natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 På den anden side har EØSU nogle bekymringer vedrørende måden, hvorpå disse forordninger og de nye instrumenter og tilgange anvendes i medlemsstaterne, da de forskellige former for praksis, der anvendes på nationalt plan, stiller arbejdsmarkedets parter i en ulige position.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 På et fuldt gennemsigtigt, ikke-diskriminerende europæisk marked for den offentlige sektors køb af bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser vil der i højere grad lægges vægt på gode forretningsmæssige indkøb på europæisk plan, og det er forventningen, at det vil udmønte sig i større overensstemmelse mellem omkostninger og kvalitet, herunder bedre vilkår for brugere og forbrugere og for den sociale og miljømæssige bæredygtighed.
1.6 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.6 På et mere generelt plan anbefaler EØSU at fremskynde forskning og resultater vedrørende nye produktions- og forbrugsmønstre i forbindelse med funktionel økonomi:
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 På EU-niveau bør der defineres udvekslings-, debat-, sammenlignings- og koordinationsmetoder og sættes skub i dynamikken i den uafhængige evaluering – idet der tages hensyn til nærhedsprincippet – ved i dialog med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en metode til harmoniseret evaluering på europæisk plan med afsæt i fælles indikatorer.
1.6 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.6 På EU-niveau bør der for disse personer (folkevalgte lokalpolitikere, journalister, undervisere, medlemmer af nationale økonomiske og sociale råd og andre repræsentanter for civilsamfundet) stilles ajourførte databaser til rådighed tillige med sammenligninger mellem de forskellige medlemsstater om alle emner.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 På EU-niveau er arbejdsmarkedets parter i gang med at forhandle en selvstændig rammeaftale om rummelige arbejdsmarkeder.
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 På EU-plan skal forudsætningerne for deltagelsesbaseret forvaltning videreudvikles med henblik på at styrke en demokratisk og inklusiv beslutningsproces og give civilsamfundet en større rolle.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 På grund af den store forskel på beskæftigelsen af mænd og kvinder i aldersgruppen 55 til 64, mener udvalget, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at udbygge den aktuelle politik for beskæftigelse af kvinder i de ældste aldersgrupper og udvise mod i formuleringen af modeller, som endnu ikke har været anvendt.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 På grund af liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer må det påregnes, at landbrugsmarkederne bliver mere volatile og ustabile.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 På grund af liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer må det påregnes, at landbrugsmarkederne bliver mere volatile og ustabile.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 På grund af liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer må man regne med, at landbrugsmarkederne bliver mere volatile og ustabile.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 På grund af nye og tiltagende trusler bør de ordregivende myndigheder overveje et særskilt bud for sikkerheds- og forsikringsordninger.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 På kort sigt skal risikoen for kulsftof-udsivning mindskes ved først og fremmest at tilkende et stort antal gratis udslipsrettigheder, hvis antal sættes i forhold til fremskridtene og resultaterne af de multilaterale klimaforhandlinger.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 På kort sigt skal risikoen for kulstofudsivning mindskes ved først og fremmest at tilkende et stort antal gratis udsliprettigheder, hvis antal sættes i forhold til fremskridtene og resultaterne af de multilaterale klimaforhandlinger.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 På mange markeder vil forbrugerne muligvis modsætte sig gebyrer, hvilket kan medføre, at de vælger at betale kontant, fordi de opfatter kontanter som omkostningsfrie.
1.6 In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 På nationalt plan må de beslutninger, som træffes vedrørende landdistrikterne på områderne sundhedsvæsen, uddannelse og social bistand, afstemmes bedre efter landbrugspolitikken og landdistriktspolitikken i snævrere forstand.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 På nuværende tidspunkt er alle konsumvarer beskyttede i henhold til EU's bestemmelser om fødevaresikkerhed, mærkning og anprisninger, med støtte fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 På topmødet i Antalya i 1999 mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsområdet blev der fremsat forslag om vedtagelse af en "Programerklæring om bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet" samt oprettelse af et "Observationscenter for internationale samarbejdsaftaler og -instrumenter i Middelhavsregionen".
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 På trods af at Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) har udsendt tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI), er et integreret europæisk jernbanenet stadig langt fra at være en realitet.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 På trods af de meget vanskelige økonomiske tider, som EU gennemlever, skal der efter EØSU's mening afsættes større beløb i budgettet til, at Solidaritetsfonden kan klare den værst tænkelige situation med en meget stor ulykke af omfang som f.eks. ulykken på Fukushima‑atomkraftværket i Japan.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 På trods af de meget vanskelige økonomiske tider, som EU gennemlever, skal der efter EØSU's mening afsættes større beløb i budgettet til, at Solidaritetsfonden kan klare den værst tænkelige situation med en meget stor ulykke.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 På trods af den høje arbejdsløshed i mange europæiske regioner er der stor efterspørgsel efter yderligere arbejdskraft fra Belarus, Ukraine og andre lande.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 På trods af Kommissionens hensigt om at vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre nogle fælles betingelser for gennemførelsen af dele af direktivet, mener udvalget, at direktivforslaget mangler standarder, klare definitioner og ufravigelige forpligtelser og dermed giver medlemsstaterne for meget fleksibilitet med hensyn til, hvordan de skal fortolke og omsætte vigtige elementer.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 På trods af Kommissionens hensigt om at vedtage gennemførelsesretsakter for at sikre nogle fælles betingelser for gennemførelsen af dele af direktivet, mener udvalget, at direktivforslaget mangler standarder, klare definitioner og ufravigelige forpligtelser og dermed giver medlemsstaterne for meget fleksibilitet med hensyn til, hvordan de skal fortolke og omsætte vigtige elementer.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 På trods af visse nationale forskelle har EU og medlemsstaterne brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftmigration ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede job.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 På trods af visse nationale forskelle har EU og medlemsstaterne brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftmigration ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Registreringsprocessen bør være gennemsigtig og uafhængig, gerne offentligt finansieret og forvaltet, samt gratis.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Regnskabskrav var nogle af de første lovgivningsområder, som blev harmoniseret på EU‑niveau.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 Respekten for retsstatsprincippet er uløseligt knyttet til respekt for demokratiet og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder: Der kan ikke være et demokrati og respekt for de grundlæggende rettigheder uden respekt for retsstatsprincippet, og vice versa: grundlæggende rettigheder er kun effektive, hvis de kan håndhæves.
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 RFID udgør en alvorlige trussel mod privatlivets fred og borgerrettighederne:
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Rimelig kort vej fra start- til slutpunkt
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Risikoen for ureguleret "finansialisering"1 af virksomheder.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Risikoen ved en hurtig vurdering er, at den bliver overfladisk; Kommissionens kontrol bør ikke begrænse sig til afviste tilfælde, men den bør snarere fra tid til anden foretage stikprøver for at vurdere, hvorvidt direktivet gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Rådet opfordrede i sin resolution Kommissionen til at udarbejde en rapport til Rådet efter fem år om EU’s skovbrugsstrategi og dens gennemførelse.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Samarbejdet med videnskabelige institutioner og særligt med universiteterne og forskningsinstitutterne bliver mere og mere vigtigt for udviklingen af parkerne, og det er ligeledes vigtigt at tage universitets- og forskningsaspekterne i betragtning, for på nuværende tidspunkt er der ikke så meget samarbejde med parkerne, som der burde være.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Samarbejdet mellem grænseagenturet og de nationale myndigheder skal forbedres.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Samhørighedspolitikken, som i mange tilfælde er den vigtigste kilde til investeringer, skal være mere ambitiøs eller endog grundigt revideres, så længe der ikke er tegn på noget opsving i vækst og beskæftigelse.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Samme protokol pålægger blandt andet medlemsstaterne at sørge for et højt niveau med hensyn til overkommelige priser og fremme af universel adgang til deres tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Samtidig bør de fremtidige regler baseres på en fælles analyse af historien, specielt af de forhold, der har begrænset de allerede eksisterende samordningsinstrumenter, som har resulteret i en ineffektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten og i en utilstrækkelig gennemførelse af Lissabonmålene.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Samtidig bør princippet om vertikal magtdeling, dvs. lokalt selvstyre, også håndhæves.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 Samtidig med, at den primære sektor udvikles, er der brug for en politik ramme for at fremme diversificering og virksomhedsetablering gennem investeringer, innovation og viden.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 Samtidig opfordrer EØSU kraftigt til, at repræsentanter for Europas arbejdsmarkedsparter og de relevante ngo'er får samme status i bestyrelsen som de øvrige medlemmer, dvs. at de har stemmeret (jf. punkt 3.7.4 nedenfor).
1.6 At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGO have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote (see also Point 3.7.4).
1.6 Samtidig opfordrer udvalget til, at det overalt inden for uddannelsesområdet overvejes, hvorfor de forskellige uddannelsespolitiske niveauer stadig hver for sig koncentrerer sig om og samtidig i mange tilfælde henvender sig til de samme unge voksne og foreslår, at der i stedet etableres egne uddannelsesstrukturer for voksenuddannelsen i medlemsstaterne og på europæisk plan.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Samtidig opfordrer udvalget til, at det overalt inden for uddannelsesområdet overvejes, hvorfor de forskellige uddannelsespolitiske niveauer stadig hver for sig koncentrerer sig om og samtidig i mange tilfælde henvender sig til de samme unge voksne, og foreslår, at der i stedet etableres egne uddannelsesstrukturer for voksenuddannelsen i medlemsstaterne og på europæisk plan.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Samtidig peger udvalget på det nødvendige i at være opmærksom på, at mange af disse metoder er af transeuropæisk karakter, hvorfor der er behov for koordineret handling på internationalt plan.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 Samtidig ville en hurtigere beslutningsproces forbedre mulighederne for at definere og efterfølgende gennemføre opgaver, der tilgodeser brugernes behov.
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samtidig ville en hurtigere fælles beslutningsproces forbedre mulighederne for at definere og efterfølgende gennemføre opgaver, der tilgodeser brugernes behov.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samtidig ville en hurtigere fælles beslutningsproces forbedre mulighederne for at definere og efterfølgende gennemføre opgaver, der tilgodeser brugernes behov.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samtidig ønsker EØSU at understrege, at mange af de problemer, der er fremhævet i grønbogen fra 2007 om finansielle tjenesteydelser i detailleddet5, stadig er gyldige – otte år senere – i den nuværende grønbog.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Samtidigt med offentliggørelsen af nærværende forslag til direktiv har Kommissionen fremlagt en meddelelse "Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene"1.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Sanktioner (Artikel 15)
1.6 Penalties (Article 15)
1.6 Scenarier for europæiske offentlige tjenester
1.6 European public service scenarios
1.6 Selv om det er lidt sent på grund af manglende forudgående høring opkaster EØSU nogle spørgsmål vedrørende domstolens struktur og funktionsmåde, som det fortsat mener fortjener indgående overvejelser.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 Selv om Kosovo grundet sin status ikke kan deltage i ILO's konventioner, bør dets regering alligevel rette sin lovgivning og praksis ind efter dem.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Selv om man kan slå til lyd for, at WTO's rammer egner sig til at lette overførslen af teknologi, er man nødt til at huske på, at en sådan - for at kunne komme de lande til gode, som har størst brug for den - skal ske til kostprisen, da finansieringen sker gennem offentlig støtte eller gennem lån til favorabel rente.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Selv om SES II generelt støttes af de forskellige aktører, er der stort behov for yderligere høring vedrørende gennemførelsesbestemmelserne, når SES II er blevet vedtaget.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.