natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da udenrigsudvalget i Islands parlament udarbejdede sin udtalelse om EU-medlemskab, blev civilsamfundsorganisationer, enkeltpersoner og institutioner opfordret til at indsende bemærkninger, der blev taget i betragtning.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Da udenrigsøkonomisk uligevægt mellem medlemslandene i en økonomisk og monetær union ikke længere kan opfanges gennem valutakursmekanismer, vil andre tilpasningsmekanismer få større betydning.
Since with the advent of Economic and Monetary Union it will no longer be possible to adjust exchange rates to cushion Member States' external trade imbalances, the importance of other adjustment mechanisms will grow.
Da udfordringen og de bagvedliggende faktorer er fælles, og der anvendes en række forskellige tilgange i forskellige medlemsstater, regioner og byer, kunne det tyde på, at der er mulighed for at etablere en frugtbar dialog.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Da udfordringerne er fælles for medlemsstaterne, og eftersom sort arbejde ofte har en grænseoverskridende dimension, kan tiltag på EU-plan spille en afgørende rolle ved at styrke samarbejdet mellem håndhævelsesmyndighederne inden for og mellem forskellige medlemsstater i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Da udformningen af det fælles skattegrundlag desuden bør formodes at få indvirkning på de nationale budgetter, navnlig på grund af fordelingsformlen, er det vigtigt, at reglerne for dets sammensætning anvendes ensrettet og konsekvent.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Da udgangspunktet for alle Eures-aktiviteterne, som udføres af medlemmerne og partnerne, er en ramme bestående af vejledende principper, skal Eures-resultaterne for 2002-2003 evalueres ved at sammenligne de faktiske resultater med de specifikke mål og prioriterede mål, som var fastlagt for denne referenceperiode.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, EURES performance for the 2002-2003 period needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities that were laid down for this reference period.
Da udgifterne er støtteberettigede fra 1. januar 2004, vil EF-initiativprogrammernes indhold dog også ligge fast i januar 2004, hvilket således fremmer disse landes fulde deltagelse i anden runde af Equal.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.
Da udgiftsgrænseordningen kun har været anvendt siden den 1. marts 2010 for de kunder, der udtrykkeligt har bedt om det, vil Kommissionen foretage en mere detaljeret analyse af den overordnede gennemførelse af ordningen og forbrugernes opfattelse af den i forbindelse med gennemgangen af roamingforordningen i 2011.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Da udgiftsprofiler og krav til finansforvaltning er forskellige fra tjenestegren til tjenestegren, vil den enkelte generaldirektør skulle afgøre, hvilke finansielle metoder der skal benyttes i hans eller hendes generaldirektorat i overensstemmelse med et sæt minimumsstandarder for alle tjenestegrene efter de principper, der er fastsat i denne hvidbog.
Because spending profiles and requirements for financial management vary between departments, each Director-General will have to define the appropriate financial processes to be followed in his or her department, within the framework of a set of minimum standards for all departments to be defined in line with the principles set out in this White Paper.
Da udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder alt efter det enkelte tilfælde kan være meget komplekse, kunne man undersøge muligheden for at indføre en lidt længere frist.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Da udkastet til "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter blev udarbejdet midt i 2002, var der visse tegn på, at aktivitetsniveauet var på vej op i nogle lande, men der er på nuværende tidspunkt intet, der tyder på, at disse ændringer var vedvarende.
In mid-2002, when the "JAP Progress Report" was drafted there were some signs of a pick up in activity rates in some countries but there is currently no evidence that these changes have been sustained.
Da udkastet til det femte rammeprogram er på trapperne (forslagenes formelle præsentation er berammet til marts/april 1997), har Kommissionen fremlagt nogle indledende overvejelser i to nyligt udsendte meddelelser: "Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste"2 og "Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne"3.
With the definition of an outline for the fifth framework programme imminent, in view of the formal presentation of its proposals scheduled for March/April 1997, the Commission has presented some preliminary reflections in two recent communications: “Inventing tomorrow: Europe’s research at the service of its people”2 and “Towards the Fifth Framework Programme: additional material for the policy debate”3.
Da udkastet til forordning om affaldshåndteringsstatistik ikke kræver nogen opdeling af oplysninger på beskæftigelses- eller andre størrelsesgrupper, bliver der ikke behov for at dække alle virksomhedsstørrelser.
As the draft Regulation on Waste Management Statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Da udkastet til konventionen indeholder forskellige tidsfrister for overholdelsen af kravene - for eksempel, at der senest fem år fra dens ikrafttræden eller når skibet sendes til ophugning, hvis dette sker først, skal være udarbejdet en fortegnelse over farlig stoffer i eksisterende skibe (i modsætning til nye skibe) - er det sandsynligt, at konvention først vil virke fuldt ud på et senere tidspunkt.
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Da udlejning af vogne kan betragtes som værende et fungerende marked, forventes en tilsvarende tilpasning af lejepriserne: støjsvage vogne, som koster mindre i benyttelsesafgifter, vil kunne udlejes til højere priser på markedet, da der vil være større efterspørgsel efter dem.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Da udligningsbetalingerne for mælk ikke eksisterede på dette tidspunkt, udgør afviklingen en særlig trussel over for disse betalinger.
Since the compensatory payments for milk did not exist at that time, and are in fact only to be paid out in the future, they are at particular risk from the dismantling process.
Da udligningsgodtgørelsen til ugunstigt stillede områder samfinansieres af EU og medlemsstaterne, er det nødvendigt med en fornuftig blanding af ensartede EU-regler og et vist spillerum på nationalt/regionalt plan med hensyn til den nærmere udformning af de pågældende foranstaltninger.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Da udsigterne til at nå til enighed om en indsats på EU-plan på dette område er begrænsede, kunne et første skridt være at tilskynde medlemsstaterne til at anvende dette økonomiske instrument på nationalt plan.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Da udstedere af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, i medfør af dette forslag fremover kan vælge hjemland uanset den pålydende værdi, er den mulighed, som direktivet i øjeblikket giver for "værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som giver ret til at erhverve omsættelige værdipapirer eller modtage et kontant beløb som følge af, at de konverteres, eller af, at de rettigheder, de giver, udøves, forudsat at udstederen af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, ikke er udstederen af de underliggende værdipapirer eller en enhed, der tilhører samme koncern som sidstnævnte udsteder", ikke længere nødvendig.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Da udstrækningen af den zone, hvor der foregår en vekselvirkning mellem land og hav, er områdespecifik, er det ikke hensigtsmæssigt få forhånd at opstille nogen generel geografisk definition på “kystzone”.
Since the extent of the zone over which the land and the sea interact is area specific, it is not appropriate to give a general a priori geographic definition of the “coastal zone”.
Da udstyr af denne art som regel installeres for en periode på mindst 20-30 år, er timingen altafgørende for at opnå de ønskede resultater.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Da udstyr og produkter, som indeholder F-gasser som regel har en lang levetid på op til 50 år (f.eks. skum til bygningsisolering), kan manglende handling nu fra det offentliges side føre til unødvendigt store udledninger i mange årtier fremover.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Da udstyrsklasserne i det oprindelige forslags bilag I udgår, må også andet punktum i betragtning 11 udgå.
As a consequence of the deletion of the categories of equipment listed in Annex I of the original proposal, the second sentence of recital 11 is deleted.
Da udtalelsen er baseret på nærhedsprincippet og dets anvendelse på skovområdet, tages der ikke stilling til situationen i og udformningen af de enkelte landes skovbrugspolitik.
Accordingly, the opinion does not take a stand on current national forestry policies or their development.
Da udtalelsen er hastende, vil det blive foreslået at udnævne Vasco Cal til hovedordfører på plenarforsamlingen den 9. og 10. september 1998, hvor han fremlægger det forslag til udtalelse, som er udarbejdet af studiegruppen.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Vasco Cal be appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Da udtalelsen imidlertid behandler et vigtigt emne, havde sektionen foreslået, at udtalelsen skulle debatteres på plenarforsamlingen.
Given the importance of the topic, the Section had proposed that a debate be held at the Plenary Session.
Da udtalelsen koncentrerer sig om barselsorlov udelader den bevidst relaterede betragtninger om fædre- og forældreorlov.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Da udtalelsen lægger sig op ad udtalelsen om ungdomsbeskæftigelsespakken, ønskede ordføreren forsamlingens accept til at indføre en fodnote, der angiver dette.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Da udtalelsen skulle forelægges Rådet hurtigst muligt, havde der ikke været tid til at behandle den i Sektionen for Landbrug og Fiskeri.
The urgent deadline for submission to the Council had meant that it had not been examined by the Section for Agriculture and Fisheries.
Da udtalelsen var blevet enstemmigt vedtaget af sektionen den 7. februar 2001, og der ikke var indkommet ændringsforslag, besluttede ØSU enstemmigt at springe den generelle debat over og at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43 E og artikel 49, stk. 3).
As the section had adopted its opinion unanimously on 7 February 2001 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Da udtalelsen var enstemmigt vedtaget af sektionen, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede ØSU enstemmigt ikke at holde generel debat, men at foretage afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da udtalelserne vedrører de foreslåede foranstaltninger, er der helt og fuldt taget hensyn til svarene.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Da udtjente kraftværker skal erstattes og merbehovet for kraftværkskapacitet dækkes (se punkt 5.8), vil der skulle bygges mange nye kraftværker i de næste 25 år.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Da udtrykket "fritidsfartøjer" nu klart er begrænset til kun at omfatte nogle typer af de produkter, der falder ind under direktivet, ændres direktivets titel til "direktiv om fritidsfartøjer og personlige fartøjer", således at titlen svarer bedre til anvendelsesområdet.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Da udvalg oprettes i henhold til to typer retsakter, dvs. Rådets forordning eller Rådets direktiv, indebærer princippet om parallelisme, at bestemmelserne i gældende forordninger ændres ved en forordning, og at bestemmelserne i gældende direktiver ændres ved et direktiv i henhold til samrådsproceduren i artikel 251 i traktaten.
As the committees were established by two different types of legal act, namely Council regulations or directives, this principle implies that the provisions of regulations in force are amended by a regulation, and those of directives by means of a directive under the co-decision procedure described in Article 251 of the Treaty.
Da udvalget anser direktivforslaget for vigtigt, henstiller det, at lovgivningsproceduren gennemføres hurtigt.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Da udvalget for den europæiske sociale dialog på hospitalsområdet blev nedsat i 2006, vurderede Kommissionen EPSU's og HOSPEEM's repræsentativitet, som tydeligt viste, at de repræsenterede offentlige, private og almennyttige hospitaler og hospitalssammenslutninger, som er en integreret del af udførelsen af sundhedsydelser og leverer ydelser såsom institutionsophold og kost, pleje, medicinsk behandling og rehabilitering af patienter, mens medicinsk terapi varetages af uddannede læger.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
Da udvalget for den sociale dialog på hospitalsområdet blev nedsat i 2006, sikrede Kommissionen, at den private del af sektoren også var repræsenteret på arbejdsgiversiden gennem undertegningen af en samarbejdsaftale mellem HOSPEEM og HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Da udvalget ifølge den nye forordning skal overveje ekstrapolering og afveje sin beslutning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer mod nødvendigheden af at sikre udbuddet af lægemidler, kan ekstrapolering forventes brugt i højere grad.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Da udvalget imidlertid altid har gjort opmærksom på, at der også inden for forskningsstøtten er brug for fuldstændig åbenhed og gennemsigtighed, vil de velinformerede brugere på området og deres reaktioner kunne korrigere potentielt uheldige udviklingstendenser.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Da udvalget skal drøfte beskæftigelsestendenser og udkast, der forelægges Rådet til drøftelse, udgør det det forum, hvor industriens generelle interesser samt den tvær­faglige solidaritet kan komme til udtryk.
Because it is called upon to discuss questions relating to trends in employment and drafts submitted for discussion within the Council, the Committee is the forum for the expression of general interests and solidarity across industry.
Da udvalgets opgaver med at fastsætte forskrifter vedrører ændring af ikke-grundlæggende dele af direktivet, bør det styres af reglerne for den nylig vedtagne forskriftsprocedure i Rå­dets beslutning om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses­beføjelser, der tillægges Kommissionen6, som øger Europa-Parlamentets muligheder for at kontrollere sådanne foranstaltninger.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Da udvalgspræsidiet har givet udtryk for større vilje til at godkende initiativudtalelser, drøftedes mulige forslag under et tilføjet dagsordenspunkt.
As the Bureau of the Committee had recently shown greater willingness to approve own-initiative opinions, possible proposals were discussed under a recently added agenda item.
Da udvekslingen af revisionsarbejdspapirer fortsat er et følsomt område for alle involverede, indføres der i artikel 47 yderligere krav i forhold til samarbejdet mellem EU-medlemsstater i undersøgelser som defineret i artikel 34.
As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intra-EU cooperation in investigations as defined in Article 34.
Da udvidelsen af Den Europæiske Union nærmer sig, er det klart, at CAFE fra begyndelsen må inddrage ansøgerlandene i sit geografiske anvendelsesområde.
With the enlargement of the European Union approaching, it is clear that CAFE needs include the Candidate Countries within its geographical scope from the beginning.
Da udvidelsen kan føre til etablering af en række nye grænseoverskridende partnerskaber, både mellem gamle og nye medlemsstater og indbyrdes mellem nye medlemsstater, er det nødvendigt, at Eures-strukturen fortsat kan styres.
As enlargement may lead to the establishment of numerous new cross-border partnerships, both between old and new Member States and between new Member States themselves, the EURES structure needs to remain manageable.
Da udvidelsen nu er en realitet, selv om der stadig skal gøres meget for at integrere de nye medlemsstater, har EU behov for at finde en ny dynamik og imødekomme nye forventninger.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Da udviklingen af alternative forsøgsmetoder i OECD-regi kun ville omfatte et så begrænset antal lande, bør direktivet desuden ‑ i lyset af WTO-reglerne og ‑retspraksis ‑ indeholde en yderligere rimelig tidsfrist mellem godkendelsen af de alternative metoder og ikrafttrædelsen af markedsføringsforbuddet i EU, så der åbnes mulighed for, at andre WTO-medlemmer, der ikke er medlem af OECD, enten kan godkende og gennemføre disse alternative metoder, eller Fællesskabet kan optage forhandlinger med dem om anvendelsen af disse alternative metoder.
Moreover, as the developments of alternative testing methods within the OECD would only involve such a limited number of countries, in light of WTO law and jurisprudence, the Directive should envisage some further reasonable period of time between the approval of alternative methods and the entry into force of the marketing ban in the EC in order to allow either other WTO Members, which are not party to the OECD, to accept and implement these alternative methods, or the Community to initiate negotiations with them on the application of these alternative methods.
Da udviklingen af det transeuropæiske net er en af hjørnestenene i et sådant initiativ, udgør disse to forslag, som følger op på forslaget fremlagt den 23. juli 2003 om afgifter på tunge godskøretøjer ("Eurovignette" direktivet), et grundlæggende element i de bestemmelser, der skal fastlægges.
Since development of the trans-European network is one of the cornerstones of this initiative, these two proposals, which follow up the proposal submitted on 23 July 2003 on taxation of heavy goods vehicles (the "Eurovignette" Directive), are a key component of the system to be put in place.