natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Lissabonstrategien skal bevare sin troværdighed og vise, at den er i stand til at tilpasse sig til denne nye situation ved at fremskynde reformprocessen og fastlægge klare prioriteringer og nye metoder til perioden efter Lissabonstrategien, som skal fastlægges de kommende måneder.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Man bør fremhæve initiativer og projekter samt god national og regional praksis, der skaber tillid blandt borgerne og de socioøkonomiske aktører.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Man bør have et særligt fokus på de nye medlemsstater for at sikre, at der oprettes virksomheder med socialt sigte gennem liberalisering af offentlige tjenester, indførelse af tiltag til social indslusning og fremme af former for socialt iværksætteri som eksempelvis inden for socialøkonomien.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Man bør rette særlig opmærksomhed på det europæiske elnets stabilitet set i lyset af de skiftende betingelser, hvor en stigende andel af energiforsyningen stammer fra ustabile vedvarende energikilder.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Man bør være særlig opmærksom på behovet for målrettet it-undervisning og oplæring i it‑færdigheder for arbejdsløse samt opgradering af færdighederne hos personer, der allerede er i arbejde, og som har brug for nye færdigheder for at beholde deres arbejde i den digitale økonomi.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Man skal sikre, at der er et højt niveau blandt undervisere og erhvervslærere.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Mange virksomheder i byggesektoren, især SMV'er, er under stort pres pga. forsinkede betalinger fra offentlige og i mindre omfang private kunder.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Mange virksomheder i byggesektoren, især SMV'er, er under stort pres pga. forsinkede betalinger fra offentlige og private kunder.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Med dette for øje foreslår EØSU at gennemgå disse prioriteter i fællesskab og undersøge, hvorledes der kan formaliseres et samarbejde mellem EU-Udenrigstjenesten og EØSU.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Med henblik på at forbedre livskvaliteten og opmuntre unge til at blive i landdistrikterne er der brug for en mere diversificeret landdistriktsøkonomi.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Med henblik på at fremme en effektiv vandanvendelse opfordrer EØSU til, at der indføres avancerede registreringsteknikker og brugertilpasset fakturering.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Med hensyn til beskyttelsen af persondata har udvalget allerede i flere udtalelser givet udtryk for sine betænkeligheder og fremsat henstillinger vedrørende denne komplicerede problemstilling3 og anmoder om, at der strammes op på området ikke kun over for virksomhederne i EU, men også over for alle øvrige operatører på det europæiske marked.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Med hensyn til databeskyttelse, anbefaler EØSU, at Kommissionen tager anbefalingerne i udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 3. april 2014 med i overvejelserne.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Medlemsstater, regioner, lokalforvaltninger og arbejdsmarkedets parter er alle ansvarlige for at fremhjælpe det potentiale, som landbokvinder har ved at sikre et relevant retsgrundlag, og de bør også internt hos dem selv overholde princippet om lighed og repræsentation.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Medlemsstater, regioner, lokalforvaltninger og arbejdsmarkedets parter er alle ansvarlige for at fremhjælpe det potentiale, som landbokvinder har, ved at tilvejebringe retlige rammebetingelser og indføre et relevant retsgrundlag, som sikrer, at princippet om ligebehandling og ligelig repræsentation af mænd og kvinder bliver overholdt, også internt i deres egne rækker.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Medlemsstaterne bør sammen med offentlige/nationale forskningsinstitutioner og arbejdsmarkedets parter undersøge, hvordan der kan opnås balance mellem arbejdsliv og privatliv ved at udvikle og gennemføre familievenlige politikker for såvel mandlige som kvindelige forskere.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Medlemsstaterne bør sikre, at metodologien bag indsatsen mod fejlrater sikrer en fair gennemførelse.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Mobilitetspartnerskaberne skal blandt deres prioriteter medtage spørgsmål relateret til økonomisk migration og mobilitet: ud over sikkerhed, hjemsendelse og grænseovervågning bør der gives større prioritet til organisering af lovlig migration og visumpolitik, anerkendelse af kvalifikationer, social sikring og migrationens og mobilitetens bidrag til udviklingen.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Mobilitetspartnerskaberne skal blandt deres prioriteter medtage spørgsmål relateret til økonomisk migration og mobilitet: ud over sikkerhed, hjemsendelse og grænseovervågning bør der gives større prioritet til organisering af lovlig migration og visumpolitik, anerkendelse af kvalifikationer, social sikring og migrationens og mobilitetens bidrag til udviklingen.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Nogle af bestemmelserne i det foreliggende direktiv strider mod indholdet i de internationale regnskabsstandarder (IFRS – International Financial Reporting Standards), især hvad angår bestemmelsen om, at ikke indbetalt kapital skal opføres i balancen, og mht. den maksimale afskrivningsperiode for goodwill.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Opbakning til miljøcertificeringen EMAS vil være den bedste metode til at øge virksomhedernes sociale bevidsthed og bane vejen for informeret udbredelse af en mikrokreditfond.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Oprettelse af nye arbejdspladser af høj kvalitet bør fortsat være en prioritet.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Opsplitning.
1.13 Fragmentation.
1.13 Partnerskabsprincippet, som omfatter arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer samt organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, miljøpartnere, ikke-statslige organisationer og organer med ansvar for at fremme ligestilling og ikke-forskelsbehandling, er den grundlæggende garanti for, at foranstaltninger knyttet til strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond, er velfungerende.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Pensioners tilstrækkelighed og bæredygtighed bør ses som en prioritet både ud fra et makroøkonomisk og et socialt perspektiv.
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Privatkapital spiller en central rolle i finansieringen.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 På forbrugerbeskyttelsesområdet glæder EØSU sig over den udvikling, der er sket i form af en mere struktureret forbindelse mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og de andre generaldirektorater, som beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål og forbrugerorganisationer, men beklager, at der er gået endnu et år, uden at der er sket noget fremskridt i den praktiske gennemførelse af "privat" håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 På forbrugerbeskyttelsesområdet går EØSU ind for at fremme en struktureret kontakt mellem Kommissionen og forbrugerne, således at forbindelsen kan blive mere funktionel og effektiv.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 På grund af deres målsætninger og forvaltningsmodel er kooperative virksomheder selvskrevne aktører i det initiativ for socialt iværksætteri, som Kommissionen lancerede for nylig.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 På medlemsstatsniveau skal man især sørge for en klassificering af de medicinske handlinger, deres omkostninger og deres godtgørelsessatser.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 På medlemsstatsniveau skal man især sørge for en klassificering af de medicinske handlinger, deres omkostninger og deres godtgørelsessatser.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 På området "Blå vækst" bør der satses på specifikke tiltag, som er mere fokuseret på at støtte skabelsen af nye økonomiske muligheder og skabelsen af nye arbejdspladser.
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 Relevant sammenkædning med andre juridiske sagsområder og organer: EØSU fremhæver, at det skal sikres, at de nye regler for undersøgelse af IVD's kliniske ydeevne – ledsagende diagnosticering, er forenelige med de regler, som bliver resultatet af de igangværende drøftelser om det nye regelsæt for kliniske forsøg med lægemidler som anført i en nylig udtalelse fra EØSU5.
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Rimelige, gennemsigtige og sammenlignelige priser.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Samhørighedspolitikkens fokus på nogle få vigtige EU-prioriteter forekommer fornuftig, men EØSU er modstander af, at der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler øremærket til samhørighedspolitikken.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Sammen med Europa-Parlamentet og det kinesiske ØSU samt i snævert samarbejde med UNICE og EFS burde EØSU overvåge overgreb mod grundlæggende rettigheder og tilskynde Kommissionen til på rette vis at følge op herpå.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 Samordningen af Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikken kræver også en territorial indramning på europæisk niveau ledsaget af passende instrumenter.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Samordningen af Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikken kræver også en territorial indramning på europæisk niveau ledsaget af passende instrumenter.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Sanktionsforanstaltningerne over for operatører i henhold til artikel 23 kan kun være berettigede, hvis det også er dem, som har forårsaget skaden.
1.13 The requirement for the operator to undertake remedial measures under Article 23 can only be justified if the operator has actually caused the damage.
1.13 Sektordialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en fundamental rolle for kortlægningen af alle de fælles initiativer, som skal støtte udvikling af beskæftigelse og konkurrenceevne i maskinsektoren, samtidig med at de ufravigelige principper om sikkerhed for arbejdstagerne, borgerne og miljøet overholdes.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Selv om succesen kun har været meget beskeden, bifalder EØSU EU's forpligtelse til at forebygge konflikter i sine nærmeste nabolande og opfordrer EU til at udvikle omfattende strategier på dette område.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Selv om succesen kun har været meget beskeden, bifalder EØSU EU's forpligtelse til at forebygge konflikter i sine nærmeste nabolande og opfordrer EU til at udvikle omfattende strategier på dette område.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Selv om vandressourcernes kredsløb endnu i høj grad er naturligt, omfatter det som følge af nye teknologier kunstige faser.
1.13 Although water cycles are still largely natural, new technologies have allowed the introduction of artificial phases.
1.13 Set i lyset af udviklingen i offshore-outsourcing er der et stort behov for yderligere detaljerede analyser.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Siden 1985 har den nye fremgangsmåde i stigende grad været et nyttigt instrument til at effektivisere harmoniseringen af standarder og reguleringsmetoder.
1.13  Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Siden 1985 har den nye fremgangsmåde i stigende grad været et nyttigt instrument til at effektivisere harmoniseringen af standarder og reguleringsmetoder.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Sikring af landdistriktorganisationernes adgang til finansielle midler må skænkes større opmærksomhed end hidtil.
1.13 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.13 SMV'er, herunder sociale virksomheder, skal i højere grad deltage.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 SMV'erne, som beskæftiger over 80% af arbejdstagere, står i en enormt ugunstig situation i forhold til de multinationale virksomheder, hvad angår finansielle ressourcer og muligheder.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 Som anført i EØSU's tidligere udtalelse INT/570 bør det i artikel 57 i forslaget til direktiv om offentlige indkøb udtrykkeligt kræves, at "tilbudsgiveren afgiver en "tro-og-love" erklæring eller en erklæring om, at den gældende lovgivning i hver enkelt stat er overholdt, for så vidt angår integrering af handicappede på arbejdsmarkedet såsom forpligtelsen til at ansætte et bestemt antal eller en bestemt procentdel handicappede, i de lande hvor der eksisterer en sådan retlig forpligtelse".
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Som følge af den internationale finanskrise og dens følger og i lyset af den plan, som Det Europæiske Råd godkendte den 11.-12. december 2008 med henblik på at imødegå den økonomiske recession, herunder forslagene om at ændre forskellige forordninger vedrørende fællesskabsfondene mener EØSU, at tidspunktet er kommet for en gennemgribende revision af de mekanismer, der regulerer ressourcerne til samhørighedspolitikken, således at disse kan målrettes mod vækst og genopretning af EU's økonomiske politik.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Som led i sin rolle som rådgivende organ for Kommission, Europa-Parlamentet og Rådet gentager EØSU, at det agter at påtage sig løbende at overvåge processen med at omsætte Kommissionens forslag til lovgivning.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 Som nogle lande allerede er i gang med eller er ved at lægge op til (Danmark, Tyskland, Storbritannien) bør man, under iagttagelse af nærhedsprincippet, overveje regler, som begrænser retten til at trække renter af gæld fra ved opkøb af en virksomhed.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13 Som udvalget har forstået det, er det hensigten at regulere likviditetsspørgsmål på detailniveau i det næste kapitalkravsdirektiv.
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 Specielt den øgede opmærksomhed omkring arbejdsmarkedsforhandlingerne, især i euroområdet, hvor medlemsstaterne ikke længere har devalueringsinstrumentet til deres rådighed, betyder, at forbindelserne mellem fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer udgør en integreret del af den strategi, som Kommissionen har fastlagt.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 Støtte til landbrug kunne blive en af grundpillerne i de økonomiske reformer i østpartnerskabslandene og grundlaget for etablering af stærkere økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EU.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Sveriges forbrugerstyrelse og forbrugerombudsmand
1.13 Swedish Consumer Agency and Consumer Ombudsman
1.13 Synergierne med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør øges, og principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og bæredygtighed bør i den forbindelse styrkes.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.