natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU ønsker dog at benytte henstillingen om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik som en lejlighed til at fremhæve behovet for at revidere strategien for økonomisk politik, særligt med tanke på planerne om at ajourføre retningslinjerne i 2014.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
"EØSU ønsker en harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og de beslægtede rettigheder, som tilhører de fortolkende og udøvende kunstnere.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
"EØSU ønsker et totalt forbud mod produkter, hvori der er indbygget fejl, som har til formål at få produktet til at gå i stykker," anfører Thierry Libaert.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
"EØSU ønsker fremover at engagere sig endnu mere i den samfundsmæssige debat om emner som arealanvendelse og arealkonkurrence samt det stigende problem med arealbefæstelse."
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
"EØSU ønsker, at asylretten respekteres ved en effektiv gennemførelse af grænsekontrollen.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
"EØSU ønsker, at det transatlantiske partnerskab bidrager til overholdelse af menneskerettighederne og de civile og politiske samt de økonomiske og sociale rettigheder.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
"EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2017"
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
"EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
"EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling".
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
"EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling"
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"EØSU's forretningsorden"
EESC Rules of Procedure
"EØSU's forretningsorden".
EESC Rules of Procedure.
"EØSU's holdning til forberedelsen af FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20)"
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
"EØSU's kontaktgruppe har deltaget i udarbejdelsen af denne udtalelse og ydet et særskilt bidrag."
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
"EØSU's profil er blevet gået efter i sømmene," sagde Frerichs med henvisning til bl.a. vedtagelsen af en ny forretningsorden.
"We have overhauled the Committee's profile," noted Mr Frerichs, referring to the adoption of a new Rules of Procedure, among other things.
"EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)".
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
"EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til TTIP"
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
"EØSU, Regionsudvalget og medlemmer af Europa-Parlamentet har fremlagt en række forslag, som giver mulighed for at give visse indrømmelser i en overgangsperiode med det sigte at øge ressourcerne og med henblik på at kickstarte EU’s investeringer.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
"EØSU-medlemmernes rejsedagpenge, mødedagpenge og supplerende dagpenge fastsættes efter kriterier, der svarer til de kriterier, som gælder for de øvrige EU‑institutioner og –organer, af Rådet for Den Europæiske Union, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal."
The level of daily travel allowances, daily meeting allowances and additional daily allowances for Committee members shall be laid down, in accordance with criteria equivalent to those applied at the other European institutions and bodies, by the Council of the EU, acting by qualified majority."
"EØSU:
"The EESC:
"f)
"(f)
"f)
'(f)
"f)
‘(f)
"f)
“(f)
"f) "bortskaffelse": bortskaffelsesform D 8, D 9, D 10 og D 15 i henhold til bilag II A til direktiv 75/442/EØF".
‘(f) “disposal” means operations D 8, D 9, D 10 and D 15 provided for in Annex II to Directive 75/442/EEC.’
"f) "erhvervserfaring": faktisk og lovmæssig udøvelse af et bestemt erhverv i en medlemsstat på fuld tid eller på deltid"
"(f) 'professional experience': the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;"
"f) "international beskyttelse": international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 2004/83/EF8".
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
"f) "person, der udfører mobile vejtransportaktiviteter": enhver mobil arbejdstager, der udfører sådanne aktiviteter;"
"(f) 'person performing mobile road transport activities' shall mean any mobile worker who performs such activities;"
"f) 100 % for et beløb på 100 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Irland, for et beløb på 500 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Portugal, og for et beløb på 7 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Cypern."
"(f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus."
"f) afhjælpning: at bringe forbrugsvaren i overensstemmelse med købsaftalen i tilfælde af en mangel"
"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
"f) de fra 2023 gældende fremskrivninger over samlede drivhusgasser og separate estimater over de formodede drivhusgasemissioner for de emissionskilder, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF og af forordning [ESR] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030."
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
"f) En medlemsstat kan efter høring af Kommissionen kræve, at enhver fysisk person, der er i besiddelse af et cer‑tifikat vedrørende faglig dygtighed, der er udstedt af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat efter den ... (*), mens den pågældende havde sin sædvanlige bopæl på den første medlemsstats område, aflægger en supplerende prøve, som tilrettelægges af den myndighed eller in‑stans, som den første medlemsstat har udpeget hertil.
After consulting the Commission a Member State may require that any natural person who holds a certificate of professional competence issued by a competent authority in another Member State after ..... (*) when that person was normally resident in the first Member State sit an additional examination organized by the authority or body designated for that purpose by the first Member State.
"f) Fiskale foranstaltninger
f) Fiscal measures
"f) forældreorlov eller familieorlov"
“(f) parental leave or family leave”.
"f) med hensyn til de uddannelsesbeviser, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, og med hensyn til certifikater for erhvervede rettigheder, jf. artikel 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39 og 43, bevis for kendskab til værtsmedlemsstatens sprog".
"(f) in the case of evidence of formal qualifications referred to in Article 21 (1) and in the case of certificates of acquired rights referred to in Articles 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39, and 43, evidence attesting knowledge of the language of the host Member State".
"f) oplyser navn og adresse på den skadebehandlingsrepræsentant, som er udpeget i enhver anden medlemsstat end den, hvor tilladelsen søges, hvis de dækkede risici henhører under forsikringsklasse 10 i punkt A i bilaget, bortset fra fragtførerens ansvar."
"(f) communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of title A of the Annex, other than carrier's liability.";
"f) personer, der er identificeret i forbindelse med momsbetaling i det land, hvor varer, der er omfattet af artikel 8, stk. 1, litra d), leveres, hvis leverancerne foretages af en afgiftspligtig person, der er etableret i en anden medlemsstat eller i et tredjeland."
persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another Member State or in a third country.”
"f) transplantater, væv eller celler af human oprindelse eller produkter, der inkorporerer, eller som hidrører fra, væv eller celler af human oprindelse med undtagelse af udstyr som omhandlet i stk. 4b."
“(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b.”
"f) udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af agenturets budget."
"(f) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;"
"f) udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af autoritetens budget."
"(f) the preparation of the Authority's statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;"
"f) udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af centrets budget."
"‑ the preparation of the draft statement of estimates of the Centre's revenue and expenditure and on the implementation of the budget,"
"f) udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af agenturets budget."
"‑ for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
"F.eks. er iIndførelsen af sundhedsadvarsler på 75 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden samt de nye informationsmeddelelser på 50 % af siderne (artikel 9) er ikke baseret på ubestridelige videnskabelige beviser.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"F.eks. er iIndførelsen af sundhedsadvarsler på 75 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden samt de nye informationsmeddelelser på 50 % af siderne (artikel 9) ikke er baseret på utallige ubestridelige videnskabelige beviser.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
"F.eks. er iIndførelsen af sundhedsadvarsler på 75 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden samt de nye informationsmeddelelser på 50 % af siderne (artikel 9) indgår i et sæt af foranstaltninger, som samlet set bidrager til at nedbringe antallet af rygere.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
"F.eks. er indførelsen af sundhedsadvarsler på 75 % af ydersiden fra toppen og ned af både forsiden og bagsiden samt de nye informationsmeddelelser på 50 % af siderne (artikel 9) ikke baseret på ubestridelige videnskabelige beviser.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"F.eks. ville eftervirkningerne af diskriminationen af kvinder i deres aktive arbejdsliv blive mildnet væsentligt, hvis man i forbindelse med beregningen af pensionsrettigheder lagde større vægt på erstatningsperioder for børnepasningsperioderne.
"For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
"F1 in Schools"3 er et godt eksempel på et program til mobilisering af iværksætterkultur, som også inddrager lærerne.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
"Fabrikant" den fysiske eller juridiske person, som har ansvaret for, at måleinstrumentet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv, og som
‘manufacturer’ means the physical or legal person who has responsibility for the conformity of the measuring instrument to the appropriate requirements of this Directive, and who
"Fabrikant" den fysiske eller juridiske person, som:
‘manufacturer’ means the physical or legal person who
"Fabrikant": den fysiske eller juridiske person (herunder importører), der markedsfører et vaske- og rengøringsmiddel og/eller et overfladeaktivt stof til vaske- og rengøringsmidler.
“Manufacturer” means the natural or legal person (including importers) placing a detergent and/or a surfactant for detergents on the market.
"fabrikant": den fysiske eller juridiske person, der overfor den godkendende myndighed er ansvarlig for alle aspekter af typegodkendelsesprocessen eller autorisationsprocessen og for at sikre produktionens overensstemmelse, og som også er ansvarlig for markedsovervågningsspørgsmål for så vidt angår køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder fremstillet af ham, uanset om den pågældende fysiske eller juridiske person er direkte involveret i alle trin i fremstillingen af det køretøj, det system, den komponent eller den separate tekniske enhed, som godkendelsesprocessen vedrører
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
"fabrikant": den fysiske eller juridiske person, som konstruerer og/eller fremstiller et af dette direktiv omfattet produkt, eller som lader et sådant produkt konstruere og/eller fremstille under eget navn eller varemærke med henblik på at markedsføre det eller med henblik på egen professionel anvendelse eller privat anvendelse, eller som markedsfører et af dette direktiv omfattet produkt under eget navn eller varemærke.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
"fabrikant": den fysiske eller juridiske, person der overfor den godkendende myndighed er ansvarlig for alle aspekter af typegodkendelsesprocessen eller tilladelsesprocessen og for at sikre produktionens overensstemmelse, uanset om den pågældende fysiske eller juridiske person er direkte involveret i alle etaper i fremstillingen af det køretøj, det system, den komponent eller den separate tekniske enhed, som godkendelsesprocessen vedrører
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for konstruktionen eller fremstillingen af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på markedsføring under eget navn eller mærke.
"manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
"Fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for det energiforbrugende produkts overensstemmelse med dette direktiv med henblik på markedsføring af det under sit eget navn eller varemærke eller med henblik på egen anvendelse.
“Manufacturer” means any natural or legal person responsible for the conformity of an EuP with this Directive in view of its placing on the market under its own name or trademark or for its own use;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller EEE eller får EEE konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet og markedsfører denne vare under sit navn eller varemærke
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet under sit navn eller varemærke
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en vægt eller får en sådan vægt konstrueret eller fremstillet og markedsfører denne vægt under sit navn eller varemærke
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et apparat eller får et sådant apparat konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette apparat under sit navn eller varemærke
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et eksplosivstof eller får et sådant eksplosivstof konstrueret eller fremstillet og markedsfører eksplosivstoffer under sit navn eller varemærke
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt eller får et produkt konstrueret eller fremstillet og bringer dette produkt i omsætning under sit navn eller varemærke
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt eller får et produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller transportabelt trykbærende udstyr eller dele dertil eller får sådant udstyr konstrueret eller fremstillet og markedsfører det under sit navn eller varemærke
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et kosmetisk middel eller får et sådant middel konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller PV eller får sådanne konstrueret eller fremstillet og markedsfører disse under sit navn eller varemærke; i forbindelse med artikel 8, stk. 2, andet afsnit, betragtes konstruktøren af en grundmodel for skræddersyede PV som en fabrikant
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
"Fabrikanten eller dennes repræsentant i Fællesskabet, stiller denne dokumentation, herunder overensstemmelseserklæringen, til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen."
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
"Fabrikanten eller dennes repræsentant skal i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen, kunne forelægge de nationale myndigheder:"
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
"Fabrikanten skal i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen, kunne forelægge de nationale myndigheder:"
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”