natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Stockholmprogrammet16 opfordrer ligeledes Kommissionen til at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre høringerne og inddragelsen af civilsamfundet gennem hensyntagen til integrationsbehovet på forskellige politiske områder.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Storbritannien var i 1992 det første medlemsland, som indførte en kodeks (den såkaldte Cadbury-kodeks)11 i reglerne for god virksomhedsledelse, og dermed indførte "comply or complain"-princippet ("efterlev eller forklar"-princippet).
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Storbritannien var i 1992 det første medlemsland, som indførte en kodeks (den såkaldte Cadbury-kodeks)11 i reglerne for god virksomhedsledelse, og dermed indførte "comply or complain"-princippet ("efterlev eller forklar"-princippet).
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Strategien i denne meddelelse har til formål at:
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Strategien til forbedring af betingelserne for investeringer på tværs af grænserne omfatter frie kapitalbevægelser, bedre vilkår for tilvejebringelse af kapital, forbedring af de lovgivningsmæssige bestemmelser, reduktion af skatteforskelle og fremskridt hen imod gensidig anerkendelse.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Styrkelse af det indre marked for byggeri
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Størstedelen af arbejdet i transportsektoren involverer mobilitet (chauffører, piloter, ombordværende personale inden for forskellige sektorer) eller er stillinger direkte knyttet til trafik som f.eks. trafikkontrol.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Størstedelen af de foreslåede aktioner begrænser sig i realiteten til at anmode medlemsstaterne om at træffe positive foranstaltninger og gøre den administrative ramme mere smidig, men der er faktisk brug for langt strengere og mere forpligtende initiativer.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Støtten til information og oplysningsarbejde skal udvides til at omfatte andre aspekter af internationalisering, så det bliver til størst mulig gavn for så mange forskellige brugere som muligt.
3.4 Information and training support must be extended to other facets of internationalisation to deliver the benefits to the broadest possible spectrum of users.
3.4 Støtten til udvikling i landdistrikterne skal være af passende størrelse og udformning
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Støttetiltag, der gavner forretningsservice.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Støttetiltag, der påvirker forretningsservice.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Supplerende rapport fra ad hoc-gruppen om forenkling af gennemførelsen af reglerne for medlemmernes godtgørelser
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Supplerende vandforsyningsinfrastrukturer
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Takket være et solidt videnskabeligt og forskningsmæssigt grundlag kan VIF'erne samle aktører fra uddannelses-, forsknings- og innovationsverdenen.
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Teksten til behandling foreslår således følgende ændringer til forordning (EU) 1215/2012:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Tekstil-, beklædnings- og skosektoren er ganske vist en heterogen struktur af produkter og industriprocesser, hvoraf nogle fortrinsvis er kapitalintensive (f.eks. på tekstilområdet) og andre fortrinsvis arbejdsintensive (som f.eks. områderne beklædning og sko), men som helhed oplever branchen et fald i produktiviteten (på gennemsnitligt -40% i perioden 2000-2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Ti medlemsstater, som er meget langt fremme med NIS, har dannet den europæiske styringsgruppe for it-beredskabsenheder (EGC) med henblik på et tættere samarbejde om NIS og beredskab.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Tid og omkostninger
3.4 Time and cost
3.4 Tidligere EØSU-udtalelser
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Tildeling af asyl og asylrettigheder
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Tilliden mellem fremmede er måske det kritiske punkt, som afgør det fælles forbrugs eller deleforbrugets succes.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Tilpasningsstøtte bør prioritere de mest sårbare og fattigste udviklingslande.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Tilsammen giver dette de mest sårbare familier dystre udsigter i lyset af stigende energiudgifter.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Tilsyn
3.4 Supervision
3.4 Tiltalens brede karakter har fået et britisk tabloidblad til at spørge, om dette at plukke vilde blomster kan føre til, at privatpersoner kommer i fængsel, hvis buketten indeholder beskyttede sorter.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Timingen heraf var afpasset efter den fælles strategiske ramme for struktur- og investeringsfondene.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Tingenes internet har gjort det muligt for millioner af mennesker at deltage i sociale netværk.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Tjenesteydelsessektoren
3.4 The services sector
3.4 To andre temaområder, som Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse, nemlig "fattigdomsbekæmpelse" og "befolkningaldring" blev ikke optaget i Göteborg-strategien.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Traditionelt er produktionseffektiviteten blevet forbedret ved at modernisere produktionsforhold og udvikle produktionsorganisationer, som er bedre tilpasset efterspørgslen.
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Transnistrien, en geopolitisk udfordring for nabolandene
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Tre år efter forordningens ikrafttræden fremlagde Europa-Parlamentet i februar 2015 en undersøgelse15, hvori der gøres status over dens gennemførelse og efterlyses en revision.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 Tredje kapitel i handlingsplanen, der ser nærmere på mulighederne for at inddrive mistede skatter, indeholder en række foranstaltninger.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Tres års europæisk integration og det indre marked har skabt modstandsdygtige strukturer i økonomi og erhvervsliv, der skaber et stærkt hjemmemarkedsbaseret mønster for de økonomiske aktiviteter.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Trods De Forenede Nationers anerkendelse af den universelle ret til vand og sanitet har mere end 11 % af verdens befolkning, dvs. ca. 783 mio. mennesker, stadig ikke adgang til sikkert drikkevand, og 2,5 mia. mennesker lever, hvor der ikke er kloaknet.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Turisme
3.4 Tourism
3.4 Turismesektoren er udsat for stadig hårdere konkurrence fra de nye vækstøkonomier og udviklingslandene, der tiltrækker et voksende antal turister.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Typisk leveres CC-løsninger i én (eller en kombination) af følgende 3 modeller, fra det mindst til det mest omfattende, henvendt til forskellige kundetyper:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Tæt integration af SCP-politikkerne og Køreplan til et ressourceeffektivt Europa
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Uafhængighed og forvaltning af bankafviklingsfonde
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Uanset de ofte direkte konsekvenser, som EU-lovgivning og EU-beslutninger har på de enkelte borgere, virksomheder og organisationer, bliver EU i mange medlemsstater fortsat hovedsagelig opfattet som et internationalt organ uden for det nationale statsapparat, i visse medlemsstater tilmed som ren udenrigspolitik.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Ud over de formelle aktiviteter, der udøves i en specifik organisation, gøres der ligeledes en uformel indsats og findes der frivillige aktiviteter, der forbliver skjult (f.eks. ofte frivillige aktiviteter udført af indvandrere).
3.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of voluntary activity which remain hidden (e.g. in many cases voluntary activity by migrants).
3.4 Ud over den stimulering af privat investering, som udgør grundlaget for Kommissionens forslag, fordrer den økonomiske og beskæftigelsesmæssige stagnation et skub i form af omfattende offentlige investeringer.
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Ud over denne direkte beskæftigelse skaber formidling af forsikringer gennem mellemmænd og mæglere yderligere 1 million arbejdspladser.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Ud over rabies er der også andre sygdomme, som truer folkesundheden.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Uddannelse og deltagelse i samfundet
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Uden at ville sætte tal på, hvor meget de har bidraget til europæernes velfærd, eller omskrive historien (hvad ville der være sket, hvis den europæiske integration ikke havde udviklet sig til det, den er nu?) giver det alligevel mening – på et tidspunkt som nu, hvor flere og flere påpeger "omkostningerne ved Europa" – at minde om, at Europas historie ikke altid har været sådan, som vi har set den udvikle sig siden 1945.
3.4 Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 Uden en fælles vision for udviklingen har de politiske initiativer for privilegeret adgang til udenlandske markeder, såsom GSP og de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), iværksat af EU, ikke kunnet skabe det forventede opsving.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Udenretslig bilæggelse
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Udgangsposition
3.4 Current situation
3.4 Udgifter til behandling og medicin dækkes af hele befolkningen og ikke af dem, der bærer ansvaret, selv om Kommissionen i sin konsekvensanalyse har regnet sig frem til, at for hvert procentpoints fald i tobaksforbruget vil regeringerne/samfundet spare 4,7 mia. netto (jf. side 116-117).
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Udkast til regler for indbydelse af eksterne deltagere til EØSU's møder
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Udnyttelse af fornybare råstoffer i udnyttelseskaskader
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Udnyttelse af genvoksende råstoffer i udnyttelseskaskader
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Udstedelse af energiattester for bygninger er ikke kun en metode til at indplacere en bygning i en bestemt energieffektivitetsklasse, men er også et incitament til at søge nye planlægningsløsninger.
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Udstedelse af energiattester for bygninger er ikke kun et metode til at indplacere en bygning i en bestemt energieffektivitetsklasse, men er også et incitament til at søge nye planlægningsløsninger.
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Udvalget anbefaler især at rette opmærksomheden mod initiativer og projekter med finansiering fra EU-instrumenter (finansiering fra Socialfonden, programmerne for livslang læring osv.).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Udvalget anerkender desuden Fitness Check-dokumentet1, som er det første af sin slags, og som indeholder en værdifuld vurdering af ferskvandpolitikken isoleret set samt inden for rammerne af den øvrige lovgivning på relaterede politikområder.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Udvalget anerkender desuden Fitness Check-dokumentet1, som er det første af sin slags, og som indeholder en værdifuld vurdering af ferskvandpolitikken som helhed samt af dens plads iblandt den øvrige lovgivning inden for relaterede politiske områder.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Udvalget anerkender desuden Fitness Check-dokumentet11, som er det første af sin slags, og som indeholder en værdifuld vurdering af ferskvandpolitikken isoleret set samt inden for rammerne af den øvrige lovgivning på relaterede politikområder.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Udvalget anerkender desuden Fitness Check-dokumentet11, som er det første af sin slags, og som indeholder en værdifuld vurdering af ferskvandpolitikken som helhed samt af dens plads iblandt den øvrige lovgivning inden for relaterede politiske områder.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Udvalget bakker fuldt op om direktivforslagets retningslinjer og tilslutter sig dets målsætninger, som vil styrke de nuværende lovbestemmelser og frem for alt lette en rettidig gennemførelse af ændringer af IMO's standarder i den europæiske lovgivning.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Udvalget bakker fuldt op om direktivforslagets retningslinjer og tilslutter sig dets målsætninger, som vil styrke de nuværende lovbestemmelser og frem for alt lette en rettidig gennemførelse af ændringer af IMO's standarder i den europæiske lovgivning.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Udvalget bifalder endnu en gang de valgte løsninger med henblik på at afgøre, hvilket domstolsland der er kompetent, hvilket i princippet er det land, hvor ægtefællerne havde deres sidste fælles sædvanlige bopæl.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Udvalget bifalder endnu en gang de valgte løsninger med henblik på at afgøre, hvilket domstolsland der er kompetent, hvilket i princippet er det land, hvor ægtefællerne havde deres sidste fælles sædvanlige bopæl5.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Udvalget bifalder Kommissionens holdning til ekspertgruppens rapport om finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF).
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Udvalget bifalder planerne om at sikre øget indbyrdes tilnærmelse af den materielle ret, f.eks. ved at tilføje beskyttelse af geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og velkendte varemærker og ved at behandle varemærker som genstand for ejendomsret, f.eks. overførsler af tingslige rettigheder og afgørende aspekter af den kommercielle udnyttelse af varemærker.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Udvalget er af den opfattelse, at dette bedst kan ske ved i samarbejde med medlemsstaternes eksperter i trafiksikkerhed at indsamle data og holde opsyn med det fjerde europæiske handlingsprograms gennemførelse3 under hensyntagen til de aspekter, udvalget fremsatte i udtalelsen til Europa-Parlamentet forud for nærværende meddelelse fra Kommissionen.
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Udvalget er fortsat kritisk over for en overdragelse af beføjelser fra Ministerrådet til Kommissionen, f. eks. i forbindelse med tilladelse til brug af nyere vinfremstillingsmetoder, eftersom Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har forsvaret de europæiske vinproducenters interesser i forhandlinger om bilaterale aftaler.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 Udvalget erkender, at forebyggelse er vigtig, sådan som det fremgår af handicapstrategiens afsnit om sundhed, men bemærker, at det ville være bedre, hvis handicapstrategien fokuserede på at stadfæste handicappedes rettigheder i stedet for at blande dem sammen med forebyggelse.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 Udvalget erkender, at forslaget retter skytset mod de hybride mismatch-arrangementer, der er beskrevet i OECD's BEPS-rapport om aktion 210, og ikke afhjælper situationer, hvor der er betalt lidt eller ingen skat på grund af en lav skatteprocent eller et særligt skattesystem i den pågældende jurisdiktion.
3.4 The EESC recognises that the proposal pursues the hybrid mismatch arrangements identified in the OECD BEPS Action 2 Report10 and does not address situations where little or no tax is paid due to a low tax rate or due to a specific tax system of the jurisdiction.
3.4 Udvalget fandt i sin initiativudtalelse af 1. juli 20047, at Kommissionens finansielle forslag var beskedne i forhold til de erklærede målsætninger.
3.4 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.4 Udvalget fastslog også, at det har tillid til, at den fælles afviklingsmekanisme på sigt kan påtage sig yderligere koordineringsopgaver i forbindelse med kriseforvaltning.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.