natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet led i opremsningen udgår.
Delete the second indent.
Andet led i punkt 3.2.4. udgår
Delete the second indent of point 3.2.4.
Andet led i stk. 1 bør enten være kønsneutral eller angive begge køn (o.a.: den danske version er korrekt).
The text following the second indent of 6.1.
Andet led omhandler ordningerne for generelle tilladelser og individuelle tilladelser, som er etableret i henhold til direktiv 97/13/EF af 10. april 199721.
Sub-paragraph (b) covers general authorisation requirements and individual licenses established by directive 97/13/EC of 15 December 199721.
Andet led udelades.
Delete the second indent.
Andet led udgår.
Delete the second indent of this point.
Andet led ændres for at øge belægningsgraden som følger:".
rewording the text to increase the stocking density coefficient."
Andet led ændres således:
Amend the second indent as follows:
Andet led ændres således:
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
Andet led ændres således:
Amend the second sentence as follows:
Andet led ændres til:
The second indent should be changed to read :
Andet led:
Second indent
Andet led: Forslag til ny formulering:
indent 2 : proposed wording:
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size (‘scale´) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andet livsforsikringsdirektiv (direktiv 1990/619 af 8. november 1990), som suppleret og ændret ved direktiv 1992/96 og direktiv 2002/12
Second life assurance Directive (1990/619, 8.11.1990) as supplemented and amended by Directives 1992/96 and 2002/12
Andet livsforsikringsdirektiv (direktiv 90/619/EØF af 8.11.1990, som suppleret og ændret ved direktiv 92/96/EØF og 2002/12/EF).
Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
Andet mandat: (Rådets afgørelser, der dækker perioden 1.2.2000-31.1.2007).
Second mandates (Council Decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
Andet mål: Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed og udvikling af lærlingeuddannelse
Objective II: bringing schools and the business sector closer together and developing apprenticeships
Andet møde
2nd meeting
Andet møde for det organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Vestindien (Madrid den 17.-19. april 2002)
2nd meeting of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean (Madrid - 17/18/19 April 2002)
Andet møde i netværket af økonomiske og sociale aktører i EU og Afrika
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Andet møde i studiegruppen
2nd study group
Andet møde i studiegruppen REX/305 "Island som kandidatland", kombineret med en offentlig høring af det islandske civilsamfund i Reykjavik, Island (REX)
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
Andet møde: ”EU i det vestlige Balkan”
Second session: "The EU in the Western Balkans"
Andet møde: ”EU i det vestlige Balkan”
Second session: The EU in the Western Balkans
Andet niveau vedrører skovressourcerne og deres anvendelse og kan inddeles i bevarelse af skovene, bæredygtig forvaltning, skovrejsning, skovhugst og regler på området (f.eks. certificering for skovforvaltning og ‑produkter).
The second level includes the forest resources and their use, which can be divided into conservation, sustainable management, the planting of new forests, harvesting and regulations (e.g. certification of management and products).
Andet niveau: politiske overvejelser og vurderinger
Second strand: political consideration and review
Andet og tredje afsnit affattes således:
The second and third paragraphs are replaced by the following:
andet og tredje afsnit bortfalder.
the second and third subparagraphs are deleted.
Andet og tredje afsnit er dog blevet ændret, især for styrke tilbudsgivernes rettigheder.
The second and third paragraphs have been modified, notably to reinforce the rights of tenderers.
Andet og tredje afsnit erstattes med følgende:
New second and third paragraphs to read as follows:
Andet og tredje afsnit i artikel 7, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse for disse varer.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Andet og tredje afsnit opregner de betingelser, tjenesteydelserne skal opfylde, for at de kan være omfattet af en nedsat sats.
The second and third paragraphs list the conditions that services must meet in order to qualify for a rate reduction.
Andet og tredje afsnit udgår.
The second and third paragraphs are deleted.
Andet og tredje afsnit udgår.
The second and third subparagraphs are deleted.
Andet og tredje kvartal 2011
2nd/3rd quarter 2011
Andet og tredje led bør derfor ændres til:
The second and third indents should therefore be changed to :
Andet og tredje led i artikel 2, stk. 2, bør omformuleres.
The wording of the second and third indents of Article 2(2) should be amended.
Andet og tredje motorkøretøjsforsikringsdirektiv (84/5/EØF) og (90/232/EØF) forbedrede beskyttelsen af skadelidte.
The second and third directives (84/5/EEC and 90/232/EEC) further strengthened victim protection.
Andet og tredje punktum affattes således:
Amend the second and third sentences as follows:
Andet og tredje punktum affattes således:
Combine the second the third sentences as follows:
Andet og tredje punktum erstattes af følgende:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Andet og tredje punktum læses således:
Amend the second and third sentences as follows:
Andet og tredje punktum stryges.
Delete the second and third sentences
Andet og tredje punktum stryges.
Delete the second and third sentences.
Andet og tredje punktum udgår
Delete 2nd sentence
Andet og tredje punktum udgår ("Udstyr som kraner ... håndtering af lasten").
Delete second sentence ("Equipment such as crane ... certain types of cargo").
Andet og tredje punktum udgår.
Delete the second and third sentences.
Andet og tredje punktum udgår: "Udstyr som kraner...håndtering af lasten."
Delete second sentence ("Equipment such as crane ... certain types of cargo").
Andet og tredje stykke udgår.
The second and third paragraphs are deleted.
Andet og tredje tilføjede stykke kan heller ikke godkendes.
The second and the third added paragraphs cannot be accepted either.
Andet område - Arealanvendelse og fysisk planlægning
Other area - Land-use development and planning
Andet område - Integreret produktpolitik
Other area – Integrated Product policy
Andet område - Vandforvaltning
Other area - Water Management
Andet område - Økonomiske aktiviteters indflydelse
Other area – Impact of economic activities
Andet operationelle mål: Fremme af en bredere offentlig debat
Operational objective 2: Stimulating a wider public debate
Andet ophold i et andet europæisk land (hvis det er relevant).
European pathway 2 (if appropriate)
Andet overflade­vand
Other surface waters
Andet over­fladevand
Other surface waters
Andet panel: internationale organisationers rolle i forbindelse med fremme af socialøkonomien
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Andet panelmøde: præsentation og drøftelse af den første analyse baseret på objektive input- og output-indikatorer, som er udledt af evalueringskriterierne; registrering af analysen: foreløbige resultater; specifik vurdering af initiativets temaer; samlet vurdering af resultaterne baseret på de af evalueringspanelet fastsatte kriterier; fastlæggelse af strukturen og indholdet af den endelige rapport.
Second meeting: Presentation and discussion of the initial analysis based on objective input and output measures derived from the evaluation criteria; Record of the analysis: preliminary results; Specific assessment of the themes of the initiative; Global assessment of the results based on criteria as defined by the Evaluation Panel; Agreement of the structure and elements for the Final Report.
Andet papir og pap af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Andet papir og pap af vægt 225 g pr. m2 eller derover:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Andet papir og pap af vægt højst 150 g pr. m2:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Andet papir og pap af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller og ark:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde:
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse på højst 10 vægtprocent af den samlede fibermængde:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Andet papir- og papaffald
other paper and cardboard waste
Andet partikelformet materiale og støv (herunder fra kuglemøller), bortset fra affald henhørende under 10 03 21
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
Andet partikelformet materiale, bortset fra affald henhørende under 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
Andet partikelformet materiale, bortset fra affald henhørende under 10 10 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
Andet partikulært materiale og støv
other particulates and dust
Andet personale
Other human resources
Andet personale (i FTE)
Other staff (in FTE)
Andet personale der finansieres22 over art. XX 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Andet personale i alt
Total other staff
Andet personale**
Other staff
Andet personale, bl.a. i jernbanerelaterede servicevirksomheder (f.eks. værksteder, terminaloperatører, undervisning, leasing af lokomotivførere, energiforsyning)
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Andet personale, der bistår ved udførelsen af sådant arbejde, bør have den uddannelse og en oplæring og gives det tilsyn , der er nødvendigt at hensyn til de opgaver, de skal udføre.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Andet personale, der er midlertidigt ansat af agenturet, og som ikke er kvalificeret til at udøve funktioner i forbindelse med grænsekontrol, udsendes kun til koordineringsopgaver under fælles operationer og udgør ikke en del af de europæiske grænse- og kystvagthold.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Andet personale, der finansieres over art. XX 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Andet personale, der finansieres11 over
Other staff financed11 by Art.
Andet personale, der finansieres13 over art. XX 01 04/05
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Andet personale, der finansieres16 over art. XX 01 04/05
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
Andet personale, der finansieres19 over art. XX 01 04/05
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Andet personale, der finansieres25 over art. XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Andet personale, der finansieres40 over art. XX 01 04/05
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
Andet personale18, der finansieres over
Other staff18 financed by art.
Andet personale19, der finansieres over
Other staff19 financed by
Andet personale20, der finansieres over artikel XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Andet personale21, der finansieres over art. XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Andet personale28, der finansieres over artikel 11 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Andet personale31 finansieret over
Other staff31 financed by art.
Andet personale32, der finansieres over art. XX 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Andet personale34
Other staff34
Andet personale37, der finansieres over ex-BA-post 19.01.04.02
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
Andet personale42 (09 04 01 40)
Other staff42 (09 04 01 40)
Andet personale44, der finansieres over art. XX 01 04/05
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Andet personale48 finansieret via
Other staff48 financed by art.
Andet personale49 (09 04 01 20)
Other staff49 (09 04 01 20)
Andet personale50, der finansieres over art. XX 01 04/05
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Andet plastaffald
other plastic waste
Andet provenu, f.eks. forpligtelsesgebyrer og garantigebyrer, krediteres forvaltningskontoen og tilføres facilitetens midler, hvis de indgår inden den 31. december 2013.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
andet punktum
2, 2nd sentence
Andet punktum "For den nævnte personkreds bør det gøres lettere at blive naturaliseret, bl.a. via accept af dobbelt statsborgerskab." udgår.
Delete the second sentence of this point reading as follows:
Andet punktum ("Det er at foretrække ... kan skade moralen.") formuleres således:
Delete "are preferable to ....moral hazard" in the third sentence and substitute:
Andet punktum ("Hvis det ikke er muligt ... foden af stigen og holde den.") udgår.
Delete the second sentence "If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person."
Andet punktum ("Kommissionen pointerer ... sikkerhedsnet.") slettes.
Delete second sentence - "The Commission communication ......".
Andet punktum ("Som udgangspunkt...") udgår.
Delete the third sentence ("The starting point ........ industry and the Member States.")
Andet punktum ("Sådanne forbud må kun indføres, når de af Kommissionen indledte procedurer er blevet forskriftsmæssigt fulgt.") slettes.
Delete the whole of the second sentence ("Such prohibitions ..... complied with.").
Andet punktum ("Ud fra et juridisk synspunkt ...") slettes.
Delete second sentence ("Moreover ... case law").
Andet punktum (forkastet) henviser til det forhold, at direktivet kan suppleres med foranstaltninger under tredje søjle.
The second sentence (rejected) refers to the fact that the Directive may be supplemented by complementary third pillar measures.
Andet punktum (og tilhørende fodnote) udgår:
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Andet punktum af artikel 13, stk. 1, er blevet fjernet, da det blev anset for unødvendigt.
The second subparagraph of Article 13(1) has been deleted since it was deemed unnecessary.
Andet punktum af den tidligere artikel 3, stk. 2, er blevet flyttet til artikel 9 af redaktionelle grunde.
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Andet punktum af ændringsforslag 27 er i strid med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og kan derfor ikke accepteres.
The second sentence of amendment 27 is contradictory with the provisions of Article 6(1), and thus cannot be accepted.
Andet punktum affattes således:
Amend second sentence as follows:
Andet punktum affattes således:
Amend second sentence so to read:
Andet punktum affattes således:
Amend the second sentence as follows:
Andet punktum affattes således:
Amend the second sentence to read as follows:
Andet punktum affattes således:
Amend the start of the second sentence as follows:
Andet punktum affattes således:
Read second sentence as follows:
Andet punktum affattes således:
Reformulate the 2nd sentence:
Andet punktum affattes således:
Reformulate the second sentence to read:
Andet punktum affattes således:
Replace second sentence by:
andet punktum affattes således:
The second sentence is amended to read:
Andet punktum affattes således: "... for eksperter i udviklingslandene.
9.2, delete "coming to" from the second sentence and insert "in"
Andet punktum affattes således: "Når den modydelse, tilbudsgiveren tilbyder, ikke består af likvide kapitalandele, som er optaget til omsætning på et reguleret marked, kan bør medlemsstaterne kræve, at denne modydelse skal omfatte en modydelse i form af kontanter, i det mindste som valgmulighed."
Rewrite second paragraph as follows: "Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States should may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative."
Andet punktum begrænser yderligere anvendelsen af oplysningerne, for så vidt angår sanktioner.
The second sentence further limits the use of the information transferred with regard to penalties.
Andet punktum bibeholdes ("Udviklingen af fusionsenergi er godt i gang, men man vurderer, at man tidligst om 50 år kan drage økonomisk nytte heraf.")
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Andet punktum bør affattes således: "Hvis de ansvarlige opdager en klar sikkerhedsrisiko, skal transportaktiviteten tilpasses....".
The second sentence should be amended to read "If recognizable dangers to safety are detected by those responsible, the transport activity must be adapted ....".
Andet punktum bør slettes: bestemmelsen er vanskelig at fortolke og endnu sværere at gennemføre.
Delete the second sentence: it is difficult to interpret and even more difficult to put into practice.
Andet punktum er baseret på de anbefalinger, som medlemsstaterne blev enige om i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/2000, og sigter mod at præcisere de principper, som de skal tage udgangspunkt i, når de som en undtagelse fra ansvarskriterierne skal sørge for midlertidig familiesammenføring i præasylfasen af en asylansøger og et medlem af hans familie, som befinder sig på en af medlemsstaternes område.
The second sentence is based on the recommendations agreed by the Member States in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee and seeks to clarify the principles which they are called upon to apply when proceeding, in derogation from the responsibility criteria, to unite an asylum seeker with a member of his family present on the territory of one of them.
Andet punktum er mangelfuldt - affattes således:
The second sentence of 2.5.
Andet punktum erstattes
Replace second sentence
Andet punktum erstattes af følgende:
Delete all after "proposal" and substitute with the following:
Andet punktum erstattes af følgende:
Second sentence ("Providing market access ....."): amend to read as follows:
Andet punktum erstattes med følgende:
Replace second sentence by the following:
Andet punktum erstattes med følgende:
Replace the second sentence by the following:
Andet punktum forbliver uændret.
The 2nd sentence remains unchanged.
Andet punktum får følgende ordlyd:
Second sentence to read:
Andet punktum gengiver princippet om ligebehandling og stammer fra EF-Domstolens dom af 28. oktober 1975 i sag 36/75, Roland Rutili mod Indenrigsministeriet, Sml. 1975, s. 1219, præmis 50.
The second sentence reflects the principle of equal treatment and is taken from the Court of Justice judgement of 28 October 1975 in Case 36/75 Roland Rutili v Minister for the Interior [1975] ECR 1219, para 50.
Andet punktum gøres klarere
Clarify the second sentence
Andet punktum i 1.9 er særdeles forvirrende.
The second point in 1.9 is very confusing.
Andet punktum i 4.3 udgår
delete second sentence in 4.3
Andet punktum i betragtning 11, hvori det understreges, at direktivet ikke beskytter såkaldt "supplerende sikkerhed" (som kræves efter en forværring af sikkerhedsstillerens kreditværdighed), udgår derfor, således at det overlades til den nationale lovgivning at beskytte en sådan form for sikkerhed.
Hence, the second sentence of Recital 11, which emphasised that the Directive does not protect so-called “credit risk top-up” collateral (collateral required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider), has been deleted, so as to leave the protection of such a kind of collateral to national law.
Andet punktum i den nuværende formulering af punkt 3.3.1, som begynder med "Dette forslag…", udgår i sin helhed, og den oprindelige ordlyd i forslaget til udtalelse genindsættes:
Delete the entire second sentence of point 3.3.1, beginning "This proposal …", and return to the previous wording used in the draft opinion, as follows:
Andet punktum i fodnote 2 vedrørende fremstillingsåret bør udgå.
In the second sentence of footnote 2 concerning the year of construction the second sentence should be deleted.
Andet punktum i første afsnit bortfalder til fordel for følgende:
"Replace the second sentence of the first paragraph by:
Andet punktum i pkt. 3.6 udgår
Delete the second sentence of point 3.6
Andet punktum i samme stykke indeholder dog bestemmelse om, at et sådant krav skal anses for opfyldt, når der indgives en oversættelse, som er bekræftet af en person, der i henhold til en anden medlemsstats gældende regler om bekræftelse af oversættelser, er autoriseret til at udstede en sådan bekræftelse.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Andet punktum i stk. 1 affattes således:
In paragraph 1 the second sentence is replaced by the following:
Andet punktum i stk. 1 kunne formuleres bedre:
The second sentence of the first paragraph might be better expressed:
Andet punktum indledes derefter således: "F.eks. kunne man overveje at yde flyttetilskud ...".
The second sentence would start "For example, mobility grants ...".
Andet punktum læses som følger (tilføjelser fremhævet):
Amend second sentence to read:
Andet punktum læses således:
Second sentence to read:
Andet punktum og resten af punktet "Udvalget stiller sig dog…tilsynsorganer" udgår.
Delete everything from “However, the Committee…” to the end of the point.
Andet punktum præciserer, at et forlig ikke kan berøre et EF-patents gyldighed, som udelukkende er reguleret ved gældende ret og ikke er undergivet partsautonomi.
The second sentence clarifies that a settlement cannot affect the validity of a Community patent which is exclusively governed by law and not subject to party autonomy.
Andet punktum præciserer, at forsikringen også skal dække de risici, som er forbundet med disse tjenesteydelser, når de udføres i andre medlemsstater.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Andet punktum slettes.
Delete second sentence.
Andet punktum slettes.
Delete the second sentence.
Andet punktum slettes:
Delete the second sentence:
Andet punktum udgår
delete second sentence
Andet punktum udgår
Delete the second sentence
Andet punktum udgår ("Det er af afgørende betydning ... om atypiske arbejderes rettigheder i hele EF").
Delete the second sentence ("It is imperative .... atypical workers.").
Andet punktum udgår ("det langsomme tempo ... finder ØSU imidlertid meget foruroligende").
Delete the second sentence ("The Committee however is extremely concerned ....