natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelserne med henblik på løbende at forbedre fællesskabslovgivningen for yderligere at nedbringe emissioner og forbedre miljøbeskyttelsen er blevet yderligere styrket ved at indføje en række detaljerede punkter, der skal behandles i den rapport, som Kommissionen skal fremlægge for Rådet og Europa-Parlamentet.
The subject of constantly improving EU legislation in order to further reduce emissions and increase environmental protection has been strengthened by inserting detailed points for consideration in the report to be presented by the Commission to the Council and to the European Parliament.
Bestræbelserne mod en fuld kommerciel udbygning vil fortsætte med øget styrke i løbet af 2005, og udbredelsen af 3G-tjenester på forbrugermarkedet kan vurderes til den tid.
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Bestræbelserne må videreføres eller forstærkes for at opnå mere synlige resultater.
Efforts need to be continued or intensified to obtain more visible results.
Bestræbelserne på ad denne vej at få inflationen under kontrol og nedbringe budgetunderskuddene skal tjene til at skabe stabile rammebetingelser for en mere positiv udvikling i den økonomiske aktivitet og i erhvervsinvesteringerne.
Such an approach to controlling inflation and reducing budget deficits is aimed at creating a stable environment in which economic activity and productive investment have a better chance to develop.
Bestræbelserne på af hensyn til retssikkerheden at sikre en harmonisering af lovvalgsreglerne i situationer, hvori der er et element af udlændighed, er således velbegrundede såvel på fællesskabsplan som inden for rammerne af Haagerkonferencen om international privatret.
The attempt to harmonise the conflict‑of‑law rules applicable to situations with a foreign element so as to improve certainty in the law is therefore justified both in the Community and in the Hague Conference on Private International Law.
Bestræbelserne på at afbøde virkningerne for europæisk industri kunne også omfatte en beslutning om at operere med en strategisk reserve af de udvalgte materialer.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Bestræbelserne på at allokere en større del af midlerne til jernbanerne blev fortsat, og der blev taget særligt hensyn til randområderne.
Efforts to allocate more funds to rail transport facilities were stepped up and special attention was devoted to the most remote regions.
Bestræbelserne på at begrænse beskatningen af arbejde kan ledsage mere specifikke foranstaltninger vedrørende samspillet mellem beskatning og understøttelse, således at de finansielle incitamenter til at arbejde øges, og de forholdsvis høje arbejdskraftsomkostninger for lavt uddannede arbejdstagere.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Bestræbelserne på at bekæmpe klimaforandringerne har i en vis udstrækning en negativ indflydelse ikke alene på cementindustrien, men også på de målsætninger, der er opstillet for den.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Bestræbelserne på at bekæmpe social udstødelse har nedbragt fattigdomsrisikoen (fra 23 % i 1995 til 20 % i 2001 i henhold til Eurostat, ECHP-data).
The efforts made to combat social exclusion have brought the poverty risk rate down (from 23% in 1995 to 20% in 2001 according to Eurostat, ECHP data).
Bestræbelserne på at bekæmpe svig og forfalskning er især af stor betydning for udvikling af e‑handel.
Efforts to combat fraud and counterfeiting are particularly important for the development of e-commerce.
Bestræbelserne på at berige den vedvarende uddannelse via erhvervs- og universitetsuddannelsessystemer er af central betydning i denne sammenhæng.
To this end, efforts to improve ongoing training through vocational and university training systems are essential.
Bestræbelserne på at bremse tabet af biodiversitet er siden intensiveret, og i 2006 vedtog Kommissionen en handlingsplan for biodiversitet for at sætte skub i processen1.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Bestræbelserne på at bygge bro over den afgrund, der skiller de europæiske regioner, synes at være et vigtigt forhåndskrav for styrkelsen af samhørigheden i EU som helhed under forudsætning af, at bestræbelserne tilrettelægges, så enhver mulighed for forværring af regionale skævheder og divergenser undgås.
Attempts to bridge the gap between the European regions are essential preconditions for strengthening cohesion throughout the EU, providing that this is done in such a way as to avoid all possibility of aggravating regional inequalities and disparities.
Bestræbelserne på at dæmme op for den skadelige skattekonkurrence ved hjælp af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og forslaget om beskatning af indtægter fra opsparing vil gøre det muligt for medlemsstaterne at konsolidere deres skatteprovenu og således åbne mulighed for at mindske den høje gennemsnitlige skattebyrde på arbejde.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
Bestræbelserne på at eliminere beskæftigelsesmæssige uligheder mellem kønnene skal videreføres og intensiveres som en del af den nye strategi for vækst og arbejdspladser, der skal vedtages i 2010, med henblik på at indsnævre kløften væsentligt med hensyn til beskæftigelse, lønninger og beslutningstagning, skabe bedre job samt reducere opdelingen på arbejdsmarkedet.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Bestræbelserne på at etablere et fællesskabspatent bør bringes til en succesfuld afslutning;
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
bestræbelserne på at etablere et reelt europæisk lærings- og uddannelsesrum skal videreføres og styrkes;
efforts to construct a genuine European domain of education and learning to be continued and intensified;
Bestræbelserne på at etablere økonomisk overkommelige pasnings- og omsorgsordninger for børn og andre, der er tilgængelige og af høj kvalitet, i overensstemmelse med EU's mål, bør fortsætte og intensiveres.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Bestræbelserne på at fastholde de ældre på arbejdsmarkedet understøttes af målrettede foranstaltninger, men der vil eventuelt være behov for en mere omfattende reform.
Active ageing is promoted through targeted measures but more in-depth reform might be necessary.
Bestræbelserne på at fastlægge det forretningsmæssige aspekt og målbare målsætninger og anvende projekter som "måleinstrumenter" bør styrkes og kombineres med cost-benefit-analyser for de enkelte sektorer.
The identification of the business case and measurable objectives, and the consequent and effective “instrumentation” of the projects, should be pursued with greater vigour, in combination with self-managed efforts on cost-benefit analysis to be used by sectors.
Bestræbelserne på at fastlægge fælles innovative rammer, som er tilpasset de nye former for beskæftigelse, skal gøre det muligt at fremme den enkelte lønmodtagers mobilitet og accept af mere og mere forskelligartede arbejdssituationer, ved at der skabes overgange mellem disse situationer eller successive jobs.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another.
Bestræbelserne på at finde en løsning, der ikke ville kræve ændringer af EKSF-traktaten, fik beslutningstagerne til at foreslå en omdannelse af visse former for statsstøtte til fællesskabsstøtte, hvilket i princippet var tilladt.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Bestræbelserne på at finde en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål bør genoptages hurtigst muligt.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Bestræbelserne på at finde frem til nye former for arbejdstilrettelæggelse - på nationalt plan eller EF-plan - vil i øvrigt kun kunne drage fuld fordel af det eksisterende kreativitets- og produktivitetspotentiale, hvis arbejdstagerne eller deres lovligt anerkendte repræsentanter inddrages i processen.
Moreover, the search for new forms of labour organization - whether at national or EU level will not sufficiently exploit the available potential for creativity and productivity unless workers or their legally recognized representatives are involved.
bestræbelserne på at finde løsninger på moderne livskvalitetsproblemer, som opstår som følge af de nye teknologiske, sociale (demografiske, familie- og generationsmæssige) og miljømæssige forhold;
the search for solutions to modern quality-of-life problems created by new technological, communications, social (demographic, family, inter-generational) and environmental factors;
Bestræbelserne på at finde nye indikatorer fik rygstød af globaliseringsprocessen, som har betydet, at visse miljømæssige og sociale problemer har antaget tværgående international karakter (f.eks. konsekvenserne af klimaændringerne eller immigration dikteret af fattigdom i oprindelseslandene osv.).
The momentum to find new indicators was driven by globalisation, which has turned a number of environmental and social problems into cross-cutting international issues (think of climate change, poverty-induced immigration, and so on).
bestræbelserne på at finde udveje og løsninger på aktuelle problemer, der har at gøre med livskvaliteten - problemer, som opstår som følge af de nye teknologiske, sociale (demografiske, familie- og generationsmæssige) og miljømæssige forhold;
the search for solutions to modern quality-of-life problems created by new technological, communications, social (demographic, family, inter-generational) and environmental factors;
Bestræbelserne på at fjerne forskelle mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen skal fortsættes og intensiveres som led i den nye fase af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse med henblik på væsentligt at nedbringe forskellene inden for beskæftigelse, arbejdsløshed, løn og kønsopdeling på arbejdsmarkedet.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
bestræbelserne på at forbedre de aktive arbejdsmarkedsforanstalt­ninger skal intensiveres væsentligt som et supplement til de nylige foranstaltninger inden for jobsøg­ningshjælp, uddannelse og lærlinge­pladser;
efforts to improve active labour market measures would need to be substantially increased in addition to recent measures concerning job-search assistance, training and apprenticeships;
Bestræbelserne på at forbedre den politiske planlægning er også direkte forbundet med planlægningen af finansiering over strukturfondene, herunder ESF.
Efforts to improve policy planing are also directly related to planing for the purposes of Structural Funds financing, including the ESF.
Bestræbelserne på at forbedre den sociale holdbarhed hindres af forværrede arbejdsmarkedssituationer, da beskæftigelsen spiller en vigtig rolle for at hjælpe folk ud af fattigdom og social udstødelse.
The progress in improving social sustainability is hampered by the deteriorating labour market situation, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Bestræbelserne på at forbedre dokumentsikkerheden bør inddrage den seneste tids udvikling i mulighederne for at anvende biometri.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Bestræbelserne på at forbedre effektiviteten som led i EU's særlige ansvar over for dets partnere, navnlig i Afrika.
Efforts to improve effectiveness as part of the EU's special responsibility to its partners, especially in Africa.
Bestræbelserne på at forbedre erhvervsmiljøet er begyndt at bære frugt, men de administrative procedurer er fortsat forholdsvis komplekse, og konkurrencen i servicesektoren er forholdsvis længe om at få fodfæste.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relatively complex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Bestræbelserne på at forbedre regelsættet for indbyrdes forbundne sikre og sikrede transporttjenester med reducerede drivhusgasemissioner fortsætter.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Bestræbelserne på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer, som beskrevet i Lissabon-strategien og i det europæiske charter for små virksomheder, må fortsætte.
Efforts to simplify the regulatory environment identified in Lisbon and in the European Charter for Small Businesses must continue.
Bestræbelserne på at forenkle den nuværende EU-lovgivning indgår konkret i denne dagsorden, og lovgivningen skal løbende revideres, så den hele tiden er ajourført og anvendelig.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Bestræbelserne på at forenkle udgiftsgodtgørelserne skrider godt frem, idet der gradvis indføres faste satser og beløb, mens de faktiske omkostninger fortsat rapporteres i de tilfælde, hvor støttemodtagerne finder dette enklere.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Bestræbelserne på at forenkle, strømline og skabe større gennemsigtighed i procedurerne for information, ansøgning, udvælgelse, forvaltning, formidling og udnyttelse af F&U-resultaterne bør revideres og udtrykkeligt indgå i de generelle rammebestemmelser og i beslutningerne om særprogrammer; endvidere bør EF fremme informationsindsatsen over for sammenslutninger, organisationer og centre, som har til formål at bistå virksomhederne.
Renewed efforts should be made to simplify, streamline and improve the transparency of the procedures relating to information, submission of project proposals, selection, management, dissemination and exploitation of R&D results and specifically find expression in the decisions concerning the general framework and specific programmes as well as Community action to promote measures fostering awareness among associations, organizations and centres providing assistance to firms.
Bestræbelserne på at foretage brede høringer, inden der fremlægges lovforslag, har nået rekordhøjder4.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
Bestræbelserne på at fremme eInclusion afspejles i visse bredspektrede foranstaltninger, som ikke desto mindre bør integreres.
The effort to promote e-inclusion is reflected in certain measures of broad scope, which nevertheless should be mainstreamed.
Bestræbelserne på at fremme en politik for aktiv aldring omfatter en begrænsning af brugen af førtidspensioneringsordninger.
Efforts to promote active ageing include limiting the use of early retirement schemes.
Bestræbelserne på at fremme innovations- og teknologiopgraderinger bliver tydeligvis hæmmet af den høje grad af virksomhedsfragmentering i Europa.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Bestræbelserne på at fremme investeringen i energieffektivitet er i tråd med anbefalingerne i Kommissionens grønbog om energieffektivitet, hvori de internationale finansieringsinstitutioner tilskyndes til at yde langfristet finansiering til investering i energieffektivitet.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Bestræbelserne på at fremme investeringen i energieffektivitet er i tråd med anbefalingerne i Kommissionens grønbog om energieffektivitet5, hvori de internationale finansieringsinstitutioner tilskyndes til at yde langfristet finansiering til investering i energieffektivitet.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Bestræbelserne på at fremme investeringerne i energieffektivitet er i tråd med anbefalingerne i Europa-Kommissionens grønbog om energieffektivitet12, hvori de internationale finansielle institutioner tilskyndes til at yde langfristet finansiering til investering i energieffektivitet.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Bestræbelserne på at fremme konkurrencen inden for det indre marked finder sit logiske komplement i øget konkurrence på
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Bestræbelserne på at fremme ligestilling har hidtil hovedsageligt koncentreret sig om kvinder.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Bestræbelserne på at fremme nye og vedvarende energikilder, hvis andel kun udgør 6% af energibalancen i EU, har hidtil ikke givet tilstrækkeligt effektive resultater, idet den aktuelle tendens viser, at de kun vil nå op på 9% af det samlede forbrug i Europa i 20303.
Efforts to promote new and renewable energy sources, representing only 6% of the EU's energy balance, have been too feeble so far: on present trends they will account for only 9% of total European consumption by 20303.
Bestræbelserne på at fremme, udvikle og styrke stabilitetspagten skal fortsætte.
Efforts to promote, develop and strengthen the Stability Pact must continue.
Bestræbelserne på at fremme, udvikle og styrke stabilitetspagten skal fortsætte14.
Efforts to promote, develop and strengthen the Stability Pact must continue14.
bestræbelserne på at fremskynde omstillingen af seddelautomaterne pr. 1. januar fortsættes i de lande, der er forsinkede hermed.
continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the two countries lagging behind.
Bestræbelserne på at få en bredere og faglig kompetent offentlig debat i forbindelse med EU's økonomiske politik bør forstærkesøges.
Efforts to promote a broad and informed public debate on Community economic-policy issues should be stepped up.
Bestræbelserne på at få konkurrence til at indgå i WTO's arbejdsprogram påbegyndtes i 1996, da Kommissionen på grundlag af Van Miert-rapporten414 foreslog Rådet415, at Verdenshandelsorganisationen skulle nedsætte en arbejdsgruppe med ansvar for det indledende arbejde med at udforme en international ramme for konkurrenceregler.
Efforts to include competition in the WTO work programme started in 1996 when, on the basis of the Van Miert report,414 the Commission proposed to the Council415 that the World Trade Organization should set up a working group responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Bestræbelserne på at få nationalt regulerede venturekapitalfonde anerkendt på EU-plan er hidtil ikke slået igennem.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Bestræbelserne på at garantere forbrugerne en ensartet, bedre beskyttelse i henseende til tjenesteydelsers sikkerhed beror på følgende overvejelser:
The effort to guarantee the consumers a uniform, better level of protection in the field of safety of services is based on the following considerations:
Bestræbelserne på at gennemføre denne dagsorden i 2008 forudsætter, at Kommissionen indgår i et konkret arbejdsfællesskab med de øvrige EU-institutioner.
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
bestræbelserne på at gennemføre reformer i den offentlige sektor bør videreføres, og tempoet i deregule­ringen af forsyningsvirksomhederne bør sættes op;
efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated;
Bestræbelserne på at genoprette vækst og beskæftigelse udfoldes i en verden præget af stadig større indbyrdes forbundenhed og stadig hårdere konkurrence.
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Bestræbelserne på at gøre den offentlige forvaltning mere effektiv er særlig tydelige i lande med en stor offentlig sektor som de skandinaviske medlemsstater, men også i Italien, Nederlandene og Portugal.
Efforts to increase the efficiency of public administration have been particularly evident in countries with a large public sector, such as the Nordic Member States, but also in Italy, the Netherlands and Portugal.
Bestræbelserne på at gøre livslang uddannelse til en realitet burde forbedre det samlede færdigheds- og kvalifikationsniveau både blandt de arbejdsledige og dem, der allerede er i beskæftigelse samt hos de grupper af nye arbejdstagere, som efterhånden kommer ud på arbejdsmarkedet.
Efforts to make a reality of lifelong learning should improve overall skill and qualification levels – amongst the unemployed and those already in employment, as well as successive cohorts of new entrants into the labour market.
Bestræbelserne på at gøre princippet fuldt operationelt skal styrkes, således at produkter, der markedsføres lovligt i en medlemsstat, let kan markedsføres andetsteds i EU.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Bestræbelserne på at gøre prospektet til et mere relevant værktøj til offentliggørelse over for potentielle investorer og på at opnå en højere grad af konvergens mellem EU-reglerne for prospekter og andre EU-regler om offentliggørelse er også prisværdige.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Bestræbelserne på at gøre udviklingsbistanden mere effektiv ved hjælp af en nedbringelse af transaktionsomkostningerne har medført, at donorsamfundet hele tiden må tilpasse sig.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.