natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"aktiviteter": aktiv adfærd og forsømmelse, for så vidt som der er en retlig forpligtelse til at handle.
“activities” means active behaviour and failure to act, insofar as there is a legal duty to act.
"Aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik": bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, akvakultur samt forarbejdning, transport og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
"aktivstoffer":
'active substance' means
"aktivt medlem": en arbejdstager person, hvis nuværende ansættelsesforhold beskæftigelse berettiger eller kan berettige ham den pågældende til en supplerende pension i overensstemmelse med bestemmelserne i en supplerende pensionsordning, når betingelserne for optjening af pension er opfyldt;
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
"aktuel biomasse": ansjosbestandens gennemsnitlige biomasse i et fangstår.
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
"aktør": branchefolk, en organisation, en virksomhed eller en institution, der er aktiv i de kulturelle og kreative sektorer
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
"Aktør": en fabrikant, en distributør, et motorkøretøjs forsikringsselskab samt enhver, der erhvervsmæssigt foretager indsamling, demontering, fragmentering, genvinding, nyttiggørelse og andre former for behandling af udrangerede køretøjer, herunder deres komponenter og materialer.
"economic operators" means producers, distributors, collectors, motor vehicle insurance companies, dismantlers, shredders, recoverers, recyclers and other treatment operators of end-of-life vehicles, including their components and materials;
"aktør": en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer en virksomhed, som beskæftiger sig med produktion, forarbejdning, afsætning og distribution af og handel i detailleddet med fiskevarer og akvakulturprodukter
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
"Aktør": en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer en virksomhed, som udfører aktiviteter på ethvert trin i produktions-, forarbejdnings-, afsætnings-, distributions- og detailkæderne for fiskevarer og akvakulturprodukter
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
"Aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikke har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
"Aktører i forsyningskæden for alkoholholdige drikke har erklæret sig rede til at være mere proaktive, når det gælder lovmæssige og selvregulerende foranstaltninger11.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
"akustisk planlægning": bekæmpelse af fremtidig støj ved planlagte foranstaltninger; den omfatter arealanvendelsesplanlægning, trafiksystem-udvikling, trafikplanlægning, bekæmpelse gennem afskærmning og isolering samt støjbekæmpelse ved kilden
“acoustical planning” means controlling future noise by planned measures; it includes land use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound insulation measures and noise control of sources;
"Akut referencedosis": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet kan indtages i en kort periode, normalt under et enkelt måltid eller i løbet af en enkelt dag, uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for forbrugeren.
‘acute reference dose: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
"Akvakultur -dyresundhedsbestemmelser"
Aquaculture – Animal health requirements
"Akvakultur – Bæredygtig udvikling"
Aquaculture - sustainable development
"Akvakultur – Bæredygtig udvikling"
Aquaculture – sustainable development
"Akvakultur – dyresundhedsbestemmelser"
Animal health requirements
"akvakultur": opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer efter metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for, og hvor organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
"akvakultur": opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer, hvor der anvendes metoder, der har til formål at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for, og hvor organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under opdrætnings- eller dyrkningsfasen, til og med at de er høstet
‘aquaculture’ means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
"akvakultur": opdræt eller dyrkning af vandorganismer, hvor der anvendes metoder, der har til formål at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for, og hvor organismerne forbliver en eller flere fysiske eller juridiske personers ejendom under alle opdrætnings-eller dyrkningsfaserne, og indtil de er høstet
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
"Akvakultur/brug af fremmede arter"
Aquaculture / use of alien species
"Akvakultur/brug af fremmede arter"
Aquaculture/use of alien species
"Akvakultur/brug af fremmede arter"
Use of alien species in aquaculture
"akvakulturbrug": et brug, der anvendes til opdræt af almindelig tun fanget i faststående tunfiskenet og/eller af notfartøjer
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
"akvakulturbrug": ethvert sted, fysisk afgrænset område eller anlæg, der drives af en akvakulturvirksomhed, og hvor der opdrættes akvakulturdyr med henblik på markedsføring, men ikke steder, områder eller anlæg, hvor vildtlevende vanddyr, der er høstet eller fanget med henblik på konsum, midlertidigt holdes fodertomme, mens de venter på at blive slagtet
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
"akvakulturbrug-medlemsstat": den medlemsstat, hvor akvakulturbruget er etableret
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
"akvakulturdyr": alle vanddyr, uanset udviklingstrin, herunder æg og sæd/mælke, der opdrættes på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr, herunder dyr, der har været vildtlevende, og som påtænkes anvendt på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
"akvakulturprodukter": akvatiske organismer fra enhver form for akvakultur i alle livscyklusstadier
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
"akvakulturvirksomhed": ethvert offentligt eller privat foretagende, som med eller uden gevinst for øje udfører en hvilken som helst aktivitet i forbindelse med opdræt af akvakulturdyr
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
"Al kultur opstår ved blanding, samspil og konfrontation.
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
"alder": et skibs alder, udtrykt i antal år efter dets leveringsdato"
"age" shall mean the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery.
"Alderdomsforsikringen for landbrugere (Alterssicherung der Landwirte)"
"Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)"
"algoritmisk handel": handel med finansielle instrumenter, hvor en computeralgoritme automatisk bestemmer de forskellige parametre i forbindelse med en ordre, f.eks. om ordren skal afgives, tidspunkt, pris og mængde, og hvordan ordren skal håndteres efter afgivelsen, med begrænset eller ingen menneskelig medvirken.
"Algorithmic trading" means trading in financial instruments where a computer algorithm automatically determines individual parameters of orders such as whether to initiate the order, the timing, price or quantity of the order or how to manage the order after its submission, with limited or no human intervention.
"ALKOHOL"
ALCOHOL
"Alkoholindhold udtrykt i volumen" er forholdet mellem rumfanget af ren alkohol i det pågældende produkt ved 20 ºC og produktets samlede rumfang ved samme temperatur.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
"Alkoholindhold udtrykt i volumen": forholdet mellem mængden af ren alkohol i produktet ved 20 °C og produktets samlede mængde ved samme temperatur.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
"Alkoholprispolitikker kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader26.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
"Alkoholrelaterede skader"
Alcohol related harm
"Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension, i forbindelse med hvilke
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
"Alle bestyrelsesmedlemmer skal udøve deres hverv i foreningens interesse under  særlig hensyntagen til medlemmernes og arbejdstagernes og i særdeleshed  målgruppens interesser.""
'All members of the executive committee shall carry out their functions in the interests of the EA, having regard in particular to the interests of the members and the employees and in particular its beneficiaries."
"Alle borgere, virksomheder og offentlige administratorer foretager betalinger, som gennemføres enten på traditionel vis (f.eks. kontantbetaling) eller med moderne betalingsformer (f.eks. e-betaling).
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
"Alle foranstaltninger skal anvendes under nøje hensyntagen til deres omkostningseffektivitet og forskellige omstændigheder.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
"Alle fysiske eller juridiske personer" kan deltage, men projekter der medfinansieres af Life skal opfylde følgende generelle kriterier:
Open to all “natural and legal persons”, projects co-financed by LIFE must meet the following general criteria:
"Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet."
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget."
"Alle grænsevagter og andet af medlemsstaternes personale samt agenturets eget personale skal, inden de deltager i operative aktiviteter organiseret af agenturet, have modtaget uddannelse i relevant EU-ret og folkeret, herunder i de grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse."
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
"Alle henvisninger til de konventioner, der er omhandlet i dette direktiv, herunder til certifikater og andre dokumenter, er henvisninger til disse konventioner i den gældende affattelse".
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
"Alle nye projekter skal opfylde kriterierne for vurdering af den strategiske miljøpåvirkning."
"Whereas every new project must meet the strategic environmental impact assessment criteria".
"Alle retssystemer i EU bør indføre følgende foranstaltninger med det sigte at opnå en retspleje, der tager hensyn til børn og undgår at forvolde dem psykisk skade:
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
"Alle terminaler med udstyr til påfyldning af tankbiler skal udstyres med mindst én påfyldningsanordning, som opfylder de specifikationer for bundpåfyldningsudstyr, der er fastsat i bilag IV.
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
"Alle tjenestemænd har en prøvetid på 9 måneder, inden de kan fastansættes."
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
"Allemandsretten", eller i hvert fald en almen ret, til at færdes i skovene gælder i ansøgerlandene og er, ud fra en samfundsmæssig synsvinkel, en vigtig måde at udnytte skovene på.
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
"Allerede det flerårige program, som skal forelægges i december 2002, bør indeholde dette bidrag, navnlig for så vidt angår virksomhedernes tilpasningsevne på områder som overenskomstforhandlinger, løntilbageholdenhed, forbedret produktivitet, livslang læring, nye teknologier og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet".
"The multi-annual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work".
"Allerede gennem flere årtier har de europæiske skove fungeret som CO2-dræn og på grund af mindre skovhugst opbremset stigningen i atmosfærens CO2-holdighed.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
"Allestedsnærværende bredbåndsadgang for alle" er den næste udfordring for informationssamfundet.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
"Alligevel bifalder ØSU den forbedring af situationen, som Kommissionens forslag medfører.
However, the Committee welcomes the improvement of the situation brought about by the Commission proposal.
"Alligevel giver virksomhedernes sociale ansvar, for så vidt angår dets frivillige side, de europæiske virksomheder, der er til stede i disse lande, mulighed for ikke at anvende børnearbejde, selv om den lokale lovgivning ikke forbyder det.
However, the voluntary nature of CSR enables European companies operating in such countries to refrain from using child labour, even when local legislation allows such practice.
"allogen anvendelse": transplantation af celler eller væv fra en person til en anden
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues transplanted from one person to another.
"allogen anvendelse": transplantation af udtagning af celler eller væv fra en person og anvendelse heraf til en anden
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues procured transplanted from one person and applied to another.
"almennyttig enhed": en fond med et almennyttigt formål og/eller en lignende almennyttig juridisk person uden medlemskab oprettet i henhold til en af medlemsstaternes love
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
"Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU".
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"alment gældende kollektiv aftale": en kollektiv aftale, der skal respekteres af alle virksomheder i et geografisk område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
"alment gældende kollektiv overenskomst": en kollektiv overenskomst, som skal efterleves af alle virksomheder inden for det pågældende geografiske område eller inden for det pågældende erhverv eller den pågældende industri.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
"Alment tilgængelige dokumenter" dokumenter, der  er omfattet af offentlighed i henhold til reglerne om aktindsigt fastsat i medlemsstaten, og dokumenter, som offentlige myndigheder lader indgå i informationsprodukter eller -tjenester, som de markedsfører.
‘generally accessible document’ means any document to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to documents as well as any document used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;
"Almenuddannelsens europæiske dimension: Substans, indhold og perspektiver"
The European dimension of education: essence, content and prospects.
"almindelig tun": fisk af arten Thunnus thynnus henhørende under de i bilag I angivne koder
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
"Almindelig" deponering af flydende kviksølv forbliver forbudt.
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
"ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER"
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
"Almindelige og afsluttende bestemmelser"
“General and final provisions”;
"Almindeligt tilgængelige dokumenter".
‘Documents generally accessible’.
"alt andet end våben"-initiativet (AAEV) fra 2001, som var rettet mod de mindst udviklede lande, og hvis konsekvenser for sukker Kommissionen ikke vurderede korrekt på det tidspunkt,
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
"Alt andet end våben"-initiativet (EBA)(25) fra 2001 var radikalt, idet det åbnede EU-markedet fuldstændig for LDC'er uden toldsatser eller ‑kontingenter.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
"Alt andet end våben"-initiativet, som giver told- og kontingentfri adgang for alle produkter fra verdens 50 fattigste lande,
“Everything but Arms”, giving duty-free and quota-free access for all products for the world’s 50 poorest countries;
"Alt dette gør det nødvendigt, at EU reelt repræsenteres udadtil (og indadtil); der skal oprettes et "europæisk politisk område", som har de nødvendige midler til at skabe modvægt til den nye balance, der er ved at opstå på økonomisk plan og på internationalt politisk plan - netop efter krisen - og som risikerer at svække borgernes rettigheder og at gøre dem fattigere.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
"Alt dette peger i retning af, at man omgående bør overveje strukturelle ændringer, der kan lette og fremskynde overgangen til en økonomi baseret på nye, kulstoffattige energikilder.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
"Alt dette vil være ufuldstændigt og skabe en betydelig ulempe for EU-virksomheder, der arbejder på tredjelandsmarkeder, hvis der ikke var nogen bestemmelser for effektivt at beskytte EU-virksomheder mod konkurrenter fra tredjelande eller ordregivende myndigheder, der ikke eller kun delvist overholder bestemmelserne om bekæmpelse af korruption."
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
"Alt for mange unge europæere spørger, om de nogensinde vil kunne finde et arbejde eller få samme livskvalitet som deres forældre", tilføjede Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
"Alt i alt bør der ud fra en dynamisk økonomisk udvikling i ansøgerlandene imidlertid ikke tages alt for forsigtigt og defensivt fat på disse spørgsmål.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
"Alt i alt erkender EØSU, at direktivforslaget kan indebære betydelige risici.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.