natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftagervirksomhederne, som er blandt de mest kritiske over for markedsordningen og har gode forudsætninger for at vurdere den, erkender, at den europæiske sukkerindustri leverer en ekstraordinær høj kvalitet, både hvad angår produkter og tjenesteydelser, om end de også kritiserer omkostningerne, som efter deres mening er uberettiget høje.
The user industries, which are among the most critical of the CMO and which are well placed to assess it, acknowledge the exceptional quality of the supply guaranteed by European sugar-mills, in terms of both products and services, even though they criticise the in their view excessive and unjustified cost.
aftale
By agreement.
Aftale af 25. maj 1987 om anvendelsen mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte
Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987
Aftale af 25. maj 1987 om anvendelsen mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte98
Agreement on the application, between the Member States of the European Communities, of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 198798
Aftale en køreplan med medlemsstaterne, der indeholder konkrete mål og milepæle på vejen mod en EU-ramme for eIDM i 2010, baseret på interoperabilitet og gensidig anerkendelse af nationale eIDM-systemer.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Aftale en køreplan med medlemsstaterne, der indeholder konkrete mål og milepæle på vejen mod et samfund i 2010, hvor alle borgere drager fordel af e-forvaltning
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
aftale forenklede procedurer for administrativt samarbejde, som danner grundlag for IMI-softwareudviklingen
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
Aftale før Det Europæiske Råds forårsmøde om
Agreement before the Spring European Council:
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Aftale i Rådet (økonomi- og finansmini­strene) den 12.2.2001 (retningslinjer)
Agreement in the Council (Ecofin) on 12.2.2001 (guidelines)
Aftale indgået af Rådet om udvidelse af forordning 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere – december 2002
Agreement by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals – December 2002
Aftale indgået i juni 2002 mellem den danske regering og kommunerne.
Agreement in June 2002 concluded between the Danish government and the local authorities.
aftale kombineret med samtidig opsparing
Mixed agreement with accompanying savings
Aftale med ansøgerlandet
Agreement with candidate country
Aftale med ansøgerlandet om planen (den endeligt indsendte version) (2000)
Agreement with applicant country on the plan (final version submitted) (2000)
Aftale med de handlende om så vidt muligt kun at give tilbage i euro.
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Aftale med de russiske toldmyndigheder om forebyggelse af svig (eksport af okse- og svinekød til Rusland, sammenholdelse med OLAF's data)
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Aftale med detailhandelen om så vidt muligt kun at give tilbage i euro
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Aftale med Eurocontrol, der skal indeholde de nærmere bestemmelser om et loyalt samarbejde, der er nødvendigt for at virkeliggøre det fælles europæiske luftrum og udvikle en reel og effektiv synergi med Eurocontrol.
Arrangement with Eurocontrol, giving details of the equitable cooperation procedures necessary to create the single sky and to develop genuine, effective synergies with Eurocontrol.
Aftale med Europa-Parlamentet om politisk og administrativt samarbejde
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Aftale med Europa-Parlamentet om politisk og administrativt samarbejde (for lukkede døre)
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Aftale med Eurostat om, hvem der skal gennemføre det
Agreement with EUROSTAT who is to implement
aftale med fabrikanten, hvor undersøgelserne
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Aftale med finansieringsinstitutter om betalingsbetingelser og -metoder
Arrangements with financial institutions with regard to conditions and methods of payment transactions
Aftale med flere lande i Sydøsteuropa om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Aftale med Foreningen af Tidligere Medlemmer
Agreement with the Association of Former Members
Aftale med Foreningen af tidligere medlemmer **
Agreement with the Association of Former members
Aftale med kandidatlandene
Agreement with candidate country
Aftale med Macao paraferet 18. oktober 2O02 og undertegnet 13. oktober 2003.
Agreement with Macao initialled on 18 October 2002 and signed on 13 October 2003.
Aftale med partnerlandene om deres optagelse i overvågningssystemet.
Agreement with partner countries on their inclusion in the monitoring system.
Aftale med USA, Canada og Japan
Agreements with the USA, Canada and Japan
Aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af Amerikas Forenede Stater anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber, godkendt af Rådet ved brev af 12. maj 2009 og undertegnet i Genève den 13. maj 2009.
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Aftale mellem de berørte parter (aftalememorandum) om salg af forfalskede varer via internettet samt opfølgning af aftalen.
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Aftale mellem den canadiske regering og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af Canada anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union, undertegnet i Genève den 17. maj 2011."
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 25. oktober 1957.
Air Transport Agreement between the Government of the French Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 25 October 1957;
Aftale mellem Den Franske Republiks regering og New Zealands regering om lufttrafik udfærdiget i Paris den 9. november 1967; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Frankrig”.
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as “New Zealand-France Agreement”;
Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik udfærdiget i Zagreb den 27. januar 1997, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Frankrig".
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;
Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 29. juni 1967, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Frankrig"
Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Singapore relating to Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 June 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-France Agreement”;
Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Athen den 6. oktober 1998.
Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Morocco done at Athens on 6 October 1998;
Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rom den 8. juli 1967.
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rome on 8 July 1967;
Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og New Zealands regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Rom i september 2001; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Italien”.
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Kroatiens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Rom den 8. juli 1998, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Italien".
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to “Croatia – Italy Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 28. juni 1985, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Italien"
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Aftale mellem Den Polske Folkerepubliks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 22. december 1979, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Polen"
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Aftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 8. maj 1961 og stadfæstet af Den Tjekkiske Republik.
Air Transport Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession;
Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik undertegnet i Prag den 22. januar 1999, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Tjekkiet".
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to “Croatia – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Singapore om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Singapore den 7. september 1971, idet Den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af denne aftales bestemmelser, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Tjekkiet"
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Aftale mellem den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Sin­ga­pore, undertegnet i Singapore den 7. september 1971, idet Den Slovakiske Re­pu­blik erklærer, at den anser sig for at være bundet af denne aftales bestemmelser, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Slovakiet"
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Aftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 8. august 1978, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Østrig"
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet (KOM(96) 533 endelig udg.)
Agreement in the field of transport between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (96) 533 final)
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS) (EFT L 194 af 10.7.1998, s. 16)
Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) (OJ L 194, 10.07.1998, p. 16)
aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane (Rådets dokument nr. 6010/92)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej (Rådets dokument nr. 6009/92)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the
Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 12. januar 1971, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige"
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Aftale mellem Europa-Parlamentets, Rådet for Den Europæiske Unions og Europa-Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Den Europæiske Ombudsmands repræsentant
Agreement between the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with the representative of the mediator
Aftale mellem EØSU og ILO om initiativet om "Fremtidens arbejde" i forbindelse med ILO's 100-årsdag
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 29. november 1969.
Air Transport Agreement between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 29 November 1969;
Aftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Kongeriget Marokko om lufttransport udfærdiget i Rabat den 21. marts 1967.
Air Transport Agreement between the Hungarian People’s Republic and the Kingdom of Morocco done at Rabat on 21 March 1967;
Aftale mellem forbundene
Inter-federation agreement.
Aftale mellem forbundene : gennem forhandling at forbedre kommunikationen og dialogen på alle niveauer
Inter-federation agreement: through negotiation, improvement of communication and dialogue at all levels.
Aftale mellem forbundene: fælles evaluering af virksomhedens situation og dens udvikling, behandling af de sociale konsekvenser af ændringer og omstruktureringer, regulering vedr. forhandlinger
Inter-federation agreement: joint assessment of the situation and development of the undertaking, treatment of the social effects of changes and restructuring, regulations on negotiations
Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Marokko vedrørende lufttransport udfærdiget i Bonn den 12. oktober 1961.
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Morocco done at Bonn on 12 October 1961;
Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Singapore om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 15. februar 1969, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Tyskland"
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Aftale mellem Forbundsrepublikken Østrigs regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 27. februar 2002.
Air Transport Agreement between the Federal Government of Austria and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 27 February 2002;
Aftale mellem fællesforetagendet og ESA vedrørende NRSCC af 9. oktober 2004
Agreement between the GJU and ESA for the NRSCC of 9 October 2004
Aftale mellem Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandenes regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 20. maj 1959.
Air Transport Agreement between the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 May 1959;
AFTALE MELLEM INSTITUTIONERNE
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
Aftale mellem Irlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 20. februar 1981, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Irland"
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Aftale mellem jernbanevirksomhederne om bytning og brug af godsvogne
Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons
Aftale mellem justitsministeriet og finansministeriet om kontrol med banker og forsikringsselskaber
Agreement between the Belgian Ministries of Justice and Finance on supervision of banks and insurance companies.
Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 20. januar 1958.
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 January 1958;
Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og New Zealands regering om lufttrafik udfærdiget i Wellington den 4. juni 1999; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Belgien”.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as “New Zealand- Belgium Agreement”.
Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik undertegnet i Zagreb den 12. marts 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Belgien".
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;
Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 29. maj 1967, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Belgien"
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 21. august 1971, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Grækenland"
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957, i det følgende – dvs. bilag 2 – benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene".
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik udfærdiget i Zagreb den 30. april 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Nederlandene".
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to “Croatia – Netherlands Agreement” in Annex 2.