natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet vil hver især yde finansielle bidrag til centret til dækning af omkostningerne ved deres deltagelse.
Bulgaria, Romania and Turkey will each contribute financially to the Centre to cover the cost of its participation.
Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet vil også deltage i centrets bestyrelse uden stemmeret, indtil de bliver medlemmer af EU.
Bulgaria, Romania and Turkey will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as they become members of the Union.
Bulgarien, Rumænien og Østrig anmodede om finansiel intervention fra Solidaritetsfonden.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the Solidarity Fund.
Bulgarien, Rumænien: Fælles evalueringsrapport.
Bulgaria, Romania: JAP.
Bulgarien, Slovakiet
Bulgaria, Slovakia
Bulgarien, Slovakiet, Malta, Cypern, Letland, Slovenien, Ungarn, Litauen, Rumænien, Estland og Tjekkiet har hen ad vejen ratificeret deres respektive medlemskabsaftale.
Bulgaria, Slovakia, Malta, Cyprus, Latvia, Slovenia, Hungary, Lithuania, Romania, Estonia and the Czech Republic have successively ratified their respective membership agreement.
Bulgarien, Slovenien og de tre baltiske stater kom med i programmet i 1999.
Bulgaria, Slovenia and the three Baltic States came into the programme in 1999.
Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Spanien, Cypern, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, England, Skotland
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Scotland
Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovenien
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Slovenia
Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Letland, Polen, Slovakiet og Rumænien har i en fælles skrivelse anført, at det er for tidligt at revidere direktivet fra 1996, og at dette bør udsættes til efter fristen for gennemførelsen af håndhævelsesdirektivet, og dets virkninger blevet nøje evalueret og vurderet.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Romania, by a joint letter, have argued that a review of the 1996 Directive is premature and should be postponed after the deadline for the transposition of the Enforcement Directive has elapsed and its effects carefully evaluated and assessed.
Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Frankrig, Ungarn, Italien, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
Bulgarien, Tjekkiet, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovenien, Finland
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
Bulgarien, Tjekkiet, Polen og Rumænien har styrket eller udvidet deres foranstaltninger med henblik på indkomststøtte til familier med børn, mens Belgien og Malta har indført supplerende børnefamilieydelse til børn, der vokser op i lavindkomstfamilier.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Spanien og Portugal har iværksat foranstaltninger til nedbringelse af udgifter til lægemidler og medicinsk udstyr gennem en centralisering af deres indkøbssystem eller øget brug af generiske lægemidler.
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Bulgarien, Tyskland, Estland, Italien, Malta, Nederlandene, Rumænien, Skotland
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Bulgarien, Tyskland, Frankrig (2016-2017), Kroatien, Litauen (2014), Polen
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
Bulgarien, Tyskland, Frankrig (2016-2017), Kroatien, Litauen, Polen, Rumænien
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
Bulgarien, Tyskland, Rumænien og Slovakiet er i færd med at gennemføre reformer af hospitalspleje, herunder sammenkædning af finansieringen af hospitaler med deres resultater, udvidelse af ambulant behandling og gennemgang af indkøbsordninger, for at sikre bedre omkostningseffektivitet.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Bulgarien, Tyskland, Ungarn, Rumænien og Spanien har besluttet at bevare deres driftstilskudsordninger.
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
Bulgarien, Ungarn og Litauen tilsluttede sig formelt ECURIE-systemet i efteråret.
Bulgaria, Hungary and Lithuania formally joined the ECURIE system in the autumn.
Bulgarien- - Kavarna kommune er et eksempel på, hvordan der kan investeres i integration inden for rammerne af lokaludviklingsstrategier.
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bulgarien12
Bulgaria12
Bulgarien21, Tjekkiet22, Cypern, Danmark23, Ungarn, Luxembourg, Polen og Rumænien har ingen specifik lovgivning vedrørende salget af videospil.
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Bulgarien6
Bulgaria6
Bulgarien8
Bulgaria8
Bulgarien: 10 237 ha
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgarien: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgarien: 14.-16. juli 2014
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgarien: 253,02 EUR i 2014, 253,02 EUR i 2015 og 661,79 EUR i 2016 og derefter.
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
Bulgarien: 25 600 EUR
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgarien: 263 EUR
Bulgaria: EUR 263,
Bulgarien: 3 342 ha
Bulgaria: 3 342 ha,
Bulgarien: 4 166 ha
Bulgaria: 4 166 ha,
Bulgarien: Den nationale reform
Bulgaria: The National Reform
Bulgarien: en fremgang fra 8,6 til 12,9 mia.;
Bulgaria: increase from US$ 8,600 million to US$ 12,900 million;
Bulgarien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Bulgarien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til betænkelighederne ved praksis i den finansielle sektor, som indebærer betydelige finansielle og makroøkonomiske risici.
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Bulgarien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Bulgarien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag, navnlig med hensyn til den langtrukne tilpasning af arbejdsmarkedet, hvorimod korrektionen af landets stilling over for udlandet og nedgearingen inden for erhvervssektoren er godt på vej.
Bulgaria: In March 2014, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, in particular concerning the protracted adjustment of the labour market, while the correction of the external position and corporate deleveraging were progressing well.
Bulgarien: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Bulgarien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer som følge af de fortsatte svagheder i finanssektoren og en stor gældsætning i virksomhederne, samtidig med at arbejdsløsheden er høj.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Bulgarien: Partnerskabsprincippet er effektivt blevet anvendt til at inddrage romaernes civilsamfund i planlægningen af de operationelle programmer (OP'er), der er mest relevante for romainklusion.
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
BULGARIEN: TILTRÆDELSESPARTNERSKAB 1999
BULGARIA: 1999 ACCESSION PARTNERSHIP
Bulgariens ansøgning om EDIS-systemet til landets fire gennemførelseskontorer blev forsinket2.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Bulgariens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bulgariens deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Bulgariens energibalance er velstruktureret, hvad angår de mange forskellige typer traditionelle energikilder, dog er det nødvendigt at importere 70% af disse ressourcer.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Bulgariens faste repræsentation
Permanent Representation of Bulgaria
Bulgariens finansielle bidrag til
Financial contribution of Bulgaria to the
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 fuldendte femte udvidelsesrunde.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse vil forbedre forekomsten af ressourcer9, og derudover er der potentiale i forbindelse med import.
Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
Bulgariens største udfordring er integration af unge og ældre mennesker på arbejdsmarkedet, hvor beskæftigelseskoefficienten kun er ca. halvt så stor som i EU-25 og dens vækst er langsomst i målgrupperne.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Bulgariens sundhedssystem står over for store udfordringer, herunder begrænset adgang til systemet, dårlig finansiering og ringe sundhedsmæssige resultater.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulgariens tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
(Own-initiative opinion)
Bulgariens tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Bulgaria on the road to accession (Own-initiative)
Bulgariens vej mod tiltrædelse
Bulgaria's progress towards accession
Bulgariens økonomiske og sociale råd blev oprettet ved en lov om et økonomisk og socialt råd i 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Bulgariens økonomiske og sociale råd blev oprettet ved en lov om et økonomisk og socialt råd i 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
BULGARSK
BULGARIAN
Bulgarsk na-tionalt Tem-pus-kontor
Bulgarian National Tempus Office
Bulgarske og rumænske statsborgere med bopæl i andre EU-lande
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Bulgarske og rumænske statsborgere med bopæl i andre medlemsstater
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Bulga­rien
Bulgaria
BULK
Bulk:
BULK
CARMENTRAN
Bulk
Members:
Bulk
Mr
Bulk
Mr/Ms
Bulk
Mrs Bulk
Bulk
Ms Bulk
BULK (art. 61 for Van Velsen)
Bulk (Rule 61 - Mr Van Velsen)
Bulk (artikel 53 - van Dijk)
Bulk (Rule 53 - van Dijk)
Bulk (formand)
Mrs Bulk (President)
Bulk (fuldmagt fra Drijfhout)
Bulk (proxy for Mrs Drijfhout)
Bulk (fuldmagt fra Drijfhout)
Bulk (proxy for Ms Drijfhout)
BULK (II-NL)
Ms Bulk (II-NL)
Bulk (NL)
Ms Bulk (NL)
Bulk (NL-II)
DRBALOVA
Bulk (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
Bulk (ordfører)
Bulk (rapporteur)
BULK *
Bulk
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations – 40 C.F.R. del 63, afsnit R
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Bulk Gasoline Terminals – 40 C.F.R. del 60, afsnit XX
Bulk Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
Bulk Marjolijn
Bulk   Marjolijn
Bulk*
Bulk
Bulk, Marjolijn
Almeida Freire, Pedro Augusto
Bulk, Marjolijn
Caprioglio, Luigi
Bulk, Marjolijn
Kallio, Seppo
Bulkcarriers.
Bulk carriers.
Bulkskibe skal håndteres med stor agtsomhed såvel i havn som på søen.
Bulk carriers must be handled with care in ports as well as at sea.
Bulkskibe, der anløber terminaler i medlemsstaterne for at laste eller losse fast bulklast, kontrolleres for, om følgende egnethedskrav er opfyldt:
Bulk carriers calling at terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes shall be checked on compliance with the following suitability requirements:
Bulkskibe, der anløber terminaler med henblik på lastning eller losning af fast bulklast, bør være egnede til dette formål.
Bulk carriers calling at terminals for the loading or unloading of solid bulk cargoes should be suitable for that purpose.
Bulkskibe, der er mindre end 15 år gamle, skal opfylde bestemmelserne fra datoen for det første fornyelsessyn efter den dato, hvor skibet er 15 år gammelt, dog ikke senere end den dato, hvor skibet er 17 år gammelt.
Bulk carriers less than 15 years old must comply by the date of the first periodical survey after the ship reaches 15 years of age, but not later than the date on which the ship reaches 17 years of age.
Bulkskibes sikkerhed er et af de vigtigste emner, som Den Internationale Søfartsorganisation IMO beskæftiger sig med. IMO har således for nylig vedtaget en række sikkerhedsforanstaltninger, der omfatter såvel konstruktionsmæssige som operationelle aspekter af disse skibe.
The safety of bulk carriers is one of the most important issues that is being addressed by the International Maritime Organization (IMO) and, as a result, a number of safety measures, covering both structural and operational aspects of such ships, have been introduced recently by IMO.
Bulkskibes sikkerhed omfattes af passende bestemmelser, og der indføres mekanismer til at gennemføre og håndhæve eksisterende internationale regler og EU-lovgivning.
Bulk carrier safety has been adequately regulated and mechanisms are in place to implement and enforce existing international and EU legislation.
Bull fremstiller edb-servere og er aktiv på markederne for de tilknyttede tjenester.
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende:
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Bulldozere.
Bulldozers.
Bulletin officiel des annonces des marchés publics
Theatrical producers, singer groups, band and orchestra members;
Bullock fra Kommissionen understregede, at:
Mr Bullock from the Commission stressed that:
BULLOCK./ UK
BULLOCK / UK
BUNCH (GD III)
Bunch (DG III)
Bundaske
bottom ash
Bundaske bruges i asfaltblandinger til anlæg af veje
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
Bundaske bruges ved fremstillingen af mursten, bl.a. ler- og facademursten.
Bottom ash is used in the production of bricks and Clay Face Brick.
Bundaske og slagge, bortset fra affald henhørende under 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Bundaske,   slagge  og   kedelstøv  (bortset  fra  kedelstøv  henhørende  under 10 01 04)
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
Bundaske, slagge og kedelstøv fra kombineret forbrænding, bortset fra affald henhørende under 10 01 14
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
Bunden af den lodrette linje angiver 25-procent fraktilen prisniveauet, dvs. 25 % af observationerne er under det prisniveau.
The bottom of the vertical line indicates the 25 percentile price level, i.e. 25 percent of observations are under that price level.
Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes, november 2006; www.bast.de;
German Federal Road Research Institute (BASt), Impact of new vehicle designs on the federal trunk road network infrastructure (Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes), November 2006; www.bast.de
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) stillede årligt garantier for gennemsnitlig 1,084 mia. EUR og lån på gennemsnitlig 5,978 mia. EUR til rådighed.
Guarantees averaging ?1,084 billion per year and loans averaging ?5,978 billion per year were given by Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtsflege e.v.
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.v.
Bundesbank har senest gjort brug af denne mulighed i 1978 på grund af den daværende valutatilstrømning.
The Deutsche Bundesbank last availed itself of this facility in 1978 to stem the inflow of foreign exchange at that time;
Bundesbank, som er den centralbank, opmærksomheden som oftest samler sig om, havde ganske vist ansvaret for forvaltningen af den tyske genforeningsproces i pengepolitisk henseende, og bankledelsens forsigtighed er for så vidt forståelig.
It goes without saying that the Bundesbank, the bank most frequently cited, has had to handle the monetary aspects of German reunification and its caution is understandable.
Bundesbank, som er den centralbank, som opmærksomheden oftest samler sig om, havde ganske vist ansvaret for forvaltningen af den tyske genforeningsproces i pengepolitisk henseende, og bankledelsens forsigtighed er for så vidt forståelig.
It goes without saying that the Bundesbank, the bank most frequently cited, has had to handle the monetary aspects of German reunification and its caution is understandable.
Bundesgesetz , mit dem arbeitsvertragsrechtliche Bestimmungen an das EG-Recht angepaßt (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz - AVRAG) und das Angestelltengesetz, das Gutsangestelltengesetz und das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz geändert werden, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Bundesgesetz , mit dem arbeitsvertragsrechtliche Bestimmungen an das EG-Recht angepaßt (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz - AVRAG) und das Angestelltengesetz, das Gutsangestelltengesetz und das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz geändert werden, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 459/1993 , i.d.
Bundesgesetz vom 14/12/1973 betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz - ArbVG), ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Bundesgesetz vom 14/12/1973 betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz - ArbVG), ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 22/1974 i.d.
Bundesgesetz über die Arbeitsinspektion (Arbeitsinspektionsgesetz 1993 - ArbIG), ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Bundesgesetz über die Arbeitsinspektion (Arbeitsinspektionsgesetz 1993 - ArbIG), ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 27/1993, i.d.
Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987 - KJBG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987 - KJBG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 599/1987 (WV) i.d.
Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz-ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, das Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das Bauern-Sozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich Nr.
Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz-ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungsgesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, das Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das Bauern-Sozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich Nr. 450/1994, vom 17/06/1994, in der Fassung der Bundesgesetze BGBl.
Bundesgesetz, mit dem Bestimmungen über den Vertragsabschluß in Fernabsatz in das Konsumentenschutzgesetz eingefügt und das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 sowie das Produkthaftungsgesetz geändert werden (Fernabsatz-Gesetz) BGBl.
Bundesgesetz, mit dem Bestimmungen über den Vertragsabschluß in Fernabsatz in das Konsumentenschutzgesetz eingefügt und das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 sowie das Produkthaftungsgesetz geändert werden (Fernabsatz-Gesetz) BGBI.
Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte (Østrig)
Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte (Austria)
Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle
Försäkringsdomstolarna
Bundeskartellamt anmodede derfor om at få sagen henvist for så vidt angår dette marked.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Bundeskartellamt anmodede om at få sagen henvist, fordi fusionen ville kunne påvirke konkurrencen på det tyske marked for kabel-tv, og fordi dens virkninger var begrænset til Tyskland.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt gjorde gældende, at der var risiko for, at Strabags overtagelse af Roba, som var en af de sidste uafhængige producenter af asfaltblandinger, der var tilbage på markedet, som følge af strukturforbindelserne mellem Strabag og Wehrhahn-koncernen i kraft af begges interesser i Deutag kunne begrænse konkurrencen på de relevante regionale markeder yderligere.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Bundeskartellamt har offentliggjort en rapport om spørgsmålet om langfristede aftaler på markedet for gasforsyning til lokale forsyningsværker ("Stadtwerke") i Tyskland.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.