natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Luftfartsindustrien kan ikke tilsidesætte Reach-forordningen (EF) 1907/2006, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 18. december 2006 og trådte i kraft den 1. juni 2007.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Luftfartsindustrien kan ikke tilsidesætte Reach-forordningen, som blev vedtaget af Parlamentet den 13. december 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Man er også nødt til at afsætte tilstrækkelige ressourcer samt kvalificeret personale, som kun anvender godkendte reservedele til reparationer.
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Man skal være særlig opmærksomhed på overgangsperioder og sikre passende assistance til arbejdere, der påvirkes af omstruktureringer, som skyldes ændringer, der er nødvendige for at kunne tilpasse produktionen til nye behov.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Med dette for øje foreslår EØSU, at:
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 Med henblik på at lette handelen bør moderniseringen af procedurerne og toldsamarbejdet føre til forenkling og fjernelse af unødvendige gebyrer og kontroller.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 Med henblik på en bedre inddragelse af de økonomiske og sociale råd i den fremtidige forvaltning og sikring af en mere fremtrædende rolle for disse råd, vil det være hensigtsmæssigt, hvis en række betingelser opfyldes:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Med henblik på en bedre inddragelse af de økonomiske og sociale råd i den fremtidige forvaltning, og sikring af en mere fremtrædende rolle for disse råd, vil det være hensigtsmæssigt, hvis en række betingelser opfyldes:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Med hensyn til den dødelige karakter af alle former for asbest handler EU på et solidt fælles grundlag.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Meddelelsen bemærker, at venturekapitalaktiviteterne i EU er faldet gennem de seneste ti år, og sigter faktisk mod at erstatte venturekapitalmidlerne med EU-midler.
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 Meddelelsen COM(2008) 699 om råstofpolitikken, der udstikker en vej til større internationalt samarbejde mellem nationale geologiske undersøgelser med det sigte at øge EU's videnbase, vil også have en indirekte indvirkning på offshoreudvindingsindustrien.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Mellemfolkelige kontakter
6.5 People-to-people contacts
6.5 Mens meddelelsen erkender den miljømæssige udfordring, synes den at lade hånt om, at tilstanden for de europæiske farvande gennem de sidste ti år er blevet forværret som følge af forurening til lands, til vands og i luften, forsuring af oceanerne, overudnyttelse, destruktive fangstmetoder og klimaforandring.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 METREX-netværket12 understreger i sine erklæringer fra marts og september 2006, at storbyområderne bør indkredses og anerkendes som vigtige elementer i EU's territoriale dagsorden.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 METREX-netværket15 understreger i sine erklæringer fra marts og september 2006, at storbyområderne bør indkredses og anerkendes som vigtige elementer i EU's territoriale dagsorden.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Migration og fysisk sundhed
6.5 Migration and physical health
6.5 Momsnedsættelser, garantier, direkte støtte osv. er mulige økonomiske incitamenter.
6.5 VAT reductions, guarantees, direct subsidies etc. are possible economic incentives.
6.5 Mål for det indre marked (harmonisering)
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Mærkeeksklusivitet
6.5 Single branding
6.5 Nogle af vanskelighederne med at gennemføre SES kan tilskrives de problemer, som de nationale tilsynsmyndigheder må slås med: utilstrækkelige ressourcer, manglende ekspertise og upartiskhed både hos de nationale regeringer og de nationale luftfartstjenesteudøvere.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Nogle industrier er allerede hårdt ramt af udflytning, og det er med rette stor kilde til bekymring.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Når de operationelle programmer revideres væsentligt i programperioden, skal partnerskabsprincippet overholdes nøje og fremhæves.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Når der vælges en endelig løsning, skal der tages behørigt hensyn til de retlige aspekter med hensyn til copyright, overførsel af data og beskyttelse af personoplysninger i tråd med de nationale lovgivninger og EU-lovgivningen.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Oprettelse af en ad hoc-gruppe om Europa-Parlamentets arbejdsmetoder og høringsanmodninger
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Overdragelse (Artikel 4)
6.5 Transfers (Article 4)
6.5 Overholdelse af disse kriterier bør være en forudsætning for at komme i betragtning som modtager af den særlige bytrafikpris, som Kommissionen foreslår indført, og som udvalget kun kan opfordre til en hurtig gennemførelse af.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Overordnet set, er medlemsstaterne blot forpligtede til at sørge for, at der i tv (hvor man må formode, at kommerciel kommunikation også er omfattet) ikke vises programmer, der kan føre til alvorlig skade på mindreåriges fysiske, mentale og menneskelige udvikling, navnlig programmer, der indeholder pornografiske scener eller umotiveret vold, medmindre disse indledes med et "bip" eller ledsages af et "visuelt symbol", bortset fra programmer, hvor "sendetiden" eller "tekniske foranstaltninger" kan være med til at sikre, at "mindreårige i princippet hverken vil kunne se eller lytte til sådanne udsendelser".
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Oversøiske leverandører leverer normalt til EU-detailhandlere på indirekte vis via importører og andre formidlere.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Personbiler og erhvervskøretøjer
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Prisoverkommelighed må ikke ofres til fordel for en omkostningsbaseret prisfastsættelse.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Problemer med lignende effekt findes inden for selskabsbeskatningen.
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 På EU-niveau er enkelte af de udvalgte og delvist statsstøttede bioenergistrategier, nemlig for agrobrændstoffer samt produktion af biogas på basis af majs, forbundet med meget høje omkostninger7 til reduktion af CO2 (150 til over 300 EUR/t CO2).
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 På grund af industriens høje teknologiske niveau er arbejdskraften som regel højtkvalificeret.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 På grundlag af dette europæiske dokumentationsmateriale bør Kommissionen undersøge, hvor der stadig er behov for en indsats, og hvordan dette behov kan imødekommes.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10 % for luftfarten og på mindst 20 % for søfarten som fastsat i FN's klimakonvention.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 Resultaterne dækker et bredt spekter og går fra den ene yderlighed til den anden:
6.5 The situation presents a widely varying picture of opposite extremes:
6.5 Retningslinjer for udpegelsen af eksperter
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Sammenkoblingen mellem dem sker gradvis i overensstemmelse med den gældende lovgivning (netregler).
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Sikring af ligestilling mellem kvinder og mænd især i arbejdslivet, men også hvad angår de familiemæssige forpligtelser, ligger til grund for visse familiepolitikker, især i de skandinaviske lande.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 SMV'er, også i et samspil med store virksomheder, er yderst vigtige for innovation og produktion i det europæiske forsvar.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Sociale aspekter
6.5 Social aspects
6.5 Som led i Barcelona-processen tog EU initiativet til en række programmer, og nogle af disse var direkte møntet på unge i Euro-Middelhavsområdet.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 Som medansvarlige aktører må civilsamfund og arbejdsmarkedets parter spille den rolle, der tilkommer dem på kommunikationsområdet, som hidtil ofte har været underudviklet.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Spørgsmål 4: energiudnyttelse af bioaffald
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Styrkelsen af den i TEU og TEUF grundfæstede horisontale subsidiaritet og dermed af princippet om deltagelsesdemokrati og af det organiserede civilsamfunds rolle i EU vil vanskeligt kunne opnås med den eneste bestemmelse i afgørelsen (35. betragtning), som på dette område tildeler forbrugerorganisationerne en passiv rolle (Kommissionen skal underrette dem om oplysningskampagner om CE-mærkningen), der burde være identisk med den rolle, som producenterne har.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Styrkelsen af den i TEU og TEUF grundfæstede horisontale subsidiaritet og dermed af princippet om deltagelsesdemokrati og af det organiserede civilsamfunds rolle i EU vil vanskeligt kunne opnås med den eneste bestemmelse i afgørelsen (35. betragtning), som tildeler forbrugerorganisationerne en passiv rolle på dette område (Kommissionen skal underrette dem om oplysningskampagner om CE-mærkningen).
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Suppleanter
6.5 Alternates
6.5 Suppleanter (FO art. 18)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Suppleanter (FO art. 18)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Suppleanter (FO's art. 18)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Systemet tager hverken hensyn til eller belønner den meget udfordrende og tidskrævende udvælgelsesproces, herunder ph.d. studier (erhvervelse af en ph.d.-titel), som unge forskere allerede tidligere skal have afsluttet med et godt resultat eller til den kendsgerning, at unge forskere, i det mindste i starten, ikke er inde i et fast karriereforløb, men er ansat på tidsbegrænsede kontrakter, som ofte ikke indeholder noget perspektiv om forlængelse eller en fast stilling på et senere tidspunkt.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Så længe disse restriktioner endnu ikke er ophævet, opfordrer EØSU til, at direktivforslaget om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU, også gælder for arbejdsgivere, der ulovligt beskæftiger arbejdstagere fra de EU-lande, der fortsat er underlagt restriktioner.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Så længe disse restriktioner endnu ikke er ophævet, opfordrer EØSU til, at direktivforslaget om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, også gælder for arbejdsgivere, der ulovligt beskæftiger arbejdstagere fra de EU-lande, der fortsat er underlagt restriktioner.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Tilpasning af organigram
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Transportsektoren udviser stadig høje vækstrater.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Tyrkiets nuværende tilpasning til EU's lovgivning for det indre marked har gjort fremskridt på visse områder såsom varernes frie bevægelighed, konkurrencepolitik og statsstøtte, energi, økonomisk og monetær politik samt erhvervs- og industripolitik, men Kommissionen fremhæver, at Tyrkiet konsekvent vender det blinde øje til centrale dele af aftalen, idet man indfører protektionistiske foranstaltninger over hele linjen, hvilket er i strid med bestemmelserne i aftalen om toldunionen.
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Ud over de aspekter, der har med arbejdsmarkedsforhold at gøre, bør der for så vidt angår handel og investeringer også tages fat på spørgsmål vedrørende ikke-toldmæssige hindringer, ordningen for investeringsbeskyttelse og aspekter vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt øget samarbejde i skatteanliggender for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Udgiftsbesparelser for industrien blev overvejet i to scenarier, et scenarie med høje omkostninger og et scenarie med lave omkostninger, begge med øvre og nedre grænser, men i sidste instans strakte besparelserne sig fra 47 000 euro til 600 000 euro for hver applikation.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Udgiftsbesparelser for industrien blev overvejet i to scenarier, et scenarie med høje omkostninger og et scenarie med lave omkostninger, begge med øvre og nedre grænser, men i sidste instans strakte besparelserne sig fra 47 000 euro til 600 000 euro for hver applikation.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47 500 to €600 000 for each application.
6.5 Udover at være pluralistisk skal evalueringen være uafhængig og medtænke alle synspunkter, da de forskellige aktører ikke alle sammen har de samme interesser og nogle sågar kan stride mod hinanden, ligesom der kan foreligge afvigende informationer og ekspertudsagn.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Udvalget anbefaler at kombinere forhandlingen om nye handelsaftaler med udarbejdelsen af nationale programmer for anstændigt arbejde.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Udvalget foreslår navnlig, at EU tilbyder partnerlandene åbning af kanaler for fremme af personers mobilitet, opnåelse af visum og adgang for nye indvandrere.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 Udvalget mener, at EU bør tale med én stemme på internationalt plan, når det gælder energitransmissionsnet.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at sikre inddragelse af det organiserede civilsamfund i udarbejdelsen af dens henstilling med retningslinjer for institutionelle ændringer til fremme af fuldstændig lighed mellem mænd og kvinder på universiteter og i forskningscentre.
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til at sikre inddragelse af det organiserede civilsamfund i udarbejdelsen af dens henstilling med retningslinjer for institutionelle ændringer til fremme af fuldstændig lighed mellem mænd og kvinder på universiteter og i forskningscentre.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Udvalget slår til lyd for, at politikken for energisolidaritet og bekæmpelse af energifattigdom bliver en integreret del af politikken for EU's energimæssige overgang til et kulstoffrit samfund.
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 Udvalget støtter bestræbelserne fra beskæftigelsestopmødet i Prag på at indkredse indsatsområder, som skal gennemføres på nationalt og europæisk plan, på baggrund af en styrket arbejdsmarkedsdialog, jobskabelse og foranstaltninger til fremme af efterspørgslen34.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Underskrivelse af beslutningen om ændring af beslutning 2009/496/EF, Euratom
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Vanskelighederne forbundet med forandringerne og den økonomiske krise har gjort fagforeningerne endnu mere splittede og svage.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Ved at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse samt ulovlige finansielle strømme til hvidvaskning af penge, der stammer fra ulovlige aktiviteter, herunder uformelt arbejde, handel med migranter og eksport af affald til nyttiggørelse, bør det være muligt at skaffe de ekstra midler, der er nødvendige for at gennemføre målene for bæredygtig udvikling8.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Vold i hjemmet, som er et alvorligt problem i mange lande41, er i høj grad forbundet med et problematisk alkoholforbrug hos voldsudøveren42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.