natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Anvendelse af artikel 28 i forordning (EF) nr. 883/2004
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Anvendelse af artikel 34 i forordning (EF) nr. 883/2004
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Anvendelse af artikel 4 (Anmodning om deltagelse i nationale standardiseringsarbejder og anmodning om udarbejdelse af en europæisk standard)
Application of Article 4 (requests to participate in national standardisation activities and requests to draw up a European standard)
Anvendelse af artikel 7 i afgørelse nr. 1673/2006/EF.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Anvendelse af artikel 78, stk. 3, i TEUF for så vidt angår Italien og Grækenland
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Anvendelse af artikel 9 og 22 i fasen forud for anmeldelse for at gøre det lettere for anmelderne at udøve deres initiativret i denne fase;
the applicability of Articles 9 and 22 at the pre-notification stage can facilitate the right of initiative of the notifying parties at this stage of the procedure;
Anvendelse af atomkraft og forvaltning af anvendt atombrændsel henhører under medlemsstaterne og deres kompetence.
The use of nuclear energy and the management of nuclear waste are the responsibility and competence of the Member States.
Anvendelse af ATV-køretøjer på offentlig vej kan medføre sikkerhedsproblemer på grund af deres hurtige acceleration og deres høje tyngdepunkt, som kan føre til, at køretøjet vælter i forbindelse med sving.
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
anvendelse af auktionsprovenuet til at støtte virksomheder i færd med at skifte til en CO2-fri økonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
anvendelse af auktionsprovenuet til at støtte virksomheder i færd med at skifte til en CO2‑fri kulstoffattigøkonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
anvendelse af auktionsprovenuet til at støtte virksomheder i færd med at skifte til en kulstoffattig økonomi og hjælpe dem med at udvikle og anvende rene teknologier
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller elektronisk post med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior  consent.
anvendelse af automatiske indtrængningsalarmer, der kan alarmere skibets besætning om, at der finder en uautoriseret indtrængen sted.
using automatic intrusion detection devices to alert the ship’s personnel of unauthorized access.
Anvendelse af avancerede elektroniske signaturer på tværs af grænserne giver anledning til interoperabilitetsproblemer som i høj grad svarer til dem, som blev behandlet ovenfor i forbindelse med kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede signaturer, som er ledsaget af et kvalificeret certifikat.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
anvendelse af avancerede teknologier og ITS og
Application of advanced technologies and ITS, and
Anvendelse af bankdirektiverne
Application of Banking Directives
Anvendelse af BAT ved de 9 største kobberraffinaderier i EU-15 formodes at føre til en maksimal koncentration i luften på 10‑20 ng/m3.
Application of BAT to the nine major copper refineries in the EU-15 is presumed to result in maximum ambient air concentrations in the range of 10 to 20 ng/m³.
anvendelse af bedre byggematerialer allerede ved opførelsen,
the use of better materials in the building process, and
Anvendelse af bedre lovgivning med henblik på bedre gennemførelse og bedre miljøresultater
Using better regulation for better implementation and environmental results
anvendelse af begrebet "advanced information" i elektronisk form, som, afhængigt af en risikoanalyse, evt. skal sendes for bestemte ruter og forsendelser;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
Anvendelse af begrebet første asylland
Application of the concept of first country of asylum
Anvendelse af begrebet sikkert oprindelsesland
Application of the safe country of origin concept
Anvendelse af begrebet sikkert tredjeland
Application of the safe third country concept
Anvendelse af bemyndigelsesforordningen har den yderligere fordel, at man med den retssikkerhed, der vil være forbundet med en hurtig vedtagelse af Rådets forordning, fjerner de momenter af usikkerhed, som i dag omgærder konsortierne, når det drejer sig om deres juridiske status i forhold til EF's konkurrencelovgivning.
Adoption of the enabling Regulation mechanism has the concomitant advantage of legal certainty which will be created by the quick adoption of a Council Regulation, to remove the state of uncertainty in which consortia are confined today as regards their legal treatment under EC competition law.
Anvendelse af benchmark-metoden bør ikke medføre, at anlæg inden for en aktivitet tildeles flere kvoter end den kvotemængde, der er fastsat pr. aktivitet i overensstemmelse med kriterium 3).
A benchmarking approach should not result in an allocation to installations in an activity of more allowances than determined per activity in accordance with criterion (3).
Anvendelse af benchmarking i IT/telesektoren, i stil med hvad den hollandske regering allerede har iværksat, kan ikke undgå at være særdeles nyttig.
Benchmarking of the ICT industry, along the lines already followed by the Netherlands Government, will be extremely useful.
Anvendelse af benchmarks
Using benchmarks
Anvendelse af beskyttelsesmekanismer
Using safeguard mechanisms
Anvendelse af bestemmelser
Application of legislation
Anvendelse af bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed
Application of provisions relating to free movement of workers
anvendelse af bestemmelserne om inddragelse af offentligheden med henblik på opfyldelse af Århus-konventionens krav om inddragelse i større omfang af alle de involverede parter.
using the public participation measures adopted to comply with the Aarhus Convention, to secure greater involvement of all stakeholders.
Anvendelse af bestemmelserne om klassificerede oplysninger
Application of the Regulation on classified information
Anvendelse af bestemmelserne om reklame (artikel 10 - 20)
Application of the rules on advertising
Anvendelse af bestemmelserne om reklame (artikel 10 - 20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
anvendelse af bestemte dele af Schengenreglerne i flere medlemsstater (tematiske evalueringer)
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
Anvendelse af bestemte fodermidler og stoffer i foder
Use of certain feed materials and substances in feed
anvendelse af bestående flersprogede deltagelsesmåder for at tilskynde borgerne til at bidrage til at give deres rettigheder konkret virkning og overordnet set nå Europaårets mål
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
Anvendelse af betalingsbevillinger
Payments’ implementation
Anvendelse af betegnelser og angivelser
The use of names and descriptions
Anvendelse af bevillingerne
Utilisation of appropriations
Anvendelse af bidrag
Use of contributions
Anvendelse af bilag (Skemaer)
Application of Annexes (Forms)
Anvendelse af bindsler til søer og gylter vil blive forbudt definitivt.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
Anvendelse af biobrændstof som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF2, der overholder relevante CEN- og ISO-standarder.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
anvendelse af biobrændstoffer i transportsektoren.
the use of biofuels in the transport system.
Anvendelse af biobrændstoffer/fremskridt (meddelelse)
Biofuels Progress Report (communication)
Anvendelse af biobrændstoffer/fremskridt (meddelelse)
Progress in the use of biofuels (communication)
anvendelse af biobrændstofforpligtelser
using biofuel obligations,
Anvendelse af biologiske processer til udvinding af mineraler fra malme
Using biological processes to extract minerals from ores
Anvendelse af biomasse har vist sig at have en positiv effekt på klimaet, fordi skovenes vækstkapacitet øges, bindingen af kulstof stiger og fordi biomassen erstatter brugen af fossile brændstoffer og andre ikke-vedvarende råstoffer."
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Anvendelse af biomasse til transport, elproduktion og opvarmning
Biomass use in transport, electricity and heating
Anvendelse af biomasse, logistik og optimal anvendelse, emissioner
use of biomass, the logistical considerations involved and optimum applications, emissions;
anvendelse af bionedbrydelige og helt og aldeles komposterbare poser
the use of biodegradable and fully compostable bags;
Anvendelse af bioteknologi til at imødekomme udviklingslandenes specifikke behov
Using biotechnology to address specific needs of developing countries
anvendelse af biovidenskab og -teknologi inden for landbrug og fiskeri (herunder agro-industri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug og udvikling af landdistrikter).
application of life sciences and technologies in agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry and rural development).
Anvendelse af bl.a. "benchmarking" til at nå målet på 3% af BNP.
Application of benchmarking, among other practices, to attain 3% of GDP objective.
Anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union
Use of bovine somatotropin in the European Union
Anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union"
Use of bovine somatotropin in the European Union.
Anvendelse af bovinsomatotropin i Den Europæiske Union
Use of bovine somatotropin in the European Union
Anvendelse af bovinsomatotropin i Den Europæiske Union.
Use of bovine somatotropin in the European Union.
Anvendelse af Bruxelles-konventionen
Application of the Brussels Convention
Anvendelse af brændstoffer med et højere svovlindhold (end 50 ppm) til nye biler vil ikke skade disse biler, men vil forhindre den brændstoføkonomiske gevinst.
Mis-fuelling of new vehicles with a higher sulphur fuel (50 ppm) will not damage these vehicles but neither will it allow the expected fuel economy improvements to be delivered.
Anvendelse af BST i mælkeproduktionen anses for at forringe mælkens kvalitet og ødelægge  dens image som et naturprodukt.
Use of BST in milk production is felt to prejudice the quality of milk and to adulterate its image as a natural product.
Anvendelse af BST kunne gå alvorligt ud over ligevægtsforholdet mellem kød- og mælkeproduktion.
The use of BST could seriously upset the balance between milk production and meat production.
Anvendelse af BST som et vækst- og produktionsfremmende middel er kun blevet tilladt i et begrænset antal lande10.
Use of BST as a growth promoter and production improver has only been authorized by a limited number of countries11.
Anvendelse af BST vil sågar få en betydelig negativ indvirkning på europæisk industris konkurrenceevne og få alvorlige følger for eksporten, eftersom der på verdensplan ikke er nogen større aftager eller producent, eksportør af mælk eller mejeriprodukter, som har tilladt BST, hvis man for øjeblikket ser bort fra USA.
BST authorization might even have a marked negative impact on the competitiveness of the European industry and serious repercussions on the export side, since no major milk or dairy consumer or producer/exporter on the world market, with the current exception of the USA, has authorized use of BST.
Anvendelse af budgetstøtte
Use of Budget Support
anvendelse af business angels og formidlere af tjenesteydelser, så som ”venture technologists”, mæglere og patentrådgivere,
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
Anvendelse af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde
Report from the Commission on the use of buses and coaches up to 15m in length (report)
anvendelse af byggematerialer af høj kvalitet allerede ved opførelsen,
the use of quality materials in the building process;
Anvendelse af callcentre
The use of call centres
Anvendelse af CCCTB-alternativet vil betyde, at alle virksomheder, der arbejder på tværs af grænserne, vil anvende ensartede principper ved opgørelsen af deres beskatningsgrundlag7, uanset i hvilket land hjemstedet ligger.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
Anvendelse af CCCTB-alternativet vil betyde, at alle virksomheder, der arbejder på tværs af grænserne, vil anvende ensartede principper ved opgørelsen af deres beskatningsgrundlag8, uanset i hvilket land hjemstedet ligger.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
Anvendelse af CCN/CSI-kommunikations-netværket til AFIS-applikationer
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
anvendelse af CFC-11 ved fremstilling af tynd folie af syntetiske fibre.
use of CFC-11 in manufacture of a fine synthetic fibre sheet structure.
anvendelse af CFC-113 ved fremstilling af en gruppe af fluorerede polymerharpikser
use of CFC-113 in manufacturing a family of fluoropolymer resins;
ANVENDELSE AF CHARTERET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Anvendelse af cloud computing16, som indeholder it-styringsløsninger, kan følgelig ligge uden for deres rækkevidde.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Anvendelse af CO2- eller kulbrinte-baseret skum med en lidt ringere isoleringsevne kan være noget mere problematisk, når det drejer sig om ekstruderet polystyrenskum  og polyurethan­skum til kølevogne, hvor trafikregler og størrelserne af de europæiske transportpaller er bestemmende for vægtykkelsen i køretøjerne.
Using CO2 or hydrocarbon based foams with slightly inferior insulation performance may be somewhat more problematic in XPS- and PU foams for insulated transport, where traffic regulations and sizes of European pallets dictate the wall thickness of vehicles.
Anvendelse af computere
Use of computers
Anvendelse af computerteknologi til analyse af komplekse biologiske systemer; i relation til det humane genom vil det sige anvendelse af computere til at generere, lagre, styre og manipulere DNA-sekvenser
The use of computer-based analysis to understand complex biological systems: in relation to the human genome this means using computers to generate, store, manage and manipulate DNA sequences
Anvendelse af CPV-glossaret (Common Procurement Vocabulary) indgår i en henstilling fra Kommissionen fra 19961.
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 19961.
Anvendelse af CPV-glossaret (Common Procurement Vocabulary) indgår i en henstilling fra Kommissionen fra 199649.
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 199649.
Anvendelse af cyanid til udvinding af guld var allerede blevet forbudt i flere medlemsstater på grund af de miljøfarer, der er forbundet med denne teknik.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
anvendelse af data til støtte for Fællesskabet og medlemsstaterne (stk. f) og g)) og den brede offentlighed (stk. h)).
using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
Anvendelse af data ved efterfølgende ansøgninger om godkendelse
Use of data for subsequent applications for authorisations
Anvendelse af data, der er indsamlet inden for rammerne af FFP
Use of data collected in the framework of the CFP
ANVENDELSE AF DATA, DER ER INDSAMLET INDEN FOR RAMMERNE AF FFP DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
anvendelse af datafusion kombineret med den teknologiske kapacitet til at opdage og spore bevægelser på tværs af grænserne samt udveksling af oplysninger på tværs af sektorer med andre aktører ved at sikre fælles anvendelse af overvågningsredskaber på EU-plan og af miljøoplysninger (Eurosurs fusionstjenester)
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
Anvendelse af de afsatte midler til afholdelse af seminaret om "Det organiserede civilsamfunds bidrag til arbejdet i WTO" (7.-8. juli 2004) (REX)
Use of funds as part of the organisation of the seminar on The contribution of organised civil society to the work of the WTO (7-8 July 2004) (REX)
Anvendelse af de bedste foreliggende informationer - politikker og foranstaltninger bør gennemføres på grundlag af de nyeste og bedste foreliggende informationer.
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Anvendelse af de bedste foreliggende informationer - politikker og foranstaltninger bør gennemføres på grundlag af de nyeste og bedste foreliggende informationer.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Anvendelse af de bedste sundhedsplejetiltag i praksis – identifikation og udbredelse af god praksis
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
anvendelse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter til at yde økonomisk støtte til søfartsuddannelse (Den Europæiske Socialfond, strukturfondene, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal etc.);
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
anvendelse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter til økonomisk støtte af søfartsuddannelse (Den Europæiske Socialfond, strukturfondene, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal etc.);
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
Anvendelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer inden for transport ad indre vandveje
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Anvendelse af de ensartede lovvalgsregler i de nye medlemsstater
The application of the standardised conflict rules in the new Member States
Anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) til formål, der fører til (yderligere) segregering bør undgås.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde for at finansiere udviklingen af den affaldshåndteringsstruktur, der er nødvendig for at nå de relevante mål
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
ANVENDELSE AF DE FINANSIELLE RESSOURCER
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
Anvendelse af de fremgangsmåder ved ansættelse, der benyttes af de myndigheder, som er oprettet til gennemførelse af overenskomster mellem to eller flere medlemsstater, er ikke obligatorisk.
Adoption of recruiting procedures as applied by the implementing bodies provided for under agreements concluded between two or more Member States shall not be obligatory.
Anvendelse af de generelle bestemmelser
Applicability of general provisions
anvendelse af de i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra a), omhandlede plantesundheds­certifikater
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
Anvendelse af de kvalitative tilsynskrav i afsnit II i direktiv 2007/64/EF på udstedere af elektroniske penge (artikel 3).
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Anvendelse af de logistiske faciliteter i ØSU's sekretariat (lokaler, mødetjeneste, tolkning, oversættelse, trykkeri osv.)
Use of the ESC secretariat logistical facilities (rooms, meetings section, interpreting, translation, printing, etc.)
anvendelse af de mange sociale instrumenter, for at hjælpe arbejdstagere, der rammes af uventede markedsændringer, som afskærer dem fra udviklingsmuligheder, eller af lokal og regional tilbagegang i kriseområder,
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
Anvendelse af de mekanismer vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, der findes i multilaterale (herunder TRIPS-aftalen) og bilaterale aftaler: iværksættelse af et initiativ i Rådet for TRIPS; henvisning af spørgsmålet til bilaterale associerings-/samarbejdsråd med understregning af problemets stigende omfang; styrkelse af håndhævelsesbestemmelserne i bilaterale aftaler.
Use of IPR mechanisms contained in multilateral (incl. the TRIPs Agreement) and bilateral agreements: launching of an initiative in the TRIPs Council; refer the issue to bilateral association / cooperation Councils emphasising the growing dimension of the problem; strengthening the enforcement clauses in bilateral agreements.
Anvendelse af de mest effektive gennemførelsesmåder
Using the most effective means of implementation
Anvendelse af de mest effektive gennemførelsesmåder;
using the most effective means of implementation; and
Anvendelse af de nuværende retningslinjer for de transeuropæiske transportnet (TEN-T) i forbindelse med projekter til fordel for regionerne i den yderste periferi
Application of existing TEN guidelines for projects benefiting the outermost regions
Anvendelse af de nuværende retningslinjer for de transeuropæiske transportnet (TEN-T) i forbindelse med projekter til fordel for RYP'erne
Application of existing TEN guidelines for projects benefiting the outermost regions