natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Udvalget deler Kommissionens synspunkt om, at mål af social art kan ikke anvendes i protektionistisk øjemed.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Udvalget forstår godt, at man skelner mellem højtkvalificerede og mindre kvalificerede indvandrere for så vidt angår deres status og den beskyttelse, de omfattes af.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Udvalget mener, at etablering og indførelse af myndigheder med kontrolbeføjelser, som man kan samarbejde med, er særligt vigtigt i betragtning af de mangler, man har kunnet konstatere under krisen.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Udvalget understreger, at evalueringsarbejdet vil styrke dets forbindelser med de forskellige civilsamfundsorganisationer og fremme dets rolle som bro mellem institutionerne og repræsentanterne for civilsamfundet.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Under hensyntagen til de økonomiske forandringer i de seneste årtier må vi søge efter nye økonomiske og politiske initiativer, der kan gøre økonomien mindre risikobetonet.
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Unionen skulle - ud over at give euroen dækning og en fælles stemme - have tilført euroen alt det, som den manglede.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Unionen skulle – ud over at give euroen dækning og en fælles stemme – have tilført euroen alt det, som den manglede.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Vedrørende nøgleaktion 3: "Udveksle og vurdere erfaringer i forbindelse med værdiansættelse og afsætning af andre skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester end træ".
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Verserende sager
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Virksomheder med høj vækst (med over 10 ansatte) som andel af det samlede antal virksomheder33
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Væsentlig forøgelse af antallet af vellykkede behandlinger af narkomaner
3.1.3 To increase substantially the number of successfully treated addicts
3.1.3 Ændring af ejerskabsregler
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 – Punktet udgår
3.1.3 – Delete paragraph
3.1.3- UXO: Ueksploderet ammunition er fortsat omfattet af forordningen.
3.1.3- UXO: Unexploded ordnance has been kept within the scope of the Regulation.
3.1.3. FR's mulige struktur og indhold
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3.1 Det må undgås, at standarderne bliver til handelsbarrierer, og at det stigende antal nationale standarder vedrørende tjenester skaber hindringer for handelen.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Etablering af en bred vifte af behandlingstilbud for narkotikamisbrugere
3.1.3.1 To provide a wide variety of treatment services for drug users
3.1.3.1 EØSU er bekymret for, at denne brede undtagelsesbestemmelse vil betyde en fortsættelse af den veldokumenterede forskelsbehandling af unge, ældre og handicappede i forhold til banksektoren og en række forsikringsprodukter.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EØSU mener ikke, at skovejerne skal modtage støtte i form af godtgørelse for produkter og tjenester, der ikke aktuelt afsættes.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 EØSU støtter fuldt ud forslaget om at tage beslutningsprocessen op til revision med det formål at gøre politikken mere forståelig, mere effektiv og mindske udgifterne.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 Fastsatte standarder for plejeydelserne skal sørge for, at ydelsernes kvalitet sikres, og at de kan kontrolleres og vurderes.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Forbrugernes valg i forbindelse med forsikringsprodukter til privatkunder afhænger af styrken og omfanget af det uafhængige distributionssystem, som mæglere og uafhængige finansielle rådgivere udgør.
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Formålet med denne diversificering er at imødekomme den interne efterspørgsel efter fødevarer (selvforsyning) fuldt ud, da RYP'erne landbrug er kendetegnet ved en overvejende produktion af bananer og sukkerrør til eksportformål.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Globaliseringen og befæstelsen af de nye økonomiske magtfaktorer vil øge konkurrencen og medføre flere virksomhedsflytninger,
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 I den forbindelse gør EØSU først og fremmest opmærksom på den problematiske organisering og "forvaltning" af geografiske betegnelser (specifikke studier og undersøgelser på området er koordineret af professor Bertil Sylvander fra INRA (Det nationale institut for landbrugsforskning) i Paris og professor Filippo Arfini fra universitet i Parma i samarbejde med Kommissionen).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 I den forbindelse gør EØSU først og fremmest opmærksom på den problematiske organisering og "forvaltning" af geografiske betegnelser (specifikke studier og undersøgelser på området er koordineret af professor Bertil Sylvander fra INRA (Det nationale institut for landbrugsforskning) i Paris og professor Filippo Arfini fra universitet i Parma i samarbejde med Kommissionen).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 I virkeligheden har de små innovative virksomheder mange vanskeligheder at slås med, når de vil udvikle deres produkt, tage patent på det (et europæisk patent?) og markedsføre det.
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 Nogle politikker er for nylig blevet vedtaget for at tiltrække talent fra tredjelande.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Til trods for deres høje kvalifikationer er kvinder fortsat i mindretal i ledende stillinger i erhvervslivet.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Ubegrænset valgfrihed.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Vi ved, at der i Europa er flere kvinder end mænd, som rammes af fattigdom.
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.2 Beslutningsprocessen skal endelig drage størst mulig nytte af de udtalelser, som udarbejdes af de rådgivende organer, der spiller en supplerende rolle, såsom Den Rådgivende Komité for Akvakultur (ACFA) og de regionale rådgivende råd (RAC).
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 De teknologiske ændringer vil ske med større fart, da de vil hente næring i et innovativt, globaliseret informationssamfund,
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 Der skal gælde et krav om "rehabilitering frem for pleje" for de ældre.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Det anbefales at gennemføre henstillingerne i EU's handlingsplan for iværksætterkultur for derved at øge antallet af virksomheder oprettet af kvinder ved hjælp af foranstaltninger som f.eks. bedre adgang til finansiering og kredit, udvikling af netværk for organisatorisk støtte og rådgivning af virksomheder, passende erhvervsuddannelse og efteruddannelse, fremme af god praksis m.m.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Det anbefales at gennemføre henstillingerne i EU's handlingsplan for iværksætterkultur for derved at øge antallet af virksomheder oprettet af kvinder ved hjælp af foranstaltninger som f.eks. bedre adgang til finansiering og kredit, udvikling af virksomhedsnetværk om organisation og rådgivning, passende erhvervsuddannelse og efteruddannelse, fremme af god praksis m.m.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 EØSU anbefaler Kommissionen at foreslå Den Stående Skovbrugskomité at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe, der skal kortlægge og dokumentere de enkelte medlemsstaters aktiviteter og erfaringer med mulighederne for yderligere markedsføring af skovbrugsprodukter og ‑tjenester.
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 EØSU bemærker endvidere, at geografiske betegnelser kun har været en begrænset kommerciel succes – dog med undtagelse af de tilfælde, hvor der tidligt i kæden er velstrukturerede forhold – med produktion af ingrediensrige produkter - som styres af organisationer, der er i stand til at skabe virksomhedsnetværk og udarbejde effektive markedsføringsstrategier.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 EØSU er overbevist om, at der bør indføres en juridisk forpligtelse for alle organer, der udformer standarder, til at overholde principperne i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 EØSU finder, at forskellige tiltag bør iværksættes:
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 Som inden for bankvirksomhed ser man også inden for denne sektor praksis med at udvælge de bedste kunder, hvor forsikringsselskaber udvælger deres kunder fra lavrisikogrupper.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 Tildeling af tilstrækkelige midler til behandling
3.1.3.2 To allocate adequate resources to treatment
3.1.3.3  Forretningsaktiviteterne i de selskaber, som praktiserer direkte salg, og mæglerens rolle trues nu af internetsider, som tilbyder online-sammenligninger af konkurrerende produkter, især inden for bilforsikringsområdet.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 (Pegado Liz) - ændres
3.1.3.3 (Pegado Liz) - amend
3.1.3.3 EØSU understreger imidlertid, at den økonomiske og sociale betydning af systemet med geografiske betegnelser kun kan måles ved hjælp af en numerisk/statistisk indikator for bidrag til den kommercielle bruttoproduktion, eftersom de virkninger, der vil kunne måles i et givet område eller på et lands eller EU's handelsbalance, omfatter en række aspekter af den økonomiske og sociale virkelighed, der rækker langt ud over landbrugssektoren.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.4 Dette kræver en omfattende, decentral infrastruktur tæt på hjemmet til pleje i hjemmet ("afinstitutionalisering").
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 For at sikre forbrugerne et så stort et udvalg som muligt inden for forsikringer til privatkunder, herunder bilforsikringer, bør der være et alternativ til den distribution, som foregår inden for bankforsikring.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Indvandringen fra de mindst udviklede tredjelande vil sikkert fortsat vokse.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 Selv hvis de differentierede satser er begrundede, er det nødvendigt at offentliggøre aktuarmæssige eller statistiske data for at sikre den proportionalitet, der kræves i artikel 2, stk. 7.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Tilstrækkelig indsats for social og arbejdsmæssig rehabilitering og reintegrering af narkomaner
3.1.3.4 Adequate attention to social and professional rehabilitation and reintegration of addicts
3.1.3.5 Bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom, såvel blandt de beskæftigelsessøgende og de ”fattige arbejdstagere” vil fortsat være et vigtigt krav i den europæiske samhørighedspolitik.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom, såvel blandt de beskæftigelsessøgende og de ”fattige arbejdstagere” vil fortsat være et vigtigt krav i den europæiske samhørighedspolitik.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Et samfund måles på, hvordan det behandler sine gamle.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 EØSU anbefaler, at der skal gælde de samme krav til gennemskuelighed, revision og medlemsstaternes tilsyn i forbindelse med alder og handicap, som der gælder for køn.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3Tilstrækkelig tiltro og tillid til at nyde godt af mulighederne andre steder i Europa
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.4 (nyt) – Vever
3.1.4 (new) – Vever
3.1.4 (tekst ændres)
3.1.4 (Amend)
3.1.4 (to sidste punktummer udgår)
3.1.4 (Delete last two sentences)
3.1.4 75 % af de kendte reserver findes i Marokko og Vestsahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marts 2013).
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 %4 af de kendte reserver findes i Marokko og Vestsahara.
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Af udkastene til budgetplaner for 2015 konstaterer udvalget, at nedsættelsen af den finanspolitiske indsats i 2015 vil betyde, at situationen forbliver stort set neutral i euroområdet.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Afholdelsen af topmødet i Lissabon den 4. juli 2007 gav langt om længe et solidt grundlag for en bilateral institutionel forbindelse på højeste politiske plan ved at fastlægge varige mekanismer for dialog, som giver håb om en ny frugtbar fase i disse forbindelser.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Alle medlemsstaterne har en fælles holdning til anvendelse af "dobbelt anvendelsesformål"‑ordningen, som er juridisk bindende og en del af EU's første søjle5.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Alle medlemsstaterne har en fælles holdning til anvendelse af "dobbelt anvendelsesformål"‑ordningen, som er juridisk bindende og en del af EU's første søjle5.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Anke
3.1.4 Appeals
3.1.4 Antallet af oplysninger med status af "anbefalede" bør holdes på et minimum.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Anvendelse af reglerne i sager, der ikke er kartelsager
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Artikel 20 (Ændring af de fælles konsulære instrukser)
3.1.4 Article 20 (Amendment of the Common Consular Instructions)
3.1.4 at medvirke til at skabe en konsensus om en international aftale om at begrænse brugen af hydrofluorcarboner (HFC), den mest relevante gruppe af F-gasser, inden for rammerne af Montreal-protokollen;
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 Bekæmpelse af uformelt arbejde og ulovlig indvandring
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Bioenergi fremstår som en mulig løsning, der kan give et løft til økonomisk tilbagestående områder, der landbrugsmæssigt ikke er tilstrækkeligt udnyttet, især ved at udvikle erhverv inden for de forskellige produktions-, høst-, transport- og forarbejdningsfaser.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergi fremstår som en mulig løsning, der kan give et løft til økonomisk tilbagestående områder, der landbrugsmæssigt ikke er tilstrækkeligt udnyttet, især ved at udvikle erhverv inden for de forskellige produktions-, høst-, transport- og forarbejdningsfaser.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Blandt de investeringsinstrumenter, der henvises til i forordningen (artikel 3, stk. 1, litra c)), bør der lægges større vægt på de instrumenter, som normalt anvendes af sociale virksomheder, og som er mere forenelige med disses særlige kendetegn, f.eks. kapitalandele, særlige initiativer inden for finanssektoren (kooperative banker5, etiske og sociale banker6, kommercielle banker med sociale programmer7), innovative instrumenter som "Social Impact Bonds"8 samt gunstige skattefinansierede løsninger.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Børn og kvinder i romasamfundet er specielt mål for flere former for forskelsbehandling, og derfor skal der også konsekvent træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at opnå kønsbalance på alle niveauer af beslutningstagningsprocessen inden for områder, der især berører romaerne.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 De af SMV’erne foretrukne integrerede projekter og specifikke målrettede forskningsprojekter bør derfor forbedres for yderligere at fremme SMV’ernes deltagelse.
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 De forskellige ordninger for risikokapital kunne være af interesse for virksomhederne – både innovative virksomheder og andre virksomheder – hvis de tilpassedes deres behov og særlige forhold.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 De offentlige myndigheder har i mange tilfælde alvorlige vanskeligheder med at finansiere it-udgifterne på uddannelsesområdet i en tid med budgetstramninger, som synes at være blevet forstærket af Stabilitetspagten.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.