natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 En harmoniseret retslig beskyttelse, der svarer til den beskyttelse, der ydes til landbrugs- og fødevaresektoren, og som er i overensstemmelse med eksisterende europæiske og internationale juridiske rammer, vil bidrage til at bevare den traditionelle kulturelle og kunstneriske arv, som afspejles i mange af de udvalgte produkter, og reducere misbrug.
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 En helt ny faktor er, at virkningen af terrorhandlinger forstærkes af den øjeblikkelige verdensomspændende rapportering via medierne, som undertiden næsten umiddelbart og meget detaljeret i lyd og billeder redegør for attentater, hvilket giver helt ukendt genklang.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 En kapitalmarkedsunion bør forbedre finansieringen af økonomien på lang sigt ved at udnytte potentialet for fremme af bedste praksis inden for virksomhedsledelse og virksomhedernes sociale ansvar med fokus på ikke alene økonomiske, men også miljømæssige og sociale mål.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 En klimavenlig europæisk energiunion
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 En koordinering af forskningsindsatsen i medlemslandene vil desuden sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer, og EØSU finder det i den forbindelse vigtigt ikke at trække diskussionen unødigt i langdrag.
3.4 Coordinating research in the Member States would also secure a more effective use of existing resources, and the EESC feels it is important in that regard to avoid unnecessarily protracted discussions.
3.4 En nøje overholdelse og gennemførelse af multilaterale aftaler har afgørende betydning, hvis EU og USA skal kunne vise lederskab på verdensplan.
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 En omstilling i den nødvendige størrelsesorden og hastighed vil uundgåeligt få betydelige konsekvenser for arbejdsmarkedet.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 En overdragelse af ansvaret for gennemførelsen af kontrollerne til oprindelsesmedlemsstaten ville medføre uhensigtsmæssige hindringer for beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv som tilhørende et roma-samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion:
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv som tilhørende et roma-samfund, og til konsolidering af den opnåede sociale inklusion:
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 En privat egenkapitalkultur bør skabes og fremmes i Europa, og de europæiske finansielle systemer skal udvikle investeringsprodukter, som passer til detailinvestorer, og tilvejebringe den nødvendige likviditet til disse, så de kan investerer i innovative små virksomheder.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 En ramme for forvaltningssamarbejdet
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 En risikofyldt boligobligation, som kun vanskeligt kunne sælges videre i banksystemet, blev "indbagt" i nye værdipapirer (securitisering) og kunne med dette system sælges videre.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 En styrkelse af Kommissionens overvågningsrolle herunder specifikke anbefalinger til de enkelte lande som led i det europæiske halvår skulle kunne støtte de nødvendige universitetsreformer.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 En undtagelse er konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelse af personoplysninger, af de kompetente myndigheders uhensigtsmæssige anvendelse af en stor mængde af følsomme oplysninger.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 En undtagelse kunne opstå fra konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelse af personoplysninger, fra forkert brug af de kompetente myndigheder i en stor mængde af følsomme oplysninger.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 En øget rekruttering af kvinder til forskningssektoren kan øge vidensressourcerne, fremme vidensproduktionens kvalitet og gøre sektoren mere solid og konkurrencedygtig.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Endelig bifalder EØSU, at man foretager en klar skelnen mellem bestemmelserne om dyresundhedskrav vedrørende indførsel af kød og kødprodukter, folkesundhedsbestemmelser vedrørende fødevare- og foderstofhygiejne, officielle kontrolordninger for fødevarer og foderstoffer og dyresundhedsbestemmelser om indførsel af levende dyr.
3.4 The EESC finally welcomes the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal health rules for the importation of live animals.
3.4 Endelig bifalder EØSU, at man foretager en klar skelnen mellem bestemmelserne om dyresundhedskrav vedrørende indførsel af kød og kødprodukter, folkesundhedsbestemmelser vedrørende fødevare- og foderstofhygiejne, officielle kontrolordninger for fødevarer og foderstoffer og dyresundhedsbestemmelser om indførsel af levende dyr.
3.4 The EESC finally welcomes the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal-health rules for the importation of live animals.
3.4 Endelig er det, i lighed med Bologna-processen, nødvendigt, at universiteternes interne og eksterne evalueringssystemer baseres på kriterier, der tager hensyn til den akademiske virkelighed, og at de tilskynder universiteterne til at opnå et højt ekspertiseniveau, hvilket er en nødvendig forudsætning for, at de kan være tiltrækningspoler for studerende og lærere fra tredjelande og samtidig bevare deres identitet.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Endelig fastslås det i forslaget, at finansieringen vil ske gennem programmet for livslang læring uanset den støtte og samfinansiering, som kan opnås via andre programmer vedrørende erhvervsliv, samhørighed, forskning og informationssamfundet.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Endnu er alle spørgsmål ikke endeligt afklarede, for at man kan sikre en gnidningsløs overgang til SEPA-betalingsordningerne.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Endvidere anbefales det i REFIT-rapporten at udarbejde retningslinjer eller standarder for små fartøjer og fartøjer, der er bygget af andre materialer end stål eller tilsvarende materialer, på grundlag af funktionsmæssige krav og som en del af en målbaseret standardramme.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 Endvidere anerkendte det, at EF-retningslinjerne for statsstøtte indvirker positivt på opretholdelsen af konkurrenceevnen for medlemsstaternes flåder og øger antallet af fartøjer i medlemsstaternes registre.
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Endvidere er det vigtigt at iværksætte en omstrukturering af den internationale finansarkitektur og en mere effektiv regulering af de finansielle markeder.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Endvidere er det vigtigt at iværksætte en omstrukturering af den internationale finansarkitektur og en mere effektiv regulering af de finansielle markeder.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Endvidere findes der i Belarus uformelle organisationer og foreninger af borgere, som også må regnes som en del af civilsamfundet.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 Endvidere foreskriver EU's charter om grundlæggende rettigheder, som er juridisk bindende, efter at det er inkorporeret i traktaten, at EU ud over den territoriale samhørighed bør fremme den sociale samhørighed ved at garantere alle borgere grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder uafhængigt af deres region eller nationalitet, forbyde forskelsbehandling og yde en indsats bl.a. til fremme af lige muligheder.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Endvidere indeholder direktiv 2000/9/EF bestemmelser om overensstemmelsesvurdering af delsystemer.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Endvidere kræver nye former for familieorganisation som følge af et stigende antal erhvervsaktive kvinder, flere enlige forsørgere og nye samlivsformer, at underviserne besidder nye færdigheder og navnlig skal kunne forholde sig til det familieoverhoved, som den enkelte familie har valgt.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Eneretsområdet
3.4 Reserved sector
3.4 Energiforbruget i slutanvendelserne vil stige med 1,6% om året frem til 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Energiforbruget i slutanvendelserne vil stige med 1,6% om året frem til 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Energioplysningen bør begynde allerede i børnehaven og folkeskolen.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Energy Star-programmet er et af flere mærkningsordninger for produkters energieffektivitet, hvoraf mange også omfatter kontorudstyr, f.eks. EU-miljømærket, miljøvenligt design og nationale mærker såsom det nordiske svanemærke, det svenske TCO, Tysklands blå engel o.a. Kommissionen har prøvet at koordinere Energy Star med andre EU-mærkningsordninger, men resultaterne er ikke klare.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Enhver bestræbelse i retning af konvergens med handelspartnere og Tyrkiet skal indebære undersøgelser på et højt niveau af eksisterende internationale værdikæder (Global Value Chains), moderne foranstaltninger til fremme af handel og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med situationen i nutidens verden, hvor en fragmenteret produktionsform med outsourcing, offshoring og branching er fremherskende, bestemmelser, der kan lette e‑handel og mobilitet og naturligvis etablering af et bredere institutionelt samarbejde såvel i forbindelse med forhandlinger som i forbindelse med evaluering og overvågning af gennemførelsen af aftaler.
3.4 Thus any attempt at convergence with trade partners, including Turkey, must include high-level studies on existing global value chains (GVCs), concurrent measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring), and setting up of branches ("branching"), measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
3.4 Er risiciene større for e-seniorer?
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Erasmus Mundus er et samarbejds- og mobilitetsprogram inden for videregående uddannelse på ph.d.- og forskerniveau med et budget på 203 millioner euro for perioden 2004-2008.
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 Erfaringerne viser, at der er væsentlige problemer med fortolkningen af visse følger af en "ekstraordinær regional katastrofe".
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Erhvervsdrivende foreninger (sociale andelsselskaber og andre lignende virksomheder med  meget forskellig juridisk status) arbejder på tjenesteydelsesområder såsom sundhedspleje, miljø, socialforsorg og uddannelse.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Erhvervsdrivende foreninger (sociale andelsselskaber og andre lignende virksomheder med meget forskellig juridisk status) arbejder på tjenesteydelsesområder såsom sundhedspleje, miljø, socialforsorg og uddannelse.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Erhvervsudøvendes e-færdigheder
3.4 E-skills for professionals
3.4 Et af områderne i afsnittet om generelle oplysninger (punkt 67) vedrører "dørsalg".
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Et andet generelt punkt er, at dokumentets proceduremæssige, administrative og lovgivningsmæssige ideer skal være ledsaget af de relevante økonomiske argumenter.
3.4 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic arguments.
3.4 Et andet spørgsmål, der skal løses, er sammenhængen mellem medlemsstaternes strategier for national sikkerhed og nødvendigheden af at sikre energisikkerhed på overnationalt plan.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Et andet særskilt spørgsmål er anvendelsen af mandskab fra tredjelande om bord på fly, der er indregistreret i EU.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Et direktiv ville give mulighed for forskellig praksis i medlemsstaterne og derved dels forebygge forskelsbehandling af forskellige aktietyper og aktionærer, dels fremme grundlæggende minimumsstandarder.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Et europæisk socialøkonomisk støttekontor (Grækenland)
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Et forslag, som kun stillede krav til mærkningen, ville i praksis ikke have nogen effekt på grund af de store tekniske vanskeligheder, som er forbundet med at identificere forarbejdede hunde- og katteskind.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Et fælles grundlag for undervisning i EU-kundskab
3.4 Common European civic education
3.4 Et indre marked, der lige fra starten helt klart var udtænkt som den økonomiske hjørnesten i et Europa af føderal karakter, skal i dag ses i lyset af de seneste 30 års udvikling og de daglige realiteter.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Et initiativ på EU-plan bør således søge at bevare og styrke de repræsenterede sektorers internationale førerposition via F&U-programmer, der gør det muligt at nå de nødvendige mål for industriel udnyttelse, ved at forfølge mere avancerede teknologiske målsætninger, ved at satse på en stadig stærkere konkurrence og ved at skabe nye arbejdspladser, der kræver høje faglige kompetencer og kvalifikationer på højt niveau.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Et nyt instrument er Kommissionens forslag om "konkurrenceevnetest" vha. en evalueringsprocedure, der skal gå videre end blot pris- eller omkostningskonkurrenceevne og også omfatte investerings- og innovationsfaktorer.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Et principielt forbud mod, at deltagere, som befinder sig mellem den originale fremstiller og den sidste aktør i distributionskæden (typisk apotekeren) eller slutbrugeren (lægen/patienten), manipulerer med forseglingen på emballagen (dvs. fjerner, bryder eller tildækker den med etiketter).
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Et vigtigt forhold, når det drejer sig om tilpasning til klimaændringer, er, at de klimatiske indikatorer ændrer sig såvel over tid som fra en mikroregion til en anden.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Et væsentligt argument for reformen af den fælles landbrugspolitik var efter Kommissionens opfattelse, at den ville styrke EU's position i WTO-forhandlingerne, når man skulle forsvare den europæiske landbrugsmodel.
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Et væsentligt kritikpunkt mod investeringsplanen går på, at den først vil få virkning på mellemlang til lang sigt, når der i realiteten er behov for et mere kortsigtet investeringsprogram i lighed med EU's økonomiske genopretningsplan under den seneste krise.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 EU befinder sig i øjeblikket i en global økonomisk krise.
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 EU har afsat 41 mio. EUR til samarbejdet med Chile i perioden 2007-2013.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 EU kan genskabe suveræniteten ved at sætte regeringerne ved roret i stedet for finansmarkederne.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 EU lancerede miljømærkeordningen for produkter for at fremme en miljøvenlig produktion i 1997.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 EU må i sit forsøg på at øge antallet af iværksættere, og især kvindelige iværksættere, overveje, hvilke værdier der er vigtige for dem, der ønsker at starte som selvstændige erhvervsdrivende3.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 EU og EU's medlemsstater bør arbejde på, at De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) anvendes universelt og insistere på, at den gennemføres ensartet.
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EU som helhed bør endvidere gennemføre reformer, der gør det lettere at tilpasse sig skiftende økonomiske realiteter.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 EU står over for en "nødsituation", hvor det har "pligt" til at handle.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU søger først og fremmest at mindske drivhusgasudledningen med teknologiske midler og samtidig fastholde den økonomiske vækst.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.