natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrage til gennemførelsen af Beijing‑handlingsplanen og andre relevante internationale og regionale konventioner ved at støtte programmer, kapacitetsopbygning og dataindsamlingskapacitet i udviklingslande
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
bidrage til gennemførelsen af den internationale miljø- og klimadimension i EU's 2020-vision
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
bidrage til gennemførelsen af det indre marked
contributing to the completion of the single market;
Bidrage til gennemførelsen af det tiårige rammeprogram for bæredygtigt forbrug og produktion
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
bidrage til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved i 2006 at udarbejde retningslinjer for integrering af kønsaspektet i krisestyringsuddannelsesaktiviteter
contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
Bidrage til gennemførelsen af Verdenskommissionens rapport om den sociale dimension af globaliseringen.
Contribute to the implementation of the report of the World Commission on the social dimension of globalisation
Bidrage til gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med udbud, herunder tilskynde til offentliggørelse, navnlig via elektroniske medier, af udbudsbekendtgørelser, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
To promote the transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Bidrage til gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med udbud, herunder tilskynde til offentliggørelse, navnlig via elektroniske midler, af udbudsbekendtgørelser, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
To help increase transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
bidrage til globalt samarbejde og det sydlige europæiske naboskab
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
Bidrage til gnidningsløs afvikling af grænseoverskridende koncerner for at undgå større forstyrrelser på det indre marked, sikre rimelig omkostningsfordeling og bevare væsentlige bankserviceydelser.
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
bidrage til harmonisering af bestemmelserne om markedsførte lægemidler, herunder deres tilladelse til markedsføring;
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
Bidrage til indførelsen af EU-retningslinjer for god onlineforretningsskik og medvirke til at øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel ved hjælp af en henstilling, hvori der fastlægges principper for god onlineforretningsskik og disse princippers effektive gennemførelse
Contribute to the introduction of EU Guidelines for good on-line business practice and help to develop consumers’ confidence in cross-border e-commerce by a Recommendation setting out principles for good on-line business practice and their effective implementation
bidrage til indgåelse af partnerskaber og pagter til fremme af beskæftigelse og innovation på nationalt, regionalt og lokalt plan; ESF skal bl.a. tilgodese udvikling af systemer og redskaber, som har til formål at foregribe ændringer i økonomi og beskæftigelse
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
bidrage til indkredsning og overførsel af god praksis
a contribution to pinpoint and transfer best practices;
bidrage til information af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser samt aktører, der repræsenterer deres interesser, om vigtige spørgsmål vedrørende regulering af den finansielle sektor.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Bidrage til information af forbrugere og andre slutbrugere samt aktører, der repræsenterer deres interesser, om vigtige spørgsmål vedrørende regulering af den finansielle sektor.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Bidrage til informationssystemet for landbrugsmarkedet (AMIS)
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Bidrage til initiativet om bedre lovgivning ved at fremme moderniseringen af arbejdsretten under hensyntagen til de samlede fordele og udgifter, således at både individuelle arbejdstagere og virksomheder sættes i stand til bedre at forstå, hvilke rettigheder og forpligtelser de har.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
Bidrage til initiativret om bedre lovgivning ved at fremme moderniseringen af arbejdsretten under hensyntagen til de samlede fordele og udgifter, herunder især de små og mellemstore virksomheders problemer.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Bidrage til initiativret om berde lovgivning ved at fremme moderniseringen af arbejdsretten under hensyntagen til de samlede fordele og udgifter, herunder især de små og mellemstore virksomheders problemer.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Bidrage til innovation og konkurrenceevne ved at:
Contribute to innovation and competitiveness, by:
bidrage til kampen mod terrorisme og alvorlig kriminalitet.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
Bidrage til konkurrencedygtighed i luftfartssektoren ved at gøre det europæiske system for civil luftfart mere effektivt, alt imens høje sikkerheds- og miljøstandarder bevares.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Bidrage til konventets arbejde med de fremtidige institutionelle rammer for et udvidet EU.
Contribute to the work of the Convention on the future institutional framework for an enlarged European Union.
bidrage til koordineringen af bistanden fra Fællesskabet, dets medlemsstater og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16.
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
bidrage til målene for netforbindelse i det digitale indre marked og den digitale dagsordens bredbåndsmål
contribute to DSM connectivity targets and DAE broadband targets;
bidrage til omstillingen til en lavemissionsøkonomi i hele verden senest i 2050.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
bidrage til opbygning af den grundlæggende viden og til overvågning af udviklingen
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
bidrage til oprettelse af ekspertisecentre;
contributing to the operation of expertise centres; and
bidrage til oprettelsen af ekspertisecentre;
contributing to the operation of expertise centres; and
Bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold, oplyse om og forhindre brug af narkotika.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
bidrage til Republikken Sloveniens indsats for at øge bevidstheden hos offentligheden og arbejdsmarkedets parter om vigtigheden af principperne i den europæiske ligestillingslovgivning;
help the Republic of Slovenia to raise awareness of the importance of the principles of European equality legislation vis-à-vis the public and social partners;
bidrage til stabiliteten i regionen ved at inddrage de asiatiske lande mere i det internationale samarbejde og udbygge de politiske forbindelser mellem EU og Asien,
to further stability in Asia by promoting international cooperation and strengthening the EU's political relations with Asian countries;
bidrage til strategier vedrørende affald i havet i alle fire havregioner i EU i nært samarbejde med kystmedlemsstater eller i den respektive regionale havkonvention (i 2012)
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
Bidrage til udarbejdelsen af internationale vejledninger for erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder om virksomhedernes sociale ansvar (inklusive ILO og OECD) og FN-retningslinjer
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
bidrage til udbygning af det indre marked,
contribute to extending the internal market;
bidrage til udbygning af ungdomsorganisationer og støtte ungdomsledernes arbejde
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
bidrage til udformning og udvælgelse af egnede projekter,
they contribute to the drafting and selection of worthwhile projects;
bidrage til udformningen af internationale tekniske standarder for fødevarer og foder og standarder for menneskers, dyrs og planters sundhed
contribute to the development of international technical standards for food and feed and sanitary and phytosanitary standards;
bidrage til udvikling af effektive strategier for læring gennem hele livet,
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
bidrage til udvikling af nye kemikalier, som kan erstatte de nuværende problematiske kemikalier og derved mindske risikoen ved kemikalier
contribute to the development of novel chemicals that may substitute current chemicals of concern, thus decreasing the risks from chemicals;
bidrage til udvikling af tværsektorale initiativer, som er til gensidig fordel for forskellige maritime sektorer og/eller sektorpolitikker, under hensyntagen til og på grundlag af eksisterende værktøjer og initiativer, som for eksempel:
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
bidrage til udvikling og demonstration af tidlige forløbertjenester til brugerprojekter og bidrage til udviklingen af udnyttelsesmodeller
Contribute to the development and demonstration of early precursor services to user projects and contribute to the development of exploitation models;
bidrage til udvikling og udnyttelse af rumapplikationer, der opfylder målsætningerne for EU's politikker og de europæiske virksomheders og borgeres behov
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
bidrage til udviklingen af bedre statistikker og harmonisering af turismeøkonomien og dens delelementer – uden dog at skabe nye administrative byrder for virksomhederne og borgerne (bureaukrati);
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
bidrage til udviklingen af bedre statistikker og harmonisering af turismeøkonomien og dens delelementer;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
bidrage til udviklingen af et konkurrencedygtigt og afbalanceret europæisk landbrug fra en miljømæssig og territorial synsvinkel, hvilket bidrager positivt til konkurrenceevnen inden for EU's fødevareforsyningskæde og handel, samt øge samhørigheden i landdistrikterne ved at tilskynde til initiativer til fremme af den økonomiske og sociale vækst i disse områder.
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
bidrage til udviklingen af europæisk "citizenship",
contribute to European citizenship;
Bidrage til udviklingen af internationale standarder for bæredygtighed.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Bidrage til udviklingen af løsninger til håndtering af radioaktivt slutaffald (videnskabelig topkvalitet, samfundsmæssige udfordringer)
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
bidrage til udviklingen af rammerne (2015-2016).
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
Bidrage til UNEP's initiativ vedrørende bæredygtige offentlige indkøb
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Bidrage til unges sociale integration gennem en strategi baseret på foranstaltninger og aktioner i EU-beskæftigelsesprogrammer og -politikker.
Contributing to young people's social inclusion by using an approach based on pathways and stepping stones in European-level employment programmes and policies.
Bidrage til videreuddannelse af personer, der er involveret i ungdomsarbejde, navnlig de personer, som planlægger at deltage eller allerede er med i aktiviteter under aktion 1, 2 og 3, som direkte inddrager unge, med det formål at sikre, at aktiviteterne er af høj kvalitet.
To contribute to giving further training to persons involved in youth work, particularly those planning to take part, or taking part, in schemes directly involving young people in Actions 1, 2 and 3, the aim being that such schemes are of an appropriate high quality,
bidrage til øget konkurrenceevne, vækst og innovation inden for erhvervslivet og især de små og mellemstore virksomheder (SMV) ved at fremme deres brug af forretningstjenester.
To contribute to competitiveness, growth and innovation of Industry and in particular  of SMEs by promoting their use of Business Services.
Bidrage til økonomisk vækst.
Contribute to economic growth.
bidrage til, at alle brugere får adgang til hurtigt tilgængelige, objektive og dækkende oplysninger om net- og informationssikkerheds­spørgsmål, bl.a. ved at fremme udveksling af bedste praksis vedrørende metoder til at advare brugerne, bl.a. i forbindelse med systemer til varsling af IT-angreb, og ved at skabe et positivt samspil mellem initiativer i den offentlige og den private sektor
contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of best practice on methods of alerting users, including those related to computer attack alert systems, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
bidrage til, at der tilvejebringes multimedieindhold og -tjenester af høj kvalitet til undervisningsformål14,  herunder tjenester, der udnytter kulturarven, samt hensigtsmæssige virtuelle læresystemer
stimulate the availability of high-quality educational multimedia content and services14, including those exploiting cultural heritage, as well as appropriate virtual learning environments.
bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet Fællesskabet respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv
to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
bidrage til, at told- og skattemyndighederne fungerer effektivt, ved at forbedre deres administrative kapacitet og mindske den administrative byrde
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
Bidragende faktorer er fald i huspriserne, lægeudgifterne, reducerede muligheder for arealanvendelse og omkostninger ved tabt arbejdstid.
Elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
Bidragene affødt af høringsprocessen får Kommissionen til at konkludere, at sammensætningen af kontaktudvalget og dettes opgaver ikke bør ændres.
The contributions to the consultation process lead the Commission to the conclusion that the composition and tasks attributed to the Contact Committee should not be changed.
Bidragene anser de politiske beslutningstagere for at spille en afgørende rolle, ikke mindst når det gælder om at skabe et gunstigt investeringsklima, både i og uden for EU.
Contributors see a key role for policy makers, notably in the creation of a favourable investment climate, both within and outside the EU.
Bidragene anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtig økonomisk og social forbedring i de berørte områder.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Bidragene behøver ikke omfatte alle spørgsmålene i denne grønbog.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Bidragene bekræftede, at der var udbredt støtte til en mobilisering på fællesskabsniveau af strategier, programmer og ressourcer, som sigter mod at gøre Europas kulturarv mere tilgængelig og brugbar på Internettet.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Bidragene bekræfter, at der er huller i den internationale havforvaltning, der skal lukkes, bl.a. gennem bedre gennemførelse, mere støtte til udviklingslande, lukning af juridiske lakuner og bedre samordning.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Bidragene beregnes på grundlag af bedriftens areal og antallet af arbejdskraftenheder.
The level of contribution reflects the size of the farm and number of workers.
Bidragene beregnes på grundlag af tjenestemandens seneste grundløn."
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Bidragene beregnes på grundlag af tjenestemandens sidste grundløn.»
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Bidragene betales af bedriftslederen.
Contributions are paid by employers.
Bidragene blev beregnet efter bruttonationalproduktet i markedspriser, idet der blev anvendt oplysninger fra de seneste tre kalenderår og taget hensyn til et samlet årligt bidrag på 135 mio. ECU
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years and assuming a total annual contribution of ECU 135 million.
Bidragene blev beregnet efter bruttonationalproduktet i markedspriser, idet der blev anvendt oplysninger fra de seneste tre kalenderår.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years.
Bidragene er differentieret i henhold til hver medlemsstats forventede økonomiske vækst, energikilder og industrielle struktur.
These contributions are differentiated to take account of expectations for economic growth, the energy mix and the industrial structure of the respective Member State.
Bidragene er her tilbøjelige til at koncentrere sig om to særskilte problemer - vejgodstransportens vækst og ønsket om personlig mobilitet i byerne og over længere afstande.
The contributions here tend to focus on two separate problems – growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.
Bidragene er indsamlet på fire måder: i) ved samtaler med interessenter på højt niveau i den private og offentlige sektor; ii) workshopper; iii) et internetspørgeskema; iv) målrettede diskussioner i bestående interessentfora.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Bidragene er offentliggjort på Kommissionens websted.
Contributions are published on the Commission's website.
Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Bidragene forfalder den 31. maj hvert år.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Bidragene fra bankerne til dækning af omkostningerne ved fremtidige afviklingsindgreb kunne enten inkluderes i de almindelige budgetter eller indbetales til en fond.
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Bidragene fra de berørte parter under den offentlige høring om finansielle tjenester og forsikringstjenester resulterede i tre hovedkonklusioner.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Bidragene fra de eksperter, der deltog i taskforcen og arbejdsgruppen, er i fuldt omfang integreret i forordningsforslaget.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Bidragene fra de enkelte lande udviser en gradvis eller springende forøgelse svarende til stigningen i bidragene fra deres afvandingsområder.
The country contributions show a gradual or jump-wise build-up, similar to the build-up of their catchment contributions.
Bidragene fra de enkelte partnere i forbindelse med den økonomiske og monetære politik debatteres på både teknisk og politisk plan inden for rammerne af en "makroøkonomisk dialog", der blev etableret efter Det Europæiske Råd i Köln.
The contributions of the individual players on economic and monetary policy are discussed at technical and political level within a “macroeconomic dialogue” established after the Cologne European Council.
Bidragene fra de forskellige myndigheder viser, at gennemførelsen af EMIR opfylder forordningens oprindelige formål om at fremme gennemsigtighed og standardisering på derivatmarkederne samt reducere systemiske risici.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Bidragene fra de selvstændige landmænd beregnes på grundlag af 6 bidragskategorier, der er fastsat af landbrugssygekassen.
Farmers' contributions are calculated in line with the six contributory categories used by the farm sector sickness fund.