natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da tillægsafgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter og de dermed forbundne individuelle kvoter blev indført i 1984, blev producenter, der ikke havde leveret mælk i en vis periode forud for indførelsen, udelukket.
When the additional levy scheme in the milk and milk products sector and the related individual milk quota scheme were introduced in 1984, some producers who had not delivered or sold milk for a certain period before implementation were excluded.
Da tilpasningen oftest sker på selve arbejdspladsen, er det indlysende, at arbejdsmarkedets parter er de vigtigste aktører på området, støttet af regeringen.
Given that most adaptation takes place in the workplace itself, it is evident that the social partners are the prime movers in this context, supported by government.
Da tilpasningsudfordringen i sagens natur er global, ser grønbogen også på den eksterne dimension og undersøger, hvilke tilpasningsforanstaltninger der også vil kunne bruges i andre dele af verden, og hvilke muligheder EU har for at spille en ledende rolle internationalt på dette område.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
DA Tilpasset
Adapted
Da tilrettelæggelsen er medlemsstaternes ansvar, er de blevet anmodet om, ud fra et funktionssynspunkt, at give meddelelse om deres kontrolaktiviteter fordelt på typer.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Da tilstanden med dobbelt kompetence ophørte efter denne dom, besluttede Kommissionen at lukke sagen.
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Da tilstedeværelsen af repræsentanterne for EU eller af de lokale myndigheder, der handler på deres vegne, implicerer mere end blot opstilling af skilte med ofte uforståelige symboler eller akronymer for de europæiske instrumenter er dette det mest håndgribelige udtryk for synlighed.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Da tilsynsorganerne hidtil kun har haft få sager med en grænseoverskridende dimension, foreligger der endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om effektiviteten af de samarbejdsordninger, der er iværksat af tilsynsorganerne, og af reglerne i artikel 57 i direktiv 2012/34/EU.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Da tiltagene i dette initiativ udelukkende består af omkostningseffektive energieffektivitetsforanstaltninger – som kan føre til nettobesparelser, selv om de nødvendige investeringer medregnes – vil en vellykket energieffektivitetsplan endvidere medføre, at en del af de 60 mia. €, der ikke bruges på energi, er reelle nettobesparelser, som forbedrer konkurrenceevnen og EU-borgernes levestandard.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Da tiltrædelsesprocessen bliver tidskrævende, er der behov for i den mellemliggende periode at forbedre Fællesskabets deltagelse og tilstedeværelse i ICAO's arbejde og at bringe samarbejdet på linje med praksis i andre internationale organisationer.
As the accession process will take time, in the mean time there is a need to improve the participation and presence of the Community in the ICAO work and to align it on the practices in other international organizations.
Da titlen på forordning (EF) nr. 1321/2004 og navnet på organet ændres, skal alle dele i denne forordning, hvor den foregående titel og navn optræder, ligeledes ændres.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Da Tjekkiet er ikke medlem af euroområdet, har det en særlig undtagelse fra anvendelsen af yderligere trin i EDP-proceduren.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Da Tjekkiets største behov i denne sektor findes i mindre og middelstore byområder, har Kommissionen søgt at fremme ansøgninger, der grupperer flere byområder beliggende i samme vandløbsopland, som kan indgå i en samlet indsats til nedbringning af forureningsniveauet i de pågældende vandløbsopland.
As the main needs in this area in the Czech Republic are in the smaller and medium-sized agglomerations, the Commission has encouraged applications which group together a number of agglomerations which are located on the same river basin and therefore can contribute as part of an overall approach to the reduction of pollution levels in these basins.
Da tjenestemænd og lønarbejdere i den offentlige sektor er arbejdstagere som defineret i EF-traktatens artikel 39, finder bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed også anvendelse på dem.
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.
Da tjenester integreres i den nye Europass-platform, vil en række platforme blive nedlagt.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Da tjenester spiller en stadig større rolle i vores økonomier, vil Kommissionen overveje, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at udvide direktiv 98/34/EF til andre tjenester end informationssamfundets tjenester.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society.
Da tjenesteydelser endvidere har en afgørende funktion i den europæiske økonomi, bør de interagere med erhvervslivet, hvor de helt klart spiller en vital rolle.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70 % af BNI og af beskæftigelsen i størsteparten af medlemsstaterne, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne og arbejdstagernes mobilitet, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Da tjenesteydelser også dominerer EU's økonomi, kan det give enorme fordele at forene EU's tjenestemarkeder.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Da tjenesteydelser udgør størstedelen af EU's økonomi, er konkurrencedygtige markeder for tjenesteydelser afgørende for økonomisk vækst.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Da tjenesteydelserne ofte indgår i flerdimensionelle foranstaltninger under mål 2 og 3, er der ikke mange oplysninger om kønsaspekter ved mulighederne for adgang til ydelser under 1.2.
As services are often part of multi-dimensional measures under objective 2 or 3, there is not much on gender in access to services under 1.2.
Da tjenesteydelserne og forholdene er meget forskelligartede, må der anvendes en differentieret fremgangsmåde og mekanismer, der gør det muligt at tage hensyn til den enkelte situation.
However, the heterogeneous nature of groundhandling services and the diverse nature of airport situations call for a differentiated approach as well as for the introduction of mechanisms which make it possible to take account of specific situations.
Da tjenesteyderne kun i begrænset omfang ved, hvilke oplysninger de overfører eller lagrer på interaktive kommunikationsnet, består det væsentligste spørgsmål i at afgøre, hvordan ansvaret skal fordeles mellem tjenesteydere, der videregiver og lagrer ulovlige oplysninger, og de personer, der oprindeligt stillede oplysningerne til rådighed på nettet.
In view of the limited degree of knowledge providers have about the information that they transmit or store via interactive communication networks, the main problem that arises is the allocation of liabilities between on-line service providers transmitting and storing illegal information and the persons who originally put such information on line.
Da to af ansøgerlandene, Rumænien og Bulgarien, er aftaleparter, bliver Kommissionen ved disse staters tiltrædelse formentlig aftalepart.
Upon the accession to the EU of two contracting parties, Romania and Bulgaria, the Community itself should become a contracting party.
Da to af disse medlemsstater, der ikke overholder kravene, hører til EU-10, vil en stigning i den gennemsnitlige andel af udsendelsen af europæiske programmer positivt påvirke den negative tendens, der er noteret i EU-10 mellem 2005 og 2008, og som også bør korrigeres.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Da to ansøgere annullerede kontrakten, blev 463 kontrakter underskrevet af SAPARD-kontorets generaldirektør og støttemodtagerne.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Da to tredjedele af de 3 % skal komme fra private kilder, kræves en større stigning i de private forskningsinvesteringer i Europa.
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Da tobakssektoren har stor regional betydning i ugunstigt stillede områder, og da tobaksdyrkning primært foregår på små landbrug, er det yderst vigtigt, at Kommissionen allerede nu over en bred front indleder arbejdet med at finde alternativer.
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
Da tobakssektoren har stor regional betydning i ugunstigt stillede områder, og da tobaksdyrkning primært foregår på små landbrug, er det yderst vigtigt, at Kommissionen allerede nu over en bred front indleder arbejdet med at finde alternativer."
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives."
Da tolden generelt sættes ned, mindskes muligheden for at give udvalgte lande præferencefordele i betydeligt omfang.
As tariffs in general are reduced, the scope for giving preferential treatment on a significant scale to selected countries is diminished.
Da toldkodeksen blev udarbejdet i 1992, skulle man tage hensyn til elementer i i alt tolv nationale toldlovgivninger.
When the Community Customs Code was drawn up in 1992 account had to be taken of a total of twelve national bodies of customs law.
Da toldkontingenterne for hvede, undtagen hvede af god kvalitet, og byg fastsættes på basis af de reelt importerede mængder, og toldsatserne inden for kvoterne fastlægges på det nuværende niveau (dvs. før aftalen træder i kraft), skulle foranstaltningen ikke få nogen indvirkning på de egne indtægter.
Since the tariff quotas are established for wheat, except for high quality wheat, and barley on the basis of real import quantities and the in-quota tariff rates fixed at the present level (i.e. before the entry into force of the Agreement), the effect on own resources should be neutral.
Da toldretten ikke er noget urokkeligt lovkompleks, er det uomgængelig nødvendigt at foretage en evaluering inden for klart definerede tidsrammer.
As a customs law is constantly evolving, it is vital for the provisions in this field to be monitored at clearly defined intervals.
Da toldsamarbejdet dækker hele EU, udføres samarbejdet bedst mellem medlemsstaterne frem for i de enkelte medlemsstater, og værdien af menneskelige netværk, som er et resultat af programmet, blev også inddraget
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
Da toldvæsenet fører kontrol med alle aspekter af de internationale varebevægelser, har det også et overblik over alle parter, der deltager heri, både i EU, ved de fysiske ydre grænser og i tredjelande.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Da tomater plantes i årets første kvartal, skal en ny ordning være på plads senest i begyndelsen af 2001.
Since tomato plantings take place in the first quarter of the year, a new arrangement has to be in place at the latest at the beginning of 2001.
Da trafik på nederlandsk også kan foregå i luften, til søs og ad indre vandveje, bør Kommissionen ændre meddelelsens titel i medfør heraf.
As the Dutch version could therefore be read as covering air, sea and inland waterway accidents, the Commission should amend the title accordingly.
Da trafikdata er følsomme, bør denne behandling omgærdes af passende beskyttelsesforanstaltninger, og bestemmelsens anvendelsesområde bør afstemmes med anvendelsesområdet for direktivet og rammelovgivningen om elektronisk kommunikation som helhed.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Da trafikstøj er en gene og årsag til sundhedsproblemer, kan det at lade rullestøj indgå i en mærkningsordning være med til at fremme mindre støjende dæk og skabe større opmærksomhed i overensstemmelse med direktiv 2002/49/EF om ekstern støj.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Da traktaten blev udarbejdet, var det lovgiverens hensigt, at indtægtsordningen skulle skelne mellem to retsgrundlag - hvert med sin separate procedure.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Da traktaten ikke giver en udførlig definition af økonomisk og social samhørighed, mener ØSU, at der bør lægges større vægt på regional divergens i sociale velfærdsindikatorer.
In the absence of a clear definition of cohesion in the Treaty, the Committee feels that greater emphasis should be placed on regional divergence in social indicators of well-being.
Da traktaten ikke hjemler mulighed for at gå videre end bestemmelserne i direktiv 92/57/EØF6, udarbejder Kommissionen et forslag til Rådets henstilling på dette område.
As it is not possible under the Treaty to go any further than Directive 92/57/EEC6, the Commission is preparing a proposal for a Council recommendation on this subject.
Da traktaten ikke indeholder særlige bestemmelser for privat transport, bør ethvert vignetsystem for lette private køretøjer derfor vurderes ud fra traktatens artikel 18.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Da traktaten indeholder et specifikt retsgrundlag med hensyn til energi, er det passende at anvende dette.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Da traktaten indeholder et specifikt retsgrundlag med hensyn til energi, er det passende at anvende dette.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, fik Fællesskabet tildelt særlig kompetence på folkesundhedsområdet.
The entry into force of the Treaty of the European Union conferred upon the Community particular competence with regard to public health.
Da traktaten om Tysklands forening endelig blev underskrevet i Moskva den 12. september 1990, appellerede de baltiske lande til stormagterne om også at sætte spørgsmålet om Estlands, Letlands og Litauens uafhængighed på dagsordenen.
Finally, on 12 September 1990, when the Treaty on the Reunification of Germany was signed in Moscow, the Baltic States appealed to the great powers to take up the issue of the re-establishment of their independence.
Da traktatens artikel 18, stk. 2, kan betragtes som et supplerende retsgrundlag, der udelukkende kan anvendes for ikke-erhvervsaktive personer, er det nødvendigt at anvende de særlige retsgrundlag i artikel 40, 44 og 52, der omfatter personer, der har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtslandet, således at der kan vedtages ét instrument og én fremgangsmåde, der dækker alle de fremgangsmåder, der er foreskrevet i ovennævnte bestemmelser.
Since Article 18(2) of the Treaty is a residual legal basis that can be used only for people not working, the specific legal bases of Articles 40, 44 and 52, which cover people engaged in gainful activity in the host Member State, need to be used, so that a single instrument can be adopted, applying a single procedure covering all the procedures laid down in the above provisions.
Da traktatens bestemmelser om de midler, der kan anvendes, ikke er udtømmende, er det op til Kommissionen hele tiden at tilpasse dem, så den mest effektivt kan opfylde sin opgave og om nødvendigt forny dem for at sikre en bedre gennemførelse af fællesskabsretten.
As the Treaty does not stipulate a specific choice of these means, it is up to the Commission to continually adapt them to carry out its mission effectively and, where necessary, make innovations designed to improve the application of Community law.
Da traktaterne ikke indeholder en definition af økonomisk aktivitet, fastsætter retspraksis forskellige kriterier for anvendelsen af reglerne for det indre marked og for anvendelsen af konkurrenceretten18.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Da traktorer ikke betalte vejafgifter, kunne der opstå en illoyal konkurrence over for lastvogne.
Having to pay no road taxes unfair competition with trucks could arise.
Da transaktionerne udføres i edb-systemer, er begrebet "underskrift med påtegningen "kan betales" erstattet af "elektronisk sikret underskrift", undtagen i et begrænset antal tilfælde.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Da transmission af gas over lange afstande er et nyt fænomen, foreligger der kun få historiske oplysninger ifølge IEA.
Due to the novelty of long distance gas transit, there is little historic data available, it says.
Da transport ad indre vandveje giver store miljømæssige og effektivitetsmæssige fordele, skal Donaus potentiale udnyttes bæredygtigt.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Da transporten med disse specialkøretøjer er en bibeskæftigelse og nødvendigvis må foregå i et langsomt tempo, er køretøjerne ikke udsat for konkurrence og udgør heller ikke nogen fare for færdselssikkerheden.
As carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity and must of necessity be slow, they would not be under competitive pressure or pose a road safety risk.
Da transportområdet bidrager til den samlede udledning af drivhusgasser med godt en fjerdedel, taler vi altså om et samlet emissionsreduktionspotentiale på 1%.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions
Da Transportsektionens formand, Eike EULEN, havde meldt afbud, meddelte sektionens næstformand, Roberto BONVICINI, forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 11. maj 1994 med 26 stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, had sent apologies and the Vice-Chairman, Mr BONVICINI announced that the Opinion had been adopted by 26 votes to 4 with 5 abstentions by the Section on 11 May 1994.
Da Transportsektionens formand, Eike EULEN, ikke kunne være til stede, oplyste næstformanden, Roberto BONVICINI, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget den 10. marts 1993 med 28 stemmer for, 15 imod og 3 hverken for eller imod.
In the excused absence of the Chairman of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, the Committee was informed by the Vice-Chairman, Mr BONVICINI, that the Opinion had been adopted with 28 votes for, 15 against and 3 abstentions by the Section on 10 March 1993.
Da transportsektoren er den eneste "mobile" praksis, og da der ofte er tale om grænseoverskridende transport, kan en transportvirksomhed blive nødt til at følge disse anmeldelses- og tilladelsesprocedurer i flere medlemsstater.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Da transportsektoren er en af de sektorer, som producerer den største mængde drivhusgasser, vil COP21-aftalen få en mærkbar – og voksende – indvirkning på transportsektoren.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Da transportsektoren nu engang er en vigtig faktor i et lands samlede økonomi og i EU, bør den fungere effektivt, pålideligt og sikkert samt på en miljøbevidst og energisparende måde, så der sikres en afbalanceret udvikling af de andre erhvervssektorer, en afstemt udnyttelse af infrastrukturen og en harmonisk udvikling af samfundet.
But as the transport sector is an important component of a country's overall economy, it needs to operate efficiently, reliably, safely, and in an environmentally friendly and energy-saving way, in order to ensure the balanced development of the other sectors of the economy, balanced land use and the harmonious development of society.