natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af poster på EU-budgettet, som enten udviser overskud eller ikke er blevet udnyttet, således som Kommissionen selv for nylig har foreslået.
the use of surplus or unused items of Community budget expenditure, as recently proposed by the Commission.
anvendelse af principper for god udformning, såsom enkelhed, lave administrative
the application of principles of good design such as simplicity, low administrative cost
Anvendelse af principperne om "bedre lovgivning" i miljøpolitikken
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
anvendelse af principperne om "flere midler for flere reformer" og "gensidig ansvarlighed" i overensstemmelse med den nye ENP-politik, tilskyndelse af nabolandene til at gennemføre flere reformer, løsning af problemerne med kompleksiteten og længden af programmeringen af EU-bistand for at strømline, afkorte og fokusere processen
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
anvendelse af principperne om subsidiaritet, territorial samhørighed og deltagelsesdemokrati som fastlagt i Lissabontraktaten,
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
anvendelse af princippet "forureneren betaler" - herunder internalisering af miljøomkostninger ved hjælp af forureningsafgifter
Application of the 'polluter pays principle' - including internalisation of environmental costs through pollution charges
Anvendelse af princippet "følg eller forklar", som understøtter EU's ramme for corporate governance.
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Anvendelse af princippet om "lige stor skade" ville have ført til forslag om samme tærskelmængder som for "meget giftige" stoffer, dvs. 5 og 20 tons.
In fact, the application of the principle of “equivalence of harm” would have lead to proposing qualifying quantities similar to those for “very toxic” substances, i.e. 5 and 20 tonnes.
Anvendelse af princippet om "rimelig modydelse"
Application of the principle of fair return
Anvendelse af princippet om at medtage inddragelse i alle relevante politikker for at gøre bekæmpelse af udstødelse til en integrerende del af andre sektorpolitikker end socialpolitikken.
application of the principle of the mainstreaming of social inclusion so as to make the fight against exclusion an integral part of sectoral policies other than social policy;
Anvendelse af princippet om deltagelsesdemokrati på Unionens overordnede strategier for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
anvendelse af princippet om etableringssted — beskatning i den medlemsstat, hvor de finansielle aktører et etableret, uanset hvor transaktionen gennemføres.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse
Application of the principle of mutual recognition
anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser afsagt forud for retssager i forbindelse med efterforskning af computerrelateret kriminalitet, som omfatter flere medlemsstater.
apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser afsagt forud for retssager i forbindelse med efterforskning af cyberkriminalitet og fremme af efterforskning af computerrelateret kriminalitet, hvori mere end én medlemsstat er involveret, med passende garantier vedrørende de grundlæggende rettigheder.
to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State with appropriate safeguards concerning fundamental rights.
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af varer.
Application of the principle of mutual recognition for goods
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse og kontrol i oprindelseslandet (principperne for det indre marked).
Application of the principle of mutual recognition and control by the country of origin (Internal Market principles).
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen102
Application of mutual recognition to pre-trial orders102
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen122
Application of mutual recognition to pre-trial orders122
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen179.
Application of mutual recognition to pre-trial orders.179
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgø­relser, der træffes forud for selve domsfasen147.
Application of mutual recognition to pre‑trial orders.147
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse udgør normalt en del af markedstilsynsaktiviteterne og medfører ikke nødvendigvis ekstra omkostninger for de nationale myndigheder.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
application of mutual recognition.
Anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Anvendelse af princippet om oprindelseslandet i forbindelse med radio- og tv-selskabernes tilknyttede online-tjenester vil udgøre en ny situation for rettighedsindehaverne, når de licenserer deres indhold til radio- og tv-selskaberne med henblik på onlinetransmission.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Anvendelse af princippet om oprindelseslandet i forbindelse med tilknyttede onlinetjenester
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Anvendelse af princippet om webtilgængelighed på EU-niveau kan betyde, at europæiske borgere med handicap kommer til at føle et medansvar for den europæiske integration, som hidtil har været utilgængelig for mange på grund af hindringerne for at få adgang til sådan information på EU's websteder.
Using the principle of Web accessibility at European level, the European citizens with disabilities can feel a stronger sense of ownership to the idea of European integration, which has hitherto been inaccessible for many, due to barriers against assessing such information on EU Web sites.
Anvendelse af princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og om gensidig ansvarlighed i overensstemmelse med den nye vision for ENP, navnlig gennem specifikke bestemmelser om differentiering, hvad angår den finansielle støtte og programmeringsprocessen, således som det var påkrævet.
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
Anvendelse af princippet om, at "flere reformer giver flere midler": Dette princip er det vigtigste aspekt af den revurderede naboskabspolitik.
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Anvendelse af prisjusteringsforanstaltningenOplysninger til tilbudsgivere
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Anvendelse af proceduren
Application of the procedure
anvendelse af proceduren i traktatens artikel 251 (ex artikel 189 B) (fælles beslutningstagen) for vedtagelse af bestemmelser som led i direktiv 79/112/EØF.
recourse to the procedure in Article 251 (ex article 189B) of the Treaty (codecision) to adopt the rules under Directive 79/112/EEC.
Anvendelse af proceduren med forhandling uden offentliggørelse
Use of the negotiated procedure without prior publication
Anvendelse af proceduren som led i "bedre lovgivning"
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
anvendelse af procedurer til vurdering af virkningerne for mænd og kvinder af hver retningslinje
applying procedures for gender impact assessment under each guideline;
Anvendelse af processtyringsteknik
Application of process control engineering
Anvendelse af produkter som erstatning for ODS
Product uses as substitutes for ODS
Anvendelse af produkter, der sidestilles med fordringer (visse strukturerede produkter og visse livsforsikringsaftaler)
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Anvendelse af produkterne som lokkemad betyder ikke nødvendigvis, at de sælges til en pris, der ligger under kostprisen.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
anvendelse af produkterne til andre formål end til foder, forudsat at miljøet ikke skades".
using the products for purposes other than animal feed, provided that this is not harmful to the environment."
Anvendelse af programerklæringer som vigtigste informationskilde for programmernes resultater (artikel 39);
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Anvendelse af programmet
Utilisation of the programme
Anvendelse af proportionalitetsprincippet (jf. punkt 2.4.1 og punkt 2.5) med undtagelser i specifikke tilfælde, hvor der er et påviseligt behov, kunne løse problemet.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Anvendelse af proportionalitetsprincippet gør det muligt med jævne mellemrum at undersøge, om og i hvilken udstrækning et lovbestemt monopol er påkrævet.
Application of this principle makes it periodically possible to check whether and to what extent a legal monopoly is necessary.
anvendelse af proportionalitetsprincippet så vidt muligt, hvad angår verificering af ansøgernes finansielle kapacitet og krav til støttemodtagerne om aflæggelse af rapport, når der er tale om små tilskud eller klart identificerbare budgetposter.
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
Anvendelse af prudent man-princippet (gennemførelse af forsigtighedsprincippet i henhold til pensionsfondsdirektivet 2003/41/EF)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Anvendelse af Publikationskontorets centrale publiceringssystem, der er oprettet i henhold til direktiverne om offentlige udbud.
Use of the centralised publication system set up at the Publications Office under the public contracts Directives.
anvendelse af rammedirektivet om illoyal handelspraksis
implement the framework directive on unfair commercial practices;
Anvendelse af referencenøglen
Application of the reference key
Anvendelse af regler
Compliance with regulations
Anvendelse af regler begrundet i almene hensyn
Applicability of rules adopted in the interest of the general good
Anvendelse af regler for standardangivelser
Application of the rules for standard declarations
anvendelse af regler og vilkår gældende for tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne over for instituttets personale.
the application to the Foundation's staff of the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the Communities.
Anvendelse af regler til bekæmpelse af misbrug i EU/EØS
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Anvendelse af regler til bekæmpelse af misbrug i relation til tredjelande
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Anvendelse af reglerne for fjernsynsreklamer (artikel 10 til 20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Anvendelse af reglerne for fjernsynsreklamer (artikel 10 til 20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Anvendelse af reglerne for statsstøtte
Application of the rules to State aid
Anvendelse af reglerne om proportional oplysningspligt for SMV'er kan ifølge grove skøn indebære en samlet årlig besparelse for SMV'er på omkring 45 mio. EUR.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
anvendelse af reklamespots i biografer samt
the use of advertising in cinemas; and
anvendelse af reklametavler, plakater og andre inden- eller udendørs reklamemidler (f.eks. reklamer for tobaksvarer på salgsautomater)
the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on tobacco vending machines);
anvendelse af relevante nationale regler for støtteberettigelse, hvis der ikke findes fællesskabsregler (betragtning 41 og artikel 30 i forordning (EF) nr. 1260/1999)
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
Anvendelse af rene teknologier bør - ikke blot så vidt muligt, men uden undtagelse -være et krav ved fast­læggelsen af kriterierne.
In this connection, the use of clean technologies should be mandatory and not simply required where applicable.
Anvendelse af rene teknologier bør -ikke blot så vidt muligt, men uden undtagelse - være et krav ved fast­læggelsen af kriterierne.
In this connection, the use of clean technologies should be mandatory and not simply required where applicable.
Anvendelse af rensningsslam i landbruget
the use of sewage sludge in agriculture;
Anvendelse af rensningsslam i landbruget (initiativudtalelse)
Use of sewage sludge in agriculture (own-initiative)
anvendelse af renteindtægter af ISPA-betalinger til den nationale fond
use of interest earned on ISPA payments in the National Fund; and
anvendelse af reproduktionsmateriale til avl i medfør af artikel 23, stk. 1, eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Anvendelse af repræsentanter for Ministeriet for Turisme som undervisere på en række af de nye uddannelser som supplement til det permanente lærerpersonale i Kasuwl – hvilket føjer en virkelig praktisk dimension til de nye uddannelser.
Use of representatives of the Ministry of Tourism as trainers for some of the new courses in addition to the permanent teaching staff of Kasuwl - this adds a highly practical element to the new courses.
Anvendelse af reserven
Drawings on provision
Anvendelse af reserver af alternative brændsler (f.eks. i tråd med forpligtelsen til at have olielagre svarende til 90 dages forbrug)
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Anvendelse af ressourcerne bedst muligt ved at indføre kvalitetssikring på skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner, ved en bedre afstemning mellem ressourcer og behov, og ved at sætte skolerne i stand til at udvikle nye partnerskaber til støtte for deres nye og mere omfattende rolle.
Making the best use of resources, by introducing quality assurance into schools and training institutions; by better matching resources to needs, and by enabling schools to develop new partnerships to support their new, wider role.
Anvendelse af resterende midler efter afslutning af programmet
Use of legacy resources after closure of the programme
anvendelse af resultaterne af de nationale og internationale undersøgelser med henblik på at udvikle evaluering af kvalitet i skolerne
making use of the results of national and international surveys for the development of quality evaluation in schools,
anvendelse af resultaterne af en undersøgelse, Kommissionen startede i januar 20102 i en forsøgsgruppe med 4 550 deltagere (unge, ungdomsarbejdere og ungdomsorganisationer), hvis mål var en måling af AU's virkninger med hensyn til læringsresultater og unge deltageres aktive medborgerskab
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
Anvendelse af resultaterne af europæisk forskning i praksis (”tid for markedsføring”)
Putting European research results into practice ("time to market")
anvendelse af retningslinjer og forklarende bemærkninger, når der ikke kræves retlige bestemmelser, men hvor det er nødvendigt at harmonisere praksis, med henblik på at sikre gennemsigtigheden og en lige behandling af de erhvervsdrivende.
the use of guidelines and explanatory notes wherever no legal provisions are required but a harmonisation of practices is necessary, in order to guarantee transparency and an equal treatment of economic operators.
Anvendelse af rettigheder
Use of entitlements
Anvendelse af returpapir til fremstilling af nyt papir er f.eks. blevet fordoblet mellem 1991 (25 %) og 2004 (50 %).
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Anvendelse af risikoanalyser forud for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger skulle gøre det lettere at undgå uberettigede begrænsninger af den frie bevægelighed for fødevarer.
Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs.
anvendelse af risikokapital
the use of risk capital;
Anvendelse af rollemodeller og lovprisning af iværksætterkulturens dyder kan være en hjælp, men praktiske politikker, som kan skabe det rigtige miljø for virksomheders trivsel, vil i det lange løb være mere effektive og bør være i fokus i forbindelse med de politiske beslutningstageres aktiviteter.
The use of role models and extolling the virtues of entrepreneurship can help, but practical policies to create the right environment for enterprise to flourish will be more effective in the long run and should be the focus of policy-makers' attention.
anvendelse af rummet til jordobservation, navigation og telekommunikation
use of space for earth observation, navigation, telecommunications;
anvendelse af ruter, som er udvalgt af støjhensyn
Use of preferential runways;
Anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne vil i den forbindelse være vigtig for at styrke den gensidige bistand mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
Anvendelse af samme indikatorer og vurderingsmetoder i disse processer medvirker også til overførelse af viden og erfaring..
Also, the use of the same indicators and assessment methods in these procedures will help the transfer of knowledge and experience.
anvendelse af samme mærkningsordning som den, der allerede bruges i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler13, for at give landbrugerne klare oplysninger om anvendelse og opbevaring af gødning;
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
Anvendelse af samme type krav på forskellige områder
Application of the same type of requirements in different fields
Anvendelse af sammenlignende vurdering og substitutionsprincippet i forbindelse med vurderingen af aktivstoffer og i beslutningsprocessen i forbindelse med opførelse af aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF (en lignende proces findes allerede i direktiv 98/8/EF for biocidholdige produkter) og i forbindelse med godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler på medlemsstatsniveau.
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Anvendelse af saneringsforanstaltninger på en bankkoncern
Application of resolution measures to a banking group
Anvendelse af sanktioner
Detailed rules for applying penalties
anvendelse af sanktioner for at forebygge svigagtig adfærd.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
Anvendelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelser af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser er hovedsageligt de nationale myndigheders ansvar.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Anvendelse af sanktioner med afskrækkende virkning over for valgte og udnævnte embedsmænd på centralt og lokalt plan for overtrædelser af kravene om oplysning om formueforhold, interessekonflikter og ubegrundede formuer.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Anvendelse af sanktioner med afskrækkende virkninger med henblik på at straffe uautoriseret adgang til automatiske databehandlingssystemer med henblik på svig, ødelæggelse eller ændring af data og forandring af systemers funktionsmåde er positivt.
The employment of dissuasive sanctions to punish unauthorised access to automatic data processing systems with the aim of fraud, the destruction or modification of data and the alteration of system functioning is positive.
Anvendelse af satellitbilleder er et innovativt eksempel på, hvordan man kan vurdere landbrugets vandefterspørgsel.
The use of satellite imagery is one example of innovation that can be used for assessing agricultural water demand.
anvendelse af Schengenreglerne i en gruppe medlemsstater (regionale evalueringer).
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
Anvendelse af SE-statutten: Opgørelse over SE-selskaber
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Anvendelse af securitisering er nu solidt tilbage på den politikskabende dagsorden.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne
Use of security scanners at EU airports
Anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne (meddelelse)
Use of security scanners at EU airports (communication)
Anvendelse af sektorbestemte emissionsgrænseværdier over for anvendelse af BAT: I visse sektorer bør de gældende minimumskrav skærpes (store fyringsanlæg, visse cement­ovne, der medforbrænder affald, titandioxid).
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Anvendelse af sekundære justeringer kan medføre dobbeltbeskatning.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Anvendelse af sikre kilder omfatter anvendelse af materiale:
Safe sourcing shall include the use of the material: