natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) I forbindelse med denne samordning er det særligt vigtigt at sikre, at aktionærerne i de selskaber, der fusionerer, informeres på hensigtsmæssig måde og så objektivt som muligt om fusionens virkninger, og at deres rettigheder beskyttes på en egnet måde.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) I forbindelse med denne samordning er det særligt vigtigt at sikre, at aktionærerne i de selskaber, der fusionerer, informeres på hensigtsmæssig måde og så objektivt som muligt om fusionens virkninger, og at deres rettigheder beskyttes på en egnet måde.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) I forbindelse med finansieringsafgørelser bør beskrivelsen af hver foranstaltning med angivelse af mål, vigtigste aktiviteter, forventede resultater, det planlagte budget, tidsplanen og foranstaltninger til overvågning af resultater godkendes yderligere efter de procedurer, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 182/2011.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) I forbindelse med stk. 1 og 2 ser institutter bort fra ufinansierede reservekonti og aktiver, som ikke indebærer kreditforbedring, f.eks. dem, der kun tilvejebringer likviditetsstøtte, valuta- eller renteswaps og konti med kontant sikkerhedsstillelse i tilknytning til disse positioner i securitiseringen.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(5) I forbrugernes interesse skal denne forordning være gældende for alle aromatiserede vinprodukter, der markedsføres i Unionen, uanset om de er fremstillet i en medlemsstat eller i et tredjeland.
(5) In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products marketed in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
(5) I henhold til artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i Rådets afgørelse 2000/597/EF beregnede Kommissionen i december 2001 de nye procentdele for loftet for egne indtægter og loftet for bevillinger til betalinger, udtrykt med to decimaler, på grundlag af de i afgørelsen anførte formler.
(5) According to Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, the Commission calculated the new percentages of the ceiling for own resources and the ceiling for appropriations for payments, expressed in two decimal places, in December 2001 on the basis of the formula therein.
(5) I henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande8 er det kun tilladt at importere dyr af hestefamilien fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i henhold til direktiv 72/462/EØF.
(5) Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae8, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
(5) i hvidbogen »Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund«8 fastslås det, at det kognitive samfund forudsætter, at der lægges vægt på erhvervelse af nye kundskaber, og der bør på alle fronter tilskyndes til indlæring; i grønbogen »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab«9 fremhæves mobilitetens fordele for borgerne og for konkurrenceevnen i EU;
Whereas the White Paper8 Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; and whereas the Green Paper9 Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
(5) i hvilken udstrækning de enkelte foranstaltninger gavner hver enkelt komponent af den pågældende naturressource og/eller udnyttelsesmulighed.
(5) The extent to which each option benefits to each component of the natural resource and/or service.
(5) I Kommissionens hvidbog om nye styreformer fremhæves princippet om at inddrage borgerne i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne, inddragelse af civilsamfundet og de organisationer, som udgør civilsamfundet, samt en mere effektiv og gennemsigtig høring af de interesserede parter.
(5) The Commission’s White Paper on Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
(5) I Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020"9 understreges behovet for rationalisering og forenkling af EU-finansieringen.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked25 blev sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre identificeret som en foranstaltning til skabelse af et mere erhvervsvenligt retligt og skattemæssigt miljø.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) I konklusionerne af 4. december 2006 og 19. februar 2007 fra Rådet (konkurrence­evne), og i Det Europæiske Råds konklusioner af 9. marts 2007 opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til oprettelse af fælles teknologiinitiativer for sådanne initiativer, der har nået en passende modenhedsgrad.
(5) In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness,
(5) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln den 4. juni 1999 hed det, at der skulle lægges mere vægt på spørgsmålet om budgetsikkerhed med henblik på at gøre det europæiske master-program for menneskerettigheder og demokratisering mere bæredygtigt og vedvarende.
(5) The Conclusions of the Cologne European Council of 4 June 1999 stated that, in order to enhance the sustainability and continuity of the European Masters programme in human rights and democratisation, “further attention should be given to the issue of budget security”.
(5) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordres medlemsstaterne til i højere grad at tage social udstødelse i betragtning i deres politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger og til at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper, f.eks. handicappede.
(5) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
(5) I konvergensprogrammet for 2015 planlægger regeringen at holde det samlede underskud på 1,5 % af BNP i 2015 og nedbringe det til 0,8 % af BNP i 2018.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(5) I medfør af afgørelse 2006/XX/JLS foretages der indberetninger om genstande, herunder motorkøretøjer, til SIS II med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismateriale i straffesager.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) I medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003 skulle Kommissionen derfor inden den 1. februar 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheden af at opretholde den serologiske test, ligesom den skulle fremsætte relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse efter de i artikel 6, 8 og 16 i nævnte forordning fastsatte overgangsordninger.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) I overensstemmelse med artikel 26 i bilaget til forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint8 har bestyrelsen godkendt ændringerne til denne forordning.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) I overensstemmelse med Domstolen for Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt "Domstolen") retspraksis udgør bestemmelserne i traktatens kapitel 3 om sundhed og sikkerhed et sammenhængende hele, der giver Kommissionen beføjelser af ret betragteligt omfang til at beskytte befolkningen og miljøet mod risici for radioaktiv kontaminering23.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. juni 2010, hvorved Europa 2020-strategien blev vedtaget, bør Unionen og medlemsstaterne skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samtidig med at de fremmer en harmonisk udvikling i Unionen.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) I overensstemmelse med Lissabon-strategien opstillede Det Europæiske Råd på Barcelona-mødet det mål at hæve forskningsindsatsen til 3 % af EU's BNP, og deraf skulle to tredjedele komme fra private investeringer.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) I overensstemmelse med traktatens artikel 291 skal gennemførelsesretsakter tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, for at juridisk bindende retsakter kan gennemføres på ensartede betingelser.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) I overgangsperioden fra trin III A til trin III B bør andelen af motorer med andre anvendelsesformål end fremdrift af motorvogne og lokomotiver, der markedsføres under fleksibilitetsordningen, øges fra 20 til 50 % af det årlige salg af udstyr med motorer i den pågældende kategori, som fabrikanterne af materiel har.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) I overgangsperioden fra trin III A til trin III B bør andelen af motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen, øges fra 20 til 50 % af traktorfabrikantens årlige salg af traktorer med motorer i den pågældende kategori.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) I punkt 2.2 indsættes følgende nye tredje afsnit:
(5) In paragraph 2.2 the following third subparagraph is added:
(5) I rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om støjdæmpende driftsrestriktioner i lufthavne i EU7 blev det påpeget, at det er nødvendigt i direktivets tekst at præcisere fordelingen af ansvarsområder og de interesserede parters præcise forpligtelser og rettigheder i forbindelse med støjvurderingen for at sikre, at der træffes omkostningseffektive foranstaltninger for at opfylde støjbekæmpelsesmålene.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) I Rådets rapport om uddannelsens bredere rolle, som blev vedtaget i november 2004, fremhæves det, at uddannelse bidrager til at bevare og forny den fælles kulturelle baggrund i samfundet, og at uddannelse er særlig vigtig på et tidspunkt, hvor alle medlemsstater står over for spørgsmålet om, hvordan de skal takle øget social og kulturel mangfoldighed.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) I Rådets strategi for integrering af miljø og bæredygtig udvikling i Fællesskabets transportpolitik gøres der opmærksom på, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at mindske transportens indvirkning på miljøet.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) I sin beslutning af 15. december 2010 om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttræden17 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udpege 2013 til borgernes Europaår for at sætte fornyet gang i debatten om unionsborgerskabet og oplyse EU's borgere om deres rettigheder, navnlig de nye rettigheder, der følger af Lissabontraktatens ikrafttræden.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) I sine konklusioner af 24. februar 2003 om midtvejsevalueringen af den fjerde fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Danmarks regering og Grønlands landsstyre udtrykte Rådet for Den Europæiske Union i erkendelse af Grønlands geostrategiske betydning for Den Europæiske Union og i anerkendelse af den samarbejdsånd, som følger af Unionens afgørelse om at give Grønland status som oversøisk territorium, enighed om, at der er behov for at udvide og styrke de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland under hensyntagen til fiskeriets betydning og behovet for struktur- og sektorreformer i Grønland.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) I tilfælde af en katastrofe eller alvorlig ulykke i Unionen, eller en overhængende fare herfor, der måtte forårsage grænseoverskridende virkninger, eller som måtte resultere i en anmodning om assistance fra en eller flere medlemsstater, er der behov for en passende information gennem et fastlagt varslingssystem.
(5) In the event of a serious emergency within the Union, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification through an established emergency communication system.
(5) I tilfælde af inddrivelse finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200222 anvendelse.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) I tråd med meddelelsen om et budget for Europa 2020 bør anvendelsesområdet for EGF udvides, således at det bliver lettere for landmænd at tilpasse sig en ny markedssituation som følge af internationale handelsaftaler inden for landbrugs­sektoren, der fører til en ændring i eller en betydelig tilpasning til landbrugsaktivi­teterne for de berørte landmænd og således hjælpe dem med at blive mere konkur­rencedygtige strukturelt set eller lette deres overgang til ikke-landbrugsmæssige aktiviteter.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) I udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. juni 2002 om Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for 2002-200633 fremhæves Agenturets rolle i forbindelse med evaluering af risici og behovet for, at Agenturet har regelmæssig kontakt med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene med henblik på at undgå overlappende arbejde og fremme fælles overvejelser.
(5) The European Economic and Social Committee Opinion of 17 June 2002 on the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) 33 highlights the role of the Agency for the evaluation of risks and the need for regular contacts of the Agency with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to avoid duplications and to stimulate a joint reflection.
(5) I udtalelsen konkluderede EFSA også, at den miljøovervågningsplan, som ansøgeren havde fremlagt, og som bestod af en generel plan for overvågning, stemmer overens med den påtænkte anvendelse af produkterne.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) identificere praktiske og institutionelle mål for EU (kapitel 6 og 7)
(5) identify the appropriate operational and institutional objectives for the EU (Chapter 6 and 7);
(5) Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 ydes der bistand til potentielle kandidatlande og kandidatlande fra det vestlige Balkan og Tyrkiet bl.a. i overensstemmelse med de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Inddragelse af tilpasningspolitik: Der må i EU afsættes flere midler til effektiv tilpasning til klimaændringen.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Inddragelsen af flere innovative elementer som f.eks. det at lægge vægt på adgang til finansiering og finansieringsteknik, offentlige/private partnerskaber, investering i sundhed for at fremme konkurrenceevne og produktivitet samt administrativ kapacitetsopbygning blev i stort omfang hilst velkommen og bakket op.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) Inden for 45 kalenderdage fra modtagelsen af betalingsanmodningen indbetaler [AKRONYM] det fakturerede beløb til den opgivne bankkonto, og dette beløb stilles til rådighed for GD HR som formålsbestemt indtægt på budgetpost "26.017031 – Europaskoler af type 2" [alternativ: det pågældende beløb i medfør af denne artikels stk. 4 indbetales til den opgivne bankkonto, og dette beløb stilles til rådighed som formålsbestemt indtægt på den budgetpost, der har finansieret disse ekstra omkostninger, dvs. lønbudgetpost XX.1010101 eller andelen af GD HR's samlede bevillingsramme for kontraktansatte [alternativ: med forbehold af retningslinjerne i artikel …
(5) Within 45 calendar days of the reception of the payment request, [ACRONYM] shall pay the amount invoiced to the bank account indicated and that amount will be made available to DG HR as assigned revenue on budget line "26.017031 – Type 2 European Schools" [option: The amount incurred pursuant to paragraph (4) of the present Article shall be paid to the bank account indicated and that amount will be made available as assigned revenue on the budget line that financed those extra costs, i.e. the salary's line XX.1010101 or the contract agents' part of DG HR's global envelope] [option: and subject to the guidelines laid down in Articles … of the FAA]].