natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Artikel 14, stk. 3, foreskriver, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om fortsættelsen af programmet.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Bedre adgang til arbejdsmarkedet: Dette må have særlig prioritet set i lyset af den aktuelle krise, der øger uligheden og skaber eksistentielle problemer for stadig flere mennesker.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Begge rådgivende råds funktioner blev ændret ved beslutning 46413, hvorefter de kan afgive udtalelse til Andesfællesskabets udenrigsministerråd (CAMRE), Kommission og generalsekretariat og deltage i CAMRE's og Kommissionens møder samt i de nationale eksperters møder og i arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med den andinske integrationsproces, hvori de kan deltage med stemmeret.
4.1.4 The tasks of both Advisory Councils were redefined by Decision 46413 which states that they can express their opinion to the Andean Council of Foreign Ministers, the Commission or the General Secretariat, attend the meetings of the Andean Council of Foreign Ministers and the Commission of the Andean Community, as well as the meetings of government experts or working groups connected with the Andean integration process, and participate in them with a right to speak.
4.1.4 Bestemmelser om beregningsmetoder til måling af energibesparelser.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Borgerne bør oplyses om andre fordele ved fortsat deltagelse i frivillige organisationers aktiviteter.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Borgerne bør oplyses om andre fordele ved fortsat deltagelse i frivillige organisationers aktiviteter.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 bærbart udstyr;
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 De nye tiltag til forenkling af driften og forvaltningen af programmet bør ledsages af en øget gennemsigtighed i projektudvælgelseskriterierne og en styrkelse af de nuværende instrumenter, der rådgiver og oplyser mulige støttemodtagere.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 De største hindringer på udbudssiden er anført i punkt 3.2.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 De øvrige udfordringer er "menneskerelaterede" mål for bæredygtig udvikling, navnlig mål 10 om mindre ulighed, mål 8 om anstændige job og beskæftigelse, mål 1 om fattigdom, mål 5 om ligestilling mellem kønnene og mål 4 om uddannelse.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Den gældende retlige ramme for databeskyttelse i EU2 er under revision3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Den gældende retlige ramme for databeskyttelse i EU6 er under revision7.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Den tanke, der ligger bag, er, at offentlige organer vil gøre de websteder, der ikke er omfattet af direktivet, tilgængelige på samme tid som de websteder, der er udtrykkeligt omfattet af direktivet, eller straks herefter, fordi processen alligevel allerede er iværksat.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public bodies will make websites falling outside the scope of the directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Den tanke, der ligger bag, er, at offentlige organer vil gøre de websteder, der ikke er omfattet af direktivet, tilgængelige på samme tid som de websteder, der er udtrykkeligt omfattet af direktivet, eller straks herefter, fordi processen alligevel allerede er iværksat.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Denne uundgåelige akkumulering af ændringer til de forskellige forordninger, der regulerer den fælles fiskeripolitik, betyder, at hverken lægmænd eller fiskere har let ved at forstå de retsakter, som udarbejdes af eksperter, der ofte udfærdiger lovbestemmelser med udgangspunkt i videnskabelige dokumenter, der ikke er umiddelbart forståelige.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Der burde være særlig fokus på iværksættervirksomhed i uddannelsen af elever, der går i skole fuld tid, eller som skal/måske skal overtage familiedrevne virksomheder (generationsskifte).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Der bør være større overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser, hvad angår lige rettigheder med henblik på ansættelses- og lønvilkår, så man undgår direkte og indirekte forskelsbehandling af kvinder.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Der er indgået seks mobilitetspartnerskaber med følgende lande: Kap Verde (maj 2008)10, Moldova (maj 2008)11, Georgien (november 2009)12, Armenien (oktober 2011)13, Aserbajdsjan (december 2013)14 og Marokko (juni 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Der er noteret fremskridt på områderne uddannelse af befolkningsgrupper, retfærdig repræsentation og decentralisering.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Der er noteret fremskridt på områderne uddannelse af befolkningsgrupper, retfærdig repræsentation og decentralisering.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Der gives mulighed for hurtigt at udbetale forskud på højst 30 mio. EUR efter anmodning fra den berørte medlemsstat begrænset til 10 % af den forventede finansielle støtte.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Derfor glæder EØSU sig over Kommissionens meddelelse om "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" fra juni 2009, hvor beskyttelsen af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder gives højeste prioritet.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 Desuden har kvinders økonomiske deltagelse vidtrækkende finansielle og sociale fordele for lande.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Det er efter EØSU's mening nødvendigt at præcisere udformningen af den foreslåede ændring af gebyrprincipperne i artikel 6 og udtrykkeligt gøre opmærksom på, at princippet om omkostningsdækning kun gælder undtagelsesvist.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 Det er nødvendigt at erkende, at visse områder ikke egner sig til harmonisering på grund af forskellige lovgivningsmæssige rammer i medlemsstaterne.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Det er nødvendigt at finde løsninger til udbedring af de infrastrukturmangler, der findes på energitransportområdet (transeuropæiske net), således at alle de berørte virksomheder sikres fri adgang til energimarkedet.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Det er positivt, at Kommissionen i år har udgivet en praktisk vejledning til vurdering af konsekvenserne for sektorernes konkurrenceevne (Operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission Impact Assessment system).
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Det europæiske vidensrum.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Det første skridt blev taget på mødet i Det Europæiske Råd i slutningen af 2005, hvor den samlede migrationsstrategi (Global Appproach to Migration, GAM) blev vedtaget.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Det kræver også et omfattende internationalt samarbejde at kunne vurdere og differentiere mellem globale tendenser og lejlighedsvise udsving på markeder og i afgrøder.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Det ser således i dag ud til, at industrien kunne stå over for et gennembrud, hvad angår CO2-frie kulkraftværker.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Det ser således i dag ud til, at industrien kunne stå over for et gennembrud, hvad angår CO2‑frie kulkraftværker.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Dette er den mest overbevisende og effektive måde at genskabe forbrugernes tillid på og dermed sætte gang i efterspørgslen igen.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Dette forbehold gælder også for "repræsentative søgsmål".
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Dette valg er forståeligt ud fra en betragtning om at gøre procedurerne enklere og hurtigere, men det rejser også en lang række spørgsmål.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Disse bemærkninger gælder også for "repræsentative søgsmål".
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Dog er EØSU uenig i, at medlemsstaterne bør få mulighed for at udelukke ruter, der er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste, fra forordningens anvendelsesområde, da det netop er disse, der benyttes mest af befolkningen, og som handicappede har mest brug for.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Dog er EØSU uenigt i, at medlemsstaterne bør få mulighed for at udelukke ruter, der er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste, fra forordningens anvendelsesområde, da det netop er disse, der benyttes mest af befolkningen, og som handicappede har mest brug for.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 e-Business har stor betydning for virksomhederne og den offentlige sektor.
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.4 Eftersom forslaget til direktiv lægger op til et midlertidigt forbud mod kloning af dyr og markedsføring af dyrekloner og embryokloner i EU, bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på stikprøveudtagning og kontrol for at sikre, at reglerne overholdes.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Eksempler fra andre lande (navnlig Brasilien) viser, at denne markedsandel ikke kan nås ved blot at sikre, at der er adgang til biobrændstof.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 En fuldstændig bankunion forudsætter en velstruktureret fælles afviklingsmekanisme, harmoniserede indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne og en europæisk stabilitetsmekanisme, der giver mulighed for direkte bankrekapitalisering.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 En fuldstændig bankunion forudsætter en velstruktureret fælles afviklingsmekanisme, harmoniserede indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne og en europæisk stabilitetsmekanisme, der giver mulighed for direkte bankrekapitalisering11.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 En mere systematisk tilgang til høringer med en klar tidsplan og forudgående annoncering skal gøre det lettere for interessenterne at forberede deres deltagelse.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 En omfattende undersøgelse med henblik på at udarbejde lovforslag til bekæmpelse af uberettiget geografisk blokering3
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 En reduktion af mængden af kortfristede handler mindsker også deres andel af de finansielle institutioners aktiviteter.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 En reform af ordningen for egne indtægter kræver enighed blandt alle medlemsstaterne.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 En styrkelse af udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester og ensartede lovgivningsmæssige vilkår vil gøre det mere attraktivt for institutionelle investorer, herunder private equityfonde, at investere i europæiske tjenesteudbydere.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 EU bør inkludere klausuler om beskyttelse af demokratiske friheder og individuelle rettigheder i bilaterale aftaler, men EØSU efterlyser som et helt afgørende element i forbindelse med deres gennemførelse, at kriterierne for at evaluere et lands regeringsførelse indeholder benchmarks vedrørende behandlingen af civilsamfundet (lovgivningsmæssig ramme, kapacitetsopbygning, dialog osv.), menneskerettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder10.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 EU har behov for at investere massivt i menneskelige ressourcer, som uden tvivl er et betydeligt konkurrencemæssigt aktiv for hele samfundet.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 EU's landbrugsproducenter må forberede sig på at imødekomme en konstant voksende efterspørgsel efter fødevarer.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 EU-borgerne har på den anden side givet udtryk for en udpræget negativ opfattelse af anvendelse af kloning til produktion af dyr til landbrugsformål.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 EU-lovgiveren søger ofte at regulere bestemte områder alt for detaljeret.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 EU-repræsentanter skal fungere som både "koordinatorer/formidlere" (ved at analysere lokale behov og støtte/fremme dialog mellem lokale interessenter) og "eksperter" (ved at dele ud af deres tidligere erfaringer og formidle hidtidige erfaringer med overgangsarbejde).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj 2015 en tekst om ansvarlig forsyning af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder22.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj 2015 et forslag til forordning om ansvarlig forsyning af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder22.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 EØSU anbefaler, at Kommissionen etablerer en model for høring af civilsamfundet til forhandlingerne om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale EU-Japan i lighed med den, der blev etableret til EU-TTIP-forhandlingerne (møde med interessenter efter hver forhandlingsrunde og nedsættelse af en rådgivende gruppe af civilsamfundsrepræsentanter, som bør omfatte EØSU-medlemmer).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EØSU anser det for afgørende at anvende en cost-benefit-analyse af nettobesparelserne for forbrugerne.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 EØSU bifalder denne ændring, men mener, at den foreslåede ændring af artikel 6 vedrørende gebyrprincipperne bør formuleres mere præcist og at der udtrykkeligt bør gøres opmærksom på, at princippet om omkostningsdækning kun gælder undtagelsesvist.
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EØSU bifalder indledningen af anden fase af høringen af de europæiske arbejdsmarkedsparter vedrørende omstrukturering og revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, men mener, at de to temaer bør behandles særskilt.
4.1.4 The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
4.1.4 EØSU bifalder og støtter, at det er medlemsstaterne, der skal tage de administrative eller juridiske skridt til at forebygge eller undgå enhver ulovlig anvendelse af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som f.eks. på anmodninger af producentsammenslutninger.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 EØSU bifalder, at Kommissionen i 2008 oprettede det europæiske netværk af eksperter inden for radikalisering (ENER-netværket), da udvalget mener, at et bidrag fra institutionerne, som inddrager de særlige forhold i de enkelte samfund og de forskellige typer terrorhandlingers særlige kendetegn, kan bidrage til tilpasningen af EU's og medlemslandenes politikker på området.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 EØSU er enigt i, at det er vigtigt med efterfølgende evaluering af, om reglerne har givet de ønskede resultater, og om udviklingen af markederne er i overensstemmelse med Lamfalussy-processen, i det mindste med hensyn til de sektorer, som den dækker.
4.1.4 The EESC also stresses the fundamental importance of ex-post evaluations of whether the rules actually achieve their objectives and, at least for the sectors covered by the so-called Lamfalussy process, of whether markets evolve in line with the expectations it contains.
4.1.4 EØSU er enigt i, at det er vigtigt med efterfølgende evaluering af, om reglerne har givet de ønskede resultater, og om udviklingen af markederne er i overensstemmelse med Lamfalussy‑processen, i det mindste med hensyn til de sektorer, som den dækker.
4.1.4 The EESC also stresses the fundamental importance of ex-post evaluations of whether the rules actually achieve their objectives and, at least for the sectors covered by the so-called Lamfalussy process, of whether markets evolve in line with the expectations it contains.
4.1.4 EØSU er overbevist om, at tilegnelsen af en solid grundlæggende viden giver eleverne større tilpasningsevne, og at studie- og erhvervsvejledningen desto lettere vil kunne tage hensyn til markedets behov, jo bedre resultater der er opnået under skoleforløbet.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.