natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Kontohaverinformationerne indeholder en nuværende post- eller bopælsadresse i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion, et eller flere telefonnumre i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion (og intet telefonnummer i Monaco eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten) eller stående instrukser (med hensyn til Finansielle konti bortset fra Indskudskonti) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Kontohaverinformationerne indeholder en nuværende post- eller bopælsadresse i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion, et eller flere telefonnumre i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion (og intet telefonnummer i San Marino eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten) eller stående instrukser (med hensyn til Finansielle konti bortset fra Indskudskonti) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion, og det Indberettende finansielle institut indhenter eller tidligere har undersøgt og arkivfører dokumentation i form af:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Kontor for teknisk bistand:
a) Technical assistance offices
a) Kontorer for faglig bistand
a) Technical assistance offices
a) Kontorer for teknisk bistand
a) Technical assistance offices
a) Kontorer for teknisk bistand
a) Technical assistance offices (BAT)
a) Kontorer for teknisk bistand
a) Technical assistance offices (TAO)
a) Kontorer for teknisk bistand
Technical assistance
a) Kontorer for teknisk bistand
Technical assistance offices
a) Kontorer for teknisk bistand (BAT)
a) Technical assistance offices (BAT)
a) Kontorer for teknisk bistand (BAT):
a) Technical assistance offices
a) Kontorer for teknisk bistand:
(a) Technical assistance offices
a) Kontorer for teknisk bistand:
(a) Technical assistance offices (TAOs)
a) Kontorer for teknisk bistand:
a) T. A. Offices
a) Kontorer for teknisk bistand:
a) Technical assistance offices
a) Kontorer til teknisk bistand
a) Technical assistance offices
a) kontorer: i forbindelse med reformen har Kommissionen indført administrative kontorer.
a) Offices: with the reform, the Commission has introduced Administrative Offices.
a) Kontoret for teknisk bistand
a) Technical assistance offices
a) Kontrakter om faglig bistand til sikkerhedsmyndigheder
a) Technical assistance contracts with the safety authorities
a) Kontrol
a) Monitoring
a) Kontrol af overholdelsen af kravene om manøvredygtighed, herunder for køretøjer monteret med løftbare eller belastbare aksler.
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) kontrol gennemført af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale love og administrative bestemmelser
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) kontrol og håndhævelse og bekæmpelse af IUU-aktiviteter og
(a) the control and enforcement and the fight against IUU activities, and
a) kontrolforanstaltninger gennemført af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) kontrollere, at fiskerfartøjet har en gyldig licens eller tilladelse til at fiske efter tun og beslægtede arter og de øvrige arter, der fanges sammen med disse i konventionsområdet
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) kontrollerede stoffer, der er fremstillet i henhold til artikel 3, stk. 6, med henblik på at opfylde parternes grundlæggende hjemmemarkedsbehov i medfør af protokollens artikel 5
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
a) kontrollerer eksistensen af debitors gæld
(a) verifies that the debt exists;
a) kontrollerer kreditors adkomst
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
a) Konvergensberetning – 2007
a) Convergence report – 2007
a) Konvergensberetning – 2008
a) Convergence Report – 2008
a) Kooperativers rolle i udviklingen af socialøkonomien
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Koordinationsgruppen om Borgernes Europaår (2013)
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) koordinere fælles operationer for en eller flere medlemsstater og udsende europæiske grænse- og kystvagthold
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) koordineret forhøjelse af de bilaterale programmer, dvs. tildelingerne til de enkelte lande, mellem Kommissionen og medlemsstaterne (fælles analyser, fælles kriterier).
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) Koordinering af den økonomiske politik (21 medlemmer)
a) Economic policy coordination (21 members)
a) koordinering mellem de forskellige organer
a) coordination between the different bodies:
a) korrekt anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i en given periode
(a) the correct use of the Community transit procedures during a given period,
a) korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
(a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
a) kort (≤ 500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 3,5 mg pr. lyskilde
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
A) Kort over GFCM's geografiske underområder (GSA'er)
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
a) Kort redegørelse for formandens biennale konference i Firenze
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Kortet skal fungere som nøgle til det østrigske sundhedsvæsen; det bærer ikke selv specifikke data, men giver adgang til ydelser og data.
a) The card is designed to act as a key to the Austrian healthcare system, it does not in itself carry specific data, but rather facilitates access to services and data.
a) Kortets data er ikke krypteret
a) The data on the card is not encrypted.
a) Kortlægning af data: De enkelte brugersamfund bør i samarbejde med deres respektive arbejdsgrupper og (i givet fald) EU-organerne identificere de relevante overvågningsdata, de råder over på nuværende tidspunkt (kortlægning af udbuddet), og deres efterspørgsel efter relevante data fra andre brugersamfund (kortlægning af efterspørgslen), idet de angiver retsgrundlaget for hvert datasæt og oplyser, om det indeholder personoplysninger eller oplysninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre retlige restriktioner.
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
a) Kortvarigt ophold: antal dage som anført i det visuelt læsbare felt
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) Krav til konstruktion og prøvning
(a) design and test requirements
a) kravene er hverken direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller opholdssted
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) Kravet om en repræsentant med bopæl i værtsmedlemsstaten
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) kravet om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a) kreditgiverne, deres mandatarer og enhver, der måtte blive ny indehaver af fordringerne i en kredit- eller kautionsaftale, ikke træffer urimelige foranstaltninger for at inddrive deres fordringer i tilfælde af misligholdelse af aftalerne
a) creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
a) Kreditinstitutter
(a) Credit institutions
a) kreditinstitutter
(a) credit institutions,
a) kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand og
a) Criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
a) kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program;
a)  the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
a) kriterier, betingelser og procedurer for ansøgning om visum
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
a) kriterierne for anvendelse af stk. 1 og 2
(a) specify the criteria for application of paragraphs 1 and 2;
a) Kromgalvanisering, kromanodisering og negativ ætsning (reverse etching) indtil 2014
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at der i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50 % af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at der i tilfælde af et genforsikringsselskabs konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at der i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital op til 50 % af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at der i tilfælde af pensionskassens konkurs eller likvidation findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
a) Kun 16,3 % af respondenterne mener, at virksomhederne overholder kravet om et almindeligt og forståeligt sprog i standardiserede kontrakter.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Kun 20,4 % af respondenterne mener, at virksomhederne overholder den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) kun finder anvendelse på testamente- og arvesager med en international dimension (sidstnævnte defineres ikke) og ikke på det langt større antal arvesager af ren national karakter, og
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) kun markedsføres, hvis de gør det muligt at opnå interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog ved at opfylde de væsentlige krav
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) Kunne man forestille sig, at én dommer træffer afgørelse om alle former for formuegoder, løsøre og fast ejendom, selv når disse befinder sig i forskellige medlemsstater?
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) kvalitetsmålsætninger
(a)- the quality objectives,;
a) kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til elevatorernes kvalitet
(a)- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,;
a) kvalitetssikring og -kontrol til forbedring af specifikationen af projektets mål og af dets gennemførelse og resultater
(a) Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
a) kvantitative data om personalet og andre ressourcer i inspektionsorganet,
a) quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
A) Kystzonens problemer
A) The Problems of the Coastal Zone
a) køb og salg af fast ejendom eller forretningsenheder
(a) buying and selling of real property or business entities
a) Kørekort til kat.
a) Cat.
a) køretøj: et køretøj som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF
(a) "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 72/166/EEC;
a) køretøjer hvis højest tilladte totalvægt overstiger 3,5 t og
(a) vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
a) køretøjer til personbefordring, hvis indretning og udstyr gør dem egnet til befordring af højst 17 personer, føreren iberegnet, og som er konstrueret til dette formål;
(a) vehicles used for carrying passengers, which by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than 17 persons, including the driver, and are intended for that purpose;
a) Køretøjer udstyret med dieseldrevet motor prøves i overensstemmelse med prøvningsmetoderne omhandlet i tillæg 2 til bilag IV til forordning (EF) nr. 692/2008.
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser eller i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) Køretøjer, hvis højest tilladte hastighed ikke overstiger 30 km i timen
(a) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
a) køretøjet skal enten være af almindeligt udseende, eller dets kabine skal være pansret og være forsynet med meget tydelige markeringer, som på det (de) officielle sprog i den (de) medlemsstat(er), der krydses, og i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes, viser, at det er udstyret med et IBNS-system
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) Køretøjets kabine skal være pansret, og køretøjet skal være forsynet med meget tydelige markeringer, som på det (de) officielle sprog i den (de) medlemsstat(er), der krydses, og i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes, angiver, at det kun transporterer mønter.
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) køretøjets konstruktionsmæssige sikkerhed(1): ………………………………………………………….
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning75
Sugars and sugar confectionery; except for:
A) Landbrug: Frem til 2020 sørge for, at mest muligt landbrugsareal, herunder græsningsarealer, agerjord og permanente afgrøder, omfattes af biodiversitetsrelaterede foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, så bibeholdelsen af biodiversiteten sikres, og der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsestilstanden for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af landbrug, og leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie, og således bidrage til en bæredygtig forvaltning.
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
a) landside
a) landside;
a) Lav udviklingstakt: Beskæftigelsesfrekvensen, der er steget, ligger fortsat under EU-25-gennemsnittet minus halvdelen af den (uvejede) standardafvigelse
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
a) ledelsen skal være klar over, hvilke elementer i handelsbeholdningen eller andre positioner til fair value der opgøres efter en model, og skal forstå, i hvor høj grad dette skaber usikkerhed i opgørelsen af virksomhedens risiko/resultater"
"(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;"
a) lette det internationale samarbejde om udvikling af vedvarende energi både ved at muliggøre fuld anvendelse af samarbejdsmekanismer, som kunne udvikle vedvarende energi i middelhavslandene, og i forbindelse med styrkelse af den politiske dialog mellem EU og de sydlige middelhavslande om klimaændringer søge et mandat til at forhandle en bilateral/multilateral aftale for at gøre det muligt at anvende tilgodehavender fra projekter vedrørende vedvarende energi i det sydlige Middelhavsområde
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) Leverandørskifte — hvordan drage fordel af de bedre sammenligningsmuligheder
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability