natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder ved at give dem mulighed for at deltage i erhvervsuddannelse, ved reintegrering, passende incitamenter og tilrettelæggelse af arbejdet og ved at stille de nødvendige sociale støtte- og plejetjenester til rådighed, herunder gennem udvikling af den sociale økonomi.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
at forbedre deres budgetstilling via udgiftstilbageholdenhed snarere end via skatteforhøjelser; for at øge trovær­digheden i budgetkonsolideringen og påvirke forventningerne i den private sektor i positiv retning gør medlems­staterne i denne forbindelse klogt i at oprette eller forbedre de mekanismer og institutioner, der medvirker til at holde udgiftsniveauet under kontrol, således at skatterne, især på arbejds­kraften, kan nedsættes uden at lægge hindringer i vejen for opnåelsen eller fastholdelsen af en sund budgets­tilling;
improve their budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases; in this context, to enhance the credibility of budgetary consolidation and to influence private sector expectations positively, Member States would be well advised to introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending so that taxes, especially on labour, could be cut without jeopardising the achievement or maintenance of healthy budgetary positions; and
At forbedre deres effektivitet kræver et mere systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til løsning af tværnationale problemer og udvikling af synergier mellem disse forsknings- og innovationssystemer.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
at forbedre deres karrieremuligheder, samt
improve their opportunities for professional advancement
at forbedre det administrative samarbejde og bekæmpelsen af svig.
to improve administrative cooperation and the combating of fraud.
At forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og At sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
at forbedre det europæiske forvarslings- og beredskabssystem (problemkilde 2) ved at
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
at forbedre det finansielle klima for SMV'erne
Improve the financial environment for SMEs;
At forbedre det finansielle klima for smv'erne
To improve the financial environment for SMEs
at forbedre det finansielle klima for virksomhederne
Improve the financial environment for enterprises;
at forbedre det finansielle klima for virksomhederne og navnlig for SMV
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
at forbedre det finansielle klima for virksomhederne og navnlig for SMV,
to improve the financial environment for businesses, especially SMEs;
At forbedre det fysiske miljø, mindske forureningen og opbygge naturlige landskaber i problemramte byområder og kvarterer.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
At forbedre det indbyrdes samspil mellem de eksisterende ordninger i medlemsstaterne, som forvaltes af civilsamfundsorganisationerne eller af de offentlige myndigheder, er den løsning, som Kommissionen foretrækker.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
At forbedre det indre marked er en løbende proces, der hele tiden kræver, at man anstrenger sig, er opmærksom og følger med tiden.
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
at forbedre det internationale samarbejde mellem EU og tredjelande for at forbedre kontrolmyndighedernes operationelle tilsyns-, kontrol- og overvågningskapacitet i forbindelse med sporing af IUU-fiskeri på tværs af grænserne.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
at forbedre det multilaterale handelssystem ved fortsat at arbejde for en ambitiøs og afbalanceret samlet aftale i forbindelse med Dohaudviklingsrunden,
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
At forbedre det nuværende system til at opnå bevis for oprindelse
Improve the current system for establishing proof of origin
At forbedre det retlige samarbejde ved at genoprette den gensidige tillid mellem medlemsstaterne til, at deres strafferetssystemer fungerer på en retfærdig måde.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
at forbedre det videnskabelige vidensgrundlag hurtigst muligt, navnlig vedrørende data om de toksiske og øko-toksiske virkninger og udviklingen af prøvningsmetoder til at opnå sådanne data, data om anvendelser og eksponeringer gennem hele livscyklussen for nanomaterialer eller produkter indeholdende nanomaterialer, karakterisering af nanomaterialer, udvikling af fælles standarder og nomenklaturer samt analytiske måleteknikker og aspekter, der knytter sig til arbejdsmiljøet;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
at forbedre direktivets anvendelighed og dermed øge antallet af europæiske samarbejdsudvalg;
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
at forbedre disse produkters miljøegenskaber
improve the overall environmental performance of such products;
at forbedre disse produkters miljøegenskaber og dermed beskytte miljøet
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
at forbedre disse produkters miljøegenskaber og dermed beskytte miljøet,
to improve the overall environmental performance of these goods and thereby protect the environment,
At forbedre domstolsadgangen for borgerne er en reel udfordring for konsolideringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
at forbedre donorkoordineringen og partnerskaberne mellem internationale finansielle institutioner, bilaterale agenturer og andre aktører for at sætte udviklingslandene, især de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater og lande med overgangsøkonomi, i stand til at udvikle deres nationale, regionale og subregionale muligheder på infrastrukturområdet og for så vidt angår integreret forvaltning og bæredygtig udnyttelse af fiskeriets
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
at forbedre drivhusgaspræstationen ved produktion af biobrændstoffer
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
at forbedre drivhusgaspræstationen ved produktion af biobrændstoffer (mindskelse af de dermed forbundne emissioner) ved at hæve tærsklen for drivhusgasbesparelser for nye anlæg,
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
at forbedre drivhusgaspræstationen ved produktion af biobrændstoffer (mindskelse af de dermed forbundne emissioner) ved at hæve tærsklen for drivhusgasbesparelser for nye anlæg, idet anlæg, der allerede er i drift den 1. juli 2014, dog beskyttes
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
at forbedre drivhusgaspræstationen ved produktion af biobrændstoffer (mindskelse af de dermed forbundne emissioner) ved at hæve tærsklen for drivhusgasbesparelser for nye anlæg1, idet anlæg, der allerede er i drift den 1. juli 2014, dog beskyttes
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
at forbedre dyresundheden gennem en præcis dosering af orale veterinærlægemidler
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
at forbedre EF-lægemidlers status på eksportmarkederne (tilladelserne vil borge for en høj terapeutisk værdi).
enhancing the status of Community-produced medicines on export markets (authorizations will guarantee high therapeutic value).
At forbedre effekten af vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
Enhancing the Growth and Employment Initiative.
At forbedre effektiv anvendelse af vand i alle sektorer
Improve water efficiency in all sectors
at forbedre effektiviteten af de beskyttelsesordninger, som sikrer EU's finansielle og økonomiske interesser (S-5)
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
at forbedre effektiviteten af kørselsmønstrene for at reducere luftforurenende emissioner og drivhusgasemissioner.
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
at forbedre effektiviteten af medlemsstaternes og EU's projekter ved at deles om opgaver eller ved at koncentrere ressourcerne,
improve the efficiency of national and Community projects by sharing tasks or concentrating resources;
at forbedre effektiviteten i aktiveringsprogrammerne ved at afdække jobsøgendes reelle behov og at foretrække skræddersyede initiativer frem for generelle, store programmer
To improve the efficiency of activation programmes by identifying real needs of job seekers and giving preference to tailor-made measures over general large-scale programmes;
at forbedre effektiviteten i det multimodale transportsystem (forøgelse af trafikkapaciteten, reduktion af miljøskader forårsaget af transport, overvågning af forsendelser af farlige eller forurenende stoffer osv.), samtidig med, at personsikkerheden øges;
improving the efficiency of the multi-modal transport system (increasing traffic capacity, reducing environmental damage caused by transport, monitoring consignments of dangerous or polluting substances, etc.) while increasing safety;
at forbedre effektiviteten i energiomdannelsen, at opmuntre til kombineret produktion af varmeenergi og elektrisk energi og at mindske befordringsomkostningerne.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
At forbedre effektiviteten i kuludnyttelsen med henblik på at reducere emissionerne
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
at forbedre effektiviteten og gennemførelsen af direktivet med større overensstemmelse og mindsket snylteri
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
At forbedre effektiviteten og nyttevirkningen af systemet for mekanismen til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i det indre marked med henblik på at sikre effektiv bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning (se den af Kommissionens tjenestegrene udarbejdede konsekvensanalyse vedrørende forslaget).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
at forbedre eksisterende lovgivning og administrativ praksis vedrørende arbejdstageres mobilitet
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
at forbedre ekspertisen hos de personer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
at forbedre ekspertisen hos de personer, der er ansvarlige for IPR-håndhævelsen
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
At forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder og navnlig SMV'er gennem sproglig tilpasning.
Increasing the export opportunities of European content firms, in particular SMEs, through linguistic customisation.
At forbedre EMAS’ troværdighed ved at ændre verifikationscyklussens længde fra højst 3 år til 1 år.
Enhance the credibility of EMAS by changing the length of the cycle of external verification from 3 years maximum to yearly verification.
At forbedre en integreret forvaltning af vandressourcerne
Improve integrated water resource management
at forbedre energieffektiviteten og fremme nye og vedvarende energikilder i alle sektorer, herunder transportsektoren.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
At forbedre erhvervsklimaet
Improve the business environment
at forbedre erhvervsklimaet
improving the business environment
At forbedre erhvervsklimaet
to improve the business environment
At forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV, bl.a. ved at nedbringe transaktionsomkostningerne ved at drive forretning i Europa, fremme klyngedannelse og sikre bedre adgang til finansiering.
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
At forbedre erhvervsklimaet, ved at fjerne tekniske og andre hindringer for handel og investering og fremme samarbejdet mellem erhvervslivet i hele regionen.
To improve the business climate, removing technical and other barriers to trade and investment and promoting co-operation among the business community across the region.
At forbedre erhvervsklimaet:
To improve the business environment:
At forbedre erhvervsklimæt
improving the business environment
At forbedre erhvervsklimæt ("virksomheder")
Improving the business environment ('Business')
At forbedre erhvervsmiljøet for SMV'er udgør også en del af et af Kommissionens flagskibsinitiativer i "Europa 2020"-strategien, nemlig "en industripolitik for en globaliseret verden".
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
at forbedre EU's evne til at skabe beskæftigelse og nedbringe arbejdsløsheden;
improve the capacity of the EU to create employment and reduce unemployment;
at forbedre EU's frugt- og grøntsagsproduktions konkurrenceevne og markedsorientering eller med andre ord at bidrage til at opnå en bæredygtig produktion, der er konkurrencedygtig både på det indre marked og på verdensmarkedet
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
at forbedre EU's frugt- og grøntsagsproduktions konkurrenceevne og markedsorientering eller med andre ord bidrage til at opnå en bæredygtig produktion, der er konkurrencedygtig både på det indre marked og på verdensmarkedet;
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
at forbedre EU's image og internationale gennemslagskraft, ikke mindst på det hårdt plagede vestlige Balkan, ved at vise, at Unionen er andet end gode intentioner, eventuelt kombineret med uigennemtænkte eller umodne tiltag, at Unionen ønsker at imødekomme reelle presserende behov hos regionens befolkning ved at tilbyde velstandsfremmende knowhow;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
at forbedre EU's image og internationale gennemslagskraft, ikke mindst på det hårdt plagede vestlige Balkan, ved at vise, at Unionen ønsker at imødekomme reelle presserende behov hos regionens befolkning ved at tilbyde velstandsfremmende knowhow;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
at forbedre EU's image og internationale gennemslagskraft, ikke mindst på det hårdt plagede vestlige Balkan, ved at vise, at Unionen ønsker at imødekomme reelle presserende behov hos regionens befolkning ved at tilbyde velstandsfremmende knowhow;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
At forbedre EU's interne sikkerhed gennem forvaltning af de ydre grænser og retshåndhævelse, bl.a. ved at styrke beredskabs- og reaktionsaktiviteterne, som bedst støttes af EU's finansielle ressourcer, navnlig gennem tværnationalt samarbejde, stordriftsfordele, partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og samarbejde med tredjelande
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
at forbedre EU's kapacitet til effektivt at bidrage til de multilaterale og internationale bestræbelser for at forebygge og løse globale konflikter
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
at forbedre EU's konkurrenceevne
strengthen the competitiveness of the European economy;
at forbedre EU's og medlemsstaternes evne til i fællesskab at sikre grundlæggende rettigheder, processuelle minimumsgarantier og adgang til domstolene
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
at forbedre EU-koordinationen forud for forårs-/årsmøderne; Kommissionen står til rådighed med den nødvendige støtte
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
at forbedre EU-landbrugets konkurrenceevne (gennem yderligere reformer af visse markedsordninger under den fælles landbrugspolitiks første søjle)
enhancing the competitiveness of EU agriculture (by further reform of certain market regimes under the first pillar of the CAP);
at forbedre EU-landbrugets konkurrenceevne og effektivitet, så det fortsat kan gøre sig gældende på verdensmarkedet.
to promote competitiveness and efficiency in the EU agricultural sector in order to enable EU agriculture to play its role on the world markets.
At forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og sikre omstillingen fra en ressourceintensiv til en videnintensiv industri ved at fremdrive banebrydende viden til nye applikationer i grænseområdet mellem forskellige teknologier og discipliner.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
At forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og sikre omstillingen fra en ressourceintensiv til en videnintensiv industri ved at generere banebrydende viden til nye applikationer i grænseområdet mellem forskellige teknologier og discipliner.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
At forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og skabe viden, der kan sikre omstillingen fra en ressourceintensiv til en videnintensiv industri ved at fremdrive banebrydende trinvise videnændringer og gøre brug af afgørende viden til nye applikationer i grænseområdet mellem forskellige teknologier og discipliner.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
at forbedre evnen hos tjenesteyderne i medlemsstaterne til at interagere med tredjelandsstatsborgere og de organisationer, som repræsenterer migranter, og til at opfylde behovene hos forskellige grupper af tredjelandsstatsborgere, herunder kvinder og børn, på en bedre måde
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
at forbedre evnen til at foregribe den tekniske udvikling, både når det gælder markeder eller konkurrenter, dvs. satse på teknologisk overvågning og teknologiske fremtidsstudier (aktionsområde 1) og foranstaltninger vedrørende "økonomisk information" (aktionsområde 11),
to increase the capacity to anticipate technical progress, markets and competitors, i.e. technology monitoring and foresight (route of action 1) and "economic intelligence" actions (route of action 11);
At forbedre evnen til integration på arbejdsmarkedet, især hos den hårde kerne af langtidsledige, unge ledige, enlige forældre, etniske og racemæssige minoriteter og andre økonomisk eller socialt udstødte befolkningsgrupper.
Extend pathways to employability and integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic or racial minorities and others who are economically or socially excluded.
at forbedre fastlæggelsen af forskningsprioriteterne i et snævrere samarbejde med industrien, herunder SMV, og brugerne af resultaterne samt under bedre hensyntagen til samfundets behov
to define research priorities better in closer consultation with industry, including SMEs and the users of the results, taking greater account of the needs of society;