natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen inden for fem år agter at fremlægge et revideret forslag for Rådet og Parlamentet om anvendelsen af dette forslag og derudover fremsætte lovforslag.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 EØSU har udarbejdet en specifik udtalelse10, hvor det erklæres, at mobilitets- og migrationspartnerskaberne bør omfatte fire søjler: fremme og organisering af lovlig indvandring og mobilitet, forebyggelse og reduktion af illegal indvandring og menneskehandel, øgning af den internationale beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension samt maksimering af indvandringens og mobilitetens indvirkning på udviklingen.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 EØSU understreger, at det er nødvendigt at integrere en periodisk evaluering af de generelle fremskridt og effekten af de indgåede forpligtelser og iværksatte foranstaltninger i aftalen, herunder en omfattende evaluering i 2015.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 FSR skal udtrykkeligt anerkende særlige territoriale forhold – særligt angående størrelsen og karakteren af de økonomiske, sociale og territoriale strukturer – som påvirker gennemførelsen af FSR-fondene.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om offentlig-private partnerskaber mod organiseret kriminalitet og terrorisme, som omfatter en handlingsplan om offentlig-private partnerskaber.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Offentlige indkøb er et særlig følsomt spørgsmål, hvor EU imidlertid bør indtage en mere offensiv stilling, eftersom amerikanske virksomheder på nuværende tidspunkt har større fordele af åbenheden på EU's marked end omvendt.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Onlineplatforme er en nyskabelse, som allerede er en realitet i Europa.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Selv om det samlede antal ISDS-sager38, fortsat er lille, er anvendelsen heraf vokset betydeligt siden 2002.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
13.1 Selv om EU ikke har nogen direkte kompetence inden for langtidspleje, har Unionen via andre lovgivningsområder en væsentlig indirekte indflydelse på området.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Solidificeret eller stabiliseret affald
13.1 Solidified or stabilised waste
13.11 EØSU bifalder, at Kommissionens fokus under den sidste europæiske semestercyklus var på en progressiv omlægning af skattebyrden fra lavtlønnede skatteyderne til et mere effektivt og retfærdigt skattesystem, der tilskynder til et skifte i retning af skatter, der har færre dæmpende følger end skat på arbejde.
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 Solidificeret eller stabiliseret affald
13.11 Solidified or stabilised waste
13.15
ADJOURNMENT
13.17 V
13.17 W
13.2 - Punkt ændres
13.2 – Modify point
13.2 Den almene interesse og de forpligtelser til offentlig tjeneste, som en offentlig myndighed pålægger en eller flere leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i henhold til bestemte betingelser og specifikationer, kræver passende finansieringsmuligheder.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Det vil kræve større fleksibilitet at give medlemsstaterne mulighed for at reagere mest effektivt på de fælles mål, der fastsættes, og samtidig at tage hensyn til de territoriale, økonomiske og sociale særtræk, for dermed at sikre tilslutningen til Europa 2020-strategien.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 EØSU efterlyser effektive foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til finansiering samt initiativer inden for rammerne af kapitalmarkedsunionen.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 Forglasset affald
13.2 Vitrified wastes
13.2 Forhandlerne må sikre, at medlemsstaternes og de lokale og regionale myndigheders muligheder for at føre deres egne demokratisk vedtagne politikker på social- og miljøområdet ikke udhules.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Kommissionen bør overveje, hvordan udviklingen af de europæiske platforme kan fremmes på en sådan måde, at den værdi, der skabes, forbliver i de lokale økonomier, ved at udnytte Europas rige tradition for gensidighed og samarbejde, hvad angår arbejdsmarkedskoordinering, som ofte udføres på lokalt plan og med aktiv medvirken fra fagforeninger og lokale arbejdsgivere.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Platformen vil blive sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, europæiske arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, ikke-statslige organisationer, der er aktive i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme osv., og den skal bygge videre på de fordele og synergier, som et sådant partnerskab kan skabe.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Plejeområdet befinder sig i et spændingsfelt mellem konkurrence og forsyningspligt.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Som følge af spørgsmål, der – med rette eller ej – skyldes resultatet af en række ISDS-sager på verdensplan, herunder en række sager, der fortsat verserer, er en stor del af den offentlige mening i EU under ledelse af fagforeninger, NGO’er og andre organisationer, blevet bekymret over anvendelsen heraf, og en stadig større modstand tegner sig mod et kapitel om investering og ISDS i TTIP.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
13.21 Forglasset affald
13.21 Vitrified wastes
13.27 V
13.27 W
13.29 V
13.29 W
13.3 Betingelser for civilsamfundets deltagelse
13.3 Conditions for civil society participation
13.3 Der er brug for en konkret handlingsplan for at fjerne de barrierer, som SMV’er, herunder mikro- og familievirksomheder, møder såvel på hjemmemarkedet som ved handel over grænserne.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 FSR bør derfor give yderligere vejledning om, hvordan man håndterer de territoriale udfordringer og særlige behov i partnerskabsaftalen.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 Ingen reform af ISDS, og medtagelsen af et kapitel om investering i TTIP får udvalget til at slå fast, at tidligere ordninger, såsom de 1.400 bilaterale investeringsaftaler, der er forhandlet af de enkelte medlemsstater (undtagen Irland), og navnlig dem, der tidligere blev indgået mellem ni medlemsstater og USA, naturligvis fortsat vil være gyldige.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3.2 EØSU mener, at Kommissionens forslag om at skabe en offentlig-privat platform er positivt, men utilstrækkeligt.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.2.4
deposited
13.3.3 EØSU bør deltage i oprettelsen og evalueringen af denne platform.
13.3.3 The EESC should be involved in setting up and evaluating this platform.
13.3.4 Det er i henhold til traktaten Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der repræsenterer det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union.
13.3.4 Under the Treaty, organised civil society in the EU is represented through the European Economic and Social Committee.
13.3.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for oprettelse af offentlig-private platforme på lokalt og kommunalt plan med samme deltagelses- og samarbejdsbaserede målsætning, som tilstræbes på EU-plan.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
13.31 V
13.31 W
13.37 V
13.37 W
13.4 Det offentlig-private samarbejde i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 EØSU anbefaler, at der tages større hensyn til territoriale forskelle i fordelingsnøglen for FSR-fondene.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 Manglen på et europæisk direktiv vedrørende definition, organisering og finansiering af forpligtelser til offentlig tjeneste giver medlemsstaterne mulighed for selv at vælge deres finansieringsmetoder i tråd med nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 Med henblik på at frigøre de socialøkonomiske virksomheders potentiale anmoder EØSU Kommissionen om at iværksætte en handlingsplan for socialøkonomien og skabe et komplet økosystem for dennes udvikling og vækst.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4.1 EØSU mener, at der er brug for samarbejde mellem den offentlige og private sektor om et bredt spektrum af emner for at fremelske og styrke synergier, som kan kanaliseres ind i kampen mod kriminalitet og terrorisme.
13.4.1 The EESC believes that there should be ample scope for partnership between the public and private sectors, in order to boost and strengthen the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
13.4.2 Vigtigste mål med dette samarbejde:
13.4.2 Key aims of this partnership:
13.45
1.45 p.m.
13.47 V
13.47 W
13.49 V
13.49 W
13.5 Med hensyn til offentlige indkøb i overensstemmelse med de nye direktiver er det nødvendigt at fremme anvendelsen af sociale klausuler og et forbeholdt marked og at udarbejde en vejledning for de ordregivende myndigheder.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 Medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende en bred vifte af metoder til finansiering af offentlige serviceopgaver og -forpligtelser – herunder direkte kompensation via det nationale, regionale eller lokale budget, social og territorial solidaritetsbaseret finansiering mellem anvendelse og brugere, udbyderes og brugeres bidrag, skattefradrag, enerettigheder osv. samt kombinerede offentlige og private finansieringsinstrumenter (offentlige/private partnerskaber) – særlig inden for indkomstskabende offentlige infrastrukturer.
13.5 Member States must be able to use a wide variety of methods for funding public service missions and obligations, such as direct compensation from the national, regional or local budget, social or territorial donation-based funding between uses or users, contributions from operators and users, tax credits and exclusive rights, etc. Member States can also use combined public and private financing initiatives (public/private partnerships), especially for income-generating public infrastructures.
13.5 Samarbejdssystemer
13.5 Partnership systems
13.5.1 Et system med samarbejde mellem den offentlige og den private sektor baseret på et instrument svarende til det af Kommissionen foreslåede kan være et egnet middel til at begynde at sammenkæde de to sektorer.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
13.5.2 Et sådant samarbejdssystem må kunne bane vejen for nedsættelse af arbejdsgrupper inden for bestemte sektorer eller emneområder, som er sammensat specielt til behandling af det pågældende emne og knyttet specifikt til den struktur, der understøtter samarbejdet mellem den offentlige og private sektor.
13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
13.5.3 Til denne platforms møder kan indbydes organisationer, virksomheder, eksperter, kommunale og nationale myndigheder og alle, som menes at kunne bidrage med information eller erfaring eller tilføre en merværdi i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
13.50 V
13.50 W
13.57 V
13.57 W
13.6 Fair arbejdskraftmobilitet skal sikres.
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.639.823
Environment
13.64 V
13.64 W
13.67 V
13.67 W
13.69 V
13.69 W
13.7 Behovene for politikudvikling under den fælles landbrugspolitik i forbindelse med midtvejsevalueringen af FFR 2014-2020 bør sigte mod fortsat at give en central placering til multifunktionalitet, familiebrug og bæredygtighed i europæisk landbrug.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 I betragtning af de begrænsede finansieringsmuligheder i nogle af de nye medlemsstater bør EU stille de fornødne midler til rådighed til at fremme udviklingen af effektive tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse.
13.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general economic and non-economic interest.
13.7 – Bruxelles – Officielt besøg i Huset for Europæisk Historie med medlemmer af det udvidede formandskab
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13.77 V
13.77 W
13.78 V
13.78 W
13.8 EU’s dagsorden for byerne er af allerstørste betydning.
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.80 V
13.80 W
13.84 V
13.84 W
13.86 V
13.86 W
13.9 Det er vigtigt at høste beskæftigelsesfordelene af det indre marked, især hvad angår tjenesteydelser, digitalisering og arbejdskraftmobilitet.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.95 V
13.95 W
13.99 V
13.99 W
13. 57°40' N
13. Latitude 57°40'N
13. juni 2008
13 June 2008.
13. maj 2009
13 May 2009
13. november 2008
13 November 2008
13. september 2006
13 September 2006
13.14. juli 2016
1314 July 2016
13/1000
Oceania
130 000 EUR
€ 130 000
130 000 EUR
€ 130 000
130 = P < 560
130 ≤ P < 560
130 Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi
Anticipating the EU’s scientific and technological needs
130 ikke kartet eller kæmmet
not carded or combed
130 km/h eller derunder
lower than or equal to 130 km/h;
130. møde den 2. september 2013
130th meeting – 2 September 2013
130. møde den 22. november 2012
130th meeting - 22 November 2012
130. møde den 24. april 2013
130th meeting – 24 April 2013
130. møde den 5. november 2013
130th meeting – 5 November 2013
13031600 EFRU Konvergens
13031600 FEDER Convergence
13031800 EFRU Regional konkurrenceevne
13031800 FEDER Compétitivité Régionale
13031900 EFRU Europæisk territorialt samarbejde
13031900 FEDER Coopération territoriale européenne
13040200 Samhørighedsfonden
13040200 Fonds de cohésion
131 andet
other
131 FTE/år i 2012 og 92 FTE/år i 2013 til samlede omkostninger på 20 mio. EUR (11,75 mio. i 2012 og 8,25 mio. i 2013)
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
131 Specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder
Specific research activities for SMEs
131,2 mio. EUR
EUR 131,2 m
131,500-132,500
131.500 to 132.500
131. møde - 19. juni 2013
131st meeting – 19 June 2013
131. møde den 9. januar 2013
131st meeting – 9 January 2013
131.500 - 132.500
131.500 to 132.500
1316) "limiteret ordre": en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til en nærmere specificeret kurs eller bedre, og i et nærmere specificeret antal
1316)‘Limit order’ means an order to buy or sell a financial instrument at its specified price limit or better and for a specified size;
13171-21-6 (blanding, (E)&(Z) isomerer)
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
132 Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
132 EUR/ton
132 €/ton
132 Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter
Specific international co-operation activities
132,000 - 133,000
132.000 to 133.000
132. møde den 19. november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. møde – 19. november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. møde – 19. november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. møde – 29. januar 2013
132nd meeting– 29 January 2013
132. møde – 19. november 2013
132nd meeting – 19 November 2013
133 af 18.6.70, s. 10
133, 18.6.70, p. 10
133 Det Fælles Forskningscenters aktiviteter
Joint Research Centre activities
133 interessegrupper fremsendte bemærkninger.
133 stakeholder groups did so.
133 kæmlinge af uld eller af fine dyrehår
noils of wool or of fine animal hair
133 og 175, stk. 1
133 and 175(1)
133,3
n.d.
133-135 Great Suffolk Street
133-135, Great Suffolk Street
133-135 Great Suffolk Street
133/135 Great Suffolk Street
133. møde den 23. oktober 2012
133rd meeting – 23 October 2012
133. møde den 4. oktober 2013
133rd meeting – 4 October 2013
133. møde den 5. marts 2013
133rd meeting – 5 March 2013
133. møde – 23. oktober 2012
133rd meeting - 23 October 2012
134 andet affald af uld eller fine dyrehår
other waste of wool or of fine animal hair
134 At underbygge tilrettelæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik på forskellige områder, der har betydning for både potentielle kommende medlemmer af Unionen og nuværende medlemsstater, og at overvåge politikkens virkninger.
To underpin the formulation and implementation of Community policies, bearing on the interests of possible future members of the Union as well as the existing member states, and monitor their effects;
134 mio. EUR
134 m€
134 mio. EUR
€134 million
134 ved registrering
134 registration
134 årligt
134 annually
134. møde den 10. april 2014
134th meeting – 10 April 2014
134. møde den 14. november 2013
134th meeting – 14 November 2013
134. møde den 23. november 2012
134th meeting - 23 November 2012
134. møde den 23. november 2012
134th meeting – 23 November 2012
134. møde den 23. november 2012
134th meeting, 23 November 2012
134. møde den 26. april 2013
134th meeting – 26 April 2013
134. møde – 23. november 2012
134th meeting – 23 November 2012
1343/2011 og (EU) nr.
At its ...
1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
135
Abst
135 000 t x 264 EUR/t =
135 000 tx 264 EUR/t =
135 000 t x 264 EUR/t x 4/12 =
135 000 tx 264 EUR/t x 4/12 =
135 affald af grove dyrehår
waste of coarse animal hair
135 At sondere nye og fremspirende videnskabelige og teknologiske problemer, især på tværfaglige og multidisciplinære forskningsområder, hvor det i betragtning af mulighederne for at indtage strategiske positioner i frontforskningen og på nye markeder vil være rimeligt at gøre en indsats på europæisk plan, eller at foregribe større problemer, som det europæiske samfund står over for.
To explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities, including in particular interdisciplinary and multidisciplinary research areas, where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
135 mio. EUR
€ 135 million
135,036
a+c+d+e
135,4 mio. EUR (5%)
€ 135.4 m (5%)
135. møde den 10. marts 2014
135th meeting – 10 March 2014
135. møde den 20. maj 2014
135th meeting – 20 May 2014
135. møde – 20. december 2012
135th meeting – 20 December 2012
135. møde – 20. maj 2014
135th meeting – 20 May 2014