natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative vanskeligheder og barrierer skader mange forsøg på at etablere nye virksomheder og fremme SMV'er.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrative vanskeligheder og barrierer skader mange forsøg på at etablere nye virksomheder og fremme SMV'er."
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrative virkninger
Administrative impact
Administrative virkninger for medlemsstaterne
Administrational impact on Member States
Administrative virkninger og indvirkning på taksterne: -
Administrative and tariff impact:
Administrative virkninger på mellemlang sigt
Medium-term administrative impact
Administrative virkninger: -
Administrative:
Administrativt - for så vidt angår de personaleretlige regler og bestemmelserne om arbejdsgangen i generalsekretariatet - er de underlagt generalsekretærens myndighed.
From the administrative point of view - i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the secretariat-general - they shall come under the authority of the secretary-general.
Administrativt og støttepersonale
Administrative and other support staff:
Administrativt og teknisk personale og støttepersonale vil kunne arbejde for begge programmerne den samme dag og på det samme sted.
Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
Administrativt personale
Staff to be assigned to managing the operation
Administrativt personale og støttepersonale
Administrative and other support staff:
Administrativt politisamarbejde
Administrative cooperation on police matters
Administrativt resumé: en oversigt over situationen for de transeuropæiske net i 1999
Executive Summary : An overview of TEN in 1999
Administrativt samarbejde
Administrative co-operation
administrativt samarbejde
administrative cooperation,
Administrativt samarbejde (artikel 28-36, der svarer til artikel 33-38 i Kommissionens ændrede forslag)
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Administrativt samarbejde (artikel 34 til 38)
Administrative co-operation (Articles 34-38)
administrativt samarbejde (artikel 197 i TEUF).
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
Administrativt samarbejde (Markedsobservatoriet)
Administrative cooperation (SMO)
Administrativt samarbejde er et væsentligt element i den nuværende momsordning, der ikke kan administreres af de enkelte medlemsstater hver for sig.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Administrativt samarbejde inden for området direkte og indirekte skatter
Administrative cooperation in the field of excise duties
Administrativt samarbejde inden for området punktaftgifter
Administrative cooperation in the field of excise duties
Administrativt samarbejde med udveksling af oplysninger - Et direktiv om "gensidig bistand"6 vedrører udveksling medlemsstaterne imellem af oplysninger i forbindelse med direkte beskatning.
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
administrativt samarbejde mellem kompetente myndigheder; det kræver, at medlemsstaterne koordinerer deres vurdering af kosmetiske midler og baggrundsdata, herunder reglerne for tilbagetrækning af kosmetiske midler
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne er afgørende for at skabe et ægte indre marked uden grænser.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og gensidig bistand
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance.
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der falder ind under traktatens artikel 62 og 63 er en del af Fællesskabets målsætning om en gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, tredjelande, Kommissionen og det organ, som Kommissionen har udpeget, herunder om beskyttelse af personlige oplysninger og brug af oplysninger og sikring af tavshedspligt og forretningshemmeligheder
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
administrative cooperation among MS;
Administrativt samarbejde mellem ministerierne og de nationale statistiske kontorer på dette område.
Administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices in this area.
administrativt samarbejde mellem myndighederne
Administrative cooperation between the authorities,
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG ANSVAR OVER FOR BORGERNE FOR SÅ VIDT ANGÅR IMPLEMENTERING"
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
Administrativt samarbejde og gennemførelsesbeføjelser
Administrative cooperation and responsibility for implementation
Administrativt samarbejde og gensidig bistand
Administrative cooperation and mutual assistance
Administrativt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger i direktiv 95/46/EF og, for så vidt angår det administrative samarbejde gennem informationssystemet for det indre marked (IMI), også Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger88 samt forordning (EU) xxx (IMI-forordningen) om administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked (IMI).
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Administrativt samarbejde og ledsageforanstaltninger
Administrative cooperation and accompanying measures
Administrativt samarbejde og nationale kontrolforanstaltninger er dermed to sider af samme sag.
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger
Administrative co-operation and exchange of information
Administrativt samarbejde om prissætning og gennemskuelige regnskaber synes at være særlig vigtige punkter.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet
Administrative Cooperation excise duties
Administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift
Administrative cooperation in the field of VAT
Administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift [KOM(2001) 294]
Administrative cooperation in the field of VAT [COM(2001) 294]
Administrativt samarbejde vedrørende skattesvig og specifikke tilfælde af misbrug kan være af afgørende betydning, når det gælder om at sikre effektiviteten af misbrugsbekæmpende foranstaltninger.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Administrativt samarbejde – merværdiafgift
Administrative cooperation in the field of VAT
administrativt samarbejde".
administrative cooperation."
Administrativt samarbejde, undersøgelser, uddannelsesprogrammer, udveksling af nationale eksperter, fælles gensidige besøg osv.
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Administrativt samarbejde: de retlige/finansielle foranstaltninger tilrettelægges centralt og drøftes mellem repræsentationerne og medlemsstaternes offentlige myndigheder, men iværksættes og kontrolleres fortsat af de anvisningsberettigede tjenester (uddelegering er ikke mulig i forbindelse med de budgetposter, der vedrører PRINCE-programmet).
Management partnership: the legal/financial instruments will have to be prepared at headquarters and negotiated by the representations with the Member States’ public authorities, with responsibility for implementation and monitoring remaining with the authorising departments (no subdelegation for PRINCE budget lines).
Administrativt samarbejde: Forslaget indeholder også bestemmelser om effektivt samarbejde, som gør det muligt for nationale tilsynsorganer at udveksle oplysninger og bedste praksis og samarbejde gennem informationssystemet for det indre marked (IMI).
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Administrativt samarbejde: Forslaget omhandler også effektivt samarbejde, som giver de nationale tilsynsorganer mulighed for at dele oplysninger og bedste praksis og samarbejde via informationssystemet for det indre marked (IMI).
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Administrativt sammendrag
Executive Summary
Administrativt set blev ikke-etablerede firmaer herved ligestillet med en etableret afgiftspligtig person og skulle kun henvende sit til en enkelt afgiftsadministration.
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyntagen til kravene til forvaltningen.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Administrativt set vil det være enklere, ligesom det vil reducere antallet af forskellige regler og standarder i EU.
It would be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Administrativt tilsyn
Administrative monitoring
Administrativt tilsyn med kontrakter, tilskud og tilknyttede betalinger vil henhøre under Kommissionens centrale tjenestegrene og/eller EU's repræsentationer i modtagerlandene.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Administrativt ‑ for så vidt angår de personaleretlige regler og bestemmelserne om arbejdsgangen i generalsekretariatet ‑ er de underlagt generalsekretærens myndighed.
From the administrative point of view ‑ i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the secretariat‑general ‑ they shall come under the authority of the secretary‑general.
Administrativt net til at løse problemer på tværs af grænserne
An administrative network was set up to tackle cross-border problems.
Administrator gennemfører omlægningsplanen, som godkendt af afviklingsmyndigheden, og rapporterer hver sjette måned til afviklingsmyndigheden om, hvorledes planens gennemførelse forløber.
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Administrator reviderer planen, hvis det er nødvendigt for at opfylde den i stk. 2 omhandlede målsætning, og fremlægger en sådan revision for afviklingsmyndigheden med henblik på godkendelse.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Administrator, der f.eks. er beskæftiget som:
Administrator working for example as :
Administrator, der f.eks. er beskæftiget som:
Administrator, working for example as:
Administrator/ forskningsadministrator/
Administrator/
Administrator/ forskningsadministrator/
Administrator/Head of Unit
administrator/kontorchef
Administrator/Head of Unit
Administrator: A. Wagner
Administrator: Ms A. Wagner
Administrator: Aurélien Juliard
Administrator: Mr Aurélien Juliard
Administrator: Jantscher
Administrator: Mr Jantscher
Administrator: Judite Berkemeier
Administrator: Ms Berkemeier
Administrator: Luis Lobo
Administrator: Mr Luis Lobo
Administrator: Luis Lobo
Administrator: Ms A. Wagner
Administrator: Maarit Laurila
Administrator: Mrs Maarit Laurila
Administrator: Magdaléna Carabin Belarova
Administrator: Ms Magdaléna Belarova-Carabin
Administrator: Marco Thyssen
Administrator: Mr Thyssen
Administrator: Marzena Kisielewska
Administrator: Ms Kisielewska
Administrator: Roxana Maliti
Administrator: Ms Maliti
Administratoren eller likvidatoren er bemyndiget til på samtlige medlemsstaters område at udøve alle de beføjelser, de er bemyndiget til at udøve på hjemlandets område.
The administrator or liquidator are entitled to exercise within the territory of the EU the powers that they have within the territory of the home Member State.
Administratoren har alle ledelsesbeføjelser i instituttet i henhold til dettes vedtægter og national ret, herunder beføjelse til at udøve alle ledelsens administrative funktioner.
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Administratoren har lovbestemt pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger og fremme egnede løsninger med henblik på at genoprette instituttets finansielle situation og genetablere en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dets forretningsaktiviteter og organisering.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Administratoren må dog kun udøve beføjelsen til at indkalde til generalforsamling i instituttet og fastlægge dagsordenen med den kompetente myndigheds forudgående samtykke.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Administratorens hovedopgave er at genoprette instituttets finansielle situation og en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dets forretningsaktiviteter.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Administratorens opgave bør være at træffe alle nødvendige foranstaltninger og fremme løsninger med henblik på at genoprette instituttets finansielle situation.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Administratorer
Administrator Staff
Administratorer af vognparker kan i dag vanskeligt foretage en objektiv sammenligning af dæks brændstofeffektivitet, så uden et yderligere EU-tiltag vil pris og slidstyrke fortsat være de parametre, de først og fremmest og næsten udelukkende tager hensyn til ved beslutningen om anskaffelse.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Administratorer:
Administrators:
Administratorerne af international humanitær bistand (ECHO, agenturer, ngo'er) skal koordinere deres indsats omhyggeligt med lokale interventioner såsom civilbeskyttelse5 og sikre, at kortsigtede behovsinducerede løsninger på kriser - hvor det er muligt - ikke undergraver de lokale strukturers muligheder for at styrke deres egen kapacitet på længere sigt.
International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection5, and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Administratorerne foretager en sådanne udvekslinger efter anmodning.”.
Administrators shall make such an exchange on request.”
Administratorerne i den offentlige sektor anerkender innovationens betydning, men når de skal bidrage til et forbedret innovationsmiljø, hæmmes de af en relativt begrænset bevidsthed om de vigtige spørgsmål og om samspillet mellem de faktorer, der har betydning for virksomhedernes innovationsindsats.
Administrators in the public sector acknowledge the importance of innovation, but in contributing to an improved environment for innovation they are hampered by a relatively poor awareness of the issues at stake and of the interrelated factors influencing the innovation performance of enterprises.
Administrerede tjenester
Managed services
Administrerende direktør
Company Manager
Administrerende direktører
Managing directors
Administrerende direktører i Verdensbanken fra EU-lande har således til dato afgivet 40 fælleserklæringer inden for uformelle koordinationsrammer og dermed i væsentlig grad bidraget til øge EU's synlighed og indflydelse.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Administrerende direktører varetager FE's tarv og handler i overensstemmelse med det almennyttige formål og har pligt til at udvise loyalitet under varetagelsen af deres ansvar.
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Administrerende vicedirektør - programdirektør
Deputy Executive Director-Programme Director
administreres af IMO
administered by IMO
administreres af IMO (se senere)
administered by IMO (see above)
administreres af IMO (se senere)
administered by IMO (see below)
Administreres direkte af Kommissionen.
Direct management by the Commission
administreres selvstændigt,
had administrative autonomy, and
Administrering og gennemførelse af rammerne for samarbejde på ungdomsområdet i 2013-2015
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Admini­stration
Administration
Admini­stra­tion
Administration
ADMINSTRATIVE SANKTIONER OG FORANSTALTNINGER
ADMINSTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
Admi­nistra­tive ord­ninger
Administrative arrangements
ADN er endnu ikke trådt i kraft.
ADN is not yet in force.
Adolf Kesseler (for ordføreren)
Dr. Adolf Kesseler (for the rapporteur)
Adolf MARKSTEINER (for ordføreren)
Adolf Marksteiner (for the rapporteur)
Adolf Marksteiner (for ordføreren)
Mr Adolf Marksteiner (for the rapporteur)
Adopterede børn behandles på samme måde som biologiske børn.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
ADOPTION
SOC/218
adoption af et barn: 20 uger, og 24 uger ved adoption af et handicappet barn.
adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a handicapped child:
Adoption af udenlandske børn demonstrerer kvinders og mænds evne til at overvinde undertiden dybtgående racemæssige og kulturelle forskelle.
It shows the ability of men and women to transcend sometimes deep-rooted racial and cultural differences.
Adoption af udenlandske børn er ikke noget nyt fænomen, men dets omfang er voksende.
The adoption of children from abroad is not a new phenomenon but it is tending to become more frequent.
Adoption of the draft agenda<}100{>Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the draft agenda
Adoption: Hvis barnet adopteres, når det er 1½-2 år: 6 måneder.
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Adoptionen illustrerer til fulde, at blodets bånd ikke er den eneste vej til kærlighed mellem forældre og børn.
The act of adoption illustrates clearly that blood ties are not the only ones capable of creating loving maternal, paternal and filial relations.
Adoptionen var dengang forbeholdt "eliten"; den opfyldte religiøse funktioner - når faderen ikke havde noget barn, som kunne varetage forfædrekulten - den tjente til at videreføre slægtsarven (navn og arvegods), og den kunne hæve adoptanten i den sociale rangorden ved at sikre ham status af borger, og ved at forvandle ham fra plebejer til patricier.
The prerogative of the elite, adoption had a religious dimension: it ensured the continuity of the ancestral religion in the event of a father being childless; it provided for the handing down of property, name and heritage; and it was a factor for upward social mobility, since adopted children were entitled to full Roman citizenship, and plebs could become Patricians.
Adoptionsansøgere bør hjælpes til at gennemføre deres planer, men sidder ofte med en fornemmelse af udelukkende at blive "bedømt".
Prospective adopters must be assisted in carrying out their project, whereas sometimes they are given the impression of merely being "judged".
Adoptionsansøgere bør kunne indanke administrative og retlige afgørelser, som vedrører dem, med den bistand, de selv måtte ønske.
Prospective adopters should have the right to appeal against administrative and legal decisions which concern them and should be given the type of assistance they require.
Adoptionsansøgninger kan godt opfylde de retlige forudsætninger uden at kunne imødekommes, fordi det umiddelbare "udbud" af børn til adoption ikke kan dække "efterspørgslen" (misforholdet er mindst 4 til 1).
Some adoption applications fulfil legal requirements but the "demand" cannot be satisfied because of the inadequacy of the immediate "supply" of adoptable children (the mismatch being at least 4 to 1).
Adoptionsbegrebet er uløseligt knyttet til begrebet familie: "familien er det accepterede, påtagne og, i ordets videste forstand, kultiverede slægtskabsforhold".
The concept of adoption is inextricably linked to the concept of Family: "the family implies consanguinity which has been assumed, accepted and 'cultivated' in all senses of the word".
Adoptionsprocedurerne bør være grundige, uden at blive trukket overdrevent i langdrag.
Such procedures must be rigorous but not unnecessarily protracted.
Adoptionsspørgsmålet kalder på vore dybeste følelser
Adoption strikes a deep sub-conscious chord
Adoptionsydelse"
Adoption allowance"
Adoptivforældre- og familiesammenslutninger har en vigtig rolle at spille, når det gælder om at forsvare deres rettigheder og bistå dem i øvrigt.
Family organizations and associations of adoptive parents have an important role in supporting prospective adopters and defending their rights.
Adoptivforældrene skal informeres om deres forældrerettigheder og -pligter og har krav på effektiv beskyttelse af disse.
Adoptive parents must be properly informed about their parental rights, which must be effectively safeguarded.