natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kompetente myndigheder, der er involveret i tilsynet med en koncern, skal konsekvent anvende forsigtighedskravene i direktivet inden for en bankkoncern.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
De kompetente myndigheder, der er nævnt i stk. 1, skal give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og have kvalificeret personale og de nødvendige midler til at udføre deres opgaver.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
De kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 8e i forordning (EU) 2016/399, søger i ind- og udrejsesystemet med henblik på behandlingen af anmodninger om adgang til de nationale lempelsesordninger, der er omhandlet i nævnte artikel for så vidt angår brugen af ind- og udrejsesystemet og afgørelser vedrørende disse anmodninger, herunder afgørelser om afslag på at få adgang til nationale lempelsesordninger eller annullering eller forlængelse af adgangen til sådanne ordninger efter denne artikel.
The competent authorities referred to in Article 8e of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article as regards the use of the Entry/Exit System and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
De kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 i forordning COM(2013) 97 final, søger i ind‑ og udrejsesystemet med henblik på at behandle ansøgninger om adgang til programmet for registrerede rejsende og afgørelser vedrørende disse ansøgninger, herunder afgørelser om afslag på eller inddragelse af adgangen til programmet for registrerede rejsende eller forlængelse af gyldighedsperioden for adgangen i henhold til de relevante bestemmelser i førnævnte forordning.
The competent authorities refered to in Article 4 of Regulation COM(2013)97 final shall consult the EES for the purposes of the examination of RTP applications and decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the RTP in accordance with the relevant provisions of that Regulation.
De kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra e), i denne artikel overvåger investeringsinstitutter og alternative investeringsfonde, der er etableret eller markedsføres på deres territorier, med henblik på at kontrollere, at de kun anvender værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer, hvis de overholder artikel 13 og 14.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
De kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1, handler som kompetente myndigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 515/97.
The competent authorities designated under point 1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 515/97.
De kompetente myndigheder, der eventuelt skal bruge IMI, skal lære deres forpligtelser om gensidig bistand at kende, og de skal vide, hvad IMI kan tilbyde, og hvordan systemet fungerer i praksis.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
de kompetente myndigheder, der fremkom med oplysningerne, giver deres samtykke hertil
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med CCP'ens clearingsmedlemmer, der er etableret i de tre medlemsstater med de – samlet set - største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond som omhandlet i artikel 40
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med CCP'er, med hvilke der er etableret interoperabilitetsaftaler
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
De kompetente myndigheder, der fører tilsyn med kreditinstitutter og forsikringsselskaber, skal etablere en regelmæssig dialog med de revisorer og revisionsfirmaer, der udfører den lovpligtige revision af disse institutter og selskaber.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med regulerede markeder og/eller multilaterale handelsfaciliteter, der serviceres af CCP'en
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
de kompetente myndigheder, der har adgang til at indlæse, ændre, slette, konsultere eller søge oplysninger, jf. artikel 23
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
De kompetente myndigheder, der har meddelt tilladelse til et institut, der er et datterselskab af et moderinstitut eller finansielt moderholdingselskab, skal på anmodning give de kompetente myndigheder, der udøver tilsyn på konsolideret niveau i henhold til artikel 106 i direktiv [indsættes af Publikationskontoret], centralbanken i den medlemsstat, hvor instituttet er blevet meddelt tilladelse, og EBA direkte og øjeblikkelig elektronisk adgang til alle oplysninger, som instituttet har indberettet i overensstemmelse med de ensartede formater, der er omhandlet i stk. 3.
The competent authorities that have authorised an institution that is a subsidiary of a parent institution or parent financial holding company shall provide upon request the competent authorities that shall exercise supervision on a consolidated basis according to Article 106 of Directive [inserted by OP], the central bank of the Member State where the institution is authorised and EBA with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with the uniform formats referred to in paragraph 3.
De kompetente myndigheder, der har til hensigt at indgå en kontrakt i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2, meddeler dette den foreløbige beslutning herom offentligt i overensstemmelse med artikel 12 13 mindst et år forinden tilligemed ledsaget af den fornødne dokumentation og begrundelsen for denne foreløbige beslutning.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
De kompetente myndigheder, der henvises til i artikel 32 i direktiv 2006/43/EF, indbydes til at deltage i møderne i dette interne udvalg i forbindelse med spørgsmål vedrørende godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaer samt forbindelser med tredjelande, for så vidt det er relevant for den lovpligtige revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
The competent authorities referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC shall be invited to attend the meetings of such internal committee concerning matters related to approval and registration of statutory auditors and audit firms and relations with third countries in so far as relevant to the statutory audit of public-interest entities.
De kompetente myndigheder, der i henhold til denne artikels stk. 1 eller artikel 51 og 58 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties:
De kompetente myndigheder, der oprettes i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv …./…/EU [Publikationskontoret indsætter nummeret på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet)], overvåger, om ATB-instanserne opfylder kravene i nærværende forordning.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
De kompetente myndigheder, ESMA, organer samt fysiske eller juridiske personer bortset fra kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger i henhold til denne forordning, kan, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udførelsen af deres hverv og, for de kompetente myndigheders vedkommende, udøvelsen af deres funktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde eller for andre myndigheders, organers eller fysiske eller juridiske personers vedkommende til det formål, hvortil disse oplysninger blev givet til dem, og/eller i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
De kompetente myndigheder, hvorunder hører det fortsættende investeringsinstitut, skal underrettes om den trufne afgørelse.
The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
De kompetente myndigheder, som er omhandlet i denne forordnings artikel 15, og ESMA, EBA og EIOPA indgår i et nært samarbejde og udveksler oplysninger med henblik på udførelsen af deres opgaver i henhold til artikel 16-19, særlig for så vidt angår identifikationen og afhjælpningen af overtrædelser af denne forordning.
The competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation and ESMA, EBA and EIOPA shall cooperate closely with each other and exchange information to  carry out their duties pursuant to Article 16 to 19, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
De kompetente myndigheder, som får adgang til det centrale register, der er omhandlet i stk. 3, er de offentlige myndigheder, som er udpeget som ansvarlige for at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, herunder skattemyndigheder og myndigheder, som har til opgave at efterforske eller retsforfølge hvidvask af penge, tilknyttede underliggende forbrydelser og finansiering af terrorisme samt sporing og beslaglæggelse eller indefrysning og konfiskation af kriminelle aktiver."
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
De kompetente myndigheder, som får adgang til det centrale register, der er omhandlet i stk. 3a, er de offentlige myndigheder, som er udpeget som ansvarlige for at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, herunder skattemyndigheder og myndigheder, som har til opgave at efterforske og retsforfølge hvidvask af penge, tilknyttede underliggende forbrydelser og finansiering af terrorisme samt beslaglæggelse eller indefrysning og konfiskation af kriminelle aktiver."
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
De kompetente myndigheder, som godkender interne overførsler af radioaktivt affald, er sundhedsministeriets generaldirektoratet for sundhed og - for så vidt angår brugte, lukkede strålekilder - videnskabs- og teknologiministeriets institut for kernekraft og teknologi.
The competent authorities for internal shipments of radioactive wastes are the General Directorate for the Health of the Ministry of Health and the Nuclear and Technological Institute of the Ministry of Science and Technology for spent sealed radioactive sources.
De kompetente myndigheder, som oprettes i medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivet om ATB på forbrugerområdet, overvåger, om ATB-ordningerne opfylder de forpligtelser, der er omhandlet i nærværende forordning.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
De kompetente myndigheder, som skal administrere registret over registrerede mæglere, skal være enten et offentligt organ eller et organ, der enten er anerkendt ifølge den nationale lovgivning eller anerkendt af et offentligt organ, der er udtrykkeligt beføjet hertil (artikel 6).
The competent authorities which keep the register of intermediaries must be public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (Article 6).
de kompetente myndigheder/medlemsstaterne
competent authorities / Member States
De kompetente myndigheder:
Competent authorities shall:
De kompetente myndigheders afgørelse og det rådgivende udvalgs udtalelse meddeles som følger:
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
De kompetente myndigheders afgørelser samt de forhold, der ligger til grund herfor, meddeles så hurtigt som muligt til transportvirksomheden eller dennes repræsentant samt til den kompetente myndighed, der har udstedt autorisationen i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1.
Decisions taken by the competent authorities and the reasons for such decisions shall be notified as soon as possible to the transporter or his representative and to the competent authority that granted the authorisation as provided for in Article 10(1) or Article 11(1).
De kompetente myndigheders beføjelser i henhold til CPC-forordningen
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
De kompetente myndigheders beføjelser og forpligtelser
Powers and obligations of Competent Authorities
De kompetente myndigheders beføjelser og pligter
Powers and duties of competent authorities
De kompetente myndigheders behandling af ansøgningen
Examination of the application by the competent authorities
De kompetente myndigheders bemyndigelse til at begrænse short selling, credit default swaps og andre transaktioner har form af midlertidige foranstaltninger (normalt op til tre måneder) i nødvendigt omfang for at ordne den ekstraordinære situation.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
De kompetente myndigheders effektive anvendelse af sanktioner og udøvelse af sanktionsbeføjelser
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
De kompetente myndigheders erfaringer med den centraliserede procedure under forordning (EØF) nr. 2309/938 for godkendelse af lægemidler synes at vise, at det er nødvendigt at præcisere, hvilke forpligtelser Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har i forbindelse med høringen af medlemsstaternes kompetente myndigheder, navnlig hvad miljørisikovurderingen angår.
The experience of MS CAs with the centralised procedure under Regulation (EEC) No.2309/938 for the authorisation of medicinal products suggests that there is a need to clarify the obligations of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) when consulting national CAs, particularly with regard to the ERA.
De kompetente myndigheders finansiering skal være fri for nogen som helst form for ubehørig påvirkning fra en revisors eller et revisionsfirmas side.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
De kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå tjenesteydere og tjenestemodtagere indbefatter ikke ydelse af juridisk rådgivning i enkeltsager.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
De kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå tjenesteydere og tjenestemodtagere indebærer ikke, at disse myndigheder skal yde juridisk rådgivning i enkeltsager, men blot, at de skal give generelle oplysninger om, hvordan kravene almindeligvis fortolkes og anvendes.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
De kompetente myndigheders forpligtelser
Obligations of competent authorities
De kompetente myndigheders forpligtelser er i princippet omfattet af den nationale databeskyttelseslovgivning, mens artikel 15 og 16 omhandler specifikke IMI-aspekter (f.eks. blokerede data) og Kommissionens forpligtelser.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS FORPLIGTELSER OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
De kompetente myndigheders generelle forpligtelser for så vidt angår håndhævelsesforanstaltninger
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
De kompetente myndigheders gennemsigtighed
Transparency of Competent Authorities
De kompetente myndigheders godkendelse af et forbrændingsanlæg eller kombineret forbrændingsanlæg skal
The permit granted by the competent authority to an incineration or co‑incineration plant shall:
de kompetente myndigheders holdning varierer betydeligt fra land til land både med hensyn til teori og praksis og afhænger også af erhvervsorganisationernes og arbejdsmarkedets parters forhandlingsstyrke og af relationerne på arbejdsmarkedet,
The attitude of the relevant authorities varies considerably from one country to another as regards both theory and practice, and also depends on the bargaining clout of the socio-economic partners and the industrial relations system;
de kompetente myndigheders håndhævelsespraksis og -aktiviteter
enforcement practices and activities by competent authorities;
De kompetente myndigheders individuelle samtykke: det foreslås, at de kompetente myndigheder individuelt giver deres samtykke inden for en tidsfrist på 30 dage.
Consent by the competent authorities individually: It is proposed that the competent authorities give their consent individually and within a time limit of 30 days.
De kompetente myndigheders kontaktoplysninger meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
De kompetente myndigheders kontrol
Checks by the authorities
De kompetente myndigheders kontrol
Verification by competent authorities
De kompetente myndigheders krav om oplysninger
Information requested by the competent authorities
De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
De kompetente myndigheders medarbejdere er underlagt tavshedspligt.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
De kompetente myndigheders og agenturets lægemiddelovervågningsforpligtelser
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG ESMA's INTERVENTIONSBEFØJELSER
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
de kompetente myndigheders opbygning i tredjelandet og deres kontroltjenesters opbygning, disses beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
the organisation of the competent authority/authorities of the third country and of its control services, of the powers and independence of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to enforce effectively their legislation;
De kompetente myndigheders opgaver og forpligtelser
Duties and obligations of the competent authorities
De kompetente myndigheders opgaver omfatter:
The tasks of the competent authorities include:
de kompetente myndigheders pligt til at sørge for passende personbefordring,
the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services;
De kompetente myndigheders pligter
Competent authorities' duties
De kompetente myndigheders position bør styrkes i forhold til Kommissionens ved fastlæggelsen af miljøkriterier30.
In the EU, the position of the competent bodies should be strengthened vis-à-vis that of the Commission as regards the establishment of environmental criteria30.
De kompetente myndigheders produktintervention
Product intervention by competent authorities
De kompetente myndigheders register skal som minimum for hvert mellemstort fyringsanlæg omfatte de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, samt i givet fald oplysninger, der er indhentet gennem kontrol af overvågningsresultater eller anden kontrol af overholdelsen, der er omhandlet i artikel 7 og 8.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
de kompetente myndigheders ressourcer, herunder diagnosefaciliteter
the resources including diagnostic facilities available to the competent authorities;
De kompetente myndigheders ret til at gøre indsigelse
Right of opposition of competent authorities
de kompetente myndigheders risikovurdering
risk assessments by the competent authorities;