natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle virkningsundersøgelser udføres i overensstemmelse med en grundigt overvejet og detaljeret protokol, som skal foreligge i skriftlig form, inden undersøgelsen påbegyndes.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Alle virksomhedens indtægter i forbindelse med udbuddet af den pågældende tjeneste­ydelse af almindelig økonomisk interesse skal fratrækkes.
All the revenue accruing to the undertaking from the provision of the SGEI must be deducted.
Alle virksomheder behandles ens.
All enterprises are treated equally.
Alle virksomheder berøres af disse hindringer, da alle virksomheder i EU benytter tjenester.
All businesses are affected by these barriers, since services are relied on by every single enterprise in the European Union.
Alle virksomheder er i kontakt med forskellige typer leverandører af varer og tjenesteydelser.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Alle virksomheder får dog en "væsentlig" nedsættelse af deres bøde (dvs. mellem 10% og 50%), fordi de har samarbejdet.
All companies obtain, however, a “significant” reduction of their fine (i.e. between 10% and 50%) for their cooperation.
Alle virksomheder har brug for serviceydelser for at producere og være konkurrencedygtige, jf. de vigtigste serviceydelser opdelt efter produktionsfunktion i boks 1 i bilag 1.
All enterprises need services to produce and to be competitive, see main services grouped by productive function in box 1 in Annex 1.
Alle virksomheder har en indvirkning på samfundet, hvad enten den er positiv eller negativ, tilsigtet eller utilsigtet.
All enterprises have an impact on society, positive and negative, intended and unintended.
Alle virksomheder i disse sektorer vil således være underlagt ordningen, men de bør ikke under nogen omstændigheder være forpligtet til at sælge eventuelle emissionsrettigheder.
Whilst all the companies in these sectors will thus be subject to the system, they should not under any circumstances be obliged to sell potential emission credits.
Alle virksomheder i EU gives mulighed for på deres eget sprog at tilbyde online-tjenester, der er frit tilgængelige og brugbare på alle EU-sprog
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Alle virksomheder i euroområdet er retligt forpligtet til at handle i euro fra og med den 1. januar 2002.
There is a legal requirement on all businesses in the euro area to trade in euro from 1 January 2002.
Alle virksomheder i Fællesskabet berøres på samme måde, uanset hvor de er beliggende i Fællesskabet.
All undertakings doing business in the Community are concerned in the same way, independent of the geographical area in which they operate.
Alle virksomheder inden for de virksomhedsrelaterede erhverv, især de små og mellemstore virksomheder, er nødt til at udnytte IT-potentialet fuldt ud for at øge deres produktivitet.
All enterprises in the field of business-related services especially SMEs, must fully exploit the potential of ICTs to increase their productivity.
Alle virksomheder kan nyde godt af den foreslåede mekanisme til bestemmelse af, hvor leveringsstedet for tjenesten befinder sig i mobilitetsmæssig henseende.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Alle virksomheder nærer ønske om vækst, men væksten må ikke opnås for enhver pris.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Alle virksomheder og alle arbejdstagere vil kunne blive berørt af rammeaftalen, uanset sektor og virksomhedens størrelse.
All enterprises and all workers may be affected by the framework agreement, irrespective of the sector or size of the enterprise concerned.
Alle virksomheder og alle organer inden for den offentlige sektor i EU med over 1.000 ansatte bør på frivillig basis udarbejde en "rapport om ændringshåndtering", hvori der oplyses om planlagte strukturelle ændringer og skitseres en proaktiv strategi for ændringshåndtering.
All companies and public sector bodies employing over 1,000 employees within the EU should prepare a "managing change report" on a voluntary basis  to provide information on structural changes foreseen and a pro-active outline of proposed change management.
Alle virksomheder skal have mulighed for at deltage, så hele sektorer og centrale områder, der giver anledning til bekymring, bliver bedre repræsenteret.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Alle virksomheder skal styrke indsatsen til bekæmpelse af klimaændringer.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Alle virksomheder skal virke på et fælles marked og holde sig til reglerne om fri konkurrence.
All companies must operate in a common market and abide by the free competition rules.
Alle virksomheder vil få mulighed for at vælge elleverandør fra 2003 og gasleverandør fra 2004.
All the companies will have the possibility of choosing their electricity suppliers as from 2003 and as from 2004 also their gas supplier.
Alle virksomheder vil være omfattet af den nationale lovgivning, der kræves i medfør af direktivet.
All businesses will be subject to the national legislation required by the Directive.
Alle virksomheder vil være undergivet den nationale lovgivning, der kræves i medfør af direktivet.
All enterprises will be subject to the national legislation required by the Directive.
Alle virksomheder vil, når det kommer til stykket, først og fremmest sikre deres egen overlevelse.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Alle virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af animalske fødevarer, berøres, navnlig virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af fersk kød, levende toskallede bløddyr, fiskerivarer samt mælk og mejeriprodukter.
All food businesses involved in the production of food of animal origin will be affected, and in particular businesses involved in the production of fresh meat, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Alle virksomheder, der bidrager til en fond, kan få fordel af de programmer, som delvis finansieres af fonden.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Alle virksomheder, der er berørt af nuklear sikkerhed, skal oprette og bibeholde en effektiv forvaltning og styring af sikkerheden.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organizations concerned with nuclear safety.
Alle virksomheder, der fremstiller maskiner til eget brug eller til markedsføring, er omfattet af direktivet.
This means that all enterprises manufacturing machinery for their own use or for placing on the market are covered by the Directive.
alle virksomheder, der har behov for at får udført transport (befragtere)
all undertakings needing transport (shippers).
Alle virksomheder, der opdrætter, holder eller fanger fisk ...".
All farms rearing, keeping or catching fish ...."
Alle virksomheder, der opererer inden for sektoren, kan frit anvende standardbetingelserne, som de ønsker.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
alle virksomheder, der producerer, indsamler og bortskaffer olieaffald, skal føre en fortegnelse (artikel 11)
Record keeping obligation for establishment producing, collecting and disposing of waste oils (Article 11)
Alle virksomheder, der tager del i udbudsprocedurer, vil blive berørt af forslaget, uanset deres størrelse.
All businesses likely to take part in procedures for the awarding of contracts will be affected by the proposal, regardless of their size.
Alle virksomheder, offentlige som private, der driver kollektiv nærtrafik, skal konkurrere på kvalitet og service.
Local transport companies, be they public or private, should be able to compete on equal terms on quality and performance.
Alle virksomheder, offentlige som private, der driver kollektiv nærtrafik, skal konkurrere på kvaliteten og ydeevnen.
All local transport companies, be they private or public, should be subject to such competition on quality and performance.
Alle virksomheder, og deres investorer, kan måle og benchmarke livscyklus for deres ressourceeffektivitet.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Alle virksomheder, som beskæftiger sig med produktion af fodertilsætningsstoffer og foderstoffer, berøres, uanset størrelse.
All sizes of businesses related to the production of additives for feedingstuffs and of feedingstuffs.
Alle virksomheder, som har tilladelse til at drive elektroniske kommunikationsnet til udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, har ret og, hvis andre virksomheder med en tilsvarende tilladelse anmoder derom, også pligt til indbyrdes at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik med henblik på at udbyde de pågældende tjenester, så det sikres, at disse tjenester kan udbydes i hele Fællesskabet, og at de er driftskompatible.
All undertakings authorised to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Alle virksomheder, som inden for rammerne af en generel tilladelse i henhold til direktiv EF/../..
All undertakings authorised by virtue of a general authorisation pursuant to  Directive EC .././..
Alle virksomheder, som indgår i produktion og afsætning af produkter og tjenesteydelser i fødekæden startende med fremstillingen af foder, berøres, uanset størrelse.
All sizes of businesses related to the production and trade of products and services in the food chain starting from feed production (from farm to table) are affected.
Alle virksomheder, uanset størrelse, som er i stand til at afgive tilbud ved offentlige udbud vedrørende tjenesteydelser, indkøb og bygge- og anlægsarbejder iværksat af ordregivere med virksomhed inden for de pågældende sektorer.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by contracting entities operating in these sectors for the purchase of services, supplies and works.
Alle virksomheder, uanset størrelse, som er i stand til at afgive tilbud ved offentlige udbud vedrørende tjenesteydelser, indkøb og bygge- og anlægsarbejder.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by the public sector for the purchase of services, supplies and works.
Alle virksomhederne i leverandørleddet er ramt med alvorlige følger for beskæftigelsen.
Employment in all the ancillary sectors was also seriously hit.
Alle virksomhedsformer afspejler et aspekt af europæisk historie og hver især er de bærere af vor fælles hukommelse og fælles kultur - af "vore kulturer".
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Alle virksomhedsformer afspejler et aspekt af europæisk historie og hver især er de bærere af vor fælles hukommelse og vore forskellige virksomhedskulturer1 .
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Alle virksomhedsformer afspejler et aspekt af europæisk historie og hver især er de bærere af vor fælles hukommelse og vore forskellige virksomhedskulturer1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Alle virksomhedsformer afspejler et aspekt af europæisk historie og hver især er de bærere af vor fælles hukommelse og vore forskellige virksomhedskulturer5.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Alle virksomhedsstørrelser berøres, men de enkelte virksomheder berøres kun, hvis de er potentielt ansvarlige for miljøskader.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.
Alle virksomhedsstørrelser berøres.
All sizes of company.
Alle virksomhedsstørrelser.
All sizes of company.
Alle virksomhedsstørrelser.
It will effect businesses of all sizes.
Alle viser de, at der er behov for en pålidelig struktur på EU-plan, således at der kan tages fat på problemet og man i hele Europa holder sig på omgangshøjde med de evigt skiftende teknologi‑ og markedsforhold omkring net- og informationssikkerheden.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Alle voksne bør opfordres til at fortsætte med at lære fremmedsprog, og det bør sikres, at der er de fornødne faciliteter, som tilgodeser dette mål.
Every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages, and facilities should be made readily available to make this possible.
Alle voldshandlinger indvirker ikke blot på ofrene selv, men også på deres familier og på samfundet som helhed.
All acts of violence have an impact not only on the victims, but also on their families and on society as a whole.
Alle vores eksterne økonomiske politikinstrumenter skal udnyttes for at fremme europæisk vækst gennem deltagelse i åbne og fair markeder verden over.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Alle vurderinger af fordelene ligger derfor på en skala mellem disse to yderpunkter.
All benefits estimates are therefore given as a range, using these two extremes.
Alle vurderinger gennemføres i henhold til relevante regler, standarder og normer.
Any assessment will follow the relevant rules, standards and norms.
Alle vurderinger har lagt vægt på, at den mest hensigtsmæssige måde at reducere menneskers udsættelse for disse stoffer på er hurtigst muligt at mindske kilderne til miljøforureningen med dem.
All assessments have stressed the urgent need to reduce the sources of environmental contamination with these compounds to the lowest possible as the most appropriate way to reduce human exposure.
Alle vurderinger skal følge samme skalastandarder, således at det bliver lettere at sammenligne kreditvurderinger.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Alle vurderinger skal følge samme skalastandarder, således at investorerne lettere kan sammenligne kreditvurderinger.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
alle vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af anvendelsen af det pågældende stof, eller
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
Alle vægte undersøges enkeltvis, og der foretages de nødvendige prøvninger, som defineret i den eller de relevante harmoniserede standarder nævnt i artikel 6, stk. 1, eller tilsvarende prøvninger for at verificere, at produkterne i givet fald er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i «EF-typeafprøvningsattesten» og med de relevante krav i dette direktiv.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Alle vægte undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med de krav, der gælder for dem.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Alle vægte undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i dette direktiv.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Alle vælgere, herunder udenlandske vælgere, optaget på en valgliste modtog personlig besked cirka tre uger før valgdagen.
All voters registered on the electoral rolls receive a personal notification about three weeks before the election day.
Alle værdier i afsnit 5 vedrører 2030, medmindre andet fremgår (den fuldstændige konsekvensanalyse omfatter yderligere oplysninger om konsekvenserne i et 2050-perspektiv; jf. også køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 og energikøreplanen 2050).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Alle værdier i mg/m3 (dioxiner ng/m3).
All values in mg/m3  (Dioxins ng/m3).
Alle værdier i mg/m3 (dioxiner og furaner ng/m3).
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Alle værdier skal udtrykkes i µg/m3.
All values are to be expressed in µg/m³.
Alle værdier, som angives over for passageren, skal være let læselige både i dagslys og ved nat.
All values displayed for the passenger shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Alle værktøjerne benytter de internationalt anerkendte OECD-DAC-evalueringskriterier, herunder (potentielle) virkninger.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Alle væsentlige betingelser for produktdifferentiering bør også medtages.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Alle væsentlige elementer fremsat af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen og godkendt af Kommissionen afspejles stort set i den fælles holdning.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Alle væsentlige ind- og udgående plutoniumstrømme og beholdninger på oparbejdningsanlæggene UP2/800 og UP3 i La Hague blev kontrolleret, og ESO kunne på dette grundlag bekræfte anlægsledelsens anmeldelser.
All main plutonium input and output flows and inventories of the UP2/800 and UP3 reprocessing plants at La Hague were verified and allowed the ESO to confirm the operator’s declarations.
Alle væsentlige kapitler bortset fra landbruget var nu på forhandlingsbordet, og Malta havde opnået en syvårig overgangsperiode for gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer.
All the substantive chapters except agriculture had now been opened and Malta had secured a seven-year transition period for the free movement of persons.
alle væsentlige kilder, der anvendes til at udarbejde kreditvurderingen eller vurderingsforventningen, er anført, herunder den kreditvurderede enhed eller, hvor det er hensigtsmæssigt, dens tilknyttede tredjepart, og at det oplyses, om kreditvurderingen eller vurderingsforventningen er blevet fremlagt for denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart og ændret efter denne fremlæggelse, inden den er blevet udstedt".
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
Alle væsentlige kommentarer fra myndighederne er taget op til overvejelse og har resulteret i forslag til lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
alle væsentlige og relevante data om kreditkvaliteten og udviklingen i de underliggende eksponeringer
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
Alle væsentlige punkter, som kunne være af betydning under senere tiltrædelsesforhandlinger, bør derfor tages op til behandling under forhandlingerne om en Europaaftale.
All the important points which could arise in later accession negotiations should therefore be covered in the negotiations for a Europe Agreement.
alle væsentlige ændringer af reguleringsrammerne for offshore-aktiviteter
any major change in the offshore regulatory framework;
Alle væsentlige ændringer af status quo bliver sandsynligvis sat under omfattende debat.
Any substantial changes to the status quo are likely to be the subject of considerable debate.
Alle væsentlige ændringer i godkendelsens enkeltheder og alle nye aktiviteter forudsætter godkendelse.
Any substantial change in the particulars of the accreditation or any new activity must be approved.
Alle væv og celler forsynes med et mærke, der er påført de oplysninger, som er omhandlet i bilag VI og VII.
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information listed in Annexes VI and VII.
Alle websteder og disses funktioner med relation til produkter og tjenesteydelser, som falder under direktivets anvendelsesområde, bør udtrykkeligt være omfattet af en sådan definition.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Alle ydelser undtagen "begrænsede ydelser"
All services except "restricted services"
alle ydelser, der medfører interessekonflikter:
services entailing conflict of interest in all cases
Alle yderligere bemærkninger fremsættes med det generelle forbehold i afsnit 1 ovenfor."
All further comments are subject to the overall reserve in Point 1 above."
Alle yderligere bemærkninger fremsættes med det generelle forbehold i afsnit 1 ovenfor."
All further comments are subject to the overall reserve in Section 1 above.".
Alle yderligere detaljerede regler, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og som vedrører fastsættelse af, hvilke oplysninger der kan stilles til rådighed, betingelserne for at få adgang hertil og kanalerne for udveksling af disse oplysninger, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 10.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
alle yderligere oplysninger, som den relevante udpegede nationale myndighed i den eksporterende part har nem adgang til, og som ville være til gavn for den udpegede nationale myndighed i den importerende part.
any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party.