natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EØSU slår til lyd for udviklingen af et europæisk websted med vandområdeplaner, hvor de lokale myndigheder kan finde eksempler til efterlevelse i forbindelse med udarbejdelsen af disse planer og forbedre deres information herom.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 EØSU stiller sig særdeles positivt til Kommissionens forslag i oversigt 6 om at fjerne alle indberetningsforpligtelser af ringe eller ingen værdi for at mindske fiskernes og medlemsstaternes arbejdsbyrde.
1.9 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.9 EØSU støtter de konklusioner om rammen for spil og væddemål i Den Europæiske Unions medlemsstater, der blev vedtaget på mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 10. december 2010.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 EØSU støtter den almene brug af elektroniske fakturaer.
1.9 The EESC supports the widespread use of electronic invoicing.
1.9 EØSU støtter den foreslåede mekanisme for den frivillige overdragelse af opgaver fra nationale myndigheder til EASA herunder specifikke regler om nødsituationer.
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 EØSU støtter fuldt ud de bemærkninger, der i meddelelsen er fremsat vedrørende insolvenslovgivningen, naturligvis under forbehold af den endelige, detaljerede udformning af de pågældende love.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 EØSU støtter fuldt ud de øgede kapitalkrav, som der er fastsat nærmere bestemmelser om i det forelagte direktivforslag.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 EØSU støtter harmoniseringen af forbruger- og brugerrettighederne, herunder:
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 EØSU støtter i høj grad den skelnen, der er indført i forordningen om kliniske lav‑interventionsforsøg.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 EØSU støtter ikke forslaget om at lancere en gennemførelsesreserve på linje med regionalpolitikken og afsætte anvendelsen af midlerne til Leader-aksen.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
1.9 EØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette et net af nationale kontaktpunkter for romaerne med de fornødne beføjelser, og understreger, at det organiserede civilsamfund – især romaernes organisationer og repræsentanter for deres interesser – bør inddrages fuldt ud i hele forløbet omkring de nationale strategier for integration af romaer (tilrettelæggelse, gennemførelse, opfølgning, evaluering).
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 EØSU støtter Kommissionens intention om at styrke og fremme forebyggelse og glæder sig over, at Kommissionen fremmer programmer til forbedring af sundhedskompetencer for forskellige aldersgrupper.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 EØSU støtter således forslaget, men foreslår, at en række punkter revideres for at sikre, at man til fulde opfylder lovgivningens veletablerede langsigtede mål om at begrænse antallet og konsekvenserne af større uheld.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 EØSU støtter udviklingen af et stærkt partnerskab mellem EU og de unge ved hjælp af en erklæring, der underskrives af såvel de europæiske institutioner som deres partner på de unges vegne – Det Europæiske Ungdomsforum.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.9 EØSU tager vel imod de foreslåede foranstaltninger i forbindelse med forarbejdning og markedsføring.
1.9 The Committee welcomes the measures concerning the processing and marketing of fisheries products.
1.9 EØSU tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for gennemførelsen af EFR, og som hænger sammen med manglen på et europæisk arbejdsmarked for forskere, deres arbejdsforhold og mobilitet samt det sociale sikringssystem.
1.9 The EESC urges the Commission and the Member States to take all the steps needed to remove the obstacles to completing the ERA concerning the lack of a European labour market for researchers, their working conditions, mobility and the social security system.
1.9 EØSU tilskynder til fremme af kulturudvikling og erhvervstiltag, især for små og mellemstore virksomheder, som kan identificere innovative løsninger for byfornyelse og oprettelse af grønne job.
1.9 The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs.
1.9 EØSU tilskynder til udveksling af erfaringer med anvendelsen af e-sundhedssystemer – såvel personalets som de enkelte borgeres – og anmoder om, at der fastlægges rammer på europæisk plan:
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 EØSU tilslutter sig, at man også tildeler den socialvidenskabelige forskning en rolle med hensyn til at definere, hvilke behov der findes på området for sjældne sygdomme.
1.9 The EESC is pleased that sociological research is also to play a role in pinpointing the needs arising in connection with rare diseases.
1.9 EØSU tvivler på, at en offentlig infrastruktur til opladning af elektriske køretøjer kan opbygges uden offentlig finansiering, i det mindst i den indledende fase, indtil antallet af elkøretøjer har nået et niveau, hvor opladningsafgifter kan finansiere investeringen i rimeligt omfang.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 EØSU udtrykker glæde over, at delprogrammerne ”energi”, ”sikkerhed” og ”rumfart” inddrages på ny.
1.9 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.9 EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen forfølger en dobbelt politik gående ud på at øge det bilaterale samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere og at undersøge metoder til at udvide det multilaterale samarbejde på konkurrenceområdet.
1.9 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.9 EØSU udtrykker ønske om, at nuværende eller fremtidige associeringsaftaler, hvad enten de drejer sig om handel eller økonomisk partnerskab, indeholder bilaterale bestemmelser om social sikring, der især omhandler ligebehandling, eksport af pensioner og udryddelse af dobbeltbetaling.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 EØSU understreger betydningen af at styrke civilsamfundets aktører i tredjelandene bl.a. gennem direkte støtte til regionale netværk for civilsamfundet på den sydlige halvkugle.
1.9 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, not least through direct support for regional civil society networks in the south.
1.9 EØSU understreger betydningen af en aktiv markedsovervågning for at undgå, at de relevante parters overholdelse af den europæiske lov om tilgængelighed bliver alt for afhængig af individuelle klager fra forbrugere med funktionelle begrænsninger.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 EØSU understreger betydningen af passagerers rettigheder i lyset af fremkomsten af nye typer befordringsformidlere som Uber.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 EØSU understreger det finansielle systems afgørende rolle for investeringer, jobskabelse og samfundets velfærd.
1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well-being of society as a whole.
1.9 EØSU understreger endnu en gang, at opnåelse af reel autonomi, ansvarlighed og gennemsigtighed i de videregående uddannelsesinstitutioner er en afgørende forudsætning for modernisering1.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 EØSU understreger ligeledes nødvendigheden af at være meget opmærksom på sikkerheden og fortroligheden i forbindelse med elektronisk kommunikation som led i en retssag.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EØSU understreger ligeledes, at samfundsvidenskab og humaniora spiller en central rolle i forbindelse med at analysere og forudsige den samfundsmæssige udvikling, der skyldes ændringer i arbejds- og levevilkår som følge af demografiske ændringer, globalisering, klimaændringer, fremspirende teknologier, digitalisering og uddannelse til nye højkvalitetsjobs.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EØSU understreger ligeledes, at samfundsvidenskaben og de humanistiske videnskaber skal spille en central rolle i forbindelse med at analysere og forudsige den samfundsmæssige udvikling, der skyldes ændringer i arbejds- og levevilkår som følge af demografiske ændringer, globalisering, klimaændringer, fremspirende teknologier, digitalisering og uddannelse til nye højkvalitetsjobs.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EØSU understreger nødvendigheden af at kontrollere emissionerne fra landbrugs- og skovbrugstraktorer, når de reelt er i brug og ikke blot gennem en teoretisk test på prøvebænken, og anmoder Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremsætte forslag om planer for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning (in-service conformity check).
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 EØSU understreger vigtigheden af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer som et instrument til at fremme handelen på det indre marked i Europa såvel for store virksomheder som for SMV'er og mikrovirksomheder.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 EØSU understreger vigtigheden af rummelighed.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 EØSU understreger, at arbejdsgivere, arbejdstagerrepræsentanter og andre parter må garantere anstændigt arbejde til alle i overensstemmelse med ILO's standarder, herunder for selvstændige, freelancere og underleverandører, ved hjælp af social dialog, kollektive overenskomster og fleksibilitet i medlemsstaterne og på EU-niveau.
1.9 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.9 EØSU understreger, at arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet skal deltage i alle faser af udviklingen og gennemførelsen af retningslinjerne.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 EØSU understreger, at arbejdsmarkedsreformerne i medlemsstaterne bør undgå, at antallet af job med usikre ansættelsesforhold og for høj fleksibilitet på bekostning af sikkerheden fortsætter med at stige som i de seneste år.
1.9 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.9 EØSU understreger, at borgerdialog og borgerinitiativer mellem interessenter og lokale, regionale, nationale og europæiske institutioner er den mest effektive måde til at skabe en rammepolitik for landbrugs- og skovbrugssektoren.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 EØSU understreger, at den åbne koordinationsmetode, som er udviklet i Lissabon-strategien, har vist sig at være et effektivt redskab til sammenligning og koordination mellem medlemsstaterne.
1.9 The EESC underlines that the open method of coordination, as developed in the Lisbon Strategy, has proved to be a successful instrument for comparison and coordination between the Member States.
1.9 EØSU understreger, at der er behov for et bedre og mere udførligt overvågningssystem (forskellige aktørers rolle og aktioner i gennemførelsesprocedurerne) og foreslår derfor en mere generel anvendelse af den kvantitative og kvalitative benchmarkingmodel (jf. punkt 2.8), som afprøves i nogle lande, hvilket vil give civilsamfundsorganisationerne en stærkere rolle i gennemførelses- og overvågningsarbejdet.
1.9 The EESC stresses that there is a need for a better and more detailed monitoring system (role and actions of different stakeholders in the implementation process) and therefore proposes more general use of the quantitative and qualitative benchmarking model (see point 2.8) which is being tested in some countries, thus enabling a stronger role for civil society organisations in the implementation and monitoring processes.
1.9 EØSU understreger, at der knytter sig miljømæssige, økonomiske og sociale muligheder til de teknikker til mindskelse af CO2, som allerede findes, hvilket kan resultere i jobskabelse og erhvervsudvikling overalt i verden.
1.9 The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
1.9 EØSU understreger, at der på turismeområdet ikke findes en universalløsning på alle problemer, og erkender, at de enkelte destinationer har forskellige behov og tiltrækker forskellige nichemarkeder.
1.9 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.9 EØSU understreger, at det er vigtigt at etablere en intelligent, forudsigelig og især mindre bekostelig lovramme for virksomhederne og bedre erhvervsbetingelser for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 EØSU understreger, at det er vigtigt at opbygge kapaciteten blandt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og opfordrer til, at man i artikel 2 tilføjer en definition af kapacitetsopbygning.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 EØSU understreger, at det er vigtigt at opbygge kapaciteten blandt partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, og opfordrer til, at man i artikel 2 tilføjer en definition af kapacitetsopbygning.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 EØSU understreger, at det for ofrenes familier er meget vigtigt, at passagerlisten stilles til rådighed i tide.
1.9 The EESC underlines, that timely availability of the passenger list is very important for the families of the victims.
1.9 EØSU understreger, at det fælles Eurostars-program bør gennemføres på gennemsigtig og ubureaukratisk vis, så det bliver lettere for SMV at modtage informationer, deltage og især blive inddraget i opfølgningsaktiviteterne med relevante interesserede F&U-institutioner.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 EØSU understreger, at det har afgørende betydning, at en patient, som har brug for et lægemiddel, på forhånd kender reglerne for tilgængelighed og godtgørelse.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 EØSU understreger, at et pensionssystem skal være troværdigt og tilstrækkeligt, hvilket indebærer, at man søger efter og anvender nye finansielle ressourcer med henblik på at garantere en balance mellem generationerne.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 EØSU understreger, at hvis udvindingen af ukonventionelle kulbrinter skal være socialt retfærdig og accepteres af offentligheden, er det afgørende, at indtægterne fra skatter og punktafgifter deles med de lokale budgetter i de berørte samfund, og at dette sker på en gennemsigtig og forudsigelig måde, så de kompenseres for eventuelle negative eksternaliteter, der måtte opstå.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 EØSU understreger, at offentlige indkøb, der tager hensyn til sociale og miljømæssige standarder, er vigtige, da de medvirker til at sikre virksomhedernes overlevelse og understøtte den lokale beskæftigelse.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 EØSU understreger, at overgangen til markedsøkonomi kræver en mentalitetsændring, udvikling af lovgivning og institutioner samt omfattende teknisk kapacitet til at tilpasse metoder og praksis inden for den primære produktion, forarbejdningen og udenrigshandelen.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 EØSU understreger, at små og mindre virksomheder (SMV'er) er rygraden i EU's iværksætterkultur.
1.9 The EESC underlines that Small and Medium Enterprises (SMEs) are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.9 EØSU understreger, at vurderingen af de makroøkonomiske ubalancer må foretages på grundlag af en korrekt og rimelig bedømmelse af de faktorer, der indvirker på konkurrenceevnen, herunder priser, men også andre faktorer.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 EØSU understreger, at øget kontrol med, at reglerne overholdes, ikke må medføre krav, som forhindrer, at det indre marked i vejtransportsektoren bliver gennemført og fungerer gnidningsløst.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 EØSU vil fortsætte med at støtte civilsamfundsorganisationer i de sydlige Middelhavslande og anser det for nødvendigt, at partnerlandenes regeringer med støtte fra EU gennemfører uddannelsesprogrammer for at fremme skabelsen og styrkelsen af civilsamfundsorganisationer.
1.9 The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
1.9 EØSU ville have foretrukket, at denne mulighed var blevet indskrevet i EU's nye toldkodeks.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9 EØSU ville påskønne en udtalelse fra Den Afrikanske Unions socioøkonomiske og kulturelle råd om handlingsplanen og de forslag, der indgår i den.
1.9 The Committee would welcome it if the Economic, Social and Cultural Council of the African Union would assess the proposals included in the action plan and issue an opinion on them.
1.9 EØSU vurderer, at den energimæssige fattigdom i den forbindelse ikke længere kan opfattes som noget udelukkende nationalt eller lokalt anliggende, der falder ind under socialpolitikken.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 EØSU vurderer, at denne udvikling:
1.9 The Committee believes that this approach: