natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 109-114: De ændringer, der foreslås i forhold til forordning (EF) nr. 216/2008, afspejler de erfaringer, der er indhøstet til dato, og standardbestemmelserne for EU-agenturer, som indføres på grundlag af "den fælles tilgang til decentraliserede agenturer" fra 2012, samt Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013.
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Artikel 10:
Article 10
Artikel 10:
Article 10:
Artikel 10: Arbejdsplan
Article 10: Working plan
Artikel 10: Arbejdsplan.
10: Working plan.
Artikel 10: Artiklen omhandler de bemyndigede organer, som medlemsstaterne udpeger til at gennemføre procedurerne for vurdering af overensstemmelse med kravene og for periodisk undersøgelse af ILE'er og EIL'er.
Article 10: This Article refers to the notified bodies designated by the Member States to carry out the procedures for assessing conformity with the requirements and procedures for periodic inspections for ILUs and EILUs.
Artikel 10: Bogføring af naturlige forstyrrelser
Article 10: Accounting for natural disturbances
Artikel 10: De foreslåede ændringer afspejler den nye nummerering af artiklerne i EF-traktaten, og desuden at der efter dette forslag ikke længere er forskel mellem posttjenester inden for og uden for eneretsområdet.
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Artikel 10: Denne artikel er blevet afpasset efter artikel 2 i det klassiske direktiv, og den styrker således anvendelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, der indgik i artikel 9 i det oprindelige forslag, idet ordregiverne direkte pålægges forpligtelser i denne henseende.
Article 10: this Article was brought into line with Article 2 of the classic Directive, thereby strengthening the application of the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination, referred to in Article 9 of the initial proposal, by imposing directly on contracting authorities the obligation to comply with them.
Artikel 10: Denne artikel er en omskrivning af artikel 7 i det oprindelige forslag vedrørende kontrakter inden for forsvarsområdet, uden dog at ændre dennes rækkevidde, idet den er knyttet til traktatens artikel 296.
Article 10: this re-words Article 7 of the initial proposal relating to contracts awarded in the field of defence, without in any way changing the scope, which remains linked to the application of Article 296 of the Treaty.
Artikel 10: denne bestemmelse sigtede mod at tydeliggøre, at visse udgifter altid ville tilfalde virksomheder uafhængig af deres eventuelle ansvar i medfør af det nye direktiv.
Article 10: this provision aimed at clarifying that certain expenses would always fall on operators independently of their potential liability under the future Directive.
Artikel 10: Formidling af information
Article 10: Dissemination of information
Artikel 10: Formidling af oplysninger
Article 10: Dissemination of information
Artikel 10: Formålet med kontaktpunkternes regelmæssige møder
Article 10: Purpose of periodic meetings of contact points
Artikel 10: Gennemførelse
Article 10: Transposition
Artikel 10: komitologi: dobbeltudvalgsprincippet indføres (et forvaltningsudvalg, der vedtager det årlige arbejdsprogram, og et rådgivende udvalg, der tager sig af andre spørgsmål, hvor Kommissionens oprindelige forslag kun omhandlede et rådgivende udvalg).
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Artikel 10: myndigheden bistår Kommissionen i spørgsmål om de tekniske og økonomiske aspekter i relation til frekvenser, der anvendes til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester.
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Artikel 10: Oplysningspligt
Article 10: Information to be provided
Artikel 10: Ordlyden er ajourført med udvalgsprocedurebestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF.
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
Artikel 10: Posttjenester
Article 10: Postal services
Artikel 10: Projektgrupper og styringsgrupper
Article 10: Project groups and steering groups
Artikel 10: På komitologiområdet indfører kompromisteksten om dobbeltudvalgsprincippet (et forvaltningsudvalg, der vedtager det årlige arbejdsprogram, og et rådgivende udvalg, der tager sig af andre spørgsmål), hvor Kommissionens oprindelige forslag kun omhandlede et rådgivende udvalg.
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Artikel 10: samtykkepligtig handling
Article 10: Cable retransmission right
Artikel 10: Sanktioner (standardklausul)
Article 10: Penalties (standard clause)
Artikel 10: Særlige betingelser for volontører
Article 10: Specific conditions for volunteers
Artikel 10: Tilfælde, i hvilke fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Artikel 10: Tilrettelæggelse eller anden formidling af udlandsrejse med terror for øje – Ved denne artikel gennemføres tillægsprotokollens artikel 6, og der stilles krav til medlemsstaterne om at kriminalisere adfærd, der muliggør rejse med terror for øje, f.eks. tilrettelæggelse eller formidling af sådanne rejser.
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Artikel 10: Uddannelsesaktiviteter
Article 10: Training activities
Artikel 10: Udvalg
Article 10: Committee
Artikel 10: Undtagelser for koncessioner, der tildeles af ordregivere
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Artikel 10: Undtagelser.
Article 10: Waiver
Artikel 10[artikel R6 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 10a omhandler den skatteudskydelsesordning, der finder anvendelse på SE og SCE ved flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted.
Article 10a deals with the tax deferral regime applicable to the SE and to the SCE in the case of a transfer of registered office.
Artikel 10a tilføjes af samme grund (udøvelse af de delegerede beføjelser).
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Artikel 10a, 10b og 10c indsættes i direktivet for at regulere flytningen af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted.
Articles 10a, 10b and 10c are included in the Directive to rule the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Artikel 10a, stk. 1 og 2 indeholder bestemmelse om, at punktafgiftsbelagte varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, fritages for punktafgift i bestemmelsesmedlemsstaten, når der er tale om tab, der er sket under transport i erhvervsmæssigt øjemed inden for Fællesskabet.
Article 10a(1) and (2) provide for a tax exemption in the Member State of destination for losses which occur whilst excisable products already released for consumption in one Member State are moved within the Community for commercial purposes.
Artikel 10a, stk. 1, affattes således:
In Article 10, paragraph (1) shall be replaced by the following:
Artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, andet punktum
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, første punktum
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Artikel 10a, stk. 1, første afsnit
Article 10a(1) first subparagraph
Artikel 10a, stk. 1, litra a)
Article 10a(1)(a)
Artikel 10a, stk. 1, litra b)
Article 10a(1)(b)
Artikel 10a, stk. 1, litra c)
Article 10a(1)(c)
Artikel 10a, stk. 2, andet afsnit, andet punktum
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Artikel 10a, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Artikel 10a, stk. 2, første afsnit
Article 10a(2) first subparagraph
Artikel 10a, stk. 2, indeholder de regler, der finder anvendelse på beregning af nedskrivning og kapitalvinding eller -tab på de aktiver i selskabet, som vedbliver med at være forbundet med det faste driftssted.
Paragraph (2) of Article 10a provides for the rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets of the company that remain connected with the permanent establishment.
Artikel 10a, stk. 2, tredje afsnit, andet punktum
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Artikel 10a, stk. 2, tredje afsnit, første punktum
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Artikel 10a, stk. 3, vedrører de tilfælde, hvor en national lovgivning indeholder særlige regler om beregning af nedskrivning og kapitalvinding eller -tab på aktiver og passiver, der er forbundet med det faste driftssted.
Paragraph (3) of Article 10a refers to the cases where a national legislation provides for special rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets and liabilities connected with the permanent establishment.
Artikel 10a, stk. 6, indeholder bestemmelse om en obligatorisk "use it or lose it"-klausul.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
Artikel 10Artikel 61
Article 61
Artikel 10b omhandler den fiskale behandling af punktafgiftsbelagte varer, i forbindelse med hvilke der er konstateret overtrædelser eller uregelmæssigheder under transport inden for Fællesskabet.
Article 10b covers the tax treatment of excisable products in connection with which an offence or irregularity has occurred whilst they were being moved within the Community.
Artikel 10b, stk. 1, affattes således:
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
Artikel 10b, stk. 2, vedrører overtagelse af tab.
Paragraph (2) of Article 10b refers to the take-over of losses.
Artikel 10b, stk. 3, vedrører det tilfælde, hvor det selskab, der flytter det vedtægtsmæssige hjemsted, har et fast driftssted i en tredje medlemsstat.
Paragraph (3) of Article 10b refers to the case where the company transferring the registered office has a permanent establishment in a third Member State.
Artikel 10c
Article 10d
Artikel 10d
Article 13
Artikel 10 :
Article 10
Artikel 11
Art.
Artikel 11
Art.11
Artikel 11
Article 1011
Artikel 11
Article 11.
Artikel 11
Article 11:
artikel 11
Article 14
Artikel 11
Article 24
artikel 11
Article 4
Artikel 11
Article11
Artikel 11 (Almene samfundshensyn og uafhængighed)
Article 11 (Public interest and independence)
Artikel 11 (forholdet til produktlovgivning)
Article 11 (relationship to product legislation)
Artikel 11 (fortrydelsesret)
Article 11 (right of withdrawal)
Artikel 11 (fyldestgørende forklaringer) indfører en forpligtelse for kreditgiverne og kreditformidlerne til at afgive forklaringer om den eller de foreslåede kreditaftaler til forbrugeren inden aftaleindgåelsen afhængigt af forbrugerens viden om og erfaring med kredit.
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
Artikel 11 (GMO'er bestemt til indesluttet anvendelse)
Article 11 (GMOs intended for contained use)
Artikel 11 (Håndhævelse)
Article 11 (Enforcement)
Artikel 11 (Høring og medbestemmelsesret)
Article 11 (Consultation and participation)
Artikel 11 (ikrafttrædelse)
Article 11 (entry into force)
Artikel 11 (Krav om regnskabsmæssig adskillelse) giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at stille krav om adskillelse af regnskaber for at kunne overskue engrospriser og interne krydsoverførsler i vertikalt integrerede virksomheder, såfremt den pågældende operatør udbyder inputfaciliteter, som er af afgørende betydning for andre tjenesteudbydere, og samtidig konkurrerer med dem på det marked, det pågældende net ligger til grund for.
Article 11 (Obligation of accounting separation) allows national regulatory authorities to impose obligations for accounting separation, in order to make transparent wholesale prices and internal cross transfers within a vertically integrated company, in situations where the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing with them on the same downstream market itself.
Artikel 11 (Kvaliteten af tjenester, der leveres af udpegede virksomheder)
Article 11 (Quality of service of designated operators)
Artikel 11 (Minimumskrav vedrørende sikkerhed og sundhed)
Article 11 (Minimum requirements for health and safety)
Artikel 11 (Offentliggørelse)
Article 11 (Publication)
Artikel 11 (opførelse og forvaltning af affaldsanlæg) og 13 (forebyggelse af forurening af vand og jord) er nok dem, der giver anledning til de største omkostninger.
The largest costs are likely to be those associated with Articles 11 (construction and management of waste facilities) and 13 (prevention of water and soil pollution).
Artikel 11 (Oplysninger, rapport og revision)
Article 11 (Information, report and review)
Artikel 11 (Programmeringsdokumenter for geografiske programmer) beskriver kravene til og principperne for udarbejdelse af strategidokumenter for lande og regioner, der modtager en vejledende bevilling i henhold til denne forordning, og på grundlag heraf udarbejdelse af flerårige vejledende programmer.
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Artikel 11 (Sanktioner)
Article 11 (Penalties)
Artikel 11 (svarer til artikel 10 i forslaget fra 2009)
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Artikel 11 (tidl.
Article 3
Artikel 11 (ændr.
Rule 11 (Am.
Artikel 11 - 13
Articles 11 to 13
Artikel 11 - Adressater
Article 11 - Addressees
Artikel 11 - Ajourføring af tærskelværdier
Article 11 - Updating of thresholds
Artikel 11 - Alternative tilbud
Article 11 - Variants
Artikel 11 - Arbejdsprogram
Article 11 - Work programme
Artikel 11 - Automatisk viderestilling
Article 11 - Automatic call forwarding
Artikel 11 - Beregning af værdien af offentlige indkøbskontrakter
Article 11 – Calculating the value of public supply contracts
Artikel 11 - Beretning
Article 11 – Report
Artikel 11 - Betingelser i forbindelse med en overførsel
Article 11 - Conditions to a shipment
Artikel 11 - Brugerinspektorater
Article 11 - User inspectorates
Artikel 11 - Dialog mellem arbejdsmarkedets parter
Article 11 - Social Dialogue
Artikel 11 - Dokumentationens beviskraft
Article 11 — Evidentiary Value of Documentation
Artikel 11 - Driftsplan
Article 11 – Scheme of operations
Artikel 11 - fartøjer, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat
Article 11 – Non Member States ships
Artikel 11 - Finansielle indtægter
Article 11 - Financial revenues
Artikel 11 - Formidling af information
Article 11 - Dissemination of information
Artikel 11 - Gennemførelse og rapporter
Article 11 – Implementation and reports
Artikel 11 - gennemførelse: tidsfristen for gennemførelsen, der for dette direktiv var fastsat til to år, er af Rådet blevet udvidet til tre år.
Article 11 - implementation : the time frame for the implementation, which was set a two years for this Directive, has been extended to three years by the Council.
Artikel 11 - Gennemsigtighed og kontrol
Article 11– Transparency and monitoring
Artikel 11 - Godkendelse og offentliggørelse af prospektet
Article 11 –Approval and publication of the prospectus
Artikel 11 - Import, salg og forbrug af tobaksvarer
Article 11 - Import, sale and consumption of tobacco products
Artikel 11 - Indsigelse mod det europæiske betalingspåbud
Article 11 – Opposition to the European order for payment
Artikel 11 - Integrering ved henvisning
Article 11- Incorporation by reference
Artikel 11 - Kompetent myndighed
Article 11 – Competent authority
Artikel 11 - Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
Article 11 - Lis pendens and dependent actions
Artikel 11 - Notifikation
Article 11 - notification
Artikel 11 - Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen
Article 11 - Costs of service
Artikel 11 - omkostningsfordeling i tilfælde med flere skadevoldere
Article 11 - Cost allocation in multiple party causation cases
Artikel 11 - Området for den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold
Article 11 – Scope of the law applicable to non-contractual obligations
Artikel 11 - Opfølgning
Article 11 Follow-up
Artikel 11 - Opgørelse over omkostninger og tilbagebetalingsordninger
Article 11 - Statements of costs and repayment arrangements
Artikel 11 - Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser og brugsrettigheder
Article 11 - Information required under the general authorisation and for rights of use
Artikel 11 - Procedure for alternative betegnelser
Article 11 - Procedure for alternative names
Artikel 11 - Regnskabsår
Article 11 – Financial year
Artikel 11 - Skibsinspektørernes faglige kvalifikationer
Article 11 - Professional Profile of Surveyors
Artikel 11 - Tidsfrister
Article 11 – Time limits
Artikel 11 - Tilpasning af bilagene
Article 11 - Adaptation of Annexes
Artikel 11 - Uanmodet forretningsførelse
Article 11– Negotiorum gestio
Artikel 11 - Årsrapport
Article 11 - Annual report
Artikel 11 06 64 — EU-Fiskerikontrolagenturet
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Artikel 11 10
Article 11 10
Artikel 11 12
Article 11 12
Artikel 11 12 - Import, salg og forbrug af tobaksvarer
Article 11 12 - Import, sale and consumption of tobacco products
Artikel 11 12 - Området for den lov, der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
Artikel 11 13
Article 11 13
Artikel 11 14
Article 11 14
Artikel 11 5e
Article 11 5e
Artikel 11 9
Article 11 9
Artikel 11 [artikel R2 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R5 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R6 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R6 i nr. afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [Artikel R7 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 a, stk. 1, 2, 3, 4 og 5
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Artikel 11 a, stk. 10
Article 11a(10)
Artikel 11 a, stk. 11
Article 11a(11)
Artikel 11 a, stk. 6
Article 11a(6)
Artikel 11 a, stk. 7
Article 11a(7)
Artikel 11 a, stk. 8
Article 11a(8)
Artikel 11 a, stk. 9
Article 11a(9)
Artikel 11 affattes således:
2 Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 affattes således:
Article 11 is replaced by the following :
Artikel 11 affattes således:
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 affattes således::
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 angiver finansieringsrammen for de næste finansieringsprocedurer.
Article 11 gives the financial reference amount for the next financial procedures.
Artikel 11 angiver, under hvilken form denne information skal gives.
Article 11 sets out the arrangements for presenting the information.
Artikel 11 bis i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 11 bør fastlægge kompetenceopbygningen og dermed henvisningen af de sager, der er omhandlet i artikel 5.
Article 11 should determine the system of responsibilities and the assignment of cases, as provided under Article 5.
Artikel 11 danner grundlag for RIS-udvalget.
Article 11 provides the basis for the RIS Committee.
Artikel 11 definerer anvendelsesområdet for den lov, der skal anvendes i henhold til den foreslåede forordnings artikel 3-10.
Article 11 defines the scope of the law determined under Articles 3 to 10 of the proposed Regulation.
Artikel 11 definerer formålet med de støttetiltag, som Kommissionen påtager sig
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
ARTIKEL 11 EF
ARTICLE 11 EC
Artikel 11 er blevet ændret for at fremrykke datoen for Kommissionens fremlæggelse af sin første rapport med ét år (12.2004).
Article 11 has been modified to advance by one year (12.2004) the date for presentation of the first Commission report.
Artikel 11 er blevet ændret med henblik på at tydeliggøre, hvilke emner der er omfattet af Kommissionens første rapport, herunder muligheden for en fælles liste over ingredienser som krævet i ændringsforslag 44.
Article 11 has been modified with the objective of clarifying the issues covered by the Commission’s first report, including the possibility of a common list of ingredients, as requested in amendment 44.
Artikel 11 er det første forsøg på at opstille regler for advokatfællesskabers tværnationale virksomhed i EU.
Article 11 contains new legislation governing the trans-national aspects of joint practice within the European Union.
Artikel 11 er en standardbestemmelse om behovet for gennemsigtighed og for at sikre, at oplysninger om bestemmelserne på det område, som direktivet dækker, formidles til de berørte personer.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Artikel 11 er også relevant, idet der i denne artikel er anført, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling".
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Artikel 11 er uændret, bortset fra de ændringer, der allerede er beskrevet under punkt 3.2.1.2 og 3.2.2 ovenfor.
Article 11 is unchanged apart from the modifications already dealt with in points 3.2.1.2 and 3.2.2 above.
Artikel 11 er ændret for at indføre bestemmelser vedrørende nyligt behandlede områder, der anvendes af eller er tilgængelige for beskæftigede i landbruget, og give medlemsstaterne mulighed for at nedbringe risici i stedet for at forbyde eller nedbringe pesticidanvendelsen.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Artikel 11 er ændret, således at navnet på forvaltningsudvalget bedre afspejler programmets omfang, og dens indhold er nu fordelt på to artikler, artikel 11 om udvalgsprocedurer og artikel 12 om årlig rapportering.
Article 11 has been amended in order to change the name of the management committee to better reflect the scope of the programme and split into two articles, Article 11 on the committee procedure and Article 12 on annual reporting.
Artikel 11 Erstatning
Article 11 Damages