natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Teknologier til udnyttelse af vedvarende energi, som stadig er langt fra at være rentable, bør ikke tvinges ud på markedet for tidligt med dyre subsidier (eller kunstige købspriser).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Typisk eksporteres ca. 20-25% af EU's keramikprodukter (mere end 30% for væg- og gulvfliser) til tredjelande.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Typisk eksporteres ca. 20-25% af EU's keramikprodukter (mere ned 30% for væg- og gulvfliser) til tredjelande.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Typisk eksporteres ca. 20-25% af EU's keramikproduktion (mere end 30% for væg- og gulvfliser) til tredjelande.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Ud over de straffe, der fastlægges i dette direktiv, bør medlemsstaterne indføre sanktioner i form af beslaglæggelse af aktiver (hvilket ville slå lige ned på den økonomiske motivation for disse aktiviteter3), et forbud mod at forlade landet samt fratagelse af visse civile og politiske rettigheder.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 Ud over selve læreruddannelsen kan bl.a. følgende faktorer bidrage til at tiltrække de bedst egnede til lærerfaget, der anerkendes som vanskeligt og hårdt, og dermed gøre læreruddannelsen mere krævende og højne dens kvalitet: forbedret jobadgang og karrieremuligheder, øget specifik støtte til udøvelsen af lærergerningen, sikring af en løn, der afspejler erhvervets samfundsmæssige betydning, og større anerkendelse af lærerfaget i samfundet.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Uden at det berører de oplysninger, som udtrykkeligt kræves i dette direktiv, er formålet med oplysningspligten at give markedsdeltagerne præcise og fyldestgørende oplysninger om de enkelte institutters risikoprofil.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Udligning af regionale forskelle.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 Udover regelsættets anvendelsesområde opfordrer udvalget indtrængende Kommissionen til systematisk at undersøge overtrædelser af sikkerheden – som spam, phishing og hacking – begået af gerningsmænd uden for EU og fremme løsningsmodeller på mellemstatsligt niveau.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Udvalget anser det for det rigtige valg, at EMSA får tildelt en nøglerolle blandt de tre agenturer, hvad angår tilrettelæggelsen af RPAS-tjenester (droner).
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Udvalget bemærker endvidere, at genanvendelse med gode resultater forudsætter, at affaldsstrømmene kortlægges og skilles, både ved kilden – hvor de skabes – og når affaldet er indsamlet.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Udvalget bemærker, at forslaget indeholder konkrete bestemmelser, som fremmer integrationen af tredjelandsstatsborgere i de europæiske forsknings- og uddannelsesmiljøer og på arbejdsmarkedet.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Udvalget bifalder ligeledes de centrale aktioner og forslag, som fremsættes i akten for det indre marked med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen11, og som afspejler den vigtige rolle, som den sociale økonomi og andelsbevægelsen spiller for EU's indre marked, samt vigtigheden af virksomhedernes sociale ansvar.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Udvalget finder det ligeledes positivt, at de centrale aktioner og forslag, som fremsættes i akten for det indre marked med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen10, og hvori der redegøres for den vigtige rolle, som den sociale økonomi og andelsbevægelsen spiller for EU's indre marked samt for vigtigheden af virksomhedernes sociale ansvar.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Udvalget gentager sin støtte til bestemmelsen om at øge programmets ressourceeffektivitet og nedbringe overlapning og opsplitning af nuværende aktioner og opfordrer derfor til, at der principielt tages større hensyn til dette spørgsmål og at der foretages en revision af alle Kommissionens programmer, hvis målsætninger helt eller delvist er i overensstemmelse med programmet.
3.13 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.13 Udvalget håber inderligt, at den effektive ensretning af gennemførelsen på medlemsstatsniveau bliver langt mere effektiv, end den har været i forbindelse med de tidligere direktiver inden omarbejdelse.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Udvalget konstaterer, at myndighederne og de forskellige landtransportformer er blevet mere bevidste om, at sikkerhedsforanstaltninger skal integreres i den daglige drift.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Udvalget lægger særlig vægt på vigtigheden af et europæisk charter for bæredygtigt forbrug og produktion, der beskytter forbrugernes ret til økologiske produkter.
3.13 The Committee places particular importance on a European charter for sustainable consumption and production to protect consumers' rights to consume ecological products.
3.13 USO-ordningen er møntet på at kanalisere hjælp ud til de landbrug, der ligger i områder med naturbetingede ulemper, og udgør en integreret del af den landlige udviklingspolitik, den såkaldte anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Vi anser det for vigtigt, at EU iværksætter store investeringsprojekter med det formål at fremme beskæftigelsen i medlemsstaterne hurtigst muligt.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Virksomhederne i den sociale økonomi var også meget aktive i løbet af handicapåret, idet de stod bag hundredvis af initiativer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
3.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
3.13 Virksomhedslederne sikrer, at de operationelle bestemmelser for slagterier i bilag III overholdes.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Yderligere foranstaltninger – Europa 2020-strategien
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Åben koordinering.
3.13 Open coordination.
3.13 Én af konklusionerne på den forventede vækst i varestrømmene frem mod år 2020 er, at den fysiske infrastruktur for samtlige landtransportformers vedkommende bør udbygges.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 – Tekst ændres (Voleš)
3.13 – Amend (Voleš)
3.13. ØSU er foruroliget over, at Kommissionen i sit forsøg på indgående at beskrive hvert mål og hver region (under mål 1 og 2) ikke har været i stand til at belyse de komparative forskelle i anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
The ESC is concerned that the Commission, by attempting to offer detailed descriptive comments on each Objective and each region (for Objectives 1 and 2) has not been able to highlight the comparative differences in the usage of the Funds.
3.13.1 Artikel 4 (registreringshindringer og ugyldighedsgrunde), stk. 3, fastsætter f.eks. følgende: "Har ansøgeren ansøgt om registrering af et varemærke i ond tro, kan det erklæres ugyldigt" og "Enhver medlemsstat kan ligeledes fastsætte bestemmelser om, at et sådant varemærke ikke må registreres".
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Det er absolut nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter inddrages i en undersøgelse af gennemførelsen og håndhævelsen af EF-arbejdsretten inden for rammerne af den sociale dialog og i overensstemmelse med ånden i traktaterne og charteret.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Det er absolut nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter inddrages i en undersøgelse af gennemførelsen og håndhævelsen af EF-arbejdsretten inden for rammerne af den sociale dialog og i overensstemmelse med ånden i traktaterne og charteret.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 EØSU anser østpartnerskabet for overmod vigtigt som en strategisk nødvendighed og en politisk investering fra EU's side, der fremover vil være til gavn for borgerne i EU og dets partnerlande.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 EØSU fremhæver, at arbejdsmarkedets parter har et ansvar og spiller en vigtig rolle for fastlæggelsen af arbejdsvilkår for den brede vifte af sundhedspersonale og henviser til den indsats, som arbejdsmarkedets parter allerede har gjort på området.
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area.
3.13.1 EØSU mener i lighed Europa-Parlamentet, at en integreret tilgang til fællesskabspolitikkerne er nødvendig, og at den territoriale dimension især bør inkorporeres i transport-, miljø-, landbrugs-, energi-, konkurrence- og forskningspolitikken.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 EØSU mener, at det mest fornuftige middel til at gennemføre de horisontale bestemmelser både for så vidt angår mindreårige børns tarv og behovet for individuelle undersøgelser, samt for at løse andre problematiske familiesammenføringsaspekter, er at udforme specifikke harmoniserede bestemmelser om alle former for undersøgelser, kontrol og inspektioner.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 GALILEO vil bekræfte den europæiske position som en uafhængig aktør i rummet.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 Generelt henviser strategien til behovet for at tage hensyn til de berørte parters synspunkter.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 Opretholde en reservekapacitet: Sammenlignet med "normale" kraftværker, der opretholder en grundbelastningskapacitet, anvendes reservekraftværker mindre intensivt på årlig basis og drives derfor i givet fald med lavere effektivitet og højere variable omkostninger.
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 På trods af at det både i Europa-Parlamentets betænkning og i Mario Montis rapport fremhæves, at vedtagelsen af EU-bestemmelser om kollektive søgsmål kunne bidrage betydeligt til at øge forbrugernes tillid til det indre marked, er Kommissionens tilgang meget forbeholden og overdrevent forsigtig i denne henseende.
3.13.1 Despite the fact that in the report of the Parliament and in Prof Monti’s report the adoption of EU legislation on collective redress was called for as a major contributor to consumers' trust in the Internal Market, the Commission has shown a very reserved and overly cautious approach in this respect.
3.13.1 Ud over at støtte de foranstaltninger, der tager sigte på at øge andelen af energi fra vedvarende kilder, såsom vand, træ, biomasse, sol og vind, er det af afgørende betydning at fremme energieffektiviteten, både i den offentlige og private sektor.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Udvalget foreslår, at der afholdes en konference om det europæiske charter for bæredygtigt forbrug og produktion i samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen i lyset af spørgsmålets betydning.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Vindyrkningsområderne er for langt de flestes vedkommende enestående kulturlandskaber, som vinavlerne bør pleje ved anvendelse af miljøskånsomme dyrkningsmetoder.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Åbenhed over for resten af verden har bidraget til EU's velstand.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.2 Civilsamfundet i almindelighed og enkeltpersoner i særdeleshed er mest påvirkede af gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 De demografiske forandringer, der resulterer i færre unge på arbejdsmarkedet, må ikke resultere i, at kvalifikations- og lønniveauet falder (race to the bottom).
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Der var ikke nogen tilfredsstillende forretningsmæssige perspektiver for sektoren tidligere i processen.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 En reform må derfor i udstrakt grad tage hensyn til miljø, socialstruktur, infrastruktur, økonomi og livsværdi.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 EU har også en pligt til at imødegå de globale problemer og bidrage til globaliseringens tempo og retning.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 EØSU anbefaler, at udfordringerne i den territoriale samhørighed indgår i drøftelserne om den fremtidige fælles landbrugspolitik, da denne politik i økonomisk, social, miljømæssig og landskabsmæssig henseende i høj grad præger de europæiske regioner.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 EØSU har nu i fem år beskæftiget sig med civilsamfundets situation i samtlige partnerlande set ud fra en række synsvinkler, herunder foreningsfrihed, krav til registrering, skattelovgivning og -procedure, ytringsfrihed og gennemførelse af trepartshøringer.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 I forbindelse med tildeling af udligningsgodtgørelse må der tilstræbes en fornuftig blanding af europæiske rammer og nationale/regionale bestemmelser, så der i tilstrækkelig grad kan tages hensyn til lokale forhold.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Nødvendigheden af at gennemføre besparelser i sundhedsvæsenet og de demografiske forandringer, der resulterer i færre unge på arbejdsmarkedet, må ikke resultere i, at kvalifikations- og lønniveauet falder (race to the bottom).
3.13.2 The need to cut costs in healthcare, together with demographic change, which is generating a shortage of new staff, must not lead to a lowering of the level of skills and wages (race to the bottom).
3.13.2 og 3.13.3 – punkterne flyttes (Jansson)
3.13.2 and 3.13.3 – move (Jansson)
3.13.2 Vi burde tage de næste skridt i etableringen af vores eget europæiske system for kollektive søgsmål og fremme bilæggelse af kollektive søgsmål både i og uden for retten.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.3 Bortset fra hindringerne for et levedygtigt offentlig-privat partnerskab, som generelt under alle omstændigheder er en kompliceret affære, er der en række andre åbne spørgsmål, som det haster med at løse for at nå frem til en effektiv inddragelse af private partnere.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Det er ønskeligt, at EU får én, fælles beskyttelsesmekanisme af EU-patentet - noget som burde have været indført for længst.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 EU's lovgivning, politikker og programmer bør analyseres ud fra de følger, de har for den territoriale samhørighed.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 EØSU fremhæver, at princippet om lige løn for lige arbejde spiller en vigtig rolle, uanset arbejdstagerens køn.
3.13.3 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.3 EØSU har udviklet kontakter med civilsamfundsorganisationer i østpartnerskabets lande og har afholdt en række seminarer om betydningen af social dialog og samråd med civilsamfundet.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 EØSU noterer sig etableringen af en social dialog i den europæiske hospitalssektor og bemærker, at det arbejdsprogram, som arbejdsmarkedets parter er blevet enige om, dækker alle de emner, der tages op i grønbogen.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 Navnlig bør EØSU inddrages og konsulteres regelmæssigt og i god tid, navnlig i forbindelse med den årlige beretning, Kommissionen udarbejder.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Selv når den generelle beskyldning om "overkompensation" kan tilbagevises ved at gennemgå landbrugsbedrifternes bogføring, forekommer det nødvendigt med en intern differentiering i ydelsen af udligningsgodtgørelse.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Under ITER's opførelse ville de for det samlede fusionsprogram nødvendige europæiske udgifter (dvs. fra EU og medlemsstaterne) ligge på under 0,2% af udgifterne til det endelige energiforbrug i Europa.
During the ITER construction period, European expenditure on the entire fusion programme (i.e. both the Community and the Member States) would be less than 0.2 % of the costs of final energy consumption in Europe.
3.13.3 – tekst ændres (Jansson)
3.13.3 – amend (Jansson)