natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da svaghederne er af forskellig art, kan de kun overvindes, og de udfordringer de stiller os over for, kun tages op med udsigt til succes, hvis vi tager en kombination af forskellige midler, fremgangsmåder og instrumenter i brug.
Since these weaknesses vary in nature, they will not be overcome and the challenges associated with overcoming them will not be met unless resources, approaches and instruments are combined.
Da Sverige har en stærk tradition for frivillige organisationer, tildeler regeringen hvert år midler til støtte for cirka 100 organisationer inden for den sociale sektor.
As Sweden has a strong tradition of voluntary organisations, the government allocates grants every year to support about 100 organisations in the social sector.
Da svig er et stort problem for den korrekte funktion af det indre marked, og da det udgør en trussel mod medlemsstaternes afgiftsindtægter, har nogle medlemsstater anmodet om ved en fravigelse indrømmet af Rådet på grundlag af momsdirektivets artikel 395 at bekæmpe svig ved hjælp af en målrettet ordning for omvendt betalingspligt, når det drejer sig om sektorer, der indebærer en særlig risiko for svig, eller i forbindelse med bestemte varer.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Da svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter er et internationalt fænomen, er det med henblik på en effektiv bekæmpelse nødvendigt, at reglerne vedrørende straffemyndighed og udlevering er klare og så vidtgående, som de nationale retssystemer tillader, som værn mod, at personer unddrager sig retsforfølgning.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Da svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter er et internationalt fænomen, fordrer effektiv bekæmpelse, at reglerne vedrørende straffemyndighed og udlevering er klare og så vidtgående, som de nationale retssystemer tillader, som værn mod, at personer unddrager sig retsforfølgning.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Da svig ofte involverer sofistikerede og nøje planlagte metoder, er risikoen for, at svig ikke bliver afsløret, større end for andre uregelmæssigheders vedkommende, og for at være effektive skal svigbekæmpende systemer derfor være smartere og mere sofistikerede, hvilket ofte medfører større omkostninger.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Da svig og international økonomisk kriminalitet medfører alvorlige skader, bør de eksisterende retlige rammer styrkes, navnlig da medlemsstaterne er forsinkede hvad angår ratificeringen af de instrumenter, der blev vedtaget inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The sheer extent of the damage done to Community financial interests by fraud and international economic and financial crime calls for the existing legal arrangements to be given more teeth, especially as the Member States have fallen behind schedule in ratifying the instruments which were adopted under Title VI of the EU Treaty.
Da Sydafrika i 1985 erklærede undtagelsestilstand, reagerede EF's udenrigsministre med en politik, der bestod af både restriktive og positive foranstaltninger.
When a state of emergency was imposed in South Africa in 1985 the EC foreign ministers reacted with a twin-track policy of restrictive and positive measures.
Da Sydafrika i 1985 erklærede undtagelsestilstand, reagerede EF's udenrigsministre med en tostrenget politik, der bestod af både restriktive og positive foranstaltninger.
When a state of emergency was imposed in South Africa in 1985 the EC foreign ministers reacted with a twin-track policy of restrictive and positive measures.
Da syndromet på nogle få minutter medfører døden for fugle, hvis tilstand ellers er generelt god, kan velfærdsaspektet anses for mindre relevant i sammenligning med ascites, der giver kroniske lidelser.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Da syntetisk alkohol ikke er et landbrugsprodukt, er det klart, at det ikke kan omfattes af markedsordningen.
Since synthetic alcohol is not an agricultural product it is understood that it cannot be included in the CMO.
Da systematisk kontrol ved de indre grænser imidlertid er uforenelig med de grundlæggende principper for det indre marked i artikel 14 i Traktaten, bør en sådan kontrol kunne finde sted lejlighedsvis (dvs. stikprøvekontrol) og være led i interne kontrolordninger, der omfatter hele den pågældende medlemsstats territorium.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Da systemerne kan have forskellig oprindelse, bør interoperabiliteten sættes i højsædet.
Priority must be given to the interoperability of space systems as they can have different origins.
Da systemerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er et fælles tiltag for hele EU hverken ønskeligt eller hensigtsmæssigt.
As the systems are different in each Member State a standard EU-wide response is neither desirable nor appropriate.
Da systemet blev indført, forventede man, at prisen på CO2-emissioner ville stige til 20-30 euro per ton.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Da systemet er karakteriseret af stor åbenhed og decentralisering, bruges det til kriminelle aktiviteter, herunder hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, skatteunddragelse og omgåelse af regler.
Characterised by a high degree of openness and decentralisation, the system is being used for criminal activities, including money laundering and the financing of terrorism, for tax evasion and for the circumvention of regulations.
Da systemet med "forudgående anmeldelse" hidtil i et vist omfang er gået ud over virksomhedernes ansvarsfølelse, har Kommissionen ret i, at "overgangen" vil gøre dem mere ansvarlige.
Given that up to now the "prior notification" system has taken responsibility away from companies to some extent, the Commission is right to suggest that the switch will make them more accountable.
Da systemet med fælles forvaltning har vist sig at have sine begrænsninger, bør man overveje nye forvaltningsformer, der både kan garantere den nødvendige pålidelighed i forvaltningen af ressourcerne og tilskynde modtagerne til at udvise ansvarlighed.
Since joint management has revealed its limitations, alternative types of management must be examined both to ensure sound management of resources and to encourage the assumption of responsibilities by recipients.
Da systemet til indsamling af statistiske oplysninger på baggrund af toldangivelserne faldt bort, blev det nødvendigt at  udvikle et nyt redskab, som kunne give så gode oplysninger om varehandlen, at det kunne betragtes som en uundværlig støtte for det indre marked.
With the abolition of the system for collecting statistics based on customs declarations, the creation of a new instrument providing fuller information on trading of goods became essential, and could indeed be seen as a key support for the single market.
Da systemet udvides til andre områder af EU-lovgivningen, kan andre ABM/ABB-aktiviteter blive berørt.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Da så mange SMV'er inden for sektoren forsvinder, fordi ingen købere ønsker at videreføre dem, foreslår ØSU, at erhvervsorganisationerne i samarbejde med finansieringsformidlere får i opdrag at finde frem til projekter, som kan tænkes at nyde godt af disse incitamenter, både når det gælder etablering og overtagelse af virksomheder.
The Committee suggests that trade organizations, in partnership with financial intermediaries, be asked to identify projects which could benefit from these incentives, for both creation and relaunching of enterprises, in view of the high number of SMEs in the sector which are disappearing through lack of entrepreneurs willing to run them.
Da så mange små virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende er involveret, understreger ØSU, at tilbagebetaling bør finde sted, så snart projekterne er undersøgt.
Given the large number of small firms or self-employed persons involved, the Committee would stress the need for properly vetted projects to be refunded as quickly as possible.
Da så mange små virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende plus et stort antal arbejdstagere er involveret, understreger ØSU, at tilbagebetaling bør finde sted, så snart projekterne er undersøgt.
Given the large number of small firms or self-employed persons and the equally large number of employed persons involved, the Committee would stress the need for properly vetted projects to be refunded as quickly as possible.
Da så mange virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende plus et stort antal arbejdstagere er involveret ...".
and the equally large number of employed persons".
Da så meget afhænger af net og informationssystemer, er sikkerheden blevet et centralt emne.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Da sådanne aktioner på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af hverken CEF-forordningen eller forordningen om retningslinjer, foreslås det at ændre disse forordninger.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Da sådanne angivelser ikke altid foreligger, kan der være forskelle i forhold til statistikker på grundlag af samtlige svar.
They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
Da sådanne bestemmelser ikke blot dækker drift af fly, men også definerer betingelser, der skal opfyldes af selskaberne for at vise, at de rent teknisk er i stand til at operere fly og transportere passagerer og gods - dvs. at de kan få deres luftfartscertifikat (AOC - Air Operator Certificate) - drejer det sig klart om bestemmelser som nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
Moreover, because such rules not only cover the operation of aircraft, but also define the conditions to be met by undertakings to demonstrate their technical ability to operate aircraft and carry passengers or goods - that is to obtain their Air Operator Certificate - these are clearly those envisaged by Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of Community air carriers.
Da sådanne byrder ofte har uforholdsmæssig stor effekt på SMV'er, bør Kommissionen påse, at iværksættere og innovatorer i samfundet ikke kvæles af bureaukrati og lovgivning.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Da sådanne datterselskabstransaktioner er i overensstemmelse med direktivets mål og ikke griber ind i den berørte medlemsstats beskatningsrettigheder (aktiverne og passiverne forbliver under samme skattemæssige jurisdiktion) er det hensigtsmæssigt at præcisere, at disse transaktioner omfattes af direktivets anvendelsesområde.
Since conversions of branches into subsidiaries fall within the aims of the directive and pose no threat to Member States' taxing rights (the assets and liabilities remaining under the same tax jurisdiction), it is appropriate to specify that these operations do fall within the scope of the directive.
Da sådanne foranstaltninger bidrager til en effektiv forvaltning og anvendelse af transportinfrastrukturen, bør de være omfattet af denne forordning.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Da sådanne foranstaltninger er generelle foranstaltninger og har til formål at ændre/slette ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som fastlagt i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da sådanne foranstaltninger har generel rækkevidde og tjener til at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige elementer, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF17.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC17.
Da sådanne foranstaltninger tidligere traditionelt var sektorspecifikke, bekymrer det dog, at en mere generel foranstaltning som reverse charge vil kunne få forskellige konsekvenser.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Da sådanne foretagender har brug for tid til at opfylde kravene i nærværende forordning, foreslås det, at fristen for overholdelse af foranstaltningerne skal være et år senere end for de andre foranstaltninger, der er omfattet af forordningen.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Da sådanne frizoner forekommer i et langt større antal end de indhegnede zoner, som er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning, overlades det til toldmyndighederne at give tilladelse til dem.
As there are many more free zones of this type than "old style" free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities.
Da sådanne henstillinger imidlertid udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, bør de ikke omtales i direktivets lovbestemmelser.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the enacting terms of the Directive.
Da sådanne justeringer bør anses for en del af den normale forvaltning af informationsnettet, skulle det være muligt at tilpasse listen over områder efter proceduren i artikel 19 i forordning nr. 79/65/EØF.
As such adjustments should be considered a part of the normal management of the FADN, it should be possible to adapt the list of divisions using the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Da sådanne lægemidler ofte ikke er patentbeskyttede, kan der ikke gives belønning i form af en forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat, og hvis de er patentbeskyttede, vil en forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat udgøre et dobbelt incitament.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Da sådanne mekanismer giver de kompetente myndigheder mulighed for at opdage overtrædelser, som efter al sandsynlighed ellers aldrig ville være blevet opdaget, eller at indsamle yderligere oplysninger om en overtrædelse, kan de bidrage til en mere effektiv anvendelse af EU-lovgivningen til fordel for alle aktører på det finansielle marked.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Da sådanne planer og programmer ikke i alle tilfælde får væsentlige miljøvirkninger, kan medlemsstaterne vælge at screene sådanne planer og programmer.
As such plans or programmes do not in every case have significant negative environmental effects, the Member States have the option of screening such plans and programmes.
Da sådanne politikker nødvendiggør koordinering mellem forskellige politiske sektorer og har til formål at forbedre sundheden, bør sundhedssektoren forestå koordineringen.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Da sådanne projekter får strukturvirkninger, skal de planlægges omhyggeligt for at fremkalde de rigtige strukturændringer og undgå de uønskede, som f.eks. konkurrenceforvridning.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Da sådanne regler er rettet mod og således kun påvirker hjemmehørende aktionærer, der har mulighed for at udøve en bestemt indflydelse på et udenlandsk selskab (sædvanligvis et moderselskab i en koncern), angår de hovedsagelig selskabers (og i givet fald enkeltpersoners) mulighed for via datterselskaber at etablere sig i andre lande.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Da sådanne retningslinjer imidlertid er og bliver en uundværlig del af direktiverne, foreslås det, at ØSU høres om disse retningslinjer, og at retten hertil hjemles i artikel 21.
However, since such guidelines are and must remain an inalienable part of the directives, it is proposed that the Committee be consulted in each case on these guidelines and that this right be incorporated in Article 21.
Da sådanne specifikationer i form og indhold er komplekse, bør de af hensyn til klarheden imidlertid ikke integreres som sådan i de pågældende fællesskabslister, men bør fastsættes i en eller flere særskilte forordninger.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Da sådanne tendenser som regel først viser sig efter 10 år, er det efter ØSU's opfattelse vigtigt at sikre, at det foreslåede handlingsprogram videreføres - også efter 2003.
As such trends do not generally emerge until 10 years later, the Committee thinks that the continuity of the proposed action programme should be ensured, even after 2003.
Da sådanne tendenser som regel først viser sig efter 10 år, er det efter ØSU's opfattelse vigtigt at sikre, at det foreslåede handlingsprogram videreføres - også efter 2003.
As such trends do not generally emerge until after 10 years, the Committee thinks that the continuity of the proposed action programme should be ensured, even after 2003.
Da sådanne tilpasninger kan få politiske konsekvenser, understreger ØSU, at arbejdsmarkedets parter spiller en meget vigtig rolle i denne forbindelse.
Since these adjustments could have political implications, the Committee underlines the important role of the social partners.
Da sådanne tilpasninger kan få vidtrækkende konsekvenser, bør ØSU høres om sådanne forslag.
Due to the potentially wide ranging consequences of the adjustments, the ESC should be consulted on such proposals.
Da sådanne tjenester i forvejen er udelukket fra direktivets anvendelsesområde i medfør af artikel 2, stk. 2, forekommer den pågældende bestemmelse faktisk overflødig, medmindre Rådets hensigt ikke afspejles fuldt ud i teksten.
Since such services are already excluded from the scope of the Directive by virtue of Article 2.2, the clause in question appears indeed to be superfluous, unless the full intentions pursued by Council are not adequately reflected in the text.
Da sådanne værktøjer og metoder, som er nødvendige i sådanne situationer, imidlertid vil være de samme for alle medlemsstater, er det mere effektivt at udvikle disse på EU-niveau.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Da sådant arbejde kan være til fare, ikke blot for skibet og dets besætning, men også for terminalen og dens personale og for skibe i nærheden, er fælles ansvar absolut nødvendigt.
As such activity may endanger not just the safety of ship and crew, but also the safety of the terminal, its staff and other vessels in the vicinity, shared responsibility here is imperative.
Da såvel automobilindustriens og reservedelsproducenternes som forbrugernes interesser skal tilgodeses på en afbalanceret måde, betragter ØSU den reparationsbestemmelse, Kommissionen foreslår, som et acceptabelt kompromis i spændingsfeltet mellem de "monopolvirkninger", der opstår ved beskyttelse af industrielle rettigheder, og den frie konkurrence.
Given the important need to balance the interests of the motor manufacturing industry, spare parts manufacturers and consumers, the Committee considers that the present version of the repair clause, as set out in the Commission's proposal, is a workable compromise between free competition and the monopolistic impact of industrial property rights.
Da såvel de belgiske myndigheder som støttemodtagerne på tidspunktet for ordningens iværksættelse kunne have en legitim berettiget forventning om, at ordningen ikke udgjorde statsstøtte, besluttede Kommissionen ikke at påbyde request of repayment af de fiskale fordele, som måtte være modtaget.
Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the fiscal advantages that might have been received.
Da såvel de franske myndigheder som støttemodtagerne på tidspunktet for ordningens iværksættelse kunne have en legitim berettiget forventning om, at ordningen ikke udgjorde statsstøtte, besluttede Kommissionen ikke at påbyde request of repayment af de fiskale fordele, som måtte være modtaget.
Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.