natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At modernisere den europæiske sociale model og at investere i mennesker er et centralt element i at nå de overordnede økonomiske og sociale mål fra Lissabon.
Modernising the European social model and investing in people is one central part of achieving the overall Lisbon economic and social goals.
at modernisere den europæiske sociale model, investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse,
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
At modernisere det økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale område er både en udfordring og nødvendigt, men udgangspunktet skal være større samhørighed og koordinering både mellem de forskellige beslutningstagere og mellem de økonomiske og sociale politikker.
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
at modernisere dets ledelsesstruktur med det formål at fremme en effektiv beslutningsproces
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
at modernisere institutionerne på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at justere bestemmelserne om arbejdskontrakter, således at man minimerer risikoen for segmentering mellem almindelige og atypiske kontrakter, mens der tages hensyn til balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
modernise the labour market institutions, inter alia by adapting employment contract regulations, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts, taking into account the need for a proper balance between flexibility and security.
at modernisere og forbedre beskyttelsen af skadelidte ved motorkøretøjs-ulykker gennem lovpligtig forsikring
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
at modernisere og forbedre beskyttelsen af skadelidte ved motorkøretøjsulykker gennem lovpligtig forsikring,
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
at modernisere og forbedre de gældende bestemmelser i direktivet ved at ændre forældede bestemmelser, øge retssikkerheden og præcisere varemærkerettighederne med hensyn til anvendelsesområde og begrænsninger,
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
at modernisere og forbedre de gældende bestemmelser i direktivet ved at ændre forældede bestemmelser, øge retssikkerheden og præcisere varemærkerettighederne med hensyn til anvendelsesområde og begrænsninger;
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
At modernisere og forbedre den sociale beskyttelse som reaktion på overgangen til den videnbaserede økonomi samt forandringer i den sociale struktur og familiestrukturerne og at bygge videre på den sociale beskyttelse som produktiv faktor.
To modernise and improve social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor.
at modernisere og forenkle de dokumenter, der skal udleveres til investorerne.
modernising and simplifying documents to be given to investors.
at modernisere og forenkle de eksisterende bilbeskatningssystemer, navnlig integrere nye parametre i skattegrundlaget for personbilsrelaterede afgifter med henblik på at give dem et helt eller delvist CO2-emissionsbaseret grundlag.
modernise and simplify the existing vehicle taxation systems, and in particular to include new parameters in the tax bases of passenger car related taxes, in order to make them partially, or totally, CO2 based;
At modernisere og skærpe kontrollen overalt i EU.
Modernise and strengthen control across the Union
At modernisere regnskabsdirektivernes grundlæggende struktur, så de udgør en ramme for regnskabsaflæggelse, der både er i overensstemmelse med moderne praksis og tilstrækkeligt fleksibel til at kunne rumme den kommende tids udvikling i IAS.
to update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in IAS.
at modernisere socialsikringsordningerne.
to modernise social protection systems.
at modernisere systemet for automatisk anerkendelse, navnlig for sygeplejersker, jordemødre, farmaceuter og arkitekter
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
at modernisere systemet for automatisk anerkendelse, navnlig for sygeplejersker, jordemødre, farmaceuter og arkitekter (se afsnit 4.5, 4.6 og 4.7)
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
at modernisere systemet for risikostyring og kontrolforanstaltninger så de mere står i forhold til sandsynligheden for fejl og de dermed forbundne omkostninger.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
at modernisere visse af direktivets bestemmelser for at bringe dem på linje med udviklingen i teknologien og på markedet, herunder at ophæve et antal forældede eller overflødige bestemmelser.
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
at modernisere visse af direktivets bestemmelser, der er blevet forældede, herunder at ophæve et antal forældede eller overflødige bestemmelser.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
At modgå disse trusler og styrke sikkerheden i den digitale verden er et fælles ansvar, der skal løftes såvel af den enkelte som af private og offentlige organisationer, både på nationalt og internationalt plan.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
at modsvare offentlig støtte til et fotonik-OPP i følge "Horisont 2020" med en indsats for at investere i Europa, herunder investering i fremstilling af faststofbelysning
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
at modtage 200 unge gæsteforskere,
the employment of 200 young visiting researchers;
at modtage al den information, de har brug for;
receive all the information they need;
At modtage denne dokumentation og navnlig at modtage den i tilstrækkelig god tid er en forudsætning for, at Kommissionen er i stand til at indlede samråd med medlemsstaterne og samordne holdninger.
To receive this documentation, and particularly to receive it in good time, is a prerequisite for being in a position to initiate consultations with the Member States and to coordinate positions.
at modtage læge- og psykologbehandling;
benefit from health and psychological care;
At modtage nye medlemsstater på et tidspunkt, hvor der er nye lande, der tiltræder Verdenshandelsorganisationen, betyder en stigning i handelen, men også flere muligheder for kriminelle.
The accession of the new Member States at a time when new countries are joining the WTO will lead to an increase in trade but also create greater opportunities for criminals.
at modtage oplysninger og afgive udtalelser om den praktiske gennemførelse af Europa-aftalerne,
receiving information and expressing views on the operation and the application of the European Agreements;
at modtage systematiske oplysninger fra medlemsstaterne om de forskellige typer OPP’er og de konstaterede vanskeligheder (fordele og ulemper i forhold til de traditionelle former),
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
at modtage systematiske oplysninger fra medlemsstaterne om de forskellige typer OPP’er og de opståede vanskeligheder,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
at modtage systematiske oplysninger fra medlemsstaterne om de forskellige typer OPP’er og de opståede vanskeligheder,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered;
at modtage tjenesteydelser, ligeledes i henhold til EF-traktaten, eftersom Domstolen har fastslået, "at den fri udveksling af tjenesteydelser omfatter frihed for modtagerne af tjenesteydelserne til at begive sig til en anden medlemsstat for at modtage en ydelse dér, og at de ikke herved kan hindres af begrænsninger"20.
receive services, as also allowed under the EC Treaty, since the Court of Justice has ruled that "the freedom to provide services includes the freedom, for the recipients of services, to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions"20.
at modtage varen eller de dokumenter, der repræsenterer varen eller det digitale indhold, hvis dette kræves i henhold til aftalen.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
at modtager skal være samme person som afsender
that the receiver must be the same person as the sender;
at modtagerne skal meddele den kompetente anvisningsberettigede størrelsen af de renter eller tilsvarende fordele, disse midler eventuelt har givet anledning til, mindst en gang om året, hvis renterne repræsenterer et betydeligt beløb, og under alle omstændigheder, når de anmoder om en mellemliggende betaling eller saldobetaling.
the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of interest or equivalent benefits which may be yielded by these funds at least once a year if such interest represents significant amounts and at all events when requests are made for interim payments or payments of balances.
at modvirke afvandringen fra landdistrikterne, og at landbrugsjord tages ud af produktion.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
at modvirke kønsrelaterede skævheder i beslutningsprocesserne
address gender imbalances in decision making processes
at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører selskabets aktiverformue, modtages inden for den sædvanlige frist;
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
At motivere de unge til at blive i det formelle uddannelsessystem er imidlertid ikke den eneste løsning, man kunne forestille sig.
However, attempting to motivate young people to remain in formal education and training is not the only solution which can be envisaged.
At motivere den enkelte til også selv at påtage sig ansvaret for forbedringen af sine færdigheder hele livet og tilvejebringe de rammebetingelser, der gør det muligt at efteruddanne sig (f.eks. gennem lønnet orlov).
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
At motivere den enkelte til også selv at påtage sig ansvaret for forbedringen af sine færdigheder hele livet og tilvejebringe de rammebetingelser, der gør det muligt at efteruddanne sig.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
at motivere uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer til at samarbejde i betragtning af idrættens opdragende betydning som samfundsfænomen og dens store muligheder for at nå ud til alle samfundslag, navnlig de unge
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
At motorkøretøjer og påhængsvogne er indbyrdes forenelige og ombyttelige er meget vigtigt for konkurrenceevnen i transportsektoren.
The compatibility and the interchangeability for motor vehicles and their trailers are very important for competitive transport.
at muliggøre en effektiv kommunikation med borgerne og give et afbalanceret, sammenhængende og komplet billede af de bestræbelser, som udfoldes af Kommissionen.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
at muliggøre en forudgående konsultation om, hvilke undersøgelser der skal foretages
offering the possibility of preliminary advice on the tests to be carried out;
at muliggøre en gennemsigtig overvågning og evaluering af de opnåede fremskridt.
To enable a transparent monitoring and evaluation of achieved progress.
at muliggøre en gnidningsfri integration af nye krav til traktormotorer.
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
at muliggøre en harmonisering af  adgangen til abonnentkredsløb på EU-plan med henblik på at undgå konkurrenceforvridninger.
to secure European-level harmonisation in the implementation of unbundled access to the local loop in order to avoid distortions of competition.
at muliggøre en kvalitetskontrol og en evaluering af de gennemførte aktioner, og
allow a quality control and evaluation of the actions implemented, and
at muliggøre en løbende datastrøm mellem eksport- og importlande, således at data, der er indlæst i systemet, kan bruges igen.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
at muliggøre en udifferentieret adgang til bistand (uanset et lands status som kandidatland eller potentielt kandidatland) omend med et andet mål eller en anden intensitet under hensyn til behovene samt den tekniske og administrative kapacitet.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
at muliggøre et bæredygtigt miljø
To enable a sustainable environment
at muliggøre et mere effektivt mikro- og makroprudentielt tilsyn, hvortil der kræves indgående kendskab til sektordynamikken på tværs af nationale grænser;
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
at muliggøre et mere effektivt mikro- og makroprudentielt tilsyn, hvortil der kræves indgående kendskab til sektordynamikken på tværs af nationale grænser;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
at muliggøre fri markedsføring i Den Europæiske Union og at lette samhandelen med tredjelande, der respekterer ækvivalens og OECD-systemet for frø.
to make possible the free movement of these goods in the European Union, but also to facilitate trade with third countries which respect the standards and OECD system for seeds.
at muliggøre harmonisering af lovgivningsmæssige foranstaltninger på internationalt plan.
enable harmonisation of regulatory measures at international level.
at muliggøre indsamling af komplette og troværdige statistikker,
to ensure detailed and reliable statistics are gathered;
at muliggøre kontrol af, at direktiv 91/439/EØF om kørekort er overholdt, i trafikken,
enable the implementation of Directive 91/439/EEC on driving licences to be verified by means of roadside checks;
at muliggøre kvalitetskontrol og -evaluering af de gennemfrte aktioner
the logo of the European Community
at muliggøre nyskabelser i industrien, ved at de får lov til at udnytte mærkningens potentiale til at promovere deres produkter.
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
at muliggøre og belønne nyskabelser i industrien, ved at de får lov til at udnytte mærkningens potentiale fuldt ud til at sælge deres produkter.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
at muliggøre oplagring af tyresæd i sædbanker på andre steder end den tyrestation, hvor sæden blev opsamlet;
to permit the storage of bovine semen at semen storage centres on premises other than the artificial insemination (AI) centre where semen was collected;
at muliggøre overvågning af tovene.
to enable them to be monitored.
At muliggøre udveksling af erfaring om mulighederne for at tage hensyn til sociale overvejelser i forbindelse med offentlige indkøb - som beskrevet i Kommissionens meddelelse - kunne være nyttigt med henblik på at øge kendskabet blandt offentlige indkøbere.
Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement - as outlined in the Commission's communication - could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
At muliggøre udvekslingen af erfaring og god praksis med især internationale organisationer (ILO, OECD, Europarådet).
To facilitate the exchange of experience and good practice in particular with international organisations (ILO, OECD, Council of Europe).
at muliggøre udvikling og indførelse af white space-anordninger, som er baseret på harmoniserede standarder for geopositionsdatabaser, som skal udarbejdes under det kommende mandat fra Kommissionen.
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
at muliggøre, fremme og støtte en helhedsorienteret tilgang til indsamling, vurdering, udvikling etablering, industrialisering, drift, forbedring og vedligeholdelse af interoperabilitetsløsninger, herunder løsninger, der letter genanvendelse og udveksling af data, som støtte for den grænseoverskridende interaktion for europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og virksomheder og borgere, og
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
at muligheden for en eventuel gentagelse af godkendelsen efter direktiv 91/682/EØF og registreringen efter direktiv 77/93/EØF (plantesundhed) udelukkes, idet alle producenter, der er registreret efter sidstnævnte  direktiv, også betragtes som godkendt som leverandører af formeringsmateriale.
eliminating the possible duplication of accreditation under Directive 91/682/EEC and registration under Directive 77/93/EEC (plant health), by deeming all producers registered under the latter to also be accredited as suppliers of propagating material.
at muligheden for salg med tab helt fjernes fra forordningen, og at enhver afskygning af denne form for salg gøres umulig;
the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist;
at mulighederne for integrering i Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og -programmer i bredere forstand tilgodeses
the potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes;
at multiplicere resultatet under b) med 0,66
multiplying the result under (b) by 0,66;
at Myndigheden har givet luftfartsforetagendet dispensation fra de relevante bestemmelser i OPS Del 1 og slettet flyvemaskinen fra sin AOC, efter at den udenlandske kontrolmyndighed skriftligt har påtaget sig ansvaret for tilsynet med vedligeholdelse og operation af flyvemaskinen/flyvemaskinerne, og
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and
at myndigheden har hørt de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, som i betydelig grad kan blive berørt af foranstaltningen, og
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
at myndighederne fører streng kontrol med laboratorier og virksomheder, hvor der håndteres levende mund- og klovesygevirus, ‑genom eller ‑antigener eller vacciner fremstillet af sådanne antigener med henblik på forskning, diagnosticering eller fremstilling
laboratories and establishments in which live foot-and-mouth disease virus, its genome, antigens or vaccines produced from such antigens are handled for research, diagnosis or manufacture are strictly controlled by the competent authorities;
at myndighederne klassificerer mund- og klovesyge som en anmeldepligtig sygdom
foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
At mål-1-regionerne ønsker at holde fast ved samhørighedspolitikken er en vigtig politisk kendsgerning.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
At måle de reguleringsrelaterede omkostninger på EU-plan er forbundet med særlige udfordringer, fordi de skønnede omkostninger i medfør af Kommissionens lovgivningsforslag ofte er genstand for ændringer i lovgivningsprocessen og afhænger af, hvordan medlemsstaterne vælger at gennemføre dem.
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
at måle den europæiske dagsordens indflydelse på klimaforandringer i byer (energi, transport, byggeri) og udarbejde ønskede tiltag;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
At måle den konkrete indflydelse på enkeltpersoners adfærd er meget kompleks.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
At måle effekten af hver enkelt foranstaltning separat ville frembyde uløselige problemer.
The measuring problems are overwhelming if we were to attempt to measure the effect of each action separately.
At måle er at vide; først når man ved, hvad der hersker utilfredshed med og hvorfor, kan man prøve at gøre noget ved det.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
At måle og forklare produktivitet og beslægtede spørgsmål er en ueksakt videnskab med mange usikkerhedsmomenter.
Measuring and explaining productivity and related issues is an imprecise science with many uncertainties.
At måle resultaterne i forhold til dette mål kræver et begrænset antal nøgleindikatorer og etablering af procedurer for udveksling af nationale og internationale erfaringer på afgørende strategiske områder.
Measuring the achievement of this objective requires a limited number of key indicators and the setting up of procedures for the exchange of national and international experiences in key strategic areas.
At måle sektorens ydelser i forhold til sådanne målsætninger overser derfor det forhold, at detailhandel og distribution som forretning er nødt til at være profitabel for at kunne overleve i en markedsøkonomi.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.