natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ved udgangen af skatteåret har skattesubjektet taget alle passende skridt, som beskrevet i denne artikels stk. 2, til at opnå betaling og har grund til at tro, at fordringen ikke vil blive helt eller delvis indfriet, eller skattesubjektet har et stort antal ensartede fordringer, som alle hidrører fra samme erhvervssektor, og er i stand til at give et pålideligt skøn over størrelsen af den uerholdelige fordring på et procentuelt grundlag, forudsat at værdien af hver ensartet fordring er under 0,1 % af den samlede værdi af de ensartede fordringer.
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
A view of the World Summit on Sustainable Development (FR/EN/ES)
World Summit on Sustainable Development – the Committee's view (FR/EN/ES)
A ville de administrative omkostninger forblive på samme niveau, men der kunne opnås betydelige besparelser med model 2, 2.
A, the level of administrative costs would remain the same, while significant savings could be made in options 2, 2.
a være i besiddelse af den nødvendige viden inden for det felt, uddannelsen vedrører, og
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a være uddannede og med regelmæssige mellemrum testes for at opnå og bibeholde den fornødne kompetence til at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, der er dem pålagt, og
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a være uddannet og autoriseret til at udøve lægegerning
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
A 
A ?
A ‑ Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret:
A – The European Parliament’s amendments accepted by the Commission
A – 1010 WIEN
A – 1010 Vienna
A – 1014 WIEN
A-1014 VIENNA
A – 1034  WIEN
A–1034 WIEN
A – 1034 Wien
A-1034 Vienna
A – 1045  WIEN
A – 1045 WIEN
A – 1080  WIEN
A - 1080  VIENNA
A – 3037: Ikke-opdelte bevillinger.
A – 3037 : Non differentiated appropriations
A – 5024 SALZBURG -
A – 5024 SALZBURG
A – 7030
A - 7030
A – 7031
A-7031
A – 7050
19.5
A – At styrke konsultationerne og de forudgående konsekvensanalyser
A – Strengthening consultation and prior impact analysis
A – Den overordnede politik og udviklingen
A – General policy and new developments
A – FANGSTFARTØJER
A – CATCHING VESSELS
a – fase II-udstyr på nye og væsentligt moderniserede servicestationer
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
A – Fysiske kendetegn, infrastrukturer og udstyr
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Generel politik
A – General policy
A – Grænseoverskridende samarbejde
A – Cross-border cooperation
A – Indledning
A – Introduction
A – Lovgivningsmæssige indsatsområder
A – Legislative actions
A – Løsningsmodeller omkring øget klarhed og sammenlignelighed
A – Options on improving clarity and comparability
A – Rets- og fortolkningsregler
A – Legislative and interpretative rules
A – Rets‑ og fortolkningsregler
A – Legislative and interpretative rules
A – Rets‑, fortolknings- og procedureregler
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Udvidelse og Vestbalkan
A – Enlargement and Western Balkans
A — AFPRØVNINGSMETODE I
A — TEST METHOD I
A ‘major disaster’ within the meaning of this Regulation means any disaster resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 3 billion in 2002 prices, or more than 0,6 % of its BNI.
A ‘major disaster’ within the meaning of this Regulation means any disaster resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 3 billion in 2002 prices, or more than 0,6 % of its GNI.
A ≤ 15%
A = 15
A ≤ 35%
A = 35
A ≤ 50%
A = 50
A ≤ 75%
A = 75
A's markedsandel på de forskellige nationale detailmarkeder svinger mellem 40 % og 60 %.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
A's selektive forhandlere fører altid et par konkurrerende mærker.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
A(d)-60(b)
A(d)-60 (b)
a)
(a) 1.
a)
(a-)
a)
0 a)
a)
1)
a)
1.1.
a)
1.a)
a)
2.(a)
a)
2.1.
a)
4.
a)
a).
a)
above.
a)
b)
a)
c)
a)
V. a)
a)   må telekommunikation gøres billig;
a) cheap telecommunications;
a)  100% tilskud
a) 100% subsidy, or
a)  bidrage til at skaffe oplysninger og uddanne de ansvarlige og involverede til at klare bekæmpelse af utilsigtet havforurening og driftsudslip i medlemsstaterne for at forbedre beredskabet og bidrage til at forebygge katastrofer
a) contribution to providing information and preparing those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution and operational spills, in the Member States, in order to increase the degree of preparedness and contribute to preventing the risks;
a)  Formanden orienterede om aktiviteter, der havde fundet sted siden sidste møde den 4. maj 2006,
a) The President informed members of the following activities, which had taken place since the last meeting (4 May 2006):
a)  Meddelelser fra formanden
a) Statement by the president
a)  sikre den fulde implementering af sin nye handicapstrategi, således som denne er beskrevet i meddelelsen af 30. juli 1996 om Lige muligheder for handicappede og Rådets resolution af 20. december 1996, specielt hvad angår princippet om "mainstreaming" af handicapspørgsmålene inden for alle relevante fællesskabsaktioner- og programmer og samarbejdet med medlemsstater og NGO;
a)  ensuring the full implementation of the new disability strategy as outlined in the Communication of 30 July 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities and the Council Resolution of 20 December 1996, in particular as far as the principle of mainstreaming disability issues in all relevant Community actions and programmes and the co-operation with the Member States and NGOs are concerned;
a) "abonnentledningsafsnit": et afsnit af en abonnentledning, der forbinder nettermineringspunktet hos abonnenten med et krydsfelt eller nærmere angivet mellemliggende koblingspunkt, i faste offentlige elektroniske kommunikationsnet
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a) "adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester, inklusive levering af informationssamfundstjenester og radio- og tv-indholdstjenester.
"(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
a) "ansøger om international beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i direktiv 2011/95/EU, og som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
a) "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU16
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) "arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse" eller "pensionskasse": en pensionskasse, der uanset dens juridiske status opererer på et kapitaliseringsgrundlag, og som er oprettet adskilt fra ethvert pensionstegnende firma eller fag med det formål at yde arbejdsmarkedsrelaterede pensioner på grundlag af:
(a)‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
a) "arbejdstager": enhver person, som i den pågældende medlemsstat er beskyttet som arbejdstager inden for rammerne af den nationale lovgivning og i overensstemmelse med national praksis
a) “worker” means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
a) "beredskabstjeneste": en tjeneste, der er godkendt som en sådan af medlemsstaten, og som yder omgående og hurtig bistand i særlige situationer, hvor der er direkte risiko for liv eller lemmer, for individuel eller kollektiv sundhed eller sikkerhed, for privat eller offentlig ejendom eller for miljøet, men ikke nødvendigvis kun i disse situationer
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) "Business as usual" uden tilpasning af direktivet, således at modulvogntog fortsat kun vil være tilladt i den nationale transport;
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) "case-definition": et sæt alment accepterede diagnostiske kriterier, som skal være opfyldt for præcist at kunne påvise tilfælde hos mennesker af den relevante alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel i en given befolkning, og som udelukker påvisning af andre, lignende trusler
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) "Den Europæiske Union": Unionen som oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union og omfattende de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, og på de betingelser, der fastsat i nævnte traktat.
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) "Den Europæiske Union": Unionen som oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union og omfatter de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, og på de betingelser, der fastsat i nævnte traktat.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) "EF-statistikker": jf. definitionen i artikel 2, første led, i forordning (EF) nr. 322/97
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) "Elektrisk og elektronisk udstyr": udstyr, hvis funktion er afhængig af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, og som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 Volt for vekselstrøm og 1500 Volt for jævnstrøm.
(a) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) "Elektrisk og elektronisk udstyr": udstyr, hvis funktion er afhængig af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, som henhører under kategorierne i bilag I A, og som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 Volt for vekselstrøm og 1500 Volt for jævnstrøm
(a) “electrical and electronic equipment” means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I A and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) "erhvervsmæssig operation" forstås som en henvisning til artikel 3, litra i), i forordning (EF) nr. 216/2008
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a) "fiskerisektor": aktiviteter i forbindelse med erhvervsfiskeri, rekreativt fiskeri, akvakultur og virksomheder, der forarbejder fiskevarer
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
a) "flere på hinanden følgende"
(a) shall be regarded as “successive”;
a) "fordrevne personer" personer, der har fået tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat under midlertidig beskyttelse eller under subsidiære former for beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og national ret, og personer, der søger om tilladelse til at blive i en medlemsstat af sådanne årsager, og som afventer en beslutning om deres status;
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law, and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status;
a) "international beskyttelse": flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus
(a) “International protection” means refugee status and subsidiary protection status.
a) "komponenter" og "delmontager" beregnet til at blive indbygget i et apparat af slutbrugeren, som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
(a)‘components’ or ‘sub-assemblies’ intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
a) "kul": højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori "A" og "B", i henhold til det af FN's Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede internationale kulklassificeringssystem37;
a) "coal" means high‑grade, medium‑grade and low‑grade category A and B coal within the meaning of the International Codification System for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe;37
a) "maskine i streng forstand":
(a) "machinery stricto sensu":
a) "mobile satellitsystemer": net og tilhørende faciliteter, der kan levere radiokommunikationstjenester mellem en mobil jordstation og en eller flere rumstationer eller mellem mobile jordstationer ved hjælp af en eller flere rumstationer eller mellem en mobil jordstation og en eller flere supplerende jordbaserede stationer, der bruges på faste steder.
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
a) "pelagiske bestande": de bestande, der er nævnt i artikel 1, litra c) til h), eller enhver kombination af disse
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
A) "personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person ("den registrerede"); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a) "radiofrekvensbaseret identifikation" (RFID): brug af elektromagnetiske bølger eller induktiv kobling i radiofrekvensdelen af det elektromagnetiske spektrum til at kommunikere til eller fra en RFID-brik ved hjælp af forskellige modulations- og kodningssystemer, således at RFID-brikkens identitet eller andre data, der er lagret i den, kan læses entydigt
(a)‘radio frequency identification’ (RFID) means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
a) "referenceår": det kalenderår, hvor forbrugs- eller importoplysningerne medtages i beregningerne for at fastslå henholdsvis de minimumslagre, der skal opretholdes, og de lagre, der rent faktisk opretholdes på et bestemt tidspunkt
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) "restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer": alle farmakologisk virksomme stoffer, udtrykt i mg/kg eller μg/kg vådvægt, hvad enten der er tale om lægemiddelstoffer, hjælpestoffer eller nedbrydningsstoffer, og deres metabolitter, som er tilbage i animalske fødevarer
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) "skib": et skib med undtagelse af skibe, der udelukkende anvendes i indre farvande eller farvande inden for eller i umiddelbar nærhed af beskyttede farvande eller områder, for hvilke havnereglementer gælder
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) "Status quo"-strategien
a) 'Do nothing' option;
a) "Traktatreformprocessen"/Tilrettelæggelse af et arrangement for det organiserede civilsamfund om traktatreformprocessen (september)
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) "Tredjelandsstatsborger" defineres ved udelukkelsesmetoden som borgere, der ikke er unionsborgere, således som i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
a) "Third-country national" is defined by default, by excluding citizens of the Union as specified in the Treaty establishing the European Community.
a) "tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger efter artikel 17, stk. 1, i traktaten, herunder statsløse
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
a) "tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten
(a) “third‑country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
a) "tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger, jf. artikel 17, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(a) "third‑country national" means anyone who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
a) "tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger, jf. artikel 20, stk. 1, i TEUF, og som ikke er statsborger i en stat, der deltager i denne forordning i medfør af en aftale med Unionen Den Europæiske Union
(a)‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
A) 'kreditinstitut': et foretagende som defineret i artikel 1, første led, i Rådets direktiv 77/780/EØF19, samt en filial, som defineret i artikel 1, tredje led, i nævnte direktiv og beliggende i Fællesskabet, af et kreditinstitut, hvis hovedsæde er beliggende i eller uden for Fællesskabet
(A) 'Credit institution' means a credit institution, as defined as in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC19 and includes branches within the meaning of the third indent of that Article and located in the Community, of credit institutions having their head offices inside or outside the Community,
a) (- At efterleve videnskabelig rådgivning om fangstniveauer efter forsigtighedsprincippet; at muliggøre fremtidig udvikling af forvaltning med maksimalt bæredygtigt udbytte for disse bestande med ringe data - ): Ved i fælles beslutning at regulere, at tilbagevendende beslutninger om fordeling af fiskerimuligheder ikke kan gå ud over det, der videnskabeligt anbefales som et forsigtighedsniveau for fangster eller fiskeriindsats, sikres det, at den videnskabelige rådgivning om forsigtighedsforvaltning efterleves.
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) (1)
(a) (1) either
a) - SI-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
a) - tilbagebetaling inden syv dage af billettens fulde pris på købstidspunktet for den eller de dele af rejsen, der ikke er gennemført, og for den eller de dele, som allerede er foretaget, hvis rejsen ikke længere tjener noget formål i forhold til passagerens oprindelige rejseplan, enten kontant, ved elektronisk bankoverførsel, med bankanvisning eller bankcheck, samt, hvis det er relevant,
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
a) 0,0015
a) 0.0015
a) 0,012
a) 0.012
a) 0,01 % i parfumer
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) 0,06
a) 0.06
a) 0,1
a) 0.1
a) 0,14
a) 0.14
a) 0,15
a) 0.15
a) 0,2 MBq
a) 0.2 MBq
a) 0,22
a) 0.22
a) 0,320
a) 0.320
a) 0,37
a) 0.37
a) 0,4
a) 0.4
a) 0,45
a) 0.45
a) 0,48
a) 0.48
a) 0,54
a) 0.54
a) 0,57
a) 0.57
a) 0,6
a) 0.6
a) 0,60
a) 0.60
a) 0,600
a) 0.600
a) 0,65
a) 0.65