natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Havnetjenester" defineres ifølge Kommissionen som ydelser af kommerciel art, som ydes til havnebrugere mod en betaling, som normalt ikke indgår i de afgifter, der opkræves for at kunne anløbe eller operere i en havn.
According to the Commission, "port services" are defined as services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, this payment not being normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
"havnetjenester": havnetjenester af kommerciel værdi, der normalt ydes mod betaling i en havn, og som er opført i bilaget
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
"Havnetjenester": havnetjenester af kommerciel værdi, der normalt ydes mod betaling i en havn, og som er opført i bilaget.
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
"havnetjenester": teknisk-nautiske tjenesteydelser i form af lodsning (inden for de i artikel 14 fastsatte begrænsninger) bugsering og fortøjningstjenester; alle former for godshåndtering (herunder lastning og losning, stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område) og passagerservice (herunder indskibning og udskibning).
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
"Havnetjenesteydelser" er ydelser af kommerciel art, som mod betaling ydes til havnebrugere, og denne betaling indgår ikke normalt i de afgifter, der opkræves for at kunne anløbe eller operere i en havn.
‘Port services’ are services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, and this payment is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
"havområder": de geografiske områder, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2004/585/EF, og de områder, der er etableret af de regionale fiskeriorganisationer
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
"Hedging" er det redskab, som erhvervslivet benytter for at sikre sig mod vekselkursrisici.
Hedging would be the tool used by business to insure themselves against exchange rate risks.
"Hejsa hånd!
“Hellodeedo hand
"Helbredsundersøgelsen" er ikke en grundlæggende reform, men sigter snarere på at sikre, at den fælles landbrugspolitik fungerer effektivt og så enkelt som muligt.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
"Helbredsundersøgelsen" er ikke en grundlæggende reform, men sigter snarere på at sikre, at den fælles landbrugspolitik fungerer effektivt og så enkelt som muligt.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
"Helcom's handlingsplan for Østersøregionen (BSAP) opstiller klare minimumsmål for næringsstofforurening i hvert af Østersøregionens lande.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
"Hele korn": korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
"hele kæden af uddannelsessystemer bør nøje gennemgås og indholdet i den almene uddannelse og de videnskabelige og tekniske faglige uddannelser bør være af så høj kvalitet som muligt, så de kan tilpasses de gældende betingelser ændrede økonomiske og sociale betingelser med henblik på at fremme højere jobkvalitet, iværksætteri og innovation,"
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
"Hele produkter": fugleæg, uden skal, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
"Hele teksten i sektionens udtalelse erstattes med følgende:
"Replace the entire section opinion by:
"Hele udtalelsen udgår og erstattes med følgende:
Omit sections 1 and following of the Opinion and replace by:
"Helt korrekt stilles der i forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram også krav om en bedre jordbundsbeskyttelse.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
"Heltidsraffinaderi": en produktionsenhed:
‘full-time refiner’ means a production unit:
"hemmelig": forstås i forbindelse med know-how sådan, at den pågældende knowhow ikke er almindeligt kendt eller let tilgængelig
‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
"Hen imod e-sundhed"
Towards digital health
"Hen imod en blomstrende datadreven økonomi"
Towards a thriving data-driven economy
"Hen imod en miljømæssigt bæredygtig udvikling -
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation
"Hen imod en turismepolitik i det udvidede EU"
Tourism policy in the enlarged EU
"Hen imod en turismepolitik i det udvidede EU"
Tourism policy in the enlarged Europe
"Hen imod eSundhed – elektronisk information til sikker anvendelse af lægemidler"
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
"Hen imod eSundhed"
Towards digital health
"Hen imod fuldførelsen af bankunionen"
"Towards the completion of the Banking Union"
"Henimod en europæisk forskning, som er åben over for omverdenen" afholdt af det belgiske formandskab, Bruxelles, den 17. og 18. september 2001
Conference entitled For a European rsearch policy open to the world held in Brussels by the Belgian presidency on 17 and 18 September
"Hensigtsmæssige miljøteknologier"
Appropriate environmental technologies
"Henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet"
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
"Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta"
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
"Henstilling med henblik på Rådets henstilling om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdet"
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
"henstilling" ændres til "beslutning".
The word 'recommendation' is replaced with 'decision'.
"Henstillingen bør omfatte såvel praktikophold forbundet med uddannelsesprogrammer som praktikophold forbundet med aktive arbejdsmarkedspolitikker (bestemt for unge uden beskæftigelse, som typisk ikke har nogen eller et lavt niveau af færdigheder), hvis praktikopholdene ikke allerede er omfattet af den nationale lovgivning.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
"Henstillinger om mekanismer, der er specifikke for kvindelige iværksættere i Euromed-regionen"
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
"Henstillinger til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om har til hensigt:
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
"hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed."
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
"Hensynet til forsyningssikkerheden og forbrugerbeskyttelsen indebærer en række forpligtelser som offentlig tjeneste, som der skal tages hensyn til parallelt med anvendelsen af de nye konkurrencekriterier".
Whereas security of supply and consumer protection entail a number of public service obligations which must be taken into account in parallel with the application of new competition criteria"
"Hensyntagen til etiske og miljømæssige aspekter ved tilladelse til markedsføring af varer og tjenesteydelser.
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
"Hensyntagen til ældres behov"
Taking into account the needs of older people
"Henvisninger til de ophævede direktiver læses som henvisninger til dette direktiv".
"References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive."
"Henvisninger til zooteknisk lovgivning (kategori C)"
References to zootechnical legislation (category C)
"Her bør nye former for fleksibilitet på arbejdsmarkedet forbindes med nye former for sikkerhed.
"New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
"Her er samarbejdsaftalen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige (underskrevet i Deauville i november 2010) relevant.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
"Her handler det i virkeligheden om at få skabt incitamenter for borgerne på nationalt og især lokalt niveau, og også når de er på ferie andre steder – "ejerskab", viden og ansvar går hånd i hånd", mener Josef Zbořil.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
"Her må EØSU minde om, at den nuværende EU-lovgivning ikke tillader de medlemsstater - som ønsker det - at internalisere de eksterne udgifter via vejafgifter afgifter på gennemfartsveje.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
"Her må EØSU minde om, at den nuværende EU-lovgivning ikke tillader de medlemsstater - som ønsker det - at internalisere de eksterne udgifter via vejafgifter.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
"herkomststed": sted, som det oplyses en fødevare kommer fra, og som ikke er "oprindelseslandet" som fastlagt i overensstemmelse med artikel 23-26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92,
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
"Herkomststedet" er et sted, som ikke er "oprindelseslandet" som fastlagt i overensstemmelse med den fælles toldtarif.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
"hermetisk lukket beholder": beholder, der skal beskytte indholdet mod mikroorganismer
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
"Hertil kommer spørgsmål vedrørende miljøet.
"Adding to these aspects are the environment issues.
"Hertil kommer, at de vigtigste landingshavne for frossen fangst som oftest ligger i tredjelande, der i nogle tilfælde ikke har den rette infrastruktur.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
"Hertil kommer, at politikken til fordel for intelligente øer vedrører en hel række tematiske anbefalinger, som alle er beskrevet og forklaret i detaljer i nedenstående punkter 4 til 11.
Moreover, the EESC would make a whole series of policy recommendations with a view to promoting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
"Herudover er der – for det syvende – i nogle medlemsstater udviklet interessante initiativer vedrørende decentral energiproduktion på basis af vedvarende energikilder med direkte inddragelse af civilsamfundet.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
"Herudover skal en udsteder, der er registreret i Unionen, meddele sit valg af hjemland til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den pågældende udsteder er registreret, hvis denne er forskellig fra hjemlandet.".
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
"Herunder tages der ved beregningen af fyringsanlægs samlede kapacitet, ikke hensyn til enheder med en nominel indfyret termisk effekt på under 3 MW."
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
"Herved vil man efter ØSU's opfattelse ikke blot kunne styrke normerne for arbejdsvilkår globalt - man vil også kunne styrke frihandelen som princip.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
"HESTEPEST"
AGR/449
"hharmonisering af afgifter på tobaksvarer og systematisk bekæmpelse af smugleri af tobaksvarer."
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products".
"hharmonisering af afgifter på tobaksvarer og systematisk bekæmpelse af smugleri af tobaksvarer."
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products."
"Hidtil har forskningen stort set fokuseret på at modvirke og forvalte klimaændringerne i forskellige verdensdele, men klimaændringerne og deres konsekvenser ser allerede ud til at have nået et uigenkaldeligt vendepunkt, så de næsten ikke længere kan bremses.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
"Hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked som følge af modstridende miljøbestemmelser eller misbrug af miljølovgivningen"
Obstacles to the free movement of goods and services in the single market as a consequence of inconsistencies in, or improper use of, environmental legislation
"Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"
Beyond GDP - measurements for sustainable development
"Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"
Beyond GDP – Measurements for SD
"Hjelmforkant": den forreste, øverste, yderste struktur bestående af motorhjelm og skærme, forlygterandens over- og sidedel og eventuelt andet påmonteret udstyr.
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
"Hjeminstitutionen anerkender herefter de erhvervede læringsresultater.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
"Hjeminstitutionen" validerer meritten som brugbar i opgørelsen over den lærendes resultater.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
"hjemland"
“home Member State” means
"hjemland" betyder følgende:
"home Member State" means any of the following:
"hjemland" for et reguleret marked, et investeringsfirma, der driver en multilateral handelsfacilitet, eller ethvert andet investeringsfirma: hjemland for det regulerede marked eller investeringsfirmaet jf. definitionen i artikel 4, stk. 1, nr. 20), i direktiv 2004/39/EF
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
"Hjemland":
'Home Member State' means:
"hjemland": den medlemsstat, hvor et forsikringsselskab har fået sin tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
"hjemland": den medlemsstat, hvor FAIF har erhvervet tilladelse i henhold til artikel 6
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
"hjemland": den medlemsstat, hvor FE har sit vedtægtsmæssige hjemsted umiddelbart før flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
"hjemland": den medlemsstat, hvor forvalteren af en kvalificeret venturekapitalfond har sit vedtægtsmæssige hjemsted".
‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;”
"hjemland": den medlemsstat, hvor kreditvurderingsbureauet har sit vedtægtsmæssige hjemsted
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
"Hjemløshed"
SOC/408
"Hjemmearbejde" sigter kun til stedet, hvor arbejdet udføres.
The concept of "Homeworkers" is limited to the place where you perform your work.
"hjemmehørende skattesubjekt": et skattesubjekt, som af skattemæssige hensyn er hjemmehørende i en medlemsstat ifølge artikel 6, stk. 3 og 4
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
"hjemmemedlemsstat:
“home Member State” means:
"hjemmenet" et jordbaseret offentligt mobilkommunikationsnet, der er beliggende i en medlemsstat og benyttes af en hjemmeudbyder til levering af jordbaserede offentlige mobilkommunikationstjenester til en roamingkunde
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
"Hjemstatsbeskatning" af små og mellemstore virksomheder i EU - grundlæggende bevæggrunde for pilotordningen og potentielle fordele for smv'er og EU's økonomi
"Home State Taxation" for small and medium-sized enterprises in the EU - basic rationale of the pilot scheme and potential benefits for SMEs and EU economy
"Hjemsted" og "fast bopæl" er defineret i Bruxelles-konventionen3, og for at undgå forvirring bør disse definitioner gentages i artikel 2.
"Domicile" and "permanent residence" are defined in the Brussels Convention3 and to avoid confusion these definitions should be repeated in Article 2.
"Hjernecirkulation" bør også fremmes blandt europæiske studerende, lærere og forskere, der har besluttet at tilbringe en del af deres arbejdsliv uden for Europa19.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
"Hjerneflugt inden for EU" – for stærke ord?
"brain-drain within EU" – too strong?
"Hjerneflugten", som man påstod bremset, er ikke standset.
And the "brain drain", which some have claimed is being held in check, has not stopped.
"Hjælp til de europæiske borgere: Social samhørighed og ledelse:
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
"hjælpefartøj": ethvert fartøj, der anvendes til transport af død almindelig tun (uforarbejdet) fra et transport-/opdrætsbur, et notfartøjs net eller et faststående tunfiskenet til en udpeget havn og/eller et fabriksskib
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
"hjælpefonden til kollektive søgsmål"
the "support fund for collective action";
"hjælpefunktioner": alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- og/eller distributionsnet og/eller LNG-faciliteter, herunder gaslagre og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, trykudlignings- og blandingsanlæg"
'ancillary services' shall mean all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities, including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;"
"Hjælpeposttjenester": Tjenester på følgende områder:
"auxiliary postal services": service provided in the following areas:
"hjælpetjenester": Kommunikations-, navigations- og overvågningstjenester som yderligere defineret i bilag I
“ancillary services” means communication, navigation and surveillance services as further defined in Annex I;
"holdbarhed": komponenter og systemers egenskab til at vare ved, således at gældende emissionsgrænser stadig kan opfyldes efter et bestemt kilometertal som fastlagt i bilag VII, og således at køretøjets funktionelle sikkerhed er garanteret gennem hele køretøjets levetid, hvis køretøjet bruges under normale forhold eller forhold, som det er beregnet til
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the applicable emission limits can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances;
"Holland: gennemførelse af de strukturelle reformer forudset i Cardiff-processen og i Rådets henstilling vedrørende den økonomiske politik",
Netherlands: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy;
"homogent materiale": materiale af fuldstændig ensartet sammensætning, der ikke kan skilles ad mekanisk til forskellige materialer, dvs. at materialerne principielt ikke kan skilles ad mekanisk vej, såsom ved skrue-, skære-, knuse-, male- og slibeprocesser
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
"Hongkongkonventionen træder først i kraft 24 måneder efter, at den er blevet ratificeret af 15 stater, som tilsammen repræsenterer 40 % af den globale tonnage, og hvis årlige skibsophugningskapacitet udgør mindst 3 % af underskrivernes samlede tonnage.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
"Honning (ændring af direktiv 2001/110/EF)"
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
"Honning (ændring af direktiv 2001/110/EF)"
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)