natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser sikrer forslaget ligebehandling i overensstemmelse med nationale procedurer, og der henvises til direktiv 2005/36/EF, hvor det anføres, at en tredjelandsstatsborger, der har opnået kvalifikationer i andre medlemsstater, har ret til at få dem anerkendt på samme betingelser som EU's borgere.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 Medlemsstaterne skal i deres årlige rapporter, som forelægges efter artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, angive deres årlige emissioner som følge af gennemførelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Nanoteknologier spiller en meget vigtig rolle11.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Netop med henblik på USA er denne kendsgerning ikke kun et tegn på finansiel styrke og et overlegent forskningsklima, men det er en situation, der svækker Europa og styrker USA.
2.16 With reference to the USA in particular, this fact is not only an indicator of financial efficiency and of a superior research system, but it also weakens Europe and strengthens the USA.
2.16 Når det gælder vouchere til flere formål, er det kun indløseren, der ved, hvad der er blevet leveret hvornår og hvor.
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 Observatoriet ville blive en platform, der skal tjene samtlige berørte parter, med en repræsentant for hvert land og en bred vifte af europæiske og nationale organer.
2.16 The observatory would become a platform serving all stakeholders, with one representative per country, reflecting a broad range of European and national bodies and the sectors that are most affected and most experienced in this domain.
2.16 Oprettelse af nye arbejdspladser som middel til at bekæmpe krisen og stimulere den økonomiske og bæredygtige vækst via små og mellemstore virksomheder i den offentlige og den private sektor samt i socialøkonomien er en mulighed i visse sektorer, der leverer tjenesteydelser8:
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 På den anden side er hensigten med forslaget øget indbyrdes tilnærmelse af den materielle ret gennem beskyttelse af geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser; beskyttelse af velkendte varemærker; fremhævelse af varemærker som genstand for ejendomsret, da de kan være genstand for overførsler af tingslige rettigheder; og bestemmelser om fællesmærker.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Respekten for en vis balance mellem parterne opstår ikke kun via arbejdsretten, men også via den sociale dialog.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Selv om regeringerne støtter en gradvis udvikling af byerne, er tilgangen ofte tvetydig.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Siden ØMU'ens start har debatten om mere eller mindre europæisk integration vedrørt national suverænitet.
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Som det vigtigste instrument for foranstaltninger på fællesskabsniveau vil handlingsplanen tilskynde til øget kommunikation og samarbejde.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 Som et generelt politikprincip bør der findes en balance mellem offentlighedens interesse – almenvellet – og private og erhvervsmæssige interesser.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Som følge af den nuværende økonomiske krise vil verden bagefter se anderledes ud.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Som følge heraf har mange politikker og tilsvarende finansielle ordninger primært et nationalt fokus, hvilket ikke virker befordrende på hverken det indre marked eller på horisontale, grænseoverskridende projekter.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Spørgsmålet om antallet af parkeringspladser er ligeledes blevet behandlet i Europa‑Parlamentets betænkning af 20. marts 2007 om "Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (2006/0182/COD, foreløbig version)."
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Styrkelse af naboskabsaktionen
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Udvalget anbefaler Kommissionen og Rådet at sikre synlighed og transparens i fordelingen og anvendelsen af den europæiske flygtningefond i perioden 2008-2013 inden for rammerne af det overordnede program "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme", som udvalget anbefalede i sin udtalelse5, og at der navnlig "træffes konkrete foranstaltninger i forbindelse med beslutningerne om at oprette disse forskellige fonde, så de ikke-statslige operatører inddrages så tidligt som muligt i medlemsstaternes og Kommissionens fastsættelse af den flerårlige ramme af retningslinjer."
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Udvalget beklager dog, at indvandring og asyl ikke indgår i denne porteføjle, men hører under området indre sikkerhed, som er en anden kommissærs kompetenceområde.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Udvalget understreger som tidligere synspunktet, at "det er vanskeligt at påstå, at man vil etablere de sikrest mulige betingelser for transport af farligt gods, hvis man ikke også vedtager en fælles EU-lovgivning, der omfatter alle indlandstransportformer (vej, jernbane, indre vandveje)"13 i overensstemmelse med de internationale reglementer.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 Udvekslingen af god praksis og revisionen af de politiske initiativer skal tilrettelægges af gruppen på højt plan om handicappede, der må udvikle et klart mandat og arbejdsprogram.
2.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
2.16 Ulempen ved en løsning, hvor finansieringen udelukkende kommer fra industrien og andre stakeholdere vil være, at der næsten helt og holdent vil blive fokuseret på udarbejdelse af markedsstyrede tekniske standarder, som altså vil være rettet mod at forbedre den europæiske konkurrenceevne på det globale marked.
2.16 A shortcoming of the arrangement whereby full financing is provided by industry and other stakeholders would be that it would focus almost exclusively on the production of market driven technical standards, i.e. it would be geared to improving European competitiveness on the global market.
2.16 Under krisen og ved større omstruktureringsprojekter, f.eks. projekter vedrørende regionalt baseret forældet produktionskapacitet, er alle interessenter nødt til at bære deres respektive ansvar ved i første omgang at fokusere på en bæredygtig økonomisk fremtidsplanlægning og samtidig så vidt muligt forbedre arbejdsstyrkens vilkår i det nye arbejdsmiljø.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Vækst på jernbanemarkedet i andre dele af verden vil fremskynde globaliseringen og kan påvirke det teknologiske grundlag og beskæftigelsen i Europa på længere sigt.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16.1 En de europæiske hovedmålsætninger, der vil blive styrket endnu mere fremover, er den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
2.16.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.16.1 Fordelen ved denne type finansiering vil være, at den vil udspringe direkte af virksomhedernes vilje og afspejle markedets behov uden at være påvirket af eksterne faktorer.
2.16.1 The advantage of this type of funding would be that it is willingly provided by businesses and reflects the needs of the market without being influenced by external factors.
2.16.1 Næsten 30 procent af væksten forbliver således uudnyttet, hvilket indebærer, at EU’s skovkapital vokser og sidste år er vokset med 50%.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
2.16.1 Regionernes beliggenhed i den yderste periferi muliggør et privilegeret partnerskab med andre regioner i deres geografiske nærhed.
2.16.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.16.2 Samhørighedspolitikken skal rumme mulighed for modernisering og udvikling af virksomhederne samt etablering af nye virksomheder med plads til unge mennesker.
2.16.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.16.2 Skovindustriens biprodukter (sortlud, bark, savsmuld m.v.) og genbrugstræ, som allerede i mange lande anvendes effektivt i navnlig den integrerede skovindustri, rummer det største potentiale.
By-products of the forestry industry (black liquor, bark, sawdust, etc.) and recovered wood offer the greatest potential and are already exploited effectively in many countries, particularly in the context of an integrated forest industry.
2.16.3 Energitræs bæredygtige potentiale i EU udgør på basis heraf ca. 267 mio. m3, hvoraf en del af de omfattede industrielle biprodukter allerede anvendes.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
2.16.3 For at styrke samhørigheden må man fremme den økonomiske udvikling, men også forbedre kvaliteten i beskæftigelsen, lønningerne og den offentlige service.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of job, pay and public services.
2.16.3 For at styrke samhørigheden må man fremme den økonomiske udvikling, men også forbedre kvaliteten i beskæftigelsen, lønningerne og den offentlige service.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.16.4 Regionerne i den yderste periferi kan spille en afgørende rolle i den regionale udvikling, for de udgør utroligt vigtige europæiske platforme for virksomhederne.
2.16.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.17 Akkreditering af uddannelsesprogrammer er en af de måder, hvorpå det kan garanteres, at disse professioner opfylder standarderne.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 Civilsamfundet i hele verden bør fortsætte med at kræve, at konferencen giver resultater, der er i stand til at imødegå de udfordringer, vi står over for.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 COM(2015) 603 final lægger op til, at den hidtidige praksis, ifølge hvilken en af de nuværende eksekutivdirektører i euroområdet også repræsenterer euroområdets interesser, formaliseres.
2.17 COM(2015) 603 final aims to formalise the existing practice by which one of the executive directors of the euro area countries has also represented the area's interests.
2.17 De fremskridt, der skal gøres og/eller planlægges med afsæt i 2050-køreplanen for at opnå en virkelig energirevolution med udgangspunkt i kulstoffattige teknologier, vil indebære mange valg, som bygger på fem centrale variabler:
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 De økonomiske partnerskabsaftaler
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Der findes et udbredt ønske om, at de igangværende revisioner hverken fører til forsinkelser eller større ændringer af harmoniseringsforslagene.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Derfor gælder det for Europas vedkommende om at genoplive sin tradition for at være et førende forsknings- og innovationsområde, at investere væsentligt mere i forskning og udvikling, at fremme borgernes færdigheder på området og belønne deres indsats, samt fjerne forhindringer på vejen.
2.17 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.17 Det er desuden af afgørende betydning, at hensynet til handicappedes lige muligheder integreres i de forskellige EU-arbejdsprocesser, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes.
2.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
2.17 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at udvikling af landdistrikterne er et højt prioriteret område, som man ofte har forsømt, og som man derfor må tillægge større opmærksomhed.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Efter EØSU's mening bør dette princip defineres på forhånd og brugen af det nøje fastlægges.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 Eftersom medlemsstaterne ikke selv kan forenkle, harmonisere og modernisere momsreglerne for vouchere, har Kommissionen foreslået dette direktivforslag på EU-niveau i henhold til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 En ensartet beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder forudsætter et reelt styrket og udbygget administrativt samarbejde om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, hvis det indre marked uden grænser skal kunne gennemføres.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 En europæisk alliance for forandring.
2.17 A European Alliance for change.
2.17 En løsning, hvor finansieringen udelukkende kommer fra medlemsstaterne, gennem de ESO, der er medlemmer af CEN, Cenelec og ETSI, kunne svække omfanget af den europæiske koordinering og sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem.
2.17 The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could weaken the level of European coordination and coherence of the European standards system.
2.17 er overbevist om, at man ikke skal give romaerne særlige rettigheder, men at det er nødvendigt fuldt ud at respektere deres EU-borgerskab og at sikre dem overholdelse af samtlige grundlæggende europæiske rettigheder og borgerrettigheder og sanktionere enhver undladelse heraf, især i tilfælde, hvor personer, det påhviler at sørge for, at loven overholdes, handler på en diskriminerende og forskelsbehandlende måde;
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.17 Et rigtig godt eksempel på det samarbejde, som er uundværligt på dette felt, finder man i Flandern, Belgien, under overskriften "MedTech Flanders"13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 Et rigtig godt eksempel på det samarbejde, som er uundværligt på dette felt, finder man i Flandern, Belgien, under overskriften “MedTech Flanders”13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled “MedTech Flanders”13.
2.17 Ethvert ræsonnement, ifølge hvilket den klassiske arbejdsret opfattes som en hæmsko for vækst og beskæftigelse, er en alt for snæver og tendentiøs anskuelse, idet arbejdsretten reduceres til blot og bart at være beskæftigelsesmarkedspolitisk instrument eller til en økonomisk variabel, som skal imødekomme markedets kortsigtede behov.
2.17 Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.
2.17 EU’s udvidelse er også en udfordring.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 EØSU anbefaler, at de finansielle incitamenter, som er blevet fordelt i forhold til den indsats, visse medlemsstater har gjort, - eksempelvis Sverige - eller i mindre målestok (geografisk størrelse og fordelt i forhold til befolkningens størrelse) - som Malta og Cypern - ikke må føre til, at andre fralægger sig noget af deres ansvar eller nogle af deres forpligtelser, både for så vidt angår adgang til territoriet som behandlingen af asylansøgningen eller genbosættelse af flygtningegrupper enten internt (solidaritet og fordeling) eller eksternt (bidrag til indsatsen uden for regionen).
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 EØSU anerkender vigtigheden af den tværgående tilgang, som støtteprogrammet for strukturreformer anvender til at støtte reformer, men opfordrer EU og de nationale myndigheder til at undgå overlapning med sektorspecifikke programmer.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 EØSU bifalder i den forbindelse Kommissionens Plan D og de synspunkter, som Kommissionens næstformand Margot Wallström flere gange har givet udtryk for, nemlig at kommunikation er en tovejs-proces, og at ”Europa” bør lytte mere.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 EØSU er bekymret over, at fremskridtene inden for den kommercielle anvendelse af nanoteknologi og inden for forskning i nanomaterialers miljømæssige, sundhedsmæssige og toksikologiske virkninger stadig går alt for langsomt.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 EØSU er enigt i Rådets anbefalinger om, at det for at opnå kommerciel succes er vigtigt at fremme det satellitbaserede navigationssystem, navnlig via forskningsaktiviteter.
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 EØSU fastlagde sin generelle holdning til urbanisering i 1998 i sin udtalelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union".
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager en klar dagsorden for at fremme de otte millenniummål:
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 EØSU har altid slået på, at det er vigtigt at iværksætte en strategi med det mål at udfolde potentialet inden for kulturen og de kreative erhverv i Europa fuldt ud for at stimulere beskæftigelse og vækst: allerede i 2004 pegede EØSU i en udtalelse udarbejdet på anmodning af kommissær Viviane Reding på problemerne i kultursektoren og den kreative sektor14.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.