natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De målemetoder, der foreslås for de enkelte grænseværdier, er dem, der er fastsat af International Standards Organisation (ISO), og som ajourfører dem, der for øjeblikket er anført i de eksisterende direktiver 89/622/EØF6, 90/239/EØF7 og 92/41/EØF8 (om tjære og mærkning).
The measurement systems proposed for each of the above-mentioned ceilings are those set down by the International Standards Organisation (ISO) and update those currently indicated in existing Community directives 89/622/EEC1, 90/239/EEC2, and 92/41/EEC3 (the tar and labelling directives).
De målemetoder, som International Standards Organisation (ISO) har fastsat i forbindelse med tjære-, nikotin- og kulilteindholdet, opfylder ikke disse krav11 12. ISO-testen er en maskinel test.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.11 12 The ISO test is machine-based.
De målemetoder, som International Standards Organisation (ISO) har fastsat i forbindelse med tjære-, nikotin- og kulilteindholdet, opfylder ikke disse krav12 13. ISO-testen er en maskinel test.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.12 13 The ISO test is machine-based.
De måleopgaver, der udføres i offentlighedens interesse, herunder af hensyn til den offentlige sundhed, sikkerhed og orden, miljø- og forbrugerbeskyttelse, opkrævning af skatter og afgifter samt loyale handelsvilkår, som på mange måder påvirker borgernes dagligdag, både direkte og indirekte, forudsætter, at der anvendes måleinstrumenter, som er underkastet retlig metrologisk kontrol.
Those responding to reasons of public interest such as public health, safety and order, of protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which affect the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
De måleopgaver, til hvilke der kræves måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol, er derfor ikke underlagt harmonisering ved dette forslag og kan således afvige fra én medlemsstat til en anden.
The measurement tasks that require the use of legally controlled measuring instruments are therefore left unharmonised by this proposal and may hence differ from one Member State to another.
De måleprincipper, der skal anvendes, er beskrevet i punkt 1.4.3.1 til 1.4.3.5 i dette tillæg.
to 1.4.3.5 of this Appendix describe the measurement principles to be used.
De måles op mod foruddefinerede basisscenarier, der afspejler situationen, inden foranstaltningerne blev gennemført.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
de målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
de måletekniske egenskaber,
the metrological characteristics;,
De målgrupper, der drager fordel af ændringerne, er asylansøgere, personer, der er omfattet af international beskyttelse, genbosatte flygtninge og andre tredjelandsstatsborgere, der ankommer til EU af forskellige grunde og med forskellige behov (f.eks. økonomiske grunde, familiesammenføring, uledsagede mindreårige osv.).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
De målgrupper, der kan drage nytte af Daphne II-programmet, er de samme som under Daphne-programmet, nemlig børn, unge og kvinder.
The target groups who will benefit from the Daphne II programme remain those of the Daphne programme, i. e. children, young people and women.
De målgrupper, som nyder godt af ændringerne, er asylansøgere, modtagere af international beskyttelse, genbosatte flygtninge og andre tredjelandsstatsborgere, der ankommer til EU af forskellige grunde, og som har forskellige behov (f.eks. økonomiske behov, familiesammenføring og uledsagede mindreårige).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
De målrettede aktioner afspejler Kommissionens prioriteringer, der er fastlagt under hensyntagen til de synspunkter, som de berørte parter og især Europa-Parlamentet og medlemsstaterne - herunder det nuværende og det kommende formandskab for Rådet - har givet udtryk for.
The target actions reflect the Commission’s priorities, guided and informed by the views expressed by interested parties and in particular by the European Parliament and by Member States - including the current and incoming Presidents of the Council of Ministers.
De målrettede aktioner er grupperet under de fire overskrifter i den oprindelige meddelelse om strategien for EU's indre marked,7 nemlig:
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication.7 The four headings are:
De målrettede aktioner er udvalgt efter, i hvilket omfang de kan bidrage til at opnå disse overordnede mål.
The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.
De målrettede aktioner for de kommende 18 måneder er udvalgt efter, i hvilket omfang de kan bidrage til at nå disse overordnede mål.
Target actions for the next eighteen months have been selected according to the contribution they can make to achieving the key priority objectives.
De målrettede aktioner, som Kommissionen oprindelig pegede på, har tidligere fået generel støtte fra ØSU.
The initial target actions highlighted by the Commission have been given previously the general support of the Committee.
De målrettede foranstaltninger er iværksat, og fremskridtet med disse afhænger nu i vid udstrækning af de øvrige EU-institutioner, særlig Rådet.
The targeted measures are 'on track' and progress with these now depends to a significant extent on the other EU institutions and in particular the Council.
De målrettede foranstaltninger er under alle omstændigheder nødvendige på kort sigt for at forbedre den eksisterende EU-lovgivning om selskabsbeskatning og for, via egnede "soft-law" initiativer og samarbejde med alle involverede parter, at sikre, at disse anvendes ens for alle.
The targeted remedial measures are in any event needed in the short term to improve the existing body of EU legislation on company taxation and to ensure, via appropriate soft-law initiatives and collaboration with all stakeholders, that these are evenly applied.
De målrettede foranstaltninger vil bidrage til at løse de mest påtrængende problemer på kort og mellemlang sigt.
Targeted measures will help to address the most urgent problems in the short- and mid-term.
De målrettede konsultationer af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, bl.a. på grundlag af meddelelsen fra 6. april 2016, samt FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNCHR) og civilsamfundet bekræfter, at der er divergerende holdninger til, hvordan og i hvilket omfang Dublinforordningen bør reformeres4.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
De målrettede ordninger har også en større risiko for at lukke end de alment tilgængelige ordninger.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
De målsætninger og aktiviteter, der blev gennemført af begge kulturhovedstæderne, var relevante for hovedmålsætningerne på EU-plan.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
De målsætninger og indikatorer, der opstilles på grundlag af de videnskabelige oplysninger, skal ikke blot være udgangspunkt for bindende luftkvalitetstærskler, men også udgøre mål for sektor- og kildebestemte strategier og fungere som værktøjer, hvormed oplysninger kan formidles til offentligheden og de politiske beslutningstagere på alle administrationsplaner.
The objectives and indicators developed on the basis of scientific evidence will not only serve to set binding air quality thresholds but will also provide targets for sectoral and source-specific strategies and provide tools for informing the public and policy-makers at all levels of government.
De målsætninger og opgaver, der opstilles i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, berettiger i sig selv EØSU’s anbefaling.
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
De målsætninger, der blev fastlagt i Kyoto-protokollen, udgør kun det første skridt på vejen.
The commitments made in the Kyoto Protocol are only a first step.
De målsætninger, der blev fastlagt i Rådets beslutning, er meget bredere funderet, idet de har et socialt og politisk aspekt, som rækker ud over et markedsorienteret programs grænser.
The objectives stated by the Council Decision are much broader in scope, in that they have a social and political remit that transcends the boundaries of a commercially oriented programme.
De målsætninger, der er fastsat i Rådets beslutning, går bl.a. ud på at fremme lydhørheden over for handicappedes rettigheder og på at undersøge, hvordan disse rettigheder bedst kan fremmes.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness of the rights of disabled people and exploring initiatives on how to promote them.
De målsætninger, der er fastsat i Rådets beslutning, går bl.a. ud på at fremme lydhørheden over for handicappedes rettigheder og på at undersøge, hvordan disse rettigheder bedst kan fremmes.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness on the rights of disabled people and to explore initiatives on how to promote them.
De målsætninger, der generelt søges opnået med medlemsstaternes love og administrative forskrifter, omfatter beskyttelse af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten gennem systemer til streng kontrol og begrænsning af eksport og spredning af forsvarsprodukter til tredjelande og andre medlemsstater.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
De målsætninger, der indgår i programmet, og som blev vedtaget af Folketinget i foråret 2010, anses for at være passende til at understøtte budgetmålene, og de vil udgøre en årlig finanspolitisk indsats på omkring 1 % af BNP i perioden 2011-2013.
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
De målsætninger, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilaget, er: 59
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
De målsætninger, der skal sikre den finansielle bæredygtighed, er følgende:
The objectives that should secure financial sustainability are the following:
De målsætninger, EU har opstillet, er et godt udgangspunkt, men der skal gøres mere for at bringe de forskellige teknologier på markedet til overkommelige priser.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
De målsætninger, Kommissionen opstiller, er opsummeret i seks punkter i indledningen til dokumentet.
The Commission's objectives are summed up in six points in the introductory part of the Commission document.
de målsætninger, programmer opstiller, svarer til den europæiske turismes væsentligste grundlæggende behov,
the objectives set by the programme correspond to basic primary needs of European tourism;
De målsætninger, som de er tildelt.
The objectives which they are assigned.
de målsætninger, som EU og de østlige partnerlande sammen har vedtaget inden for rammerne af det østlige partnerskab, der udspringer af erklæringerne fra topmøderne i Prag i 2009 og i Warszawa i 2011
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
De målsætninger, som i den forbindelse er opstillet af Rådet og Parlamentet, kan sammenfattes: etablering af et europæisk forsknings- og innovationsrum bl.a. med sigte på jobskabelse og økonomisk vækst; effektiv samordning af Kommissionens, medlemsstaternes og de økonomiske aktørers aktiviteter; forbedring af den fremtidige FTU&D samtidig med, at man bevarer det nuværende programs resultater.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised : establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD & D while maintaining the current programme's achievements.
De målsætninger, som klart blev anført i direktivet fra 1994, nemlig at harmonisere forskrifterne vedrørende fodtøj og sikre den frie omsætning af dette, må anses for opfyldt.
The objectives clearly expressed in 1994 in the regulatory text– i.e. to harmonise the rules governing footwear and permit free movement – can be considered as having been achieved.
De målsætninger, som Kommissionen nævner i denne forbindelse, er fornuftige, og de fremlagte forslag anses i vid udstrækning for at være egnede og støtteberettigede, der er dog behov for at supplere og i enkelte tilfælde også at præcisere eller korrigere dem.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
De målsætninger, som man ønsker at nå, er følgende:
The objectives pursued are as follows:
De målsætningerne for EU's transportpolitik, som blev formuleret i hvidbogen om transport fra 19923, gælder dog stadig:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
De målsætningerne for EU's transportpolitik, som blev formuleret i hvidbogen om transport fra 19926, gælder dog stadig:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
De målte artikler opbevares med Euratom-plombering.
The measured items remain under Euratom seals.
De målte emissioner ekstrapoleres til prøveplanens starttidspunkt og til den holdbarhed, der gælder for den pågældende motortype (jf. artikel 3 i forslaget efter den fælles beslutningsprocedure).
The projected emissions shall be extrapolated to the start of the service accumulation schedule and to the durability applicable to the type of engine (see Article 3 of the co-decision proposal).
De målte værdier må ikke afvige mere end ± 10 % fra det aritmetiske gennemsnit.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
De målte værdier må ikke afvige mere end ± 5 % fra det aritmetiske gennemsnit.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
De målte værdier må ikke afvige mere end ± 5 % fra det aritmetiske gennemsnit.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
De målte værdier, der angives på mærket, vil ikke nødvendigvis blive de samme som typegodkendelsesværdierne.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
De målværdier for luftens koncentrationer af ozon, der skal nås inden udgangen af 2010, er anført i bilag I, afsnit II.
The target values to be achieved by 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
De målværdier, der så vidt muligt skal nås inden 2010, blev baseret på emissionslofter foreslået af Kommissionen og udformet på den mest omkostninglave måde for Fællesskabet som helhed (KOM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
The target values to be attained as far as possible by 2010 were based on emission ceilings proposed by the Commission designed in the lowest cost way for the Community as a whole (COM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
De månedlige forhøjelser er for tiden på 1 EUR/t/måned for interventionsprisen i perioden november til maj. Forhøjelsen for maj gælder også for juni.
The monthly increments are currently fixed at EUR 1/tonne/month on the intervention price from November to May; the increment for May also applies to June.
De månedlige forhøjelser foreslås imidlertid reduceret med den begrundelse fra Kommissionens side, at de garanterede priser og rentesatserne er faldet.
However, the Commission also proposes to reduce the monthly increments, justifying this by the drop in guaranteed prices and interest rates.
De månedlige forhøjelser tjener i praksis til at dække lageromkostningerne.
Monthly increments serve in practice to meet storage costs.
De månedlige møder i Det Rådgivende Markedsadgangsudvalg (MAAC) er blevet fokalpunktet for koordinering med medlemsstaterne og erhvervslivet med støtte fra specifikke ekspertgrupper, der tager sig af specifikke sager, sektorer og regioner22.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
De månedlige omkostninger er 2,50 EUR.
The monthly charges amount to € 2.50.
De månedlige omkostninger er 2,50 €.
The monthly charges amount to € 2.50.
De månedlige omkostninger for en typisk privatbruger med 20 timers forbrug uden for spidsbelastningsperioder ligger nu på mellem 10 og 20 euro i de fleste medlemsstater, inklusive opkaldsafgifter.
Monthly costs for a typical residential user, 20 hours of usage off-peak, are now between €10-20 in most Member States, including call charges.
De månedlige rapporter fra Eures-rådgiverne bekræfter, at Eures er mere kendt blandt de jobsøgende end blandt arbejdsgiverne.
The monthly reports of EURES advisers confirm that EURES is more known among jobseekers than among employers.
De månedlige serier om beskæftigelsen i stålværkerne vil ikke længere blive produceret, men der vil fortsat foreligge årlige data om beskæftigelsen i stålindustrien baseret på Fællesskabets erhvervsstrukturundersøgelser.
The monthly series on employment in steelworks will be discontinued, but annual data for employment in the steel industry will continue to be available from Structural Business Statistics.
De månedlige tillæg for korn afskaffes.
The monthly increments for cereals will be abolished.
de månedlige tillæg i interventionsordningen bør fastfryses på det nuværende niveau og ikke sænkes,
calls for the monthly increases under the intervention system to be frozen at current levels, rather than decreased;
De månedlige tillæg udgør pristillæg til producenterne eller oplagringsorganerne (det være sig kooperative eller private) forud for produktionens markedsføring.
Monthly increments comprise additional sums paid to producers or stockists (cooperatives or private organizations) prior to the placing of the product on the market.
De månedlige udgifter er lavere end i 2001 i de øvrige medlemsstater med undtagelse af Luxembourg og Finland, hvor de er uændrede.
Monthly expenditure is lower with respect to 2001 in the other Member States, with the exception of Luxembourg and Finland where it remains stable.
De månedlige ydelser udgør henholdsvis 112,15 EUR og 186,91 EUR.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
De månedlige ydelser udgør henholdsvis 112,15 € og 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
De månedlige ydelser udgør henholdsvis 186,36 EUR og 111,82 EUR.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
De månedlige ydelser udgør henholdsvis 186,36 € og 111,82 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
De måtte derfor opbygge nye forbindelser og orienterede sig hurtigt i retning af Vesten.
These countries were thus forced to forge new links and very quickly turned westward.
De måtte løses snarest muligt, så der kunne træffes en afgørelse i indeværende år.
It was vital to resolve those difficulties as quickly as possible in order to enable a decision to be taken in the current year.
De mælkebaserede produkter sendes
The milk-based products will be sent
De mængdemæssige forpligtelser gælder for 12-måneders perioder fra 1. juli til 30. juni.
Commitments in volume terms are applicable by periods of twelve months commencing on 1 July and ending on 30 June.
De mængdemæssige importbegrænsninger for EKSF-stålprodukter og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophæves med stålprotokollens ikrafttræden, sådan som det også var tilfældet i aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The quota restrictions on ECSC steel imports and measures of similar effect will be lifted - as in the case of the agreements with Poland, Hungary and the CSFR - when the steel protocols come into force.
De mængdemæssige indgreb på markedet begrænses, og de direkte udligningsbetalinger til producenterne øges på bekostning af markedsstøtteforanstaltningerne.
Quantitative intervention in the market is to be restricted and direct compensatory payments to producers to be developed at the expense of market support mechanisms.
De mængdemæssige og tidsmæssige mål må overholdes.
It needs to be effective in terms of volumes and schedules.
De mængder af bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på de tilsvarende toldkontingenter."
Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.”
de mængder affald, der stadig skal sendes til endelig bortskaffelse, begrænses til et absolut minimum og destrueres eller bortskaffes på en sikker måde
the quantities of waste that still need to go to final disposal are reduced to an absolute minimum and are safely destroyed or disposed of.
de mængder almindelig tun, der skal omlades
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
De mængder brunkul (ældre og yngre), der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter, og de mængder tørv, der anvendes til fremstilling af tørvebriketter.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
De mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som sælges, og til produktion af elektricitet, anføres under den relevante omdannelsessektor.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
De mængder flybrændstof, der leveres til fly i national luftfart - kommerciel, privat, landbrugsrelateret mv.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
De mængder flydende biobrændsler, der ikke leveres til endeligt forbrug, men anvendes sammen med andre mineralolieprodukter, der indberettes i henhold til kapitel 4 i dette bilag.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.