natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte medlemsstaters indsats med hensyn til forvaltning af tilbagesendelse er begrænset, ikke kun økonomisk set, men også med hensyn til politisk virkning og signaleffekt; medlemsstaterne står over for de samme problemer, når de skal gennemføre tilbagesendelsesaktioner, og det er lettere at løse disse problemer i fællesskab ved at samle ressourcerne og erfaringerne.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder skal udstede en attest på grundlag af de oplysninger, som tilvejebringes af deres skatteborgere, som er faktiske modtagere af renter, som de får udbetalt af en betalende agent.
The competent authorities of each Member State shall issue a certificate based on the information provided to them by their residents for tax purposes who are the beneficial owners of interest to be paid by a paying agent.
De enkelte medlemsstaters myndigheder har selv ansvaret for, hvordan civilbeskyttelsen varetages i deres land.
The authorities in each Member State are responsible for the conduct of Civil Protection within the national territory.
De enkelte medlemsstaters nugældende ansvarsregler afviger imidlertid fra hinanden i forskellige henseender, ikke mindst med hensyn til ansvarsgrundlag, bevisbyrde, årsagssammenhæng og beskyttelse af tredjemand.
The valid liability rules of individual Member States, however, diverge considerably, particularly in relation to basis of liability, burden of proof, causal relationship and protection of third parties.
De enkelte medlemsstaters planer eller programmer for afgrødeforsikring afpasses efter følgende retningslinjer:
The national agricultural insurance schemes or programmes to be developed in each Member State would abide by the following guidelines:
De enkelte medlemsstaters procedurer for betalingspåbud er vidt forskellige hvad angår centrale aspekter, f.eks. hvornår de kan anvendes, hvem der har beføjelse til at afsige dom, eller hvilke formelle og materielle forhold der lægges til grund for dommen.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
De enkelte medlemsstaters reduktioner i 2030 bør fastættes i forhold til deres evaluerede drivhusgasemissioner for 2005, der er omfattet af denne forordning, med undtagelse af emissioner fra anlæg, der var i drift i 2005, men som først blev inkluderet i EU ETS efter 2005.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
De enkelte medlemsstaters reguleringskompetence mindskes.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
De enkelte medlemsstaters samhørighedsfondstildeling reduceres tilsvarende.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
De enkelte medlemsstaters strukturfondstildeling reduceres tilsvarende.
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
De enkelte medlemsstaters størrelse er afgørende for investeringernes omfang.
The size of the Member State tends to determine the volume of FDI inflows.
De enkelte mennesker oplever virkningen af den nye økonomi på mange forskellige måder.
Individuals experience the impact of the New Economy in many ways.
De enkelte mennesker oplevet virkningen af den nye økonomi på mange forskellige måder.
Individuals experience the impact of the New Economy in many ways.
De enkelte miljøer, vi agter at beskytte, skal analyseres nøje, og under udviklingen af de påtænkte foranstaltninger skal der ikke kun tages hensyn til historiske oplysninger, men også til metoder til afbødning af nye trusler.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
de enkelte modparter henføres til en modpartsrisikogruppe som led i kreditbevillingsproceduren
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
De enkelte motortyper produceres i ringe antal, og produktionen vil derfor vanskeligt kunne bære de udviklingsomkostninger, der vil være forbundet med forskellige regionale emissionskrav.
Production volumes for different engine types are low and development costs would therefore be difficult to bear if different regional emission requirements were introduced.
De enkelte myndigheders ansvarsområder er fastsat i strålingsbeskyttelseslovens afsnit 41.
The specific responsibilities assigned to each authority are laid down in Section 41 of the Radiation Protection Act.
De enkelte mål
The specific objectives
De enkelte mål bør have deres egne gennemførelsesforanstaltninger og investeringsplaner, som er udarbejdet i samarbejde med erhvervslivet og andre aktører.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
De enkelte mål for fjerkræ skal således de første tre år kun gælde for de hyppigst forekommende salmonella-serotyper (fem for avlshøns og to for andet fjerkræ).
Thus, each target for poultry would for the first three years apply only to the most prevalent salmonella serotypes (five for breeding hens and two for other poultry).
De enkelte mål kan ikke kun gennemføres isoleret, men også i sammenhæng med andre mål.
The aims cannot be pursued in isolation, but only by combined efforts.
De enkelte mål kan tages op til revision under hensyn til resultaterne af tilsynsrapporterne.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
De enkelte mål skal altså være indbyrdes afstemte, så de forskellige foranstaltninger ikke modarbejder hinanden.
The various measures must all follow converging objectives, to ensure that they do not prove mutually contradictory.
De enkelte målsætninger kan være i modstrid med hinanden, hvilket gør, at man må arbejde for at finde frem til en fornuftig balance.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
De enkelte nationale administrationer er ikke i stand til at fastlægge en ensartet praksis for medlemsstaterne ved anvendelsen af EU-lovgivningen.
Individual national administrations are not able to establish homogeneous practices of the Member States when applying Community law.
De enkelte nationale tilsynsmyndigheder, BEREC og Kommissionen vil fortsætte overvågningen af den udvidede og forlængede roamingforordning.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
De enkelte nationale tilsynsorganer har naturligvis kun bemyndigelse til at behandle klager over kapacitetstildelingen på det område, hvor tilsynsorganet er etableret.
Each national regulatory body clearly only has a remit to consider allocation complaints in the territory in which it is established.
De enkelte nationale økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer vil selv skulle stå for opstilling af egne prioritetskriterier og for analyse.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
De enkelte net har til formål at udvikle den eksisterende viden på et bestemt område ved at samle en kritisk kompetencemasse.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
De enkelte netelementers særlige karakteristika
Distinctive features of the network elements
De enkelte netværk er autonome og mange af dem er offentlige virksomheder.
Each network is autonomous and many are public companies.
De enkelte netværk er autonome og udarbejder sine egne planer.
Each network is autonomous and makes its own plans.
De enkelte områder med behov for handling
The areas in need of action
De enkelte områder præsenteres på grundlag af en indledende, kortfattet oversigt over medlemsstaternes relevante lovgivning.
Each issue will be presented based on an initial concise summary of the pertinent legislation in the Member States.
De enkelte områders særlige karakteristika og kendetegn har imidlertid foranlediget Kommissionen til at regulere udvekslingen af oplysninger vedrørende merværdiafgiften separat.
However, the peculiarities specific for this particular field led the Commission to regulate the exchange of information about VAT separately2.
De enkelte operationelle aktiviteter bør være i tråd med EU's geografiske prioriteter og i videst muligt omfang prioritere EU's vigtigste partnerlande.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
De enkelte operationelle programmer bør henvise til og effektivt supplere hinanden.
Operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.
De enkelte optegnelser skal sikre, at forordningen kan anvendes uden problemer i den berørte medlemsstat.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
De enkelte ordninger varierer fra land til land, men de skal alle overholde principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF.
The form of each participating scheme varies, but they are expected to apply the principles within Commission Recommendation 98/257/EC.
De enkelte organisationer bør selv fastlægge deres egne procedurer for implementering af disse retningslinjer.
Each organisation should develop its own specific procedures for implementing these guidelines.
De enkelte pakker dækkede perioder på fem (Delors I) til syv år (Delors II og Agenda 2000).
The period covered by each of the "packages" had varied from five years (Delors I) to seven years (Delors II and Agenda 2000).
De enkelte parter skal påtage sig ansvaret for at give levnedsmiddelsikkerhed topprioritet og handle med en åbenhed, der indgyder forbrugerne fuld tillid.
Each group must accept its responsibilities to ensure that food safety is given the highest priority, and to act in a transparent manner to provide consumers with the highest level of confidence.
De enkelte parters ansvar
The responsibilities of each party
de enkelte parters overholdelse af betalingsfristerne
the need for all players to make payments on time;
De enkelte parters roller og ansvarsområder vil blive defineret nærmere.
Roles and responsibilities will be clearly defined.
De enkelte partnere vil bidrage til processen med deres ekspertise og interesser.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
De enkelte partneres ekspertise og erfaring kunne på denne måde udnyttes bedre, uden at formandskabets centrale rolle i repræsentationen af EU herved tilsidesættes, og uden at indføre en kakofoni af stemmer som alle søger at tale for EU.
Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the EU, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the EU, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect.
De enkelte platforme bør "afspejle" og være knyttet til en åben koordinationsmetode for et politisk område med henblik på en afstemt overvejelse og debat om prioriterede emner.
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
De enkelte politikvalgmuligheder blev vurderet på grundlag af følgende kriterier: i) valgmulighedens effektivitet med hensyn til at nå givne mål og opnå de fordele, som dette giver, ii) valgmulighedernes gennemførlighed, iii) de omkostningsmæssige konsekvenser for EU's budget.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
De enkelte politiske løsningsmodeller, herunder navnlig ændringerne af produktgodkendelsen, obligatorisk udveksling af data, forbedrede muligheder for udeladelse af data og det reviderede koncept for biocidholdige lavrisikoprodukter kan dog have positive virkninger for beskæftigelsen.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
De enkelte problemer
Summary of problems
De enkelte producentorganisationer kan oprette en kollektiv fond, som udelukkende anvendes til at finansiere følgende:
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
De enkelte programmer bør udformes, vedtages og gennemføres i nært samarbejde med og under tilsyn af de nationale gennemførelsesorganer, som udpeges af de lande, der deltager i det europæiske år.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
De enkelte programmer er hver især baseret på forskellige artikler i traktaten og er omfattet af særlige beslutnings- og forvaltningsbestemmelser.
Each of the above-mentioned fields is covered by a different article of the Treaty and governed by specific decision-making and management rules.
De enkelte programmer og instrumenter kunne præsenteres på en tilsvarende systematisk måde, hvilket ville gøre det nemmere at bringe rammeprogrammet tættere på målgrupperne.
The individual programmes and tools could be presented in a similarly systematic fashion, thereby making the CIP more readily understandable for the target groups.
De enkelte programmer vil omfatte en resultatramme, som fastsætter kvantificerede milepæle for hver prioritet, udarbejdet på grundlag af et begrænset antal programindikatorer for at give en klar indikation af fremskridtet med hensyn til at opfylde prioriteter, der er knyttet til Europa 2020.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
De enkelte projektbudgetter er øget i Tempus IV.
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
De enkelte projekter bør ses i sammenhæng med deres bidrag til strategien og som eksempler på den overordnede fremgangsmåde.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
De enkelte projekter vil blive godkendt i fællesskab af alle de interesserede parter gennem en hurtig proces.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
De enkelte punkter i det administrative samarbejde tilsynsmyndighederne imellem opregnes (stk. 2).
The elements of administrative co-operation between surveillance authorities have been listed (second point).
De enkelte punkter i direktivforslaget
The Proposal for a Directive point-by-point
De enkelte regeringer tilstræber at værne om sine egne finanser, og den offentlige opinion i det pågældende land spiller ofte en afgørende rolle for regeringens beslutninger.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
de enkelte regeringers forestillinger om trusler mod den nationale sikkerhed,
the perception by individual governments of risks to national security;
De enkelte regeringers løbende foranstaltninger - lovgivning og administrativ praksis - skal til stadighed overvåges ud fra en europæisk synsvinkel6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
De enkelte regioner bør tillige sikre, at deres midtvejsrevision tager hensyn til erfaringerne med de nuværende programmer for nyskabende aktioner, og undersøge, hvorledes god praksis kan indarbejdes i mainstreamprogrammerne.
Individual regions should also ensure that their mid-term review takes account of the experience gained via the existing innovative actions programmes, and examine how good practices can be incorporated into the mainstream.
De enkelte regioner har også hver deres lidt anderledes retskultur og tradition.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
De enkelte regioner har planlagt en lang række aktioner, dvs. erhvervsfaglig uddannelse (hovedsagelig i sektorer, hvor kvinder er underrepræsenterede); finansiel støtte til virksomheder, som ansætter arbejdsløse kvinder; oprettelse og konsolidering af kvinders virksomheder (virksomheder grundlagt/kørt/ledet af kvinder); informations- og oplysningskampagner; forskning; fremme af kvinder i beslutningstagende stillinger, etc.
Each region foresees a wide range of actions, i.e.: training (mainly in sectors where women are under-represented); financial aids to enterprises hiring unemployed women; creation and consolidation of women enterprises (enterprises founded by women/run by women/led by women); information and dissemination campaigns; research; promoting women in decision-making positions, etc.
De enkelte rådgivende råd fastsætter selv deres forretningsorden.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
De enkelte sager kan behandles af konkurrencemyndighederne i en medlemsstat, når konkurrencebegrænsningerne først og fremmest berører den pågældende medlemsstat.
Individual cases can be assigned to a national authority if the restriction on competition principally affects that particular Member State.
De enkelte sager, inklusive en beskrivelse og spørgsmål om et særligt emne, indgives derefter til den pågældende medlemsstat via EU Pilot-applikationen, idet de nationale myndigheder får 10 uger til at svare så udtømmende som muligt på de rejste spørgsmål og finde en løsning på de identificerede problemer, som er forenelig med EU-retten.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
De enkelte samarbejdsområder omfattet af Unionens bistand i henhold til denne forordning er opført i bilaget.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
de enkelte sektioner beskrives mere indgående og siden om "Øvrige institutioner" forbedres
enhanced information on each ESC section and the "Other Institutions" page;
De enkelte sektorer blev analyseret, og der blev foretaget en vurdering af de enkelte sektorers og aktiviteters særlige aspekter og problemer.
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
De enkelte sektorer har dog deres egne forskergrupper, og der er kun i meget begrænset omfang kommunikation og samarbejde mellem disse.
However, each sector has its own research community, with very little communication and collaboration between them.
De enkelte sektorer i den blå økonomi er indbyrdes afhængige.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
De enkelte sektorer og brancher vil fremover i mindre grad udvikle sig i samme retning og med samme styrke.
In future there will be even less similarity than there was in the past as regards the direction and extent of change in the individual sectors and branches of industry.
de enkelte sektorer og klynger
individual sectors and clusters;
De enkelte sektorers kendetegn, f.eks. sundhedssektoren, bør anerkendes og tages i betragtning ved en bredere drøftelse af forsyningspligtydelser.
Moreover, specificities of sectors such as health should be recognised and taken into account in any wider discussion of services of general interest.
De enkelte sektorers relative betydning viser, at Sloveniens efterhånden nærmer sig vestlige forhold.
In relative importance of sectors, the Slovenian economy is gradually approaching western ratios.
de enkelte sektorers særlige forhold, ikke mindst risikoen for produktionsindstilling og opgivelse af olivenlunde samt behovet for at forbedre landdistrikternes bæredygtighed og konkurrenceevne.
specific features of each sector, in particular, the risk of production disruption and abandonment of olive groves and the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
De enkelte skridt hen imod indførelse af euroen
Steps leading to the adoption of the euro
De enkelte spørgsmål vil blive behandlet mere indgående inden for rammerne af Cardiff- og Luxembourg-processerne.
The Cardiff and Luxembourg processes will deal with their respective subjects matters in more detail.
De enkelte stater er i deres fulde ret til at tage hensyn til nationale sikkerheds- og forsvarsinteresser, men de har også pligt til at beskytte deres øvrige borgeres interesser.
If it is legitimate that states take into account their national security and defence interests, they also have obligations vis-à-vis their citizens to protect their other interests.
De enkelte stater gives beføjelse til at træffe afgørelse om adgangen til genetiske ressourcer.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
de enkelte stater har hver deres legislative fortolkning af, hvad der kræves for legalisering af undersøgelser af flyveulykker,
each State has its own legislative interpretation of what is required to legalize the investigation of aircraft accidents;
De enkelte stater kan altså iværksætte foranstaltninger til anvendelse af lagrene, som det passer dem.
Each State is therefore able to dispose of stocks however it wishes.
De enkelte stater, som er ansvarlige for deres borgeres sikkerhed om bord i flyvemaskiner og på jorden, har derfor indført lufttrafikstyringssystemer (ATM) for først og fremmest at hjælpe luftrummets brugere med at sikre passende afstand mellem flyene og mellem dem og jorden.
Therefore, being responsible for the safety of their citizens, on board aircraft and on the ground, states have put in place air traffic management (ATM) systems with the main objective of assisting airspace users in ensuring appropriate separation between aircraft, as well as between them and the ground.
de enkelte stoffers nedbrydelsestid i kroppen varierer, hvilket betyder at heroin og kokain kun kan spores en til to dage efter indtagelsen, mens cannabis kan spores flere uger eller måneder senere,
variations in the metabolism of different drugs mean that heroin and cocaine are only detectable a day or two after the drug has been taken, whereas cannabis may remain detectable for weeks or months;
de enkelte støtteberettigede landes politik for økonomisk og social reform og reform af uddannelsessystemet;
the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
de enkelte støtteberettigede landes politik på områderne økonomi, sociale anliggender og uddannelse
the economic, social and educational policy of each eligible country;
De enkelte svar findes på Kommissionens "EUSurvey"-websted6.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
De enkelte særdirektiver under rammedirektivet er ikke meget mere detaljerede.
The individual Directives under the Framework Directive do not go into much greater detail.