natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er især relevante i det usikre globale økonomiske og politiske klima, der stadigt er fremherskende:
These are especially relevant in the context of a continuing uncertain global economic and political climate:
De er især rettet mod måling af konkrete output og resultater, f.eks. forbedrede standarder for livslang læring, forbedring af sundheden og bekæmpelse af kriminalitet.
They are mainly aimed at measuring specific outputs and outcomes such as rising standards in lifelong learning, improving health and cutting crime.
De er især små i forhold deres store partnere i forsyningskæden, der i modsætning til metalforarbejdningsindustrien er i gang med en stor konsolideringsproces.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
De er især ødelæggende for SMV'er, hvis deltagelse i programmet eller hele eksistens kan være truet, hvis midlerne forsinkes.
They are particularly damaging for SMEs, whose participation in the programme, if not their very existence may be threatened through late payment.
De er juridiske personer og har en organisationsstruktur, der kan sikre, at deres vedtægtsfæstede formål om at beskytte miljøet kan forfølges fyldestgørende.
Have legal personality and an organisational structure sufficient to ensure the adequate pursuit of their statutory purpose to protect the environment.
De er karakteriseret ved at være stærkt kunde- og markedsorienterede og søger at skabe sig en stærk international position ved at føre an i højinnovative, markedsorienterede projekter.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
De er karakteriseret ved stor markedsusikkerhed, et omkostningsniveau, som nødvendigvis må holdes lavt, og et krav om fleksibilitet i arbejdskraftindsatsen.
They face greater market uncertainty, are concerned to keep costs low, and need to deploy their labour force more elastically.
De er kernen i EU's økonomi og skaber kontinuitet, arbejdspladser og værdifulde erfaringer.
They are the core of the Union’s economy and provide continuity, jobs and sound experience.
De er kernepunktet i enhver tilpasningspolitik.
They lie at the centre of any adaptation policy.
De er kilde til vækst og beskæftigelse og er meget opmærksomme på lokale og regionale faktorer.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
De er klar over vigtigheden af dette arbejde og understreger den nyttige supplerende rolle, som alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område kan spille, navnlig med hensyn til elektronisk handel.
They are aware of the great significance of this work and stress the useful complementary role represented by alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters, in particular with regard to electronic commerce.
De er klar over, at de ikke længere blot leverer kandidater til lokalområdet, men konkurrerer i global skala om studenter, forskere og erhvervspartnere.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
De er klar over, at den voldsomme stigning i energiforbruget ikke blot skaber miljø‑ og sundhedsproblemer, men også før eller senere vil bremse den økonomiske udvikling.
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
De er klart afgrænsede, som regel almindeligt anerkendt og relativt stabile.
They are clearly defined, usually universally recognised and relatively stable.
De er klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter og involverer opdelte bevillinger.
They are classified as non-compulsory expenditure and involve differentiated appropriations.
De er knyttet til denne protokol som bilag og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, som aftalen og erklæringerne er udformet på.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
De er komplekse og skal inddrage en række offentlige og private aktører samt civilsamfundsaktører til at foretage relevante ændringer for almindelige borgere.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
De er komplekse, kræver en stor administrativ indsats for at nå frem til et harmoniseret grundlag og frembyder kun ringe eller slet ingen merværdi.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
De er komplicerede, teknisk vanskelige at håndtere og tidskrævende at afdække, analysere og fjerne.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
De er konkrete eksempler på social dumping og miljødumping.
They represent real cases of social and environmental dumping.
De er konstrueret specielt til de særlige forhold og det særlige terræn på vinmarker og i frugtplantager i Europa, som f.eks. smalle spor mellem rækkerne af vinranker.
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
de er konstrueret til en bestemt type køretøj og deres anvendelse i en anden type kan give anledning til kompatibilitetsproblemer, eller
they have been designed for a specific type of vehicle and their use in another type could give rise to problems of compatibility or,
De er kort sagt finansielle kontrakter, som gør det nemmere at sprede og handle med risici.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
De er krumtappen i innovation og jobskabelse.
They play a pivotal role in innovation and job-creation.
De er kumulative på grundlag af teoretisk øgede virkninger, og farmaceutiske produkter er opført sidst, da de hidtil ikke har været reguleret i henhold til vandrammedirektivet.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
De er kun berettigede i særlige tilfælde, hvor lovlige og objektive behov, som ikke vedrører rent økonomiske hensyn, kun kan opfyldes med produkter fra en bestemt region.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
De er kun bindende for toldmyndighederne over for den person, som afgørelsen var rettet til, og kun for så vidt angår varer, for hvilke toldformaliteterne er afsluttede efter datoen for afgørelsen.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
De er kun blevet ratificeret i begrænset omfang i medlemsstaterne; niveauet for sikring af arbejdstagere i de relevante bestemmelser i EU er forståeligt nok sædvanligvis højere end i de tilsvarende ILO-instrumenter.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
De er kun blevet ratificeret i begrænset omfang i medlemsstaterne; niveauet for sikring af arbejdstagere i de relevante bestemmelser i EU forståeligt dog sædvanligvis er højere end i de tilsvarende ILO-instrumenter.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
De er kun dens besiddere, har kun brugsret til den, og [....] må overlade den i forbedret stand til de efterfølgende generationer"12, skal den nye havøkonomi være bæredygtig.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
De er kun effektive og politisk acceptable, hvis de gennemføres som led i en mere omfattende strategi, der dels sammentænker de transportpolitiske målsætninger med målsætningerne for den fysiske planlægning, dels inddrager dele af den offentlige sektor og en lang række aktører fra den private sektor.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
de er kun i yderst beskeden grad engageret i gennemførelsen af Anden handlingsplan;
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
De er kun marginalt afhængige af hinanden.
They are only marginally interdependent.
De er kun vejledende og afspejler ikke nødvendigvis Kommissionens opfattelse.
These are indicative only and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
De er kun vejledende og skal hjælp Kommissionens afdelinger til at træffe dispositioner, som passer til omstændighederne i de enkelte tilfælde.
These are indicative and intend to help Commission departments design arrangements appropriate to the circumstances of specific cases.
De er landet mellem to stole.
They fall somewhere between two stools.
De er led i et ungdomsbeskæftigelsesprogram og kontakter borgerne for at forklare dem om affaldssortering i en direkte dialog.
They are part of a youth employment programme and contact citizens to explain the selective collection and have a direct dialogue.
De er levesteder for dyr og planter og spiller en vigtig rolle med hensyn til at modvirke klimaforandringerne og levere andre økosystemtjenester som jagt, skovfrugter, folkesundhed, fritidsaktiviteter og turisme.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
De er lig med det beløb, der svarer til cirka tre års forpligtelser, hvilket til dels kan skyldes den omstændighed, at reglen om automatisk frigørelse ("N +2"-reglen) ikke finder anvendelse på Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
De er lige så forskellige kulturelt som i deres måde at innovere på.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
De er ligeledes bekymrede over, om medlemskab af EU kan kompromittere den fredelige neutralitetspolitik, som Malta har ført, siden landet blev uafhængigt, navnlig i forbindelse med den nye europæiske forsvarsstyrke.
They are also worried that EU membership could compromise the policy of peaceful neutrality which Malta has adopted since independence, particularly in the context of the emerging European Defence Force.
De er ligeledes blevet anmodet om at gøre et forberedende arbejde og give et input til de næste faser af forberedelsesprocessen og selve konferencen.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Forsamlingens mødested.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the Assembly.
De er ligeledes en forudsætning for at styrke universiteternes samfundsmæssige rolle i et Europa med mange kulturelle og sproglige forskelle.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
De er ligeledes en stor byrde for økonomien og resulterer i underudnyttelse af talent.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
De er ligeledes en økonomisk omkostning for samfundet i form af sundhedspleje og lægebehandling samt reduceret produktivitet.
In addition, they represent an economic cost to society in the form of health care and reduced productivity.
De er ligeledes i modstrid med artikel 2, første led, i direktiv 90/232/EØF, som pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at alle lovpligtige ansvarsforsikringer for motorkøretøjer dækker hele Fællesskabets område på grundlag af én enkelt præmie.
They are in contradiction to Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC, which obliges Member States to ensure that compulsory insurance policies against motor vehicle liability cover the entire Community territory on the basis of a single premium.
De er ligeledes i overensstemmelse med og supplerer anden EU-lovgivning og national lovgivning.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
De er ligeledes i tråd med Kommissionens vigtigste prioriteter og forslag vedrørende dens IPR-strategi i Europa17.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
De er ligeledes i tråd med Kommissionens vigtigste prioriteter og forslag vedrørende dens IPR-strategi i Europa38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
De er ligeledes i tråd med Kommissionens vigtigste prioriteter og forslag vedrørende dens IPR-strategi i Europa46.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
De er ligeledes i tråd med Kommissionens vigtigste prioriteter og forslag vedrørende IPR-strategien for Europa15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
De er ligeledes ikke i fase indbyrdes eller med EU’s rammeprogram for FoU.
They are also too much out of step with each other and with the European common R&D policy.
De er ligeledes nået til enighed om almindelige begrænsninger og betingelser for anvendelse af disse metoder, da hver enkelt institutions rolle i processen er blevet fastlagt, og da det sikres, at de lovgivende myndigheders privilegier respekteres.
They also agreed on general limits and conditions to the use of those methods, defining the role of each institution in the process and ensuring that the prerogatives of the legislative authorities are respected.
De er ligeledes organiseret i UEAPME (European Association of Craft and SMEs), deres specifikke repræsentative organisation, der også høres af Kommissionen.
They are also organised in UEAPME (European Association of Craft and SMEs), their specific representative organisation, which is also consulted by the Commission.
De er ligeledes transitlande for ulovlig migration til Europa.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
De er ligeledes værter for forskellige Equal-begivenheder uafhængigt eller i samarbejde med Europa-Kommissionen, og de medvirker i det direkte samarbejde mellem medlemsstater.
They also host EQUAL events, independently or in collaboration with the European Commission, as well as maintaining direct co-operation between Member States.
De er logisk set det næste udviklingstrin i det indre marked for betalinger i detailleddet efter overgangen til det fælles eurobetalingsområde (SEPA)41, idet EU's udbydere af betalingstjenester er begyndt at udvikle en ordning for øjeblikkelige SEPA-overførsler.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
De er marginaliserede og lever under meget ringe samfundsøkonomiske vilkår.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
De er med til at dække behovet for højt kvalificerede arbejdstagere i ekspanderende sektorer i EU's økonomi, men også til at besætte mange job, der kræver en kombination af lavere kvalifikationer.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
De er med til at fastholde ikke-bæredygtig praksis og leder finansielle midler væk fra nødvendige grønne investeringer.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
De er meget effektive i fedtopløselige materialer.
They are very efficient in lipophilic materials.
De er meget forskelligartede som følge af de forskellige sociale og politiske forhold og kulturer i Europa.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
De er meget forskellige og kan opdeles i 11 store kategorier:
This embraces a wide range of different services, which fall into 11 categories:
De er meget forskellige og udgør ikke et ensartet hele (administrativ bistand på jorden og tilsyn, passagerbetjening, bagagehåndtering, håndtering af fragt og post, operationer på standpladser, rengøring osv.).
They are very varied and do not form a homogenous whole (ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, cargo and mail handling, ramp services, cleaning, etc.).
De er meget komplekse: I nogle medlemsstater er der kun garantiordninger for bestemte sektorer.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
De er meget kostbare for luftfartsektoren, selv om mange af dem ikke er særlig effektive.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
De er meget lig globale luftfartsselskaber.
These are the nearest proxy to global airlines.
De er meget ofte nødvendige for virksomhedernes overlevelse og udvikling.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
De er meget omfattende og afspejler spørgsmål af høj prioritet for én eller begge parter.
They cover very broad areas and reflect issues of high priority to both sides or to one or the other.
de er meget omkostningskrævende (en enkelt maskine kan koste ca. 150.000 ecu),
the high costs involved (a single machine can cost as much as ECU 150,000);
De er meget strenge for at sikre, at anvendelsen af interne modeller ikke underminerer lovgivningsnormerne, men er af tvingende årsager formuleret således, at de giver de kompetente myndigheder vidtgående skønsbeføjelser.
They are tough so as to ensure that the use of internal models leads to no dilution of regulatory standards, but are of necessity expressed in language which leaves a large measure of discretion to the competent authorities.
De er meget tættere på markedet end infrastrukturforvalterne og medlemsstaterne.
They are much closer to the market than the infrastructure managers and Member States.
De er meget vage, og de når langt fra op på det niveau, der præger de omfattende regelsæt og adfærdskodekser, der i forvejen gælder på disse områder.
These are meagre in the extreme and fall far short of the comprehensive regulations and codes of practice which already govern such operations.
De er meget vigtige for den sociale sammenhængskraft.
They are key to social cohesion.
De er mere afgørende og vigtige for de mål, som Kommissionen opstiller med hensyn til at skabe et digitalt indre marked, og udgør større hindringer for udviklingen af den grænseoverskridende handel.
They have a greater impact and should be a higher priority with regard to the Commission's objectives of creating a single digital market, and represent a greater obstacle to the development of cross-border trade.
De er mere eller mindre egnet til følgende tre anvendelsesformer: internationale eller interregionale sammenligninger, intertemporale sammenligninger, opfølgning og evaluering af offentlige indgreb/kvaliteten og effekten af offentlige tjenester.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
De er mere specifikt enedes om at gøre en særlig indsats inden for kommando, indsatsledelse, kommunikation og efterretning (C3I) samt strategisk luft- og søtransport.
Specifically, they have agreed to pursue their efforts in the areas of command, control, communications and intelligence (C3I), and strategic air and sea transport.
De er mere vidtgående end engangsforanstaltninger, og de giver ikke kun punktvise resultater.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
De er mere vidtgående end kravene til gennemsigtighed og professionel fornøden omhu i direktivet om urimelig handelspraksis, og udbydere af sammenligningsværktøjer, der accepterer disse selvreguleringsprincipper, forpligter sig til at være særligt gennemsigtige med hensyn til deres forretningsmodeller og til i hensigtsmæssig udstrækning at offentliggøre deres kommercielle forbindelser med handlende, hvis produkter sammenlignes via deres platforme.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
De er mest omfattende og sammenlignelige for de uledsagede mindreårige, som søger om asyl.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
De er mindre sårbare over for indgreb udefra, som udelukkende er baserede på kortsigtede rentabilitetsforventninger.
They are less susceptible to outside intervention geared purely towards short-term expectations of profit.
De er mindre tilbøjelige til at købe produkter, som de ikke har brug for, og til at blive bundet til produkter, som de ikke forstår, eller til at tage risici, som kunne bringe dem i finansielle vanskeligheder.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
De er mindre tunge, giver større fleksibilitet ved gennemførelsen og vedtages i reglen hurtigere af Rådet og Parlamentet.
Such texts are less heavy-handed, offer greater flexibility as to their implementation, and tend to be agreed more quickly by Council and the European Parliament.
de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en AVS-stat eller en medlemsstat
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
De er mindst lige så vigtige som åbne platforme og kommer derfor til at bestemme, hvilke typer udstyr der giver adgang til hvilke tjenester.
They are no less important than open platforms, possibly even more so, and will therefore determine what services can be accessed from what devices.
De er muligheder af stigende intensitet og effektivitet.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
De er navnlig ansvarlige for fastlæggelsen af, hvilke regler der skal gælde for godtgørelse af patienters udgifter til sundhedsydelser og for levering af disse sundhedsydelser.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
De er navnlig et nyttigt udgangspunkt for at analysere de mange forskellige fremgangsmåder, der benyttes i skatteadministrationerne, og de kan komme med forslag til god administrativ praksis.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.