natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Kinas voksende tilstedeværelse i Afrika har også sine skyggesider, begyndende med en tilbagevenden til de lokale forvaltningers og byelitens centrale rolle med den deraf følgende foruroligende marginalisering af den afrikanske private sektor, risiko for udvanding af de beskedne sociale sejre, som de afrikanske fagforeninger har vundet, og meget hårde arbejdsvilkår for den lokale arbejdsstyrke.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Klimaændringerne skyldes hovedsagelig de rige nationers overforbrug.
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Klimaændringspolitik og miljølovgivning
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Klimaændringspolitik og miljølovgivning2
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Klinisk dokumentation: Forslaget til IVD-forordning indeholder omfattende regler for undersøgelser af klinisk ydeevne med IVD og indfører tillige muligheden for, at "sponsorer" af multinationale interventionelle undersøgelser af klinisk ydeevne kan indsende én enkelt ansøgning via en elektronisk portal, som skal etableres af Kommissionen.
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Kommentarer til referencescenarierne (B1 og B2)
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Kommissionen bør give prioritet til at sikre, at ligestilling konsekvent indarbejdes i alle dens arbejdsområder, arbejdsgrupper, tjenestegrene, foranstaltninger, politikker og retningslinjer.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Kommissionen bør levere en tilbundsgående analyse af situationen i de forskellige EU‑medlemsstater samt reel kvantitativ information om udstationerede arbejdstagere og metoderne til gennemførelse og håndhævelse af det eksisterende direktiv.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Kommissionen er af den opfattelse, at forsyningskædeinitiativet stadig er for nyt til, at man kan vurdere dets resultater.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Kommissionen er på det seneste begyndt at imødegå denne udfordring.
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Kommissionen erklærer imidlertid i sin meddelelse En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (COM(2011) 900 final), at den vil sikre, at lovgivningsrammerne på EU-plan i de kommende år fortsat bidrager til en styrkelse af det indre markeds sociale dimension, bedre tilgodeser den særlige karakter af disse tjenester og gør det muligt at løfte den udfordring, der består i at sikre, at disse tjenesteydelser udføres på en måde, der opfylder de krav, som anerkendes i protokollen.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Kommissionen foreslog oprindeligt, at forbuddet skulle træde i kraft i 2011.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Kommissionen foreslår atter, at koordineringen på områderne social integration, pensioner og sundhed rationaliseres og forenkles.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Kommissionen har besluttet at medtage et specifikt kapitel om bæredygtig udvikling i forhandlingerne.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Kommissionen har erklæret, at charteret om grundlæggende rettigheder er referenceramme for udformningen af begrebet "medborgerskab" for statsborgere fra tredjelande (med et fælles sæt af grundlæggende rettigheder og forpligtelser).
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Kommissionen har således besluttet at ændre den nuværende fællesskabslovgivning.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Kommissionen skelner i sit forslag ikke mellem sælfangst i stor og lille målestok.
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Kommissionens arbejde bør underkastes godkendelse i Europa-Parlamentet, som også kunne have initiativret.
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Kommissionens dokumenter bør have den rette fokus, så der tilskyndes til en bredere debat i samfundet.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Kommissionens forslag vedrørende årsagerne til fritagelse for betaling af gebyrer stemmer muligvis ikke overens med mangfoldigheden af industrielle operatører i EU.
5.2 The Commission proposal regarding the reasons for exemption from the fees may not correspond to the diverse reality of industry operators in the EU.
5.2 Kommunikationen bør forbedres på alle niveauer (europæisk, nationalt og især lokalt), fordi EU 2020 i mange medlemsstater er det eneste tilgængelige eksempel på nytænkning og politisk additionalitet, som giver folk håb om en bedre fremtid.
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Konferencen i Cancun skabte fremskridt på flere områder, herunder udsigt til en "retfærdig overgangsperiode" – som fordret af ILO – og styrkede tilliden til den FN-baserede multilaterale proces.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Konkret foreslås det at give økonomien en saltvandsindsprøjtning på 1,5% af EU's BNP, altså ca. 200 mia. euro i 2009/2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkrete udgangspunkter for udformningen af EU's kommende strukturpolitik i landdistrikterne er ifølge EØSU særligt:
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Konkurslovens rolle
5.2 The role of insolvency law
5.2 Konvention nr. 87 fra 1948 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig er hverken blevet ratificeret af Jordan, Libanon eller Marokko.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Konvergensfremmende aktiviteter (artikel 4)
5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
5.2 Krydsoverensstemmelse
5.2 Cross compliance
5.2 Københavneraftalen med sine uforpligtende og mindre ambitiøse mål lever slet ikke op til det, EØSU håbede i sin erklæring fra november 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Københavneraftalen med sine uforpligtende og mindre ambitiøse mål lever slet ikke op til det, EØSU håbede i sin erklæring fra november 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Landbruget i EU sikrer fortsat et stort antal arbejdstagere beskæftigelse.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Landdistriktsudvikling er naturligvis omfattet af princippet om territorial samhørighed.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Lande, der modtager illegale indvandrere, og alle personer, der skal arbejde med dem, skal kende og forstå de internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder samt den nationale indvandrings- og flygtningelovgivning for at kunne yde dem beskyttelse.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Lande, der modtager illegale indvandrere, og alle personer, der skal arbejde med dem, skal respektere de internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder samt den nationale indvandrings- og flygtningelovgivning for at kunne yde dem beskyttelse.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Lande, der modtager illegale indvandrere, og alle personer, der skal arbejde med dem, skal respektere de internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder samt den nationale indvandrings- og flygtningelovgivning for at kunne yde dem beskyttelse.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Langsomt, meget langsomt er den erkendelse ved at manifestere sig, at ændringerne i det nuværende økonomiske system må være af "grundlæggende" karakter, hvis man reelt skal kunne tale om en bæredygtig udvikling.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Lige fra denne teknologis spæde begyndelse har fortalerne fremført, at genmodificerede planter er afgørende for at løse verdens sultproblemer og bekæmpe fattigdom.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Ligeledes bør EØSU inden for rammerne af sine beføjelser inddrages i dialogen med Kommissionen og Europa-Parlamentet om konkretisering af det årlige arbejdsprogram og om de tilhørende evalueringsprocesser.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Ligeledes bør EØSU inden for rammerne af sine beføjelser inddrages i dialogen med Kommissionen og Europa-Parlamentet om konkretisering af det årlige arbejdsprogram og om de tilhørende evalueringsprocesser.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Lissabonstrategien, som indebærer en finjustering af nationale og EU-beføjelser og en klarere rolle til Kommissionen, kan udgøre en nyttig ramme og metode for lægemiddelindustrien.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lissabontraktaten giver Europa-Parlamentet en mere fremtrædende rolle og medlemsstaterne en mere proaktiv funktion, idet Rådet er blevet styrket.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lov-konflikter
5.2 Conflict of Laws
5.2 Loven om information og informationsteknologi (ændret i februar 2014) gør det nu muligt at blokere hjemmesider efter anmodning fra den offentlige anklager, hvis hjemmesiden påstås at have "ekstremistisk" indhold eller opfordrer til masseoptøjer eller ikke-godkendte møder.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Loven om information og informationsteknologi (ændret i februar 2014) gør det nu muligt at blokere hjemmesider efter anmodning fra den offentlige anklager, hvis hjemmesiden påstås at have "ekstremistisk" indhold eller opfordrer til masseoptøjer eller ikke-godkendte møder.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Lovgivning
5.2 Legislation
5.2 Lovgivningen om virksomhedskonkurs, som EØSU har afgivet udtalelse om, er i denne henseende et interessant eksempel21.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Lufthavnsafgifter, som sidste år tegnede sig for samlede omkostninger på 2,8 mia. EUR, steg pludselig i mange lufthavne med mere end 5%.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Løsningen indebærer inddragelse af forskellige områder, og i nogle tilfælde kan det være nødvendigt med en gradvis gennemførelse.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Løsningsmodel 2: Afskaffelse af listen
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Løsningsmodeller, der vil etablere en effektiv EU-mekanisme for tilsynssamarbejde, som også vil sikre effektivt tilsyn med overnationale revisionsfirmastrukturer.
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Man bør med foranstaltninger og politikker tilstræbe og sikre romaer og alle andre mindretalsgrupper lige adgang til uddannelse af høj kvalitet, da det egentlige mål er at udstyre dem med de kompetencer, der er brug for på arbejdsmarkedet, herunder også sociale kompetencer.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Man forsøger derfor ofte at bevare handelshemmeligheder, men kemiske analyser af produkter og udviklingen af industrispionage kan gøre det svært at bevare sådanne hemmeligheder.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Man kan skelne mellem forskellige typer og grupper af hjemløse, såsom enlige gadehjemløse mænd, gadebørn og -unge, unge, der forlader en børneinstitution, enlige gadehjemløse mødre, personer med sundhedsproblemer som f.eks. alkoholisme, narkomaner, personer med psykiske/psykiatriske problemer, ældre hjemløse, hjemløse familier, hjemløse med etnisk mindretalsbaggrund som f.eks. romaer eller nomadefolk, hjemløse indvandrere, hjemløse asylansøgere (flygtninge), andengenerationsgadebørn, hvis forældre er hjemløse.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Mange af dem har ikke internethjemmesider og kommunikerer ikke elektronisk.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Mange af disse initiativer er nye, og det er stadig for tidligt at vurdere deres effekt.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Mange landdistrikter med et uudnyttet udviklingspotentiale ligger side om side med overudnyttede byområder og bynære områder.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Manglen på en specifik relevant regulering på europæisk plan og den fremherskende struktur med små virksomheder - i EU-27 har 78% af branchens virksomheder færre end 10 beskæftigede, og de små og mellemstore virksomheder beskæftiger i alt 72% af arbejdskraften, der er beskæftiget i denne sektor, og frembringer 74% af den samlede værdiskabelse (Eurostatdata 2004) - fremmer underleverandørvirksomhedernes afhængighed af store kunder, især i de regioner, hvor tekstil-, beklædnings- og skosektoren er den vigtigste fremstillingsindustri23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Manglen på en specifik relevant regulering på europæisk plan og den fremherskende struktur med små virksomheder - i EU-27 har 78% af branchens virksomheder færre end 10 beskæftigede, og de små og mellemstore virksomheder beskæftiger i alt 72% af arbejdskraften, der er beskæftiget i denne sektor, og frembringer 74% af den samlede værdiskabelse (Eurostatdata 2004) - fremmer underleverandørvirksomhedernes afhængighed af store kunder, især i de regioner, hvor tekstil-, beklædnings- og skosektoren er den vigtigste fremstillingsindustri26.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Markedsovervågningsmyndigheder kan give feedback om lovgivningens reelle effekt, eftersom de besidder praktisk erfaring.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Med "forskellige former for forskelsbehandling" anerkendes det enkelte menneskes sammensatte identitet.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Med "multipel forskelsbehandling" anerkendes det enkelte menneskes sammensatte identitet.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Med den proaktive tilgang flyttes fokus til fremtiden.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Med en makroregional strategi vil EU's forskellige støttemekanismer i højere grad blive anvendt og samarbejdet øget, eftersom det ikke blot vil være bevillingerne til samhørighedspolitikken, der kan trækkes på, men også regionernes og medlemsstaternes ressourcer i kraft af flerniveauforvaltningen.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Med hensyn til Bilag 1 mener Udvalget, at typegodkendelsesattesten bør indeholde ikke alene en prøve af mærkaterne vedrørende markedsføring i henhold til fleksibilitetsordningen og af den supplerende mærkat, men også en detaljeret beskrivelse af de anordninger, der kræves for fuldt ud at opfylde grænseværdierne i de bestemmelser, der ligger til grund for typegodkendelsen.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Med hensyn til definitionerne (artikel 2) lægger EØSU særlig vægt på de foreslåede rammer for tilgængeliggørelse på markedet14, som det allerede har udtalt sig om tidligere15.
5.2 As regards the definitions (Article 2), the Committee attaches particular importance to the definitions proposed relating to marketing products14, on which it has already commented15.
5.2 Med hensyn til indholdet mener EØSU, at det vil være på sin plads at se med kritiske øjne på grundene til, at den udtrykkelige henvisning til asyl er udgået af forslaget.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 Med sin stærke tradition for at varetage de dårligt stilledes interesser kan de eksisterende ressourcer udnyttes bedre med uddannelsestilbud i ledelse og finansiering.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Med sin stærke tradition for at varetage de dårligt stilledes interesser, herunder bl.a. handicappede kvinder eller kvinder med meget begrænset eller ingen adgang til uddannnelse og erhvervsuddannelse, kan de eksisterende ressourcer udnyttes bedre med uddannelsestilbud i ledelse og finansiering.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Meddelelsen lægger betydelig vægt på cost/benefitanalyser som et værktøj til vurdering af et projekt.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Meddelelsen om sociale investeringer16 gør det klart, at den økonomiske krise har truet de sociale beskyttelsessystemer, idet arbejdsløsheden er steget, skatteindtægterne faldet og antallet af mennesker med behov for ydelser steget.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.