natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) For at sikre overensstemmelse mellem teksterne svarer definitionen af en tredjelandsstatsborgers "familiemedlemmer" til artikel 4 og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv om ret til familiesammenføring1.
(e) to ensure correspondence between instruments, the definition of members of the family of a third‑country national corresponds to Articles 4 and 5(1) of the Council Directive on the right to family reunification22.
(e) foranstaltninger til at forbinde jernbane- og lufttransport, herunder navnlig jernbaneforbindelser til lufthavne, samt den infrastruktur og udrustning, der er nødvendig for luft- og banetransporttjenester
(e) measures to link rail and air transport, including especially through rail access to airports, and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
(e) foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, kommunikationsaktiviteter, bevidstgørelse samt fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer, bl.a. med tredjelande.
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) forebygge trusler mod den offentlige orden og den indre sikkerhed og håndtere forstyrrelser af den offentlige orden
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(e) forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(e) forholdet mellem videnskab og samfund
(e) science in society
(e) fortjeneste eller tab før skat
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) fremlægge forslag til procedurebestemmelser vedrørende indkaldelser af forslag, der iværksættes af Artemis-fællesforetagendet, herunder vedrørende den tilknyttede evaluering og udvælgelse af projektforslag, for repræsentantskabet for de offentlige myndigheder med henblik på godkendelse
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) fremlægge forslag til procedurebestemmelser vedrørende indkaldelser af forslag, der iværksættes af ENIAC-fællesforetagendet, herunder vedrørende den tilknyttede evaluering og udvælgelse af projektforslag, for repræsentantskabet for de offentlige myndigheder med henblik på godkendelse
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) fremme af anvendelsen af avancerede overvågnings- og kontrolsyste­mer
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) Fællesskabets politik for CO2-emissioner fra vejtransporten
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(e) færdigvarer af jern, stål eller specialstål (med eller uden overtræk), såsom koldvalsede bånd og plader og transformator- og dynamoblik
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) fødevarer og tilsætningsstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200424
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) Følgende sætning tilføjes stk. 8, som bliver nyt stk. 9:
(e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
(e) Følgende sætning tilføjes stk. 8, som bliver nyt stk. 9:
e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
(e) Følgende tilføjes som stk. 5 og 6:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) Førstnævnte medlemsstat underretter Kommissionen og den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) godkende den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) godkende iværksættelse af indkaldelser af forslag
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) ground serviceudstyr (GSE), drift og forvaltning, herunder GSE-vedligeholdelse og GSE-operationer
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) hemmeligholdelse af data ifølge artikel 11
(e) confidentiality of data according to Article 11;
(e) hensigtsmæssigheden af budgettets struktur og medlemsstaternes overholdelse tages op til revision senest den 1. januar 2014.'
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) Hvad angår reaktorerne, oplevede man en væsentlig forøgelse af på­fyldningen af transportcontainere med brugte brændselselementer til midlertidig oplagring og dermed et pres på ressourcer for ESO.
(e) in reactors, a substantial increase in the loading of transport containers with spent fuel elements for interim storage was experienced with the associated pressure on resources for the ESO.
(e) hvis køber ikke til sælgeren udsteder en veksel som fastsat i litra d) ovenfor, finder den normale misligholdelsesdato og rentesats som fastsat i denne artikel anvendelse, og alle kontraktmæssige undtagelser, som er til ulempe for sælger, bortfalder automatisk; aftalens øvrige bestemmelser skal fortsat være gældende;
(e) where the buyer fails to provide the seller with a bill of exchange in accordance with point (d) above, the normal default date and level of interest as foreseen in this article shall be applicable and any contractual derogations therefrom to the detriment of the seller shall be automatically null and void; the remainder of the contract shall remain in force;
(e) hvis moderselskabet ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) hvis organisationen har givet Kommissionen forkerte, ufuldstændige eller vildledende oplysninger i forbindelse med vurderingen i medfør af artikel 16, stk. 3, eller på anden måde har lagt hindringer i vejen for denne vurdering.
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
(e) hvor dette er relevant, den referencekurs, der anvendes ved omregningen af udenlandske valutatransaktioner, herunder den relevante dato, der er blevet anvendt ved fastlæggelsen af denne kurs.
(e) where relevant, the reference exchange rate used for converting foreign currency transactions, including the relevant date for determining such a rate.
(e) Håndtering af passagerer:
(e) Passenger handling:
(e) I 2004 skal der afholdes en konference for at inddrage civilsamfundet i den kommende udvikling af EU's narkotikapolitik.
(e) A conference could be organised in 2004 to involve civil society in the future development of EU Drugs policy.
(e) I det første regnskabsår og evt. følgende regnskabsår, hvor kun højst to Artemis-medlemsstater har givet tilsagn om offentlige midler til projekter i de foregående regnskabsår, har Kommissionen en tredjedel af de stemmer, der ellers er forbeholdt offentlige myndigheder.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) I det første regnskabsår og evt. følgende regnskabsår, hvor kun højst to ENIAC-medlemsstater har givet tilsagn om offentlige midler til projekter i de foregående regnskabsår, har Kommissionen en tredjedel af de stemmer, der ellers er forbeholdt offentlige myndigheder.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) i hvor høj grad produkter og tjenester er lavet til slutbrugere med handicap
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
(e) ikke er lempeligere end de tekniske foranstaltninger i EU-lovgivningen.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) indføre en “europæisk pris inden for nanoteknologi”, der kan bidrage til at fremme tværfaglighed og iværksætterånd blandt forskere.
(e) create a “European award in nanotechnology” that would contribute towards encouraging the interdisciplinary and entrepreneurial spirit of researchers.
(e) indførelse af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) indholdet og varigheden af forpligtelserne til offentlig tjeneste
(a) the content and duration of the public service obligations;
(e) informations- og kommunikationsteknologisk kvalitet
(e) quality of information and communication technology;
(e) infrastrukturanlæggets bidrag til spredning af gasforsyningerne.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) integration af vurdering af risikoen for menneskers sundhed, miljøet, forbrugerne og arbejdstagerne i alle faser af teknologiens livscyklus (herunder idéfasen, F&U, fremstilling, distribution, anvendelse og bortskaffelse).
(e) the integration of assessment of risk to human health, the environment, consumers and workers at all stages of the life cycle of the technology (including conception, R&D, manufacturing, distribution, use, and disposal).
(e) interessenternes mening om godkendelsessystemet (godkendelseskriterier, gennemførelsesproblemer, pris osv.)
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(e) kosmetiske produkter i samme betydning som i artikel 2, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/200921
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) krav om, at fiskerfartøjer indstiller fiskeriet i et område i en nærmere fastsat minimumsperiode for at beskytte en midlertidig akkumulering af sårbare marine ressourcer
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) kravene til en pålidelig deleordning, hvor dette er relevant
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
(e) Kumuleret forskel (d)-(b)
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
(e) køretøjer, der benyttes til transport af materiel eller udstyr, som skal anvendes under udøvelsen af erhvervet som chauffør, inden for en radius af 50 km fra deres sædvanlige hjemsted, forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er chaufførens hovedaktivitet, og at anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen ikke skader de mål, der forfølges med dette direktiv.
(e) vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his work within a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicle is not the driver's principal activity and that the exemption does not prejudice the aims of this Directive.
(e) køretøjer, der benyttes til transport af materiel eller udstyr, som skal anvendes under udøvelsen af erhvervet som chauffør, inden for en radius af 50 km fra deres sædvanlige hjemsted, forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er chaufførens hovedaktivitet, og at anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen ikke skader de mål, der forfølges med dette direktiv.
(e) vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his workwithin a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, within a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicle is not the driver's principal activity and that the exemption does not prejudice the aims of this Directive.
(e) køretøjer, som anvendes til godstransport inden for en radius af 50 km fra virksomhedens hjemsted og fremdrives ved hjælp af naturgas eller flydende gas eller elektricitet, og hvis højest tilladte vægt inklusive påhængsvogne eller sættevogne ikke overstiger 7 500 kg;
(e) vehicles used for the carriage of goods within a 50 km radius of the base of the transport undertaking and propelled by means of natural or liquefied gas or electricity, whose maximum permissible weight, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 7500 kg;
(e) lastskibe, der udfører cabotagesejlads på føderuter til eller fra havne i Fællesskabet, uanset hvilket flag de fører.
(e) cargo ships operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
(e) Ledsageforanstaltninger
(b) accompanying measures
(e) Litra r) affattes således:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) loven i det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende, hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i eller fra et bestemt land, eller hvis arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde i et område, der ikke er underlagt national suverænitet.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(e) man skal sikre adgang for alle til de grundlæggende ressourcer, rettigheder og sociale tilbud, som er en forudsætning for at kunne deltage i samfundet, samtidig med at man løser problemer med ekstreme former for udstødelse og bekæmper alle former for forskelsbehandling, der fører til udstødelse
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) mindst nedenstående antal manuelle ildslukkere skal være praktisk placeret i passagerkabinen/-kabinerne:
(e) At least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
(e) modpartens erfaringer og operationelle og finansielle kapacitet
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) Nationale regler om sanktioner og oplysninger om nationale retsmidler (artikel 20, stk. 3a og 4) En undtagelse, som giver medlemsstater uden søhavne og uden skibe, der fører deres flag, mulighed for at blive fritaget for forpligtelsen til at fastlægge nationale sanktioner, er indsat som artikel 20, stk. 3a, ny.
(e) National rules on sanctions and penalties and information on national remedies (Article 20 (3a) and (4))A derogation allowing landlocked MS without ships flying their flag to be excluded from the obligation to set national rules on penalties and sanctions has been included as 20 (3a) new.
(e) Når man ser på, hvordan kommunikationsmiljøet som nævnt ovenfor er i stadig forandring i retning af større kompleksitet, og konstaterer, hvilke udfordringer der hidtil har ligget i at stille de nuværende forsyningspligtydelser til rådighed, er det sandsynligt, at avancerede tjenester kan give såvel fordele som nye vanskeligheder for handicappede brugere.
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) nærmere bestemmelser om balanceringsregler og gebyrer for balancering, i overensstemmelse med artikel 7
(f) details on balancing rules and imbalance charges, in accordance with Article 7;
(e) nærmere oplysninger om forslaget om ajourføring af en tilladelse eller af betingelserne for en tilladelse
(e) where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
(e) om der er komplementaritet med den støtte, der ydes fra andre EU-fonde, herunder fra Den Europæiske Socialfond
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) opfordrer medlemsstaterne til at etablere et tættere samarbejde mellem patentkontorer med henblik for at skabe et mere effektivt globalt patenteringssystem37;
(e) calls upon the Member States to forge closer cooperation amongst patent offices towards a more efficient global patenting system37;
(e) oplysninger om den overvågnings- og evalueringsramme, der skal indføres, og de indikatorer, der skal anvendes til at måle fremskridt med gennemførelsen af målsætningerne under hensyntagen til medlemsstatens udgangssituation
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) oplysninger om energiforbrug
(e) Information on energy consumption;
(e) opnå synergi og koordinering med hensyn til den europæiske F&U-indsats vedrørende indlejrede computersystemer, herunder gradvis integrering i Artemis-fællesforetagendet af de aktiviteter på området, der for øjeblikket gennemføres via mellemstatslige F&U-ordninger (Eureka).
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) opnå synergi og koordinering med hensyn til den europæiske F&U-indsats vedrørende indlejrede computersystemer, herunder gradvis integrering i Artemis-fællesforetagendet af de aktiviteter på området, der for øjeblikket gennemføres via mellemstatslige F&U-ordninger (Eureka).
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) opnå synergi og koordinering med hensyn til den europæiske F&U-indsats vedrørende nanoelektronik, herunder gradvis integrering i ENIAC-fællesforetagendet af de aktiviteter på området, der for øjeblikket gennemføres via mellemstatslige F&U-ordninger (Eureka).
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) opnå synergi og koordinering med hensyn til den europæiske F&U-indsats vedrørende nanoelektronik, herunder gradvis integrering i ENIAC-fællesforetagendet af de aktiviteter på området, der for øjeblikket gennemføres via mellemstatslige F&U-ordninger (Eureka).
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) ordninger for overvågning og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) Organisationen skal indføre ordninger med andre relevante organisationer, som er nødvendige for at sikre, at de væsentlige luftdygtighedskrav fortsat vil være opfyldt.
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) Organoleptiske egenskaber
(e) Organoleptic characteristics
(e) personalet har tavshedspligt
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
(e) Politisk (tillid til regeringens handlekraft).
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) Politisk enighed i Rådet: 24. september 2004
(e) Date of political agreement in the Council: 24 September 2004
(e) problemer med økonomisk migration.
(e) the challenges of economic migration.
(e) prognoser vedrørende lufthavnens situation for så vidt angår afgifter, trafikudvikling og planlagte investeringer.
(e) forecasts of the situation at the airport as regards airport charges, traffic growth and any proposed investments.
(e) rapporterings- og overvågningssystemer, hvis den ansvarlige myndighed uddelegerer udførelsen af opgaver til et andet organ
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(e) referenceflåde for de vigtigste fiskeriaktiviteter i Skagerrak, enten ved anvendelse af elektronisk fjernovervågning eller observatører
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) repræsentantskabet for de offentlige myndigheder træffer beslutning om, hvilke forslag der skal udvælges, og hvor store offentlige midler de udvalgte forslag skal tildeles inden for de disponible budgetrammer, idet der tages hensyn til eventuelle nationale kriterier for at kunne modtage støtte.
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) rådgive de øvrige organer om alle spørgsmål vedrørende planlægning og gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer, fremme af partnerskaber og tilvejebringelse af ressourcer i Europa med henblik på at nå Artemis-fællesforetagendets mål
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) rådgive de øvrige organer om alle spørgsmål vedrørende planlægning og gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer, fremme af partnerskaber og tilvejebringelse af ressourcer i Europa med henblik på at nå ENIAC-fællesforetagendets mål
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) samarbejdet mellem de civile luftfartstjenesteudbydere styrkes, især ved at lette dannelsen af grupper, der består af to eller flere tjenesteudbydere
(e) co-operation between civil air navigation service providers is reinforced, in particular by facilitating the establishment of groupings of two or more service providers ;
(e) senest 20 dage efter afslutningen af observationsperioden fremlægge en rapport for medlemsstatens ansvarlige myndigheder.
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.