natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skillelinjen mellem det, der kan betegnes som en kopi, og det, der i højere grad falder ind under lovgivningen om rigtige skydevåben (f.eks. rapporteringssystemer, tilladelse, transport), ofte fastsættes på baggrund af en tærskel udtrykt i joule
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
At skitsere de vigtigste emner, som blev fremhævet i vurderingen af onlineplatforme.
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
at skitsere et handlingsforløb med det formål at tage disse udfordringer op og skabe en mere velfungerende, robust og samlet toldunion inden 2020.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
at skitsere konkrete opfølgende foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
at skitsere planerne for det videre arbejde
to outline the plans for continuing the work, and
at skolearbejdet blev mere interessant
It made the schoolwork more interesting
at skolearbejdet blev mere interessant
Made the schoolwork more interesting
at skræddersy ungdomsinformation til bestemte grupper af unge mennesker, herunder navnlig de dårligt stillede
target youth information at specific groups of young people, especially those who are disadvantaged.
At skulle angive hvilken retning fremtidig lovgivning vil tage, vil uundgåeligt rejse spørgsmål vedrørende kvaliteten og tilgængeligheden af de data, der ligger til grund for antagelser om fremtiden på lang og mellemlang sigt.
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
At skulle gribe til en retssag er i sig selv afskrækkende for nogle klagere, og når midlet bringes i anvendelse, er det meget tidrøvende.
Reliance on the Court is itself a deterrent for some complainants and, when used, it is time consuming.
At skulle koncentrere sig om både at give penge tilbage og at besvare spørgsmål fra kunder, der er dårligt informeret, ved samme kasse kan skabe problemer og forlænge køerne.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
At skære ned på udgifterne er en mulighed, men i nogle tilfælde vil det kunne være undergravende for vort tilsagn om at investere i viden, netværk og mennesker.
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
At skærpe betingelserne for og kontrollen med tildeling af tilskud til eksport af levende dyr
To reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted
at skærpe elevernes bevidsthed om kønsstereotypering på arbejdsmarkedet og i samfundet,
To heighten students’ awareness of gender stereotyping in work and in society.
At skærpe EU's beredskab og indsatsevne i tilfælde af nødsituationer, som kan berøre EU's borgere, økonomi eller miljø.
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
at skærpe konkurrence om udbud af offentlige serviceydelser på lokalt plan gennem øget inddragelse af den private sektor (kommercielt og almennyttigt) og gennem konkurrence mellem udbydere af offentlige serviceydelser, og
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector (profit and non-profit) and via competition between public service operators; and
at skærpe konkurrencen mellem de nationale markeder gennem etablering af lige konkurrencevilkår;
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
At skærpe kontrol- og håndhævelsesforanstaltningerne over for de EU-statsborgere, der er ansvarlige for IUU-fiskeri uden for EU-farvande.
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
At skærpe kontrollen hos importøren
Stepping up checks on the importer
at skærpe kravet om kvalitetskontrol af anlæggene og at kræve, at der etableres kvalitetsstyringsprogrammer, som også skal indbefatte vurdering af de doser, som patienten modtager,
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
at skærpe kriterierne for godkendelse af højrisikostoffer,
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
at skærpe reglen om ligebehandling af EU-arbejdstagere gennem håndhævelse af princippet om, at der ikke må gøres forskel på personlige og faglige forudsætninger i erhvervsmæssigt øjemed, og hensyntagen til grænsearbejdernes særlige situation;
to reinforce the application of equal treatment for Community workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational purposes and taking account of the particular situation of frontier workers.
at slette køretøjsmaterialer og komponenter fra bilag II, hvis anvendelsen af disse stoffer kan undgås
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of these substances is avoidable;
At slette ordet "traditionelt" ville gøre udelukkelsen mere omfattende og kunne bevirke, at der ikke fastsættes regler for kulturer, der tilsættes til fødevarer på grund af det teknologiske formål med det enzym, de fremstiller (f.eks. konservering).
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
At slutte fra opgaver til beføjelser lader sig ikke gøre idet det ville stride mod det princip om begrænset bemyndigelse der udledes af EF-traktatens artikel 189 og 235.
The conclusion that the allocation of tasks inevitably confers the authority to carry out those tasks is untenable since it would run counter to the "restricted authorization" principle derived from Articles 189 and 235 of the EC Treaty.
at slutte op om det nye Lissabon-program for Fællesskabet,
endorsing the new Community Lisbon programme;
at slutte op om Kommissionens forslag om landespecifikke henstillinger og "fokuspunkter",
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
At slå BEREC og BEREC-kontoret sammen ville på den ene side afhjælpe ovennævnte ineffektivitet og på den anden side give det nye agentur yderligere ressourcer at fungere med.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
At slå bro over den digitale kløft på globalt plan for at sikre, at alle dele af verden kan høste fordelene ved informationssamfundet, er det centrale punkt ved verdenstopmødet om informationssamfundet, der afholdes i Genève i december 2003 og i Tunis i 2005.
Bridging the digital divide at a global level to ensure that all parts of the world can reap the benefits from the information society is at the heart of the World Summit on the information society that will be held in Geneva in December 2003 and Tunis in 2005.
At slå kraftigt til lyd for reformer er ikke kun en økonomisk dagsorden.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
At slå sig til tåls med den allerede disponible teknologi er overmåde farligt og SEP-planen er det passende, grundlæggende valg til at nå de opstillede reduktionsmål, forudsat planen udformes og iværksættes med omhu.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
at slå til lyd for en "mærkning" af informations- og underholdningsadresser på Internettet med henblik på at beskytte netbrugerne mod ulovligt indhold.
recommend the "labelling" of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
At slæbe defekte køretøjer til et kontrolcenter giver ikke nogen fordele og er unødvendigt tidskrævende.
Having to tow defective vehicles to a testing station would not add any benefit and would be needlessly time consuming.
at smidiggøre de handelsmæssige og økonomiske forbindelser,
stimulate trade and economic relations;
at SMV og VSØ fuldt ud inddrages i de europæiske erhvervsstøtteprogrammer
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
at SMV-organisationernes one-stop-shop tildeles en mere betydningsfuld rolle på nationalt og territorialt plan.
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
at SMVorganisationernes one-stop-shop tildeles en mere betydningsfuld rolle på nationalt og territorialt plan.
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
At små virksomheder samarbejder med større indebærer ikke blot risici, men gør det også muligt at kompensere for mangler i de små virksomheder, navnlig for så vidt angår markedsføring.
Cooperation with large firms involves risk for small firms but also offers them opportunities to compensate for their shortcomings, especially in marketing.
At små vognmænd får mulighed for at benytte en anden transportleder for at kunne kvalificere sig skyldes ønsket om at styrke deres uafhængighed over for de største transportvirksomheder, der overlader ladninger til dem, og således beskytte dem mod skjulte ansættelsesforhold.
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
at social samhørighed og integration bør styrkes gennem beskæftigelsespolitikker, der kan forventes at "bidrage til en væsentlig reduktion af andelen af arbejdende fattige i samtlige medlemsstater inden udgangen af 2010".
with the strengthening of social cohesion and integration, by means of employment policies intended to "contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States".
at sondre klart mellem de resultater, der er opnået med hensyn til foranstaltninger vedrørende tvangsmæssig tilbagesendelse og frivillig tilbagevenden, samt for de forskellige kategorier af målgrupper, f.eks. sondring mellem (afviste) asylansøgere og flygtninge, på den ene side, og ulovlige indvandrere, herunder personer, hvis opholdstilladelse er udløbet, på den anden side
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
at sondre mellem og adskille selve forretningsordenen og gennemførelsesbestemmelserne.
The Rules of Procedure proper and the implementing provisions should be separated.
at sortere, oplagre, transportere og håndtere læggekartofler adskilt fra andre kartofler.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
At spare omkostninger og tid for virksomheder, der tager visse kapitalrelaterede foranstaltninger
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
At spare penge og energi gennem bedre information
Saving money and energy through better information
at spare penge, måske ikke i planlægningsfasen, men i høj grad i investeringsfasen og på de løbende omkostninger, og
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
at spare på knappe råmaterialer, der er begrænsede, og
economizing a scarce raw material whose existence is finite;
At spare på vandet betyder at spare på energien, for udvinding, transport og behandling af vand er meget bekostelig.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
at specialister inden for arkivering tilskyndes til at sørge for, at det arkiverede materiale kommer til sin ret ved at organisere det i samlinger på EU-plan, f.eks. efter tema, forfatter, periode osv.
Invite archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
at specielle VFR-flyvninger ikke påbegyndes, når sigtbarheden er under 3 km og i øvrigt ikke udføres, når sigtbarheden er under 1,5 km.
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1·5 km.
at specificere ansvarsbeføjelser for hver enkelt nøgleaktion, med klare og utvetydige forvaltningsstrukturer, ved hjælp af permanente platforme for dialog og tilvejebringelse af frivillige grupper, koncentreret om specifikke, fastlagte målsætninger inden for en given tidsramme og med på forhånd fastlagte interne samarbejdsforbindelser.
specifying responsibilities for each key action, with clear and unambiguous management structures, by means of permanent platforms for dialogue and collation for the voluntary formation of clusters, centred on specific, set objectives within a given timeframe and with predetermined internal relationships;
at specificere ansvarsbeføjelser for hver enkelt nøgleaktion, med klare og utvetydige forvaltningsstrukturer, ved hjælp af permanente platforme for dialog og tilvejebringelse af frivillige grupper, koncentreret om specifikke, fastlagte målsætninger inden for en given tidsramme og med på forhånd fastlagte interne samarbejdsforbindelser;
specify responsibilities for each key action, with clear and unambiguous management structures, by means of permanent platforms for dialogue and collation for the voluntary formation of clusters, centred on specific, set objectives within a given timeframe and with predetermined internal relationships;
at specificere ansvarsbeføjelser for hver enkelt nøgleaktion, med klare og utvetydige forvaltningsstrukturer, ved hjælp af permanente platforme for dialog og tilvejebringelse af frivillige grupper, koncentreret om specifikke, fastlagte målsætninger inden for en given tidsramme og med på forhånd fastlagte interne samarbejdsforbindelser;
specifying responsibilities for each key action, with clear and unambiguous management structures, by means of permanent platforms for dialogue and collation for the voluntary formation of clusters, centred on specific, set objectives within a given timeframe and with predetermined internal relationships;
at specificere de kriterier, som Kommissionen vil benytte, når den beslutter, om advarselsmekanismen skal aktiveres i tilfælde af betydelige afvigelser fra budgetmålene, og som vil blive anvendt af Rådet, når det beslutter, om det vil godkende Kommissionens henstilling.
to specify the criteria that the Commission will use when deciding whether to activate the early-warning mechanism in the event of significant divergence from budgetary targets, which in turn would be used by the Council  in deciding whether to endorse the Commission Recommendation.
at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af EU's Obesity Check-kampagne;
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
At spille en central rolle i bestræbelserne for først at sikre og derefter implementere en fredsaftale i Mellemøsten, som er af stor betydning for udviklingen i Mellemøsten i bredere forstand.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
at sporbarhed kan realiseres
permitting traceability,
at spotte og registrere fartøjer, der ser ud til at fiske i strid med ICCAT’s bevarelsesforanstaltninger.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
at sprede information om bivirkninger af lægemidler, der er godkendt i EU, ved hjælp af Eudravigilance-databasen, der konstant skal være tilgængelig for medlemsstaterne;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
at sprede social innovation,
disseminating social innovation;
At spørgsmålet i lige så høj grad er af social karakter skal dog på ingen måde bagatelliseres.
The social aspects of the question should certainly not be minimised.
at spørgsmålet om finansiering blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mel­lem konkurrerende fly, og
neutralizes finance among the Participants as a factor in the choice among competing aircraft; and
at spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse ikke behandles grundigt nok i udtalelsen
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
at spørgsmålet om støtte til ofre  skal tages op,
identifying ways of providing victim support,
at spørgsmålet om udgifterne i forbindelse med opbygningen og udnyttelsen af systemet klarlægges, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
at stabilisere CO2-emissionerne,
stabilizing CO2 emissions;
at stabilisere markederne
stabilise markets;
at stabilisere markederne
to stabilise markets;
at stabilisere markederne,
to stabilize markets;
at stabilisere markedet gennem bedre strukturer for produktion og salg af produktet.
stabilise the market by improving structures for producing and selling cotton.
at stabilisere markedet gennem en forbedring af strukturerne for udbud og afsætning af produktet.
stabilising the market by improving supply and disposal structures for the product.
at stabilisere markedet gennem en forbedring af strukturerne for udbud og afsætning af produktet.
stabilizing the market by improving supply and disposal structures for the product.
at stabilitetspagten mellem de medlemsstater, som deltager i den fælles valuta, ledsages af et regelsæt, som sikrer økonomisk og monetær konvergens med de øvrige medlemsstater, således at disse hurtigst muligt kan optages i inderkredsen.
to ensure that the stability pact between Member States participating in the single currency is shored up by a mechanism ensuring economic and monetary convergence with the other Member States so that the latter are able to join the inner circle as soon as possible.
at stadfæste ØSU's rolle som mellemled mellem de socioøkonomiske aktører og EU‑institutionerne.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
At stadig flere mennesker lider af elektromagnetisk overfølsomhed som følge af udbredelsen af elektromagnetiske felter (1.1 og gennem hele dokumentet).
That an increasing number of people suffer from EHS caused by the expansion of electromagnetic fields (1.1 and throughout the document).
at stamme fra besejling.
water ways is thought to be
at standardisere tilslutningen til datatransmissionssystemerne,
standardise access to data exchange services;
At standse nedgangen i biodiversiteten er klart så vældig en udfordring, at det vil kræve en større indsats i de kommende år.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
at starte et EFFU-undersøgelsesprogram, som skal realiseres af medlemsstaternes specialiserede forskningsinstitutioner forbundet i et netværk og fremlægges af Kommissionen; medlemsstaterne vil blive tilknyttet programmet, som Kommissionen medfinansierer med 50% i medfør af EFRU‑forordningens artikel 10.
launch an ESDP-related study programme, to be conducted by a network of specialist institutes in the Member States; the programme would be put forward by the Commission, in consultation with the Member States, and would receive 50% funding from the Commission under ERDF Article 10.
at starte undersøgelser og komparative forsknings- og samarbejdsprojekter.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
at startflyvebanen begynder i en højde på 50 ft over overfladen ved afslutningen af den startdistance, der kræves i OPS 1.530(b), og slutter i en højde på 1500 ft over overfladen,
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
at startflyvebanens gradient fra den højde, der nås i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (4), til afslutningen af startflyvebanen er lig med den stigegradient en-route med en motor ude af drift, der er vist i flyvehåndbogen.
The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
at staten skal indgå kontrakter om finansielle forhold med infrastrukturforvalteren med henblik på finansieringen af vedligehold og modernisering af jernbaneinfrastrukturen ud fra en resultatbaseret ordning
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
At statsstøtteudgifterne faldt i årene fra 2000 og frem til 2007, kan tilskrives tre hovedfaktorer: for det første havde den periode med økonomisk vækst, man havde haft siden 2000, bevirket, at medlemsstaterne ydede betydeligt mindre statsstøtte til redning og omstrukturering af nødlidende virksomheder.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
at STCW-beviser og -påtegninger korrekt afspejler de søfarendes kompe­tence dels ved hjælp af den korrekte STCW-terminologi, dels med udtryk, der er identiske med dem, der benyttes i de dokumenter om sikker bemanding, der er udstedt til skibet
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
at steder, køretøjer og alle andre materialer eller stoffer, der bevisligt eller potentielt er kontamineret med aviær influenza-virus, rengøres, desinficeres og behandles under offentligt tilsyn i overensstemmelse med:
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
at stifte, forhøje eller nedsætte selskabskapitalen i ecu (pkt. 19, 32, 63)
Constituting, increasing and decreasing their capital in ecus (§19, 32, 63).
at stille "information, der har afgørende betydning", og som offentlige administrationer i medlemsstaterne er i besiddelse af, til rådighed gratis, hvilket på sigt bør udvides til at gælde for alle offentlige organisationer i medlemsstaterne.
arrange for the "essential information" held by European public bodies to be made available free of charge, with the ambition of extending this measure to all Member States.
At stille aktører, der arbejder på begge markeder, over for to separate sæt regler ville i alvorlig grad hindre en effektiv funktion af det indre marked.
Confronting actors working on both markets with two separate sets of rules would severely hamper the efficient functioning of the internal market.