natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Forslaget præciserer endvidere en række eksisterende definitioner, giver mikrovirksomheder fritagelse for registreringsgebyrer, ændrer de eksisterende bestemmelser om udvalgsprocedurer i tråd med de nye regler i Lissabontraktaten og fjerner behovet for en formel vedtagelsesproces i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Forslaget tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering4.
3.5 The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation4.
3.5 Forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram er imidlertid både generelt og på mere specifikke områder snarere karakteriseret ved manglende præcision frem for klarhed.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik omfatter dannelsen af et Rådgivende Råd for Akvakultur, der vil få til opgave at fremsætte anbefalinger og forslag til EU-institutionerne om spørgsmål vedrørende forvaltningen af akvakultursektoren og at oplyse om sektorens problemer.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik omfatter dannelsen af et Rådgivende Råd for Akvakultur, der vil få til opgave at fremsætte anbefalinger og forslag til EU‑institutionerne om spørgsmål vedrørende forvaltningen af akvakultursektoren og at oplyse om sektorens problemer.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Forslaget til forordning giver således det indtryk, at Nagoyaprotokollen er tænkt som en garanti til EU's medlemsstater for uhindret adgang til udviklingslandenes råstoffer.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Forslaget til forordning giver således det indtryk, at Nagoyaprotokollen er tænkt som et instrument til at sikre EU's medlemsstater uhindret adgang til udviklingslandenes råstoffer.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Forslaget vil gøre det muligt at vaccinere langt flere dyr og skabe et større marked for de medicinalvirksomheder, som fremstiller de inaktiverede vacciner mod bluetongue.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Forslaget ville give de kvinder, der vender tilbage efter endt barsel, ret til at anmode om en fleksibel arbejdstidsordning, og forpligte arbejdsgiveren til at overveje anmodningen, samtidig med at der tages hensyn til såvel arbejdstagerens som arbejdsgiverens behov.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Forslaget ville give de kvinder, der vender tilbage efter endt barsel, ret til at anmode om en fleksibel arbejdstidsordning, og forpligte arbejdsgiveren til at overveje anmodningen, samtidig med at der tages hensyn til såvel arbejdstagerens som arbejdsgiverens behov.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Forsvar som et element i udenrigspolitikken, der stadig er det fremmeste kendetegn for national suverænitet, udformes, opbygges og forvaltes i tråd med nationale principper.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Forud for krisen gik en periode med relativ stor jobskabelse.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Forud for krisen gik en periode med relativt stor jobskabelse.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Forudsætninger og anbefalinger.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Forvaltning
3.5 Governance
3.5 Forvaltning af fiskerikapacitet
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Forvaltning på flere myndighedsniveauer
3.5 Multilevel governance
3.5 Fra at være en ikke-industriel sektor af beskedent omfang er akvakultur siden 1970'erne blevet en moderne, dynamisk, innovativ og teknologisk industri med virksomheder, der i mange tilfælde er vertikalt integrerede.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Fra den 9. maj 2006 til den 9. juni 2006 blev der afholdt en åben høring på internettet.
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 Fra uddannelse til arbejdsliv og fra arbejdsliv til uddannelse
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Fremkomsten af nye teknologier og tjenester er en nøgle til innovation og kommerciel vækst over hele verden.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Fremstillingsindustrien er stadig hoveddrivkraften bag økonomisk vækst: de regioner, hvor industrien har øget sin relative vægt, har oplevet en større stigning i BNP.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Fremstillingsindustrien er stadig maskinrummet i den økonomiske vækst: de regioner, hvor industrien har øget sin relative vægt, har oplevet en større stigning i BNP.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Fremtiden for denne globale ressource er meget usikker som følge af, at den økonomiske udvikling forløber på en måde, der er ødelæggende for miljøet, og hvor vand betragtes som et gode, der kan udnyttes på lige fod med andre goder, hvilket fører til overudnyttelse af grundvandet, forurening af jorden, vandløb og havene fra industrien og landbruget, ødelæggelse af vandkredsløb og forringelse af vandets økologiske tilstand med virkninger for biodiversiteten.
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Fremtiden for direktiv 77/486/EØF
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Fremtidens internet
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Fusionskontrol
3.5 Merger control
3.5 Fælles for de foreslåede aktioner er, at de indeholder specifikke angivelser for den første to- eller tre-års periode, hvorimod de er generelle, eller slet ikke fastlagt, for den følgende fire-års periode.
3.5 The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
3.5 Fælles godkendelsesprocedurer I forslaget foreslås indført en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, -aromaer og –enzymer på grundlag af en sikkerhedsvurdering foretaget af EFSA og sikkerhedsforvaltningen.
3.5 Common authorisation procedure The proposal suggests introducing a common authorisation procedure for food additives, food flavourings and food enzymes, based on risk assessments conducted by the European Food Safety Authority and a risk management system.
3.5 Fælles indvandringspolitik
3.5 Common immigration policy
3.5 Fælles indvandringspolitik
3.5 Common immigration policy,
3.5 Fælles rum for forskning, uddannelse og kultur
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Fællesskabets statistiske program 2008-2012 har til hensigt at nå 32 tværgående mål (beskrives udførligt i bilag I) og fastsætter næsten 90 målsætninger og aktioner (bilag II), som omhandler såvel den overordnede politik som 18 specifikke politikområder.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Færdiggørelsen af de årlige fremskridtsrapporter om denne strategi sammenkoblet med en halvårlig evaluering er også en vigtig mekanisme for at sikre, at interessenterne forbliver engagerede.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Fødevaresystemerne er en af årsagerne til klimaændringerne, og de vil også blive væsentligt berørt af dem8.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Følgelig vil EØSU overvåge og bidrage til de forhandlinger om Kommissionens forslag, som skal munde ud i konkrete lovændringer.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Følgende specifikke mål bør komme i betragtning:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Geleringsmidler i minibægre med gelé
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 Generelle bemærkninger
3.5 General comments
3.5 Generelt kan følgende fire elementer anvendes til at identificere et metadistrikt:
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Gennem princippet om risikodeling kan et sådant system få en positiv effekt på situationen i bestemte medlemsstater og banker, da det i givet fald bedre end de nuværende nationale ordninger kan bidrage til at afbøde store lokale chok.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Gennemførelse og nationale strategier
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Gennemførelse og rapportering (Artikel 8 and 9)
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Gennemførelse og styring
3.5 Implementation and Governance
3.5 Gennemførelsen af disse krav fra G20-gruppen har imidlertid været meget skuffende.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Gennemførelsen af VVM-direktivet i medlemsstaterne bør ske på grundlag af en fælles europæisk ramme.
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Genopretningen af securitiseringsmarkedet, og nærmere bestemt SMV-segmentet, er vigtig.
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Give rejsebureauer og luftfartsselskaber lov til at forhandle frit med CRS om betingelserne for brug og køb af MIDT-data (Market Information Data Tapes).
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Globalisering af vigtige beslutninger vedrørende internettet
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Globaliseringen har sat farten op på forandringerne - på teknologien, på ideerne og på den måde, hvorpå vi arbejder og lever vort liv.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Globaliseringsfonden bør fungere i overensstemmelse med den gode praksis, OECD har udpeget og som understreger behovet for en klar klassificering af grupperne af ledige i handelssektoren og ydelse af bistand i en begrænset tidsperiode i overensstemmelse med principperne om omkostningseffektivitet, gennemsigtighed og ansvarlighed.
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 Glossaret og ekspertgrupperapporten, som begge er vedhæftet meddelelsen, indeholder en analyse af problemerne og mulige løsninger (se tabel I).
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Gode nationale rammebetingelser for iværksætteri er af afgørende betydning for den fulde udnyttelse af EU's iværksætterpotentiale og for skabelsen af dynamiske virksomheder.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Grundforskning, der har en lang udviklingstid, før innovation opnås, og som hovedsageligt er motiveret af samfundsmæssige udfordringer, er for det meste ikke omfattet af EFR.
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Grundlaget for den fremtidige TEN-T-politik findes i EF-traktaten.
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Gruppen plæderer derfor for at oprette et "Europæisk organ for indlandsskibsfart", som bør tildeles et bredt mandat, så det kan tage sig af alle aspekter af indlandsskibsfart.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 Grønbogen kommer i 25 spørgsmål ind på, hvordan man kan løse problemerne med at skabe byer med en god trafikafvikling, grønnere byer og en mere intelligent og lettere tilgængelig, sikker og sikret transport i byer samt en ny kultur for mobilitet i byer med afsættelse af de nødvendige ressourcer til dette formål.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Handicappede har på mange måder nydt godt af fremskridt på ikt-området - både med hensyn til mainstreamteknologier og hjælpeteknologier, f.eks.:
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Handlingsplanen fastlægger fire strategiske mål:
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Handlingsplanen indeholder fire prioriteringer:
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Harmoniserede rettigheder for slutbrugere
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Harmonisering skal skabe lige markedsvilkår i EU
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Hensigten med det foreliggende direktiv er at støtte denne strategi.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Hensyntagen til SMV'ernes behov
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Hjemsendelse af ulovlige indvandrere
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Husholdninger i landdistrikter, særligt dem med begrænsede midler, har begrænset adgang til landbrugsmarkeder, arbejdsmarkeder og finansielle markeder samt begrænset adgang til information og viden.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Husstande, SMV'er, store selskaber, sammenslutninger, foreninger og offentlige organer indbetaler præmier svarende til mere end 5% af BNP for livsforsikringers4 og mere end 3% for skadesforsikringers vedkommende.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Hvad angår brændstoffer gælder fritagelsen for det brændstof, der findes i tanken, og for 10 liter i en transportabel beholder, men undtagelser er tilladt, når der findes restriktive nationale regler.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Hvad angår de direkte betalinger, skal medlemsstaterne og især deres betalingsorganer gives tilstrækkelig tid til at indføre ordninger, som gør det muligt at foretage udbetalinger til støttemodtagerne, og fastlægge de nødvendige procedurer, så det nye program kan finde anvendelse.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Hvad angår fastsættelsen af den endelige procentsats for godtgørelser af støtteberettigede udgifter og i lyset af vigtigheden af at nå målene med denne lovgivning, fastlægger forordningen, at 100 % af de støtteberettigede udgifter finansieres, forudsat at gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger også indebærer afholdelse af udgifter, der ikke er støtteberettigede.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Hvad angår finansieringen af disse ordninger har Kommissionen undersøgt muligheden for at anvende et procentpoint af gradueringen.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Hvad angår forkyndelse ved brug af posttjenester (art. 14) fastsættes det, at hver medlemsstat kan kræve modtagelsesbevis eller "tilsvarende", hvilket ikke er til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten (art. 15).
3.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
3.5 Hvad angår fremme af vedvarende energikilder (VEK) og biomasse mener EØSU, at følgende principper er afgørende:
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 Hvad angår meddelelsens forslag om integration på tværs af bestående discipliner inden for havforskning og maritim forskning, skal den beskrevne strategi gennemføres på basis af de resultater, der er opnået i EU-medlemsstaternes samarbejde inden for rammerne af initiativer som f.eks. ERA-NET og ERA-NET+, der sigter mod at koordinere forskningen.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Hvad angår meddelelsens forslag om integration på tværs af bestående discipliner inden for havforskning og maritim forskning, skal den beskrevne strategi gennemføres på basis af de resultater, der er opnået i EU-staternes samarbejde inden for rammerne af initiativer som f.eks. Era-Net og Era-Net Plus, der sigter mod at koordinere forskningen.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Hvad angår meddelelsens forslag om integration på tværs af bestående discipliner inden for havforskning og maritim forskning, skal den beskrevne strategi gennemføres på basis af de resultater, der er opnået i EU-staternes samarbejde inden for rammerne af initiativer som f.eks. ERA-NET og ERA-NET+, der sigter mod at koordinere forskningen.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Hvad angår mindre støttebeløb, støtter EØSU, at loftet for "de minimis"-støtten hæves, ikke mindst for at sikre en større grad af koncentration og forenkling i Fællesskabets støtteindsats.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 Hvad angår procedurer og gennemførelsen, er erfaringerne fra den programmeringsperiode, der løber indtil 2013, kun i meget begrænset omfang blevet medregnet i såvel de foranstaltninger og lovforslag, der er foreslået for at opfylde Europa 2020-strategiens mål, som i brugen af strukturfonds- og samhørighedsmidlerne.
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.