natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aftaler til en værdi af 30 000 EUR eller derover, men under 150 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 120, stk. 2, litra a), og artikel 238, stk. 2, litra b)
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less then EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
aftaler til en værdi af 300 000 EUR eller derover, men under 5 000 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 120, stk. 2, litra a), og artikel 238, stk. 1, litra b)
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less then EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
aftaler til en værdi af 300 000 EUR eller derover, men under 5 000 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra b)"
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
aftaler til en værdi af 300 000 EUR eller derover, men under 5 000 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)"
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2)."
aftaler til en værdi af 30 000 EUR eller derover, men under 150 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra b)"
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);"
aftaler til en værdi af 30 000 EUR eller derover, men under 150 000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra b)"
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
aftaler til en værdi af 5 000 000 EUR eller derover:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
aftaler til en værdi af 5 000 000 EUR eller derover:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
Aftaler til en værdi af under 1 050 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Aftaler til en værdi af under 13 800 EUR kan indgås efter forhandling med mindst tre bydende.
The negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
aftaler til en værdi af under 200 000 EUR: udbud efter forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 3, forudsat at anvendelse af en eksisterende rammeaftale enten er umulig eller ikke har givet resultat.
for contracts with a value of less than EUR 200 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful;
aftaler til en værdi af under 30 000 EUR: udbud efter forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2
for contracts with a value of less than EUR 30 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
aftaler til en værdi af under 300 000 EUR: udbud efter forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2
for contracts with a value of less than EUR 300 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
Aftaler til en værdi af under 50 000 EUR kan indgås efter begrænset udbud og forhandling med mindst fem bydende, uden indkaldelse af interessetilkendegivelser.
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
aftaler til en værdi af under 5 000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
aftaler til en værdi af under 60 000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
aftaler til en værdi af under 60 000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2."
for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
aftaler tilknyttet investeringsfonde
unit-linked contracts,
aftaler uden ret til bonus og livrenteaftaler uden tilbagekøbsværdi.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
Aftaler vedrørende fjernsalg
Distance contracts
aftaler vedrørende fjernsalg
Protection of consumers – distance contracts
Aftaler vedrørende fjernsalg egner sig til at give det indre marked konkret indhold set fra forbrugernes og virksomhedernes side.
The purpose of distance contracts is to help consumers and firms make the most of the Internal Market.
Aftaler vedrørende personale mellem ETI og vidensamfundene
Staffing arrangements between the EIT and the Knowledge Communities
Aftaler vedrørende timeshare, timesharelignende produkter og varige ferieprodukter går typisk på tværs af grænser, da markedsføringen og/eller indgåelsen af aftalen ofte finder sted i et andet land end forbrugerens hjemland eller i et andet land end det, hvor ejendommen ligger.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Aftaler vil derfor blive vurderet i lyset af deres indvirkning på det relevante marked.
Thus agreements will be assessed in the light of their impact on the relevant market.
AFTALER"
AGREEMENTS
Aftaler, adfærdskodekser
Agreements and codes of conduct
Aftaler, adfærdskodekser
Agreements and codes of practice
Aftaler, adfærdskodekser.
Agreements, Codes of Conduct
Aftaler, der anvender en standard som led i en bredere restriktiv aftale, som tager sigte på at udelukke faktiske eller potentielle konkurrenter, har konkurrencebegrænsende formål.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Aftaler, der anvender standardbetingelser som led i en bredere restriktiv aftale, der tager sigte på at udelukke faktiske eller potentielle konkurrenter, har også konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
aftaler, der begrænser de muligheder, medlemmer af en motorkøretøjsproducents selektive distributionssystem har for at sælge reservedele til uafhængige reparatører til brug for disses reparations- eller vedligeholdelsesydelser.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
aftaler, der begrænser den horisontale konkurrence mellem faktiske eller potentielle konkurrenter; her drejer det sig især om påstande om markedsdeling mellem konkurrerende rettighedshavere gennem gensidige licensaftaler eller licensprogrammer med deltagelse af flere parter
arrangements restricting horizontal competition between actual or potential competitors; these situations cover in particular alleged market sharing between competing IPR holders through cross-licensing agreements or multiparty licensing programmes;
aftaler, der begrænser licenstagerens mulighed for at konkurrere med licensgiveren på områder, der ikke har direkte relation til de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder (f.eks. opkrævning af licensafgifter på produkter, som licenstageren fremstiller ved hjælp af sin egen teknologi)
agreements restricting the licensee's ability to compete with the licensor in areas not directly related to the licensed IPR (e.g. royalty payments extending over products manufactured by the licensee on the basis of his own technology);
Aftaler, der enten ikke begrænser konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1, eller opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, er gyldige og kan gennemføres.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
aftaler, der er indgået før afgørelsen om ugyldighed, i det omfang de er blevet opfyldt før afgørelsen.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision.
aftaler, der er indgået inden den 8. august 2002, og
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
aftaler, der er indgået inden den 8. august 2002., og
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
Aftaler, der er konkurrencebegrænsende jf. traktatens artikel 81, stk. 1 (såsom aftaler om prisfastsættelse og kapacitetsregulering), kan kun fritages, hvis de opfylder alle de fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, som er, at:
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Aftaler, der er omfattet af arbejdsretten eller socialsikringslovgivningen, skal holdes uden for anvendelsesområdet for de nye instrumenter.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Aftaler, der er omfattet af arbejdsretten eller socialsikringslovgivningen, skal under alle omstændigheder holdes udenfor anvendelsesområdet for de nye instrumenter."
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Aftaler, der er omfattet af arbejdsretten eller socialsikringslovgivningen, skal under alle omstændigheder holdes udenfor.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
Aftaler, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 81 og som overholder bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, træder i kraft øjeblikkeligt, selv om der ikke findes en gruppefritagelsesforordning – hvilket ikke var tilfældet, da anmeldelses- og godkendelsesordningen gjaldt.
Agreements falling within the scope of Article 81 of the EC Treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of Article 81(3) are satisfied.
Aftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler, fordi parternes samlede markedsandel overstiger 25 %, har ikke nødvendigvis konkurrencebegrænsende virkninger.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Aftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen og omfatter eksklusive adgangsrettigheder med henblik på udnyttelse, og som falder ind under artikel 101, stk. 1, kan dog opfylde kriterierne i artikel 101, stk. 3, især hvis de eksklusive adgangsrettigheder er nødvendige ud fra et økonomisk synspunkt i betragtning af det marked og de risici og investeringer, der er nødvendige for udnyttelsen af F&U‑resultaterne.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
aftaler, der fastsætter produktionskvoter eller begrænser udnyttelsen af den overførte teknologi til et bestemt produktionsanlæg
agreements setting production quotas or limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site;
Aftaler, der fastsætter standarder for produkternes eller produktionsprocessernes miljøvirkninger, er også omfattet af dette kapitel.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Aftaler, der forpligter erhvervsaktører til ikke at indgå i passivt salg som omhandlet i Kommissionens forordning (EU) nr. 330/201029 til bestemte kunder eller til kunder i bestemte områder anses generelt for at være konkurrencebegrænsende og kan normalt ikke undtages fra forbuddet i artikel 101, stk. 1, i TEUF.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
aftaler, der holder konkurrerende rettighedshavere ude fra markedet for de relevante licensprodukter, herunder forsøg på at monopolisere en sektor gennem aftaler, der skaber en ny standard for industrien
agreements foreclosing competing IPR holders on the market for the licensed products, including attempts to monopolise a sector through agreements setting a new industry standard;
Aftaler, der ikke er omfattet af en gruppefritagelse, formodes ikke at være ulovlige, men de skal vurderes enkeltvis.
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Aftaler, der ikke er omhandlet i stk. 1, er underlagt loven i det land, hvor den part, der præsterer den karakteristiske ydelse, har sit sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Aftaler, der ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne mærkbart eller begrænse konkurrencen mærkbart, hvad enten det er tilsigtet eller en konsekvens, falder ikke ind under artikel 101, stk. 1.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Aftaler, der indebærer fastsættelse af købspriser, kan have til formål at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 192.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Aftaler, der indeholder de alvorlige begrænsninger, der omhandles i bagatel­meddelelsen, kan falde ind under artikel 101, stk. 1, selv om tærsklen på 15 % ikke er overskredet, forudsat at handelen mellem medlemsstater og konkurrence­forholdene påvirkes mærkbart.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Aftaler, der indeholder konkurrenceklausuler, bringer det indre markeds integration i fare.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Aftaler, der indeholder visse alvorlige konkurrencebegrænsninger, såsom begrænsninger i parternes frie adgang til at gennemføre forskning og udvikling på områder uden forbindelse med aftalen, fastsættelse af priser over for tredjemand, begrænsning af produktion eller salg, eller begrænsninger i adgangen til passivt salg af aftaleprodukterne eller –teknologierne på geografiske områder eller til kunder, der er forbeholdt andre parter, bør principielt være udelukket fra at kunne falde ind under gruppefritagelsen efter denne forordning, uanset størrelsen af parternes markedsandele.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
Aftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c)
Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation
Aftaler, der indgås af virksomheder, som kun bidrager ubetydeligt til den kumulative virkning, falder ikke ind under forbuddet i artikel 101, stk. 132, og er derfor ikke omfattet af denne inddragelse.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Aftaler, der indgås mellem private (mellem forbrugere), og aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor ingen af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed, er ikke omfattet, da der på nuværende tidspunkt ikke er noget påviseligt behov for EU-omfattende foranstaltninger for disse typer aftaler.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Aftaler, der indgås mellem privatpersoner, og aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor ingen af dem er en lille eller mellemstor virksomhed, er ikke omfattet, da der ikke er et påviseligt behov for tiltag for disse typer grænseoverskridende aftaler.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Aftaler, der indgås mellem virksomheder i forskellige produktions- eller distributionsled, dvs. vertikale aftaler, behandles principielt i Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2010 af 20. april 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis8 ("gruppefritagelsesforordningen for vertikale begrænsninger") og i retningslinjerne for vertikale begrænsninger9.
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
aftaler, der indgås på en auktion.
contracts concluded at an auction.
Aftaler, der indgås på tværs af landegrænserne
Cross-border contracts
Aftaler, der iværksættes ved rådsafgørelse, kan kun dreje sig om "spørgsmål under artikel 2".
As far as Council decisions are concerned, the scope of these agreements may only extend to "matters covered by Article 2".
Aftaler, der kun omfatter fælles afsætning, har generelt til formål at samordne konkurrerende producenters eller serviceudbyderes prispolitik.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Aftaler, der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, bliver gyldige ab initio og kan anvendes, uden at der er behov for at opnå en beslutning om fritagelse.
Agreements that satisfy the conditions of Article 81(3) become valid ab initio and can be enforced without the need to obtain an exemption decision.
Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelsen af denne afgørelse
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
aftaler, der sætter grænser for licenstagernes import/eksport eller lægger hindringer i vejen for parallel handel
agreements restricting imports and/or exports by the licensees, or hindering parallel trade;
Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 112 eller 181, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 3 500 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 3 500 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling med høring af mindst fem ansøgere.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
aftaler, hvor alle parterne er erhvervsdrivende, men ingen af dem er en lille eller mellemstor virksomhed i betydningen i artikel 7, stk. 2.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
aftaler, hvor de erhvervsdrivendes sædvanlige opholdssted eller, når aftalen indgås mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, den erhvervsdrivendes sædvanlige opholdssted, den adresse, forbrugeren har opgivet, adressen for levering af varen og faktureringadressen er beliggende i den pågældende medlemsstat, og/eller
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
aftaler, hvor forbrugeren i en nødsituation har anmodet den erhvervsdrivende om umiddelbar opfyldelse af aftalen; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer eller sælger yderligere tjenesteydelser eller varer ud over dem, der er strengt nødvendige for forbrugeren i den givne nødsituation, finder fortrydelsesretten anvendelse på de nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;