natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Mens behandlingen af Rådets forordning om tekniske foranstaltninger fortsatte i 2009, ophørte foranstaltningerne fastlagt i bilag III til førnævnte forordning (EF) nr. 43/2009 i mellemtiden med at gælde, da deres anvendelsesperiode udløb.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Mens behandlingen af Rådets forordning om tekniske foranstaltninger fortsatte i 2009, ophørte foranstaltningerne fastlagt i bilag III til førnævnte forordning (EF) nr. 43/2009 imidlertid med at gælde, da deres anvendelsesperiode udløb.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Mens de brede økonomisk-politiske retningslinjer lægger vægt på den økonomiske politiks indflydelse på opnåelsen af Lissabon-målene vedrører de beskæftigelsespolitiske retningslinjer især den europæiske beskæftigelsesstrategi, og søger at koordinere medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Mens de grundlæggende principper i Kommissionens oprindelige forslag blev bekræftet af medlovgiverne3, er dette ikke tilfældet når det gælder uddelegering af gennemførelses-beslutninger til medlemsstaterne.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Mens de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer lægger vægt på den økonomiske politiks indflydelse på opnåelsen af Lissabon-målene, vedrører de beskæftigelsespolitiske retningslinjer især den europæiske beskæftigelsesstrategi og søger at koordinere medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Mens der må forventes prisstigninger på konventionelle brændstoffer, vil vedvarende energiteknologier blive billigere som følge af faldende investeringsudgifter forårsaget af teknologisk fremskridt og som følge af masseproduktion.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Mens dette står på, har nyopståede udfordringer stadig større indflydelse på de potentielle markeder.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Mens revisor står inde for den økonomiske information, der er indeholdt i årsregnskabet, omfatter erklæringen med de nuværende bestemmelser ingen fingerpeg om virksomhedens forretningsmæssige dispositioner.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Mere end 300 grupper af byggevarer er i dag CE-mærket, og fra 2000 til i dag har CEN gennemført mere end 380 harmoniserede standarder4.
2.5 To date over 300 categories of construction products have obtained the CE mark and since the year 2000 the CEN has established over 380 harmonised standards4.
2.5 Mere integrerede kapitalmarkeder, især for aktier, vil forbedre den europæiske økonomis evne til at modstå chok og give mulighed for flere investeringer uden at øge gældsætningen.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Ministerrådets vedtagelse den 22. september 1994 af direktiv 94/45 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, der ved Rådets direktiv 97/74/EF af 17. december 1997 blev udvidet til også at omfatte Det Forenede Kongerige, er et afgørende skridt hen imod fremme af en europæisk dialog på virksomhedsniveau, som harmonerer med virksomheders og koncerners tværnationale strukturer.
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Modellen for en økonomi for almenvellet5 er et reelt supplement, der støttes af det europæiske samfund.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Modellen for en økonomi for almenvellet5er et reelt supplement, der støttes af det europæiske samfund.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Måden, der foreslås reformeret på, er ambitiøs, eftersom Kommissionen stiller forslag om at gennemføre en række tæt forbundne ændringer på samme tid som led i en "integreret strategi":
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Målet med denne udtalelse er at pege på de aktuelle vanskeligheder med at gennemføre en rationel økonomisk forvaltning af fiskeressourcerne baseret på fiskerirettigheder og foreslå mulige løsninger af disse vanskeligheder.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Målet med det foreliggende forslag er at indføre en standardiseret momsangivelse for at gøre det nemmere for alle virksomheder at drive forretning og for at reducere de administrative byrder.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Målrettede investeringer i disse nøgleinfrastrukturer vil bidrage til atter at sætte skub i udviklingen inden for handel, vækst og konkurrenceevne samt skabe nye job på et tidspunkt, hvor Europa har hårdt brug for det.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Målsætningerne for forebyggelse i den foreliggende meddelelse dækker et større anvendelsesområde end EU, og den 16.-19. juni afholdtes således det andet møde i Den Globale Platform til mindskelse af katastroferisici, hvor EU spiller en fremtrædende rolle.
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
2.5 N&N i de nye medlemsstater.
2.5 N&N in the new Member States
2.5 National finansiering
2.5 National funding
2.5 National koordination og politikplanlægning er aldrig blevet diskuteret grundigt på EU‑niveau, dels som følge af subsidiaritet, dels på grund af mangel på ægte interesse blandt de beslutningstagende organer i Bruxelles og EU’s hovedstæder.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 Naturlige primære partikler stammer fra vulkanudbrud, skovbrande, erosion og forvitring af klipper, planter (pollen og planterester), sporer, saltvandssprøjt og insektrester.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Nedenfor beskrives de forskellige virksomhedsformer mere indgående, først set i forhold til deres størrelse og derefter efter ejerskabstype.
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Nedsættelse af energiforbruget - en udfordring for EU
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Neelie Kroes, den nye kommissær for den digitale dagsorden, har på den baggrund indledt en debat i forbindelse med en offentlig høring for at undersøge, om det er nødvendigt at ajourføre bestemmelserne for derved at sikre, at alle EU-borgere og -virksomheder har adgang til de grundlæggende kommunikationstjenester, herunder hurtigt internet.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 Net til forvaltning af miljø og krisesituationer
2.5 Networks for the Environment & Emergency Management
2.5 Nu vender Kommissionen med fuldt kendskab til sagens problemer og hindringer tilbage til det mål, den altid har efterstræbt, nemlig at reformere hele systemet for at bringe det i samklang med principperne for det indre marked under hensyntagen til samtlige berørte parters ønsker.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Nye familiestrukturer, den moderne livsstil, kulturelle mønstre og individuel adfærd er også faktorer, som ændrer samfundet, og inden længe ventes miljømæssige og klimatiske ændringer at få stor effekt på samfund og borgere.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Nye familiestrukturer, den moderne livsstil, kulturelle mønstre, demografiske ændringer, sammenstuvningen af mennesker i storbyer, voksende mobilitet, bedre adgang til information, forbrugsmønstre og individuel adfærd er også faktorer, som ændrer samfundet, og inden længe ventes miljømæssige og klimatiske ændringer at få stor effekt på samfund og borgere.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Nye og kommende udfordringer: Den voksende befolkning og de stigende forventninger til levestandarder og råstofforbrug giver knaphed på verdens reserver af fødevarer, energi og andre naturressourcer.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Nyt retsgrundlag for det territoriale samarbejde
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Nyttevirkning
2.5 Effectiveness
2.5 Når alt kommer til alt har en stor del af de beslutninger, man træffer i livets løb, et økonomisk islæt, som direkte berører privatlivet og familien; dette gælder alt lige fra finansiering af studier til pensionsplanlægning2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Når det drejer sig om mulige ændringer i den europæiske sikkerhedsarkitektur, er der en væsentlig forskel på EU's og Ruslands holdning.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 Når det er sagt, er der to overordnede synsvinkler, der præger de politiske valg.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 Når det handler om at bekæmpe ulovlige økonomiske aktiviteter, er den organiserede kriminalitet og terrorismen derfor to sider af samme fænomen.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Når Galileosystemet er fuldt funktionsdygtigt, vil det uden tvivl forbedre og gøre flytrafikken hurtigere.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Når virksomheder begynder at vise tegn på vanskeligheder og manglende succes, er det muligt at redde dem, men det kan være nødvendigt med ekstreme tiltag med henblik på at sætte skub i industrielle ændringer, der burde have fundet sted for længst, hvilket kan medføre en påvirkning af aktionærernes, de ansattes og andre interessenters sociale og økonomiske interesser.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Nærmere bestemt hvad angår ESF's fremtid vedtog EØSU den 15. marts 2011 en udtalelse om "Den europæiske socialfonds fremtid efter 2013"2.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 Nærmere bestemt hvad angår ESF's fremtid vedtog EØSU den 15. marts 2011 en udtalelse om "Den europæiske socialfonds fremtid efter 2013"3.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 Nærskibsfart (Short Sea Shipping, forkortet SSS) kan bidrage til at forbedre servicekvaliteten, idet skibe forurener mindre per transporteret ton, medfører færre eksterne omkostninger og reducerer trafiktætheden på vejene.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Nærværende udtalelse søger at indkredse de vigtigste årsager til denne situation, problemets omfang og de mest anvendte løsninger og argumenterne for at finde en løsning på EU-plan.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Næsten alle videnskabelige undersøgelser viser, at det stadig er muligt at begrænse temperaturstigningen.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Nøgleaktørerne, herunder en lang række forskellige civilsamfundsorganisationer, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet, er med stærk opbakning fra EU-kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs og hans kontor, gået sammen i en hurtigt voksende, bred og rummelig koalition af støtter, der ledes af civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne og EU – Europabevægelsen – Letland, den lettiske platform for udviklingssamarbejde (LAPAS) og den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD) samt EØSU7.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Nøgleaktørerne, herunder en lang række forskellige civilsamfundsorganisationer, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet, er med stærk opbakning fra EU-kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, og hans kontor, gået sammen i en hurtigt voksende, bred og rummelig koalition af støtter, der ledes af civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne og EU – Europabevægelsen – Letland, den lettiske platform for udviklingssamarbejde (LAPAS) og den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD) samt EØSU7.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Observationscenteret er et ekspertisecenter til indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for IPR-krænkelser, og fungerer som platform for samarbejdet mellem repræsentanter for de nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis, udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Offentlige indkøb er et vanskeligt område, ikke mindst da mange kontrakter er meget komplekse.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Offentlige underskud
2.5 Public deficits
2.5 Også de tematisk set bredere køreplaner på området aldring og demografiske forandringer, dvs. de køreplaner, der er udviklet i forbindelse med de europæiske projekter FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 og BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15, nævner sundhedsaspekter som forskningsprioriteter.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Også i udtalelsen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik fra 200120 blev det påpeget, at direktivet fastsætter "det lavest acceptable niveau for forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger".
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Også Nice-erklæringen fra 2000 behandlede idræt, og på regeringskonferencen i 2004 blev det besluttet, at sporten skulle inddrages i EU-traktaten.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 Opretholdelse af kvalitet og sikkerhed
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Opsplitningen af markedet afspejles i det høje prisniveau, især udgifterne til opkald mellem EU-landene (roaming i mobilnet og internationale fastnetopkald).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 OTB-procedurer skal ikke erstatte domstolsprøvelse eller unddrage forbrugere eller erhvervsdrivende deres ret til at anlægge sag ved domstolene.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Ovennævnte direktiver har sammen med det supplerende direktiv om sikkerhedsdatablade, 91/155/EØF, som også er ændret efterfølgende, gennem mange år udgjort hovedhjørnestenene for beskyttelsen af arbejdstagere og forbrugere i EU.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Ovenstående korte opregning tegner umærkeligt et billede af kompleksiteten af de kompetencer, det ansvar og de opgaver, som er overdraget til EU's forskellige aktører.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Overalt i EU tiltrækker de store detailhandelskæder et stadigt stigende antal kunder takket være deres stærke produktsortimenter.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Pakken af forslag omfatter innovative finansieringsinstrumenter, der vil kunne fungere som løftestang for offentlige og private investeringer, og medfinansiering i form af tilskud til infrastruktursektorerne, således at man inden 2020 kan nå målene i den digitale dagsorden for Europa om universel dækning på 30 Mbps, og at mindst 50 % af husstandene har en tilslutning med en hastighed på mindst 100 Mbps.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Pakken af forslag omfatter innovative finansieringsinstrumenter, der vil kunne fungere som løftestang for offentlige og private investeringer, og medfinansiering i form af tilskud til infrastruktursektorerne, således at man inden 2020 kan nå målene i den digitale dagsorden for Europa om universel dækning på 30 Mbps, og at mindst 50 % af husstandene har en tilslutning med en hastighed på mindst 100 Mbps.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.