natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De negative virkninger for dyresundhedssektoren og fødevareindustrien vil desuden blive mere udtalt med tiden.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
De negative virkninger for forbrugerne forventes at blive opvejet af højere toldindtægter i samme størrelsesorden.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
De negative virkninger for konkurrencen kan dog være forskellige, alt efter hvilken type vertikal begrænsning der er tale om, hvilket spiller en rolle, når det på grundlag af artikel 101, stk. 3, skal afgøres, om begrænsningen er nødvendig.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
De negative virkninger for omkostninger, effektivitet og konkurrenceevne vil fortsat bestå.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
De negative virkninger for producenter af udstyr eller for brugere af ozonlagsnedbrydende stoffer (navnlig HCFC og methylbromid) skulle blive begrænsede, af følgende grunde:
Any negative effects on producers of equipment or on users of ODS (HCFCs and methyl bromide in particular) should be limited because:
De negative virkninger på markedet, der kan opstå som følge af konkurrencebegrænsende vertikale aftaler, og som EU's konkurrencelovgivning tager sigte på at forhindre, er følgende:
The negative effects on the market that may result from anti-competitive vertical agreements and that Community competition law aims at preventing are the following:
De negative virkninger på markedet, som vertikale begrænsninger kan medføre, og som EU's konkurrenceret tager sigte på at forhindre, består i:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
De negative virkninger ved udbredt brug af GMO drøftes i øjeblikket og er taget med i overvejelserne omkring direktiv 2001/18/EF46 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The adverse effects of widespread use of GMOs are currently under discussion and are taken into account in Directive 2001/18/EC46 on the deliberate release into the environment of GMOs.
De negative virkninger ville blive fordelt på alle aktører med undtagelse af forbrugerne.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
De negative virkninger, markedsåbningen kan have, mærkes dog særlig kraftigt i bestemte sektorer eller regioner og kan skabe politisk modstand mod åben handel.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
De negative økonomiske følger for industrien og detailsektoren vil være minimale i betragtning af det lave forbrug af de omhandlede kemikalier over de angivne koncentrationsgrænser (1,5 % af det samlede EU-forbrug af de omhandlede stoffer), muligheden for at købe disse kemikalier mod forevisning af en licens og den forventede stigning i den brede offentligheds brug af alternative kemikalier.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
De negative økonomiske og sociale konsekvenser af krisen og manglen på strukturreformer, som øger fattigdommen og udstødelsen i EU, kombineret med en aldrende befolkning, øgede migrationsstrømme og voksende EU-skepsis, kræver et nyt politisk fokus, der vil styrke solidariteten og de grundlæggende værdier i EU's arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
De net, som er i udvikling, viser på udmærket vis denne diversitet og parkernes tilpasningsevne til omskiftelige behov.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
De netaktiviteter, der skal medfinansieres via samarbejdsrammen, skal udvælges på grundlag af ansøgningernes kvalitet.
The networks’ activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
De netop oprettede regeringer, som har en fireårig regeringsperiode, bliver afgørende for om dette mål kan realiseres inden for en rimelig tidsfrist.
The recently inaugurated governments with their four-year mandates will be decisive in deciding whether this can be achieved within a reasonable time-frame.
De netop vedtagne forslag om relancering af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag indeholder endvidere incitamenter for virksomheder til at vokse og udvide på tværs af grænserne inden for det indre marked.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
De netoperatører, der oprettes som foreslået, vil egne sig ideelt til at overtage dette ansvar.
TSOs constituted as proposed would be ideally placed to discharge that responsibility.
De netoperatører, som oprettes, skal pålægges en "forpligtelse til at levere", som i dag er pålagt produktionsselskaberne (se pkt. 14).
TSOs constituted as above would have transferred to them 'the obligation to supply' which at present rests with generating companies (see 14).
De netsteder, denne erklæring refererer til, er ikke nødvendigvis interaktive netsteder - opfordres der således på et netsted til at afgive en ordre pr. fax, tager netstedet sigte på indgåelse af fjernkontrakter.
The sites to which this declaration refers are not necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
De netsteder, som alle delegationerne har udviklet, er i almindelighed de mest besøgte i lande med op til 30 000 konsultationer om måneden.
Web sites developed by all Delegations are usually among the most visited sites in the country, receiving up to 30.000 visits per month.
De nettoindtægter, der kan anvendes til finansiering af forskningsprojekter i år n+2, figurerer i balancen for "EKSF under afvikling" i år n og, når afviklingen har fundet sted, i balancen for "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
Net revenue available to finance research projects for year n+2 shall be recorded in the balance sheet of the "ECSC in liquidation" of year n, and once liquidation has been completed, in the balance sheet of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
De nettoindtægter, der kan anvendes til finansiering af forskningsprojekter, er lig med nettoårsresultatet for "EKSF under afvikling" og derefter, når afviklingen har fundet sted, med nettoårsresultatet for "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
De nettoindtægter, der kan anvendes til finansiering af forskningsprojekter, er lig med nettoårsresultatet for "EKSF under afvikling" og derefter, når afviklingen har fundet sted, med nettoårsresultatet for "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
Net revenue which may be used to finance research projects corresponds to the annual net result of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the annual net result of the assets of the Coal and Steel Research Fund.
De nettoindtægter, som er skabt ved deltagelse af fiskerfartøjer i operationen, fratrækkes de støtteberettigede udgifter til operationen.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
De netværk af forbindelsesofficerer, der er indført mellem medlemsstaterne eller med tredjelande, bør også i højere grad koordineres og mobiliseres med dette for øje.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
De netværk, der blev etableret i forbindelse med de fælles aktioner, har forbedret det administrative samarbejde.
Administrative cooperation has been improved through the use of networks established under joint activities.
De netværk, der er etableret med medlemsstater, parlamenter, regioner, civilsamfundet, den private sektor, regionale/lokale myndigheder, den akademiske verden samt forsknings-/uddannelsesinstitutioner i løbet af EYD2015, har vist sig at være meget effektive til at skabe synergier, fastlægge fælles aktiviteter og udveksle indhøstede erfaringer.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
De netværk, der modtog støtte under dette emneområde, gennemførte en række oplysnings- og formidlingsaktiviteter, især om oplysninger vedrørende EU.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
De netværk, Kommissionen allerede har skabt, skal danne grundlag for samarbejdet under forudsætning af, at de stilles til rådighed i alle medlemsstater til beskyttelse og informering af borgerne.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
De netværk, som blev skabt i løbet af Året, har også en fremtrædende plads i de nationale rapporter: De nye relationer mellem eksperter på undervisningsområdet, arbejdsmarkedets parter og kulturinstitutionerne anses for vigtige forudsætninger for yderligere fremskridt.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports: the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.
De netværk, som revisorer og revisionsfirmaer arbejder inden for, bør også inddrages i et sådant samarbejde.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
De netværk, som storbyerne deltager i, giver mulighed for mere omfattende europæisk integration.
The networks they form help to strengthen European integration.
De NGM, Kommissionen foreslår, udgør for
The proposed quantities are as follows:
De ngo'er, der deltog i høringen, gav også konkrete eksempler på forskelsbehandling.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
De NGO'er, privatpersoner og andre respondenter, der deltog i høringen, udtrykte ikke en negativ holdning, men understregede derimod den ganske positive virkning af andre initiativer såsom det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
De NGO'er, privatpersoner og andre respondenter, der deltog i høringen, udtrykte ikke en negativ holdning, men understregede derimod den ganske positive virkning af andre initiativer såsom det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
De ni berørte lande har indvilliget i først at starte landbrugsmiljøforanstaltningerne med tildelingerne fra 2001 eller 2002.
The nine countries concerned have agreed to start the agri-environmental measures with appropriations from 2001 or 2002 only.
De ni eksempler, der er anført i det følgende, viser både eksempler på en positiv udvikling og områder, der giver anledning til bekymring.
The nine examples set out below illustrate both positive developments and some areas of continued concern.
De ni endelige rapporter viste, at 3 717 arbejdstagere (40,1 %) ved udgangen af gennemførelsesperioden havde fundet nye job.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
De ni EU-medlemsstater vil stå for ca. 90 % af udviklingen af offshore vindenergi i EU.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
De ni franske URBAN II-programmer var blevet godkendt i perioden september-december 2001. EFRU vil bidrage til disse programmer med 102 mio. EUR (samlede udgifter: 283,609 mio. EUR).
The nine French Urban II programmes were approved between September and December 2001 and the ERDF will be contributing €102 million to their total budget of €283.609 million.
De ni første undersøgelser16 blev igangsat i september 2002.
The first nine studies16 began in September.
De ni kapitler kan opdeles i fire forskellige dele.
The nine chapters can be divided into four distinct parts.
De ni kriterier var:
The nine criteria were:
De ni kyststater omkring Østersøen udgør tilsammen et meget stort areal hvor der bor næsten 300 millioner mennesker.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
De ni kyststater omkring Østersøen udgør tilsammen et meget stort areal, hvor der bor næsten 300 millioner mennesker.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
De ni medlemsstater følger nogenlunde denne tendens.
Inflation in the nine Member States more or less follows this pattern.
De ni medlemsstater, der berøres af ovennævnte frist vedrørende “normale områder”, rapporterede om 2 698 byområder med en spildevandsbelastning på 261 662 171 PE
The nine Member States affected by the above-mentioned deadline on “normal areas” reported on 2 698 agglomerations representing a waste water load of 261 662 171 p.e.
De ni nye medlemsstater, som er støtteberettiget under mål 1 (Cypern er klassificeret som mål 2-område), afsluttede den forudgående evaluering sidst i 2003.
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
De ni operationelle programmer, der er omfattet af EFSR’en, har til formål at skabe eller bidrage til at skabe i alt 370 000 faste fuldtidsstillinger og yderligere midlertidige stillinger svarende til 265 000 fuldtidsstillinger.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 full-time permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
De ni operationelle programmer, der er omfattet af EFSR’en, har til formål at skabe eller bidrage til at skabe i alt 370 000 faste fuldtidsstillinger og yderligere midlertidige stillinger svarende til 265 000 fuldtidsstillinger.
The nine operational programmes in the CSF aim to create and contribute to a total of 370 000 full-time permanent jobs, as well as limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
De ni programudvalg og udvalget vedrørende bestemmelserne for deltagelse og formidling af resultaterne trådte sammen fyrre gange i løbet af 2000.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 40 times in 2000.
De ni revisioner, som er udført af FIUF i 2009, omfattede 10 operationelle programmer.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
De NIC-lån, der blev ydet af EIB, og som omfattedes af denne rentegodtgørelse, er i mellemtiden blevet tilbagebetalt.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
de niveauer og måder, hvorpå arbejdsmarkedets parter kan få medindflydelse.
levels and ways in which the social partners can be involved.
De niveauer, som er defineret i artikel 11, kan overlappe med de otte niveauer i EQF (Europæisk Kvalifikationsramme), som er baseret på "læringsresultater", når sidstnævnte implementeres i 201222.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
De niveauer, som foreslås i direktivforslaget, er betydeligt lavere og vil kræve en betydelig indsats, hvis de skal overholdes.
The proposed levels in the draft Directive are significantly lower and will require considerable application to be attained.
De noget matte samlede økonomiske resultater i den pågældende periode har været med til at mindske inflations­presset, men noget tyder på, at den høje grad af prisstabilitet, der har kunnet registreres, også kan tilskrives systemændringer i tilslutning til forberedelserne til tredje fase af ØMU.
While the lacklustre overall economic performance over that period has contributed to a reduction in inflationary pressures, there is evidence that the achieved high degree of price stability has also been the result of the systemic changes associated with the run-up to Stage Three of EMU.
De nominelle beløb af disse garantier er angivet under D1 for at give en idé om eventuelforpligtelsens størrelse.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
De nominelle budgetstillinger blev generelt forværret, da de automatiske stabilisatorer afdæmpede virkningerne af den faldende økonomiske aktivitet.
Nominal budgetary positions deteriorated generally as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity.
De nominelle budgetstillinger forværredes, da de automatiske stabilisatorer dæmpede virkningerne af det langvarige tilbageslag.
Nominal budgetary positions deteriorated, as automatic stabilisers acted to cushion the effects of the protracted slowdown.
De nominelle enhedslønomkostninger er også faldet i Grækenland og Spanien efter stigninger i de foregående år.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
De nominelle enhedslønomkostninger udviklede sig også mere moderat (stærkere før krisen), især i Belgien, Sverige, Nederlandene, Østrig og Finland.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
De nominelle lønninger fortsatte med at vokse med omkring 3 % i 2003 i EU (2¾ % i euroområdet) trods den fortsatte afmatning i den økonomiske aktivitet.
Nominal wages continued to grow by about 3 per cent in 2003 in the EU (2 ¾ per cent in the euro area), despite the continued slowdown in economic activity.
De nominelle lønninger steg kun moderat i en situation med lav inflation, selv om flere medlemsstater har reformeret deres lønfastsættelse i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
De nominelle lønomkostninger pr. ansat steg med 3,2 % i EU (i forhold til 1,6 % i 2014), mens stigningen var på lidt over 1 % i euroområdet (figur 8).
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
de nominelle lønstigninger harmonerer med prisstabilitet
the increase in nominal wages be consistent with price stability;
de nominelle lønstigninger skal være forenelige med prisstabilitet; i euroområdet skal de samlede lønstig­ninger være forenelige med målet om at holde prisstigningerne komforta­belt inden for ECB's prisstabilitets­målsætning;
nominal wage increases must be consistent with price stability; in the euro area, aggregate wage increases must be consistent with keeping price increases securely within the price stability objective of the ECB;
De nominelle og faktiske effektive valutakursindikatorer har imidlertid vist en nedskrivningstendens i perioden fra 1996 op til 2000 og derefter opskrivningstendenser.
However, nominal and real effective exchange rate indicators showed a depreciation trend in the period 1996 up to 2000 and appreciation tendencies thereafter.
De nominelle omkostninger til kontrol vil falde fra 7,6 til 7,5 mio. EUR, men fejlprocenten forventes at falde med 40 %, hvilket svarer til et fald fra 2,6 % til 1,6 % af det samlede beløb udbetalt i støtte.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
De nominelle rentesatser er faldet til gennemsnitlig ca. 5 % siden euroens indførelse, hvilket er et fald fra 9 % i 1990'erne og 12 % i 1980'erne.
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
De nominelle rentesatser har i omkring 50 år ikke været så lave som nu, og de reale lange rentesatser har ikke været så lave som nu siden slutningen af 1970'erne.
Nominal interest rates have not been so low for some 50 years and the real long-term interest rates have not been as low as they are now since the late 1970s.
De nominelle underskud forværredes kraftigt i flere andre medlemsstater, mens to lande (Tyskland og Frankrig) formentlig har haft underskud, der meget klart overskred tærsklen på 3 % af BNP.
Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
De nordafrikanske og mellemøstlige lande husede omkring 40 % af alle fordrevne personer i verden, mens afrikanske lande syd for Sahara husede omkring 30 %.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
De nordamerikanske producenter deltog ikke i en række yderligere konkurrencebegrænsende møder udelukkende med deltagelse af europæiske producenter med henblik på at samordne deres adfærd på det europæiske marked.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
De nordeuropæiske lande var de første, der indførte bilaterale aftaler i efterkrigstiden for at opveje en specifik mangel på arbejdskraft.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
De nordirske myndigheder er blevet hørt i hele perioden siden NITF blev etableret, også i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
De nordiske banker (NIB, NEFCO) og nordiske miljøkontrolmyndigheder bidrager ikke alene økonomisk til ISPA-projekter, men spiller også en vigtig rolle ved at yde teknisk ekspertbistand til udarbejdelse af kvalitetsansøgninger om ISPA-støtte.
The Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies not only actively contribute to projects invested in by ISPA, but also play a useful role in the provision of technical expertise to help produce high quality applications for ISPA assistance.