natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets partere i EU har indgået aftaler og fastlagt fælles strategier på vigtige områder som f.eks. forældreorlov, arbejdsmiljø, livslang læring og forvaltningen af omstruktureringer.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Arbejdsmarkedets parters aftaler er omtalt i afsnit 4.1.
Social Partner arrangements are discussed in section 4.1.
Arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse bør ikke indskrænke sig til formelle aspekter, således som det er tilfældet i dag.
Active involvement of the social partners should entail more than their present formal involvement.
Arbejdsmarkedets parters aktive engagement er en afgørende faktor for, at den foreslåede overordnede politiske tilgang kan blive vellykket.
Involving the active commitment of social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Arbejdsmarkedets parters aktive engagement er en afgørende faktor for, at den foreslåede overordnede politiske tilgang kan blive vellykket.
Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Arbejdsmarkedets parters aktive støtte og bidrag er afgørende for foranstaltningernes succes.
The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.
Arbejdsmarkedets parters ansvar med hensyn til løndannelse er absolut afgørende, selv om det er underlagt de offentlige myndigheders indgreb, for så vidt angår fastsættelse af de sociale bidrag ‑ almindeligvis mellem 30 % og 60 % af de samlede arbejdskraftomkostninger.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Arbejdsmarkedets parters arbejdsprogram, som blev vedtaget i november 2002, er en vigtig del af deres bidrag til Lissabon-dagsordenen.
The work programme of the social partners agreed in November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Arbejdsmarkedets parters beføjelser skal styrkes, f.eks. gennem en udvidelse af deres ret til at føre forhandlinger vedrørende de centrale elementer under arbejdsvilkår, herunder arbejdstid.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Arbejdsmarkedets parters betydning for jobskabelsen på lokalt plan drøftes ikke i detaljer, og de øvrige potentielle aktører nævnes om muligt endnu kortere, især i forbindelse med den sociale økonomi.
The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
Arbejdsmarkedets parters bidrag
Social partners’ contribution
Arbejdsmarkedets parters bidrag vedrørte hovedsagelig jobkvalitet, livslang uddannelse, ældres øgede arbejdsmarkedsdeltagelse og fremme af ligestilling mellem kønnene.
The contribution of the social partners was mainly on quality in work, lifelong learning, the increased labour market participation of older people and the promotion of gender equality.
Arbejdsmarkedets parters branche- og sektororganisationer på europæisk plan opfordres til at bidrage til gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og til at støtte de nationale arbejdsmarkedsparters bestræbelser på alle niveauer, f.eks. på branche- og sektorniveau og på lokalt plan.
European Social partners at inter-professional and sectoral level are invited to contribute to the implementation of the Employment Guidelines and to support efforts undertaken by the national social partners at all levels, such as at inter-professional, sectoral and local level.
Arbejdsmarkedets parters bredere ansvar og deres bidrag til gennemførelsen af retningslinjerne bør anerkendes med fuld respekt for deres autonomi.
The broader responsibility of the Social Partners and their contribution to the implementation of the guidelines needs to be recognised in full respect of their autonomy.
Arbejdsmarkedets parters bør ikke begrænses til blot at være tilknyttede parter, men bør gives en større rolle i forbindelse med moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse bør dog styrkes.
However, participation by the social partners should be strengthened.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse er svingende, og programmet kunne have større deltagelse af traditionelle partnere (små og mellemstore virksomheder og små ngo’er).
The participation of social partners is variable and participation of non traditional partners (SME and small NGOs) could be higher.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i disse procedurer er nyttig, ikke kun fordi det giver de beslutningstagende organer mulighed for at inddrage kvalitative analyser af situationen, som deres tjenestegrene normalt ikke har mulighed for at gennemføre, men også fordi interesseorganisationernes repræsentanter er bedre i stand til at gøre den europæiske integrationsproces i dens mange aspekter forståelig for deres egne medlemmer, som udgør størstedelen af befolkningen.
The involvement of the socio-economic partners in these procedures is helpful not only because it offers the decision-making bodies a qualitative assessment that their services cannot usually provide; the representatives of the socio-economic interest groups are also better placed to explain the various facets of the European integration process to their members, who make up the vast majority of the population.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i disse procedurer er nyttig.
The involvement of the socio-economic partners in these procedures is helpful.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i styringen af disse tre fællesskabsorganer skaber en særegenhed, der gør det nødvendigt for dem at virke i henhold til fælles regler.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i udformningen af regionalpolitik varierer mellem medlemsstaterne.
The involvement of the social partners in regional policies varies in the different Member States.
Arbejdsmarkedets parters engagement i denne sag har imidlertid været skuffende.
However, the degree of involvement of the social partners in this area has been disappointing.
Arbejdsmarkedets parters engagement i form af et partnerskab på tværs af generationerne vil være et afgørende bidrag til denne pagt, ligesom inddragelsen af ungdomsaspektet i strategierne for beskæftigelse og social integration.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Arbejdsmarkedets parters erklæring forud for Laeken-topmødet i december 2001 udgør et godt grundlag for en omdefinering af parternes rolle i EBS.
The declaration made by the Social Partners before the Laeken Summit of December 2001 provides a strong basis to redefine the role of Social partners in the EES.
Arbejdsmarkedets parters forhandlinger vil føre til modernisering af fleksibilitet og sikkerhed med hensyn til modernisering af arbejdstilrettelæggelsen, bl.a. distancearbejde.
Negotiations by the Social Partners will lead to modernising flexibility and security with regard to the modernisation of work organisation in particular telework.
Arbejdsmarkedets parters fælles produktivitetsrapport er et vigtigt bidrag til dagsordenen vedrørende arbejdsstyrkens færdigheder.
The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
Arbejdsmarkedets parters initiativ på tværfagligt plan i Europa er det første betydningsfulde skridt i retning af at definere og udvikle bedste praksis inden for foregribelse og håndtering af omstrukturering, og de bør forsøge at sikre, at det bliver synligt og gennemføres effektivt på alle niveauer.
The European interprofessional social partners’ initiative is a first significant step towards defining and developing the best practices on anticipating and managing restructuring, and they should seek to ensure its visibility and effective implementation at all levels.
Arbejdsmarkedets parters involvering og engagement er stigende, men stadig begrænset.
The involvement and the commitment of the social partners are increasing but still limited.
Arbejdsmarkedets parters legitimitet som parter, der skal høres, og som kan bemyndiges til at forhandle aftaler, der vil kunne skulle iværksættes ved en rådsafgørelse eller et rådsdirektiv, bygger på, at de er repræsentative.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Arbejdsmarkedets parters medvirken ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner er blevet stadigt stærkere, selvom deres bidrag til gennemførelsen af retningslinjerne kunne være mere synligt.
The involvement of social partners in the preparation of the NAPs at national level has improved steadily, although the visibility of their contribution to the implementation of the guidelines could be greater.
Arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets aktive deltagelse kan forbedre samhørigheden og samtidig gøre politikkerne mere effektive.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets aktive deltagelse kan forbedre samhørigheden og samtidig øge den økonomiske effektivitet.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets rolle
Role of social partners and civil society
Arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets rolle
The role of the social partners and civil society
Arbejdsmarkedets parters og de lokale myndigheders rolle er i den sammenhæng afgørende.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Arbejdsmarkedets parters og de økonomiske interesseorganisationers rolle i bekæmpelsen af korruption i Euro-Middelhavsområdet (initiativudtalelse)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds fulde potentiale skal frigøres i forbindelse med omsætningen og gennemførelsen af EU-lovgivning, -initiativer og -programmer.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds rolle: et sæt spørgsmål, som berører styreformer, der imidlertid her kun belyses ud fra en snæver politisk vinkel.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds rolle: spørgsmål 3.1-3.4 vedrører spørgsmålet om styreformer, der imidlertid her kun belyses ud fra en snæver politisk vinkel.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Arbejdsmarkedets parters opgave inden for rammerne af den sociale dialog er et fremragende eksempel på en effektiv gennemførelse af EU's styringsprincipper.
The task of the social partners within the framework of the Social Dialogue is an excellent example of the effective implementation of the governance principle at European level.
Arbejdsmarkedets parters politiske bestræbelser fortsættes i Joballiancen, men der er også behov for, at mange af dem følges bedre op i de kollektive overenskomster og, hvor det er relevant, får offentlig økonomisk støtte.
Equally, while policy efforts by and with the social partners in the Jobs Alliance proceed, many of them need to be followed up more intensively in collective agreements and, where appropriate, with public financial support.
Arbejdsmarkedets parters ret til at blive hørt og forhandle aftaler, der gennemføres ved en afgørelse, som Rådet træffer, bygger på deres repræsentative status.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Arbejdsmarkedets parters ret til at blive hørt om forslag af social‑ og arbejdsmarkedspolitisk art og deres mulighed for at kræve en traditionel fremfor en lovgivningsmæssig behandling anbringer dem fremover i centrum af det europæiske social‑ og arbejdsmarkedspolitiske skakbræt.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and to opt for agreement-based rather than legislative measures now makes them central players in the European social arena.
Arbejdsmarkedets parters ret til at blive hørt om forslag på arbejdsmarkedsområdet og deres mulighed for at kræve et spørgsmål behandlet som et overenskomstanliggende frem for et lovgivningsanliggende giver dem en central placering i det europæiske arbejdsmarkeds­system.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and their option to request that matters be dealt with by agreement rather than legislation brought them to the centre of the European social stage.
Arbejdsmarkedets parters rolle
The Role of the Social Partners
Arbejdsmarkedets parters rolle er blevet styrket betydeligt.
The role of the social partners was considerably enhanced.
arbejdsmarkedets parters rolle i det mellemamerikanske samfund
The role of social partners in the Central America society.
Arbejdsmarkedets parters rolle i fastlæggelsen af beskæftigelsespolitikken er veletableret, og der er tendens til øget deltagelse i alle led af udarbejdelsen af den nationale handlingsplan fra de relevante aktørers side.
The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
Arbejdsmarkedets parters rolle i kampen mod forskelsbehandling blev første gang anerkendt officielt på europæisk plan i den fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter om racisme og fremmedhad på arbejdspladsen, som blev vedtaget i Firenze i 1995.
The role of the social partners in the fight against discrimination was first embodied at European level in the Social Partners' Joint Declaration on Racism and Xenophobia in the Workplace adopted in Florence in 1995.
arbejdsmarkedets parters rolle med hensyn til at sikre tilstrækkelig efter- og videreuddannelse på arbejdspladsen
the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
Arbejdsmarkedets parters rolle vil også være af vital betydning.
The role of the social partners will also be vital.
Arbejdsmarkedets parters støtte til Lissabon-strategiens centrale mål er et vigtigt aktiv; omsættelse af denne støtte til konkrete politiske initiativer er både regeringernes og arbejdsmarkedets parters ansvar.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Arbejdsmarkedets parters særlige rolle i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken skal tilgodeses og styrkes inden for rammerne af den nye styringsstruktur.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Arbejdsmarkedets parters vigtige rolle som støtte for det indre marked bør i højere grad anerkendes.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Arbejdsmarkedets parters vigtige rolle som støtte for det indre marked bør i højere grad anerkendes."
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Arbejdsmarkedets partnere erkendte, at det var hensigtsmæssigt med en harmonisering ”opad”, men anførte, at overgangen mellem det nuværende patchwork af lokalt udstyr og en sådan situation krævede en lokal eller regional komponent, i det mindste i begyndelsen.
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Arbejdsmarkedets partnere og andre organisationer i civilsamfundet kunne deltage i sådanne kampagner.
The social partners and other civil society organisations could take part in such campaigns.
arbejdsmarkedets problemgrupper omfattes i de fleste tilfælde ikke af dem, navnlig ikke når de er arbejdsløse; dette gælder ikke mindst kvinder, der efter i en periode at have løst familiemæssige opgaver ønsker at være erhvervsaktive igen,
vulnerable groups on the labour market (especially the unemployed) are generally left out of schemes run by firms; this is especially true of women returning to work after a period of time spent caring for their families;
Arbejdsmarkedets repræsentanter vil også blive inddraget i processen.
This process also involves the social partners.
Arbejdsmarkedets resultater forventes igen at blive forbedret i 2003, idet arbejdsløsheden sandsynligvis vil falde til under 9 %.
The performance of the labour market is forecast to improve again in 2003, with the rate of unemployment likely to fall below 9%.
Arbejdsmarkedets rolle befæstes af den betydning, som Lissabon-topmødet tillægger "en ny, åben koordinationsmetode med henblik på at udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål".
This role of the social partners is all the more justified given the emphasis placed by the Lisbon Summit on a "new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Arbejdsmarkedets sociale parter arbejder på deres forslag til en pensionsreform, der skal gennemføres efter parlamentsvalget i foråret 2015 og træde i kraft i begyndelsen af 2017.
The social partners are working on their proposal for the pension reform to be implemented by the new government after the general election in spring 2015 and to enter into force in the beginning of 2017.
Arbejdsmarkedets struktur - særlig kønsopdelingen samt beskæftigelsen af lavtuddannede personer og lavtlønsarbejde - skal tages op.
The structure of the labour market – in particular gender segregation and low skill and low wage employment - needs to be addressed.
Arbejdsmarkedets tabere tilskrives ofte en individuel skyld, også når dette ikke er tilfældet.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Arbejdsmarkedets tilpasningsevne
Labour market adaptability
Arbejdsmarkedets tværfaglige deltagelse i Luxembourg-processen mundede ud i to kollektive overenskomster om en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet (deltidsarbejde og tidsubestemte kontrakter), som sikrer arbejdstagernes rettigheder.
The cross industry social partners' participation in the Luxembourg process was given expression through the conclusion of two collective agreements on more flexible forms of work (part time work and fixed-term employment contracts), which preserve workers' rights.
Arbejdsmarkedets udelukkelse af handicappede vækker alvorlig bekymring set i et ligestillingsperspektiv.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Arbejdsmarkedets udvikling
Development of the labour market
Arbejdsmarkedets virkemåde og opsplitning
And growth enhancing measures
Arbejdsmarkedets øvrige parter, dvs. ansatte i turistbranchen og fagforeninger, kan bidrage til øgede jobmuligheder og gode ansættelsesforhold.
The other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
Arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne bør tage del som hovedpersoner i ansvaret for de valgte løsninger og deres gennemførelse.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Arbejdsmarkeds- og innovationspolitikkerne bør derfor ledsages af reformer af vare- og kapitalmarkederne.
Therefore, labour market and innovation policies have to be accompanied by reforms of product and capital markets.
Arbejdsmarkeds- og private pensionsordningers aktuelle og fremtidige rolle
Current and envisaged role for occupational and private pension provision
Arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Labour market and social policies
Arbejdsmarkeds- og socialpolitikken er med andre ord en faktor, som påvirker produktiviteten4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Arbejdsmarkeds- og socialpolitikken er med andre ord en faktor, som påvirker produktiviteten6.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Arbejdsmarkeds- og socialpolitikkerne bør fortsat være den overordnede ramme for ESF.
Employment market and social policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Arbejdsmarkeds- og socialpolitiske foranstaltninger blev først indføjet i hjælpeprogrammerne som et resultat af de alvorlige sociale konsekvenser af de økonomiske reformer og de deraf følgende behov for sociale sikkerhedsnet, omstruktureringer på arbejdsmarkedet og udbygning af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Social policy measures have begun to take their place in aid programmes only as a result of the severe social impact of economic reforms and the resulting need for social safety nets, the restructuring of the labour market and the development of industrial relations.
Arbejdsmarkeds- og uddannelsesindsatserne modvirker de tilpasningsproblemer og barrierer, der ellers kan producere løn- og prisstigninger.
Labour-market and training activities mitigate against the adjustment problems and obstacles that can otherwise lead to wage and price increases.
arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken gennem ændring af arbejdsrytmer og skoletider
social and education policy, through organisation of working patterns and school hours;
Arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken skal sikre en bedre tilrettelæggelse af arbejdsrytmer og skoleskemaer for at undgå trafikpropper på vejene, navnlig i starten og slutningen af weekenderne, hvor det største antal trafikulykker forekommer.
social and education policy, with better organisation of working patterns and school hours to avoid overcrowding roads, particularly by traffic departing and returning at weekends, when the greatest number of road accidents occur;
Arbejdsmarkedsaftalen kan og bør ændres.
The social agreement could and should be changed.
Arbejdsmarkedsaftalen kan og bør ændres.
The social agreement should and could be changed.
Arbejdsmarkedsaktiveringen af personer på offentlig forsørgelse er meget begrænset, særlig i landdistrikter.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Arbejdsmarkedsanalyse i 3 regioner tilendebragt.
Labour market analysis in 3 regions completed.
Arbejdsmarkedsbehovs- & kompetenceudviklingsprogram: koordinering & udvælgelse
Labour Market Needs & Skills Development Programme co-ordination & selection