natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Selv om EØSU har forpligtet sig til bæredygtig udvikling og CO2- emissionsprogrammer, er det ikke desto mindre fuldt overbevist om, at den enkelte medlemsstat skal tilpasse sin indsats efter sine særlige forhold for at opfylde målsætningerne for CO2-reduktion, eftersom energimixet varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 Selv om Londonaftalen, der sigter mod at reducere oversættelsesomkostningerne, trådte i kraft den 1. maj 2008, har det stadig ikke været muligt at finde en endelig løsning på grund af de sproglige problemer og de beløb, der skal betales til de nationale patentmyndigheder.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Selv om man stadig drøfter den relative betydning af de mange faktorer, der påvirker råvarepriserne, er det klart, at prisbevægelserne på en række råvaremarkeder i højere grad er blevet indbyrdes afhængige, og at råvaremarkederne er blevet knyttet tættere til finansmarkederne.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Selv om medlemsstaterne eventuelt kan anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for at udpege andre sikre oprindelseslande end dem, der er opført på den fælles EU-liste, vil denne liste sikre, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på listen.
2.3 While Member States could adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Selv om medlemsstaterne eventuelt kan anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for at udpege andre sikre oprindelseslande end dem, der er opført på den fælles EU-liste, vil denne liste sikre, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på listen.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Selv om målet om at forbedre kvaliteten af kapitalselskabers regnskaber og øge gennemsigtigheden er afgørende i regnskabs- og revisionssammenhæng, viser de ekstra forpligtelser, der pålægges virksomhederne, sig ofte at udgøre en særlig tung byrde for små virksomheder og mikrovirksomheder.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Selv om punktafgifter primært er et instrument til at skabe indtægter på nationalt niveau, skal der ved fastlæggelsen af politikker på dette område tages hensyn til traktatens bredere målsætninger1.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Selv om Romtraktaten af 25. marts 1957 forudså en overgangsperiode med nationale bidrag, hedder det i dens artikel 201, at "Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter".
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Selv om skibe også er omfattet af lovgivningen om overførsel af affald, og selv om der er truffet afgørelser under henvisning til Baselkonventionen, som viser, at skibe fra et givet tidspunkt kan opfattes som affald, vedbliver de med at være skibe i henhold til andre internationale regler.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Selv om systemet er begrænset til visse sektorer og er genstand for tilbundsgående sektor- analyser og –undersøgelser, finder EØSU, at det har gjort det muligt:
2.3 The Committee believes that the system, whilst limited to certain sectors and subject to thorough sectoral analyses and studies, has enabled:
2.3 Selv om uafhængigheden af den globale satellitbaserede navigation er den vigtigste drivkraft bag Galileo-programmet, så udgør interoperabiliteten med eksisterende og fremtidige satellitbaserede navigationssystemer, navnlig det amerikanske GPS, en vigtig merværdi.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Selv personer med meget ekstreme synspunkter, som har benægtet forbindelsen mellem emissioner og global opvarmning, har måttet bøje sig for den åbenlyse kendsgerning, at klimaændringerne primært skyldes menneskelig aktivitet.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Selvom fødselstallet er lavere end tærsklen for generationsfornyelse i hele Den Europæiske Union, afspejles det forskelligt i medlemsstaterne og regionerne i såvel den demografiske situation som i familiepolitikken.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Selvom grundene til at biodiversitetspolitikken stort set er slået fejl hidtil er mangfoldige, kommer Kommissionen i midtvejsevalueringens konklusioner med følgende sammenfatning "At få integreret biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker er fortsat en stor udfordring".
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Selvom grundene til, at biodiversitetspolitikken stort set er slået fejl hidtil, er mangfoldige, kommer Kommissionen i midtvejsevalueringens konklusioner med følgende sammenfatning: "At få integreret biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker er fortsat en stor udfordring".
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Selvom man ikke automatisk kan gå ud fra, at landdistrikterne er i nedgang, eller at områder på grænsen mellem land og by er i vækst4, er overvejende landligt prægede områder (17,9% af Europas befolkning) og områder på grænsen mellem land og by (37,8%, dvs. totalt 55,7%) generelt mindre gunstigt stillet.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Selvom man ikke automatisk kan gå ud fra, at landdistrikterne er i nedgang, eller at områder på grænsen mellem land og by er i vækst4, er overvejende landligt prægede områder (17,9% af Europas befolkning) og områder på grænsen mellem land og by (37,8%, dvs. totalt 55,7%) generelt mindre gunstigt stillet.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Senest har Rådet forkastet de af Kommissionen foreslåede ændringer, som Europa‑Parlamentet havde hilst velkommen.
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Serviceaktiviteterne er mangfoldige og forskelligartede, da de dækker forvaltning og udvikling af Europas 4.500 lystbådehavne og marinaer (som tilbyder 1,75 mio. bådpladser til i alt 6,3 mio. både i Europa) samt handel og vedligeholdelse af fartøjerne, leje og leasing af både på havet og floder (med eller uden besætning), sejlerskoler, maritime eksperter, finansielle og forsikringsmæssige eksperttjenester mm.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 SESAR (se EØSU's udtalelse derom3) vil have radikale virkninger for effektiviteten og reducere flyvetiden og antallet af forsinkelser i luften, hvilket vil mindske støj- og luftforurening i lufthavnen.
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 Set i lyset af at disse andre anvendelsesmuligheder findes, og at enhver kontrolforanstaltning bør være såvel effektiv som forholdsmæssig, er der et klart behov for at afgøre, hvilke stoffer der bør underkastes en regulering og hvordan, hvilke andre støtteforanstaltninger der kræves, og hvilket traktatgrundlag der bør anvendes.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Set i lyset af historien bag indførelsen af den fælles valuta vil udvalget på den anden side ikke undlade at gøre opmærksom på, at nogle af de foranstaltninger, som Kommissionen på det seneste har truffet eller anbefalet, stemmer overens med EØSU's bemærkninger og anbefalinger i en udtalelse fra 19973 om manglende fleksibilitet i visse af vækst- og stabilitetspagtens grundlæggende begreber.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Set i lyset heraf er det nødvendigt at udforme passende internationale retlige mekanismer, således at EU og EU's medlemslande kan garantere forsyningspligtydelsernes fortsatte beståen uden at være nødt til at gribe til strategier, som kan hindre anvendelse af principperne for fri international handel eller skade den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 Short selling foretages af en bred vifte af markedsdeltagere fra traditionelle fondsforvaltere, såsom pensionskasser og forsikringsselskaber til investeringsbanker, hedgefonde og market markers.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Sideløbende hermed fastlægger strategien for ligestilling Kommissionens arbejdsprogram inden for ligestilling mellem kønnene.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Siden 2002 har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg været involveret i udformning og gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem ved at offentliggøre en række udtalelser, herunder en udtalelse om det direktiv, som Kommissionen med dette nye forslag vil revidere1, en udtalelse om "Grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem"2 og en udtalelse om "Strategisk plan på asylområdet"3.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Siden 2008 har efterspørgslen på turismetjenester været under negativ påvirkning.
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Siden 2009 er der blevet vedtaget et hidtil uset antal foranstaltninger til samordning af EU's økonomiske politikker.
2.3 The period since 2009 has witnessed the adoption of an unprecedented number of measures to coordinate EU economic policies.
2.3 Siden oprettelsen har fonden fungeret tilfredsstillende i mange tilfælde, men den har også vist tegn på organisatorisk og administrativ dysfunktion - forhold, som Kommissionen forsøgte at udbedre med sit forslag til forordning i 2005.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Siden oprettelsen har fonden fungeret tilfredsstillende i mange tilfælde, men den har også vist tegn på organisatorisk og administrativ dysfunktion – forhold, som Kommissionen forsøgte at udbedre med sit forslag til forordning i 2005.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Siden programmets fødsel i 1992 har Life været en af de vigtigste finansieringskilder for miljøet i EU.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Sigtet med de nye regler er at indføre en harmoniseret procedure for en hurtig og åben tilsynsmæssig vurdering af fusioner og erhvervelse af regulerede finansieringsselskaber.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Sigtet med denne udtalelse er at vise, hvordan man med udgangspunkt i proaktiv ret kan fremme bedre lovgivning ved at tænke i nye baner, der tager udgangspunkt i enkeltpersoners og virksomheders reelle behov og ambitioner.
2.3 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking which takes as its starting point the real-life needs and aspirations of individuals and businesses.
2.3 Sigtet med dette lovgivningsprogram er via indførelse af minimumsretsgarantier i straffesager dels at garantere EU-borgere over alt i EU ret til en retfærdig rettergang og dels at øge medlemsstaternes gensidige tillid til hinandens retssystemer med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Sigtet med henstillingen er at støtte bestræbelserne i medlemsstaterne på løbende at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelsessystemer og –programmer ved at indføre et fælles europæisk værktøj: en referenceramme for kvalitetssikrings- og kvalitetsevaluering af erhvervsuddannelse.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 Sigtet med meddelelsen er at opstille de udfordringer, sektoren står over for: incitamenter til at skabe bedre resultater og bedre konkurrenceevne, bedre viden, håndtering af svingende efterspørgsel og fragmentering i sektoren; fremme af kompetencer og innovation; styrkelse af bæredygtigheden ved at se på miljøbelastningen, fremme af innovative, bæredygtige tilbud af høj kvalitet og opdagelse af muligheder i geografiske begrænsninger, herunder især økarakter og afsides beliggenhed.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Sikring af landtransportformer
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Situationen i Ecuador har mange lighedspunkter med Bolivia, idet landet har en stor oprindelig befolkning og betydelige forskelle af politisk og kulturel art mellem kystlandet og højlandet.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Skabe et demokratisk og borgerskabsorienteret Europa gennem tilvejebringelse af et europæisk offentligt rum
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Skabelsen af et fælles europæisk luftrum er endvidere afgørende for at sikre, at EU's luftfartsindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Skatte- og finansparadiser er et fænomen, der er uløseligt forbundet med kapitalismens historie, og der findes eksempler på det så langt tilbage som den sene middelalder.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Skibsfarten pålægges imidlertid ingen juridiske forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne med undtagelse af IMO's svovlregulering, der blev omsat til EU‑lovgivning ved direktiv 2012/33/EU.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Skibsophugningsindustrien rykkede i 1970'erne til Østasien (Kina og Taiwan), da der blev indført strengere miljø- og arbejdsmiljøstandarder i Europa.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 SMV'er har i kraft af deres natur tendens til at vælge finansieringskilde i en bestemt rækkefølge, som minimerer indblanding og udvanding af ejerskab.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 SMV'ernes udvikling på internationalt plan
2.3 The international development of SMEs
2.3 Social beskyttelse omfatter alle offentlige og private foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe den byrde, som bestemte risici eller behov, udgør for samfundet, hvad enten det drejer sig om husholdninger eller enkeltpersoner4.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri dækker over mange forskellige begreber, som indbefatter forskellige aktører og vilkår i medlemsstaterne.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Som afslutning på denne vanskelige lovgivningsproces foreslår Kommissionen i sin meddelelse "En køreplan for oprettelse af en bankunion" at fastlægge rammerne for et fælles, højt regulerings- og tilsynsniveau, som anvendes konsekvent på alle banker og øvrige finansielle institutioner i hele EU, ved at indføre fælles mekanismer for tilsyn, afvikling og indskudsgaranti på grundlag af et fælles regelsæt.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Som allerede nævnt i en af EØSU's tidligere udtalelser4, har motorcykel-, scooter- og knallertsektoren stor betydning for økonomien og beskæftigelsen i EU.
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Som bankunionens tredje søjle foreslås der nu en europæisk indskudsforsikringsordning4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Som bankunionens tredje søjle foreslås der nu en europæisk indskudsforsikringsordning4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Som det fremgår af forordningens bilag V og IX, fungerer GSP-ordningen ved at udpege de toldtariffer, for hvilke EU's importtoldsatser for varehandel skal sænkes eller bortfalde.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Som det ofte er tilfældet med globale miljøspørgsmål har den generelle holdning været, at dette problem kun kunne takles i sin helhed ved at indføre afbalancerede, effektive og gennemførlige foranstaltninger på verdensplan.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Som et første skridt er Kommissionen i færd med at gennemføre en intern "kortlægning" for at fastlægge, hvilke eksisterende EU-politikker der allerede tager de udfordringer op, der fremgår af målene for bæredygtig udvikling.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.