natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Dette skyldes især, at charteret som bekendt kun fastsætter minimumsniveauer for beskyttelsen af de rettigheder og friheder, som det anerkender16, og desuden finder begrænset anvendelse på nogle medlemsstaters område17.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Disse repræsentative søgsmål indeholder dog en lang række forskellige mekanismer, selv om et fællestræk er, at de ikke kan anlægges af forbrugere, men udelukkende af grupper, der vurderes som repræsentative eller berettigede til at handle i de skadelidtes interesse.
3.3.3 There is, however, a wide range of mechanisms for representative actions, although a feature they all have in common is the fact that they are not open to consumers but only to bodies considered representative or empowered to act in the interests of the victims.
3.3.3 Drivhusgasbesparelserne (netto) i EU som følge af markedsføring og forbrug af biobrændstoffer i 2006 og 2007 beløb sig til henholdsvis 9,7 og 14,0 Mt CO2-ækv.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Dækning af udgifterne for medlemmer af De Regionale Rådgivende Råd, når de deltager i møder i ICES og STECF, med henblik på at fremme en så bred beslutningstagning som muligt.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Ejerskab og kontrol
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Eksempel på anvendelse på tværs af forvaltningsniveauer
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 En større hindring for at sikre lige muligheder er de vanskeligheder, handicappede oplever i forbindelse med adgang til uddannelse.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Endelig bør der være sammenhæng mellem Kommissionens respektive evalueringer.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Et omfattende finansieringskoncept.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Etiske investeringer
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 EU er ved at udarbejde et direktiv om virksomhedernes sociale ansvar17, som kræver, at virksomheder med mere end 500 ansatte indfører en ikke-finansiel redegørelse for de miljømæssige, sociale og personlige virkninger af deres aktiviteter i deres aktivitetsrapport, herunder respekten for menneskerettighederne og bestræbelserne på at bekæmpe korruption.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 EU skal fortsat bestræbe sig på at inddrage andre ikke-statslige aktører i menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 EU's eksisterende overgangserfaringer skal udnyttes bedre i forbindelse med udviklingen af EU's eksterne politikker (inklusive udviklingspolitikker)6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 EU's eksisterende overgangserfaringer skal udnyttes bedre i forbindelse med udviklingen af EU's eksterne politikker (inklusive udviklingspolitikker)7.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 EU's fiskerflåde præsenter hajfinnerne ved første salg og udnytter dem fuldt ud til forskel fra visse ikke-europæiske vestlige landes flåder, som kun udnytter en del af dem eller frasorterer dem.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 vedrører vurdering og styring af ekstern støj defineret som uønskede eller skadelige udendørslyde fremkommet ved menneskers aktiviteter, herunder støj fra transportmidler.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Euroregionerne kan spille en vigtig rolle for udviklingen af denne slags tjenesteydelser og dermed for at sikre, at disse samfundsgrupper kan opnå større beskyttelse ved hjælp af en grænseoverskridende tilgang.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 EU’s luftfartsstrategi bør bygge på denne udvikling med det formål at sikre en førende rolle for EU inden for en således bredere defineret innovation.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 EØSU anbefaler desuden, at Kommissionen bestræber sig på at give medlemsstaterne flere midler inden for rammerne af deres partnerskabsaftaler vedrørende strukturfonde for at kanalisere flere ESF- og EFRU-midler hen imod forvaltningen af migrationsstrømme og integrationsindsatsen.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EØSU anbefaler desuden, at Kommissionen giver medlemsstaterne mulighed for at revidere deres partnerskabsaftaler vedrørende strukturfonde for at kanalisere flere ESF- og EFRU‑midler hen imod forvaltningen af migrationsstrømme og integrationsindsatsen.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EØSU bifalder bestemmelserne om en differentieret hensyntagen til et medlemslands økonomiske styrke ved beregningen af den øvre grænse for tildeling af samhørighedsmidler.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 EØSU bifalder en politik, som kombinerer finanspolitisk ansvarlighed med politikker for økonomisk vækst, men advarer om, at det er nødvendigt at gennemføre politikker, der afspejler den reelle situation i den enkelte medlemsstat.
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EØSU bifalder Kommissionens intention om nøje at følge hver af ESS-aktørernes fremskridt og anstrengelser for at gøre systemet mere inklusivt.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EØSU bifalder Lissabon-strategiens fokusering på arbejdspladser og især kvinders beskæftigelse, men bemærker, at dette er utilstrækkeligt for kvinder, der trues af fattigdom.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 EØSU deler fuldt ud Kommissionens ønske om endnu en gang at slå til lyd for at forsvare og fremme de grundlæggende rettigheder og de demokratiske værdier, samt det juridiske begreb, et samlet net, der ligesom andre områder er underlagt ensartede EU-regler, og som ikke er "fragmenteret" af forskellige potentielt modstridende statslige regler.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 EØSU er af den opfattelse, at konsekvensanalysernes integrerede og holistiske karakter er afgørende, og at Kommissionen ikke kun bør fokusere på konkurrenceevnedimensionen.
3.3.3 In the Committee's view, the integrated and comprehensive nature of impact assessments is crucial and the Commission must not concentrate solely on competitiveness.
3.3.3 EØSU er, som det fremgår af flere tidligere udtalelser, helt enigt i henstillingen om, at højteknologiske SMV’er i højere grad bør deltage, men det bør ikke kun ske gennem de fælles teknologiinitiativer, de teknologiske platforme og de muligheder, som følger af programmet “Idéer”, men også gennem andre specifikke ordninger.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 EØSU finder, at e-inddragelsen langt fra er stabil og lineær.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 EØSU fortsætter selv revideringen og gennemførelsen af sine strategiske kommunikationsplaner.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 EØSU går ud fra, at de europæiske landbrugere er interesserede i "at opretholde et fair indtægtsniveau baseret på salget af deres produkter på markedet og belønning for de samfundsmæssige opgaver, som de varetager inden for rammerne af den europæiske landbrugsmodel"12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 EØSU har allerede tidligere fastslået, at en lønpolitik, som afspejler lønnens dobbeltrolle i økonomien, må spille en central rolle i håndteringen af krisen.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 EØSU mener, at anvendelse af de nye standarder for energiforbrug og opmærksomhed på elbesparelser kan have betydelig indvirkning på den månedlige energiregning og dække udgifterne til den daglige brug af hardware og husholdningsapparater.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 EØSU mener, at anvendelse af de nye standarder for energiforbrug og opmærksomhed på elbesparelser kan have betydelig indvirkning på den månedlige energiregning og dække udgifterne til den daglige brug af hardware og husholdningsapparater.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 EØSU mener, at de rettigheder, der er hjemlet i direktivet, bør gælde alle slutbrugere, navnlig private og små og mellemstore virksomheder.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 EØSU mener, at man bør overgå fra krisestyring til tørkerisikostyring.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 EØSU mener, det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at der indføres en centraliseret godkendelsesprocedure og et harmoniseret sanktionssystem, hvis man ønsker at gøre fremskridt med hensyn til det indre marked.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 EØSU mener, det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at der indføres en centraliseret godkendelsesprocedure, hvis man ønsker at gøre fremskridt med hensyn til det indre marked.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 EØSU minder om, at CEDEFOP i sit arbejde på området livslang læring og erhvervsuddannelse har beskæftiget sig med spørgsmål (f.eks. voksenuddannelse, kvalifikationer og kompetencer, anerkendelse af kvalifikationer og procedurer for kvalitetssikring), som er afgørende for personer, der har vanskeligt ved at få adgang til arbejdsmarkedet.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EØSU minder om, at CEDEFOP i sit arbejde på området livslang læring og erhvervsuddannelse har beskæftiget sig med spørgsmål såsom voksenuddannelse, kvalifikationer og kompetencer, anerkendelse af kvalifikationer og procedurer for kvalitetssikring, som er afgørende for personer, der har vanskeligt ved at få adgang til arbejdsmarkedet.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EØSU opfordrer til nul-tolerance over for medlemsstaters manglende gennemførelse af EU-lovgivning og minder Rådet og Kommissionen om, at forsinket, inkonsekvent og mangelfuld gennemførelse er en stor hæmsko for et velfungerende indre marked.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EØSU støtter ligeledes initiativerne under programmet for livslang læring, som udvalget anser for at være en uomgængelig strategi for bibringelsen af gode idrætsværdier.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 EØSU støtter principperne om subsidiaritet, delt forvaltning og ligestilling mellem mænd og kvinder, som foreskrives i forslaget til forordning, og understreger, at de bør anvendes korrekt, og at det bør overlades til medlemsstaterne at træffe konkrete foranstaltninger, der logisk følger heraf.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 EØSU udtrykker tilfredshed med den store vægt, som Kommissionen lægger på omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af FSAP-foranstaltningerne og opfatter dette som en afgørende forudsætning for vellykket gennemførelse af FSAP's mål.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 EØSU understreger nødvendigheden af i artikel 6 at indføje særlige forslag:
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 EØSU understreger, at det er nødvendigt med en afbalanceret ordning, hvor alle rettighedshavere, bl.a. skabende og udøvende kunstnere og producenter, får et retfærdigt og rimeligt vederlag.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 Finansiering af udgifterne for medlemmer af repræsentative organisationer i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, navnlig medlemmer af De Regionale Rådgivende Råd, ICES og STECF, med henblik på at fremme en så omfattende beslutningstagning som muligt.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Finansieringsniveauet bør som minimum opretholdes.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 For at sikre at disse instrumenter målrettes og giver de bedst mulige resultater, er der behov for koordinering på flere niveauer mellem de involverede institutioner for at styre processen og sikre, at ressourcerne udnyttes fuldt ud, og at der ikke forekommer overlapninger.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 For det andet kan det overvejes at oprette operationelle europæiske politi- og tilsynstjenester, således at lovovertrædelser og svig med grænseoverskridende aspekter kan bekæmpes effektivt.
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 For det tredje forudsætter det, at man styrker og udvikler det nødvendige samarbejde mellem medlemmerne af Det Europæiske Konkurrencenet og Kommissionen, mellem de nationale domstole og Kommissionen, og mellem de nationale forbrugermyndigheder, de nationale forbrugerorganisationer og Kommissionen.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 For indirekte aktioner til støtte af pionerforskning, som støttes inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd, kræves deltagelse af mindst en juridisk person, som har hjemsted i en medlemsstat eller et associeret land.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 For kommende generationer af pensionister vil tilstrækkeligheden af deres indkomst i stigende grad afhænge af yderligere fondsbaserede pensionssøjler.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 For så vidt angår transportlogistik og geolokalisering, kan man få alle oplysninger om udførelsen af en afgivet varebestilling, herunder varernes geografiske position i realtid.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 FoU-programmer: strategi for en øget SMV-deltagelse gennem fastsættelse af højere mål
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 fremhæver EØSU betydningen af aktiviteterne under det 7. FTU-rammeprogram, som Kommissionen støtter med henblik på udviklingen af nye, specifikke og højt prioriterede områder, såsom øget bredbånd, mobilt internet, netværkssamarbejde, multipleksering samt meget komplekse integrerende applikationer for bestemte områder af stor interesse, herunder national sikkerhed, grænsekontrol osv.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 Fremmende foranstaltninger for cyklende og gående trafik
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Fællesskabets støtteforanstaltninger.
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Geografiske betegnelser
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Gode kvalifikationer hos idrætstrænere og hos dem, der deltager i træningen, er en anden central faktor for bevarelsen af idrætsværdier.
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Hvad angår anvendelsesområdet bør det imidlertid af klarhedshensyn bemærkes, at forslaget til forordning
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 I begge tilfælde knytter energiforbruget sig til brændsel (hovedsagelig kul og koks) og elektricitet.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 I dag er inklusiv undervisning fremherskende i de forskellige uddannelsessystemer i Den Europæiske Union.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 I dag importerer næsten samtlige vestindiske lande fisk og skaldyr.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 I december 2007 var bredbåndsdækningen (DSL) i EU-27 nået op på 98% i byområderne, mens den kun var 70% i landdistrikterne12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 I december 2007 var bredbåndsdækningen (DSL) i EU-27 nået op på 98% i byområderne, mens den kun var 70% i landdistrikterne12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 I den forbindelse ønsker EØSU også at gøre opmærksom på en manglende sammenhæng i teksten til punkt 3 i de subsidiære forskrifter (bilag I), der vedrører arbejdstagerrepræsentanternes rettigheder i tilfælde af, at der indtræder helt usædvanlige omstændigheder:
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 I den forhenværende ordning havde EU mulighed for at finansiere halvdelen af kampagneomkostningerne.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.