natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Kommissionen har identificeret7 "fem hovedhindringer for det digitale indre marked" og udformet "en handlingsplan for fjernelsen af dem", men "i dag handler 10 % af borgerne ikke online8, fordi de er bekymrede over fragtomkostningen, især fra udlandet, og kvaliteten af servicen".
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
2.2 Kommissionen har indtil videre givet støtte til et første eksperimentelt partnerskab inden for aktiv og sund aldring2.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Kommissionen har konstateret, at myndighederne ofte ikke har haft held til at kombinere målsætninger om effektivitet og retfærdighed (det ville derfor være logisk at anvende forureneren betaler-princippet gennem afskaffelse af kontraproduktive og miljøskadelige tilskud) med henblik på at skabe balance mellem indtægter og udgifter til investeringer.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Kommissionen har med denne meddelelse sat fornyet fokus på metoden til etablering af mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
2.2 The Commission's Communication is part of a major rethink by the Commission about sustainable production and consumption.
2.2 Kommissionen har også gennemført en konsekvensanalyse af politiske alternativer, som omfattede:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Kommissionen har planer om at revidere dels retningslinjerne fra 1994 for anvendelse af EF‑traktatens artikel 92 og 93 på statsstøtte i luftfartssektoren, dels retningslinjerne fra 2005 for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne.
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Kommissionen har på baggrund af denne anvisning gradvist udviklet en række lovindgreb, som i januar 2007 satte EU i stand til inden for rammerne af de internationale forhandlinger at foreslå en samlet reduktion på 30% af drivhusgasemissionerne set i forhold til 1990-niveauet med en reduktion på 20% senest i 2020.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Kommissionen har reduktion af fattigdom som et centralt element på sin økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale dagsorden – Europa 2020-strategien4.
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Kommissionen har sat sig som mål at forbedre sundhedsplejen til gavn for patienter, give dem større kontrol over deres behandling og nedbringe omkostningerne.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Kommissionen har tillige foreslået at ændre Rådets direktiv 92/65/EØF for at erstatte henvisningerne til forordning (EF) nr. 998/2003 med henvisninger til den foreslåede retsakt.
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 Kommissionen har understreget, at der er behov for fuldt og helt at frigøre SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale og fuldt ud drage nytte af deres innovative kræfter.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Kommissionen har valgt børns rettigheder som en af sine hovedprioriteter i meddelelsen om strategiske mål 2005-2009: "En særlig højtprioriteret opgave skal være effektiv beskyttelse af børns rettigheder, både mod økonomisk udnyttelse og mod alle former for misbrug, og EU bør være forbillede for resten af verden"5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"5.
2.2 Kommissionen har valgt børns rettigheder som en af sine hovedprioriteter i meddelelsen om strategiske mål 2005-2009: "En særlig højtprioriteret opgave skal være effektiv beskyttelse af børns rettigheder, både mod økonomisk udnyttelse og mod alle former for misbrug, og EU bør være forbillede for resten af verden"5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
2.2 Kommissionen håber, at mobilisering af den uafhængige nationale ekspertise vil opfordre medlemsstaterne til selv at påtage sig ansvaret for de nødvendige foranstaltninger og reformer på nationalt niveau.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Kommissionen konstaterer imidlertid, at medlemsstaterne har meget delte opfattelser af, hvilket niveau minimumssatserne bør ligge på2, og da det kræver enstemmighed at ændre ordningen, ønsker Kommissionen at behandle alle aspekter af emnet i en bred debat.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Kommissionen mener, at den nuværende kontrolordning har alvorlige mangler, som truer dens samlede effektivitet.
2.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Kommissionen mener, at den nuværende kontrolordning har alvorlige mangler, som truer dens samlede effektivitet.
3.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Kommissionen mener, at lovgivningen bør ændres for at afspejle de teknologiske fremskridt inden for udviklingen af vacciner.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Kommissionen mener, at nøglen til at nå dette mål er at identificere og løse lovgivningsmæssige og konkurrencerelaterede problemer i forbindelse med fødevareforsyningskædens virkemåde.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Kommissionen offentliggjorde i 2007 en grønbog om tilpasning.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 Kommissionen og Lamfalussy-udvalg sammensat af regulerings- og tilsynsmyndigheder har gennem en grundig og løbende høring indtaget en førende rolle med hensyn til indførelsen af avancerede metoder i et globalt miljø, navnlig inden for finansielle tjenesteydelser.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Kommissionen og Rådet fulgte flere af EØSU's forslag:
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Kommissionen og Rådet fulgte flere af EØSU's forslag:
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Kommissionen og Rådet redegjorde allerede i 2005 for de foreløbige elementer i opbygningen af en europæisk rumpolitik under hensyntagen til dennes strategiske funktion.
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Kommissionen og Rådet: et historisk overblik
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Kommissionen opfordrer til, at man kigger på, om det vil være fornuftigt at udvide de strafferetlige tiltag til også at omfatte vejtransport, databeskyttelse, toldregler, miljøbeskyttelse, fiskeripolitik og politikker for det indre marked (forfalskning, korruption, offentlige udbud).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Kommissionen opregner følgende aktivitetstyper, der kommer eller kan komme i betragtning:
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Kommissionen påpeger, at forslaget er resultatet af flere års informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Kommissionen ser denne udvikling i det teknologiske miljø som en mulighed for at udbrede adgangen til et diversificeret europæisk indhold af kvalitet, hvilket gør det nødvendigt at overveje, hvorledes de gældende rammevilkår kan tilpasses og hvilke forvaltningspolitiske tiltag der eventuelt kan træffes på europæisk plan.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Kommissionen ser i den forbindelse ændringen2 af direktiv 76/769 som et led i gennemførelsen af den generelle strategi.
2.2 In this context, the Commission sees the amendment2 of Directive 76/769 as a stage in the implementation of the general strategy.
2.2 Kommissionen ser stadig lovgivning som en realistisk mulighed, men foretrækker selvregulering i branchen samt uddannelse og myndiggørelse i brug af internettet.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Kommissionen skitserer en række udfordringer, som den europæiske turismesektor står over for i dag, og som er opstået eller er blevet forstærket de senere år.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Kommissionen tildeler ca. 50 mio. euro årligt i støtte til gennemførelsen af kampagner til fremme af EU's landbrugsfødevarer og produktionsmetoder.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Kommissionen tilstræber forbedringer på følgende områder:
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Kommissionen understreger, at der er tale om en principbaseret tilgang, der skal sikre proportionalitet og give fleksibilitet.
2.2 The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
2.2 Kommissionen vedtog den 5. september 2007 den af GD for Uddannelse og Kultur samt GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling i fællesskab forberedte meddelelse om Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 Kommissionen vedtog i 2005 en "Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse".
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 Kommissionen vender derfor tilbage til et spørgsmål, som allerede er blevet behandlet flere gange, nemlig behovet for at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder som et middel til at bekæmpe skattesvig og –unddragelse, der kan føre til budgettab, fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirke det indre markeds funktion i negativ retning.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Kommissionen vil med de politiske retningslinjer, som meddelelsen indeholder, skabe en overordnet reguleringsramme og opstille ambitiøse målsætninger, som bør være en rettesnor for de nationale og lokale strategier, så de beskrevne tiltag gennemføres så effektivt som muligt på det mest hensigtsmæssige niveau og med de bedst egnede midler.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Kommissionen vil med de politiske retningslinjer, som meddelelsen indeholder, skabe en overordnet reguleringsramme og opstille ambitiøse målsætninger, som bør være en rettesnor for de nationale og lokale strategier, så de beskrevne tiltag gennemføres så effektivt som muligt på det mest hensigtsmæssige niveau og med de bedst egnede midler.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Kommissionen vil nå følgende mål frem til 2020:
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Kommissionen ønsker at bringe de 500 mio. europæiske forbrugere, hvis udgifter udgør 56 % af EU's BNP, i centrum i det indre marked, eftersom de er nøglen til at skabe vækst i EU, ud fra den betragtning, at "stimuleringen af denne efterspørgsel kan spille en vigtig rolle med hensyn til at føre EU ud af krisen".
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Kommissionen, som har fået tildelt gennemførelsesbeføjelser i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2, træffer de nødvendige administrative forholdsregler for at sikre, at Grækenland gennemfører ordningen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav på ensartet vis i forhold til andre lignende ordninger for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 Kommissionens beretning er delt op i tre afsnit: konkurrencepolitikken i den nuværende økonomiske situation, konkurrencepolitikken i en bredere sammenhæng samt dialog med andre EU-institutioner på konkurrenceområdet.
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Kommissionens beretning fra 2008 om ligestilling mellem kvinder og mænd i Europa1 anfører, at: "Kvinders beskæftigelse har været den vigtigste faktor i den fortsatte vækst i beskæftigelsen i EU i løbet af de seneste år.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 Kommissionens bestræbelser på at maksimere effekten af ESI-fondene og sikre flere forenklinger for modtagerne er også forstærket af oprettelsen af højniveaugruppen9, der overvåger forenklingen for ESIF-modtagere.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Kommissionens bestræbelser på at maksimere effekten af ESI-fondene og sikre flere forenklinger for modtagerne er også forstærket af oprettelsen af højniveaugruppenix, der overvåger forenklingen for ESIF-modtagere.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Kommissionens dokument omhandler udviklingen af den EU-lovgivning, som har fundet anvendelse på industriprodukter siden vedtagelsen i 1985 af den "nye metode" med hensyn til en harmoniseret lovgivning: EU-lovgiveren fastlægger de "væsentlige krav", dvs. de mål vedrørende sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som virksomhederne skal opfylde ved markedsføringen af deres produkter på EU-markedet, samtidig med, at de sikrer det højeste beskyttelsesniveau (EUF-traktatens artikel 114).
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Kommissionens dokument omhandler udviklingen af den EU-lovgivning, som har fundet anvendelse på industriprodukter siden vedtagelsen i 1985 af den "nye metode" med hensyn til en harmoniseret lovgivning: EU-lovgiveren fastlægger de "væsentlige krav," dvs. de mål vedrørende sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som virksomhederne skal opfylde ved markedsføringen af deres produkter på EU-markedet, samtidig med, at de sikrer det højeste beskyttelsesniveau (EUF-traktatens artikel 114).
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 koncentrerer sig hovedsageligt om praksis og adfærd, som medfører alvorlige konkurrencebegrænsninger, og opstiller én liste over begrænsninger, som gør, at denne forordning ikke kan finde anvendelse på nogen dele af en given aftale ("alvorlige begrænsninger"), og en anden liste, som indeholder begrænsninger, der er forbudte, men som ikke forhindrer, at den i denne forordning fastsatte fritagelse finder anvendelse i resten af aftalen ("særlige betingelser").
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Kommissionens forslag
2.2 Commission proposal
2.2 Kommissionens forslag
2.2 The Commission proposal
2.2 Kommissionens forslag er i tråd med idéerne i grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi,2 som EØSU gav sin opbakning til i juli 20133.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Kommissionens forslag er i tråd med idéerne i grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi,2 som EØSU gavi sin opbakning til i juli 20133.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Kommissionens forslag går i sin kerne ud på, at forbrugerklager og -forespørgsler registreres på et fælles, ensartet grundlag i hele EU ved brug af de samme deskriptorer, således at der let kan oprettes en europæisk database, som ejes af Kommissionens GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Kommissionens forslag går i sin kerne ud på, at forbrugerklager og -forespørgsler registreres på et fælles, ensartet grundlag i hele EU ved brug af de samme deskriptorer, således at der let kan oprettes en europæisk database, som ejes af Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Kommissionens forslag indebærer en forenkling af procedurerne for godkendelse og finansiering af nationale programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme og zoonoser.
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Kommissionens forslag om ændring af forordning 73/2009 (direkte støtte) og forordning 1698/2005 (udvikling af landdistrikterne) indeholder to typer ændringer:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009  (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments: