natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de mængder frisk foder, og i givet fald soltørret foder, der er anvendt; det kan dog tillades, når specielle forhold ved virksomheden kræver det, at mængderne anslås på grundlag af tilsåede arealer
the quantities of green fodder and, where applicable, sun‑dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
De mængder gasværksgas, der blandes med naturgas og derefter distribueres og forbruges via naturgasnettet, anføres under Omdannelsessektoren.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
de mængder hvidt sukker, der er solgt og til hvilke priser og på hvilke betingelser.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
de mængder ikke-egreneret og egreneret bomuld, for hvilke der ydes støtte, skal fortsat kontrolleres i den egreneringsvirksomhed, der udfører lønarbejdet.
the quantities of unginned and ginned cotton on which the aid is paid would still have to be checked mainly on the premises of the ginning undertaking carrying out the contract work.
De mængder indenlandsk og importeret råolie (herunder kondensat) og indenlandsk NGL, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i et olieraffinaderi, og mængderne af tilførsler fra den petrokemiske industri, der, selv om der ikke er tale om primært brændsel, anvendes direkte.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt markedsføres, jf. bilag I
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt medgår til landbrugsmæssig anvendelse, jf. bilag II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
de mængder sukkerroer eller sukkerrør, der er indgået en leveringskontrakt for, samt de tilsvarende anslåede udbytter af sukkerroer eller sukkerrør, og sukker pr. ha
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
De mængder tredjelandsbananer, traditionelle AVS-bananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på de tilsvarende toldkontingenter.
Third country, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
de mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og kvaliteten af det foder, der har forladt virksomheden
the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
De mængder voksne demersale fisk, der findes i havet, og som er anslået af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), er i mange tilfælde aftaget væsentligt i de sidste 25 år.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
De mængder, der anvendes i varmekraftværker i forbindelse med raffinaderier.
Amounts used in CHP plants at refineries.
De mængder, der anvendes inden for disse begrænsede områder, og emissionerne til miljøet skal underkastes yderligere vurdering, men på nuværende tidspunkt forventes det, at der er tale om meget små mængder.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
De mængder, der anvendes som brændsel til opvarmning og drift af højovne (f.eks. højovnsgas), anføres ikke under Omdannelsessektoren, men som forbrug i energisektoren.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
de mængder, der befinder sig om bord ved indsejlingen i det regulerede område.
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
de mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen fra det regulerede område.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
De mængder, der blev solgt under monopolet, er faldet siden 2003, og budgettet faldt fra 110 mio. EUR i 2003 til 80 mio. EUR i 2008.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
De mængder, der er anvendt ud over de disponible delkvoter i produktionsåret 2001/02, skal fratrækkes kvoten for produktionsåret 2002/03, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94.
Quantities used in excess of the sub-quotas available in the 2001/02 marketing year must be deducted in the 2002/03 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
de mængder, der er genanvendt, regenereret eller destrueret
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
De mængder, der er nævnt i litra a) og b), udgør med henblik på stk. 2 100 % af den samlede fritagelse for alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
De mængder, der er registreret i ITD (overført levende), skal stemme overens med de mængder, der er registreret i afsnit 3 i det dertil knyttede BCD-dokument.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
De mængder, der er tale om, anses ikke for at være af en sådan art, at de ville kunne skabe forstyrrelse på markedet i Fællesskabet, selv om de blev omledt i deres helhed, men at der er indført antidumpingforanstaltninger tyder på, at de amerikanske eksporterende producenter er rede til at eksportere til dumpingpriser.
While it is not considered that the quantities involved, even if they were entirely deflected, are such as to disrupt the Community market, the fact that anti-dumping measures have been imposed shows that US exporting producers are prepared to carry out exports at dumped prices.
De mængder, der kan omfattes af forsyningsordningen, fastsættes, så den samlede årlige mængde raffineret sukker på Azorerne ikke overstiger 10 000 tons.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De mængder, der kan omfattes af forsyningsordningen, fastsættes, så den samlede årlige mængde raffineret sukker på Azorerne ikke overstiger 10 000 t.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De mængder, der kan omfattes af forsyningsordningen, fastsættes, således at den samlede årlige mængde raffineret sukker på Azorerne ikke overstiger 10 000 t.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De mængder, der omfattes af forsyningsordningen, fastsættes i en foreløbig forsyningsopgørelse, som revideres regelmæssigt efter behov.
The quantities eligible for the SSAs are determined on the basis of forecast supply balances, which are periodically reviewed in accordance with requirements.
De mængder, der skal lægges til grund ved anvendelsen af de relevante artikler, er de maksimale mængder, som er eller kan være til stede på et hvilket som helst tidspunkt.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
De mængder, der skal opkøbes for at afvikle den nuværende produktion som følge af det faldende forbrug, vil kunne føre til en overskridelse af det årlige loft på 350 000 tons, der er fastsat i artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The quantities that need to be bought in to deal with current production generated by the fall in consumption are likely to lead to an overrun in the yearly ceiling of 350 000 t set in Council Regulation (EC) No 1254/1999.
De mængder, i hvilke de enkelte ressourcer forbruges, de produkter og serviceydelser, de omdannes til, og de anvendte teknologier ændrer sig til stadighed.
The quantities in which individual resources are used, the products and services into which they are converted and the technologies applied are changing all the time.
de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre,
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
De mængder, som kan indføres afgiftsfrit, er ikke blevet forhøjet, siden undtagelsesbestemmelsen blev indført i disse tre medlemsstater.
No increases have taken place in the allowances granted to the citizens of any of the three Member States involved since the derogation came into effect in respect of each of them.
De mærkede varers markedsandel varierer såvel fra land til land som fra produkt til produkt, men hvor der har været tilstrækkeligt med midler til det salgsfremmende arbejde, ligger den på mellem 1 og 5% med en stigende tendens.
Market shares of labelled products differ per country and per product but where promotional work is reasonably well resourced they vary between one and five per cent and show steady growth.
De mærker også, at etisk funderet stemmeafgivelse er ved at blive en realitet.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
De mærker også, at etisk funderet stemmeafgivelse er ved at blive en realitet.
They are also sensitive to the fact that the ‘ethical’ vote is gaining substance.
De mærker, der skulle afhændes, var Bachelors, McDonnell’s, Oxo og Vesta (supper) i Det Forenede Kongerige og Irland, Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto og Lesieur (hovedsagelig supper, flydende saucer og tilbehør i tørform) på det europæiske kontinent, Casa de Mateus (marmelade) i Portugal og BlåBand, Touch of Taste og Isomitta (bouillon) i Norden.
The brands to be divested were Bachelors, McDonnell’s, Oxo and Vesta (soups) in the UK and Ireland, Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto and Lesieur (mainly soups, wet sauces and dry side dishes) in continental Europe, Casa de Mateus (jams) in Portugal and BlåBand, Touch of Taste and Isomitta (bouillon) in the Nordic countries.
De mærkes og emballeres i henhold til nærværende forordning.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
De mærkningselementer, der omhandles i artikel 17, stk. 1, skal være tydeligt angivet og må ikke kunne slettes.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
De mærkningsordninger, der er fastsat i direktiv 92/75/EØF4, i det følgende benævnt "energimærkningsdirektivet", Energy Star-forordningen5, forordningen om EF-miljømærket6 og andre ordninger udviklet af medlemsstater, detailhandlere og andre økonomiske aktører giver forbrugerne oplysninger om produkters energi- og miljømæssige egenskaber.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
De mærkningsordninger, der er fastsat i energimærkningsdirektivet5, Energy Star-forordningen6, miljømærkningsforordningen7 og andre ordninger, som medlemsstaterne, detailhandlerne og andre økonomiske aktører har udviklet, giver forbrugerne oplysninger om varernes energieffektivitet og miljøvenlighed.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
De mødepapirer, som medlemmerne af underudvalget havde modtaget, omfattede en kopi af dette brev på fransk og engelsk.
A copy of his letter, in French and English, was included in the sub-committee members' meeting dossiers.
De møder imidlertid vanskeligheder ved at etablere sig i andre medlemsstater eller poole deres midler i grænseoverskridende aktiviteter.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
De møder mellem EU- og AVS-landenes erhvervs- og interesseorganisationer, som ØSU har organiseret, har afsløret en vis mangel på effektivitet i samarbejdsprogrammerne.
The meetings between the economic and social interest groups of the ACP countries and of the EU - organized by the Committee - have highlighted a degree of  ineffectiveness in the cooperation programmes.
De møder og drøftelser, man har haft i denne periode, har bevist værdien af det blandede rådgivende udvalg for de rumænske interessegrupper.
The JCC has proved its worth to the Romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout this period.
De møder, der blev afholdt i 2002, fokuserede på gennemførelsen af ISPA med særlig vægt på overgangen til Samhørighedsfonden og tiden efter tiltrædelsen.
The meetings held in 2002 focussed on the implementation of ISPA with particular attention to the transition to the Cohesion Fund and to post-accession.
De møder, som blev aflyst på grund af vulkanudbruddet, har fået nye datoer i overensstemmelse med præsidiets anbefalinger.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
De mødes i gennemsnit to gange om året under formandskab af Kommissionen.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
De mødes to gange om året (en gang i Bruxelles og en gang i Tyrkiet) for at diskutere forskellige spørgsmål af gensidig interesse, som er af betydning for civilsamfundet.
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
De mødesale, som stilles til rådighed for EØSU af henholdsvis Kommissionen (GASP-salen i Charlemagne-bygningen) og Europa-Parlamentet (JAN 2Q2-salen i Jozsef Antall-bygningen), er ikke udstyret med et system, der opfylder EØSU's behov og forretningsordenens krav.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
De mødte repræsentanter for flere velkendte organisationer i civilsamfundet.
It met with the representatives of several well-known civil society organizations.
De mødtes to til fire gange om året på skift i de respektive lande.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
De mønter, der udstedes af Monaco (1/500 af de mønter, der udstedes af Frankrig), San Marino (1 944 000 EUR) og Vatikanet (670 000 EUR) indgår ligeledes i den samlede værdi af mønterne i omløb.
The coins issued by Monaco (1/500th of the coins minted by France), San Marino (1,944,000 euro) and Vatican City (670,000 euro) also form part of the total volume of circulation coins.
De mørke områder er der, hvor emissionerne var størst; de svarer ikke overraskende til de mest benyttede skibsruter.
The dark areas are where the greatest emissions occur; unsurprisingly these correspond with the busiest shipping lanes.
De mørktskraverede områder i lagkagediagrammet viser ”applikationerne”, mens de lysere skraveringer er ”katalysatorer”.
The darker areas of each pie chart show the “applications” while the lighter ones represent the “enablers”.
de Mûelenaere
Mr de Mûelenaere
De Mûelenaere  (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (art.62 – Antoniou) (BE-I)
De Muelenaere (Rule 62 - Antoniou) (BE-I)
de Mûelenaere (BE)
Mr de Mûelenaere (BE)
de Mûelenaere (BE) (ordfører)
Mr de Mûelenaere (BE) (rapporteur)
de Mûelenaere (BE-Gr.
Mûelenaere (BE-Gr.
de Mûelenaere (BE-I)
de Muelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (I-BE)
de Mûelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
Mr De Mûelenaere (BE-I)
De Mûelenaere (BE-I)
Mûelenaere (BE-I)
de Mûlenaere (BE-I)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
De national Europass-centre har været operationelle i alle EU-lande såvel som i Island og Norge siden medio 2005 (2007 i Bulgariens og Rumæniens tilfælde og 2011 i Kroatiens tilfælde), i Liechtenstein siden 2006, i Tyrkiet siden 2008 og i Schweiz siden 2011.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
De national- og lokalvalg som er blevet afholdt i flere af landene i løbet af året, ser i det store og hele ud til at have været frie og retfærdige, men valgprocenten har generelt været lav, i præsidentsvalgene i Serbien og Montenegro endda så lave at valgene var ugyldige.
General and local elections, which were held in several of the countries over the past year, were considered basically free and fair but voter turnout was generally low, in the case of the Serbian and the Montenegrin presidential elections even rendering the elections invalid.
De nationale administrationer bruger øgede ressourcer til at bekæmpe svig og forbedre effektiviteten i opkrævningen af told og landbrugsafgifter.
National administrations need to devote increased resources to combating fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties.
De nationale administrationer bør søge at udnytte synergien mellem den politiske udvikling på den ene side og de EU-støttede finansielle instrumenter på den anden.
National administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
De nationale administrationer er i høj grad tilfredse med Kommissionens støtte (generel støtte), med sikkerheden i anvendelsen og med nettets disponibilitet.
The national administrations are particularly satisfied with the support offered by the Commission (general support), security of use and the availability of the network.
De nationale administrationer fik udleveret scannere og kameraer.
The national administrations were provided with scanners and cameras.
De nationale administrationer i de 15 tredjelande53, med hvem Fællesskabet har indgået aftaler/protokoller om gensidig bistand på toldområdet, har en begrænset adgang til den generiske applikation AFIS Mail.
The national administrations of fifteen third countries53 with which the Commission has concluded mutual assistance agreements or protocols for customs have limited access to the generic application AFIS mail.
De nationale administrationer kan ikke hver for sig etablere en teknisk infrastruktur på fællesskabsplan og sikre fuldstændig integreret europæisk koordination af den gensidige administrative bistand på told- og landbrugsområdet.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
De nationale administrationer mangler navnlig ofte nødvendig information om indvirkningen af andre landes skatteordninger og ‑praksis på deres egne skattesystemer.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
De nationale administrationer må derfor være fælles om ansvaret for kontrollen med såvel individuelle licenser som forvaltningen af kontingenterne.
National customs must share responsibility for checking both individual licences and quota management.
De nationale administrationer opnår tydelige besparelser som følge af mindre administrativt arbejde og færre kontrolaktiviteter.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
De nationale administrationer skal oprette (eller tilrette) og derefter opretholde systemer for regeludstedelse, kontrolbesøg og håndhævelse, så de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til direktivet.
National administrations will have to create (or adapt) and then maintain regulatory, inspection and enforcement systems capable of meeting the obligations established for them by the proposed Directive.
De nationale administrationers engagement er kommet til konkret udtryk i Udvalget for Toldpolitik, både i dettes rolle som forretnings- og evalueringsudvalg for programmet og for at sikre overholdelsen af de toldpolitiske retningslinjer, der er fastlagt i beslutningen.
National authorities’ commitment is reflected in their participation within the Customs Policy Committee which both steers and evaluates the Programme and ensures that the customs policy guidelines set out in the Decision are followed.
de nationale administrationers evne til at gennemføre den foreslåede foranstaltning
the ability of the national administrations to implement the proposed action;
De nationale administrationers opbygning og kompetencen på (import) momsområdet varierer fra land til land.
The structure of national administrations and responsibility for VAT (on imports) differ from one Member State to another.
De nationale administrationers opbygning og kompetencen på (import)momsområdet varierer fra land til land.
The structure of national administrations and responsibility for VAT (on imports) differ from one Member State to another.
De nationale administrationers problemer med at samarbejde inden for Argo-programmet har tydeliggjort manglen på samarbejde mellem medlemsstaterne om forvaltningen af de ydre grænser.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
De nationale administrationers problemer med at samarbejde inden for Argo‑programmet har tydeliggjort manglen på samarbejde mellem medlemsstaterne om forvaltningen af de ydre grænser.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
De nationale administrationers repræsentanter i disse udvalg har nemlig ikke altid beføjelse til at allokere de menneskelige og budgetmæssige ressourcer, som er nødvendige for gennemførelsen af beslutningerne på nationalt plan.
The delegates to these committees from the national administrations do not always have the authority to commit the human resources or financing needed to apply the decisions taken at national level.
De nationale administrative krav (National Administrative Requirements) blev øget ved offentliggørelsen af cirkulærerne ”FSE PA5” og ”FSE PA6”, som indebærer en udvidelse af strukturfondsområdet og de foregående cirkulærer, som blev gennemført af den nationale ESF-myndighed (ESF National Authority).
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF  Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.