natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 I forbindelse med flygtningekrisen anser EØSU det for absolut nødvendigt, at EU udarbejder en fælles flygtninge-, asyl- og indvandringspolitik, som skal gennemføres af en EU‑institution, hvilket vil sikre, at medlemsstaterne påtager sig deres ansvar i fællesskab og i et rimeligt og solidarisk omfang.
1.12 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.12 I forhold til vækst- og udviklingslande er det nok nødvendigt med visse indrømmelser eller begunstigelser – i begge retninger – på området, således at disse lande bliver i stand til at konkurrere, samtidig med at de bliver vigtige aftagere af europæiske bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 I forsøget på at forbedre turismens konkurrenceevne og bæredygtighed må der tages hensyn til rejsemålenes særlige kendetegn.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 I godtgørelsessystemet bør man tillige være opmærksom på risikoen for uligheder eller sågar tvister, fordi sygeforsikringssystemerne ikke er ens og indeholder særlige nationale træk: direkte afregning, delvis egenbetaling, honorarforskelle, henvisende læge, kodificering af lægelige handlinger osv.
1.12 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.12 I lighed med Kommissionen mener udvalget, at det er uhyre vigtigt at gennemføre og håndhæve gældende retsforskrifter.
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 I mange markedssegmenter tages der ikke særlig hensyn til den sociale dimension.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 I samme ånd og for at styrke EU's initiativ med en forsvarstaskforce opfordrer EØSU Kommissionen til at rejse disse spørgsmål offentligt.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 I sin meddelelse forfejler Kommissionen det mål, som burde være dens vigtigste, og den reagerer ikke på interessenternes berettigede forventninger – såsom fastlæggelse af den model og de parametre, der kendetegner en klar og gennemsigtig lovramme, inden for hvilken den kollaborative økonomis mange forskellige former kan udvikles og trives på europæisk område og få støtte, udbredes og vinde troværdighed og tillid.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 I sin nyligt udsendte udtalelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker fremsætter EØSU konkrete forslag til håndtering af den katastrofale forringelse af de unges arbejdsmarkedssituation udløst af krisen i mange medlemsstater.
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 i tilknytning til handlingsplanen for skovbruget at udforme systemer til at vurdere den økonomiske og samfundsmæssige værdi af et mangesidigt skovbrug og ikke-træbaserede tjenester samt sørge for, at disse i fremtiden indgår i en skovklynge.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 I visse retssystemer betragtes hedgefonde og kapitalfonde, der ejer og kontrollerer selskaber, ikke som arbejdsgivere og er derfor fritaget for arbejdsgiveres forpligtelser ifølge loven.
1.12 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.12 Idet regeringernes politiske mål og instrumenter (retlige, skattemæssige og finansielle) og den regionale og lokale gennemførelse nødvendigvis supplerer hinanden, vil en debat på højt niveau om en række forskellige scenarier såvel som analyser og benchmarking kunne åbne nye perspektiver på trods af de kulturelle og institutionelle forskelle mellem medlemsstaterne.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Ifølge EØSU bør man informere bedre om mulighederne for at anvende træ til energiformål.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 Ifølge EØSU er det i øvrigt strategisk klogt at investere en betydelig indsats i uddannelse af den ledende klasse med henblik på at skabe øget ansvarlighed, kreativitet og kvalitet.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 Indførelsen af engelsk som internationalt søtransportsprog ligesom inden for luftfarten ville gøre forvaltningspraksis og de administrative formaliteter meget lettere.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Indtil der er sikret lige konkurrencevilkår, bør problemet med kulstoflækager tages meget alvorligt.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Internationale organisationer er effektive, når de er åbne over for at høre repræsentative civilsamfundsorganisationer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Interoperabilitet og standardisering.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Klimaændringerne vil have en omfattende indvirkning på vore samfund.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Kliniske forsøg – også kaldet undersøgelser af klinisk ydeevne – udføres oftest på lægemidler, men det er værd at bemærke, at de i visse tilfælde også kan udføres på medicinsk udstyr og in vitro-diagnostik, og Kommissionens nye forslag til forordninger om henholdsvis medicinsk udstyr1 og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik2 omfatter krav til undersøgelser af klinisk ydeevne.
1.12 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.12 Kodeksen vil gøre det muligt at bevare den nuværende smidighed i transaktionerne og gøre det muligt at tage højde for pludselige ændringer i forretningsvilkårene (f.eks. inflation eller oliepris) til gavn for såvel leverandører som detailhandel, men store detailhandelskæder og/eller leverandører vil samtidig blive forhindret i at udøve pression eller misbruge en dominerende stilling.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Kommissionen bør fortsat bakke op om og spille en synlig og aktiv rolle i processen.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Kommissionen bør fortsætte med at støtte civilsamfundspartnerskaber og kapacitetsudvikling og desuden inddrage civilsamfundet i IPA-programmeringen og fremme nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg mellem EU og Montenegro, så snart Montenegro opnår kandidatlandsstatus.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country.
1.12 Kommissionen bør fortsætte med at støtte civilsamfundspartnerskaber og kapacitetsudvikling og desuden inddrage civilsamfundet i IPA-programmeringen og fremme nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg mellem EU og Montenegro.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.12 Kommissionen bør hjælpe Kosovos regering med at udvikle en lovgivningsmæssig og skattemæssig ramme, som kan føre til et bæredygtigt civilsamfund i Kosovo på lang sigt.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Kommissionen bør skærpe genbrugsforanstaltningerne, lette brugen af sekundære råstoffer i EU og foreslå tredjelande fornuftige genbrugs-, genanvendelses- og nyttiggørelsesstrategier ved at fremme bedste praksis på internationalt plan.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Kommissionen bør to år efter forordningens ikrafttrædelse gennemføre en konsekvensanalyse af, hvordan det interne marked for træ fungerer.
1.12 Two years after the Regulation enters into force, the Commission should carry out an assessment of its impact on the functioning of the internal market for timber products.
1.12 Kommissionen har udarbejdet adskillige dokumenter, som i detaljer beskæftiger sig med, hvordan medlemsstaterne kan forbedre deres omsættelse og anvendelse6.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Kommissionen og medlemsstaterne bør påse, at virksomhedernes sociale ansvar kommer til at omfatte samtlige interessenter, herunder investeringsfonde, som øver indflydelse på de selskaber, som de er involveret i, og som de undertiden leder.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Kommissionen omtaler ikke de nukleare anlægs levetid, men den er et sikkerhedsproblem.
1.12 The lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
1.12 Kommissionen skal foretage en uafhængig vurdering af teknologier og teknologikrav.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Kontinuitet er på lang sigt et af de vigtigste elementer i den udviklingsorienterede forvaltning.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Ligeledes mener EØSU, at der ved tilrettelæggelsen af samarbejdet bør tages hensyn til uddannelse, løn- og arbejdsvilkår, sociale forhold, sikkerhed, miljø og bæredygtighed.
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 Ligesom alle andre arbejdsgivere skal socialøkonomiske virksomheder overholde kravene om anstændige arbejdsvilkår, efterleve eventuelle gældende kollektive overenskomster og sørge for, at de gennemføres korrekt.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Ligesom man har gjort med biobrændstoffer, bør Kommissionen vedtage et passende initiativ med henblik på at fremme brugen af naturgas som bilbrændsel for at opfylde målet i meddelelsen fra november 2001, idet man husker, at på mellemlang sigt er naturgas den vigtigste vej til hydrogen.
1.12 In particular, as done for the biofuels, the European Commission should adopt an appropriate initiative aimed at promoting the use of NG as automotive fuel in order to reach the objective stated in the November 2001 Communication, having in mind that in the medium term NG is the main pathway to Hydrogen.
1.12 Lønstatistikkerne (måske sågar også indkomststatistikkerne) bør mindst inddeles i kvintiler for bedre at kunne vurdere lønpolitikkens effekt på prisstabiliteten
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Man bør kunne fremskaffe oplysninger om gennemførelse af strategien uden nye instrumenter, f.eks. ved at anvende undersøgelserne fra det europæiske semester.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Man bør primært yde teknisk assistance for at øge absorptionsevnen hos alle de aktører, der deltager i det europæiske territoriale samarbejde, for at effektivisere deres administrative kapacitet uden at gøre administrationen tungere.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Man bør tilskynde de energiintensive industrier til, også i forening, at foretage langsigtede investeringer i energisektoren (især i vedvarende energi), og give dem mulighed for at købe energi under langfristede kontrakter og til en fast pris.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 Man bør være særlig opmærksom på behovet for målrettet it-undervisning og oplæring i it‑færdigheder for arbejdsløse samt opgradering af færdighederne hos personer, der allerede er i arbejde, og som har brug for nye færdigheder for at beholde deres arbejde i den digitale økonomi.
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Man kan kun sikre en vellykket overgang til en bæredygtig økonomi, hvis civilsamfundet accepterer og støtter processen.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 Man kunne forestille sig mere specifikt at nævne, om værket er reproduceret eller udsendt via et udstyr eller via direkte kommunikation, via optiske diske eller magnetiske bølger (modtagere), hvor ansvaret for offentlig spredning (og udvælgelse) påhviler formidleren og ikke brugeren, og begrebet offentlig opførelse ikke er holdbart, i og med at det ikke er brugeren, der udnytter værket.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 Med denne udtalelse udtrykker EØSU endvidere et klart ønske om, at civilsamfundet repræsenteres langt bredere i platform 2 – "Økonomisk integration og konvergens med EU's politikker" og panelet om landbrug og landdistriktudvikling, panelet om miljø og klimaforandringer med henblik på at fremme grønne teknologier, økoinnovation og biodiversitet, handelspanelet om SPS-anliggender og SMV-panelet, hvor udvalgets ekspertise og kompetencer giver nyttigt input.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 Med det mål at forbedre skovsektorens konkurrenceevne understreger EØSU, at det er vigtigt at udnytte eksisterende og fremtidige finansieringsmuligheder bedst muligt til støtte for forskning og innovation, og det fremhæver betydningen af initiativer som det europæiske innovationspartnerskab (EIP)2 og det offentlig-private partnerskab (OPP) om biobaserede industrier3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 Med dette for øje anbefaler EØSU en generel revision af detaljerede lister over prækontraktuelle og kontraktuelle oplysningskrav til erhvervsdrivende, som i en række sektorspecifikke direktiver ofte er usammenhængende, inkonsekvente og indeholder overlapninger.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 Med dette for øje anbefaler EØSU en generel revision af detaljerede lister over prækontraktuelle og kontraktuelle oplysningskrav til erhvervsdrivende, som i en række sektorspecifikke direktiver ofte er usammenhængende, inkonsekvente og redundante.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 Med henblik på de næste fremskridtsrapporter bør Kommissionen også overveje muligheden for at overvåge og aflægge rapport om behandlingen og genanvendelsen af udstyr til produktion af vedvarende energi, når dets livscyklus er afsluttet.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Med henblik på igen at skabe vækst minder udvalget om det indre markeds potentiale og nødvendigheden af innovation for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 Med hensyn til de reservemidler, der under visse omstændigheder kan anvendes i forbindelse med krise i landbrugssektoren, finder EØSU det nødvendigt at afklare, hvordan medlemsstaterne kan disponere over disse midler i tilfælde af en nødsituation.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 Med hensyn til finansiering udtrykker EØSU tilfredshed med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB-gruppen) forskellige bestræbelser på at sætte skub i EU's økonomiske resultater og dets innovationskapacitet, både på udbuds- og efterspørgselssiden.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Med hensyn til finansiering udtrykker EØSU tilfredshed med Den Europæiske Investeringsbanks forskellige bestræbelser på at sætte skub i EU's økonomiske resultater og dets innovationskapacitet, både på udbuds- og efterspørgselssiden.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Med særlig henvisning til forbrugerbeskyttelse bekræfter CCMI, at det er nødvendigt at give forbrugerne en klar, omfattende produktinformation.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 Meddelelsen synes at foreslå en temmelig defensiv tilgang bestående i at begrænse den europæiske naboskabspolitiks ambitioner som følge af dens vigende potentiale.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Mediernes indflydelse på unge.
1.12 Media Influence on Youth Development.
1.12 Medlemsstaterne bør i ifølge EØSU gøre alt, hvad de kan, bl.a. via relevant erfaringsudveksling, for at give asylansøgerne mulighed for at arbejde, uddanne sig og deltage i kulturelle aktiviteter inden for nogle dertil egnede sociale rammer.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 Medlemsstaterne bør ifølge EØSU gøre alt, hvad de kan, bl.a. via relevant erfaringsudveksling, for at give asylansøgerne mulighed for at arbejde, uddanne sig og deltage i kulturelle aktiviteter inden for nogle dertil egnede sociale rammer.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 mener, at det vil være hensigtsmæssigt at udstyre platformen med en overvågnings- og evalueringsmekanisme ved hjælp af et system med ad hoc-indikatorer og vurderingseksperter, som er uafhængige af Kommissionen.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 mener, at man bør prioritere en styrket rolle for kvinder i beslutningsprocessen, særligt i visse sektorer og virksomheder, der ses som strategiske og vigtige for fremtiden i Europa 2020-strategien.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.