natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen åbner også mulighed for at nedsætte et fælles rådgivende udvalg for EU og Estland på det økonomiske og sociale område.
The agreement also makes provision for the establishment of a Joint Consultative Committee comprised of socio-economic players.
Aftalen åbner store perspektiver, ikke blot for de fremtidige forbindelser mellem EU og Canada, men også for de transatlantiske forbindelser generelt.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Aftalen ændrer den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som blev indgået i Bruxelles den 30. september 1998 mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Aftalen ændrer ikke institutionernes respektive budgetbeføjelser som fastsat i traktaterne, i Rådets forordning (EU) nr. …/201x om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-20xx1 (i det følgende benævnt "forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme") og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/201x om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget2 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Aftalen, der benævnes Cotonoupartnerskabsaftalen (CPA eller Cotonou), blev undertegnet i Benin i 2000 og sigter mod at styrke det mangeårige samarbejde inden for politik, handel og udvikling mellem EU og AVS-landene.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Aftalen, der benævnes Cotonoupartnerskabsaftalen (CPA eller Cotonou), blev undertegnet i Benin i 2000 og sigter mod at styrke det mangeårige samarbejde inden for politik, handel og udvikling mellem EU og AVS-landene.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Aftalen, der blev indgået ved Rådets afgørelse ...11 af ... vil lette den internationale samhandel med sådant udstyr.
This agreement has been concluded by Council Decision11 of …, would facilitate international trade for this equipment.
Aftalen, der blev paraferet den 9. september 2004, bør godkendes -
This Agreement initialled on 9 September 2004 should be approved,
Aftalen, der er frivillig og åben for alle markedsdeltagere, skaber sikkerhed for forbrugere, der overvejer at anskaffe hdtv-udstyr, hvilket er vigtigt i betragtning at, at køb af storskærmsudstyr udgør en betydelig investering for forbrugerne.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Aftalen, der er tilknyttet forslaget til direktiv, er blevet til efter forhandlinger mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i den civile luftfartssektor.
The Agreement annexed to the proposal for a Directive has been negotiated between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Aftalen, der nævnes i artikel 218, stk. 8, skal indeholde de bestemmelser, som gør det muligt at verificere overholdelsen af betingelserne for udbetaling af faste beløb, finansiering efter takst, enhedsomkostninger eller finansiering, der ikke er knyttet til omkostningerne.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Aftalen, der oprindelig skulle være ophørt i 1998, er forlænget til juli 2001, men uden USA, der trak sig ud af samarbejdet i juli 1999, især af budgetmæssige og forskningspolitiske årsager.
The Agreement, initially due to have ended in 1998, has been extended up to July 2001 but without the US, which withdrew from the co-operation in July 1999 notably for budgetary and research policy reasons.
Aftalen, der skulle  træde i kraft den 1. januar 1998, ville medføre nye beskæftigelsesmuligheder for EU, eftersom man ville kunne drage fordel af en førende stilling inden for telekommunikationsteknologi.
The agreement, which would enter into force on 1 January 1998, would offer new job opportunities in the European Union, which enjoyed a technological lead in the  telecommunications field.
Aftalen, der træder i kraft den 30. marts 2008, gør det muligt at konsolidere EU's luftfartssektor, da alle europæiske luftfartsselskaber anerkendes som "EF-luftfartsselskaber" og i denne egenskab uden begrænsninger med hensyn til pris eller kapacitet kan flyve mellem ethvert sted i EU og i USA.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Aftalen, herefter kaldet "rammeaftale", kan indeholde krav og vilkår for oprettelse af en betalingskonto.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Aftalen, som bl.a. er undertegnet af EF-landene og Fællesskabet, vil være af forpligtende og bindende karakter i medfør af artikel 1.
By virtue of its Article 1, this Agreement, signed inter alia by the EU Member States and the European Communities will become obligatory and binding.
Aftalen, som blev undertegnet i 1998, tillader Bosnien-Hercegovina fri transit gennem kroatisk område til Ploce Havn og også fri transit for Kroatien gennem Bosnien-Hercegovina ved Neum ca. 60 km nord for Dubrovnik.
The Agreement, signed in 1998, allows BiH free transit across Croatian territory to the Port of Ploce and also free transit for Croatia through BiH territory at Neum, approx. 60 km north of Dubrovnik.
Aftalen, som Kommissionen allerede fritog i 1999 indtil den 31. december 2001, blev genanmeldt af parterne den 18. juni 2001 med en anmodning om en forlængelse af fritagelsen.
The agreement, which had already been exempted by the Commission in 1999 until 31 December 2001, was re-notified by the parties on 18 June 2001 with a request for renewal of the previous exemption.
Aftalen, som tydeliggør forbindelsen mellem politik, handel og udvikling, indfører en social dimension ved at fremme fuld deltagelse af ikke-statslige aktører, herunder også civilsamfundet, i udviklingsstrategier.
This agreement - which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, e.g. by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Aftalen, som tydeliggør forbindelsen mellem politik, handel og udvikling, indfører en social dimension ved bl.a. at fremme fuld deltagelse i udviklingsstrategierne af ikke-statslige aktører, herunder også civilsamfundet.
This agreement – which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, including by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Aftalen1 mellem EFTA-landene og EF "om en procedure for udveksling af information med hensyn til tekniske forskrifter" trådte i kraft i november 1990.
The agreement between the EFTA countries and the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations1 entered into force in November 1990.
Aftalen161 om konventionens midlertidige ikraft­trædelse er ratifi­ceret af alle oven­nævnte medlems­stater, undtagen B, D og L. Den anvendes indbyrdes af de medlemsstater, der har ratificeret den, fra november 2000.
The agreement on the provisional entry into force of the Convention161 has been ratified by all the Member States except B, D and L. It has been applied among those Member States which have ratified it since November 2000.
Aftalen189 om konventionens midlertidige ikrafttrædelse er ratificeret af alle medlemsstater undtagen B, D og L. Den anvendes indbyrdes af de medlemsstater, der har ratificeret den, fra november 2000
The agreement on the provisional entry into force of the Convention has been ratified by all the Member States except B, D and L.189 It has been applied among those Member States which have ratified it since November 2000.
Aftalen225 om konventionens midlertidige ikrafttrædelse er ratificeret af alle medlems­stater undtagen B og D. Den anvendes indbyrdes af de medlems­stater, der har ratificeret den (november 2000).
The agreement on the provisional entry into force of the Convention225 has been ratified by all the Member States except B and D. It has been applied among those Member States which have ratified it since November 2000.
Aftalen264 om konventionens midlertidige ikrafttrædelse er ratificeret af alle medlemsstater undtagen B og D. Den anvendes indbyrdes af de medlemsstater, der har ratificeret den (november 2000).
The agreement on the provisional entry into force of the Convention264 has been ratified by all the Member States except B and D. It has been applied among those Member States which have ratified it since November 2000.
Aftalenetværk
Treaty network
aftalens anvendelsesområde hvad angår infrastruktur og servicefaciliteter, som struktureres i overensstemmelse med bilag III.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
aftalens art
nature of the agreement;
aftalens art
the type of contract;
aftalens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
aftalens art og formål og
the nature and purpose of the contract; and
Aftalens art og indhold
Nature and content of the agreement
Aftalens artikel 48 kræver, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer en afgørelse.
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Aftalens artikel 51 kræver, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer en afgørelse.
Article 51 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Aftalens artikel 3, stk. 4, knytter konsultation sammen med dialog og aftaler (artikel 4).
Article 3 (4) of the Agreement links consultation with dialogue and agreements (Article 4).
Aftalens begrundelse i effektivitetshensyn kan også være mindre stærkt, og risikoen for at forsinke innovation kan være større.
Also, the efficiency justifications may be less strong and the risk of retarding innovation may be more important.
Aftalens de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger skal evalueres nøje på en gennemsigtig og omfattende måde, hvilket er i alle parters interesse.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
aftalens gyldighedsperiode, hvor det er relevant, eller for tidsubestemte aftaler, betingelserne for at bringe aftalen til ophør
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
Aftalens handelsdel bør efter EØSU's mening indeholde et særligt afsnit om spørgsmål vedrørende "handel og bæredygtig udvikling" som f.eks.:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Aftalens handelsdel bør efter EØSU's mening omfatte aspekter vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne og de arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige rettigheder samt indeholde et særligt afsnit om spørgsmål vedrørende "handel og bæredygtig udvikling" som f.eks.:
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Aftalens handelsdel bør efter EØSU's mening omfatte aspekter vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne og de arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige rettigheder samt indeholde et særligt afsnit om spørgsmål vedrørende "handel og bæredygtig udvikling" som f.eks.:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Aftalens hovedformål er bekæmpelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien, samtidig med at AVS-landene forpligter sig til at opbygge en udviklingspolitisk strategi.
The main objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy; for their part, the ACP countries have undertaken to implement a development strategy.
Aftalens hovedmål er at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen og dens omsætning til national lovgivning6.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Aftalens ikrafttræden afventer dog den formelle afslutning af forhandlingerne om budgettet for EU's flerårige finansielle ramme (2014-2020) og bekræftelse i landbrugsudvalget, på Parlamentets plenarforsamling og i Rådet.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Aftalens indgåelse afhang grundlæggende af resultatet af dialogen med Europa-Parlamentet.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Aftalens indhold
The content of the agreement
Aftalens indhold falder ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 137, stk. 1, litra a), (forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed).
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Aftalens indhold falder inden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 137 og det, som beskrives i Kommissionens dokument vedrørende anden fase i høringen.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
aftalens indvirkning på energieffektiviteten i de berørte anlæg,
The agreement's impact on the energy efficiency of the plants concerned,
Aftalens institutionelle struktur svarer også til AMIC: der afholdes ministermøder og møder i fællesudvalget en gang årligt, og der holdes møder to gange årligt i Underudvalget om Samhandel.
The agreement's institutional structure is also similar to the IFCA: there are ministerial meetings and meetings of the Joint Committee once a year, with twice-yearly meetings of the Joint Sub-committee on Trade.
Aftalens institutioner skal stå for implementeringen, forvaltningen og overvågningen af alle aspekter af forbindelserne.
The institutional framework of the SAA will provide a mechanism for implementation, management and monitoring all areas of relations.
Aftalens juridiske betingelser er ikke tilstrækkeligt attraktive til at tiltrække større investeringer, og det er derfor afgørende at øge retssikkerheden.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Aftalens konsekvenser for landbruget, landbrugsfødevaresektoren og virksomhederne i disse sektorer skal undersøges indgående."
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Aftalens korpus vil indeholde bestemmelser på de forskellige samarbejdsområder og omfatte:
The body of the Agreement will contain provisions on the various fields of cooperation and cover:
Aftalens legitimitet ville ikke desto mindre komme alvorligt i fare, hvis et af dens centrale og mere innovative elementer således blev krænket ustraffet.
Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity.
aftalens løbetid, dvs.:
the duration, namely
Aftalens målsætninger er:
The Agreement aims:
Aftalens målsætninger vurderes at:
The Agreements' objectives are found
Aftalens nyttevirkning kan blive meget begrænset, hvis subføderale og lokale beslutningsinstanser ikke ser sig forpligtet til at overholde aftalen.
The positive impact of the Agreement could be very limited if the local and sub-federal decision-making levels of participating states do not feel that they are required to comply with the Agreement.
aftalens og vedtægternes bestemmelser, når dette udtrykkeligt tillades ved denne forordning
where expressly authorized by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes;
Aftalens ophør
End of convention
Aftalens ophør
Termination of a contract
Aftalens ophør (herunder endelig revision og evaluering)
End of convention (including final audit & evaluation)
Aftalens parter kan i aftalen overdrage rettigheder til tredjemand.
The contracting parties may, by the contract, confer a right on a third party.
Aftalens parter kan ophæve eller ændre det aftalevilkår, der overdrager rettigheden, hvis dette sker, inden en af dem har givet tredjemand meddelelse om, at rettigheden er blevet overdraget.
The contracting parties may remove or modify the contract term conferring the right if this is done before either of them has given the third party notice that the right has been conferred.
Aftalens parter skal bl.a. udvikle og gennemføre tekniske forskrifter og internationale standarder på en måde, der hverken er diskriminerende eller skaber unødvendige handelshindringer.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Aftalens principper, som tillige udgør dens hovedpunkter, er følgende:
The principles set out in the agreement which are the agreement's main strengths are:
Aftalens slutmål er udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling samt en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien.
The ultimate objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Aftalens standarder er blevet vurderet til at ligge under eksisterende dyrevelfærdsstandarder i EU-lovgivningen.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Aftalens succes vil afhænge af, at den løbende udvikling overvåges.
Central to the success of the agreement will be the monitoring of progress.
Aftalens svage punkt er imidlertid, at landene på midlertidig eller permanent basis kan udelukke en række produkter fra aftalen, og disse lister over produkter skal revideres, når aftalen har været gældende i otte år.
The weak point of the agreement, however, is that countries can temporarily or permanently exclude lists of products from it, with the lists being revised after the first eight years of the agreement.
Aftalens tekniske krav går ud over kravene i henhold til SOLAS 90-standarderne, da de øger skibets overlevelsesevne under mere alvorlige søtilstande ved at forbedre SOLAS-kravene, så der også tages hensyn til følgerne af vand, som akkumulerer på ro-ro-dækket efter skader.
The technical requirements of the Agreement go beyond those that had been established in the SOLAS 90 standards as they increase the survivability of the vessels in more severe sea states, by upgrading the SOLAS requirements to take into account also the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
Aftalens tekst i bilaget til direktivet
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Aftalens tekst.
Text of the Agreement
Aftalens undertegnelse vil indebære, at man etablerer verdens næststørste handelsområde med et BNP på ca. 9 billioner euro og en befolkning på 700 millioner.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
aftalens varighed og opsigelse
duration and termination of the agreement;
Aftalens vigtigste mål er at styrke og udvikle de forskellige aspekter ved samarbejdet mellem parterne på de områder, der falder ind under deres respektive kompetenceområder, med følgende sigte:
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
Aftalens vigtigste punkter er:
The main elements of the agreement include:
aftaleparter eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet under a)-d), eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
Aftaleparterne arbejder med henblik på at gennemføre konventionen ved hjælp af handlingsplanen for Middelhavet med bistand fra Middelhavskommissionen for bæredygtig udvikling, et rådgivende organ, der fungerer gennem regionale aktivitetscentre, som hver har tematisk fokus.
Its contracting parties work to implement the Convention through the Mediterranean Action Plan (MAP), taking account of the advice of the Mediterranean Commission for Sustainable Development (MCSD), an advisory body through regional activity centres (RACs) each of which have a thematic focus.
Aftaleparterne bør fremkomme med bæredygtige forslag til de nødvendige finansielle foranstaltningers finansiering inden for rammerne af det finansielle samarbejde.
To finance the necessary measures, the contracting partners should propose acceptable solutions within the framework of financial cooperation.
Aftaleparterne bør fremkomme med bæredygtige forslag til de nødvendige foranstaltningers finansiering inden for rammerne af det finansielle samarbejde.
To finance the necessary measures, the contracting partners should propose acceptable solutions within the framework of financial cooperation.
aftaleparterne eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Aftaleparterne gennemfører konventionen ved sin strategiske handlingsplan for Sortehavet (1996), idet tidsplanen skal revideres i 2002.
The Contracting Parties implement the Convention through its Black Sea Strategic Action Plan (1996) the timetable for which will be revised in 2002.