natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange administrative hindringer, som stadig gør livet vanskeligt for små og mellemstore virksomheder, og behovet for at sikre, at disse virksomheder ikke er nødt til at afsætte en stor del af deres tid på at løse disse problemer;
the many administrative hurdles still hampering SMEs and the need to ensure that businesses were not obliged to spend a substantial part of their time resolving those problems;
De mange akronymer, der anvendes i teksten, forklares i bilag 1.
Explanation to numerous acronyms used in the text are provided in Annex 1.
De mange aktiviteter bidrog til at skabe interesse i medierne og fremmede samarbejdet med medierne.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
De mange aktører skal lære at indgå i et tættere samarbejde frem for at bebrejde hinanden de manglende resultater
The various players involved need to learn to work together in closer cooperation rather than blaming each other for the lack of results.
De mange alvorlige miljøkatastrofer og mineulykker igennem de senere år har accentueret behovet for en sammenhængende, forebyggende EU-politik.
The occurrence of several high profile environmental disasters and mining accidents in recent years underlines the need to develop a coherent policy at EU level aimed at preventing these disasters from occurring.
De mange angreb eller forsøg på angreb, som Europol har dokumenteret, understreger problemets omfang og hastende karakter.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
De mange ansøgninger og de mange tilmeldinger, der har været gennem det første år, og den kraftige vækst i antallet af reaktioner på forslagsindkaldelsen i 2005, viser, hvor stor opmærksomhed målgruppen tillægger disse programmer.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
De mange aspekter af elektronisk handel og dens forventede hastige udbredelse kræver en regulering på europæisk og internationalt plan.
The main aspects of electronic commerce - which is likely to spread rapidly - need to be regulated at European and world levels.
De mange aspekter vedrørende deltagelse i det økonomiske liv er beskrevet i handlingsplanen, især uddannelse, faglig kvalificering, almen uddannelse, beskæftigelse og livslang uddannelse i forbindelse med vidensamfundet.
the various aspects relating to participation in economic life are covered by the NAP, in particular training, vocational skills, education, employment, and lifelong learning in a society of knowledge.
De mange bagvedliggende samvirkende årsager påvirker
The many underlying causes interact with each other affecting:
De mange bekæmpelsesforanstaltninger, Kommissionen foreslår, bør kombineres med nogle mere omfattende tiltag vedrørende forebyggelse og uddannelse.
The numerous repressive measures proposed by the Commission must be backed up by broader measures involving prevention and training.
De mange bestemmelser på nationalt, europæisk og internationalt plan har resulteret i en kompleksitet, som skaber barrierer for revisionsfirmaernes grænseoverskridende virksomhed, navnlig for små og mellemstore firmaer.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
De mange bilaterale og multilaterale initiativer skal under alle omstændigheder samordnes.
At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated.
De mange civilsamfunds- og arbejdsmarkedsorganisationer fra medlemsstaterne og tiltrædelseslandene bad Rådet om at gøre en resolut indsats for at realisere Tammerfors-målene og snarest give EU en fælles indvandrings- og asylpolitik.
The many civil society organisations and European social partners present, from the Member States and the applicant countries, call on the Council to launch a vigorous drive to achieve the Tampere targets, in order to equip the Union with a common immigration and asylum policy as soon as possible.
De mange data om oplysningsforpligtelser og lande udgør desuden et solidt grundlag for sammenlignende analyse.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
De mange deltagere i konferencen "Kvinder og videnskab", som Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet tilrettelagde i april 1998, lagde i øvrigt stærk vægt på dette forhold.
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
De mange dimensioner af fattigdom og udstødelse
The multiple dimension of poverty and exclusion
De mange dokumenter giver snarere en fornemmelse af kompleksitet eller af disharmoni.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
de mange domme fra EU-Domstolen på området offentlige indkøb;
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
De mange EF-foranstaltninger, der skal støtte virksomhedernes tilpasningsproces, omfatter bl.a.:
The numerous Community support measures will focus on:
De mange EF-politikker, der har indvirkning på den fysiske planlægning, og den store mængde støtteforanstaltninger, der finansieres eller medfinansieres af EF's strukturfonde i form af fællesskabsinitiativer og lån, gør det nødvendigt at opstille en europæisk referenceramme, der så klart og utvetydigt som muligt redegør for og vurderer de sandsynlige tendenser i den fysiske udvikling og i arealudnyttelsen.
The numerous Community policies with such an impact and the large volume of aid, financed or co-financed from the Community structural funds in the form of Community initiatives and loans, make it necessary to formulate such a framework, which should identify and assess probable regional development and land-use trends as clearly and consistently as possible.
De mange eksempler på ulovlig handel understreger, at der er behov for at udvikle effektive modforanstaltninger, hvor der ikke kun er fokus på at forhindre smuglere i at få adgang til disse materialer, men også på en effektiv sporingsstrategi.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
de mange endelige brugsmuligheder er en fordel i perioder med lav vækst;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
De mange facetter ved regeringsførelse
The many facets of governance
De mange flaskehalse, der hindrer vækst, betyder, at der er for få hurtigt voksende, innovative virksomheder i Europa.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
De mange foranstaltninger fremhæver også behovet for øget koordinering mellem de forskellige administrative niveauer.
The range of different measures also highlights the need for increased co-ordination between the different levels of administration.
De mange fordele af social og økonomisk art samt med hensyn til beskæftigelsen, miljøet og den teknologiske førerposition m.m., som olivensektoren i dag frembyder, må ikke tabes på gulvet på grund af en perspektivløs strategi og unødigt hastværk, fordi man mangler pålidelige overslag over en produktionssektor, som ikke har nogen strukturel overskudsproduktion.
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable data base and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
De mange fordele ved vedvarende energikilder fremhæves i betragtning 2 og 24.
The manifold advantages of renewable energy sources are highlighted in recitals 2 and 24.
De mange formaliteter og procedurer, kombineret med manglende gennemsigtighed og en til tider ekstremt nøjeregnende anvendelse heraf, kan virke særlig afskrækkende på tjenesteydere fra andre medlemsstater, da de ikke er fortrolige med forvaltningskulturen i andre lande.
The accumulation of formalities and procedures, combined with a lack of transparency and sometimes over-zealous implementation, could have a particularly dissuasive effect on service providers from other Member States, since they are not familiar with the administrative culture of the other countries.
De mange formaliteter, administrative byrder og inspektioner influerer negativt på anvendelsen af søtransport til transport af gods internt i EU.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
De mange former for naturalydelser (f.eks. ydelser på sundhedsområdet og sociale ydelser, gratis offentlig transport, lavere priser for forskellige varer og tjenesteydelser såsom telefon, energi osv.), de ældre får i visse medlemsstater, er heller ikke medregnet.
The wide range of benefits in kind (e.g. health and social services, free public transport, reduced prices for various goods and services such as telephone connections, energy etc.) that are available to the elderly in some Member States are also not covered.
de mange formål med PRISM-projektet; udvidelsen, synergieffekter, problemløsningssystemer og det organiserede civilsamfunds forventninger til det indre marked,
the many purposes of the PRISM-project; enlargement, synergy-effects, problem solving systems, and the single market expectations of organised civil society;
De mange forpligtelser over for udlandet udgør fortsat et svagt punkt.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
De mange forsinkelser, der skyldes det nuværende luftfartssikkerhedssystem, er et godt argument for dette krav.
The need for action is underlined by the delays currently being experienced which are attributable to air traffic control systems.
De mange forsinkelser, der skyldes det nuværende luftfartssikkerhedssystem, er et stærkt argument for dette krav.
The urgent need for action is underlined by the delays currently being experienced which are attributable to air traffic control systems.
De mange forsinkelser, der skyldes luftfartssikkerheden, må hurtigt kunne reduceres, også uden at der indføres en central europæisk myndighed for luftfartssikkerhed.
It must be possible to achieve short-term improvements in ATC-related flight delays without the introduction of a central, European air traffic control authority.
De mange forskelle i de retlige systemer og traditioner i EU gør det til en særlig vanskelig opgave at beskytte Unionens finansielle interesser mod svig og andre kriminelle aktiviteter.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
De mange forskelle mellem de eksisterende nationale regler er præcis grunden til, at der er brug for en fælles løsning.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
De mange forskelligartede fremgangsmåder og former for politik i Europa afspejles i svarene på dette spørgsmål.
The diversity of approaches and policies in Europe is reflected in contributions on this question.
De mange forskelligartede problemer, borgerne støder på, betyder, at målene kun kan nås på EU-plan.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
De mange forskelligartede problemer, EU's borgere støder på, betyder, at målene kun kan nås på EU-plan.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
De mange forskelligartede problemer, EU-borgerne støder på, betyder, at forslagets mål kun kan nås på EU-plan.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
De mange forskelligartede præferenceordninger og formålene hermed, som illustreret i bilag II, giver visse problemer med udformning og forvaltning af oprindelsesreglerne.
The diversity of preferential arrangements and their objectives, as illustrated by Annex II, places a number of constraints on the design and administration of origin rules.
de mange forskellige adgangsmuligheder til internettet og til det ny onlineindhold, hvoraf meget er uønsket (mails, sms), samt til et mere attraktivt onlineindhold  (multimedier);
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
de mange forskellige adgangsmuligheder til internettet og til det ny onlineindhold, hvoraf meget er uønsket (mails, sms), samt til et mere attraktivt onlineindhold (multimedier);
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
de mange forskellige adgangsmuligheder til internettet og til nyt onlineindhold, hvoraf meget er uønsket (mails, sms), samt til et mere attraktivt onlineindhold  (multimedier);
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
De mange forskellige afgiftsordninger på brændstoffer i Europa, hvor forskellige lande vedtager særlige afgiftslempelser for forskellige former for brændstoffer, skaber en hindring for udviklingen af sektoren og for den europæiske handel.
The fragmentation of fuel tax systems in Europe, with different countries adopting specific tax exemptions on different fuel specifications, creates a barrier to the development of the sector and of European trade.
De mange forskellige aktører sikrer et afbalanceret forhold mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige krav for slet ikke at nævne de prioriterede sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
De mange forskellige aktører sikrer et afbalanceret forhold mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige kravene for slet ikke at nævne de prioriterede sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
De mange forskellige anvendte formater af fællesskabstilladelsen og bekræftede kopier heraf skaber problemer i forbindelse med kontroller og fører ofte til kostbare tidstab for transportvirksomheder og håndhævelses­organer.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
De mange forskellige betegnelser på de aftaler, der indgås inden for rammerne af alternativ konfliktløsning i medlemsstaterne, gør imidlertid billedet meget broget.
However, the variety of names used in the Member States for agreements arising from ADR mechanisms makes the picture particularly complex.
De mange forskellige eksisterende typer ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen ikke bare i de forskellige medlemsstater, men også inden for den enkelte medlemsstat, afspejler rækken af forskellige målsætninger, der er forbundet med lønmodtagernes andel i kapitalen.
The great diversity of existing employee financial participation schemes not only across but also within Member States reflects the variety of objectives associated with financial participation.
De mange forskellige finansielle formidlere giver faciliteten mulighed for at tilbyde en bred vifte af mikroiværksættere adgang til kredit (ligeledes jævnfør punkt 3.2).
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
De mange forskellige former for billetter og priser, overbooking, antallet af pladser til de mest annoncerede tilbudspriser, det stigende antal bonusordninger, fælles flynumre og alliancer kan alt sammen gøre det vanskeligere for forbrugerne at sammenligne konkurrerende tilbud.
The proliferation of tariffs, over-booking, the availability of seats at the most publicised promotion fare, the growth in FFP’s, code-sharing and airline alliances can all make it harder for consumers to compare competing offers.
De mange forskellige former for national kontrol indebærer ikke blot fare for modstridende beslutninger, men også omkostninger og unødig administration, og de ødelægger virksomhedernes planlægning.
Multiple national controls, in addition to creating the risk of contradictory decisions, entail costs, generate unnecessary administrative work and upset the deadlines laid down by firms.
De mange forskellige formål, som internettet har, gør det let at begå en lang række forskellige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
De mange forskellige fremgangsmåder i EU på det økonomiske, sociale, politiske og kulturelle område danner et særdeles frugtbart grundlag for forskning i disse emner på EU-plan.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
de mange forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne.
the variety of practices at Member State level.
De mange forskellige gennemførende partnere fremgår af nedenstående diagram:
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
De mange forskellige institutionelle løsninger skaber forvirring.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
De mange forskellige instrumenter har skabt udfordringer med hensyn til EU-udviklingsbistandens koncentration, koordinering og komplementaritet.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
De mange forskellige interesserede parter (regeringer, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, Europa-Kommissionen) og de mange brugere (beslutningstagere og fagfolk) gør det vigtigt at finde den rette kombination og balance mellem aktiviteter, der vedrører støtte til udformning af politikker og gennemførelse heraf, og aktiviteter i forbindelse med støtte, i form af "åben kilde", til erhvervsuddannelsesspørgsmål.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
De mange forskellige intermodale transportenheder komplicerer omladningerne.
The diversity of ILUs makes transhipments complicated.
De mange forskellige juridiske former, som gensidige selskaber har antaget, har, navnlig i forbindelse med finanskrisen, vist sig at være en konkurrencefremmende omstændighed.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
De mange forskellige kompetente myndigheder medfører både komplekse foranstaltninger, langsomme trafikstrømme samt fejl eller udeladelser, navnlig med hensyn til sikkerhedskontrol.
The multiplicity of competent administrations makes for complex procedures, the slowing-down of traffic flows and errors or emissions, in particular with regard to security checks.
De mange forskellige koncepter, der hver har deres særlige fortrin, viser, at der ikke er nogen klar og entydig løsning på problemet.
The number and divergence of these concepts, which all have their specific merits, reveals that there is no clear and unanimous answer or approach to the problem.
De mange forskellige kvalitetssikringer i Europa
The diverse landscape of quality assurance across Europe
De mange forskellige love, traditioner og praksisser på skatteområdet giver høje efterlevelsesomkostninger og udgør derfor en barriere for etableringen, der rammer SMV'er særlig hårdt.
The multiplicity of fiscal laws, conventions and practices leads to significant compliance costs and constitutes a barrier to establishment which particularly affects SMEs.
De mange forskellige lovgivninger på området er et spørgsmål, som EU bliver nødt til at forholde sig til på et tidspunkt, hvor man er i gang med udviklingen af grænseoverskridende tjenesteydelser.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
De mange forskellige materielle retsregler og regler om international kompetence eller lovvalg samt de mange forskellige myndigheder, som internationale arvesager kan indbringes for, og den opsplitning af boet, som kan være resultatet af disse forskellige regler, hindrer den frie bevægelighed for personer inden for EU.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
De mange forskellige måder, hvorpå direktiver omsættes til national lovgivning, kan medføre uheldige forskelle og resultere i forskelligartede procedurer.
Nonetheless, diversity in transposing directives at national level can lead to annoying discrepancies and different procedures.
De mange forskellige nationale foranstaltninger, der findes, er også et problem, fordi dette modvirker skabelsen af lige vilkår for arbejdsgiverne i hele EU og ikke giver det indtryk, at det er et fælles EU-mål at bekæmpe beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
De mange forskellige nationale forskrifter og tekniske specifikationer splitter markedet op og hæmmer erhvervslivets investeringer i risikofyldt teknologi.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
De mange forskellige nationale procedurer gør det kompliceret at tilrettelægge tværnationale programmer og afskrækker internationalt orienterede forskningsaktører fra at søge forskningsmidler på tværs af grænserne.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
De mange forskellige nationale regler og bestemmelser og hastigheden, hvormed lovgivningen ændrer sig i visse medlemsstater, har medført unødvendige administrative omkostninger og transaktionsomkostninger, og der er således ikke skabt et solidt grundlag for de nødvendige investeringer.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.