natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der findes så få kvindelige selvstændige erhvervsdrivende skyldes kønsbestemte uligheder: Kvinder har ikke opnået ligestilling, idet ansvaret for familien synes at indvirke negativt på antallet af kvindelige iværksættere i forhold til mænd.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
At der findes så mange spredte lovvalgsregler, giver imidlertid anledning til bekymring.
But their proliferation is a source of concern.
at der findes tilstrækkelige teknologiske muligheder for at nå det krævede niveau, hvor der i princippet ikke anvendes løsninger, der er omfattet af en industriel ejendomsret
suitable range of technological options available to achieve the level required; with proprietary solutions ruled out in principle;
At der findes ukoordinerede nationale (private) ordninger, volder bekymring og er et problem som Kommissionen også gør opmærksom på.
A cause for concern is the existence of uncoordinated national (private) schemes, a problem which is also referred to by the Commission.
At der fiskes på bæredygtig vis er en forudsætning for kystsamfundenes fremtid, og der vil i nogle tilfælde være behov for særlige foranstaltninger for at hjælpe deres ikke-industrielle kystflåder.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
At der fokuseres på de lovgivningsmæssige rammer, medfører uundgåeligt, at analysen begrænses til de erhverv, hvor EU‑lovgivningen ikke giver så god beskyttelse, og/eller hvor der er blevet konstateret væsentlige problemer, dvs. arbejdstagere inden for søtransport‑ og fiskerisektoren.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
at der for alle involverede parter skal fastsættes klare frister for den proceduremæssige forvaltning.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
at der for at sikre et bæredygtigt finansielt system er behov for "tålmodig finansiering", hvor man ikke længere for enhver pris søger kortsigtet udbytte, men prioriterer effektivitet og langsigtet stabilitet;
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
at der for dagligvarernes vedkommende er et krav om konstant at kunne tilbyde produkter.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
at der for de ruter, der ansøges om bevilling for, ikke vil ske anløb i en havn i et tredjeland eller i en frizone af kontroltype I som defineret i artikel 799 i en havn i Fællesskabets toldområde, og at der ikke vil blive omladet varer på havet, og
on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
at der for den pågældende vare tidligere har fundet dumping sted gennem en længere periode, eller importøren havde kendskab til eller burde have haft kendskab til, at der fandt dumping sted, samt til omfanget af denne dumping og den påståede eller konstaterede skade, og
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
at der for det andet bør udarbejdes et "vademecum" til brugerne, som opsummerer alle de nye regler og filosofien bag det femte FTU-rammeprogram.
users should be able to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth RTD framework programme in the form of a "vademecum".
at der for det første bør stilles forslag om et instrument til sammenligning af de to rammeprogrammer;
a tool for comparison between the two framework programmes should be proposed;
at der for hver type emballage findes en metode til genanvendelse, der er knyttet til emballagens tekniske karakter og til de teknologier, der findes på det givne tidspunkt (4.2.2.3).
the fact that for each packaging material a recovery method exists which is chosen in accordance with the material's technical characteristics and the state of technology at the time (4.2.2.3).
at der for natarbejdere og skifteholdsarbejdere gælder et beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed, som svarer til arten af det arbejde, de udfører;
night workers and shift workers have safety and health protection appropriate to the nature of their work;
at der for sektorens egen regning opbygges en reservefond med henblik på nødforanstaltninger
the formation of a reserve fund for emergency measures, financed by the sector;
at der for så vidt angår betalingsforsinkelser fastsættes en juridisk forpligtelse til at betale renter, kompensation og et minimum af interne omkostninger, med mindre kontrakterne indeholder bestemmelser, som er mere fordelagtige for kreditorerne
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
at der forefindes et sammenhængende sæt af fælles, klare og gennemsigtige definitioner, der overholder internationale standarder, og som skal anvendes i alle direktiver "efter den nye metode" og i produktdirektiverne1, herunder direktiverne om overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesvurderingsorganer;
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
At der forefindes et sammenhængende sæt af fælles, klare og gennemsigtige definitioner, som overholder internationale standarder, og som skal anvendes i alle direktiver "efter den nye metode" og i produktdirektiverne, herunder direktiverne om overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesvurderingsorganer;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
at der foregår en udveksling af velfungerende metoder mellem landene,
the exchange of effective methods between countries;
at der foregår en udveksling af velfungerende metoder og en styrket dialog mellem landene,
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
at der foreligger bedre oplysninger om såvel betingelserne for delegationen til udvalgene som om de relevante foranstaltninger i alle faser af proceduren,
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
at der foreligger bedre oplysninger om såvel betingelserne for delegationen til udvalgene som om de relevante foranstaltninger i alle faser af proceduren,
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
at der foreligger en uregelmæssighed med hensyn til støtten fra fonden, og at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
at der foreligger planer for overvågning og evaluering af titlens virkninger for byen.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
At der foreligger sandsynlighed herfor, kan f. eks. fremgå af beviser for, at der fortsat ydes subsidier og forvoldes skade, eller beviser for, at når de skadelige virkninger er afhjulpet, skyldes det helt eller delvis, at der foreligger foranstaltninger, eller beviser for, at omstændighederne for eksportørerne eller markedsvilkårene har en sådan karakter, at de giver anledning til at formode, at der vil finde yderligere skadevoldende subsidiering sted.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
At der foreligger sandsynlighed herfor, kan f.eks. fremgå af beviser for, at der fortsat finder dumping sted og forvoldes skade, eller beviser for, at når de skadelige virkninger er afhjulpet, skyldes det helt eller delvis, at der foreligger foranstaltninger, eller beviser for, at omstændighederne for eksportørerne eller markedsvilkårene har en sådan karakter, at de giver anledning til at formode, at der vil finde yderligere skadevoldende dumping sted.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
at der foreligger tilstrækkelige, pålidelige og repræsentative data, som er kompatible med den fælles EU-metode.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
at der foreløbig for en periode på to år vedtages ITSEC-kriterier (kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed) for hele EF,
the adoption of the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) throughout the EC for an initial period of two years;
at der foretages dokumentkontrol af produkternes oprindelse
a documentary check is made on the products' origin;
at der foretages en nøje prioritering af, hvilke hindringer der skal fokuseres på, for at udnytte ressourcerne bedst muligt på bestemte udvalgte markeder (bortset fra de mindst udviklede markeder), i særligt vigtige sektorer og/eller inden for hovedområder som f.eks. intellektuel ejendomsret
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
at der foretages en samlet analyse af dette foruroligende, ja endda dominerede aspekt af den overdrevne lovgivning i Europa, som blev behandlet under det nylligt gennemførte arbejde med at lette og forenkle EU-lovgivningen, men som ufortøvet bør tages op, netop fordi det har så skadelige konsekvenser for selve det indre markeds funktion og troværdighed;
that an overall analysis will be made of this worrying and even predominant aspect of over-regulation in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market;
at der foretages løbende overvågning af særprogrammernes gennemførelse samt en midtvejsvurdering.
the benefits of monitoring the application of the specific programmes continuously and of conducting intermediate assessments.
at der forhandles om bestemmelser, som skal forhindre, at strenge EU-regler, f.eks. inden for den nye grønne teknologi (genteknik) eller dyrebeskyttelse, helt omgås af import fra tredjelande med mindre strenge regler.
negotiations to be held on the introduction of provisions to prevent strict EU rules, in fields such as the new green technology (genetic engineering) or animal welfare, from being rendered absurd by the introduction of products from non-EU states which do not have correspondingly strict rules.
at der forhandles om en ny fælles handlingsplan til at implementere de politiske prioriteter, og at den ajourføres på det årlige topmøde mellem EU og USA
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
at der forskes i bestemmelserne om fremme af medarbejderdeltagelse i virksomhedens beslutninger og kapital.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises.
at der fortsat bør stilles passende EF-midler til rådighed for INTAS under særprogrammet for FTU, som led i det internationale samarbejde,
INTAS should continue to receive appropriate, stable Community funding under the specific R&TD programme in the field of international cooperation;
at der fortsat bør være to særskilte tærskler for små citrusfrugter forarbejdet til henholdsvis frugtstykker og saft,
there should continue to be two separate thresholds for small citrus fruits processed for segments and juice respectively;
At der fortsat er en forskel i beskæftigelsesfrekvens, også blandt de unge (6 % hos de 15-24-årige), giver anledning til bekymring, navnlig i betragtning af de unge kvinders større udbytte af skolegang og universitetsuddannelse.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
At der fortsat findes diskriminerende holdninger og adfærd
Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
at der fortsat ydes støtte til social integration og menneskelig udvikling gennem mindst 20 % af EU's bistand
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
At der fremmes en smidig og sikker videregivelse af relevante oplysninger vedrørende de arbejdssøgendes tidligere støtteforløb og individuelle vurderinger mellem udbyderne af tjenesteydelser i overensstemmelse med databeskyttelseslovene, hvorved der opnås kontinuitet i tjenesteydelserne.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
at der føres tilsyn med finansieringsordninger og at man i forbindelse hermed tilskynder til anvendelse af ordninger efter “betjen-eller-betal”-princippet;
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
at der føres tilsyn med finansieringsordninger, og at man i forbindelse hermed tilskynder til anvendelse af ordninger efter “betjen-eller-betal”-princippet;
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
at der gennem økonomisk sikkerhedsstillelse eller på anden tilsvarende måde, afpasset efter den pågældende strålekilde, er truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til sikker behandling af strålekilder, der ikke længere skal anvendes, herunder hvis virksomheden bliver insolvent eller indstiller sine aktiviteter.
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
at der gennemføres en aktiv strategi til fremme af bedste praksis for familievirksomheder medlemsstaterne imellem;
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
at der gennemføres en effektiv socialpolitik."
to ensure an effective social policy".
at der gennemføres en mere indgående revision, ikke blot af de eksisterende omsætningstærskler, men også af andre materielle regler og procedureregler for fusionskontrol.
A more thorough review, not only of the existing turnover thresholds, but also of other substantive and procedural rules relating to the control of concentrations.
at der gennemføres en tælling af alle kategorier dyr af modtagelige arter på bedriften, og at det for hver af disse kategorier registreres, hvor mange dyr der allerede er døde, og hvor mange dyr der mistænkes for at være inficeret eller kontamineret
a census is made of all categories of animals of susceptible species on the holding and that, in respect of each of these categories, the number of animals that are already dead and the animals suspected of being infected or of being contaminated, is recorded;
at der gennemføres et forsøgsprojekt baseret på vellykkede erfaringer, hvor man i praksis bør undersøge, hvorledes strukturfondene bedst kan anvendes til at fremme turismen i socioøkonomiske nedgangsområder,
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
at der gennemføres forbedringer af en række bestemmelser vedrørende det retssystem, der er gældende for de pågældende rettigheder, af hovedaftalens indhold og af dens forbindelse med supplerende aftaler, navnlig ikke-tilknyttede kreditaftaler, med henblik på at sikre en tilstrækkelig og styrket forbrugerbeskyttelse.
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
at der gennemføres kampagner for at informere, tilskynde og overbevise de socioøkonomiske beslutningstagere og parter, og at man forbedrer kommunikationen i forholdet til medierne i de respektive lande.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
at der gennemføres kampagner i alle medlemsstater om de muligheder, der åbner sig i Korea i 2012
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
at der gennemføres kønspolitiske undersøgelser af, hvilken rolle kvinderne kan spille specifikt i forbindelse med bæredygtig udvikling og udnyttelse af naturressourcer, og herunder hvilke kundskaber, hvilke perspektiver og hvilken hjælp de kan bidrage med
the specific role, knowledge, perspectives and contribution of women in the sustainable management and use of natural resources, based on gender analysis;
at der gennemføres lovgivningstiltag med henblik på at styrke det indre marked ved at definere de bemyndigede organers rolle bedre,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
at der gennemføres passende makroøkonomiske undersøgelser med henblik på at fastslå, hvilke direkte, indirekte og afledte virkninger iværksættelsen af det samlede GALILEO-system vil få for offentlige og private enheder og for privatpersoner i Europa;
appropriate macro-economic studies to forecast how the direct, indirect and secondary effects of implementing the Galileo global system will influence public and private sector organisational systems and individual organisation systems in Europe;
at der gennemføres særlige uddannelsesprogrammer på alle uddannelsesniveauer og navnlig på de højere læreanstalter (helst på universitetsuddannelser, der kombinerer informatik med virksomhedsledelse) - samt efteruddannelse af arbejdsløse - med henblik på en fyldestgørende uddannelse af fremtidige virksomhedsledere;
special training programmes will have to be implemented at every level of education, but especially in tertiary education (notably in universities that teach both IT and business studies), to ensure full training of tomorrow's managers as well as training for the unemployed;
at der gennemføres visse ledsageforanstaltninger, bl.a. skal personkontrollen ved de ydre grænser harmoniseres.
secondly, the completion of a number of back-up measures, including the harmonization of such controls at the EU's external frontier.
at der gentagne gange er blevet udstedt typeattester for modeller af maskiner, som ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I.
that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
at der gives en ny impuls til dialogen mellem de europæiske og amerikanske civilsamfund, akademikere og andre aktører
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
At der gives fordrejede oplysninger til EU's institutioner om de mulige økonomiske, sociale eller miljømæssige konsekvenser af udkast til lovgivningsforslag.
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
At der gives oplysning om aflønningspolitikkerne i finansielle institutioner, er en grundlæggende forudsætning for effektivt tilsyn.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
at der gives støtte til vedvarende energi, især vind- og solenergi, for at reducere energiafhængigheden og støtte den teknologiske udvikling,
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
at der gives særlig støtte til lande, som skal bære byrden med at drive elektronisk handel med de mindre gunstigt stillede egne af Europa (på Balkan og i Østeuropa), samt til landene omkring Middelhavet generelt med henblik på at fremme den elektroniske handel også blandt EU's nabolande;
that support should be provided to countries which bear the burden of electronic transactions with the less developed regions of Europe (the Balkans and eastern Europe) and with the countries of the Mediterranean basin, so that electronic commerce is also promoted in neighbouring countries;
at der gives økonomisk støtte til særlige uddannelsesprogrammer for arbejdsgivere og arbejdstagere;
the funding of special training programmes for commercial employers;
at der gøres en forstærket indsats for at udbrede kendskabet til eksisterende databaser, og at der udvikles nye databaser, som organiseres sektorielt.
publicizing available data banks more and developing new data banks, structuring them by sector.
at der gøres en indsats for at sikre, at udviklingslandene er mindre sårbare over for globale chok som f.eks. klimaændringer, forringelse af økosystemet og ressourcer samt ustabile og eskalerende energi- og landbrugspriser ved at koncentrere investeringer i bæredygtig landbrug og energi
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
at der gøres en indsats i uddannelsessystemet for at udstyre undervisere og skoleledere med de fornødne færdigheder til at håndtere mangfoldighed; at der ansættes undervisere med indvandrerbaggrund og at indvandrerbørn deltager i førskoleaktiviteter og
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
at der har været budgetstabilitet i perioden mellem udpegelsen af byen og begyndelsen af det år, hvor byen bærer titlen
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;