natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 Vedrørende den eksterne vækstdimension og råstofforsyningssikkerheden opfordrer EØSU til en mere aktiv udenrigspolitik for at sikre forsyningen med råstoffer til EU's industri.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Vedrørende den eksterne vækstdimension og råstofforsyningssikkerheden opfordrer EØSU til en mere aktiv udenrigspolitik for at sikre forsyningen med råstoffer til EU's industri.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Videnskabelige og teknologiske samfund – civilsamfundsorganisationer.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Virksomheder og arbejdspladser – arbejdstagernes rolle: En optimal arbejdstilrettelæggelse er en vigtig konkurrencefaktor.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Ændringen af forbrugsmønsteret bør vies større opmærksomhed end tidligere.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 – Ændring (Persson)
3.10.1 – Amend (Persson)
3.10.1 – ændres (Ekdahl)
3.10.1 – amend (Ekdahl)
3.10.2 Alt for ufleksibel anvendelse af kriterierne for borgerinitiativernes antagelighed.
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Arbejdsplanen vil blive udarbejdet af forummets præsidium under hensyntagen til EU-institutionernes og civilsamfundsorganisationernes arbejdsplaner.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Data fra Kinas nationale statistiske kontor viser, at produkterne med den stærkeste vækst i 2014 var zink og zinklegeringer (+ 2360 %), bomuld (+ 100 %), koks (+ 82 %), dioder og andre halvledere (+ 61 %) og valset stål (+ 50 %).
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 De relevante strukturer skal have alle de ressourcer, der er nødvendige.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Den finansielle støtte til medlemsstaterne kan blive afbrudt (suspension af betalinger) eller nedsat gennem en finansiel korrektion, hvis de ikke overholder målene i den fælles fiskeripolitik.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Et åbent internationalt handelssystem er i EU's interesse.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Etableringen af en kompensationsmekanisme kræver en mere detaljeret specificering, navnlig med hensyn til hvordan og af hvem mekanismen skal finansieres.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 EØSU mener, at især følgende spørgsmål bør undersøges:
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 EØSU stiller spørgsmålstegn ved omfanget af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen om væsentlige aspekter af lovgivningsinstrumentet, samt ved de konsekvenser, de måtte have for retssikkerheden af den ordning, der skal indføres.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 EØSU stiller spørgsmålstegn ved omfanget af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen, og de konsekvenser de måtte have for bestemmelsens retssikkerhed.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 69: Nationale landdistriktsnetværk
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 For at sikre en mere effektiv beskyttelse af menneskerettighederne bør samtlige retssikkerhedsstandarder i alle medlemsstater overholdes til fulde, lige som der løbende bør aflægges rapport om udviklingen.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Hvad fiskeripolitikken angår, nøjes EØSU med at henvise til, at det hidtil ikke en eneste gang er lykkedes at garantere overholdelsen af de aftalte fangstkvoter, hvilket betyder, at overfiskeriet i havene fortsætter.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 Lagring.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Medlemsstaterne opfordres således til at træffe foranstaltninger til at sikre passende beskyttelse af sårbare forbrugere6.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Medlemsstaterne skal indføre meget strenge sanktionsprocedurer og straffe på op til livsvarigt fængsel for menneskesmugling og menneskehandel.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Medlemsstaterne skal indføre meget strenge sanktionsprocedurer og straffe på op til livsvarigt fængsel for menneskesmugling og menneskehandel.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Menneskesmugling skaber yderligere kriminalitet, fordi de kriminelle netværk, som står for organiseringen af disse rejser, ofte gennem afpresning og inhumane metoder opkræver en pris per person.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Politikkerne til fremme af SCP bør tage højde for det forhold, at bæredygtige forbrugsvalg kræver, at der er adgang til bæredygtige varer og tjenesteydelser på markedet til en overkommelig pris, at der foreligger klar og troværdig forbrugerinformation, og at der findes passende økonomiske incitamenter.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 punktum tilføjes (ændr. 1)
3.10.2 add a phrase (Am.1)
3.10.2 Separat indsamling af bionedbrydeligt affald er, når der ses bort fra haveaffald, generelt meget begrænset og forudsætter, at der kan findes penge til det, og at det er en prioritet.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Set i lyset af de store udsving i energi- og råvarepriserne gennem de seneste år, har euroen ydet beskyttelse mod urolighederne på de finansielle markeder, og dens styrke har til en vis grad afbødet konsekvenserne af prisstigningerne for to år siden, da efterspørgslen på de globale fødevare- og energimarkeder var stor.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Udvalget opfordrer til dialog mellem nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og repræsentanter for Kommissionen om særlige nationale omstændigheder.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Vedrørende adgangen til de offentlige markeder i tredjelande bør EU efter EØSU's mening styrke sin forhandlingsposition – på grundlag af sin primære og afledte ret – for at få bedre adgang til offentlige kontrakter i tredjelande, eftersom EU har åbnet adgang til over 80% af sit marked for offentlige indkøb, mens de andre store udviklede økonomier kun har åbnet 20% af deres markeder op.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Vedrørende adgangen til de offentlige markeder i tredjelande bør EU efter EØSU's mening styrke sin forhandlingsposition – på grundlag af sin primære og afledte ret – for at få bedre adgang til offentlige kontrakter i tredjelande, eftersom EU har åbnet adgang til over 80 % af sit marked for offentlige indkøb, mens de andre store udviklede økonomier kun har åbnet 20 % af deres markeder op.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 – erstattes (Andrade)
3.10.2 – replace (Andrade)
3.10.3 Aktørerne kan blive nægtet finansiel støtte midlertidigt eller for stedse og/eller den kan blive nedsat, hvis de begår alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 De relevante strukturer skal have alle de ressourcer, der er nødvendige.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 De vedtagne foranstaltninger bør styrke forbrugersammenslutningernes rolle som aktive deltagere i omstillingen og fremme civilsamfundets dialog om bæredygtig livsstil gennem etablering af diskussionsplatforme, hvor synspunkter kan diskuteres, og erfaringer og bedste praksis udveksles.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 De åbne kapitalmarkeder er ligeledes vigtige i den henseende, særligt medlemsstaterne imellem.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Denne opadgående tendens i eksporten forventes at fortsætte de næste par år, da prognoserne tyder på en faldende indenlandsk efterspørgsel.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Det bør bemærkes, at begrebet energifattigdom kun vedrører elektricitets- og gassektoren og ikke omfatter andre brændstoffer, der f.eks. anvendes til fjernvarme.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Direktivforslaget henstiller til medlemsstaterne at sørge for dets gennemførelse og at være agtpågivende for at undgå, at reglerne bliver omgået.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 EU bør også undersøge muligheden for at indgå aftaler med tredjelande om oprettelse af opholdscentre for indvandrere samt om økonomisk støtte til såvel oprettelsen som driften af disse.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 EØSU anmoder indtrængende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at sørge for en mere effektiv og mere strategisk beskyttelse, på såvel internt som internationalt plan, af EU's interesser i at få adgang til offentlige indkøb ved at styrke EU's internationale troværdighed, men også den europæiske økonomiske og sociale models fremtid og udviklingsmuligheder.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 EØSU anmoder indtrængende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at sørge for en mere effektiv og mere strategisk beskyttelse, på såvel internt som internationalt plan, af EU's interesser i at få adgang til offentlige indkøb ved at styrke EU's internationale troværdighed, men også den europæiske økonomiske og sociale models fremtid og udviklingsmuligheder.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Kommissionen er nødt til at sikre sig, at tredjelandene tilbyder en tilsvarende åbenhed over for eksportører og investorer fra EU, og at der findes nogle grundregler, som ikke underminerer vores evne til at beskytte vore interesser og til at sikre vort høje beskyttelsesniveau på områderne sundhed, sikkerhed, sociale spørgsmål, miljø og forbrugerbeskyttelse.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Menneskesmugling skaber yderligere kriminalitet, fordi de kriminelle netværk, som står for organiseringen af disse rejser, ofte gennem afpresning og inhumane metoder opkræver en pris per person.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Målene og programmerne for Det Europæiske Integrationsforum kan på linie med de øvrige instrumenter, der foreslås som led i den europæiske integrationspolitik, evalueres i forummet.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Målene og programmerne for Det Europæiske Integrationsforum kan på linje med de øvrige instrumenter, der foreslås som led i den europæiske integrationspolitik, evalueres i forummet.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Overlapning af de perioder, der er afsat til aktiviteterne forbundet med et borgerinitiativ.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Stabilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet er ikke kun vigtigt for arbejdstagerne, men er også i deres arbejdsgiveres interesse, da det fremmer virksomhedernes, sektorernes og industribranchernes konkurrenceevne ved at sikre øget produktivitet.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Tabsfaktor ved lagring.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 – nyt punkt (Faes)
3.10.3 – new (Faes)
3.10.3 – Ændring (Wilms)
3.10.3 – Amend (Wilms)
3.10.4 Denne eksportdrevne vækstmodel har skabt et stort underskud på 137 milliarder (48 milliarder i 2000) på EU's handelsbalance for varer, hvor EU's import fra Kina er dobbelt så stor som eksporten til Kina.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Denne eksportdrevne vækstmodel har skabt et stort underskud på 137 milliarder EUR (48,8 milliarder EUR i 2000) på EU's handelsbalance for varer, hvor EU's import fra Kina er dobbelt så stor som eksporten til Kina.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 EU bør desuden iværksætte informationsaktiviteter, hvor potentielle ulovlige indvandrere afskrækkes fra at rejse ulovligt ind i EU ved at advare dem om de risici og problemer, som er knyttet til ulovlig indvandring.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 EU bør også undersøge muligheden for at indgå aftaler med tredjelande om oprettelse af opholdscentre for indvandrere samt om økonomisk støtte til såvel oprettelsen som driften af disse.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 EU's energipolitik sigter mod en reduktion af energiforbruget via støtte til foranstaltninger til energieffektivitet eller varmeisolering af boliger med henblik på at øge prisoverkommeligheden for energitjenester.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 EU's interne marked for energi må gøres til et reelt sammenhængende system, der fungerer under en overordnet politik baseret på en fuld sammenkobling og interoperabilitet, som garanterer en fair konkurrence og sikrer forbrugernes rettigheder og interesser.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 EU's interne marked for energi må gøres til et reelt sammenhængende system, der fungerer under en overordnet politik baseret på fuld sammenkobling og interoperabilitet.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 EØSU noterer sig bestemmelserne i direktivforslaget og understreger, at det ikke må føre til en forringelse af det eksisterende beskyttelsesniveau i de medlemsstater, der allerede har en lovgivning om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 I sin nyligt udsendte udtalelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker fremsætter EØSU konkrete forslag til håndtering af den katastrofale forringelse af de unges arbejdsmarkedssituation udløst af krisen i mange medlemsstater.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 Manglen på den nødvendige støtte fra Kommissionen især til lanceringen og administrationen af initiativet.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Med hensyn til det nye finansielle instrument mener EØSU, at man burde udnytte fiskernes rolle i den bæredygtige udvikling af kystområderne ved at indføre sociale foranstaltninger især i form af arbejdsløshedssikring og støtte til uddannelse og omskoling af arbejdstagerne til andre aktiviteter såsom akvakultur, forarbejdningsindustrien, bevarelsesforanstaltninger eller søfart.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 Omstillingen til bæredygtig livsstil kræver tillige passende investeringer i offentlig infrastruktur: At skifte bilen ud med kollektiv trafik forudsætter etablering af et moderne offentligt transportsystem og en genanvendelsesøkonomi med et effektivt indsamlingssystem og opsamlingssteder for affald fra produkter, der har nået afslutningen på deres livscyklus.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Udfordringen for EU's handelspolitik, som er en del af EU 2020-strategien, er at sikre, at handlen bidrager til vedvarende vækst samtidig med, at man sikrer en fortsættelse af en social markedsøkonomi, og at overgangen til en kulstoffattig økonomi prioriteres.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Udvalget ønsker også at fortsætte samarbejdet med Regionsudvalget om fremme af borgernes engagement i forbindelse med Europa 2020-strategien og dens effektive gennemførelse.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Udvikling af et samlet elforsyningssystem må være en prioritet.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 – Ændring (Wilms)
3.10.4 – Amend (Wilms)
3.10.5 Administrationen af et borgerinitiativ er dyr.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 EU bør desuden iværksætte informationsaktiviteter, hvor potentielle ulovlige indvandrere afskrækkes fra at rejse ulovligt ind i EU ved at advare dem om de risici og problemer, som er knyttet til ulovlig indvandring.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.