natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskæringspunkt ved fuld gas (2): ...... min-1
Cut-off initiation speed under full load (2) …… min-1
Afskæringspunkt ved fuld gas (2): ...... min-1
Cut-off initiation speed under full load (2): …… min-1
Afskæringsværdier sikrer, at systemet kan fungere og er proportionelt.
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Afskærmning
Spray-suppression systems
Afskærmning af bevægelige dele
Protection of drive components
Afskærmning af bevægelige dele, udragende dele og hjul (beskrivelser, tegninger, skitser, fotografier)
Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photos):
Afskærmning af Europa mod internationale trusler
Sheltering Europe from international threats
Afskærmning af Europa mod internationale trusler – at etablere et tæt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer for at fremme en fælles verdensomspændende strategi for net- og informationssikkerhed og sikre, at initiativer på højt internationalt plan får virkning i Europa.
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Afskærmning af Europa mod internationale trusler:
Sheltering Europe from international threats:
Afskærmning af farlige punkter
Protection of dangerous points
Afskærmning af markedet i forhold til mere effektive detailhandlere kan især forekomme, når en stærk forhandlerorganisation pålægger leverandøren udvælgelseskriterier, der tager sigte på at begrænse distributionen til medlemmernes fordel.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
afskærmning af private husholdningers, virksomheders og finansielle institutioners långivning og låntagning og af andre daglige finansielle aktiviteter såsom optagelse af realkreditlån eller betalingstransaktioner
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
afskærmning af transmissionsdele, udragende dele og hjul ........................................................................................
protection of the drive units, projection and wheels
Afskærmning af transmissions­elementer
Protection of drive components
Afskærmning bagtil mod underkøring
Rear underrun device
Afskærmningen af elektriske komponenter, der kun kan være placeret under skotdækket, skal beskytte effektivt mod vandindtrængen.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
afskærmninger og beskyttelsesanordninger samt deres aflåsningsmekanismer beregnet til maskiner
guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
guards for removable mechanical transmission devices;
Afskærmningsanordninger skal være fast forbundet med traktoren.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
afskærmningsanordninger, der skal åbnes uden værktøj (f.eks. motorhjelm)
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
Afskærmningssagerne omfatter praksis gennem hele værdikæden, herunder afskærmning af markeder i de efterfølgende led gennem langtidskontrakter med energiforbrugerne, samordnet praksis for at afskære konkurrenter fra adgangen til netværk (f.eks. hamstring af netværkskapacitet og manglende investeringer), afskærmning af detailmarkedet for elektricitet ved at øge konkurrenternes omkostninger ved hjælp af udjævningssystemerne46, afskærmning af markeder i forudgående led gennem kontrol med infrastrukturer til import af gas og langfristede gasforsyningsaftaler.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Afskærmnings­systemer
Spray-suppression systems
Afskærmnings­virkningen afhænger af, hvor stor en procentdel af det samlede salg på markedet for det sekundære produkt, der er bundet.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
afslag
Rejection
afslag foreslået
rejection proposed
Afslag foreslået**
Rejection proposed
Afslag fra den kompetente sikkerhedsmyndighed skal begrundes, og efter af­slaget har ansøgeren en måned til at anmode om fornyet behandling.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Afslag i prisen
Price reduction
Afslag i procent
Rejection rate
Afslag og begrundelserne herfor sendes straks til den anmodende medlemsstat og Kommissionen eller det organ, den har udpeget.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Afslag om registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
AFSLAG PÅ / ANNULLERING AF / INDDRAGELSE AF / AFSLAG PÅ FORLÆNGELSE AF ET RUNDREJSEVISUM
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
AFSLAG PÅ/ANNULLERING AF/INDDRAGELSE AF VISUM
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
Afslag på (lovlig) indrejse ved en grænseovergang.
Refusal of (legal) entry at a border post
afslag på adgang for besøgende, der ikke kan give en kontrollerbar begrundelse for at søge adgang til havnefaciliteten, og
deny access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and
Afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende
Refusal of access to the RTP
afslag på ansøgning om godkendelse
cases where authorisation is refused
Afslag på ansøgning om indrejse eller ophold skal ledsages af en udførlig, skriftlig begrundelse og skal kunne påklages.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Afslag på ansøgninger om anerkendelse fra raceforeninger og avlsforetagender
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Afslag på ansøgninger om certifikat og afgørelser om at trække et certifikat tilbage bør ikke blot begrundes, men også indeholde en henvisning til de harmoniserede betingelser, f.eks. ulykkeshændelser, som forringer den pågældende persons fysiske egnethed, eller erhvervsmæssig adfærd, som har været genstand for sanktioner fra de kompetente myndigheders side.
In addition to being reasoned, a decision to refuse to issue or to withdraw a certificate should refer to harmonized criteria, such as accidents which impair physical fitness or professional misconduct for which the offender is penalized by the competent authorities.
afslag på ansøgninger om EF-typegodkendelsesattester
applications for type-certificates refused;
afslag på ansøgninger om overensstemmelsesattest.
certificates of conformity refused.
Afslag på ansøgninger om standardtilladelse
Applications for Standard Licences refused
afslag på at acceptere skibets stores om bord på skibet.
refusal to accept ship’s stores on board the ship.
Afslag på at give adgang til Fællesskabet.
refuse access to routes into the Community;
Afslag på at give aktindsigt i dokumenter skal i princippet baseres på en konkret analyse af indholdet af dem, så det kan vurderes, i hvilket omfang der kan være tale om en undtagelse i retten til aktindsigt, og om der er mulighed for at give delvis aktindsigt.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Afslag på at udlevere oplysninger i overensstemmelse med denne artikel skal begrundes.
Any refusal to provide information according to the provisions of this Article shall give reasons.
afslag på EF-typegodkendelse (1)
refusal of EC type-approval (1)
afslag på EF-typegodkendelse (1)
refusal of EC type-approval(1)
afslag på EF-typegodkendelse (1)
refusal of EC type-approval (1)
afslag på EF-typegodkendelse (2)
refusal of EC type-approval (2)
Afslag på eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Refusal or suspension of enforcement
Afslag på eller betingelser for godkendelse skal begrundes ud fra relevant lovgivning.
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Afslag på eller ophævelse af en eksigibilitetsafgørelse
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Afslag på en ansøgning skal begrundes.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Afslag på og tilbagekaldelser af tilladelse skal motiveres med angivelse af de nøjagtige grunde til afslaget eller tilbagekaldelsen.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Afslag på overflytning og fortolkning
Refusal of transfer and interpretation
afslag på registrering
refusal of registration;
Afslag på registrering af de forvaltere, der er omhandlet i artikel 14, og af de fonde, der er omhandlet i artikel 14a, skal begrundes, meddeles de forvaltere, der er omhandlet i disse artikler, og kan indbringes for domstolene.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Afslag på registrering af de forvaltere, der er omhandlet i artikel 15, og af de fonde, der er omhandlet i artikel 15a, skal begrundes, meddeles de forvaltere, der er omhandlet i disse artikler, og kan indbringes for domstolene.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Afslag på salg kan afholde proaktive forbrugere fra at købe ind over landegrænserne, og det er en økonomisk ulempe for dem.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Afslag på standardtilladelser
Refusal of standard licences
Afslag på tilbud
Rejection of offer
Afslag på tilladelse til at indrejse i en stat.
Refusal of entry to a state
Afslag på udstedelse af standardtilladelser
Refusal to issue standard licences
Afslag på visumansøgninger skal også begrundes.
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Afslag skal ligeledes meddeles.
Non-approval also has to be so notified.
AFSLAG/INDDRAGELSE
REFUSAL/REVOCATION
Afslaget på samarbejde skyldtes en streng fortolkning af den nationale lovgivning om domstolskompetence.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Afslaget skal altid ledsages af en behørig begrundelse.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Afslaget skal begrundes behørigt, særlig under hensyn til artikel 3."
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
Afslaget skal fastsættes forholdsmæssigt på grundlag af den lavere værdi af den vare, som forbrugeren har modtaget, i forhold til en kontraktmæssig vares værdi.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Afslaget skal fastsættes forholdsmæssigt på grundlag af den lavere værdi på opfyldelsestidspunktet af det, der er modtaget til opfyldelse af aftalen, sammenlignet med værdien af det, der skulle være modtaget ved mangelfri opfyldelse.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Afslagsgrundene bør derfor gennemføres, så den kompetente myndighed har valgfrihed.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
afslapningsturismens plads i bystrategierne.
the place of leisure-tourism in urban strategies.
afsluningen af en af de i stk. 3 omhandlede ordninger, der er indledt inden tiltrædelsesdatoen inden for en af de nye medlemsstater med henblik på en levering af goder, der foretages inden denne dato mod vederlag inden for denne medlemsstat af en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab
the termination of one of the procedures referred to in paragraph 3 which was started before the date of accession in one of new Member States for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in that Member State by a taxable person acting as such;
Afslutning
Closures
Afslutning
Concluding remarks
Afslutning
Conclusions
Afslutning af 2+4-forhandlingerne i Moskva.
Conclusion of the 2+4 talks in Moscow.
Afslutning af 4. klasse inden for primær undervisning.
Completion of 4th Grade of Primary Education
Afslutning af aktioner finansieret af Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
afslutning af anden runde af høringen af arbejdsmarkedsparterne om overførsel af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder
Completion of 2nd stage consultation on measures to improve the portability of occupational pension rights
afslutning af anden runde af høringen om foranstaltninger til forbedring af behandlingen af arbejdstageres personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i ansættelsesforhold
Completion of 2nd stage consultation of social partners on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context
Afslutning af arbejdet med at erstatte 4 direktiver med 1 forordning.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Afslutning af behandling af sager om uregelmæssigheder i 2007
Irregularities closed during 2007
Afslutning af behandling af sager om uregelmæssigheder i 2008
Irregularities closed during 2008
Afslutning af brændselskredsløbet
Closing the nuclear fuel cycle
Afslutning af budgettet for 1998 og godkendelse af budgetoverslag for 1999 på grundlag af en redegørelse ved Marvier, kasserer.
Closing of 1998 budget and approval of the 1999 budget estimates, on the basis of a presentation by the treasurer, Mr Marvier.
Afslutning af de foregående perioder
Closure of preceding programming periods
Afslutning af de foregående programmeringsperioder
Closure of preceding programming periods
Afslutning af de igangværende forhandlinger om indgåelse af en visumaftale og dertil knyttede spørgsmål i forbindelse med besøg af turistgrupper fra Kina (aftale om status som godkendt rejsemål) inden udgangen af 2003, hvilket vil gøre det lettere for kinesiske statsborgere at komme på turistbesøg i EU.
Conclude ongoing negotiations for an agreement on visa and related issues concerning visits of tourist groups from China (agreement on “Authorised Destination Status”) by the end of 2003, thus facilitating EU-bound tourism by Chinese citizens.
AFSLUTNING AF DE RESTERENDE FORANSTALTNINGER
FINISH REMAINING MEASURES
Afslutning af de tidligere programmer
Closure of old programmes
Afslutning af debatten
Closure of discussions
afslutning af den fælles landbrugspolitiks sektorreformer med vin, frugt og grønsager
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
AFSLUTNING AF DEN INTERINSTITUTIONELLE PROCES
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
afslutning af den kredsløbsbaserede valideringsfase (IOV-fasen) med klargøringen og opsendelsen af de fire første operationelle Galileo-satellitter i 2010
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
Afslutning af det første europæiske halvår (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012 (meddelelse)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Afslutning af det kliniske forsøg, afbrydelse af det kliniske forsøg
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Afslutning af det tidligere samarbejde
Completion of the former cooperation
Afslutning af direktiv (banker og kreditinstitutioner)
Winding up directive (Banks and credit institutions)
Afslutning af direktiv (forsikringsselskaber)
Winding up directive (Insurance companies)
Afslutning af Doha-forhandlingerne og iværksættelse af gennemførelsesaftaler
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Afslutning af forhandlinger om en bredere aftale med Ukraine
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
afslutning af forhandlingerne
conclusion of negotiations
Afslutning af forhandlingerne med Europarådet om en henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles til forsikringsformål
Complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Afslutning af forhandlingerne med Schweiz om en fuldstændig integration af elektricitetsmarkederne i overensstemmelse med de vedtagne forhandlingsdirektiver
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Afslutning af forhandlingerne om en aftale mellem EU og Rusland om kontrol med handel med narkotikaprækursorer
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Afslutning af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kina
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Afslutning af forhandlingerne om forordningen, der skal forenkle og modernisere forord­ning nr. 1408/71 om koordination af sociale sikringsordninger (2004).
Conclude negotiations on the Regulation simplifying and modernising Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems (2004)
Afslutning af forhandlingerne om konventionen om underholdspligt (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
Afslutning af forhandlingerne om konventionen om værneting (2005)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Afslutning af forhandlingerne om PNR-aftaler med Canada og Australien (2005) og om nødvendigt med andre lande
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Afslutning af FYR 98-aftale
Complete FYR 98 Convention
Afslutning af Georgios Dassis' (EL-II) mandat som formand for sektionen.
End of Mr Dassis' (EL-II) term of office as section president.
Afslutning af grønbogskonsultation vedrørende fremtidig maritim politik og fremlæggelse af en handlingsplan.
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
Afslutning af inspektion eller revision af forsøg
Completion of inspection or study audit
Afslutning af Integration af arbejde og læring - udbredelse af erfaringer i H og SLO til lande i det sydøstlige Europa
Completion of Integration of Work and Learning - dissemination of experience in H and SLO to countries in South East Europe
Afslutning af integrationen af migration i landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter for alle de relevante tredjelande (2005)
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Afslutning af interventioner fra de foregående programmeringsperioder
Closure of preceding programming periods
afslutning af løbende analyser vedrørende behov for regulering og/eller deregulering inden for rumsektoren samt fremtidige standardiseringsbehov; udarbejdelse af et standardiseringsprogram.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Afslutning af midtvejsevalueringen af landestrategidokumentet og det nationale vejledende program for 2002-2004 i anden halvdel af 2003.
Complete the Mid-Term Review of the CSP and the 2002-2004 NIP during the second half of 2003.
Afslutning af mikroprojekter om ungdomsarbejdsløshed i Kroatien og Montenegro.
Completion of youth unemployment micro-projects in Croatia and Montenegro.
afslutning af OP/EPD’erne og n+2-reglen
The closure of the OPs/SPDs and the N+2 rule
Afslutning af perioden 1994-1999
Closure of 1994-1999 programming period
Afslutning af perioden 1994-1999
closure of the 1994-1999 period
Afslutning af perioden 1994-1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Afslutning af perioderne 1989-1993 og 1994-1999
closure of the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods
Afslutning af proceduren
Conclusion of the Procedure
Afslutning af programmeringsperioden 1994-1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Afslutning af projekter 2000-2001
Project terminates 2000-2001
Afslutning af projekter fra perioden 2000-2006
Closure of projects from the 2000-2006 period
Afslutning af projekter fra perioden 2000‑2006
Closure of projects from the 2000-2006 period
Afslutning af ratificeringsprocessen for EU's tiltrædelsesprotokol til Eurocontrol
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Afslutning af reformprocessen
Completing the reform process
Afslutning af samhørighedsfondprojekter
Closure of Cohesion Fund projects
Afslutning af sektorundersøgelsen af lejede kredsløb
Closure of sector inquiry into leased lines
Afslutning af seminaret ved Ann Davison, formand for EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Closing of seminar by Mrs Anne Davison, President of the EESC's Section for External Relations
Afslutning af tidligere programmer
Winding up of earlier programmes
Afslutning af tidligere års regnskaber
Clearance of previous years’ accounts
afslutning af udbudsproceduren vedrørende indkøb af de resterende 26 operationelle Galileo-satellitter og tilhørende jordbaserede kontrolinfrastruktur
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Afslutning af underskudsproceduren
Abrogation of the excessive deficit procedure
afslutning af undersøgelser for Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Jugoslavien såvel som alle Phare-kandidatlande.
finalised studies for Albania, Bosnia and Herzegovina and FYROM as well as for all Phare Candidate Countries.