natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 Jeremie kunne derfor fortsætte med at udbrede erfaringerne fra disse to finansielle instrumenter og derved øge antallet af SMV'er, der modtager støtte, særlig i konvergensregionerne.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Klimaændringerne påvirker også økosystemerne og grundbetingelserne for at drive skovbrug.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Kompetencedeling mellem EU og EU's medlemslande i forbindelse med reguleringen af adgangen til visse universelle elektroniske kommunikationsmidler som eksempelvis internettet.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Lovgivningsmæssigt set bør strategien munde ud i en solid lovgivningsramme på makroniveau, planlægningsstabilitet på mikroniveau, og proceduremæssigt bør alle interessenter tilskyndes til at bidrage til strategiens udvikling og gennemførelse.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Man kan skelne mellem to former for landbrug: landbruget, der producerer til hjemmemarkedet, og det eksportorienterede landbrug.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Mange moldoviske borgere har forladt deres hjemland for – oftest ulovligt – at arbejde i udlandet.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Med henblik herpå bør Den Europæiske Socialfond give bedre støtte til aktioner til social integration udover den blotte indslusning på beskæftigelsesmarkedet, for som vi har set, er bolig- og beskæftigelsesmarkedet tæt forbundne størrelser.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Med hensyn til målet om afgiftsharmonisering har ti EU-medlemsstater allerede i nogen tid anvendt forskellige former for afgifter på finansielle aktiviteter og transaktioner (Belgien, Cypern, Frankrig, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Rumænien, Polen og Det Forenede Kongerige).
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.6.3 Med hensyn til målet om afgiftsharmonisering har ti EU-medlemsstater allerede i nogen tid anvendt forskellige former for afgifter på finansielle aktiviteter og transaktioner (Belgien, Cypern, Frankrig, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Rumænien, Polen og Det Forenede Kongerige).
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.6.3 Opretholdelse og udbygning af forskellige tjenester, som udbydes i fællesskab til fælles bedste for EU's borgere, f.eks. Galileo-projektet, og som kræver store offentlige investeringer.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Principperne om gennemsigtighed, samarbejde og udveksling af informationer er blevet indskrevet i handlingsplanerne og de aftaler, der er indgået med adskillige lande i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik og udvidelsespolitikken.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Takket være støtte til slutbrugere i kraft-varme-produktionen har Japan gjort de største fremskridt i udviklingen af denne teknologi, til dels fordi brændselscelleteknologien dér støttes stærkt af bilindustrien.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 Takket være støtte til slutbrugere i kraftvarmeproduktionen har Japan gjort de største fremskridt i udviklingen af denne teknologi, til dels fordi brændselscelleteknologien dér støttes stærkt af bilindustrien.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 Udvalget har allerede givet sin støtte til Kommissionens Forordning om anvendelse af EF‑traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse13 og undtagelser fra statsstøtten til inddragelse af handicappede på det ordinære arbejdsmarked.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Udvalget understreger desuden, at rationalisering ikke må føre til en mindre effektiv gennemførelse af programmet, især hvad angår gennemsigtighed i udvalgets arbejde og medlemsstaternes indflydelse på beslutningsprocedurer og projektudvælgelse.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Udvikling af vejledning og samarbejde mellem medlemsstaterne: IMPEL har gennemført en lang række projekter, der sigter mod at styrke samarbejdet og tilskynde til informationsudveksling mellem medlemsstaterne om miljøinspektioner8.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Under mejerikrisen i 2009 var produktionsomkostningerne betydeligt lavere, end de er i dag.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Ændring af den nuværende momsordning
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3.1 Kommissionen tager hul på debatten om muligheden for at styrke princippet om solidarisk ansvar for betaling af momsen under hensyntagen til principperne om proportionalitet og retssikkerhed.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Som bevis for fremstillingsindustriens afgørende rolle for den økonomiske vækst kan f.eks. nævnes, at forholdet mellem væksten i bruttonationalproduktet og stigningen i eksporten af industrivarer er 0,82 på verdensplan, men 0,89 i EU-25.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 USA ligger også på førstepladsen, når det drejer sig om nystartede virksomheder, publikationer og patenter.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.2 Kommissionen overvejer endvidere muligheden for at udvide brugen af "reverse charge"-proceduren, som på nuværende tidspunkt kun er obligatorisk for visse transaktioner, mens det i andre tilfælde er op til medlemsstaterne, om denne procedure skal gælde.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.4 Aktiebesiddelser sammenlægges med besiddelser af finansielle instrumenter med henblik på anmeldelse af større besiddelser.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 De perifert beliggende regioners placering betyder, at EU råder over et stort maritimt område (Det Indiske Ocean, Atlanterhavet, Det Caribiske Hav), som giver Europa mulighed for at have en enestående diversitet af fiskeressourcer.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Definition af opgaverne i de subnationale enheder (føderale, regionale og lokale), som i øjeblikket varetager, forvalter og regulerer de sociale ydelser, i en fremtidig situation med gennemførelse af internationale aftaler, som liberaliserer handlen med tjenester i sektorer, som ikke i øjeblikket er liberaliseret, eller hvor en sådan liberalisering i første omgang var udelukket.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 Den vandrende arbejdstager skal i overensstemmelse med den nationale arbejdslovgivning give arbejdsgiveren forudgående besked om virksomhedsskiftet.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Den vandrende arbejdstager skal i overensstemmelse med den nationale arbejdslovgivning give arbejdsgiveren forudgående besked om, at vedkommende forlader virksomheden.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Det er vigtigt at være opmærksom på, at forbedringen af energieffektiviteten i bygninger ikke kun er en prioritet for EU-10 men for hele EU betragtet under ét.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Det skal understreges, at kun 0,81% af europæiske SMV'er de seneste år har benyttet sig af foranstaltninger, som GD Erhvervspolitik og Industri, GD Økonomiske og Finansielle Anliggender og EIF i fællesskab har etableret.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Det skal understreges, at kun 0,81% af europæiske SMV'er de seneste år har benyttet sig af foranstaltninger, som GD Erhvervspolitik, GD Økonomiske og Finansielle Anliggender og EIF i fællesskab har etableret.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 EØSU appellerer kraftigt til arbejdsmarkedets parter om at træffe yderligere foranstaltninger vedrørende handicappedes beskæftigelse.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 For eksportlandbrugets vedkommende kunne EØSU godt tænke sig en kampagne, der fremhæver de perifert beliggende regioners egne produkter, da disse opfylder de europæiske standarder, der er krævende på det sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige område.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 For eksportlandbrugets vedkommende kunne EØSU godt tænke sig en kampagne, der fremhæver de perifert beliggende regioners egne produkter, da disse opfylder de krævende europæiske sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige krav.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 I Japan lå de årlige udgifter i 2003 på ca. 630 mio. EUR, hvor 73% heraf kom fra undervisningsministeriet og 21% fra økonomi-, handels- og industriministeriet.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 I Japan lå de årlige udgifter i 2003 på ca. 630 mio. EUR, hvoraf 73% kom fra undervisningsministeriet og 21% fra økonomi-, handels- og industriministeriet.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 Kommissionen og andre instanser anbefaler kraftigt landbrugere og små og mellemstore virksomheder at slutte sig sammen med henblik på at opnå en bedre forhandlingsposition under møderne med forretningernes indkøbere.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Kompetencedeling mellem EU og EU's medlemslande i forbindelse med reguleringen af adgangen til visse universelle elektroniske kommunikationsmidler som eksempelvis internettet.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 På politikområde 4 beskæftiger meddelelsen og handlingsplanen sig med "Videnbasen" og det 10. og dermed sidste prioriterede mål bliver
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 Store fald i aktieværdien har ramt pensionsfondene og anslås i 2009 at beløbe sig til 24% i faste priser4.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Udvikling af kraftvarme er vigtig ud fra en række synspunkter:
2.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
2.6.5 De fire vigtige støtteforanstaltninger er
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Definition af opgaverne i de subnationale enheder (føderale, regionale og lokale), som i øjeblikket varetager, forvalter og regulerer de sociale ydelser, i en fremtidig situation med gennemførelse af internationale aftaler, som liberaliserer handlen med tjenester i sektorer, som ikke i øjeblikket er liberaliseret, eller hvor en sådan liberalisering i første omgang var udelukket.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Derfor forsøger nærværende udtalelse ikke at behandle spørgsmål relateret til hverken civil skadeserstatning som følge af overtrædelse af kartel- og monopolreglerne eller kollektive søgsmål anlagt af forbrugerorganisationer i det indre marked, da disse er områder, som EØSU allerede har udtalt sig om.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Det er imidlertid vigtigt, at der med Jeremie findes nye veje, herunder de veje, der er fastsat i de nye programmer, særlig på følgende områder:
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 EU må ligeledes investere i samarbejdsinitiativer i regionen efter aftale med Unionens partnere.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 EØSU har taget positivt imod Europa-Kommissionens og Investeringsbankens (EIB) initiativ gående ud på at oprette et nyt finansielt instrument, Jessica3, som specifikt skal støtte udviklingen i de dårligt stillede bykvarterer, herunder også sociale boliger i disse kvarterer.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 EØSU mener, at det er på tide, at Europa styrker tilsynet med produkter, der kommer fra tredjelande, så man undgår smitsomme sygdomme hos dyr og anden smitte gennem planter, og dermed beskytter landbrugsbedrifterne mod overførsel af sygdomme.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 EØSU støtter også Den Europæiske Socialfonds initiativer med henblik på integration af handicappede på arbejdsmarkedet.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 Kommissionen delegeres beføjelse til at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder udarbejdet af ESMA vedrørende tekniske krav til adgang til regulerede oplysninger på EU‑niveau for at strømline adgangen til finansielle oplysninger og dermed undgå at konsultere 27 forskellige nationale databaser.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Kommissionen delegeres beføjelse til at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder udarbejdet af ESMA vedrørende tekniske krav til adgang til regulerede oplysninger på EU‑niveau for at strømline adgangen til finansielle oplysninger og dermed undgå at konsultere 27 forskellige nationale databaser.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Ligeledes definition af en differentieret politisk og juridisk strategi for den fremtidige situation for netværksbaserede forsyningspligtydelser og de øvrige ydelser.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 Med hensyn til regulering er der gjort en mere eller mindre modig indsats i flere medlemsstater.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Også Taiwan, for nu at blive i Asien, planlægger at investere over 600 mio. EUR fra nu af og indtil 2008, med 800 virksomheder involveret i N&N. Det forventes, at produktionen vil nå op på 7,5 mia. EUR i 2006, med en stigning i antallet af virksomheder i sektoren til 1 500 og en udvikling af nye produkter for op til 25 mia. EUR i 2012, især i de forskellige nanoelektroniske sektorer.
2.6.5 Still in Asia, Taiwan too plans to invest more than EUR 600 million between now and 2008, with 800 companies involved with N&N; it is expected that production will rise to EUR 7.5 billion in 2006, with a rise in the number of businesses in the sector to 1 500 and new product development of up to EUR 25 billion in 2012, particularly in the various nanoelectronics sectors.
2.6.5 Også Taiwan, for nu at blive i Asien, planlægger at investere over 600 mio. EUR fra nu af og indtil 2008, med 800 virksomheder involveret i N&N. Det forventes, at produktionen vil nå op på 7,5 mia. EUR i 2006, med en stigning i antallet af virksomheder i sektoren til 1.500 og en udvikling af nye produkter for op til 25 mia. EUR i 2012, især i de forskellige nanoelektroniske sektorer.
2.6.5 Still in Asia, Taiwan too plans to invest more than EUR 600 million between now and 2008, with 800 companies involved with N&N; it is expected that production will rise to EUR 7.5 billion in 2006, with a rise in the number of businesses in the sector to 1 500 and new product development of up to EUR 25 billion in 2012, particularly in the various nanoelectronics sectors.
2.6.5.1 Den nødvendige forudsætning for denne ekspansion er, at problemerne med intellektuel og industriel ejendomsret bliver løst.
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 I en europæisk industripolitik kan man derfor ikke undlade at iværksætte støtteordninger, der sigter mod at hjælpe virksomhederne til at komme ind på handelsområder, der i højere grad henvender sig til det globale marked og dermed er mere profitable.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.2 For europæisk industri betyder satsningen på nye områder - hvilket især for de små og mellemstore virksomheder betyder en strategisk satsning på et nichemarked - at deres produktion inden for en given sektor skal koncentreres om de segmenter, hvor der skabes og opnås størst merværdi.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
2.6.5.3 Den industrielle metamorfose, som kan gøre det muligt at bevare en betydelig del af beskæftigelsen og merværdien i fremstillingsindustrien,  skal have sin egen logik og et program både på  Kommissions- og medlemsstatsplan, hvis man vil give virksomhederne mulighed for at gennemføre denne strategi, der sigter mod en ny position.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
2.6.5.3 Den industrielle metamorfose, som kan gøre det muligt at bevare en betydelig del af beskæftigelsen og merværdien i fremstillingsindustrien, skal have sin egen logik og et program både på Kommissions- og medlemsstatsplan, hvis man vil give virksomhederne mulighed for at gennemføre denne strategi, der sigter mod en ny position.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.