natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Uanset artikel 3, litra a), og med forbehold af artikel 2 kan medlemsstaterne tillade indgift i husdyr med henblik på zooteknisk behandling af veterinærlægemidler med østrogen, (bortset fra østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning, som er tilladet i henhold til direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF."
"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC”.
"Uanset artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, samt artikel 8, stk. 2 og 4, og med forbehold af stk. 2 og 3, kan en medlemsstat indtil den 14. maj 2013 fortsat anvende sin gældende ordning eller praksis for markedsføring af biocidholdige produkter."
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
"uanset artikel 37, stk. 2, skal det være baseret på en forhåndsevaluering på EU-plan foretaget af EIB og Kommissionen, når der foreligger nyere data, på en national eller regional forhåndsevaluering foretaget af den deltagende medlemsstat.
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
"Uanset artikel 9 og med forbehold for artikel 67 sikrer medlemsstaterne, at dyrlæger, der præsterer tjenesteydelser i en anden medlemsstat, kan medbringe små mængder, der ikke overskrider det daglige behov af veterinærlægemidler, bortset fra immunologiske veterinærlægemidler, når disse lægemidler ikke er tilladt i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres (herefter benævnt "værts-medlemsstaten"), og behandle dyr hermed, forudsat at:"
"By way of derogation from Article 9 and without prejudice to Article 67, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the Member State in which the services are provided (hereinafter: "host Member State"), providing that the following conditions are satisfied:"
"Uanset bestemmelserne i stk. 1 om behandling, emballering, lukning og mærkning, kan medlemsstaterne give producenter på deres eget område tilladelse til at sælge små mængder til den endelige forbruger samt bringe urtepotte-, kasse- og kartonagevinstokke i handelen.
“By derogation from paragraph 1 as regards packaging, sealing and marking, Member States may authorise producers in their territory to sell in small quantities to final consumers and also to market vines in pots, crates or boxes.
"Uanset de øvrige bestemmelser i denne overenskomst gives der ikke en fordel efter denne overenskomst for en given indkomst eller kapital, hvis det under hensyntagen til alle relevante faktiske forhold og omstændigheder kan konkluderes, at opnåelsen af denne fordel var et af hovedformålene med et arrangement eller en transaktion, som gav anledning til denne fordel, medmindre det kan fastslås, at det afspejler en reel økonomisk aktivitet, eller at opnåelsen af denne fordel under de pågældende omstændigheder kan anses for at være i overensstemmelse med genstanden for og formålet med de relevante bestemmelser i denne overenskomst.
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
"Uanset den fortsat kontroversielle diskussion, der føres om atomkraft i medlemsstaterne, konstaterer EØSU til afslutning, at det på grundlag af subsidiaritetsprincippet er en vigtig opgave for de nationale beslutningstagere at enes om en energikombination, der kan holde i fremtiden.
“Notwithstanding the continued public controversy over nuclear power in EU Member States, the EESC concludes that, on the basis of the subsidiarity principle, it is primarily up to the relevant national decision‑makers to achieve a consensus as to the sustainable future energy mix.
"Uanset lofterne i stk. 3 kan ELFUL's bidrag forhøjes til 90 % for konvergensområder og til 75 % for ikkekonvergensområder til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i nærværende forordning, op til det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. […], det beløb, som er omhandlet i artikel 69, stk. 2a, i nærværende forordning, samt fra og med 2011 de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. […]."
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
"Uanset om skolen kræver betaling eller ej, fordobles det i første afsnit anførte maksimumsbeløb for tillœgget for:"
“Irrespective of whether the educational establishment charges fees or not, the allocation paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
"Uanset stk. 1 er genstanden for en opfindelse, der kan udnyttes industrielt, enhver teknisk fremgangsmåde til f.eks. opdagelse, isolering og kopiering af biologisk materiale."
Notwithstanding paragraph 1, the subject of an invention capable of commercial application shall be any technical process involving, for example, discovery, isolation or copying of biological material."
"Uanset stk. 2 anvendes proceduren i artikel 5 på de levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra d) og e), og som på baggrund af de tilgængelige og almindeligt anerkendte videnskabelige oplysninger eller på baggrund af en udtalelse fra et af de i artikel 4, stk. 3, omhandlede kompetente levnedsmiddelvurderingsorganer i alt væsentligt svarer til eksisterende levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser med hensyn til sammensætning, næringsværdi, metabolisme, påtænkt anvendelse og indhold af uønskede stoffer."
“By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognised or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.”
"Uanset, hvor mange penge der bruges, regner vi med et effektivt og kompetent formandskab, der forsøger at finde de bedste løsninger", sagde han.
"Whatever the amount of money spent, we count on a presidency that is efficient and effective and aims to find the best solutions", he said.
"Uanset, hvor ubehagelige kvoter måtte være, er de det mest effektive  et effektivt middel til at sikre kvinder bestyrelsesposter, hvilket Laurence Parisot, formand for MEDEF, understregede i en tale på EØSU's plenarforsamling i 2012: "Der burde ikke være behov for kvoter – men de er den eneste måde, hvorpå vi kan ændre mænds forudindtagethed over for kvinders inkompetencer"."
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
"Uautoriseret modtagelse" af de nævnte tjenester og erhvervelse eller privat besiddelse af ulovligt udstyr, som ikke er i kommercielt øjemed.
matters relating to unauthorized receipt of any of the services referred to, or the private possession or acquisition of any illicit device, unless for commercial ends;
"ubalancer": en makroøkonomisk udvikling, der har en negativ indvirkning på, eller har potentiel til at få en negativ indvirkning på, den rette virkemåde af økonomien i en medlemsstat, i Den Økonomiske og Monetære Union eller i EU som helhed
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
"Ubestridte krav"
Uncontested claims
"ubetydelige mængder": utilsigtet tilstedeværelse af et stof, som stammer fra urenheder fra naturlige eller syntetiske bestanddele, fremstillingsprocessen, oplagring, overføring fra transportfaciliteter eller emballering
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
"UCITS"
INT/635
"UCITS"
UCITS
"Ud fra den betragtning at Derudover, og fordi en effektiv politik forudsætter et effektivt informations- og kommunikationssystem, foreslår udvalget endvidere, at der de foreliggende oplysninger lægges ud på relevante websteder, og at de af Kommissionen vedtagne overtrædelsesprocedurer tilvejebringes mere information, offentliggøres fra det øjeblik, klagen registreres, til afslutningen af overtrædelsesproceduren., og altid under hensyntagen til offentlighedens interesse i henhold til retspraksis."
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
"Ud fra denne synsvinkel er Kommissionen hidtil gået ud fra, at det eksisterende eksklusive og selektive distributionssystem har sat den europæiske bilsektor i stand til at opfylde EF‑traktatens artikel 81, stk. 3."
In this respect the Commission has hitherto assumed that the existing exclusive and selective distribution regime makes it possible for the European motor-vehicle system to meet the requirements of Treaty Article 81(3)."
"Ud fra en realistisk tilgang anbefaler EØSU en femårig overgangsperiode af hensyn til den praktiske gennemførlighed og legetøjsindustriens struktur med en overvægt af smv'er og i betragtning af de væsentlige ændringer, som dette direktiv medfører, især på området kemiske egenskaber."
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
"ud fra følgende betragtninger:
“In view of what follows:
"Ud over "nationale eller internationale sikkerhedsnormer" bør der fastsættes mulighed for, at de kompetente myndigheder tilføjer "regionale og lokale sikkerheds- og kvalitetskriterier", som begrundelse for undtagelser".
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation."
"Ud over at give dem adgang til en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning forventer de, at EU arbejder for at beskytte forbrugernes rettigheder, nu hvor energimarkederne åbner op for flere valgmuligheder for forbrugerne.
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
"Ud over at udarbejde en webbaseret oversigt over alle EU-foranstaltninger (Aktion 5) foreslås det, at man for at fremme den lokale produktion af økologiske fødevarer tilpasser hygiejne- og sundhedsnormerne for små og mellemstore virksomheder inden for forædling og markedsføring af fødevarer efter risikopotentialet.
"In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
"Ud over bestræbelserne på administrativ forenkling og støtte til nye iværksættere fremhæver EØSU den store betydning af  rådgivning (coaching og mentorordninger) fra erhvervsorganisationernes side.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
"Ud over de almindelige bestemmelser i Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF(*) om fritagne anvendelsesformål for afgiftspligtige produkter, og medmindre andet er fastsat i andre EU-bestemmelser, fritager medlemsstaterne følgende produkter for beskatning på vilkår, som de fastlægger for at sikre korrekt og ligefrem anvendelse af sådanne fritagelser og for at forhindre enhver form for unddragelse, undgåelse eller misbrug:
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
"Ud over de fossile brændstoffer er der en lokal ressource, som findes i (alt for) rigt mål: affald.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
"Ud over de oplysninger, som er nævnt i artikel 134, kan den ordregivende myndighed også kræve, at ansøgeren eller den bydende fremlægger oplysninger om den påtænkte underleverandørs finansielle, økonomiske, tekniske og faglige formåen, jf. artikel 135, 136 og 137, især når underentreprisen udgør en væsentlig del af kontrakten."
“In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
"Ud over den eventuelle migration af arbejdskraft fra de nye medlemsstater på jagt efter jobmuligheder (punkt 5.2.1.6) må man ikke glemme, at den demografiske udvikling i nogle medlemsstater vil skabe flaskehalse med hensyn til disponibiliteten af kvalificeret arbejdskraft.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
"Ud over en vis andel af energimikset kræver intermitterende vedvarende energikilder en udvidelse af energisystemet: netudbygning, lagringsfaciliteter, reservekapacitet og bestræbelser i retning af en fleksibel anvendelse og regulering af forbruget samt  reservekapacitet.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
"Ud over konditionalitet bør samhørighedspolitikken forsøge at løse nogle grundlæggende problemer, der vedrører alle fondene.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
"Ud over prismekanismen, der skal skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, er en politik, der sigter mod at forbedre udbudet, af største betydning."
" In addition to the role of the price mechanism in balancing supply and demand, the greatest importance attaches to policies designed to improve supply."
"Ud over som kreditinstitutter, forsikringsselskaber og andre virksomheder, der yder finansielle tjenesteydelser, er virksomheder af offentlig interesse defineret som virksomheder med børsnoterede aktier.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
"Ud over tabet af skatteindtægter medfører stigningen i den ulovlige handel et fald i tobakssalget, hvilket vil få negative følger for hele værdikæden, men som i særlig grad vil ramme detailforhandlere af tobak hårdt.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
"Ud over teknologirepræsentanter for hver af de seks cst'er (nanoteknologi, mikroelektronik, bioteknologi, fotonik, avancerede materialer, avancerede fremstillingsteknologier), foreslås det at have repræsentanter for flere cst'er samtidigt (de fleste innovative produkter er en kombination af forskellige cst'er) og flere industrielle brugere i de efterfølgende led med (f.eks. rum- og luftfartsindustri, bilindustri, bygningsindustri, energi, fødevarer, medicinsk udstyr, maskiner, design…) end i den første ekspertgruppe på højt plan (da målet med cst-strategien er at fremme virksomhedernes produktion af cst-baserede produkter)".
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
"Ud over teknologirepræsentanter for hver af de seks cst'er (nanoteknologi, mikroelektronik, bioteknologi, fotonik, avancerede materialer, avancerede fremstillingsteknologier), foreslås det at have repræsentanter for flere cst'er samtidigt (de fleste innovative produkter er en kombination af forskellige cst'er) og flere industrielle brugere i de efterfølgende led med (f.eks. rum- og luftfartsindustri, bilindustri, bygningsindustri, energi, fødevarer, medicinsk udstyr, maskiner, design…) end i den første ekspertgruppe på højt plan (da målet med cst-strategien er at fremme virksomhedernes produktion af cst-baserede produkter)".
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
"Ud over vejledning og rådgivning, der er tilpasset de enkelte SMV'ers særlige forhold og behov, skal virksomhederne kunne råde over de nødvendige midler til finansiering af deres materielle og immaterielle investeringer.
In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
"Udarbejdelse af statistikker": jf. definitionen i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
“Production of statistics” shall have the meaning assigned to it in Regulation (EC) 322/97.
"Udarbejdelse og gennemførelse af EØSU-medlemmernes nye finansielle vilkår
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
"Udarbejdelse og gennemførelse af EØSU-medlemmernes nye finansielle vilkår"
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
"Udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring"
Production and development of statistics on education and lifelong learning
"udbedrende foranstaltninger": foranstaltninger til at udbedre væsentlige uregelmæssigheder eller lukke lækager med henblik på at forhindre eller minimere frigivelse af CO2 fra lagringskomplekset
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
"udbetalingshændelse": en forekomst af indisponible indskud som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 8), i direktiv 2014/49/EU i relation til et kreditinstitut tilsluttet en deltagende indskudsgarantiordning
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
"Udbredelse og udnyttelse af resultater": aktiviteter, der er tilrettelagt for at sikre, at resultaterne af det integrerede program og dets forløbere, anerkendes og demonstreres på passende vis og gennemføres i en større sammenhæng.
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
"Udbredelse og udnyttelse af resultater": aktiviteter, der er tilrettelagt for at sikre, at resultaterne af det integrerede programmet for livslang læring og dets forløbere, anerkendes og demonstreres på passende vis og gennemføres i en større sammenhæng.
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
"udbrud": en bedrift, hvor den kompetente myndighed har bekræftet forekomst af aviær influenza
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;