natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte markeder er forskellige, og blandt dem har markedet for TV-reklamer, som hidtil ikke er blevet undersøgt tilstrækkeligt, altid haft en afgørende betydning for håndhævelsen af pluralismen.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
de berørte markeders internationale dimension, nu hvor markederne ikke længere er opsplittede i særskilte nationale markeder;
the international dimension of the relevant markets, which are no longer broken up into separate national markets;
De berørte markedsdeltagere stiller de i denne artikel omhandlede data til rådighed for transmissionssystemoperatørerne."
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
De berørte medarbejdere har imidlertid ikke altid en god forståelse for radikaliseringsprocessen eller viden om, hvordan man skal tackle den.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
De berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning i det tredje år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
De berørte medlemsstater anførte endelig, i overensstemmelse med artikel 329, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det er fastsat, at de nærmere skal angive anvendelsesområdet for et sådant forstærket samarbejde, at de ønskede at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
De berørte medlemsstater anmodes om at være særlig opmærksomme på disse projekter i forbindelse med Samhørighedsfonden og mere generelt strukturfondene.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
De berørte medlemsstater beslutter derefter, om de ønsker at deltage i den samtidige kontrol.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
de berørte medlemsstater bidrager med op til 20%;
The contribution of the Member States concerned would not exceed 20%.
De berørte medlemsstater bidrager til finansieringen af de i foregående stykke nævnte foranstaltninger i et omfang svarende til 20% af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne, mens de organisationer, der har foreslået foranstaltningerne, dækker resten af omkostningerne.
The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceding paragraph by covering 20% of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.
De berørte medlemsstater bidrager til finansieringen af de i stk. 2 nævnte tiltag i et omfang svarende til 20% af de faktiske omkostninger ved tiltagene, mens de organisationer, der har foreslået tiltagene, dækker resten af omkostningerne, jf. dog stk. 4.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall for 20% of the actual cost of measures as referred to in paragraph 2, the rest of the financing falling to the proposing organisations.
De berørte medlemsstater bør informere Kommissionen om, at reglerne er meddelt, og fremsende kopier til Kommissionen.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
De berørte medlemsstater bør samarbejde ved vurderingen af en anmodning om godkendelse af et klinisk forsøg.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
De berørte medlemsstater bør ved fremtidige revisioner af den nationale lovgivning tilstræbe i videst muligt omfang at tilgodese de fremlagte forslag med henblik på at fremme den europæiske forskning og medicin og i lyset af det omfattende netværkssamarbejde på dette område forsøge trinvis at nå frem til en fælles ordning for alle medlemsstater.
6.7.2 In future revisions of their national legislation, the Member States concerned should seek, as far as possible, to come into line with these proposals so that, gradually, uniform rules are established that apply to all Member States.
De berørte medlemsstater er ansvarlige for kontrollen med og betalingerne for andre tiltag end dem, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a).
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
De berørte medlemsstater er ansvarlige for kontrollen med og betalingerne for de i artikel 2, litra a), b) og d), nævnte foranstaltninger.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring and making payments in respect of the measures referred to in Article 2(a), (b) and (d).
De berørte medlemsstater er ved at indføre overvågningssystemer og er ansvarlige for at udføre kontrollerne.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
De berørte medlemsstater etablerer en ordning baseret på objektive kriterier for at sikre, at foranstaltningen for grøn høst ikke medfører, at de enkelte vinproducenter modtager godtgørelse, som overstiger det i stk. 3, andet afsnit, fastsatte loft.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berørte medlemsstater etablerer en ordning baseret på objektive kriterier for at sikre, at grøn høst-foranstaltningen ikke medfører, at de enkelte vinproducenter modtager en godtgørelse, som overstiger det loft, der er fastsat i stk. 3, andet afsnit.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berørte medlemsstater fastlægger proceduren for, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang til domstolsprøvelse udøves.
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
De berørte medlemsstater fastsætter en del af sådanne kvoter, der skal anvendes udelukkende til rekreativt fiskeri.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
De berørte medlemsstater fastsætter i deres nationale lovgivning proceduren for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og følgerne af afgørelser truffet i henhold til disse bestemmelser i overensstemmelse med non refoulement-princippet i Genève-konventionen, herunder undtagelser fra anvendelsen af denne artikel af humanitære eller politiske årsager eller af årsager, der vedrører folkeretten.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berørte medlemsstater fastsætter i deres nationale lovgivning proceduren for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og følgerne af afgørelser truffet i henhold til disse bestemmelser i overensstemmelse med non-refoulement-princippet i Genève-konventionen, herunder undtagelser fra anvendelsen af denne artikel af humanitære eller politiske årsager eller af årsager, der vedrører folkeretten.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
De berørte medlemsstater fik tilsendt anmodninger om præciseringer, tilføjelser og ændringer med en kort frist for levering af manglende/opdaterede data.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
De berørte medlemsstater fremsender aftalerne til Kommissionen og underretter den om enhver ændring eller opsigelse.
Member States are to notify the Commission of such agreements and of any changes and denunciations.
De berørte medlemsstater får to uger til at reagere på Kommissionens underretning om de modtagne anmeldelser, så de kan be- eller afkræfte, om de nationale tærskler er overskredet.
Member States would have two weeks to respond to the Commission's information on the notifications received, in order to confirm whether or not the thresholds have been met.
De berørte medlemsstater har opstillet en første liste over potentielle projekter vedrørende regioner, der strækker sig over grænserne til de tiltrædende lande.
A preliminary list of potential projects concerning cross‑border regions with the countries applying for accession has been proposed by the Member States concerned.
De berørte medlemsstater iværksætter i fællesskab en udbudsprocedure (indkaldelser af forslag) med henblik på at tildele offentlig støtte til pakker, som omfatter adgangsinfrastruktur, havneinfrastruktur og elektroniske styresystemer eller servicesystemer, og som forbedrer disse nye ruters økonomiske rentabilitet.
The Member States concerned will jointly launch a tendering process (calls for proposals) in order to grant public aid to packages of projects which include access infrastructure, port infrastructure, electronic management systems or aid for the service and which will improve the economic viability of the new lines.
De berørte medlemsstater kan beslutte at oprette samarbejds- og servicestrukturer i grænseområder, og når de gør dette, skal støttetjenesterne til grænsearbejdstagere omfatte a) en kvikskranke med oplysning om ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er (artikel 15, stk. 6), b) målrettede grundlæggende oplysninger (artikel 19, stk. 2) og c) for så vidt angår social sikring, en integreret onlineadgang (artikel 23, stk. 2) og bistand og henvisning til kompetente myndigheder vedrørende social sikring (artikel 23, stk. 3).
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
De berørte medlemsstater kan desuden aftale, at den tilladelsesudstedende myndighed på egen hånd kan træffe beslutning om ændring af betingelserne for kørslen.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
De berørte medlemsstater kan efter aftale indføre forenklede procedurer for følgende varebevægelser under punktafgiftssuspension:
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
De berørte medlemsstater kan fremsætte fælles henstillinger efter artikel 18, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 inden for følgende frister:
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
De berørte medlemsstater kan fremsætte fælles henstillinger efter artikel 18, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 om konkrete bevarelsesforanstaltninger som omhandlet i stk. 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
De berørte medlemsstater kan fremsætte fælles henstillinger efter artikel 18, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 om konkrete foranstaltninger som omhandlet i stk. 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
De berørte medlemsstater kan justere listen over og mængderne af støtteberettigede fiskevarer, jf. artikel 4, stk. 1, og godtgørelsens størrelse, jf. artikel 5, stk. 1, hvis forholdene skulle ændre sig, idet de samlede beløb i artikel 5, stk. 4, dog ikke må overskrides.
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
De berørte medlemsstater kan også forelægge sådanne henstillinger, når de anser det for nødvendigt, navnlig hvis der sker en pludselig ændring i situationen for enhver af de bestande, som denne forordning finder anvendelse på.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
De berørte medlemsstater kan så gennemføre aftalen i indlandet i overensstemmelse med deres nationale love og national praksis.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
De berørte medlemsstater kunne få vetoret mod fusionsparternes beslutning om at anmelde til Kommissionen i stedet for at skulle indgive tre eller flere anmeldelser til nationale konkurrencemyndigheder.
The Member States concerned could be given a right to veto the merging companies’ choice to notify to the Commission instead of submitting three or more notifications to national competition authorities.
De berørte medlemsstater kunne på skift være vært for korridorforummets møder.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at træffe i medfør af stk. 1.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
De berørte medlemsstater må ikke anmode sponsor om supplerende redegørelser efter vurderingsdatoen.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
De berørte medlemsstater og bestyrelsen informeres straks skriftligt om afgørelsen.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
De berørte medlemsstater og interessenter har anmodet om en ny forvaltningsramme siden 2011.
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
De berørte medlemsstater og Kommissionen bestræber sig på inden for deres respektive kompetenceområder at fremme gennemførelsen af prioriterede projekter, herunder navnlig grænseoverskridende projekter.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects especially cross‑border projects.
De berørte medlemsstater og Kommissionen kontakter hinanden desangående.
There will be contacts on these matters between the Member States concerned and the Commission.
De berørte medlemsstater og referencemedlemsstaten udsteder eller tilbagekalder markedsførings-tilladelsen eller foretager de ændringer i bestemmelserne i markeds-føringstilladelsen, der måtte være nødvendige med henblik på at efterkomme afgørelsen, senest 30 dage efter, at denne er meddelt, og henviser i den forbindelse til afgørelsen.
The concerned Member States and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary the terms of a marketing authorisation as necessary to comply with the decision within 30 days of its notification and shall refer to it.
De berørte medlemsstater og referencemedlemsstaten udsteder eller tilbagekalder markedsføringstilladelsen eller foretager de ændringer i bestemmelserne i markedsføringstilladelsen, der måtte være nødvendige med henblik på at efterkomme afgørelsen, senest tredive dage efter, at denne er meddelt, og henviser i den forbindelse til afgørelsen.
The Member States concerned and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary its terms as necessary to comply with the decision within 30 days following its notification, and they shall refer to it.
De berørte medlemsstater orienteres:
The Member State concerned shall be notified:
De berørte medlemsstater påser, at Kommissionens beslutning gennemføres, medmindre den er under behandling i Rådet, eller Rådet har truffet anden afgørelse i overensstemmelse med stk. 8.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
De berørte medlemsstater registrerer enten i den pågældendes individuelle sagsakter eller i et register fremsendelsen og modtagelsen af de udvekslede oplysninger.
In each Member State concerned, a record shall be kept, either in the individual file for the person concerned or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
De berørte medlemsstater registrerer i den pågældendes individuelle sagsakter og/eller i et register fremsendelsen og modtagelsen af de udvekslede oplysninger
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
De berørte medlemsstater samarbejder med den europæiske koordinator og giver koordinatoren de oplysninger, som er nødvendige for, at denne kan udføre de opgaver, der er nævnt i stk. 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
De berørte medlemsstater samarbejder med den europæiske koordinator og giver vedkom­mende de oplysninger, der er nødvendige til varetagelse af de i stk. 5 nævnte opgaver.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
De berørte medlemsstater samarbejder med EU-koordinatoren under dennes udførelse af de opgaver, der er nævnt i stk. 2 og 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
De berørte medlemsstater sender Kommissionen en godtgørelsesplan for hvert af de berørte områder, herunder listen og mængderne omhandlet i artikel 73, godtgørelsesniveauet omhandlet i artikel 74 og den kompetente myndighed som fastlagt i artikel 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
De berørte medlemsstater sikrer ved hjælp af passende foranstaltninger og forpligtelser opretholdelsen af et sikkerhedsniveau svarende til det, der er fastsat i RID.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
De berørte medlemsstater skal acceptere de autonome inspektioner og skal sikre, at de berørte organer eller personer accepterer at blive underkastet sådanne inspektioner.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
De berørte medlemsstater skal i deres risikostyringssystem, der er etableret i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009, fastsætte det højeste risikoniveau for fiskeriet i Skagerrak.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berørte medlemsstater skal senest fem år inden aktionens start indkalde til et møde med den relevante jury, som fastlagt i artikel 5.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
De berørte medlemsstater så positivt på ændringen af retningslinjerne vedrørende projekternes afslutning, og Kommissionen mener, at det vil bidrage til en mere effektiv og omkostningseffektiv gennemførelse af samhørighedsfondprojekter for perioden 2000-2006.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
De berørte medlemsstater sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. februar 2004.
The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 February 2004 at the latest.
de berørte medlemsstater til hurtigst at omsætte og gennemføre direktiv 2001/18/EF i sin helhed og til ikke at tilbageholde nye godkendelser af genetisk modificerede produkter, der til fulde opfylder lovkravene, og
the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC and not to withold new authorisation on GM products which fulfil current legal requirements, and
De berørte medlemsstater træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i denne artikel, og de giver senest tre måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse Kommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger.
The Member States concerned shall take all the measures necessary to conform to the provisions of this paragraph, and at the latest three months after the entry into force of this regulation, they shall communicate them to the Commission.
De berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de særlige EF-kontrolhandlingsprogrammer gennemføres, især for så vidt angår de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal anvendes.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.