natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Med det nuværende forslag rejses disse spørgsmål igen, og der foreslås en harmonisering af de udgiftskategorier, som ikke er omfattet af fradragsretten (udgifter, som ikke giver ret til momsfradrag).
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Med henblik på inkorporeringen af ovennævnte forslag i EU-retten er artikel 95 i EF-traktaten tilstrækkeligt grundlag for tiden, da denne foranstaltning er led i det indre markeds funktion og således falder ind under proceduren i artikel 251.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Med informationssamfundet og mulighederne for fjernsalg og internethandel ligger forbrugerne nu under for nye former for pres og risici ved indgåelsen af kontrakter.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Med udtrykkene "28. ordning" og "optionelt instrument", der ofte anvendes synonymt, søger man at gøre det klart, at en EU-ordning inden for aftale- eller privatretten ikke vil indebære en tilsidesættelse af national lov, men udgøre et alternativ, som det er op til aftaleparterne at beslutte, om de vil anvende.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Meddelelsen er blevet offentliggjort på et tidspunkt, hvor der foregår store ændringer inden for handelen.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Meddelelsespligt vedrørende mellemstatslige aftaler:
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Medlemsstaterne er i øjeblikket i færd med at udforme en række nationale militære projekter9 (89 for de vigtigste våbenkategorier, sammenlignet med kun 27 projekter for USA (DARPA -forsvarsministeriets forskningsstyrelse)), som ofte er begrundet i regionale økonomiske behov frem for et solidt engagement til fordel for en forbedring af den militære kapacitet eller den økonomiske effektivitet.
3.1.1 EU Member States are currently developing a number of national military projects9 (89 for the main categories of armaments, compared with only 27 major projects by the US DoD/DARPA) (see also Tables 1 and 2); these projects are often motivated by regional economic needs rather than solid commitment to either serious military capability or economic efficiency.
3.1.1 Medlemsstaternes lovgivning definerer to typer udstyr: "militært" og "med dobbelt anvendelsesformål", oftest med licens fra to forskellige myndigheder; udstyr med dobbelt anvendelsesformål og militærudstyr bør ikke vurderes sammen.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Mellem 1960'erne og 1990'erne blev der udarbejdet indikatorer af social karakter som supplement eller alternativ til BNP, der kunne identificere nye områder i tillæg til det traditionelle økonomiske domæne.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Mindreårige: Forslaget til reform følger de hidtidige retningslinjer, men kun for uledsagede mindreårige, som anmoder om international beskyttelse.
3.1.1 Minors: The proposed reform preserves the established considerations but only for unaccompanied minors who have applied for international protection.
3.1.1 Moldova lå i 2006 på en 114. plads på UNDP's HDI-indeks og rangerer dermed lavest i forhold til de europæiske lande, men også lavt i forhold til de tidligere sovjetrepublikker.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Målsætningen om at forbedre bygningers energieffektivitet indgår i talrige fællesskabsforanstaltninger, bl.a. direktivet om byggevarer fra 198926, og for så vidt angår byggeriet er der SAVE-direktivet fra 199327, et direktiv om energimærkning af bygninger fra 199328, direktivet om energimæssig ydeevne fra 200229, direktiv nr. 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter fra 200530, direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester fra 200631,
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
3.1.1 Naturgasselskaberne, medlemsstaternes kompetente myndigheder, de industrielle gaskunder og Kommissionen har ansvaret for gasforsyningssikkerheden inden for deres respektive ansvarsområder (art. 3.1).
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 Netop de dårligst stillede grupper, hvad enten der er tale om arbejdsløse, unge, eneforsørgere, migranter eller kvinder har brug for en effektiv støtte.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Ngo'ernes stilling i Kina
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Normalt skabes nye virksomheder i teknologicentre, der er opbygget omkring førsteklasses universiteter, som fungerer som centrale aktører i udviklingen af et dynamisk erhvervsklima, fordi de er en talentkilde, hvad angår både studerende og akademikere.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Nye prøvningsprotokoller.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Når tiderne er hårde, kan der opstå krav om protektionistiske foranstaltninger.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 Offentlige indkøb kan til tider være kontroversielle – og give anledning til beskyldninger om korruption og embedsmisbrug – og da elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er en ny proces, har visse administrative myndigheder måske tøvet med at anvende det.
3.1.1 Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process certain administrative entities may have hesitated to embrace it.
3.1.1 Omkostningerne ved at opfylde kravene vil variere, men de vil være betydelige for en række organisationer.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Omkring en tredjedel af verdens befolkning, 1,75 milliarder mennesker, lider under en flerdimensionel fattigdom præget af mangel på indkomst og på muligheder for anstændig beskæftigelse, sundhed og uddannelse.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Omstilling og social mobilitet har altid været en del af livet i Europa.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Opfyldelse af Lissabon‑beskæftigelsesmålene
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Overgang til en fælles valuta er ideel for lande, som er udsat for symmetriske chok, eller som har mekanismer til at absorbere asymmetriske chok.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Overvågning af gennemførelsen af reglerne i medlemsstaterne
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Politiske målsætninger
3.1.1 Policy objectives
3.1.1 Programmet Aktive Unge omfatter Den Europæiske Volontørtjeneste.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 punktum tilføjes (ændr.
3.1.1 add a phrase (Am.1)
3.1.1 På det særlige område, der vedrører formidling af Europa, spiller medlemsstaterne en afgørende rolle.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 Rapporten beskriver den positive udvikling fra 2000 frem til i dag (se tabel 1 og 2 i bilaget) og nævner bl.a.:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 Rapporten beskriver den positive udvikling fra 2000 frem til i dag og nævner bl.a.:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Regulering er uden betydning, hvis markedssignalerne peger i en anden retning.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Resultaterne af ovennævnte procedure er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument2 af 16. december 2005, som også indeholder en konsekvensanalyse, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Retssagernes varighed
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Rådets højtstående arbejdsgruppe vedrørende skattesvig6, Kommissionen7 og medlemsstaterne har alle konstateret, at bestemmelserne vedrørende gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder på området direkte skatter og forsikringspræmier8 er utilstrækkelige.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Rådets højtstående arbejdsgruppe vedrørende skattesvig6, Kommissionen7 og medlemsstaterne har alle konstateret, at bestemmelserne vedrørende gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder på området direkte skatter og forsikringspræmier8 er utilstrækkelige.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Råfosfat er den vigtigste kilde til fosfor, der anvendes til at forøge høstudbyttet og dyrenes vækst og dermed brødføde de stadigt voksende befolkninger.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Selv om EU har ratificeret FN's konvention om handicappedes rettigheder, har EU endnu ikke foretaget en tværgående og omfattende gennemgang af EU's lovgivning, politikker og programmer.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Siden 2011 har ideen om en ungdomsgaranti været at finde i Kommissionens meddelelser4.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Sjældne sygdomme kræver en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats for at forebygge en høj dødelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Små og mellemstore virksomheder (over 10 ansatte), der indfører produkt- eller procesinnovationer, som andel af det samlede antal små og mellemstore virksomheder
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Som det fremgår af en tidligere udtalelse, anerkender EØSU, at kommercielle budskaber i almindelighed og reklamer i særdeleshed, i alle deres afskygninger, spiller en vigtig social og økonomisk rolle, som er godt beskrevet af International Advertising Association (IAA), for så vidt angår udbredelse af innovation, befordring af kreativitet og underholdning, fremme af konkurrence samt øgede valgmuligheder1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Som det hedder i meddelelsen, er et af hovedmålene med kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter at informere forbrugerne om deres særlige kendetegn.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Styrkelse af bærerinfrastrukturen – målrettede projekter
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 tekst ændres (Braghin)
3.1.1 amend the text (Braghin)
3.1.1 Tekst ændres (Wolf)
3.1.1 Change text (Wolf)
3.1.1 Til dels på grund af den globale krise har EU behov for en stærkere økonomisk integration.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Tjenesteydelser af almen interesse (af økonomisk eller ikke-økonomisk art) opfylder grundlæggende behov og retter sig efter dagliglivets mange forskellige omstændigheder i sociale situationer9.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Udbud af nye avancerede e-Tjenester online
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Udvalget beklager, at Europa 2020-strategien bortset fra en kortfattet fodnotehenvisning til en rapport11 fra Eurostat stort set ikke omtales i Kommissionens vækstundersøgelse.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Udvalget bifalder den nye definition af en producent, men påpeger samtidig, at denne definition kan føre til, at der køres på fribillet og at der opstår konkurrenceforvridning.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Udvalget bifalder den nye definition af en producent.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition.
3.1.1 Udvalget bifalder, at der i den årlige vækstundersøgelse 2015, som blev offentliggjort samtidig med evalueringen af den økonomiske styring, er fokus på at strømline og styrke det europæiske semester ved at forenkle de forskellige stadier og resultaterne heraf, som anbefalet i EØSU's udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 20144.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Udvalget bifalder, at der i den årlige vækstundersøgelse 2015, som blev offentliggjort samtidig med evalueringen af den økonomiske styring, er fokus på at strømline og styrke det europæiske semester ved at forenkle de forskellige stadier og resultaterne heraf, som anbefalet i EØSU's udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Udvalget er principielt enigt i Kommissionens meddelelse og bakker kraftigt op om dens mål.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Udvalget er tilhænger af et mere intensivt samarbejde mellem EU og Afrika baseret på lige rettigheder og pligter, om end der også er reelle forskelle, som der skal tages hensyn til.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Udvalget mener, at den eksisterende betingelse for velbegrundede forventninger er alt for vag ud fra et juridisk synspunkt og kan fortolkes på en for restriktiv måde.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Udvalget minder om, at det skal betragtes som en fuldgyldig, institutionel partner, og ikke som en underkategori af interessenter med utallige forskellige og modstridende interesser.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Udvalget noterer sig endvidere, at Kommissionen har til hensigt at udsende en "EU-oversigt over kvalifikationer", som skal sikre større gennemsigtighed for såvel de jobsøgende og arbejdstagerne som virksomhederne og/eller de offentlige myndigheder.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Ulovlig indvandring ad søvejen koster ofte menneskeliv.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Undervurdering af problemets alvor.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Varemærket bidrager på den ene side til at skabe forretningsmæssige værdier og kundeloyalitet og på den anden side til at beskytte forbrugerne.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 Ved udgangen af 2011 var Kosovo blevet anerkendt af 86 af FN's medlemsstater, herunder 22 EU-medlemsstater.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Vigtige sociale udfordringer som f.eks. manglen på social sikkerhed, voksende fremmedhad, hindringer for beskæftigelse og uddannelse, kan let krydse grænser og derved bringe Europas sociale model i fare.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Ændring af den gældende lovgivning om typegodkendelse af køretøjers og komponenters sikkerhed
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Én af grundene til, at SCP-politikkerne hidtil har haft begrænset effekt, er, at bæredygtighedsbegrebet, om end en integreret del af Europa 2020-strategien, ofte tilsidesættes i forbindelse med den praktiske gennemførelse af politikkerne.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 ØMU'en er nok den vigtigste søjle i Maastrichttraktaten, men den er ikke den eneste.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 – Manglende synlighed og forståelse: det er ikke klart, hvad målsætningerne er for EU-integrationen, og hvilken form den skal tage, herunder i en geopolitisk betydning (hvilke grænser?), både på grund af politiske divergenser, hvad angår selve formålet med integrationen, og manglen på klare kriterier i videreførelsen af den tilsyneladende permanente udvidelsesproces;
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 – nyt punkt (Faes, fremsat af Pegado Liz).
3.1.1 – new (Faes, presented by Pegado Liz)
3.1.1 – nyt punkt (Kleemann)
3.1.1 – new point (Kleemann)
3.1.1 – Punktet ændres
3.1.1 – Alter paragraph
3.1.1 – Punktum udgår
3.1.1 – Delete sentence
3.1.1, tekst tilføjes
3.1.1: add text
3.1.1- Gyldighedsperiode: Denne forordnings gyldighedsperiode er ikke begrænset til datoen for de aktuelle finansielle overslag, 2006.
3.1.1- Duration: The duration of this Regulation is not limited to the date of expiry of the current Financial Perspective, 2006.
3.1.1.
and 3.1.4.
3.1.1.
CHRISTIE
3.1.1.1 Bananer er ligeledes af særlig interesse for de øvrige Cariforumlande.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Dannelsen af kinesiske ngo'er begyndte først med reformerne i 1978.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 De hidtidige kvoter til fordel for eksempelvis handicappede er i nogle lande langt fra tilstrækkelige som instrumenter.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Denne fælles europæiske udenrigshandelspolitik skal sikre, at man udelukkende åbner op for det europæiske marked for de lande, der ikke kunstigt nyder godt af frihandel på grund af brud på arbejdsregler, hvilket længe er sket i Europa og som har meget stor indvirkning på konkurrencen – arbejdsregler og foreningsret (begrænsninger på dette område fører i praksis til lave lønninger, børnearbejde og umenneskelige arbejdsvilkår med efterfølgende social dumping), friheden til at etablere sig og indgå i erhvervssammenslutninger, miljøbestemmelser og regler for vekselkurspolitikker med det eneste formål at sænke eksportpriserne eller holde dem på et kunstigt lavt niveau.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.