natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af den ønskede ændring og de godkendte lægemidler, der er berørt af denne ændring.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Ansøgningen skal indeholde en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
The request must specify the technical and/or economic grounds on which it is based.
Ansøgningen skal indeholde et kulturprogram på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i artikel 3.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Ansøgningen skal indeholde et teknisk dossier udarbejdet i overensstemmelse med bilag II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
The application must contain the following details:
Ansøgningen skal indeholde følgende:
The application shall include all the following:
Ansøgningen skal indeholde følgende:
The application shall include:
Ansøgningen skal indeholde nærmere oplysninger om fabrikanten af systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds type, identifikation og numre, køretøjsfabrikantens navn, køretøjstype og, hvis relevant, fremstillingsår og enhver anden oplysning, der gør det muligt at identificere det køretøj, på hvilket systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder skal monteres.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Ansøgningen skal indeholde oplysninger om de i bilag II anførte forhold.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Ansøgningen skal indeholde oplysninger om fabrikanten af delene eller udstyret, type-, identifikations- og delnumre på de dele eller det udstyr, som der søges om tilladelse til, samt køretøjsfabrikantens navn, køretøjstype og i givet fald fremstillingsår eller alle andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det køretøj, som delene eller udstyret skal monteres på.
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Ansøgningen skal indgives sammen med følgende dokumenter, der vedlægges i tre eksemplarer, og skal indeholde følgende oplysninger:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
Ansøgningen skal indgives senest et år inden godkendelsens udløbsdato, undtagen hvis det er umuligt for ansøgeren at overholde denne frist, fordi det pågældende aktivstof var opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF for en periode, der udløb mindre end et år efter den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Ansøgningen skal indgives senest et år inden godkendelsens udløbsdato, undtagen hvis det er umuligt for ansøgeren at overholde denne frist, fordi det pågældende aktivstof var opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF for en periode, der udløb mindre end et år efter den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Ansøgningen skal indgives ved én samlet ansøgningsprocedure.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Ansøgningen skal indgives via medlemsstatens repræsentation i det land, hvor ansøgeren har lovligt ophold, eller på medlemsstatens område, hvis ansøgeren opholder sig der lovligt.
This application must be submitted via the representation of the Member State in which the applicant is resident, or in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already legally present there.
Ansøgningen skal indsendes af stipendiaten i samarbejde med værtsorganisationen.
The application will be made by the fellow in conjunction with the host organisation.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af
The application shall be accompanied by a description of
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de aktiviteter, der skal udføres, og de vurderings- og/eller kontrolprocedurer, som organet hævder at være kompetent til, samt af en eventuel akkrediteringsattest udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i forordning (EF) nr. […], hvori det godtgøres, at organet opfylder kravene i artikel 33.
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No …, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og den eller de beholdere, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og den eller de vægte, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de apparater, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de eksplosivstoffer, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 27.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de måleinstrumenter, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 28.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de produkter, som organet hævder at være kompetent til, samt af en eventuel akkrediteringsattest udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan som defineret i forordning (EF) nr. […], i hvilken attest det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 25 i dette direktiv.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de produkter, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de produkter, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansøgningen skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsprocedurer for elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansøgningen skal ledsages af en rapport, som indeholder følgende:
The request shall be accompanied by a file containing the following elements:
Ansøgningen skal ledsages af en rapport, som indeholder:
That request must be accompanied by a file containing the following information:
Ansøgningen skal ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
Ansøgningen skal ledsages af forskellige dokumenter, såsom ansættelsestilbuddet og et bevis på, at stillingen ikke kan besættes med en person, som er tilknyttet arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat.
The application must be accompanied by various documents, such as the offer of work and proof that this job vacancy cannot be filled on the labour market of the Member State concerned.
Ansøgningen skal ledsages enten af prøvningsrapporten fra vedkommende tekniske tjeneste eller af en række eksemplarer efter den godkendende myndigheds nærmere anvisninger.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de i litra a) til j) anførte oplysninger.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de i ovenstående led anførte oplysninger, der er omhandlet i første afsnit.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Ansøgningen skal ligeledes ledsages af det gebyr, som skal betales til agenturet
The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.
Ansøgningen skal også omfatte dokumentation fra arbejdsgiveren for, at den pågældende sæsonarbejder vil få adgang til passende indkvartering.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Ansøgningen skal om nødvendigt indeholde oplysninger vedrørende lægemiddelovervågningssystemet.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Ansøgningen skal omfatte erklæringen omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra c), fra alle de pågældende medlemsstater.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Ansøgningen skal opfylde de betingelser, som er fastsat i gennemførelsesforordningen.
The application shall comply with the conditions laid down in the implementing Regulation.
Ansøgningen skal opfylde det i artikel 8, stk. 1, litra a), fastsatte krav.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Ansøgningen skal opfylde kravene i bilag III.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Ansøgningen skal registreres omgående eller senest tre arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor de nationale myndigheder modtager den (artikel 27, stk. 1).
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Ansøgningen skal underskrives af sponsor.
The application shall be signed by the sponsor.
Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata.
All the experimental data shall be submitted with the application
Ansøgningen skal vedlægges dokumenter om uddannelsesprogrammet og undervisningsmetoderne, undervisernes kvalifikationer, oplysninger om undervisningslokaler, den anvendte køretøjspark og antal deltagere.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Ansøgningen skal vedlægges følgende:
The application shall be accompanied by:
Ansøgningen skal vise ansøgerens juridiske status og hans finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram, jf. dog artikel 176, stk. 4.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Ansøgningen skal vise ansøgerens juridiske status og hans finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram, jf. dog artikel 176, stk. 4.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Ansøgningen skal vise ansøgerens retlige status samt hans finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram, jf. dog artikel 174, stk. 4.
They shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 174(4).
Ansøgningen skal være bilagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvoraf en model er givet i tillæg 1 til dette bilag.
It shall be accompanied by the information document, completed in triplicate, a specimen for which is provided in Appendix 1.
Ansøgningen skal være bilagt tre eksemplarer af det udfyldte oplysningsskema, hvoraf en model er givet i tillæg 1.
It shall be accompanied by the information document, completed in triplicate, a specimen for which is provided in Appendix 1 to this Annex.
Ansøgningen skal være ledsaget af en informationsmappe i overensstemmelse med det relevante særdirektiv.
It shall be accompanied by an information folder as required by the separate directive.
Ansøgningen skal være udformet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog, helst engelsk eller fransk, for at lette behandlingen af de mange ansøgninger, der modtages, og ledsages af en officiel skrivelse, hvor man udtrykkeligt ansøger om tilskud.
The request must be drawn up in one of the official languages of the European Union, preferably English or French, to facilitate processing the volume of requests expected, and accompanied by an official letter explicitly requesting the subsidy.
Ansøgningen vedrørte de to provinser Ciudad Real og Toledo med henholdsvis 489 200 og 576 200 indbyggere i den selvstyrende region Castilla-La Mancha, der i alt har en befolkning på 1 839 900 indbyggere (tal fra 2004).
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Ansøgningen vedrørte Messina-provinsen med en samlet befolkning på 622 450 (2005-tal).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Ansøgningen vil blive undersøgt efter proceduren i artikel 12, stk. 2."
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Ansøgningen vil blive undersøgt og overvåget nøje af Kommissionen, herunder brugen af retningslinjer, og økonomisk støtte vil blive bevilget af budgetmyndigheden på basis af den enkelte sag.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Ansøgningen viste, at oversvømmelsen lokalt forårsagede forstyrrelser i regionen omkring Serchio-floden, hvor der opstod skader på veje, vandinfrastruktur og offentlige tjenester samt på private bygninger og andre ejendomme.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Ansøgningen vurderes og godkendes kun på EU-plan, hvis der er gjort indsigelse.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
ansøgningens berettigelse er fastslået
the basic eligibility of the application has been established;
Ansøgningens indhold, der er obligatorisk i alle tilfælde, er tilstrækkelig omfattende til at foretage en evaluering af, om flytningen er rutine eller ikke rutine.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Ansøgninger afvist af Kommissionen
Applications rejected by COM
Ansøgninger angående sådanne produkter skal dog fortsat være ledsaget af de oplysninger, der kræves i direktiv 83/228/EØF om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer4.
However, applications related to such products should still be accompanied by the information required under Directive 83/228/EEC4on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition.
Ansøgninger blev uformelt modtaget og analyseret og om nødvendigt blev der søgt yderligere oplysninger.
Applications were informally received and analysed, and, where appropriate, additional information sought.
Ansøgninger bør behandles på grundlag af de samme kriterier som dem, der benyttes i forbindelse med udstedelse af visa til flere indrejser.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Ansøgninger bør registreres, så snart de fremsættes.
An application should be registered as soon as it is made.
Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, opførelse af sorter på en sortsliste samt forskellige ændringer af denne meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Ansøgninger for lægemidler, der indgives af små og mellemstore virksomheder, som er etableret i Fællesskabet, får gebyrnedsættelse og/eller udsættelse med gebyrbetalingen i henhold til bestemmelser, der vedtages af Kommissionen i form af en forordning i overensstemmelse med proceduren i artikel 77, stk. 2."
Applications related to medicinal products submitted by small and medium size companies, established in the Community, shall benefit from a fee reduction and/or a delayed payment of the fee, as for orphan drugs, according to provisions which will be adopted by the Commission”.