natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerkrigen brød ud i 1990, da den tutsi-dominerede hær, RPA (Rwandas patriotiske hær), brød ind i landet med sine tropper.
The civil war broke out in 1990 with the invasion by Rwandan militia under the banner of the tutsi dominated Rwandan Patriotic Army (RPA).
Borgerkrigen i Libanon bevirkede, at mange investeringer blev overført til Cypern, og der er opstået en dyb social og økonomisk kløft mellem den nordlige og den sydlige del.
The war in Lebanon saw the transfer of many investments to Cyprus and the social and economic divide between north and south opened out into a wide chasm.
Borgerlig ret
A. Civil law
Borgerlige rettigheder
Civil life
borgerlige rettigheder (ejendom, ret til liv, uafhængighed, sikkerhed mm.).
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
borgerlige rettigheder og
civil life, and
Borgermøder
Citizens' meetings
borgermøder, venskabsbysamarbejde
Citizens' meetings, town-twinning
Borgerne
Citizens
Borgerne 1
Citizens 1
Borgerne 2
Citizens 2
Borgerne 3
Citizens 3
Borgerne afventer klare signaler om prioriteter og tiltag.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Borgerne anmodes ofte om at betale registreringsafgift to gange, hvis de flytter deres køretøj fra en medlemsstat til en anden, selv om begge disse opkræver registreringsafgift.
The citizen is often asked to pay a Registration Tax (RT) twice, if he moves his passenger car from one Member State to another, both of which apply a RT.
Borgerne beholder deres velerhvervede rettigheder, men den regelmæssige fornyelse af dokumentet mindsker de store muligheder, der i dag er, for at forfalske det.
Citizens will keep their acquired rights, but the regular renewal of the document will help to reduce the extensive possibilities for fraud there are today.
borgerne beredes på det digitale samfunds udfordringer og de dertil relaterede disruptive teknologier, såsom additiv produktion, ved at investere i kultur- og uddannelsesprogrammer;
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
Borgerne berøres potentielt i og med, at der vil være begrænset mulighed i løbet af tilladelsesproceduren for at drage nødvendigheden af et projekt i tvivl.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Borgerne betror ikke blot deres velstand til deres politiske ledere, men også hele samfundsstrukturen.
Citizens entrust their political leaders not only with their prosperity but with the very fabric of their society.
Borgerne blev hængende og engagerede sig efter de faktiske arrangementer, tilskyndet af debatternes interaktive karakter.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Borgerne blev også godt forsynet med eurosedler og –mønter forud for overgangen.
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Borgerne bliver mere og mere optaget af bytrafikkens problemer.
Urban mobility is of growing concern to citizens.
Borgerne bliver stadig bedre informerede og kræver at blive inddraget mere i beslutningerne.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Borgerne bliver stadig mere opmærksomme på, at de må handle ansvarligt for at beskytte eget og andres liv.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Borgerne bruger i stigende omfang telenet og teletjenester under udførelsen af deres daglige gøremål og arbejde.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Borgerne bør anvende Europass-porteføljen og de tilhørende dokumenter, når de søger arbejde eller om optagelse på en uddannelse.
the Europass framework and its documents should be used by citizens when applying for a job or for admission to an education or training opportunity.
Borgerne bør bevidstgøres om deres unionsborgerskab og om de fordele, rettigheder og forpligtelser, det indebærer, hvis de skal kunne udvikle en følelse af at have en europæisk identitet og give deres fulde støtte til den europæiske integration.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Borgerne bør gøres opmærksomme på, at strategiens endelige mål er at skabe et konkurrencedygtigt og miljøbevidst EU med velstand og velfærd.
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Borgerne bør have adgang til retsakten og til gennemførelsesbestemmelserne.
Members of the public must have access to the act and to the implementing provisions.
Borgerne bør have hjælp til at overvinde sprogbarrierer, der kan gøre det sværere at indbringe en sag for domstolene: Der bør, hvor det er muligt, i videre omgang bruges automatiske oversættelsesprogrammer, der må sættes ind på at forbedre kvaliteten af tolkningen og oversættelsen under retsplejen, de ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, bør gøres fælles, bl.a. ved sammenkobling af databaser over tolke og oversættere eller eventuelt ved brug af fjerntolkning under videokonferencer.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Borgerne bør have mulighed for at stille spørgsmål og blive konfronteret med forskellige argumenter, så de kan danne sig deres egen mening og give for denne til kende.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Borgerne bør have nem, direkte adgang til oplysninger om EU.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Borgerne bør have ret til at udtrykke deres synspunkter, blive hørt og få mulighed for at indgå i en dialog med beslutningstagerne.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
borgerne bør have undervisning i de grundlæggende fakta om EU,
the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
Borgerne bør hurtigst muligt kunne gøre fuld brug af deres unionsborgerskab.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Borgerne bør hurtigt kunne få hjælp i krisesituationer.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Borgerne bør informeres ordentligt om de planlagte projekters omfang på basis af en fyldestgørende vurdering af deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Borgerne bør kunne drage fuld nytte af deres EU-borgerskab gennem hele livet og føle sig tilpas, uanset hvor de befinder sig i EU.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Borgerne bør kunne gennemtvinge deres ret til ikke at blive forskelsbehandlet.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Borgerne bør kunne kontrollere adgangen til deres egne persondata, og hvordan disse data er blevet opbevaret, anvendt og hentet frem.
Citizens should always be able to control access to their personal data, and how these data have been stored, used, and accessed.
Borgerne bør kunne optimere deres rejse med effektive forbindelser mellem de forskellige transportformer.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Borgerne bør kunne regne med at få adgang til et minimum af rettigheder overalt i EU.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Borgerne bør modtage incitamenter til og have mulighed for at tegne en supplerende og rimelig egenforsikring med lav risiko.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Borgerne bør også informeres om, hvor de kan henvende sig i tilfælde, der falder uden for chartrets anvendelsesområde, navnlig når nationale myndigheder handler uden at gennemføre EU-retten.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Borgerne bør også vedvarende sikres lige økonomiske og sociale muligheder, uanset hvilken befolkningsgruppe de tilhører.
Equal treatment for all citizens in terms of economic and social opportunities must be guaranteed.
Borgerne bør opmuntres og anspores til at spille deres rolle f.eks. via forbedring af husholdningernes effektivitet, brug af grønnere energiformer til belysning, opvarmning, indkøb af mere energieffektive varer og tjenester, og mindskelse af CO2-effekten af deres ordinære færden og i forbindelse med ferier.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Borgerne bør opmuntres og anspores til at spille deres rolle f.eks. via forbedring af husholdningernes effektivitet, brug af grønnere energiformer til belysning, opvarmning, indkøb af mere energieffektive varer og tjenester, og mindskelse af CO2-effekten af deres ordinære færden og i forbindelse med ferier.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Borgerne bør sikres en tilstrækkelig beskyttelse mod eurosvindel og falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Borgerne bør stadig have ret til at udøve disse grundlæggende rettigheder, som alle medlemsstater har tiltrådt i EU-traktaterne, uden derfor at miste deres valgret i medfør af national lovgivning.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Borgerne bør således bringes på det rene med, at 112 kan benyttes som fælles alarmnummer under rejser i enhver medlemsstat, og det bør bl.a. ske gennem oplysninger på opslag i internationale busterminaler, banegårde, havne og lufthavne samt i telefonbøger, telefonbokse og abonnements- og faktureringsmateriale.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Borgerne bør sættes i stand til - på baggrund af viden og uddannelse – at skabe bæredygtig udvikling og tage de udfordringer op, det medfører for fremtiden.
Citizens must be empowered, on the basis of knowledge and training, to make sustainable development a reality and meet the challenges that it poses for the future.
Borgerne bør vide, hvor de kan søge om bistand i sådanne tilfælde.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Borgerne bør være i stand til at drage fuld fordel af deres ret til at være aktive på tværs af de nationale grænser inden for EU som borgere, forbrugere, studerende, arbejdstagere, patienter eller pensionister.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Borgerne bør, både inden for det civilretlige og det strafferetlige område, have samme adgang til at få deres sager prøvet ved domstolene i andre medlemsstater, som de har i deres eget land.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Borgerne deltager ikke kun i samfundslivet gennem den politiske proces, men også gennem målrettet løsning af samfundsmæssige problemer.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Borgerne er afhængige af transport for at komme på arbejde, købe ind, komme i skole og klare alle det moderne samfundslivs øvrige gøremål.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Borgerne er allerede omfattet af artikel 3, stk. 9.
Citizens are already covered in article 3.9.
Borgerne er bekymrede over f.eks. betalingssvig.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Borgerne er blevet informeret og inddraget i transportplanlægningen med det resultat, at størsteparten af befolkningen støtter byens politik, herunder 2 ud af 3 bilister.
Citizen information and participation in the transport planning has lead to a high percentage of the population supporting the city’s policy, including 2 out of 3 of car drivers.
borgerne er blevet mere bevidste om (emballage)affaldets betydning for miljøet.
instilling awareness into the general public about the environmental impact of (packaging) waste.
Borgerne er dog ligesom i 2004 fortsat udmærket klar over de praktiske fordele ved euroen, idet henholdsvis 92 % og 80 % anerkender, at den er bekvem ved rejse og ved indkøb i euroområdet, og 74 % anerkender, at den fjerner behovet for at veksle valuta inden for euroområdet.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Borgerne er dog udmærket klar over de praktiske fordele ved indførelsen af euroen, idet henholdsvis 92 % og 82 % anerkender, at den er bekvem ved rejse i udlandet og til køb af varer og tjenesteydelser i euroområdet, og 77 % anerkender, at den eliminerer behovet for at veksle valuta inden for euroområdet.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Borgerne er dybt bekymret for:
People are profoundly concerned by:
Borgerne er efterhånden blevet bevidste om nødvendigheden af at beskytte den naturlige biodiversitet.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Borgerne er først og fremmest bekymrede for deres job, og beskæftigelsen bør derfor fortsat være EU’s hovedprioritet.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Borgerne er generelt mindre optaget af udvidelsen selv end konkrete spørgsmål såsom arbejdsløshed, kriminalitet og miljø.
Citizens in general are less concerned about enlargement itself than about concrete issues, such as unemployment, crime, and the environment.
Borgerne er harme over, at det undertiden tager alt for lang tid at fjerne selv så klart ulovlige former for indhold som f.eks. børneporno fra internettet, som er et meget alvorligt problem.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Borgerne er ikke glade for konsekvenserne på områder som netadgang og prispolitikker (f.eks. lukning af mindre banegårde og busselskaber, som ikke er rentable, forbrugerprisernes stigning og de øgede energiomkostninger...).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Borgerne er ikke glade for konsekvenserne på områder som netadgang og prispolitikker (f.eks. lukning af mindre banegårde, som ikke er rentable, privatisering af busselskaber, forbrugerprisernes stigning og de øgede energiomkostninger...).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Borgerne er ikke ligefrem imødekommende over for forestillingen om først at betale skat af indkomsten og derefter endnu mere skat af de langsigtede opsparinger, som betales af nettoindkomsten.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Borgerne er imidlertid også et vigtigt element i forbindelse med nuklear sikkerhed og sikring.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Borgerne er ivrige for at deltage i drøftelser og have indflydelse på de EU-politikker, der påvirker deres dagligdag.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Borgerne er mere kritiske over for den måde, som Den Europæiske Union handler, end over for de politikker, den søger gennemført, og de ønsker større medindflydelse på beslutningstagningen i EU.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Borgerne er mere kritiske over for, hvad de omfatter som for mange regler, unødvendigt detaljeret lovgivning og for meget bureaukrati.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Borgerne er ofte i vildrede med, om deres retskrav er baseret på europæisk eller national lovgivning, specielt i tilfælde, hvor omsætningen til national lovgivning ikke involverer de nationale parlamenter.
Often citizens do not know whether their legal rights can be enforced on the basis of European or national law, especially in cases where transposition may not involve national Parliaments.
Borgerne er også den vigtigste kundegruppe på EU’s marked for brugte motorkøretøjer.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Borgerne er opmærksomme på, at et retfærdigt globalt økonomisk system skal fremme den sociale udvikling og de grundlæggende rettigheder, og at vor nuværende styringsmodel ikke tager tilstrækkelig hensyn til disse problemer.
Citizens perceive that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights, and that our current governance model does not adequately address these issues.
Borgerne er som forbrugere, arbejdstagere og vælgere nøglen.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Borgerne er således nødt til at gennemgå besværlige og dyre formaliteter (oversættelse, yderligere dokumentation for dokumenternes ægthed), som måske endda gør det umuligt for dem at udnytte deres rettigheder.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Borgerne er åbne over for en rimelig fordeling af de forventede indtægter, men er agtpågivende og ønsker ikke, at deres respektive standarder mindskes.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
borgerne et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, afskaffelse af unødvendig bureaukrati og praktisk erfaring med et "resultatorienteret Europa", der bygger på faktorer som kvalitet, håndgribelighed og nærhed – alle vigtige elementer i unionsborgerskabet.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
Borgerne fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter og modtage konkrete oplysninger, men også til at få sat ansigt på EU's politik.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Borgerne flytter i stadig større grad mellem systemer — både i de traditionelle grunduddannelsesforløb og ved at opgradere og udvide deres viden og færdigheder igennem hele livet.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Borgerne foretrækker tjenester og information, der passer til deres behov og krav, samtidig med at de ved, at deres ret til privatlivets fred er beskyttet.
Citizens prefer services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected.
Borgerne forhindres i at benytte deres rettigheder, fordi de ikke kender dem.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Borgerne forsøgte først at bruge de nationale valutaer, før de brugte euro.
Most people attempted first and foremost to spend their legacy currencies before using the euro.
Borgerne fortjente mere.
Citizens deserved more.
Borgerne forventede, at der ville blive tale om en tilnærmelse af køretøjsbeskatningsniveauerne, og at problemerne med at bevæge sig mellem medlemsstaterne, hvad enten de havde været midlertidige eller permanente, ville forsvinde.
The citizen expected that the levels of vehicle taxes would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member States would disappear.
Borgerne forventer at blive hørt.
Citizens expect to be consulted.
Borgerne forventer at modtage oplysninger om EU-spørgsmål, der er objektive og repræsenterer alle synspunkter, som en offentlig service, navnlig fra EU's institutioner og medlemsstaterne.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Borgerne forventer at se resultater af EU's politikker.
Citizens expect to see results from EU policies.
Borgerne forventer fremskridt på EU's arbejdsområder og forbedringer af EU's arbejdsmetoder.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Borgerne forventer ikke blot at blive befordret så sikkert som muligt, de forventer også lette og smidige transportvilkår, specielt hvis de skal benytte flere forskellige transportformer.
People do not just want to be transported in ever greater safety; they also expect straightforward and flexible conditions of transport, especially when they have to use several modes of transport.
Borgerne forventer ligeledes, at EU finder svar på problemerne i forbindelse med transport, luftfartssikkerhed, forsinkelser i lufttrafikken og trafikknuder i byerne, der kan forene behovet for sikker transport og øget mobilitet med hensynet til miljøet.
They also expect Europe to provide answers to problems of transport, flight safety and delays and urban congestion that reconcile the need for safe transport and increased mobility with environmental requirements.