natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De menneskelige ressourcer, der kræves til gennemførelsen, kan dog ganske enkelt gøre denne valgmulighed for dyr, da omkostningseffektiviteten vil være meget ringere, end den vil være i forbindelse med næste valgmulighed.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
De menneskelige ressourcer, virksomhedsledere som arbejdskraft, er blevet formet og beriget af den lokale identitet og kultur, der tillige har givet impuls til udviklingen af egnsspecifikke specialiseringer.
Local characteristics and cultures have enhanced human resources (both entrepreneurial and labour), and have also fostered the establishment of locally based specializations.
De menneskelige ressourcers finansielle samlede indvirkning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers kvalitet
Quality of human resources
De menneskelige ressourcers kvalitet
Quality of human resources.
de menneskelige ressourcers mobilitet er meget vigtig for forbindelserne mellem den akademiske verden og industrien, for udviklingen af det europæiske forskningsrum, for ansøgerlandenes deltagelse og for internationalt samarbejde; en tredjedel af de samlede mobilitetsbevillinger bør knyttes direkte sammen med den tematiske prioritering;
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international co-operation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
de menneskelige ressourcers mobilitet er meget vigtig for forbindelserne mellem den akademiske verden og industrien, for udviklingen af det europæiske forskningsrum, for ansøgerlandenes deltagelse og for internationalt samarbejde; en tredjedel af de samlede mobilitetsbevillinger bør knyttes direkte sammen med den tematiske prioritering;
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international cooperation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning (i EUR)
Overall financial impact of human resources (in EUR)
De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirk­ning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers samlede finansielle virkning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers samlede virkning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers samlede økonomiske indvirkning
Overall financial impact of human resources
De menneskelige ressourcers samlede økonomiske virkninger
Overall financial impact of human resources
de menneskelige, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af ERIKA-ulykken og især behovet for at forbedre sikkerheden for søfolk;
the human, environmental and economic consequences of the Erika accident and in particular the need to improve the safety of maritime workers,
De menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger i forbindelse med ulovlig migration er ekstremt høje – ikke blot i værtslandene, men også i oprindelses- og transitlandene - hvilket skaber behov for regler om tilbagesendelsesprocedurer, hurtigere indgåelse af tilbagetagelsesaftaler og yderligere koordinering for at bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel.
The human, social and economic costs of illegal migration – not only in host countries but also in countries of origin and transit - are extremely high, calling for rules on return procedures, the speeding up of the conclusion of readmission agreements, and further coordination to combat smuggling and trafficking in human beings.
De mennesker, der arbejder i Kommissionen, er dens vigtigste aktiv.
The people working in the Commission are its main asset.
De mennesker, der får mest ud af miljøpolitikker, er ofte samfundets fattigste, som normalt lever i områder, der er mest udsat for luftkvalitetsproblemer eller ødelagte landskaber.
The people who gain most from environmental policies are often society’s poorest, who tend to occupy areas that suffer the most from air quality problems or blighted landscapes.
De mennesker, der organiserer sig på denne måde, risikerer at blive gjort til ofre, blive retsforfulgt, afskediget eller nægtet adgang til uddannelse.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
De mennesker, der udfører sort arbejde, er bl.a.:
Undeclared workers comprise:
De mennesker, hvis minimumsbehov ikke opfyldes, defineres som fattige.
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
De mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, har brug for mere individualiserede adgangsveje til beskæftigelse.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
De mennesker, som arbejder i håndværk og landbrug, er højt kvalificerede, selvstændigt aktive og evner i høj grad at tilpasse sig og lære nyt.
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
De mennesker, som lever under sådanne forhold, lider meget hårdt under ekstrem ulighed og diskrimination.
People living under such conditions suffer an extreme form of inequality and discrimination.
De mennesker, som oplever særlige integrationsproblemer, har således behov for, at der udvikles særlige sociale ydelser, som så vidt muligt yder dem hjælp til selvhjælp og bistår dem med at bidrage aktivt i samfundet.
For those people facing particular integration problems there is thus a need to develop special social services which will help them to help themselves to the greatest extent possible and assist them to participate actively in society.
De mennesker, som tager sig af demente, kan også opleve social udstødelse som følge af demensens virkninger for deres nærmeste.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
De menneskeskabte (antropogene) emissioner steg med 41,3 % (1998-2012).
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
De menneskeskabte (antropogene) emissioner steg med 41,3 % (1998-2012)."
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
De menneskeskabte kilder er betydeligt større end de naturlige.
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources.
De menneskeskabte kilder er langt større end de naturlige, såsom aerosoler fra vulkaner og luftbåret støv.
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources such as volcanogenic aerosols and windblown dust.
De menneskeskabte og naturlige systemer langs kysterne er blevet mere sårbare på grund af den fortsatte udvikling og bebyggelse i umiddelbar nærhed af kystlinjen, den manglende plads til at optage den stigende vandstand i havet og det kroniske underskud på sedimentbalancen12.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
De mente at dette ikke ville kræve en yderligere undersøgelse da Rådets nuværende forslag allerede klart påviser den systematiske anvendelse af slavearbejde i Myanmar.
This should, in their view, not require a further inquiry as the Council's present proposal already clearly demonstrates that forced labour is systematically used in Myanmar.
De mente at have opnået en velafbalanceret tekst med realistiske forslag, hvorom der kunne forhandles, og håbede, at Kommissionen ville tage hensyn til de fremsatte anbefalinger.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
De mente dog ikke, at der var behov for flere lovgivningsinitiativer på fællesskabsniveau inden for dette område.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
De mente imidlertid, at der ikke var behov for en ny særskilt struktur.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
De mente også, at auktioner tilskyndede til effektiv spektrumsanvendelse, når blot de var tilrettelagt omhyggeligt med henblik på at undgå spekulation og hamstring.
They also argued that auctioning encouraged efficient use of spectrum, as long as they were properly designed to avoid speculation and hoarding.
De mente også, at det ville blive meget dyrt at gennemføre, og at disse omkostninger ikke ville stå mål med de forventede fordele.
They also argued that the costs of implementation would be very substantial, and disproportionate to the benefit likely to accrue from the measure.
De mente også, at foranstaltningerne var dyre på et tidspunkt, hvor der skal spares.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
De mente også, at meddelelsen var en støtte for de lokale aktører og en anerkendelse af den rolle, især de lokale myndigheder spiller for udviklingen af beskæftigelsen.
On the other hand, that the Communication was a supportive tool for local actors, and a recognition of the role they play in developing employment, particularly as concerns local authorities.
De mente også, at nummerportabilitet ikke blot sikrede konkurrenceligestillingen, men var en “forbrugerrettighed”.
They also argued that number portability was not simply a competition measure, but a “user right”.
De mente samtidig, at de offentlige myndigheder i forbindelse med deres kontrol burde fokusere på fjerntransporter og husdyrmarkeder.
They also considered that official authorities should focus their inspections on long distance journeys and livestock markets.
De mente, at beslutningen om tildelingen af en tilladelse skal træffes af den berørte medlemsstat alene, men at oplysninger kunne deles med nabolandene i tilfælde, hvor der kunne ske grænseoverskridende forurening.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
De mente, at definitionen af stærk markedsposition gjorde det for nemt for myndighederne at gribe ind på markeder med fri konkurrence, hvor det ikke var nødvendigt.
They argued that the SMP notion gave regulators too much latitude to intervene unnecessarily in competitive markets.
De mente, at den politiske løsningsmodel stort set var i overensstemmelse med de foranstaltninger, der allerede var indført i flere medlemsstater, og som havde været en succes, eller foranstaltninger som nylig var indført som følge af et behov for at øge sikkerheden for prækursorer.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
De mente, at denne opgave enten skulle overlades til COCOM eller gennemføres via bilaterale ordninger mellem myndighederne.
They argued that this task should either be entrusted to the COCOM, or to bilateral arrangements between regulators.
De mente, at der kunne udføres flere foranstaltninger, hvis der var et større budget til rådighed, men de fleste fandt, at Life-Natur er bedst egnet til at støtte initiativfremmende projekter.
They felt that more actions could be carried out if additional budget was available but most considered that LIFE-Nature is best suited to funding pump-priming projects.
De mente, at der var forskellige ulemper ved auktionsmetoden: den medfører f.eks. højere priser for slutbrugerne, virker investeringshæmmende og stiller den europæiske industri ringere i konkurrencen på verdensmarkedet, især i mobilsektoren.
They claimed that auctions had various disadvantages; for example that auctions increased prices for end-users; acted as a disincentive to investment; and harmed European industry vis à vis its global competitors, especially in the mobile sector.
De mente, at en definition af lav- og nulenergibygninger og fastsættelse af kvantitative mål var betænkelig i relation til nærhedsprincippet og ville medføre flere omkostninger og uforholdsmæssige administrative byrder.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
De mente, at en sådan forpligtelse var i strid med den enkelte medlemsstats ret til selv at træffe afgørelse om indførelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i ITS-direktivet.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
De mente, at EØSU bør vise sin støtte til civilsamfundet i Hviderusland,  et nabolande til EU med et diktatorisk regime.
They considered that the EESC should clearly state its support for civil society in Belarus, which is a neighbour of the EU and is governed by a dictatorial regime.
De mente, at grønbogen kunne tolkes som et udtryk for, at mere forskelligartede kontrakttyper og lempeligere arbejdsretlige bestemmelser er at foretrække.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
De mente, at hvis de var tvunget til at betale dyrt for det, ville det påvirke deres mulighed for at investere i indholdssiden.
They argued that if they were forced to pay large sums, this would have implications for their ability to invest in content.
De mente, at Kommissionen ikke tog nok hensyn til den retlige betydning af arbejdstidsreglerne eller traktatens mål om at opretholde og forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og at direktivet ikke fungerer effektivt i medlemsstaterne, fordi Kommissionen ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til at forsvare og håndhæve EU-retten.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
De mente, at langsigtede differensomkostninger altid burde være den grundlæggende metode til at fastsætte lovstyrede priser.
They argued that long run average incremental cost (LRAIC) should be the base methodology for setting regulated prices in all cases.
De mente, at man ved at bruge dette udtryk i ex ante-lovgivningen lagde op til at drage paralleller til konkurrencelovgivningen, hvilket kunne medføre forskellig retspraksis for konkurrenceregler og sektorspecifikke regler.
They thought that using this concept in ex ante regulation would invite comparisons with competition law and could lead to divergent jurisprudence between competition rules and sector-specific rules.
De mente, at mangelen på portabilitet især for erhvervskunder stavnsbandt kunderne til et bestemt net.
They argued that particularly for business customers, the absence of portability was having the effect of locking in consumers to one particular network.
De mente, at nedsættelsen af denne rundbordsdialog vil gøre det muligt at sætte gang i en dialog, som på længere sigt vil kunne have indflydelse på udviklingen af det kinesiske samfund.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
De mente, at nummerportabilitet var en foranstaltning, som havde til formål at afhjælpe konkurrenceproblemer inden for fastnetmarkedet; det var unødvendigt i forbindelse med det konkurrenceprægede mobilmarked.
They argued that number portability was a measure designed to address deficiencies in competition in the fixed market; it should not be imposed on a competitive mobile market.
De mente, at offentliggørelse ville forbedre investorernes informationsniveau, optimere de endelige investorers investeringsbeslutninger, lette udstedernes dialog med investorerne og fremme aktionærengagementet.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
De mente, at operatørerne på grund af konkurrencesituationen havde direkte interesse i at sikre, at kunderne var godt orienterede om prisen på de udbudte tjenester.
They argued that the nature of competition was such that operators had a direct interest in ensuring that consumers were well informed about the price of the services they offered.
De mente, at rapporten var alt for beskrivende og ikke medtog nogle af de forhold, som var bragt frem under høringen i Katowice.
In their opinion the report was too descriptive and did not include certain matters raised at the hearing in Katowice.
De mente, det ville fratage medlemsstaterne deres individuelle konkurrencemæssige fordele og give anledning til et indirekte pres på de nationale skattesatser og en deraf følgende budgetmæssig udhuling og et faldende skatteprovenu.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
De mere ambitiøse resultater inden for forenkling er ind imellem blevet hæmmet af modstridende prioriteter.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
De mere avancerede funktioner får man dog kun med de lidt dyrere modeller.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
De mere avancerede typer er højkvalitetsprodukter, som bruges af trykkerier til oprulning af magasinpapir.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
De mere betydningsfulde ændringer vedrører kriterierne i forbindelse med foranstaltning 1 "investeringer i landbrugsbedrifter".
The more important amendments concern the criteria relating to measure 1 “investments in agricultural holdings”.
De mere blandede udtalelser gælder en ujævn effektivitet i de igangsatte aktiviteter, idet størstedelen er meget vellykkede, mens nogle trænger til at blive korrigeret.
Opinions are more mixed concerning the fact that not all activities carried out are equally effective: most are very successful but corrective action is needed for some.
De mere detaljerede bestemmelser bør forblive i de sektorspecifikke forordninger.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
De mere detaljerede elementer, som emittenterne skal opføre under hvert oplysningselement, udgør tekniske foranstaltninger.
The detailed elements issuers should include under each item required, constitute technical measures.
De mere detaljerede erfaringer, der kan drages heraf, er følgende:
The more detailed lessons to be learnt from this year are as follows:
De mere detaljerede erfaringer, der kan drages heraf:
The more detailed lessons to be learnt from this year are as follows:
De mere detaljerede indikatorer køn, alder og handicap anvendes, hvis det er relevant.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
De mere detaljerede mål for de enkelte aktiviteter fremgår af bilag I til forslaget til retsakt.
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
De mere detaljerede mål inden for hvert af disse temaer fremgår af bilag I til forslaget til retsakt.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
De mere detaljerede operationelle procedurer til at oprette et kompatibelt databasesystem og udveksle oplysninger overlades til medlemsstaterne og giver dem mulighed for at anvende den infrastruktur, der på nuværende tidspunkt er udarbejdet af JAA på ECAC's vegne.
The detailed operational procedure to set up a compatible data base system and to exchange information is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the infrastructure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
De mere detaljerede oplysningskrav bør stemme overens med de krav, som IOSCO har vedtaget for multinationale udbydelser og noteringer.
The detailed disclosure standards should be in line with those adopted by IOSCO for multinational offerings and listings.
De mere detaljerede principper i Kommissionens henstilling vil sammen med CEBS-retningslinjerne være relevante for overholdelsen af forpligtelserne i kapitalkravsdirektivet.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
De mere detaljerede skematiske oversigter over oplysningerne fra de tretten medlemsstater, som f.eks. viser fordelingen af vælgere pr. medlemsstat i hver enkelt medlemsstat og valgresultaterne i de ti udvalgte kommuner i hver medlemsstat, findes på følgende internetadresse:
The detailed tables presenting the replies of the thirteen Member States, including for example the breakdown of voters by Member State for each Member State and voting in the ten municipalities of each Member State, are available at the Internet address
De mere detaljerede tekniske retningslinjer, der omtales i punkt 3.2.3, kan være et nyttigt hjælpemiddel både for de små og mellemstore virksomheder selv og i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen i de mindre virksomheder.
The more detailed technical guidelines discussed in 3.2.3 above could be extremely helpful both for SMEs and for assessing implementation in smaller firms.
De mere detaljerede ændringer af Kommissionens ændrede forslag vedrører følgende betragtninger og artikler.
The changes of a detailed nature in the articles compared to the amended proposal of the Commission are as follows.
De mere effektive evaluerings- og godkendelsesprocedurer vil gøre beslutningprocessen hurtigere og gøre det muligt for fabrikanter og forbrugere hurtigere at drage fordel af nye tilsætningsstoffer.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
De mere eller mindre generelle rettigheder til sundhedspleje i EU betyder, at størstedelen af befolkningen er dækket, selvom dækningen varierer.
The essentially universal rights to health care across the EU means that the vast majority of the population is covered; the extent of coverage varies.
De mere eller mindre globale faktorer, der ligger bag problemet, og behovet for samordning - behovet for et bevidst og aktivt samspil mellem alle de involverede faktorer - kræver fremme af partnerskaber på alle niveauer, sådan som Kommissionen foreslår.
Moreover, the global nature of the factors creating the problem, and the need for coordination and for informed practical participation of all those involved in the problem, call for the promotion of partnership at all levels - i.e. the policy proposed by the Commission.
De mere end 10.000 aktive ESU-medlemmer i Europa er direkte involveret i opbygningen af et nyt samfund.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De mere end 10.000 aktive ESU-medlemmer i Europa er direkte involveret i opbygningen af et nyt samfund.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
De mere end 500 svar bekræftede behovet for at videreføre en koordinering på dette område på EU-plan, og der blev fremsat nyttige forslag til indholdet af en ny strategiramme.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.