generelt vækstpotentiale og en jævnbyrdig regional udvikling ved at tage særligt hensyn til specifikke geografiske forhold.
achievement of a high overall growth potential and an even regional development by paying particular attention to specific geographical circumstances.
at sikre et højt grund- og videreuddannelsesniveau for det faguddannede personale under begrebet livslang læring
ensure a high level of basic and continuing training of health care workers, in the context of lifelong learning;
at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til nye og sikre produkter, og ved at der foretages en bedre overvågning af markedet ved hjælp af skærpede kontrol‑ og lægemiddelovervågningsprocedurer
to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser
secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer,
at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, af dyrs sundhed og velfærd, af miljøet og af forbrugernes interesser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd, miljøet samt forbrugernes interesser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed, miljøet samt forbrugernes interesser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
At sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder gennem et bedre evidensgrundlag, en bedre høring og en bedre repræsentation af forbrugernes interesser.
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
at sikre et højt niveau for miljø- og sundhedsbeskyttelse i Den Europæiske Union
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
at sikre et højt niveau for overholdelse af reglerne, herunder en høj grad af bevidsthed blandt registeransvarlige om deres forpligtelser og blandt registrerede om deres rettigheder og mulighederne for at gøre dem gældende; at indføre effektive og afskrækkende sanktioner; at indføre systemer for direkte kontrol foretaget af myndigheder, auditorer eller uafhængige personer med ansvar for beskyttelse af personoplysninger
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
At sikre et højt niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse
To ensure a high level of health and environmental protection