natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nationale administrationers og myndigheders behandling af ansøgninger om international beskyttelse
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a navn, fødselsdato, køn, nationalitet og andre af ansøgerens personoplysninger
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a NEDSÆTTELSE AF ET UNDERUDVALG "BEDRE REGULERING FOR BEDRE RESULTATER - EN EU-DAGSORDEN"
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a NOx-emissionen for alle motorklasser må ikke overstige 10 g/kWh.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
A number of ACP countries are likely to consider bioetanol production as an alternative to sugar production as part of the restructuring resulting from the EU sugar reform.
A number of ACP countries are likely to consider bioethanol production as an alternative to sugar production as part of the restructuring resulting from the EU sugar reform.
A number of general lessons can be drawn from the various return schemes that have been developed, notably at the level of EU Member Statesxxxvi, by the Communityxxxvii and by international organisations such as the International Organisation for Migration (IOM).
A number of general lessons can be drawn from the various return schemes that have been developed, notably at the level of EU Member States36, by the Community37 and by international organisations such as the International Organisation for Migration (IOM).
A number of incentives drive China’s commercial engagement with Africa.
A number of incentives drive China's commercial engagement with Africa.
A number of Member States have taken active steps to improve transparency in the remittance marketxxiii.
A number of Member States have taken active steps to improve transparency in the remittance market23.
A ny strategi for strukturtilpasning
A new strategy to address structural adjustment
a når det er nødvendigt med henblik på den i artikel 16, stk. 3, litra a), omtalte identifikation og registrering
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a Når det er relevant for luftfartøjstypen, skal alle besætningsmedlemmer under start og landing, og når det i øvrigt af luftfartøjschefen skønnes nødvendigt af hensyn til sikkerheden, sidde på deres sæde og benytte de fastgørelsessystemer, der forefindes i luftfartøjet.
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a når tærsklen for stemmerettigheder er nået for et datterselskab, anses moderselskabet for at besidde 100 % af disse rettigheder
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a nærmere regler om tilvejebringelsen af EFSD-garantien, herunder dens dækningsordninger og dens fastlagte dækning af porteføljer og projekter med bestemte typer instrumenter
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a offentlige udbud, der foretages af visse bestemte kategorier af ordregivende myndigheder/ eller ordregivere
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
A og 2.
A and 2.
A og 3.
A and 3.
A og 7.1.
A and 7.1.
A og II.
A and II.
A og II.
A and II.
a operationelle procedurer
a operating procedures;
a operationelle procedurer
a operational procedures;
a Operationer med ubemandede luftfartøjer skal sikre sikkerheden for tredjeparter på jorden og andre luftrumsbrugere og minimere de risici, der følger af dårlige eksterne og interne omgivende forhold, herunder miljøforhold, ved at opretholde en passende adskillelsesafstand i alle faser af flyvningen.
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a operatøren skal direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter råde over de nødvendige ressourcer i forhold til operationernes omfang og rækkevidde.
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a operere luftfartøjet inden for dets begrænsninger
a operating the aircraft within its limitations;
a opfylde de fornødne krav til teoretisk viden og praktisk erfaring i relation til den instruktion, der gives
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a opfylde de fornødne krav til teoretisk viden og praktisk erfaring i relation til den undervisning, der gives
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a opfylde kravene som flyveinstruktør eller flyvesimulatorinstruktør og
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a opfylde kravene til kabinebesætningsinstruktører og
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a ophæve foranstaltningerne eller
a repeal the measures; or
a oplyse ansøgere om deres rettigheder og forpligtelser, der navnlig er anført i artikel 27, 28 og 31 for så vidt angår registrering og indgivelse af ansøgninger, artikel 7 for så vidt angår ansøgeres forpligtelser og følgerne af manglende overholdelse af disse forpligtelser, artikel 9 for så vidt angår ansøgeres ret til at forblive på den ansvarlige medlemsstats område, og artikel 8 for så vidt angår de generelle garantier, som gælder for ansøgere
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a oplysning om proceduren på baggrund af ansøgerens individuelle situation
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a oplysninger om de finansierede investeringer for hver støttemodtagende medlemsstat
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a Organisationen har alle de nødvendige midler til at udføre arbejdet.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a Organisationen skal have alle de nødvendige midler til at udføre arbejdet og sikre overholdelse af de væsentlige krav og de dertil knyttede nærmere bestemmelser i henhold til artikel 47, der er relevante for dens aktiviteter.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a overvåge gennemførelsen og evaluere alle aspekter ved det fælles europæiske asylsystem i medlemsstaterne, navnlig Dublinsystemet, modtagelsesforhold, asylprocedurer, anvendelse af kriterier til fastlæggelse af beskyttelsesbehov samt arten og kvaliteten af den beskyttelse, som medlemsstaterne yder til personer med behov for international beskyttelse, bl.a. med hensyn til respekt for grundlæggende rettigheder, børns ret til beskyttelse og behovene hos sårbare personer
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
A P Møller-Maersk A/S ejer rederierne Maersk og Safmarine og er også aktiv inden for containerterminaltjenester, bugsering i havne, tankskibsfart, logistik, olie- og gasudvinding, lufttransport, skibsbygning og supermarkeder.
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
A P P E N D I K S
A P P E N D I X
A Policy for Europe"xxiv.
A Policy for Europe”xxiv.
A política da União Europeia para os consumidores acha‑se fundamentalmente condensada nos seguintes textos:
The European Union's consumer policy is basically summarised in the following texts:
a president (currently Jiang Zemin) is elected for a  renewable  five-
a president (currently Jiang Zemin) is elected for a renewable five
A principal dificuldade encontrada no processo de transposição das directivas prende‑se com a falta de juristas.
The main difficulty encountered in transposing directives has been the lack of legal experts.
a producentens eller leverandørens navn eller varemærke
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a produktgruppen skal ifølge de nyeste foreliggende tal og under hensyntagen til, i hvor store mængder de bringes i omsætning på EU-markedet, rumme betydelige muligheder for at spare energi og i givet fald andre ressourcer
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a Projektobligationsinitiativet (PBI, FFR 2007-2013), der har til formål at fremme kapitalmarkedsfinansieringen af infrastrukturprojekter inden for de transeuropæiske transport- og energinet og bredbåndsnet.
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
a punkt 1 affattes således:
a point 1 is replaced by the following:
a punkt 1, første afsnit, affattes således:
a first paragraph of point 1 is replaced by the following:
a Redaktionel note: Dette tal er summen af kulbrinter og nitrogenoxider og var i den endelige godkendte tekst angivet med ét tal i en sammenflettet celle i tabellen.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
A Reference Book, Tallinn-Riga-Vilnius 1991.
A Reference Book, Tallin-Riga-Vilnius 1991.
A reforma do quadro legal com vista à transposição do acervo comunitário está concluída?
Has the reform of the legal framework been fully completed with a view to transposing the Community acquis?
a rejser fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten og fra værtsmedlemsstaten til oprindelsesmedlemsstaten
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a relevante erklæringer og dokumentation forelagt af ansøgeren, herunder oplysninger om, hvorvidt ansøgeren har været eller kan blive udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a renter eller anden indkomst fra finansielle aktiver
a interest or any other income generated by financial assets;
a repræsentere og bistå den uledsagede mindreårige i forbindelse med de procedurer, der er fastsat i denne forordning, og
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
a Restopløsningsmiddel i det færdige produkt indgår ikke i beregningen af den diffuse emission.
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a retten til at indgive en individuel ansøgning
a the right to lodge an individual application;
a risikovurderingen af de støtteberettigede modparters finansierings- og investeringsforanstaltninger, herunder oplysninger om Unionens forpligtelser beregnet i overensstemmelse med Unionens bestemmelser om regnskabsføring fra Kommissionens regnskabsfører på grundlag af internationalt anerkendte standarder for den offentlige sektor
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for at sikre et stykke luftfartøjsmateriels overensstemmelse med disse væsentlige krav og
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne og
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a rådgive generalforsamlingen om strategiske prioriteter og behov
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a Samlede emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram opløsningsmiddel, der udledes pr. sæt færdigt fodtøj, der fremstilles.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a screening af tredjelandsstatsborgere, herunder identifikation, registrering og, når medlemsstaterne anmoder herom, optagelse af fingeraftryk
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
A second challenge will be to raise awareness on the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
A third challenge will be to raise awareness on the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
a sikkerheden ved flyvebesætningens afdeling i luftfartøjet
a security of the flight crew compartment;
a skal leverandører tilbyde både de nuværende og de nyskalerede energimærker til forhandlerne i en periode på seks måneder forud for den dato, der er angivet i litra b).
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a skattegrundlaget skal omfatte forskellen i markedsværdien, som opgjort ved udgangen og begyndelsen af det samme skatteår eller ved færdiggørelsen af købet, hvis det sker senere, af aktiver, hvor investeringen er foretaget til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen, og hvor aktiverne besiddes af livsforsikringsselskabet
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a skattesubjektet har overdraget ejerskabet over de solgte varer til køberen
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a skattesubjektet har, hvis der er tale om en enhed, selv eller sammen med sine tilknyttede selskaber en direkte eller indirekte råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne eller direkte eller indirekte ejerskab over mere end 50 % af kapitalen eller har ret til at modtage mere end 50 % af overskuddet i denne enhed, og
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a skibe, som er:
a ships which are:
a Sommerperioden begynder senest 1. maj og slutter tidligst 30. september.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a statistikker om antallet af afgørelser, hvor der er tildelt international beskyttelse til ansøgere fra hvert enkelt af de oprindelseslande, som er genstand for den fælles analyse, med udspecificering af beskyttelsens art
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
a stk. 1, andet afsnit, udgår
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a stk. 1, tredje afsnit, udgår
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a stk. 6 affattes således:
a paragraph 6 is replaced by the following:
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh, 2011).
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
a sufficient share of the market for biodiesel raw materials, a majority of the market for biodiesel production, and a majority of the market for bioetanol would remain domestic;
a sufficient share of the market for biodiesel raw materials, a majority of the market for biodiesel production, and a majority of the market for bioethanol would remain domestic;
a Svovlgenvindingsgraden er procentdelen af det importerede H2S konverteret til elementarsvovl som et årligt gennemsnit.
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Systemernes genvindingsgrad skal attesteres af fabrikanten i henhold til de relevante tekniske standarder eller typegodkendelsesprocedurer.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
A sælger sit produkt gennem eneforhandlere (grossister).
A sells its product through exclusive wholesalers.
a Tallene gælder for den europæiske del af landet.
a Figures apply to the European part of the country.
a Testcyklus specificeret ved ESC-test (stationær funktionstest) og ELR-test (belastningsresponstest).
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Testcyklus, jf. NEDC.
a Test cycle specified by NEDC.
A til direktiv 75/442/EØF med senere ændringer10
A to Directive 75/442/EEC as amended; 10
A til direktiv 75/442/EØF med senere ændringer13
A to Directive 75/442/EEC as amended; 13
A til G-energimærke
reverse numeric label
a tilskud, der direkte er knyttet til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af anlægsaktiver, der er genstand for afskrivning i overensstemmelse med artikel 31-42
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
a tiltrædelse af WTO-aftalen om offentlige udbud
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a tilvejebringe de oplysninger, der er nævnt i artikel 27, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b)
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a tjenesteudøveren skal enten direkte eller indirekte via aftaler råde over de midler, der er nødvendige i betragtning af tjenestens omfang og anvendelsesområde.
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a udbytteudlodninger og tilbagebetalinger af egenkapital eller gæld
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a udelukke passagerskibe med en længde på under 24 m fra anvendelsesområdet for direktiv 2009/45/EF og overveje at udarbejde retningslinjer eller standarder for små fartøjer og fartøjer, der er bygget af andet materiale end stål eller tilsvarende materialer, på grundlag af funktionsmæssige krav og som en del af en målbaseret standardramme.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a udelukkelse af tilbud, hvis samlede værdi for mere end 50 procents vedkommende består af varer og/eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet, med oprindelse i det land, der vedtager eller opretholder en restriktiv indkøbspraksis,  og/eller
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a udføre de opgaver, der er nødvendige for at operere et luftfartøj
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a udføre de opgaver, der er nødvendige for udførelsen af ATC-tjenester, eller
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a udførelse af sine opgaver med at yde operationel og teknisk bistand i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 2
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a udveksler og opdaterer nationale rapporter og andre produkter om oprindelseslande, herunder specifikke tematiske spørgsmål vedrørende oprindelseslande
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a udvælgelsesprocessen i forbindelse med individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, jf. artikel 54
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
a Undgå overlap mellem de specifikke syn i medfør af direktiv 1999/35/EF og de udvidede inspektioner, der er fastsat i medfør af artikel 14 i direktiv 2009/16/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights"41 — blev lanceret i februar 2015, og er delvist finansieret ved hjælp af programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
a vaccinationer
a vaccinations;
a Ved "gasolie" forstås ethvert olieafledt flydende brændsel, bortset fra skibsbrændstof, der hører under KN-kode 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 eller 2710 19 49, eller ethvert olieafledt flydende brændsel, bortset fra skibsbrændstof, hvor mindre end 65 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 250 °C, og hvor mindst 85 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 350 °C ved ASTM D86-metoden.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a ved deltagelse i kontrol forstås besiddelse af mere end 20 % af stemmerettighederne
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;