natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelseskonklusionerne, eventuelle betingelser for dens gyldighed og de nødvendige data til identifikation af den godkendte konstruktion72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelseskonklusionerne, eventuelle betingelser for dens gyldighed og de nødvendige data til identifikation af det godkendte instrument.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved instrument.
Attesten skal indeholde navn og adresse på fabrikanten af sikkerhedskomponenten og eventuelt på hans bemyndigede repræsentant, resultaterne af typeafprøvningen, eventuelle betingelser for attestens gyldighed samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Attesten skal indeholde navn og adresse på fabrikanten af sikkerhedskomponenten, resultaterne af kontrollen, betingelserne for attestens gyldighed samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Attesten skal indeholde oplysning om rentemodtagerens og den betalende agents identitet, om det rentebeløb, der modtages, samt om datoen for dets udbetaling.
The certificate must identify the interest beneficiary and the paying agent, and specify the amount of interest due and the payment date.
Attesten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
That certificate shall contain at least the following information:
Attesten skal også angive de betingelser, den eventuelt har været underkastet, og den skal ledsages af beskrivelser og tegninger, som er nødvendige for at identificere den godkendte type.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Attesten skal også indeholde de elementer, der er anført i de relevante overensstemmelsesvurderingsprocedurer i bilag III, og løbende ajourføres.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Attesten skal udarbejdes af en autoriseret ekstern revisor eller, når der er tale om offentlige organer, af en kompetent og uafhængig offentligt ansat.
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Attesten skal være ledsaget af råd om, hvordan den energimæssige ydeevne kan forbedres ud fra en vurdering af omkostningseffektiviteten.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Attesten skal være udfærdiget på et for fabrikanter af apparater letforståeligt sprog.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal indeholde både:
The European Enforcement Order certificate is to contain both:
Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument sætter kreditoren i stand til at iværksætte fuldbyrdelsesforanstaltninger i alle øvrige medlemsstater uden at skulle foretage nogen mellemliggende skridt i fuldbyrdelsesstaten.
The EEO certificate enables the creditor to proceed to enforcement measures in all other Member States without any intermediate steps to be taken in the State of enforcement.
Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedes på det sprog, som retsafgørelsen er udfærdiget på.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgement.
Attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedes på det sprog, som retsafgørelsen er udfærdiget på.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgment.
Attesten trækkes tilbage, hvis legetøjet ikke længere er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Attesten udfyldes på det sprog, som retsafgørelsen er udfærdiget på.
It shall be completed in the language of the judgment.
Attesten udfyldes på det sprog, som retsafgørelsen er udfærdiget på.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
attesten udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til transportvirksomheder, der er indehavere af EU-tilladelsen i henhold til forordning 881/92, og disse skal så overdrage den til hver enkelt af deres chauffører (transportvirksomheden har medansvar for alle overtrædelser af de bestemmelser, der er nævnt i ovenstående led).
this certification will be issued by the Member State authorities to the hauliers holding the Community authorisation provided for under Regulation No 881/92; the hauliers will then be responsible for passing it on to each of their drivers concerned (haulier to be held jointly responsible in the event of an infringement of the conditions mentioned in the previous indent).
Attesten udstedes automatisk eller på anmodning af den beskyttede person af den kompetente myndighed i udstedelsesmedlemsstaten på den standardformular, der er vedlagt som bilag til denne forordning.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Attesten udstedes på anmodning fra den faktiske modtager senest to måneder efter tidspunktet for anmodningen.
This certificate shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Attesten udstedes på anmodning til rentemodtageren inden for en frist på to måneder.
The certificate is issued to the interest beneficiary within two months of application.
Attesten udstedes:
The certificate shall be issued:
Attesten, som viser, at køretøjet er synet og godkendt i én medlemsstat, skal anerkendes af de øvrige medlemsstater.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Attestens gyldighed: fra.....................................................til....................………..
This attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Attestens udløbsdato: dd/mm/åååå(4)
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Attester (fødsels- og vielsesattester): anmodning og udstedelse
Certificates (birth, marriage): request and delivery
Attester for god fremstillingspraksis
Certificates of good manufacturing practice
attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
attestere udgifterne og sikre sig, at de er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og at anvendelsen af fondsmidlerne er i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning (artikel 38, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1164/94)
certifying expenditure, ensuring that it is compatible with Community law and the use of the Funds in accordance with the principles of sound financial management (Article 38(1)(g) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1164/94);
attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige, og garantere, at de er udarbejdet på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige, og sikre sig, at de er udarbejdet på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and ensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
attestere, at fjerkræet eller rugeæggene opfylder de betingelser for indførsel fra tredjelande, der er fastsat i dette direktiv og i gennemførelsesbestemmelserne hertil
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
attestere, at:
(cc) certify that:
attestere, at:
(jjjjjjjj) certify that:
attestere, at:
(nnnnnn) certify that:
attestere, at:
(rrrrrrrrrr) certify that:
ATTESTERING
SPECIFIC
Attestering af eksigibilitet og forkyndelse
Attestation of enforceability and service
Attestering af eksigibilitet og forkyndelse
Enforceability of service/notification
Attestering af kabinebesætning
Attestation of cabin crew
Attestering af lejligheder eller andre enheder, der forudsættes anvendt særskilt og tilhører samme bygning, kan baseres på:
Certification for apartments or units designed for separate use in blocks can be based:
Attestering blev introduceret i klagedirektivet for forsyningsvirksomheder som en slags kontrol i stil med kvalitetssikring eller visse aspekter af moderne økonomisk revision.
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen, af, at projektet overholder dette direktivs bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet, og som ikke er ophævet; attesteringen ledsages desuden af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i sin opgave, således som nærmere angivet i punkt 5.3 og 5.4 nedenfor.
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
Attestering i medfør af stk. 2, litra a), kræves ikke, hvis alle eksemplarer af almindelig tun, der udbydes til salg, er mærket som anført i artikel 5 af den flag- eller net-medlemsstat, der har fanget den almindelige tun.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Attestering og medicinsk certificering af flyveledere
Licensing and medical certification of air traffic controller
Attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav bør være en valgmulighed for kreditor, som i stedet kan vælge ordningen for anerkendelse og fuldbyrdelse under forordning (EF) nr. 44/2001 eller andre fællesskabs­instrumenter.
The application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.
Attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav skal endvidere være en valgmulighed for kreditor, som i stedet kan vælge ordningen for anerkendelse og fuldbyrdelse under forordning (EF) nr. 44/2001 eller andre fællesskabsinstrumenter.
Furthermore, the application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims will be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No. 44/2001 or other Community instruments.
Attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav skal endvidere være en valgmulighed for kreditor, som i stedet kan vælge ordningen for anerkendelse og fuldbyrdelse under forordning (EF) nr. 44/2001 eller andre fællesskabsinstrumenter.
Furthermore, the application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims will be optional for the creditor, who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No. 44/2001 or other Community instruments.
Attesteringen af bygninger og eftersyn af varme- og klimaanlæg skal udføres af kvalificerede og uafhængige personer.
Certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems is to be carried out by qualified and independent personnel.
Attesteringen anerkendes gensidigt af alle medlemsstaterne.
The certification shall be mutually recognised by all Member States.
Attesteringskravene til foderstoffer og fødevarer kombineres i relevante tilfælde med andre attesteringskrav til én standardudformning af certifikatet.
Feed and food certification requirements shall be combined where appropriate with other certification requirements in a single model of certificate.
Attesteringsmyndigheden fremlægger den endelige anmodning om mellemliggende betaling senest den 31. juli efter afslutningen af det foregående regnskabsår og under alle omstændigheder inden den første mellemliggende betalingsanmodning for det næste regnskabsår.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Attesteringsmyndigheden kan pr. prioriteret felt i regnskabet fastlægge en reserve, der ikke må overstige 5 % af de samlede udgifter i de betalingsanmodninger, der er indgivet for et givent regnskabsår, hvor vurderingen af lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne er genstand for en igangværende procedure med revisionsmyndigheden.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Attesteringsmyndigheden sender regelmæssigt en anmodning om mellemliggende betaling, som dækker beløb opført på dens regnskab som offentlig støtte, der er udbetalt til støttemodtagerne i regnskabsåret, der slutter den 30. juni.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Attesteringsnummer i henhold til 1999/96/EF:
Certification number according to Directive 1999/96/EC:+
Attesteringsnummer i henhold til direktiv 1999/96/EF:
Certification number according to Directive 1999/96/EC:
Attesteringsordningen bør derfor ophæves.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Attesteringsordninger
Availability of certification schemes
Attesteringsordninger for nye og eksisterende bygninger på grundlag af ovennævnte metode
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above methodology
Attesteringsproceduren vedrører kun udvidelsen af eksigibiliteten for en retsafgørelse, der allerede er afsagt, til også at gælde uden for oprindelseslandets område.
The certification procedure only concerns the extension of enforceability of a judgment that has already been delivered beyond the territory of the Member State of origin.
Attesteringsprocessen må imidlertid underkastes en sikkerheds- og kvalitetskontrol, som forestås af officielle eller autoriserede organer.
The certification process does, however, need to be subject to safety and quality inspections carried out by official or approved bodies.
Attesterne for årsregnskaberne og metoden omhandlet i artikel 28 og 29 skal være udarbejdet af en uafhængig revisor, der er kvalificeret til at udføre lovpligtig revision af regnskabsdokumenter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF23 eller tilsvarende nationale bestemmelser eller af en kompetent og uafhængig embedsmand, som de relevante nationale myndigheder har fastslået, har retsevne til at revidere deltageren, og som ikke været involveret i det regnskabsmæssige arbejde.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
attesterne i henhold til artikel 15, stk. 4, udstedt mindre end seks måneder før datoen for fremsendelse af ansøgningen
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
Attesterne kunne også danne grundlag for beskatningen for at fremme investeringer i energibesparelser.
Such certificates could provide the fiscal basis for encouraging investment in energy saving.
Attesterne og eftersynsrapporterne skal registreres, hvis der anmodes om det.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
attesterne vedrørende svejsemetodernes egnethed og svejsernes eller operatørernes kvalifikationer,
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
Attesterne viser, hvor meget, der er sparet, og angiver både energiværdi og levetid.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Attesterne, som ikke bør være mere en fem år gamle, bør bygge på den samme helhedsorienterede metode som den, der benyttes til mindstenormerne for nye bygninger, og de bør også indeholde råd om, hvordan bygningens energimæssige ydeevne kan forbedres.
This certification, which should not be more than 5 years old, should be based on the same integrated approach as used for the minimum standards for new buildings and should include accompanying advice on how to improve the energy performance of the building.
Attica-regionen
Attica Region
Attika Brande
Attica Fires
Attiki (0,21)
Attiki (.21)
Attiki (1,39)
Attiki (1.39)
ATTLEY
Ballé
ATTLEY
Barros Vale
Attley
Beale
ATTLEY
BOTTAZZI
ATTLEY
Ferrer
ATTLEY
Mr
Attley
Mr Attley
ATTLEY
Mr/Mrs/Miss
Attley
Mr/Mrs/Ms
ATTLEY
W.A. ATTLEY
ATTLEY (*)
Attley
Attley (art. 54 - Carmichael)
Attley (Carmichael, Rule 54 RP)
Attley (art. 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54 - Carmichael)
Attley (art. 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54 - Mr Carmichael)
Attley (art. 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54 - Ms. Carmichael)
Attley (art. 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54, Ms Carmichael)
Attley (art. 54 - Freeman)
Attley (Rule 54 - Freeman)
Attley (art. 54 for Freeman)
Attley (Rule 54 - Freeman)
ATTLEY (art. 62 – Kinahan)
ATTLEY (Rule 62 - Kinahan)
ATTLEY (art. 62 – McCusker)
ATTLEY (Rule 62 – McCusker)
ATTLEY (art. 62 – …)
Attley (Rule 62 – ...)
Attley (artikel 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54 - Mrs Carmichael)
Attley (artikel 54 - Carmichael)
Attley (Rule 54 - Ms Carmichael)
Attley (artikel 54 for Carmichael)
ATTLEY (Rule 54 - Mr Carmichael)
Attley (artikel 54 fra Freeman)
Attley (Rule 54 - Freeman)
Attley (EN-II)
Mr Attley (EN – II)
ATTLEY (formand)
Attley (President)
Attley (IE – II)
Attley (IE-II)
Attley (IE – II)
Mr Attley (IE – II)
Attley (IE)
Mr ATTLEY (IE)
Attley (IE-II)
Attley (IE–II)
Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
Attley (IE-II)
Mr Attley (IE– II)
Attley (IE-II)
Mr McDonogh (rule 62 – Fraser) (IE-I)
Attley (IE-II)
Mr Attley (IE-II)
Attley (IE-II) (art. 62 – McCusker)
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 – Mr McCusker)
Attley (IRL)
Mr Attley (IRL)
Attley (UK-II)
Peltola
ATTLEY *
Attley
ATTLEY *
Attley (*)
Attley præciserede definitionen af ”skattekonkurrence”, som ikke bør betragtes som værende illoyal, men derimod på normal vis bør finde sted mellem de udviklede økonomier.
Mr Attley gave a precise definition of “tax competition”, which should not be perceived as unfair, but as a natural occurrence amongst developed economies.
Attley William
Attley   William
Attley William A. (art. 62)
Attley William A. (Rule 62)
Attley – IE-II
Attley (IE–II)
Attley – IE-II
Mr/Ms
Attley, William (art. 62)
Attley, William (Rule 62)
Attley, William A (art. 62 - Kinahan
Attley, William A (rule 62 – Ms Kinahan)
Attley, William A. (art. 62)
Attley, William A. (Rule 62)
Attraktiv bytransport forudsætter også, at bymyndighederne vurderer, hvilken type og hvor megen offentlig transport deres område behøver, at de sikrer (og betaler for) transporttjenester, som ikke kan tjene sig ind kommercielt, at de samarbejder med transportoperatører om at etablere nye typer tjenester, og at de sikrer kvaliteten, integrationen og omkostningseffektiviteten.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Attraktiv profil
Attractiveness
Attraktiv profil: gennemsnitlige omkostninger for 1 projekt vil være på 40 000 EUR.
Attractiveness: average cost of 1 project 40.000 Euros.
attraktiv, både i den forstand at den tiltrækker borgerne (navnlig personer med særlige behov) og i den forstand at den kan tiltrække og holde på talentfulde lærere;
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
attraktiv, både i den forstand at den tiltrækker borgerne uanset alder og særlige forhold (f.eks. adgang for personer med særlige behov) og i den forstand at den kan tiltrække og holde på talentfulde lærere;
attractive, in the sense of attracting the citizens around them regardless of their age and particular situation (e.g. access for those with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
Attraktive kystområder øger potentialet for vækst i fritidsaktiviteter som f.eks. sejlsport, havturisme og grøn turisme (f.eks. hvalsafari).
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.