natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gældende regler gav heller ikke tilstrækkelige incitamenter til at flytte bilateralt clearede OTC-derivatkontrakter til multilateral clearing gennem centrale modparter12.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
De gældende regler giver ikke de forsyningspligtige operatører mulighed for at underrette abonnenter, såfremt forbruget overskrider et vist beløb, eller der optræder usædvanlige opkaldsmønstre.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
De gældende regler i artikel 21 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag om bestemmelse af betalingspligten for afgiften medfører alvorlige vanskeligheder for de erhvervsdrivende, navnlig for de mindre virksomheder.
The present rules laid down by Article 21 of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
De gældende regler i henhold til artikel 21 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag13, senest ændret ved direktiv 98/80/EF14, med hensyn til bestemmelse af betalingspligten for afgiften, medfører alvorlige vanskeligheder for de erhvervsdrivende, navnlig mindre virksomheder;
Whereas the present rules laid down by Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 98/80/EC14, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and in particular for the smallest businesses;
De gældende regler i medlemsstaterne er ikke harmoniserede, er indbyrdes modstridende, er underlagt monopoler i statskontrollerede institutter i nogle medlemsstater og fremmer generelt ikke innovation på området.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
De gældende regler inden for IEA er desuden behæftet med store svagheder.
The existing framework of the IEA also has a number of major weaknesses.
De gældende regler kræver personlig identifikation og personlige evalueringer, der skal foretages, før kunderne kan accepteres på permanent basis.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
De gældende regler kræver til tider, at en leverandør er nødt til lade sig momsregistrere i en anden medlemsstat end sin egen, hvilket volder besvær og er omkostningskrævende og kan hæmme udviklingen af det indre marked.
The present rules sometimes require a supplier to register for VAT in a Member State other than his own; this causes trouble and expense and can hinder the development of the single market.
De gældende regler om den rækkefølge, i hvilken flyvninger skal præsenteres, bør bibeholdes.
the current rules specifying the order in which flights are displayed in CRSs should be maintained.
De gældende regler pålægger rejsebureauer visse forpligtelser, men det har længe været en kendt sag, at det er meget vanskeligt at håndhæve bestemmelserne.
The current rules do place certain obligations on travel agents, but it has long been recognized that enforcement is very difficult.
De gældende regler skal afstedkomme en række gevinster, der berettiger de udgifter, der er forbundet dermed, de skal være klare, enkle og praktiske for brugerne, og endelig skal de gennemføres på en ensartet måde i alle medlemsstater, således at de fremmer integrationen og mest muligt reducerer markedsforvridninger.
Regulations should produce benefits that justify their costs; be clear, simple and practical for users; and be enforced in a uniform way across Member States so as to promote integration and minimise market distortions.
De gældende regler skal opfylde følgende betingelser:
The applicable rules have to meet the following conditions:
De gældende regler skal tages op til overvejelse, hvis det viser sig, at de er en hæmsko for grænseoverskridende aktiviteter.
Existing regulations may have to be reviewed where they are shown to hamper cross-frontier activity.
De gældende regler tager imidlertid ikke fuldt ud hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
De gældende regler trænger klart til ajourføring efter 30 års forløb.
Community norms clearly required an update after 30 years of application.
De gældende regler vedrørende medfinansieringskilden og revisionskravene i den forbindelse (navnlig når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder) har været til stor skade for mange projekter og strider direkte mod EF-initiativernes målsætninger.
Current rules governing the source of co-funding, and audit requirements for its demonstration (particularly in relation to SMEs) have been seriously damaging to the operation of many projects and directly contradict the objectives of the Community Initiatives.
De gældende regler vedrørende sikkerhedsstillelse i EU er derfor fortsat komplicerede og vanskelige at anvende (det gælder navnlig insolvenslovgivning, sikringskrav og lex rei sitae-princippet), således at der opstår usikkerhed med hensyn til, om sikkerhedsstillelse giver en effektiv beskyttelse i grænseoverskridende transaktioner.
Current rules applied to the use of collateral throughout the EU therefore remain complex and impractical (in particular concerning laws of bankruptcy, perfection requirements and the lex rei sitae rule), resulting in uncertainty regarding the effectiveness of collateral as protection in cross-border transactions.
De gældende regler vil blive:
The current rules will be
De gældende restriktioner er først og fremmest vedtaget inden for rammerne af Rådets direktiv 79/117/EØF2 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebe­skyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The existing restrictions are given mainly in the framework of Council Directive 79/117/EEC2 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
De gældende restriktioner for PCB forbliver dog uændrede.
However, the present restrictions on PCBs would remain intact.
De gældende retlige rammer er præget af stor retsusikkerhed.
A significant lack of legal certainty characterises the current legal framework.
De gældende retlige rammer påfører tjenesteydere, som ønsker at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne, store udgifter.
The current legal framework gives rise to significant costs for operators wishing to develop their activities across borders.
De gældende retlige standarder yder ikke tilstrækkelig beskyttelse
Existing legal standards do not offer adequate protection
De gældende retningslinjer for regionalstøtte blev vedtaget i 1998 for en ubegrænset periode.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
De gældende retsforskrifter bør derfor ændres, således at forbrugere og virksomheder kan udnytte det indre marked fuldt ud.
Consequently, the legal framework currently in place needs to be revised so that consumers and businesses can benefit fully from the single market.
De gældende retsforskrifter for pesticidrester indgik i SLIM-initiativet 2001, og der er taget hensyn til SLIM-anbefalingerne i det foreliggende forslag.
The existing pesticides residues legislation formed part of the SLIM exercise in 2001 and the current proposal takes the SLIM recommendations into account.
De gældende retsforskrifter, navnlig om videregivelse af oplysninger og transparens, er også fastsat i forordningen om kreditvurderingsbureauer9 (CRAIII) og i prospektdirektivet10.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
De gældende retsregler er loven i den medlemsstat, hvorfra de programbærende signaler udsendes, og finder anvendelse ud over landets egne grænser, dvs. også i de medlemsstater, hvor signalerne modtages (selv om dækningsområdet teknologisk set omfatter mange andre områder end medlemsstaterne, henviser begrebet "dækningsområde" i denne rapport kun til medlemsstaternes område).
The applicable law is that of the Member State in which the programme-carrying signals are transmitted; its application extends beyond national borders into the Member States in which the signals are received (although, in technological terms, the footprint covers many areas other than those of the Member States, the term "footprint" in this Report refers only to the territory of the Member States).
De gældende retsregler for et system fastlægges i det enkelte systems bestemmelser.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
De gældende sanktionsmuligheder er ikke tilstrækkeligt afskrækkende til at bekæmpe korruption.
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
De gældende sektordelte bestemmelser og forordninger om salgsfremstød bør således ophæves.
The sectoral provisions on promotion should therefore be repealed.
De gældende sektorspecifikke direktiver, hvori forsyningspligten defineres, har en række fællesnævnere: en række krav til forsyningspligten, principper for udvælgelse af forsyningspligtudbyderen, regler om kompensation for omkostningerne ved at levere forsyningspligtydelser, medlemsstaternes ret til at tilføje krav samt bestemmelser om en uafhængig kontrolinstans60.
Existing sector-specific directives defining universal service contain a number of common elements: a set of universal service requirements, principles on the selection of the universal service provider, rules on the compensation of the cost of provision of universal service, the right of Member States to introduce additional requirements, plus rules on an independent regulator60.
De gældende sektorspecifikke retsakter (CRR, Solvens II-direktivet og FAIF-forordningen) indeholder allerede risikotilbageholdelseskrav, men de anvender den såkaldte indirekte metode: Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter eller oprindelige långivere er ikke direkte omfattet af sådanne krav, men investor bør kontrollere, om det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver har tilbageholdt risiko.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
De gældende spiritusbestemmelser tydeliggøres og bliver nemmere at anvende, idet forordningerne tilpasses de nye tekniske krav.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
De gældende statsstøtteregler var ikke tilpasset de typer foranstaltninger, der var truffet af medlemsstaternes myndigheder for at stimulere udvidelsen af markederne for risikovillig kapital.
The rules on State aid were not suited to the types of measure implemented by the authorities of the Member States to stimulate the growth of risk capital.
De gældende største tilladte længder i Fællesskabet for alle køretøjer og køretøjskombinationer til varetransport er fastlagt i direktiv 96/53/EF.
Community-wide maxima for the length of all vehicles and vehicle combinations for the transport of goods are currently set in Directive 96/53/EC.
De gældende støtteintensiteter i disse regioner kan være højere end andre steder, og driftsstøtte, som ikke er degressiv og midlertidig, er tilladt, når den kompenserer for meromkostningerne til transport.
The respective aid intensities in these regions may be higher than elsewhere and operating aid, which is not progressively reduced and limited in time, is allowed when it compensates for additional transport costs.
De gældende sårbarhedskriterier for berettigelse til GSP+ er for restriktive.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
De gældende takster for afsendere af små mængder grænseoverskridende pakker og andre postforsendelser, især små og mellemstore virksomheder og privatkunder, er stadig forholdsvis høje.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
De gældende tekniske bestemmelser dækker primært andre forurenende stoffer end kuldioxid, og handel med udledning af kuldioxid vil således ikke berøre tekniske bestemmelser for disse andre stoffer.
In practice, current technical regulation covers mainly pollutants other than carbon dioxide, and emissions trading for carbon dioxide would leave the technical regulation on these other pollutants intact.
De gældende tekniske foranstaltninger (der er fastsat i 31 forskellige forordninger) er ikke længere egnede til at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål om bæredygtighed.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
De gældende TEN-T-retningslinjer blev foreslået og vedtaget som Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
De gældende tidsfrister i medlemsstaterne ligger i dag fra 10 dage (Spanien) til 28 dage (Skotland).
Currently, there are time limits for the delivery of the judgment between 10 days (Spain) and 28 days (Scotland).
de gældende traktatsbestemmelser, og ikke mindst nærhedsprincippet
the current Treaty provisions, in particular the subsidiarity principle;
De gældende udbudsdirektiver60 begrænser sig til at forpligte de ordregivende myndigheder til at anmode tilbudsgivere, hvis tilbud forekommer dem unormalt lave i forhold til ydelsen, om yderligere forklaringer, før de kan forkaste tilbuddet.
Under the current public procurement directives60, where contracting authorities consider a tender to be abnormally low, their only obligation is to ask for an explanation from the tenderer before being able to reject the tender.
De gældende undtagelser fra anvendelsesområdet for direktiverne vedrørende information og høring bør også tages op til fornyet vurdering.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
De gældende undtagelser skal tilpasses, navnlig for at tage hensyn til behovet for kontinuitet i tjenesten og andre driftsmæssige krav,
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
De gælder derfor ikke for reklameforsendelser, der blot fremsendes til en husstand.
They do not therefore cover direct mail addressed “To the Occupier”.
De gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2004.
However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
De gælder for alle anmeldte ordninger fra januar 2001.
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
De gælder for alle medlemsstater og Fællesskabet.
They are applicable to all Member States and to the Community.
De gælder for et EU med 25 eller flere medlemmer.
They remain valid for a Union of 25 or more.
De gælder for EU-borgere og statsborgere i partnerlandet.
They apply to EU nationals and the nationals of the signatory State.
De gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
De gælder for personer, der handler med deres egne aktier i forbindelse med tilbagekøbsprogrammer, eller som stabiliserer et finansielt instrument under en børsintroduktion eller en emission, hvis handelen gennemføres på bestemte betingelser.
These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
De gælder for samtlige offentlige udgifter, der anføres under det operationelle program.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
De gælder hele EU.
These concern the whole EU.
De gælder heller ikke de formelle stadier i beslutningstagningen, som fastlagt i traktaten og anden fællesskabslovgivning.
Nor do they apply to the formal stages of decision-making as prescribed in the Treaty and in other Community legislation.
De gælder ikke for de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 2003, og udgør ingen yderligere begrænsning med hensyn til kapacitetslofterne på grundlag af tilgangs-/afgangsordningen.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
De gælder ikke for flysimulatorer, som er omfattet af bestemmelserne i arrangementet.
It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of  the Arrangement.
De gælder ikke for hovercraft eller flysimulatorer, som er omfattet af bestemmelserne i arrangementet.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
De gælder ikke for hovercraft og for fly­simulatorer, som er omfattet af bestemmelserne i arrangementet.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators which are subject to the terms of the Arrangement.
De gælder ikke nødvendigvis for de myndigheder, der ikke udøver offentlige funktioner, og som ligger inde med mange havdata, som fx videnskabelige og akademiske institutioner, og de har ikke forrang for intellektuelle ejendomsrettigheder.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
De gælder imidlertid også for de andre europæiske virksomhedsformer (den europæiske forening, det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab).
It also applies to the other forms of European undertaking (European Association, European Cooperative, European Mutual Society).
De gælder især lande, som i tidligere tid har været omfattet af instrumenter som Lomé-konventionen, ALA- og MEDA-forordningerne, men ikke blot disse.
This includes in particular countries that have in the past been covered by instruments such as the Lomé Convention, the ALA or the MEDA Regulations, but is not limited to these.
de gælder kun for den del af de nationale og regionale investeringer, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden;
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
De gælder også for sidevendte sæder i alle klasser af køretøjer, dog med undtagelse af bestemmelserne i punkt 2.5."
They also apply to side-facing seats of all categories of vehicles with the exception of paragraph 2.5.”
De gælder stadig og er blevet udvidet for at inkludere miljø- og kvalitetsspørgsmål.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns and quality issues.
De gælder stadig og er blevet udvidet for at inkludere miljø-, kvalitets- og sundhedsspørgsmål.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
De gælder stadig og er blevet udvidet for at inkludere miljø-, og kvalitets- og sundhedsspørgsmål.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
De gælder stort set stadig.
They are still broadly valid.
De gælder således for F&U-aftaler og produktionsaftaler, der ikke er omfattet af gruppefritagelserne, samt alle andre almindelige former for samarbejde mellem konkurrenter.
They are thus applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to all other common types of competitor collaboration.
De gælder under hele forløbet og omfatter:
They apply throughout the process and include:
De gælder, med mindre andet er fastsat i de særlige regler, der er fastsat i kapitel IV for FTDU-aktiviteter under det udvalgte forskningsområde "forskning i fusionsenergi" i særprogrammet vedrørende kerneenergi.
They apply without prejudice to specific rules for RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion energy research’ of the specific programme ‘Nuclear Energy’ set out in chapter IV.
De gældsramte, som føler sig overvældet af størrelsen af deres gæld, af presset fra kreditorerne og af hele tiden at skulle tilfredsstille familiens basale behov, står ikke kun over for et økonomisk problem.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
De gængse forbrugerbetegnelser bør tillades uden undtagelse (jf. punkt 6.7), og de østrigske betegnelser bør tilføjes overalt.
Normal consumer usage should be permitted throughout (see 6.7.) and the Austrian terms must be added throughout.
De gængse forbrugerbetegnelser bør tillades uden undtagelse, og de østrigske betegnelser bør tilføjes overalt.
Normal consumer usage should be permitted throughout, and the Austrian terms must be added throughout.
De gør de ældre økonomisk uafhængige af deres afkom og giver folk i den erhvervsaktive alder mulighed for at være mere mobile, end hvis de levede i traditionelle husholdninger med tre generationer under samme tag.
They make the elderly economically independent of their descendants, allowing people of working age to be more mobile than if they lived in traditional three-generation households.
De gør den finansielle ramme mere fleksibel og skal anvendes af budgetmyndighedens to parter i fællesskab.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
De gør dermed brug af deres grundlæggende ret til fri bevægelighed inden for EU, opfylder målet om større arbejdskraftmobilitet i EU og udnytter de muligheder, dette giver.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
De gør dermed opmærksom på en positiv virkning ved sommertid, som giver mulighed for længere tids udsættelse for sollys sidst på dagen.
They thus comment that summer time has a beneficial effect since it offers scope for longer exposure to sunlight and to light at the end of the day.
De gør det af forskellige årsager, især for at forbedre virksomhedens image og mindske risikoen for negative forbrugerreaktioner.
They do so for various reasons, notably to improve their corporate image and reduce the risk of negative consumer reaction.