natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene vedrører bestemmelser om foderstofvirksomhedslederes forpligtelser i forbindelse med fremstilling, opbevaring, transport og markedsføring af foderlægemidler og mellemprodukter, inkorporering af veterinærlægemidler i foder, oplysninger på mærkningen af foderlægemidler og mellemprodukter, de tilladte tolerancer for den på mærkningen angivne sammensætning af foderlægemidler eller mellemprodukter samt den modelblanket, der skal anvendes til dyrelægerecepten.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Bilagene vedrører personale, aftaler, arrangementer og publikationer.
The annexes cover staffing, conventions, events and publications.
Bilagene viser tydeligt, at der fortsat kun er tale om begrænset erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, og at der skal udfoldes flere bestræbelser, hvis arbejdstagernes mobilitet skal bidrage effektivt til at forbedre den måde, de europæiske arbejdsmarkeder kommer til at fungere på fremover.
It is clear from the evidence presented in the annex that rates of both occupational and geographic mobility continue to be low, and that more efforts will be needed if labour mobility is to contribute effectively to the improved operation of the European labour markets in the years ahead.
Bilagene ændres efter fremgangsmåden i artikel 15.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Bilagene ændres efter proceduren i artikel 16, stk. 3, under hensyn til udviklingen på Fællesskabets område i sygdomssituationen for de arter, der omhandles i denne forordning, navnlig rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagene ændres efter proceduren i artikel 167, stk. 3, under hensyn til udviklingen på Fællesskabets område i sygdomssituationen for de arter, der omhandles i denne forordning, navnlig rabies.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Bilagene ændres efter proceduren i artikel 44, stk. 2.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Bilagene ændres i henhold til bilag II i denne forordning.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagene ændres som anført i bilag II til nærværende direktiv:
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Bilagene ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagene ændres som anført i bilag I til nærværende direktiv.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagene, der har form af et arbejdsdokument fra Kommissionen, indeholder mere detaljerede oplysninger om markedet og lovgivningen, herunder en vurdering af gennemførelsen af UMTS-beslutningen.
More detailed market and regulatory data, including an assessment of the implementation of the UMTS Decision, are contained in the annexes, which are in the form of a Commission Staff Working Paper.
Bilagene, protokollerne og fodnoterne udgør en integrerende del af denne aftale.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Bilagene: Det begrebsmæssige indhold i bilagene bør inkorporeres i den normative tekst for at harmonisere opfyldelsen af de tekniske anbefalinger og specifikationer i alle EU's medlemsstater og undgå det skønselement, der generelt er forbundet med bilagenes gennemførelse i national lovgivning.
annexes - the conceptual part of the annexes should be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications, and to avoid discretion in their transposition;
Bilagenes betydning skal fremhæves, da de indeholder store dele af ophævede direktiver.
The importance of the annexes should be stressed, since much of the material contained therein comes from the repealed directives.
Bilagenes indhold er så vigtigt, at det forekommer uacceptabelt, at Kommissionen skulle kunne ændre dem, så meget mere som de forskellige interesseorganisationer har stor interesse i at medvirke.
The content of the Annexes in question is so important that a change in the normal Commission procedure cannot be justified, especially since various socio-economic groupings are keen on being involved.
Bilagenes indhold kan tilpasses efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The contents of the annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Bilagenes opbygning
Structure of the annexes
Bilaget
Appendix
Bilaget
The Annex
Bilaget "Oversigt over integrationspolitikken i EU-27", der er udarbejdet i samarbejde med de nationale kontaktpunkter for integration3, dækker 2005 og første halvdel af 2006.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
bilaget (del I og II) som foreslået.
Annexe (parts I and II) as proposed.
Bilaget (operationelle aktiviteter)
Annex (operational activities)
Bilaget (punkt 6) indeholder et resumé af arbejdsmarkedets parters holdninger.
The social partners' views are summarised in the Annex (Point 6).
Bilaget - artikel 2
Annex - Article 2
Bilaget - artikel 7
Annex - Article 7
Bilaget - artikel 8
Annex - Article 8
Bilaget - Kapitel 10, "Sikkerhedsforanstaltninger under flyvningen"
Annex – Chapter 10, 'In flight security measures'
Bilaget - Kapitel 6, "Fragt og post"
Annex – Chapter 6, 'Cargo and mail'
Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaget angiver også referenceemissionsgrænser for processerne.
Reference emission limits for the processes are given in the annex.
Bilaget anses for nødvendigt, da direktivet forpligter medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner i deres nationale retsordener, og det vil være umuligt at indføre sådanne strafferetlige sanktioner, hvis ikke de er tydeligt identificerede.
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Bilaget bestemmer allerede, at frakobling på grund af manglende betaling først bør ske efter en varsling.
The annex already provides that disconnection for non-payment should only occur after a warning.
Bilaget består af en praktisk gennemgang af direktivets artikler og tilmed en omskrivning af dem, således at modtagerne bedre forstår meningen.
The Annex spells out the individual provisions of the Directive.
Bilaget blev i rapporteringsperioden ændret til også at omfatte direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Bilaget blev ikke nødvendigvis set af alle de borgere, som støttede initiativet.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Bilaget blev ikke nødvendigvis set af alle de borgere, som støttede initiativet.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Bilaget bliver bilag IV.
The Annex becomes Annex IV.
Bilaget bliver til "Bilag I".
The Annex becomes “Annex I”.
Bilaget bortfalder:
The Annex is deleted.
Bilaget bør enten udgå eller ændres, så det bliver en foreslået model, som parterne kan overveje.
The Annex should either be deleted or modified so as to take the form of a suggested model for the consideration of the parties.
Bilaget bør indarbejdes i udtalelsen, da det har afgørende betydning
Appendix should be included in the opinion since it is crucial
Bilaget bør indeholde bestemmelser om:
The Annex must include provisions on:
Bilaget bør være juridisk bindende og kunne ændres.
This annex should be legally binding with a possibility for amendment.
Bilaget definerer de specifikke foranstaltninger, der støttes af forordningen (en revideret version af det nuværende INSC, omdefinering af samarbejdsområderne), kriterierne for samarbejde med tredjelande om nuklear sikkerhed, prioriteringer og koordinering.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Bilaget eller ændringen til bilaget træder i kraft for parter, som trækker deres meddelelse om ikke-godkendelse tilbage, på den 90. dag efter datoen for depositarens modtagelse af tilbagetrækningen af meddelelsen om ikke-godkendelse.
The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
Bilaget er blevet udvidet med det krav, at hvor der er mere end en målestation skal mindst en være traffikrelateret og en anden en bystation.
The Annex has been extended by the requirement that where there is more than one station at least one should monitor traffic and another one urban background.
Bilaget er blevet ændret for at tage hensyn til ændringsforslag 17.
The annex has been modified to comply with amendment 17.
Bilaget er delt i 3 kapitler, som hver især opregner de betingelser, der skal være opfyldt, for at de fremstillende virksomheder kan opnå godkendelse.
The annex is divided into three chapters, each of which lists the conditions which must be fulfilled by manufacturing establishments in order to obtain approval.
Bilaget er enklere end det tidligere og indeholder kun de strengt nødvendige regler for situa­tioner uden udbud.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Bilaget er forenklet ved at anbringe nogle af de oplysninger, som tidligere stod i skemaet, i fodnoter i stedet for.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Bilaget er formuleret med følgende mål for øje:
The annex was compiled with the following objectives in mind:
Bilaget er nødvendigt for at tage hensyn til de karakteristiske træk ved medlemsstaternes forskellige sociale sikringsordninger.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Bilaget er nødvendigt for at tage hensyn til de karakteristiske træk ved medlemsstaternes forskellige sociale sikringsordninger.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Bilaget er stort set baseret på oplysninger, som de pågældende lande har offentliggjort.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
Bilaget er uændret bortset fra indledningen, der er blevet let tilpasset, og en ændret reference i punkt 2.4.
The Annex remains unchanged apart from the introduction, which has been slightly altered, and a new reference in section 2.4.
Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaget erstattes af et nyt artikel 3, stk. 10, som behandles nedenfor.
The annex is replaced by a new Article 3 (10), which is dealt with below.
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
The annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaget erstattes med bilaget til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaget foreskriver også, hvilket format der skal anvendes ved opførelsen af indholdsstofferne på databladet til ansatte i sundhedssektoren.
It also prescribes the format to be used for the listing of ingredients on the datasheet intended for health care professionals.
Bilaget giver al den nødvendige information og ligeledes den nødvendige fleksibilitet for foderstofvirksomheder.
The Annex provides all the necessary information and the necessary degree of flexibility for feed business operators.
Bilaget giver en detaljeret vejledning om de generelle principper for udformning og implementering som nævnt ovenfor, men også om de forskellige typer ordninger og lettelser og incitamentsberettigede F&U-omkostninger.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Bilaget giver et overblik over de forskellige trin, der fører frem til fase 3.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Bilaget giver generelt en god oversigt over de oplysninger, der kræves vedlagt ansøgningerne om finansiel bistand.
In general the Annex provides a good checklist of the information required from applicants for project funding.
Bilaget gør det klart, hvor følsomt et emne midlertidig bevægelse for personer er for WTO-medlemmer.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Bilaget hertil, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", indeholder supplerende faktuelle baggrundsoplysninger.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Bilaget i det nuværende direktiv ændres til bilag IV, og følgende nye bilag indføres, navnlig for at bringe klarhed for de betalende agenter og for at begrænse deres administrative byrde (bilag V er en liste over statistikker, som medlemsstaterne skal gøre tilgængelige for Kommissionen i henhold til Rådets konklusioner af 26. maj 2008):
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Bilaget illustrerer det generelle prisfald set fra de respektive markedsdeltageres synsvinkel, selvom de præcise procentsatser varierer.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Bilaget indeholder arbejdsgruppens kommissorium med en mere detaljeret beskrivelse af de forskellige kategorier.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
Bilaget indeholder basisstatistikker for udvælgelsen i 2001.
Basic statistics on the 2001 selection are set out in the annex.
Bilaget indeholder beregninger for alternative scenarier.
The Annex contains calculations with alternative scenarios.
Bilaget indeholder bestemmelser om EF-referencelaboratoriet og dets opgaver og hverv.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex.
Bilaget indeholder de kriterier, der skal følges for det generelle uddannelsesprogram og prøverne.
This Annex specifies the criteria which the general training programme and the examinations must adhere to.
Bilaget indeholder definitioner på og betegnelser for varerne og bestemmelser og deres sammensætning.
The Annex contains the definitions and designations of the products and details of their composition.
Bilaget indeholder derimod en analyse af de enkelte sektorer, fra den frie bevægelighed til socialpolitikken, fra veterinærretlige problemer til miljøproblemer, fra transport til audiovisuelle medier.
The Annex, in contrast, looks at the individual sectors, ranging from freedom of movement to social policy, veterinary matters to the environment, transport to audiovisual media.
Bilaget indeholder eksempler på områder og indikatorer for eventuelle mål, hvoraf mange allerede er vedtaget på EU-plan, og disse eksempler kan behandles forud for Kommissionens forelæggelse af sit formelle forslag til retningslinjer efter Det Europæiske Råds forårsmøde.
Examples of areas and indicators for possible targets, many of which are already agreed at EU level, are included in the annex for consideration prior to the Commission's formal proposal for the Guidelines after the Spring European Council.
Bilaget indeholder eksempler på visse elementer, for så vidt angår ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, som kan være uens, såfremt de uens beløb skyldes anvendelsen af aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn, ved iværksættelsen af finansieringen af ordningen.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Bilaget indeholder en analyse af de enkelte sektorer, fra den frie bevægelighed til socialpolitikken, fra veterinærretlige problemer til miljøproblemer, fra transport til audiovisuelle medier.
The Annex, in contrast, looks at the individual sectors, ranging from freedom of movement to social policy, veterinary matters to the environment, transport to audiovisual media.
Bilaget indeholder en analyse af virksomheder, der er børsnoteret på London Stock Exchange.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af den viden, der skal erhverves inden for hvert af disse tre punkter.
The Annex describes in detail the knowledge to be acquired for each of these three points.
Bilaget indeholder en detaljeret liste over de projekter af fælles interesse, der blev gennemført i perioden 2002-2006.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Bilaget indeholder en detaljeret liste over foranstaltninger, der er opdelt i tre kategorier:
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Bilaget indeholder en detaljeret oversigt over de kvalitetsindikatorer, som Rådet har godkendt.
A detailed overview of quality indicators as endorsed by the Council is presented in annex.
Bilaget indeholder en detaljeret oversigt over den benyttede metode og en temaopdeling af delegationernes svar vedrørende begrænsningerne i forbindelse med dekoncentration/decentralisering og de systemer, der skal opbygges til støtte for denne politik.
In the annex there is a detailed explanation of the methodology used and a breakdown by subject of the Delegations’ replies concerning the constraints on devolution/decentralisation and the systems that should be developed in support of the policy.
Bilaget indeholder en foreløbig liste over indikatorer, og den procedure, der er fastsat i artiklen, giver mulighed for at udbygge listen og harmonisere definitioner og beregningsmetoder.
The Annex provides a first list of indicators and the procedure described in the article allows for their further development and for harmonisation of definitions and calculation methods.
Bilaget indeholder en fortegnelse over de særlige ikke-bidragspligtige ydelser i de enkelte medlemsstater.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Bilaget indeholder en fortegnelse over ernæringsanprisninger og betingelser for anvendelse af disse.
The Annex lists nutrition claims and conditions applying to them.
Bilaget indeholder en liste over 70 projekter af fælles interesse, hvortil kommer projekter om teknisk samarbejde om nettenes drift.
The Annex contains a list of 70 projects of common interest, to which must be added the projects to improve technical cooperation on operation of the networks1.
Bilaget indeholder en liste over alle disse bidrag.
There is a list of all contributors in the Annex.
Bilaget indeholder en liste over de virksomheder, som direktivet finder anvendelse på.
The Annex contains a list of companies to which the Directive applies.
Bilaget indeholder en liste over de ændringsforslag, der ikke er godtaget af Kommissionen.
The list of amendments rejected by the Commission is annexed.
Bilaget indeholder en liste over disse nøgleområder og over retsakter på disse områder, som kræver særlig opmærksomhed.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Bilaget indeholder en liste over indlæg (bilag I).
The list of these contributions is attached (Annex I).
Bilaget indeholder en mere detaljeret redegørelse.
A more detailed breakdown is found in the annex to this document.
Bilaget indeholder en mere omfattende liste over de foreslåede foranstaltninger på transportområdet.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Bilaget indeholder en mere omfattende liste over de foreslåede foranstaltninger.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Bilaget indeholder en omfattende liste over foranstaltninger samt en tidsplan for disse.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Bilaget indeholder en oversigt over de Plan D-foranstaltninger, Kommissionen gennemførte mellem oktober 2005 og april 2006.
A comprehensive stocktaking of the Plan D actions implemented by the Commission between October 2005 and April 2006 is presented in Annex 1.
Bilaget indeholder en oversigt over forskellige afgiftssystemer i medlemsstaterne.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
Bilaget indeholder en oversigt over indtægter og udgifter og har samme underopdeling som budgettets sektioner.
That annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Bilaget indeholder en række mindstekrav for svinehold.
The Annex contains a number of minimum rules for pig farming.
Bilaget indeholder en sammenfattende beskrivelse af projekterne, deres gennemførelse og finansieringskilder i perioden 2007-2009.
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Bilaget indeholder en tabel, udarbejdet af Kommissionen, som mere nøjagtigt viser hidtidige og fremtidige støttebeløb.
A more detailed breakdown of past, current and anticipated assistance provided by various donors is given in the table appended to this report.
Bilaget indeholder en vejledende beskrivelse af disse funktioner.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Bilaget indeholder forskellige skemaer og grafiske fremstillinger, som kan benyttes til at analysere fakta, tal og tendenser vedrørende europæisk forskning.
A number of tables and graphs are appended allowing analysis of the facts, figures and trends relating to European research.