natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ”identifikationsmedlemstat” den medlemsstat, i hvilken den afgiftspligtige person, der er etableret i Fællesskabet, har etableret sin erhvervsvirksomhed eller har et fast forretningssted, fra hvilket varerne eller ydelserne leveres, eller, hvis han er etableret uden for Fællesskabet, den forbrugsmedlemsstat, som den afgiftspligtige person vælger at kontakte for at angive, hvornår hans aktivitet som afgiftspligtig person i Fællesskabet begynder
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1)(2)(3)
(1) (2) (3) or
(1): Artikel 1
(1): Article 1
(1): Den flamske miljøplan (MINA-plan 2)
(1): Flemish Environmental Environmental Plan (MINA Plan 2)
(1): Ingen ændringer.
(1): No policy change;
(1)data for 1995-1998
(1)data regard 1995-1998
(1)Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe udvalget tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1)flyet kommer tættere på jorden end planlagt eller forventet, eller
()1 the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated; or
(1)hvis der opstår eller kan opstå vanskeligheder eller risiko på grund af besætningens reaktion på "alarmen".
()1 any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the ‘alert’.
(1)skader eller fejl, som kan medføre hel eller delvis løsgørelse af propelbladene og/eller betydelige vibrationer
()1 damage or defect which could lead to complete or partial blade separation, and or significant vibrations
(1)slukning, når APU benyttes i overensstemmelse med MEL
()1 shut down when APU is used in accordance with the MEL
(1)Trinløst variabel transmission
(1) Continuously variable transmission (CVT)
(1) "kreditinstitut": et foretagende som defineret i artikel 1, nr. 1, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF7 samt filialer som defineret i artikel 1, nr. 3, i nævnte direktiv, som er beliggende i Fællesskabet, og som er oprettet af kreditinstitutter med hjemsted i eller uden for Fællesskabet
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
(1) Udvidelse skaber større sikkerhed i Europa.
(1) makes Europe a safer place.
(1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
(1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
(1,2,4-trichlorbenzene)
(1,2,4-Trichlorobenzene)
(1,402 mia. ecu)
(ECU 1,402 million)
(1,87 EUR pr. l ren alkohol)
(EUR 1.87 per lpa)
(1-2) basismulighed og revideret tjenestemulighed
(1-2) Baseline and revised services options
(1. anbefaling)
(1st recommendation)
(1. del)
(1st part)
(1. del)
(lst part)
(1. DEL)
1st PART
(1. kvartal 2008=100)
(2008Q1=100)
(1. maj 2001 – 30. april 2004)
(1 May 2001 – 30 April 2004)
(1. maj 2004 – 30. juni 2007)
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1.000 hl)
(1,000 hl.)
(1.1) For så vidt angår den grænseoverskridende afviklingsdisciplin er følgende muligheder indgået i overvejelserne: Indhentning af yderligere tilsagn fra industrien, indførelse af fælles afviklingsprincipper, påbud om anvendelse af standardprocesser for afviklingsdisciplinen eller indførelse af foranstaltninger, der vedrører hele handelskæden/post-trade-kæden.
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
(1.1.- Køb af jord, 1.2.- Infrastruktur i forbindelse med indsejling, 1.5 - Forbindelser til infrastruktur)
(1.1.-land purchase, 1.2.-maritime infrastructure, 1.5.-infrastructure links)
(1.2) For så vidt angår afviklingsperioder er de muligheder, der er indgået i overvejelserne, T+1, T+2 og T+3.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
(1. og 3. punktum udgår).
(Delete first and third sentences).
(10 a)
(10a)
(10 inden 4/2000)
(10 by 4/2000)
(10 min. pr. gruppe)
(10 min per group)
(10 min. pr. gruppe)
(10 mins per group)
(10 minutter hver)
(10 mins each)
(10 mio. Euro)
(EUR 10 million)
(10 private eksperter x EUR 790 + 5 eksperter fra nationale myndigheder + EUR 650 = 11.150) x 2 år
(10 private experts x EUR 790 + 5 experts from national administrations x EUR 650  =   11.150 ) x 2 meetings x 5 years
(10 tiltag)
(10 initiatives)
(10% af gennemsnits-produktionen - samme grundlag som for blomkål)
(10% of  average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(10% af gennemsnits-produktionen - samme grundlag som for blomkål)
(10% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(10%af gennemsnits-produktionen - samme grundlag som for blomkål)
(10% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(10) "anerkendt organisation": en organisation, der er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/200918
(10) 'recognised organisation' means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council18;
(10) "ansøgningsskema": det ensartede skema til ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende, jf. bilag 1
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) "Betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse": en spiritusbetegnelse, der, selv om den er knyttet til det sted eller det område, hvor produktet oprindeligt blev fremstillet eller bragt i omsætning, er blevet den almindelige betegnelse for en spiritus i Unionen.
11 ‘name that has become generic’ means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink in the Union.
(10) "Clearingcentret for Biosikkerhed": det clearingcenter for biosikkerhed, der oprettes i henhold til artikel 20 i protokollen.
(10) “The Biosafety Clearing House” or “the BCH” means the Biosafety Clearing House stablished under Article 20 of the Protocol;
(10) "dam": et naturligt eller kunstigt anlæg til deponering af finkornet affald, normalt tailings, sammen med varierende mængder frit vand, som stammer fra oparbejdning af mineralressourcer og fra rensning og recirkulering af procesvand
(10) ‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
(10) "EU-bidrag": det bidrag, som Kommissionen i henhold til denne EU-bidragsaftale betaler bidragsmodtageren pr. EU-elev, der optages på godkendte niveauer på den[de] pågældende Europaskole[Europaskoler] af type 2 i godkendelsesperioden og i forhold til varigheden af den faktiske optagelse.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) "fjernsalg": salg, leje eller køb på afbetaling ved postordre, katalog, via internettet, telefonsalg eller på enhver anden måde, hvor den potentielle slutbruger må formodes ikke at få lejlighed til at se det udstillede produkt
(10) 'Distance selling' means sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, Internet, telemarketing or any other method where the potential end user cannot be expected to see the product displayed;
(10) "konsolideret koncern i regnskabsmæssig henseende": alle enheder, der fuldt ud indgår i de konsoliderede regnskaber, som udarbejdes i overensstemmelse med IFRS-standarderne (International Financial Reporting Standards) eller et nationalt regnskabssystem
(10) 'consolidated group for financial accounting purposes' means all entities that are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or a national financial reporting system;
(10) "opgave II-data": data defineret som opgave II af ICCAT i "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish"
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(10) "overensstemmelsesvurdering": den proces, hvorved det påvises, om sikkerhedskravene til elektrisk materiel er opfyldt
(10) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the safety objectives relating to electrical equipment have been fulfilled;
(10) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at legetøj, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) "udledning": tilførsel af forureningsstoffer til miljøet som følge af menneskelige aktiviteter, hvad enten det sker tilsigtet eller utilsigtet, rutinemæssigt eller ekstraordinært, herunder udslip, emission, udtømning, indsprøjtning, deponering og dumpning samt tilførsel gennem kloaksystemer uden afsluttende spildevandsbehandling.
(10) “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste water treatment;
(10) "Udsat trafikant": fodgængere, cyklister og motorcyklister.
(10) "Unprotected road user" means pedestrians, cyclists and motorcyclists.
(10) "varslingstærskelværdi": et niveau, som i tilfælde af overskridelse indebærer en sundhedsrisiko for mennesker ved kortvarig påvirkning, og hvor medlemsstaterne øjeblikkelig skal træffe foranstaltninger
(10) “alert threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps are to be taken by the Member States;
(10) Af forenklingshensyn bør de eksisterende bestemmelser om ammoniumnitrat indarbejdes i denne forordning, og stk. 2 og 3 i punkt 58 i bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2005 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)12 bør udgå.
(10) For simplification purposes, existing provisions related to ammonium nitrate should be included in the present Regulation and paragraphs 2 and 3 of entry 58 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)12 should be deleted.
(10) Af hensyn til en effektiv kontrol og for at undgå, at der indgives flere støtteansøgninger til forskellige betalingsorganer i den enkelte medlemsstat, bør hver medlemsstat oprette et enhedssystem til registrering af identiteten af de landbrugere, der indgiver støtteansøgninger omfattet af det integrerede system.
(10) For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different paying agencies within one Member State, each Member State should set up a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
(10) Af hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten i forbindelse med vedtagelsen af landdistriktudviklingsprogrammer bør Kommissionen kunne fastsætte de relevante procedurer ved gennemførelsesretsakter.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Af særlig relevans for erhvervsforskningen er de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer.
(10) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technology Initiatives (JTIs).
(10) Afgørelse 2006/XX/JLS definerer fremgangsmåden, hvis søgningen i SIS II viser, at der er indberettet en genstand i systemet.
(10) Decision 2006/XX/JHA defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(10) Agenturet bør derfor bistå Kommissionen ved udførelse af dennes opgaver vedrørende udstedelse af, forlængelse af og inddragelse af anerkendelse af tredjelande.
(10) The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, the extension and withdrawal of recognition of third countries.
(10) Agenturet bør have en status og struktur, som svarer til den objektive karakter af de resultater, det forventes at frembringe, og som tillader det at udføre sine opgaver i snævert samarbejde med de eksisterende nationale og internationale instanser.
(10) The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
(10) Agenturet for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed21 (herefter kaldet "agenturet") bør være ansvarligt for udviklingen og den driftsmæssige forvaltning af et centralt system bestående af et centralt register, en backup af det centrale register, ensartede grænseflader i alle medlemsstaterne, netopkoblingspunkterne og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale register og netopkoblingspunkterne.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Alle erhvervsdrivende i forsynings- og distributionskæden bør træffe egnede foranstaltninger for at sikre, at produkter omfattet af dette direktiv ikke udgør nogen risiko for menneskers sikkerhed og sundhed, for ejendom eller for miljøet, når de er korrekt bygget og vedligeholdt, og at de kun bringer produkter, som opfylder den relevante EU-lovgivning, i omsætning.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne eksplosivstoffer tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med nærværende direktiv.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Alle indtægter bør være skattepligtige, medmindre de udtrykkeligt er fritaget for skat.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Alle relevante oplysninger vedrørende godkendelsen af produkterne bør indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Analysen af alternativ 0 viste, at uden CCS kunne omkostningerne ved en reduktion i drivhusgasserne på omkring 30 % i 2030 i EU blive op til 40 % højere end med CCS2.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) anlægsbesøg udgør et vigtigt led i miljøinspektionsaktiviteterne;
(10) Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
(10) Arbejdsløsheden i Litauen er en af de højeste i EU.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) Arbejdsmarkedet i Det Forenede Kongerige har klaret sig godt i de seneste år og forventes at forblive stærkt.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
(10) Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i styringen af disse tre fællesskabsorganer skaber en særegenhed, der gør det nødvendigt for dem at virke efter fælles regler.
(10) The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
(10) Arbejdsmarkedspotentialet for bestemte grupper, navnlig kvinder og personer med indvandrerbaggrund, udnyttes desuden stadig ikke i tilstrækkelig grad, og negative incitamenter, særligt for sekundære forsørgere, fastholdes.
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Arbejdsmarkedssituationen i Den Tjekkiske Republik er blevet forbedret, men yderligere stigninger i beskæftigelsesfrekvensen forudsætter, at underrepræsenterede grupper i højere grad deltager.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Artikel 10, stk. 3, affattes således:
(10) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(10) Artikel 10b, stk. 4, punkt c), affattes således:
(10) In Article 10b( 4), point (c) is replaced by the following:
(10) Artikel 13 ændres således:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Artikel 14 ændres således:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Artikel 15 ændres således:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Artikel 3 i Rådets beslutning [90/424/EØF af 26. juni 1990] om visse udgifter på veterinærområdet10 finder anvendelse i tilfælde af udbrud af hestepest.
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Artikel 32 affattes således:
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Artikel 35, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
(10) The third subparagraph of Article 35(2) is replaced by the following:
(10) Artikel 60, stk. 2, affattes således:
(10) In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
(10) Artikel 8 omhandler det princip for det indre marked, der foreskriver, at for varer, der erhverves af privatpersoner til egen brug, og som de selv transporterer fra en medlemsstat til en anden, opkræves punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne erhverves.
(10) Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported by them, excise is to be charged in the Member State in which the products are acquired.
(10) Artikel 9 affattes således:
(10) Article 9 is replaced by the following:
(10) Artikel 11b, stk. 7, udgår.
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) Asylstøttekontoret bør være et europæisk ekspertisecenter på asylområdet og have til opgave at lette, koordinere og styrke de mange aspekter af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet.
(10) The Office should be a European centre of expertise on asylum responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
(10) at etablere en løbende udveksling af bedste praksis og gøre det muligt at indsamle og udbrede den disponible ekspertise for at udnytte forskningsresultaterne.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(10) At fremme iværksætterkultur og skabe gunstige betingelser for SMV'er.
(10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(10) At styrke det europæiske industrielle grundlags konkurrencefordele
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Banksektoren klarede sig godt under den globale finanskrise og statsgældskrisen i euroområdet, og det var ikke nødvendigt med indgriben fra statens side.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Baseret på Kommissionens forårsprognose 2016 tyder den forventede strukturelle forringelse på -0,7 % af BNP i 2016 på, at der er risiko for en vis afvigelse fra Italiens forpligtelser under den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, idet der tages hensyn til den tilladte afvigelse for investeringer og gennemførelsen af strukturreformer.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Baseret på vurderingen af det opdaterede konvergensprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at de makroøkonomiske antagelser, der danner grundlag for fremskrivningerne i programmet, er plausible.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Begrebet levnedsmiddelparti forudsætter, at flere salgsenheder af samme levneds­middel frembyder praktisk taget ens fremstillings-, tilvirknings- eller emballerings­karakteristika.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Begrundelse for ansøgningen
(10) Reasons for application