natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Det er således en god idé ikke blot at lægge vægt på definitionen af den offentlige og private sektors forskellige former for deltagelse i forvaltningen af vandressourcerne, men også på spørgsmål om god forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt niveau, med henblik på at forbedre den institutionelle ramme og fremme investeringsklimaet samt den økonomiske udvikling i Euromed-regionen.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Det er således i Tyrkiets interesse på lagt sigt at forpligte sig til et reformprogram, som vil sætte dybe spor i den økonomiske og politiske udvikling.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Det er vigtigt at konsolidere kompensationsforanstaltningerne for bjerglandmænd
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Det er vigtigt, at adfærdskodekser udarbejdes under hensyntagen til de forskellige aktørers synspunkter, og at disse er underlagt Kommissionens godkendelse.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Det er vigtigt, at der er et tæt forhold til erhvervsuddannelse, men der skal stadig være en særskilt linje for voksenuddannelse med henblik på at håndtere udfordringerne nævnt i punkt 4.4.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Det er værd at notere sig, at de der er ansvarlige og mest fortrolige med Equal-instrumentet med rette selv understreger det arbejde og den planlægning, der stadig er nødvendig med hensyn til "sociale eksperimenter" og om hvilken vej EU skal vælge for at øge sin indsats og drage nytte af sin viden, især når det gælder gennemførlighed, spredning og adfærdskodeks.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Det er værd at notere sig, at de der er ansvarlige og mest fortrolige med Equal-instrumentet med rette selv understreger det arbejde og den planlægning, der stadig er nødvendig med hensyn til sociale eksperimenter og om hvilken vej EU skal vælge for at øge sin indsats og drage nytte af sin viden, især når det gælder gennemførlighed, spredning og adfærdskodeks.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Det europæiske naboskabsinstrument bør blive til et fleksibelt instrument til styrkelse af civilsamfundsorganisationernes evne til at granske de offentlige politikker og til at spille en vigtig rolle i demokratiseringsprocesserne.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Det forhold, at medlemsstaterne principielt har beføjelse til at fastlægge tjenesteydelser af almen interesse, berører på ingen måde EU's ret til på sin side at fastlægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i det omfang, dette er nødvendigt for at gennemføre Unionens målsætninger.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Det forhold, at medlemsstaterne principielt har beføjelse til at fastlægge tjenesteydelser af almen interesse, berører på ingen måde EU's ret til på sin side at fastlægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i det omfang, dette er nødvendigt for at gennemføre Unionens målsætninger.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Det forslag til forordning, der skal erstatte forordning 859/2003, indeholder i den foreliggende form ingen betragtning vedrørende dette forhold, så man må gå ud fra, at der endnu ikke foreligger nogen meddelelse fra disse to medlemsstater.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 Det gælder for almindelige trafikanter, men navnlig for politiet, ambulancetjenester, brandvæsen, civilforsvar og bugseringsvirksomheder, kort og godt alle, der yder hjælp i forbindelse med ulykker eller nødstilfælde, og hvor der forudsættes særlige færdigheder.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Det hedder endvidere i regelsættet, "at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse"6.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Det indre marked16
4.5 Internal market16
4.5 Det kan fremføres, at strategien for Østersøregionen udgør en vigtig prøvesten for EØSU's rolle.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Det kan imidlertid ikke være enden på historien.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Det nugældende system for tildeling af autorisation i EU er særlig strengt, idet det stiller højere krav end i de lande, som EU konkurrerer med, hvilket influerer på erhvervets bæredygtighed.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 Det nye klassiske direktiv er meget klarere end de tidligere – tre direktiver er blevet ændret af et fjerde.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Det nye klassiske direktiv er meget klarere end de tidligere – tre direktiver er blevet ændret af et fjerde.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Det omfatter naturligvis også udviklingen af egnede teknikker og processer for CO2‑opsamling og -lagring – selv hvis de begrænsede fossile ressourcer dermed opbruges endnu hurtigere – for i første linje hurtigst muligt at opnå en reduktion af CO2-udledningen.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Det organiserede civilsamfund har hidtil været inddraget af EU-institutionerne på forskellige måder: Kommissionen gennemførte politiske ad hoc-høringer under udarbejdelsen af sine meddelelser om dagsordenen for tiden efter 2015; den oprettede forskellige politiske fora, såsom Forummet for udviklingspolitik arrangeret af GD DEVCO og andre rundbordsdrøftelser.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
4.5 Det organiserede civilsamfund har hidtil været inddraget af EU-institutionerne på forskellige måder: Kommissionen gennemførte politiske ad hoc-høringer under udarbejdelsen af sine meddelelser om dagsordenen for tiden efter 2015; den oprettede forskellige politiske fora, såsom Forummet for udviklingspolitik arrangeret af GD DEVCO) og andre rundbordsdrøftelser.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Det regionale "lærende samfund" skal kunne benytte sig af interaktive og interoperative telematikstrukturer og -infrastrukturer, i første omgang e-forvaltning og IDABC‑platformen27, som leverer paneuropæiske administrative onlinetjenester til offentlige forvaltninger, virksomheder og enkeltpersoner med henblik på at forbedre de offentlige forvaltningers effektivitet i EU, deres indbyrdes samarbejde og samarbejdet med det organiserede civilsamfund.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Det regionale "lærende samfund" skal kunne benytte sig af interaktive og interoperative telematikstrukturer og -infrastrukturer, i første omgang e-forvaltning og IDABC‑platformen27, som leverer paneuropæiske administrative onlinetjenester til offentlige forvaltninger, virksomheder og enkeltpersoner med henblik på at forbedre de offentlige forvaltningers effektivitet i EU, deres indbyrdes samarbejde og samarbejdet med det organiserede civilsamfund.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Det skal dog siges, at i tilfælde af partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, og når staten fortsat står som ejer af aktiver og overdrager forvaltningen til en privat operatør, investerer sidstnævnte kun en smule kapital i infrastrukturen, selv om han er den, der har midlerne til at foretage investeringer9.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Det specifikke tilfælde med svigagtige konkurser
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Det spørgsmål, som Kommissionen rejser i forbindelse med retfærdige kriterier (jf. punkt 3.7), fortjener særlig opmærksomhed.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Det spørgsmål, som Kommissionen rejser i forbindelse med retfærdige kriterier (jf. punkt 3.7), fortjener særlig opmærksomhed.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Det største problem var ikke så meget, at turisttilstrømningen gik i stå, men at de turister, der allerede var på øerne, ikke kunne komme hjem, og at det var uvist, hvor længe problemet ville vare.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Det tredje område, hvor Kommissionen specifikt har henvist til de sociale aktørers og arbejdsmarkedsparternes rolle og deltagelse, er lønområdet, hvor, som Kommissionen udtrykker det, reformen af lønfastsættelsessystemet bør foregå i "samråd" med arbejdsmarkedets parter.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Det tredje område, hvor Kommissionen specifikt har henvist til de sociale aktørers og arbejdsmarkedsparternes rolle og deltagelse, er lønområdet.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Det vil være fordelagtigt at harmonisere incitamenterne og målene hos universiteter, andre videnskabs- og forskningsinstitutter og TIV-parker samt fremme nye samarbejdsmetoder.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Det vil være nyttigt, hvis Kommissionen kan fremlægge en konsekvensanalyse som begrundelse for at trække forslag tilbage, ligesom den nu gør i forbindelse med nye forslag.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Det viser sig tydeligt, at betydningen af at bevare biodiversiteten ikke er rykket i centrum for den politiske indsats og tankegang.
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Det, at en stor gruppe interessenter bidrager til standardiseringsarbejdet i de fem faser, der angives i punkt 3.6, er et mål af offentlig interesse.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Dette betyder, at udgifterne til sikkerhed i sidste ende pålægges borgerne/brugerne, der betaler enten gennem en højere pris for slutproduktet, eller hvis myndighederne finansierer sikkerhedsforanstaltninger af hensyn til almenvellet, gennem de offentlige budgetter, som jo bl.a. finansieres af skatteborgerne.
4.5 If this distinction is taken into consideration, it means that ultimately the cost of security is borne by the consumer, who pays for them in the form of a higher price for the end product.
4.5 Dette bør få EU til at revidere sin egen holdning - herunder navnlig at EU tilsyneladende ønsker at påtvinge en bindende aftale efter samme model, som det har pålagt sig selv.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Dette emne har nu global betydning som følge af den katastrofale økonomiske og finansielle krise, der skyldes den svigagtige praksis, som begyndte at komme for dagen i beslutningen af 2007.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Dette er nogle af de sociale og tekniske spørgsmål, der skal tages med i overvejelserne, når ekspertgruppen på højt niveau, som blev endeligt nedsat den 4. september 2012 efter Kommissionens offentlige indkaldelse af interessetilkendegivelser, udarbejder en strategi for forskning og innovation.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Dette gælder især for den detaljerede logistik, som er forbundet med e-handel.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Dette samarbejde har allerede ført til en drastisk reduktion i de samlede mængder narkotikaprækursorer, som er blevet opsnappet eller beslaglagt inden for EU – hvilket forhåbentlig betyder, at EU ikke længere opfattes som et let mål.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Digitaliseringen kan muliggøre en udbredelse af den funktionelle økonomis anvendelsesområde til samtlige forbrugere.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Direktivet vil - når det er blevet korrekt omsat i medlemsstaternes nationale lovgivning - forpligte de offentlige myndigheder til at garantere overholdelsen af EU's lovgivning om fri bevægelighed.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Direktivforslagene om offentlige indkøb og koncessioner indebærer, at deres krav og bestemmelser om indkaldelse af bud kommer til at gælde for samarbejdet inden for almene boligorganisationer, som har karakter af sociale virksomheder og offentligretlige organer.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Disse elementer bør få EU til at sikre, at det med de anvendte midler på EU-niveau er muligt at nå målene for de tiltænkte tiltag, at de ikke kan nås på, nationalt, regionalt eller lokalt niveau, og at tiltaget ikke overskrider det, der er nødvendigt for at nå dette mål.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Disse elementer bør få EU til at sikre, at det med de anvendte midler på EU-niveau er muligt at nå målene for de tiltænkte tiltag, at de ikke kan nås på, nationalt, regionalt eller lokalt niveau, og at tiltaget ikke overskrider det, der er nødvendigt for at nå dette mål.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Disse ideer kan ofte først forvandles til innovationer og innovative produkter gennem etableringen af nye virksomheder.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Disse modeller sigter mod at integrere de forskellige aspekter (økonomiske, industrielle, fagforeningsmæssige, erhvervsmæssige....) i et overordnet  konsensusbaseret system.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Disse modeller sigter mod at integrere de forskellige aspekter (økonomiske, industrielle, fagforeningsmæssige, erhvervsmæssige....) i et overordnet konsensusbaseret system.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Disse regionale programmer kan styrkes af programmer for genbosættelse, som etablerer et system for modtagelse af personer, der af tredjelande er blevet anerkendt som flygtninge, for at de kan få permanent ophold i et EU-land.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Domstolens kompetence
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Dårlige miljømæssige og sociale forhold i ophugningsanlæggene i det sydlige Asien er årsagen til den uærlige konkurrence med deres europæiske modparter.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Effektiv inddragelse af civilsamfundet i den regionale og lokale planlægning
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Efter EØSU's mening bør den foreslåede forordning også indeholde bestemmelser om etablering af en paneuropæisk personskadedatabase (IDB), der skal dække alle former for personskader.
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Efter EØSU's opfattelse bør begrebet om landbrugsproduktivitet også tage hensyn til forskellige faktorers indvirkning på produktionen.
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Efter EØSU's opfattelse er de to mål, der er fastsat i grønbogen, begrænsede, og udvalget anbefaler, at der tilføjes yderligere to mål.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt, at den nye europæiske interoperabilitetsstrategi sammen med den fælles ramme udstikker prioriteringer for fællesskabsstrategien for at sikre en faktisk gennemførelse af de forslag til direktiver og forordninger, som er under udarbejdelse.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Efter nærmere analyse har EU og dets medlemsstater konkluderet, at Hongkong- og Baselkonventionerne skaber et ensartet niveau for kontrol og håndhævelse, når det gælder skibe, der er klassificeret som affald.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 Efter udvalgets opfattelse bør EFSI 2.0 sigte mod en stadig større inddragelse af privat kapital og om muligt endda overstige de 62 %, der er opnået i løbet af det første år.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Eftersom disse innovative finansielle instrumenter indtil videre især ser dagens lys på lokalt, regionalt og nationalt niveau, er interessen over grænserne begrænset.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.