natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI beklager de seneste forsøg på at anvende rummet i denne retning og tilslutter sig Rumrådets synspunkt, hvorefter "Enhver udnyttelse af Galileo eller GMES fra militær side bør respektere princippet om, at Galileo og GMES er civile systemer, der er underlagt civil kontrol".
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
CCMI bekræfter også, at det er nødvendigt at give forbrugerne en klar, omfattende produktinformation.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI består i dag af 45 EØSU-medlemmer og 45 delegerede fra de repræsentative organisationer fra erhverv og samfund og fra civilsamfundet, som berøres af industrielle ændringer.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
CCMI består i dag af 48 EØSU-medlemmer og 48 delegerede fra de repræsentative organisationer fra erhverv og samfund og fra civilsamfundet, som berøres af industrielle ændringer.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
CCMI betragter således bedre lovgivning i et bredere perspektiv og ser ikke bare på forenklingsaspektet.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
CCMI bifalder den dynamiske fremgangsmåde, som Kommissionen har lagt op til i meddelelsen.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication.
CCMI bør derfor snarest muligt overveje at fortsætte arbejdet med dette emne i fremtidige udtalelser.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
CCMI bør udbygge sit samarbejde med overvågningscenteret.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
CCMI drager en række konklusioner ud fra det statistiske materiale samt om den anvendte metode og kildernes tilgængelighed.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
CCMI er derfor i det store hele enig med Kommissionens analyse i kapitel 2 i meddelelsen – men den har stadig visse betænkeligheder ved analyserne og forslagene i andre kapitler.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
CCMI er derudover indstillet på i den nærmeste fremtid at spille en fremtrædende rolle som det primære forum for en dialog mellem de enkelte aktører i processen og som katalysator for iværksættelse af konkrete tiltag.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
CCMI er dog af den opfattelse, at startskuddet til en konstruktiv dialog til løsning af de vigtigste problemer, der er antydet ovenfor, i kombination med en pakke af konkrete anbefalinger helt sikkert er et skridt i den rigtige retning.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI er dog af den opfattelse, at startskuddet til en konstruktiv dialog til løsning af de vigtigste problemer, der er antydet ovenfor, i kombination med en pakke af konkrete anbefalinger, som bør stiles til det nuværende slovenske og det kommende franske EU-formandskab, helt sikkert er et skridt i den rigtige retning.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI er en af partnerne i platformen og samtidig repræsenteret i styregruppen.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
CCMI er enig i, at der snarest må iværksættes konkrete aktioner, og støtter de prioriteter, der er fremhævet i meddelelsen.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
CCMI er helt enig i, at alle signatarlandene bør håndhæve og fuldt ud overholde de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og at der bør udarbejdes nogle bindende tekniske, sociale og miljømæssige standarder for at styrke den europæiske samfundsmodel på internationalt plan, hvilket falder helt i tråd med Lissabon-strategien.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI er imidlertid enig i Europa-Parlamentets19 bekymring over opretholdelsen af høje toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande og opfordrer derfor Kommissionen til inden for rammerne af den europæiske handelspolitik at sikre europæiske tekstilvarer og fodtøj bedre markedsadgangsbetingelser i disse lande.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI er imidlertid enig i Europa-Parlamentets22 bekymring over opretholdelsen af høje toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande og opfordrer derfor Kommissionen til inden for rammerne af den europæiske handelspolitik at sikre europæiske tekstilvarer og fodtøj bedre markedsadgangsbetingelser i disse lande.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI er mere end blot et skatkammer af tidligere erfaringer.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
CCMI er naturligvis interesseret i at deltage i dette organ.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI er overbevist om, at EU's emissionshandelsordning for CO2 kun kan fungere effektivt i perioden efter Kyoto, hvis den også indføres i landene uden for EU, og hvis tredjelandene accepterer den mekanisme, der begrænser handlen med kvoter (den såkaldte cap and trade‑mekanisme) og indebærer obligatorisk sænkning af CO2-udslippet.
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI er overbevist om, at tiden nu er inde og stemningen den rette til at forbedre de redskaber, der bruges til at bekæmpe klimaændringerne i tiden efter Kyoto, med henblik på at opnå væsentligt bedre resultater.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CCMI er sig dog det forhold bevidst, at systemets samlede effektivitet forudsætter, at der iværksættes konkrete tidlige varslingsinstrumenter, der er baseret på fremadrettede metoder, med hvilke fænomenernes udvikling kan forudses, og der om nødvendigt kan gribes rettidigt ind.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI er stort set enig i de bemærkninger, der er fremsat i EØSU's udtalelse om samme emne (ordfører: Gerd Wolf)2.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
CCMI er underlagt nogle historisk betingede hindringer (specielt ansvaret for at sikre kontinuiteten i EKSF's aktiviteter), og samtidig har udvalget behov for at udvide sit aktionsfelt til industrielle ændringer i bred forstand (Henri Malosse).
the historical constraints on the CCIC (notably, its responsibility for ensuring continuity of the activities of the ECSC), but also the need to widen its scope to include industrial change in the broad sense (Mr Malosse);
CCMI erkender specielt, at der er behov for at øge opmærksomheden om de eventuelle konsekvenser for forbrugernes sundhed af visse produkter, der ikke lever op til EU's sundheds- og miljøstandarder.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI finder "social dumping" uacceptabelt, og foreslår, at der udarbejdes nogle bindende tekniske, sociale og miljømæssige standarder for at styrke den europæiske samfundsmodel på internationalt plan, hvilket falder helt i tråd med Lissabon-strategien.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI finder det meget passende, at analysen indeholder en detaljeret introduktion til hver enkelt indikator og en bedømmelse af dens egnethed som udflytningsindikator.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
CCMI finder det yderst interessant, at Kommissionen i sin meddelelse tager fat på spørgsmålet om en sektorpolitik inden for industripolitikken, som dermed igen får en central stilling.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
CCMI foreslår desuden, at der indføres præmieordninger, som udløses når det forud fastlagte mål opnås, for således at tilskynde til innovation, iværksætteri, kreativitet og konkurrence også mellem SMV'er og industrier i EU's nyeste medlemsstater.
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
CCMI foreslår, at der også tages hensyn til den europæiske industris synspunkter.
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
CCMI forventer lige som Kommissionen, at en øget indsats på EU-plan først og fremmest vil have en kraftig og specifik løftestangseffekt på de private investeringer i forskningen5.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
CCMI fremmer en koordineret og sammenhængende EU-indsats i relation til de vigtigste industrielle ændringer i det udvidede EU og arbejder for, at der sikres en balance mellem på den ene side behovet for socialt acceptable ændringer og en miljømæssig bæredygtig produktion og på den anden side nødvendigheden af, at EU's industri bibeholder sit konkurrenceforspring.
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
CCMI fremsatte en informationsrapport i oktober 2007 om den nuværende situation og bilindustriens udsigter i Europa.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
CCMI gav navnlig udtryk for den opfattelse, at denne sektorspecifikke politik kan blive virkelig effektiv, hvis den gribes an på en struktureret måde inden for den sociale dialog på lokalt, nationalt og europæisk plan.
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI gav navnlig udtryk for den opfattelse, at denne sektorspecifikke politik kan blive virkelig effektiv, hvis den gribes an på en struktureret måde inden for den sociale dialog på lokalt, nationalt og europæisk plan.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI glæder sig oprigtigt over, at Kommissionen har prioriteret det højt at (gen)behandle lovgivningsprocessen, at forenkle EU-lovgivningen og at forbedre EU's gældende regelsæt.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
CCMI går derfor ind for, at der udarbejdes en forordning om anførelse af oprindelse for visse produktkategorier.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
CCMI går helhjertet ind for Kommissionens forslag om at etablere teknologiplatforme, forudsat at der er sikret effektiv organisering.
The CCMI strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
CCMI går ind for at styrke markedsovervågningsmyndighedernes rolle kombineret med en stærk håndhævelse.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI går ind for at styrke markedsovervågningsmyndighedernes rolle kombineret med en stærk håndhævelse.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI går også ind for, at der indføres en regional og lokal industripolitik, som har følgende målsætninger:
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI har afholdt en workshop i Bratislava med temaet "Industrielle ændringer og udvidelsen af EU: undersøgelse af konsekvenserne i grænseregioner" for at se nærmere på, hvorledes ændringerne påvirker de sociale forhold og beskæftigelsen, og hvordan de kan ledsages og håndteres på en socialt forsvarlig måde.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI har afholdt en workshop i Bratislava med temaet "Industrielle ændringer og udvidelsen af EU: undersøgelse af konsekvenserne i grænseregioner" for at se nærmere på, hvorledes ændringerne påvirker de sociale forhold og beskæftigelsen, og hvordan de kan ledsages og håndteres på en socialt forsvarlig måde.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
CCMI har allerede drøftet nogle af forandringernes økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, der svarer til de tre søjler i den bæredygtige udvikling.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI har allerede en solid og pålidelig baggrund og viden, eftersom den har udarbejdet adskillige udtalelser om de vigtigste europæiske industrisektorer og har omfattende erfaring med den mere konkrete side af industripolitik.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI har besluttet at udarbejde denne informationsrapport om den aktuelle situation og fremtidsudsigter i EU's automobilindustri for at indsamle baggrundsmateriale og bidrage til debatten og samtidig foretage en omfattende fremtidsorienteret analyse af denne sektor.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI har besluttet at udarbejde denne informationsrapport om den nuværende situation og tendenser i EU's automobilindustri for at indsamle baggrundsmateriale og bidrage til debatten og samtidig foretage en omfattende fremtidsorienteret analyse af denne sektor.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI har endvidere behandlet forandringernes territoriale dimension.
It has also considered the territorial dimension of this change.
CCMI har taget hul på en indgående analyse af sektorspecifikke udviklingstendenser og kaster et mikroøkonomisk blik på den mere generelle makroøkonomiske debat om den finansielle krise, som finder sted i EØSU.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse den 12. marts 2013 med 25 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse den 12. september 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on 12 September 2005.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse den 8. november 2012 med 33 stemmer for, 5 imod og ingen hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse den 9. februar 2012 med 22 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 11. juni 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 12. april 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 11. juni 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 22. januar 2013.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
CCMI havde vedtaget udtalelsen den 12. april 2012 med 33 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
CCMI havde vedtaget udtalelsen den 12. marts 2013 med 13 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI hilser Kommissionens initiativ til at forbedre dette instruments kvalitet og gennemsigtighed varmt velkommen.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI holdet et meget højere niveau.
The CCMI level is much higher.
CCMI insisterer bl.a. på en bedre koordination og finjustering i Kommissionen som et absolut nødvendigt første skridt.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insisterer bl.a. på en bedre koordination og finjustering i Kommissionen som et absolut nødvendigt første skridt.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI insisterer i den forbindelse på bedre koordination og finjustering i Kommissionen som et absolut nødvendigt første skridt.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
CCMI kan på basis af den erfaring, den har samlet på dette område, og i betragtning af sin specifikke institutionelle position fungere som et effektivt forbindelses- og koordineringsinstrument for de forskellige aktører.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
CCMI kan yde et supplerende bidrag på følgende punkter:
Among the subjects touched on in the Communication, the CCIC is capable of making an extra contribution on points such as:
CCMI kunne i rapporten analysere og evaluere dataene fra undersøgelserne, gøre status over situationen i sektoren, opridse perspektiverne for sektoren og eventuelt fremsætte enkelte forslag.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
CCMI mener desuden, at der er behov for mere effektive bestemmelser om undersøgelse af produkters oprindelse samt passende systemer til sporbarhed og mærkning af produkterne, hvoraf det entydigt fremgår, hvor de relevante værdiskabelsesfaser findes i værdikæden.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
CCMI mener i den forbindelse, at hvis de redskaber, der anvendes til at bekæmpe klimaændringerne (systemet med lofter og handel) ikke forbedres og ændres tilstrækkeligt, risikerer de ikke alene at skade konkurrenceevnen, men paradoksalt nok også miljøet og det overordnede mål om en global bekæmpelse af klimaændringerne.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
CCMI mener samtidig, at den anden periode for EU's kvotehandelssystem (2008-2012) bør strømlines uden radikale ændringer af direktivet for at undgå destabiliserende ændringer i kvotetildelingen.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI mener, at CRO skal fremmes i såvel bilaterale som multilaterale handelsforhandlinger.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.