natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 EØSU mener, at det sæt principper og værdier, som opstilles i Kommissionens meddelelse – bæredygtighed, social velfærd, konkurrenceevne, samarbejde, partnerskab, rentabilitet, sikkerhed, jobkvalitet m.m. - faktisk repræsenterer en europæisk turismemodel, ikke fordi de udgør et sæt regler, men fordi de pågældende principper og værdier finder bred anvendelse i hele EU.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 EØSU mener, at det sæt principper og værdier, som opstilles i Kommissionens meddelelse – bæredygtighed, social velfærd, konkurrenceevne, samarbejde, partnerskab, rentabilitet, sikkerhed, jobkvalitet m.m. – faktisk repræsenterer en europæisk turismemodel, ikke fordi de udgør et sæt regler, men fordi de pågældende principper og værdier finder bred anvendelse i hele EU.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 EØSU mener, at direktivet bør tilskynde medlemsstaterne til efter aftalte kriterier at tage hensyn til omfanget af drivhusgasemissioner fra de afgiftspålagte køretøjer og til den indsats, der er gjort for at mindske dem.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 EØSU mener, at en informations- og uddannelseskampagne på området er en absolut nødvendig forudsætning for, at initiativet kan lykkes.
1.13 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.13 EØSU mener, at en stabil, effektiv og varig rammelovgivning er uhyre vigtig.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 EØSU mener, at en strategi, der bygger på innovation, incitamenter og infrastruktur (den såkaldte "3-I-strategi") er den mest omkostningseffektive måde at opnå en bæredygtig udvikling på.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 EØSU mener, at en strategi, der bygger på innovation, incitamenter og infrastruktur (den såkaldte "3-I-strategi") er den mest omkostningseffektive måde at opnå en bæredygtig udvikling på.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 EØSU mener, at EU-institutionerne ved gennemførelsen af bestemmelserne i FN‑konventionen bør inkludere instrumenter for tilgængelighed, f.eks. standardisering, harmonisering, tekniske krav, incitamenter for erhvervslivet, fagforeningspolitikker og kollektive overenskomster.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EØSU mener, at EU-institutionerne ved gennemførelsen af bestemmelserne i FN‑konventionen bør inkludere tilgængelighed i følgende instrumenter: standardisering, harmonisering, tekniske krav, incitamenter for erhvervslivet, fagforeningspolitikker og kollektive overenskomster.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EØSU mener, at europæiske venturekapitalfonde bør være en lukket struktur, som investerer mindst 70 % af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital, i aktiver, der er kvalificerede investeringer, for dermed at sikre, at deres andele ikke kan tilbagekøbes for kontanter eller værdipapirer, førend de afvikles.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 EØSU mener, at integrationspolitikkerne, som sigter mod at reducere social udstødelse af europæiske borgere, mindretal og indvandrere, også bør suppleres af økonomiske midler fra Den Europæiske Socialfond.
1.13 The EESC believes that integration policies geared towards reducing the social exclusion of European citizens, minorities and immigrants should be complemented with financial resources from the European Social Fund.
1.13 EØSU mener, at Kommissionen bør fremskynde "sundhedstjekket" af den eksisterende lovgivning og foregå medlemsstaterne med et godt eksempel for at nedbringe de kumulative virkninger af lovgivningen, antallet af regler, der skal overholdes, og omkostningerne.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 EØSU mener, at Kommissionen også bør være opmærksom på de små og mellemstore virksomheders interesser, når forordning 4056/86 ophæves.
1.13 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.13 EØSU mener, at kønsanalyser bør mainstreames i alle Kommissionens aktivitetsområder, og at det bør medtænkes i såvel de europæiske som de nationale budgetter.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 EØSU mener, at man må holde fast i princippet om "non refoulement", og at man sammen må se på, om det kan lade sig gøre at udvide den gruppe af mennesker, der kan ansøge om international beskyttelse, til også at omfatte forfulgte kvinder, sårbare mennesker og miljøflygtninge.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 EØSU mener, at medlemsstaterne i højere grad bør samordne deres kamp mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 EØSU mener, at omarbejdningen af direktivet i løbet af ret kort tid vil bidrage til en nedbringelse af CO2-emissionerne og også vil have positive sociale virkninger, bl.a. gennem
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 EØSU mener, at patient- og forbrugerorganisationer bør have ret til at anmode om, at der iværksættes en procedure for inddragelse af lægemidler i sygesikringsordninger samt modtage informationer om fremskridt i denne procedure.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 EØSU mener, at siden der blev truffet beslutning om at åbne postmarkedet helt op for konkurrence fra den 1. januar 2011, har den økonomiske krise varigt svækket den finansielle balance for de traditionelle postvæsener, som leverer forsyningspligtydelser.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 EØSU mener, at tidsfristerne er alt for korte til en fuld og effektiv gennemførelse af forordningen, og at de omhyggeligt bør overvejes bl.a. i forhold til de uddannelses- og oplysningskrav, der er nødvendige for omstillingen til de pålagte ændringer.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13 EØSU og Kommissionen bør indgå en interinstitutionel aftale om, at Kommissionen skal videresende alle sine konsekvensanalyser til EØSU, så det kan tage højde for dem i sine udtalelser og rapporter.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 EØSU opfordrer alle EU-medlemsstater til at gennemføre de frivillige retningslinjer for ansvarlig styring af jordbesiddelser (VGGT) og aflægge rapport til Kommissionen og FAO om anvendelsen af VGGT i deres jordforvaltningspolitikker.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 EØSU opfordrer alle medlemsstater til at vedtage positive politikker, når det nye direktiv skal gennemføres.
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.13 EØSU opfordrer de politiske myndigheder til at samarbejde med civilsamfundsorganisationerne i forbindelse med indførelsen af reformer og gennemførelsen af lovgivning om væsentlige spørgsmål, såsom håndtering af korruptionssager på højt niveau, bedre overvågning af offentlige indkøbsprocedurer og forbedring af de lovmæssige rammer for finansiering af politiske partier.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 EØSU opfordrer de øvrige EU-institutioner til at overholde de grundprincipper, som bør være ledetråden for al afledt lovgivning og den øvrige gældende ret, ud fra en lovbaseret og ikke magtbaseret tilgang.
1.13 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.13 EØSU opfordrer EU til at vælge en mere centralstyret netværkstilgang, hvor det er netværkets formelle struktur og centrale kommunikation, der sikrer koordineringen.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 EØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at opgive idéen om selvregulering og foreslå en bindende retsakt med henblik på at forbedre situationen i fødeforsyningsvarekæden ved at opfordre til fri konkurrence.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at ændre sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter2, så medlemsstaterne får mulighed for at anvende en lavere momssats på materiale og tjenesteydelser i forbindelse med opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at arbejdsmarkedsparterne i høj grad inddrages i udformningen og implementeringen af politikforanstaltningerne vedrørende flexicurity på nationalt plan.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at anspore medlemsstaterne til at fastsætte måltal for energieffektiviteten for hele deres bygningsmasse sammen med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger, der bygger på god praksis, der allerede anvendes i visse medlemsstater.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at anspore medlemsstaterne til at overveje flere og eventuelt bindende foranstaltninger for hele deres bygningsmasse og opfordrer til, at der fastsættes et måltal i den forbindelse sammen med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at fastsætte måltal for energieffektiviteten for hele bygningsmassen sammen med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger, der bygger på god praksis, der allerede anvendes i visse medlemsstater.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en mekanisme, som på forhånd tager hensyn til de negative eksterne virkninger, som statsstøtte med regionalt sigte kan medføre i form af betydelige tab af arbejdspladser i eksisterende produktionsanlæg i EU, ikke kun i forbindelse med den sammenlignende undersøgelse, som Kommissionen i dag udelukkende foretager i anmeldelsesfasen for store investeringsprojekter3, men også i forbindelse med de generelle undtagelsesbestemmelser.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte bygningen af havundersøgelsesskibe i medlemsstaterne med henblik på at sætte skub i havforskningen og den maritime forskning, forbedre kvaliteten af denne forskning og udvide den nuværende vifte af forskningsområder.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til forordning, der skaber fremskridt mht. at indføre direkte salg og korte kanaler for økologiske produkter.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at være særlig opmærksom på, om udbuddet af finansielle tjenesteydelser er passende i forhold til realøkonomiens egenfinansiering og til forbrugernes fortsatte anvendelse af tjenesteydelser under de bedste betingelser.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til i nærmeste fremtid at organisere et møde for transatlantiske aktører med det formål at evaluere den nye situation, udveksle synspunkter om og koordinere de tiltag, der skal tages i forbindelse med nye initiativer.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 EØSU opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at fremlægge detaljerede oplysninger om gennemførelsen af de lovede tiltag i meddelelsen og mener, at dette spørgsmål bør indgå i de landespecifikke anbefalinger i forbindelse med det europæiske halvår.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 EØSU opfordrer medlemsstaterne til, at de på grundlag af erfaringerne i det europæiske kvalifikationsråd for handel etablerer bilaterale organer mellem arbejdsmarkedets parter for at udvikle erhvervsuddannelsen (overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer, uddannelsesplaner, finansiering, vurdering af uddannelsesbehov, iværksættelse og feedback fra uddannelserne).
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at etablere kontaktpunkter i alle generaldirektorater, agenturer og organer, hvor handicaporganisationer inddrages og involveres fuldt ud i processen for at skabe horisontale og vertikale strukturer, der fremmer en fuldstændig inklusion og integrering af de handicappedes rettigheder i EU-lovgivning, -politikker og -programmer.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at etablere kontaktpunkter i alle generaldirektorater, agenturer og organer, hvor handicaporganisationer inddrages og involveres fuldt ud i processen for at skabe horisontale og vertikale strukturer, der fremmer en fuldstændig inklusion og integrering af de handicappedes rettigheder i EU-lovgivning, -politikker og ‑programmer.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 EØSU opfordrer til at gøre alt for at sikre fri adgang til digitalisering, så der kan skabes økonomisk udvikling i landdistrikterne.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 EØSU opfordrer til beskyttelse af og garanteret anonymitet for whistleblowere, der afslører illoyal handelspraksis.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 EØSU opfordrer til, at der sikres fuld sporbarhed af fødevarer "fra jord til bord" (herunder importerede fødevarer), så forbrugerne får mulighed for at vælge dem, der har en vis kvalitet og opfylder de gældende sikkerhedsstandarder i EU.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select foods of a certain quality and which meet current EU safety standards.
1.13 EØSU opfordrer til, at der sikres fuld sporbarhed af fødevarer "fra jord til bord" (herunder importerede fødevarer), så forbrugerne får mulighed for at vælge dem, der opfylder de gældende sikkerhedsstandarder i EU.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EØSU opfordrer til, at der sikres fuld sporbarhed af fødevarer (herunder importerede fødevarer), så forbrugerne får mulighed for at vælge dem, der opfylder de gældende sikkerhedsstandarder i EU.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 EØSU opfordrer til, at mobilitet for personer fra nabolandene lettes – navnlig unge mennesker og studerende, kunstnere, forskere, videnskabsfolk og forretningsfolk – for at øge mellemfolkelige kontakter til gavn for både partnerlandene og EU.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 EØSU peger på nødvendigheden af, at ingeniørerhvervet bliver stadig mere fokuseret på forvaltningen af komplekse problemer i forbindelse med økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og i stadig højere grad gør brug af avancerede tværfaglige metoder og tilstrækkelig interoperabilitet mellem fremstillingssystemer og de nye vilkår, der følger med Industri 4.0.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 EØSU påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne og for de fremtidige pensionister, men kræver ikke, at disse undtages fra AFT'ens anvendelsesområde.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.