natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoriteten underretter Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne om resultaterne af dens videnskabelige undersøgelser.
The Authority shall inform the European Parliament, the Commission and the Member States of the results of its scientific studies.
Autoriteten underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ansøgningen og stiller ansøgningen og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for dem.
the Authority informs the Commission and the other Member States of the application and makes the application and any supplementary information submitted by the applicant available to them;
Autoriteten underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om ansøgningen og stiller ansøgningen og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for dem.
The Authority shall inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them.
Autoriteten varetager på eget initiativ kommunikationen på de områder, der hører under dens kommissorium, uden at dette berører Kommissionens kompetence til at give meddelelse om beslutninger truffet i forbindelse med risikostyringen.
The Authority shall communicate on its own initiative in the fields within its mission without prejudice to the Commission's competence to communicate its risk management decisions.
Autoriteten vedtager senest 90 dage efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode en konklusion om, hvorvidt aktivstoffet kan forventes at opfylde kravene i artikel 4, ledsaget af en behørig begrundelse, herunder en henvisning til eventuelle bemærkninger fra offentligheden, som er taget i betragtning, og meddeler denne til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Autoriteten vedtager senest 90 dage efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode en konklusion om, hvorvidt aktivstoffet kan forventes at opfylde kravene i artikel 4, og meddeler denne til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Autoriteten vil kunne afgive ekspertudtalelser på anmodning fra Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, men det ville udvande dens kommissorium og skabe risiko for overlapninger i forhold til arbejdet i andre organer, hvis Autoriteten permanent skulle yde videnskabelig støtte til Europa-Parlamentet.
The Authority will be able to provide scientific opinions at the request of the European Parliament according to Article 29 but it would dilute its mission and risk the duplication of work of other bodies if the Authority were to provide permanent scientific support to the European Parliament.
Autoriteten vurderer senest seks måneder efter modtagelse af en komplet ansøgning, om den pågældende metode sikrer, at risici for folke- eller dyresundheden nedbringes til et niveau, der mindst svarer til de forarbejdningsmetoder, der er fastsat i henhold til artikel 23, stk. 1, litra a), og den afgiver udtalelse om den pågældende ansøgning.
The Authority shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are reduced to a degree which is at least equivalent to the processing methods laid down in accordance with Article 23(1)(a) and issue an opinion on the submitted application.
Autoriteten yder det rådgivende forum den nødvendige tekniske og faglige bistand og varetager sekretariatsforretningerne i forbindelse med udvalgets møder.
The Authority shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide the secretariat of its meetings.
Autoriteten, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at fremme den nødvendige sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommuni­kation.
The Authority, Commission and Member States shall co-operate to promote the necessary coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Autoritetens ansvar bør også omfatte forhold, der har en direkte eller indirekte indflydelse på sikkerheden med hensyn til fødevareforsyningskæden, dyrs sundhed og velfærd, plantesundhed og ernæring.
These should include issues having a direct or indirect impact on the safety of the food supply chain, animal health and welfare, and plant health.
Autoritetens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Autoritetens Behandling af ansøgninger vedrørende Maksimalgrænseværdier
Consideration of applications concerning MRLs by the Authority
Autoritetens bestyrelse gennemgår evalueringens konklusioner og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af Autoriteten og dens arbejdsgange.
The Management Board of the Authority shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary, regarding changes in the Authority and its working practices.
Autoritetens hjemsted bør opfylde følgende kriterier:
The location of the Authority should meet the following criteria:
Autoritetens hjemsted fastlægges af de kompetente myndigheder efter forslag fra Kommissionen.
The seat of the Authority shall be decided by the competent authorities, on the basis of a proposal of the Commission.
Autoritetens indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet samt af eventuelle gebyrer, som Autoriteten modtager som betaling for de tjenester, den yder.
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Autoritetens kommissorium i spørgsmål om dyrs sundhed, dyrs velfærd og planters sundhed, som ikke er forbundet med fødevare- og fodersikkerhed, er nu begrænset til afgivelse af ekspertudtalelser.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Autoritetens kommissorium i spørgsmål om dyrs sundhed, dyrs velfærd og planters sundhed, som ikke er forbundet med fødevare‑ og fodersikkerhed, er nu begrænset til afgivelse af ekspertudtalelser.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Autoritetens opgave bør altså omfatte videnskabelig rådgivning og videnskabelig og teknisk støtte med hensyn til menneskelig ernæring i forbindelse med Fællesskabets lovgivning samt assistance til Kommissionen på dennes foranledning vedrørende kommunikation med hensyn til Fællesskabets sundhedsprogrammer.
The Authority's mission should also cover scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and assistance to the Commission at its request on communication linked to Community health programmes.
Autoritetens opgaver
Tasks of the Authority
autoritetens opgaver og behov i de kommende år.”
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
Autoritetens organer
Bodies of the Authority
Autoritetens personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The staff of the Authority shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Autoritetens rolle som et uafhængigt videnskabeligt centrum indebærer, at ikke alene Kommissionen, men også Europa-Parlamentet og medlemsstaterne kan anmode Autoriteten om en ekspertudtalelse.
The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.
Autoritetens uafhængighed og dens opgave i forbindelse med informering af offentligheden indebærer, at den selvstændigt bør kunne varetage kommunikationen på de områder, der henhører under dens kompetence, idet den har til formål at give objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger.
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
Autoritetens udgifter omfatter personale, administration, infrastrukturer og driftsudgifter samt udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand eller i forbindelse med den økonomiske støtte, der omhandles i artikel 36.
The expenditure of the Authority shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties or resulting from the financial support referred to in Article 36.
Autoritetens udtalelse om ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
The Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Autoritetens udtalelser
Opinions of the Authority
Autorització residència (opholdstilladelse – grøn).
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència i treball (opholds- og arbejdstilladelse – grøn).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (opholds- og arbejdstilladelse for undervisningspersonale – grøn).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització temporal (midlertidig indvandringstilladelse – grøn).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (midlertidig indvandringstilladelse med henblik på praktikophold og uddannelse – grøn).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (midlertidig indvandringstilladelse for personer, der er ansat i udenlandske virksomheder – grøn).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (midlertidig indvandringstilladelse med henblik på studier eller forskning – grøn).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autosuturer.
Autosutures.
Autoværksteder
Car repair shops
Autoværn.
Crash barriers.
Auto‑transfusion er ikke omfattet af disse restriktive kriterier og vil blive underkastet særlige krav.
Auto-transfusion is not covered by these restrictive criteria and will be subject to specific requirements."
Autriche
State
AUVIS-brugerbehovsanalyse/fortegnelse/workshopper - Rapporteringsstatus 7/12/2000 – (Dok.
AUVIS user needs study/inventory/work shops - State of reporting 7/12/2000 – (Doc.
AUVIS-databasen
The AUVIS database
AUVIS-håndbog - udgave pr. maj 2001, BILAG 2, kildefortegnelse, liste over officielle og ikke-officielle kilder til audiovisuel information i EU/EFTA-lande samt visse lande uden for Europa
AUVIS Manual -Version May 2001 ANNEX 2 Inventory of Sources list of official and non-official audiovisual information sources in the EU/EFTA countries and for some non european countries
AUVIS-håndbog, udgave pr. maj 2001 - Overordnet struktur for et statistisk informationssystem for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer - Foreløbig udgave, maj 2001
AUVIS manual version May 2001 - General Structure of an Audio-visual and related sectors Statistics Information System - Draft version May 2001
AUVIS-håndbogen blev ajourført i februar 2001 og stillet til rådighed på Eurostats CIRCA-websted i marts 2001.
The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
AUVIS-håndbogen, genstanden for den specifikke foranstaltning, der gennemgås her, er et praktisk værktøj, der ledsager AUVIS-spørgeskemaet og de regelmæssige ajourføringer af dette.
The AUVIS manual, subject of the specific measure under review here, is a practical tool accompanying the AUVIS questionnaire and its regular updates.
AUVIS-spørgeskema - august 2000
AUVIS questionnaire – August 2000
AUVIS-spørgeskema 2000
AUVIS questionnaire 2000
AUVIS-spørgeskema 2000 - Rapporteringsstatus 7/12/2000 – (Dok.
AUVIS questionnaire 2000 - State of reporting 7/12/2000 – (Doc.
AUVIS-spørgeskema – EN – April 2001- nye variabler (“N”)
AUVIS questionnaire – EN – April 2001- new variables (“N”)
AUVIS-spørgeskema/brugerbehovsanalyse/fortegnelse
AUVIS questionnaire/user needs study/inventory
AUVIS-spørgeskemaet 2000 blev udsendt via e-mail i august 2000 (til EU's medlemsstater og EFTA-landene) sammen med en definitionsliste.
The AUVIS questionnaire 2000 was sent out by e-mail in August 2000 (to EU Member States and EFTA countries) together with a list of definitions.
AUVIS-spørgeskemaet, der blev anvendt i de foregående år, blev ændret i juni/juli 2000 for at gøre det mere brugervenligt.
The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
AUVIS-WG/2000/05 EN)
AUVIS-WG/2000/01 EN)
AUWAERTER
Ms Auwaerter
Auwaerter, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Auwaerter, DG ECFIN
AUWÄERTER, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Auwäerter, DG ECFIN
Auwärter Stefan, GD II/C/3
Auwärter Stefan, DG II/C/3
Auwärter, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Auwärter,  DG ECFIN
Auxide og fregatmakrel
Frigate and bullet tunas
Auxis thazard, A. rochei
Auxis thazard A. rochei
Av-forbindelser
Audio-visual links
Av-indhold kan let personliggøres, gemmes og transporteres.
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Av-lovgivning er et vigtigt spørgsmål på et område med forskellige kulturer og en lang række sprog.
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Av-materialer.
Audio-visual materials.
Av-myndigheden har udstedt en alvorlig henstilling til TV Norge Ltd om at overholde forpligtelserne i henhold til den norske tv-spredningslovgivning.
The Mass Media Authority has issued TV Norge Ltd with a formal notice to fulfil its obligations under the Norwegian Broadcasting Act.
Av-politik, kultur og sport
Audiovisual policy, culture and sport
Av-produkter
Audio-visual products
Av-produkter er for det første kulturelle værker, som har rod i en national og/eller regional kontekst og i et sprog.
Firstly, audiovisual products constitute cultural works rooted in a national and/or regional context and in a language.
Av-sektoren bestemmer i høj grad, hvordan der gives udtryk for unionsborgerskab og europæisk kultur, og den spiller en central rolle for tilblivelsen af en europæisk kulturel identitet, navnlig blandt unge.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Av-sektoren bidrager til at opfylde Lissabondagsordenen.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Av-sektoren fortsatte med at diversificere udbuddet af av-tjenester i løbet af årtusindets første år.
The audiovisual sector continued to diversify the supply of audiovisual services in the first years of the new millennium.
av-sektoren tegner sig for mellem 1 og 2% af det europæiske BNP,
the audiovisual sector represents somewhere between 1 and 2% of Europe's GDP;
Av-sektorens økonomiske status berettigede derimod til en voldsom forøgelse af Media-programmets budgetbevilling.
In fact, the economic assessment of the audiovisual sector justified a substantial increase in the MEDIA budget.
AV-TF-2000/6)
2000 / 2001- (Doc.AV-TF-2000/6)
Av-udstyr i husstande – sendeudstyr – seertal, 3.
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Av-udstyr.
Audio-visual equipment.
Av-virksomhedernes normalt begrænsede størrelse, sammenhængen mellem disses eksistens og individuelle av-produkter og den arbejdskraftintensive produktionsproces medfører, at sektoren ikke fuldt ud kan udnytte de positive sider ved stordriften, som kan udnyttes i andre industrier.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Av.
BEUC
Av.
TIS-PT
Available information for Slovenia, the Czech Republic, Poland and Slovakia30 relates to the situation before accession and considers both EU and third country nationals workers as migrant workers and it only allows for rough estimates based on the number of work permits and trade licenses delivered31.
Available information for Slovenia, the Czech Republic, Poland and Slovakia 30 relates to the situation before accession and considers both EU and third country nationals workers as migrant workers and it only allows for rough estimates based on the number of work permits and trade licenses delivered31.
Avancen beregnes både i procent og i absolutte tal.
The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.
Avancen i absolutte tal er imidlertid lavere end på produkter af større værdi.
The absolute margins are however lower than on higher-value products.
Avancen på det samme produkt kan variere fra den ene medlemsstat til den anden, alt efter hvor efterspurgt det er.
Margins on the same product may vary from one Member State to another where the popularity of the product varies greatly.
Avancen på produkter af lav værdi (æbler, kål osv.) ligger ofte på langt over 100%, og for særligt billige produkters vedkommende (gulerødder, løg osv.) langt over 200%.
Margins on low-value products (apples, cabbages etc.) are often well above 100%, and in the case of particularly cheap products (carrots, onions etc.) well above 200%.
Avancen skal i princippet beregnes i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til centrets faktiske aktiviteter, men fastsættes generelt til 8 %, hvilket også blev kritiseret.
The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
Avancer på raffinering og distribution
Refining and distribution margins
Avancerede anlæg, der anvender fossile brændstoffer (super/ultra-superkritisk damp, integreret forgasning i kombineret turbinedrift (IGCC), med CCS
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Avancerede benchmarks for miljøvenligheden for hurtigt at gøre markedsaktørerne opmærksomme på udbuddet af varer med gode miljøegenskaber og den mulige fremtidige udvikling i mindstekravene.
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
Avancerede biobrændstoffer vil på mellemlang sigt få særlig betydning for luftfarten og for lastvogne og busser.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Avancerede biobrændstofteknologier kunne også være et skridt i retning af fornyeligt produceret brint, der vil kunne anvendes til næsten emissionsfri transport.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Avancerede bremsesystemer er kun obligatoriske for L3e køretøjer, som fastsat i bilag VIII.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Avancerede bremsesystemers præstationer skal prøves efter kravene i en delegeret retsakt om køretøjers funktionelle sikkerhed.
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Avancerede elektroniske signaturer
Advanced electronic signatures
avancerede energisystemer
Advanced energy systems
Avancerede erhvervskvalifikationer kan desuden fremme regelmæssig udveksling og frem for alt trække investeringer til partnerlandene, hvilket er af afgørende betydning for udviklingen af beskæftigelsesfremmende erhvervsaktiviteter (og mindskelsen af indvandringspresset på EU‑landene).
Advanced occupational skills can also pave the way for trade flows and above all for a channelling of investment towards the partner countries.
Avancerede erhvervskvalifikationer kan desuden fremme regelmæssig udveksling og frem for alt trække investeringer til partnerlandene, hvilket er af afgørende betydning for udviklingen af beskæftigelsesfremmende erhvervsaktiviteter.
Advanced occupational skills can also pave the way for trade and above all for a channelling of investment towards the partner countries.
Avancerede faciliteter som det tredimensionelle web, der er blevet udbredt gennem blandt andet 3-D-verdenen Second Life, vil også vokse.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Avancerede foranstaltninger knytter arbejdstid sammen med erhvervsuddannelse gennem instrumenter, såsom langsigtede arbejdstidskonti.
Advanced actions link working time with training through instruments such as long-term working time accounts.
Avancerede former for fleksible arbejdsordninger inden for virksomheder udgør et vigtigt element i vellykkede flexicurity-ordninger og udgør ligeledes en nøgle til læring og innovation.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Avancerede forskningsemner, der blev udforsket i løbet af 1990'erne13 blev alment udbredt i den industridrevne ikt-forskning.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Avancerede fremstillingsteknologier
Advanced manufacturing technologies
Avancerede fremstillingsteknologier: gennemførelse af videns- og innovationsfællesskabet om merværdi i fremstillingssektoren og oprettelse af et offentlig-privat partnerskab om SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), fabrikker for fremtiden, fotonik og robotteknologi, opgradering af den europæiske fremstillingssektors innovationskapacitet og konkurrenceevne.
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
avancerede færdigheder, der afspejler professionalisme og nytænkning, som kræves for at løse komplekse og uforudsigelige problemer inden for et specialiseret arbejds- eller studieområde
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Avancerede grænseflader og robotter: robotteknik og intelligente rum
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Avancerede grænseflader og robotter: Robotteknologi og intelligente rum.
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
Avancerede højeffektive interne forbrændingsmotorer
Advanced high-efficiency ICEs