natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.1 Udvalget understreger, at det er nødvendigt at afsætte tilstrækkelige midler i forhold til de vedtagne politikdokumenters mål, og at de skal udgøre særskilte budgetposter.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.2 (Franz): accepteret
5.9.2 (Franz): Accepted
5.9.2 Den fortsatte stigning i den gennemsnitlige levealder skyldes dels de hidtidige lægevidenskabelige fremskridt og dels et stadig bedre og sundere udbud af fødevarer.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Effektiviteten af en sådan fremgangsmåde afhænger i højeste grad af overvågningsmekanismen som foreslået af Kommissionen, som vil sikre, at de lande, der halter bagefter, gør den størst mulige indsats for hurtigst muligt at opnå konvergens.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Et forslag kunne være, at medlemsstater, der dyrker gmo'er i grænseområder, tilpligtes at offentliggøre oplysninger på internettet om dyrkningen på nabolandenes sprog.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 Krisen rammer først og fremmest de mest sårbare.
5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis.
5.9.2 National Conference of Legislators, der repræsenterer alle 50 parlamentariske organer i de amerikanske delstater, har meddelt17, at den "ikke vil støtte nogen handelsaftale, der indeholder en mekanisme til tvistbilæggelse mellem investor og stat", idet en sådan griber ind i deres "beføjelser som delstatslovgivere til at udforme og håndhæve, retfærdig og ikke‑diskriminerende lovgivning, der beskytter den offentlige sundhed, sikkerhed og velfærd, garanterer arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og beskytter miljøet."
5.9.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced17 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.9.2 Når det nye direktiv endelig vedtages, vil det med en videreudvikling af art. 19 i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde udvide princippet om ikke-forskelsbehandling til at omfatte områder såsom uddannelse, sundhed, social beskyttelse og bolig.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Når det nye direktiv endelig vedtages, vil det med en videreudvikling af traktatens art. 13 udvide princippet om ikke-forskelsbehandling til at omfatte områder såsom uddannelse, sundhed, social beskyttelse og bolig.
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Opstillingen af en liste med nedsatte satser, som er obligatoriske og skal anvendes ensartet, er en forførende tanke, men er ligeledes urealistisk.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Uden kobling er der fare for, at produktionen vil forsvinde, hvilket ville have særdeles skadelige virkninger for de regionale økonomier, miljøet og forsyningerne i EU.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 Udvalget vil sørge for, at repræsentanter for alle tre grupper kommer til orde i debatten på lige fod og deltager i alle faser af processen.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 Under alle omstændigheder anbefaler EØSU, at Kommissionen foretager en konsekvensanalyse baseret på en ajourført opgørelse over emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, som ikke foreligger i dag.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.3  Handicap- og sundhedsproblematikken er imidlertid ikke sammenfaldende, og handicapspørgsmål bør derfor tages op inden for alle programmets relevante indsatsområder.
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
5.9.3 Den samme LSE-rapport fastslog, "at der er særlige områder, hvor den amerikanske bilaterale investeringsaftale går videre end den britiske lovgivning, som har stor betydning.
5.9.3 The same LSE report found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.9.3 Det foreslås derfor, at der umiddelbart på kort sigt og indtil der er opnået tilstrækkelig konvergens mellem forskellige medlemsstater, anvendes et tostrenget system med en topstyret og bundstyret tilgang til at styrke og supplere de foranstaltninger, der i øjeblikket er i gang for at genetablere de offentlige finansers bæredygtighed i euroområdet ved at indføre de nødvendige elementer af fleksibilitet på en planlagt og velreguleret måde.
5.9.3 Consequently it is suggested that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 Det supplement til Cartagena-protokollen, som blev vedtaget den 12. oktober 2010, er et fremskridt, der betyder, at der fastsættes fælles ansvarsregler og bestemmelser om erstatning i tilfælde af skader på den biologiske mangfoldighed ved grænseoverskridende transport.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 EØSU foreslår derfor, at der umiddelbart på kort sigt og indtil der er opnået tilstrækkelig konvergens mellem forskellige medlemsstater, anvendes et tostrenget system med en topstyret og bundstyret tilgang til at styrke og supplere de foranstaltninger, der i øjeblikket er i gang for at genetablere de offentlige finansers bæredygtighed i euroområdet ved at indføre de nødvendige elementer af fleksibilitet på en planlagt og velreguleret måde.
5.9.3 Consequently the Committee suggests that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 For at være sikker på, at forbrugerne uhindret kan udøve deres ret til oplysninger om et bestemt produkt, bør det sikres, at muligheden i artikel 8, stk. 7, – som kræver, at fabrikanten anfører en enkelt kontaktadresse – ikke medfører en byrde for forbrugeren, for at undgå at give det indtryk, at man implicit bliver straffet for at gøre brug heraf.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 For at være sikker på, at forbrugerne uhindret kan udøve deres ret til oplysninger om et bestemt produkt, bør det sikres, at muligheden i artikel 8, stk. 7, – som kræver, at fabrikanten anfører en enkelt kontaktadresse – ikke medfører en byrde for forbrugeren, for at undgå at give det indtryk, at man implicit bliver straffet for at gøre brug heraf.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Handicap- og sundhedsproblematikken er imidlertid ikke sammenfaldende, og handicapspørgsmål bør derfor tages op inden for alle programmets relevante indsatsområder.
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
5.9.3 Hvis der fastsættes mål i form af g/km for lette erhvervskøretøjer uden et præcist kendskab til de relevante data, kan man desuden risikere, at de enkelte køretøjers transportkapacitet mindskes med en deraf følgende ineffektiv drift, som ville medføre enten en stigning i antallet af køretøjer for at transportere samme mængde varer, eller større køretøjer, hvorved de samlede emissioner ville øges.
5.9.3 Applying g/km targets on commercial vehicles, without precise knowledge of the relevant data, also brings the risk of reducing the carrying capacity of individual vehicles, with the ensuing inefficiency requiring either a greater number of vehicles to transport the same loads, or larger, higher category vehicles, thereby increasing overall emissions.
5.9.3 I forbindelse med samrådet vil EØSU inddrage civilsamfundets organisationer stærkere og mere direkte i meningsdannelsesprocessen gennem høringer i de faglige sektioner og studiegrupperne.
5.9.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.9.3 I utallige situationer bliver personer med indvandrerbaggrund, kvinder, mænd, ældre og unge, udsat for diskrimination, som forværres, fordi de som tredjelandsstatsborgere har en juridisk status, der giver dårligere beskyttelse.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Modstanden mod ISDS vokser også i Europa, hvor Tyskland, Østrig, Grækenland og Frankrig sætter spørgsmålstegn ved investorrettighederne i TTIP-aftalen.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Præmien for energiafgrøder er besværlig at administrere, og på baggrund af Rådets mål for iblanding af biobrændstoffer i brændstofblandinger er der ikke behov for yderligere produktionsincitamenter.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.4 Den topstyrede tilgang er baseret på etableringen af et mål for hele området, der fastlægger den finanspolitiske konsolideringsindsats, der er nødvendig på det niveau.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 EØSU foreslår derudover at undersøge, hvorvidt det personlige ansvar kan reduceres, og uafklarede spørgsmål mellem medlemsstaterne kan afklares i kraft af forpligtende europæiske minimumsstandarder for sameksistens og erstatningsansvar (eller alternativt et lovkrav i artikel 26a om, at medlemsstaterne skal vedtage sådanne regler på nationalt eller regionalt niveau), der bør være bindende i hvert fald for medlemsstaternes grænseregioner.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EØSU foreslår, at Kommissionen udarbejder en handlingsplan for bekæmpelse af mangesidet forskelsbehandling, og tilbyder at bidrage til udarbejdelsen heraf.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 EØSU henviser endvidere til sundhedsspørgsmålets internationale dimension: dels samarbejde mellem lande, der driver intensiv og effektiv forskning, dels udviklingshjælp på sundhedsområdet.
5.9.4 The Committee would also highlight the international dimension of health.
5.9.4 I tilrettelæggelsen af arbejdsprogrammet, plenarforsamlingerne samt møderne i de faglige sektioner og arbejdsgrupperne vil EØSU sørge for, at der er rigelig mulighed for en intensiv debat om reguleringen af finansmarkederne.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 Med en FDI-beholdning på over 2,5 billioner US$ (1,5 billioner EUR) hver vej er det ikke troværdigt at hævde, at fraværet af en ISDS-mekanisme mellem EU og USA har været en hindring for udenlandske investeringer.
5.9.4 With FDI stocks at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way, it is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism between the EU and the US has been an impediment to inward investments.
5.9.4 Medlemmer af det indflydelsesrige INTA-udvalg i Europa-Parlamentet har tændt advarselslamperne og opfordret til, at ISDS droppes fra TTIP.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.5 Denne fremgangsmåde ville på den ene side indføre et element af begrundet solidaritet i eurolandene, mens den på den anden side ville betyde et skridt i retning af bedre koordinering og budgetmæssig integration.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Det endelige bevis for forbindelsen mellem investeringsaftaler og investeringsstrømme foreligger endnu ikke.
5.9.5 The evidence of the link between investment treaties and investment flows is not conclusive.
5.9.5 EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder24 bør fortsætte med at udarbejde rapporter om de mange situationer, hvor indvandrere udsættes for direkte eller indirekte forskelsbehandling.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 EØSU vil også yde sit bidrag til, at de af udvalgets medlemmer, der kommer fra de relevante civilsamfundsorganisationer, beskæftiger sig indgående med spørgsmålene vedrørende regulering af finansmarkederne og påvirker deres organisationer tilsvarende.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 Også den globale udbredelse af nye patogener er et internationalt tema, hvor samarbejdet med WHO er meget vigtigt.
5.9.5 The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
5.9.5 Regionsudvalget advarer om, at en ISDS-mekanisme i forholdet mellem EU og USA, for så vidt som den omgår de almindelige domstole, er forbundet med store risici og dermed bør anses for unødvendig18.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.6 Disse synspunkter deles af de mange europæiske civilsamfundsorganisationer, der er modstandere af ISDS i TTIP.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 En sådan fremgangsmåde svarer til den, der blev vedtaget i forbindelse med afledningen af mål for Europa 2020-strategien, hvor medlemsstaterne fastsatte deres egne nationale mål, som er i overensstemmelse med de overordnede mål for EU.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Endvidere giver det internationale samarbejde mulighed for grundigere kliniske undersøgelser ikke kun af befolkningen i almindelighed, men også mere aldersspecifikke undersøgelser af børn, voksne og ældre.
5.9.6 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
5.9.6 Samtidig er det yderst tvivlsomt, om den manglende forekomst af en ISDS-mekanisme i TTIP vil svække EU's muligheder for at inkludere ISDS i fremtidige bilaterale investeringsaftaler med ikke-OECD-lande som Kina.
5.9.6 Similarly, it is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment agreements with non-OECD countries such as China.
5.9.7 Australien har demonstreret, at et land på troværdig vis kan udelukke investeringsbeskyttelse fra en handelsaftale med et land (USA) og stadig inkludere dette aspekt i aftalen med et andet (Korea).
5.9.7 Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
5.9.7 Denne foreslåede fremgangsmåde er ikke ensbetydende med en udvanding af den foreslåede forebyggende mekanisme i Kommissionens forslag, da den er baseret på langsigtet konvergens mod de samme numeriske mål, som alle medlemmerne af euroområdet har sat.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Det betydelige forsknings- og udviklingsarbejde, der foregår i det private erhvervsliv (medicinalindustrien og producenter af medicinsk udstyr) er et godt eksempel på anvendelsen af artikel 169 på partnerskaber mellem det private erhvervsliv og forskning finansieret af det offentlige (herunder medlemsstaterne).
5.9.7 The substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.: PC Internet (bredbånd) + 6. internet med høj dækningsgrad =
The 5th: PC Internet (Broadband) + the 6th : large-area coverage Internet =
5.: PC Internet (bredbånd) + 6. internet med høj dækningsgrad =
The 5th: PC Internet (Broadband) + The 6th Large - Area Coverage Internet =
5.a) Udvikling af ensartede metoder til omkostningsberegning og bogføring
5.a) Development of consistent costing and accounting practices
5.b) Vej
5.b) Road
5.c)
5.(c)
5.c) Jernbane
5.c) Rail
5.d) Indre vandveje
5.d) Inland waterways
5.e) Luftfart
5.e) Aviation
5.f)
5.(f)
5.g) Transportrelateret afgiftspolitik
5.g) Transport related tax policy
5.h) Effektiv tilvejebringelse af infrastruktur
5.h) Efficient provision of infrastructure
5. [Afkald og begrænsning] a) Giver indehaveren på et hvilket som helst tidspunkt i den udsættelsesperiode, der gælder i henhold til stk. 2, afkald på den internationale registrering for så vidt angår alle de designerede kontraherende parter, offentliggøres det eller de industrielle design, der er omfattet af den internationale ansøgning, ikke.
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
5. [Anmodning om udsættelse af offentliggørelsen] Den internationale ansøgning kan indeholde en anmodning om udsættelse af offentliggørelsen.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
5. [Driftskapital] Unionen har en driftskapital bestående af overskydende indtægter og - hvis dette ikke er tilstrækkeligt - af en enkeltbetaling fra hvert unionsmedlem.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
5. [Fortrolige kopier] a) Straks efter registreringen sender Det Internationale Bureau en kopi af den internationale registrering sammen med alle relevante erklæringer, dokumenter eller modeller, der ledsager den internationale ansøgning, til alle de myndigheder, der er designeret i den internationale ansøgning, og som har meddelt Det Internationale Bureau, at de ønsker at modtage en sådan kopi.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
5. [Registrering og offentliggørelse af forlængelse] Det Internationale Bureau indfører forlængelser i det internationale register og bekendtgør disse.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
5. Butt of Lewis fyr vest til den linje, der forbinder Butt of Lewis fyr med punktet 59°30' N, 5°45' V
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. Carnsore Point syd Haulbowline sydøst
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Denne artikel finder også anvendelse på en retsafgørelse truffet af en domstol i en kontraherende stat efter en henvisning af sagen fra den valgte domstol i den pågældende kontraherende stat, som tilladt ved artikel 5, stk. 3.
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.