natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Det at være i beskæftigelse udgør ikke nødvendigvis et værn mod fattigdom, og derfor bør beskæftigelsesfremme fokusere på fremskaffelsen af mere sikre arbejdspladser med et rimeligt lønniveau.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Det blev i EAPN's analyse fremhævet, at EU-institutionerne ikke i meningsfuldt omfang inddrager relevante (offentlige og private) aktører, såsom arbejdsmarkedets parter, NGO'er og andre, i semesterets tilrettelæggelse og gennemførelse.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Det bør helt sikkert være et anliggende for lovgiveren, hvis enkeltpersoner og virksomheder ikke er tilstrækkeligt orienteret om, hvornår de falder ind under lovgivningen, hvor de, hvis de ønsker det, kan finde yderligere oplysninger om deres retsstilling, eller hvordan de kan undgå tvister i det omfang, det er muligt, eller løse disse ved anvendelse af de mest hensigtsmæssige teknikker19.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Det bør også holdes in mente, at grænserne mellem civile og militære applikationer bliver mere og mere udviskede.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Det bør overvejes at udpege en direktør eller højtstående repræsentant for kvindelige virksomhedsejere i Kommissionen og medlemsstaterne, der skal have til opgave på tværs af ministerierne at skabe opmærksomhed om de økonomiske gevinster ved at tilskynde flere kvinder til at opstarte og udvikle virksomheder.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Det centrale spørgsmål i forbindelse med den langsigtede plejefinansiering er, hvordan man kan begrænse yderligere omkostningsstigninger på dette område.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Det er blevet foreslået, at unges stigende modvilje mod at tilbringe lange perioder til søs skyldes, at det hverken anses for at være socialt eller økonomisk attraktivt.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 Det er bydende nødvendigt både for udviklingen af kernefusionskraftværker og for en sikker drift og videreudvikling af kernefissionsreaktorer at uddanne en ny generation af højtkvalificerede eksperter og give dem praktisk videreuddannelse på passende forsøgsanlæg.
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Det er hvert enkelt medlemslands ansvar at løse problemet med energifattigdom i overensstemmelse med det fastlagte kompetenceniveau (nationalt, regionalt eller lokalt), men i mangel af en effektiv national lovgivning om gas og elektricitet, bør EU handle i henhold til det i EF-traktatens artikel 5 definerede nærhedsprincip.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 Det er i den forbindelse et spørgsmål, om højere afgiftssatser (og dermed højere priser, eftersom skattekomponenten i mange alkoholiske drikke overstiger produktprisen) kan føre til en løsning af misbrugsproblemet.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Det er ikke alle medlemsstater, der har nationale politikker til fremme af integrationen af ligestillingsaspektet inden for forskning, og det udgør en reel trussel mod forskningens kvalitet og relevans.
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Det er meget positivt, at integrationsplanen også inddrager tiden før ankomsten til Europa, da vigtige faktorer for en vellykket integration vedrører tiden før ankomst til værtslandet.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Det er nødvendigt at gennemføre undersøgelser af og forske i fænomenet hjemløshed på EU‑plan, både for at forstå årsagerne og strukturen og for at udvikle politikker og koordinere og iværksætte strategier.
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Det er nødvendigt at mainstreame ligestilling mellem kønnene ved udformningen, udviklingen, opfølgningen og evalueringen af handicappolitikkerne.
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Det er nødvendigt og i flyselskabernes, lufthavnsoperatørernes og groundhandling-selskabernes interesse at sikre, at priserne for ydelserne er rimelige.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 Det er uomtvisteligt, at gruppesøgsmål vil sikre et højt beskyttelsesniveau og give forbrugerorganisationer mulighed for at organisere sig for at forsvare forbrugernes interesser ved at sikre dem passende erstatning for krænkelse af rettigheder, som EU-retten og herunder konkurrenceretten tilkender dem.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Det er vigtigt, at et konsolideret fælles marked inden for EU's civile luftfart etablerer sig.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Det er vigtigt, at lovgivningen, domstolene og toldkontrollen ved EU's grænser er af høj kvalitet, for at man kan komme forfalskning til livs.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Det Europæiske Råd i Göteborg gav Rådet (almindelige anliggender) det overordnede ansvar for at koordinere den horisontale forberedelse af strategien for bæredygtig udvikling.
6.3 The Göteborg European Council gave the General Affairs Council overall responsibility for coordinating the horizontal preparation of the sustainable development strategy.
6.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetenceområder at træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at fremme gennemførelse og udvikling af mekanismer til effektiv cyberaktivisme og -deltagelse, der tilskynder til og forstærker det sociale engagement og styrker det frivillige arbejde.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Det forelagte initiativ hænger sammen med EU's politikker og mål og svarer til målsætningerne for Lissabon-strategien, hvor det understreges, at viden og innovation i EU bidrager til at stimulere vækst og beskæftigelse.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Det forhold, at familier, som har fået tildelt og/eller ansøger om en almen bolig, bliver stadig mere sårbare, gør det endnu mere nødvendigt at sikre et socialt miks og højne kvaliteten af de almene boliger samt udvikle integrerede tilgange til bæredygtig byudvikling, som omfatter de sociale, økonomiske, bymæssige og miljømæssige aspekter, således som Kommissionens forslag til EFRU-forordning lægger op til.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Det fremgår ikke klart, hvad det fastlagte "fokus" nøjagtigt indebærer.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Det har undertiden været vanskeligt at iværksætte Lissabon-strategien i praksis og i den forbindelse tilgodese en bæredygtig udvikling.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
6.3 Det haster med at få TEN-E-forordningen fuldt gennemført.
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Det nye forslags brede anvendelsesområde kan give anledning til at frygte, at dets effekt vil blive udvandet i udarbejdelsen af rent administrative rapporter.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Det skal endvidere afgøres, om samhørighedspolitikken grundlæggende skal forblive en uafhængig politik, hvad angår valget af prioriteter og fremtidige aktioner, eller om den fortsat skal være underordnet de økonomipolitiske beslutninger, der træffes på nationalt plan for at begrænse den offentlige gæld.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Det socioøkonomiske partnerskab udgør "en værdi", en mulighed, en nødvendighed, og ikke en koncession eller en særlig gunst, der tildeles arbejdsmarkedets parter.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Det socioøkonomiske partnerskab udgør "en værdi", en mulighed, en nødvendighed, og ikke en koncession eller en særlig gunst, der tildeles partnerne.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Det svenske forslag om stoffer i artikler fortjener en særlig opmærksomhed, om ikke andet så pga. den udbredte bekymring for den praktiske anvendelse af artikel 6.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Det tyske landbrugsministeriums videnskabelige råd giver i sine anbefalinger vedrørende anvendelsen af biomasse, offentliggjort i november 2007, udtryk for, at sol- og vindenergi på langt sigt vil indtage en dominerende position blandt de vedvarende energikilder, bl.a. fordi disse energiformer i sammenligning med biomasse har et væsentligt større potentiale.
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 Det varme klima har været et konkret spørgsmål, der har fået megen omtale og udløst mange alarmerende rapporter.
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Detailsektoren og erhvervstjenesteydelser: Specifikke initiativer
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Dette kontor kunne godt udvikle sig til at blive et vigtigt center for udveksling af god praksis og udvikling af uddannelsesprogrammer om asyl, navnlig for grænsevagter.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Dette vil i høj grad fremme investeringerne, skabe nye arbejdspladser og gøre det gamle slogan "Power to the people" til en realitet; energiudvekslingen tilpasses alles behov med net, der er åbne for alle, og anvendelse af de samme regler i alle EU's medlemsstater uden undtagelse (som det allerede er tilfældet med internettet).
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Dii GmbH – Renewable Energy Bridging Continents (Vedvarende energi, der knytter kontinenter sammen)
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Direktivforslaget indeholder for første gang en sammenhængende pakke af foranstaltninger, der sigter mod at bekæmpe illegal handel.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Disse konkurrencefordele forbliver imidlertid ikke konstante af sig selv, men er i stadig bevægelse.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Efter det arabiske forår har kvinder i regionen taget mange initiativer til støtte for udryddelsen af alle former for vold mod kvinder.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Eftersom forordningen hovedsageligt vedrører procedurespørgsmål, har EØSU ingen særlige bemærkninger at fremsætte.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Emissionshandelsordningen sigter i praksis på at spille en klar førerrolle i det, der skal blive en global indsats.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Emner til debat omfatter en fri og åben datapolitik, kvalitet, standarder og certificering.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 En af fordelene ved direktivernes ikrafttræden vil være styrkelsen af overvågningsmekanismerne og markedsaktørernes mulighed for selv at anmelde uredelig eller ulovlig praksis.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 En bredere debat med inddragelse af interesseparter kan medvirke til, at der opstilles nye, konkrete mål for den åbne koordinationsmetode.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 En god lovgivning mod forskelsbehandling er udgangspunktet, men der findes stadigvæk i dag love på nationalt niveau, som behandler indfødte og indvandrede arbejdstagere forskelligt, og især en diskriminatorisk praksis, der viser sig direkte eller indirekte, over for arbejdstagere på grund af deres nationale, etniske eller kulturelle oprindelse.
6.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
6.3 En jævn og vedvarende prisstigning skulle give landmænd i udviklingslandene mulighed for at tjene tilstrækkeligt til at foretage investeringer og forbedre deres produktivitet.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 En kontrakt gives sædvanligvis til en hovedkontrahent, der er kvalificeret til og har erfaring med det arbejde, den forsyning eller tjenesteydelse, der efterspørges.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 En køreplan for en integreret EU-indsats for at bekæmpe og tilpasse sig klimaændringerne vil indeholde følgende punkter:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 En skjult årsag er, at europæisk retspraksis, der reelt er en af konkurrencerettens kilder, ikke er umiddelbart tilgængelig for domstolene i medlemsstaterne.
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Erhvervstjenester fortjener en fremtrædende placering i en fremtidsorienteret industripolitik.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Erhvervsuddannelsen er yderst heterogen i Europa.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Erstatningen af Mattheus-programmet med arbejdsbesøg viser, at man har skippet begrebet embedsmænds ”bevægelighed” i det europæiske område, der lå til grund for det tidligere program.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Et af de væsentligste kendetegn ved den europæiske samfundsmodel er den sociale dialog.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Et andet spørgsmål går på, hvor længe virkningen af nudges holder.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Et forslag, som ikke kan opnå fuld tilslutning, men som bør anvendes som udgangspunkt for eventuelt kommende drøftelser, er muligheden for at indføre et stabiliserende element, som rettidigt kan korrigere diskrepanser i vækstraterne, mere præcis afvigelsen mellem Kommissionens skøn og Lissabon-strategiens skøn, som er langt højere end de førstnævnte.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Etablering af et blandet rådgivende udvalg med EØSU
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Etablering af et blandet rådgivende udvalg med EØSU.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 ETP'ernes fremtidige rolle
6.3 Future role of ETPs
6.3 EU anerkendte Middelhavets meget store betydning på topmødet om Middelhavet i 2008 i Paris og besluttede straks at forbedre samarbejdet ved at oprette en fast mekanisme under benævnelsen "Middelhavsunionen"16.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EU indtager med rette en lederrolle i klimapolitikken.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 EU sigter mod at nedbringe CO2-emissionerne, holde afhængigheden af import på et forsvarligt niveau og fremme eksportorienterede teknologier ved at øge de vedvarende energikilders andel.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 EU skal derfor sørge for, at lande, som har et anerkendt luftfartsengagement:
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 EU's delegationer bør også tildeles en større rolle i samarbejdet med andre internationale donorer.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 EU's engagement i de videregående uddannelser begyndte med fremme af videnskabelig forskning i successive rammeprogrammer.
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 EU's medlemsstater har ikke været lige attraktive for og åbne over for direkte udenlandske investeringer.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 EU's territoriale dagsorden bør afstikke kursen for en udvikling, som er økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige erhvervsdrivende, crowd-arbejdstagere og arbejdstagere i deleøkonomien.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige erhvervsdrivende, crowd‑arbejdstagere og arbejdstagere i deleøkonomien.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer passende niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige erhvervsdrivende, crowd-arbejdstagere og arbejdstagere i deleøkonomien.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.