natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"forbrugernes fordelingsnet": rør, fittings og anordninger, som er installeret mellem vandhaner, der sædvanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til gældende national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanlæg, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f.eks. skoler, hospitaler og restauranter.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
"Forbrugernes indre marked" har indtil nu ikke formået at udnytte de givne muligheder og lever heller ikke op til udviklingen på det indre marked for transaktioner mellem erhvervsdrivende.
Today, the "consumer internal market" has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business development.
"forbrugernes kollektive interesser": forbrugernes almindelige interesser, som ikke omfatter de kumulerede interesser hos enkeltpersoner, som har lidt skade som følge af en overtrædelse.
‘collective interests of consumers’ means the general interests of consumers that do not include the cumulation of the interests of individuals who have been harmed by an infringement.
"Forbrugernes ret til alle oplysninger om varerne på hylderne – hvilket kunne kaldes "socialt ansvarlig sporbarhed" – har også betydning for beskyttelsen af konkurrencen og styrkelsen af forbrugernes potentielle handlekraft og deres rolle på markedet via de valg, som de frit træffer, når de foretager deres indkøb ("dit indkøb er din accept")."
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
"Forbrugernes ret til alle oplysninger om varerne på hylderne – hvilket kunne kaldes "socialt ansvarlig sporbarhed" – har også betydning for beskyttelsen af konkurrencen og styrkelsen af forbrugernes potentielle handlekraft og deres rolle på markedet via de valg, som de frit træffer, når de foretager deres indkøb ("dit indkøb er din accept")."
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
"Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked"
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
"Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked"
Consumer vulnerability in business practices in the single market
"Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked" (ny titel)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
"Forbrugernes tillid er en forudsætning for, at aftalen bliver en succes.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
"Forbrugeroplysning"
INT/500
"Forbrugeroplysninger" (Markedsobservatoriet)
Consumer information (SMO)
"Forbrugeroplysninger".
Consumer information.
"Forbrugerpolitikken efter EU's udvidelse"
Consumer policy post enlargement
"Forbrugerpolitikken efter EU's udvidelse"
Consumer policy post-enlargement
"Forbrugerpolitikken efter EU's udvidelse".
Consumer policy post-enlargement.
"Forbrugerprodukt-sikkerhed/Forordning"
Consumer Product Safety/Regulation
"Forbrugerprogram (2014‑2020)"
Consumer programme 2014‑2020
"Forbrugerprogram 2014-2020"
Consumer Programme 2014-2020
"Forbrugerrettigheder"
Consumer rights
"Forbrugeruddannelse"
Consumer education
"Forbrugeruddannelse"
INT/155
"Forbrugeruddannelse"
Rapporteur:
"Forbrugeruddannelse".
Consumer education.
"Forbrænding af plastik og elastomere kan, ud fra et økologisk synspunkt, være et fornuftigt supplement til genanvendelse."
The incineration of plastics and elastomers may serve to complement the recovery of materials in a manner which makes sense in terms of environmental policy."
"forbrænding": varmebehandling af affald i et forbrændingsanlæg som defineret i artikel 3, stk. 4, eller i et kombineret forbrændingsanlæg som defineret i artikel 3, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald12
"Incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste;12
"Forbud mod fiskeri med drivgarn"
Prohibition on driftnet fisheries
"forbud mod genindrejse": en administrativ eller retslig afgørelse eller foranstaltning, som forhindrer genindrejse i en medlemsstat i en nærmere angivet periode.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
"Forbuddet mod anvendelse af GMO i økologisk landbrug har særlig betydning i den nuværende debat om reglerne om sameksistens.
“The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
"forbuddet mod enhver form for kontakt mellem institutionen og den bydende under hele udbudsproceduren, bortset fra følgende undtagelsestilfælde
"prohibit any contact between the institution and tenderers during a procurement procedure save in the following exceptional circumstances:"
"forbudsret" – hver enkelt medlemsstat bør have ret til at forbyde lægemidler på markedet;
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"forbudszone": et af medlemsstaten fastlagt område omkring anlægget, hvor aktiviteter, som ikke har tilknytning til anlægget, er forbudt
'exclusion zone' shall mean: area surrounding the installation established by the Member State in which unrelated activities are prohibited;
"forbudt kemikalie":
"banned chemical" means either of the following:
"forbudt kemikalie":
‘banned chemical’ means either of the following:
"Forbudt kemikalie":
‘banned chemical’ means:
"forbudte genstande": våben, eksplosive stoffer og andre anordninger, genstande og stoffer, der kan benyttes til at begå en ulovlig handling
‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
"Forbundne virksomheder" er:
“Connected undertakings” are:
"forbundne virksomheder":
‘connected undertakings’ means:
"Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål"
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on co-operation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
"force majeure": usædvanlige og uforudsigelige hændelser, som den, der påberåber sig force majeure, ikke har indflydelse på, og hvis følger det ikke ville have været muligt at undgå, selv hvis der var udvist den største påpasselighed
"force majeure" means unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised;
"fordampningsemissioner": de carbonhydriddampe, der udsendes fra et køretøjs brændstoflagrings- og brændstoftilførselssystem, men ikke fra udstødningen
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
"Fordelene ved euroen"
Advantages and benefits of the euro
"Fordelene ved euroen"
The Advantages and Benefits of the euro
"Fordelene ved euroen", fremlagt af Georgios Dassis på foranledning af Dimitris Dimitriadis.
The advantages and benefits of the euro, presented by Mr Dassis, at the request of Mr Dimitriadis.
"Fordelene" ved EU-støtten, som i sidste ende betales af EU's forbrugere, vil efterhånden kun komme tredjelande og mellemhandlere til gavn.
The benefit of Community support, ultimately financed by European consumers, would gradually be transferred to third countries and intermediaries.
"Fordeling af vejtransittilladelser/Rumænien" - KOM(2001) 334 endelig - TEN/087
Carriage of goods by road/EC-Romania - COM(2001) 334 final - TEN/084
"fordrevne personer", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i en medlemsstat, og i givet fald personer, der søger om denne form for beskyttelse.
“displaced persons”, meaning any third‑country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
"Fordrevne", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der nyder forbigående beskyttelse, subsidiær beskyttelse eller en anden form for international beskyttelse i en medlemsstat;
'displaced persons', meaning any third-country nationals or stateless persons benefiting in a Member State from temporary protection arrangements, supplementary protection arrangements or another form of international protection granted by a Member State;
"forebyggelse (generelt eller med sigte på risikogrupperne)
prevention (general or targeting specific groups at risk);
"Forebyggelse af alkoholrelaterede skader blandt voksne på arbejdspladsen"
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"forebyggelse af kriminalitet": alle de foranstaltninger, der har til formål at mindske eller på anden måde være med til at mindske kriminaliteten og borgernes følelse af utryghed som defineret i Rådets afgørelse 2009/902/RIA af 30. november 2009 om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN)20.
'crime prevention' means all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, as defined in Council Decision 2009/902/JHA of 30 November 2009 setting-up a European Crime Prevention Network (EUPCN)20.
"Forebyggelse af momsunddragelse"
Combating tax evasion
"Forebyggelse af nye
from arising in the
"Forebyggelse af risikoen for udstødelse"
'Preventing the risks of exclusion'
"Forebyggelse af terrorisme og radikalisering med øget vold"
Prevention of terrorism and violent radicalisation
"Forebyggelse af terrorisme og voldelig radikalisering"
Prevention of terrorism and violent radicalisation
"Forebyggelse er bedre end helbredelse" bør være EU-politikkens motto, og naturbeskyttelsen kan i den forbindelse yde et væsentligt bidrag.
EU policy should be guided by the motto that "prevention is better than cure".
"Forebyggelse og begrænsning af fødevarespild"
Prevention and reduction of food waste
"Forebyggelse og begrænsning af spild af fødevarer"
Prevention and reduction of food waste
"forebyggelse og beredskab": alle foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og/eller mindske risikoen i forbindelse med mulige terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede risici.
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
"Forebyggelse og håndtering af ungdomskriminalitet
The prevention of juvenile delinquency.
"Forebyggelse og håndtering/Invasive ikkehjemmehørende arter"
Prevention and management / Invasive alien species
"Forebyggelse og håndtering/Invasive ikkehjemmehørende arter"
Prevention and management/ Invasive alien species
"Forebyggelse og håndtering/Invasive ikkehjemmehørende arter"
Prevention and management/Invasive alien species
"forebyggelse": enhver foranstaltning, der har til formål at mindske risici eller forhindre skader på personer, miljø eller ejendom som følge af katastrofer
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
"Forebyggelse": foranstaltninger, der sigter på at mindske mængden og den miljøskadelige virkning af udrangerede køretøjer samt materialer og stoffer heraf.
"prevention" means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of-life vehicles, their materials and substances;
"Forebyggende" dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne efter vedtagelse af direktiver
"Preventive" – dialogue between the Commission and Member States upon adoption of Directives.
"Foregribelse" er nøglen til en ordentlig styring af ændringer, fordi en problematisk omstrukturering dermed kan undgås.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
"forekomst af farlige stoffer": faktisk forekommende farlige stoffer eller stoffer, som må påregnes at kunne forekomme i virksomheden eller må formodes at kunne blive dannet, såfremt en industriel kemisk proces kommer ud af kontrol, i mængder lig med eller over de i del 1 og 2 i bilag I anførte tærskelmængder
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
"forekomst": det antal tilfælde, i hvilket epidemiologiske enheder i en given population er blevet undersøgt med positivt resultat inden for en nærmere afgrænset periode
“prevalence” means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
"Foreligger der ikke nogen fælles afgørelse fra de kompetente myndigheder inden for seks måneder, træffer den kompetente myndighed, jf. stk. 1, selv afgørelse om ansøgningen.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
"Foreligger der ikke nogen kreditvurdering fra en udpeget ECAI, som kan anvendes til en position i gældsbreve med sikkerhed i konkrete aktiver som følge af bestemmelserne i del 3, punkt 1, litra c), kan kreditinstituttet anvende den risikovægt, der er tillagt en likviditetsfacilitet, til beregning af det risikovægtede engagement for gældsbrevet, hvis gældsbrevet i et ABCP-program og likviditetsfaciliteten udgør overlappende positioner."
"Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions."
"Foreløbig udvælgelse og udvælgelse i EFTA/EØS-lande, kandidatlande og potentielle kandidater",
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
"Foreløbige tolvtedele
Provisional twelfths
"Forene markedet og den sociale dimension": Mario Monti foreslår en reel mulighed for at sætte skub i det indre marked og for hele Europa.
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
"Foreneren betaler"-princippet" finder anvendelse.
The "polluter pays" principle applies.
"Foreneren betaler"-princippet" finder anvendelse.
The “polluter  pays” principle applies.
"Forenet i mangfoldighed" er Europas styrke, men dette kræver, at mangfoldigheden er til stede.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
"Foreningsfrihed i landene i Euromed-partnerskabet".
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
"Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene"
Freedom of association in the Euromed partner countries
"Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene".
Freedom of association in the Euromed partner countries.
"Forenklede regler for overførsel af motorkøretøjer i det indre marked"
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
"Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren"
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
"Forenkling af den fælles landbrugspolitik"
CAP simplification
"Forenkling af den økonomiske forvaltning/ Samhørighedsfonden"
Simplification of financial management/Cohesion Fund
"Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning"
Simplification of the research framework programmes
"Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning"11;
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
"Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning";11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
"Forenkling af søgsmål"
Small claims litigation
"Forenkling og modernisering af  momsmæssige forpligtelser"
Simplification and modernisation of VAT obligations
"Forenkling V"
Simplification V
"foreskrevet": foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
"forespørgsel fra forbruger": en anmodning, som en forbruger fremsætter over for et klagebehandlingsorgan, om oplysning eller rådgivning, dog ikke en klage, vedrørende reklame for eller salg eller levering af en vare eller tjenesteydelse, anvendelse af en vare eller tjenesteydelse eller eftersalgsservice
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
"Forest Focus"
NAT/160
"foretage alle de nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder og virksomhedssammenslutninger" (artikel 20, stk. 1),
"conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings" (Article 20(1)),
"forgrundsviden": Resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uanset om de kan beskyttes.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
"Forhandlinger om nye handelsaftaler"
New trade agreements negotiations
"Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning"
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
"Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning"
New trade agreements negotiations – The EESC position
"Forhandlingerne bør imidlertid kun fortsættes på betingelse af, at der sker mærkbare fremskridt hvad angår indførelsen af demokrati, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og respekten for de etniske mindretal."
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities."
"Forhindring af forfalskede lægemidler"
Prevention of falsified medicinal products
"Forholdet mellem generationerne"
Relations between the generations
"Forholdet mellem videnskab og samfund" repræsenterer en væsentlig udvidelse af pilotaktionerne under sjette rammeprogram som en naturlig konsekvens af en mere ambitiøs europæisk forskningspolitik.
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
"forholdsmæssig tildelt andel": den andel af det konsoliderede skattegrundlag for en koncern, som er allokeret til et koncernmedlem ved anvendelse af den i artikel 86-102 omhandlede formel
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
"Forhøjelse af betalinger til en medlemsstat med midlertidige budgetproblemer
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
"Forkyndelse i civile og kommercielle sager"
The service of documents in civil or commercial matters
"Forlagsbranchen i udvikling"
"Publishing on the move"
"Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder"
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
"Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder"
Extending the trans-European networks to the islands of Europe.
"Forlængelse af producentstøtten til humle"
Hops - extension of production aid
"Forlængelse af producentstøtten til humle"
Hops - extension of production arrangements
"Forlængelse af producentstøtten til humle"
HOPS/extension of production arrangements
"Formanden for bestyrelsen og direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene skal have mulighed for at deltage i bestyrelsens møder som observatører."
"The chairman of the Governing Board and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall have the option of attending meetings of the Governing Board as observers."
"Formandskabets konklusioner" fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992 indeholder visse interessante oplysninger om EIB's rolle og bidrag i forbindelse med mobiliseringen af de økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at sikre, "at en forstærket økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet bygger på et økonomisk sundt grundlag".
The Conclusions of the Presidency - Edinburgh, 12 December 1992 - provide interesting information on the role and contribution of the EIB as regards the mobilization of the necessary financial resources to ensure that the strengthening of economic and social cohesion in the Community is carried out on a sound economic basis.
"Formel standard": specifikation baseret på konsensus, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan, men som ikke obligatorisk skal være opfyldt;
“Formal standard” means specification based on consensus, approved by a recognized standards body, with which compliance is not compulsory;
"formidlet" (gennem agentur)
"intermediated" (through agency)
"Formidling af Europa: hvad tænker de unge?"
on Communicating Europe: What do students think?
"Formidling af finansiel viden bør finde sted gennem hele livet fremhjulpet af et uddannelsessystem, som udvikler de europæiske borgeres kritiske sans.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
"Formidling af finansiel viden bør finde sted gennem hele livet.
Financial education should continue throughout people's lives.
"Formidling af finansiel viden bør opfattes som en sammenhængende politik baseret på samarbejde mellem alle berørte aktører: offentlige myndigheder, finanssektoren, virksomhederne, fagforeningerne, forbrugerorganisationerne, uddannelsessystemet og generelt alle borgere i deres egenskab af forbrugere af finansielle produkter.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
"Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter"
Financial education and responsible consumption of financial products
"Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter" (initiativudtalelse)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)