natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Det bør gennem fiskeriaftaler om bæredygtigt fiskeri med tredjelande sikres, at EU's fiskeri i tredjelandsfarvande baseres på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, så det sikres, at de levende marine ressourcer udnyttes bæredygtigt.
(39) Sustainable fisheries agreements concluded with third countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the best available scientific advice, ensuring a sustainable exploitation of the marine biological resources.
(39) Det er af afgørende betydning for, at der kan ske en forenkling, som er til gavn for akvakulturerhvervet og de kompetente myndigheder, at der etableres elektronisk udveksling af oplysninger.
(39) The setting up of electronic means of exchange of information is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities.
(39) Det er yderst vigtigt at udnytte potentialet for offentlige indkøb fuldt ud for at opnå målene for Europa 2020-strategien for bæredygtig vækst.
(39) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(39) Det kan få negative konsekvenser for forbrugerne og investorerne i detailleddet, hvis de vælger det forkerte produkt, og det bedste værn herimod er gode oplysninger og ordentlig information.
(39) Selecting an inappropriate product can have adverse consequences for retail consumers and investors and the best safeguard against this is good disclosure and sound information.
(39) Direktiv 98/34/EF, 89/686/EØF, 93/15/EØF, 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(39) Directives 98/34/EC, 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC should therefore be amended accordingly.
(39) Eftersom god offentlig styring kræver sammenhæng i forvaltningen af programmerne, en hurtigere beslutningsproces samt lige adgang til oplysninger, bør repræsentanter for Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation kunne deltage som observatører i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer, der er nedsat ved artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)18.
(39) As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)18.
(39) En mere udbredt anvendelse af sektorbaseret approach til god regeringsførelse i form af budgetstøtte eller andre finansielle mekanismer såsom "basket funding" (indskud i fælles puljer) vil kunne bidrage til udvide ejerskabet og øge koordinationen og effektiviteten.
(39) An increased use of sector-wide approaches to good governance, with budget support or other financial mechanisms, such as basket funding, can contribute to broaden ownership, and to improve co-ordination and efficiency.
(39) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (side 66)
(39) Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (page 69)
(39) For at beskytte landbrugernes rettigheder bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 om regler for så vidt angår betingelser for deltagelse i ordningen, hvis den deltagende landbrugers situation ændrer sig.
(39) In order to protect the rights of the farmers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules concerning participation in the small farmers scheme where the situation of the participating farmer changes.
(39) For at bevare stivelsesproduktionen i de traditionelle produktionsområder og anerkende kartoffelproduktionens rolle i den agronomiske cyklus bør der ydes en supplerende betaling til producenter af kartoffelstivelse.
(39) In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the agronomic cycle, it is appropriate to provide for a supplementary payment for potato starch producers.
(39) For at gøre det muligt for en potentiel registrant at gå videre med registreringen, også selv om han ikke kan nå til enighed med en tidligere registrant, bør agenturet på anmodning give adgang til resuméer eller fyldige undersøgelsesresuméer vedrørende forsøg, som allerede er indsendt.
(39) In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
(39) For at kunne bekæmpe arbejdsløshedsproblemet er dog så alvorligt, at bør de medlemsstater, som ønsker det, bør have tilladelse til at forsøge sig med virkningerne af en momslettelse i forbindelse med for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der for tiden ikke er omhandlet i nævnte bilag H ydelser;.
(39) however, In order to tackle the problem of unemployment, is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on applied to labour–intensive services which are not currently listed in Annex H;.
(39) For at sikre en tilstrækkelig retsbeskyttelse af ansøgere og tilbudsgivere under koncessionstildelingsprocedurerne samt for at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne i nærværende direktiv og af traktatens principper bør Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter12 og Rådets direktiv 92/13/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation13 også finde anvendelse på tjenesteydelseskoncessioner og på koncessioner om bygge- og anlægsarbejder af både ordregivende myndigheder og andre ordregivere.
(39) In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of the rules of this Directive and of the Treaty principles, Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts12 and Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors13 should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
(39) For at sikre sektordiversificering blandt modtagere af støtte fra finansielle instrumenter og fremme en gradvis geografisk diversifikation i medlemsstaterne bør Kommissionen i samarbejde med EIB gennem fælles initiativer såsom det europæiske OPP-Ekspertcenter (EPEC) og Jaspers støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle en passende række af forberedte projekter, hvortil det kunne overvejes at yde projektfinansiering.
(39) In order to ensure sectorial diversification of beneficiaries of financial instruments as well as encourage gradual geographical diversification across the Member States, the Commission in partnership with the EIB, through joint initiatives such as the European PPP Expertise Centre (EPEC) and Jaspers, should provide support to the Member States in developing an appropriate pipeline of projects that could be considered for project financing.
(39) For at sikre, at partnerskabet kommer til at fungere effektivt, og at EF's bistand fremmes på passende vis, bør der sørges for mest mulig information og offentlig omtale.
(39) In the interests of a good working partnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(39) For at sikre, at personer med international beskyttelsesstatus effektivt kan udnytte de rettigheder og fordele, der er fastsat i direktivet, bør der tages hensyn til deres særlige behov og de særlige problemer, de har med integration.
(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges they are confronted with.
(39) For at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden og nye videnskabelige resultater bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår punkt 2 i del B og punkt 1 i del C i bilag I, bortset fra direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdierne og af Froude-tallet og P/D-forholdstallene, og bilag V, VII og IX.
(39) In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend Section 2 of Part B and Section 1 of Part C of Annex I, with the exception of direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values, and Annexes V, VII and IX.
(39) For at tage højde for udviklingen på kreditmarkederne i forbindelse med fast ejendom til beboelse eller udviklingen inden for kreditprodukter samt den økonomiske udvikling, f.eks. inflationen, og for at tilvejebringe yderligere forklaringer på, hvordan nogle af de krav, der findes i dette direktiv, skal håndteres, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(39) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property or in the evolution of credit products as well as economic developments, such as inflation, and in order to provide further explanations on how to address certain of the requirements contained in this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(39) For ikke at skabe ulige konkurrencevilkår bør alle producenter, også producenter i tredjelande, kunne anvende en registreret betegnelse og i givet fald det EU-symbol, der er knyttet til angivelsen "garanteret traditionel specialitet", forudsat at produktet er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation, og den pågældende producent er omfattet af en kontrolordning.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and, where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) For så vidt angår Middelhavet, er der sideløbende med denne forordning iværksat de nødvendige foranstaltninger, så Den Europæiske Union kan tiltræde protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden (offshore-protokollen) til konventionen om beskyttelse af havmiljøet og kystområdet i Middelhavet (Barcelonakonventionen), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 77/585/EØF21.
(39) In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction to the current Regulation, the necessary actions are being undertaken for the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil ('the Offshore Protocol') to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ('the Barcelona Convention'), which was approved by Council Decision 77/585/EEC21.
(39) For så vidt det er foreneligt med behovet for at opfylde målet om redelig handelspraksis og større fleksibilitet, bør direktiv [2004/18/EF] om offentlige indkøb finde anvendelse, hvad angår krav vedrørende økonomisk og finansiel formåen og dokumentation.
(39) Insofar as compatible with the need to ensure the objective of sound commercial practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive [2004/18/EC] on public procurement in respect of requirements concerning economic and financial capacity and documentary evidence.
(39) Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til det tidligere direktiv.
(39) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(39) Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til direktiv 94/9/EF.
(39) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 94/9/EC.
(39) Følgende regler kunne gælde for statsstøtte:
(39) The following rules could apply for granting State aid:
(39) Gennemførelsesbeføjelserne med hensyn til vedtagelsen af en ækvivlensafgørelse vedrørende tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer med henblik på tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser22.
(39) The implementing powers relating to the adoption of the equivalence decision concerning third country legal and supervisory frameworks for the provision of services by third country firms should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers22.
(39) I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper ‑
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU,
(39) I lyset af formålet med de finansielle incitamenter, der ydes til medlemsstaterne i form af faste beløb med henblik på genbosætning og/eller flytning inden for Unionen, og da de udgør en lille andel af de faktiske omkostninger, er det nødvendigt, at forordningen giver mulighed for visse undtagelser fra reglerne om støtteberettigede udgifter.
(39) In the light of the purpose of financial incentives allocated to the Member States for resettlement and/or relocation in the form of lump sums and because they represent a small fraction of the actual costs, this Regulation should provide for certain derogations from the rules on the eligibility of expenditure.
(39) I sukkerkvoteordningen i henhold til denne forordning bør navnlig retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge EU-domstolens retspraksis er en markedsregulerende mekanisme, der skal sikre, at mål af almen interesse nås.
(39) The sugar quota scheme under this Regulation should in particular maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
(39) Kapitalmarkedernes forbundenhed kræver, at de nationale kompetente myndigheder og de europæiske tilsynsmyndigheder får beføjelse til at samarbejde med tilsynsmyndigheder og organer i tredjelande med hensyn til udveksling af oplysninger eller kvalitetssikringskontroller.
(39) The interrelation of capital markets calls for empowering national competent authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate with supervisory authorities and bodies of third countries regarding the exchange of information or quality assurance reviews.
(39) Kommissionen bør regelmæssigt undersøge, hvorledes dette direktiv anvendes, og hvilke resultater der er opnået, navnlig i forbindelse med den måde, hvorpå markedstilsynsordningerne, den hurtige udveksling af oplysninger og foranstaltninger på fællesskabsplan fungerer, samt andre spørgsmål af relevans for forbrugsvaresikkerhed, og forelægge rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet herom.
(39) The Commission should regularly examine how this Directive is applied and the results obtained, in particular in relation to the functioning of market surveillance systems, the rapid exchange of information and measures at Community level, together with other issues relevant for consumer product safety in the Community, and present reports to the European Parliament and the Council on the subject.
(39) Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og sportsorganisationerne til at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for alle idrætsgrene.
(39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
(39) Med hensyn til foranstaltninger udadtil er der behov for yderligere forenklinger.
(39) As for external actions, further measures of simplification are needed.
(39) Medlemsstaterne fastsætter regler for de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktiv, og sørger for, at de gennemføres.
(39) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(39) Ministererklæringen vedrørende Gibraltar lufthavn, som der blev opnået enighed om den 18. september 2006 i Cordoba under det første ministermøde i dialogforummet om Gibraltar, erstatter den fælles erklæring vedrørende lufthavnen, der blev vedtaget den 2. december 1987 i London, og fuld iagttagelse heraf anses for at være ensbetydende med fuld iagttagelse af erklæringen fra 1987.
(39) The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on Gibraltar Airport made in London on 2 December 1987, and the full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 declaration.
(39) Målet for den fælles fiskeripolitik er at sikre bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene.
(39) The objective of the Common Fisheries Policy is to ensure a sustainable exploitation of fish stocks.
(39) Når så passagererne er blevet klar over deres rettigheder, bør det gøres så enkelt som muligt at gøre dem gældende.
(39) Once passengers have been made aware of their rights, the exercise of such rights should be as simple as possible.
(39) Overensstemmelsesvurderingsorganer giver ofte dele af deres aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering i underentreprise eller benytter sig af en dattervirksomhed.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(39) Programmet skaber den nødvendige gennemskuelighed i Fællesskabets sundhedsaktiviteter og sikrer den fleksibilitet, det kræver at kunne prioritere i aktuelle situationer.
(39) The programme creates the necessary transparency for the Community’s activities in the health sector and ensures the necessary flexibility to set priorities in the light of events.
(39) Programmet skal sikre, at Fællesskabets miljøpolitik føres på en integreret måde, baseret på en bred og omfattende dialog med de berørte parter, borgerinddragelse, en analyse af omkostningseffektiviteten og veldokumenterede videnskabelige data og oplysninger, der bygger på den seneste udvikling inden for forskning og teknologi.
(39) The Programme shall ensure that the Community’s environmental policy-making is undertaken in an integrated way, based on an extensive and wide ranging dialogue with stakeholders, citizen involvement, an analysis of cost-effectiveness and sound scientific data and information, taking into account the latest research and technological development.
(39) Som en ny form for finansiel støtte bør konkurrencepræmier reguleres adskilt fra tilskudsordningen ved hjælp af specifikke regler, der ikke henviser til forudsigelige omkostninger.
(39) As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
(39) Som supplement til princippet om anvendelse af oprindelseslandets lovgivning og kontrolordninger bør der fastsættes det princip, at medlemsstaterne ikke må lægge hindringer i vejen for tjenesteydelser fra en anden medlemsstat.
(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
(39) Stigningen i dekarboniseringskapitaludgifter er et gennemgående træk for alle sektorernes vedkommende (el, industri, transport og bebyggelse), men i absolutte tal gøres de største investeringer ikke inden for elproduktion, netinfrastruktur eller industri, men inden for teknologi på efterspørgselssiden i transportsektoren (især motorkøretøjer) og i bebyggelser (energieffektive byggematerialer og –komponenter, varmepumper, apparater osv.).
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) Udviklingen af TSI'er for højhastighedsnettet har vist, at det er nødvendigt at tydeliggøre sammenhængen mellem på den ene side de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF og TSI'erne og på den anden side de europæiske standarder og andre normative dokumenter.
(39) The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relation between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
(39) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne bør ændres i overensstemmelse hermed -
(39) The Staff Regulations and Conditions of Employment should therefore be amended accordingly.