natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.6 Der stilles krav om at offentliggøre betalinger til regeringer på enheds- eller koncernniveau i alle tilfælde, hvor der er tale om udnyttelse af naturressourcer
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Desværre findes der ikke i de eksisterende internationale fora en måde at håndtere forsyningspligtydelserne med henblik på at bevare og udbrede deres principper og værdier.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 EØSU foreslår en vis form for komplementaritet mellem produkter, der kommer fra tredjelande og produkter fra regionerne i den yderste periferi, når blot følgende betingelser opfyldes:
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har lanceret en EU-handlingsplan mod diskrimination15.
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 Håndhævelsen af disse love er ganske vist ikke nogen let opgave, især fordi de leverandører, der udsættes for urimelige metoder, af eksistentielle årsager er bange for at indgive klager.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Ligeledes definition af en differentieret politisk og juridisk strategi for den fremtidige situation for netværksbaserede forsyningspligtydelser og de øvrige ydelser.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 På det energipolitiske område har Europa-Kommissionen inden for rammerne af programmet Intelligent Energy foreslået et pilotforsøg for sektoren for sociale boliger, som har gjort det muligt at udvælge og fremme eksemplariske projekter inden for energieffektivitet samt udvekslinger mellem aktører i sektoren.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Sydkorea er et af de første lande, hvis virksomheder med held har markedsført N&N-baserede produkter21.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.7 De kompetente myndigheders sanktionsbeføjelser styrkes, og der indføres sanktioner eller andre foranstaltninger – der skal offentliggøres - for enhver overtrædelse af regler.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Desværre findes der ikke i de eksisterende internationale fora en måde at håndtere forsyningspligtydelserne med henblik på at bevare og udbrede deres principper og værdier.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 EØSU konstaterer, at regionerne i den yderste periferi har de ovennævnte naturbetingede handicap, og det ønsker, at man fastholder en kompensation for disse.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 EØSU mener, at andre initiativer som f.eks. ligestillingstopmødet og Det Europæiske år for Lige Muligheder for Alle (2007) bør følges op af markante beslutninger eller politikker og lovgivning.
2.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
2.6.7 I Australien er der i senere år blevet oprettet over 30 N&N-virksomheder, og deres antal bliver ved med at vokse med 50% om året.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 Inden for teknisk, men også social innovation vil støtten fra det syvende forsknings- og udviklingsprogram gøre det muligt at identificere boligsektorens potentiale inden for nedbringelse af energiforbruget såvel som inden for bæredygtig byudvikling.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 Kommissionen erkender, at disse problemer forekommer, men foretrækker på nuværende tidspunkt selvregulering og kritiserer opsplitningen af det europæiske retsområde.
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Siden januar 2003 har seks internationale organisationer (Verdensbanken, FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD og FN) imidlertid haft observatørstatus i WTO i overensstemmelse med princippet om en spirende global styring – der skal udbygges i fremtiden – hvor de internationale retsregler udformes (multilaterale miljøaftaler, internationale arbejdskonventioner, menneskerettigheder, det økonomiske og sociale område).
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7.1 Bestemmelserne bør indeholde krav om skriftlige aftaler, der for at være gyldige skal være forsynet med oplysninger om holdbarheden og mængden af samt kendetegnene ved de solgte produkter, deres pris samt leverings- og betalingsvilkårene.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.8 Den europæiske standardisering berører i høj grad boligen og de dertil knyttede tjenester.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 EØSU beklager, at handicapforeninger på nationalt plan generelt har været udelukket fra udformningen af de nationale reformprogrammer.
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 EØSU er meget bekymret over arealforvaltningen i nogle af de perifert beliggende regioner, netop fordi man bør bevare landbrugsområderne.
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 Siden januar 2003 har seks internationale organisationer (Verdensbanken, FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD og FN) imidlertid haft observatørstatus i WTO i overensstemmelse med princippet om en spirende global styring – der skal udbygges i fremtiden – hvor de internationale retsregler udformes (multilaterale miljøaftaler, internationale arbejdskonventioner, menneskerettigheder, det økonomiske og sociale område).
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.9 Biodiversiteten i regionerne i den yderste periferi er betydelig og frembyder en sikker økonomisk fordel.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Biodiversiteten i regionerne i den yderste periferi har stor betydning og udgør en vis økonomisk fordel.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Endelig har Kommissionen udarbejdet en strategi til bæredygtig byudvikling, der skal anspore alle byer til at overveje deres udvikling, navnlig i relation til transportpolitikken.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 EØSU mener, at det internationale billede tjener til at understrege, hvor vigtigt det er at sikre et proaktivt og gunstigt miljø for forskning og innovation i alle EU-landene for at kunne deltage med succes i sektorens forsknings- og udviklingsinvesteringer.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 EØSU mener, at dialogen med civilsamfundet – arbejdsmarkedets parter og relevante ngo’er – på såvel europæisk som nationalt plan – er vigtig for at sikre effektiviteten i beskæftigelsesstrategierne.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.621 mio EUR
EUR 2.621 million
2.661.694.405
Totals
2.667,6 mio. EUR
€ 2,667.6 m
2.692 mio. EUR
€ 2,692 m
2.6: Sundhedsvæsen
2.6: Health
2.6: Sundhedsvæsen
2.6  Health
2.7
above.
2.7  Derfor går EØSU ind for fastlæggelse af strategiske retningslinjer for den finansielle sektors optræden for at sætte skub i socialt ansvarlige investeringer, fremme passende skattemæssige foranstaltninger, indføre ordninger for produktstandarder, forbedre investorbeskyttelsen, udbrede god bankpraksis og styrke det europæiske marked med ansvarlige og relevante finansielle tjenester.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  EU bør undgå, at deflationen, som skyldes det drastiske fald i prisen på råolie, og den økonomiske nedtur skaber større økonomiske skader end inflationen.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7 "En ny rammestrategi for flersprogethed"7 fra Kommissionen og Kommissionens "Meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden"8 gav også indirekte nye perspektiver for voksenuddannelsesområdet.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 "En ny rammestrategi for flersprogethed"8 fra Kommissionen og Kommissionens "Meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden"9 gav også indirekte nye perspektiver for voksenuddannelsesområdet.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 "Et velfungerende europæisk trafiksystem forudsætter en attraktiv og miljøvenlig lokal og regional persontrafik.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 (Voles)
2.7.
2.7 - Tekst udgår
2.7 – Delete text
2.7 85 % af den offentlige forsknings- og udviklingsindsats programmeres, finansieres, overvåges og evalueres i dag på nationalt plan, og der er for lidt samarbejde og koordinering mellem de forskellige lande.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 85% af den offentlige forsknings- og udviklingsindsats programmeres, finansieres, overvåges og evalueres i dag på nationalt plan, og der er for lidt samarbejde og koordinering mellem de forskellige lande.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 93% af borgerne i Europa mener, at det haster med at finde en løsning på problemet med håndtering af radioaktivt affald, og at det ikke blot kan overlades til de kommende generationer.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 93 % af borgerne i Europa mener, at det haster med at finde en løsning på problemet med håndtering af radioaktivt affald, og at det ikke blot kan overlades til de kommende generationer.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 Adgang for ofre til at hjælpe med at forhindre radikalisering
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Adskillige EØSU-udtalelser4 har fremhævet, at strukturfondenes målsætninger favner bredere end Europa 2020-strategien.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Af disse grunde beskriver Kommissionen revisionen af det foreliggende direktiv som værende "hastende" og tilmed, at den udgør en "prioritet" på grund af "forbrugernes problemer, navnlig hvad angår videresalg og de nye produkter", "der markedsføres på stort set samme måde som timeshare, og som med hensyn til det økonomiske aspekt i store træk ligner timeshare" i form af "ferieklubber med rabatter og videresalgsaftaler".
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Af indlysende grunde har Kommissionen været meget tøvende med at diskutere nationale procedurer.
2.7 For obvious reasons the Commission has been very reluctant to discuss national procedures.
2.7 Afgørelse 768/2008 er en retsakt, som henvender sig til EU's institutioner og ikke binder virksomheder, fysiske personer eller medlemsstater.
2.7 Decision 768/2008, which is addressed to the Union's institutions, is a legal act without binding force for companies, physical persons or Member States.
2.7 Alene Kommissionen har bemyndigelse til at vurdere, hvorvidt statsstøtten er forenelig med traktaten (der er mulighed for prøvelse ved De Europæiske Fællesskabers Domstol) og har således betragtelige beføjelser til at gennemføre undersøgelser, træffe afgørelser og pålægge sanktioner på området.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Alle aspekter af et lands økonomi påvirkes af effekterne af aldring: arbejdsmarkedet, produktiviteten, den teknologiske innovation og den økonomiske vækst, eftersom befolkningens behov og potentiale uundgåeligt vil ændre sig.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Alle de interesserede parter er af den opfattelse, at det nye program bør udsættes og være fuldt fungerende i begyndelsen af 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Alle de interesserede parter er af den opfattelse, at det nye program ikke bør udsættes, men være fuldt fungerende i begyndelsen af 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Ambitioner og reguleringer består mest af ord, politik er baseret på handling.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Anbefaling 3: Der bør ske en udveksling af den indvundne erfaring blandt EU's institutioner, medlemsstaternes myndigheder og på den internationale arena.
2.7 Recommendation 3: there should be sharing of key lessons among EU institutions, Member State authorities and in the international arena.
2.7 Andre nye veje
2.7 Other innovative approaches
2.7 Angrebet på Estland i april-maj 2007 bragte problemet frem i lyset.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Anvendelsesområdet er begrænset til selskabsskattepligtige juridiske personer i EU.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Arbejdsmarkedets parter bør samarbejde med de offentlige nationale, regionale og kommunale myndigheder ved udarbejdelsen af politikker, der vedrører sundhedspersonalet, for eksempel til støtte for livslang uddannelse, intern mobilitet på arbejdspladsen og erhvervelse af kompetencer på områderne forvaltning og organisation.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 ARTEMIS-budgettet til forskning bliver på i alt 2,7 mia. euro over syv år.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 ASEAN har endvidere tætte forbindelser i form af politisk og økonomisk samarbejde med Sydkorea, Japan og Kina (ASEAN-gruppen+3) og med USA, der som bekendt stadig har strategiske interesser i den sydøstlige del af Stillehavet og allerede har indgået en frihandelsaftale med Singapore.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Bankernes kapital er således rationeret – enten til eksisterende kunder, som banken dårligt kan tillade sig at miste, eller til sikrere obligationer som f.eks. statsobligationer.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Baseret på resultaterne af forskellige partnerskaber er der allerede draget vigtige konklusioner om tilrettelæggelsen af partnerskaber og fundet løsningsmuligheder for de nævnte udfordringer5.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 BCG betragter verden ud fra en vis synsvinkel.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 Bedre logistik kan også få positiv effekt på EU's regionaludvikling, eftersom geografisk beliggenhed herigennem mister betydning, hvilket vil virke befordrende på den økonomiske udvikling og konkurrenceevnen på regionalt plan.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Behovene for støtte til SMV'er
2.7 Support for SMEs
2.7 Behovet for EU-tiltag er berettiget, eftersom nationale tilgange dels resulterer i ikkeoptimale foranstaltninger, dels forværrer konsekvenserne af en krise.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af de vigtigste mål i Europa 2020‑strategien, som oprettede Den Europæiske Platform mod Fattigdom og Social Udstødelse9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Beskæftigelsesegnetheden er i høj grad bestemt af kvaliteten og relevansen af den uddannelse og erhvervsuddannelse, der udbydes af de nationale og lokale myndigheder.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Bevæggrunden herfor er, at et flertal af borgerne i EU er skeptiske eller sågar afvisende over for anvendelsen af GMO'er i land- og skovbrug samt til fødevarer og foderstoffer.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Bidrag til en mere modstandsdygtig energiunion og en fremadrettet klimapolitik
2.7 Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy
2.7 Bilag 2 har central betydning, idet det fastlægger, hvilke organer der skal forvalte BONUS-169-projektet.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
2.7 Blandt de vigtige udfordringer er følgende:
2.7 Among the important challenges are:
2.7 Blandt de vigtigste foranstaltninger nævnes følgende;
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
2.7 Blandt gruppens hovedopgaver er behandlingen af Kommissionens konklusioner, som Rådet drøftede under arbejdet med den flerårlige finansielle ramme 2014-2020.
2.7 Among the main tasks the group has addressed are the conclusions reached by the Commission and discussed by the Council during work on the Multiannual Financial Framework 2014–2020.
2.7 Blandt landene i Middelhavsområdet har adskillige ratificeret konventionen om handicappedes rettigheder5, hvis mål det er at garantere handicappedes rettigheder og forbedre deres livskvalitet.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Boligbehovene varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og inden for den enkelte medlemsstat: mellem landene i Vest- og Østeuropa, fra land til by og inden for de forskellige byområder samt mellem byernes centrum og yderkvartererne.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.