natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Når en tjenestemand udnævnes til kontorchef, direktør eller generaldirektør i samme lønklasse, og forudsat at han har udført sine nye arbejdsopgaver tilfredsstillende de første ni måneder, stiger han et løntrin i denne lønklasse på det tidspunkt, hvor udnævnelsen får virkning.
“If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
"Når en virksomhed frivilligt beslutter sig for VSA-foranstaltninger – det være sig i form af adfærdskodekser, chartre eller kvalitetsmærker – indebærer det selvfølgelig også, at den er rede til at påtage sig en bindende forpligtelse."
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures - whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment."
"Når et finansielt instrument gennemføres i henhold til artikel 39a og artikel 38, stk. 4, litra a) og b), skal finansieringsaftalen indeholde vilkårene og betingelserne for bidrag fra programmet til det finansielle instrument og mindst indeholde følgende elementer:"
"Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a) and (b) of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:";
"Når EU tager dette spørgsmål op, tilbyder det virksomhederne en mulighed for at skille sig ud fra mængden ved at gennemføre bæredygtighed i praksis.
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
"Når fordringer stilles som sikkerhed, må medlemsstaterne ikke kræve, at indgåelse, gyldighed eller lovlighed som dokumentation for, at de er stillet som sikkerhed som led i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, gøres betinget af, at der udføres en formel handling som registrering eller anmeldelse af debitoren i den fordring, der er stillet som sikkerhed."
"When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
"Når Kommissionen fastlægger listen over prioriterede energirelaterede produkter, jf. betragtning [3a], vil den også være opmærksom på energirelaterede byggevarer og herunder tage særligt hensyn til, hvilke energibesparelser der kan opnås ved at energimærke nogle af disse produkter, i betragtning af at bygninger tegner sig for over 40 % af det samlede energiforbrug i EU."
"When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital [3a], the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU."
"Når Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed, skal brug af proceduren med forhandling forhåndsgodkendes af den kompetente anvisningsberettigede."
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
"Når Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed, skal brug af proceduren med forhandling forhåndsgodkendes af den kompetente anvisningsberettigede."
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
"Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel 258, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den efter omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betaler.
"When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
"Når Kommissionen stiller forslag om nye gennemførelsesforanstaltninger til det omarbejdede direktiv, sørger den for, at overlappende retsakter undgås, og at den overordnede sammenhæng i EU's lovgivning om produkter opretholdes."
"When proposing new implementing measures under the recast Directive, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained."
"Når Kommissionen tager stilling til, om den skal handle på eget initiativ i medfør af artikel 6, stk. 2, tager den hensyn til, om anmodningen specielt vedrører den medlemsstat, der har foretaget underretningen, eller om den er blevet eller måske også vil blive rettet til andre medlemsstater."
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
"Når kontrahenten er en offentlig enhed, kan den anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt."
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
"Når ligevægten mellem den enkeltes selvstændige ansvar og den sociale sikkerhed er forstyrret, stiger risikoen for psykiske sygdomme.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
"Når man tager den nuværende markedsfordeling i betragtning (hvor distributørerne er få, men har meget magt, mens der blandt producenterne er mange små og mellemstore virksomheder), vil man således kun opnå at lægge pres på leverandørerne og forskelsbehandle produkterne.
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
"Når medlemsstaten forelægger en ansøgning om et stort projekt, som opfylder alle kravene i artikel 40, nedsættes de beløb, som potentielt berøres af den automatiske frigørelse, med de årlige beløb, der berøres af sådanne store projekter.
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
"Når medlemsstaterne fastlægger de operationelle mål (artikel 5) og de integrerede programmer (artikel 6) for at efterkomme dette direktiv, skal de -baseret på forsigtighedsprincippet - tage hensyn til følgende kriterier, der er relevante for de enkelte vandområder."
"In order to comply with this Directive, the Member States shall, in line with the principle of precaution, take into consideration the following aims which are relevant to the individual waters concerned, when setting their Operational Targets (Article 5) and Integrated Programmes (Article 6)."
"Når operationer, der falder ind under litra a) i første afsnit, også er til gavn for det programområde, hvori de gennemføres, allokeres udgifterne til disse programområder pro rata på grundlag af objektive kriterier uden hensyntagen til budgetildelingen til programområderne."
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
"Når revisoren eller revisionsfirmaet udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, skal de udvise professionel skepsis under hele revisionen.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
"Når selv personer, som tilkendegiver, at de er interesserede i EU-forhold, viser sig at have et ringe kendskab hertil, er det klart, at der også ligger en opgave for medierne med hensyn til at atter at gøre borgerne interesserede i EU-projektet.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
"Når Skagerrak er udelukket fra fiskeriindsatsordningen, jf. artikel 11, stk. 1, andet afsnit, tages den fiskeriindsats, der kan forbindes med Skagerrak, og som indgik i fastsættelsen af referenceværdien for indsatsen, ikke længere i betragtning ved fastsættelse af den maksimale tilladte fiskeriindsats.
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
"Når sådanne metoder erstatter de nuværende empiriske metoder (tydeligt indhold af saccharose, tydeligt indhold af reducerende sukker), kan det være nødvendigt også at ændre kriterierne for sammensætningen."
"Where such methods replace present empirical methods (apparent sucrose, apparent reducing sugars), the compositional criteria may also have to be changed."
"Når sådanne operationer organiseres ved hjælp af holdingfonde, dvs. fonde, der oprettes med det formål at investere i flere forskellige venturefonde, garantifonde, lånefonde, byudviklingsfonde eller fonde eller andre incitamentordninger, der yder lån eller stiller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller tilsvarende instrumenter til rådighed i forbindelse med energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boliger, herunder eksisterende boliger, skal medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden gennemføre dem i en eller flere af følgende former:"
"When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:"
"nærer imidlertid begrundet tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag i deres nuværende form er den eneste måde at opnå de fastsatte mål på ..."
"has justifiable doubts as to whether the Commission's proposals in its present form is the only way of achieving the objectives..."
"næringsstof": protein, kulhydrat, fedt, kostfibre, natrium, vitaminer og mineraler anført i bilaget til direktiv 90/496/EØF samt stoffer, der tilhører eller er komponenter i en disse kategorier
“nutrient” means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances, which belong to or are components of one of those categories;
"Næringsstoffer": Følgende stoffer:
“nutrients” means the following substances:
"Nærmere bestemt bør man blandt de kriterier i forbindelse med genstanden for kontrakten, som kan lægges til grund for bestemmelsen af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, udtrykkeligt (artikel 66, stk. 2, og artikel 76, stk. 2, i de to forslag) inkludere "karakteristika vedrørende arbejdsforholdene, som har til formål at beskytte arbejdstagernes helbred eller fremme den sociale integration af ugunstigt stillede personer eller personer med handicap blandet det personale, der skal gennemføre kontrakten", eftersom dette nævnes i betragtningerne (henholdsvis nr. 41 og nr. 47) i forslagene til direktiv om offentlige indkøb, men ikke udmøntes i selve direktivteksten."
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
"Nærskibsfart – Intermodale lasteenheder"
Short sea shipping/Intermodal loading units
"Nærskibsfart"
TEN/138
"Nærskibsfart"
TEN/138-TEN/143
"Nærskibsfart" - TEN/138 og "Intermodale lasteenheder" – TEN/143 – Ordfører: Eduardo Chagas
Short sea shipping – TEN/138 and Intermodal loading units – TEN/143 – Rapporteur: Mr Chagas;
"nært tredjeland": et land, der ikke er medlem af EU eller kandidatland til tiltrædelse af EU, som har en fælles grænse med EU eller en kyst ud mod et lukket eller delvist lukket havområde, der grænser op til Den Europæiske Union
"close third country" means any country not a member of the Community, or a candidate country for accession to Community, with a common border with the Community or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring on the European Union;
"Nærværende ændringer træder i kraft den 30. april 2004 med undtagelse af artikel 10 stk. 1 og 2, artikel 10 a, artikel 13, stk. 2, artikel  16, stk. 1, og artikel 24, stk. 3,  som træder i kraft den 24. oktober 2004."
"These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Rule 10(1), Rule 10(2), Rule 10a, Rule 13(2),Rule 16(1) and Rule 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004."
"Næsten 48 mio. mennesker i EU dyrker i dag en eller flere former for vandsport, og heraf er der 36 mio., der sejler (motor- eller sejlbåd).
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
"Næsten alle byer med en ledighed over eller lig med 10 % har nogle områder, hvor denne procentsats er mindst to gange højere end gennemsnittet for byen"22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
"Næsten alle byer med en ledighed over eller lig med 10 % har nogle områder, hvor denne procentsats er mindst to gange højere end gennemsnittet for byen"23.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
"Næsten nulenergi-bygninger" skal være normen.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
"nødaflivning": aflivning af tilskadekomne dyr eller dyr, som lider af en sygdom, der er forbundet med store smerter eller lidelser, og hvor der ikke er nogen anden praktisk mulighed for at lindre disse smerter eller lidelser
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
"NødfForanstaltninger til at afbøde krisens virkninger som f.eks. direkte statslige indgreb i eller statslige overtagelser af banker såvel som specifikke skattemæssige og finansielle incitamenter må ikke, uanset hvor nødvendige de er i lyset af den nuværende krise, underminere opstillede mellem- og langsigtede mål for EU eller ødelægge eksisterende velfungerende rammebetingelser, inklusive regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
"Nødforanstaltninger, som f.eks. direkte statslige indgreb i eller statslige overtagelser af banker såvel som specifikke skattemæssige og finansielle incitamenter bør ikke, uanset hvor nødvendige de er i lyset af den nuværende krise, underminere opstillede mellem- og langsigtede mål for EU eller ødelægge eksisterende velfungerende rammebetingelser, inklusive regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
"Nødlidende kreditinstitutter"
Recovery and resolution of credit institutions
"nødsituation": en usædvanlig situation, der påvirker vandkvaliteten, og som ikke skyldes normale vejrforhold, såsom regnskyl, og ændringer i en flods vandføring, der indtræffer med regelmæssige mellemrum på under fem år
“Emergency condition”: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
"Nødvendigheden af en integreret tilgang til byfornyelse".
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
"Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" omhandler viden, færdigheder og holdninger, som får borgerne til at blive mere involveret både i bæredygtig udvikling og demokratisk medborgerskab.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
"Nøglekompetencer" er dem, der fremmer personlig tilfredsstillelse, social integration, aktivt medborgerskab og beskæftigelse.
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
"nøglekompetencer": det grundlæggende sæt af ny viden, kvalifikationer og holdninger, som alle har brug for i forbindelse med personlig tilfredsstillelse og udvikling, aktivt medborgerskab, social integration og beskæftigelse
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
"Nøglekompetencer/
SOC/227
"Nøglekompetencer/livslang læring "
Key competences for lifelong learning
"Nøglekompetencer/livslang læring "
lifelong learning
"Nøglekriterierne" for grønne offentlige indkøb vil blive anvendt som grundlag for opstilling af målsætninger og benchmarking for at fremme deres udbredelse i EU.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
"Nøglen" er den eneste af slagsen i hele systemet.
The "key" is unique within the entire system.
"Nøglepersonale" omfatter "forretningsrejsende", som er ansvarlige for oprettelse af en handelsmæssig tilstedeværelse, og "virksomhedsinterne udstationerede".
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
"nøglepersonale": fysiske personer ansat i en juridisk person i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, dog ikke en nonprofitorganisation, som er ansvarlige for oprettelsen eller den nødvendige kontrol med og forvaltning og drift af en handelsmæssig tilstedeværelse
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
"O" = obligatorisk; "A" = anbefalet (ikke obligatorisk); "V" = valgfri (ikke obligatorisk);
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
"o)
‘(o)
"o)
“(o)
"o) "flytning": overførsel af en ansøger fra den medlemsstats område, som ifølge de kriterier, der er fastsat i kapitel III i denne forordning, er ansvarlig for behandlingen af den pågældendes ansøgning om international beskyttelse ("medlemsstat, der drager fordel af flytning"), til tilflytningsmedlemsstatens område
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
"o) stoffer, stoffer fremstillet af humant blod eller lægemidler fremstillet ud fra manipuleret humant væv, der udgør en integreret bestanddel af udstyret i overensstemmelse med punkt 7.4 og 7.4a"
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
"Obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på"
Mandatory automatic exchange of information in the field of
"obligatorisk fødevareinformation": de oplysninger, den endelige forbruger skal have i medfør af fællesskabslovgivning eller national lovgivning,
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
"Obligatoriske finansielle bidrag og statsstøtte
“Obligatory financial contributions and state aid
"obligatoriske publikationer: de publikationer, der udgives med henvisning til traktaterne eller andre lovtekster
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
"observation": enhver observation af et fiskerfartøj, der opfylder ét eller flere af kriterierne omhandlet i artikel 3, foretaget af en medlemsstats fartøj, fly eller kompetent myndighed med for inspektion på havet eller af føreren af et EF-fiskerfartøj
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
"Observatoriet ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
"OECD-aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri", slutakt underskrevet i december 1994 af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og regeringerne fra Finland, Japan, Republikken Korea, Norge, Sverige og USA
OECD "Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry", Final Act signed in December 1994 by the Commission of the European Communities, and the Governments of Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States