natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sætte mindreårige i stand til at anvende online audiovisuelle tjenester og informationstjenester på ansvarlig måde, i særdeleshed ved at forældre, undervisere og lærere gøres mere bevidste om de nye tjenesters potentiale og om de relevante midler til beskyttelse af mindreårige, især gennem mediekendskab eller –uddannelse,
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) sørge for, at debatterne og analyserne kommer til at omfatte de spørgsmål, der rejses af alle berørte civilsamfundsaktører, herunder de europæiske arbejdsmarkedsparter.
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) sørge for, at oplysninger om ekstern støj og dens virkninger stilles til rådighed for offentligheden.
(b) ensuring that information on environmental noise and its effects is made available to the public.
b) Tab af et luftaftapningssystem
)b Loss of one bleed air system
b) tab af et systems røde advarselsfunktion
b) loss of a red warning function on a system
b) tab af iltforsyning til et betydeligt antal passagerer (over 10%), også når det konstateres i forbindelse med vedligeholdelse, uddannelse eller kontrol
b) loss of oxygen supply to a significant number of passengers ( more than 10%) , including when found during maintenance or training or test purposes
b) tab af mere end et sondeopvarmningssystem
b) loss of more than one of the probe heating systems
b) tab af samtlige luftaftapningssystemer
b) loss of all bleed air systems
b) Tab af skatteindtægter
b) Loss of tax revenue
b) Tab af synsstyrke på begge øjne, langsyn og nærsyn
b) Loss of visual acuity in both eyes, distance and near vision
b) tage hensyn til den tekniske udvikling, udviklingen inden for de mest relevante europæiske standarder eller specifikationer samt ny videnskabelig viden vedrørende elektromagnetiske felter
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) tage hensyn til relevante foreliggende oplysninger i forbindelse med specifikke anlæg eller typer af kontrollerede anlæg, såsom rapporter fra kontrollerede anlægs driftsherrer til myndighederne, data fra selvovervågning, miljørevisionsrapporter og miljøredegørelser, navnlig dem fra de kontrollerede anlæg, der er tilmeldt Fællesskabets miljøstyrings- og -revisionsordning, resultater af tidligere inspektioner og rapporter om miljøkvalitetsovervågning.
(b) take into account relevant available information in relation to specific sites or types of Controlled Installations, such as  reports by operators of Controlled  Installations to the authorities, self monitoring data, environmental audit information and environmental  statements, in particular those produced by Controlled Installations registered according to the Community eco-management and audit scheme, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
b) tage i betragtning, at et overordnet mål bør gå hånd i hånd med en omfattende nedbringelse, hvor der gives dispensation i de tilfælde, hvor det er nødvendigt (specifikke tekniske eller finansielle vanskeligheder), i stedet for en tilgang, hvor der anvendes særskilte restriktioner for hvert enkelt produkt og dets anvendelse og på hvert enkelt stadium i kviksølvs livscyklus;
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) tages der ikke hensyn til pensionsrettigheder optjent før beregningsdatoen (forpligtelsen vedrørende tidligere tjenesteår), da tjenestemændene i henhold til vedtægtens artikel 83, stk. 2, fuldt ud har finansieret en tredjedel af ordningens aktuarmæssige omkostninger (deres andel af forpligtelsen vedrørende tidligere tjenesteår).
b) the pension rights earned before the calculation date (the past service liability) shall not be taken into account since under Article 83 (2) of the Staff Regulations officials have fully financed one third of the actuarial cost of the scheme (their share of the past services liability).
b) Taggen behøver ikke være en fysisk mikrochip.
(b) the tag need not be a physical micro chip.
b) Tallene nedenfor henviser til figuren i punkt 1.2.
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) teknisk innovation inden for "intelligente hjem og netværk" med
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) Teknisk og administrativ bistand (STAP og BAT) :
b) Technical and administrative assistance (ATA and BAT):
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter
b) Technical and administrative assistance and support expenditure
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. pkt. 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. pkt. 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter(jf. punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekniske foranstaltninger
(b) Technical actions
b) telekommunikationssektoren: 1 041 602 000 EUR
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) Tematisk seminar i Gruppe I
b) Group I seminar
b) temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 3 % ilt, tør gas, i røggas fra forbrænding af olieaffald som defineret i direktiv 75/439/EØF
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) Terapeutiske indikationer.
(b) The therapeutic indications;
b) Terminologien, hvad angår begreberne "anmelder", "modtager", "afsendelse" og "bestemmelse", er ikke harmoniseret med terminologien i Basel-konventionen og OECD‑beslutningen af 2001.
b) The definitions of "notifier", "consignee", "dispatch" and "destination" have not been harmonised with the terminology used in the Basle Convention and the 2001 OECD Decision.
b) tidligere resultater og
(b) past performance; and
b) tidspunktet på dagen og overbelastningsniveauet på den pågældende strækning, forudsat at ingen vejafgift ligger mere end 100 % over den vejafgift, der opkræves i den billigste dagperiode
(b) time of day and level of congestion on the road concerned, provided that no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day;
b) Tidspunktet, hvor kanalen begyndte at sende:
b) When the channel commenced broadcasting:
b) tidsubegrænsede kontrakter eller ansættelsesforhold
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of an indefinite duration.
b) til at foretage forhåndstilpasninger i rimeligt omfang ved at fjerne hindringer for størst mulig deltagelse og anvendelse for handicappede.
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra b), senest to måneder fra modtagelsen af anmodningen om disse data.
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
b) til et påhængskøretøj med trækstang som defineret i afsnit 4 i dette bilags del C
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) Til litra d) føjes følgende punktum:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som oxiderende, eksplosive, antændelige, letantændelige og yderst letantændelige, sammen med stoffer og præparater under kategori 3, 4, 5, 6, 7a, 7b eller 8;
(b) for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
b) til test af nye teknologier og nye teknikker, som er relevante for at forbedre det centrale systems resultater eller transmissionen af oplysninger til det.
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) Tilbagetrækning af et antal kvoter i fase 3
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport udstedes for en periode på [tre] år af de kompetente nationale myndigheder til virksomheder, der er beliggende på deres område, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) tilladte driftsbetingelser
(b) rated operating conditions;
b) Tillæg til barselsydelse.”;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) tilpasning af de i bilag I, II og III anførte specifikationer
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) tilpasning af tilpasning af foranstaltninger af generel interesse og yderligere kontraktuelle foranstaltninger, der giver mulighed for afhjælpning i tilfælde af fejl ved gennemførelsen hvad angår krav.
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) tilrettelægge hurtige grænseinterventioner og udsende europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner og om nødvendigt supplerende europæiske grænse- og kystvagthold
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
b) Tilrettelæggelse af tværnationale udvekslingsprogrammer mellem på den ene side virksomheder og på den anden side uddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, for virksomhedsmedarbejdere med ansvar for personale, for tilrettelæggere og forvaltere af erhvervsuddannelsesprogrammer (navnlig undervisere og vejledere), for erhvervsvejledere samt for aktører i erhvervslivet og i arbejdsmarkedets organisationer.
(b) The organisation of transnational programmes of exchanges between companies on the one hand and on the other training organisations or universities and targeting human resources managers in the business sector, and training programme planners and managers (particularly trainers and mentors), advisers and occupational guidance specialists and economic and social circles.
b) Tilrettelæggelse af tværnationale udvekslingsprogrammer mellem på den ene side virksomheder og på den anden side uddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, for virksomhedsmedarbejdere med ansvar for personale, for tilrettelæggere og forvaltere af erhvervsuddannelsesprogrammer (navnlig undervisere og vejledere), for erhvervsvejledere samt for aktører i erhvervslivet og i arbejdsmarkedets organisationer.
b) The organisation of transnational programmes of exchanges between companies on the one hand and on the other training organisations or universities and targeting human resources managers in the business sector, and training programme planners and managers (particularly trainers and mentors), advisers and occupational guidance specialists and economic and social circles.
b) tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester: 4. kvartal 2013
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) Tilskud til voksne handicappede (lov af 30. juni 1956 som kodificeret i bog VIII i lov om social sikring);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
b) tilskuddet under Horisont 2020 udgør højst 70 % af de samlede direkte finansieringsberettigede omkostninger for følgende foranstaltninger:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) tilskuddet under Horisont 2020 udgør højst 70 % af de samlede direkte finansieringsberettigede omkostninger for følgende foranstaltninger:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) tilskynde medierne til at skabe selvreguleringsmekanismer, hvortil ofre for angreb mod privatlivet og den menneskelige værdighed kan henvende sig med klager,
b) encourage the media to put in place self-regulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints;
b) tilskynde til en kritisk indstilling og til udvikling af nysgerrighed og foretagsomhed, som kan sætte den enkelte i stand til at tage initiativer og løse problemer.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) tilslutning
(b)- connection;,
b) Tilsluttede måleinstrumenter
(b)Associated measuring instruments
b) tilsynet med aftalen med Det Europæiske Ungdomsforum, herunder forummets årlige arbejdsprogram og årsberetning, er omfattet af forvaltningsproceduren ("komitologi").
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) tiltag for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika
(b) efforts in combating drug production and trafficking;
b) Tiltag i forbindelse med EFRU
b)  developments in the area of the ERDF
b) Tiltag til forøgelse af landbrugets produktion på længere sigt
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Tiltag vedrørende eksportrestitutioner
b) developments in the field of export restitutions
b) Tiltag, som EØSU kunne iværksætte under det tyske formandskab som led i debatten om forfatningstraktaten
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
b) Tiltalte unge mennesker skal holdes adskilt fra voksne, og sagerne mod dem skal afgøres så hurtigt som muligt.
(b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
b) Tiltrækning af innovative iværksættere til EU
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Tilvejebringelse af retningslinjer for brugen af standardvilkår og ‑betingelser
b) Offering guidelines on the use of standard terms and conditions
b) tilvejebringelse af udligningstjenester.
(b)  the provision of balancing services.
b) tilvejebringelse af udligningstjenester.
(b) the provision of balancing services.
b) tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person, og partsfiskere, såfremt sådanne udelukkelser allerede fandt anvendelse i den nationale lovgivning på tidspunktet for ikrafttrædelsen af direktiv 2002/74/EF i den pågældende medlemsstat (artikel 1, stk. 3).
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) tjenestemanden har tidligere fremlagt de samme oplysninger for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig eller for den institution, han arbejder i, og har givet kontoret eller denne institution den tidsfrist, som kontoret eller institutionen i betragtning af sagens beskaffenhed har fastsat, til at iværksætte passende foranstaltninger.
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
b) tjenester af den nødvendige kvalitet
(b) required quality of service;
b) Tjenesterejse til Colombia og Peru
b) Mission to Colombia and Peru
b) Tjenesterejse til Columbia og Peru
b) Mission to Colombia and Peru
b) tjenesteyderen ledsager tjenestemodtageren, forudsat at tjenestemodtageren har sædvanligt opholdssted i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat, og erhvervet ikke er anført på listen nævnt i artikel 7, stk. 4."
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) to eller flere ydelser, som beregnes efter pro rata-metoden, skal de kompetente institutioner, med henblik på anvendelsen af antikumulationsreglerne, medregne ydelsen eller ydelserne fra de øvrige medlemsstater eller andre indtægter samt alle andre bestanddele svarende til forholdet mellem de forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er taget i betragtning ved den i artikel 34, stk. 2, litra b) omhandlede beregning (pro rata) af de nævnte ydelser;
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
b) tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde."
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
b) tog
(b) train;
b) tog: navn, nummer osv.
(b) train: name, number, etc.;
b) toldindsatsens position i forhold til andre toldsystemer i verden (i tilknytning til sikkerhedsspørgsmål);
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) torsk (Gadus morhua) i ICES-underafsnit 25-32 (torskebestanden i den østlige del af Østersøen)
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
b) totalt svigt eller fejl i multipelt luftdataudstyr
b) total failure or multiple air data system equipment failures
b) Trafikoverflytningspro­jektet må ikke fordreje konkurrencen på de relevante markeder, navnlig mellem andre transportformer end ren vejtransport og inden for hver af dem, på en måde, som strider mod den fælles interesse.
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) Trafik­fore­byggelses­projektet skal være innovativt på europæisk niveau med hensyn til integrering af produktions­logistikken i transportlogistikken.
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) Trafik­overflytnings­projektet må ikke føre til konkurrenceforvridninger på de relevante markeder, navnlig ikke mellem andre transportformer end ren vejtransport og inden for hver enkelt alternativ transportform i modstrid med den fælles interesse.
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) Transeuropæiske transportnetværk i EU og mellem EU og nabostater (9 medlemmer)
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) transit gennem de internationale transitområder i medlemsstaternes lufthavne
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) Transmissionsinfrastruktur: solidariteten kan blive alvorligt undermineret, hvis den tilgængelige gas ikke kan transporteres derhen, hvor der er behov for den.
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Transplantation
b) Transplant
b) Transport af pengesedler i et fuldt pansret køretøj, som ikke er udstyret med IBNS
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Traumatiske neuroser (post-traumatiske stresstilstande, angstneuroser)
b) Traumatic neurosis (post-traumatic stress syndrome, fright neurosis)
b) Tredje afsnit affattes således:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) Tredje ekstraordinære møde i Gruppe II (Gr.
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) Tredje led affattes således:
(b) The third indent is replaced by the following:
b) Tredje årlige forum om EU-strategien for Østersøområdet
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tredje årlige forum om EU-strategien for Østersøområdet.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) tredjelande, for hvis statsborgere individuelle medlemsstater kræver lufthavnstransitvisum, når de passerer gennem de internationale transitområder i lufthavne beliggende på deres område, jf. artikel 3
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) tredjelandsselskabers ydelse af investeringsservice eller udførelse af investeringsaktiviteter med oprettelse af en filial
(b) provision of investment services or activities by third country firms with the establishment of a branch;
b) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse har forladt medlemsstaternes område
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse ikke anmoder om international beskyttelse, men nægter at lade sig sende tilbage til sit oprindelsesland med den begrundelse, at det ville bringe vedkommende i fare, eller
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or