natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets parter må inddrages fra første færd i den politiske dialog for at sikre demokratisk indflydelse på udviklingspolitikkerne, som ikke kun vedrører regeringerne.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Arbejdsmarkedets parter må inddrages fuldt ud i udviklingen heraf.
The social partners must be fully involved in the development.
Arbejdsmarkedets parter må inddrages i kampen mod udnyttelse af irregulære indvandrere gennem illegal beskæftigelse.
The social partners must be involved in combating the exploitation of irregular immigrants through illegal employment.
Arbejdsmarkedets parter må ligeledes inddrages heri.
The social partners must also be involved.
Arbejdsmarkedets parter må og skal tage denne advarsel alvorligt.
The Social Partners must heed this warning.
Arbejdsmarkedets parter må på alle planer bidrage til en ramme, der kan lette moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen på en måde, der bidrager til udviklingen af færdigheder i alle aldersgrupper og til en forlængelse af ældre arbejdstageres bidrag til den økonomiske aktivitet.
Social partners at all levels should work towards a framework which facilitates the modernisation of work organisation in a way which contributes to developing the skills of all age groups and to prolonging the contribution of older workers to economic activity.
Arbejdsmarkedets parter må udforske disse muligheder10.
The social partners should explore such avenues10.
Arbejdsmarkedets parter nåede også frem til en aftale om henstillinger vedrørende indeksregulering af erhvervstilknyttede pensioner.
The social partners also reached an agreement on recommendations regarding the index-linking of occupational pensions.
Arbejdsmarkedets parter nåede til enighed om indholdet af pensionsreformen i efteråret 2014, men den er endnu ikke vedtaget.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Arbejdsmarkedets parter nærede dog ikke noget ønske om at indgå en aftale i henhold til artikel 4 i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
However, the social partners expressed no wish to see an agreement concluded under Article 4 of the agreement on social policy.
arbejdsmarkedets parter og
economic and social partners;
Arbejdsmarkedets parter og alle andre interesserede burde inddrages i debatten, også i den fase, hvor skattepolitikken gennemføres på de forskellige niveauer.
The social partners and all the parties concerned should be involved in the discussions, not least when tax policies are being implemented at various levels.
Arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets relevante aktører skal være berettigede til at gennemføre projekter inden for alle tre indsatsområder i det nye PROGRESS-program.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Arbejdsmarkedets parter og andre berørte aktører bør spille en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af nationale handlingsplaner for social integration.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Arbejdsmarkedets parter og andre centrale aktører fra det organiserede civilsamfund må inddrages langt mere i alle vigtige aspekter af processen.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer i almindelighed skal inddrages i processen for at opnå troværdighed.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter opfordres til at indlede de sektoropdelte oplysningskampagner.
Social partners and other interested parties are invited to initiate the sectoral information campaigns.
Arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter opfordres til at iværksætte sektorrelaterede oplysningskampagner.
Social partners and other interested parties are invited to initiate sectoral information campaigns.
Arbejdsmarkedets parter og andre kræfter i civilsamfundet er nødt til at forbedre dialogen med hinanden og fremlægge en fælles holdning til deres regeringer.
In particular, the social partners and other elements of civil society need to strengthen their dialogue with each other and present a common position to their national governments.
Arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører bør inddrages.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Arbejdsmarkedets parter og andre relevante civilsamfundsorganisationer bør involveres fuldt ud i denne revision.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund skal spille en nøglerolle i håndteringen af krisen.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
Arbejdsmarkedets parter og andre vigtige organisationer er godt repræsenteret og har sæde i de relevante grupper.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet bør i overensstemmelse med artikel 5 deltage fuldt ud i alle gennemførelsesfaser for fondene, også på lokalt og regionalt niveau.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet bør inddrages i evalueringen af de offentlige politikker, der går forud for rationaliserings- eller moderniseringstiltag,
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet bør inddrages mere i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer, men dette bør ske under hensyntagen til de nationale forhold og med respekt for de nationale arbejdsmarkedsparters autonomi.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet bør omstruktureres, have øget kapacitet og passende redskaber til at bekæmpe korruption.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet er indstillede på at deltage aktivt i alle faser af ungdomsbeskæftigelsespolitikken.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet skal inddrages mere, hvis EU's borgere virkelig skal føle, at de er en fuldgyldig del af udviklingen, herunder den fastkørte EU-forfatning.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet skal involveres mere i udarbejdelsen og gennemførelsen af de integrerede beskæftigelsespolitiske retningslinjer,
the social partners and civil society must be involved more in  drafting and implementing the integrated employment guidelines;
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets fælles rolle i demokratiseringsprocesserne og i systemerne, der kæmper mod korruption
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer har en væsentlig rolle at spille i integrationsspørgsmål.
The social partners and civil society organisations have a key role to play in integration.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i Middelhavsområdet kan spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at gennemsigtighed og god forvaltningspraksis bliver kendetegnende for den nye demokratiske epoke.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer må engagere sig i integrationspolitikken og bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer må engagere sig i integrationspolitikken og bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer kan evaluere virkningen af politikker og om nødvendigt fremsætte advarsler på et tidligt tidspunkt.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder repræsenteres i et nationalt arbejds- og indkomstråd.
Social Partners and local authorities are represented in a national Work and Income Council.
Arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder bør ligeledes inden for deres respektive ansvarsområder være mere opmærksomme på at sikre efteruddannelse af arbejdskraften, og
Social partners and public authorities should also, in their respective areas of responsibility, pay more attention to upgrading skills and improving educational attainments of the labour force; and
Arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder skal samarbejde for at forhindre, at indvandrerne diskrimineres i forbindelse med løn og arbejdsvilkår.
The social partners and public authorities must work together to prevent immigrants suffering from discrimination in the area of salaries and working conditions.
Arbejdsmarkedets parter og de politiske beslutningstagere må have en klar og detaljeret oversigt over de eksisterende nationale ordninger og har brug for at vide, i hvor stor udstrækning de udbydes og udnyttes.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Arbejdsmarkedets parter og de politiske beslutningstagere vil få et klart og detaljeret overblik over den nuværende situation med hensyn til finansiel deltagelse.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer
the social and economic partners,
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer blev i stigende grad inddraget og vil deltage i fremtidige møder på EFSR-niveau.
The social and economic partners were increasingly involved and will attend future meetings at CSF level.
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer bør have bedre mulighed for at indgive projektansøgninger.
The socio-economic partners should be given more opportunity to submit projects.
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer deltog efter henstilling fra Kommissionen direkte i disse EFSR-møder.
The social and economic partners were directly involved in these CSF meetings, implementing a recommendation from the Commission.
Arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer giver hovedsageligt konkrete oplysninger om arbejdsvilkår i udlandet og er behjælpelige med bilæggelse af tvister.
The socio-economic partners are mainly responsible for practical information on working abroad and for helping to resolve conflicts.
arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
the economic and social partners.
arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationers og ngo'ers deltagelse skal sikres på alle niveauer;
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
Arbejdsmarkedets parter og den nederlandske regering indgik en omfattende aftale om pensionsreform i september 2011, og regeringen forelagde planer om at forhøje den gældende pensionsalder til 66 i 2019 og 67 i 2024.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Arbejdsmarkedets parter og den offentlige sektor skal skabe betingelser for opbygning af et informationssamfund, der opfylder behovene hos både enkeltpersoner og erhvervslivet gennem gunstige betingelser for konkurrence og vækst, herunder uddannelse samt udvikling af infrastruktur og lovgivning.
Social partners and the public sector must create conditions for building an Information Society which meets the needs of both individuals and business through favourable conditions for competition and growth, including education, development of infrastructure and legislation.
Arbejdsmarkedets parter og deres organisationer bør spille en fremtrædende rolle og deltage aktivt i rådenes arbejde og skabe platforme for dialog (trepartsdialoger) med civilsamfundet på nationalt plan og på sigt også på Euro-Middelhavsplan.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Arbejdsmarkedets parter og deres organisationer bør spille en fremtrædende rolle og deltage aktivt i rådenes arbejde og skabe platforme for dialog (trepartsdialoger) med civilsamfundet på nationalt plan og på sigt også på Euro-Middelhavsplan.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Arbejdsmarkedets parter og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har via de blandede rådgivende udvalg en rolle at spille som støtte for interesseorganisationerne i kandidatlandene gennem tilrettelæggelse af udveksling samt informations- og uddannelsesprogrammer.
The social partners of the current Member States and the European Economic and Social Committee, through its joint consultative committees, have a part to play in supporting the socio-occupational organisations in the applicant countries by organising exchanges and information and training programmes.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund bør i den forbindelse informeres og høres rettidigt.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund har en meget klar og vigtig opgave i form af at medvirke aktivt til strategien.
The social partners and civil society organisations have a clear, important duty to play an active role in the strategy.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal inddrages i arbejdet.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal også her gives vide muligheder for at blive hørt og give udtryk for deres synspunkter.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller en afgørende rolle for at formidle klimaændringsspørgsmålene til borgerne og for at fremme diskussionen på lokalt niveau om, hvordan lokalbefolkningen kan forberede sig til og konkret planlægge, hvordan man skal imødegå og tilpasse sig til klimaændringerne.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller en afgørende rolle for at formidle klimaændringsspørgsmålene til borgerne og for at fremme diskussionen på lokalt niveau om, hvordan lokalbefolkningen konkret kan forberede, hvordan man skal tilpasse sig til klimaændringerne.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne, der er repræsenteret i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på arbejdspladsen, støtte optagelsen af inhalerbart silikatstøv på direktivets liste over stoffer, der frigøres under en arbejdsproces og vedtagelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering med værdier, de anbefaler.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund kan spille en særlig rolle for opfyldelsen af dette krav.
The social partners and, more generally, organised civil society have a special role to play in meeting this requirement.
Arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund kan udføre en betydningsfuld funktion under gennemførelsen af handlingsplanen og opfyldelsen af EU's nye strategiske målsætning.
The social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Arbejdsmarkedets parter og myndigheder bør udarbejde procedurer, der forhindrer forskelsbehandling, og bør spille en proaktiv rolle for at fremme lighed.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Arbejdsmarkedets parter og nettene af nationale centre (de nationale koordinationspunkter for EQF, de nationale Europass-centre og Euroguidance-centrene) indgav navnlig bemærkninger til aspekter af forslaget vedrørende strømlining af tjenester og etablering af nationale koordinationspunkter for færdigheder.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Arbejdsmarkedets parter og ngo'er med sociale opgaver spiller en vigtig rolle i arbejdet på at få gennemført EU's lovgivning om arbejdsmarkedet, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ligestilling og diskriminationsbekæmpelse9.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Arbejdsmarkedets parter og ngo'er, der beskæftiger sig med indvandrere, burde også involveres aktivt i kampagnen.
The social partners and NGOs dealing with migrant workers should be actively involved in the campaign also.
Arbejdsmarkedets parter og ngo'er, der beskæftiger sig med unge mennesker og uddannelse, bør inddrages nøje i planens gennemførelse.
Social partners and non-governmental organisations in the field of youth and education should be closely integrated in the realisation of the plan.
Arbejdsmarkedets parter og ngo'erne agter også at institutionalisere den måde, deres supplerende bidrag til debatten om social integration ydes på.
Social partners and NGOs also intend to institutionalise the way they will further contribute to the social inclusion debate.
Arbejdsmarkedets parter og ngo’erne skal spille en central rolle under gennemførelsen og opfølgningen heraf, og målene skal videreformidles inden for et bredt samfundsmæssigt spektrum.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Arbejdsmarkedets parter og nye interessenter på ungdomspolitikområdet (som f.eks. erhvervslivet, fonde, velgørende organisationer og ungdomsmedier) vil blive inddraget, når det er relevant.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Arbejdsmarkedets parter og regeringen er endnu ikke nået til enighed om reformen af invalidepensionsordningen.
Social partners and government have not yet reached an agreement on the reform of the disability scheme.
Arbejdsmarkedets parter og regeringen opfordres til at indsende deres rapporter, hvilket danner grundlag for dette overvågningssystem.
Social partners and the government are invited to send in their reports, which are the basis for this monitoring system.
Arbejdsmarkedets parter og regeringerne har i tidens løb i deres indbyrdes relationer primært fokuseret på økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik.
The social partners and governments have in the past focused their relations on economic and social policies and employment.
Arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund og social dialog bør deltage i hele den debatproces, som skal udmønte sig i den næste fase i EU's migrationspolitik.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for forskellige interessenter, herunder andre store repræsentative civilsamfundsorganisationer fra det sociale område, vil få lejlighed til at bidrage med specifikke udtalelser og rapporter vha. en høring, der afholdes umiddelbart før udtalelsens udarbejdelse.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Arbejdsmarkedets parter og repræsentative civilsamfundsorganisationer bør inddrages, og EØSU forventer, at EU gør informationer om dette arbejde let tilgængelige.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Arbejdsmarkedets parter og samtlige interesseorganisationer bør være indstillet på at påtage sig nye forpligtelser og samarbejde med myndighederne (EU-myndighederne samt de nationale, regionale og lokale myndigheder) for at fremme integration og ligebehandling.
The social partners and all social organisations must be prepared to make new commitments and cooperate with Community, national, regional and local authorities in promoting integration and equal treatment.
Arbejdsmarkedets parter og visse andre civilsamfundsorganisationer insisterer på, at der nedsættes et egentligt rådgivende organ med en klassisk tredelt struktur.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Arbejdsmarkedets parter og ØSU bør i behørig tid underrettes om alle formelle anmodninger, der indgives, uden at der dog iværksættes en formel høringsprocedure.
Details of the launch of formal inquiries should be passed on to the social partners and the ESC at an early stage, albeit without setting up a formal consultation procedure.