natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Træ er velegnet som brændsel til dækning af energibehovene i f.eks. villaer, højhuse, fjernvarmeproduktion og industri.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Turisme har særlig stor betydning i Middelhavslandene, hvor alle landene betragter turisme som en værdifuld kilde til jobskabelse og velstand.
5.4 The tourism sector is particularly important in the Mediterranean: all its countries look to tourism as a valuable source of job and wealth creation.
5.4 Tæt forbundet med indsatsen for at fremme en større inddragelse af civilsamfundet i området er imidlertid, og dette gælder i særlig grad for Usbekistan og Turkmenistan, menneskerettighedsspørgsmålet, hvor fremskridtene er små.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Uanset at alle disse institutionelle hjælpe- og støtteprogrammer allerede findes, er den personlige kontakt helt afgørende for, at foranstaltningerne kan have den ønskede effekt.
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Uanset indholdet af eller hensigten med ovenstående vurdering, bør det klart slås fast, at mere end to år efter, at det pågældende dokument blev udarbejdet, er der et presserende behov for, at det ajourføres (i stor udstrækning pga. ændringer i sektoren som følge af krisen) og indføjes i programmet for de fornyede instrumenter, selv om de overordnede retningslinjer for de vigtigste foranstaltninger over for sektoren fortsat synes at være relevante
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Ud fra sagens natur kan der heller ikke være nogen begrundelse for anvendelse af Lamfalussy-processen.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Uddannelse
5.4 Training
5.4 Uddannelse og anerkendelse af færdigheder er andre områder, som erfarne ngo'er og samfundsfaglige organisationer kan bruge for at fjerne forskelsbehandlingen i uddannelsessystemet.
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Udfordringen er derfor at opbygge kapacitet i diasporaorganisationer, hvis medlemmer stammer fra de mindst udviklede lande, og målrette udviklingsindsatsen til de laveste indkomstgrupper.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Udgangspunktet for proaktiv ret er opnåelse af succes i stedet for fiasko.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Udnyttelse af resultaterne på nationalt og europæisk plan
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Udover EDA's tiltag begyndte EU med to direktiver indeholdende planer om åbningen af markeder internt i Europa14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Udover EDA's tiltag begyndte EU med to direktiver indeholdende planer om åbningen af markeder internt i Europa15.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Udover tilrettelæggelsen af de fysiske omgivelser spiller borgernes holdning også en særlig rolle.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Udvalget accepterer, at den fremtrædende holdning blandt forskere er, at dyreforsøg har ydet et værdifuldt bidrag til den videnskabelige forskning og fortsat vil gøre det fremover.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Udvalget anmoder derfor Kommissionen om at forelægge et forslag til ændring af direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 som ændret ved direktiv 2002/7/EF, der åbner for overskridelse af grænserne mellem lande, hvor "ecocombi"-transport er tilladt.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Udvalget beklager, at der i Kommissionens forslag ikke henvises til den trussel, som ulovlig handel med vilde dyr og planter udgør for folkesundheden og for naturligt forekommende dyre- og plantearter.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Udvalget bekræfter, at det er parat til at støtte og fremme dialogen med civilsamfundet i Europa om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Udvalget bemærker ligeledes, at Kommissionen i rette tid har til hensigt at fremsætte et forslag til en særskilt forordning om gennemførelse af procedurerne for anvendelsen af GSP+, herunder tilbagetrækning og genindførelse af GSP, GSP+ og EBA i tråd med artikel 10, stk. 8, 15, stk. 2, og 19, stk. 12 i forslaget til forordning, og beskyttelsesbestemmelserne i artikel 22.4.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Udvalget bemærker, at mange eksisterende kraftværker i Europa (det gælder såvel dem, der anvender fossilt brændstof, som dem, der anvender atomkraft) vil blive taget ud af drift i løbet af de næste 20 år, hvilket kan resultere i, at elforsyningen vil være utilstrækkelig, hvis der ikke foretages nye investeringer i betydeligt omfang.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Udvalget bifalder Kommissionens erklærede vilje til, i overensstemmelse med holdningerne hos EØSU, Europa-Parlamentet og civilsamfundet i bred forstand, at beskytte offentlige tjenester i frihandelsaftaler og mener, at dette bedst kan gøres ved hjælp af en positivliste for både markedsadgang og national behandling.
5.4 The Committee welcomes the Commission's stated desire, in line with positions taken by the EESC, the European Parliament and wider civil society, to protect public services in FTAs and feels that this can best de done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment.
5.4 Udvalget bør derfor forpligte sig til:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Udvalget er enigt i, at der ikke findes bedre oplagringsmuligheder i dag.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 Udvalget er især bekymret over manglen på yderligere ressourcer til dette arbejde.
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 Udvalget er overbevist om, at innovativ anvendelse af nye teknologier på mikrokreditområdet via et netværkssystem vil kunne øge såvel anvendelsesområdet for mikrofinansiering som konkurrencen og derigennem mindske omkostningerne for brugerne.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Udvalget for Social Beskyttelse og Kommissionen fremsætter en fælles kritik af det forhold, at det hidtil kun er få medlemsstater, der har gennemført en analyse af de sociale virkninger af budgetkonsolideringsforanstaltningerne14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Udvalget henleder atter opmærksomheden på sin lange række af udtalelser om behovet for bedre lovgivning og forenkling, især sin seneste udtalelse om ”Bedre lovgivning”17, som er svar på en anmodning fra det britiske EU-formandskab om en sonderende udtalelse.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"17 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Udvalget henleder atter opmærksomheden på sin lange række af udtalelser17 om behovet for bedre lovgivning og forenkling, især sin seneste udtalelse om ”Bedre lovgivning” 18, som er svar på en anmodning fra det britiske EU-formandskab om en sonderende udtalelse.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Udvalget henleder atter opmærksomheden på sin lange række af udtalelser18 om behovet for bedre lovgivning og forenkling, især sin seneste udtalelse om ”Bedre lovgivning”19, som er svar på en anmodning fra det britiske EU-formandskab om en sonderende udtalelse.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Udvalget henleder ligeledes opmærksomheden på følgende punkter:
5.4 The EESC also draws attention to the following aspects:
5.4 Udvalget mener, at der i øjeblikket er for mange begrænsninger, der i visse medlemsstater gør stemmeafgivning ved fuldmagt urimeligt besværlige.
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Udvalget mener, at der stadig må gøres en indsats for at skabe et frit og varieret medielandskab.
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
5.4 Udvalget opfodrer medlemsstaterne til at anvende fondsinstrumenterne med omtanke, så EU ikke med urette får et dårligt image.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til at sætte ind på to fronter: for det første straks at gå i gang med at løse og/eller forenkle de mest simple og indlysende tekniske og administrative problemer, og for det andet hurtigst muligt at fremlægge et forslag til revision af den nævnte forordning for at tackle de mest komplicerede institutionelle, juridiske og organisatoriske problemer.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Udvalget opfordrer EU-institutionerne til at sikre effektiv overvågning og gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling ved hjælp af passende indikatorer for bæredygtige menneskelige fremskridt.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Udvalget peger på, at der på flere af EU's sprog ikke skelnes mellem sikkerhed i betydningen "sikring mod kriminalitet og terror" og sikkerhed i betydningen "ufarlig anvendelse".
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Udvalget ser ligeledes frem til forslag fra Kommissionen, som kan afhjælpe de problemer, der er konstateret som følge af forskellige tilgange til overtrædelse af EU's toldlovgivning og anvendelse af sanktioner, ikke mindst på grund af lighedsprincippet.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Udvalget støtter denne strategi fra Kommissionens side, men konstaterer, at realiseringen af strategien og erklæringen fra 2012 indtil nu har været utilstrækkelig.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Udvalget understreger, at de strafferetlige begreber "tyveri", "bestikkelse" og "vildledning" i direktivforslagets artikel 3 har til formål at definere begrebet "ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse af forretningshemmeligheder".
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Under alle omstændigheder er det den gældende lov, som afgør, hvilken metode der skal anvendes til at opgøre skadens omfang under hensyntagen til en given sags specifikke omstændigheder.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Under de nuværende forhold mener EØSU derfor, at forudsætningen for en yderligere udvikling i disse sektorer er:
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 Underleverandørindustrien har en meget heterogen struktur.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4 Unge bør stå i centrum for processen, og ungdomsarbejde er den mest effektive måde at nå dem på.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Unge bør stå i centrum for processen, og ungdomsarbejdet er den mest effektive måde at nå dem på.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Unge reagerer følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Unge reagerer følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker35.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Unionen og medlemsstaterne bør fortsætte deres finansielle engagement for at fremme gennemførelsen af ILO's otte grundlæggende konventioner, samtidig med at man holder sig for øje, at denne mekanisme ikke med ét kan rydde samtlige problemer med konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa af vejen.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Valgmulighed C: delvis omstruk­turering
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Vandkvalitet og -anvendelse er vigtige faktorer i forbindelse med brygningsprocessen.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Ved at gøre sit tilbud om en emissionsnedskæring på 30 % i 2020 betinget af andre landes bestræbelser og forpligtelser har EU gjort sig afhængig af en eventuel multilateral aftale for at fremprovokere et veritabelt skift i sin udvikling i retning af en kulstoffattig model og således opnå en reduktion af sit emissionsniveau med 75% i 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Ved at gøre sit tilbud om en emissionsnedskæring på 30% i 2020 betinget af andre landes bestræbelser og forpligtelser har EU gjort sig afhængig af en eventuel multilateral aftale for at fremprovokere et veritabelt skift i sin udvikling i retning af en kulstoffattig model og således opnå en reduktion af sit emissionsniveau med 75% i 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Vedrørende Connecting Europe-faciliteten 2014-2020 og set i lyset af resultaterne af pilotprojektet epSOS og andre projekter og undersøgelser understreger EØSU, at det ikke blot bør handle om at forbinde systemerne.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 Vedvarende borgerenergi fremmer udviklingen af lokalsamfund og bekæmper energifattigdom
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Vedvarende energi
5.4 The renewable energy sector
5.4 Velkoordinerede tilgange i og af Kommissionen vil også sikre sammenhæng og interoperabilitet mellem jordobservationsprogrammet og andre rumrelaterede programmer, f.eks. telekommunikation og transport.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Vigtigste anbefalinger på grundlag af sikkerhedsstresstestene
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Virkning uden for EU
5.4 Impact outside the EU
5.4 Væksten i de statsejede investeringsfonde er udtryk for et større strukturskift på det globale finansmarked.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Væksten i de statslige investeringsfonde er udtryk for et større strukturskift på det globale finansmarked.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Ændring af serviceleveranceaftalen mellem Publikationskontoret (Kommissionen) og EØSU
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 – Tekst tilføjes
5.4 – Add text
5.4 – Tekst ændres
5.4 - Amend point
5.4 – Tekst ændres
5.4 – Amend point
5.4 – Ændres (Vever)
5.4 – Amend (Vever)
5.4 – ændres (Pegado Liz)
5.4 – amend (Pegado Liz)
5.4, 5.4a. Prof. Dr.
5.4, 5.4a.
5.4, tekst tilføjes
5.4: add text
5.4.1 Adgang til bevismateriale.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Anbefalinger vedrørende sikkerhedsforanstaltninger på bestående nukleare anlæg:
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 Anskaffelse og forbehandling af råvarer (vugge til dør)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Anskaffelse og forbehandling af råvarer (vugge til dør)65
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 At overvåge og føre tilsyn med varer og tjenesteydelser, der reguleres af EU-bestemmelser, kræver, at man i vid udstrækning foretager en fælles planlægning af de foranstaltninger, både hvad angår tid og indhold, der skal træffes af medlemsstaternes forbrugermyndigheder i de enkelte tilfælde.
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Beslutningsgrundlaget for den fremtidige politik skal være kvalitativt bedre og mere holistisk.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Bortauktioneringen af emissionsrettigheder under EU-ETS har skabt mulighed for at tage fat på spørgsmålet om utilstrækkelig støtte fra Kommissionens side.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 De statistiske data bør så vidt muligt være baseret på ajourførte data, som allerede findes hos de administrative myndigheder og beføjede organer.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 De udfordringer og risikoer, der påvirker det europæiske territorium, bør tackles på europæisk niveau.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Den offentlige accept af energivalg (atomenergi, CCS opbevaring, vindmølleparker, højspændingsledninger osv.) er en udfordring for Europas demokratier.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS storage, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Den offentlige accept af energivalg (atomenergi, CCS, vindmølleparker, højspændingsledninger osv.) er en udfordring for Europas demokratier.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Der bør være en langt større sammenhæng mellem EU's og medlemsstaternes mål for social integration og anvendelsen af EU's strukturfonde.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Der bør være en langt større sammenhæng mellem EU's og medlemsstaternes mål for social integration og anvendelsen af EU's strukturfonde.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Der er sket betragtelige fremskridt i forbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet, men de kan gå i stå på det nuværende stade, som er karakteriseret ved lidet dynamiske økonomiske bånd og et ret omfattende samarbejde med en institutionaliseret politisk dialog, men uden en fælles agenda.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.