natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Kommissionen bør i artikel 3 skelne mere tydeligt mellem en "selvstændig, fartøjsejende fisker" og en "ansat fisker".
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Kommissionen finder det tilrådeligt, at man ser på de retlige aspekter af realkreditten i lyset af den igangværende revision af Rom-konventionen fra 1980, som skal omdannes til en EU‑forordning.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Kommissionen har ligeledes udtrykt ønske om, at en ansvarlig omstrukturering bør omfatte arbejdstagernes inddragelse og deltagelse3.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Kommissionen og medlemsstaterne udvikler og gennemfører forebyggelses­aktioner for alle aldersgrupper, navnlig børn og unge
3.3.1 The Commission and the Member States to develop and implement preventive actions and strategies for all age groups, particularly children and young people.
3.3.1 Kommissionen skal nu finde frem til, hvordan de grundlæggende rettigheder bedst kan beskyttes inden for rammerne af Kommissionens arbejde, men også, hvorledes man bedst kan fremme de grundlæggende rettigheder gennem nye, målrettede aktiviteter.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Kommissionen vil derfor søge at opnå mere aktuelle miljømæssige og sociale data, således at de politiske beslutningstagere i hele EU bliver bedre informeret.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Kommissionen ønsker at fremme udvekslingen af bedste praksis.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Kommissionen7 henviser til, at en tredjedel af EU's virksomhedsledere, først og fremmest lederne af familieforetagender – som følge af befolkningsaldringen i Europa – i de kommende ti år vil trække sig tilbage fra erhvervslivet.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Kommissionens meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder en detaljeret beskrivelse af denne komités analyse-, overvågnings-, evaluerings- og høringsfunktioner, men også af dens organisatoriske og operationelle arbejdsvilkår i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev udstukket af Rådet (landbrug og fiskeri) den 19. juli 2004.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Koordineret afvikling af EU-bankkoncerner
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Koordinering og planlægning af trafik- og bebyggelsesstruktur (hvordan kan byudvikling og det offentlige passagernærtrafiknet tilpasses hinanden?)
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Kortsigtethed på kapitalmarkederne
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Lokaludvikling er endvidere det vigtigste instrument til at forhindre, at det sociale netværk i områder med store problemer ødelægges, at fattigdommen vokser, og at området gradvist forlades af især de unge.
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Mange af Kommissionens forslag tager fat på spørgsmålet om underudviklede kapitalmarkeder i Europa.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Mange produkter på markedet opfylder ikke de krav, der er specificeret i direktiverne.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Markedsadgang
3.3.1 Market Access
3.3.1 Med henblik på at udfylde hullerne i de aktuelle dokumenter bør de europæiske lande i ILO tale med én stemme for vedtagelse af en tillægsprotokol til ILO's konvention nr. 29 og af en anbefaling om at styrke forebyggelse, kontrol og beskyttelse af og erstatning til ofrene.
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
3.3.1 Med henblik på styrkelsen af den regionale økonomi i landdistrikterne er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt at sørge for, at netop de første forarbejdningsled så vidt muligt forbliver i regionen.
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Med hensyn til bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering sigter forslaget om toldsamarbejde, FISCUS13, mod indførelse af onlinekontrol i hele EU.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Med hensyn til bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering sigter forslaget om toldsamarbejde, FISCUS14, mod indførelse af onlinekontrol i hele EU.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Med hensyn til linjefartsbranchen noterer EØSU sig Kommissionens forslag om at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer fra EF-traktatens konkurrenceregler med den begrundelse, at de fire kumulative betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Med hensyn til linjefartsbranchen noterer EØSU sig Kommissionens forslag om at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer fra EF-traktatens konkurrenceregler med den begrundelse, at de fire kumulative betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Med indførelsen af den fælles tilsynsmyndighed må de nuværende bestemmelser om en kollegiebaseret tilsynskoordination ophæves (afskaffelse af tilsynskollegier) for at muliggøre en mere effektiv tilsynsføring med disse bureauer, som ofte opererer i flere retsområder.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Medbestemmelse og økonomisk og social samhørighed.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Meddelelse om tilsagn
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Meddelelse om tilsagn
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Medlemsstaternes primære og grundlæggende ansvar går ud på at overholde deres forpligtelse til at sikre indvandrernes integration i samfundet.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Medlemsstaternes tilvejebringelse af data til evaluering af handicappedes integrationsniveau foregår i øjeblikket uden nogen aftale på europæisk plan om fælles indikatorer.
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Mekanismen er baseret på en opt out-model, hvor enhver potentielt skadelidt automatisk er omfattet, medmindre vedkommende på forhånd udtrykkelig har ytret ønske om ikke at være det.
3.3.1 The mechanism is based on a system of opt-outs which, by default, includes all potential victims of a given abuse, except those who have expressly asked to be excluded.
3.3.1 MIDT-data indeholder detaljerede informationer om rejsebureauers og luftfartsselskabers globale bookingaktiviteter.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Mindst tre juridiske personer skal deltage i indirekte aktioner, og alle skal have hjemsted i en medlemsstat eller et associeret land, og heraf må to ikke have hjemsted i samme medlemsstat eller associerede land.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Mindst tre juridiske personer skal deltage i indirekte aktioner, og alle skal have hjemsted i en medlemsstat eller et associeret land, og heraf må to ikke have hjemsted i samme medlemsstat eller associerede land.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Målet for reguleringen af finansmarkederne er at opretholde sikkerheden og stabiliteten på finansmarkederne, og dermed bevare et meget abstrakt og uhåndgribeligt offentligt gode, der tilmed i lang tid slet ikke virkede truet.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Når det er blevet bekræftet, at der er tale om høj begavelse, er de faktorer og forhold, som kan bidrage til at give disse børn og unge en passende pædagogisk støtte, følgende:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Når flexicurity-politikker gennemføres i medlemsstater, vil beskæftigelsesretningslinjerne give medlemsstaterne et fingerpeg om, hvilket slags arbejdsmarked og hvilken slags økonomi Europa skal tilstræbe.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Når redningsindsatsen foregår i internationalt farvand i Middelhavet, er der i de seneste år opstået visse juridiske og politiske kontroverser, som har bragt mange menneskers liv i unødig fare.
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Nødplanens indhold specificeres i forslaget til forordning (bl.a. definition af de enkelte parters ansvarsområder, procedurerne i tilfælde af krise, mekanismerne for samarbejde med andre medlemsstater osv.).
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Omstillingen til en bilindustri domineret af elkøretøjer vil resultere i en ændring af beskæftigelsesmønstrene inden for industrien.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Opbygning af tillid til og accept af telemedicintjenester
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Opfattelse af retsvæsenets uafhængighed
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Ovennævnte bestemmelse giver derfor, selv om den er uanfægtelig, i vidt omfang grund til forvirring.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Overførsel af erfaringer
3.3.1 Transfer of learning
3.3.1 Overgangen fra den kolde krig, der var kendetegnet ved et sammenfald af interesser mellem EU og USA, til en situation, hvor de vigtigste strategiske udfordringer har sit udspring forskellige steder i verden, og hvor truslernes karakter har ændret sig, har resulteret i uenighed om, hvordan de skal løses.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Oxfam International mener f.eks., at rammen for tiden efter 2015 bør understøtte denne vision, opstille målsætninger i overensstemmelse hermed og beskrive, hvordan den kan gennemføres.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Parfume og ædelmetaller, som ikke er kunstgenstande eller samlerobjekter, er de varer, der i øvrigt udgør den liste på fire, som Kommissionen har opstillet.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Pligten til at beskytte mennesker mod tobaksrøg, der er nedfældet i artikel 8 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, er baseret på de grundlæggende menneskerettigheder og friheder.
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Princippet om netneutralitet er afledt af konceptet om et åbent internet.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Prisstabilitet, økonomisk vækst og fuld beskæftigelse har længe været de væsentligste mål for den økonomiske politik i jagten på velstand og velfærd.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 På nogle øer er der ved at opstå meget alvorlige humanitære nødsituationer, som kræver solidarisk bistand fra Den Europæiske Union, og i den forbindelse er der også behov for at deles om de medfølgende driftsomkostninger ved at kombinere egne ressourcer og ressourcer fra EU.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 På trods af forbedringerne i medlemsstaternes resultater vedrørende deres indenlandske statsgæld – antallet af lande med et uforholdsmæssigt stort underskud faldt fra 24 i 2011 til 11 i 201411, hvilket er en positiv udvikling – er der stadig meget at gøre i denne forbindelse, især med henblik på væksten på mellemlang til lang sigt.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 På trods af forbedringerne i medlemsstaternes resultater vedrørende deres indenlandske statsgæld – antallet af lande med et uforholdsmæssigt stort underskud faldt fra 24 i 2011 til 11 i 201412, hvilket er en positiv udvikling – er der stadig meget at gøre i denne forbindelse, især med henblik på væksten på mellemlang til lang sigt.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 På trods af forbedringerne i medlemsstaternes resultater vedrørende deres indenlandske statsgæld – antallet af lande med et uforholdsmæssigt stort underskud faldt fra 24 i 2011 til 11 i 201415, hvilket er en positiv udvikling – er der stadig meget at gøre i denne forbindelse, især med henblik på væksten på mellemlang til lang sigt.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Rammerne for EU's landbrugs- og fødevarepolitik er i det sidste halve århundrede blevet udviklet som ovenfor beskrevet og er et resultat af både egne målsætninger og muligheder samt eksterne faktorer.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Rapporten beskriver den positive udvikling fra 2010 frem til i dag og nævner bl.a.:
3.3.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.3.1 Reduktion af hardwarens elforbrug – hvordan sænker man elregningen for IKT?
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Reduktion af hardwarens elforbrug – hvordan sænker man elregningen for IKT?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Reelt set findes der andre – for tiden langt mere omfattende – budgetposter og programmer, særligt Den Europæiske Socialfond, der allerede giver medlemsstaterne mulighed for at give mikrokreditter, hvilket medlemsstaterne dog ikke har benyttet sig af hidtil.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Restaurations- og cateringydelser
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Sagsøgers navn og adresse: …………………………………………………………………………..
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 Selvom problemet med korruption og pirateri er allestedsnærværende i Afrika og står i vejen for den økonomiske udvikling, strejfes det desværre kun i Kommissionens meddelelse.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Set fra et økonomisk synspunkt har den øgede brug af biobrændstoffer bidraget til forsyningssikkerheden ved at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer og differentiere brændstofforbruget i EU.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Sikkerhedsdatabaseret målretning af overvågningen af medlemsstaterne
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 SMV'er i Europa har kun ringe eller ingen adgang til kapitalmarkedet (virksomhedsobligationer) på grund af flere barrierer: manglende likviditet og høje omkostninger ved at udstede SMV-obligationer (bl.a. i forbindelse med udarbejdelse af prospekter og lignende "due diligence"), høje informationskrav (navnlig IFRS-kravet ved udstedelser på regulerede markeder), manglende ressourcer hos institutionelle investorer til at analysere kreditrisikoen ved små virksomheder, stor udstedelsesvolumen, manglende interesse fra institutionelle investorers side.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Snarere end at koncentrere sig om etniske eller racemæssige kendetegn bør en ikke‑diskriminerende integrationspolitik behandle problemer forbundet med social udstødelse, men som ikke hænger sammen med racemæssige kendetegn, f.eks. beskæftigelse (herunder forskellige former for iværksættervirksomhed og selvstændig virksomhed), uddannelse, sundhed og bolig som påpeget i Kommissionens meddelelse.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 Social integration i familie- og venskabsrelationer
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Socialt ansvarlige investeringsfonde investerer i virksomheder.
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Som allerede foreslået af EØSU i udvalgets udtalelse om PSI-direktivet, skal den nye forordning omfatte dokumentation, som befinder sig på museer, biblioteker og i arkiver.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Som det bemærkes, begynder store vækstøkonomier efterhånden at øge deres "relative andel" af de globale FDI-bevægelser.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 Som dokumenteret af De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD)5 i 2014-beretningen om investeringer i verden steg antallet af ISDS-sager dramatisk mellem 2002 og 2013, og antallet af traktatbaserede voldgifter nåede 568 ved udgangen af 2013.
3.3.1 As documented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)5 in its World Investment Report 2014, ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2013 with the number of treaty based arbitrations reaching 568 by the end of 2013.
3.3.1 Som nævnt tidligere vedrørende beløbsmæssige tærskler er EØSU imod fastsættelse af forskellige mængdemæssige begrænsninger, men ønsker tillige at bemærke, at minimumsbegrænsninger vil volde stort besvær for turister fra EU, der rejser i bil gennem forskellige lande (EU og ikke-EU), og hvis bestemmelsessted ikke er det land, hvor minimumsbegrænsningerne gælder.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.