natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) der er etableret en hensigtsmæssig og effektiv forvaltningsmodel for det fælles Eurostars-program i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) der er ikke udarbejdet en EU-overensstemmelseserklæring
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) der foreligger chikane, når der udvises en uønsket optræden i relation til en persons køn med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed og skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima
(c) harassment occurs where unwanted conduct related to the sex of a person is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
(c) Der tilføjes følgende nye stykke:
(c) The following paragraph is added
(c) deres gennemførelse af artikel 8.
(q) their implementation of Article 8.
(c) deres udviklingsplaner i forbindelse med lufthavnen
(c) their development projects at the airport,
(c) det bidrager til at løse det demografiske problem, da det nedsætter skatteindtægterne i dag til gengæld for højere skatteindtægter på det tidspunkt, hvor den forholdsmæssige demografiske forsørgerbyrde vil være langt mere ugunstig.
(c) it helps to deal with the demographic problem since it reduces tax revenues today in exchange for tax revenues at the time when the demographic dependency ratio will be much more unfavourable.
(c) det er sandsynligt, at de økonomiske fordele forbundet med transaktionen vil tilgå skattesubjektet
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: den 1. marts 2000
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på det nukleare område
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Det indfører "ulovlig opfangning" som en lovovertrædelse.
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) det indgår en international aftale med Unionen, der indeholder vilkårene og betingelserne for dets deltagelse i PRIMA.
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) det kan betegnes som et moderselskab eller et kvalificeret datterselskab, jf. artikel 3, og/eller har et eller flere faste driftssteder i en medlemsstat, jf. artikel 5.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) det skal fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt;
(aa) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(c) Det skal være udstedt inden for de seneste ti år.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
(c) det tryk, der anvendes under højvolumenfrakturering
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) dokumentere tilfælde, hvor fartøjet uventet er stødt på sårbare marine økosystemer, jf. artikel 7, og i den forbindelse indsamle oplysninger, der kan bruges til at beskytte stedet;
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(c) Driftsforanstaltninger
(c) Operational measures
(c) Driftskontrol - vedtagelse og gennemførelse af procedurer og instruktioner for sikker drift (herunder vedligeholdelse af anlæggene), processer, udstyr samt sikkerhed under midlertidige driftsstop.
(c) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
(c) driftsomkostninger
(gg) operating costs;
(c) efter begrundet anmodning fra Kommissionen.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) Efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2, besluttes det, om medlemsstatens beslutning om at suspendere driften er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerheden for liv, ejendom eller miljø.
(c) it will be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such service is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or the environment.
(c) elektronisk fakturering anvendes
(c) E-invoicing will be used,
(c) en alkoholpromille hos den forsikrede, som er offer for en ulykke, på over 0,5 i forbindelse med ulykker som følge af kørsel med et motorkøretøj og en alkoholpromille på over 1,4 i forbindelse med enhver anden ulykke
(c) a blood alcohol level of the insured party who is the victim of an accident, of more than 0.5 mg/ml in the case of accidents resulting from the driving of any motor vehicle, and of more than 1.4 mg/ml in the case of any other accident;
(c) En arbejdstager, der ikke er grænsearbejder, og som har fået udbetalt ydelser for den kompetente institutions regning i den medlemsstat, hvis lovgivning den pågældende senest var underlagt, modtager ved sin tilbagevenden til bopælsmedlemsstaten ydelser i overensstemmelse med artikel 64, idet ydelser efter litra a) suspenderes i den periode, hvor arbejdstageren modtager ydelser i henhold til den lovgivning, den pågældende senest var underlagt."
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) En EU-genbosættelsesordning – der skal fremlægges et forslag for Rådet senest i juli 2005 – på grundlag af de hovedtræk, der er beskrevet i denne meddelelse, herunder et forslag til teknisk bistand til støtte for ordningen.
(c) An EU resettlement scheme- proposal to be submitted to the Council by July 2005- on the basis of the main features as set out in this Communication, including a proposal for technical assistance- underpinning such scheme.
(c) en fast takst for de støtteberettigede direkte udgifter baseret på eksisterende metoder og tilsvarende takster, der gælder i EU-politikker for lignende typer foranstaltninger/projekter og støttemodtagere.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(c) en hensigtsmæssig strategi, som fastlægger de målsætninger, der skal realiseres med støtten fra EU-budgettet, og som indeholder konkrete mål for, hvornår de er opfyldt, en vejledende tidsplan og eksempler på foranstaltninger, som vil blive truffet for at opfylde disse målsætninger
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) en kombination af startkapital og erhvervsansvarsforsikring i en form, som giver en dækning, der svarer til litra a) og b).«
(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).’»
(c) en liste over EU-lufthavne, der er åbne for erhvervsmæssig trafik
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(c) en mangel i de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
(c) en medlemsstat i alvorlig grad har misligholdt sine forpligtelser i medfør af artikel 22, stk. 1 og 2.
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) En medlemsstat kan for de skibe, der fører dets flag, beslutte at påtegne beviser, der er udstedt af tredjelande, som er anerkendt af Kommissionen.
(c) A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission.
(c) en risikobaseret strategi, hvor alle relevante data systematisk og automatisk krydskontrolleres
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) en sammenfattende rapport om alle foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) En tredje gruppe af regler indeholder de krav (eller minimumsstandarder) for visse modtagelsesforhold (materielle modtagelsesforhold og lægebehandling), som medlems­staterne skal overholde.
(c) A third group of rules sets the requirements (or minimum standards) of some reception conditions (material reception conditions and health care) which Member States are required to ensure.
(c) en undersøgelse af, om de nødvendige bilag findes, og om de hænger sammen med de foranstaltninger, der er ydet støtte til i de nationale programmer
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) En virksomhed, der deltager i pilotprojektet og i forbindelse med sine normale erhvervsaktiviteter vokser ud over de begrænsninger, der er fastsat i SMV-definitionen, udelukkes ikke af den grund fra projektet.
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) energi
(kk) energy;
(c) energiklasse(r) og andre parametre på energimærket
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) enhver fravigelse fra bestemmelserne i bilag II.
(c) any departure from the rules set out in Annex II;
(c) ENIAC-fællesforetagendets eventuelle indtægter
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(c) ENIAC-medlemsstaterne yder bidrag i naturalier til driftsudgifterne ved at lette gennemførelsen af projekterne og tildelingen af offentlige midler, jf. artikel 14 og 15
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) er forenelige med de forpligtelser, der pålægges i henhold til de internationale aftaler, som Unionen er part i, og andre relevante normer i folkeretten.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) er i tråd med målene i foranstaltninger truffet i henhold til artikel 14
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) er indrejst i medlemsstaten under et forbud mod genindrejse
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) erhvervs- og forskningsudvalget
(c) the Industry and Research Committee;
(c) et eller flere af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1, ikke er blevet indgivet.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) et genforsikringsselskab som defineret i artikel 13, nr. 4), i direktiv 2009/138/EF
(c) a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
(c) et internationalt konsortium om sjældne sygdomme med en række EU-medlemsstater og tredjelande.
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) et langsigtet perspektiv
(c) a long-term perspective;
(c) et organ, der direkte eller indirekte kontrollerer eller kontrolleres af lufthavnens forvaltningsorgan, jf. litra a), eller en lufthavnsbruger, jf. litra b).
(c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b).
(c) Et overvågningscenter for god praksis
(c) An observatory of best practices
(c) et statsligt eller regionalt organ eller en anden offentlig instans leverer andre varer eller tjenesteydelser end generel infrastruktur eller køber varer eller tjenesteydelser
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) Et styrket "dagligt" samarbejde mellem EDPS og de nationale datatilsynsmyndigheder (EDPS vil benytte sig af de nationale datatilsynsmyndigheders ekspertise og erfaringer i alle sager, hvor vedkommende udøver sine funktioner; EDPS og de nationale datatilsynsmyndigheder vil foretage fælles inspektioner, EDPS vil rådføre sig med de berørte nationale datatilsynsmyndigheder i sager vedrørende data, der stammer fra en eller flere medlemsstater osv.).
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
(c) et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I, de relevante harmoniserede standarder og de relevante bestemmelser i EU's harmoniseringslovgivning og national lovgivning
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) etablering og administration af et relevant internt audit- og regnskabssystem
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) Europæiske grænse- og kystvagthold med hensyn til muligheden for at optage fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger af asylansøgere og irregulære migranter til Eurodac på vegne af en medlemsstat med henblik på effektiv kontrol ved de ydre grænser.
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra Artemis-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra Artemis-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence31.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(c) evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra ENIAC-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra ENIAC-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence25.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) fangster af værdifulde arter
(g) Catches of high value species;
(c) faste beløb
(c) lump sums;
(c) fastlægge og gennemføre årlige gennemførelsesplaner for realiseringen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 13
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) fastlægge og gennemføre årlige gennemførelsesplaner for realiseringen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 14
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(c) fastlæggelse af vejledende principper for overvågningen af FTU-projekter
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(c) Femte led, sidste punktum, affattes således:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Ffølsomhed over for normal og påregnelig håndtering og transport
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) fiskeriets, akvakulturens og forarbejdningsvirksomhedernes socioøkonomiske resultater i og uden for EU-farvande.
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) fiskeskibe.
(c) fishing vessels.
(c) fjernelse af de juridiske hindringer for elektronisk deltagelse;
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) fjernelse af de juridiske hindringer for elektronisk deltagelse;
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) fjernelse af nogle fortolkningsmæssige problemer vedrørende en række bestemmelser i investeringsinstitutdirektivet, som hindrer en ensartet anvendelse af direktivet.
(c) the removal of interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which hinder a uniform application of the Directive.
(c) Fleksibilitet ved beregningen af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) Fokus på realistiske modeller
(c) Focusing on realistic options
(c) for at sikre at mål som loyal konkurrence, forbedret trafiksikkerhed og bedre arbejdsforhold ved hjælp af direktivet anvendes på hele vejtransportsektoren.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) For fyrværkeri i kategori 3 skal følgende betingelser være opfyldt:
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
(c) For ledsageforanstaltninger, støtteforanstaltninger og forberedende aktioner
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(c) For så vidt angår de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som medlemsstaterne i henhold til gældende fællesskabsregler skulle stille til rådighed inden den 28. februar 2001, skal medlemsstaterne fortsat tilbageholde 10 % af disse beløb i opkrævningsomkostninger.
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
(c) For så vidt angår de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som skulle have været stillet til rådighed af medlemsstaterne inden den 28. februar 2001 i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler, fortsætter medlemsstaterne med at tilbageholde 10 % af beløbene i opkrævningsomkostninger.
(c) For amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
(c) for så vidt angår kategori 4, T2 og P2: Artiklen er konstrueret og beregnet til ikke at fungere på detonativ vis eller, hvis den er konstrueret til at detonere, kan ikke i sig selv initiere sekundære eksplosiver.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
(c) foranstaltninger til at gøre Europa til et attraktivt uddannelsessted.
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) foranstaltninger vedrørende analyse, forvaltning, overvågning, informationsudveksling og gennemførelse af denne forordning og af særforordningerne samt foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) Foranstaltninger, der især skal fremme ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere, med henblik på at beholde dem på arbejdsmarkedet eller få dem til at vende tilbage dertil.
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) Forbedring af den sociale integrering af dårligt stillede med henblik på vedvarende integrering på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, navnlig ved at fremme:
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) forbedring af kontakten og informationsudvekslingen og udvekslingen af bedste praksis mellem retssystemerne, de judicielle og administrative myndigheder og de juridiske erhverv (advokater og andre juridiske aktører) og fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet for at øge den gensidige tillid
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) forberede analyser, som er nødvendige for varetagelse af ESRB's opgaver
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) forbud mod anvendelse af visse fiskeredskaber i bestemte områder eller perioder
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) fordele i form af minesikkerhed og miljøbeskyttelse.
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(c) formidle finansielle instrumenter, der fjerner hindringerne for private investeringer, bl.a. "first-loss"-garantier til porteføljer af garantier til projekter i den private sektor, f.eks. lånegarantier til små og mellemstore virksomheder og garantier for specifikke risici til infrastrukturprojekter samt anden risikovillig kapital
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) Forsikringsselskaberne kan anvende køn i beregninger, men det må ikke føre til præmieforskelle for mænd og kvinder.
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.