natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Den sigter også mod at fastsætte og støtte aktioner med et betydeligt vækstpotentiale på langt sigt ved at tilskynde til investeringer i forskning og innovation og i fremme af kvalifikationer gennem uddannelse og faglig efteruddannelse.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Den slår fast, at kun nye fødevarer, der er optaget på fællesskabslisten over nye fødevarer, og som opfylder følgende betingelser, må markedsføres i EU:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Den sociale situation er ligeledes særdeles vanskelig.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Den stigende tendens til at udflytte cementproduktionen til lande i Østeuropa, Afrika eller Asien eller til helt at lukke cementfabrikker har stor indflydelse på konkurrenceevnen hos EU's cementindustri.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Den stigende trussel i form af klimaforandringerne og de usikre olieforsyninger skaber et presserende behov for at tackle disse dilemmaer og i højere grad begrænse væksten i transportbehovet og så vidt muligt kanalisere den over i de bæredygtige transportformer.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Den territoriale dimension
2.7 The regions
2.7 Den universelle og udelelige karakter af 2030-dagsordenen gælder lige så vel for udviklingslande som for udviklede lande og dens gennemførelse forudsætter, at der fra alle sider foretages økonomiske, sociale og miljømæssige omstillinger.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Den vigtige problematik omkring, hvordan man gør Europa som helhed og de enkelte medlemsstater mindre sårbare over for eventuelle klimaændringer, får forholdsvis ringe opmærksomhed.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 Den vigtigste forudsætning herfor er et fremskridtsorienteret samfundsmæssigt klima, hvor denne erkendelse er slået fuldt igennem, så der på alle politiske niveauer kan skabes de fornødne rammebetingelser og træffes de relevante retningsgivende beslutninger, så der kan skabes arbejdspladser og i erhvervslivet opbygges tilstrækkeligt med tillid og optimisme til at foretage de nødvendige investeringer i Europa.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 Den vigtigste virkning af de foreslåede ændringer vil være en ny oprindelsesmæssig fordeling af visse af EU's importvarer.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Den øgede indvandring i de europæiske samfund skaber også nye problemer og er en stor udfordring for den sociale sammenhængskraft.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Denne europæiske tilpasningsstrategi bør herefter lægge op til udformningen af nationale tilpasningsstrategier inden for en hensigtsmæssig tidshorisont, efterfulgt af regelmæssige nationale gennemførelsesrapporter.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Denne europæiske tilpasningsstrategi bør herefter lægge op til udformningen af nationale tilpasningsstrategier inden for en passende tidshorisont, efterfulgt af regelmæssige nationale gennemførelsesrapporter.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Denne forordning erstatter anmeldelses- og tilladelsesordninger i medlemsstaterne, som er gennemført ved Rådets direktiv 96/29/Euratom, ved hjælp af én enkelt registrering i et europæisk system til registrering af transportvirksomheder.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Denne kurs i konkurrencepolitikken i retning af hensyntagen også til forbrugernes interesser, bør foregå horisontalt og der bør ske en opblødning af den skarpe kompetencefordeling mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Konkurrence og Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Denne udtalelse omhandler kun den sociale indvirkning af de socialøkonomiske virksomheders aktiviteter og ikke de socialøkonomiske virksomheder i sig selv, selv om deres struktur og forretningsmodeller er vigtige elementer for realiseringen af social indvirkning gennem internalisering af sociale omkostninger og tilvejebringelse af positive eksternaliteter.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Denne udtalelse vedrører primært børsnoterede selskaber, fordi de er aktive på børsmarkederne.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Der blev imidlertid først iværksat et lovgivningsinitiativ i 2000.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 Der blev under behandlingen af forslaget i Europa-Parlamentet rejst alvorlig tvivl om gennemførligheden af de prøvninger, der var planlagt for anden fase, hvorfor det i den endelig tekst blev fastsat, at Kommissionen skulle foranstalte en undersøgelse af gennemførligheden af denne anden fase inden 1. juli 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Der bør derfor fastsættes en ny frist for, hvor længe undtagelserne skal gælde.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Der bør inden for en rettighedsbaseret multilateral ramme udformes migrationspolitikker, som afspejler de skiftende mønstre og realiteter på arbejdsmarkedet, og som tager hensyn til "Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder", samt sammenhængen mellem de økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige, politiske, handelsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, sikkerhedsmæssige og udenrigspolitiske samt udviklingsmæssige aspekter.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Der bør inden for en rettighedsbaseret multilateral ramme udformes migrationspolitikker, som afspejler de skiftende mønstre og realiteter på arbejdsmarkedet, og som tager hensyn til sammenhængen mellem de økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige, politiske, handelsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, sikkerhedsmæssige og udenrigspolitiske samt udviklingsmæssige aspekter.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between  economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Der bør inden for en rettighedsbaseret multilateral ramme udformes migrationspolitikker, som afspejler de skiftende mønstre og realiteter på arbejdsmarkedet, og som tager hensyn til sammenhængen mellem de økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige, politiske, handelsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, sikkerhedsmæssige og udenrigspolitiske samt udviklingsmæssige aspekter.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between the economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Der bør især fokuseres på resultaterne af de EU-politikker, der sigter mod at udbygge tværnationale forbindelser for at fjerne de usynlige grænsebomme, som hæmmer den europæiske integration, den fri bevægelighed og jernbanen som alternativ transportform.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Der bør nedsættes en koordinationsgruppe eller et agentur med reelle beføjelser til at gribe ind, eller også bør samarbejdsagenturet mellem reguleringsmyndighederne på energiområdet anvendes bedre.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Der bør nedsættes en koordinationsgruppe eller et agentur med reelle beføjelser til at gribe ind.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Der er behov for et nyt koncept, som kan skabe et langsigtet og sikkert grundlag for dette ambitiøse projekt.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Der er et presserende behov for at skabe ny fremdrift, således at EU kan indtage en førerposition med hensyn til klimaløsninger.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Der er et presserende behov for at skabe ny og yderligere fremdrift, således at EU igen kan indtage en førerposition med hensyn til klimaløsninger.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Der er ganske vist blevet fastlagt visse europæiske standarder, der afklarer juridiske spørgsmål gennem henstillinger og direktiver, men det bør undersøges, om de er blevet omsat i praksis i alle medlemsstaterne.
2.7 Although certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives, it should be established whether this data has been converted into practice throughout member states.
2.7 Der er indført et informations- og opfølgningssystem vedrørende sporing og metoder til sporing af forbudte skind.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Der er også betydelige forskelle i den grænseoverskridende handel mellem sektorer, større og mindre virksomheder samt forskellige typer af operatører såsom detailhandlere eller mellemmænd og websteder, ligesom der er store forskelle i omfanget af international onlinehandel mellem medlemsstaterne.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Der er relativt store ændringer under opsejling inden for samhørighedspolitikken.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 Der er tale om alvorlige problemer, for grænseoverskridende transaktioner i Europa, lige fra almindeligt køb/salg af værdipapirer til overførsler af sikkerhedsstillelse, tager fortsat til i omfang, og CSD'erne bliver stadig tættere forbundet indbyrdes.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Der er udtrykt bekymring over, at den nuværende lovgivning om mærkning af foder til selskabsdyr kan vildlede forbrugerne om foderets kvalitet og ingrediensernes art.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Der fastsættes bestemmelser, som anført i artikel 6 i Kommissionens forslag, om anvendelse af hasteprocedurer i situationer, hvor fødevarer, der er omfattet af dette forslag, udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Der har endnu ikke været taget initiativer inden for trafiksikkerhedsinfrastruktur på EU‑niveau.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Der peges på følgende prioriteter:
2.7 The priorities identified are:
2.7 Derfor er det først og fremmest hensigten med denne udtalelse indgående at analysere kriteriet om relativ stabilitet, som ifølge de vigtigste fiskeriorganisationer6 i EU og Kommissionen er en af de største hindringer for indførelse af et fiskerirettighedsbaseret system på EU-plan, fordi handel med eller definitiv overdragelse af fiskerirettigheder mellem virksomheder i medlemsstaterne vil påvirke den nuværende fordeling af fangstkvoterne mellem medlemsstaterne og dermed den relative stabilitet.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Derfor er det først og fremmest hensigten med denne udtalelse indgående at analysere kriteriet om relativ stabilitet, som ifølge de vigtigste fiskeriorganisationer7 i EU og Kommissionen er en af de største hindringer for indførelse af et fiskerirettighedsbaseret system på EU-plan, fordi handel med eller definitiv overdragelse af fiskerirettigheder mellem virksomheder i medlemsstaterne vil påvirke den nuværende fordeling af fangstkvoterne mellem medlemsstaterne og dermed den relative stabilitet.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 Derfor går EØSU ind for fastlæggelse af strategiske retningslinjer for den finansielle sektors optræden for at sætte skub i socialt ansvarlige investeringer, fremme passende skattemæssige foranstaltninger, indføre ordninger for produktstandarder, forbedre investorbeskyttelsen, udbrede god bankpraksis og styrke det europæiske marked med ansvarlige og relevante finansielle tjenester.
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Derfor må ethvert tiltag til rationalisering af anvendelsen af infrastruktur også inkludere logistiske foranstaltninger vedrørende den private personbefordring, så der skabes gunstige betingelser for anvendelsen af kollektiv transport.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Derfor præsenterede Kommissionen, med støtte fra Rådet, i 2010 idéen om at etablere et "Blåt bælte", også kendt ved den engelske term "Blue Belt", med det formål at øge søtransportens konkurrenceevne ved at tillade skibe at operere frit inden for EU's indre marked med færrest mulige administrative byrder, bl.a. i form af en forenkling og harmonisering af reglerne for søtransport fra tredjelandshavne.
2.7 In 2010 therefore, the Commission, with the Council's support, raised the idea of creating a "Blue Belt" to increase the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
2.7 Derimod vil den nye procedure først være gældende for allerede ikraftværende retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, når disse er tilpasset i overensstemmelse med de gældende procedurer, således at proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF erstattes af forskriftsproceduren med kontrol, hver gang der er tale om foranstaltninger, der falder inden for anvendelsesområdet for denne procedure.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 Derudover kommer, at der endnu ikke er blevet foretaget nogen analyse af informationsværdien.
2.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
2.7 Desuden har nogle af de valgte metoder til at kanalisere midler med henblik på at forbedre ejerskabet, som f.eks. budgetstøtte, ført til marginalisering af civilsamfundet i partnerlandene.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Desuden ser man i den offentlige sektor en manglende gennemsigtighed i forbindelse med de offentlige midler fra forvaltningerne og de politiske partiers side, uigennemsigtige virksomhedsregnskaber, forhindringer for mediernes overvågningsrolle samt bestikkelse af personale i retsplejen eller forvaltningerne.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Desværre findes der ikke i de eksisterende internationale fora en måde at håndtere forsyningspligtydelserne med henblik på at bevare og udbrede deres principper og værdier.
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Det adriatisk-joniske område står over for en række store udfordringer, såsom økologiske og miljømæssige spørgsmål, ineffektive transportforbindelser og utilstrækkeligt samarbejde om fremme af samhørighed, konkurrenceevne og innovation.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Det aktuelle system med retningslinjer for støtte med regionalt sigte har åbenlyse mangler på grund af dets rigide opbygning baseret, som det er, på kortlægning af EU's territorium.
2.7 The current rigid system of guidelines for regional state aid, based on a geographical mapping of the EU, has obvious shortcomings.
2.7 Det er derfor, der bør tages højde for de interesser og synspunkter, som SMV'er i kosmetiksektoren i EU har, når virkningen af det nuværende forslag analyseres.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Det er derfor, der bør tages højde for de interesser og synspunkter, som SMV'er i kosmetiksektoren i EU har, når virkningen af det nuværende forslag analyseres.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Det er efterhånden en udbredt praksis, at virksomhedernes konkurrencefordele baseres på konkurrencestrategier, hvor forskning, udvikling og teknologisk innovation (F&U&I) er centralt placeret.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Det er endnu for tidligt at sige noget om resultaterne af initiativerne i USA.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Det er helt afgørende, at producenterne på et tidligt tidspunkt tager skridt til at tilrettelægge produktionsprocesserne efter de fastlagte anvisninger.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Det er hensigten at etablere fire tematiske platforme med følgende emner på det multilaterale plan: 1) demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; 2) økonomisk integration og harmonisering med EU's politikker; 3) energiforsyningssikkerhed og  4) mellemfolkelig kontakt.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Det er hensigten, at Kommissionens forslag skal bekæmpe mismatchsituationer, som kan tilskrives forskelle i den juridiske definition af en enhed eller et finansielt instrument.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.