natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, der vil blive støttet, er opført nedenfor og forventes at bidrage væsentligt til en bedre formulering, gennemførelse, virkning og vurdering af politikken og til fastlæggelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger på en lang række områder, som f.eks. økonomi, socialpolitik, uddannelse, kultur, ligestilling, erhvervspolitik, international handel, forbrugerpolitik, eksterne forbindelser, retlige og indre anliggender, videnskab, teknologi, officielle statistikker og indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
de aktiviteter, hvor der anvendes animalske biprodukter eller afledte produkter som udgangsmateriale, og som gennemføres på virksomheden.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
De aktiviteter, som de nationale kontorer vil udføre, omfatter pr-ak­tiviteter (videoer, brochurer, arran­gementer...), udvikling og forvalt­ning af det nationale informations­system, formidling af Europass-dokumenter og almindeligt net­værksarbejde.
The activities that the national agencies will carry out include promotional activities (videos, booklets, events), the development and management of the national information system, the dissemination of Europass documents and general network activities.
De aktiviteter, som deltagerlandene skal finansiere gennem deres nationale finansieringsorganer uden Unionens bidrag, må kun medtages i den årlige arbejdsplan for PRIMA efter et positivt resultat af deres eksterne uafhængige vurdering i en international peer review med hensyn til PRIMA's mål arrangeret af PRIMA-GS.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
De aktiviteter, som EGTS'erne i øjeblikket udfører, dækker meget bredt, fra den fælles forvaltning af naturressourcer til forbedret adgang til grænseoverskridende transportsystemer, forvaltning af tjenester af almen interesse (såsom sundhed eller uddannelse) og andre territoriale forhold.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
De aktiviteter, som er gennemført af begge tilskudsmodtagere, har bidraget til, at de europæiske politiske beslutningstagere har fået kendskab til andre synspunkter end dem, som den finansielle sektor fremførte i denne periode, og det er lykkedes at formidle disse synspunkter til den brede offentlighed.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
De aktiviteter, som er nævnt i det andet integrerede SMV-program, falder ind under fem hovedkategorier:
The activities covered by the integrated programme fall under five main headings:
De aktiviteter, som er omfattet af disse linjer, vil blive indledt i 2007 og bør være fuldstændig gennemført i 2010.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
De aktiviteter, som er udviklet under det europæiske år 2012, viste, at der er en stigende interesse for aktiv aldring.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
De aktiviteter, som foreslås for FFC-Euratom-særprogrammet, er følgende:
The activities proposed for the JRC-EURATOM specific programme are as follows:
De aktiviteter, som gennemføres af de organer, der er berettigede til EF-tilskud i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
De aktiviteter, som gennemføres af de organer, der kan ydes EF-tilskud til i henhold til programmet, henhører under en af følgende emneområder:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
De aktiviteter, som har særlig betydning for forskningsinvestering, er opført i det følgende.
Actions of particular importance for research investment are listed below.
De aktiviteter, som kan finansieres af EU, omfatter oplysning af borgerne.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
De aktiviteter, som nævnes nedenfor, har følgende formål: effektiv udnyttelse af rumaktiver (i sammenhæng med in situ-aktiver, herunder luftbårne aktiver) til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES (global miljø og sikkerhedsovervågning), og af deres bidrag til retshåndhævelsen inden for EU'sFællesskabets politikker samt til rumudforskning, som giver mulighed for internationale samarbejdsprojekter, banebrydende teknologiske gennembrud og omkostningseffektive missioner, og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af støtteaktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
De aktiviteter, som partnerne i den nordlige dimension, vil deltage i for at tage fat om hver enkelt af disse prioriteter, er nærmere anført i bilag 1.
The detailed activities which Northern Dimension partners will pursue in addressing each of these priorities are set out in annex 1.
De aktiviteter, som programmet understøtter, skal opfylde EU-lovgivningen og national lovgivning, herunder regler for statsstøtte.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
De aktiviteter, som skal iværksættes, og deres stade og forløb kan kun vises i ret komplicerede logistiske rutediagrammer over godkendelsesproceduren.
The actions to be tackled, their status and progress made can be represented only in quite involved logistic-type flow charts of the permit procedure.
De aktiviteter, som støttes af programmet, har potentialet til at udvikle positive virkninger for borgerne, såsom en stærkere følelse af at høre til Europa og have en europæisk identitet, at ændre programdeltagernes holdninger til andre europæiske borgere og styrke deres inddragelse i demokratiske processer, øge deres viden om og interesse for Den Europæiske Union og EU‑institutionerne.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
De aktiviteter, som udføres af MHP task forcen og projektforberedelsesudvalget (PFU), er siden blevet rettet mod de CØL, som ikke er ansøgerlande, og mod NUS.
The activities of the EAP Task Force and Project Preparation Committee (PPC) have since been focused on the non-candidate CEEs and the NIS.
De aktiviteter, Unionen gennemfører til fordel for SMV, skal tage hensyn til målene i chartret.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.
De aktivitetsbaserede budgetter bør suppleres med aktivitetsbaserede finansielle rapporter.
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
De aktivitetsområder, der er berettiget til økonomisk støtte fra Fællesskabet, defineres i bilaget til Rådets afgørelse, hvor det også angives, hvor stor en del af finansieringen der vil blive tildelt de enkelte aktivitetsområder.
The areas of activity eligible for Community financial assistance are defined in the Annex to the Council Decision, which also indicates the proportion of funding which will be assigned to each area of activity.
De aktivitetsområder, hvor der efter Kommissionens opfattelse vil kunne opnås konkrete resultater, er bl.a.:
Areas of activity where the Commission believes that action could usefully be undertaken, include:
De aktivitetsområder, som dette program primært har fokus på, er beskrevet mere udførligt i bilag V og omfatter bl.a. miljø og klimaændringer, bæredygtig energi5, menneskelig udvikling (herunder sundhed, uddannelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, beskæftigelse, kvalifikationer, social beskyttelse og social inklusion samt aspekter af økonomisk udvikling såsom vækst, beskæftigelse, handel og inddragelse af den private sektor), fødevaresikkerhed og migration og asyl.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
De aktivklasser, som er udelukket for investeringsinstitutter, dvs. langsigtede reale aktiver som infrastruktur og fast ejendom, er essentielle for at sikre en bæredygtig vækst.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
de aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker til beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 75, stk. 2
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
de aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker til beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 76, stk. 2
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
De aktuarmæssige metoder, der anvendes, skal desuden være anerkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The actuarial methods used must furthermore be recognised by the Member States' competent authorities.
de aktuarmæssige og statistiske metoder til beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 77, stk. 2
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
De aktuelle afgifter på vejgodstransport viser, at medlemsstaterne har vidt forskellige tilgange.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
De aktuelle afgifter varierer fra 331-639 EUR pr. 1 000 l på blyfri benzin og fra 247-653 EUR pr. 1 000 l på diesel.
Rates currently applied vary from 331 to 639 euro per 1000 litres on unleaded petrol and from 247 to 653 euro per 1000 litres on diesel.
de aktuelle aktioner bør være genstand for en evaluering af deres indvirkning på bæredygtigheden, og at denne evaluering bør omfatte aktionernes potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser,
present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences;
De aktuelle aktiviteter på EU-niveau synes ikke at være egnet til gennemførelse af det, som skal gøres: 1) øge kendskabet hos offentligheden, politiske beslutningstagere og andre interesserede parter til betydningen af aktiv aldring og behovet for at gøre mere for at mobilisere de store årganges potentiale, 2) støtte udveksling af informationer og erfaringer mellem medlemsstaterne og interesserede parter og 3) give medlemsstaterne og interesserede parter mulighed for at udvikle politikker i form af specifikke aktiviteter og ved at forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
De aktuelle arrangementer i forbindelse med et midlertidigt asylcenter er utilfredsstillende.
Current arrangements for a temporary reception centre are unsatisfactory.
De aktuelle begrænsninger for de nationale skattepolitikker på et integreret indre marked er blevet stillet til skue i en række domme fra EF-domstolen1.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
De aktuelle begrænsninger i plantningsrettigheder gælder indtil den 31. juli 2010.
Current planting rights restrictions are valid until 31 July 2010.
De aktuelle bestemmelser i kapitalkravsdirektivet er behæftet med adskillige mangler: høje omkostninger for erhvervslivet, herunder uønskede overholdelsesomkostninger for visse typer af investeringsselskaber, manglende klarhed og lige vilkår.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
De aktuelle bestemmelser om fakturaer i momsdirektivet giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge yderligere krav vedrørende fakturaer for at tilpasse dem til momsbestemmelserne.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
De aktuelle bestræbelser for en ensartet anvendelse af investeringsreglerne skulle bidrage til sikkerheden, kvaliteten, likviditeten og rentabiliteten for pensionskassernes porteføljer som helhed og dermed både kvalitativt og kvantitativt forbedre det arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystem i hele EU.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
De aktuelle budgetudfordringer skyldes i det væsentlige, at det ikke er lykkedes for disse fire medlemsstater at gennemføre overgangsfasen til balancerede budgetter eller budgetoverskud i 1999 og 2000, da vækstvilkårene var gunstige.
The current budgetary challenges stem essentially from the failure on the part of these four Member States to have completed the transition phase to balanced budgets or surpluses in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable.
De aktuelle bøder for juridiske personer går fra 5 000 SEK til 10 mio. SEK (1,1 mio. EUR).
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
De aktuelle data bekræfter denne tendens.
Current data confirm this trend.
De aktuelle data viser, at informationsgraden er minimal.
Experience to date shows that awareness is minimal.
De aktuelle definitioner i direktiv 2004/18 bør ikke ændres eller suppleres, således kan hver enkelt medlemsstat frit fastlægge bestemmelser om definitionen af OPP, der passer til deres særlige forhold og registreret bedste praksis.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
De aktuelle definitioner og direktiv 2004/18 bør ikke ændres eller suppleres, således kan hver enkelt medlemsstat frit fastlægge bestemmelser om definitionen af OPP, der passer til deres særlige forhold og registreret bedste praksis."
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
De aktuelle definitioner og direktiv 2004/18 bør ikke ændres eller suppleres, således kan hver enkelt medlemsstat frit fastlægge bestemmelser om definitionen af OPP, der passer til deres særlige forhold og registreret bedste praksis.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
De aktuelle definitioner og direktiv 2004/18 bør ikke ændres.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
De aktuelle definitioner og direktiv 2004/18 bør ikke ændres.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
De aktuelle drøftelser om fødevaresikkerhed koncentrerer sig i højere grad om det mål, der skal nås for at opnå fødevaresikkerhed, frem for om en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik herpå.
Discussions on food safety nowadays are focussing on the objective that must be achieved in order to ensure food safety, rather than concentrating on a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
De aktuelle drøftelser på EU-niveau om kravene til integration afspejler den politiske betydning, som medlemsstaterne tillægger vellykket integration af tredjelandsstatsborgere.
The current discussions at EU-level concerning integration requirements reflect the political importance which Member States assign to the successful integration of third country nationals.
De aktuelle dårlige økonomiske udsigter vil få en negativ indvirkning på de offentlige finanser i medlemsstaterne og sætte spørgsmålstegn ved deres evne til at opretholde den forventede nationale samfinansiering, som er nødvendig for at iværksætte og gennemføre operationelle programmer effektivt og hurtigt.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
De aktuelle energibesparelser i forbindelse med kraftvarmeproduktion anslås til ca. 35 Mtoe om året i EU27 svarende til Østrigs indenlandske bruttoforbrug.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
De aktuelle EU-direktiver indeholder allerede bestemmelser om en nedsættelse i publikationsfristerne (med syv dage) i tilfælde af elektronisk offentliggørelse af bud og en nedsættelse af fristerne for indgivelse af bud (med fem dage), når der elektronisk gives ubegrænset og fuldstændig, direkte adgang til den relevante dokumentation.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
De aktuelle EU-kvalitetsordninger omhandler geografisk oprindelse, traditionelle produkter, produkter fra bestemte områder og økologisk landbrug og udgør hjørnestenen i EU's kvalitetspolitik.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
De aktuelle evalueringer af demersale og små og store pelagiske fiskerier inden for GFCM og ICCAT bekræfter dette billede af overfiskning af flere ressourcer og understreger nødvendigheden af at mindske ungfiskedødeligheden og reducere den nuværende fiskeriindsats med ca. 15-30 % i de fiskerier, der befisker nogle overfiskede bestande.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.
De aktuelle finansielle overslag udløber i 2006.
The current financial perspective was to end in 2006.
De aktuelle foranstaltninger synes ikke tilstrækkelige i forhold til det voksende finansieringsbehov med henblik på at garantere høje sikkerhedsnormer og reducere risiciene til et minimum.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
De aktuelle forhandlinger med Mercosur-landene kan også føre til en betydelig stigning i importpotentialet.
In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.
De aktuelle forhandlinger om en aftale, som sigter mod en fuldstændig integration af elektricitetsmarkederne, bør gives prioritet, og det bør også overvejes, om forhandlingerne bør udvides til at omfatte andre områder, som f.eks. vedvarende energi og naturgas.
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
De aktuelle fragmenterede, nationale, regionale og lokale rammebestemmelser for kommerciel byplanlægning, kombineret med de forskellige regler vedrørende ejendomsretlige forhold og et europæisk marked for erhvervsejendomme med problemer på lokalt plan, kan ikke desto mindre gøre det vanskeligere for en række markedsdeltagere at få adgang til bestemte markeder.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
de aktuelle genanskaffelsesomkostninger (vurderet på grundlag af den gældende markedsværdi) for alle kontrakter med en positiv værdi;
the current replacement cost (obtained by marking to market) of all contracts with positive values;
de aktuelle genanskaffelsesomkostninger, der er omhandlet i artikel 269, stk. 2, for kontrakter, der indgår i en aftale om netting, beregnes ved at tage hensyn til de aktuelle hypotetiske nettogenanskaffelsesomkostninger, der følger af aftalen; dersom netting fører til en nettoforpligtelse for det institut, der beregner nettogenanskaffelsesomkostningerne, skal de aktuelle genanskaffelses-omkostninger ansættes til "0"
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;