natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 (Globale almene goder og udfordringer) beskriver det tematiske program vedrørende globale almene goder og udfordringer, som er målrettet de vigtigste globale almene goder og udfordringer på en fleksibel og tværgående måde.
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Artikel 7 (Grænseoverskridende høringer)
Article 7 (Transboundary consultations)
Artikel 7 (i forordning 2027/97)
Article 7 (of Regulation 2027/97)
Artikel 7 (indsamling og behandling af oplysninger)
Article 7 (collection and processing of data)
Artikel 7 (og bilag V) åbner mulighed for aflivning af svin på kontaktbedrifter, inden der foreligger en officiel CSF-bekræftelse af, at virus eller antistoffer er til stede.
Article 7 (and Annex V) opens the possibility of killing contact herds before official confirmation of CSF has proved the presence of virus or antibodies.
Artikel 7 (oprindeligt forslag)/artikel 5 (fælles holdning) - Adgang til oplysninger
Article 7 (original proposal)/Article 5 (common position) - Availability of information
Artikel 7 (Principper for samtrafikafgifter og omkostningsberegningssystemer)
Article 7 (Principles for interconnection charges and cost accounting systems)
Artikel 7 (Revision af beslutninger)
Article 7 (Review of decisions)
Artikel 7 (samråd), stk. 3, bør ændres som følger:
Point 3 in Article 7 (Consultation) should be worded as follows:
Artikel 7 (Sikkerhedsbeskyttelse)
Article 7 (Security)
Artikel 7 (Særlige foranstaltninger for handicappede)
Article 7 (Special measures for disabled users)
Artikel 7 (tidligere artikel 6, stk. 3)
Article 7 (former Article 6a)
Artikel 7 (Udvalg) - ØSU konstaterer, at det må dreje sig om et forvaltningsudvalg, og forstår ikke, hvorfor det skal høres om "den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af programmets foranstaltninger og Kommissionens forslag til udvælgelseskriterier vedrørende økonomisk støtte" (artikel 7, stk. 3, tredje led).
The ESC would point out that the Committee referred to in Article 7 should be a management committee: it is not clear why it should be consulted on "the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, and the Commission proposals for selection criteria for financial support" (Article 7(3), third indent).
Artikel 7 (uændret)
Article 7 (unchanged)
Artikel 7 (Ændring af direktiv 2001/18/EF)
Article 7 (Amendment of Directive 2001/18/EC)
Artikel 7 (Ændringer af fartøjer)
Article 7 (Alterations to vessels)
Artikel 7 , stk. 2 og 3 med ændringer
Article 7 (2) and (3) with amendments
Artikel 7 - 12
Articles 7-12
Artikel 7 - 9
Articles 7 to 9
Artikel 7 - [Ikrafttrædelse]
Article 7 – [Entry into force]
Artikel 7 - [Opfølgning og evaluering]
Article 7 – Monitoring and evaluation
Artikel 7 - Adfærdsregler
Article 7 – Rules of conduct
Artikel 7 - Adgang til oplysninger om spektrumallokering og -tildeling
Article 7 – Availability of information on spectrum allocation and assignment
Artikel 7 - Afsluttende bestemmelser
Article 7 - Final provisions
Artikel 7 - aftalens gennemførelse
Article 7: implementation of the programme
Artikel 7 - Aktører, der yder beskyttelse
Article 7- Actors of protection
Artikel 7 - Beskrivelse af luftfragtbrevet
Article 7 — Description of Air Waybill
Artikel 7 - Bestemmelser om ændring af direktiv 85/611/EØF
Article 7 - Provisions amending Directive 85/611/EEC
Artikel 7 - Bestyrelsen
Article 7 - Management board
Artikel 7 - De i artikel 2-6 indeholdte reglers karakter af eneste anvendelige
Article 7 - Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Artikel 7 - Evaluering af projektet
Article 7 - Evaluation of the operation
Artikel 7 - Fastlæggelse af afhjælpende foranstaltninger
Article 7 – Determination of remedial measures
Artikel 7 - Finansiel sikkerhed
Article 7 – Financial guarantee
Artikel 7 - Forkyndelse af dokumenter
Article 7 - Service of documents
Artikel 7 - Forpligtelser og opfølgning
Article 7 - Commitment and follow-up
Artikel 7 - Fortrolighed
Article 7 - Confidentiality
Artikel 7 - Fortrolighed
Article 7 — Confidentiality
Artikel 7 - Fristen for tilbagebetaling
Article 7 - Deadline for reimbursement
Artikel 7 - Funktion
Article 7 – Functioning
Artikel 7 - Gennemførelse
Article 7 ‑ Implementation
Artikel 7 - i stk. 1 og 2 skelnes der mellem, hvorvidt aktivet befinder sig i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, eller ej, og denne skelnen er i modstrid med princippet om ensartethed.
Article 7: paragraphs 1 and 2 make distinctions on the basis of whether or not an asset is situated within the territory of the Member State in which the proceedings are opened: these distinctions contradict the principle of standardisation.
Artikel 7 - Ikrafttrædelse
Article 7 - Entry into force
Artikel 7 - inddrivelse af omkostningerne
Article 7 – Cost recovery
Artikel 7 - Indgåelse af kontrakter om offentlig service som underhåndsaftaler
Article 7 – direct award of public service contracts
Artikel 7 - Indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening som underhåndsaftaler
Article 7 - Direct award of public service contracts
Artikel 7 - Indholdet i en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Article 7 – Content of the European Enforcement Order certificate
Artikel 7 - Institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke gennemførte EU-kreditoverførsler
Article 7 - Obligation of institutions to refund in cases of non-completed credit transfers
Artikel 7 - Institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke gennemførte kreditoverførsler
Article 7 - Obligation of institutions to refund in cases of non-completed credit transfers
Artikel 7 - Juridiske personers ansvar
Article 7 – Liability of legal persons
Artikel 7 - Klageadgang
Article 7 - Defence of rights
Artikel 7 - Kompetence til at udstede visa til tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Artikel 7 - Krav om oplysninger
Article 7 – Information requirements
Artikel 7 - Krav om oplysninger
Article 7-Information requirements
Artikel 7 - Liste over ordregivere
Article 7 – Lists of contracting entities
Artikel 7 - Markeder som er defineret under det tidligere regelsæt, hvor forpligtelserne bør tages op til fornyet vurdering
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
Artikel 7 - Metoder til beregning af offentlige kontrakters og rammeaftalers anslåede værdi
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Artikel 7 - Miljøskader
Article 7 - Violation of the environment
Artikel 7 - Miljøskader
Article 7 – Violation of the environment
Artikel 7 - Mindstekrav
Article 7 - Minimum requirements
Artikel 7 - Mindstekrav til oplysningerne
Article 7 - Minimum information
Artikel 7 - Notifikation
Article 7 - Notification
Artikel 7 - Offentliggørelse
Article 7 Publicity
Artikel 7 - Oplysninger eller dokumenter indhentet med tilladelse fra eller efter anmodning fra en retsinstans
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Artikel 7 - Overvågning af CO2-emissionen og gennemgang af medlemsstaternes energipolitik
Article 7 - CO2 emission monitoring and national energy policies review
Artikel 7 - Overvågning og evaluering.
Article 7: Monitoring and evaluation.
Artikel 7 - Procedure for begrænset tildeling af brugsret til radiofrekvenser
Article 7 - Procedure for restricted granting of rights to use radio frequencies
ARTIKEL 7 - PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
Article 7: implementation of the programme
Artikel 7 - Prospektets sprog og format
Article 7 – Language and format of the prospectus
Artikel 7 - Ret til at få adgang til hjælp for ofre
Article 7 – Right to access victim support services
Artikel 7 - Rådgivende udvalg for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling
Article 7 - Advisory committee on adaptation to technical progress
Artikel 7 - Selv-servicering
Article 7 - Self-handling
Artikel 7 - Specificerede forbrugsopgørelser
Article 7 - Itemised billing
Artikel 7 - Sundhed og livskvalitet
Article 7 - Health and quality of life
Artikel 7 - Tilbagetrædelsesret
Article 7 - Cooling-off period
Artikel 7 - Tilladelse
Article 7 – Authorisation
Artikel 7 - Uberettiget økonomisk gevinst/gaver
Article 7 - Unjustified enrichment/gifts
Artikel 7 - Udbud med henblik på ny kapacitet
Article 7 – Tendering for new capacity
Artikel 7 - Uddannelse
Article 7 - Training
Artikel 7 - udstedelse af startforbud for et luftfartøj: den ændrede ordlyd er indført for at skabe bedre overensstemmelse med den gældende internationale praksis.
Article 7 - grounding of aircraft : this revised wording has been introduced to better comply with the international practice in force.
Artikel 7 - Varslinger
7 Alerts
Artikel 7 - Vedligeholdelse og periodisk undersøgelse
Article 7 - Maintenance and periodic inspection
Artikel 7 - Yderligere anvendelse af op til 280 millioner nettooptag fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer.
Article 7 – Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Artikel 7 - Yderligere vareoplysninger
Article 7 – Further product information
Artikel 7 - Opfølgning og evaluering
Article 7 - Monitoring and evaluation
Artikel 7 5a
Article 7 5a
Artikel 7 8
Article 7 8
Artikel 7 8 - Miljøskader
Article 7 ‑ Violation of the environment Article 8 – Environmental damage
Artikel 7 9
Article 7 9
Artikel 7 [Artikel R2 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 [Artikel R3 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 A
Article 7a
Artikel 7 affattes således:
Article 7 is modified as follows:
Artikel 7 affattes således:
Article 7 is replaced as follows:
Artikel 7 affattes således:
Article 7 shall be replaced by:
artikel 7 affattes således:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 anfører, at "[en] EGTS handler inden for rammerne af de opgaver, som den har fået overdraget, og som kun omfatter lettelse og fremme af det territoriale samarbejde med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed."
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
Artikel 7 behandler hævdvundne rettigheder og mindre ændringer, hvad angår driftsrestriktioner, der eksisterede før direktivets ikrafttrædelse.
Article 7 deals with “grandfathering” of and minor changes to operating restrictions that exist prior to the entry into force of the Directive.
Artikel 7 bestemmer, at batterier og akkumulatorer, der opfylder kravene i direktivet, i henhold til reglerne for det indre marked frit kan markedsføres, og pålægger medlemsstaterne at forbyde batterier, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, eller at trække dem tilbage fra markedet.
Article 7 stipulates that, in line with internal market rules, batteries and accumulators meeting the requirements of the Directive can be placed on the market freely and obliges Member States to prohibit or withdraw batteries and accumulators not meeting the requirements of this Directive.
Artikel 7 bestemmer, at førnævnte regel ikke berører forskellige undtagelser og fravigelser, der f.eks. er begrundet i lovfæstede sikkerhedskrav.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Artikel 7 bør fastslå, at i mangel af aftale i henhold til artikel 6 bør ledelsen i virksomheden med bestemmende indflydelse kontinuerligt opretholde effektive kommunikations- og konsultationsprocedurer, som beskrevet i udtalelsens punkt 2.2.
Article 7 should provide that in the absence of agreement under Article 6 the management of the controlling undertaking should be required to maintain on a continuing basis effective communication and consultation procedures as per the specifications in paragraph 2.2.
Artikel 7 bør styrkes som reaktion på den offentlige interesse for miljøoplysninger og ligeledes ajourføres i lyset af udviklingen inden for informationsteknologien.
Article 7 should be strengthened to respond to public interest in environmental information and also brought up-to-date in the light of developments in information technology.
Artikel 7 definerer udtrykket "kapitaltilførselsafgift" som en afgift, der opkræves af kapitaltilførsler til kapitalselskaber.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
Artikel 7 drejer sig om nedsættelse af et udvalg, der skal ændre fordelingen af tilladelserne.
Article 7 concerns the establishment of a committee for amending the distribution of permits.
Artikel 7 er blevet udvidet til at omfatte hele leverandørkæden ved at pålægge hovedentreprenøren samme krav om gennemskuelighed i forholdet mellem hoved- og underentreprenør.
Article 7 has been enlarged to include the whole supply chain by requiring the main contractor to apply the same obligation of transparency to his subcontractors.
Artikel 7 er en sammenfatning af undtagelser fra reglen.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Artikel 7 er en standardartikel, som er påkrævet pga. en beslutnings retlige art.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Artikel 7 er ikke blot en gengivelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 1108/70, hvori der forlanges årlig anmeldelse af investerings- og driftsudgifterne for hver landtransportinfrastrukturkategori.
Article 7 does not merely duplicate the requirements of Council Regulation (EEC) 1108/70, which requires annual notification of investment and operational expenditure by category of land transport infrastructure.
Artikel 7 er ikke ganske klar på det punkt; den kan opfattes sådan, at den tillader deklaration af enzymer, selv om disse ikke længere er til stede på markedsføringstidspunktet.
Article 7 is not totally clear on this and could authorize declaration of enzymes even when they are no longer present at the point of marketing.
Artikel 7 er ikke klar nok2.
Article 7 is not sufficiently clear2.
Artikel 7 er skrevet om og omhandler nu både informationsudveksling, revideret og udvidet rapporteringspligt for Kommissionen og en revisionsbestemmelse.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Artikel 7 er særdeles vigtig som et første forsøg på at trænge gennem junglen af medlemsstaternes indbyrdes afvigende skatteregler om bidrag til og ydelser fra supplerende pensionsordninger.
Article 7 is particularly significant as a first attempt to cut through the jungle of the differing tax treatment of supplementary pension contributions and benefits in the various Member States.
Artikel 7 er ændret delvis, idet en del af Parlamentet ændringsforslag 9 er indarbejdet i artiklen, hvorved meningen er blevet klarere.
Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
Artikel 7 erstattes med følgende tekst:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 fastlægger det grundlæggende princip, at alle leverandører af havnetjenester skal drive virksomhed på grundlag af en tilladelse, der er udstedt af den kompetente myndighed.
Article 7 establishes the basic rule that all providers of port services shall operated on the basis of an authorisation granted by the competent authority.
Artikel 7 fastlægger støtteformerne samt maksimumssatserne for Fællesskabets finansielle støtte.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
Artikel 7 fastslår, i hvilke tilfælde kompetente myndigheder vil kunne indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening som underhåndsaftale med en bestemt operatør.
Article 7 determines where competent authorities will be able to award public service contracts directly to a given operator.
Artikel 7 fastsætter de endelige bestemmelser, nemlig forordningens ikrafttrædelsesdato og den dato, forordningen skal gælde fra.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Artikel 7 fastsætter de procedurer, der skal følges, hvis antallet af tjenesteydere i en havn skal begrænses.
Article 7 sets out the procedures to be followed where the number of service providers in a port is to be limited.
Artikel 7 fastsætter generalforsamlingens mindstebeføjelser.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
Artikel 7 fastsætter rammerne for evalueringen af denne forordning i overensstemmelse med retningslinjerne for bedre regulering.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 7 fastsætter tidsfrister for meddelelse af oplysninger.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Artikel 7 fastsætter, at det, når det er nødvendigt for sejladsens sikkerhed, skal attesteres af nationale organer, som anmeldes af medlemsstaterne, at udstyr og software er i overensstemmelse med reglerne.
Article 7 stipulates further that as far as the safety of navigation is concerned, equipment and software applications shall be certified for compliance by national bodies to be notified by the Member States.
Artikel 7 fastsætter, at Kommissionen fremlægger en rapport om mængden af værker og andet materiale i tilgængeligt format, der findes på det indre marked og som kan tilgås af personer med andre handicap end dem, der er omfattet af dette direktiv.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Artikel 7 fastsætter, at Kommissionen skal vurdere forordningens anvendelse og dens markedsvirkninger og aflevere en rapport herom senest fem år efter eksportforbuddets ikrafttrædelse.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
Artikel 7 fastsætter, at medlemsstaterne kan godkende visse yderligere anvendelser på bestemte vilkår.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Artikel 7 fastsætter, hvilke procedurer bulkskibe og terminaler skal følge ved lastning og losning af bulkskibe med faste bulklaster.
Article 7 lays down the procedures to be respected by bulk carriers and terminals in respect of the loading or unloading of bulk carriers with solid bulk cargoes.
Artikel 7 finder anvendelse fra [……12 måneder og 1 dag efter dette direktivs ikrafttræden].
Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Artikel 7 finder anvendelse på konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer for radiofrekvenser.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Artikel 7 finder ligeledes anvendelse på uheld, der er forvoldt af køretøjer, der er hjemme­hørende i et tredjeland og omfattet af artikel 6 og 7 i direktiv 72/166/EØF.
Article 7 shall also apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 6 and 7 of Directive 72/166/EEC.
Artikel 7 Foreløbige sikrende retsmidler
Article 7 Interim measures of protection
Artikel 7 forpligter medlemsstaterne til at sikre fuld gennemsigtighed om de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, bl.a. ved at offentliggøre den lovbestemte rentesats.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
Artikel 7 Frekvensressourcer til specifikke EU-politikker
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Artikel 7 følger logisk af artikel 6.
Article 7 follows logically from Article 6.
Artikel 7 gentager bestemmelserne i artikel 5 og 6 i den gældende forordning, uden ændringer.
Article 7 contains the unamended provisions of Articles 5 and 6 of the Regulation still in force.
Artikel 7 giver Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter for de fælles procedurer og specifikationer for softwareprogrammet, herunder dataudvekslingsformatet, de tekniske procedurer for elektronisk søgning i og adgang til de nationale elektroniske registre, adgangsprocedurer og sikkerhedsmekanismer.
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Artikel 7 giver mulighed for at udvide programdeltagelsen til Schweiz og landene i Vestbalkan.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Artikel 7 gælder kun for landbrugerne i en ny medlemsstat i et givet kalenderår, hvis de direkte betalinger, som gælder i den pågældende medlemsstat for det pågældende kalenderår ifølge artikel 110, mindst er på niveau med de direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, idet der tages hensyn til eventuelle nedsættelser i henhold til artikel 7, stk. 1.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Artikel 7 gælder, hvor gennemførelsen af en plan eller et program i én medlemsstat vil kunne påvirke miljøet væsentligt i en anden medlemsstat.
Article 7 applies where the implementation of a plan or programme being prepared in one Member State is likely to have a significant effect on the environment in another Member State.
Artikel 7 har et bredt anvendelsesområde, der giver EU mulighed for at handle ikke bare inden for EU-rettens begrænsede rammer, men også i tilfælde af overtrædelser på områder hvor medlemsstaterne optræder selvstændigt.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Artikel 7 har et vigtigt indhold, men EØSU mener, at den i højere grad bør fokusere på det organ, der har til opgave at påbyde overholdelse af reglerne om miljøansvar (artikel 13).
Acknowledging the importance of Article 7, the EESC considers that more emphasis should be placed on the body responsible for ensuring compliance with this obligation (Article 13).
Artikel 7 har nogle beskyttelsesbestemmelser, der skal sikre, at foranstaltninger, der træffes i henhold til direktivet, ikke er diskriminerende eller i øvrigt i strid med folkeretten, herunder bestemmelserne i kapitel XII, afsnit 7, i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982.
Article 7 contains a number of safeguards which are established to ensure that measures taken in accordance with the Directive are not discriminatory or otherwise contrary to international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;