natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge nationale handlingsplaner indeholder kun ret få oplysninger om tilbud til arbejdsløse kontanthjælpsmodtagere, som ikke er arbejdsløshedsforsikrede (personer, for hvem arbejdsløshed er det eneste problem).
In both NAPs there are only a few details about offers to the uninsured unemployed (people with unemployment as the only problem) receiving cash benefits.
Begge nationale handlingsplaner lægger særlig vægt på aktive arbejdsmarkedspolitikker med speciel opmærksomhed på integration af unge, langtidsledige, lavtuddannede arbejdstagere og socialt udstødte grupper samt foranstaltningerne til tackling af arbejdsløshedsfælderne.
The emphasis on active labour market policies, with particular attention to the integration of young people, long term unemployed, low-skilled workers and socially excluded groups and the measures to tackle the unemployment traps are found in both NAPs.
Begge normaliseringsmetoder vil blive anvendt i denne rapport.
Both methods of normalisation will be used in this report.
Begge nye rammeprogrammer bør derfor løbe fra den 1. januar 2007.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Begge også har en klar, fælles interesse i at forbedre forbindelsesmulighederne, især inden for bæredygtig transport og energi.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Begge omfatter uddannelsesmoduler og netværksaktiviteter.
Both include training modules and networking activities.
Begge områder er vigtige for yderligere fælles og robuste tiltag, eventuelt finansieret via EU-midler.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Begge områder ses som en økonomisk aktivitet, men også som selvstændige sociale og kulturelle fænomener, og har mange lighedspunkter, eftersom de bygger på visse fælles grundlæggende værdier, såsom intellektuel nysgerrighed, åbenhed over for ændringer og ny viden, dialog og fair konkurrence.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Begge opbygger viden om havbunden ved hjælp af undersøgelser med et flerstrålet ekkolod (multibeam).
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Begge opfylder målsætninger, som Kommissionen har interesse i, men aktion 6.2 har aldrig i programforløbet fået et specifikt budget.
Although both actions concern the implementation of objectives which affect the Commission, no specific budgetary allocation has been given to action 6.2 since the start of the programme; it therefore only exists as a subject area, pending further developments.
Begge opgaver kan risikere at skabe en overophedet økonomi, som kan få inflationsskabende følger.
Both developments run the risk of creating "overheating" in the economy with potentially inflationary implications.
Begge opsparingsformål har den fordel, at de er mellem- eller langfristede.
Both of these forms of savings have the advantage of being medium- or long-term savings.
Begge ordninger er behæftet med den store mangel, at slutproduktets ægthed ikke kan verificeres.
Both suffer from the great defect that the finished product cannot be checked for authenticity.
Begge ordninger er frivillige for lønmodtageren, men arbejds­giveren er pligtig at stille sådanne pensionsprodukter til rådighed, hvis han ikke kan tilbyde en arbejdsmarkedspensionsordning.
Both are voluntary for the employee, but employers have to make such pension products available if they do not have an occupational pension scheme.
Begge ordninger er frivillige.
Participation in them is voluntary.
Begge ordninger har et fælles mål om varigt at øge andelen af disse produkter i børns kost på et tidligt tidspunkt, hvor deres kostvaner indarbejdes, og dermed bidrage til den fælles landbrugspolitiks mål, navnlig at stabilisere markederne og sikre efterspørgslen på langt sigt.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Begge ordninger har hidtil - om end ikke i samme omfang - bidraget til udviklingen af et indre marked for lægemidler med stor sikkerhed for mennesker og dyr.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent - to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Begge ordninger har hidtil - om end ikke i samme omfang - bidraget til udviklingen af et indre marked for lægemidler med stor sikkerhed for mennesker og dyr.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent – to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Begge ordninger har hidtil - omend ikke i samme omfang - bidraget til udviklingen af et indre marked for lægemidler med stor sikkerhed for mennesker og dyr.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent – to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Begge ordninger har til formål at bekæmpe børnefattigdom og sikre, at arbejde kan betale sig.
They have the twin stated aims of helping to eliminate child poverty and to make work pay.
Begge ordninger reducerer skattebyrden for virksomheder i forhold til nettobalancen for de renter, der modtages og betales mellem moder- og datterselskaber.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Begge ordninger skal styre hele det europæiske territorium mod ekspertisedannelse ved at inddrage alle fortjenstfulde forskerhold og sørge for udbredelse af forskningsresultaterne.
Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.
Begge organer arbejder på erhvervsuddannelsesområdet, selvom de har forskellige formål, opgaver og geografisk dækning10.
Both bodies operate in the vocational training area, although they each have distinctive missions, tasks and geographical coverage10.
Begge organer arbejder på social- og arbejdsmarkedsområdet, selvom de har forskellige opgaver.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Begge organer bør samarbejde i størst muligt omfang.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Begge organer har den fælles målsætning, at de europæiske detailbetalingssystemer og -tjenester skal tilbyde det samme serviceniveau, som de allerede tilbyder på nationalt plan, eller som det, der allerede siden euroens indførelse har eksisteret for betalinger af store beløb.
Both share the common objective that European retail payment systems and services should provide the same service level as they already provide at national level or as already exists for large value payments since the introduction of the euro.
Begge organer kan og vil således behandle grænseoverskridende korruptionssager og dermed leve op til de forpligtelser, der følger af de relevante bestemmelser i EU-instrumenterne til korruptionsbekæmpelse.
Hence, both bodies can and will be dealing with transborder corruption cases and thus fulfil requirements stemming from relevant provisions of the EU anti-corruption instruments.
Begge organer varetager nu miljøbeskyttelsesopgaver og nogle af de instrumenter og metoder, der anvendes til undersøgelser, er de samme.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Begge organers arbejde ligger på det arbejdsmarkedspolitiske område, men de har hver især forskellige opgaver.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Begge organisationer arbejder tæt sammen på dette område for at optimere de finansielle og menneskelige ressourcer i forbindelse med etableringen af en effektiv infrastruktur til sikkerhedskontrol inden for Den Europæiske Union.
Both organisations work closely together in the field to optimise the financial and human resources in the establishment of an effective safeguards infrastructure within the European Union.
Begge organisationer er medlemmer af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Both organisations are members of the ETUC.
Begge organisationer er medlemmer af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Both organisations are members of the ETUC.
Begge organisationer har bidraget til en forbedring af situationen på talrige områder og arbejder videre med foranstaltninger målrettet mod særligt romaerne.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Begge organisationer har tilført merværdi både til deres nationale medlemmers aktiviteter og til Unionens forbrugere på en måde, som nationale grupper, der taler forbrugernes sag, ikke har været i stand til.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Begge organisationer har været involveret i arbejdet med udarbejdelsen af forslaget, især med hensyn til de tekniske detaljer.
Both organisations where involved in the drafting exercise, particularly concerning the technical details.
Begge organisationer ønsker større deltagelse i samarbejdsprojekterne med EU inden for associeringsaftalen.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Begge ovennævnte konstateringer viser klart nødvendigheden af en forenkling af den administrative og lovgivningsmæssige ramme for ydelse af fællesskabsstøtte.
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislative context for the grant of Community assistance.
Begge overskred langt     (over 1 % af BNP) de mål for 2001, der var fastsat i deres stabilitetsprogrammer, og der var stor risiko for, at budgetunderskuddet skulle nærme sig referenceværdien på 3 % af BNP.
Both countries missed the targets for 2001 set down in their stability programmes by a wide margin (over 1% of GDP), and there was a clear risk of deficits approaching the 3% of GDP reference value for the budget deficit.
Begge pakker forventes at få en positiv effekt for udviklingen af markedet for elektroniske penge i henseende til mængden af elektroniske penge i omløb (en potentiel stigning på op til 10 mia. EUR) og antallet af institutter (op til 120 udstedere af elektroniske penge).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Begge parametre resulterer i sammenlignelige konse­kvenser målt på relativ prisstigning pr. fabrikant.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Begge parter - videnskabsmiljøet og samfundet - skal derfor til stadighed bestræbe sig på at føre en dialog, oplyse om indholdet, tage hensyn til begrundet frygt og undgå misforståelser.
Both the scientific community and society must therefore constantly strive to maintain a dialogue, to clarify facts, take well-founded concerns into consideration and avoid misunderstandings.
Begge parter bør arbejde hen imod en hurtig indgåelse af en effektiv tilbagesendelsesaftale.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Begge parter bør arbejde sammen om at løse problemerne med skovrydning og ulovlig skovning og forvaltning af fiskeressourcerne og havene.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
begge parter bør bekræfte de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med medlemskabet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Begge parter bør bygge videre på partnerskabet vedrørende klimaforandringer, øge det bilaterale samarbejde og styrke det internationale samarbejde, påtage sig et fælles internationalt ansvar i medfør af konventionen om klimaforandringer og Kyoto-protokollen og aktivt tage del i dialogen om det internationale samarbejde om klimaforandringer efter 2012.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Begge parter bør foretage en grundig gennemgang af sektordialogernes grundlag, indbyrdes sammenhæng og resultater med det formål at opnå mest mulig synergi og sikre gensidig nytte, og de skal sikre, at alle interesserede parter om muligt deltager.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Begge parter bør fremme etableringen af virksomheder gennem forenkling af de institutionelle forbindelser og skabelse af et gunstigt erhvervsklima og dialogfora.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Begge parter bør fremme mobiliteten blandt forskere, hvilket EU gør gennem særprogrammet People.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Begge parter bør gøre sig overvejelser om de strukturer, der præger forbindelserne, og om, hvorvidt de bør gøres mere strømlinede, forbedres eller opgraderes.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Begge parter bør have mulighed for at bede en uafhængig myndighed om at gribe ind, hvis det ikke lykkes at nå til enighed.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Begge parter bør lette etableringen af direkte forbindelser mellem civilsamfundsgrupper i EU og Kina på alle områder og inddrage dem i sektordialoger, hvor det er muligt.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Begge parter bør lette forskernes mobilitet, som i EU's tilfælde fremmes gennem specifikke bevillinger under rammeprogrammet.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Begge parter bør også tage fat på reformen af det multilaterale system for demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder og af de internationale organisationer.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Begge parter bør også vurdere, om der er nye organer eller mekanismer, som yderligere kan bidrage til at styrke forbindelserne mellem EU og Kina.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Begge parter bør samarbejde med henblik på at dele praktiske erfaringer med gennemførelse og håndhævelse af eksportkontrol, bl.a. gennem uddannelse af medarbejdere hos de kinesiske toldmyndigheder.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Begge parter bør tage fat på problemerne med den økonomiske væksts indvirkning på naturressourcerne og miljøet.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Begge parter bør:
Both sides should:
Begge parter er aktive inden for den britiske plejehjemssektor.
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Begge parter er enige om, at der findes incitamenter for unge, dels via aktiveringsforanstaltninger, dels fordi det er socialt attråværdigt at arbejde frem for at være arbejdsløs.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Begge parter er interesserede i, at deres respektive civilsamfund skal bidrage til processen.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Begge parter er nået til enighed om oprettelse af sådanne zoner (5-7 på Vestbredden og 3 i Gaza-området) og forsøger i øjeblikket at tiltrække udenlandske donorer.
Both sides have reached agreement on setting up such zones (5 - 7 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip) and are currently trying to interest foreign donors.
Begge parter er positive over for FN og ønsker at styrke institutionen, men amerikanerne er villige til at omgå FN, hvis nationale interesser kræver det.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Begge parter er, under henvisning til artikel 2 i ændringsprotokollen, enige om, at den midlertidige anvendelse af ændringsprotokollen indebærer:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
begge parter gennemfører snarest større liberalisering, og de indledte dumpingprocedurer revideres;
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures;
Begge parter gik ind i forhandlingsprocessen med forskellig forestilling om karakteren af den nye aftale.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Begge parter gik ind i forhandlingsprocessen med forskellig opfattelse af den nye aftales karakter.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Begge parter har allerede et højt niveau for høring og social sikring, og de relevante bestemmelser i såvel EF-traktaten som NAFTA-aftalen vidner om begge parters vilje til at sikre overholdelsen af visse grundlæggende principper på arbejdsmarkedet.
Both parties currently enjoy a high level of social consultation and protection: the existence of such provisions in both the Treaty on European Union and the NAFTA agreement illustrate both parties' commitment to safeguarding a number of basic labour standards.
Begge parter har derfor interesse i at indgå en aftale, der kan sikre tjenestekvaliteten i lufthavnen.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Begge parter har derfor udforsket mulighederne for en samarbejdsaftale i stil med de aftaler, som EU har indgået med USA (1991) og Canada (1999), og som USA har indgået med Japan (1999).
The two sides therefore explored the possibility of concluding a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1998), and to the US/Japan agreement (1999).
Begge parter har dog fortsat deres bestræbelser på at overvinde dødvandet.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Begge parter har en interesse i at opnå større overensstemmelse mellem EU's og Brasiliens holdninger til en række spørgsmål gennem tættere samarbejde og høringer på alle niveauer.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Begge parter har endnu en lang og vanskelig vej at tilbagelægge for at de med fornyet tillid kan nå deres målsætning.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Begge parter har endnu en lang og vanskelig vej at tilbagelægge, inden de med fornyet tillid kan nå deres målsætning.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Begge parter har styrket den sektorspecifikke dialog om politiske og reguleringsmæssige emner med fokus på WTO-relaterede sektorer samt områder, der påvirkes af Kinas overgangsproces.
Both sides have reinforced sectoral dialogue on questions of policy and regulation, focussing on sectors which are related to WTO, or affected by China’s transition process.
Begge parter har til hensigt snarest at færdiggøre et aftalememorandum om energi, som vil kunne styrke det bilaterale energisamarbejde, så det kommer til at dække mere end de traditionelle områder som handel med gas og olie, og som navnlig sætter fokus på samarbejdet om udviklingen af og handelen med vedvarende energi.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Begge parter har været varme fortalere for at opbygge et samlet sæt globale standarder og en række gennemførelsesinstrumenter.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Begge parter havde brug for en billig og hurtig metode til at få bilagt deres tvist22.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Begge parter i aftalen bør anerkende, at man kun kan opnå bred offentlig opbakning til en aftale, hvis man fremmer og beskytter forbrugernes interesser.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
Begge parter i debatten ønsker at blive hørt mere, hvilket bekræfter behovet for forudgående koordinering og planlægning, når det drejer sig om fysisk planlægning.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Begge parter kan anfægte afgørelsen over for et appelorgan, der skal oprettes inden for WTO.
An appeal by one side against a decision is possible: the appropriate appellate body is yet to be set up within the WTO.
Begge parter klager over lovgivningsmæssig usikkerhed med hensyn til anvendelsen af reglerne om forbrugerbeskyttelse, beskatning, udstedelse af licenser, sundheds- og sikkerhedsnormer, social sikkerhed og jobbeskyttelse.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Begge parter kunne samtidig i fællesskab gøre en indsats for at få internationale organisationer og civilsamfundet til at fremme den sociale sammenhæng.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Begge parter må overvinde deres uoverensstemmelser og skabe rammer for et effektivt samspil.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Begge parter må planlægge, gennemføre og evaluere de programmer og projekter, der indgår i udviklingssamarbejdet, mere effektivt.
Both sides need to plan, implement and evaluate development cooperation programmes and projects more efficiently.