natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsesnummer til hvert af de godkendte opsamlingscentre.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
"Den kompetente myndighed, der foretager den i stk. 1, første afsnit, specificerede kontrol, tager hensyn til alle sådanne retningslinjer.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
"Den koncerntilsynsførende konsulterer i denne forbindelse de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og EIOPA, inden der træffes afgørelse om ækvivalens."
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
"Den konkurrencebaserede dialog" mellem ordregivende myndigheder og tilbudsgivere er en udmærket nyskabelse, idet de ordregivende myndigheder bør have lejlighed til at gennemgå innovative løsninger, når de ikke kender eller objektivt set er ude af stand til at evaluere, hvad markedet kan tilbyde af tekniske eller finansielle løsninger.
"Competitive dialogue" between contracting authorities and tenderers is an excellent innovation in that contracting authorities should have the opportunity to consider innovative solutions when they are unfamiliar with or objectively unable to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
"Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal under hensyntagen til fortrolighedskravene i kapitel 1, afdeling 2, underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed om kollegiet af tilsynsførendes aktiviteter, herunder i nødsituationer, og meddele myndigheden alle oplysninger, der er af særlig relevans med hensyn til tilsynskonvergens."
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
"Den koordinator, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 10, underretter modervirksomheden i spidsen for en gruppe eller, hvis der ingen modervirksomhed er, den regulerede enhed med den største balancesum i den mest betydningsfulde finansielle sektor inden for en gruppe om, at gruppen er identificeret som et finansielt konglomerat, og om udpegningen af koordinatoren.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
"Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og en anden valuta med henblik på opstilling af balancen pr. 31. december i år N, er kursen den sidste arbejdsdag i år N."
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
"Den kurve, som repræsenterer den grafiske afbildning af denne mekanisme, må ikke overskride de grænser, der fastsættes, for at budgetbalancerne overholdes."
"The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances."
"Den lille positive udvikling, som har fundet sted i udvidelseslandene med hensyn til de grundlæggende frihedsrettigheder (foreningsfrihed, retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og ytringsfrihed) anerkendes, men EØSU er særdeles foruroliget over den betydelige tilbagegang, der er sket i flere lande, hvad angår foreningsfriheden, ytringsfriheden - og pressefriheden1 (Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, især Tyrkiet, men også Serbien med hensyn til lovrammerne for forsamlingsfrihed).
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
"Den lovfæstede mulighed for at tage hensyn til sociale klausuler ved offentlige indkøb og derved gavne aktører, som går ind for ligestilling og retfærdig aflønning af kvinder og mænd, skal derfor udnyttes."
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
"Den maritime sektor"
Nautical industries
"Den medlemsstat, der foretager inspektionen, skal i givet fald også meddele den kontraherende part, i hvis farvande overtrædelsen har fundet sted, og den stat, hvori skibsføreren er statsborger, resultaterne af en sådan inspektion."
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
"Den medlemsstat, der har truffet foranstaltninger i henhold til stk. 2, litra a) og b), skal angive, hvilke grunde den baserer sin vurdering af den påståede omgåelse på"
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
"den medlemsstat, i hvilken køretøjet er hjemmehørende": det område, hvor køretøjet er hjemmehørende som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 72/166/EØF.
"the Member State in which the vehicle is normally based" means the territory in which the vehicle is normally based as defined in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC.
"Den menneskelige element" har været en stor bidragende faktor i mange ulykker.
In many accidents the “human element” has been a substantial contributory factor.
"Den menneskelige faktor" anses normalt for at være skyld i 80% af alle ulykker til søs og står derfor højt på de internationale organisationers dagsorden.
The “human factor” is commonly held responsible for 80% of maritime accidents and is an important agenda item for international organizations.
"Den menneskelige faktor", og ikke mindst menneskelige fejl, spiller en stor rolle i forbindelse med ulykker til søs1.
The "human factor", human error in particular, plays a leading role in accidents at sea1.
"Den menneskelige faktor", og ikke mindst menneskelige fejl, spiller en stor rolle i forbindelse med ulykker til søs2.
The "human factor", human error in particular, plays a leading role in accidents at sea2.
"Den mest presserende opgave består i at løse problemet med radioaktivt affald, navnlig endelig bortskaffelse af brugt nukleart brændsel, hvor teknologien findes, men de politiske beslutninger mangler.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
"Den mulige udvikling og tilpasning af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle opbygning".
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
"Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning"
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
"Den nordlige dimension i ugunstigt stillede områder"
The northern dimension of the less-favoured areas
"Den nordlige dimension i ugunstigt stillede områder"
The northern dimension of the less-favoured areas
"Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner"
The northern dimension of the less-favoured areas
"Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner".
The northern dimension of the less-favoured areas.
"Den nordlige dimension" har som politisk begreb været på Det Europæiske Råds dagsorden siden 1997.
As a political concept, the "Northern Dimension" has been on the European Council's agenda since 1997.
"Den nordlige dimensions fremtid"
The future of the Northern Dimension policy
"Den nordlige dimensions fremtid".
The future of the Northern Dimension policy.
"Den nuværende energiinfrastruktur skal moderniseres og udvides med henblik på at tilfredsstille den stigende efterspørgsel i fremtiden", sagde Egbert Biermann (Lønmodtagergruppen, Tyskland), ordfører for EØSU's udtalelse om transeuropæiske energinet.
"The current energy infrastructure must be modernised and expanded to meet demand growth in the future", said Egbert Biermann (Workers' Group, Germany), rapporteur for the EESC opinion on trans-European energy networks.
"Den nuværende finansielle og økonomiske krise og de ekstreme klimaændringer kræver, at der anlægges en helt anden tilgang til at mindske kløften mellem løfter og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
"Den nuværende finanskrise brød ud på områdetstartede i banksektoren, hvor bankernes alt for store risici blev forværret af et mangelfuldt banktilsyn.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
"Den nuværende juridiske usikkerhed om forretningsmodeller baseret på interchangegebyrer hæmmer kort, internet- og mobilbetalinger samt overgangen fra kontanter til nye betalingsmidler.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
"Den nuværende model (for finners vægt i forhold til kroppens vægt) baseret på en ratio er efter EØSU's mening hensigtsmæssig og funktionel.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
"Den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU, og muligheder for forbedring af ordningen".
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
"Den nuværende situation kræver efter udvalgets mening, at EU etablerer et egentligt fælles europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer i hele EU.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
"Den nuværende økonomiske og sociale krise begrænser de budgetmæssige muligheder i EU og de europæiske lande og navnlig i de lande, der er underlagt budgetmæssige nedskæringer.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
"Den nuværende økonomiske situation, der er præget af stramme offentlige budgetter, høj arbejdsløshed og en generel mangel på tillid til investeringer, gør det ikke lettere at løse opgaven, selv om det ville give fordele på relativt kort sigt.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
"Den nye betalingspakke introducerer adskillige velkomne nye elementer og er det naturlige næste skridt med henblik på at sikre, at Europa fortsat vil være konkurrencedygtig på de hurtigtvoksende digitale markeder", påpeger Vincent Farrugia, medlem af EØSU og ordfører for udtalelsen.
“The new payments package introduces several welcome new elements and is the natural next step to ensure Europe remains competitive in fast-growing digital markets,” suggests Vincent Farrugia, EESC member and rapporteur of the Opinion.
"Den nye fælles landbrugspolitik skal være med til at forbedre de socioøkonomiske vilkår, beskæftigelsen og sikkerheden for arbejdstagere i landbrugssektoren ved at sikre fuld overholdelse af de sociale bestemmelser, love og arbejdsaftaler i tildelingen af støtte."
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
"Den nye metode" er ikke den mest velegnede lovgivningsteknik til opfyldelse af målsætningen om fri bevægelighed og anvendelse for byggevarer.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
"Den nye metode", 3.3.
The "new approach", 3.3.
"Den nye regulering bør ligeledes have til formål at sikre de europæiske forbrugere et højt beskyttelsesniveau".
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
"Den nye regulering bør ligeledes have til formål at sikre de europæiske forbrugere et højt beskyttelsesniveau."
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
"Den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik"
The new EU strategy on foreign and security policy
"Den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik".
The new EU strategy on foreign and security policy.
"Den nye udformning af elektricitetsmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere"
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
"Den offentlige accept af energivalg er en udfordring for Europas demokratier", udtaler Richard Adams og tilføjer: "Køreplanen 2050 skal ikke blot skabe en omfattende debat blandt de europæiske borgere men bør også fremme engagement på alle planer – personligt plan, samfundsmæssigt plan, regionalt og nationalt plan samt EU-plan".
"Public acceptance of energy choices is a challenge for Europe's democracies today", says Mr Adams, adding: "The 2050 Roadmap must be used not only to launch the widest possible debate among Europeans, it should also promote engagement at every level – personal, regional, national and EU".
"Den offentlige opinion i Europa vil i 2004 være ganske særligt modtagelig for spørgsmål, der har med idræt at gøre.
"There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
"Den offentlige sektor i EF-landene"
The Public Sector in Europe
"Den offentlige sektor i EF-landene".
The Public Sector in Europe.
"Den offentlige sektor"
The public sector
"Den olympiske ånd er en uskreven lov.
"The Olympic spirit is an unwritten law.
"Den omfatter de nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse planerne for konkret forbedring som omhandlet i forordning (EF) nr. 950/97, samt de nye plantningsrettigheder, der tildeles til unge landmænd, og som alle udnyttes i produktionsårene 2000/01, 2001/02 og 2002/03."
“It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers and used during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years.”
"Den omstændighed, at et bidrag betegnes som en skat i den nationale lovgivning, udelukker nemlig ikke, at det kan være omfattet af forordning nr. 1408/71's anvendelsesområde og dermed kan være omfattet af reglen om, at der ikke må anvendes flere lovgivninger samtidig."
“The fact that a levy is categorised as a tax under national legislation does not mean that, as regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation".
"Den ordregivende myndighed kan også kræve, at ansøgeren eller den bydende fremlægger oplysninger om den påtænkte underleverandørs økonomiske og operationelle formåen, især når underentreprisen udgør en væsentlig del af kontrakten."
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
"Den ordregivende myndighed kan på grundlag af en risikovurdering undlade at kræve den i første afsnit nævnte erklæring for aftaler hvis værdi ligger under eller er lig med 5 000 EUR.
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
"Den ordregivende myndighed kan på grundlag af sin risikovurdering undlade at kræve den i første afsnit nævnte erklæring om, at ansøgerne eller de bydende ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94, for aftaler som omhandlet i 129, stk. 3, hvis værdi ligger under eller er lig med 3 500 EUR, og for aftaler som omhandlet i artikel 241, stk. 1, andet afsnit, artikel 243, stk. 1, andet afsnit, og artikel 245, stk. 1, andet afsnit, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR."
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
"Den ordregivende myndighed skal ved gennemgangen af tilbud i princippet holde sig til de objektive kriterier, der er direkte knyttet til den pågældende vare eller serviceydelse og skal sikre, at det bedste og mest fordelagtige tilbud vælges uden forskelsbehandling af tilbudsgivere.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle  work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service  and which are designed to  select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Den ordregivende myndighed skal ved gennemgangen af tilbud tage hensyn til kriterier, der direkte vedrører kontraktens genstand, og som sikrer, at det bedste og mest fordelagtige tilbud vælges.
Contracting authorities must base their assessment of tenders on criteria directly related to the object of the public contract in question, and which further the aim of selecting the best and most advantageous tender.
"Den overordnede politik for EU's udviklingsbistand bør have strategiske mål, som tager fuldt hensyn til principperne i traktaten og politiske prioriteringer."
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of the principles and political priorities set out in the Treaty."
"Den politiske dialog i EU har fremmet en integreret indgangsvinkel med en større opmærksomhed omkring politiske muligheder og begrænsninger for beskatning.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
"Den politiske situation på verdensplan frembyder desuden et nyt aspekt ved vurderingen af geopolitiske risici og energisikkerhedsrisici og i bredere forstand forsyningssikkerhed".
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
"Den Portugisiske Republik kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Den pris, europæerne betaler for mobiliteten, har været og er stadig i vore dage altfor høj.
“The price paid for mobility in Europe is still far too high.
"Den private sektor, lokale myndigheder og fagorganisationer må have de samme muligheder for at deltage i EU's bistandsprogrammer."
The private sector, local government and trade unions must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
"Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015"
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
"Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015".
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
"Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015"
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
"Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på UE-plan"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
"Den procentdel, der er nævnt i første afsnit, er 60 % i forbindelse med foranstaltninger til oplysning om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug."
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
"Den procentdel, der er nævnt i første afsnit, er 60 %, når det gælder fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge på under 18."
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
"Den pågældende FIU indhenter oplysninger i overensstemmelse med artikel 32, stk. 9 og svarer hurtigt."
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
"Den pågældende spiritus kan betegnes som "destilleret gin", hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
"Den pågældende spiritus kan betegnes som "destilleret gin", hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.