natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Som nævnt under punkt 4.2 udspringer FTI af det arbejde, der blev udført i de gamle europæiske teknologiplatforme (ETP).
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Spørgsmål 1: forebyggelse af affald
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Spørgsmål om de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, delt ansvar, manglende koordinering, afsættelse af tilstrækkelige ressourcer og definerede kompetencer er alle områder, der bør tages op til behandling.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Spørgsmålet er i den forbindelse hvilke initiativer, der bør tages i Europa for at opnå en harmonisk kombination af markedsmekanismer og public service-opgaver på de områder, hvor en sådan komplementaritet er forenelig med målene for forsyningspligtydelser og kan bibringe en merværdi med henblik på forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet, i tråd med den europæiske samfundsmodel, der er baseret på økonomisk vækst, jobskabelse og bæredygtig velstand.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Statistikforordninger og MRL-data
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Strukturer som de økonomiske og sociale råd kan støtte de ændringer, som er nødvendige for at sikre, at samfundets stemme bliver hørt i beslutnings- og forvaltningsprocesserne.
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Strukturer som de økonomiske og sociale råd skal støtte de ændringer, som er nødvendige for at sikre, at samfundets stemme bliver hørt i beslutnings- og forvaltningsprocesserne.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Styrkede hørings- og deltagelsesmekanismer har afgørende betydning for en vellykket energiomstilling.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Styrkelse af landdistrikternes økonomi på lokalt plan
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Styrkelse af retten til en bolig
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Støtten fra EU's budget til medlemsstaterne bør selv underkastes skærpede betingelser, særlig med hensyn til modtagerens overholdelse af fællesskabslovgivningen og Domstolens afgørelser samt kontrol af fællesskabsstøttens forenelighed med konkurrencereglerne.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Suppleanter
6.2 Alternate members
6.2 Svaret på spørgsmålet, om der forventes en udvidelse af euroområdet, så det kommer til at omfatte de nye medlemsstater giver grund til optimisme: tæt på 80% anser dette for givet eller sandsynligt og der er tale om et flertal på tværs af alle lande.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 SWIFT12 er et illustrativt eksempel: Europa-Parlamentet modsatte sig i sit beslutningsforslag af 11. februar 201013 en forlængelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle data fra EU til USA, som varetages af selskabet SWIFT.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 SWIFT13 er et illustrativt eksempel: Europa-Parlamentet modsatte sig i sit beslutningsforslag af 11. februar 201014 en forlængelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle data fra EU til USA, som varetages af selskabet SWIFT.
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 SWIFT14 er et illustrativt eksempel: Europa-Parlamentet modsatte sig i sit beslutningsforslag af 11. februar 201015 en forlængelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle data fra EU til USA, som varetages af selskabet SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 SWIFT14 er et illustrativt eksempel: Europa-Parlamentet modsatte sig i sit beslutningsforslag af 11. februar 201015 en forlængelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle data fra EU til USA, som varetages af selskabet SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Sydvestlige farvande (Bilag VII, del B)
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Særlig betænkeligt er det, at denne udsatte stilling på arbejdsmarkedet gives videre som social arv til kommende indvandrergenerationer, også i form af et massivt uddannelsesmæssigt efterslæb.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Tadsjikistan stod i 2008, som det eneste land i Asien, på FAO's liste over 17 lande, der befinder sig i en "fødevarekrise".
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 Telekommunikation.
6.2 Telecommunications.
6.2 Til fremme af tilbagestående regioner oprettedes i februar 2002 en fond, der frem for alt skulle yde støtte til områder, som var ramt særlig hårdt af krigens virkninger, præget af affolkning eller på anden vis i en ugunstig situation som f.eks. enkelte øer og bjergområder.
6.2 In February 2002 a fund was set up to provide assistance to disadvantaged areas with the aim of supporting, above all, areas which suffered particularly badly from the effects of the war, areas affected by depopulation and areas suffering from other disadvantages, such as individual islands and upland areas.
6.2 Til gennemførelsen af disse komponenter er der behov for en bred og inklusiv definition af "civilsamfundsorganisation", som foreslået i Kommissionens meddelelse om minimumsstandarder for høringer6.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Tilgangen med projekter af fælles interesse forekommer passende.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Tilstedeværelsen af uddannet og kvalificeret arbejdskraft er et afgørende aspekt.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Tilstrækkelige midler
6.2 Adequate Resources
6.2 Tilsynsproces og kvalitative krav (søjle II)
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Tilsynsudvalgene skal supplere de allerede eksisterende dialogmekanismer, især når der ifølge en associerings- og partnerskabsaftale er blevet etableret en dialog om beskæftigelsespolitiske og sociale temaer.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Tjenesteydelser leveret til ikke-afgiftspligtige personer
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Traditionelt set har skibsfarten i de indre farvande været reguleret af reglerne i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), som har indført høje tekniske og sikkerhedsmæssige standarder.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Transport og logistik styrer erhvervslivets forsyningskæde af varer og information og distributionen af færdige produkter.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Trepartssager om interne afregningspriser i EU
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Turismen har været og er fortsat en grundlæggende ressource i økonomien i mange øområder.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Tænkepausen bør ikke alene gøre det muligt at finde en vej ud af det nuværende institutionelle dødvande, men bør ligeledes og frem for alt bruges til at fremme skabelsen af en ny konsensus om dels målsætningerne for integrationen dels et realistisk, men ambitiøst politisk projekt, som kan få borgerne til at drømme om et Europa, der rent faktisk ikke blot bringer fred, men også velfærd og demokrati.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Ud over de nationale brancheorganisationer og den europæiske brancherepræsentation bør der i hver medlemsstat for de enkelte liberale erhverv være en erhvervsorganisation, der udarbejder, offentliggør og videreudvikler grundlæggende etiske principper for erhvervet – hvis der ikke allerede er en faglig organisation, som tager sig af dette.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Udfordringerne for (stor)byer11 har været temaet for flere uformelle møder mellem EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Udfordringerne for (stor)byer8 har været temaet for flere uformelle møder mellem EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Udvalget foreslår endvidere, at Kommissionen sørger for følgende:
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Udvalget gentager sin opfordring til Kommissionen om at håndhæve denne forordning meget nøje over for alle medlemsstater og ICCAT's kontraherende parter.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Udvalget glæder sig over gerne, at Kommissionen gennemgår alle eksisterende undersøgelser for at fastslå, om der kan fastsættes en teknisk ramme for modulvogntog, hvad angår maksimal størrelse og vægt, lastelængde og vendediameter, med henblik på grænseoverskridende transport mellem lande, der tillader modulvogntog.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 Udvalget har hæftet sig ved bestemte aspekter af direktivforslaget for at give Kommissionen konkrete henvisninger og forslag med henblik på videregående overvejelser og analyser.
6.2 The Committee has touched on selected aspects of the proposed directive in order, among other things, to give the Commission specific pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
6.2 Udvalget har ingen kommentarer til dette aspekt, men ønsker at understrege behovet for at være særlig opmærksom på anvendelsen af regler til bekæmpelse af skatteunddragelse på nyetablerede virksomheder fra visse tredjelande og datterselskaber af EU-virksomheder i disse lande.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Udvalget har konstateret, at 24 ud af 25 medlemsstater har haft eller stadig har problemer med at omsætte EU's jernbanebestemmelser, som de tidligere har vedtaget, i national lovgivning.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Udvalget håber, at der allerede i året for den interkulturelle dialog kan tages de første konkrete skridt til gennemførelse af udvalgets forslag, som så – til dels – bør realiseres i løbet af 2009, det europæiske år til fremme af forholdet mellem kreativitet, kultur og uddannelse og 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Udvalget håber, at der allerede i året for den interkulturelle dialog kan tages de første konkrete skridt til gennemførelse af udvalgets forslag, som så – til dels – bør realiseres i løbet af 2009, det europæiske år til fremme af forholdet mellem kreativitet, kultur og uddannelse samt i 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Udvalget peger på, at Det Europæiske Råd både i december 2002 og i forbindelse med beslutningerne om de finansielle overslag i 2005 fastsatte, at såvel EU's landbrugsbudget som de landbrugspolitiske foranstaltninger skulle gælde frem til 2013.
6.2 The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
6.2 Udvalget understreger, at IKT-produkter, -tjenester og -applikationer i andre industrier, navnlig inden for transport, petrokemikalier, kemi og stålindustri, og i husholdningerne kan yde et stort bidrag til mindskelse af klimaændringerne.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Udviklingen i kursen er blevet fremhævet som årsag til Europas ulige konkurrenceevne i forhold til andre lande, navnlig de asiatiske lande.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Udviklingen inden for sektoren har været drevet af liberaliseringen og de nye lavprisselskabers fremkomst.
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Udviklingen på det internationale energimarked og i det enkelte lands energiforvaltning er en vigtig faktor for landbrugsproduktionens udvikling og succes.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Upstream-sektoren for jordobservation er altovervejende institutionel og afhængig af offentlig finansiering.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Urimelig handelspraksis
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Valuta:
6.2 Currency:
6.2 Vanskelighederne skyldes, at direktivet er blevet omsat i national lovgivning, hvilket i dette konkrete tilfælde har ført til, at direktivet håndhæves forskelligt med hensyn til de områder, der dækkes, og den tid, det tager at levere tjenesteydelsen.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Vanskelighederne udspringer af den måde, hvorpå direktivet er blevet omsat i national lovgivning, hvilket i dette konkrete tilfælde har ført til, at direktivet håndhæves forskelligt med hensyn til de områder, der dækkes, og den tid, det tager at levere tjenesteydelsen.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Ved at udpege et kompetent organ, som kan overtage, udvide og videreudvikle EBR samt sørge for, at projektet modtager tilstrækkelige EU-midler, vil man hurtigere få opbygget et net, som omfatter alle medlemslande, og derigennem vil opfyldelsen af disse mål på kort- og mellemlangt sigt blive fremskyndet.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Ved siden af de rent familiepolitiske foranstaltninger er det tydeligt, at to andre politikker er af stor betydning, nemlig beskæftigelses- og boligpolitikken6.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Vedtagelse af det foreløbige budgetforslag for 2010
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Vedtagelse af rapporten fra ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder – Europa-Parlamentets høringsanmodninger"
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Vejen frem for Europa går blandt andet ad sø- og vandvejene.
6.2 Water transport is part of Europe's future.
6.2 Vekseluddannelsessystemet kan her ses som en isbryder for, at de unge får en god og sikker start på arbejdsmarkedet, og at virksomhederne får tilført de rette kvalifikationer.
6.2 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.2 Verdens landbrugspriser har været faldende de sidste 50 år.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Åbne og gennemsigtige universiteter samt en veldefineret europæisk retningsgivende strategi vil i høj grad støtte det indre marked og moderniseringen af et modstandsdygtigt europæisk samfund på den globale scene.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Årsrapport for 2016 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Årsrapport om de menneskelige ressourcer
6.2 Annual human resources report
6.2 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Ændringer i mødekalenderen (TEN og NAT)
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Øerne må finde en fin balancegang mellem potentielt modstridende interesser blandt vækstorienterede virksomheder, turister på jagt efter fritidsmuligheder og miljøaktivister, som ønsker at beskytte naturen.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Østersøens sårbare økosystem, som allerede er alvorligt forurenet, indebærer, at det planlagte gasrørledningsprojekt Nord Stream Baltic skal opfylde stramme sikkerheds- og miljøkrav.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 – Punkt ændres
6.2 – Modify point
6.2 – Tekst udgår (Green)
6.2 – delete (Green)
6.2 – tekst ændres (Niepokulczycka)
6.2 – amend (Niepokulczycka)
6.2 – Tilføjelse af tekst (Kleemann)
6.2 – insert new text (Kleemann)
6.2.
65.1.1b
6.2.1 Associeringsaftalen bør stille Ukraine EU-medlemskab i udsigt.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Begge parter bør også forpligte sig til at overholde OECD's standarder for multinationale virksomheder og ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik og ikke sænke arbejdsnormerne for at tiltrække udenlandske investeringer.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Da virksomhederne arbejder direkte på et følsomt marked, er modelpolitikken og kvalitetsstyringen ekstra vigtige.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 De europæiske og internationale fagforeninger (EPSU, EFS og IFS) har udarbejdet anbefalinger vedrørende arbejdstagernes rettigheder og opfyldelsen af ILO's grundlæggende konventioner om arbejdstagerrettigheder nr. 98 (kollektive forhandlinger), nr. 138 (mindstealder), nr. 94 (arbejdsklausuler i offentlige kontrakter) og nr. 29 (tvangsarbejde) samt andre elementer i anstændigt arbejde.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 De første relationer mellem regeringen og civilsamfundsorganisationerne var karakteriseret ved ad hoc-kontakter og -aftaler.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.