natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EØSU fremhæver de nuværende forskelle i dødelighed og sygelighed mellem EU's medlemsstater, navnlig hvad angår hjerte-kar-sygdomme, kræft og luftvejssygdomme3.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 EØSU fremhæver den mangelfulde partnerskabsbaserede forvaltning i forslaget til forordning.
1.6 The EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
1.6 EØSU fremhæver den rolle, som uddannelsesforanstaltninger og påtænkte forløb for karriereudvikling for forskere spiller, og understreger, at disse foranstaltninger har særlig stor betydning for den private sektor, civilsamfundet og borgerne.
1.6 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.6 EØSU fremhæver udtrykkeligt, at landbruget er en uhyre vigtig sektor for partnerskabslandenes økonomiske, sociale og regionale udvikling.
1.6 The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
1.6 EØSU fremhæver vigtigheden af social dialog og opfordrer alle parter til at gøre bedst mulig brug af de eksisterende institutioner, især det nationale arbejdsmarkedsråd.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 EØSU gentager i denne sammenhæng sit forslag om, at der oprettes et uafhængigt observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse sammensat af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og for det organiserede civilsamfund fra EØSU.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 EØSU gentager på ny behovet for at øge åbenheden og rummeligheden i hele tiltrædelsesprocessen1.
1.6 The EESC reiterates the need to increase the transparency and inclusiveness of the whole accession process1.
1.6 EØSU gentager sin opfordring til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at fastholde et solidt budget for den fælles landbrugspolitik på mindst samme niveau som i indeværende budgetperiode.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained at least at the same level as in the current budget period.
1.6 EØSU gentager sin opfordring til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at fastholde et solidt budget for den fælles landbrugspolitik.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained.
1.6 EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag til en europæisk platform for at fremme samarbejdet vedrørende forebyggelse og afskrækkelse i forbindelse med sort arbejde og anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at vedtage dette forslag hurtigt5.
1.6 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.6 EØSU gentager sine hovedsynspunkter vedrørende unges frivillige aktiviteter, nemlig at:
1.6 The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
1.6 EØSU gentager sit krav om, at der fortsat skal gøres en indsats for at forenkle de administrative procedurer og informationen til patienterne, men opfordrer samtidig Kommissionen til at tage yderligere lovgivningsinitiativer på alle de områder af lægemiddelindustrien, hvor den manglende harmonisering stadig volder problemer i de enkelte medlemsstater, hvilket udgør en hindring for den fulde og frie bevægelighed for lægemidler i EU.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 EØSU gentager sit ønske, der tidligere er blevet fremsat som svar på Erika I- og Erika II-pakken, om at en ny søfartssikkerhedspakke i højere grad bør omhandle den menneskelige dimension og beklager, at der på EU-niveau ikke er mere opmærksomhed omkring den menneskelige faktor i den tredje søfartssikkerhedspakke.
1.6 The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
1.6 EØSU gentager, at den frie bevægelighed for varer bør være en afgørende drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked, og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for at bringe sunde og sikre produkter i omsætning er forbrugernes og brancheaktørernes garanti for kvalitet.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 EØSU gentager, at søtransporterhvervet forbruger olie af ringe kvalitet, fordi raffinaderierne ikke kan levere olie af bedre kvalitet.
1.6 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.6 EØSU glæder sig især over den rolle, som europæiske venturekapitalfonde ventes at spille for at skabe beskæftigelse i innovative, højteknologiske SMV'er.
1.6 The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
1.6 EØSU glæder sig over den inddragelse af Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, EØSU og Regionsudvalget, som er nævnt i artikel 5.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 EØSU glæder sig over EFSA's vigtige indsats gennem flere år til fordel for bedre viden om effekten af blandinger og tilpasning til nye metoder, der kan anvendes under vurderingsproceduren, og opfordrer agenturet i Parma til at tage dem i anvendelse snarest muligt.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 EØSU glæder sig over forslaget, som er på linje med artikel 152, der bestemmer, at Fællesskabets indsats skal være et supplement til de nationale politikker vedrørende folkesundhed og sygdomsforebyggelse.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 EØSU glæder sig over Kommissionens nylige initiativer og især dem, der er taget af GD for Informationssamfundet og Medier og GD for Retlige Anliggender med henblik på at skabe fælles rammer for operatørerne af disse net via adfærdskodekser eller kodekser for god praksis.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 EØSU glæder sig over Kommissionens nylige initiativer, især dem, der er taget af GD for Informationssamfundet og Medier og GD for Retlige Anliggender med henblik på at skabe fælles rammer for operatørerne af disse net via adfærdskodekser og kodekser for god praksis.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 EØSU glæder sig over, at forslaget indeholder bestemmelser om en obligatorisk udveksling af data, navnlig data der hidrører fra dyreforskning.
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med problematikken omkring invasive ikkehjemmehørende arter fokuserer på forladte områder (dårlig jord, tidligere jernbaner osv.), som ofte udsættes for angreb og etablering.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation and colonisation.
1.6 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med problematikken omkring invasive ikkehjemmehørende arter fokuserer på forladte områder (dårlig jord, tidligere jernbaner osv.), som ofte udsættes for angreb, spredning og etablering.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
1.6 EØSU glæder sig over, at Kommissionen som bilag til meddelelsen har offentliggjort en liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 EØSU glæder sig over, at man inden 2011 skal have fundet frem til de nationale og regionale centre, vel vidende at det afhænger af udarbejdelsen af passende nationale planer.
1.6 The EESC is pleased that national and regional centres are to be identified by 2011; however, this will depend on the national plans being adequately prepared.
1.6 EØSU godkender de bestemmelser, der forbedrer sammenligneligheden, navnlig dem, der gør det muligt at harmonisere definitioner og beregning af de årlige omkostninger i procent.
1.6 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.6 EØSU går ind for en udbredt, hurtig indførelse af e-fakturering, men mener, at det fortsat bør være valgfrit, da udvalget ikke mener, at betingelserne for en obligatorisk indførelse er opfyldt til trods for de prisværdige målsætninger.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 EØSU går ind for konkrete projekter til fordel for de europæiske SMV'er i form af en "køreplan" med en tidsplan og et flerårigt budget, der fremmer innovation og skabelsen af virksomheder især inden for nøgleområderne energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 EØSU går ind for, at lovgivning på indvandringsområdet med Lissabontraktaten bliver underlagt den almindelige procedure (initiativ fra Kommissionen, kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet).
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 EØSU går også ind for en tilbagevenden til mere enkle programmer for fællesskabsinitiativ med sigte på social innovation og lokal udvikling.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 EØSU går stærkt ind for at fremme en økonomisk udvikling, der kan sikre økonomisk vækst og derved neutralisere de negative indvirkninger på miljøet, og som tager hensyn til de vigtige principper om lighed, samarbejde og social retfærdighed (som udgør grundlaget for selve begrebet om "bæredygtig udvikling").
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 EØSU gør desuden opmærksom på, at e-læring også bør tilpasses blindes behov.
1.6 In addition, the EESC would like to draw attention to the fact that e-learning should also be designed in a way that meets the needs of blind people.
1.6 EØSU gør i den sammenhæng opmærksom på de anbefalinger, som blev vedtaget på det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Prag i maj 2009.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 EØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der er behov for at tilpasse regelsættet til de særlige forhold i de kulturelle og kreative sektorer, bl.a. inden for intellektuel ejendomsret, administrativ og skattemæssig forenkling samt lige momsbehandling af trykt og digital kommunikation, især for sektorens små virksomheder.
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 EØSU gør opmærksom på den internationale og ikke-europæiske dimension af EU's miljøpolitik gennem EU's strategi, Unionens tilgang til handel, miljø og udvikling og dens deltagelse i de globale miljøstrategier, både på EU's eget område (tværnationale vandområder) og i forbindelse med sin udenrigspolitik.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 EØSU gør opmærksom på den internationale og ikke-europæiske dimension af EU's miljøpolitik gennem EU's strategi, Unionens tilgang til handel, miljø og udvikling og dens deltagelse i de globale miljøstrategier, både på EU's eget område (tværnationale vandområder) og i forbindelse med sin udenrigspolitik2.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 EØSU gør opmærksom på Kommissionens Blue Belt-initiativ til lettelse af de administrative byrder for nærskibsfart og har den holdning, at denne strategi også bør anvendes i forbindelse med dette forslag3.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 EØSU gør opmærksom på, at de nuværende programmer for formidling af finansiel viden har haft en begrænset effekt.
1.6 The EESC wishes to point out that current financial education programmes have limited reach.
1.6 EØSU gør opmærksom på, at forslaget tager udgangspunkt i en konsekvensanalyse fra før krisen og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at kræve en opdatering, bl.a. på grundlag af en omhyggelig overvågning af emissionerne efter Euro 5's ikrafttræden.
1.6 The EESC points out that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis and calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated on the basis, not least, of careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 EØSU gør opmærksom på, at fremme af samarbejdet på EU-niveau mellem de forskellige nationale administrationer er en grundlæggende forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 EØSU har altid anerkendt merværdien af systemet med forvaltning på flere myndighedsniveauer og støtter derfor oprettelsen af EGTS'er, som vil muliggøre deltagelse af alle relevante aktører i et makroregionalt, euroregionalt eller grænseoverskridende område.
1.6 The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
1.6 EØSU har den opfattelse, at de forskellige budgetmæssige begrænsninger, der opstår som følge af den økonomiske krise, ikke bør føre til en forringelse af omfanget eller kvaliteten af den beskyttelse, som de berørte personer nyder godt af.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 EØSU har flere gange haft lejlighed til at understrege, hvilken forpligtelse Det Europæiske Råd påtog sig, da det som det centrale mål for Lissabon-strategien opstillede "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden", en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
1.6 The European Economic and Social Committee has emphasised on many occasions, the commitment made by the European Council when it defined the central aim of the Lisbon Strategy as that of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.6 EØSU har generelt forståelse for, at små og mellemstore virksomheder opererer under forskellige betingelser.
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 EØSU har i denne sammenhæng allerede flere gange peget på, at finansieringen kræver gunstige makroøkonomiske forhold og en vækstorienteret økonomisk politik, der bør være rettet mod bekæmpelse af længerevarende konjunkturafmatning2.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 EØSU har i tidligere udtalelser påpeget, at et offentligt uddannelsessystem af god kvalitet med lige adgang for alle er et middel til at fremme lighed og social integration.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 EØSU har ligeledes behandlet dette emne, og i udtalelsen om "Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"" tog det spørgsmålet om behovet for reelt supplerende finansieringskilder op3.
1.6 The EESC has also looked at this issue and in the opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus", it addressed the need for additional sources of development aid that remain genuinely additional3.
1.6 EØSU har ligeledes behandlet dette emne, og i udtalelsen om "Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"" tog det spørgsmålet om behovet for reelt supplerende finansieringskilder op4.
1.6 The EESC has also looked at this issue and in the opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus", it addressed the need for additional sources of development aid that remain genuinely additional4.
1.6 EØSU har syv specifikke tekniske bemærkninger, udvalget ønsker at fremsætte, jf.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 EØSU har til hensigt at spille sin fulde rolle for at få interessenterne med i overvågningen af fremskridt på dette afgørende område, og udvalget arbejder gerne sammen med de andre EU‑institutioner om denne opgave.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på et stort antal tidligere udtalelser fra EØSU, hvori udvalget bekræftede sin støtte til informationssamfundet, Europa 2010-strategien og den digitale agenda samt udtalelser, hvori EØSU omtalte behovet for højkvalitets- og højhastighedsinternetforbindelser i hele EU samt for gennemførelsen af velafbalancerede lovgivningsmæssige rammer for kommunikationstjenester, som vil føre til tjenester af høj kvalitet til rimelige priser9.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på et stort antal tidligere udtalelser fra EØSU, hvori udvalget bekræftede sin støtte til informationssamfundet, Europa 2010‑strategien og den digitale agenda samt udtalelser, hvori EØSU omtalte behovet for højkvalitets- og højhastighedsinternetforbindelser i hele EU samt for gennemførelsen af velafbalancerede lovgivningsmæssige rammer for kommunikationstjenester, som vil føre til tjenester af høj kvalitet til rimelige priser9.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.