natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteten menneskelige ressourcer og mobilitet vil blive anvendt til at medfinansiere aktiviteter, der fremmer samarbejde og skaber synergi i forhold til nationale og regionale programmer, hvor disse er sammenfaldende med de specifikke målsætninger for ovenfor skitserede ordninger.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Aktiviteten resulterede i over 40 nyheder, der blev bragt i tv, radio og online.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Aktiviteten skal dække alle væsentlige flyvende segmenter i lufttransportsystemet og de tilgrundliggende teknologier i tilknytning hertil, der er afdækket i den strategiske forskningsdagsorden for luftfart, som blev udviklet af den luftfartsteknologiske platform ACARE.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Aktiviteten skal opfylde et "generelt"2 og "grundlæggende" behov hos borgerne i et samfund, dvs. et fællesskab baseret på ligebehandling og solidaritet.
The activity should satisfy a "generalised"2 and "basic" need among members of the community, for a group of people linked by ties of equality and solidarity.
Aktiviteten starter i januar 2003
The activity will start in January 2003
Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Aktiviteten ventes gradvist at stige.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Aktiviteten vil blive baseret på de opmuntrende erfaringer fra de institutionelle websteder, som indtil nu har gjort fremskridt på dette område.
The activity will be based on the encouraging experiences of those institutional Web sites which have made progress to date.
Aktiviteten vil især sigte mod at:
Specifically this will aim at:
Aktiviteten, der er omfattet af den foreliggende finansieringsoversigt, bygger på det arbejde, der er udført af de relevante internationale organisationer (ECAC og ICAO).
The action covered by the present financial statement are based on the work prepared by the relevant international organisations (ECAC and ICAO)
Aktivitetens formål er at udvikle strukturelle forbindelser mellem de berørte institutioner og aktiviteter og skabe et centralt fokus, hvor der i kraft af fælles referencerammer og ved udvikling af egnede redskaber og metoder kan udstikkes retningslinjer for aktiviteter på dette felt under andre dele af rammeprogrammet.
The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Aktiviteter
Action
Aktiviteter
Activity
Aktiviteter
Functional costs
Aktiviteter
Operations
Aktiviteter
Types of activities
Aktiviteter (der kan omfatte seminarer, konferencer, workshopper, udvikling af ikt-værk­tøjer, fremstilling af materiale til offentliggørelse, osv.) kan finde sted i medlemsstaterne eller i tredjelande.
Activities (which may include seminars, conferences, workshops, development of ICT tools, production of material for publication, etc.) may take place in the Member States or in third countries.
aktiviteter (erhvervstjenester og infrastruktur), som forbedrer det generelle erhvervsklima for innovation.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
Aktiviteter (og omfanget heraf) kan have virkninger for biodiversiteten ud over dem, der skyldes udledning af farlige stoffer.
Activities (and their level) may have an impact on biodiversity beyond that associated with the release of hazardous substances.
Aktiviteter (som potentielt udgør vigtige finansieringskilder for ikke-banker) omfatter securitisering, værdipapirlån og genkøbsforretninger (repos).
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
Aktiviteter af den type, der er forudset under aktivitetsrammen, kræver en europæiske dimension og en vis størrelsesorden for i tilstrækkelig grad at kunne støtte udviklingen af politikken; disse stordriftsfordele opnås bedst gennem en generel ramme på fællesskabsplan.
Activities of the type foreseen under the framework for activities need a European dimension and a certain scale in order to give adequate support to the development of policy; such economies of scale are best achieved through a general framework at Community level.
Aktiviteter af denne type kan aktivt fremhjælpe det regionale samarbejde og samtidig understøtte EU-prioriteterne.
Activities of this type actively promote regional cooperation and, at the same time, support the EU’s priorities.
Aktiviteter af generisk karakter vil fokusere på beskyttelse mod stråling og sundhed, overførelse af radioaktivitet til miljøet, forbedring af sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med medicinsk og industriel anvendelse af radioaktivitet samt forbedringer af den interne og eksterne dosimetri.
Activities of a generic nature will focus on radiation protection and health, environmental transfer of radioactivity, enhancing the safety and efficacy of medical and industrial uses of radioactivity, improvements in internal and external dosimetry.
Aktiviteter af generisk karakter: Fremtidige og kommende teknologier
Generic activities: Future and emerging technologies
aktiviteter af industriel karakter, som er rettet mod mål af strategisk betydning for den europæiske industris fremtid,
user-led industrial activities targeted on priority objectives of major strategic importance for the future of European industry;
Aktiviteter af institutionel karakter som omhandlet i punkt 39.1, litra a), omfatter tjenesteydelser, som er direkte knyttet til offentligretlige organers vedtægtsmæssige opgaver.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Aktiviteter af typen "Idéer" bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Aktiviteter af typen "Kapacitet" bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Aktiviteter af typen "Samarbejde" bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Aktiviteter baseret på denne form for investeringspolitik ville være uigennemsigtige på grund af den manglende mulighed for at give pålidelige oplysninger til medlemmerne af pensionsordningerne om værdien af de akkumulerede midler og de forventede fordele ved pensionsalderen.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Aktiviteter besluttet før fastsættelsen af den europæiske rumpolitik inddeles efter mål, der er afledt af den europæiske rumpolitik – en sådan inddeling bliver mere kohærent, efterhånden som programmet opdateres.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
Aktiviteter blandt medlemmerne som tildeling af gods og indtægter, koordination af fartplaner og sejladser kan måske foregå i fuld overensstemmelse med de fire kumulative kriterier.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Aktiviteter blandt medlemmerne som tildeling af gods og indtægter, koordination af tidsplaner og tildeling af sejladser kan måske foregå i fuld overensstemmelse med de fire kumulative kriterier.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Aktiviteter der ifølge konkurrencereglerne i princippet ikke er tilladt
Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules
Aktiviteter der ikke er omfattet af traktatens konkurrenceregler.
Practices which do not come under the competition rules
Aktiviteter efter afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Aktiviteter efter landing
Post-landing activities
Aktiviteter finansieret af Instituttet
Foundation-funded activities
Aktiviteter for at forbedre integration og lige deltagelse samt forebygge it-kløfter; støtteteknologi til ældre og handicappede; design for alle.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
Aktiviteter for at forbedre integration og lige deltagelse samt forebygge it-kløfter; støtteteknologi; design for alle.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
Aktiviteter for at forbedre samlingen og kvaliteten af oplysninger om oprindelses­lande/forbedre vurderingen af oplysninger om oprindelseslande
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
Aktiviteter for at opfylde programmets målsætninger
Activities necessary to achieve the programme objectives
Aktiviteter for den resterende finansieringsperiode
Actions for the remaining financing period
Aktiviteter for perioden 2002-2004
Activities for the period 2002-2004
Aktiviteter fordelt over meget store arealer
Activities on very large areas
aktiviteter henhørende under det internationale videnskabelige samarbejde,
areas of international scientific cooperation;
AKTIVITETER I 1998
ACTIVITIES IN 1998
AKTIVITETER I 1999
ACTIVITIES IN 1999
AKTIVITETER I 2000
ACTIVITIES IN 2000
Aktiviteter i 2000 og 2001
Activities 2000 and 2001
Aktiviteter i 2001
Activities in 2001
Aktiviteter i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (AG FGSSG)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Aktiviteter i Arktis bør foregå i overensstemmelse med de højeste internationale standarder for bæredygtig udvikling, som forholdene i regionen kræver.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
aktiviteter i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
Aktiviteter i den retning bør aktivt fremmes som led i det her foreslåede program.
Activities in this direction should be actively promoted under the programme proposed here.
Aktiviteter i den sociale sektor i bredeste forstand (sundhed, uddannelse osv.) med henblik på at støtte den socioøkonomiske balance i partnerlandene og afbøde de umiddelbare negative virkninger af den økonomiske omstilling.
Social sector activities in the social sector in the widest sense (health, education …) aim to support the socio-economic balance in the partners and to mitigate the short-term negative effects of economic transition.
Aktiviteter i den årlige arbejdsplan for PRIMA, som finansieres af deltagerlandene gennem deres nationale finansieringsorganer uden bidrag fra Unionen, gennemføres i overensstemmelse med fælles principper, som skal vedtages af PRIMA-GS efter Kommissionens godkendelse.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Aktiviteter i denne sammenhæng skal tage hensyn til skovenes rolle i den økonomiske og sociale udvikling, bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, bekæmpelse af ørkendannelse, skovenes funktion som opsamlingssted for kulstof og dermed deres afdæmpende virkning på klimaændringsprocessen og til beskyttelsen af naturlige levesteder og deres økologiske funktion.
The activities seeking to achieve this goal will have to recognise the role of forests in economic and social development, the conservation of biological diversity, action to combat desertification, carbon sequestration that mitigates climate change, and the safeguarding of natural habitats and their ecological functions.
Aktiviteter i det tidligere Jugoslavien
Activities in former Yugoslavia
Aktiviteter i euroområdet bør også omfatte de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig den monetære union.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Aktiviteter i euroområdet bør også omfatte de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig den monetære union.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Aktiviteter i euroområdet bør også omfatte de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig den monetære union.
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Aktiviteter i euroområdet bør også omfatte de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig den monetære union."
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Aktiviteter i Europa
Activities in Europe
Aktiviteter i forbindelse med det europæiske forskningsrum og det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration er på grund af deres særlige karakter udelukket fra programmets indsatsområder.
Given their specific features, activities relating to the European Research Area and the 6th framework programme for research, technological development and demonstration will be excluded from the programme's fields of action.
Aktiviteter i forbindelse med det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000)
Activities under the Third Multi-annual Programme for SMEs (1997-2000)
aktiviteter i forbindelse med distribution og opsamling, som udføres på vejnettet og omfatter hyppige standsninger.
activities involving delivery and collection work by road (involving frequent stops).
aktiviteter i forbindelse med driften af Egnossystemet.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
aktiviteter i forbindelse med driften af systemet under Galileoprogrammet, herunder aktiviteter forud for eller til forberedelse af denne fase
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
Aktiviteter i forbindelse med eLearning
Activities related to eLearning
Aktiviteter i forbindelse med eLearning
eLearning related activities
aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen, der omfatter bygning og opsendelse af satellitter, samt færdigudbygning af den jordbaserede infrastruktur
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites, as well as the complete setting-up of the terrestrial infrastructure;
aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen, der omfatter konstruktion og opsendelse af satellitter samt fuld udbygning af den jordbaserede infrastruktur
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
aktiviteter i forbindelse med Europass-initiativet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse XXX om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
aktiviteter i forbindelse med Europass-initiativet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004 om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
Aktiviteter i forbindelse med gensidig læring, bevidsthed og formidling:
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Aktiviteter i forbindelse med HNS-forurening
Activities in the field of HNS response
Aktiviteter i forbindelse med iværksættelse og træfning af eksigible beslutninger om tilbagesøgning.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Aktiviteter i forbindelse med kapacitetsopbygnings- og tekniske bistands­programmer med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at udvide eksporten og udvikle politikker til løsning af bæredygtighedsproblemerne.
Work on capacity building and technical assistance programmes to help developing countries expand exports and develop policy responses to sustainability challenges.
aktiviteter i forbindelse med kvalitetssikringsprogrammer.
quality assurance programme operations.
Aktiviteter i forbindelse med mobilitetspartnerskabet har hjulpet Moldova med at reformere landets retlige ramme for migrationsspørgsmål og tilpasse sig EU's standarder, f.eks. asylsystemet.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Aktiviteter i forbindelse med oplysningskampagner og salgsfremstød, der modtager støtte under Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)*, er ikke berettiget til finansielt tilskud fra EU under nærværende forordning.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Aktiviteter i forbindelse med overdragelse af støtteforvaltningen, revisioner og kontrolforanstaltninger
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Aktiviteter i forbindelse med overdragelse af støtteforvaltningen, revisioner og kontroller
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Aktiviteter i forbindelse med overvågning startede reelt i 2009.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
aktiviteter i forbindelse med pr-fremstød og lancering.
promotion and launch activities.
Aktiviteter i forbindelse med selve programforvaltningen56 og programgennemførelsen, som f.eks. undersøgelser, udvikling, vedligeholdelse og drift af europæiske it-systemer.
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Aktiviteter i forbindelse med selve programforvaltningen57 og programgennemførelsen, som f.eks. undersøgelser, udvikling, vedligeholdelse og drift af europæiske it-systemer.
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Aktiviteter i forbindelse med selve programforvaltningen64 og programgennemførelsen, som f.eks. undersøgelser, udvikling, vedligeholdelse og drift af europæiske it-systemer.
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Aktiviteter i forbindelse med sidstnævnte punkt vil blive koordineret med EU's indberetningsmekanisme for bekæmpelse af korruption.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Aktiviteter i forbindelse med tilrådighedsstillelse af:
Activities relating to the provision of :
Aktiviteter i forbindelse med tilrådighedsstillelse eller drift af net til trafik­betjening af offentligheden med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller tovbane.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
aktiviteter i forbindelse med vejledning af andre producentorganisationer, producentgrupper eller individuelle producenter i de medlemsstater, der er nævnt i artikel 35, stk. 1."
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
Aktiviteter i henhold til artikel 6 indgik i et direkte samspil mellem politik og praksis og gjorde det nemmere at underrette fagfolk om politikker og at formidle fagfolkenes reaktioner og feedback.
Article 6 activities constituted a direct interface between policy and practice and facilitated communication of policies to practitioners as well as reactions and feedback from them.
Aktiviteter i henhold til artikel 9 er ikke omfattet af det årlige arbejdsprogram.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra estisk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra lettisk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Latvian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra litauisk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Lithuanian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra polsk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Polish  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.