natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.4 Personlige pensioner, kollektive investeringer, værdipapirer og aktiederivater er højt udviklede produkter, som kræver bedst mulig rådgivning på baggrund af omfattende forståelse for kundens specifikke situation.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Sundhedsydelser: den lave levestandard (manglende indtægter) og de dårlige levevilkår (forurening, utilstrækkelige sanitære forhold, mangel på rent vand) indebærer store sundhedsmæssige risici.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.5  2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og falder sammen med afslutningen af Lissabon-strategien og indførelsen af den åbne koordinationsmetode.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5  2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og falder sammen med afslutningen af Lissabon-strategien og indførelsen af den åbne koordinationsmetode.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 Generelt har roma-kvinderne en lav status i familiehierarkierne, en dårlig eller ingen skoleuddannelse og tilsvarende dårlige muligheder på arbejdsmarkedet.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.6 Samfundsmæssig diskrimination og modvilje mod romaer i form af stereotype opfattelser og fordomme over for mindretal, særligt romaer, er dybt forankret og kommer af generationers uvidenhed og kulturelle forskelle.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.5 "Sociale eksperimenter" bør være solidt forankrede i de eksisterende sociale solidaritetssystemer og underbygges af velfunderede begreber og af de berørte aktørers ansvarlighed.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 Anerkendelse af kønsaspektet på sundhedsområdet
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Anvendelse af eksperimentering skulle bidrage til at underbygge og udvide anvendelsesområdet for den åbne koordineringsmetode.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Artikel 21 (Ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen‑aftalen)
3.1.5 Article 21 (Amendment of the Convention implementing the Schengen agreement)
3.1.5 at forenkle og tydeliggøre forordning (EF) nr. 842/2006 for at mindske den administrative byrde i overensstemmelse med Kommissionens indsats for en bedre regulering.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 Bedre beskyttelse mod ukorrekt brug af sikkerhedsoplysninger
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Beskyttelse af "intellektuelle ejendomsrettigheder" er nedfældet i den universelle menneskerettighedserklæring og EU's charter om grundlægge rettigheder, der er en højtidelig erklæring, som blev vedtaget i Nice i december 2000.
3.1.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.1.5 Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnytte forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder; frihandelsaftaler for miljøvarer og –tjenester9.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnyttelse af forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder; frihandelsaftaler for miljøvarer og –tjenester9.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Brugen af skovområder til energiformål kan føre til genoprettelse af "lokale skov- og landbrugssamfund", hvor der passes bedre på landskabet og skovene.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Budgetgruppen (9 medlemmer)
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 Burde der føres tilsyn med overholdelse af adfærdskodekserne, og burde der også være mulighed for at sanktionere overtrædelser?
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Computerchips bliver stadig mindre, men stadig mere komplekse og energieffektive.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 De økonomiske omkostninger ved kritisk informationsinfrastrukturs svigt kan være ekstremt høje.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 De økonomiske udgifter til den fælles landbrugspolitik blev i tidsrummet 2007-2013 trods udvidelsen og nye opgaver reduceret med 7,8% i forhold til 2006.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 De økonomiske udgifter til den fælles landbrugspolitik bliver i tidsrummet 2007-2013 trods udvidelsen og nye opgaver reduceret med 7,8% i forhold til 2006.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Den bygger på en åben kommunikation og en fælles problemløsning ved at inddrage forskellige interessenter og praksisser som katalysator for nye løsninger.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Den fælles handelspolitik er en af hovedhjørnestenene i EU's eksterne forbindelser.
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Den nye europæiske naboskabspolitik bør sikre at støtte til reformer i den offentlige forvaltning, retsvæsenet, sikkerhedssektoren, lovgivningsarbejdet og en effektiv gennemførelse af lovgivningen bliver de mest synlige aktiviteter.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Denne historiske oversigt viser, at civilsamfundet altid har tildelt banker en plads i det økonomiske system – en plads, der i det mindste delvis adskiller sig fra den plads, som andre virksomheder har fået tildelt.
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Der bør foretages en vurdering af de forskellige konsekvenser, som beslutningerne vedrørende TSI'er og de nye certificeringsprocedurer har for de enkelte medlemsstater, infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne, ihændehaverne af godsvogne og slutbrugerne.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Derfor giver analysen af det nuværende marked, som er nødvendig for en reform, følgende vurdering: et fragmenteret udbud, en koncentreret distribution og en svingende efterspørgsel.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har noteret sig, at forhandlingerne om indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med forskellige regionale blokke er blevet indledt og håber, at denne proces resulterer i et handelsopsving, som gavner en bæredygtig udvikling og udryddelsen af fattigdommen.
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.5 Det initiativ, som Kommissionen nu har fremlagt i dette forslag til Rådets henstilling går imod den holdning, som EØSU indtog i 19974, hvor det bl.a. erklærede:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Det initiativ, som Kommissionen nu har fremlagt i dette forslag til Rådets henstilling, imødekommer den holdning, som EØSU indtog i 19974, hvor det bl.a. erklærede:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Det påpeges, at de største problemer for gennemførelsen findes på området forvaltningsmæssige barrierer og adgang til nettet: utilstrækkelig netkapacitet, uigennemskuelige procedurer for nettilslutning, høje tilsluttelsesomkostninger og lange ventetider for at opnå tilladelse til en nettilslutning.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Det skal bemærkes, at Kommissionen på trods af manglerne ved statsstøtte overvejer dette redskab på europæisk plan, bl.a. med henblik på beskyttelsen af arbejdstagerne.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Det øverste politiske organ i Det Andinske Integrationssystem er præsidentrådet, som består af medlemslandenes regeringschefer.
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Dette emne blev grundigt behandlet i en af EØSU's seneste udtalelser "Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker"1, vedtaget i oktober 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Dette emne blev grundigt behandlet i en af EØSU's seneste udtalelser "Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker"5, vedtaget i oktober 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Diverse aktører defineres i flere af forslagets artikler.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 Drøftelserne om en korrekt prissætning for vand bør da også tage udgangspunkt i en økonomisk analyse af de omkostninger og fordele, som vandanvendelsen har for samtlige erhvervssektorer og forbrugere, brugere og bidragsydere.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 EFRU og samhørighedsfonden vil fortsat være hovedkilderne til Fællesskabets støtte til medfinansiering af de transeuropæiske transportnetprojekter i programmeringsperioden 2007-2013.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 efterlyser effektive foranstaltninger for at lette overgangen fra skole til arbejde for handicappede unge;
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 En "2. ordning" vil især være praktisk på områder, hvor parterne efter international privatret (Rom I) er forhindret i eller kun i begrænset omfang frit kan vælge, hvilken lov der skal gælde, sådan som det er tilfældet for transportaftaler (artikel 5 i Rom I), forbrugeraftaler (artikel 6 i Rom I), forsikringsaftaler (artikel 7 i Rom I) og ansættelsesaftaler (artikel 8 i Rom I).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 En 2. ordning vil især være praktisk på områder, hvor parterne efter international privatret (Rom I) er forhindret i eller kun i begrænset omfang frit kan vælge, hvilken lov der skal gælde, sådan som det er tilfældet for transportaftaler (artikel 5 i Rom I), forbrugeraftaler (artikel 6 i Rom I), forsikringsaftaler (artikel 7 i Rom I) og ansættelsesaftaler (artikel 8 i Rom I).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 En teknologiplatform eller et specifikt program skal trække på den vifte af kompetencer, der er blevet udviklet på baggrund af mangeårige europæiske traditioner inden for maskinindustrien, og kombinere støtten til europæiske forskningsprogrammer og industriel knowhow i klynger af maskinindustrivirksomheder med de styrker, som besiddes af europæiske forskningsinstitutter.
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 Endvidere nærer EØSU, ikke kun ud fra en rent juridisk fortolkning, men også hvad angår en mere effektiv beskyttelse af virksomhederne, tvivl om, at det problem, som er centralt i Kommissionens overvejelser, kan placeres inden for rammerne af det direktiv, som Kommissionen agter at revidere.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Endvidere omfatter programmet tilrettelæggelse af arrangementer og initiativer til fremme af især det unge publikums filmkundskab med henblik på at øge offentlighedens efterspørgsel efter et kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
3.1.5 EU's Erasmusprogram har haft stor succes med at øge mobiliteten for universitetsstuderende og støtte samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 EU-institutionernes kommunikation er ligetil, da den for det meste går ud på at udbrede kendskabet til institutionernes arbejde.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 EØSU anbefaler at oprette et "observatorium for anvendelsesmåder", der skal undersøge de forskellige muligheder og anvendelsesområder.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EØSU bifalder Riga-ministererklæringen om IKT for et åbent samfund og håber, at det vil blive en vigtig milepæl for e-integration af mennesker med handicap.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 EØSU er enigt i ændringerne af definitionerne24 i nærværende forslag, da de passer bedre til de nye produkter, der markedsføres i denne sektor.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 EØSU er overbevist om effektiviteten af sociale investeringer og disses direkte konsekvenser for befolkningens velfærd.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 EØSU finder, at den positive indvirkning, som geografiske betegnelser har på miljøet i de pågældende områder, er et andet aspekt, som ikke bør negligeres.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 EØSU forstår Kommissionens argumenter for en EU-dækkende afviklingsfond samt dens bekymringer over de vanskeligheder, der er forbundet med opførelsen af en sådan fond, og mener, at det ville være overilet og ikke praktisk gennemførligt at etablere en sådan fond på dette stadie.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 EØSU gentager, at søtransporterhvervet forbruger olie af ringe kvalitet, fordi raffinaderierne ikke kan levere olie af bedre kvalitet.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 EØSU glæder sig over forslaget om at aktivere civilbeskyttelsesmekanismen og indsætte migrationsstøtteenheder og hurtige grænseindsatshold for at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere nødsituationer.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EØSU går mere ind for "Ren tavle"- modellen, der er central i den amerikanske konkursret6, end for den "nye chance", som Kommissionen foreslår.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 EØSU har følgende svar på de spørgsmål, der stilles i dette afsnit af grønbogen:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 EØSU har i et væld af tidligere udtalelser siden 2008 udtrykt sin bekymring over udbredelsen af væbnet røveri og pirateri i Sydøstasien og Afrika1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 EØSU har i et væld af tidligere udtalelser siden 2008 udtrykt sin bekymring over udbredelsen af væbnet røveri og pirateri i Sydøstasien og Afrika7.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 EØSU håber, at den konsekvensanalyse, der er i færd med at blive udarbejdet af Kommissionen, vil være omfattende og sektorbaseret, og at den også vil tage hensyn til de specifikke konsekvenser – navnlig for nogle europæiske regioner – af at give Kina status som markedsøkonomi, uden at det ledsages af passende og virkelig effektive foranstaltninger.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EØSU mener, at det for det første måls vedkommende bør præciseres, at fiskeri og akvakultur skal være bæredygtige set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EØSU mener, at det for det første måls vedkommende bør præciseres, at fiskeri og akvakultur skal være bæredygtigt set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EØSU mener, at EU's nye finanspolitiske regler i de relevante forordninger om budgetovervågning i den korte periode, der er under evaluering, uden tvivl har været en medvirkende faktor i budgetkonsolideringen, hvilket underbygges af, at underskuddet i EU‑28 er faldet fra 4,5 % af BNP i 2011 til 3 % i 2014.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 EØSU og Kommissionen arbejder tæt sammen om integrationspolitikkerne.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 EØSU slår stærkt til lyd for, at der med COSME-forordningen indføres et egentligt forvaltningssystem i samarbejde med de europæiske SMV-organisationer.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.