natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCP'ers egenkapital er ligeledes den sidste forsvarslinje i tilfælde af misligholdelse fra en eller flere medlemmer, efter at de marginer, der indsamles fra (et) misligholdende medlem(mer), misligholdelsesfonden og andre finansielle ressourcer er udtømt.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
CCP'ers kapital, herunder tilbageholdt overskud og reserver, skal til enhver tid være tilstrækkelig til at sikre en velordnet afvikling eller omstrukturering af deres aktiviteter over en passende periode og til at give en passende beskyttelse mod operationelle og residuelle risici.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
CCS bliver også vigtig for styringen af CO2-emissionerne i fremtiden i lande som Kina og Indien, som allerede nu er verdens mest kulforbrugende lande og udsender den største mængde CO28.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
CCS bør også anerkendes i forbindelse med fleksible ordninger såsom mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), samtidig med at relevante miljøbeskyttelsesforanstaltninger respekteres.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
CCS er fortsat ikke omfattet af egentlige retlige rammer og ligger uden for systemet med handel med emissioner.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
CCS er imidlertid en kompleks teknologi, som muligvis først er rentabel efter mange år.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
CCS kan brugt sammen med pulveriseret kul medføre en stigning i NOx-emissionerne (dog uden at overskride grænserne i direktivet om store fyringsanlæg) og en reduktion af SO2 på omkring 95 %.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
CCS udgør også en vigtig mulighed for dekarbonisering af flere tunge industrier og kan sammen med biomasse levere "CO2-negative" værdier.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
CCS vil kunne accepteres inden for rammerne af EU's eksisterende ordning for handel med emissionskvoter.
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
CCS ville gøre det muligt at fremstille bæredygtig energi ved hjælp af fossile brændstoffer og er en vigtig faktor i de globale tiltag for at halvere drivhusgasemissionerne senest i 2050.
CCS would make possible sustainable power generation from fossil fuels: an essential component in the global drive to halve greenhouse gas emissions by 2050.
CCS' mest positive indvirkning på miljøet er, at det medfører en betydelig reduktion (omkring 90 %) af CO2-emissionerne fra kulfyrede kraftværker.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
CCS-direktivet blev vedtaget for at skabe en lovgivningsramme for opsamling, transport og lagring af CO2.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
CCS-installationer i kraftværker forventes at reducere effektiviteten af elproduktionen som følge af deres eget elforbrug.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
CCS-omkostninger og omkostninger til den producerede elektricitet
CCS costs and costs of electricity produced
CCS-projektnetværket kunne benyttes til at indsamle erfaringer fra driften af demonstrationsprojekter.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
CCS-teknologi tegner sig for yderligere en femtedel,
CO2 capture and storage technology - another fifth; and
CCS-teknologi tegner sig for yderligere en femtedel,
CO2 capture and storage technology – another fifth; and
CCS-teknologien anvendes til at opsamle 9,4 Gt CO2 fra elkraftværker (55 %), industrien (21 %) og raffinaderier (24 %),
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
CCS-teknologien anvendes til at opsamle 9,4 Gt CO2 fra elkraftværker (55 %), industrien (21 %), og raffinaderier (24 %),
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
CCS-teknologier vil kunne sikre en markant reduktion i CO2-emissonerne, selv om der fortsat benyttes fossile brændsler, der også i de næste årtier vil udgøre en vigtig kilde til elproduktion.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
CCS-udviklingen vil både i og uden for Europa afhænge af lovgivningen og CO2-prissætningen og adgangen til nye teknologier og processer.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
CCU's koordineringsvirksomhed dækker de forskellige aspekter af kontrolkæden: programmering, regler for og gennemførelse af kontrol, intern rapportering, tilsyn med kontrollens kvalitet, uddannelse, AID's koordinering af kontakterne med OLAF.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line of control: programming, control standards, management of controls, internal reporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination of contacts with the OLAF within the AID.
CCV er afgiften for trafikbelastning (EUR pr. køretøjskilometer)
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
Cd (cadmium), Hg (kviksølv), Pb (bly)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
Cd = gennemstrømningsfaktor for SSV-enheden
Cd = discharge coefficient of the SSV
Cd har skabt større muligheder for at nyde musik sammenlignet med vinylplader.
CD has enhanced the possibility for enjoying music compared with vinyl records.
CD'er.
Compact discs.
cd)
c)d)
cd) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2020 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
cd) den personlige samtale som omhandlet i artikel 57 og muligheden for ð pligten til ï at afgive ð og underbygge ï oplysninger om, at familiemedlemmer, slægtninge eller andre familierelationer opholder sig i medlemsstaterne, herunder hvordan ansøgeren kan afgive sådanne oplysninger
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
cd) for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
(cd) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;.
cd) indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter
(cd) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
CD-afspiller (Sony)
Compact Disc Player (Sony)
CD-afspillere.
Compact disc players.
Cd-rom og video
CBT CD ROM and Video
CD-ROM var leveringsplatformen til projekternes produkter, idet det var det mest anvendte medium dengang.
The outputs from the projects concentrated on CD-ROM as the delivery platform - the prevailing medium of the time.
Cd-rommen og netstedet indeholder præsentationer fra eksperter fra hele Europa, og konferencen blev overværet af 200 fremmedsprogslærere (dvs. 30-40 % af alle sproglærere i Island).
The CD and the website contain presentations from experts from all over Europe and the conference was attended by 200 foreign language teachers (i.e. 30-40% of all language teachers in Iceland).
CDA
Participa
CDA mod Kommissionen360
CDA v Commission360
CDA-landing indebærer en mere effektiv hastighed ved flyets indflyvning og derved mindre brændstofforbrug.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
CDC kunne ikke stille denne garanti for CDC IXIS uden hensyntagen til de krav, der stilles til offentlige myndigheder, og det er særdeles usandsynligt, at en sådan beslutning er truffet uden kendskab hertil.
Indeed, CDC could not give a guarantee to CDC IXIS without taking account of the requirements of the public authorities, and it was extremely unlikely that such a decision could be taken without its knowledge.
CDCR afgav i sin egenskab af forvaltningskomité positive udtalelser om ændring af retningslinjerne for INTERREG III og INTERREG IIIC og om Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2004, hvad angår støtteberettigelsen for udgifter til operationer, der medfinansieres af strukturfondene.
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
CDCR tog i sin egenskab af rådgivende komité stilling til den faglige bistand, der er planlagt for 2005, godkendelse af lister over de områder, som er støtteberettigede under mål 2 i de ti nye medlemsstater, og godkendelse af programmeringsdokumenter for de nye medlemsstater.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
CDFI'erne, som generelt ikke kræver sikkerhed, træffer beslutninger om långivning ud fra virksomhedens sandsynlige indvirkning på lokalsamfundet i stedet for traditionelle kreditvurderingsteknikker.
CDFIs do not generally seek collateral and make their lending decisions based on the likely impact of the business on the community rather than conventional credit scoring techniques.
CDFI'erne, som skal være akkrediteret af landets støttetjeneste for små virksomheder (Small Business Service) til at tiltrække denne form for investering, låner derefter midler til virksomheder, som er under etablering, eksisterende virksomheder og projekter i lokalsamfundet.
CDFIs, which must be accredited by the UK government’s Small Business Service to attract this investment, then lend to start-ups, existing enterprises and community projects.
CDI
Participa
CDM overvåges af en bestyrelse, som blev nedsat på den 7. partskonference.
The CDM will be supervised by an Executive Board, which was established at COP7.
CDM tjener to formål, idet denne mekanisme både skal bidrage til opfyldelsen af det endelige mål for UNFCCC og hjælpe udviklingslandene med at opnå en bæredygtig udvikling.
The CDM has the two-fold goal of both contributing to the ultimate objective of the UNFCCC and assisting developing countries in achieving sustainable development.
CDM ventes at blive et effektivt værktøj til overførsel af avanceret miljøvenlig teknologi til udviklingslandene og kan samtidig hjælpe dem med at nå deres målsætninger om bæredygtig udvikling, f.eks. fattigdomsbekæmpelse og sektorale økonomiske reformer.
The CDM is expected to be an excellent vehicle for the transfer of advanced environmentally sound technologies to developing countries, while assisting them in achieving their sustainable development objectives, such as poverty alleviation and sectoral economic reform.
CDM'erne har vist sig at være anvendelige til nedbringelse af emissioner, og de giver adgang til mere omkostningseffektive løsninger end dem, man nogle gange finder i Europa.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
CDM- og JI-mekanismen under Kyoto-protokollen indebærer store muligheder for at fremme teknologiudvikling i udviklingslandene, navnlig via privat finansierede investeringsprojekter og offentlige/private partnerskaber.
The CDM and JI under the Kyoto Protocol offer great potential for fostering technology development in developing countries, particularly through privately funded investment projects and public/private partnerships.
CDM-mekanismen bør revideres inden for rammerne af klimakonventionen, således at det kun er de projekter, der reelt resulterer i yderligere reduktioner, og som går videre end lavomkostningsforanstaltninger, der giver ret til kreditter.
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
CDM-projekter gennemføres primært af den private sektor.
CDM projects are primarily driven by the private sector.
CDM-projekter skaffer midler til ren teknologi og opbygger kapacitet til gennemførelse af klimapolitikker i udviklingslandene.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
CDMC leder arbejdet i alle ekspertgrupper og dertil knyttede organer, som arbejder med medier og kommunikation.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDM‑projekter skal gennemføres i lande, som ikke har sådanne kvantitative mål.
CDM projects are to be hosted by developing countries, which have no quantitative targets.
CDS er i alle henseender særligt risikobehæftede.
CDS are particularly vulnerable in all these respects.
CDS, i relation til statsgæld, har været genstand for eurozonens bange anelser, efterhånden som statsgældskrisen har udfoldet sig.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
CDS-markederne er meget små (cirka 5%) sammenlignet med de statsobligationsmarkeder, de beskytter.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
CDS-markederne er meget små (cirka 5%) sammenlignet med de statsobligationsmarkeder, de beskytter."
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
CDSOA-udbetalingerne i det seneste år, for hvilket der Ö på daværende tidspunkt forelå Õ data, relaterer til antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2004 (1. oktober 2003 til 30. september 2004).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
CD’er (audio, spil, software, dvd osv.)
CD (audio, games, software, DVD etc.)
CD’er/DVD’er
CDs/DVDs
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti;
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant  de faire  se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
ce)
e)
ce) "en person, der har fået international beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der er anerkendt som berettiget til international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2011/95/EU
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
ce) kontrollerede stoffer til anvendelser som råvare og proceshjælpestof
(ce) controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications;
CE-MÆRKNING OG PÅSKRIFTER
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-mærkede gødningsprodukter bør derfor inddeles i forskellige produktfunktionskategorier, som hver især bør være underlagt særlige sikkerheds- og kvalitetskrav.
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
CE-mærkede gødningsprodukter bør kun bringes i omsætning, hvis de er tilstrækkeligt effektive og ikke frembyder nogen uacceptable risici for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet ved korrekt opbevaring og anvendelse i overensstemmelse med deres formål og under anvendelsesbetingelser, som med rimelighed kan forudses, dvs. ved anvendelser, som kan forekomme i forbindelse med lovlig og let forudsigelig menneskelig adfærd.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
CE-mærkede gødningsprodukter må kun gøres tilgængelige på markedet, hvis de opfylder kravene i denne forordning.
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
CE-mærkede gødningsprodukter, som opfylder kravene, men som udgør en risiko
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
CE-mærkede gødningsprodukters overensstemmelse
conformity of CE marked fertilising products
CE-mærket gødningsprodukt (produkt-, batch-, type- eller serienummer):
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
CE-mærket skal mindst være 5 mm højt.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
CE-mærkets egentlige værdi må genoprettes, og mulighederne for at forfølge overtrædelser bør øges, ligesom retsbeskyttelsen må sikres.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
CE-mærkets indbyggede værdi må genoprettes og det bør gøres lettere at retsforfølge overtrædelse af betingelserne vedrørende mærkningen og sikre retlig beskyttelse af noget, som danner grundlag for alle direktiverne efter "den nye metode", der nu dækker 20 produktionssektorer.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
CE-mærkning indebærer i denne sammenhæng angivelse af relevante oplysninger med hensyn til byggevarens ydeevne og betyder, at disse oplysninger blev indhentet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, og derfor skal formodes at være nøjagtige og pålidelige.
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
CE-mærkning og EU-overensstemmelseserklæring
CE marking, EU declaration of conformity
CE-mærkning og påføring heraf
CE marking and its affixing
CE-mærkning: mærkning, hvormed fabrikanten angiver, at vægten er i overensstemmelse med alle gældende krav i Unionens harmoniseringslovgivning om anbringelse af denne mærkning
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-mærkningen af europæiske produkter er ikke almindeligt anerkendt, og skibsværfterne skal fremlægge deres egen dokumentation for at opnå lokal godkendelse, hvilket giver EU's skibsbygningssektor store problemer mht. beskyttelse af intellektuel ejendomsret og påfører SMV'erne urimeligt høje omkostninger samt presser de større virksomheder til at flytte.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
CE-mærkningen af europæiske produkter er ikke almindeligt anerkendt, og skibsværfterne skal fremlægge deres egen dokumentation for at opnå lokal godkendelse, hvilket giver EU's skibsbygningssektor store problemer mht. beskyttelse af intellektuel ejendomsret og påfører SMV'erne urimeligt høje omkostninger samt presser de større virksomheder til at flytte."
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
CE-mærkningen af europæiske produkter er ikke almindeligt anerkendt, og skibsværfterne skal fremlægge deres egen dokumentation for at opnå lokal godkendelse, hvilket giver EU's skibsbygningssektor store problemer mht. beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
CE-mærkningen af, at kravene er opfyldt, anbringes på ILE'erne som fastsat i førnævnte afgørelse 93/465/EØF.
The CE marking showing conformity with the requirements will be affixed to the ILUs in accordance with the above-mentioned Decision 93/465.
CE-mærkningen anbringes efter bestemmelserne i bilag III.
The CE marking shall be affixed in accordance with the provisions set out in Annex III.
CE-mærkningen anbringes efter bestemmelserne i bilag V.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
CE-mærkningen anbringes enten på legetøjet, på en påhæftet mærkat eller på emballagen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
CE-mærkningen anbringes i den medfølgende dokumentation og, hvis det CE-mærkede gødningsprodukt leveres i emballeret stand, på emballagen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.