natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af kandidatlandene har i løbet af det seneste tiår foretaget gennemgribende ændringer i deres økonomiske og sociale strukturer, som også har påvirket forbindelserne på arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedets parter.
For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
De fleste af kandidatlandene har nu tilpasset en stor del af deres lovgivning til EU's regelværk.
Most of the candidate countries have now reached a high degree of alignment with the Community acquis.
De fleste af kandidatlandene må således foretage betydelige investeringer for at opfylde acquis, hvilket kræver, at de basale tjenester (fastnet, telefax og internetadgang på smalbånd) er tilgængelige i alle lande til en rimelig pris.
Most of these countries will therefore have to make a substantial investment effort to reach the level of the acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and narrow-band Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.
De fleste af kernekraftens nøgleaspekter behandles og beskrives efter udvalgets mening korrekt.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
De fleste af kernekraftens vigtigste aspekter behandles og beskrives efter udvalgets mening korrekt.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
De fleste af klagerne (66 %) indgives af borgere og vedrører opholdsrettigheder, visum, social sikkerhed, anerkendelse af faglige kvalifikationer og beskatning.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
De fleste af Kommissionens produkter kan frit gengives efter anmodning.
Most of the Commission’s products are freely available for reproduction on request.
De fleste af kravene finder anvendelse fra det øjeblik, hvor der indgives en ansøgning om markedsføringstilladelse.
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
De fleste af landene har problemer med at overtage EU's nuværende model for udvikling af landdistrikterne pga. modellens kompleksitet og krævende gennemførelsesprocedurer.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
De fleste af landene i det østlige partnerskab har gjort visse fremskridt, hvad angår vedtagelse af den relevante lovgivning, for at kunne give international beskyttelse til personer, der har behov herfor.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
De fleste af løsningsmulighederne supplerer hinanden.
Most of the options complement each other.
De fleste af medlemsstaterne (Portugal, Danmark, Østrig, Grækenland, Luxembourg, Sverige og Finland) mener, at de eksisterende bestemmelser fungerer godt, og de har ikke haft nogen problemer med anvendelsen heraf.
Most Member States (Portugal, Denmark, Austria, Greece, Luxembourg, Sweden, and Finland) are of the opinion that the current rules work well and that they have not experienced any problems with their application.
De fleste af medlemsstaterne afholdte deres årlige møder i 2002 og drøftede her en række spørgsmål.
Most Member States held annual meetings in 2002 which were used to address a number of issues.
De fleste af medlemsstaterne anerkendte den nuværende ubalance mellem på den ene side åbne EU-markeder for offentlige udbud og på den anden side de alvorlige og vedvarende problemer i relation til diskriminerende foranstaltninger og praksis, som EU's virksomheder oplever i visse tredjelande, men Rådet har ikke været i stand til at nå frem til en formel holdning til Kommissionens forslag.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
De fleste af medlemsstaterne besvarede de stillede spørgsmål fuldstændigt.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
De fleste af medlemsstaterne er dog ikke i stand til at gennemføre denne konvention i national ret før den 1. januar 2003 på grund af den tunge ratificeringsproces.
Most of the member States will however be unable to implement this Convention in their national law before 1 January 2003, due to the cumbersome ratification process.
De fleste af medlemsstaterne er i færd med at undersøge, hvilke reformer der måtte være nødvendige med henblik på at integrere omkostningerne for samfundet i de priser, som infrastrukturbrugerne skal betale.
Most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
De fleste af medlemsstaterne er parter i disse konventioner, som, selv om de ikke nødvendigvis indeholder de samme krav som dette forslag, har den fordel, at de sikrer en harmonisering på globalt eller regionalt plan.
Most Member States are parties to these conventions which, even though they do not necessarily provide for the same requirements than those of this proposal, present the advantages of ensuring a global or regional harmonisation.
De fleste af medlemsstaterne erkender dog, at der er behov for et enklere og mere gennemsigtigt system, at der må indføres strengere sanktioner, hvis målene ikke opfyldes, og at der må træffes mere effektive foranstaltninger i forbindelse med virkningerne af de teknologiske fremskridt, som medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen og derved opvejer fordelene ved indskrænkninger af kapaciteten.
The majority of Member States recognise however the need for a simpler and more transparent system, the need for stronger sanctions if objectives are not met and the need to deal more effectively with the effects of technological progress which causes an increase in fishing effort offsetting any benefits achieved by capacity reductions.
De fleste af medlemsstaterne erkender, at international momssvindel er et stort problem, selv om det formodes, at national momssvindel er endnu mere omfattende med hensyn til mistede indtægter end tværnational momssvindel.
Most Member States acknowledge that international VAT fraud is a major problem, even if national VAT fraud is currently more significant in terms of total revenue lost than international VAT fraud.
De fleste af medlemsstaterne foretager yderligere forbedringer af deres fiskale rammer for risikokapitalinvesteringer, enten ved at sænke selskabsskatterne, ved at mindske omkostningerne i forbindelse overholdelse af momslovgivningen (f.eks. UK) eller ved at indføre skattebegunstigelser for risikokapitalinvesteringer (f.eks. DE, ES, FR, IT, PT, SE og UK).
Most of the Member States are making further improvements in their fiscal frameworks for risk capital investment, whether by reducing corporate tax rates (e.g. BE and DE), by reducing VAT compliance costs for SMEs (e.g. the UK), or by introducing tax relief for venture capital investment (e.g. DE, ES, FR, IT, PT, SE, and the UK).
De fleste af medlemsstaterne gennemførte direktivet ved hjælp af lovgivning.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
De fleste af medlemsstaterne har anført, at gennemførelsen af minimumsforskrifterne for arbejdsudstyr udvidede anvendelsesområdet for den nationale lovgivning til alle erhvervssektorer.
The majority of the Member States indicated that the transposition of the minimum requirements regarding the work equipment enlarged the scope of application of the national legislation to all sectors of activity.
De fleste af medlemsstaterne har anmodet en ekstern, uafhængig bedømmer om at foretage evalueringen.
Most Member States made use of an independent external assessor.
De fleste af medlemsstaterne har defineret de udstationeringssituationer, der er omfattet af direktivet, i deres lovgivning; nogle har overtaget definitionerne i direktivet uændret.
Most Member States have defined, in their legislation, the posted worker situations covered by the Directive, and some have adopted the Directive's definitions word for word.
De fleste af medlemsstaterne har dog endnu ikke gjort tilstrækkelige fremskridt til, at målet om, at det skal kunne lade sig gøre at oprette en virksomhed på en uge6, kan nås inden udgangen af 2007.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
De fleste af medlemsstaterne har ganske vist en eller anden form for status som fastboende eller permanent bosiddende, men betingelserne for at opnå denne status varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
The majority of Member States provide for forms of long-term or permanent resident status, but the conditions for acquiring it vary.
De fleste af medlemsstaterne har ganske vist en eller anden form for status som fastboende eller permanent bosiddende, men betingelserne for at opnå denne status varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
While the great majority of Member States provide for forms of long‑term or permanent resident status, the conditions for acquiring it vary.
De fleste af medlemsstaterne har gennemført direktiv 1999/74/EF korrekt.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
De fleste af medlemsstaterne har i rigt mål gjort brug af denne mulighed, i en sådan grad at individuelle tilladelser er blevet reglen snarere end undtagelsen i de fleste nationale ordninger.
A majority of Member States has made ample use of this margin to the extent that individual licences have become the rule rather than the exception in most national regimes.
De fleste af medlemsstaterne har ikke indsendt præcise oplysninger om gennemførelsen af de forpligtelser, der følger af artikel 4 og 5.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
De fleste af medlemsstaterne har ikke udvist stærk støtte til lovgivning på dette område, hvilket gør det meget vanskeligt få denne løsningsmodel vedtaget i Rådet.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
De fleste af medlemsstaterne har udviklet politikker til forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer, men et væsentligt mindretal har endnu ikke indført en sådan politik.
The majority of Member States has developed volume crime prevention policies, but a considerable minority of them not yet.
De fleste af medlemsstaterne har valgt blot at anvende en række internationale konventioner (Pariskonventionen med Bruxelles-tillægskonventionen og Wien-konventionen), men nogle af medlemsstaterne er ikke part i nogen af dem.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
De fleste af medlemsstaterne og NGO'erne anså BKH-tilgangen for at være pragmatisk og rimelig til en første gennemgang af dataene, og mente, at den kunne anvendes som et første skridt i opstillingen af den prioriterede liste.
The majority view of Member States and NGOs was that the BKH approach was a pragmatic one which was reasonable for a first cut of the data and that it could be used as a first step in developing the priority list.
De fleste af medlemsstaterne overholdt denne frist.
Most Member States met this deadline.
De fleste af medlemsstaterne støtter ikke et EU-forbud mod salg af tunge skibsolier med højt svovlindhold.
Most do not support a EU ban on the sale of high-sulphur marine heavy fuels.
De fleste af medlemsstaternes og kandidatlandenes eksempler på god praksis vedrører adgang til information og rådgivning.
Most of the good practices suggested by the Member States and candidate countries are related to access to information and advice.
De fleste af midlerne vil blive fordelt mellem fire strategiske sektorer, der er afhængige af 5G, nemlig bilindustrien, sundhedssektoren, transport- og forsyningssektoren.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
De fleste af milleniumudviklingsmålene har en sammenhæng med børns og teenageres trivsel og en vellykket udvikling af deres muligheder, herunder målene vedrørende sundhed, uddannelse, vand og ernæring2.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
De fleste af mobiloperatørernes omkostningsregnskabssystemer i medlemsstaterne befinder sig nu i en fase med fuldt opdelt omkostningsberegning på grundlag af tidligere omkostninger.
Most cost accounting models of mobile operators across Member States are currently at the stage of fully-distributed costing using historical costs.
De fleste af modulerne i direktiverne efter den nye metode kræver, at en tredjepart - et bemyndiget organ - foretager overensstemmelsesvurdering, og anvendes almindeligvis på produkter, hvis anvendelse er forbundet med en høj risiko.
Most of the modules foreseen in New Approach directives require the intervention of a third-party conformity assessment body known as a notified body and, as a general rule, are used for higher risk products.
De fleste af målene er ikke desto mindre tilstrækkeligt klare til, at man kan se af indikatorerne, om tendensen er positiv eller negativ.
Most of the objectives are nevertheless sufficiently clear to enable monitoring from the indicators whether the trend is positive or negative.
De fleste af mærkningskravene fandtes i forvejen i direktiv 89/109/EØF, og de forventes derfor ikke at få større økonomiske virkninger.
Most of the labelling requirements already exist in Directive 89/109/EEC, and therefore should not have a major economic impact.
De fleste af møderne i overvågningsudvalgene omfattede projektbesøg eller –præsentationer, ligesom der blev arrangeret en række pressekonferencer.
Most of the Monitoring Committee meetings included project visits or presentations and several press conferences were also held.
De fleste af møderne omfattede enten projektbesøg eller drøftelser om programtillæggene, mens den anden række af møder var koncentreret om dels de efterfølgende evalueringer og midtvejsevalueringer, dels den obligatoriske rapportering om færdiggørelsen af programgennemførelsen.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and mid-term evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
De fleste af omkostningerne påføres de offentlige myndigheder, men også lufthavns- og jernbaneselskaber vil få deres del.
Most of the related costs will be for public authorities, but airport and railway companies will also carry a part.
De fleste af områderne på den oprindelige liste over mulige centrale tjenester, som Eurocontrol har foreslået og som er centreret om dataforvaltning, kan leveres af aktører uden for ATM-branchen.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
De fleste af oplysningerne i denne rapport er angivet pr. 30. september 2013 suppleret med nyere oplysninger, hvis de er tilgængelige.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
De fleste af organisationerne understregede vanskelighederne ved at få adgang til information om forbindelserne med EU på grund af myndighedernes holdning.
Most of the organizations stress the difficulties in obtaining access to information on relations with the European Union, caused by the attitude of the government.
De fleste af overførslerne blev imidlertid foretaget mellem de forskellige budgetposter for strukturfondene.
However, most transfers were made between the different Structural Funds budget lines.
De fleste af panelets henstillinger med hensyn til forskningens styring har Kommissionen mulighed for at gennemføre i det syvende rammeprograms løbetid (2010 til 2013).
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
De fleste af Parlamentets ændringsforslag er blevet indarbejdet i den fælles holdning, ordret eller indholdsmæssigt.
The majority of Parliament’s amendments have been incorporated into the Common Position in whole or in spirit.
De fleste af Parlamentets ændringsforslag er kommet med, således er ikke mindst forordningens revurderingsartikel blevet betydeligt styrket og gjort mere konkret, og den vil være en nyttig rettesnor for, hvordan Kommissionen skal vurdere hele det politiske område, som forordningen drejer sig om, og foreslå yderligere foranstaltninger, hvor det er relevant.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
De fleste af Parlamentets ændringsforslag går ud på at indsætte omfattende etikbestemmelser.
Most of the amendments proposed by the EP relate to the addition of extensive ethical provisions.
De fleste af Parlamentets ændringsforslag går ud på at stramme direktivets etikbestemmelser.
Most of the Parliament’s proposed amendments suggest the strengthening of the Directive’s ethical provisions.
De fleste af partnerne er gået i gang med ambitiøse økonomiske overgangsprogrammer, som er nødvendige for at fremme udviklingen i den private sektor og for at hjælpe med at få gang i investeringerne.
Most of the partners have embarked on ambitious programmes of economic transition necessary to promote private sector development and to help encourage investment.
De fleste af POP-stofferne på listen er allerede omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier4, og dermed gælder proceduren med forudgående informeret samtykke ved eksport og import af disse stoffer.
Most of the listed POP substances have already been included in Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals4 and thus export and import of these substances is already subject to prior informed consent procedure.
De fleste af problemerne vedrørende udbuddet af indhold betragtes som typiske for nye markeder i vækst, og det forventes at interesseparterne vil finde innovative og samarbejdsorienterede løsninger på, hvordan indhold kan udnyttes online, og hvordan man kan forhindre eller afhjælpe problemer med bundtning, eksklusive rettigheder eller manglende udnyttelse af medierettigheder9.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
De fleste af programmerne blev godkendt i første kvartal 2001, og et mindre antal programmer i april 2001.
Most of the operational programmes were approved during the first quarter of 2001, and a small number in April.
De fleste af programmerne er afsluttet og har derfor ikke længere indflydelse på de budgetmæssige udgifter.
Most of these programmes have been completed and no longer affect budgetary expenditure.
De fleste af programmets elementer blev fastlagt på frekvenstopmødet i marts 2010, hvor Europa-Parlamentet og Kommissionen havde indkaldt de fleste interesseparter til møde.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
De fleste af projekterne (over 1.100) faldt inden for rammeprogrammets syv udvalgte forskningstemaer, og et betydeligt antal inden for de tværgående aktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder og de særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
De fleste af projekterne er stadig i gang, og det er vanskeligt at give en nøjagtig vurdering af resultaterne, eftersom programmet vil få ganske betydelig effekt i anden halvdel af 1999.
Most of the projects are still under way and it is difficult to give a precise assessment of the results, as the return programme will have a sizeable impact during the second half of 1999.
De fleste af projekterne gennemførte en kompleks række af aktiviteter, som involverede flere forskellige sektorer og organisationer.
Most projects carried out a complex range of activities employing multi-sectoral and multi-agency approaches.
De fleste af projekterne henhører under søjlen “beskæftigelsesegnethed”.
Most of the projects form part of the employability pillar.
De fleste af projekterne vedrørte enkeltkommuner eller kommuner samlet i selvstyrende samfund.
Most concerned projects from municipalities, either individual or grouped by Autonomous Community.
De fleste af projektkoordinatorerne for de udvalgte forslag var ngo'er (48 %) og universiteter eller institutioner drevet af universiteter (40 %), og kun 12 % af koordinatorerne kom fra den offentlige sektor på lokalt eller regionalt niveau.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
De fleste af præmierne under de forskellige markedsordninger vil blive afløst af en enkelt betaling pr. bedrift.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
De fleste af prøvestandene vil blive brugt af flere ITD'er i fællesskab.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
De fleste af reformerne af arbejdsmarkedsforanstaltninger og understøttelsessystemer, som skal bidrage til gennemførelsen af den forebyggende strategi, er også blevet forsinket.
Most of the reforms of labour market measures and benefit schemes intended to contribute to the implementation of the preventive approach are also delayed.
De fleste af reformerne er nu på vej gennem lovgivningsprocessen.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
De fleste af respondenterne (54 %) oplyste, at det var deres egen eller brugerens fejl.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
De fleste af respondenterne (57 %) er ikke klar over, at indførelsen af euroen er obligatorisk for deres land, og ved ikke, hvor mange lande der allerede deltager i euroområdet.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
De fleste af respondenterne angav omlægningsomkostninger på under 2% af den årlige omsætning.
Conversion costs below 2% of annual turnover were reported by a majority of those responding.
De fleste af respondenterne fandt, at der var behov for at revidere direktivet, eftersom nogle af bestemmelserne efter deres mening lagde hindringer i vejen for udviklingen af e-pengemarkedet.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.