natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bistå med udvikling af egnede forvaltningsstrukturer på universiteterne
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
at bistå med udvikling af en iværksættertankegang hos færdiguddannede, lærere og forskere
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
at bistå med udvikling af videregående uddannelser på området for livslang læring, nærmere bestemt samarbejdet mellem universiteter og virksomheder, ved at identificere og udarbejde uddannelses-/videreuddannelsesprogrammer
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
at bistå medlemsstater, der ikke har nok patienter med en særlig sundhedsmæssig tilstand eller mangler teknologi eller ekspertise, med at stille et komplet sæt højt specialiserede ydelser af højeste kvalitet til rådighed.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
at bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
At bistå medlemsstaterne med at opbygge kapacitet og støtte de medlemsstater, der er udsat for særligt pres på deres asylsystemer, og disse landes modtagelseskapacitet.
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
at bistå medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, herunder indføre fælles uddannelsesstandarder;
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
at bistå partnerlandene med at opbygge velfungerende miljøinstitutioner og en sund miljøpolitik, der håndhæves, og retlige rammer, der giver mulighed for integrere miljøhensyn i sektorpolitikker
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
at bistå SMV'er med at blomstre og gro:
Helping SMEs to flourish and grow
At bistå tjenestemændene og de midlertidigt ansatte med ovennævnte opgaver.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
at bistå tredjelande med modernisering af toldtjenester og –procedurer;
to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures;
at bistå ved gennemførelsen af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne ved at levere antigener inden for rammerne af programmet og de godkendte analyseprocedurer samt at udarbejde en sammenfattende rapport om undersøgelsesresultaterne
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
at blive aktivt involveret i at definere de operationelle regler i civilsamfundsfaciliteten og den europæiske demokratifond.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
At blive en del af et nyt samfund er en meget kompliceret proces, der kræver tiltag på forskellige områder.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
At blive en model og et flagskib for det integrerede europæiske innovations-, forsknings- og uddannelsesområde ved hjælp af innovative tiltag, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse, og ved at blive en referencemodel for forvaltning af innovation.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
at blive enige om en revideret fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter, herunder kriterier for at afgrænse dem i forhold til gennemførelsesretsakter10
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
at blive enige om, at allerede gældende lovgivning skal være evalueret på behørig vis, så det kan fastslås, om der vil kunne benyttes eksisterende værktøjer til dette arbejde – inden der overvejes nye initiativer
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
at blive enige om, at hver institution kan indkalde en uafhængig instans til at foretage en vurdering af de nævnte faktorer i tilfælde af en væsentlig ændring af Kommissionens forslag.
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
at blive enige om, at lovgivning bør være forståelig og klar, så parterne har let ved at forstå deres rettigheder og pligter, at den stiller passende krav til indberetning, overvågning og evaluering, at den ikke giver uforholdsmæssige omkostninger, og at den er praktisk gennemførlig
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
At blive fortrolig med den nye værdiskala
Familiarisation with the new scale of values
At blive født borger
To be born citizen
At blive gammel uden at blive syg skal forberedes tidligt og kræver en bevidstgørelse, som bør styrkes fra 50 års alderen: Regelmæssig fysisk aktivitet, ernæringsvejledning om en passende kost, tilpassede arbejdsvilkår, tilpassede arbejdstider.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
at blive inddraget direkte i overvejelserne om at forbedre og styrke konsekvensanalyserne.
to directly involve it in discussions on improving and strengthening the impact assessment.
At blive inddraget i formel og uformel uddannelse bør af virksomhederne betragtes som en investering og som et af aspekterne ved disse virksomheders sociale ansvar.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
at blive informeret om de disponible trafikrettigheder;
to be informed of the traffic rights available;
At blive integreret på arbejdsmarkedet er ofte en gradvis proces, som bliver vanskeliggjort, hvis arbejdsløshedsperioder ikke udfyldes med meningsfyldt aktivitet, og dette svækker en persons beskæftigelsesegnethed.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
At blive iværksætter kan give disse mennesker udsigt til en forbedring af deres situation.
Becoming an entrepreneur may provide them with the prospect of creating a better position for themselves.
At blive konkurrencedygtig på globalt plan betyder ikke blot, at man skal forsøge at indhente de nuværende niveau i andre lande.
Becoming globally competitive does not mean to simply try and catch up with the present state of the art in other countries.
At blive medlem af EU er ensbetydende med at acceptere de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, som Rådet traf beslutning om i november 2003.
Becoming an EU Member State would imply that Croatia agrees with the Common Objectives for Participation by and Information for Young People as decided by the Council in November 2003.
At blive rustet til at imødegå disse påvirkninger er den bedste måde til at sikre, at skovene fremover er i stand til at udøve alle deres funktioner.
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
At blive så flydende som personer, der har sproget som modersmål, er ikke målet, men der skal opnås passende læse-, lytte-, skrive- og talefærdigheder på to fremmedsprog samt interkulturelle kompetencer og en evne til at lære sprog gennem en lærer eller ved egen kraft.
‘Native speaker’ fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
at blive udstyret med et dokument, der bekræfter deres status;
receive a document that certifies their status;
at blive ved med at fremme initiativer, der koncentrerer sig om havnestaternes og flagstaternes rolle i bekæmpelsen af UUU-aktiviteter inden for rammerne af FAO, såsom aftalen fra 2009 om havnestater og tekniske høringer om flagstaternes indsats og resultater
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
At blive ”den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden” betyder, at der inden for EU bør være en fælles økonomi med fjernelse af de resterende barrierer for gennemførelsen af det indre marked, og at industrien skal bidrage til denne proces.
Becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" implies that, within the EU, there should be a single economy with the removal of the remaining barriers to the completion of the internal market and that industry must contribute to that process.
at BNP ikke er en parameter, som formidler informationer om lykke, velstand, miljø, sundhed eller social retfærdighed.
GDP is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.
At bo i et andet land et stykke tid og at deltage i interkulturel udveksling og uddannelse sætter unge mennesker i stand til at reflektere over deres egen kulturelle baggrund og forstå og respektere den europæiske mangfoldighed.
Living in another country for some time, intercultural exchanges and training, put young people in a position where they can reflect on their cultural background and come to a proper appreciation and respect of the diversity of Europe.
At bo, studere og arbejde i et fremmed land er en lejlighed til at fordybe sig fuldstændigt i det fremmede lands sprog og kultur.
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
at bomlængden eller den samlede bomlængde, målt som summen af de enkelte bommes længde, ikke overstiger 9 m eller ikke kan forlænges til mere end 9 m, undtagen ved målrettet fiskeri efter Crangon crangon med en fangstpose med en maskestørrelse på under 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
at bomlængden eller den samlede bomlængde, målt som summen af de enkelte bommes længde, ikke overstiger 9 m eller ikke kan forlænges til mere end 9 m, undtagen ved målrettet fiskeri efter Crangon crangon med en mindstemaskestørrelse på under 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
at borgere og civilsamfundet har fuld adgang til informationer.
full access to information to citizens and civil society.
at borgere og civilsamfundet har fuld adgang til informationer.
making the information fully accessible to the public and civil society.
at borgere og civilsamfundet har fuld adgang til informationer;
full access to information to citizens and civil society.
at borgerne bør have krav på en basiskonto i et pengeinstitut og på grundlæggende finansielle kvalitetstjenesteydelser, som opfylder deres behov, herunder let adgang til forbrugerlån, beskyttelse mod åger og anden udnyttelse samt mulighed for at foretage opsparing ud fra etiske, sociale og økologiske hensyn;
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
at borgerne bør have krav på en basiskonto i et pengeinstitut og på grundlæggende finansielle kvalitetstjenesteydelser, som opfylder deres behov, herunder let adgang til forbrugerlån, beskyttelse mod åger og udnyttelse, samt bør have mulighed for at foretage opsparing ud fra etiske, sociale og økologiske hensyn;
Citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes
at borgerne bør have krav på en basiskonto i et pengeinstitut samt på grundlæggende finansielle kvalitetstjenesteydelser, som opfylder deres behov, herunder let adgang til forbrugerlån samt beskyttelse mod åger og udnyttelse,
Citizens should have the right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit and protection from usury and exploitation,
at borgerne går ind for udviklingen af et selvstændigt satellitnavigationssystem og erkender, at det moderne samfund i stadig større grad er afhængigt af navigationssystemer
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
at borgerne i højere grad er bevidst om grundforskningens fundamentale betydning, da denne forskning udgør den nødvendige forudsætning for fremtidige innovationer.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
At borgerne langt fra alle er vidende om deres rettigheder fremgik af en Eurobarometerundersøgelse fra 20106, som viste, at selvom europæerne generelt er bevidst om, at de er unionsborgere (79 % angiver, at de i en vis grad er bekendt med udtrykket "unionsborger"), mangler de konkret viden om, hvilke rettigheder, som følger af unionsborgerskabet.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
at borgerne må gøres mere fortrolige med videnskab og teknik, samt at det foreliggende talentpotentiale må udnyttes bedre og fremmes mere effektivt ved i grundskolen og på de højere uddannelsestrin at lægge større vægt på videnskab og teknik i læreplanerne;
ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support and by giving much greater priority to science and technology in primary and secondary school curricula.
at borgernes modstand i højere grand handler om, hvordan EU fungerer nu, og de aktuelle EU-politikker end om selve forfatningstraktaten, hvis nyskabende karakter ikke er blevet forklaret offentligheden tilstrækkeligt godt;
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
at bred inddragelse af aktører og metoder (herunder samregulering og selvregulering) er nødvendig for at få forenklingen til at fungere; og
that broad inclusion of actors and methods (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
At bremse biodiversitetstabet og vende udviklingen er vigtige milepæle.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
at bremse eller forebygge uønsket vækst af planter, bortset fra alger.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
at bremse såvel efterspørgslen efter som udbuddet af børnesex‑turisme,
specific action to curb both the supply and the demand mechanisms of child sex tourism;
At bringe balance i skattesystemet ved at skifte fra beskatning af arbejdskraft til beskatning af forbrug og miljø vil sandsynligvis få en gavnlig virkning på arbejdspladserne og på miljømålene.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
At bringe beskyttelsen af arbejdstageres, offentlighedens og patienters sundhed i overensstemmelse med de seneste videnskabelige data og nyeste konkrete erfaringer,
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på 75% for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år,
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
at bringe bestemmelserne om administrationsselskaber på linje med gældende bestemmelser for andre operatører inden for finansielle tjenesteydelser (banker, investeringsselskaber, forsikringsselskaber) ved at indføre et europæisk pas, som skal give dem mulighed for at etablere filialer i andre medlemsstater;
aligning regulation for management companies with that existing for other operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) by introducing a European Passport, which would allow them to set up branches in other Member States;
At bringe bestemmelserne om inspektionsrapporter, forbud mod sejlads, klageadgang, omkostninger, inspektionsdatabasen og sanktioner i overensstemmelse med dem, der er fastsat i direktiv 2009/16/EF.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
at bringe Cedefops oprettelsesforordning i tråd med den fælles tilgang til decentrale agenturer
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
At bringe de europæiske borgere og EU‑institutionerne tættere på hinanden bør derfor mere end nogensinde sættes i fokus for Kommissionens overvejelser og politik, navnlig via fremme af et aktivt europæisk medborgerskab.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
at bringe de nuværende lovbestemmelser i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationen WTO's regler og sikre deres håndhævelse juridisk og i praksis;
to revise current legislative provisions so as to make them WTO (World Trade Organisation) compliant and legally and practically enforceable;
At bringe de tre baltiske landes isolation til ophør og øge deres uafhængighed af det russiske elektricitetsnet.
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
At bringe de tre baltiske landes og Finlands isolation til ophør og dermed gøre en ende på afhængigheden af en enkelt leverandør samt øge forsyningssikkerheden i hele Østersøregionen gennem øget spredning af forsyninger fra Norge
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
At bringe direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udøvelsen af Kommissionens beføjelser i forbindelse med delegerede retsakter.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
At bringe direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udøvelsen af Kommissionens beføjelser i forbindelse med delegerede retsakter.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
at bringe en overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82 til ophør i overensstemmelse med en beslutning i henhold til denne forordnings artikel 7
to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7 of this Regulation;
At bringe EU-retten tættere på borgerne i Europa
Bringing Union law closer to the people of Europe
At bringe F&U-udgifterne op i nærheden af 3% af BNP er en målsætning, der gælder for Den Europæiske Union som helhed.
Approaching 3 % of GDP for R&D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og arbejde for at skabe fremtiden
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
At bringe forskere fra hele Europa sammen i samarbejdsnet har været hovedformålet med denne tilgang, og det vil fortsat være afgørende for at kunne opretholde en europæisk forskningsstruktur.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
At bringe Japan-programmerne til ophør uden videre ville være politisk uklogt og være i strid med Rådets konklusioner af maj 1995 om Japan.
Abruptly terminating our Japan programmes would be an unwise decision and would contradict the Council’s conclusions on Japan of May 1995.
at bringe menneskers indtagelse ned under 14 picogram WHO-TEQ pr. kg legemsvægt pr. uge.
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight  per week.
at bringe opsplitningen af det indre marked i 15 separate skatteområder til ophør
to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas;
at bringe orden i de forskellige lovtekster,
to bring order to the different texts;