natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 61
Article 61
Artikel 61 og 65 ændrer markedsanalyseprocedurerne, kodificerer den nuværende bedste praksis og tilstræber en mere målrettet og retssikkerhedsmæssig adgangsregulering samt et skarpere geografisk fokus for derved at sikre, at adgangsforpligtelserne kun finder anvendelse, når og hvis det er nødvendigt at rette op på markedssvigt i detailleddet og sikre resultater for slutbrugerne.
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Artikel 61 omhandler muligheden for at vedtage foreløbige foranstaltninger i en haste­procedure.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Artikel 61 ændres således:
Article 61 is amended as follows:
Artikel 61, stk. 1 og 2
Article 61, first and second sub­para­graphs
Artikel 61, stk. 1:
Article 61, paragraph 1:
Artikel 61, stk. 2, litra a):
Article 61, paragraph 2, point (a):
Artikel 61, stk. 2, litra b):
Article 61, paragraph 2, point (b)
Artikel 62
Article 62
Artikel 62
Article 10Article 62
Artikel 62 affattes således:
Article 62 is replaced by the following:
Artikel 62, stk. 1 og 2
Article 62(1) and (2)
Artikel 623
Article 623
Artikel 63
Article 58
Artikel 63
Article 63
Artikel 63 affattes således:
Article 63 is replaced by the following:
Artikel 63 er således det korrekte retsgrundlag for et forslag om fastsættelse af minimums­standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse i medlemsstaterne.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a Proposal to establish minimum standards for the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Artikel 63 og 64 giver BEREC beføjelse til at udpege markeder, der er grænseoverskridende, og indkredse tværnational efterspørgsel, selv når markederne fortsat er nationale eller regionale.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Artikel 63 omhandler forpligtelsen til, at en tilsynsmyndigheds foranstaltninger håndhæves i alle berørte medlemsstater, og det fastsættes, at anvendelsen af sammenhængsmekanismen er en forudsætning for den retlige gyldighed og håndhævelsen af den pågældende foranstaltning.
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
Artikel 63 ændres således:
Article 63 is amended as follows:
Artikel 63, stk. 1
Article 63 first subparagraph
Artikel 63, stk. 2-4
Article 63 second to fourth subparagraph
Artikel 63a udgår.
Article 63a is deleted.
Artikel 64
Article 64
Artikel 64 giver desuden Kommissionen med støtte fra BEREC beføjelse til at fastsætte harmoniserede tekniske specifikationer for bestemte engrosadgangsprodukter med henblik på at dække efterspørgslen efter grænseoverskridende kommunikationstjenester, navnlig fra erhvervskunder, i tilfælde hvor manglen på sådanne harmoniserede produkter udgør en hindring for det indre marked.
Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
Artikel 64, stk. 2, ændres således:
In Article 64, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 64, stk. 1 og 2
Article 64(1) and (2)
Artikel 64, stk. 2, første led:
Article 64, paragraph 2, indent 1:
Artikel 64a
Article 64a
Artikel 64a
Article 64a
Artikel 65
Article 65
Artikel 65 affattes således:
Article 65 is replaced by the following:
Artikel 65 affattes således:
Article 65 is replaced by the following:
Artikel 65 ændres således:
Article 65 is amended as follows:
Artikel 65, stk. 6
Article 65(6)
Artikel 65, stk. 7
Article 65(7)
Artikel 66
Article 66
Artikel 66 afspejler disse mål ved at ajourføre og ændre de tilsvarende regler for indførelse og ændring af de reguleringsmæssige forpligtelser, f.eks. når markedsvilkårene ændrer sig.
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Artikel 66 ændres således:
Article 66 is amended as follows:
Artikel 66, litra a), b) og c)
Article 66(a), (b) and (c)
Artikel 66, stk. 1, artikel 67 og artikel 71, stk. 1, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan give tilladelse til, at visse oplysninger meddeles andre enheder i deres centraladministration, som er ansvarlige for håndhævelse af lovgivningen vedrørende tilsyn med pensionskasser, kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, investeringsservice og forsikringsselskaber, samt inspektører, som handler på de pågældende enheders vegne.
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Artikel 67
Article 62
Artikel 67
Article 67
Artikel 67 ændres således:
Article 67 is amended as follows:
Artikel 67,
Article 67(1)
Artikel 67,
Article 67(1),
Artikel 67, stk. 1 og 2
Article 67(1) and (2)
Artikel 67, stk. 1, andet og tredje afsnit:
Article 67, paragraph 1, second and third subparagraphs:
Artikel 67, stk. 1, litra d):
Article 67, paragraph 1, point (d):
Artikel 67, stk. 1.
Article 67(1).
Artikel 67, stk. 2
Article 67(2)
Artikel 67, stk. 3
Article 67 (3)
Artikel 68
Article 68
Artikel 68
Articles 68
Artikel 68, stk. 1 og 2
Article 68, first and second sub­para­graphs
Artikel 69
Article 69
Artikel 69 og 70
Articles 69 and 70
Artikel 69 til 73 finder ikke anvendelse."
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Artikel 69, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 69 is replaced by the following.
Artikel 69, stk. 1, ændres således:
Article 69(1) is amended as follows:
Artikel 69, stk. 1
Article 69(1)
Artikel 69, stk. 1 og 2
Article 69(1) and (2)
Artikel 69, stk. 2
Article 69(2)
Artikel 6: Medlemsstaterne pålægges at lægge kompetencen til at indsamle de oplysninger, der skal afgives ved anløb af og/eller og udsejling fra havne i EU, hos en enkelt myndighed på nationalt plan, nemlig den myndighed, der er udpeget til at iværksætte SafeSeaNet.
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
Artikel 6: Personer med ret til vederlag
Article 6: Persons entitled to receive royalties
Artikel 6 - De nationale domstoles kompetence
Article 6 – Powers of the national courts
Artikel 6 a
Article 6a
Artikel 7
(p)
Artikel 7
Article 2
Artikel 7
Article 3(7)
Artikel 7
Article 66
Artikel 7 - Anerkendelse af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret
Article 7 - Recognition of title transfer financial collateral arrangements
Artikel 7 6
Article 76
Artikel 7 [Artikel R3 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 7 beskriver det personelle anvendelsesområde, som omfatter aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
Artikel 7 bør formuleres således, at det fremgår, at rapporterne skal omfatte oplysninger om "hvorledes arbejdet forløber med hensyn til opfyldelsen af projektets overordnede mål og delmål".
Article 7 should be amended so that the periodic reports include information on "the progress of work in relation to achieving the aims and objectives of the project".
Artikel 7 er i vid udstrækning uændret i den fælles holdning.
Article 7 is largely unchanged in the common position.
Artikel 7 er stort set overtaget fra UNCLOS-konventionen, som alle medlemsstaterne har undertegnet.
Article 7 is basically taken over from the UNCLOS Convention, which all the Member States have signed.
Artikel 7 fjerner denne risiko ved udtrykkeligt at fastsætte, at aftaler om overdragelse af ejendomsret ikke må omkarakteriseres.
Article 7 removes such risks by expressly providing that title transfer arrangements are not to be recharacterised.
Artikel 7 i bilag II til statutten – Assisterende referenter
Article 7 of Annex II to the Statute – Assistant rapporteurs
Artikel 7 indeholder bestemmelser om beføjelserne for samt arbejdsgangen i udvalget for det administrative enhedsdokument, der har en repræsentant for Kommissionen som formand, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Article 7 deals with the powers and operation of the Single Administrative Document Committee, which is chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of the Member States.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om en yderligere konsultationsfase, før en medlemsstat eller Andorra iværksætter en suspension af aftalen.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om en yderligere konsultationsfase, før en medlemsstat eller Monaco iværksætter en suspension af aftalen.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om en yderligere konsultationsfase, før en medlemsstat eller San Marino iværksætter en suspension af aftalen.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or San Marino undertakes to suspend the Agreement.
Artikel 7 indeholder derfor bestemmelser om, at juridiske personer kan kræves til ansvar for de i artikel 2 og 3 omhandlede lovovertrædelser, som begås for deres vindings skyld af en hvilken som helst person, der handler enten som enkeltperson eller som en del af det organ, der udgøres af den juridiske person.
Article 7 therefore provides for the possibility of holding a legal person liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed on its behalf by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question.
Artikel 7 medfører en klar forbedring af gennemsigtigheden og objektiviteten omkring afgørelser om offentlige indkøb, idet der indføres en pligt til på begæring at oplyse, hvorfor et bud er blevet forkastet, eller hvorfor en udbudsprocedure er blevet opgivet.
Article 7 provides for a considerable increase in the transparency and objectivity surrounding public purchase decisions by making it mandatory to explain upon request why an application for tender has been turned down or why an award procedure has been abandoned.
Artikel 7 medfører en klar forbedring af gennemsigtigheden og objektiviteten omkring afgørelser om offentlige indkøb, idet der indføres en pligt til på begæring at oplyse, hvorfor et bud er blevet forkastet, eller hvorfor en udbudsprocedure er blevet opgivet.
Article 7 provides for a considerably increase in the transparency and objectivity surrounding public purchase decisions by making it mandatory to explain upon request why an application for tender has been turned down or why an award procedure has been abandoned.
Artikel 7 og 8 – Transaktioner undtaget fra forbuddet mod insiderhandel eller kursmanipulation
Articles 7 and 8 – Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation
Artikel 7 og 9 i den fælles holdning er stort set uændrede i forhold til Kommissionens forslag.
Articles 7 and 9 of the Common Position are largely unchanged as compared with the Commission proposal.
Artikel 7 og afsnittet om udvælgelsesprocedurer i bilaget
Article 7 and the section on Selection Procedures in the Annex
Artikel 7 præciserer betingelserne for, at et samtykke kan anvendes som juridisk begrundelse for lovlig behandling.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Artikel 7 præciserer, at manglende overensstemmelse af digitalt indhold, der skyldes forkert installation i forbrugerens hardware og software, svarer til manglende overensstemmelse ved selve det digitale indhold, hvis ansvaret for den forkerte installation ligger hos leverandøren.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Artikel 7 udgår.
Article 7 is deleted.
Artikel 7 vedrører udstedelsen af rundrejsevisummet, hvor de anførte bestemmelser i visumkodeksen også bør finde anvendelse.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Artikel 7 ændres således:
Article 7 is amended as follows:
Artikel 7 – Frist for accept
Article 7 – Period for acceptance
Artikel 7 – Overgangsbestemmelser
Article 7 – Transitional provisions
Artikel 7, 8 og 9 samt bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på tildelingen af offentlige kontrakter og koncessioner, der er omfattet af andre bestemmelser i EU-lovgivningen.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Artikel 7, litra a) og b)
Article 7(a) and (b)
Artikel 7, litra c) og d)
Article 7(c) and (d)
Artikel 7, stk. 1
Article 7(1)
Artikel 7, stk. 1 og 2
Article 7(1) and (2)
Artikel 7, stk. 1, i Rådets fælles holdning er en ny bestemmelse, der kræver interne administrations- og kontrolordninger, der skal stå i forhold til de risici, der er forbundet med udliciterede aktiviteter.
Article 7(1) New text in the Council common position requires internal management and control procedures which are responsive to risks associated with outsourced activities.
Artikel 7, stk. 1, litra a) og b)
Article 7(1)(a) and (b)
Artikel 7, stk. 2
Article 7(2)
Artikel 7, stk. 2 og 3, vedrørende tilsyn med udliciterede aktiviteter er ophævet, og hovedindholdet er indarbejdet i betragtning 12.
Article 7(2) and (3) relating to supervision of outsourced activities have been deleted and the broad thrust of the provisions inserted as Recital 12.
Artikel 7, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Article 7(2) is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 2, kunne udelades helt, da det blot består af en sammenfatning af retsafgørelser ved EF-Domstolen (se f.eks. sag nr. 158/86).
7(2) is no more than a codification of judgements of the European Court (see, for example, CASE 158/86) and could be deleted.
Artikel 7, stk. 2, litra c), er bragt på linje med artikel 5, stk. 4, litra a), og der er i artikel 7, stk. 2, litra f), tilføjet en bestemmelse, hvorefter der i givet fald tages hensyn til udstederes offentlige status ved udformningen af de forskellige prospektmodeller.
Article 7(1)(c) has been aligned to Article 5(4)(a) and an addition has been made in Article 7(1)(f) stipulating that, where necessary, account should be taken of the public nature of the issuer, in developing the different models of prospectuses.
Artikel 7, stk. 2, litra g)
Article 7(2)(g)
Artikel 7, stk. 3
Article 7(3)
Artikel 7, stk. 3, (tidligere artikel 6, stk. 3) er begrænset således, at medlemsstaterne kun kan vedtage bestemmelser om "ibrugtagning" af måleinstrumenter, når det er begrundet i klimatiske forhold.
Article 7.3 (formerly 6.3) has been limited to giving Member States the competence to legislate on "putting into use" of measuring instruments where this is justified by climatic conditions.
Artikel 7, stk. 3, der indeholder bestemmelser om at bevare status som arbejdstager, er ikke korrekt gennemført i sytten medlemsstater22, hovedsagelig fordi lovgivningen indeholder bestemmelser om at bevare retten til ophold, men ikke til status som arbejdstager, der er et bredere begreb.
Article 7(3), which provides for the retention of the status of worker, is not correctly transposed in seventeen Member States22, mostly due to the fact that the law provides for the retention of the right of residence, but not of the status of worker, which is a wider concept.
Artikel 7, stk. 3, første og andet afsnit
Article 7(3), first and second sub­para­graphs
Artikel 7, stk. 4
Article 7(4)
Artikel 70
Adapted
Artikel 70
Article 70
Artikel 70 støtter øget infrastrukturkonkurrence ved at sikre adgangen til civil infrastruktur såsom ledninger og master, når disse ejes af udbydere med en stærk markedsposition.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Artikel 70, indledende punktum, affattes således:
The introductory wording of Article 70 is replaced by the following:
Artikel 70, stk. 2, ændres således:
Article 70(2) is amended as follows:
Artikel 70, stk. 1 og 2
Article 70(1) and (2)
Artikel 70, stk. 3
Article 70(3)
Artikel 70, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse, når en medlemsstat vælger den i stk. 2, første afsnit, omhandlede mulighed.
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Artikel 70a
Article 70a
Artikel 71
Article 66
Artikel 71
Article 71
Artikel 71, stk. 1, andet afsnit
Article 71(1), second sub­para­graph
Artikel 71, stk. 1, første afsnit
Article 71(1), first sub­para­graph
Artikel 71, stk. 2
Article 71(2)
Artikel 72
Article 67
Artikel 72
Article 72
Artikel 72 tydeliggør, under hvilke forhold udbydere med en stærk markedsposition kan bevilges fleksibilitet i forbindelse med prisfastsættelsen, uden at dette skader konkurrencen.
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
Artikel 72, stk. 2, affattes således:
In Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 73
92/96/EEC
Artikel 73
Article 73
Artikel 73 ændres således:
Article 73 is amended as follows:
Artikel 732
Article 732
Artikel 73a
Article 73a
Artikel 74
Article 68
Artikel 74
Article 74
Artikel 74 affattes således:
Article 74 is replaced by the following:
Artikel 74 affattes således:
Article 74 is replaced by the following:
Artikel 74 og artikel 77, stk. 2, litra b) og d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør retsgrundlaget for denne forordning.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Artikel 74 udgør et hensigtsmæssigt retsgrundlag for at oprette et ind‑ og udrejsesystem og vedligeholde det og for procedurerne for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne samt for at sikre samarbejdet mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen på de områder, der er omfattet af traktatens afsnit V.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Artikel 74, andet afsnit, indledende punktum, affattes således:
The introductory wording of the second paragraph of Article 74 is replaced by the following:
Artikel 74c
Article 74c
Artikel 75
Article 75
Artikel 75, stk. 2-6, affattes således:
Paragraphs 2 to 6 of Article 75 are replaced by the following:
Artikel 75, stk. 7:
Article 75, paragraph 7:
Artikel 76
Article 76
Artikel 76 medfører en tydeliggørelse af processen for frivillig adskillelse, hvilket øger retssikkerheden ved, at den udbyder, der gennemgår en adskillelsesproces, indgår en række forpligtelser.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Artikel 76 ændres således:
Article 76 is amended as follows:
Artikel 76, stk. 1, affattes således:
In Article 76, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 76, stk. 1 og 2
Article 76, first and second sub­para­graphs
Artikel 77
Article 77
Artikel 77 giver Unionen beføjelse til at udforme en politik, der skal sikre, "at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser", og "at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser".
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Artikel 77 i TEUF tillægger Unionen beføjelser til at træffe foranstaltninger vedrørende "kortvarige ophold" i Schengenområdet.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Artikel 77 ændres således:
Article 77 is amended as follows:
Artikel 77, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 77(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 77, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør retsgrundlaget for forslaget.
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Artikel 77, stk. 1, litra b) og d), indeholder bestemmelser om, at EU skal udforme en politik, der sikrer, at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser, og at der gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Artikel 77, stk. 1, litra a)
Article 77, first sub­para­graph, point (a)
Artikel 77, stk. 1, litra b)
Article 77, first sub­para­graph, point (b)
Artikel 77, stk. 2
Article 77, second sub­para­graph
Artikel 77, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 finder ikke anvendelse på operationelle programmer i Grækenland.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Artikel 77, stk. 2, litra a), b) og c), i TEUF er derfor det rigtige retsgrundlag for forslaget.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Artikel 77, stk. 2, litra b) og d), udgør et hensigtsmæssigt retsgrundlag for yderligere at specificere foranstaltningerne vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser og udvikle de standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge, når de gennemfører personkontrol ved disse grænser.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.