natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(artikel 20) en medlemsstat må ikke påføre en tjenestemodtager restriktioner i anvendelsen af en tjenesteydelse, der udføres af en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat
(Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Member State, and
(artikel 21, stk. 1) medlemsstaterne, dvs. tjenesteyderens oprindelsesland og den medlemsstat, tjenesteydelsen udføres i, må ikke over for tjenestemodtagere anvende diskriminerende foranstaltninger, der udelukkende er begrundet i nationalitet eller opholdssted.
(Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
(artikel 3 i direktiv 92/80)
3  of Directive 92/80)
(artikel 3 i direktiv 92/80/EØF)
3 of Directive 92/80)
(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10, i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil)
Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
(Artikel 43, stk. 4, i forretningsordenen)
(Article 43, 4th Paragraph of the Rules of Procedure)
(artikel 6, stk. 7 a (nyt), i direktiv 83/189)
Article 6(7a) (new) (Directive 83/189/EEC)
(artikel 8, stk. 1, sjette afsnit i direktiv 83/189)
Article 8(1), sixth subparagraph (Directive 83/189/EEC)
(artikel 9, stk. 2, i direktiv 83/189)
Article 9(2) (Directive 83/189/EEC)
(Artiklen er forenklet, og muligheden for at kræve betaling for udeladelse fra abonnentfortegnelsen er slettet; der tages højde for nye elektroniske kommunikationstjenester og nye former for abonnentoplysningstjenester)
(Article simplified and deletion of possibility to charge for the right to be excluded from a directory; takes account of new electronic communications services and new types of directory services)
(as) ansøgningen er en fornyet ansøgning, hvori der ikke er fremkommet, eller fra ansøgerens side er blevet fremlagt, nye relevante elementer eller oplysninger, som vedrører undersøgelsen af, om ansøgeren kan indrømmes international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), eller som vedrører det tidligere anvendte afvisningsgrundlag
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
(as) Flyvebesætningen skal have adgang til information om vejrforhold i afgangs- og destinationslufthavn og i givet fald alternative lufthavne samt om en route-forhold.
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
(asap – SMV vinduet)
(asap – SME window)
(Associeringsaftale fra 19.12.1972, EFT L 133 af 21.5.1973)
(Association Agreement of 19 December 1972, OJ L 133, 21.05.1973)
(Associeringsaftale fra 5.12.1970, EFT L 61 af 14.3.1971)
(Association Agreement of 5 December 1970, OJ L 61, 14.03.1971)
(At tilvejebringe en bedre balance mellem og integrere forskellige transportformer for at effektivisere jernbane-, sø- og kombitransport, at opnå øget sikkerhed i vej-, bane- og søtransport og undgå trafikophobning)
(Rebalancing and integrating different transport modes, to make rail, maritime and intermodal transport more effective, Increasing road, rail and maritime safety and avoiding traffic congestion)
(AT) "Programmet (...) har sat fokus på EU-dimensionen i de ansvarlige organisationers aktiviteter, fremmet holdånden og en ikke-diskriminerende og professionel holdning til EU-aktiviteter."
(AT) "The programme (...) enhanced the European dimension of the activities conducted by the responsible organisations, encouraging team spirit and also a non-discriminatory, professional attitude to Community activities."
(at) en ægtefælle, partner eller ledsaget mindreårig indgiver en ansøgning, efter at vedkommende har indvilliget i at få en ansøgning indgivet på sine vegne, og der ikke er nogen omstændigheder i forbindelse med ægtefællens, partnerens eller den mindreåriges situation, der berettiger en særskilt ansøgning.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) Ved flyvning ind i områder med erkendt eller forventet isningsrisiko skal luftfartøjet være certificeret, udstyret og/eller behandlet til at operere sikkert under sådanne forhold.
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
(AT-I)
AT-I
(AT-I)
Schweng (AT-I)
(AT-II)
(HU-II)
(AT-III)
AT-III
(Attesten skal udstedes på et papir med fabrikantens brevhoved, således at den ikke kan forfalskes.
(The certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification.
(au) en ægtefælle, partner eller mindreårig ikke har indgivet en ansøgning, efter at ansøgeren har undladt at indgive ansøgningen på egne vegne, jf. artikel 31, stk. 3, og artikel 31, stk. 8
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
(au) For en flyvning baseret på visuelle flyveregler skal vejrforholdene på den rute, der skal flyves, være sådan, at disse flyveregler kan overholdes.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
(Auditoriet)
(Auditorium)
(automatisk optagelse)
(all registered automatically)
(autoriseret person eller organisation)
(person or organization authorized)
(Autoriseret person eller organisation)
(persons or organization authorized)
(Autoriseret person)
(Signature of authorized official)
(autoriseret person)
Certificate No.
(av) ansøgeren nægter at samarbejde ved at undlade at give de oplysninger, som er nødvendige for den ansøgning, der skal behandles, og ved at undlade at afgive sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede i henhold til artikel 7, stk. 3
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
(av) Mængden af brændstof/energi og hjælpematerialer om bord skal være tilstrækkelig til, at den påtænkte flyvning kan gennemføres sikkert under hensyn til vejrforholdene, alle andre forhold, der påvirker luftfartøjets præstationer, og eventuelle forsinkelser, der forventes under flyvningen.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(Avancerede websteder)
(Large websites)
(AVS-EF-partnerskabsaftale fra Cotonou fra 23. juni 2000, EFT L 65 af 8.3.2003 og L 83 af 1.4.2003; midlertidig anvendelse fra den 1.3.2000)
(Partnership Agreement between ACP, EC and Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65, 808.03.2003; OJ L 83, 01.04.2003; provisional application from 01.03.2000)
(aw) ansøgeren ikke er mødt op til en personlig samtale, selv om han var forpligtet til at gøre det i henhold til artikel 10-12
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
(aw) flyvepladsens trykhøjde
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(awS*) = (awS)((awF*)/(awB))
(awS*) = (awS)((awF*)/(awB)).
(ax) ansøgeren har forladt sin bopæl uden at informere de kompetente myndigheder eller uden tilladelse, jf. artikel 7, stk. 4
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) temperatur
(ax) temperature;
(ay) ansøgeren gentagne gange ikke har overholdt den meldepligt, som er pålagt vedkommende i henhold til artikel 7, stk. 5.
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(ay) vind
(ay) wind;
(az) ansøgeren har afgivet klart inkonsekvente og modstridende, klart usande eller åbenbart usandsynlige forklaringer, som er i strid med tilstrækkeligt kontrollerede oplysninger om oprindelseslandet, hvilket klart gør det utroværdigt, at vedkommende kan indrømmes international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen)
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(az) start- og landingsområdets størrelse, hældning og tilstand, og
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(b)
(b);
(b)
(d)
(b)
(h)
(b)
3.
(b)   Den nye metode
(b)   The New Approach
(b)   Lægemidler
(b)   Pharmaceuticals
(b)   Statslig intervention
(b)   State intervention
(b)  Integrerede værdipapir- og derivatmarkeder:
(b)  Integrated securities and derivatives markets:
(b)  Kontrolorganernes rolle
(b)  The role of regulatory institutions
(b) "anden disponering": den endelige disponering over et organ, der ikke anvendes til transplantation
(b) ´disposal' means the final placement of an organ when it is not used for transplantation;
(b) "apparat": et færdigproduceret apparat - eller en kombination af sådanne apparater, der markedsføres som en funktionel enhed - der er beregnet til slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
(b) "Apparatus" means any finished appliance, or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user, and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
(b) "arrondissementsrechtbank", hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, når denne ikke har givet møde
(b) if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the ‘arrondissementsrechtbank’,
(b) "Asylansøgning" defineres med henvisning til Genève-konventionens definition på en flygtning.
(b) “Application for asylum” is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
(b) "asylansøgning": en ansøgning indgivet af en person, når der er grundlag for at antage, at der er tale om en anmodning om international beskyttelse fra en medlemsstaterne efter Genève-konventionen.
(b) “Application for asylum” means an application made by a person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
(b) "bopælsmedlemsstat": den medlemsstat, hvor abonnenten har sit sædvanlige opholdssted
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) "emissioner": udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg
(b) “emissions” means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
(b) "fisker" person, der udøver sit hovederhverv, jf. medlemsstatens regler herfor, om bord på et operationelt fiskerfartøj
(b) “fisherman” means any person engaging in their main occupation, as recognised by the Member State, on board an operational fishing vessel ;
(b) "intellektuelle ejendomsrettigheder" (IPR): intellektuelle ejendoms­rettigheder, herunder patenter, brugsmodeller og brugscertifikater, rettigheder vedrørende industrielt design, copyright, forretningshemmeligheder, databaserettigheder, rettigheder vedrørende halvlederprodukters topografi, samt alle typer af registreringer, ansøgninger, opdelinger, videreførelser, revurderinger, fornyelser eller forlængelser af noget af dette, bortset fra varemærker og handelsnavne
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) "kildemedlemsstaten" den medlemsstat, hvor udstederen af de værdipapirer, der skaber indtægten, har skattemæssigt hjemsted
(b) “source Member State” means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
(b) "lufthavnens forvaltningsorgan": organ, som eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter i henhold til nationale love eller bestemmelser har fået til opgave at administrere og forvalte lufthavnens infrastrukturer og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige virksomheder, som opererer i lufthavnen
(b) 'managing body of the airport' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport concerned;
(b) "medietjenesteudbyder": Den fysiske eller juridiske person, der har det redaktionelle ansvar for valget af audiovisuelt indhold i den audiovisuelle medietjeneste og bestemmer hvordan det tilrettelægges.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
(b) "nøjagtighed": angiver graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte sande værdier
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(b) "person under subsidiær beskyttelse"
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) "programmering": den tilrettelæggelse, beslutningstagning og finansiering, der finder sted i flere faser for over en flerårig periode at gennemføre Unionens og medlemsstaternes fælles foranstaltninger for at opfylde målsætningerne i særforordningerne
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(b) "supplerende pensionsordning": enhver erhvervstilknyttet pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, som f.eks. en gruppeforsikringsaftale, en branche- eller sektorspecifik ordning med finansiering ved udbetaling, en funderet ordning eller pensionstilsagn understøttet af bogførte reserver i virksomheden eller enhver kollektiv eller tilsvarende ordning, der har til formål at sikre arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende en supplerende pension
(b) “supplementary pension scheme” means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
(b) "sælger": enhver fysisk person eller enhver juridisk person, uanset om der er tale om offentligt eller privat ejerskab, der handler, herunder via en anden person, der optræder i dennes navn eller på dennes vegne, som led i sit erhverv i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler
(b) ‘seller’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
(b) "tilknyttede arter": fiskearter, som optræder i blandet fiskeri med en bestand af fælles interesse
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) "transportkontrakt": En kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser;
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) "trækkende køretøj": ethvert motordrevet køretøj, der kører på vej og er specielt indrettet til at trække, skubbe eller drive påhængsvogne, sættevogne, redskaber eller maskiner, og som ikke til stadighed bevæger sig på skinner
(b) “tractor”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
(b) % for andre transaktioner, der gennemføres på de regulerede markeder.
(b) …% for other transactions.
(b) (c)
(b)(c)
(B) (ECO – FEBRUAR)
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO-OKTOBER)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO-OKTOBER)
(B) (ECO-OCT.)
(B) (EU2020-FEBRUAR)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (EU2020-FEBRUAR)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (INT – DECEMBER)
(B) (INT-DECEMBER)
(B) (INT – JANUAR 2017)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT – JANUAR 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(B) (INT-APRIL/MAJ)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT-APRIL/MAJ)2
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT-JULI)
(B) (INT-JULY)
(B) (INT-MARTS)
(B) (INT-MARCH)
(B) (INT-OKTOBER)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT-SEPT.)
(B) (INT – SEPT)
(B) (NAT-SEP.)
(B) (NAT-SEPT.)
(B) (NAT-SEPT.)
(B) (NAT – SEPT)
(B) (SOC – HOVEDORDFØRER – MAJ)
((B) (SOC-RAP.GEN.- MAY)
(B) (SOC-OKTOBER)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC-OKTOBER)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (TEN – JANUAR 2017)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN-JANUAR)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN-JULI)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN-JULI)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN-OKTOBER)
(B) (TEN-OCT)
(b) 3 960,2 mio. EUR til finansiering af internt AVS-samarbejde og tværregionalt samarbejde med mange eller alle AVS-staterne.
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) [……]
(b) [……];
(b) adgang til grundlæggende viden i mindre industrialiserede lande for at modvirke “videnapartheid”
(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any “knowledge apartheid”;
(b) Afdeling 7, punkt 1, affattes således:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) Afdeling 8, punkt 3, sidste punktum affattes således:
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) affald fra offshore udvinding og behandling af mineralressourcer
(b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources;
(b) affattes fodnote (6) således: “(6) I det første år efter datoen for iværksættelsen af denne forordning skal der gælde en mindste procentvis andel af målarter på 50% for fangster i region 2, bortset fra Nordsøen, ICES-afsnit Vb og underområde VI nord for 56° N”.
(b) footnote (6) shall be replaced by: “(6) During the first year following the date of application of this Regulation a minimum percentage of target species of 50% shall pertain with respect to catches taken in Region 2 with the exception of the North sea, ICES Division Vb and sub-area VI north of latitude 56° N”.
(b) Aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, oplysning og udbredelse
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) alle fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som fisker med trukne redskaber.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) alle tre enheder skal være etableret i en medlemsstat eller et associeret land
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) Allerede begyndt
(b) On-going
(b) allerede har været genstand for mere end én afgørelse om udsendelse
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) almindelig tun fanget i Adriaterhavet til opdræt
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(b) analyse af alle de data, der er anført i artikel 109, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1224/2009
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) anbringe CE-mærkning og etikette på den pyrotekniske artikel i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) Andet led affattes således:
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) ansat af skibsføreren på det fartøj, han er tilknyttet;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(b) anspore Europa-Parlamentet og den amerikanske kongres til: i) at lancere nye, i fællesskab finansierede programmer for udvekslinger mellem medarbejdere i lovgivende organer og ii) at oprette et lille, men adræt TLD-sekretariat
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(b) Ansøger beviser sine kvalifikationer og forpligter sig skriftligt til at anvende de relevante bestemmelser og regler, herunder gældende arbejdsretlige love, gældende kollektive overenskomster, adfærdsregler i lufthavnen og kvalitetskrav i lufthavnen.
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) ansøgerens bidrag
b) contribution of the applicant
(b) antal egen-handling-brugere i hver lufthavn i EU for de 11 kategorier af ydelser
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(b) anticipere ændrede forhold i målformationen, geologiske lag, som skiller reservoiret fra grundvand og bestående brønde eller andre menneskeskabte konstruktioner, og som udsættes for det høje injektionstryk, der anvendes ved hydraulisk højvolumenfrakturering, og de mængder væske, der injiceres
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på de harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til fællesskabsregler, jf. dog andet afsnit i stk. 4 i denne artikel.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
(b) anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på det harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til fællesskabsregler.
(b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
(b) anvendelse af lukkede beholdere til malingfjernere, der tildækkes, når de ikke er i brug
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,