natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst ét universitet fra et støtteberettiget land , ét universitet og én partnerinstitution fra en medlemsstat og én partnerinstitution (universitet eller virksomhed) fra en anden medlemsstat.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
De fælleseuropæiske systemer gav mulighed for at dele byrden mellem EU og deltagerlandene.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
De fællesinstitutionelle høringer skal være afsluttet senest i november 2001.
The inter-Institutional consultations should be completed by November 2001 at the latest.
De fællesskabsbestemmelser i forordningen om nye levnedsmidler, der omhandler sikkerhedsvurdering, godkendelsesprocedure og mærkningskrav for nye fødevarer, er stadig gældende for fødevarer, som ikke er genetisk modificerede.
The Community legislation under the Novel Foods Regulation providing for a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for novel foods, remains in place for novel foods, which are not genetically modified.
De fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse på indgåelsen af koncessioner, er således hovedsagelig afledt af en række generelle forpligtelser, der ikke forudsætter nogen koordinering mellem medlemsstaternes lovgivning.
Thus the Community law applicable to the award of concessions is derived primarily from general obligations which involve no coordination of the legislation of Member States.
De fællesskabsforanstaltninger, der foreslås i programmet, skal ikke erstatte medlemsstaternes arbejde inden for civilbeskyttelse.
The Community actions proposed in the programme are not intended to replace the Member States’ efforts in the field of Civil Protection.
De fællesskabsforanstalt­ninger og den tekniske bistand fra Kommissionen, som er omhandlet i udkastene til beslutninger, vil blive gennemført af Kommissionen ved direkte forvaltning.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
De fællesskabsinitiativer, der er nævnt under punkt f) ovenfor, sigter mod at rette op på situationen på deres respektive områder.
The Community initiatives mentioned at f) seek to remedy the problems here in their respective areas.
De fællesskabsinitiativer, som er rettet mod beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, videreudvikles inden for tre aktionsområder, hvoraf to er en revision af eksisterende initiativer og ét er et nyt program.
The Community Initiatives dealing with employment and the development of human resources are developed through three strands, two of which represent a revision to current initiatives and one being a new programme.
De fællesskabskrav, der stilles til fakturering, og blandt andet den obligatoriske liste over oplysninger, kan naturligvis kun anvendes på de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen selv pålægger en faktureringsforpligtelse med hensyn til moms.
Of course, the conditions imposed on invoicing by Community legislation, and in particular the compulsory list of statements, would only be applicable in those cases where Community law itself imposes an obligation to issue a an invoice for VAT purposes.
De fællesskabsmidler, der er afsat til finansiel støtte til de aktioner, som forvaltes gennem de nationale kontorer jf. afsnit A, punkt 1, i dette bilag, fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, som kan omfatte elementer så som:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
De fællesskabsmidler, der er afsat til finansiel støtte til de aktioner, som forvaltes gennem de nationale kontorer jf. afsnit A, punkt 1.1, i dette bilag, fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, som kan omfatte elementer så som:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
De fællesskabsmidler, der frigøres på denne måde, kan indtil den 31. december 2015 genanvendes af medlemsstaten til det pågældende operationelle program i henhold til bestemmelserne i stk. 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
De fællesskabsnormer, der bliver indført gennem sådanne aftaler, gør det muligt bedre at respektere proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet.
Creating Community norms by way of such agreements pays more heed to the principles of proportionality and subsidiarity.
De fællesskabspolitikker, der har en ekstern dimension, skal ligeledes bidrage til god regeringsførelse.
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
De fællesskabspolitikker, som allerede nu kan mobiliseres mod doping, gør det muligt at:
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
De fællesskabsregler, der skal indføres i henhold til EF-traktatens artikel 75 for at afskaffe visse former for forskelsbehandling for så vidt angår landtransport i Fællesskabet, er fastsat i forordning nr. 118.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
De fællesskabsretlige forskrifter på området finder anvendelse på nanomaterialer generelt, men der skal gøres en yderligere indsats med hensyn til deres gennemførelse.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
De fællesskabsretlige rammer for EU's posttjenester er fastlagt i direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF (i det følgende benævnt "postdirektivet")5.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
de fællesskabsretsakter om det retlige samarbejde i civil- og handelssager, der er gældende eller er under udarbejdelse
Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
de fænomener, der betragtes som naturlige årsager, og kriterierne for at betegne en årsag som force majeure;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
De fænomener, som optræder i kystzoner, har en varighed og virkninger, som ikke umiddelbart kan ses.
The duration and impact of phenomena particular to coastal zones are not immediately clear.
De færdige produkter skal derfor anvendes af lokale virksomheder på øerne i en periode på mindst to år, inden de frit kan sælges til andre virksomheder, som er etableret i andre områder af EF's toldområde.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
De færdige undersøgelser er bredt tilgængelige og tilstrækkeligt bekendtgjort, og de har ydet et vigtigt bidrag til politikudformningen: undersøgelser af brugen af ikt i skoler, blandt praktiserende læger og i den offentlige forvaltning er blevet forelagt på konferencer på højt niveau.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
De færdigheder, der oftest nævnes, er evnen til at udforme og forsvare sine ideer, at tage ordet, lytte og forhandle og at tage initiativer og iværksætte projekter under hensyntagen til visse begrænsninger.
The skills most often mentioned are the capacity to formulate and present ideas; participate in debate, listen and negotiate; the ability to take initiatives and implement projects operating within given limits and constraints.
De færdigheder, der opnås under sådanne ophold godskrives af de kompetente myndigheder ud fra fælles og gennemskuelige principper.
The skills acquired during such experience shall be validated by the competent authority on the basis of common and transparent principles.
De færdigheder, som de har erhvervet, kan gøre dem til vigtige aktører for den økonomiske og sociale udvikling i såvel deres værtsland som hjemland.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
De færdigheder, som er nødvendige for at afvikle et År på europæisk plan, kræver en vis grad af viden om emnet og generelle færdigheder i kommunikation, logistik og projektstyring.
The skills necessary to run a Year at European level demand a certain amount of subject knowledge and certain generic skills such as communications, logistical and project management skills.
De færdigheder, som informationssamfundet kræver, skal være alment tilgængelige for dem, som i deres liv og karriere er blevet hægtet af informationssamfundet.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
De færdigheder, som informationssamfundet kræver, skal være alment tilgængelige for dem, som i deres liv og karriere er blevet hægtet af informationssamfundet.
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
De færdigheder, som kræves, og som ofte betragtes som naturlige færdigheder hos kvinder og derfor ignoreres i erhvervsmæssig sammenhæng, er færdigheder, som der ikke nødvendigvis undervises i i skolerne, men som snarere overføres på uformel vis i familien.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
De færdigheder, som kræves, og som ofte betragtes som naturlige færdigheder hos kvinder og derfor ignoreres i erhvervsmæssig sammenhæng, er færdigheder, som der ikke nødvendigvis undervises i i skolerne, men som snarere overføres på uformel vis i familien.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
De færre finansielle instrumenter og budgetposter og de mere ensartede forvaltnings- og gennemførelsesmetoder og ‑systemer vil åbne mulighed for en bedre sammenhæng mellem instrumenterne og føre til betydelige forenklinger, især for modtagerne.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
De færre myndigheder – afskaffelse af attesteringsmyndigheden og færre fonde – forventes at mindske den administrative byrde og øge muligheden for at opbygge en øget administrativ kapacitet, men også at sikre en tydeligere ansvarsdeling.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
De færre myndigheder – afskaffelse af attesteringsmyndigheden og færre fonde – forventes at mindske den administrative byrde og øge muligheden for at opbygge en øget administrativ kapacitet, men også at sikre en tydeligere ansvarsfordeling.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
De færre og trægere ikt-investeringer i Europa er en klar indikator på makroniveau af, at Europa ikke investerer lige så meget som USA i produktivitetsfremmende ikt.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
De færre retsgrundlag og budgetposter vil åbne mulighed for større fleksibilitet og for større fokus på EU's prioriterede politikmål samt en bedre budgetgennemførelse.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
De færreste af de nye medlemsstater har en lang tradition for håndhævelse af regler om forbrugerbeskyttelse, selv om de har oprettet offentlige myndigheder.
Most of the new Member States do not have a long tradition of consumer protection enforcement, although they have established public authorities.
De færreste af disse kunne finde nyt arbejde ved i andre brancher, og de egne, der var omfattet af programmet, er havnet i en tilstand af desorganisation og forfald.
The regions where this programme was applied now find themselves in a situation of economic disarray and stagnation.
De færreste ansøgninger kom fra regionen Det Centrale Ungarn, måske fordi den udgør det mindste område af de syv regioner.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.
De færreste beslutninger på fællesskabsplan i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik tager imidlertid hensyn til muligheden for at oprette selskaber og hæmmer derved denne måde at administrere landbrug på.
However, at the moment most Community decisions pursuant to the CAP reform pay insufficient attention to the possibility of establishing companies and hamper the expansion of this type of farming.
De færreste beslutningstagere kender til idéerne i f.eks. EU‑hvidbogen om borgernes transportnet, selv om det er vigtigt, at disse også realiseres i ansøgerlandene.
Most decision-makers are unfamiliar with the ideas contained, for example, in the EU White Paper on citizens' networks, even though it is particularly important that these also be implemented in the accession countries.
De færreste bygninger opføres eller renoveres på en bæredygtig måde, selv om der findes afprøvede teknikker hertil.
Despite the availability of proven techniques, most buildings are not being built or renovated in a sustainable way.
De færreste forældre ønsker, at deres børn retter sig mod disse job.
Few parents want their children to aim for such jobs.
De færreste går i gang med en retssag med deres gode vilje, men dermed ville de reelt blive berøvet muligheden for at antage en advokat og være tvunget til at repræsentere sig selv i retten.
Most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.
De færreste programmer omfatter kønsspecifikke statistikker, analyser af manglende ligestilling mellem kønnene i landdistrikter og i landbrugs- og fiskerisektoren og kønsspecifikke konsekvensanalyser.
In most of the programmes, there is a lack of sex-disaggregated statistics, analysis of gender inequalities in rural areas and in the agriculture and fisheries sector, and of gender impact assessment.
De føderale myndigheder i USA har allerede meget længe stillet betydeligt større krav end de europæiske myndigheder til producenterne på IKT-området for at sikre at produkterne skal kunne anvendes af funktionshæmmede.
For many years the US federal authorities have been far stricter than European authorities in requiring ICT producers to ensure that their products are accessible to people with disabilities.
De fødevareforarbejdende industrier bør have bedre adgang til regional støtte.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
De fødevarer fra tredjelande, der importeres i EU, skal opfylde de samme krav til sundhed, kvalitet og fødevaresikkerhed, som stilles til EU-produkter.
Food products imported into the Community from third countries must meet the same health, quality and food safety requirements as Community products.
de fødevarer og/eller fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareenzymer og/eller fødevarearomaer, til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
De fødevarer, som blev fordelt af de humanitære organisationer i de forskellige medlemsstater, stammede fra interventionslagrene.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
De fødevarerisici, der allerede findes i primærproduktionen, skal identificeres og kontrolleres.
Food hazards already present at the level of primary production must be identified and adequately controlled.
De fødevaretilsætningsstoffer, der i henhold til bilag V til direktiv 95/2/EF er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer som tilladte bærestoffer, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag III, del 1, når det efter proceduren i artikel 28, stk. 2, er blevet undersøgt, om de overholder artikel 56 i denne forordning.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
De fødevaretilsætningsstoffer, der i henhold til direktiv 95/2/EF er godkendt til anvendelse i fødevarearomaer, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag III, del 4, når det er blevet undersøgt, om de overholder artikel 6 i denne forordning.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende i fødevarer i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF før denne forordnings ikrafttrædelse, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag II, når det efter proceduren i artikel 28, stk. 2, er blevet undersøgt, om de overholder artikel 56, 67 og 78 i denne forordning.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
De føler med rette, at selv mindre prisstigninger kan være "urimelige", uden af den grund at være "overdrevne".
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
De føler måske, at de har mere presserende gøremål end at tale med myndighederne.
They may feel that they have more pressing concerns than talking to government.
De føler også, at adgangen til arbejdsmarkedet i vid udstrækning – om end ikke helt – afgøres af uddannelsesniveauet.
They also feel that access to the labour market is largely – though not totally – determined by the level of education and vocational training.
De føler også, at en positiv lav afgift på vin på ingen måde ville bidrage til at løse det indre markeds problemer, som skyldes de meget store forskelle i beskatningsniveauerne medlemsstaterne imellem.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
De føler sig for det meste sikre på, at de kan levere forsyningspligtydelser inden for deres aktivitetsområde på konkurrencevilkår.
They are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
De føler sig i højere grad som europæiske borgere, hvilket blandt andet må tilskrives det indre marked.
The time-scale of the single market
De føler sig mere værdsat.
Thus, they have greater self-esteem.
De føler stor afstand til dem og ønsker større indflydelse på, hvorledes tingene håndteres på europæisk plan.
Citizens feel remote from them and are calling for a greater say in how things are done at European level.
De føler, at det indre marked har favoriseret de store og i teknisk henseende bedre forberedte virksomheder, der har bedre finansieringsmuligheder og nogle organisationsstrukturer, som sætter dem i stand til at udnytte de nye muligheder.
These businessmen feel that the internal market has favoured large firms which are better prepared technically, have easier access to capital, and are better structured to exploit new business opportunities.
De føler, at et job er den bedste vej til social integration.
They feel the best way to social integration is to find a job.
De følgende 4 politiske valgmuligheder er taget i overvejelse:
The following 4 policy options have been considered for analysis:
De følgende afsnit behandler dette på baggrund af stabilitets- og vækstpagten, de generelle retningslinjer for økonomisk politik, statsstøttereglerne, reglerne for offentlige indkøb og Den Europæiske Unions økonomiske udsigter.
The following sections examine this in the light of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines, of State aid rules, public procurement, and the financial perspectives for the European Union.
De følgende afsnit fokuserer konkret på praktiske foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske område for livslang læring på alle niveauer.
The following sections focus specifically on practical measures to implement the European area of lifelong learning at all levels.
De følgende afsnit fokuserer på de aspekter af de integrerede retningslinjer og det kommende EU-program for Lissabon, som er relevante for pagten.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
De følgende afsnit gennemgår målene for i2010 og de centrale tiltag, der er fuldt integreret i og på linje med den nye Lissabon-styringscyklus.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
De følgende afsnit giver en oversigt over en række væsentlige horisontale problemer i forbindelse med reguleringen af telesektoren i medlemsstaterne.
The following is an overview of significant horizontal regulatory problems in the Member States.
De følgende afsnit giver en sammenfattende beskrivelse af nogle af de vigtigste aktiviteter på EU-plan siden april 1997 på følgende strategiske områder: bedre lovhåndhævelse, bevidstgørelse af befolkningen og indsamling og formidling af viden.
The following paragraphs give a summary description of only the most important activities at EU level since April 1997 in the strategic fields of improving enforcement, raising public awareness and information gathering and dissemination.