natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da en tættere integration af kapitalmarkederne og en gradvis fjernelse af de tilbageværende nationale barrierer kan skabe nye risici for den finansielle stabilitet, vil vi understøtte tiltag, som kan øge den tilsynsmæssige konvergens, således at reguleringsmyndighederne for kapitalmarkederne handler på en ensartet måde, og styrke de eksisterende værktøjer til forsigtig styring af systemiske risici.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Da en udtalelse fra ØSU om dette emne vil være et både nødvendigt og vigtigt supplement til ØSU's hidtige arbejde på dette betydningsfulde område, må det beklages meget, at høringen ikke allerede har fundet sted.
Since an ESC Opinion on this sector represents a necessary and important complement to the work already carried out by the Committee in this important field, the absence of this consultation is extremely regrettable.
Da en udvidelse af landingsbaner eller terminalfaciliteter i større lufthavne tager lang tid, kan en bedre anvendelse og passende investeringer i lufthavne, der ikke er knudepunkter, være en mere umiddelbar løsning på kapacitetsproblemer.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Da en vellykket fælles fiskeripolitik forudsætter, at der gennemføres en effektiv kontrolordning, har foranstaltningerne i henhold til denne forordning derfor til formål at få oprettet en EF-ordning for inspektion, overvågning, kontrol og håndhævelse af en global og integreret strategi, så alle regler i den fælles fiskeripolitik overholdes med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer ved at dække alle aspekter af politikken.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Da en virksomhed selv kan vælge sine underleverandører efter egne kriterier, hæfter den normalt for eventuelle mangler ved sidstnævntes serviceydelser.
Normally, since a company is able to select subcontractors and suppliers according to its own criteria, it is also liable for any substandard performance on their part.
da en virksomhed, som nyder godt af denne procedure, ikke er beskyttet mod de civilretlige konsekvenser, vedtager Kommissionen en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, hvori den nøje beskriver den rolle, som virksomheden har spillet i den ulovlige praksis, og begrunder bødefritagelsen eller bødenedsættelsen.
Given that an undertaking benefiting from this procedure is nevertheless not protected legally or judicially, the Commission will take a decision, pursuant to Article 81(1) of the Treaty, describing in full the part which the undertaking played in the illegal practice and explaining the reasons for immunity or reduction of the fine.
Da en væsentlig del af implementeringen må ske via oplysning og kommunikation, er det imidlertid vigtigt, at disse spørgsmål vies stor opmærksomhed.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Da en væsentlig del af strukturfondsinterventionerne direkte er til gavn for virksomhederne, er det meget vigtigt at sikre, at Fællesskabets regionalpolitik ikke er i strid med konkurrencereglerne.
Since a large part of the assistance of the Structural Funds directly benefits individual businesses, it is essential to ensure that the Community’s regional policy is conducted in full compliance with the rules on competition.
Da en øget international samhandel ikke i sig selv er nok til at sikre fødevareforsyningen, vil svingningerne i priserne på landbrugsprodukter og markedsustabiliteten tage til i fremtiden.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Da endosulfan produceres som en teknisk blanding, hvori alle isomerer indgår, foreslås det at medtage endosulfan i prioritetslisten som en gruppe med specificering af dets alpha-isomer som indikatorparameter.
Since endosulfan is produced as a technical mixture involving all isomers, it is proposed to include endosulfan in the priority list as a group, specifying its alpha-isomer as an indicative parameter.
Da endvidere Middelhavsrådet dengang endnu ikke var på plads, ville rapporten kun have kunnet omfatte fire af rådene, hvis den var blevet offentliggjort i juni 2007.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Da endvidere Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa og Digitaly Spa ikke har oplyst tallene for programsætningen af europæiske programmer og nye programmer for 1999 og 2000, overvejer myndighedens relevante kontor, om der skal indledes en procedure for at vurdere de pågældende foretagenders manglende opfyldelse af kravene og de begrundelser, de har fremført, og om der skal træffes eventuelle forholdsregler.
Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa and Digitaly Spa failed to notify scheduling figures for European works and recent works for 1999 and 2000, so the relevant department of the Authority is looking into whether to take steps to assess the broadcasters' failure to meet the requirements and the grounds given with a view to possible proceedings.
Da Enels og Acciona imidlertid anmodede om godkendelse af erhvervelsen fra den spanske energistyrelse (CNE), godkendte CNE kun transaktionen med forbehold af en række forpligtelser.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Da energi bør være overkommelig i pris for forbrugerne og fremme industriens konkurrenceevne, opfordrer EØSU Kommissionen og de nationale regeringer til en bred inddragelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationer.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Da energi leveres gennem markeder, har energileverandører samtidig brug for, at priserne dækker deres omkostninger og kan finansiere investeringer for at sikre fremtidig levering af energi.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Da energichartertraktaten har afgørende betydning for defineringen og udformningen af den generelle politik og de generelle økonomiske forhold mellem Den Europæiske Union og de øvrige europæiske lande, vil denne udtalelse også kunne bidrage til at styrke ØSU's anseelse i de europæiske lande, som undertegner associeringsaftaler, og vil med fordel kunne gavne ØSU's dialog med bl.a. interesseorganisationerne i østlandene.
As the Energy Charter Treaty is a critical factor in shaping general economic policies between the EU and non-EU European countries, this Opinion could help to reinforce the Committee's image in the minds of those European countries which have signed association agreements and usefully foster the dialogue between the Committee and, in particular, the socio-economic organizations of central and eastern Europe.
Da energieffektivitet stiller krav om tjenesteydelser og teknologi på et område, hvor EU er ledende på verdensplan, betyder en effektiv energipolitik, at man i stedet for at betale for importerede kulbrinter kan skabe nye kvalitetsarbejdspladser i EU.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Da energiefterspørgslen på internationalt plan fortsat stiger, er en kraftig forbedring af energieffektiviteten et vigtigt element i den fremtidige energipolitik og i borgernes, virksomhedernes, medlemsstaternes og EU's interesse.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Da energiefterspørgslen på internationalt plan fortsat stiger, navnlig som følge af den hurtige udvikling i vækstøkonomier som Kina, Indien og Brasilien, er det i borgernes, virksomhedernes, medlemsstaternes og EU's interesse.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Da energiinvesteringer er årtier om at blive gennemført og give afkast, er det i EU's og medlemsstaternes egen interesse at fastsætte vejledende mål for 2030 og bakke dem op med tilsvarende politikker, argumenterer EØSU.
As energy investments take decades to implement and pay off, it is in the best interest of the EU and its Member States to set indicative targets for 2030 and to back them up with appropriate policies, the EESC argues.
Da energimarkederne er vigtige for europæernes velfærd og for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, er det afgørende, at borgerne, virksomhederne og de nationale myndigheder kan have tillid til deres integritet.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Da energimærkningsdirektivet er et rammedirektiv uden direkte virkninger for produkterne, kan de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger kun kvantificeres for gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages for enkeltprodukter i medfør af rammedirektivet.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Da energimærkningsdirektivet er et rammedirektiv, som ingen direkte virkninger har for produkterne, kan der imidlertid kun sættes mere præcise tal på de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger for de gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages for enkeltprodukter.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Da energiomkostningerne ofte udgør en større andel af fattigere husholdningers omkostninger, har en sådan stigning yderligere negative distributive virkninger for "sårbare" husholdninger.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Da energipriserne ser ud til at have toppet, og euroen er steget i forhold til USD, forventes den samlede inflation gradvist at falde.
As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.
Da energisikkerhed er en forudsætning for økonomisk og social velstand i EU, bliver det et fælles ansvar for medlemsstaterne, energiproducenterne, forbrugerne, transitlandene og det internationale samfund, som alle er aktører på de moderne globaliserede energimarkeder.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Da energispørgsmålet er afgørende for EU, bør man måske overveje nedsatte momssatser for det energimæssigt set mest effektive udstyr og de mest energieffektive teknikker, både i henseende til ydeevne og energibesparelser (rene biler, varmenet, belysningssystemer osv.).
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Da enhver chauffør uanset sit hjemland selv kan vælge, hvor i EU tanken skal fyldes op, skulle der teoretisk ikke forekomme nogen forvridning af konkurrencen.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Da enhver henvisningsbestemmelse i sagens natur altid vil indebære en vurdering foretaget af to eller flere konkurrencemyndigheder, er det ikke sandsynligt, at man kan finde frem til et system, der ikke giver længere ventetid end det direkte “one-stop shop"-system.
As any referral provision will, by its very nature, always involve an assessment by two or more competition authorities, it is unlikely that a system can be devised which would not involve longer waiting-periods than the immediate one-stop shop system.
Da enhver regelændring medfører en afbrydelse af kontinuiteten med ekstra (friktions-)tab, må det nøje overvejes, om de af Kommissionen foreslåede ændringer virkelig vil føre til markant forbedrede virkninger, som opvejer de nævnte tab, eller om man bør bevare den gamle regel.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Da enhver tiltalt ifølge EU‑lovgivningen har ret til at lade sig repræsentere af en advokat, opfordrer EØSU kraftigt til, at henvisningen til sygdom ikke kommer til at danne grundlag for ikkedomsbaseret konfiskation og følgelig til, at det udgår af forslaget til direktiv (artikel 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Da enhver tiltalt ifølge EU‑lovgivningen har ret til at lade sig repræsentere af en advokat, opfordrer EØSU kraftigt til, at henvisningen til sygdom ikke kommer til at danne grundlag for ikkedomsbaseret konfiskation.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Da enhver ændring har vidtrækkende konsekvenser, er EØSU betænkelig ved en sådan bemyndigelse.
Since each change would have far-reaching consequences, the EESC has reservations about such authorisation.
Da ENIAC-fællesforetagendet har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Da ENIAC-fællesforetagendet ikke har noget økonomisk sigte, afhænger dets evne til at udføre sine opgaver af, at protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gøres gældende for ENIAC-fællesforetagendet og dets personale.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Da enkelte medlemsstater allerede har defineret meget høje kvalifikationskrav for personer, der udøver forsikringsmæglervirksomhed, kan et fælles krav til den faglige uddannelse for forsikringsmæglere dog på den anden side heller ikke opnås ved hjælp af et EU-direktiv, således at ØSU ikke kan anbefale et direktiv om en fælles ordning for den faglige uddannelse.
On the other hand, however, given the very high professional requirements for insurance intermediaries in some Member States, it is also impossible to establish uniform standards for insurance intermediaries' professional training by means of an EU directive.
Da enkelte nationale ruter i nogle tilfælde kan være længere og mere farlige end en tilsvarende international rute, er det ganske rimeligt at sikre, at bestemmelserne i Athen‑konventionen med protokollen udvides til at omfatte såvel national søtransport som international rutefart.
Since some national routes may in some instances be longer and more hazardous than comparable international ones it is entirely sensible to ensure that the provisions of the Athens Convention with its Protocol are extended to national carriage as well as to international voyages.
Da enkeltvirksomheder næppe vil formå at bære omkostninger og risici alene, må der tilstræbes et samarbejde mellem europæiske virksomheder.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Da epidemien opstod, havde man i anbefalingerne ikke taget højde for, hvor langt videnskaben var nået i udviklingen af prøvningsmetoder, der skulle afgøre, om der var tale om et vaccineret eller inficeret dyr.
When the crisis broke, these recommendations did not take account of the state of scientific knowledge regarding trial methods enabling a distinction to be drawn between vaccinated and infected animals.
Da epidemiologisk overvågning er et væsentligt led i beskyttelsen af folkesundheden, bør der sørges for specifik sundhedsovervågning i kraft af et europæisk center for sundhedsbeskyttelse (se punkt 6.3).
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Da EPPA var et pilotprojekt, er der ikke mulighed for yderligere startkapital i den aktuelle finansieringsperiode.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Da EQF gør det muligt at etablere henvisninger til kvalifikationer, der er opnået gennem ikkeformel og uformel læring, og da voksne er mere tilbøjelige til at deltage i ikkeformel læring end i formel læring, foreslås det, at EQF-referenceniveauerne anvendes i denne henstilling.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
Da er de imidlertid ikke omfattet af de gældende EU-regler om beskyttelse af købere af pakkerejser.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Da er det muligt på forhånd at beslutte, efter at have bedømt effekterne af denne vækstrate, om man skal føre en ekspansiv, neutral eller restriktiv økonomisk politik.
Then it is possible in advance, after assessing the effects of that growth rate, to decide upon an expansionary, neutral or contractive economic policy.
Da erfaring er vigtig i forbindelse med sådanne vurderinger, har personer, der har haft succes som iværksættere, ofte de bedste forudsætninger for at evaluere og støtte nye initiativer.
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Da erfaringen viser, at det er en yderst lang proces, når femten medlemsstater skal blive enige om en standardformular, foreslås det, at den vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2 (forskriftsprocedure).
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Da erfaringerne med den nuværende overvågningsmekanisme har vist, at der er behov for yderligere harmonisering af medlemsstaternes indberetning af politikker og foranstaltninger samt fremskrivninger, vil dette blive taget i betragtning i de reviderede gennemførelsesbestemmelser for denne beslutning.
Experiences with the current Monitoring Mechanism have revealed the need for some further harmonisation in the reporting of policies and measures and projections by MS, which will be further taken into account in the revised implementing provisions, made under this decision.
Da erfaringerne viser, at det ofte er i meget små virksomheder med begrænsede administrative ressourcer, at sort arbejde anvendes, kan man spørge, om årsagen er manglende viden om gældende regler, om reglerne er for komplicerede eller om det sorte arbejde indebærer en bevidst handling med det formål at opnå konkurrencefordele.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Da erhvervsdrivende imidlertid skal identificere eller forhandle om gældende lov, tage stilling til bestemmelserne i en udenlandsk gældende lov, hvilket ofte involverer oversættelse, opnå juridisk bistand til at gøre sig bekendt med kravene i gældende lov og tilpasse deres kontrakter de forskellige nationale lovgivninger, der finder anvendelse i handel på tværs af landegrænserne, er handel på tværs af grænserne mere kompleks og dyrere end national handel.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Da ESCO reelt anvendes som en fælles klassifikation i Eures, vil en formel indførelse i Europass-rammen medvirke til at udbrede det og sikre, at der ligeledes tages højde for kvalifikationsaspektet.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Da ESF bør være i fuld overensstemmelse med Europa 2020-strategien og dennes overordnede mål, bør fonden understøtte den politik, der føres af medlemsstaterne inden for de integrerede retningslinjer, der vedtages i henhold til traktatens artikel 121 og artikel 148, stk. 4, og henstillingerne angående de nationale reformprogrammer.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.