natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Fra dette perspektiv og modsat det, som fremgår af Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2007/58/EF om åbning af markedet for international personbefordring med jernbane, der ledsager meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om den fjerde jernbanepakke, kan sikkerheden ikke opfattes som en hindring.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Fra dette perspektiv og modsat det, som fremgår af Kommissionens rapport til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2007/58/EF om åbning af markedet for international personbefordring med jernbane, der ledsager meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om den fjerde jernbanepakke, kan sikkerheden ikke opfattes som en hindring.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Fra europæisk side kræves fortsat en bedre investeringsbeskyttelse, som kan give den nødvendige retssikkerhed for at fremme direkte udenlandske investeringer.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Fremstillingen af fødevarer bør ubetinget tage hensyn til miljøet og naturressourcerne og den gældende lovgivning i EU.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Fremstillingen af fødevarer bør ubetinget tage hensyn til miljøet og naturressourcerne.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Fremtidens fælles landbrugspolitik bør for at nå de målsætninger, der er anført ovenfor under punkt 3.3, lægge større vægt på
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Fusion
5.5 Nuclear fusion
5.5 Fællesforetagendet betragtes som en international organisation med status af juridisk person, jf. artikel 22 i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 og artikel 15 i direktiv 2004/18/EF.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Fællesskabsrammerne for statsstøtte.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Gennem borgerinddragelse kan der opstilles "former for kollektiv intelligens", der gør det muligt at rodfæste et aktivt medborgerskab, som derved er med til at redefinere demokratiet:
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 2. kvartal 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 4. kvartal 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Gennemgribende renoveringer kan føre til besparelser i energien til opvarmning af bygninger, men den forventede nedbringelse af CO2-udledningerne opnås ikke nødvendigvis.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Grupperinger mellem civilsamfundsorganisationer i partnerlandene og deres juridiske anerkendelse som deltagende organer bør nyde fremme.
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Gruppesøgsmål er ikke nødvendigvis forbeholdt forbrugerbeskyttelsesområdet.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the field of consumer protection.
5.5 Handel og samarbejde med tredjelande
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Handel og samarbejde med tredjelande
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Handel/Markeder/Markedsordninger
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Harmonisering er nøglen til trafiksikkerhed og for miljøet – både i Europa og i verden som helhed
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Hvad angår adgangen til ikt-net i europæiske områder og regioner, hvor den digitale kløft er mærkbar, gentager EØSU sin anmodning16 om, at der oprettes særlige budgetposter til e-integration i strukturfondene, fonden for udvikling af landdistrikter og fonden for forskning og udvikling.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Hvad angår de direkte betalinger, skal medlemsstaterne og især deres betalingsorganer gives tilstrækkelig tid, så de er velforberedte og i god tid kan give landbrugerne detaljerede oplysninger om de nye regler.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Hvad angår hjælp til oversættelse, henleder EØSU opmærksomheden på, at e‑justice‑portalen skal være flersproget og stille oplysninger til rådighed på alle EU-sprogene.
5.5 As regards translation, the EESC wishes to draw attention to the fact that the e-justice portal must be multilingual and provide information in all EU languages.
5.5 Hvad angår koncentrationen af interventioner, bør Kommissionen sikre, at EU-fondenes interventioner i højere grad orienterer sig mod en mere europæisk dimension i den fysiske planlægning i Europa, hvilket langtfra er tilfældet i dag, bortset fra de få fremskridt, som EU‑handlingsplaner har affødt.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Hvad angår LS 2015-initiativets indflydelse på beskæftigelsen i skibsværftsindustrien, har visse kredse været ret skeptiske14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 Hvad angår LS 2015-initiativets indflydelse på beskæftigelsen i skibsværftsindustrien, har visse kredse været ret skeptiske15.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 Hvad angår prioriteret opgave 1: "Foranstaltninger til tilpasning af EF-fiskerflåden", er fondens foranstaltninger en følge af det dokument, som Rådet vedtog under reformen af den fælles fiskeripolitik.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 Hvad angår vedtagelsen af særlige foranstaltninger til kompensation for øernes ulemper på dette område, er der ikke noget, som kan måle sig med et specifikt lovgivningsprogram.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Hvad mærkningen angår er der tale om et væsentligt middel til at oplyse de ansatte, som skal håndtere de anlæg, forslaget til forordning handler om, og den endelig forbruger om de risici, der er forbundet med de teknologier, de anvender.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Hvis dele af de bebyggede omgivelser og den fysiske infrastruktur skal høre under direktivets anvendelsesområde, sådan som EØSU anbefaler, kan man overveje at gennemføre tilgængelighedskravene trinvis, således at produkter og tjenesteydelser med relation til informations- og kommunikationsteknologi får en kortere frist for gennemførelse og bebyggede omgivelser en længere frist.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Hvis den udformes baseret på pengestrømme, kan indførelsen af en afgift på finansielle aktiviteter påvirke likviditeten og gøre pengestrømmene dyrere og det på trods af, at presset på likviditeten var et centralt element i tiden op til krisen.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Hvis det vil føre en ægte grøn politik og bevare sin førerrolle på området, skal Europa i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om en emissionsreduktion på 80 % inden 2050 med f.eks. et delmål på mellem 25 til 40% mellem 2020 og 2030.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Hvis det vil føre en ægte grøn politik og bevare sin førerrolle på området, skal Europa i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om en emissionsreduktion på 80% inden 2050 med f.eks. et delmål på mellem 25 til 40% mellem 2020 og 2030.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Hvis en medlemsstat af budgetmæssige årsager eller en for restriktiv fortolkning af definitionen af "mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper" ikke længere er i stand til at tilpasse udbuddet af almene boliger til dens borgeres reelle behov i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser mht. retten til en bolig, vil adgangen for alle til en anstændig bolig til en overkommelig pris kun kunne realiseres ved, at de offentlige myndigheder griber kraftigt ind i det private marked.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Hvis formålet med det fælles beskatningsgrundlag er større gennemsigtighed, skal ansvaret herfor da overdrages til en overnational instans?
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 I 2004 og 2007 fandt der udvidelser sted, der gav EU henholdsvis 10 og to nye medlemsstater, og som åbnede debatten om åbning af grænserne og fri bevægelighed for arbejdstagere.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 I 2004 og 2007 fandt der udvidelser sted, der gav EU henholdsvis ti og to nye medlemsstater, og som startede debatten om åbning af grænserne og fri bevægelighed for arbejdstagere.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 I afsnit XII (Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Ungdom og Sport), står der, at "Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed" (artikel 165 i TEUF, tidl.
5.5 In Title XII on Education, Vocational training, Youth and Sport, it is stated "The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity…"
5.5 I artikel 7 foreslår EØSU efter stk. 3 at tilføje et nyt stk. 3.1 med følgende ordlyd: "3.1 En anmodning om en harmoniseret standard bør formaliseres i et mandat fra Kommissionen til det relevante europæiske standardiseringsorgan".
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 I artikel 7 foreslår EØSU efter stk. 3 at tilføje et nyt stk. 3.1 med følgende ordlyd: "3.1 En anmodning om en harmoniseret standard bør formaliseres i et mandat fra Kommissionen til det relevante europæiske standardiseringsorgan".
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 I betragtning af de problemer, der håndteres i byerne, udgør forskellige operationelle programmer et passende instrument for at finansiere pilotprojekter ved hjælp af CLLD.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 I bilag III, del A, som omhandler bestemmelser i overenskomster om social sikring, der fortsat er gældende, fjernes henvisningen i punkt 187 til den almindelige overenskomst mellem Italien og Nederlandene.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 I de forskellige tilfælde af overførsler mellem virksomheder af aktiver omfattende urealiserede gevinster, som Kommissionen kommer ind på, forekommer retssituationen mere usikker end for fysiske personer.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 I debatten om fremtidens virksomhedsrapportering skal man tage hensyn til de respektive interessentgruppers forskellige informationsbehov, afhængigt af den indberettende enheds størrelse og karakter.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 I debatten om klimaændringernes indvirkning går mange observatører fortsat ind for at støtte forskellige former for skattelempelser eller andre finansielle incitamenter.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 I debatten om klimaændringernes indvirkning går mange observatører ind for at støtte forskellige former for skattelempelser eller andre finansielle incitamenter.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 I den årlige rapport om emission af drivhusgasser i EU 1990-2005 og i rapporten for 2007 fastslås det, at:
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 I denne tid, hvor Europa gennemlever en turbulent periode, skal problemet med manglen på nødvendige kvalifikationer vies endnu større opmærksomhed og gøres endnu synligere.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 I denne ånd kunne EØSU hvert år afholde en konference med deltagelse af alle nationale civiltjenesteorganer, Kommissionen og ngo'er, som er aktive inden for enten ungdomsarbejde eller frivilligt arbejde, med henblik på at fremme udviklingen af en ramme for et europæisk medborgerskabsinitiativ.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 I en række lande er der oprettet institutionelle kanaler til bekæmpelse af korruption som f.eks. Marokkos centrale instans for korruptionsbekæmpelse.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 I en række lande er der oprettet institutionelle kanaler til bekæmpelse af korruption.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 I en undersøgelse fra Verdensbanken fra februar 2003 anføres det, at forudsætningen for at mindske indkomstforskelle og diskrimination på lønområdet og for at opnå bedre økonomiske resultater ligger i en høj grad af faglig organisering og et godt forhold mellem arbejdsmarkedets parter34, og det understreges endvidere, at der er behov for tiltag til at opnå en bedre balance mellem økonomiske og sociale værdier35.
5.5 A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations34, and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values35.
5.5 I erkendelse af at personlige kontakter er en forudsætning for at skabe bedre forståelse, blev EU og Japan enige om, at 2005 skulle være året for udveksling mellem mennesker.
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 I et forsøg på at opskalere de aktioner, der skal iværksættes, bliver millioner af mennesker bevidstgjort af forskellige platforme og websteder og motiveret til at handle i tilfælde af presserende og vigtige sager, uanset hvor de finder sted, og hvad sagen omhandler (økonomisk, social, miljømæssig, politisk etc.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental and political, etc.).
5.5 I et forsøg på at opskalere de aktioner, der skal iværksættes, bliver millioner af mennesker bevidstgjort af forskellige platforme og websteder og motiveret til at handle i tilfælde af presserende og vigtige sager, uanset hvor de finder sted, og hvad sagen omhandler (økonomisk, social, miljømæssig, politisk etc.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental, political, etc.).
5.5 I Europa 2020-strategien fastslås, at tre prioriteter er "centrale i Europa 2020":
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 I Europa 2020-strategien fastslås, at tre prioriteter er "centrale i Europa 2020":
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 I Europa er Kommissionen ved at udarbejde et lovgivningsforslag (European Market Infrastructures Legislation), som skal øge gennemsigtigheden og stabiliteten på OTC‑derivatmarkedet.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 I forbindelse med den landbrugsmæssige biomasse skal der tages hensyn til, at udviklingen i det disponible landbrugsareal målt i forhold til jordens samlede befolkning er dramatisk.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 I forbindelse med EU's handelspolitik skal det tages med i betragtning, at øget beskatning af CO2-emissioner – for at komme risikoen for udflytning af industri i forkøbet – bør medføre obligatorisk indførelse af tilsvarende toldafgifter for lande, som ikke anerkender internationale mål for emissionsreduktion.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 I henhold til Amsterdam-traktaten er EU forpligtet til at tage hensyn til handicappedes behov i planlægningen af foranstaltninger vedrørende det indre marked.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.