natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Netværket bør videreføre sine koordineringsaktiviteter på en gennemsigtig og uafhængig måde med Fællesskabets aktive støtte.
(13) The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and be actively supported by the Community.
(13) Når bestemte markedspriskriterier er opfyldt, bør beslutningen om at yde støtte til privat oplagring, generelt træffes i forbindelse med en licitationsprocedure.
(13) As a general rule, whenever certain market price criteria are met the decision to grant private storage aid should be taken in the context of a tendering procedure.
(13) Når der findes specifikke fællesskabsforskrifter, der tager sigte på fuldstændig harmonisering, herunder navnlig forskrifter vedtaget efter den nye metode, og hvori der fastsættes sikkerhedskrav, der gælder for bestemte produkter, bør de erhvervsdrivende ikke pålægges yderligere forpligtelser for så vidt angår sikkerhedskrav, som produkter skal opfylde for at kunne markedsføres.
(13) Where there are specific rules of Community law of the total harmonisation type, in particular those adopted on the basis of the new approach, which lay down the safety requirements applicable to certain products, further obligations should not be imposed on economic operators as regards the safety requirements to which products must conform in order to be placed on the market.
(13) Når der tages hensyn til obligatoriske ikke-skattemæssige betalinger, er skattekilen i Nederlandene betydeligt højere end EU-gennemsnittet, og der er mulighed for at omlægge beskatningen til faktorer, der hæmmer væksten mindre.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(13) Når en importør bringer et produkt i omsætning, bør vedkommende på produktet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(13) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(13) Nærværende direktiv berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed8, som forbyder alle former for fjernsynsreklamer vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer.
(13) This Directive should be without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8, which prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
(13) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse med hensyn til fristen for gennemførelse i national ret af det i bilag V, del B anførte direktiv -
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex V, Part B,
(13) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(13) Nærværende forordning bør ses i sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …./…/EU [nummer indsættes af Publikationskontoret] af [dato indsættes af Publikationskontoret] om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (direktivet om ATB på forbrugerområdet)15, som indeholder et krav om, at medlemsstaterne skal sikre, at alle tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende bosiddende eller etableret i Unionen, som opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser, kan henvises til en alternativ tvistbilæggelsesinstans.
(13) This Regulation should be seen in conjunction with Directive …./…/EU [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)15 which requires Member States to ensure that all disputes between consumers and traders resident or established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an alternative dispute resolution entity.
(13) Operatører af RFID-anvendelser bør tage alle rimelige skridt til at sikre, at data ikke kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person ved hjælp af et middel, der med sandsynlighed vil blive brugt enten af operatøren eller en anden person, medmindre disse data behandles i overensstemmelse med gældende principper og retlige bestemmelser om databeskyttelse.
(13) RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
(13) opfordrer medlemsstaterne til under overholdelse af subsidiaritetsprincippet at overveje at vedtage en strategi og/eller overordnet national handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
(13) Encourages the Member States, in full respect for the subsidiarity principle, to consider adopting a comprehensive national strategy and or action plan against drugs;
(13) Ordningen bør gøre det muligt at mobilisere og fremme koordinering af indsatsforanstaltninger.
(13) The Mechanism should make it possible to mobilise and facilitate coordination of assistance interventions.
(13) Personer, der beskæftiger sig med handel med dyr, bør føre registre over deres transaktioner, og myndighederne bør have adgang til disse registre efter anmodning herom.
(13) Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to these records on request.
(13) Polen ligger meget lavt med offentlige F&U-udgifter, og det opvejes ikke i nævneværdig grad af de private udgifter, som ligger blandt de laveste i EU.
(13) Public spending on R&D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) programmerne bør omfatte de nødvendige midler til gennemførelse af nyskabende aktioner og teknisk bistand;
(13) Whereas the programmes must envisage the means necessary for the execution of innovative actions and technical assistance;
(13) Programmet bør bidrage til evidensbaseret beslutningstagning ved at fremme et system for information og viden om sundhed.
(13) The Programme should contribute to evidence based decision making by fostering a health information and knowledge system.
(13) På baggrund af denne undersøgelse kan der udarbejdes en række normative kriterier, som kan bidrage til udformningen af ex ante-regler for statsstøtte til innovation (som skal indføjes i rammebestemmelser, retningslinjer eller gruppefritagelser).
(13) By applying this general test, one can devise a series of normative criteria which can help in designing ex-ante rules for State aid for innovation (to be included in Frameworks, Guidelines or Block Exemptions).
(13) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Danmarks konvergensprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Sveriges konvergensprogram og har den holdning8, at Sverige overholder stabilitets- og vækstpagten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Tysklands stabilitetsprogram, og Rådet er af den opfattelse11, at Tyskland forventes at overholde stabilitets- og vækstpagten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 16. februar 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Rumæniens konvergensprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles i nedenstående henstilling.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, og Rådets udtalelse5 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the United Kingdom and its opinion5 is reflected in particular in recommendation (1) and (2) below.
(13) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 7. december 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i TEUF har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Irlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse4 afspejles i nedenstående henstilling.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) TFEU of 7 December 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Ireland and its opinion4.
(13) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(13) På baggrund af ovenstående er en grundlæggende revision af direktiv 90/667/EØF derfor nødvendig.
(13) In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
(13) På det tidspunkt På tidspunktet for traktatens udløb vil der stadig være finansielle operationer, der skal gennemføres på indtægts- og udgiftssiden, og som både vedrører gennemførelsen af EKSF's aktionsbudgetter for de foregående perioder og EKSF's lånoptagelses- og långivningsaktiviteter.
(5) When the Treaty expires, certain financial operations, involving both revenue and expenditure,will at that datestill be outstanding,and resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
(13) På energiområdet har Slovakiet gjort fremskridt med den indledende indsats for at etablere flere sammenkoblinger af gas- og elnet med nabolandene; der er imidlertid stadig behov for at få det slovakiske energimarked til at fungere bedre og navnlig for at forbedre gennemsigtigheden ved fastsættelse af priser.
(13) In energy, Slovakia has made progress on preparatory work for more electricity and gas interconnections with neighbouring countries; however, measures to make the Slovak energy market function better, and in particular to improve the transparency of the tariff-setting mechanism, are still needed.
(13) På områder, hvor Århus-konventionens bestemmelser ikke, helt eller delvis, findes i forordning (EF) nr. 1049/2001, bør de tages op i nærværende forordning, navnlig hvad angår indsamling og formidling af miljøoplysninger.
(13) Where the Århus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
(13) rapporter om inspektionsaktiviteter og offentlighedens adgang til oplysninger herom, er vigtige midler til via gennemskuelighed at sikre inddragelse af borgerne, ikke statslige organisationer og andre berørte parter i gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning; der skal være adgang til sådanne oplysninger i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger15;
(13) Whereas reporting on inspections activities, and public access to information thereon, are important means to ensure through transparency the involvement of citizens, non-governmental organisations and other interested actors in the implementation of Community environmental legislation; whereas access to such information shall be in line with the provisions of Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment15;
(13) Reformen af den offentlige forvaltning er et vigtigt skridt, som, hvis de nødvendige lovdekreter vedtages og gennemføres, vil give Italien mulighed for at udnytte de forventede fordele i form af øget effektivitet og kvalitet i den offentlige sektor.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) Regeringen har gjort betydelige fremskridt med hensyn til henstillingen om stabilitet i banksektoren, idet der er foretaget en revision af kvaliteten af aktiver og en stresstest, der er blevet gennemført hurtige rekapitaliseringer, og misligholdte lån er blevet overført til bankaktivselskabet (Bank Asset Management Company).
(13) The government has made substantial progress in addressing the recommendations regarding stability in the banking sector, conducting a credible Asset Quality Review and Stress Test, prompt recapitalisations, and the transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company.
(13) Regeringen har siden 2010 gennemført en ambitiøs reform af statsejede virksomheder.
(13) The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010.
(13) Ressourcer tildelt til kommunikationsaktioner i henhold til denne forordning skal også omfatte videreformidlingen udadtil af Den Europæiske Unions politiske prioriteter, i det omfang de har tilknytning til denne forordnings generelle mål.
(13) The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(13) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning11 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets udtalelse11 er især afspejlet i henstilling 1 nedenfor,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer23, senest ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF24, indeholder bestemmelser om en godkendelsesprocedure for foderprodukter, der fremstilles efter visse tekniske fremgangsmåder, som kan indebære en risiko for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet; sådanne foderprodukter, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMOer, bør i stedet høre under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
(13) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition23, as last amended by Council Directive 1999/20/EC24, provides for an approval procedure for feed materials produced using different technologies that may pose risk to human or animal health and the environment; these feed materials containing, consisting of or produced from GMOs should fall instead under the scope of this Regulation.
(13) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening25 opstiller en generel ramme for forureningsforebyggelse og -bekæmpelse, som kan danne udgangspunkt for udstedelse af drivhusgas-emissionstilladelser.
(13) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control14 establishes a general framework for pollution prevention and control, through which greenhouse gas emissions permits may be issued.
(13) Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
(13) Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(13) Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 11. juli 2006 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)10 bør derfor ændres tilsvarende —
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene26.
(13) Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries26.
(13) Rådgivningstjenester bør anvendes til at bistå landbrugerne med at vurdere deres landbrugsbedrifters resultater og udpege nødvendige forbedringer med hensyn til de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere7 og fællesskabsstandarderne for sikkerhed på arbejdspladsen.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 and the Community standards relating to occupational safety.
(13) Scenarierne på EU-plan er:
(13) The scenarios projected at EU level are:
(13) Selv om der er blevet fjernet barrierer for retlige former, kapitalkrav eller takster for visse erhverv (f.eks. dyrlæger), så er der stadig betydelige barrierer for adgang eller drift i dag (f.eks. taxaer, sundhedssektoren, advokater og retlige erhverv mere generelt).
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
(13) Selv om der er taget skridt til at støtte uddannelsen af romabørn, savnes der stadig en systematisk strategi til fremme af almen, inklusiv uddannelse.
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(13) Sikkerhedsproblemernes stadig mere omfattende følger på EU- og verdensplan betyder, at der må gribes effektivt ind.
(13) The increased Community and global impacts of security incidents call for a timely and effective response to such breaches.
(13) Skal nogle af eller alle disse krav også anvendes til forsyningspligtydelser af ikke-økonomisk art?
(13) Should some or all of these requirements also be applied to services of general interest of a non-economic nature?
(13) Skattepligtige indtægter bør fratrækkes driftsomkostninger og visse andre poster.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Som artikel 11a indsættes:
(13) The following Article 11a is inserted:
(13) Som artikel 8a indsættes:
(13) The following Article 8a is inserted:
(13) Som dokumentation for, at der er truffet alle nødvendige forholdsregler med henblik på at forebygge større uheld og opstille beredskabsplaner og nødforanstaltninger, bør driftslederen i en virksomhed, hvor der er farlige stoffer til stede i betydelige mængder, indsende en sikkerhedsrapport til den kompetente myndighed med nærmere oplysninger om virksomheden, de tilstedeværende farlige stoffer, anlægget eller lageret, mulige uheldsscenarier og risikoanalyser, forebyggelses- og indgrebs­foranstaltninger samt ledelsessystemer, således at risikoen for større uheld kan forebygges og mindskes, og der kan træffes de nødvendige foranstaltninger til at begrænse følgerne af et uheld.
(13) In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with infor­mation in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accident scenarios and risks analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.
(13) Som følge af anvendelsen en ny retlig ramme i medfør af denne forordning bør direktiv 70/157/EØF ophæves -
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,