natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har til formål at sikre, at ordregivende myndigheder på posttjenesteområdet, der i øjeblikket er underlagt det klassiske direktiv, bliver underlagt de mere fleksible bestemmelser i direktivet om forsyningsvirksomhed for at tage højde for den igangværende liberalisering inden for denne sektor.
They are intended to ensure that contracting authorities in the postal sector currently subject to the classic Directive are subject to the more flexible rules of the "Utilities Directive" in order to take account of the liberalisation under way in that sector.
De har til formål at skabe en samlet ramme, som sikrer tilfredsstillende forvaltning af personbevægelser mellem EU og tredjelande.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
De har til formål at støtte europæiske forskerhold, navnlig inden for nye og/eller fremvoksende forskningsområder og sætte fokus på europæiske forskeres personlige resultater med henblik på at støtte deres videre udvikling og internationale anerkendelse, samtidig med at man fremmer formidlingen af deres arbejde til gavn for det videnskabelige samfund.
It will aim at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition, while also promoting the diffusion of their work for the benefit of the scientific community.
De har til formål at sætte en frist for Kommissionens indsats (ændringsforslag 3 og 24) eller at fastlægge regler for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers arbejde (ændringsforslag 10 og 25).
They aim to condition or to put a time frame on Commission action (amendments 3, 24), or to put down certain rules for the work of the Scientific Committee for Food (amendments 10, 25).
De har til formål at sørge for, at europæiske SMV’er træffer de bedste beslutninger i relation til IPR for deres virksomhed og sikre, at de ved, hvordan man effektivt beskytter deres immaterielle aktiver.64
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
De har til formål at undersøge ændringer i efterspørgslen efter kvalifikationer inden for en bestemt branche eller industrisektor eller en nærmere defineret gruppe af disse.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
De har til formål at yde omfattende tjenester til EU's SMV'er på markeder uden for EU.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
De har til formål at yde rådgivning, uddannelse og vejledning og tilvejebringe andre faciliteter, der kan hjælpe iværksættere med at få succes.
Their objective is to provide counselling, training, mentoring and other facilities aimed at ensuring successful entrepreneurship.
De har til formål at:
These are to:
De har til formål dels at være et redskab for lærerne til at tage fat på deres egne holdninger og forventninger af eleverne, dels at sætte ind over for stereotype holdninger og adfærdsmønstre samt at udvikle og gennemføre ligestillingspolitikker og -praksis.
They are intended to help teachers address their own attitudes and expectations of pupils, to challenge stereotyped attitudes and behaviours and to develop and implement gender equality policies and practices.
De har til formål enten at fjerne uklarheder i det oprindelige forslag eller at indføre nye elementer, der supplerer den oprindelige tekst, men som ikke ændrer den grundlæggende.
These are intended either to remove ambiguities from the original proposal, or to introduce new ideas which expand on the original text but do not change it fundamentally.
De har til formål i højere grad at tilpasse bestemmelserne om direkte beskatning med de bestemmelser, der er under gennemførelse hvad angår indirekte beskatning.
They are designed to align the provisions relating to direct taxation more closely with those that are being adopted in relation to indirect taxation.
De har til formål:
They are intended to:
De har til hensigt at udarbejde disse initiativer i fællesskab.
They intend to produce these initiatives jointly.
De har til opgave at forsvare de personers rettigheder og interesser, som er ramt af bestemte nøds-, konflikt- eller andre vanskelige livssituationer og har sluttet sig sammen for afhjælpe disse.
The role of these alliances is to defend the rights and interests of the victims of particular forms of need, conflict and other difficult situations affecting their lives who have joined forces in associations to tackle these problems.
De har til opgave at forsvare de personers rettigheder og interesser, som er ramt af bestemte nøds-, konflikt- eller andre vanskelige livssituationer, og har sluttet sig sammen for afhjælpe disse.
The role of these alliances is to defend the rights and interests of the victims of particular forms of need, conflict and other difficult situations affecting their lives who have joined forces in associations to tackle these problems.
De har til opgave at forsyne borgerne med information og koordineres og støttes  af Kommissionen11.
They are designed to bring information to the people and are coordinated and facilitated by the Commission.11
De har til sammen direkte skabt næsten en halv million job og har indirekte ført til langt flere job både inden for råvareforsyningssektoren og de sektorer (navnlig bygge- og anlægssektoren), som anvender sådanne produkter.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
De har til sammen direkte skabt næsten en halv million job og har indirekte ført til langt flere job inden for råvareforsyningssektoren og de sektorer (navnlig byggesektoren), som anvender sådanne produkter.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
De har tillige fremsendt skriftlige bemærkninger4 til Kommissionen.
They also submitted written comments4 to the Commission.
De har tillige potentiale til at fremme væksten i innovative teknologier, skabe job i voksende sektorer og reducere luftforureningen.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
de har tilsammen en befolkning på ca. 10 mio. indbyggere og dækker et areal på 100.000 km2 (hvilket svarer til 3% af EU's befolkning og 3,2% af dets samlede areal),
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
De har tilsammen en markedsandel på 14 % på det EU-dækkende marked for cykeldæk.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
De har tilsammen en markedsandel på 23 % på såvel indkøbsmarkedet som afsætningsmarkedet.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
De har tilsluttet sig "det grønne kort"-systemet og deltager i den multilaterale garantioverenskomst.
They have joined the green card scheme and are parties to the multilateral guarantee agreement.
De har tilstrækkelig forretningsmæssig erfaring til at kunne vurdere, hvad de indlader sig på, hvis de forlader deres hjemstatslovgivning, og til at indse, at de har behov for juridisk rådgivning.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
De har tiltrukket sig stor interesse, men har ikke haft tilstrækkelige ressourcer til at opfylde de enorme behov på området.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
De har tiltrukket udenlandske direkte investeringer (FDI) og er nu selv vigtige globale investorer.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
De har to formål: At informere forbrugerne om, at genstanden er blevet behandlet med et biocidholdigt produkt og at advare de kompetente myndigheder eller toldmyndighederne i medlemsstaterne, således at eventuelle bestemmelser om inspektion til sikring af overensstemmelse kan bringes i anvendelse.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
De har to hovedargumenter: for det første kan udførlige oplysninger om konkrete sager i visse tilfælde svække forbrugerens position, når der skal forhandles erstatningsbeløb, og for det andet kan flere oplysninger om produktansvarssager medføre, at der rejses ubegrundede erstatningskrav.
Two main arguments are raised: detailed information on specific cases could in some instances weaken the consumer’s position when negotiating the amount of compensation; increased information about product liability cases could lead to a number of ungenuine claims.
De har tre hovedargumenter: den gældende lovgivning hindrer producenterne i at inddrage teknologiske fremskridt i produktionsprocessen, efter vedtagelsen af Codex-reglerne fra 1999 anvender andre større producentlande inden for mælke- og mejerisektoren standardisering, hvorved EU-producenter stilles dårligere, og endelig kræver afsløring af ulovlig standardisering af proteinindholdet komplekse kontrolprocedurer og kan derfor næppe forhindres;
Their main arguments are: legislation in force prevents the producers from integrating technological progress in the production process, following the adoption of the 1999 Codex rules other major dairy producing countries practise protein standardisation thereby placing EU producers in a disadvantaged position, detecting illegal protein standardisation requires complex control procedures and can therefore hardly be prevented;
De har tre måneder til at lære at genkende dem og blive i stand til at håndtere dem uden problemer fra de første dage i 2002.
It has three months in which to recognise them and to be able to handle them with confidence in the first few days of 2002.
De har truffet beslutninger meget hurtigt, og jeg synes, at De på denne måde har truffet gode beslutninger.
You were able to take decisions extremely quickly and, in my view, the decisions which you took were the right ones.
De har truffet en bred vifte af omfattende finans- og strukturpolitiske foranstaltninger.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
De har truffet omfattende beskyttelsesforanstaltninger, har et stort markedspotentiale og er ved at indgå frihandelsaftaler med konkurrenter til EU.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
De har typisk været til gavn for millioner af mennesker, involveret mange hundrede mennesker som frivillige og efterladt sig langvarige spor i form af bedre færdigheder, kulturel kapacitet og dynamik, infrastruktur og image.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
De har ubegrænset varighed og er karakteriseret ved følgende:
They are of unlimited duration, and have the following essential features:
De har udarbejdet præcise krav om oplysninger vedrørende bl.a. beskæftigelse, behov for kvalificeret arbejdskraft og uddannelsesbehov.
Specific requests for information were made regarding, for instance, employment, the need for skilled workers and training requirements.
De har udformet og vedtaget et strategisk "konceptdokument", der skal være udgangspunktet for den videre udformning af initiativet.
They have developed and agreed a strategic “Concept Document” as a starting point for further elaborating the initiative.
De har udtrykt bekymring over, at fodgængere og cyklister inddrages i førerens lovpligtige forsikringsdækning, da de ser dette som et anliggende under national ansvarslovgivning.
They have expressed their concern at the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of compulsory insurance of the driver as they understand that this is a matter for national liability legislation.
De har udtrykt betænkeligheder ved de potentielle finansielle konsekvenser for de offentlige myndigheder.
Some concerns have been expressed with respect to the potential financial consequences for public authorities.
De har udtrykt sig positivt hvad angår forslagets generelle ramme.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
De har udtrykt tvivl, hvad angår direktivets dækning af midlertidige tab.
Doubts have been expressed with respect to the inclusion of interim losses.
De har udviklet og gennemfører strategier mod svig, herunder udvidet brug af efterretningsoplysninger, navnlig ved brug af avancerede it-værktøjer, samt uddannelse og information til personalet.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
De har udviklet samfundsregnskaber til evaluering af deres samfundsøkonomiske og miljømæssige virkninger.
They have perfected social and environmental impact assessment systems.
De har udviklet sig stort set uafhængigt af hinanden og er undertiden blevet til egentlige "høringsfora".
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
De har udviklet velfungerende markedsøkonomier og en evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i det indre marked.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
De har udvist generel tilfredshed med, at ordningen er baseret på offentligretlige mekanismer, selv om nogle har beklaget, at civilretligt ansvar og traditionelle skader ikke længere er omfattet.
On the whole, the reliance on public law mechanisms has been welcomed, although some regrets have been expressed that civil liability and traditional damage are not covered any longer.
De har understreget behovet for at sikre, at forureneren betaler-princippet følges nøje, og at man nøje overvejer den nye rolle, som myndighederne skal spille i forbindelse med ”forældreløse skader” (dvs. når forureneren ikke kan betale for genopretning af en skade), navnlig hvad angår de potentielle finansielle konsekvenser for myndighederne.
The need to ensure the full implementation of the “polluter-pays” principle and the importance of carefully considering the new role to be played by public authorities in relation to “orphan damages” (i.e. when the polluter cannot pay for making good the damage) have been stressed, notably in relation with the potential financial consequences for public authorities.
De har understreget behovet for en mere målrettet miljøpolitik på dette område.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
De har understreget behovet for klart affattede retsregler og definitioner.
The need for as a precise legal regime, including definitions, as possible has been underlined.
De har understreget betydningen af en uafhængig bestyrelse for ETI og behovet for en sammensætning med en passende balance mellem medlemmer fra den akademiske verden/forskningssektoren og fra erhvervslivet.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
De har understreget de samhandelsproblemer, der kan opstå som følge af visse nationale retsakter, navnlig inden for mærkning af drikkevarer, miljø, kemi og levnedsmidler, hvilket har fået Kommissionen og regeringerne til at reagere for at bevare deres konkurrenceevne.
They have emphasised the trading problems that could be caused by certain national drafts, particularly in the sectors of drinks packaging, the environment, chemicals and foodstuffs, thus inducing the Commission and their governments to react to safeguard their competitiveness.
De har understreget visse utilstrækkeligheder i overvågningen, navnlig hvad angår tilvejebringelsen af socioøkonomiske data.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-economic data.
De har understreget, at de i vidt omfang giver biblioteker og uddannelses- og forskningsinstitutter elektronisk adgang til deres databaser, tidsskrifter og bøger gennem forskellige licensaftaler.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
De har understreget, at problemer som f.eks. midlertidigt ophold i andre medlemsstater, sekundær bopæl og køretøjsimport bør behandles i et særskilt, horisontalt direktiv vedrørende disse spørgsmål (forsikring, indregistrering af køretøjer, beskatning mv.).
They stressed the fact that problems such as temporary stays in other Member States, secondary residences and the importation of vehicles should be treated in a separate horizontal Directive dealing with these issues (insurance, registration of vehicles, taxation, etc.).
De har understøttet koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen og resulteret i fælles tiltag vedrørende e-forvaltning.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
De har undertiden tjent som rettesnor for anvendelsen af EU-midler for perioden 2007-2013 og dannet ramme for tilrettelæggelsen af EU's fonde i perioden 2014-2020.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
De har undertiden været meget konsekvent, men det var yderst nyttigt for vort arbejde.
On occasions you could be very strict but this approach greatly benefited our work.
De har utvivlsomt forståelse for, at jeg ikke allerede i dag kan præsentere Dem for et detaljeret arbejdsprogram for de kommende to år.
You will appreciate that I am not able today to present you with a detailed work programme for the next two years.
De har valgt ikke at deltage i det omarbejdede kvalifikationsdirektiv (direktiv 2011/95/EU).
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
de har vanskeligt ved at forene deres arbejde med familielivet,
reconciliation between work and family life
De har ved flere lejligheder givet udtryk for, at der i hvert fald burde skabes en juridisk bindende ramme på EF-plan.
On various occasions Member States expressed the opinion that at least a legally binding framework at Community level had to be created.
De har vedtaget en omfattende række foranstaltninger for at dæmpe udgifterne: i mange lande er personaleudgifterne skåret ned (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) eller ved at begrænse anskaffelse af infrastruktur, vedligeholdelse og udstyr (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
De har vedtaget forskellige skatteordninger med forskellige beregningsgrundlag, forskellige effektive skattesatser og forskellige anvendelsesområder, hvilket øger risikoen for dobbeltbeskatning.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
De har vedtaget forskellige skatteordninger med forskellige beregningsgrundlag, forskellige effektive skattesatser og forskellige anvendelsesområder.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
De har ventet på, at USA skulle slutte sig til med ambitiøse initiativer.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
De har vist sig at komplettere og styrke de gældende menneskerettighedsinstrumenter, og der er ingen grund til, at et juridisk bindende instrument for handicappede ikke skulle gøre det samme.
They have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments and there is no reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course.
De har vist sig at udgøre et fleksibelt konvergensinstrument, men interessenterne har dog påpeget visse usikkerheder i forbindelse med foranstaltningernes konkrete art og omfang.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
De har vist sig at være effektive, når det drejer sig om at lette SMV'ernes adgang til finansiering, men har været henvendt mod en bred række af SMV'er uden et specifikt fokus på virksomheder i KKI'erne.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
De har vist, at de er relevante for EU's overordnede energi- og klimapolitiske mål, ved at fastsætte en stor udbredelse af vedvarende energikilder, som medførte, at omkring 388 Mt CO2-emissioner brutto blev undgået i 2013, og at EU's efterspørgsel efter fossile brændstoffer blev reduceret med 116 Mtoe.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
De har vist, at de kan skabe vækst og er fleksible på trods af manglende erfaring og finansielle ressourcer, men de lider under følgerne af paralleløkonomien.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its lack of experience and financial resources, but it is suffering from the impact of the parallel economy.
De har været anvendt med held med få undtagelser.
They have been applied successfully with a few exceptions.
De har været både åbne over for og attraktive for udefra kommende højteknologiske investeringer.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
De har været genstand for en betydelig europæisk harmonisering for at fjerne de hindringer, der fandtes for udveksling, og for at tilpasse den gældende ramme til nye udnyttelsesformer.
These rights have been subject to considerable European harmonisation aimed at removing obstacles to trade and adapting the applicable framework to new forms of exploitation.
De har været inddraget i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan på et møde under forsæde af premierministeren og fem arbejdsmøder.
They were involved in drafting the NAP at a meeting chaired by the Prime Minister and at five working meetings.
de har været isoleret i mindst 30 dage umiddelbart før pålæsningen og er blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod strukturelle mund- og klovesygevirusproteiner udført med negativt resultat på prøver, der er taget inden for de sidste 10 dage før pålæsningen.
have been isolated for at least 30 days immediately prior to loading and have undergone a serological test for the detection of antibody against foot-and-mouth disease virus structural proteins, carried out with negative results on samples taken during the 10 days prior to loading.
De har været med til at bane vej for internethandlingsplanen, som afspejler mange af EØSU's forslag.
They have helped to pave the way for the Internet Action Plan (IAP), which reflects many EESC proposals.