natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 EØSU beklager, at én af de vigtigste barrierer for benyttelsen af offentlig transport, nemlig den manglende sikkerhed, navnlig på de mindst benyttede linjer og i aften- og nattetimerne, ikke er nævnt i Kommissionens meddelelse, selvom veluddannet vagtpersonale i tilstrækkeligt antal og videoovervågning har vist sig at være effektive forebyggelsesmidler mod kriminaliteten i den offentlige transport.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 EØSU bekræfter sin ubetingede støtte til Kommissionens tiltag vedrørende en aktiv udnyttelse af teknologier med dobbelt anvendelse.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udarbejde en EU-rapport om unge hvert tredje år.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 EØSU bifalder målet om at standardisere kvaliteten af groundhandling-ydelser i EU's lufthavne.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 EØSU bifalder målet om at standardisere kvaliteten af groundhandling-ydelser i EU's lufthavne.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 EØSU bifaldt, at mange EU-lande i starten af den aktuelle beskæftigelsesmæssige krise iværksatte offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik, så de ansatte i stedet for en fyring fik mulighed for at blive i virksomheden og lade sig efteruddanne.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 EØSU bør også overveje at nedsætte en mindre kontaktgruppe til at bistå med ajourføring og fungere som kontaktpunkt for de japanske partnere.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 EØSU er klar til at deltage i arbejdet med at definere operationelle regler for den europæiske demokratifond.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 EØSU erkender, at vedtagelsen af lovgivning, der forbyder forskelsbehandling, ikke i sig selv fører til, at der ikke længere forekommer forskelsbehandling, men i det mindste kan det siges at være udtryk for, at staten anerkender den skade, som forskelsbehandling forvolder enkeltpersoner og samfund, samt dens vilje til at anvende retlige midler til at sætte en stopper for den.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 EØSU foreslår, at der indledes en interinstitutionel procedure for at styrke den europæiske forvaltningsskik med hensyn til grundlæggende rettigheder og forbedre retsstatens institutioner.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 EØSU foreslår, at der oprettes et egentligt deltagelsesbaseret og bundstyret system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, som sætter medlemsstaterne, EU-institutionerne, de regionale og lokale myndigheder, den private sektor og civilsamfundet i Atlanterhavsområdet i stand til at styre gennemførelsesprocessen for handlingsplanen og bidrage med deres kendskab til de lokale forhold.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EØSU foreslår, at initiativet til bedre lovgivning i højere grad bør inddrage sektoren for videregående uddannelser, så datamaterialet i konsekvensanalyserne udvides.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 EØSU fremhæver til stadighed den helt afgørende betydning, som EU's forsknings- og innovationsprogrammer har.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EØSU går ind for oprettelsen af lokale kvikskranker for energisolidaritet med henblik på at udvikle synergier og fælles planlægning mellem alle deltagende aktører, herunder energioperatørerne, og sikre en bedre samordning, der vil skabe bedre muligheder for at forebygge og løse problemet, samt for at rådgive, vejlede og ledsage bedre, herunder navnlig den sårbare del af befolkningen.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 EØSU har forståelse for, at bilaterale transatlantiske forbindelser ikke nødvendigvis udgør den mest naturlige måde at samarbejde tværs over Atlanten på for visse civilsamfundsorganisationer.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 EØSU mener, at denne bagage af dynamisk og diversificeret samarbejde mellem aktørerne i Atlanterhavsområdet er et meget solidt grundlag for iværksættelse af nye samarbejdstiltag med en større strategisk ambition og rækkevidde.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 EØSU mener, at det europæiske ungdomsprogram har det største potentiale til at fremme unges personlige og sociale udvikling og fremme deres aktive borgerskab.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 EØSU peger på den særlige betydning, som partnerskabsaftaler med udviklingslande har.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EØSU plæderer for, at europæiske forskningsprogrammer skal fremme innovative værktøjer, der er centreret om optimal brug fra alle forbrugeres side, herunder de mest sårbare.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 EØSU slår ligeledes til lyd for, at handicapspørgsmål i praksis integreres i alle EU-politikker, og at der udvikles en struktureret dialog med handicaporganisationer, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked.
6.8 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
6.8 EØSU understreger, at al samarbejde specielt med udviklingslande bør tage hensyn til målet om bæredygtig udvikling i disse lande herunder også den demokratiske udvikling og respekten for menneskerettighederne.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 EØSU vil gerne fremhæve de fordele, som decentral energiproduktion i visse tilfælde kan medføre for forbrugerne – også de mest sårbare – idet denne produktionsform:
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 Fastholdelsen af menige EU-søfolk er også vigtig for bevarelsen af den europæiske søfartsekspertise.
6.8 The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
6.8 For at give EU's arbejdsstyrke de kvalifikationer,
6.8 In order to provide the EU workforce with the skills it
6.8 For at konsolidere denne nye situation peger EØSU på behovet for at forbedre de finansielle formidleres kvalifikationer, så de kan løse denne vigtige informationsopgave.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 For at sikre en harmonisering af procedurerne (art. 21, stk. 3) i IEA-aftalen, kan de lande, der både er medlemmer af EU og IEA, anvende deres specifikke lagre (i det omfang de er oprettet) og deres respektive sikkerhedslagre til at opfylde deres internationale forpligtelser.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 For at undgå tidligere fejltagelser, hvor Samhørighedsfonden blev spredt ud over for mange projekter, ønsker EØSU endnu engang at understrege sin opfordring om øget koncentration om større projekter, som forventes at bidrage væsentligt til at mindske ulighederne mellem medlemsstaterne og til at opnå social, territorial og økonomisk samhørighed.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 For så vidt angår dyrefoder, har ejerne af selskabsdyr snarere brug for passende rådgivning om, hvilket foder der er bedst egnet til deres dyr, end en fortegnelse over de faktiske indholdsstoffer.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Forbrugernes syn på EU's tjenesteydelsesdirektiv er blandet.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Følgerne for fred og forsoning
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Garantier
6.8 Warranties
6.8 Helt konkret vil EØSU gerne pege på tre områder, som det anser for de vigtigste for denne deltagelse, nemlig forbedring af styreformerne, videnskabelig og teknisk forskning og samarbejde på områderne bæredygtig udvikling og miljø.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 Hvad angår aktiviteterne på området information og høring støtter EØSU den planlagte høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i forbindelse med oprettelsen af en europæisk ramme for omstruktureringer.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Hvad angår aktiviteterne på området information og høring, støtter EØSU den planlagte høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i forbindelse med oprettelsen af en europæisk ramme for omstruktureringer.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Hvad angår ligestillingsspørgsmålet, opfordrer EØSU Kommissionen til at sikre, at kvinderne inddrages tilstrækkeligt i alle samarbejdstiltagene og repræsenteres på passende vis i forhandlingsorganerne og i de planlagte aktioner.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Højtryksforgrening til Korinth (GR)
6.8 High pressure branch to Corinth (GR)
6.8 I betragtning af de begrænsede muligheder for real appreciering efter indførelsen af den fælles valuta vil høj og langsigtet bæredygtig økonomisk vækst baseret på produktivitetsstigninger og forbedret konkurrenceevne komme til at spille en nøglerolle, når efterslæbet skal indhentes, men følgen kan blive, at den sociale situation i disse medlemsstater vil blive forbedret i et langsommere tempo.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 I de fleste medlemsstater kan udøvere af liberale erhverv stort set uhindret indgå i et fagligt samarbejde med udøvere af andre erhverv.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 I den efterfølgende rapport understregede den tidligere formand for GEF, at omkostningerne ved miljøskader formentligt ligger på mellem 4 og 9% af BNP: 9,6% i Algeriet, 8% i Marokko, 7% i Syrien og 6% i Libanon.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 I den henseende kan der gives plads til, at EDA20 som en af aktørerne udvikler særlige kompetencer, f.eks. til at definere kapaciteter, foreslå udviklingsprogrammer og koordinere nationale forsvars- og rumagenturer og ESA.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 I den henseende kan der gives plads til, at EDA21 som en af aktørerne udvikler særlige kompetencer, f.eks. til at definere kapaciteter, foreslå udviklingsprogrammer og koordinere nationale forsvars- og rumagenturer og ESA.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 I EU lægges der stor vægt på miljømæssig bæredygtighed, der omfatter aspekter som identifikation af nyttige mekanismer til reduktion af rejserelaterede emissioner og miljømæssig bæredygtighed som generel drivkraft for en konkurrencedygtig turistsektor.
6.8 A current theme in the EU is environmental sustainability; it covers issues such as identifying useful mechanisms for inducing travel related emission reductions and how environmental sustainability has more generally become a key driver of tourism competitiveness.
6.8 I Factor Markets' analyse fra 201212 konstateres det, at de store virksomheders dominans på markedet for landbrugsarealer også påvirker dette markeds normale funktion.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 I Factor Markets' analyse fra 201215 konstateres det, at de store landbrugsvirksomheders dominans på markedet for landbrugsarealer også påvirker dette markeds normale funktion.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 I industrisektoren bør bæredygtighedsansvaret kodificeres i de kommende rammer for virksomhedernes sociale ansvar.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 I lyset af de kommende forslag om vedvarende energikilder og emissionsudledninger understreger EØSU betydningen af en tæt og løbende dialog med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Inden for teoretisk analyse anerkendes behovet for at planlægge innovation ud fra et socialt helhedssyn, idet den ses som en systemisk helhed, der berører samfundet som helhed på tværs af alle sektorer, og som derfor går på tværs og involverer en hel række aspekter, fra rent videnskabelige og teknologiske forhold til samfundsmæssige og institutionelle forhold.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Kommissionens program "Intelligent Energi i Europa" har siden 2004 støttet energioplysningsprojekter.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Konsekvensanalysen skal se på muligheden for realiseringen af følgende aspekter:
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Lissabontraktaten giver EU som helhed beføjelser til at handle i samråd med civilsamfundet, hvilket er en model, der bør formidles og fremhæves i international sammenhæng.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Med Amsterdam-traktaten forpligtede EF sig til at tage højde for handicappede, når der skulle træffes foranstaltninger vedrørende det indre marked.
6.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
6.8 Med henblik på en rimelig, ikke-diskriminatorisk og gennemsigtig løsning af forsyningspligtopgaverne bør de samfundsmæssige hensyn og hensynet til den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed, som tjenesteydelserne skal opfylde, være beskrevet af medlemsstaterne i en juridisk forvaltningsakt eller lign. om opgavernes tildeling samt i autorisationsbestemmelser som udtryk for, at der indgået en aftale mellem medlemsstatens kompetente myndighed og tjenesteyderne, hvori sidstnævnte får til opgave at levere tjenesteydelsen, og som fastsætter tjenesteydernes opgaver og pligter under hensyntagen til det spillerum, som lovgivningen giver operatørerne.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Med hensyn til de store investeringsprojekter bør der også tilskyndes til at vælge lån fra Den Europæiske Investeringsbank og private finansieringer, men dog med nogle retlige rammer som nævnt i en tidligere udtalelse fra EØSU9.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Med reformen i slutningen af 1960´erne og begyndelsen af 1970´erne overtog staten den marginale risiko ved arbejdsløshed, hvorved det samtidig blev gjort næsten omkostningsfrit for arbejdsgiverne at afskedige medarbejdere.
6.8 As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
6.8 Miljømærkning af husholdningsapparater er en vigtig foranstaltning for at oplyse forbrugerne.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Miljømærkning af husholdningsapparater er et vigtigt tiltag til at oplyse forbrugerne.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Når der foreligger en positiv beslutning om flygtningestatus, må den pågældende flygtning selv ud og finde en bolig.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Når der ikke er sammenhæng i lovgivningen på EU-plan, er der ikke noget egentligt incitament for medlemsstaterne til at vedtage ensartet lovgivning, og der foreligger ikke noget retsgrundlag for indgreb fra hverken Kommissionens eller Rådets side over for ulige eller utilstrækkelig beskyttelse mod forskelsbehandling.
6.9 Without consistent legislation at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are uneven or inadequate levels of protection against discrimination.
6.8 Når konsekvensanalysen gennemføres, bør muligheden for følgende aspekter inddrages i overvejelserne:
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Omdannelsen til elektricitet og varme i kraftværker tegner sig for 40% af EU's energiforbrug.
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Omdannelsen til elektricitet og varme i kraftværker tegner sig for 40% af EU's energiforbrug.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Oprettelse af en europæisk reservefond med midler øremærket til nødforanstaltninger kunne være en anden måde at udvise europæisk solidaritet på for at beskytte medlemsstaterne og borgerne mod de risici, der knytter sig til produktionsstederne og deres geografiske og geopolitiske situation.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Opstilling af prioriteter og begrænsning af antallet af initiativer at finansiere er imidlertid et af de mest vanskelige problemer at løse, da mange regionale og nationale myndigheder stiller krav om at gå i stik modsatte retning.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Overvåge anvendelse af EU-lovgivningen om arbejdstagernes fri bevægelighed
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement