natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afskaffelsen af varekontrollen ved grænserne har i betydelig grad forbedret effektiviteten af transportydelserne og reduceret leveringsomkostningerne og leveringstiden for varer inden for EU,
the elimination of border controls for goods has considerably improved the efficiency of transport services and reduced costs and delivery times for the distribution of goods within the Community;
Afskaffelsen af vægtforholdet og de særlige fiskeritilladelser bidrager til en forenkling af reglerne og gennemførelsen heraf.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
afskaffelsen fra 1. januar 1993 af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne nødvendiggør overgangsforanstaltninger for at sikre den fælles momsordnings neutralitet og for at undgå situationer, hvor der sker dobbeltbeskatning eller ikke sker beskatning;
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
afskaffelsen fra denne dato af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og de nye medlemsstater, samt mellem de nye medlemsstater indbyrdes, nødvendiggør overgangsforanstaltninger for at sikre, at det fælles merværdiafgiftssystem forbliver neutralt, og for at undgå situationer, hvor der sker dobbeltbeskatning eller ikke sker beskatning;
Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on importation and remission of tax on exportation in trade between the Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non–taxation;
afskaffelsen i Østrig af skattefordele for køb af varer fremstillet af handicappede på grund af risikoen for konkurrenceforvridning
the abolition in Austria of tax advantages for the purchase of goods manufactured by handicapped persons for reasons of distortion of competition,
afskaffer dobbeltbeskatning, i det mindste i euro-zonen,
remove all double taxation, at least in the eurozone;
afskaffer dobbeltbeskatning, i det mindste i euro-zonen.
remove all double taxation, at least in the eurozone;
afskaffer forbindelsen mellem standardpakninger og angivelse af pris pr. enhed, således at den generelle forpligtelse til at angive pris pr. måleenhed også kommer til at gælde for færdigpakkede varer ("mængdeserier").
abolishes the existing relation of dependence between indication of the unit price and the existence of predetermined ranges of package size, making it compulsory to indicate the unit price in the case of products prepackaged in pre-established quantities ("ranges") too.
Afskaffer man begrænsningen, vil det ikke medføre en syndflod af anmodninger: medlemsstaterne vil fortsat inddrive størstedelen af deres fordringer gennem deres egne velkendte systemer.
Abolishing it would not release a flood of requests: Member States will continue to recover the vast majority of national claims through their own familiar systems.
afskaffer mange tilfælde af diskrimination og restriktion.
remove many discriminatory situations and restrictions.
Afskaffes konceptet om den mest efterspurgte prisklasse, kan to alternativer overvejes.
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
afskaffes på det tidspunkt, hvor det bliver obligatorisk at anvende de i artikel 2, stk. 3, omhandlede støjniveauværdier for nye motordrevne køretøjer
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
afskaffes regnskabsførerens verifikation af gyldigheden af decharge, retsakter og procedurer og med overholdelsen af finansforordningens bestemmelser - en proces, der gav ham beføjelse til at udsætte betalinger.
drops the accounting officer's verification of the validity of discharge acts and procedures and of observance of the Financial Regulation's provisions - a process which used to give him the power to suspend payments.
afskaffes stillingen som finansinspektør med tilhørende opgaver, som spillede en vigtig rolle i forbindelse med gennemgangen af de budgetmæssige forpligtelser og forskudsbetalinger;
abolishes the post and duties of the financial controller, who used to play an important role vetting budgetary commitments and payments in advance;
Afskallet ris (cargo rice eller brown rice)
Husked rice (cargo rice or brown rice)
Afskallet ris (hinderis): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
Afskallet ris (hinderis): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.
Afskallet ris.
Husked rice.
afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller ris;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Afskedigelse er ikke nødvendigvis ensbetydende med fiasko.
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Afskedigelse på grund af afholdelse af forældreorlov er under alle omstændigheder ulovlig.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
Afskedigelse på grund af ansøgning om eller afholdelse af forældreorlov er forbudt og ugyldig.
Dismissal for requesting or taking parental leave is null and void
Afskedigelse på grund af ansøgning om eller udøvelse af retten til forældreorlov er forbudt og ugyldig.
Dismissal for requesting or exercising right to parental leave is null and void.
Afskedigelse på grund af forældreorlov er forbudt.
Dismissal as result of parental leave forbidden
Afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats
Dismissal for incompetence
Afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, jf. artikel 51 i vedtægten (artikel 9).
Dismissal for incompetence under Article 51 of the Staff Regulations (Article 9).
Afskedigelse som følge af udøvelse af fagforeningsrettigheder er ulovlig, såfremt disse aktiviteter er udført uden for arbejdstiden, eller de udøves i henhold til de i ansættelseskontrakten indeholdte vilkår
Redundancy on account of union activities is illegal, regardless of whether such activities take place outside working time or are authorised under the terms of the person’s employment contract.
Afskedigelse som følge af, at arbejdstageren gør retten til forældreorlov gældende, er ikke tilladt og ugyldig (den relevante lovbestemmelse finder ikke anvendelse i den offentlige sektor, hvor forfatningsmæssige garantier mod enhver form for usaglig opsigelse, nedsættelse i lavere tjenestegrad og ufordelagtig forflyttelse finder anvendelse på alle offentligt ansatte).
Dismissal due to exercise of right to parental leave is null and void (the relevant legislative provision is not applicable to civil service, where constitutional guarantees against any unlawful dismissal, lowering in rank and prejudicial transfer are provided for all civil servants).
Afskedigelse ugyldig
Redundancies invalid.
Afskedigelse ugyldig - kan føre til arbejdstagerens genindtræden eller forhøjet erstatning
Redundancies invalid, may lead to reinstatement of employee or increased compensation.
Afskedigelse ugyldig - kan føre til genindtræden eller erstatning/økonomiske sanktioner
Redundancies invalid, with possibility of reinstatement or compensation / financial penalties.
Afskedigelsen af en femtedel af dommerne og anklagerne efter kupforsøget den 15. juli udgør endnu en vigtig udfordring for retsvæsenets generelle funktion.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Afskedigelsen af lederne af de nationale tilsynsmyndigheder har medført, at Kommissionen måtte indlede procedurer mod to medlemsstater (Rumænien og Slovakiet) og undersøge afskedigelseskriterierne i Slovenien.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
AFSKEDIGELSER
REDUNDANCIES
Afskedigelser har haft en signalvirkning fra arbejdsmarkedet til de unge, der overvejer deres fremtidige løbebane, som allerede har medført et fald i antallet af ansøgninger om at deltage i ikt-studierne.
Layoffs have caused the expected “signalling” from the labour market to young people considering their future careers, and this has already resulted in a fall in applications for ICT courses at Universities.
Afskedigelser og lukninger har især ramt kvindelige arbejdstagere inden for fremstillingssektoren hårdt.
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
afskedigelser som følge af deres virksomheds omstrukturering eller ringe konkurrenceevne på grund af ændringer på det globale arbejds- og servicemarked,
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
AFSKEDIGELSER"
REDUNDANCIES
Afskedigelser, der fandt sted før eller efter perioden i artikel 2, stk. 1, litra a), eller som er omhandlet af en ansøgning indgivet i henhold til artikel 2, stk.1, litra c), fordi kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra a), ikke er opfyldt, kan være omfattet af de samfinansierede foranstaltninger, forudsat at afskedigelserne fandt sted efter den generelle meddelelse om de planlagte afskedigelser, og det kan fastslås, at der er en åbenbar sammenhæng med den begivenhed, der udløste afskedigelserne i referenceperioden".
Redundancies which occurred before or after the period provided for in Article 2(a) or in Article 2(c) in case an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2 (a), may be covered by the co-financed measures, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear functional link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period;'
Afskedigelser, der helt eller delvist skyldes udøvelse eller planlagt udøvelse af retten til forældreorlov, er usaglige.
Dismissal, wholly or mainly due to exercise or proposed exercise of right to parental leave is unfair.
Afskedigelser, der ikke direkte skyldes ændringer i handelsmønstrene
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
afskibere
shippers;
Afskibere, transportbrugere og operatører lægger særlig vægt på færdigheder, viden og kompetencer blandt det personale, der er involveret i transportmæssige og tilknyttede logistiske beslutninger.
Shippers, transport users and operators attach particular importance to the skills, knowledge and competences of the personnel involved in transport and related logistics decisions.
Afskiberne anser ikke erstatningsansvar for et væsentligt problem, især når de outsourcer logistikken til udbydere, der forvalter ansvarsspørgsmålet.
Shippers do not consider liability to be a major problem, in particular, when they use outsourced logistics providers that manage liability.
Afskiberne bør have pligt til at give kaptajnen nøjagtige oplysninger om lasten, hvorved det bl.a. bliver lettere at bekæmpe en eventuel forurening, da der er et bedre kendskab til lastens fysisk-kemiske sammensætning.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Afskovning er ansvarlig for omkring 20 % af de globale drivhusgasemissioner (mere end de samlede globale emissioner fra transportsektoren) og er en væsentlig årsag til globale tab af biologisk mangfoldighed.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Afskovning er ansvarlig for omkring 20 % af de globale drivhusgasemissioner og er en af de vigtigste årsager til det globale tab af biologisk mangfoldighed.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Afskovning er nemlig ansvarlig for omkring 20% af de globale drivhusgasemissioner og tab af biologisk mangfoldighed, men er også årsag til alvorlige økonomiske og frem for alt sociale problemer.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Afskrevet
Written off
afskrevne beløb
amounts written off,
Afskrift af og rapport over personlig samtale
Transcript and report of personal interviews
Afskriften foretages efter de vilkår, der er fastsat i loven i den medlemsstat, i hvis register afskriften er registeret med deraf følgende retsvirkninger.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
AFSKRIVNING AF ANLÆGSAKTIVER
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
Afskrivning af HCFC-omkostningerne skulle derfor ikke rejse alvorlige problemer for HCFC-brugerne.
Hence, amortisation of HCFC costs should not pose a serious problem to HCFC-users.
Afskrivning af hvert enkelt aktiv forudsætter, at hvert aktivs økonomiske levetid vurderes på købstidspunktet, og at det afskrives over dets økonomiske levetid.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
afskrivning af informations-, kommunikations- eller telekommunikationsudstyr
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
Afskrivning af kvoternes værdi
Depreciation of the value of the quotas
Afskrivning af omkostninger til forbedring
Depreciation of improvement costs
Afskrivning er en del af de afledte kapitalomkostninger fra eksisterende vejkapitalværdier.
The depreciation is a part of deriving capital costs from existing road capital values.
Afskrivning er en regnskabsmæssig omkostning ved et aktivs værdiforringelse i løbet af dets økonomiske liv (forventede levealder).
Depreciation is an accounting charge for the decline in value of an asset spread over its economic life (life expectancy).
Afskrivning: Reglen, hvorefter anlægsaktiver, med visse undtagelser, kan afskrives i skatteøjemed, forbliver den samme og vil have samme styrke som i forslaget fra 2011.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Afskrivningen af anlægsaktiver, der ikke er disponible for brug, medregnes ikke.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Afskrivningen foregår automatisk efter Kommissionens bogføringsregler.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Afskrivninger fradrages af den økonomiske ejer, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid,
interim depreciation and provisions,
Afskrivninger skal opføres på tabs- og vindingskontoen uden for budgettet og opføres særskilt i bilaget til balancen, hvis de ikke er angivet særskilt på tabs- og vindingskontoen.
Depreciations shall be entered in the non‑budget expenditure and income account and shown separately in the annex to the balance sheet if they have not been shown separately in the revenue and expenditure statement.
Afskrivninger udgjorde 23 % af de samlede afviklede investeringer, hvilket er en stigning fra 0,7 mia. EUR i 2000 til 2,8 mia. EUR i 2001.
Write-offs represented 23% of total disinvestment, up substantially from EUR 0.7bn in 2000 to EUR 2.8bn in 2001.
Afskrivningsgrundlag
Depreciation base
Afskrivningsgrundlaget bør være de historiske omkostninger.
Historical cost should be the basis for depreciation.
Afskrivningsgrundlaget for aktivpuljen ved udgangen af skatteåret er den skattemæssige værdi ved udgangen af det forudgående år justeret for aktiver, der tilføres og forlader puljen i løbet af indeværende år.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Afskrivningsgrundlaget for en aktivpulje ved udgangen af skatteåret er den skattemæssige værdi ved udgangen af det forudgående skatteår justeret for aktiver, der tilføres og forlader puljen i løbet af pågældende skatteår.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Afskrivningsgrundlaget for erstatningsaktivet reduceres med det samme beløb.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Afskrivningsgrundlaget for et aktiv, der er modtaget som gave, er den i indtægterne indregnede markedsværdi.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Afskrivningsgrundlaget for et anlægsaktiv, som der bliver foretaget afskrivning for, reduceres med alle tilskud, som er direkte knyttet til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af aktivet, som omhandlet i artikel 11, litra a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Afskrivningsgrundlaget for et anlægsaktiv, som der foretages afskrivning for, reduceres med alle offentlige tilskud, som er direkte knyttet til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af aktivet, jf. artikel 8, litra a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Afskrivningsgrundlaget skal omfatte alle omkostninger, der har direkte tilknytning til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af et anlægsaktiv.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Afskrivningsgrundlaget skal omfatte omkostninger, der har direkte tilknytning til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af et anlægsaktiv.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
afskrivningsmuligheder for erhvervslivet for investeringer i energibesparende udstyr,
depreciation allowances for businesses in respect of investment in energy saving equipment;
Afskrivningsomkostninger kan betragtes som støtteberettigede, når følgende betingelser er opfyldt:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Afskrivningsplanen er baseret på princippet om lineær afskrivning for hvert hele år fra og med det år, aktivet tages i anvendelse.
The depreciation plan shall apply the straight‑line method of depreciation for each full year since the year when the asset came into service.
Afskrivningsproceduren
The Write-off Procedure
Afskrivningsregler og regler for oprettelse af formålsbestemte reserver
Rules for writing down the value of assets and constituting provisions
afskrække tredjelandsstatsborgere fra at blive længere, end de har tilladelse til;
Deterring third-country nationals from overstaying;
Afskrækkelse med egnede strafferetlige sanktioner er et nationalt anliggende, men ØSU mener, at det må være op til Kommissionen at foreslå en ensartet overordnet ramme for en strafferetlig EU-indfaldsvinkel på området og for et internationalt retligt samarbejde.
Moreover, dissuasion by appropriate criminal sanctions is within the remit of the Member States, but the Committee feels it is up to the Commission to propose a unifying overall framework for the Community approach to sanctions and for international legal cooperation.
Afskrækkende foranstaltninger, såsom stærke sanktioner over for personer eller virksomheder, der gentagne gange har misbrugt den frihed, direktiverne efter den nye metode giver, aktioner vedrørende tilbagekaldelse af produkter eller oplysningskampagner er passende aktioner, når det gælder om at bidrage til at reducere antallet af defekte produkter på det indre marked.
Deterrent measures like strong sanctions against persons or companies repeatedly misusing the freedoms offered by the New Approach system, product recall actions or information campaigns are appropriate actions to help reduce the number of deficient products on the Internal Market.
Afskrækkende midler
Deterrents
afskrækkende og
deterrent,
Afskrækkende sanktioner mod korruption har endnu ikke været taget i anvendelse.
This was also the case in October 2013.6
Afskrækkende virker også den udbredte korruption og afpresningen af beskyttelsespenge.
The spread of corruption and protection rackets are further deterrents.
Afskrækkende virkning kræver, at sanktionerne har en passende afskrækkende virkning på potentielle fremtidige lovbrydere.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Afskrækkende virkninger er også, hvad Kommissionen forsøger at opnå ved at pålægge højere bøder eller tvangsbøder for virksomhedernes praksis med at obstruere eller afslå et samarbejde under kontrolundersøgelser.
Deterrence is also the underlying objective in cases where the Commission imposes higher fines or penalties to counteract companies’ practices of obstruction and refusal to cooperate during inspections.
Afskummet materiale
skimmings
Afskummet materiale, bortset fra affald henhørende under 10 03 15
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
AFSKÆRMNING AF TRANSMISSIONSDELE OG UDRAGENDE DELE OG HJUL
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Afskårne blomster og planter:
Cut flowers and plants:
Afskårne blomster, grene med løv, dele af nåletræer (bortset fra fældede juletræer)
Cut flowers, branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees)
Afskårne blomster.
Cut flowers.
Afskæring af finnerne inden nedfrysning af kroppen betyder, at frysekæden på intet tidspunkt afbrydes.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Afskæring af hoveder og flåning af hajer om bord og før landing er forbudt.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Afskæring af terrorister fra finansielle midler
Depriving terrorists of financial resources;
Afskæring begynder (ved fuld gas)2):
Cut-off initiation speed under full load2:
Afskæring begynder (ved fuld gas)2):
Cut‑off initiation speed under full load2:
Afskæringsenheden skal før prøvningen ved en temperatur lig med eller over 600 K (327 °C) karakteriseres med hensyn til katalytisk virkning på CH4 og C2H6 ved H2O-niveauer, som er repræsentative for udstødningsstrømmen.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Afskæringslinje højere end for forlygter
Cut-off line above that for head lamps
Afskæringspunkt uden belastning: ...... min –1
Cut-off point without load: ...... min-1
Afskæringspunkt under belastning: ...... min –1
Cut-off point under load:...... min-1
Afskæringspunkt under belastning: min-1
Cut-off point under load: min–1
Afskæringspunkt under belastning: …
Cut-off point under load: … min–1
Afskæringspunkt under fuld belastning:
Speed at which cut-off starts under full load: