natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle bidrag hertil fastsættes på årsbasis.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
De finansielle bidrag må ikke overstige 60 % af de omkostninger, der er nævnt i stk. 4.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
De finansielle bidrag skal således forbedre den eksisterende situation, hvilket tyder på, at der er tilfredshed med strukturerne, som de er, men også på at der er en opfattelse af, at deres arbejde skal forbedres eller styrkes.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, vil udgøre mellem 80 og 100 % af de samlede omkostninger.
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 3 shall be between 80 and 100% of their total cost.
De finansielle bidrag vil kunne stige i takt med stigningen i genvindingsmålene.
These financial contributions may increase as a result of higher targets.
De finansielle bindinger, de byrder, der lægges over på dataleverandørerne, og kravet til statistikkens kvalitet taler for en forsigtig fremgangsmåde.
Financial constraints, the burden on those providing the data, and the need to ensure the quality of the statistics produced make it necessary to proceed cautiously.
De finansielle byrder, der skal løftes, falder inden for rammerne af nord-syd-dialogen.
The financial commitment was part and parcel of the North-South dialogue.
De finansielle data bekræfter, at programmet forløber planmæssigt hvad angår menneskelige ressourcer, infrastruktur, forskning og udvikling samt fremme af turismen.
The financial data corroborate the trend that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme is on schedule.
De finansielle efterforskninger skal dog styrkes.
However, financial investigations need to be stepped up.
De finansielle efterretningsenheder kan være med til at identificere terrornetværks finansielle transaktioner på tværs af grænserne og opdage deres finansieringskilder.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
de finansielle efterretningsenheder og kompetente myndigheder, der henvises til i artikel 21 og 37 i direktiv 2005/60/EF.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
De finansielle efterretningsenheder udgør vigtige elementer i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
De finansielle EU-instrumenter skal støtte samarbejdet så effektivt som muligt.
The relevant EU financial instruments must support this co-operation as efficiently as possible.
De finansielle fora og de internationale organer overhørte det gentagne krav fra utallige sociale bevægelser om indførelse af regulerende foranstaltninger såsom Tobin-skatten.
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
De finansielle foranstaltninger omfatter: efteruddannelsesfonde, skattefordele, uddannelseschecks, individuelle læringskonti, lån og opsparingsordninger.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
De finansielle foranstaltninger tilstræber at give Kommissionen de ressourcer, der er nødvendige for effektivt at gennemføre de nye udøvende beføjelser vedrørende tarifering ved grænseoverskridelse og kapacitetsstyring ved overbelastning, som overdrages den i medfør af forordningsforslaget.
The financial actions seek to provide the Commission with the resources necessary to effectively carry out the new executive functions accorded to it by the adoption of the proposed Regulation on cross-border tarification and congestion.
De finansielle fordele for producenterne følger af salget af udstyr.
The financial benefits accrue to manufacturers from equipment sales.
De finansielle formidlere berøres også af beslutningen om at oprette en europæisk investeringsfond.
The intermediaries are also affected by the decision to set up a European Investment Fund.
De finansielle formidlere genudlåner eller leaser på deres side til individuelle mikrovirksomheder eller SMV'er.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
De finansielle formidlere har muligvis strammere kriterier for støtten til SMV, afhængigt af deres særlige garanti- eller låneprodukter.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansielle formidlere har selv trukket 9 projekter tilbage.
The Financial Intermediaries withdrew nine other projects.
De finansielle formidlere og deres rolle i den nye kontekst
The intermediary bodies and their role in the new guidelines
De finansielle formidlere praktiserer muligvis strammere kriterier for støtten til SMV afhængig af deres særlige garanti- eller låneprodukter.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansielle formidlere praktiserer muligvis strammere kriterier for støtten til SMV afhængigt af deres særlige garanti- eller låneprodukter.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansielle formidlere skal for at undgå interessekonflikter udvælges på grundlag af åbne, gennemsigtige, proportionale og ikkediskriminerende procedurer.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
De finansielle formidlere skal indrette finansieringsordninger, der sikrer en stor løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
De finansielle formidlere skal overholde de relevante bestemmelser i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil om uddelegering af budgetgennemførelsesopgaver, særlig med hensyn til indkøb, intern kontrol, regnskaber og ekstern revision.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
De finansielle formidlere står over for en dobbelt udfordring: dels at kende de produkter, de markedsfører, bedre, dels at kunne videregive informationen effektivt til brugeren.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
De finansielle formidlere træffer beslutning om sublånene og vilkårene for dem (rentesats, løbetid, sikkerhed (hvis dette er aktuelt for SMV'erne)) i henhold til deres kreditpolitik.
The Financial Intermediaries decide on the subloans and their terms (interest rates, duration, collateral where appropriate to SMEs) according to their credit policy.
De finansielle formidlere udvælges på grundlag af følgende: (a) virkningen for størrelsen og mængden af lån, der stilles til rådighed for SMV'er, (b) virkningen for SMV’ernes adgang til lånefinansiering og (c) virkningen for den risiko, den pågældende finansielle formidler påtager sig ved at yde lån til SMV'er.
The intermediaries are selected following consideration of: (a) the effect of the level of debt finance made available to SMEs; (b) the effect on access to debt finance by SMEs and (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
De finansielle formidleres fordeling efter land
Breakdown by country of the financial intermediaries
De finansielle formidleres fordeling efter land
Breakdown of financial intermediaries by country
De finansielle formidleres kan forelægge Kommissionen ansøgninger om finansielle bidrag fra SMV indtil [ikrafttrædelsesdatoen + 115 dage - indsættes ved offentliggørelsen].
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until [date of entry into force + 115 days - to be entered at the moment of publication].
de finansielle formidleres rolle;
the role of financial intermediaries;
de finansielle forpligtelser
Financial commitments;
De finansielle fremskridt har været det centrale element i disse foranstaltninger, navnlig med hensyn til de programmer, der ikke havde udnyttet midlerne tilstrækkeligt.
Financial progress has been the general focus for these actions, especially with regard to the under-spending programmes.
De finansielle følger af forslagene for EUGFL, Garantisektionen
Impact of the proposals for the EAGGF Guarantee
De finansielle incitamenter for at det skal kunne betale sig at arbejde
The financial incentives element of making work pay
De finansielle incitamenter for et landbrug, der tager tilstrækkeligt hensyn til naturbeskyttelsen, er ofte for ringe.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays adequate heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
De finansielle incitamenter for et landbrug, der tager tilstrækkeligt hensyn til naturbeskyttelsen, er ofte for ringe.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays sufficient heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
De finansielle incitamenter må være tydelige.
Financial incentives must be made clear.
De finansielle incitamenter til de mest ambitiøse reformlande udgør et vigtigt aspekt af den nye tilgang.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
De finansielle incitamenters bæredygtighed.
Viability of financial incentives.
De finansielle institutioner begrunder deres afslag med, at visse kategorier af potentielle forbrugere udgør en øget risiko for bankerne og derfor må gøres til genstand for øget omhu (diligenspligt).
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
De finansielle institutioner bør bevise, at disse kodekser gennemføres.
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
De finansielle institutioner er allerede forpligtede til at identificere og kende deres kunder.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
De finansielle institutioner foretrækker tydeligvis reglen om anvendelse af hjemlandets bestemmelser, da det giver dem en utvetydig juridisk ramme.
Financial institutions gave absolute priority to the rules of the country of origin, which enabled them to operate within a clearer legal framework.
De finansielle institutioner gennemfører i stigende grad transaktioner uden for hjemmemarkedet.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
De finansielle institutioner har anmodet om vejledning om matchende standarder for, hvornår en given person er en udpeget person.
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
De finansielle institutioner har heller ikke formået at anlægge et helhedssyn på risikostyring.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
De finansielle institutioner har i vidt omfang fulgt bestemmelserne i Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 (jf. bilag 1), uanset om det drejer sig om overgangen til euroen på konti før tiden, retningslinjerne for ombytningen af sedler og mønter eller forsyningen af pengeautomaterne med små pengesedler.
Financial institutions have broadly complied with the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 (see Annex 1), whether concerning the early switchover of accounts, the cash changeover arrangements or the denominations of notes made available in ATMs.
De finansielle institutioner har ikke altid givet deres risikostyringsfunktion den nødvendige myndighed og magt til at sætte en bremse på risikotagernes/sælgernes aktiviteter
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
De finansielle institutioner i EU pålægges mere indskudt moms (moms, der ikke kan refunderes, og som har kaskadevirkning).
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
de finansielle institutioner i medlemsstaterne;
the financial institutions in the individual Member States;
De finansielle institutioner må for at beskytte sig mod søgsmål fra deres kunder systematisk søge om retsmidler,42 der har opsættende virkning på afgørelsen om at give adgang til de anmodede oplysninger.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
De finansielle institutioner må kunne stole på systemer der leveres af eksterne parter, da det er institutionerne der kommer til at bære ansvaret for forvaltning og kontrol af tjenesteformidlingen.
Financial institutions need to have confidence in the systems provided by external parties, as it is they that will have to take responsibility for the control and management of service delivery.
De finansielle institutioner og forsikringsselskaberne skal først sikre, at de kan øge deres effektivitet til det niveau, der tillader dem at opkræve moms fra private forbrugere uden at øge omkostningerne for disse kunder.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
De finansielle institutioner udlåner eller leaser til individuelle mikrovirksomheder eller SMV'er eller finansierer deres egenkapital.
The financial intermediaries lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity capital.
De finansielle institutioner videreudlåner eller leaser til individuelle mikrovirksomheder eller små og mellemstore virksomheder eller stiller lån til erhvervelse af kapitalinteresser til rådighed for dem.
The financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity finance.
De finansielle institutioner, der allerede er aktive i de pågældende områder, vil blive opfordret til at komme med deres egne forslag for at få gavn af den nye garanti.
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
de finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 150, stk. 2
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
De finansielle institutioners andele bør som minimum opretholdes og ideelt set udvides.
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
de finansielle institutioners evne til at kanalisere langsigtet finansiering
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
De finansielle institutioners forberedelser
Preparations by financial institutions
De finansielle institutioners forberedelser til 2001 sker generelt på frivillig basis, hvilket vil kunne have en positiv virkning på samtlige økonomiske aktører.
The preparations which financial institutions have made for 2001 generally reflect a pro‑active approach which is likely to have positive effects on all economic players.
de finansielle institutioners kapacitet til at kanalisere langsigtet finansiering
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
de finansielle institutioners kapacitet til at kanalisere langsigtet finansiering
the capacity of financial institutions to channel long-term finance;
De finansielle institutter bør undgå at diskriminere kvindelige iværksættere, eftersom de i dag støder på flere forhindringer end mænd, når de ansøger om den finansiering, de har brug for til udvikling af deres iværksætteraktivitet, til virksomhedens vækst og til udvikling af innovationsprogrammer og uddannelses- og forskningsaktiviteter.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
De finansielle institutter, der formidler lånene i de enkelte medlemsstater, bør også have til opgave at hjælpe SMV med at udarbejde investeringsplaner og med at forberede deres låneaftaler, dvs. yde SMV en målrettet, effektiv teknisk bistand.
The role of the financial intermediaries in the Member States should be extended to include help for SMEs in preparing their investment projects and financing dossiers, thus providing a useful and effective technical assistance.
De finansielle institutters pågående og systematiske reklamering for at indfange nye kunder tilskynder også flere og flere til at købe på kredit.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
De finansielle instrumenter bør anvendes til at imødekomme specifikke markedsmæssige behov i overensstemmelse med Connecting Europe-facilitetens mål, og de bør ikke fortrænge privat finansiering.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
De finansielle instrumenter bør koncentreres om at imødegå et identificerbart markedssvigt under hensyntagen til situationen på de nationale finansmarkeder, lovgivningsrammerne og de endelige modtageres behov.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
De finansielle instrumenter er ikke behæftet med større risici end tilskud, eftersom risikoen for EU's budget under alle omstændigheder er begrænset til det bidrag, der ydes over budgettet.
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
De finansielle instrumenter for vækstorienterede SMV'er kan om nødvendigt kombineres med andre finansielle instrumenter iværksat af medlemsstaterne og deres forvaltende myndigheder i overensstemmelse med [artikel 33, stk. 1, litra a, i forordning (EU) nr. XXX/201X [den nye forordning om strukturfondene]] og bevillinger, der finansieres af EU, herunder denne forordning.
The financial instruments for growth-oriented SMEs may, where appropriate, be combined with other financial instruments established by Member States and their managing authorities in accordance with [Article 33(1)(a) of Regulation (EU) No XXX/201X [New Regulation on Structural Funds]], and grants funded from the Union, including under this Regulation.
De finansielle instrumenter har til formål at bevare værdien af de aktiver, der tilvejebringes fra EU's budget.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
De finansielle instrumenter i forskningsrammeprogrammet Horisont 2020 skal forenkles og gøres mere fleksible på nanoteknologiområdet, især for SMV'erne.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
De finansielle instrumenter i programmet for iværksætteri og innovation blev set som en innovativ tilgang til at imødekomme markedssvigt ved finansiering af SMV'er.
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
De finansielle instrumenter kan tage alle former omhandlet i og skal gennemføres i overensstemmelse med (afsnit VIII) i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] og kan kombineres med tilskud, der finansieres over Unionens budget, herunder Horisont 2020.
Financial instruments may take any of the forms referred to in and shall be implemented in accordance with [Title VIII] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation] and may be combined with grants funded under the Union budget, including under Horizon 2020.
De finansielle instrumenter må yde støtte til aktioner i tredjelande, hvis dette er nødvendigt for at gennemføre et projekt af fælles interesse.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
De finansielle instrumenter skal indgå i de foranstaltninger, der iværksættes over EU's budget på en lang række politikområder, og især foranstaltninger med sigte på:
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
De finansielle instrumenter skal omfatte en egenkapitalfacilitet og en lånegarantifacilitet.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
De finansielle instrumenter skal søge at bevare værdien af aktiver, som Unionens budget tilvejebringer.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
De finansielle instrumenter skal være baseret på forhånds­vurderinger af markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold og investeringsbehov.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
De finansielle instrumenter til fordel for kandidatlandene (især Phare) udgør et solidt grundlag for en sammenhængende behandling af menneskerettigheds- og demokratiseringsproblemer.
The financial instruments in favour of candidate countries (in particular Phare) are a sound basis for a coherent treatment of the human rights and democracy problems.
De finansielle instrumenter til RP7, finansieringsfaciliteten for risikodeling og CIP har vist, hvordan EU-budgettet sammen med Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe vil kunne overvinde markedsproblemerne på dette område.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
De finansielle instrumenter til vækstorienterede SME'er skal gennemføres i overensstemmelse med de gældende regler for EU-statsstøtte.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
De finansielle instrumenter under Cosme anvendes navnlig til at fremme internationaliseringen af SMV'er ved at fremme deres udvikling på tværs af grænserne.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.