natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der er opregnet i bilaget, har tilladelse til i deres lovgivning at fastholde forbuddet mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer i produktionen af de tilsvarende levnedsmidler opregnet i bilaget.
The Member States listed in the Annex are hereby authorized to maintain in their legislation the prohibition on the use of categories of additives in the production of the corresponding foodstuffs listed in that Annex.
De medlemsstater, der er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og andre medlemsstater, der stadig befinder sig et stykke fra deres mellemsigtede budgetmål, bør fortsætte deres bestræbelser på at nå dette mål, i overensstemmelse med henstillingerne herom.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
De medlemsstater, der er villige til at afstikke nye veje og er villige til at indgå i frivillige projekter, vil på grund af denne samfinansiering få det lettere, mens opgaverne med at koordinere aktiviteterne påtages af det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
De medlemsstater, der foretager ombytning, sender det gamle kort tilbage til myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det, og meddeler grunden til denne tilbagesendelse.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
De medlemsstater, der forhandlede den, mener, at konventionen ville kunne være et værdifuldt bidrag til beskyttelsen af børn, når der er tale om tilfælde, der overskrider Fællesskabets grænser, og at den således vil kunne blive et nyttigt supplement til gældende og kommende fællesskabsregler på området.
The Member States that negotiated the Convention considered that it would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in this area.
De medlemsstater, der forvalter kapaciteterne, er ansvarlig for, at de registreres i overensstemmelse med nationale procedurer.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
De medlemsstater, der fremviser de bedste resultater, sørger for den rette kombination af universelle og målrettede ydelser.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
De medlemsstater, der før krisen gennemførte omfattende arbejdsmarkedsreformer og reformer af de sociale beskyttelsesordninger, har været bedre rustet til at holde beskæftigelsen oppe og bevare retfærdigheden under den økonomiske nedtur.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
De medlemsstater, der før krisen gennemførte omfattende arbejdsmarkedsreformer og reformer af de sociale beskyttelsesordninger, har været bedre rustet til at holde beskæftigelsen oppe og bevare retfærdigheden under den økonomiske nedtur.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
De medlemsstater, der fører en aktiv politik på dette område, har opnået resultater over EU-gennemsnittet.
MS with active policies have attained higher expansion rates than the EU average.
De medlemsstater, der gennemfører ordninger om beskatning af brug af vejinfrastrukturerne med henblik på internalisering af de eksterne omkostninger, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, bør have tilladelse til at differentiere punktafgifterne på brændstoffer under forudsætning af, at den pågældende punktafgiftsdifferentiering ikke er diskriminerende, ikke overstiger beløbet for de supplerende internaliserede udgifter, og overholder Fællesskabets minimumssats.
Member States introducing road infrastructure charging to internalise external costs in conformity with Community legislation should be authorised to apply different rates of excise duty to fuels provided this is not discriminatory and does not exceed the amount of additional costs internalised and the Community minimum rate is respected.
De medlemsstater, der gør brug af denne den i første afsnit omhandlede mulighed, træffer de nødvendige foranstaltninger til at underrette de kompetente offentlige myndigheder i den medlemsstat, hvorfra goderne varerne forsendes eller transporteres, herom.
Member States which exercise this the option under the first subparagraph shall take the measures necessary to inform accordingly the relevant competent public authorities in the Member State of in which dispatch or transport of the goods begins.
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, bør samarbejde med Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt "agenturet") navnlig ved levere alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bekræfte, at de pågældende luftfartøjer og aktiviteter overholder de relevante bestemmelser i denne forordning.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, sender Kommissionen teksten til sådanne nationale bestemmelser.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, skal sørge for at undgå konkurrencefordrejning og underrette Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivng om de foranstaltninger, de træffer med henblik herpå.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, underretter Kommissionen herom.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
De medlemsstater, der har anvendt sådanne nedsatte satser, skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en evalueringsrapport med en vurdering af, hvor effektiv foranstaltningen har været især med hensyn til jobskabelse.
It requires Member States that have applied such reduced rates to draw up a detailed report by 1 October 2002 assessing the measures’ effectiveness in terms of job-creation and efficiency.
De medlemsstater, der har besluttet ikke at indføre vidtgående rensning på hele deres område, skal mindst hvert fjerde år revidere deres liste over følsomme områder.
The Member States, which have decided not to introduce an advanced standard of treatment throughout their territory, must ensure that their list of sensitive areas is revised at least every four years.
De medlemsstater, der har båret de økonomiske konsekvenser af modtagelsen af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, vil også opleve et fald i deres udgifter.
Member States which have borne the financial consequences of receiving refugees, displaced persons and asylum applicants will also see a reduction in the costs which they have to bear.
De medlemsstater, der har de mest veludviklede velfærdssystemer og høje udgifter til social sikring pr. indbygger (dvs. et godt stykke over EU’s gennemsnit på 5532 KKS i 1998), såsom Luxembourg, Danmark, Nederlandene, Sverige og Tyskland, synes at have størst held med både at sikre adgang til helt nødvendige goder og holde antallet af mennesker, der bevæger sig ned under den relative fattigdomstærskel, godt under EU’s gennemsnit.
Member States with the most developed welfare systems and with high per capita social expenditure levels (i.e. well above the EU average of 5532 PPS in 1998), such as Luxembourg, Denmark, Netherlands, Sweden and Germany, tend to be most successful in both ensuring access to basic necessities and keeping the numbers falling below relative poverty lines well below the EU average.
De medlemsstater, der har de mest veludviklede velfærdssystemer og høje udgifter til social sikring pr. indbygger, synes at have størst held med at sikre adgang til helt nødvendige goder og holde antallet af mennesker, der risikerer at leve i fattigdom, godt under EU’s gennemsnit.
Member States with the most developed welfare systems and with high per capita social expenditure levels tend to be most successful in ensuring access to basic necessities and keeping the numbers at risk of poverty well below the EU average.
De medlemsstater, der har de mest vidtgående bilaterale forbindelser med et bestemt partnerland, bør inddrages fuldt ud i EU's drøftelser med det pågældende land.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
De medlemsstater, der har deltaget i de multilaterale kontroller, finder (gennemsnitskarakter 2,64), at kontrollerne har medført en væsentlig forbedring af samarbejdet (bilag 7, spørgsmål 9.3.).
Member States which participated in multilateral controls consider that there has been has significant improvement in cooperation (average score 2.64) (Annex 7, question 9.3).
De medlemsstater, der har deltaget i udarbejdelsen af forslaget, har stillet sig positivt til indførelse af en overvågningsmekanisme.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a monitoring scheme.
De medlemsstater, der har en høj registreringsafgift, vil få mulighed for at tilpasse sig overgangen til vægtafgift i overensstemmelse med deres behov indtil år 2016.
Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
De medlemsstater, der har et finanspolitisk råderum, bør anvende den disponible margen til at bidrage til at stabilisere efterspørgslen.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
De medlemsstater, der har et finanspolitisk råderum, bør tilskyndes til at føre en mere ekspansiv finanspolitik, bl.a. med fuld udnyttelse af de redskaber, der findes inden for rammerne af Investeringsplanen for Europa, for at maksimere virkningerne for realøkonomien, f.eks. ved at yde garantier til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
De medlemsstater, der har euroen som valuta, har også givet en række tilsagn om at gennemføre yderligere vidtrækkende politikreformer under europluspagten, som sigter mod at fremme konkurrenceevnen og beskæftigelsen, understøtte holdbarheden i de offentlige finanser og styrke den finansielle stabilitet.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
De medlemsstater, der har flest selvstændigt beskæftigede, er Grækenland, Portugal, Italien, Spanien og Irland.
The Member States with larger proportions of self-employed people are Greece, Portugal, Italy, Spain and Ireland.
De medlemsstater, der har flest tekniske konsulenter på energieffektivitetsområdet, bør stå for uddannelsen af konsulenter i de øvrige EU-lande, for derved at sikre en ensartet udbredelse af den viden, der er nødvendig, for at planen kan lykkes.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
De medlemsstater, der har fået tilladelse til at anvende den i første afsnit omhandlede nedsatte sats, skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en udførlig rapport indeholdende en samlet evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været især med hensyn til jobskabelse.
Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure’s effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
De medlemsstater, der har fået tilladelse til at anvende den i første afsnit omhandlede nedsatte sats, skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en udførlig rapport indeholdende en samlet evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været med hensyn til jobskabelse.”
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first  paragraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms of job creation and efficiency.”
De medlemsstater, der har gjort det, har desværre ikke givet nogen begrundelse eller oplyst om eventuelle fordele.
Disappointingly, no reason or advantages have been provided by those Member States who have done so.
De medlemsstater, der har haft størst gavn af lovgivningen med hensyn til modernisering af deres arbejdsmiljølovgivning, understreger følgende innovative aspekter i rammedirektivet: det brede anvendelsesområde, herunder den offentlige sektor, princippet om arbejdsgiverens objektive ansvar, kravet om udarbejdelse og dokumentation af risikovurderinger, forpligtelsen til at udarbejde en forebyggelsesplan baseret på resultaterne af risikovurderingen, iværksættelsen af beskyttelses- og forebyggelsestjenester og arbejdstagernes ret til underretning, høring, medbestemmelse og uddannelse.
Member States which benefited most from the legislation to modernise their health and safety rules emphasise the following innovative aspects of the Framework directive: the large scope of application including the public sector, the principle of the objective responsibility of the employer, the requirement that a risk assessment shall be drawn up and documented, the obligation to establish a prevention plan based in the results of the risk assessment, the recourse to prevention and protective services and the workers' rights to information, consultation, participation and training.
De medlemsstater, der har høje standarder, kunne blive presset til at indføre unilaterale foranstaltninger for at beskytte det niveau, de har nået.
There could be pressure in Member States with high standards to introduce unilateral measures to protect their obtained level.
De medlemsstater, der har indført euroen, opfører sig i dag som om, indførelsen mere var et endemål end et startpunkt.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
De medlemsstater, der har indført nye forskrifter for at løse dette problem, er i den forbindelse gået ud fra forskellige indfaldsvinkler.
In this context, divergent principles have been adopted in those Member States which have introduced new legislation specifically addressing this issue.
De medlemsstater, der har indført sådanne kontrolsystemer, bør naturligvis også tage opretholdelsen af disse systemer op til overvejelse.
Member States which have such systems will obviously have to consider whether they need to maintain them.
De medlemsstater, der har indgået bilaterale aftaler delvis for at nedbringe de ulovlige indvandringsstrømme, har blandede vurderinger af følgerne.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
De medlemsstater, der har indvilget i at stille ressourcer til rådighed for puljen, bør gøre dem tilgængelige for EU-operationer, når de bliver anmodet herom, medmindre der er brug for disse ressourcer i forbindelse med indenlandske katastrofer.
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
De medlemsstater, der har kulturinstitutter i Indien, bør gå foran, og de interesserede parter bør opfordres til at gøre fuld brug af relevante EU-programmer til fremme af samarbejdet.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
De medlemsstater, der har ophævet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udstedelse af de i bilag VI, punkt 6.1, anførte uddannelsesbeviser for speciallæger, og som har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indrømmer de øvrige medlemsstaters statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, hvis deres uddannelsesbeviser er udstedt inden det tidspunkt, hvor værtsmedlemsstaten ophørte med at udstede uddannelsesbeviser for det pågældende speciale.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of certificates of specialist medical training referred to in Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as these certificates were issued before the date on which the host Member State ceased to issue certificates of training for the specialty in question.
De medlemsstater, der har problemer med bæredygtigheden, bør fortsætte konsolideringen, mens medlemsstater med et finanspolitisk råderum bør udnytte det med henblik på at understøtte væksten.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
De medlemsstater, der har ratificeret den, har allerede haft en debat, og de vil forståeligt nok være mindre interesserede i at iværksætte nye initiativer og deres borgere er også mindre nysgerrige med hensyn til de næste skridt.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
De medlemsstater, der har store overskud på de løbende poster, bør have som hovedprioritet at træffe foranstaltninger, der hjælper med at kanalisere de overskydende besparelser over i den indenlandske økonomi og dermed sætter skub i de indenlandske investeringer.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
De medlemsstater, der har store underskud på de løbende poster i forbindelse med vedvarende tab af konkurrenceevne og tidligere gunstige gældsfinansieringsbetingelser, skal især tage yderligere skridt til at tackle de strukturelle svagheder.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
De medlemsstater, der har svaret, at der fandtes begrænsninger med hensyn til regenerering, begrundede hovedsageligt dette med økonomiske aspekter som f.eks. den lille mængde olieaffald, der produceres, muligheden for lave udgifter til forbrænding i andre medlemsstater og mætningen af basisoliemarkedet.
Those Member States who replied that there were constraints to regeneration attributed these mainly to economic aspects such as the low amount of waste oils produced, the possibility of low cost combustion in other Member States and the saturation of the base oils market.
De medlemsstater, der har svaret, har anført, at omkostningerne ved disse ændringer ligger mellem 17 000 og 125 000 ECU, men de fleste regner med omkostninger i den lavere ende af dette interval.
Those Member States that have responded have indicated that the costs associated with these modifications lie in the range ECU 17 000-125 000, though the majority cite costs at the lower end of this range.
De medlemsstater, der har svaret, har anført, at omkostningerne vil ligge mellem 17 000 og 125 000 ECU, idet de fleste dog nævner tal i den lavere ende af dette interval.
Those Member States that have responded have indicated that the costs associated with these modifications lie in the range ECU 17 000-125 000, though the majority cite costs at the lower end of this range.
De medlemsstater, der har sådanne systemer, opnår gode resultater på lang sigt, og deres ungdomsarbejdsløshed ligger under EU-gennemsnittet.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
De medlemsstater, der har søgt at bekæmpe illoyal handelspraksis specifikt i deres lovgivning, har enten indført særlige business-til-business-regler, suppleret deres nationale konkurrenceregler eller udvidet anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis19 til også at omfatte B2B-forbindelser.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
De medlemsstater, der har tiltrådt konventionen fra 19737, har i de fleste tilfælde fremsat et eller flere forbehold vedrørende det velbegrundede i denne bestemmelse.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.
De medlemsstater, der har valgt at anvende eller vælger at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2007, bør kunne yde indkomststøtte til avlere af sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup i 2006, i form af en betaling, der er baseret på antallet af hektar for sukkerroer eller cikorie, der er blevet leveret.
Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
De medlemsstater, der har valgt at anvende kildeskat, har fået mulighed for ligeledes at stille oplysninger om rentebetalinger, for hvilke der er opkrævet kildeskat, til rådighed for den medlemsstat, hvor rentemodtageren har sit skattemæssige domicil.
Those Member States which apply the withholding-tax system are allowed to arrange for information on the payment of interest subject to withholding tax also to be made available to the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
De medlemsstater, der har valgt forvaltning af dyrkede arealer, forvaltning af græsarealer eller genplantning i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 4, indberetter deres menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn for hver af de valgte aktiviteter for året 1990
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
De medlemsstater, der har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, har ikke alle gennemført direktivets krav om udbud af tonesignalering og nummervisning.
Also, not all Member States which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the Directive relating to the provision of tone dialling and calling line identi­fication.