natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Forbrugerne skal garanteres et udbud af produkter, som er sunde og sikre og i de mængder, som markedet kræver
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) Forbrugernes grundlæggende rettigheder, som også bør gælde for deleøkonomien (information, gennemsigtighed, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, sundhed og sikkerhed).
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) Forebyggelse af afbrydelser i erhvervsudøvelsen ved at forbedre beskæftigelsesegnetheden ved hjælp af forvaltning af de menneskelige ressourcer, tilrettelæggelse af arbejdet og livslang uddannelse.
(b) To prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and life-long learning.
b) forelægge en sikkerhedsrevision udført af et kvalificeret uafhængigt organ eller en kompetent national myndighed og stille resultaterne heraf til rådighed for den nationale tilsyns ð kompetente ï myndighed.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2008
b) Preliminary draft agenda for the April 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2010
b) Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2007
b) Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2008
b) Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2009
b) Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2008
b) Preliminary draft agenda for the February 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2008
b) Preliminary draft agenda for the January 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2009
b) Preliminary draft agenda for the January 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2008
b) Preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2009
b) Preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2009
b) Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2007
b) Preliminary draft agenda for the plenary session of May 2007
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2008
b) Preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2009
b) Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2007
b) Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2009
b) Preliminary draft agenda for the March 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i november 2009
b) Preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2008
b) Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2008
b) Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2009
b) Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2014
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2009
b) Preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2010
b) Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2010 session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2015
b) Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2010
b) Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2010
b) Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2010
b) Preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session
b) Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2010
b) Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
b) Foreløbigt overslag over EØSU's indtægter og udgifter (2005)
b) Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
b) Foreløbigt overslag over EØSU's indtægter og udgifter (2006)
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Foreløbigt udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2011
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) forenkling af procedurerne og nedbringelse af fristerne for fremsendelse og behandling af anmodninger om overtagelse og tilbagetagelse
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge and take back;
b) forenkling af procedurerne og nedbringelse af fristerne for fremsendelse og behandling af anmodninger om overtagelse og tilbagetagelse af ansøgere.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) foreslå specifikke foranstaltninger, der sigter mod at fremme handel med elektricitet fra vedvarende energikilder inden for rammerne af en fremtidig aftale med de nordafrikanske partnere eksempelvis på grundlag af specifikke forhandlingsmandater, så vejen er banet for et energifællesskab mellem EU og det sydlige Middelhavsområde
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
b) foretage en analyse af de retlige, finansielle og praktiske spørgsmål vedrørende de regionale beskyttelseszoner og transitcentre i tredjelande (jf. del II i nærværende meddelelse)
b) an analysis of the legal, financial and practical questions related to Regional Protection Zones and Transit Processing Centres in third countries (cf. part II of this Communication);
b) foretage en mindre intensiv overvågning, end det kræves for prioriterede stoffer i henhold til nærværende direktivs artikel 3, stk. 4, og bilag V til direktiv 2000/60/EF, forudsat at overvågningen er repræsentativ, og der allerede findes en statistisk robust basislinje for tilstedeværelsen af de pågældende stoffer i vandmiljøet, som dækker mindst én vandområdeplanlægningscyklus på seks år.
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
b) foretage en omfattende høring af medlemsstaterne
b) Extensively consult Member States;
b) foretage passende undersøgelser og afprøvninger for at kontrollere, at beholderne er i overensstemmelse med de væsentlige krav, som er opstillet for dem.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) foretager en vurdering af forhold, hvor der er tale om kilder med mere end én frekvens, i overensstemmelse med formlerne i bilag IV, både med hensyn til basisrestriktioner og referenceniveauer
b) evaluate situations involving sources of more than one frequency in accordance with the formulas set up in Annex IV, both in terms of basic restrictions and reference levels;
b) forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse eller overensstemmelse efter ibrugtagning
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
b) forfalskning eller efterligning af et betalingsinstrument
b) counterfeiting or falsification of a payment instrument;
b) Forfatningsprocessen og Europas fremtid – hovedpunkter i den seneste tids udvikling
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale som omhandlet i artikel 88
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) forholdet til status som selvstændig erhvervsdrivende:
b) the relation with self-employment status:
b) forholdsregler foreskrevet i artikel 246, 247, 248 og 276 i EF-traktaten og i artikel 160 A, 160 B, 160 C og 180 B i Euratom-traktaten
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
b) forholdsregler foreskrevet i artikel 287 og 319 i traktaten
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) forholdsregler, hvor det er hensigtsmæssigt og ønskeligt, til at tage vare på sådanne børn uden at involvere retsinstanserne, forudsat at menneskerettigheder og retsgarantier respekteres i fuldt omfang.
(b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
B) Forhøjelse af de minimumstærskelværdier, der gælder for biobrændstoffer med hensyn til reduceringen af drivhusgasser
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
b) forkert anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) FORLÆNGELSE AF FORRETNINGSORDENSUDVALGETS MANDAT
b) EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
b) form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
b) formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Formanden, Henri Malosse, meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Formandens prioriterede projekt om madspild (med forbehold af den beslutning, der blev truffet under punkt 3.3. i dette beslutningsreferat)
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Formandens prioriterede projekt om madspild (med forbehold af den beslutning, der er truffet under punkt 3.3. i dette beslutningsreferat)
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Formidling, oplysning og bevidstgørelse af befolkningen om initiativerne for fælles eller delt forbrug samt de individuelle og kollektive fordele derved.
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) Formål
b) Scope
b) Formål med forordningen
b) Purpose of the regulation.
b) formålet med behandlingen (korrespondance med andre myndigheder vedrørende den vandrende erhvervsudøvers eller tjenesteyders forespørgsel)
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) Formålet med direktivet er at etablere harmoniserede regler under hensyntagen til udviklingen i samfundet (aktive patienter, der søger flere oplysninger) og i teknologien (øget brug af internet).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Formålet med Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)7 (som ændret ved direktiv 95/63/EF8 og 2001/45/EF9) er at forbedre sikkerheden i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr som f.eks. medicinsk udstyr, der anvendes på hospitaler.
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
b) Fornyelse af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) forpligtede enheder i henhold til national lovgivning er forpligtede til hemmeligholdelse eller fortrolighed, medmindre opbevaringen af de pågældende oplysninger sker i tilfælde, hvor retten til fortrolighed eller tavshedspligten gælder
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) forpligtelse til at indsamle og genvinde alle brugte batterier og akkumulatorer for at undgå, at de forbrændes eller deponeres, og for at kunne genvinde de forskellige metaller, de er lavet af,
b) an obligation to collect and recycle all spent batteries and accumulators, in order to avoid their incineration or final disposal and to make it possible to recover the different metals which they contain;
b) forpligtelserne for betalende agenter i henhold til artikel 8 og for medlemsstaterne og for betalende agenter i henhold til artikel 9 fortsætter med at gælde indtil den 5. oktober 2016, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) forpligtelserne for Østrig og for de i Østrig etablerede økonomiske operatører i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, som fortsætter med at gælde indtil den 30. juni 2017, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) Forretningsordensudvalget – hvor langt er man nået og forlængelse af mandatet
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Forrudevaskersystem
(b) Windscreen washer system
b) forsikring, genforsikring og kapitalforsikring;
b) insurance, re-insurance and capital insurance;
b) Forskellige afviklingsperioder
(b) Different settlement periods
b) Forskellige ordninger, der giver de private partnere mulighed for at intervenere allerede i projekteringsfasen, det gælder f.eks. den ordning, der er baseret på det private initiativ, og den konkurrencebaserede ordning, der tager udgangspunkt i generelle funktionelle krav ("output specifications").
(b) Various systems enabling private partners to be involved as early as the project design phase, e.g. the private initiative system or the organisation of opening to competition on the basis of general functional requirements (output specifications).
B) Forskning i nye og opdukkende videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
b) forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) forskningscentre og -organer
(b) research centres and bodies;
b) Forslag om at øge EU's deltagelse i samarbejdet i Sortehavsområdet, herunder med regionale naboskabspartnere, Rusland og Tyrkiet, for at skabe større stabilitet og sikkerhed i området.
b) Proposals for enhanced EU presence in Black Sea cooperation, including regional ENP partners as well as Russia and Turkey, as a major contribution to regional stability and security
b) Forslag om en "hvidbog" fra EØSU
b) Proposal for a Committee white paper
b) Forslag om en forordning om salg af forsvarsmateriel
b) Proposal for a Regulation on the Transfer of Defence Products
b) Forslag om ændring af forordningerne om det fælles europæiske luftrum
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
b) Forslag om ændring af Rådets direktiv 2003/9/EF om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
b) Forslag til et direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere
b) Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
b) forslag til et nyt direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (COM(2014) 397 final)
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) forslag til et nyt direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (COM(2014) 397 final)
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2013/36/EU og 2009/110/EF og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af en række retsakter inden for retlige anliggender, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af en række retsakter inden for retlige anliggender, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 452 final - 2013/0220 (COD)
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 510/2011 for at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner - COM(2012) 394 final – 2012/0191 (COD)
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 510/2011 for at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
b) Forslag til forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (KOM(2010) 486 endelig).
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) Forslag til nyt direktiv om olielagre for at tage højde for beredskabssituationer i EU og således erstatte gældende forskrifter, der stammer fra 1960'erne (kodificeret i 2006 som direktiv 2006/67).
b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
b) Forslag til resolution om 50-årsjubilæet for underskrivelsen af Rom-traktaterne
b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
b) Forslag til resolution om en køreplan for forfatningsprocessen
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Forslag til resolution om en køreplan for forfatningsprocessen
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Forslag til Rådets afgørelse(r)
b) Proposal for Council Decision(s)
b) Forslag til Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofre
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
b) Forslaget om at afholde januar-præsidiemødet i Storhertugdømmet  Luxembourg, som varetager EU-formandskabet i det første halvår af 2005.
b) the proposal that the Bureau's January meeting take place in the Grand-Duchy of Luxembourg, which would hold the EU presidency during the first half of 2005.