natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Da de finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af krisen ikke kan ses isoleret, mener EØSU at der bør være større fokus på en grønnere økonomi og det europæiske semester og beder om, at civilsamfundet i højere grad inddrages på disse områder.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Da de finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af krisen ikke kan ses isoleret, mener EØSU, at der bør være større fokus på en grønnere økonomi og det europæiske semester, og beder om, at civilsamfundet i højere grad inddrages på disse områder.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Da emnet spænder vidt, bør der oprettes særlige uddannelseskurser for undervisere.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 Da migrerende arbejdstagere udgør en væsentlig del af arbejdskraften, må man, hvis man ønsker at skabe mobilitet på arbejdsmarkedet i EU, tage hensyn til de konsekvenser, begrænsninger i arbejdskraftens bevægelighed mellem medlemsstater og udflytningen af migrerende arbejdstagere fra tredjelande måtte have.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Da SMV’er for at overleve har brug for et geografisk bredt hjemmemarked, der kan skabe tilstrækkelig omsætning og merværdi, skaber åbningen af de europæiske markeder for offentlige kontrakter fordelagtige muligheder for specialiserede SMV’er som tilbudsgivere, men også som leverandører til hovedkontrahenten.
1.13 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.13 De byer, vi har i dag, vil undergå store forandringer mht. arkitektur og byplanlægning i de kommende årtier.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 De faktiske naturlige forudsætninger og den fysiske adgang til energikilderne bør være basiskriteriet, når mulighederne for at udnytte vedvarende energikilder i de enkelte medlemsstater vurderes og når landene deltager i programmer til energiteknologisk udvikling.
1.13 The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
1.13 De lokale myndigheder spiller her en nøglerolle.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 De lovgivningsmæssige, økonomiske, strukturelle og teknologiske hindringer, der er til skade for europæisk industri, skal fjernes.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og fungere som informationsformidlere.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 De nationale og europæiske myndigheder bør have en mere åben og demokratisk styreform, som inddrager de berørte parter i regulerings- og overvågningsaktiviteterne.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 De nye medlemsstater vil  automatisk deltage i Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling.
1.13 The new member states of the EU will automatically be partners in the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.13 De nye medlemsstater vil automatisk deltage i Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling.
1.13 The new member states of the EU will automatically be partners in the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.13 De restriktioner, som pålægges de europæiske producenter, bør også gælde produkter, som importeres til EU.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 De udmærkede miljøresultater, som er opnået med mange glas- og keramikprodukter (isoleringsmaterialer, dobbeltruder mv.), bør fremmes som energisparebenchmark for EU's byggeindustri.
1.13 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.13 De vigtigste aktiviteter, hvor der i dag er brug for specialister inden for biomedicinsk teknik, er:
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Den analyse, der er foretaget, viser, at de offentlige myndigheder ikke har tilstrækkelige oplysninger om de administrative omkostninger forbundet med forvaltningen af statsstøtten til virksomheder.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Den digitale økonomi har på sin side fire karakteristika: udflytning af aktiviteter, de digitale platformes centrale rolle, vigtigheden af netværk og den massive udnyttelse af data4.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 Den europæiske sociale model er ikke kun kendetegnet ved den beskyttelse, som den giver de svageste gennem velfærdssystemer, men også den respekt, som den viser for de rettigheder, der er forbundet med menneskets værdighed på alle tidspunkter og steder.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Den europæiske sociale model er ikke kun kendetegnet ved den beskyttelse, som den giver de svageste gennem velfærdssystemer, men også den respekt, som den viser for menneskets værdighed på alle tidspunkter og steder.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Den Europæiske Union og dens medlemsstater er på et tidligt tidspunkt gået i spidsen med at omlægge politikker i den rigtige retning på alle disse områder, men der er fortsat behov for en mere vidtrækkende og hurtigere omstilling.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Denne henvisningsmulighed bør kunne anvendes (men en ”ping-pong”-effekt mellem forskellige instanser bør undgås) og afgøres inden for en kort frist (hasteprocedure) for at undgå manøvrer, der kan udsætte undersøgelsen af sagens nærmere omstændigheder.
1.13 The transfer option should be allowed (but avoiding a case being referred back and forth between different jurisdictions) and should be decided within a reasonable timeframe (urgency/procedure) to prevent tactics designed to postpone an examination of the facts.
1.13 Denne udtalelse sætter fokus på vekseluddannelsessystemerne på erhvervsuddannelsesområdet.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
1.13 Der bør fokuseres specifikt på – og ydes støtte til – kvinders bidrag til programmets succes.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Der bør gennemføres en undersøgelse på europæisk plan for at indsamle yderligere oplysninger om flyveaske, bundaske, slagger, gips fra afsvovling af røggas, våde og tørre restprodukter efter gips fra afsvovling af røggas samt fluid bed-forbrændingsaske.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Der bør hurtigere sættes ind på at fastlægge kvantificerbare, fælles mål for at føre de i øvrigt ambitiøse beslutninger fra forårstopmødet og det efterfølgende miljøministerrådsmøde ud i livet.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Der bør træffes foranstaltninger, der kan modvirke strukturarbejdsløshed i turismevirksomhederne, for at forbedre både arbejdspladsernes kvalitet og stabilitet og virksomhedernes rentabilitet.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Der bør udnævnes en særlig EU-repræsentant for Vestafrika i lighed med repræsentanten for Afrikas Horn.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Der bør ydes støtte til udviklingen af vedvarende energi, herunder bioenergi, men sigtet bør være at nedbringe brugeromkostningerne.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Der er behov for yderligere samråd og forskning for bedre at forstå, hvorvidt de metoder, der anvendes på ikke-energetiske mineralske råstoffer, kan finde anvendelse på vedvarende ikke-energetiske råstoffer som f.eks. træ, huder og læder (Kommissionens meddelelse handler især om sikringen af forsyningen med ikke-energetiske råstoffer.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins (the Commission’s Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
1.13 Der er behov for yderligere samråd og forskning for bedre at forstå, hvorvidt de metoder, der anvendes på ikke-energetiske mineralske råstoffer, kan finde anvendelse på vedvarende ikke-energetiske råstoffer som f.eks. træ, huder og læder3.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Der er udbredt bekymring for, at et hul mellem udløbet af det nuværende program for 2007‑2013 og det nye program for 2014-2020 vil være til skade for hele programmet, og vigtige erfaringer vil gå tabt.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Der skal arbejdes ambitiøst og åbent på at skabe sammenhæng i lovgivningen, og forhandlingerne skal tage udgangspunkt i bedste praksis.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Der skal skabes synergier mellem de forskellige igangværende programmer for salgsfremstød.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Der skal skabes synergier mellem de forskellige igangværende programmer for salgsfremstød.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Der skal udvikles støttemekanismer, der giver den fattigere del af befolkningen adgang til varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet (og med en højere anskaffelsespris).
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Derfor slår EØSU til lyd for en åben og gennemsigtig analyse og en dialog om Europas ønskede resultater det næste årti; hvilke målsætninger og tilsvarende institutionelle værktøjer – det være sig ESA, Kommissionen og medlemsstaterne – er der behov for at gennemføre en fælles europæisk opgave.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 Derfor slår EØSU til lyd for en åben og gennemsigtig analyse og en dialog om Europas ønskede resultater det næste årti; hvilke målsætninger og tilsvarende institutionelle værktøjer – det være sig ESA, Kommissionen og medlemsstaterne – er der behov for at gennemføre en fælles koordineret europæisk opgave.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 Derfor vil det også være af afgørende betydning nøje at overvåge gennemførelsen af de "nye" gældende luftfartsretningslinjer.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Derudover gentager EØSU, hvad forbrugerne angår, sine betænkeligheder mht. forsvaret af handicappedes interesser.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
1.13 Det afgørende er, at der på kreditvurderingsområdet opstår en stærkere konkurrence mellem kreditvurderingsbureauer, der er uafhængige af hinanden og af tredjeparter.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 Det er klart, at den vigtigste anbefaling i meddelelsen omhandler revisionen af insolvenslovgivningen.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 Det er navnlig vigtigt at informere offentligheden præcist, fremme borgernes engagement, udbygge formidlingen og den politiske markedsføring og korrekt præsentere både konkrete resultater og problemer.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Det er nødvendigt at gennemgå en række af EU's politiske handlingsplaner for beskyttelse af papirløse mindreårige migranter2.
1.13 A range of EU policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed2.
1.13 Det er nødvendigt at mainstreame ligestilling mellem kønnene ved udformningen, udviklingen, opfølgningen og evalueringen af handicappolitikkerne for at dæmme op for den manglende synlighed og de mange former for diskrimination over for kvinder og piger med handicap.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Det er nødvendigt og i flyselskabernes, lufthavnsoperatørernes og groundhandling-selskabernes interesse at sikre, at priserne for groundhandling-ydelser er rimelige.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 Det er nødvendigt og i flyselskabernes, lufthavnsoperatørernes og groundhandling‑selskabernes interesse at sikre, at priserne for groundhandling-ydelser er rimelige.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 Det er særlig vigtigt, at de nationale institutioner og EU-institutionerne samarbejder med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på dette område.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Det europæiske energimarked bør gøres gennemsigtigt og sættes under de ansvarlige myndigheders kontrol: prisudsvingene bør mindskes betydeligt.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Det forekommer hensigtsmæssigt at arbejde for anerkendelse af professionelle og akademiske kvalifikationer og samtidig støtte indførelsen af gensidig anerkendelse.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Det forekommer hensigtsmæssigt at insistere på anerkendelsen af professionelle og akademiske kvalifikationer og samtidig understøtte håndhævelsen af gensidig anerkendelse.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Det forekommer vigtigt og hensigtsmæssigt at insistere på anerkendelsen af professionelle og akademiske kvalifikationer og samtidig understøtte håndhævelsen af gensidig anerkendelse ved hjælp af en harmoniseringsproces, som sikrer lige adgang.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Det forventes, at et sådant gennemsigtigt europæisk marked gør det muligt at etablere grænseoverskridende økonomiske enheder, der kan medvirke til at fremme europæisk konkurrencedygtighed på markederne for offentlige kontrakter og på verdensmarkedet i øvrigt.
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Det lader til at være for tidligt at regulere virtuelle bredbåndsadgangsprodukter.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Det offentlige spiller kort sagt en vigtig rolle for udvidelsen af såvel efterspørgslen efter ansvarlige investeringer (private eller institutionelle investorer) som udbuddet heraf (forvaltnings- og marketingselskaber).
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 Det skal bemærkes, at selv i de medlemsstater, der har et pay-as-you-go-system, er det kun de lønmodtagere, der er i stand til at spare op, der kan betale til de frivillige, fondsbaserede ordninger.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Det skal fremhæves, at forordningsforslagets effektivitet, ligesom de øvrige foranstaltninger, der er blevet truffet, grundlæggende afhænger af medlemsstaternes solidaritet og samarbejdsvilje.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Det størst mulige antal medlemsstater må bakke op om opfyldelsen af dette vidtrækkende mål.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Detaljer vedrørende forvaltningen samt administrationen af internetdialogen, de nødvendige ressourcer og budgetspørgsmål bør behandles af en taskforce, som skal fremlægge sine forslag inden udgangen af 2012.
1.13 Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 Dette bør - analogt med universitetslæreres frisemesterordninger – gøre det muligt for topkvalificerede videnskabsfolk og ingeniører at tage arbejde i erhvervslivet (og omvendt!) med fuld garanti for at kunne vende tilbage til deres tidligere karriere.
1.13 The system should enable top-qualified scientists to work in industry (and vice versa) for limited periods of time with a full, guaranteed right of return to their previous career, rather like the sabbaticals common to higher education.
1.13 Dette fællesskab, som kunne tage sit udgangspunkt i Maghreb-landene, bør omfatte relevante dele af EU’s lovgivning.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Efter EØSU's mening bør der også foretages ændringer i systemet for tildeling af EU-midler til udvikling, så de bliver mere fleksible, polyvalente og afpassede efter de faktiske forhold.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 Efter EØSU's mening er spørgsmålet om kreditvurderingsbureauer dog mere et politisk end et økonomisk problem.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 Efter EØSU's opfattelse bør idrætsorganisationerne af hensyn til gennemsigtigheden aflægge regnskab for den støtte, de modtager fra deres hjemstat eller fra EU.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 Efter EØSU's opfattelse er dette en helt afgørende investering i de europæiske økonomiers og samfunds fremtid.
1.13 The EESC feels that this is a crucial investment in the future of European economies and societies.
1.13 Efter EØSU's opfattelse vil en hvilken som helst type handelsaftale mellem EU og Tyrkiet være nødt til at omfatte effektiv høring og inddragelse af arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere) og civilsamfundsorganisationerne såvel i forhandlings- som i gennemførelsesfasen.
1.13 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.13 Efter udvalgets mening er det på det punkt yderst nødvendigt, at der bliver skabt de rette betingelser for succes.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Efterhånden som de forskellige dele af verden bliver mere gensidigt afhængige og forbundne, må der ske en tilnærmelse af beslutningstagernes tænkemåde.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.