natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De administrative omkostninger forbundet med programmet kan i fremtiden have negativ virkning for budgettet.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
De administrative omkostninger har også tendens til at vokse i lyset af den øgede anvendelse af det asylpersonale, der er nødvendigt til de planlagte samarbejdsforanstaltninger.
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
De administrative omkostninger holdes på et niveau, der er så lavt som muligt, men der skal træffes foranstaltninger for at bevare sammenhængen i den fælles handelspolitik.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
de administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af de regler, der er nævnt i artikel 13, stk. 1
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
de administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af de regler, der er nævnt i artikel 218, stk. 1
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
De administrative omkostninger i forbindelse med registrering af produkter anslås til 1,5 mio. EUR om året for hele sektoren, svarende til ca. 0,5 eurocent pr. solgt produkt.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
De administrative omkostninger i relation til informationsforpligtelserne i tredje og sjette selskabsretsdirektiv blev målt i forbindelse med en omfattende måling, som er en central del af Kommissionens handlingsplan for måling af administrative omkostninger og reducering af administrative byrder4.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
De administrative omkostninger måles.
Administrative costs are being measured.
De administrative omkostninger og den administrative byrde vil blive reduceret, eftersom de gældende forordninger straks vil blive forenklet, og fangstsektoren i højere grad vil blive inddraget i udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger via de rådgivende råd.
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
De administrative omkostninger og den manglende retssikkerhed betyder, at borgerne og virksomhederne ikke fuldt ud kan udnytte deres ret til fri bevægelighed eller investere i andre medlemsstater.
As a result, administrative costs and legal insecurity mean that citizens and companies cannot make full use of their rights to move or invest in another Member State.
De administrative omkostninger og driftsomkostningerne for sponsorer vil være begrænset, og der vil være store besparelser at hente i forhold til referencescenariet.
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
De administrative omkostninger til fællesforetagendet S2R må ikke overstige 27 mio. EUR i fællesforetagendet S2R's løbetid.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
De administrative omkostninger til inddrivelse af skatter og de omkostninger, der er forbundet med at betale skat, er relativt høje.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
De administrative omkostninger til skatteopkrævning er høje, det samme gælder virksomhedernes tidsmæssige omkostninger ved at betale skat.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
De administrative omkostninger til stiftelse af et selskab omfatter først og fremmest omkostninger til registrering og juridisk bistand, notarudgifter og kravet om minimumsstartkapital.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
De administrative omkostninger ved at behandle en ansøgning, foretage betaling og udføre den nødvendige kontrol kan være store i forhold til de udbetalte beløb, navnlig når det drejer sig om små beløb.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
de administrative omkostninger ved at drive et vignetsystem og behandle hver enkelt transaktion, herunder produktionsomkostninger, indhentning af oplysninger om brugerne, årlig distribution og salg af vignetter samt håndhævelse af systemet.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
de administrative omkostninger ved at oprette den gensidige fond fordelt over højst tre år
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
De administrative omkostninger ved at oprette en virksomhed kan være lig nul i nogle medlemsstater, mens de i andre kan løbe op i tusinder af euro.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
De administrative omkostninger ved den gældende ordning blev undersøgt i den konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget til den gældende LULUCF-afgørelse (SWD(2012) 41 final).
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
De administrative omkostninger ved denne model af mindsket betydeligt, da EIT's aktiviteter forventes at ophøre.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
De administrative omkostninger ved denne model vil ikke stige markant.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
De administrative omkostninger ved fællesforetagendet S2R må ikke overstige 27 mio. EUR og skal dækkes gennem finansielle bidrag, som på årsbasis fordeles ligeligt mellem Unionen og de andre medlemmer af fællesforetagendet S2R end Unionen bortset fra forskningscentre og universiteter.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
De administrative omkostninger ved oprettelse af fonde, godkendelse som forvalter og salg på tværs af grænserne varierer i øjeblikket mellem medlemsstaterne.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
De administrative omkostninger vil blive reduceret en smule, men de vigtigste problemer, der er omhandlet i begyndelsen af dette dokument, vil fortsat bestå.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
De administrative omkostninger vil forblive stort set uændrede, men omkostningerne ved håndhævelsen vil kunne nedbringes på længere sigt.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
De administrative omkostninger vil også falde, da der vil være mindre brug for at registrere individuelle produkter i henhold til divergerende nationale regler.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
De administrative omkostninger vil være rimelige.
Administrative costs will be reasonable.
De administrative omkostninger – der anslås til 5,4 % på basis af 2009-data – er lavere end de største donorlandes gennemsnitlige administrative omkostninger ved bilateral bistand.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
de administrative omkostninger, der betales af forbrugere, planlæggere, arkitekter, entreprenører og udstyrs- og systeminstallatører er gennemsigtige og omkostningsrelaterede,
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
De administrative omkostninger, som de to løsningsforslag indebærer for de erhvervsdrivende og de offentlige myndigheder, er ubetydelige sammenlignet med investeringsomkostningerne og de øvrige omkostninger.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
De administrative opgaver bør forenkles, navnlig hvad angår SMV'ers adgang til finansiering.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
De administrative opgaver, der er forbundet med certificering og overholdelse af kravene, som afskrækker de små producenter, er på den anden side nødvendige for at opretholde forbrugernes tillid til de beskyttede betegnelser på markedet.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
De administrative ordninger for det europæiske kulturarvsmærke bør fortsat i overensstemmelse med nærhedsprincippet udformes enkelt og fleksibelt.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
De administrative organer (herunder de gennemførende organer) er ansvarlige for indledningen af strafferetlig forfølgning (herunder i forbindelse med mistanke om svig) – f.eks. ved at indbringe sagen for anklagemyndigheden.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible for the initiation of criminal proceedings (in the event of suspected fraud, for example) –for example by referral to the office of the public prosecutor.
De administrative procedurer bør begrænses så vidt muligt (det synes overdrevet at kræve, at alle detaljer om en ny aftale i henhold til artikel 1, stk. 1, skal meddeles allerede en kalendermåned, inden der tages kontakt med det pågældende tredjeland).
Administrative procedures should be kept to a minimum (it seems somewhat excessive to require notification of all details of a new agreement, within the meaning of Article 1 (1), as early as one calendar month before contact is established with the third country concerned).
De administrative procedurer bør begrænses så vidt muligt.
At the same time, however, administrative procedures should be kept to a minimum.
De administrative procedurer bør forenkles med større gennemsigtighed i udvælgelsen af programmer på nationalt niveau.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
De administrative procedurer bør forenkles ved hjælp af klart fastlagte udvælgelseskriterier, anvendelse af mindre indviklede betalingsprocedurer osv.
Administrative procedures should be simplified through clearly defined selection criteria, use of less complex payment procedures, etc.
De administrative procedurer er blevet begrænset til et niveau, som sikrer, at de også er effektive for modtagerstaterne.
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
De administrative procedurer er ikke tilstrækkeligt fleksible, og der er brug for en effektiv statslig og overnational harmonisering af de store retningslinjer for fremme af og støtte til SSØ.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
De administrative procedurer er meget komplekse, især med hensyn til sikkerheds- og miljømæssige spørgsmål.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
De administrative procedurer for bemyndigelse af faste beløb, enhedsomkostninger og faste satser bør forenkles, ved at den anvisningsberettigede gives beføjelse til at bemyndige dem.
(127) The administrative procedures for authorising lump sums, unit costs and flat rates should be simplified by vesting the power for such authorisation in the authorising officer.
De administrative procedurer for beskyttelsesordningerne forbedres.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
De administrative procedurer for borgerenergi bør være enkle, hurtige og overkommelige i pris.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
De administrative procedurer for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler forenkles.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
De administrative procedurer for indhentning af planlægnings- og byggetilladelser er en almindelig kilde til forsinkelser i energiprojekter, fordi der er forskelle mellem reglerne på lokalt og nationalt niveau.
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
De administrative procedurer for Interreg 111A i Øresundsregionen er fastlagt i en aftale indgået mellem NUTEK som udbetalende organ og Hovedstadens Udviklingsråd som forvaltningsmyndighed.
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
De administrative procedurer for SMV'er skal ændres.
Administrative procedures faced by SMEs need changing.
De administrative procedurer for små fødevarevirksomheder, som kan sikre fødevarehygiejnen alene ved at gennemføre de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 852/2004, vil blive forenklet, idet mikrovirksomheder, der primært sælger fødevarer direkte til forbrugerne, vil blive fritaget for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på HACCP-principperne.
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
De administrative procedurer for udstedelse og forvaltning af fiskeritilladelser ifølge aftalerne skal forenkles.
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
de administrative procedurer forenkles radikalt, og der overvejes et moratorium for nye instrumenter.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
de administrative procedurer forenkles, og der overvejes et moratorium for nye instrumenter.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
De administrative procedurer i forbindelse med planlægning og udvikling af produktionskapaciteten for vedvarende energi er blevet undersøgt omhyggeligt i tidligere rapporter fra Kommissionen15.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
de administrative procedurer i forbin­delse med at stifte nye virksomheder er komplekse og kan være yderst tid­krævende.
administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time.
De administrative procedurer og barrierer, der gør det vanskeligt at eksportere til andre lande, vil kunne afskaffes ret hurtigt.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
de administrative procedurer skal ikke være for bureaukratiske
the administrative procedure should not be made very bureaucratic
De administrative procedurer skal være enkle, hurtige og have en overkommelig pris for små producenter af vedvarende energi.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
De administrative procedurer skal være enkle, hurtige og overkommelige i pris for producenter af vedvarende borgerenergi.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
de administrative procedurer strømlines og fremskyndes på det rette administrative niveau,
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
De administrative procedurer vedrørende ansøgning, godkendelse, rapportering osv. bør forenkles og være ensartede for de involverede institutioner, således at de samlede udgifter for ansøgerne minimeres.
Administrative procedures for application, award, reporting etc. must be simplified and standardised for the institutions involved so that total costs for applicants are minimised.
De administrative procedurer vedrørende kontrakter om evalueringen er næsten afsluttet ved udgangen af 2010.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
De administrative procedurer vil blive forenklet i forhold til det forrige FTU‑rammeprogram, idet de tidligere procedurer var så komplicerede og tunge, at det afskrækkede flere forskerhold.
The administrative procedures will be simplified, compared with the previous RDFP (Research and Development Framework Programme); the complexity and red tape were such that they acted as a disincentive to many research teams
de administrative procedurer,
administrative procedures,
De administrative rammer for ordningens drift er nu blevet oprettet og de erhvervsorganisationer, der har en central rolle ved starten af programmerne er efterhånden ved at blive fortrolige med bestemmelsernekravene.
The administrative framework for operating the system has now been set up and the professional organisations, which have a central role in initiating programmes are gradually getting familiarised with its requirements.
De administrative regler blev tilpasset for at bringe dem i overensstemmelse med Kommissionens nye finansforordning.
The administrative rules were adjusted to bring them into line with the Commission's new financial regulation.
De administrative regler for det samarbejde, der er nævnt i stk. 1, skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten og vedtages af bestyrelsen på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens udtalelse herom.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
De administrative ressourcer kan også tages fra eksisterende administrative budgetter.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
De administrative ressourcer, der faktisk afsættes, afhænger af Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De administrative ressourcer, der rent faktisk anvendes, vil blive fastlagt i Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer under hensyntagen til supplerende personale og bevillinger, der måtte blive tildelt af budgetmyndigheden.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’´s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
de administrative rutiner bør forenkles;
administrative procedures should be simplified;
De administrative sanktioner for denne type fejl anvendes ikke på ensartet måde i de forskellige medlemsstater.
Administrative penalties for this type of error are not applied uniformly in the Member States.
De administrative sanktioner og foranstaltninger skal finde anvendelse på de fysiske eller juridiske personer, som er ansvarlige for en overtrædelse.
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
De administrative skrivelser ("comfort letters"), hvormed Kommissionen har forsøgt at afhjælpe de operationelle vanskeligheder, har ingen juridisk værdi, hvilket Kommissionen selv og Domstolen flere gange har erkendt.
"Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.
De administrative strukturer og arkitekturen af de forskellige (under)programmer for uddannelse og ungdom ville ikke blive ændret af hensyn til kontinuiteten.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
De administrative strukturer og menneskelige ressourcer kan måske udnyttes mere effektivt, hvis Fællesskabet tiltræder de internationale flodkommissioner for så vidt angår de områder, der henhører under dets kompetence (alternativ 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
De administrative strukturer og menneskelige ressourcer ville kunne udnyttes mere effektivt, hvis Fællesskabet tiltrådte de internationale flodkommissioner.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
De administrative udgifter dækker afholdelse af et årligt møde i forskriftsudvalget, som oprettes i henhold til den foreslåede EF-foranstaltning.
The administrative expenses are to cover the holding once a year of a meeting of the regulatory Committee to be established under the proposed Community measure.
De administrative udgifter dækkes af myndighedens eget budget, der finansieres med et tilskud fra Fællesskabet.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
De administrative udgifter dækkes af nævnets eget budget, der finansieres med et tilskud fra Fællesskabet (budgetpost 09.02.04.01 Nævnet for Europæiske Tilsynsmyndigheder på Teleområdet – Tilskud under afsnit 1 og 2).
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
De administrative udgifter er lavere end de gennemsnitlige administrative udgifter for de vigtigste donorer af bilateral støtte.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.