natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 På det interne plan har flexicurity vist sig at være en effektiv ordning under krisen i forbindelse med virksomhedernes og fagforeningernes konkrete løsninger til, hvordan man kan bevare job, især ved hjælp af løsninger til nedsættelse af arbejdstiden.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 På grund af den svaghed, der ligger i, at arbejdsgiverorganisationerne ikke er specielt repræsentative og er knyttet til de statslige myndigheder, hvilket oftest giver sig udslag i et afhængighedsforhold, er de ikke i stand til at spille rollen som fuldgyldig arbejdsmarkedspart i forhandlinger med fagforeningerne, som derfor er tvunget til at diskutere adskillige spørgsmål direkte med regeringen, uanset om de kan lide det eller ej.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 På grundlag af artikel 61 kan toldmyndighederne tillade, at en operatør stiller en samlet sikkerhed for at dække toldskylden for alle ekspeditioner.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 På grundlag af de foreslåede foranstaltninger kan der udvikles behovsrettede koncepter til handlingsanbefalinger og politikforanstaltninger.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 På grundlag af de foreslåede foranstaltninger kan der udvikles behovsrettede koncepter til handlingsanbefalinger og politkforanstaltninger.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 På indsatsområdet “Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner” blev der fremlagt nationale strategier for pensionsområdet sidste år.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 På mødet den 11. december 2006 vedtog Rådet en række konklusioner om Kommissionens meddelelse samt henstillinger vedrørende den lovgivningsmæssige ramme, styrkelsen af udviklingen og fremmeindsatsen inden for nærskibsfart og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og det støttede generelt de foranstaltninger, der er foreslået i denne midtvejsevaluering.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 På mødet i Rådet (arbejds- og socialministre) den 5. december13 vedtog man et sæt fælles principper for flexicurity, hvilket banede vejen for, at medlemsstaterne kan indarbejde flexicurity i deres nationale reformprogrammer og efterfølgende gennemføre det i nært samarbejde med de hjemlige arbejdsmarkedsparter.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 På oplagringsmarkedet kan man endvidere iagttage fremkomsten af fem nye segmenter, som kunne blive udbredt i det kommende årti:
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 På regionalt niveau kan universiteterne støtte en helhedsorienteret tilgang og være førende, når det gælder om at bringe relevante interessenter sammen for at tage fælles udfordringer op.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 På sin side bør gennemførelsen af den fælles afviklingsmekanisme støttes af og indlejres i et fuldstændigt harmoniseret regelsæt for genopretning og afvikling af banker, som udgør den grundlæggende ramme for afvikling af banker i hele EU.
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 På trods af den arabiske verdens størrelse og forskellighed, har sproglige, politiske og kulturelle fællestræk fremmet udbredelsen af den demokratiseringsbevægelse, der begyndte i Tunesien i slutningen af 2010 og med det samme bredte sig i Egypten, til hele regionen.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 På trods af den optimistiske tone i fremskridtsrapporten fra juni 2010 er EU's forbindelser til de fem centralasiatiske stater bemærkelsesværdigt svage.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Rammestrategien for ligestilling (2001-2005) sigter mod at koordinere aktiviteter og programmer, der tidligere blev udviklet sektorvist, og den anvender Amsterdam-traktatens idé om dobbelt indfaldsvinkel med det formål at sikre større samhørighed bl.a. gennem indkredsning af sikre indikatorer, et overvågningssystem, vurdering og udbredelse af de opnåede resultater.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Rammestrategien for ligestilling (2001-2006) sigter mod at koordinere aktiviteter og programmer, der tidligere blev udviklet sektorvist, og den anvender Amsterdam-traktatens idé om dobbelt indfaldsvinkel med det formål at sikre større samhørighed bl.a. gennem indkredsning af sikre indikatorer, et overvågningssystem, vurdering og udbredelse af de opnåede resultater.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Rapporten taler om, at politisk regulering og selvregulering inden for finanssektoren skal supplere hinanden.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 Rationalisering af EU’s beslutningsproces.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Realøkonomiske redskaber
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Reform af den overordnede styring
4.3 Reform of global governance
4.3 Regeringerne kan ikke alene skabe den reelle ændring, der er nødvendig for at puste nyt liv i landdistrikterne.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Regionsudvalget
4.3 Committee of the Regions
4.3 Regnskabslov
4.3 Accounting law
4.3 Reguleringsmekanismerne for Østersøstrategien er også genstand for visse kritiske kommentarer.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Relativ BNP pr. indbygger fremgår af tabel 1.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Repræsentant
4.3 Representative
4.3 Resultaterne af en undersøgelse gennemført af Academic Cooperation Association i 2004‑2005 på foranledning af Kommissionen viser det nødvendige i at fastlægge en europæisk strategi til oprettelse af et europæisk område for videregående uddannelse, som tilbageviser den tanke, at det i Europa kun er de højest udviklede lande eller landene med den største universitetstradition, som kan tilbyde kvalitet.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Resultatet vil være store demografiske forskelle medlemsstaterne imellem og en risiko for, at samhørigheden i Den Europæiske Union bringes i fare, da befolkningerne som følge af disse demografiske forskelle formentlig vil stille meget forskellige krav.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Ret til information og deltagelse
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Retlig interoperabilitet
4.3 Legal interoperability
4.3 Retlige spørgsmål
4.3 Legal issues
4.3 Retningslinje 9: Sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Retsmidler med opsættende virkning
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Rettigheder for migrantarbejdere og deres familiemedlemmer
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Revision af godkendelserne
4.3 Permit revisions
4.3 Revision af holdningen til eksportstøtte
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er efter udvalgets opfattelse af allerstørste betydning.
4.3 In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
4.3 RFID udgør en alvorlige trussel mod privatlivets fred og borgerrettighederne:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Risikoen ved en meget omfattende handlingsplan er en spredning og herigennem en udvanding af midlerne.
4.3 There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
4.3 Rumrådet udgør det hensigtsmæssige forum for drøftelser om mellemstatslige og EU‑relaterede tilgange, der skal være snævert forbundne.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Ruter med tæt trafik i de nuværende konventionelle jernbanesystemer har nået deres kapacitetsgrænse.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Rådet
4.3 The Council
4.3 Rådet har i sin beslutning 971/2006/EF om særprogrammet "Samarbejde" understreget behovet for at etablere offentlig-private partnerskaber og udpeget seks områder, på hvilke fælles teknologiinitiativer ville være velegnede til at sætte fornyet skub i europæisk forskning.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Samfundet skal være forberedt på fødevarenødsituationer.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Sammenhængen mellem militær og civil brug.
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Sammenkoblingen af selskabsregistre bør afspejle målene i to strategiske dokumenter, nemlig Europa 2020-strategien (som opfordrer til en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde) og En Small Business Act for Europa (som sigter mod at "[minimere] omkostninger og byrder for virksomhederne" med henblik på "i høj grad [at] bidrage til SMV'ernes succes og vækst ved at spare dem for tid og penge og derved frigøre ressourcer til innovation og jobskabelse" samtidig med, at man nøje vurderer kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativers konsekvenser for SMV'erne).
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Sammenkoblingen af selskabsregistre bør afspejle målene i to strategiske dokumenter, nemlig Europa 2020-strategien (som opfordrer til en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde) og En Small Business Act for Europa (som sigter mod at "[minimere] omkostninger og byrder for virksomhederne" med henblik på "i høj grad [at] bidrage til SMV'ernes succes og vækst ved at spare dem for tid og penge og derved frigøre ressourcer til innovation og jobskabelse", samtidig med at man nøje vurderer kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativers konsekvenser for SMV'erne).
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Sammenligning med ratingbureauernes beregningsmetoder kunne tyde på, at de foreslåede EU-krav er for høje.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements would seem excessive.
4.3 Samtidig bør EU gøre mere for at fremme ansvarlige sociale investeringer og den positive rolle, socialøkonomien kan spille, bl.a. ved at genindføre europæiske statutter for foreninger og gensidige selskaber, ved eksplicit at inkludere programmer for etablering og udvikling af socialøkonomiske virksomheder i programplanlægningen for strukturfondene, ved at fremme social mærkning, kompenserende foranstaltninger og offentlige indkøbsmuligheder for virksomheder, der bevisligt har en samfundsnyttig værdi.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Samtidig bør EU gøre mere for at fremme ansvarlige sociale investeringer og den positive rolle, socialøkonomien kan spille, bl.a. ved at genindføre europæiske statutter for foreninger og gensidige selskaber, ved eksplicit at inkludere programmer for etablering og udvikling af socialøkonomiske virksomheder i programplanlægningen for strukturfondene, ved at lancere en fælles europæisk social mærkningsordning og etablere kompenserende foranstaltninger og offentlige indkøbsmuligheder for virksomheder, der bevisligt har en samfundsnyttig værdi.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Samtidig er der, hvis man skal kunne afholde de kort- og mellemlangsigtede omkostninger ved overgangen til kulstoffattig energiproduktion, flere vigtige globale faktorer, der fortsat skal erkendes og understreges.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Samtidig forværres eksisterende problemer, og der opstår nye udfordringer:
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Samtidig med at EØSU forstår, at systemet for geografiske betegnelser er en frivillig ordning, der adskiller sig fra de nuværende forslag om obligatorisk mærkning af oprindelse og herkomst på forbrugsprodukter, der er fremstillet i eller importeret til EU og indeholdt i lovpakken om produktsikkerhed, så anbefaler udvalget at vedtage begge forslag for at sikre øget sporbarhed, gennemsigtighed og information til forbrugerne og for at anerkende betydningen af oprindelse over for producenterne i hele EU.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Sektoren for tekstiltjenesteydelser er særligt dynamisk og i kraftig udvikling, og dens udviklingspotentiale hænger tæt sammen med forbedringen af den sociokulturelle kontekst og virksomhedernes økonomiske og tekniske kapacitet.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Sektorrådene kan være organiseret på forskellige geografiske niveauer.
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Selv hvis vi antager, at alle de tekniske problemer kan løses, er det tvivlsomt, om dette kan lade sig gøre, inden direktiv 97/68/EF ophæves i januar 2017.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Selv om den direkte inddragelse af borgere og civilsamfundsorganisationer skal være større og kraftigere på lokalt og nationalt plan, er deltagelsen på EU-niveau af afgørende betydning, idet EU, som skitseret i den regionale del ovenfor, vil spille en helt central regional rolle.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Selv om det i hvidbogen fra 2011 konstateres, at der med hensyn til tilgængeligheden er en risiko for, at kløften mellem centralt og perifert beliggende områder vil vokse, er det fjerde mål ("at bibeholde et tæt jernbanenetværk i alle medlemsstaterne") ikke blevet nået, da målet ikke er blevet opfulgt af nogen konkrete initiativer, samtidig med at et stigende antal regionale linjer sløjfes som følge af manglende rentabilitet.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Selv om det i køreplanen konstateres, at der med hensyn til tilgængeligheden er en risiko for, at kløften mellem centralt og perifert beliggende områder vil vokse, er det fjerde mål ("at bibeholde et tæt jernbanenetværk i alle medlemsstaterne") ikke blevet nået, da målet ikke er blevet fulgt op af nogen konkrete initiativer, samtidig med at et stigende antal regionale linjer sløjfes som følge af manglende rentabilitet.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Selv om et af Europa 2020-målene gik ud på at sikre, at hele Europa ville få internetdækning inden 2013, er dette mål endnu ikke blevet nået på nogle øer, hvilket primært skyldes problemer med infrastrukturen.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Selv om EØSU kan tilslutte sig EU's initiativer, understreger udvalget, at det er vigtigt hurtigst muligt at nå frem til en global aftale om kontrol med fluorholdige drivhusgasser for at sikre, at alle jordens økonomier er underlagt de samme regler.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Selvom fokus ikke kun har ligget på det europæiske semester og Europa 2020-strategien har den rolle, som EØSU har spillet i indsatsen for at samle de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, vist sig nyttig i forbindelse med udviklingen af udvalgets og partnernes analyser af og forståelse for situationen i hele EU og styrket de forslag, der kommer fra såvel EØSU som partnerne.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Selvom fokus ikke kun har ligget på det europæiske semester og Europa 2020-strategien har den rolle, som EØSU har spillet i indsatsen for at samle de nationale økonomiske og sociale råd, vist sig nyttig i forbindelse med udviklingen af udvalgets og partnernes analyser af og forståelse for situationen i hele EU og styrket de forslag, der kommer fra såvel EØSU som partnerne.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Set fra forbrugernes og husholdningernes synsvinkel indebærer den stigende vægt af investeringsfonde i husholdningernes finansielle aktiver, at husholdningernes finansielle formue udsættes for en større markedsrisiko13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.