natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Det er oplagt, at den skattefinansierede økonomiske indsprøjtning ikke kan være budgetneutral på kort sigt, men må finansieres gennem gældssætning, for ikke at modvirke målet om en styrkelse af efterspørgslen.
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 Det er på denne vanskelige baggrund, at EØSU insisterer på8, at EU's budgetpolitik fastlægges, så den afspejler det grundlæggende valg mellem føderalisme og et mellemstatsligt system og dermed den grad af integration, der ønskes opnået.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 Det er særligt vigtigt, at samarbejdsprojekterne i hele deres løbetid er præget af pålidelighed, kontinuitet og ressourcer i tilstrækkeligt omfang.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Det er værd at fremhæve, at der i forslaget slet ingen henvisning er til geografiske ulemper (isolation, afstand til såvel forbrugerne som beslutningscentre, tjenesteydelser osv.), som ikke desto mindre udgør en af de største hindringer, som landbrug i ugunstigt stillede områder står over for.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Det er væsentligt at oprette små kooperativer, der kan støtte erhvervsaktive kvinder.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 havde udtrykkeligt planlagt ”at specificere de principper om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der ligger til grund for traktatens artikel 16, i et forslag til rammedirektiv, idet de forskellige berørte sektorers særlige karakteristika dog respekteres, og der tages hensyn til traktatens artikel 86”.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 havde udtrykkeligt planlagt ”at specificere de principper om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der ligger til grund for traktatens artikel 16, i et forslag til rammedirektiv, idet de forskellige berørte sektorers særlige karakteristika dog respekteres, og der tages hensyn til traktatens artikel 86”.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Det foreslås, at reglerne for eksisterende brancheorganisationer inden for frugt- og grøntsagssektoren anvendes i mejerisektoren med de nødvendige tilpasninger.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Det fremgår af ovenstående afsnit, at EØSU er overbevist om, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i udarbejdelsen af lovgivningen, både på medlemsstatsniveau og EU-niveau.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Det fremherskende makroøkonomiske policy-mix er skævt, fordi det ikke tilgodeser efterspørgselssiden samt fordelingsaspekterne.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Det kan være værdifuldt at oprette et ungdomsforum med henblik på at inddrage de unge og formidle oplysninger til de sociale netværk, som anvendes at de mest udsatte.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Det regionale samarbejde mellem partnerlandene i Middelhavsområdet spiller en vigtig rolle med hensyn til en forbedring af de handicappedes hverdag.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Det står klart, at ingen medlemsstat eller investor er parat til at finansiere grænseoverskridende tjenester.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Det ville også gøre det lettere at beskytte værker (film, magnetbånd osv.), især hvis de anvendte medier er skrøbelige.
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 Dette forhindrer dog ikke, at brugerne af de sociale netværk udsættes for forskellige risici som følge af anvendelsen af disse netværk.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Dette skyldes bl.a., at landmændene, der ikke alene skal påtage sig en rolle som producent, men også en "multifunktionel" rolle i landdistrikterne, står overfor opgaver, der i første omgang medfører udgifter og ingen indtægter, idet markedspriserne på landbrugsprodukter ikke tager højde for de alsidige opgaver, som landbruget udfører.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Dette tab af momentum for den grønne økonomi kan skabe meget store problemer for mange lande i EU, især da teknologigabet mellem de udviklede lande og de nye vækstlande i dag er meget mindre og ikke statisk.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Differentiering er nøglen for europæisk turisme.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Disse bestemmelser afspejler ikke kun et delt ansvar mellem alle aktører i EU, men peger også i retning af et skæbnefællesskab.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Efter 10 års undersøgelser og drøftelser på nationalt plan af Tysklands "fremtidige landkort" blev der i 2004 fastlagt 11 storbyområder, der betegnes som dominerende zoner med økonomisk indflydelse.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Efter denne model sker anvendelse og kontrol samt brugen af det pågældende logo på markedsvilkår uafhængigt af offentlige myndigheder.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Efter EØSU's mening ligger den store vanskelighed med anvendelsen af forordningsforslaget i den omstændighed, at det kræver fuld tilslutning og støtte fra medlemsstaterne og et effektivt samarbejdsnet på internationalt plan.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Efter EØSU's mening må overgangen til den nye model for cirkulær økonomi, der omfatter re-manufacturing og re-consuming, gå hånd i hånd med en generel udbredelse af konceptet socialt ansvarligt område.
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Efter EØSU's mening må overgangen til den nye model for cirkulær økonomi, der omfatter re-manufacturing og re-consuming, gå hånd i hånd med en generel udbredelse af konceptet socialt ansvarligt område.
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Efter EØSU's opfattelse har det europæiske civilsamfund en vigtig rolle at spille med hensyn til at dæmme op for terrortruslen.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 Efter krisen er investeringsbetingelserne meget forskellige fra land til land i EU, og situationen ser allerede sortere ud, nu hvor krisen igen forventes at blive værre.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Efter udvalgets opfattelse er det derfor vigtigt at forbedre nøjagtigheden af analyserne af de materialer og affaldsstrømme, der indeholder plastic, herunder analyserne af, hvordan dette affald ender i havmiljøet.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Efterhånden som Europa bliver tættere digitalt forbundet gennem brugen af eID og tillidstjenester mener udvalget, at det har afgørende betydning, at alle borgere får adgang til den teknologi og de færdigheder, som sætter dem i stand til at få gavn af den digitale revolution på lige vilkår.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Efterspørgslen efter stål kan også stimuleres ved at fremme lanceringen af store, fremsynede infrastrukturer og ved at styrke de europæiske borgeres købekraft med henblik på at udløse en genopretning af hjemmemarkedet.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Efterspørgslen efter stål kan også stimuleres ved at fremme lanceringen af store, fremsynede infrastrukturprojekter og ved at styrke de europæiske borgeres købekraft med henblik på at udløse en genopretning af hjemmemarkedet.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Eksemplerne illustrerer, at civilsamfundsaktørernes ressourcer er meget forskellige, men at handlingslogikken altid er den samme.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Ekstern vækstdimension
3.10 External growth dimension
3.10 Elektricitet og gas
3.10 Electricity and gas
3.10 En af de vigtigste udfordringer for Horisont 2020 i de kommende år er at udfolde sit fulde potentiale til støtte for social innovation, som er afgørende for at nå Europa 2020-målene.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 En effektiv strategisk planlægning i styregruppen forudsætter regelmæssige og pålidelige informationer og data.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 En offentlig myndigheds "godkendelse", af en tjenesteyder, der tillader denne at levere visse tjenesteydelser, svarer imidlertid, stadig ifølge Kommissionen, ikke til et opdrag og skaber ikke en forpligtelse for operatøren til at levere de pågældende tjenesteydelser.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 En omarbejdning eller revision af de gældende bestemmelser kan i betydelig grad bidrage til at nedbringe energiforbruget i bygninger.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 En overdreven eller for stram regulering vil undergrave onlineplatformenes positive bidrag til EU's digitale økonomi, og lovgivningsændringer bør ikke ske på bekostning af forbruger- og arbejdstagerbeskyttelsen.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 En stor fare, som må undgås, er at strategierne for uddannelse med henblik på inklusion kun kommer til at omfatte de fattige, indvandrerne og dem, der er droppet ud af skolen af en eller anden grund.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 En stærk miljøpolitik kan være med til at igangsætte et "grønnere" opsving med et mindre kulstofaftryk og en omlægning af virksomhedernes og husholdningernes forbrug.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 En stærk og koordineret ekstern energipolitik.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 En udbredt bevidsthed om klimaændringer og andre udfordringer er dog med til at skabe nye muligheder.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Endelig gives et kort overblik over indsatsen mod drivhusgasemissioner i en international kontekst.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Endelig mener udvalget, at det her behandlede forslag alt i alt lever op til kravene i de nye retlige rammer (den nye tilgang) og til proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Endelig skal systemet sikre et højt niveau af systemydeevne og -sikkerhed.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Endelig skal systemet sikre et højt niveau af systemydeevne og –sikkerhed.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Endelig udtrykker EØSU sin beklagelse ikke kun over Danmarks beslutning om i tråd med landets velkendte principerklæring ikke at tilslutte sig instrumentet, men navnlig også over, at Det Forenede Kongerige heller ikke vil tilslutte sig det.
3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Endelig vurderede Kommissionen i 1989 i sit treårige program9 (1990-1992) i forbindelse med forberedelsen af "De fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken", at klagemulighederne og erstatningerne i en lang række medlemsstater var for ringe på grund af omkostningerne, sagernes kompleksitet og de påkrævede frister, og at der var problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Endvidere fastlægges der regler for de kompetente myndigheders beføjelser, som blandt andet betyder, at de kan træffe foranstaltninger i forbindelse med handel med produkter og tjenesteydelser, som alvorligt kan skade investorernes interesser eller markedets stabilitet.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Er der behov for at præcisere vikarers beskæftigelsesmæssige status?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Er der behov for at præcisere vikarers beskæftigelsesmæssige status?
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Er der behov for at udvikle nye lovgivnings- og forvaltningsredskaber for at fremme samarbejde, herunder langs de ydre grænser?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 ESA har den tekniske viden og kapacitet til at planlægge og gennemføre rumprogrammer samt stimulere udviklingen af nye teknologier og applikationer.
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 Et af de hyppigste behov, der opstår for unionsborgere i tredjelande, er behovet for pengestøtte i nødsituationer, f.eks. efter naturkatastrofer, tyveri, sygdom eller ulykker.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Et af de positive resultater af krisen, som er ved at klinge af, er at tilgangen "ikke kun BNP" er kommet mere i søgelyset, og at man således er begyndt at betragte begrebet udvikling fra flere synsvinkler.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Et andet centralt referencedokument for "året for interkulturel dialog mellem EU og Kina 2012" er Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 201110, hvor Europa-Parlamentet henviser til civilsamfundets fremtrædende rolle i dette samarbejde og "understreger, at de demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, såsom ytringsfrihed, pressefrihed, frihed fra nød og frihed fra frygt, frihed fra intolerance og had og frihed til at få adgang til trykt og digital information samt det privilegium at kunne oprette forbindelser, online og offline, er en vigtig forudsætning for kulturel udfoldelse, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed".
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 Et andet krav i Eurostars-programmet er, at de deltagende forskningsintensive SMV'er skal være i stand til at udføre størsteparten af F&U-arbejdet.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Et centralt spørgsmål er, om der ved kreditfinansiering skal gøres brug af traditionelle kreditinstitutter eller af særlige mikrofinansieringsinstitutioner, der måske endnu ikke er etableret, og som for det meste er meget små nonprofitforetagender.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Et eksempel, som bør undersøges, er nedsættelsen af en føderal myndighed til beskyttelse af forbrugerne (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Et lignende system for Galileo-programmet indebærer naturligvis, at det klart skal lægges fast, hvilken offentlig myndighed der skal dele ansvaret med Galileo-operatøren.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Et rummeligt internet
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 EU bør ligeledes fremskynde og styrke indsatsen for at opbygge stabile partnerskaber med så forskellige, men vigtige tredjelande som Canada, Tyrkiet og Algeriet.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 EU har endvidere behov for reformer, der styrker fornemmelsen af fælles borgerskab på europæisk plan.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 EU har strategisk interesse i at undgå en optrapning af regionale konflikter i Sortehavsområdet for at sikre EU's energiforsyning og diversificeringen af den.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 EU kunne således i stedet sikre øget og bedre tilskyndelse til udvikling af en inklusiv vækst, som fremmer en overgang til en "grøn" økonomi, og som tager udgangspunkt i menneskelig udvikling og deling og overførsel af den nødvendige viden og teknologi.
3.10 Thus, the EU might provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.