natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.15 EØSU støtter Kommissionens holdning til visumlempelser for udvalgte partnere i Middelhavsområdet og visumliberalisering med tiden for de lande, som kan indgå i et tættere samarbejde med EU om spørgsmål med relation til mobilitet, asyl, tilbagevenden til hjemlandet og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 Grønbogen kommer godt i dybden med de nuværende fremherskende tendenser, nemlig svag grænseoverskridende konkurrence inden for de finansielle tjenesteydelser i detailleddet og begrænset udvalg af finansielle produkter til forbrugerne.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Kommissionen har først for nyligt taget sagen op igen i sin "Grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"23 med følgende formulering, der bør understreges:
4.1.15 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules23 in terms which are worth quoting:
4.1.15 Markedsprognoserne for EU indtil 2015 forbliver usikre, men vil formodentlig ikke udvise den samme vækst, man har set de sidste ti år.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 Særlig opmærksomhed bør der vies stimulering af og støtte til iværksætterlysten blandt SMV'erne for at motivere dem til at tilbyde GNSS-applikationer.
4.1.15 Special attention should be given to the stimulation and support of entrepreneurship among SMEs so that they are mobilised to provide GNSS applications.
4.1.16 Der bør igangsættes et egentligt program for udvikling af innovationsklynger med det formål at få dækket alle de produkt- og markedsmæssige muligheder, der ligger i EGNOS og Galileo.
4.1.16 A deliberate programme of innovation cluster development should be undertaken to cover all product/market opportunities for EGNOS and GALILEO.
4.1.16 Det Europæiske Råd godkendte i december 2013 de foreslåede foranstaltninger og understregede endnu en gang behovet for at handle beslutsomt for at forhindre tab af menneskeliv og forebygge fremtidige tragedier.
4.1.16 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.16 Et særligt problem for EU's mælkemarked har i de seneste år været de store prissvingninger.
4.1.16 A particular problem for the EU milk market in the last few years has been high price volatility.
4.1.16 EØSU anbefaler desuden, at det i direktivet udtrykkeligt angives, at funktioner, som offentlige organers websteder linker til, men som ligger uden for disse offentlige websteder, er omfattet af direktivet.
4.1.16 Furthermore, the EESC recommends that functions provided through websites, which are external to the website of the public sector body in question, e.g. by the use of web-links, be explicitly covered by the scope of the directive.
4.1.16 EØSU anser respekt for såvel religiøse som civile friheder for at være grundlæggende menneskerettigheder, som bør være fuldt ud beskyttet i en region karakteriseret ved religiøs og politisk mangfoldighed, og opfordrer lande, der endnu ikke har ratificeret de eksisterende universelle og regionale konventioner og aftaler om politiske, civile og kulturelle friheder samt økonomiske og sociale rettigheder, som er baseret på verdenserklæringen om menneskerettigheder, til at gøre dette hurtigst muligt.
4.1.16 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be basic human rights that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity, and calls on the countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
4.1.16 EØSU har udarbejdet en initiativudtalelse17 henvendt til Det Europæiske Konvent, hvori udvalget fremhævede muligheden af at tildele tredjelandestatsborgere med status som fastboende unionsborgerskab.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 I mellemtiden bestilte Kommissionen en omfattende undersøgelse på Louvain Universitets Center for Forbrugerret, som blev offentliggjort for nylig, vedrørende alternative konfliktløsninger.
4.1.16 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the University of Louvain the task of drawing up a major study, recently published, on alternative methods of disputes settlement.
4.1.16 Industrien tilbyder kvalitetsjob til faglærte arbejdere og specialarbejdere, som vil have meget svært ved at finde alternativ beskæftigelse under samme arbejdsvilkår.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Organisationerne skal være medlemmer af INHOPE, den internationale sammenslutning af internet hotlinetjenester, for at sikre, at international deling af bedste praksis mellem hotlinetjenester og internetindustrien kan bruges til at fjerne indhold11.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content11.
4.1.16 Organisationerne skal være medlemmer af INHOPE, den internationale sammenslutning af internet hotlinetjenester, for at sikre, at international deling af bedste praksis mellem hotlinetjenester og internetindustrien kan bruges til at fjerne indhold9.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content9.
4.1.16 Rådet vil inden udgangen af juni drøfte disse spørgsmål i et bredere og mere langsigtet perspektiv i forlængelse af de drøftelser, der finder sted under det græske seksmåneders formandskab.
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
4.1.17 Anmeldelsesprocedurerne skal være enkle, sikre de enkelte anmelderes anonymitet og en hurtig behandling.
4.1.17 Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.
4.1.17 Den nye kommissær med ansvar for forbrugerspørgsmål, Magdalena KUNEVA, har i flere erklæringer gjort det klart, at dette emne er en af prioriteterne i hendes mandat.
4.1.17 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Magdalena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
4.1.17 Der bør foretages en kortlægning af, hvilke virksomheder og organisationer der kan eller bør inddrages i at skabe teknologi, applikationer og tjenesteydelser afledt af EGNOS/Galileo.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
4.1.17 EØSU anbefaler desuden Kommissionen at foreslå lovgivning, der pålægger EU‑institutionerne at overholde de krav, der er omhandlet i direktivet, og i denne henseende går EØSU gerne forrest for at vise vejen.
4.1.17 The EESC, furthermore, recommends the European Commission to propose regulation which will put EU institutions, including the EESC, who is willing to take a proactive and pioneering role, under the obligations implied by the Directive in question.
4.1.17 Ifølge en Eurofound-undersøgelse af arbejdsvilkår er deltidsarbejde langt mindre udbredt i fremstillingssektoren (12 %) sammenlignet med gennemsnittet i EU28 (24 %).
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Medierne i Euromed-regionen spiller en nøglerolle for formidling af og prognoser for resultaterne af de ændringer, som finder sted.
4.1.17 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
4.1.17 Rådet vil inden udgangen af juni drøfte disse spørgsmål i et bredere og mere langsigtet perspektiv i forlængelse af de drøftelser, der finder sted under det græske seksmåneders formandskab.
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.18 De ansvarlige for hotlinetjensterne skal fastlægge forløb, som sikrer støtte til og rådgivning af analytikere, der arbejder med gennemsyn og bearbejdning af oplysninger.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 Der bør udpeges og rekrutteres en række store private firmaer, der formelt kan være bannerførere og stå i spidsen for udviklingen af GNSS-applikationer i EU.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.18 EØSU vil også gerne undgå risikoen for at skade videnmiljøet: fremstillingsindustrien er den sektor med langt den største efterspørgsel efter F&U-aktiviteter, og der er en stigende tendens til at købe F&U-tjenester hos virksomheder, der er specialiseret i innovation8.
4.1.18 The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R&D activities and there is a growing trend to source R&D from innovation-focused services companies8.
4.1.19 EØSU har allerede afgivet en række udtalelser om relevansen af at hæve de reguleringsmæssige standarder vedrørende intellektuel ejendomsret som følge af, at visse lande ikke overholder kravene.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.2
(a)
4.1.2 "Inddragelse af interessenter" betyder den rettidige involvering af "interessenter" – herunder patient- og forbrugertalsmænd, indehaveren af markedsføringstilladelsen og lægevidenskabelige eksperter inklusive uafhængige videnskabsfolk – i hele beslutningsprocessen, så de får mulighed for at blive hørt om såvel modellen for vurderingen som gennemførelsen af denne vurdering.
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 "Iværksætterkvalifikationer" eller "foretagsomhed" er utvivlsomt en vigtig faktor, for så vidt som der ikke kun tænkes på etablering af virksomheder.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 "Nøgleaktionerne" på dette område er intet andet end hensigtserklæringer og forsigtige verbale tilkendegivelser om at søge mere vidtgående forpligtelser og internationale aftaler.
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Afgørende forudsætning: Indkøberen er nødt til at stifte bekendtskab med potentielle leverandørers aktiviteter og kapacitet og definere sine produktionsmæssige behov klart, men uden at være alt for restriktiv.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Aktion – Den sociale dimension af markedet
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Analytikerne skal have ekspertise i opsporing af potentielt ulovligt onlineindhold.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 Andre større retsakter er direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald og direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Armenien har desuden gennemført et af de mest vidtrækkende landreformprogrammer, således at størstedelen af landbrugsjorden var blevet privatiseret ved midten af 1994.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Artikel 4a, stk. 7, gør det muligt at opkræve gebyrer for udstedelsen af et europæisk erhvervspas.
4.1.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
4.1.2 At tiltrække talenter og højt kvalificerede arbejdstagere, tiltrække og fastholde studerende fra tredjelande, for at de senere arbejder i EU, fremme anerkendelse af kvalifikationer opnået i disse lande, støtte potentielle emigranter i deres hjemlande for at fremme en smidig adgang til EU er alle sammen vigtige midler, som er af stor værdi for en intellektuel og økonomisk berigelse af landene i EU, og som derfor bør støttes af EØSU.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Bedre lovgivning handler både om valget af de områder, der skal harmoniseres på EU-plan, og lovgivningsmetoderne, f.eks. forordninger, detaljerede direktiver eller rammedirektiver.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Begrebet mobilitet bør også altid tage hensyn til hvert lands synspunkter og specifikke situation, så det sikres, at talent kan bevæge sig fra sted til sted på en effektiv måde.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Behovet for oplysning om finansielle forhold dukker gang på gang op i debatten om finansielle tjenesteydelser, men der afsættes ikke tilstrækkelige midler hertil.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Beskæftigelsesfremmende programmer bør tage højde for en gradvis, forhandlet indførelse af den uformelle økonomi i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at fremme internationale arbejdsstandarder (navnlig grundlæggende rettigheder) og pålægge de virksomheder, som nyder godt af offentlig støtte (investeringer, diverse arbejder), at overholde internationale arbejdsstandarder og regler om miljøbeskyttelse (klima, biodiversitet, Kyoto-protokollen, beskyttelse af skovene osv.).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Bevillingerne til POSEI-landbrugsprogrammerne bør opretholdes og endda forhøjes for at gøre det muligt at videreudvikle såvel den eksportorienterede produktion som produktionen af varer til det lokale marked.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 Bilmarkedet har været hårdt ramt af den økonomiske krise gennem de seneste fem år.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 brintproduktion og -distribution;
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 Buffetaut
Point 4.1.2 Buffetaut
4.1.2 Civilsamfund og ikke-statslige organisationer er i montenegrinsk sammenhæng synonyme - ngo'erne udgør et led i civilsamfundet, der ifølge den terminologi, som CIVICUS10 har udviklet, indeholder yderligere 19 elementer.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 Civilsamfund og ikke-statslige organisationer er i montenegrinsk sammenhæng synonyme - ngo'erne udgør et led i civilsamfundet, der ifølge den terminologi, som CIVICUS11 har udviklet, indeholder yderligere 19 elementer.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 Da der først for nylig er sket en hurtig udvikling i de nye applikationsmarkeder, er der behov for at sætte fokus på sektorens nye jobmuligheder.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 De egne indtægter kommer ikke fra EU som sådan, men udgøres i realiteten af bidrag fra statsbudgetterne, der tegner sig for op til 83 % af EU's budget (2013).
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 De europæiske borgere kræver, at EU's regler, som fastlægger princippet om gennemsigtighed, bliver taget i anvendelse.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 De foranstaltninger, der vedtages på sikkerhedsområdet, skal beskytte værdierne frihed og retfærdighed.
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 De hindringer, der er indkredset i de to Giovannini-rapporter (i alt 15) kan inddeles i tre grupper: 1) hindringer af teknisk karakter eller som er et resultat af markedspraksis, 2) hindringer som hænger sammen med beskatningsprocedurer og 3) juridiske hindringer.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 De lovgivningsmæssige muligheder for positiv særbehandling bør bevares og udvides i påkommende tilfælde, eftersom der fortsat kan konstateres store forskelle mellem kvinder og mænd i ledende stillinger.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 De nødvendige foranstaltninger og medfølgende omkostninger skal principielt afholdes af de økonomiske aktører, som i kraft af markedsføringen og anvendelsen af GMO'er gør foranstaltningerne nødvendige.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Den aktuelle, katastrofale økonomiske situation i euroområdet (også i forhold til USA og Japan) relateres ikke til den vedvarende antikrisepolitik, men til nogle medlemsstaters manglende konkurrenceevne som følge af divergerende lønudviklinger og underskud på de statslige budgetter.
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Den Europæiske Socialfonds (ESF's) støttefunktion i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi nævnes udelukkende i forbindelse med forbedring af kontrolmekanismerne for strategiens gennemførelse og annonceringen af en kommunikationsstrategi.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Den højtstående gruppe vedrørende integration af etniske mindretal, som Kommissionen etablerede i januar 2006, fremlagde i december 20078 sin – kritiske - rapport, der indeholder henstillinger "om foranstaltninger til forbedring af romaernes situation med hensyn til uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold".
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Den kvalitet, innovation, gennemsigtighed og tilgængelighed, som må forventes af tjenesteydelser af almen interesse i Europa og medlemsstaterne, er selve grundlaget for e‑inddragelsen.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Den maksimale potentielle markedsandel for biobrændstof vurderes til 15%.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Den manglende sikkerhed ligger i vejen for en mere udbredt brug af m-sundhed.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Den manglende sikkerhed ligger i vejen for en mere udbredt brug af ​​m-sundhed.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Den multilaterale tilgang til de globaliseringsrelaterede problemer er den bedste løsning, da den er den største garanti for afbalancerede og bæredygtige resultater.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Den nuværende nedgang i investorernes tillid3 i EU er alarmerende, og det er altafgørende, at denne tillid genoprettes.
4.1.2 The current decline of investor's confidence3 in the EU economy is alarming; it is crucial to win it back.