natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af mangel på de nødvendige data behandler dette afsnit horisontale mål med udgangspunkt i den samlede støtte eksklusive landbrug, fiskeri og transport.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Af mangel på klare og fælles begreber og på grund af problemerne med at holde tal på en befolkningsgruppe, der unddrager sig de sædvanlige registreringsmuligheder, er det vanskeligt at skaffe præcise og sammenlignelige data.
In the absence of clear, common definitions, and given the difficulties of counting a population which slips under the radar of the normal censuses, it is difficult to establish precise and comparable figures.
AF MARKAFGRØDER"
AGR/518
af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
af Maureen O'Neill
tabled by Maureen O'NEILL
Af meddelelsen (og Det Europæiske Råds erklæring) fremgår det, at oprettelsen af en frihandelszone skal ske gradvist, men varigheden af overgangsperioden angives ikke nærmere.
The Communication (and the European Council declaration) speak of establishing a free trade area in stages, but there is no indication of the sort of timetable envisaged for the transition period.
Af meddelelsen fremgår desuden, at det ikke er muligt at tage stilling til eventuelle konkurrenceforvridninger som følge af den direkte støtte til amerikanske luftfartsselskaber, da der ikke findes nogen aftale, der regulerer forholdet mellem Fællesskabet og USA.
It is also evident from the communication that the possible distortions of competition caused by direct aid to US airlines cannot be addressed in the absence of a contractual framework for relations between the Community and the United States.
Af meddelelsen fremgår det imidlertid ikke klart, hvem der skal forestå en varslingstjeneste vedrørende solens aktiviteter.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Af meddelelsen fremgår det også, om der er nogle tilknyttede foranstaltninger, der ikke er medtaget som sådan i handlingsplanen.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Af meddelelsen om en fælles asylprocedure17 fremgår det, at for at kunne oprette og bruge et fælles europæisk asylsystem kræves der en grundig analyse af flygtningestrømmenes omfang og oprindelse, af ansøgningerne om beskyttelse og svarene på ansøgningerne.
The Communication on asylum17 states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Af meddelelsen skal det fremgå, hvad der har berettiget medlemsstaten til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt, og Kommissionen udtaler sig derpå om, hvorvidt den finder, at det er berettiget at anvende hasteproceduren.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether application of the emergency procedure is justified.
Af meddelelsen skal det fremgå, hvad der har berettiget medlemsstaten til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt, og Kommissionen udtaler sig derpå om, hvorvidt den finder, at hasteproceduren er berettiget.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether the emergency procedure is justified.
Af meddelelsen til importørerne skal det fremgå, at det på grundlag af en objektiv oplysning er bevist, at der for den pågældende vare foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Af meddelelsen vil det fremgå, hvilke principper der gælder for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen på baggrund af Domstolens retspraksis, og der vil blive redegjort for de kriterier, som medlemsstaterne skal følge, når de afgør, om betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen er opfyldt eller ej.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Af meddelelsens øvrige indhold og forslag skal følgende nævnes :
Other points and proposals made in the Commission communication include:
Af meddelelserne fremgår det endvidere, at de nationale myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger for at beskytte fællesskabets finansielle interesser, idet der i tre af sagerne er taget skridt til at tilbagesøge de uberettiget udbetalte beløb, mens det er blevet pålagt entreprenøren i den fjerde sag at korrigere fejlene i projektet, hvilket allerede er sket.
In three of these cases, proceedings to recover the amounts wrongly paid are in progress while in the fourth the contractor for the project was required to correct the deficiencies, and has already done so.
Af medlemsstaterne
By the member states
Af medlemsstaterne er det især Irland, men også UK og Malta, der opkræver lave sociale bidrag, men deres systemer kan ikke anses for at svare til Danmarks, fordi skatternes niveau og struktur er helt anderledes.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
Af medlemsstaternes rapporter fremgår det, at F&U i de fleste nationale forskningspolitikker anvendes til at støtte de syv kerneområder i EU's strategi for bæredygtig udvikling med henblik på oprettelse af et europæisk forskningsområde.
Member State reports show that most national research policies are putting R&D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
Af medlemsstaternes svar fremgår det, at der sker en spredning af “god praksis” inden for centraladministrationerne, og især at der er en øget bevidsthed om informationsudvekslingernes betydning for bekæmpelsen af svig.
Member States’ replies underline dissemination of good practice within national administrations and awareness raising of the importance of information exchanges to combat fraud.
Af meget alvorligere karakter, men også mindre hyppigt, fandt inspektørerne lufthavne, hvor der i lange perioder ikke var aflagt besøg, hvor inspektionerne var korte og uregelmæssige, eller hvor de afhjælpende foranstaltninger var alvorligt forsinkede.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Af mere generel interesse for EU og de enkelte medlemsstater er det franske miljøinstrument "1% til miljøet".
Among environmental protection instruments, the attention of the EU and Member States should be drawn to the French scheme of "1% for the environment".
Af mere indirekte foranstaltninger kan nævnes rådgivningstjenester og databaser, der drives af bankerne som en hjælp til mere præcist at vurdere en virksomheds værdi.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
Af mere positive ting identificerede man på konferencen udvidelsesbånd til satellitdelen af IMT-2000, hvorved man forbedrer satellitsektorens mulighed for at levere levedygtige kommercielle tredjegenerationstjenester.
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the  opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Af midler anvendt til prioriterede projekter i perioden 2001-2004 er ca. 64 % af det disponible budget ydet til sådanne projekter.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Af midler anvendt til prioriterede projekter, som defineret i TEN‑E‑retningslinjerne fra 2003, der var udvalgt til finansiering i perioden 2004-2006, er næsten 61 % af det disponible budget ydet til projekter på en prioritetsakse, og 39 % er ydet til projekter af fælles interesse.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Af midtvejsevalueringen af de nuværende MEDIA-programmer og den forberedende foranstaltning “Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet”19 fremgår det, at programmerne har haft en positiv virkning for distributionen af europæiske produkter på såvel det europæiske som det internationale marked.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes and the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual”19 confirmed that the programme has had a positive effect on the distribution of European works on the European and international markets.
Af midtvejsevalueringen for Irland fremgik det, at den offentlige infrastruktur (f.eks. veje uden for byområder) i højere grad bør tilføres midler, hvis man skal holde trit med den hastige økonomiske vækst.
The Mid-Term Evaluation carried out in respect of that Member State has shown that there is a need to redirect resources towards public infrastructure (e.g. non-urban roads) to keep pace with the rapid economic growth.
Af miljø- og konkurrencepolitiske årsager bør der findes en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Af miljø- og kvalitetshensyn skal de arealer, hvor der kan dyrkes bomuld, og de sorter, der kan sås, fastlægges af medlemsstaterne.
For environmental and quality reasons, the areas on which cotton can be grown and the appropriate varieties that can be sown will have to be authorised by Member States.
Af miljø- og sundhedsmæssige hensyn, for at sikre et grundlæggende mobilitetsudbud og af hensyn til de offentlige forsyningspligtydelser for alle befolkningsgrupper, ikke mindst for de handicappede, betragter udvalget en udvidelse af det offentlige trafikudbud som et vigtigt handlingsfelt for Kommissionen, Parlamentet, de nationale regeringer og kommunerne.
The EESC therefore feels that extending the supply of public transport services is a key area in which action should be taken by the Commission, the European Parliament, national governments and local authorities.
af miljøet
of the environment
Af miljøhensyn og i betragtning af det ønskelige i genbrug og genvindinggenanvendelse skal stk. 1 og 2 anvendes på en sådan måde, at miljørigtig genbrug og genvindinggenanvendelse af komponenter eller hele apparater ikke hindres.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Af miljømæssige årsager er det endvidere vigtigt, at det bly og den cadmium, der findes i bly-syre- og nikkel-cadmium-batterier, reelt genvindes, når disse batterier og akkumulatorer modtages på genvindingsanlægget.
In addition, for environmental reasons it is important that the lead and cadmium content of lead-acid and nickel-cadmium batteries is actually recycled, once these batteries and accumulators enter the recycling facility.
Af miljømæssige, økonomiske og fiskale årsager er benzin og diesel et væsentligt skattegrundlag for medlemsstaterne.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Af miljøpåvirkninger fra affaldshåndteringsanlæg kan nævnes arealanvendelse, kvaliteten af overfladevand og grundvand, fysisk stabilitet, støv og erosion samt kvaliteten af terrestriske og akvatiske levesteder/økosystemer.
The range of environmental impacts associated with waste management facilities includes issues related to land take, surface and groundwater quality, physical stability, dust and erosion, as well as terrestrial and aquatic habitat/ecosystem quality.
Af miljøårsager bør der fastsættes et basisareal pr. medlemsstat for at begrænse bomuldsarealerne.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Af mindre arbejdsgiversammenslutninger kan nævnes industri- og handelskammeret23, "Opora Rossii" (små og mellemstore virksomheder).
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Af minimumsstandarderne fremgår det blandt andet, at når Kommissionen fastlægger målgrupperne for en høring, skal den tage hensyn til behovet for en hensigtsmæssig balance mellem repræsentanter for store og små organisationer og virksomheder, ligesom den bør tilstræbe at afsætte mindst 8 uger til besvarelser i forbindelse med skriftlige offentlige høringer.
The minimum standards state, among other things, that when defining the target groups for a consultation, the Commission should take into account the need for a proper balance between the representatives of large and small organisations or companies and also strive to allow at least 8 weeks for written public consultations.
af modtagerlandene ved hjælp af det såkaldte "decentraliserede forvaltningssystem"
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
Af mulige foranstaltninger til gennemførelse og omsætning af WRC-03-resultaterne til EF-lovgivning kan nævnes:
Possible actions to assist implementation by transposing WRC-03 results into EC legislation include:
Af mulige fordele for SMV'er kan nævnes reducerede toldsatser, klarere lovgivningsspørgsmål og færre ikketoldmæssige hindringer samt lignende forbedringer med hensyn til tjenesteydelser, elektronisk handel, offentlige indkøb, afgifter og handelslettelser samt intellektuelle ejendomsrettigheder.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Af mulige forklaringer kan nævnes:
This may be explained by the following reasons:
Af mulige tilpasninger kan nævnes forlængelse af interventionsperioden, anvendelse af markedsforstyrrelsesklausuler og privat oplagring på andre produkter samt andre ændringer, der tjener til at øge effektiviteten og forbedre kontrollen.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Af mulige yderligere foranstaltninger til at beskytte mindreårige imod skadelige videospil var de hyppigst nævnte mediekendskab og opmærksomhedsskabende tiltag, især tydeligere advarsler om risiciene ved videospil og fremme af eksisterende beskyttelsesværktøjer.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
af mund- og klovesygevacciner
of foot-and-mouth disease vaccines
af Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan der gives fornyet godkendelse, efter at hele flokken er blevet kontrolleret to gange med mindst 60 dages mellemrum, og kontrollen begge gange har været negativ.
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Af mælke‑ og kødproduktionen blev halvdelen eksporteret til det nuværende Rusland, og de østeuropæiske markeder er fortsat vigtige for mange virksomheder.
Half of the milk and meat production was exported to Russia and eastern markets continue to be important to many companies.
Af mærkningen skulle endvidere fremgå, om enzymerne stadig er aktive eller ej i det endelige produkt.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Af møder i 2002 for kandidatlandene kan bl.a. nævnes:
Examples of meetings in 2002 for the Candidate countries include:
af mødet i
of the meeting
af NACE-aktiviteter
Of NACE activities
Af naturbestemte og strukturelle grunde har landbrugsproduktionen vidt forskellige vilkår i EU.
Because of natural and structural factors, agricultural production conditions in the EU vary tremendously.
Af naturlige og praktiske årsager foregår udvindingen af råmaterialer og transporten ofte i særligt naturskønne områder, hvilket er i konflikt med samfundets miljøbeskyttelsesbehov.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Af naturlige årsager lægges tyngdepunktet i udtalelsen på de to direktiver.
The opinion quite naturally focused on the two Directives.
Af navnlig miljømæssige hensyn og i henhold til princippet om, at forureneren betaler, bør disse undtagelsesbestemmelser gradvist afvikles.
On environmental grounds in particular, these derogations should be gradually phased out in accordance with the “polluter pays” principle.
Af nedennævnte årsager er fremstillingen imidlertid for begrænset og derfor utilfredsstillende.
But this approach is incomplete and too limited for the following reasons.
Af nedennævnte årsager har Kommissionen ikke kunnet medtage følgende ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under plenarforsamlingen den 8. oktober 1998, og fastholder den efter genbehandlingen sit forslag, der er identisk med den fælles holdning.
For the reasons given below, the Commission is unable to accept the following amendments adopted by the European Parliament at its plenary session on 8 October 1998 and following re‑examination it is maintaining its proposal which is identical to the common position.
Af nedenstående grunde er Kommissionens forslag begrænset til en ændring af direktiv 92/85/EØF.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Af nedenstående oversigt fremgår det, hvordan FAL-konventionens formularer svarer til de formaliteter, der foreskrives af de europæiske direktiver, der anses for at omhandle samme emne:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Af nogle af de vigtige emner, der blev rejst i Kommissionens kartelbeslutninger og undersøgelser, kan følgende tre nævnes:
Among the substantive issues raised in the Commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning:
Af nogle bidrag fremgår det, at virksomhederne på visse områder ganske vist var stødt på gener eller komplikationer, men lokale og udenlandske virksomheder var underlagt samme bestemmelser.
Replies to the consultation indicated that while there were some areas where companies experienced inconvenience or complications, domestic and foreign companies were subject to the same rules.
Af nogle medlemsstaters love eller lovudkast fremgår ikke klart, om forpligtelserne vedrørende særlige foranstaltninger med henblik på handicappede brugere og brugere med lav indkomst eller særlige sociale behov er en del af forsyningspligten.
It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.
af normalpris
of normal price
Af nye analyseværkstøjer kan nævnes Danmarks nye IKT-indeks til at analysere, hvordan virksomheder anvender IT i forretningsprocesserne, og det franske "tableau de bord" for e-handel, som bruges til at undersøge, hvordan nationale virksomheder udnytter IKT.
New analysis tools include Denmark’s new ICT index to analyse how companies apply IT in business processes, and France’s e-commerce “tableau de bord” to analyse intake of ICT by national companies.
af nye bygninger
of new buildings
Af nye foranstaltninger til fremme af beskæftigelse af teknologisk kvalificeret personale i SMV'er kan nævnes "IRON-P"-programmet i Grækenland (beskæftigelse af videnskabsfolk i små virksomheder), Innovationsassistentin-projektet i Niederösterreich, "QUADROS"-programmet i Portugal (ansættelse af videnskabelige kandidater i virksomheder) og SMV-kompetencestrategien i Norge (som er rettet mod SMV'er med op til 100 ansatte).
New measures to promote the employment of technologically qualified personnel in SMEs include the “IRON-P” programme in Greece (employment of scientists in small enterprises), the “Innovation assistant” (Innovationsassistentin) project in Lower Austria, the “QUADROS” programme in Portugal (recruitment of scientific graduates in enterprises) and the “SME Competence strategy” in Norway (targeting SMEs with up to 100 employees).
Af nye foranstaltninger vedrørende information om adgang til kapital kan nævnes en tysk taskforce bestående af finanseksperter fra de føderale myndigheder og fra bankerne, som skal rådgive SMV'er om adgang til kapital, og et tysk SMV-forum vedrørende finansieringsbetingelser under Basel II-aftalen.
New information measures on access to finance include a German task force bringing together financial experts from the federal administration and from banks to advise SMEs on access to finance, and a German SME Forum on financing conditions under the Basle II agreement.
Af nye forskningsaktiviteter, som foreslås, eller som skal udbygges, skal især fremhæves aktiviteterne på følgende områder:
As regards the proposed new research activities and the research activities which are to be expanded, particular attention should be drawn to the work in the following fields:
Af nye tjenester, som specielt er rettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder, kan nævnes Irlands "Community Enterprise Centre Scheme 2002", som skal levere faciliteter til at fremme oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder, og Det Forenede Kongeriges planlagte støttetjenester til små virksomheder i Skotland via foranstaltningen "Smart successful Scotland".
New services specifically targeting small and micro enterprises are Ireland’s “Community Enterprise Centre Scheme 2002” to provide facilities to support the creation and development of micro-enterprises, and Scotland in the UK’s planned support services to small businesses through the policy framework “Smart successful Scotland”.
Af nye typer af støtte, som kunne blive omfattet af bemyndigelsesforordningen, kan f.eks. nævnes: støtte til kulturen, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer: støtte til (delvis) EU-finansierede projekter som f.eks. JESSICA osv.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.