natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adrien Bedossa roste udtalelsen og påpegede, at elektroniske signaturer udgør en stor udfordring for de liberale erhverv.
Mr Bedossa praised the opinion and stressed the challenge posed by electronic signatures for the liberal professions.
Adrien Bedossa spurgte, om definitionen af "lægemiddel" omfatter medicin fremstillet ved hjælp af genteknologi, og om EF-Domstolens nylige domme i retssagerne Kohll og Decker ville resultere i en harmonisering af medicinalvarepriserne.
Mr Bedossa asked whether the definition of "medicinal product" included medicines that had been genetically engineered, and whether the recent ECJ rulings in the Kohll and Decker cases would lead to harmonisation of the price of medicinal products.
Adrien Bedossa støttede navnlig indlæggene fra Daniel Retureau og Olivier Derruine og han opfordrede udvalgets medlemmer til at være forkæmpere for forfatningstraktaten i deres respektive organisationer, ligesom han vil være det i sin egen organisation.
Mr Bedossa supported the comments made, especially those of Mr Retureau and Mr Derruine and called upon the Committee Members to promote the Constitutional Treaty in their respective organisations, as he would be doing.
Adrien Bedossa svarede på indlæggene og ville tage hensyn til de fremsatte bemærkninger samt ændringsforslagene fra Peter Boldt med mindre ændringer.
Mr Bedossa replied to the speakers, and said he would take account of the remarks made and of the amendments tabled by Mr Boldt, in slightly modified form.
Adrien Bedossa talte på det offentlige sundhedsvæsens vegne.
Mr Bedossa spoke in support of the public health standpoint.
Adrien Bedossa udtrykte tilfredshed med kvaliteten af rapporten, men mente, at der kunne have været lagt større vægt på servicesektoren.
Mr Bedossa congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the sector of services.
Adrien Bedossa understregede, hvor vigtigt det var med en sammenhængende europæisk strategi for konfliktforebyggelse i Afrika.
Mr Bedossa stressed the importance of a coherent European strategy for conflict prevention in Africa.
Adrien Bedossa – III (art. 62 – Ribeiro)
Mr Adrien Bedossa - III (Rule 62 - Ribeiro)
Adrien Bedossa, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Miguel Angel Cabra De Luna, Clare Carroll, Carlos Ribeiro og Wilfried Beirnaert deltog i den efterfølgende diskussion, hvor man talte om arbejdstageres helbred i forbindelse med ansættelsesprocedurer og i risikosektorer såsom sundhedsindustrien, fordelene ved aktive forebyggende foranstaltninger, arbejdsmiljø for funktionshæmmede, mulighederne for forebyggende aktiviteter uden juridiske bestemmelser samt den eventuelle overlapning mellem Arbejdsmiljøagenturets arbejde og det arbejde, der gøres på Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin).
Mr Bedossa, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Cabra de Luna, Mrs Carroll, Mr Ribeiro and Mr Beirnaert spoke in the discussion that followed, raising points concerning employees' health in recruitment procedures and in risk sectors such as the health industry, the benefits of active preventive measures, the health and safety of workers with disabilities, the non-legislative potential of preventive action and the possible overlap in some aspects of the agency's work with that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Adrien Bedossa, Gianni Vinay, Gérard Dantin, Clare Carroll, Giacomina Cassina, hr. Gee fra Kommissionen, Christoforos Koryfidis, Bernd Rupp og Jean‑Louis Vaucoret tog også ordet under den detaljerede gennemgang.
Mr Bedossa, Mr Vinay, Mr Dantin, Ms Carroll, Ms Cassina, Mr Gee of the Commission, Mr Koryfidis, Mr Rupp and Mr Vaucouret also contributed to point-by-point discussion.
Adrien Bedossa, Soscha zu Eulenburg, Gianni Vinay, Manuel Ataíde Ferreira, Carlos Ribeiro, An Le Nouail Marlière og Clare Carroll deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Bedossa, Ms zu Eulenburg, Mr Vinay, Mr Ataíde Ferreira, Mr Ribeiro, Ms Le Nouail and Ms Carroll spoke during the ensuing general discussion.
Adrienn Lotos
Mr Adrienn Lotos
Adrienn Lotos
Ms Adrienn Lotos
Adrienne LÓTOS
Ms Adrienne Lótos
Adrienne LÓTOS
Ms Lise-Lotte Lenberg
Adrienne Lótos
Ms Adrienne Lótos
Adrien Bedossa
Adrien Bedossa
Adrien Bedossa
Bedossa
Adrien Bedossa
Mr Bedossa
Adrien Bedossa (F – III)
Mr BEDOSSA (F – III)
Adrien Bedossa støttede fuldt og helt Giacomina Cassinas forslag om at tage imod en delegation af palæstinensere og nævnte, at han for nylig havde haft et møde med formanden for det tunesiske økonomiske og sociale råd
Mr BEDOSSA wholeheartedly supported Ms Cassina's proposal to invite a Palestinian delegation and reported that he had recently met the President of the Tunisian ESC.
Adskillelse
Severability
Adskillelse
Unbundling
Adskillelse (unbundling)
Unbundling
Adskillelse (unbundling) af styringen ophæves, men selvstændigheden i det mindste på det administrative niveau for netbestyreren skal sikres.
The unbundling of management is dropped although independence, at least at the administrative level of the system operator, must be guaranteed.
Adskillelse af animalske produkter
Separation of products of animal origin
adskillelse af aptering fra den øvrige del af skibet med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
Adskillelse af de regulerende og operative funktioner.
Separation of regulatory and operational functions.
Adskillelse af den lovgivende og udøvende magt
Separation between legislative and executive powers
Adskillelse af den lovgivende og udøvende magt;
Separation between legislative and executive powers;
Adskillelse af dyr (bilag, kap.
Separation of animals (Annex Chap.
Adskillelse af F&U-fasen fra serieproduktion af slutprodukter
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Adskillelse af funktioner m.m. hos TSO'er
TSO unbundling
Adskillelse af infrastrukturer og garanti for tredjepartsadgang er nøglespørgsmål.
Unbundling of infrastructure and ensured third party access are key issues.
Adskillelse af iværksættelse og kontrol af en transaktion
Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Adskillelse af kortordninger og behandling af kortbetalinger
Separating card schemes and card payment processing
Adskillelse af myndighedsfunktionen og de driftsmæssige funktioner
Separation of executive and regulatory functions
adskillelse af myndighedsfunktionen og de driftsmæssige funktioner for den universelle posttjeneste i medlemsstaterne.
the separation at national level of the legislative and executive functions with regard to universal postal services;
Adskillelse af prækommercielle indkøb fra offentlige indkøb til kommerciel ibrugtagning er endvidere i overensstemmelse med bestemmelserne i WTO's aftale om offentlige indkøb og gældende bilaterale aftaler.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Adskillelse af regnskaber (artikel 6)
Separation of accounts (Article 6)
Adskillelse af regulerede og ikke-regulerede områder
Separation of regulated and non-regulated area
adskillelse af regulering og tjenesteydelse
separation regulation / service provision
adskillelse af risikovurdering og risikostyring
a distinction between risk assessment and risk management;
Adskillelse af screenede og ikke-screenede passagerer
Separation of screened and unscreened passengers
adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
Adskillelse af visse handelsaktiviteter
Separation of certain trading activities
adskillelse af visse handelsaktiviteter.
(i) the separation of certain trading activities.
adskillelse af væsentlige funktioner på basis af en detaljeret og udtømmende fortegnelse over opgaver, der tildeles andre myndigheder end jernbaneoperatøren; dette for at undgå forskelsbehandling.
separation of essential functions on the basis of a detailed and exhaustive list of tasks to be entrusted to an authority other than the railway operator, in the interest of non-discrimination.
adskillelse af væsentlige funktioner, såsom tildeling af kapacitet, afgifter, udstedelse af licenser og tilsynet med forpligtelserne til offentlig tjeneste, hvad angår transportaktiviteterne (bilag 5 og 6): Kommissionen vil på basis af klare og gennemskuelige kriterier undersøge, om infrastrukturforvalteren er objektiv i sin tildeling af kapaciteter og afgifter for brug af infrastrukturen, navnlig i de tilfælde, hvor adskillelsen af funktionerne ikke er garanteret af en institutionel adskillelse.
Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities (Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
adskillelse fra familie, partner og børn
Separation from families, partners and children
adskillelse fra partner og børn
Separation from partners and children
Adskillelse hos DSO'er: fordelene ved yderligere adskillelse på det nuværende stadium er ikke væsentligt større end omkostningerne.
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Adskillelse i juridisk henseende og adskillelse af funktioner i forbindelse med faciliteter til oplagring af gas og flydende naturgas (LNG) og udvikling af retningslinjer på området er en god løsning, når man sammenholder omkostninger og fordele.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Adskillelse mellem infrastrukturdriften og transportopgaverne
Separation between infrastructure management and transport operations
Adskillelse mellem løn og indtægt fra ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen
Distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes
Adskillelse mellem medlemskab af bestyrelse og den øverste ledelse styrker bestyrelsens overvågningsfunktion.
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne
Unbundling and transparency of accounts
Adskillelse og polstring af lasteenheder eller frirum
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Adskillelse og regulering er forbundne spørgsmål.
There is a relation between unbundling and regulation.
Adskillelse og regulering er indbyrdes forbundne spørgsmål.
There is a relation between unbundling and regulation.
adskillelse og samling af kolli;
breaking-up and assembly of packages;
Adskillelse og specialisering som nøglen til succes
Separation and specialisation key to success
adskillelse under sammenlægningsreglen af farer af giftig og miljøfarlig art, der afspejler det forhold, at disse farer ikke ligner hinanden, og bekymring for at samle farer af giftig og miljøfarlig art i sammenlægningsreglen ville føre til en urimelig forøgning i antallet af omfattede anlæg, navnlig i lyset af den igangværende proces med klassifikation af stoffer.
separation under the summation rule of toxic and eco-toxic hazards, reflecting the fact that these hazards are dissimilar, and concern that grouping toxic and eco-toxic hazards together in the summation rule would lead to an unreasonable increase in the number of establishments covered, particularly in the light of the ongoing process of classification of substances.
Adskillelse – parametre: konsekvent måling og anvendelse
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Adskillelse, gennemsigtighed og dominerende aktører
Unbundling, transparency and dominant players
Adskillelsen af beføjelser i forbindelse med oprettelsen af en uafhængig europæisk regeludstedende myndighed, der er økonomisk uafhængig og har et klart afgrænset og defineret ansvarsområde, er, også inden for andre industrier, et positivt koncept.
The separation of powers with the creation of an independent European regulator, independent financially and with a clear remit and definition of responsibilities, is, as for other industries, a welcome concept.
Adskillelsen af beslutningsprocessen mellem Life-forvaltningsudvalget og Habitat-udvalget har medført større gennemsigtighed og færre konflikter omkring beslutningsprocessen i forbindelse med projektudvælgelse og anvendelsen af bevillingerne.
The separation of the decision-making process of the Life Management Committee from that of the Habitats Committee has brought more transparency and dispelled any confusion and tension during the decision-making process as regards the selection of the projects and the use of the appropriations.
Adskillelsen af disse to retsakter har til formål at lette den praktiske gennemførelse.
Separating these issues into two legal texts should facilitate their practical implementation.
Adskillelsen af funktionen som ekspert, beslutningstager og forvalter
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Adskillelsen af infrastrukturforvalterne og operatørerne bevirker, at afstanden øges mellem net- eller infrastrukturforvalterne og slutbrugerne (rejsende og læssere) og disses krav til kvalitet (navnlig pålidelighed).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Adskillelsen af infrastrukturforvaltningen i et sporbundet transportsystem med en enkelt frihedsgrad tilvejebringer generelt større forstyrrelser end fordele, idet driften kompliceres til det ekstreme, hvilket øger omkostningerne og sænker kvaliteten af ydelserne.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Adskillelsen af operationelle funktioner og myndighedsopgaver er endnu ikke fuldt gennemført, ligesom der heller ikke er blevet oprettet egentlige og effektivt fungerende nationale tilsynsmyndigheder i alle medlemsstater, således som disse foranstaltninger tilsigtede.
separation of operational and regulatory functions has not been effectively achieved nor have actual and effective NRAs been established as contemplated in these measures in all Member States.
Adskillelsen af regnskabsstyringen på et harmoniseret grundlag opretholdes og suppleres med en bestemmelse, som giver de kompetente myndigheder ret til adgang til virksomhedernes interne regnskabsdokumenter,
The unbundling of accounting on a harmonized basis is maintained and completed by way of a provision permitting access of the respective authorities to internal company accounts.
Adskillelsen af udvælgelses- og tildelingskriterier garanterer retfærdighed og objektivitet i sammenligningen af tilbuddene.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Adskillelsen bør også nyde godt af den kapacitet, der frigøres på de konventionelle jernbanelinjer på grund af den gradvise udvikling af det europæiske højhastighedsnet.
Separation should also be able to benefit from the capacity freed up on conventional lines as a result of the gradual development of the European high-speed rail network.
Adskillelsen ledsages af etableringen af en uafhængig reguleringsmyndighed i hvert af landene.
This separation is accompanied by the setting-up of an independent regulator in each country.
Adskillelsen mellem "EU-interne" tvister og tvister med et tredjelandselement er desuden i dag blevet kunstig.
Moreover, the separation between “intra-Community” and “extra-Community” disputes is by now artificial.
Adskillelsen mellem de to søjler må under alle omstændigheder ventes at medføre større klarhed, da de to søjler er indbyrdes komplementære uden at overlappe hinanden, og hovedvægten lægges på effektivitet.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Adskillelsen mellem den lovgivende, dømmende og udøvende magt er en vigtig forudsætning for, at civilsamfundets organisationer kan fungere.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Adskillelsen mellem institutterne og begrænsningerne i deres virksomhed faldt gradvis bort, markederne blev åbnet, de teknologiske fremskridt gav nye kommercielle muligheder og det konkurrencemæssige pres blev forøget overalt i Europa.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Adskillelsen mellem regulering af transmission og regulering af indhold hindrer ikke, at der tages hensyn til den forbindelse, der er mellem de to områder, navnlig for at sikre konkurrence, mediepluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Adskillelsen må gøres mere effektiv.
More effective unbundling.
Adskillelsen vil medføre, at finansinspektøren fortsætter med at udøve sine nuværende funktioner, herunder den forudgående kontrol, med undtagelse af den interne revision, der vil blive varetaget af en intern revisor, som er uafhængig af finansinspektøren.
The result of this would be that the financial controller will continue to fulfil his present functions, including ex ante control, but not that of internal audit, which will be performed by an internal auditor independent of the financial controller.
Adskillelser, der vender mod udendørs åbne trapper og gange, der udgør en del af en evakueringsvej, og adskillelser, der er placeret sådan, at deres svigt under en brand ville hindre adgangen til indskibningsstederne, skal have en brandmodstandsevne, inklusive isolering, som anført i tabel 4.1 og 5.2.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Adskillelses- og polstringsenheders egnethed
Suitability of the separation and padding unit
Adskillelsesbestemmelserne i det andet el- og det andet gasdirektiv må gennemføres fuldt ud efter deres ånd, ikke kun efter deres bogstav.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Adskillelsesplan
Separation plan
Adskillelsesplanen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af, hvordan adskillelsen skal gennemføres.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Adskillelsesprincippet gælder dog for de begrænsninger, der er udelukket fra gruppefritagelsen og omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 5.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Adskillelsesregler – store engagementer: kreditrisikoreduktionsteknikker, der kan anvendes
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Adskiller fællesskabsaktionen sig fra de forskellige nationale eller regionale aktioner af samme type?
Is there a distinction between the European Action and various national or regional actions of the same kind?
adskilles fra disciplinære procedurer for sundhedsarbejdere
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
Adskillige "klassiske" ordninger for miljøvenligt landbrug har eksistereret i 10 år eller mere.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Adskillige "klassiske" ordninger for miljøvenligt landbrug har eksistereret i 10 år eller mere.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Adskillige (B, D, E og IRL) bestræber sig på at forenkle reglerne for arbejdstilladelse og ansættelse af indvandrere, og nogle arbejder på at fremme indvandringen fra tildrædelseslandene (IRL, A og UK).
Several (BE, DE, ES, IE) aim to simplify the system of work permits and regulations for recruiting immigrants and facilitate immigration from the Accession countries (IE, AT, UK).
Adskillige (DK, FR, NL, FI og SE) har taget betydelige skridt til at forbedre administrationen af arbejdsløshedsunderstøttelsen gennem samarbejde mellem arbejdsmarkedets institutioner.
Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
Adskillige af de aktioner, som beskrives i dagsordenen, dækker hele perioden.
Several of the actions outlined in the Agenda cover this entire period.
Adskillige af de bemærkninger, der blev fremført i den udtalelse, er senere blevet taget til følge.
Several remarks made in this opinion were finally adopted.
Adskillige af de foranstaltninger, der er i kraft i den kroatiske landbrugspolitik, er ikke i overensstemmelse med EU-retten og bør gradvis udfases.
Several measures currently in force in the Croatian agricultural policy are not in line with the acquis and should be gradually phased out.
Adskillige af de involverede selskaber er således afhængige af det offentlige eller er statslige virksomheder, og det ville være naivt at tro, at der var tale om et "privat" konsortium i klassisk forstand.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Adskillige af de nedenfor nævnte tiltag må følges op i nært samarbejde med de respektive EU-programmer og med de europæiske offentlige administrationers netværk.
Several of the actions identified below need to be followed up in close cooperation with the respective EU programmes and with the European Network of Public Administrations.
Adskillige af de organer, direktivet er gældende for, udarbejder rapporter og offentliggør generelle oplysninger i aviser og tidsskrifter eller via Internet.
Several of the bodies to which the Directive applies produce reports and general information in newspapers and magazines or accessible on the Internet.