natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer: Sektorprojekter mellem virksomheder og udbydere af almen og erhvervsfaglig uddannelse for at skabe nye sektorspecifikke studieordninger, udvikle innovative undervisningsmetoder inden for den erhvervsfaglige uddannelse og efteruddannelse og omsætte anerkendelsesredskaberne til praksis i hele EU.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Alliancerne for sektorkvalifikationer har til formål at levere fælles læseplaner og metoder, som giver de studerende de kvalifikationer, arbejdsmarkedet kræver.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
alligator-skildpadde
Alligator snapping turtle
Alligevel afspejler denne korte betegnelse ikke den mangfoldighed af emner, der skal drøftes.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Alligevel agter Kommissionen at reagere på universiteternes ønske om mere støtte fra EU på tre vigtige punkter.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Alligevel anbefaler Kommissionen medlemsstaterne at etablere en ad hoc-ordning under Paris-aftalememorandummet, og den støtter naturligvis alle initiativer i den retning.
The Commission nevertheless recommends that Member States develop an ad hoc regime within the Paris MOU and will consequently support any initiative of that kind.
Alligevel anbefaler udvalget, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Alligevel anerkendes det, at Fællesskabet har en rolle i forbindelse med udvikling af samarbejde og koordinering på disse områder.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Alligevel anser udvalget budgettet for at være et realistisk kompromis inden for rammerne af de øvrige begrænsninger.
However, the Committee accepts this as a feasible compromise in the context of other practical constraints.
Alligevel anser udvalget det for nødvendigt, at Kommissionen i det videre forløb beskriver begrebet grundforskning (eller foreslår det beskrevet) sådan, at der kan udledes et brugbart beslutningsgrundlag i forhold til støtteansøgninger.
In the EESC's view, there is, however, a need, as part of the further action in this field, for the Commission to define the term "basic research" (or propose a definition of the term) in such a way that the definition provides a sufficiently practical basis for taking decisions on aid applications.
Alligevel anses risikoniveauet af mange europæere for at være helt ude af forhold til de potentielle belønninger.
Nonetheless, the level of risk is perceived by many in Europe as being disproportionate to the potential rewards.
Alligevel arbejder 73,2 % af mænd fuld tid mod kun 45,9 % af kvinderne.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Alligevel beløb den samlede støtte i EU sig stadig til over 79 mia. EUR i 1999.
Yet the annual level of overall aid in the EU was still more than 79 Billion Euro in 1999.
Alligevel besluttede Rådet med hensyn til dette punkt ikke fuldt ud at følge henstillingerne i Belle-rapporten, men at begrænse den periode, som korrektionen kan vedrøre, til de 24 måneder forud for meddelelsen i stedet for to regnskabsår.
However, the Council decided not to follow the precise recommendation of the Belle Report on this point, but to limit the period which corrections could involve to the 24 months preceding the communication rather than the two financial years.
Alligevel betaler kunden den skjulte afgift på leverandørens omkostninger, fordi leverandøren af den afgiftsfrie leverance ikke kan fradrage den på hans omkostninger opkrævede afgift.
Even so, because the exempt business cannot deduct tax, the customer will pay hidden tax on the supplier’s costs.
Alligevel betragtes situationen inden for alle større værftsindustriområder som alvorlig, da nybygningspriserne falder yderligere, og det er blevet meget vanskeligt at opnå nogen indtjening (jf. næste afsnit).
Nevertheless the situation in all major shipbuilding regions is seen as problematic as newbuilding prices decline further and profits are very difficult to achieve (see next chapter).
Alligevel betyder den store investering i begyndelsen og den lange dækningsperiode, at der er en stor risiko for private virksomheder, som sælger el på kortfristede kontrakter eller på elbørserne.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Alligevel betyder det høje antal misligholdte lån og det samlet set svage økonomiske klima, at bankerne fortsat er sårbare over for makroøkonomiske chok, og det begrænser deres evne til at yde finansiering til realøkonomien.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Alligevel betød det kun en marginal nedgang i den generelle beskæftigelse i forhold til 1998 (fra 24,8 procentpoint i 1998 til 24,2 procentpoint i 2002).
Despite this, the gap with the overall employment rate was only marginally reduced since 1998 (from 24.8 pp in 1998 to 24.2 in 2002).
Alligevel bibeholdes den gamle metode inden for en række sektorer, hvor den har vist sig velegnet, f.eks. i forbindelse med motorkøretøjer.
Its use has, however, been retained in a number of sectors, such as motor-vehicles, where it has proved its worth.
Alligevel bifalder ØSU den forbedring af situationen, som Kommissionens forslag medfører.
However, the Committee welcomes the improvement of the situation brought about by the Commission proposal.
Alligevel blev 40 % udvalgt, og 7 000 deltog i et projekt (2 650 for sonderingstilskud og 4 250 for CRAFT).
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Alligevel blev alle forslag indarbejdet.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Alligevel blev de ti stoffer udvalgt under COMMPS-proceduren, og Kommissionen medtog dem i forslaget fra februar 2000.
Notwithstanding, the 10 substances as priority substances were selected under the COMMPS procedure and proposed by the Commission in the Proposal of February 2000.
Alligevel blev den relativt store afstand mellem kønnene ikke udlignet: Også i slutningen af perioden var kun godt en tredjedel af kvinderne mellem 55 og 64 i beskæftigelse (se figur 1).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Alligevel blev der drøftet gennemgribende politiske reformer16 på eller omkring tidspunkterne for besøgene i Tyskland, Polen og Frankrig og i Det Forenede Kongerige.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Alligevel blev der vedtaget skelsættende beslutninger, som viste, at Kommissionen var fast besluttet på at gribe ind over for stærkt subsidierede, ineffektive statsforetagender, i første omgang inden for de store industrisektorer og derpå inden for servicesektoren.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Alligevel blev protokollen heller ikke ratificeret af så mange lande, at den kunne træde i kraft.
Despite this, the protocol has not yet been ratified by the number of signatories required for it to enter into force.
Alligevel bliver de fleste energipolitiske spørgsmål stadig fortrinsvis behandlet som nationale interesser.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Alligevel bliver der, netop når det gælder udbygning af transportinfrastrukturerne, fra EU's side årligt stillet milliarder til rådighed via strukturfondene (herunder samhørighedsfonden).
However, every year, billions are paid out of the EU budget specifically for transport infrastructure development via the Structural Funds (including the Cohesion Fund).
Alligevel bliver frugt‑ og grøntsagssektoren ved med at blive ramt af markedskriser.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Alligevel bliver kun en brøkdel af lovovertræderne indbragt for retten.
Nevertheless, only a fraction of the offenders are brought to justice.
Alligevel bliver støtten fra den private sektor til områder af almen interesse ikke fuldt udnyttet i EU.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Alligevel bliver udvalget nødt til at påpege, at flere af aspekterne omkring dette prioriterede emne let kommer til at lappe ind over det første prioriterede emne og prioritet nr. 2c, hvilket risikerer at forvirre de potentielle forslagsstillere.
However, it cannot ignore the fact that certain aspects of this priority theme overlap with the first priority theme and priority 2c, with the risk that potential participants may be confused.
Alligevel bliver WRC-2000 afgørende for beslutningen om på længere sigt at stille ekstra radiofrekvenser (udvidelsesbånd) til rådighed for tredjegenerationssystemer.
Nevertheless, WRC-2000 will be crucial to decide on the long term availability of further radio spectrum (extension bands) for third generation systems.
Alligevel bruger ikt-sektoren i EU mindre end halvdelen af, hvad ikt-sektoren i USA bruger på F&U, hvilket forklarer halvdelen af den samlede forskel mellem EU's og USA's private investeringer i F&U.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Alligevel bruger Letland forholdsvis lidt på socialsikring, og de sociale udbetalinger har kun ringe betydning for fattigdomsbekæmpelsen, fordi en stor andel af de sociale udbetalinger flyder tilbage til erhvervsaktive med mellemstore og store indkomster.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Alligevel burde Latinamerika forsøge at tale med én stemme for at fremføre sine holdninger med større vægt.
Latin America should attempt, however, to speak with one voice so as to lend more weight to its concerns.
Alligevel bør afdelingerne søge at sikre sig, at de forskellige berørte faggrene og/eller sektorer kommer til orde i den rådgivning, som indhentes.
Nevertheless, departments should aim to ensure that the different disciplines and/or sectors concerned are duly reflected in the advice provided.
Alligevel bør begge rammer udnyttes mere systematisk og tages i anvendelse, så snart der opstår en krise, med henblik på at tage hensyn til sammenkoblingsspørgsmålet helt fra starten.
Nonetheless both frameworks should be more systematically used and set up when a crisis erupts in order to integrate the linkage issue from the very start.
Alligevel bør brugerne informeres om de sikkerhedsforanstaltninger, de skal overholde, og de bør som borgere have borgerpligt til at deltage aktivt i bekæmpelsen af svig, især ved tidligst muligt at anmelde uregelmæssigheder, som de måtte bemærke, navnlig i forbindelse med de oplysninger, de modtager efter en transaktion.
Nevertheless, users should be informed concerning the security measures they have to respect, and they should assume, as citizens, a civic duty to participate actively against fraud, notably by the earliest possible notification of the anomalies they note, in particular in the information they receive subsequent to a transaction.
Alligevel bør den anses for en betydelig præstation.
Still it should be considered as a considerable achievement.
Alligevel bør der foretages yderligere undersøgelser, og hvis det er hensigtsmæssigt, bør prøvningsmetoderne ændres, før man lader strenge grænseværdier for partikelemission træde i kraft.
Nevertheless further studies should be carried out and if appropriate modify the test procedure before stringent particulate emission limit values enter into force.
Alligevel bør der hurtigt indledes konkrete projekter.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Alligevel bør der sikres en  universel tjeneste i de sektorer, hvor markedskræfterne i sig selv ikke er nok, og hvor EU-borgernes adgang er truet.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Alligevel bør der sikres en universel tjeneste i de sektorer, hvor markedskræfterne i sig selv ikke er nok, og hvor EU-borgernes adgang er truet.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Alligevel bør der tages kontakt til de enkelte kommissærer for at opnå, at Kommissionen i højere grad beder ØSU udtale sig, før den træffer beslutning.
Contact should nevertheless be established with individual Commissioners so as to ensure that the Commission requests an opinion from the Committee at an earlier stage in its decision-making process.
Alligevel bør det i sidste instans være Rådet og medlemsstaterne, der ud fra en samlet vurdering af subsidiaritetsaspekterne bestemmer, hvor vidtgående beføjelser Kommissionen har behov for.
Notwithstanding this, the Committee submits that ultimately it should be the Council and the Member States that decide the appropriate amount of discretion required in the overall context of subsidiarity.
Alligevel bør det nævnes, at hvis fordelene blev målt ved hjælp af TSLV-metoden, ville de anslåede pengemæssige fordele ved dette direktiv blive mindre.
Nevertheless, it should be noted that measuring benefits using the VOLY approach would reduce the estimated monetary benefits of this Directive.
Alligevel bør det overvejes, om ikke centralbankerne henimod slutningen af 2. fase i fællesskab kunne træffe visse begrænsede pengepolitiske foranstaltninger inden for rammerne af EMI.
The possibility of the central banks coordinating their monetary policy to a limited extent via the EMI towards the end of the second stage should be considered however.
Alligevel bør det tilstræbes at få gennemført disse grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder hurtigst muligt over alt i verden.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Alligevel bør det tilstræbes at få gennemført disse grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder hurtigst muligt overalt i verden.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Alligevel bør dette tal betragtes som højt sat.
Nevertheless, this figure should be considered as an upper-bound estimate.
Alligevel bør en særlig procedure for patenter give rettighedsindehaverne mulighed for at forhindre import, eksport eller transit af varer, der krænker deres rettigheder.
However, a procedure covering industrial designs and patents should enable right-holders to prevent the import, export and transit of goods which infringe their rights.
Alligevel bør ethvert forslag respektere kapitalens fri bevægelighed, og enhver foranstaltning, der derefter træffes, bør kun vedrøre mistænkelige overflytninger.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted can only apply to suspicious movements.
Alligevel bør ethvert forslag respektere kapitalens fri bevægelighed, og enhver foranstaltning, der derefter træffes, bør kun vedrøre mistænkelige overflytninger.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted must be confined to suspicious movements.
Alligevel bør forslag og emner, der fremgår af statusrapporten over det femte handlingsprogram, efter ØSU's opfattelse behandles sammen med det nu forelagte forslag til afgørelse.
The ESC takes the view that proposals and issues emerging from the intermediate review of the Fifth Community Action Programme should be addressed within the framework of the draft decision under review.
Alligevel bør Kommissionen holde øje med, om den videre udvikling giver mulighed for at optimere brugen af og fordelene ved detergenter på en bedre måde.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Alligevel bør Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning støtte denne procedure, således at den fungerer tilfredsstillende.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Alligevel bør Kommissionen presse på for at få foranstaltningerne gennemført hurtigt.
The Commission should push for measures to be implemented without delay.
Alligevel bør man dog ikke undervurdere det forhold, at kvinder står i en klart svagere position på arbejdsmarkedet end mænd.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Alligevel bør man ikke stræbe efter at finde én enkelt løsning for alle støttemodtagere, idet en sådan tilgang ikke, heller ikke under forenklingsaspektet, kan tage højde for de interesser, som de meget forskellige deltagere i F&U-rammeprogrammerne har.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Alligevel bør man inden for rammerne af den bebudede undersøgelse af de skattemæssige og finansielle vilkår på det indre marked (jf. punkt 15 i Kommissionens meddelelse) også beskæftige sig med spørgsmålet om rentesatserne for F&U-lån samt bankers og andre finansielle institutters rolle i forbindelse med lån til risikobetonede fremtidsinvesteringer.
At the same time, the study announced by the Commission into the fiscal and financial environment of the internal market (see Commission Communication, Point 15), should also cover interest rates for R&D loans and the role of the banks and other financial institutions in providing credit for risky longer-term investments.
Alligevel bør medlemsstaterne have mulighed for at træffe afgørelse om, hvorvidt sådanne eksterne kapitalandele er hensigtsmæssige set i lyset af nationale forhold.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Alligevel bør medlemsstaterne i overensstemmelse med den nuværende praksis fortsat have fuld kontrol over, om deres oplysninger eller efterretninger kan deles med andre myndigheder.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Alligevel bør medlemsstaterne yde en større indsats for at implementere de landespecifikke henstillinger, da dette indtil videre er sket meget uensartet og ofte kun i begrænset omfang.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Alligevel bør multilaterale interbankgebyrer være tilladt i forbindelse med R-transaktioner, hvis de opfylder visse betingelser.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Alligevel bør rejsemålene udvikles fordi de besidder jobmuligheder i områder, hvor anden økonomisk aktivitet er knap.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Alligevel bør rådenes udtalelser bygge på det bedste foreliggende materiale.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Alligevel bør SMV-testen20 altid anvendes for at sikre, at de administrative krav ikke pålægger SMV'erne uforholdsmæssige byrder, samtidig med at det sikres, at lovgivningen opfylder sine mål.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Alligevel bør visse regler forbedres, men ØSU er klar over, at Kommissionen i sin udarbejdelse ikke kan gå ud over den ramme, der er fastsat i 1995-direktivet, hvis utilstrækkeligheder ØSU allerede har påpeget.
Certain provisions should nevertheless be improved, although the Committee is aware that the Commission's proposal may not overstep the framework of the 1995 Directive, of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Alligevel defineres over halvdelen af landbrugsarealet som "ugunstigt", dvs. behæftet med vedvarende naturgivne ulemper.
Nonetheless, more than half of all arable land in the EU is classified as "disadvantaged", i.e. it suffers from ongoing natural disadvantages.
Alligevel delte han den kritik, der gik ud på, at ordføreren var gået meget let hen over en vis kritik af Kommissionens forslag.
Nonetheless, he, too, criticized the fact that the opinion submitted by the rapporteur too readily sidestepped a number of objections to the Commission's proposal.
Alligevel Derfor udsættes den fælles landbrugspolitik ofte for hård kritik, og der er sågar i et vist omfang sat spørgsmålstegn ved dens fortsatte eksistensberettigelse.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Alligevel er adgangen til moderne energitjenester én af de største udfordringer for en bæredygtig udvikling og er derfor kernen i Kommissionens udviklingspolitik27.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Alligevel er aktørerne meget engageret i at bevare og forbedre patentkvaliteten i Europa for at undgå fejl og mangler hos visse andre patentkontorer14.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Alligevel er andelen af befolkningen i den erhvervsaktive alder i beskæftigelse betydelig mindre i mål 1-regioner (56,2 % i 2002) end i andre regioner (66,7 %).
Still, the proportion of the working-age population in employment remains markedly lower in Objective 1 regions (56.2% in 2002) than in others (66.7%).
Alligevel er andelen af befolkningen, som har risiko for fattigdom og langtidsarbejdsløshed, ikke faldet markant.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Alligevel er antallet af fattige udtrykt i faste tal pga. den stigende affolkning af landdistrikterne ligeligt fordelt mellem by- og landbefolkningen.
However, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
Alligevel er antallet af personer inden for uddannelsessystemerne, der deltager i mobilitet, fortsat meget begrænset.
Nevertheless, the numbers of persons in education and training systems participating in mobility are still very limited.