natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevidstgørelsen har fundet sted via mere generelle kampagner rettet mod den brede befolkning med oplysninger om, hvilke forholdsregler der skal træffes, navnlig med hensyn til husholdningsaffald, for at beskytte miljøet.
Awareness had been raised by more general campaigns directed towards the general public and giving information about which dispositions to be taken, especially concerning household waste with a view to protect the environment.
Bevidstgørelsen om den globale fattigdom skal være nært knyttet til bevidstgørelsen om spørgsmål vedrørende udviklingssamarbejde og dette samarbejdes hovedformål, nemlig at bekæmpe fattigdom.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Bevidstgørelsen om sprogindlæring skal indledes meget tidligt, og grundlaget for livslang læring skal lægges i førskolealderen.
The process of sensitising children to language learning must begin very early and the foundations of lifelong learning must be laid at the pre-school stage.
bevidstgørelses- og formidlingsaktiviteter, bl.a. rettet mod et bredt publikum af ikke-eksperter
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
bevidstgørelses- og informationskampagner vedrørende databeskyttelse, børns rettigheder, racisme og fremmedhad
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
Bevidstgørelses- og informationsplanerne udarbejdes med enten ingen eller kun en symbolsk høring, selv om en inddragelse af civilsamfundsaktørerne i denne proces og en udnyttelse af deres kendskab til de forskellige områder og problemer kunne bidrage til udarbejdelsen af mere realistiske bevidstgørelses- og informationsstrategier.
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Bevidstgørelses- og informationsplanerne udarbejdes uden nogen høring overhovedet, med lejlighedsvise undtagelser, når der skal skabes et godt image, selv om en inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i denne proces og en udnyttelse af deres kendskab til de forskellige områder og problemer kunne bidrage til udarbejdelsen af mere realistiske bevidstgørelses- og informationsstrategier.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
bevidstgørelses- og uddannelsesaktiviteter
awareness-raising and training activities;
bevidstgørelsesaktiviteter og aktiv deltagelse af de unge
awareness activities and youth participation
bevidstgørelsesaktiviteter og aktiv deltagelse af de unge
awareness activities and youth participation;
Bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling.
information and distribution activities.
Bevidstgørelsesaktiviteter og undervisning i de nuværende metoder er imidlertid af stor betydning.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Bevidstgørelsesaktiviteterne blev først og fremmest rettet mod at fremme informationssamfundet via webstedet.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Bevidstgørelsesaktiviteterne har været koncentreret om informationstjenester (nyhedsbrev, helpdesk, websted), rundspørger og undersøgelser (især via Eurobarometer), målrettede tiltag over for opinionsledere i medierne (tv, pressen) og særlige målgrupper (SMV'er og lokale myndigheder/byer).
Awareness-raising activities were focussing on information services (Newsletter, Help desk, Website), surveys and studies (in particular via Eurobarometer), targeted actions towards opinion leaders in the media (television, press) and special target groups (in particular SMEs and local administrations/cities).
Bevidstgørelsesaspektet i handlingsplanen for Internettet er meget vigtigt, og EU bør tage det med i sin strategi for livslang læring, herunder eEurope og eLearning.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
Bevidstgørelsesaspektet i handlingsplanen for Internettet er meget vigtigt, og EU bør tage det med i sin strategi for livslang læring, herunder eEurope og eLearning.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
Bevidstgørelsesforanstaltninger, således som Kommissionen har foreslået i sin seneste meddelelse om innovationspolitik.
Awareness-raising actions proposed in the recent Commission’s communication on innovation policy;
Bevidstgørelsesindsatsen bør mobilisere forskelligartede redskaber, der er tilpasset de enkelte aktørers situation, specielt små og mellemstore virksomheder samt mikro- og håndværksvirksomheder.
Awareness training must mobilise resources which are varied and geared to specific situations, e.g. SMEs, very small firms and craft trade workers.
Bevidstgørelsesindsatsen og uddannelsen af lærere i IKT styrkes i hastigt tempo, og her bør der fremover i højere grad tages sigte på indhold og pædagogisk innovation.
The accent henceforth is to be more on content and teaching innovation.
Bevidstgørelsesindsatsen over for regionerne i den yderste periferi giver sig selv, men den skal ledsages af en bæredygtighedspolitik, som fastlægges af de lokale aktører med finansiel støtte fra EU.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Bevidstgørelsesinitiativer (fx konferencer, publikationer, offentlige kampagner), uddannelse af unge forskere, inddragelse af jord- og jordbeskyttelsesaspekter i EU-støttede oplysnings- og uddannelsesarrangementer samt specifik rapportering om jordbunden til de skiftende formandskaber for Rådet (f.eks. oplysningsmateriale om nationale jordbundstyper).
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Bevidstgørelseskampagnen i de nye medlemsstater bør fortsættes.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Bevidstgørelseskampagner – f.eks. etik på etiketten (Clean clothes på engelsk) har bidraget til en kollektiv bevidstgørelse.
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
Bevidstgørelseskampagner – f.eks. etik på etiketten har bidraget til en kollektiv bevidstgørelse.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Bevidstgørelsesstrategierne skal tage højde for yngre børns og teenageres forskellige udviklingsniveau, og der skal være særligt fokus på de yngste og mest sårbare børn, herunder børn med kognitive handicap og indlæringsvanskeligheder.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Bevidsthed blandt dem, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter, om disse programmer og aktioner.
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Bevidsthed er et afgørende element i forbrugerbeskyttelse.
Awareness is a crucial element of consumer protection.
Bevidsthed i befolkningen om problemerne er absolut nødvendig for at skabe politisk vilje, uden hvilken der ikke kan ske fremskridt.
Public awareness is a key component in establishing political will, without which there will be no progress.
Bevidsthed og adfærd
Awareness and behaviour
Bevidsthed og arbejdstilfreds­hed blandt forskere
Awareness and work satisfaction researchers
Bevidsthed og undervisning
Awareness and training
Bevidsthed og viden om Fiscalis 2013-programmet blev også opfattet som en faktor, der klart påvirkede samarbejdsniveauer og informationsudveksling.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Bevidsthed om anvendelse af og omkostninger ved opvarmning i etagebyggeri er en særlig udfordring.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Bevidsthed om bæredygtighed og etiske principper kan fremme en ansvarlig holdning og praksis hos de enkelte turister.
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
bevidsthed om de copyright-regler, der er væsentlige for en "lovlighedskultur", især med henblik på den yngre generation i dennes dobbelte rolle som forbruger og producent af indhold.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
Bevidsthed om de hermed forbundne udfordringer vil sandsynligvis kun øges, efterhånden som vi nærmer os 2002.
The awareness of the challenges involved in this will probably only rise as we approach 2002.
bevidsthed om de potentielle sikkerhedsrisici og måderne at bekæmpe dem på
the awareness of potential security risks and ways to combat them;
bevidsthed om de potentielle sikkerhedsrisici og måderne at bekæmpe dem på,
the awareness of potential security risks and ways to combat them;
Bevidsthed om EU's ordning for økologiske produkter, herunder EU-logoet for økologiske produkter
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Bevidsthed om medlemsstaternes systemiske indsats og effektivitet, når det drejer sig om at håndtere de grundlæggende årsager til gennemførelsesmangler, spiller en vigtig rolle, når Kommissionen fastlægger sin tilgang til håndhævelse.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Bevidsthed om miljø- og klimaproblemer og løsninger målt af Eurobarometer
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Bevidsthed om social innovation
Awareness of social innovation
Bevidsthed omkring sikkerhed, kapacitetsopbygning og uddannelse er vigtig.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Bevidstheden herom er vokset i takt med, at IKT får stigende betydning på alle områder af samfundet.
This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.
Bevidstheden herom og indsatsen herfor kan med fordel forankres hos erhvervsudøverne og ikke alene hos miljøorganisationer.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Bevidstheden i Europa og i partnerlande om værdien af frivilligt arbejde styrkes.
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
Bevidstheden må øges.
Awareness must be raised.
Bevidstheden om børn som indirekte ofre for vold i hjemmet er stadig begrænset.
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Bevidstheden om den trussel, der hviler på fremtiden, navnlig med hensyn til klimaændringer, ozonlagets nedbrydelse og skovrydning, har i de senere år ført til undersøgelse og udvikling af globale foranstaltninger, der kan accepteres på internationalt plan, gennem en ihærdig indsats for at opnå enighed mellem OECD-medlemslande, central- og østeuropæiske lande og udviklingslande.
For several years now, awareness of the threats clouding our future - and more especially, climate change, depletion of the ozone layer and deforestation - has led the OECD States, the countries of Central and Eastern Europe, and the developing nations to attempt to reach a consensus on internationally acceptable measures.
Bevidstheden om den tværnationale dimension vil være begrænset, da det må forventes, at de nationale myndigheder hovedsagelig vil lægge vægt på nationale interesser.
awareness on the trans-national dimension is limited, as one can expect that national authorities will primarily focus on national concerns
Bevidstheden om denne demografiske udfordring, der primært betragtes som et problem for de offentlige pensionsordninger, vil formentlig få mange europæere til at se forholdsvis pessimistisk på deres fremtidige offentlige pensionssikring.
Awareness of these demographic challenges, which are mainly seen as a problem for public pension schemes, probably leads many Europeans to take a rather pessimistic view of their future state pension entitlements.
Bevidstheden om disse farer førte for første gang til at medtage eksplosive stoffer og fyrværkeri i Seveso II i to kategorier med tærskelmængder på 10/50 og 50/200 tons.
Awareness of these hazards led to the inclusion, for the first time, of explosives and pyrotechnics in the Seveso II, in two categories, with thresholds of 10/50 and 50/200 tonnes.
Bevidstheden om disse problemer – og klarhed over, at forskellige kriser højst sandsynligt vil opstå allerede i den kommende generation - findes i dag i relevante europæiske organer og begynder også at melde sig i institutioner og blandt offentligheden i Italien.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Bevidstheden om en stigende økonomisk gensidig afhængighed og det faktum, at den internationale balance er baseret på et mere og mere markant skel mellem nord og syd, har fået store dele af civilsamfundet – de såkaldte ikke-statslige aktører – til i højere grad at interessere sig for udviklingsrelaterede emner og til at ville påtage sig en mere aktiv rolle i debatten om de sociale, økonomiske og kulturelle skævheder.
An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
Bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål skal styrkes.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Bevidstheden om inddragelse af miljøhensyn i europæisk standardisering skal øges blandt alle interessegrupper, ikke mindst i tiltrædelseslandene.
Awareness for the consideration of environmental aspects in European standardisation needs to be promoted among all stakeholders, in particular in the Acceding Countries.
Bevidstheden om, at de to regioner har en fælles kulturarv, opfattes tillige som et af de bærende elementer i de interregionale forbindelser.
An awareness of a shared cultural heritage is also seen as a cornerstone of relations between Europe and Latin America.
Bevidstheden om, at den audiovisuelle industri har en kulturel dimension, hvis produktion er unik i sin natur, er grunden til, at man i Europa traditionelt har fulgt en politik for de audiovisuelle medier, som sikrer en balance mellem:
The recognition of the cultural dimension of the audiovisual industry, which has  a unique product, explains the approach to the audiovisual media traditionally followed in Europe of aiming to strike a balance between:
Bevidstheden om, at der er risiko for hjerneflugt, bør ikke føre til, at man udelukker udvik­lingslandene fra at deltage i ordningen.
Consciousness of the risk of brain drain should not lead to the exclusion of developing countries from the scheme.
Bevidstheden om, at det er de samme spørgsmål, man slås med på lokalt plan, hjemme så vel som mange kilometer borte, og en viden om, hvilke løsninger andre har fundet på problemerne, styrker den enkelte EU-borgers følelse af at være hjemmehørende i det samme Europa.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Bevidstheden om, at det haster, kom også til udtryk i EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Bevidstheden om, at det ikke er muligt, indeholder en problemstilling, som kun kan løses med en resolut, modig og rettidig indsats.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
bevidstheden om, at individuelle medlemsstater ikke kan leve op til de nødvendige krav til en troværdig rumpolitik, og derfor
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
Bevidstheden om, at kampen mod fattigdommen skal være ikke blot et af de centrale mål i det internationale samarbejde, men faktisk det primære mål, er stor i dag, hvor mere end 1 milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og tallet er fortsat stigende.
With over a billion people living in extreme poverty, and more to come, there is a wide insight that combating poverty has to be not only a focusing objective but in fact the highest priority for international cooperation.
Bevidstheden om, at kampen mod fattigdommen skal være ikke blot et af de centrale mål i det internationale samarbejde, men faktisk det primære mål, er stor i dag, hvor mere end 1 milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og tallet er fortsat stigende.
With over a billion people living in extreme poverty, and more to come, there is a wide insight that combating poverty has to be not only a focusing objective but in fact the highest priority for international cooperation.
Bevidsthedsgørelseskampagner og beslægtede foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelse
Awareness Campaigns and related measures to promote employment
Bevidsthedsskabelse og udvikling af fælles værdier er nødvendig for at fremme bæredygtig udvikling på alle niveauer.
Awareness raising and development of shared values are necessary to promote sustainable development at all levels.
Bevidtsgørelse og systematisk inddragelse af befolkningen og myndighederne med henblik på en korrekt økonomisk omstrukturering og planlægning af byudviklingen og udviklingen af især de offentlige transportsystemer kræver en sammenhængende indsats, både hvad angår overtagelsen af den samlede EU-lovgivning og den nødvendige finansiering.
Raising the awareness of the general public and of the authorities and seeking their full involvement in appropriate economic restructuring, and in plans for urban development and transport - especially public transport - requires coherent action regarding both the full application of the acquis communautaire and the necessary funding.
Beviklingsapparater til motorer.
Electrical wiring looms for engines.
bevilge de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til efterforskning i sager om smugling og menneskehandel og øge antallet og kvaliteten af kontrolforanstaltningerne, især i form af kontrolbesøg på arbejdspladser
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
Bevilgede midler
Funds committed
bevilges fra sag til sag på baggrund af den pågældende virksomheds og det pågældende lands situation; anvendelsen af støttemidlerne skal overvåges i overensstemmelse med målene
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
Bevilget beløb pr. region
Amounts committed per region
Bevilget EGF-støtte (50 %)
EGF contribution granted (50 %)
Bevilget EGF-støtte (i EUR)
EGF Support granted (Euro)
Bevilget støtte
Aid granted
Bevilget støtte
Amount of aid granted
Bevilget støtte
Contributions granted
Bevilget støtte:
Assistance granted
Bevilget støtte:
Assistance granted:
Bevilget til udvalgte projekter (mia. EUR)
Allocated to selected projects (bn €)
bevill.
approp.
Bevillin-ger til rådighed i indevæ-rende regnskabs-år
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Bevilling
Allocation
Bevilling
Appropr.
Bevilling
Authorization
Bevilling 2014
2014 allocation
Bevilling 2014-2017
2014 - 2017 allocation
Bevilling af eksklusive eller særlige rettigheder skal foregå efter udbudsprocedurer, der er baseret på objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige kriterier, og skal i de fleste tilfælde være tidsbegrænset.
Exclusive or special rights must be awarded to undertakings through tendering procedures based on objective, non-discriminatory and transparent criteria and the awarding of tenders should mostly be limited in time.
Bevilling af midler til alternativer til narkotika
Provide resources for alternatives to drugs
Bevilling af offentlige midler er et endnu vanskeligere spørgsmål i de nye medlemsstater end i EU-15.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Bevilling af ophugningspræmie kan af­vises, hvis fartøjet ikke opfylder dette krav.
The scrapping premium may be refused if the vessel fails to meet this requirement.
bevilling af passende budgetmidler til indførelse af fri proces i grænseoverskridende sager og oplysning herom samt udvidet støtte til forbrugerorganisationernes indsats på dette område,
adequate Community budgetary provision for legal aid in trans-frontier proceedings, accompanied by the necessary public information, without prejudice to increased support for consumer organizations to take action in this area;
bevilling af større midler til "Venture Capital' og "Seed Capital";
allocation of more resources for venture capital and seed capital;
Bevilling bør kræves f.eks. af hensyn til tilliggende lokaler med hensyn til støj osv., men der bør gennemføres hurtigere procedurer.
Authorisation should be required, for instance with regard to neighbouring premises with regard to noise etc., but speedier procedures should be achieved.
Bevilling I ALT
TOTAL appropriations
Bevilling og anvendelse
Allocation and spending
Bevilling og forlængelse af adgang til programmet for registrerede rejsende
Grant and extension of access to the RTP
Bevilling og udbetaling af fællesskabsstøtte under strukturfondene og samhørighedsfonden forudsætter nøje overholdelse af direktivets forskrifter, navnlig hvad angår rensningsniveauet for spildevandet og anlæggenes drift, efter at de er opført.
The authorisation and payment of Community aid under the Structural Funds and the Cohesion Fund are dependent on strict compliance with the requirements of the Directive, in particular as regards the level of treatment of waste water and the operation of plants once the work has been completed.
Bevilling, forlængelse, afslag og inddragelse af adgang til programmet for registrerede rejsende
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Bevillingen af midler bør snarere betragtes som en (betydningsfuld, men tidlig) etape i et projekt end som den sidste del af et projekt.
Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.