natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Der er et øget behov for at uddanne dommere i deltagerlandene i anvendelsen af EU-retten, og for at Fællesskabet yder støtte til denne uddannelse, bl.a. efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 828, som giver de nationale domstole øgede beføjelser til at anvende disse traktatbestemmelser.
(8) There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty8, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
(8) Der er gjort fremskridt med afviklingen af misligholdte lån, om end niveauet stadig er højt sammenlignet med perioden før krisen.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Der er også omkostninger forbundet med flexicurity-politikker, og disse skal derfor gennemføres således, at der bidrages til fornuftige og bæredygtige finanspolitikker.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) Der er sket begrænsede fremskridt med hensyn til at fremme konkurrencen og gennemsigtigheden i offentlige indkøb (f.eks. ved at vedtage en ny lov om offentlige indkøb, hvis overensstemmelse med EU-retten endnu ikke er vurderet), mens uforudsigelige ændringer af reglerne samt administrative byrder hæmmer det private erhvervsliv og investeringerne.
(8) Limited progress has been made as regards promoting competition and transparency in public procurement (for example by adopting the new Public Procurement Act, the compliance of which with EU law has still to be assessed), while unpredictable regulatory changes and administrative burden hamper private business and investment.
(8) Der er stadig store muligheder for at forbedre det aspekt af konkurrenceevnen over for udlandet, der ikke har relation til omkostningsniveauet.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Der fastsættes bestemmelser om, at punktafgifter, der oprindeligt er erlagt i den medlemsstat, hvor varerne blev anskaffet, godtgøres, når der er betalt afgift i bestemmelsesmedlemsstaten (artikel 7, stk. 6, og artikel 10, stk. 4).
(8) There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
(8) Der har været en mærkbar stigning i F&U-investeringerne i de seneste år, men resultatet er ringe, og der er betænkeligheder vedrørende F&U-infrastrukturens bæredygtighed.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) Der indgås ingen kompromiser om sikkerheden for hverken traditionelle eller nye energikilder.
(8) There will be no compromise on safety and security for either traditional or new energy sources.
(8) Der kan sikres en effektiv forvaltning af præmieordningen ved, at der indgås dyrkningskontrakter mellem tobaksavlerne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning; kontrakterne skal både sikre avlerne en stabil afsætning og forarbejdningsvirksomhederne en regelmæssig forsyning.
(8) The premium system can be managed efficiently by means of cultivation contracts between growers and first processors which guarantee stable outlets to the growers and regular supplies to the processor.
(8) Der kunne iværksættes yderligere tiltag for styrke videngrundlaget på to centrale områder: problematisk, risikabel og kriminel adfærd på nettet blandt børn og unge selv samt de bagvedliggende årsager til de tendenser, som Inhope-netværket har peget på, for så vidt angår ulovligt indhold.
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Der vil blive fremsat forslag til afhjælpning af mangelen på flyveledere i form af bedre og harmoniserede procedurer for udvælgelse, uddannelse godkendelse, bedømmelse og licensgivning, samt ved en harmonisering af sådanne procedurer inden for Fællesskabet gensidig anerkendelse af licencer samt udarbejdelse af rekrutteringsprogrammer.
(8) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training authorisation, rating and licensing, and through the harmonisation of such procedures at Community level the mutual recognition of licences, and the development of recruitment programmes.
(8) Der vil blive fremsat forslag til afhjælpning af mangelen på flyveledere i form af bedre procedurer for uddannelse og licensgivning og i form af harmonisering af sådanne procedurer på fællesskabsplan.
(1) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement of the procedures for training and licensing, and through the harmonisation of such procedures at Community level.
(8) Der vil være visse naturlige forhold, som unddrager sig medlemsstaternes kontrol, og der må derfor åbnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfælde.
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Derfor bør visse rådsbeslutninger om tilladelse til individuelle fravigelser i henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF ophæves, og medlemsstaterne bør ikke kunne gøre brug af de fravigelser i henhold til nævnte artikel, som er dækket af foranstaltningerne i dette direktiv.
(8) Consequently, certain Council Decisions authorising individual derogations, pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC should be repealed and Member States should not be able to avail themselves of those derogations under that article which are covered by the measures laid down in this Directive.
(8) Desuden er de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for at beskytte og fremme interesserne hos mobiltelefonkunder, som normalt er bosiddende på deres område, ikke i stand til at kontrollere adfærden hos netudbydere i det besøgte net, som befinder sig i andre medlemsstater og som kunderne er afhængige af, når de benytter internationale roamingtjenester.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Det bør påhvile de erhvervsdrivende, i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, at drage omsorg for, at produkter opfylder bestemmelserne, således at der sikre et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser såsom sundhed og sikkerhed samt forbruger- og miljøbeskyttelse og for at sikre fair konkurrencebetingelser på Fællesskabets marked.
(8) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of end-users and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(8) Det bør være frivilligt at fortsætte med at anvende aftaler om grænseoverskridende, transnationalt eller interregionalt samarbejde mellem medlemsstaterne og/eller regionale og lokale myndigheder.
(8) It should be optional to continue to apply agreements on cross-border, trans-national or inter-regional co-operation between Member States and/or regional and local authorities;
(8) Det er af hensyn til retssikkerheden hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne offentliggør, at en national teknisk forskrift er blevet vedtaget under overholdelse af formaliteterne i nærværende direktiv.
(8) It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
(8) Det er derfor nødvendigt at støtte den indsats, som Middelhavspartnerne gør eller vil gøre for at reformere deres økonomiske, sociale og administrative strukturer.
(8) It is therefore necessary to support the efforts that have been or will be undertaken by the Mediterranean partners to reform their economic, social and administrative structures.
(8) Det er et centralt element i EU's socialpolitik at sikre, at der findes minimumsstandarder, og at arbejdsvilkårene i EU hele tiden bliver forbedret.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Det er nødvendigt at forbedre brændstofkvaliteten yderligere, så emissions-kontrolsystemer kan fungere effektivt og stabilt.
(8) It is necessary that further improvements be made to the quality of motor fuels to enable the efficient and durable performance of emission control systems in service.
(8) Det er nødvendigt at sikre, at elektrisk materiel fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder kravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet dette elektriske materiel hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
(8) Det er nødvendigt at sikre, at ikke-automatiske vægte fra tredjelande, der kommer ind på Unionens marked, opfylder alle kravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse ikke-automatiske vægte hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
(8) It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments.
(8) Det er nødvendigt at sikre, at sikkerhedskomponenter til elevatorer fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, opfylder kravene i nærværende direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet disse sikkerhedskomponenter til elevatorer hensigtsmæssige vurderingsprocedurer.
(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
(8) Det er nødvendigt at tage højde for tilfælde, hvor bestemmelserne om samordning af fremgangsmåderne ikke kan anvendes af grunde, der vedrører statens sikkerhedsinteresser eller statshemmeligheder, eller fordi der gælder særlige regler om indgåelse af kontrakter i henhold til internationale aftaler vedrørende stationering af tropper, eller særlige regler for internationale organisationer.
(8) Provision should be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied on grounds of State security or secrecy or due to the applicability of specific procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organisations.
(8) Det er nødvendigt at udelukke naturligt mineralvand og vand, som er lægemidler, fra dette direktivs anvendelsesområde, da der er opstillet særlige regler for disse vandtyper i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler10.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Det er også hensigtsmæssigt at definere "vandfartøj bygget til egen brug" og "privat importør" specifikt for denne sektor for at fremme forståelsen og en ensartet anvendelse af dette direktiv.
(8) It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
(8) Det er også hensigtsmæssigt at indrømme tilsvarende behandling ved import fra sådanne lande, der er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) på datoen for indledningen af den pågældende antidumpingundersøgelse.
(8) It is also appropriate to grant similar treatment to imports from such countries which are members of the World Trade Organisation (WTO) at the date of the initiation of the relevant anti-dumping investigation.
(8) Det er teknisk ikke muligt at fastsætte koncentrationsgrænser for hexamin i sprittabletter.
(8) Concentration limits on hexamine in fuel tablets are technically not feasible.
(8) Det er vigtigt, at medlemsstaterne iværksætter tiltag, som inddrager en bred vifte af deltagere fra de nationale, regionale og lokale myndigheder, netoperatører, forældre, lærere og skoleforvaltninger.
(8) Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
(8) Det er ønskeligt, at Kommissionen direkte kan pålægge EONN at gennemføre fællesskabsprojekter for strukturel bistand vedrørende narkotikainformationssyste­merne i tredjelande, såsom de kandidatlande eller de lande på Vestbalkan, hvis deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -organerne er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
(8) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(8) Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering bør bestå af delegerede fra nationale fora og repræsentanter for europæiske sammenslutninger som brugersammenslutninger, CEN, Den Europæiske Centralbank (ECB) og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) Det Europæiske Råd i Dublin den 13. og 14. december 1996 vedtog, at projekt nr. 8 i listen fra Det Europæiske Råd i Essen bør ændres til en multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa;
(8) Whereas the European Council at Dublin on 13 and 14 December 1996 agreed that project N°8 in the list from the Essen European Council should become the multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe;
(8) Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.-11. december 2009 Stockholmprogrammet, som på ny bekræftede forpligtelsen til i 2012 at oprette et fælles område for beskyttelse og solidaritet baseret på en fælles asylprocedure og en ensartet status for de personer, der indrømmes international beskyttelse, på grundlag af høje beskyttelsesstandarder samt retfærdige og effektive procedurer.
(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
(8) Det forekommer passende at fastsætte hyppigheden for medlemsstaternes udarbejdelse og fremsendelse af disse rapporter til Kommissionen til hvert femte år; rapporterne skal være ensartet opbygget for nemmere at kunne anvendes; de skal udformes på grundlag af et spørgeskema, der opstilles af Kommissionen efter samråd med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Det Forenede Kongerige er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Det forhold, at lønudviklingen i visse sektorer ikke holder trit med udviklingen i produktiviteten, kan udgøre en begrænsning for opnåelsen af økonomisk diversificering.
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Det fremhæver betydningen af anvendelse af offentlige/private partnerskaber.
(17) highlights the importance of the use of public-private partnerships;
(8) Det Fælles Forskningscenter (JRC) bør fortsat yde uafhængig, kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til udformning, udvikling, gennemførelse og overvågning af Fællesskabets politikker, navnlig på området for forskning og uddannelse i nuklear sikkerhed og sikring.
(8) The Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
(8) Det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" er også en reaktion på behovet for handling, der er påpeget i rapporten "Mod et innovativt Europa", af januar 2006.
(8) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” also replies to the need for action as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(8) Det har endvidere vist sig nødvendigt at fastlægge klare og bindende regler for samarbejdet mellem medlemsstaterne, da rammerne for alle berørte parters rettigheder og forpligtelser ikke har været tilstrækkelig faste.
(8) The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined and clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
(8) Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer.
(8) The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods is ensured.
(8) Det kunne være hensigtsmæssigt at give rådgiverne samlede data fra bedriftskontrollen, men det bør ikke gøres obligatorisk.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Det nationale reformprogram indeholder foranstaltninger vedrørende en reform af retssystemet ud over dem, der er indeholdt i landerapporten.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) Det nye program bør dække et bredt spektrum af forskellige aktioner og bl.a. omfatte borgermøder, kontakter og debatter om medborgerskabsspørgsmål, begivenheder på EU-plan, refleksionsinitiativer, der skal definere vigtige øjeblikke i Europas historie, opmærksomhedsskabende initiativer i relation til EU's institutioner og deres funktionsmåde og debatter om europæiske politiske problemstillinger med henblik på at styrke alle aspekter af samfundslivet.
(8) The new programme should cover a wide spectrum of different actions and include, among others, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, Union level events, initiatives to reflect on defining moments in European history, initiatives to raise awareness about the Union institutions and their functioning, and debates on European policy issues, with a view to invigorate all aspects of public life.
(8) Det overordnede mål for den fælles fiskeripolitik er at sikre, at fiskeri- og akvakulturaktiviteter bidrager til langsigtede, bæredygtige miljøforhold, som er nødvendige for økonomisk og social udvikling.
(8) The overall objective of the Common Fisheries Policy is to ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental conditions which are necessary for economic and social development.
(8) Det primære formål med de nye hygiejnebestemmelser i denne forordning er at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til foderstof- og fødevaresikkerhed, hvor især følgende principper tages i betragtning:
(8) The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to feed and food safety, taking particular account of the following principles:
(8) Det pågældende forslag var fra juli 1998 genstand for intense drøftelser på politisk og teknisk niveau, men opnåede ikke medlemsstaternes enstemmige støtte.
(8) That proposal was the subject of intensive discussions at political and technical level from July 1998 onwards but failed to win the unanimous support of Member States.
(8) Det skal desuden fremgå af udkastet til udviklingspartnerskabsaftalen, at udviklingspartnerskabet opfylder følgende betingelser:
(8) The draft Development Partnership Agreement must also demonstrate that the Development Partnership fulfils the following conditions:
(8) Det transeuropæiske transportnet består i vid udstrækning af eksisterende infrastruktur.
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg har afgivet udtalelse til Kommissionen om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Euratom (2014-2018), som komplementerer "Horisont 2020", rammeprogrammet for forskning og innovation.
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Det vil forblive en væsentlig udfordring at gennemføre den foreslåede finanspolitiske konsolidering.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Det vil være det første finansielle instrument, der tilgodeser infrastrukturprojekter med samme finansieringsbehov på tværs af flere sektorer, og det vil som sådant medføre flere fordele i form af markedseffekt, administrativ effektivitet og ressourceudnyttelse.
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.