natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Der vil kunne opnås yderligere forenkling ved, at man fra listen over begunstigede lande fjerner de lande, der på nuværende tidspunkt har præferentiel adgang til Fællesskabets marked som følge af en bilateral, regional eller anden form for frihandelsaftale.
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Derfor er det glædeligt, at EU-borgerne er forholdsvis positivt indstillede over for landbruget og den fælles landbrugspolitik.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows1.
2.2 Derfor er det glædeligt, at EU-borgerne er forholdsvis positivt indstillede over for landbruget og den fælles landbrugspolitik.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows2.
2.2 Derfor kan begrebet energifattigdom ses i både et makro- og et mikroøkonomisk perspektiv.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Derimod bør der i alle tilfælde medtages en tilsvarende artikel 5, stk. 2, i forbindelse med Rumæniens og Bulgariens nylige tiltrædelse, da seks måneders-perioden her stadig løber.
2.2 On the other hand, a provision on the lines of Article 5(2) should be added in connection with the recent accession of Romania and Bulgaria, because in these countries the period of six months is still valid.
2.2 Dertil foreslår Kommissionen, at de ovennævnte henstillinger omdannes til et direktiv, så bestemmelserne bliver bindende, og at man som retsgrundlag udelukkende anvender artikel 114 i EUF-traktaten (etableringen af det indre marked).
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 Derudover bebudes forskellige initiativer på området selskabsret, som per definition omfatter alle aktieselskaber og ikke kun børsnoterede selskaber: lettelse af grænseoverskridende operationer (grænseoverskridende fusioner og spaltninger og eventuelt flytning af hjemsted), opfølgning af forslaget om en statut for et europæisk privat selskab, informationskampagne om statutten for det europæiske selskab og statutten for det europæiske andelsselskab, målrettede initiativer vedrørende koncernforbundne selskaber (især anerkendelse af konceptet "gruppeinteresser"), kodifikation af EU's selskabsret.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Derudover gjorde EØSU opmærksom på, at der ved udarbejdelsen af retningslinjerne for 2005-2008 var behov for tilpasninger, navnlig i form af en opprioritering af følgende områder:
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Derudover viser den langvarige finansielle og økonomiske krise tydeligt, hvilken central rolle tjenesteydelser af almen interesse spiller i forbindelse med sikring af social og territorial samhørighed og den effekt, krisen har på den offentlige sektor.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Desuden beskriver meddelelsen de foranstaltninger, der er blevet gennemført mellem 2007 og 2012 for at sikre, at finansieringen når ud til SMV'erne, nemlig:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Desuden blev der skabt en ny form for økonomisk styring under navnet "det europæiske semester" med henblik på både at synkronisere vurderingen af EU-medlemsstaternes budget- og strukturpolitikker og at gøre det muligt at kontrollere gennemførelsen af strategien.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Desuden halter EU bagefter i forhold til USA og Japan, når det gælder innovationsresultater og teknologisk specialisering.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Det 40 år gamle direktiv, der skal erstattes, er direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet er hidtil foregået på specifikke områder, såsom skat2 (oprettelse af et hovedkontor i hver medlemsstat samt medlemsstaternes pligt til at yde hinanden bistand), told, konkurrence (net af nationale konkurrencemyndigheder) eller f.eks. på områderne ydre grænser, asyl og indvandring (ARGO-programmet 2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Det aktuelle forslag fra Kommissionen omfatter nu derimod de krav, regler og procedurer, gennem hvilke virksomheder, universiteter, forskningscentre eller andre juridiske personer kan deltage i foranstaltninger under det syvende FTU-rammeprogram, det vil sige få støtte gennem dette program.
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R&D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Det amerikanske pres for, at Europa i fuldt omfang skal påtage sig sin del af de samlede militærudgifter i den vestlige verden, stiger støt.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Det anføres, at hovedsigtet med meddelelsen er at fremme en mere ensartet tilgang til e-tilgængelighedsinitiativer i medlemsstaterne og i de enkelte brancher.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Det arabiske forår var en modig protest fra civilsamfundet mod diktatur, manglende muligheder og korruption.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Det at indføre bestemmelser rettet mod at reducere forbruget med 20 % er en udfordring, der skal håndteres gennem udviklingen af en ny generation af produkter i de energiintensive industrier.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Det at indføre bestemmelser rettet mod at reducere forbruget med 20 % er en udfordring, der skal håndteres gennem udviklingen af en ny generation af produkter i de energiintensive industrier.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Det audiovisuelle medielandskab ændrer sig imidlertid hurtigt som følge af den stadig større konvergens mellem tv-tjenester og tjenester, der distribueres via internettet.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Det bekræftes i dokumentet, at EU har gjort en stor indsats for at støtte dyrevelfærden.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 Det betydelige tidsrum, der er forløbet mellem det første initiativ til oprettelse af et europæisk institut i 19958 og offentliggørelsen af forslaget til forordning i marts 2005, er blevet anvendt til faglige og politiske undersøgelser, som nu muliggør en velovervejet iværksættelse af projektet.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Det betydelige tidsrum, der er forløbet mellem det første initiativ til oprettelse af et europæisk institut i 19959 og offentliggørelsen af forslaget til forordning i marts 2005, er blevet anvendt til faglige og politiske undersøgelser, som nu muliggør en velovervejet iværksættelse af projektet.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Det bliver stadig vigtigere, at EU styrker sin eksterne dagsorden for at sikre Lissabonstrategiens målsætninger, nemlig vedvarende vækst, arbejdspladser af høj kvalitet og bæredygtig udvikling.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Det centrale element i SET-planen er "EU-køreplaner" for perioden 2010-2020, som skal danne grundlag for udviklingen af teknologier med lav udledning af kuldioxid i atmosfæren ("kulstoffattige teknologier").
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 Det centrale spørgsmål er fødevareforsyning og forsyningssikkerhed.
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Det drejer som en udfordring, som kræver omgående handling.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Det eksisterende retsgrundlag for ELFUL-forordningen
2.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
2.2 Det er almindeligt accepteret, at det ikke vil være nogen let opgave at mindske CO2‑udledningen, og at der ikke vil være nogen hurtige løsninger, da befolkningen bliver ved med at vokse, og manglen på energi er stor i udviklingslandene.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Det er blevet nødvendigt at oprette programmet for at beskytte den europæiske ruminfrastruktur, navnlig den infrastruktur, der er omfattet af Galileo og Copernicus/GMES-programmet, og tillige for at beskytte europæiske opsendelser mod risikoen for kollision med rumskrot.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Det er derfor vigtigt, at følgende tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af Donaustrategien:
2.2 It is therefore important to take the following into account when developing the DS:
2.2 Det er dermed EU's og dets medlemsstaters ansvar inden for deres respektive kompetenceområder og inden for rammerne af reformtraktatens anvendelsesområde at overvåge og sørge for, at sådanne tjenester faktisk ydes på grundlag af principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Det er en afgørende forudsætning, at materiel, software og uddannelse i brugerfærdigheder er tilgængelige for alle befolkningsgrupper4.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Det er en forudsætning for at kunne opnå inklusive og demokratiske sociale fremskridt, at borgerne kan øve indflydelse på regeringens politikker, og at disse overvåges.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Det er i 2015, at årtusindudviklingsmålene skal nås.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 Det er ikke desto mindre positivt, at Kommissionen forsøger at tage hensyn til de forskellige aspekter, der er medvirkende til ændringen af forordningerne, f.eks. forslaget om EU's fremtidige budget, Europa 2020-strategien og den statsgældskrise, der fulgte efter finanskrisen, og som sætter selve overlevelsen af det indre marked og dermed af Unionen på en hård prøve.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Det er imidlertid helt afgørende at anerkende, at luftfartssektoren på grund af emissionsudledningen påvirker klimaet på globalt plan.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Det er indlysende, at Latinamerika bliver påvirket af udviklingen på hele det amerikanske kontinent samt af den stadig større gensidige økonomiske afhængighed mellem Latinamerika og Stillehavslandene, navnlig Kina.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det er især beklageligt, at problemerne med Lissabon-strategien betyder, at planlægning og implementering af bæredygtig udvikling halter bagud i forhold til tidsplanen.
2.2 It is particularly regrettable that with the Lisbon strategy in trouble the concept of sustainable development is also falling behind in planning and delivery.
2.2 Det er klart, at formerne og den måde, hvorpå viden og kundskaber erhverves, altid har været meget forskelligartede, men i dag har de fået en helt ny dimension, ikke kun fordi stadigt flere mænd og kvinder får en uddannelse, men især på grund af den stigende anvendelse af de nye teknologier, hvilket er en stor udfordring for de højere uddannelsesinstitutioner i Europa.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Det er Kommissionens hensigt at opnå denne forbedring af det økonomiske udbytte gennem en gradvis afskaffelse af overfiskeriet ud fra den antagelse, at det vil give fiskerisektoren økonomiske fordele i form af lavere omkostninger, større fangster, bedre lønsomhed og mindre genudsætning.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Det er Kommissionens hensigt at opnå denne forbedring af udbyttet af fiskeriet ved en gradvis udfasning af overfiskeriet, baseret på den antagelse, at det vil medføre økonomiske fordele for fiskeriet i form af lavere omkostninger, bedre fangster, øget lønsomhed og mindre genudsætning.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Det er Kommissionens mål at skabe et mere velfungerende indre marked for betalingstjenester i euro, hvor indenlandske og udenlandske betalinger er underkastet samme regler med deraf følgende besparelser og fordele for såvel forbrugerne som den europæiske økonomi generelt.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Det er Kommissionens sigte, at forslaget skal bidrage til at nedbringe de forurenende emissioner og ved hjælp af nogle af de foreslåede bestemmelser til at forenkle de gældende regler.
2.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
2.2 Det er ligeledes nødvendigt, at der er kontinuitet i de forhandlinger om koncessionsaftalen, som er blevet indledt af fællesforetagendet, og som vil blive videreført af tilsynsmyndigheden.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 Det er nødvendigt at anerkende, at primære og sekundære råmaterialer komplementerer hinanden: mens sekundære råmaterialer er en miljøeffektiv måde at genindføre værdifulde ressourcer i økonomien på, kan de generelt ikke (endnu) opfylde det stigende behov for materialer (papir, metal og mineraler).
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Det er nødvendigt at behandle alle punkter, der nævnes i brevet, stringent og metodisk, da undersøgelsesfeltet er meget stort og allerede tidligere har givet Kommissionen anledning til at lade eksterne konsulenter udarbejde undersøgelser.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Det er nødvendigt at beskytte informationsnet og –systemer for at sikre deres konkurrenceevne og afsætningsmuligheder, sikre integriteten og kontinuiteten i den elektroniske kommunikation, forebygge svindel og sikre retlig beskyttelse af privatlivet.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Det er nødvendigt at ændre direktiv 2011/92/EU for at styrke kvaliteten af miljøkonsekvensvurderingen, strømline de forskellige trin i proceduren og øge sammenhængen og samspillet med andre EU-retsakter og -politikker og med medlemsstaternes strategier og politikker på områder, der er underlagt national kompetence.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Det er nødvendigt med et effektivt net, hvis man skal skabe et miljøvenligt og mobilt europæisk samfund samt yderligere integrere det europæiske fællesskab i almindelighed og nye medlemsstater i særdeleshed.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union tager et nyt globalt produktionsparadigme i betragtning.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Det er tydeligt og beklageligt, at EU’s lovgivning og politik efter mange års europæisk integration endnu ikke er tilstrækkelig integreret i en række medlemsstater som et politisk og administrativt lag i den indenrigske politikplanlægning på områder, hvor medlemsstaterne har forpligtet sig til fælles politikker og til at omsætte resultaterne af fælles beslutninger til virkelighed.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 Det er tydeligt, at der er tale om overtrædelse af forordningernes og direktivernes ånd og bogstav, når medlemsstaterne opfinder nye former for beskatning, og EØSU mener derfor, at der er behov for at præcisere de punkter, som har givet anledning til udtænkningen af love, som skaber problemer for Unionens virke og for borgerne som følge af en beskatning, som udspringer af en forkert fortolkning af forordninger eller en bevidst fordrejning.
2.2 It is obvious that devising new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to laws being drawn up that create problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
2.2 Det er umuligt nøjagtigt at forudse udviklingen på energiskuepladsen.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Det er vigtigt at holde sig for øje, at der reelt er tale om nye stater, der i vid udstrækning befinder sig i en etableringsfase.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.