natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de valgmuligheder, der foreligger under politikspørgsmål 1, er politikvalg A2 det foretrukne, da det indebærer en harmonisering med deraf følgende sammenhængende regler, forenkling for deltagerne samt færre it-værktøjer og dokumenter.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Af de vedhæftede CV'er bør uafhængighed og sagkundskab specifikt fremgå):
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Af de vedtagne 23 ændringer kan Kommissionen helt acceptere 12 ændringer og acceptere 1 ændring delvis.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Af de vestlige Balkanstater er Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kandidatlande7, medens Albanien, Bosnien-Herzegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo8 er potentielle kandidater til EU-tiltrædelse.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
Af de voksne var omkring 93% begyndt på en individuel handlingsplan før 12-måneders grænsen, selv om tilgangen (15%) til langtidsarbejdsløshed er langt højere end for unge, og dette er en betydelig stigning i forhold til 1998.
For the adults, around 93% had started an individual action plan before reaching the 12 months threshold, though the inflow rate (15%) into long-term unemployment is much higher than for youths, and this is a significant increase compared to 1998.
Af de årlige rapporter fra CEN og CENELEC fremgår det, at det gennemsnitlige årlige antal nationale foranstaltninger er steget betydeligt i 2010.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Af de årlige rapporter fra CEN og CENELEC fremgår det, at det gennemsnitlige årlige antal notificerede nationale foranstaltninger er forblevet stabilt.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
Af de årlige rapporter fra CEN og CENELEC fremgår det, at det gennemsnitlige årlige antal notificerede nationale foranstaltninger vedblev at falde i forhold til tidligere rapporter.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
Af de årsager ville denne mulighed ikke bidrage til at nå de valgte politiske mål.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Af de årsager, der er anført i punkt 5, vil grundelementerne for fastlæggelsen af fællesforetagendets operationelle mål imidlertid ikke være til rådighed før i 2007.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Af de årsager, der er angivet i punkt 3.1 i dette dokument, medfører dette lovgivningsforslag ingen direkte yderligere udgifter på fællesskabsbudgettet.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Af de årsager, der er nævnt i afsnit 6 (sammenligning af løsningsmodellerne), er det dog usandsynligt, at der vil blive tale om besparelser i den størrelsesorden.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
af de årsager, der er nævnt i femte led i punkt 3.1 ovenfor, er der indført en supplerende periode til iværksættelse af bestemmelserne vedrørende posttjenester, der udløber senest den 1. januar 2009
for the reasons set out in the fifth indent of point 3.1 above, an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was introduced; this shall expire no later than 1 January 2009;
Af de årsager, der er nævnt i punkt 5.1, er forslaget foreneligt med forordning (EF) nr. 683/2008, der udgør grundlaget for de europæiske GNSS-programmer og fastlægger finansieringen for perioden 2008-2013.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Af de årsager, der er nævnt ovenfor i punkt 3.3, ser ØSU med skepsis på variant II.
For the reasons mentioned in point 3.3 above, the Committee has reservations about Variant II.
Af de årsager, der nævnes i grønbogen (fodnote 10), bør det være de nationale konkurrencemyndigheder, der tager stilling til, hvem der prøver spørgsmålet.
For reasons given in the Green Paper (footnote 10), jurisdiction would have to be confirmed by the relevant National Competition Authorities (NCAs).
Af de årsager, der tidligere er nævnt i afsnit 3, foreslås det i de tilfælde, hvor importlandet undlader at reagere, på visse betingelser at lade eksporten finde sted midlertidigt i afventning af et svar.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Af de årsager, som anføres i udtalelsen, anbefaler EØSU
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Af de ændringer, der ikke er taget med i den fælles holdning, kunne Kommissionen have accepteret eller i princippet accepteret bl.a. ændringen om ansøgningsprocedurens varighed (ændring 7), om kørselsbladet (ændring 11 og 12) og om muligheden for at pålægge bøder (ændring 17 og 21).
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
Af de ændringer, som Kommissionen kan acceptere, medfører ændring 17 og 70 om ophævelse af betragtning 17 og ændring af artikel 21 de væsentligste ændringer af Kommissionens forslag.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Af de øvrige middelhavslande har kun Tunesien indledt nye forhandlingsrunder.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Af de øvrige middelhavslande har kun Tunesien, og for nyligt Algeriet, indledt nye forhandlingsrunder.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Af de øvrige ni foranstaltninger i programmerne kommer ingen over 4% i gennemsnit af den samlede støtte.
Of the nine other measures in the programmes, none of them averages more than 4% of the total.
Af debatten drog formanden følgende konklusioner:
The group president drew the following conclusions.
Af debatten fremgik det, at der var tale om en række upræcise angivelser i rapporten.
The discussion that followed showed this report to contain several grey areas.
Af debatten i Rådet fremgik det imidlertid, at det ville være lettere at gennemføre en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
The Council debate revealed, however, that complete harmonisation of Member States legislation would be easier to implement.
Af debatten i Rådet fremgik det imidlertid, at det ville være lettere at gennemføre en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
The Council debate revealed, however, that complete harmonization of Member States' legislation would be easier to implement.
af december 2001 (sedler og mønter).
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins)
af deltagerne selv, når de vendte tilbage til deres egen kreds  (horisontal overførsel) eller
through the efforts of the participants themselves, when they returned to their own location (horizontal transfer) or
Af dem kom de 20 fra nationale og europæiske foreninger og sammenslutninger, 52 kom fra erhvervslivet, og et en halvoffentlig handelskæde.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Af dem kom de 33 fra nationale og europæiske foreninger og sammenslutninger, 22 kom fra erhvervslivet, og de sidste to fra enkeltpersoner.
Of that total, 33 were from national and European federations or associations, 22 were from business and two were from individuals.
Af dem var 12,46 millioner DSL linier (71% af det samlede antal), mens 4,1 millioner var kabelmodemlinier (24% af det samlede antal).
12.46 million of these connections were DSL lines (71% of the total), while 4.1 million were cable modem access lines (24% of the total).
Af dem, der forholdt sig til udvidelsen af VIES, var langt hovedparten af dem stærkt imod denne ide.
Of those who expressed their view on the extension of VIES, a large majority strongly opposed the idea.
Af dem, der gør, anvender omkring en tredjedel en blandet repræsentationsform eller sender repræsentanter fra bestyrelsen.
Of those who do belong to this Committee, about one third use a mixed form of representation or send representatives from management.
Af dem, der svarede på vegne af en organisation, kom flertallet fra kommercielle organisationer med under 250 ansatte (26 %), kommercielle organisationer med over 250 ansatte (21 %) og videregående uddannelsesinstitutioner (18 %).
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Af demografiske, økonomiske og sociale grunde vil indvandringen i Europa også spille en væsentlig rolle i de næste par år.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Af demografiske, økonomiske og sociale grunde vil indvandringen i Europa stige også spille en væsentlig rolle i de næste par år.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase remain a key issue over the next few years.
Af demografiske, økonomiske og sociale grunde vil indvandringen i Europa stige.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase over the next few years.
af den 384. plenarforsamling
of the 384th Plenary Session
af den 388. plenarforsamling
of the 388th plenary session
af den 392. plenarforsamling
of the 392nd plenary session
af den 393. plenarforsamling
of the 393rd plenary session
af den 395. plenarforsamling
of the 395th Plenary Session
af den 396. plenarforsamling
of the 396th Plenary Session
af den 397. plenarforsamling
of the 397th plenary session
af den 398. plenarforsamling
of the 398th plenary session
af den 399. plenarforsamling
of the 399th meeting
af den 400. plenarforsamling
of the 400th plenary session
af den 401. plenarforsamling
of the 401st meeting
af den 402. plenarforsamling
of the 402nd plenary session
af den 403. plenarforsamling
of the 403rd plenary session
af den 404. plenarforsamling
of the 404th plenary session
af den 405. plenarforsamling
of the 405th plenary session
af den 406. plenarforsamling
of the 406th plenary session
af den 407. plenarforsamling
of the 407th plenary session
af den 409. plenarforsamling
of the 409th plenary session
af den 410. plenarforsamling
of the 410th plenary session
af den 411. plenarforsamling
of the 411th plenary session
af den 412. plenarforsamling
of the 412th plenary session
af den 412. plenarforsamling i
of the 412th plenary session
af den 413. plenarforsamling
of the 413th plenary session
af den 414. plenarforsamling
of the 414th plenary session
af den 415. plenarforsamling
of the 415th plenary session
af den 417. plenarforsamling
of the 417th plenary session
af den 418. plenarforsamling
of the 418th  plenary session
af den 419. plenarforsamling
of the 419th  plenary session
af den 420. plenarforsamling
of the 420th plenary session
af den 421. plenarforsamling
of the 421st plenary session
af den 423. plenarforsamling
of the 423rd plenary session
af den 424. plenarforsamling
of the 424th plenary session
af den 425. plenarforsamling
of the 425th plenary session
af den 426. plenarforsamling
of the 426th plenary session
af den 427. plenarforsamling
of the 427th plenary session
af den 428. plenarforsamling
of the 428th plenary session
af den 430. plenarforsamling
of the 430th plenary session
af den 433. plenarforsamling
of the 433rd plenary session
af den 434. plenarforsamling
of the 434th plenary session
af den 435. plenarforsamling
of the 435th plenary session
af den 436. plenarforsamling
of the 436th plenary session
af den 437. plenarforsamling
of the 437th plenary session
af den 438. plenarforsamling
of the 438th plenary session
af den 439. plenarforsamling
of the 439th plenary session
af den 440. plenarforsamling
of the 440th plenary session
af den 441. plenarforsamling
of the 441st plenary session
af den 442. plenarforsamling
of the 442nd plenary session
af den 443. plenarforsamling
of the 443rd plenary session
af den 444. plenarforsamling
of the 444th plenary session
af den 445. plenarforsamling
of the 445th plenary session
af den 446. plenarforsamling
of the 446th plenary session
af den 447. plenarforsamling
of the 447th plenary session
af den 448. plenarforsamling
of the 448th plenary session
af den 449. plenarforsamling
of the 449th plenary session
af den 450. plenarforsamling
of the 450th plenary session
af den 451. plenarforsamling
of the 451st plenary session
af den 459. plenarforsamling
of the 459th plenary session
af den 460. plenarforsamling
of the 460th plenary session
af den 461. plenarforsamling
of the 461st plenary session
af den 462. plenarforsamling
of the 462nd plenary session
af den 465. plenarforsamling
of the 465th plenary session
af den 466. plenarforsamling
of the 466th plenary session
af den 467. plenarforsamling
of the 467th plenary session
af den 470. plenarforsamling
of the 470th plenary session
af den 473. plenarforsamling
of the 473rd plenary session
af den 474. plenarforsamling
of the 474th plenary session
af den 477. plenarforsamling
of the 477th plenary session
af den 478. plenarforsamling
of the 478th plenary session
af den 482. plenarforsamling
of the 482nd plenary session
af den 483. plenarforsamling
of the 483rd plenary session
af den 485. plenarforsamling
of the 485th plenary session
af den 487. plenarforsamling
of the 487th plenary session
af den 488. plenarforsamling
of the 488th plenary session
af den 489. plenarforsamling
of the 489th plenary session
af den 492. plenarforsamling
of the 492nd plenary session
af den 493. plenarforsamling
of the 493rd plenary session
af den 494. plenarforsamling
of the 494th plenary session
af den 495. plenarforsamling
of the 495th plenary session
af den 496. plenarforsamling
of the 496th plenary session
af den 497. plenarforsamling
of the 497th plenary session
af den 499. plenarforsamling
of the 499th plenary session
af den 500. plenarforsamling
of the 500th plenary session
af den 501. plenarforsamling
of the 501st plenary session
af den 502. plenarforsamling
of the 502nd plenary session
af den 503. plenarforsamling
of the 503rd plenary session
af den 506. plenarforsamling
of the 506th plenary session
af den 507. plenarforsamling
of the 507th plenary session
af den 508. plenarforsamling
of the 508th plenary session
af den 509. plenarforsamling
of the 509th plenary session
af den 513. plenarforsamling
of the 513th plenary session
af den 514. plenarforsamling
of the 514th plenary session
af den 516. plenarforsamling
of the 516th plenary session
af den 517. plenarforsamling
of the 517th plenary session
af den 518. plenarforsamling
of the 518th plenary session
af den 519. plenarforsamling
of the 519th plenary session
af den 520. plenarforsamling
of the 520th plenary session
Af den analyse, Kommissionen foretog i 1996 af det indre markeds virkning og effektivitet, fremgår det dog, at de nationale forvaltningers ensartede gennemførelse af forskrifterne stadig er en af de største udfordringer for det indre markeds rette virkemåde.
The assessment made by the Commission in 1996 of the effectiveness of the single market revealed however, that the uniform implementation of legislation by Member State administrations still poses a major challenge for the proper functioning of the internal market.
af den avlsorganisation eller enhver anden kompetent myndighed i dyrets oprindelsesland, som fører stambogen eller raceregistret for det pågældende enhovede dyr, eller
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
Af den begrundelse, som ledsager et lovforslag, fremgår det også, hvordan forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Af den begrundelse, som ledsager lovforslaget, fremgår det også, hvordan forslaget overholder nærhedsprincippet.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Af den beretning, Kommissionen har offentliggjort i henhold til nævnte artikel, fremgår det, at et flertal af de berørte parter anser gennemsigtighedskravene i direktivet for at befordre et velfungerende og effektivt marked.
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Af den beretning24, der er forelagt SCAC, fremgår det, at der ud over problemet med den meget komplekse kontrolprocedure (som nævnes af de fleste af medlemsstaterne) er det problem, at kontrollernes varighed er for kort.
The report24 shows that multilateral controls involve complex procedures (cited by most Member States) and they are too short.
Af den beskæftigelse, der er skabt af sektoren for vindenergi i Tyskland – ca. 60 000 fuldtidsjob – skyldes halvdelen eksport.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Af den debat, der fulgte fremlæggelsen af konsultationsresultaterne, fremgik det tydeligt, at arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i forbindelse med fremme af arbejdstageres forbliven på arbejdsmarkedet: dårligt stillede kan, når de har fundet et job, have behov for fortsat støtte, f.eks. i form af muligheder for uddannelse på arbejdspladsen og livslang læring og egnede og fleksible arbejdsforhold med henblik på at hjælpe udstødte med at forene arbejde og deres bestræbelser på at forholde sig til deres manglende sociale funktionsdygtighed, som f.eks. dårlige boligforhold, omsorgsforpligtelser og helbredsproblemer.
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
Af den detaljerede analyse fremgår det klart, at der stadig er problemer i alle medlemsstater, og at de alle skal yde en ekstra indsats for at opnå resultater.
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member States and that all of them need to make a greater effort to achieve results.
Af den eksterne evaluators vurdering fremgik det, at den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika spiller en væsentlig rolle i forbindelse med bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The assessment of the external evaluator indicated that the Joint Action on New Synthetic Drugs plays a significant role in the combat against drugs.
AF DEN ELLEVTE FIREÅRIGE MANDATPERIODE
OF THE XIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
AF DEN ELLEVTE FIRÅRIGE MANDATPERIODE
ATTENDANCE LIST
Af den endelige rapport fra Kommissionen om iværksættelsen af et toårigt program (1991-1992) for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme6 fremgår det, at Kommissionen har spillet en vigtig styrende rolle i udviklingen af et sammenhængende informationsindsamlingssystem.
From the final report of the Commission on the two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics6 it emerged that the Commission played a major role in developing an interconnecting complex of information.
Af den endelige rapport fremgik det, at 366 af disse havde været omfattet af foranstaltninger finansieret af Globaliseringsfonden, mens 262 mente, at de selv var i stand til at finde nyt job uden særlige foranstaltninger eller havde allerede fundet anden beskæftigelse inden iværksættelsen af de støttede foranstaltninger.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
af den europæiske befolkning
of the European population
af den europæiske befolkning"
of the European population
Af den europæiske strategi for bekæmpelse af menneskehandel fremgår det, at Kommissionen vil samarbejde med det europæiske agentur til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (Eurofound) om udvikling af retningslinjer for god praksis for offentlige myndigheders overvågning af rekrutterings- og ansættelsesbureauer samt vikarbureauer med henblik på at forebygge menneskehandel.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Af den europæiske undersøgelse af punktprævalens fremgik det især, at følgende forudsætninger skal være opfyldte:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Af den fjerde beretning fremgår det klart, at de bestående store skævheder mellem regionerne er blevet øget, og at det trods alle iværksatte støtteforanstaltninger, især af finansiel art, ikke er lykkedes at mindske afstanden mellem de udviklede og de tilbagestående regioner.
The Fourth Report clearly states that the major imbalances between the regions have deteriorated further and that the gap between well-developed and backward regions has not been narrowed by all the financial and other measures.
Af den forbehandlede forprøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. Garn og stof udskæres i længder på ca. 10 mm og sønderdeles så vidt muligt.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Af den forbehandlede prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. For meget fine garner kan analysen foretages på en mindstelængde på 30 m uanset dens masse.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Af den forbehandlede prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. Garn eller stof udskæres i længder på ca. 10 mm og sønderdeles så vidt muligt.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.