natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der opstår sygdom eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er ikke i sig selv begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forny opholdstilladelsen eller kan udsende vedkommende fra medlemsstatens område.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
at der opstår yderligere og muligvis unødvendige omkostninger, forstyrrelser, forsinkelser, overlap og forvirring i industrien og i andre brancher samt (muligvis i overgangsfasen) forringet sikkerhed, og håber, at en forordning med en præcis ordlyd vil dæmpe disse bekymringer.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
at der optages en nøgleaktion vedrørende denne problematik i det 7. forskningsprogram
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
at der over for det pågældende IUU-fiskeri er anvendt sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, navnlig for fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1224/2009."
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
At der overhovedet ikke er regnet med nogen forøgelse af bevillingerne til denne mere sektor-orienterede politik, får ØSU til at frygte, at den intensivering af aktiviteterne, som det har slået til lyd for, vil forblive et fromt håb.
The absence of any additional resources for this more sectoral policy makes the Committee fear that the intensification of activities which it advocated will remain a pious hope.
At der parallelt har været et eneretsområde, forskelligartet regulering og konkurrenceprægede markedssegmenter, har skabt en række uhensigtsmæssige incitamenter for markedsdeltagerne, og dette i kombination med privatiseringen af de befordringspligtige virksomheder har betydet, at der er opstået tydelige problemer for så vidt angår fair konkurrence.
Further, the coexistence of reservation, variable regulation and competitive market segments has produced perverse incentives for market players and when combined with the corporatisation and the privatisation of the USPs, clear issues of fair competition have emerged.
at der parallelt med levnedsmiddelproduktionen udvikles og markedsføres non-food-produkter
to develop and launch raw materials for non-food uses, in addition to food production;
At der potentielt kan være tale om meget høje bidrag til social sikring, kan således medføre uforudsigelige risici for virksomhederne.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.
At der pr. kolonne 2-virksomhed indberettes et uheld hvert 500-1000 år (pr. kolonne 3-virksomhed hvert 100-200 år) tyder faktisk på, at der er større personlige risici forbundet med at være i hjemmet eller på vej til arbejde, selvom uheldene her naturligvis sjældent hverken har store konsekvenser for andre eller tages lige så alvorligt af myndighederne og den brede offentlighed.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
At der pr. kolonne 2-virksomhed indberettes et uheld hvert 500-1000 år (pr. kolonne 3‑virksomhed hvert 100-200 år) tyder faktisk på, at der er større personlige risici forbundet med at være i hjemmet eller på vej til arbejde, selvom uheldene her naturligvis sjældent hverken har store konsekvenser for andre eller tages lige så alvorligt af myndighederne og den brede offentlighed.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
at der på alle skibe opretholdes en effektiv mundtlig kommunikation i overensstemmelse med kapitel V, reglement 14, stk. 3 og 4, i SOLAS-konventionen.".
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
at der på autoriserede kølelagre og pakkecentre med regelmæssige mellemrum er et medlem af kontrolholdet til stede.
in approved cold stores and re-packaging centers, a member of the inspection team is regularly present.
at der på de forskellige områder indkredses nogle hensigtsmæssige tiltag for at hjælpe eller bringe mere innovation ind i mikrovirksomhederne og de små og mellemstore virksomheder,
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
at der på ethvert passagerskib, der fører en medlemsstats flag, og på ethvert passagerskib, der påbegynder og/eller afslutter en rejse i en medlemsstats havn, etableres et arbejdssprog, som skal anføres i skibsdagbogen for at sikre en effektiv indsats fra besætningen i sikkerhedsanliggender.
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
at der på forhånd indføres de nødvendige EF-mekanismer til gennemførelse af en seksårig aftale med de pågældende AVS-lande og/eller andre lande om præferencemængdeniveauet og den minimumskøbspris, raffinaderierne skal overholde.
determine a priori the Community mechanisms required for the application of an agreement to be negotiated for six marketing years with the relevant ACP and/or other countries in order to determine the level of preference and the minimum purchase price to be paid by refiners.
at der på fællesskabsplan er behov for procedurer med henblik på information og høring af arbejdstagere, der påvirkes af beslutninger, som træffes i hovedsædet eller en virksomhed med bestemmende indflydelse, der er beliggende uden for den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget (og som derfor ikke omfattes af de nationale bestemmelser om ret til information og høring, som måtte gælde for de pågældende arbejdstagere),
there is a Community need to provide for procedures for informing and consulting employees affected by corporate decisions taken by a head-office or controlling undertaking located outside the Member State in which they are employed (and therefore outside the scope of the national information and consultation rights which the employees concerned may have);
At der på internationalt plan foregår ulovlig praksis, viser, at der er behov for et øget samarbejde på EU-plan for at forbedre de strategier og tilsynsmetoder, der anvendes i vurderingen af arbejdsvilkår og praksis på arbejdsmarkedet.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
At der på Internettet foregår salgsfremme af tobak og alkohol over for børn, er også et problem.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
at der på kort sigt ikke er brug for at investere i rullende materiel eller udstyr, eftersom det nuværende vil blive benyttet,
no immediate investments in rolling stock or equipment are needed as existing ones will be used;
at der på kort sigt ikke er brug for investeringer i infrastruktur, eftersom den nuværende infrastruktur kan anvendes,
no immediate infrastructure investments are needed, as existing infrastructure will be utilized;
at der på skibet forefindes en godkendt sikringsplan for skibet.
that the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
at der på såvel nationalt som europæisk plan udarbejdes vejledninger, der kan tjene som referenceramme for de opgaver, der skal løses,
National and Community manuals should be drawn up to serve as a reference framework for executive tasks.
at der på sædet eller traktoren ikke findes dele, som kan give anledning til kvæstelser af eller snitsår for føreren.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
at der på topmøderne mellem EU og USA fokuseres på strategisk prioritering og vurdering af fremskridt med indfrielsen af foregående års mål
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
at der på visse områder savnes sammenhæng mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken;
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
at der regelmæssigt afholdes særskilte møder til behandling af spørgsmål vedrørende beskyttelse og fremme af forbrugerinteresser,
to hold regular meetings devoted specifically to dossiers concerning the protection and promotion of consumer interests;
at der reklameres med en bestemt regional oprindelse, selvom produktet er produceret et andet sted,
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
at der reklameres med en bestemt regional oprindelse, selvom produktet er produceret et andet sted.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
at der rettes specifikke henstillinger om såvel lokal som transeuropæisk interoperabilitet
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
at der samlet set synes at være gjort fremskridt, men at de ikke er tilstrækkelige.
overall progress has been made but not sufficient progress.
At der satses på en effektiv miljøbeskyttelse er en af de vigtigste forudsætninger for, at der kan sikres en bæredygtig udvikling af byerne og en høj livskvalitet for de europæiske borgere, der bor i byerne.
Planning for a high level of environmental protection is one of the key elements to achieving the sustainable development of cities and to providing a high quality of life for Europe’s urban citizens.
at der senest den 30. juni hvert år fra 2008 til 2016:
by 30 June each year from 2008 to 2016:
at der sigtes mod samarbejde og fuld interoperabilitet med GLONASS og GPS og de fremtidige generationer af disse systemer, og at de frekvensbånd, der er allokeret til GALILEO, bekræftes på Verdensradiokonferencen i 2003.
ensuring cooperation and compatibility with GLONASS and GPS and their future developments, consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC).
at der sigtes mod samarbejde og interoperabilitet, så GALILEO kan indgå i et samspil med GLONASS og GPS og de fremtidige generationer af disse systemer; til det formål skal der indgås internationale overenskomster, som omfatter specifikationsgarantier, satellitkonstellationer og jordbaserede infrastrukturer samt en klar og afbalanceret definition af de tilknyttede intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder;
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS and their future developments, by means of international treaties including guarantees regarding specification, satellite constellation and terrestrial infrastructure, together with a clear and balanced definition of the relevant intellectual and industrial property rights;
at der sigtes mod samarbejde og interoperabilitet, så GALILEO kan indgå i et samspil med GLONASS og GPS; til det formål skal der indgås internationale overenskomster,
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS by means of international treaties;
at der sikres en effektiv Energien udnyttes effektivt.
energy is used efficiently;
at der sikres en forbedret sammenhæng i udviklingspolitikker, herunder gennem nye tematiske programmer, som kan skabe synergi mellem de globale interesser og udryddelse af fattigdom.
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
at der sikres en forudgående information og høring af arbejdstagerne i forbindelse med beslutninger, der kan få betydelige konsekvenser for arbejdets tilrettelæggelse og for arbejdstagernes ansættelseskontrakter,
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations;
at der sikres en høj standard for fødevaresikkerhed
assuring a high standard of food safety,
at der sikres en strengere gennemførelse af konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW 78/95),
more stringent application of the Convention on training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW 78/95);
at der sikres ensartet gennemførelse;
that uniform implementation is ensured;
at der sikres et acceptabelt minimum af miljøbeskyttelse inden for vinfremstillingen.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau i Den Europæiske Union og bidrages til at opfylde EU's mål med hensyn til klimaforandringer
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
at der sikres et højt niveau for beskyttelse af dyre- og folkesundheden
ensuring a high level of protection of animal and public health.
at der sikres gennemsigtighed
ensuring transparency, and
at der sikres kvalitative forbedringer af organisationernes adgang til EF-informationssystemer ved, at man i højere grad end hidtil tilgodeser deres særlige informationsbehov og specifikke ønsker,
securing qualitative improvements in the access of socio-economic operators to EC information systems by concentrating more on their specific information needs and expectations.
at der sikres kvalitative forbedringer af organisationernes adgang til EF-informationssystemer ved, at man i højere grad end hidtil tilgodeser deres særlige informationsbehov og specifikke ønsker.
securing qualitative improvements in the access of socio-economic operators to EC information systems by concentrating more on their specific information needs and expectations.
at der sikres maksimal sammenkædning med andre programmer, der tager sigte på kvinders situation.
that maximum co-operation with other programmes aimed at women is promoted.
at der sikres ordentlig og rettidig høring
assuring proper and timely consultation;
at der sikres overensstemmelse med de i artikel 68 fastsatte krav til oplysninger og offentlighed
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
at der sikres tilbagebetaling af enhver fællesskabsfinansiering, der er fundet uretmæssigt udbetalt som følge af opdagede uregelmæssigheder, og i påkommende tilfælde betaling af renter, idet der føres regnskab over beløb, der skal tilbagebetales, og tilbagebetales beløb, som tilfalder Kommission, om muligt ved fradrag i den næste oversigt over udgifter.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
at der skabes bedre informationsmuligheder vedrørende vareudvekslingen og dens betingelser via oprettelse af en up to date on-line databank;
the improvement of information on trading conditions - to be achieved by setting up an up-to-date, on-line data bank,
at der skabes bedre informationsmuligheder vedrørende vareudvekslingen og dens betingelser via oprettelse af en up to date on-line databank;
the improvement of information on trading conditions - to be achieved by setting up an up-to-date, on-line data bank;
at der skabes bevidsthed om flygtningenes situation, da det i betragtning af en voksende negativ holdning til flygtninge i medlemsstaterne er vigtigt, at den almindelige offentlighed bliver gjort bekendt med flygtninges reelle situation og at de kan yde et positivt bidrag til samfundet.
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
at der skabes en bedre social dialog på subnationalt, nationalt og EU-plan
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
at der skabes en integreret politik, som omfatter alle led “fra jord til bord”
creating an integrated policy from 'farm to table',
at der skabes en ny slags "forvalter af menneskelige ressourcer", der skal tage vare på samspillet mellem alle produktionsfaktorerne,
the creation of a new kind of operator - a "human resources engineer" - to bring all the factors of production together;
at der skabes en opfølgningsstruktur i Kommissionens regi, som sammen med medlemsstaterne skulle koordinere forvaltningen af de forskellige strækninger langs hovedfærdselsårerne og de finansielle midler fra EIB, EU, medlemsstaterne, de offentlige-private partnerskaber osv.,
steps be considered for setting up a monitoring body within the Commission which, together with the Member States, would take responsibility for coordinating, along the major routes, the management of the various sections and the funding from the EIB, EU Member States and PPP, etc.;
at der skabes en overvægt af mere strukturerede og stærkere erhvervsinitiativer på bekostning af mikrovirksomheder og foreninger og fonde; på den anden side kan de store virksomheder stimulere og yde vigtige bidrag til initiativer, der rækker længere end virksomhedens mure;
a prevalence of more structured and stronger business initiatives, at the expense of more scattered, microenterprises and the non-profit sector; however, large firms can give an important stimulus to schemes which transcend the company framework;
at der skabes en passende balance mellem niveauet for det påtænkte krav og dets tekniske og økonomiske gennemførlighed, herunder at der tages hensyn til særlige forhold på markederne
adequate balance between the level of the requirement envisaged and its technical/economical feasibility, including particular market sensitivities;
at der skabes en samordnet dialog mellem forskersamfundet og beslutningstagere, så der opnås større overensstemmelse mellem forskningsmål og politiske mål, og at forskningsresultaterne kommer til at indgå i den politiske beslutningstagning
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
at der skabes enighed blandt aktørerne inden for havforskning og maritim forskning om strategiske spørgsmål vedrørende havforskning og maritim forskning på fælleseuropæisk og regionalt plan
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
at der skabes et stort europæisk marked for DSRR, som kan give fabrikanterne de fordele, der er knyttet til et stort afsætningsmarked.
the creation of a large Europe-wide market for DSRR with consequential benefits for manufacturers as a result of the scale of the market.
at der skabes et velfungerende, konkurrencepræget og innovativt indre marked for foderlægemidler samt
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
At der skabes flere og bedre jobs for at sikre og forbedre udsatte gruppers økonomiske uafhængighed.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
at der skabes forbedrede forhold for lokal varelevering og etablering af distributionscentraler i byerne med henblik på vareleveringen i bykernerne;
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
at der skabes forbedret IKT med henblik på større effektivitet, pålidelighed og sikkerhed i den offentlige transport;
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
at der skabes forudsætninger for balance mellem privatliv og arbejdsliv, så familieansvar kan forenes med erhvervsarbejde,
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
at der skabes incitamenter, om nødvendigt af skattemæssig art, til anskaffelse af biler drevet af alternativ energi eller af tredjegenerations biobrændstoffer;
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
At der skabes klare lovrammer for elektroniske identifikations-, autentifikations- og signaturtjenester, der gør livet nemmere for brugerne og øger deres tillid til den digitale verden.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
at der skabes nogle strukturerede mekanismer, der gør det muligt at deltage i de tekniske beslutninger, med det sigte at sikre, at de tekniske beslutninger er i overensstemmelse med menneskerettighederne,
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
at der skabes større bevidsthed om idrættens potentiale som middel til ikke-formel læring blandt personer, der arbejder med idræt (klubber, sammenslutninger osv.) eller i andre organisationer, der beskæftiger sig med ungdom, aktivt borgerskab, bekæmpelse af forskelsbehandling, social integration, bekæmpelse af racisme osv.
to raise awareness of the potential of sport as a means of non-formal learning among people working in sports (clubs, federations, etc.) and non-sport organisations in the fields of youth, active citizenship, anti-discrimination, social integration, anti-racism, etc.,
at der skabes større tillid til onlineaktiviteter, med særlig henvisning til databeskyttelse og net- og informationssikkerhed,
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
at der skal anvendes licenser, og om nødvendigt særlige regler for, hvilke betingelser der gælder for indgivelse af ansøgninger om importlicens og tildeling af tilladelser inden for rammerne af toldkontingentet
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
At der skal betales for ekstra kvoter, er i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
Having to pay for extra allowances that may be needed is consistent with the “polluter-pays” principle.
at der skal foregå et aktivt samarbejde på EU-niveau med organisationer, der repræsenterer familievirksomheder.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.