natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Endvidere har 5 ud af 10 personer i ansøgerlandene et positivt billede af EU, mens 97% betragter EU som det mest kendte internationale organisation i de lande, hvor undersøgelsen er foretaget.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
24 EUR/ton
24 €/ton
24 For at sikre, at der i den fælles fiskeripolitik gøres brug af den bedste videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, bør Kommissionen bistås af en egnet komité.
24 To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission should be assisted by an appropriate committee.
24 Forklarende bemærkninger
24 Explanatory notes
24 forskning i reproduktiv kloning af mennesker
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
24 fugle med højst 21 kg levendevægt/m²
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 grænseovergangssteder og -stationer forbedret til gavn for grænsevagter og rejsende
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 Hvis forsikringen eller garantien eller sikkerhedsstillelsen udløber i løbet af en flyvning, skal luftfartsselskaberne sikre, at de fortsat er gældende indtil den næste sikre landing for luftfartøjet som anført i flyplanen.
Where the insurance or the guarantee or the security expires during a flight, air carriers shall ensure that it shall continue to be in force until the next safe landing of the aircraft specified in the flight plan.
24 I overensstemmelse hermed bør direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF ændres -
24 Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC should therefore be amended,
24 kvinder.
24 women.
24 lande omfattet
24 countries covered;
24 Med henblik på at opnå en effektiv sammenligning og udveksling af personoplysninger bør medlemsstaterne fuldt ud gennemføre og anvende de eksisterende internationale aftaler og den allerede gældende EU-lovgivning vedrørende udveksling af personoplysninger, navnlig afgørelse 2008/615/RIA.
24 For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
24 meddelelser var i kategorien "ikke opført på listen" og 2 i kategorien "ikke relevant".
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
24 medlemsstater forventes at nå deres nationale mål på egen hånd, mens fire medlemsstater forventes at have behov for yderligere foranstaltninger eller for at benytte sig af fleksibilitetsinstrumenterne inden for rammerne af ESD for at nå deres mål10.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
24 medlemsstater modtog åbningsskrivelser vedrørende forsinket eller uhensigtsmæssig meddelelse af rapporter om drivhusgasemissioner, som er et prioriteret område.
24 Member States received letters of formal notice for late or inadequate communication of reports in the priority area of greenhouse gas emissions.
24 medlemsstater36 og Norge rapporterer, at de bruger værktøjer til forældrekontrol.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
24 Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
24 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
24 metalcarbonyler
Metal carbonyls
24 min. (8 min. pr. gruppe)
24 mins (8 mins per group)
24 min. (8 min. pr. gruppe)
24 mins (8 mins per group)
24 min. (= 3 x 8 min.)
24 mins (=3x8 mins)
24 min. (= 3x8 min.)
24 min (=3x8 min)
24 min. (= 3x8 min.)
24 mins (=3x8 mins)
24 mio. EUR (6 %)
€24 m (6%)
24 Mærkningsbestemmelserne bør videreføres, herunder bestemmelserne i henstilling 89/542/EØF om mærkning af vaske- og rengøringsmidler, som indgår med henblik på den fastsatte målsætning, nemlig at modernisere bestemmelserne om vaske- og rengøringsmidler.
24 labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
24 Når Afviklingsinstansen træffer afgørelse på et plenarmøde, skal den handle i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 6 og 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
24 omfattede lande
24 countries covered;
24 personer = 2,2 mio. EUR (2010)
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået konvergensprogrammet, og dets holdning10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
24 In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
24 selvindlærings-debatværksteder med deltagelse af over tusind fagfolk og specialister
24 self tuition workshops in which more than 1 000 professionals and specialists have participated,
24 Senere vil det blive tilladt at omlade modulvogntog i danske havneområder.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
24 stemmer
24 votes
24 stemmer for
For: 24
24 timer - 5 døgn (under konstante rolige bevægelser)
24 hours ¾ 5 days (with continuous gentle agitation)
24 timer for dyr af hestefamilien og svin
24 hours for equidae and pigs;
24 Trods markante forbedringer af omkostningskonkurrenceevnen og handelsresultaterne er den ikkeomkostningsrelaterede konkurrenceevne fortsat en udfordring.
(23) In spite of significant improvements in cost competitiveness and trade performance, Romania's non-cost competitiveness remains a challenge.
24 ud af de 27 medlemsstater har nu vedtaget den nødvendige lovgivning.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
24 ud af de 31 ansøgninger (77 %) havde til formål at støtte arbejdstagere, der var blevet afskediget som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise (artikel 1a i den ændrede forordning om Globaliseringsfonden), mens de øvrige syv ansøgninger (23 %) havde som mål at imødegå de omfattende strukturændringer i verdens handelsmønstre som følge af globaliseringen.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
24 år efter den vellykkede etablering af de mobile 2G-net (GSM) i Europa er der nu udsigt til endnu en revolution med en ny generation af netteknologier, også kaldet 5G, der åbner mulighed for nye digitale økonomi- og forretningsmodeller.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
24 – Tilbagetagelse når en overførsel ikke kan fuldføres som planlagt
24 – Take-back when a shipment cannot be completed as intended
24% af EU’s befolkning ville dog have ligget under fattigdomsgrænsen, hvis overførselsindkomster bortset fra alderspension ikke var blevet medregnet som en del af indkomsten.
Relative poverty would, however, have affected 24% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income.
24% af fødslerne i 1997 mod 6% i 1970 forekom i papirløse parforhold;
The number of children born to unmarried couples has increased from 6% of total births in 1970 to 24% in 1997.
24% af vandudvindingen bliver brugt i landbruget, mens 21% går til den offentlige vandforsyning og 11% til industrien.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24% forventede, at forskellene i arbejdsvilkår inden for virksomhederne vil tage til, 34% forventede øgede vanskeligheder i forbindelse med overholdelsen af de sociale og arbejdsmæssige bestemmelser, og 13% mente, at de nationale medbestemmelsesrettigheder ikke omfatter udstationerede arbejdstagere i fuldt omfang.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24% MgO
24 % MgO
24% N
24 % N
24) "horisontalt integreret selskab": et selskab, der udøver mindst en af følgende former for aktivitet: produktion i salgsøjemed, transmission, distribution eller forsyning af elektricitet, sideløbende med en anden ikke-elektricitetsrelateret aktivitet
24) "horizontally integrated undertaking" shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution,  or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) "kvalificeret certifikat for elektronisk segl": en attestering, der tjener til støtte for et elektronisk segl, og som er udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteyder og opfylder kravene i bilag III
(24) ‘qualified certificate for electronic seal’ means an attestation which is used to support an electronic seal, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex III;
24) "modpart": i forbindelse med afdeling 7: enhver juridisk eller fysisk person, der indgår en aftale om netting og lovligt kan gøre det
(24) ‘counterparty’ for the purposes of Section 7 means any legal or natural person that enters into a netting agreement, and has the contractual capacity to do so;
24) "sikkerhedsresultater": en medlemsstats, Unionens eller en organisations resultater på sikkerhedsområdet som defineret ved dens sikkerhedsmål og sikkerhedsindikatorer
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
24) "trådløst adgangspunkt med lille rækkevidde": lille trådløs netadgangsinstallation med lav effekt og lille rækkevidde, der enten benytter radiofrekvenser på grundlag af en tilladelse eller på et tilladelsesfrit grundlag eller begge dele, og som kan være del af et offentligt jordbaseret mobilkommunikationsnet og kan være udstyret med en eller flere ikke iøjnefaldende antenner, som giver brugerne trådløs adgang til elektroniske kommunikationsnet, uanset om den underliggende nettopologi er mobil- eller fastnetbaseret
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
24) Af hensyn til forsyningsikkerheden må ligevægten mellem forsyning og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat, efterfulgt af en rapport om situationen på fællesskabsplan, under hensyntagen til sammenkoblingskapaciteten mellem de forskellige zoner.
19 In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
24) Eures bør moderniseres, styrkes og integreres i medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
24) EURES should be modernised, re-enforced and integrated into the Member States employment services.
24) EØSU er parat til på EU-niveau at yde et aktivt bidrag til gennemførelsen og opfølgningen af Lissabon-strategien og i den forbindelse arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på europæisk niveau.
24) At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
24) Findes der efter Deres mening områder, hvor det fælles regelsæt stadig ikke er tilstrækkeligt udviklet?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) I artikel 34, stk. 1, udskiftes ordene "særdirektiver eller FN/ECE-regulativer" med ordet " retsakter".
24) In Article 34(1), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
24) I de to første noter (X og N/A) under tabellerne i bilag XI udskiftes ordene "særdirektivet" og "dette direktiv" med henholdsvis ordene "retsakten" og "denne retsakt".
24) In the first two endnotes (quoted X and N/A) under the tables in Annex XI, the words ‘separate Directive’ and ‘Directive’, respectively, shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
24) iværksættelsen af rammeaftalen bidrager til gennemførelse af de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -
(24) Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
24) Kan du tilslutte dig forslagene vedrørende koncernrevisorer?
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) Kommissionen arbejdere videre på at få vedtaget en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet32.
24) The Commission will continue to work for the adoption of a European Parliament and Council Decision on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development32.
24) Med henblik på at vurdere, om direktivets mål var nået med rimelige omkostninger, vurderede konsulenten i mangel af kvantitative data på kvalitativt grundlag, om omkostningerne i forbindelse med specifikke bestemmelser ifølge interessenternes vurdering var rimelig.
(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
24) ”referenceeffekt" den nettoeffekt, der skal anvendes til fastsættelse af motorens emissionsgrænseværdier
(24) “reference power” means the net power that shall be used to determine the applicable emission limit values for the engine;
24, 25
ASSEMBLY
24, Blomfield Close
24, Bloomfield Close
24, rue Monteyer
24, rue Montoyer
24, stk. 2
Article 24(2)
24, stk. 6
24(6)
24,000 - 28,000
24.000 to 28.000
24,2 % af arbejdstagerne mener, at deres sundhed og sikkerhed bringes i fare på arbejdspladsen, og 25 % anfører, at arbejdet har en overvejende negativ indvirkning på deres helbred16.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
24,3 (CY)
24.3 (CY)
24,300 mio. EUR for EU-15 (EU+10 vil kræve yderligere 9 mio. EUR, hvorved de samlede omkostninger til foranstaltningen bliver 33,3 mio. EUR).
24,300 M € for EUR 15 (EUR+ 10 will mean another 9 M € which will make the total cost for this action € 33,3 M)
24,6 (tyrkisk samfinansiering til IPA-bidrag)
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,7 sedler
24.7 notes
24,8 (UK)
24.8 (UK)
24,8 mio. EUR
EUR 24.8 million
24,9 (FI)
24.9 (FI)
24,9% af Indra (Spanien)
24.9% of Indra (Spain)
24,941 Mol H+-ækvivalent
24.941 Mol H+ eq.
24,969
Subtotal
24-25.10.2006 – Joost Van Iersel deltager i Seniors officials' meeting on urban policies afholdt af det finske rådsformandskab i Lappeenranta (skal bekræftes).
24-25.10.2006 – Mr Van Iersel would attend the Senior officials' meeting on urban policies, organised by the Finnish presidency, in Lappeenranta (to be confirmed).
24-25/10 – Athen – Deltagelse i Euromiddelhavstopmødet 2016.
24-25/10 – Athens – Participation in the 2016 Euromed Summit.
24-48 timer før den planlagte flyafgang
24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
24.
IT
24.
PORTUGAL
24. april 1995
24 April 1995
24. april 1999: Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af meddelelsen om informations- og PR-faciliteten.
April 24, 1999: Publication in the Official Journal of the European Communities of the notice of information on the Promotion Facility.
24. april 2001
24 April 2001
24. april 2002
24 April 2002
24. april 2006
24 April 2006
24. april 2009
24 April 2009
24. april 2009.
24 April 2009.
24. april 2012
24 April 2012
24. april 2013
24 April 2013
24. april 2015
24 April 2015
24. april :
24 April
24. december 1993
24 December 1993
24. det påhviler Kommissionen med støtte fra medlemsstaternes kompetente organer at sikre den overordnede sammenhæng og samvirket mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddan­nelse og erhvervsuddannelse; Kommissio­nen skal i samarbejde med med­lems­­staterne og arbejdsmarkedets parter sikre et permanent tilsyn med gennemførelsen;
Whereas the Commission, with the support of the competent bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency and synergy in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas the Commission in co-operation with the Member States and the social partners must monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
24. februar
24 February
24. februar 2005
24 February 2005
24. februar 2005.
24 February 2005
24. februar 2009
24 February 2009
24. februar 2015
24 February 2015
24. februar 2015:
on 24 February 2015:
24. februar 2016
24 February 2016
24. januar 2000
24 January 2000
24. januar 2001
24 January 2001
24. januar 2001
24th January 2001
24. januar 2003
24 January 2003
24. januar 2006
24 January 2006
24. januar 2007
24 January 2007
24. januar 2007 (skal bekræftes)
24 January 2007 (to be confirmed)
24. januar 2013 (den skriftlige procedure)
24 January 2013 (with written procedure)
24. januar 2013 (skriftlig procedure)
24 January 2013 (by written procedure)
24. januar 2013 (skriftlig procedure)
24 January 2013 (with written procedure)
24. januar 2013 (skriftlig procedure)
24 January 2013 (written procedure)
24. januar 2013.
24 January 2013
24. juli 1998: Undertegnelse af forvaltningsaftalen med EIF.
July 24, 1998: Signature of fiduciary and management agreement with the EIF
24. juli 1998: Undertegnelse af forvaltningsaftalen med EIF.
July 24, 1998: Signature of the fiduciary and management agreement with the EIF
24. juli 2003
24 July 2003
24. juli 2003
24th July 2003.
24. juli 2006
24 July 2006
24. juli 2006.
24 July 2006.
24. juli 2007 – Joost van Iersel deltager i "Urban Summit", som arrangeres af Rockefeller Foundation i Bellagio.
24.7.2007 – Mr Van Iersel would address the Urban Summit, organised by the Rockefeller Foundation in Bellagio.
24. juli 2007 – Joost van Iersel deltog i "Urban Summit", som var arrangeret af Rockefeller Foundation i Bellagio.
24.7.2007 – Mr van Iersel had addressed the Urban Summit, held by the Rockefeller Foundation in Bellagio.
24. juli.2006
24 July 2006
24. juni 1993
24 June 1993
24. juni 2004
24 June 2004
24. juni 2005
24 June 2005
24. juni 2005.
24 June 2005.
24. juni 2008
24 June 2008
24. juni 2008 – Georgios Dassis (EL-II) havde holdt et indlæg i forbindelse med arrangementet "20 år med EU's samhørighedspolitik", der var blevet arrangeret af Generaldirektoratet for Regionalpolitik i Bruxelles.
24 June 2008 – Mr Dassis (EL-II) spoke at the event "20 years of the EU's Cohesion Policy", organised by DG REGIO, in Brussels.
24. maj 2004
4th May 2004
24. maj 2005
24 May 2005
24. maj 2006
24 May 2006
24. maj 2006 (forslaget er ændret, efter at de to programmer om bekæmpelse af vold (Daphne III) og om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden er blevet adskilt)
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphné III)” and “Drugs prevention and information” programmes.
24. maj 2006: (forslaget er ændret, efter at de to programmer om bekæmpelse af vold (Daphne III) og om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden er blevet adskilt).
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphne III)” and “Drugs prevention and information” programmes)
24. maj 2011
24 May 2011
24. maj 2012
24 May 2012
24. maj 2013
24 May 2013
24. marts
24 March
24. marts 1999
24 March 1999
24. marts 2000
24 March 2000
24. marts 2000: På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 efterlyses "en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne" og en rapport om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse, bl.a. med fokus på de offentlige finansers bæredygtighed set i lyset af befolkningernes aldring.
24 March 2000: The Lisbon European Council in March 2000 requests "a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems" and a report on the contribution of public finances to growth and employment, which, inter alia, considered the sustainability of public finances in the light of ageing populations.
24. marts 2001: Det Europæiske Råd i Stockholm understregede, at "[d]et kommende tiår giver mulighed for at tage den demografiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne" (§ 7 i konklusionerne).
24 March 2001: Stockholm European Council stressed that "[t]he coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems."
24. marts 2011
24 March 2011
24. marts 2014
24 March 2014
24. marts 2014
on 24 March 2014:
24. marts 2014:
on 24 March 2014:
24. marts 2015
24 March 2015
24. november
24 November
24. november 1978
24 November 1978
24. november 1999
24 November 1999
24. november 2003.
24 November 2003.
24. november 2005
24 November 2005
24. november 2005 kl. 10.00:
10 a.m., 24 November 2005:
24. november 2005 – Kommissionen afholder i samarbejde med rådsformandskabet, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre internationale finansieringsinstitutioner konferencen ”Finansiering af væksten og samhørigheden i et udvidet EU”, som finder sted i Bruxelles.
24.11.2005 – The European Commission, in cooperation with the Council presidency, the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions, was holding a conference in Brussels on the Financing of growth and cohesion in the enlarged EU.
24. november 2008
24 November 2008
24. november 2010
24 November 2010
24. november 2011
24 November 2011
24. november 2016
24 November 2016
24. og 25. oktober 2007
24-25 October 2007
24. oktober
24 October
24. oktober 2001
24 October 2001
24. oktober 2003
24 October 2003
24. oktober 2005
24 October 2005
24. oktober 2007
24 October 2007.
24. oktober 2008
24 October 2008
24. oktober 2012
24 October 2012
24. oktober 2013
24 October 2013
24. oktober 2013 (skriftlig procedure)
24 October 2013 (written procedure)
24. oktober 2016
24 October 2016
24. september
24 September 2002
24. september 1997
24 September 1997