natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ækvirepræsentativitet": det forhold, at listen af produkter, der indgår i en basisgruppe, skal være sammensat på en sådan måde, at hvert land skal kunne prissætte det antal repræsentative produkter, som afspejler forskelligheden af produkter og prisniveauer i basisgruppen og udgifterne til produkterne i basisgruppen.
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
"Ældre arbejdstagere"
Older workers
"Ældre menneskers bidrag til og deltagelse i samfundslivet"
The involvement and participation of older people in society
"ÆLDRE"
OLDER PEOPLE
"Ældre/ ny informations- og kommunikationsteknologi"
Older people – new ICT
"Ældre/ny informations- og kommunikationsteknologi"
Older people / New ICT
"Ældre/ny informations- og kommunikationsteknologi"
Older people – new ICT
"Ældre/ny informations- og kommunikationsteknologi"
Older people/New ICT
"Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet"
The involvement and participation of older people in society
"Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet".
The involvement and participation of older people in society.
"Ældres sundhed og sundhedspleje"
Health care and long-term care for the elderly
"Ældreåret" har til formål:
The objectives of the "Year" are:
"Ændre de eksisterende strukturer og arbejdsgange, således at flere opgaver løses på et lavere niveau i Kommissionen eller varetages eksternt".
“Re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them”.
"Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn".
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
"Ændrede beskæftigelsesforhold"
Changing employment relations
"Ændrede bestemmelser for finansiel forvaltning – fiskerifonden – for medlemsstater i vanskeligheder"
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
"Ændrede forhold på arbejdsmarkedet"
Changing employment relations
"Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union"
World Economic Changes: New Challenges for the European Union.
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder"
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester" (kodifikation)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler og for så vidt angår lægemiddelovervågning"
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige udbud og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige udbud"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [til ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik]"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [til ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik]"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy]
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af et handlingsprogram for beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår elektronisk identifikation af kvæg og om at lade bestemmelserne om den frivillige mærkningsordning for oksekød udgå"
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription
"Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur"
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
"Ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
"Ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder,forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
"Ændret forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter"
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
"Ændret forslag til Rådets direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak"
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
"Ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter"
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
"Ændring - det indre marked for elektricitet/Estland" – TEN/194 – Ordfører uden studiegruppe: Mare Viies.
Opening-up of Estonia’s electricity market  – TEN/194 – Rapporteur without a study group:  Ms Viies
"Ændring - sikkerhed inden for civil luftfart"
Amendment/civil aviation security
"Ændring - sikkerhed inden for civil luftfart"
aviation security
"Ændring af afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom"
Amendment to the decision on a specific Community action to combat poverty
"Ændring af akter om Ida" - KOM(2001) 507 endelig - TEN/093
IDA - Evaluation - COM(2001) 507 final - TEN/093
"Ændring af bestemmelser om finansiel forvaltning – strukturfonde – for medlemsstater i vanskeligheder"
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
"Ændring af bestemmelserne om finansiel forvaltning – ELFUL – for medlemsstater i vanskeligheder"
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
"Ændring af bestemmelserne om risikodelingsinstrumenter – for medlemsstater i vanskeligheder"
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
"Ændring af definitionen på energigenvinding (s. 41): Udvalget bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at revidere definitionen på energigenvinding som led i overvejelserne om visse aspekter af Rådets direktiv 75/442.
"Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move  notes that the Commission intends to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442.
"Ændring af den fælles markedsordning for olivenolie"
COM reform OLIVE OIL
"Ændring af den fælles markedsordning for olivenolie""
COM reform OLIVE OIL
"Ændring af forordning 1782/2003
Amendment of horizontal Regulation No. 1782/2003
"Ændring af forordning nr. 1782/2003 (Reform af sektorerne for tobak, bomuld, humle og olivenolie)"
Amendment of horizontal Regulation No. 1782/2003 (COM reform: tobacco, cotton, hops, olive oil)
"Ændring af forordning om strukturfonde - specifikke foranstaltninger for Grækenland"
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
"Ændring af forordning om strukturfonde – specifikke foranstaltninger for Grækenland"
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
"Ændring af forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed"
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
"Ændring af FTU-særprogram – styrkelse af det europæiske forskningsrum"
Amendment specific RTD programmes - Strengthening the European research area
"Ændring af GSM‑direktivet"
Amendment of the GSM Directive
"Ændring af hastighedsbegrænsende anordninger" - TEN/153 - Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Amendment/speed limitation devices – TEN/153 – rapporteur: Mr Ranocchiari
"Ændring af hastighedsbegrænsende anordninger" – TEN/153 – Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Amendment/Speed limitation devices – TEN/153 – Rapporteur: Mr Ranocchiari.
"Ændring af Kommissionens forslag KOM(2011) 627 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Ændring af Kommissionens forslag KOM(2011) 627 endelig/3 til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) "
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Ændring af program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom"
Modifications to the programme of pilot studies to combat poverty
"Ændring af strukturfondsforordningen"
Structural funds regulation - amendment
"Ændring af særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006)"
Amendment specific RTD programmes - Strengthening the European research area
"Ændring af TEN-retningslinjer" – KOM(2001) 544 endelig - TEN/094
Amendments /TEN - COM (2001) 544 final - TEN/094 and
"Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
"Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3 til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
"Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 626 endelig/3 til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
"Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 628 endelig/2 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
"Ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 628 endelig/2 til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik"
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
"Ændring – det indre marked for elektricitet/Estland" TEN/194 (iii) - KOM(2004) 318 endelig - 2004/0110 (COD)
Opening-up of Estonia’s electricity market TEN/194 (iii) - COM(2004) 318 final - 2004/0110 (COD)
"Ændring/ uddannelsesniveauet for søfartserhverv"
Amendment/training of seafarers
"Ændring/Afgifter på tunge godskøretøjer/visse infrastrukturer" – TEN/157 – Ordfører : Jan Simons
Amendment/Charging of heavy goods vehicles – TEN/157 – Rapporteur: Mr Simons
"Ændring/afgifter på tunge køretøjer" – TEN/157 – Ordfører: Jan Simons
Amendment/Charging of heavy goods vehicles – TEN/157 – Rapporteur: Mr Simons
"Ændring/agentur for søfartssikring" – TEN/159 – Ordfører: Eduardo Chagas
Modification/European Maritime Agency – TEN/159 – rapporteur: Mr Chagas
"Ændring/Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle område" – TEN/171 – Ordfører : Bo Green
Amendment/European Audiovisual Observatory – TEN/171 – Rapporteur: Mr Green
"Ændring/Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur"
Modification/EMSA
"Ændring/Europæisk agentur for søfartssikring" (III) – KOM(2003) 440 endelig - TEN/159
Amendment/European Maritime Safety Agency (III) – COM(2003) 440 final - TEN/159
"Ændring/Europæiske Audiovisuelle Observationsorgan"
Amendment/European Audiovisual Observatory
"Ændring/Europæiske Audiovisuelle Observationsorgan"
Modification/European Audiovisual Observatory
"Ændring/Generelle regler for EU-støtte/eTen" (III) - KOM(2003) 220 endelig - TEN/148
Modification/TEN financial aid (III) - COM(2003) 220 final - TEN/148
"Ændring/Hastighedsbegrænsende anordninger" (III) - KOM(2003) 350 endelig - TEN/153
Speed limitation devices (III) – COM(2003) 350 - TEN/153
"Ændring/Kontrol af vejtransport"
Amendment / Road transport checks
"Ændring/Kontrol af vejtransport" – TEN/166 – Ordfører : Jan Simons
Modification/road transport checks– TEN/166 – Rapporteur: Mr Simons
"Ændring/kontrol med vejtransport" (I) – KOM(2003) 628 endelig – TEN/166
Modification – road transport controls (I) – COM(2003) 628 final – TEN/166
"Ændring/Media plus 2001-2005 " (III) - KOM(2003) 191 endelig - TEN/146
Modification/Media Plus (III) - COM(2003) 191 final - TEN/146
"Ændring/Media plus 2001‑2005"
TEN/146 Modification/MEDIA Plus
"Ændring/Media uddannelse 2001-2005 " (III) - KOM(2003) 188 endelig - TEN/145
Modification/MEDIA training 2001-2005 (III) - COM(2003) 188 - TEN/145
"Ændring/sikkerhed inden for civil luftfart" (III) – KOM(2003) 566 endelig – TEN/165
Modification – civil aviation security (III) – COM(2003) 566 final – TEN/165
"Ændring/sikkerhed inden for civil luftfart" – TEN/165 – Ordfører uden studiegruppe: Jan Simons
Modification/Civil Aviation security – TEN/165 – rapporteur working without a study group: Mr Simons
"Ændring/Uddannelse for søfartserhverv"
Amending/Training of seafarers
"Ændringen af forbrugsmønsteret bør vies større opmærksomhed end tidligere.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
"Ændringen i måden at udstede importlicenserne på kan berøve EU‑ og AVS‑producenterne den garanterede adgang til fællesskabsmarkedet til rimelige priser for producenterne selv og for forbrugerne, hvilket er en forudsætning for, at de kan opretholde deres indkomster."
The changes in the way of allocating import licences may deprive Community and ACP producers of guaranteed access to the Community market at prices which are reasonable for both producers and consumers, a condition which is a sine qua non for maintaining the income of producers."
"Ændringer i listen over vitaminer, mineraler og den anbefalede daglige tilførsel vedtages af Kommissionen.
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
"Ændringer/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og finansielle markeder"
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
"Ændringer/beføjelser tillagt banktilsynsmyndigheder - forsikrings- og arbejdsmarkedspensions­ordninger og finansielle markeder"
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
"Ændringer/TSE"
Modifications TSE
"Ændringer/TSE"
TSE amendments
"Én af grundene til, at SCP-politikkerne hidtil har haft begrænset effekt, er, at bæredygtighedsbegrebet, om end en integreret del af Europa 2020-strategien, ofte tilsidesættes i forbindelse med den praktiske gennemførelse af politikkerne.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
"Én af hindringerne for fuldførelsen af det indre marked er de fortsat eksisterende væsentlige restriktioner for arbejdskraftens fri bevægelighed.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
"Ét Europa" er også titlen på vores formandskabsprogram, som jeg vil redegøre nærmere for i det følgende.
One Europe is also the title of our presidency programme, which I should now like to look at in more detail.