natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 34, stk. 4 og artikel 34, stk. 5 i forordning (EØF) nr. 574/72 skal holdes klart adskilt således, at der i artikel 34, stk. 5 ikke længere henvises til refusion inden for en bestemt grænse i de tilfælde, hvor udgifterne er blevet afholdt under et ophold i en medlemsstat, i hvis lovgivning der ikke er fastsat refusionssatser.
Article 34(4) and 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 must be clearly separated so that Article 34(5) no longer refers to the reimbursement procedure subject to a ceiling where expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34, stk. 5
Article 34(5)
Artikel 34, stk. 5, affattes således:
Article 34(5) is replaced by the following:
Artikel 34, stk. 5, andet afsnit
5, 2nd subparagraph
artikel 34, stk. 5, for så vidt angår næringsdeklarationens præsentationsmåde.
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
Artikel 34, stk. 5, første afsnit
5, 1st subparagraph
Artikel 34, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres for at holde dette stykke adskilt fra artikel 34, stk. 4, og således ikke længere henvise til refusion inden for en bestemt grænse i de tilfælde, hvor udgifterne er blevet afholdt under et ophold i en medlemsstat, i hvis lovgivning der ikke er fastsat refusionssatser.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres for at holde dette stykke adskilt fra artikel 34, stk. 4, og således ikke længere henvise til refusion inden for en bestemt grænse i de tilfælde, hvor udgifterne er blevet afholdt under et ophold i en medlemsstat, i hvis lovgivning der ikke er fastsat refusionssatser.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No. 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34, stk. 5, tredje afsnit
5, 3rd subparagraph
Artikel 34, stk. 5, ændres for så vidt angår bestemmelsen om, at de kompetente myndigheder i en medlemsstat skal refundere udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat.
Article 34(5) is amended as regards reimbursement, by the competent authority of a Member State, of expenses incurred during a stay in another Member State.
Artikel 34, stk. 6
Article 34(6)
Artikel 34, stk. 8
Article 34 (8)
Artikel 34, tredje afsnit
Article 34, third paragraph
Artikel 34-36
Articles 34 to 36
Artikel 34-37
Articles 34 to 37
Artikel 34-37, 40 og 42
Articles 34 to 37, 40 and 42
Artikel 341, stk. 4
Article 341(4)
Artikel 341, stk. 5
Article 341(5)
Artikel 342, stk. 1
Article 342(1)
Artikel 342, stk. 2
Article 342(2)
Artikel 342, stk. 3
Article 342(3)
Artikel 3425
Article 3425
Artikel 3426
Article 34 26
Artikel 343, stk. 1
Article 343(1)
Artikel 343, stk. 2
Article 343(2)
Artikel 343, stk. 3
Article 343(3)
Artikel 343, stk. 4
Article 343(4)
Artikel 3430
Article 3430
Artikel 3431
Article 3431
Artikel 3433
Article 3433
Artikel 3435
Article 3435
Artikel 3436
Article 3436
Artikel 3448
Article 3448
Artikel 347, stk. 1
Article 347(1)
Artikel 347, stk. 2
Article 347(2)
Artikel 347, stk. 3
Article 347(3)
Artikel 347, stk. 4
Article 347(4)
Artikel 348, stk. 3
Article 348(3)
Artikel 348, stk. 4
Article 348(4)
Artikel 348, stk. 5
Article 348(5)
Artikel 348, stk. 6
Article 348(6)
Artikel 349 i TA
Article 349 of the AA
Artikel 349 i TEUF fastsætter, at der skal vedtages særlige foranstaltninger for at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i fjernområderne, som forværres af en række specifikke forhold, der alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævner ni regioner i tre medlemsstater:
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
Artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 349, stk. 1
Article 349(1)
Artikel 349, stk. 2
Article 349(2)
Artikel 34:
Article 34:
Artikel 34: Elektroniske kataloger
Article 34: Electronic catalogues
Artikel 34: Generel forpligtelse til at bruge elektroniske kommunikationsmidler
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Artikel 34: Generelle principper
Article 34: General principles
Artikel 34: Overgangsbestemmelser
Article 34: Transitional provisions
Artikel 34: Oversættelse (ny bestemmelse)
Article 34: Translation (new provision)
Artikel 34a
Article 34a
Artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93 affattes således:
Article 34c of Regulation (EEC) N° 2847/93 is replaced by the following:
Artikel 34g
Article 34g
Artikel 34h
Article 34h
Artikel 34i
Article 34i
Artikel 35 (svarer til artikel 31 i forslaget fra 2009)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Artikel 35 - 38
Articles 35-38
Artikel 35 - Begrænsning af søgsmålsadgang
Article 35 — Limitation of Actions
Artikel 35 - Eksportforbud, undtagen til EFTA-lande
Article 35 - Export prohibited except to EFTA countries
Artikel 35 - Hasteforanstaltninger
Article 35 – Emergency measures
Artikel 35 - Manglende fremlæggelse af dokumenter
Article 35 - Absence of documents
Artikel 35 - Meddelelse af tekniske specifikationer
Article 35 – Communication of technical specifications
Artikel 35 26
Article 35 26
Artikel 35 37
Article 35 37
Artikel 35 47
Article 35 47
Artikel 35 [33]
Article 35 [33]
Artikel 35 [artikel R26 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [Artikel R27 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [Artikel R29 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R29 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R30 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R31 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 giver dog mulighed for, at det tilhørende bilag om tjenestekvalitetsparametre kan tilpasses ved hjælp af udvalgsproceduren.
However, Article 35 allows the related Annex on quality of service parameters to be adapted by comitology procedure.
Artikel 35 giver medlemsstater ret til at vedtage de nødvendige foranstaltninger ved misbrug af rettigheder eller ved svig.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Artikel 35 giver medlemsstaterne mulighed for at træffe effektive og nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe misbrug og svig inden for områder, der falder ind under fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde, hvad angår fri bevægelighed for personer, ved at nægte, ophæve eller tilbagekalde rettigheder i henhold til dette direktiv, når der er tale om misbrug af rettigheder eller om svig, som f.eks. proformaægteskab.
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Artikel 35 heri indeholder en specifik bestemmelse om en gennemgang inden udgangen af 2012 med hensyn til kapitel II [Bevarelse og bæredygtighed] og III [Justering af fiskerikapaciteten].
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].
Artikel 35 i det ændrede forslag er blevet til artikel 34 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at bringe definitionen på risikostyringssystem i overensstemmelse med den aktuelle videnskabelige viden.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Artikel 35 i direktiv [XXX] om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende rapporter for visse virksomhedsformer finder ikke anvendelse på revisionspåtegninger for virksomheder af interesse for offentligheden.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Artikel 35 i Kommissionens forslag, der vedrører forenklinger, er udgået, og disse bestemmelser er nu blevet fastsat mere specifikt i den nye artikel 116, i artikel 1, nyt stk. 3, og artikel 183, stk. 2, litra c) (tidligere artikel 194).
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Artikel 35 indeholder bestemmelser, der er indført som følge af den generelle udbredelse af elektroniske midler (stk. 4).
Article 35 includes provisions which have been introduced in response to the widespread use of electronic means of communication (paragraph 4).
Artikel 35 indeholder derfor bestemmelser, der giver disse fabrikanter adgang til tekniske oplysninger, herunder bilfabrikanternes tegninger.
Provisions are therefore laid down in Article 35 to allow these manufacturers access to technical information, including the vehicle-manufacturers' drawings.
Artikel 35 indeholder en ny gennemførelsesforanstaltning, nemlig tilpasning af formlen under R1 i bilag II til de lokale klimaforhold, hvis det viser sig nødvendigt.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Artikel 35 ligeledes gensidig anerkendelse af kvalificerede elektroniske leveringstjenester på EU-plan.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Artikel 35 og 36 behandler selskabsansvar.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Artikel 35 og 36 og artikel 60, stk. 8
Articles 35, 36, 60 (8)
Artikel 35 og 36 – Sag om udnyttelse af opfindelsen før meddelelsen af patentet – Sag om en ret på grundlag af en tidligere udnyttelse af opfindelsen
Articles 35 and 36 – Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent - Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
Artikel 35 og 36: hørings- og udvalgsprocedurer
Articles 35 and 36: Consultation and committee procedures
Artikel 35 om (udvidet) producentansvar har Kommissionen accepteret i princippet, under hensyntagen til behovet for at sikre et velfungerende indre marked.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Artikel 35 omhandler forbudet, hvad angår bortskaffelse, og artikel 37 forbudet, hvad angår nyttiggørelse.
Article 35 contains the disposal part of the ban and Article 37 contains the recovery part of the ban.
Artikel 35 omhandler retsvirkningerne af data, der sendes eller modtages via en elektronisk leveringstjeneste.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Artikel 35 til artikel 39, stk. 2
Articles 35 to 39(2)
Artikel 35 vidner om vilje til at løse koordineringsproblemerne mellem de respektive EU‑myndigheder og de nationale myndigheder, igen et punkt, som ØSU har anset at for at være af hovedbetydning i sine diskussioner om hvidbogen.
Article 35 demonstrates commitment to resolve problems of coordination between the respective EU and national authorities, again a point considered of primary importance in ESC discussions on the White Paper.
Artikel 35 ‑ Forpligtelse for downstream-brugere til at fremsende oplysninger
Article 35 – Obligation for downstream users to report information
Artikel 35 ‑ Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 35 – Form and manner of publication of notices
Artikel 35 – Forbindelser med tredjelande og grupperinger af tredjelande
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries
Artikel 35 – Generel regel
Article 35 – General rule
Artikel 35 – Miljøstyringsstandarder
Article 35 - Environmental management standards
Artikel 35 – Procedure
Article 35 – Procedure
Artikel 35 – Punktafgiftsudvalget
Article 35 - Committee on Excise Duty
Artikel 35 — Ophævelse
Article 35 – Repeal
Artikel 35 — Opretholdelse af retskraften af interne regler vedtaget af bestyrelsen
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Artikel 35, 36 og 37 (ændringsforslag 91, 92 og 93): Der er tale om en ændring af ikrafttrædelsesdatoen for direktivet.
Articles 35, 36 and 37 (amendments 91, 92 and 93): the amendments here are to the date of entry into force of the Directive.
Artikel 35, 36, 37, 38
Articles 35, 36, 37, 38
Artikel 35, 36, 38 og 39
Articles 35, 36, 37 and 38
Artikel 35, 37 og 38 (gennemførelse – ikrafttrædelse – adressater)
Articles 35, 37 and 38 (transposition – entry into force – addressees)
Artikel 35, andet afsnit
Article 35, second paragraph
Artikel 35, første afsnit
Article 35, first paragraph
Artikel 35, stk. 1
1 and 2
Artikel 35, stk. 1
35, par.1
Artikel 35, stk. 1
Article 35 (1)
Artikel 35, stk. 1
Article 35(1)
Artikel 35, stk. 1
Article 35 (1)
Artikel 35, stk. 1 og 2
Article 35, (1) and (2)
Artikel 35, stk. 1 til 7
Article 35 (1) to (7)
Artikel 35, stk. 1, 2 og 3
Article 35(1),(2) and (3)
Artikel 35, stk. 1, affattes således:
Article 35(1) is replaced by the following:
Artikel 35, stk. 1, affattes således:
In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 35, stk. 1, litra b), andet led
Article 35(1) (b) second indent
Artikel 35, stk. 1:
Article 35, paragraph 1 :
Artikel 35, stk. 2
35, par 2
Artikel 35, stk. 2
Article 35 (2)
Artikel 35, stk. 2
Article 35(2)
Artikel 35, stk. 2 og stk. 3, litra a) til f)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Artikel 35, stk. 2 og stk. 3, litra a)-f)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Artikel 35, stk. 2, 3 og 4
Article 35(2), (3) and (4)
Artikel 35, stk. 2, andet afsnit
Article 35 (2), second subparagraph
Artikel 35, stk. 2, fastsætter den ordning, der finder anvendelse på selvstændige, aktive eller pensionsmodtagere i det midlertidige opholds- eller bopælsland, når der, såvel i dette land som i det land, hvor de pågældende er forsikret (den kompetente stat), findes en eller flere særordninger for syge- eller moderskabsforsikring, der finder anvendelse på selvstændige, som stiller disse ringere med hensyn til naturalydelser end arbejdstagere.
Article 35(2) designates the scheme applicable to working or retired self-employed persons in the country of temporary stay or residence where, both in this country and in the country where the persons concerned are insured (competent State), one or more special sickness or maternity insurance schemes apply to self-employed persons, granting benefits in kind less favourable than those which employed persons receive.
Artikel 35, stk. 2, første afsnit
Article 35 (2), first subparagraph
Artikel 35, stk. 2, litra b)
Article 35 (2)(b)
Artikel 35, stk. 2, litra b)
Article 35 (2), point (b)
Artikel 35, stk. 2, udgår.
In Article 35, paragraph 2 shall be deleted.
Artikel 35, stk. 2:
Article 35, paragraph 2:
Artikel 35, stk. 3
Article 35 (3)
Artikel 35, stk. 3
Article 35(3)
Artikel 35, stk. 3, affattes således:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 35, stk. 3, fjerde afsnit
35(3), fourth subparagraph
Artikel 35, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of Article 35(3) is replaced by the following:
Artikel 35, stk. 3:
Article 35, paragraph 3
Artikel 35, stk. 3a:
“Article 35, paragraph 3 a:
Artikel 35, stk. 4
Article 35 (4)
Artikel 35, stk. 4
Article 35(4)
Artikel 35, stk. 4:
Article 35, paragraph 4:
Artikel 35, stk. 5
Article 35 (5)
Artikel 35, stk. 5
Articles 35 (5)
Artikel 35, stk. 5
Article 35(5)
Artikel 35, stk. 8 og 9
Article 35 (8) and (9)
Artikel 35-39: Artikel 8b i forordning (EF) nr. 216/2008 er blevet omstruktureret til artikel 35-39.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Artikel 35-41: Solvensmargen for genforsikringsselskaber
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
Artikel 3512
Article 3512
Artikel 352 i TEUF (forbeholdt tilfælde, hvor traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i traktaterne, for at nå et af målene heri) er det rette retsgrundlag for den foreslåede foranstaltning.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Artikel 3527
Article 35 27
Artikel 3531
Article 3531
Artikel 3532
Article 3532
Artikel 3536
Article 3536
Artikel 3537
Article 3537
Artikel 355, stk. 1
Article 355(1)
Artikel 355, stk. 2
Article 355(2)
Artikel 355, stk. 3
Article 355(3)
Artikel 355, stk. 4
Article 355(4)
Artikel 355, stk. 5
Article 355(5)
Artikel 356, stk. 1
Article 356(1)
Artikel 356, stk. 2
Article 356(2)
Artikel 356, stk. 3
Article 356(3)
Artikel 35:
Article 35:
Artikel 35: Centraliserede indkøbsprocedurer og indkøbscentraler
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 35: Denne artikel medtager teksten fra artikel 34 i det oprindelige forslag vedrørende bekendtgørelser, idet den tilpasses det forhold, at den konkurrenceprægede dialog er blevet ændret til en fuldgyldig procedure, og til indførelsen af dynamiske indkøbssystemer.
Article 35: this takes over the text of Article 34 of the initial proposal by adapting it to the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure and to the introduction of dynamic purchasing systems.
Artikel 35: der er indsat en ny artikel om misbrug.
Article 35: this new article on the abuse of rights has been added.
Artikel 35: Nomenklaturer
Article 35: Nomenclatures
Artikel 35: Proceduremæssige garantier
Article 35: Procedural guarantees
Artikel 35: Tilpasninger
Article 35: Adaptations
Artikel 35: Udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning (artikel 13 i forordning (EØF) nr. 218/92)
Article 35: Costs of applying this Regulation (Article 13 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 35[artikel R31 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35a:
Article 35a:
Artikel 35Artikel 397
Article 35Article 397
Artikel 36 (svarer til artikel 34 i forslaget fra 2009)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Artikel 36 - (ophævelse)
Article 36 (repeal)
Artikel 36 - Alternative tilbud
Article 36 – Variants
Artikel 36 - Foranstaltninger over for fartøjer, der er opført på EF-listen over IUU-fartøjer
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Artikel 36 - Fortløbende transittransport
Article 36 — Successive Carriage
Artikel 36 - Legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet
Article 36 - Legalisation and similar formalities
Artikel 36 - Procedure ved eksport til EFTA-lande
Article 36 - Procedures when exporting to EFTA countries
Artikel 36 31
Article 36 31
Artikel 36 39
Article 36 39
Artikel 36 48
Article 36 48
Artikel 36 [34]
Article 36 [34]
Artikel 36 [artikel R27 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R28 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [Artikel R30 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [Artikel R31 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R32 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 anvendes af retterne og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 om ikkeforskelsbehandling.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Artikel 36 fastsætter fremgangsmåden, når der eksporteres affald fra Fællesskabet til bortskaffelse i EFTA-lande.
Article 36 establishes the procedure to be applied where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries.
Artikel 36 finder anvendelse, medmindre der er tale om fuldt indbetalte aktier, som er erhvervet uden modydelse eller ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 og 2; i så fald skal et beløb, der er lig den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier indgå i en reserve.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Artikel 36 finder anvendelse, medmindre der er tale om fuldt indbetalte aktier, som er erhvervet uden modydelse eller ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 til 4 og 2; i så fald skal et beløb, der er lig den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier indgå i en reserve.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
artikel 36 finder anvendelse, medmindre det drejer sig om fuldt indbetalte aktier, som uden modydelse stilles til selskabets rådighed, eller som inddrages ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 og 2; i så fald skal et beløb, der er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier, indgå i en reserve; denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, i det omfang medlemsstaterne tillader en sådan disposition;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;