natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 Efter EØSU's opfattelse bør det fra starten gøres klart, at proceduren er en del af den bredere procedure for tiltrædelsesforhandlingerne og ikke bare en monolitisk uddybning af handelsaftalen mellem EU og Tyrkiet, og at en vellykket gennemførelse af forhandlingerne kræver fuld harmonisering af alt, hvad der er aftalt inden dette tidspunkt.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Efter EØSU's opfattelse er den nye Lissabon-traktat (artikel 16 i EU-traktaten og protokollen for forsyningspligtydelser) derfor kun starten på en ny fremgangsmåde for at opnå større retssikkerhed og en mere sammenhængende regulering af ordninger for forsyningspligtydelser på nationalt og EU-plan.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Elektronisk kommunikation og medier
9.6 Electronic communication and media
9.6 EU's Handlingsplan til Bekæmpelse af Terrorisme20 indeholder foranstaltninger til koordinering af efterretningstjenesterne på det skattemæssige og finansielle område, som bør intensiveres.
9.6 The EU Action Plan on Combating Terrorism 20 includes measures for coordinating the fiscal and financial intelligence services, and these should be increased.
9.6 Formålet med det foreliggende forslag er at bringe alle ammoniumnitratgødninger, der sælges til landmænd (eller distributører) op til den standard, der fastsættes i forordning (EF) nr. 2003/2003 og begrænse kvælstofindholdet i produkter, der sælges til den private forbruger.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Forslaget om at tilstræbe en global aftale om styring af fødevarer i almindelighed og mælk i særdeleshed fortjener en vis overvejelse.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 I bilag VII afsnit B opstiller Kommissionen en liste over "skønnede typiske værdier og standardværdier for fremtidige biobrændstoffer", der endnu ikke eller kun i ubetydelige mængder er på markedet.
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 I direktiv 2003/51/EF om ændring af direktivet om årsregnskaber og de konsoliderede regnskaber forlanger EU udtrykkeligt, at analysen, i det omfang det er nødvendigt for at forstå et selskabs forretningsmæssige udvikling, skal indeholde ikke-finansielle nøgleresultatindikatorer, herunder specielt oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 Ikke blot kraftværker, men også andre industriprocesser, som medfører store CO2-emissioner, for eksempel fremstilling af H2, forskellige kemiske processer og råolieforarbejdning, samt produktion af cement og stål bør undersøges nærmere for mulighederne for CO2-adskillelse.
9.6 Not only power stations, but other industrial process which produce large quantities of CO2 emissions - such as H2 production, various chemical processes and mineral oil processing, as well as the production of cement and steel -, should be examined with a view to their potential for CO2 separation.
9.6 Innovationsfonden er et værdsat instrument, men det bør ikke reducere andelen af gratis tildelinger af kvoter, der er til rådighed for beskyttelse mod CO2-lækage.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Kommissionen bør spille rollen som den, der fremmer og koordinerer foranstaltningerne.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Kommissionens prognose frem til 2050 forudser en stigning i pensionsudgifterne i samtlige EU-medlemsstater med undtagelse af Østrig, som gennemførte reformer i 2000.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Landbrugerorganisationernes rolle: i overgangsperioden faldt det gamle kooperative system fra socialisttiden mere eller mindre fra hinanden.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Medlemsstaterne bør udvikle metoder til at forbedre landbrugernes og lokale fødevarevirksomheders situation gennem direkte aftaler med de offentlige myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af nye direktiver om offentlige indkøb, som går ud over princippet om maksimal rabat.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Mulighederne på markedet for emissionskreditter udnyttes kun lidt eller slet ikke af landene i Middelhavsregionen.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Nye gasrørledninger fra Algeriet til Spanien og Frankrig og tilhørende forøgelse af kapaciteten i disse landes interne net
9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
9.6 Når det gælder den første ISDS-mekanisme nogensinde i en af EU's frihandelsaftaler, som vil få verdensomspændende betydning for medlemsstaterne og mange EU-borgere, er det efter EØSU's opfattelse absolut nødvendigt, at EU-Domstolen på forhånd kontrollerer, at denne er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Også økonomer og økonometrikere i både den private og offentlige sektor burde indføre erhvervsetiske regler.
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Tjenesteydelseskontrakt – andet
9.6 Contract of service – other
9.6 Ud over arbejdstagernes kvalifikationer er det vigtigt, at der med offshore-outsourcing ikke sker en yderligere kompetenceflugt.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Udgår
9.6 Delete
9.6 Udvalget har i sine udtalelser (sidst i SOC/347) understreget betydningen af skole- og universitetsuddannelser af høj kvalitet og af gode forbindelser mellem erhvervslivet og skoler/universiteter for at sikre, at de jobsøgende har de rette kvalifikationer og færdigheder.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Virksomhederne skal have mulighed for at udvikle sig ved hjælp af ikt og gøre udviklere og konstruktører opmærksomme både på deres egen situation og på alle former for handicap (design for all, herunder e-tilgængelighed).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6.1 EØSU mener, at såvel forbrugerinteresser som civilsamfundets demokratiske interesser, gennemsigtighedsinteresser og meningsfrihedsinteresser er berørt.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.7 Denne form for koordineret støtte fra de offentlige myndigheders side (EU, stater, regioner osv.) er afgørende for at klare virkningerne af denne krise, som har ramt den industrielle sektor på et tidspunkt, hvor mange går på pension.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Der består et stort behov for forskning i sikker, miljøvenlig og billig endelig oplagring af CO2.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Der bør nedsættes en gruppe på højt niveau af repræsentanter for medlemsstaterne og med deltagelse af Kommissionen, Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Der er et presserende behov for, at EU overvejer, hvordan man skal håndtere eksisterende bilaterale investeringsaftaler internt i EU og medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler med tredjelande (især udviklede lande som USA og Canada), som indeholder ISDS‑mekanismer, der ikke har gennemgået en reform, og som kan bruges til at anfægte statens ret til at regulere og til at træffe legitime offentlige foranstaltninger.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Der er et stort behov for forskning i sikker, miljøvenlig og billig endelig oplagring af CO2.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Derudover bør der iværksættes en europæisk oplysnings- og bevidstgørelseskampagne om værdien af fødevarer.
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Europa-Parlamentet bør i betragtning af sin politiske, sociale og økonomiske dimension tage initiativer til en debat og til resolutioner, som kan tilskynde til social turisme i Europa.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Europas konkurrenceevne vil først og fremmest tage sit udgangspunkt i et videnbaseret innovativt erhvervsliv og en solidarisk samfundsmodel med et solidt sammenhold.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 EØSU insisterer på, at EU's emissionshandelsordning ikke må reformeres på bekostning af arbejdstagerne i stålindustrien.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 EØSU støtter fuldt ud første del af forslaget om, at alle gødninger med højt kvælstofindhold til brug inden for landbruget skal opfylde forskrifterne i forordning (EF) nr. 2003/2003, hvad enten de forhandles tværs over nationale grænser eller ej.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 Finansieringsmåder
9.7 Financing methods
9.7 Forøgelse af transportkapaciteten af rørledning Algeriet – Marokko – Spanien (indtil Córdoba)
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
9.7 I sin udtalelse om Virksomhedernes sociale ansvar33 forudså EØSU, at man på EU-plan anvendte et samreguleringssystem: ”Den specifikke EU‑kontekst for VSA kan eventuelt udarbejdes via fælles initiativer og frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter”.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 Interesseorganisationerne i Kroatien er stadig i en opbygningsfase.
9.7 Representative bodies are still in the process of being established in Croatia.
9.7 Kontaktpunkterne i hver af de fem implicerede medlemsstater skal tage sig af koordineringen af de nationale foranstaltninger inden for strategien.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Kontoret for forbrugerspørgsmål
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 LEADER-strategien for udvikling af landdistrikter viser, hvordan netværkssamarbejde og en styrkelse af dialogen på lokalt plan kan bidrage til at forbedre civilsamfundets deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af lokale udviklingsstrategier.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Lån/garanti
9.7 Loan/guarantee
9.7 Omkostningerne ved reduktion af emissioner bør fordeles mellem alle, der er årsag til dem, dvs. industrien, transportsektoren, boligsektoren, landbruget og den offentlige sektor.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Opretholdelsen og videreudviklingen af fuldtids- og deltidsbeskæftigelse i mejerisektoren, især i landdistrikterne, skal være en prioritet.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Problemet med pensionssystemernes bæredygtighed kan derfor ikke analyseres eller løses løsrevet fra dets sammenhæng.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Protokollen for forsyningspligtydelser udgør en vejledning om reglerne for forsyningspligtydelser, både økonomiske og ikke-økonomiske, men gør intet for at løse problemet med at sondre mellem disse to kategorier.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Set ud fra denne synsvinkel kan man fremme oprindelseslandenes udvikling ved at tilskynde emigranterne til at vende tilbage.
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Ud over de eksisterende problemer, som bør løses i den nye aftale, bør aftalen også udvides med et særligt kapitel om miljøbeskyttelse, bæredygtig udvikling og energisikkerhed/energisamarbejde (fornyelige og konventionelle kilder).
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Udgår
9.7 Delete
9.7.1 ESF30: For perioden 2014-2020 forventer Kommissionen (nøgleaktion 11 & 12) at tildele medlemsstaterne midler via ESF til virkeliggørelse af målene om e-inddragelse.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 ESF30: For perioden 2014-2020 forventer Kommissionen (nøgleaktion 11 & 12) at tildele medlemsstaterne midler via ESF til virkeliggørelse af målene om e-inddragelse.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 ESF: For perioden 2014-2020 forventer Kommissionen (nøgleaktion 11 & 12) at tildele medlemsstaterne midler via ESF til virkeliggørelse af målene om e-inddragelse.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Udvalget glæder sig over oprettelsen og driften af kontoret for forbrugerspørgsmål og støtter Kommissionen i udbygningen heraf.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1.1 EØSU betvivler additionalitetsprincippets relevans for tildelingen af midler fra strukturfondene i forbindelse med en så stor fremtidsudfordring på et tidspunkt, hvor mange offentlige aktører har alvorlige budgetvanskeligheder, når skridtene til at formindske den digitale kløft ikke kan udsættes.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.2 Analysen af ikke-bæredygtige tendenser i vores samfund foretages ofte med en tidshorisont på 5-10 år og går sjældent meget længere.
The analysis of unsustainable trends in our societies is most often made within a timeframe of five to ten years, and seldom beyond that.
9.7.2 EØSU foreslår, at der søges muligheder for nye finansieringsmåder til gennemførelsen af e‑inddragelse:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2. ændring
modify 9.7.2.
9.7.3 Under alle omstændigheder vil kontrollen32 med midlernes anvendelse være altafgørende for, at støtten kan virke effektivt.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Under alle omstændigheder vil kontrollen33 med midlernes anvendelse være altafgørende for, at støtten kan virke effektivt.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Under alle omstændigheder vil kontrollen33 med midlernes anvendelse være altafgørende for, at støtten kan virke effektivt.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.4 EØSU finder ikke, det er nok at udbrede adgangen og tilpasse forsyningspligtudbyderens transmissionshastighed til den teknologiske udvikling, og gentager sit forslag (EØSU's udtalelse CESE 1915/2008) om at:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4. ændring
modify 9.7.4.
9.700-18.900/km
9,700-18,900/km
9.8 Det europæiske net og samarbejdet mellem medlemsstaterne
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Det organiserede civilsamfund kan i den forbindelse og inden for rammerne af en dialektisk samarbejdsproces yde et stort bidrag ved at deltage i udarbejdelsen af målsætningerne (menneskerettigheder, sociale standarder, sundheds- og miljøpolitiske prioriteter osv.) og ved at arbejde på at skabe mere gennemsigtighed og åbenhed omkring virksomhedernes aktiviteter.
9.8 Organised civil society can make a major contribution in this direction, within a process of dialogue and cooperation, by helping to define the objectives (human rights, social standards, priority of health and environmental policy, etc.), and striving for greater disclosure and transparency regarding company activities.
9.8 EØSU går ind for, at nærværende udtalelse bliver kendt, udgivet og udbredt som "Barcelona-erklæringen om social turisme i Europa", at den bliver EØSU's bidrag til det europæiske turismeforum i 2006 og til den internationale turismedag 2006.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 For at tilskynde kvalificerede arbejdstagere til at vende tilbagevende er det nødvendigt, at de kan vende tilbage til oprindelseslandet uden at miste deres arbejds- og opholdtilladelse i Europa (eller et nyligt erhvervet statsborgerskab).
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Før 1990 var medlemskab af en fagforening praktisk taget obligatorisk.
9.8 Trade union membership was virtually obligatory prior to 1990.
9.8 g/kWh når den nominelle motorhastighed er 2000 rpm eller mere
9.8 g/KWh when the rated engine speed is 2000 rpm or more
9.8 I dette billede har også samfundet som helhed og forbrugerne i særdeleshed en rolle og et ansvar, og det er navnlig at blive bevidst om de aspekter, som konsumismen har overskygget.
9.8 With this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 Kontaktpunkterne i hver af de fem implicerede medlemsstater skal tage sig af koordineringen af de nationale foranstaltninger inden for strategien.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Koordinatorerne for hvert prioriteret område og projektkoordinatorerne kan komme fra statslige, regionale eller lokale organer.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Med hensyn til den anden begrænsning vedrørende salg på forbrugervaremarkedet konstaterer EØSU, at de berørte mængder måske er større end oprindelig forventet, nemlig mere end 50 000 tons, og at EFMA, som repræsentant for gødningsfabrikanterne har accepteret grænsen på 20% for gødningsblandinger (som på ny kan koncentreres uden større vanskeligheder), men har foreslået en grænse på 24.5% for kemisk bundne produkter (hvor dette er langt vanskeligere at gennemføre).
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 Med hensyn til den anden begrænsning vedrørende salg på forbrugervaremarkedet konstaterer EØSU, at de berørte mængder måske er større end oprindelig forventet, nemlig mere end 50.000 tons, og at EFMA, som repræsentant for gødningsfabrikanterne har accepteret grænsen på 20% for gødningsblandinger (som på ny kan koncentreres uden større vanskeligheder), men har foreslået en grænse på 24.5% for kemisk bundne produkter (hvor dette er langt vanskeligere at gennemføre).
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).