natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling, herunder praktisk arbejdserfaring
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervs­uddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining;
adgang til alle typer af og niveauer for erhvervsvejledning, erhvervs­uddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling, herunder praktisk erhvervserfaring
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
Adgang til almen og faglig uddannelse (artikel 14 i charteret).
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
Adgang til almen og faglig uddannelse (artikel 14 i charteret).
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
Adgang til almen og faglig uddannelse.
Access to education and vocational training;
adgang til almen og faglig uddannelse;
access to education and training;
Adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og til information og vejledning er den centrale forudsætning, ikke blot for at finde et job og undgå arbejdsløshed, men også for at finde et godt og tilfredsstillende job.
Access to education and vocational training and to information and guidance constitutes the central prerequisite, not only for finding a job and avoiding unemployment, but also for finding a good and satisfying job.
adgang til almen uddannelse og faglig uddannelse;
access to education and vocational training;
Adgang til alternativ tvistbilæggelse
Access to alternative dispute resolution
Adgang til andre former for uddannelse
Access to other forms of education
Adgang til andre råmaterialer end energi og landbrugsvarer er en anden afgørende faktor for EU-industriens konkurrenceevne.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Adgang til ankomst- og afgangstider og begrænsninger i lufthavnskapaciteten udgør et stort problem for nytilkomne selskaber.
Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.
Adgang til anlæg
Access to installations
Adgang til anstændige boliger er et specielt vigtigt område i Det Forenede Kongerige.
Access to decent housing is a particular concern in the UK.
Adgang til ansøgninger om forlængelse
Access to the application for renewal
Adgang til arbejde på samme vilkår som nationale arbejdstagere
Access to work under the same conditions as national workers
adgang til arbejdsmarkedet
access to the labour market;
Adgang til arbejdsmarkedet er afgørende for integrationen af tredjelandsstatsborgere i samfundslivet, og langt de fleste indvandrere og personer, der er omfattet af international beskyttelse, besidder kvaliteter og kvalifikationer, som EU i dag efterspørger.
Access to the labour market is crucial for the integration of third country nationals into society and the vast majority of immigrants and persons enjoying international protection have qualities and competencies that are needed in the European Union today.
Adgang til arbejdsmarkedet er en fordel for både asylansøgere og værtsland.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Adgang til arbejdsmarkedet er et vigtigt element i integrationen, men aktuelle tal viser, at arbejdsløshedsprocenten for indvandrerne samlet set ofte er højere end for EU's statsborgere, selv om der er store variationer mellem medlemsstaterne.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Adgang til arbejdsmarkedet er fortsat en af hovedforudsætningerne for, at integration kan lykkes.
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Adgang til arbejdsmarkedet forudsætter tildelingen af en sådan anerkendelse.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Adgang til arbejdsmarkedet i den anden medlemsstat for indehavere af opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding/indehaver af det blå EU-kort"
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
adgang til arbejdsmarkedet og erhvervsuddannelse.
have access to the labour market and vocational training.
adgang til arbejdsmarkedet og udøvelse af en økonomisk virksomhed.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår er af afgørende betydning for indvandreres og flygtninges sociale integration - ikke blot med tanke på økonomisk uafhængighed, men også på den menneskelige værdighed og deltagelse i det sociale liv.
Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår og betingelser (herunder kønsdiversitet på arbejdspladsen og reel ligestilling mht. arbejdstid og løn);
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
adgang til arbejdsmarkedet sikrer den foretrukne løsningsmodel:
access to the labour market the preferred policy option:
Adgang til arbejdsmarkedet:
access to the labour market:
Adgang til arbejdsmarkedet: Få et (første) job.
Access to the labour market: getting a (first) job.
Adgang til arbejdsposterne
Access to working spaces
Adgang til asylprocedurer og udelukkelse fra flygtningestatus
Access to asylum procedures and exclusion from refugee status
Adgang til at behandle sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
Competence in matters of matrimonial property regimes
Adgang til at behandle spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i medlemsstaterne
Competence in matters of property consequences of registered partnerships within the Member States
Adgang til at klage har enhver part i en sag, hvor der er blevet truffet en afgørelse, som er gået vedkommende imod.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
Adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Taking up of the business of credit institutions
Adgang til at uddanne og kvalificere sig
Access to training and upgrading of skills
Adgang til at udføre cabotagesejlads
Access to the provision of maritime cabotage services
Adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, KOM(2011) 453
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Adgang til audiovisuelle medietjenester omfatter, men er ikke begrænset til tegnsprog, undertekster, lydbeskrivelse og let forståelig menustyring."
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
adgang til avancerede informations- og telekommunikationstjenester i alle regioner,
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
adgang til avancerede telekommunikationstjenester for skoler, hele sundhedssektoren og biblioteker,
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries;
adgang til avancerede telekommunikationstjenester for skoler, hele sundhedssektoren og biblioteker.
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries.
adgang til banepositioner og frekvenser og
Secure access to orbits and frequencies and
adgang til banepositioner og frekvenser.
Securing access to orbits and frequencies.
Adgang til bankoplysninger med henblik på retshåndhævelse er et væsentligt element i finansielle undersøgelser, herunder undersøgelser vedrørende korruptionssager.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Adgang til barselsorlov vil ikke nødvendigvis få indflydelse på, hvor mange kvinder der overvejer at blive iværksættere.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Adgang til basale betalingstjenester på rimelige vilkår er vigtig af hensyn til den finansielle og sociale integration, og for at forbrugerne kan drage fuld fordel af det indre marked.
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Adgang til basale varer og tjenester
Access to basic goods and services
adgang til basale ydelser
access to basic services;
adgang til basale ydelser, herunder værdige boligforhold
access to basic services, including decent accommodation;
adgang til basistunnelen under Brenner og den grænsekrydsende strækning: undersøgelser
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
Adgang til basisydelser
Access to basic services
Adgang til befordringspligttjenester
Access to the universal service
Adgang til befordringspligttjenester og netværk
Access to universal postal services and networks
Adgang til befordringspligttjenester og netværk).
Access to universal postal services and networks).
Adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
Access to events of major importance for society
Adgang til beskyttelse
Access to protection
Adgang til beskyttelse og overholdelse af "non-refoulement"-princippet skal sikres.
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Adgang til beskyttelse tæt på behovene og derfor i hjemregionerne må indføres gradvis.
In order to be able to access protection close to the needs, therefore in the region of origin, a step by step approach is needed.
Adgang til beskyttet satellitbaseret betalingstv for betalende seere uden for udsendelsernes oprindelsesland bør gøres mulig.
Access to protected satellite pay TV by non-resident paying viewers should be made possible.
adgang til beskæftigelse
access to employment;
Adgang til beskæftigelse (artikel 24)
Access to employment (Article 24)
Adgang til beskæftigelse er et afgørende element for integrering af handicappede i økonomien og i samfundet i bredere forstand.
Entry into employment is crucial for the integration of people with disabilities in the economy and society at large.
adgang til beskæftigelse for arbejdssøgende og erhvervsinaktive, herunder lokale beskæftigelsesinitiativer og støtte til arbejdskraftens mobilitet
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
Adgang til beskæftigelse for jobsøgende og personer uden for arbejdsstyrken, herunder lokale beskæftigelsesinitiativer, samt støtte til arbejdstagernes mobilitet: Der udformes og gennemføres aktive arbejdsmarkedspolitikker i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Adgang til beskæftigelse fremmer selvstændigheden og gør de pågældende i stand til at forsørge sig selv, så de ikke længere har behov for bistand.
Access to employment encourages independence and enables those concerned to provide for themselves and no longer require assistance.
Adgang til beskæftigelse i den offentlige sektor
Access to employment in the public sector
Adgang til beskæftigelse kunne forhindre udelukkelse fra værtslandet og gøre asylansøgere mere uafhængige.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Adgang til beskæftigelse og ligebehandling på beskæftigelsesområdet
Access to employment and equal treatment in employment
Adgang til beskæftigelse og til arbejdsmarkedet
Access to employment and the labour market
Adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse kan ikke indsættes, da informationsformidling ikke giver mening i den sammenhæng.
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Adgang til beskæftigelse: Beskæftigelsesforskellene mellem romaer og resten af befolkningen skal nedbringes
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Adgang til beskæftigelsesrelaterede sociale sikringsordninger, navnlig arbejdsløshedsforsikring, kan på den anden side give et incitament til at tage (eller ændre sort arbejde til) beskæftigelse, der angives til myndighederne.
On the other hand access to employment-related social security schemes in particular unemployment insurance may well provide incentives for taking up (or transforming undeclared work into) declared employment.
Adgang til beskæftigelsesrelaterede sociale sikringsordninger, navnlig arbejdsløshedsforsikring, kan på den anden side give et incitament til at tage (eller ændre sort arbejde til) beskæftigelse, der ikke angives til myndighederne, til beskæftigelse, der angives til myndighederne.
On the other hand access to employment-related social security schemes in particular unemployment insurance may well provide incentives for taking up (or transforming undeclared work into) declared employment.
Adgang til bevismateriale – udlevering af oplysninger mellem parterne
Access to evidence: disclosure inter partes
Adgang til bevismateriale – udlevering af oplysninger mellem parterne;
access to evidence: disclosure inter partes;
Adgang til blyfri benzin.
Diesel fuel modification:
adgang til bolig
access to housing;
Adgang til bolig
Housing
Adgang til bolig bør sikres alle indvandrere, der opholder sig legalt i Fællesskabet.
All legally resident immigrant workers should be guaranteed the right of access to accommodation.
Adgang til bolig er en grundlæggende nødvendighed for integration, og manglen på boliger af en ordentlig kvalitet til en rimelig pris i etnisk blandede områder er et problem for mange indvandrere og flygtninge.
Access to housing is a basic necessity in integration, and the lack of affordable quality housing in ethnically mixed areas is a problem many migrants and refugees encounter.
Adgang til bolig og væsentlige ydelser: Den forskel, der er mellem andelen af romaer med adgang til bolig og offentlige ydelser (såsom vand, el og gas), og andelen af den øvrige befolkning med adgang til samme, skal mindskes
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Adgang til bolig sikres via offentlige tilskud til boliger og via individuelle boligtilskud for lavindkomstgrupper.
Access to housing is ensured by means of publicly subsidised housing and by individual housing benefits for low-income groups.
Adgang til bolig, bedre adgang til lægebehandling og især stor vægt på at behandle mentale lidelser er blandt de nye foranstaltninger.
The new measures include facilitating access to housing, improving the system of access to health care, and above all a major effort concerning the psychological stress incurred.
adgang til bolig, børnepasning og uddannelse
access to housing, child care and education
Adgang til boliger er en af forudsætningerne for personer, der forlader institutioner.
Access to housing is one of the prerequisites for people who leave institutions.
Adgang til boliger, herunder sociale boliger
Access to housing, including social housing
Adgang til bompengesystemer i nye medlemsstater og situationen for lastvogne
Access to toll systems in new Member States, and the situation for heavy goods vehicles
Adgang til bredbånd
Access to broadband
Adgang til bredbånd er et offentligt gode, en nytteværdi, der bør være tilgængelig for alle EU-borgere som en rettighed.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Adgang til bredbåndskommunikation kan have en afgørende indflydelse på den europæiske økonomis konkurrenceevne12, både i form af produktivitetsstigninger og sociale virkninger.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Adgang til bredbåndskommunikation kan have væsentlig betydning for konkurrenceevnen og samhørigheden i EU16 i form af produktivitetsgevinst og sociale virkninger.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Adgang til bredbåndstjenester bliver en nøglefaktor til sikring af EU's overgang til informationssamfundet.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Adgang til bredbåndstjenester bliver en nøglefaktor til sikring af virkeliggørelsen af informationssamfundet i EU.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Adgang til bredbåndstjenester er et afgørende middel for lokalsamfund til at tiltrække virksomheder, idet det muliggør telearbejde, giver adgang til sundhedsydelser og forbedrer uddannelsesmulighederne og de offentlige serviceydelser.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Adgang til brug af sportsfaciliteter.
Use use of sporting facilities;
Adgang til brugergenererede data kan hjælpe sundhedspersonalet, når de skal stille en diagnose.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Adgang til brugervenlige tjenester inden for elektronisk handel: europæisk forskning og udvikling
MAKING USER-FRIENDLY ELECTRONIC COMMERCE SERVICES AVAILABLE: EUROPEAN R & D
adgang til brugervenlige tjenester på en sikker og fleksibel måde, der muliggør individuel tilpasning
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
Adgang til brugervenligt udstyr og brugervenlige tjenester er en forudsætning for levering af integrerede avancerede tjenester til det aldrende samfund.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
adgang til brændstofpåfyldningsfaciliteter
access to refuelling facilities;
Adgang til bygninger bidrager til at gøre byggesektoren mere bæredygtig.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Adgang til bygninger:
Accessibility to the built environment:
Adgang til bygningsingeniørarbejde
Access to civil engineering
Adgang til bæredygtig energiforsyning er nødvendig for at understøtte den sociale og økonomiske udvikling.
Access to sustainable energy services has a key role to play in supporting social and economic development.
Adgang til bæredygtigt produceret træ;
Availability of suitably produced wood;
Adgang til børnepasning af god kvalitet og til en rimelig pris er af afgørende betydning for forældrenes valg mellem arbejds- og privatliv.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Adgang til børnepasning er helt afgørende, og det bør i det hele taget være lettere at kombinere karriere og familieliv.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Adgang til børnepasning og pasning af andre familiemedlemmer vil være vigtig i den henseende.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
adgang til børnepasningsformer, som dækker både den voksnes og barnets behov og er afpasset efter forsørgerens midler og behov,
access to childcare resources that cater for the needs of both parent and child, according to family means and needs;
adgang til børnepasningsordninger af høj kvalitet til en overkommelig pris,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
adgang til børnepasningsordninger af høj kvalitet til en overkommelig pris;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
Adgang til centrale infrastrukturer og anlæg
Access to centralised infrastructures and installations
Adgang til centrale modparts-, clearing- og afviklingsfaciliteter samt ret til at vælge afviklingssystem
Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
Adgang til centralregistret skal ske via en sikret adgang gennem S-TESTA med adgangskontrol og specifikke brugerprofiler udelukkende med rapportering og statistik som formål.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through S-TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Adgang til clearing
Access to clearing
Adgang til CSD'er
Access to CSDs
Adgang til data befordrer markedets effektivitet og innovation, men kan også bidrage til at redde liv, forbedre uddannelserne, de offentlige tjenesteydelser og politikudviklingen.
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Adgang til data i produktdatabasen vil betyde, at omkostningerne til forberedende undersøgelser om miljøvenligt design af produkter, der også er omfattet af energimærkning, vil blive reduceret, da indsamlingen af data i forbindelse med disse undersøgelser bliver mindre omfattende.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Adgang til data og interoperabilitet
Availability of data and interoperability
Adgang til data og oplysninger
Data and information availability
Adgang til data opfattes som et vigtigt værktøj til at udføre de finansielle tilsynsmyndighedernes efterforsknings- og håndhævelsesopgaver.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Adgang til data uden restriktioner
The availability of data free of restrictions
adgang til data uden restriktioner
the availability of data free of restrictions;
Adgang til databasen over fremstillingstilladelser
Access to the database on manufacturing authorisations
Adgang til databaser og edb-forvaltningssystemer i
Access to the databases and computerised management
Adgang til datasæt og støttestrukturer, der er pålidelige, interoperable og af høj kvalitet
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Adgang til de bedste supercomputeranlæg og ‑tjenester for erhvervslivet, SMV'er og den akademiske verden tilbydes allerede af Prace25, en HPC-infrastruktur i verdensklasse for forskningen.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Adgang til de dele, der kan frigives, skal gives inden for en rimelig frist og senest 45 dage efter datoen for anmodningen.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.