natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan være vedtaget ved EF-retsakter (f.eks. Kom­missionens beslutning af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)20 eller Europa-Parla­mentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om over­vågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)21), de kan være taget som led i EF-finansierede programmer (f.eks. Corine om arealdække eller det europæiske transportpolitiske informationssystem), eller de kan være opstået på nationalt eller regionalt plan.
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) 20, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) 21, in the framework of Community funded programmes (for example CORINE land cover, European Transport Policy Information System) or may emanate from initiatives taken at national or regional level.
De kan være vertikale (vedrøre et enkelt kulturområde) eller horisontale (vedrøre  flere kulturområder)
These are, by their nature vertical (only affect one cultural sector) or horizontal (affect many cultural sectors)
De kan være vigtige for at nå politiske mål.
They can be essential for achieving policy goals.
De kan yde bistand enten direkte, gennem et tredjepartsselskab eller gennem lufthavnen, når den fungerer som leverandør af tjenesteydelser for luftfartsselskabet.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
De kan yde et bidrag ved i deres roller som arbejdsgivere og tjenesteydere at være et positivt eksempel for andre.
They can help to set a positive example, in their role as employers and service providers.
De kan yde et ganske betydeligt bidrag til integration og udøvelse af unionsborgerskabet i værtslandet.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
De kan yde et praktisk bidrag til overvågningen af løsninger, der harmonerer med en moderne europæisk statsstøttepolitik, og kan komme med nyttige forslag til nye retningslinjer.
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
De kan yde et vigtigt bidrag til at dække den øgede efterspørgsel.
They can make an important contribution in covering increased demand.
De kan yde et væsentligt bidrag til løsningen af ovennævnte problemer – især bekæmpelse af korruption.
They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
De kan ydes enten i havneområdet eller på vandvejen til og fra havnen.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
De kan ændre deres programmer med meget kort varsel, og der er ikke nogen grænse for antallet af studerende.
They can change their programmes almost over night; there is no limit on number of students.
De kan ændres når som helst ved hjælp af en forenklet procedure via en delegeret retsakt, hvis der skulle opstå nye risici eller trusler.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
De kan ændres på baggrund af erfaringerne, Middelhavspartnernes fremskridt hvad angår strukturreformer, makroøkonomisk stabilisering, industriel udvikling og social fremgang samt resultaterne af samarbejdet i henhold til nye associeringsaftaler.
They may be amended in the light of experience acquired, or the progress achieved by the Mediterranean partners as regards structural reforms, macroeconomic stabilisation, industrial development and social advancement, or the outcome of cooperation under the new Association Agreements.
De kan øge deres egen anvendelse af IKT og bredbåndsapplikationer, de kan aggregere efterspørgsel og lette dialogen mellem interessegrupper, og de kan, om nødvendigt, støtte levering af tjenester i områder med utilstrækkelig dækning.
They can increase their own usage of ICTs and broadband applications, they can aggregate demand and facilitate the dialogue between stakeholders and, where needed, can support the provision of services in under-served areas.
De kan øge effektiviteten i den innovative forskning og udvikling og udgøre en platform for deling af investeringsrisikoen.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
De kan øge troværdigheden og den sociale accept af reformer, da konsensus og tillid kan være med til at få interessenter til at engagere sig og sikre, at reformerne blive vellykkede.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
De kanaler, der foreligger oplysninger om, overholder i vid udstrækning direktivets bestemmelser om en vis procentdel af programmer produceret af uafhængige producenter, men denne procentdel er faldende.
In the case of those channels for which data were provided the percentage of independent productions broadly meets the quota specified in the Directive, but the trend is downwards.
De kanaler, der transmitteres via kabel, viser derimod en opadgående tendens.
Cable channels, however, are showing an upward trend.
De kanaler, rapporten omhandler, har haft en gennemsnitlig andel af denne programtype på 80,33 % i 1999 og på 86.33 % i 2000, dvs. en stigning på 6 procentpoint for referenceperioden (andele mellem 44 % og 96 % i 1999 og mellem 71 % og 100 % i 2000).
For the channels mentioned in the report, this averaged 80.33% in 1999 and 86.33% in 2000, representing a 6 point increase over the reference period (levels ranging from 44% to 96% in 1999 and 71% to 100% in 2000).
De kanaler, som disse organisationer bruger for at knytte deres nationale og lokale baser sammen, er i stigende omfang elektronisk kommunikation, som giver mulighed for mere avanceret interaktiv deltagelse.
The channels used by these organisations to link to their national and local bases are increasingly electronic communication channels that allow increasingly advanced interactive participation.
De kanaliseres gennem to "paraply"-programmer (SPRING for de sydlige nabolande og EaPIC for de østlige nabolande)4 og tildeles de partnerlande, som gør de største fremskridt mod bæredygtigt demokrati.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
De Kanariske Øer
Canarias
DE KANARISKE ØER
CANARIES
DE KANARISKE ØER
Canary Island cephalopod producers
De Kanariske Øer
Canary Islands,
De Kanariske Øer
Madeira and Canaries
De Kanariske Øer
to the Canary Islands
De Kanariske Øer (Spanien).
the Canary Islands (Spain).
De Kanariske Øer blev en del af EU med Spaniens tiltræden i 1986.
The Canary Islands became part of the EU with the accession of Spain in 1986.
De Kanariske Øer er afhængige af de internationale referencepriser for at skaffe sig råvarer, og transporten af disse gør dem desuden endnu dyrere.
The Canary Islands depend on international reference prices for obtaining raw materials and transporting them makes them even more expensive.
De Kanariske Øer halter bagefter på dette område, og der bliver gjort en stor indsats for at opnå en væsentlig forbedring af vandkvaliteten.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
De Kanariske Øer har en befolkning på 1,6 mio. indbyggere.
The Canary Islands have a population of 1.6 million people.
De Kanariske Øer har en betydningsfuld kultur og historie, der uden tvivl er europæisk, men øerne ligger geografisk langt fra denne kultur og er meget lidt udviklede.
In cultural and historical terms, the Islands are indisputably part of Europe - yet geographically they are remote from European culture, and are seriously underdeveloped.
De Kanariske Øer har, fordi de er øer, store problemer med affaldshåndteringen.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands as regards waste treatment are very limited.
De Kanariske Øer har, fordi der er tale om øer, store problemer med affaldshåndteringen, og indsatsen på miljøområdet har derfor været koncentreret om affaldssektoren.
In the environment sector efforts concentrated on the waste sector, since their island location makes the Canary Islands subject to very severe constraints as regards waste treatment.
De Kanariske Øer i Spanien.
Spain's Canary Islands.
De Kanariske Øer og Den Europæiske Union
The Canary Islands and the European Union
De Kanariske Øer tilhører regionerne i EU's yderste periferi, for hvilke der i henhold til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan vedtages særlige foranstaltninger for at sætte dem i stand til at overvinde deres økonomiske ulemper som følge af deres geografiske beliggenhed.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
De Kanariske Øer vil også fortsat være berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, hvilket indebærer en forhøjelse af den maksimale andel af de støtteberettigede udgifter, der kan finansieres af strukturfondene.
The Canary Island also continue to qualify under the Cohesion Fund which enhances the maximum proportion of eligible costs which may be financed through the Structural Funds.
DE KANARISKE ØER,
MADEIRA, CANARIES,
De Kanariske Øer, sammen med de andre områder i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299, nyder godt af Rådets afgørelse af 28. juni 2001, i henhold til hvilken der kan ydes støtte efter højere medfinansieringssatser på en række områder.
The Canary Islands, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, benefit from the decision of the Council of 28 June 2001, that allows higher co-financing rates in a number of fields.
De Kanariske Øer/Spanien udviser imidlertid også en gennemførelse på over 90% uden nogensinde at have tilpasset mængderne.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
De Kanariske Øer:
Canary Islands:
De Kanariske Øer: iværksættelse af AIEM
Canaries: implementation of the AIEM
De Kanariske Øer: Iværksættelse af AIEM/forlængelse af APIM-afgiften
Canaries : implementation of the AIEM / extension of the APIM
De Kanariske Øers fiskerflåde fisker hovedsagelig i tredjelandes farvande.
The Canaries fleet mainly fishes in the waters of non-Community countries.
De Kanariske Øers register (REC):
Canary Island Register (REC):
De Kanariske Øers særlige afgiftssystem skal på den ene eller den anden måde indpasses i det system, der er gældende i det øvrige EF.
The Islands' special tax system must somehow fit in with the system in the rest of the Community.
De Kanariske Øers særlige forhold er naturligvis bestemmende for den normale markedsudvikling og påvirker i høj grad områdets konkurrenceevne i forhold til de øvrige regioner i EF.
The special circumstances of the Canary Islands obviously affect the development of their market, and significantly alter their competitive relationship with the rest of the Community.
De Kanariske Øers særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningen med fiskevarer, som er vigtige for det hjemlige forbrug, indebærer omkostninger, der er en alvorlig byrde for sektoren.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
De Kanariske Øers usædvanlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningen af visse fiskevarer, som er vigtige for det hjemlige forbrug, indebærer yderligere omkostninger for sektoren.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
De kandidater, som opnår flest, dog mindst en fjerdedel, af de gyldigt afgivne stemmer, er valgt.
Provided they secure at least one quarter of the valid votes, those members of the Committee who obtain the highest number of the valid votes shall be declared elected.
de kandidatlande, der er ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union, samt landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
De kandidatlande, der har en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de overordnede principper og generelle vilkår og bestemmelser for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer, der er fastsat i henholdsvis rammeaftalen og de forskellige associeringsråds afgørelser.
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
De kandidatlande, der har indgået associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
De kandidatlande, der ikke har afsluttet forhandlingerne om deres tiltrædelse, vil blive indbudt som observatører.
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
De kandidatlande, der står over for optagelse i Den Europæiske Union, kan også deltage i aktiviteterne, der er omhandlet i denne beslutning, i overensstemmelse med bestemmelserne i de respektive Europaaftaler.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective European Agreements.
De kandidatlande, hvormed tiltrædelsesforhandlingerne om konkurrencekapitlet er afsluttet, vil nu gå ind i en fase med udvidet overvågning.
A reinforced monitoring process will apply to those candidate countries with which accession negotiations have been completed in the area of competition.
de kanter af lysfladen, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, må ikke være længere end 400 mm fra køretøjets yderste del.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
De kapaciteter, der opbygges i medfør af denne artikel, kontrolleres og forvaltes af de berørte medlemsstater.
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
De kapacitetsfordelingsmetoder, der nu bruges på overbelastede samkøringslinjer, er (se også figuren i bilag 1):
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
de kapitalinteresser, der skal indgå i solvenskravene i forbindelse med det supplerende tilsyn, skal - uanset deres juridiske form - fastlægges i overensstemmelse med de økonomiske realiteter;
the method used for determining the participations, whatever their legal form, to be included within the field of adjusted solvency requirements should take account of economic realities;
De kapitalposter, der anvendes til at dække kravene til garantifonden, skal være af højere kvalitet.
The capital items used to cover the guarantee fund requirement must be of a higher quality.
de kapitalrelaterede udgifter til specifikt definerede projekter, som det pågældende udvalg har givet prioritetsstatus, med en ensartet sats på 35% ,
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% ;
de kapitalrelaterede udgifter til specifikt definerede projekter, som det pågældende udvalg har givet prioritetsstatus, med en ensartet sats på 35% ,37,5%
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% 37.5% ;
De kapitaltilførsler, der er omhandlet i litra a) til d) i artikel 3, svarer til de dispositioner, der er omhandlet i litra a) til d) i den tidligere artikel 4, stk. 1.
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
De kapitler indeholder en artikel om kravet om miljømæssigt forsvarlig forvaltning i tilfælde af eksport fra Fællesskabet og om miljøbeskyttelse i tilfælde af import til Fællesskabet.
Those chapters contain an article regarding the requirement for environmentally sound management in cases of export out of the Community and of protection of the environment in the Community in cases of imports into the Community.
De karakterer, Kommissionen for eksempel har givet sig selv for SLIM-programmets forskellige faser, bør sammenlignes med det, der står i teksten om de reelle fremskridt (jf. 2.4.5 ovenfor).
A glance at the marks the Commission has awarded itself over the phases of the SLIM programme, for example, should be compared with what it says in the text about the reality of progress (see 2.4.5 above).
De karakteriseres ved følgende aspekter: de er tilgængelige for alle, ulønnede, frivillige, har et uddannel­sesmæssigt aspekt (uformel læring) og medfører samfundsmæssig merværdi.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
De karakteristiske træk ved de nationale retssystemer er allerede beskrevet på netstedet "dialog med borgerne" og i en af Europarådets publikationer.
The characteristics of national legal aid systems are already described on the “Dialogue with Citizens” site and in a Council of Europe publication.
De kaspiske lande og Middelhavslandene er vigtige gasleverandører og transitruter.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
De katastrofer, man ser nu om stunder, er ofte grænseoverskridende og kræver en multilateral og koordineret indsats.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
de kategorier af anlæg, der er nævnt i bilag I, bortset fra deponeringsanlæg omfattet af punkt 5.1 og 5.4 i samme bilag,
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
De kategorier af både, der er omfattet af direktivet, og hvor der kan findes oplysninger herom i Kommissionens forslag.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
De kategorier af enheder og retlige arrangementer, som afhængig af den medlemsstat, hvor de har hovedsæde, i alle andre tilfælde end dem, der henvises til i litra a)-d), betragtes som betalende agent, efter at de har foretaget en rentebetaling, eller efter at de har sikret en sådan betaling, er angivet i bilag III.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
de kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet frembyder risiko, herunder navnlig børn og ældre
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly,
De kategorier af genstande, som disse forordninger finder anvendelse på, er opført i forordningernes bilag, som begge svarer til bilag I i grundforordningen.
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
De kategorier af kulturgoder, der er omfattet af forordningen, er opstillet i bilag I.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
de kategorier af personer, som har fortegningsret til disse supplerende trancher af kapitalen,
the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,
De kategorier af udgifter, som er en følge af rationaliseringen og omstruktureringen af kulindustrien, er defineret i bilaget.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
de kategorier tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 43, hvis der ydes støtte fra ESF.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
De kategorier, der sigtes på, vil i alt væsentligt svare til dem, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/8922.
The intended categories would mainly correspond to the ones set out in the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/8922.
De kategorier, som er mest udsat for tvangsarbejde, er etniske og racemæssige minoriteter, indvandrere, fattige, og blandt alle disse kategorier kvinder og børn.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
De katodestrålerør, som bruges i eksisterende modtagere, begrænser alligevel billedstørrelsen og synsindtrykket.
The cathode ray tubes used in today’s receivers anyway limit the size of the picture and the viewing experience.
de kemiske agensers farlighed i sig selv eller i kombination med andre,
the intrinsic hazardous properties of the chemical agents alone or in combination
De kemiske forbindelser, som vaske- og rengøringsmidler indeholder, omfatter forskellige typer komplekse overfladeaktive stoffer (som grundlæggende er stoffer, der fjerner snavs, pletter og smuds fra overflader eller tekstiler), kompleksdannelsesmidler til blødgøring af vand (ofte fosfater), konserveringsmidler til at forhindre vækst af mikroorganismer i produktet, blegemidler, syrer, opløsningsmidler og parfumestoffer.
Chemical compounds contained in detergents include various types of complex surfactants (basically substances which remove dirt, stain, and soil from surfaces or textiles), complexing agents to soften water (often phosphates), preservatives to prevent the growth of micro-organisms in the product, bleaching agents, acids, solvents and fragrances.
de kemiske produkter og miljø- og sundhedspolitikken
the health and environmental implications of chemical products and production;
De kemiske stoffer, der anvendes som kilder til vitaminer og mineraler ved fremstillingen af kosttilskud, skal være sikre og foreligge i en form, som kroppen kan optage.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.