natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der jo er en kort frist til udtalelsen om dette dokument, besluttede sektionen at forelægge anmodning om udarbejdelse af en initiativudtalelse for præsidiet den 27. februar 2001.
Given the need to give a view on the document in a short timescale, the Section decided to present the request for authorisation at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Da der kan blive foretaget kontroller fem år efter de endelige betalinger til modtagerne, er det sandsynligt, at der i de kommende år fortsat vil blive påvist nye uregelmæssigheder.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Da der kan blive tale om højere afgiftssatser for trafikken gennem de følsomme områder, vil vejgodstransporten have en tendens til at fjerne sig fra disse områder og mere søge over på de ruter mellem byerne, hvor forureningsomkostningerne er mindst.
Given that traffic going through sensitive areas can be subject to a higher charge, road freight transport will tend to move away from these areas and concentrate more on interurban roads where the pollution costs are the lowest.
Da der kan gå ret lang tid mellem notifikationen om bemyndigelse af et organ og den næste offentliggørelse af den pågældende liste, er det upraktisk at anvende disse lister som det eneste informationsmiddel vedrørende de bemyndigede organers status.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.
Da der kan imødeses enorme kapacitets- og miljøproblemer i forbindelse med landtransporten, ikke mindst vejtransporten, har den europæiske transportpolitik stor interesse i at udvikle vandvejstransporten til et virkeligt alternativ og samtidig holde miljøbelastningen på et minimum.
Facing tremendous capacity and environmental problems in the land transport modes, in particular road transport, the European transport policy consequently has a great interest in developing inland waterway transport to become a real alternative whilst keeping the environmental burden to a minimum.
Da der kan indvindes energi fra biogas og restprodukterne kan bruges til jordforbedring (navnlig ved behandling af særskilt indsamlet bioaffald), kan denne behandlingsmetode ofte være den miljømæssigt og økonomisk mest fordelagtige43.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Da der kan opstå særlige situationer, hvor ensartede regler ikke fuldt ud opfylder konkrete trusler mod fly, må medlemsstaterne også have mulighed for at tage særlige forholdsregler.
Since there may be exceptional cases where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights, the Member States must be able to take special preventive measures.
Da der kan sikres hurtigere fremskridt ved en regional tilgang, bør transmissionssystemoperatørerne oprette regionale strukturer in­den for rammerne af den overordnede samarbejdsstruktur og samtidig sikre, at resulta­terne på regionalt plan er forenelige med de regler og investeringsplaner, der er fastlagt på fællesskabsplan.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Da der kan være klare fordele ved telematikapplikationer på transportområdet, men der ikke er fastlagt helt klare rammer i den politiske debat, fremsætter ØSU nedenstående forslag til videreudvikling af telematikanvendelsen inden for europæisk transport.
In view of the undoubted potentially advantageous effect of telematics applications in transport and of the inadequately defined framework in concrete political debate, the Committee makes the following proposals for further development of telematics applications in European transport.
Da der kan være klare fordele ved telematikapplikationer på transportområdet, men der ikke er fastlagt helt klare rammer i den politiske debat, fremsætter ØSU nedenstående forslag til videreudvikling af telematikanvendelsen inden for europæisk transport.
In view of the undoubted potentially advantageous effect of telematics applications in transport and of the inadequately defined framework in concrete political debate, the Committee makes the proposals set out below for further development of telematics applications in European transport.
Da der kan være stor forskel på de administrative strukturer i medlemsstaterne, kan det endvidere være nyttigt mere systematisk at informere borgerne om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for civilstandsregistrene og udstedelsen af attester.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Da der kan være visse faldgruber forbundet med at definere "indendørs" områder, bør der ses nærmere på diverse landes erfaringer med definitionen af dette begreb.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Da der kan ydes støtte til nogle af disse tiltag fra andre budgetposter under samhørighedspolitikken, som fx F&U, byfornyelse og genskabelse af landsbymiljøer og teknisk bistand, forventes den faktiske støtte til EU's energipolitik at blive meget større.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Da der kommer meget få nye virksomheder ind på markedet, er forbrugervalget begrænset, og der er begrænset spillerum for et konkurrencemæssigt pres.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Da der kommer nye konkurrenter til, og udfordringerne bliver større, skal Europa ikke kun fortsætte denne positive tendens, men også blive bedre.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Da der kommer stadig flere bestemmelser til, er det nødvendigt at kunne måle deres indbyrdes sammenhæng og deres forenelighed med Lissabon-strategiens to øvrige søjler (konkurrenceevne og sociale konsekvenser), for så vidt angår deres effekt på industrielle ændringer.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Da der kræves betydelige ressourcer til udforskning af rummet, må Europa gøre en stor indsats for at definere sit bidrag og samle sine ressourcer for at kunne yde et sammenhængende og effektivt europæisk bidrag til dette globale initiativ.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
Da der kræves lang tid til at ændre systemerne for energiproduktion og ‑transport, vil forbrugsstigningen kun delvis kunne modvirkes af bestræbelserne (især i EU) på at løsne koblingen mellem økonomisk vækst og energiforbrug.
Owing to the inertia of energy production and transport systems, this increasing demand would be only partly offset by the efforts being made particularly in the European Union to decouple economic growth from energy demand.
Da der kræves stor teknisk viden og kapital for at drive kulbrinteefterforskning, må antallet af primære kvalificerede virksomheder nødvendigvis være begrænset.
The number of primary and qualified operators remains low, as a result of the high level of technical know-how and financial support required for hydrocarbons exploration.
Da der kun blev indsendt meget få JEV-projekter, forlod nogle formidlere netværket (som ikke længere tilbyder fuldstændig geografisk dækning), mens andre reducerede omfanget af deres aktiviteter.
Given that very few JEV projects were being submitted, some FIs left the network (which no longer offers full geographic coverage) while others reduced the scale of their activity.
Da der kun er 18 måneder tilbage til denne måldato, opfordrer Kommissionen de virksomheder, der modtager støtte, og myndighederne til nøje at overveje Kommissionens henstillinger.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Da der kun er begrænsede EF-midler til rådighed, må det anbefales, at de anvendes til at opbygge en god fælles infrastruktur for udveksling af unge.
It is recommended that the limited Community funds available be spent on building up a sound Community infrastructure for youth exchanges.
Da der kun er et begrænset antal hovedaktivitetslinjer, der skal identificeres, bør det på årsbasis være muligt for hver af disse linjer at rapportere om et par fælles input- og output-indikatorer.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Da der kun er gået kort tid siden direktivets gennemførelse og siden udløbet af de frister, som er angivet i kapitel 2, er erfaringerne begrænsede på både nationalt og europæisk plan.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Da der kun er indgået bilaterale aftaler om fri bevægelighed med denne gruppes hjemlande, kan disse arbejdstagere heller ikke i fremtiden påberåbe sig retten til fri bevægelighed i EU - i modsætning til borgere fra ansøgerlandene.
As only bilateral arrangements for freedom of movement have been concluded with these countries - unlike the applicant states - EU law on freedom of movement will also not apply to them in future.
Da der kun er meget kort tid tilbage inden udløbet af de frister, der er fastsat i direktiv 2009/138/EF, bør dette direktiv træde i kraft omgående.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Da der kun er planer om en ensartet ordning og ikke nogen retningslinjer for gennemførelsen af de enkelte projekter, finder sektionen det nødvendigt, at der indføres en samordnet investeringsplanlægning på EF-plan, der fra sag til sag og alt efter udviklingsniveauet giver entydige ledetråde med henblik på at øge planlægningssikkerheden.
Since only one standard set of rules and no guidelines are planned for carrying out the various projects, the Section feels it is necessary to coordinate investment planning at Community level, providing clear guidance for dealing with different cases and different stages in development so that firm plans can be made.
Da der kun er planer om en ensartet ordning og ikke nogen retningslinjer for gennemførelsen af de enkelte projekter, finder ØSU det nødvendigt, at der indføres en samordnet investeringsplanlægning på EF-plan, der fra sag til sag og alt efter udviklingsniveauet giver entydige ledetråde med henblik på at øge planlægningssikkerheden.
Since only one standard set of rules and no guidelines are planned for carrying out the various projects, the Committee feels it is necessary to coordinate investment planning at Community level, providing clear guidance for dealing with different cases and different stages in development so that firm plans can be made.
Da der kun er tale om et begrænset antal foreslåede ændringer af et direktiv, der har været gennemført i national ret i ti år, og den deraf følgende nemme kontrol af gennemførelsen, kan Kommissionen acceptere, at direktivet ikke indeholder bestemmelser om sammenligningstabeller.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Da der kun er tale om prognoser, er det bedre at bruge fremtid.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Da der kun findes større vandveje i visse medlemsstater, står transporten ad indre vandveje kun for 3 % af den samlede godstransport, men denne transportform rummer stadig et betragteligt ikke-udnyttet potentiale.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Da der kun gives tilladelse til at markedsføre et veterinærlægemiddel efter en fuld evaluering af produktets kvalitet, effektivitet og sikkerhed13, begrænser den store investering, som er nødvendig for at udvikle nye veterinærlægemidler, udbuddet af sådanne produkter for visse dyrearter eller sygdomme14.
As any veterinary medicinal product can only be granted a marketing authorisation after a full evaluation of its quality, efficacy, and safety13, the significant investment needed to develop new veterinary medicinal products limit the availability of such products for certain animal species or diseases14.
Da der kun gøres temmelig langsomme fremskridt hen imod indkrævning af eksterne omkostninger, mener Kommissionen - med forbehold af, hvor stor en trafikoverflytning der opnås - at præmien for sparede eksterne omkostninger bør beregnes på ny hvert andet år.
In line with the relatively slow progress towards cost-recovery, and depending on the results achieved in terms of traffic shift, the Commission considers that the external cost savings award should be re-calculated every two years.
Da der kun meget sjældent forekommer alvorlige systemforstyrrelser, er det endnu ikke muligt at konkludere, om stigningen i grænseoverskridende transmission øger eller mindsker sandsynligheden for strømafbrydelser.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Da der kun offentliggøres data om eksisterende regioner, skulle alle koder, som udgik i 2003, fjernes fra databaserne.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Da der kun produceres dæk på nogle få anlæg til levering overalt i EU-27, ville oversættelse af mærkater medføre uforholdsmæssigt høje logistikomkostninger.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Da der kun var 10 lån i alt i Portugal, blev de alle medtaget.
As there were only 10 loans in total for Portugal, they were all included.
Da der kun var detailforskelle mellem EU-normerne, som de kaldes, fordi de fremgår fuldt ud af forordningerne, og FN-normerne, blev det besluttet at anvende sidstnævnte uden videre, men med et retligt grundlag for undtagelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Since there are no differences, or only differences of detail, between Community standards, so called because they are included in extenso in Community Regulations, and UN standards, it has been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Da der kun var detailforskelle mellem EU-normerne, som de kaldes, fordi de fremgår fuldt ud af forordningerne, og FN-normerne, blev det besluttet at anvende sidstnævnte uden videre, men med et retligt grundlag for undtagelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Since there were no differences, or only differences of detail, between Community standards (so called because they were included in extenso in Community Regulations) and UN standards, it had been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Da der kun var et begrænset budget til rådighed, måtte Kommissionen udvælge de bedste støtteansøgninger og afvise en række ansøgninger, selv om disse var af forholdsvis god kvalitet.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Da der kun var gået kort tid efter indledningen af den nye handlingsplan, forelagde Kommissionen den første gennemgang heraf den 21. december 2006.
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Da der kun var ringe fremskridt på den nylige Conference of Parties (CoP) i Buenos Aires er meget afhængig af, hvad resultatet bliver af det næste møde: CoP6 i 2000, hvor man vurderer resultatet af det handlingsprogram, man blev enige om i Buenos Aires.
Since progress during the Conference of Parties (CoP) in Buenos Aires was somewhat slow, a lot will depend on the outcome of the next such meeting: CoP 6 in 2000 which will assess the outcome of the action programme agreed in Buenos Aires.
Da der kun ydes delvis kompensation for dette højere omkostningsniveau, kan man ikke inden for en overskuelig tid give afkald på beskyttelse udadtil for de vigtigste landbrugsprodukter.
Since the cost disadvantages can only partly be compensated for by direct payments, in the foreseeable future the major agricultural products cannot do without external protection.
Da der kun – som CSTEE bemærker – er meget få PAH'er , der er blevet karakteriseret, og hvoraf endnu færre har vist sig næppe at kunne være kræftfremkaldende, må det konkluderes, at hele gruppen er forbundet med risici, hvor menneskelig eksponering er mulig.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Da der kunne konstateres en stigning i antallet og omfanget af producerede dokumenter, hvilket kan skade formidlingen af EØSU’s budskab til de institutioner, som hører udvalget, var det nødvendigt at gøre sig nogle seriøse overvejelser om fastsættelsen af prioriteter og opstillingen af kriterier for planlægningen af initiativudtalelser.
With regard to the increase in the number and length of documents, which could harm transmission of the EESC’s message to institutions that consulted it, a serious discussion on setting priorities and defining programming criteria for own-initiative opinions was required.
Da der lægges vægt på at optimere brugen af eksisterende ressourcer og på gensidig anerkendelse med henblik på at øge antallet af muligheder, følger Kommissionen nøje arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation for at se, hvilke potentielle løsningsmodeller der er brug for på EU-plan.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Da der lægges vægt på berøringspunkterne med de økonomiske anliggender, er det vigtigt, at de russiske ministre, som har ansvaret for den økonomiske reform, inddrages fuldt ud.
Because of the focus on the interface with economic issues it will be essential that the Russian ministries responsible for economic reform are fully involved.
Da der manglede nærmere juridisk afklaring kunne eksempler på indtægtsskabende investeringer have omfattet infrastruktur, så snart der skulle pålægges brugerafgifter, såsom handelscentre eller vandforsyningssystemer til landsbyer.
In the absence of any further legal clarification examples of revenue-generating investments could have included infrastructure whenever user fees were applied, such as marketing centres or village water supply systems.
Da der mangler bestemmelser og standarder, som kan bruges til at vurdere, om der er leveret rådgivning, er det vanskeligt at afgøre, hvorvidt den leverede rådgivning var hensigtsmæssig.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Da der mangler destruktionsanlæg i udviklingslandene, vil disse CFC'erne i sidste instans sive ud i atmosfæren og beskadige ozonlaget.
In the absence of destruction facilities in developing countries this CFC will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Da der mangler egnede data, er der imidlertid kun blevet anvendt én forbrugerindikator i forbindelse med denne generelle overvågning.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Da der mangler en fælles strategi på europæisk plan, overlapper projekterne hinanden, og det er spild af ressourcer, foruden at det forringer indsatsens effekt9.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Da der mangler en håndhævelsesmekanisme i lovgivningen, er det imidlertid usikkert, om denne bestemmelse vil give det ønskede resultat.
However, in the absence of an enforcement mechanism in the legislation it is uncertain whether this regulation will achieve the envisaged results.
Da der mangler en håndhævelsesmekanisme på internationalt plan, er EU's synsordning for både indenlandske og internationale passagerskibe stadig en forudsætning for at opretholde en høj sikkerhedsstandard for personer på passagerskibe og for at eliminere søtransport, som ikke lever op til kravene.
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Da der mangler et net, som sammenkobler de nationale virksomhedsregistre, bliver adgangen til virksomhedsoplysninger i andre medlemsstater kompliceret, hvilket fører til en tung administrativ byrde og høje omkostninger for de virksomheder, der udøver grænseoverskridende virksomhed, og manglende gennemsigtighed for de andre virksomheder, forbrugerne og de offentlige myndigheder.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Da der mangler EU-lovgivning på området, er det kun ved at anvende EF-Domstolens retspraksis, at man kan løse borgernes problemer og da hovedsagelig på grundlag af EF-traktatens generelle principper.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Da der mangler fælles regler, bør udvalget anbefale, at der udarbejdes en lovgivning, der er harmoniseret med hensyn til principper og teknikker.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Da der mangler klare retlige rammer, kan der opstå konkurrenceforvridning på groundhandling-markedet.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.