natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) på baggrund af de nye porteføljestyringsteknikker, der er blevet udviklet i de seneste år, er det ønskeligt at give investeringsinstitutter mulighed for at anvende alle slags afledte instrumenter med henblik på en effektiv porteføljeforvaltning; for at sikre investorbeskyttelse er det nødvendigt at træffe bestemmelser om en harmoniseret ramme for anvendelsen af finansielle derivater og om en passende dækning af den risiko, der følger af sådanne transaktioner; transaktioner i finan­sielle derivater, der ikke handles på specialiserede derivatmarkeder (over-the-counter-derivater), indebærer modpartsrisici; modparterne i sådanne transaktioner skal derfor kun vælges blandt kvalificerede institutter, der godkendes af investe­ringsinstitutternes kompetente myndigheder;
(12) Whereas, considering the new portfolio management techniques which have been developed in recent years, it is desirable to permit UCITS to make use of all sorts of derivative instruments for an efficient portfolio management; whereas, in order to ensure investor protection, it is necessary to provide for a harmonised framework for the utilisation of financial derivatives and for an adequate cover for exposure deriving from such transactions; whereas, transactions on financial derivatives not dealt in on specialised derivatives markets (over-the-counter derivatives) involve counter-party risks; whereas therefore the counter-parties for such transactions shall be chosen only among qualified institutions approved by the UCITS’ competent authorities;
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Belgiens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse12 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Estlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles særligt i henstilling (1) nedenfor.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Letlands stabilitetsprogram og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Litauens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Nederlandenes stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles særligt i henstilling 1 nedenfor.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands' stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Estlands 2011-stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1).
(14) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 Stability Programme of Estonia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(14) På baggrund af EIB's mangeårige ekspertise som den største finansieringskilde til infrastrukturprojekter og dens forpligtelse til at støtte den økonomiske genopretning bør Kommissionen i partnerskab med EIB kunne etablere risikodelingsinstrumenter.
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) På baggrund af en meget høj arbejdsløshed iværksatte Spanien en reform af sit arbejdsmarked med loven af september 2010.
(14) Against the background of very high unemployment, Spain launched a reform of its labour market with the law of September 2010.
(14) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(14) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(14) Regeringen har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at gennemføre henstillingerne om ledelsen i de statsejede virksomheder, som står for en sjettedel af den samlede værditilvækst i økonomien og indgår i komplekse forbindelser af indenlandske banker, forsikringsselskaber og ikke-finansielle virksomheder med en betydelig grad af krydsejerskab.
(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) Reglerne om uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter kan miste deres virkning, hvis kreditvurderingsbureauerne ikke er uafhængige af hinanden.
(14) The rules on independence and prevention of conflicts of interest, could become ineffective if credit rating agencies were not independent from each other.
(14) Reklamers tværnationale karakter anerkendes i Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame9.
(14) The trans-national character of advertising is recognised by Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising9.
(14) Resultaterne af en kontrol bør ikke ændres af forretningsmæssige hensyn.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Resultaterne af en offentlig høring16, der blev offentliggjort i september 2009, bekræftede, at forskellige virksomheder i dag følger forskellige strategier for at forbedre deres energieffektivitet og miljøvenlighed.
(14) The results of a public consultation16 published in September 2009 confirmed that different companies currently pursue different strategies to improve their energy and environmental performance.
(14) Rådets afgørelse 2010/427/EU fastsætter, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
(14) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(14) Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer25, senest ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF26, indeholder bestemmelser om en godkendelsesprocedure med henblik på markedsføring af tilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer.
(14) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs25, as last amended by Council Directive 1999/20/EC26, provides for an authorisation procedure for placing on the market additives used in feedingstuffs.
(14) Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
(14) Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
(14) Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond10 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(14) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund10 should therefore be amended accordingly.
(14) Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27.6.1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001 af 23. juli 2001 om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden 27.
(14) Council Regulation (EC) N° 1292/96 of 27.06.1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security27.
(14) Samarbejde, dialog og forudgående samråd med de handicappede skal altid stå centralt i enhver handicapstrategi eller ‑politik.
(14) Collaboration, dialogue and prior concertation with disabled persons must always be at the centre of any strategy or policy concerning disability.
(14) Samarbejdet bør sikre, at ressourcestrømmen er forudsigelig og regelmæssig samt smidig og afpasset efter situationen i Grønland.
(14) The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
(14) Samtidig er det vigtigt at tage de særlige karakteristika, der gør sig gældende for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, i betragtning, hvilket giver grundlag for en differentieret tilgang.
(14) At the same time, it is important take into consideration the specificities of credit agreements relating to residential immovable property which justify a differentiated approach.
(14) Selv om den nuværende fusionsmarkedsordningsforordning erstattes af en ny fusionsmarkedsordningsforordning, bør de politikbeslutninger, der gennem årene er truffet i den fælles landbrugspolitik, ikke drages i tvivl.
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Selv om der er vedtaget en række foranstaltninger, ligger ungdomsarbejdsløsheden permanent på et højt niveau, dvs. 17,4 % af den aktive befolkning i 2013, dog er den faldet fra 18 % i 2012.
(14) Although various measures have been adopted, youth unemployment is persistently high, at 17.4% of the active population in 2013, albeit decreasing from 18% in 2012.
(14) Selv om hjælpen ikke bør afhænge af, om offeret anmelder forbrydelsen til en kompetent myndighed som politiet, har disse myndigheder ofte de bedste forudsætninger for at informere ofrene om mulighederne for at få hjælp.
(14) Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to a competent authority such as the police, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
(14) Selv om uddannelsesniveauet i Bulgarien ligger over gennemsnittet, er der over 40 %, som har dårlige læse-, skrive- og regnefærdigheder.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Skatte- og socialsikringsundtagelserne (herunder "niches fiscales") ligger meget højt i Frankrig (omkring 11 % af BNP) og er en trussel for konsolideringen af de offentlige finanser.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Skove spiller en vigtig rolle for miljøet og klimaet, hvad angår f.eks. biodiversitet, vand, jordbund samt modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Smv'erne er blevet hæmmet af de komplekse forskriftsmæssige rammer, en tung administrativ byrde og begrænset ansvarlighed og gennemsigtighed i den offentlige administration.
(14) SMEs have been hindered by the complexity of the regulatory framework, a heavy administrative burden and limited accountability and transparency in public administration.
(14) Som artikel 27b indsættes:
(14) A new Article 27b is inserted as follows:
(14) Som kompensation for personalereduktionerne bør arbejdstidslængden i institutionerne tilpasses praksis i nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater.
(14) Working hours applied in the institutions should be aligned to those in force in certain of the Member States of the European Union to compensate for the reduction of staff in the institutions.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen foretaget en omfattende analyse af Polens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen foretaget en omfattende analyse af Tjekkiets økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Bulgariens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Nederlandenes økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Slovakiets økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Sveriges økonomiske politik.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Ungarns økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(14) Som opfølgning på meddelelsen fra Kommissionen om en bedre fungerende fødevare­forsyningskæde i Europa og gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet8 bør de nugældende finansieringsmuligheder til støtte for oprettelse og administration af producentsammenslutninger udvides til at omfatte alle medlemsstater.
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) Spanien, der har iværksat en plan til fremme af landets teknologiske potentiale, bør af budgetmæssige grunde kunne undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 på royalties i en overgangsperiode.
(14) Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.
(14) spermicider.
(14) spermicides.
(14) Spredning af gødning og gylle fra husdyr kan medføre betydelige forringelser af miljøkvaliteten.
(14) The spreading of livestock manure and slurry can lead to significant impacts on the quality of the environment.
(14) Stabilisering eller handel med egne aktier kan af økonomiske årsager være lovlig under visse omstændigheder og bør derfor ikke i sig selv betragtes som markedsmisbrug.
(14) Stabilisation or trading in own shares can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
(14) Statsejede virksomheder lider af lav produktivitet, de bidrager til økonomiens manglende likviditet og udgør en byrde for det offentlige budget - som eventualforpligtelser - og står for 50 % af skatterestancerne for samtlige virksomheder.
(19) State-owned companies suffer from sub-standard productivity, contribute to the illiquidity in the economy, place a burden on the general government budget — as contingent liabilities —, and account for 50 % of the tax arrears of all companies combined.
(14) Sunde og afbalancerede natursystemer er grundlaget for livet på jorden.
(14) Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
(14) Såfremt koordineringen af medlemsstaternes aktiviteter i henhold til denne forordning indebærer finansiel støtte fra Fællesskabet, træffes der afgørelse om at yde en sådan støtte i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007, navnlig aktion 5 og 10 i bilaget til nævnte afgørelse og efterfølgende afgørelser.
(14) Where the co-ordination of the activities of the Member States under this Regulation entails Community financial support, the decision to grant such support shall be taken in accordance with the procedures set out in the Decision of the European Parliament and of the Council of XX establishing a legal framework for Community actions in support of consumer policy 2004-2007, in particular Actions 5 and 10 set out in the Annex to that Decision and successor Decisions.
(14) Til gennemførelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør denne forordning indeholde egnede instrumenter til at vurdere dens nytteværdi.
(14) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(14) Tilbageholdelsen - via opkrævningsomkostninger - af 25 % af de beløb, der opkræves af medlemsstaterne i form af traditionelle egne indtægter, udgør en skjult korrektionsmekanisme.
(14) The retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources constitutes a hidden correction mechanism.
(14) Toldpræferencerne under de særlige ansporende ordninger bør være ligeså høje som de præferencer, der tilbydes under den generelle ordning, hvorved sidstnævnte fordobles.
(14) The tariff preferences under the special incentive arrangements should be as high as the preferences offered under the general arrangements, thus doubling the latter.
(14) Tredjelandsstatsborgere, som er indehavere af visum til flere indrejser eller D-visum med mindst et års gyldighed eller indehavere af en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, bør generelt kunne omfattes af programmet for registrerede rejsende, hvis de anmoder om det.
(14) Third-country nationals holding a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year or holders of a residence permit issued by a Member State should, as a general rule, be granted access to the RTP, if they so request.
(14) Uddannelsernes manglende arbejdsmarkedsrelevans og den store andel af arbejdsløse uden formelle kvalifikationer (35,2 %) bidrager til den høje ungdomsarbejdsløshed og til langtidsledigheden.
(14) The inadequate labour-market relevance of education and training and the high proportion of unemployed without formal qualifications (35.2%) contribute to the high youth unemployment rate, as well as to long term unemployment.
(14) Uddannelsesreformen fra 2011, der fastsætter en langsigtet dagsorden for et kvalitetsløft af uddannelse på alle niveauer, er endnu ikke fuldt operationel på grund af utilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer.
(14) The Education Reform of 2011, which set a long-term agenda for upgrading the quality of education at all levels, is not yet fully operational, due to insufficient financial and human resources.
(14) Uddannelsessystemet er kendetegnet ved udbredt halvdags skolegang og tidlig niveaudeling, hvor eleverne i en alder af 10 år skal træffe beslutning om deres fremtidige uddannelsesforløb, hvorefter der kun er begrænset mulighed for at skifte forløb.
(14) The education system is characterised by "early tracking", whereby pupils have to decide at the age of 10 about their future education path with limited permeability between paths, and widespread half-day schooling.
(14) Udgifterne til F&U er kun steget beskedent gennem de sidste ti år.
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program12, er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse -
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities12, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(14) Undersøge muligheden for at oprette et EU-telefonnummer vedrørende konsulær beskyttelse.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Unionen bør støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien i henhold til denne forordning, navnlig mål relateret til klimaforandringer, overgangen til en grønnere økonomi og ressourceeffektivitet, handel og investeringer og samarbejde med tredjelande på erhvervs- og lovgivningsområdet, og fremme offentligt diplomati, uddannelsesmæssigt/akademisk samarbejde og udbredelsesaktiviteter.
(14) Under this Regulation, the Union should support the implementation of the “Europe 2020” strategy, in particular objectives relating to climate change, the transition to a greener economy and resource efficiency, trade and investment, business and regulatory cooperation with third countries, and should promote public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities.
(14) Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, opdagelse og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
(14) The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Upartiskhed er et grundlæggende princip i en offentlig administration og er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(14) Impartiality is a fundamental principle of public service which is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.