natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 anvendes uanset artikel 10 eller andre EF-bestemmelser om betegnelse og præsenta­tion af de af denne forordning omfattede produkter.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
1 Artikel 3 ændres således:
(1) Article 3 is amended as follows:
1 Artikel 3, stk. 2, affattes således:
1 In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Artikel 4, stk. 2, ændres således:
1 Article 4(2) is amended as follows:
1 Artikel 8 affattes således:
(2) Article 8 is replaced by the following:
1 AST: forvaltning af registret - Helpdesk
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 At bringe EU-retten tættere på borgerne i Europa
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 At de langtidsledige opfordres til at tilmelde sig hos en arbejdsformidling, især gennem øget udbud af oplysninger om, hvilken støtte der er tilgængelig.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 at regulere forholdet mellem aktiehandler og kunde, således at sidstnævnte ikke behandles urimeligt eller udsættes for risiko for svindel;
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
1 at sørge for, at deres nationale kvalifikationssystemer inden 2010 knyttes til EQF
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 av.
1 ave.
1 B-stilling, der skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for den pågældende tjeneste (intern omfordeling), 1 yderligere B-stilling, der ikke kan omfordeles inden for området på grund af den ekstra arbejdsbyrde, der følger af forordningens udvidede dækning, også selv om der tages hensyn til forenklingen.
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 B. Begrænset geografisk mobilitet
1 B. Low geographic mobility
1 Baggrund
1 Context
1 Baseret på Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Based on Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Bedre beskyttelse af EU-borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
1 Improved protection of EU citizens against serious cross-border threats to health
1 Beskrivelse af foranstaltningen(erne)
1 Description of the measure(s)
1 Beskrivelse af systemet
1 Description of the system
1 bestyrelsen skal omfatte mindst to uafhængige medlemmer (hvilket udelukker alle ledende medarbejdere og ansatte i virksomheden eller dens datterselskaber, aktionærer med andele på over 20% og privatpersoner, som har et sådant forhold til virksomheden, at det kan forventes at øve indflydelse på deres uafhængighed eller dømmekraft);
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
1 besøg i hver medlemsstat i de første 2 år (gennemsnitlige omkostninger +/- 715 EUR)
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 Bilag
5 Annexes
1 Bilag 2 - Tabel over budgetmidler & midler uden for budgettet
1 Annex 2 - Table indicating budgetary & non-budgetary resources
1 bilag.
Appendix overleaf
1 blev udarbejdet,
1 was drawn up,
1 blev udarbejdet,
1 was drawn up;
1 Boliglov på forbundsplan
1 Federal law on housing
1 Brug af luftrummet
1 Use of the airspace
1 Bruttodriftsoverskud (korrigeret for selvstændige) pr. BNP-enhed i faktorpriser
1 Gross operating surplus (adjusted for the self-employed) per unit of GDP at factor cost
1 BUDGETSPØRGSMÅL
1 BUDGETARY MATTERS
1 Budgettet for 2002 omfatter ændringsbudget nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6.
1 The 2002 budget includes amending budgets 1,2,3,4,5 and 6.
1 Budgettildelinger 2001
1 Allocations in the budget 2001
1 byzantinsk ikon (sagen verserer)
1 Byzantine icon (ongoing)
1 bør indeholde en beskrivelse om stedfortrædere.
Indent 1 should provide for deputy representatives.
1 C til 108 000 EURO/person/år
1 C staff at 108 000 EURO/staff/year
1 C'er i 120 dage
1C for 120 days
1 C'er i 360 dage
1C for 360 days
1 C'er i 60 dage
1C for 60 days
1 cent
1 eurocent
1 cent (17,4 %)
1 cent (17.4%)
1 Civilsamfundsprisen for 2015
1 2015 Civil Society Prize
1 Cloudcomputing
3.1.1.
1 dag.
1 day
1 Dataene i kursiv er ikke direkte sammenlignelige med data fra Eurostat, da de enten hidrører fra nationale kilder eller er forbundet med (mindre) definitionsforskelle.
1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or due to (small) differences in definitions.
1 Dataene i kursiv er ikke direkte sammenlignelige med data fra Eurostat, da de enten hidrører fra nationale kilder eller er forbundet med (mindre) definitionsforskelle.
1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or involve (small) differences in definitions.
1 Dataindsamlingsrammen er for kompleks, både når det gælder de retlige rammer og gennemførelsesordningerne.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 De deklarerede mikronæringsstoffer i det CE-mærkede gødningsprodukt skal angives ved deres navn og kemiske symbol i følgende rækkefølge: bor (B), cobalt (Co), kobber (Cu), jern (Fe), mangan (Mn), molybdæn (Mo) og zink (Zn), efterfulgt af navnet/navnene på deres modion(er).
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 De deltagende indskudsgarantiordninger træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de i denne forordning omhandlede afgørelser.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 De eksisterende økonomiske og sociale samhørighedsinstrumenter giver mulighed for finansiering af risikoforebyggelsestiltag eller genopbygning af ødelagt infrastruktur.
1 Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
1 De oplysningselementer, der kræves i henhold til denne forordning, skal klart adskilles fra alle andre oplysningselementer.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 De overvågningsaktiviteter, Kommissionen foreslår i meddelelsen, er velegnede til det tilstræbte mål.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 De to kommissionshenstillinger har haft stor betydning i medlemsstaterne.
6 The two Commission Recommendations have had considerable influence in the Member States.
1 Definition af N-1-formlen
1 Definition of the N-1 formula
1 Definition af SMV'er
Definition of an SME
1 Definitioner
1 Definitions
1 Demokratisk legitimitet.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for beskæftigelse og vækst, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på øget samordning af de økonomiske politikker.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det europæiske semester 2016 om samordning af de økonomiske politikker.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse4, som markerede starten på det europæiske semester 2016 for samordning af de økonomiske politikker.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse4, som markerede starten på det europæiske semester 2016 om samordning af de økonomiske politikker.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse4, som markerede starten på det europæiske semester 2016 om samordning af de økonomiske politikker.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse5, som markerede starten på det europæiske semester 2016 om samordning af de økonomiske politikker.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse5, som markerede starten på det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker for 2016.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Den 30. maj 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse om iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer5.
1 On 30 May 2001, the Commission presented a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes 5.
1 Den administrative procedure
1 Pre-litigation phase
1 Den deltagende indskudsgarantiordning tilbagebetaler den finansiering, som Afviklingsinstansen har ydet i henhold til artikel 41n, efter fradrag af en eventuel dækning af overskydende tab i tilfælde af dækning i henhold til artikel 41a eller en eventuel dækning af tab i tilfælde af dækning i henhold til artikel 41d eller artikel 41h.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Den relevante typologi, jf. tabellen i bilag I, del II, PFC 1(C)(II)(a), skal fremgå af etiketten.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Denne tabel indeholder de mest almindelige naturlige og kunstige radionukleider.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Denne tabel indeholder de mest almindelige naturlige og kunstige radionuklider.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Der blev godkendt et bindende mål for en national reduktion af drivhusgasemissioner på mindst 40 % for økonomien som helhed i 2030 i forhold til 1990 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd om 2030-rammen for klima- og energipolitikken af 23.-24. oktober 2014.
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 Der blev i 2000 fastlagt en EU-ramme for indsamling og forvaltning af data i fiskerisektoren1, som blev revideret i 2008 (EU-rammen for dataindsamling)2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 Der bør fastlægges meritordninger, som etablerer fleksible læringsveje til gavn for den enkelte lærende.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
1 A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
1 Der skal foreligge følgende oplysningselementer vedrørende makronæringsstoffer:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 der svarer til den nuværende artikel 23, stk. 3, forbliver uændret.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 23(3), is unchanged.
1 Det bør bemærkes, at der er gået et år, siden 2030-dagsordenen blev vedtaget, og at Kommissionens tilgang til dagsordenens gennemførelse har været meget usammenhængende og ukoordineret.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
1 Det deklarerede indhold af næringsstoffer i et CE-mærket gødningsprodukt eller dettes fysisk-kemiske egenskaber kan afvige fra den faktiske værdi i overensstemmelse med de tolerancer, der er fastsat i denne del for den relevante produktfunktionskategori.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Det eksponeringsleverende institut til en syntetisk securitisering kan beregne den risikovægtede eksponering og i givet fald størrelsen af de forventede tab for de securitiserede eksponeringer i overensstemmelse med artikel 251, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
1 Det eksponeringsleverende institut ved en traditionel securitisering kan udelukke underliggende eksponeringer fra beregningen af den risikovægtede eksponering og størrelsen af de forventede tab, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 Det er forbudt at anvende net med en trådtykkelse på over 3 mm, eller med parallelbundet garn, eller net med en trådtykkelse på over 6 mm på nogen del af et bundtrawl.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på under 12 m at anvende indfiltringsgarn eller toggegarn med en længde på over 9 km, henholdsvis over 21 km for fartøjer med en længde overalt på over 12 m.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Det er nødvendigt at beskytte indehaverne af kapitalandele i selskaber henhørende under en medlemsstats lovgivning, når disse selskaber er genstand for et overtagelses­tilbud eller en ændring af kontrollen, og når i det mindste en del af deres kapitalandele er optaget til omsætning på et reguleret marked.
1 It is necessary to protect the interests of holders of securities of companies governed by the law of a Member State when these companies are subject to a takeover bid or to a change of control and at least some of their securities are admitted to trading on a regulated market.
1 Det er nødvendigt at fortsætte indsamlingen af statistikker om stålindustrien for at kunne gennemføre Fællesskabets fremtidige stålindustripolitik.
1 It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
1 Det er nødvendigt, at denne overgang til en endelig ordning overvåges nøje.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Det er vigtigt på forhånd at sikre sig, at den nationale ret i de enkelte medlemsstater åbner mulighed for at anvende de samme tvangsforanstaltninger.
It will be necessary to check in advance whether the domestic law of each Member State provides for the same coercive measures.
1 Det Europæiske Råd i Køln den 3. og 4. juni 1999 fastlagde en makroøkonomisk dialog mellem repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter;
1 The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 set up a macroeconomic dialogue with the participation of representatives from the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
1 Det kvalificerede organ ("organet"), dets direktør og det personale, som skal udføre certificerings- og tilsynsopgaverne, må hverken direkte eller som bemyndigede repræsentanter medvirke i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af materiel, dele, ikke-fastmonteret udstyr, komponenter eller systemer; de må heller ikke medvirke i deres drift, tjenestelevering eller anvendelse.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Det skal fremgå af etiketten, om gødningen er i suspenderet eller opløst form, hvor
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs
1 Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe udvalget tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Litauen kan bidrage væsentligt til Europaaftalens fuldstændige gennemførelse.
1 Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Lithuania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
1 direktiv 91/440/EØF, Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering10 repræsenterer de første skridt i retning af en regulering af det europæiske marked for jernbanetransport ved at åbne markedet for internationale godstransporttjenester.
1 Directive 91/440/EEC, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings9 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification10 provide the first steps towards regulation of the European rail transport market by opening the market for international rail freight services,.
1 Dokumentets referencenummer
1 Document reference number
1 Dokumentets referencenummer
Document reference number
1 Dokumentnummer
1 Reference number of the document
1 Dokumentreference nr.
1 Document reference number
1 Dokumentreferencenummer
1 Document reference number
1 dt på instrumenter med automatisk nulstillingsanordning
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 Dæksbesætningens kvalifikationer på ansættelsesniveau
1 Deck crew qualifications at entry level
1 EBU1958  = 4,4371 ECU1997 = 4,71 ECU31.12.98) = 4,71 EURO1999
1 EPU1958  = 4.4371 ECU1997 = 4.71 ECU31.12.98 = 4.71 EURO1999
1 EBU1958 = 1 USD1958 (begge baseret på en fast mængde guld, 0.88867088 gram)
1 EPU1958 = 1 $1958 (both based on a fixed amount of gold, 0.88867088 grams)
1 EFSR
1 CSF
1 Efter IAA skal instituttet placere den ikkeratede position i ABCP i en af de ratingklasser, der beskrives i artikel 265, stk. 2, litra d), på grundlag af sin interne vurdering.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Efter modtagelse af underretningen i henhold til artikel 41k beslutter Afviklingsinstansen inden for 24 timer på sit eksekutivmøde, om betingelserne for dækning under EDIS er opfyldt, og fastsætter størrelsen af den finansiering, som den vil yde den deltagende indskudsgarantiordning.
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Efter SEC-ERBA beregnes den risikovægtede eksponering i en securitiseringsposition ved at gange eksponeringsværdien for positionen som beregnet i henhold til artikel 248 med den relevante risikovægt i henhold til denne artikel.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Efter SEC-ERBA beregnes risikovægten for en position i STS-securitiseringer i henhold til artikel 261, jf. dog ændringerne i denne artikel.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Efter SEC-IRBA beregnes den risikovægtede eksponering for en securitiseringsposition ved at gange eksponeringsværdien for positionen som beregnet i henhold til artikel 248 med den relevante risikovægt fastsat som følger og i alle tilfælde omfattet af en bundgrænse på 15 %:
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%: