natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetdebatten i alle medlemsstaterne er nu fokuseret på de offentlige regnskaber udarbejdet i henhold til ENS-95, hvorimod opmærksomheden tidligere var rettet mod andre mere snævre definitioner af underskud, der var mindre relevante for den økonomiske analyse og ikke var harmoniserede.
The budgetary policy debate in all Member States is now focused on the ESA95 government accounts, whereas attention was formerly centred on other deficit definitions that have a narrower scope, are less relevant for economic analysis and are not harmonised across countries.
BUDGETDISCIPLIN
BUDGETARY DISCIPLINE
Budgetdisciplin betyder, at medlemsstaterne skal holde nøje øje med alle områder for offentlige udgifter, herunder statsstøtte.
Budgetary discipline implies that Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
Budgetdisciplin bidrager til makroøkonomisk stabilitet og til at skabe gunstige betingelser for F&U og innovation.
Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R&D and innovation.
Budgetdisciplin er en af de væsentligste forudsætninger for makroøkonomisk stabilitet i euroområdet, hvor der ikke mulighed er for at anvende nationale penge- og valutakurspolitikker som svar på landespecifikke chok.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Budgetdisciplin er en af de væsentligste forudsætninger for makroøkonomisk stabilitet, og dette gælder i særlig høj grad for en monetær union som euroområdet, hvor adskillige mekanismer og ordninger blev etableret med det formål at sikre en sund finanspolitik og begrænse inflationsrisikoen.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
Budgetdisciplin fjerner risikoen for, at en usund finanspolitik får afsmittende virkninger, og giver medlemsstaterne tilstrækkelig store muligheder for at udnytte deres finanspolitik til at rette op på landespecifikke forhold.
Budgetary discipline avoids the risk of spill‑over effects of unsound fiscal policies and allows Member States to retain enough room of manoeuvre for using their national fiscal policy to address country‑specific circumstances.
Budgetdisciplin og Den Økonomiske og Monetære Union
Budgetary discipline and the Economic and Monetary Union
Budgetdisciplin og øget vækstpotentiale er forenelige målsætninger
Budgetary discipline and increased growth potential are consistent objectives
budgetdisciplin: den årlige budgetprocedure skal overholde de lofter, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
Budgetdisciplinen er blevet langt bedre og er blevet styrket med stabilitets- og vækstpagten.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Budgetdisciplinen indebærer desuden, at alle de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen eller vedtages af Rådet eller Kommissionen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og budgettet for Den Europæiske Garantifond for Landbruget, ikke overstiger det årlige loft over de udgifter, der finansieres over denne fond.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Budgetdisciplinen og den hurtige korrektion af uforholdsmæssigt store underskud sikres.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Budgetdisciplinen skal håndhæves i alle delsektorer under det offentlige via den såkaldte budgetstabilitetslov.
Budget discipline is to be enforced in all sub-sectors of the general government thanks to the Budgetary Stability Law.
Budgetelementet i aktivitetsbaseret management.
Activity Based Budgeting (ABB)
budgetestimat.
the budget estimate.
budgetfinansiering 1994-1996
expenditur
Budgetfinansiering, der består af tilskud, bløde lån, kapitalinteresser og garantier, er den foretrukne måde at finansiere støtte på i EU.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetfinansiering, der består af tilskud, kapitalinteresser, bløde lån og garantier, er den foretrukne måde at finansiere støtte på i EU.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetfinansiering, der består af tilskud, rentetilskud, kapitalinteresser, bløde lån og garantier, er den foretrukne måde at finansiere støtte på i EU.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, interest rate subsidies, equity participation, soft loans and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetfinansieringens forholdsvise andel steg derfor, efterhånden som den samlede støtte faldt i Tyskland.
Budgetary expenditure therefore increased its relative share as overall aid amounts dropped in Germany.
Budgetfordeling
Budget distribution
Budgetfordeling for programmet Europa mod AIDS og andre smitsomme sygdomme:
Budget allocation for the Europe against AIDS and other communicable diseases programme:
Budgetfordeling for programmet Europa mod kræft:
Budget allocation for the Europe against cancer programme:
Budgetfordeling for programmet Europa mod narkotikamisbrug:
Budget allocation for the Europe against drug dependence programme:
Budgetfordelingen inden for Horisont 2020:
The budget distribution within Horizon 2020:
Budgetfordelingen mellem instrumenterne kan justeres i løbet af Horisont 2020 som reaktion på ændrede økonomiske vilkår.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Budgetforhandlingerne har i de seneste år været stærkt påvirket af medlemsstaternes fokusering på nettopositioner, hvilket har betydet, at man har foretrukket instrumenter med finansieringsrammer, der på forhånd var geografisk øremærkede, frem for instrumenter med størst EU-merværdi.
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Budgetforhold
Budgetary aspects
Budgetforhøjelsen begrundes dels med udviklingen i antallet af asylansøgere (en gennemsnitlig årlig stigning i antallet af asylansøgere på 13 % i perioden 1998-2002), dels Flygtningefondens rolle som støtte til gennemførelsen af en reel fælles asylpolitik (f.eks. fælles minimumsstandarder for modtagelse, asylprocedurer, de rettigheder, personer under beskyttelse har, og organiseret frivillig repatriering).
Such an increase is warranted both by the trend in the number of asylum seekers (average annual increase of 13% between 1998 and 2002) and by the Fund’s role in supporting the implementation of a genuine common asylum policy (e.g. minimum standards regarding reception, asylum procedures, rights and entitlements of people enjoying protection and organised voluntary returns).
Budgetforpligtelsen for denne kontrakt beløb sig til 13 050 €.
The budgetary commitment for this assignment was € 13 050.
Budgetforpligtelsen for denne kontrakt udgjorde 210 000 €.
The budgetary commitment for this assignment was € 210.000.
Budgetforpligtelsen for hver årsrate indgås af Kommissionen på grundlag af beslutningen om ydelse af støtten under hensyntagen til en evaluering af, hvordan projekterne forløber, de beregnede behov og de disponible budgetmidler.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Budgetforpligtelsen kan opdeles i årlige rater over fire år i overensstemmelse med artikel 85, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Budgetforpligtelsen vedrørende denne kontrakt androg 210 000 EUR.
The budgetary commitment for this assignment was € 210 000.
Budgetforpligtelser 2004-2005
Budget commitments 2004 – 2005
Budgetforpligtelser for foranstaltninger på området samarbejde på tværs af grænserne, som løber over mere end et regnskabsår, kan opdeles på flere år i årlige trancher.
Budget commitments for CBC actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Budgetforpligtelser for foranstaltninger under IPA og ENI, der løber over mere end et regnskabsår, kan opdeles på flere år i årlige trancher.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 17a, stk. 3, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 1."
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a (3), 22(1), 23(1) and 26(1)."
Budgetforpligtelser og betalinger 2006-2008
Budget commitments and payments 2006 – 2008
Budgetforpligtelser, betalinger og tilbagebetalinger
Budget commitments, payments and recoveries
Budgetforpligtelser, der er gennemført før den 1. januar 2003 i en anden valuta end euro, konverteres senest den 30. juni 2003 til euro til den sats, der omhandles i artikel 7 og som finder anvendelse den 1. januar 2003.
Budget commitments made before 1 January 2003 in a currency other than the euro shall be converted into euro by no later than 1 June 2003 at the rate referred to in Article 7, applicable on 1 January 2003.
Budgetforpligtelser, der svarer til administrationsbevillinger, hvis art er fælles for flere afsnit, og som forvaltes samlet, kan opføres samlet i budgetregnskabet i overensstemmelse med den klassifikation efter art, der er omhandlet i artikel 45, stk. 3.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Budgetforpligtelserne indgås på grundlag af Kommissionens beslutninger om godkendelse af de pågældende foranstaltninger (projekt, projektfase, gruppe af projekter, undersøgelse eller teknisk bistand).
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Budgetforpligtelserne vedrørende de efterfølgende rater indgås af Kommissionen inden den 1. maj hvert år på grundlag af den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, undtagen hvis finansforordningens artikel 13 finder anvendelse.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Budgetforpligtelserne vedrørende de efterfølgende rater indgås af Kommissionen inden den 1. maj hvert år på grundlag af den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, undtagen hvis finansforordningens artikel [13] finder anvendelse.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Budgetforpligtelserne vedrørende de senere trancher indgås af Kommissionen, på grundlag af den i første afsnit omhandlede afgørelse, hvert år inden 1. maj.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Budgetforpligtelserne vedrørende den støtte, der ydes til projekter, projektfaser eller grupper af projekter, indgås på en af følgende to måder:
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
BUDGETFORSLAG 2003
7 DRAFT BUDGET 2003
Budgetforslag 2011
Draft budget 2011
Budgetforslag 2012
Draft budget 2012
Budgetforslag 2012 – ændringsskrivelse som følge af konsekvenserne af udvidelsen med Kroatien
Draft 2012 budget – amending letter concerning the impact of Croatian accession
Budgetforslag 2013 (indledende debat)
Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
Budgetforslag 2015
Draft Budget 2015
Budgetforslag 2017
Draft Budget 2017
Budgetforslag for 2009
2009 draft budget
Budgetforslag for 2009
Draft 2009 budget
Budgetforslag for 2009
Draft budget 2009
Budgetforslag for 2011: meddelelse til forligsudvalget**
Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
Budgetforslag for 2015 efter udgiftsområde i den finansielle ramme og vigtigste programmer
2015 draft budget by financial framework headings and main programmes
Budgetforslaget er baseret på den BNI-prognose, der blev udsendt efter mødet i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2014.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
BUDGETFORSLAGET FOR 2001
DRAFT BUDGET 2001
Budgetforslaget for 2011 efter udgiftsområder i den finansielle ramme
2011 draft budget by financial framework headings
Budgetforslaget for 2011 efter udgiftsområder i den finansielle ramme (detaljeret oversigt)
2011 draft budget by financial framework headings (detailed)
Budgetforslaget for 2011 efter udgiftsområder i den finansielle ramme (samlet oversigt)
2011 draft budget by financial framework headings (aggregate)
Budgetforslaget for 2011 er det første, der skal behandles efter den nye ordning, som blev indført med Lissabontraktaten.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Budgetforslaget for 2013 og de dertil knyttede reviderede betalingsplaner.
The draft budget for the year 2013 and the accompanying revised payment schedules
Budgetforslaget for 2014 vil indeholde detaljerede oplysninger om en budgetstruktur, der skal sikre overensstemmelse med forvaltningsprincipperne for aktivitetsbaseret budgetlægning.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Budgetforslaget for Galileo-fællesforetagendet for 2006 dækker hele året, uden at dette indebærer tilførsel af supplerende kapital, for Galileo-fællesforetagendet råder allerede over de fornødne midler til at videreføre sine aktiviteter.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Budgetforslaget foreslår en omhyggelig indfasning af katalysatorprojekter i perioden 2003 til 2005, både hvad angår de projekter, der modtager støtte, og hvad angår støtteintensitet.
The budget forecast provides for a careful phasing-in of catalyst actions for 2003 to 2005, both in terms of actions to be supported and in terms of assistance intensity.
Budgetforslaget følger den struktur og udformning, der er opstillet i artikel 41-46.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Budgetforslaget følger den struktur og udformning, der er opstillet i artikel 45-50.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Budgetforslaget indeholder derfor yderligere 16 formidlingsforanstaltninger og ledsageforanstaltninger i den samlede femårige periode.
Therefore, the proposed budget provides for an additional 16 dissemination and accompanying measures throughout the five year period.
Budgetforslaget indeholder en samlet oversigt over Unionens indtægter og udgifter og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 37.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Budgetforslaget regner derfor med at et fælles læringsprojekt ikke bør løbe over mere end 24 måneder.
Therefore, the proposed budget foresees that common learning actions take not more than 24 months.
Budgetforslaget skitserer Kommissionens nye tilgang – dagsordenen for forandring – der koncentrerer EU's bistand på færre sektorer: støtte til demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse og skabelse af inklusiv og bæredygtig vækst.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Budgetforslaget tager hensyn til, at programmet skal starte forsigtigt, med færre forpligtelser og bevillinger i de første to år, hvor forslag fra branchen muligvis, på grund af projektets nye træk, ikke er så hensigtsmæssige som i senere stadier, hvor forståelsen af programmet er bedre.
The proposed budget makes allowance for a careful start of the programme, with less commitments and payments requested in the first two years of its existence, where proposals from industry may possibly, because of the new features of the programme, not be as appropriate as in later stages, when the programme will be naturally better understood.
budgetforslaget: al rapportering om finansielle instrumenter på EU-plan vil blive samlet i et enkelt dokument, der ledsager budgetforslaget (artikel 39).
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
Budgetforslagets samlede beløb svarer til en forhøjelse på ca. 6% i forhold til budgettet for 2010 som ændret efter det forslag, der blev vedtaget i februar.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
budgetforvaltning, udbud, kontrakter og betaling af fakturaer (2 personer)
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
Budgetforøgelsen i FFR-meddelelsen forventes at føre til en forholdsmæssig forøgelse i absolutte tal af Life-programmets miljømæssige og samfundsøkonomiske virkninger på mellem 750 og 1 000 mio. EUR.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Budgetforøgelsen på 10 % dækker kun delvis behovene for finansiering; det vil være nødvendigt med yderligere effektivitetsbesparelser for at sikre, at der i 2017 slet ingen restancer er.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Budgetforøgelsen til dataindsamling skyldes behovet for at udvide de nuværende programmer med miljødata om fiskeriets påvirkning af havøkosystemet.
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Budgetfølger af befolkningens aldring
Budgetary consequences of an ageing population
budgetgarantibeløbet, som ikke på noget tidspunkt må overskrides, uden at dette berører artikel 201, stk. 2
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
Budgetgarantier
Budget guarantees
Budgetgarantier
Budgetary guarantees
Budgetgarantier gennemføres i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), eller i undtagelsestilfælde i henhold til artikel 61, stk. 1, litra a).
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Budgetgarantier og finansiel bistand bør følge det samme sæt af principper, der allerede er fastlagt for finansielle instrumenter.
(151) Budgetary guarantees and financial assistance should follow the same set of principles already established for financial instruments.
Budgetgarantier og finansiel bistand kan påføre Unionen eventualforpligtelser, der overstiger de finansielle aktiver, som er tilvejebragt til at dække Unionens finansielle forpligtelse.
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Budgetgarantier og finansiel bistand til medlemsstater eller tredjelande er ikke-budgetmæssige transaktioner, som har en betydelig indvirkning på Unionens balance.
(145) Budgetary guarantees and financial assistance to Member States or third countries are off-budget operations that have a significant impact on the balance sheet of the Union.
BUDGETGENNEMFØRELSE
BUDGET Implementation
BUDGETGENNEMFØRELSEN
Budget implementation
Budgetgennemførelse
Budget implementation
Budgetgennemførelse
Budgetary execution
Budgetgennemførelse
Budgetary Implementation
Budgetgennemførelse i 2007 i henhold til perioden 2000-2006 og afslutning af projekter
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Budgetgennemførelse i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning
Budget implementation according to sound financial management
Budgetgennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og borgernes holdning
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management and citizens' opinion
Budgetgennemførelsen
Budget execution
Budgetgennemførelsen
Budget implementation
budgetgennemførelsen eller, hvis denne mulighed ikke foreligger, budgetterne, budgetforslagene eller de foreløbige budgetforslag vedrørende:
the budget outturn, or, failing that, the budgets or draft budgets or preliminary draft budgets relating to:
Budgetgennemførelsen er ligeledes begyndt langsomt under udgiftsområde 2 ("Bæredygtig vækst: naturressourcer) på grund af forsinkelser i gennemførelsen af de nye ordninger for direkte betalinger og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Budgetgennemførelsen fokuserer på tildeling af tilskud og tjenesteydelseskontrakter.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
budgetgennemførelsen for 1995,
budgetary implementation in 1995;
Budgetgennemførelsen for 2000
2000 Budget execution
Budgetgennemførelsen for 2011
The budget execution for the year 2011
Budgetgennemførelsen for den foregående periode (1993-1999)
Implementation of the budget for the previous period (1993-99)
Budgetgennemførelsen for så vidt angår betalingsbevillingerne nåede op på 1.871,982 mio. ecu, dvs. 97,75%.
Budget implementation of payment appropriations amounted to ECU 1,871.982 million, or 97.75%.
Budgetgennemførelsen for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne nåede pr. 31. december 1996 op på 99,99% af de disponible bevillinger, dvs. 2.443,64 mio. ecu.
Budget implementation in terms of commitments at 31 December 1996 totalled 99.99% of the appropriations available, or ECU 2,433.64 million.
Budgetgennemførelsen i 1990 (kapitel 7)
Budget Implementation in 1990 (Chapter 7)