natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag et plan gående gennem midterplanet for ledpunkterne på trepunkts­ophængets løftestænger, skal der være en mindste sikkerhedsafstand på 25 mm mellem de bevægelige dele, for hver position af vandringen n, som gennemløbes af løfteanordningen — uden de øverste og nederste yderpunkter på 0,1 n — såvel som en afstand på 25 mm eller en vinkel på mindst 30o for de overklipningsdele, der frembringer en vinkelændring (se figur 3).
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Bag EU's samlede resultater gemmer der sig store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden.
The overall EU performance masks important differences across the Member States.
bag førerhus
220 522
Bag hospice-tanken ligger princippet om omsorgen for den døende og dennes pårørende.
Underlying the hospice movement is a concern for the terminally ill and their relatives.
Bag konferencen står ØSU, Royaumont-processen og det græske økonomiske og sociale råd med deltagelse af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer samt civilsamfundet i Royaumont-landene.
The conference would be organised by the European ESC, the Royaumont Process and the Greek OKE and would be attended by representatives of economic and social interest groups and civil society in the Royaumont countries.
Bag medlemmerne af det gamle konsortium mere end anede man nemlig ofte medlemsstaternes instrukser.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Bag målene om at fastsætte passagerrettigheder ligger EU's generelle mål om et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, større økonomisk og social samhørighed, social integration af forskellige sociale grupper og sikring af personers bevægelighed i EU.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Bag niveauforhøjelsen på over 1,2 mio. nyindregistreringer fra 1990 til 2006 ligger imidlertid en omfattende forskydning af indregistreringstallene og markedsandelene for de enkelte producenter eller producentgrupper.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Bag overskrifterne
Behind the Headlines
Bag pakken ligger opdrag fra Det Europæiske Råd i Köln (1999) og i Laeken (2001), som opfordrer Kommissionen til at sikre, at der anvendes høje sikkerhedsstandarder i Central- og Østeuropa, og til regelmæssigt at forelægge rapporter om den nukleare sikkerhed i EU.
The package is the result of calls by the European Councils in Cologne (1999) and Laeken (2001) for application of high safety standards to be monitored in central and eastern Europe and for regular reports to be submitted on nuclear safety in the EU.
Bag på traktoren.
At rear of tractor.
Bag succeshistorierne finder man F&U-intensive sektorer4, som har spillet en afgørende rolle, én i hhv. Finland og Tyskland), to i Danmark og tre i Sverige.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Bag tanken om et nyt partnerskab ligger især konstateringen af, at forandringen foregår både på det samfundsmæssige og det teknologiske plan.
In particular, the notion of a new partnership is based on the assumption that the current changes are just as much social as technological in nature.
Bag ved den praktiske anvendelse af IKT foregår der således drøftelser omkring uddannelsessystemernes perspektiver, prioriteter og endemål, som går ud over rammerne for denne rapport.
Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.
Bagage
Baggage
bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
Bagage, der er bortkommet fra dens ejer, må kun tages om bord på et fly, efter at det er blevet identificeret af ejeren eller underkastet sikkerhedskontrol.
Baggage which has become separated from its owner shall only be taken on board an aircraft after it has either been identified by its owner or been subjected to security control.
Bagage- og fragthåndteringen, operationer på standpladsen og lufthavnstransport varetages i vidt omfang af én enkelt tjenesteyder, det være sig et flyselskab eller lufthavnsorganet.
Baggage and cargo handling, ramp services and surface transport are by and large provided by a single supplier, be it an airline company or an airport company.
Bagage:
Baggage:
Bagage: Samme grænser som for passagerer med den betingelse, at bagagen var indchecket og i luftfartsselskabets varetægt og ikke havde iboende fejl eller mangler.
Baggage: the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked
bagagehåndtering
baggage handling
bagagehåndtering
Baggage handling;
Bagagehåndtering omfatter behandling af bagagen i sorteringsområdet, sortering af den, forberedelse til forsendelse, anbringelse på transportsystemer, der fører den til flyet fra sorteringsområdet og omvendt, samt transport af bagagen fra sorteringsområdet til udleveringen.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Bagagehåndteringssystem.
Baggage-handling system.
Bagagemærker.
Luggage tags.
Bagagevogne og specialvogne.
Luggage vans and special-purpose vans.
Bagagevogne.
Baggage carts.
Bagaksel
Rear axle:
Bagakslens mindste sporvidde med dæk af største størrelse, som specificeret af fabrikanten, skal måles (fig. 6.9).
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Bagasse8
Bagasse1
Bagatelaftaler og små og mellemstore virksomheder
Agreements of minor importance and SMEs
Bagatelmeddelelsen
De minimis notice
Bagatelmeddelelsen beskriver, hvilke aftaler Kommissionen anser for at være af ringe betydning og ikke omfattet af artikel 81, stk. 1.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Bagefter vil det være vigtigt at vurdere, om en målrettet udvidelse af dens anvendelsesområde er berettiget.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Bagegær, også tørret
Bakers' yeast, dried or not
Bageovne, anlæg til tørring af landbrugsprodukter og udstyr til madlavning eller opvarmning.
Cooking ovens, dryers for agricultural products and equipment for cooking or heating.
Bagepulver.
Baking powder.
BAGERI- OG KONDITORIKOOPERATIVER I TYSKLAND (BÄKO)
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt fortæres inden 24 timer efter fremstillingen,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
Bageriprodukter.
Bakery products.
Bageste væg (hvis anvendt til lastsikring)
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg — idet denne vægt er 38 kg og derover men ikke over 68 kg for såkaldte ”pistoler” — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg — idet denne vægt er 38 kg og derover men ikke over 68 kg for såkaldte ”pistoler” — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
BAGGRUND
BACK GROUND
BAGGRUND
BACKGROUND AND CONTEXT
Baggrund
Background issues
Baggrund
Background of the report
Baggrund
Background:
Baggrund
Basis
Baggrund
Content
Baggrund
Context and background
Baggrund
Context and rationale
Baggrund
Context of the operation
Baggrund
Context of the proposal
Baggrund
Contextual elements
Baggrund
Discussion
Baggrund
Executive summary
Baggrund
Explanatory statement
Baggrund
Foreword
Baggrund
General background
Baggrund
General Context
Baggrund
General overview
Baggrund
Gist of the opinion
Baggrund
Historical Background
Baggrund
History
BAGGRUND
HISTORY OF THE FILE
Baggrund
history of the proposal
Baggrund
Introduction
Baggrund
Media.
Baggrund
Point of departure
Baggrund
Policy background
Baggrund
Policy context
Baggrund
Preamble
Baggrund
Precedents
Baggrund
Preface
Baggrund
Presentation
Baggrund
Principles
Baggrund
Reason
Baggrund
Reasons
BAGGRUND
SETTING THE CONTEXT
Baggrund
Setting the scene
Baggrund
State of Procedure
Baggrund
Subject
Baggrund
Summary
Baggrund
The background
Baggrund
The context
Baggrund
The facts
Baggrund
The general context
Baggrund
The issue
Baggrund
The Policy Context
Baggrund
The situation
Baggrund
The wider context
Baggrund (for forslaget)
Background to the proposal
Baggrund - læren af tidligere erfaringer
Background – learning from past experience
Baggrund for aktionen
Background to the Action
Baggrund for anmodningen
Origin of the request for an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om at udarbejde en sonderende udtalelse
Background to the request for an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om at udarbejde en sonderende udtalelse
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om at udarbejde en sonderende udtalelse
Background to the request to draw up an opinion
Baggrund for anmodningen om en sonderende udtalelse
Background of the request for an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om en sonderende udtalelse
Background to the request for an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om en sonderende udtalelse
Gist of the request for an exploratory opinion
Baggrund for anmodningen om udtalelse
Background to the request to draw up an opinion
Baggrund for anmodningen om udtalelse
Motivation for the preparation of the Opinion
Baggrund for anmodningen om udtalelse
Reasons for drawing up the opinion
Baggrund for at udarbejde en informationsrapport
Reasons for drawing up an information report
Baggrund for at udarbejde initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for beretningen
Background of this report
Baggrund for den eksterne evaluering
Background to the external evaluation
Baggrund for den foreslåede forordning, der tager sigte på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
Background to the proposed regulation aimed at facilitating progress towards a European judicial area in civil matters
Baggrund for den offentlige høring om Europa 2020-strategien
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Baggrund for den sonderende udtalelse
Aim of the exploratory opinion
Baggrund for den sonderende udtalelse
Background to the exploratory opinion
Baggrund for den sonderende udtalelse
Gist of the Commission document
Baggrund for den sonderende udtalelse
Gist of the exploratory opinion
Baggrund for den sonderende udtalelse
Purpose of the exploratory opinion
Baggrund for den sonderende udtalelse
Subject of the exploratory opinion
Baggrund for den sonderende udtalelse
Subject of the exploratory opinions
Baggrund for direktivet
The background for the Directive
Baggrund for EU's indsats inden for katastrofeforebyggelse
Grounds for EU action on DRR
Baggrund for EU-strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Baggrund for Euratomprogrammet – på vej mod 2020
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Baggrund for EØSU's udtalelse
Background of the EESC opinion
Baggrund for forslaget
Background
Baggrund for forslaget
Background to the proposal
BAGGRUND FOR FORSLAGET
CONTENT OF THE PROPOSAL
Baggrund for forslaget
Context of the proposal
BAGGRUND FOR FORSLAGET
HISTORY OF THE PROPOSAL
BAGGRUND FOR FORSLAGET
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
Baggrund for forslaget
Justification of the proposal
BAGGRUND FOR FORSLAGET
RATIONALE OF THE PROPOSAL
Baggrund for forslaget
Reasons for the current proposal
BAGGRUND FOR FORSLAGET
THE BASIS OF THE PROPOSAL
Baggrund for forslaget til beslutning
Background of the proposal
Baggrund for forslaget, høring af interesserede parter og bemærkninger til de vigtigste bestemmelser
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Baggrund for gennemførelsen af den horisontale sociale klausul
Background to the application of the horizontal social clause
Baggrund for høringen
Context of the request
Baggrund for indsatsen
Case for action
Baggrund for informationsrapporten
Reasons for drawing up an Information Report
Baggrund for initiativet
Background
Baggrund for initiativet
Background of the initiative
Baggrund for initiativet
Context of the initiative
Baggrund for initiativet
rationale for action
Baggrund for initiativet: Kommissionens høringer
The background to the initiative: Commission’s consultations
Baggrund for initiativudtalelsen
Aim of the own-initiative opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Background to the opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Background to the own-initiative opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Context of the own-initiative opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Drawing up of Own-initiative Opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Reason for the own-initiative opinion
Baggrund for initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for initiativudtalelsen og resumé af ØSU's udtalelse
Background to the own-initiative opinion and Gist of the Committee's opinion
Baggrund for Kommissionens forslag
Background and Commission proposal
Baggrund for Kommissionens forslag
Background of the Commission’s proposal
Baggrund for Kommissionens forslag
Background of the Commission’s proposals
Baggrund for Kommissionens høring
Context of the European Commission's referral
Baggrund for Kommissionens meddelelse
Context of the Commission communication
Baggrund for Kommissionens meddelelse:
Context of the Commission communication:
Baggrund for meddelelsen
Need for the Communication
Baggrund for nedenstående anbefalinger
Basis for the recommendations set out below
Baggrund for og de væsentligste bestemmelser i direktivet
Reasons for and main provisions of the draft directive
Baggrund for og formål med den sonderende udtalelse
Background and purpose of the exploratory opinion
Baggrund for og formål med et europæisk turistagentur
Need and scope of an European Tourism Agency
Baggrund for og formål med forslaget
Context and objectives of the proposal
Baggrund for og formål med forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Baggrund for og formålet med udtalelsen
Background and objective of the opinion
Baggrund for og hovedlinjer i fællesskabsprogrammet Progress
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
Baggrund for og resumé af forslaget til forordning
Summary of the proposal for a regulation and its background
Baggrund for og resumé af Kommissionens forslag
Background and gist of the Commission proposal
Baggrund for og resumé af Kommissionens meddelelse
Background and gist of the Commission communication
Baggrund for og socioøkonomiske aspekter af forslaget
Background and socio-economic aspects of the proposal
Baggrund for problemet
Background
Baggrund for programmet
Background
BAGGRUND FOR PROGRAMMET
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
Baggrund for programmet
Background to the programme
Baggrund for rammeafgørelserne: en sammenhængende og komplementær lovgivningspakke
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Baggrund for rapporten
Background of this Report
BAGGRUND FOR RAPPORTEN
REASON FOR THE REPORT
Baggrund for revisionen
Background for the revision
BAGGRUND FOR REVISIONEN
RATIONALE FOR THE REVIEW
Baggrund for sektionens udtalelse
Background to the Section Opinion
Baggrund for tillægsudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en informationsrapport
Gist of the Commission document
Baggrund for udarbejdelse af en informationsrapport
Reason for drawing up an information report
Baggrund for udarbejdelse af en informationsrapport
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af en tillægsudtalelse til en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af initiativudtalelse
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelse af initiativudtalelsen
Reasons for issuing an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelsen af en informationsrapport
Reasons for drawing up an Information Report
Baggrund for udarbejdelsen af en initiativudtalelse
Purpose of and reasons for the request to draw up an Own-initiative Opinion
Baggrund for udarbejdelsen af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrund for udarbejdelsen af en initiativudtalelse
Reasons for preparing an Own-initiative Opinion
Baggrund for udarbejdelsen af en tillægsudtalelse
Reasons for drawing up an additional opinion
Baggrund for udarbejdelsen af en tillægsudtalelse om handlingsplanen for det indre marked
Reasons for drawing up an Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Baggrund for udarbejdelsen af en udtalelse
Motivation for preparing an opinion
Baggrund for udtalelsen
Background
Baggrund for udtalelsen
Background of the opinion
Baggrund for udtalelsen
Background to the opinion
Baggrund for udtalelsen
Reason for the opinion
Baggrund for udtalelsen
Subject of and reasons to draw up an Opinion
Baggrund for udtalelsen
Subject of the exploratory opinion
Baggrund for udtalelsen
The framework of the opinion
Baggrund for udtalelsen og Kommissionens meddelelse
Background to the opinion and the Commission communication
Baggrund for udtalelsen, herunder det omhandlede lovforslag
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Baggrund for udviklingen af et mere socialt EU
Background to the development of a more social EU
Baggrund for årsrapporten om forsknings- og udviklingsaktiviteter
Background to the Annual Report on RTD Activities
Baggrund for årsrapporten om FTU-aktiviteter
background to the annual report on RTD activities
Baggrund og analyse
Context and analysis
Baggrund og begrundelse for den foreslåede foranstaltning
General context and justification for the proposed measure
Baggrund og begrundelse for foranstaltningen
Context and Need for Action
Baggrund og begrundelse for forslaget
Context and reasons for the proposal
Baggrund og begrundelse for initiativudtalelsen
Background and case for an own-initiative opinion
BAGGRUND OG DEFINITIONER
CONTEXT AND DEFINITIONS
Baggrund og den nuværende lovgivningsmæssige situation
Background and current legal situation
Baggrund og forberedende arbejde
Background and preparatory work
Baggrund og forhistorie
Reason for opinion and background information
BAGGRUND OG FORMÅL
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Baggrund og formål
Background and aim
Baggrund og formål
Background and objectives
Baggrund og formål
background and purpose
Baggrund og formål
Policy background and purpose
Baggrund og formål med den sonderende udtalelse
Background and purpose of the exploratory opinion
Baggrund og formålet med denne beretning
Background and purpose of this report
Baggrund og fremgangsmåde
Background and approach
Baggrund og generelle bemærkninger
Background and general comments
Baggrund og generelle bemærkninger
Context and general observations
Baggrund og generelle bemærkninger om problemet med hjemløse i Den Europæiske Union
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Baggrund og generelle formål
Background and general objectives
Baggrund og grundlæggende retningslinjer
Context and basic orientations
BAGGRUND OG HØRING AF INTERESSEREDE PARTER
Policy context and consultation of interested parties
Baggrund og høring af interesserede parter
Context and consultation of interested parties
Baggrund og høringer
Background and consultations
Baggrund og identificerede problemer
Context and identified problems
Baggrund og indledning
Background and Introduction
Baggrund og Kommissionens forslag
Background and Commission proposal
Baggrund og metode
Bases of the report and methodology
BAGGRUND OG MOTIVATION
BACKGROUND AND JUSTIFICATION
BAGGRUND OG MÅL
BACKGROUND AND OBJECTIVES
BAGGRUND OG MÅLSÆTNING
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Baggrund og mål
Background and objective
Baggrund og mål
Context and objectives
Baggrund og målsætninger
Background and Objectives
Baggrund og målsætninger
Context and objectives
Baggrund og overblik
Context and overview
Baggrund og overordnede overvejelser
Context and general considerations
Baggrund og politisk kontekst
Background and policy context
Baggrund og principper for forordningen om økonomisk genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Baggrund og problemstilling
Context and Problem definition
Baggrund og problemstilling
Policy context and problem definition
Baggrund og påviste problemer
Context and identified problems
Baggrund og resumé af Kommissionens forslag
Background and gist of the Commission proposal
Baggrund og resumé af Kommissionens forslag
Background to and gist of the Commission's proposals
Baggrund og resumé af meddelelsen
Background and summary of the communication
Baggrund og retsgrundlag
Background and legislative basis
Baggrund og rækkevidde
Background and Scope
Baggrund og sammenhæng
Background and context
Baggrund og situation
Background and current situation
Baggrund og tidsplan for revisionsforslaget
Background and timing of the revision proposal
Baggrund og væsentligste kendetegn
The Background and Main Features of Rights Management
Baggrund – Betydningen af højt kvalificerede arbejdstageres indvandring til EU og nødvendigheden af en europæisk strategi for tiltrækning af arbejdskraft
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers