natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biobrændstofferne er på den anden side dyre (ekstraomkostningen er 300 EUR eller mere pr. 1000 liter substitueret konventionel brændstof), og det direkte og indirekte energiforbrug til dyrkning af afgrøderne og brændstoffremstilling er ensbetydende med, at halvdelen eller mere af CO2-nedbringelsen går tabt i forbindelse med produktionen af henholdsvis biodiesel og bioethanol.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Biobrændstofferne udgør i princippet et ideelt alternativt, idet de, når de er baseret på EU's egne afgrøder, praktisk taget er 100% indenlandske og CO2-neutrale, eftersom deres kulstofindhold stammer fra atmosfæren.
In principle biofuels offer an ideal alternative since, when based on EU grown crops, they are practically 100% indigenous and CO2 neutral since their carbon content is captured from the atmosphere.
Biobrændstoffernes samlede CO2-indvirkning bør med andre ord vurderes meget nøje og kan vise sig ikke at være positiv i alle tilfælde.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Biobrændstoffernes samlede CO2-indvirkning bør med andre ord vurderes meget nøje og kan vise sig ikke at være positiv i alle tilfælde.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Biobrændstoffers bidrag forventes i denne prognose for 2010 at blive på ca. 17,5 mtoe.
The contribution of biofuels predicted in this proposal for 2010 should then be around 17.5 Mtoe.
Biobrændstoffers indvirkning på anvendelsen af jordarealer, fødevaretilgængeligheden og priserne på biomasse
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Biobrændstofproduktionen kunne bidrage til diversifiering af landbruget, bidrage til at afhjælpe de miljømæssige problemer og indgå som en del af en politik for jobskabelse.
Biofuel production could contribute to agricultural diversification, help to meet the environmental challenge and form part of job creation policy.
Biobrændstofs Minimumsandel af den solgte mængde benzin og diesel
Minimum amount of sold biofuel as a percentage of sold gasoline and diesel
Biobrændstofteknologien er under udvikling.
Biofuel technologies are evolving.
Biobrænd­sel
Biofuels
Biobutanol (butanol, der er fremstillet af biomasse, til anvendelse som biobrændstof)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanol giver desuden mulighed for større brændstofbesparelser end blandingsforhold af benzin og ethanol og giver dermed en bedre energieffektivitet og et lavere forbrug pr. liter.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Biobutanol giver desuden mulighed for større brændstofbesparelser end blandingsforhold af benzin og ethanol og giver dermed en bedre energieffektivitet og et lavere forbrug pr. liter.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Biobutanol har et lavt damptryk og er tolerant over for urenheder i vandet i benzinblandinger, hvilket gør det lettere at anvende biobutanol i de eksisterende forsynings- og distributionsnet for benzin.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Biobutanol har et lavt damptryk og er tolerant over for urenheder i vandet i benzinblandinger, hvilket gør det lettere at anvende biobutanol i de eksisterende forsynings- og distributionsnet for benzin.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanol kan fremstilles i de samme industrianlæg som bioethanol.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Biobutanol kan iblandes benzinen i højere koncentrationer end de eksisterende biobrændstoffer og kræver ikke tilpasning af køretøjerne.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanol kan iblandes benzinen i højere koncentrationer end de eksisterende biobrændstoffer og kræver ikke tilpasning af køretøjerne.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanol kan være en løsning, hvad angår nygenerationsbiobrændstoffer.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
BIOCIDER
ENVI/417
Biocider er aktive stoffer og præparater, som indeholder ét eller flere aktive stoffer, der bruges til at ødelægge, afskrække, neutralisere, forebygge virkningen af eller på anden måde kontrollere virkningen af uønskede eller skadelige organismer (skadedyr), og som anvendes uden for landbrugssektoren, f.eks. inden for imprægnering eller desinfektion af træ, i husholdningen osv.
Biocides are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect of unwanted or harmful organisms (pests) utilised in non-agricultural sectors, e.g. for purposes such as wood preservation or disinfection, household uses, etc,.
Biocider er kemiske forbindelser, der har en virkning på skadegørere.
Biocides are compounds which have an effect on pests.
Biocider kan anvendes til bekæmpelse af mikroskopiske organismer, såsom virus, bakterier, svampe og gær, og større organismer, såsom insekter, små gnavere (rotter, mus m.v.), bløddyr, alger og endog visse fugle.
Biocides can be used both on microscopic organisms, such as viruses, bacteria, moulds and yeasts, and on larger organisms, such as insects, small rodents (rats, mice etc.), molluscs, algae, and even some birds.
Biocidholdige lavrisikoprodukter som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 98/8/EF, for hvilke der ikke er indgivet en ansøgning i overensstemmelse med første afsnit, kan fortsat markedsføres seks måneder efter den i stk. 1 omhandlede dato.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Biocidholdige produkter anvendes i dagligdagen med henblik på at forebygge spredning af sygdomme og fremme et højt hygiejneniveau i et miljø med høj befolkningstæthed.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Biocidholdige produkter baseret på samme aktivstof eller anvendt i de samme produkttyper ville have samme frist for indgivelse af deres anvendelser
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
Biocidholdige produkter baseret på samme aktivstof eller anvendt i de samme produkttyper ville have samme frist for indgivelse af deres anvendelser.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
Biocidholdige produkter er bekæmpelsesmidler til ikke-landbrugsmæssige formål som f.eks. træbeskyttelsesmidler, insekticider og desinficerende midler.
Biocidal products are non-agricultural pesticides such as wood preservatives, insecticides and desinfectants.
Biocidholdige produkter klassificeres, emballeres og mærkes i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF og i givet fald forordning (EF) nr. 1272/2008 og det godkendte resumé af det biocidholdige produkts egenskaber, særlig de i artikel 20, stk. 2, litra i), omhandlede fare- og sikkerhedssætninger.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Biocidholdige produkter – markedsføring
Placing of biocidal products on the market
Biocidholdige produkter – markedsføring (kategori C)
Placing of biocidal products on the market
Biocidholdige produkter, der indeholder disse aktivstoffer, kan sammenlignes med andre, som er tilgængelige på markedet til samme eller lignende brugsmønster, og hvis de udgør en væsentlig højere risiko end disse, vil deres godkendelser blive afvist eller trukket tilbage på medlemsstatsniveau.
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Biocidholdige produkter, for hvilke der kan meddeles EF-godkendelse
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biocidholdige produkter: ændring af reglerne for markedsføring af biocidholdige produkter
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biodiesel - som på nuværende tidspunkt er det mest anvendte biobrændstof - har en produktionspris på ca. 500 EUR/1000 l mod 200-250 EUR/1000 l for traditionel oliebaseret diesel inkl. raffineringsomkostninger.
Biodiesel – currently the most used biofuel – has a production cost of approximately EUR 500/1 000-litre, against EUR 200-250/1 000-litre for traditional petroleum-based diesel including the refinery cost.
Biodiesel - som på nuværende tidspunkt er det mest anvendte brændstof - har en produktionsomkostning på ca. 500 EUR/1000 l mod 200-250 EUR/1000 l for konventionel oliebaseret diesel.
Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approximately EUR 500/1 000 litres, as against EUR 200-250/1 000 litres for conventional petroleum-based diesel.
Biodiesel anvendes på nuværende tidspunkt i ren form eller blandet med konventionel diesel.
Biodiesel is currently used in pure form or blended with conventional diesel.
Biodiesel er fortsat den mest anvendte form for vedvarende energi inden for transport med 10,3 Mtoe i 2013 efterfulgt af bioethanol med 2,7 Mtoe40.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Biodiesel fra palmeolie
palm oil biodiesel
Biodiesel fra palmeolie (ikkespecificeret proces)
palm oil biodiesel (process not specified)
Biodiesel fra palmeolie (proces uden methanemission til luften fra oliemøllen)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
Biodiesel fra palmeolie (proces uden methanemission til luften fra oliemøllen)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
Biodiesel fra rapsolie
rape seed biodiesel
Biodiesel fra solsikkeolie
sunflower biodiesel
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk olieaffald
waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodiesel fremstillet af oliefrø er det mest almindelige biobrændsel.
Biodiesel from oilseeds is the commonest biofuel.
Biodiesel kan uden større tekniske vanskeligheder anvendes til erstatning for almindelig diesel.
Biodiesel could be used without any major technical problems to replace normal diesel.
Biodiesel tegnede sig for 81 % af det samlede forbrug af biobrændstoffer mod 18 % for ETBE og ethanol.
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biodiesel, bioetanol and vegetable oils
Biodiesel, bioethanol and vegetable oils
Biodiesel, bioetanol, vegetable oils and ETBE
Biodiesel, bioethanol, vegetable oils and ETBE
Biodimethylether er et dieselkvalitetsbrændstof, fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, der anvendes som biobrændstof.
Biodimethylether is a diesel quality fuel produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, for use as biofuel.
biodiversitet
biodiversity,
biodiversitet
Biodiversity;
Biodiversitet (terrestriske og marine arter og levesteder)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biodiversitet afspejler forskellige økosystemers kompleksitet, balance og status.
Biodiversity reflects the complexity, balance and status of the various ecosystems.
Biodiversitet blandt husdyr
“domestic” biodiversity
Biodiversitet bør også defineres med henvisning til beskyttede områder eller bevaringsområder, som er udpeget i henhold til national eller subnational lovgivning om naturbevaring.
Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national or sub-national legislation on nature conservation.
Biodiversitet bør også integreres bedre i oplysningskampagner til fremme af en bæredygtig levevis, et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion.
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Biodiversitet bør støttes via et relevant program.
It should be funded through an appropriate programme.
Biodiversitet efter 2010 (meddelelse)
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biodiversitet er af stor interesse og betydning for Fællesskabet, dets videnskabsmænd og dets borgere.
Biodiversity is of great interest and concern to the Community and its scientists and other citizens.
Biodiversitet er blevet omformuleret til "beskyttede arter og naturtyper", der er bredere, som Parlamentet udtrykte ønske om i en ændring, end Kommissionens forslag, fordi det omfatter trækfugle (selv om medtagelse af nationale steder nu er frivillig).
Biodiversity has been renamed “protected species and natural habitats” and is broader, as wished by Parliament in its amendment, than in the Commission proposal because of the inclusion of migratory birds species (and even though the inclusion of national sites is now optional).
Biodiversitet er en central del af naturressourcesektorerne: landbrug, animalsk produktion, fiskeri og skovbrug.
Biodiversity is a central component of natural resource sectors: agricultural, livestock, fisheries and forestry.
Biodiversitet er en ressource i de fleste fattige samfund og bør anvendes til at sikre en bæredygtig nedbringelse af fattigdommen.
Biodiversity is an asset of many poor communities and should be used for the sustainable reduction of poverty.
Biodiversitet er et afgørende element i jordens livsunderstøttende system og er særlig truet af klimaforandringer.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biodiversitet er et centralt aspekt af 'miljøet' og derfor medtaget i EU's politik om at integrere miljøet i alle aspekter af de økonomiske og udviklingsmæssige strategier, programmer og projekter.
Biodiversity is a core aspect of ‘environment’, and is therefore included in the EC’s policy to integrate environmental thinking into all spheres of economic and development policies, programmes and projects.
Biodiversitet er ikke blot afgørende for opretholdelsen af liv, den er også grundlaget for vigtige økonomiske, rekreative og kulturelle aktiviteter.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities.
Biodiversitet er ikke blot afgørende for opretholdelsen af liv, den er også grundlaget for vigtige økonomiske, rekreative og kulturelle aktiviteter.”
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Biodiversitet er ikke en ”luksus”, som man enten har råd til eller kan undvære.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Biodiversitet er noget, der er fuldstændig afgørende og uundværligt.
Biodiversity is an absolute necessity.
Biodiversitet er også en kilde til fødevarer.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biodiversitet fremmes også, når det gælder forvaltningen af erhvervsskovene, hvor råddent træ og mikroorganismemiljøer efterlades i skovene for at bevare sjældne arter.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiversitet i EU’s politik over for tredjelande
Biodiversity in EU external policy
Biodiversitet i oversøiske lande og territorier og regionerne i den yderste periferi.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biodiversitet i udviklingslandene
Biodiversity in Development
Biodiversitet indgår som et underpunkt under miljøhensyn.
Biodiversity is one of the chapters that has been singled out for environment.
Biodiversitet internt i EU
Biodiversity in EU internal policy
Biodiversitet kan støtte den menneskelige udvikling i produktive landskaber, hvor der gennemføres et bredt spektrum af aktioner, lige fra beskyttelse (bevaring) og bæredygtig udnyttelse af naturlige økosystemer til omdannelse af naturlige levesteder til landbrugslandskaber.
Biodiversity can support human development within productive landscapes where a spectrum of actions are integrated from protection (conservation), through sustainable use of natural ecosystems, to conversion of natural habitats into agricultural landscapes.
Biodiversitet kan således ikke begrænses til en definition ud fra arter, men bør ligeledes omfatte begreber som:
Biological diversity cannot therefore be restricted to a species concept but should also encompass such concepts as:
Biodiversitet mellem politiske krav og virkeligheden
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biodiversitet og habitater: anvendelse af mange rå‑ og hjælpestoffer og monokultur har negativ indflydelse på biodiversiteten, forekomsten af habitater og den biologiske stabilitet.
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biodiversitet og levesteder er under pres fra en række økonomiske aktiviteter.
Bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities.
Biodiversitet og ressourcer
Biodiversity and Resources
Biodiversitet og skove
Biodiversity and forests
Biodiversitet og økosystemer er vigtige globale goder og kommer til at indgå i det planlagte tematiske program for globale almene goder og udfordringer.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biodiversitet og økosystemtjenester sikrer livsgrundlaget for millioner af mennesker rundt omkring i verden, og de spiller en nøglerolle med hensyn til at mindske fattigdommen og nå milleniumudviklingsmålene.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Biodiversitet og økosystemtjenester – jordens naturlige kapital – skal bevares, værdsættes og så vidt muligt genetableres på grund af den reelle værdi, de repræsenterer, og med henblik på fortsat at kunne understøtte økonomisk velstand og menneskelig velfærd og afbøde de katastrofale ændringer, der er forbundet med tab af biodiversitet.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biodiversitet og økosystemydelser.
Biodiversity and ecosystem services.
Biodiversitet skaber de fødevarer, fibre og drikkevarer, som vort samfund har brug for.
It also provides the food, fibre and drinks that our society needs.
Biodiversitet står højt på EU's miljødagsorden, og de mål, der er fastsat på dette område, er integreret i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biodiversitet står nu højere på EU's politiske dagsorden end nogensinde før.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biodiversitet var emnet i den grønne uge i 2006.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biodiversitet vil for første gang nogensinde blive drøftet af stats- og regeringschefer i De Forenede Nationers generalforsamling i september som optakt til den 10. konference for parterne i De Forenede Nationers konventionen om biologisk mangfoldighed i Nagoya, Japan, i oktober.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
Biodiversitet, beskyttelse af genetiske ressourcer, de terrestriske og marine økosystemers virkemåde og samspillet mellem de menneskelige aktiviteter og dem
Biodiversity, protection of genetic resources, functioning of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter
Biodiversitet, dvs. de mange forskellige økosystemer, arter og gener, er jordens naturlige kapital.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biodiversitet, jordbund
Biodiversity, Soils
Biodiversitet, skove og jord
Biodiversity, forests, land
Biodiversitet, vandkvalitet, jordbunds-kvalitet
Biodiversity, water quality, soil quality
biodiversitet.
biodiversity.
Biodiversitet: bestanden af markfugle
Biodiversity : population of farmland birds
Biodiversitet: En definition på grundlag af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF om naturtyper og fugle er forholdsvis ny forekommer temmelig begrænset.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited is a relatively new concept.
Biodiversitet: En definition på grundlag af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF om naturtyper og fugle forekommer temmelig begrænset.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited concept.
Biodiversitet: landbrugs- og skovbrugsarealer med høj naturværdi
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biodiversiteten er for nedadgående globalt set, og der er ikke noget tegn på, at denne tendens er ved at vende eller tage af.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Biodiversiteten er grundlaget og garanten for livet på jorden.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Biodiversiteten er i de senere år gået ekstremt og hurtigt tilbage.
There has been a drastic and rapid decline in the diversity of animal and plant species over the last few years.
Biodiversiteten er ikke blot værdifuld i sig selv, men er også en kilde til økosystemtjenester, der yder et værdifuldt bidrag til økonomien, som dog ikke altid anerkendes af markederne.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biodiversiteten er også vores naturkapital, som leverer de økosystemtjenester, der er grundlaget for vores økonomi.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Biodiversiteten er truet.
Bio-diversity is under threat.
Biodiversiteten går globalt set tilbage, og vigtige økosystemer er under stigende pres.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.