natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen kan eventuelt medføre fordele for SMV'er på områder som toldsatser, lovgivningsspørgsmål og ikketoldmæssige hindringer, tjenesteydelser, elektronisk handel, offentlige indkøb, afgifter og handelslettelser samt intellektuelle ejendomsrettigheder.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Aftalen kan forelægges samtlige deltagende enheders generalforsamlinger til forhåndsgodkendelse i overensstemmelse med national ret og vil bemyndige ledelsesorganerne til i givet fald at yde finansiel støtte efter bestemmelserne i aftalen.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Aftalen kan ganske vist medføre effektivitetsgevinster ved, at der hurtigere udvikles en ny teknologi, men parterne er ikke udsat for konkurrence på F&U‑plan, og deres incitament til at fremskynde den nye teknologi kan derfor blive alvorligt formindsket.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Aftalen kan ikke ændres uden samtlige institutioners samtykke.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Aftalen kan udvides til at dække andre af luftfartsindustriens produkter, så den ikke, som det er tilfældet nu, er begrænset til store civile flyvemaskiner.
The agreement could be extended to cover other Aeronautical Industry products and not restricted, as at present, to large civil aircraft.
Aftalen kan ændres, hvis det viser sig, at det aftalte vederlag ikke står i rimeligt forhold til den fortjeneste, der opnås ved udnyttelsen af værket (jf. "bestsellerklausulen" eller billigheds- og rimelighedsprincippet).
The contract can be subject to modification if the remuneration agreed upon is disproportionate to the income generated from the use of the work (e.g. “best seller” clause or application of the equity and fairness principles).
Aftalen kan:
The agreement may:
Aftalen kommer ikke kun til at vedrøre handel, men vil også få konsekvenser for de berørte samfund, som bør belyses og tages i betragtning af forhandlerne.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Aftalen koncentreres om tre centrale områder: internationalt samarbejde, primært mellem toldmyndighederne og andre håndhævende myndigheder, styrkelse af rammerne for håndhævelsen gennem bedre ekspertise samt de retlige rammer.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Aftalen konkretiseres via handlingsplaner for bæredygtig energi, der udformes i overensstemmelse med aftalens metode og vedtages formelt af det enkelte by-/regionalråd.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Aftalen lever ikke op til EU's ambitioner for konferencen i København, nemlig at nå frem til en solid og effektiv juridisk bindende aftale, og i konferencens konklusioner blev aftalen kun "taget til efterretning".
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Aftalen lægger fokus på forvaltning af vandressourcer, sejlads og miljøbeskyttelse.
It focuses primarily on water management, navigation and environmental protection.
Aftalen lægger op til fuld inddragelse af de nye aktører i AVS-EU-forbindelserne, især gennem:
The Agreement provides for the full participation of the new actors in ACP-EU relations, in particular by means of:
Aftalen lægger vægt på at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, støtte udviklingen af institutioner og øge kapaciteten til god regeringsførelse.
It gives high priority to fostering gender equality, supporting institutional development and improving capacity for good governance.
Aftalen løber over en tyveårig periode fra marts 2000 til februar 2020 og trådte i kraft i april 2003.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Aftalen markerede en ny fase i samarbejdet og omfattede bilateralt, multilateralt og regionalt samarbejde.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Aftalen markerede et succesrigt partnerskab mellem ESA og EU.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Aftalen med Albanien fastsætter bestemmelser om principperne for koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal anvendes ensartet af alle medlemsstater.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Aftalen med Australien og New Zealand (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) omfatter liberalisering af handelen med varer (99% af importen fra Indonesien, Malaysia, Filippinerne og Vietnam), tjenesteydelser og investeringer.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Aftalen med denne region i Latinamerika, som vil blive efterfulgt af andre, er derfor et vigtigt element i EU's strategi.
The agreements with that region of Latin America, which would be followed by others, were thus an important part of the EU's strategy.
Aftalen med EFTA-landene vil efter ØSU's opfattelse ikke føre til migration i væsentligt omfang.
The ESC does not think that the treaty with the EFTA countries will lead to any large-scale migration.
Aftalen med Egypten408 blev undertegnet i 2000, og den egyptiske regering har fremlagt et forslag til konkurrencelov.
The agreement with Egypt408 was signed in 2000 and the Egyptian authorities are currently considering a draft law on competition.
Aftalen med EIB om forvaltningen af EFSI og ydelse af EU-garantien bør tilpasses denne forordning.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
Aftalen med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) skulle medføre en reduktion på 25% af de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler inden 2008.
The agreement with the Association of European Carmakers should produce a 25% reduction in average emissions of carbon dioxide from new cars by 2008.
Aftalen med Hong Kong blev undertegnet i november 2002, og aftalen med Macao skulle kunne træde i kraft i begyndelsen af 2004.
The agreement with Hong Kong, which was signed in November 2002, and that with Macao, are expected to enter into force early 2004.
aftalen med instituttet om fysisk sikkerhedsstillelse skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder og give instituttet mulighed for at realisere formuegodets værdi inden for en rimelig tidsramme
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
Aftalen med Island og Norge og aftalen med Schweiz indebærer for hver af dem nedsættelse af et blandet udvalg til behandling af alle de af Rådet drøftede emner af relevans for gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Dublin/Eurodac-reglerne.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish each a Joint Committee in order to address all items relevant for the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Aftalen med Island og Norge og aftalen med Schweiz indebærer nedsættelse af et blandet udvalg til behandling af alle de af Rådet drøftede emner af relevans for gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish a Mixed Committee in order to address all Council items relevant for the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Aftalen med Japan blev ikke indgået på grund af vanskeligheder opstået under godkendelsen af udkastet i Japan, og Rådets forhandlingsmandat til Kommissionen lå ikke endeligt fast19.
The first could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, while for the second the negotiation mandate to the Commission by the Council is still pending19.
Aftalen med Jordan er undertegnet, og ratifikationsprocedurerne er i gang.
The Agreement with Jordan has been signed and ratification procedures are under way.
Aftalen med Kina har givet stødet til samarbejdsanmodninger fra andre tredjelande, der ønsker at deltage i udviklingen af Galileo-systemet.
The Agreement with China has triggered cooperation requests from other third countries interested in being involved in the development of the GALILEO system.
Aftalen med Kina har i denne henseende været afgørende, og kontakterne med verdens store regioner udbygges.
The Agreement with China was, in this respect, a decisive element, while contacts with the major regions of the world are intensifying.
Aftalen med Libanon bygger på en negativliste, dvs. en liste over varer, for hvilke der gælder begrænsninger; dette er en mere åben måde at liberalisere på end ved hjælp af en positivliste over varer, som er helt eller delvis liberaliseret.
In the Agreement with Lebanon, a more open approach on agricultural liberalisation is based on a negative list of restricted products, instead of on a positive list of totally or partially liberalised items.
Aftalen med medlemsstater, der berøres af aktionen, skal ledsage alle forslag, hvormed der ansøges om tilskud, undtagen på telekommunikationsområdet og for lufttrafikstyring på transportområdet.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Aftalen med Mexico omfatter ikke klausulen om demokratisk styreform som betingelse for samarbejdet, eftersom Mexico mener, at valget af demokrati er et spørgsmål om national suverænitet.
The agreement with Mexico does not include the clause which makes cooperation dependent on a democratic system, since Mexico regards the choice of democracy as a question of national sovereignty.
Aftalen med Montenegro fastsætter bestemmelser om principperne for koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal anvendes ensartet af alle medlemsstater.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Aftalen med producentlandene bør af hensyn til forbrugerne indeholde en gennemsigtighedsklausul, i henhold til hvilken de importerede skind og pelse skal ledsages af en deklaration vedrørende fangst- og/eller aflivningsmetode samt en angivelse af fangst- eller opdrætssted.
negotiations with producer countries to include a "transparency clause", aimed at consumers, whereby imported pelts and furs would be accompanied by a declaration  indicating trapping/killing methods as well as the place where the animal was trapped/farmed;
Aftalen med Rusland om lempelse af visumreglerne trådte i kraft den 1. juni 2007.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Aftalen med San Marino fastsætter bestemmelser om principperne for koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal anvendes ensartet af alle medlemsstater.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Aftalen med San Marino tager sigte på at fremme omfattende samarbejde mellem EU og San Marino og på at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i San Marino samt at styrke forbindelserne mellem EU og San Marino.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Aftalen med Schweiz
Swiss Agreement
Aftalen med Schweiz om fri bevægelighed, som har været gældende siden 1. juni 2002, udvider koordineringsbestemmelserne også i forhold til Schweiz.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Aftalen med Schweiz, som blev indgået den 26. oktober 2004, indeholder bestemmelser om, at visse bestemmelser finder midlertidig anvendelse fra undertegnelsen af aftalen; bl.a. deltager Schweiz i det blandede udvalg, der behandler spørgsmål vedrørende udvikling af Schengen-reglerne.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
Aftalen med Ukraine blev paraferet den 27. oktober 2006, og den formelle undertegnelse forventes at finde sted i juni 2007.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Aftalen med USA er stadig forbundet med problemer.
The agreement with the USA still presents problems.
Aftalen med USA, der giver ret til at anvende Energy Star-mærkningen, omfatter nemlig bestemte og meget detaljerede specifikationer.
The agreement with the US, conferring eligibility to use the Energy Star logo, does involve specific and very detailed specifications.
Aftalen med USSR om handel og handelspolitisk og økonomisk samarbejde blev underskrevet den 18. december 1989 og trådte i kraft den 1. april 1990.
The agreement with the USSR covering trade and commercial and economic cooperation was signed on 18 December 1989 and entered into force on 1 April 1990.
Aftalen med USSR om handel og handelspolitisk og økonomisk samarbejde blev underskrevet den 18. december 1989 og trådte i kraft den 1. april 1990.
The trade and cooperation agreement with the USSR was signed on 18 December 1989 and entered into force on 1 April 1990.
Aftalen medfører effektivitetsgevinster i form af større valgmuligheder, bedre service og reduktion af søgeomkostningerne, hvilket gavner forbrugerne og sandsynligvis vil opveje aftalens konkurrencebegrænsende virkninger.
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Aftalen medfører effektivitetsgevinster, da parterne nu er i stand til at tilbyde en ny kundekategori bedre service i større omfang (hvilket de ikke ville have kunnet hver for sig).
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af konventionens centrale bestemmelser viser, at sådanne tiltag nyder bred opbakning blandt søfartssektorens aktører.
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Aftalen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om forældreorlov21 viser, at der sker fremskridt på dette område.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Aftalen mellem arbejdsmarkedets parter skal ikke træde i kraft, før konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 gør det.
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Aftalen mellem CER og ETF handler kun om den attest, jernbanevirksomheden udsteder.
The CER-ETF agreement provides only for the licence issued by the railway undertaking.
Aftalen mellem de store britiske tv-selskaber i om at skifte til bredformat omfattede kommercielle tv-selskaber, således at det blev sikret, at de var med til at udvikle markedet.
The agreement on migration to wide-screen between major broadcasters UK included commercial broadcasters, thereby ensuring they helped develop the market.
Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, brevvekslingen vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Union.
Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, brevvekslingen vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 5).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter – vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 16. juni 2003 – der sigter mod at lette samhandelen og investeringer mellem EU og Japan ved at sikre loyal konkurrence http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:22003A0722(01);
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg, vedtages herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, and the related documents consisting of the Final Act, and of the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser32 indeholder reglerne for disse landes deltagelse i agenturets arbejde, bl.a. bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Aftalen mellem EF og EFTA-landene
Agreement between the Community and the EFTA countries
aftalen mellem EF og EFTA-landene om udveksling af oplysninger om tekniske forskrifter.
the Agreement on the exchange of information in the field of technical regulations between the EEC and EFTA countries.
Aftalen mellem EFTA og EØF om en procedure for udveksling af information med hensyn til tekniske forskrifter indeholder også en bestemmelse, som giver mulighed for hastevedtagelse af et udkast, når der foreligger presserende grunde, som f.eks. beskyttelse af menneskers sundhed eller sikkerhed eller beskyttelse af dyrs eller planters sundhed.
The agreement between EFTA and the EEC on the exchange of information in the field of technical regulations also contains a clause which provides for the immediate adoption of a draft for urgent reasons such as the protection of public health or safety or animal or plant health.