natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 De to udvalgs fælles tjenestegrene har for at kunne dække det ekstra sprogbehov, der er en konsekvens af de 11 nye officielle sprog (462 mulige sprogkombinationer) efter udvidelserne i 2004 og 2007, indført en ordning med relæsprog9.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 De tre programmer er: (a) Grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, (b) Daphne III og (c) afsnittene "ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed" og "ligestilling mellem mænd og kvinder" i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 De vigtigste aspekter af rammestrategien for elektricitetsmarkedet er:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 De vigtigste nye foranstaltninger og ændringer, der indføres, er følgende:
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 De væsentligste elementer i lufttransportaftalen mellem EU og USA er som følger:
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 De væsentligste konklusioner i rapporten, som vil udgøre udgangspunktet for forummets arbejde, er følgende:
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 De økonomiske omstændigheder har desuden ført til, at flere drikker øl i hjemmene frem for på barer og restauranter, hvilket resulterer i færre arbejdspladser, mindre merværdi og lavere statsindtægter for hver liter øl, der drikkes i EU11.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Debatten tydeliggjorde, at der er overensstemmelse mellem Kommissionens foreslåede mål og de konkrete vanskeligheder på visse områder.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 Definition af "vederlag" og "offentlig fremførelse"
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Den "ændrede situation" omfatter en række ændringer af den tredje pakke med henblik på at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af reglerne heri.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Den 1. januar bliver den eurasiske økonomiske union en realitet under Ruslands lederskab og som en udløber af den tidligere toldunion.
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Den 7. september 2010 holdt Kommissionen det første møde om en europæisk aftaleret med deltagelse af repræsentanter for grupper af virksomheder, forbrugere og jurister.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Den administrative byrde
3.3 Administrative burden
3.3 Den amerikanske "Small Business Act" indeholder ikke blot foranstaltninger til støtte af SMV, men fastsætter også, at 25% af de føderale offentlige indkøb forbeholdes amerikanske SMV.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Den anden meget vigtige konsekvens er, at aftagerlandene har mistet købekraft til de producerende lande, hvilket kan blive opvejet, hvis sidstnævnte øger importen fra aftagerlandene (i perioden 2002 til 2007 steg den med 26% om året, dvs. meget hurtigere end generelt på verdensplan).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Den bedste metode til hurtigt at nå målene og udbedre de identificerede mangler er at indføre en ny forordning og etablere et separat instrument.
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Den Canadiske Arbejdstagerforening (Canadian Labour Congress - CLC)3 er det vigtigste nationale talerør for fagbevægelsen.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Den civile dialog er den dialog, som civilsamfundsorganisationerne fører med hinanden og regeringen eller dennes repræsentanter med det formål at fremme et aktivt demokrati ved at støtte sig på borgernes ekspertise og engagement i organisationer, som disse har oprettet med henblik på enten at forsvare bestemte interesser eller fremme visse målsætninger eller visse værdier.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Den deleøkonomi, som med sin tiltagende sociale og økonomiske betydning, har vundet frem siden årtusindskiftet med udbredelsen af internettet og de sociale netværk, er ikke en gensidig bytteøkonomi, men snarere en "ikke-gensidig prosocial adfærd" eller nærmere bestemt "den handling eller proces at dele noget, som vi ejer, med andre og lade dem bruge det, og/eller den handling eller proces at modtage noget fra andre til eget brug".
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Den deleøkonomi, som med sin tiltagende sociale og økonomiske betydning, har vundet frem siden årtusindskiftet med udbredelsen af internettet og de sociale netværk, er ikke en gensidig bytteøkonomi, men snarere en "ikke-gensidig prosocial adfærd" eller nærmere bestemt "den handling eller proces at dele noget, som vi ejer, med andre og lade dem bruge det, og/eller den handling eller proces at modtage noget fra andre til eget brug".
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
3.3 Den deleøkonomi, som med sin tiltagende sociale og økonomiske betydning, har vundet frem siden årtusindskiftet med udbredelsen af internettet og de sociale netværk, er ikke en gensidig bytteøkonomi, men snarere en "ikke-gensidig prosocial adfærd"6 eller nærmere bestemt "den handling eller proces at dele noget, som vi ejer, med andre og lade dem bruge det, og/eller den handling eller proces at modtage noget fra andre til eget brug"7.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Den deleøkonomi, som med sin tiltagende sociale og økonomiske betydning, har vundet frem siden årtusindskiftet med udbredelsen af internettet og de sociale netværk, er ikke en gensidig bytteøkonomi, men snarere en "ikke-gensidig prosocial adfærd"6 eller nærmere bestemt "den handling eller proces at dele noget, som vi ejer, med andre og lade dem bruge det, og/eller den handling eller proces at modtage noget fra andre til eget brug"7.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Den digitale dagsorden indeholder en række forslag til foranstaltninger, som skal iværksættes hurtigst muligt for at tackle de syv områder, der især volder problemer, når det gælder udnyttelsen af ikt's potentiale til at forandre og få Europa tilbage på rette spor mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Den digitale dagsorden opstiller ambitiøse mål for bredbåndsdækning og -hastighed og kræver af medlemsstaterne, at de træffer foranstaltninger, herunder indfører retlige bestemmelser, der kan fremme investeringer i bredbånd.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 Den dominerende vision er dekarbonisering af bygninger gennem renovering, mere effektive opvarmnings- og kølingssystemer, udbygning af fjernvarme og en overgang fra fossile brændstoffer til energikilder med lavt kulstofindhold.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Den eksisterende Kategori 2 af registrerede stoffer ifølge forordning (EF) nr. 273/2004 deles derfor op i to underkategorier, hvor underkategori 2A er forbeholdt eddikesyreanhydrid, og underkategori 2B omfatter fire andre kemiske basisprodukter, som ikke berøres af denne ændring.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Den Europæiske Luftfartssikkerhedsorganisation har for nylig lanceret et selvreguleringsinitiativ gennem et kvalitetscharter med et bilag om faglig uddannelse af privat sikkerhedspersonale.
3.3 The European Aviation Security Association has recently launched an initiative of self-regulation through a Quality Charter and an Annex on Training of private security staff.
3.3 Den europæiske naboskabspolitik er på ingen måde knyttet til et potentielt EU-medlemskab for landene i det sydlige Kaukasus.
3.3 The ENP is in no way linked to potential EU membership for the countries of the Southern Caucasus.
3.3 Den europæiske samhørighedspolitik vil også blive konfronteret med store vanskeligheder, som vil gøre opgaven endnu mere kompliceret.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Den Europæiske Union har brug for en ny tilgang til økonomisk migration, som kan give tredjelandsstatsborgere mulighed for at høste viden og kompetencer.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Den europæiske venturekapitalsektor er en opsplittet sektor med stor spredning.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Den europæiske vision er baseret på en række fælles principper på EU-plan, som f.eks. forsvar af de grundlæggende rettigheder og de demokratiske værdier (som fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og EU’s charter om grundlæggende rettigheder), og fremme af et samlet ufragmenteret net, hvor beslutningerne træffes på grundlag af principper, såsom gennemsigtighed, ansvarlighed og inddragelse af alle interesseparter.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Den evaluering af TEN-T-retningslinjerne, som Kommissionen har gennemført, viser, at den oprindelige planlægning af fællesskabsnettet, som overvejende bestod i at sammenlægge væsentlige dele af de forskellige transportformers nationale net og forbinde dem ved landegrænserne, har mistet gennemslagskraft som følge af EU's udvidelse.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Den finansielle krise, som har ramt økonomier i hele verden, bør ikke lægge en dæmper på anstrengelserne for at mildne konsekvenserne af klimaændringer og beskytte miljøet.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Den foreslåede forordning har derfor til formål at skabe større juridisk klarhed om anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF og dermed sikre en bedre gennemførelse af de relevante retlige bestemmelser.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Den foreslåede forordning vil forbyde eksport af kviksølv fra EU fra og med 1. juli 2011.
3.3 The proposed Regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
3.3 Den foreslåede handlingsplan har fokus på følgende fem målsætninger:
3.3 The proposed Action Plan focuses on the following 5 objectives:
3.3 Den foreslåede løsning styrker således den eksisterende fleksibilitetsordning.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Den foreslåede omformulering af art. 86 "Mulighed for at nægte at modtage dokumentet" på grund af manglende kendskab til det sprog, hvorpå det er affattet, samt forpligtelsen til at stille en oversættelse til rådighed forekommer at være mere i overensstemmelse med de berørte parters interesser end den nuværende ordlyd, især fordi fristerne ikke forkortes, men fristen først beregnes fra den dato, hvor oversættelsen forkyndes.
3.3 As regards the proposed new wording for Article 86, on the addressee's "refusal to accept a document" if it is in a language that the addressee does not understand, and the obligation to have the document translated, this appears to be more concerned than the current wording about protecting the interests of the parties involved, in particular because it does not reduce the time limits set and instead the period is deemed to start only from the date of translation.
3.3 Den forvaltningsprocedure, der i øjeblikket anvendes for programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013, gælder alle afgørelser, herunder også afgørelser om tildeling af store støttebeløb, politisk følsomme projekter og støtte, der beløber sig til mere end 1 mio. EUR, såvel som støtte til mindre projekter.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Den fælles EU-købelov er rettet mod de aftaler, der er mest relevante for handel over landegrænserne (for salgsaftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og mellem erhvervsdrivende, når mindst en af parterne er en SMV, herunder aftaler om levering af digitalt indhold eller tilknyttede tjenesteydelser).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Den første problemstilling, som konsekvensanalysen for SES II+ tager fat på, er den manglende effektivitet, herunder omkostningseffektivitet i leveringen af luftfartstjenester i Europa.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Den globale bankkrise i årene 2007-2009 gik glidende over i den nuværende statsgældskrise, idet staterne afsatte betydelige midler til redning af bankerne og til statsgarantier for at holde valutasystemet kørende.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Den gyldne trekant er illustreret nedenfor.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Den igangværende krise begyndte i USA i 2008 og bredte sig til resten af verden.
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Den kemiske industri er af grundlæggende betydning for næsten alle erhvervssektorer, og dens strategier har en umiddelbar indflydelse på efterfølgende brugere af kemiske produkter.
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Den konkrete anvendelse af GNSS' styringssystem er derfor afgørende for at kunne vurdere, om den valgte løsning virkelig er den bedste.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Den konsekvensanalyse6, som ledsager meddelelsen, konkluderer, at en integreret strategi, som kombinerer udvalgte lovforslag og forslag af ikke-lovgivningsmæssig karakter, er at foretrække, da det vil være den eneste mulighed, som både på kort, mellemlangt og lang sigt vil have positive miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Den kroatiske regering fremlagde i slutningen af 2002 en ”grønbog” om reformen af retsvæsenet.
3.3 At the end of 2002, the Croatian government presented a Green Paper on the reform on the judiciary.
3.3 Den kulturelle sektor er ikke homogen, og den har flere måder at fungere på, som er helt særegne.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Den metodiske tilgang er baseret på en operationel definition af det fænomen, der i vejledningen omtales som "frivilligt arbejde".
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Den nationale lovgivning er ofte udformet med henblik på at kunne imødegå alle former for udfordringer i national sammenhæng.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Den nu offentliggjorte strategi indeholder intet væsentligt nyt.
3.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
3.3 Den nuværende situation.
3.3 The situation today
3.3 Den nuværende transportkommissær Jacques Barrot understregede i sin tale på Euro-Velo-city-konferencen i 2005 i Dublin, at EU på trods af nærhedsprincippet skal være med til at fremme cykeltransporten i Europa.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Den nuværende transportkommissær Jacques Barrot understregede i sin tale på Euro‑Velo‑city‑konferencen i 2005 i Dublin, at EU på trods af nærhedsprincippet skal være med til at fremme cykeltransporten i Europa.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Den nuværende økonomiske situation, som blev udløst af den globale finansielle krise i 2008, kræver, at der vedvarende gøres en indsats for at finde nye vækstområder, der kan bidrage til at hjælpe landene ud af den økonomiske krise og give dem mulighed for at skabe yderst tiltrængte arbejdspladser.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Den nye europæiske grænse- og kystbevogtning vil råde over en hurtig indsatsreserve på 1.500 grænsebetjente og eksperter, der kan udsendes på mindre end tre dage, og teknisk udstyr, udfylde en opfølgnings- og overvågningsfunktion, have ret til at intervenere, udføre kystbevogtningsopgaver, have mandat til at operere i tredjelande, garantere den indre sikkerhed og spille en større rolle med hensyn til tilbagesendelser.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Den nye forordning ligger med indførelsen af elektroniske registre på linje med filosofien bag handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Den nye forordning vil implementere overvågnings- og rapporteringskravene i henhold til beslutningen om medlemsstaternes indsats og EU's reviderede emissionshandelsordning gennem etablering af en revisions- og overholdelsesprocedure på EU-niveau, som inkorporerer rapporteringskravene om anvendelsen af indtægter fra auktioner over kulstofkvoter som fastsat i den reviderede emissionshandelsordning.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.