natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De administrative udgifter for ikkeharmoniserede ordninger ville også være unødigt høje.
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
De administrative udgifter i forbindelse med programmets iværksættelse er beregnet for et fast tidsrum på seks år fra 2000.
Administrative expenditure necessary for the implementation of the programme is provided for a fixed period of 6 years from 2000.
De administrative udgifter til offentlig håndhævelse er lave, fordi eventuelle tvister afgøres mellem parterne, fx ved voldgift.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
De administrative udgifter til programmet udgør maksimalt 16,5% ud af de 900 940 mio. EUR, der er afsat til hele denne aktion.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the €900 940 million planned for this action as a whole.
De administrative udgifter til programmet udgør maksimalt 16,5% ud af de 900 mio. EUR, der er afsat til hele denne aktion.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the ?900 million planned for this action as a whole.
De administrative udgifter til registrering af produkter i model 1+ anslås til 1,5 mio. EUR om året for hele sektoren.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
De administrative udgifter til yderligere indberetning ville være lave eller ubetydelige.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
De administrative udgifter vil blive dækket af den sædvanlige årlige budgetbevilling.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
De administrative udgifter, dvs. udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift, må over tid ikke overstige 2,4% af EIT's budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
de administrative undersøgelser bør foretages under ledelse af direktøren for kontoret, helt uafhængigt af fællesskabsinstitutionerne og -organerne og af overvågningsudvalget;
Whereas administrative investigations are to be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the Community institutions and bodies and from the Supervisory Committee;
De administrative undersøgelser ledes udelukkende af den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Administrative enquiries shall be conducted solely by the officials of the requested authority.
De administrative virkninger vil afhænge direkte af antallet af projekter og EU's budget til støtte af projekterne.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
De administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der i medlemsstaterne begrænser beskæftigelse af udenlandske arbejdstagere, i antal eller procent, i virksomheder, i erhvervsgrene, på regionalt eller nationalt plan, finder ikke anvendelse på statsborgere fra de øvrige medlemsstater.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
De administrerende direktører fra EU-lande i Verdensbanken og IMF mødes en gang om ugen for at diskutere bestyrelsesspørgsmål og så vidt muligt træffe beslutning om en fælles stillingtagen; Kommissionen bidrager til denne koordination og sigter mod at udvide sin støtte.
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
de administreres kun i overensstemmelse med en nærmere angiven styrke
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength;
de administreres kun i overensstemmelse med en nærmere angiven styrke og dosering;
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology;
De adskiller sig (en anelse) fra hinanden ved deres fysiske egenskaber og biokemiske samspil som målt f.eks. ved deres LD50-værdier.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
De adskiller sig fra andre former for konkurrencebegrænsende praksis ved at være hemmelige aftaler eller hemmelig samordnet praksis mellem konkurrenter.
What distinguishes them from all other anticompetitive practices is that they are secret agreements or concerted practices between competitors.
De adskiller sig fra nævnte forskrifter på forskellige punkter.
It differs from them in several respects.
De adskiller sig fra omkostninger ved overholdelse af generelle krav i lovgivningen, f.eks. omkostninger i forbindelse med udviklingen af nye produkter eller processer, der opfylder nye sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og miljøstandarder.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
De adskiller sig fra projektgrupper, der normalt er sammensat af et begrænset antal lande, er nedsat for en begrænset periode og arbejder med at nå et på forhånd defineret mål med et præcist beskrevet resultat.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
De adskiller sig ikke væsentligt fra bestemmelserne i Bilag I til det første særdirektiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som udtrykkeligt ikke finder anvendelse på midlertidige eller mobile byggepladser.
They do not differ markedly from the provisions of Annex I to the first individual Directive on minimum safety and health requirements at the workplace, from which temporary or mobile work sites are expressly excluded.
De adskiller sig imidlertid fra de europæiske institutioner, hvorfor deres rolle i lovgivningsprocessen skal vurderes inden for rammerne af traktaten.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
De adskiller sig imidlertid også med hensyn til en række vigtige aspekter.
However, they also differ in notable aspects.
De adskiller sig imidlertid væsentligt med hensyn til definition, omfang, tilknyttede håndhævelsesforanstaltninger og andre aspekter af beskyttelse af geografiske betegnelser.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
De adskiller sig også fra gratis gaver, eftersom de er betinget af køb (dvs. forbrugeren får ikke tilgiften, medmindre han eller hun køber eller forpligter sig til at købe den vare eller tjenesteydelse, der reklameres for).
They also differ from free gifts since they are conditional on purchase (i.e. the consumer does not receive the premium unless he or she purchases or makes a commitment to purchase the promoted product or service).
De adskiller sig på en række punkter fra definitionerne i den kombinerede nomenklatur (KN), der anvendes til told- og handelsformål og i det foreliggende forslags artikel 1.
These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
De adskillige detaljerede reaktioner fra erhvervslivet og diverse erhvervs­sammenslutninger var også alle positive.
The numerous detailed replies received from industry and business associations were also unanimously supportive.
De adspurgte berørte parter understregede klart merværdien af EU-initiativer for at sikre bedre adgang til, udveksling og formidling af oplysninger om forskellige aspekter af migration.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
De adspurgte blev også opfordret til at udtale sig om, hvorvidt totredjedelsreglen (jf. både artikel 1, stk. 2, og artikel 1, stk. 3) på tilfredsstillende måde afspejler transaktioner af national karakter.
The respondents were also invited to express their views as to whether the 2/3 rule (contained in both Articles 1(2) and 1(3)) reflect satisfactorily operations with a national dimension.
De adspurgte borgere viser sig således modtagelige og interesserede, når de bliver gjort bekendt med informationselementer om konkrete aspekter af fællesskabspolitikkerne, som viser, hvordan disse politikker kan berøre dem.
The citizens surveyed are receptive and interested when they are informed about specific aspects of Community policies and shown how they may be affected by them.
De adspurgte er etableret i 19 medlemsstater.
The respondents are established in 19 Member States.
De adspurgte erhvervssammenslutninger har gjort opmærksom på, at de indviklede administrative procedurer kan afholde visse erhvervsdrivende fra at foretage denne form for varebevægelser i Fællesskabet eller tilskynde dem til at gøre det på ulovlig vis.
The traders’ associations consulted stated that the complexity of these formalities could lead to some traders abstaining from this type of intra-Community movement or to their deciding to use irregular methods.
De adspurgte forholdt sig også positivt til VIF'ernes rolle som katalysatorer, der skal sikre, at de aktiviteter, som de enkelte medlemmer allerede havde gennemført, tilførte merværdi.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
De adspurgte forventede frem for alt "joboverførsler".
Above all, people expected job relocations.
De adspurgte gav også udtryk for positive forventninger i form af sprogindlæring, nye perspektiver og positive incitamenter til kvalificering, lønstigninger og flere arbejdstilbud.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
De adspurgte har dog foreslået, at begreberne "offentliggørelse", "aftale", "erhvervelse af kontrol" klarlægges yderligere.
Still, respondents have suggested that the concepts of “announcement”, “agreement”, “acquisition of control” should be further clarified.
De adspurgte har især foreslået, at den samlede omsætning på EU‑plan (artikel 1, stk. 3, litra b),) sænkes til 50 mio. EUR, og at tærsklen for den individuelle omsætning (artikel 1, stk. 3, litra c),) sænkes til 15 mio. EUR.
More specifically, respondents have proposed that the combined EU-wide threshold (Article 1(3)b) should be lowered to EUR 50 million and that the individual turnover threshold (Article 1(3)c) should be lowered to EUR 15 million.
De adspurgte har også fremført, at dette kunne medføre en urimelig forskelsbehandling mellem virksomheder, der har deres hovedaktiviteter i større medlemsstater (og som sandsynligvis opfylder totredjedelsreglen), og virksomheder, der har deres hovedaktiviteter i en mindre medlemsstat.
Respondents have also stated that this could lead to an unjustified discrimination between firms that have their core businesses in larger Member States (more likely to fulfil the 2/3 rule) compared to firms having their core business in a smaller Member State.
De adspurgte i den offentlige høring havde forskellige opfattelser af, hvorvidt små og mellemstore udstederes situation kunne forbedres gennem ændringer af direktivet.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
De adspurgte mente, at priserne konsekvent blev rundet op i små fødevarerbutikker (80 %), i servicefagene (80 %), caféer og restauranter (85 %), offentlige transportmidler (55 %), for fritidsaktiviteter (biografer, svømmehaller m.v.), automater (62 %) og bankgebyrer (53 %).
Respondents believed that prices had been always rounded up in small food shops (80%), in services (80%), cafés and restaurants (85%), public transport (55%), in leisure activities (movie theatres, swimming pools, etc.) vending machines (62%) and bank charges 53%.
De adspurgte myndigheder kan fremsætte en udtalelse inden for fire måneder efter modtagelse af konsultationsanmodningen.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
De adspurgte nationale myndigheder synes ikke at være stødt på lige så mange problemer som de erhvervsdrivende.
The national administrations questioned do not seem to encounter as many problems as economic operators.
De adspurgte NGO'er anfører, at det nuværende system i for høj grad er fokuseret på revisionsrapporter og inspektioner og i for ringe grad på vurderingen af virkningerne af NGO'ernes aktiviteter.
Consulted NGOs argue that the current system is too focused on accounting reports and inspections, and too little on the evaluation of the impact of NGO activities.
De adspurgte NGO'er fremhæver tre centrale områder - som begrundelse for deres ønske om en betydelig forøgelse af budgettet - i deres svar på undersøgelsen:
The consulted NGOs highlight three main areas – in order to support their request for a substantial increase of the budget - in their survey replies:
De adspurgte nævnte også, at tjenesten ikke blot skal være til rådighed på den pågældende medlemsstats sprog (EU-borgere, der rejser til en anden medlemsstat, taler ofte ikke sproget i denne medlemsstat).
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
De adspurgte var også meget tilfreds (49 %) eller forholdsvis tilfreds (44 %) med den information, som de nationale myndigheder havde givet vedrørende euroen.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
De adspurgte østrigere berettede om skræddersyede specifikationer til bestemte virksomheder i 66 % af alle tilfælde, hvilket er højere end EU-gennemsnittet.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
De advarer desuden mod den risiko, der er forbundet med at etablere forskellige ordninger alt efter salgskanal.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
De advarer imod, at udviklingen af en integreret strategi fører til, at EU om- eller overregulerer eller overcentraliserer.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
De advarsler og henstillinger, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici retter til en eller flere medlemsstater, vil blive betragtet som et spørgsmål af fælles interesse, samtidig med at der anvendes passende "peer pressure" med henblik på afhjælpende foranstaltninger.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
De advarsler og indholdsoplysninger om det maksimale indhold, der skal angives ifølge denne artikel, anføres således:
The text of warnings and maximum yield indications required under this Article, shall be:
De advarsler og indholdsoplysninger, der skal angives ifølge denne artikel, anføres således:
The text of warnings and yield indications required under this Article, shall be:
De af aftalens bestemmelser, der anvendes, træder i stedet for konventionens bestemmelser på tilsvarende områder.
The applicable provisions of the Agreement shall supersede the provisions of the Convention in the equivalent fields.
De af Agenturet chartrede fartøjer vil på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaterne gennem fællesskabsordningen for civilbeskyttelse.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
De af artikel 1 berørte medlemsstater meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
De af Beskæftigelsesudvalget aftalte nøgle- og kontekstindikatorer, som understøtter analysen, findes i bilagene.
Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
De af budgetmyndigheden godkendte tildelinger udgjorde 3,72 % af det maksimale årlige beløb.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
De af Daphne III finansierede aktiviteter skal bistå og opmuntre ngo’er, der arbejder med dette område, udvikle og gennemføre oplysningskampagner for særlige målgrupper, udbrede resultaterne af Daphne I- og Daphne II-programmerne eller identificere og fremme foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, der er truet af vold.
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
de af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger der kan betragtes som hensigtsmæssige
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
De af de nationale myndigheder vedtagne udvælgelsesprocesser varierede fra medlemsstat til medlemsstat, men de havde det positive til fælles, at de var gennemsigtige.
The selection processes adopted by the national authorities varied from Member State to Member State, but one of the most positive features was the transparency of the process.
De af dem, der begrænser den offentlige finansiering til FTU på før-konkurrencestadiet og fastsætter støtteniveauet afhængigt af modtagervirksomheden, bør tages op til behandling.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
De af dem, der er ansvarlige for efterforskning og retsforfølgning af disse forbrydelser, bør også have adgang til at bruge de efterforskningsmidler, der anvendes i sager angående organiseret kriminalitet og anden alvorlig kriminalitet såsom opfangning af kommunikationer, skjult overvågning, herunder elektronisk overvågning, og tilsyn med bankkonti og anden finansiel efterforskning.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
De af den fælles landbrugspolitiks instrumenter, som har bevist deres værdi, bør som hovedregel fortsat anvendes fremover, idet de dog naturligvis bør videreudvikles og tilpasses ændrede vilkår.
CAP instruments of proven value must, as a general rule, also continue to be applied in future; such instruments will, of course, have to be further developed and brought into line with the new conditions.
De af den fælles markedsordning omfattede frøsorter er anført i bilaget til forslaget.
The types of seed covered by the COM are referred to in the annex to the proposal.
De af Den Internationale Telekommunikationsunion fastsatte procedurer vil være gældende fra den 1. januar 2005.
The procedures defined by the International Telecommunication Union will apply with effect from 1 January 2005.
De af den nationale tilsynsmyndighed krævede oplysninger, der anmodes om, skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaven kræver.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
De af det nederlandske formandskabs prioriteter, hvis relevans rækker ind i efterfølgende formandskaber
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
De af disse foranstaltninger vedrørende slutbrugeres adgang til eller benyttelse af tjenester og applikationer via elektroniske kommunikationsnet, der kan begrænse disse grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder, må kun indføres, hvis de  ð er fastsat ved lov og respekterer det væsentligste indhold i disse rettigheder og frihedsrettigheder,  ï er hensigtsmæssige, forholdsmæssigt afpassede og nødvendige i et demokratisk samfund, og gennemførelsen af dem skal være undergivet passende proceduremæssige garantier ð faktisk når mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller opfylder behovet for at beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder ï i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder Ö i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Õ og med fællesskabs Ö EU- Õ rettens generelle principper, herunder effektiv retsbeskyttelse og ret til en retfærdig rettergang.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
De af erhvervslivets interessepartsgrupper, der er er medlemmer af arbejdsgruppe E, involverede deres mest relevante medlemsvirksomheder - generelt repræsenteret ved tekniske eksperter - i drøftelserne i undergrupperne, navnlig i udvælgelsesprocedurens afsluttende fase og i udviklingen af miljøkvalitetskrav.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
De af Europa-Kommissionens tjenestegrene, der udnytter metrologiske forskningsresultater som grundlag for deres udkast til moderne regulering/lovgivning på deres respektive områder (f.eks. generaldirektoraterne SANCO, ENV og ENTR), bekræftede ligeledes på fælles møder, at der er behov for et integreret program, som skal dække de fleste eksisterende nationale forskningsprogrammer.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.