natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området vedrørende arbejdsvilkår og beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området vedrørende information og høring af arbejdstagerne og repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter og støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til arbejdsmiljøet, arbejdsvilkårene samt lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med hensyn til integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, samt fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Artikel 153 i TEUF fastsætter, at Unionen vedtager minimumsforskrifter samt støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området vedrørende arbejdsvilkår.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Artikel 153, stk. 1, litra a), b) og c)
Article 153(1)(a), (b) and (c)
Artikel 153, stk. 2
Article 153(2)
Artikel 154
Article 154
Artikel 154
Article 154
Artikel 154 og 155 i TEUF giver arbejdsmarkedsparterne en rolle i lovgivningsprocessen.
Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
Artikel 155
Article 155
Artikel 155
Article 155
Artikel 155, stk. 1, litra a) og b)
Article 155(1)(a) and (b)
Artikel 155, stk. 2
Articles 155(2)
Artikel 156
Article 156
Artikel 156
Article 156
Artikel 156, litra a) og b)
Article 156(a) and (b)
Artikel 157
Article 157
Artikel 157
Article 157
Artikel 158
Article 158
Artikel 158
Article 158
Artikel 159
Article 159
Artikel 159
Article 159
Artikel 159, stk. 1
Article 159(1)
Artikel 159, stk. 1
Article 159(1)
Artikel 159, stk. 2
Article 159(2)
Artikel 15:
Article 15
Artikel 15:
Article 15:
Artikel 15a
Article 14
artikel 15a
Article 16
Artikel 15 – Samarbejde med de nationale domstole
Article 15 – Cooperation with national courts
Artikel 16
92/96/EEC Article 5)
Artikel 16
Article 5
Artikel 16 - Ikrafttrædelse
Article 16 — Entry into force
Artikel 16 15
Article 165
Artikel 16 [Artikel R11 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 affattes således:
Article 16 is replaced by the following:
Artikel 16 afviger fra artikel 13 i Kommissionens ændrede forslag, som indeholdt et supplerende afsnit, der gav domstolen mulighed for at tillægge virkning til ufravigelige regler i et andet land end det land, hvis lov finder anvendelse i henhold til retsaktens regler.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Artikel 16 bygger på artikel 9 i Rom-konventionen.
Article 16 is inspired by Article 9 of the Rome Convention.
Artikel 16 fastlægger, under hvilke betingelser forbrugeren har ret til at ophæve aftaler, der er indgået for en ubestemt periode eller for en periode på over 12 måneder, og i den forbindelse skifte udbyder.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Artikel 16 fastsætter, at forordningen skal træde i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 16 i bilag II til statutten – Udeblivelsesdom
Article 16 of Annex II to the Statute – Judgment by default
Artikel 16 og 17, artikel 18, stk. 1, 4, 5, 9, 10 og 11, artikel 19 og artikel 20, stk. 4, sidste punktum, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] finder anvendelse.
Articles 16 and 17, Article 18(1), (4), (5), (9), (10) and (11), Article 19 and Article 20(4), last sentence, of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 16 og bilag VII
Article 16 and Annex VII
Artikel 16 om retten til slette oplysninger er baseret på artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF og med hensyn til forpligtelserne i tilfælde af afslag på artikel 18, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 16 præciserer også, hvilke konsekvenser det har at ophæve en langsigtet aftale.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Artikel 16 udgår.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 ændres således:
Article 16 is amended as follows:
Artikel 16 ‑ Sanktioner
Article 16 – Sanctions
Artikel 16 – Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Article 16 – Co-operation between Competent Authorities
artikel 16)
Article 14
Artikel 16,
Article 1
Artikel 16,
Article 12
Artikel 16,
Article 8
Artikel 16,
Article 8(2)
Artikel 16,
Article 8(4)
Artikel 16, stk. 1
Article 16(1)
Artikel 16, stk. 1
Article 16(1)
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 1, i sjette direktiv omhandler afgiftsfritagelse for oplagsprocedurer.
Article 16(1) of the Sixth Directive provides for exemption in relation to warehousing arrangements.
Artikel 16, stk. 2
Article 16 (2)
Artikel 16, stk. 2
Article 16(2)
Artikel 16, stk. 2
Article 16(2)
Artikel 16, stk. 2, litra a), b) og c)
Article 16(2)(a), (b) and (c)
Artikel 16, stk. 2b:
Article 16, paragraph 2b:
Artikel 16, stk. 3
Article 16(3)
Artikel 16, stk. 3
Article 16(3)
Artikel 160
Article 160
Artikel 160
Article 160
Artikel 160a
Article 160a
Artikel 161
Article 161
Artikel 161
Article 161
Artikel 162
Article 162
Artikel 162
Article 162
Artikel 163
Article 163
Artikel 163
Article 163
Artikel 163, litra a)
Article 163(a)
Artikel 163, litra b)
Article 163(b)
Artikel 163, litra c)
Article 163(c)
Artikel 163, litra d)
Article 163(d)
Artikel 164
Article 164
Artikel 164
Article 164
Artikel 164, litra a), b) og c)
Article 164(a), (b) and (c)
Artikel 165
Article 165
Artikel 165
Article 165
Artikel 165, stk. 1, andet afsnit
Article 165(1) second sub­para­graph
Artikel 165, stk. 1, første afsnit
Article 165(1), first sub­para­graph
Artikel 165, stk. 2, andet afsnit
Article 165(2), second sub­para­graph
Artikel 165, stk. 2, første afsnit
Article 165(2) first sub­para­graph
Artikel 165, stk. 3
Article 165(3)
Artikel 166
Article 166
Artikel 166
Article 166
Artikel 166, stk. 1, andet afsnit
Article 166(1), second sub­para­graph
Artikel 166, stk. 1, første afsnit
Article 166(1), first sub­para­graph
Artikel 166, stk. 2
Article 166(2)
Artikel 167
Article 167
Artikel 167
Article 167
Artikel 167, stk. 1, første og andet afsnit
Article 167(1), first and second sub­para­graphs
Artikel 167, stk. 2, litra a) til e)
Article 167(2)(a) to (e)
Artikel 168
Article 168
Artikel 168
Article 168
Artikel 168 til 171 finder ikke anvendelse på udbud som omhandlet i dette kapitel.
Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Artikel 168, stk. 1, andet afsnit
Article 168(1), second sub­para­graph
Artikel 168, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 168(1), first sub­para­graph, point (b)
Artikel 168, stk. 2, litra a)
Article 168(2)(a)
Artikel 168, stk. 2, litra b) og c)
Article 168(2)(a) and (b)
Artikel 168, stk. 3
Article 168(3)
Artikel 169
Article 169
Artikel 169
Article 169
Artikel 169, stk. 1
Article 169(1)
Artikel 169, stk. 2, andet afsnit
Article 169(2), second sub­para­graph
Artikel 169, stk. 2, første afsnit
Article 169(2), first sub­para­graph
Artikel 169, stk. 3
Article 169(3)
Artikel 169a
Article 169a
Artikel 16:
Article 16
Artikel 16:
Article 16:
artikel 16]
[ex Rule 16]
Artikel 16b
Article 16b
Artikel 16c
Article 16c
Artikel 16d
Article 16d
Artikel 16e
Article 16e
Artikel 16f
Article 16f
Artikel 16h
Article 16h
Artikel 16i
Article 16i
Artikel 16j
Article 16j
Artikel 16k
Article 16k
Artikel 16 – Ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret
Article 16 – Uniform application of Community competition law
Artikel 16‑18 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 16 to 18 shall apply by analogy.
Artikel 17
Article 10
Artikel 17
Article 14
Artikel 17
Article 15
Artikel 17
Article 15(5a)
Artikel 17
Article 15(5b)
Artikel 17
Article 15(5c)
Artikel 17
Article 17
Artikel 17
Article 24
Artikel 17 (tidligere artikel 14) omhandler uberettiget mærkning.
Article 17 (formerly Article 14) concerns unduly fixed markings.
Artikel 17 16
Article 176
Artikel 17 [Artikel R12 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 17 affattes således:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at der findes tilstrækkelige og effektive midler til at sikre, at dette direktiv overholdes.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Artikel 17 giver leverandøren regresret i tilfælde af en handling eller en undladelse begået af en person i et tidligere led i transaktionskæden, som har udløst sælgerens ansvar for en mangel eller manglende levering over for forbrugeren.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Artikel 17 gælder for afgørelser, der træffes af toldmyndighederne, vedrørende klager.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
Artikel 17 i bilag II til statutten – Genoptagelse af en sag
Article 17 of Annex II to the Statute – Revision of a judgment
Artikel 17 i den fælles holdning er uændret i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
Article 17 in the common position is unchanged from the Commission amended proposal.
Artikel 17 ligger på linje med direktiverne om tjenesteydelsesaftaler og bygge- og anlægskontrakter, idet det tillades den ordregivende myndighed at anmode den bydende om oplysninger om hans eventuelle planer om at give en del af arbejdet i underentreprise.
Article 17 follows the service and works Directives in authorizing the contracting authority to ask the tender to indicate his plans for subcontracting.
Artikel 17 ligger på linje med direktiverne om tjenesteydelsesaftaler og bygge- og anlægskontrakter, idet det tillades den ordregivende myndighed at anmode den bydende om oplysninger om hans eventuelle planer om at give en del af arbejdet i underentreprise.
Article 17 follows the services and works Directives in authorizing the contracting authority to ask the tenderer to indicate his plans for subcontracting.
Artikel 17 og 18 affattes således:
Articles 17 and 18 are replaced by the following:
Artikel 17 ændres således:
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 ‑ Udvalgsprocedure
Article 17 – Committee procedure
Artikel 17 – Værdipapirudvalget og dets procedurer
Article 17– Securities Committee and procedure related to it
Artikel 17, stk. 1
Article 17(1)
Artikel 17, stk. 1
Article 17(1)
Artikel 17, stk. 1 og 2
Article 17, first and second sub­para­graphs
Artikel 17, stk. 1, litra a)-d)
Article 17(1)(a)-(d)
Artikel 17, stk. 2
Article 17 (2)
Artikel 17, stk. 2
Article 17(2)
Artikel 17, stk. 2, 3 og 4
Article 17(2), (3) and (4)
Artikel 17, stk. 2, anvendes fra den 1. november 2008.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Artikel 17, stk. 3
Article 17(3)
Artikel 17, stk. 4
Article 17(4)
Artikel 17, stk. 4, litra b), vedrørende Kommissionens rolle i nettets informationssystem, der er rettet til offentligheden, ændres.
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Artikel 17, stk. 5
Article 17(5)
Artikel 17, stk. 5, første og andet afsnit
Article 17(5), first and second sub­para­graphs
Artikel 17, stk. 5, tredje afsnit, litra a) til e)
Article 17(5), third sub­para­graph, points (a) to (e)
Artikel 17, stk. 6
Article 17(6)
Artikel 17, stk. 7, første og anden sætning
Article 17(7), first and second sentences
Artikel 170
Article 170
Artikel 170
Article 170
Artikel 171
Article 171
Artikel 171
Article 171
Artikel 171, stk. 1 og 2
Article 171, first and second sub­para­graphs
Artikel 172
Article 172
Artikel 172
Article 18Article 172
Artikel 172, litra a)
Article 172(a)
Artikel 172, litra b)
Article 172(b)
Artikel 172, litra c)
Article 172(c)
Artikel 172, litra d)
Article 172(d)
Artikel 172, litra e)
Article 172(e)
Artikel 173
Article 173
Artikel 173
Article 173
Artikel 173, stk. 1 og 2
Article 173, first and second sub­para­graphs
Artikel 174
Article 174
Artikel 174
Article 174
Artikel 174a
Article 174a
Artikel 175
Article 175
Artikel 175
Article 175
Artikel 175, stk. 3, i TEUF bestemmer, at hvis der viser sig behov for særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Unionens øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Artikel 176
Article 176
Artikel 176
Article 176
Artikel 177
Article 177
Artikel 177
Article 177
Artikel 177, stk. 1 og 2
Article 177, first and second sub­para­graphs
Artikel 178
Article 178
Artikel 178
Article 178
Artikel 179
Article 179
Artikel 179
Article 179
Artikel 179, stk. 1
Article 179(1)
Artikel 179, stk. 2, andet afsnit
Article 179(2), second sub­para­graph
Artikel 179, stk. 2, første afsnit
Article 179(2), first sub­para­graph
Artikel 179a
Article 179a
Artikel 17:
Article 17:
Artikel 17b
Article 17b
Artikel 17b 18
Article 17b 18
Artikel 17c
Article 17c
Artikel 17 – Undersøgelse af erhvervssektorer
Article 17 – Inquiries into sectors of the economy
Artikel 18
Article 13
Artikel 18
Article 18
Artikel 18
Article 21
Artikel 18 17
Article 187
Artikel 18 henviser til det rådgivende udvalg, der er omhandlet i forordning nr. 44/2001, og som i det fornødne omfang skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af forordningen i overensstemmelse med artikel 17, nemlig ved ajourføring af standardformularerne i bilagene eller udarbejdelse af tekniske justeringer heraf.
Article 18 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 17, namely the updating of the standard forms in the Annexes or the making of technical amendments thereto.
Artikel 18 i bilag II til statutten – Forlig
Article 18 of Annex II to the Statute – Settlement
Artikel 18 og 19 i det oprindelige forslag vedrørte fortrolighed og en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Artikel 18 ændres således:
Article 18 is amended as follows:
Artikel 18 ‑ Revision
Article 18 – Revision
Artikel 18 – Vedtagelse af nationale bestemmelser
Article 18– Adoption of national provisions
Artikel 18 — 20
Articles 18 to 20
artikel 18)
Article 4(1))
Artikel 18,
Article 15(5a)
Artikel 18, nr. 1) og 2)
Article 18 (1-2)
Artikel 18, nr. 3), litra a)
Article 18(3)(a)
Artikel 18, nr. 3), litra b) og c)
Article 18(3), (b) and (c)
Artikel 18, stk. 1
Article 18(1)
Artikel 18, stk. 1
Article 18(1)
Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, indledende sætning
Article 18(1), second sub­para­graph and (2) introductory sentence
Artikel 18, stk. 1, første afsnit
Article 18(1), first sub­para­graph
Artikel 18, stk. 1, i den version, der fremgår af artikel 28f, nr. 1, i sjette direktiv angiver forudsætningerne for, at en afgiftspligtig person kan udøve sin fradragsret.
Article 18(1) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive lays down the preconditions to be met by a taxable person in order to exercise entitlement to deduction.
Artikel 18, stk. 1, i sjette direktiv regulerer udøvelsen af fradragsretten.
Article 18(1) of the Sixth Directive governs the exercise of entitlement to deduction.
Artikel 18, stk. 1, litra a)-d)
Article 18(1)(a)-(d)
Artikel 18, stk. 1, litra a), dækker et specifikt aspekt: Det foreslåede registreringssystem bør ikke føre til unødvendigt dobbeltarbejde for udstedere, som også skal foretage registrering i henhold til første selskabsretlige direktiv42.
Article 18 (1) (a) covers a specific aspect: The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive42.
Artikel 18, stk. 2
Article 18(2)
Artikel 18, stk. 2, første og andet afsnit
Article 18(2), first and second sub­para­graphs
Artikel 18, stk. 2, litra a) og b)
Article 18(2)(a) and (b)
Artikel 18, stk. 2, litra c)
Article 18(2)(c)
Artikel 18, stk. 2, litra d)
Article 18(2)(d)
Artikel 18, stk. 2, litra e)
Article 18(2)(e)
Artikel 18, stk. 2, litra f), g) og h)
Article 18(2)(f), (g) and (h)
Artikel 18, stk. 3
Article 16(6)
Artikel 18, stk. 3
Article 18(3)
Artikel 18, stk. 3.
Article 18(3).
Artikel 18, stk. 4
Article 18(4)
Artikel 18, stk. 4, første og andet afsnit
Article 18(4), first and second sub­para­graphs
Artikel 18, stk. 5
Article 18(5)
Artikel 18, stk. 7
Article 18(7)
Artikel 18-23 finder tilsvarende anvendelse
Articles 18 to 23 shall apply by analogy.
Artikel 180
Article 180
Artikel 180
Article 180
Artikel 181
Article 181
Artikel 181
Article 181
Artikel 181, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 181(1), second and third sub­para­graphs
Artikel 181, stk. 1, første afsnit
Article 181(1), first sub­para­graph
Artikel 181, stk. 2, første og andet afsnit
Article 181(2), first and second sub­para­graphs
Artikel 182
Article 182
Artikel 182
Article 182
Artikel 182, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 182(1), second and third sub­para­graphs
Artikel 182, stk. 1, første afsnit
Article 182(1), first sub­para­graph
Artikel 182, stk. 2
Article 182(2)
Artikel 183
Article 183
Artikel 183
Article 183
Artikel 183, litra a) til d)
Article 183(a) to (d)
Artikel 184
Article 184
Artikel 184
Article 184
Artikel 1842
Article 1842
Artikel 185
Article 185
Artikel 185
Article 185
Artikel 185 har fundet anvendelse til at oprette Partnerskabet mellem De Europæiske Lande og Udviklings­lande vedrørende Kliniske Forsøg34, og der arbejdes på at forny samarbejdet om forskning og innovation i Euro-Middelhavs-området.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Artikel 185a
Article 185a
Artikel 186
Article 186
Artikel 186
Article 186
Artikel 187
Article 187
Artikel 187
Article 187
Artikel 187, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår offentliggørelse af konkurrencer.
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Artikel 187, stk. 1 og 2
Article 187, first and second sub­para­graphs
Artikel 188
Article 188
Artikel 188
Article 188
Artikel 189
Article 189
Artikel 189
Article 189
Artikel 18:
Article 18:
artikel 18]
[ex Rule 18]
Artikel 18 – Begæringer om oplysninger
Article 18 – Requests for information
Artikel 19
Article 16
Artikel 19
Article 18(3)
Artikel 19
Article 19
Artikel 19 affattes således:
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 affattes således:
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 i bilag II til statutten – Indgivelse af processkrifter til den forkerte EF-ret
Article 19 of Annex II to the Statute – Wrongly addressed Community court
Artikel 19 i forordning 2236/95 kræver, at en revision overvejes inden udgangen af 1999.
Article 19 of Regulation 2236/95 calls for revision to be considered before the end of 1999.
Artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 skal anvendes i stedet for stk. 1 i nærværende artikel, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skulle fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
Article 19 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 19 i sjette direktiv omhandler beregningen af den fradragsberettigede andel.
Article 19 of the Sixth Directive governs the calculation of the deductible proportion.
Artikel 19 indeholder bestemmelsen om, at de i dette direktiv omhandlede forbrugeraftaleretlige regler er ufravigelige, idet det understreges, at en afvigelse fra kravene i direktivet, der er til skade for forbrugeren, ikke er bindende for forbrugeren.
Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Artikel 19 og 1 b) i forordning (EØF) nr. 797/85 er kun blevet anvendt i fire medlemsstater.
Articles 19 and 1b of Regulation (EEC) No. 797/85 have only been implemented in four Member States.
Artikel 19 ændres således:
Article 19 is amended as follows:
Artikel 19 ‑ Overgangsperiode
Article 19 – Transitional period