natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 200715, som anbefaler, at emissionshandelsordninger eventuelt kan udvides til land- og søtransport, bør integreres i statusrapporten om bæredygtighedsstrategien og vurderes i lyset af eventuelle virkninger, også sammenlignet med andre instrumenter.
4.17 In its conclusions, the March 2007 European Council indicated15 that the Emissions Trading Scheme might possibly be extended to surface transport.
4.17 Koordineringsprincippet: håndteringen af grænseoverskridende situationer med hensyn til sociale sikkerheds- og sikringsydelser bør forbedres.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Landbrug og arealanvendelse kommer til at spille en rolle i modvirkningen af klimaændringer, men de pågældende politikker må gøres til genstand for nærmere gennemgang og overvejelse.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Med hensyn til de tidsmæssige virkninger bør der også tages hensyn til forbrugernes syn på nye teknologier, herunder især elektricitet.
4.17 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.17 Med hensyn til forbedringen af de juridiske teksters kvalitet savnes oplysninger om indikatorer og parametre til brug ved en evaluering.
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Med hensyn til spørgsmålet om data frembragt i rummet nævner man udtrykkeligt GMES-programmet.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Med hensyn til spørgsmålet om data frembragt i rummet nævner man udtrykkeligt GMES‑programmet.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Med rette henviser Kommissionen med begrebet "sociale aspekter" ikke kun til mobile arbejdstageres og selvstændige chaufførers sundheds-, sikkerheds- og arbejdsforhold, men også til aflønning og forholdet mellem arbejdsliv og privatliv.
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 Nyt er også, at håndværksmæssige kødvirksomheder nu forpligtes til at udføre mikrobiologiske kontroller af hakket kød, også selv om det hakkede kød sælges eller lynfryses på fremstillingsdagen8.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 Offentlige indkøb kan fungere som et effektivt redskab til at få virksomheder til at tilbyde miljøvenligere produkter og tjenesteydelser.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Også på beslutningsplanet er der fortsat store uligheder: Tænk blot på, at i EU er Kommissionen sammensat af 22 mænd og 7 kvinder (kun 20%), medens Europa-Parlamentet består af 510 mænd og 222 kvinder (kun 30%).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 20% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
4.17 Også på beslutningsplanet er der fortsat store uligheder: Tænk blot på, at i EU er Kommissionen sammensat af 22 mænd og 7 kvinder (kun 24%), medens Europa-Parlamentet består af 510 mænd og 222 kvinder (kun 30%).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
4.17 Opfølgningsudvalget Euromed (12 medlemmer)
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Produktudvikling, markedsudvikling og etablering af vigtige partnerskaber kan være en hjælp til at gøre det både lettere og mere attraktivt at træffe sundere og mere bæredygtige valg.
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 På basis af det første handlingsprogram (2007)16 kan der påbegyndes en europæisk debat om moderniseringen af de administrative systemer og praktikker med fokus på forholdet mellem staten og regionerne/byerne.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 På et overordnet plan opfordrer EØSU til, at landespecifikke data (jf. artikel 2) deles mellem relevante generaldirektorater i Kommissionen og kontorer i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Som institutionel talsmand for det europæiske civilsamfund og som et vigtigt forum for en struktureret dialog arbejder EØSU aktivt for de europæiske borgeres demokratiske deltagelse i den store debat.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 Sprogordning
4.17 Language arrangements
4.17 Spørgsmål 17: Er der særlige risici (med hensyn til investorbeskyttelse eller markedsstabilitet) forbundet med aktiviteter i aktiefonde (private equity funds) eller hedge funds, som kræver særlig opmærksomhed?
4.17 Question 17: Are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?
4.17 Spørgsmålet er, om Europa er parat til og i stand til at gøre det.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Strenge finansielle og kriminelle sanktioner bør finde anvendelse på enhver, der beskæftiger sig med handel med af forfalskede lægemidler.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 Større sammenhæng og bedre koordinering af forsknings- og innovationsaktiviteterne med en samlet EU-vision for både den interne og eksterne dimension bør efter EØSU's mening kendetegne udviklingen af de forskellige former for partnerskaber inden for forskning og innovation, som etableres under en lang række EU-politikker inden for og uden for rammerne af Horisont 2020.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Tager man niveauet for uudnyttet produktionskapacitet med i betragtning, mener EØSU derfor ikke, at det er hensigtsmæssigt, at Kommissionens rolle kun er supplerende i forhold til andre aktører.
4.17 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.17 Udvalget anbefaler, at der gøres en indsats for i højere grad at anerkende og støtte den rolle, som EMAS-registrerede virksomheder og organisationer spiller i forhold til kunder og leverandører på EU's indre marked mht. fremme og udbredelse af frivillige former for deltagelse i denne fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision i såvel horisontale som vertikale produktionskæder, så der opstår en selvforstærkende kultur og praksis for bæredygtig udvikling.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
4.17 Udvalget anbefaler, at man går væk fra bestemmelsen om, at finansieringen "generelt vil ske i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler39", da det hovedsageligt medfører høje udgifter til kampagner – udført af PR-virksomheder – og som ikke er af bæredygtig karakter og endda kan vise sig at have negative følger eller måske ikke slå igennem i de mange medlemsstater, fordi de er alt for ensartede.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Udvalget fremhæver endvidere betydningen af at finde frem til indikatorer for primær forebyggelse, som kan følges over tid.
4.17 The EESC would emphasise the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
4.17 Udvalget mener, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen og medlemsstaterne etablerer en effektiv mekanisme for at fremme samarbejdet omkring omdannelsen.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Under udvalgets høring af civilsamfundet blev begrebet "pseudo-selvstændighed" fremhævet.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Under udvalgets høring af civilsamfundet blev begrebet "pseudo-selvstændighed" fremhævet.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Vand, brugen af vand, forvaltningen af vand og vand i fremtiden vækker forskellige følelser, interesser og bekymringer hos forskellige mennesker.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Vandspørgsmål kan ikke adskilles fra jord.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Ved hjælp af boringer i permanent is har man fået indsigt i den globale klimaudvikling gennem de sidste 600.000 år.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Ved udstationeringer fra én medlemsstat til en anden er der praktiske problemer angående udbetaling af den løn, som den udstationerede er berettiget til.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Velstrukturerede forbindelser mellem kvalificerede uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv kan helt sikkert bidrage til at afhjælpe en nedadgående udvikling.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 – Tilføjelse (Kirschen)
4.17 – Add (Kirschen)
4.17.1 De fleste krænkelser af retten til databeskyttelse er af kollektiv art, dvs. at i tilfælde af sådanne krænkelser er det ikke kun én person, der rammes, men en gruppe eller samtlige registrerede personer.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.1 Disse investeringer er ud over risikoen for manglende fortjeneste i høj grad også karakteriseret ved en oplysningsrisiko.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Muligheden for dekarbonisering uden mål for vedvarende energi efter 2020 garanterer tilsyneladende ikke en bestemt øgning af anvendelsen af vedvarende energi.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Uanset varigheden af revisionsopgaven er retningslinjerne potentielt nyttige for store virksomheder af interesse for offentligheden, men som de er formuleret nu, er de alt for præskriptive for SMV'er.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.2 Det er et krav, at der skal sendes en opfordring til at afgive bud til mindst ét revisionsfirma ud over de fire store.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Det vil være effektivt og gavne i hvert fald en del af sektoren for vedvarende energi at fortsætte det nuværende system med bindende nationale mål.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 EØSU mener ikke, at vejen fremad bør være et utopisk forsøg på at gøre en kompleks proces gennemsigtig, men derimod at informere den “almindelige” investor om, at alternative investeringer kræver specialviden, og i mangel heraf bør man søge hjælp hos en specialist.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Hvis midlerne ikke blev udbetalt som tilskud, men derimod som lån fra en revolverende fond, ville der potentielt set ikke kun være mulighed for flere projekter.
If, on the other hand, funding was provided not in the form of grants but rather in the form of loans made available from a revolving fund, this could potentially result in the launching of an increased number of projects.
4.17.3 Den valgmulighed, som omfatter forvaltning og ambitiøse mål på EU-niveau, kan efter EØSU's mening give mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 Den valgmulighed, som omfatter forvaltning og ambitiøse mål på EU-niveau, kan efter EØSU's mening give mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab5.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 Den valgmulighed, som omfatter forvaltning og mål på EU-niveau, har efter EØSU's mening mange vægtige fordele, som er i tråd med idéen om et europæisk energifællesskab1.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.18  EØSU glæder sig over, at de europæiske arbejdsmarkedsparter har taget spørgsmålet om intern mobilitet i EU og økonomisk migration fra tredjelande op i deres aktuelle fælles arbejdsprogram 2012-2014, og foreslår, at Kommissionen iværksætter nye programmer i samarbejde med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og BusinessEurope for at forbedre informationsformidlingen mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer på nationalt plan med det mål at fremme en mere fair fri bevægelighed for europæiske arbejdstagere og deres familier og beskytte deres rettigheder.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 Artikel 11 ("Juridiske personers ansvar"): juridiske personer bør også holdes ansvarlige, hvis de har lettet gerningsmandens overgreb, uanset om det har skaffet dem vinding eller ej.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Artikel 33 - Revisionsopgavens varighed
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Artikel 33 – Revisionsopgavens varighed
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Artikel 74 til 77 – Gruppesøgsmål vedrørende ulovlige registre og skadeserstatning
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 Artikel 8 – Behandling af et barns personoplysninger
4.18 Article 8 - Children
4.18 Budgetmæssige begrænsninger gør det nødvendigt at imødegå overlapninger og manglende effektivitet.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Civilsamfundet bør engagere sig aktivt i indsatsen for at tilpasse sig klimaændringerne.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle, hvad angår koordination af og tilskyndelse til aktiviteter på deres niveauer og mobilisering af borgernes forståelse og engagement.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Demokratiets kvalitet afhænger i høj grad af, hvor godt de offentlige administrationer fungerer.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Der består betydelige forskelle mellem på den ene side udbuddet af digitale tjenester og på den anden side det omfang, hvori brugerne anvender og tilegner sig disse tjenester.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Der bør efter EØSU's opfattelse være særlig fokus på SMV'er, hvilket indebærer, at offentlige myndigheder og private organisationer15 især på lokalt og regionalt plan bør iværksætte passende foranstaltninger, som giver dem lettere adgang til kredit og uddannelse, ligesom bureaukratiet og administrationen bør forenkles med hensigtsmæssige tiltag.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 Der bør tages højde for resultaterne fra Europaåret 2013 og de indhøstede erfaringer ved at tilvejebringe finansielle instrumenter såsom det kommende finansieringsprogram "Europa for borgerne" eller andre.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Der forekommer ikke at være nogen klar forståelse af forfalskningens omfang og kilderne til de forfalskede lægemidler.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Der savnes endvidere oplysninger i meddelelsen om resultater med skabelse af nye grønne job, hvilket var et vigtigt 20-20-20-mål.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 Det bør dog tilføjes, at sektoreksperter er uenige om størrelsen på overkapaciteten, der svinger mellem tre og fem mio. køretøjer alt efter de anvendte kriterier for dataindsamling.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 Det er denne "grundige forberedelse" som er kernen.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Det er yderst vigtigt at sikre en fortrolig behandling af fiskeridata, eftersom de nationale elektroniske databaser vil komme til at indeholde samtlige primære data i henhold til:
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Det lykkes ikke engang flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" at definere begrebet "ressourceeffektivitet".
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Det ser ud til, at eksisterende aktiviteter i omfattende grad er blevet grønnere, hvilket bl.a. fremstillingsindustriernes stærkt forbedrede energieffektivitet bærer vidnesbyrd om.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 Det skal fremhæves, at al kommunikation med skatteforvaltningen fremover vil ske mellem et såkaldt hovedskattesubjekt i koncernen og den hovedskattemyndighed, som hovedskattesubjektet hører ind under.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Disse forslag skal ses som en del af en bedre "forvaltning" af relationerne mellem de offentlige myndigheder på alle niveauer.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Efter en periode med sikring af de eksklusive rettigheder af en rimelig varighed, kunne der indføres et globalt system som i Sverige.
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Efter EØSU's mening kan det syvende rammeprogram bidrage til at etablere en permanent innovationspolitik, som omfatter snævre forbindelser mellem videncentre (universiteter, teknologiske institutter, erhvervsuddannelsesskoler) og industriel aktivitet.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 En anden bekymring gælder kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads eller forskningsobjekt efter næsten 20 års moratorium i Europa.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 En tydelig mærkningsordning med angivelse af fødevarernes oprindelse, produktionsmetoder og næringsværdi vil gøre forbrugernes valg lettere.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Erfaringerne fra Media's Production Guarantee Fund, som blev lanceret i 2010 og er alment anerkendt for sin ekspertise på området, viser, at der er behov for større synergi mellem den nye finansielle facilitet og de eksisterende systemer5.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.