natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle finansierede projekter analyseres og besøges efter deres afslutning med henblik på vurdering af deres generelle funktion og resultater, den reelle og den sandsynlige indvirkning på målgrupperne, deres bidrag til programmets generelle målsætninger og forholdet mellem pris og kvalitet.
All funded projects are analysed and visited after their completion in order to assess their overall functioning and output, the real and likely impact on target beneficiaries, the contribution to the general aims of the programme and the value for money.
Alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indgås med hjemmel i denne forordning, skal rumme bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udføre kontrol på stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, som Kommissionen har fastsat i henhold til gældende bestemmelser, især de bestemmelser i finansforordningen, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Alle finansieringsaftaler eller kontrakter indgået i henhold til denne forordning skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de procedurer, som Kommissionen har fastlagt i henhold til gældende regler, navnlig reglerne i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Alle finansieringsaftaler eller kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, skal rumme bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udføre kontrol på stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, som Kommissionen har fastsat i henhold til gældende bestemmelser, især de bestemmelser i finansforordningen, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Alle finansieringsaftaler og -kontrakter, der indgås med hjemmel i denne forordning, skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet i henhold til de sædvanlige regler, som Kommissionen fastsætter ifølge gældende bestemmelser, bl.a. bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Alle finansieringsord­nin­ger anvendes, inklusive internatio­nalt samarbejde
Using all funding schemes, including international co-operation
Alle finansmarkedsaktører, der beskæftiger sig med finansielle instrumenter, som omsættes på regulerede markeder.
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
Alle fire aspekter har betydning for fattigdomsbekæmpelsen, og følgende foreslåede nøgleaktioner har særlig stor relevans: fremme flexicurity og søge nye metoder til at fjerne arbejdsmarkedssegmenteringen og sikre moderne og inklusive socialydelses- og socialsikringssystemer, give folk de rette kvalifikationer, herunder digitale kompetencer, fremme ansættelsen af arbejdstagere gennem selektiv reduktion af ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger, navnlig for de lavtuddannede.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Alle fire godkendte resultatet af forhandlingerne i overensstemmelse med deres interne beslutningsproces.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Alle fire kulturhovedstæder havde problemer med at etablere effektive forvaltningsordninger, navnlig i udviklingsfasen.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Alle fire kulturhovedstæder kunne påvise relevans i forhold til målsætningen om "udvikling af kulturelle aktiviteter", men dette var dog tydeligst i Stavanger; i de øvrige tre kulturhovedstæder kunne dette ses i sammenhæng med andre overordnede mål, dvs. etablering af en grænseoverskridende region (Luxembourg GR), øget synlighed af byens internationale profil (Sibiu) samt byfornyelse og inddragelse (Liverpool).
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Alle fire kulturhovedstæder nævner som de største fordele, at sådanne aktører har opnået en mere markant profil og flere kontakter samt større professionalisme og operationel kapacitet.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Alle fire kulturhovedstæders aktion var af relevans for målsætningen om "fremme af den europæiske dimension af kultur og fremme af den europæiske dimension gennem kultur", navnlig på grund af deres målsætning om at fremme samarbejde med aktører på kulturområdet, kunstnere og byer i andre medlemsstater.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Alle fire kulturhovedstæders aktion var også af relevans for målsætningen om at opnå "økonomisk udvikling gennem kultur", navnlig gennem brug af kulturhovedstadsaktionen til forbedring af byens image (GR i Luxembourgs tilfælde), og for målsætningen om at opnå "social udvikling gennem kultur" gennem øget adgang til kultur.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Alle fire kulturhovedstæders ansøgninger var meget relevante set i forhold til mindst en af de tre specifikke målsætninger, "udvikling af kulturelle aktiviteter", "fremme af den europæiske dimension af kultur og fremme af den europæiske dimension gennem kultur" og "social og økonomisk udvikling gennem kultur", og var i et vist omfang relevante i forhold til dem alle.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Alle fire løsninger medfører en reduktion af de administrative byrder, men løsning 3 vil sikre en reel og hurtig, målelig reduktion i hele EU.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Alle fire muligheder kan have en positiv virkning, hvis de anvendes på en kreativ måde.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Alle fire muligheder kræver, at der etableres et videnskabeligt referencescenarie, som viser biodiversitetens og økosystemtjenesternes status i Europa.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Alle fire pågældende finansielle formidlere (Bürges i Østrig, Finnvera i Finland, Deutsche Ausgleichsbank i Tyskland og Almi i Sverige) indgik en kontrakt med EIF enten ved udgangen af 1998 eller i 1999.
All four financial intermediaries concerned (Bürges in Austria, Finnvera in Finland, Deutsche Ausgleichsbank in Germany and Almi in Sweden) signed an agreement with the EIF either at the end 1998 or in 1999.
Alle fire stater kan ifølge Kommissionen opfattes som velfungerende markedsøkonomier.
The Commission is of the opinion that all four countries can be regarded as effective market economies.
Alle fire tekniske arbejdsgrupper (transport, energi, miljø og sociale anliggender) fortsatte deres arbejde i 2008.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
Alle fire understregede emnets store betydning og roste ordførerens og studiegruppens arbejde, som havde ført til en tekst af høj kvalitet.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Alle fire universiteter har nu sproglaboratorier med 12 pladser hver.
All four universities have now language laboratories with 12 working places each.
Alle fire var effektive, hvad angår etablering af tværnationale partnerskaber med andre byer eller regioner, om end denne aktivitet kun var af væsentlig betydning for Luxembourg GR's vedkommende.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
Alle fire vil på samme vis indeholde specifikke betingelser, der udelukker, at gruppefritagelsen kan omfatte konkurrenceklausuler, der varer længere end fem år, forpligtelser, der forhindrer autoriserede forhandlere i at sælge produkter fra bestemte leverandører, samt visse konkurrenceklausuler, der gælder efter aftalens ophør.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Alle fiskere bør have elementær svømmeundervisning.
All fishermen should be given basic swimming instruction.
Alle fiskere bør være iført en letvægtsredningsvest, når de arbejder på dækket.
Lightweight life-jackets should be worn by all fishermen working on deck.
alle fiskeredskaber om bord skal være fastsurret og bortstuvet under gennemsejling
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
Alle fiskeredskaber, der bruges i et fiskeri, skal overholde de tekniske specifikationer i den fælles fiskeripolitiks regler for det pågældende fiskeri.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Alle fiskerfartøjer uanset deres størrelse bør være underlagt samme grad af kontrol.
Enforcement should be applied equally to all fishing vessels irrespective of size.
Alle fiskeriaktiviteter har en vis indvirkning på økosystemet, men hvor alvorlig denne indvirkning er, og hvor lang tid der skal til for at vende udviklingen, ved man i mange tilfælde ikke.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
Alle fiskerier.
All fisheries.
Alle fiskeriforvaltningsordninger verden over har indført en eller anden form for adgangs- og/eller brugerrettigheder.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
alle fiskerivarer fra det pågældende fartøj, der er bestemt til afsætning i Fællesskabet, landes direkte i den pågældende medlemsstat
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State;
alle fiskerivarer fra det pågældende fartøj, der er bestemt til afsætning i Fællesskabet, landes direkte i det tredjeland, hvis flag fartøjet fører
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in the flag third country;
Alle fiskerivarer landet i eller importeret til EF, for hvilke der hverken er indgivet fakturaer eller salgsnotaer til myndighederne, og som transporteres til et andet sted end landingsstedet eller importstedet, skal ledsages af et dokument udfærdiget af transportøren, indtil varerne afsættes første gang.
all fisheries products landed in or imported into the Community for which neither invoices nor sales notes have been submitted to the authorities and which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place;
Alle fittings i yderklædningen og ventiler, der er foreskrevet i denne regel, skal være af stål, bronze eller andet godkendt sejt materiale.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Alle fjorten EU-medlemsstater med kernekraftværker5 plus Litauen6 deltager i denne nukleare stresstest-proces.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Alle flerlandeprogrammer finansieres under Phare og dækker de ti central- og østeuropæiske kandidatlande.
All multi-beneficiary programmes are financed under Phare and cover the ten central and eastern European candidate countries.
Alle flerårige vejledende planer for tidsrummet 2007-2009 blev i første halvår af 2007 forelagt IPA-forvaltningsudvalget med henblik på vedtagelse.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Alle flyselskaber, der benytter en lufthavn, skal betale denne afgift, uanset om luftfartsselskabet er hjemmehørende i EU eller i et tredjeland.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
alle flytninger af akvakulturdyr og produkter deraf til og fra det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
Alle flytninger af dyr både til og fra tyrestationen skal registreres.
All movements, both in and out, must be recorded.
Alle flyveledere skal med jævne mellemrum påvise, at de fysisk og helbredsmæssigt er i stand til at udøve deres funktioner.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Alle flyveledere skal med jævne mellemrum påvise, at de fysisk og helbredsmæssigt er i stand til at udøve deres funktioner.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
alle flyvemaskiner med kompressibilitetsbegrænsninger, som ikke på anden måde vises af de krævede flyvehastighedsmålere, skal være udstyret med en Machtalmåler ved hver pilotstation.
All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot’s station.
Alle flyvepladser, der er åbne for offentligheden, og som kan betjene IFR-flyvninger eller luftfartøjer over en vis vægt, skal omfattes af Fællesskabets lovgivning.
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Alle flyvninger henhørende under en luftfartsaktivitet i bilag I er medtaget.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
alle flyvninger udført i rapportperioden og henhørende under luftfartsaktiviteterne i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør, som er afgået fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område og ankommet til en lufthavn beliggende på samme medlemsstats område
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
Alle fodermidler, der bringes i omsætning, bør være sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet.
All feed materials brought into circulation should be wholesome, unadulterated and of merchantable quality.
Alle foderstof- og fødevarevirksomheder i alle led i fødevarekæden - herunder virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling og anvendelse af foder, primærproduktionen, tilvirkning af fødevarer, opbevaring, transport, distribution, detailhandel, importører og eksportører - bliver berørt af forslaget, da de er genstand for offentlig kontrol.
All feed and food businesses along the entire food chain - including businesses involved in feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage, transport, distribution, retail level, importers and exporters - will be affected by this proposal due to the fact that they are the targets of official controls.
Alle foderstoffer, som indeholder umalet korn
All feedingstuffs containing unground cereals
Alle foderstoffer, undtagen:
All feedingstuffs with the exception of:
Alle foderstoffer, undtagen:
All feedingstufs with the exception of:
Alle foderstofvirksomhedsledere og mellemhandlere, der ønsker at markedsføre foder, skal være registrerede
All feed business operators and intermediaries wishing to place feed on the market shall be registered
Alle fokuserer på og taler om telekommunikation, men anvendelsen heraf på øerne er ikke udbredt, da det store telekommunikationsmarked falder sammen med det traditionelle marked.
Telecommunications are the focus of widespread attention, but they are not well established on islands, for the markets they serve are the ones also served by the traditional areas of the economy.
Alle fonde finansieres via et system med løbende betalinger, og staten garanterer indirekte ydelsesniveauerne.
All Funds are financed through the pay-as-you-go system and benefits levels are implicitly guaranteed by the state.
Alle fonde og programmer skal i højere grad tage hensyn til Europa 2020-strategiens sociale mål som fremme af beskæftigelse, sociale tjenesteydelser, fattigdomsbekæmpelse, uddannelse og efteruddannelse mm.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Alle foranstaltninger
All measures
Alle foranstaltninger af den art er siden den tid blevet finansieret af IPA.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Alle foranstaltninger af denne art er blevet finansieret af IPA efter 2006.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Alle foranstaltninger bør gennemføres i overensstemmelse med den europæiske konkurrencelovgivning, især bestemmelserne om statsstøtte.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Alle foranstaltninger er tidsbegrænsede indtil udgangen af 2010, selv om Kommissionen vil vurdere på grundlag af medlemsstaternes rapporter, om foranstaltningerne bør opretholdes efter 2010, afhængigt af om krisen fortsætter.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Alle foranstaltninger foreslået af Kommissionen indebærer, at modtageren slipper for at betale for information (publikationer, data).
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Alle foranstaltninger får relativt større konsekvenser for virksomheder fra medlemsstater med et højt lønniveau (EU-15) og en høj andel af selvstændige erhvervsdrivende
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Alle foranstaltninger før afrejse gennemføres i fællesskab.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Alle foranstaltninger har til formål at øge effektiviteten af de nuværende ramme for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og er udformet, så de udgør et logisk supplement til den.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Alle foranstaltninger i den nationale handlingsplan er nu ved at blive gennemført, delvis finansieret af ESF.
All measures of the NAP are now under implementation, partly financed by the ESF.
Alle foranstaltninger i det europæiske semester skal - i henhold til den horisontale sociale klausul - underkastes en social konsekvensvurdering, hvis resultater skal offentliggøres og diskuteres på nationalt og europæisk niveau.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Alle foranstaltninger i det europæiske semester skal – i henhold til den horisontale sociale klausul – underkastes en social konsekvensvurdering.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Alle foranstaltninger i det europæiske semester skal – i henhold til den horisontale sociale klausul – underkastes en social konsekvensvurdering11.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Alle foranstaltninger i dette direktiv er desuden udformet med henblik på at opfylde de internationale krav og påvirke handelen mindst muligt.
In addition, all measures in this Proposal have been designed to meet international obligations and to minimise potential impacts on trade.
Alle foranstaltninger i forbindelse med programmet skal være i overensstemmelse med EU-bestemmelserne om markedsføring af frø og formeringsmateriale og det fælles katalog.
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue.
Alle foranstaltninger i løsningsmodel A ville kunne anvendes, og indvirkningen ville blive større, da der ville blive tildelt flere menneskelige ressourcer til disse opgaver.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.