natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Den frie udveksling af personoplysninger i det indre marked er en forudsætning for et fuldt funktionsdygtigt marked, og der er ingen grund til, at dette skulle udgøre en trussel for sikkerheden af medarbejderoplysninger, som virksomheder er i besiddelse af, hvis borgerne er bevidste om deres rettigheder og pligter, og hvis der findes passende redskaber til at forvalte personoplysninger ordentligt.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende marine ressourcer, levende ferskvandsressourcer, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i EU-farvande, også af fiskerfartøjer fra tredjelande, eller af EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande eller af borgere i medlemsstaterne.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Den første søjle har at gøre med de faktorer, som gør EU attraktiv i verdens øjne: dets levevis, som er baseret på frihed, menneskerettigheder og social samhørighed i hele befolkningen.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Den institutionelle dialog inden for rammerne af de fælles rum7 skabte mulighed for den mest intense dialog, EU nogensinde har haft i sine forbindelser med tredjelande.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Den internationale søfartsorganisation (IMO)
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Den kemiske industri beskæftiger 1.205.000 ansatte i 29.000 virksomheder med en produktionsværdi på 449 mia. euro (Eurostat 2009) og en omsætning, der næsten er en fordobling heraf, og som svarer til 1,15 % af EU's BNP.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Den kemiske industri beskæftiger 1.205.000 ansatte i 29.000 virksomheder med en produktionsværdi på 449 mia. euro (Eurostat 2009) og en omsætning, der næsten er en fordobling heraf, og som svarer til 1,15 % af EU's BNP.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Den overordnede vurdering af euroområdets udvikling indtil dato og dets fremtidsudsigter er ikke utvetydig.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Den russiske indflydelse er stærk og er blevet genstand for endnu større regional og international opmærksomhed i kølvandet på krisen i Ukraine og Ruslands afvisning af internationale traktater.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Den samlede værdi af EU's eksport anslås til ca. 1,3 billioner USD.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Den seneste vækst og udvikling.
3.1.1 Recent growth and development.
3.1.1 Den verdensomspændende recession har gjort protektionistiske politikker mere tiltrækkende.
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Den økonomiske situation i Kroatien er stabil, men varierer meget fra region til region.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Denne gennemgang støtter sig på den nyeste juridiske faglitteratur og de mest anerkendte specialister på området.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Denne omstændighed kan få alvorlige konsekvenser for EU's konkurrenceevne, eftersom innovation og avanceret teknologi er én af nøglerne til økonomisk vækst på lang sigt.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Denne undersøgelse baserer sig på perioden 1990 – 2003.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 Der består betydelige forskelle mellem landene i østpartnerskabet med hensyn til politiske omstændigheder og situationen for civilsamfundets organisationer.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Der er brug for en mere effektiv måde at udvikle det bæredygtige skovbrug på og styrke skovenes potentiale for at fremme bæredygtig udvikling.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Der er her brug for en strategisk tilgang og en vision på mellemlang og lang sigt, hvor der tages hensyn til samtlige aspekter.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Der er ofte store forskelle med hensyn til alkoholforbrug og skader fra land til land, såvel hvad angår alkoholforbrugets omfang og ytringsformer som hvad angår niveauet for de sundhedsmæssige og sociale farer.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Der er tale om et program til finansiering af projekter vedrørende internationalt samarbejde med tredjelande for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2013.
3.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
3.1.1 Der er tale om opsparingsprodukter (anfordringskonti, højrentekonti, opsparing, strukturerede indlån), investeringsprodukter (institutter for kollektiv investering: investeringsfonde og investeringsselskaber; pension og forsikring: pensionsplaner og -fonde, pensionsordninger, finansielle livsforsikringer eller unit-linked forsikringer; tematiske fonde) kreditinstrumenter og finansielle støtteredskaber (mikrokredit, revolverende kredit, gensidige garantifonde og risikokapital), som tager hensyn til sociale, miljø- og forvaltningsmæssige kriterier i deres udformning uden på nogen måde at forglemme de nødvendige mål vedrørende risiko og finansiel rentabilitet.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Der findes en uomgængelig konflikt mellem på den ene side behovet for øgede kapital- og likviditetskrav til bankerne for at styrke deres modstandskraft og på den anden side ønsket om ikke at pålægge bankerne alt for store begrænsninger, som kan afskrække dem fra at yde langsigtet finansiering til realøkonomien.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Der har ikke hidtil officielt været udtrykt tvivl om aftalefriheden i handelsforbindelser – ikke engang mellem supermarkeder og SMV-fødevareproducenter.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Der har været megen snak om en exitstrategi, dvs. at al ekstra offentlig støtte til økonomien skæres væk.
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Der produceres bananer i store mængder i den vestindiske region, og de udgør en af RYP'ernes vigtigste indtægtskilder.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Der skal gøres meget for at øge F&U-indsatsen hen imod 3%-målet og i højere grad anvende programmerne til at støtte omlægningen i retning af en kulstoffattig økonomi.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Det er EØSU's opfattelse, at den fælles strategiske ramme er et centralt udviklingselement, der vil sikre en bedre fælles aktion til gennemførelse af samhørighedspolitikken under de forskellige strukturfonde.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens intention om at gøre Afrika syd for Sahara til et højt prioriteret område for EU's udviklingsbistand.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Det forslag til en forordning, som ændrer grundforordningen, indeholder bestemmelser, der skal bringe den i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt omfattende ændringsforslag til fordel for de landbrugsforanstaltninger, der foreslås med det sigte at harmonisere gennemførelsen af programmet om uddeling af fødevarer i alle medlemsstaterne.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Det første er indførelsen af en fælles tilsynsmekanisme (FTM) og en fælles afviklingsmekanisme (FAM) for at løse de nødlidende bankers problemer.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Det har længe været et krav, at europæisk forskning bør være langsigtet, tværfaglig og grænseoverskridende eller i det mindste komparativ25.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Det indiske civilsamfunds voksende betydning ses tydeligt i opbuddet af alle mulige slags frivillige organisationer.
3.1.1 The growing importance of Indian civil society is evident in the proliferation of all kinds of voluntary organisations.
3.1.1 Det kan fremføres, at anvendelsen af EF-traktatens artikel 308 sammen med Rådets afgørelse under afsnit VI måske ikke er tilstrækkelig til at sikre agenturet kompetence på de områder, som er omfattet af EU-lovgivningen.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Det meste af denne region består af Det Nordlige Ishav (Det Arktiske Ocean), som for størstedelens vedkommende er dækket af is.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Det nye program skal gælde fra 1. januar 2008 til 31. december 2013, dvs. seks år svarende til varigheden af de flerårige finansielle overslag.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Det overordnede mål er at sikre en høj beskyttelse af miljøet mod de potentielle skadelige virkninger af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler og at sikre et velfungerende indre marked for vaske- og rengøringsmidler.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Det står nu klart, at før boblen sprang, var banker bevidst eller ubevidst involveret i højrisikoaktiviteter, som slet ikke blev ledsaget af de nødvendige henlæggelser og sikkerhedsforanstaltninger.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Det system, der blev oprettet med forordning (EF) nr. 2081/92 og ændret med forordning (EF) nr. 510/2006, har i det store og hele vist sig at være effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system, der blev oprettet med forordning (EF) nr. 2081/92, har i det store og hele vist sig at være effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system, der blev oprettet med forordning (EØF) nr. 2081/92, har i det store og hele vist sig at være effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system, der blev oprettet med forordning (EØF) nr. 2081/92, har i det store og hele vist sig at være effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det vil først og fremmest være nødvendigt at fortsætte og konsolidere udvidelsen.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Det ændrede direktivforslag (KOM(2006) 168 endelig) sigter på at etablere en horisontal og harmoniseret strafferetlig ramme, der skal sikre, at industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder samt andre lignende immaterielle rettigheder (samlet under betegnelsen "intellektuelle ejendomsrettigheder") overholdes.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Dette er i fuld overensstemmelse med punkt 8 i den nævnte ministererklæring fra Riga, hvori det nævnes, at for effektivt at fremme e-integration må forskellene i den gennemsnitlige brug af Internettet mellem på den ene side EU-befolkningen generelt og på den anden side ældre, handicappede, kvinder, lavtuddannede, arbejdsløse og indbyggere i mindre udviklede regioner halveres fra 2005 til 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Dette er i fuld overensstemmelse med punkt 8 i den nævnte ministererklæring fra Riga, hvori det nævnes, at for effektivt at fremme e-integration må forskellene i den gennemsnitlige brug af Internettet mellem på den ene side EU-befolkningen generelt og på den anden side ældre, handicappede, kvinder, lavtuddannede, arbejdsløse og indbyggere i mindre udviklede regioner halveres inden 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Dette er i fuld overensstemmelse med punkt 8 i ministererklæringen fra Riga7, hvori det nævnes, at for effektivt at fremme e-integration må forskellene i den gennemsnitlige brug af Internettet mellem på den ene side EU-befolkningen generelt og på den anden side ældre, handicappede, kvinder, lavtuddannede, arbejdsløse og indbyggere i mindre udviklede regioner halveres inden 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Dette forhold berettiger dog ikke det ofte lovstridige misbrug, som vi har været vidner til.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Direktivet gælder, hvor dyr (hovedsageligt hvirveldyr) opdrættes eller anvendes til videnskabelige formål.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Efter EU's seneste udvidelse i 2007 omfatter TEN-T nu 30 prioriterede projekter, der skal gennemføres i tiden frem til 2020.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 En regelmæssig og konstant evaluering af de økonomiske og sociale aktørers inddragelse i alle faser af de økonomiske partnerskabsaftaler kan skabe en positiv udvikling i retningen af konstant forbedring.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 En regelmæssig og konstant evaluering af de økonomiske og sociale aktørers inddragelse i alle faser af de økonomiske partnerskabsaftaler kan skabe en positiv udvikling, som fremmer en konstant forbedring.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 En række faktorer kan være skyld i, at disse "nye" selvstændige arbejdstagere dukker op, dvs. arbejdstagere, der udfører aktiviteter, der i første omgang ikke indgår i de rammer, der traditionelt set er afstukket for selvstændig erhvervsvirksomhed som f.eks. landbrug og liberale erhverv.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 En række faktorer kan være skyld i, at disse "nye" selvstændige arbejdstagere dukker op, dvs. arbejdstagere, der udfører aktiviteter, der i første omgang ikke indgår i de rammer, der traditionelt set er afstukket for selvstændig erhvervsvirksomhed som f.eks. landbrug og liberale erhverv2.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Energibrugerne: De fleste små virksomheder og mikrovirksomheder har fire problemer: 1) De kender endnu ikke fordelene ved en mere rationel energiudnyttelse, 2) de er ikke klar over, hvilken indflydelse energispareforanstaltningerne har på deres aktiviteter og deres arbejdskraft, 3) de ved ikke, hvilke valg de skal træffe, eller med hvem de skal føre dem ud i livet, og 4) de mangler økonomiske ressourcer til deres miljø- og energieffektivitetsinvesteringer, som desuden er for længe om at give afkast.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Et af de erklærede mål med den nye strategi for salgsfremstød er i større omfang at støtte salgsfremstød i tredjelande.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Et andet strategisk aspekt, der bør tages hensyn til, er politikken for udvikling af landdistrikterne som den fælles landbrugspolitiks anden søjle, der gør det muligt at anvende EU-midler til at forbedre den økonomiske og sociale situation i landdistrikterne og for befolkningen i disse områder.
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Et centralt element af stor betydning er som nævnt, at man bevæger sig væk fra det nationale tilsyn i retning af et europæisk, idet den europæiske værdipapir- og markedstilsynsmyndighed, ESMA, får overdraget en stor del af kontrolbeføjelserne over for bureauer, som er registreret i Europa, såvel som bureauer fra andre lande, der opererer i Europa (europæiske filialer).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 ethvert yderligere protokolinformationssystem, som er nødvendigt for at give mulighed for fuldstændig diagnose som supplement til standarderne i punkt 4.7.3 i bilag 9B til FN/ECE-regulativ nr. 49, herunder supplerende hardware- eller softwareprotokolinformation, parameteridentifikation, overførselsfunktioner, "keep alive"-krav eller fejlbetingelser
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1 EU har udarbejdet mange lovgivningstiltag med det formål at reducere CO2-emissionerne.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.