natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen forfølger en dobbelt politik gående ud på at øge det bilaterale samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere og at undersøge metoder til at udvide det multilaterale samarbejde på konkurrenceområdet.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 EØSU understreger, at skibe, der sejler ud for Somalias kyst og i Adenbugten bør følge FN's "Best Management Practices to deter piracy" (bedste ledelsespraksis for at afværge sørøveri) og registrere deres rute på webstedet EU NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 EØSU værdsætter, at det nu i flere tilfælde er muligt at opnå EU-støtte svarende til 60 % af programmernes omkostninger.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 For det femte vil det være hensigtsmæssigt at opstille en resultattavle, der kan give et overblik over resultaterne på området retlige anliggender og navnlig gennemførelsen af de politiske planer.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Forordningen vedrørende visse flourholdige drivhusgasser (HFCs, PFCs og SF6), der hører til det politiske område, berører kun en relativt lille del af drivhusgasserne.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Fra udbetalingen af det "proportionale", men fuldstændige vederlag skal undtages de brancher, for hvis aktiviteter musik og billeder ikke spiller en væsentlig eller afgørende rolle i deres produktionsprocedure og derfor naturligvis ikke har fortjeneste ved brug af værkerne for øje.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Fremtiden
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Hvad angår energinet, bifalder EØSU Kommissionens seneste initiativer til at fortsætte sammenkoblingerne og fuldføre det indre marked for energi.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 Hvad priserne angår, sælges hajer normalt i første salg til en middelpris på 0,5-2,0 EUR pr. kg, mens finner af blåhaj og makohaj i første salg sælges for 10-15 EUR pr. kg.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 I betragtning af at der allerede findes en lang række redskaber, der kan bruges til at dele overgangserfaringer, vil det være hensigtsmæssigt at samle og præsentere dem ét sted under en paraplyplatform eller -struktur.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 I betragtning af at der allerede findes en lang række redskaber, der kan bruges til at dele overgangserfaringer, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen sikrer en tværgående forvaltning heraf med henblik på at samle og præsentere erfaringerne ét sted, f.eks. under en paraplyplatform eller -struktur.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 I blandingen af finansieringsforanstaltninger i RP7 og efterfølgende programmer bør der findes en anden balance mellem bottom-up- og top-down-tilgange til forskningen.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 I den tidligere arbejdsfordeling tjente manden en løn, som finansierede hans ægtefælles familierelaterede og sociale arbejde og opgaver i hjemmet.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 I mange medlemsstater har kriseforanstaltningerne haft positive resultater.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 I princippet bør man kun arbejde videre med eksperimenter, som fremviser følgende:
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 I sin tale på en konference på højt niveau om EU/NATO-relationer (Paris, 7. juli 2008), henledte NATO's generalsekretær, Jaap de Hoop Scheffer, at mange EU-medlemmer anerkender behovet for tættere forbindelser mellem- EU og NATO og er enige i, at behovet for en stærk europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik er voksende ud fra et transatlantisk perspektiv.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Ikke alle subsidier er skadelige.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Kommissionen18 meddeler, at arbejdsløse i mange lande ikke modtager indkomststøtte.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Kommissionens to hovedmål på uddannelsesområdet i Europa 2020-strategien er:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Ligeledes mener udvalget, at gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på opretholdelse eller genoprettelse af fiskebestandene til niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015, kan få indflydelse på EU-fiskerflådernes fiskerikapacitet og bør sikre, at de mest miljøødelæggende og socialt skadelige flådesegmenter fjernes først.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Med hensyn til artikel 9 bør der skelnes mellem foranstaltninger til at forbedre adgangen til markedet på den ene side og foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne den anden side.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Med hensyn til artikel 9 bør der skelnes mellem foranstaltninger til at forbedre adgangen til markedet på den ene side og foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne på den anden side.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Miljø, klimaændringer og biobrændstoffer.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Miljøpræstation.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 Modellen for energikodeksen (MEC) 48, som er udviklet på baggrund af IECC i 1980'erne og regelmæssigt ajourført frem til 2006, er blevet suppleret med det føderale energiministeriums (DOE) program om kodeks for bygningers energiforbrug  (Building Energy Codes Program)  med det sigte løbende at fremme en bedre lovgivning om bygningers energimæssige ydeevne og at bistå delstaterne med at indføre og gennemføre disse love, som er underkastet regelmæssig revision med henblik på:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Modellen for energikodeksen (MEC) 48, som er udviklet på baggrund af IECC i 1980'erne og regelmæssigt ajourført frem til 2006, er blevet suppleret med det føderale energiministeriums (DOE) program om kodeks for bygningers energiforbrug  (Building Energy Codes Program) med det sigte løbende at fremme en bedre lovgivning om bygningers energimæssige ydeevne og at bistå delstaterne med at indføre og gennemføre disse love, som er underkastet regelmæssig revision med henblik på:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Modellen for energikodeksen (MEC) 48, som er udviklet på baggrund af IECC i 1980'erne og regelmæssigt ajourført frem til 2006, er blevet suppleret med det føderale energiministeriums (DOE) program om kodeks for bygningers energiforbrug (Building Energy Codes Program) med det sigte løbende at fremme en bedre lovgivning om bygningers energimæssige ydeevne og at bistå delstaterne med at indføre og gennemføre disse love, som er underkastet regelmæssig revision med henblik på:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Montering og afmontering udgør en hindring for yderligere produktivitetsstigninger som følge af den begrænsede plads og stadigt voksende dimensioner og enhedsvægt.
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.3.6 Mål for fremtidig vækst og rolle.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Når dette er sagt, opfordrer EØSU Kommissionen til at påse, at sprogbrugen i EU's lovgivning er tilstrækkelig klar.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6 Personer, som besidder over 5 % af kapitalen eller stemmerettighederne i et kreditvurderingsbureau, eller som på anden vis er i stand til at udøve bestemmende indflydelse, må ikke yde konsulent- eller rådgivningsbistand til den kreditvurderede enhed.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 På det industrielle område har flere store sektorer, som for eksempel bilindustrien, indgået frivillige aftaler om at øge deres produkters energieffektivitet, som i øvrigt er underlagt de europæiske mærkningsbestemmelser.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Repræsentanterne for finanssektorens ansatte anførte, at de havde konstateret, at grønbogen overhovedet ikke behandler arbejdstageres rolle, og gentog kravet om mere specifik uddannelse, der sætter dem i stand til at imødekomme det voksende behov for information og klarhed vedrørende forskellige investeringsmuligheder, som foreslås.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Risikoen for at øge hjerneflugten netop fra de steder, hvor der er størst brug for viden, navnlig på grund af manglende markedsmuligheder eller fordi der ganske enkelt ikke er de rette betingelser til stede for at videreføre deres videnskabelige arbejde, kan også mindskes ved at udvikle masters- og ph.d.-programmer i tredjelandene, herunder kurser eller praktikophold i EU-lande i perioder, som ikke er så lange, at deltagerne kommer til at føle sig rodløse i deres eget land.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Risikoen for at øge hjerneflugten netop fra de steder, hvor der er størst brug for viden, navnlig på grund af manglende muligheder på markedet eller fordi der ganske enkelt ikke er de rette betingelser til stede for at videreføre deres videnskabelige arbejde, kan også mindskes ved at udvikle masters- og ph.d.-programmer i tredjelandene, herunder kurser eller praktikophold i EU-lande i perioder, som ikke er så lange, at deltagerne kommer til at føle sig rodløse i deres eget land.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Selv om forretningspraksisserne først og fremmest har til formål at opfordre til at købe, kan nogle af dem også være medvirkende til øget spild (f.eks. udelukkende angivelse af prisen; tre varer for prisen på to varer).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Skelnen mellem udvikling og anvendelse.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 SMV’er og „Start-Ups“.
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 Som følge af denne forskydning i den globale magtbalance står EU's beslutningstagere over for den udfordring at: tilpasse sig hurtigt til konsekvenserne af forskydningen; udvikle den nytænkning, dette kræver; handle kollektivt på en mere sammenhængende, reflekterende og hurtig måde; støtte jobskabelsesmuligheder som f.eks. "den grønne økonomi"; hjælpe virksomheder med omskoling af personale; sætte dem, der har mistet deres job, i stand til at tilpasse sig disse nye muligheder, da tidligere strukturtilpasninger har vist, at den mest effektive politiske reaktion er at fremme den enkeltes muligheder for at tilpasse sig den nye situation8.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 Subsidier, der er skadelige for miljøet, blev ikke indført i den hensigt bevidst at skade miljøet.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Subsidier, der er skadelige for miljøet, blev ikke indført i den hensigt bevidst at skade miljøet.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Succes’en med programmer som ERASMUS og Fjernsyn uden grænser, de europæiske kulturprogrammers bidrag til genopretningen af industrielt udpinte områder og til at sætte nyt skub i storbyområderne ved at udvikle kunstneriske aktiviteter på højt niveau på deres områder, den øgede tiltrækningskraft, som Europas kulturhovedstæder varigt drager fordele af, er et første bevis på, hvad ”kulturens sociale dimension” betyder.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Særinstanser
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Under alle omstændigheder skal det altid nøjes vurderes, om et nyt optionelt instrument er foreneligt med nærhedsprincippet.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Ville det ikke være hensigtsmæssigt at overveje udviklingen af en fælles akvakultur i det vestindiske område gennem fonde som f.eks. EUF og EFRU?
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Virksomhedsledere mener, at korruption er en af de største forhindringer for erhvervslivet i det sydlige Middelhavsområde.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Visse lande i Europa har med "class action"-systemet som forbillede indført gruppesøgsmål.
3.3.6 Certain European states have used the model of the "class action" to establish collective action procedures.
3.3.6 – tekst ændres (zu
3.3.6 – amend (zu Eulenburg)
3.3.6.1 Artikel 9: Foranstaltninger til at forbedre adgangen til markederne
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Artikel 9: Foranstaltninger til at forbedre adgangen til markederne
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 tydelige tal- og datooplysninger,
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.2 Artikel 9 a: Foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Artikel 9a: Foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Artikel 9a: Foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 en præcis planlægning af de ressourcer, som anvendes,
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 EØSU bakker op om en mere stringent, efterfølgende vurdering af EU-lovgivningens virkninger i forbindelse med EU's politikcyklus, navnlig med hensyn til de forventede følgevirkninger for væksten og beskæftigelsen, som beskrevet i den konsekvensanalyse, der ledsagede det oprindelige lovgivningsforslag.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.3 en udtrykkelig og aktiv medvirken af og langsigtet samarbejde med forskellige aktører: offentlige myndigheder, forskere, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører (stiftelser, andelsselskaber, gensidige forsikringsselskaber, sammenslutninger osv.),
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 Udvalget mener, at de efterfølgende analyser bør gennemføres på pluralistisk vis en rimelig tid efter fristen for omsættelse til national lovgivning.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.4 EØSU mener, at efterfølgende evalueringer udgør vigtige analyseværktøjer, og at de konklusioner, der udledes heraf, kan indgå direkte i en konsekvensanalyse med henblik på revision af en retsakt.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 metoder som sikrer "målgruppernes" aktive og reelle deltagelse i udformningen, gennemførelsen og vurderingen af resultaterne, hvorved sikres en fælles eksperiment- og politikformuleringsproces.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.6 en relevant bedømmelse af mulighederne for at gentage forsøget (i erkendelse af at et projekt, som ikke kan overføres, ikke desto mindre kan indeholde elementer og bestanddele, der i sig selv er meget lærerige).
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.7  I dag udgør salget af kroppene ca. 55 % af skibsejernes samlede indtægter, mens salget af finner udgør ca. 45 %.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 "Korruption i form af modydelser": der er ikke tale om korruption, hvor der er penge involveret, men en form for korruption, hvor der sker betales med en ydelse eller et privilegium.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 (ændring)
3.3.7 (amend)
3.3.7 Anvendelse af teknologi.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Bilag IV, del A, som optegner de i forordningen omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Biobrændstoffer.
3.3.7 Biofuels.