natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Der bør derfor på EU-plan udarbejdes fælles referencerammer for forsyningspligtydelser samt fælles regler for alle disse ydelser (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Der bør derfor tages hensyn til følgende aspekter i den videre behandling af direktivforslaget:
1.4 Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
1.4 Der bør derfor tages højde for kooperativer i alle EU-politikker, som bidrager til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt i de relevante flagskibsinitiativer under EU 2020‑strategien.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Der bør i den europæiske lovgivningsproces tages særlige hensyn til kravene til banegårdene om bedre passagersikkerhed og beskyttelse mod terrorisme i forbindelse med international personbefordring.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 Der bør kræves udbredelse af internationale standarder vedrørende menneskerettigheder samt demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, som er vigtige forudsætninger for kulturelle udtryksformer, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Der bør kun være én lovgivende myndighed, nemlig EASA.
1.4 There should be only one rule maker and that must be EASA.
1.4 Der bør lægges særlig vægt på at formidle internationale standarder vedrørende menneskerettigheder samt demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, som er vigtige forudsætninger for kulturelle udtryksformer, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Der bør også iværksættes overvejelser – ikke så meget om den retssikkerhed, som med rette søges opnået gennem forslaget - men snarere om varigheden af bestemmelserne i forslaget: arbejdsgruppen vedrørende retssikkerhed har endnu ikke afsluttet sit arbejde, det initiativ, der er blevet taget af UNIDROIT (Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten), er først lige gået ind i en afsluttende fase og er ikke blevet undertegnet endsige godkendt, en harmonisering af reglerne om netting indgår i de fremtidige planer, og en harmonisering af konkursprocedurerne er et langsigtet mål.
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Der bør rettes langt større opmærksomhed om at skabe et befordrende og forudsigeligt investeringsklima.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Der bør ved iværksættelsen af østpartnerskabet drages lære af fem års erfaringer indhøstet ved gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik:
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Der bør være en interaktion mellem universiteter og forskningscentre og de berørte kvinder med det mål at analysere potentiale og behov, stille uddannelsesmæssige og teknologiske instrumenter til rådighed for at støtte udviklingen af virksomheder, der ledes af kvinder, og forbedre arbejds- og livskvaliteten for kvinderne i landbruget.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Der eksisterer forskellige lagringsløsninger, men EØSU erkender, at teknologierne befinder sig på forskellige stadier af teknologisk og industriel modning.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 Der er behov for at udvikle nye videreuddannelses- og erhvervskvalifikationer for mikrovirksomheder og mindre virksomheder på basis af empiriske data om de opgaver, der rent faktisk udføres i disse virksomheder.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications (VQ) for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Der er behov for at udvikle nye videreuddannelses- og erhvervskvalifikationer for mikrovirksomheder og mindre virksomheder på basis af empiriske data om de opgaver, der rent faktisk udføres i disse virksomheder.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Der er behov for en god balance mellem alle strategiens aspekter – navnlig det økonomiske, sociale og miljømæssige: De tre prioriterede områder – intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst – er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærkende.
1.4 A good balance between all the aspects of the Strategy – notably its economy aspect, the social aspect and the environment aspect is needed: the 3 priority areas - smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
1.4 Der er behov for en proaktiv industripolitik som svar på de store institutionelle markeder rundt omkring i verden, som har en stigende strategisk og teknologisk indvirkning.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Der er behov for en strategi med enkle og realiserbare målsætninger – et samlet projekt for Europa (EU 2030-50-strategien).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Der er blevet rapporteret om betydelige forskelle i priserne for sammenlignelige produkter medlemsstaterne imellem.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 Der er brug for videreudvikling af særlige former for turisme, f.eks. samfunds- eller kulturturisme, madturisme og agroturisme, sportsturisme, sundhedsturisme, turisme uden barrierer, konferenceturisme og religiøs turisme inden for rammerne af en EU-politik, der sigter mod et differentieret udbud og sætter fokus på nye markeder.
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Der er derfor vigtigt straks at gøde jorden for EØSU’s inddragelse i de høringer, der planlægges af den nye Kommission.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Der er en risiko for, at det foreslåede markedsbaserede system med fiskerirettigheder, der kan købes og sælges, med tilladelser, der uddeles på baggrund af historisk deltagelse i en givent fiskeri, vil give de ansvarlige for den hidtidige overfiskning mulighed for at fortsætte.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Der er enighed om, at det er nødvendigt gradvist at gå over til en mere bæredygtig samfundsmodel.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 Der er et presserende behov for lige vilkår for offline- og onlinehandel.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 Der er gået flere år, siden Kommissionen foreslog at indføre en åben koordinationsmetode, hvilket fik støtte fra EØSU2 og Parlamentet, men den blev ikke vedtaget af Rådet.
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Der er ingen seriøs klimaforsker og næppe nogen politikker, som i dag stadig betvivler, at årsagerne til klimaændringerne hovedsagelig skal findes i stigningen i mængden af drivhusgasser i Jordens atmosfære som følge af menneskelig aktivitet og navnlig anvendelsen af fossile brændstoffer.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.4 Der er kun i ringe omfang blevet taget hensyn til EØSU's henstilling om, at revisionen af direktivet burde integreres i henstillingerne om corporate governance.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Der er meget at lære af krisen, som kan bruges til fremtidens EU-forvaltning.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Der er opstået den paradoksale situation, at der i landbruget i EU-15 er meget sæsonarbejde, der ikke kan findes tilstrækkeligt med fastboende arbejdstagere til at udføre.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Der er tre vigtige aspekter ved kapitalfonde.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 Der er ved at dukke netværker af business angels op i EU.
1.4 Business angels networks are emerging in the EU.
1.4 Der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes forvaltningspraksis.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Der findes en god indikator til at måle bæredygtigheden og dennes udvikling, nemlig det økologiske fodaftryk.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Der findes en indikator til at måle bæredygtigheden og dennes udvikling, nemlig det økologiske fodaftryk, som, dens mangler til trods, er den bedste, disponible, samlede indikator for bæredygtig miljøudvikling.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Der findes mange former for praksis i hele Europa, som skulle skabe bæredygtig udvikling og fremme VSA.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Der findes mange forskellige indikatorer i medlemsstaternes tilgang, når det gælder om at integrere handicappede i samfundslivet: bygningers tilgængelighed, deltagelse på arbejdsmarkedet og adgang til uddannelse for bare at nævne nogle eksempler.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Der har hidtil manglet forskning og dokumentation, som kortlagde brugernes behov, der kan variere fra en EU-medlemsstat til en anden.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Der må etableres funktionelle luftrumsblokke på grundlag af driftsbehov og under hensyntagen til sikkerhed, luftrumskapacitet, mål for øget omkostningseffektivitet og til hvordan, der kan opnås miljøforbedringer ved hjælp af bedre flyvningseffektivitet.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Der må etableres funktionelle luftrumsblokke på grundlag af driftsbehov og under hensyntagen til sikkerhed, luftrumskapacitet, mål for øget omkostningseffektivitet og til, hvordan der kan opnås miljøforbedringer ved hjælp af bedre flyvningseffektivitet.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Der må sikres overensstemmelse mellem de budgetoverslag, der foreslås i forordningen, de eksisterende overslag på dette område og de dermed forbundne tiltag, som Kommissionen agter at gennemføre som led i den fundamentale ændring af det fælles europæiske asylsystem, samt overensstemmelse med andre af EU's politikker.
1.4 Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
1.4 Der regnes med et investeringsbehov på cirka 40 millioner EUR for at kunne gennemføre, hvad man har planlagt inden for arbejdsmarkedsdialogen.
1.4 In order to implement the programme on social dialogue, an investment of approximately EUR 40 million is planned.
1.4 Der skal fastsættes minimumsstandarder for kvaliteten af cykelinfrastruktur, der anlægges med tilskud fra EU.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Der skal iværksættes deltagelsesbaserede mekanismer, som sikrer, at civilsamfundet spiller en stærk rolle i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de bæredygtige udviklingsmål.
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Der skal ligeledes sikres en bedre balance i høringen af civilsamfundsorganisationerne i EU og modtagerlandene.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Der skal træffes konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for fattigdom, herunder på områderne energi, forbrug, overdreven gældsætning mm., der er forårsaget af den finansielle krise, og som undergraver den økonomiske vækst og resultaterne af det indre marked.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Der skal træffes konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for fattigdom, herunder på områderne energi, forbrug, overdreven gældsætning mm., der er forårsaget af den finansielle krise, og som undergraver den økonomiske vækst og resultaterne af det indre marked.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Der ville i høj grad ske fremskridt på området bedre lovgivning, hvis denne var mindre teknokratisk og tog udgangspunkt i en omfattende inddragelse af civilsamfundet på alle niveauer i lovgivningsprocessen.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 Der ville i høj grad ske fremskridt på området bedre lovgivning, hvis denne var mindre teknokratisk og tog udgangspunkt i en omfattende inddragelse af civilsamfundet på alle niveauer i lovgivningsprocessen.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 Deres anvendelse har gjort EU stærkt importafhængig af denne vitale råvare, og denne afhængighed forventes at tage til fremover, især for olie og i stigende grad også for naturgas.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Derfor lægger udvalget vægt på, at reformen ikke blot tager hensyn til de økonomiske konsekvenser, men også til følgerne for beskæftigelsen, den sociale struktur, miljøet – navnlig via rydningsprogrammerne – forbrugerbeskyttelsen og sundheden.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
1.4 Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af de besvarelser, den modtager som led i høringen, som bør suppleres med pålidelige statistiske data om anvendelsesområdet og omfanget af fjernsalg i det indre marked fulgt op af en offentlig høring af de berørte parter.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 Derfor understreger EØSU, at modstand mod indførelse og institutionel overvågning af indikatorer for økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed – ved siden af traditionelle indikatorer af mere økonomisk og finansiel karakter – og fristelsen til at udvande dem skal overvindes, netop fordi den nuværende krise så kan holdes i ave og styres bedre.
1.4 The EESC therefore emphasises that resistance to introducing and officially monitoring economic, social and environmental sustainability indicators – alongside conventional, more strictly economic and financial indicators – and the temptation to water them down must be overcome, because the current crisis can indeed be contained and better governed.
1.4 Derudover bør der udarbejdes en liste over "generiske lægemidler" (lægemidler, der ikke længere er omfattet af et patent, og som indeholder det samme aktive stof).
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Desuden har den nuværende økonomiske krise gjort adgangen til lån vanskeligere.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Desuden kan EU spille en nyttig rolle i formidlingen af viden om den demografiske situation og udvikling og i udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 Desuden mener EØSU, at modermælkserstatninger til præmature børn – som er ekstremt sårbare og ofte har et meget skrøbeligt helbred – bør høre ind under kategorien ernæringsmæssigt fuldstændige fødevarer med ernæringsmæssig standardsammensætning.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 Desuden påpeger EØSU, at forslaget – selv om der er tale om et vigtigt initiativ – måske er for kompliceret nu, hvor EU står midt i en krise med høj arbejdsløshed og et stigende antal konkurser.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 Det 7. miljøhandlingsprogram er derfor i højere grad en rapport om miljøets tilstand end et reelt strategisk politisk dokument eller et politisk-operationelt handlingsprogram.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Det anses for meget nyttigt, at de forskellige tendenser i Latinamerikas sociale og solidariske økonomi kan eksistere side om side og samarbejde.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Det bifalder de foranstaltninger, der sigter mod større gennemsigtighed, navnlig vedrørende pakketilbud, da forbrugeren skal have en reel mulighed for at sammenligne de forskellige tilbud fra betalingstjenesteudbyderne og bestemme, hvilket er det bedste og mest velegnede.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Det burde udtrykkeligt nævnes i bilag II, punkt 2, at frugt, der anvendes til fremstilling af frugtsaft og frugtpuré, kan have gennemgået behandling efter høsten.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 Det bør være muligt at tage konkrete problemer op, f.eks. vedrørende tilgængelighed for handicappede, kvaliteten af lokal transport og hensigtsmæssigheden af visse aspekter af de transportpolitiske mål, f.eks. transportomlægning og transport over længere strækninger.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Det bør være muligt at tage konkrete problemer op, f.eks. vedrørende tilgængelighed for handicappede, kvaliteten af lokal transport og hensigtsmæssigheden af visse aspekter af de transportpolitiske mål, f.eks. transportomlægning og transport over længere strækninger.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.