natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, inden for hvilke det forekommer nødvendigt, at der erhverves ny viden og iværksættes egnede aktioner med hensyn til uddannelse og forskning;
to draw the Commission’s attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
at henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i en række sprog;
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competence in a range of languages;
at henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i en række sprog;
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages;
at henlede opmærksomheden specielt på alvorligt handicappedes eller multihandicappedes situation og på nødvendigheden af en styrket indsats mod misbrug af og vold mod handicappede, særligt handicappede på institution
to draw particular attention to the situation of people with severe or multiple disabilities and to the need to combat abuse and acts of violence against disabled people, particularly those in institutions, more effectively;
at henstille til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:
the ESC makes the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission.
at henstille til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:
the ESC would make the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission:
At hensyn til den juridiske kohærens bør man også vælge en forordning i dette tilfælde.
Legal consistency means that a Regulation should also be chosen in this case.
At hensyn til sundhedssystemets langsigtede bæredygtighed er det vigtigt at tilgodese det langsigtede personalebehov i sundhedsvæsenet, med særligt fokus på uddannelse og fastholdelse af læger og sygeplejersker i Grækenland.
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
At hente de bedst kvalificerede mennesker fra hele verden er vigtigt for at give vores virksomheder og vores forskningscentre mulighed til at forblive på forkant med innovationen.
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
At hente ideerne ud af laboratoriet og udvikle dem i en sådan grad, at de kan udnyttes i industrien, er en langvarig proces, der skal afkortes væsentligt.
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
at henvise sager til strafferetlige myndigheder
refer matters for criminal prosecution;
at henvise til chartret og nævne små virksomheder og mikrovirksomheder i alle EU‑programmer og at vedtage særlige foranstaltninger til gavn for disse virksomheder i sine programmer,
to refer to the Charter, mention small and micro enterprises in all Community programmes and adopt specific measures in their favour in such programmes;
At henvise til den i øjeblikket gældende udgave af den kombinerede nomenklatur i artikel 2, stk. 5, i direktiv 2003/96/EF.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
at henvise til internationale standarder?
referring to international standards?
at hindre eller forsinke sygdommens opståen blandt HIV-seropositive,
to prevent or delay the stage at which HIV carriers develop AIDS.
at hindre en monopolisering af rettigheder til genudsendelser og kataloger ved hjælp af egnede lovbestemmelser;
introduce appropriate legislation to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;
at hindre en monopolisering af rettigheder til genudsendelser og kataloger, især sportsudsendelser og filmkataloger, ved hjælp af egnede lovbestemmelser og via konkurrencereglerne;
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
At hindre og modvirke sort arbejde og dermed fuldt ud gennemføre direktiv 2009/52/EF om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, samt bistå personer, der arbejder sort, med at blive integreret på det lovlige arbejdsmarked bidrager til finanspolitisk konsolidering, til at skabe mere lige vilkår for virksomheder og til at øge jobkvaliteten.
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
at hindre, at arbejdstagere over 50, som ønsker at fortsætte deres aktive arbejdsliv, udstødes af arbejdsmarkedet.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
at hindre, at arbejdstagere over 50, som ønsker at fortsætte deres aktive arbejdsliv, udstødes af arbejdsmarkedet.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
at hindre, at de sociale skævheder og arbejdsforholdene bliver ringere end det mindsteniveau, som fastlægges i arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
preventing disparities in social and working conditions from breaching the fundamental social rights of workers.
at hindre, at de sociale skævheder og arbejdsforholdene bliver ringere end det mindsteniveau, som fastlægges i arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder.
prevent disparities in social and working conditions from exceeding the thresholds represented by the fundamental social rights of workers.
at hindre, at de sociale skævheder og arbejdsforholdene bliver ringere end det mindsteniveau, som fastlægges i arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder.
preventing disparities in social and working conditions from breaching the fundamental social rights of workers.
at hindringer for efterforskning og retsforfølgning i sager, der går på tværs af landegrænserne, fjernes.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
at hindringer for indvandreres deltagelse i det politiske liv fjernes.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
At hjælpe alle europæere ind i den digitale alder og få dem online
Bringing all Europeans, into the digital age and online.
at hjælpe arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet med at finde et job, at forebygge langtidsledighed
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment;
at hjælpe arbejdstagere og virksomheder under omlægning, herunder efteruddannelsesordninger på den pågældende virksomhed, om nødvendigt kombineret med incitamenter til at ansætte langtidsledige; incitamenter til at nedsætte udgifterne til mobilitet til regioner, hvor der findes jobmuligheder (f.eks. godtgørelse af transportudgifter)
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
at hjælpe banerne med at blive konkurrencedygtige over for andre transport­former
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
At hjælpe borgerne med at indføre deres bil i en anden medlemsstat
Helping citizens to transfer their car to another Member State
At hjælpe børn ud af fattigdom kræver en flerdimensional synsvinkel, der berører beskæftigelsesstrategierne (så forældrene kan få hjælp til at finde arbejde), udformningen af skatte- og socialsikringssystemer, ydelsen af særligt vigtige tjenester såsom børnepasning af høj kvalitet, uddannelse og beskyttelse af børns rettigheder – som er blevet et udtrykkeligt mål for EU ifølge Lissabontraktaten.
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
At hjælpe de mest sårbare Der præsenteres forskellige former for integrerede foranstaltninger for risikogrupper: tidlig indsats i forbindelse med børn og unges problemer, tilrettelæggelse af morgen- og eftermiddagsaktiviteter for skolebørn, projekt om unges medbestemmelse, støtte til integration af indvandrere, gennemførelse af det nationale alkoholprogram, indsats mod narkotikaproblemet, programmer til nedbringelse af hjemløshed, projekt til bekæmpelse af vold mod kvinder, prostitution og menneskehandel under regeringens ligestillingsprogram, frivilligt gældssaneringsprogram, forebyggelse af kriminalitet, mægling i forbindelse med kriminalitet, projektet ”Mod et kriminalitetsfrit liv sammen”, en række projekter under den evangelisk-lutherske kirke til forebyggelse af udstødelse samt fastlæggelse af sigtet for ngo-foranstaltninger.
To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
At hjælpe de mest udsatte grupper
To help the most vulnerable;
At hjælpe de nationale myndigheder med at gøre forvaltningen af menneskelige ressourcer mere effektiv og virkningsfuld, hvor nødvendigt gennem fastlæggelse af klare ansvarsområder og en forbedring af de faglige kundskaber og færdigheder.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
At hjælpe de nationale myndigheder med at gøre forvaltningen af menneskelige ressourcer mere effektiv og virkningsfuld, hvor nødvendigt gennem fastlæggelse af klare ansvarsområder og en forbedring af de faglige kundskaber og færdigheder.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
at hjælpe de unge til at erhverve sig de vitale basiskvalifikationer og –kompetencer, som er afgørende for deres personlige udvikling, deres fremtidige karriere på arbejdsmarkedet og et aktivt europæisk medborgerskab.
to help young people get the basic qualifications and skills they need for their personal development, their future working lives and active European citizenship.
At hjælpe dem, der rammes af humanitære katastrofer, er også en central del af EU's verdensomspændende engagement.
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
at hjælpe den eksisterende produktionsstruktur til at udvikle sig i retning af vidensamfundet;
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
at hjælpe det europæiske samfund med at foregribe og forvalte ændringer: en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden.
Social policy agenda: Helping European society to anticipate and manage change.
At hjælpe EU-industrien med at rejse sig og at foretage de nødvendige justeringer efter den økonomiske krise skal være et af de højest prioriterede områder under den nye industripolitik.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
at hjælpe Europa med at reagere mere effektivt på samfundsmæssige udfordringer såsom miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen, sikkerhed og offentlig sikkerhed.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
at hjælpe Europas industrielle lederskab og konkurrenceevne på vej ved at stimulere lederskab inden for støtte og industriteknologi, forbedre adgangen til risikovillig kapital og stimulere innovationen inden for små og mellemstore virksomheder
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
at hjælpe europæerne med at reagere mere effektivt på samfundets udfordringer såsom miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen, sikkerhed og offentlig sikkerhed.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
at hjælpe forbrugerne med at vælge og/eller beslutte, om de vil betale mere for et særligt produkt
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
at hjælpe Grønland med at imødegå de store udfordringer, det står over for, især bæredygtig økonomisk diversificering, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for ikt.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
at hjælpe indvandrere i vanskeligheder, selv i internationalt farvand.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
at hjælpe Kina til at etablere et åbent retsstatssamfund baseret på respekten for menneskerettighederne
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
at hjælpe langtidsledige tilbage i beskæftigelse ved at sænke de ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger, f.eks. ved at fjerne socialsikringsbidragene ved ansættelse af en langtidsledig i seks måneder og opkræve et nedsat bidrag i en periode herefter
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
at hjælpe med at fjerne hindringer for det indre marked i denne sektor
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
at hjælpe med at fremme kreativiteten, konkurrenceevnen, beskæftigelsesegnetheden og en øget iværksætterånd
to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
at hjælpe med at mindske fattigdommen i regionens fattigste udviklingslande
help reduce poverty in the poorest developing countries of the region;
at hjælpe med at nå målene i Kommissionens initiativ "Europa 2020 ‑ En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", hvis kerne udgøres af forskning og innovation og især flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
At hjælpe med at sikre, at de nordiske og arktiske økosystemer og deres biodiversitet fortsat vil være levedygtige og livskraftige, og at de kan nære menneskets socioøkonomiske behov, og at tilskynde til en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af skove og fiskebestand, med aktiv deltagelse af lokale aktører, lokalsamfund, SMV'er og oprindelige folk i beslutningstagningen.
To help ensure that Northern and Arctic eco-systems and their bio-diversity shall remain viable, vigorous and able to sustain human socio-economic needs, and to encourage the responsible and sustainable utilisation of forests and fish stocks, with the active participation of local actors, communities, SMEs and indigenous peoples in the decision-making process.
at hjælpe med at skabe bedre muligheder for livslang læring i medlemsstaterne og gøre dem mere attraktive og tilgængelige
to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
at hjælpe med at styrke samarbejdet inden for den private sektor mellem Europa og Asien i vor fælles interesse, ved at støtte kontakter mellem erhvervsfolk i Europa (især smv'er) og i Asien.
help strengthen private-sector cooperation between Europe and Asia, in our mutual interest, through support for contacts between economic operators in Europe (particularly SMEs) and in Asia.
at hjælpe med at udvikle Fællesskabets politik på det videnskabelige og teknologiske felt og på andre felter.
to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
at hjælpe med at udvikle netværk til informationsudveksling i ngo-sektoren
helps to develop networks to share information between the NGO sector;
at hjælpe med at udvikle ngo-sektorens kapacitet og give den mulighed for at arbejde effektivt i et partnerskab med de relevante myndigheder
helps to develop the capacity of the NGO sector, and enable it to work effectively in partnership with the relevant authorities;
at hjælpe med at udvikle og gennemføre programmer om sund kost og motion.
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
At hjælpe med til at identificere behov og prioriteter for reform af den offentlige forvaltning og institutionsopbygning på regionalt plan
To help identify needs and priorities for public administration reform and institution building at regional level
at hjælpe med til at styrke forståelsen for Europa i Asien (og omvendt)
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa)
at hjælpe med til at styrke forståelsen for Europa i Asien (og omvendt).
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa).
at hjælpe medlemsstater, regioner og byer med at behandle overholdelsesproblemer i de såkaldte urbane brændpunkter, hvor luftkvalitetsproblemerne har vist sig at være sværest at håndtere.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
at hjælpe medlemsstaterne med at forebygge faren for, at mennesker, miljø og ejendom lider skade i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker
to provide support to the Member States for the prevention of the risk and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres internationale forpligtelser,
assisting Member States to respect their international obligations,
at hjælpe nyansatte og deres partnere og familier med at tilpasse sig livet i et nyt land
Helping newly-recruited members of staff, their partners and families to adapt to life in a new country;
at hjælpe og støtte kollektive fællesprojekter for miljømæssig korrekt forvaltning af jorden,
supporting concerted, collective schemes for the agri-environmental management of the countryside;
At hjælpe organisationer til at opnå finansiering, f.eks. gennem undervisning i kapacitetsopbygning arrangeret af EU-delegationer, bør være et af målene med initiativet.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
at hjælpe SMV'erne til at give deres strategier en europæisk og international dimension, særlig gennem bedre informationsservice
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
at hjælpe SMV’erne til at give deres strategier en europæisk og international dimension, særlig gennem bedre informationsservice
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
at hjælpe SMV’erne til at give deres strategier en europæisk og international dimension, særlig gennem bedre informationsservice
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services;
At hjælpe udviklingslandene med at udpege og prioritere deres behov for handelsrelateret støtte er derfor en integrerende del af opfyldelsen af EU's finansielle forpligtelser.
Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments.
At hjælpe udviklingslandenes landbrugssektor til at blive bæredygtig og selvstændig er et vanskeligt, men afgørende aspekt af enhver global strategi for bæredygtig udvikling.
Helping their farm sector to be viable and self-sustaining is a delicate but essential part of any global sustainable development strategy.
at hjælpe unge til at erhverve de grundlæggende livsfærdigheder og kompetencer, der er nødvendige for deres personlige udvikling, den fremtidige beskæftigelse og for aktivt europæisk medborgerskab.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
at hjælpe unge til at erhverve de grundlæggende livsfærdigheder og ‑kompetencer, som er nødvendige for deres personlige udvikling, den fremtidige beskæftigelse og for aktivt europæisk medborgerskab
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
at hjælpe unge til at erhverve de kvalifikationer, som er anført i den fælles europæiske referenceramme for nøglekompetencer24
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
At hjælpe virksomhederne med at udnytte viden og internationale muligheder
Helping firms to exploit knowledge and international opportunities
At holde  regionerne i den yderste periferi uden for  direktivet om luftfartssektoren og drivhusgasemissioner er det samme som at se bort fra princippet om, at  de reelle miljøomkostninger i forbindelse med trafikbetjening af disse regioner skal anerkendes og afspejle sig i omkostningerne ved de pågældende transportydelser.
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
At holde befolkningerne sunde og aktive i længere tid har en positiv indvirkning på produktiviteten og konkurrenceevnen.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.