natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIIC gør i den henseende opmærksom på, at det under hensyntagen til den meget varierede efterspørgsel (virksomheder, den sociale sektor osv.) måske vil være nødvendigt at overveje at fremme erhvervet ved at fastlægge klare betingelser for, hvem der kan kalde sig tolk (eksamensbevis fra universitet, faglige krav og krav om erfaring osv.) for at komme de negative konsekvenser for tolkeerhvervet som helhed i forkøbet og sikre brugeren eller klienten mod urimelig praksis (dyr betaling for ydelser af en dårligere kvalitet end annonceret).
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
AIIC gør opmærksom på, at det under hensyntagen til den meget varierede efterspørgsel (virksomheder, den sociale sektor osv.) måske vil være nødvendigt at overveje at beskytte erhvervet ved at fastlægge klare betingelser for, hvem der kan kalde sig tolk (eksamensbevis fra universitet, faglige krav og krav om erfaring osv.) for at komme de negative konsekvenser for tolkeerhvervet som helhed i forkøbet og sikre brugeren eller klienten mod urimelig praksis (dyr betaling for ydelser af en dårligere kvalitet end annonceret).
AIIC has pointed out that, bearing in mind the wide diversity of demand (companies, social sector….), it might prove necessary to look into protecting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect the user or client against improper practices (expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
AIJN-kodeksen fastsætter ligeledes kvalitetsfaktorer for frugtsaft fremstillet af koncentrat og anvendes internationalt som referencestandard for selvregulering i frugtsaftindustrien.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Aileen Körfer, ekspert for Gruppe II
Ms Körfer, expert for Group II
AIM giver venturekapitalfirmaerne i det Forenede Kongerige de exits, de har behov for.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM-marked: 1122 virksomheder
AIM Market: 1122 companies
AIM-markedets blotte eksistens og de dermed forbundne skattemæssige fordele har sat skub i etableringen af virksomheder i Det Forenede Kongerige.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
AIMA - fjerkræsektoren
AIMA - poultry sector
Ain, Drôme, Isère, Rhône, Savoie, Haute-Savoie
Ain, Drome, Isère, Rhône, Savoie, Haute Savoie
Aina Margareta Regnell
Mrs Regnell
Aina Margareta Regnell
Ms Regnell
Aina Margareta Regnell (fuldmagt fra Hamro-Drotz)
Regnell (voting rights of Hamro-Drotz)
Aina Margareta Regnell (fuldmagt fra Manuel Cavaleiro Brandão))
Regnell (voting rights of Cavaleiro-Brandão)
Aina Margareta Regnell (fuldmagt fra Philip H. Noordwal)
Regnell (proxy for Noordwal)
Aina Margareta Regnell (fuldmagt fra Renate Hornung-Draus)
Regnell (voting rights of Mr Hornung-Draus)
Aina Margareta Regnell (Gr.
Ms Aina Margareta Regnell (Gr.
Aina Margareta Regnell (S)
Ms Regnell (S)
Aina Margareta Regnell (S-I)
Mrs Regnell (S-I)
Aina Margareta Regnell (S-I)
Mrs Regnell (SV-I)
Aina Margareta REGNELL foreslog punktet slettet.
Mrs Regnell proposed to delete this paragraph.
Aina Margareta Regnell sagde, at hun ville give udtryk for sine forbehold over for henvisningen til chartret om grundlæggende rettigheder i studiegruppen, der behandler dette spørgsmål.
Ms Regnell stated that her reservations concerning the reference to the Charter of Fundamental Rights would be expressed in the study group dealing with this matter.
Aina Margareta Regnell, direktør for den svenske arbejdsgiverforening (SAF), og Josly Piette, generalsekretær for Belgiens kristelige fagforbund, blev valgt til næstformænd.
Ms Aina Margareta Regnell, director of the Swedish Employers' Confederation (SAF), and Mr Josly Piette, secretary-general of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions, were elected as vice-presidents.
Ainda assim, a estratégia anunciada pela Comissão (COM(2003) 1387 de 27/11/2003, agrada.
All the same, the strategy announced by the Commission in COM(2003) 1387 of 27.11.2003 was to be welcomed.
Aino Salomäki, GD II/B/1
Salomäki, Aino - DG II/B/1
AIPPI, AIM, ECTA, FICPI, UNICE og INTA har fremsendt skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
The IAPIP, AIM, ECTA, FICIPI, UNICE and INTA submitted written comments to the Commission.
Air France ("AF") og KLM anmeldte deres fusion i andet halvår af 2003, og den blev godkendt af Kommissionen den 11. februar172.
Air France (“AF”) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
Air France / Alitalia
Air France/Alitalia
Air France klassificerer hændelser om bord på en skala fra 1 til 3:
Air France classifies on‑board incidents according to three degrees of severity
Air Liquide forpligtede sig desuden til at afhænde Messers interesser i sit joint venture med Nippon Sanso, der producerer ESG-gasser.
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Air Liquide og Messer-koncernen producerer og distribuerer industrigasser og medicinske gasser (som f.eks. oxygen, nitrogen og argon) og leverer dertil knyttede tjenester.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Air Memphi
Air Memphis
Air Navigation Services (luftfartstjenester)
Air Navigation Services
Air operator certificate (AOC)
Air operator certificate
air operator's certificate AOC - luftfartsselskabets licens
Air operator certificate
Air Traffic Management (lufttrafikstyring)
Air Traffic Management
Air Transport Association of America (ATA), United Airlines, Association of Asia Pacific Airlines (AAPA), Air Carrier Association of America (små luftfartsselskaber).
Air Transport Association of America (ATA), United Airlines, Association of Asia Pacific Airlines (AAPA), Air Carrier Association of America (small airlines).
Air Transport Users Council (Det Forenede Kongerige)
Air Transport Users Council (United Kingdom)
Air-liftpumpe
Air-lift pump
Airbag
7.1.6.
Airbags er uegnet til køretøjet eller mangler, men burde være installeret.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Airbagsystemer prøves ved stødpåvirkning af hele køretøjet.
Air-bag systems are tested during impact tests performed on whole vehicles.
Airbus er imidlertid ikke blevet slet så hårdt ramt som virksomhedens største internationale konkurrent, Boeing, og virksomheden har af denne grund kunnet øge sin markedsandel med det nuværende produktudvalg således at den nu stort set svarer til Boeings.
However, Airbus has been less affected than its main international competitor, Boeing and this has helped the company to improve its market share to roughly equal that of Boeing with its current product range.
Airbus køber en stor mængde udstyr i USA, herunder motorer (GE og P&W) og systemer.
Airbus procures a large amount of equipment in the US, including engines (GE and P&W) and systems.
Airbus' A380 er det første eksempel på, hvad der kan forventes at blive næste generation af fly: store fly, der kan befordre flere passagerer.
The Airbus A380 is the first example of what the next generation of aircraft will probably look like: large carriers capable of transporting more passengers.
Airbus-erfaringerne viser, at mindst 12 år vil være passende.
Airbus experience suggests that at least 12 years would be appropriate.
Airline
AUC
Airports Council International (ACI), Manchester Airport, Aéroports de Paris, Heathrow fartplansudvalg.
Airports Council International (ACI), Manchester Airport, Aéroports de Paris, Heathrow Scheduling Committee.
Airports Council International, European Region (AACI)
Airports Council International, European Region
airside, og
the airside, and
Airtours / First Choice
Airtours/First Choice
Airtours mod Kommissionen
Airtours v Commission
Airtours mod Kommissionen141
Airtours v Commission141
Airtours reviderede derefter sit tilbud, men det nye tilbud blev først fremsendt til Kommissionen, efter at den gældende frist for at acceptere tilsagn var udløbet.
Airtours subsequently revised its proposal, but the proposal was submitted to the Commission only after the legal deadline to accept remedies had expired.
Airtours væsentligste tilbud gik ud på afhændelse af visse aktiver inden for rejsearrangørvirksomhed, herunder bl.a. varemærker og allerede bookede rejser, til en egnet tredjepart.
Airtours’ principal remedy proposal consisted of an undertaking to divest certain tour operating assets, including brand names and existing bookings, to a suitable third party.
Airzena Ge
Airzena Georgian AL
AIS sender automatisk de relevante oplysninger om fartøjet med regelmæssige mellemrum.
AIS automatically broadcasts relevant information about the vessel at regular intervals.
AISAM (en europæisk forening af gensidige forsikringsselskaber med særlig vægt på mindre gensidige selskaber) var oprindelig stærkt imod de store stigninger i MGF.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increase for the MGF.
AISAM (en europæisk forening af gensidige forsikringsselskaber med særlig vægt på mindre gensidige selskaber) var oprindelig stærkt imod de store stigninger i MGF.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increases for the MGFs.
Aitchison (GD for Erhvervspolitik)
Stanatopoulos (MARKT)
Aive Sarjas (for Gruppe III)
Ms Aive SARJAS (Group III)
aj)
(aj)
Ajinomoto og Sewon er de to virksomheder, der har samarbejdet mest med Kommissionen.
Ajinomoto and Sewon are the two companies which cooperated most with the Commission.
AJOURFØRING AF DET VEJLEDENDE KERNEENERGIPROGRAM
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
AJOURFØRING AF STANDARDBESTEMMELSEN OM GOD FORVALTNINGSPRAKSIS PÅ SKATTEOMRÅDET TIL AFTALER MED TREDJELANDE
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
AJOURFØRT FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ajourføre bestemmelserne om målemetoder og målingernes kvalitet på linje med det arbejde, som CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) gennem­fører på dette område.
update the provisions concerning the methodology and the quality of measurements in line with work carried out by the CEN (European Committee for Standardization) on this issue.
ajourføre de lokale politiske repræsentanters viden om de aktuelle mekanismer for fysisk planlægning, med fokus på forsyningspligtydelser og infrastruktur, der støtter økonomien, med henblik på moderne forvaltning af en bæredygtig erhvervsudvikling.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
ajourføre definitioner og forklaringer af udtryk som "samlet pris", "pakkerejse" og "en på forhånd fastlagt kombination",
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
ajourføre det aktuelle samlede net, så det afspejler fremskridt mht. gennemførelsen, og tilpasse det efter behov som følge af ændringer i planlægningen på nationalt niveau
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
ajourføre direktivet hvad angår sproglige krav med henblik på udstedelse af beviser til søfolk og kommunikation mellem skibet og myndighederne på land på linje med de relevante krav i STCW-konventionen og den internationale konvention for sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 i ændret form (SOLAS-konventionen).
update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention);
Ajourføre direktivet hvad angår sproglige krav med henblik på udstedelse af beviser til søfolk og kommunikation mellem skibet og myndighederne på land på linje med de relevante krav i STCW‑konventionen og den internationale konvention for sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 i ændret form (SOLAS-konventionen).
update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention);
ajourføre direktivet i lyset af de nye porteføljestyringsteknikker, der er blevet udviklet siden 1985;
up-dating the Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
ajourføre disse forordninger for at sikre et mere klart og solidt retsgrundlag for gennemførelsesbestemmelserne,
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
ajourføre energimærket og give mulighed for nyskalering
Updating the label and allowing for rescaling
ajourføre grænseværdierne for kemiske agenser i bilag III til direktiv 2004/37/EF
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
ajourføre Kommissionens retningslinjer for lovgivningspolitik
Update Commission guidelines on legislative policy.
ajourføre og modernisere de væsentligste bestemmelser i det tidligere direktiv 94/56/EF
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
ajourføre og udvide de eksisterende bestemmelser om sikkerhedsproblemer, der var ukendte, da legetøjsdirektivet blev vedtaget
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
ajourføre OHIM's forvaltning
updating the governance of OHIM;
Ajourføre Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Ajourføre skovstrategien og lancere debatten om mulighederne for en EU-tilgang til skovbeskyttelse og skovinformationssystemer.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
ajourføre statistikkerne over antallet af bistader baseret på oplysninger fra medlemsstaterne.
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse,
update the expiry date when a Participant requests an extension;
Ajourførelse af en portal om eLearning, der giver en nem og direkte adgang til europæiske aktiviteter inden for e-learning og til eksisterende informationskilder, adresselister, databaser og videnbanker, og som letter den brugervenlige adgang til EU-programmer, -projekter, -undersøgelser, -rapporter og -arbejdsgrupper.
Maintenance of an eLearning Portal, providing an easy, one-stop access to European activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, data bases, or knowledge repositories; and facilitating user-friendly access to EU programmes, projects, studies, reports and working groups.
ajourfører de dokumenterede procedurer som omhandlet i stk. 1, hvis det er relevant.
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
ajourfører meddelelsen til aktører ved at offentliggøre en ny meddelelse på sit websted og i Den europæiske Unions Tidende (C-udgaven)
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
Ajourføres på alle sprog
To be updated in all languages
Ajourføring af (a), (b) og (c)
Update of (a) (b) and (c)
Ajourføring af (a), (b) og (c)
Update of (a), (b) and (c)
Ajourføring af (a), (b) og (e)
Update of (a) (b) and (e)
Ajourføring af AFIS-systemets tekniske arkitektur (hardware og software)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
ajourføring af aftaler mellem Tyskland og Grækenland vedrørende forsikringsperioder samt fremme af omstruktureringen af den græske socialforsikring.
updating agreements between Germany and Greece regarding insurance periods, and to facilitate the restructuring of the Greek social insurance.
ajourføring af anvendelsesområdet for det anvendte brændsel, herunder især ved at klarlægge forholdet til de direktiver, der vedrører affaldsforbrænding, og ved at se på anvendelsen af biomasse som energikilde
the updating of the scope of fuels covered, notably by clarifying the relationship with the Directives dealing with waste incineration and by addressing the use of biomass as a source of energy;
ajourføring af anvendelsesområdet for det anvendte brændsel, herunder navnlig ved at klarlægge forholdet til de direktiver, der vedrører affaldsforbrænding, og ved at se på anvendelsen af biomasse som energikilde
the updating of the scope of fuels covered, notably by clarifying the relationship with the Directives dealing with waste incineration and by addressing the use of biomass as a source of energy;
Ajourføring af beløbsgrænser og beløb
Updating of thresholds and amounts
Ajourføring af bestemmelsen om forudbetaling, så dens ordlyd bringes i overensstemmelse med Montreal-konventionens, og ajourføring af det erstatningsbeløb, der skal udbetales ved passagerens død, så der tages hensyn til den inflation, der har fundet sted, siden forordning (EF) nr. 2027/97 blev vedtaget.
Update the provision on advance compensatory payments, bringing the wording into line with Montreal and updating the amount payable upon death of a passenger to take account of inflation since the adoption of Regulation (EC) No 2027/97.
Ajourføring af bestemmelserne
Updating of provisions
Ajourføring af bestemmelserne
Updating provisions
ajourføring af bestemmelserne om den årlige opgørelse over emissioner af SO2 og NOx til at omfatte data både fra nye og fra bestående anlæg enkeltvis og til at omfatte data om energiforbrug, så der kan opnås oplysninger om tendenserne i emissionsfaktorer.
the updating of provisions concerning the annual emissions inventory for SO2 and NOx to include data from both new and existing installations on an individual basis and to include data concerning energy consumption in order to provide information on trends in emission factors.
Ajourføring af bestemmelserne om statsstøtte til varetagelse af offentlig personbefordring
Updating State aid rules relating to the provision of public passenger transport
ajourføring af bestemmelserne om unormale driftsvilkår
the updating of provisions concerning abnormal operating conditions;
ajourføring af bestemmelserne om unormale driftsvilkår
the updating of provisions concerning abnormal operation conditions;
ajourføring af bestemmelserne om årlige opgørelser over SO2- og NOx-emissioner til at omfatte data både fra nye og fra bestående anlæg enkeltvis og til at omfatte data om energiforbrug, så der kan opnås oplysninger om tendenserne i emissionsfaktorer.
the updating of provisions concerning the annual emissions inventory for SO2 and NOx to include data from both new and existing LPCs on an individual basis and to include data concerning energy consumption in order to provide information on trends in emission factors.
Ajourføring af bilag I
Updating of Annex I
Ajourføring af bilag I til forordningen (artikel 22)
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Ajourføring af bilagene
Updating Annexes
Ajourføring af bilagene
Updating of the Annex
Ajourføring af bilaget
Updating of the Annex
ajourføring af datakrav, herunder indberetningsfrister samt ændring, udvidelse og udeladelse af datastrømme i bilag I
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
Ajourføring af datoer:
Modification of dates:
Ajourføring af de af industrien forelagte oplysninger om egenskaberne ved hvert enkelt kemikalie, som den fremstiller og anvender - herunder krav om, at oplysningerne ikke blot skal omfatte risikoen for arbejdsmiljøet, men også miljørisikoen.
Adapt the information provided by industry about the properties of each chemical they produce and use – this includes extending the information beyond just occupational health considerations to cover potential risks to the environment.
ajourføring af de emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på fyringsanlæg, der sættes i drift efter den 1.1.2000 (dvs. ikke eksisterende fyringsanlæg), og
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after 1.1.2000 (thus excluding existing LCPs);
ajourføring af de emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på fyrings­anlæg, der sættes i drift efter den [1/1/2000], og
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after [1/1/2000]; and
Ajourføring af de finansielle data
Updating of financial data
ajourføring af de gældende emissionsgrænser for anlæg, der forbrænder husholdningsaffald, og indførelse af grænser for udledninger til vand
the updating of emission limits applicable to municipal incineration plants and the addition of limits on releases to water;
Ajourføring af de juridiske referencer i medlemmernes mandatvilkår
Update of legal references in the Members' Statute
ajourføring af de nationale regnskabssystemer med henblik på at lette indførelsen af satellitregnskaber for turisme på regionalt og lokalt plan
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
ajourføring af definitionerne i bilag II.
the updating of the definitions set out in Annex II.
Ajourføring af den beskrivelse for situationen, der er nævnt i bilag I
Updating of the description of the situation provided for in Annex I
Ajourføring af den standardiserede registreringsformular i bilag II foretages af Kommissionen.
The Commission shall update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Ajourføring af den standardiserede registreringsformular i bilag II kan foretages af Kommissionen.
The Commission may update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
ajourføring af den vejledende liste over sikkerhedskomponenter i bilag V som omhandlet i artikel 2, litra c)
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
Ajourføring af det foreløbige overslag (mellem år t+1 og år t+3)
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Ajourføring af det nuværende og kommende arbejdsprogram
Update on current and future work programme
ajourføring af det nuværende privatlivsdirektiv for telesektoren.
updating the present Telecoms Data Protection Directive.
Ajourføring af det sociale handlingsprogram
Updating the Social Action Programme
ajourføring af det websted, der er forbeholdt den fælles fiskeripolitik, og hvor et særligt link giver adgang til oplysninger om Fællesskabets strukturstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren.
material on Community structural aid in the fisheries and aquaculture sector on the Internet site devoted to the CFP.