natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baserer Kommissionen sin holdning på kendsgerninger, der er fastslået af revisorer uden for dens egne tjenestegrene, drager den selv sine konklusioner om de finansielle følger efter gennemgang af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i henhold til artikel 69, de rapporter, der er fremlagt i medfør af forordning (EF) nr. 1681/94, og eventuelle svar fra medlemsstaten.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 69, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
baseres disse PFT på de regnskabsmæssige periodiserings- (accruals approach) og cashflow-principper sammenstillet på et overordnet deltagerniveau samt om fornø­dent på indikatorer for det private marked.
the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants’ level and, where appropriate, private market indicators.
baseres på forudgående vurderinger, individuelt eller som led i et program i overensstemmelse med artikel 32.
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
baseres på langsigtede obligatoriske mål og stabile politiske rammer
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
baseres på langsigtede retningslinjer for, hvorledes der kan skabes balance mellem bæredygtig vækst i efterspørgslen og stigninger i produktionskapaciteten og forsyningen med arbejdskraft af høj kvalitet (indikatorer og benchmarking?),
be based on long term orientations to balance sustainable growth in demand with increases in productive capacity and supply of high quality labour (indicators and benchmarks?);
BASERET PÅ MEDLEMSSTATERNES SAMMENFATTENDE RAPPORTER OM DERES ERFARINGER MED DIREKTIV 90/219/EØF OM INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER
BASED ON THE REPORTS OF MEMBER STATES CONCERNING THEIR EXPERIENCES WITH DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
baseret på 1 mia. EUR eller 0,5% af BNP (bortset fra regionale katastrofer)
based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
Baseret på 2 mandår a 108 000 euro (budgetpost A1-A2-A4-A5-A7)
Based upon 2 man/year at a unit cost of EUR 108 000 (headings A1-A2-A4-A5-A7)
baseret på 3 mia. EUR eller 0,5% af BNP
new proposal based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
baseret på 3 mia. EUR eller 0,6% af BNP
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
Baseret på agenturets sagkundskab på det maritime område bør det bistå Kommissionen med relevant og konkret viden, og dette bør ikke kun gælde for andre transportformer, men også for andre politikområder.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Baseret på alle disse overvejelser søger denne meddelelse at:
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Baseret på analysen af HASS-direktivets gennemførelse kan der fremsættes en række henstillinger til medlemsstaterne for at forbedre gennemførelsen:
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Baseret på analysen og vægtningen af de forskellige konsekvenser (globale, økonomiske, sociale, miljømæssige) er model 0 og 3 ikke blevet vurderet at være realistiske muligheder, der ville give den største positive indvirkning og opfylde målene for den reviderede ENP.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Baseret på analyser og erfaringer fra eksisterende strategier6 ser det ud til, at der særligt er behov for forbedring på følgende områder:
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Baseret på artikel 7, stk. 2, litra a)
Based on Article 7(2) point a
Baseret på artikel 7, stk. 2, litra b1)
Based on Article 7 (2) point b1
Baseret på artikel 7, stk. 2, litra b1)
Based on article 7(2) point b1
Baseret på artikel 28o, stk. 1, litra a), første sætning
Based on Article 28o(1)(a), first sentence
Baseret på bedste praksis i medlemsstaterne fastlægges i denne henstilling foranstaltninger til nedbringelse af de administrative byrder, som pålægges nyetablerede virksomheder, herunder byrderne i forbindelse med betaling af skatter og sociale sikringsbidrag.
Based on best practices in member States it sets out measures to reduce the administrative burden imposed on newly created enterprises, including the burden resulting from tax and social security payments.
Baseret på behovet for type 3-uddannelse
Based on demand for Type 3 training
baseret på centrale regionale aktører, som bidrager med støtte, engagement og partnerskab.
based on key regional players who develop support, commitment and partnership.
Baseret på de anslåede udgifter pr. år for tilsvarende hjælpeansatte (A = 100 000 EUR / B = 60 000 EUR)
Based on approximate cost/year for equivalent auxiliary staff (A= 100.00 € / B= 60.000 €
Baseret på de beregnede reserver af de enkelte mineralforekomster er EØSU af den opfattelse, at minedriften kan bidrage til udviklingen både af lokalsamfundene og af medlemsstaterne ved at stille de nødvendige ressourcer til rådighed.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Baseret på de bottom-up LRIC-modeller, som de nationale tilsynsmyndigheder har anvendt indtil nu, og ved anvendelse af ovenstående kriterier, varierer termineringstaksterne for taletelefoni p.t. mellem 0,4045 eurocent pr. minut og 1,226 eurocent pr. minut i mobilnet og mellem 0,0430 eurocent pr. minut og 0,1400 eurocent pr. minut i fastnet i det mest lokale samtrafiklag (beregnet som et vægtet gennemsnit af takster i og uden for spidsbelastningsperioder).
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Baseret på de eksisterende erfaringer fra processen for identificering af de vigtige hindringer for markedsadgang i tredjelande (som Rådet for Den Europæiske Union anmodede om i sine konklusioner af december 2008) er der nedsat eller skal der nedsættes markedsadgangsteams i følgende lande:
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Baseret på de finansielle revisioner af de aftaler, der er indgået mellem Kommissionen og de nationale kontorer, i 2010, var fejlprocenten 1,71 %, men den er i høj grad påvirket af systematiske fejl i et stort land, hvad angår aftalerne mellem Kommissionen og det nationale kontor for 2005 og 2007.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Baseret på de foreløbige resultater er der noteret gentagne fejl i forbindelse med følgende:
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Baseret på de første skøn over budgetbevillingerne til direkte støtte og markedsrelaterede udgifter vil EGFL-underloftet for 2015 efter finansielle overførsler mellem EGFL og ELFUL næppe blive overskredet.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Baseret på de indhøstede erfaringer kunne der nedsættes en ny mindre projektgruppe til at beskæftige sig med udvalgte emner henvendt til EU-institutionerne og gå videre hermed internt i EØSU og senere over for de øvrige institutioner.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Baseret på de modtagne rapporter udarbejder Kommissionen rapporter om Fællesskabets og medlemsstaternes gennemførelse af denne forordning.
Based on the reports received, the Commission is to establish reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Baseret på de nationale tilsagn er EU på vej til at nå sine mål for emissionsreduktioner, for vedvarende energi og for andelen af unge, der forlader skolen tidligt.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Baseret på de nuværende scenarier er målet fra Lissabon vedrørende en overordnet beskæftigelsesgrad på 70 % kun realistisk, hvis man indtil 2010 opretholder og om nødvendigt bygger videre på de seneste forbedringer af den måde, hvorpå de europæiske arbejdsmarkeder fungerer, og stigningen i kvindernes deltagelse.
Based on current scenarios, the Lisbon target of a 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, built upon.
Baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne og andre interesserede parter har givet ved forskellige lejligheder, og som er fremgået af undersøgelsen, drager Kommissionen følgende konklusioner vedrørende gennemførelsen af forordning nr. 1348/2000 siden dens ikrafttræden i 2001:
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
Baseret på de opmuntrende erfaringer inden for rammerne af de maritime erhvervs forum og de voksende teknologiske krav er det vigtigt fortsat at fokusere på en langsigtet strategisk vision for skibsbygningsrelateret FUI.
Based on the encouraging experiences made within the Maritime Industry Forum framework and growing technological requirements, the continued focus on a long term strategic vision for shipbuilding related RDI is essential.
Baseret på de seneste erfaringer kan der forventes fire anmodninger vedrørende tilstrækkelighed om året.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Baseret på de seneste erfaringer kan der årligt forventes 5-10 sager, som kræver anvendelse af sammenhængsmekanismen.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Baseret på de seneste erfaringer kan der årligt forventes 5-10 sager, som kræver anvendelse af sammenhængsmekanismen.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Baseret på de seneste oplysninger fra medlemsstaterne19 vurderede de europæiske operatører af kernekraftværker i december 2014, at der bliver brug for 253 mia. EUR til dekommissionering af kernekraftværker og håndtering af radioaktivt affald frem til 2050, heraf 123 mia. EUR til dekommissionering og 130 mia. EUR til håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, samt til deponering i dybe geologiske lag.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Baseret på de to forslag skal omkring 60 % af de bindende tekniske standarder, som EBA skal udarbejde, være færdige i 2013, hvilket betyder, at BTA får brug for flere fuldtidsækvivalenter for at kunne klare arbejdsbyrden.
Based on the two proposals, some 60% of the BTS that EBA is asked to prepare will be due in 2013 which requires an increase in its FTE count in order for it to handle the workload.
baseret på den (de) køretøjstype(r), der er beskrevet i følgende EF-typegodkendelse(r)(1)
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1)
baseret på den (de) køretøjstype(r), der er beskrevet i følgende typegodkendelse(r)(1)
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1)
Baseret på den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo er det årlige fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning på mindst 0,5 % af BNP i 2014 og 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Baseret på den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo for 2013 og derefter bliver den skønnede forbedring af den strukturelle budgetsaldo mindre den de 0,5 % af BNP, der kræves i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Baseret på den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo6 andrager den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i 2010-2013 1,3 % af BNP, hvilket ligger et godt stykke over det værdikrav, Rådet har henstillet om, således at den residuale finanspolitiske indsats til en vis grad er koncentreret i 2013.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, the average annual fiscal effort in 2010-2013 amounts to 1.3% of GDP, well above the required value recommended by the Council, whereby the residual fiscal effort is somewhat back loaded to 2013.
Baseret på den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo8 har Finland opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning i 2011, men vil afvige marginalt fra den i perioden 2012-15.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Baseret på den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo9 medfører dette en formindskelse af underskuddet på 1,5 % i 2012, 0,5 % i 2013 og 0,7 % i 2014 i overensstemmelse med målsætningen for BNP i stabilitets- og vækstpagten.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Baseret på den (genberegnede) strukturelle saldo8 er den planlagte gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Baseret på den (genberegnede) strukturelle underskud8 er den planlagte gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2012 et godt stykke over de 0,5 % af BNP, som Rådet henstillede om inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Baseret på den 2½-årige analyse, som var foretaget af en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne, blev forskellene i de nationale bestemmelser vedrørende salgsfremmende foranstaltninger identificeret.
Based on the two and a half year analysis by a group of experts from the Member States the differences in national regulations relating to sales promotions were identified.
Baseret på den aktuelle budgetstilling forventes gælden at vokse til 128 % af BNP i 2020.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Baseret på den amerikanske erfaring med SBIR16 antages det foreløbigt, at en stigning på 1 % i den årlige vækstrate på grund af FoU-støtte gennem en ordning for prækommercielle indkøb ville medføre et yderligere salg i sikkerhedsindustrien på 2 mia. EUR mellem nu og 202017.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Baseret på den eksisterende population opstilles følgende hypotese: 300 tjenestemænd vil få adgang til foranstaltning a-i), 200 tjenestemænd vil få adgang til foranstaltning a-ii), og 230 tjenestemænd vil få adgang til foranstaltning b).
Taking the present population as a basis, it is assumed that 300 officials will qualify under measure (a)(i), 200 officials under measure (a)(ii), and 230 officials under measure (b).
Baseret på den gennemsnitlige sammensætning af den mælk, der indsamles i EU, og med en vis sikkerhedsmargin svarer dette til et proteinindhold på ca. 2,9 vægtprocent.
Based on the average composition of milk collected in the EU and assuming a certain safety margin, this corresponds to around 2.9% protein on product weight.
Baseret på den gældende EU-ret er det vigtigt at etablere et omfattende system, hvor investorer har adgang til alle de relevante oplysninger i hele transaktionernes løbetid, at reducere de eksponeringsleverende institutters, de organiserende institutters og SSPE'ernes rapporteringsopgaver og at lette investorernes løbende, nemme og gratis adgang til pålidelige oplysninger om securitiseringer.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Baseret på den indsamlede dokumentation fra høringerne med de berørte parter er der blevet identificeret en række problemer i forbindelse med anvendelsen af EGTS-forordningen, både i forhold til oprettelsen og driften af en EGTS.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Baseret på den indsamlede dokumentation i konsultationerne med de berørte parter er en række problemer blevet identificeret i forbindelse med anvendelsen af SE-statutten, både i forhold til etablering og drift af et SE-selskab.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Baseret på den internationale enighed om, at havforvaltningsrammen skal styrkes, forfølger Kommissionen og den højtstående repræsentant følgende aktioner:
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Baseret på den nuværende gennemgang af flodinformationstjenesterne vil Kommissionen fremsætte forslag for at forbedre godshåndteringsfaciliteter og begrænse papirarbejde.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Baseret på den nuværende tendens vil EU ikke nå op på mere end 10% i 2010.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Baseret på denne analyse fastlægger Kommissionen omfanget af de specifikke behov, hvad angår asyl- og modtagelsessystemer, og hvad angår migrationspresset i medlemsstaterne, ved at sammenlægge faktorer defineret som følger:
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Baseret på denne strategi, som blev udformet i snævert samarbejde med og med deltagelse af Eurostat, kandidatlandene selv, medlemsstaterne, internationale organisationer og andre donorer, og som dækker årene 2000-2002, blev Phares flerlandeprogram for 2001 udarbejdet af Eurostat og godkendt af Phares styringskomité i september 2001.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, member states, international organisations and other donors and covers the years 2000-2002, the 2001 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2001.
Baseret på denne vurdering forekommer mulighed C at være den mest lovende.
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Baseret på det (genberegnede) strukturelle underskud8, svarer den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats, der er planlagt til 1,5 % af BNP i perioden 2011-2012, til den indsats, som Rådet har henstillet til.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Baseret på det afsatte beløb til aktionstilskud til niveau 3-udvalget for 2010-2015
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Baseret på det fremtidige sundhedsovervågnings‑ og ‑informationssystem og støttet af GMES-initiativet (global miljø- og sikkerhedsovervågning)9 vil en sådan systematisk og integreret overvågning gøre det lettere at skabe et solidt videngrundlag i EU, ud fra hvilket vi kan formulere en politik for sundhed og miljø.
Taking advantage of the future Health Monitoring and Information System, such systematic and integrated monitoring, helped by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)9 initiative, will facilitate the creation of a solid EU knowledge base from which to formulate health and environment policy.
Baseret på det praktiske eksempel anført ovenfor, ville dette spare skatteyderne for op til 13 mia. EUR i den anførte periode.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Baseret på dets vurdering af programmet i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens prognose er Rådet af den opfattelse, at der er behov for en forstærket indsats i 2014 og derefter med henblik på at sikre, at henstillingen om det uforholdsmæssigt store underskud overholdes fuldt ud, herunder at der gøres den nødvendige strukturelle indsats.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, in 2014 and thereafter, are required in order to ensure full compliance with the Excessive Deficit Procedure recommendation, including the required structural effort.