natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 124, stk. 1, affattes således:
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Artikel 124: Denne artikel indfører ændringer af Unionens regler om havariundersøgelse, som er fastsat i forordning (EU) nr. 996/2010, for at undgå, at de kompetente organer skal igangsætte en fuld havariundersøgelse ved havarier mellem små ubemandede luftfartøjer, som ikke har konsekvenser for hele systemet.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Artikel 124a
Article 124a
Artikel 125
Article 11 5
Artikel 125 (ny)
Article 125 (new)
Artikel 125 (tidligere) til 127
Articles 125 (former) to127
Artikel 125 - Klausul vedrørende fri bevægelighed
Article 125 – Free Movement Clause
Artikel 125 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) forbyder medlemsstaterne at påtage sig en anden medlemsstats forpligtelser.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Artikel 125 og artikel 126, stk. 1, litra a)-c)
Articles 125 and 126(1) point (a) to (c)
Artikel 125 og artikel 126, stk. 1, litra a)-c)
Articles 125, 126 (1), points (a) to (c)
Artikel 125, stk. 2, udgår.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Artikel 125, stk. 4, ændres således:
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
Artikel 125: Denne artikel ændrer Unionens regler for indberetning af begivenheder, som er fastsat i forordning (EU) nr. 376/2014, for at undgå, at begivenheder med små ubemandede luftfartøjer med ubetydelig indvirkning på luftfartssystemets sikkerhed skaber flaskehalse i kanalerne til indberetning af begivenheder.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Artikel 126
Article 126
Artikel 126 i aftalen finder anvendelse, hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 5 og 6.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 126 i traktaten fastsætter utvetydigt, at Fællesskabet har en forpligtelse til at bidrage til udviklingen af kvaliteten i undervisningen.
Treaty Article 126 establishes quite clearly the Community's obligation to contribute to the development of quality education.
Artikel 126 og 127 i Kommissionens forslag er derfor udgået.
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Artikel 126 og artikel 127, stk. 1, litra a)-c), og stk. 2
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
Artikel 126 om den specifikke udformning og kalibrering af minimumskapitalkravet omfatter en kort liste over de generelle principper.
Article 126 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Artikel 126 ‑ Beskyttelsesklausul
Article 126 – Safeguard clause
Artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsætter, at Fællesskabet skal bidrage til udviklingen af kvalitet i undervisningen ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og ved at støtte og supplere projekter, der sigter mod at opfylde traktatens mål, idet medlemstaternes ansvarsområder fuldt ud respekteres.
Article 126(1) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting and supplementing action designed to attain the objectives of the Treaty, while fully respecting the responsibilities of the Member States.
Artikel 126, stk. 1, litra d)
Article 126 (1) point (d)
Artikel 126, stk. 1, litra d)
Article 126(1) point (d)
Artikel 126, stk. 6, artikel 127 og 128 samt artikel 124, stk. 1 til 4 og stk. 6 og 7, finder tilsvarende anvendelse på Budgetudvalget.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Artikel 1261 udgør det juridiske grundlag for fælles handling på undervisnings- og uddannelsesområdet; det skal anvendes under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således at det sikres, at der intet forsøg gøres på at harmonisere undervisningssystemerne i Europa.
Article 1261 is the legal basis for Community action in the field of education; the same Article also adheres to the principle of subsidiarity to ensure that no attempt is made to harmonize education systems in Europe.
Artikel 1262 udgør det juridiske grundlag for fælles handling på undervisnings- og uddannelsesområdet; det skal anvendes under overholdelse af subsidiaritetsprincippet således at det sikres, at der intet forsøg gøres på at harmonisere undervisningssystemerne i Europa.
Article 1262 is the legal basis for Community action in the field of education; the same Article also adheres to the principle of subsidiarity to ensure that no attempt is made to  harmonize education systems in Europe.
Artikel 126: Denne artikel fastsætter overgangsordninger for de definitioner, som udgår af eller ændres i den forordning, der nu foreslås, men som stadig afspejler de gennemførelsesforordninger, der er blevet vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 216/2008.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 127
Article 127
Artikel 127 om den specifikke udformning og kalibrering af minimumskapitalkravet omfatter en kort liste over de generelle principper.
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Artikel 127 ‑Begrundelse af afgørelser
Article 127 – Motivation of decisions
Artikel 127, stk. 1, litra d)
Article127 (1) point (d)
Artikel 127, stk. 2, i forordning (EF) nr. […]/2008 affattes således:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Artikel 127, stk. 4
Article 127(4)
Artikel 127, stk. 4, finder også anvendelse efter, at tilskuddet er blevet endeligt.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Artikel 127, stk. 5
Article 127(5)
Artikel 1271
Article 1271
Artikel 128
Article 812
Artikel 128
Article 128
Artikel 128 affattes således:
Article 128 is replaced by the following:
Artikel 128 indeholder oplysninger om den specifikke procedure for formuleringen af en sådan strategi, herunder årlige retningslinjer for beskæftigelsen, eventuelle henstillinger til medlemsstaterne og en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af retningslinjerne.
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, possible recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council, which describes the employment situation in the Community and the implementation of the guidelines.
Artikel 128 indeholder oplysninger om den specifikke procedure for formuleringen af en sådan strategi, herunder årlige retningslinjer for beskæftigelsen, henstillinger til medlemsstaterne og en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af retningslinjerne.
Article 128 specifically details the steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
Artikel 128 indeholder oplysninger om den specifikke procedure for formuleringen af en sådan strategi, herunder årlige retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy.
Artikel 128 ‑ Ændringer af bilagene
Article 128 – Amendments to the annexes
Artikel 128, stk. 2, 3 og 4, udgår.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Artikel 129
Article 129
Artikel 129 A
Article 129a
Artikel 129 A  3
Article 129a3
Artikel 129 A  4
Article 129a3
Artikel 129 A har følgende ordlyd:
Article 129a reads as follows:
Artikel 129 A i Traktaten om Den Europæiske Union vedrører forbrugerne, artikel 130 industrien.
Treaty Article 129a concerns consumers; Article 130 industry.
artikel 129 A i unionstraktaten, ifølge hvilken Fællesskabet er forpligtet til at beskytte forbrugernes økonomiske interesser, idet formålet på lang sigt er at reducere forbrugernes udgifter til energi,
Article 129a EUT which obliges the Community to preserve the economic interests of residential consumers;  in these measures this is reflected in the objective of reducing (in the long term) energy costs to the consumer;
Artikel 129 A, stk. 1, bør ændres tilsvarende.
Article 129(1) should be amended along the same lines.
Artikel 129 A, stk. 1, litra b), åbner således mulighed for "særlige aktioner", som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning.
Indeed, Article 129a(1)(b) creates the possibility of "specific action" to be taken by the Community, to support and complement the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide them with adequate information.
Artikel 129 C kræver, at der opstilles et sæt retningslinjer, som omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse.
Article 129c requires the establishment of a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of TEN as well as the identification of projects of common interest.
Artikel 129 giver Kommissionen kompetence til at forske i årsagsforhold, hvilket underbygges af den vigtige rolle, som Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter tildeles i forbindelse med leveringen af data og informationer, som hidtil ikke har kunnet fremskaffes.
Article 129 gives the Commission authority for research into causation, which is also emphasized by the important role attached to the European Monitoring Centre on Drugs in providing data and information hitherto not available.
Artikel 129 i aftalen finder anvendelse, hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 5 og 6.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
Article 129 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 129 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 129 udgår.
Article 129 is deleted;
Artikel 129 ‑ Gennemførelse af lovgivningen
Article 129 – Implementing legislation
Artikel 129, stk. 1, andet afsnit, vil forhåbentlig af Rådet og naturligvis af Domstolen blive fortolket i lyset af medlemsstaternes og selve Fællesskabets fælles historie og  opfattet som udelukkende vejledende; kun således giver indholdet mening.
The second paragraph of Article 129(1) should - hopefully - be interpreted by the Council and of course the Court of Justice in the light of the common history of Member States and the Community itself, and should be understood as being merely indicative because only in this way does it make sense.
Artikel 129, stk. 1, andet afsnit, vil forhåbentlig af Rådet og naturligvis af Domstolen blive fortolket i lyset af medlemsstaternes og selve Fællesskabets fælles historie og opfattet som udelukkende vejledende; kun således giver indholdet mening.
The second paragraph of Article 129(1) should - hopefully - be interpreted by the Council and of course the Court of Justice in the light of the common history of Member States and the Community itself, and should be understood as being merely indicative because only in this way does it make sense.
Artikel 129, stk. 1, finder anvendelse, medmindre udelukkelsen er begrundet i overensstemmelse med stk. 1, litra a), af en udelukkelsesafgørelse, der er truffet over for deltageren efter en undersøgelse af dennes bemærkninger.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Artikel 129, stk. 1-3
Article 129(1)-(3)
Artikel 129, stk. 4-7
Article 129(4)-(7)
Artikel 129B-D:
Article 129b(2):
Artikel 12:
Article 12
Artikel 12:
Article 12:
Artikel 12: "Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2003" [i stedet for på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende]
Article 12: “This Decision shall enter into force on 1 January 2003” [instead of on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal].
Artikel 12: Budget og Artikel 13: Hensættelse til ledsageforanstaltninger og programevaluering
Article 12: Budget; and Article 13: Set-aside for accompanying measures and programme evaluation
Artikel 12: Der indsættes en bestemmelse om sanktioner for medlemsstaters overtrædelse af direktivet svarende til de tilsvarende, allerede gældende bestemmelser i direktivet om miljøvenligt design.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
Artikel 12: Det transportable trykbærende udstyrs overensstemmelse og vurdering deraf
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Artikel 12: indeholder bestemmelser om udpegelse af virksomheder, der skal tildeles brugsrettigheder til at kunne udbyde tværeuropæiske tjenester.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Artikel 12: Informationsudveksling
Article 12: Information sharing
Artikel 12: Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 12: Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Artikel 12: Kontrol af overholdelsen
Article 12: Compliance check
Artikel 12: Medlemsstaterne bør i de relevante tilfælde tilskynde producenterne til at finansiere alle omkostninger i relation til indsamlingssteder til WEEE fra private husholdninger.
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Artikel 12: Nedsættelse af belægningsgraden
Article 12: Reduction in the density criteria
Artikel 12: Opholdstilladelse for udvekslingselever
Article 12: Pupil exchange residence permit
Artikel 12: Organer til fremme af ligebehandling
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Artikel 12: På basis af at udvalget har grundlæggende normgivende kompetence, betinger denne artikel et forskriftsudvalg  til gennemførelse af direktivet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 99/468/EF, og dets kompetence.
Article 12: Considering the competencies essentially regulatory of the Committee, this Article provides for a regulatory committee on the implementation of the Directive, in accordance with Council Decision 99/468, and the powers of this Committee.
Artikel 12: radio- og tv-selskabernes udøvelse af retten til viderespredning pr. kabel
Article 12: Exercise of the cable retransmission right by broadcasting organizations
Artikel 12: Rapporter
Article 12: reporting
Artikel 12: Ren videreformidling ("mere conduit")
Article 12: Mere conduit
Artikel 12: Samarbejdet mellem medlemsstaterne
Article 12: Cooperation between Member States
Artikel 12: Tilrettelæggelse og afholdelse af møderne i netværket
Article 12: Organisation and proceedings of meetings of the Network
Artikel 12: Tærskelværdier
Article 12: Thresholds
Artikel 12: Uafhængige organer
Article 12: Independent bodies
Artikel 12: Uddannelsesaktiviteter
Article 12: Training activities
Artikel 12: Udvalgsprocedure
Article 12: management committee
Artikel 12[artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
artikel 12]
[ex Rule 12]
artikel 12a
Article 12 (7)
Artikel 12a er allerede behandlet i punkt 3.2.2 (ændringsforslag 10) ovenfor.
Article 12 A has already been dealt with in point 3.2.2 (Amendment 10) above.
Artikel 12a i beslutning nr. 884/2004/EF3 af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet lægger grundstenen for motorvejene til søs.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Artikel 12a tilføjes af samme grund (udøvelse af delegerede beføjelser).
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Artikel 12a udgår.
Article 12a is deleted.
Artikel 12a – Overgangsperiode og overgangsforanstaltninger
Article 12a: Transitional period and measures
Artikel 12a, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 12a, stk. 1, affattes således:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 12a, stk. 1-3
Article 12a (1)-(3)
Artikel 12a, stk. 4, andet til sjette afsnit
Article 12a (4) subparagraphs 2 – 6
Artikel 12a, stk. 4, første afsnit
Article 12a (4) subparagraph 1
Artikel 12a, stk. 4, i direktiv 88/357/EØF ændres for at give forsikringsselskabernes filialer mulighed for at blive repræsentanter for frit udbud af tjenesteydelser, som det allerede er tilfældet med al anden forsikringsvirksomhed end motorkøretøjs-forsikring.
Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives in respect of the freedom to provide services, as already happens with respect to any insurance activity other than motor insurance.
Artikel 12Artikel 90
Article 12Article 90
Artikel 12 :
Article 12
Artikel 13
Art.
Artikel 13
Art.13
Artikel 13
Article 12.4
Artikel 13
Article 1313
Artikel 13
Article 13:
Artikel 13
Article 13: Burden of proof
Artikel 13
Article 30
Artikel 13
Article13
Artikel 13
Economic needs
Artikel 13  affattes således:
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 (Afsluttende bestemmelser)
Article 13 (Final provisions)
Artikel 13 (Finansiering af forsyningspligten)
Article 13 (Financing of universal service obligations)
Artikel 13 (Forpligtelser i forbindelse med priskontrol og omkostningsregnskaber) giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at stille krav om priskontrol og udarbejdelse af omkostningsregnskaber og navnlig krav om, at priser for samtrafik og/eller netadgang skal være omkostningsægte, såfremt manglende konkurrence betyder, at den pågældende operatør kan holde priserne på et kunstigt højt niveau til skade for slutbrugerne.
Article 13 (Price control and cost accounting obligation) allows national regulatory authorities to impose price controls and cost accounting, and in particular obligations for cost orientation of prices for interconnection and/or access, in situations where lack of effective competition means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level, to the detriment of end users.
Artikel 13 (Ikrafttræden)
Article 13 (Entry into force)
Artikel 13 (oplysninger om ændring af debitorrenten) vedrører oplysninger, som skal gives til forbrugeren, hvis der sker ændringer i debitorrenten.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Artikel 13 (Programmeringsdokumenter for tematiske programmer) beskriver kravene til og procedurerne for udarbejdelse af tematiske programmeringsdokumenter.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Artikel 13 (samlede kreditgiveromkostninger i procent)
Article 13 (total lending rate)
Artikel 13 (stærk markedsposition) definerer begrebet stærk markedsposition, som både brugerrettigheds- og adgangsdirektivet henviser til, når de fastslår, at tilsynsmyndighederne skal pålægge enkeltvirksomheder bestemte forpligtelser.
Article 13 (Ssignificant market power) defines the concept of significant market power, to which both the user and access Directives refer in obliging NRAs to place defined obligations on specific undertakings.
Artikel 13 (svarer til artikel 12 i forslaget fra 2009)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Artikel 13 (tilpasning af bilagene)
Article 13 (adaptation of the annexes)
Artikel 13 (toårlig rapport) omhandler en biennal kommissionsrapport om fremskridt og gennemførelse af denne forordning.
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
Artikel 13 (Transit)
Article 13 (Transit)
Artikel 13 (Udvalg)
Article 13 (Committee)
Artikel 13 (Årsberetning)
Article 13 (Annual activity report)
Artikel 13 (Økonomiske betingelser)
Article 13 (Conditions relating to financial resources)
Artikel 13 - 20
Articles 13 to 20
Artikel 13 - Adressater
Article 13 — Addressees
Artikel 13 - Annoncering
Article 13 –Advertising
Artikel 13 - Beregning af værdien af offentlig bygge- og anlægskontrakter
Article 13 – Calculating the value of public works contracts
Artikel 13 - Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Artikel 13 - Databeskyttelse
Article 13 – Data protection
Artikel 13 - den kompetente myndighed
Article 13 - Competent authority
Artikel 13 - Fangstattester
Article 13 – Catch certificates
Artikel 13 - Finansforordning
Article 13 – Financial Regulation
Artikel 13 - Forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter
Article 13 - Service by diplomatic or consular agents
Artikel 13 - Gebyrer for brugs- og anlægsrettigheder
Article 13 - Fees for rights of use and rights of way
Artikel 13 - Gebyrer for brugs- og anlægsrettigheder
Article 13 – Fees for rights of use and to install facilities
Artikel 13 - Godkendelse af prospektet
Article 13 - Approval of the prospectus
Artikel 13 - Ikrafttrædelse
Article 13 – Entry into force
Artikel 13 - Indsigelser mod overførsler med henblik på nyttiggørelse
Article 13 - Objections to shipments destined for recovery
Artikel 13 - Ophævelse
Article 13 - Repeal
Artikel 13 - Overholdelse af direktivet
Article 13 - Compliance
Artikel 13 - Overholdelse af direktivet
Article 13 - Compliance with the Directive
Artikel 13 - Overvågning og evaluering
Article 13 - Monitoring and evaluation
Artikel 13 - Rammeaftaler
Article 13
Artikel 13 - Rammeaftaler
Article 13 – Framework agreements
Artikel 13 - Rapportering
Article 13 - Report
Artikel 13 - Repræsentation i retten
Article 13 – Legal representation
Artikel 13 - Ret til godtgørelse af udgifter
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Artikel 13 - Retsafgørelser
Article 13 - Meaning of the term ‘judgment’