natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midler til enkeltes læringsmobilitet, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), der skal forvaltes af et nationalt kontor, tildeles på grundlag af befolkningens størrelse og leveomkostningerne i medlemsstaten, afstanden mellem medlemsstaternes hovedstæder samt resultater.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
De midler, agenturet stiller til rådighed (specialfartøjer og specialudstyr) vil give medlemsstaterne øget kapacitet, når de skal sætte ind over for forureningsulykker (utilsigtede eller forsætlige), som er forårsaget af skibe.
The means provided by the Agency (specialised ships and equipment) will offer additional capacity to the means available to Member States when dealing with pollution incidents (accidental or deliberate) caused by ships.
De midler, der af medlemsstaterne er afsat under den 9. og 10. EUF til finansiering af investeringsfaciliteten, skal være til rådighed til udbetaling efter den 31. december 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
De midler, der afsættes på denne måde, vil ikke overstige besparelserne ved øget effektivitet i systemet.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
De midler, der afsættes til aktiviteter under afgørelsens artikel 11, må ikke overstige 0,2% af programmets årlige budget.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
De midler, der afsættes til det finansielle instrument for miljøet, LIFE+, vil stige med 5,6 % i 2009.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
De midler, der afsættes til det finansielle instrument for miljøet, LIFE+, vil stige med 6,9 % i 2010, som forudset i den finansielle programmering.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
De midler, der afsættes til dette formål, bør betragtes som en langsigtet investering.
Action in this area should be seen as a long-term investment.
De midler, der afsættes til disse mål, bør bidrage til den overordnede prioritet vedrørende skabelse af beskæftigelsesmuligheder og betingelser for vækst.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
De midler, der afsættes til diversificering af landdistrikternes økonomi og til livskvalitet i landdistrikterne under kernepunkt 3, skal bidrage til den overordnede prioritering af beskæftigelsesmulighederne.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
De midler, der afsættes til diversificering af landdistrikternes økonomi og til livskvalitet i landdistrikterne, skal bidrage til den overordnede prioritet vedrørende skabelse af beskæftigelsesmuligheder og betingelser for vækst.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
De midler, der afsættes til emneområde 1, udgør højst 65 % og mindst 58 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 2, udgør højst 4 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3A, udgør højst 24 % og mindst 20 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3a, udgør mindst 20 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
resources to be committed under part 3a shall not be less than 20 per cent of the annual budget available for this programme;
De midler, der afsættes til emneområde 3B, udgør højst 11 % og mindst 7 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3b, udgør mindst 40% af de årlige disponible bevillinger til programmet.
resources to be committed under part 3b shall not be less than 40 per cent of the annual budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3C, udgør højst 4 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til forskellige videnskabelige og teknologiske samarbejdsinitiativer på europæisk, EU- eller mellemstatsligt niveau, overstiger ikke 17% af de samlede offentlige forskningsudgifter til civile formål i Europa.
Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
De midler, der afsættes til forskningen for at få større viden om bestandene, bør svare til denne videns store betydning.
The resources allocated to research for improving information on this should be equal to the importance of the task.
De midler, der afsættes til genbosættelse og/eller flytning inden for Unionen under Asyl- og Migrationsfonden, vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på grundlag af de forpligtelser, som de påtager sig hvert andet år.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
De midler, der afsættes til kommunikation under Horisont 2020, skal også bidrage til dækning af formidlingen af Unionens politiske mål, i den udstrækning de hænger sammen med det overordnede mål for denne forordning.
Budget allocated to communication under Horizon 2020 shall also contribute to covering the corporate communication of the Union's political priorities as far as they are related to the general objective of this Regulation.
De midler, der afsættes til mobilitetsprogrammer, skal mindst udgøre 39% af programmets årlige budget.
The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39% of the annual budget for the programme.
De midler, der afsættes til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af projekter vedrørende sprogkundskaber, skal mindst udgøre 5% af programmets årlige budget.
The funds allocated in support of devising, developing and testing Language Competence projects may not be less than 5% of the annual budget for the programme.
De midler, der afsættes til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af tværnationale pilotprojekter, skal mindst udgøre 36% af program­mets årlige budget.
The funds allocated in support of devising, developing and testing transnational pilot projects may not be less than 36% of the annual budget for the programme.
de midler, der allerede er blevet programmeret med sigte på flådetilpasning og socioøkonomiske foranstaltninger
The funds already programmed for fleet adjustment and socio-economic measures;
De midler, der annulleres, vil forblive på EU-budgettet.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
De midler, der anvendes hertil, må dog ikke fremkomme ved for høj prisfastsættelse eller anden illoyal praksis på eneretsområdet.
However, funds used for this purpose must not derive from excessive pricing or other unfair practises in the reserved area
De midler, der benyttes til lukning af åbninger i yderklædningen, skal være anbragt og virke på en måde, der svarer til deres påtænkte anvendelse og det sted, hvor de er anbragt.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
De midler, der bevilges til netværket, skal dække to overordnede operative mål: direkte støtte til de nationale kontaktpunkter og støtte til netværkets aktiviteter uden for kontaktpunkterne; sidstnævnte omfatter følgende aktiviteter:
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
De midler, der blev bevilget til teknisk bistand til forvaltning af fonden i medlemsstaterne, beløb sig til henholdsvis 3,9 og 4 mio. EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
De midler, der blev ydet til Slovakiet under Phare-programmet for perioden 1995‑1997 beløb sig til 95 millioner ecu.
The funds allocated to Slovakia under the Phare programme for the period 1995-1997 were ECU 95 million.
De midler, der bruges på pensioner, der i gennemsnit udgjorde 13 % af BNP i EU (i 2003), har sikret, at det at blive gammel ikke længere forbindes med at være fattig eller afhængig af sine børn.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
De midler, der er afsat til de decentrale afdelinger, betragtes i almindelighed som værende tilstrækkelige, men omkring halvdelen af de nationale myndigheder og de nationale kontorer anser det for nødvendigt at øge de midler, der er afsat til ungdomsudveksling, og omkring en tredjedel anser det for nødvendigt at øge midlerne til supplerende foranstaltninger.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
De midler, der er afsat til de enkelte prioriteter, tager hensyn til de vilkår, der er fastsat i forordningen om Connecting Europe-faciliteten, herunder de forskellige lofter og mål.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
De midler, der er afsat til disse aktiviteter, er imidlertid utilstrækkelige til at imødekomme de konkrete behov.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
De midler, der er afsat til EaSI-programmet1, bør opretholdes, og finansieringen bør være bæredygtig.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
De midler, der er afsat til fremme af ligestilling i det nye Progress-program (2007-2013)5, udgør en støtte for Kommissionen i gennemførelsen af køreplanens foranstaltninger.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
De midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, 12 mio. EUR, vil blive opbrugt i løbet af finansåret 2001, som derfor i praksis vil være det sidste år af Odysseus-programmet i dets nuværende form.
However, the funds allocated for the implementation of the programme, € 12 million, will be used up during the financial year 2001, which will therefore be the last actual year of the Odysseus programme in its current form.
De midler, der er afsat til medlemsstaternes gennemførelse af deres nationale programmer, bør fordeles på grundlag af klare og objektive kriterier vedrørende de offentlige goder, som medlemsstaterne skal beskytte, og deres finansielle kapacitet til at sikre et højt internt sikkerhedsniveau, herunder deres befolkningers størrelse, deres territoriale størrelse, antallet af passagerer og fragt, der passerer igennem internationale luft‑ og søhavne, antallet af europæiske kritiske infrastrukturer og deres bruttonationalprodukt.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
De midler, der er afsat til programmet for social udvikling og innovation1 bør opretholdes, og finansieringen bør være bæredygtig.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
De midler, der er afsat til SMV'er og håndværkssektoren, anslås til over 20 % i gennemsnit.
It is estimated that an average of more than 20 % of the funds go to support SMEs and the craft trades sector.
De midler, der er afsat til udsendelser, vil gradvis blive mindsket, og dem, der er afsat til produktion, vil blive øget (mere omfattende udsendelsesforpligtelse, flere nyheder og færre magasiner), ligesom kvaliteten af alle programmer vil forbedres (bedre billedkvalitet, mere varieret redaktionelt indhold).
Funds allotted to broadcasting will gradually diminish and those allocated to production will increase (more extensive broadcasting obligation, more news and fewer magazines), as will the quality of all programmes (better image quality, more varied editorial content).
De midler, der er afsat, bør opretholdes, og finansieringen bør være bæredygtig.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
De midler, der er fremskaffet inden for Alliancen for en Global Klimapolitik, vil supplere den private finansiering fra GEEREF ved at tilskynde til offentlige investeringer på området tilpasning.
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
De midler, der er nævnt i stk. 1, skal mindst omfatte følgende:
The means referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
De midler, der er nødvendige for at føre millennium-målene ud i livet, er ikke begrænset til finansielle overførsler.
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
De midler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii), og artikel 1, stk. 6, skal dække de omkostninger til programmering og gennemførelse af den EUF, som ikke nødvendigvis er dækket af støttestrategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i den gennemførelsesforordning, som skal vedtages i henhold til artikel 10, stk. 1.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
De midler, der er omhandlet i punkt 5, litra b), skal omfatte undersøgelse og prøvning i nødvendigt omfang af de sikkerhedskritiske elementer foretaget af uafhængige og kompetente personer, verifikation af de sikkerhedskritiske elementer, hvad angår udformning, standarder og certificering eller andet system til sikring af overensstemmelse, undersøgelse af igangværende arbejder, indberetning af eventuelle mangler i overensstemmelsen og afhjælpende foranstaltninger truffet af operatøren.
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
de midler, der er påkrævede for at sætte deltagerne i stand til at varetage deres opgaver (jf. nedenfor).
the funds needed to enable actors participating in the programme to carry out their duties adequately (cf. below).
De midler, der er til rådighed for forskning og teknologisk udvikling, bør anvendes, så forbrugernes forventninger efterkommes fuldt ud.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
De midler, der er til rådighed for private husholdninger under "Exoikonomo"-ordningen, bliver ikke fuldt udnyttet, og de bør stilles til rådighed også for små og mellemstore virksomheder.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
De midler, der er til rådighed for støtte til politiske kredse og civilsamfundet og ikke-statslige aktører, bør udnyttes fuldt ud i denne forbindelse, samtidig med at der tages rimeligt hensyn til følsomme spørgsmål, såsom legitimitet, ansvarlighed og repræsentativitet.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
De midler, der er til rådighed fra de fireårige programmer, bør derefter integreres i de tilgængelige EU-midler til udvikling af landdistrikterne fra og med 2014.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
De midler, der er til rådighed inden for finansieringsrammen for 2009, kan bruges til at kickstarte hastende initiativer, og ca. 250 mio. EUR under naboskabs- og partnerskabsinstrumentets finansieringsramme kan omprogrammeres for perioden 2010-2013.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
De midler, der er til rådighed til forpligtelser for medlemsstaterne som omhandlet i artikel 15, stk. 2-6 for perioden 2014-2020, jf. bilag II, er fastsat på grundlag af følgende objektive kriterier
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
De midler, der er til rådighed til forpligtelser fra EHFF for perioden 2014-2020 under delt forvaltning, andrager 5 520 000 000 EUR i nuværende priser i overensstemmelse med den årlige fordeling, der er vist i bilag II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
De midler, der er til rådighed til forpligtelser fra fonden for perioden 2007-2013, andrager 4 963 mio. EUR i 2004-priser med den årlige fordeling, der er anført i bilag I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
De midler, der er til rådighed, er imidlertid beskedne, og de er fortrinsvis blevet anvendt på pilotprojekter.
However, the sums available are modest and have been used mainly for pilot projects.
De midler, der er til rådighed, fordeles internt under anvendelse af følgende vejledende retningslinjer:
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
De midler, der er tilgængelige efter udløbet af de otteårige programmer, kan ikke anvendes i programmer til udvikling af landdistrikterne i 2018 som følge af programmeringsperioden og kan derfor med fordel overføres til støtteordninger under denne forordning, jf. andet afsnit af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 637/2008.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
De midler, der f.eks. går til fødevaresikkerhed, er således blevet flyttet til udgiftsområde 3 i budgettet, og fremover vil fødevarehjælp til de dårligst stillede blive finansieret via udgiftsområde 1, hvis det passer bedre sammen med målet i Europa 2020-strategien om at mindske fattigdommen.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
De midler, der faktisk afsættes til administration, afhænger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling på baggrund af hensyn som personalebehov og bevillinger fra budgetmyndigheden.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
De midler, der findes på markedet, er hovedsagelig videokonferencer, internetchats og webstreaming af konferencer og andre begivenheder.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
De midler, der frigøres ved en afvikling af præmien til energiafgrøder, bør anvendes til at styrke landmændenes stilling.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
De midler, der frigøres ved en afvikling af præmien til energiafgrøder, bør anvendes til bedriftsstøtte under første søjle.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
De midler, der frigøres ved en afvikling af præmien til energiafgrøder, bør anvendes til støtte af bedrifter under første søjle.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
De midler, der herigennem inddrives, bør – som EØSU1 flere gange har foreslået – tilføres en "hjælpefond for kollektive søgsmål", som skal gøre det lettere for forbrugerorganisationerne at anlægge denne form for kollektive erstatningssager.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
De midler, der herigennem inddrives, bør – som EØSU5 flere gange har foreslået – under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters prioriteringer tilføres en "hjælpefond for kollektive søgsmål", som skal gøre det lettere for forbrugerorganisationer og andre organisationer med en legitim interesse at anlægge kollektive erstatningssager.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
De midler, der i den forbindelse i henhold til proportionalitetsprincippet anvendes til at udføre tjeneste­ydelsen af almindelig interesse, må ikke indskrænke det indre markeds friheder mere, end hvad der er nødvendigt for at sikre, at opgaven løses25.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.