natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affald fra revneindikatorvæsker, bortset fra affald henhørende under 10 10 15
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
Affald fra råstofudvinding udgør ifølge EEA’s og OECD’s data mellem en sjettedel og en tredjedel af den samlede affaldsdannelse.
Mining and quarrying waste accounts for between a sixth and a third of total waste generation according to EEA and OECD data.
Affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 01 05, 10 01 07 og 10 01 18
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
Affald fra sandblæsning, bortset fra affald henhørende under 12 01 16
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
affald fra spildevandsledninger og spildevandsbehandling, herunder spildevandsslam
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
Affald fra stenbruds- og minedrift udgør en meget stor del af den samlede mængde affald, der frembringes i EU (omkring 30 % i 2012 – se tabellen, der er vedlagt som bilag til denne rapport).
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Affald fra tilsætningsstoffer, bortset fra affald henhørende under 07 02 14
wastes from additives other than those mentioned in 07 02 14
Affald fra trykfarver, bortset fra affald henhørende under 08 03 12
waste ink other than those mentioned in 08 03 12
affald fra udskæring og afpudsning (bortset fra affald fra afpudsning af hele muskler) eller, maskinudbenet kød eller kød, der indeholder knoglerester eller hud
scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings) or from mechanically separated meat or meat containing bone fragments or skin;
Affald fra udvinding og/eller behandling af mineralressourcer, som transporteres uden for det område, hvor det er produceret (f.eks. materiale fra boring af borehuller, som underleverandører gives i opdrag af bortskaffe), er også udelukket fra direktivforslaget og omfattes kun af deponeringsdirektivets bestemmelser.
Waste from extraction and/or treatment of mineral resources that is transported outside the area where it is generated (e.g. drill cuttings from borehole drilling consigned to a third party contractor for disposal) is also excluded from the scope of this Proposal and remains only subject to the provisions of the Landfill Directive.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de betydeligste former for affald i EU med en årlig mængde på 400 mio. tons eller omkring 29% af alt det affald, der frembringes hvert år.
Waste from the extractive industries represents one of the largest waste streams in the EU, representing approximately 29% of the total waste generated and an annual volume of 400 million tonnes.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de store affaldsstrømme i EU.
Waste from the extractive industries represents a large waste stream in the EU.
Affald fra udvindingsindustrien skal derfor håndteres forsvarligt, så man navnlig kan sikre at bortskaffelsesanlæggene forbliver stabile på lang sigt, og forhindre eller mindske risikoen for at vand eller jord forurenes med surt eller alkalisk perkolat eller ved udvaskning af tungmetaller.
Wastes from the extractive industries have therefore to be properly managed in order to ensure in particular the long-term stability of disposal facilities and to prevent or minimise any water and soil pollution arising from acid or alkaline drainage and leaching of heavy metals.
Affald fra udvindingsindustriens offshore-virksomhed er udelukket fra direktivforslaget, fordi denne drift er af en sådan art, at de tekniske foranstaltninger i direktivforslaget, som er rettet mod landbaseret mineraludvinding, bliver umulige at føre ud i livet.
Waste from the offshore extractive industries is excluded from the proposed Directive’s material scope because the nature of these operations makes the technical measures contained in this Proposal, which are designed for land-based minerals extraction, impracticable to apply.
Affald fra varmekraftværker.
Wastes from thermal power plants.
Affald fra vask og rengøring
sludges from washing and cleaning
affald fra visse kommunale opgaver, dvs. affald fra vedligeholdelse af parker og haver, affald fra renholdelse af gader og veje.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
Affald har værdi som ressource, og en mere vidtgående anvendelse af økonomiske instrumenter vil kunne maksimere miljøfordelene.
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Affald hidrørende fra affaldsbehandling
treatment residues
Affald i alt, 2012i
Total waste 2012i
Affald i form af spiselige fødevarer vil være halveret i EU.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Affald i havet udgør en stor trussel mod havene.
Marine litter is a major threat to our oceans.
Affald indeholdende andre tungmetaller
wastes containing other heavey metals
Affald indeholdende farlige stoffer fra fysisk og kemisk bearbejdning af ikke-metalholdige mineraler
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non‑metalliferous minerals
Affald kan benyttes til processerne i en række industrianlæg, heriblandt varme- og kraftværker, cementovne, kalkovne og højovne.
Wastes may be used in a number of industrial processes, including heat and power plants, cement kilns, lime kilns, blast furnaces.
Affald kan også udgøre en energikilde.
waste is a possible energy source.
Affald kan også være tegn på ineffektive forbrugs- og produktionsmønstre, dvs. unødig brug af materialer.
Waste can also be a symptom of inefficient consumption and production patterns, in the sense that materials may be used unnecessarily.
Affald kan være en værdifuld ressource, som, hvis den ikke forvaltes rigtigt, kan udgøre en miljø- og sundhedsrisiko.
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Affald markeret med en asterisk betragtes som farligt affald i henhold til direktiv 91/689/EØF om farligt affald77.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.77
Affald med fækalier indeholder også sygdomsskabende organismer som bakterier, vira og parasitter.
Waste containing faecal matter and other organic waste includes pathogenic organisms such as bacteria, viruses and parasites.
Affald og andre materialer, som ikke er bestemt til anvendelse i foder, skal adskilles fra foderet, mærkes korrekt og anvendes eller bortskaffes på en passende måde og må ikke anvendes som foder.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Affald og biprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse skal genanvendes som input i den vegetabilske og animalske produktion.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
Affald og emissioner forårsager alvorlige trusler for folkesundheden overalt i verden.
Waste and emissions are posing serious threats to the health of the world’s people.
Affald og kemikalier
Waste, chemicals
Affald og materiale, der ikke kan sælges, bør isoleres og identificeres.
Waste and unsaleable materials should be isolated and identified.
Affald og skrot af aluminium
Aluminium waste or scrap
Affald og skrot af aluminium.
Waste and scrap of aluminium.
Affald og skrot af bly
Lead waste and scrap
Affald og skrot af kobber.
Waste and scrap of copper.
Affald og skrot af nikkel.
Waste and scrap of nickel.
Affald og skrot af tin; andre produkter af tin
Tin waste and scrap; other articles of tin
Affald og skrot af ædle metaller.
Waste and scrap of precious metals.
Affald og skrot, af bly, zink eller tin.
Waste and scrap of lead, zinc or tin.
Affald og spildevand indeholdende genetisk modificerede organismer i risikogruppe 2 skal inaktiveres, før det bortskaffes.
Waste and wastewater containing GMOs of risk group 2 must be inactivated before disposal.
affald omfattet af Rådets direktiv 75/442/EØF12 og 91/689/EØF13
wastes covered by Council Directives 75/442/EEC12 and 91/689/EEC13;
Affald opfattes i stadig højere grad som en værdifuld ressource for industrien.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Affald stabiliseret ved biologisk behandling
wastes stabilized by biological treatment
Affald stabiliseret/solidificeret med hydrauliske bindemidler
wastes stabilized/solidified with hydraulic binders
Affald stabiliseret/solidificeret med organiske bindemidler
wastes stabilized/solidified with organic binders
affald til bortskaffelse bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette ikke mindsker affaldsbehandlingsprocessernes effektivitet.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Affald transporteres overalt i EU og i hele verden.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Affald uden specifikation ("ikke klassificeret") blev udført fra Tyskland og Irland (50 % af deres samlede overførsler i 2005), Nederlandene, Frankrig, Italien og Danmark (jf. del A, figur 9 og tabel 9).
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Affald uden specifikation blev især overført til Tyskland, Italien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Affald udgør også ofte et tab af værdifulde ressourcer, hvoraf mange er knappe og kunne genvindes og genanvendes som et bidrag til begrænsningen af vores efterspørgsel efter råstoffer.
Waste also often represents a loss of valuable resources, many of which are scarce and could be recovered and recycled to help us reduce our demand for virgin raw materials.
Affald – Ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren agter eller er forpligtet til at skille sig af med (ISO 14040:2006).
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Affald – i visse medlemsstater er der behov for at standse ulovlige affaldsdeponier, etablere tilstrækkelige netværk af regulerede affaldsanlæg, forhindre ulovlig transport af affald og gøre offentligheden mere bevidst om målene for forebyggelse, genbrug og genvinding af affald.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
AFFALD"
WASTE/II
Affald, der adskilles om bord i overensstemmelse med internationale normer og standarder (hovedsagelig ISO-standarder), indsamles ikke separat på land.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Affald, der består af eller indeholder fejlproducerede eller for gamle69 kemikalier, der henhører under en af kategorierne i bilag I, og falder ind under en af farekategorierne i bilag III
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated69 chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Affald, der består af, indeholder eller er forurenet af POP, skal bortskaffes på en sådan måde, at POP-indholdet destrueres eller omdannes irreversibelt, så det ikke udviser POP-egenskaber.
Waste containing, consisting of or contaminated with POPs should be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed so that it does not exhibit POPs characteristics.
Affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, bortskaffes hurtigst muligt på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Affald, der består af, indeholder eller er forurenet med POP-stoffer, er også omfattet af forordningen.
Waste consisting of, containing or contaminated with POP substances is also covered by that Regulation.
AFFALD, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUDDET I ARTIKEL 37
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT BAN IN ARTICLE 37
affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF22 om affald og Rådets direktiv 91/689/EØF23 om farligt affald
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
Affald, der er optaget på listen i bilag II og VIII til Basel-konventionen61.
Wastes listed in Annexes II and VIII of the Basel Convention61.
Affald, der er optaget på listen i bilag IX til Basel-konventionen57.
Wastes listed in Annex IX of the Basel Convention57.
Affald, der forekommer i store mængder
Waste important in volume
Affald, der føres til forbrænding, skal forbehandles af forskellige grunde.
Waste going to incinerators has to be pre‑treated for various reasons.
Affald, der hovedsagelig består af vandbaserede/latexbaserede malinger, trykfarver og hærdede lakker, der ikke indeholder organiske opløsningsmidler, tungmetaller eller biocider i et sådant omfang, at de skal regnes for farlige (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4070 )
Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A, A4070)
Affald, der indeholder de på listen anførte POP, skal bortskaffes i overensstemmelse med de specifikke krav og hurtigst muligt.
Waste containing the listed POPs has to be disposed of without undue delay and in accordance with the specific requirements.
Affald, der indeholder nanomaterialer, kan klassificeres som farligt, hvis de pågældende nanomaterialer besidder bestemte egenskaber, der gør affaldet farligt.
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Affald, der redeponeres i tomme brud, må også være omfattet af visse krav, således at grundvand og overfladevand beskyttes, affaldets gøres stabilt, og der sikres passende overvågning, efter at deponeringen er ophørt.
Waste placed back into the excavation voids needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface and groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of disposal activities.
AFFALD, DER SKAL AFLE­VERES
WASTE TO BE DELIVERED
Affald, der tilhører denne kategori, er endnu ikke konditioneret og anses for ikke at kunne genvindes med økonomisk fordel på teknologiens nuværende stade
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Affald, der tilhører denne kategori, er endnu ikke konditioneret og anses for ikke at kunne genvindes med økonomisk fordel på teknologiens nuværende stade.
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Affald, der transporteres inden for Nederlandenes grænser, er generelt ukonditioneret affald fra laboratorier og hospitaler og konditioneret affald fra nukleare anlæg.
Waste transported within the Netherlands are generally unconditioned waste from laboratories and hospitals and conditioned waste from nuclear facilities.
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklædning, bleer)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (eg dressing, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Affald, Luftkvalitet
Waste legislation, Air quality legislation
affald, miljøbeskyttelse, transport af farligt materiale, vandforsyningen, klimaændringerne, forureningsrelaterede sygdomme
waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
Affald, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF45, er ikke et stof, en blanding eller en artikel i betydningen i stk. 1.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Affald, som er markeret som farligt affald og som er delvis82 stabiliseret
wastes marked as hazardous, partly82stabilised
affald, som er omfattet af Rådets direktiv 94/67/EF15,
waste falling within the scope of Council Directive 94/67/EC37,
Affald, som er opstået på bedriftens område og bortskaffes på bedriftens område ved "behandling i jordmiljø" eller "indsprøjtning i dybtliggende formationer", jf. bilag II, A, til direktiv 75/442/EØF, rapporteres som udledning til jord af bedriftens driftsleder.
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/EØF i henhold til artikel 2, stk. 1, i nævnte direktiv,
waste excluded from the scope of Directive 75/442/EEC pursuant to Article 2(1) of that Directive,
Affald, som ikke har kunnet bortskaffes, forbrændes eller sættes til henfald, der hvor det opstod, er blevet transporteret til DPRSN, hvor der siden 1960'erne har været et anlæg for midlertidig deponering af radioaktivt affald.
Waste that could not be disposed, incinerated or left to decay where it was produced was shipped to DPRSN where a facility for interim storage of radioactive waste has been in operation since the years 1960’s.
Affald, spildevand og udsugningsluft skal steriliseres på anlægget.
Waste, wastewater and exhaust gases must be sterilised within the installations.
Affald, stoffer og genstande, der indeholder, består af eller er forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB), polychlorerede terphenyler (PCT), polychlorerede naphthalener (PCN), polybromerede biphenyler (PBB) eller andre polybromerede analoger af disse forbindelser i en koncentration på 50 mg/kg eller derover66
Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a contration level of 50 mg/kg or more66
affald, udnyttelse til energi, mindskelse af produktionen pr. indbygger, genvinding af materialer;
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
Affald/emissioner
residues/emissions;
affald:
«waste» means:
Affald: Eftersom 80 % af befolkningen bor i byområderne, frembringes der en tilsvarende mængde affald af forskellig art, heriblandt fast husholdningsaffald, spildevand, erhvervsaffald og bygge- og nedrivningsaffald, som er omfattet af EU’s centrale miljølovgivning på affaldsområdet.
Waste: With 80% of the population living in urban areas, an equivalent proportion of various types of waste, such as municipal solid waste, sewage sludge, commercial waste, construction and demolition waste, is generated in towns and cities, and is affected by the key environmental legislation on waste.
Affald: Ifølge Stockholm-konventionen skal Kommissionen træffe en række foranstaltninger til at sikre, at lagre, der består af eller indeholder PCB, og affald, herunder produkter og artikler, der, når de bliver til affald, består af, indeholder eller er forurenet med dioxiner eller PCB, forvaltes på en sådan måde, at sundhed og miljø beskyttes.
Waste : in order to ensure that stockpiles consisting of or containing PCBs and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with dioxins and PCBs are managed in a manner protective of human health and the environment, the Commission shall take the following measures according to the obligations of the Stockholm Convention :
Affald: Kommissionen vil som led i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse vurdere, hvilken rolle EU kan spille for udviklingen af lokale initiativer til forvaltning og begrænsning af affaldets indvirkning på miljøet.
Waste: Within the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will assess the potential role of the Community in the development of local initiatives to manage and reduce the environmental impacts of waste.
Affaldet er heterogent og omfatter kontamineret beskyttelsesbeklædning, byggeaffald, klinisk affald, forbrændingsaske osv.
The waste is heterogeneous in nature, comprising contaminated protective clothing, building rubble, clinical waste, incinerator ash, etc.
Affaldet er i de fleste tilfælde blevet overført til et lille antal indsamlingscentre, der drives af virksomheder som f.eks. Nucleco (Rom), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) og Campoverde (Milano).
The wastes are in most cases transported to a few collection centres operated by companies such as Nucleco (Roma), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) and Campoverde (Milano).
Affaldet fra de nukleare anlæg stammede fra 9 kernereaktorer i drift, 1 under nedlukning, 1 brændselsproduktionsanlæg og 1 forskningscenter.
The waste from nuclear installations came from 9 nuclear reactors units in operation and 1 in decommissioning process, 1 fuel fabrication plant, and 1 research centre.
affaldet har samme fysiske og kemiske egenskaber
the waste has the same physical and chemical characteristics;
affaldet ikke er skadeligt eller i det mindste kun udgør en meget ringe fare for miljøet og vores sundhed
the wastes are non-hazardous or at least present only very low risks to the environment and our health;
affaldet ikke nyttiggøres i overensstemmelse med det anlægs tilladelse, der udfører den pågældende nyttiggørelse, eller
the waste is not recovered in conformity with the permit of the facility that performs the said operation; or
Affaldet indsamles, sorteres og behandles enten med henblik på at leve op til udvidede regler for producentansvar eller på baggrund af direkte offentlig finansiering.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
affaldet overføres til samme modtager og samme anlæg
the waste is shipped to the same consignee and the same facility; and
affaldet overføres, eller er blevet overført, på en måde, der ikke er i overensstemmelse med de oplysninger, der er anført i eller tilknyttet anmeldelsesdokumentet.
waste is to be shipped, or has been shipped, in a way that is not in accordance with the information provided in or annexed to the notification document.
Affaldet pr. person falder i absolutte tal.
Waste generated per capita is in absolute decline.
affaldet skal overføres fra samme indehaver til samme modtager, og samme kompetente myndigheder er inddraget, og
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
Affaldet transporteres enten ad vej eller med jernbane
The waste is shipped either by road or rail;
Affaldets art og fysisk-kemiske egenskaber
Nature of the waste and physico-chemical characteristics of the waste