natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behandlingen foretages af en offentlig myndighed eller et offentligt organ, eller
the processing is carried out by a public authority or body; or
behandlingen foretages af en stiftelse, en sammenslutning eller et andet almennyttigt organ, hvis sigte er af politisk, filosofisk, religiøs eller faglig art, som led i organets legitime aktiviteter og med de fornødne garantier, på betingelse af, at behandlingen alene vedrører organets medlemmer, tidligere medlemmer eller personer, der på grund af organets formål er i regelmæssig kontakt hermed, og at oplysningerne ikke videregives uden for organet uden den registreredes samtykke, eller
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
behandlingen foretages af en virksomhed, der beskæftiger mindst 250 personer, eller
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
Behandlingen fortsat med Jean-Paul Bastian som hovedordfører, jf. forretningsordenens art. 20 og art. 50, stk. 1.
Work continued with Mr Bastian as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Behandlingen går dog alt for langsomt, hvilket kan betyde, at den forventede positive økonomiske effekt bliver mindre.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Behandlingen heraf er underlagt principperne med hjemmel i direktiv 95/46/EF8 om beskyttelse af personoplysninger og direktiv 2002/58/EF9, som kræver, at personoplysninger behandles på en sikker måde.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Behandlingen i Rådet førte til ændringer i Kommissionens oprindelige forslag.
The process in Council resulted in changes of the original proposal from the Commission.
Behandlingen i sektionen og vedtagelsen på plenarforsamlingen er berammet til henholdsvis den 12. november 2009 og december 2009.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Behandlingen i stk. 1 finder anvendelse på eksponeringer, der er afdækket af en garanti, som har en modgaranti fra en af følgende enheder:
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Behandlingen kunne f.eks. have til formål at forhindre uautoriseret adgang til elektroniske kommunikationsnet og skadelig distribution af koder og at sætte en stopper for målrettede overbelastninger af servere ("denial of service"-angreb) og beskadigelser af computere og elektroniske kommunikationssystemer.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Behandlingen kunne f.eks. have til formål at hindre uberettiget med henblik på at forhindre uautoriseret adgang til elektroniske kommunikationsnet, udbredelse af skadelig programkode eller 'denial of service'-sabotage og skadelig distribution af koder, stoppe nægtelsen af serviceangreb og beskadigelser af computere og elektroniske kommunikationssystemer.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Behandlingen må kun omfatte det strengt nødvendige i forbindelse med sikkerhedsaktiviteten.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
behandlingen og forebyggelsen af uligheder mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og det kønsopdelte arbejdsmarked, bl.a. i forbindelse med opkvalificeringerne på edb-området og andre serviceområder.
Tackling and preventing gender gaps and segregation in the labour market, particularly when promoting greater skills in the ITC field and other service sectors.
Behandlingen og rehabiliteringen af insolvente skyldnere følger almindeligvis to forskellige modeller:
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger.
This examination included hearings of representatives from Liverpool and Stavanger.
Behandlingen på plenarforsamlingen af udtalelsen om "Særlig afgiftsordning for dieselolie" (ordfører: Philippe Levaux) er blevet udsat til den 22.-23. januar 2003 (planarforsamlingen i januar 2003).
Discussion in plenary of the opinion on Tax arrangements for diesel fuel (rapporteur: Mr Levaux) had been postponed until 22/23.01.03 (January plenary session).
behandlingen resulterer i et mål for den risiko, at den kreditrisiko, instituttet eksponeres for som følge af førtidsindfrielsesbestemmelsens anvendelse, øges, der er ligeså forsigtigt som det, der beregnes i henhold til stk. 6.
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
Behandlingen skal foregå i henhold til stk. 5 på virksomheder som nævnt i stk. 4, eller, hvis der ikke er nogen virksomhed i beskyttelseszonen, på virksomheder i overvågningszonen, som myndighederne har udpeget.
The treatment shall be carried out under the conditions set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the protection zone, in establishments in the surveillance zone designated by the competent authorities.
Behandlingen skal foregå i henhold til stk. 5 på virksomheder som nævnt i stk. 4, eller, hvis der ikke er nogen virksomhed i overvågningszonen, på virksomheder, som myndighederne har udpeget uden for beskyttelses- og overvågningszonen.
The treatment shall be carried out under the condition set out in paragraph 5 in establishments referred to in paragraph 4 or, if there is no establishment situated in the surveillance zone, in establishments designated by the competent authorities and situated outside the protection and surveillance zone.
Behandlingen skal godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 på grundlag af en udtalelse fra den relevante videnskabelige komité.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Behandlingen skal godkendes på grundlag af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den relevante videnskabelige komité.
Such treatment must be approved after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority appropriate Scientific Committee.
Behandlingen skal være blevet foretaget i en virksomhed, som ligger i vaccinationszonen eller i undtagelsestilfælde og med myndighedernes tilladelse tæt på denne zone.
Such treatment shall have been undergone in an establishment located in the vaccination zone or, in exceptional cases and subject to authorisation by the competent authorities, close to that zone.
Behandlingen skal være blevet foretaget i en virksomhed, som ligger i vaccinationszonen eller i undtagelsestilfælde og med myndighedernes tilladelse tæt på denne zone.
Such treatment shall have been undergone, in an establishment located in the vaccination zone or, in exceptional cases and subject to authorisation by the competent authorities, close to that zone.
Behandlingen skal ydes afhængigt af de fire forskellige proceduresituationer, der er anført i dette stykke.
This care should be provided depending on the different procedural situations listed in the paragraph.
Behandlingen sker efter bestemmelserne i bilag III.
Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Behandlingen sker på følgende måde: olieaffaldet filtreres og dehydreres, metaller fjernes, og olien centrifugeres.
This treatment takes the following form: the waste oil is filtered and dehydrated, the metals are removed and the oil is centrifuged.
behandlingen vedrører oplysninger, som tydeligvis er offentliggjort af den registrerede
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
behandlingen vedrører personoplysninger, som tydeligvis er offentliggjort af den registrerede, eller
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
Behandlingen vil foregå i samråd med de berørte medlemsstater.
This review will be carried out in concertation with the Member States concerned.
behandlingen ville være blevet dækket af deres socialsikringsordning, hvis den havde fundet sted på deres område, og
had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system; and
Behandlingen, forvaltningen og anvendelsen af data, der er indsamlet i henhold til denne forordning, og som indeholder personoplysninger, skal ske i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) No 45/2001.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
behandlingens art og behandlingsmetoder.
the nature and the methods of the treatment
behandlingens kontinuitet skal garanteres,
continuity of care must be ensured;
behandlingens retsgrundlag
the legal basis of the processing operation;
BEHANDLINGER
THERAPY
behandlinger af data, der er indsamlet til andet formål;
processing of data collected for other purposes;
Behandlinger kan krænke de syges grundlæggende rettigheder og værdighed og medføre mistillid til samfundet og dermed reducere "EU's sociale kapital".
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Behandlinger til fjernelse af dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med kød.
Treatments in order to eliminate animal health risks from meat
behandlinger, der benytter eller nødvendiggør internationale dataoverførsler uden for EU's grænser;
processing that uses or requires data to be transmitted beyond EU frontiers;
behandlinger, der involverer ny anvendelse af eksisterende teknologi;
data-processing involving innovative application of existing technologies;
Behandlinger, der pålægges til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EU-lovgivningen, er tilladt
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens adresse og registreringsnummer1
Address and registration number of treatment or processing establishment1:
Behandlings- og clearingtjenester.
Processing and clearing services.
Behandlingscentrene og den frugt- og grøntsagsforarbejdende industri medfører værdiforøgelser, merværdi, beskæftigelse og en teknologisk udvikling i landdistrikter.
Packaging and processing centres generate income, added value, employment and a technological culture in rural areas.
behandlingseffektiviteten afhænger af den enkeltes arvemasse
Treatment efficacy depends on genetic make-up;
behandlingsefterspørgsel hos stofmisbrugere
demand for treatment by drug users
Behandlingsfordele
Treatment benefits
Behandlingsformerne individualiseres mere.
Treatments become more personalised.
Behandlingsfristen er nedsat til tre måneder, da det drejer sig om udnyttelse af opholdsretten, og denne må ikke hindres af for lange procedurer.
The period allowed is cut to three months as what is concerned here is the exercise of the right of residence, which may not be impeded by excessively lengthy procedures.
Behandlingskapaciteten er øget de seneste år, men der er store forskellige i omfanget og kvaliteten af de narkotikarelaterede tiltag i EU.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Behandlingsmuligheder for bioaffald, der ikke føres til deponering
Treatment options for biowaste diverted from landfill
Behandlingsnormer for yderligere forarbejdning af afsmeltet fedt fra drøvtyggere
Treatment standards for further process of ruminant rendered fats
Behandlingsprocedurens varighed
Duration of the examination procedure
Behandlingsprocessen afhænger af den pågældende affaldstype.
Treatment depends on the kind of waste involved.
Behandlingsprocesser
Treatment operations
Behandlingsprocesser for at fremme genvinding
Treatment operations in order to promote recycling:
Behandlingsprocesser med henblik på aftapning og afmontering af udrangerede køretøjer for forurenende stoffer
Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles:
Behandlingssamordning er stadig aktuel.
Care coordination remains an issue.
Behandlingsstrategi for sjældne syg-domme på EU-plan
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Behandlingssystemernes betydning for faldet i fattigdoms- og sygdomsrisikoen, deres bidrag til den sociale samhørighed og deres andel i beskæftigelsen har sammen med konsekvenserne af befolkningens aldring længe været anerkendt på EU-plan.
The role of health systems in combating the risk of poverty and disease, their contribution to social cohesion and employment and the consequences of demographic ageing have been acknowledged for some considerable time by the Union.
Behandlingstid
Rapidity
Behandlingstid for rejsende ved ydre grænseovergangssteder: 8-90 minutter
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Behandlingstid ved grænseovergangsstedet
Processing time at the border crossing point
Behandlingstiden beløber sig generelt til 3-4 måneder.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Behandlingstiden for en ansøgning om et blåt EU-kort bør ikke omfatte den tid, der eventuelt er nødvendig for at få faglige kvalifikationer anerkendt, eller den tid, som er nødvendig for at udstede et visum, hvis dette er påkrævet.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Behandlingstiden registreres permanent og automatisk, og der kan på anmodning udarbejdes statistik.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Behandlingsudgifter
Treatment costs
Behandlingsvirksomheder har mellem 24 timer (Slovenien) og 3 måneder (Litauen) til at fjerne miljøbelastende stoffer.
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Behandlingsvirksomhederne skal indhente tilladelse fra den pågældende medlemsstat.
Treatment plants must be certified by the Member State.
Behandling af spildevand
Wastewater treatment
Behand­lingssted
Processing location
Behand­lings­datoer
Processing dates
Behar
Mr
Behar (art. 62 – Danev) (BG - I)
Mr Behar (Rule 62 - Mr Danev) (I-BG)
Behar (BG) (art. 62 - Bontea)
Mr Behar (BG) (rule 62 - Bontea)
Behar (BG-I)
I – BG)
Behar (BG-I)
Mr Behar (BG-I)
Behar (BG-I)
Salvatore (IT-II)
Behar (BG–I)
Behar (BG-I)
Behary (BG-I)
Behar (BG-I)
Beherske tre fællesskabssprog;
Proficiency in three Community languages;
Beherskelse af et - eventuelt to - modersmål er en vigtig frihed.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Beherskelse af mindst tre fællesskabssprog og forøgelse af alles sproglige kompetence i forhold til deres faglige evner.
Become proficient in at least three Community languages, and improve everyone's language skills, in line with their vocational abilities.
Beherskelse af modersmålet er bl.a. ensbetydende med evne til at formulere og videreføre kulturelle værdier, hvilket vil sige komplekse intellektuelle funktioner (og ikke bare menneskelige funktioner).
Knowledge of their mother tongue, among other things, enables people to express and communicate cultural values, i.e. the product of highly complex human activities, intellectual and otherwise.
beherskelse af modersmålet og kendskab til de klassiske sprog, navnlig latin og oldgræsk, kan lette tilegnelsen af andre sprog;
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
Beherskelse og anvendelse af informationsteknologi er ikke bare vigtigt for uddannelse og arbejde.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Beherskelsen af disse teknologier giver mulighed for at styre overgangen til en videnbaseret økonomi karakteriseret ved lave kulstofemissioner17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Beherskelsen af disse teknologier giver mulighed for at styre overgangen til en videnbaseret økonomi karakteriseret ved lave kulstofemissioner18.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Beherskelsen af flere sprog uanset kompetenceniveau i en åben verden giver en ekstra frihed.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Beherskelsen af it-færdigheder bliver dermed lige så vigtig som de "klassiske" læse‑ og regnefærdigheder var for hundrede år siden; uden disse færdigheder kan borgeren hverken deltage aktivt i samfundet eller erhverve sig de færdigheder og den viden, der er nødvendig i det 21. århundrede.
Digital literacy thus becomes as important as “classic” literacy and numeracy were one hundred years ago; without it, citizens can neither participate fully in society nor acquire the skills and knowledge necessary for the 21st century.
Beholde de forskellige nationale ordninger.
Keep divergent national regimes
Beholde den nuværende situation med forskellige nationale krav til markedsadgang.
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
beholde et særligt program for unge med forbindelser til de øvrige områder, som vedrører unge
Keep a specific programme for youth, with cross-overs with other areas that concern young people
Beholder lettere beskadiget eller svagt tæret.
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Beholder svært beskadiget, tæret eller utæt.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Beholdere
Containers
Beholdere
Receptacles
Beholdere af bølgepapir og -pap.
Containers of paper and paperboard.
Beholdere af hård plast.
Hard plastic containers.
Beholdere af letmetal
Light containers, of metal.
Beholdere af letmetal.
Light metal containers.
Beholdere eller pakninger plomberes og forsynes med etikette (etiketten skal omfattes af plomberingen) på en sådan måde, at beholderne eller pakningerne ikke kan åbnes, og etiketten ikke fjernes, uden at plomben beskadiges.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Beholdere for flydende brændstoffer i motorkøretøjer
Liquid fuel tanks - motor vehicles
Beholdere i køretøjer og/eller containere må ikke anvendes til transport af andet end fødevarer, hvis dette kan føre til forurening af fødevarerne.
Receptacles in vehicles and/or containers must not be used for transporting anything other than foodstuffs where this may result in contamination of foodstuffs.
Beholdere med kulmule skal være stuvet i lasten på en sådan måde, at de opbevares adskilt fra andre beholdere.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Beholdere med smalle halse ville gøre det umuligt for brugerne at dyppe en pensel i produktet, og derfor ville de omhælde det i bredere beholdere, hvilket ville betyde høj risiko for eksponering for DCM-dampe.
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
Beholdere med sådanne stoffer mærkes med en tydelig angivelse af, at stoffet kun må anvendes som råvare.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Beholdere må ikke anbringes direkte på gulvet.
Containers must not be placed directly on the floor.
Beholdere og tanke, der er fremstillet inden den 1. juli 2001, og som vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau, kan fortsat anvendes på de oprindelige vilkår.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Beholdere og tanke, der er fremstillet inden den 1. juli 2001, og som vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau, kan fortsat anvendes på de oprindelige vilkår.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Beholdere til flydende gasser.
Liquefied-gas containers.
Beholdere til forarbejdningsindustrier som fødevarer, medicinalvarer, kemikalier, petrokemikalier osv.
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
Beholdere til opbevaring skal forsynes med identifikationsoplysninger, udløbsdato og særlige opbevaringsinstruktioner.
Storage container(s) should carry identification information, expiry date, and specific storage instructions.
Beholdere til oplagring af brandslukningsmidler med tilhørende trykkomponenter skal være konstrueret efter de herfor gældende regler under hensyntagen til deres placering og de maksimale omgivelsestemperaturer, der forventes at forekomme under sejladsen.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Beholdere til tryklufttømning
pressure discharge containers
beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe eller luftfartøjer,
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
beholdere, der er specielt konstrueret til brug inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet,
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
Beholdere, der ikke kan genfyldes
Non-refillable containers
Beholdere, der ikke kan genfyldes, er konstrueret til engangsbrug, hvilket betyder, at den fluorholdige gas, der er tilbage i sådanne beholdere, på et tidspunkt slipper ud i atmosfæren.
Non-refillable containers are designed to be disposable, which means that any fluorinated gas left in such containers will eventually be emitted to atmosphere.
Beholdere, hvis produkt PS × V er større end 50 bar × l, skal opfylde de i bilag I anførte væsentlige sikkerhedskrav.
Vessels in respect of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Beholdere, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Beholdere, tanke og kar, af plast.
Plastic reservoirs, tanks and vats.
Beholdere.
Reservoirs.