natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Overgangsforanstaltningerne blev igen forlænget med yderligere 18 måneder i henhold til forordning (EU) nr. 579/2011, da det endnu ikke havde været muligt at indarbejde dem i de eksisterende tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 850/98 (eller i en ny forordning til erstatning af nævnte forordning) senest den 30. juni 2011.
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Overvejelserne bør således gå på de samlede omkostninger ved det "manglende Europa", der kan henføres til, at den europæiske integration ikke er fuldført.
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Pakken omfatter følgende tre forslag:
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Patienterne forventer EU-dækkende procedurer for evaluering af lægemiddelovervågningsdata, der bygger på et rent videnskabeligt grundlag og gennemføres uden skelen til lægemiddelproducenternes gebyrer.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Politikken om beskyttelse af vandressourcerne bør indeholde en kompensation for begrænsninger i den økonomiske aktivitet i visse områder, der er ramt af alvorlig miljøforurening.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Privatlivets fred er et afgørende element i forbindelse med brug af de sociale netværk.
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Problemet er i dag mere foruroligende, da det rammer fattige arbejdstagere, arbejdsløse, som har akkumuleret ubetalte regninger for uundværlige tjenesteydelser såsom energi, vand, forsikring og ubetalte telefonregninger samt forsinket betaling af husleje, personer fra middelklassen, ofte efter sociale begivenheder, men også pensionister, hvis pension er blevet beskåret som led i sparepolitikker, eller som støtter familiemedlemmer økonomisk5.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Processen er nu på skinner, men de kommende to år bliver afgørende med hensyn til dens fortsættelse og uddybning.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Produkternes livscyklus bliver kortere og ændrer sig som følge af det voksende samspil mellem tjenester og produktion, og efterhånden som det konkurrencebaserede (og præ‑kompetitive) samarbejde bliver globalt på mange områder.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Programmet er langsigtet og kan også omfatte gennemførelse af fælles foranstaltninger.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Programmet Intelligent Energi – Europa har til formål at støtte bæredygtig udvikling i relation til energi, forbedre forsyningssikkerheden og energiudnyttelsen, mindske afhængigheden af energiimport og øge den vedvarende energis andel af det interne bruttoenergiforbrug til 12%.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Projektet ventes at løbe til den 31. december 2024.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 På baggrund af de oplysninger, der er modtaget fra Kommissionen, vil SES II+-initiativet sigte på at:
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 På baggrund af ovenstående situation har Kommissionen overvejet en række alternative løsninger, som beskrevet i konsekvensanalysen, og hørt de repræsentative organer i de berørte sektorer – primært CEFIC (Rådet for Den Europæiske Kemiindustri) for så vidt angår producenterne ("erhvervsdrivende") og en række store slutbrugere samt FECC for så vidt angår distributørerne og mindre slutbrugere – og repræsentanter for medlemsstaterne, som vil skulle gennemføre forslagene.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 På baggrund af ovenstående situation har Kommissionen overvejet en række alternative løsninger, som beskrevet i konsekvensanalysen, og hørt de repræsentative organer i de berørte sektorer – primært CEFIC (Rådet for Den Europæiske Kemiindustri) for så vidt angår producenterne ("erhvervsdrivende") og en række store slutbrugere samt FECC for så vidt angår distributørerne og mindre slutbrugere – og repræsentanter for medlemsstaterne, som vil skulle gennemføre forslagene.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 På den anden side er det klart, at samfundet ikke efterspørger vejtransport for sin fornøjelses skyld, men fordi det er den hidtil hurtigste, mest fleksible og mest effektive transportform – trods forsøg på at flytte fragten over på skinnenettet og anvende søvejen.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 På den baggrund vil tildeling af markedsøkonomisk status til Kina indebære en alvorlig risiko for industriområders og lokale SMV-produktionssystemers overlevelse, da de vil være truet af Kinas illoyale konkurrencepraksis.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 På denne baggrund finder udvalget det vigtigt at øge bevillingerne til den europæiske metrologiske forskning og samle forskningskapaciteten i hhv. medlemsstaterne og Det Fælles Forskningscenter med det sigte at skabe en større, international kritisk masse og dermed undgå dobbelt arbejde og ressourcespild, men opnå klart bedre resultater end, hvad der kan nås gennem ERA-NET Plus-koordinering under det syvende rammeprogram 2007-2013.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 På en række uformelle ministermøder om byudvikling og territorial samhørighed fra november 2004 i Rotterdam til maj 2007 i Leipzig understregede EU-ministrene med ansvar for fysisk planlægning og byudvikling betydningen af byudvikling og territorial samhørighed i Europa og identificerede en lang række områder af fælles interesse.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 På internationalt plan besluttede USA i december 2012 at revurdere de årlige luftkvalitetsnormer og fastlagde en grænseværdi for fine partikler på 12 mikrogram pr. kubikmeter, altså et godt stykke under den gældende norm i EU på 25 mikrogram pr. kubikmeter, mens Kinas regering har besluttet at investere 160 milliarder EUR i luftkvalitetskontrol bare i Beijing i de næste fem år.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 På internationalt plan besluttede USA i december 2012 at revurdere de årlige luftkvalitetsnormer og fastlagde en grænseværdi for fine partikler på 12 mikrogram pr. kubikmeter, altså et godt stykke under den gældende norm i EU på 25 mikrogram pr. kubikmeter, mens Kinas regering har besluttet at investere 160 milliarder EUR i luftkvalitetskontrol bare i Beijing i de næste fem år.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 På internationalt plan defineres mikrokredit som små lån på under 25.000 EUR i Europa10 og 100.000 USD i USA til personer med lave indkomster, som normalt ikke har adgang til banklån, enten fordi de ikke er tilstrækkeligt solvente, og/eller fordi transaktionsomkostningerne anses for at være for høje11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 På internationalt plan defineres mikrokredit som små lån på under 25.000 EUR i Europa9 og 100.000 USD i USA til personer med lave indkomster, som normalt ikke har adgang til banklån, enten fordi de ikke er tilstrækkeligt solvente, og/eller fordi transaktionsomkostningerne anses for at være for høje10.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 På topmødet i Marseille udpegedes bæredygtig miljøpolitik som en af Middelhavsunionens prioriteter og miljøbeskyttelse som en alvorlig forpligtelse for alle partnerlandene.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 På tre områder må der helt sikkert findes løsninger, og sandsynligvis vil ingen af dem være tilfredsstillende før 2020.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 På trods af klare fremskridt, bliver fragmentering af det indre marked og manglende fokus ved med at være et problem, til dels pga. af forskellige erhvervsrelaterede strategier.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 På verdensplan bør alle lande inden 2011 forpligte sig til at indføre kulstoffattige udviklingsstrategier for sektorer med høje emissioner.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Reform af sikkerhedssektoren og konfliktløsning
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Regionsudvalget offentliggjorde i oktober 2010 en udtalelse med titlen "At bekæmpe hjemløshed", i hvilken det erklærede, at EU skal gøre langt mere for at bekæmpe denne svøbe.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 Relevans
2.8 Relevance
2.8 Relevante idéer og foranstaltninger bør udtrykkeligt gå på tværs af generationer og kulturer.
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 Rendyrket sparepolitik fører til nedskæringer i den offentlige sektor og den offentlige service, og det er mere sandsynligt at kvinder mister deres jobs, da de udgør størsteparten af de ansatte i den offentlige sektor.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 Resultatet af dette arbejde blev – efter over 6 års forhandlinger – forelagt i oktober 2010 på den 10. konference for konventionens parter i den japanske by Nagoya, hvor man vedtog "Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om biologisk mangfoldighed" (Nagoyaprotokollen).
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Rusland og EU er også uenige om Østpartnerskabet, som Rusland ser som et forsøg fra EU på at udvide sin indflydelsessfære.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Rådet (almindelige anliggender) understregede i sine konklusioner af 16. november 2009 vigtigheden af at tilvejebringe midler til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik og opfordrede Kommissionen til at fremlægge de nødvendige forslag til finansiering af foranstaltninger under den integrerede havpolitik i de nuværende finansielle overslag, så de kunne træde i kraft i 2011.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Rådet og Europa-Parlamentet blev i slutningen af 2008 enige om en lovpakke om klimaændringer efter en første behandling, der var hurtigere end tidligere set.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, der er kodificeret som forordning (EF) nr. 207/2009, og som har fungeret sideløbende med og med tilknytning til de nationale varemærkesystemer, udgjorde et separat system til registrering af ensartede rettigheder med samme retsvirkning i hele EU.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 Salg foregår gennem specialiserede forhandlere eller kommercielle salgssteder (såsom "head shops", "smart shops" og "smoke shops" ved siden af tobakstilbehør) og på internettet (hvor der er adgang til køb med kreditkort, bedømmelser af produkt og leverandør og hurtig levering til døren).
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Samarbejde med civilsamfundets organisationer
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Samarbejdet om udvikling af de menneskelige ressourcer har givet positive resultater.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Sameksistensen af husdyrhold og dyrkningsformer med og uden genetisk modificerede organismer vedrører således
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Samhørighedspolitikken skal gennemføres med en stærk inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Samlet set er der gjort betydelige fremskridt i EU med hensyn til miljøorienterede produktpolitikker.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 Samtidig er det hovedsageligt i byerne og i de regioner, hvori de er centret, at der kan findes løsninger på disse udfordringer.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Samtidig kunne aldringen, hvis intet gøres, føre til en betydelig stigning i de offentlige udgifter (pensioner, sundhedsydelser og serviceydelser til ældre), og ved at øge budgetunderskuddet kunne dette føre til en utålelig gældsspiral.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Samtidig må man dog ikke overse, at EU i mange af sine dokumenter selv har gjort det klart, at de europæiske miljøproblemer ikke udelukkende skyldes, at EU's miljølovgivning overtrædes for hyppigt.
2.8 However, it is also necessary not to overlook the fact that the EU itself has made it clear in many documents that it is not because of the all too frequent infringements of EU environmental legislation that there are environmental problems in Europe.
2.8 Sektoren for højtydende sikkerhedsbeklædning er inde i en hastig udvikling i tilknytning til den nye generation af intelligente tekstiler, som er baseret på: intelligente materialer, avancerede produktionsprocesser, integrerede funktioner med stor komfort, forebyggelse og forvaltning af personlige risici.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Selv om de kulturelle og kreative sektorer tegner sig for en meget betydelig – og stigende - del af den europæiske økonomiske produktion med en stor beskæftigelsesmæssig8 effekt, giver de mange forskellige definitioner af sektoren (lige fra WIPO's og OECD's over UNCTAD's og UNESCO's til Europarådets) ikke mulighed for at handle på et sikkert grundlag og ud fra sammenlignelige internationale statistikker: for EU's vedkommende varierer tallene for sektorens andel af BNP fra 2,6 % (Grønbogen), 3,3 % (Programmet "Et Kreativt Europa"), 4,5 % 9 til 6,5 % (Europarådet), og tallet for beskæftigelsen varierer fra over 5 millioner til 8,510 og endda næsten 18 millioner11!
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment8, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%9, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million10 and even almost 18 million11.
2.8 Selv om de kulturelle og kreative sektorer tegner sig for en meget betydelig – og stigende - del af den europæiske økonomiske produktion med en stor beskæftigelsesmæssig9 effekt, giver de mange forskellige definitioner af sektoren (lige fra WIPO's og OECD's over UNCTAD's og UNESCO's til Europarådets) ikke mulighed for at handle på et sikkert grundlag og ud fra sammenlignelige internationale statistikker: for EU's vedkommende varierer tallene for sektorens andel af BNP fra 2,6 % (Grønbogen), 3,3 % (Programmet "Et Kreativt Europa"), 4,5 % 10 til 6,5 % (Europarådet), og tallet for beskæftigelsen varierer fra over 5 millioner til 8,511 og endda næsten 18 millioner12!
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Selv om Europa i 1990'erne var førende på verdensplan inden for GSM-mobiltelefoni, halter det nu efter de nævnte lande, for så vidt angår gennemførelsen af de nyeste teknologier til mobiltransmission.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 Selv om smoltproduktionen har oplevet en kraftig vækst, er størrelsen af de laksebestande, der kan fiskes, ikke vokset i samme omfang.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Selvom et konstruktivt samarbejde mellem EU og Rusland potentielt kunne være til fordel for begge parter, forekommer det usandsynligt, at man inden for den nærmeste fremtid kan undgå interessekonflikten i det østlige naboskabsområde, medmindre Rusland ændrer sin aggressive og undergravende holdning.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Senest den 1. juli 2004 skal medlemsstaterne have oprettet en database med information om alle bedrifter, herunder om antallet af dyr, der regelmæssigt skal føres ajour.
2.8 From 1 July 2004 a database must be put in place by Member States containing information on all holdings, including the number of animals updated at regular intervals.