natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for regler for godkendelse af papirløs fakturering;
the need for rules for the acceptance of paperless invoicing;
Behovet for reguleringsmæssig overvågning vil fortsat være til stede i nogen tid, da de alternative former for adgang kun langsomt medfører øget konkurrence på bredbåndstjenester i størstedelen af medlemsstaterne.
The need for regulatory vigilance will continue for some time, given that alternative forms of access are only slowly offering greater competition in broadband services in the majority of Member States.
Behovet for renere luft har været erkendt i adskillige årtier og førte til indførelse af foranstaltninger på nationalt og fællesskabsplan og også til deltagelse i internationale konventioner1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Behovet for ressourcer fra budgettets del A vil blive fastlagt under hensyntagen til den personaleanalyse, der er ved at blive foretaget inden for rammerne af "Kommissionen i fremtiden", samt til den eventuelle rationalisering, der vil finde sted som følge af oprettelsen af den fælles RELEX-tjeneste (SCR) for forvaltning af bistand til tredjelande.
The needs for resources from part A of the budget will take into account the screening of personnel underway in the framework of ‘Tomorrow’s Commission’ as well as the eventual rationalisation brought about by the creation of the Common Relex Service (SCR) for management of aid to third countries.
Behovet for ressourcer omfatter både et generelt behov for arbejdskraft og forskellige former for ekspertise, herunder generel erfaring på handicapområdet og erfaring med spørgsmål i forbindelse med en større integrering og deltagelse af mennesker med handicap.
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and  issues related to effective integration and participation by disabled people.
Behovet for retssikkerhed og retlig forudsigelighed betyder, at reglerne skal være ensartede, hvorfor forslaget må tage form af en forordning.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Behovet for retssikkerhed og retlig forudsigelighed indebærer, at reglerne må være ensartede, hvorfor forslaget må tage form af en forordning.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Behovet for retssikkerhed og retlig forudsigelighed indebærer, at reglerne skal være ensartede, hvorfor forslaget må tage form af en forordning.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Behovet for retssikkerhed og retlig forudsigelighed kræver klare og ensartede regler.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Behovet for revisionen er opstået som følge af erfaringerne med den eksisterende retlige ramme for grænseværdier for restkoncentrationer, der har ført til meget sammensatte retlige bestemmelser, som er vanskelige at læse og forstå, og til en mangel på veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Behovet for samarbejde mellem de europæiske institutioner og alle andre relevante interessegrupper i betragtning af den politiske udvikling og de mange nuværende initiativer.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
Behovet for samarbejde mellem de forskellige myndigheder nævnes faktisk i en meddelelse fra 200415, men optræder ikke i noget direktiv.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Behovet for samhørighed og konvergens samt færdiggørelsen af det indre marked bør ligeledes stå højt på dagsordenen fremover.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
behovet for sammenhæng mellem Kommissionens foranstaltninger til opfølgning af grønbogen.
the need for action taken by the Commission in implementing the green paper to be consistent.
Behovet for sammenhæng og gennemsigtighed er drivkraften bag forvaltningsreglerne for de respektive fonde.
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Behovet for sammenhæng og komplementaritet med aktiviteter, som gennemføres under andre fællesskabsprogrammer og ‑initiativer, bl.a. programmerne Daphne og Stop, indsatsen mod fattigdom og social udstødelse samt rammeprogrammet for forskning og dagsordenen for social‑ og arbejdsmarkedspolitikken, er blevet tydeliggjort.
Further clarification has been included of the need for consistency and complementarity with activities under other Community programmes and initiatives, including the programmes DAPHNE, STOP, the fight against poverty and social exclusion and the research framework programme and the social agenda.
Behovet for samordnede og fleksible foranstaltninger
Need for convergent and adaptable measures
Behovet for samordnet udvikling af et transeuropæisk net på området for transportinfrastruktur med henblik på at støtte trafikken i det indre marked og behovet for økonomisk, social og territorial samhørighed er imødekommet med indførelsen af særlige bestemmelser i EU-traktaten.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Behovet for samordning mellem Unionen, der udstikker retningslinjerne, og medlemsstaterne, der gennemfører dem, har ført til nedsættelsen af udvalget for TEN-T-retningslinjer, som har været involveret i hver eneste fase af revisionen af TEN-T-retningslinjerne.
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Behovet for samordning nævnes flere gang, og trods den indsats, der er gjort i det forgangne tiår inden for rammerne af programmerne for bekæmpelse af fattigdom, bør et aktivt partnerskab stadig udvikles.
The need for coordination is mentioned several times, and despite the efforts developed over the last ten years under the anti-poverty programmes, active partnership must be stepped up.
behovet for samråd mellem posttjenesterne, myndighederne og repræsentanter for brugerne.
the need for consultations between operators, administrations and users' representatives.
Behovet for sikkerhed blev også anerkendt af Rådet (Telekommunikation)2 og Europa-Parlamentet3 i deres stillingtagen til udviklingen inden for mobiltjenester.
The need for certainty was also recognized by both the Telecoms Council2 and the European Parliament3 in their recent positions on the development of mobile services.
Behovet for sikkerhed var ligeledes tydeligt i transportsektoren.
Safety needs have also been apparent in the transport sector.
Behovet for sikkerhedsrelateret forskning og teknologi
The Need for Research and Technology for Security
Behovet for sikkerhedstiltag
The Need for Action on Safety
Behovet for sikring af transport
The need for transport security
Behovet for skabe reel konkurrence inden for denne sektor, hvilket er af generel interesse for forbrugerne
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
behovet for skræddersyede lægemidler
The need for tailor-made medicine;
behovet for soldater med ordentligt udstyr
the need for properly equipped soldiers
Behovet for solidaritet på energiområder har fået en særlig fremtrædende stilling i forbindelse med EU's beføjelser til at hjælpe i tilfælde af energimangel, og det er med til at understrege, at solidaritet er et vigtigt aspekt i forbindelse med de nye bestemmelser på energiområdet.
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Behovet for som led i revisionen og definitionen af SMV'erne at skelne mellem små produktionsvirksomheder og servicevirksomheder, hvad angår "omsætnings"-kriteriet.
In the context of the revision of the definition "SME", the need to make the distinction between small manufacturing enterprises and those which provide a service, in relation to "turnover"
Behovet for specialisering og ekspertise gør det lidet hensigtsmæssigt at lade Kommissionens tjenestegrene varetage denne opgave direkte.
In particular, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Behovet for specielt i økonomisk svage distrikter at iværksætte en uddannelseskampagne for såvel inden for landbruget at skabe bedre kvalifikationer som uden for landbruget at give en erhvervsorientering, som er påtrængende nødvendig for at klare omstruktureringen i landbruget, og for ikke på længere sigt at gøre forskellen mellem erhvervsvilkårene i byen og på landet endnu større.
how to develop an education campaign specifically for economically disadvantaged areas providing both training within agriculture and vocational skills for jobs outside agriculture, which are urgently needed to cater for the structural change in agriculture and to stop the economic gulf between town and country widening still further;
Behovet for specielt i økonomisk svage distrikter at udvikle en oplysningskampagne for såvel inden for landbruget at skabe bedre kvalifikationer som uden for landbruget at give en erhvervsorientering, som er påtrængende nødvendig som ledsagelse til omstruktureringen i landbruget, og for ikke på længere sigt at gøre forskellen mellem erhvervsvilkårene i byen og på landet endnu større.
how to develop an education campaign specifically for economically disadvantaged areas providing both training within agriculture and vocational skills for jobs outside agriculture, which are urgently needed to cater for the structural change in agriculture and to stop the economic gulf between town and country widening still further;
Behovet for specifikke indgreb i medlemsstaten eller på EF-plan på grundlag af den aktuelle situation.
Need of any specific action in the Member State or at Communitylevel on the basis of the recent situation.
Behovet for specifikt at nævne situationen i områderne i den yderste periferi
the need to mention the specific situation of outermost regions;
Behovet for stadig større kapacitet til trådløse forbindelser skyldes ikke kun trådløse bredbåndstjenester, men også applikationer, f.eks. intelligente energimålere/net eller kommunikation mellem maskiner (M2M).
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Behovet for standardisering er større, jo mere avanceret handelsplatformen er.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Behovet for standardisering inden for e-indkøb blev i høj grad understreget af ekspertgruppen om e-udbud (eTEG) i en rapport udgivet i februar 2013, som omfattede en række standardiseringsforanstaltninger, som skal træffes snarest muligt.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Behovet for statistikker både som følge af Kommissionens 10 politiske prioriteter og som følge af samfundets stigende kompleksitet sår tvivl om relevansen af de nuværende europæiske statistikker.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Behovet for statistikker både som følge af Kommissionens 10 politiske prioriteter og som følge af samfundets stigende kompleksitet, sår tvivl om relevansen af de nuværende europæiske statistikker.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Behovet for strammere regulering inden for denne sektor er blevet belyst af Europa-Parlamentet2 og af Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn under ledelse af Jacques de Larosière3.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Behovet for styrkelse af den makroøkonomiske dialog kommer af, at denne bevidsthed afviger fra medlemsstat til medlemsstat og nogle gange ikke kommer til udtryk i praksis, hvilket skaber ubalancer.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Behovet for styrkelse af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål underbygges af forskellige udviklinger af institutionel og politisk art. I tillæg til den fornyede sociale dagsorden forventes Lissabontraktaten at træde i kraft (med sit krav om mainstreaming), dertil kommer det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 samt det kommende initiativ fra Kommissionen om aktiv inddragelse.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
Behovet for større båndbredde er mest akut i accesnettet.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
behovet for større disciplin og skærpede krav i relation til EU's finanser;
the need for growing discipline and exigency with regard to Community finances;
behovet for større gennemsigtighed
the need for greater transparency
Behovet for større gennemsigtighed i toldanliggender øges, efterhånden som Fællesskabet udvides.
The need for greater transparency in customs actions increases as the Community expands.
behovet for større gennemsigtighed, så EU-flåden ikke kan udsættes for kritik.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
behovet for større kohærens på tværs af de politikområder, der vedrører unge.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Behovet for større koordinering mellem de generaldirektorater, som er direkte eller indirekte involveret i EU's udviklingssamarbejde;
the necessity for more coordination between Directorate Generals directly or indirectly involved in EU development cooperation;
Behovet for større åbenhed er tillige fuldt ud anerkendt ved Kommissionens vedtagelse af et forslag til en forordning om offentlighedens adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The need for greater transparency has also been fully recognised by the Commission’s adoption of a proposal for a Regulation on ‘Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Behovet for støtte fra EU's budget på dette område er allerede beskrevet i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The need for Community budgetary intervention in this area has already been set out in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Behovet for støtte fra Kommissionens side vil blive større i takt med udvidelsen, når lande uden en lang tradition for håndhævelse af forbrugerbeskyttelse tiltræder Fællesskabet.
The need for the Commission to play this supportive role will increase with enlargement, and the accession of countries without a long history of consumer protection enforcement.
Behovet for støtte svarede næsten til budgetbevillingerne for 2000 og 2001.
The need for support nearly reached the budget allocations for 2000 and 2001.
Behovet for supplerende kilder til udviklingsfinansiering
The need for additional sources of development aid
behovet for system- frem for brancherelaterede konsekvensanalyser
Need for systematic, as opposed to sectoral, impact analyses.
Behovet for så vidt angår støtten for smør, der anvendes på det indre marked, stiger også med 12 mio. EUR især som følge af en opjustering af den mængde smør, der anvendes til fremstilling af bagværk (370 000 t i stedet for 360 000 t).
The requirements for the aids for butter used on the internal market also increase by EUR 12 million, above due to an upward revision to the quantity of butter used in pastry-making (370 000 tonnes instead of 360 000 tonnes).
Behovet for sådan information er i øvrigt anerkendt i visse lande, som har indført alment tilgængelige programmer.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Behovet for sådanne kriterier og mekanismer fremgår af traktaten.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Behovet for sådanne stillinger er blevet fastslået på grundlag af det voksende behov for tætte relationer til andre IMO kontraherende parter og brancherepræsentanter samt de indhøstede erfaringer med en fast repræsentant i London til at følge arbejdet i IMO.
Based on the increasing need for close relations with other IMO Contracting Parties and industry representatives, and based upon past experience of having an official permanently in London to follow IMO matters, the need for such posts has been established.
Behovet for sådanne ændringer er bl.a. blevet understreget i forbindelse med forberedelsen af den nye generelle præferenceordning (GSP) for perioden 2006-20151, indledningen af forhandlingerne om de nye regionale økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og overvejelserne om tekstilsektorens fremtid2.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
behovet for særlig forberedelse af domstolene,
the need for special training in the courts;
Behovet for særlige proceduremæssige garantier af en karakter, der kunne forhindre anvendelsen af den fremskyndede procedure eller grænseproceduren, bør også indebære, at ansøgeren gives supplerende garantier, i tilfælde hvor efterprøvelsen af den pågældende afgørelse ikke har automatisk opsættende virkning, med henblik på at gøre retsmidlet effektivt i ansøgerens særlige situation.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Behovet for sæsonarbejdere er et fænomen, der findes i de fleste medlemsstater.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
behovet for til stadighed at gennemføre foranstaltningerne på effektiv og integreret vis og etablere horisontale og vertikale koordinations- og samarbejdsformer, der kan sætte skub i hele sektoren.
the need to be constantly seeking ways of combining effective action with horizontal and vertical coordination and cooperation, which provide a new impetus to the whole of the construction sector.
behovet for til stadighed at sikre tilpasning til udviklingen inden for det tekniske, teknologiske, miljømæssige og logistiske område;
the need to adapt continuously to new technical, technological, environmental and logistical developments;
Behovet for tilgængelighed, dvs. adgang til oplysningerne virksomhed for virksomhed og arbejdstager for arbejdstager, stiger så meget mere, som det indre marked udvides, og som ønsket om at styrke mobiliteten vokser.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Behovet for tilpasning kan eventuelt kun gælde for et dokument, såfremt en del af det ikke er generelt tilgængelig (den del må eventuelt adskilles fra resten af dokumentet, således at de generelt tilgængelige dele kan genbruges).
A need to adapt a document may only exist in case part of the document is not generally accessible (that part of the document may have to be separated from the rest of the document to allow the re-use of the parts of the documents that are generally accessible).
behovet for tilpasning til forskellige sprogmiljøer, forskellige kulturer, forskellige retssystemer og forskellige administrationer
The need to adapt to environments of multiple languages, multiple cultures, multiple legal systems and multiple administrations,
Behovet for tilpasning vil kunne medføre omfattende omstrukturering i visse erhvervssektorer, som er særlig afhængige af vejrforholdene, f.eks. landbrug, skovbrug, vedvarende energi, vand, fiskeri og turisme, eller i sektorer, der er særlig udsatte for konsekvenserne af klimaændringer, f.eks. havne, industriinfrastruktur og bebyggelser i kystområder, på flodsletter og i bjerge.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Behovet for tilpasning vil sætte den europæiske sociale model på prøve, og udfaldet heraf vil være afgørende for de nuværende og fremtidige generationers livskvalitet.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Behovet for tilstrækkelig produktion
Need for generation adequacy
Behovet for tilstrækkelige menneskelige ressourcer til FoU er blevet identificeret som en central udfordring siden lanceringen af Lissabonstrategien i 20008.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Behovet for tiltag
The need for action
behovet for tiltag inden for a) harmonisering og liberalisering på transportområdet, b) cabotage og c) konkurrenceregler; teknisk og fiskal harmonisering som en forudsætning for cabotage,
the need for action concerning a) harmonization and liberalization of transport, b) cabotage, and c) the rules of competition; technical and fiscal harmonization as a prerequisite for cabotage,