natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forvalte sikkerhedsaspekterne af forsyningerne og infrastrukturerne ved hjælp af forholdsregler, der kan sikre den størst mulige pålidelighed i forsyningsstrømmene fra producentlandene,
manage the safety of supplies and infrastructures by adopting safety measures which will ensure maximum reliability of supply flows from producer countries.
at forvalte sine egne centraliserede aktiviteter (konferencer, PR- og informationsmateriale, regelmæssige evalueringer osv.).
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
At forvente, at højtbegavede børn altid vil stræbe efter at opnå de bedste resultater og arbejder ihærdigt og interesseret med en hvilken som helst opgave, de får stillet.
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
At forynge en aldrende forskerstand ved at øge tilgangen af unge videnskabsfolk og ingeniører til rumsektoren.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.
At forældelsesfristen afbrydes, hvis der er indgivet klage, forekommer ØSU at være et velegnet middel til at sikre de erhvervsdrivende mulighed for at få ændret en truffet afgørelse, samtidig med at toldmyndighederne efter klagens indgivelse får passende lejlighed til at genoverveje deres oprindelige afgørelse under hensyn til de nye oplysninger.
The proposed suspension of the deadline in cases where appeals have been lodged does, in the Committee's view, provide an appropriate means of (a) enabling traders to have decisions corrected and (b) enabling the customs authorities to review their original decision in an appropriate way, bearing in mind new factors, once a decision has been taken in respect of an appeal.
at forøge anvendelsesniveauet for direktiverne i de små og mellemstore virksomheder
To increase the level of application of the Directives in SMEs.
At forøge de vedvarende energikilders andel af energisammensætningen bidrager til at opfylde Lissabon-processens målsætning og til at skabe bæredygtig økonomisk vækst.
Increasing the share of renewable energy sources in the energy mix contributes to the goal of the Lisbon process to become capable of sustainable economic growth.
at forøge holdbarheden ved erstatning af sukker
extending shelf life through the replacement of sugars;
at forøge landbrugets aktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften,
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
at forøge omløbet af og seertallet for europæiske av-produktioner både inden for og uden for EU
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
at forøge produktiviteten ved at fremme den tekniske udvikling ved rationalisering af produktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften
to increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
at forøge SMV'ernes konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi
Enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
At forøge SMV'ernes konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy
at forøge SMV'ernes konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi.
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
at forøge trafikhyppigheden på ruterne for bedre at kunne få fat i alle dele af markedet
multiply frequencies on routes to better capture all segments of the market,
At frafalde mærkningskravene vedrørende tekstilbetegnelser  fuldstændigt er ikke muligt.
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
at fravige kravet om anmeldelse af individuelle transporter af radioaktive materialer – bortset fra fissile og radioaktive materialer med alvorlige følgevirkninger.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
At frembringe nyttige oplysninger, som offentligheden har brug for – og indpakket i deres eget sprog – vil også hjælpe med til at øge borgernes interesse for det europæiske projekt.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
at fremføre EU's politikker til håndtering af store globale udfordringer, f.eks. imødegåelse af klimaændringer og tab af biodiversitet samt beskyttelse af globale offentlige goder og ressourcer
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
At fremføre, at "deres forpligtelser er ... begrænset ene og alene til deres egne indskud" er det samme som at nedvurdere den risiko, det er at investere på finans- og børsmarkederne.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
at fremhæve Alpernes naturressourcer og kulturelle ressourcer som aktiver, der fremmer en høj livskvalitet i området samt
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
at fremhæve betydningen af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige gevinster i form af muligheder, adgang og solidaritet, der kan opnås i forbindelse med det indre marked, ved at tilslutte sig til den tilgang, der er omhandlet i dokumentet om den sociale vision, der ledsager denne meddelelse
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
At fremhæve betydningen af større ligestilling, bl.a. mellem kvinder og mænd, i forbindelse med adgangen til uddannelse.
stress the importance of improving the equality of opportunities in access to education and training, particularly between men and women.
at fremhæve de forskellige  kulturers bidrag til vores kulturarv og livsstil; at bevidstgøre EU borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge, om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal tages i anvendelse for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU,
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre EU-borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge, om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal iværksættes for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU-borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge, om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal iværksættes for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU‑borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til vores kulturarv og vores livsstil; at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, navnlig de unge, om betydningen af at finde frem til, hvilke midler der skal tages i anvendelse for gennem interkulturel dialog at opnå, at EU‑borgerne deltager aktivt i samfundslivet, er åbne over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
Highlighting the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to use intercultural dialogue to realise an active European citizenship open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union.
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle, hvor mangfoldighed betragtes som en gevinst
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated;
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle, hvor mangfoldighed betragtes som en gevinst
to highlight the positive contributions of people with disabilities to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated.
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads til alle, hvor mangfoldighed betragtes som en gevinst
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated;
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt og imødekommende miljø
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet;
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society; and
at fremhæve de kompetente myndigheders rolle i arbejdet med at føre tilsyn med transporter samt at styrke samarbejdet mellem de relevante aktører
emphasise the role of competent authorities in supervising transport operations and strengthen the cooperation between the services concerned;
at fremhæve de sociale, miljømæssige, sundhedsmæssige og dyrevelfærdsmæssige aspekter ved landbrugsproduktion og at udnytte de nye redskaber, som er baseret på informations- og kommunikationsteknologierne (IKT),
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
at fremhæve det frivillige arbejdes positive bidrag til den parallelle, uformelle undervisning af især unge samt til udviklingen af idrætsbevægelsen
to stress the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
at fremhæve familiens store betydning i hver periode af de handicappedes liv og at lægge særlig vægt på de problemer, der opstår, når forældrene til handicappede børn bliver ældre
to stress the importance of the family's role at all stages of disabled people's lives, with particular emphasis on the problems that arise when the parents of children with a disability get older;
At fremhæve forskelle i løn- og arbejdsvilkår som et problem på det indre marked er selvmodsigende alene med udgangspunkt i den simple kendsgerning, at lønninger altid er et konkurrenceparameter for virksomhederne i en fri markedsøkonomi, hvor dette princip er til fordel for forbrugerne.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
at fremhæve klimaændringerne som en strategisk prioritet i forbindelse med politiske dialoger, herunder på G7- og G20-møder og på FN's Generalforsamling
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
at fremhæve merværdien og den grundlæggende betydning af de tjenester, som toldunionen tilvejebringer, og som fungerer som et grundlag for vækst, konkurrenceevne og sikkerhed på det indre marked og i EU;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
at fremhæve potentialet for større social inddragelse af sårbare grupper og økonomisk integration af fjerntliggende områder gennem en bæredygtig og effektiv anvendelse af OPP'er til udbredelse af e-tjenester i Europa2
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
at fremhæve regeringernes rolle med hensyn til at fremme en sund livsstil, overvåge fremskridt i opfyldelsen af målene og samarbejde med andre interessenter såsom den private sektor;
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
at fremhæve, hvilke redskaber der kræves for at gennemføre denne politik, og vurdere de eksisterende distrikter samt foreslå eventuelle ændringer og innovationer,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
at fremkalde stordriftsfordele, der kan gøre udbygningen af ITS-systemerne mere omkostningseffektiv, hurtigere og mindre risikabel
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
at fremkalde økonomiske reformer ved at rydde op i de nuværende bestemmelser og reducere den palæstinensiske økonomis for store afhængighed af eksterne markeder, især Israel.
to bring about economic reform by removing existing over-regulation and reducing the excessive dependency of the Palestinian economy on external markets, in particular on Israel.
At fremlægge en evalueringsrapport baseret på en ex post-evaluering af, hvordan direktivet fungerer, og en grønbogshøring om behovet for yderligere reform af direktivet.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
at fremlægge en foreløbig analyse på et begrænset antal områder
to set out the preliminary analysis in a limited number of areas;
at fremlægge en oversigt over den bistand, som tilbydes af medlemsstaterne og andre aktører
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
At fremlægge et dokument, der afspejler de EU-politikker, der er udviklet på dette område, siden direktiv 91/414/EØF trådte i kraft, og som samtidig tager hensyn til resultaterne af den igangværende høring om en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
At fremlægge et initiativ for at opgradere Europas net, herunder transeuropæiske energinet, til europæiske supernet, "intelligente net" og sammenkoblinger af bl.a. vedvarende energikilder til nettet (med støtte fra strukturfonde og EIB).
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
At fremlægge et tredje direktiv så hurtigt efter det andet direktiv, uden at man har haft synderlig lang til at overveje, hvilke erfaringer man må drage efter anvendelsen af dette, kan vise sig noget forhastet.
Embarking on the preparation of a 3rd Directive, so soon after the second, and without a significant period for reflection to consider the lessons to be learnt from the application of the 2nd Directive may be somewhat precipitous.
At fremlægge forslag om at modernisere og reducere transportsektorens CO2-emissioner og således bidrage til øget konkurrenceevne.
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
at fremlægge forslag til at forbedre den måde, hvorpå fungerer de krisekoordinationsgrupper, der omtales i forbindelse med EU-krisestyringsprocedurerne, som blev godkendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i februar 2003
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
At fremlægge forslag til en gunstig ramme til nedbrydning af skrankerne mellem de eksisterende innovationsstøttenet, således at disse kan bibringes en reel europæisk dimension.
Establishing a suitable framework for breaking down the barriers between existing innovation-support networks in order to give them a truly European dimension.
At fremlægge Kommissionens holdning til både de innovationsmuligheder og de reguleringsmæssige udfordringer, som onlineplatforme medfører, og at fastlægge Kommissionens tilgang til at støtte deres videre udvikling i EU.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
at fremlægge nogle retningslinjer og henstillinger (3).
to propose some guidelines and recommendations (3).
at fremlægge praktiske strategier og udviklingsprojekter, især vedrørende interregional handel, fiskeri og turisme samt udvikling af øerne.
propose practical strategies and planning for development, especially as regards inter-regional commerce, fishing, tourism and the development of islands.
at fremme adgangen for personer under erhvervsuddannelse til nye IKT-baserede redskaber, tjenester og erhvervsuddannelsesprodukter;
promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT;
at fremme adgangen for virksomheder, især de mindre og dem, der ligger på øerne og i randområder, til FFC's institutter31, prototypelaboratorier og infrastrukturer for certificering, mål og tests.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
at fremme adgangen til efteruddannelse inden for virksomheden ved hjælp af strategier og planer for personaleudvikling, individuelle karriereplaner, nye tilgange til arbejdstilrettelæggelsen, der tager højde for nye former for ansættelsesforhold og nye læringsværktøjer;
promote access to in-house continuing training, by way of human resources development strategies and plans, individual career plans, new approaches to the organisation of work, taking account of new forms of working relations and new learning tools;
at fremme adgangen til information;
facilitate access to information;
At fremme adgangen til interventionsprogrammer og foranstaltninger som et middel til at forhindre gentagne forbrydelser og førstegangsforbrydelser mod børn.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
at fremme administrativt samarbejde i hele det indre marked
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
At fremme af multinationale og multilaterale løsninger på miljøproblemerne
Promote multinational and multilateral solutions to environmental issues
at fremme afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
to facilitate the determination of the State responsible for the examination of an asylum application;
at fremme afinstitutionaliseringen af hensyn til bedst mulig anvendelse af de disponible ressourcer
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
at fremme afskaffelsen af segregation
promote desegregation;
At fremme aftaler om ansvarsdeling af gensidig interesse med tilgrænsende lande samt med bestemmelses- eller afgangslande, der har vigtige handelsveje til søs og i luften.
Promote responsibility-sharing agreements based on mutual interests with neighbouring countries and the Community’s main seaborne and airborne trade partners.
at fremme aftaler om ombytning af udlandsgæld med iværksættelse af projekter på områderne uddannelse, sundhed, infrastruktur, bekæmpelse af social udstødelse og produktiv udvikling.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
at fremme akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder,
to encourage the academic recognition of diplomas and periods of study;
at fremme akademisk udveksling mellem EU og lokale studerende og frivilligt arbejde i lokale civilsamfundsorganisationer for EU-studerende.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa gennem samarbejde mellem civilsamfundets organisationer på europæisk plan
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level