natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besvarelser og bemærkninger vil muligvis blive offentliggjort på Kommissionens websted, medmindre afsenderen udtrykkeligt frabeder sig dette.
Answers and comments may be made public on the Commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Besvarelser og yderligere kommentarer kan sendes til følgende adresse:
Replies and any additional comments can be sent by mail to the following address:
Besvarelser til fordel for en forlængelse af beskyttelsestiden kom fra de udøvende kunstneres organisationer, pladeindustrien, rettighedshaverorganisationer, musikforlag, udøvende kunstnere selv og musikarrangører.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Besvarelserne af de skriftlige spørgsmål vidner om et klart flertal for, at der anvendes koordinatorer i forbindelse med de socioøkonomiske gruppers inddragelse i korridorerne og transportområderne.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Besvarelserne af den offentlige høring forud for denne meddelelse viste, at de interesserede parter sætter pris på Kommissionens indsats på dette område, men finder, at der er behov for yderligere forbedringer.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Besvarelserne af disse spørgeskemaer bekræfter de mangler, som Kommissionen har identificeret, eftersom de viser, at der er stor forskel på medlemsstaterne med hensyn til a) hvilke ledige job der formidles på europæisk plan (gennemsigtighed på arbejdsmarkederne), b) deres udgangsposition i forhold til muligheden for automatisk matchning, c) hvordan man får adgang til Eures-nettet i praksis (mainstreaming) og d) det faktiske udbud af støttetjenester.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Besvarelserne af spørgeskemaet bekræftede, at kun meget få medlemsstater har gældende lovgivning, som udtrykkeligt forbyder ekstraordinære overskud i sammen­hæng med indførelsen af obligatoriske sikkerhedsafgifter.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Besvarelserne af spørgeskemaet Infection Control Policy ("Den praktiske infektionskontrol")xi (se Bilag I) giver følgende billede:
The following may be concluded from the replies to the questionnaire on "Infection Control Policy"xi (see Appendix I):
Besvarelserne af spørgeskemaet og undersøgelsen fra 2004 bekræfter, at medlems­staterne ikke yder det samme offentlige finansieringsbeløb til luftfartssikkerhed.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Besvarelserne af spørgeskemaet viser, at sekundære justeringer i nogle af disse ni medlemsstater foretages på grundlag af skøn.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Besvarelserne af spørgsmålene samt andre eventuelle bemærkninger bedes fremsendt inden den 31. januar 2002 til:
Answers to the questions as well as any other comments should be sent before the 31 January 2002 to:
Besvarelserne bekræfter dog samtidig, at der stadig er mange hindringer for mobilitet.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Besvarelserne blev fremlagt og diskuteret i TEG7.
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Besvarelserne fordelte sig ret ligeligt mellem de tre grupper i EØSU, nemlig 34 % fra Gruppe I (Arbejdsgiverne), 31 % fra Gruppe II (Lønmodtagerne) og 34 % fra Gruppe III (Andre Interesser).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
Besvarelserne fordelte sig ret ligeligt mellem de tre grupper i EØSU, nemlig 34% fra Gruppe I (Arbejdsgiverne), 31% fra Gruppe II (Lønmodtagerne) og 34% fra Gruppe III (Andre Interesser).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
Besvarelserne fordelte sig ret ligeligt mellem de tre grupper i EØSU, nemlig 34% fra Gruppe I (Arbejdsgiverne), 31% fra Gruppe II (Lønmodtagerne) og 34% fra Gruppe III (Andre Interesser).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
Besvarelserne fra alle medlemsstater og fra nogle tredjelande bidrog til høringen.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Besvarelserne fra andre medlemsstater tegnede sig for alt mellem 0 % til 11 %, mens svarere fra tredjelande udgør 8 %.
Replies from other Member States account for anything between 0% and 11%, while the response from non-Member States accounts for 8%.
Besvarelserne fra medlemsstaterne bekræfter anvendeligheden af de tre brede målsætninger om adgang, kvalitet og holdbarhed som grundlag for at se nærmere på politikker for sundhedspleje og langvarig pleje for ældre.
The replies from Member States confirm the usefulness of the three broad objectives of access, quality and sustainability as a basis for looking at policies for health care and long-term care for the elderly.
Besvarelserne giver nyttige informationer om udviklingstendenserne inden for arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne - og mange af dem svarer til de temaer, der er behandlet i grønbogen.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Besvarelserne gør det dog ikke muligt at vurdere, i hvilket omfang de forskellige lokale "færdselsregler", der ofte indeholder forskellige tekniske forskrifter, som tvinger fabrikanterne til at tilpasse deres produkter, har en direkte påvirkning på de lokale forbrugsmønstre.
However, on the basis of the replies to the survey, it is not possible to assess how far the various local "highway codes", which sometimes contain technical rules requiring manufacturers to adapt their products, directly influence local consumption habits.
Besvarelserne skal sendes til Kommissionen via et særligt websted, hvor der kan findes yderligere oplysninger om høringen.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Besvarelserne tillader dog nogen kvalitativ sammenligning – med forbehold af de begrænsninger, der følger af ovenfor nævnte manglende overensstemmelse og sammenlignelighed.
The responses to the questionnaire do allow for some qualitative comparison to be made – subject to the limitations resulting from insufficient consistency and comparability mentioned above.
Besvarelserne tilskynder Kommissionen til at satse på den blandede metode og udarbejde et forslag til rammedirektiv.
The response to the question supports the Commission to pursue the mixed approach and develop a proposal for a framework directive.
Besvarelserne varierede meget9: En række af arbejdsmarkedsparterne hilste Kommissionens initiativ velkommen, mens andre var imod enhver form for ændring af de gældende bestemmelser.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Besvarelserne viser en udbredt vilje til at sætte skub i læringsmobilitet i alle dele af uddannelsessystemet (videregående uddannelser, skoler, erhvervsrettet grund- og efteruddannelse) og samtidig også i ikke-formelle og uformelle læringsmiljøer såsom frivilligt arbejde.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Besvarelsesfristerne synes at være blevet overholdt i de fleste tilfælde.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Besvarelsesprocenten for begge spørgeskemaer var ca. 70 %.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Besvaret
answered
Besvimelsesanfald (synkope) eller krampeanfald
Fainting spells (syncope) or convulsions
Besvärsnämnden för rättshjälp
Registry of Friendly Societies
Besværet og omkostningerne ved at oprette en ny virksomhed, særlig en SMV, eller drive en etableret virksomhed spiller en meget stor rolle.
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
besværlig evaluering fra sag til sag i medlemsstater, hvor der ikke findes grænseværdier for overslæb, kombineret med retsusikkerhed for foderstofvirksomhedslederne.
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
Besværlige og uklare procedurer for anerkendelse af akademiske uddannelser og faglige kvalifikationer
Burdensome and uncertain procedures for recognition of academic diplomas and professional qualifications
Besværlige og uklare procedurer for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer blev i rapporten om unionsborgerskab 20104 identificeret som en af de vigtigste hindringer, som EU-borgere stadig støder på i dagligdagen, når de udøver deres rettigheder i henhold til EU-retten på tværs af nationale grænser.
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
Besværlige procedurer for så vidt angår fastsættelse af kriterier
the cumbersome procedures for criteria setting;
BESÆTNINGER
PERSONNEL
BESÆTNINGS-LISTE
CREW LIST
BESØG HOS DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Besætning
Crews
Besætning og passagerer skal have adgang til fyldestgørende information om operationen, og navnlig om det installerede udstyr, om nødprocedurer og brugen af sikkerhedsudstyr i kabinen.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke og lign.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sunshades, walking sticks and similar articles.
Besætning, personale og passagerer skal adviseres om, at der vil ske påfyldning/udtømning af brændstof.
Crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place;
besætning: et dyr eller en gruppe af dyr, der holdes på en bedrift som en epidemiologisk enhed; findes der mere end én besætning på en bedrift, skal de hver udgøre en separat produktionsenhed med samme sundhedsstatus
“herd” means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
Besætningen eller i givet fald vedligeholdelsespersonalet skal på en klar, sammenhængende og utvetydig måde gives de oplysninger, der er nødvendige for sikker gennemførelse af flyvningen, samt oplysninger om usikre forhold.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
besætningen er under regelmæssig dyrlægekontrol og ikke er omfattet af nogen dyresundheds- eller folkesundhedsmæssige restriktioner
the herd undergoes regular veterinary inspection and is not under any animal- or public‑health restriction;
besætningen har opfyldt betingelserne i litra b) i hele den periode, hvor den har eksisteret.
the herd has complied with the conditions set out in point b during its entire existence.
besætningen inden for civil luft- og skibsfart
civilian air and sea crew;
besætningen og passagerer på krydstogtskibe, som ikke skal underkastes grænsekontrol, jf. bilag VI
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
Besætningen på disse skibe bor rent faktisk i det pågældende område og ansættes ofte lokalt.
The crews serving on these ships effectively reside in the area concerned and are often locally recruited.
Besætningen på et søgående skib kan strengt taget ikke siges at være udstationeret "på en anden medlemsstats område"30.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
besætningen på skibe i international flodtransport
the civilian crew of ships navigating in international waters;
Besætningen på sådanne fartøjer kan ikke betragtes som reelt fastboende i EF.
Crews of such vessels cannot be considered as effectively residing in the Community.
Besætningens kompetence
Crew competence
besætningens kvalifikationsbeviser
Crew certification
besætningens størrelse, eventuelle eksisterende sikringsopgaver og eventuelle eksisterende uddannelseskrav i rederiet
the number of ship’s personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;
Besætningens uddannelse og faglige kompetence blev anerkendt som værende af afgørende betydning for at forbedre sikkerhed til søs og IMO-konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW 78) blev vedtaget.
Training and competence of crews was recognised as being an essential part of improving safety at sea and the adoption of the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 78) was adopted.
Besætningens åndedrætsværn
Crew Protective Breathing Equipment
besætningernes leve- og arbejdsvilkår om bord på passagerskibe og bilfærger i fast linjefart.
the living and working conditions of ship crews manning scheduled passenger and ferry services.
Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale og andre anvendte materialer, som ikke indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de falder uden for anvendelsesområdet for note 3.5.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Besætningsliste
Crew List
Besætningsliste.
Crew list
Besætningslisten er det grunddokument, der giver medlemsstatens myndigheder oplysninger vedrørende antallet og sammensætningen af besætningen ved skibets ankomst og afgang.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Besætningslisten er det grunddokument, der giver medlemsstatens myndigheder oplysninger vedrørende antallet og sammensætningen af besætningen ved skibets ankomst og/eller afgang.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.
Besætningsmedlemmer må derfor tilskyndes til at rapportere om uregelmæssigheder om bord, der kan føre til ulykker, og må derefter gives tilstrækkelig beskyttelse via EU-lovgivningen.
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection by EU legislation.
Besætningsmedlemmer og luftfartsforetagender bør være opmærksom på, at næringsmangel kan påvirke en persons præstationsevne og agtpågivenhed i uheldig retning.
Crew members and operators should be aware that a lack of sustenance could prove detrimental to an individual's performance and level of vigilance.
Besætningsmedlemmer på færger behandles på samme måde som besætningsmedlemmer på handelsskibe.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
Besætningsmedlemmer på stationer
Crew Members at stations
besætningsmedlemmer,
Crew members;
Besætningsmedlemmer, bortset fra bådførere, kan i løbet af denne periode fortsat støtte sig til direktiv 2005/35/EF med henblik på andre medlemsstaters myndigheders anerkendelse af deres kvalifikationer.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Besætningsmedlemmer, bortset fra bådførere, med et kvalifikationscertifikat, der er udstedt af en medlemsstat før datoen for udløbet af overgangsperioden som omhandlet i artikel 35, eller et kvalifikationsbevis, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, kan stadig anvende dette certifikat eller kvalifikationsbevis i op til ti år efter denne dato.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Besætningsmedlemmer, som har særlige sikringsmæssige opgaver og ansvarsområder, skal være bevidste om deres ansvar for sikring af skibet som beskrevet i skibets sikringsplan og have den fornødne viden og de fornødne evner til at udføre deres opgaver, idet der skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.
Shipboard personnel having specific security duties and responsibilities shall understand their responsibilities for ship security as described in the ship security plan and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Besætningsmedlemmerne skal gøres fortrolig med skibets indretning samt placeringen og brugen af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel, som han eller hun kan blive udsat for at skulle anvende.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Besætningsmedlemmerne skal instrueres i brandsikkerhed om bord på skibet.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Besætningsmedlemmerne skal instrueres i, hvilke opgaver de er tildelt.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), nylig erfaring (recency) og kvalifikationer,
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
besætningsmedlemmernes forskellige baggrund som følge af multinational besætningssammensætning.
different mixes of backgrounds due to multi-national manning.
besætningsmedlemmets/-medlemmernes navn(e),
Name(s) of crew member(s);
besætningsnedskæringer;
crew reductions;
Besætningsstørrelsen er relativt beskeden i Tyskland, hvor over 40% af bedrifterne med søer har under 10 søer.
Herd size is relatively small in Germany where more than 40% of the sow farms have less than 10 sows.
Besættelse af en stilling som direktør i Direktorat A
Vacancy for a post of director in Directorate A
Besættelse af stillingen som direktør for logistik
Appointment of the Director for Logistics
Besættelse af stillingen som direktør for personale- og finansressourcer i Direktorat A, Rådgivende Funktioner
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Besættelse af stillingen som direktør i Direktorat A
Vacancy for a post of director in Directorate A
Besættelse af stillingerne som direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer og direktør for Direktorat A, Rådgivende Funktioner
Posts of Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative work
Besættelse af stillingerne som direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer og direktør for Direktorat A, Rådgivende Funktioner
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Besøg + høring
Visit + hearing
Besøg af den slags i flere medlemsstater siden 2008 har gjort det muligt at øge deltagelsen fra disse medlemsstater
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Besøg af denne art, der indebærer en bred vifte af aktiviteter, kan yde et afgørende bidrag til en bedre forståelse mellem forskellige kulturer og være med til at bringe dem nærmere hinanden.
Such visits, which cover a rather broad range of activities, can make a decisive contribution to better understanding between different cultures and to bringing them closer together.
Besøg af denne type er et centralt aspekt af ØSU's aktiviteter, eftersom det gør det muligt at få et førstehåndskendskab til de problemer, der knytter sig til en økonomisk ugunstig situation, og til løsningerne, som ofte direkte kan tilskrives indsatsen fra EU's strukturfonde.
Visits of this type are an integral aspect of the Committee’s activities as it provides an opportunity of observing at first hand the problems associated with economic disadvantage, and the solutions which often are directly attributable to the implementation of EU Structural Funds.
Besøg af en delegation fra Algeriets nationale økonomiske og sociale råd (CNES) (REX)
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Besøg af en delegation fra det kinesiske økonomiske og sociale råd i EØSU (ECO)
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
Besøg af en delegation fra det ukrainske treparts-økonomiske og sociale råd hos EØSU (REX)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Besøg af en delegation fra Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (REX)
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Besøg af en delegation i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien (SOC)
Visit by a delegation to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna (SOC)
Besøg af en EØSU-delegation i Bulgarien (ELA)
EESC delegation fact-finding visit to Bulgaria (Plovdiv) (ELA)
Besøg af en EØSU-delegation ved forskningscentret i Jülich (Tyskland) (INT)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Besøg af en gruppe fra IPSE
Visit by a group from IPSE
besøg af en gruppe fra Sachsen-Anhalt bestående af repræsentanter for håndværkssektoren og håndværks- og handelskammeret.
Visit of a group representing artisans, the artisans federation and tradespeople from Sachsen-Anhalt.
Besøg af finsk delegation inden for rammerne af projektet "Developing strategies for knowledge Management" (udvikling af strategier for videnstyring)
Visit of Finnish delegation in the Frame of the project "Developing strategies for knowledge Management.
Besøg af internationalt Leonardo-projektteam
Visit of International Leonardo Project Team