natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COP21-konferencen i Paris (UNFCCC's partskonference) mundede ud i en betydelig aftale om at holde stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og videreføre den globale indsats for at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C over det førindustrielle niveau.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
COP21-konferencen i Paris (UNFCCC's partskonference) mundede ud i en betydelig aftale om at holde stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og videreføre den globale indsats for at begrænse temperaturstigningen til 1,5°C over det førindustrielle niveau.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
COP21-konklusionernes konsekvenser for den europæiske transportpolitik
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP21-konklusionernes konsekvenser for den europæiske transportpolitik (initiativudtalelse)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
COP5 vil være den første lejlighed hertil.
COP5 represents a first opportunity in this respect.
COPA består af 29 organisationer og COGECA af 17 medlemsorganisationer og 4 associerede organisationer.
COPA is made up of 29 organisations and COGECA 17 member and 4 associate organisations.
COPA-COGECA — landbrugere
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA, FEDESA (European Federation of Animal Health), FEDIAF (Federation Europeenne de l’Industrie des aliments pour Animaux Familiers), FEFAC (European Feed Manufacturers Federation), FEFANA (European Federation of the Animal Feed Additive Manufacturers), COCERAL (Comité du Commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d'olive, huiles et graisses et agrofournitures), BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer).
COPA-COGECA, FEDESA (European Federation of Animal Health), FEDIAF (Federation Europeenne de l’Industrie des aliments pour Animaux Familiers), FEFAC (European Feed Manufacturers Federation), FEFANA (European Federation of the Animal Feed Additive Manufacturers), COCERAL (Comité du Commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d'olive, huiles et graisses et agrofournitures), BEUC (The European Consumers' Organisation)
Copa/Cogeca
COPA COGECA
COPA/COGECA (Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union/Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU)
COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)
COPE-fonden
COPE Fund
COPE-fonden er ikke egnet til at udføre sådanne opgaver.
The COPE Fund is not equipped to perform such functions.
COPE-fonden indtræder med hensyn til ethvert erstatningsbeløb, som fonden har betalt i henhold til artikel 5, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, måtte have ifølge ansvarskonventionen eller fondskonventionen.
The COPE Fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with Article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the Liability Convention or the Fund Convention.
COPE-fonden skal have mulighed for at foretage forskudsbetalinger til skadelidte inden for en frist på seks måneder, efter at kravet er blevet godkendt i henhold til stk. 2, se dog artikel 6.
Without prejudice to article 6, the COPE Fund shall provide for the possibility of making advance payments to claimants within a period of six months after the claim has been approved in accordance with paragraph 2.
COPE-fonden skal have mulighed for at tilbagekræve sine udgifter fra de parter, der er indblandet i olieforureningshændelser, i det omfang, dette er tilladet efter international lovgivning.
The COPE Fund shall have the possibility to reclaim its expenses from parties involved in the oil pollution incidents, to the extent that this is permissible under international law.
COPE-fonden skal i nært samarbejde med IOPC-fonden etablere klare administrative regler for samarbejdet mellem de to fonde.
The COPE Fund shall, in close co-operation with the IOPC Fund, establish clear administrative rules for the co-operation between the two funds.
COPE-fonden skal yde erstatning til enhver person, de er berettiget til erstatning for forureningsskade i henhold til fondskonventionen, såfremt den pågældende ikke har kunnet opnå fuld eller passende erstatning for skaden i henhold til denne konvention, på grund af at summen af de anerkendte krav overstiger det samlede til rådighed værende erstatningsbeløb i henhold til fondskonventionen.
The COPE Fund shall pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the Fund Convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that Convention, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
COPE-fonden udbetaler først erstatning, når Kommissionen har godkendt den i stk. 2 nævnte relevante bedømmelse, idet den handler i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
No compensation shall be paid by the COPE Fund until the relevant assessment referred to in paragraph 2 is approved by the Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2.
COPE-fonden vil have et loft på 1 mia. euro og finansieres af oliemodtagere i EU's kyststater, der årligt modtager mere end 150.000 ton råolie eller brændselsolie, i forhold til de mængder, der modtages.
The COPE Fund will have a ceiling of EUR 1,000 million and will be financed by European oil receivers of EU coastal Member States receiving more than 150,000 tons per annum of crude oil or heavy fuel oil and in proportion to the quantities received.
COPE-fondens finansielle ansvar i forbindelse med en given hændelse er begrænset til de bidrag, de er indsamlet og modtaget i forbindelse med den pågældende hændelse i overensstemmelse med denne artikel.
The financial responsibilty of the COPE Fund with respect to any incident shall be limited to the contributions collected and received for that incident in accordance with this article.
Copenhagen Consultancy har foretaget en undersøgelse af den konsekvensanalyse, Kommissionen har gennemført.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen Economics4 fastslog, at priserne for grænseoverskridende leveringer ofte var tre til fem gange højere end de tilsvarende priser på hjemmemarkedet.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Copenhagen Economics4 har skønnet, at omkostningerne ved ikke af færdiggøre det digitale indre marked i Europa vil ligge omkring 4,1% af BNP i 2020.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Copernicus (tidligere GMES) er et europæisk system til overvågning af jorden.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus anvender data fra satellitter og in situ-sensorer såsom bøjer, balloner eller luftsensorer til at levere rettidige og pålidelige værdiforøgede informationer og prognoser til støtte for f.eks. landbrug og fiskeri, fysisk planlægning og byplanlægning, bekæmpelse af skovbrande, katastrofeberedskaber, søtransport eller overvågning af luftforurening.
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Copernicus består af komplekse systemer, som indsamler data fra flere kilder: jordobservationssatellitter og in situ sensorer såsom jordstationer, luft- og havbaserede sensorer.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Copernicus bidrager også til økonomisk stabilitet og vækst ved at fremme de kommercielle applikationer (de såkaldte downstream-tjenester) i mange forskellige sektorer ved en fuldstændig og åben adgang til Copernicusobservationsdata og -informationsprodukter.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Copernicus er en af de førende leverandører af jordovervågningsdata.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
Copernicus er et af de programmer, der skal gennemføres som led i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og det indgik også i det industripolitiske initiativ i Europa 2020, da det understøtter en bred vifte af EU-politikker."
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Copernicus er et af de programmer, der skal gennemføres som led i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og det indgik også i det industripolitiske initiativ i Europa 2020, da det understøtter en bred vifte af EU-politikker".
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Copernicus- og Galileoprogrammerne vil være uhyre værdifulde for regionen.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Copernicus-programmet yder allerede overvågningstjenester via satellitter i polare baner og bidrager dermed til centrale miljømæssige og sikkerhedsmæssige behov.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Copernicus-programmets operationelle infrastruktur og tjenester skal bidrage med input til arktiske forskningsaktiviteter, bl.a. overvågning af vejrforhold, overvågning af klimavariabler og istykkelse samt forbedret havmodellering.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Copernicusprogrammet
Copernicus Programme
Copernicusprogrammet
INT/709
Copernicusprogrammet koordineres og forvaltes af Kommissionen.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Copolymer af methylacrylat, ethylen og en monomer, der indeholder en endeløs carboxylgruppe som erstatningsprodukt, med indhold på 50 vægtprocent og derover af methylacrylat, også blandet med siliciumdioxid
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Copyright-direktivet vil være i kraft inden december 2002, men forslaget vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er endnu ikke vedtaget af Rådet, mens direktiverne om moms-regler for e-handel og om elektronisk fakturering endnu ikke er afsluttet.
The copyright directive will be in force by December 2002, but the proposal on distance marketing of financial services still awaits a Council decision, while the directives on VAT rules for e-commerce and on electronic invoicing are still pending.
Copyrightens varighed er for lang og bremser kreativiteten.
The duration of copyright was too long and curbed creativity.
Coquet Island øst
Coquer Island east
CoR gav også udtryk for bekymring over anvendelsen af delegerede retsakter i sin udtalelse om forslaget til en forordning om offentlig kontrol21 og i sin udtalelse om forslaget til et direktiv om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter22.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
CORACII-FORMES
CORACIIFORMES
Coralia Catana
Coralia Catana,
Coralliidae
Slugs, snails and conches
Corallium elatius (III Kina)
Strombidae
Corallium konjoi (III Kina)
STYLOMMATOPHORA
Corallium secundum (III Kina)
Agate snails, oahu tree snails
Corato (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Corato (DG SANCO)
CORDIS er fortsat formidlingstjenesten for det sjette rammeprograms projekter og resultater, og alle indikatorer viser en betydelig stigning i brugen af de vigtigste tjenester, projektbeskrivelser, nyheder og tjenester vedrørende forslagsindkaldelser.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
Cordis' hjemmeside indeholder bl.a.:
Among services available on the Cordis Web-site are:
Cordis, Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling, er primært en netbaseret tjeneste252, der giver gratis adgang til:
Cordis, the Community Research and Development Information Service, is a mainly Web-based service252 providing free access to:
CORDIS, Fællesskabets webbaserede informationstjeneste for F&U og innovation44, tilbyder adgang til databaser for forskere og ingeniører, f.eks. via det nyligt oprettede Technology Marketplace45 vedrørende forretningsmuligheder på grundlag af EU-støttet forskning og anden forskning.
CORDIS, the web-based Community R&D and innovation information service44, offers access to the science and engineering base, for example through the recently introduced Technology Marketplace45 of business opportunities from EU-sponsored and other research.
Cordis-netstedet med informationer om FTU-rammeprogrammet: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
CORDIS-serveren38 giver adgang til lovgivningen samt til supplerende oplysninger om det femte rammeprogram inden for forskning og gennemførelsen heraf.
The CORDIS server38 provides access to legislation and to additional information explaining the fifth framework programmes on research and on the implementation arrangements.
CORDIS-tjenester, der kan fremme formidlingen af viden og udnyttelsen af forskningsresultater
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
CORDIS-webstedet med information om ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
CORDIS-webstedet med omfattende information om FTU-rammeprogrammet: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
CORDIS-webstedet: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
CORDIS-webstedet: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
CORDROGUE 2 REV 3 – 15.4.2002
CORDROGUE 2 REV 3 – 15.04.2002
CORDROGUE 25 – 13.3.2001
CORDROGUE 25 – 13.03.2001
CORDROGUE 4 REV 3 – 8.5.2002
CORDROGUE 4 REV 3 – 08.05.2002
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.2.2002
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.02.2002
Cordula HANTKE (for ordføreren)
Mrs Cordula HANTKE (for the Rapporteur)
Cordula HANTKE (for ordføreren)
Mrs Cordula HANTKE (Rapporteur's expert)
CORE - Companies Online Registration Environment, Irland
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
Core set indicators assessment, december 2008) over en tiårig periode fra 1997 til 2006 viser nedenstående tal for den procentandel af bybefolkningen, som potentielt har været udsat for koncentrationer i den omgivende luft, der overstiger de grænseværdier, som EU har fastsat for at beskytte menneskers sundhed:
Core set of indicators assessment – December 2008) based on the ten-year period from 1997 to 2006, the percentages of the urban population potentially exposed to ambient air concentrations in excess of the EU limit values laid down for the protection of human health were:
Coreper anerkendte enstemmigt sagens hastende karakter og vedtog uden debat medlemsstaternes holdning den 26. januar 2011.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Coreper bekræftede den 29. juni 2011 aftalen om teksten.
Coreper confirmed the agreement on the text on 29 June 2011.
COREPER godkendte den 16. december 1999 dette forslag, og det forventes, at den fælles holdning vil blive formelt vedtaget den 28.2.2000.
This proposal was approved by COREPER on 16 December 1999, and it is anticipated that the common position will be formally adopted on 28.2.2000.
COREPER godkendte denne undtagelse den 17.5.2004 som en del af et samlet kompromis med Schweiz, som blev vedtaget på EU/Schweiz-topmødet den 19.5.20046 og omfattede en lang række sektorer.
COREPER approved this derogation on 17.5.2004 as part of an overall compromise with Switzerland in a wide range of sectors, which was agreed upon in the EU/Switzerland summit on 19.5.20046.
Coreper har i overensstemmelse hermed opfordret Rådet til at til at vedtage den fælles holdning sammen med en begrundelse og en erklæring fra Kommissionen til Rådets protokol.
Coreper has consequently invited the Council to adopt its Common Position, together with a statement of reasons and a Commission Statement for the Council minutes.
Coreper mødtes den 15. februar for at drøfte retsgrundlaget for forslaget.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
COREPER nåede 27.06.02 til enighed om opretholdelse af netværket i den nuværende form og udbygge støtten uden at oprette et netværk gennem en retsakt vedtaget af Rådet.
On 27.6.2002 COREPER agreed to maintain the network in its present form and boost its support facilities without creating a new network by Council decision.
Coreper opfordrede endvidere Parlamentet til at behandle sagen hurtigt, så fristerne i Kommissionens forslag kunne overholdes.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Coreper opfordrede også Kommissionen til at fremsætte et forslag om ændring af forordning 1920/2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006.
Coreper tilsluttede sig andenbehandlingens kompromis den 23. november 2011.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
Coreper tilsluttede sig, at der burde laves udkast til en handlingsplan for deres gennemførelse med vægt på operationelle aktiviteter.
Coreper agreed that an action plan for their implementation should be drafted, with emphasis on operational activities.
Coreper's formand sendte Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet ved brev af 26. januar 2011 ledsaget af et forslag om, at Europa-Parlamentet og Rådet skulle ændre retsgrundlaget til artikel 43, stk. 2, i TEUF i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Corepers anmodning om udtalelse:
Coreper referral:
Corey
HELLAM
Corey (IE-II)
Mr Corey (IE-II)
Corina Dragomirescu
Ms Corina Dragomirescu
Corina Dragomirescu repræsenterede Radu Nicosevici i henhold til artikel 18.
Corina Dragomirescu represented Radu Nicosevici under Rule 18
Corina Hebestreit (for ordføreren) (DE)
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
Corine GIUDICELLI (for Gruppe I)
Ms Corine Giudicelli (for Group I)
Corine-databasen5 over arealdække viser, at der er sket betydelige ændringer af arealanvendelsen i Europa, og at de påvirker jordbunden.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Corinna Hörst, programansvarlig
Corinna Hörst, Program Officer
Corinna PANITZ (for Gruppe III)
Mrs Corinna PANITZ (for Group III)
Corinne Guidicelli
Guidicelli
Corinti (for ordføreren)
Corinti (for the rapporteur)
Cork (328 000 PE) anvendte ingen rensning i januar 2002.
Cork (328 000 p.e.) did not have any waste water treatment in January 2002.
Cork (fase I & II)
Cork (Stage I & II)
Cork Harbour kræver ifølge Irlands fortolkning slet ikke at blive kortlagt som følsomt område og behøver derfor kun biologisk rensning.
Cork Harbour, according to Ireland’s interpretation, does not require identification as a sensitive area at all, and therefore needs only biological treatment.
Cork træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
The City of Cork shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/CE.
Cork – Dublin – Larme – Stranraer
Cork – Dublin – Belfast – Larne-Stranraer
CORMAN
Mrs CORMAN
CORMAN (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mrs CORMAN (E)
CORMAN / F
CORMAN / FR
Cornel U
Cornell U
Cornelia Metzing  (for ordføreren)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelis BREKELMANS, Europa-Kommissionen - GD III Bruxelles
Mr BREKELMANS, European Commission - DG III Brussels
Cornelius Bentvelsen
Bentvelsen
Cornelius Bentvelsen
Mr Bentvelsen
Cornelius Bentvelsen bekræftede denne oplysning, men præciserede, at ifølge en ekstern rådgivers udtalelse er denne asbest indkapslet af materialer og er derfor ikke til fare for den menneskelige sundhed.
Mr Bentvelsen said that it was true, but that according to an external consultant the asbestos was sealed within the building materials and therefore posed no health risk.
Cornelius Bentvelsen bekræftede, at udgifterne til deltagerne i mødet i forbindelse med Tina-rapporten ville blive afholdt af Kommissionen.
Mr Bentvelsen confirmed that the costs incurred by those attending the meeting held in connection with the Tina report would be carried by the Commission.
Cornelius Bentvelsen foreslog, at Budgetgruppens møder fremover blev afholdt to uger før præsidiemødet, så dette kunne forberedes bedre.
Mr Bentvelsen proposed that in future the Budget Group should meet two weeks before the Bureau so that the Bureau meetings could be prepared better.
Cornelius Bentvelsen forklarede, at oplysningerne i statistikkerne var baseret på oplysningerne om godtgørelse af udgifter.
Mr Bentvelsen explained that the statistics provided were based on the expenses payment procedures.
Cornelius Bentvelsen kom med en række oplysninger om udviklingen i flyttespørgsmålet:
Mr Bentvelsen provided information on the progress of the "move" dossier:
Cornelius Bentvelsen kom med kommentarer til følgende artikler:
Mr Bentvelsen made comments on the following articles:
Cornelius Bentvelsen meddelte, at generalsekretæren vil foreslå præsidiet at oprette en kommunikationsgruppe.
Mr Bentvelsen informed budget group members that the secretary-general would be proposing to the Bureau the establishment of a "communications" group.