natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede ændringer af listen over berørte produkter og virksomheder skal fortsat granskes af de andre EU-institutioner og EU's rådgivende organer, inden de vedtages.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
De foreslåede ændringer af nogle af  rubrikkerne går  først og fremmest ud på at tilføje en henvisning til bilaterale aftaler, der er indgået i mellemtiden.
Certain sections are amended, mainly in order to add references to bilateral agreements that have been concluded in the interim.
De foreslåede ændringer af overvågnings- og evalueringssystemerne vil styrke fokus på resultater og tilnærmelse til Europa 2020-strategien.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
De foreslåede ændringer af syvende direktiv er en direkte følge af de foreslåede ændringer af fjerde direktiv på grund af den indbyrdes tilknytning mellem direkti­verne.
The proposed amendments to the 7th Directive flow directly from the proposed amendments to the 4thDirective because of the link between the Directives.
De foreslåede ændringer afspejler resultaterne af de sonderende drøftelser i Energy Star-Rådet.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
De foreslåede ændringer ajourfører blot bilagene, så de bringes i overensstemmelse med ændringer i de forskellige landes lovgivning.
These amendments simply update the annexes, so as to align them with changes in the legislation of the countries concerned.
De foreslåede ændringer angående henvisning af fusioner forud for deres anmeldelse er indføjet i de foreslåede nye stk. 4 og 5 i artikel 4
The proposed changes for the pre-notification referrals have been incorporated into the proposed new Article 4(4) and 4(5).
De foreslåede ændringer begrænser sig til det nødvendige.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
De foreslåede ændringer behandler nogle af de områder, der vækker størst bekymring i legetøjsbranchen.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
De foreslåede ændringer består kun i at indføje protokollens bestemmelser i direktivet.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
De foreslåede ændringer blev vedtaget og sammen med de endelige versioner af foranstaltning 1.3 og 1.6 medtaget i en pakke med ændringsforslag til den bulgarske landbrugs- og udviklingsplan under SAPARD.
The proposed modifications were adopted and along with the finalised versions of measures 1.3 and 1.6 were included in a package of amendments to the Bulgarian agriculture and development plan under SAPARD.
de foreslåede ændringer blot omsætter Domstolens retspraksis, som fortolker artikel 119, og som er blevet bekræftet af tillægsprotokollen fra Maastricht;
the proposed amendments merely transpose the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol;
De foreslåede ændringer bør kunne føre til en mere ensartet anvendelse af begrebet sikkert hjemland, som er baseret på fælles materielle krav, løbende overvågning af situationen i de lande, der er udpeget som sikre, og proceduremæssige garantier, som anvendes på samme måde i alle de medlemsstater, der har valgt dette værktøj.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
De foreslåede ændringer diskuteres i Kommissionens arbejdsdokument2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
De foreslåede ændringer diskuteres i Kommissionens arbejdsdokument6.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
De foreslåede ændringer drøftes i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
De foreslåede ændringer er baseret på de erfaringer, der er indvundet i løbet af de hidtidige otte år for Life-ordningen, og på konklusionerne af den eksterne vurdering.
The proposed changes are based on the experience gained during the eight years of implementation of the instrument and the conclusions of the external evaluation.
De foreslåede ændringer er baseret på flere kilder: erfaringerne fra den indledende periode, forslaget vedrørende EIT's strategiske innovationsdagsorden, som bygger på forslaget fra EIT's bestyrelse, henstillingerne fra den eksterne evalueringsrapport og Kommissionens udtalelse om evalueringen samt resultaterne af høringer med EIT's interessenter.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
De foreslåede ændringer er begrænset til det, der er nødvendigt for at etablere fungerende kommunikationsmekanismer mellem selskabsregistre inden for de berørte områder, og de står i et rimeligt forhold til dette mål.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De foreslåede ændringer er begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at gennemføre den påkrævede opdatering af gældende lovgivning.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
De foreslåede ændringer er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at fjerne overflødige administrative byrder på de pågældende områder, og står i rimeligt forhold til dette formål.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De foreslåede ændringer er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at fjerne unødvendige administrative byrder på de pågældende områder, og står i rimeligt forhold til dette formål.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De foreslåede ændringer er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre, at bestemmelserne vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fungerer bedre, og er derfor i overensstemmelse med dette princip.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
De foreslåede ændringer er beskrevet i punkt 1.1 til 1.4. nedenfor.
The changes are described in points 1.1 to 1.4 below.
De foreslåede ændringer er blevet indlemmet i konventionen (afgørelse 2005/558/EF af 17. juni 2005).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
De foreslåede ændringer er blevet sammenholdt med "Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring" for 1988, og senere ændringer: de ser ud til at være i orden.
The proposed amendments have been checked against the "Compendium of Community provisions on Social Security 1988" and subsequent modifications appear to be in order.
De foreslåede ændringer er den enkleste løsning, som giver mulighed for opretholdelse af status quo, indtil vurderingsprogrammet er fuldført.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
De foreslåede ændringer er et nødvendigt minimum, som skal ændre den i udtalelsen fremførte retlige argumentation på en sådan måde, at den kan accepteres af forbrugerne.
The proposed amendments are the necessary minimum to correct the legal arguments used in the Opinion in such a way as to make them acceptable to consumers.
De foreslåede ændringer er foranlediget af et lovgivningsforslag om oprettelse af et ind- og udrejsesystem, som vil blive fremlagt samtidigt.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
De foreslåede ændringer er formuleret på baggrund af resultaterne af den eksterne evaluering i 2001, høringer af regerings-, arbejdsgiver- og arbejdstagergrupperne i bestyrelsen, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen samt Kommissionens analyse, som der redegøres for i den meddelelse, der er vedlagt dette forslag.
The amendments proposed are based on the findings of the external evaluation of 2001, the consultation of the governments', employers' and employees' groups of the Board, the Advisory Committee on Health and Safety at Work, as well as the analysis of the Commission services, as presented in the Commission Communication accompanying this proposal.
De foreslåede ændringer er fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols seneste retspraksis i dens fortolkning af konventionens artikel 3.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
De foreslåede ændringer er følgende:
The proposed amendments are:
De foreslåede ændringer er i overensstemmelse med MiFID-direktivet og i et vist omfang med specifikke bestemmelser om solvensnøgletal i kapitalkravsdirektiverne 2006/48/EF og 2006/49/EF5.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
De foreslåede ændringer er i overensstemmelse med målsætningerne for Kommissionens oprindelige forslag og Kommissionens meddelelse om den fælles holdning.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
De foreslåede ændringer er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og medlemsstaterne bevarer den samme fleksibilitet som i dag, der giver mulighed for tilpasning til nationale forhold og de lokale forhold (f.eks. bygningstypen, klima, omkostninger for sammenlignelige vedvarende teknologier og tilgængelighed, optimal kombination med foranstaltninger på efterspørgselssiden, bebyggelsestæthed osv.).
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
De foreslåede ændringer er i vid udstrækning ikke andet end en kodificering af, hvad der under alle omstændigheder ville være tilgængeligt gennem en fravigelse i henhold til artikel 27, og de foreslåede alternative regler er tilsvarende underlagt samme begrænsninger.
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
De foreslåede ændringer er i vid udstrækning præget af restpraksis i Domstolen for De Europæiske Fællesskaber hvad angår de generelle principper i fællesskabsretten, blandt andet retten til forsvar, princippet om ligebehandling og retten til effektiv retsbeskyttelse.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
De foreslåede ændringer er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål og vedrører områder, hvor yderligere harmonisering vil have betydelig indvirkning.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
De foreslåede ændringer er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således som det kræves i henhold til artikel 5, stk. 4, i TEU.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
De foreslåede ændringer er meget omfattende, og EØSU mener, at de kræver en dybere og længere debat.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
De foreslåede ændringer er nødvendige for at præcisere og harmonisere reglerne om momsbehandling af vouchere.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
De foreslåede ændringer er nødvendige for at øge EMAS' bidrag til en bæredygtig udvikling og bevare dette markedsbaserede værktøjs potentiale som middel til at supplere den egentlige miljølovgivning og den hertil knyttede regulering og kontrol.
The proposed changes are essential to enable EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
De foreslåede ændringer er nødvendige for at øge EMAS’ bidrag til en bæredygtig udvikling og bevare dette markedsbaserede værktøjs potentiale som middel til at supplere den egentlige miljølovgivning og den hertil knyttede regulering og kontrol.
The proposed changes are essential to drive EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
De foreslåede ændringer er nødvendige, fordi de hidtidige foranstaltninger til fordel for kombineret transport kun har haft en begrænset rækkevidde og effekt, således som det fremgår af Kommissionens rapport af 18. juli 1997 om anvendelsen af Rådets direktiv 92/106/EØF.
The present proposals are necessary because past provisions for promoting combined transport have had limited scope and impact, as the Commission acknowledged in its 18 July 1997 report on the application of Council Directive 92/106/EEC.
De foreslåede ændringer er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således som det kræves i henhold til artikel 5, stk. 4, i TEU.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
De foreslåede ændringer er resultatet af en grundig gennemgang foretaget af Kommissionen.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
De foreslåede ændringer er rettet mod følgende forhold:
The aims of the proposed changes are as follows:
De foreslåede ændringer er således ændringer, som gør det muligt at anvende planen effektivt inden for de nye rammer for beslutningstagningen, der er oprettet ved Lissabontraktaten.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
De foreslåede ændringer er udarbejdet i lyset af hvidbogen om den europæiske transportpolitik, Det Europæiske Råds møde i Göteborg og en række høringer i artikel 18-udvalget og de pågældende parter.
The amendments proposed are made in the light of the White Paper on the European transport policy and the Göteborg European Council, as well as a series of consultations with the Article 18 Committee and the parties concerned.
De foreslåede ændringer er udarbejdet på grundlag af en tilbundsgående undersøgelse af punktafgiftssatserne og -strukturen for tobaksvarer, som Kommissionen har foretaget som svar på en anmodning fra et stort antal medlemsstater i en erklæring, der er opført i referatet fra vedtagelsen af Rådets direktiv 1999/81/EF1.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products carried out in response to a request from a large number of Member States in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted.1
De foreslåede ændringer er:
The proposed amendments are:
De foreslåede ændringer er: i) indførelse af en ny støtteberettiget foranstaltning, der skal forberede landbosamfund i Bulgarien og Rumænien til at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter, ii) tilpasning af støtteintensiteten til de samme niveauer, der gælder for de lande, som bliver medlem af EU i 2004, og iii) yderligere tydeliggørelse af støttelofter.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
De foreslåede ændringer falder i følgende kategorier:
The amendments proposed fall into the following categories:
De foreslåede ændringer fokuserer på indholdet med særlig opmærksomhed rettet mod små organisationers behov (små og mellemstore virksomheder og små myndighedsorganisationer), de institutionelle rammer og forbindelserne til andre af fællesskabets politiske virkemidler.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
De foreslåede ændringer forenkler reglerne og gør det lettere at gennemføre dem.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
De foreslåede ændringer fortjener en mere dybtgående analyse.
The proposed changes deserve a more thorough analysis.
De foreslåede ændringer forventes at sikre større gennemsigtighed og hjælpe kompetente myndigheder med effektivt at afdække kriminalitets- og terrorrelaterede finansielle strømme.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
De foreslåede ændringer gennemgås i det følgende.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
De foreslåede ændringer giver følgende tærskelværdier:
The proposed amendments feature the following thresholds:
De foreslåede ændringer går dermed ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at afhjælpe de pågældende problemer og på den måde nå traktatens mål og en korrekt og effektiv funktion af det indre marked.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
De foreslåede ændringer går dermed ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at afhjælpe de pågældende problemer og på den måde nå traktatens mål om et effektivt og velfungerende indre marked.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
De foreslåede ændringer går dog ud over denne konkrete anledning.
Nonetheless, the proposed changes go further than the procedure requires.
De foreslåede ændringer går i den forbindelse ud på at ændre prioriteringerne af allerede øremærkede menneskelige og økonomiske ressourcer, der anvendes til at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (se en mere detaljeret gennemgang i det følgende).
To this end, the proposed amendments are, following more detailed description down the page, a issue for changing priorities in the use of already earmarked human and financial resources for health and safety protection of employees.
De foreslåede ændringer går i retning af at fremme den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen samt den økonomiske og sociale samhørighed.
The amendments proposed by the Committee are thus intended to promote economic growth, competitiveness and employment, as well as economic and social cohesion.
De foreslåede ændringer går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet om at bekæmpe finansiering af terrorisme og øge gennemsigtigheden for selskaber, og de bygger på allerede gældende regler, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
De foreslåede ændringer går ud på følgende:
The proposed modifications are the following:
De foreslåede ændringer går ud på:
The amendments proposed will:
De foreslåede ændringer gør det muligt for medlemsstaterne at udnytte over halvdelen af det resterende omkostningseffektive potentiale i denne uensartede sektor (60-80 Mtoe eller 5-6 %/år af den samlede efterspørgsel efter primærenergi i 2020).
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
De foreslåede ændringer har bl.a. til formål at
The proposed modifications are mainly designed to:
De foreslåede ændringer har for størstedelens vedkommende fået en positiv modtagelse.
Most of the points proposed were positively received.
De foreslåede ændringer har følgende formål:
The aims of the proposed changes are as follows:
De foreslåede ændringer har til formål at afhjælpe problemer på de områder, hvor der stadig er manglende gennemsigtighed.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
De foreslåede ændringer har til formål at sikre en mere effektiv og hurtigere indsats ved:
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
De foreslåede ændringer har til formål at styrke regelsættet for kapitalkravsdirektivet, hvilket medfører mere effektive incitamenter og bedre praksis i forbindelse med risikostyring, et kapitalgrundlag, der er mere hensigtsmæssigt og knap så volatilt, og skærpede krav til fremlæggelse af oplysninger over for markedsdeltagerne om bankernes risikopositioner.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
De foreslåede ændringer har til formål at:
The proposed amendments are aimed at:
De foreslåede ændringer i artikel 5 tager kun delvis hensyn til disse overvejelser.
The changes suggested in Article 5 only partly take into account these considerations.
De foreslåede ændringer i artikel 7 i direktiv 96/82/EF har til formål at slå fast, at alle virksomheder skal have en plan for forebyggelse af større uheld, der svarer til de risici, der består.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.