natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Alt i alt mener EØSU, at der er tale om en betydelig mangel på sammenhæng mellem Kommissionens forskellige politiske strategier, og dette problem må løses hurtigst muligt.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
"Alt invasivt udstyr i forbindelse med legemsåbninger, som ikke er kirurgisk invasivt udstyr, og som ikke er beregnet til at skulle tilsluttes aktivt medicinsk udstyr, eller som er beregnet til at skulle tilsluttes aktivt medicinsk udstyr i klasse I"
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
"Alt udstyr, der som en integreret bestanddel indeholder et stof fremstillet af humant blod eller et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret humant væv, henhører under klasse III."
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
"Alt undtagen våben", eller told- og kvotefri adgang til EU for al import fra de 49 lande, der af FN er klassificeret som LDC, med undtagelse af våben og ammunition (og oprindeligt også sukker, ris og bananer).
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
"Alt undtagen våben"-initiativet var et politisk valg fra EU's side, som ikke tog hensyn til konsekvenserne for den europæiske risproduktion; dette initiativ vil åbne markedet for ris af anden oprindelse uden reelle fordele for de mindre udviklede lande.
The effect of the "Everything but Arms" (EBA) initiative was a political choice by the European Union, which did not take account of the impact on European rice farming and which enabled rice from other sources to come onto the European market without any real benefits for the less developed countries.
"alt undtagen våben-ordningen" (Everything But Arms - EBA), som giver told‑ og kontingentfri adgang for LDC-lande.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
"Alt, hvad der kan bedre forvaltes og besluttes på stedet i nærheden af, hvad der sker dér, skal ikke forvaltes eller besluttes i Bruxelles.
"Anything that can be better managed and decided on the spot, close to what is happening on the ground, should not be managed or decided in Brussels.
"Alternativ A: Handel" til mulighed 3 ville betyde, at flere afskedigede arbejdstagere kunne få udbytte af Globaliseringsfonden i længere tid.
Option 3 "variant A: Trade" would enable a greater number of redundant workers to benefit from the EGF and for a longer period.
"Alternativ B: Markeder" ville kombinere de positive virkninger af det ovenfor beskrevne alternativ med øget solidaritet og social integration, i kraft af at Globaliseringsfondens interventionsområde udvides til at omfatte flere af de typer begivenheder, som globaliseringen bringer med sig.
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
"alternativ investeringsfond" eller AIF: et kollektivt investeringsinstitut, eller investeringsafdelinger deraf, hvis formål er kollektive investeringer i aktiver, og som ikke kræver tilladelse i henhold artikel 5 i direktiv 2009…/EF [UCITS-direktivet]
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
"alternativ roamingudbyder" en hjemmeudbyder, der er ikke er den samme som den udbyder, der leverer indenlandske mobilkommunikationstjenester, og som leverer roaming­tjenester til en roamingkunde enten gennem sit eget net eller som virtuel mobilnetudbyder eller gensælger
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
"Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet"
Alternative Dispute Resolution
"Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet"
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
"Alternativ" regulering omgærdes således af restriktive bestemmelser.
The alternative regulation is therefore subject to a number of restrictions.
"Alternative modeller eller instrumenter, der opfylder de samme politiske målsætninger, bør altså tages i betragtning på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af forslag til ny politik.
"Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
"Alternativet" til asbest er ofte simpelt hen ikke at bruge produktet eller at fremstille produktet uden asbest.
Often, the "substitute" for asbestos is simply not to use the product at all or to make it without asbestos in it.
"Alt undtagen våben"‑initiativet var et nyt forsøg på at skabe sammenhæng i handelspolitikken til gavn for de fattige lande.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
"alvorlig bivirkning": en reaktion, der er dødelig, livstruende eller invalider­ende, som medfører uarbejdsdygtighed, eller som medfører eller forlænger hospitalsophold
‘Serious adverse reaction’ shall mean an adverse reaction that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation.
"alvorlig bivirkning": en utilsigtet komplikation, herunder en overførbar sygdom, hos donor eller recipient i forbindelse med udtagning eller transplantation af væv og celler, der er dødelig, livstruende eller invaliderende, som medfører uarbejdsdygtighed, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller en sygdomstilstand
‘Serious adverse reaction’ shall mean an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the procurement or transplantation of tissues and cells that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
"alvorlig komplikation": en komplikation, der kan være dødelig eller kan medføre forhold, der er livstruende, invaliderende eller medfører uarbejdsdygtighed, eller som medfører eller forlænger hospitalsophold
‘Serious adverse event’ shall mean an adverse event that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation
"alvorlig overtrædelse": en overtrædelse som defineret i artikel 42, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 og artikel 90, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
"alvorlig ulykke":
‘serious accident’ means:
"alvorlig uønsket hændelse": enhver utilsigtet tildragelse i forbindelse med udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler, der kan medføre overførsel af overførbare sygdomme eller være dødelig eller kan medføre forhold, der er livstruende, invaliderende eller medfører uarbejdsdygtighed, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller en sygdomstilstand
‘Serious adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
"alvorlig uønsket hændelsee": enhver utilsigtet tildragelse i forbindelse med udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler, der kan medføre overførsel af overførbare sygdomme eller være dødelig eller kan medføre forhold, der er livstruende, invaliderende eller medfører uarbejdsdygtighed, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller en sygdomstilstand
‘Serious adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
"alvorlig uønsket virkning": en uønsket virkning, som medfører en midlertidig eller varig funktionel lidelse, invaliditet, hospitalsindlæggelse, medfødte anomalier eller umiddelbar livsfare eller dødsfald
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
"Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler"
Serious cross-border threats to health
"Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler" som defineret i traktaten og "folkesundhedsmæssige risici af international betydning" som defineret i det internationale sundhedsregulativ har i kraft af deres natur tværnationale konsekvenser, som medlemsstaterne ikke kan håndtere på tilfredsstillende vis hver for sig.
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
"Alzheimers sygdom"
Alzheimer's disease
"Americano", når aromaen skyldes tilstedeværelse af naturlige aromastoffer, der hidrører fra malurt og ensian, og som er blevet farvet gul og/eller rød ved hjælp af tilladte farvestoffer.
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
"AML/KYC-procedurer": et Indberettende finansielt instituts procedurer for passende omhu i forhold til kunder i henhold til krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller tilsvarende krav, som dette Indberettende finansielle institut er underlagt.
The term “AML/KYC Procedures” means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
"ammeko": en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
"Analysere brugernes behov for statistiske oplysninger om den audiovisuelle sektor, udarbejde en fortegnelse, afholde en workshop" - Instituto Nacional de Estatistica, Lissabon.
“Analyse users' needs for statistical information on the audiovisual sector, carry out an inventory, organise a workshop” - Instituto Nacional de Estatistica, Lisbon.
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" (Analyse af god praksis og udvikling af retningslinjer for nøjagtig og retfærdig omkostningsfordeling for individuelt forbrug af varme, køling og varmt brugsvand i ejendomme med flere lejligheder og bygninger til flere formål for at understøtte gennemførelsen af relevante bestemmelser i artikel 9-11 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet) af Empirica.
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
"analytiker": en person, der udfører analytiske opgaver, som er nødvendige for afgivelsen af en kreditvurdering
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
"Anbefalinger til mekanismer, der er specifikke for kvindelige iværksættere i Euromed-regionen
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
"Anbefalinger vedrørende sikkerhedsforanstaltninger på bestående nukleare anlæg:
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
"anbringelse i bur": overførsel af levende almindelig tun fra et transportbur eller et faststående tunfiskenet til opdrætsbure
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
"andele i et institut for kollektiv investering" værdipapirer, som udstedes af institutter for kollektiv investering, og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver
“units of a collective investment undertaking” means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets;
"Andelen af trafikken" har vist sig meget vanskelig at beregne i praksis.
The notion of "trade share" proved very difficult to calculate in practice.
"Andelsbankers og sparekassers rolle i territorial samhørighed"
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
"Andelskreditinstitutters og sparekassers rolle i territorial samhørighed – forslag til en tilpasset ramme for finansiel regulering".
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
"Andelskreditinstitutters og sparekassers rolle i territorial samhørighed"
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
"Andelskreditinstitutters og sparekassers rolle i territorial samhørighed"
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
"Andelsselskaber er uafhængige sammenslutninger af personer, der frivilligt har fundet sammen for at opfylde deres fælles økonomiske, sociale og kulturelle ønsker og behov ved hjælp af en virksomhed, som de kollektivt ejer, og hvor magtbeføjelserne udøves demokratisk"1.
"A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise"1.
"Andelsselskaber"
Cooperatives
"Anden behandling" udgør en meget stor del af den anvendte affaldsbehandling, men definitionen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
"Other treatment" represents a considerable proportion of treatment applied but its definition varies from one Member State to another.
"Anden bemærkning: "EØSU er uenig enigt i, at bevisbyrden skal påhvile dem, der anvender salgsfremmende foranstaltninger, som en generel og betingelsesløs forpligtelse, eftersom små og mellemstore virksomheder, som ikke besidder de økonomiske ressourcer til at føre langvarige retssager eller til at levere de i bilaget nævnte obligatoriske oplysninger, ofte hører til denne kategori.
Comment 2: the EESC disagrees agrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
"anden efter- og videreuddannelsesundersøgelse (CVTS2)": den anden europæiske undersøgelse vedrørende efter- og videreuddannelse, der blev gennemført i 2000/2001 i alle medlemsstater for referenceåret 1999.
'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2)’: second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000/2001 in all Member States for the reference year 1999.
"Anden jernbanepakke"
2nd railway package
"Anden jernbanepakke"
TEN/114
"anden røgtobak".
"other smoking tobacco".
"Anden sektion" bestod af forskellige eksperter og interesseparter fra forskellige politikområder og sektorer af erhvervslivet.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
"Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed"
2nd Progress Report – cohesion
"anden spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori C i bilag II.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
"anden spiritus": en åben gruppe af produkter, der kan indeholde landbrugsethanol samt aromastoffer, sødemidler og andet.
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
"Anden strategiske energiredegørelse"
Second Strategic Energy Review
"Anden ændring af forslag til Rådets femte direktiv i henhold til EØF-Traktatens artikel 54 om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter"
Second Amendment to the Proposal for a Fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public-limited companies and the powers and obligations of their organs
"Andet affald" betyder i denne forbindelse affald fra husholdninger og restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald, to kategorier af affald, der kræver særlig opmærksomhed, og som er omfattet af samme slags kontrol som farligt affald i henhold til Baselkonventionen (konventionens bilag II, post Y46 og Y47)4.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
"Andet afsnit finder også anvendelse på de data, der er tilgængelige gennem de centraliserede mekanismer, der er omhandlet i artikel 32a."
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
"Andet arbejde" anvendes også som en tidskategori for registreringen med fartskriver i henhold til artikel 15, stk. 3, litra b), i Rådets forordning (EØF) 3821/85.
‘Other work’ as a term is also used as a category for the tachograph in Article 15(3)(b) of Council Regulation (EEC) 3821/85.
"andet arbejde": enhver arbejdsperiode, som ikke er hviletid, pause eller kørsel.
“other work” means any activity which is not rest, a break or driving.
"Andet land": ethvert land, der ikke er part, jf. definitionen i nr. 20.
‘other country’ means any country that is not a Party as defined in point (20);
"andet land": ethvert land, der ikke er part.
"other country" means any country that is not a Party;
"andet land": ethvert land, der ikke er part.
‘other country’ means any country that is not a Party.
"Andet personale" vil blive rekrutteret af Artemis-fællesforetagendet.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
"Andet personale" vil blive rekrutteret af ENIAC-fællesforetagendet.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
"Andet punktum ændres til følgende:
The second sentence of point 3.3.3.3 should be replaced by the following:
"andet stof": et andet stof end et næringsstof, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning
“other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
"Andre (uudnyttede) muligheder bør indføres på følgende områder:
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
"Andre afgifter" er resultatet af politiske ændringer (f.eks. indførelse af miljøafgifter).
"Other taxes" are the result of political shift (e.g. introduction of environmental taxes).
"Andre aromaer": andre aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
"andre aromaer": aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende."
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.”
"Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket."
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […], and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.”
"andre bortskaffelsesanlægs kapacitet": anlæggets kapacitet til at bortskaffe affald målt i tons pr. år.
“Capacity of other disposal facilities” shall mean the capacity of the facility to dispose of waste measured in tonnes per annum.
"Andre faktorer" omfatter kapital i videste forstand (f.eks. finansiel kapital, energi og jord).
The category “other factors” covers capital in its broadest sense (such as financial capital, energy and land).
"Andre finansielle aspekter i civile retssager" vedrører bestemmelserne i artikel 17, der går videre end selve begrebet retshjælp.
The “other financial aspects of civil proceedings” concern Article 17, the provisions of which range beyond legal aid in the strict sense.
"andre finansieringsstrukturer": instrumenter eller foranstaltninger, der har tilsvarende virkninger som en værdipapirfinansieringstransaktion
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
"andre flygtige organiske forbindelser end metan" (NMVOC): alle organiske forbindelser af menneskeskabt karakter, bortset fra metan, som kan danne fotokemiske oxidanter ved at reagere med nitrogenoxider under påvirkning af sollys
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
"Andre foranstaltninger" bør også omfatte præmier for eksport, blandede selskaber og meget fjerntliggende regioner (Poseican, Poseidom og Posema).
The "other measures" should include export premiums, joint ventures, and the most remote regions (Poseican, Poseidom, Poseima).
"Andre forhold" omfatter anden relevant EF-lovgivning eller relevante internationale aftaler, stoffets fremstilling og anvendelse, samfundsøkonomiske virkninger af at standse eller udfase stoffet samt stoffets formodede evne til at fremkalde hormonforstyrrelser.
The “additional considerations” included other relevant Community legislation or relevant international agreements, the production and use of the substance, the socio-economic impacts of a cessation or phase-out and the suspected endocrine disrupting potential of the substance.