natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste job i EU-12 findes i Polen og Tjekkiet, som til sammen tegner sig for ca. 71% af beskæftigelsen i EU-12.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
De fleste juridiske eksperter mener dog, når de udtaler sig herom, at en forbedring af fællesskabslovgivningen ikke er løsningen på de centrale problemer i europæisk aftaleret, eller i bedste fald kun en kortsigtet løsning.
The majority of academic opinion, where expressed, is however to the effect that improving Community legislation will not address the core problems of European contract law or will be at best a short-term solution.
De fleste jurister tror ikke, at man kan opnå harmonisering af europæisk aftaleret ved at overlade det til markederne.
The large majority of legal practitioners think that the harmonisation of European contract law will not be achieved simply by reliance on the markets.
De fleste kamre udstedte en eller ingen begrundede udtalelser.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
De fleste kan faktisk ikke klare sig alene med deres hjemmemarked.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
De fleste kan føres tilbage til hvidbogen fra 1985, men er enten endnu ikke vedtaget eller endnu ikke komplette:
Most of these date back to the 1985 White Paper and have still only been adopted in part, or not at all:
De fleste kandidatlande benyttede i vid udstrækning udkastet til de fælles evalueringsrapporter, bl.a. også finans‑ og undervisningsministerierne og arbejdsmarkedsparterne, hvilket medvirkede til at sikre overensstemmelse mellem politikkerne.
Most candidate countries consulted extensively on the draft Joint Assessment Papers, including the Finance and Education Ministries and the social partners, which helped to establish policy coherence.
De fleste kandidatlande har indført en stor del af den pågældende lovgivning, og opmærksomheden rettes fra nu af mod en analyse og udvikling af en lovgivning om efteruddannelse og om iværksættelsesforanstaltningerne.
The legislation concerned being largely in place in the majority of the applicant countries, attention henceforth was moved from the analysis and development of legislation towards training and the implementing measures.
De fleste kandidatlande har oprettet nationale myndigheder for statsstøttekontrol.
All negotiating candidate countries have created national state aid monitoring authorities.
De fleste kandidatlande har store etniske minoritetsgrupper, og de fleste af disse har en udsat stilling på arbejdsmarkedet.
Most candidate countries have significant ethnic minority groups and most of them are in a disadvantaged position in the labour market.
De fleste kandidatlande har valgt et system med integrerede godkendelser; undtagelserne er Cypern og Malta.
The Candidate Countries have mostly opted for a system of integrated permits, with the exception of Cyprus and Malta.
De fleste kandidatlande må vende udviklingen i arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens og bringe større dele af den arbejdsdygtige befolkning tilbage på arbejdsmarkedet, hvilket er en forudsætning for en økonomisk og social- og arbejdsmarkedspolitisk udvikling.
Most candidate countries need to reverse the trend of labour force participation and bring back major parts of the working-age population into the labour market as a precondition for economic and social development.
De fleste kategorier af horisontal støtte anses for at kunne medføre fordele, der er større end deres omkostninger, målt alene i støttebeløb.
Most categories of horizontal aid are considered as having the potential to create benefits that are greater than their cost measured in terms of aid amounts alone.
De fleste kategorier af stoffer i bilag III er undtaget, fordi de risici, som de medfører, vil blive behandlet via vurderingen af andre registrerede stoffer.
Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
De fleste kernekraftreaktorer, der er i drift i EU, er af letvandsreaktortypen (LWR), dvs. at reaktorerne køles og modereres med normalt vand.
Most of the nuclear power reactors operated in the European Union are of the Light Water Reactor type (LWR), i.e. the reactors are cooled and moderated with normal water.
De fleste klager går imidlertid på manglen på korrekt og fuldstændig eller i det mindste rigtige informationer på stadiet før indgåelsen af forsikringsaftalen, om de væsentlige aspekter af aftalen (dækningsomfang, undtagelser, definition af forsikringsbegivenheden, betingelser og frister for erstatning, forsikringstagerens forpligtelser, de reelle præmieomkostninger).
Most of the complaints, however, concern the lack of correct and complete or, at least, proper pre-contractual information regarding the essential aspects of a contract - cover, exclusions, definition of loss, conditions and deadlines for compensation, insured party's obligations, real cost of premiums.
De fleste klager kom fra medlemsstater, der allerede havde åbnet op for konkurrence på deres markeder (f.eks. Tyskland og Belgien).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
De fleste kom med eksempler på indikatorer til evaluering af strategier.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
De fleste kommentarer kom fra de nationale myndigheder og industrien.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
De fleste kommentarer var i overensstemmelse med dette synspunkt, men man mente, at den specifikke retningslinje for lokal beskæftigelsesudvikling endnu ikke var et tilstrækkeligt grundlag for den lokale indsats for beskæftigelsen.
Most of the comments agreed with this view, but considered that the specific local employment development guideline was not yet a sufficient basis for local action on employment.
De fleste kommercielle lufthavne - selv de meget store - har særskilte faciliteter, der udelukkende benyttes af små fly og general aviation.
Most commercial airports – even very large ones - have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
De fleste kommercielle lufthavne har særskilte faciliteter, der udelukkende benyttes af små fly og general aviation.
Most commercial airports have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
De fleste kommercielle webbrowsere understøtter nu nye teknikker, der giver webdesignere mulighed for at adskille sideindholdet fra præsentationen (ved hjælp af såkaldte Cascading Style Sheets).
There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
De fleste kommercielt opdrættede rejer af Penaeidae-familien
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
De fleste kommercielt udnyttede bestande, f.eks. stør, brød hovedsageligt sammen på grund af ulovligt fiskeri.
Most commercially exploited stocks such as sturgeons collapsed mainly due to illegal fishing.
De fleste kommuner i Bruxelles har en embedsmand med særligt ansvar for besvarelse af spørgsmål vedrørende miljøet enten telefonisk eller ved at give adgang til de relevante dokumenter på stedet.
Most of the Brussels municipalities have an official specifically responsible for answering environmental queries either by phone or through consultation of the relevant documents on the spot.
De fleste kompetente myndigheder og erhvervsorganisationer, der repræsenterede erhverv, som er omfattet af automatisk anerkendelse, var enige om behovet for at modernisere systemet.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
De fleste konkluderede i deres bidrag, at problemerne i vid udstrækning skyldes, at medlemsstaterne anvender momsreglerne forskelligt, hvilket især skaber problemer med transaktioner, der involverer flere medlemsstater.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
De fleste konsortier har deltagere fra EF-lande og europæiske tredjelande, og endog i visse tilfælde fra lande uden for Europa.
In fact most of them consist of Community partners together with non-EC European or even other country partners.
De fleste konstaterede fejl er opstået, fordi den nuværende ordning for finansiering af forskning er baseret på godtgørelse af de faktiske omkostninger i forbindelse med forskningsprojektet, som deltageren har opgivet.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
De fleste konstaterede mangler vedrørte imidlertid kapaciteten til hurtigt at opdage og korrigere svigt.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
De fleste konventionelle debatter fokuserer på forvaltningsmodeller, hvor stats- eller markedsaktører spiller en ledende rolle, men hvor man ikke kommer nærmere ind på gennemførelsesmekanismerne.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
De fleste kraftværker i EU-27 fyrer med fossile brændstoffer og repræsenterede 53,6 % af bruttoelproduktionen i 200628.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
De fleste kreditorlande (Belgien, Tyskland, Malta, Nederlandene, Sverige og Østrig) har forbedret deres nettostillinger over for udlandet yderligere i de seneste år.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
De fleste kreditvurderinger udarbejdes i form af uopfordrede vurderinger, som danner grundlag for både bestilte og uopfordrede vurderinger af finansielle institutioner i det pågældende land.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
De fleste kriser udvikler sig heller ikke på nogen lineær måde.
Nor do most crises evolve in a linear way.
De fleste kriterier fastsat i Rådets direktiv 1999/31/EF41 for midlertidig oplagring af kviksølvaffald bør gælde permanent oplagring af kviksølvaffald i underjordiske oplagringsfaciliteter.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
De fleste kvalitetssikringsorganer er inde i en periode med forandring som følge af Bolognaprocessen og den internationale kontekst.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
De fleste kvantitative data kommer i øjeblikket fra European Commission for the Efficiency of Justice – (Den Europæiske Kommission for et Effektivt Retsvæsen (CEPEJ)) under Europarådet, som Europa-Kommissionen har indgået en aftale med om gennemførelse af en særlig undersøgelse5.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
De fleste kvantitative mål er opfyldt eller overgået.
Most of the quantitative objectives have been met or exceeded.
De fleste kviksølvemissioner og de dertil knyttede eksponeringsrisici stammer fra menneskets aktiviteter, herunder primær udvinding af kviksølv og forarbejdning, anvendelse af kviksølv i produkter, industrielle processer og småguldminedrift og forarbejdning samt kviksølvemissioner, der navnlig stammer fra kulforbrænding, og håndtering af kviksølvaffald.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
De fleste kvinder har i lighed med mænd et legitimt ønske om erhvervsarbejde, børn og muligheden for at deltage i samfundslivet.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
De fleste kvinder sættes i fængsel for ikke-voldelige lovovertrædelser og sidder under et år.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
De fleste kvinder vil holde en pause fra arbejdsmarkedet mindst én gang i deres liv.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
De fleste køretøjer, der er indregistreret i EU, kan teknisk set køre på en blanding af brændstof med op til 15% bioethanol.
Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
De fleste laboratorier vil dog kunne overføre personale til andre laboratorieaktiviteter.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
De fleste landbrugere får direkte støtte, men beløbene til et stort antal landbrugere er meget små.
Although most farmers receive direct aids, a large number of farmers receive very small amounts.
De fleste landbrugsaktiviteter er koncentreret i de frugtbare floddale og -sletter, hvor de vigtigste produkter er citrusfrugter, vindruer og nødder.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
De fleste lande anser det også for afgørende at opnå en højere kvalitet i udbuddet og forbedre standarder, såvel som uddannelse af lærere, øget deltagelse i videregående uddannelse, gennemførelse af Bologna-reformprocessen7, styrkelse af erhvervsuddannelse som et attraktivt valg og sikring af adgangen til informations- og kommunikationsteknologi.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
De fleste lande anvender allerede disse foranstaltninger.
Most countries are already applying these measures.
De fleste lande anvender standardrentesatser.
Most countries apply flat interest rates.
De fleste lande befinder sig i en forholdsvis tidlig fase, når gælder indførelse og brug af sådanne systemer, og man er stadig ved at opbygge erfaring29.
In most countries their take-up and deployment are still in a relatively early stage and experience is being built up29.
De fleste lande bekræfter i høj grad, at de indgåede strategier stadig er relevante.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
De fleste lande benytter en struktureret fremgangsmåde med specialiserede arbejdsgrupper.
A structured approach is in place in most cases featuring specialised working groups.
De fleste lande benytter sig i stigende grad af innovative tiltag og tilgange: forslagskasser, lokalkomitéer, graffiti, rollespil, video, foto, åbent hus‑dage osv.
Most countries are increasingly using innovative approaches: suggestions boxes, neighbourhood committees, graffiti, role playing, videos, photography, open days, etc.
De fleste lande beretter om udvidelse og forbedring af de eksisterende initiativer i de seneste to år snarere end indførelse af nye foranstaltninger.
For the past two years, most countries report extensions of and improvements to existing initiatives rather than the creation of new measures.
De fleste lande bevæger sig gradvist i denne retning ved at tilslutte sig Kyoto-protokollen.
Most countries are gradually working in this direction by implementing the Kyoto protocol.
De fleste lande bruger mindre på aktive foranstaltninger end Grækenland og Portugal, som har det laveste niveau for udgifter til aktive foranstaltninger i EU (tabel 5).
Most countries spend less on active policies than Greece and Portugal which have the lowest level of active spending in the EU (Table 5).
De fleste lande deltager i varierende grad i bilateralt, multilateralt, europæisk og globalt samarbejde om kvalitetssikring og akkreditering.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
De fleste lande efterlyste en sammenhængende og koordineret måde at forene millenniumudviklingsmålene og målene for bæredygtig udvikling på.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
De fleste lande er gradvist ved at tilpasse sig EU's transportstandarder.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
De fleste lande er i færd med at revurdere deres økonomiske og socialpolitiske strategier og har udtrykt interesse i EU's fremgangsmåde, især med hensyn til eEurope, det nye regelsæt for elektronisk kommunikation, politikken for forskning og teknologisk udvikling og EU's politik på det sociale og økonomiske område, på uddannelses- og kulturområdet samt inden for handel og udvikling.
Most countries are rethinking their economic and social policy approaches and have expressed their interest in the EU approach, in particular with regard to eEurope, the new electronic communications regulatory framework, research and technological development policy, and EU policies in the social, economic, educational and cultural sectors as well as trade and development.
De fleste lande er i stand til næsten hvert år på nationalt niveau at rapportere om den stående vedmasse i deres skove.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
De fleste lande fremlægger dog spørgsmålet vedrørende indvandrere og etniske minoriteter i generelle vendinger og fremhæver sundhed, boligforhold og beskæftigelse som særligt problematiske områder.
Most countries, however, continue to present the issue of immigrants and ethnic minorities in rather general terms, highlighting health, housing and employment as areas of particular concern.
De fleste lande fremmer først og fremmest de lærendes mobilitet.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
De fleste lande fører således en udgiftsbegrænsende politik, som lægger en dæmper på forbruget, dels for at mindske balanceproblemerne og dermed sikre en højere grad af nominel konvergens, dels for fortsat at holde disse variable under kontrol.
Consequently most Member States are pursuing expenditure-curbing policies, either with the intention of reducing the imbalances and attaining a higher degree of nominal convergence, or so that they can continue to keep such variables under control.
De fleste lande fører således en udgiftsbegrænsende politik, som lægger en dæmper på forbruget, dels for at mindske balanceproblemerne og dermed sikre en højere grad af nominel konvergens, dels for fortsat at holde disse variabler under kontrol.
Consequently most Member States are pursuing expenditure-curbing policies, either with the intention of reducing the imbalances and attaining a higher degree of nominal convergence, or so that they can continue to keep such variables under control.
De fleste lande fører tilsyn med eksisterende og fremtidige kvalifikationer i stadig mere syste­matiske processer og i samarbejde med andre markedsaktører som f.eks. virksomheder, arbejdsmarkedsparter, branche- og regionale organisationer.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
De fleste lande gør ikke krav på jurisdiktion ud over 12-sømilegrænsen.
Most States do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
De fleste lande gør sig store anstrengelser for at udvide arbejdsformidlingens personales færdigheder, men der er stadig kvantitative flaskehalse.
Most countries are making an important effort to up-grade PES staff skills but quantitative bottlenecks remain.
De fleste lande har allerede et registreringskontor for fonde, og der findes også en statslig tilsynsmyndighed for fonde i alle medlemsstater, så statutten ville ikke føre til væsentlige omkostninger i forbindelse med oprettelse af nye myndigheder.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
De fleste lande har defineret målgrupper for ungdomsinformationsaktiviteter.
Most of the countries have defined target groups for youth information activities.
De fleste lande har dog bestemmelser om klageprocedurer.
However, most countries provide for appeal procedures.
De fleste lande har dog gennemført eller er ved at gennemføre reformer inden for nedennævnte områder.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
De fleste lande har eller er i færd med at erhverve en fælles kvalitetssikringsramme for udbyderne af erhvervsuddannelser, der vil være kompatibel med den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
De fleste lande har et præsidentstyre, der giver statsoverhovedet vide beføjelser.
Most of the countries have a presidential system conferring sweeping powers on the executive.
De fleste lande har etableret étstedsordninger eller tilsvarende ordninger til oprettelse af virksomheder, skønt ordningerne i visse tilfælde ikke omfatter alle virksomhedstyper.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
De fleste lande har foretaget ændringer i skattelovgivningen, for så vidt angår de personlige skatter og mulighederne for skattefradrag.
Most countries have made changes in tax legislation concerning levels of personal taxation and tax-deduction possibilities.
De fleste lande har fortsat problemer med at integrere katastrofeforebyggelsen i planlægningen af de offentlige investeringer, byudviklingen, den fysiske planlægning og arealforvaltningen og den sociale sikring.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
De fleste lande har gennemført dybtgående reformer af deres grunduddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemer, hvilket nogle gange har omfattet en udflytning eller en overdragelse af ansvarsområder til det regionale niveau.
Most countries have undertaken in-depth reforms of their initial education and vocational training systems, which sometimes include the de-concentration or devolution of responsibilities to the regional level.
De fleste lande har gennemført foranstaltninger til at øge andelen af deltagende studerende fra lavere sociale grupper, herunder finansielle incitamenter.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
De fleste lande har gennemført særlige foranstaltninger for at støtte erhvervelse af læsefærdigheder, men det er klart, at det er nødvendigt med en mere effektiv national indsats.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.