natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Der er under alle omstændigheder tale om en langsigtet proces, som nødvendigvis må finde sted i takt med udviklingen af målbare velfærdsindikatorer på et videnskabeligt grundlag samt en validering af de forskellige produktionssystemer.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Der er under alle omstændigheder tale om en langsigtet proces, som nødvendigvis må finde sted i takt med udviklingen af objektive, målbare og reproducerbare velfærdsindikatorer på et videnskabeligt grundlag samt en validering af de forskellige produktionssystemer.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Der er ved at tegne sig et billede af en stadig større risiko i forbindelse med den stigende mangel på vand i regionen.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Der findes allerede flere velfungerende partnerskaber på området, og det er nødvendigt at udnytte disse strukturer, tilskynde til nye initiativer og være åben overfor ikke‑lovgivningsmæssige alternativer til regulering.
3.3 There are already a number of smoothly functioning partnerships in this area and such structures should be used to promote new initiatives and openness towards non-legislative alternatives to regulation.
3.3 Der findes imidlertid endnu ingen store demonstrationsprojekter i EU, og "selv de mest lovende projekter i EU er ramt af alvorlige forsinkelser".
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Der findes konkrete eksempler på succeshistorier på nationalt plan (f.eks. de positive følger for miljøet og jobskabelsen af det tyske program for energirigtig bygningssanering og anvendelse af fornyelige energikilder), på sektorniveau (f.eks. afkald på at anvende CFC i klimaanlæg i biler eller "handlingsplanen for miljøteknologi") og selv på virksomhedsniveau (f.eks. British Petroleum, der i 1998 forpligtede sig til inden 2010 at sænke drivhusgasniveauet til 10% under niveauet i 1990 og allerede i 2003 nåede målet gennem energieffektivitet - eller den støtteskrivelse til den engelske premierminister om at stoppe klimaforandringer, som blev underskrevet af mange britiske og multinationale virksomheder).
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems  and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Der findes konkrete eksempler på succeshistorier på nationalt plan (f.eks. de positive følger for miljøet og jobskabelsen af det tyske program for energirigtig bygningssanering og anvendelse af fornyelige energikilder), på sektorniveau (f.eks. afkald på at anvende CFC i klimaanlæg i biler eller "handlingsplanen for miljøteknologi") og selv på virksomhedsniveau (f.eks. British Petroleum, der i 1998 forpligtede sig til inden 2010 at sænke drivhusgasniveauet til 10% under niveauet i 1990 og allerede i 2003 nåede målet gennem energieffektivitet - eller den støtteskrivelse til den engelske premierminister om at stoppe klimaforandringer, som blev underskrevet af mange britiske og multinationale virksomheder)8.
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Der findes mange ikke-landbrugsprodukter med en stærk kobling til en geografisk betegnelse og et geografisk omdømme i EU, som regelmæssigt er genstand for misbrug og efterligning.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Der foreslås dyresundhedsbestemmelser om afsætning af akvakulturdyr og -produkter, samt dyresundhedsbestemmelser om indførsel af akvakulturdyr fra tredjelande til Fællesskabet.
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Der foreslås et nyt ISA2-program (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm) med henblik på at:
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Der foreslås et nyt ISA2-program11 med henblik på at:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Der foreslås et nyt ISA2-program7 med henblik på at:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Der foreslås også mellemliggende etaper, navnlig:
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Der kan imidlertid heraf ikke udledes, at der på EU-niveau er skabt en helt særlig måde at inddrage civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af rådsformandskabernes programmer på.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Der kan opstå vanskeligheder i hverdagen med at finde bolig, skaffe sig adgang til generelle og særlige tjenesteydelser, f.eks. inden for det sundhedsmæssige og sociale område, samt med at tilfredsstille en bred vifte af andre grundlæggende behov, herunder fritidsaktiviteter og trosudøvelse.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Der kan opstå vanskeligheder i hverdagen med at finde bolig, skaffe sig adgang til generelle og særlige tjenesteydelser, f.eks. inden for det sundhedsmæssige og sociale område, samt med at tilfredsstille en bred vifte af andre grundlæggende behov, herunder fritidsaktiviteter og trosudøvelse.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Der nævnes med rette en stærkere økonomisk styring af EU, de globale udfordringer og de mange risici, som kan bringe Europas fremtid i fare, og som kan fremskynde dets "forfald".
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Der raser fortsat en grundlæggende debat om fysiologiske, ikke-termiske og mellemsigtede virkninger af lavfrekvensfelter.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Der skal ifølge planen foretages en evaluering af forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på bestandene og fiskeriet efter disse bestande hvert tredje år.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Der skal årligt stilles international offentlig finansiering på mellem 22 og 50 mia. EUR til rådighed frem til 2020.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 Der tages højde for eller foretages en tilpasning af allerede eksisterende bestemmelser som direktiverne 96/61/EF, 85/337/EØF, 2004/34/EF og 2003/87/EF.
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Der tilføjes to nye kategorier:
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Der udpeges nationale koordinatorer, som har det organisatoriske ansvar for deltagelse i det europæiske år på nationalt plan, og der sikres koordination af aktiviteterne på EU-niveau gennem møder, som Kommissionen arrangerer for de nationale koordinatorer.
Activities will be coordinated at EU level through meetings of national coordinators organised by the European Commission.
3.3 Der vil i det følgende blive fokuseret på små fødevarevirksomheder og helt små virksomheder, som i højere grad anvender håndværksmæssige og/eller traditionelle arbejdsmetoder.
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 Derfor er anvendelsen af lægemidler forbundet med et stort ansvar og bør vies megen opmærksomhed, fordi det handler om at sikre borgernes sundhed, navnlig på baggrund af, at mange bivirkninger af nye lægemidler ofte først kan identificeres, når tilladelsen er givet og midlet er bragt på markedet.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Derfor vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 387/2012, som via ændringen af de nævnte artikler giver mulighed for, at de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen og som har aftalt et makroøkonomisk tilpasningsprogram med Kommissionen, kan anmode om en forhøjelse af medfinansieringssatsen for mellemliggende og endelige betalinger fra EFF.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Dermed er over 22 millioner EU-borgere arbejdsløse, men der er dog store forskelle EU‑landene imellem: I 2. kvartal 2011 var der en spredning i arbejdsløshedsprocenten fra under 5,5 % i Østrig, Luxembourg og Nederlandene til over 14 % i Irland, Litauen, Letland og Grækenland og 21 % i Spanien.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (2011Q2), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands, through to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece, and 21% in Spain.
3.3 Dermed er over 22 millioner EU-borgere arbejdsløse, men der er dog store forskelle EU‑landene imellem: I 2. kvartal 2011 var der en spredning i arbejdsløshedsprocenten fra under 5,5 % i Østrig, Luxembourg og Nederlandene til over 14 % i Irland, Litauen, Letland og Grækenland og 21 % i Spanien.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (Q2 2011), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece and 21% in Spain.
3.3 Dertil kommer, at livsstilen har forandret sig betydeligt i de seneste år.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Dertil kommer, at ny energiteknologis gennemtrængning på markedet bremses af, at energi har karakter af en vare.
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Derudover bør EU også udvide og styrke sit økonomiske samarbejde med nabolande som Ukraine og med Rusland.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Derudover bør EU også udvide og styrke sit økonomiske samarbejde med Rusland.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Derudover er det såvel ud fra et samfundsmæssigt som lovgivningsmæssigt synspunkt væsentligt at skelne mellem genetisk modificering, der foregår i lukkede, isolerede rum såsom laboratorier, fabrikker og drivhuse, hvor effektiv indeslutning og sikkerhedsmæssige forholdsregler kan forhindre utilsigtede udslip og anvendelser, hvor genmodificerede planter eller dyr sættes fri i naturen, uden mulighed for indeslutning, som levende væsener, der kan formere sig og spredes ukontrolleret og irreversibelt i biosfæren med uforudsigelige konsekvenser for biodiversiteten og interaktion hermed.
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Derudover har EØSU i forbindelse med samarbejdet med EU-institutionerne, herunder først og fremmest Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, påtaget sig en vigtig tilsynsrolle i relation til utroligt mange EU-initiativer, som sigter mod at garantere ligestilling mellem mænd og kvinder, og som har været de seneste års modspil til de udfordringer og hindringer, der blev indkredset i Beijing.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Derudover har EØSU i forbindelse med samarbejdet med EU-institutionerne, herunder først og fremmest Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, påtaget sig en vigtig tilsynsrolle i relation til utroligt mange EU-initiativer, som sigter mod at garantere ligestilling mellem mænd og kvinder, og som har været de seneste års modspil til de udfordringer og hindringer, der blev indkredset i Beijing.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Derudover har omarbejdningen til formål at rette op på svagheder eller udfylde huller i det tidligere EBD:
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Derudover må der skabes rammebetingelser, som afbøder krisens følgevirkninger for erhvervslivet.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.3 Desuden er der behov for at tilpasse forordning (EF) nr. 1760/2000 til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Desuden er det tvingende nødvendigt at skabe synlige resultater, når det gælder om at tilpasse vellykkede innovative processer og nye arbejdspladser til de skiftende mønstre, der præger fremstilling, kommercialisering og tjenesteydelser.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Desuden giver Kommissionens europæiske økonomiske genopretningsplan yderligere incitamenter til innovation.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Desuden giver Kommissionens økonomiske genopretningsplan yderligere incitamenter til innovation.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Desuden ønsker EØSU at forstå logikken bag, at Kommissionen med henblik på opnåelsen af det indre marked i sidste ende har truffet en overordnet beslutning om at arbejde videre med kun disse 12 løftestænger.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Desværre er virksomhederne og ikke mindst SMV'er på grund af de budgetmæssige begrænsninger, som konkurrencen påfører, tilbøjelige til at investere for lidt i forskning og udvikling på grund af de høje omkostninger, på grund af behovet for højt specialiserede sagkyndige og hertil svarende udstyr, samt på grund af usikkerheden om resultaterne.
3.3 Unfortunately, in the light of competition-driven cost-cutting constraints, the trend for companies – and SMEs in particular – is in any case to underinvest in R&D because of the high costs involved, the need for highly specialised experts and equipment and the uncertainty of research findings.
3.3 Det aktuelle forordningsforslags potentiale og de berørte aktører
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Det andet aspekt vedrører forslagets sammenhæng med EU’s programmer, aktioner og målsætninger vedrørende miljø- og sundhedsbeskyttelse og beskyttelse mod støjforurening.
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU's various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 Det andet aspekt vedrører forslagets sammenhæng med EU’s programmer, aktioner og målsætninger vedrørende miljø- og sundhedsbeskyttelse og beskyttelse mod støjforurening.
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU’s various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 Det bemærkes, at forslaget til adfærdskodeks er blevet oversat til alle EU-sprog, hvilket vil gøre udbredelsen og anvendelsen nemmere.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Det burde derfor i forbindelse med tidsfristerne for de enkelte foranstaltninger desuden klart fremgå, at den angivne "vejledende tidsplan for lovgivningsinitiativer/dato for afslutning" refererer til fremlæggelsen af forslag og ikke den endelig beslutning, som vil være resultatet af en efterfølgende og tidskrævende beslutningsproces.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 Det burde derfor i forbindelse med tidsfristerne for de enkelte foranstaltninger desuden klart fremgå, at den angivne "vejledende tidsplan for lovgivningsinitiativer/dato for afslutning" refererer til fremlæggelsen af forslag og ikke den endelig beslutning, som vil være resultatet af en efterfølgende og tidskrævende beslutningsproces.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 Det burde derfor i forbindelse med tidsfristerne for de enkelte foranstaltninger desuden klart fremgå, at den angivne ”vejledende tidsplan for lovgivningsinitiativer / dato for afslutning” refererer til fremlæggelsen af forslag og ikke den endelig beslutning, som vil være resultatet af en efterfølgende og tidskrævende beslutningsproces.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 Det bør derfor være i lyset af disse principper, værdier og målsætninger, at man nærmer sig foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked, hvis målsætninger i dag er langt bredere end i 1957.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Det bør ligeledes fremhæves, at dette initiativ synes at have taget hensyn til EØSU's anbefaling i udtalelsen om grønbogen om udlæg i bankindeståender om at det er absolut nødvendigt med "en (…), passende vægtning af foranstaltninger vedrørende større gennemsigtighed i skyldners aktiver (…)."
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Det bør ligeledes fremhæves, at dette initiativ synes at have taget hensyn til EØSU's anbefaling i udtalelsen om grønbogen om udlæg i bankindeståender om, at det er absolut nødvendigt med "en (…), passende vægtning af foranstaltninger vedrørende større gennemsigtighed i skyldners aktiver (…)."
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Det drejer sig således om at gøre internationalt gældende sikkerhedsprincipper bindende (IAEA, NSC, WENRA,…), da de i dag kun finder frivillig anvendelse.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Det er af stor betydning, at den nye forpligtelse vedrørende aflønningspolitik og -praksis gennemføres konsekvent.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Det er afgørende vigtigt at sikre gennemsigtighed i EU's funktionsmåde og at styrke deltagelsesdemokratiet.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 Det er beklageligt, at fraværet af en europæisk ordning for eID-kort har betydet, at der er blevet udviklet utallige forskellige nationale ordninger.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.