natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre grunduddannelse gennem bedre forvaltning og uddannelse af lærere i Sydsudan – IMPACT
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Bedre grunduddannelse og erhvervsuddannelse vil føre til bedre færdigheder og kvalifikationer og forberede de unge til en arbejdsverden, hvor livslang uddannelse bliver stedse mere vigtig.
The improvement of the quality of initial education and training systems should lead to better skills and qualifications and prepare young people for a world of work in which lifelong learning will be of increasing importance.
Bedre grænseoverskridende samordning af frekvenser mellem medlemsstater og mellem disse og tredjelande.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
Bedre handelsforbindelser i hele forsyningskæden inden for detailhandel (aktion 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Bedre handelsforbindelser i hele forsyningskæden inden for detailhandel (aktion 5)5
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Bedre harmoniseret vurdering af den kemiske tilstand; bedre overblik over problemets omfang.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Bedre harmonisering
Better harmonisation
Bedre harmonisering af forbrugsafgifterne.
improved harmonization of Community excise duties.
Bedre harmonisering af standarder for måling af indvirkninger på miljøet giver industrien mere lige betingelser.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Bedre harmonisering og gennemførelse af satellitregnskaberne for turisme (Tourism Satellite Accounts (TSAs)) vil også blive fremmet i samarbejde med medlemsstaterne, de nationale statistiske kontorer og andre berørte parter, fordi de kan bidrage til en bedre indsigt i den reelle størrelse og værdi af turistindustrien.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Bedre helbred
Better health
bedre hensyntagen til afbødende foranstaltninger,
closer attention to attenuation measures;
Bedre hensyntagen til de videnintensive servicesektorers behov kan også bidrage til opfyldelsen af dette mål25.
Taking better account of the needs of knowledge-intensive service sectors may also contribute to this goal25.
Bedre hensyntagen til industriens behov i forskningspolitikken
Better taking industry's needs into account in research policy
bedre hensyntagen til industriens behov i forskningspolitikken
better taking industry's needs into account in research policy;
Bedre hensyntagen til miljødimensionen er ikke kun vigtigt i sig selv, men kan skabe mange nye muligheder.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
bedre hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i henstillingerne,
Subsidiarity principle to be taken into account to a greater extent in the recommendations
Bedre hensyntagen til ungdommen i de andre politikker
Taking more account of youth in other policies
bedre hensyntagen til ungdommen i de øvrige politikker.
taking more account of youth in other policies.
bedre hensyntagen til ungdomsdimensionen ved udarbejdelsen af andre politiktiltag.
taking better account of the "youth" dimension in other policy initiatives.
Bedre hjælp til CØEL ved deres overgang til en markedsøkonomi
Helping CEEC switch over more effectively to a market economy
Bedre håndhævelse
A commitment to enforcement
Bedre håndhævelse
Improved enforcement mechanisms
Bedre håndhævelse (A2) af den gældende EU-lovgivning og større sammenhæng på nationalt plan i anvendelsen af dens principper vil ikke føre til en harmonisering af forvaltningsselskabernes driftsforhold.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Bedre håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen i medlemsstaterne
Better enforcement of OSH legislation by Member States
Bedre håndhævelse af de internationale konventioner og præmiering for korrekt overholdelse i form af teknisk og finansiel bistand til de tredjelande, der har underskrevet konventionerne, og som overholder dem.
improving the monitoring of compliance with international Conventions and rewarding compliance by third country signatories with technical and financial assistance;
Bedre håndhævelse af de internationale konventioner via Den Internationale Søfartsorganisation, som aftalt på Det Europæiske Råds møde i København den 12.‑13. december 200215, vil gøre det muligt at øge effekten af beskyttelses- og bevarelsesreglerne på globalt plan.
At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12-13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation.
Bedre håndhævelse af den eksisterende lovgivning om ligestilling mellem kønnene i langt flere tilfælde end i dag ville fjerne uligheder mere effektivt.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Bedre håndhævelse af direktiv 2004/67/EF
Better enforcement of the 2004 Directive
Bedre håndhævelse af direktivets bestemmelser ville ikke være effektiv, da de i vidt omfang ikke er bindende.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Bedre håndhævelse af eksisterende garantier om materielle produkter ledsaget af overvejelser om forbedringer (et kommende forslag fra Kommissionen om onlinesalg af varer og kvalitetskontrol af forbrugerlovgivningen)
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
bedre håndhævelse af eksisterende kontrolordninger
improve the application of existing controls
Bedre håndhævelse af EU's lovgivning i forbindelse med eksterne energiaftaler, der har indflydelse på EU's interne marked.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
Bedre håndhævelse af EU-lovgivningen om overførsel af affald
Better enforcement of EU waste shipment law
Bedre håndhævelse af fællesskabsretten, bl.a. ved en forbedret dialog med medlemsstaterne, der skal sikre, at lovgivningen gennemføres rettidigt og anvendes effektivt og retfærdigt, vil fortsat være blandt Kommissionens prioriteter i 2008 i tråd med en meddelelse om gennemførelsen af fællesskabsretten, der vil blive vedtaget i 2007.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (meddelelse)
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Bedre håndhævelse af lovgivningen, ved at relevante bestemmelser kommer med i det nye direktiv.
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
Bedre håndhævelse af miljølovgivningen vil endelig også mindske samfundets omkostninger, da der vil være færre udgifter til udbedring af og kompensation for miljøskader.
Finally, successes in enforcing environmental law will also reduce social costs, as less environmental damage will have to be repaired or compensated for post the fact.
Bedre håndhævelse af reglerne
Ensuring greater enforcement of the rules
Bedre håndhævelse af reglerne om overførsel af affald
Better enforcement of waste shipment rules
Bedre håndhævelse og administrativt samarbejde
Better enforcement and Administrative Cooperation
Bedre håndhævelse og klageadgang
Better enforcement and redress
Bedre håndhævelse og overvågning
Better enforcement and monitoring
Bedre håndhævelse starter på nationalt plan, f.eks. kan arbejdstageren tage skridt til at indbringe en sag for domstolene.
Better enforcement starts at the national level, and may include legal proceedings by individual workers.
Bedre håndhævelse ville forbedre myndighedstilsynet med forvaltningsselskaberne, men der ville kun i begrænset omfang blive grebet ind over for ineffektivitet i styringen, og rettighedshavernes kontrol over forvaltningsselskaberne ville således ikke blive forbedret væsentligt.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Bedre håndhævelse, ved at de nationale myndigheder foretager mindst to inspektioner om året (den ene uanmeldt)
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
Bedre høring af de interesserede parter: Kommissionens mindstestandarder for høring skal opfyldes fuldt ud.
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Bedre høring af virksomhederne vedrørende foranstaltningerne i denne strategi
improve consultation with the trade on all relevant actions of this strategy
Bedre høring og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Bedre høring og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Bedre høringer supplerer institutionernes beslutningstagning, men erstatter den ikke.
Better consultation complements, and does not replace, decision-making by the Institutions.
Bedre ibrugtagning af BAT på grund af et klarere samspil med minimumskravene til de enkelte sektorer.
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
bedre identificere behovet for nye EU-forskrifter gennem en mere effektiv anvendelse af traktaten, navnlig artikel 52 og 59, og EU-retten samt et mere snævert samarbejde mellem medlemsstaterne;
establishing more clearly the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, especially Articles 52 and 59, and of Community law, together with closer co-operation between the Member States;
bedre identificere og nedbringe behovet for nye EU-forskrifter gennem en mere effektiv anvendelse af traktaten, nemlig artikel 52 og 59, og EF-retten samt et mere snævert samarbejde mellem medlemsstaterne;
establishing more clearly and reducing the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, and of Community law, together with closer cooperation between the Member States;
Bedre identificering og kategorisering
Better identification & categorisation
Bedre ikt-færdigheder
Tackling the digital competences gap
bedre ikt-infrastruktur og -forbindelser i skolerne.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
bedre ikt-infrastruktur og -forbindelser i skolerne.
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
Bedre ikt-standardisering
Improving ICT standard-setting
Bedre image for forskning og dyreforsøg
Image of research and animal experimentation
Bedre image for forskning og industri
Image of research and industry
bedre implementering af 112-alarmtjenester i EU, bl.a. gennem mere effektiv adgang til opkaldslokalisering
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Bedre implementering og håndhævelse af gældende EU-lovgivning om affald er af afgørende betydning for at fremme et mere ressourceeffektivt Europa.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
bedre implementering på naturbeskyttelsesområdet;
improve implementation in the field of nature protection;
Bedre importkontrol vil styrke beskyttelsen mod, at der kommer nye skadedyr og sygdomme ind fra tredjelande, hvilket tidligere har medført, at EU's planteavlere er blevet yderligere belastet med hensyn til skadedyrskontrol, eller at der er voldt skade på det naturlige miljø.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Bedre incitamenter og sanktioner med henblik på at overholde reglerne i stabilitets- og vækstpagten
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
bedre indbyrdes forbindelse mellem økonomiske områder bør tilstræbes
Better links between economic centres should be assessed.
Bedre indbyrdes kommunikation og gensidig forståelse mellem den videnskabelige verden og et bredere publikum bestående af politiske de beslutningstagere, medierne og borgerne via hjælp til forskere med at formidle og fremlægge deres arbejde bedre og støtte til videnskabelig information og videnskabelige publikationer og medier.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
bedre indbyrdes overensstemmelse mellem toldvæsenets og skattevæsenets aktiviteter
increase the coherency between customs and tax activities
Bedre indbyrdes supplering og koordinering med De Forenede Nationer
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Bedre indbyrdes supplering og koordinering med humanitær bistand
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Bedre inddragelse
Better involvement
bedre inddragelse af aktionærerne: forbedring af tilsynet med aflønningspolitikken; forbedring af aktionærers tilsyn med transaktioner med tilknyttede partnere; regulering af stedfortrædende rådgiveres aktivitet; afklaring af konceptet "at handle i forståelse med hinanden"; tilskyndelse til ordninger med medarbejderaktier.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
bedre inddragelse af arbejdsstyrken og deltagelse i organisationens udvikling på mellemlangt og langt sigt,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
Bedre inddragelse af borgerne i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker
Improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation
bedre inddragelse af borgerne i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker
improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation,
Bedre inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv
Greater participation by young people in the life of the community in which they live
Bedre inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv
greater participation by young people in the life of the community in which they live;
Bedre inddragelse af de unge i det repræsentative demokratis mekanismer
Greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy
Bedre inddragelse af de unge i det repræsentative demokratis mekanismer
greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy;
Bedre inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system
Greater participation by young people in the machinery of representative democracy
bedre inddragelse af den private sektor og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af de centrale ILO-konventioner, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og de specifikke OECD-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder inden for minedrift og i udvindingssektoren i såvel industrilande som udviklingslande.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
Bedre inddragelse af repræsentative SMV‑organisationer12 på alle niveauer er en forudsætning for at forbedre kvaliteten af SMV‑politikken i EU.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Bedre inddragelse af virksomhederne i europæiske undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger, navnlig i form af et nyt program, der bringer virksomhederne tættere på uddannelsesinstitutionerne.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
Bedre inddragelse og større åbenhed
Better involvement and more openness
Bedre inddrivelse af underholdsbidrag er den eneste måde til konkret og varigt at ændre den nuværende situation.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Bedre indenlandske strategier kræver også en mere effektiv international bistand.
Better domestic strategies also call for more effective international support.
Bedre indflyvnings­procedurer
Better approach procedures
Bedre indikatorer, som afspejler en ny politisk og teknisk kontekst
Improved indicators reflecting new political and technical context
Bedre indikatorer, som omfatter de spørgsmål, der optager borgerne
Improved indicators meeting citizens' concerns
Bedre individuel information vil skabe øget interesse for pensionsanliggender, men det sætter ikke nødvendigvis den enkelte i stand til at gøre noget ved det, hvis man føler, man burde sikre sin pensionisttilværelse bedre.
Better individual information will raise awareness about pension matters, but it does not necessarily enable individuals to take appropriate action if they feel that they should do more to provide for their retirement.
bedre indsamling og behandling af data vedrørende sektoren.
improvement of the collection and processing of statistics on the sector.
Bedre indsamling og udveksling af oplysninger
Improved gathering and sharing of information
Bedre indsamling, overvågning og analyse af data
Improving data collection, monitoring and analysis
Bedre indsigt i de retlige systemer og de gældende procedurer i den enkelte medlemsstat er således et blandt mange midler til at lette bilæggelsen af grænseoverskridende civil- eller handelsretlige tvister1.
Improved knowledge of the legal systems and procedures that apply in each country is therefore one of a number of ways of facilitating the resolution of cross-border disputes of a civil or commercial nature1.
Bedre indsigt i europæisk turisme
Improving the understanding of European tourism
bedre indsigt i social udstødelse (med en særlig indsats målrettet forbedret statistik og indikatorer)
improving the understanding of social exclusion (with a particular effort to improve statistics and indicators);
Bedre indsigt i turismens betydning gennem tilvejebringelse af data af høj kvalitet til samtlige ansvarlige
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Bedre industri og tjenesteydelser
Promoting industry and services
Bedre industriel konkurrenceevne
Improving industrial competitiveness
Bedre information af forbrugerne skal ses som et led i en generel indsats for at sikre større gennemsigtighed i forhold til borgerne.
Increased transparency for consumers should be part of a broader commitment to transparency for citizens.
bedre information af unionsborgerne om deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande og om repræsentationen af EU's medlemsstater i tredjelande,
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
bedre information af virksomheder om de gældende regler og procedurer for statsstøtte;
better information for firms on state aid rules and procedures;
Bedre information er ensbetydende med større modenhed og kritisk sans.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Bedre information fra arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser vil med hensyn til de offentliggjorte oplysningers kvantitet (dvs. øget antal opgørelser eller rapporter) og kvalitet være indikatorer for en bedre gennemsigtighed.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Bedre information kan give borgerne større indflydelse ved at gøre det muligt for dem at følge og deltage mere aktivt i vandforvaltningsbeslutninger, der – for størstedelens vedkommende – træffes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Bedre information kan være af betydning i forbindelse med udarbejdelsen af politiske retningslinjer, hedder det.
This could, it is suggested, be important in developing policy guidelines.
Bedre information med henblik på at udbygge folkesundheden.
improving information for the development of public health;
Bedre information med henblik på bedre mobilitet
Better information for better mobility
Bedre information og fælles registreringsregler
Improved information and common rules for record keeping
Bedre information og gennemsigtighed
Improving Information and Transparency
Bedre information og promovering
Improved information and promotion
Bedre information og rådgivning er en forudsætning for, at de private investorer kan tilskyndes til igen at engagere sig i markedsbaseret finansiering.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Bedre information og tydeligere budskaber er påkrævet, således at borgerne kan træffe kvalificerede valg, når de foretager deres indkøb og vælger livsstil.
Better information and clear messages are required so that citizens can make properly informed choices about their purchases and lifestyles.
Bedre information og uformel problemløsning til gavn for borgere og erhvervsliv; og
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
bedre information og øget bevidstgørelse
promote information and awareness measures;
Bedre information og øget gennemsigtighed forventes at forbedre konkurrencen og gavne effektive formidlere.
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
bedre information og økonomisk analyse.
improving information and economic analysis.
bedre information om beskæftigelsespagterne og øget promovering, bl.a. gennem udveksling af god praksis og overførsel af afprøvede metoder,
improved information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers;