natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeret stat: en stat, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, i henhold til eller på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele budgettet for rammeprogrammet 2002-2006.
Associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the 2002-2006 framework programme;
associering af oversøiske lande og territorier (artikel 187 EF)
association of overseas countries and territories (Article 187 EC)
Associering er også en mulighed for EU's sydlige og østlige naboer.
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Associering med EU's rammeprogram for forskning og teknologiudvikling.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Associering med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Associeringen af andre lande med Horisont 2020 er også forløbet uden problemer.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Associeringen har til formål at fremme den sociale og økonomiske udvikling af OLT'erne (de oversøiske lande og territorier) og at etablere tætte økonomiske forbindelser mellem OLT'erne og EU som helhed (artikel 198 i TEUF).
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Associeringen mellem EU og Mercosur og Chile kan danne forbillede ikke alene for de fremtidige forbindelser med andre dele af Latinamerika, men for en ny type samarbejde eller "strategisk alliance" mellem industrialiserede lande og udviklingslande i en verden med mange centre, som giver gode forudsætninger for at sikre, at den økonomiske globalisering og den stigende gensidige afhængighed mellem lande og regioner udnyttes til at fremme stabilitet og økonomisk og social udvikling.
In this sense, the EU's association with MERCOSUR and Chile could become a model not only for the future of links with other parts of Latin America but also for a new kind of cooperative relationship or strategic alliance between industrialised and industrialising countries in a multipolar world, which would be of great potential assistance in ensuring that economic globalisation and the growing interdependence of countries and regions contribute to stability and economic and social development.
Associeringen mellem OLT og EU hviler på flere forskellige retsgrundlag.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Associeringen vil udvikle sig gradvis fra sag til sag under hensyntagen til landenes videnskabelige og teknologiske kapacitet, til samarbejdets aktuelle og potentielle omfang og til EF's og ENP-partnerlandenes fælles interesser.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Associeringernes program inden for fysik og teknologi
Associations' programme in physics and technology
Associeringernes program inden for fysik og teknologi
Associations’ programme in physics and technology
Associeringernes program vil omfatte:
The Associations' programme will include:
Associeringernes programmer inden for fysik og teknologi
Associations’ programmes in physics and technology
Associerings- og samarbejdsaftalerne mellem EU og tredjelande kunne omfatte muligheder for arbejdskraftindvandring og uddannelsesprogrammer.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Associerings- og samarbejdsaftalerne mellem EU og tredjelandene bør omfatte nye politiske og økonomiske instrumenter, som fremmer disse landes udvikling.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Associeringsaftalen blev genforhandlet efter oprettelsen af Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik og på ny underskrevet i oktober 1993 med ikrafttrædelse den 1. februar 1995.
It was signed in October 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Associeringsaftalen bør tilskynde til, at aftaleparterne overholder de principper og værdier, der er nedfældet i ILO's forfatning og vigtigste instrumenter på det sociale område, såsom erklæringen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen (1998), trepartserklæringen om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken (1977, ændret i 2000) og resolutionen fra Den Internationale Arbejdskonference om de faglige rettigheder og deres sammenhæng med de borgerlige friheder (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Associeringsaftalen bør tilskynde til, at aftaleparterne overholder de principper og værdier, der er nedfældet i ILO's forfatning og vigtigste instrumenter på det sociale område, såsom erklæringen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen (1998), trepartserklæringen om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken (1977, ændret i 2000) og resolutionen fra Den Internationale Arbejdskonference om de faglige rettigheder og deres sammenhæng med de borgerlige friheder (1970)."
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Associeringsaftalen fra 1963 sigtede mod medlemskab af EF efter en overgangsperiode opdelt i tre faser.
The 1963 Association Agreement stipulated that the objective would be full membership of the EC once the three preliminary phases had been successfully negotiated.
Associeringsaftalen indebærer en reformplan for Ukraine baseret på en omfattende harmonisering af landets lovgivning med EU's standarder.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Associeringsaftalen indebærer en reformplan for Ukraine baseret på en omfattende harmonisering af landets lovgivning med EU's standarder.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Associeringsaftalen med Jordan trådte i kraft, og interimsassocieringsaftalen med Libanon træder i kraft inden udgangen af 2002.
The association agreement with Jordan entered into force and the interim association agreement with Lebanon will enter into force before end 2002.
Associeringsaftalen med Marokko, som forventes indgået i løbet af i år, vil være en stadfæstelse af allerede eksisterende forbindelser mellem Marokko og EU, idet Marokkos handel især er rettet mod EU, ligesom emigrationen fra Marokko til EU spiller en væsentlig rolle for sidstnævntes økonomiske stabilitet.
An association agreement with Morocco - which should be concluded during 1995 - would cement that country's trade links with the EU and the role which emigration to the EU plays in its economic balance.
Associeringsaftalen med Polen blev undertegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
The Association Agreement with Poland signed on 16 December 1991 came into force on 1 February 1994.
Associeringsaftalen med Polen blev undertegnet den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994.
The Association Agreement with Poland, signed on 16 December 1991, came into force on 1 February 1994.
Associeringsaftalen med Tunesien var den første, der trådte i kraft, og Tunesien har tilmed fremskyndet sin afskaffelse af told med to år.
The Association Agreement with Tunisia was the first to enter into force, and Tunisia has even anticipated its tariff dismantlement by 2 years.
associeringsaftalen med Tyrkiet fra 19624
the Association Agreement with Turkey, 196225;
Associeringsaftalen med Ukraine er blevet paraferet.
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Associeringsaftalen mellem EU og Chile, der blev indgået i 2002, og den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) med Cariforum-landene, der blev indgået i 2008, indeholdt også bestemmelser om virksomhedsinterne udstationeringer, som er baseret på forpligtelserne i medfør af GATS.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Associeringsaftalen mellem Malta og EØF blev undertegnet den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971.
The Association Agreement between Malta and the EEC was signed on 5 December 1970 and came into force on 1 April 1971.
Associeringsaftalen må under ingen omstændigheder baseres på et dårligt aftaleresultat.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Associeringsaftalen omfatter tre tæt forbundne søjler – politik, handel og samarbejde - som alle er vigtige, og forhandlingerne bør ikke fokusere for meget på det område, der forekommer at være det vanskeligste og mest komplekse.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars - political, trade and cooperation - all of which are important and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Associeringsaftalen omfatter tre tæt forbundne søjler – politik, handel og samarbejde - som alle er vigtige, og forhandlingerne bør ikke fokusere for meget på det område, der forekommer at være det vanskeligste og mest komplekse.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Associeringsaftalens indvirkning og udligningsforanstaltninger
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Associeringsaftalens potentiale og muligheder
Potential and opportunities arising from the AA
Associeringsaftaler
Association Agreements
associeringsaftaler (artikel 300, stk. 2, og artikel 310 EF)
association agreements (Articles 300(2) and 310 EC)
Associeringsaftaler er aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union (EU) og lande uden for EU.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Associeringsaftaler er et meget nyttigt redskab til at integrere landene i Det Vestlige Balkan i de europæiske strukturer, men der er kraftigt behov for en mere sammenhængende/global approach, der omfatter hele regionen.
Association agreements are a very useful instrument for the integration of the countries of the Western Balkans in the European structures, but there is a great need for a more coherent/comprehensive approach embracing the region as a whole.
Associeringsaftaler kan fremme etableringen/styrkelsen af regelmæssig dialog og tætte forbindelser om politiske og sikkerhedsmæssige anliggender; en gradvis liberalisering af handelen med varer, tjenester og kapital; et økonomisk samarbejde med henblik på at skabe økonomisk og social udvikling og regional økonomisk integration; og en dialog på det sociale, kulturelle og menneskeretlige område.
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Associeringsaftaler kan være svaret på partnernes ønske om tættere forbindelser.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Associeringsaftaler og stabiliserings- og associeringsaftaler
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Associeringsaftaler som redskab til videreudvikling af en fælles EU-tilgang
Using association agreements to develop further a common EU approach
Associeringsaftaler, herunder om DCFTA-aftaler med Moldova, Georgien og Armenien, blev færdigforhandlet (Armenien har siden da vendt sig mod den eurasiske toldunion, som ikke er forenelig med undertegnelse af en AA/DCFTA-aftale med EU).
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Associeringsaftaler, som oftest omfatter vidtgående og brede frihandelsområder, giver det enkelte land under det østlige partnerskab mulighed for selv at vælge integrations- og reformprocessens hastighed.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Associeringsaftaler/vidtgående og brede frihandelsaftaler bør imidlertid ikke ses som et mål i sig selv eller som den eneste vej frem.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Associeringsaftalerne (de europæiske aftaler) skaber samtidig de institutionelle rammer for en politisk dialog, som også kan omfatte meningsudvekslinger om presserende bilaterale og multilaterale problemer.
The Association Agreements (European Agreements) also form an institutional framework for political dialogue, capable of including exchanges of views about pressing bilateral and multilateral problems.
Associeringsaftalerne er knyttet til et rammeprogram.
The association agreements are linked to a Framework Programme.
Associeringsaftalerne indeholder tilbud, ikke garantier, og det er kun lande, der er rede til at modernisere og åbne op for deres økonomier, der kan høste de fulde fordele.
The Association Agreements provide opportunities, not guarantees, and their full benefits can be reaped by countries which are prepared to modernise and open their economies only.
Associeringsaftalerne kan ikke være en erstatning for indenlandske reformbestræbelser.
The Associations Agreements could not be a substitute for domestic reform efforts.
associeringsaftalerne med 10 central- og østeuropæiske lande, Tyrkiet, Malta og Cypern og handels- og samarbejdsaftalerne med Albanien og partnerskabsaftalerne med de nye uafhængige stater;
the Association Agreements with 10 Central and Eastern European Countries, Turkey, Malta and Cyprus, the Trade and Cooperation Agreement with Albania and the Partnership and Cooperation Agreements with the Newly Independent States;
Associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa (PECO), som bl.a. indebærer at der skal være tale om konkurrence med udgangspunkt i EF's principper, anviser vejen til, hvordan dette kan opnås i større målestok.
The association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, which include the introduction of competition on the basis of Community principles, point the way to how this could be achieved on a more general scale.
Associeringsaftalerne med Mercosur og Chile, som omfatter  liberalisering af handelen, vil følgelig tjene til at konsolidere EU's position på de mest dynamiske og lovende markeder i Latinamerika.
The association agreements with MERCOSUR and Chile, incorporating the liberalisation of trade, will also consolidate the European presence in Latin America's most dynamic and promising markets.
associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne eller associerede tredjelande eller juridiske enheder i medlemsstater eller associerede tredjelande
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, fuldt associerede tred­je­lande eller enheder i medlemsstater eller fuldt associerede tredjelande
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
Associeringsaftalerne må derfor i højere grad end hidtil tage hensyn til de sociale aspekter.
It would therefore also be necessary to take greater account of the social components in the association agreements than hitherto.
Associeringsaftalerne omfatter målet om at etablere et dybtgående og omfattende frihandelsområde med hver af partnerlandene4.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Associeringsaftalerne vil derfor give gensidig markedsadgang, hvilket skaber nye muligheder for begge parter og understøtter den politiske stabilitet.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Associeringsaftalerne, som skal forhandles med parterne, bør omfatte bestemmelser om "energiuafhængighed" i overensstemmelse med bl.a. EU's handels-, konkurrence- og energipolitik, idet der om nødvendigt tages hensyn til eksisterende aftalememoranda14.
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
Associeringsaftalerne/frihandelsområdet er forbundet med ambitiøse politiske, økonomiske og sociale reformdagsordener, som vil bringe de pågældende østpartnerskabslande tættere på EU.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Associeringsaftalernes høje krav for så vidt angår beskyttelse af intellektuel ejendomsret kan være et incitament til eller være med til at sikre teknologioverførsel fra de europæiske investorer, men med tiden vil de, som anført af nogle af regeringerne i regionen, komme til at udgøre en væsentlig barriere for udvikling eller overførsel af teknologi og innovation.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Associeringsaftalernes høje krav for så vidt angår beskyttelse af intellektuel ejendomsret kan være et incitament til eller være med til at sikre teknologioverførsel fra de europæiske investorer, men med tiden vil de, som anført af nogle af regeringerne i regionen, komme til at udgøre en væsentlig barriere for udvikling eller overførsel af teknologi og innovation.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Associeringsaftalernes strenge krav på konkurrenceområdet medfører, at udvidelseslandene gradvist har tilpasset deres konkurrencepolitik og -praksis inden tiltrædelsen.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Associeringsforhandlingerne med Tyrkiet og Kroatien videreføres på grundlag af de vedtagne forhandlingsrammer.
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Associeringskomité på højt embedsmandsniveau,
Association Committee at high-official level;
Associeringskontrakter med medlemsstater, associerede stater eller retlige enheder, der er etableret i de pågældende stater,
Contracts of association with Member States, Associated States, or legal entities established in those states;
Associeringskontrakterne mellem Kommissionen og medlemsstater eller fuldt associerede tredjelande eller enheder i medlemsstaterne eller fuldt associerede tredjelande, som varetager gennemførelsen af en del af EU's Fællesskabets forskningsprogram for fusionsenergi i medfør af traktatens artikel 10.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakterne mellem Kommissionen og medlemsstater eller fuldt associerede tredjelande eller enheder i medlemsstaterne eller fuldt associerede tredjelande, som varetager gennemførelsen af en del af EU’s forskningsprogram for fusionsenergi i medfør af traktatens artikel 10.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
associeringslandene13 på betingelserne i Europaaftalerne i deres tillægsprotokoller og i de respektive associeringsråds afgørelser.
the Associated Countries13 in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Associeringsordningen er imidlertid aldrig blevet bragt i anvendelse over for Bermuda på den måde, som dette lands regering ønsker.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
associeringsorganer.
institutions of association.
Associeringsprogrammet i fysik og teknologi
Associations' programme in physics and technology
Associeringsprogrammet i fysik og teknologi
Association’s programme in physics and technology
Associeringsprogrammet omfatter:
The Associations' programme will include:
ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL HAR -
The EU/Israel Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR -
The EU/Jordan Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR -
The EU/Morocco Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR -
The EU/Tunisia Association Council,
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
of the Association Council (95/429/EC)
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr.
DECISION No …./….
Associeringsråd på ministerniveau,
Association Council at ministerial level;
Associeringsrådene skal dog nøje overvåge de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af liberaliseringen og sætte en stopper for tilfælde af social dumping.
The Association Councils should, however, carefully monitor the economic and social impact of liberalization and prevent "social dumping".
Associeringsrådet besluttede midlertidigt at indstille forhandlingerne på konkurrenceområdet med fire ansøgerlande.
The association council decided to provisionally close the competition chapter for four candidate countries.