natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendes til bjærgnings– eller redningsoperationer på havet eller til kystfiskeri, for dettes vedkommende dog med undtagelse af proviant,
used for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, for the latter, of ships’ provisions;
anvendes til evaluering af virkningerne af de forskellige gennemførelsesmodeller
assess the impact of the different implementation opportunities;
anvendes til fodring af pelsdyr
used for the feeding to pet animals;
anvendes til forskning eller andre specifikke formål i henhold til artikel 26
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
anvendes til særlige fodringsformål i henhold til artikel 27, hvis der tale om animalske biprodukter omhandlet i artikel 27
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
anvendes til tilberedning og anvendelse på jordarealer af biodynamiske præparater, jf. del A, punkt 2.3, i bilag I til forordning (EF) nr. 2092/91
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
Anvendes varmen til landbrugsformål, som f.eks. opvarmning af drivhuse og akvakulturbassiner, er der behov for et endnu lavere temperaturniveau (under 40°C), og dette forbedrer mulighederne for at øge elvirkningsgraden.
Use of heat for agricultural heating, such as warming of greenhouses and aquaculture pools, provides an even lower level of temperature (below 40°C) and improves thereby the possibilities to increase the electrical efficiency.
Anvendes, indsamles og udbredes der i Danmark regionale statistikker på dette detaljerede niveau, der ligger under NUTS 3-niveau?
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Anvendlesn af instrumenter på EU-plan bør effektiviseres ved at:
EU level instruments should be used more effectively as a lever by:
Anvendt (eller industriel) forskning: original forskning med det sigte at erhverve ny viden, først og fremmest med sigte på bestemte praktiske mål (herefter kaldet anvendt forskning).
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
anvendt arbejdsudstyr
the work equipment used;
anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer eller
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
Anvendt forskning består af teoretisk og praktisk arbejde, hvis mål er at fastlægge et grundlag for udvikling af et eller flere projekter.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
anvendt forskning i og fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skovprodukter, med henblik på at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for gennemførelsen af de under (a) til (d) omhandlede prioriteter aktiviteter.
Knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for realising the activities listed under (a) to (d).
anvendt forskning i og fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skovprodukter, med henblik på at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for gennemførelsen af de under a) til d) omhandlede prioriteter.
Knowledge and information generation and management concerning forest services and products, in order to provide a sound scientific basis for realising the priorities listed under a) to d).
Anvendt forskning i teknologi til informationssamfundet, der tager de største samfundsmæssige og økonomiske udfordringer op
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Anvendt forskning må i større grad benyttes som redskab sammen med bedre og målrettet uddannelse og rådgivning.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
anvendt forskning samt tilvejebringelse af viden og oplysning om forvaltning af skovbrug og skovprodukter.
applied research as well as knowledge and information generation and management concerning forest services and products.
Anvendt forskning viser, at planlægning og udvikling af offshore netinfrastruktur i de nordlige have kun vil kunne optimeres med en solid regional strategi.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Anvendt forskning, uddannelse og rådgivning kunne bidrage til en positiv udvikling.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Anvendt forskning/fremtidsorienterede undersøgelser
Applied research / forward looking studies
Anvendt forskning: vurdering af udviklingen i Donaus og Donaudeltaets miljøtilstand og indvirkningen på økosystemet i den rumænske kystzone
ARP Project: Research project to assess trends of the state of Danube & Delta, and the impact on ecological functioning of the Romanian coastal zone
Anvendt fremgangsmåde
The approach adopted
Anvendt generisk forskning og grundforskning samt demonstrationsaktiviteter bør også være altomfattende i henseende til gruppering og simultaneous engineering, og de små og mellemstore industrivirksomheder og de endelige brugere må arbejde sammen om at standardisere, innovere, udnytte og formidle samt om at uddanne.
Applied, generic and basic research, as well as demonstration activities, must also be all-encompassing in terms of clustering and simultaneous engineering, and SMEs and end-users must work together to standardize, innovate, exploit and divulge, as well as to train.
Anvendt hensigtsmæssigt er disse virkemidler den bedste løsning til mindskelse af forureningen, fordi de bevirker, at producenterne og forbrugerne bærer de faktiske omkostninger ved deres handlinger eller ændrer adfærd på en omkostningseffektiv måde.
If properly applied they are the best way to reduce pollution because they make producers and consumers bear the real costs of their actions or change their behaviour in a cost-effective way.
Anvendt industriklassificering- 30 lægemidler.
Industry classification used – 30 Pharmaceutical Products
Anvendt IST-forskning, der tager de største samfundsmæssige og økonomiske udfordringer op
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Anvendt IST-forskning, der tager store samfundsmæssige og økonomiske udfordringer op
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Anvendt jura/retsmyndighed
Judicial practitioner/ authority
Anvendt jura/retsmyndighed
Judicial practitioners/ authorities
Anvendt jura/retsmyndigheder
Judicial practitioners/ authorities
Anvendt jura/retsmyndigheder
Judicial practitioners/ authorities/
Anvendt korrekt er der flere fordele ved en længere referenceperiode for tilrettelæggelse af arbejdstiden, som direktivet tillader.
If used properly, there are several advantages to the longer reference period for the organisation of working time that the directive provides for.
anvendt kraft ved belastning bagfra (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
anvendt kraft ved belastning forfra (N).
applied force at front in the crushing test (N).
Anvendt lastsikringsgrej
Load-restraint devices used
Anvendt lovgivningsmæssig teknik
Legislative technique used
Anvendt metode
Method
Anvendt metode
Method used
Anvendt metode
Methodology used
Anvendt metode
Methodology used.
Anvendt metode i forbindelse med vurderingen af virkningerne
Methodology used in assessing the impacts
Anvendt metode og de vigtigste antagelser, som ligger til grund for den finansielle model for det nye kemikalieagentur
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the new chemicals agency
Anvendt metode og de vigtigste antagelser, som ligger til grund for den finansielle model for myndigheden
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Anvendt metode og tilgrundliggende antagelser
Applied methodology and main underlying assumptions
Anvendt metode og vigtigste tilgrundliggende antagelser
Applied methodology and main underlying assumptions
Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(2)
Mention the method used: On engine/on pump bench (2)
Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(2)
Mention the method used: On engine/on pump bench(2)
Anvendt metode: på motor/i prøvebænk1)
State which method is used: On engine/on pump bench 1
Anvendt metode: på motor/i prøvebænk1)
State which method used: On engine/on pump bench1
Anvendt metodologi
Methodology used
Anvendt metrik
Metric Applied
Anvendt metrologi.
applied metrology.
Anvendt omregningskoefficient
Relevant conversion factor;
anvendt oparbejdningsmetode: rensning, sterilisering og/eller desinfektion (normalt afhængigt af det materiale, udstyret er fremstillet af) og manglende oplysning om, hvilken oparbejdningsmetode der skal anvendes samt
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering
conformity assessment procedure followed;
Anvendt procentdel af samlede midler
Percentage spent of total funds
Anvendt på beslutningsprocessen om planer og programmer vedrørende miljøet, som Kommissionen udarbejder og som derefter godkendes eller vedtages ved en retsakt, betyder dette, at kravet om offentlig deltagelse dækker det stadium, der går forud for Kommissionens lovforslag.
Applied to the decision-making on plans and programmes relating to the environment, which are prepared by the Commission and subsequently endorsed or adopted by a legislative act, this means that the public participation requirements cover the stage preceding the legislative proposal by the Commission.
Anvendt på den foreliggende sag er disse fire kriterier følgende:
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Anvendt på planer, programmer og politikker kunne det muligvis få den største virkning for bæredygtig udvikling.
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.
Anvendt på social integration og pensioner har metoden omfattet: enighed om fælles mål med fastsættelse af mål på et højt fælles niveau, udarbejdelse af nationale handlingsplaner vedrørende integration og nationale strategirapporter for pensioner, hvor medlemsstaterne fastlægger deres planer for udarbejdelse af politikker i en bestemt periode for at nå de fælles mål, evaluering af disse planer/strategier i fælles rapporter fra Rådet/Kommissionen og en fælles indsats for at udarbejde indikatorer, der giver mulighed for en fælles forståelse og evaluering og, hvor det er hensigtsmæssigt, fastsættelse af mål.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Anvendt sammen med finansielle incitamenter fra regeringens side, såsom rabatter på produkter, der opfylder de højeste miljøkriterier, kan miljømærker være et meget effektivt virkemiddel.
Coupled with financial incentives by governments such as partial rebates on products that meet the highest environmental performance criteria these can be very effective tools.
Anvendt sociologisk forskning
Applied sociological research
Anvendt som motorbrændstof
Motor fuel use
Anvendt sprog i mærkningen
Language used for labelling
Anvendt teknologi
Technologies Employed
Anvendt til opvarmning (erhvervsmæssig anvendelse)
Heating use (business use)
Anvendt til opvarmning (ikke-erhvervsmæssig anvendelse)
Heating use (non-business use)
Anvendt undtagelse
Derogation applied
Anvendt valuta:
Currency used:
Anvendt(e) materiale(r) og konstruktionsmåde:
Material(s) and method of construction:
Anvendt(e) materiale(r):
Material(s) used:
Anvendte aktiver
Assets employed
anvendte artikel 5, stk. 8.
Applied Article 5(8)
Anvendte artikler1
Articles applied1
anvendte belastninger ± 50 daN
loads applied ± 50 daN,
Anvendte beregnings‑ og målemetoder.
The computation or measurement method that has been applied.
Anvendte beregnings‑ og målemetoder.
The computation or measurement methods that have been applied.
Anvendte bæredygtighedskriterier
Sustainability Criteria Applied
Anvendte data
Data used
anvendte fiskeredskaber
Gear used by fishing operations;
ANVENDTE FORKORTELSER
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED
ANVENDTE FORKORTELSER
List of abbreviations
Anvendte internationale standarder
International standards used
Anvendte kontrolforanstaltninger – anførte begrundelser for nødvendigheden af at indføre sådanne foranstaltninger
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Anvendte materialer: …
Materials used:
Anvendte metoder
Methodology used
anvendte metoder for at finde en beskæftigelse
methods used to find a job
anvendte metoder til at finde anden beskæftigelse
methods used to find another job
ANVENDTE METODER TIL BEREGNING AF OMKOSTNINGSOVERSLAG
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
Anvendte metoder til beregning af omkostningsoverslag
Methods of calculation used to estimate costs
ANVENDTE METODER; SPØRGESKEMA
Methodological issues: the questions
Anvendte midler
Actual amount
Anvendte midler
Funds spent
anvendte måle- og analysemetoder, i givet fald med angivelse af detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed;
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
Anvendte og nødvendige finansielle midler
Financial resources used and needed
Anvendte parametre for beregning af den gennemsnitlige sendetid for programmer af europæisk oprindelse udsendt af kanalerne i EU-landene (under hensyntagen til seertallet)– artikel 4 i direktivet om fjernsyn uden grænser
Parameters used to calculate the average transmission time of European works by the channels of the European Union Member States (taking audience rating into account) — Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive
Anvendte parametre for beregning af det vægtede gennemsnit af programmer af europæisk oprindelse udsendt af de kanaler i EU, der har et stort seertal
Parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast by European Union channels with a major audience.
anvendte stoffer
the substances used;
Anvendte tjenester
Services used
Anvendte transportformer
Modes of transport
Anvendte transportformer
Modes of transport used
Anvendte transportformer
What modes of transport are used?
Anvendte undtagelsesbestemmelser
derogations Applied
Anvendte videnskaber og teknologi
Applied Sciences and Technologies
Anvendtes direktivet på alle veje uden for byområderne, skønnedes antallet af trafikdræbte at ville falde til ca. 1300 om året, hvilket svarer til en besparelse på 5 mia. pr. år.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Anven­delsesbe­grænsning (**)
Use limi-tation
Anvisning af arbejdstagere til erhverv og industri.
Supply services of commercial or industrial workers.
Anvisning af beskæf­tigelse til arbejdsta­gere gen­nem god­kendelse af jobtilbud og -ansøg­ninger på europæisk niveau, herunder foranstaltninger til an­visning af beskæftigelse til unge
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Anvisning af hospitalspersonale.
Supply services of medical personnel.
Anvisning af hushjælpspersonale.
Supply services of domestic help personnel.
Anvisning af indtægter er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede ved udstedelse af en indtægtsordre giver regnskabsføreren instruks om at inddrive en fordring, som han har fastlagt.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Anvisning af indtægter …
Authorisation of recovery
Anvisning af kontorpersonale.
Supply services of office personnel.
Anvisning af plejepersonale.
Supply services of nursing personnel.
Anvisning af udgifter er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede efter at have sikret sig, at bevillingerne er til stede, ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsføreren instruks om at betale en udgift, som tidligere er blevet fastsat.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Anvisning af udgifter er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede efter at have sikret sig, at bevillingerne er til stede, ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsføreren instruks om at betale en udgift, som han har fastsat.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Anvisning af udgifter …
Authorisation of expenditure
Anvisning og udbetaling af alle de udgifter, som gennemførelsen af denne artikel giver anledning til, foretages af Kommissionen i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Anvisning og udbetaling af alle de udgifter, som gennemførelsen af denne artikel giver anledning til, foretages af Kommissionen i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.»
All expenditure under this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Anvisning og udbetaling af alle udgifter i henhold til denne artikel foretages af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
All expenditure arising out of the application of this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Anvisning og udbetaling af alle udgifter i henhold til denne artikel foretages af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget."
All expenditure under this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Anvisning til betaling af udgifter
Authorisation of expenditure
Anvisning til indbetaling
Authorisation of recovery
Anvisninger
Indications
Anvisninger
Markings
Anvisninger for koblingstypens fastgørelse på køretøjet og fotografier eller tegninger af de fastgørelsespunkter på køretøjet, som er angivet af fabrikanten; supplerende oplysninger, hvis koblingstypen kun må anvendes til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen: …
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle:
anvisninger for korrekt anvendelse, med angivelse af det formål, foderet er beregnet til at opfylde
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
anvisninger om opbevaring, anvendelse, rensning, vedligeholdelse, reparation og desinficering.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
Anvisninger vil gøre det lidt lettere at fastslå, hvilken lovgivning der finder anvendelse; mindre fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Anvisningerne kan efterfølgende omsættes til konkrete foranstaltninger, enten på grundlag af de nuværende regler eller ved at fremlægge forslag til nye retsakter.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Anvisningerne og advarslerne skal udfærdiges på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Anvisningerne på fremstillingen af sådanne anordninger er let tilgængelige på internettet.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Anvisningerne skal også omfatte angivelse af tilspændingsmoment for alle fastgørelsespunkter.
The instructions shall also contain details of torque settings to be applied for all fixings.
Anvisningerne vedrørende indbygning eller montering, justering, drift og vedligeholdelse skal ledsage det pågældende udstyr som del af overensstemmelsesattesten for udstyr.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Any other business<}100{>Eventuelt
Any other business
Any reduction in administrative burden resulting from this review will be taken into account for the 25% administrative burden target
Any reduction in administrative burden resulting from this review will be taken into account for the 25% administrative burden target.
Anz (GD Landbrug)
Anz (DG Agr)
Anz, Kommissionens repræsentant, præsenterede Kommissionens meddelelse.
Mr Anz outlined the Commission communication.
An Le Nouail Marlière bemærkede, at der var et misforhold mellem størrelsen af studiegrupperne om visse udtalelser og vigtigheden af det pågældende emne, og opfordrede til en afkortning af fristerne for fremlægning af nye høringer for præsidiet, men advarede samtidig mod en for hyppig brug af forenklede procedurer.
Ms Le Nouail noticed a disproportion between the size of study groups for some opinions and the importance of the subject matter, and called for shorter deadlines for the presentation of new referrals to the Bureau, while warning against an over-use of simplified procedures.
An Le Nouail Marlière kritiserede arbejdsvilkårene, hvor der kun var holdt ét møde, som ikke havde gjort det muligt for ordføreren at tage medlemmernes bemærkninger op til debat.
Mme Le Nouail Marlière criticised the working conditions with one meeting only, which had not allowed the rapporteur to take up members' remarks.
An Le Nouail  (art. 62 - Daniel Retureau)
Ms Le Nouail (Rule 62 Retureau)
An Le Nouail Marlière
Ms Le Nouail
An Le Nouail Marlière (for Daniel Retureau, art. 62)
Le Nouail (Rule 62 Retureau)