natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremskridt, som fusionsenergiforskningen har nået hidtil, berettiger til at fortsætte den kraftige indsats for at opfylde den langfristede målsætning om at etablere et fusionskraftværk.
The advances made in fusion energy research justify to further pursue a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
De fremskridt, som man hist og her kan konstatere, beror på, at befolkningen langsomt, men målrettet udtaler sig via alle kanaler: arbejdsmarkedets parter og andre troværdige og respekterede sammenslutninger, frem for alt dem, der arbejder for ligebehandling af mænd og kvinder, lokal økonomi, uddannelse og information.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
De fremskrivninger, der er foretaget med udgangspunkt i "igangværende foranstaltninger", viser, at EU's emissioner i 2010 kun vil være faldet med 0,5% og dermed vil der være en væsentlig afstand på 7,5% til Kyoto-målet.
The “with existing measures” projection suggests that in 2010 the emissions of the European Community (EC) will have decreased by only 0.5 % leaving a significant gap of 7.5 % from the Kyoto target.
de fremstiller enkeltprodukter ifølge ordre eller producerer i mindre serier,
customized production or working-to-order;
De fremstilles af ikke-genmodificerede råvarer, f.eks. solsikkeolie.
They are based on non-GM raw material such as sunflower oil.
De fremstillingssektorer, der er omhandlet i denne informationsrapport, adskiller sig i betydelig grad fra den kemiske industri med hensyn til deres tekniske evne til (og økonomiske behov for) at genanvende brugte færdigvarer – navnlig færdigvarer, som er fremstillet af stål, og andre non-ferro metaller, især aluminium, papir, væv og tekstiler.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
De fremstår imidlertid som bilaterale forpligtelser over for Japan, som om det er spørgsmål, der udelukkende vedrører de to parter og ikke kan influere på balancen i forbindelserne mellem verdens største økonomiske magt og resten af verden.
However, they have been adopted as bilateral commitments vis-à-vis Japan, almost as if they exclusively concerned the two partners as opposed to exercising an undoubted influence on the balance of relations between the world's largest economic power and the rest of the world.
De fremsætter flere forslag til en sådan definition, herunder at maksimere antallet af befordrede passagerer for hver slot, eller det bedste bidrag til at udvikle nettet i en given lufthavn.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
De fremsætter ligeledes et forslag vedrørende studiegruppens størrelse.
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
De fremsætter udsagn om både private og statslige kreditorers betalingsevne og betalingsvillighed.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
De fremsættes på rette tidspunkt, er velargumenterede og har et bredt anvendelsesområde.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
De fremtidige aftaler om associering med Mercosur og Chile skal fremme samarbejde og direkte kontakt mellem civilsamfundets aktører og sikre dem en central position i samtlige interregionale relationer.
The future association agreements with MERCOSUR and Chile must facilitate cooperation and direct contacts between civil society players and guarantee them a central position in the system of inter-regional relations.
De fremtidige aktioner, herunder gennemførelsen af de foranstaltninger, der allerede blev annonceret i hvidbogen fra 2001, og som der endnu ikke er fulgt op på, vil blive baseret på en bred dialog med alle berørte parter.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
De fremtidige aktiviteter skal sigte mod at realisere målene for det nye partnerskab.
Future activities must promote the objectives of the new partnership.
De fremtidige aktiviteter under TACIS rettes mod fremme af SMEDA- og BCC-nettene på nationalt og internationalt plan.
The future activities of TACIS will concentrate on promoting SMEDAs and BCCs networks at national and international level.
de fremtidige arbejdstagere,
the future worker
De fremtidige behov for arbejdskraft
Future need for workers
De fremtidige behov på arbejdsmarkedet kan kun foregribes i et vist omfang, hvorfor det til stadighed er nødvendigt at forbedre de anvendte mekanismer og instrumenter.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
De fremtidige behov på arbejdsmarkedet kan kun foregribes i et vist omfang, hvorfor det til stadighed er nødvendigt at videreudvikle og forbedre de anvendte mekanismer og instrumenter, samtidig med at der skal holdes øje med de enkelte medlemsstaters absorptionskapacitet.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
De fremtidige behov – udbud og efterspørgsel
Future needs – Supply and demand
De fremtidige bestemmelser om handel og økonomisk samarbejde med OLT'erne bør opretholde den eksisterende ikke-gensidige toldpræference, som OLT'erne er indrømmet.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
De fremtidige bestemmelser om kontrol, inspektioner og samtaler kan måske hjælpe med at begrænse dette fænomen.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
De fremtidige bestemmelser skal være baseret på klart definerede politiske målsætninger, begrænses til det nødvendige, styrke retssikkerheden, være teknologisk neutrale og håndhæves så tæt som muligt på de aktiviteter, lovgivningen gælder.
The future principles of regulatory action should be based on clearly defined policy objectives; be the minimum necessary to meet those objectives; enhance legal certainty; be technologically neutral and be regulated as closely as practicable to the relevant activities.
De fremtidige bestræbelser bør fokusere på, hvordan de eksisterende tjenesteudbydere kan samarbejde mere effektivt, ofte på tværs af de nationale grænser, og hvordan der kan skabes incitament for dem til at gøre dette.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
De fremtidige bestræbelser for at fremme udviklingen af visse produktions- og opdrætsmetoder, der på baggrund af videnskabeligt baserede indikatorer i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd må derfor nødvendigvis etableres som supplement til private kvalitetsmærker som den bedste løsning.
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
de fremtidige borgere (skoleelever),
the future citizen (school-age)
De fremtidige deltagerlande i euroområdet vil have en særlig interesse i at gøre overgangsperioden så kort som muligt, eftersom landene ellers potentielt kunne opleve en periode med et uformelt dobbelt omløb i visse sektorer, hvor euroen benyttes aktivt af borgerne og detailhandlerne, inden den bliver lovligt betalingsmiddel.
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
De fremtidige EF-aktioner til fordel for ældre bør klart definere de fælles udfordringer, som kræver fælles løsninger, dvs. som bedre kan behandles på EF-plan.
Future EC action for older people should identify quite clearly those common challenges which need common solutions, i.e. that can best be tackled at European level.
De fremtidige energiscenarier og prognoser over kulstofudledningen spiller desuden en afgørende rolle for, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes.
Energy scenarios for the future as well as carbon emission forecasts are also key to the implementation of relevant measures.
de fremtidige EU-associeringsaftaler med Chile og Mercosur.
the future EU association agreements with Chile and Mercosur.
De fremtidige eurosedler og euromønter – fremtidige tilpasninger og mulige forbedringer
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
De fremtidige finansieringsinstrumenter vedrører betydelige beløb, hvorfor de supplerer de eksisterende og fremtidige juridiske instrumenter gennem en styrkelse af navnlig det operationelle aspekt for politikområderne frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments, notably by strengthening the operational aspect of the policies in the field of freedom, security and justice.
De fremtidige foranstaltninger skal sætte fokus på den videre gennemførelse og konsolidering af direktivet og på undersøgelsen af dataenes kvalitet, pålidelighed og sammenlignelighed, anvendelsen af definitioner og klassifikationer, sammenligninger mellem forskellige datakilder, "spejlvendte" statistikker, bedre overholdelse af frister samt formidling af resultater.
Future actions should concentrate on continuing the implementation and consolidation of the Directive and examining the quality, reliability and comparability of the data, the application of definitions and classifications, comparisons of different data sources, work on mirror statistics and increase the timeliness and dissemination of the results.
De fremtidige foranstaltninger til støtte for forskningen bør tage hensyn til de europæiske behov på dette område i deres forskellige dimensioner: hensynet til konkurrenceevnen såvel som til borgernes forventninger, behovet for at øge Europas ekspertise såvel som for at fremme en ligevægtig og sammenhængende teknologisk udvikling i hele EU, samt de behov, der mere specifikt er forbundet med fastlæggelsen, iværksættelsen og overvågningen af EU's politikker.
Future measures in support of EU research will have to take into account European needs in this area in all their various aspects: the need for competitiveness as well as to live up to the citizen's expectations; the need to promote excellence as well as for balanced and coherent technological development in the EU as a whole; and needs relating more particularly to the definition, implementation and follow-up of EU policies.
De fremtidige foranstaltninger til støtte for forskningen i EU skal udformes med henvisning til hovedlinjerne i det europæiske forskningsrum.
Future measures in support of EU research should be designed with reference to the broad lines of the European Research Area.
De fremtidige forbindelser mellem EU og de nye uafhængige stater vil skulle reagere på behovene og følgerne af Unionens udvidelse mod øst.
Future EU-NIS relations will need to respond to the demands and repercussions resulting from the enlargement of the Union to the East.
De fremtidige forbindelser mellem EU og de oversøiske lande og territorier
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
De fremtidige forslag til lovgivning om statistikker vil blive baseret på en videreførelse af de principper, der ligger til grund for det arbejde, som gennemføres i denne overgangsfase, samtidig med at der lægges et klart og utvetydigt fundament for det fremtidige arbejde på området.
Future proposals for legislation on statistics will be based on providing continuity of the principles which lie behind work undertaken during this transitional phase, whilst laying a clear and unambiguous foundation for future work in the field.
De fremtidige frivillige internationale standarder (ISO 30000 og ISO 30003), som vil indføre en ordning for kontrol og certificering af skibsophugningsanlæg, er et forsøg på at støtte IMO's, ILO's og Basel-konventionens arbejde, samtidig med man omhyggeligt undgår at overlappe dette.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
De fremtidige globale muligheder skal udnyttes
Future global opportunities must be seized
De fremtidige handelsforbindelser bør føre til, at disse lande gradvis integreres i verdensøkonomien i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Future trade relations should lead to the gradual integration of these countries into the world economy, in accordance with the WTO rules.
De fremtidige hovedperspektiver for ASEM-processen bør i bund og grund forblive således, som de blev fastlagt på de første to topmøder.
Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits.
De fremtidige initiativer, der kunne foreslås under denne prioritet, bør bidrage til at engagere borgerne, virksomhederne og civilsamfundet i den fælles produktudvikling, produktion og levering af offentlige tjenester og fremme samspillet mellem de offentlige administrationer og virksomhederne og borgerne.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
De fremtidige instrumenter
Future instruments
De fremtidige internationale aftaler om nedskæring af drivhusgasudledningerne bør inddrage lande, som endnu ikke er forpligtet på udledningsreduktioner i Kyoto-protokollen, navnlig de lande, hvor udviklings- og indtægtsniveauet allerede er relativt høj.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission reductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
De fremtidige klimapolitikker (eller mangel på samme) i Kina, Indien, Brasilien og USA vil f.eks. få en betydelig indvirkning på den fremtidige konkurrenceevne, F&U og videnskabeligt samarbejde mellem disse regioner samt på den internationale handel.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
De fremtidige kohorter af ældre arbejdstagere vil også have et højere uddannelsesniveau, og derfor er der mindre risiko for, at ny teknologi udbredes langsommere, blot fordi det drejer sig om ældre.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
De fremtidige langsigtede forskningsprogrammer, der er målrettet den fælles fiskeripolitik, skal imødegå nye udfordringer som fx behovet for at fremme synergi på europæisk, nationalt og regionalt plan, integrere fiskeripolitikken med andre maritime anliggender (navnlig økosystemtilgang og klimaændringer) og videreføre udviklingen af politiske instrumenter og styreformer.
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
De fremtidige lovgivningsinstrumenter, der indføres inden for disse rammer, skal fastsætte de præcise definitioner og variabler i datasamlingerne i overensstemmelse med den eksisterende, nye og kommende lovgivning om asyl og indvandring.
Future legislative instruments introduced under this framework would set out the precise definitions and variables in the data collections, according to existing, new and forthcoming legislation on asylum and migration.
De fremtidige medlemsstater
Future Member States
De fremtidige medlemsstater har opnået en stor grad af makroøkonomisk stabilitet, og strukturreformprocessen er godt i gang.
The future Member States has achieved a high degree of macro-economic stability and the process of structural reform is well underway.
De fremtidige medlemsstater og kandidatlande skal gøre en stor indsats her, da den gennemsnitlige energiintensitet er fire gange højere end i de nuværende medlemsstater.
The future Member States and candidate countries must make a major effort, as average energy intensity is four times higher than the current Member States.
De fremtidige medlemsstater vil have tilsluttet sig "tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet" i 2003.
The future Member States will have joined the "Employment Incentives Measures" (EIM) participation in 2003.
De fremtidige medlemsstater vil komme til at deltage i arbejdet i kraft af deres deltagelse i EMCO.
The future Member States will be involved in the work through their participation in EMCO.
De fremtidige medlemsstaters tilslutning til EU's transeuropæiske net gennem infrastrukturer af den fornødne kvalitet for at opretholde jernbanernes andel af transportmarkedet i ansøgerlandene på 35% frem til 2010 samt mobilisering af finansielle midler fra den private sektor til dette formål.
Link the future Member States to the EU's trans-European network by means of infrastructure of quality with a view to maintaining the modal share of rail transport at 35% in the candidate countries in 2010 by mobilising private‑sector finance.
De fremtidige muligheder for subsidieret udførsel vil blive yderligere begrænset som følge af GATT-loftet på 133 400 t pr. år.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
de fremtidige mål for uddannelsessystemerne
future objectives of education systems;
De fremtidige nationale handlingsplaner bør indeholde bedre information om personer, der ikke er dækket af arbejdsløshedsforsikring.
Future NAPs should include better information on those not covered by unemployment insurance.
de fremtidige normer i højere grad end hidtil vurderes ud fra miljømæssige aspekter, og at procedurerne for deres udarbejdelse gøres mere gennemsigtige,
future standards be subject to more rigorous appraisal than has been the case hitherto as regards their impact on the environment; the procedure for preparing these standards be made more transparent;
De fremtidige nøgleområder er efter Kommissionens opfattelse:
The key areas for the future according to the Commission are:
De fremtidige pensionsniveauer i forhold til indkomsten (dækningsgraden) kommer til at afhænge af flere faktorer.
Future levels of pensions in relation to earnings (income replacement levels) will depend on a number different factors.
De fremtidige pensionsydelser vil også afhænge af det reelle afkast af den akkumulerede kapital og af de faktiske omkostninger og gebyrer – hvilket især kan påvirke de små pensioner.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
de fremtidige perspektiver (bæredygtighed, mulige synergieffekter).
their prospects (durability, possible synergy effects).
De fremtidige politikker vil fortsat blive baseret på hvidbøgerne fra 1992 og 2001, men på mange områder vil indgreb på europæisk plan ikke være tilstrækkelige.
Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
De fremtidige prioriteringer for EU's budget må fastlægges i forbindelse med midtvejsevalueringen af budgettet og udarbejdelsen af den næste flerårige finansielle ramme.
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
De fremtidige prioriteter vil bl.a. være:
Future priorities will be to:
De fremtidige prioriteter vil i vidt omfang afhænge af, hvordan arbejdet i Rådet skrider frem med hensyn til vedtagelse af forslag, der allerede ligger på bordet.
Future priorities will largely depend on the progress made by the Council in adopting the proposals already tabled.
De fremtidige programmeringsdokumenter vil således kunne vedtages inden starten af den kommende programmeringsperiode.
This means that future programming documents can be adopted before the start of the next programming period.
De fremtidige rammebestemmelser skal derfor give mulighed for lempelse af ex ante-forpligtelser (dvs. forpligtelser, som foregriber et eventuelt problem), når det kan påvises, at konkurrencen er tilstrækkelig stærk til at sikre målsætningen med dem.
The future regulatory framework should therefore allow for progressive relaxation of ex ante obligations in specific markets, once it could be shown that competition was sufficiently strong to guarantee equivalent outcomes.
DE FREMTIDIGE RAMMEBESTEMMELSERS MÅLSÆTNINGER, OVERORDNEDE PRINCIPPER OG UDFORMNING
OBJECTIVES, GUIDING PRINCIPLES AND DESIGN OF THE FUTURE REGULATORY FRAMEWORK
De fremtidige regelmæssige undersøgelser af forbrugernes tilfredshed vil supplere klagedataene ved at udspørge de personer, som ikke klager, og man vil ligeledes undersøge forholdet mellem antallet af personer, som klager, og antallet af personer, som ikke gør det, på trods af at også de udsættes for problemer.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
De fremtidige regionale beskyttelsesprogrammer kunne omfatte Nordafrika og Mellemøsten.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
De fremtidige rejsendes interesser er bedst tjent med et stramt reguleringsmæssigt tilsyn og streng håndhævelse af reglerne fra de nationale og internationale myndigheders side.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
De fremtidige retlige rammer skal ajourføre og samle de forskellige fællesskabsretsakter og harmonisere den relevante nationale lovgivning på området i et sammenhængende retligt instrument.
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
De fremtidige retningslinjer for statsstøtte til energi og miljø
The future State aid guidelines for energy and environment
De fremtidige retningslinjer vil i vid udstrækning afhænge af de to begreber, der kan betegnes som global solidaritet og global udvikling: Det er let at sige, men sværere at omsætte til budgetmæssige termer.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.