natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mindre vandkraftværker er en sikker kilde, og kan bidrage til elforsyningssikkerheden.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
De mindre virksomheder og håndværkets centrale plads på den europæiske erhvervsscene blev for alvor anerkendt på Det Europæiske Råds møder i Edinburgh i december 1992, i København i juni 1993 og på Korfu i juni 1994.
The significance of small- and medium-sized enterprises and craft industries in Europe was definitively recognized at the Edinburgh Council in December 1992, the Copenhagen Council in June 1993 and the Corfu Council in June 1994.
De mindre virksomheder og virksomhederne på de innovative områder må tilslutte sig organisationerne.
Smaller enterprises and enterprises operating in innovatory fields, in particular, need to participate in the work of umbrella organisations.
De mindre virksomheder, der jo dominerer erhvervslivet i disse lande, har vanskeligt ved at tage udfordringerne op, især i spydspidssektorerne.
The difficulties of SMEs - particularly in high-tech sectors - are made worse because of the important position they occupy in their areas of production.
de mindre virksomheders bidrag til væksten i EU's økonomi (etablering af nye virksomheder, positiv indvirkning på BNP og beskæftigelse osv.);
very small enterprises' contribution to EU economic growth (business start-ups, GDP formation, job creation, etc.);
de mindre virksomheders bidrag til væksten i EU's økonomi5;
the contribution of very small enterprises to EU economic growth5;
de mindre virksomheders og håndværkets integration i det indre marked,
incorporation of small firms and craft industries into the single market;
De mindre virksomheders og håndværkssektorens særlige behov indebærer, at der må gøres en indsats for at give dem bedre adgang til kapital til en rimelig pris.
The specific and different needs of small businesses and the craft sector require support for improved access to finance at a reasonable cost.
De mindre virksomheders rolle i forbindelse med test (med højere omkostninger til følge) eller identifikation af erstatninger for råvarer, der vilkårligt trækkes tilbage, og efterfølgende omformulering eller nydesign af produkter, som opfylder slutkundens oprindelige kravspecifikationer, er ikke undersøgt til bunds.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
de mindre øers særlige behov og til præcise kvalitetskrav
the specific needs of the smaller Aegean islands and the precise quality requirements,
De mindrebemidlede har for det meste råd og adgang til ydelser såsom bolig.
Provisions, such as housing, are mostly affordable and accessible for the less well-off.
De mindreårige børn, der er omhandlet i litra b) og c), skal være under den myndighedsalder, der gælder i den pågældende medlemsstat, og må ikke være gift.
The minor children referred to in points (b) and (c) must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
De mindreårige børn, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal være under den myndighedsalder, der gælder i den pågældende medlemsstat, og ikke gift.
The minor children referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
De mindsker den sociale velfærd, skaber en ineffektiv allokering og overfører velstand fra forbrugerne til karteldeltagerne ved at ændre produktionen og/eller priserne i forhold til det niveau, som markedskræfterne ville have skabt.
They diminish social welfare, create allocative inefficiency and transfer wealth from consumers to the participants in the cartel by modifying output and/or prices in comparison with market-driven levels.
De mindsker metalionkatalysen, som kan medføre affarvning og oxidation af fedtstoffer og terpener, og de forstærker de antioxiderende virkninger af tocopheroler, gallater og BHA.
They reduce metal ion catalysis which can result in discoloration and oxidation of fats and terpenes and they enhance the anti-oxidative effects of tocopherols, gallates and BHA.
De mindsker også behovet for oversættelse af retsafgørelsen og gør det lettere for sagsøgte at iværksætte appel af retsafgørelsen, når den pågældende skal varetage sine interesser i en anden medlemsstat.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
De mindsker også det direkte incitament til at træffe effektivitetsfremmende foranstaltninger, og da de generelt anvendes nationalt, fordrejer de endvidere konkurrencen på det indre marked for energi.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
De mindsker også overfladespændingen og fungerer som blødgørere, navnlig inden for plastgravering.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
De mindsker selskabets mulighed for lånoptagelse med samme beløb og kan forøge selskabets samlede låneomkostninger.
They reduce by an equivalent amount the capital which can be borrowed, and may well add to the overall cost of the company's borrowing.
De mindst almindelige indsatser var dem, der vedrørte mere effektive og kvalitetsmæssigt bedre asylprocedurer, som i 11 medlemsstater blev finansieret ved hjælp af nationale midler alene, dvs. uden for programmerne.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
De mindst anvendelige kilder er arbejdspladsen (20 %, -3 procentpoint), skoler og andre uddannelsessteder (20 %, -2 procentpoint) og offentlige rum (20 %, -3 procentpoint).
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
De mindst begunstigede øer, der er omfattet af Amsterdam-traktatens artikel 158, har visse problemer til fælles, og ØSU har i tidligere udtalelser3 gentagne gange understreget, at dette kræver specifikke foranstaltninger, uanset øernes størrelse.
The least favoured island regions covered by Article 158 of the Treaty of Amsterdam share certain problems, and the Committee has underlined on several occasions in previous opinions3 that this calls for specific measures, regardless of the islands' size.
De mindst integrerede af alle finansielle markeder er detail-markederne
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
De mindst konkurrencedygtige regioner vil således være særlig udsatte.
The least competitive regions will therefore be particularly exposed.
De mindst konkurrencedygtige vinproducenter vil have stærkt incitament til at sælge deres plantningsrettigheder.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
De mindst succesfulde var på den anden side økonomisk og social samhørighed, energi og transport.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
De mindst succesfulde var økonomisk og social samhørighed, det sociale område og energi og transport
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
De mindst udviklede lande bør fritages fra at give finansielle tilsagn.
Least Developed Countries should be exempted from any financial commitment.
De mindst udviklede lande bør have mulighed for større fleksibilitet
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
De mindst udviklede lande er fritaget for toldnedsættelsen.
The LDCs are exempt from this tariff reduction.
De mindst udviklede lande fik en tilsvarende adgang via initiativet "Everything But Arms".
That freedom was granted to the least-developed countries under the Everything but Arms (EBA) initiative.
De mindst udviklede lande fritages udtrykkeligt fra toldnedsættelser.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
De mindst udviklede lande har fordel af yderligere fleksibilitet, som går udover det niveau, de fleste andre udviklede lande tilbyder i deres egne GSP-lignende ordninger.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
De mindst udviklede lande har imidlertid ikke kapacitet til at spore migranter i udlandet og opbygge diasporanetværk for at udnytte disse ressourcer til udviklingsformål (pengeoverførsler, investeringer, kvalifikationer, viden).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
De mindst udviklede lande i Afrika, dele af Sydamerika og Asien og de små østater vil blive hårdest ramt.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
De mindst udviklede lande og andre sårbare lande er mere udsat for kriser, der kan true deres langsigtede udviklingsbestræbelser, navnlig lande med en primært eksportdrevet vækststrategi.
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
De mindst udviklede lande og AVS-partnerne nyder godt af en usædvanlig høj grad af adgang til markedet i EU42.
Least Developed Countries and ACP partners benefit from exceptionally high levels of access to the EU market42.
De mindst udviklede lande skal fortsat drage fordel af en mere favorabel og evt. forbedret ordning.
The least developed countries would continue to be given more favourable treatment, possibly with further improvements.
De mindst udviklede lande skal på frivillig basis kunne fremsende et INDC, der opsummerer politikker og foranstaltninger samt et skøn over emissionsreduktionerne.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
de mindst udviklede lande under ordningerne som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2501/2001
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
De mindst udviklede lande vil lide i uforholdsmæssig høj grad under virkningerne af klimaændringerne.
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
De mindst udviklede landes bekymringer skal ses i lyset af, at de efter en reform af EU’s sukkerordning med et voldsomt prisfald som følge af den påtænkte fuldstændige åbning af EU-markedet for disse lande fra 1. juli 2009, får væsentligt større ulemper end fordele.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
De mindst udviklede landes bekymringer skal ses i lyset af, at de efter en reform af EU’s sukkerordning med et voldsomt prisfald som følge af den påtænkte fuldstændige åbning af EU-markedet for disse lande fra 1. juli 2009, får væsentligt større ulemper end fordele.
The fears of the LDCs are well-founded, namely that the disadvantages of the reform of the EU sugar regime will far outweigh the advantages, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
De mindst udviklede landes bekymringer skal ses i lyset af, at de efter en reform af EU’s sukkerordning med et voldsomt prisfald som følge af den påtænkte fuldstændige åbning af EU-markedet for disse lande fra 1. juli 2009, får væsentligt større ulemper end fordele.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
De mindst udviklede landes erhvervelse af et sundt og levedygtigt teknologisk grundlag er ikke udelukkende afhængig af, at der stilles fysiske genstande eller udstyr til rådighed, men også af erhvervelsen af knowhow, af kompetencer inden for ledelse og produktion, af bedre adgang til viden samt af tilpasning til lokale økonomiske, sociale og kulturelle forhold.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
De mindst udviklede landes økonomiske resultater begrænses ikke kun af lidet diversificerede økonomier og eksportgrundlag, uhensigtsmæssig infrastruktur og tjenesteydelser eller mangel på de fornødne kvalifikationer, men også af politiske faktorer forbundet med dårlig forvaltning, korruption og svig, manglende beskyttelse af menneskerettigheder og gennemskuelighed, ringe administrativ kapacitet, ineffektive skattepolitikker og omfattende skatteunddragelse, utilstrækkelige omfordelingsmæssige instrumenter, ringe social- og miljøpolitiske rammer, sårbarhed over for negative virkninger af klimaændringer, ikke-bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, sikkerhedstrusler og manglende stabilitet.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
De mindst udviklede medlemsstater eller regioner må ikke miste mere tid i den nuværende globale sammenhæng.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
De mindst udviklede medlemsstater, der har ringere mulighed for at støtte programmer for økonomisk og social samhørighed, bør tildeles ekstra midler gennem overførsler som led i de overordnede EU-budgetprocedurer, således at de kan fastlægge deres prioriteter inden for de vedtagne samhørighedspolitiske foranstaltninger i EU.
The less developed Member States which are less able to support adequate economic and social  cohesion programmes should gain extra resources through transfers as part of the overall Community budgetary processes to enable them to determine their priorities within the agreed Community cohesion policies.
De mindst udviklede regioner.
The least developed regions.
De mindst velstående lande har ligeledes forbedret deres kommunikations- og telekommunikationsinfrastrukturer.
The least prosperous countries have also improved their communications and telecommunications infrastructure.
De mindste fartøjer (fartøjer på under 24 m) er i praksis de mest sårbare over for kollisionsfaren.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
De mindste forskelle i mænds og kvinders arbejdsløshed: Irland, Sverige og Finland.
The narrowest gender gaps in unemployment rates: Ireland, Sweden and Finland.
De mindste infrastrukturforvaltere har 200 ansatte, og de største har 5000 ansatte.
The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
De mindste lønforskelle inden for både den offentlige og private sektor skulle findes i Italien og Belgien, hvorimod de største skulle findes i Det Forenede Kongerige, Østrig, Tyskland og Irland.
The lowest pay gaps in both public and private sectors, were in Italy and Belgium and the highest in United Kingdom, Austria, Germany and Ireland.
De mindste mønter (1 og 2 cent) tegner sig for henholdsvis 16,6 % og 17,4 % af det samlede antal mønter.
The small denominations (1- and 2-cent coins) have a share of 16.6% and 17.4% respectively.
De mindste SMV'er vil bruge Internettet til at videregive deres erfaringer eller til at få oplysninger af lovgivningsmæssig og juridisk art.
The smallest SMEs will use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
de mindste virksomheders vanskeligheder ved at få adgang til disse investeringer.
the difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
De mindstebetingelser, instrumenter skal opfylde for at leve op til disse krav, vil blive fastlagt på andet trin.
The minimum conditions which instruments should fulfil in order to meet these requirements will be clarified at level 2.
De mindstekrav til dæksbesætningens kvalifikationer, der fastsættes i dette bilag, skal forstås som et stigende kvalifikationsniveau, med undtagelse af dæksmænds og lærlinges kvalifikationer, da de anses for at være på samme niveau.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
De mindstekrav til start, der er fastsat af et luftfartsforetagende, skal bygge på den højde, hvorfra nettostartflyvebanen med en motor ude af drift kan konstrueres.
The take-off minima established by an operator must be based upon the height from which the one engine inoperative net take-off flight path can be constructed.
De mindstekrav, der er fastlagt i direktivet, "overholdes" imidlertid fuldt ud som følge af bestemmelser om (obligatorisk) barselsorlov (fem måneder, to måneder før og tre måneder efter fødslen)
However, the minimum requirements fixed by the Directive are fully “covered” by rules on (compulsory) maternity leave (5 months, 2 before and 3 after childbirth)
De mindstekrav, som operatørerne skal opfylde, skal udformes af medlemsstaterne i en "sikker operatør"-ordning.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
de mindsteoplysninger, der skal gives på stadiet før kontrakten indgås, f.eks. med den franske forsikringslov (art. 112 og 132) som model;
minimum pre-contract information modelled, for example, on the French insurance code (Articles 112 and 132);
De mindstereservekrav, der stilles af Deutsche Bundesbank, og i øvrigt også af Nederlandsche Bank, har det erklærede formål at gøre pengeinstitutterne afhængige af centralbanken, dvs. af en praktisk taget konstant efterspørgsel efter centralbankpenge, på en kvantitativt forudsigelig måde.
It is the stated objective of the minimum reserve requirements of both the Bundesbank and the Nederlandsche Bank to make the banks dependent on the central bank in terms of volume and predictability, i.e. on a virtually constant demand for central bank money.
De mindstereservelignende obligatoriske placeringer i centralbankpapirer og skatkammerbeviser, som stadig findes i nogle EF-lande, må afskaffes hurtigst muligt.
The minimum reserve-like compulsory investments in central bank paper and Treasury bills which still persist in some Member States should be dismantled as quickly as possible.
De mindstesatser for køretøjsafgifter, der påtænkes anvendt i en overgangsperiode, synes a priori at være acceptable som et kompromis med henblik på en trinvis harmonisering og pålæggelse af afgifter til dækning af infrastrukturomkostningerne.
The rates planned for the transition period seem a priori to be acceptable as a compromise with regard to a gradual harmonization and charging of infrastructure costs.
de mindstestørrelser, der er fastsat i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 24, stk. 2, og artikel 29, stk. 2 og 3
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
De minevirksomheder, der stadig er i drift, nyder dog tilsyneladende ingen fordel af disse udbetalinger15.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
de minimale daglige hvileperioder, ugentlige hvileperioder og årlige ferier, på pauser og på den maksimale ugentlige arbejdstid, samt på
minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
De minimale punktafgiftssatser, der ikke er blevet ændret, siden direktiv 92/82/EØF trådte i kraft, er som følger (i EUR pr. 1 000 1):
The minimum rates of excise duty, which have not been reviewed since entry into force of Directive 92/82/EEC, are (in EUR/1 000 litres):
De minimis meddelelsen
Agreements of minor importance
De minimis-forordningen
De minimis Regulation
De minimis-reglen
De minimis Doctrine
De minimis-støtte til transportsektoren
De minimis aid to the transport sector
De minimis-støtte udgør et fleksibelt instrument, hvormed man kan give meget begrænsede støttebeløb.
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
De minimis-støtte, der ikke er medregnet i den samlede støtte, beløb sig til næsten 10 mio. EUR.
De minimis aid which is not included in the total amounted to almost €10 million.
De minimis-tærskel for joint venture-selskaber
De minimis joint ventures
De minimis-tærskelen bør også nedsættes, således at den kun bevares som en virkelig undtagelse.
The de minimis threshold should also be reduced so as to keep it as a real exception.
De minimis-tærsklen
De minimis threshold
De minimis-udelukkelsen fra anvendelsesområdet i IMD1 forbliver den samme (sælgere af forsikringspolicer, som er accessoriske i forhold til salg af varer, præmier på under 500 EUR på årsbasis og opfyldelse af andre kriterier i henhold til undtagelsen), bortset fra at loftet over præmien på årsbasis hæves til 600 EUR pro rata (mindre end 2 EUR pr. dag).
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
De minimis-undtagelse for forvaltere af mindre aktivporteføljer
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
De minimis-undtagelse: Den fælles holdning indeholder flere ændringer med hensyn til undtagelser fra forslaget.
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
De minimis-undtagelserne skal stemme overens med artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimumsbestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan, er tæt forbundet med de nationale lovgivninger erstatningsansvarsområdet.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
de minimumsbetingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde, som hver kornart skal opfylde for at kunne omfattes af intervention
the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal in order to be eligible for intervention;
De minimumsforsinkelser, der giver ret til assistance, varierer: 60 minutter ved togtransport, 90 minutter ved skibs- og bustransport og fra 120 til 240 minutter ved luftfart.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.