natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 De finansielle undervisningsprogrammer, der er iværksat i lande såsom Det Forenede Kongerige (general financial advice scheme), Frankrig (Institut pour l'éducation financière), Spanien (Plan de Educación Financiera 2008-2012), Østrig (Initiative Finanz Wissen) osv. er korrekt udformede, men anvendes ikke tilstrækkeligt bredt og mangler strategier med tilstrækkelig stor rækkevidde; desuden ved borgerne ikke nok om disse institutioners undervisningstilbud.
However, they are not widely publicised, their implementation strategies do not have sufficient reach, and public awareness of the training resources provided by these institutions is low.
3.10 De fleste af de fremlagte planer stiler mod at bevare en status quo-tilgang, og i flere lande er der en "betydelig" uoverensstemmelse mellem de politiske tilsagn og de foranstaltninger, der er truffet, samt de midler, som er afsat til formålet.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 De fleste nationale råd synes ikke at have tilstrækkelige ressourcer til at varetage deres opgaver.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 De nationale myndigheder samt støtte- og overvågningsorganerne skal især holde øje med overholdelsen af ligebehandlingen af vandrende EU-arbejdstagere, som har en eller anden form for handicap.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 De naturbetingede ulempers karakter og udbredelse kan være yderst forskellige fra region til region.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 De ovennævnte dokumenter i kapitel 2 viser, at Rådet i vidt omfang deler denne holdning.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 De potentielle negative miljøvirkninger af fortsat brug af fossile brændstoffer og anvendelse af CCS-udstyr stammer hovedsagelig fra potentiel udsivning fra CO2-lagre.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 De regler, aktiviteter og arbejdsgange, der indgår i det europæiske program for luftfartssikkerhed, bør overvåges for at vurdere deres relevans og virkning.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 De sociale integrationspolitikker bør gå i forskellige retninger, bl.a. skal der sættes fokus på den første modtagelse, sprogundervisning, love og skikke, bekæmpelse af forskelsbehandling, beskæftigelses- og uddannelsespolitik, ligestilling mellem kønnene, undervisning af mindreårige, familiepolitik, ungdomspolitik, boligforhold, sundhedspleje, bekæmpelse af fattigdom, udvidelse af de sociale tjenester og forbedrede muligheder for personer med indvandrerbaggrund for at deltage i samfundslivet.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 De standarder og mekanismer, der skal sikre en tilstrækkelig produktion, er i øjeblikket forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, fordi problemerne med balancen mellem udbud og efterspørgsel ikke er de samme i de enkelte medlemsstater.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 De uafhængige menige medlemmer har det specifikke ansvar for at overvåge kreditvurderingspolitikken og –proceduren, og for at der ikke forekommer interessekonflikter.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 De vigtigste nationale udviklingsagenturer i EU, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), finansierer mellem- og langsigtede projekter, navnlig i nabolande, og pålægger modtagerne krav vedrørende miljø, sociale forhold samt virksomhedsledelse, som skal vurderes i en konsekvensanalyse.
3.10 The main national development agencies in the EU, along with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), finance medium and long-term projects, particularly in neighbouring countries.
3.10 De økonomiske risikofaktorer, der er forbundet med usikkerheden og den hurtige videnskabelige udvikling, samt de høje omkostninger ved undersøgelser skaber store forsinkelser for større og længerevarende investeringer i lægemidler og navnlig lægemidler til avanceret terapi.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 Delegation af beføjelser til Kommissionen på ubestemt tid til at vedtage delegerede retsakter er på ingen måde en udtrykkelig afgrænsning af delegationens varighed.
3.10 Conferring on the Commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.
3.10 Den almindelige opfattelse i nogle lande af, at arbejdskraftmobilitet kan skabe social og lønmæssig konkurrence, kan sammen med den ubegrundede formodning, at de vandrende arbejdstagere misbruger offentlige og sociale tjenesteydelser – den såkaldte "sociale turisme" – bidrage til at give næring til en fjendtlig holdning over for arbejdskraftmobiliteten.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Den almindelige opfattelse i nogle lande, at arbejdskraftmobilitet kan skabe social og lønmæssig konkurrence, kan sammen med den ubegrundede formodning, at de vandrende arbejdstagere misbruger offentlige og sociale tjenesteydelser – den såkaldte "sociale turisme" – bidrage til at give næring til en fjendtlig holdning over for arbejdskraftmobiliteten.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Den anden er til dels omfattet af det igangværende arbejde, men skal struktureres og formuleres bedre.
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Den baserer således sine mål på usikre elementer – desto mere usikre som det foregående program ikke er blevet evalueret, og alle skøn over den merværdi, der ligger i det nye program, mildest talt er subjektive.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 Den besparelse, som Kommissionen har regnet sig frem til i konsekvensanalysen, anslås at andrage ca. 410 mio. EUR om året for offentliggørelse af årsregnskaber og ca. 200 mio. EUR om året for offentliggørelse af ændringer i registeroplysningerne.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Den eneste yderligere beføjelse, der ønskes opnået, vedrører regler for sikkerhedsforanstaltninger om bord.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Den generelle forordning om databeskyttelse indeholder mange muligheder for fleksibilitet for medlemsstaterne.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Den grundlæggende udfordring, som civilsamfundets organisationer står over for, er at fremme en integrationsvenlig holdning i de europæiske værtssamfund.
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Den medfinansiering, der blev indført i det oprindelige forslag fra 2008, og som blev fastholdt i forslaget fra 2010, går man væk fra i dette nye forslag.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 Den nationale ret bør foreskrive konfiskation af varemærkeforfalskede produkter, varer og redskaber fra strafbart forhold, i det mindste i grove tilfælde som ved organiseret kriminalitet samt sundheds- og sikkerhedsrisiko (artikel 3).
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Den seneste tids omvæltninger og fortsatte uro i flere OPEC-lande kombineret med atomreaktoruheldet i Fukushima har givet sig udslag i en klart ændret indstilling til de globale klimaforhandlinger.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Den seneste udvikling på landbrugsmarkederne, især i mejerisektoren, giver nogle klare eksempler på sådanne potentielle skævheder, hvor årsagen ikke kun er overforsyning af markedet, men også politisk motiverede forbud på tidligere eksportmarkeder.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Den værdi, der er forbundet med udvikling af iværksætterånd, bør i højere grad tages op til overvejelse.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Den værdi, der skabes af disse aktiver, medtages imidlertid stadig oftere i fastsættelsen af de store virksomheders børsværdi i en immateriel økonomi i forbindelse med finansialiseringen af denne økonomi.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Der argumenteres for, at ethvert politisk eller institutionelt svar på den nationale gældskrise bør håndtere behovet for en reduktion af gælden uden at bringe målene i den europæiske økonomiske genopretningsplan i fare.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Der blev foreslået en forenklet, centraliseret, elektronisk underretning i en "one-stop-shop".
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Der blev foreslået en forenklet, centraliseret, elektronisk underretning i en "one-stop-shop".
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Der bør foretages en kvantitativ vurdering af omkostningseffektiviteten af de teknologier, der anvendes tidligt i produktionsforløbet, for at kunne styre investeringerne i retning af de løsninger, der giver mest for pengene.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Der er afsat omkring 210 mia. euro til udviklingen af den europæiske energiinfrastruktur frem til 20204.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Der er behov for at nå frem til en fælles tilgang til gerningsindholdet af strafbare handlinger ved at indføre fælles definitioner af lovovertrædelser med hensyn til ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data og ulovlig opfangning.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Der er behov for et skifte fra kursusbaseret uddannelse til uddannelse, der er baseret på læringsresultater, ud fra en tankegang om styrkelse og kapacitetsopbygning og behovet for at tage udgangspunkt i resultater frem for kvalifikationer.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Der er et stort behov for samarbejde og samordning inden for virksomhedsbeskatningen.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Der er et stort potentiale i de nye medlemsstater for at udvide skovindustrien samt anvende træ som råstof i produktionen af træbaserede produkter og energi.
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Der er mange årsager til forringelsen af den biologiske mangfoldighed.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Der er også andre aspekter af den konsekvente ramme om råstofpolitikken, som ikke er blevet taget i betragtning, også selv om deres indflydelse på tilgængeligheden af råstoffer kan være endnu større.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Der er også på internationalt plan visse bemærkelsesværdige eksempler på civilsamfundets effektive deltagelse i beslutningsprocesserne.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Der er stor forskel på lovgivningen vedrørende råstoffer inden for EU, og der er betydelige muligheder for at forbedre situationen i visse medlemsstater ved at udveksle oplysninger om bedste praksis.
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Der findes selvfølgelig alternativer til DCM-baserede kemiske malingfjernere.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Der gives incitament til at støtte den lokale landbrugsproduktion gennem det støtteprogram, der for første gang blev oprettet ved forordning nr. 1405/2006.
3.10 Support for local production is furthered through the support programme first established by Regulation (EC) 1405/2006.
3.10 Der kan imidlertid opstå yderligere problemer, fordi de institutioner, der yder og modtager støtte samt deres interessenter har en tendens til risikoskyhed.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Der ligger stadig mange forskellige udfordringer forude, da mange vigtige områder falder uden for EØS og Schengensamarbejdet.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Der må etableres en juridisk, skattemæssig og finansiel ramme, der kan hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overleve og fremme oprettelsen af nye SMV'er.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Der skal fremsættes konkrete og effektive forslag til foranstaltninger, således at man ikke lægger et utåleligt pres på kvinderne, som står over for krav om at få børn, fortsætte en professionel karriere og øge deres erhvervsfrekvens, uden at foreslå de nødvendige følge foranstaltninger, der gør det lettere for dem at forene moderskab, familieliv og erhvervsaktivitet.
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Der vil ikke mindst på nationalt niveau opstå gennemførelsesvanskeligheder ved overgangen til SEPA-betalingsordningerne.
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Derfor er der behov for at mobilisere samtlige ressourcer på europæisk niveau for at støtte tiltag på lokalt og regionalt plan og for at sikre, at EU's overordnede målsætninger om bekæmpelse af klimaforandringerne, forbedring af energieffektiviteten, udvikling af vedvarende energi og styrkelse af den sociale samhørighed nås.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Derfor er det logisk at inddrage de "indirekte ændringer i arealanvendelsen" (ILUC) i de politisk-strategiske overvejelser.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Derfor mener EØSU, at arbejdsmarkedets parter, både i hele euroområdet og på nationalt niveau, bør inddrages i gennemførelsen af forordningen.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Dertil kommer, at det ikke er Kommissionens eller nogen som helst anden EU-institutions opgave at foretage en retligt bindende fortolkning af EF-Domstolens afgørelser.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Desuden lægger nogle lande, ofte de samme, en afgift på alle typer af digitale medier, da de uanset deres formål betragtes som piratkopieringsinstrumenter.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Desværre er det kun EU, der har udarbejdet en troværdig handlingsplan på dette område, men gennemførelsen af den er mangelfuld.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Desværre var nogle af de tidlige Egnos-produkter teknisk set ikke gode nok og kunne derfor ikke leve op til forbrugernes krav.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet (12 medlemmer)
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 Det er blevet anslået, at man ved at revidere det nuværende tildelingssystem kunne befordre op til yderligere 24 mio. passagerer hvert år i europæiske lufthavne, hvilket betyder en økonomisk gevinst på mere end 5 mia. EUR og op til 62.000 arbejdspladser inden 2025 takket være et mere ressourceeffektivt tildelingssystem.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Det er blevet anslået, at man ved at revidere det nuværende tildelingssystem kunne befordre op til yderligere 24 mio. passagerer hvert år i europæiske lufthavne, hvilket betyder en økonomisk gevinst på mere end 5 mia. EUR og op til 62.000 arbejdspladser inden 2025 takket være et mere ressourceeffektivt tildelingssystem.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Det er derfor værd at undersøge, hvorfor situationen er så forskellig de to steder, og drage nogle konklusioner, som kan tages med i betragtning, når der skal findes nogle hensigtsmæssige løsninger for de europæiske skibsværfter.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Det er endvidere vigtigt at erkende, at befolkningen i EU bliver ældre, og at færdselssikkerhedspolitikken bør fokusere på specifikke foranstaltninger som intelligente transportsystemer, særligt indrettede biler og infrastruktur, oplysningsarbejde og uddannelse.
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Det er ikke et godt udgangspunkt for at tiltrække forskere og de bedste lærere fra udlandet, hverken fra andre medlemsstater eller resten af verden.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Det er ligeledes nødvendigt, at der fastlægges et klart regelsæt samt nye former for støtte og incitamenter til vedvarende energi, hvilket vil gøre det muligt at sikre en økonomisk balance i projekterne i overensstemmelse med artikel 9 i EU’s direktiv om vedvarende energi.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Det er nødvendigt at anerkende vigtigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Det er nødvendigt hurtigt at koordinere reformen af EuVECA- og EuSEF-foranstaltningerne med følgende instrumenter: a) Den Europæiske Investeringsfond; b) initiativet til kapitalmarkedsunionen; c) Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (som får stadig større betydning, men som der måske burde tages bedre højde for i de nationale økonomier og banksystemer, som endnu ikke udnytter fondens potentiale fuldt ud).
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).