natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for fusioner og virksomhedsovertagelser kan i mange teknologivirksomheder være af lige så stor betydning som deres forsknings- og udviklingsbudgetter.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Budgettet for fødevarehjælp/fødevaresikkerhed, som kan benyttes i en bred vifte af lande, tilvejebringer midler til at fremme opbygningen af en sammenhængende strategi til imødegåelse af tilbagevendende tilfælde af hungersnød.
The Food Aid/Food Security Budget, which can be used in a wide range of countries, provides resources to facilitate the building of a coherent response strategy to recurring famines
Budgettet for gennemførelse af dette program for den i artikel 1, stk. 2, anførte periode fastsættes til 15 mio. EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Budgettet for gennemførelsen af denne ramme er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 72 mio. EUR.
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at € 72 million.
Budgettet for Grotius-civil-programmet (2001) og for de civilretlige aspekter af Grotius-programmet (1996-2000) var på ca. 650 000 EUR pr. år.
The budget for the Grotius-civil programme (2001) and for the civil law aspects of the Grotius programme (1996-2000) was approximately EUR 650 000 per year.
Budgettet for Horisont 2020 må ikke blive kastebold i forskellige interessekonflikter.
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Budgettet for hvert nylanceret VIF ville omtrent være det samme som det, der nu gælder for de eksisterende VIF'er.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Budgettet for indkaldelser af forslag tegnede sig for hovedparten af driftsbudgettet.
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Budgettet for indre anliggender for 2014-2020
Home affairs budget 2014-2020
Budgettet for kampagnen betragtes som er strengt minimum til en effektiv og fornuftig kampagne.
The budget for the campaign is considered to be the minimum required to sustain effective and meaningful campaign.
Budgettet for Meets-programmet kan anses for at dække omkostningerne til gennemførelse af det nye Extrastat-system (i 2010, 2011, 2012 og 2013 er der afsat henholdsvis 335 000, 600 000, 600 000 og 600 000 EUR til tilpasning af udenrigshandelsstatistikkerne).
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Budgettet for Meets-programmet kan dække disse gennemførelsesomkostninger (følgende beløb er afsat til Intrastat: 2008:1 400 000 EUR; 2009: 1 355 000 EUR; 2010: 2 000 000 EUR; 2011: 1 500 000 EUR; 2012: 1 500 000 EUR; 2013: 1 210 000 EUR).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Budgettet for nyskabende aktioner er for hvert af årene i perioden 2000-2006 på 0,4% af det årlige EFRU-budget, dvs. ca. 400 mio. EUR for hele perioden.
The budget for innovative actions in each year in 2000-06 is 0.4% of the annual ERDF budget, which means approximately €400 million over the entire period.
Budgettet for programmet for samarbejde mellem EU og Kina for 2001-2005 kommer til at ligge på omkring 250 mio. EUR.
The budget for the EU-China co-operation programme 2001-2005 should be around ?250m.
Budgettet for retsvæsenet i 2003 (herunder anklagere og fængselssystemet) udgjorde 231 mio. EUR sammenlignet med 192 mio. EUR i 2002.
The budget for the judiciary in 2003 (including prosecutors and the prison system) amounted to €231 million, compared to €192 million in 2002.
Budgettet for salgsfremstød på det indre marked skal være på højde med ambitionerne.
Resources for promotion on the single market must match the ambitions.
Budgettet for samarbejde med de større, eksisterende økonomier (såsom USA og Japan) og nye økonomier (herunder Indien, Kina og Brasilien) bør forøges kraftigt, og strategierne skal tilpasses med henblik på at styrke mobiliteten i forhold til disse lande samt at inddrage dem som partnere i rammeprogrammets hovedaktiviteter, hvorved kvaliteten hæves og formålet med det europæiske forskningsrum styrkes.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Budgettet for samtlige forslag er opstillet i løbende priser.
The budget of all proposals is presented in current prices.
budgettet for støtte til forskning og innovation forhøjes, så det klart afspejler den betydning og vægt, dette område tillægges i Europa 2020-strategien,
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
budgettet for støtte til forskning og innovation forhøjes, så det når op på en andel af det samlede budget, som klart afspejler den betydning og vægt, dette område tillægges i 2020-strategien,
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
Budgettet for støtteforanstaltningerne i artikel 4, stk. 1, litra d), forvaltes af Kommissionen.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Budgettet for udtrædelsespengene er for alle institutioner tilsammen er på ca. 23 000 000 EUR.
The severance grants budget for all the institutions combined amounts to approximately €23 000 000.
Budgettet for ØSU's og RU's fælles sekretariat
ESC-COR common structure budget
Budgettet for år 2000 er på 4,750 mio. EUR i EF-støtte, hvilket er en stigning på 27% i forhold til det foregående år.
The budget for 2000 is 4.75 MEUR of Community subsidy, i.e. an increase of 27% compared to the previous year.
Budgettet for årene 1995 til 1999 indeholder en post med relevante bemærkninger (B2-401).
The budget adopted for the years 1994 to 1999 contained a heading with the relevant comments (B2-401).
Budgettet fordeles hvert år med i gennemsnit 80 % til tilskud til foranstaltninger, 14 % til driftstilskud og 5 % til Kommissionens initiativer.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Budgettet forhøjes fra 2007 til 2008, da politikken for de ydre grænser forventes at medføre et stærkt øget samarbejde med tredjelande, især med EU's nabolande14.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
Budgettet forvaltes af Kommissionens Generalsekretariat.
Budget managed by the Secretariat General of the Commission.
Budgettet forvaltes af Kommissionens Generalsekretariat.
Budget managed by the Secretariat-General of the Commission.
Budgettet forventes at udvise et samlet overskud på 1,3% af BNP.
The budget is expected to post an overall surplus of 1.3 per cent of GDP.
Budgettet frigives på grundlag af gennemførelsen af specifikke milepæle i overensstemmelse med proceduren, som for projekter af fælles interesse finder anvendelse på det relevante sektorudvalg, eller som for horisontale foranstaltninger finder anvendelse på det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
Budget shall be released on the basis of the achievement of specific milestones following the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol, der er tilpasset den pågældende forvaltningsmetode, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Budgettet havde så store negative afvigelser i 2001, at de mål for budgetunderskuddet, der var sat i de tidligere programopdateringer, ikke kunne nås.
Given the magnitude of the budgetary slippage registered in 2001, the deficit targets set in the previous programme updates had become obsolete.
Budgettet hertil anslås til 10 mio. EUR om året;
This is estimated at €10 million a year.
Budgettet hertil beløber sig til 3,3 mio. EUR.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Budgettet hertil er 20 mio. ?.
The allocated budget is 20 M euros.
Budgettet i bilag 1 er opdelt efter fastansatte/midlertidigt ansatte (dvs. de fastansatte/midlertidigt ansatte, der fremgår af stillingsfortegnelsen) og kontraktansatte (der tages højde for personaleomkostningerne, men de kontraktansatte fremgår ikke af stillingsfortegnelsen).
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Budgettet i bilag I omfatter såvel fastansatte som midlertidigt ansatte (dvs. stillinger, der optræder i stillingsfortegnelsen).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
Budgettet i lufthavnene i Liege og Charleroi til tilbagekøb eller støjisolering af 20.816 husholdninger beløber sig til 444 mio. EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Budgettet i lufthavnene i Liege og Charleroi til tilbagekøb eller støjisolering af 20.816 husholdninger beløber sig til 444 mio. EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Budgettet i tillæg I er opdelt efter fastansatte/midlertidigt ansatte (dvs. de fastansatte/midlertidigt ansatte, der fremgår af stillingsfortegnelsen) og kontraktansatte (der tages højde for personaleudgifterne, men de kontraktansatte fremgår ikke af stillingsfortegnelsen).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Budgettet indeholder desuden nøjagtige oplysninger om midler, som modtager­landene selv afsætter til projekter, hvortil Agenturet yder finansiel bistand.
The budget shall also include details of any funds made available by the recipient countries themselves for projects receiving financial assistance from the Agency.
Budgettet indeholder en detaljeret oversigt over, hvor mange ansatte instituttet vil beskæftige i de forskellige lønkategorier og ‑klasser i det pågældende regnskabsår.”
The budget shall detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.
Budgettet konverteres til tilskud efter enkeltbetalingsordningen
Conversion of budget into SPS entitlements
Budgettet mere end tredobles reelt fra € 7 mio. om året til € 23 mio. om året.
The increase is, in real terms, more than three-fold, from 7 million € per year to 23 million € per year.
Budgettet må gennemføres på en sådan måde, at virkningen heraf bliver så omfattende som muligt.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Budgettet og dets anvendelse, forpligtelses- og betalingsbevillinger
Implementation of the budget, commitments and payments
Budgettet og dets gennemførelse, forpligtelses- og betalingsbevillinger
Implementation of the budget, commitments and payments
Budgettet og dets gennemførelse, forpligtelses- og betalingsbevillinger
Implementation of the budget: commitments and payments
Budgettet omfatter gennemførelsen af en efterfølgende evaluering med henblik på at vurdere programmets betydning, herunder også en midtvejsevaluering.
Ex-post evaluation to assess the impacts of the programme would be budgeted for, including a mid term evaluation.
Budgettet opstilles i euro.
The budget shall be drawn up in euros.
Budgettet opstilles og gennemføres i overensstemmelse med principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt gennemsigtighed, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Budgettet på 2,2 mia. synes dog ret ubetydeligt i forhold til ambitionerne.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Budgettet på 2,5 mia. synes dog ret ubetydeligt i forhold til ambitionerne.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Budgettet på 340 mia. EUR blev fordelt på tværs af den resterende del af Galileo-programmets udviklingsfase, Galileos etableringsfase og driften af Egnos.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgettet på 4.2 mia. EUR til udbygning af de transeuropæiske transportnet i den finansielle programmeringsperiode 2000-2006.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Budgettet skal bruges til at stimulere en indsats og et engagement over en bred front og vil blive suppleret med andre initiativer fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
This budget will serve to stimulate wide-ranging action and involvement, and will be complemented by other Commission and national initiatives.
Budgettet skal bruges til at stimulere en indsats og et engagement over en bred front og vil blive suppleret med andre initiativer fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
This budget, which will be used to drive a vast range of activities and the participation of numerous players, will be complemented by other initiatives by the Commission and the Member States.
Budgettet skal dække udgifter under forberedelsesfasen, i det år, hvor titlen bæres, og udgifter i forbindelse med opfølgningsaktiviteter
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Budgettet skal dække udgifterne i forbindelse med det kommende forskriftsudvalg (komitologi) og netværk (de kompetente myndigheders møde) vedrørende organdonation og –transplantation, der vil blive etableret i henhold til direktivet, når dette er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Budgettet skal dække udgifterne i forbindelse med det kommende udvalg vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser, der som bebudet i direktivet vil blive nedsat efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktivet:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Budgettet skal dække udgifterne i forbindelse med det kommende udvalg vedrørende urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, der som bebudet i direktivet vil blive nedsat efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktivet:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Budgettet skal ikke reduceres, heller ikke på nationalt niveau
The budget must not be decreased, not even at a national level
Budgettet skal indeholde et bidrag fra lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltninger vedrørende Eurodac som fastlagt i de respektive aftaler.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Budgettet skal indeholde oplysninger om de beløb, der på nationalt plan er givet tilsagn om af de enkelte Artemis-medlemsstater, og det finansielle bidrag fra Artemis-fællesforetagendet.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Budgettet skal indeholde oplysninger om de beløb, der på nationalt plan er givet tilsagn om af de enkelte Artemis-medlemsstater, og det skønnede finansielle bidrag fra Artemis-fællesforetagendet.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Budgettet skal indeholde oplysninger om de beløb, der på nationalt plan er givet tilsagn om af de enkelte ENIAC-medlemsstater, og det finansielle bidrag fra ENIAC-fællesforetagendet.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Budgettet skal indeholde oplysninger om de beløb, der på nationalt plan er givet tilsagn om af de enkelte ENIAC-medlemsstater, og det skønnede finansielle bidrag fra ENIAC-fællesforetagendet.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Budgettet skal investeres i viden og knowhow i Europa ved, at de beløb, der bevilges til almen og faglig uddannelse, forskning og innovation, øges.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Budgettet skal omfatte et bidrag fra lande, der er associerede med foranstaltninger, der vedrører Eurodac, jf. de respektive aftaler*.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Budgettet skal overholde principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgettet skal øges i sammenligning med andre programmer
Budget to be increased as compared to other programmes.
Budgettet svarer til det beløb, der ikke nødvendigvis er overført til producenterne i det nuværende system som beskrevet i punkt 2.1, nedsat med det beløb, der er afsat til fremme af oprettelse af brancheorganisationer.
The budget corresponds to the amount not necessarily transferred to producers in the current system as described in point 2.1, reduced by the amount provided for the encouragement of the setting-up of inter-branch organisations.
Budgettet til børneforsorg er næsten blevet fordoblet i forhold til sidste år, og antallet af ydede børneforsorgstjenester som alternativ til institutionsanbringelse er steget.
The budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.
Budgettet til den fælles landbrugspolitik er mindre end de tilsvarende budgetter i USA og Kina.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Budgettet til den tredje aktion, dvs. særlige tiltag vedrørende "forskning og innovation", er ændret fra 363 mio. euro i det femte rammeprogram til 300 mio. euro i det nye rammeprogram.
The appropriation for the third action, i.e. specific activities under the heading "Research and innovation" had dropped from EUR 363 million under the Vth FP to EUR 300 million under the new FP.
Budgettet til F&U bør ikke reduceres
The R&D budget should not be cut
Budgettet til gennemførelse af initiativer i kystzoner bør stamme fra strukturfondene og fællesskabsinitiativer såsom Interreg10 men uden at hæve deres samlede budget, og bør i juridisk henseende svare til samhørighedsfonden.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg10, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Budgettet til gennemførelse af initiativer i kystzoner bør stamme fra strukturfondene og fællesskabsinitiativer såsom Interreg11 men uden at hæve deres samlede budget, og bør i juridisk henseende svare til samhørighedsfonden.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg11, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
Budgettet til gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 er på 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Budgettet til landbrugspolitikken skal forblive et EU-anliggende og må ikke falde til under det nuværende niveau i faste priser.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Budgettet til landbrugspolitikken skal forblive et EU‑anliggende bør forøges på EU-niveau og må ikke falde til under det nuværende niveau i faste priser.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Budgettet til medfinansiering af visse ngo'ers arbejdsprogrammer er mere begrænset, og der er i de tre første år kun indkommet få forslag, hvoraf kun nogle få er blevet udvalgt (kun 6 forskellige organisationer i de tre første år).
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Budgettet til problem-solving-områder bør styres ved hjælp af afprøvede mekanismer, men man bør drage fordel af det spillerum, som GATT-aftalen giver for at øge den opadrettede fleksibilitet i EF's deltagelse, ikke mindst på felter, som vedrører innovation og demonstration.
The budget for the “problem-solving” fields should be managed with tried and tested mechanisms, but taking advantage of the scope offered by the GATT agreement to increase the upward flexibility of Community participation, particularly in areas regarding innovation and demonstration.
Budgettet til specifikke aktioner andrager dog omkring 4 mia. EUR.
The budget for specific actions, however, accounts for around 4B?.
Budgettet til struktureringsforanstaltningen "Menneskelige ressourcer og mobilitet" under det sjette rammeprogram for forskning er næsten fordoblet i forhold til det femte rammeprogram17.
The budget for the Structuring Activity “Human resources and mobility” under the 6th Framework Programme for Research has been almost doubled from the 5th Framework Programme value17.
Budgettet til teknisk bistand bør også øges for at dække de faktiske administrative omkostninger.
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.