natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Kun gennem et samspil mellem disse faktorer, der er bestemmende for udbud og efterspørgsel, vil det være muligt at overvinde dette modsætningsforhold mellem etisk overbevisning og faktisk adfærd hos såvel forbrugerne og producenterne som distributørerne.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Lejekontrakt – løsøre
8.3 Rental agreement – movable
8.3 LNG i Huelva (E), udvidelse af eksisterende terminal
8.3 LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
8.3 Lønforskellene mellem mænd og kvinder er fortsat betydelige inden for næsten alle faggrupper uanset deres status på arbejdsmarkedet.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Man kan som følge heraf i analysen af et givent marked ikke nøjes med at fokusere på en enkelt havn, men må se på det samlede godsmarked med henblik på at forebygge overflytning fra én nærskibsfartstjeneste til en anden eller fra en havn til en anden.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Markedet for personlige tjenesteydelser i private husholdninger er voksende.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Med dette for øje anser EØSU det for nødvendigt, at FUSP inddrager EU's organiserede civilsamfund i fastlæggelsen og gennemførelsen af sine mål og prioriteter.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 Med dette for øje anser EØSU det for nødvendigt, at FUSP inddrager EU's organiserede civilsamfund i sine mål og prioriteter.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 Meddelelsen viser, at tendenserne næsten udelukkende er negative.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Men denne indarbejdning bør ikke være til ugunst for skyldnere, der er privatpersoner.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Moldovas EU-venlige kurs og grad af uafhængighed afhænger af de resultater, der opnås i forbindelse med naboskabspolitikken, eftersom dette land, der er splittet i det fælles naboskab mellem EU og Rusland, udgør en vigtig europæisk frontlinje i området.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Når den nationale valuta tilsluttes valutakursmekanismen ERM II, er det vigtigt med en optimal fastsættelse af  den centrale paritet, som valutaens stabilitet vil afhænge af under det toårige medlemskab39.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 Når den nationale valuta tilsluttes valutakursmekanismen ERM II, er det vigtigt med en optimal fastsættelse af den centrale paritet, som valutaens stabilitet vil afhænge af under det toårige medlemskab.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Nært forbundet med beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret er fænomenerne varemærkeforfalskninger og produktpirateri, der ikke alene har konsekvenser for virksomheder, men også til forbrugerbeskyttelsesspørgsmål (se pkt. 9.1).
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Ofrene repræsenterer på en vis måde det, som terroristerne og den organiserede kriminalitet ikke kan acceptere: legitim og demokratisk magt under lovens overhøjhed.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 og 8.9 i forslaget til udtalelsen er indbyrdes modsigende.
Points 8.3 and 8.9 of the draft opinion contradict one another
8.3 Online-bookinggebyrer for f.eks. sikkerhed bør være gennemsigtige, som krævet af EØSU i udtalelsen "Flypassagerers etablerede rettigheder"6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Online-bookinggebyrer for f.eks. sikkerhed bør være gennemsigtige, som krævet af EØSU i udtalelsen "Flypassagerers etablerede rettigheder"7.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Papirløse, der arbejder som hushjælp, befinder sig i en meget sårbar situation, der i nogle tilfælde nærmer sig slaveri.
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Politikker for udvikling af landdistrikterne i kombination med regionalpolitikker og passende sektorale operationelle programmer kan yde et betydeligt bidrag til bedre beskæftigelse og bedre social inklusion i landdistrikterne.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Produktion, oplagring og distribution af elektricitet er ikke kun vigtige for at dække de basale energibehov, men også for afsaltningen af havvand, hvilket vil kunne løse problemet med forsyning af drikkevand på mange øer.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Programmet giver de forskellige grupper, der deltager i social turisme, og især gruppen af personer med handicap og/eller nedsat mobilitet et stort skub i retning af at finde sig til rette i samfundet.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 Reguleringsformer
8.3 Regulatory options
8.3 Retningslinjerne for en territorial strategi for opnåelse af økonomisk, social og territorial samhørighed, skal først og fremmest omfatte:
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Samlede omkostninger, som kræves godtgjort:
8.3 Total costs claimed:
8.3 Satses der i stedet på den mere energieffektive anvendelse af f.eks. træflis til produktion af varme eller elektricitet, på rene vegetabilske olier, der dyrkes regionalt, eller en biogasforsyning til køretøjer eller områder uden et naturgasnet samt decentrale solarteknologier, åbner dette mulighed for nye, eventuelt regionalt organiserede, fremstillings- og distributionsalternativer med stort beskæftigelsespotentiale.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Selv om denne rolle anerkendes i EU-traktaten, er det stadig ikke alle medlemsstater, der eksplicit anerkender og værner om denne rolle.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Som foreslået af EØSU ville man sende et positivt signal, hvis man placerede indvandring og asyl på området for Retfærdighed og Grundlæggende Rettigheder.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Som med alle andre kulbrinter er god udluftning og anvendelse af egnet beskyttelsesbeklædning og ansigtsmasker væsentlig.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Som Sapir-rapporten tydeligt gør opmærksom på, må EU bøde for konsekvenserne af, at dets investeringer i forskning og udvikling grundlæggende adskiller sig betydeligt fra, hvad USA investerer.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Støtte til energiafgrøder og jordudtagning
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Suppleanter
8.3 Alternates
8.3 Såvel i de 15 gamle medlemsstater som i de 10 nye er der mange forhindringer i forbindelse med nedsættelse af ESU.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Tabere
8.3 Losers
8.3 Tjeklisten bør fastlægge mindstekrav til især udvælgelse af partnere, deres deltagelse i de forskellige faser og partnernes kapacitetsopbygning.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Træbiobrændsel fra skovene omfatter skovflis, brændestykker, briketter, træ fra stubbe og rødder, trækul, trægas og hurtigt voksende energitræarter som f.eks. pil.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Uddannelse og efteruddannelse er en helt central nøglefaktor for højinnovative processer som nanoteknologien.
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Udvalget finder imidlertid ikke de gebyrer for indbringelser, der nævnes i artikel 6 i Kommissionens forslag, hensigtsmæssige.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Udvalget foreslår, at der i direktivforslaget indføres begrebet målbar miljøneutralitet.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Udvalget ser positivt på, at de øremærkede midler til gennemførelse af målene for det europæiske år er det hidtil største beløb til et sådant initiativ i EU.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Udvalget udtrykker tilfredshed med, at man har fulgt dets gentagne anbefalinger om i det 7. F&U-rammeprogram at indføje en særskilt prioritet vedrørende energi.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Udvalget udtrykker tilfredshed med, at man har fulgt dets gentagne anbefalinger om i det 7. F&U-rammeprogram at indføje en særskilt prioritet vedrørende energi.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Udviklingslandene bør ligeledes inddrages, navnlig hvad angår bestræbelserne på at sikre, at de mest energiintensive sektorer i de nye vækstøkonomier er udstyret med den mest energieffektive og mindst CO2-udledende produktionsteknologi.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Under en høring i Portugal blev der fremlagt interessante resultater af forsøg med brændselscelleteknologi baseret på brint og anvendt i en bybus i Porto.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 Under høringen i tilknytning til denne udtalelse14 blev der henvist til andre forhold, som bør undersøges, herunder udmattelse på grund af lange og uregulerede arbejdstider, stress som følge af arbejdets og indkomstens uforudsigelige karakter, manglende betaling for afvist arbejde, en dårlig kundevurdering, som ikke kan anfægtes, deaktivering fra platformen eller kontrakten, udfordringer med at forvalte plejearbejde uden en klar tidsplan, social isolation og kombinerede virkninger af samspillet mellem flere job.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Under høringen i tilknytning til denne udtalelse15 blev der henvist til andre forhold, som bør undersøges, herunder udmattelse på grund af lange og uregulerede arbejdstider, stress som følge af arbejdets og indkomstens uforudsigelige karakter, manglende betaling for afvist arbejde, en dårlig kundevurdering, som ikke kan anfægtes, deaktivering fra platformen eller kontrakten, udfordringer med at forvalte plejearbejde uden en klar tidsplan, social isolation og kombinerede virkninger af samspillet mellem flere job.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Ældre anerkendes ikke i tilstrækkelig grad som forbrugere, hvilket fastholder de negative holdninger til disse personer.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Ændres
8.3 Modify
8.3 Øer er mere konkurrencedygtige, når de kan skabe sig og udmærke sig på nichemarkeder.
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 – EØSU/RU – Tale i anledning af den internationale kvindedag (konference-debat ”Women in Leadership”)
08/03 – EESC/CoR – Speech marking International Women’s Day (conference-debate on Women in leadership)
8.3, 4. linje
Page 18, point 8.3, 4th line.
8.3.1 En sådan overvågningsmekanisme bør også have en konkret funktion i relation til den sociale beskyttelsesklausul.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Energieffektivitet er allerede ved at blive et led i ejendomsadministration, styring af anlæg og driftsstrategi og er også ved at vinde større indpas i boligbyggeriet.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Europæiske arbejdstagere, der mister deres job på grund af offshoring og offshore‑outsourcing.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 EØSU erkender, at beskyttelsen efter de eksisterende direktiver om ikke-forskelsbehandling kunne skærpes, men prioriterer for øjeblikket opnåelse af samme beskyttelsesstandard for de ovennævnte grunde, som allerede gælder for race og etnisk oprindelse.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 EØSU erkender, at man kunne skærpe beskyttelsen efter de eksisterende direktiver om ikke-forskelsbehandling (f.eks. ved at se nærmere på problemet med institutionel diskrimination), men prioriterer for øjeblikket opnåelse af samme beskyttelsesstandard for de ovennævnte grunde, som allerede gælder for race og etnisk oprindelse.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 EØSU erkender, at man kunne skærpe beskyttelsen efter de eksisterende direktiver om ikke‑forskelsbehandling (f.eks. ved at se nærmere på problemet med institutionel diskrimination), men prioriterer for øjeblikket opnåelse af samme beskyttelsesstandard for de ovennævnte grunde, som allerede gælder for race og etnisk oprindelse.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 EØSU støtter forslaget om at afholde offentlige høringer for at føre tilsyn med mobilitets betydning for indlæring.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 Hensigten med disse to foranstaltninger er at sikre biobrændstofindustrien en regelmæssig forsyning af landbrugsråstoffer.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Island og Norge er to europæiske lande, som også hører til Atlanterhavsregionen og bør deltage i den makroregionale strategi såvel som Grønland og Færøerne.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Kommissionen bør udarbejde et europæisk register over bedste praksis inden for familiepolitik, forening af familie- og arbejdsliv, ligestillingspolitik og en særlig politik rettet mod mødre og fædre, der fuldt ud deltager i de familiemæssige forpligtelser.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.2 Atlanterhavets geopolitiske situation, de historiske og kulturelle bånd og erfaringerne med samarbejde skal integreres i en atlantisk makroregional strategi.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Denne lovramme bør først og fremmest baseres på de fælles principper for hensyntagen til almenvellet og den offentlige orden, der bør være obligatoriske for aktørerne i disse forskellige former for økonomisk aktivitet og især på de områder, der er nævnt i punkt 8.2.4.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Europæiske virksomheder, der er ude af stand til at følge "bedste praksis" gennem offshoring og offshore-outsourcing.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 EØSU anbefaler, at overvågningsmekanismen lagt i hænderne på civilsamfundet bør have beføjelse til at fremsætte henstillinger specielt om behovet for at anvende den sociale beskyttelsesklausul, hvilket de respektive myndigheder bør være forpligtet til at give et begrundet svar på.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 Hvad belysning angår kan der opnås besparelser på indtil 75% af den oprindelige energibelastning, svarende til 5% af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 Kommissionens meddelelse henviser ikke til den rolle, der spilles af de europæiske indlæringsprogrammer om støtte til aktivt medborgerskab og inddragelse af unge mennesker.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.3 EØSU mener, at foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen ikke bør betyde, at støtte til den ikke-formelle uddannelse bliver kørt ud på et sidespor, for dens rolle vinder betydning og udgør allerede en afgørende faktor for unge menneskers fremtid og udvikling.
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 Markedstendenser i EU-15 for bygningsstyringssystemer til nybygninger og større ombygninger:
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.4 Brug af moderne IKT-styringssystemer til bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger: Behov for at uddanne brugerne
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.6: Standsning af motoren under af- og pålæsning.
8.3.6: Leaving the engine running during loading and unloading.
8.30 - 9.30
Arrival
8.32 Lagre i Purchkirchen (A) (udvidelse af eksisterende anlæg), herunder rørledning til Penta West-systemet nær Andorf (A)
8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
8.34 Lagre i Haidach (A) (nyt anlæg), herunder rørledning til det europæiske gasnet
8.34 Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
8.3–9.3 – Madrid – Kongres i fagforbundet UGT
08/03-09/03 – Madrid – UGT trade union conference
8.4 (Sartorius) – sætning tilføjes
8.4 (Sartorius) – add sentence
8.4 Anvendelsen af skovbioenergi kan øges betydeligt i Europa fra det nuværende niveau.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 At der også er andre muligheder, og at "Gender Mainstreaming" kan være mere end blot et slagord inden for arbejdsmarkedspolitikken, kan man se af Danmarks og Sveriges eksempel.
8.4 Examples from Denmark and Sweden show that things can be different and that gender mainstreaming in labour market policy can be more than a slogan.