natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 EØSU gør opmærksom på, at de europæiske tilsynsmyndigheder skal medvirke til analysen af risici for hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme på EU-niveau og kan udstede retningslinjer og regler for medlemsstaterne og finansielle institutioner.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 EØSU har flere gange behandlet forholdet mellem landbrug, den fælles landbrugspolitik og biodiversitet og har fundet, at et snigende, men massivt og fortsat fald i biologisk mangfoldighed finder sted, selvom landmændene for det meste overholder de gældende bestemmelser.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 EØSU henviser til sine bemærkninger i udtalelsen om hvidbogen fra 200111 om, at transportpolitikken på internationalt plan er et blandt andre instrumenter i handelspolitikken og – i nogle henseender – også i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
4.7.1 The EESC reiterates what it has already stated in its opinion on the 2001 White Paper11, to the effect that international transport policy is an integral part of trade policy and even, in some respects, of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
4.7.1 EØSU mener ikke, at Kommissionens forslag lever op til formålet om at generobre markedsandele i det indre marked fra vine fra tredjelande, navnlig "den nye verden".
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 EØSU mener, at de foreslåede ændringer af BEREC's status, herunder en fuldtidsstilling til repræsentantskabets formand, kan vise sig utilstrækkelige som følge af udfordringerne forbundet med konkurrenceevnen og behovet for at skabe incitamenter til investeringer, især i forbindelse med bredbåndskommunikation og NGN-/NGA-net.
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 EØSU mener, at denne regel bygger på sunde forsigtighedskriterier som omtalt i punkt 3.6.1, men rejser spørgsmålet, om ikke man kunne have anvendt de samme kriterier i forbindelse med egentlige tilskud (f.eks. de tilfælde, der nævnes i punkt 3.6), eftersom forskellen mellem forfinansiering og tilskud hvad angår den konkrete risiko, med et par undtagelser, der af og til kan være relevante, meget ofte er mere administrativ end reel.
4.7.1 The EESC believes that the above provision is based on the sound principle of caution as referred to in point 4.6.1, but wonders whether these criteria might not also have been applied to genuine grants (e.g. the cases cited in point 4.6), given that, in terms of actual risk, the difference between pre-financing and grant is very often – with a few, sometimes significant exceptions – more administrative than real.
4.7.1 EØSU opfordrer til, at oprettelsen af godtgørelseskategorier baseres på gennemsigtige og objektive kriterier, som gør det muligt for ansøgere, patienter og forbrugere at gennemskue, hvordan lægemidler vil blive behandlet.
4.7.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients and consumers to understand how medicinal products will be treated.
4.7.1 EØSU ser gerne, at det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed (ENISA) kommer til at spille en større og mere aktiv rolle, både hvad angår oplysningstiltag og, hvad der er endnu vigtigere, initiativer med henblik på at bibringe tjenesteudbydere og brugere information og uddannelse, som allerede anbefalet i en af udvalgets seneste udtalelser31 om tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester.
4.7.1 The EESC agrees that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should play a greater, more effective role, mounting both awareness-raising campaigns and, most importantly, initiatives to provide operators and users with information and training, as, moreover, has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
4.7.1 EØSU støtter bestemmelserne.
4.7.1 Provisions supported by the EESC.
4.7.1 EØSU tilslutter sig delegationen af beføjelser til Kommissionen, da de alle drejer sig om en effektiv overholdelse af og kontrol med den foreslåede forordning om den fælles markedsordning.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 EØSU understreger vigtigheden af at undgå parallelle procedurer og anvendelse af fundamentalt forskellige love på ægtepars eller registrerede partneres formuegoder.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 EØSU understreger, at det er vigtigt at reformere Eurocontrol i overensstemmelse med teksten i meddelelsen (dvs. "den interne reform af organisationen bør tilpasse forvaltningsstrukturerne til det fælles europæiske luftrum med henblik på (i) at opfylde kravene til netværksopgaver og (ii) at styrke inddragelsen af branchen i overensstemmelse med den fælles transportpolitik").
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
4.7.1 For at alle dele i systemet kan interagere effektivt, er det meget vigtigt at skabe en lovgivningsramme, som er simpel og let at forstå for både industri og nationale myndigheder.
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 For at hjælpe det indre marked ud af dette dødvande meddeler Kommissionen, at den vil foreslå at lovgive fortrinsvis gennem forordninger i stedet for direktiver, tilpasse lovgivningen til den digitale tidsalder og tilskynde til en europæisk aftaleret med valgfri værdi, f.eks. inden for aftaler med forbrugerne.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 Forbruger- og miljøorganisationerne spiller en afgørende rolle pga. deres særlige funktion som formidler af færdigheder og viden.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Forskning har vist, at indvandreres innovations- og iværksætterånd er højere end hos værtslandets borgere.
4.7.1 Research has shown that immigrants are more innovative and entrepreneurial than the host population.
4.7.1 Forslaget består i en rådsforordning og et bilag med fællesforetagendets vedtægter.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 Forslaget indeholder en række referencer til terminaler på busruter.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 Forslaget om et supplerende, frivilligt EU-register (f.eks. EUROS) giver anledning til bekymring.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.7.1 Forundringen skyldes, at der er særdeles stor forskel på de to erhvervssektorer.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.
4.7.1 Fremme af unges potentiale bør konstant optage samfundet.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Følgende udtalelser er navnlig relevante for det første spørgsmål: "bidrag til en mere intelligent vækst gennem viden og innovation - nye teknologiers indflydelse på transporten":
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 Først og fremmest er prioriteterne for de strategiske retningslinjer ikke præcise nok til at udgøre en egentlig "strategisk" ramme for intervention og for forvaltning af samhørighedspolitikken.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 GMO'ers formeringsevne og det forhold, at uønskede forekomster kan medføre økonomiske tab for de berørte parter, nødvendiggør en tilpasning af medlemsstaternes bestemmelser om civilretligt ansvar, så de omfatter denne skadetype.
4.7.1 The reproductive capability of GMOs and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in Member States to ensure that such damages are covered.
4.7.1 Hvis de ambitiøse mål i Europa 2020-strategien skal opfyldes - en vækst, der er intelligent (baseret på viden og innovation), bæredygtig (mere effektiv, grøn og konkurrencedygtig) og rummelig (social og territorial samhørighed i kraft af beskæftigelsen med en særlig vægt på ugunstigt stillede arbejdstagere - kræver det da også, at finansieringen af tilstrækkelige investeringsniveauer sikres.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Hvis de ambitiøse mål i Europa 2020-strategien skal opfyldes – en vækst, der er intelligent (baseret på viden og innovation), bæredygtig (mere effektiv, grøn og konkurrencedygtig) og rummelig (social og territorial samhørighed i kraft af beskæftigelsen med en særlig vægt på ugunstigt stillede arbejdstagere – kræver det da også, at finansieringen af tilstrækkelige investeringsniveauer sikres.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 I analogi med den nye forordning om markedsføring af fytosanitære produkter mener EØSU, at de parallelle handelsprocedurer inden for rammerne af den frie vareudveksling bør begrænses til identiske produkter baseret på samme kilde af aktive stoffer og andre stoffer.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 I analogi med den nye forordning om markedsføring af fytosanitære produkter mener EØSU, at de parallelle handelsprocedurer inden for rammerne af den frie vareudveksling bør begrænses til identiske produkter baseret på samme kilde af aktive stoffer og andre stoffer.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 I betragtning af den store risiko bør standarderne for de ovennævnte områder indeholde strenge krav både til beskyttelse af forbrugernes sundhed og miljøet.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 I de medfølgende dokumenter tilskrives den såkaldte "grønne økonomi" et særligt potentiale for vækst i beskæftigelsen.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
4.7.1 I den forbindelse fortjener Rhinen særlig opmærksomhed.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 I forbindelse med det sociale partnerskab, skal arbejdsgiverne enten samarbejde med offentlige eller private skoler i en region eller et lokalområde i form af fælles fora på skoler og i virksomheder eller rådgivning og regionale eller sektorspecifikke aftaler for at støtte beskæftigelsen og kompetencerne, eller også skal de slå sig sammen for at etablere og forvalte skole- og praktikordninger, eller de grundlægger deres egne skoler eller faglige læringscentre.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 I henstillingen understreger Rådet, at det er vigtigt at inddrage den frivillige sektor i valideringsprocessen; ungdomsorganisationer og civilsamfundsorganisationer bør fremme og lette kortlægningen og dokumentationen af læringsresultater, der erhverves på arbejdspladsen eller i forbindelse med frivillige aktiviteter, gennem anvendelse af relevante EU-redskaber for gennemsigtighed såsom dem, der er udviklet inden for Europassrammen og Youthpass.
Youth and civil society organisations should promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired at work or in voluntary activities, using relevant validation tools to ensure transparency such as those developed under the Europass framework and Youthpass.
4.7.1 I internationale forhandlinger og i forhandlinger med tredjelande at stå fast på, at EU's grundlæggende værdier, rettigheder og principper, som nedfældet i EU primære ret baseret på traktaterne og charteret om grundlæggende rettigheder, skal respekteres og at de ikke er "til forhandling".
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 I litra f) forekommer bestemmelsen om, at "den registeransvarlige kan forfølge en legitim interesse", som ikke nævnes i nogen af de foregående litraer, at være vag og subjektiv.
4.7.1 In sub-paragraph (f), the concept of "legitimate interests pursued by a controller", which are not covered by any of the preceding sub-paragraphs, seems vague and subjective.
4.7.1 I lyset af varigheden af og omkostningerne forbundet med traditionelle juridiske procedurer er alternative tvistbilæggelsesprocedurer et værdifuldt alternativ til løsning af tvister i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 I lyset af varigheden af og omkostningerne forbundet med traditionelle juridiske procedurer er alternative tvistbilæggelsesprocedurer et værdifuldt bidrag til løsning af tvister i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 I overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis med fra sag til sag at vurdere proportionaliteten af visse foranstaltninger, som begrænser den grundlæggende ejendomsret – navnlig udvidet konfiskation, ikkedomsbaseret konfiskation, konfiskation hos tredjepart – indeholder det foreliggende forslag proceduremæssige minimumsgarantier og retsmidler, der kommer forsvaret til gode.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 I sit forslag til ændring af forsyningspligtdirektivet foreslår Kommissionen, at man giver de nationale regulerende myndigheder beføjelse til at forhindre, at servicekvaliteten forringes, at der blokeres for adgang, og at trafikken over nettene forsinkes, ved at fastsætte et minimumsniveau for kvaliteten af nettransmissionstjenester for slutbrugere.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 ILO har etableret otte grundlæggende konventioner, der udgør et afgørende fundament for rettigheder på globalt plan.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 Ingen standardisering, men handlefrihed og uhierarkiske strukturer.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Især er forbindelserne mellem prioriteterne for de strategiske retningslinjer og de tre mål for fondenes interventioner ikke tydeligt præciseret.
4.7.2 In particular, the links between the priorities of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
4.7.1 Karakteren og omfanget af integrationen af grøn infrastruktur på disse områder afhænger i høj grad af resultaterne af den fælles landbrugspolitik og EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (FFR).
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Kommissionen anvender Life-programmet til at finansiere de ngo'er på miljøområdet, som deltager i den europæiske beslutningsproces.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Kommissionen har ikke kunnet fastslå en konsolideringstendens inden for fødevareindustrien og andre forsyningssektorer.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 Kommissionen påpeger i direktivforslagets begrundelse, at der i betalingssystem-regi på årsbasis gennemføres ca. 231 mia. transaktioner i Fællesskabet.
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Kommissionen taler om en ny definition af arbejdsmarkedsparternes rolle20.
4.7.1 The European Commission speaks of a new definition of the role of social partners20.
4.7.1 Kommissionens tilgang vedrørende udvikling af den cirkulære økonomi angiver ikke, hvordan dette skal gøres på lokalt og regionalt plan.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Kontinuitet i dialogen.
4.7.1 Ongoing dialogue.
4.7.1 Køretøjer fra meget store serier er således ikke omfattet af forordningen, der gælder for erhvervskøretøjer med en vægt på over 2.610 kg.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Lige løn for lige arbejde er blevet stadig mere udbredt i Europa, selv om det ikke er en selvfølge i alle 27 EU-lande.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Lige så vigtigt er det at sikre en rimelig valgfrihed for både producenter og forbrugere.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Lissabon-dagsordenen havde som mål, at 3% af BNP skulle investeres i FoU, heraf to tredjedele fra den private sektor.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Lissabon-dagsordenen havde som mål, at 3% af BNP skulle investeres i FoU.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Lovbestemmelser med en tidsplan for deres vedtagelse:
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Midtvejsevalueringen anerkender ikke, at det er vigtigt, hvordan SMV'er bliver hørt, og hvordan deres synspunkter repræsenteres på nationalt og europæisk niveau.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 MIFID-direktivet kan blive et vigtigt lovgrundlag, specielt for så vidt angår opnåelse af høje gennemsigtighedsstandarder i distributionen af UCITS.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Miljøvenlig kørsel bør i passende omfang indgå i de foreskrevne uddannelsesprogrammer for grund- og efteruddannelse af chauffører, og der bør ydes skattebegunstigelser til virksomheder, som træffer foranstaltninger til kontrol og evaluering af kørsel.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 Momsnedsættelse i restaurations- og cateringsektoren er et følsomt spørgsmål, som allerede har været drøftet længe, og som stadig møder modstand i nogle medlemsstater.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Mælkekvoteordningen udløber i 2015. EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig undersøgelse af, hvordan der kan sikres stabilitet, forudsigelighed og regional balance i et bæredygtigt marked efter 2015.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
4.7.1 Nedsættelse af en gruppe på højt niveau sammensat af repræsentanter for industrien og arbejdstagerne samt af forskere med det formål at indkredse den grafiske industris udviklingsperspektiver på mellemlang sigt og fremsætte forslag til nye forretningsmodeller.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.