natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Hvad angår løsningen på problemet med klager, mener EØSU at det er utilstrækkeligt kun at basere den på det faktum, at "udbydere af kurertjenester, e-detailhandlere og forbrugerorganisationer bør samarbejde om at sikre bedre samarbejde med hensyn til klagebehandling og forbrugerbeskyttelsesordninger".
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 I den henseende kan systemet med mikrokreditter finansieret af EIB til små og mellemstore virksomheder være en kilde til inspiration.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 I den i pkt. 4.6 omtalte udtalelse gjorde EØSU også opmærksom på Europa-Parlamentets og Rådets henstilling5, hvori der opstilles en række foranstaltninger, der skal "sikre politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde" for at gøre det muligt at gennemføre Haag‑programmet6 om sikkerheden i EU, herunder bekæmpelse af handelen med forbudte varer og varer, der er underlagt restriktioner.
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
4.6.2 I forbindelse med REFIT-program har Kommissionen taget et vigtigt skridt i retning af at sikre, at EU-lovgivningen er tjenlig for erhvervslivet og forbedrer konkurrenceevnen33.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 I forslagets artikel 20, stk. 4, fastslås det, at artiklen ikke finder anvendelse, hvis forsinkelsen skyldes "usædvanlige omstændigheder".
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 I hvidbogen opfordres medlemsstaterne til at revidere de nationale regler for fordeling af sagsomkostninger og til at give de nationale domstole mulighed for i undtagelsestilfælde at fravige "taberen-betaler"-princippet, som i øjeblikket anvendes i de fleste nationale retssystemer.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 I hvidbogen opfordres medlemsstaterne til at revidere de nationale regler for fordeling af sagsomkostninger og til at give de nationale domstole mulighed for i undtagelsestilfælde at fravige "taberen-betaler"-princippet, som i øjeblikket anvendes i de fleste nationale retssystemer.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 I Kina følger denne nye tendens i kølvandet på en stigning i lønomkostninger og i energipriser, indvirkningen på innovation, tyveri af intellektuelle ejendomsrettigheder og den øgede anvendelse af analyseteknikker, som identificerer og beregner de samlede omkostninger og risici.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 I lyset af dette spørgsmåls centrale betydning savner EØSU en nærmere redegørelse fra Kommissionen om EU's overholdelse af internationale regler.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 I meddelelsen understreges ligeledes nødvendigheden af et territorialt samarbejde på tre niveauer:
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.6.2 Ikke desto mindre er EØSU enigt med talrige civilsamfundsorganisationer og uafhængige eksperter fra FN's Menneskerettighedsråd18, som har påpeget nogle uoverensstemmelser mellem det fælles system, der indføres med direktivet, og de indvandrede personers grundlæggende rettigheder.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Ikke desto mindre er EØSU enigt med talrige civilsamfundsorganisationer og uafhængige eksperter fra FN's Menneskerettighedsråd19, som har påpeget nogle uoverensstemmelser mellem det fælles system, der indføres med direktivet, og de indvandrede personers grundlæggende rettigheder.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Ikke desto mindre mener udvalget, at det vil være hensigtsmæssigt, hvis anvendelsesområdet for e-manifestet eksplicit angives i kommende forslag på området.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Investeringsstøtte
4.6.2 Support for investment
4.6.2 Kommissionen fastslår ved hjælp af gennemførelsesretsakter, om de på forhånd fastsatte aftaler med landet er opfyldt, og beslutter om nødvendigt, at de vedtagne foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en indsats for at gøre disse virksomheder opmærksomme på mulighederne i forbindelse med den vigtige udbredelse af bredbåndsinfrastruktur og den foreslåede forordnings potentielt positive indvirkning på deres erhvervsaktiviteter.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Kort fortalt består det europæiske modulsystem af en kombination af den længste sættevogn med en maksimal længde på 13,60 m og den længste kærre med en maksimal længde på 7,82 m (inden for EU).
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Kort fortalt består det europæiske modulsystem af en kombination af den længste sættevogn med en maksimal længde på 13,60 m og den længste kærre med en maksimal længde på 7,82 m (inden for EU).
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Landbrugsforskningen i nye afgrøder og dyrkningsmetoder, der er bedre egnede til de nye klimaforhold, er nødt til at blive udvidet.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Manglen på et integreret tjenestemarked – et velkendt problem, som man ser gennem fingre med – har en negativ effekt på både handel og produktivitet i Europa.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Markedsorienterede teknologier og konkurrencedygtige produkter vil få afgørende betydning for, hvorvidt programmets mål vil kunne nås.
4.6.2 Market-oriented technologies and competitive products will be crucial in determining whether the programme is able to achieve its objectives.
4.6.2 Med hensyn til ligebehandling skal det tilføjes, at medlemsstaternes mulighed for på egen hånd at udskyde de nye bestemmelsers anvendelse på ældre køretøjer12 kan skabe konkurrenceforvridning mellem lastbiler, som bruges til international fragt.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Mens det europæiske semester har en kort tidshorisont, har de beskæftigelsespolitiske mål et mellemlangt perspektiv.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 Negative følger for arbejdstagerne kan dog ikke helt undgås.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
4.6.2 Nu, hvor man er i gang med at revidere EU's statsstøtteregler, giver yderregionerne udtryk for en vis bekymring med hensyn til, hvorvidt de nuværende rammer vil blive fastholdt.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 Ofrets ret til at blive hørt i straffesager og afgive vidneforklaring er en menneskerettighed og en forudsætning for reel retfærdighed.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Potentielle indkøbere er også nødt til at kunne forvalte sådanne projekter.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 På den anden side er en strategi, der er baseret på markedsefterspørgsel, det modsatte af en fælles industripolitik, fordi markedet ikke skaber sine egne regler og kan blive volatilt eller insolvent fra den ene dag til den anden (jf. "subprimes"-krisen).
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2 På transportområdet11 efterspørger EØSU en bedre forbindelse mellem det østlige og vestlige EU.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 På transportområdet11 efterspørger EØSU en bedre forbindelse mellem såvel det østlige og vestlige som det nordlige og sydlige EU.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 Siden lanceringen af Lissabon-strategien i 2000 er uddannelsesmålene og strategierne for livslang læring klart blevet styrket i Europa, men der er behov for yderligere forbedringer som angivet i evalueringsrapporten af 2006 om "Rammen for aktioner til fremme af livslang udvikling af kvalifikationer og kompetencer", som arbejdsmarkedsparterne på europæisk niveau (EFS, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) vedtog i 2002.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Som følge af konventionens bestemmelser skal rederne være fuldt informeret om alle de materialer, der anvendes til vedligeholdelse, reparation og ombygning, og de skal sikre sig, at uønskede materialer aldrig anvendes på værfterne.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Som følge af konventionens bestemmelser skal rederne være fuldt informeret om alle de materialer, der anvendes til vedligeholdelse, reparation og ombygning, og de skal sikre sig, at uønskede materialer aldrig anvendes på værfterne.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Så meget desto bedre, da forskningen viser, at den europæiske metalforarbejdningsindustri er og i stort omfang vil fortsætte med at være en SMV-sektor.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Tag for eksempel det tekniske spørgsmål om regnskabsføring i forhold til et benchmark.
4.6.2 Consider, for example, the technical issue of benchmark accounting.
4.6.2 Udvalget har i langt højere grad samme opfattelse som Europa-Parlamentet, der mener, at en fjerdedel af medlemsstaterne, altså for øjeblikket syv medlemsstater, er udtryk for en velegnet tærskelværdi.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Udvalget henviser Kommissionen til sin udtalelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur18.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Udvalget mener ligeledes, at dette direktiv udgør et skridt i retning mod forbedret sikkerhed.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Udvalget mener, at forenklingen af bevismidlerne bør være så tilpas omfattende, at den ikke virker som en bremse for anlæggelse af erstatningssager, da det altid vil være svært at føre bevis i konkurrencesager.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Udvalget mener, at forenklingen af fremlæggelsen af bevismateriale bør være så tilpas omfattende, at den ikke virker som en bremse for anlæggelse af erstatningssager, da det altid vil være svært at føre bevis i konkurrencesager.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Under denne høringsproces bør Kommissionen se nærmere på spørgsmålet om direktivets anvendelsesområde, især muligheden for at indføje bestemmelser om gennemsigtighed og koncentration af ejerskabet til lineære og ikke-lineære audiovisuelle medietjenester samt det centrale spørgsmål om definitionen af begrebet redaktionelt ansvar inden for de audiovisuelle medietjenester.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 Vedrørende cigarer, cigarillos og pibetobak forbeholder Kommissionen sig i direktivforslaget retten til automatisk at fjerne visse undtagelser i teksten, hvis der sker en "væsentlig ændring i forholdene", hvilket vil sige en stigning i omsætningen på mindst 10 % i mindst 10 medlemsstater eller en stigning i andelen af rygere i gruppen af personer under 25 år på mindst 5 procentpoint i mindst 10 medlemsstater.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2.1 Der må findes en balance mellem at give økonomiske aktører en rimelig frist til at gøre indsigelser og sikre, at der ikke sker en unødig forsinkelse af kontrakter, hvor der ikke er problemer.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 EØSU anbefaler på det kraftigste en mere professionel håndtering af mobilitetsudstyr og andre hjælpemidler under flyrejser.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 EØSU anser begge ændringer for fornuftige.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 EØSU tilslutter sig den opfattelse, at indretningen af et godsorienteret jernbanenet, som giver mulighed for at anvende dedikerede godstransportkorridorer, ikke i sig selv vil løse problemerne med manglende effektivitet og pålidelighed, som bl.a. er et resultat af utilstrækkelig teknisk og forvaltningsmæssig interoperabilitet.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 EØSU tilslutter sig den opfattelse, at indretningen af et godsorienteret jernbanenet, som giver mulighed for at anvende specielle godstransportkorridorer, ville mindske men ikke i sig selv løse problemerne med manglende effektivitet og pålidelighed, som bl.a. er et resultat af utilstrækkelig teknisk og forvaltningsmæssig interoperabilitet.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 grænseoverskridende samarbejde, som især har som mål at udvikle den gensidige handel og fremme økonomisk og social integration;
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.1 Her vil udvalget dog understrege, at det anser det for de offentlige forvaltningers pligt på alle mulige måder at yde borgerne grænseoverskridende anerkendelse af alle offentlige dokumenter vedrørende en status eller en situation, som er en forudsætning eller betingelse for, at den pågældende kan udøve de rettigheder og friheder, som EU anerkender.
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 I betragtning af det store antal køretøjer og den komplicerede godkendelse er en tilpasningsperiode på to år efter direktivets ikrafttræden efter EØSU's mening nødvendig, men også tilstrækkelig.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 Merudgifterne til opførelse af bygninger i bjergegne skyldes mange forhold: modstandsdygtighed over for snemængder og kraftige vindstød, isolering, mere omfattende jordarbejder, opstaldning i længere perioder og dermed behov for større lagre af foder og oplagring af affaldsstoffer.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 Sameksistensen mellem en mæglingsmekanisme til bilæggelse af tvister25 og en eventuel klage indbragt for Den Fælles Patentdomstol rejser ligeledes spørgsmål, eftersom domstolens kompetence vil ændre sig i den syvårige overgangsperiode.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Sameksistensen mellem en mæglingsmekanisme til bilæggelse af tvister26 og en eventuel klage indbragt for enhedsdomstolen rejser ligeledes spørgsmål, for patentdomstolens kompetencer vil være variable i den syvårige overgangsperiode.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.2 Ideelt set bør standstill-perioden defineres som arbejdsdage, men så har man problemet med forskellige helligdage i forskellige medlemsstater.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 tværnationalt samarbejde, som især har som mål at styrke de strategisk vigtige fælles aktioner mellem staterne (transport, forskning, social integration);
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.3 Selve Den Fælles Patentdomstols opbygning kan skabe forvirring.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Selve patentdomstolens opbygning kan skabe forvirring.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Tværregionalt samarbejde, som især har til mål at udbrede den bedste praksis på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.4 Det forhold, at det ikke er muligt på forhånd at vide, hvor meget retsgebyrerne i alt kommer til at beløbe sig til, kan afholde en sagsøgt fra at anlægge sag ved den fælles patentdomstol for at forsvare sine rettigheder.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.5 Artikel 14, stk. 2, i udkastet til procesreglement for Den Fælles Patentdomstol26 er vanskelig at forlige med artikel 49 i aftalen mellem de kontraherende medlemsstater om oprettelsen af Den Fælles Patentdomstol, især hvis kompetencen for den afdeling, for hvilken sagen indbringes, baseres på artikel 33, stk. 1, litra a).
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.6 Den Fælles Patentdomstols succes afhænger i stort omfang af kvaliteten af de udvalgte dommere.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.