natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU anbefaler, at "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur" bliver gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samarbejde med de SMV'ernes forskellige repræsentative organisationer, som repræsenterer SMV'erne, i betragtning af deres store udbredelse og betydning i Europa.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
"EØSU anbefaler, at de selvstændige, når de ansøger om at få denne status, informeres grundigt om konsekvenserne af lave bidrag til sociale sikringsordninger og sygesikring og om de øvrige vilkår og forpligtelser, der er forbundet med at starte egen virksomhed."
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
"EØSU anbefaler, at den tekniske bistand, som kan ydes via Den Europæiske Socialfond, i højere grad udnyttes til finansiering af uddannelse og oplysning af alle ikke-statslige aktører, som bidrager til gennemførelsen af Den Europæiske Socialfonds målsætninger."
" The EESC recommends making more use of ESF technical assistance to finance the education, training and information activities of all the non-governmental actors involved in implementing ESF objectives."
"EØSU anbefaler, at der i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer vedtages planer for forvaltning af hajfangst, der bl.a. fastlægger foranstaltninger for begrænsning af fiskeriet, lukning af fiskeriet på specifikke steder og tider, og forbud mod omladning på havet og et program med statistikdokumenter for handel med hajfinner."
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
"EØSU anbefaler, at der i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer vedtages planer for forvaltning af hajfangst, der bl.a. fastlægger foranstaltninger for begrænsning af fiskeriet, lukning af fiskeriet på specifikke steder og tider, og forbud mod omladning på havet og et program med statistikdokumenter for handel med hajfinner."
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
"EØSU anbefaler, at der som led i denne forordning indføres en positivliste over foderstoffer."
The Committee recommends that a positive list for animal feed be introduced in conjunction with this regulation."
"EØSU anbefaler, at der til de mål, der findes i grønbogen, tilføjes to nye mål med henblik på
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"EØSU anbefaler, at der til de mål, der findes i grønbogen, tilføjes to nye mål med henblik på
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"EØSU anbefaler, at der udarbejdes et fælles programmeringsdokument, som kan sikre sammenhæng, koordinering og overensstemmelse med markedets fremtidige mål.
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
"EØSU anbefaler, at der umiddelbart iværksættes nye undersøgelser, der udtrykkeligt tager hensyn til de reelle konsekvenser af frihandelsaftalen for civilsamfundet i EU og Indien (herunder især Modus 4, SMV'er, arbejdstagerrettigheder, kvinder, forbrugerbeskyttelse, den uformelle økonomi, landbrug og, fattigdom og indvirkninger på tilgængeligheden af helt basale produkter som livsnødvendig medicin).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
"EØSU anbefaler, at det inden for rammerne af den sociale dialog, både i nationalt regi, men også på EU-niveau, undersøges, hvordan de selvstændiges særlige problemer kan løses, og at de organisationer, som repræsenterer deres interesser får mulighed for at deltage i den sociale dialog."
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
"EØSU anbefaler, at en reduktion af børns adgang til alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for disse skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse."
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
"EØSU anbefaler, at Europa-Kommissionen aktivt opfordrer medlemsstaterne til at nedbringe satserne for udbyttebeskatning af fysiske personer.
"The EESC recommends that the European Commission actively encourages member states to reduce rates for dividend taxation of individuals.
"EØSU anbefaler, at fremtidige forslag om at regulere ulige handelsforbindelser tager "frygtfaktoren" med i betragtning.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
"EØSU anbefaler, at Horisont 2020-programmets prioriteter for forskning og innovation omfatter lagring af energi og energiteknologier, som øger energiforsyningssikkerheden og energieffektiviteten.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
"EØSU anbefaler, at Kommissionen baner vej for adgang til kontrolleret medicinsk brug af medicinsk cannabis og hele viften af substitutionsbehandlingsmetoder."
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
"EØSU anbefaler, at Kommissionen i sit fremtidige arbejde efter år 2020 primært fokuserer på en strategi for CO2-reduktion.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
"EØSU anbefaler, at Kommissionen koncentrerer sin indsats omkring en politisk linje for tiden efter år 2020, som hovedsageligt bygger på den første valgmulighed.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
"EØSU anbefaler, at Kommissionen, OECD og ILO samarbejder med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere og arbejdstagere under andre nye forhold.
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
"EØSU anbefaler, at man vurderer fordele og ulemper ved dette alternativ for at sikre mere Efter EØSU's opfattelse er der ingen konsekvens i forslaget om at afskaffe forpligtelsen til at føre sociale registre i værtslandet.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
"EØSU anbefaler, at medlemsstaterne ved udformningen af deres gennemførelsespolitik grundigt overvejer, hvordan forbrugerne, og detailsektoren og miljøet vil blive påvirket."
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
"EØSU anerkender resultaterne af Kommissionens konsekvensanalyse og bemærker, at der ikke forventes nogen særlige følger for industrien, og at der findes praktiske løsninger på alle de spørgsmål, EU-flåden har rejst.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
"EØSU anerkender, at et af de vigtigste formål med uddannelse og oplysning er at mobilisere offentlig støtte til gennemførelse af effektive indgreb.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
"EØSU anerkender, at et enkelt nationalt kontor pr. land, der om nødvendigt forvalter programmets aktioner, sandsynligvis vil være en mere effektiv løsning for så vidt angår "brugervenlighed", arbejdsbyrde og omkostningseffektivitet.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
"EØSU anerkender, at Kommissionens direktivforslag er vellykket, fordi FKSSG skaber vil skabe bedre betingelser for visse virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter gennem fjernelsen af skattemæssige hindringer i grænseoverskridende handel.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
"EØSU anfører, at den årlige vækstundersøgelse bør opstille mål for kvinders erhvervsfrekvens1, eftersom målrettede politikker kan udjævne kløften mellem mænd og kvinder og fremme inklusion, hvorved den europæiske økonomis vækstpotentiale kan øges markant2.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
"EØSU anmoder derfor Kommissionen om at gennemføre en ny konsekvensanalyse om SMV'er, helt små virksomheder og mikrovirksomheder, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af et integreret transatlantisk marked i de enkelte erhvervssektorer (landbrug og fødevarer, turisme, håndværk, hotel- og restaurationsbranchen, industri, tjenesteydelser osv.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
"EØSU anmoder EU's SMV-ansvarlige om at sikre, at små virksomheder og mikrovirksomheder bliver repræsenteret under forhandlingerne med mindst ét sæde i den rådgivende gruppe (TTIP Advisory Board) for at overvinde informationskløften, sikre den nødvendige tværsektorielle ekspertise og opfylde grundlæggende gennemsigtighedskrav i forbindelse med information/data af fælles interesse.
The EESC asks the EC SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
"EØSU anmoder i den forbindelse Kommissionen om for de enkelte finansieringsforhold at klarlægge kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, såfremt det falder ind under Altmark-kriterierne, og der dermed ikke er tale om "statsstøtte".
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
"EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forske mere i, hvilke faktorer der påvirker de mindreåriges drikkeadfærd, især i gruppepres og forældrenes adfærd, som vurderes at have størst indflydelse28.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
"EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis vedrørende effektiv håndhævelse med henblik på at bekæmpe misbrug og social dumping.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
"EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at udvikle et effektivt tilsyn i overensstemmelse hermed, som tager hensyn til indholdet af punkt 4.1 ovenfor."
"The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at udvikle et effektivt tilsyn i overensstemmelse hermed, som tager hensyn til indholdet af punkt 4.1 ovenfor."
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"EØSU anmoder Kommissionen, Parlamentet og Rådet om med udgangspunkt i erfaringerne i flere medlemsstater at udforme og indføre ordninger til støtte for pensionister, som ønsker at drive selvstændig virksomhed efter at være gået på pension, og at forenkle reglerne for deres aktiviteter."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
"EØSU anmoder ligeledes Kommissionen, medlemsstaterne eller offentlige myndigheder om at se nærmere på de begrænsninger, som medlemsstaterne, offentlige myndigheder eller visse erhvervsgrupper er underlagt i det indre marked."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
"EØSU anmoder ligeledes Kommissionen, medlemsstaterne eller offentlige myndigheder om at se nærmere på de begrænsninger, som visse erhvervsgrupper10 er underlagt i det indre marked."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
"EØSU anmoder om gennemførelse af yderligere undersøgelser for at evaluere relevansen af undervisningsindholdet og af de anvendte kanaler og således tage bestik af forbedringen af de finansielle færdigheder på længere sigt, navnlig hvad angår dette undervisningsfags indvirkning på uddannelsen af børn og unge."
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
"EØSU anmoder om opbakning til de fiskerivirksomheder, der arbejder og investerer i tredjelande, ved at lade dem være omfattet af EU's retsorden, anerkende dem som instrumenter for udviklingssamarbejde, skabelse af stabil beskæftigelse og fastholdelse af værdiskabelse i de lande, hvor de opererer."
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
"EØSU anmoder om, at de økonomiske og sociale aktører i Marokko og EU kommer til at deltage mere aktivt i udformningen, overvågningen og udviklingen af handelsaftalerne.
The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
"EØSU anser det endvidere for hensigtsmæssigt, at EU nøje følger de forhandlinger om havretsspørgsmål i tilknytning til KONTINENTALSOKLEN, der foregår i FN's Kontinentalsokkelkommission, især med hensyn til den region, som denne udtalelse drejer sig om."
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
"EØSU anser det for absolut nødvendigt at sikre god sammenhæng mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og ECB vel vidende, at der i starten vil være nogle overlappende funktioner.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
"EØSU anser det for afgørende, at de offentlige investeringsprogrammer og programmer til finansiel stimulering, der iværksættes for at understøtte en økonomisk genopretning, også bør spille en rolle i forbindelse med omlægningen til en CO2-fattig økonomi, som er nødvendig for fremtiden.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
"EØSU anser det for afgørende, at medlemsstaterne i samråd med reguleringsmyndighederne iværksætter bevidstgørelses- og oplysningskampagner rettet mod forbrugerne for at styre efterspørgslen i retning af de lovlige onlinespil.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
"EØSU anser det for hensigtsmæssigt at harmonisere medlemsstaternes lovgivning og dermed indirekte deres retspraksis, idet man, som det allerede er gjort i de fleste medlemsstater, skal bekræfte muligheden for patentering af tekniske opfindelser, der har indbygget den særlige kode, som er nødvendig for driften af disse.
The Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include specific dedicated code indispensable for them to operate – as is already the case in most of the Member States..
"EØSU anser det for hensigtsmæssigt og hastende at sikre dybhavsarternes bæredygtighed og beskyttelsen af havbunden.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
"EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at bestemmelsen i punkt 4, tredje afsnit, udvides til at omfatte børn under 60 måneder, eftersom der op til denne alder også er mulighed for, at barnet bruger legetøjet uforsigtigt og putter det i munden, selv om dette ikke var fabrikantens hensigt, da produktet blev udformet."
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
"EØSU anser det for meget vigtigt at foretage en koordinering af EU's forskellige aktioner i de respektive direktorater i Kommissionen, som arbejder med programmerne, og i EU‑Udenrigstjenesten samt at inddrage WTO på området.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
"EØSU anser det for vigtigt at etablere en konstruktiv og velstruktureret social dialog på alle niveauer (lokalt, nationalt og europæisk) for den personrelaterede tjenesteydelsessektor.
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"EØSU anser det for vigtigt at etablere en konstruktiv og velstruktureret social dialog på alle niveauer (lokalt, nationalt og europæisk) for den personrelaterede tjenesteydelsessektor.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"EØSU anser det for vigtigt for den sociale samhørighed, at de oprindelige folks rettigheder anerkendes som foreskrevet i ILO's konvention nr. 169 af 1989 om oprindelige folk og stammefolk i selvstændige lande."
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
"EØSU anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være nyttig, først og fremmest med henblik på at forenkle skatteprocedurerne for de små og mellemstore virksomheder og sikre en ensartet anvendelse af reglerne over for de skattepligtige, men dette forudsætter en prioritering af samarbejdet mellem medlemsstaterne, som ikke findes i denne form endnu på nuværende tidspunkt, især ikke når det gælder automatisk overførsel af information om konsolideringsomfanget.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
"EØSU anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være nyttig, først og fremmest med henblik på at forenkle skatteprocedurerne for de små og mellemstore virksomheder og sikre en ensartet anvendelse af reglerne over for de skattepligtige, men dette forudsætter en prioritering af samarbejdet mellem medlemsstaterne, som ikke findes i denne form på nuværende tidspunkt, især ikke når det gælder den effektive kontrol af konsolideringsomfanget (selskaber, datterselskaber, faste driftsteder), som ændrer sig fra år til år.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
"EØSU anser retningslinjen om livslang uddannelse for at være af allerstørste betydning og insisterer på behovet for en væsentlig forøgelse af investeringer i netop dette område med offentlige og private midler.
"It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.