natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 var et afgørende år for programmet, bl.a. med oprettelsen af fællesforetagendet Galileo3 (i det følgende ”fællesforetagendet”) og med dettes første opgaver, bestillingen af de første satellitter, udbygningen af det internationale samarbejde, bekræftelsen af frekvenstildelingen og forberedelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
As far as the programme is concerned, 2003 has been a decisive year marking, in particular, the setting-up of the Galileo Joint Undertaking (the Joint Undertaking)3 and the commencement of its work, the order of the first satellites, the promotion of international cooperation, the confirmation of frequencies allocated and preparations for the deployment and operating phases.
2003 var et vigtigt år for omlægningen af Kommissionens aktiviteter på det nukleare område, og resultatet forventes at blive et omfattende praktisk samvirke, som f.eks. vil sætte Kommissionen i stand til at øge antallet af inspektioner på medlemsstaternes nukleare anlæg.
2003 was an important year for the restructuring of the Commission’s activities in the nuclear domain, expected to lead to significant operational synergies which, for example, will allow the Commission to increase the number of verifications made of nuclear Member State’s facilities.
2003 var også et vigtigt år for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode på det forskningspolitiske område for at komme nærmere målet om, at forskningsinvesteringerne skal op på 3 % af EU's BNP.
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
2003, mødet den ...
2003 (meeting of
2003- BERETNING OM PHARE OG FØRTILTRÆDELSESINSTRUMENTERNE FOR CYPERN, MALTA OG TYRKIET
2003 REPORT ON PHARE AND THE PRE-ACCESSION INSTRUMENTS FOR CYPRUS, MALTA AND TURKEY
2003-2004 inklusive.
2003-2004 inclusive.
2003-2004: Kvinders deltagelse i beslutningstagningen
2003-2004: Women in Decision-making
2003-budg.
2003 budg.
2003-budgettet: Budgetmæssige konsekvenser af, at repræsentanter for kandidatlandene deltager i Regionsudvalgets aktiviteter.
2003 Budget: Budgetary consequences of participation of applicant country representatives in CoR activities.
2003-forordningen indeholder bestemmelser, der giver Kommissionen eller medlemsstaterne mulighed for at vedtage beredskabsforanstaltninger for at forhindre markedsføring eller anvendelse af en tilladt GMO.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
2003-forslag, som der vil blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse af, før de vedtages
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before their adoption
2003-projekterne vedrørte miljøværktøjer og ‑strukturer (6), biodiversitet og forvaltning af naturressourcer (5), fast affald (3), vand (1), luftforurening (1) og miljøuddannelse (1).
The 2003 projects are related to environmental tools and structures (6), biodiversity and management of natural resources (5), solid waste (3), water (1), air pollution (1) and environmental education (1).
2003-reformen af den fælles landbrugspolitik har skabt en hensigtsmæssig ramme for den fremtidige udvikling af økologisk landbrug og har stillet en række forskellige instrumenter til rådighed for medlemsstaterne.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
2003-reformen var det første skridt, der skulle tages for at gøre den fælles landbrugspolitik klar til det 21. århundrede.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
2003-reformpakken brød forbindelsen mellem offentlig støtte og produktion og indførte princippet om krydsoverensstemmelse med EU-lovgivningen vedrørende landbrugsproduktionsmetoder.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
2003-regnskaberne for syv Sapard-lande (Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien) blev afsluttet ved Kommissionens beslutning K(2004) 3603 af 28. september 2004.
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
2003-udgaven af EU-oversigten analyserer fire konkrete spørgsmål, som er blevet udvalgt for i år i lyset af den nuværende økonomisk-politiske situation.
The 2003 edition of the EU Economy Review analyses four specific topics that have been chosen for this year in the context of current economic policy challenges.
2003/0033(COD)
2003/0033 (COD)
2003/0056(COD)
2003/0056/COD
2003/0073(COD)
2006/0073(COD)
2003/0084 (COD)
2003/0084(COD)
2003/0104(CNS)
2003/0104/CNS
2003/0109 (COD)
2003/0109 COD
2003/0217(CNS)
2003/0217/CNS
2003/0256 (COD)
2003/0256(COD)
2003/0257 (COD)
2003/0257(COD)
2003/0292 (COD)
2003/292 (COD)
2003/0309(COD)
2003/0309 (COD)
2003/0310(COD)
2003/0310 (COD)
2003/103/EF
2003/103/EC
2003/108/EF
2003/108/EC
2003/117/EF
2003/117/EC
2003/123/EF
2003/123/EC
2003/18/EF
2003/18/EC
2003/24/EF
2003/24/EC
2003/27/EF
2003/27/EC
2003/35/EF
2003/35/EC
2003/41/EF
2003/41/EC
2003/41/EF
2009/138/EC
2003/41/EF (tilpasset)
2003/41/EC (adapted)
2003/41/EF Article 11, stk. 2
2003/41/EC Article 11 (2)
2003/49/EF
2003/49/EC
2003/56/EF: Kommissionens beslutning af 24. januar 2003 om sundhedscertifikater for import af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand (EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38-60)
2003/56/EC: Commission Decision of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (Official Journal L 022, 25/01/2003, p. 0038‑0060)
2003/58/EF
2003/58/EC
2003/61/EF
2003/61/EC
2003/75/EF
2003/75/EC
2003/87/EF
2003/87/EC
2003/87/EF: direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, hvori der også fastlægges en definition af drivhusgasser
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (ETS);
2003/87/EF: direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, hvori der også fastlægges en definition af drivhusgasser (EU ETS)
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (EU ETS);
2003/887/EF
2003/887/EC
2003/9/EF
2003/9/EC
2003: 2,615 mia. EUR
2003: EUR 2.615 billion;
2003: Alle ikke-private kunder kan frit vælge elleverandør
2003: Freedom for all industrial customers to choose their electricity supplier.
2003: Antallet af børnepasningsordninger øges med 30 %; 450 nye pladser
2003: Increase childcare places by 30%; 450 new facilities
2003: i alt = nul
2003 total = null
2003: Kvinders deltagelse i beslutningstagningen
2003: Women in Decision-making
2003: National reports under the biofuels directive except Belgium: Eurostat (figure for 2002) and Italy: EurObserv’Er
2003: National reports under the biofuels directive except Belgium: Eurostat (figure for 2002) and Italy: EurObserv’Er.
2003: nedsættelse af grænserne til 100 g/3 gange standardtaksten
2003: decrease of the limits to 100gr / 3 times the basic tariff;
2003: ny version af SYSPER vil være tilgængelig.
2003: new version of SYSPER will be available.
2003: Nye data - registrering af data om udleverede tekniske lægehjælpemidler, registrering af data om allergier og vaccinationer, registrering af kortholderens frivillige tilsagn om donering af organer og væv til transplantationer.
2003: New data - recording of data on medical technical aids issued, recording of data on allergies and vaccination, recording of the card holder's voluntary commitment to organ donations.
2003: post B2–517; "Plante- og dyregenetiske ressourcer"
2003: line B2 – 517; "Plant and animal genetic resources",
2003] om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer5 opstiller en ramme for beskatning af leverancer af rejsetjenesteydelser i Fællesskabet fra afgiftspligtige personer, der hverken er etableret inden for eller forpligtet til at være momsregistreret i Fællesskabet.
2003] amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents5 provides a framework for taxing supplies of travel services in the Community effected by taxable persons who are neither established nor required to be identified for tax purposes within the Community.
2003 : 1 ud af 125.
2003 : 1 out of 125.
2004
Year 2004
2004
Year [n]
2004 (Udbud 2003)
2004 (Call for Tenders 2003)
2004 (Udbud 2004)
2004 (Call for Tenders 2004)
2004 - Salg af fair trade-produkter i visse kantiner i Frankrig.
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens
2004 - Salg af fair trade-produkter i visse kantiner i Frankrig.
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens.
2004 -12/2006 (inkl. opfølgende inspektioner)
2004 -12/2006 (including follow-ups)
2004 betragtes som en realistisk frist for udarbejdelse af strategien og svarer desuden til mange af de frister, som findes i den nuværende lovgivning.
2004 is considered a realistic deadline for the development of the strategy, and also coincides with several review deadlines contained in existing legislation.
2004 blev valgt som referenceår, da Kommissionen ved udgangen af 2008 stadig manglede at modtage nogle vigtige rapporter for 2005/2006.
2004 was selected as the reference year, as some important reports for 2005/2006 were still missing at the end of 2008.
2004 bliver det første år, hvor den nye konsekvensanalyseprocedure bliver gennemført fuldt ud.
2004 marks the first year of full implementation for the new impact assessment procedure.
2004 bliver et afgørende år for Den Europæiske Union.
2004 will be a crucial year for the European Union.
2004 bliver et vigtigt år i det videre arbejde med EU's politiske hoveddagsorden, særlig inden for bæredygtig vækst og stabilitet.
2004 will be an important year for moving ahead with the Union’s core political agenda, notably in the areas of sustainable growth and stability.
2004 byder i den forbindelse på muligheder, som Den Europæiske Union skal udnytte, hvis der skal ske fremskridt.
The year 2004 offers the Union opportunities on this count which it must grasp if it is to make progress.
2004 CAFE-strategi og gennemgang af direktiv 2000/81/EF om nationale lofter for emissioner, som inddrager emissionsdata fra 2000.
2004 CAFÉ strategy and review of Directive 00/81 on national emission ceilings will incorporate year 2000 ship emissions data.
2004 er af de latinamerikanske stats- og regeringschefer blevet udråbt til latinamerikansk handicapår.
The Ibero-American Heads of State and Government have declared 2004 as the Ibero-American Year of Disabled Persons.
2004 er derfor det tilsigtede tidspunkt for udarbejdelse af en tematisk strategi som den, der beskrives i det foregående.
2004 is therefore the key target date for the development of a thematic strategy as outlined above.
2004 er det femte ISPA-gennemførelsesår.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
2004 er et kritisk år for en sådan nyorientering.
2004 will be critical for such a change of direction.
2004 er året, hvor 10 nye medlemsstater er  indtrådt, og hvor der kommer en ny Kommission, et nyt Parlament og forhåbentlig også en ny forfatning.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
2004 er året, hvor 10 nye medlemsstater er tiltrådt, og hvor der kommer en ny Kommission, et nyt Parlament og forhåbentlig også en ny forfatning.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
2004 Euroceans Conference understregede, at der ud over havforskning er et akut behov for støtte til koordineret og løbende indsamling og registrering af og let adgang til omfattende datasæt på området.26
The 2004 Euroceans conference emphasised that alongside marine and maritime research, there is an urgent need to support co-ordinated and sustained collection, archiving of and ready access to, comprehensive marine datasets26.
2004 med Juan Mendoza som ordfører.
The rapporteur was Mr Mendoza.
2004 og 2005 er kun medtaget til orientering, da forordningen tidligst træder i kraft januar 2006.
2004 and 2005 are only considered for information purposes, since the Regulation will enter into force the earliest by January 2006.
2004 og 2005 var præget af betydelige prisstigninger, og kunderne klager i højere grad over ikke at kunne sikre sig konkurrencedygtige tilbud fra leverandørerne.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
2004 og 2005 vil være afgørende for at gøre integrationen af de ti lande i Den Europæiske Union lettere.
The years 2004 and 2005 will be crucial to facilitate the integration of ten countries into the European Union.
2004 og fremover
2004 onwards
2004 og følgende regnskabsår
2004 and following
2004 og følgende regnskabsår
2004 and thereafter
2004 og følgende regnskabsår.
2004 and thereafter
2004 og følgende år
2004 and subs.
2004 og følgende år: post 05 04 03 02; "plante- og dyregenetiske ressourcer"
2004 and following years: line 05 04 03 02; "plant and animal genetic resources",
2004 og følgende år: teknisk bistand (kontrakt om serviceydelser) bør opføres på en ny budgetpost, der skal oprettes.
2004 and following years: technical assistance (contract for the provision of services) should be foreseen on a new budget line to be established.
2004 under henvisning til EF‑traktatens artikel 100 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 under henvisning til EF‑traktatens artikel 71 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 var det første år, hvor EKN var fuldt funktionsdygtigt og deltog i individuelle tilfælde af anvendelsen af EU’s konkurrenceregler.
2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
2004 var et vigtigt år for miljøprojekterne, som tegnede sig for lidt under halvdelen (48,2 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
2004 var i stor udstrækning helliget arbejde med tematiske netværk (URBACT-programmet).
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
2004 var især helliget gennemførelse af projekter, der var udvalgt de foregående år.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
2004 var præget af tre vigtige begivenheder for så vidt angår de igangværende EU-programmer: tildelingen af resultatreserven, midtvejsrevisionen af programmerne i EU-15 og udvidelsen af EU, som medfører iværksættelse af yderligere 43 programmer, hovedsagelig for de mindst udviklede regioner.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
2004 vil være et afgørende år, fordi den globale drivkraft, som agendaen for beskyttelse og konvention plus-initiativet udgør, omsættes i handling på EU-plan.
2004 will prove crucial in that the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives must be met by action at EU level.
2004, mødet den ...
2004 (meeting of
2004, mødet den ..., følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
2004, mødet den ...2004, følgende udtalelse:
2004 (meeting of
2004, året for udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater, var kendetegnet ved ikrafttrædelsen den 1. maj af reformen af EU's konkurrenceret.
2004, the year of Europe's enlargement to encompass ten new Member States, was marked by the entry into force of the reform of Community competition law, on 1 May.
2004-2005: Kønsstereotyper, herunder de emner, som er beskrevet i rammestrategien.
2004–2005: Gender stereotyping, including themes set out in the Framework Strategy
2004-2005: Kønsstereotyper.
2004-2005: Gender stereotyping
2004-2006, 2007 ff.
2004 – 2006 – 2007 onwards
2004-2009 og følgende budgetår
2004 to 2009 and subsequent years
2004-budg.
2004 budg.
2004-budgettet er baseret på et personale bestående af 12 i kategori A, 13 i kategori B og 9 i kategori C. Budgettet for driftsudgifter lyder på 3,8 mio. EUR.
The Budget for 2004 is based on a staff complement of 12 staff in grade A, 13 in grade B and 9 in grade C. The budget for operational expenditure is € 3.8 m.
2004-priser i EUR (**)
2004 prices in EUR (**)
2004-RAPPORT OM PHARE, FØRTILTRÆDELSES- OG OVERGANGSINSTRUMENTERNE
2004 REPORT ON PHARE, PRE-ACCESSION AND TRANSITION INSTRUMENTS
2004-rapporten om beskæftigelse indeholder en undersøgelse af hvordan gennemførelsen af de specifikke beskæftigelsesretningslinjer for ældre arbejdstagere er forløbet.
An assessment of the implementation of the specific employment guideline on ageing is presented in the Joint Employment Report 2004.
2004-strategien
The 2004 Strategy
2004-tallene er prognoser.
The 2004 figures are forecasts.
2004-udgifterne er blevet afsat i det foreløbige budgetforslag for 2004 (budgetpost 06020201).
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
2004-valget bliver en ny situation for de næsten 1 million europæere, der opnår valgret og valgbarhed i deres bopælsland.
The 2004 elections are a new situation to the almost 1 million Europeans enjoying the right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence.
2004.
At its ….
2004/0014 (CNS)
2004/0014(CNS)
2004/0050(COD)
2004/0050/COD
2004/0074 (COD)
2004/0074 (CNS)
2004/0100 (CNS)
2004/0100(CNS)
2004/0137 (COD) (COD)
2004/0137 (COD)
2004/0154(COD)
2004/0154 (COD)
2004/104/EF
2004/104/EC
2004/112/EF
2004/112/EC
2004/22/EF
2004/22/EC
2004/228/EF: Rådets beslutning af 26. februar 2004 om bemyndigelse af Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.17
Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.17
2004/34/EF
2004/34/EC
2004/39/EF
2004/39/EC
2004/41/EF
2004/41/EC
2004/49/EF
2004/49/EC
2004/50/EF
2004/50/EC
2004/51/EF
2004/51/EC
2004/66/EF
2004/66/EC
2004/68/EF
2004/68/EC
2004/76/EF
2004/76/EC
2004/83/EF
2004/83/EC
2004: 2,515 mia. EUR
2004: EUR 2.515 billion;
2004: 2,6168 mia. EUR
2004: EUR 2.6168 billion;
2004: Alle ikke-private kunder kan frit vælge gasleverandør
2004: Freedom for all industrial customers to choose their gas supplier.
2004: Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den anden jernbanepakke, der for øjeblikket behandles efter forligsproceduren
2004: Adoption by EP and Council of the second railways package currently in conciliation
2004: Teknologisk opgradering - PKI og elektronisk underskrift indføres (først på HPC og derefter på HIC).
2004: Technology upgrade - PKI and electronic signature to be implemented (in the first phase on the HPC, in the second phase on the HIC).
2005
[n+1]
2005
Year 2005
2005 (mødet den ...) følgende udtalelse:
2005 (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
2005 (Udbud 2004)
2005 (Call for Tenders 2004)
2005 - medio 2005
2004-mid-2005
2005 -12/2006 (inkl. opfølgende inspektioner)
2005 -12/2006 (including follow-ups)
2005 eller et andet år fra 1995 til og med 2010, eller - for lande med overgangsøkonomier - et andet år fra 1995 til og med det år protokollen træder i kraft for en part, og som den pågældende part angiver i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse."
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.
2005 er det sidste år for den nuværende rammestrategi, der skal fremme lige behandling, og Kommissionen vil fremsætte forslag om fornyelse heraf.
2005 is the last year of the current Framework Strategy to promote gender equality and the Commission will make a proposal to renew it.
2005 er et vigtigt år for Kosovo.
This year is an important year for Kosovo.
2005 kan meget vel blive Afrikas år.
This year, 2005, could be Africa’s year.
2005 konklusionerne af den eksterne evaluering af gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets indsats i de fem år forud for evalu­eringen, ledsaget af Kommissionens kommentarer.
2005 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
2005 og 2006
2005 and 2006
2005 og 2006 (Udbud 2003/4)
2005 and 2006 (Call for Tenders 2003/4)
2005 og fremover
2005 onwards
2005 og følgende år: Aktiviteterne starter på forskellige tidspunkter og er af forskellig varighed.
2005 and following years: the activities have different starting points and are of different durations.
2005 revisionen af EU's strategy for bæredygtig udvikling
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
2005 var det første hele år, hvor den nye håndhævelsesordning, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1/2003, blev gennemført.
2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
2005 var et afgørende år, hvor rammerne for den resterende del af Barroso-kommissionens mandat blev fastlagt.
2005 was a crucial year which set the scene for the rest of the Barroso Commission’s mandate.
2005 var også det første år med gennemførelse af den afkoblede enkeltbetaling, som indebærer afskaffelse af den direkte forbindelse mellem produktion og støtte inden for den fælles landbrugspolitik.
2005 was also the first year of implementation of the decoupled single farm payment, which removes the direct link between production and subsidies in the Common Agricultural Policy.
2005 var også et meget aktivt år med hensyn til EU’s valgovervågning og støtte til gennemførelse af valg, og der blev således gennemført 12 missioner omfattende mere end 1 000 observatører.
2005 was also a very active year for EU Election Observation and Support with 12 missions deployed involving more than 1,000 observers.
2005 var også året, hvor man afsluttede langvarige forhandlinger om ITER (et storstilet forsøgsprojekt til udvikling af fusionsenergi) og traf beslutning om at gennemføre det i Europa (Cadarach i Frankrig).
2005 also saw the completion of lengthy negotiations on ITER (an international large-scale experimental project for development of fusion power) and a decision for siting it in Europe (Cadarach, France).