natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... om officiel foderstof- og fødevarekontrol7 indeholder almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer.
(2) Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on official feed and food controls7 lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 af 5. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslandene15.
(2) Regulation No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries15.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/9313 fastsætter regler om akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer og opstiller rammer for markedsovervågning af produkter og for kontrol af produkter fra tredjelande samt fastsætter de generelle principper for CE-mærkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/936 fastsætter regler for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilvejebringer en ramme for markedsovervågning af produkter og kontrol af produkter fra tredjelande og fastsætter de generelle principper for CE-mærkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/937 fastsætter bestemmelserne om akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer og opstiller rammerne for markedsovervågning af produkter og for kontrol af produkter fra tredjelande samt fastsætter de generelle principper for CE-mærkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/938 fastsætter reglerne for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, giver et sæt rammer for markedsovervågningen for varer og for kontrol med varer fra tredjelande og fastsætter de generelle principper for CE-mærkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europæisk standardisering er også med til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, især ved at fremme fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, netværks interoperabilitet, kommunikationsmidler, teknologisk udvikling og innovation.
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) evaluering af sur eller basisk reaktion
(2) an assessment of the acid or alkaline reaction,
(2) Faldende tendens i 1994-1997, stigning i 1998.
(2) Decreasing trend in 1994-97, increase in 1998.
(2) FASE 2: Målrette forskning og udvikling for at forbedre overvågningsværktøjers og sensorers effektivitet (f.eks. satellitter, ubemandede luftfartøjer,UAV'er osv.) og udvikle en fælles anvendelse af overvågningsværktøjer.
(2) PHASE 2: Targeting research and development to improve the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.), and developing a common application of surveillance tools.
(2) fase to (2007 og frem), som indledes med den foreslåede forfatningstraktats ikrafttræden, hvori rumfartsområdet fastlægges som en fælles kompetence for EU og medlemsstaterne, forudsat at ordlyden i udkastet fra Konventet om Europas fremtid bliver fulgt.
(2) Phase two (2007-onwards) will begin with the coming into force of the proposed European Constitutional Treaty, establishing space as a shared competence between the Union and the Member States, if the draft Treaty of the Convention on the future of Europe is followed.
(2) Faste anlæg: Direktivforslaget omfatter udtrykkeligt udstyr, der er udformet specielt til at blive indbygget i et fast anlæg, og kræver, at faste anlæg skal være konstrueret i overensstemmelse med god teknisk praksis.
(2) Fixed installations: The proposal for a Directive explicitly covers equipment designed specifically to be incorporated in a fixed installation and requires that fixed installations be constructed in accordance with good engineering practice.
(2) Faste bruttoinvesteringer i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (inkluderet i (1))
(2) Gross fixed capital formation as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1))
(2) fastlæggelse af de rette markeds- og reguleringsbetingelser ("hvordan")
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) fastlæggelse af en EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslandene, som kun vedrører EU's egne instrumenter, og
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) Fastlæggelse af investeringsbehovene på europæisk plan (inkl. driftsudgifter) for nye infrastrukturer, der er nødvendige for at støtte fælleseuropæisk og international havforskning og maritim forskning (f.eks. ved at anvende Samhørighedsfonden til medfinansiering).
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) Fastsættelse af indgrebsværdier, der udløser indgreb, når indholdet i foder eller fødevarer ligger markant højere end baggrundsniveauet.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Fattigdomsbekæmpelse er fortsat det primære mål for Den Europæiske Unions udviklingspolitik som fastlagt i afsnit V, kapitel 1, i traktaten om Den Europæiske Union og i afsnit III, kapitel 1, i femte del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene9 og andre mål, som Unionen og dens medlemsstater har tilsluttet sig.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Ferieboliger og lignende indkvarteringsfaciliteter til kortvarige ophold12
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Finansielle barrierer, som hindrer indkøb af konkurrerende løsninger: I tilfælde hvor en række teknologier og designforslag synes at være den rette løsning, kan de høje omkostninger i forbindelse med eksklusivudvikling gøre det økonomisk vanskeligt at indkøbe konkurrerende udviklingsløsninger fra andre virksomheder.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) finansieringen stammer 100 % fra bidrag fra virksomheder i sektoren: staten finansierer ikke en del af fondene (hvis staten finansierede en del af visse af fondenes foranstaltninger, ville denne medfinansiering fra statens side - og kun den - blive karakteriseret som statsmidler)
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(2) finansieringsinstitutter
(2) financial institutions;
(2) Finder ikke anvendelse på motorer, der anvender gas.
(2) Not applicable to gas engines.
(2) Finjustering og forbedring af fællesskabsordningen på grundlag af vundne erfaringer
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Fisk, der tilhører den systematiske enhed Elasmobranchii, som omfatter hajer, skader og rokker, er meget sårbare over for befiskning på grund af de særlige karakteristika ved deres livscyklus, der betyder, at de vokser langsomt, kønsmodnes sent og reproducerer sig i begrænset omfang.
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) fiskerikontrol
(2) Fisheries control
(2) Fjerkræ og rugeæg er opført på listen over varer i traktatens bilag I som henholdsvis levende dyr og animalske produkter.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Fleksible rammebestemmelser i form at et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, med ambitiøse målsætninger, men relativt fleksible gennemførelsesbestemmelser.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Flexicurity giver balance mellem rettigheder og pligter for arbejdsgiverne, arbejdstagerne, jobsøgerne og myndighederne.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) FN's Klimapanel (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) rapporterede i 2007, at den foreliggende viden syntes at vise, at det for at begrænse klimaændringerne til en temperaturstigning på 2 ºC i forhold til det præindustrielle niveau ville være nødvendigt, at de udviklede lande satte sig som mål at sænke drivhusgasudledningen med 80-95 % under 1990-niveuaet frem til 2050.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører offentliggøre den disponible kapacitet mindst 18 måneder forud, og disse oplysninger skal ajourføres mindst en gang om måneden eller oftere, hvis der foreligger nye oplysninger.
(5) For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update this information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
(2) For at bidrage til udviklingen af en fælles EU-politik for asyl og indvandring og styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i lyset af principperne om solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne og samarbejde med tredjelande bør der ved denne forordning oprettes en asyl- og migrationsfond (herefter kaldet "fonden").
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) For at det indre marked kan fungere, må der ske en ændring af Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag4 for så vidt angår leveringsstedet for ydelser, som følger Kommissionens strategi til modernisering og forenkling af den måde, det fælles momssystem fungerer på5.
(2) The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment4 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system5.
(2) For at etablere det indre marked og sikre, at det fungerer korrekt, er det hensigtsmæssigt at erstatte medlemsstaternes godkendelsessystemer med en godkendelsesprocedure på fællesskabsplan, der bygger på princippet om fuldstændig harmonisering.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Community, it is appropriate to replace the Member States’ approval systems with a Community approval procedure based on the principle of total harmonisation.
(2) For at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industri­virksomhed i overensstemmelse med principperne om, at forureneren betaler, og om forebyggelse af forurening må der fastlægges en samlet ramme for de vigtigste industriaktiviteter, hvor der fortrinsvis gribes ind ved kilden, og hvor det sikres, at naturressourcerne udnyttes forsigtigt.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) For at forhindre, at medlemsstaterne ensidigt træffer foranstaltninger, der fordrejer markedsvilkårene, og med henvisning til, at de fleste af de pågældende finansielle transaktioner er særdeles mobile, er det således vigtigt for et velfungerende indre marked, at de grundlæggende kendetegn ved en skat på finansielle transaktioner i medlemsstaterne harmoniseres på EU-plan.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) For at fremme forbruget af mælk og mejeriprodukter i EU og forbedre disse produkters konkurrenceevne på de internationale markeder bør markedsstøtten begrænses, herunder ved en gradvis sænkning fra 1. juli 2004 af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælk som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1255/199967.
(2) To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from 1 July 2004 of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/199967.
(2) For at få alle resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet iværksat siden produktionsåret 1998/99, og uddybe oplysningerne om og analyserne af sektoren, er det nødvendigt at forlænge anvendelsen af de nugældende bestemmelser indtil udgangen af produktionsåret 2002/03, især anvendelsen af forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer25.
(2) In order to obtain all the results of the measures implemented from the 1998/99 marketing year onwards and to permit more detailed information to be gathered on the sector and more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force, in particular those laid down in Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats25.
(2) For at give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bør der blandt andet gøres en indsats for at fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale jernbanenet for højhastighedstog samt adgangen til disse net;
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) For at gøre brug af de erfaringer, der er gjort, og med henblik på at forenkle og tydeliggøre ordningen bør forordning (EØF) nr. 3950/92 ophæves og bestemmelserne under den forlængede ordning omstruktureres og tydeliggøres.
(2) In order both to benefit from the lessons learned and to simplify and clarify the scheme, Regulation (EEC) No. 3950/92 should be repealed and the rules governing the extended scheme should be reorganised and clarified.
(2) For at kunne ty til CO2-separation og –lagring er der to problemer, der skal løses.
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie og råtobak i vid udstrækning afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
(2) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil and raw tobacco should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(2) For at opfylde sine forpligtelser indførte Fællesskabet i medfør af traktatens artikel 218 første gang grundlæggende normer i 1959 ved direktiverne af 2. februar 1959 om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling9.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) For at sikre sammenhæng er det derfor nødvendigt at fastlægge de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of (EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) For at sikre øget konkurrence ved offentlige kontrakter indgået af enheder inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester bør der udarbejdes bestemmelser om samordning af udbudsprocedurer ved kontrakter over en vis værdi.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) For at sikre, at frivillig regnskabsbehandling, som for øjeblikket eksisterer i henhold til IAS, kan anvendes af EU-virksomheder, som fortsat har regnskabsdirektiverne som udgangspunkt for deres regnskabslovgivning (dvs. virksomheder, som ikke udarbejder årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i henhold til vedtagne IAS efter IAS-forordningen)
(2) To ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
(2) For at sikre, at frivillig regnskabsbehandling, som for øjeblikket eksisterer i henhold til IAS, kan anvendes af EU-virksomheder, som fortsat har regnskabsdirektiverne som udgangspunkt for deres regnskabslovgivning (dvs. virksomheder, som ikke udarbejder årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i henhold til vedtagne IAS efter IAS-forordningen)
(2) To ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (ie those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
(2) For at sikre, at manglende udnyttelse af tildelte ankomst- og afgangstidspunkter for denne sæson ikke fører til, at luftfartsselskaber mister deres rettigheder til disse tidspunkter, er der behov for klart og entydigt at slå fast, at den væbnede konflikt medfører en negativ påvirkning af disse fartplansæsoner.
(2) In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict;