natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Globaliseringsfonden bør være et supplement til strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, og overlapninger bør derfor undgås.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 Grunden til, at patienter vender sig til internettet i stedet for til deres læger er let at forstå.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Hvad angår beskyttelse af mindreårige, bifalder EØSU, at direktivforslaget sigter mod at afstemme beskyttelsesnormerne vedrørende udbydere af videoudvekslingsplatforme med dem, der gælder for tv-radiospredningsvirksomhed.
4.14 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
4.14 Hvad angår fastlæggelsen af strenge begrænsninger for luftsprøjtning finder EØSU, at man bør være meget opmærksom på det faktum, at der er geografiske områder og forhold, hvor denne praksis ikke kan erstattes af andre teknikker.
4.14 As regards the introduction of stringent restrictions on aerial spraying, the EESC believes that careful consideration should be given to the fact that there are geographical areas and situations where no other technique is feasible.
4.14 Hvad angår foder til selskabsdyr er målet at sikre, at foder til selskabsdyr mærkes mere hensigtsmæssigt, således at køberne af denne type foder undgår vildledende mærkning.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Hvis der skal opnås yderligere fremskridt på dette område, må der findes en ny balance mellem de resterende nationale kompetencer og de europæiske (rets)mekanismer og ‑procedurer og markedsvilkår, som baner vejen for en levedygtig og stærk europæisk lægemiddelsektor.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Hvis indlæringen af sprog også betragtes som en nødvendighed for konkurrenceevnen og for Lissabon-strategiens målsætninger, vil ovennævnte anbefaling pludselig give mening.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Hvis man søger at realisere IPP-konceptet uden forbindelse til SCP/SIP-handlingsplanen, løber man risikoen for, at der opstår unødvendige juridiske uoverensstemmelser og usikkerheder.
4.14 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.14 I alle udbud, men især i proceduren for konkurrencepræget dialog, bør tilbudsgivernes intellektuelle ejendomsret beskyttes.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 I dag er der en alvorlig mangel på fiskerilicenser til tunfiskerflådens frysefartøjer i Atlanterhavet, hvilket blandt andet skyldes de seneste års nedgang i antallet af aftaler, især på grund af piraterne i Det Indiske Ocean, som har medført, at nogle af de fartøjer, der fisker i dette område, søger tilflugt i Atlanten, hvor fiskeriet stadigt kan foregå med et minimum af sikkerhed.
This is due in part to the decline of agreements in recent years and, in particular, to piracy in the Indian Ocean, leading to some vessels operating in that area to seek refuge in the Atlantic, where fisheries are able to continue with a minimum of security.
4.14 I den europæiske handlingsplan om miljøteknologier, der for øjeblikket er under udvikling, overvejes det, hvordan de barrierer, der står i vejen for udbredelsen af EU-miljøteknologier, kan afskaffes.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
4.14 I dette program bør beskyttelse af sårbare trafikanter have første prioritet, hvilket udvalget også tidligere har fremhævet i udtalelser, som er relevante i dette spørgsmål5.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 I dette program bør beskyttelse af sårbare trafikanter have første prioritet, hvilket udvalget også tidligere har fremhævet i udtalelser, som er relevante i dette spørgsmål6.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 I en rapport fra 2008 offentliggjort af CpKP (Centre for Community Organising) i Tjekkiet analyserede ngo'er fra Central- og Østeuropa gennem deres team af SF (Sustainable Future) platform-partnerskaber i seks lande (Bulgarien, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet) og konkluderede, at ngo'ernes begrænsede kapacitet er hovedproblemet.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 I EU har man aktivt fremmet uddannelsen til bæredygtighed og formidlet information om god praksis og nye initiativer på bæredygtighedsområdet.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 I konkurrencesituationer bestemmer tarifstrukturen ikke kun tjenesteleverandørernes, men også forbrugernes adgang, eftersom den direkte påvirker prisen, hvilket kan holde nogle forbrugere udenfor eller forhindre dem i at skifte leverandør15.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Ifølge Kommissionen indebærer oprettelsen af ARTEMIS-fællesforetagendet følgende objektive fordele:
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Industrien og SMV'erne er fortsat vigtige værditilvækstfaktorer i Europa.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Ingen af disse foranstaltninger kan vedtages, før der er blevet foretaget en dybtgående analyse af de nærmere omstændigheder, så man ikke risikerer, at uhensigtsmæssige tiltag truer konkurrenceevnen samt EU’s og medlemsstaternes overordnede handlekraft.
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Initiativer som EU's skolemadordning, som omfatter ernæringsrådgivning og udlevering af nærende produkter, bidrager til en mere varieret kost.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Intellektuelle ejendomsrettigheder
4.14 Intellectual property
4.14 Iværksættelsen af EU Aid Volunteers-initiativet er en lejlighed til at udvide indsatsen for at bevidstgøre og oplyse EU-borgerne om solidaritet, nødvendigheden af at opretholde bistandsstrømme også i krisetider samt udbredelsen af universelle værdier.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Iværksætteri i familievirksomheder kan også støttes via nationale eller lokale organisationer, der repræsenterer disse virksomheder (f.eks.
4.14 Family entrepreneurship activities may also be supported by national or local organisations acting on behalf of these entities (e.g. government bodies (ministries), employers’ organisations, chambers of crafts, etc.)
4.14 Kommissionen anfører, at der i EU-lovgivningen altid er blevet taget højde for de særlige forhold, der gælder for tjenesteydelser i forbindelse med vand og sanitet og den vigtige rolle, de spiller med hensyn til at opfylde befolkningens grundlæggende behov.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Kommissionen bør nøje overvåge EU-medlemsstaternes strategier for at sikre, at forbrugernes interesser garanteres, og at gennemførelsen af intelligent og CO2-besparende teknologier er baseret på omkostningseffektivitet.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Kommissionen forelagde i meddelelsen af juni 2012 en række mulige aktioner, som Rådet ikke gav høj prioritet.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Kommissionen fremhæver, at Rådet ikke har villet acceptere det mindste krav om minimal systematisk kontrol af overholdelsen af arbejdstidsreglerne.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Kommissionen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne udvikling ved at sikre lige vilkår gennem afvikling af skadelige subsidier og omhyggelig undersøgelse af offentlige støtteordninger15.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Kommissionen mener tilsyneladende, at tilstrækkelig fælles finansiering og bindende mål er nok til at fremme innovationen og dermed også beskæftigelsen.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Kommissionens kontrol med succesrige borgerinitiativer
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Kommissionens meddelelse beskriver udmærket årsagerne til den nuværende stagnation i europæisk akvakultur.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Kork og ikke-træbaserede produkter og skovprodukter, f.eks. bær, svampe og miljøtjenester, bør der tages grundigt hensyn til, når man analyserer de kommende forandringer.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 Kravene til forvaltningsselskaberne er nødvendige.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Kravet om anmeldelse vil foranledige en overvågning på EU- og internationalt plan af såvel den import, der har udløst alarmen, som den forudgående import, og af de fiskefartøjer, der er omfattet af alarmen.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.14 Kunstige barrierer hindrer virksomheder, navnlig SMV'erne, i at udvikle sig spontant.
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Køreplanen opererer med finansiering af vejinfrastrukturen via afgifter, der tager udgangspunkt i "brugerbetaling" og "forbrugeren betaler"-princippet.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Køreplanen opererer med finansiering af vejinfrastrukturen via afgifter, der tager udgangspunkt i "brugerbetaling" og "forbrugeren betaler"-princippet.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Lige vilkår i den internationale konkurrence.
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Man kan slutte af konteksten, at finansieringen af foranstaltningerne – uanset finansieringsformen - afhænger af, på hvilken måde medlemsstaterne vælger at gennemføre dem.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 Med det forslag, der behandles her, indføres der fra 1. juli 2009 og frem til den 30. juni 2013 en sms-"eurotarif", der ikke må overstige en maksimumspris på 0,11 euro, og et loft over engrospriserne på 0,04 euro.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Med et større antal medlemsstater er der øget risiko for, at standarderne sættes efter laveste fællesnævner.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Med henblik på befolkningens sikkerhed er det nødvendigt at udarbejde planer for, hvordan sårbarheden over for klimaændringerne kan begrænses, samtidig med at der tages hensyn til de regionale særtræk, og fremme udviklingen af alarm- og varslingssystemer, der er forbundet med systematisk opfølgning og overvågning.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.14 Med henblik på den samfundsmæssige og politiske accept har spørgsmålet om en sikker og langsigtet lagring af CO2 afgørende betydning.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Med hensyn til de eksisterende generiske instrumenter og de nye instrumenter inden for rammerne af den konceptuelle GPSCM-model15, der er opstillet af Kommissionen og medlemsstaterne, er det nødvendigt:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Med hensyn til de eksisterende generiske instrumenter og de nye instrumenter inden for rammerne af den konceptuelle GPSCM-model16, der er opstillet af Kommissionen og medlemsstaterne, er det nødvendigt:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Med hensyn til det fjerde princip vil EØSU gerne understrege behovet for yderligere analyser af beskyttelsen af personoplysninger inden for rammerne af dette dokument og tilskynder EU til at genoverveje sikkerheden med hensyn til følsomme data og træffe alle de nødvendige foranstaltninger.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 Med hensyn til evaluering af følgerne for de grundlæggende rettigheder vil det være en god idé, at Kommissionen præciserer, hvordan og med hvilke midler den har til hensigt også at opnå dette mål.4
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Med hensyn til evaluering af følgerne for de grundlæggende rettigheder vil det være en god idé, at Kommissionen præciserer, hvordan og med hvilke midler den har til hensigt også at opnå dette mål4.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Med yderligere forskning kan keramik gøres endnu mere attraktiv som et renere alternativ.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at gennemføre almennyttige offentlige tjenesteydelser ved hjælp af digitale tv-netværk og samtidig sørge for let tilgængelige mobile bredbåndstjenester, hvilket digitaliseringsdividenden giver mulighed for.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Medlemsstaterne skal blive enige om en afgift på finansielle transaktioner for at mindske spekulationens ødelæggende virkning og på den måde stabilisere banksektoren og styrke den fælles mønt i Eurozonen.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Medlemsstaterne skal blive enige om en afgift på spekulative finansielle transaktioner for at mindske spekulationens ødelæggende virkning og på den måde stabilisere banksektoren og styrke den fælles mønt i Eurozonen.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Navnlig opfatter EØSU dialog, høring og forhandlinger som væsentlige betingelser i forbindelse med reformer og overgang til flexicurity.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 Navnlig opfordrer EØSU EU til at koordinere sin holdning med medlemsstaternes når det gælder drøftelser i FN, som har betydning for handicappedes rettigheder, f.eks. ved at sikre, at EU's holdning til rammen for årtusindudviklingsmålene efter 2015 omfatter handicappedes menneskerettigheder, og at handicappede nævnes i FN's generelle politikgennemgang, som foretages hvert fjerde år.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 Navnlig opfordrer EØSU EU til at koordinere sin holdning med medlemsstaternes, når det gælder drøftelser i FN, som har betydning for handicappedes rettigheder, f.eks. ved at sikre, at EU's holdning til rammen for årtusindudviklingsmålene efter 2015 omfatter handicappedes menneskerettigheder, og at handicappede nævnes i FN's generelle politikgennemgang, som foretages hvert fjerde år.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 Nogle af de nye regler, som er fastlagt i direktiverne, finder allerede anvendelse i visse medlemsstater.
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Også uklarheden med hensyn til, hvad der skal forstås ved et "rimeligt vederlag" for overdragelse af kunstnerens udlejningsrettigheder, bør elimineres.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Opfyldelsen af mål af offentlig interesse gennem tekniske standarder har, når der er tale om internationale værdikæder, der strækker sig ud over en enkelt domstols anvendelsesområde, medført særlige problemer, som endnu ikke er løst.
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Opfølgningsudvalget for Latinamerika (12 medlemmer)
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Opfølgningsudvalget Latinamerika
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Personer, der anvender internettet for første gang, er særligt sårbare over for internetkriminalitet og skrupelløse forhandlere.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Politikker for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, udgør en vigtig del af de nationale energiplaner.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Politisk overvågning og forvaltning overlades til Kommissionen.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Princippet om netværkssamarbejde: hverdagens realiteter, ændrede livscyklusser, nye familieformer, aldring og indvandring kræver integrerede tjenesteydelser og tjenesteydelser, der udspringer af netværkssamarbejde33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Princippet om netværkssamarbejde: hverdagens realiteter, ændrede livscyklusser, nye familieformer, aldring og indvandring kræver integrerede tjenesteydelser og tjenesteydelser, der udspringer af netværkssamarbejde34.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 På denne baggrund opfordrer EØSU kraftigt Kommissionen til at fremme den videre udvikling af etisk og deltagelsesbaseret bankdrift.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 På EU-plan foreslår vi, at følgende elementer skal være blandt dem, der skal overvejes i en anden pakke:
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 På grundlag af prioriterede målsætninger og de heraf afledte strategier kan kommunerne gennemføre en række forskellige foranstaltninger, der omfatter både politiske beslutninger og formidling.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 vil dermed vise, om det lykkes at få en større grad af biodiversitetsbeskyttelse og bæredygtighed indarbejdet i landbrugspolitikken.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.