natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet vil omfatte følgende elementer:
The Agency will comprise the following elements:
Agenturet vil overvåge disse organers resultater og beslutningstagningsprocesser for at opnå bedre harmonisering på EU-plan.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agenturet vil på den måde supplere Fællesskabets system til beskyttelse og fremme af de eksisterende grundlæggende rettigheder, hvori indgår forskellige komponenter:
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Agenturet vil på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen udarbejde dels operationelle standarder for gennemførelsen af EU-rettens instrumenter på asylområdet og dels indikatorer til brug ved overvågning af overholdelsen af disse standarder.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agenturet vil regelmæssigt undersøge udviklingen inden for forureningsbekæmpelse for at tilpasse agenturets plan til markedsændringerne (forureningsbekæmpelsesfartøjers og forureningsbekæmpelsesudstyrs tilstedeværelse og tekniske karakteristika).
The Agency will study at regular intervals the evolution in the pollution response mechanisms in order to adapt the Agency plan to the changes of the market (availability and technical characteristics of anti-pollution ships and equipment).
Agenturet vil samarbejde tæt med de relevante organisationer og organer for at skabe synergi
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agenturet vil selv indkøbe teknisk udstyr til sine eksperter, men det udstyr kan også stilles til rådighed for de medlemsstater, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Agenturet vil selv indkøbe teknisk udstyr til sine eksperter, men dette udstyr kan stilles til rådighed for de medlemsstater, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Agenturet vil skabe et større overblik over medlemsstaternes kapacitet, også hvad angår allokering af personale og udstyr ved de ydre grænser, for at garantere en effektiv gennemførelse af den europæiske integrerede grænseforvaltning.
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Agenturet vil skulle investere i grænseflader til at modtage data fra kommunikationssatellitter, særlig fra det europæiske datarelæsatellitsystem (EDRS).
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Agenturet vil som det organ, der er udpeget til at gennemføre den europæiske integrerede grænseforvaltning, kunne trække på denne reserve med en meget kort frist i de tilfælde, hvor der kræves en øjeblikkelig indsats.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Agenturet vil som et uafhængigt organ i fremtiden også kunne foretage inspektioner ved medlemsstaternes ydre grænser og fungere som mellemled mellem medlemsstaterne og tredjelande eller relevante internationale organisationer, hvilket vil gøre Fællesskabets indsats på dette område mere troværdig og synlig.
This Agency as independent body could also carry out in the future inspections at the external borders of the Member States and act as interface between Member States and third countries or relevant international organisations that which will strengthen the credibility and visibility of the Community action in the field.
Agenturet vil som institutionel tjenesteudbyder organisere og levere RPAS-tjenester til støtte for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og grænsekontrolmyndighederne.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agenturet vil som led i sin rådgivende og koordinerende funktion:
Agency will have advisory and co-ordinating functions:
Agenturet vil som led i sin rådgivende og koordinerende funktion:
The agency will have advisory and coordinating functions:
Agenturet vil spille en central rolle for sikkerheden i Europas net og informationssystemer samt udviklingen af informationssamfundet generelt.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Agenturet vil spille sin rolle i henseende til sektorens gennemførelse.
The Agency will play its role in the sector implementation.
agenturet vil stille sin tekniske ekspertise til rådighed i forbindelse med den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union;
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
Agenturet vil supplere de eksisterende mekanismer til overvågning af grundlæggende rettigheder på internationalt, europæisk og nationalt niveau.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Agenturet vil således blive pålagt at opstille alle regler angående sikkerhed og indbyrdes kompatibilitet for det europæiske luftfartssystem og, efter at Kommissionen har vedtaget disse, kontrollere anvendelsen af dem, bl.a. ved inspektioner i medlemsstaterne og rundspørger blandt selskaberne.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Agenturet vil således kunne skabe et eller flere netværk, der kan deltage i denne opgave sideløbende med det eksisterende netværk.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Agenturet vil således kunne udvikle et system til vurdering af risici på højt niveau vedrørende tilsyns-, kontrol- og overvågningsaktiviteter, som udbygger de nationale og regionale systemer, der i øjeblikket findes.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Agenturet vil således skulle støtte institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundets aktører og enkeltpersoner.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Agenturet vil således udarbejde en central fortegnelse over det tekniske grænsekontroludstyr, som medlemsstaterne er villige til at stille til rådighed for hinanden midlertidigt i overensstemmelse med en behovs- og risikovurdering udført af agenturet.
The Agency will thus set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Agenturet vil udstationere forbindelsesofficerer i bestemte medlemsstater, der udvælges på grundlag af risikoanalyser og i samråd med bestyrelsen, for at fremme udformningen af en samordnet strategi og for at styrke den regelmæssige overvågning af medlemsstaternes forvaltning af de ydre grænser.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Agenturet vil ved en vurdering af medlemsstaternes ressourcer og udstyr samt deres beredskabsplaner tage stilling til, om de er velforberedte på potentielle udfordringer og i stand til at påpege eksisterende svagheder.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Agenturet vil videreføre sit arbejde for at gøre de europæiske e-kommunikationsnet mere modstandsdygtige, bl.a. ved at undersøge, hvilke forpligtelser, krav og god praksis der er gældende på området15, og ved at analysere andre metoder og procedurer til forbedring af modstandsdygtigheden.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Agenturet vil være ansvarligt for den tekniske og finansielle forvaltning, herunder tildeling og forvaltning af kontrakter.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agenturet vil være REACH-systemets ansigt udadtil og vil blive en central aktør med hensyn til at sikre, at der skabes tillid til systemet hos alle interessenter og i offentligheden.
The Agency will be the public face of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
Agenturet vil yde bistand til Fællesskabets forbindelser med relevante parter i tredjelande.
The Agency will provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Agenturet vil:
The Agency will:
Agenturet ville også risikere at blive overbebyrdet med arbejde på grund af det brede kompetenceområde, og det ville overlappe arbejdet i andre institutioner på dette område.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Agenturet virker gennem sine forskellige særlige afdelinger ved den operative organisation af sådanne fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency operates through its specialised branches for the operational organisation of such joint operations and pilot projects.
Agenturet vurderer de i artikel 41 omhandlede data med særligt henblik på kortlægning af forskningsprioriteringer.
The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
Agenturet vurderer medlemsstaternes tekniske udstyr, systemer, kapacitet, ressourcer og beredskabsplaner, hvad angår grænsekontrol.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Agenturet værdsætter Europa-Kommissionens beslutning om at overdrage ansvaret for at planlægge og organisere den næste "Europæiske Arbejdsmiljøuge", som vil finde sted i oktober 2000, til agenturet.
The Agency has welcomed the European Commission’s decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week on Occupational Safety and Health scheduled for October 2000.
Agenturet yder dette netværk den fornødne administrative støtte, herunder assistance til forberedelse og tilrettelæggelse af netværkets møder.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Agenturet yder ekspertpanelet den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsforretningerne i forbindelse med møderne.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Board and provide the secretariat of its meetings.
Agenturet yder Kommissionen og medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte og letter anvendelsen af eksisterende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende de ydre grænser.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Agenturet yder medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner den bedst mulige videnskabelige og tekniske rådgivning i spørgsmål vedrørende kemikalier, der falder ind under dets referenceområde, og som det får forelagt i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Agenturet yder medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner den bedst mulige videnskabelige og tekniske rådgivning i spørgsmål vedrørende kemikalier, som falder ind under dets referenceområde, og som der henvises til i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
Agenturet yder medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner den bedst mulige videnskabelige rådgivning om alle spørgsmål vedrørende vurdering af human- eller veterinærmedicinske lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning, som det får forelagt i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsretten om lægemidler.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human or veterinary use, which is referred to it in accordance with the provisions of Community legislation relating to medicinal products.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte i forbindelse med utilsigtet eller forsætlig havforurening og støtter efter anmodning med supplerende midler og på en omkostningseffektiv måde medlemsstaternes forurenings­bekæmpelsesordninger, uden at dette berører kyststaternes ansvar for at sørge for passende forureningsbekæmpelsesordninger og under hensyntagen til det eksisterende samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte og sagkundskab på højt plan for at bistå dem med at anvende fællesskabsretten om søfartssikkerhed korrekt, overvåge gennemførelsen heraf og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise in order to help them to apply Community legislation in the field of maritime safety properly, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agenturet yder på anmodning teknisk bistand til Kommissionen til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/200822, herunder til udførelsen af sikkerhedsinspektioner (security) og forberedelse af foranstaltninger, som skal vedtages i henhold til nævnte forordning.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Agenturet yder støtte til Kommissionen i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af de relevante EU-rammeprogrammer for forskning og udvikling og de årlige og flerårige arbejdsprogrammer, herunder gennemførelsen af evalueringsprocedurer  gennemgangen af finansierede projekter og udnyttelsen af resultaterne af forsknings- og innovationsprojekter.
The Agency shall support the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities and of the annual and multi-annual work programmes, including in the conduct of evaluation procedures, in the review of funded projects and in the exploitation of the results of research and innovation projects.
Agenturet yder yderligere vejledning i anvendelsen af stk. 1 og 2.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Agenturet  Ö eu-LISA Õ udarbejder de tekniske procedurer, der er nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne modtager entydige data fra det centrale system.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Agenturet Ö eu-LISA Õ , medlemsstaterne og Kommissionen sender de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 54 nævnte evalueringsrapporter.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Agenturet Ö eu-LISA Õ anvender relevante regler for tavshedspligt eller tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alt personale, der skal arbejde med Eurodacoplysninger, jf. dog artikel 17 i vedtægten.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
Agenturet Ö eu-LISA Õ bør en gang om året forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om det centrale systems virksomhed.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agenturet Ö eu-LISA Õ er ansvarligt for den operationelle forvaltning af Eurodac.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Agenturet Ö eu-LISA Õ er ansvarligt for følgende opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Agenturet Ö eu-LISA Õ forelægger en gang om året Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en rapport om det centrale systems virksomhed, herunder om dets tekniske funktion og sikkerhed.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Agenturet Ö eu-LISA Õ fører registre over alle behandlinger af oplysninger i det centrale system.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Agenturet Ö eu-LISA Õ må ikke videregive oplysninger, der er registreret i det centrale system, eller stille dem til rådighed for myndighederne i et tredjeland.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Agenturet Ö eu-LISA Õ offentliggør en konsolideret liste i Den Europæiske Unions Tidende.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agenturet Ö eu-LISA Õ opstiller i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, de tekniske krav for videregivelsen af medlemsstaternes dataformat til det centrale system og omvendt.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Agenturet Ö eu-LISA Õ sikrer, at de fingeraftryks-oplysninger ð ansigtsbilledeoplysninger ï , medlemsstaterne videregiver, kan sammenlignes i det elektroniske fingeraftryks-genkendelsessystem og ð ansigtsbilledegenkendelsessystem ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agenturet Ö eu-LISA Õ sikrer, at der indføres procedurer til overvågning af, hvorledes det centrale system fungerer set i forhold til de mål, der er fastlagt for resultater, omkostningseffektivitet og tjenesternes kvalitet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Agenturet Ö eu-LISA Õ sikrer, at det centrale system drives i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Agenturet Ö eu-LISA Õ skal have mulighed for at fremkomme med sine bemærkninger, inden rapporten vedtages.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agenturet Ö eu-LISA Õ skal især:
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agenturet Ö eu-LISA Õ træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningerne i stk. 2 for så vidt angår driften af Eurodac, herunder vedtagelsen af en sikkerhedsplan.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Agenturet Ö eu-LISA Õ udarbejder hver hvert  ð måned ï  kvartal en statistik over det centrale systems arbejde med angivelse af navnlig:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Agenturet Ö eu-LISA Õ underretter Europa-Parlamentet og Rådet samt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om de foranstaltninger, som det træffer i henhold til første afsnit.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agenturet Ö eu-LISA Õ underretter medlemsstaterne, Europol og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i tilfælde af sikkerhedshændelser.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.