natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør derfor være vigtige partnere og modtagere, når det gælder de europæiske støtteordninger, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den europæiske fond for bistand til de socialt dårligst stillede (FEAD).
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
De bør derfor, uanset om de ligger eller ikke ligger i et land, der er omfattet af Samhørighedsfonden, kunne drage fordel af de samme bestemmelser for så vidt angår strukturfondenes interventionssatser.
Consequently, whether they belong to countries covered by the Cohesion Fund or not, they should qualify for the same arrangements concerning rates of assistance under the Structural Funds.
De bør derfor:
They should therefore:
De bør derimod udleveres til kunden i holdbar, ægte og forfalskningssikret form og være læselige uanset udviklingen af det tilgængelige elektroniske udstyr i løbet af produktets levetid.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
De bør derudover fremhæve bedste praksis og iværksættertankegangens indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
De bør derudover fremhæve bedste praksis og iværksætteråndens indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
De bør desuden bidrage til at forbedre tilliden og fremme samarbejdet med Kommissionen og blandt medlemsstaterne.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
De bør desuden bidrage til gennemførelsen af de bestående EU-retsakter på det retslige område og om muligt kunne omfatte alle medlemsstaterne eller et stort flertal af disse.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
De bør desuden eksplicit udelukkes fra listen over ikketoldmæssige handelshindringer.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
De bør desuden fortsættes på lokalt plan, navnlig inden for rammerne af politikdialogen/den politiske dialog, via EU-delegationerne.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
De bør desuden fremme bevidstgørelsen om indvandreres og ældres vigtige rolle i samfundet og økonomien.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
De bør desuden hjælpe aktørerne med at identificere ofrene for menneskehandel, navnlig de ofre, der udsættes for seksuel udnyttelse, udnyttelse som arbejdskraft og organfjernelse samt børn, der er ofre for menneskehandel.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
De bør desuden inddrage andre potentielle informationsmultiplikatorer, som Kommissionen arbejder sammen med, f.eks. uafhængige informationsnetværk.
It should also take account of the potential of the other information multipliers with which the Commission works, such as independent information networks.
De bør desuden indeholde en analyse af reformernes forventede betydning for den økonomiske vækst over tid samt en redegørelse for den anvendte metode.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
De bør desuden indgå i stabile og sikre rammer, da der ikke kan finde udvikling sted uden fred og sikkerhed og heller ikke opnås fred og sikkerhed uden udvikling.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
De bør desuden modtage persontilpassede oplysninger i god tid forud for indgåelsen af kreditaftalen for således at kunne sammenligne disse og overveje kreditprodukternes særlige karakteristika.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
De bør desuden også styrke den finanspolitiske disciplin og de finanspolitiske institutioner både på nationalt og på sub-nationalt niveau, navnlig ved at indføre regler for strukturelt afbalancerede budgetter i deres nationale lovgivning og automatiske korrektionsmekanismer.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
De bør desuden opfordres til at tage initiativ til samarbejde mellem mange interessenter til støtte for den lokale/regionale udvikling.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
De bør desuden overvåge informationsstrømmen og stille diverse redskaber til rådighed for forbrugerne, som f.eks. websider, hvor man kan sammenligne priser og/eller hente ajourførte oplysninger om forskellige energiaspekter.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
De bør desuden registreres og underkastes krav til omsætning af dyr og adgang til besætningerne.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
De bør desuden sikre, at der for unionsborgerne gælder ensartede betingelser for at støtte et borgerinitiativ, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
De bør desuden sikres international genklang med indførelsen i 2008 af en "tværfaglig N&N-pris", som uddeles en gang om året under "Den Europæiske N&N-Uge."
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
De bør desuden sikres international gennemslagskraft med indførelsen i 2008 af en "tværfaglig N&N-pris", som uddeles en gang om året under "Den Europæiske N&N-Uge."
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
De bør desuden ændre strukturen i statsstøtten, så den dirigeres bort fra ad hoc- og sektorstøtte og over mod støtte, der tager sigte på at rette op på markeds­fordrejninger (f.eks. støtte til fordel for SMV og til F&U).
They should also modify the structure of state aids to redirect them away from ad hoc and sectoral aids towards aids designed to correct market distortions (such as aid in favour of SMEs, R&D).
De bør dog afstemmes efter de specifikke problemer, som lande i en ustabil situation har, og som skyldes ringe ejerskab og kapacitet og et stort behov for levering af basale tjenesteydelser.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
De bør dog finpudses, især gennem en forbedring af overvågningssystemerne i kontrolfasen, og i særdeleshed i verifikationsfasen på EU-plan.
These systems do however need to be fine-tuned, in particular by improving monitoring and verification systems at Community level.
De bør dog foreslås under henvisning til EU's mål om at målrette bistanden for at sikre, at EU's politik og medlemsstaternes politikker supplerer hinanden, sådan som det kræves i traktatens artikel 2084, og i lyset af Kommissionens meddelelser (især Kommissionens meddelelse om en dagsorden for forandring) og relevante råds- og parlamentsbeslutninger.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
De bør dog ikke være et alternativ til den offentlige pension, og da de er baseret på kollektive aftaler, må de under ingen omstændigheder skade dette system.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
De bør dog placeres ikke alene på emballagen, men også på selve produkterne.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
De bør dog regelmæssigt fremlægge rapporter på EU- niveau.
They must, however, provide periodic reports at European level.
De bør dog regelmæssigt fremlægge rapporter på EU- niveau."
They must, however, provide periodic reports at European level.
De bør drøfte spørgsmål vedrørende diskriminering på grund af køn, diskriminering af handicappede samt af etniske og religiøse minoriteter og finde løsninger, der bygger på retfærdighed og solidaritet.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
De bør dække alle aspekter ved regeringsførelse og ikke kun områder med direkte tilknytning til et givet reformprogram.
They should cover all aspects of governance and not be limited to those fields directly linked to a given reform programme.
De bør effektivt og rettidigt inddrages inden for rammerne af det europæiske semester og i udarbejdelsen af de årlige vækstundersøgelser, retningslinjerne for beskæftigelsen, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (der tilsammen udgør Europa 2020‑strategiens integrerede retningslinjer) og de landespecifikke anbefalinger.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
De bør efter ØSU's mening indsættes efter overskriften AIDS som et prioriteret forskningsområde.
It considers that these should be inserted after the reference to AIDS, as priority areas for research activities.
De bør efterfølgende oplyse, hvilke fremskridt der gøres, og fremsende data.
Further reporting on progress and data should follow.
De bør endvidere anvende de nye bestemmelser om risikovurdering i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er fastsat i forordning (EF) nr. ../... om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed20.
They should further make use of the new framework for risk assessment in matters of food safety set up by Regulation (EC) No ../… laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety20.
De bør endvidere give meddelelse om, hvorvidt de træffer investeringsbeslutninger på grundlag af bedømmelser af det investeringsmodtagende selskabs resultater på mellemlang til lang sigt, og om, hvordan deres portefølje er sammensat, om porteføljeomsætningen og faktiske eller potentielle interessekonflikter, og om, hvorvidt kapitalforvalteren anvender rådgivende stedfortrædere med henblik på engagement.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
De bør endvidere søge at træffe omfattende foranstaltninger for at fremme alternativ finansiering, bl.a. deltagelsesbaseret bankdrift som allerede foreslået i en tidligere EØSU-udtalelse4.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
De bør endvidere tage hensyn til efterspørgselseffekten og må tilpasses Europa 2020-strategiens social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
De bør endvidere undersøge mulighederne for at optimere brugen af EU-instrumenter med henblik på at yde økonomisk støtte til søfartsuddannelse.
They should also explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training.
De bør endvidere være baseret på en grundig miljømæssig, teknisk og socioøkonomisk vurdering.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
De bør endvidere være forankret i en fælles mellemlang til langsigtet vision inden for en afbalanceret og transparent styringsramme med klare og præcise teknisk‑videnskabelige og økonomiske og sociale resultatindikatorer.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
De bør endvidere være forankret i en fælles mellemlang- til langsigtet vision inden for en afbalanceret og transparent styringsramme med klare og præcise teknisk-videnskabelige og økonomiske og sociale resultatindikatorer.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
De bør endvidere være opmærksomme på, at krav, som de føjer til mærkningen, og som er tekniske forhold som omhandlet i direktiv 83/189/EF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, skal indberettes som foreskrevet i det direktiv.
In addition, Member States should be aware that requirements which they add to the label and which are technical matters within the meaning of Directive 83/189/EC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provisions of information in the field of technical standards and regulations must be notified within the framework of that Directive.
De bør erstattes af mere hensigtsmæssige og effektive krav om gennemsigtighed, der gør det muligt for forbrugeren at træffe en uformel beslutning om at deltage i spillet med fuldt kendskab til betingelserne for deltagelse og gevinst/odds-ratioen.
They should be replaced with more appropriate and effective transparency requirements, which allow the consumer to make an informal decision to enter a game in full knowledge of the participation conditions and the winnings/odds ratio.
De bør erstattes af ny lovgivning, som er baseret på strategiske mål og generelle principper.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
De bør etablere let tilgængelige procedurer, som giver rettighedshaverne og andre forvaltningsselskaber, hvis repertoire de eventuelt repræsenterer, mulighed for at oplyse dem om enhver unøjagtighed, som forvaltningsselskabernes databaser i givet fald indeholder vedrørende værker, som de ejer eller kontrollerer, herunder rettigheder – helt eller delvis – og medlemsstater, i forbindelse med hvilke de har bemyndiget det relevante forvaltningsselskab at udøve virksomhed.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
De bør evalueres og straks gennemføres af internationale organisationer (WTO, IMF og Verdensbanken).
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
De bør f.eks. omfatte fælles procedurer i kampen mod organiseret kriminalitet og narkotikahandel, en fælles migrationsstrategi og fælles miljøpolitikker.
They should include, for example, common procedures in the fight against organised crime and drug trafficking; a common strategy towards migration; and common environmental policies.
De bør f.eks. være rede til at begrunde deres råd ved at gøre rede for, hvilke kendsgerninger og slutninger rådgivningen bygger på.
They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.
De bør fastlægge de vigtigste prioriteter samt foreslå og iværksætte initiativer på egen hånd eller i samarbejde med offentlige myndigheder.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
De bør fastsættes på det mest hensigtsmæssige niveau under behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet og princippet om effektivitet på såvel fællesskabsplan som nationalt plan.
This procedural framework should be defined at the most appropriate level in accordance with the principles of subsidiarity and effectiveness in both European and national terms.
De bør finde sted inden for rammerne af Kommissionens samlede strategi for dialogen med civilsamfundetNGOs.
They should take place in the framework of the Commission’s overall approach to dialogue with civil society.
De bør findes blandt centrale forskere på højeste niveau, som deltager i initiativet om innovative lægemidlers projekter eller har et dybere kendskab til initiativets videnskabelige aktiviteter.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
De bør for at nå dette mål nå til enighed om pakken (finansforordning og gennemførelsesbestemmelser), så den kan anvendes fra den 1.1.2012, hvilket er en meget ambitiøs tidsplan i betragtning af de indbyggede krav i den almindelige lovgivningsprocedure.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
De bør for at nå dette mål nå til enighed om pakken (finansforordning og gennemførelses­bestemmelser), så den kan anvendes fra ultimo 2011, hvilket er en meget ambitiøs tidsplan i betragtning af de indbyggede krav i den almindelige lovgivningsprocedure.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
De bør forankres i et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne om sikkerhed og forsvar og dermed i et bredere perspektiv inden for EU's udenrigspolitik.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
De bør forbedre adgangen til digitale kulturelle og videnskabelige aktiver ved hjælp af effektive licensordninger og kollektiv forudgående clearing af rettigheder.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemas and collective pre-emptive clearing of rights.
De bør forbedre deres virksomhedsmiljø ved at reducere den administrative byrde, herunder bør de undgå at overregulere ved omsætningen af EU-lovgivningen, de bør reducere antallet af unødvendige reguleringer og tilladelser, og der indføres enklere og hurtigere procedurer, især i retssystemerne.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
De bør forberede nye og umiddelbart implementere bestående politikker og foranstaltninger for de sektorer, der ikke er omfattet af handel med emissionsrettigheder, og etablere ordninger for indberetning om disse politikker og foranstaltninger og om deres forventede virkninger på emissionerne.
Prepare new and immediately implement existing policies and measures for those sectors not covered by allowance trading and set up systems to report on those policies and measures and their prospective effects on emissions.
De bør foregribe og håndtere forandringer ved at foretage strategiske investeringer i vidensfrembringelse og –anvendelse og åbent fremlægge deres initiativer inden for livslang læring, innovation og forskning samt omstrukturering som en del af deres sociale ansvar.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
De bør forelægges for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler med henblik på hasteevaluering, så snart de berørte parter har fremlagt relevant dokumentation.
These should be submitted to the Scientific Committee for Food for urgent evaluation, as soon as appropriate files are presented by the interested parties.
De bør foretage den samme proportionalitetsundersøgelse som medlemsstaternes regeludstedende myndigheder og om nødvendigt ændre de eksisterende regler eller foreslå ændringer.
They should apply the same proportionality test as the regulatory authorities of the Member States and, where necessary, change existing rules or propose changes.
De bør forklares mere indgående og bør få mere omtale med henblik på at sikre systemets opretholdelse og bæredygtighed.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
De bør formuleres så enkelt som muligt og være tilgængelige for et bredt publikum.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
De bør formuleres således, at det kan bedømmes, om der foreligger overensstemmelse med disse krav, også selv om der ikke findes harmoniserede standarder, eller selv om fabrikanten vælger ikke at anvende dem.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
De bør forpligte sig på fortsat adskillelse for at opnå større konkurrence, øgede investeringer og flere valgmuligheder for energiforbrugerne, enten ved ejendomsmæssig adskillelse eller ved at oprette en helt uafhængig systemoperatør.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.