natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Hvad angår lovgivningen om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer, ville det være hensigtsmæssigt med en mere effektiv godkendelsesprocedure for at lette forvaltningen af en "positivliste", som indeholder cirka 2.600 aromastoffer til anvendelse i og på fødevarer.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Hvad angår vejtransport er der grundlæggende fysiske begrænsninger for, i hvilket omfang forbrændingsmotorens CO2 -ydeevne kan forbedres.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 Hvad efterspørgsel angår, oplevede medlemmerne af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) et fald i passagerantallet på 8,2% i første halvår af 2009.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Hvad revisionen angår, ønsker Kommissionen at inddrage så mange aktører som muligt, så der kan bygges på den forhåndenværende viden og erfaring samt tages højde for de forskellige holdninger.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.
2.2 Hvad social dumping angår, har EU flere gange siden 1996 forsøgt at indføje bestemmelserne om beskyttelse af de grundlæggende arbejdsrettigheder i WTO-aftalerne.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 Hvad udbuddet angår, blev der i 1998 mellem de europæiske fabrikanter indgået en frivillig aftale om nedbringelse af de gennemsnitlige CO2-emissioner fra biler til 140 g/km senest i 2008.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Hvidbogen berører flere grundlæggende spørgsmål: er det stadig berettiget, at linjekonferencer tildeles gruppefritagelse fra traktatens artikel 81, stk. 3, for prisfastsættelse og kapacitetsudnyttelse.
2.2 The White Paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under Article 81(3) EC.
2.2 Hvidbogen om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", som blev offentliggjort i 2001, ændrer ikke transportpolitikkens overordnede målsætninger, men der lægges større vægt på udviklingen af transportformer, der kan lette vejtrafikken, og behovet for at placere brugeren i centrum af transportpolitikken.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Hvidbogen om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", som blev offentliggjort i 2001, ændrer ikke transportpolitikkens overordnede målsætninger, men der lægges større vægt på udviklingen af transportformer, der kan lette vejtrafikken, og behovet for at placere brugeren i centrum af transportpolitikken.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Hvor foregår der tvangsarbejde?
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Hvorfor er det så vigtigt?
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 Hvorfor er vi ikke nået væsentligt videre?
2.2 Why have we not yet made more decisive progress?
2.2 Hvorom alting er, har Kommissionen defineret seks temaer, seks strategiske analysevinkler til at måle den konkrete iværksættelse af medlemsstaternes forpligtelser i gennemførelsen af energiunionen:
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Håndtering af begrænsninger for vækst både i luften og på landjorden
2.2 Tackling limits to growth both in the air and on the ground
2.2 Hændelser under finanskrisen har kastet lyst over mange omstændigheder ved pengemarkedsforeninger, som gør dem sårbare, når der er vanskeligheder på det finansielle marked, og som kan sprede eller forøge risiciene på markederne.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 hævde EØSU’s kulturelle mission, på trods af at EØSU hidtil ikke har fået overdraget formel kompetence på dette område,
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 I 1992 efter De Forenede Nationers Rio-konference blev bæredygtig udvikling et globalt anerkendt politikområde.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 I 1992 vedtog Kommissionen for første gang en fælles lovramme for betegnelse af fødevareprodukter, der gælder alle EU's medlemsstater.
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 I 2001 opnåede Kommissionen, at bilfabrikanterne frivilligt forpligtede sig til at udvikle nye foranstaltninger til bedre beskyttelse af fodgængeres og cyklisters sikkerhed, såvel aktive (dvs. før påkørsel) som passive (dvs. ved en påkørsel).
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug2, og opfordrede Kommissionen til at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og de trufne foranstaltninger samt aflægge beretning om, hvorvidt der er behov for en yderligere indsats.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unges alkoholforbrug4, og opfordrede Kommissionen til at overvåge og vurdere udviklingen og de trufne foranstaltninger samt aflægge beretning om, hvorvidt der er behov for en yderligere indsats.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unges alkoholforbrug5, og opfordrede Kommissionen til at overvåge og vurdere udviklingen og de trufne foranstaltninger samt aflægge beretning om, hvorvidt der er behov for en yderligere indsats.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 I 2003 blev en ny fase iværksat igennem rammeaftalen mellem ESA og EU.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 I 2003 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2328/2003 om en ordning for godtgørelse af nævnte meromkostninger for visse fiskerivarer fra følgende områder:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 I 2004 og 2006 foreslog to videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at det eksisterende direktiv 93/119/EF burde revideres.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 I 2005 erklærede Europa-Parlamentet i sin beslutning3 om gennemførelse af EF-handlingsplanen, som er omhandlet i den nævnte meddelelse, at det er nødvendigt, at EU udvider og intensiverer sin indsats til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 I 2005 erklærede Europa-Parlamentet i sin beslutning3 om gennemførelse af EF‑handlingsplanen, som er omhandlet i den nævnte meddelelse, at det er nødvendigt, at EU udvider og intensiverer sin indsats til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 I 2005 udarbejdede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på anmodning af det britiske formandskab en udtalelse om Etisk handel og forbrugergarantier2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 I 2008 fortsatte Kommissionen sin strenge håndhævelse af lovgivningen mod kartelvirksomhed.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 I 2008 viste underskrivelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem Serbien og EU klart, at den serbiske regering ønsker en udvikling i retning af EU-medlemskab, hvilket gav en saltvandsindsprøjtning til reformprocessen.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 I 2009 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse KOM(2009) 234 om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter, der fastlagde følgende strategiske retningslinjer:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 I 2009 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om kvalitetspolitikken for landbrugspolitikker (KOM(2009) 234 endelig), som indeholdt følgende strategiske retningslinjer:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 I 2009 udarbejdede EØSU en vigtig udtalelse om hedgefonde og private equity-fonde.
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 I 2009 udgjorde værdien af de 10 største mærker i EU-landene næsten 9 % af BNP.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 I 2010 drøftede EØSU EU's strategi i forbindelse med denne vigtige begivenhed og afgav sin første udtalelse om temaet i september 20104.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 I 2010 drøftede EØSU EU's strategi i forbindelse med denne vigtige begivenhed og afgav sin første udtalelse om temaet i september 20105.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 I 2011 offentliggjorde Kommissionen en ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar (VSA),3 hvori den foreslog en ny definition, nemlig "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet".
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 I 2011 offentliggjorde Kommissionen en ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar (VSA)2, hvori den foreslog en ny definition, nemlig "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet".
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 I 2015 reviderede og evaluerede Kommissionen effektiviteten af den gældende afgørelse nr. 994/2012/EU af 25. oktober 2012 om mellemstatslige aftaler, hvorved der blev indført en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 I alle medlemsstater har de sociale sikringssystemer udviklet sig i overensstemmelse med landets historie og særlige forhold med det resultat, at systemerne ikke er ens i de forskellige lande.
2.2 Social security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 i alt:
Total 2.2:
2.2 I anmodningen bemærkede det slovakiske formandskab, at den nye udformning af elmarkedet giver forbrugerne muligheder, hvis de får muligheden for at have et mere proaktivt samspil med markedet.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 I april 2004 vedtog EU's Ministerråd en ny bomuldsstøtteordning inspireret af principperne bag reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, nemlig afkobling af den produktionsbetingede støtte.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 I april 2007 offentliggjorde Kommissionen i tæt samarbejde med ESA en meddelelse om rumpolitik3, en dertil knyttet konsekvensanalyse og et omfattende program med aktioner, som ESA, Kommissionen og medlemsstaterne påtænker at gennemføre.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 I april 2007 offentliggjorde Kommissionen i tæt samarbejde med ESA3 en meddelelse om rumpolitik4, en dertil knyttet konsekvensanalyse og et omfattende program med aktioner, som ESA, Kommissionen og medlemsstaterne påtænker at gennemføre.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 I artikel 159 hedder det, at "Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 I artikel 291 i EUF-traktaten hedder det, at når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, tildeler disse retsakter Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 I beretningen fremhæves den digitale økonomi som en faktor, der kan sætte skub i innovation og vækst inden for energi, transport, offentlige tjenester, sundhed og uddannelse.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 I betragtning af de mange forskellige ordninger for unges aktive deltagelse i samfundet, hvad enten det drejer sig om civiltjeneste, volontørtjeneste eller andre former for deltagelse, må der være en helt klar ramme for og definition af et europæisk initiativ.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 I brevet anfører ministeren, at han betragter det som en afgørende forudsætning for et vellykket tjekkisk formandskab, at der opbygges gode samarbejdsrelationer mellem det tjekkiske transportministerium og EØSU.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 I brevet foreslås det, at EØSU kunne undersøge,
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 I dag afhænger 70% af den europæiske fremstillingsindustri af udvundne stoffer, mens EU-27 på nuværende tidspunkt står over for en omfattende omstrukturering af mineindustrien, og priserne på metal stiger støt på det globale marked.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 I dag bruger myndighederne som oftest bruttonationalproduktet (BNP) til at måle samfundets tilstand.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 I dag er der kommet visse nye elementer til, som det fremgår af Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 20042 og Kommissær Neelie Kroes' indlæg3.
2.2 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20042 and in the speech given by Commissioner Kroes3.
2.2 I de forgangne 2 år er der blevet gjort meget for at tilpasse den europæiske infrastrukturplanlægning til den nye politiske situation.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 I de følgende år udviklede en række medlemsstater deres egne e-justice-systemer, nogle med høj teoretisk kvalitet og med fokus på de praktiske forhold2, men dog uden koordinering.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 I de seneste tre år har der i de sager, som har vakt mistanke om svig, været tale om beløb på omkring 500 millioner euro om året i gennemsnit, men det skønnes, at disse tilfælde af svig reelt har drejet sig om langt større summer.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 I de seneste år er de første vigtige retlige rammebetingelser for SEPA allerede blevet skabt.
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 I de sidste fem år har medlemsstaterne i større eller mindre omfang stået over for udfordringer forårsaget af bank- og statsgældskrisen, der blev forværret af den omfattende økonomiske afmatning.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 I de sidste fem år har medlemsstaterne i større eller mindre omfang stået over for udfordringer forårsaget af bank- og statsgældskrisen, der blev forværret af den omfattende økonomiske afmatning.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 I de sidste ti år er der gennemsnitligt set afsat stadig færre midler til infrastruktur i Europa, selv om målrettede investeringer på området spiller en vigtig rolle for genopretningen i forhold til den økonomiske krise og har afgørende betydning for Europas økonomiske fremtid.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 I de sidste ti år har indvandrerne i væsentlig grad bidraget til den økonomiske og sociale udvikling i Europa1.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 I de to makroregionale samarbejdsinitiativer, der blev lanceret for nylig, kan der trækkes på tidligere erfaringer.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 I december (-3,2%) faldt efterspørgslen efter nye biler betragteligt i Spanien (-23,9%), Italien (-21,7%) og Det Forenede Kongerige (-18%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 I december (-3,2%) faldt efterspørgslen efter nye biler betragteligt i Spanien (-23,9%), Italien (-21,7%) og Det Forenede Kongerige (-18%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 I den europæiske strategi for miljø og sundhed lægges der særlig vægt på børn, eftersom deres eksponering og udsathed er større end hos voksne.
2.2 The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
2.2 I den forbindelse anmodede ECOFIN-Rådet Kommissionen og de tre tilsynsudvalg (Det Europæiske Banktilsynsudvalg - CEBS, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger - CEIOPS og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg - CESR) om at tage bestik af sanktionsbeføjelsernes sammenhæng, ækvivalens og faktiske anvendelse i de forskellige sektorer i medlemsstaterne.
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 I den forbindelse blev direktiv 92/77/EØF vedrørende momssatser vedtaget.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 I den forbindelse bør der være særlig og konstant fokus på vejtransport, der er ansvarlig for mere end 20% af CO2-emissionerne.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.