natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets budget for henholdsvis 2015 og 2016 blev øget i 2015 for at sætte det i stand til at tackle migrationskrisen, navnlig ved at tredoble de finansielle midler til de fælles operationer Poseidon og Triton, udvide agenturets støtte til medlemsstaterne på området tilbagesendelser og afsætte de nødvendige ressourcer til indførelsen af hotspots.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Agenturets budget for perioden 2004-2008 skal være stort nok til, at agenturet kan ansætte medarbejdere som beskrevet ovenfor, udstyre de ansatte med den nødvendige teknologi til udførelsen af deres opgaver, og fungere smidigt.
For 2004-2008 the Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above and to provide the personnel with proper technological equipment to be able to carry out its tasks and to function smoothly.
Agenturets budget omfatter dels egne indtægter, der består af alle gebyrer, som agenturet er bemyndiget til at opkræve i medfør af de opgaver, det er pålagt, dels et tilskud fra fællesskabsbudgettet til dækning af underskuddet.
The Agency budget comprises its own revenues, consisting of all fees, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
Agenturets budget udgør mindre end 0,04% af medlemsstaternes udgifter til jernbanesektoren (ca. 35 mia. € pr. år).
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
Agenturets budget vil hovedsagelig blive finansieret gennem et bidrag fra EF.
The Agency’s budget will be mainly financed by a contribution from the Community.
Agenturets budget vil hovedsagelig blive finansieret gennem tilskud fra Fællesskabet.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Agenturets budget, i alt
Total Budget of Agency
Agenturets budgetmidler skal, i det mindste i de første par år efter dets oprettelse, hovedsageligt komme fra EF-bidrag, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, eftersom de andre indtægtskilder - gebyrer for tjenesteydelser, som agenturet leverer til medlemsstaterne, og gebyrer for publikationer eller uddannelsesaktiviteter, som agenturet leverer – først kan komme på tale efter et vist stykke tid.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Agenturets budgetmidler vil hovedsageligt bestå af et tilskud fra Fællesskabet.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Agenturets budgetter for 2015 og 2016 er blevet øget betydeligt.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Agenturets centrale rolle bør være at lette den løbende vurdering af den indsats, der gøres, både hvad angår tilrettelæggelsen af forureningsbekæmpelsen, og hvad angår de disponible tekniske bekæmpelsesmidler.
The Agency's main role must be to facilitate the continuous evaluation of the action taken, as regards both management of the pollution response and of the available technical capacities.
Agenturets deltagelse i forvaltning af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er relevante for kontrol af de ydre grænser, herunder anvendelsen af avanceret overvågningsteknologi, såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer, og udvikling af pilotprojekter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Agenturets deltagelse i forvaltningen af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er relevante for kontrollen af de ydre grænser, herunder anvendelsen af avanceret overvågningsteknologi såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer, og udvikling af pilotprojekter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Agenturets detaljerede forureningsbekæmpelsesplan skal tage hensyn til det arbejde, der udføres inden for rammerne af Fællesskabets ordning for øget samarbejde om civilbeskyttelsesbistand.
The detailed pollution response plan of the Agency will take into account the actions undertaken in the context of the Community mechanism facilitating a reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Agenturets direktør deltager i drøftelserne, medmindre bestyrelsen beslutter andet.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Agenturets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Agenturets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Agenturets direktør, der er udnævnt i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2062/94, tillægges for den resterende del af sin ansættelsesperiode den administrerende direktørs ansvarsområder i henhold til nærværende forordnings artikel 11.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Agenturets direktør, der er udnævnt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 337/75, tillægges for den resterende del af sin ansættelsesperiode den administrerende direktørs ansvarsområder i henhold til nærværende forordnings artikel 11.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Agenturets direktør, der er udnævnt i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1365/75, tillægges for den resterende del af sin ansættelsesperiode den administrerende direktørs ansvarsområder i henhold til nærværende forordnings artikel 11.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Agenturets eget udstyr bør supplere en pulje af teknisk udstyr, som er stillet til rådighed af medlemsstaterne, især transportmidler og operativt udstyr, som medlemsstaterne har indkøbt i forbindelse med specifikke aktioner under Fonden for Intern Sikkerhed.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Agenturets eksekutivdirektør eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i koordinationsgruppen.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Agenturets eksekutivdirektør eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i udvalget, i arbejdsgrupperne og i de videnskabelige rådgivende grupper og alle andre møder, der sammenkaldes af agenturet eller dets udvalg.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Agenturets eksekutivdirektør sørger for passende koordinering mellem Udvalget for Avancerede Terapier og agenturets øvrige udvalg, særlig Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, disses arbejdsgrupper og andre videnskabelige rådgivende grupper.
The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
Agenturets finansielle bestemmelser vedtages af direktionen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Agenturets finansielle bestemmelser vedtages af styrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Agenturets forbindelser med administrationer og organisationer i tredjelande skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik over for tredjelande generelt: ændring af stk. 2
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
Agenturets forbindelsesofficerer skal udsendes til medlemsstaterne, så agenturet kan sikre en passende og effektiv overvågning, ikke kun ved hjælp af risikoanalyse, informationsudveksling og Eurosur, men også gennem sin tilstedeværelse på stedet.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Agenturets forbindelsesofficerers opgaver omfatter i overensstemmelse med EU-retten og de grundlæggende rettigheder etablering og vedligeholdelse af kontakter med de kompetente myndigheder i det tredjeland, de tilknyttes, med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af irregulær indvandring og til tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Agenturets formål er at yde bistand og tilvejebringe ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder for de relevante EU-institutioner og medlemsstaterne ved gennemførelse af EU-lovgivning.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Agenturets formål er derfor stadig det samme:
Consequently, the Agency’s objective remains a key issue, viz.:
agenturets formål må være mere vidtgående, end Kommissionen angiver i forslaget – agenturet bør udtrykkeligt have til opgave at bidrage til at udbrede viden og erfaringer om net- og informationssikkerhed mellem medlemsstaterne, hvilket kan være med til at modvirke en digital kløft inden for Fællesskabet.
the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal as the explicit task of helping to disseminate knowledge and experience of network and information security between the Member States: this could help to bridge the digital divide in the Community;
Agenturets formål og opgaver berører ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til net- og informationssikkerhed og berører under ingen omstændigheder aktiviteter vedrørende offentlig sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske velfærd for så vidt angår aspekter, der vedrører statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Agenturets formål, således som det er beskrevet i artikel 2, anfægtes ikke af evaluatorerne, selv om de mener, at det har løst sine opgaver i varierende grad.
The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
Agenturets forpligtelse til at anvende sikkerhedsprincipperne i afgørelse 2001/844 på klassificerede oplysninger.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Agenturets forpligtelse til at meddele resultaterne af besøgene til medlemsstaterne, ikke blot til Kommissionen, men også til den pågældende medlemsstat (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 7, som foreligger i artikel 3, stk. 3).
The obligation for the Agency to communicate the findings of the visits to Member States, not only to the Commission but also to the Member State concerned (EP amendment 7, appearing in article 3.3).
agenturets forpligtelse til at tilvejebringe struktureret information om anvendelsen af stoffer i artikler og dets ret til at indhente yderligere information fra producenter/importører af artikler om ikke-registrerede stoffer eller stoffer, der er omfattet af artikel 54, litra f),
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
Agenturets forpligtelse til at udarbejde en rullende operativ plan, som bestyrelsen skal træffe afgørelse om.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Agenturets forretningsorden bør definere målgrupperne.
The Agency's internal regulation should define these target groups.
Agenturets forskningsbehov og -aktiviteter skal indgå i dets årlige arbejdsprogram.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter er underkastet de normale revisionsprocedurer i agenturets finansforordning og kontrolleres af Revisionsretten.
The activities of the Agency in the field of pollution response will be subject to the normal audit procedures foreseen by the Agency's Financial Regulation and the control of the Court of Auditors.
Agenturets forureningsbekæmpende aktiviteter
The anti-pollution activities of the Agency
Agenturets forureningsbekæmpende tiltag omfatter især følgende tre områder:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Agenturets forvaltning og daglige ledelse
the management and the day-to-day administration of the Agency,
Agenturets forvaltnings- og ledelsesstruktur består af:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Agenturets forvaltnings- og ledelsesstruktur består af:
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Agenturets forvaltningsstruktur og dets strategi bør udvikles, idet der gøres bedre brug af trepartsmulighederne i bestyrelsen; rent konkret skal der foretages en langsigtet øremærkning af ressourcer til Agenturet.
Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
Agenturets fremtid har været et af emnerne for den almindelige debat om net- og informationssikkerhed og andre politiske initiativer, der sætter fokus på net- og informationssikkerhed i fremtiden.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Agenturets får desuden nye ansvarsområder, som på den ene eller anden måde er en følge af de kompetenceområder, agenturet fik tillagt i 1993.
Certain new responsibilities for the Agency have also been introduced which can be inferred or derive from the powers already attributed to the Agency in 1993.
Agenturets fælles operationer sigter mod bestemte situationer eller problemer, f.eks. større internationale begivenheder, som finder sted på medlemsstaternes område, eller kontrol af visse vanskelige strækninger ved de ydre grænser, og skal både øge kontrollen og overvågningen ved den pågældende grænse og give de deltagende medarbejdere praktisk uddannelse på stedet.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Agenturets første resultater pegede på problemer med stress, fysisk belastning, kræftfremkaldende stoffer, organiske opløsningsmidler, monotone arbejdsopgaver, støj, elektromagnetiske felter og vibrationer samt visse aspekter inden for ny organisering af arbejdet.
Initial results of the agency's activities indicated concern about stress at work, physical strain, carcinogens, organic solvents, repetitive tasks, noise, electro-magnetic fields and vibrations, and certain aspects of new work organisation.
Agenturets første årlige arbejdsprogram for aktioner i 1997 blev vedtaget af bestyrelsen i november 1996.
The Agency’s first annual Work Programme was adopted by the Board in November 1996 to cover actions in 1997.
Agenturets gennemslagskraft ses især ved øget bevidsthed om europæiske spørgsmål i forbindelse med undervisning af personer med særlige behov blandt medlemsstaternes politikere, beslutningstagere, ngo'er og i offentligheden.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Agenturets geografiske prioriteringer i 2007 omfatter udvikling af samarbejdet med Rusland, Ukraine, Moldova, Georgien, de vestlige Balkanlande og asiatiske lande, især Kina, Pakistan og Indien.
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Agenturets globale kommunikationskampagner skal intensiveres i takt med, at Galileotjenesterne lanceres med henblik på at nå den fuldstændige driftsfase i 2018-2019.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Agenturets help desk rådgiver ikke industrien direkte, fordi det at kunne råde over den sprogkapacitet og det kendskab til lokale forhold, der er nødvendigt for at kunne besvare mange tusinde potentielle forespørgsler i et udvidet EU, ville kræve en uforholdsmæssig stor investering af ressourcer.
The Agency’s help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.
Agenturets hjemsted afgøres af de kompetente myndigheder efter forslag fra Kommissionen senest seks måneder efter denne forordnings vedtagelse.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Agenturets hjemsted er beliggende i [sted].
The seat of the Agency shall be located in [place].
Agenturets hjemsted fastsættes af de kompetente myndigheder på forslag af Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
Its location will have to be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Agenturets hovedaktiviteter vil være at indsamle og analysere oplysninger, udarbejde udtalelser og formidle oplysninger og på den måde bidrage til, at også EU i sin indsats overholder de grundlæggende rettigheder.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Agenturets hovedopgave skal være at gennemføre Schengengrænsekodeksens fælles regler.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Agenturets hovedopgaver består i at:
The main tasks of the Agency are:
Agenturets hovedopgaver bliver følgende:
The main tasks of the Agency will be:
Agenturets hovedopgaver er:
The main tasks of the Agency will be:
Agenturets hovedopgaver på området for folkesundhed vil bestå i:
The Agency's main duties in the public health field will be to provide:
Agenturets indsats for forureningsbekæmpelse er et oplagt udtryk for nærheds­princippet, da Fællesskabets foranstaltning vil give medlemsstaternes bestræbelser på dette område øget værdi.
The action of the Agency in the field of pollution response has an obvious aspect of subsidiarity, since the Community action will provide added value and supplement the efforts of Member States in this field.
Agenturets indsats på disse områder er i overensstemmelse med EU's politik og giver Fællesskabet øget kompetence og hensigtsmæssige midler til gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og kontrol med den.
The activation of the Agency in the above areas is consistent with the framework EU policies and will provide the Community with additional competence and appropriate means of implementation and control of Community legislation.
Agenturets indtægter består af et bidrag fra Den Europæiske Unions budget, bidrag fra tredjelande, der deltager i agenturets arbejde i henhold til artikel 29, og bidrag fra medlemsstaterne.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Agenturets indtægter består hovedsageligt af et tilskud fra Fællesskabet.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Agenturets indtægter bør omfatte gebyrer betalt i henhold til forordning (EU) nr. XXXX/XXXX om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum på grundlag af "brugeren betaler"-princippet.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Agenturets indtægter i form af gebyrer
Fee income of agency