natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Specifikt spørgsmål 17: Skal edb-værktøjerne opgraderes for at forbedre overførslen - med hensyn til kvalitet og hurtighed - af oplysninger til bestyrelsen om væsentlige risici?
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Specifikt spørgsmål 17: Skal edb-værktøjerne opgraderes for at forbedre overførslen – med hensyn til kvalitet og hurtighed – af oplysninger til bestyrelsen om væsentlige risici?
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Spørgsmålet om private investeringer gennemgås i meddelelsen, og eftersom private investeringer ses som et realistisk alternativ til bankernes udlån og til udstedelse af offentlige virksomhedsobligationer, er der en forpligtelse til at foretage en analyse af god praksis på markedet for private investeringer i Europa og i resten af verden og til at udvikle forslag til en mere udbredt brug af sådanne investeringer i EU.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 Stedfortrædende rådgivere
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Styrkelse af det indre marked for byggeri
3.3.4 Strengthening the internal market for construction
3.3.4 Såfremt forhandlingsrunden i Doha afsluttes i en nær fremtid, vil det indebære en ny situation for EU's landbrugsmarked.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Således bør enhver begrænsning af disse være exceptionel, den må ikke føre til en udvanding af retlige garantier, den skal underlægges overnational kontrol og den skal være i overensstemmelse med praksis i et moderne demokratisk samfund.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Tingenes internet er allestedsnærværende.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Traditionelle specialiteter
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Tredje søjle: Garanti for bæredygtighed i Alperegionen
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 tror og spår EØSU, at udviklingen af stadig hurtigere bredbånd vil fortsætte og at trådløse teknologier vil få stadig større betydning, selv om hastigheden aldrig vil komme op på samme niveau som for faste forbindelser.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 Uafhængigt af udbedringen af usammenhængen og indførelsen af nye punkter bør forordningen desuden udvide forpligtelserne i artikel 14, så de også kommer til at gælde for boardingområderne og ikke blot indtjekningsområderne.
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Ud fra et ønske om, at forslagene kan muliggøre en rimelig forhøjelse af bilernes nyanskaffelsespris, foreslår EØSU en tilgang, der i højere grad tager udgangspunkt i bilpriserne og deres indflydelse på tempoet i fornyelsen af bilparken og følgelig på vejsikkerheden.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Ud over de direkte subsider fra offentlige budgetter og de eksterne sundhedsomkostninger skal andre eksterne omkostninger som følge af negative konsekvenser af forbrænding af fossile brændsler for miljøet og kraftige storme og oversvømmelser på grund af den globale opvarmning også tages med i betragtning.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Ud over de direkte subsidier fra offentlige budgetter og eksterne sundhedsomkostninger skal andre omkostninger som følge af negative konsekvenser af forbrænding af fossile brændsler for miljøet og kraftige storme og oversvømmelser på grund af den globale opvarmning også tages med i betragtning.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Ud over de direkte subsidier fra offentlige budgetter og eksterne sundhedsomkostninger skal andre omkostninger som følge af negative konsekvenser af forbrænding af fossile brændsler for miljøet og kraftige storme og oversvømmelser på grund af den globale opvarmning også tages med i betragtning.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Udvalget bifaldt i høj grad beslutningen om et øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger, også på grund af deres betydning for bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed10.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Udvalget erkender, at opfyldelsen af indsamlingsmålene afhænger af faktorer, som til dels er uden for producenternes kontrol, herunder WEEE-indsamlingsstedernes tilgængelighed, og mængden af WEEE, som slutbrugeren forårsager.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Udvalget glæder sig også over Kommissionens løfte om videre at udvikle politikker til at sikre ansvarlig styring af globale forsyningskæder, der angives som værende "afgørende for at bringe handelspolitikken på linje med europæiske værdier"13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Udvalget glæder sig også over Kommissionens løfte om videre at udvikle politikker til at sikre ansvarlig styring af globale forsyningskæder, der angives som værende "afgørende for at bringe handelspolitikken på linje med europæiske værdier"14.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Udvalget mener, at generaldirektoraterne bør gå sammen om et fællesskabsinitiativ med henblik på koordination og teknisk bistand med det formål at optimere anvendelsen af tilgængelige fællesskabsinstrumenter og europæiske og nationale instrumenter, så indsatsen inden for forskning og innovation vedrørende miljøbeskyttelse maksimeres i virksomheder og offentlige og private organer i det europæiske forsknings- og innovationsrum.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Udvalget opfordrer Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Udviklingen af kvinders potentiale hæmmes af:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Udviklingen af kvinders potentiale hæmmes navnlig af:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Udviklingspolitikken og bistanden til tredjelande kunne have en løftestangseffekt, hvis bistanden var betinget af respekt for de grundlæggende rettigheder, både for landenes vedkommende og for de øvrige aktørers, navnlig multinationale virksomheder, der udnytter ressourcerne i de lande, der modtager bistand.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Udviklingsprogrammer for iværksætteri (Entrepreneurial Development Programmes)
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Ufravigelige regler er et vanskeligt område, da parternes lovvalg ikke bør begrænses mere end højst nødvendigt, og eftersom retsanvendelsen ikke bør vanskeliggøres af bestemmelser, der ikke er del af aftalen.
3.3.4 The issue of mandatory rules is a difficult one; where possible, the results of the choice of law by the parties should not be impeded more than absolutely necessary, and application should not be hindered by rules which are extraneous to the governing law.
3.3.4 Ungdomsarbejdet har almindeligvis brugere, der befinder sig i en førbeskæftigelsessituation i deres liv spændende fra teenage-årene til dem med særlige behov, økonomiske migranter, handicapgrupper og de ugunstigt stillede i fattige lokalsamfund.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Visse lande har dog udbygget disse mekanismer for at give mulighed for erstatning til forbrugere, som har lidt tab på grund af sådanne fremgangsmåder eller klausuler.
3.3.4 Certain countries have, however, set up mechanisms providing for compensation of consumers who are the victims of these practices or clauses.
3.3.4 Visse visuelle kvalitetsstandarder, som distributionskæderne anvender på friske produkter, kan medføre spild, fordi spiselige produkter afvises i produktionsfasen af andre grunde end de sundhedsmæssige.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Ydelser, der leveres lokalt.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Årsagen er ikke mindst, at den katastrofale indvirkning, som den nuværende økonomiske verdenskrise har på beskæftigelsen (i form af tab af arbejdspladser) og på lønniveauet (i form af løntilpasning) samt på de offentlige myndigheders evne til at understøtte de sociale ydelser, truer med at udelukke store dele af befolkningen fra adgang til energiforsyning, hvilket fører til "energifattigdom".
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 – Punkt tilføjes
3.3.4 – Add paragraph
3.3.4.1 Disse nye kategorier omfatter fem scenarier:
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Disse nye kategorier omfatter fem scenarier:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Fersk fisk eller blandet (fryseskibe med enkelte træk af fersk fisk): opererer i Atlanterhavet og plejer at lande fangsten med finnerne på i havnen i Vigo eller i andre EU-havne.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Indtægter fra CO2-emissionshandelen og en eventuel CO2-afgift.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Udvalget mener, at ordningen med traditionelle specialiteter ikke er blevet udviklet i tilstrækkelig grad.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.2 Disse kategorier omfatter ydelser, der allerede er omfattet af det nuværende bilag IV, hvor der fastlægges overgangsbestemmelser gældende indtil den 31. december 2010, men omfatter også nogle nye tjenesteydelser af lignende karakter.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 EØSU frygter, at det budgetterede beløb ikke rækker til at imødekomme alle de forpligtelser, der er skitseret i forslaget til forordning.
3.3.4.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.4.2 EØSU lægger særligt vægt på "Tænk småt først"-princippet og "SMV-testen", navnlig som led i sin udtalelse om "Small Business Act"14, men finder det ikke hensigtsmæssigt, at mikrovirksomheder har principielle generelle fritagelser, og at det ville være mere passende, at de i lovgivningsforslag bliver behandlet individuelt efter en grundig konsekvensanalyse.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 EØSU lægger særligt vægt på "Tænk småt først"-princippet og "SMV-testen", navnlig som led i sin udtalelse om "Small Business Act"14, men finder det ikke hensigtsmæssigt, at mikrovirksomheder har principielle generelle fritagelser, og at det ville være mere passende, at de i lovgivningsforslag bliver behandlet individuelt efter en grundig konsekvensanalyse.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 For så vidt angår offentlig passagernærtrafik, går EØSU går ind for primært at anvende trafiktelematikken til omfattende trafik- og passagerinformation.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 Fryseskibe: opererer i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet, og deres fangstrejser varer normalt mindst tre måneder.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Ingen finansielle afgifter.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.2 Under alle omstændigheder føler udvalget, at det er væsentligt og nødvendigt at definere kategorien "traditionelle specialiteter" mere præcist.
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Under alle omstændigheder føler udvalget, at det er væsentligt og nødvendigt at definere kategorien "traditionelle specialiteter" mere præcist.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.3 Denne terminologi giver udtryk for overførslen (tradition) af produktionskendskab erhvervet på grundlag af viden og praksis i lokalsamfundet (lokal karakter) og over en længere periode (fra en generation til den næste).
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Kvoter afsat til reserven.
3.3.4.3 Certificates reserve.
3.3.4.3 Udvalget er enig i, at Kommissionens forslag ledsages af en omhyggelig konsekvensanalyse med udgangspunkt i evidensbaserede data, men understreger, at det påhviler EU-lovgiveren at udøve sin skønsbeføjelse, samtidig med at der sikres en vis balance mellem beskyttelse af, på den ene side, menneskers sundhed, miljøet og forbrugerrettigheder, og på den anden, af de erhvervsdrivendes økonomiske interesser, i bestræbelserne på at nå det traktatfæstede mål om sikring af et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet15.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.4 EØSU påpeger, at denne øvelse ligeledes kan gå ud på at kvantificere regelbyrden og den administrative byrde, forudsat at øvelsen:
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.5 Udvalget kan ikke acceptere at deltage i gennemførelsen af en målrettet reducering af EU‑retten på grundlag af en kvantitativ analyse, uden at det på forhånd vurderes, hvilke følger det får for social-, miljø- og forbrugerbeskyttelsen.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.6 Med hensyn til evalueringen af kumulerede omkostninger påpeger udvalget, at når Kommissionen foretager forudgående og efterfølgende konsekvensanalyser af en del af EU‑lovgivningen, bør den tage højde for det faktum, at nye omkostninger føjer sig til de eksisterende overholdelses- og gennemførelsesomkostninger.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4: ændring af formuleringen
3.3.4, change wording
3.3.5 (ændring)
3.3.5 (amend)
3.3.5 - Tekst ændres (Voleš)
3.3.5 (Voleš) amend
3.3.5 Aktionærernes identitet
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Bankvæsen
3.3.5 Banking
3.3.5 Bestemmelserne om gruppefritagelser er også blevet ajourført9.
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Bilag II a, hvori de ikke-bidragspligtige ydelser, som følgelig ikke kan overføres, er optegnet.
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
3.3.5 Da valutakursændringer ikke længere er et redskab i euroområdet, skal ændringer i den relative konkurrenceevne - med højere priser i forhold til andre lande - findes i "de reelle valutakurser".
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 De følgende artikler med numrene 10 til 17 er efter udvalgets opfattelse stort set uproblematiske og kræver ingen detaljeret kommentar, navnlig ikke hvor der blot er tale om, at bestemmelserne er videreført fra Rom-konventionen.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention.
3.3.5 De følgende artikler med numrene 10 til 17 er efter udvalgets opfattelse stort set uproblematiske og kræver ingen detaljeret kommentar, navnlig ikke hvor der blot er tale om, at bestemmelserne er videreført fra Rom-konventionen12.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention12.
3.3.5 De stive nedarvede hierarkier inden for anerkendelse af erhvervsuddannelser kan ligeledes udgøre en hindring for fremkomsten af nye erhverv.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Den sociale dialog i de europæiske multinationale virksomheder i Brasilien.
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Den store energireduktion, der er målt i den europæiske industri i de sidste 40 år (svarende til ca. 50 %), skyldes delvis den større brug af genanvendelsesmetoden i stedet for den integrerede metode (procentdelen er steget fra 20 % i 70'erne til ca. 40 % i dag).
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Den store energireduktion, der er målt i den europæiske industri i de sidste 40 år (svarende til ca. 50 %), skyldes delvis den større brug af genanvendelsesmetoden i stedet for den integrerede metode (procentdelen er steget fra 20 % i 70'erne til ca. 40 % i dag).
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Den støtte, som RYP'erne har fået tildelt til akvakulturproduktionen, stammer hovedsagelig fra de regionale råd og FIUF13.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG13.
3.3.5 Den støtte, som RYP'erne har fået tildelt til akvakulturproduktionen, stammer hovedsagelig fra de regionale råd og FIUF14.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG14.
3.3.5 Der kan sættes spørgsmålstegn ved effektiviteten af sådanne foranstaltninger.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.