natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Denne informationsrapport omhandler makrosektoren "Tekstil, beklædning, sko" i fremstillingssektoren, som den er defineret i "den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab" (NACE rev. 1.1) i underafdeling DB og DC (hovedgruppe 17, 18, 19) og i underafdeling DG, gruppe 24.76.
2.1 This information report concerns the manufacturing macro-sector textiles, clothing and footwear, as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1.1), subsections DB and DC (divisions 17, 18 and 19) and subsection DG, division 24.76.
2.1 Denne initiativudtalelse har et tredobbelt mål:
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Denne løsningsmodel går ud på at anvende EU's produktlovgivning på lavrisikodroner, dvs. at små, masseproducerede lavrisikodroner, der udbydes til salg i detailforretninger og på internettet, godkendes på grundlag af den nye lovgivning om produktharmonisering.
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 Denne meddelelse er i stor udstrækning baseret på arbejdet fra en ekspertgruppe med repræsentanter fra industrien og leverandørerne af elektroniske markeder (”ekspertgruppen”)1.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Denne meddelelse ser på behovet for at styrke tilliden til B2B e-markedspladser med henblik på at reducere de økonomiske risici som følge af anvendelsen af uredelige og ulovlige forretningsmetoder i forbindelse med sådanne markedspladser.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 Denne meddelelse skal ses i sammenhæng med Lissabon-strategiens mål om, at F&U-investeringerne i EU skal nærme sig de 3 % af BNP i 2010, hvoraf 2 % skal  komme fra den private sektor.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Denne meddelelse udpeger kvaliteten af undervisning og læreruddannelse som en afgørende faktor for at sikre uddannelsens kvalitet og forbedre unges uddannelsesresultater.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Denne mobilitet er stigende inden for EU, hvilket skal ses i lyset af følgende årsager:
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Denne nye forordning er det instrument, som danner retsgrundlag for at indføre de reviderede nationale overvågningsforpligtelser, som blev fastlagt i klima- og energipakken fra 2009, samt sikre rettidig og præcis overvågning af fremskridtene i forhold til at få gennemført disse og internationale forpligtelser.
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Denne rapport om forbindelserne mellem VSA og den eksterne politik er et led i forberedelsen af EU's VSA-arbejdsplan (2015-2020) og de kommende internationale begivenheder – herunder G7-topmødet4 om anstændigt arbejde i forsyningskæderne under ledelse af det tyske formandsskab, OECD's verdensforum om ansvarlig virksomhedsledelse og ILO's debat om anstændigt arbejde i underleverandørkæden – samt i gennemførelsen af målene om bæredygtig udvikling5 og forpligtelserne i klimaforhandlingerne.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Denne rapport om forbindelserne mellem VSA og den eksterne politik er et led i forberedelsen af EU's VSA-arbejdsplan (2015-2020) og de kommende internationale begivenheder – herunder G7-topmødet4 om anstændigt arbejde i forsyningskæderne under ledelse af det tyske formandsskab, OECD's verdensforum om ansvarlig virksomhedsledelse og ILO's debat om anstændigt arbejde i underleverandørkæden – samt i gennemførelsen af målene om bæredygtig udvikling5 og forpligtelserne i klimaforhandlingerne.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Denne udtalelse drejer sig om forslaget COM(2013) 250, som endnu en gang ændrer Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Denne udtalelse dækker rejser og seksuelt misbrug af børn i og uden for Europa.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Denne udtalelse er den seneste i den serie, EØSU har forberedt om økonomisk forvaltning i EU.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Denne udtalelse er en opfølgning på initiativudtalelsen om EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland, der blev vedtaget af EØSU i oktober 20082 og understreger EU's pligt til at gøre fredsopbygning til et helt centralt element i sin strategi for fremtiden.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Denne udtalelse er en reaktion på to parallelle kommissionsforslag: en forordning, der har til formål at øge kvaliteten af revisionen af årsregnskaber fra virksomheder af interesse for offentligheden, og et direktiv til fremme af det indre marked for lovpligtig revision.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Denne udtalelse er resultatet af en anmodning fra Kommissionens næstformand, Margot Wallström, til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. oktober 2006 om at udarbejde en sonderende udtalelse.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Denne udtalelse følger umiddelbart op på udvalgets udtalelse om Europa 2020-strategien og de relevante flagskibsinitiativer6 samt de udtalelser, der vedrører udvikling af færdigheder, uddannelsens og erhvervsuddannelsens rolle7.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Denne udtalelse handler specifikt om fair trade i egentlig forstand, dvs. om et alternativt handelspartnerskab, der skaber forbindelse mellem producent og forbruger, og som er opbygget gennem de seneste årtier af fair trade-bevægelsen.
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 Denne udtalelse har til sigte at give et overblik over Kommissionens meddelelse om euroområdet.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Denne udtalelse sammenfatter bemærkninger til to dokumenter offentliggjort den 21. oktober 2015 som del af en pakke af foranstaltninger til fuldførelse af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Denne udtalelse sammenfatter bemærkninger til to dokumenter offentliggjort den 21. oktober 2015 som del af en pakke af foranstaltninger til fuldførelse af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Denne udtalelse skal ligesom i tilfældet med Kina og Indien forberede etableringen af en rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Brasilien i afventning af EØSU's holdning vedrørende rundbordsdialogen.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Denne udtalelse sætter fokus på de sydlige Middelhavslande, men det må påpeges, at politisk og administrativ korruption foregår på alle kontinenter (også i EU-landene) som dokumenteret af en række anerkendte agenturer og organisationer og bekræftet dagligt i medierne.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Denne udtalelse søger metoder til at vurdere og bringe de europæiske borgeres potentiale i spil.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Denne udtalelse tager udgangspunkt i følgende udtalelser:
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Denne udtalelse vedrører forslag til Rådets forordning COM(2011) 398 final, hvormed Kommissionens meddelelse COM(2011) 500 final af 29. juni 2011 Et budget for Europa 2020 omsættes til lovgivning i form af en flerårig finansiel ramme (FFR) for årene 2014‑2020.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Denne udtalelse vedrører kun tjenesteydelser og beskæftigelse i familiernes private hjem og dermed ikke alle tjenesteydelser (vuggestuer, plejehjem, skolekantiner, fritidsordninger osv.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Denne årlige beretning fokuserer hovedsageligt på det digitale indre marked, energipolitikken og de finansielle tjenesteydelser.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Denne årlige beretning om Kommissionens konkurrencepolitik i 2014 er den første af sin slags, der er udarbejdet, siden Juncker-Kommissionen indledte sin mandatperiode i efteråret 2014.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Der bør nedsættes et uafhængigt udvalg, som skal gennemgå de nationale kvoter.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Der er 143 atomkraftværker (reaktorer) i drift i EU2.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 Der er blevet peget på mange årsager til den finanskrise, der på dramatisk vis brød ud efter, at Lehman Brothers3 gik fallit i 2008.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Der er delte meninger selv om genteknologiens historie.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Der er en række eksempler på, hvordan forbrugernes deltagelse i informationssamfundet fører til anvendelse af e-penge.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Der er en række eksempler på, hvordan forbrugernes deltagelse i informationssamfundet fører til anvendelse af e-penge.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Der er flere grunde til, at maskinindustrien har afgørende betydning for den europæiske økonomi:
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Der er gået over ti år, siden tobaksdirektivet blev vedtaget.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Der er ikke gjort store fremskridt hen imod en bekæmpelse af momssvig – navnlig ikke mellem medlemsstaterne - i de senere år.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Der er mange argumenter for OPP i Kommissionens dokument.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Der er mange årsager til den nuværende finansielle og økonomiske krise.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Der er åbenlyse problemer med vandknaphed og en stigende forekomst af tørkeperioder i Europa, ikke kun i nogle få regioner, der traditionelt har været udsat herfor, men på hele kontinentet.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Der finder demografiske ændringer sted over alt i samfundet, også i virksomheder, som i stigende grad mærker virkningerne heraf.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 Der findes 27 selskabsregistre i EU, som fungerer på national eller regional basis.
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 Der har i 2013 været tegn på, at et økonomisk opsving er undervejs i Europa.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 Der har i de seneste år været en tendens til, at visse former for produktion flyttes fra virksomheder over til enkeltpersoner, som er blevet kaldt "prosumers" (producerende forbrugere)1.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 Der kan indkredses tre brede miljøspørgsmål, som europæisk cementindustri står over for, og heraf har de to lokal karakter, medens det tredje har global karakter:
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Det 21. århundredes befolkninger drager ud mod havet.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Det arktiske områdes strategiske betydning er øget betydeligt, og der er en stigende global interesse for regionen.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Det belgiske formandskab har anmodet om en udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af arbejdsmarkedspolitikker, der kan fremme overgangen til en økonomi med lave udledninger af drivhusgasser, da det agter at opstille dette emne som en af formandskabets prioriteter.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Det belgiske formandskab har anmodet om et politisk dokument, som åbner op for nye overvejelser.
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Det belgiske rådsformandskab har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om følgende emne: Hvordan kan der skabes social samhørighed gennem Europa 2020-strategien og en styrkelse af den åbne koordinationsmetode, og hvilken praktisk rolle kan den horisontale sociale klausul spille for de europæiske politikkers sociale dimension, og hvordan kan dette gennemføres?
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Det blev anerkendt for mere end 40 år siden i direktivet om farlige stoffer 67/548/EØF, at det er nødvendigt at klassificere, mærke og emballere "stoffer", der defineres som "farlige" i henhold til en række skalaer for virkninger på sundhed, sikkerhed og miljø, hvilket gav anledning til en liste over elementer og deres forbindelser, der i begyndelsen i det mindste var af begrænset længde.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 Det cypriotiske formandskabs anmodning er endnu et eksempel på, at der er behov for en europæisering af energipolitikken og at skabe et "europæisk energifællesskab" sådan som EØSU slår til lyd for1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Det cypriotiske formandskabs anmodning er endnu et eksempel på, at der er behov for en europæisering af energipolitikken og at skabe et "europæisk energifællesskab" sådan som EØSU slår til lyd for2.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Det drejer sig om et direktiv om ændring af MFI-direktivet (markeder for finansielle instrumenter) og flere sektorielle direktiver om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i finansielle enheder (forsikring og genforsikring, administrationsselskaber for et investeringsinstitut og andre regulerede markeder.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Det er demoraliserende for EU-samarbejdet, at Kommissionen og medlemslandene med mere eller mindre acceptable begrundelser ustandselig overskrider de tidsfrister, som de fastsætter i fællesskab.
2.1 EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
2.1 Det er første gang, at en EU-institution egenhændigt og systematisk tager fat på forbrugernes ret til information som led i en bredere behandling af retten til information som en af de europæiske borgerrettigheder.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Det er handlingsplanens primære formål at hæve niveauet for dyrevelfærd i EU og på internationalt plan, samt at afdække fremtidige behov og sikre en mere effektiv koordinering af de eksisterende ressourcer.
2.1 The main aim of the action plan is to boost animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Det er handlingsplanens primære formål at sikre niveauet for dyrevelfærd i EU og på internationalt plan samt at afdække fremtidige behov og sikre en mere effektiv koordinering af de eksisterende ressourcer.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Det er hensigten med denne udtalelse at evaluere det offentlige høringsdokument om en EU‑strategi for Alperegionen6, herefter "EUSALP", blandt andet set i lyset af de udtalelser om de makroregionale strategier, som udvalget allerede har vedtaget.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Det er i senere år blevet klart, at økosystemer på dybt vand kan rumme en umådelig biodiversitet og omfattende marine ressourcer.
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 Det er ikke let at give en entydig definition af distriktfænomenet, der er så varieret, dynamisk og forskelligartet på verdensplan.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Det er Kommissionens opfattelse, at EU med de nuværende europæiske energinet ikke vil kunne nå hverken de energipolitiske målsætninger (bæredygtig, konkurrencebaseret og sikker energi) eller "20-20-20-målene" om klimabeskyttelse.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Det er med glæde, at udvalget efterkommer anmodningen fra kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, om udarbejdelse af en sonderende udtalelse om Sortehavssynergien.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Det er nu 10 år siden, at EØSU udarbejdede sin sidste udtalelse om unge landmænd1.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Det er nu op til medlemsstaterne og regionerne at sikre, at reglerne anvendes rigtigt.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Det er nu op til medlemsstaterne og regionerne at sikre, at reglerne anvendes.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.