natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Smoltproduktionen i den centrale og sydlige del af Østersøen er stadig utilstrækkelig, trods de hidtidige tiltag.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Små og mellemstore virksomheder er ofte undergivet de samme regler som større virksomheder, men deres specifikke regnskabsbehov er sjældent blevet vurderet.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Social- og arbejdsmarkedspolitikkerne er hovedsagelig et nationalt anliggende.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Sociale medier er blevet et værktøj til indsamling af oplysninger til efterretningsformål, misinformation, vildledning samt rekruttering og fundraising til bestemte aktiviteter.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Sojabønnehemicellulose
2.7 Soybean hemicellulose
2.7 Solidaritet og ansvarsfølelse for andre samt behovet for at gøre nytte er væsentlige motivationsårsager for de frivillige aktiviteter.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Solidaritet og ansvarsfølelse for andre samt behovet for at gøre nytte er væsentlige motivationsårsager for de frivillige aktiviteter.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Som det fremgår af meddelelsen kan de førnævnte økonomiske fordele for fiskeriindustrien kan kun opnås, hvis fiskeriet udviser større tilbageholdenhed i en overgangsperiode.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Som fordele nævnes:
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Som fremhævet ovenfor er EØSU klar over, at anvendelsen af "gender mainstreaming"-princippet bliver mere udbredt og er under stadig udvikling.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Som fremhævet ovenfor er EØSU klar over, at anvendelsen af "gender mainstreaming"‑princippet bliver mere udbredt og er under stadig udvikling.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Som led i denne strategi for forenkling og forbedring af EU-lovgivningen har Kommissionen planlagt at iværksætte et rullende forenklingsprogram, der omfatter følgende sektorer: landbrug, miljø, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fiskeri, beskatning, told, statistik og arbejdslovgivning.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 Som nævnt af Kommissionen understreger EØSU vigtigheden af regionalt samarbejde og fremme af regional økonomisk udvikling og konnektivitet som et afgørende element i stabiliserings- og associeringsaftalerne og udvidelsesprocessen.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Som svar accepterede civilsamfundsforummet 1) at opbløde reglerne for udvælgelse af civilsamfundsorganisationerne, der ved at begrænse organisationernes deltagelse i civilsamfundsforummets forsamlinger til to mandater af et års varighed med tiden fører til, at de mest aktive arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger bliver udelukket, og 2) at oprette en femte arbejdsgruppe om den sociale dialog, der uden undtagelse er åben for alle repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne.
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Standardisering (6)
2.7 Standardisation (6)
2.7 Standby- eller lagerkapaciteten (sammen med et integreret net) vil spille en endnu vigtigere rolle fremover end den gør nu, fordi den skal kunne håndtere de svingende forsyninger fra vedvarende energikilder, herunder vind- og solenergi, samtidig med at den imødegår den varierende efterspørgsel.
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Stemmeafgivning kan være en kompliceret affære.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Studieprogram for 2015
2.7 2015 studies programme
2.7 Styrkelse af samarbejdet inden for EU
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Støtteprogrammet for IKT-politik skal fremme indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i virksomheder, forvaltninger og den offentlige sektors tjenester.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 Subsidiaritet og proportionalitet
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Supplerende rapport fra ad hoc-gruppen om forenkling af gennemførelsen af reglerne for medlemmernes godtgørelser
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Svagheder i den moldoviske økonomi
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Sydøsteuropa (Balkanregionen) er et transitområde, og visse staters fremskridt med henblik på deres tiltrædelse af EU (Kroatien, men også Serbien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, ...) forudsætter reformer i forhold til de nabolande, der er medlem af EU (Rumænien, Bulgarien, Grækenland, Slovenien, Østrig og snart Kroatien).
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Tidligere er der blevet opnået betydelige resultater inden for bæredygtigheds- og klimapolitik, netop fordi repræsentanter for civilsamfundet – og med hertil hører udtrykkeligt også "almindelige" borgere i deres rolle som statsborgere – ikke begrænsede sig til kun at reagere på politiske tiltag eller se sig selv som "gennemførelsesinstrument".
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Til det formål efterlyser Kommissionen foranstaltninger, der sikrer, at de sociale beskyttelsessystemer imødekommer de behov, mennesker kan få i vanskelige perioder i livet.
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 Til gengæld er støtte til kerneenergi ikke medtaget i de nye retningslinjer.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 Til trods for, at en række europæiske lande af sikkerhedsmæssige grunde har givet et bestemt flyselskab flyveforbud, flyves der fortsat til Bruxelles og Paris.
2.7 Despite a ban in a number of European countries, because of safety concerns, a certain airline is still flying into Brussels and Paris.
2.7 tiltræder de i vidt omfang nu accepterede 10 fælles grundlæggende principper, der er fastsat som led i samarbejdet i den "integrerede europæiske platform for romaernes integration", der allerede har vundet udbredt tilslutning, og henleder opmærksomheden på deres anvendelse på medlemsstatsniveau10;
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 Tredjelande med komparative fordele og acceptable velfærdsforhold har i sagens natur mulighed for at opnå større markedsandele i EU og må derfor antages at kunne støtte indførelsen af internationale normer.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 Trods de bedste bestræbelser kan hverken Euro Chlor eller Almadén sikre, at det kviksølv, som eksporteres fra EU under denne aftale, ikke vil bidrage til yderligere forurening i verden, da man mister kontrollen i det øjeblik, kviksølvet forlader Almadéns anlæg.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Trods de holdninger til den nye lovgivning, som de berørte parters organisationer og civilsamfundet gav udtryk for, har Kommissionen forberedt og fremlagt et lovgivningsinitiativ, der medfører betragtelige ændringer.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Trods de igangværende private initiativer for mere standardisering er nogle transaktionsområder stadig præget af opsplitning: mellem erhvervende og udstedende betalingstjenesteudbyder, mellem kort og terminal samt mellem terminal og erhvervende betalingstjenesteudbyder.
2.7 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.7 Trods flere årtiers indsats fra de offentlige myndigheders og forskellige organiserede eller ikke-organiserede samfundssektores side, anskues den form for vold fortsat som et privat anliggende, mens der i realiteten er tale om et offentligt problem.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 Trods fremskridt, hvad angår bilernes fremdriftssystemer og brændstoffer, og trods de forpligtelser, producenterne frivilligt har påtaget sig, er transportsektoren fortsat den sektor, inden for hvilken stigningen i udledningen af drivhusgasser er højest.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 Turismens sociale rentabilitet.
2.7 Social profitability of tourism.
2.7 Tusinder af ulovlige indvandrere kommer ind i EU ad søvejen.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Tyveri af truede arter er endnu et relevant problem, som ikke er blevet tilstrækkeligt belyst.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Ud over de tekniske foranstaltninger for bevarelse af fiskeressourcerne, som fastsættes i forordning (EF) nr. 850/98, samler forslaget til Rådets forordning alle langsigtede genopretnings- og forvaltningsplaner for fiskeressourcer af interesse for Fællesskabet, hvilket vil sige, at disse planer er fastlagt for de fleste torskebestande i Fællesskabets farvande, to kulmulebestande, to jomfruhummerbestande, to tungebestande og bestande af rødspætte og tunge i Nordsøen, hvilket har medført, at betingelserne i forordning (EF) nr. 850/98 er blevet ændret og/eller skærpet.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Ud over ældre apparater er de europæiske producenter endnu mere bekymrede over den potentielt usikre, energiineffektive og upålidelige import.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 Udbredelsesprogrammer er afgørende.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 Uddannelse og undervisning er grundlæggende redskaber til integration og lige muligheder.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Uden fællesnævner tegner der sig et meget varieret billede.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Udfordringen for EU er at udforme en politik, der, når den gennemføres, kan kombinere bestræbelserne på økonomisk vækst i form af øget transport, samhørighed, jobskabelse og bæredygtig udvikling.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Udover den obligatoriske indberetningsordning kan medlemsstaterne indføre en frivillig indberetningsordning for at indsamle og analysere oplysninger om konstaterede mangler i den civile luftfart, der ikke er omfattet af den obligatoriske indberetningsordning.
2.7 In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in civil aviation which do not fall within the scope of mandatory reporting.
2.7 Udtalelsen indeholdt også adskillige konkrete forslag til Kommissionens ti punkter: gennemførelse af en stram finanspolitisk konsolidering, korrektion af de makroøkonomiske ubalancer, sikring af stabiliteten i den finansielle sektor, det skal gøres mere attraktivt at arbejde, der skal ske en reform af pensionsordningerne, de arbejdsløse skal i arbejde igen, der skal skabes balance mellem sikkerhed og fleksibilitet, potentialet i det indre marked skal udnyttes, der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten, og der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 Udvalget agter således, før det udtaler sig om retningslinjerne for moderniseringstiltag inden for arbejdsretten i Europa, at koncentrere sig om at perspektivere en række overvejelser eller initiativer hidrørende fra Kommissionen selv, f.eks. den rapport, den fik udarbejdet af professor Supiot, og som man taler meget lidt om i denne kontekst, eller f.eks. konklusionerne af rådsmødet (EPSCO) den 31.11. og 1.12.2006 vedrørende "et anstændigt arbejde til alle".
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Udvalget agter således, før det udtaler sig om retningslinjerne for moderniseringstiltag inden for arbejdsretten i Europa, at koncentrere sig om at perspektivere en række overvejelser eller initiativer hidrørende fra Kommissionen selv, f.eks. den rapport, den fik udarbejdet af professor Supiot, og som man taler meget lidt om i denne kontekst, eller f.eks. konklusionerne af rådsmødet (EPSCO) den 31.11. og 1.12.2006 vedrørende "et anstændigt arbejde til alle".
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Udvalget behandlede sidst dette emne i 20038, hvor det understregede, at det hastede med at finde en løsning i lyset af udvidelsen og vigtigheden af princippet om, at "forureneren betaler".
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Udvalget beklager i øvrigt som i 2004 manglen på klare indikatorer på området, som kan bruges til at afgrænse og bestemme relationen mellem de to store strategier, som i øjeblikket er styrende for EU's aktuelle aktioner, altså strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, i henhold til de mål, som Unionen har sat i EU‑traktatens artikel 27.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Udvalget beklager i øvrigt som i 2004 manglen på klare indikatorer på området, som kan bruges til at afgrænse og bestemme relationen mellem de to store strategier, som i øjeblikket er styrende for EU's aktuelle aktioner, altså strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon‑strategien for vækst og beskæftigelse, i henhold til de mål, som Unionen har sat i EU‑traktatens artikel 27.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Udvalget beklager, at spørgsmålet om politikkoordinering og -sammenhæng i og imellem de internationale finansieringsinstitutioner, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), særligt på medlemsstatsniveau, ikke er blevet fulgt op på den måde, som EØSU havde håbet.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Udvalget bifaldt, "at medlemsstaterne får mulighed for at tilstræbe en fast mindstestøtte til indenlandsk produceret kul, som sikrer adgangen til de vigtigste udvindingssteder".
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Udvalget bifaldt, at medlemsstaterne [fik] mulighed for at tilstræbe en fast mindstestøtte til indenlandsk produceret kul, som [sikrede] adgangen til de vigtigste udvindingssteder.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Udvalget er enigt i målet om at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer, hvilket kræver udvikling af fælles redskaber og mekanismer for at afhjælpe manglen på menneskelige og finansielle ressourcer.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Udvalget fraråder brugen af lister over såkaldte sikre lande (overholdelse af den individuelle sagsbehandling, som asylansøgere har ret til i henhold til Genèvekonventionen) og anbefaler at revidere anerkendelsen af tredjelande som sikre oprindelseslande eller "sikre transitlande", som afskærer asylansøgerne fra at få deres individuelle situation og de dermed forbundne rettigheder undersøgt4.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Udvalget fraråder brugen af lister over såkaldte sikre lande (overholdelse af den individuelle sagsbehandling, som asylansøgere har ret til i henhold til Genève–konventionen) og anbefaler at revidere anerkendelsen af tredjelande som sikre oprindelseslande eller "sikre transitlande", som afskærer asylansøgerne fra at få deres individuelle situation og de dermed forbundne rettigheder undersøgt4.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Udvalget har draget fordel af de erfaringer og de udelukkende positive holdninger, der kom til udtryk om EFSI fra repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund ved den høring, der blev afholdt den 10. november 2016.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Udvalget har i øvrigt støttet Kommissionens kampagne mod hacking og henviser til sine overvejelser vedrørende dette emne1.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.