natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Udvalget finder, at et system med konkurrence, der giver mulighed for enten at sende i udbud eller at indgå underhåndsaftale kombineret med det generelle krav om, at der skal indgås kontrakt, vil sikre en offentlig trafikbetjening af bedre kvalitet og større effektivitet.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Udvalget finder, at et system med konkurrence, der stiller som generelt krav, at der skal indgås kontrakt, og giver frit valg mellem enten at sende i udbud eller at indgå underhåndsaftale, vil sikre en offentlig trafikbetjening af bedre kvalitet og større effektivitet.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Udvalget gentager sin klare overbevisning om, at der er behov for en stærk politisk vilje for at gøre de nationale forskningssystemer effektive og konkurrencedygtige, og tilskynder EU og medlemsstaterne til at gøre mere resolutte og hurtigere fremskridt mod at opfylde de indgåede forpligtelser.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 Udvalget glæder sig over, at Kommissionen erkender behovet for at kompensere for naturligbetingede ulemper i bjergområder, men sætter spørgsmålstegn ved løsningen foreslået af Kommissionen vedrørende ordinære dårligt stillede områder.
3.5 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.5 Udvalget har for nylig kommenteret konsekvenserne af artikel 290 og 291 i sin udtalelse om Støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (CESE 357/2011).
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Udvalget har forståelse for, at foranstaltningerne som følge af forskelle i medlemslandenes sikkerhedsrisiko kan variere fra land til land.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Udvalget har forståelse for, at foranstaltningerne som følge af forskelle i medlemslandenes sikkerhedsrisiko kan variere fra land til land.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Udvalget håber, at EU får en passende, tilstrækkeligt harmoniseret lovgivning, således at indvandringen kan kanaliseres ved hjælp af lovlige, fleksible, gennemsigtige procedurer, hvor tredjelandsstatsborgere behandles på en retfærdig måde med rettigheder og forpligtelser, der er sammenlignelige med dem, der gælder for EU's borgere.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Udvalget håber, at EU kan få en passende, fælles lovgivning med en høj grad af harmonisering, således at indvandringen kanaliseres gennem lovlige, fleksible og gennemsigtige procedurer, som sikrer, at tredjelandsstatsborgere får en retfærdig behandling med rettigheder og forpligtelser, der kan sidestilles med EU-borgernes.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Udvalget mener i lighed med Kommissionen, at bødenedsættelsesordningerne bidrager til at afsløre en lang række lovovertrædelser, og at der ikke er nogen grund til at afskrække virksomhederne fra at samarbejde.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Udvalget mener således, at EIB skal blive ved at handle neutralt og objektivt i forhold til alle transportformer.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Udvalget minder om, at de europæiske arbejdstagere omfattes af både EU's og den pågældende nationale lovgivning, uafhængig af, om de er beskæftiget som mobile arbejdstagere eller sæsonarbejdere i et andet land end deres hjemland.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Udvalget noterer sig med tilfredshed, at det organiserede civilsamfund, herunder især arbejdsmarkedets parter i vejtransportsektoren, har behandlet spørgsmålet om sikre parkeringspladser på en konstruktiv og konkret måde.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Udvalget ser også med tilfredshed på Kommissionens forslag om retningslinjer for bedste praksis for udvikling og anvendelse af certificeringsordninger (2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Udvalget sætter pris på, at fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og ngo'er har en integrationsvenlig indstilling og fremmer indvandrernes deltagelse i deres organisationers demokratiske liv.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Udvalget tilskynder EU-institutionerne, og navnlig Europa-Parlamentet, til i forbindelse med vedtagelsen af den endelige afgørelse om den fremtidige flerårige finansielle ramme for 2014‑2020 at vende tilbage til de finansieringsniveauer, der tidligere var foreslået for Galileo, og samtidig styrke indsatsen for GMES og ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 Udvalget tilskynder EU-institutionerne, og navnlig Europa-Parlamentet, til i forbindelse med vedtagelsen af den endelige afgørelse om den fremtidige flerårige finansielle ramme for 2014‑2020 at vende tilbage til de finansieringsniveauer, der tidligere var foreslået for Galileo, og samtidig styrke indsatsen for GMES og ITER7.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 Udvalget understreger sin opbakning til et europæisk energifællesskab1, som er den nødvendige ramme for at nå disse mål på den mest effektive måde.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Udveksling af oplysninger
3.5 Information exchange
3.5 Udvidelse af de obligatoriske oplysninger med fødevarens oprindelsesland
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Udvikling af en europæisk resultattavle for bæredygtig udvikling: EU's indikatorer for bæredygtig udvikling (jf. Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") er blevet udviklet sammen med medlemsstaterne og figurerer i de fremskridtsrapporter, Kommissionen udarbejder hvert andet år.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Udvikling af en europæisk resultattavle for bæredygtig udvikling: EU's indikatorer for bæredygtig udvikling (jf. Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") er blevet udviklet sammen med medlemsstaterne og figurerer i de fremskridtsrapporter, Kommissionen udarbejder hvert andet år.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Udvikling af europæiske markeder for private investeringer
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Udviklingen i undervisningen i Europa er stærkt domineret af to fænomener, nemlig den øgede tilstrømning til uddannelserne og differentieringen af undervisningen.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Udviklingsbistanden bør ikke kun evalueres størrelsesmæssigt, men også vurderes kvalitativt og i forhold til dens bidrag til at nå målene for bæredygtig udvikling og forbedring af kvinders og mænds tilværelse.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Uformel og ikke-formel læring bør integreres i de forskellige politikker, idet det bør erkendes, at livslang læring er ved at blive en realitet – bl.a. takket være netværksbaseret digital og social læring.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Under alle omstændigheder mener udvalget, at Kommissionen bør tage højde for en lang række lige relevante og lige vigtige faktorer:
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Under alle omstændigheder ønsker EØSU over for Kommissionen at påpege, at enhver ændring i bestandsforvaltningssystemerne medfører risici, og at fordele og ulemper derfor bør afvejes nøje.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Under konferencen "Middelhavet: udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling", som blev arrangeret af EØSU i Nice i april 2009, blev der fremlagt flere casestudies, der viste hvordan forskellige regioner tilrettelægger forvaltningen af vand.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Unge, der afbryder deres uddannelse, bør have mulighed for at deltage i ikke-formelle uddannelsesprogrammer, der kan ruste dem til voksenlivet og en aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet som enten arbejdstagere eller iværksættere.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Universiteterne henvender sig ikke længere kun til samfundets øvre lag.
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Valg af retsakt
3.5 Choice of instruments
3.5 Vanskeligheder set i relation til frasalg (når der arbejdes med mennesker i nød) og ingen eller begrænsede muligheder på et andet marked skaber yderligere komplikationer for almindelige investorer.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Ved afstemning i Rådet kræves enstemmighed.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 Ved at følge en strategi med stramninger som reaktion på de finansielle markeder er EU's økonomiske genopretningsplan blevet kørt ud på et sidespor.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Ved at skubbe tyngdepunktet i den økonomiske politik fra F&U til innovation begrænser man ligeledes den implicitte favorisering af "high-tech-sektorer", der er et resultat af forsøget på at forhøje F&U-udgifterne.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Ved bl.a. at sikre gensidig anerkendelse af licenser for transportvirksomheder vil en forordning føre til besparelser på 13,6 millioner EUR årligt i forhold til referencescenariet.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Ved bl.a. at sikre gensidig anerkendelse af licenser for transportvirksomheder vil en forordning føre til besparelser på 13,6 millioner EUR årligt i forhold til referencescenariet.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Ved det nuværende trafikomfang vil dette kun for en meget beskeden dels vedkommende kunne realiseres vha. agrobrændstoffer.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Ved nærmere iagttagelse af de punktafgifter, som anvendes i de enkelte medlemsstater, står det klart, at satserne varierer betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Vedtagelsen af tekniske standarder og forskrifter bør ske i henhold til den nye politik om standardisering, som sikrer offentliggørelse og gennemsigtighed samt fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Verden er ikke på rette vej mod at opfylde det mål, som regeringerne er blevet enige om, nemlig at stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur ikke må overstige 2 grader Celsius (°C) på lang sigt.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Verden er ikke på rette vej mod at opfylde det mål, som regeringerne er blevet enige om, nemlig at stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur ikke må overstige 2 grader Celsius (°C)6 på lang sigt.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Verdenshandelsorganisationens regler tager ikke hensyn til hverken menneskelige, sociale eller miljømæssige forhold.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Vi bør alle sætte spørgsmålstegn ved denne model, der er blevet rystet af den verdensomspændende finansielle, sociale, politiske, energimæssige, økologiske og miljømæssige krise.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Vi glemmer ofte, at vi som turister i Europa nyder godt af simple ting, som at vi har adgang til drikkevand overalt, og at vi kan spise uden at få madforgiftning, ligesom vi kan gå på gaden og rejse uden ekskorte.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Vi konstaterer, at professor Patrick Messerlin2 meget klart har gjort rede for vanskelighederne på dette område.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Videnskabeligt samarbejde
3.5 Scientific cooperation
3.5 Ville det være nyttigt at overveje en kombination af mere fleksible regler om tryghed i ansættelsen og veludtænkte ydelser til arbejdsløse, både i form af indkomstkompensation (dvs. passiv arbejdsmarkedspolitik) og aktiv arbejdsmarkedspolitik?
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Virkeliggørelse af den bæredygtige virksomhed går hånd i hånd med obligatorisk inddragelse af arbejdstagerne på nationalt og tværnationalt plan gennem informering, høring og, hvor det er relevant, også deltagelse i virksomhedsorganer.
3.5 The creation of a sustainable company goes hand in hand with the obligatory involvement of employees though information, consultation and, where applicable, through participation in company boardrooms at national and transnational level.
3.5 Virksomheder, der har held med løbende at overvåge udviklingen af disse aktiviteter, f.eks. via miljøforvaltningssystemer, vil samtidig få mulighed for at kontrollere flere dele af administrationen ved systematisk at samle økonomiske data og data vedrørende sociale og økonomiske konsekvenser i samme strategiplan4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Virksomhedsledelse og andel i kapitalen
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Visse andre individuelle rettigheder skal gennemføres som led i et initiativ for folkesundheden; dette kræver, at systemet i dets nuværende form kommer op med relevante svar.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Visse forpligtelser for andre deltagere end grossister, som er med i distributionskæden.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Vore markeder er derfor blevet oversvømmet med likviditet på ultrakort sigt, mens det (nu som før) har skortet på incitamenter til at fremme den produktive industri snarere end den finansielle industri.
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Vægt på dialogen med de lokale institutionelle aktører om udformning af bistandsprogrammerne og deling af ansvaret for deres gennemførelse;
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Værdsætter Kommissionens ønske om at respektere medlemsstaternes retstraditioner og ikke erstatte eller mindske de eksisterende ATB-instansers rolle i dette system, men tvivler på, at man på denne måde kan tage et afgørende skridt i retning af at dematerialisere tvisterne i forbindelse med onlinehandel.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 Værtsaftaler
3.5 Hosting Agreements
3.5 Væsentlige årsager til den eksisterende kompleksitet.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 WTO skal fortsat fungere som multilateral handelsorganisation, fordi:
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 Yderligere aktiviteter
3.5 Additional activities
3.5 Yderligere regler
3.5 Other rules
3.5 Ældre som forbrugere
3.5 Older people as consumers
3.5 Ændring af studiegruppernes sammensætning
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Ændring i sammensætningen af REX-sektionens stående organer fra april 2013
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Ændringen i processen blev først fremhævet i selve Europa 2020-strategidokumentet, som præciserede, at "vi har behov for en højere grad af ejerskab" og at der "desuden er behov for et større input fra aktører på nationalt og regionalt niveau og fra arbejdsmarkedets parter" i den henseende.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Ændringer vedrørende kreditvurderinger af offentlige låntagere
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Øget harmonisering er også et integrerende element i "one-stop security"-princippet, hvorefter transfer- og transitpassagerer, -bagage og -fragt ikke behøver at blive screenet igen, fordi der er tillid til, at de grundlæggende sikkerhedsnormer er blevet overholdt i den oprindelige afrejse-/afsendelseslufthavn.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Øget harmonisering er også et integrerende element i "one-stop security"-princippet, hvorefter transfer- og transitpassagerer, -bagage og -fragt ikke behøver at blive screenet igen, fordi der er tillid til, at de grundlæggende sikkerhedsnormer er blevet overholdt i den oprindelige afrejse-/afsendelseslufthavn.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Øvrige regler
3.5 Other regulations
3.5 – Simulerede skader
3.5 – Simulated damages
3.5 – spørgsmål 28 (ændring)
3.5 - question 28 (amend)
3.5 – spørgsmål 29 (ændring)
3.5 - question 29 (amend)
3.5 – tekst erstattes (Bedossa)
3.5 – replace (Bedossa)
3.5 – Tekst ændres
3.5 – Amend text
3.5 – Tekst ændres (Braghin)
3.5 – Amend (Braghin)
3.5 – tilføjes (Andrade)
3.5 – addition (Andrade)
3.5 – ændres (Ivaşcu)
3.5 – amend (Ivaşcu)
3.5 – ændres (Niepokulczycka)
3.5 – amend (Niepokulczycka)