natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) For at asylstøttekontoret kan opfylde sin funktion, og for så vidt det er nødvendigt for at udføre dets opgaver, bør det samarbejde med andre fællesskabsorganer, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 2007/200411 og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 168/200712.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) For at de mål, der svarer til de væsentlige krav i bilag I og II, kan nås, bør der udarbejdes harmoniserede standarder for intermodale lasteenheder og for europæiske intermodale lasteenheder.
(17) In order to achieve the objectives corresponding to the essential requirements provided for in this Directive in Annexes I and II, harmonised standards for intermodal loading units and for European intermodal loading units should be developed.
(17) For at den permanente opholdsret kan blive et egentlig middel til integration i samfundet i den værtsmedlemsstat, hvor unionsborgeren er bosat, bør denne ret ikke være underlagt betingelser, men bør inden for traktatens anvendelsesområde sikre fuldstændig ligebehandling med medlemsstatens egne statsborgere og en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions but should confer complete equality of treatment with nationals in areas covered by the Treaty, as well as maximum protection against removal.
(17) For at den permanente opholdsret kan blive et egentlig middel til integration i samfundet i det værtsland, hvor unionsborgeren er bosat, er denne ret ikke underkastet særlige betingelser, og den sikrer fuldstændig samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere og en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State where the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions, but should confer complete equality of treatment with nationals, as well as maximum protection against expulsion.
(17) For at det kan sikres, at mængdegrænserne overholdes, må der indføres en pålidelig og effektiv kontrolordning.
(17) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(17) For at disse mål kan nås, bør programmet tage hensyn til betydningen af uddannelse, netværkssamarbejde og støtte til udvikling af ekspertisecentre.
(17) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education and training, networking and supporting the development of centres of excellence.
(17) For at forbedre den generelle dyresundhed og medvirke til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme ved hjælp af bedre sporbarhed bør flytning af akvakulturdyr registreres ved anvendelse af et harmoniseret elektronisk system vedrørende flytning af dyr som f.eks. det system, der er indført ved Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked13.
(17) In order to improve general animal health and assist in the prevention and control of animal disease through improved traceability, the movement of aquaculture animals should be recorded using a harmonised electronic animal movement system, such as that currently laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market13.
(17) For at forbedre gennemsigtigheden bør navnene på de eksperter, der har assisteret Kommissionen eller andre relevante finansieringsorganer i anvendelsen af denne forordning, offentliggøres.
(17) In order to enhance transparency, the names of experts that have assisted the Commission or relevant funding bodies in application of this Regulation should be published.
(17) For at forenkle procedurerne bør ansøgere kunne indgive én samlet ansøgning ved­rørende fødevarer, der er omfattet af forskellige fødevaresektorrelaterede forskrifter.
(17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
(17) For at foretage en effektiv kemisk sikkerhedsvurdering af stoffer skal producenter og importører af stoffer fremskaffe oplysninger om disse, om nødvendigt ved at gennemføre nye forsøg.
(17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
(17) For at fremme læring og adgang til kulturarven bør medlemsstaterne tillade biblioteker, uddannelsesinstitutioner og museer, der er offentligt tilgængelige, såvel som arkiver, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender at stille forældreløse værker til rådighed og reproducere dem, når en sådan brug af værkerne bidrager til varetagelsen af deres almennyttige opgaver, navnlig at bevare og restaurere værker i deres samlinger og give adgang til værkerne med kulturelle og uddannelsesmæssige formål.
(17) In order to promote learning and culture, Member States should permit libraries, educational establishments and museums which are publicly accessible, as well as archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations, to make available and reproduce orphan works, provided such use fulfils their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
(17) For at gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere og for de kompetente myndigheder at sikre, at ikke-automatiske vægte, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige krav, er det nødvendigt at fastsætte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that non-automatic weighing instruments made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) For at gøre landbrugerne mere bevidste om bedriftsrådgivningsordningen bør artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 omfatte en forpligtelse for medlemsstaterne til at udlevere listen over bedriftsrådgivere til landbrugerne.
(17) To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
(17) For at opnå modal integration på tværs af nettet er det nødvendigt med hensigtsmæssig planlægning af det transeuropæiske transportnet.
(17) In order to achieve modal integration across the network, adequate planning of the trans-European transport network is required.
(17) For at opnå større klarhed og åbenhed bør de bestemmelser, der vedrører sådanne foranstaltninger, struktureres på samme måde, uden at de enkelte sektorers politik ændres.
(17) For the sake of clarity and transparency, the provisions governing those measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
(17) For at optimere brugen af oversigten er det hensigtsmæssigt at fastsætte en tidsfrist for, hvornår Kommissionen skal have kontrolleret, at medlemsstaterne har truffet alle foranstaltninger til at nå målene i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
(17) In order to optimize the use of the inventory, it is appropriate to set up a deadline for the Commission to verify whether all measures were taken by the Member States to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
(17) For at ordningen for direkte betalinger kan fortsætte med at fungere under ekstraordinære omstændigheder, bør Kommissionen kunne vedtage nødvendige og berettigede foranstaltninger for at klare disse tilfælde.
(17) In order to ensure the continuity of the direct payments system in case of extraordinary circumstances, the Commission should be allowed to adopt necessary and justified measures in order to overcome such eventualities.
(17) For at ordningerne med aktiv og passiv forædling kan fungere efter hensigten, bør der i fornødent omfang åbnes mulighed for at regulere adgangen til disse ordninger eller for, når markedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem.
(17) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
(17) For at overvåge gennemførelsen af foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, bør medlemsstaterne forelægge Kommissionen rapporter om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at opfylde direktivets krav.
(17) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, Member States should submit reports to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive.
(17) For at sikre en effektiv investorbeskyttelse og velfungerende regulerede markeder i Fællesskabet bør reglerne for oplysningspligten for udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked inden for Fællesskabet, også gælde for udstedere, der ikke har et vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat og ikke falder ind under traktatens artikel 48.
(17) So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community, the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty.
(17) For at sikre en hurtig fuldbyrdelse af kontosikringskendelsen bør forordningen indeholde bestemmelser om, at fremsendelsen af kendelsen fra den udstedende ret til banken sker ved direkte forkyndelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i medlemsstaterne20.
(17) In order to ensure a swift enforcement of the account preservation order, the Regulation should provide that the transmission of the order from the issuing court to the bank is effected by means of direct service as set out in Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of judicial and extrajudicial documents in the Member States20.
(17) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 10a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 12, i direktiv 2003/87/EF bør gennemførelsesbeføjelserne overdrages til Kommissionen.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third subparagraph of Article 10a(2) and Article 16(12) of Directive 2003/87/EC, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af særprogrammet, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser til at vedtage arbejdsprogrammer for gennemførelsen af særprogrammet.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
(17) For at sikre sammenlignelighed mellem de oplysninger, som deltagende medlemsstater skal fremsende, bør Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage formatet for de nationale distributionsprogrammer og de årlige gennemførelsesrapporter.
(17) In order to ensure the comparability of the information to be submitted by participating Member States, the Commission should adopt by means of implementing acts rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
(17) For at sikre, at betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" bevarer sin integritet, bør denne forordning også omfatte kvalitetskriterier for en EuSEF-forvalters organisation.
(17) In order to ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a EuSEF manager.
(17) For at sikre, at laksefangster ikke fejlrapporteres som havørred og således unddrages en effektiv kontrol, er det nødvendigt at udvide forpligtelsen til at indsende forhåndsmeddelelser i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 til også at omfatte alle fartøjer, der opbevarer havørred om bord.
(17) To ensure that salmon catches are not misreported as sea trout and hence escape proper control, it is necessary to extend the obligation to submit prior notifications in accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 also to all vessels retaining on board sea trout.
(17) For at udnytte de internationale finansieringsinstitutters erfaringer, herunder især Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, skal Kommissionen indirekte iværksætte tiltag, som omfatter mikrofinansiering og socialt iværksætteri, ved at overdrage budgetgennemførelsesopgaver til finansieringsinstitutter i overensstemmelse med finansforordningen.
(17) In order to capitalise on the experience of international financial institutions, and in particular the European Investment Bank Group, action involving microfinance and social entrepreneurship should be implemented by the Commission indirectly by entrusting budget implementations tasks to financial institutions in accordance with the financial regulation.
(17) For at undgå fordyrelse af produktionsmidlerne eller ulige behandling bør det understreges, at det ikke er tilladt at yde nogen form for offentlig finansiel støtte til opkøbere af kvoter.
(17) In order to avoid increasing the cost of means of production or causing unequal treatment, it should be stressed that all public financial assistance to parties acquiring quotas are prohibited.
(17) For at undgå konflikter mellem dette direktiv og Rådets direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter20 bør sidstnævnte ændres i overensstemmelse hermed.
(17) In order to avoid conflicts between this Directive and Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital20 that Directive should be amended accordingly.
(17) For at undgå produktionsforstyrrelser og forstyrrelse af den lokale økonomi og for at markedsprisen kan tilpasse sig til de nye betingelser, bør den nuværende støtteordning for producenter af råtobak gradvis afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be gradually de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(17) For konsoliderede regnskabers vedkommende er det vigtigt, at der findes en klar ansvarsdefinition mellem de revisorer, der reviderer de forskellige virksomheder i en koncern.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) For specifikke former for kreditaftaler gælder det dog, at for at sikre tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse uden samtidig at lægge for stor en byrde på kreditgiver eller i givet fald kreditformidler, er det hensigtsmæssigt at begrænse dette direktivs krav om informationer forud for kontraktindgåelse, under hensyntagen til sådanne former for kreditaftalers særlige karakter.
(17) For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
(17) Foranstaltninger gennemført af Det Europæiske Ungdomsforum, NARIC (nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse), Eurydice, Euroguidance og Eurodesk-netværket samt eTwinnings National Support Services, nationale Europass-centre og de nationale informationskontorer i naboskabslande er vigtige for at opfylde programmets målsætninger, navnlig fordi de regelmæssigt kan formidle ajourførte oplysninger til Kommissionen om deres forskellige aktivitetsområder og formidle programresultater fra Unionen og de deltagende tredjelande.
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(17) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(17) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(17) Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til de tidligere direktiver.
(17) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(17) Forskning og innovation, herunder økoinnovation og social innovation, er blandt de vigtigste drivkræfter for fremtidig vækst og er blevet sat i centrum for Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Forsknings- og innovationskapaciteten bør øges i hele Europa og udnyttes optimalt.
(17) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(17) Forvaltningsmyndighederne kan for at styrke mainstreaming af nyskabelserne (aktion 3) og efter at have modtaget et forslag fra et udviklingspartnerskab, som opererer enten alene eller i en gruppe, eller fra ad hoc-konsortier bestående af partnere i udviklingspartnerskaber, informationsformidlere og eksperter yde supplerende finansiel støtte til vurdering, forelæggelse og fremme af dokumentation for god praksis på nationalt og europæisk plan, herunder
(17) In order to enhance mainstreaming of innovations (action 3), and upon receipt of a proposal from Development Partnerships acting either singly or in groups, or ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts, Managing Authorities may fund additional activities for assessing, presenting and promoting the evidence for good practice  at national or European level including
(17) Funktionen af den automatiske anerkendelsesordning forudsætter, at der er tillid til de udannelsesbetingelser, som erhvervsudøvernes kvalifikationer er baseret på.
(17) The functioning of the system of automatic recognition depends on confidence in the training conditions which underpin the qualifications of the professionals.
(17) Fællesskabet bør deltage i BONUS-169 med et tilskud på op til 50 mio. EUR i hele initiativets løbetid og inden for den grænse matche deltagerlandenes bidrag med det formål at øge deres interesse i at gennemføre programmet i fællesskab.
(17) The Community participation in BONUS-169 should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
(17) Fødevaresikkerhed er resultatet af flere faktorer, herunder overholdelse af ufravigelige krav, iværksættelse af fødevaresikkerhedsprogrammer, der udarbejdes og gennemføres af fødevarevirksomhedsledere, og gennemførelse af HACCP-systemet.
(17) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the HACCP system.
(17) Gennemførelsen af principperne i denne henstilling bør effektiviseres ved hjælp af tilsyn på nationalt plan.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Gennemførelsesbeføjelserne til programmering og finansiering af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af denne forordning, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(17) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(17) Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen63.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission63.
(17) Gensidig solidaritet og samarbejde omfatter også økonomiske anliggender.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) Global konkurrence, demografiske ændringer, ressourcebegrænsninger og nye sociale tendenser skaber udfordringer og muligheder for visse sektorer.
(17) Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for some sectors.
(17) Hensigten med den periodiske undersøgelse er at verificere, at de intermodale lasteenheders tilstand med hensyn til vedligeholdelse og slid er forenelig med sikkerhedskravene.
(17) The periodic inspection is intended to check that the maintenance condition and wear condition of the intermodal loading units are compatible with safety requirements.
(17) Henstilling 2006/962/EF af 18.12.2006: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring.
(17) Recommendation 2006/962/EC: Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (18.12.2006)