natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Konsekvenserne af denne rovdrift ses i første omgang og på spektakulær vis lokalt, men har også en global dimension, ikke mindst i form af klimaændringer og tab af biodiversitet.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Konsekvenserne for forbrugerne i de her behandlede liberaliserede sektorer
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Kroatiens parlament vedtog i december 2002 en forfatningslov om beskyttelse af mindretal, som skal sikre mindretallenes rettigheder.
3.8 In December 2002 the Croatian parliament adopted a constitutional act to safeguard the rights of minorities.
3.8 Kønsaspektet er således vigtigt, men der må også tages højde for, om ofrene er børn eller voksne.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Kønsdimensionen skal integreres i den nye økonomiske styring.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Lad os derfor se på tunsektoren i sin helhed: flåden og forarbejdningsindustrien har udviklet sig side om side og skabt en unik europæisk fiskerisektor med en tværfaglig og transnational struktur i kraft af de mange interesser, som de europæiske virksomheder har til fælles.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Laks fanget af servicefartøjer til rekreativt fiskeri bør modregnes i medlemsstaternes nationale kvoter.
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Landbruget har også en rolle at spille, hvad angår både klimaændringerne og Lissabon-strategien, ikke kun som en økonomisk aktivitet, der er berørt af klimaændringerne, men også som en sektor, der kan være med til at afhjælpe virkningen af disse ændringer.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Landbrugets sårbarhed vil i høj grad afhænge af klimaets foranderlighed, dvs. af en eventuel større hyppighed af ekstreme vejr- og klimafænomener.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Ledning S. Fiorano (I) – Nave (I)
3.8 S. Fiorano (IT) — Nave (IT) line
3.8 Ligeledes i følge OECD er "High-Tech"-sektoren defineret som virksomheder med en F&U-andel i omsætningen på over 4%.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 Lissabondagsordenen 2008-2010.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.8 Lissabontraktaten synes at være et klart tegn på, at medlemsstaterne har genvundet kontrollen i sammenligning med forfatningstraktaten, som syntes at være af en mere føderal beskaffenhed.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Listen over højrisikolande, som Kommissionen offentliggjorde den 14. juli 201615, omfatter ikke nogen på listen i Panama-papirerne.
3.8 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.8 Listen over initiativer giver også et fingerpeg om, hvor det er vigtigt at opnå civilsamfundets støtte for at nå de langsigtede mål.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Livslang læring lykkes bedre, hvis den formelle uddannelse suppleres og støttes af en ikke-formel uddannelse.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Lovforslagene bør være udformet sådan, at de er nemme at forstå ikke blot for de lovgivende myndigheder, men også for potentielle slutbrugere.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Lovgivningsmæssige hindringer
3.8 Regulatory constraints
3.8 Løsningen af disse globale spørgsmål kræver et retfærdigt multilateralt system.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 Man bør styrke de nationale standardiseringsorganer.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 Man skulle dog helt frem til den supplerende meddelelse af 7. maj 1987, før Kommissionen efter en beslutning fra Europa-Parlamentet af 13. marts 19877, klart meldte ud om sin hensigt om at tage et rammedirektiv under nærmere overvejelse, hvori foreningers overordnede ret til at forsvare deres kollektive interesser for retten indføres og hvor Rådet blev bedt om at anerkende forbrugerorganisationernes fremtrædende rolle, både som mellemled og som direkte aktører på området forbrugernes klagemuligheder.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Mange af de sociale problemer (f.eks. racisme, kriminalitet, kønsbestemt vold, marginalisering, nederlag i skolen) er for EØSU et klart tegn på, at det er nødvendigt at forbedre integrationen.
3.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
3.8 Mange arbejdstagere har vanskelige arbejdsforhold uden ret til social mindstebeskyttelse.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Mange mennesker er bekymrede for privatlivets fred og sikkerheden, når de gennemfører forretningstransaktioner via digitale tjenester.
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 Mange sektorer rapporterer allerede om alvorlig mangel på arbejdskraft, særlig hvad angår mobile stillinger.
3.8 Many sectors already report serious labour shortages, in particular for mobile jobs.
3.8 Markedssvigt, der skyldes eksternaliteter, viser sig klart i form af manglende investeringer på tværs af grænserne.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Markedstilsyn af importvarer
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Med befolkningens aldring vil den årlige gennemsnitlige vækst i BNP således automatisk falde fra 2,4% i perioden 2004‑2010 til kun 1,2% i perioden 2030-2060, hvilket kunne betyde enden på ambitionerne og målsætningerne med Lissabon-strategien.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Med det nuværende økonomiske scenario kæmper måske især de små tv-stationer med at finansiere det nødvendige udstyr til overgangen til digitalt signal.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 Med det nye regelværk for organiserede handelssystemer bliver alle handelsaktiviteter omfattet af klarere regler for deres funktionsmåde.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Med dette for øje, opfordrer EØSU til, at al fremtidig lovgivning kommer til at indeholde en specifik evaluering af alle relevante forslags følger for ø-områderne.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Med dette for øje, opfordrer EØSU til, at al fremtidig lovgivning kommer til at indeholde en specifik evaluering af alle relevante forslags følger for ø-områderne.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Med henblik på at etablere lige konkurrencevilkår i EU er det vigtigt, at status af "sikker operatør" kan opnås efter de samme kriterier i alle medlemsstater.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.8 Med henblik på at give forbrugerne god information om udbuddet af tilgængelige tjenester foreslår udvalget, at de nationale tilsynsmyndigheder tilskyndes til at offentliggøre web‑baserede redskaber, der gør det nemmere for forbrugerne at sammenligne tilbuddene fra konkurrerende leverandører af elektronisk kommunikation (tjenester og pris) på deres marked.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Med henblik på at reducere de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af dette mål, er det ifølge direktivet meningen, at de individuelle nationale mål også skal kunne nås ved, at man støtter foranstaltninger vedrørende øget anvendelse af vedvarende energi i andre stater.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Med henblik på at støtte civilsamfundets inddragelse i styringens sociale dimension, er der et behov for at reformere enhver lovgivning, som lægger hindringer i vejen for foreningsfriheden for netværk bestående af arbejdsgivere, fagforbund og forskellige interessegrupper.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Med hensyn til at ansætte arbejdstagere fra tredjelande kunne EU overveje proceduren med kollektiv forvaltning af ansættelse i oprindelseslande, som i øjeblikket anvendes i Spanien.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Med hensyn til at ansætte arbejdstagere fra tredjelande kunne EU trække på erfaringerne fra proceduren med kollektiv forvaltning af ansættelse i oprindelseslande, som i øjeblikket anvendes i Spanien, og lignende politikker i andre medlemsstater.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Med hensyn til de forpligtelser, som EU støtter på Rio+20-konferencen, vil udvalget gerne understrege betydningen af en bevidstgørelse om ikke-finansielle oplysninger ved, at det ikke kun er virksomheder af en vis størrelse (omkring 500 ansatte), som skal offentliggøre en periodisk rapport om bæredygtig udvikling, men også offentlige forvaltninger og de store civilsamfundsorganisationer.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 Med hensyn til det forum for Kommissionen og medlemsstaterne, som oprettes i henhold til forordningen, notere EØSU sig, at civilsamfundsorganisationerne vil blive indbudt til de sektorielle underorganer, som forummet kan nedsætte, med status af rådgivere.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Med hensyn til investeringer lægger Kommissionen især vægt på transportnet, som i praksis er nødvendige for at bringe de arktiske regioner ud af isolationen, og gør opmærksom på, at den nordlige del af Finland, Sverige og Norge er en del af det transeuropæiske transportnet.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 Med hensyn til offentlige kontrakter er det vigtigt at se på direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter29 og Kommissionens fortolkningsmeddelelse om Fællesskabets bestemmelser om offentlige kontrakter og mulighederne for at integrere miljøhensyn i offentlige kontrakter30.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 Med hensyn til retsforfølgning og straf af lovovertrædelser med forbindelse til terrorisme findes der en interessant dynamik.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Med henvisning til undersøgelsen sætter Kommissionen ikke direkte spørgsmålstegn ved ordningen med nedsatte momssatser, men spørger om ikke alternative politiske instrumenter vil være mere effektive til opnåelse af medlemsstaternes målsætninger.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Med tanke på de nødvendige innovationstiltag, som kræver store økonomiske ressourcer, synes det åbenlyst, at hverken virksomheder eller institutioner kan gennemføre den fornødne forskningsindsats alene.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Meddelelsen om Et værdigt liv behandler en række spørgsmål, der adskiller sig fra EU's egne politikker for flygtninge og asylansøgere.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 Meddelelsen udpeger et antal politikinstrumenter, som myndigheder har til rådighed på EU-niveau, for at udjævne bredbåndskløften.
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 Medlemsstaterne skal hvert femte år sende en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Medlemsstaternes deltagelsesregler.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Mellem 2010 og 2012 bliver der brug for hurtig opstartsfinansiering på ca. 5-7 mia. EUR årligt til tilpasning, afbødning, forskning og kapacitetsopbygning i udviklingslande.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 Men det er dog helt klart, at en af de største udfordringer er at gøre arbejds-, privat- og familieliv mulig og forenelig for kvinder såvel som mænd, samt opfylde de voksende krav til forældreansvaret.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Mens adfærdskodekser snarere er en samling af regler fastsat ved selv- eller samregulering i den betydning, som anvendes i denne udtalelse.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Mens der i visse medlemsstater kun findes inaktive råd eller slet ingen, så er der betydelige forskelle på dem, der er aktive, hvad angår mandat, sammensætning, uafhængighed, ressourcer og også effekten af deres arbejde.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Mens der i visse medlemsstater kun findes inaktive råd eller slet ingen, så er der betydelige forskelle på dem, der er aktive, hvad angår opgaver, sammensætning, uafhængighed, ressourcer og også effekten af deres arbejde.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Mere generelt minder EØSU om, at opbygningen af et europæisk strafferetligt område forudsætter en samtidig styrkelse af forsvarets rettigheder, bl.a. inden for rammerne af Eurojust og Europol, for at opfylde det i traktaterne nedfældede krav om overholdelse af de grundlæggende rettigheder (artikel 67, stk. 1, og artikel 83, stk. 3, i TEUF).
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Miljøsituationen i Moldova er en kilde til alvorlig bekymring, når man tænker fremadrettet (jord, vand, energi), hvilket bør tages i betragtning i forhandlingerne om aftalen.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Målet med dette forslag er at opnå en situation, hvor EURES-portalen har et næsten komplet udbud af jobtilbud for at give jobsøgere over hele Europa øjeblikkelig adgang til de samme ledige job.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Målet med Kommissionens forslag er at støtte medlemsstaterne i deres opgave med at modernisere deres offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af tilskyndelsesforanstaltninger (jf. EUF-traktatens artikel 149), fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, sikre en bedre integration af arbejdsmarkederne i EU, fremme den geografiske og faglige mobilitet og bekæmpe social udstødelse.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Naturgasefterspørgslen vil vokse stabilt med 2,1% om året (WEO-R05).
3.8 Natural gas demand will grow at a steady rate of 2.1% per year (WEO-R05).
3.8 Netværksbyer og netværksregioner styrkes spontant og/eller gennem tiltag.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Når det gælder finansielle tjenester går forbrugeroplysning og formidling af finansiel viden og finansiel evne hånd i hånd.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 Når det gælder lokaltransport, er der efterhånden knap så meget fart på udviklingen af metrosystemer, der som følge af høje omkostninger og store risici risikerer at gå helt i stå.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 Når det gælder overvågning og evaluering er det vigtigt at udstikke fælles rammer for udarbejdelsen af årsrapporterne for 2017 og 2019 samt deres fokus på resultaterne i henhold til artikel 13, stk. 3 i forordningen om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 Når det gælder yderligere begrænsning af risikoen, er der god grund til at anvende den samme tilgang som for EDIS, og udvalget bifalder derfor Kommissionens dokument.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Obligatoriske auditter af lægemiddelgrossister, der også er leverandører, for at sikre, at forretningspartnerne er pålidelige.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 OECD har viet uformel uddannelse særlig opmærksomhed gennem flere undersøgelser og projekter10.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 Offentlig deltagelse af lokale og regionale myndigheder, erhvervslivet og borgerne tilføres hermed en helt ny dimension.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Offentlige investeringer vil sætte gang i initiativer fra erhvervslivet.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Og selvom en række pionerbyers politik for bæredygtig bytrafik har vist, at engagerede beslutningstagere, hvis de har viljen, meget vel er i stand til at vende en uheldig udvikling, nødvendiggør kravet om en global reduktion af CO2-udledningen utvivlsomt, at der tages fælles initiativer på europæisk niveau.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Også i Polen og Belgien er der interesse for modulvogntog.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.