natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 De fleste lande opretholder regler, der kræver, at luftfartsselskaber skal være majoritetsejet og kontrolleret af deres egne statsborgere, og nægter dermed luftfartsselskaber adgang til en bredere kreds af investorer og kapitalmarkeder.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 De foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen under løsning 3, løser delvist problemet med de vigtigste barrierer, som forhindrer forbrugere i at opnå reel erstatning.
5.5 The measures being proposed by the Commission in Option 3 do provide a partial solution to addressing the main barriers which impede consumers from obtaining effective redress.
5.5 De første erstatningsregler gælder farlige eller potentielt farlige erhvervsmæssige aktiviteter, som er opført i bilag III til direktivet.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 De konkrete egenkapitalkrav bør efter EØSU's mening fremgå af selve direktivet og ikke af efterfølgende fællesskabslovgivning.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 De nordiske lande har ligeledes udviklet deres egne indfaldsvinkler til distriktspolitik.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 De nye bestemmelser går i retning af en større klarhed omkring rollerne og ansvarsbeføjelserne, idet de klarlægger og kodificerer de berørte parters funktioner og ansvar.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 De ovenfor beskrevne tiltag ville begrænse muligheden for, at uskyldige internetbrugere udsættes for traumatiske og ulovlige billeder, formindske den fortsatte offergørelse af børn ved begrænsning af mulighederne for at se det seksuelle misbrug af dem, stoppe adgangen til og tilførslen af indhold af denne art for personer, der søger efter sådanne billeder, og stoppe udbredelsen af billeder til internetbrugere til kommerciel vinding for kriminelle organisationer.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 De skattemæssige omkostninger ved det manglende Europa er en naturlig konsekvens, som belaster budgettet yderligere.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 De tre forslag, Kommissionen fremsætter, bør uddybes og gennemføres på kort og mellemlang sigt.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 De tredjelande, som EU indgår mobilitetspartnerskaber med, bør have underskrevet Genève-konventionen om flygtninge, råde over asylfaciliteter og være sikre lande, som overholder menneskerettighederne.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Debat om den flerårige strategi og de politiske retningslinjer for 2013-budgettet
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Definitionen af et "lagringsanlæg iflg. art. 3 (3) bør begrænse sig til den "del" af "den særlige geologiske formation", der anvendes til "geologisk lagring af CO2".
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Definitionen af et "lagringsanlæg" iflg. art. 3 (3) bør begrænse sig til den "del" af "den særlige geologiske formation", der anvendes til "geologisk lagring af CO2".
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Den domstol, for hvilken sagen er indbragt, skal desuden tage højde for de foreliggende oplysninger, de ressourcer i form af økonomiske midler og tid, den har til sin rådighed, samt vurdere sammenhængen mellem disse og størrelsen af den erstatning, offeret kræver.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Den europæiske miljøindustris andel af verdensmarkedet ligger nu på rundt regnet 33%, og industrien genererer et handelsoverskud på mere end 600 mio. euro.
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Den europæiske øturisme, der primært domineres af SMV'er, og som er kendetegnet ved en høj arbejdskraftintensitet, har som følge af sin fragmentering et produktivitetsproblem.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Den kinesiske tilgang falder generelt bedre i de afrikanske lederes smag, fordi den fremstår som betingelsesløs og ikke bremses af et stort bureaukrati som for Europas vedkommende.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Den konference på højt niveau om integration af romaer, som Kommissionen har planlagt til september, vil være en god anledning til offentligt at diskutere Kommissionens forslag til effektivitetsforbedringer i såvel EU's som de nationale politikker og tage de første konkrete skridt i den retning.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Den manglende koordinering går ud over pålideligheden af energiforsyningen i medlemsstaterne og ødelægger de parallelle bestræbelser for at styrke sammenkoblingen og solidariteten mellem EU's medlemmer.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Den nye institutionelle struktur, der ikke kan gennemføres gennem det styrkede samarbejde alene, og Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissions, EØSU's og Regionsudvalgets roller kunne fastlægges af et nyt konvent, som ville skulle afslutte sit arbejde inden 2019, hvor der ligesom i 2014 igen vil være valg til Europa-Parlamentet.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Den offentlige høring med civilsamfundsorganisationerne i Island har imidlertid vist, at sammenlignet med arbejdsmarkedsorganisationerne er de øvrige civilsamfundsorganisationer overvejende indadskuende.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Den offentlige sektor, den private sektor og individuelt engagement
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Den regionale dimension
5.5 The regional dimension
5.5 Den sociale investeringspakke (SIP) har til formål at tage fat på udfordringerne i forbindelse med den økonomiske krise og de demografiske ændringer18.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Den toldreduktion, der blev aftalt i Geneve under den multilaterale aftale vedrørende handelen med bananer, har allerede negative konsekvenser for salgsprisen på bananer og rammer derfor EU-producenterne hårdt.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Den valgte strategi er helt afgørende for, om produktionen af bioenergi skaber flere arbejdspladser, og i givet fald hvor mange.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Den vigtigste udfordring er at fremme en model, der opfylder den lokale befolknings behov og at orientere turismen i en retning, så man udnytter potentialet i landdistrikterne og deres etnografiske arv.
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Denne kapitalmangel ledsages ofte af meget stor gældsætning, især i form af lån med kort løbetid, og mange gældsposter og kreditter af handelsmæssig karakter, der knytter sig til den store indbyrdes afhængighed, der er mellem virksomheder fra samme produktionskæde.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Denne nye demokratiske borgerret har et enormt potentiale.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Der anføres intet om, hvordan det europæiske initiativ for industrien hænger sammen med rækken af andre tiltag og initiativer, som Kommissionen er involveret i10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Der anføres intet om, hvordan det europæiske initiativ for industrien hænger sammen med rækken af andre tiltag og initiativer, som Kommissionen er involveret i9.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Der blev udtrykt bekymring om den relative store vægtning af fiskeri.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Der bør etableres en EU-database for at sikre en hurtig og effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om buskørsel.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Der bør for det første ske en præcisering af rækkevidden af begrebet "national sikkerhed", der i henhold til EU-traktatens artikel 3a, stk. 2, som ændret ved Lissabon-traktaten, henhører under medlemsstaternes enekompetence.
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Der bør udarbejdes henstillinger om den indvirkning, som de europæiske strategier for social sikring, beskæftigelse og livslang læring har på handicappede.
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Der er behov for stadig mere målrettede og ajourførte statistikker om virksomhedernes struktur og produktionsaktivitet under hensyntagen til aktiviteternes omfang og forskelligartethed (produktion, handel, distribution), der sommetider udføres af en og samme virksomhed.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Der er brug for en bedre indikator for de nationale økonomiers ydeevne, som vil dokumentere, hvordan forbedringer af ressourceeffektiviteten i økonomien repræsenterer en reel forbedring af den generelle trivsel i samfundet og den globale bæredygtighed.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Der er brug for et evalueringsinstrument af, hvad der fungerer i praksis.
5.5 A tool is needed to assess what works in practice.
5.5 Der er nogle mindre fejl i artikel 33 i den engelsksprogede tekst.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 Der er potentiale for, at storbyudviklingen kan få et ekstra skub af de kommende makroregioner som Østersøområdet, Donauområdet og Nordvesteuropa (selvom det ikke forholder sig sådan formelt, er området Nord-Pas-de-Calais, Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Nordrhein-Westfalen i litteraturen omtalt som en makroregion).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Der er potentiale for, at storbyudviklingen kan få et ekstra skub af de kommende makroregioner som Østersøområdet, Donauområdet og Nordvesteuropa (selvom det ikke forholder sig sådan formelt, er området Nord-Pas-de-Calais, Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Nordrhein-Westfalen i litteraturen omtalt som en makroregion).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Der er særdeles ønskeligt, at de bestemmelser for bly, nikkel og bly- og nikkelforbindelser heraf, der for øjeblikket er til behandling, vedtages snarest muligt, før direktivet er endeligt vedtaget.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Der findes imidlertid visse giftstoffer, som har en tendens til at akkumuleres op gennem fødekæden.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Der findes nogle risikostyringsredskaber under den nuværende fælles landbrugspolitik.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Der foreligger talrige undersøgelser om migrationens konsekvenser for udviklingslandene.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Der foretages ikke tilstrækkelige investeringer i forskning i EU, som stadigvæk er langt fra Lissabon-strategiens mål, og unge forskere, som ofte må acceptere at arbejde under ringe arbejdsvilkår, gives ikke mulighed for at skabe sig en fremtid og en karriere i arbejdslivet inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Der kan ikke være tale om nogensinde at tillade kød- og benmel i foder til drøvtyggere bestemt til fødevareproduktion.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Der kan ikke være tale om nogensinde at tillade kød- og benmel i foder til drøvtyggere bestemt til fødevareproduktion.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Der må tages hensyn til oprindelige forretningsmodeller såsom andelsbankerne.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Deres territoriale udgangspunkt og fokusering på medlemmernes (husstande eller mindre virksomheder) interesser, forklarer, hvorfor kooperative banker har klaret sig godt under den finansielle krise.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at kortlægge de grænseoverskridende tilbuds følgevirkninger for denne finansiering, undersøge om denne finansiering når ud til breddeidrætten og foreslå konkrete foranstaltninger til sikring af denne form for idrætsfinansiering.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 Derimod kan EØSU udmærket tilslutte sig de argumenter, som Europa-Kommissionen ridser op, til støtte for løsningen med et paneuropæisk organ for indlandsskibsfart, hvor alle berørte europæiske lande og organisationer, herunder også EU, arbejder sammen inden for samme ramme.
5.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
5.5 Derudover findes der terminologiske tvetydigheder mellem de forskellige EU-institutioner.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Derudover mener EØSU ikke, at de "avancerede sikkerhedsteknologier" bør indgå i en "horisontal" forordning, men i stedet bør behandles i særskilte forslag om nye og/eller ændrede FN/ECE-regulativer, som skal fremlægges og drøftes i de relevante FN/ECE-tekniske grupper i Geneve (GRB, GRRF, GRSP11), hvor man kan foretage de korrekte tekniske vurderinger af de foreslåede sikkerhedssystemer.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Derudover mener EØSU ikke, at de "avancerede sikkerhedsteknologier" bør indgå i en "horisontal" forordning, men i stedet bør behandles i særskilte forslag om nye og/eller ændrede FN/ECE-regulativer, som skal fremlægges og drøftes i de relevante FN/ECE‑tekniske grupper i Geneve (GRB, GRRF, GRSP10), hvor man kan foretage de korrekte tekniske vurderinger af de foreslåede sikkerhedssystemer.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Derudover mener EØSU ikke, at de "avancerede sikkerhedsteknologier" bør indgå i en "horisontal" forordning, men i stedet bør behandles i særskilte forslag om nye og/eller ændrede FN/ECE-regulativer, som skal fremlægges og drøftes i de relevante FN/ECE‑tekniske grupper i Geneve (GRB, GRRF, GRSP11), hvor man kan foretage de korrekte tekniske vurderinger af de foreslåede sikkerhedssystemer.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Desuden bør der gøres større og bedre brug af den makroøkonomiske dialog.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Desuden bør der tages behørigt hensyn til konsekvenserne af håndhævelsen, da kravet om ikke-rentebærende deponering og sanktioner kunne blive pålagt på et tidspunkt, hvor medlemsstatens økonomiske og sociale situation kunne betragtes som sårbar.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Det affald fra metalindustrien, der bortskaffes ved deponering, kan indeholde en række forskellige skadelige stoffer såsom tungmetaller – bl.a. som blandinger – der ikke på nogen måde bidrog til frembringelsen af "produktet".
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Det amerikanske skolesystems resultater er ifølge PISA's målinger meget ordinære.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Det anbefales, at Kommissionens generelle retningslinjer omfatter fælles horisontale aktioner for at skabe synergier mellem de forskellige instrumenter og forbedre forvaltningen og koordinationen mellem de forskellige programmer.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Det andet punktum i artikel 5, stk. 2, bør derfor have følgende ordlyd: "Myndighederne undersøger ændringerne og må kun ændre betingelserne for tilladelsen, hvis de ikke medfører, at fiskeriet forlægges til områder, hvor der findes eller er sandsynlighed for, at der findes sårbare marine økosystemer".
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Det bør undgås, at der gennemtvinges urimeligt lange betalingsfrister og forsinket betaling, i tilfælde af:
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Det er helt afgørende, at der samarbejdes mellem alle involverede aktører.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Det er imidlertid klart, at bedre lovgivning ikke alene kan opnås af de institutioner, der har indgået aftalen20.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.