natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Partnerskabet bør desuden anvendes på de forskellige niveauer, både det europæiske, det nationale og det regionale, og på det horisontale og vertikale plan samt på alle programetaper (forberedelse, gennemførelse, kontrol af programmer, projekter og resultater).
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Princippet om informationstilgængelighed er af stor betydning for et effektivt politiarbejde.
6.8 The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
6.8 Produkter fra kulforbrænding anvendes i dag til:
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 På boligområdet er det nødvendigt – selv om det i nogle lande har vist sig, at et betydeligt antal hjemløse er i arbejde – at ressourcerne til sociale boliger anvendes på en sådan måde, at der gives prioritet til dem, der er i arbejde, men som risikerer at miste deres job og den stabilitet, der er forbundet hermed, på grund af at de har en dårlig eller slet ingen bolig.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 På den anden side kan ensartede EU-regler, der er for generøse eller for dyre i forhold til resten af verden, resultere i, at den økonomiske vækst i EU forbliver lavere end i resten af verden.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 På den baggrund opfordrer EØSU til, at der dels udarbejdes en rapport om "fremme af universel adgang til EU's rettigheder og tjenesteydelser af almen interesse", dels fastsættes nye målsætninger for disse rettigheder og ydelser i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og mere overordnet i sammenhæng med Europa 2020‑strategien og bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling og en grøn økonomi.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 Selv om Kommissionen har taget initiativer på nogle af disse områder, lever de konkrete resultater slet ikke op til Rådets krav.
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Selv om Kommissionen har taget initiativer på nogle af disse områder, lever de konkrete resultater slet ikke op til Rådets krav.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Spørgsmål 7: huller i den nuværende lovgivning
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Stigmatiseringen af de mennesker, der afslutter en erhvervsuddannelse, og deres lave sociale status er med til at forhindre unge i at slå ind på denne uddannelsesvej.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Udvalgene for den strukturerede sociale dialog på sektorplan vil således være ansvarlige for at fremme den sociale dialog i og mellem de enkelte sektorer, hvilket bør føre til indgåelse af europæiske kollektive aftaler, der kan sikre arbejdstagernes rettigheder og beskæftigelse i tilfælde af social dumping og ansættelse af ufaglært arbejdskraft.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Udvalget anser det for overordentligt vigtigt at holde fast i den nuværende positive udvikling og imødegå de udfordringer, som følger i kølvandet på et sådant videnskabeligt og teknisk kompliceret og for den langsigtede energiforsyning usædvanligt vigtigt mål, med seriøsitet, engagement og den nødvendige anvendelse af finansielle midler.
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity that is so important for long-term energy supply.
6.8 Udvalget peger endvidere på de nye medlemsstaters forventning om, at den fælles landbrugspolitiks instrumenter også vil gælde i fuldt omfang for dem efter 2013.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 Undervisning.
6.8 Education.
6.8 Ved fremstilling af agrobrændstoffer kan der opnås en reduktion i udledningen af CO2 på ca. 3 t CO2/ha, mens der med de strategier, der beskrives i punkt 6.6, kan opnås en reduktion på mere end 12 t CO2/ha.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Ændres
6.8 Modify
6.8 Øget opmærksomhed omkring betydningen af den eksterne dimension
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 – Tekst tilføjes
6.8 – Add text
6.8.1 Alle affaldsbehandlingsanlæg bør gøres til genstand for nøje overvågning og regulering.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Den europæiske sektor for regional luftfart oplever en stor fremgang, navnlig takket være ATR's fly og den brændstofbesparelse, de medfører.
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandling.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 Det faktum, at de omtalte direktiver om emissioner fra køretøjer og brændstofforbrug ophæves med virkning 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelsesdato, rejser nogle alvorlige problemer.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Emnet styreformer bør utvivlsomt stå helt centralt i samarbejdspolitikken.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Endvidere mener EØSU, at hastesituationer kan gøre det nødvendigt med en større smidighed og bedre tilpassede mekanismer i lighed med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen10.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 EØSU er principielt enigt i, at anvendelsen af EU-lovgivning om arbejdstagernes fri bevægelighed kommer unge mennesker til gode og bør overvåges nøjere (denne foranstaltning har eksisteret i nogen tid).
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 EØSU er principielt enigt i, at anvendelsen af EU-lovgivning om arbejdstagernes fri bevægelighed kommer unge mennesker til gode og bør overvåges nøjere (denne foranstaltning har eksisteret i nogen tid).
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 Generelt har det været en periode med lav inflation og lav vækst.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Indvandring fra forskellige verdensdele kan også føre til spredning af genetiske sygdomme.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Med hensyn til fredsskabende aktiviteter har EU's involvering, såvel finansiel som ikke-finansiel, bidraget til at holde fredsprocessen i live og styrke udviklingen hen imod politisk stabilitet.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 Med hensyn til fredsskabende aktiviteter har EU's involvering, såvel finansiel som ikke-finansiel, bidraget til at holde fredsprocessen i live og styrke udviklingen mod politisk stabilitet.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.2 Datoen ville i så fald falde sammen med ikrafttrædelsesdatoen for typegodkendelseskravene, som dog kun gælder de nye modeller af køretøjer, som fabrikanterne indfører i klasse M1.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Hvad angår den langsigtede forsoning mellem befolkningsgrupperne, er der på lokalt plan mange værdifulde eksempler på de positive konsekvenser af "bottom up"-kontakter og samarbejde for forbindelserne mellem samfundsgrupper og henover grænsen.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 Imidlertid vil lovgivning om ikke-forskelsbehandling ikke alene kunne nå det tilsigtede mål, men skal ledsages af et omfattende oplysningsprogram og uddannelse, samtidig med at lovgivningen effektivt skal håndhæves.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Inden for RJ kunne den europæiske dominans, som næsten er helt forsvundet, genoprettes ved hjælp af SuperJet International.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Man skulle kunne give forskellige kommentarer for alle lande, men vi vil blot nævne nogle få:
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Med hensyn til videnskabelig og teknisk forskning bør man fremme mexicanske universiteters og forskeres deltagelse i EU's F&U-programmer, såsom Horisont 2020, med særligt fokus på prioriterede områder inden for det strategiske partnerskab, herunder afbødning af og tilpasning til klimaændringerne, med det formål at nå frem til fælles holdninger hertil.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.3 (nyt punktum tilføjes, forslagsstillere: Jan Olsson og Ann Davison)
Add the following sentence (tabled by Mr Olsson and Mrs Davison):
6.8.3 Der er derfor generel opbakning til beslutningen om at justere EU's støtteprogrammer, så de i højere grad fokuserer på forsoning mellem befolkningsgrupperne.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Disse sygdomme kræver diagnosticering ved en specialist og rådgivning, som ikke altid er tilgængelig.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Hvis man tolker inflationen som mål for den generelle efterspørgsel i en økonomi, så har begge størrelser altså med få undtagelser været for lave.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Problemet er at forstå, hvordan det er muligt at udstede det overensstemmelsescertifikat, som kræves ved indregistreringen, når det pågældende certifikat kun kan henvise til et direktiv, som er blevet ophævet.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Programmet er baseret på de bedste europæiske og internationale kompetencer, navnlig gennem partnerskaber med store franske leverandører (Thales og Safran leverer over 30% af luftfartøjets værdi), men også med andre europæiske leverandører, f.eks. Liebherr (Tyskland) og Intertechnique (Frankrig), udenlandske leverandører, f.eks. Honeywell (USA) og internationale ekspertisecentre, f.eks. i Indien.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 På området bæredygtig udvikling og miljø kan der ud over konkrete projekter vedrørende tilpasning til klimaændringerne fastlægges andre konkrete projekter på områder såsom nedbringelse af luftforureningen, størst mulig reduktion af udledningerne til havmiljøet og forurening af grundvandet samt behandling og genanvendelse af alle former for affald.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.4 EØSU mener, at der på regeringsniveau i såvel Mexico som EU og i de parlamentariske instanser og civilsamfundets organisationer findes tilstrækkelig opbakning til at iværksætte mange af disse initiativer uden at behøve at vente på undertegnelsen af en ny aftale.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EØSU mener, at der på regeringsniveau i såvel Mexico som EU og i de parlamentariske instanser og civilsamfundets organisationer findes tilstrækkelig opbakning til at iværksætte mange af disse initiativer, uden at man behøver at vente på undertegnelsen af en ny aftale.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 Fremskridtene i retning af et "fælles samfund" har imidlertid også været begrænsede.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Stabiliteten og tilliden til den monetære politik er ikke afhængig af et inflationsniveau på under 2 procent.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.5 Stabilitet og velstand understøtter hinanden, og EU's støtteprogrammer bidrog til at imødegå de sociale og økonomiske problemer, som var en konsekvens af, men også en faktor bag konflikten.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.871,7 mio. EUR
€ 6,871.7 m
6.9
6.9 v
6.9 - sidste led, der bør sondres mellem flygtninge- og almene indvandringsspørgsmål
6.9 last indent - distinguish between refugee policy and immigration policy in general
6.9 - sidste led, teksten ændres, eftersom formålet ikke først og fremmest er at øge Europas velfærd
6.9 last indent - amend wording since the main purpose is not to increase the EU's wellbeing
6.9 - tilføj et led om de handicappedes situation
6.9 - insert an indent concerning the situation of people with disabilities
6.9 - tredje led, tilføj "... med henblik på at undgå fattigdomsfælder."
6.9 third indent - insert "... persons so as to avoid the poverty trap"
6.9 Aftalen bør fastlægge de nødvendige mekanismer for en effektiv deltagelse af civilsamfundet i hele forløbet, dvs. fra indledningen af forhandlingerne til gennemførelsesfasen.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Albanien har vedtaget en lov om oprettelse af en arbejdstilsynsmyndighed.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 Arbejdsmarkedets parter var ikke involveret så meget, som de burde have været, hvad angik EU-spørgeskemaet.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Artikel 10
6.9 Article 10
6.9 Artikel 10:
6.9 Article 10
6.9 Bedre styreformer i internationale organisationer med større sammenhæng og derfor øget effektivitet begynder i egne rækker.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Bekymringerne gik først og fremmest på retssikkerheden og retshåndhævelsen.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 De enkelte transportformer har deres egen historie, men forandringerne i retning af øget liberalisering har deres udspring i tekniske, økonomiske og handelsmæssige forudsætninger.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 De europæiske komponentproducenter er ikke i stand til at klare konkurrencen på pris og er tvunget til at satse på innovation, udvikling af fælles planlægning sammen med producenterne for at skabe stordriftsfordele, hvor det er muligt, samt på et effektivt partnerskab, som garanterer ordrestrømmen mellem producenter og leverandører af de dyreste modeller.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 De mange aktører medfører store forskelle i form og indhold mellem foranstaltningerne og nødvendiggør regelmæssig evaluering heraf for på baggrund af brugernes behov at kunne vurdere, om der er behov for justeringer, ændringer eller en afskaffelse af foranstaltningerne.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 De mange forslag til at skabe et bedre klima for erhvervstjenester viser, at disse tjenester har en helt central betydning for forbindelsen mellem fremstillingsindustrien og servicesektoren og dermed for perspektivet om en stærkere europæisk fremstillingsindustri.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Den nye traktat giver også muligheder for at udvide Kommissionens og Rådets initiativer med henblik på at fremme forskning i sikkerhed.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Den offentlige arbejdsformidling spiller en særlig rolle i den forbindelse.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Den skal derfor omfatte en lang række kriterier og især gå på:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Denne forvaltningsakt (i form af lovgivning, aftale, overenskomst, bekendtgørelse eller andet) kunne navnlig fastsætte:
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Der bør holdes kontakt til det blandede parlamentariske udvalg EU-Japan, så det sikres, at der er forståelse for civilsamfundets rolle og potentiale, og at det, hvor det er relevant, udnyttes i alles interesse.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Der bør holdes kontakt til det blandede parlamentariske udvalg, så det sikres, at der er forståelse for civilsamfundets rolle og potentiale, og at det, hvor det er relevant, udnyttes i alles interesser.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Desuden bør man indarbejde effektive mekanismer til forebyggelse af nye hindringer ved på et tidligt tidspunkt at foretage høringer om lovgivning, der kan få væsentlig betydning for industrien i USA eller EU.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Det er nødvendigt at EU's rolle styrkes, og at den europæiske sikkerhedsstrategi udvikles inden for EU's rammer med det mål at forbedre dens effektivitet og gennemsigtighed.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Det er nødvendigt at forbedre adgangen til finansiering med henblik på etablering af landbrugsbedrifter og -kooperativer samt håndværksvirksomheder gennem ansvarliggørelse af de traditionelle banker (især landbrugsbanker og lokale sparekasser), men også ved at fremme programmer for mikrokredit især med sigte på kvinder.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Det er særlig vigtigt, at de nationale institutioner og EU-institutionerne samarbejder med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på dette område.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.