natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU bifalder også forslagene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer2, navnlig vedrørende de grundlæggende spørgsmål: gennemsigtighed og interessekonflikter, information, konkurrence, og udenlandske kreditvurderingsbureauer.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EØSU bifalder også forslagene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer2, navnlig vedrørende de grundlæggende spørgsmål: gennemsigtighed og interessekonflikter, information, konkurrence, og udenlandske kreditvurderingsbureauer.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EØSU bifalder på denne baggrund Kommissionens lovgivningsinitiativ og glæder sig over dens bestræbelser på at forbedre lovgivningen, især gennem forudgående høringer og en foreløbig konsekvensanalyse.
1.3 The Committee therefore endorses the Commission's legislative initiative and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.3 EØSU bifalder, at forslaget behandler problemet med markedsdeltagernes overdrevne afhængighed af kreditvurderinger for UCITS og AIF, og at man forsøger at undgå, at utilstrækkelige vurderinger skaber en lemmingeeffekt blandt de finansielle aktører.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 EØSU bifalder, at Kommissionen i den nye finansielle regulering har taget hensyn til de særlige kendetegn ved andelskreditinstitutter og sparekasser, hvorved den forhindrer uønskede følger af en ensartet anvendelse af tilsynsreglerne og alt for store administrative byrder, som kunne blive konsekvensen.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EØSU bifalder, at Kommissionen lytter til anbefalingerne fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet og reagerer rettidigt på de udfordringer, som mejerisektoren står over for.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 EØSU bifalder, at man på Parlamentets initiativ og med støtte fra Kommissionen har igangsat et pilotprojekt med henblik på at udføre feasibility-studier og give starthjælp til etablering af sikre parkeringsarealer for erhvervschauffører.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 EØSU bifaldt den sociale investeringspakke2 og glædede sig over lanceringen af ungdomsgarantien, hvortil det fremsatte forslag til forbedringer3.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 EØSU deler de bekymringer, der findes blandt SMV'er, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger i EU over muligheden for, at Kina indrømmes status som markedsøkonomi.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EØSU deler de bekymringer, der findes blandt SMV'er, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger i EU over muligheden for, at Kina indrømmes status som markedsøkonomi.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EØSU efterlyser effektive beskyttelsesværktøjer for at forhindre misbrug i tilfælde, hvor frihandelsaftaler anvendes til at lette adgangen til EU-markedet for fødevarer af en lavere standard, der er billigere og nemmere at producere.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 EØSU efterlyser en nærmere forklaring fra Kommissionens side af det valgte retsgrundlag.
1.3 The Committee would like clarification from the Commission about the legislative basis used.
1.3 EØSU er - i overensstemmelse med sine mange tidligere udtalelser om sundhed og beslægtede emner - fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EØSU er af den faste overbevisning, at når man anskuer samhørighedsområder på integreret vis, peger det på en fælles skæbne, som alle borgere i EU deler og også tager ansvar for.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 EØSU er af den holdning, at referencerammen er nyttig, da den lægger særlig vægt på at forbedre og evaluere erhvervsuddannelsens "slutresultater" og "slutprodukter" ud fra de tre centrale EU-politikmålsætninger: at forbedre beskæftigelsesevnen, bedre sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel efter uddannelse og lettere adgang til livslang læring (især for udsatte grupper).
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 EØSU er af den opfattelse, at der straks bør oprettes et blandet rådgivende udvalg bestående af 9-12 repræsentanter for EØSU samt et tilsvarende antal repræsentanter for det organiserede mexicanske civilsamfund.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 EØSU er bange for, at der kan opstå større forskelle mellem forskellige samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser, og ønsker, at det i direktivet nedfældes, at sundhedsydelser skal tilbydes på en måde, som respekterer alle menneskers ligeværd, og at den, som har størst behov og/eller ringeste sociale dækning, også skal behandles først.
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 EØSU er bange for, at Kommissionens forslag kan føre til større forskelle mellem forskellige samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 EØSU er bekymret for, at en række faktorer i høj grad kan begrænse den praktiske effektivitet af 4. og 5. direktiv mod hvidvaskning af penge (AMLD).
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 EØSU er bekymret for, at medfinansiering fra medlemsstaterne kan resultere i vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af finansielle transaktioner under den nye fond og går derfor ind for, at den nye fond i fuldt omfang finansieres under EU-budgettet, som det har været tilfældet med tidligere års programmer for materiel bistand.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 EØSU er bekymret over den konkurrencefordel, som indregningen af eksterne omkostninger vil give transportvirksomheder fra tredjelande, hvis Kommissionen ikke foreslår passende foranstaltninger til sikring af lige behandling.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment.
1.3 EØSU er bekymret over den konkurrencefordel, som indregningen af eksterne omkostninger vil give transportvirksomheder fra tredjelande.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
1.3 EØSU er bekymret over, hvor langsomt det går med at lade det juridiske instrument i ERIC finde anvendelse i etableringen og driften af forskningsinfrastrukturprojekter af europæisk interesse fra Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastrukturs (ESFRI) køreplan.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 EØSU er bekymret over, hvor langsomt det går med at lade det juridiske instrument i ERIC finde anvendelse i etableringen og driften af forskningsinfrastrukturprojekter af europæisk interesse fra ESFRI's køreplan.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 EØSU er bevidst om, at EU er bagud, når det gælder samarbejde, vidensdeling og indbyrdes tilnærmelse mellem forsknings- og uddannelsesinstitutter på højt plan, og ser derfor positivt på Kommissionens tiltag.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 EØSU er derfor enigt med Rådet og Kommissionen i, at det er ønskeligt med en effektiv "forvaltning på flere niveauer" samt en bedre styring af EU's midler og politikker.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 EØSU er det organiserede civilsamfunds1 institutionelle repræsentant på EU-niveau og dets medlemmer "udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almindelige interesser"2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 EØSU er det organiserede civilsamfunds1 institutionelle repræsentant på EU-niveau og dets medlemmer "udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almindelige interesser"2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at the European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 EØSU er dog af den opfattelse, at det ville være en fordel allerede nu at revidere dette direktiv samtidigt med direktiverne om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og visse aspekter af e‑handel uden at afvente afslutningen af arbejdet med revisionen af EU's regelværk om forbrugeraftaler, for at gøre de mange spredte regler lettere tilgængelige og forståelige.
1.3 The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
1.3 EØSU er enig i hovedparten af Kommissionens konsekvensanalyse om den forventede ELTIF-efterspørgsel og de lovmæssige hindringer, der i øjeblikket er i vejen for institutionelle og private investeringer i nye infrastrukturprojekter på tværs af landegrænser.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 EØSU er enig i, at behandlingen af grænseoverskridende koncerner skal gøres ensartet med hensyn til virksomhedsbeskatning, idet bestemmelserne i det nuværende direktiv i visse situationer gør det muligt for sådanne koncerner at iværksætte hybride finansieringsarrangementer, hvorved de opnår skattemæssige fordele, der virker konkurrenceforvridende på det indre marked.
1.3 The Committee supports the equal treatment of cross-border groups with regard to taxation of profits, as it is known that in some circumstances the provisions of the current directive give these groups scope to use hybrid financial instruments enabling them to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
1.3 EØSU er enig i, at det er nødvendigt at ændre forordningen om biocidholdige produkter, inden den træder i kraft1, med henblik på at lette overgangen mellem direktiv 98/8/EF og ovennævnte forordning.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EØSU er enig i, at servicefartøjer skal omfattes af forordningen.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 EØSU er enig i, at strafferetlige sanktioner for lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel skal stå i forhold til disse forbrydelsers yderst alvorlige karakter.
1.3 The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
1.3 EØSU er enig med de større aktører om, at en revision af de nuværende luftfartsretningslinjer er bydende nødvendig, og for at skabe reelle lige konkurrencevilkår for alle er der behov for, at det sker med det samme.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 EØSU er enig med Kommissionen i, at antallet af produktgrupper og licensindehavere skal øges væsentligt.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 EØSU er enigt i forslagene i Europa-Parlamentets beslutning af 2. september 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig, særligt forslaget om beskatning i oprindelseslandet med en enkelt sats på 15% på transaktioner internt i EU.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EØSU er enigt i forslaget om gå bort fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af støttens størrelse og i højere grad kæde landbrugsstøtten sammen med den mængde af offentlige goder og tjenester, der leveres til samfundet.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
1.3 EØSU er enigt i forslaget om gå bort fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af støttens størrelse og understreger, at den fælles landbrugspolitiks direkte betalinger er vigtige for bevaringen af den europæiske landbrugsmodel.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
1.3 EØSU er enigt i Kommissionens målsætning om at forenkle og harmonisere sektorerne for fødevaretilsætningsstoffer, -aromaer, og –enzymer samt at fremme deres indbyrdes sammenhæng ved at vedtage en fælles godkendelsesprocedure for dem.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 EØSU er enigt i valget af en forordning i stedet for et direktiv for at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af retsakten i hele EU.
1.3 The EESC agrees with using a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and uniform implementation of the legislation across the whole of Europe.
1.3 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne for at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EØSU er enigt i, at man må tilstræbe en bedre udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer, men advarer mod at falde for fristelsen til at beskære sundhedsbudgetterne og de offentlige sundhedsydelser i en krisetid.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i dennes fokus på vækst som en af de prioriterede målsætninger for EFR.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er en positiv forbindelse mellem effektiv statsstøtte og målet om bæredygtig og inklusiv vækst, som bør styrkes.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der et påtrængende behov for et direktiv, der opdaterer definitionen af strafbare forhold i forbindelse med angreb på informationssystemer og fastlægger mere koordination og tættere samarbejde inden for strafferet, så dette store problem kan tackles effektivt.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at opretholdelse af vækst og velstand i Europa samtidig med, at social samhørighed og bæredygtig udvikling fremmes, forudsætter, at alle unge bidrager og deltager fuldt ud, ikke mindst i betragtning af, at de unges andel af den samlede befolkning er dalende.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at opretholdelse af vækst og velstand i Europa samtidig med, at social samhørighed og bæredygtig udvikling fremmes, forudsætter, at alle unge bidrager og deltager fuldt ud.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EØSU er enigt med Kommissionen, når den siger, at denne forordning er et skridt i retning af en gradvis, overordnet harmonisering på emissionsområdet.
1.3 The EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
1.3 EØSU er fortaler for større ensartethed på europæisk plan inden for offentlig national og lokal intervention for at undgå tiltag, der risikerer at virke imod hensigten.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 EØSU er fortaler for større ensartethed på europæisk plan inden for offentlig national og lokal intervention for at undgå tiltag, der risikerer at virke imod hensigten.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes bestemmelser, der falder i tråd med IMO's regel 18 om fueloliekvalitet, tilgængelighedsklausulen (anmodningen om "markedsføring"), rapporteringsforpligtelserne i tilfælde af, at et skib anvender regel 18 og "ikke-tilgængelighedsklausulen".
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 EØSU er fortaler for, at der i direktivet på en eller anden måde indarbejdes en klausul, der falder i tråd med IMO's "ikke-tilgængelighedsklausul".
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.
1.3 EØSU er fuldt overbevist om, at EU’s politik for arbejdskraftmigration bør knyttes sammen med EU's arbejdsmarkedspolitik.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør veje tungere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.