natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Kommissionen foreslår endvidere, at informationen om de harmoniserede europæiske standarder gøres lettere tilgængelig gennem en bedre adgang til den fælles digitale portal, der er foreslået i strategien for det indre marked.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Kommissionen har fundet det mere hensigtsmæssigt at ændre momsdirektivet ved at indføje en artikel 199a og indføre en undtagelsesbestemmelse, der skal være gældende indtil 2014.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Kommissionen husker tilbage på debatten op til indførelsen af euroen i 1999.
3.2.1 The Commission looks back at the debates that preceded the euro's launch in 1999.
3.2.1 Kommissionen iværksatte i 2005 en undersøgelse af detailbanksektoren16, specielt i relation til konkurrencen på tværs af grænserne.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Kommissionen iværksatte i 2005 en undersøgelse af detailbanksektoren17, specielt i relation til konkurrencen på tværs af grænserne.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Kommissionen mener, at bankafviklingsfonde bør finansieres ved bidrag eller afgifter betalt af bankerne.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Kommissionen mener, at den økonomiske udvikling i visse vandløbsoplande kan have negative konsekvenser for vandtilgængeligheden, og den understreger, at der bør rettes særlig opmærksomhed mod de vandløbsoplande, der oplever en alvorlig vandbelastning eller vandknaphed.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Kommissionen påpeger i sin fælles rapport om beskæftigelsen 2009/20105, at der – selvom EU oplever en krise med tab af arbejdspladser - stadig er mangel på arbejdskraft i visse medlemsstater og inden for visse brancher.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Kommissionen påpeger i sin fælles rapport om beskæftigelsen 2009/20106, at der – selvom EU oplever en krise med tab af arbejdspladser - stadig er mangel på arbejdskraft i visse medlemsstater og inden for visse brancher.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 Kommissionen sikrer, at narkotika­forebyggelse udpeges som nøglekomponent i det kommende folkesundhedsprogram.
3.2.1 The Commission to ensure that drug prevention is identified as a key component of the future public health programme.
3.2.1 Kommissionen understreger, at det er vigtigt at gennemføre vedtagne politikker, da dette er den bedste måde at sikre sig, at offentligheden bakker op om det europæiske projekt.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Kommissionen understreger, at det er vigtigt at gennemføre vedtagne politikker, da dette er den bedste måde at sikre sig, at offentligheden bakker op om det europæiske projekt.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Kommissionen vil gerne have, at der bliver set nærmere på alle de offentlige dokumenter, som kræver administrative formaliteter for at kunne bruges uden for den stat, hvor de er blevet udstedt.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Kommissionen ønsker at prioritere korrekt håndhævelse højere.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Kommissionens meddelelse følger de seneste planer om fælles programmering10 som en ny tilgang til landbrugsforskning, der sigter mod at anvende de begrænsede finansielle ressourcer bedst muligt ved at satse på mere samarbejde.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Kommissionens meddelelse følger de seneste planer om fælles programmering12 som en ny tilgang til landbrugsforskning, der sigter mod at anvende de begrænsede finansielle ressourcer bedst muligt ved at satse på mere samarbejde.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Kommissionens meddelelse følger de seneste planer om fælles programmering6 som en ny tilgang til landbrugsforskning, der sigter mod at anvende de begrænsede finansielle ressourcer bedst muligt ved at satse på mere samarbejde.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Kommissionens meddelelse kortlægger og samler det, der allerede er gjort, på basis af god praksis.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on Best practice.
3.2.1 Kommissionens observationer/kommentarer til direktivet falder i to hovedafsnit og vedrører:
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Kommissionens strategi modsvarer ikke de trusler mod den effektive gennemførelse af de grundlæggende rettigheder, der udspringer af en lang række vigtige nye risici.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Konceptet om et åbent internet går helt tilbage til internettets begyndelse og etableringen af World Wide Web, som stillede indholdet af det offentlige internet til rådighed for alle i verden, der havde internetforbindelse.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Lettilgængelige publikationer.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Ligesom for temaområderne i strategien for Østersøområdet er det miljø og infrastruktur, der prioriteres højest (forbindelser mellem regionerne, miljøbeskyttelse, styrkelse af regionerne), men de forslag og projekter, der sigter mod at øge den økonomiske og sociale velstand, viser den politiske vilje til at indrette sig efter Europa 2020-strategien.
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Lissabon-strategiens mål for kvinders beskæftigelse er nået til trods for, at man ikke har opfyldt Barcelona-målene for pasningsordninger for børn (børnepasningsmuligheder for mindst 33% af børn under 3 år og mindst 90% af børn mellem 3 og 6 år).
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Listen over forpligtede enheder er blevet udvidet med (i) forhandlere af varer, som opererer med kontantbetalinger på over 7.500 EUR2, (ii) udbydere af spiltjenester og (iii) udlejningsformidlere.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Lovfastsatte minimumskrav til produkters og tjenesteydelsers energieffektivitet spiller en afgørende rolle.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Lovgivningsnormer for minimumskrav til produkters og tjenesteydelsers energieffektivitet spiller en afgørende rolle.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Længere fremme (s. 7) beklager Kommissionen, at "Euroen [ofte] [forfatterens anmærkning: af borgerne] benyttes som syndebuk for dårlige økonomiske resultater, der reelt skyldes en uhensigtsmæssig økonomisk politik på nationalt plan", hvorved der foretages en rimelig sondring mellem udviklingen i økonomien og forhold vedrørende euroen.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 Lønforskel
3.2.1 Pay gap
3.2.1 Markedet for landbrugsmaskiner følger nøje udviklingen i landbrugssektoren.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Med Amsterdam-traktaten, hvori den tidligere artikel 129 A i traktaterne omformuleres ved en tilføjelse til den gældende artikel 153, fastlægges EU's kompetence på forbrugerbeskyttelsesområdet endeligt4.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Med forslaget i artikel 1 udvides anvendelsesområdet ret så kraftigt i forhold til den nuværende lovgivning.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Med hensyn til den forebyggende del fremgår det af forslaget til forordning, at man vil opretholde det nuværende budgetmål på mellemlang sigt som fastlagt i stabilitets- og konvergensprogrammerne samt det årlige konvergenskrav på 0,5 % af BNP, men at det vil blive gjort operationelt med indførelsen af et nyt princip om forsigtig finanspolitik.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Med hensyn til den mest kritiske sektor med de største brister, nemlig værdipapirmarkedet, hvor IASCF- og EFRAG-reglerne finder anvendelse, fremhæver Kommissionen udtrykkeligt den altafgørende betydning af uafhængighed af "ubehørig påvirkning fra [berørte] parter" og "ikke-diversificeret, frivillig finansiering fra interesserede parters side" som en af grundene til, at det er nødvendigt med tilskud.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 Med overdreven gældsætning menes en situation, hvor skyldneren er ude af stand til på lang sigt at betale sin samlede gæld, eller hvor der er alvorlig fare for, at dette vil være tilfældet, når gælden forfalder9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Med rammeprogrammet CIP ("Competiveness and Innovation Framework Programme")9 og pilotinitiativet Jasmine ("Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe"), som bl.a. skal fremme konsolidering og udvikling af mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren10, har Kommissionen endvidere iværksat vigtige initiativer til forbedring af SMV'ers og mikrovirksomheders kapitalsituation.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 Med skabelsen af det fælles økonomiske rum søgte EU at etablere et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Meddelelsen fremhæver den menneskelige faktors betydning inden for den maritime klyngedannelse.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Meddelelsen lægger endvidere op til en øget myndiggørelse af de berørte parter om sikkerhedsbehovene og –risiciene.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Medlemskab af bestyrelsen
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Medlemssammensætningen i ESO's arbejdsgrupper og tekniske udvalg skal være mere afbalanceret, så alle markedsdeltagere inden for det område, der er genstand for standardisering, er repræsenteret.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Medlemsstaterne er forpligtede til at redde enhver, der er i fare, uanset hvilke grunde der er til, at de befinder sig i en farlig situation.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Medlemsstaterne og private fartøjer er forpligtede til at redde enhver, der er i fare.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Mekanismerne til gennemførelse af EU's eksterne politik skal gøres så vidtfavnende, gennemsigtige og demokratiske som muligt for at sikre fælles opbakning til udvikling og samarbejde.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Mens der ikke stilles spørgsmålstegn ved rigtigheden af de fremkomne data og økonometriske undersøgelser, som Kommissionen har benyttet sig af, bør det imidlertid bemærkes, at de store omkostningsforskelle mellem medlemsstaterne (og især i forhold til de nyeste medlemsstater) mindsker den relative betydning af brændstofomkostninger som en faktor i disse forskelle.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Mens udviklingen generelt set er stabil, kan man konstatere, at der er tydelige forskelle i vækstraterne for de forskellige produkt- og tjenesteydelseskategorier.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Ministererklæringen fra den nylige tiende WTO-ministerkonference i Nairobi bekræftede, at international handel kan spille en rolle i forhold til opnåelse af bæredygtig, robust og afbalanceret vækst for alle11, og sendte en klar besked om, at WTO har en vigtig rolle at spille i opnåelsen af målene for bæredygtig udvikling, og at denne indsats ville være betydeligt sværere uden en effektiv multilateral handelsmekanisme.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Ministererklæringen fra den nylige tiende WTO-ministerkonference i Nairobi bekræftede, at international handel kan spille en rolle i forhold til opnåelse af bæredygtig, robust og afbalanceret vækst for alle12, og sendte en klar besked om, at WTO har en vigtig rolle at spille i opnåelsen af målene for bæredygtig udvikling, og at denne indsats ville være betydeligt sværere uden en effektiv multilateral handelsmekanisme.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Mobiliteten er imidlertid fortsat lav på trods af EU-institutionernes og andres ihærdige bestræbelser i form af støtteprogrammer og andre muligheder.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Når det gælder aids, opfordrer EØSU samtlige politiske, økonomiske og sociale ledere til at gå sammen.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Nødsituationer
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Offentlige politikker for virksomhedsudvikling og -vækst er knyttet til flere politikområder, f.eks. konkurrence, indre marked, finans og innovation.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Offentlige politikker for virksomhedsudvikling og ‑vækst er knyttet til flere politikområder, f.eks. konkurrence, indre marked, finans og innovation.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Oprindeligt havde Kommissionen allerede i 2001 fremsat et forslag om et horisontalt direktiv, der skulle omfatte alle former for indvandring med henblik på arbejde.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Organiserede arbejdsgivere og arbejdstagere har forhandlet sig frem til kollektive aftaler.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Organiseret kriminalitet er et væsentligt sikkerhedsproblem, der modarbejder institutioner og investeringer.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Overvågning og håndhævelse
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Plan 1: EU-borgernes nye globale internetportal med fri adgang
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Politikerne og myndighederne bør udvise vilje til at gennemføre elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Praksis viser, at hvis der ikke foretages en passende regulering, vil de mange fleksible kontrakter øge segmenteringen på arbejdsmarkedet og mindske trygheden, f.eks. i form af lavere lønninger i de mest udbredte (deltids-) kontrakter, hvilket ikke giver mulighed for på tilfredsstillende vis at imødekomme de mest grundlæggende behov, eller en ringere social beskyttelse (tærsklerne for adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse, tillægspension, livslang læring).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Primater skal være opdrættet til forskningsformål og må kun anvendes i forsøg, som "foretages med det formål at undgå, diagnosticere, forebygge eller behandle livstruende eller invaliderende kliniske lidelser hos mennesker".
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primater skal være opdrættet til forskningsformål og må kun anvendes i forsøg, som "foretages med det formål at undgå, diagnosticere, forebygge eller behandle livstruende eller invaliderende kliniske lidelser hos mennesker."
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Princippet om en udtømmende liste over kriterier og åbenhed om de krævede oplysninger fortjener at blive støttet.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Produktionspyramiden bør vendes om og gives et tværnationalt kooperativt fokus samt en kritisk masse, der sikrer den nødvendige produktionsstørrelse og -omfang.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Produktionsvoluminet vil formentlig fortsætte med at falde i de kommende år pga. udviklingen inden for online-medier, internetreklame og de adfærdsændringer, dette medfører blandt læserne.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Psykiske sygdomme hos børn og unge er svære at kortlægge statistisk.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 På baggrund af den aktuelle internationale situation er der absolut et behov for lovgivning, der er bindende for medlemsstaterne og fastlægger ensartede krav til inspektion og effektiv overvågning bl.a. ved en samordning med de særlige regler for strafferetlig beskyttelse af dyr og planter i deres naturlige miljø.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.