natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.3 Husstandenes elforbrug til klimaanlæg, som er dækket af direktiv 2002/31/EF, blev i 2005 anslået til et årligt gennemsnit på mellem 7 og 10 TWh i EU-2543.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Tegnene på forskelsbehandling inden for uddannelse over alt i EU på grund af religion eller tro, handicap eller seksuel orientering var den vigtigste drivkraft bag det foreslåede direktiv.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 TRIPS/ADPIC-aftalen har udgjort en vigtig fase i den historiske udvikling af aftaler til beskyttelse af intellektuel ejendomsret for produkter i den internationale handel, men har dog samtidig ladet mange afgørende aspekter henstå uløste.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3.2 For at sikre den makrofinansielle stabilitet bør tilsynsmyndigheden for den overførende enhed have beføjelser til at forhindre eller begrænse overførsel af aktiver i henhold til en aftale om finansiel koncernstøtte, hvis det bringer den overførende enhed og landets finansielle stabilitet i fare.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.4 Der findes også andre aftaler af regional art vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser, f.eks. den afrikanske organisation for intellektuel ejendomsrets aftale fra marts 1977 og Banjul-protokollen om den afrikanske regionale organisations mærkning af intellektuel ejendomsret (ARIPO) fra marts 1997.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.4 Det er navnlig vigtigt at fastsætte et højt beskyttelsesniveau inden for specialundervisning for at sikre en retfærdig og ærlig behandling af alle børn uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 En anden mulig forbedring ville være, at nabolande deles om opgaven med stationering af ressourcer, som stilles til rådighed for alle lande i regionen.
3.2.3.4 Another potential improvement would involve sharing out the task of gathering resources among neighbouring countries; the resources could then be made available to all the countries in that region.
3.2.3.4 For at sikre forbrugerne et så stort et udvalg som muligt inden for forsikringer til privatkunder, herunder bilforsikringer, bør der være et alternativ til den distribution, som foregår inden for bankforsikring.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.2.3.4 Ud over de mere avancerede konventionelle kraftværksprocesser kan de kombinerede processer også være et alternativ på mellemlang til lang sigt.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.2.3.5 Endvidere er der behov for forskning i udviklingen af kraftværker uden emissioner, hvis der er politisk vilje hertil.
3.2.3.5 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.2.3.5 EØSU mener, at en konsekvent beskyttelse mod forskelsbehandling inden for uddannelse er af særlig betydning på grund af de hyppige overlapninger på dette område mellem forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og på grund af religion eller tro.
3.2.3.5 The EESC considers that consistency in protection against discrimination in education is of particular importance because of the frequent overlap in this field between discrimination on grounds of racial and ethnic origin and on grounds of religion or belief.
3.2.3.6 Det CO2-frie kraftværk er en langsigtet vision.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.2.3.6 Uanset grænserne for medlemsstaternes ansvar i forhold til uddannelse bør det klart fremgå af direktivet, at alle sådanne funktioner skal udøves uden forskelsbehandling.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.7 I dag synes udviklingen af CO2-udskillelsesteknologier (første del af processen) at være enklere at opnå end sikker og længerevarende opbevaring af kuldioxiden efter udskillelse (anden del af processen), fordi man ikke ved ret meget om, hvordan store mængder CO2 opfører sig på lang sigt i indelukkede opbevaringskamre.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.2.3.8 Ifølge eksperterne er der ingen uovervindelige tekniske hindringer for dette, selv om princippet er behæftet med stor økonomisk og økologisk risiko.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.2.3.8 tekst ændres (Braghin)
3.2.3.8 amend the text (Braghin)
3.2.3.9 tekst ændres (Braghin)
3.2.3.9 amend the text (Braghin)
3.2.3: Udvikling af og driftskompatibilitet mellem globale net
3.2.3: Global Network Development and Interoperation
3.2.4
and 3.5.5.).
3.2.4 "Personbefordring for egen regning": personbefordring, som udføres af en virksomhed for dennes egne ansatte eller af en ikke-kommerciel organisation for dens medlemmer i forbindelse med dens sociale aktiviteter, forudsat at
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 (punktet slettes)
3.2.4 (delete point)
3.2.4 - Der indsættes en ny tekst
3.2.4 - Insert new text
3.2.4 Afgiftsordning
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Aflønning af ledelsen
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Andelen af voksne, som følger en uddannelse eller erhvervsuddannelse (life-long learning), er relativt lav (omkring 12% i EU-25), og der er ingen væsentlig forskel mellem landdistrikter og byer.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Artikel 4, stk. 1, omfatter lovvalgsregler for en hel række kontraktlige forpligtelser, regler, der i materielretlig henseende er en præcisering af den fra Rom-konventionen videreførte artikel 4, stk. 2, i forordningen.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 at der fastsættes en talmæssig forpligtelse til at forenkle de administrative byrder for virksomhederne i det indre marked med afsæt i målet om at nedbringe EU-lovgivningens bureaukratiske byrde med omkring 25% frem til 2012.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 At følge logikken bag den fælles værdi betyder, at værdiskabelse ikke længere udgør en overførsel af eksisterende værdi, men i stedet en stigning i den generelle sociale, miljømæssige og økonomiske værdi.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Beskrivelsen af denne sektors generelle miljø ville ikke være komplet, hvis man undlod at nævne, at byggefagenes image trods betydelige bestræbelser fra deres side i mere end 30 år stadig er delvist negativt.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Beslutninger om, hvilken type af TSI'er der skal anvendes i de nye projekter og i forbindelse med omfattende tilpasninger af de eksisterende infrastrukturer, henhører først og fremmest under Fællesskabets ansvarsområde.
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Boliger
3.2.4 Housing
3.2.4 Brugerne bør nemt kunne få oplysninger om deres rettigheder (COM(2011) 794 final) og muligheder for at forsvare sig.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 De bilaterale forbindelser mellem Brasilien og de lande, som i dag udgør EU, er et resultat af den vigtige position, som Brasilien indtager på den globale scene, men de rækker langt ud over det økonomiske og handelsmæssige samkvem og beror i vid udstrækning på det forhold, at der i Brasilien findes meget store samfund af forskellige europæiske nationaliteter og på tilstedeværelsen af betydelige brasilianske indvandrersamfund i mange europæiske lande.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 De europæiske producenters vanskeligheder og vigtige aspekter for en fair international konkurrence
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 De europæiske tilsynsmyndigheder (EBA, EIOPA og ESMA) skal medvirke til analysen af risici for hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme i Den Europæiske Union og udarbejde reguleringsmæssige tekniske standarder for medlemsstaterne og finansieringsinstitutter.
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 De foreslåede reformer af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester vil skærpe netværksoperatørernes forpligtelser til at sikre, at der træffes passende forholdsregler med henblik på at identificere risici, garantere kontinuiteten i leveringen af tjenester og anmelde brud på sikkerheden4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 De foreslåede reformer af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester vil skærpe netværksoperatørernes forpligtelser til at sikre, at der træffes passende forholdsregler med henblik på at identificere risici, garantere kontinuiteten i leveringen af tjenester og anmelde brud på sikkerheden4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 De nye muligheder for fysisk planlægning og investeringer, som samlingen af hele det europæiske kontinent åbner op for, vil give mulighed for en omlægning af EU's interne økonomiske organisation og for gennemførelse af innovative planer for infrastrukturer og fysisk planlægning.
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 De vigtigste temaer for alle arbejdsgrupper bør være at fjerne hindringer for virksomheder og investeringer, forhindre protektionisme, sikre fair konkurrence og føre forhandlinger om harmonisering af lovgivning og standarder.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Den 18. september 2008 vedtog EØSU udtalelsen om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne4.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 Den Europæiske Investeringsbank.
3.2.4 European Investment Bank.
3.2.4 Den finansielle støtte til TEN-E-investeringer, som kun ydes i specielle og behørigt begrundede tilfælde, kommer fra EU's budget.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 Den i artikel 296, stk. 2, nævnte liste over produkter, der blev fremstillet i 1958, som angiver anvendelsesområdet for artikel 296, stk. 1, fungerer ikke, og det er ikke sandsynligt, at den vil være noget nyttigt redskab til at sikre korrekt anvendelse af sikkerhedsbegrundede afvigelser fra bestemmelserne.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Den nye lovgivning skal præcisere den rolle, som de ansvarlige for behandling og registrering af data spiller, så der ikke er nogen tvivl om deres identitet, rettigheder og forpligtelser.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Den seneste omfattende undersøgelse om våbenkontrol, som blev offentliggjort i februar 2016, vurderede 130 andre undersøgelser, som var blevet gennemført i 10 forskellige lande mellem 1950 og 201410.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Den seneste omfattende undersøgelse om våbenkontrol, som blev offentliggjort i februar 2016, vurderede 130 andre undersøgelser, som var blevet gennemført i 10 forskellige lande mellem 1950 og 201410.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Den territoriale udviklingsstrategi kan definere målsætninger, der fremmer det makroregionale, økonomiske og sociale samarbejde på områder som:
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Der bør foretages en evaluering af effekten af EU's antidiskriminationsdirektiv og medlemsstaternes lovgivning for bedre at kunne udforme politiske og lovgivningsmæssige tiltag i fremtiden.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Der bør gøres en større indsats for at få oprettet erhvervsparker og teknologiparker i nærheden af tekniske universiteter.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Der bør lægges vægt på en proportionel gennemførelse af foranstaltninger for at sikre, at de små virksomheder kun skal opfylde de formaliteter, der er strengt nødvendige.
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Der er brug for en ligevægt mellem behovet for at finde en tilgang på EU-plan, der kan løse problemet med luftfartssikkerheden uden at forskelsbehandle og den definitive indførelse af "one-stop-security" i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig når det gælder indvilligelse i frivilligt at lade sig scanne.
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Der kunne i forbindelse med oprettelsen af de regionale udvalg for den sociale dialog indledes et samarbejde med ILO, hvad angår organisatoriske og operationelle metoder.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 Derudover skal der udvikles yderligere tjenesteydelser såsom dag- og natpleje (navnlig for demente).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Derudover skal fuld respekt for civilsamfundsorganisationernes, fagforeningernes og individuelle arbejdstageres rettigheder med hensyn til miljøspørgsmål inkluderes som vigtige punkter i kommende forhandlinger og nye aftaler.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Desuden er EØSU bekymret for, at de foreslåede foranstaltninger alene ikke er nok til at nå målsætningerne i EU's beskæftigelsesstrategi.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 Desuden kan den større forekomst eller de større koncentrationer af små individer af almindelig tun i den nordvestlige del af Middelhavet, som er blevet påvist ved hjælp af optællinger fra fly, også skyldes de positive resultater af forøgelsen af mindstemålet.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Det begrænsede kendskab til TSE afsløres i følgende værker:
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 Det forebyggende tilsyn i banksektoren skal styrkes med henblik på at begrænse risikoen for afsmitning og arbitrage gennem vedtagelsen af strengere regler, som fastsætter yderligere kapitalkrav for bankernes forretninger med ikke-regulerede finansielle enheder og indfører skærpede solvensregler og nye likviditetsregler, navnlig via gennemførelsen den 1. januar 2014 af kapitalkravsforordningen (CRR)14 og kapitalkravsdirektivet (CRD IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Det forebyggende tilsyn i banksektoren skal styrkes med henblik på at begrænse risikoen for afsmitning og arbitrage gennem vedtagelsen af strengere regler, som fastsætter yderligere kapitalkrav for bankernes forretninger med ikke-regulerede finansielle enheder og indfører skærpede solvensregler og nye likviditetsregler, navnlig via gennemførelsen den 1. januar 2014 af kapitalkravsforordningen (CRR)14 og kapitalkravsdirektivet (CRD IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Det indre marked kan stadig skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af virksomhederne, forbrugerne og borgerne, men der er stadig mere at gøre på områder som tjenesteydelser, mobilitet, e-handel, den digitale dagsorden, e-udbud, mikro- og familievirksomheder, tiltag til fremme af etableringen af nye virksomheder samt inden for forbrugerbeskyttelse og den sociale dimension af det indre marked.
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Det må forventes, at det i forbindelse med de foranstaltninger, der fremover skal finansieres via medlemsstaterne af midlerne til landdistriktsudvikling, hovedsageligt kommer til at dreje sig om løbende udgifter (f.eks. kompensationer).
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Det må gøres let og attraktivt for virksomheder at udvide deres aktiviteter på tværs af grænserne inden for EU.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Det tredje afledte direktiv 2002/3/EF om ozon blev vedtaget den 12. februar 2002 og fastlægger de langsigtede mål, som svarer til Verdenssundhedsorganisationens nye retningslinjer og referenceværdier for koncentrationer af ozon i luften, der skal nås inden 2010.
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.
3.2.4 Dette begrænsede fremskridt i regelværket har resulteret i en ringe handel inden for fællesskabet med store udsving fra år til år.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.