natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at skabe en videnøkonomi og gøre EU til et mere attraktivt sted at drive erhverv og investere er generelt godt afspejlet i de nationale reformprogrammer, som alle medlemsstater forelagde i efteråret 2005.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
Behovet for at skabe en videnøkonomi og gøre EU til et mere attraktivt sted at investere og arbejde er i almindelighed klart afspejlet i de nationale reformprogrammer.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Behovet for at skabe gennemsigtighed og klare retlige rammer med hensyn til patentbeskyttelse af softwarerelaterede nyskabelser drøftes indgående i opfølgningen af grønbogen om innovation og grønbogen om EF-patentet20:
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to  patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
behovet for at skabe internationalt konkurrencedygtige finansielle markeder i Unionen uden i øvrigt at bremse den meget nødvendige opbygning af internationalt samarbejde
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
behovet for at skabe koblinger mellem forskningsinstitutter, universiteter og markedet;
the need for a cross-linkage between research institutes, universities and market;
behovet for at skabe stærkere forbindelser mellem udvikling af politikker og de aktiviteter, der støttes af programmer
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
Behovet for at skabe større opmærksomhed om bæredygtig udvikling.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
Behovet for at skabe større retssikkerhed, for at forskere og uddannelsesinstitutioner i højere grad kan bruge ophavsretligt beskyttet materiale, også på tværs af grænserne, så de kan udnytte teknologiernes potentiale og få gavn af grænseoverskridende samarbejde, vil blive vurderet, idet der - ligesom i forbindelse med alle dele af forslagene om ophavsret - tages hensyn til konsekvenserne for samtlige berørte parter.
The need for greater legal certainty to enable researchers and educational institutions to make wider use of copyright-protected material, including across borders, so that they can benefit from the potential of these technologies and from cross-border collaboration will be assessed, as with all parts of the copyright proposals in the light of its impact on all interested parties.
Behovet for at skabe øget kohærens mellem dels budgetpolitikkerne, dels de strategier og de prioriterede områder, der fastsættes i retningslinjerne for beskæftigelsen.
The need for increased consistency between budgetary policies, on one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other;
Behovet for at skaffe overensstemmelse med den nationale energipolitik kan f.eks. være en grund til en stigning eller et fald i andelen.
Consistency with national energy policy may be a reason for an increase or a decrease in the proportion.
Behovet for at skærpe bestemmelserne om lægemiddelovervågning kan ikke begrænses til de første fire år efter, at der er givet tilladelse.
The need to strengthen the provisions of pharmacovigilance cannot be limited to the first four years after authorisation.
behovet for at sprede forsyningerne og sikre en rimelig ligevægt mellem de forskellige gasforsyningskilder
the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
behovet for at stille samtlige markedsdeltagere på lige fod ved at indføre EU-lovgivning, når det er hensigtsmæssigt
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
behovet for at stramme op på foranstaltningerne over for de skibe, som udgør den største risiko, bl.a. ved i højere grad at benytte adgangsforbud
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
behovet for at stryge henstillingen om en fælles EU-formand
Need to delete the recommendation on a single EU President
Behovet for at strømline procedurerne for tildelingen af støtte bekræftes i rapporten efter Fidji-mødet.
The need to streamline the procedures under which aid is made available is confirmed by the "Post-Fiji Report".
BEHOVET FOR AT STYRKE BARCELONA-PROCESSEN
The need to re-invigorate the Barcelona process
Behovet for at styrke beskyttelsen af EU-borgere i tredjelande
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Behovet for at styrke de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers kapacitet til at investere i aktiver med en langsigtet økonomisk profil understreges ligeledes flere gange i forslagets begrundelse.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Behovet for at styrke de europæiske SMV’ers kreative kapacitet
the need to strengthen the creative capacity of SMEs in Europe
Behovet for at styrke de processuelle rettigheder i civilsager bør undersøges nærmere, f.eks. hvad angår forkyndelse af dokumenter eller bevisoptagelse samt sikring af, at børns tarv har førsteprioritet.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
behovet for at styrke de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med SMV-politikken
the need to beef up the European Commission departments dealing with SME policy
Behovet for at styrke den private sektor i udviklingslandene fremhæves, men flere bidragydere advarer, at privatisering ikke bør gennemtvinges, da det ikke altid er den mest velegnede løsning.
The need to strengthen the private sector in developing countries is highlighted but a number of comments warn that privatisation should not be forced as it may not always be the most appropriate solution.
Behovet for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed er således ikke begrænset til konkrete fællesskabspolitikker eller –aktioner, men gennemtrænger og er en uadskillelig del af dem alle.
In other words, the need to bolster economic and social cohesion is not just limited to specific Community policies and activities, but permeates all of them.
Behovet for at styrke EU's politiker og foranstaltninger
The need for a reinforcement of policies and measures
behovet for at styrke EU's tilstedeværelse i verden
the need for strengthening European presence in the world;
Behovet for at styrke Europas evne til at løfte samfundsudfordringer gennem bedre koordinering og fælles strategisk målretning af offentlig F&U
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
behovet for at styrke forskning, udveksling og udnyttelse af forskningsresultater gennem specifikke foranstaltninger, som f.eks. forsknings- og innovationsforanstaltninger, tematiske netværk og andre typer "samarbejds- og støtteforanstaltninger", som udnytter synergier mellem forskningsresultater fra andre produktionssektorer på den ene side og forskning i økologi og konventionelt landbrug på den anden
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
Behovet for at styrke konkurrencedygtigheden, øge produktiviteten og for at spare arbejdskræfter bliver betydeligt større.
Considerable pressure is brought to bear to step up competitiveness, increase productivity and reduce workforces.
Behovet for at styrke konkurrenceevnen, øge produktiviteten og for at spare arbejdskraft bliver betydeligt større.
Considerable pressure is brought to bear to step up competitiveness, increase productivity and reduce workforces.
Behovet for at styrke mænds rolle ved forening af arbejds- og familieliv omtales ikke.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
behovet for at styrke og tilpasse ØSU's rolle, bl.a. dets mulighed for at udøve sin rådgivende funktion over for Europa-Parlamentet,
the need to consolidate and adjust the role of the ESC and, in particular, to make provision for it to be consulted by the European Parliament;
Behovet for at styrke og uddybe partnerskaber mellem alle aktører på det indre marked, navnlig mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, blev understreget af de regionale myndigheder, som klart gav udtryk for deres vilje til fuldt ud at deltage i udformningen af politikkerne for det indre marked.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Behovet for at styrke unionsborgernes rettigheder skal også ses i lyset af resultaterne af den mellemstatslige konference, som enedes om Forfatningstraktatens artikel III-13, som svarer til den nuværende artikel 22 i EF-traktaten.
The need to strengthen the rights of Union citizens must also be assessed in the light of the results of Intergovernmental Conference that agreed on the Constitutional Treaty, Article III-13 of which corresponds to the existing Article 22 of the EC Treaty.
behovet for at støtte aktiv aldring og reintegrering på arbejdsmarkedet skal understreges.
stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
Behovet for at støtte de små og mellemstore virksomheder som led i beskæftigelsesstrategien
need to promote SMEs as part of the employment strategy;
Behovet for at støtte den nye "Buenos Aires-aftale" som modvægt til Washington-aftalen
the need to support the new "Buenos Aires consensus" as opposed to the Washington consensus;
Behovet for at støtte processen for modernisering af universiteter i tredjelande:
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Behovet for at støtte standarder for grønne EU-obligationer blev fremhævet i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen.
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Behovet for at sætte ind hurtigt kommer klart til udtryk i Europa 2020-strategien og EU's ambitiøse 20/20/20-mål, nemlig
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Behovet for at sætte sig ud over forestillingen om de tre søjler
Necessary to move beyond the three-pillar concept
Behovet for at søge et migrantarbejde og acceptere visse arbejdsvilkår er i mange henseender forskelligt.
The pressure to look for seasonal work and to accept certain working conditions varies considerably in many respects.
behovet for at sørge for klarhed og beskytte passagerernes interesser i øvrigt.
the need to protect the interests of and provide clarity for the user.
Behovet for at tackle fattigdommen har længe været erkendt i Irland via den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom, der dækker politikker, som tegner sig for omkring 10 milliarder EUR.
The need to tackle poverty is long recognised in Ireland through the National Anti-Poverty Strategy, covering policies accounting for some 10 bn euros.
Behovet for at tage emission af skadelige gasser i betragtning
The importance of taking into consideration noxious gas emissions
Behovet for at tage fat på problemet med kriminelle aktiviteter, der er rettet mod eller involverer betalingsmidler, forstærkes på baggrund af de nuværende og forventede institutionelle, økonomiske og teknologiske forandringer, især:
The need to address the problem of criminal activities directed at or involving payment instruments is gathering further momentum in the light of current and prospective institutional, economic and technological changes, notably:
Behovet for at tage fat på åbenhed i virksomhederne vedrørende sociale og miljømæssige spørgsmål ud fra alle aktørers synsvinkler, herunder også virksomhedernes egne.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
behovet for at tage hensyn til anbefalingen i den foreløbige tekniske bæredygtighedsrapport vedrørende TTIP for at udelukke muligheden for, at offentlige tjenesteydelser anfægtes i investeringsdomstolssystemet18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
behovet for at tage hensyn til anbefalingen i den foreløbige tekniske bæredygtighedsrapport vedrørende TTIP for at udelukke muligheden for, at offentlige tjenesteydelser anfægtes i investeringsdomstolssystemet18.;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
behovet for at tage hensyn til anbefalingen i den foreløbige tekniske bæredygtighedsrapport vedrørende TTIP for at udelukke muligheden for, at offentlige tjenesteydelser anfægtes i investeringsdomstolssystemet20.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
Behovet for at tage hensyn til de mexicanske ngo'er ved opbygningen af civilsamfundets tredje sektor i landets civilsektor.
The need to take Mexican NGOs into account when giving structure to the third sector of Mexican civil society
Behovet for at tage hensyn til forbrugernes interesser i politik stopper ikke ved EU' ydre grænser.
The need for consumer interests to be taken into account in policy-making does not stop at the external border of the European Community.
behovet for at tage hensyn til forbrugernes interesser og bekymringer
the need to take into account the interests and concerns of consumers
behovet for at tage højde for sektorens SMV'ers interesser
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
Behovet for at tage lønforhandlingssystemerne op til revision omtales så godt som ikke.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
behovet for at tage vanskelige problemer op med USA, bl.a. deres protektionistiske holdning
the need to tackle difficult issues with the United States, in particular their protectionism
behovet for at tage vare på den almene interesse
need to protect the general interest.
Behovet for at takle barrierer, der skyldes forskelle på de aftaleretlige regler, er særligt blevet anerkendt i Europa 2020-strategien11 og en række andre strategiske dokumenter for EU, heriblandt Handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet12, Den digitale dagsorden for Europa13, der nævner et frivilligt aftaleretligt instrument blandt nøgletiltagene med henblik på at fremme den digitale økonomi, Status vedrørende "Small Business Act"14, som skal takle forhindringerne, herunder de aftaleretlige, for små og mellemstore virksomheder vækstpotentiale, og Akten for det indre marked15, der indeholder ideen om en retsakt, der kan fremme handel over landegrænserne.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
behovet for at tilbyde alternative geriatriske eller postakutte faciliteter til revalidering uden for hospitalerne for at frigive plads på hospitalerne og for at gøre det muligt for de ældre at leve et aktivt og uafhængigt liv så længe som muligt
The need to provide alternative geriatric or post-acute facilities for rehabilitation outside hospitals in order to free up space in hospitals and to enable active and independent living for the elderly as far as possible.
behovet for at tilbyde de bedst mulige sundhedsydelser på trods af stramme budgetvilkår.
the need to provide the best possible health care under limited budgetary conditions.
Behovet for at tilpasse de nye teknologier til tiltrædelseslandene.
The need to adapt new technologies to the accession countries
Behovet for at tilpasse de økonomiske aktiviteter til den lokale vandtilgængelighed er fortsat en udfordring.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Behovet for at tilpasse denne fremgangsmåde til de forskellige særpræg ved medlemsstaternes sektorer for store fyringsanlæg erkendes også i artikel 4 ved at medtage muligheden for at opfylde kravene for bestående anlæg ved at anvende en national plan, hvormed der kan opnås de samme emissionsreduktioner.
The need to adapt this approach in view of the different characteristics of the large combustion plant sectors in the Member States is also recognised in Article 4 by including the option to comply with the requirements for existing plants through the use of a national plan which would achieve the same emission reductions.
behovet for at tilpasse direktiv 2000/9/EF til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
Behovet for at tilpasse konkurrencereglerne til SMV'ernes særlige situation
the need to adapt competition law to the specific situation of SMEs.
Behovet for at tilpasse politikkerne er særlig udtalt i de lande, hvor de regionale og nationale innovationspolitikker udformes sideløbende.
The need for policy streamlining is particularly acute in countries where regional and national innovation policies are developed in parallel.
Behovet for at tilpasse programmerne til den høje prioritering af beskæftigelsen kan retfærdiggøre en sådan beslutning.
In this particular case the decision may be justified by the need to reorient the programmes towards the priority objective of employment.
behovet for at tilpasse størrelsen af de disponible midler og omfordele dem.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
behovet for at tilskynde forvaltningsmyndighederne til at forenkle og ensrette udbudsprocesser ved at udarbejde en praktisk vejledning vedrørende dokumentation til ansøgninger, gennemførelsen af projekter, kontrol og certificering af støtteberettigede udgifter, ledelsens funktion og kontrolsystemer;
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
Behovet for at tiltrække bedre uddannede menneskelige ressourcer bør understøttes ved hjælp af:
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Behovet for at tiltrække unge forskere
Attracting young researchers
behovet for at tilvejebringe data til støtte for konsekvensanalyser af politiske tiltag
the need to support impact assessments of policy measures,
Behovet for at tilvejebringe et sikkert miljø er for nylig blevet understreget af Europa-Parlamentet, da det vedtog den ovenfor nævnte beslutning om forældrekontrol.
The need for the establishment of a safe environment has recently been stressed by the European Parliament when it adopted the above-mentioned resolution on Parental Control.
Behovet for at tilvejebringe passende løsninger på borgernes behov i henseende til beskæftigelse, livskvalitet og det europæiske systems konkurrenceevne.
the need to provide adequate solutions to citizens' needs in terms of employment, quality of life and the competitiveness of the European system;
Behovet for at transportere energi til og i Europa øger betydningen af internationalt samarbejde - både mellem EU og Fællesskabets leverandører og deres naboer - udenrigspolitik, finansforhold, handelsaftaler og teknisk samarbejde.
The need to transport energy into Europe gives added emphasis to international co-operation, both between the EU and its suppliers and among suppliers and their neighbours, foreign policy, finance, trade agreements and technical collaboration.
Behovet for at træffe de nødvendige foranstaltninger bliver så meget desto mere uomgængeligt i en tid, hvor EU har besluttet:
The necessary measures must be taken urgently at a time when the European Union:
behovet for at træffe foranstaltninger til at reducere disse risici.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
behovet for at tydeliggøre den nuværende tekst,
need to clarify the existing text;
Behovet for at udarbejde en dagsorden for byerne
The need for an urban agenda
Behovet for at udarbejde grundige, uafhængige og videnskabelige analyser af integrationsprocessens økonomiske og sociale konsekvenser opleves som påtrængende, særlig i følsomme sektorer som industrien og landbruget.
The need for objective, independent analyses of the economic and social consequences of the integration process is widely felt, particularly in sensitive sectors such as industry or agriculture.
Behovet for at udbrede eksempler på god praksis inden for vedvarende energikilder og energieffektivitet og overføre dem, især til udviklingslandene, har med rette høj prioritet i Fællesskabets internationale forpligtelser, og det samme gælder behovet for at udbygge samarbejdet omkring anvendelse af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen.
The need to promote best practices in the fields of renewable energy sources and energy efficiency and to transfer them to developing countries in particular, is thus rightly one of the Community’s priorities as regards international commitments, along with strengthening co-operation on the use of flexible mechanisms of the Kyoto protocol.
Behovet for at udbrede, navnlig i udviklingslandene, de bedste fremgangsmåder, der er udviklet i Fællesskabet i sektorerne for vedvarende energikilder og energieffektivitet, har høj prioritet blandt Fællesskabets internationale forpligtelser, såvel som behovet for at udbygge samarbejdet omkring anvendelse af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen.
The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energianvendelse og de gode resultater af SAVE-programmet i perioden 1991-2002 er berettigelse for at inkludere et særligt indsatsområde for energieffektivitet benævnt "SAVE" i dette program.
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy efficiency - "SAVE".
behovet for at udbygge politikken for legal indvandring med det formål at afhjælpe de demografiske problemer i forbindelse med en aldrende befolkning, styrke EU's konkurrenceevne og iværksætte en ny integrationspolitik
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.