natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af indlysende grunde spiller lønningerne som prisen for arbejdskraften en central rolle for etableringen af den samlede ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Obviously, wages as the price of labour have a key role to play in determining the overall balance of supply and demand in the labour market.
Af indlysende praktiske årsager skal det dog blot bemærkes, at man har prioriteret dem, der var lettest at kontrollere (tilstedeværelse af partnere fra tre lande).
It should merely be noted that, for obvious practical reasons, priority was given to those which were easiest to verify (the involvement of partners from three countries).
Af indlysende tekniske årsager skulle den nye forordning helst være i kraft inden den kommende udvidelse.
For obvious technical reasons, it would be preferable if the new Regulation were in force before the next enlargement.
Af indlysende årsager forbundet med konkurrencelighed og den endelige færdiggørelse af denne liberalisering, er det endvidere nødvendigt at fastlægge et regelsæt, som bygger på tilnærmelse af de nationale bestemmelser, konkurrence, investeringer, offentlige indkøb og eventuelle instrumenter til midlertidig og aftagende regulering af importen.
In addition, for obvious reasons to do with equal competition and the refinement of market opening, it is vital to establish a body of rules based on the alignment of domestic regulations, competition, investment, government procurement and possible instruments for the temporary and degressive regulation of imports.
Af indlysende årsager har EIB's udlånsaktiviteter større indvirkning på beskæftigelsen nu, end det tidligere var tilfældet.
For obvious reasons, the employment impact of our lending activity is more important than it used to be.
Af indlysende årsager, som vedrører den menneskelige værdighed, understreger EØSU, at det haster med at afsætte de nødvendige midler til at forbedre vilkårene.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Af indlæggene på seminaret fremgik det, at Fællesskabet tilføres merværdi på flere områder:
Speeches referred to Community value added in a number of fields:
Af indtægterne i den elektroniske kommunikationssektor stammer 43 % fra fastnettaletelefoni og internetadgang via faste net (herunder datatjenester til erhvervskunder), 47 % fra mobiltjenester (tale og data) og de sidste 10 % fra betalings-tv5.
43% of the electronic communications sector revenues are driven by fixed voice telephony and fixed internet access (including business data services), 47% by mobile services (voice and data) and the remaining 10% by Pay TV5.
Af industrielle, strategiske og politiske årsager - og af hensyn til sikker, effektiv og hurtig transport af varer og mennesker er det vitalt at fremme Europas GNSS-strategi over for tredjelande, ikke mindst de lande, der søger optagelse i EU, således at de kan bidrage til systemets succes.
For industrial, strategic and political reasons, as well as for the safe, effective and efficient transportation of goods and people, it is vital to promote Europe’s GNSS approach with third countries, not least the candidates for accession, so that they are able to contribute to its success.
Af industriens repræsentanter kan nævnes: Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), European Round Table of Industrialists (ERT), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), UK Emissions Trading Group (ETG), Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI), European Chemical Industry Council (CEFIC) og International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC).
Industry representatives included the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Round Table of Industrialists (ERT), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), the UK Emissions Trading Group (ETG), the Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI), the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC).
Af informationerne fremgår det også, om det er obligatorisk at indgå en supplerende aftale som nævnt i forbindelse med reklame.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
af informationsmødet "Seks måneder efter"
of the “Six-month review” information meeting,
Af ingredienslisen i første afsnit, litra b), skal det fremgå, hvilke ingredienser der er økologiske.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Af initiativer der skal iværksættes med henblik på at sikre større grad af harmonisering af det fælles system har omarbejdningen af sjette momsdirektiv særlig betydning.
In the context of the initiatives to be taken to ensure a higher level of harmonisation of the common system, the recasting of the 6th Community Directive on VAT appears to be particularly important.
Af initiativer kan nævnes ændringen af personalevedtægten i 2004 (tilføjelse af bestemmelser vedrørende interessekonflikter og forpligtelsen til at rapportere om potentielle ulovlige aktiviteter, herunder svig og korruption, til hierarkiet eller OLAF12) og ændringen af de interne kontrolstandarder og den grundlæggende kontrolramme i 200713.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Af institutionelle og effektivitetsmæssige grunde må det derfor undgås, at budgetmyndigheden mikroforvalter Kommissionens aktiviteter.
For institutional and efficiency reasons, therefore, micro-management by the Budgetary Authority of Commission activities must be avoided.
Af institutionelle årsager er disse tilføjelser efter Kommissionens opfattelse ikke acceptable, og opgavefordelingen i det ændrede forslag er udtryk for en reel og realistisk balance mellem medlemsstaterne legitime ønske om at blive inddraget fuldt ud i gennemførelsen af programmet og behovet for unødigt bureaukratiske ordninger.
The Commission believes that these additions are not acceptable for institutional reasons and that the list of tasks in the amended proposal represents a fair and workable balance between the Member States’ legitimate wish to be fully involved in the operation of the programme and the need to avoid unnecessary bureaucratic arrangements.
Af institutionelle ændringer kan nævnes en styrkelse af eksisterende organer på nationalt, regionalt og europæisk plan og oprettelse af et permanent sekretariat med videnskabelig og informationsteknologisk ekspertise.
Institutional changes could include the strengthening of existing bodies at a national, regional and European level and the creation of a permanent secretariat with scientific and information technology expertise.
Af institutionsspecifikke muligheder kan nævnes omlægning af gæld til egenkapital (administrativt eller i henhold til kontrakt7) eller reduktion ("haircuts") af tilgodehavendet hos indehavere af efterstillede fordringer og usikrede kreditorer (eksklusive indskud) med henblik på at sikre tilførsel af betydelig finansiering til en nødlidende virksomhed og bevare den som going concern.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Af interesse er endvidere Kommissionens forslag om at indføre et særligt finansieringsinstrument, der skal anvendes, når en eller flere medlemsstater står over for alvorlige økonomiske problemer, eller når hensynet til den økonomiske konvergens kræver en særlig EF-indsats sideløbende med de nationale tilpasningsstrategier30.
Also of interest is the Commission's proposal for a specific financial mechanism to come into operation when one or more Member States faces serious economic difficulties or when economic convergence calls for a special effort from the Community in parallel with national adjustment strategies30.
Af interesse er endvidere Kommissionens forslag om at indføre et særligt finansieringsinstrument, der skal anvendes, når en eller flere medlemsstater står over for alvorlige økonomiske problemer, eller når hensynet til den økonomiske konvergens kræver en særlig EF-indsats sideløbende med de nationale tilpasningsstrategier32.
Also of interest is the Commission's proposal for a specific financial mechanism to come into operation when one or more Member States faces serious economic difficulties or when economic convergence calls for a special effort from the Community in parallel with national adjustment strategies32.
Af interesseparternes bemærkninger til grønbogen fremgik det klart, at der var bred tilslutning til udviklingen af en fællesskabsstrategi.
In the stakeholder responses to this paper it became clear that the development of such an approach at a European level was broadly welcomed.
af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Af internationale turister rejser 40% med fly.
40% of international tourists travel by air.
af it-platform
platform maintenance
Af juridiske grunde er beslutningen blevet erstattet med en kommissionsforordning.
For legal reasons, the Decision was replaced by a Commission regulation.
Af juridiske grunde fremlægger Kommissionen to separate forslag om oprettelsen af agenturet, nemlig et forslag til forordning efter traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og et forslag til afgørelse efter traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union om bemyndigelse af agenturet til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Af juridiske grunde har Eurostat endnu ikke modtaget data om arbejdsstyrkeundersøgelsen for Tyrkiet, selv om arbejdsstyrkeundersøgelser findes i dette land, og de anvendte definitioner følger de retningslinjer, der er fastlagt i ovennævnte rådsforordning.
For legal reasons, Eurostat has not yet received LFS data for Turkey, although the LFS does exist in this country and the definitions applied follow the guidelines laid down in the above-mentioned Council Regulation.
Af juridiske grunde kan den endelige beslutning ikke træffes af Afviklingsinstansen.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Af juridiske og politiske årsager omfatter Schengenreglerne som beskrevet ovenfor kortvarige ophold på alle medlemsstaternes område, mens de EU-retlige instrumenter vedrørende politikken for indvandring/adgang danner rammen for den nationale lovgivning med henblik på at give tredjelandsstatsborgere adgang i forbindelse med ophold på mere end tre måneder på deres eget område.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Af juridiske personer kan det imidlertid forlanges, at de i buddet eller ansøgningen opgiver navn og relevante faglige kvalifikationer for de af deres medarbejdere, der vil være ansvarlige for gennemførelsen af den pågældende koncession.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Af juridiske årsager kan direktivet i øvrigt ikke anvendes på andre valutaer end EU-landenes valutaer eller ecu'en, eftersom transaktioner, der involverer tredjelandes valutaer, under alle omstændigheder kræver medvirken fra en bank med sæde i et tredjeland, som ikke er underlagt EU-lovgivningen.
There is also a legal impediment to the Directive applying to credit transfers denominated in a currency other than those of the EU countries or the ecu: such transfers necessarily involve a bank which is located in a third country and is therefore not subject to Community laws.
Af kapitel 2.2. kan der drages to slutninger:
Three conclusions can first of all be drawn from chapter 2.2.:
af kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 11, litra a), nr. v), og artikel 11, litra b), nr. ii), kategori 2-materiale og kategori 3-materiale i fjerntliggende områder ved brænding eller nedgravning på stedet eller ved andre metoder under officielt tilsyn, som hindrer overførsel af risici for folke- og dyresundheden
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
Af klarheds- og enkelhedshensyn indeholder denne retsakt kun ændringerne til direktiv 2002/22/EF og 2002/58/EF.
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
Af klarheds- og gennemsigtighedsgrunde indarbejdes de i en rådsforordning, så medlemsstaterne og fiskerne lettere kan anvende dem.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Af klarheds- og gennemsigtighedshensyn er denne undtagelse inkorporeret i artikel 287.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Af klarheds- og gennemsigtighedshensyn og for at sikre ensartede regler for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer indeholder dette forslag ikke en (forenklet) anmeldelsesprocedure, således som forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, for genetisk modificerede fødevarer, der i det væsentlige svarer til eksisterende levnedsmidler.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this proposal does not include a notification (simplified) procedure as laid down in Regulation EC No 258/97 on novel foods and novel food ingredients for genetically modified foods which are substantially equivalent to existing foods.
Af klarheds- og rationaliseringshensyn og i forbindelse med pakken vedrørende egne indtægter bør forordning nr. 1150/2000 derfor omarbejdes.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Af klarheds-, forenklings- og retssikkerhedsgrunde, og fordi henstillingers permanente karakter også kræver et permanent juridisk instrument til gennemførelse af henstillingerne i EF-retten, bør sådanne henstillinger gennemføres i EF-retten ved én retsakt, hvor fremtidige henstillinger kan tilføjes gennem ændring af den pågældende retsakt.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Af klarhedshensyn analyseres konsekvenserne af hver enkelt af modellerne dog hver for sig.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Af klarhedshensyn anføres det i stk. 2, at denne bestemmelse kun omfatter selve betalingspåbudsproceduren, men ikke den almindelige civile retssag, som indledes, hvis der afgives svarskrift eller gøres indsigelse.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Af klarhedshensyn burde det nok indgå i artikel 1.
Perhaps, with a view to ensuring greater clarity, into Article 1.
Af klarhedshensyn bør andre horisontale retsakter ophæves og indarbejdes i nærværende forordning; det drejer sig om Kommissionens direktiv 87/250/EØF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindholdet i volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger9, Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 1994 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF10, Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler11, Kommissionens direktiv 2002/67/EF af 18. juli 2002 om mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein12, Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere13 og Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf14.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Af klarhedshensyn bør bestemmelser, som ikke er af teknisk karakter, indføjes i den dispositive del24.
By contrast, in the interests of clarity, provisions which are not purely technical should be included in the enacting terms24.
Af klarhedshensyn bør denne forordning derfor afløses.
In the interests of clarity, the Regulation should be replaced.
Af klarhedshensyn bør der foretages en omarbejdning af forordningen.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Af klarhedshensyn bør der i forbindelse med forordningsforslagets anvendelsesområde henvises til, at forordningen kun skal finde anvendelse på "situationer af international karakter".
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Af klarhedshensyn bør der i nærværende forordning fastsættes en række definitioner.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Af klarhedshensyn bør der i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond6 vedtages en ny forordning.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund6 should be replaced.
Af klarhedshensyn bør det pågældende bilag udskiftes.
In the interest of clarity that Annex should be replaced.
Af klarhedshensyn bør dette ske i ét nyt instrument, som skal træde i stedet for forordning (EØF) nr. 218/92.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Af klarhedshensyn bør direktiv 79/1072/EØF derfor erstattes -
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Af klarhedshensyn bør disse andre produkter, som ikke er opført i bilag I til traktaten, opføres i et bilag til denne forordning.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Af klarhedshensyn bør disse forordninger ophæves og afløses af en ny forordning.
For reasons of clarity these regulations should be repealed and replaced by a new Regulation.
Af klarhedshensyn bør en række spørgsmål, der kan anses for at have tilknytning til de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, udtrykkeligt undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with the property consequences of registered partnerships should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Af klarhedshensyn bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond10 erstattes af en ny forordning.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1080/2006 ophæves —
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1084/2006 ophæves —
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Af klarhedshensyn bør henvisningen til bilaget i artikel 4, stk. 2, også udgå.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Af klarhedshensyn bør minimumstallene for hver medlemsstat fastsættes i et bilag til denne forordning.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
Af klarhedshensyn bør nævnte forordning erstattes af en ny forordning.
For the sake of clarity, it is necessary to replace the said Regulation with a new regulation.
Af klarhedshensyn bør SE indsættes på listen i bilaget til direktiv 2003/49/EF.
For clarification purposes, the SE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Af klarhedshensyn er bestemmelserne om fortolkningsbeslutningerne blevet flyttet fra artikel 2 og 3 til en særskilt ny artikel 11.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Af klarhedshensyn er der indføjet bestemmelser om suspension af moms ved indførsel og punktafgifter, som anført i artikel 7, stk. 3, og artikel 10, stk. 3, i sjette momsdirektiv og artikel 5, stk. 2, i direktiv 92/12/EØF.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Af klarhedshensyn er det blevet besluttet at ophæve det eksisterende direktiv og foreslå en helt ny tekst.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Af klarhedshensyn er det derfor hensigtsmæs­sigt at foretage en omarbejdning af forordningen.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Af klarhedshensyn er det desuden rimeligt, at bilagene får et indhold så hurtigt som muligt.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.