natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anbefalede næste skridt
Recommended next steps
De anbefalede oplysninger anses for at være af afgørende betydning for indsamlingen af oplysninger, mens de frivillige oplysninger er udformet for at give flere detaljer for de organisationer, som ønsker dette.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
De anbefalede oplysninger bygger på de politiske behov i forbindelse med resultattavlen og på den enighed, man nåede frem til ved tidligere offentlige høringer, resultaterne af arbejdet i ekspertgruppen, besøgene i medlemsstaterne og den detaljerede undersøgelse.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
De anbefalede oplysninger omfatter ingen personlige data.
The recommended fields contain no personal data.
De anbefalede oplysninger omfatter: forbrugerens og den erhvervsdrivendes land, navnet på centret for klager, klagens dato, sondring mellem klager og forespørgsler, salgsmetoden, sektoren og klagetypen.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
de anbefalede parametre svarende til de forskellige anvendelsesbetingelser, herunder de nøgleparametre, der er fastsat i bilag I
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
De anbefalede regionale indikatorer vil gøre det lettere at påvise EIB-interventionernes regionale følger.
The improvement to regional indicators will make it easier to gauge the regional impact of the EIB’s interventions.
De anbefaler bedre samordning mellem internationale og regionale organisationer.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
De anbefaler en revision af bestyrelsens funktioner, således at den får en tilsynsførende rolle med årlige møder og særlige nøglefunktioner.
They recommend revising the functions of the Management Board so that it operates in a supervisory role, meeting once a year, with key, specific functions.
De anbefaler indførelse af et system, som gør det muligt for bestyrelsen, eller frem over forretningsudvalget, at træffe mindre afgørelser ved simpelt flertal.
They recommend the adoption of a system whereby minor decisions of the Management Board or, in future, the Executive Board would require only a simple majority.
De anbefaler – hvad angår beskyttede værker og med rettighedshavernes samtykke - at brugerne får mulighed for at få adgang til korte uddrag via portalen eller specialiserede websteder samt mulighed for virtuelt at bladre i værket.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
De anbefaler, at brugen af ordningen med omvendt momspligt (reverse charge) anvendes på interne transaktioner i en medlemsstat, hvorved der sættes spørgsmålstegn ved det princip om betaling i flere led, der hidtil har været anset for et af momsordningens nøglebestanddele.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
De anbefaler, at der stilles oversættelsesfaciliteter til rådighed efter anmodning, eller at disse udvalg benytter engelsk.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
De anbefaler, at finansiel sikkerhedsstillelse bør gøres obligatorisk på fællesskabsplan.
They recommend that financial security should be made obligatory at Community level.
De anbefaler, at Kommissionen ved oprettelse af et agentur stiller personale til rådighed i en periode for at hjælpe med at overholde de foreskrevne procedurer.
They recommend that, in setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to provide assistance in following the correct procedures.
De anbefaler, at man ikke overskrider et årsgennemsnit for den samlede cadmiumkoncentration i luften på 5 ng/m3, hvis man vil undgå andre skadevirkninger end kræft.
They recommend that an annual mean of the total concentration of cadmium in ambient air of 5 ng/m³ should not be exceeded to prevent adverse non-cancer effects.
De anbefaler, at ”efterkommelse af et myndighedspåbud” ikke giver mulighed for at tilladte eller godkendte aktiviteter undtages fra erstatningskravet, herunder kommercielt dyrkede genmodificerede afgrøder.
They recommend that ‘compliance with a public order’ does not allow licensed or authorised activities to be exempt from liability including commercially grown genetically modified crops.
De anbefales også som rammer for voksenundervisning for dem, der har behov for at afslutte, vedligeholde eller opdatere nogle af disse kompetencer i forbindelse med livslang læring.
These are also recommended as a framework for compensatory education and training for those who need to complete, maintain and update any of these competences in the course of lifelong learning.
De anbefalinger som blev fremsat i 2002-beretningen om stabiliserings- og associeringsprocessen, er kun delvis blevet fulgt op.
Recommendations included in the 2002 Stabilisation and Association process (SAp) report have been only partially addressed.
De anbefalinger som det fælles teknologiinitiativs Sherpa Group10 kommer med, vil spille en væsentlig rolle i denne proces.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
De anbefalinger, der anføres i meddelelsen, hilses velkomne, men de forudsætter, især når det drejer sig om bankdage, tilsvarende nationale bestemmelser.
The recommendations put forward by the communication on these various points are welcome but will, for example in the case of business days, require national legislation.
De anbefalinger, der blev formuleret i den forbindelse, blev af partnerlandene anset for at være meget nyttige, og de er nu ved at blive gennemført i hovedparten af landene.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
De anbefalinger, der dengang blev udtrykt, er fortsat gyldige, og derfor gentages de ikke i den foreliggende udtalelse.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
De anbefalinger, der er blevet fremsat, skal bidrage til at sikre, at interkulturel dialog fortsat sættes højt på EU's politiske dagsorden.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
De anbefalinger, der udarbejdes under COST 322-forskningsprojektet vedrørende lavgulvsbusser, bifaldes udtrykkeligt.
The Committee warmly welcomes the recommendations drawn up, for instance, as part of the COST 322 "low-floor buses" project.
De anbefalinger, gruppen har vedtaget, bør ses i sammenhæng med FIFA's igangværende arbejde med at tilpasse sit licenssystem til for spilleragenter.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
De anbefalinger, som det stående udvalg udarbejder og vedtager til gennemførelse af konventionen, indeholder - det viser erfaringen - for det meste detaljerede krav, som er konkurrencemæssigt belastende for de deraf berørte parter i medlemsstaterne.
The Standing Committee set up to implement the Convention is to draft and adopt recommendations.
De anbefalinger, som dette mundede ud i, kom til udtryk i et åbent brev, som blev sendt til EU's stats- og regeringschefer, de nationale parlamenter, EU's institutioner og de europæiske politiske partier forud for Det Europæiske Råds møde i december (bilag 2).
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
De anbefalinger, som er indeholdt i OECD-rapporten "Jobs Study - Facts, Analysis, Strategies", bør omsættes i handling.
The recommendations set out in the OECD report, 'Jobs Study - Facts, Analysis, Strategies' should be implemented.
De anbefalinger, som ESRB udsender, kan således ikke blot ignoreres.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
De anbefalinger, som evalueringen mundede ud i, var domineret af den gennemgående konstatering, at FFC's nye mandat måtte fastholdes og at gennemførelsen af alle aspekter og konsekvenser heraf skulle sikres.
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences.
De anbefalinger, som evalueringen mundede ud i, var domineret af den gennemgående konstatering, at FFC's nye mandat måtte fastholdes og at gennemførelsen af alle aspekter og konsekvenser heraf skulle sikres:
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences:
De anbefalinger, som evalueringen mundede ud i, var domineret af den gennemgående konstatering, at FFC’s nye mandat måtte fastholdes og at gennemførelsen af alle aspekter og konsekvenser heraf skulle sikres:
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences:
De anbefalinger, som gruppen af højtstående embedsmænd og formændene for de paneuropæiske korridorer har fremsat, udgør et godt grundlag for fastsættelse af retningslinjerne for transportinfrastrukturpolitikken i EU og de tilstødende regioner.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
De andele af budgettet, der har været afsat til forskning og udvikling - F&U - har generelt set været taget fra midlerne på det offentliges budget til investeringer og forbrug, hvorved der er sket et fald i de samlede samfundsværdier, der er til rådighed for SMV.
Budget shares devoted to research and development (R&D) have generally siphoned off funds  from public expenditure on investment and consumption, thus reducing the share of total wealth available for the SMEs.
De andele, der kræves for at opnå status som moderselskab eller datterselskab, gøres mindre.
The shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company are reduced.
De andele, som familiemedlemmerne arver, er meget forskellige.
The shares that the family members inherit vary widely.
De andele, som hovedsektorerne har tegnet sig for, har fulgt de samme tendenser.
The shares occupied by the main sectors have followed the same trends.
De andre 15 anmodninger blev indgivet efter kriterierne for regionale katastrofer, hvoraf ni måtte afvises, da de ikke var blevet indgivet inden for den frist på ti uger, der er fastlagt i forordningen.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
De andre afgørelser om tildeling af støtte skulle ikke behandles efter en udvalgsprocedure.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
De andre afgørelser om udvælgelse skulle ikke behandles efter en udvalgsprocedure.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
De andre aftaler vedrører et grænseområde, der enten har en større udstrækning, end forordningen tillader (HU-UA, SK-UA, omend i et begrænset område), eller som kræver rejsesygeforsikring, hvilket er i strid med forordningen (PL-UA).
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
De andre aktionærer var: DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) fra Tyskland, AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle) fra Grækenland (indtil 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) fra Spanien, Sistemi Formativi Confindustria fra Italien og LO (Landsorganisationen i Danmark) (fra 1997).
The other shareholders were: DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) of Germany, AIFPI (Association Interentreprise pour la Formation Professionnelle Industrielle) of Greece (until 1997), FPE (Fondo de promocion de empleo-sector construccion naval) of Spain, Sistemi Formativi Confindustria of Italy and LO Danish Confederation of Trade Unions (from 1997).
De andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed vedrører understøttelsen af EU's politikker på områderne sundhed, energi og miljø for at sikre, at Europas formåen fortsat er på et højt niveau på områder, der ikke er omfattet af udvalgte temaer, og bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
The other activities in the field of nuclear technologies and safety concern support for Community health, energy and environment policies, the aim being to maintain a high capacity in areas not covered by the thematic priorities and to contribute to the establishment of the ERA.
De andre aktiviteter, der er omhandlet i første afsnit, kan eksempelvis bestå i ud­dannelse inden for aktioner, der ikke er omfattet af finansieringsordningen til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, samt koordinering, netsamarbejde og formidling.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
De andre aktiviteter, der er omhandlet i første afsnit, kan eksempelvis bestå i uddannelse inden for aktioner, der ikke er omfattet af finansieringsordningen til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, samt koordinering, netsamarbejde og formidling.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
De andre allerede eksisterende hypoteser for udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse forbliver uændrede.
The other cases of negotiated procedures with prior publication of a contract notice are unchanged.
de andre ansøgerlande vil kunne deltage i Life på de samme betingelser som ansøgerlandene i Central‑ og Østeuropa, såfremt de bidrager finansielt hertil;
Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries;
De andre ansøgerlande vil også kunne deltage i Life, når de heril fornødne aftaler er indgået.
The other applicant countries will alsobe able to participate in Life as and when agreements allowing participation are concluded with those countries.
De andre ansøgerlande, Cypern, Malta og Tyrkiet, nyder ikke godt af støtte fra Phare-, ISPA- og Sapard-fondene, men er berettiget til at modtage lån fra EIB, herunder lånet på 6,42 mia. EUR til Middelhavslandene under MEDA-programmet.
The remaining applicant countries, Cyprus, Malta and Turkey, do not benefit from Phare, ISPA or SAPARD but are eligible for EIB facilities, including the €6.42 billion EIB facility for Mediterranean countries under the MEDA programme.
de andre ansøgerlande, vil kunne deltage i Life på de samme betingelser som ansøgerlandene i Central‑ og Østeuropa, såfremt de bidrager finansielt hertil;
Whereas the other  accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the  accession candidate Central and Eastern European countries;
De andre aspekter af sagen drejede sig om opnåelse af kasinolicenser og om hotelmarkedet, og de blev godkendt, da Kommissionen ikke fandt, at transaktionen frembød nogen risiko for konkurrencen på disse markeder.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
De andre attester, der er udstedt på grundlag af inspektion og prøvningsrapporter udstedt af den tekniske tjeneste, for hvilken notifikationen er suspenderet, begrænset eller inddraget, vedbliver med at være gyldige i følgende tilfælde:
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
De andre behov kan meget ofte dækkes med vand af ringere kvalitet.
Other needs can very often be met by lower quality waters.
De andre berørte deltagere skal have forudgående meddelelse om enhver for­midlingsaktivitet.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
De andre bilaterale aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, omfatter enten ikke ydelse af tilskud til servicesektoren eller særligt stramme bestemmelser.
The other bilateral agreements entered into by the Community do not cover subsidies in the services sectors or, if they do, their provisions are not very stringent.
De andre blokeringer i det pågældende år vedrørte levnedsmidler (2) og varer af ædle metaller (1).
The other standstill periods imposed in 1995 concerned foodstuffs (2) and articles of precious metals (1).
De andre datakilder er gruppen af kontaktpersoner vedrørende nationale retssystemer2, Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ), Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union (ACA-Europa), Det Europæiske Konkurrencenetværk, Rådet for Advokatsamfund i EU (CCBE), Kommunikationsudvalget, Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder, Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, Eurostat, Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN), Verdensbanken og Det Verdensøkonomiske Forum.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
De andre datoer i Solvens II-direktivet, navnlig for overgangsbestemmelser og revisionsbestemmelser, skal følgelig også udskydes med to måneder, som det fastsættes i Omnibus II-direktivet.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
De andre dele af dette ændringsforslag kan ikke accepteres, da de hovedsageligt gentager foranstaltninger, hvis operationelle del er beskrevet i bilaget, eller aktiviteter, der er opført i artikel 3, stk. 2.
The other parts of this amendment are not acceptable because they essentially duplicate actions, whose operational part is described in the Annex, or activities enumerated in Article 3.2.
De andre dele er:
The other components are:
De andre dele er:
The other elements are:
De andre deltagere kan dog ved forudgående skriftlig aftale give afkald på deres ret til forudgående meddelelse om overdragelse af ejendomsret fra en deltager til en nærmere bestemt tredjepart.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
De andre deltagere kan, når de har modtaget meddelelsen, gøre indsigelse, hvis de finder, at deres berettigede interesser i forhold til deres resultater eller baggrundsviden kan blive påført betydelig skade i forbindelse med den planlagte formidling.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
De andre destillerier er:
The other distilleries break down as follows:
De andre dokumenter kræver ikke nogen egentlige ændringer, bortset fra at de skal forsynes med Europass-logoet og overføres til elektronisk format.
For the other documents no real change is necessary, besides for them to carry the Europass logo and be available in electronic form.
De andre donorer vil også blive opfordret til at fortsætte med at arbejde frem mod disse mål.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
De andre driftsudgifter forventes ikke at stige.
No increase in other administrative expenditure is envisaged.
De andre EF-lande frygter i stigende grad, at finansieringen af Tysklands forening vil få negativ indvirkning dels på penge- og kapitalmarkederne, dels på prisniveauet i disse lande.
In the other countries of the Community there is a growing concern that the financing of German unity will have an adverse effect on money and capital markets and on prices in those countries.
De andre elementer er retlige instrumenter og praktiske foranstaltninger mod computerkriminalitet og børnepornografi samt henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The other elements include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
De andre EU-institutioner bliver opfordret til at deltage med observatørstatus.
The other EU institutions will be invited with observer status.
De andre EU-institutioner og en række vigtige aktører har anerkendt og fremhævet betydningen af politikker og foranstaltninger til at skabe en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
De andre EU-institutioner tilsluttede sig både strategien og handlingsplanen6.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
De andre EU-institutioner, medlemsstaterne og alle interesserede parter vil blive opfordret til at afgive kommentarer og få lejlighed til at give deres synspunkter til kende, især i forbindelse med spørgsmålet om et eventuelt rammedirektiv.
The other Community institutions, the Member States and all interested parties, will be invited to comment and will have the opportunity to give their views, in particular on any issue related to a possible framework directive.
De andre EU-institutioners politikker for regionen er meget vage.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.