natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Det bør være muligt for medlemsstaterne eller Kommissionen at gøre indsigelse i tilfælde, hvor en harmoniseret standard ikke fuldt ud opfylder kravene i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Det digitaliserede materiale kan desuden genbruges – både kommercielt og ikke-kommercielt – til f.eks. udvikling af uddannelsesmateriale, dokumentarer, turistapplikationer, spil, animationer og designværktøjer, forudsat at dette gøres under fuld overholdelse af bestemmelserne om ophavsret og beslægtede rettigheder.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Det elektroniske administrative samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger19 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger20.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Det er af generel europæisk interesse, som defineret i artikel 108 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget12, at forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt deres interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser er repræsenteret på fællesskabsplan.
(7) It is of general European interest within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12 that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, are represented at Community level.
(7) Det er af stor betydning, at Fællesskabet som helhed bliver i stand til selv at bortskaffe sit affald, og de enkelte medlemsstater bør hver især bestræbe sig på at opnå en sådan uafhængighed.
(7) It is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency.
(7) det er bydende nødvendigt med bedre energistyring, der navnlig forstår at udnytte de omfattende muligheder for at reducere energiintensiteten, for at bidrage til miljøbeskyttelse, bedre forsyningssikkerhed og en bæredygtig udvikling;
(7) Improvement in the management of energy, above all enabling the extensive potential for reduction of energy intensity to be exploited, is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy supply and to sustainable development.
(7) Det er derfor afgørende at påse, at de bemyndigede organer sikrer et højt kvalitets­niveau i hele Fællesskabet.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) det er derfor nødvendigt i første fase at fremlægge et program med foranstaltninger vedrørende miljøinspektioner, der som retningslinjer i form af mindstekrav skal anvendes som et fælles grundlag for inspektionsopgavers ydeevne i medlemsstaterne;
(7) Whereas it is necessary, therefore, to provide, as a first stage, in a programme of measures relating to environmental inspections, guidelines in the form of minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of inspection tasks within the Member States;
(7) Det er i Unionens interesse at uddybe forbindelserne med partnere, der spiller en stadig vigtigere rolle i den internationale økonomi og handel, i syd-syd-handel og ‑samarbejde, i multilaterale fora, herunder G20-landenes ministre og centralbankchefer, i global governance og i imødegåelsen af globale udfordringer.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) Det er nødvendigt at fastsætte EF-bestemmelser om medlemsstaternes tildeling af kvoter for at bidrage til at bevare det indre markeds integritet og undgå konkurrence-fordrejninger.
(7) community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
(7) Det er nødvendigt at indføre en passende mærkning af legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blød PVC eller indeholder dele fremstillet af PVC, som er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål eller ej.
(7) It is necessary to provide for adequate labeling for child care articles made of soft PVC or including parts made of soft PVC intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth.
(7) Det er nødvendigt at opdatere indholdet af afgørelse nr. 3/80, således at dens bestemmelser afspejler den seneste udvikling inden for koordineringen af sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Det er nødvendigt at præcisere begrebet støtteberettigede udgifter, for at ISPA-foranstaltninger kan medfinansieres gennem andre, eksterne støttekilder.
(7) A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.
(7) Det er vigtigt at fastholde den nuværende regel om, at individuelle data fra besøgte bedrifter under ingen omstændigheder bør videregives fra rådgivere til inspektører.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Det er vigtigt at sikre et ensartet og højt niveau for beskyttelse af fysiske personers personoplysninger og gøre det lettere at udveksle personoplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre et effektivt retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Det Europæiske Forskningsråd bør efterfølge Det Europæiske Forskningsråd, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2007/134/EF6.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udfører på vegne af medlemsstaterne konstruktions-, fabrikations- og registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører konstruktionsgodkendelse, som omhandlet i Chicago-konventionen eller bilagene hertil, og bør derfor være repræsenteret ved sikkerhedsundersøgelser for at bidrage til disses effektivitet og sikre luftfartøjers konstruktionsmæssige sikkerhed, uden at dette berører undersøgelsens uafhængighed.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Det Europæiske Råd godkendte den europæiske sikkerhedsstrategi den 12. december 2003 og dens gennemførelsesrapport den 11. december 2008.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Det Europæiske Råd opfordrede i øvrigt på mødet den 12. og 13. december 2003 Kommissionen til at undersøge nødvendigheden af at udvikle et særligt fællesskabsgarantiinstrument til at dække visse risici efter anlægsfasen i forbindelse med transeuropæiske transportprojekter.
(7) The European Council of 12-13 December 2003 called in addition on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain risks pos-construction under the framework of TEN transport projects.
(7) Det fundament af indenlandske primærenergikilder, der omhandles i denne forordning, indskrænker ikke medlemsstaternes valg af fordelingen på forskellige forsyningskilder.
(7) The indigenous primary energy base referred to in this Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
(7) Det følger af direktiv 2009/39/EF, at der kan vedtages særbestemmelser vedrørende følgende to specifikke kategorier af fødevarer, som er omfattet af definitionen af fødevarer bestemt til særlig ernæring: "fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk" og "fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)".
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Det har også vist sig, at to forskellige samarbejdsredskaber vedrørende moms kan være en hæmsko for et effektivt samarbejde mellem skatteadministrationerne.
(7) The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
(7) Det indre marked for energi er fortsat opsplittet på grund af utilstrækkelige forbindelser mellem de enkelte landes energinet, selv om det indre marked retligt eksisterer, jf. Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet21 og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas22.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Det konkrete mål for køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 2050 er at give indsigt i, hvordan EU's politiske rammer bør se ud i de næste 10 år og derefter med henblik på (1) at åbne mulighed for gennemgribende reduktioner i klimagasudledningen i tråd med den videnskabelige udvikling og samtidig (2) mindske sårbarheden over for oliechok og andre energiforsyningsproblemer og (3) udnytte mulighederne for bæredygtig vækst og beskæftigelse (i tilknytning til ny kulstoffattig teknologi), samtidig med at mere vidtgående hensyn til bæredygtighed og ressourceeffektivitet tages i betragtning.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Det nuværende slottildelingssystem bør tilpasses til de markedsbaserede mekanismer, som benyttes i nogle lufthavne til at overføre eller bytte slots.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Det står medlemsstaterne frit for at beholde eller indføre national lovgivning for de områder, der ikke er omfattet af dette direktiv.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) Det traktatfæstede princip om ikke-forskelsbehandling bør overholdes, hvilket nødvendiggør en udbygning af personalepolitikken vedrørende lige muligheder for alle uden hensyn til køn, handicap, alder, race, etnisk oprindelse, seksuel orientering og civilstand.
(7) Compliance should be observed with the principle of non-discrimination as enshrined in the Treaty, which thus necessitates the further development of a staff policy ensuring equal opportunities for all, regardless of sex, physical capacity, age, racial or ethnic identity, sexual orientation and marital status.
(7) Det understreger partnerskabets betydning som en nøglefaktor i en vellykket gennemførelse af programmerne.
(16) stresses the importance of the partnership principle as a key factor in determining the success of the implementation of the programmes.
(7) Det vil tage tid at udforme en EU-politik for jordbundsbeskyttelse.
(7) The development of an EU soil protection policy will take time.
(7) Det vil være hensigtsmæssigt at anvende en lignende metode i fremtiden i forbindelse med ændringer af ENS 95, som kan få indflydelse på BNI’s størrelse, hvis Rådet skulle beslutte, at disse ændringer skal gælde for så vidt angår egne indtægter.
(7) It is appropriate that a similar method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNI should Council decide that these modifications apply for the purposes of own resources.
(7) Det, at brugeren kan træffe beslutninger, der har indflydelse på den vejafgift, der skal betales, ved at vælge mindre forurenende køretøjer, mindre miljømæssigt følsomme strækninger, mindre overbelastede perioder og ruter samt sikrere køretøjer, udgør et væsentligt element i et vejafgiftssystem.
(7) The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles, itineraries which are less ecologically sensitive, less congested periods or itineraries and safer vehicles, is central to a charging system.
(7) Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes beslutninger vedrørende anvendelse eller ikke-anvendelse af særlige typer af humane celler medlemsstaternes ret til at træffe afgørelser om forbud mod forsøg med eller donation, behandling, opbevaring, distribution og anvendelse eller ikke-anvendelse af alle former for særlige humane væv og celler eller af celler med en særlig oprindelse eller af en særlig type, herunder kimceller og embryonale stamceller.
(7) This Directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the right of Member States to take decisions to prohibit the donation of, experimentation with, processing, storage, distribution and use or not-use of any type of specific human cells or tissues, or of cells of a specific origin or type, use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
(7) Dette direktiv bør finde anvendelse på kontraktlige tvister, der opstår mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser i alle erhvervssektorer.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Dette direktiv bør ikke indskrænke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer17, hvis formål er komplementært i forhold til dette direktivs formål.
(7) This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information,17 the objectives of which are complementary to those of this Directive.
(7) Dette direktiv bør omfatte udstyr i form af både apparater og faste anlæg.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Dette fælles sæt regler og procedurer bør være i overensstemmelse med de finansielle regler, der er gældende for Unionens årlige budget og fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning, i det følgende benævnt "finansforordningen"4, og henvisninger hertil bør i alle tilfælde vedrøre den seneste gældende udgave af denne forordning og omfatte de tilsvarende regler, der er vedtaget af Kommissionen5 med henblik på gennemførelse af finansforordningen.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Diethylmaleat
(7) Diethyl maleate
(7) Direktiv 2000/14/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(7) Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Direktiv 2005/36/EF bør også omfatte notarer.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiv 80/181/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Disse særlige bestemmelser findes i en lang række direktiver.
(7) These specific rules are contained in a large number of Directives.
(7) Disse årlige gennemførelsesrapporter er blevet analyseret af Kommissionen, som har redegjort for sine konklusioner i den årlige statusrapport for 20075.
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
(7) OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
(7) Efter ikrafttrædelsen af direktiv 96/38/EF har flere medlemsstater allerede gjort bestemmelserne deri obligatoriske med hensyn til visse andre klasser af køretøjer end klasse M1.
(7) Since the entry into force of Directive 96/38/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicle other than M1.
(7) Efter Nice-traktatens ikrafttrædelse blev forordning 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, selv om den også finder anvendelse på underholdspligt.
7) Likewise, following the entry into force of the Treaty of Nice, Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims was adopted by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty even though it applies to maintenance obligations.
(7) Efter udløbet af EF-rammebestemmelserne for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 200027, bør agenturet videreføre nogle af de aktiviteter, som tidligere blev varetaget inden for den ophævede ramme, ved bl.a. at trække på ekspertisen i den rådgivende tekniske gruppe for beredskab og indsats i forbindelse med havforurening.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) Eksportører og importører bør forpligtes til at give oplysning om de mængder af kemikalier i international handel, som er omfattet af denne forordning, således at virkningen og effektiviteten af forordningens foranstaltninger kan overvåges og vurderes.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Elektroniske identifikationssystemer baseret på radiofrekvensidentifikation er blevet betydeligt forbedret i de seneste ti år.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) En EU-ordning kan ikke stå alene, når det gælder om at tackle det voksende behov for fødevarehjælp i Unionen.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) En fuldstændig harmonisering af datoerne for sommertidsperiodens begyndelse og ophør af hensyn til transport- og kommunikationssektoren kan ikke i tilstrækkelig grad gennemføres af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the complete harmonisation of the timetable for the summer‑time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
(7) En medlemsstat kan forlænge de ovenfor fastsatte tidsrum med 50%, hvis den samlede tunnelrørslængde for eksisterende tunneler divideret med den samlede længde af den del af det transeuropæiske vejnet, der er beliggende på dens område, er større end gennemsnittet for Europa.
(7) Where the total bore length of existing tunnels divided by the total length of the part of the Trans-European Road Network located on their territories exceeds the European average, Members States may extend the periods stipulated in the above paragraph by 50%.
(7) En mere ensartet markedsføring, herunder kvalitetskontrol af egne og partneres websteder og andre ressourcer, ville sandsynligvis gavne programmet.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.