natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Utilstrækkelig bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og -udfordringer;
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) Utilstrækkelig bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og –udfordringer;
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) Utilstrækkelig politisk samordning: F&U- og innovationsvirksomheders placering afgøres i stadig stigende omfang på globalt plan.
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Valgmulighed 4: Rådets forordning om støtte til dækning af ekstraordinære udgifter (gamle sociale og miljømæssige forpligtelser)
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)28, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, godkendte Rådet bl.a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt "aftalen", der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
(4) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)28 in particular approved the Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement", the aim of which is to establish a balanced multilateral framework of rights and obligations regarding government procurement with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
(4) Ved afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 har Europa-Parlamentet og Rådet oprettet et fællesskabshandlingsprogram til fremme af organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan9.
(4) Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 established a programme of Community action to promote bodies active at European level in the field of youth9.
(4) Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som albanske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som montenegrinske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som sanmarinesiske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Ved anvendelsen af disse regler er det for at opretholde den ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, som tilvejebringes ved GATT-aftalen, af væsentlig betydning, at Fællesskabet tager hensyn til sine vigtigste handelspartneres fortolkning af reglerne.
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) Ved at definere kvalitetskravene for brug af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" ved hjælp af en forordning sikres det, at de pågældende krav finder direkte anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som tilvejebringer kapital ved brug af denne betegnelse.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Ved at fastlægge kvalitetskravene for anvendelse af betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" i form af en forordning sikres det, at de pågældende krav finder direkte anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som tilvejebringer kapital under anvendelse af denne betegnelse.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Ved at handle inden for rammerne af fælles politikker og strategier sammen med medlemsstaterne har Unionen alene den kritiske masse til at løfte globale udfordringer og er også bedst i stand til at koordinere samarbejdet med tredjelande.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote (1) i den finansielle ramme for 2007-2013 med et beløb på 82 mio. EUR for personalets bidrag til pensionsordningen.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Ved beskyttelsen af disse planter mod disse skadeorganismer skal ikke alene produktionskapaciteten opretholdes, men landbrugets produktivitet tillige forøges.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Ved denne forordning harmoniseres anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer i Fællesskabet.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse21 indførtes et sæt ensartede fællesskabsregler for (grænseoverskridende) anvendelse af finansiel sikkerhed, og dermed ophævedes de fleste formelle krav, der traditionelt er forbundet med aftaler om sikkerhedsstillelse.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Ved indkaldelse af forslag opfordrer Europa-Kommissionen ikke udtrykkeligt til brug af embryonale menneskelige stamceller.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Ved indkaldelse af forslag opfordrer Europa-Kommissionen ikke udtrykkeligt til brug af embryonale menneskelige stamceller.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Ved Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere8 indførtes gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF, bl.a. bestemmelser om import fra tredjelande.
(4) Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector8 established certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC, including arrangements for imports from non-member countries.
(4) Ved Resolution A33/7, der er vedtaget af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), indføres begrebet "afbalanceret strategi" for støjstyring, og der fastsættes en sammenhængende metode for at tage fat på støj fra luftfartøjer.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Ved Rådets af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU4 af 7. december 2010 og 2011/344/EU5 af 30. maj 2011 fik henholdsvis Irland og Portugal tildelt sådan finansiel EU-støtte.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU4 af 7. december 2010 og 2011/344/EU5 af 30. maj 2011 fik henholdsvis Irland og Portugal tildelt en sådan finansiel støtte.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU4 af 7. december 2010 og 2011/344/EU5 af 30. maj 2011 fik Irland og Portugal tildelt sådan finansiel EU-støtte.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU4 og 2011/344/EU5 fik Irland og Portugal en sådan finansiel støtte.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Ved udformningen af veje antages sikkerheden ofte indirekte for at være opnået med opfyldelsen af foreskrevne normer for linjeføring og tværprofil.
(4) While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
(4) Ved udgangen af den overgangsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1419/2006, vil forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, gælde for linjeskibsfartsydelser, og som følge heraf vil shippingkonferencer ikke længere være tilladt i handel til/fra medlemsstaternes havne.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) Ved undertegnelsen af den protokol, der blev vedtaget i Kyoto den 12. december 1997, har Den Europæiske Union forpligtet sig til at reducere sine gasemissioner.
(4) By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
(4) vedtage de 10 aktioner, der er skitseret i den europæiske økonomiske genopretningsplan og opfordre Rådet og Parlamentet til at fremskynde eventuel lovgivningsmæssig aktivitet, der er nødvendig for at gennemføre disse foranstaltninger
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) vedtage de 10 aktioner, der er skitseret i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til at fremskynde eventuel lovgivningsmæssig aktivitet, der er nødvendig for at gennemføre disse foranstaltninger
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) Vedtagelsen af Rådets rapport om ”uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål” i februar 2001 og vedtagelsen af arbejdsprogrammet for dette tiår for opfølgningen af denne rapport i februar 2002 er vigtige skridt i bestræbelserne på at modernisere og forbedre kvaliteten af medlemsstaternes uddannelsessystemer.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) Verifikator gives adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen.
(4) The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
(4) Vi støtter tanken om indførelse af et begrænset antal ”teknologiprogrammer”, der skal give Europa førerskabet med fremvækst af afgørende nye teknologier og således øge den private investering i FTU.
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) Via initiativet om intelligente biler vil Kommissionen fortsætte med at støtte gennemførelsesplanen for eCall på følgende måder:
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) ViaSat Sport sender udelukkende sportsudsendelser.
(4) ViaSat Sport broadcasts only sport.
(4) Videreføre bestræbelserne på at udvide og forbedre kvaliteten af børnepasningsfaciliteterne, så især kvinder i højere grad får mulighed for efter ønske at tage deltids- eller fuldtidsarbejde.
(4) Pursue efforts to expand and improve the quality of child care provisions, in order to enable particularly women to participate more in part-time as well as full-time work, according to their preferences.
(4) vil samarbejdsfordelene ved forebyggelse ikke være optimale.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) vil yderligere forbedre beskyttelsen af mistænkte og tiltalte i straffesager og herunder sikre de mistænktes adgang til en advokat og kommunikation med omverdenen, mens de er tilbageholdt, og vil fremsætte forslag til to retsakter herom i 2011
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) Virkeliggørelsen af et enhedsmarked for svinekød inden for Fællesskabet forudsætter, at der tilvejebringes en enhedsordning for samhandelen ved Fællesskabets ydre grænser.
(4) The creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community.
(4) Vurdering af arealplanlægningsforskrifternes indvirkning på effektiviteten i detailsektoren.
(4) Review the impact of spatial planning regulations on the efficiency of the retail sector.
(4) WEEE-direktivet anvendes mere effektivt, ved at håndhævelsen og kontrol­overvågningen af overensstemmelse hos producenter og håndterings­virksomheder styrkes på EU-niveau.
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) WHO (Verdenssundhedsorganisationen), der har oprettet taskforcen IMPACT (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce), som beskæftiger sig med bekæmpelse af falske lægemidler, har også erkendt den potentielle trussel mod folkesundheden.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) X hvis køretøjet er klassificeret som "mellembys" i henhold til den italienske lovgivning
(4) X if the vehicle is classified interurban as regard the Italian legislation
(4) Yde øget operationel og teknisk bistand til medlemsstaterne
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Yderligere liberalisering af netværksindustrierne.
(4) Pursue further liberalisation of network industries.
(4) Ændring af de væsentlige krav
(4) Revision of the essential requirements
(4) Øget tempo i selskabsregistreringsprocedurerne med henblik på etablering af SMV.
(4) Further accelerate business registration procedures for creating SMEs.
(4) Økosystemtilgangen, der er fastsat i det for nyligt vedtagne havstrategi-rammedirektiv, giver visse særlige udfordringer.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Ønsket om et afkast på kort sigt, på trods af at det som regel drejer sig om langsigtede - eller endog meget langsigtede - projekter.
(4) the desire for returns in the short term, whereas most of the projects are long-term to very long-term;
(4) øge samordningen mellem groundhandling-leverandører i lufthavnen (lufthavnsoperatører, der fungerer som koordinatorer for flytrafikken på jorden i det europæiske luftfartsnet som led i gate-to-gate-tilgangen)
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) øget dialog og gennemsigtighed: mellem de europæiske institutioner og mere information til offentligheden.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) “Redningstjenester” : Alle lokale tjenester, både offentlige og private, og dele af tunnelpersonalet, som træder til i tilfælde af en ulykke, herunder politi, brandvæsen og redningskorps.
(4) “Emergency services” means all local services, whether public or private, or part of the tunnel staff, which intervene in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue teams.
(4) “styring af overbelastning”: forvaltning af transmissionssystemoperatørens kapacitetsudbud, således at den tekniske kapacitet udnyttes optimalt og maksimalt, og så overbelastnings- og mætningspunkter opdages i tide.
(4) “congestion management” means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
(4): Forbedring af lovgivningen ved tilføjelse af nye forskrifter for minibiler baseret på kravene til personbiler.
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
(4): Håndteringsplan for husholdningsaffald 1997-2001
(4): Management plan for domestic waste 1997-2001
(4): Oprette nye kategorier inden for L7e med særlige krav til quadricykler til brug uden for og på vej.
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
(4)der opstår eller kan være opstået vanskeligheder eller risiko på grund af besætningens reaktion på "advarslen", f.eks. formindsket afstand til anden trafik.
()4 any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the ‘warning’ e.g. possible reduced separation from other traffic.
(4) "terrorisme": en hvilken som helst af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 1‑4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA11
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) Artikel 3a affattes således:
(4) Article 3a shall be replaced by the following:
(4) Fremme tidlig aktivering og tilstrækkelige arbejdsløshedsdagpenge med henblik på at sikre et øget udbud af arbejdskraft og større mobilitet blandt arbejdskraften.
(4) Encourage early activation and adequate unemployment benefits to ensure an increased labour supply and greater labour mobility.
(4) Lette muligheden for regionale klausuler i lønaftaler.
(4) Facilitate regional opening clauses in wage agreements.
(4) Revision af reglerne, der begrænser konkurrencen inden for detailsektoren.
(4) Review regulation that limits competition in retail distribution.
(4) Tilpasse lønudviklingen, så den afspejler produktivitetsforskellene.
(4) Adapt wage developments to reflect productivity differentials.
(4) Yderligere fremskridt med liberaliseringen af butiksåbningstiderne.
(4) Further review liberalisation of shop-opening hours.
(4)ændring af automatisk kantstilling eller stigning i utide
()4 untimely auto feather or pitch change
(4,5 kg) mod forrude
(4,5 kg) to windscreen
(4-(para)-nonylphenol)
(4-(para)nonylphenol
(4-6 projekter til en gennemsnitlig udgift på 100 000-200 000 EUR pr. år)
(4-6 projects with an average cost of 100-200.000/Year)
(4-nonyl­phenol)
(4-Nonylphenol)
(4. anbefaling)
(4th recommendation)
(4. etage)
(4th floor)
(4. kvartal 2012).
(4th quarter 2012)
(4. september 2013)
(4 September 2013)
(4.1.6.1 nyt)
(New 4.1.6.1)
(4.1.6.2 nyt)
(New 4.1.6.2)
(40) Af forenklingshensyn og for at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i regionerne i den yderste periferi, bør direkte betalinger i disse regioner forvaltes inden for rammerne af de støtteprogrammer, som er indført ved forordning (EF) nr. 247/2006.
(40) In the interest of simplification and to take into account the specific situation of the outermost regions, direct payments in those regions should be managed within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
(40) Af konkurrencehensyn er det afgørende, at bemyndigede organer anvender overensstemmelsesvurderingsmodulerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
(40) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(40) Afgørelse nr. 1673/87/EF og beslutning nr. 87/95/EØF bør ophæves -
(40) Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC should therefore be repealed,
(40) Afviklingsinstansen, de udpegede myndigheder og de kompetente myndigheder i de ikkedeltagende medlemsstater, bør også indgå et aftalememorandum, der i generelle træk beskriver, hvordan de vil samarbejde med hinanden i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver i henhold til direktiv 2014/49/EU.
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
(40) Artikel 138, stk. 1, første punktum, affattes således:
(40) In Article 138(1), the first sentence is replaced by the following:
(40) Behandlingen af persondata i henhold til dette direktiv bør reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger14.
(40) The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14.
(40) De europæiske specifikationer udvikles som hovedregel efter den nye metode for teknisk harmonisering og standardisering.
(40) As a rule, the European specifications are developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.