natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at mindske forskellene mellem de direkte betalingsstøtteniveauer for så vidt angår medlemsstaterne og landbrugerne.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
At mindske forskellene mellem medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen af lovgivning, politikker og operationel praksis
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
at mindske forskelsbehandlingen af vandrende EU-arbejdstagere på grundlag af nationalitet
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
at mindske forsknings- og innovationskløften i Europa.
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
At mindske forureningen af havmiljøet og mængden af havaffald, herunder fra landbaserede ressourcer.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
At mindske incitamenterne til flytning, som begunstiger skyldneren på bekostning af kreditorerne.
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
at mindske interferens af forskellig oprindelse
reduce interference of varying origin;
At mindske invasive fremmede arters og genotypers påvirkning af biodiversiteten i EU væsentligt
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
At mindske invasive fremmede arters og genotypers virkning på biodiversiteten i EU væsentligt
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
at mindske invasive fremmede arters og genotypers virkning på biodiversiteten i EU væsentligt.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
at mindske konkurrenceforvridningen
to reduce distortions of competition,
at mindske lette erhvervskøretøjers indvirkning på klimaforandringer og forbedre deres brændstoføkonomi ved hjælp af præcise krav til nedsættelsen af nye køretøjers udledninger i overensstemmelse med den reviderede strategi (KOM(2007) 19).
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
At mindske luftfarten påvirkning af klimaet ved at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter (jf. afsnittet 'Begrundelse og formål' i begrundelsen).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
At mindske luftfartens påvirkning af klimaet ved at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
At mindske menneskesmugling, organiseret kriminalitet og smugleri
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
at mindske miljøbelastningen
to reduce pressure on the environment,
at mindske miljøbelastningen fra produkter på et integereret grundlag, hvor både produktions‑, distributions‑ og forbrugsleddet tages i betragtning
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
at mindske miljøbelastningen fra produkter ud fra en integreret tilgang til produktions‑, distributions‑, og forbrugsleddet og til produkternes håndtering som affald, herunder udvikling af miljøvenlige produkter
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, and consumption and handling as waste, including the development of environment-friendly products.
at mindske miljøbelastningen, særlig ved at mindske den omvejskørsel, der skyldes brænd­stofturisme
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
at mindske miljøvirkningerne af dioxiner og PCB.
to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
At mindske negative incitamenter
Reduce adverse incentives
at mindske næringsstofindholdet i Donau, for at Sortehavets økosystemer kan genoprettes på et niveau svarende til 1960
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
at mindske omkostningerne og afkorte den tid, det tager, når kreditorer søger at opnå og få fuldbyrdet en kontosikringskendelse i grænseoverskridende situationer.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
at mindske opsplitningen af det indre marked ved hjælp af en forbedret samordning og harmonisering af de tekniske vilkår for anvendelse af og adgang til frekvensressourcer alt efter, hvad der er relevant, herunder ved at udvikle transnationale tjenester og ved at udnytte synergieffekter og stordriftsfordele på EU-niveau
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
at mindske opsplitningen at innovationsstøttetjenesterne, gøre det nemmere at markedsføre innovative løsninger og skabe større opmærksomhed på markedet om forskningsprojekter.
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
At mindske overbelastningen af visse medlems­stater
To reduce overburdening of some Member States
At mindske produkters samlede miljøpåvirkninger over hele deres livscyklus.
To reduce the overall environmental impacts of products through their life-cycle.
at mindske risiciene fra miljøet i katastroferamte områder og/eller sikre bedre beskyttelse mod sådanne risici og sætte ind mod jordbundsforringelse
reducing risks from the environment in disaster prone areas and/or to offer better protection against such risks and fighting against soil degradation;
at mindske risikoen for afsmittende virkninger i forbindelse med kreditvurderinger af offentlige låntagere
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
at mindske risikoen for afsmittende virkninger i forbindelse med kreditvurderinger af offentlige låntagere
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
At mindske risikoen for en større offshoreulykke kræver, at den mest avancerede praksis bliver normen overalt i EU.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
at mindske risikoen for negativ signalvirkning i stressperioder
to minimise the risk of negative signalling during a period of stress;
At mindske risikoen for og øge opsporing og vellykket retsforfølgning af organiseret kriminalitet, terrorisme og sikkerhedsrelaterede trusler
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
at mindske risikoen for skader på skibet, dets ladning og miljøet som følge af brand
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
at mindske risikoen for social dumping.
to reduce the risk of social dumping.
at mindske risikoen for social dumping.”
to reduce the risk of social dumping.
at mindske risikoen for tab af menneskeliv som følge af brand
reduce the risk to life caused by fire;
At mindske støjen vil ikke blot have en positiv effekt i sig selv, men også i og med at videreudvikling af banetransport og –infrastruktur derved lettere kan accepteres af befolkningen.
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
At mindske tab og spild af fødevarer.
Reduce loss and waste of food.
At mindske tab, forringelse og fragmentering af alle naturlige levesteder
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
At mindske truslen om mulige afbrydelser eller fysisk ødelæggelse af vigtig energi­infra­struktur uden for EU gennem udveksling af bedste praksis med alle relevante EU-partnere og internationale organisationer med udgangspunkt i de foranstaltninger for den interne infrastruktur, som der er redegjort for i Kommissionens nylige meddelelse om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
at mindske udbetalingen af forskud eller den endelige betaling;
(ccc) reduce the pre-financing or final payments, or
At mindske ulovlig indvandring og fremme frivillig tilbagevenden
Reduce irregular migration and promote voluntary return
At mindske virkningerne
Offsetting the impact
at mindst 10 % af udgifterne under driftsprogrammerne omfatter miljøforanstaltninger.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
at mindst et brændbart stof anvendes som udgangs- eller hjælpemateriale, opstår som rest-, mellem- eller slutprodukt eller kan dannes i forbindelse med en almindeligt forekommende driftsforstyrrelse.
This means that at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material, arises as a waste, intermediate or final product or can be formed in the event of a common operational malfunction.
at mindst halvdelen af dens kontrakter om offentlig busbefordring, beregnet i værdi, indgås i overensstemmelse med denne forordning senest fire år efter forordningens ikrafttræden
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
at mindst halvdelen af dens kontrakter om offentlig jernbanebefordring, bereg­net i værdi, indgås i overensstemmelse med denne forordning senest fem år efter forordningens ikrafttræden
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
at mindst halvdelen, beregnet efter værdi, af dens kontrakter om offentlig service er indgået efter bestemmelserne i denne forordning senest fire år efter, at den er trådt i kraft og
at least half of its public service contracts, by value, have been awarded in accordance with the provisions of this Regulation within four years of the Regulation's entry into force; and
at mindstekrav til energimæssig ydeevne fastsættes på grundlag af denne metode og ajourføres samt anvendes på de fleste nybyggerier og i forbindelse med større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger, der er større 1.000 m2
the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation;
at mindstekravene i det gamle direktiv rent faktisk er gennemført i alle EU-medlemsstaterne
the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
at mindstekravene i det gamle direktiv rent faktisk er gennemført i alle EU-medlemsstaterne,
the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
at mindstenormerne for de kvalifikationer og den erfaring, der kræves af flyvebesætningsmedlemmer, før de gennemfører omstillingsuddannelse, er angivet i driftshåndbogen,
The minimum standards of qualification and experience required of flight crew members before undertaking conversion training are specified in the Operations Manual;
At minimere de skadelige virkninger af kemiske stoffer (især ved at sikre, at kemikalier ikke anvendes på måder, som er skadelige for folkesundheden og miljøet, inden 2020).
To minimise the harmful effects of chemicals (especially by ensuring that, by 2020, chemicals are not used in ways that harm human health and the environment).
at minimere farer og risici for sundhed og miljø i forbindelse med pesticidanvendelse
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
at minimere farer og risici for sundhed og miljø i forbindelse med pesticidanvendelse
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides.
at minimere farer og risici for sundhed og miljø i forbindelse med pesticidanvendelse
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
at minimere miljøbelastningen fra industriproduktion
minimise the environmental impact of industrial production
at minimere og styre miljørisici i byområderne
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
At minimere og styre miljørisici i byområderne.
Minimise and manage environmental risks in urban areas.
at minimere risici for sundhed og miljø i forbindelse med pesticidanvendelse
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
at minimere skadevirkningerne for sundhed og miljø fra forurenet drænvand fra affaldshåndteringsanlæg (dynger og damme), der som følge af affaldets omfang og egenskaber kan belaste miljøet i meget lang tid, selv efter at både de pågældende anlæg og de tilknyttede miner eller stenbrud er lukket, og
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
at minimere skadevirkningerne fra forurenet drænvand fra affaldshåndteringsanlæg, som potentielt kan belaste miljøet i meget lang tid, selv efter at både anlægget og den tilknyttede mine eller stenbrud er lukket
to minimise the adverse effects of polluted drainage from waste management facilities, which have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
at minimere tab for samfundet som helhed og navnlig for skatteyderne
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
At minimere tilgangen af nye stofmisbrugere og begrænse de nuværende stofmisbrugeres misbrug.
To minimise the incidence of new drug misusers and limit existing misusers' abuse.
at minimere transportområdets miljøkonsekvenser ved at tilsigte et mindre transportintensivt økonomisk udviklingsmønster og ved at tilskynde til anvendelse af mere miljøbæredygtige transportmåder
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.
At minimere transportområdets miljøkonsekvenser ved at tilsigte et mindre transportintensivt økonomisk udviklingsmønster og ved at tilskynde til anvendelse af mere miljøbæredygtige transportmåder.
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.
at minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31 %.
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
At ministerkonferencen på Bali i 2013 blev en succes skyldtes, at medlemmerne behandlede hvert enkelt problem på sine egne præmisser.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
At Ministerrådet ikke har kunnet vedtage mange af de vigtige forslag vedrørende arbejdsmarkeds- og socialpolitik, der er blevet forelagt det, skyldes ikke en massiv modstand mod fremskridt.
The failure of the Council of Ministers to adopt many of the important social policy proposals presented is not due to any majority opposition to progress.
at ministrene fra de 25 medlemsstater indgår en politisk aftale om det fælles patent ultimo 2011
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
at mistænkte og tiltalte informeres om sagen mod dem, og at de (eller deres advokat) får adgang til sagens akter uden at skulle betale gebyr.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
at mobilbrugernes muligheder for nummerportabilitet udvides, men at man ikke på nuværende tidspunkt foreskriver nummerportabilitet mellem fast- og mobilnetoperatører;
extend the availability of operator number portability to mobile users, but not at this stage to require operator number portability between fixed and mobile networks;
at mobilbrugernes muligheder for nummerportabilitet udvides, men at man ikke på nuværende tidspunkt foreskriver nummerportabilitet mellem fast- og mobilnetoperatører;
to extend the availability of operator number portability to mobile users, but not at this stage to require operator number portability between fixed and mobile networks;
at mobile arbejdstagere, som er natarbejdere, sikres samme adgang til videreuddannelse og forfremmelse som de øvrige arbejdstagere.
those mobile workers who are night workers shall have the same access to further training and opportunities for promotion as other workers.
at mobilisere 10 mia. EUR over syv år, hvoraf den ene halvdel skal komme fra offentlige kilder (nationale, regionale og lokale) og den anden halvdel fra offentlig-private partnerskaber med henblik på at dække hele værdi- og innovationskæden, også fra Horisont 20202.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
at mobilisere 10 mia. EUR over syv år, hvoraf den ene halvdel skal komme fra offentlige kilder (nationale, regionale og lokale) og den anden halvdel fra offentlig-private partnerskaber med henblik på at dække hele værdi- og innovationskæden, også fra Horisont 20204.
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
at mobilisere alle interessenterne omkring disse mål
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
at mobilisere alle interessenterne omkring disse mål.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
at mobilisere alle parter på alle niveauer til at forfølge en fælles målsætning;
involve all players at all levels in pursuit of a common objective;
At mobilisere alle relevante aktører.
To mobilise all relevant bodies.
At mobilisere alle relevante organer De relevante aktører blev aktivt inddraget i forberedelsen af planen og skal deltage i gennemførelsen heraf.
To mobilise all relevant bodies The relevant stakeholders were devotedly involved in the preparation of the plan and will take part in its implementation.
at mobilisere de allerede eksisterende EF-instrumenter.
mobilise existing Community instruments.
at mobilisere de nødvendige midler fra den offentlige og private sektor
Mobilising the public and private sector funds needed;
at mobilisere ekstra finansielle ressourcer fra et udbygget samarbejde på tværs af sektorerne inden for forskning i Østersøsystemet.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
At mobilisere EU's finansielle instrumenter (f.eks. udvikling af landdistrikter, strukturfonde, F&U-rammeprogram, TEN, EIB) som led i en sammenhængende finansieringsstrategi, der samler EU's og medlemsstaternes offentlige og private finansiering.
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
at mobilisere EU's politikker og instrumenter, som f.eks. den eksterne bistand, for at fremme anstændigt arbejde som led i en ordning med åben handel
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
at mobilisere europæiske informationsnetværk til at støtte en struktureret dialog15.
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
At mobilisere EU’s beslutningstagere til at styrke rumteknologierne til støtte for sikkerheds- og forsvarspolitiske krav.
To mobilise EU decision making to reinforce space technologies in support of security and defence policy requirements.
at mobilisere forbrugerne og andre vigtige grupper til at træffe klare forbrugervalg, som tager hensyn til klimaændringernes indvirkning,
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
At mobilisere menneskelige ressourcer til fordel for innovation.
To reinforce human resources for innovation.
At mobilisere midler fra EUSF i forbindelse med tørke er vanskeligt, da ansøgningerne skal indsendes til Kommissionen inden for ti uger efter, at de første skader har vist sig.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
at mobilisere omfattende offentlige og private midler.
The mobilisation of substantial public and private funding.
at mobilisere privat kapital til fordel for innovation, især når det gælder nye, højteknologiske virksomheder (aktionsområde 6),
mobilization of private capital for innovation, and, in particular, for new high-tech firms (route of action 6);
at mobilisere virksomhedernes sociale ansvar og forbedre virksomhedernes samarbejde med ngo'er om dette spørgsmål.
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
At mobiloperatører deler anlægspladser blev ikke betragtet som konkurrencebegrænsende.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition.
At modarbejde globaliseringen og lukke markederne, fordi der er disse negative følger, vil give bagslag.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
at moderen ikke samtidig må afholde forældreorlov,
the mother must not take parental simultaneously,
at modernisere (de fleste af de gældende bestemmelser i direktiverne om motorkøretøjer blev vedtaget i 1970'erne og 1980'erne) og forbedre beskyttelsen af skadelidte ved motorkøretøjsulykker gennem lovpligtig forsikring
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
at modernisere administrationen
to modernise administration;
at modernisere de informationsdokumenter, der skal udleveres til investorerne.
Modernising the information documents to be given to investors.
at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger.
to modernise public employment services.
at modernisere den eksisterende lovgivning om aromaer og tilpasse den til den teknologiske og videnskabelige udvikling
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
At modernisere den europæiske lufttrafikstyring (ATM)
Modernise European Air Traffic Management (ATM)