natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Konkurrencereglerne om aftaler, vedtagelser og praksis, som er omhandlet i traktatens artikel 81 , samt misbrug af en dominerende stilling bør finde anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer, i det omfang anvendelsen af disse regler ikke hæmmer de nationale markedsordninger for landbrugsvarer og ikke medfører fare for, at målene for den fælles landbrugspolitik ikke kan nås.
(3) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions must be applied to production of and trade in agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the Common Agricultural Policy.
(3) Konsekvensanalyse
(3) Impact Assessment
(3) Konsistens
(3) Consistency
(3) konstruktivt bestemt maksimalhastighed > 45 km/h og
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) kontraventil (hvis denne er en sikkerhedsanordning)
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) Kontrollen med støtten til producenterne afhænger for en stor del af, at der findes et geografisk informationssystem (GIS) som omhandlet i forordning (EF) nr. 1638/98, og at det fungerer.
(3) The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
(3) konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater: ultimo 2001.
(3) by the end of 2001 the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States.
(3) koproducenterne i disse stater står for størstedelen af de samlede omkostninger ved koproduktionen, og denne kontrolleres ikke af en eller flere producenter, der er etableret uden for disse stater.
(3) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
(3) Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse bør være en del af Fællesskabets politik på andre områder.
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Kravet om at fremlægge en rapport om svovldioxidindholdet i vin, mousserende vin og hedvin forlænges med et produktionsår (vedrører grundforordning (EØF) nr. 822/87, forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet).
(3) The extension by one marketing year of the requirement to present a report on the sulphur dioxide content of wines, sparkling wines and liqueur wines (concerns the basic Regulation (EEC) No 822/87 as well as Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community);
(3) Kravet om, at forsikringsselskaber ud over deres forsikringsmæssige hensættelser til at opfylde deres policeforpligtelser etablerer en solvensmargen til at beskytte dem mod negative udsving i deres forretninger, er et vigtigt element i systemet med forsigtig­hedstilsyn for at beskytte forsikrede personer og andre forsikringstagere.
(3) The requirement that insurance undertakings establish, over and above the technical provisions to meet their underwriting liabilities, a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations is an important element in the system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders.
(3) Kun fra primærkilder.
(3) Only from primary sources
(3) Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer indeholder yderligere forpligtelser for Fællesskabet og dets medlemsstater til at reducere drivhusgasemissionerne;
(3) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions.
(3) lettere adgang til fiskeridata er endnu ikke realiseret
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Liberalisering af økonomiske sektorer med en monopolstilling (f.eks. telekommunika­tion)
(3) The liberalisation of monopolistic economic sectors (e.g. telecommunica­tions)
(3) Ligeledes er det vigtigt for medlemsstaterne og virksomhederne, at de har et godt kendskab til søtransportmarkedet.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Listerne findes kun i den oprindelige sprogudgave (dels på engelsk, dels på fransk).
(3) The lists only exist in the original language version (part English, part French).
(3) Lokal koordinering
(3) Local coordination
(3) Lokal koordinering / EU-merværdi
(3) Local coordination/EU added value
(3) Løsningsmodel 3: Vedtage en kombineret tilgang baseret på såvel lovgivning som andre metoder (standardisering) - dette betyder, at en ny forordning vil indeholde de bestemmelser, der for tiden findes i direktiv 96/74/EF (som ændret), mens kvantificeringsmetoderne overføres til standardiseringsdomænet.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) Mange af dem, der har været udsat for alvorlige skader og har overlevet, bliver handicappede resten af livet.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Mange betalinger i handelstransaktioner mellem økonomiske aktører eller mellem økonomiske aktører og offentlige myndigheder sker senere end aftalt i kontrakten eller fastlagt i de almindelige forretningsbetingelser.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Mangel på pålidelige data og begrænset viden om nye problemer, der udvikler sig;
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) Markedet for forsvarsmateriel: passende lovgivningsmæssige rammer til regulering af de interne og eksterne aspekter; passende regler for omkostningseffektive indkøb af varer og ydelser, både fra medlemsstaternes materielkommandoer og fra eventuelle fremtidige europæiske materielkommandoer (indkøbsagenturer); og økonomisk effektiv eksportkontrol.
(3) Defence equipment market: an appropriate regulatory framework addressing internal and external aspects; appropriate rules for cost-efficient procurement of goods and services both by member states defence procurement Agencies and by any future European Agency(ies); and economically efficient export controls.
(3) Markedsføring og anvendelse til fremstilling af dæk til fly er ikke omfattet af bestemmelserne i punkt 1 og 2.
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in air craft tyres.
(3) Marpol 73/78-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for ulovlig udtømning fra skibe.
(3) The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practice of Member States relating to the imposition of sanctions for illegal discharges by ships shows significant differences;
(3) Measurement to focus on the benefits of the new act compared to the old legislation
(3) Measurement to focus on the benefits of the new act compared to the old legislation.
(3) Med Agenturet oprettes et teknisk organ, der skal give Fællesskabet de nødvendige midler i hænde til effektivt at skærpe reglerne om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs.
(3) In general terms, the Agency shall represent the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively to enhance overall maritime safety and pollution prevention -rules.
(3) Med den erklæring, der blev vedtaget på topmødet om luftfart i Brugge i oktober 2010, anerkendtes behovet for at reformere EU-reglerne for at skabe konkurrencedygtighed i hvert led i lufttransportkæden (såsom lufthavne, luftfartsselskaber og andre leverandører af tjenesteydelser).
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Med denne afgørelse indføres der i form af referencebestemmelser en række definitioner og generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende og en række overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som lovgiverne kan vælge iblandt alt efter behov.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked13 er der blevet indført moderne og sammenhængende retlige rammer for betalingstjenester med en samordning af de nationale bestemmelser om tilsynskravene for en ny kategori af udbydere af betalingstjenester, nemlig betalingsinstitutter.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […/…] om anvendelse af internationale regnskabsstandarder14 (herefter benævnt “IAS-forordningen”) indføres kravet om, at alle børsnoterede virksomheder fra 2005 udarbejder deres koncernregnskaber i overensstemmelse med IAS som vedtaget til anvendelse inden for Fællesskabet.
2 Regulation (EC) No […/…] of the European Parliament and of the Council […] on the application of international accounting standards14 (hereinafter: “the IAS Regulation”) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
(3) Med forbehold af foranstaltninger der træffes på grundlag af afsnit 6 i traktaten om Den Europæiske Union, opnås et sådant mål ved vedtagelse af fælles sikkerhedsbestemmelser for civil luftfart og ved foranstaltninger der sikrer, at de anvendes effektivt og ensartet i Fællesskabet; udøvelsesbeføjelser delegeres til Kommissionen med henblik på vedtagelse af de dermed forbundne detaljerede gennemførelsesforanstaltninger.
(3) Without prejudice to measures to be taken on the basis of title 6 of the Treaty on the European Union, such objective should be achieved by the adoption of common civil aviation security rules and by measures ensuring that they are applied effectively and uniformly in the Community; and executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
(3) Med henblik på at bidrage til gennemførelsen af disse mål blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genetiske ressourcer i landbruget5 vedtaget et femårigt EU-handlingsprogram.
(3) In order to contribute to the achievement of those aims, Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture5 adopted a Community action programme for a period of five years.
(3) Med henblik på at opnå fri omsætning af levnedsmidler er det derfor nødvendigt indbyrdes at tilnærme lovgivningerne.
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Med henblik på at opnå sammenlignelige affaldsstatistiske resultater er der behov for en definition af de begreber, der beskriver affald og affaldshåndtering.
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Med henblik på at sikre sammenhængen og effektiviteten i de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3/2008, samt deres gode forvaltning og den mest effektive anvendelse af Unionens midler bør beføjelserne til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten tildeles Kommissionen for så vidt angår definitionen af et program for oplysningskampagner og salgsfremstød, fastlæggelsen af kendetegn, som meddelelser i oplysningskampagner og salgsfremstød skal respektere, udarbejdelsen af lister over temaer, produkter og tredjelande, som kan være omfattet af disse foranstaltninger, vedtagelsen af regler, der definerer strategien for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød, vedtagelsen af detaljerede regler angående programmer, der skal gennemføres i tredjelande i samarbejde med internationale organisationer og definitionen af yderligere prioriteter for valg af programmer ud over dem, der allerede er fastsat af forordning (EF) nr. 3/2008.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) med henblik på at sikre, at Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) fungerer effektivt.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) Med henblik på denne operation er det ikke nødvendigt, at kravet i OPS 1.480 (a)(5) til bæreevne finder anvendelse på det erklærede sikre område.
(3) For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
(3) Med henblik på en god budgetforvaltning skal Grækenland i sit program anføre en liste over den støtte, der udgør direkte betalinger (artikel 15, stk. 2, litra d)).
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Med henblik på, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det hensigts­mæssigt at sikre større gennemsigtighed i de nationale initiativer vedrørende udarbejdelsen af tekniske standarder og forskrifter.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Med hensyn til princippet om specificering bør der gives en præcis definition af metoderne til beregning af de procentgrænser, som skal overholdes ved overførsel af Kommissionens og de andre institutioners bevillinger.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Med oprettelsen af en Connecting Europe-facilitet tilsigtes det at fremskynde investeringerne i transeuropæiske net og skabe en løftestangseffekt for både den offentlige og private sektors finansiering.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Med Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 19986 gennemføres arrangementet med generelle toldpræferencer indtil den 31. december 2001.
(3) Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 19986 implements the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2001.
(3) Med udgangspunkt i Erhvervsforummet vil den oprette en permanent ramme for samarbejde med de relevante interessenter.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Medfinansieret forskning og udviklet andre praktiske værktøjer til at overvinde administrative og tekniske hindringer for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer på tværs af landegrænserne.
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) Medfinansiering af foranstaltningerne, herunder fra internationale finansielle institutioner, og anvendelse af privat finansiering er vigtige forudsætninger for, at ISPA kan fungere.
(3) Co-financing of measures together with international financial institutions in particular and the use of private financing are key elements of the functioning of ISPA.
(3) Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
(3) In vitro diagnostic medical devices
(3) Medlemsstaterne blev opfordret til at tage hensyn til de integrerede retningslinjer for beskæftigelse og vækst i deres nationale reformprogrammer for økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
(3) Medlemsstaterne bør bekræfte og opfylde forpligtelsen til at øge den officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande: De bør i forbindelse med bistandsforhøjelserne koordinere deres indsats for at bekæmpe fattigdom og nå målet om, at mindst 0,15 % af deres BNI skal gå til de mindst udviklede lande.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(3) Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at iværksætte fuldt fungerende 112- og E112-tjenester i deres lande ved at sikre, at mobilnetoperatørerne automatisk stiller lokaliseringsoplysninger til rådighed for alarmcentralerne, at 112-opkald dirigeres og håndteres korrekt, og at alarmcentralerne opgraderes, så de kan håndtere lokaliseringsoplysninger fra E112 og eCall.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(3) Medlemsstaterne bør tage både ikke-økonomiske og økonomiske incitamenter med i overvejelserne.
(3) Member States should consider non-financial incentives in con-junction with financial incentives.
(3) Medlemsstaterne fremlægger hvert år rapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer (gennemførelsesrapporter).
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrørende navnlig de nødvendige præstationskrav til ikke-automatiske vægte i form af specifikke metrologiske og tekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer før og efter ibrugtagningen.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) Medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrørende navnlig det sikkerheds­niveau, som simple trykbeholdere skal overholde, og vedrørende konstruktionsdata, funktion og betingelser for installering og brug, og de har procedurer for kontrol inden og efter markedsføringen.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) medlemsstaterne kan på grundlag af traktatens artikel 36 ude­lukke visse klasser af udstyr fra dette direktiv;
(3) Whereas Member States may rely upon Article 36 of the Treaty to exclude certain classes of equipment from this Directive;
(3) Medlemsstaterne kan specificere strengere krav under forudsætning af, at de ikke er i modstrid med kravene i dette direktiv.
(3) Member States may specify stricter requirements, provided they do not contravene the requirements of this Directive.
(3) Medlemsstaterne skal forvalte en ordning for registrering i et begrænset tidsrum (f.eks. fem år), således at fagfolk opfordres til at ajourføre deres sprogkvalifikationer og kendskab til retsprocedurer for at kunne blive genregistreret.
(3) that Member States should operate a registration scheme that is not unlimited (for 5 years for example) so as to encourage professionals to keep their language skills and knowledge of court procedures up to date in order to renew their registration,
(3) Medmindre andet er angivet, er transittrafikken ikke indregnet i dataene for Tyrkiet.
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic
(3) Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, skal anden maling end sprøjtemaling med et DEGBE-indhold over 3 masseprocent, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, senest [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] være forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows: