natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Som artikel 24a indsættes:
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Som følge af verdensmarkedsprisens indvirkning på prisen på det indre marked bør der åbnes mulighed for at træffe fornødne foranstaltninger til stabilisering af det indre marked.
(19) Taking into account the influence of the world market price on the internal price, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
(19) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Spaniens økonomiske politik.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Østrigs økonomiske politik.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) Statsstøtte til innovation skal have en tilskyndelsesvirkning og skal få støttemodtagerne til at ændre adfærd på den ønskede måde.
(19) State aid for innovation must have an incentive effect and result in the beneficiaries changing their behaviour in the desired way.
(19) Store fyringsanlæg er stærkt medvirkende til emissionerne af forurenende stoffer i luften og påvirker dermed i høj grad menneskers sundhed og miljøet.
(19) Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
(19) Tallet for regenerering omfatter 2 973 ton recirkuleret olie.
(3) The regeneration figure includes 2 973 tonnes of recycled oil.
(19) Telekommunikation er i stigende grad ensbetydende med internetbaserede infrastrukturer, hvor bredbåndsnet og digitale tjenester er tæt forbundet.
(19) Telecommunications are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(19) Tilladelsesprocedurer bør ikke indebære administrative byrder, som ikke står i et rimeligt forhold til størrelsen og kompleksiteten af et projekt og ej heller skabe hindringer for udviklingen af de transeuropæiske net og markedsadgang.
(19) Authorisation procedures should not lead to administrative burdens which are disproportionate to the size or complexity of a project, nor create barriers to the development of the trans-European networks and market access.
(19) Tilstedeværelsen af et uafhængigt organ i hver medlemsstat, som har kompetence til at analysere problemer i forbindelse med forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, studere mulige løsninger og yde konkret hjælp til ofrene, vil i sig selv give øget beskyttelse mod sådan forskelsbehandling.
(19) Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
(19) trans-2-Hexenaldiethylacetal
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(19) Transaktioner mellem et skattesubjekt og en forbunden virksomhed, som ikke er medlem af samme koncern, bør prisjusteres efter armslængdeprincippet, som er et almindeligt anvendt kriterium.
(19) Transactions between a taxpayer and an associated enterprise which is not a member of the same group should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
(19) Transmissible spongiforme encephalopatier er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier12.
(19) Transmissible spongiform encephalopathies are subject to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies12.
(19) Transport- og logistiksektorerne er stærkt afhængige af ikt til styring og optimering af deres aktiviteter som helhed og transport og oplagring i særdeleshed.
(19) Transport and logistics industries rely heavily on the use of ICT for the functioning and optimisation of their overall operations, in particular transportation and storage requirements.
(19) Ud over veterinærlægemidler anvendes der i husdyrbrug også andre produkter, som ikke er underlagt nogen specifik lovgivning om restkoncentrationer, f.eks. desinfektionsmidler.
(19) Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
(19) Ved udbrud af mund- og klovesyge bør der også tages miljøbeskyttelseshensyn, især ved at der etableres et nært samarbejde mellem veterinær- og miljømyndighederne.
(19) It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
(19) Ved udviklingen af en strategi til beskyttelse af sundhed og miljø bør der fokuseres stærkere på forebyggelses‑ og forsigtighedsprincippet.
(19) Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
(19) Videnskabelig forskning og udvikling finder normalt sted med mængder på under 1 ton pr. år, og det er derfor ikke nødvendigt at undtage sådan forskning og udvikling, fordi stoffer i disse mængder slet ikke skal registreres.
(19) Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
(19) vil fremlægge forslag om forenkling af proceduren for unionsborgere, når de stiller op som kandidater i deres bopælsmedlemsstat, og vil forbedre den nuværende ordning til at forhindre dobbelt stemmeafgivelse ved valg til Europa-Parlamentet under hensyn til tidsplanen for og resultaterne af en fremtidig valgreform for Europa-Parlamentet
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform;
(19) vil fremlægge forslag om forenkling af proceduren for unionsborgere, når de stiller op som kandidater i deres bopælsmedlemsstat, og vil forbedre den nuværende ordning til at forhindre dobbelt stemmeafgivelse ved valg til Europa-Parlamentet under hensyn til tidsplanen for og resultaterne af en fremtidig valgreform for Europa-Parlamentet64.
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform64.
(19) Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til retslige eller andre prøvelsesprocedurer med henblik på at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, som er i strid med lovbestemmelser, der vedrører miljøet.
(19) Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
(19) Ændringer i priserne på energikilder vil føre til ændringer i indtægterne for de energieksporterende lande.
(19) Changes in prices for energy sources will results in changes in income of countries that export these goods.
(19) “disponibel kapacitet”: den del af den tekniske kapacitet, der ikke er tildelt, og som stadig er til rådighed for systemet på det givne tidspunkt.
(19) “available capacity” means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
(19) ”indikator for gennemsnitlig eksponering”: et gennemsnitsniveau, der er fastsat på grundlag af målinger på bybaggrundsstationer på hele en medlemsstats område, og som afspejler befolkningens eksponering
(19) “average exposure indicator” shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
(19)(14) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24.
(19)(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(19)(14)Takket være ovennævnte fællesskabsprogrammer er der på fællesskabsniveau udviklet forskellige former for god praksis og nyttige redskaber, som letter mobiliteten for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
(19)(14)The Community programmes, including those mentioned above, have enabled the development at Community level of good practice and of important tools which aim to facilitate mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
(19)(21) Europa-Parlamentet vedtog den 2. juli 1998 en beslutning om de frivillige organisationers og institutters rolle i Europa10; den frivillige sektor bør ligeledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for alle unge, og navnlig for dem, der har de største vanskeligheder, at deltage i disse programmer;
(19)(21) Whereas the European Parliament adopted a Resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe10; whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
(19)(32) Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer, godkendelse af udgifter og forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabslovgivningen bør fastlægges for at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af deres flerårige og årlige programmer.
(19)(32)The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
(19)  Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi7 vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251;
(19) An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty 7 was concluded on 20 December 1994.
(19,1% af Fællesskabets samlede budgetmidler)
(19.1% of the total Community budgetary resources)
(19. januar 2005 kl. 14.30 til 17.30 og 20. januar 2005 kl. 9.30 til 17.30).
(19 January 2005 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and 20 January 2005 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.)
(19. rapport om bedre lovgivning for 2011)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(1989-1992) (SPES)
(1989-1992)(SPES)
(1990-1995)
(1990 to 1995)
(1993-ændringerne til kodeksen lempede faktisk restriktionerne en smule.) Det er en skam, at reglerne stadig ikke er gennemført i fuldt omfang.
It is a pity that the rules have still not been fully implemented.
(1994-1998)
of common interest (1994-1998)
(1995 - 1.000)
(1995, thousands)
(1995=100), vækstrater i %
Growth rate in
(1998 D; 2001 NL, FIN)
(1998 DE;2001 NL,FI)
(1998 D;2001 NL,FIN)
(1998 DE;2001 NL,FI)
(1998 Vækst- og beskæftigelsesinitiativet)
(1998 Growth and Employment Initiative)
(1999)
n (1999)
(1999)
YEAR (1999)
(1999-priser)
(1999 prices)
(1999/49/EF)
(1999/49/EC)
(1999/59/EF)
(1999/59/EC)
(1999/85/EF)
(1999/85/EC)
(1999/…/EF, EKSF, Euratom)
/EC, ECSC, Euratom)
(1cd) EØSU mener, det er vigtigt løbende at øge samfundets viden om, hvilke risici der er forbundet med pesticider, og hvad der kan gøres for at reducere disse risici.
The EESC takes the view that it is important to keep the public constantly updated on pesticide-related risks and what can be done to reduce the risks.
(1 000 til 10 000 km2)
(1 000 to 10 000 km2)
(1« x den nationale gennemsnitsindkomst)
Pensions to  Earnings (1½ x N.A.E.)
(2 foranstaltninger)
(2 measures)
(2 forslag)
(2 proposals)
(2 kurser x EUR 100 000)
(2 courses x EUR 100 000)
(2 regelmæssige rapporter fra EEA og årsrapport om skovbrande)
(2 periodic reports from the EEA and annual report for forest fires)
(2 stemmer)
(2 votes)
(2 til 63 EUR)
(€2 to 63)
(2 øvelser x EUR 250 000)
(2 exercises x EUR 250 000)
(2)
N.A. (2)
(2)
This
(2)                   80 % af denne kvote må tages som tobis.
(2)                   80 % of this quota may be taken as sandeel
(2)     På energinetområdet  er de grænseoverskridende forbindelser vigtige for at sikre et velfungerende indre marked, forsyningssikkerheden og den optimale anvendelse af eksisterende energiinfrastruktur.
1 Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
(2)  Hvis indholdet af en nitrogenfor­bind­else (2) til (5) udgør 1 vægt­procent eller mere, skal denne deklareres
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (5) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2)  Nitratnitrogen
(2) Nitric nitrogen
(2)  P2O5 opløseligt i neutralt ammoniumcitrat
(2) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
(2) "administration" de deltagende landes offentlige myndigheder med ansvar for forvaltning af beskatning
“administration” means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
(2) "Artemis FTI" – fællesforetagende på grundlag af traktatens artikel 171 med henblik på gennemførelse af et "fælles teknologisk initiativ" med deltagelse af erhvervslivet, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne samt lande, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, idet der bygges videre på den nuværende Artemis-teknologiplatform.
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) "betalingsinstrument": enhver form for personaliseret instrument og/eller sæt af procedurer, som er aftalt mellem betalingstjenestebrugeren og betalingstjeneste­udbyderen, og som brugeren af betalingstjenesten benytter til at initiere en betalingstransaktion
(2) 'payment instrument' means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction;
(2) "Blanding": spiritus, der er opført i bilag II, del I, eller svarer til en geografisk betegnelse blandet med et eller flere af følgende produkter:
3 ‘mixture’ means a spirit drink listed in Part I of Annex II or corresponding to a geographical indication mixed with any of the following:
(2) "Bremseassistentsystem": et system, der hjælper køretøjets fører, ved at sikre den størst mulige deceleration ved nødopbremsning.
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
(2) 'Placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(2) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af legetøj på Fællesskabets marked
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) "brug": forarbejdning, formulering, oplagring, behandling, blanding og fremstilling af en artikel eller enhver anden brug
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) "Den højtstående gruppe for Eurostars" består af Eureka-repræsentanterne på højt niveau fra de deltagende stater i det fælles Eurostars-program.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) "dommer": en dommer eller en embedsmand med beføjelser svarende til en dommers i spørgsmål vedrørende underholdspligt
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) "farligt affald": det samme som i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald63
(2) ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;63
(2) "fiskerfartøj": et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af havets biologiske ressourcer, eller et forankret tunfiskenet
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(2) "genetisk modificeret organisme" eller "GMO": genetisk modificeret organisme som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF, undtagen organismer, der er fremstillet ved de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag IB i direktiv 2001/18/EF
(2) "Genetically modified organism", or "GMO", means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex IB of Directive 2001/18/EC;
(2) "Godkendelsesperiode" og "godkendelsesniveau": den periode og det niveau, der gælder for Det Øverste Råds godkendelse til at tilbyde undervisning efter den europæiske læseplan.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af elektrisk materiel med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(2) "making available on the market" means any supply of electrical equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) "højhastighedspassagerfartøj": et højhastighedsfartøj som defineret i regel X/1 i Solas-konventionen af 1974 i den gældende affattelse, og som kan medtage flere end 12 passagerer
(2) 'high-speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
(2) "ikke-skattesubjekt": et selskab, som ikke opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1 eller 2, og som ikke har valgt at anvende reglerne i dette direktiv i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(2) "kompetent licensudstedende myndighed": en myndighed med ret til at udstede, afslå, tilbagekalde eller suspendere en licens i henhold til kapitel II
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) "kompetent myndighed": den eller de nationale myndigheder, eller andre kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget til at forvalte den nationale del af det europæiske PRTR.
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) "konsoliderede regnskaber": de regnskaber, der udarbejdes af et moderselskab i en koncern, som viser aktiver, passiver, egenkapital, indtægter og udgifter, som om der var tale om en enkelt økonomisk enhed
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) "overførsel" enhver overdragelse af et forsvarsprodukt til en modtager i en anden medlemsstat inden for rammerne af en økonomisk transaktion
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) "registreret rejsende": en tredjelandsstatsborger, der er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende i henhold til denne forordning
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) "System til advarsel om at vognbanen forlades (LDW-system)": et system, der advarer føreren om, at køretøjet utilsigtet er ved at bevæge sig ud af dets vognbane.
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) "Unge på vej" for at gøre uddannelsessystemerne mere effektive og gøre det nemmere for unge mennesker at komme ind på arbejdsmarkedet
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
(2) (1)I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit7, hvorefter den og foretog en meget omfattende høring af de berørte parter.
(2) (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
(2) (octa-)
(octa-)
(2) 0,1 pr. program
(2) 0.1 per programme
(2) 0,13 for motorer med et slagvolumen på under 0,7 dm³ pr. cylinder og et omdrejningstal ved største effekt på over 3 000 min-¹;
(2) 0.13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0.7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
(2) 190 mg/Nm³ for dual-fuel-motorer, når der fyres med gasformigt brændsel.
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 3 % af EU's BNP skal investeres i F&U.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
(2) 380 mg/Nm³ for dual-fuel-motorer, når der fyres med gasformigt brændsel.
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 60 % af SMV-partnerne nævnte andre fordele, herunder nye handelsrelationer, øget knowhow, forbedret renommé og bedre intern organisation.
(2) 60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
(2) 68% af basisprisen for sukkerroer, jf. dog artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81.
(2) 68% of the basic price for beet, except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied.