natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er store forskelle på, hvad det koster at behandle de forskellige produkter (fra 4,5 EUR for simpel destruktion til 100 EUR per kg stof for genvinding og destruktion af ozonlagsnedbrydende stoffer i isoleringsskum), vil der desuden blive gjort en ledsagende indsats for intelligente og målrettede incitamenter med det formål at opnå en (betydelig) stigning i mængden af produkter og udstyr, der afleveres til genvinding og genanvendelse eller destruktion6.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Da der er store forskelle på, hvordan arbejdstagermedbestemmelsen er tilrettelagt i EU, bør man inden for rammerne af de eksisterende europæiske og nationale strukturer i højere grad være opmærksom på de beskæftigedes ønsker om medindflydelse inden for landbruget.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Da der er store lønforskelle ved den østlige grænse i det nuværende EU (1:4 - 1:11) og i leveomkostningerne (1:4), er der fare for, at visse arbejdsgivere vil udnytte denne situation og ansætte grænsearbejdere til betydeligt lavere lønninger (og at dette accepteres af grænsearbejderne på grund af de lavere leveomkostninger i værtslandet), end de betaler værtslandets egne borgere - eller indvandrere, som skifter bopæl.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, there is a danger that some employers will exploit this situation by taking on cross-border commuters at considerably lower wage levels (a situation which is accepted by such workers in view of the lower cost of living back home) than they would be obliged to pay to nationals or migrant workers who have moved to their country.
Da der er store lønforskelle ved den østlige grænse i det nuværende EU (1:4-1:11) og i leveomkostningerne (1:4), kan en gennemførelse af den frie bevægelighed uden overgangsordninger på kort sigt medføre belastninger for arbejdsmarkederne i disse grænseregioner.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition may put short-term strain on the labour markets of these border regions.
Da der er store problemer med at skille støtteordninger for beskæftigelsen, især uddannelsesordninger, fra de generelle foranstaltninger, og da man har ønsket, at tallene for de enkelte medlemsstater skulle kunne sammenlignes, er der ikke foretaget nogen analyse i denne rapport af uddannelses- og beskæftigelses­foranstaltningerne.
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
Da der er større sandsynlighed for, at de nationale markeder er integrerede, kan de regionale resultater tjene som benchmark for loven om én pris.
As national markets are more likely to be integrated, the regional results can serve as a benchmark for the law of one price.
Da der er så mange eksisterende stoffer på markedet, foreslår Kommissionen at give højeste prioritet til de stoffer, der medfører høj eksponering, eller som er problematiske, fordi de vides eller mistænkes for at have farlige egenskaber ‑ fysiske, kemiske, toksikologiske eller økotoksikologiske.
Given the vast number of existing substances on the market, the Commission proposes that first priority is given to substances that lead to a high exposure or cause concern by their known or suspected dangerous properties - physical, chemical, toxicological or ecotoxicological.
Da der er så mange faktorer, der spiller ind, har politikker på andre områder end sundhedsområdet også en rolle at spille ved at støtte målsætningerne på folkesundhedsområdet.
Since there are many factors involved, other policies outside the health domain have a role to play in supporting public health objectives.
Da der er så mange forskelle mellem de supplerende pensionsordninger, der findes i de enkelte medlemsstater, bør nogle af de udtryk, der anvendes i forslaget, defineres.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Da der er så mange forskelligartede præferenceordninger, er Fællesskabets og især Kommissionens kapacitet begrænset med hensyn til at kunne gennemføre dem og kontrollere brugen af dem fuldstændigt ved blandt andet at overvåge, at ordningerne fungerer korrekt, at reglerne anvendes korrekt, og at forpligtelserne overholdes af de kontraherende parters myndigheder, sådan som det er påpeget af Domstolen.
The diversity of preferential arrangements also seriously put constraints on the capacity of the Community, and especially the Commission, to apply and supervise them in an exhaustive manner, by ensuring, in particular, the monitoring of the proper working of the arrangements and application of the rules and compliance with the obligations of the contracting parties' authorities, as advocated by the Court of Justice.
Da der er så mange forskellige forsendelsesprocedurer, kan man ikke udelukke risikoen for, at næsten alle fragtkøretøjer efterhånden vil være forsynet med sådanne plader, hvilket ville stride mod det oprindelige formål.
Given the large number of transit systems, there is always a risk that after a time almost all lorries would carry these plates, which would defeat the whole point of having them.
Da der er så mange metoder til produktion af alkohol på grundlag af landbrugsprodukter og på grundlag af produkter, der selv er fremstillet af landbrugsprodukter - og disse metoder tilmed hele tiden udvikler sig - er det vanskeligt at opstille tilfredsstillende definitioner på de forskellige typer og endnu vanskeligere at overvåge dem; dette gælder specielt produkter fra tredjelande.
Given the numerous and evolving techniques for producing alcohol from agricultural products, and from products that are themselves produced from agricultural products, it will be difficult to establish satisfactory definitions for the various types and even more difficult to police them, especially for products from third countries.
Da der er så mange miljømæssige aspekter forbundet med energiforbrugende produkter, og da miljøhensyn i stigende grad indarbejdes i politikken på andre områder, bør der skabes en sammenhængende og omfattende ramme for harmonisering af krav til miljøvenligt design på EU-plan, hvorved man forhindrer, at der opstår handelshindringer.
Given the variety of environmental aspects of energy-using products and the increasing incorporation of environmental aspects into other policy areas, it is appropriate to create a coherent and comprehensive framework for harmonising eco-design requirements at Community level, thereby preventing potential barriers to trade.
Da der er tale grænseoverskridende transaktioner, må der tilstræbes en vis harmonisering mellem alle nationale lovgivninger.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.
Da der er tale om afgørelser, der kun træffes i ganske særlige tilfælde, må denne forpligtelse betragtes som rimelig.
As all such decisions are exceptional, this is a reasonable requirement.
Da der er tale om alvorlige kvantitative og kvalitative restriktioner i budgettet, bør der med hensyn til budgetplanlægning anlægges en mere projektbaseret tilgang.
Because of the serious quantitative and qualitative restrictions in the budget, a more "project-based approach" should be adopted as regards budget planning.
Da der er tale om at afgrænse de områder, der vil blive omfattet af retsakten, har man valgt at opstille en udtømmende liste over de områder, der er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Da der er tale om at afgrænse de områder, det kommende instrument dækker, har man valgt at opstille en udtømmende liste over de områder, der er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Da der er tale om at ændre et direktiv, er den eneste løsning at vedtage et andet direktiv.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Da der er tale om demonstrationsprojekter, vil det ikke være afgørende, om et produkt er meget miljøskadeligt eller om det har det største potentiale for forbedringer.
Given the demonstration character of these projects, issues such as whether the product has a high environmental impact, or whether it has the greatest potential for improvement will not be the determining factor.
Da der er tale om digitale bøger, ville hun gerne vide, hvem ophavsretten tilfalder.
As regards digital books, she raised the issue of determining who benefited from the copyright.
Da der er tale om eksternt udviklingssamarbejde, kan EØSU gå med til, at ovennævnte ministerium deltager direkte i udformningen af en europæisk strategi, men hvorfor er der kun én repræsentant for de øvrige vækstlande?
In terms of external development cooperation, while the EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy, it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Da der er tale om eksternt udviklingssamarbejde, kan EØSU gå med til, at ovennævnte ministerium deltager direkte i udformningen af en europæisk strategi, men hvorfor er der kun én repræsentant for de øvrige vækstlande?
The EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy in the context of external development cooperation, but it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Da der er tale om en almindelig beføjelse, får Kommissionen hermed et instrument i hænde, hvormed den ikke blot kan forenkle procedurerne og øge gennemsigtigheden, men også afstikke kursen i EU's konkurrencepolitik i det nye decentraliserede system.
This general power gives the Commission an instrument with which it can simplify procedures and improve transparency, as well as shape and direct Community competition policy in the new, decentralised system.
Da der er tale om en delt kompetence og følgelig et delt ansvar bør medlemsstaterne efter EØSU's mening også gøre en ekstraindsats.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
Da der er tale om en foranstaltning, der skal opfølge og ledsage dynamikken på det indre marked, vil virkningerne for konkurrenceevnen i virksomheder, der har forretningssteder i mindst to medlemsstater, være gavnlige.
As the proposal concerns follow-up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial.
Da der er tale om en foreløbig vurdering, er det for tidligt at drage nogen generelle konklusioner om kvaliteten af gennemførelsen.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Da der er tale om en forordning, kommer det foreslåede instrument til at gælde umiddelbart i Unionen.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Da der er tale om en følsom sektor, er pålideligheden af de økonomiske aktører, der tildeles kontrakter, af helt afgørende betydning.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Da der er tale om en generel foranstaltning, der har til formål at supplere direktiv 1999/93/EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Da der er tale om en generel foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller at supplere bestemmelserne heri, skal foranstaltningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Da der er tale om en hastesag, foreslås det, at Adalbert Kienle udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 24. oktober 2002 (hasteproceduren i forretningsordenens artikel 57).
Given the urgent deadline, it is proposed that Mr Kienle be designated rapporteur-general at the plenary session on 24 October 2002 (urgency procedure in accordance with Rule 57).
Da der er tale om en hastesag, foreslås det, at Alexander von Schwerin udpeges til hovedordfører af plenarforsamlingen den 9.-10. september 1998.
In view of the tight deadline, it is proposed to appoint Mr von Schwerin as rapporteur-general at the plenary session on 9 and 10 September 1998.
Da der er tale om en hastesag, foreslås det, at Daniel Retureau udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 23.-24. oktober 2002 (forretningsordenens artikel 20 og 57).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be appointed rapporteur-general at the plenary session on 23/24 October 2002 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Da der er tale om en hastesituation, som kræver en meget hurtig indsats, er der ikke foretaget nogen forudgående evaluering.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Da der er tale om en højteknologisk aktivitet, der kræver kompetencer og know-how på højt niveau, er det vigtigt at sikre, at det foreslåede samarbejde medfører en teknologisk værditilvækst og ikke en forringelse af kompetencer.
Moreover, in a hi-tech activity that calls for skills and know-how of very high level, it is advisable to make sure that the cooperation planned does indeed generate technological added value and does not lead to skill dilution.
Da der er tale om en indskrænkning af anvendelsesområdet, bør de udelukkede områder efter god juridisk skik anføres i en udtømmende liste og ikke med løsrevne eksempler.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Da der er tale om en infrastruktur beliggende i et større byområde, vil den medvirke til at lette trafikpresset og bidrage til miljøforbedringerne.
Since this is infrastructure in a major urban area, it cannot fail to help relieve congestion and have a positive environmental impact.
Da der er tale om en integreret pakke af retningslinjer, bør medlemsstaterne fuldt ud gennemføre de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker -
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Da der er tale om en kapitaldeltagelse, der således er underlagt de almindelige markedsmekanismer, har begrebet "faktiske omkostninger" ingen mening.
As such a participation is subject to normal market rules, the term "actual cost" has no meaning; the exact concept is that of the "current value" of the investments.
Da der er tale om en klart defineret gruppe af lande, kan de forskellige områder omfatte handel, bistand, våben og menneskerettigheder.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Da der er tale om en konstitutiv kodificering, træder det nye direktiv i stedet for de tidligere tekster, men uden at ændre deres substans.
The new Directive will consolidate the legislation in force, i.e. it will replace the earlier Directives without altering their substance.
Da der er tale om en meget kapitalintensiv industri, er energiprisernes stabilitet, forudsigelighed og globale konkurrenceevne nøglefaktorer for sektorens langsigtede udvikling.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Da der er tale om en meget kompleks problemstilling, er det efter sektionens opfattelse af afgørende betydning for planlægningen af den praktiske transportpolitik, at årsagerne til transportproblemerne underkastes en differentieret og fremtidsorienteret diagnosticering.
It is important for transport-policy planning that the extremely complex problems facing transport are diagnosed.
Da der er tale om en meget kompleks problemstilling, er det efter ØSU's opfattelse af afgørende betydning for planlægningen af den praktiske transportpolitik, at årsagerne til transportproblemerne underkastes en differentieret og fremtidsorienteret diagnosticering.
It is important for transport-policy planning that the extremely complex problems facing transport are diagnosed.
Da der er tale om en meget kort tidsfrist for en udtalelse af denne vigtighed, gik sektionen ind for udarbejdelse af en første kort sammenfattende "politisk" udtalelse, der skal vedtages i april 2001, som der så følges op på med en mere detaljeret tillægsudtalelse, som skal vedtages i andet halvår 2001, og som bl.a. skal behandle temaet "EU's politik for økonomisk og social samhørighed på baggrund af vidensamfundet", som var et initiativforslag fra Henri Malosse, og som fik principstøtte fra Ernest Ehnmark.
Given the limited time available for drawing up such an important opinion, the Section decided to draw up an initial "political" summary opinion to be adopted in April 2001, followed by a more detailed additional opinion, to be adopted in the second half of 2001, which among other things would develop the theme of EU economic and social cohesion policy in the context of the learning society, proposed by Mr Malosse and supported in essence by Mr Ehnmark.
Da der er tale om en meget vidtrækkende politik, vil foranstaltninger, der gennemføres på EU-niveau, give bedre resultater, og indsatsen vil kunne intensiveres på mange områder, som f.eks. kapacitetsopbygning, forskning, indsamling af oplysninger, udveksling af oplysninger om bedste praksis og udvikling og samarbejde.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Da der er tale om en minimumsharmonisering, er denne frist også acceptabel set fra et forbrugersynspunkt.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization.
Da der er tale om en ny retskilde, har chartret gradvist øget sin retlige betydning.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Da der er tale om en omarbejdning af gældende lovgivning, er den oprindelige studiegruppe blevet erstattet af en hovedordfører
As it involved a recasting of existing legislation, the original study group had been replaced by a rapporteur general.
Da der er tale om en paneuropæisk behandling af transportproblematikken i almindelighed og den intermodale transport i særdeleshed, inddrages ud over EU's medlemsstater også de øvrige europæiske lande.
As part of a pan-European approach to transport problems in general and intermodal transport in particular, the non-EU countries of Europe have been involved alongside EU Member States.
Da der er tale om en prioritet af almen europæisk interesse, må EU påtage sig en stor del af infrastrukturomkostningerne, især i områder, som er ugunstigt stillet på grund af deres beliggenhed (f.eks. store bjergområder).
Since this is a priority in Europe's general interest, Europe must shoulder the lion's share of the burden of Community infrastructure costs, above all in those areas which are at a disadvantage due to their geographical location, such as those with extensive mountain regions.
Da der er tale om en procedure for udvælgelse af den europæiske anklager, anbefaler EØSU, at Kommissionen i høringsfasen udvider antallet af eksperter i dette udvalg fra syv til elleve, at den præciserer, hvor mange af disse der skal være fra Den Europæiske Unions Domstol, fra de nationale højesteretter og de nationale retshåndhævende myndigheder eller blandt andre højtkvalificerede, kompetente og erfarne advokater, og at en repræsentant fra hver af følgende organer: EØSU, Regionsudvalget, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Revisionsretten, skal have sæde heri.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Da der er tale om en procedure for udvælgelse af den europæiske anklager, anbefaler EØSU, at Kommissionen i høringsfasen udvider antallet af eksperter i dette udvalg fra syv til elleve, at den præciserer, hvor mange af disse der skal være fra Den Europæiske Unions Domstol, fra de nationale højesteretter og de nationale retshåndhævende myndigheder eller kompetente advokater, og at en repræsentant fra hver af følgende organer: EØSU, Regionsudvalget, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Revisionsretten og Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union (CCBE) skal have sæde heri.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).