natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Fra slutningen af det 19. århundrede, hvor man begyndte at bruge asbest i industrien og byggeriet, og indtil det blev forbudt i slutningen af det 20. århundrede, har asbest været skyld i, at mange tusinde arbejdstagere er døde.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 Fremme nye CRS-leverandørers indtrængning på markedet, hvilket vil styrke konkurrencen mellem systemleverandørerne og give abonnenter og forbrugere bedre service, forbedret teknologi og en konkurrencebestemt prisfastsættelse.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Fødevaresikkerhed er derfor et alvorligt problem.
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Gebyrer
3.11 Fees
3.11 Gennemførelsesmekanismen vil fremme politisk engagement og tilsyn, den private sektors deltagelse og evaluering.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Gennemsigtighed som en ekstra kontrolmekanisme.
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Gensecuritisationer omgrupperer securitisationsengagementer med middelrisiko til nye værdipapirer.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Hensigten med ændringerne i direktivforslaget er at fremme en ensartet gennemførelse af aktion 13 i OECD's BEPS-handlingsplan i alle medlemsstater.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Historisk set har bankerne og de finansielle institutioner, der reguleres af staten, spillet en livsvigtig rolle i økonomien som depositarer og knudepunkter for borgere og virksomheders opsparinger til finansiering af investeringer, jobskabelse og samfundets velfærd.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Hvad angår de økonomiske kriterier, er den indenlandske konsensus om hovedlinjerne i den økonomiske politik blevet opretholdt.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 Hvad angår forslagets forskellige bestemmelser (som alle er opregnet i artikel 86) er der meget vigtige aspekter af retsakten og systemets funktion, som er afhængige af fremtidige delegerede retsakter (26 delegationer af beføjelser for et ubestemt tidsrum).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Hvis de tematiske retningslinjer, der er nødvendige for politisk, institutionel, økonomisk og social integration, gøres til en komponent i infrastrukturen, kunne den vision om et sammenkoblet Europa, som indgår i de makroregionale strategier, resultere i en mærkbar forbedring af effektiviteten på makroøkonomisk niveau.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Hvis den form for fortolkning via et direktivforslag vandt indpas i den afledte EU-ret, ville der dermed være åbnet op for nye fortolkningsmuligheder i relation til de i forhold til det forelagte forslag ældre direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, hvilket ikke ville medføre større klarhed i lovgivningen og mere retssikkerhed, tværtom.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Hvis der kunne opnås bred støtte til adfærdskodeksen, ville det endnu en gang bidrage til at styrke interessenternes støtte til Østersøstrategien, selv i denne meget vanskelige periode, og også i tiden fremover.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Hvis vi vil sætte mere skub i udvikling og markedsintroduktion, har vi brug for mere fokuserede og kraftigere mekanismer, der kan konkretisere det potentiale, som offentlige midler, det europæiske erhvervsliv og forskerne ligger inde med. Mekanismerne er følgende.
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 Hvor vellykket det internationale samarbejde bliver, får afgørende betydning for, om de iværksatte politikker bliver en succes eller fiasko.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Hvordan kan mindstekravene vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden ændres, så både arbejdsgivere og arbejdstagere får større fleksibilitet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hvordan kan mindstekravene vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden ændres, så både arbejdsgivere og arbejdstagere får større fleksibilitet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hvordan kan mindstekravene vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden ændres, så både arbejdsgivere og arbejdstagere får større fleksibilitet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Højere investeringsniveau.
3.11 Increasing investment.
3.11 I aftalen om selvregulering “Safer Social Networking principles for the EU” indgået den 10. februar 200922 mellem operatørerne af de vigtigste sociale online-netværk i Europa, som i dag har 20 signatarer, peges der også klart på de potentielle risici, som unge under 18 år, der bruger disse netsteder, er udsat for: chikane (chikane over for børn på websteder eller via SMS), psykologisk manipulering (består i, at en voksen vinder et barns tillid med henblik på seksuel udnyttelse) og risikofyldt adfærd såsom uretmæssig afsløring af personlige data til ulovlige formål.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 I aftalen om selvregulering “Safer Social Networking principles for the EU” indgået den 10. februar 200922 mellem operatørerne af de vigtigste sociale online-netværk i Europa, som i dag har 20 signatarer, peges der også klart på de potentielle risici, som unge under 18 år, der bruger disse netsteder, er udsat for: chikane (chikane over for børn på websteder eller via SMS), psykologisk manipulering (består i, at en voksen vinder et barns tillid med henblik på seksuel udnyttelse) og risikofyldt adfærd såsom uretmæssig afsløring af personlige data til ulovlige formål.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 I aftalen om selvregulering “Safer Social Networking principles for the EU” indgået den 10. februar 20098 mellem operatørerne af de vigtigste sociale online-netværk i Europa, som i dag har 20 signatarer, peges der også klart på de potentielle risici, som unge under 18 år, der bruger disse netsteder, er udsat for: chikane (chikane over for børn på websteder eller via SMS), psykologisk manipulering (består i, at en voksen vinder et barns tillid med henblik på seksuel udnyttelse) og risikofyldt adfærd såsom uretmæssig afsløring af personlige data til ulovlige formål.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 I alt væsentligt er der fire forhold, der i landbrugsmæssig henseende er relevante for klimaet:
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 I alt væsentligt er der tre forhold, der i landbrugsmæssig henseende er relevante for klimaet:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 I den aktuelle økonomiske krise bør den europæiske beskæftigelsesstrategi på ny placeres centralt blandt EU's prioriteter, og der bør frigives flere midler til skabelse og bevarelse af flere og bedre job for alle.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 I den forbindelse har EØSU fremhævet behovet for en effektiv gennemførelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder ved hjælp af nye, målrettede initiativer10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 I den forbindelse har EØSU fremhævet behovet for en effektiv gennemførelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder ved hjælp af nye, målrettede initiativer9.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 I denne sammenhæng minder EØSU om, at mange erhvervssektorer ikke kun generelt er afhængige af adgang til fossile brændstoffer, men også af, at de er billige.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 I denne sammenhæng må der gøres opmærksom på, at IEA’s skøn er kontraproduktivt i forhold til klimabeskyttelsen.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 I det forgangne årti har EU's stålindustri i stigende grad lidt under illoyale handelspraksisser, tredjelandes protektionisme og overkoncentration af råstofproducenter.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 I ekstraordinære situationer kan det blive nødvendigt at forbyde eller begrænse short selling‑ aktiviteter, som under andre omstændigheder ville være legitime eller indebære ringe risiko.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 I en verden hvor prisen på CO2 varierer, er spørgsmålet om sammenligneligheden mellem produkter – et centralt begreb inden for WHO – uomgængeligt i debatterne om handel og klima.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 I EU har såvel Kommissionen (Meddelelse om En europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden af 10. maj 2007) som Rådet (Arbejdsplan på kulturområdet 2008‑2010 af 10. juni 2008) og Parlamentet (se dets Beslutning om kulturindustrien i Europa af 10. april 2008) opstillet målet om optimal udnyttelse af KKI'ernes og især SMV'ernes potentiale.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 I flere af de ovennævnte udtalelser har EØSU har allerede udarbejdet forslag til at løse dette dilemma, som også har en direkte og synlig effekt på omkostningerne: at man vælger de grønneste og bedste fornyelige brændstoffer, der mindsker CO2-udledningen mærkbart, anvender samordnet modalitet, indfører strategien med indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer og sidst, men ikke mindst, at man indfører andre finansielle redskaber såsom selektiv anvendelse af offentlige-private partnerskaber til finansiering af TEN-T, under hensyntagen til de forskellige grader af erfaring, medlemsstaterne har med at anvende offentlige-private partnerskaber, og med tanke på behovet for at mobilisere EU's finansielle instrumenter (f.eks. struktur- og samhørighedsfonde, TEN, EIB) som led i en konsekvent finansieringsstrategi, der kombinerer EU's, nationale offentlige og private midler.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 I flere af de ovennævnte udtalelser har EØSU har allerede udarbejdet forslag til at løse dette dilemma, som også har en direkte og synlig effekt på omkostningerne: at man vælger de grønneste og bedste fornyelige brændstoffer, der mindsker CO2-udledningen mærkbart, anvender samordnet modalitet, indfører strategien med indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer og sidst, men ikke mindst, at man indfører andre finansielle redskaber såsom selektiv anvendelse af offentlige-private partnerskaber til finansiering af TEN-T, under hensyntagen til de forskellige grader af erfaring, medlemsstaterne har med at anvende offentlige-private partnerskaber, og med tanke på behovet for at mobilisere EU's finansielle instrumenter (f.eks. struktur- og samhørighedsfonde, TEN, EIB) som led i en konsekvent finansieringsstrategi, der kombinerer EU's, nationale offentlige og private midler.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 I forbindelse med virksomhedsintern udstationering skal der ved "mobilitet ud over Europas grænser" tages stilling til, på hvilke betingelser statsborgere i EU's medlemsstater kan udstationeres.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 I forslaget til retningslinjer tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til trampfartssektorens særtræk, og det synes at følge de ikke-sektorspecifikke retningslinjer for horisontalt samarbejde.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 I henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i TEUF er der delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på landbrugsområdet.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 I henhold til direktivforslaget skal land for land-rapporteringen offentliggøres på det officielle sprog i den medlemsstat, hvori virksomheden opererer.
3.11 The proposal stipulates that the country-by-country report be published in the official language of the Member State in which the company operates.
3.11 I Kommissionens forslag omtales sælgerne udelukkende i forbindelse med deres ansvar og sanktionsordningerne.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 I lyset af de skuffende resultater fra klimakonferencen i København og den heraf følgende risiko for ligegyldighed opfordres civilsamfundet mere end nogensinde til at engagere sig.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 I meddelelsen om revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling11 behandles de aspekter, der er forbundet med klimaændringerne.
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 I nogle regioner virker prisdynamikken mellem gas og kul til fordel for emissionsreduktioner, mens den i andre forsinker processen, og samtidig er kernekraften stødt på problemer, og CO2-opsamling og -lagring i stor målestok ligger fortsat et godt stykke ude i fremtiden.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 I samme periode foretog DIACT13 undersøgelser i Frankrig, hvorefter der blev fastlagt en række storbyområder.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 I samme periode foretog DIACT14 undersøgelser i Frankrig, hvorefter der blev fastlagt en række storbyområder.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 I sin meddelelse fra februar 2005 (KOM(2005) 37 endelig) foretog Kommissionen vigtige og efter EØSU's mening korrekte analyser af situationen og udviklingstendenserne, som fortsat er uholdbare, og fremsatte i Del II ("Hvordan udfordringerne tages op") strategier, som EØSU tidligere havde efterlyst.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 I sin tidligere udtalelse lagde EØSU vægt på efterforskningens finansielle aspekt, hvilket stadig er aktuelt.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 I sin udtalelse af 15. marts 20073 støttede udvalget målsætningerne i den reviderede hvidbog, nemlig en forbedring af samtlige transportformer og navnlig en optimal udnyttelse af hver enkelt transportforms muligheder, idet udvalget dog understregede, at søtransport, transport ad de indre vandveje og jernbanetransport burde gøres mere konkurrencedygtige.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 I stedet mener EØSU9, at indtægterne og udgifterne på EU-budgettet under den nye ordning må sættes i sammenhæng med arbejdet med at gennemføre den politiske strategi for EU og de forpligtelser, der følger af den nye Lissabontraktat, men uden at den samlede skattebyrde for borgere og virksomheder øges.
3.11 The Committee reiterates9 that – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon Treaty.
3.11 I strategien4 er der en handlingsplan5, som forudsætter et stærkt engagement fra medlemsstaternes og de interesserede parters side.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 I visse medlemsstater har regeringen tilsyneladende meget stor indflydelse, f.eks. hvad angår udnævnelsen af rådsmedlemmer, antallet af regeringsrepræsentanter i rådet og medarbejderstaben.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 I visse medlemsstater har regeringen tilsyneladende meget stor indflydelse, f.eks. hvad angår udnævnelsen af rådsmedlemmer, antallet af regeringsrepræsentanter i rådet og medarbejderstaben.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.