natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 EØSU går ind for, at man undersøger det fulde omfang af fænomenet dobbelt ikke-beskatning og dets økonomiske og sociale konsekvenser samt de følger, der kan risikere at opstå i forbindelse med foranstaltninger, der sigter på at komme det livs.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 EØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt at opstille de rette ledsageforanstaltninger, der skal sikre, at SMV'er og forbrugere kan få information om den fælles købelov, og at der er behov for en effektiv anvendelse samt ensartet fortolkning af loven.
1.10 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.10 EØSU gør opmærksom på, at EU-passet ikke løser problemet med skattemæssig gennemsigtighed for investeringsinstrumenter, hvilket er afgørende, hvis venture- eller private equity-kapitalinvesteringerne skal gennemføres effektivt.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 EØSU gør opmærksom på, at udviklingen af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet rammer alle, både hospitalspatienter og patienter, der behandles ambulant, og håber, at der i hele sundhedsvæsenet udvises den samme påpasselighed ved behandlingen og bekæmpelsen af utilsigtede hændelser.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 EØSU har altid haft det som en prioritet at øge forbrugerbeskyttelsen og mener, at forordningen er et passende supplement til den gældende lovgivning på området, hvor der ellers ikke ville være nogen foranstaltninger, der garanterer en egnet og passende vurdering af benchmarkene.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 EØSU har altid støttet erklæringen fra de seks rådsformandskaber om ”fremme af en lovgivningsreform i Europa” af 7. december 20046 og håber, at kommende rådsformandskaber vil støtte samme erklæring7.
1.10 The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 20046 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration7.
1.10 EØSU har derfor følgende anbefalinger til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet:
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 EØSU har tidligere udtalt sig om dette spørgsmål i udtalelsen4 om "Kommissionens arbejdsdokument – Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og –instrumenter"5.
1.10 The EESC has already stated its views on this subject, in its opinion4 on the Commission Working Document — The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments5.
1.10 EØSU har uddybet de mange fordele ved at bruge dette instrument:
1.10 The EESC has elaborated on the many advantages of the use of this instrument, e.g.:
1.10 EØSU henleder opmærksomheden på bylogistikkens potentiale som et middel til forbedret effektivitet og bæredygtighed.
1.10 The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
1.10 EØSU henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de hurtigst muligt ser nærmere på uddannelsen af søfarende i håndtering af piratangreb i lyset af den eskalerende udvikling på verdensplan.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 EØSU henstiller til medlemsstaterne, at de sikrer, at deres udgifter til forskning og udvikling beløber sig til 3 % af BNP, som er det niveau, der er fastlagt i Europa 2020-strategien.
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 EØSU henstiller til Parlamentet og Rådet at støtte og udbygge programmet, men samtidig gøre indholdet, de operationelle foranstaltninger og finansieringen af prioriteterne mere synlige samt sikre samarbejdet med de europæiske SMV-organisationer.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 EØSU hilser den anden rapport fra Kommissionen af 18. november 2008 om overgangsperioder vedrørende de nye medlemsstater velkommen og opfordrer dem, der stadig anvender en overgangsordning for fri bevægelighed for personer, til at respektere konklusionerne i rapporten samt de procedurer, der følger af traktaterne.
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from  the treaties.
1.10 EØSU hilser målet om at øge læringsmobilitet velkommen, da det er en af de faktorer, som giver mulighed for at udvikle nøglekvalifikationer, især med hensyn til arbejdsmarked og samfund, samt øge unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 EØSU håber på en koordineret strategi med de vigtigste lande, først og fremmest USA, så tilgangen til regulering af området bliver så global som mulig.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 EØSU håber, at EU i kraft af den nye Lissabontraktat, den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og det styrkede diplomatiske samarbejde vil komme til at fremstå mere samlet og styrket i internationale organisationer.
1.10 The EESC hopes that the New Lisbon Treaty, the New High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 EØSU insisterer på, at beslutningstagerne klart skal tage afstand fra bekymrende erklæringer om romaer præget af racisme, vold og alvorlig forskelsbehandling.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 EØSU kan kun bifalde målet i meddelelsen af 20. november 2007 om forsyningspligtydelser, der sigter på at konsolidere EU's rammer for tjenesteydelser af almen interesse, herunder på social- og sundhedsområdet, for at komme med konkrete løsninger på konkrete problemer, hvor de findes, og en blanding af sektor- og emne-specifikke foranstaltninger.
1.10 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.10 EØSU kan tilslutte sig gennemførelsen af de ex post-analyser, som Kommissionen foreslår, hvis de gennemføres efter en vis tid.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 EØSU konstaterer, at bilaget til Kommissionens meddelelse er udtryk for et fælles initiativ mellem Kommissionen og erhvervslivet, uden at de øvrige parter er blevet inddraget.
1.10 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.10 EØSU konstaterer, at der er gjort færre fremskridt end forventet med hensyn til integration af ikt i læring og faglig konsolidering af e-læring.
1.10 The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
1.10 EØSU konstaterer, at skibsindustrien anvender bunkerolie af dårlig kvalitet, fordi raffinaderierne ikke kan levere bunkerolie af bedre kvalitet.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 EØSU kritiserer, at den konkrete handlingsplan kun er til rådighed som "teknisk bilag" og dermed kun findes som særskilt SEK-dokument på engelsk.
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 EØSU mener derfor, at det for at øge de europæiske regioners konkurrenceevne først og fremmest er vigtigt at løse de problemer, der knytter sig til de mange styringsniveauer for de forskellige foranstaltninger, der er til rådighed, og den manglende sammenhæng mellem foranstaltningerne, sådan som allerede foreslået af EØSU2.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 EØSU mener derfor, at det for at øge de europæiske regioners konkurrenceevne først og fremmest er vigtigt at løse de problemer, der knytter sig til de mange styringsniveauer for de forskellige foranstaltninger, der er til rådighed, og den manglende sammenhæng mellem foranstaltningerne.
1.10 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 EØSU mener endvidere, at de nye forhandlinger især bør fokusere på de nødvendige, gennemgribende reformer af den tyrkiske lovgivning og praksis, og at bedste praksis bør iværksættes, således som det er sket i forbindelse med andre af EU's handelsaftaler.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 EØSU mener i øjeblikket, at den åbne koordinationsmetode samt Kommissionens overvågningsrolle, god praksis og gennemsigtige data, der er den aktuelle praksis under Lissabon-strategien, bør indføres for at fremme øget konvergens.
1.10 For the time being, the EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced to promote more convergence.
1.10 EØSU mener i øvrigt, at man for at fremme en ansvarlig og omfattende deltagelse af borgerne i gennemførelsen af integrerede byfornyelsesprogrammer bør indlede en dialog med og høring af forskellige befolkningsgrupper inden for byområderne, herunder kvinder, unge og personer med særlig risiko for eksklusion.
1.10 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
1.10 EØSU mener således, at søgemaskiner, hvis hovedindtægter stammer fra reklamer, som målrettes ud fra de indsamlede personoplysninger om deres besøgende eller disses profiler, udtrykkeligt bør indgå i forordningens anvendelsesområde.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 EØSU mener, at begge dokumenter - forslaget til afgørelse (COM(2015) 603 final1), som er lovgivningsforslaget, i mindre grad end køreplanen (COM(2015) 602 final2) - hovedsageligt fokuserer på proceduremæssige og organisatoriske eller lovgivningsmæssige/juridiske aspekter af spørgsmålet.
1.10 In the view of the EESC, both documents – the proposal for a decision (COM(2015) 603 final1), which is the draft legislation, less so than the explanatory roadmap (COM(2015) 602 final2) – largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 EØSU mener, at begge dokumenter - forslaget til afgørelse (COM(2015) 603 final2), som er lovgivningsforslaget, i mindre grad end køreplanen (COM(2015) 602 final3) – hovedsageligt fokuserer på proceduremæssige og organisatoriske eller lovgivningsmæssige/juridiske aspekter af spørgsmålet.
1.10 In the view of the EESC, both documents – the proposal for a decision (COM(2015) 603 final2), which is the draft legislation, less so than the explanatory roadmap (COM(2015) 602 final3) – largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 EØSU mener, at bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-indberettet fiskeri, som er et af målene med den fælles fiskeripolitik (især i dennes eksterne dimension), også fortjener at blive omtalt i handlingsplanen i form af en målsætning om at gøre bekæmpelsen af sådant fiskeri så enkel og effektiv som muligt.
1.10 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.10 EØSU mener, at de elektroniske systemer spiller en afgørende rolle for kontrollen af motorernes funktion og af de efterbehandlingssystemer, der kræves for at opfylde de fastsatte miljøkrav.
1.10 The EESC believes that electronic systems play a key role in monitoring the functioning of the engine and the after-treatment systems required to meet environmental targets.
1.10 EØSU mener, at de forenklingsforanstaltninger, der foreslås i oversigt 7, er nødvendige, og opfordrer indtrængende Kommissionen til også at udarbejde en standardaftale som udgangspunkt for forhandling af fiskeriaftaler med alle tredjelande samt tildele og udstede fiskerilicenser elektronisk.
1.10 The Committee considers the simplification measures contained in Sheet 7 to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
1.10 EØSU mener, at de love, der i flere medlemsstater er vedtaget for at bremse illoyal handelspraksis, er udtryk for, at den nuværende situation er uacceptabel.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 EØSU mener, at de to dokumenter hovedsageligt fokuserer på proceduremæssige og organisatoriske eller lovgivningsmæssige/juridiske aspekter af spørgsmålet.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 EØSU mener, at der bør rettes særlig opmærksomhed mod energimarkedet.
1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.10 EØSU mener, at der til de prioriterede sundhedsrisici (tobak, alkohol, fedme og HIV) bør føjes de nye risici forbundet med:
1.10 The EESC considers that, in addition to the existing priorities (smoking, alcohol, obesity and HIV), new risks should be added, related to:
1.10 EØSU mener, at det er af allerstørste vigtighed via konkrete tiltag at genvinde de fremtidige brugeres tillid og fjerne den usikkerhed, der stadig hersker omkring anvendelsen af brint.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 EØSU mener, at det er nødvendigt at styrke samarbejde og koordination inden for energipolitik, repræsentation og indsats i internationale fora, at udbygge naboskabspolitikken på energiområdet og overveje muligheden for en gang i fremtiden at etablere en fælles energipolitik i EU, eventuelt med egne institutioner.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 EØSU mener, at det er vigtigt med regler for procedurer, der specifikt sigter mod forenkling, og især for SMV'er og mikrovirksomheder forenkler adgangen til CE-mærkningsordningen, og at de nationale produktkontaktpunkter kobles til SOLVIT1 for at lette problemløsningen.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 EØSU mener, at det er vigtigt med regler for procedurer, der specifikt sigter mod forenkling, og især for SMV'er og mikrovirksomheder forenkler adgangen til CE‑mærkningsordningen, og at de nationale produktkontaktpunkter kobles til SOLVIT1 for at lette problemløsningen.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 EØSU mener, at det fremmer konvergens i skattelovgivningen, når to eller flere medlemsstater indleder projekter om at harmonisere selskabsskattegrundlaget.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 EØSU mener, at det grundlæggende princip for gennemførelsen af den makroregionale strategi for Middelhavsområdet bør være en integreret tilgang, som i første omgang bør defineres i rundbordsdialoger og efterfølgende udbygges med nedsættelse af et makroregionalt Euro-Middelhavs-forum, der skal have til opgave at inddrage alle institutionelle aktører og interesseparter i civilsamfundet fuldt ud og kombinere de eksisterende politikker med funktionelle målsætninger med henblik på at udforme en fælles politik.
1.10 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined by setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum (EMMRF) to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
1.10 EØSU mener, at det i lyset af den vedvarende kønsbestemte vold og menneskehandel er nødvendigt at håndhæve den gældende lovgivning og udarbejde nationale handlingsplaner, samordnet via en overordnet europæisk strategi, og at øge mængden af særprogrammer.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 EØSU mener, at det i lyset af den vedvarende kønsbestemte vold og menneskehandel er nødvendigt at udarbejde nationale handlingsplaner, samordnet via en overordnet europæisk strategi, og at øge mængden af særprogrammer.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 EØSU mener, at det med udgangspunkt i disse nye instrumenter er hensigtsmæssigt at fremme en europæisk projektplatform med de kendetegn, der er indkredset af EFSI, og som kan fremme etablering og integration af projekter vedrørende intelligente byer medlemsstaterne imellem, og som kan forbedre projekters finansieringsmuligheder gennem integration af tilgængelige offentlige og private midler og de former for garanti, der kan opnås via EFSI.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 EØSU mener, at det ville være til stor gavn for det indre marked, hvis EU-retten og dens ophavsmænd - lovgivere og administratorer i bredest forstand – i stedet for at skue indad med fokus på retssystemet, regler og institutioner retter opmærksomheden udad mod brugerne af loven, dvs. samfundet, borgere og virksomheder, som er dem, retssystemet skal tjene.
1.10 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.10 EØSU mener, at dette på hensigtsmæssig vis kan opnås gennem etablering af en åben og gennemsigtig procedure, som til dels foreslået af Kommissionen.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 EØSU mener, at energienklavernes eksistens er forbundet med samfundsmæssige omkostninger.
1.10 The EESC considers that energy islands represent a cost for all.