natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De farer, der er knyttet til selve præparatet, anføres i punkt 3.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
De farlige dele er især punkter, hvor der kan ske klemning, overklipning, overskæring, gennemboring, sammenpresning og fasthængning samt adgangs- og angrebspunkter.
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
De farlige drivhusgasser er kuldioxid (CO2), methan (CH4), nitrogenoxid (N2O) og de såkaldte fluorerede gasser13.
The greenhouse gases of concern are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), as well as so called fluorinated gases13.
De farlige erhvervsmæssige aktiviteter (som er forbundet med objektivt ansvar), som forvolder miljøskader, er primært:
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
De farlige stoffer og præparater, der fremgår af bilag I til direktiv 76/769/EØF, må kun bringes i omsætning og anvendes på særlige betingelser.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
De farlige stoffer og præparater, der fremgår af bilag I til direktiv 76/769/EØF, må kun bringes i omsætning og anvendes på særlige betingelser.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
De farlige stoffer og præparater, der fremgår af bilag I til direktiv 76/769/EØF, må kun bringes i omsætning og anvendes på særlige betingelser.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
De farligste skibe inspiceres således hver 6 måned, medens skibe af høj kvalitet vil blive inspiceret med længere mellemrum.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
De farmaceutiske industrier, som beskæftiger sig med forebyggelse og behandling, kan yde et ikke ubetydeligt bidrag til sådanne aktioner.
The pharmaceutical industries, which are working on the development of methods of prevention and treatment, could make a considerable contribution to any such action.
De fartøjer, der indgår i agenturets forureningsbekæmpelsesplan, skal være forsynet med alt udstyr, som er nødvendigt for, at de kan tage sig af en lang række forskellige olietyper og kemiske stoffer efter en forureningsulykke.
The ships belonging to the pollution response plan of the Agency should carry all the necessary equipment to deal with a broad range of oil types and chemical substances, following a pollution incident.
De fartøjer, der opfylder de i forordningen om inspektion af rhinfartøjer fastsatte betingelser, har tilladelse til at besejle alle de indre vandveje i Fællesskabet.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
de fartøjer, som er gået over til at anvende redskaber med en reduceret indvirkning på havbunden, samt udviklingen i deres niveau af udsmid
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
De fartøjer, som fisker efter andre målarter, kan få adgang til disse zoner med en fiskeritilladelse, hvori dybhavsarterne er anført som bifangst, inden for en bestemt grænse.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
De fartøjer, som fritages for pligten til at føre logbog, tegner sig kun for en ringe del af den samlede fangst.
Vessels exempted from the obligation to keep a log book account for only a small proportion of the total catch.
De fartøjsejere og fiskere, der i 2000 og 2001 på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko efter artikel 16, nr. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 har modtaget godtgørelser for midlertidigt aktivitetsophør for en samlet periode på mindst ni måneder, kan på de betingelser og inden for de grænser, der er fastlagt i nærværende forordning, omfattes af undtagelsesvise støtteforanstaltninger.
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a nine-month cumulative period of temporary cessation of activity, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
De fartøjskategorier, som deltager i dette fiskeri, er domineret af mellemstore til store pelagiske trawlere.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
de farvede felter indeholder oplysninger fra medlemsstaterne, de andre felter er Kommissionens data eller beregninger.
Coloured cells contain information supplied by Member Sttates, other cells are Commission data or calculations.
De fastansattes situation vil blive ændret.
The position of permanent workers is set to change.
De fastboende udlændinges ret til at slå sig ned i en anden medlemsstat er et vigtigt aspekt af direktivet, som behandles i et særligt kapitel.
The long-term resident's right to residence in a second Member State is an important aspect of the Directive and is discussed in a separate chapter.
De faste beløb bliver imidlertid trappet ned til 80 % af deres værdi pr. 31.12.2003 den [1.9.2004], til 60 % af denne værdi den [1.9.2005], til 40 % af denne værdi den [1.9.2006] og til 20 % af denne værdi den [1.9.2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
De faste beløb er baseret på aktuelle skøn uafhængigt af indførelsen af nye indtægter.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
De faste beløb nedtrappes imidlertid til 80 % af deres værdi pr. 31. december 2003 den [1. september 2004], til 60 % af denne værdi den [1. september 2005], til 40 % af denne værdi den [1. september 2006] og til 20 % af denne værdi den [1. september 2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
De faste beløb og finansieringerne efter takst fastlægges på grundlag af de omkostninger eller den kategori af omkostninger, de vedrører, som fastsættes ved hjælp af objektive midler, såsom statistiske oplysninger, så man får rimelig sikkerhed for, at de faste beløb og finansieringerne efter takst på forhånd udelukker et overskud.
Lump sums and flat rates shall be determined on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, so to obtain a reasonable assurance that, a priori lump sums and flat rates do not include profit.
De faste beløb til de nye medlemsstater er højere de tre første år af anden fase.
The fixed amount given to the new Member States will be higher during the first three years of the second phase.
De faste beløb, der fremgår af artikel 10, stk. 1, har haft en positiv virkning ved at skabe balance mellem fordelingen af midler og tage højde for hvert lands relative byrde
The fixed amounts defined in Article 10(1) have had a positive effect in balancing the distribution of funds and taking into account the relative burden born by each country;
De faste beløb, jf. artikel 10, stk. 1, har haft en positiv korrigerende virkning ved at genskabe balancen i fordelingen af midlerne på en måde, der er sammenlignelig (men forvaltningsmæssigt enklere) med kriterier såsom hvert enkelt lands relative byrde (bl.a. i lyset af antallet af asylansøgninger i forhold til BNP pr. indbygger).
The fixed amounts provided for in Article 10(1) have had a positive corrective effect, by adjusting the allocation of funds in a way that is comparable to (but administratively simpler then) criteria such as the relative burden borne by each country (particularly in terms of number of asylum applications per capita GNP).
de faste beløb, som en tilbudsgiver eller bydende skal betale, når interventionsprodukter ikke opfylder kvalitetskravene
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
De faste bestanddele er:
They include:
De faste bruttoinvesteringer har ligget på nogenlunde samme niveau siden 2011.
Gross fixed capital formation has remained broadly at the same level since 2011.
De faste bruttoinvesteringer som andel af BNP er steget meget kraftigt, nemlig fra ca. 16% i 1992/93 til ca. 26% i dag.
The share of gross capital formation has risen sharply from around 16% of GDP in 1992/93 to approx. 26% of GDP today.
De faste fortegnelser over løsøre, der tilhører Fællesskabet, skal for delegationernes vedkommende føres lokalt.
In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
de faste gebyrer, der anvendes af bankerne og den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 30 og 31
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
De faste medlemmer og suppleanterne har en mandatperiode på to år.
The term of office of the full and alternate members shall be two years.
De faste medlemmer og suppleanterne i udvalget udnævnes af Rådet, som til orientering offentliggør listen over faste medlemmer og suppleanter i Den Europæiske Unions Tidende.
The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
De faste medlemmer og suppleanterne udpeges for en treårig periode.
The term of office of full members and alternate members shall be three years.
De faste offentlige investeringer i EU skønnes fortsat at have udgjort 2,3% af BNP i 2000.
Fixed capital formation by general government in the EU is estimated to have remained at 2.3 per cent of GDP in 2000.
De faste omkostninger er det afgørende element i det lokale net, som tegner sig for en stor del af investeringerne.
As far as the local network is concerned - itself a major part of the investment - the fixed costs are the deciding factor.
De faste omkostninger vil således fremover være en procentdel af omkostninger, som der foreligger nemt tilgængelige oplysninger om, og skal ikke uddrages af organisationens samlede regnskaber.
The overhead is then a percentage of readily available costs, and does not have to be derived from the overall accounts of an organisation.
De faste steder har fortsat betydning for ledsagelsen under uddannelse.
Landlines remain useful as training supports.
De faste styrelsesmedlemmer kan lade sig afløse af en suppleant.
Each representative may arrange to be replaced by an alternate.
De faste størrelser, som bibeholdes, er til gavn for små og mellemstore virksomheder.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
De faste størrelser, som bibeholdes, er til gavn for små og mellemstore virksomheder.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium-sized enterprises.
De fastholder resultaterne af den finansielle reform og skaber en bedre balance mellem beskyttelsen af de finansielle interesser og ønsket om at begrænse de administrative omkostninger og gøre procedurerne brugervenlige.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
De fastholder, at transportsektoren er nødt til at bidrage til nedbringelsen af drivhusgasser.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
De fastlagde kriterierne og arrangementerne i forbindelse med disse konkurrencer uafhængigt af Europa-Kommissionen.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
De fastlagde også en politisk ramme, inden for hvilken der kan foretages ændringer af det fælles momssystem, som er nødvendigt for online elektroniske handelstransaktioner.
They also set the political framework within which the changes to the common VAT system required for on-line electronic e-commerce transactions must now be made.
De fastlagte betingelser, som den målte væskemængde omregnes til.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid is converted.
De fastlagte budgetter for 1991 og 1992 er på henholdsvis 4 og 6 mio. ecu.
Budgets of 4 million and 6 million ECUs are provided for 1991 and 1992 respectively.
De fastlagte institutionelle samarbejdsrammer vedrører i brede træk de samme samarbejdsområder som den eksisterende EU/USA-aftale om konkurrencepolitik, der er indgået mellem Kommissionen, det amerikanske justitsministerium og USA’s Federal Trade Commission (FTC).
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
De fastlagte kriterier skal være relevante og resultaterne formidles til borgerne for at påvise, at ændringer af livsstil og politik virker.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
De fastlagte lofter bør respekteres, og programmerne skal bevilges de nødvendige økonomiske midler til at nå de mål, der er fastlagt;
The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved;
De fastlagte projekter er udvalgt under hensyn til EU's strategiske mål.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
De fastlagte rammer åbner mulighed for en regelmæssig dialog på multilateralt niveau på et antal områder, hvor der er gensidige interesser, herunder i spørgsmål om Fællesskabets kompetence, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt inden for retsvæsen og indenrigspolitik.
The structured relationship establishes a regular dialogue at multilateral level in a number of areas of mutual interest, including issues concerning Community competence, common foreign and security policy and justice and home affairs.
De fastlagte ruter kan drives i begge retninger.
The specified routes may be operated in either direction.
De fastlæger også underretnings- og samarbejdsprocedurer, som gøre det muligt for Kommissionen at sikre, at aftalerne er i overensstemmelse med EU-retten.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
De fastlægger ansvarsområderne for de nationale anvisningsberettigede, cheferne for Kommissionens delegationer og EUF's ledende anvisningsberettigede.
The different Conventions set out the responsibilities of the National Authorising Officers, Heads of Commission Delegations and the EDF Chief Authorising Officer.
De fastlægger de fulgte mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og finansieringsplanens samlede beløb.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
De fastlægger de karakteristika, der kræves af bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
De fastlægger de karakteristika, der kræves af bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
De fastlægger de nationale rammer for kvalifikationerne.
They define the national qualifications framework.
de fastlægger grundparametrene (fritrumsprofil, elforsyningsspænding, kurveradius, største sporkræfter, akseltryk, vibrationer, støj osv.),
they establish the basic parameters (loading gauge, power supply voltage, radii of curves, maximum track stressing, axle loading, vibrations, noise, etc.);
De fastlægger i fællesskab en dagsorden for politiske og økonomiske reformer ved hjælp af prioriteter på kort og mellemlang sigt (3-5 år).
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
De fastlægger ikke, hvorledes geografisk information bør organiseres eller harmoniseres.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
De fastlægger målsætninger, tidsplaner, fælles ansvarsområder og revisionsklausuler og angiver de tilgængelige foranstaltninger både til aktiv støtte og til indkomststøtte såvel som til sociale ydelser.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
De fastlægger navnlig betingelserne for gennemførelse af den i stk. 1 nævnte støtteordning samt betingelserne for god vedligeholdelse af olivenlundene og bestemmelserne om kontrol.”
In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.”
De fastlægger også et arbejdsprogram frem til 2011.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
De fastlægger også rammerne for et øget samarbejde med hvert land, for så vidt angår den brede vifte af spørgsmål, som undersøges.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
De fastlægger prioriteringen af investeringerne og etablerer et infrastrukturnet, som udelukkende er beregnet til godstransport.
Observing the competition rules, they decide on investment priorities together and establish a dedicated infrastructure network exclusively for goods.
De fastlægger på forhånd kriterierne for at vurdere, om betingelserne er opfyldt, og underretter de interesserede parter klart og tydeligt herom.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
De fastlægger rammer og tilskynder til virkeliggørelse af de politiske ambitioner, der blev formuleret af Den Europæiske Union i foråret 2007, og tydeliggjort på Balikonferencen.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
De fastlægger sammen til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder områderne for og prioriteringen af de økonomiske samarbejdsprogrammer og ‑aktiviteter som led i en klar samarbejdsstrategi.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities in the context of a clear cooperation strategy.
De fastlægger strategier sammen med deres partnere, indfører god praksis og udvikler overvågnings- og evalueringsværktøjer for at kunne tilpasse metoderne.
They define strategies with their partners, implement good practice and develop monitoring and evaluation tools to adjust their approach.
De fastlægger, hvilke myndigheder i modtagerstaten, der er ansvarlige for gennemførelsen af tilskuddet, og definerer de typer tiltag i overensstemmelse med forordningens artikel 3, som modtageren agter at anvende tilskuddet til.
They determine the authorities in the beneficiary state responsible for implementing the grant and define the types of operations in conformity with Article 3 of the Regulation for which the beneficiary intends to use the grant.
De fastlægger, hvilken type transaktioner Kommissionen er bemyndiget til at foretage, og fastlægger forsigtighedsgrænser for forskellige kategorier af investeringer for at begrænse risikoen mest muligt.
They define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk.
De fastlægger, hvilken type transaktioner Kommissionen er bemyndiget til at foretage, og fastlægger forsigtighedsgrænser for forskellige kategorier af investeringer for at begrænse risikoen mest muligt.
they define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk;
De fastlægges i forbindelse med udarbejdelse af arbejdsprogrammet og tilpasses i givet fald i løbet af programmet.
These will be defined when laying down the work programme and adapted, if necessary, during the course of the programme.
De fastlægges på grundlag af fælles europæiske aftaler, og da de gør de opnåede læringsresultater lettere at forstå, er de med til at lette overførsel og akkumulering af de læringsresultater, en lærende har opnået.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
De fastlægges, efterhånden som strategien udformes, ud fra hvad man når frem til i den planlagte høringsproces og de undersøgelser, der tænkes gennemført.
Such targets will be defined during the development of the strategy, building on the results of the foreseen consultation process and studies currently underway.
De fastsatte ambitiøse og nødvendige mål kan kun nås ved at tilskynde til en kollektiv ændring af adfærd og livsstil.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
De fastsatte begrænsninger for lægemiddeludvikling, navnlig når det gælder kliniske forsøg, deres størrelse, varighed og kontrollerede betingelser, betyder imidlertid, at nogle bivirkninger først opdages, efter at et lægemiddel er godkendt og kommet på markedet.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
De fastsatte betingelser er ofte knyttet til miljøforanstaltninger (som f.eks. afslutning af den offentlige høringsprocedure), tekniske afklaringer og – hvad der er vigtigst – etablering af passende gennemførelses- og tilsynsstrukturer.
These conditions are often linked to environmental measures (such as on the completion of the public consultation procedure), technical clarifications, and – most importantly – the establishment of proper project implementation and supervision structures.
De fastsatte foranstaltninger blev angivet at være i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Præparater.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
De fastsatte frister - specielt de offentlige myndigheders frist på tre måneder til enten at tilbagebetale eller afvise en anmodning - forekommer passende og rimelige.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
De fastsatte frister kan, afhængigt af den aktuelle situation i medlemsstaterne, forekomme korte.
In view of the present situation, the deadlines set may be considered to be tight.