natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Udvalget beklager, at hverken en udbygning af det almene voksenuddannelsestilbud, ikke-formel eller uformel læring til gavn for den personlige udfoldelse og styrkelse af et aktivt medborgerskab, som både erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive i lige høj grad har brug for, er blandt topprioriteterne i denne første plan.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 Udvalget bifalder de initiativer til etablering af et fælleseuropæisk betalingsområde, som Kommissionen og den europæiske kreditsektor allerede har taget, og hvis ganske ambitiøse mål er at skabe forudsætninger for, at der på det indre marked i Europa kan gennemføres grænseoverskridende betalinger i euro på en enkel, nem, sikker og billig måde.
1.3 The Committee welcomes the action already taken by the European Commission and the European banking industry to establish a Single Euro Payments Area, the (really quite ambitious) aim of which is to make cross-border euro payments within the European single market simple, convenient, safe and cheap.
1.3 Udvalget bifalder især, at innovation får en bredere og mere holistisk betydning og definition, at den altså ikke kun dækker forskning, teknologi og produkter, men også alle mellemmenneskelige relationer og organisationsformer som f.eks. sociale ydelser, virksomhedspraksis, forretningsmodeller, design, mærkepolitik, produktionsprocesser og tjenesteydelser, såvel som deres omfattende indbyrdes samspil.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelse på gennem fuld harmonisering at få fjernet det hidtidige juridiske tomrum på området, der skyldes manglen på en gældende europæisk retsakt om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at udbrede kendskabet til reglerne og gøre dem gennemsigtige, hvilket stabiliserer virksomhederne og dermed markedet.
1.3 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.3 Udvalget bifalder Kommissionens forslag om en resultattavle med indikatorer for beskæftigelse samt en strukturel overvågning af de nationale beskæftigelsesplaner.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Udvalget bifalder Kommissionens forslag til forordning.
1.3 The Committee welcomes the proposed Regulation from the Commission.
1.3 Udvalget bifalder også dette forslag i det bredere perspektiv for den europæiske rumpolitik, som har afgørende betydning for den fremtidige velfærd og sikkerhed i EU og for at nå Europa 2020-strategiens målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Udvalget bifalder, at forordningen satser på en strategi, som er teknologineutral og åben for innovation.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Udvalget deler Kommissionens synspunkt om, at det er vanskeligt at påstå, at man vil etablere de sikrest mulige betingelser for transport af farligt gods, hvis man ikke også vedtager en fælles EU-lovgivning, der omfatter alle indlandstransportformer (vej, jernbane, indre vandveje).
1.3 The Committee shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
1.3 Udvalget deler og støtter Kommissionens synspunkt gående ud på, at der ikke kan blive tale om noget aktivt unionsborgerskab uden kendskab til, fremhævelse af og garanti for de grundlæggende rettigheder - herunder navnlig patientrettighederne – og uden passende oplysning.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Udvalget deler og støtter Kommissionens synspunkt, hvorefter der ikke kan blive tale om noget aktivt unionsborgerskab uden kendskab til, fremhævelse af og garanti for de grundlæggende rettigheder - herunder navnlig patientrettighederne – og uden passende oplysning.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Udvalget er betænkelig ved, at denne situation vil blive forværret med stigningen i antallet af skibe, der i de næste par år tages ud af tjeneste som følge af den globale udfasning af enkeltskrogede olietankere – der skønnes at være et efterslæb på ca. 15 mio. Light Displacement Tonnage (LDT)1 – og den seneste kraftige vækst i skibsbygningssektoren.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Udvalget er derfor stærkt uenigt i Kommissionens forslag om i strid med hidtidig praksis at tage de europæiske forpligtelser vedrørende opførelsen af ITER ud af den flerårige finansielle ramme (FFR) og kun beholde forskningsarbejdet for ITER her.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Udvalget er enigt i kommissær Johannes Hahns udtalelse1 om, at regionalpolitikken er et nøgleredskab i gennemførelsen af Europa 2020-strategien, da det i høj grad afhænger af de beslutninger, der træffes på lokalt og regionalt plan, om strategiens mål nås.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Udvalget er enigt i, at det hverken er nødvendigt eller ønskværdigt at opstille en standardmodel for investeringsaftaler med tredjelande.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Udvalget er forbeholden over for den hurtige udbredelse af biobrændstoffer i EU.
1.3 The Committee has reservations about the rapid expansion of biofuels in the Union.
1.3 Udvalget er overbevist om, at samordnede foranstaltninger på EU-niveau inden for visse områder af bytrafikken vil kunne skabe en klar merværdi, hvorfor udvalget også finder, at der under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne bør foretages en klarere afgrænsning af EU's beføjelser og ansvar på disse områder.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Udvalget er sig den indsats bevidst, det kræver af virksomhederne og de forpligtede enheder at leve op til direktivet, og det samme gælder kontrolmyndighederne.
1.3 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.3 Udvalget erkender, at de nationale familiepolitikker og dermed også børnepasningspolitikkerne er forskellige.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Udvalget finder, at den funktion, som forskellige rådgivende grupper varetager for Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af retsakter, herunder navnlig input fra ikke-statslige organisationer og aktører, skal bibeholdes.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Udvalget foreslår at sondre mellem handel med henblik på seksuel udnyttelse og andre formål (arbejde, proformaægteskaber, tiggeri, organhandel), for at det kan stå helt klart for alle, hvad det er, der skal bekæmpes.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Udvalget foreslår at sondre mellem handel med henblik på seksuel udnyttelse og andre formål (arbejde, tiggeri, organhandel), for at det kan stå helt klart for alle, hvad det er, der skal bekæmpes.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Udvalget foreslår, at Den Europæiske Hav- og Fiskerifond anvendes til at støtte overgangen til andre fangstmetoder.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Udvalget foreslår, at der tages hensyn til spørgsmålet om at bevare og udvide de faglige kompetencer hos de ansatte i skovbruget, når skoven betragtes som arbejdsplads.
1.3 The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
1.3 Udvalget foreslår, at man gentager den fremgangsmåde, der tidligere er blevet anvendt til at forlænge gyldigheden af de tekniske overgangsforanstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 med yderligere 18 måneder i stedet for at indarbejde dem i forordning (EF) nr. 850/98.
1.3 The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
1.3 Udvalget forholder sig kritisk
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Udvalget forventer at modtage en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen, resultaterne og de vigtigste følger og virkninger af dette program inden for EU's eksterne finansielle bistand hvert andet år fra og med 2016, og ser frem til at blive inddraget fuldt ud i denne overvågnings- og revideringsproces.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Udvalget forventer imidlertid, at Kommissionen arbejder videre med at udvikle foranstaltninger, der kan reducere brugen af kviksølv i processer og produkter i Europa yderligere, og sikrer, at kviksølv i affaldsstrømme bortskaffes på betryggende vis.
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Udvalget forventer, at regeringsorganer og førende politikere i medlemsstaterne gør en forbilledlig indsats for at anvende de principper, som behandles i denne udtalelse.
1.3 The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
1.3 Udvalget fremhæver den rolle, fairtrade har spillet især ved at tilskynde forbrugerne til rent faktisk at købe bæredygtige produkter og inddrage civilsamfundet på adskillige måder.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Udvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen i 2009 agter at offentliggøre en grønbog om mobilitet blandt unge og afventer med stor interesse resultaterne og konklusionerne af den offentlige debat.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Udvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen i 2009 agter at offentliggøre en grønbog om mobilitet blandt unge, og afventer med stor interesse resultaterne og konklusionerne af den offentlige debat.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Udvalget glæder sig meget over, at Kommissionen har anmodet om dets udtalelse om "Handel for alle", hvilket er en anerkendelse af udvalgets voksende rolle og betydning i handelspolitikken, omend det er skuffende, at EØSU's rolle ikke er nævnt i selve meddelelsen.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Udvalget glæder sig over Kommissionens forsikringer om, at der fortsat vil blive givet prioritet til problemer, der har vidtrækkende følger for de grundlæggende rettigheder og den frie bevægelighed.
1.3 The Committee welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
1.3 Udvalget glæder sig over, at Rådet den 24. januar 2011 vedtog en fælles tilgang til forbrugerretten, men beklager den nedsatte forbrugerbeskyttelse i handler, der finder sted uden for forretningssteder, og opfordrer det ungarske formandskab til at holde kursen samt at holde øje med, at forbrugernes tillid genvindes generelt, men navnlig på området for finansielle tjenesteydelser.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but regrets that consumer protection in transactions conducted away from business premises is being reduced, and calls on the Hungarian presidency to remain on course, ensuring that the work to restore consumer confidence in general, particularly in the field of financial services, continues.
1.3 Udvalget glæder sig over, at Rådet den 24. januar 2011 vedtog en fælles tilgang til forbrugerretten, men er bekymret over den seneste udvikling i Europa‑Parlamentet og opfordrer derfor indtrængende det ungarske formandskab til at fortsætte ad samme kurs, som Rådet er slået ind på og således sikre, at slutresultatet kan genvinde forbrugernes tillid.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Udvalget glæder sig over, at Rådet den 24. januar 2011 vedtog en fælles tilgang til forbrugerretten, men er bekymret over den seneste udvikling i Europa‑Parlamentet og opfordrer derfor indtrængende det ungarske formandskab til at fortsætte ad samme kurs, som Rådet er slået ind på, og således sikre, at slutresultatet kan genvinde forbrugernes tillid.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Udvalget glæder sig særligt over den væsentligt forbedrede tilgang til nationalt tilsynsansvar, kompetence, anvendelse og uafhængighed, som styrker hvert af disse områder samt muliggør støtte- og verifikationsmekanismer.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Udvalget gør opmærksom på, at Det Europæiske Råd på sit møde den 21. marts 2014 især efterspurgte foranstaltninger, som fuldt ud godtgør sektorer udsat for global konkurrence for de direkte og indirekte omkostninger af EU's klimapolitikker, indtil der indgås en omfattende international klimaaftale, som indfører lige globale vilkår for den europæiske industri.
1.3 The Committee notes that the European Council of 21 March 2014 called in particular for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as a comprehensive international climate agreement has established a level global playing field for European industry.
1.3 Udvalget har drøftet den fremtidige anvendelse af de tre egne indtægter samt evalueringen af forslaget vedrørende oprettelsen af en egen direkte EU-indtægt som anført i kommissionsdokumentet.
1.3 The Committee discussed the future use of the three own resources and evaluated the proposal for an own, direct resource of the EU set out in the Commission's document.
1.3 Udvalget henstiller, at der ved planlægningen af nye programmer til støtte for sundhedsfremmende idræt tages hensyn til så vel EU-dimensionen som tværfaglighed.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 Udvalget henstiller, at EU vedtager vejledende mål for reduktion af drivhusgasudledningen med 40 % i 2030 og 60 % i 2040, og at det følger op med juridisk bindende politikker, som sikrer, at disse mål nås.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and   to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Udvalget henstiller, at EU vedtager vejledende mål for reduktion af drivhusgasudledningen med 40 % i 2030 og 60 % i 2040, og at det følger op med juridisk bindende politikker, som sikrer, at disse mål nås.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Udvalget henviser atter til sit forslag om, at der udarbejdes et europæisk indeks for arbejdslivskvalitet.
1.3 The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
1.3 Udvalget hilser mange af de tiltag, der foreslås i meddelelsen, velkommen, men opfordrer Kommissionen til at melde stærkere ud om den toneangivende rolle, som EU nu bør påtage sig for hurtigt at fremskynde indførelsen af IPv6.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Udvalget kan i lighed med Kommissionen konstatere, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes i den foreslåede forordning, som vil finde anvendelse efter at være blevet vedtaget af de medlemsstater, der anmoder herom.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Udvalget kan ikke acceptere usikre arbejdsvilkår under graviditet og amning.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Udvalget kan tilslutte sig forslaget om en kodificeret version, men stiller som forudsætning, at indholdet i de retsakter, der kodificeres ikke ændres, så der blot er tale om en sammenskrivning af dem, og der kun foretages de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
1.3 The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.3 Udvalget kan tilslutte sig forslaget om en kodificeret version, men stiller som forudsætning, at indholdet i de retsakter, der kodificeres, ikke ændres, så der blot er tale om en sammenskrivning af dem, og der kun foretages de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
1.3 The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.3 Udvalget konstaterer med tilfredshed, at der i Lissabon-traktaten er indført et afsnit XXVI om energi, som vil styrke retsgrundlaget for EU's tiltag på dette område.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Udvalget konstaterer med tilfredshed, at der i Lissabontraktaten er indført en artikel 176 om energi, som vil styrke retsgrundlaget for EU's tiltag på dette område.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Udvalget konstaterer, at EU's systematiske indsats i forbindelse med problematikken omkring kviksølv, både på globalt niveau og navnlig inden for EU's egne grænser, har medført en reduktion på 75 % af de menneskeskabte emissioner af kviksølv i EU siden 1990, og at de vedtagne retsregler vil sikre en fortsat, gradvis reduktion.
1.3 The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.