natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Disse statistikker vil være afgørende for muligheden for at vurdere den risiko for folkesundhed og miljø, der er forbundet med brugen af plantebeskyttelsesmidler, samt mulighederne for at måle de fremskridt, der gøres i forbindelse med realiseringen af de mål, der findes i rammedirektivet om en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Disse tags består af et elektronisk kredsløb, som opbevarer data, samt en antenne, som videresender dataene gennem radiobølger.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Disse to direktiver har sammen med deres mange ændringsdirektiver og tilpasninger til den teknologiske udvikling udgjort kernen i et harmoniseret system til beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere, producenter, markedsførere, distributører og miljøet.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Disse to direktiver udgør sammen med deres mange ændringsdirektiver og tilpasninger til den teknologiske udvikling kernen i et harmoniseret system til beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere, producenter, markedsførere, distributører og miljøet.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Disse udfordringer skal tackles med beslutsomhed, hvis der skal sættes en stopper for den stigende arbejdsløshed, den større og større nedbrydning af iværksætter- og fremstillingsstrukturen samt befolkningens stadigt faldende tillid.
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Disse ændringer vedrører reglerne om direkte information til forbrugerne om receptpligtige lægemidler og skal sikre et velfungerende indre marked for humanmedicinske lægemidler.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Distribution af film i digitalt format giver filmdistributører mulighed for at opnå betydelige besparelser.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Dokumenterne i pakken består af to vigtige rapporter og en plan for nødvendige nøgleaktioner:
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Dokumentet omfatter tre store revisioner med henblik på at modernisere regelværket om dyresundhed, plantesundhed og planteformeringsmateriale.
2.2 The document includes three major reviews to modernise the animal health, plant health and plant reproductive material acquis.
2.2 Domstolen fastslår, at "ordningen for handel med kvoter hverken overtræder den internationale sædvanerets påberåbte principper på området eller open sky-aftalen".
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Dramatiske omvæltninger i EU's nabolande udgør også en trussel mod EU-landene.
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Dynamiske land­overvågnings­aktiviteter
2.2 Dynamic land monitoring activities
2.2 E-forvaltning er imidlertid stadig et af hovedpunkterne på den digitale dagsorden og et af EU’s og medlemsstaternes vigtigste initiativer, som er nødvendige for at opnå et "digitalt indre marked".
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 E-forvaltning er imidlertid stadig et af hovedpunkterne på den digitale dagsorden og et af EU’s og medlemsstaternes vigtigste initiativer, som er nødvendige for at opnå et "digitalt indre marked".
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 E-fragt og intelligente transportsystemer (ITS)
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 EF-toldkodeksen fra 1992, som stadig er i kraft, er baseret på procedurer, som ofte benytter papirdokumenter, selv om elektronisk toldbehandling for længst er indført via nationale datamatiserede systemer, uden at der dog er et EU-krav om at bruge et sådant system.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Efter 2006 er EU-landenes fiskekvoter i Østersøen blevet fastlagt på årsbasis ved en rådsforordning.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Efter at den af konventet udarbejdede "Traktat om en forfatning for Europa" kuldsejlede på grund af nej-resultatet ved folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene blev der den 13. december 2007 undertegnet en revideret EU-traktat i Lissabon, som trådte i kraft den 1. december 2009.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 Efter de blodige attentater den 11. september 2001 i USA har man iværksat en koordinering på såvel internationalt som fælleseuropæisk plan: FN's Sikkerhedsråd i samarbejde med Interpol, NATO mht. militæroperationer, Europarådet (med især den europæiske konvention imod terrorisme), OSCE og sluttelig EU og Europol.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Efter denne rapport og Kommissionens to høringsanmodninger om tre forslag til forordninger om tilpasning til artikel 290 i TEUF af en række retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol2, vedtog EØSU to udtalelser3, hvori man sammenfatter bemærkninger og konklusioner fra informationsrapporten, bl.a. at udvalget mener, at "det stadig [er] uklart, om proceduren er enkel, om EU borgerne reelt er klar over, hvad der står på spil, om hvordan denne procedure anvendes "korrekt", og om kontrolmekanismerne er effektive".
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 Efter deres tiltrædelse af EU er de tolv nye medlemsstater imidlertid gået langt senere i gang med at gennemføre direktivets bestemmelser, hvilket betyder at disse stater med hensyn til bygningers energimæssige ydeevne er bagefter de gamle medlemsstater, og at boliger og offentlige bygninger langt fra lever op til direktivets mindstekrav.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Efter en debat i Europa-Parlamentet og Rådet forventes det, at de forskellige forordninger og gennemførelsesretsakter vil blive vedtaget i slutningen af 2013, således at reformen af den fælles landbrugspolitik kan gennemføres fra 1. januar 2014.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Efter en lang periode med forberedelse og rådgivning har Kommissionen fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Efter EØSU's mening kan hovedpunkterne i strategien sammenfattes som følger:
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 Efter EØSU's opfattelse vil forslaget kunne sikre, at forbrugerne har tillid til kvaliteten af produkterne på markedet, ligesom vigtigheden af at skærpe markedsovervågningen understreges.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 Efter finanskrisen i 2007-2008 håbede man, at det værste var ovre.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Efter forslagets vedtagelse blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bedt om at udarbejde en udtalelse, der skal vedtages på den 480. plenarforsamling den 25-26. april 2012.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Efter høringsperiodens udløb, efter planen den 15. april 2008, vil Kommissionen fremlægge konklusionerne på en konference (den 27. maj 2008).
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Efter katastrofen med Estonia vedtog Den Internationale Søfartsorganisation en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), herunder krav om forbedret stabilitet af ro-ro-skibe, når de bliver beskadiget.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse (KOM(2008) 886) er der nu efter anmodning fra Kommissionen ved at blive gennemført en gennemførlighedsanalyse af etableringen af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer på EU-niveau.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse er der nu efter anmodning fra Kommissionen ved at blive gennemført en gennemførlighedsanalyse af etableringen af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer på EU-niveau.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Efter omhyggeligt at have vurderet de grundlæggende principper, der foreslås af Kommissionen, mener EØSU, at den praktiske gennemførelse af disse principper kan fjerne de nuværende proceduremæssige forvridninger, hvorved de nye innovative metoder vil kunne gennemføres med succes.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Efter oprettelsen af en statut for det europæiske private selskab, som omfattede store virksomheder og med elementer, der var relevante for sådanne virksomheder, blev det nødvendigt at skabe mulighed for andre virksomheder – og generelt for alle borgere, der ønskede at stifte en virksomhed – at anvende en europæisk selskabsstatut for herved at gøre det lettere at operere i det indre marked.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Efter udvalgets mening er risikoen for et terrorangreb mod godstransport fortsat høj uagtet de skærpede sikringsforanstaltninger, som er blevet indført.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Efter udvalgets opfattelse bør kodificeringen ske i fuld overensstemmelse med Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
2.2 The Committee believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
2.2 Efter udvalgets opfattelse bør kodificeringen ske i fuld overenstemmelse med Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
2.2 The Committee believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
2.2 Efter vedtagelsen af Hyogohandlingsplanen har EU efterhånden indbygget stadigt flere elementer af katastrofeforebyggelse og risikostyring i mange af sine politikker såvel på det interne plan som i udviklingssamarbejdet og den humanitære bistand, og der er gjort betydelige fremskridt, omend ikke på alle fronter.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 Efterhånden som flere økonomier nærmer sig optagelse i den monetære union, har EØSU besluttet at behandle spørgsmålet om euroområdets udvidelse, som ikke alene vedrører tiltrædelseslandene, men også stiller store krav til selve euroområdet, i en initiativudtalelse.
2.2 As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to devote a separate own-initiative opinion to the issue of euro area enlargement, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself.
2.2 Eftersom EØSU allerede har udarbejdet en række udtalelser om regulær og irregulær indvandring4, vil der i denne sonderende udtalelse blive sat fokus på sundhedsspørgsmål.
2.2 The Committee has adopted a wide range of opinions concerning the issue of regular and irregular migrations4, therefore this exploratory opinion will focus on health issues.
2.2 Eftersom EØSU allerede har udarbejdet en række udtalelser om regulær og irregulær indvandring6, vil der i denne sonderende udtalelse blive sat fokus på sundhedsspørgsmål.
2.2 The Committee has adopted a wide range of opinions concerning the issue of regular and irregular migrations6, therefore this exploratory opinion will focus on health issues.
2.2 Eftersom forslaget er baseret på en treårs-cyklus, kan denne udtalelse imidlertid under alle omstændigheder bidrage til såvel medlemsstaternes som Kommissionens implementering af og opfølgning på den nye ramme.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelser er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 EGF blev etableret for programmeringsperioden 2007-2013.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 EIB har en såkaldt "Triple A-rating", hvilket betyder, at EIB kan låne penge på kapitalmarkederne til lave rentesatser.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 EIT blev oprettet efter et forslag fra Kommissionen til Rådet vedtaget den 22. februar 2006 og blev gennemført inden for rammerne af Lissabonstrategien med det sigte at fremme væksten og skabe beskæftigelse i EU.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 Ekspertgruppen på højt plan har i sin rapport indkredset Europas vigtigste vanskeligheder med at omsætte sine ideer til salgbare produkter – dvs. med at krydse den internationalt anerkendte "Valley of Death".
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Emnet for denne udtalelse er et nyt ændringsdirektiv.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 En "ecocombi", eller "det europæiske modulkoncept", er et ad hoc-lastvogntog bestående af lastbil-komponenter, som er standard i EU.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 En "leder" defineres som en person i en overordnet stilling, som hovedsageligt forestår ledelsen af værtsenheden, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 En "leder" defineres som en person i en overordnet stilling, som hovedsageligt forestår ledelsen af værtsenheden, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende.
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 En af de nye teknikker, som er kommet frem de senere årtier, er hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking), som i USA har udviklet sig hurtigt og unægteligt har givet visse fordele, idet den har øget den mængde af naturgas, det kan betale sig at udvinde, og dermed har reduceret priserne væsentligt.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 En af Lissabon-strategiens faste bestanddele har været udbredelse af viden gennem et uddannelsessystem af høj kvalitet.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 En af udfordringerne i forbindelse med fastsættelsen af regler på dette område har tidligere været og består den dag i dag i at sikre, at forskellige og modsatrettede holdninger bliver hørt på lige fod i den pluralistiske og demokratiske meningsdannelsesproces.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 En ajourføring af direktivet ville ligeledes opfylde behovene i medlemsstaterne, der står over for en stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 En ambitiøs og hensynsfuld socialpolitik ansporer ikke kun til større produktivitet og vækst, men sikrer også den sociale samhørighed og derved social harmoni og politisk stabilitet, uden hvilken en varig eller bæredygtig udvikling er umulig.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 En ambitiøs og hensynsfuld socialpolitik vil ikke kun anspore til større produktivitet og vækst, men vil også sikre den sociale samhørighed og derved sikre social harmoni og politisk stabilitet, uden hvilken en varig eller bæredygtig udvikling er umulig.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 En effektiv landbrugsproduktion er fortsat af afgørende betydning for at kunne forsyne verdens befolkning med mad.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 En forholdsvis ny ide til en bedre og mere konsekvent metode til regulering af vigtige spørgsmål på EU-niveau omtaltes for første gang i en EØSU-udtalelse om den europæiske forsikringskontrakt3.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 En fælles europæisk strategi skal overordnet set have EU's tre energipolitiske mål for øje, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 En fælles evolutiv transportpolitik
2.2 An evolving common transport policy
2.2 En ikke-udtømmende liste over de fejl og mangler, som de rejsende og/eller sammenslutningerne af rejsende har konstateret:
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 En komponent kan også beskyttes ved en mønsterret, hvis komponenten opfylder de betingelser for beskyttelse, der er fastlagt for de enkelte typer "produkter", ifølge hvilke mønstret skal være "nyt" og "have individuel karakter" (artikel 3, stk. 2).
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).