natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt tyder denne udvikling og disse prognoser på, at der ikke er noget problem med proteinforsyningen i EU efter forbuddet mod kød- og benmel, og at den yderligere efterspørgsel i EU ikke har medført eller vil medføre nogen uligevægt på markedet med væsentlige prisstigninger.
Altogether, these developments and forecasts would appear to indicate that there is no problem of protein supply in the EU after the meat and bone meal ban and that additional demand in the EU has not and will not lead to market imbalances with significant price increases.
Alt i alt udbetalte EIB mellem 1994 og 1998 29 mia. € til de partnerinstitutioner, der formidler disse lån.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Alt i alt udgør ca. 32% af det samlede areal i ansøgerlandene skov, mens ca. 36% af EU's nuværende areal udgør skov.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with  about 36% in the current European Union.
Alt i alt udgør ca. 32% af det samlede areal i ansøgerlandene skov, mens ca. 36% af EU's nuværende areal udgør skov.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with about 36% in the current European Union.
Alt i alt udgør kvinderne 36% i de repræsenterede organisationer.
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
Alt i alt udgør midlerne under Lomé-konventionen dog kun 9% af den samlede og i overvejende grad bilaterale udviklingsbistand til AVS-staterne.
Lomé IV Convention resources constituted only 9% of total development aid for ACP states, most of which was granted on the basis of bilateral agreements.
Alt i alt udtrykker ØSU tilfredshed med forslaget om at udvide princippet om at indføre et pas til også at omfatte investeringsinstitutter, således at disse sættes i stand til at udføre individuel og kollektiv porteføljeforvaltning, at drive anden virksomhed end porteføljeforvaltning og at udsende forenklede prospekter.
Overall, the Committee welcomes the intention to extend the passporting principle to UCITS, to enable them to provide individual as well as collective portfolio management services, to undertake other activities beyond portfolio management and to publish simplified prospectuses.
Alt i alt udviser intermodal transport samfundsmæssige omkostningsbesparelser på mellem 33% og 72% i forhold til ren vejtransport.13
Overall, intermodal transport shows savings in terms of social costs between 33-72% compared to all road transport.3
Alt i alt udviser status over reformerne endnu meget blandede resultater.
On balance, the overall effect of reforms is still mixed.
Alt i alt udviser status over reformerne endnu meget blandede resultater.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Alt i alt underminerer ovennævnte bemærkning ikke substansen i Kommissionens forslag om en europæiske rolle og en europæiske dimension inden for undervisning, erhvervsuddannelse og især livslang læring.
Overall, the above observation does not undermine the substance of the Commission proposal on a European role and European dimension in questions of education, training and particularly lifelong learning.
Alt i alt var 2005 et år med betydelige fremskridt, både når det gælder konsolidering af de ændrede konkurrenceregler for karteller og fusioner, og når det gælder den vidtrækkende reform på statsstøtteområdet.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Alt i alt var 2008 et år, hvor der blev arbejdet meget og opnået store fremskridt.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Alt i alt var 5 ud af 10 tiltag formelt vedtaget pr. 1. februar 2008 og den administrative byrde dermed reduceret med omkring 500 mio. EUR2.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
Alt i alt var 5 ud af 10 tiltag formelt vedtaget pr. 31. december 200721.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
Alt i alt var budgetbevillingerne til Tyrkiets deltagelse i de tre programmer omkring 30 mio. EUR i 2005 (heraf blev 2/3 stillet til rådighed som førtiltrædelsesstøtte og 1/3 via Tyrkiets statsbudget).
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Alt i alt var ca. 65 000 auktionstransaktioner underlagt følgeretten i 2010, hvoraf omkring to tredjedele af salget var afdøde kunstneres værker og en tredjedel levende kunstneres værker.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Alt i alt var der dog et godt samarbejde mellem koordinationskontorerne, de nationale myndigheder og Kommissionen.
In summary however, good working relations existed between the NCUs, the national authorities and the Commission.
Alt i alt var der i 2014 (seneste tilgængelige data) over 1,9 mio. udstationeringer i EU (hvilket repræsenterer 0,7 % af EU's samlede arbejdsstyrke) – en stigning på 10,3 % i forhold til 2013 og på 44,4 % i forhold til 2010.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
Alt i alt var der modtaget 112 ansøgninger pr. 11. april 2003.
All together, 112 applications had been received by 11 April 2003.
Alt i alt var der over 500 audiovisuelle on-demand-tjenester til rådighed i Europa i 2008 efter en række forskellige forretningsmodeller16, og VoD genererede en omsætning på 544 mio. EUR.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Alt i alt var der tale om en vag udtalelse, som forfejlede sit mål, og som han derfor ikke kunne støtte.
It was on the whole weak and far removed from its objective and for this reason he could not support it.
Alt i alt var det imidlertid de positive faktorer, der dominerede.
All in all, the positive factors are dominant.
Alt i alt var eTEN-programmet et velgennemført og i dets senere faser vellykket program, som bidrog til opfyldelsen af de overordnede målsætninger.
eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Alt i alt var Fællesskabets støtte til programmet således på 793,8 mio. EUR.
In total, therefore, Community funds for the programme amounted to 793.8 Mio.
Alt i alt var høringskonsulenterne således formelt involveret i ca. 40 sager i løbet af 2004.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Alt i alt var lønudviklingen fortsat moderat og konsistent med prisstabilitet og jobskabelse.
By and large, wage developments continued to be moderate and consistent with price stability and job creation.
Alt i alt var og er der et tydeligt behov for en væsentlig forbedring og forenkling af procedurer og regler.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Alt i alt vil 60% af støtten fra strukturfondene og Samhørighedsfonden blive tildelt medlemsstater, som tilsammen tegner sig for kun 20% af EU’s BNP, mens 70% vil blive koncentreret i tilbagestående regioner3.
Overall, 60% of the total of the Structural and Cohesion Funds will be allocated to Member States, which, together, account for no more than 20% of EU GDP and 70% will be concentrated in lagging regions.3
Alt i alt vil andelen af offentligt ejede skove være større i et udvidet EU og andelen af privatejede skove tilsvarende en smule lavere.
Overall, the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower than before enlargement.
Alt i alt vil associeringsaftalen kunne bidrage til at mindske den økonomiske og geopolitiske nedgang i Atlanten i forhold til Stillehavet.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Alt i alt vil de nye pensionsforanstaltninger ifølge fremskrivninger fra de franske myndigheder kun give en halvering af systemets samlede underskud til omkring 0,5 % af BNP i 2020.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Alt i alt vil de samlede omkostninger ved kontrol og strandprofilering være små sammenlignet med omkostningerne ved de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre badevandskvaliteten.
Overall, aggregated monitoring and beach profile costs remain very small as compared to costs of measures required for improving bathing water quality.
Alt i alt vil den foreslåede reduktion af den administrative byrde eller den reduktion, som Kommissionen i øjeblikket er ved at forberede, overstige det oprindelige mål og nå op på 33 % ud af en samlet byrde af EU-oprindelse på 123,8 mia. EUR.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Alt i alt vil den foretrukne model øge sandsynligheden for, at de rettigheder, som ægtefæller, partnere, private og offentlige kreditorers mv. har, vil blive respekteret på en effektiv måde.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Alt i alt vil den nedsættelse af de administrative byrder, der er foreslået, eller som er under forberedelse, af Kommissionen kunne overstige det oprindelige mål, og nå op på 33 % af de samlede byrder med oprindelse i EU, der anslås til 123,8 mia. EUR.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Alt i alt vil det ikke så meget være et spørgsmål om, hvorvidt anvendelsen af den fælles landbrugspolitik i CØEL  er forenelig med GATT‑aftalerne, men om, hvorvidt den fælles landbrugspolitik er forenelig med den verdensomspændende, voksende liberalisering af landbrugspolitikkerne og handelen med landbrugsvarer.
All in all, more difficulties will be created by CAP compatibility with the increased liberalization of international agricultural trade and policies than by CAP compatibility (i.e.
Alt i alt vil dette medføre betydelige sociale fordele i form af et bedre miljø og bedre folkesundhed (og dermed færre udgifter til sundhedsvæsenet)14.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Alt i alt vil disse foranstaltninger imidlertid få en temmelig negativ virkning på indtægterne.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Alt i alt vil disse foranstaltninger medføre en mindskelse af nettounderskuddet på 0,2 % af BNP.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Alt i alt vil en integration af de eksisterende instrumenter i en koordineret ramme, som i hvert land fremmes og overvåges af et fælles organ – forbundet med andre agenturer via et europæisk netværk – og som støttes af informationssystemer på nationalt og europæisk niveau, gøre det lettere at få adgang til disse dokumenter, sikre større sammenhæng mellem dem og gøre dem mere bekendte.
Overall, the incorporation of existing tools in a coordinated framework which is promoted and monitored in each country by a single body – linked to others by a Europe-wide network - and which is backed up by suitable information systems at national and European level, will make it easier to gain access to these documents, secure greater consistency between them and raise their profile.
Alt i alt vil et obligatorisk FSSG opretholde velfærden på europæiske plan på et næsten konstant niveau, mens indførelsen af et FSSG, der er fakultativt for multinationale selskaber, vil give beskedne velfærdsgevinster.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Alt i alt vil finansiering på dette niveau gøre det muligt at fastholde Fællesskabets FTU-indsats udtrykt i procent af BNP på det nuværende niveau i perioden 2003-2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Alt i alt vil forbrugerne kunne få endnu mere ud af den økonomiske reform…
Summarising, consumers could get even more from economic reform
Alt i alt vil indførelsen af det europæiske erhvervspas afhænge af, om de forskellige erhverv ønsker det indført.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Alt i alt vil lofterne under udgiftsområde 5 medføre større begrænsninger af udgifterne, end hvad der er observeret frem til nu.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Alt i alt vil sælgere rationelt flytte for at handle på de markeder, hvor transaktionen vil være mest gunstig, og følgeretten er én af en række faktorer, der spiller en rolle i valget af salgssted.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Alt i alt vil WTO styrke den juridiske klarhed og forpligte alle WTO-medlemmer i lige omfang.
The overall WTO system improves legal certainty and ensures a similar level of commitment for all WTO members.
Alt i alt vil ændringerne således kun påvirke ressourcerne meget lidt og ikke kvantificerbart.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Alt i alt ville den foretrukne løsning være en kombination af løsning 2 og 3, da de supplerer hinanden og derfor bedst opfylder de fastsatte mål, både med hensyn til indhold og timing.
Overall, the preferred option would be a combination of policy options 2 and 3, as they complement each other, and therefore best meet the defined objectives, both in substance and timing.
Alt i alt ville det efter Kommissionens opfattelse være mere hensigtsmæssigt udelukkende at løse dette problem ved hjælp af disse udtrykkelige henvisninger i den pågældende betragtning uden at foretage sådanne ændringer i forslagets dispositive del.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Alt i alt ville dette udgøre en reduktion på 40,4 mia. EUR ud af 123,8 mia. EUR, dvs. -33 % af de samlede skønnede byrder, der skyldes EU.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Alt i alt ville dette være et væsentligt skridt til fuldbyrdelse af det europæiske forskningsrum.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Alt i alt ville gennemslagskraften stadig være ringe, og det ville underminere ordningens trovær­dighed.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Alt i alt ville handel med CO2-emissioner blandt energiforsyningsselskaber og energiintensive industrier i hele EU give Unionen en besparelse på næsten ?2 mia. om året i 2010.
In sum, EU-wide emissions trading in CO2 among energy supply and energy intensive industries would save the EU almost ?2bn per annum in 2010.
Alt i alt virker det mere som enkeltstående initiativer og foranstaltninger end som vidtrækkende strategier.
All in all, the impression is more of isolated initiatives and actions than broad ranging strategies.
Alt i alt virker det, som om mange medlemsstater har indtaget en ”vent-og-se-holdning” til de initiativer, de har taget i henhold til de tidligere retningslinjer.
In all, it appears that many Member States have taken a "wait and see" attitude to initiatives they have taken under earlier guidelines.
Alt i alt viser de generelle beskrivelser af høringen af små virksomheder i de nationale rapporter om gennemførelsen af chartret, at flere lande har fået veletablerede systemer på plads.
On the whole, the general descriptions on small business consultation in the national Charter implementation reports show that several countries have well-established systems in place.
Alt i alt viser de svar, som Kommissionen har modtaget på sit spørgeskema, at der er generel støtte til en grundig revision af gruppefritagelsesforordningen.
In conclusion, the replies sent in response to the Commission’s questionnaire are generally supportive of an in-depth review of the TTBE.
Alt i alt viser den langsigtede tendens, at medlemsstaterne fortsat leder en stor del af støtten hen imod horisontale mål.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Alt i alt viser fremskrivningerne, at EU står over for en betydelig budgetudfordring som følge af befolkningens aldring.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Alt i alt viser IAB's evaluering, at en succesrig bekæmpelse af arbejdsløsheden ikke bør sætte ind ved isolerede enkeltaspekter, men omfatte alle områder af den økonomiske politik og af finans-, penge- og arbejdsmarkedspolitikken.
All in all, the IAB's evaluation shows that success in fighting unemployment cannot be achieved by tackling individual aspects in isolation, but must encompass all areas of economic, financial, monetary and labour-market policies.
Alt i alt viser resultaterne af benchmarkingen, at de fleste institutter stadig skal træffe foranstaltninger for at opfylde kapitalkravsdirektivets krav om at have en mangfoldighedspolitik på plads og for at leve op til de fastsatte mål med hensyn til et eller flere af mangfoldighedsaspekterne ved deres ledelsesorganer.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Alt i alt viser undersøgelsens resultater, at de interesserede parter gennemgående foretrækker model C1.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Alt i alt viste Kommissionens gennemgang, at benchmarking af praksisser for mangfoldighed er en værdifuld kilde til oplysninger om, i hvor høj grad institutter overholder kapitalkravsdirektivets bestemmelser om mangfoldighed.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Alt i alt viste undersøgelsen, hvor forskelligartede og overordentlig interessante, men samtidig hvor punktuelle de relevante internationale organisationers initiativer til forbedring af kvaliteten på de højere uddannelsesinstitutioner er.
While noting the number and undoubted merits of efforts by the competent international organizations to improve the quality of higher education establishments, the study shows that these are nonetheless one-off initiatives.
Alt i alt vurderer medlemsstaterne programmets bidrag til forbedringen af toldkontrollen som værende meget positivt, da de besvarer dette spørgsmål på basis af et gennemsnitligt pointtal på 3,73 ud af 4.
Overall the Member States rated the programme’s contribution to improving customs controls very highly, giving it an average score of 3.73.
Alt i alt yder Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne ca. 55% af den samlede internationale offentlige udviklingsbistand og over totredjedele af gavebistanden.
In total, the European Community and the Member States provide some 55 percent of total international Official Development Assistance and more than two thirds of grant aid.
Alt i alt ønsker Kommissionen et højt beskyttelsesniveau.
All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Alt i alt, inklusive denne omdirigering af udgifterne, vil forslagene give EU's lægemiddelindustri besparelser på skønnet 145 mio. EUR pr. år, hvilket svarer til 17,4 % af deres nuværende udgifter til lægemiddelovervågning.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Alt i alt, og sammenlignet med tidligere radiokonferencer, har erhvervslivet været aktivt involveret i forberedelserne i CEPT.
Overall, and as compared to previous radiocommunications conferences, industry was actively involved in the CEPT preparations.
Alt i disse direktiver bliver undersøgt på grundlag af mottoet "tænk småt først" med henblik på at tilpasse ordningen til de små og mellemstore virksomheders behov.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Alt imens betydningen af den konsoliderede 2006-konvention understreges, er formålet med denne meddelelse at iværksætte første fase af den officielle høring af arbejdsmarkedets parter efter proceduren i EF-traktatens artikel 138, stk. 2, for at konstatere, om det er hensigts­mæssigt at indarbejde konventionens relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Alt imens de finansielle omkostninger ved det andet alternativ undgås, garanterer forslaget en passende balance mellem underbyggende og supplerende tiltag, der sætter Fællesskabet som helhed i stand til at komme ofrene for katastrofer til undsætning.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Alt imens de understøttede husholdningernes købekraft, bidrog de vedholdende lønstigninger også til at fastholde en høj kerneinflation og udhule virksomhedernes fortjenstmarginer, hvilket ‑ hvis denne udvikling ikke vendes som led i et efterfølgende cyklisk opsving i produktiviteten ‑ kunne få negative konsekvenser for investeringsniveauet.
Whilst supporting household purchasing power, sustained wage growth also contributed to the stickiness of high core inflation and an erosion of profit margins which, if not reverted in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, could weigh on investment.