natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.8 Større betoning af politisk debat og høringer inden for en national kontekst i en tidlig fase kan få regeringerne til at gå med til forhandlinger om konkrete spørgsmål.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.9 EØSU mener, at euroregionerne spiller en vigtig rolle i de regioner, der grænser op til tredjelande, og at de kan spille en endnu større rolle, såvel hvad angår økonomisk udvikling som offentlig sikkerhed og social integration.
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 I betragtning af at der mangler en struktureret dialog mellem civilsamfundsorganisationer og regeringen i Kosovo, bifalder EØSU Kommissionens planer om at finansiere projekter i 2012, der opretter netværk for civilsamfundsorganisationer med henblik på at lette dialogen med myndighederne.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 I betragtning af at der mangler en struktureret dialog mellem civilsamfundsorganisationer og regeringen i Kosovo, bifalder EØSU Kommissionens planer om at finansiere projekter i 2012, der opretter netværk for civilsamfundsorganisationer med henblik på at lette dialogen med myndighederne.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Samfundet som helhed kræver åbenhed, hvilket kan fremme tilliden og legitimiteten.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.10  I lufthavne med mere end 5 mio. passagerer om året bør der være mindst tre groundhandling-selskaber.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10 Andre initiativer på EU-plan omfatter borgmesteraftalen, som mere end tretusinde byer har underskrevet.
6.10 Other Europe-wide initiatives include the Covenant of Mayors, with over three thousand signatories.
6.10 Artikel 14
6.10 Article 14
6.10 Artikel 14:
6.10 Article 14
6.10 Bevidsthed om kønsaspektet og viden om ligestilling mellem kønnene bør indgå i lederuddannelsesprogrammer.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Bilaget indeholder også oplysninger om produktiviteten pr. arbejdstime.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 De kollektive forhandlinger på virksomheds- og sektorplan bør bruges til at få afskaffet de kønsbestemte skævheder, som stiller kvinder i en ringere position end mænd.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Den aktuelle økonomiske krise har haft alvorlige konsekvenser for den europæiske landbrugssektor, og landmændenes indkomster er faldet (med 12,2% i 2009 ifølge Eurostat).
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Den europæiske platform for distrikter bør sikre en programramme for:
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.10 Den slags beslutninger kræver forberedelse, og dermed et fast engagement i Rumrådet og Rådet (almindelige anliggender).
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Der bør derfor gives øget støtte til det organiserede civilsamfunds rådgivende organer, herunder især CC-SICA, det institutionelle organ til fremme af integrationen i den mellemamerikanske region, så disse organer råder over de menneskelige, logistiske og finansielle ressourcer, der er nødvendige for fuldførelsen af deres opgave.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Der bør ses med nye øjne på udviklingen i regioner, som er afhængige af én enkelt industri, med henblik på at fremme den industrielle diversificering på mere effektiv vis.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Der er behov for flere studier og mere forskning, før vi forstår, hvilke faktorer der påvirker udnyttelsen af produkter fra kulforbrænding.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Der er mangel på tilfredsstillende kvantitative markedsanalyser, hvilket fører til en mangel på pålidelige data om den endelige virkning af rumforskning i nedstrømsapplikationer.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Der henvises hertil i forslaget som begrundelse for indgreb fra de offentlige myndigheders side ved markedssvigt.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Derfor slår EØSU til lyd for, at der fastsættes et særligt fælles retsgrundlag for tjenesteydelser af almen interesse, herunder for sundhedsydelser, i form af et overordnet rammedirektiv, der gælder alle forsyningspligtydelser.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Det er vigtigt, at de regulerende myndigheders beslutningspraksis på begge sider af Atlanterhavet samt reguleringssamarbejdet mellem EU og USA bygger på en række principper som gennemsigtighed, ansvarlighed samt en åben og upartisk politikudformning, der tager hensyn til alle dele af samfundet.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Det statslige udvalg vedrørende europæisk integration, som opererer under ministeriet for europæisk integration, koordinerer statsforvaltningen under arbejdet på at integrere landet i EU.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Dette betyder, at lovgiveren ved udfærdigelsen af love bør koncentrere sig om at fastlægge regler, der er effektive i praksis, afspejler virkelige behov og gennemføres på en sådan måde, at de endelige mål med reglerne nås.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Digitalisering åbner nye muligheder og skaber flere valgmuligheder for den enkelte, hvad angår personligt ansvar og frihed (f.eks.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Disse regioners økonomiske og sociale aktører, som især har interesser på spil, føler sig forpligtede til at sikre den økonomiske udvikling og skabe job i den blå økonomi.
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 En tilgang svarende til CARS21 rettet mod hele motorcykel-, scooter- og knallertsektoren er den bedste måde at klare disse udfordringer, fremme sektorens konkurrenceevne og værne om beskæftigelsen.
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 Et aspekt, som uundgåeligt vil være på dagsordenen i løbet af den kommende revision, er definitionen af gmo'er.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Et aspekt, som uundgåeligt vil være på den fremtidige dagsorden, er definitionen af gmo'er.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Et aspekt, som uundgåeligt vil være på den fremtidige dagsorden, er definitionen af gmo'er.
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Et godt eksempel er, at Tyskland for nylig har besluttet at indføre særlige Id-kort til asylansøgere.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Europa-Kommissionen afholdt den 3. marts 2005 en indledende konference om fremtiden for forbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet, hvori forskellige civilsamfundsorganisationer deltog og hvori EØSU var repræsenteret.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Europol bør ikke kun have en koordinerende rolle som i dag, men også en operativ funktion.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 EØSU bifalder den hurtige vedtagelse af forordningen om bevægelseshæmmede flypassagerer, der skal bekæmpe den forskelsbehandling, som handicappede passagerer udsættes for, når de rejser med fly, samt en række andre lovforslag, der ligeledes skal fremme handicappedes rettigheder på transportområdet.
6.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
6.10 EØSU er enigt i, at der er behov for at reformere principperne om additionalitet og samfinansiering, for hvilke der er planlagt reformer, så de begge kan imødekomme behovet for differentierede bidrag "for i højere grad at afspejle graden af udvikling, EU-merværdi, aktionstyper og modtagerne".
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 EØSU foreslår, at der som opfølgning på denne udtalelse, gøres en indsats for at oplyse om atomkraftindustriens betydning i praksis: forsyningssikkerhed, ingen CO2‑udslip, konkurrencedygtige priser, sikkerhed og håndtering af brugte brændselselementer, således at det organiserede civilsamfund kan få mulighed for at foretage en kritisk analyse af debatten om disse spørgsmål.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
6.10 EØSU foreslår, at man forbedrer reguleringen af energileverandørernes praksis, så forbrugere med lave indtægter ikke skal betale ekstra (poverty premium), dvs. skal betale en enhedspris, der er højere for den samme tjenesteydelse.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 EØSU foreslår, at man forbedrer reguleringen af energileverandørernes praksis, så forbrugere med lave indtægter ikke skal betale ekstra (proverty premium), dvs. skal betale en enhedspris, der er højere for den samme tjenesteydelse.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 EØSU mener, at direktiverne om ikke-forskelsbehandling ikke er blevet ordentligt gennemført i national lovgivning, og at man i forskellige medlemsstater ikke råder over en god lovgivning mod forskelsbehandling.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 EØSU mener, at lovgivningen og de offentlige politikker skal suppleres med et samarbejde med arbejdsmarkedets parter, fordi integration på arbejdsmarkedet også er et spørgsmål om samfundets holdning og fagforeningers og arbejdsgiveres engagement.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 EØSU mener, at medlemsstaterne set i lyset af ønsket om fødevaresikkerhed og andre legitime mål på grundlag af en bæredygtig landbrugsmodel skal have flere muligheder for at regulere markedet for landbrugsarealer og indføre restriktioner.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 EØSU mener, at medlemsstaterne set i lyset af ønsket om fødevaresikkerhed på grundlag af en bæredygtig landbrugsmodel skal have flere muligheder for at regulere markedet for landbrugsarealer og indføre restriktioner.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 EØSU mener, uden at ville gå ind i en forfatningsdebat, at det er vigtigt at få mindsket afstanden mellem finansielle virksomheder og kunder.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 EØSU slår til lyd for, at der fastsættes et særligt fælles retsgrundlag for tjenesteydelser af almen interesse, herunder for sundhedsydelser, i form af et overordnet rammedirektiv, der gælder alle forsyningspligtydelser.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 EØSU støtter de foreslåede tiltag vedrørende energi.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 EØSU så gerne, at der var større sammenhæng mellem de tiltag, der iværksættes af Kommissionens forskellige generaldirektorater og de forskellige EU-organer.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 EØSU tilslutter sig udtrykkeligt planen om i henhold til forslagets artikel 100g, stk. 2, at udarbejde retningslinjer for informationer, der er tilladt i henhold til det pågældende afsnit.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 EØSU vurderer, at antallet af bevægelseshæmmede borgere i EU (ældre, invalide, handicappede og gravide eller trafikanter med barne- eller klapvogne) langt overstiger 100 mio.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 EØSU vurderer, at antallet af bevægelseshæmmede borgere i EU (ældre, invalide, handicappede og gravide eller trafikanter med barne- eller klapvogne) langt overstiger 100 mio.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Finansieringen vil som altid være afgørende.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 For at få succes på disse områder skal rundbordsdialogen nå ud til langt flere civilsamfundsorganisationer, end den fysisk har plads til på sine møder.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 For at tilskynde så mange borgere som muligt til at deltage aktivt i beslutningsprocessen vedrørende bæredygtig udvikling vil det blive nødvendigt at analysere og bekæmpe årsagerne til, at en stor del af samfundet forholder sig tøvende og nøjes med at se til fra sidelinjen.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 For at tilskynde så mange borgere som muligt til at deltage aktivt i beslutningsprocessen vedrørende bæredygtig udvikling vil det blive nødvendigt at analysere og bekæmpe årsagerne til, at en stor del af samfundet forholder sig tøvende og nøjes med at se til fra sidelinjen.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Følgelig gælder det om at levere information om og evaluering af praktiske metoder og at beskrive indsatsens effekt for de forskellige typer brugere, så man kan afhjælpe den strukturelle informationsubalance, som findes i forholdet mellem operatører/leverandører, reguleringsmyndigheder og forbrugere.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Hvad de specifikke sektorer angår, havde Kommissionen allerede - efter en bred offentlig høring - identificeret en række fremstillingssektorer, der skal være genstand for en stimuleringsindsats, som puster nyt liv i dem.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 I betragtning af hvor mange forskelligartede eksperimenter der er blevet gennemført med grænseoverskridende aktiviteter (hvorpå der gives et antal eksempler i bilaget til denne udtalelse), og hvor stor uvidenhed der hersker herom, selv inden for euroregionerne, mener EØSU, at det ville være særdeles nyttigt, hvis Kommissionen udarbejdede en "Vejledning i god praksis" på dette område med eksempler på vellykkede offentlig-private partnerskaber.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 I dag er transport- og logistikvirksomhederne aktører på et åbent internationalt marked.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 I industrisektoren har brugen af langsigtede frivillige aftaler givet overbevisende, positive resultater i flere medlemsstater, eksempelvis Finland.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 I lufthavne med mere end 5 mio. passagerer om året bør det være tilladt at have tre groundhandling-selskaber, når de foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, kvaliteten og arbejdstagernes sociale situation, der foreslås i nærværende udtalelse, er gennemført og begyndt at virke.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 I sin meddelelse af 18. juni 2005 (KOM (2005) 196) kom Kommissionen med interessante forslag, herunder et forslag om fremme af dialogen mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i EU og USA, der omfattede en trepartskonference om arbejdsmarkedsforhold.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 I stadig flere virksomheder får man øjnene op for, hvor vigtigt det er med velfungerende logistik i produktions- og transportleddet.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Kun få havde haft erfaringer med de europæiske forbrugerrådgivningscentre eller grænseoverskridende samarbejde.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Ligeledes bør man videreføre initiativerne til nedbringelse af omkostningerne ved pengeoverførsler og til udnyttelsen af dem til gavn for udviklingen.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Man bør på den anden side ikke glemme, at eksistensen af sociale barrierer, såsom fattigdom, udgør en objektiv bremse for innovationsprocessen.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Man evner ikke at reagere på de meget omskiftelige kvalifikationsbehov, der forårsages af ikt-styrede forandringer og den gradvise overgang til en lavemissionsøkonomi.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Med en øget turisttilstrømning til øerne vil myndighederne blive nødt til at foretage yderligere investeringer for at beskytte den sanitære kvalitet på øerne og sikre drikke- og badevand af høj kvalitet, en omhyggelig affaldshåndtering, bæredygtig energi og en sikker fødevareforsyning.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.