natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4.
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 62, stk. 4."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 5."
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 4."
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
"Disse foranstaltninger vedtages ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 14a."
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
"Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3."
"Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3)."
"Disse forskelle skal ses i forhold til, at vejtransportsektoren er kendetegnet ved en arbejdskraft med betydelig mobilitet og ved en høj grad af grænseoverskridende aktiviteter.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
"disse krav bør sigte mod at forbedre komforten for køretøjets fører og passagerer, bl.a. for af hensyn til sikkerheden at sikre optimale kørselsbetingelser."
... whereas these requirements should be designed to increase the well-being of vehicle occupants and to ensure optimum driving conditions, thereby enhancing safety."
"Disse opkøb må for Fællesskabet som helhed ikke overstige 350 000 tons om året.
"Such buying-in may not cover more than 350 000 tonnes per year for the Community as a whole.
"Disse organer eller personer træffer passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt."
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
"Disse organer og personer træffer passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt."
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
"Disse punkter erstattes af et nyt punkt 2.4:
Replace the points with a new point 2.4:
"Disse spørgsmål er af stor betydning for civilsamfundet, og det bør ikke udelukkende være offentlige myndigheder og finansielle institutioner, der beskæftiger sig med dem.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
"Disse yderligere forordninger har til hensigt at fremme et effektivt samarbejde, men er mangelfulde i den forstand, at de ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets berørte organisationer i overvågningsudvalgeneordningerne."
“These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other relevant civil society organisations involvement in monitoring arrangements.”
"Disse ændrede prioriteter vil have økonomiske konsekvenser for universiteterne.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
"distribution": omfatter salg af varer og levering af tjenesteydelser.
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
"distribution": transport af elektricitet via høj-, mellem- og lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder, men ikke forsyning
“distribution” means the transport of electricity on high-voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"distribution": transport og levering af væv eller celler med henblik på opbevaring, behandling eller anvendelse i recipienter
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or use in recipients.
"distribution": transport og levering af væv eller celler med henblik på opbevaring, behandling eller anvendelse i recipienter til mennesker
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or human application use in recipients.
"distributionsfaciliteter": faciliteter, som en systemleverandør stiller til rådighed med henblik på at oplyse om luftfartsselskabers og jernbanetransport­selskabers fartplaner, ledige kapacitet, billetpriser og tilknyttede ydelser og med henblik på reservation og/eller udstedelse af billetter samt andre tilknyttede ydelser
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
"distributionssystemoperatør": en distributionssystemoperatør som defineret i direktiv 2009/72/EF og direktiv 2009/73/EF
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;
"distributionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af distributionssystemet i et givet område samt i givet fald dets sammenkoblinger med andre systemer, og for at sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter distribution af elektricitet
“distribution system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
"distributionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af distributionssystemet i et givet område samt om relevant dets samkøringslinjer med andre systemer, og sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter distribution af elektricitet
"distribution system operator" shall mean a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
"distributionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der varetager distributionsfunktionen og skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af distributionssystemet i et givet område samt om relevant dets samkøringslinjer med andre systemer, samt sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter distribution af gas
“distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
"Distributive Trades in Europe" blev ligeledes offentliggjort i 199915.
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
"Distributør": enhver erhvervsdrivende i afsætningskæden, hvis virksomhed ikke påvirker produktets sikkerhedsmæssige egenskaber.
“distributor” shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, der sælger, registrerer eller er ansvarlig for ibrugtagningen af et køretøj, et system, eller en komponent eller separat teknisk enhed fra et tredjeland på EU-markedet
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør EEE tilgængeligt på markedet
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en byggevare tilgængelig på markedet
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en vægt tilgængelig på markedet
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et apparat tilgængeligt på markedet
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et eksplosivstof tilgængeligt på markedet
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et produkt tilgængeligt på markedet
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et PV tilgængeligt på markedet
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten og importøren, som gør et dæk tilgængeligt på markedet
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
"distributør": enhver i Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten og importøren, som gør transportabelt trykbærende udstyr eller dele dertil tilgængeligt på markedet
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
"Dit Europa, din mening" 2015
Your Europe, Your Say 2015
"Dit Europa, din mening", planlagt til fra den 26.-28. april, og som er en kampagne for eleverne i afgangsklasserne og gymnasierne.
Your Europe, your Say, scheduled to take place from 26 to 28 April, which was aimed at raising awareness among secondary school pupils.
"Dit første EURES-job" har ydet målrettet støtte til beskæftigelse og uddannelse i europæisk sammenhæng og kan styrkes yderligere i forbindelse med støtte til ungdomsmobilitet.
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
"Diversity Wins": Denne kampagne fører partnere fra Grækenland, Spanien, Tyskland og Nederlandene sammen.
"Diversity Wins": This campaign brings together partners from Greece, Spain, Germany and the Netherlands.
"Diætetisk" fødevare eller "almindelig" fødevare?
'Dietetic' food or 'normal' food
"Diætetiske levnedsmidler bestemt til særlige medicinske formål" erstattes med "Diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i direktiv 1999/21/EF (**).
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
"Djævelen er gemt i detaljen" – også hvad angår et fælles beskatnings-grundlag for EU.
"The devil is in the detail" – also as regards the common EU tax base.
"Dmax" den samlede daglige gasefterspørgsel (i mio. m3/dag) i det beregnede område på en dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel, der forekommer med en statistisk sandsynlighed en gang hvert 20. år
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
"dobbelt karriere": kombinationen af idrætstræning på højt niveau med uddannelse eller arbejde.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
"Dobbelt prismærkning (punkt 4.2 i meddelelsen).
Dual display (point 4.2 of the communication).
"Dobbeltbeskatning i det indre marked"
Double taxation in the Single Market
"dobbeltbeskatning": pålæggelse af de skatter, der er opført i bilag I til dette direktiv, af de nationale eller retlige myndigheder i to (eller flere) skattejurisdiktioner med hensyn til den samme skattepligtige indkomst eller kapital, når dette giver anledning til enten i) yderligere beskatning, ii) øget skattetilsvar eller iii) ophævelse af eller reduktion af underskud, som kunne modregne i det skattepligtige overskud
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
"dobbelte eller flere grader": en uddannelse, der tilbydes af mindst to videregående uddannelsesinstitutioner, hvor den studerende efter gennemførelse modtager et separat eksamensbevis fra hver deltagende institution
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
"Dobbelte eller flere grader": to eller flere nationale eksamensbeviser udstedt af to eller flere højere uddannelsesinstitutioner og officielt anerkendt i de lande, hvor de institutioner, som har udstedt eksamensbeviserne, har hjemme.
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
"Dobbeltpodning": podning af en vinstok, der tidligere er podet.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
"Dobbeltpodning": podning af en vinstok, der tidligere er podet.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
"Dobbeltstrategien" til bekæmpelse af luftforurening, dvs.
The twofold strategy for combatting atmospheric pollution, namely:
"Doha-udviklingsdagsordenen" fra november 2001 skulle munde ud i en øget liberalisering af samhandelen, forsøg på at opnå en bedre markedsadgang og integration af bæredygtig udvikling i den internationale handel.
The “Doha Development Agenda” of November 2001 should lead to increased trade liberalisation, a drive for better market access and integration of the sustainable development dimension in international trade.
"dokument for gensidig administrativ bistand": et dokument, som er oprettet i edb-systemet, og som anvendes til udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8, 15 eller 16 og som opfølgning i henhold til artikel 8 eller 16
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
"Dokument"
‘document’ means:
"dokument": et sæt oplysninger, uanset mediet, som Den Administrativ Kommission har identificeret, som kan udveksles ad elektronisk vej, og som nødvendigvis skal meddeles videre af hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
"Dokumentation og oplysninger om resultater af de i første afsnit, litra i), omhandledefarmaceutiske, prækliniske og kliniske forsøg skal ledsages af udførlige resuméer i overensstemmelse med artikel 12".
"The documents and information concerning the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials referred to in point (i) of the first subparagraph shall be accompanied by detailed summaries in accordance with the provisions of Article 12."
"dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion": dokumenta­tion, som beskriver apparaturet, og som indeholder oplysninger om og forklaringer på, hvorledes de relevante væsentlige krav er blevet opfyldt
"technical construction file" means a file describing the apparatus and providing information and explanations as to how the applicable essential requirements have been implemented;
"dokumentation": dokumentation, med undtagelse af et kvalifikationscertifikat eller duelighedsbevis, der anvendes til at fastslå, at de relevante krav i dette direktiv er opfyldt"
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
"Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun"
Catch documentation programme – Bluefin tuna
"dokumentkontrol": undersøgelse af handelsdokumenterne og, hvis det er relevant, de dokumenter, der kræves i henhold til foderstof- og fødevarelovgivningen, og som ledsager sendingen
"documentary check" means the examination of the commercial documents and where appropriate the documents required under feed and food law that are accompanying the consignment;
"dokumentkontrol": undersøgelse af officielle certifikater, officielle attesteringer og andre dokumenter, herunder handelsdokumenter, som skal ledsage sendinger af:
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
"dommere og anklagere og andet personale i retsvæsenet": dommere, anklagere, advokater, notarer, retsbetjente, fogeder, retstolke and andre erhverv med tilknytning til retsvæsenet.
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
"domstol": enhver myndighed i medlemsstaterne, der har kompetence vedrørende det europæiske betalingspåbud eller ethvert aspekt i forbindelse hermed
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
"Domstolen har ret til at undersøge dokumenter for at forsikre sig om deres relevans og til at vedtage en særlig procedure til sikring af fortrolighed, hvor det er nødvendigt".
The court has the right to inspect documents to ascertain relevance and to adopt special procedure to safeguard confidentiality where appropriate."
"Domstolen, Revisionsretten, Det økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden kan inden for deres budgetsektion foretage overførsler fra artikel til artikel inden for hvert kapitel.
"The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may, within their own section of the budget, transfer appropriations from one article to another within each chapter.
"Donationer, der medfører en betydelig forpligtelse, kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning."
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
"Donationer, der medfører en betydelig forpligtelse, som overstiger 10 % af donationens værdi, kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning."
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
"Donau har brug for passende interne netværk samt netværk, der er forbundet med andre regioner i Europa og verden.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.