natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse" giver de ordregivende myndigheder mulighed for at forhandle direkte med potentielle kontrahenter; der gives dog ikke mulighed for direkte tildeling til en forhåndsudvalgt kandidat, medmindre kun én kandidat vil være i stand til at levere inden for de tekniske og tidsmæssige begrænsninger som følge af det akutte behov.
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
"udbud med forhandling": procedure, hvorved ordregiverne kan henvende sig til bestemte leverandører og forhandle kontraktvilkårene med en eller flere af disse
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
"udbud med forhandling": procedurer, hvor de ordregivende myndigheder opfordrer økonomiske aktører, som de selv udvælger, til at afgive tilbud og forhandler kontraktens vilkår med dem
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
"udbud": en eller flere ordregivende myndigheders erhvervelse, ved hjælp af en kontrakt, af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser og erhvervelse eller leje af jord, bygninger eller anden fast ejendom fra økonomiske aktører valgt af de ordregivende myndigheder
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
"Udbudsbekendtgørelser udformes i overensstemmelse med de modeller, der som bilag er knyttet til de i artikel 97 nævnte rådsdirektiver om offentlige aftaler."
The contract notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to the Council directives on public contracts referred to in Article 97.
"udbudsdokument": ethvert dokument, som den ordregivende myndighed udarbejder eller henviser til for at beskrive eller fastlægge elementer af udbudsproceduren herunder:
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
"udbyde": udbyde EEE med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"udbyder af betalingstjenester": udbyder(e) af betalingstjenester som defineret i artikel 4, nr. 9), i direktiv 2007/64/EF, som tilbyder basale betalingskonti i overensstemmelse med pkt. 3
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
"Udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste bør træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre beskyttelse af sine tjenester.
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
"Udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester bør sørge for, at deres kunder får tilstrækkelige informationer om, hvorvidt der ydes adgang til alarmtjenester og lokaliseringsoplysninger om den kaldende part, og at de får klare og gennemskuelige oplysninger i den oprindelige kundekontrakt og derefter med jævne mellemrum, f.eks. i faktureringsoplysningerne til kunden.
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
"Udbyderne" kan fra den ene dag til den anden svigte disse rejsemål til fordel for fjernere liggende lande, ofte uden for Europa, og føje økonomisk katastrofe til den kulturelle ødelæggelse.
At the drop of a hat, these "destinations" can be dumped by the tour operators in favour of more distant, often non-European countries, thus compounding cultural devastation with economic stagnation.
"UDBYGGET KOORDINATION MELLEM MEDLEMSSTATERNE MED HENSYN TIL TJENESTER TIL/FRA TREDJELANDE".
"STRENGTHENED CO-ORDINATION OF MEMBER STATES WITH REGARD TO SERVICES TO/FROM NON-COMMUNITY COUNTRIES, ..."
"Udbytte fra strafbart forhold"
Proceeds of crime
"Udbytte fra strafbart forhold"
Proceeds of crime
"Udbyttebeskatning / Fysiske personer"
Dividend taxation of individuals in the internal market
"Udbyttebeskatning af fysiske personer"
Dividend taxation of individuals
"Uddannelse af erhvervschauffører " KOM(2001) 56 endelig - TEN/073
Training of professional drivers COM(2001) 56 final - TEN/073
"Uddannelse af erhvervschauffører" - TEN/073 - Ordfører: Dethmer H. Kielman.
Training of professional drivers/road transport - TEN/073 - rapporteur: Mr Kielman.
"uddannelse af repræsentanter for de interesserede parter, især for de mindre virksomheder, tjenesteydelses- og distributionssektoren og mindre strukturerede organer, både i henseende til den generelle og den tekniske standardiseringsproces for at styrke kapaciteten til fælles udarbejdelse af europæiske og internationale standarder."
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
"Uddannelse er blevet udpeget som en af de væsentligste faktorer for opnåelse af Lissabonstrategiens overordnede mål.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
"Uddannelse for søfartserhverv" (KOM(96) 470 endelig udg.)
(COM(96) 470 final).
"Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
"Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
"Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom og social udstødelse".
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
"Uddannelse og forebyggelse"
"Education and prevention"
"Uddannelse og forebyggelse"
"Education and prevention”
"Uddannelse og oplysning": ØSU så gerne, at Kommissionen medtog oplysningsindsats på brancheniveau (f.eks. papir- og cementindustri) som led i sine initiativer over for medlemsstaterne.
"Training and information": the Committee would wish the Commission to include sectoral level information (e.g. paper or cement industries) as part of its initiatives to support Member States.
"Uddannelse og produktivitet"
Training and productivity
"Uddannelse og produktivitet"
Training and productivity.
"Uddannelse og produktivitet" og "Livslang læring"
Training and productivity and Lifelong Learning
"Uddannelse og produktivitet".
Training and productivity.
"Uddannelse og tilgang af søfarende" - KOM(2000) 188 endelig - TEN/081
Training and recruitment of seafarers COM(2001) 188 final - TEN/081
"Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse"
Education to combat social exclusion
"uddannelse": alle de teorikurser og praktiske øvelser, herunder øvelser i simulator, og den uddannelse på tjenestestedet, der kræves for at erhverve kompetencer til at udøve sikker flyvekontroltjeneste af høj kvalitet; den består af:
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
"UDDANNELSE,
SOC/192
"Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse"
Training, Safety and Protection of the Environment
"Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse".
Training, Safety and Protection of the Environment.
"Uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje omfatter mindst 4 600 timers teoretisk og klinisk uddannelse, hvor den teoretiske uddannelse udgør mindst en tredjedel og den kliniske uddannelse mindst halvdelen af uddannelsens mindstevarighed.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
"Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver"
The European dimension of education: its nature, content and prospects
"Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver".
The European dimension of education: its nature, content and prospects.
"Uddannelses- og videreuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund"
Education and training needs for the carbon-free
"Uddannelses- og videreuddannelsesbehov i forbindelse med et kulstoffrit energisamfund"
Education and training needs for the carbon-free energy society
"uddannelsesbevis": eksamensbeviser, certifikater og andre beviser for en erhvervskompetencegivende uddannelse, der overvejende har fundet sted i Fællesskabet, udstedt af en myndighed i en medlemsstat
evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community,
"uddannelsesudbyder": en organisation, som den nationale tilsynsmyndighed har certificeret til at levere en eller flere uddannelsestyper som defineret i denne artikel, og som med henblik herpå er berettiget til at forelægge uddannelseskurser, planer for praktisk uddannelse og enhedskompetenceplaner til godkendelse
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
"Uddelegeringen af budgetgennemførelsesopgaver skal opfylde kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning og effektiv og produktiv intern kontrol, må ikke være i strid med forbuddet mod forskelsbehandling og skal sikre fællesskabsindsatsens synlighed.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
"Uddelegeringen af budgetgennemførelsesopgaver skal opfylde kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning, må ikke være i strid med forbuddet mod forskelsbehandling og skal sikre fællesskabsindsatsens synlighed.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
"Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU"
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
"Uddybning af den åbne koordineringsmetode" indebærer at bistå medlemsstaterne i deres kortlægning af udfordringerne ved social indslusning og utilstrækkeligheder i deres systemer for social beskyttelse samt bedste praksis for at løse vanskelighederne gennem tættere overvågning og benchmarking og et mere snævert fokus på politikker og mekanismer til konkret gennemførelse.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
"Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse"
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
"Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse".
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
"udelukkelse": suspendering af en persons mulighed for at afgive blod eller blodkomponenter; suspenderingen kan være livsvarig (permanent udelukkelse) eller for en bestemt periode (midlertidig udelukkelse).
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).
"udelukkelse": suspendering af en persons mulighed for at afgive blod eller blodkomponenter; suspenderingen kan være permanent eller midlertidig
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either permanent or temporary.
"UDELUKKENDE TIL BRUG I INDUSTRIANLÆG".
"FOR USE IN INDUSTRIAL INSTALLATIONS ONLY".
"UDELUKKENDE TIL ERHVERVSMÆSSIG BRUG".
"RESTRICTED TO PROFESSIONAL USERS".
"Uden ... risiko for ulykker" i pkt. 10.7. er urealistisk og uopnåeligt.
The term "no risk of accident" in paragraph 10.7.
"Uden at de vedtagne krav vedrørende officiel attestering af dyresundhed eller dyrevelfærd tilsidesættes, kan der af Kommissionen vedtages krav vedrørende:
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
"Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 226, kan en kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger ikke efterkommes inden for en rimelig frist, eller hvis anmodning om oplysninger afvises, indbringe den manglende efterkommelse for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…26, og som kan handle i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt myndigheden ved nævnte forordning."
"Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
"Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 16 og artikel 17, stk. 1, kan der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 19, stk. 2, eller vedtages ændringer af bilag I, II, III, IV, V eller VI, når der er tale om foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 19, stk. 3, vedrørende:"
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
"Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 9 og artikel 10, stk. 1, kan der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2, eller vedtages ændringer af bilag II eller III, når der er tale om foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3:"
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
"Uden at det berører EIOPA's beføjelser i medfør af artikel 18 i forordning (EU) nr. …/…, tilstiller EIOPA i forbindelse med dette stykke på anmodning af den kompetente tilsynsmyndighed en individuel afgørelse til den anmodende tilsynsmyndighed, hvori tilstedeværelsen af et usædvanligt stort fald på de finansielle markeder fastslås.
"Without prejudice to the powers of the EIOPA under Article 18 of Regulation …/…, for the purposes of this paragraph, EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, address an individual decision to the requesting supervisory authority declaring the existence of an exceptional fall in financial markets.
"Uden at det berører en eventuel kompensation i henhold til national lovgivning har den pågældende tredjelandsstatsborger krav på, at den medlemsstat, der har nægtet vedkommende indrejse, korrigerer de oplysninger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, og/eller det annullerede indrejsestempel samt enhver anden form for overstregning eller tilføjelse, hvis det i klageafgørelsen konkluderes, at afgørelsen om nægtelse af indrejse ikke er tilstrækkeligt underbygget."
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
"Uden at det berører kapitel IV, skal modtagerfartøjer mindst 24 timer forud for landing indsende rapport om den samlede fangst om bord, den samlede vægt, der skal landes, navnet på havnen og dato og det forventede tidspunkt for landingen, uanset om landingen finder sted i en havn i eller uden for konventionsområdet."
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
"Uden at det berører procedurerne for ændring af SOLAS-konventionen, kan dette direktiv ændres, uden at dets anvendelsesområde herved udvides, for at sikre anvendelsen af senere ændringer af SOLAS-konventionen, som vedrører registreringssystemer, der er trådt i kraft efter direktivets vedtagelse.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
"Uden at det berører sektorreglerne, verificerer de kompetente myndigheder i det i artikel 5, stk. 3, omhandlede tilfælde, om de regulerede enheder, hvis modervirksomhed har hovedkontor uden for Fællesskabet, er underlagt tilsyn af et tredjelands kompetente myndighed svarende til bestemmelserne i dette direktiv om det supplerende tilsyn med regulerede enheder som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
"Uden at det berører stk. 1, femte led, skal finansieringsinstitutter, der udbyder betalingstjenester som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets(*) direktiv […/…], drive virksomhed i overensstemmelse med reglerne i afsnit II i dette direktiv.
“Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive […/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.
"Uden at det berører strengere fællesskabsregler eller nationale regler for udlevering af veterinærlægemidler og for at beskytte menneskers og dyrs sundhed kræves der dyrlægerecept for, at følgende veterinærlægemidler kan udleveres til offentligheden:"
"Without prejudice to stricter Community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following veterinary medicinal products:".
"Uden at det indebærer forbud mod en eventuel mindsteperiode for kontraktens varighed, sikrer medlemsstaterne, at vilkår og procedurer for opsigelse af kontrakter ikke virker hæmmende på skift af tjenesteudbyder."
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
"Uden at dette berører aftaler, som er indgået efter en procedure med forhandling, jf. artikel 126, er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk for følgende aftaler: aftaler, hvis anslåede værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, stk. 1, litra a) og c); aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, som er anført i kategori 8 i bilag II A til direktiv 2004/18/EF, og hvis anslåede værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, stk. 1, litra b), i denne forordning for aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling."
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
"Uden at dette berører artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …*, stiller fabrikanter, der markedsfører de stoffer og/eller blandinger, der er omfattet af denne forordning, følgende til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder:
“Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:;