natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012-budgettet omfatter konsolideringsforanstaltninger svarende til mere end 5 % af BNP, der udgøres af permanente strukturelle foranstaltninger.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
2012-budgettet støtter også indførelsen af sociale klausuler i offentlige udbud og foranstaltninger, der kan gøre det finansielt fordelagtigt for private virksomheder at tilbyde praktikpladser og derved forøge antallet af ledige pladser.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
2012-tillægget til samarbejdsaftalen mellem EØSU og AICESIS, som danner ramme om udvalgets forbindelser til AISECIS, blev underskrevet den 6. marts 2012 i to eksemplarer af formand Nilsson.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
2012/0011/COD, 2012/0010/COD
2012/0010, 0011/COD
2012/0023 (COD)
2012/0023 COD
2012/0025 (COD)
2012/0025 COD
2012/0027 (COD)
2012/0027 COD
2012: (122 000 EUR) x 3 = 366 000 EUR
2012: (€122.000) x 3 = €366.000
2012: (2*2*3,5 + 10*4) / (2*3,5 + 10 + 53) = 0,7714
2012 of (2*2*3.5 + 10*4) / (2*3.5 + 10 + 53) = 0.7714
2012: [(2*45*3,5 + 10*51 + 53*131) / 70] – 0,7714 = 110,2
2012 of [(2*45*3.5 + 10*51 + 53*131) / 70] - 0.7714 = 110.2
2013
Year 2013
2013 (euro)
2013 (€)
2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013 blev et vigtigt år, hvad angår retten til beskyttelse af personoplysninger.
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
2013 blev viet til udarbejdelsen af det vejledende strategidokument for IPA II 2014-2020.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2013 ff.
2013 and following
2013 ff.
2013 and later
2013 ff./år
2013 and later/year
2013 for skibe leveret i 1987
2013 for ships delivered in 1987,
2013 justeret
2013 adjusted
2013 justeret (1)
2013 adjusted (1)
2013 justeret (2)
2013 adjusted (2)
2013 markerede denne platforms tredje år med heraf følgende 40 dialogmøder, der blev holdt i 2013, og som bidrog til at styrke civilsamfundets langsigtede kapacitet i tredjelande samt deres europæiske partnere, så de er bedre forberedt på kriseforebyggelse.
2013 marked this platform’s third year, with a resulting 40 dialogue meetings held by the end of 2013, contributing to enhancing the long-term capacities of civil society in third countries, as well as their European partners, to be better prepared for crisis prevention.
2013 og derefter
2013 and later
2013 og ff.
2013 and after
2013 og ff.
2013 and later
2013 og ff.*
2013 and later
2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation for perioden 2014-2020 ("Horisont 2020-rammeprogrammet")12 sigtes der mod at opnå øget indvirkning på forsknings- og innovationsindsatsen ved at kombinere EU-midler og midler fra den private sektor i offentlig-private partnerskaber (OPP) inden for områder, hvor forskning og innovation kan bidrage til Unionens overordnede mål om konkurrenceevne og hjælpe med at tackle samfundsmæssige udfordringer.
2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation for the period 2014-2020 (“Horizon 2020 Framework Programme”)12 aims to achieve a greater impact of research and innovation efforts by combining EU and private-sector funds in public-private partnerships (PPPs) in areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
2013 om oprettelse af særprogrammet Horisont 2020
/2013 EU of the Council of …2013 establishing the Horizon 2020 Specific Programme.
2013 om reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)"16.
2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)"16
2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 (2014-2020)13 kan der ydes støtte til fællesforetagender, som oprettes i henhold til rammeprogrammet for Horisont 2020 på de vilkår, der anføres i denne afgørelse.
2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020)13 support may be provided to joint undertakings established in the Horizon 2020 Framework Programme under the conditions specified in that Decision.
2013 sammenlignet med 2008 (skraveret)
2013 compared with 2008 (shaded)
2013 var det første hele år af gennemførelsen af meddelelsen "Styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation: En strategisk tilgang"9.
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
2013 var Spaniens første hele år med de forskellige omstruktureringsplaner, der var godkendt for banker, der havde modtaget statsstøtte i henhold til det 18-måneders program for finansiel bistand, der blev ydet i juli 2012.
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
2013 – 2 kontraktansatte + 1 SNE
2013 – 2 contract agents + 1 SNE
2013 – 90 % af det samlede beløb.
2013 – 90% of total.
2013* og ff.
2013* and later
2013, CO2-afgiften vil være på 20 euro pr. ton CO2
2013: the tax on CO2 will be EUR 20 per tonne CO2;
2013, energiafgiften vil være på 0,15 euro pr. gigajoule.
2013: the tax on energy will be EUR 0.15 per GJ.
2013, Rådet den 23. september 2013 og Europa-Parlamentet den 12. september 2013 under henvisning til artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ..., 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
2013-2015 (800 mio. EUR)
2013-2015 (€800 million)
2013-2020 i alt
Total 2013-2020
2013-forpligtelser
2013 commitments
2013-programmet bør give personer, som repræsenterer sådanne kredse eller administrationer, mulighed for at deltage i programaktiviteter, når dette er hensigtsmæssigt.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
2013-programmet er et 6-årigt program, der falder sammen med de finansielle overslag for 2007–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
2013-programmet er et 6-årigt program, der falder sammen med de finansielle overslag for 2007–2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
2013-programmet tager hensyn til markedernes globale dimension og forbindelserne til de tredjelande, der som "deltagende lande" kan være støtteberettigede.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
2013-programmet vil aktivt bidrage til at omsætte denne strategi ved fortsat at udvikle samarbejdet mellem skatteadministrationerne, så det sikres, at skattesystemer opfylder følgende mål:
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
2013-programmet vil aktivt bidrage til gennemførelsen af denne strategi og øge EU-virksomheders konkurrenceevne, både på det indre marked og internationalt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
2013-programmet vil aktivt bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien og øge EU‑virksomheders konkurrenceevne, både på det indre marked og internationalt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
2013-programmet vil bygge videre på den ekspertise, der er opnået under 2007-programmet, især med hensyn til udvikling af forskellige læringsmetoder og fælles indhold.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
2013-programmet vil støtte de systemer, der har relation til skatter og afgifter, og som er under udvikling eller allerede er operationelle ved denne beslutnings ikrafttræden, og også udvikling af nye skatte- og afgiftsrelaterede systemer, der indføres i medfør af fællesskabslovgivningen.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
2013-programmet vil støtte de systemer, der har relation til told, og som er under udvikling eller allerede er operationelle ved denne beslutnings ikrafttræden, og også udvikling af nye toldrelaterede systemer, der indføres i medfør af fællesskabslovgivningen.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
2013-programmet vil være en støtte for toldadministrationerne i de deltagende lande; det vil fremme lovlig handel, og det vil forenkle og fremskynde de forskellige procedurer og samtidig beskytte borgernes sikkerhed og Fællesskabets finansielle interesser.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
2013-udgaven af arrangementet har bl.a. til formål at sørge for, at de idéer, som opstår i forbindelse med ungdomsplenarforsamlingen, integreres i det kommende formandskabs forberedelser.
The 2013 edition aimed at integrating ideas developed at the young people's plenary session into the preparatory work of the future presidency.
2013/0103(COD)
2013/0103 (COD)
2013/188/EU: Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 18. april 2013 om årsrapporter om ikke-diskriminerende kontrol foretaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (meddelt under nummer C(2013) 2098)
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
2013: (122 000 EUR) x 4 = 488 000 EUR
2013: (€122.000) x 4 = €488.000
2013: (2*2*3,5 + 10*4 + 10*10) / (2*3,5 + 10 + 53 + 10) = 1,925
2013 of (2*2*3.5 + 10*4 + 10*10) / (2*3.5 + 10 + 53 + 10) = 1.925
2013: (73 000 EUR) x 1 = 73 000 EUR
2013: (€73.000) x 1 = €73.000
2013: [(2*45*3,5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) – 1,925 = 115,175
2013 of [(2*45*3.5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) - 1.925 = 115.175
2013og ff.
2013and later
2014 (oktober2)
2014 (by October2)
2014 (prognose), udvalgte medlemsstater (% af BNP)
2014 (forecast), selected Member States (% of GDP)
2014 anses for at være en realistisk frist for de nye mål.
It considers that only a deadline of 2014 would be realistic to achieve the new targets.
2014 besluttede …
2014 the ….
2014 eller senere
2014 or later
2014 er også året, hvor medlemsstaterne færdiggør deres programmering og begynder at anvende de nye europæiske struktur- og investeringsfonde.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
2014 er året, hvor EU gør status og sonderer terrænet med henblik på at fastlægge sin langsigtede vækststrategi – Europa 2020-strategien5.
2014 is a year where the EU is taking stock and consulting on its longer term growth strategy – the Europe 2020 strategy5.
2014 ff
2014 and later
2014 ff.
2014 and later
2014 ff.
2014 or later
2014 for skibe leveret i 1988
2014 for ships delivered in 1988,
2014 har været et overgangsår for EU-bistanden.
2014 has been a transitional year for EU assistance.
2014 markerede en ny start for Europa.
2014 marked a new start for Europe.
2014 og ...
2014 and
2014 og 2015 er imidlertid både for ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet alt i alt karakteriseret ved en relativt langsom start på gennemførelsen i medlemsstaterne med lav anmeldelse af støtteberettigede attesterede udgifter, hvilket tyder på en lav udnyttelsesgrad.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
2014 og derefter
2014 onwards
2014 og der­efter
2014 and later
2014 og ff.
2014 and later
2014 og ff.
2014and later
2014 og senere
2014 and later
2014 til 12. juli 2015
2014  up to 12 July 2015
2014 til 12. juli 2015
2014 up to 12 July 2015
2014 til 2018
2014 until 2018
2014 tilpasset (2)
2014 adjusted (2)
2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
2014 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 var et betydningsfuldt år for flere lande på Vestbalkan:
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
2014 var et år med institutionel overgang præget af valget af et nyt Europa-Parlament i maj og indsættelsen af den nye Kommission med Jean-Claude Juncker som formand.
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
2014 var et år med store udfordringer i EU's nabolande.
2014 has been a year of major challenges in the EU’s neighbourhood.
2014 var præget af indsættelsen af Juncker-Kommissionen, som meddelte, at den agtede at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter, og at kommissærerne ville besøge de nationale parlamenter, når de blev inviteret for at redegøre for og drøfte vigtige forslag eller initiativer fra Kommissionen.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
2014*
Year 2014
2014-data er modelbaserede skøn.
2014 data are model based estimates.
2014-konferencen vil finde sted i Italien til efteråret.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
2014-listen over råstoffer af kritisk betydning omfatter 13 af de 14 materialer udpeget i den foregående undersøgelse, idet kun tantal er udgået af listen (takket være en mindre forsyningsrisiko). Seks nye materialer er med på listen: borater, chrom, kokskul, magnesit, råphosphat og siliciummetal.
The 2014 critical raw materials list includes 13 of the 14 materials identified in the previous study, with only tantalum moving out of the list (thanks to a lower supply risk). Six new materials are included: borates, chromium, coking coal, magnesite, phosphate rock and silicon metal.
2014-udgaven af EU's resultattavle for retsområdet ("resultattavlen") fremlægges på et tidspunkt, hvor en række medlemsstater er midt i en reformproces, som skal gøre deres retssystemer mere effektive for borgere og virksomheder.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
2014/24/EU eller artikel 69 i direktiv 2014/25/EU eller i koncessionsbekendtgørelsen i henhold til artikel 31 i direktiv 2014/23/EU.
2014/24/EU or Article 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
2014/25/EU, 2014/24/EU og direktiv 2014/23/EUom indgåelse af koncessionskontrakter] som levering af en tjenesteydelse.
2014/25/EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
2014/288/EU: Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 12. maj 2014 for så vidt angår standardindberetningsbestemmelser for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, hvortil der ydes EU-tilskud, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/940/EF (meddelt under nummer C(2014) 2976)
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
2014/672/EU: Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 24. september 2014 om en forlængelse af den periode, som præstationsvurderingsorganet for det fælles europæiske luftrum udpeges for
2014/672/EU: Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
2015
framework
2015
of the
2015 / 2014 (tilpasset)
2015 / 2014 (adjusted)
2015 bliver et vigtigt år for udviklingsområdet: Det er sidste chance for at nå de aftalte årtusindudviklingsmål (MDG-mål), og det er året, hvor der vil skulle træffes afgørende beslutninger om den ramme, der skal erstatte disse mål i fremtiden.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
2015 er det europæiske udviklingsår, og Kommissionen vil i lyset heraf arbejde videre med målene for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 og reflektere over sit fremtidige samarbejde med udviklingslandene (efter Cotonou).
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
2015 er et afgørende år for global bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
2015 is a pivotal year for global sustainable development and poverty eradication.
2015 er året, hvor OECD/G20’s BEPS-projekt skal være klart, og EU bør fortsætte med at være en aktiv aktør i denne internationale reformproces.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
2015 ff.
2015 and later
2015 ff.
2015r
2015 for skibe leveret i 1989 eller senere.”
2015 for ships delivered in 1989 or later.”
2015 har været præget af de fortsatte spændinger mellem Rusland og Ukraine, vedvarende lave oliepriser, der påvirker energimarkederne overalt i verden, nye initiativer til udbygning af infrastrukturen til levering af naturgas fra Rusland, nye perspektiver i kraft af atomaftalen med Iran samt fortsatte fald i den hjemlige produktion af fossile brændstoffer.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
2015 og 2016 vil derfor være afgørende år med hensyn til indgåelse af samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
2015 og derefter
Year 2015 and later
2015 og ff.
2015 and later
2015 timer
2015h
2015 var det første hele år under den nye Kommission med Jean-Claude Juncker ved roret.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
2015 var det første hele år under den nye Kommission, som havde forpligtet sig til, at nærhedsprincippet skal have en central plads i den europæiske demokratiske proces.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
2015 var en milepæl for brugere af mobil kommunikation i Europa, idet Europa-Parlamentet og Rådet vedtog forordning (EU) 2015/2120,17 som vil gøre en ende på roamingtakster i EU fra den 15. juni 2017.
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
2015 var et afgørende år for bæredygtig udvikling verden over.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
2015 vil ‑ fire år efter vedtagelsen af meddelelsen om en dagsorden for forandring ‑ også være det rigtige tidspunkt at offentliggøre de konkrete resultater af den reform af udviklingspolitikken, som meddelelsen omhandler.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
2015 vil – fire år efter vedtagelsen af meddelelsen om en dagsorden for forandring – også være det rigtige tidspunkt at offentliggøre de konkrete resultater af den reform af udviklingspolitikken, som meddelelsen omhandler.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
2015 – 2014 (tilpasset)
2015 – 2014 (adjusted)
2015, det europæiske år for frivilligt arbejde (2015)
European Year of Volunteering 2015
2015-aftalen skal efter planen lukkes på FN's klimakonference i Paris i december 2015 og gennemføres fra 2020.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
2015-aftalen skal frem til 2020 samle det nuværende kludetæppe af bindende og ikke-bindende ordninger under FN’s rammekonvention om klimaforandringer i én samlet ordning.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.