natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.3 Nyetablerede, overdragne og innovative virksomheder bør have lettere adgang til finansiering, så de kan realisere deres potentiale fuldt ud, hvilket i øjeblikket vanskeliggøres på grund af markedssvigt i kredit- og lånemarkederne.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Også virksomhederne bør nøje gennemlæse deres CC-aftaler, og helst bør de lade specialister om at gøre det.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Prioriterede områder for det internationale samarbejde, med deltagelse af WHO:
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 stadig i forbindelse med det 8. rammeprogram for FTU - at udvide Marie Curie-aktiviteterne til fremme af forskermobiliteten og beslægtede tiltag samt styrke det internationale samarbejde inden for menneskelige ressourcer; at styrke Erasmus Mundus-programmet som en metode til at fremme samarbejdet med tredjelande inden for højere uddannelser.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 Udvisning af personer, hvis lovlige opholdstilladelse er udløbet, skal betragtes som en sidste udvej.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3.1 Intet af det ovenstående tilsidesætter pligten til at fremme målsætninger af almen interesse i overensstemmelse med EU-retten, især hvad angår lovgivningen om indhold og audiovisuel politik samt medlemsstaternes ret til at organisere og anvende deres frekvensressourcer til at sikre den offentlige orden og den offentlige sikkerhed.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.4 CC-aftaler forhandles sjældent individuelt, og de fleste leverandører kræver, at potentielle kunder holder sig til de standardiserede aftalevilkår.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 Den rådgivning af SMV'er, der formidles af SMV-organisationer, bør styrkes og fremmes.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Det vil ligeledes være vigtigt at definere en tidsfrist fra den dag, hvor fordringshaveren får underretning om fuldbyrdelseskendelsen med henblik på iværksættelsen af hovedretssagen eller om anmodningen om exequatur-proceduren, og der foreslås som en fornuftig frist 60 kalenderdage, uanset om der foreligger en afgørelse om et sikrende retsmiddel.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 Energipriserne i EU ligger væsentligt højere end hos de største handelspartnere.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 EØSU bakker op om de foreslåede omfattende og detaljerede styrings-, oplysnings- og kommunikationskrav, særligt i det omfang de sigter mod at beskytte interessenters interesser, herunder mindretalsaktionærers og ansattes.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EØSU foreslår derudover at undersøge, hvorvidt det personlige ansvar kan reduceres, og uafklarede spørgsmål mellem medlemsstaterne kan afklares i kraft af forpligtende europæiske minimumsstandarder for sameksistens og erstatningsansvar, der bør være bindende i hvert fald for medlemsstaternes grænseregioner.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 EØSU mener, at det i et demokratisk samfund må overvejes, om det er nødvendigt at skride til udvisning (proportionalitetsprincippet), hvilket er i overensstemmelse med den fortolkning, EF-Domstolen har fulgt i sin praksis26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4 EØSU mener, at det i et demokratisk samfund må overvejes, om det er nødvendigt at skride til udvisning (proportionalitetsprincippet), hvilket er i overensstemmelse med den fortolkning, EF-Domstolen har fulgt i sin praksis27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 For det andet skal den person, der anmoder om foreløbige eller sikrende retsmidler, stille en garanti, hvis størrelse vil blive fastlagt af den kompetente ret i rimeligt forhold til sagens omfang og dens nødvendige afskrækkende virkning med henblik på at undgå misbrug af loven.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 Først er der imidlertid behov for klare regler vedrørende tilbagelevering.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 I modsætning til det tidligere system med fælles platforme har Kommissionen ifølge proceduren i artikel 58a initiativretten helt på sin side.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Særlige grupper.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Ventureinvestorer og uformelle investorer (de såkaldte "business angels") er vigtige finansieringsmuligheder for SMV'er.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Artikel 55a gør det lettere at anerkende lønnede praktikophold, der er gennemført i udlandet, i hjemlandet.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 EØSU ser gerne, at disse regler anvendes fra og med 25 % af stemmerettighederne og at kodeksen for god virksomhedsledelse udtrykkeligt beskytter de gældende overenskomster.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 Garantiordninger har vist sig at være en meget effektiv og rentabel måde at støtte små virksomheder på.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Hvad enten der er tale om en gratisydelse, en ydelse, der ydes mod betaling, eller om aftalen er en standardaftale eller særligt udformet, bør følgende punkter være afklaret:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Hvad enten der er tale om gratisydelse, en ydelse, der ydes mod betaling, eller om aftalen er en standardaftale eller særligt udformet, bør følgende punkter være afklaret:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 I sager, hvor det drejer sig om at opnå en forpligtelse til handling eller andre lignende sager, som ikke indebærer betaling af et forfaldent og eksigibelt kontant beløb, kunne fritagelsen for garantistillelse bero på dommerens konkrete vurdering af de medvirkende omstændigheder for at undgå, at der lægges hindringer i vejen for opnåelse af sikrende retsmidler.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 Man bliver også nødt til at tage hensyn til følgerne (og gennemførligheden) af udvisningen i henseende til den grundlæggende ret til respekt for privatlivet og familielivet, som er fastsat i artikel 7 i charteret.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Ventureinvestorer og uformelle investorer (de såkaldte "business angels") er vigtige finansieringsmuligheder for SMV'er.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.6 EØSU foreslår, at der med direktivet indføres minimumskrav for solvens og likviditet for målselskabet.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 Garantiordninger har vist sig at være en meget effektiv og rentabel måde at støtte små virksomheder på.
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.a) Første fase: 1998-2000
4.a) Phase One: 1998-2000
4.b) Anden fase: 2001-2004
4.b) Phase Two: 2001-2004
4.c) Tredje fase: efter 2004
4.c) Phase Three: beyond 2004
4.e)
4.(e)
4. [Anmodning om tidligere offentliggørelse eller om særlig adgang til den internationale registrering] a) Indehaveren kan når som helst i den udsættelsesperiode, der gælder i henhold til stk. 2, anmode om offentliggørelse af et, flere eller alle de industrielle design, der er omfattet af den internationale registrering, og i så fald betragtes udsættelsesperioden for det eller de pågældende design som udløbet på den dato, hvor Det Internationale Bureau modtager anmodningen.
(4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
4. [Beslutningstagning i forsamlingen] a) Forsamlingen bestræber sig på at træffe beslutninger ved konsensus.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
4. [Det Internationale Bureaus rolle i forsamlingen og ved andre møder] a) Generaldirektøren og personer, der udpeges af generaldirektøren, deltager uden stemmeret i alle møder i forsamlingen, i de udvalg og arbejdsgrupper, der er nedsat af forsamlingen, og i andre møder, der indkaldes af generaldirektøren i unionens regi.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
4. [Fastsættelse af gebyrer og afgifter, budgettets størrelse] a) De i stk. 3, nr. (i), nævnte gebyrer fastsættes af forsamlingen efter forslag fra generaldirektøren.
(4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
4. [Flere industrielle design i samme internationale ansøgning] Med forbehold af eventuelt foreskrevne betingelser kan en international ansøgning indeholde to eller flere industrielle design.
(4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
4. [Hemmeligholdelse inden offentliggørelsen] Det Internationale Bureau hemmeligholder alle internationale ansøgninger og alle internationale registreringer frem til offentliggørelsen, jf. dog stk. 5 og artikel 11, stk. 4, litra b).
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
4. [Mulighed for begrænset forlængelse] Den internationale registrering kan forlænges for så vidt angår en, flere eller alle de designerede kontraherende parter og for et, flere eller alle de industrielle design, der er omfattet af den internationale registrering.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
4. [Offentliggørelse] Det Internationale Bureau bekendtgør enhver indførelse i registeret i henhold til stk. 1.
(4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
4. Anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse kan nægtes, hvis og i det omfang retsafgørelsen er baseret på en afgørelse på et område, der er udelukket ved en erklæring, som anerkendelsesstaten har afgivet i henhold til artikel 21.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan udsættes eller afslås, hvis retsafgørelsen er appelleret i oprindelsesstaten, eller hvis fristen for appel af afgørelsen endnu ikke er udløbet.
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Cork syd Carnsore Point syd
4. Cork south, Carnsore Point south
4. Den berørte offentlighed skal tidligt og effektivt have mulighed for at deltage i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, og skal med henblik herpå have ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser, mens alle muligheder stadig står åbne, over for den eller de kompetente myndigheder, inden der træffes afgørelse vedrørende tilladelsen.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
4. Denne artikel finder ikke anvendelse på en organisation for regional økonomisk integration.
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Denne konvention finder ikke anvendelse på voldgiftsbehandling og lignende behandlingsformer.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Denne konvention indskrænker ikke en kontraherende stats anvendelse af en traktat, uanset om denne er indgået før eller efter konventionen, med henblik på at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet af en domstol i en anden kontraherende stat, der også er part i den pågældende traktat.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Dungeness nye fyr syd Selsey Bill syd
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. En erklæring, der afgives på et senere tidspunkt, og en eventuel ændring eller tilbagekaldelse af en erklæring får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder fra dagen for depositarens modtagelse af meddelelsen.
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Enhver henvisning i denne konvention til en "kontraherende stat" eller "stat" er ligeledes, hvor det er relevant, at betragte som en henvisning til en organisation for regional økonomisk integration, der er part i konventionen.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Følgende emissioner kan ikke udelukkes:
4.   The following emissions cannot be excluded:
4. Hvis de i denne artikel nævnte dokumenter ikke er affattet på et sprog, der er et officielt sprog i den stat, hvor anmodningen forelægges, skal de ledsages af en autoriseret oversættelse til et i denne stat officielt sprog, medmindre andet følger af lovgivningen i den stat, hvor anmodningen forelægges.
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. januar 2010
4 January 2010
4. juli 2010 (fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3)
4 July 2010 (fireworks of categories 1, 2 and 3)
4. juli 2013(fyrværkeri i kategori 4, andre pyrotekniske artikler og teaterfyrværkeri)
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4. kv.
Reimburs.
4. Lyme Regis syd
4. Lyme Regis south
4. Området omkring St. Kilda
4. Zone around St Kilda
4. Præsidiemøde i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Præsidiemøde: Forberedende møde i Gruppe III
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres i udenrigsministeriet i Kongeriget Nederlandene, som er konventionens depositar.
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4/ Tages der effektivt hensyn til visse tværgående aspekter såsom virkningen af regelsættet for SMV'er og sårbare forbrugere eller den måde, hvorpå spørgsmål om adgangsforhold eller anvendelsen af standarder for sådanne tjenesteydelser på nuværende tidspunkt er integreret i den eksisterende lovgivningsramme?
4/ Are certain cross-cutting aspects efficiently being taken into consideration, such as the impact of the regulatory environment on SMEs and on vulnerable consumers, or the way in which accessibility issues or the use of standards for such services is currently integrated in the exiting regulatory framework?
4/ Tidligere pensionsfond
4/ Former pension fund
4/ Tidligere pensionsfond pr.
4/ Former pension fund at 31 December
4/2000 - Udkast til mandat til CEN/CENELEC/ETSI inden for elektroteknik og informations- og telekommunikationsteknologi
4/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector
4/2000 rev. 1 - Udkast til mandat til CEN/CENELEC/ETSI inden for elektroteknik og informations- og telekommunikationsteknologi
1 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector
4/2001 – Forslag til Kommissionens afgørelse om offentliggørelse i EFT af referencerne på standarderne EN 13428:2000 - EN 13432:2000 i medfør af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
4/2001 – Draft Commission decision relating to the publication of references for standards EN 13428:2000 to EN 13432:2000 in the OJEC in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
4/flertal/8
4/maj./8
40
Am. 40
40
i.
40 % af alle EU’s fangster kommer fra bestande, der anses for at ligge under de sikre biologiske grænser.
40% of all EU catches are taken from stocks that are considered to be outside safe biological limits.
40 % af bygninger er offentlige bygninger, og 74 % af bygningerne er på under 1.000 m2.
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40 % af oplysningsanmodningerne og 30 % af håndhævelsesanmodningerne blev færdigbehandlet af myndighederne i samme periode.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
40 % af transportsektorens CO2-emissioner og 70 % af transportsektorens øvrige forurenende emissioner kan henføres til transport i byer.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
40 % af virksomhederne er mindre end 5 år gamle, og 35 % er 6-10 år gamle.
40% of enterprises are under 5 years old and a further 35% are 6-10 years old.
40 % i 2006
40% by 2006
40 % reduktion af CO2-emissioner
a 40% reduction in CO2 emissions;
40 % reduktion af CO2-emissioner
a 40 % reduction in CO2 emissions;
40 % senest den 30. november i det følgende produktionsår.
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40 % senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40 %, første led 60 %, andet led
40% 1st indent 60% 2nd indent
40 (beregnet i arbejdsdokumentet)
40 (calculated as – see the SWD)
40 (med yderligere 10 mia. EUR øremærket i Samhørighedsfonden)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (papir, 70 genanv.) 65 (pap)
40 (paper, 70 recovery) 65 (cardboard)
40 - 90 %
40 to 90
40 000 t-shirts, 20 000 bukser
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 440 mio. EUR
40 440 million euro
40 440 mio. EUR
40 440 million euro
40 500 EUR
40.500 €
40 522 mio. EUR
40 522 million euro
40 625 000 EUR
€ 40,625,000
40 af de 42 tiltag i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er nu vedtaget.
40 out of 42 measures of the Financial Services Action Plan have now been agreed.
40 af de projekter, der blev udvalgt under sidste LIEN-indkaldelse af forslag i 1999, sluttede i 2002.
The 40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 ended in 2002.
40 af de udvalgte projekter siden sidste LIEN's indkaldelse af forslag i 1999 blev gennemført i 2001.
40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 were implemented in 2001.
40 af projekterne blev udvalgt som eksempler på bedste praksis med henblik på formidling til andre regioner (f.eks. via Inforegio-internetstedet).
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
40 arbejdsmarkedsparter fra alle 9 involverede lande deltog i følgende aktioner:
40 social partners from all 9 countries involved and took part in the following actions:
40 arrangementer vedrørende bedste praksis afholdt af EIT/VIF'er
40 best practices events organised by the EIT/KICs;