natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernard de BIGAULT du GRANRUT understregede, at konvergenskriterierne er mindre vigtige end konvergensen selv.
Mr de Bigault du Granrut pointed out that the convergence criteria were less important than convergence itself.
Bernard de BIGAULT du GRANRUT var formand for studiegruppen.
The study group president was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur, Mr Walker.
Bernard de Bigault du Granrut*
de Bigault du Granrut
Bernard de GALEMBERT
Mr Bernard de Galembert
Bernard de Galembert, direktør med ansvar for skove
Bernard de Galembert, Forest Director
Bernard Dubuisson (for Gruppe I)
Mr Bernard Dubuisson (for Group I)
Bernard Gay
Mr Bernard Gay
Bernard Gay (FR-Kat.
Gay (FR-Cat.
Bernard Gay (FR-Kat.
Mr Gay (FR-Cat.
Bernard Gay (FR-kat.
Mr Gay (FR-Cat.1)
Bernard Gay (Kat.
Mr Gay (Cat.
Bernard GRAND, GD XXI
Bernard Grand, DG XXI
Bernard GRAND, GD XXI
Grand, DG XXI
Bernard Huvelin (FR-I)
Huvelin (FR-I)
Bernard Huvelin (FR-I)
Mr Huvelin (FR-I)
Bernard Huvelin (FR-I)
Mr Huvelin (FR-I)
Bernard Huvelin (FR-I) (art. 62 - Malosse)
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62 Malosse
Bernard Huvelin (FR-I) (art. 62)
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62
Bernard Huvelin nævnte terrorangrebenes forfærdelige og tilfældige karakter og nødvendigheden af, at der udvises respekt for uskyldige ofre.
Mr Huvelin mentioned the horrible and random character of terrorist attacks and the necessary respect for innocent victims.
Bernard Huvelin understregede behovet for at skabe et gunstigt klima for erhvervslivet i Europa og for at tilpasse undervisningen til virkeligheden.
Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life.
Bernard JULLIEN (for ordføreren)
Mr Bernard Jullien (for the rapporteur)
Bernard Lanfranchi (for ordføreren)
Mr Bernard Lanfranchi (for the rapporteur)
Bernard Legrand (for Gruppe I)
Mr Bernard Legrand (for Group I)
Bernard Malabirade
Malabirade
Bernard Malabirade
Schleyer
Bernard Malabirade (Gr.
Mr Malabirade (Gr.
Bernard MOURGES (for Gruppe II)
Mr Bernard MOURGUES (for Group II)
Bernard Mourgues (for Gruppe II)
Mr Bernard Mourgues (for Group II)
Bernard MOURGUES (for Gruppe II)
Mr Bernard MOURGUES (Group II expert)
Bernard Mourgues (for Gruppe II)
Mr W.A. Schmelz (for Group I)
Bernard Mourgues (for Gruppe II) (F)
Mr Bernard Mourgues (for Group II) (F)
Bernard Mourgues (Gruppe II)
Mr Bernard Mourgues (for Group II)
Bernard MOURGUES roste udtalelsens form og indhold og understregede især, at man i udtalelsen fremhæver manglen på transparens i forbindelse med tildelingen af kontrakter og opfordrer til en decentralisering af udviklingsprojekterne.
Mr MOURGUES praised the format and content of the Opinion, highlighting in particular the fact that the Opinion denounced the lack of transparency in awarding contracts and that it recommended that development plans be decentralized.
Bernard NOËL
Mr Bernard Noël
Bernard Noël (Gr. II-BE), medlem siden den 21. september 2010.
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
Bernard Noël, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky og Carlos Manuel Trindade: deltagelse i SOC-præsidiet
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard Noël, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky og Carlos Manuel Trindade: deltagelse i SOC-præsidiet (2116913)
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard REJASSE (for Gruppe I)
Bernard REJASSE (for Group I)
Bernard Schneider (for Gruppe II)
Mr Bernard Schneider (for Group II)
Bernard Thysebaert
Mr Thysebaert
Bernardo Aguilera (ekspert for ordføreren)
Bernardo Aguilera, (Exp.
Bernardo Aguilera (for medordføreren)
Mr Bernado Aguilera (for the co-rapporteur)
Bernardo Aguilera (for medordføreren)
Mr Bernardo Aguilera (for the co-rapporteur)
Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Mr Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido
Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Mr Henri Wagener
Bernardo Aguilera Sánchez
Mr Bernardo Aguilera Sánchez
Bernardo Aguilera Sánchez (for ordføreren)
Mr Bernardo Aguilera Sánchez (for the rapporteur)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for ordføreren)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo Enzo (for ordføreren Florio)
Mr Bernardo Enzo (for the rapporteur Ms Florio)
Bernardo Hernandez Bataller
The President
Bernardo Hernandez Bataller (ES –III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER som afløser for José MAYAYO BELLO, der er afgået ved døden.
Mr Hernandez Bataller to replace Mr Mayayo Bello, who had died;
Bernardo Hernandez Bateller glædede sig over ordførerens udtalelse af høj kvalitet og stillede forslag om et supplerende EU-borgerskab, som på ingen måde vil tilsidesætte nationale prærogativer på dette områder.
Mr Hernandez Bataller congratulated the rapporteur on a high-quality opinion, proposing a form of complementary European citizenship which in no way undermined national prerogatives in this field.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES)
Mr Hernández Bataller (ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (III-E)
Mr Hernandez Bataller (III-ESP)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER komplimenterede ligeledes ordføreren, både for det skriftlige arbejde og den mundtlige redegørelse.
Mr Hernández Bataller also congratulated the rapporteur on both her document and her oral presentation of it.
Bernardo Hernàndez Bataller og Josy Konz blev valgt enstemmigt.
Mr Hernandez Bataller and Mr Konz were elected unanimously.
Bernardo Hernández Bataller
HERNANDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo
Bernardo Hernández Bataller
Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Mr  Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Bernardo Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur-general
Bernardo Hernández Bataller
The President
Bernardo Hernández Bataller (art.62 van Turnhout) (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
Bernardo Hernández Bataller (E - III)
Mr Hernandez Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (E – III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E)
Mr Hernández Bataller (E)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr  Hernández  Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr  Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernandez Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernandez Bataller (ESP - III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernandez Bataller (ESP-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
Bernardo Hernández Bataller (E-III)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES  III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-II)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr  Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-II)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller(ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hérnandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III) efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III) efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III) og efterfølgende Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III), efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III), efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III), efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III), efterfulgt af Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
Bernardo Hernández Bataller (ES‑III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES‑III)
Mr Hernández Bataller, ES-III
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (E–III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (formand)
Hernández Bataller, pres.
Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (GR III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (GR III-ES)
Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Gr.
Mr Hernández Bataller (Gr.
Bernardo Hernández Bataller (Gruppen Andre Interesser – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Gruppen Andre Interesser – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (III - E)
Mr Hernández Bataller (III - E)
Bernardo Hernández Bataller (III – E)
Mr Hernández Bataller (III – E)
Bernardo Hernández Bataller (III-E)
Mr Hernández Bataller (E-III)
Bernardo Hernández Bataller (III-ES)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (III-ES)
Mr Hernández Bataller (III – ES)
Bernardo Hernández Bataller (III-ES)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Bernardo Hernández Bataller (III-ES)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (næstformand for TEN-sektionen) og Giacomo Regaldo (formand for ECO-sektionen) orienterede forsamlingen om arbejdet i deres respektive sektioner.
Mr Hernández Bataller, vice-president of the TEN section, and Mr Regaldo, president of the ECO section, briefed committee members on the proceedings in their respective sections with regard to the above subjects.
Bernardo Hernández Bataller (støttet af Ann Davison) "Et program til beskyttelse af børn på Internettet"
Mr Hernández Bataller (with the support of Ms Davison): Internet child protection programme
Bernardo Hernández Bataller afgav følgende erklæring:
Mr Hernánez Bataller made the following statement:
Bernardo Hernández Bataller efterlyste nærmere præciseringer af den ikke‑permanente karakter, som aktiviteterne eller arrangementerne skulle have.
Mr Hernández Bataller asked that further clarification be provided in the document as to the non-permanent nature of activities or initiatives.
Bernardo Hernández Bataller erklærede sig enig i det forslag til udtalelse, der blev forelagt sektionen, men han endte med at stemme imod, fordi dets ordlyd blev ændret.
Mr Hernández Bataller had endorsed the draft opinion as presented to the section, but had been forced to vote against it once the amendments were incorporated.
Bernardo Hernández Bataller erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, da han måtte afvise Kommissionens forslag og derfor også udtalelsen, der støttede dette.
Mr Hernández Bataller stated that he had voted against the draft opinion because of the fact that he was opposed to the Commission's proposal and therefore consequently also to the draft opinion which endorsed that proposal.
Bernardo Hernández Bataller erstattede ordføreren, Frank von Fürstenwerth, og forelagde sektionens udtalelse.
Mr Hernández Bataller, who was standing in for the rapporteur, Mr Frank von Fürstenwerth, presented the opinion.
Bernardo Hernández Bataller fandt debatten mellem dem, der ønskede en ændring, og dem, der ikke ønskede en ændring fra Kommissionens side, meget interessant.
Mr Hernández Bataller found the debate between proponents of change and supporters of the status quo extremely interesting.
Bernardo Hernández Bataller foreslog, at EØSU i stedet for at afholde sig fra at udtale sig foretager en klassificering af de modtagne høringsanmodninger efter deres politiske betydning.
Mr Hernández Bataller suggested that, instead of refraining from issuing an opinion, the Committee should classify received referrals on a scale of political importance.
Bernardo Hernández Bataller fremsatte følgende ændringsforslag (ændringsforslag 3):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 3):
Bernardo Hernández Bataller fremsatte følgende ændringsforslag (ændringsforslag 4):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 4):
Bernardo Hernández Bataller gik imod dette forslag.
Mr Hernández Bataller was opposed to the amendment.
Bernardo Hernández Bataller gjorde indvendinger imod kvæstorernes mandat og fandt, at præsidiet også skulle udtale sig om den endelige affattelse af denne tekst.
Mr Hernández Bataller disputed the Quaestors' mandate and expressed the view that the Bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.
Bernardo Hernández Bataller gratulerede ordføreren med den fremragende tekst.
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur on his excellent document.
Bernardo Hernández Bataller kom igen ind på formuleringen af punkt 3.5, og ordføreren accepterede at ændre punktet som foreslået.
Mr Hernández Bataller raised the matter of the wording of point 3.5; the rapporteur agreed to modify the text as requested.
Bernardo Hernández Bataller konstaterede, at der under punktet "Administrative spørgsmål" manglede hans forslag om at opkalde mødesalene i den nye bygning efter vigtige personer i den europæiske samlingsproces, herunder især Jacques Delors.
Mr Hernández Bataller noted that the section on "Administrative Matters" did not include his suggestion that the meeting rooms in the new building could be named after the great figures in the European integration process, among them Mr Jacques Delors.
Bernardo Hernández Bataller lykønskede ordføreren med udtalelsen.
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur.
Bernardo Hernández Bataller meddelte, at han accepterede kompromisforslaget, som herefter blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Bernardo Hernández Bataller meddelte, at udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 14. november 2006 med 66 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod.
The rapporteur was Mr J. Van Iersel, who reported that the Section had adopted the opinion on 14 November 2006, by 66 votes to 6 with 6 abstentions.
Bernardo Hernández Bataller meddelte, at ét af medlemmerne havde stemt to gange.
Mr Hernández Bataller pointed out that one member had voted twice.
Bernardo Hernández Bataller mente, at man på baggrund af udtalelsens kontroversielle karakter og de foregående indlæg burde sende udtalelsen retur til sektionen med henblik på yderligere behandling.
Mr Hernández Bataller felt that, in view of the controversial nature of the opinion and the comments of previous speakers, the opinion should go back to the section for further consideration.
Bernardo Hernández Bataller mindede om den ret, som alle medlemmer har til at kunne udtrykke sig og læse dokumenterne på deres eget sprog.
Mr Hernández Bataller pointed out that all members had the right to speak and read documents in their own language.
Bernardo Hernández Bataller nævnte opvarmningsproblemerne i foyeren i EØSU's bygning og de vanskeligheder, de indebar for medlemmer og personale.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
Bernardo Hernández Bataller og Georges Cingal talte under den generelle debat.
Mr Hernández Bataller and Mr Cingal spoke in the general discussion.
Bernardo Hernández Bataller og José María Espuny Moyano ytrede ønske om, at deres modstand både med hensyn til form og indhold mod de fremlagte forslag vedrørende punkt VIII b) (generalsekretærens status) blev nævnt i mødereferatet.
Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b) (Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Bernardo Hernández Bataller og Ulla Sirkeinen deltog i den efterfølgende debat.
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
Bernardo Hernández Bataller orienterede præsidiet om ændringsforslagene til budgetforslaget for 2005 fra Europa-Parlaments budgetordfører efter førstebehandlingen i Rådet.
Mr Hernandez Bataller informed Bureau members of the amendments to the 2005 draft budget tabled by the European Parliament budget rapporteur following the first Council reading.
Bernardo Hernández Bataller præsenterede sit ændringsforslag, der sigtede på at ændre teksten i starten af stk. 3 efter ”repræsentative erhvervsmæssige organisationer” og affatte den således:
Mr Hernandez Bataller presented an amendment which sought to insert the following after the words "professional organisations representing the" in the first part of Rule 24(3):
Bernardo Hernández Bataller påpegede, at han ikke havde modtaget alle dokumenterne inden for de fastsatte frister.
Mr Hernández Bataller said that some of the documents had not reached him on time.
Bernardo Hernández Bataller redegjorde for indholdet af udtalelsen og de væsentligste punkter deri.
Mr Hernández Bataller explained the content of the opinion and highlighted its main points.
Bernardo Hernández Bataller redegjorde kort for den sammenhæng, som udtalelsen indgik i, og for den behandlede problemstilling.
Mr Hernández Bataller recapitulated the background to the opinion and the issues involved.
Bernardo Hernández Bataller ridsede forløbet i udarbejdelsen af udtalelsen op.
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Bernardo Hernández Bataller sagde, at beslutningen vedrørende udarbejdelsen af udtalelsen "Internationale offentlige indkøb", der var omtalt på side 4 i referatet af mødet den 11. december, endnu ikke var blevet ført ud i livet.
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Bernardo Hernández Bataller sagde, at han af kompromishensyn trak sit ændringsforslag til punkt 4.4 (iii) tilbage.
In the interests of compromise, Mr Hernández Bataller said that he would withdraw his amendment to 4.4(iii).
Bernardo Hernández Bataller støttede Jorge Pegado Liz og bekræftede, at udvalgets præsidium gentagne gange har udsat vurderingen af hans anmodning om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse, der således ikke får stor virkning.
Mr Hernández Bataller supported Mr Pegado Liz and confirmed that the EESC Bureau had on several occasions postponed analysing his request for an own-initiative opinion, which had thus lost much of its impact.
Bernardo Hernández Bataller svarede, at det ikke drejer sig om en harmonisering, men om en koordinering, der tager højde for de kulturelle forskelle, således som ordføreren har påpeget.
Mr Hernández Bataller replied that it was not a question of harmonisation but rather of coordination catering for cultural differences, as stated by the rapporteur.
Bernardo Hernández Bataller tilføjede, at man i sektionen forgæves havde forsøgt at finde et kompromis mellem de forskellige synspunkter.
Mr Hernández Bataller added that the section's efforts to find a conciliatory compromise had failed.
Bernardo Hernández Bataller tog ordet under den efterfølgende generelle debat.
Mr Hernandez Bataller made a number of observations during the ensuing general debate.
Bernardo Hernández Bataller trak sit ændringsforslag tilbage, da det efter vedtagelsen af kompromisset vedrørende stk. 3 ikke længere tjente noget formål.
Mr Hernandez Bataller withdrew his amendment since it had become unnecessary as a result of the adoption of the compromise text concerning Rule 24(3).
Bernardo Hernández Bataller udtrykte utilfredshed med afstemningen, da han havde set et medlem stemme for både sig selv og sin sidemand.
Mr Hernandez Bataller protested at the vote because he had seen one member also voting for his neighbour.
Bernardo Hernández Bataller understregede især underudnyttelsen af konto 2600, som ifølge ekstrapolationerne udgjorde 77% af de budgetmidler, som var til rådighed.
Mr Hernández Bataller drew attention to underspending on item 2600, its estimated take-up rate being 77% of the disposable budget.
Bernardo Hernández Bataller's initiativudtalelse8 undersøger nøje nødvendigheden af, at Kommissionen tager nogle nye initiativer på forbrugeruddannelsesområdet.
The own-initiative opinion by Mr Hernández Bataller8 examines in detail the need for the Commission to take a number of new initiatives in the field of consumer education.
Bernardo Hernández Bataller's initiativudtalelse8 undersøger nøje nødvendigheden af, at Kommissionen tager nye initiativer på forbrugeruddannelsesområdet.
The own-initiative opinion by Mr Hernández Bataller8 examines in detail the need for the Commission to take a number of new initiatives in the field of consumer education.
Bernardo Hernández Bataller, medlem af ad hoc-gruppen, støttede i det store og hele de organisatoriske metoder, som efter planen skal indføres, men udtrykte forbehold over for:
Mr Hernández Bataller, member of the ad hoc group, supported all of the organisational methods planned, but expressed reservations over:
Bernardo Hernández Bataller, medlem af studiegruppen, roste ordføreren for den objektive udtalelse, der tager højde for mediernes sociokulturelle rolle, der gør det nødvendigt at kombinere den økonomiske tankegang med en social tankegang, og som bevirker, at man ikke alene skal se på rentabiliteten, men også fremme væsentlige værdier som social samhørighed, ikke‑diskrimination, pluralisme, meningsfrihed og kvalitet.
Mr Hernández Bataller, study group member, congratulated the rapporteur for his objective opinion which took account of the media's socio-cultural role, which set a social-oriented approach against an economic approach and which advocated core values such as social cohesion, non-discrimination, pluralism, freedom of opinion, and the added feature of profitability.
Bernardo Hernández Bataller, ordfører
Hernandez Bataller, rapp.
Bernardo Hernández Bataller, ordfører
Hernández B., rapporteur