natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 EØSU håber, at direktivforslaget bliver trukket tilbage, og anbefaler samtidig, at man vedtager de af Kommissionen foreslåede ændringer af direktiv 92/83/EØF.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 EØSU håber, at sanktionerne bliver grundlæggende ensartede i alle medlemsstater, og at der ikke vil finde regelarbitrage sted, dvs. at man vælger at indgå kontrakter i det land, hvor risikoen for sanktioner er mindst.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 EØSU konstaterer, at en bred kreds af generelle og specifikke høringer har vist, at der er divergerende holdninger til, om det er berettiget med undtagelser, og i så fald hvilke, mens der har været enighed om behovet for lige konkurrencevilkår og om, hvilken rolle EU-lovgivningen kan spille.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 EØSU konstaterer, at en bred kreds af generelle og specifikke høringer har vist, at der er divergerende holdninger til, om det er berettiget med undtagelser, og i så fald hvilke, mens der har været enighed om behovet for lige konkurrencevilkår og om, hvilken rolle EU‑lovgivningen kan spille.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 EØSU konstaterer, at forslagene om information af offentligheden er blevet betydeligt udvidet, selvom det ikke altid er klart, hvorfor man har gjort dette.
5.6 The EESC notes that proposals to supply information to the public have been considerably extended, although it is not always clear why this has been done.
5.6 EØSU kræver, at der ved udformningen af reglerne for god virksomhedsledelse ("governance", punkt 2.2) i voksenundervisningssektoren tages tilstrækkelig højde for forskelligartethed og mangfoldighed, så også mindre non-profit organisationer, der har stor kulturel "merværdi", og som anvender innovative arbejdsmetoder, får en chance for at modtage støtte.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 EØSU mener derfor, at Kommissionens fastsættelse af minimumskrav (eller i det mindste af retningslinjer), som medlemsstaterne skal overholde i forbindelse med afholdelsen af høringer, og forpligtelsen til at tilvejebringe oplysninger om høringsprocessens forløb kunne bidrage til at afhjælpe situationen.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 EØSU mener, at de europæiske og nationale uddannelsesstrategier bør indgå i skolernes og universiteternes undervisningsplaner vedrørende tilgængelighed.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 EØSU mener, at de europæiske og nationale uddannelsesstrategier bør indgå i skolernes og universiteternes undervisningsplaner.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 EØSU mener, at de europæiske og nationale uddannelsesstrategier bør lade tilgængelighed for personer med handicap indgå i skolernes og universiteternes studieplaner.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EØSU mener, at de foranstaltninger og indikatorer, der skal bruges til at overvåge fremskridtene, må være realistiske, og at det især til udviklingen af indikatoren for merværdi med dens mange facetter er helt afgørende, at Kommissionen og andre EU-institutioner deltager aktivt.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 EØSU mener, at den foreslåede fremgangsmåde ikke indebærer nogen særlig byrde eller binding for de omtalte organisationer, men til gengæld kræver, at deres opbygning og arbejdsformer er gennemsigtige.
5.6 The EESC considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 EØSU mener, at den sociale ulighed og de nuværende protestbevægelser i Chile er yderligere argumenter for at skabe vigtige kanaler for dialog og høring af civilsamfundet i de offentlige beslutningsprocesser og politikker.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 EØSU mener, at der kan opnås bedre resultater med en afbalanceret sammensætning af lovgivning og industriinitiativer, såsom de banebrydende målsætninger for den Hellenske Sammenslutning til Beskyttelse af Havmiljøet (HELMEPA)12, "Poseidon Challenge Award"13, the "Floating Forest"14 og "Green Award Foundation"15.
5.6 The EESC believes that better results can be achieved with a balance mix of legislation and industry initiatives, such as the pioneering objectives of the Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA)12, the "Poseidon Challenge Award"13, the "Floating Forest"14 and the "Green Award Foundation"15.
5.6 EØSU mener, at forbrugerne har ret til klare og præcise oplysninger om produkterne, som under alle omstændigheder bør være forsynet med en angivelse af den specifikke oprindelse i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 EØSU mener, at gennemførelsesfristerne er unødigt lange, og at det må være muligt at afkorte dem med ca. 1 år.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 EØSU mener, at mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism – CDM) bør bevares, forbedres og udvides, og at der bør gives passende støtte til sammenkædning mellem EU ETS og de nye systemer, som er under udvikling andre steder i verden.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 EØSU mener, at på grund af medlemsstaternes indbyrdes afhængighed på energiområdet, kan udsigten til energimæssig uafhængighed kun opnås europæisk og ikke nationalt.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 EØSU mener, at uoverensstemmelser mellem sanktionsordningernes grundlæggende aspekter kan føre til, at EU's bestemmelser ikke overholdes, at forbrugerbeskyttelsen og markedets integritet sættes alvorligt på spil, at der skabes konkurrenceforvridning på det indre marked og i sidste ende at undergrave forbrugernes tillid.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 EØSU minder i øvrigt om, at målsætningen med REFIT-programmet ligeledes er knyttet til den faktiske anvendelse af EU-retten.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EØSU noterer sig muligheden for, at der opstår supplerende individuelle og frivillige private pensionsordninger, der fungerer ved siden af det nuværende pensionssystem.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at sikre anerkendelse af ungdomsarbejde og ser frem til indførelsen af nye initiativer bl.a. Ungdomspas og Europas.
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass” in Europass.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at sikre anerkendelse af ungdomsarbejde og ser frem til indførelsen af nye initiativer bl.a. Ungdomspas.
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass”.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at reagere hurtigere og mere fleksibelt på kriser.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen til under og efter kriser at støtte sektorer, der er ramt af vanskeligheder, for at genoprette tilliden eller fremme forbruget.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen til under og efter sundhedskriser at støtte sektorer, der er ramt af vanskeligheder, for at genoprette tilliden eller fremme forbruget.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til i forbindelse med den bebudede overordnede revision af det fjerde og syvende selskabsdirektiv at følge princippet "Tænk småt først" (Think Small First) og indgå en interinstitutionel aftale baseret på det samme juridiske grundlag som aftalen om bedre lovgivning21 med en række klare forpligtelser til at reducere/fjerne de administrative byrder.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement21 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til i forbindelse med den bebudede overordnede revision af det fjerde og syvende selskabsdirektiv at følge princippet "Tænk småt først" (Think Small First) og indgå en interinstitutionel aftale baseret på det samme juridiske grundlag som aftalen om bedre lovgivning23 med en række klare forpligtelser til at reducere/fjerne de administrative byrder.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement23 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvise stærk opbakning og engagement i forberedelsen og gennemførelsen af de nye retningslinjer.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 EØSU peger på, at lande med utilstrækkelige finansielle midler i deres sociale systemer og pensionsordninger med henblik på aldring og social inklusion må tage skridt til opretholdelse af den sociale sikkerhed.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 EØSU påpeger, at de nærmere oplysninger, der gives om minimumstærsklerne i bilaget til forordningsforslaget, og hvorefter indberetningsforpligtelsen finder anvendelse, ikke begrundes tilstrækkeligt af Kommissionen
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 EØSU påpeger, at de nærmere oplysninger, der gives om minimumstærsklerne i bilaget til forordningsforslaget, og hvorefter indberetningsforpligtelsen finder anvendelse, ikke begrundes tilstrækkeligt af Kommissionen
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 EØSU påpeger, at de nærmere oplysninger, der gives om minimumstærsklerne i bilaget til forordningsforslaget, og hvorefter indberetningsforpligtelsen finder anvendelse, ikke begrundes tilstrækkeligt af Kommissionen.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 EØSU ser frem til, at dialogudvalget i sit arbejde gør fornuftige fremskridt, hvad angår sociale standarder i den europæiske skibsbygnings- og SMRC-sektor.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 EØSU slår kraftigt til lyd for, at en beskyttelse af børn mod alkoholrelaterede skader skal indgå som en specifik målsætning i den foreslåede EU-strategi for børns rettigheder, når det gælder opstilling af prioriteter og i høringsprocessen.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 EØSU støtter adgangen, navnlig for handicappede, til alarmtjenester, som skal understøtte de nødvendige funktioner.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 EØSU støtter den anden test af anvendelsen af klausulen om "usædvanlige omstændigheder" i forslagets artikel 1, stk. 4, litra b, og anbefaler, at de nationale organer til håndhævelse af reglerne sikrer, at den gennemføres effektivt.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EØSU støtter den anden test af anvendelsen af klausulen om "usædvanlige omstændigheder"10 og anbefaler, at de nationale organer til håndhævelse af reglerne sikrer, at den gennemføres effektivt.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EØSU støtter den overensstemmelse, der er etableret mellem de tre sidste niveauer i den europæiske referenceramme for kvalifikationer og de akademiske grader, der er vedtaget i forbindelse med Bologna-kvalifikationsrammen (bachelor, master og doktor).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 EØSU støtter udviklingen af de regionale beskyttelsesprogrammer og mener, at forbedringen af asylstrukturerne i tredjelandene ikke bør være til hinder for, at asylansøgere, som har brug for at indgive deres ansøgning i et europæisk land, kan gøre det.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 EØSU tilslutter sig Kommissionen forslag om at sikre en passende koordinering af de forskellige operative grupper under det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed ved hjælp af et netværk for innovationspartnerskaber inden for rammerne af det europæiske net for landdistrikter.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 EØSU tilslutter sig også det britiske formandskabs forslag om en årlig ministerkonference om handicappede for på højt plan at fremme den politiske diskussion med handicaporganisationer.
5.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
5.6 EØSU understreger betydningen af forbindelserne med tredjelande og glæder sig over, at agenturet har forbindelser til og kan indgå aftaler med internationale organisationer og myndigheder i tredjelande.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 EØSU understreger dog, at når medlemsstaterne har frihed til at vælge de mest passende indikatorer (se ovennævnte punkt 2.4), så bør der i forbindelse med den åbne koordinationsmetode foretages benchmarking af alle relevante indikatorer.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 EØSU understreger vigtigheden af bestemmelserne i artikel 46 især med hensyn til de sundheds- og sikkerhedsmæssige risici for arbejdstagere.
5.6 The Committee emphasises the importance of the provisions of Article 46, particularly as regards risks to the health and safety of workers, and the need for an evaluation of the product concerned and its entire life cycle.
5.6 EØSU understreger, at der ved siden af trykbærende udstyr findes udstyr, som kommer under tryk efter at have været i brug.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 EØSU vil fortsat støtte oprettelsen af strukturer, hvor arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer bringes sammen, således at de aktivt kan deltage i høringsprocessen i forbindelse med udarbejdelsen af fælles prioriteter for ENPI's handlingsplaner, fastlæggelsen af aktiviteter, som er nødvendige på nationalt plan, opfølgning og feedback samt den yderligere evaluering af fremskridtene.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EØSU vil fortsat støtte oprettelsen af strukturer, hvor arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer bringes sammen, således at de aktivt kan deltage i høringsprocessen i forbindelse med udarbejdelsen af fælles prioriteter for handlingsplanerne og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), fastlæggelsen af aktiviteter, som er nødvendige på nationalt plan, opfølgning og feedback samt den yderligere evaluering af fremskridtene.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EØSU vil fortsat støtte oprettelsen af strukturer, hvor civilsamfundets organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, bringes sammen, således at de aktivt kan deltage i høringsprocessen i forbindelse med udarbejdelsen af fælles prioriteter for handlingsplanerne og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), fastlæggelsen af aktiviteter, som er nødvendige på nationalt plan, opfølgning og feedback samt den yderligere evaluering af fremskridtene.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EØSU vil i øvrigt gerne advare mod visse risici ved de foranstaltninger, der er foreslået for derivatmarkedet.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 EØSU's permanente geografiske grupper for udveksling med civilsamfundet i tredjelande udgør en kæmpe fordel, når man med alle led i civilsamfundet skal etablere de første tilsynsudvalg vedrørende aftalerne.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 EØSU, Regionsudvalget og de store europæiske civilsamfundsorganisationer, som er knyttet til udvalgets tre grupper ("Arbejdsgivere", "Lønmodtagere" og "Andre Interesser"), kunne, under forudsætning af at de får den nødvendige støtte fra Europa-Parlamentet, planlægge en stor høring om vigtige emner af almen interesse for det kommende årti, som man kunne forestille sig ville nyde godt af en relancering af fællesskabsmetoden, dvs. reelt nye fælles politikker.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.