natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) På baggrund af den særlige ekspertise, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil råder over, og dens regelmæssige forbindelse med administrationer i tredjelande og internationale organisationer, forekommer den egnet til at bistå Kommissionen med gennemførelsen af en række opgaver med tilknytning til systemernes og programmernes sikkerhed på området for eksterne forbindelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere16, særlig artikel 2, stk. 2.
(26) Given the specific expertise of the European External Action Service and its regular contact with administrations of third countries and international organisations, it is in a position to assist the Commission in performing certain of its tasks relating to security of systems and programmes in the field of external relations, in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 determining the organisation and operation of the European External Action Service16 and, in particular, Article 2(2) thereof.
(26) På grund af de nye betingelser, der fastsættes i dette direktiv for udøvelse af retten til fri bevægelighed, er det nødvendigt at ophæve de bestemmelser, der er i strid med dette direktiv, samtidig med at det bør være muligt at anvende gunstigere nationale regler.
(26) In view of the new conditions laid down by this Directive for the exercise of the right of free movement, the provisions of existing legislation that are contrary to this Directive should be repealed or deleted, while allowing national provisions that are more favourable to be applied.
(26) På grund af de nye betingelser, der fastsættes i dette direktiv, for udøvelse af retten til fri bevægelighed, er det nødvendigt at ophæve eller fjerne de bestemmelser, der er i modstrid med dette direktiv, samtidig med at nationale regler, der er mere gunstige, kan finde anvendelse.
(26) Owing to the new conditions laid down by this Directive for the exercise of the right of free movement, provisions of existing legislation that are contrary to this Directive should be deleted or amended, while allowing national provisions that are more favourable to be applied.
(26) På grund af de skadelige virkninger for konkurrencen bør udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse kun anvendes under særlige omstændigheder.
(26) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without a call for competition should only be used in very exceptional circumstances.
(26) På linje med målet om forenkling bør alle aktiviteter under EHFF, som falder ind under delt forvaltning, herunder kontrol og dataindsamling, have form af ét enkelt operationelt program pr. medlemsstat i overensstemmelse med dets nationale struktur.
(26) In line with the goal of simplification, all activities of the EMFF which fall under shared management, including control and data collection, should take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
(26) På telekommunikations­området vil visse centrale tjenesteplatforme, der sikrer transeuropæisk interoperabilitet, have behov for en højere finansieringssats fra Unionen, navnlig i opstartsfasen, idet princippet om samfinansiering dog overholdes.
(26) In the area of telecommunications certain core service platforms which ensure trans-European interoperability will need a higher funding rate from the Union, in particular in the start-up phase, while respecting the co-financing principle.
(26) Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 (ALA) om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika39.
(26) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 (ALA) on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America39.
(26) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter33 finder anvendelse på beregningen af de i nærværende direktiv nævnte frister.
(26) Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits33 should apply to the calculation of the permitted periods laid down in this Directive.
(26) Rådets vedtagelse af flerårige genopretningsplaner er en absolut prioritet, og de bør ledsages af planer for justering af fiskeriindsatsen, der finansieres af fonden.
(26) The adoption by the Council of multi-annual recovery plans is an absolute priority and they should be accompanied by fishing effort adjustment plans under the Fund ;
(26) Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte fælles og ensartede regler vedrørende specifikationer af de europæiske erhvervspas for særlige erhverv, formatet af det europæiske erhvervspas, de nødvendige oversættelser til støtte for ansøgninger om udstedelse af et europæisk erhvervspas, oplysninger til brug ved bedømmelsen af ansøgninger om et europæisk erhvervspas, de tekniske specifikationer og foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre integriteten, fortroligheden og nøjagtigheden af de oplysninger, som er indeholdt i det europæiske erhvervspas og i IMI-dossieret, betingelserne og procedurerne for udstedelse af et europæisk erhvervspas, betingelserne for adgang til IMI-dossieret, de tekniske metoder og procedurer for kontrol med ægtheden og gyldigheden af det europæiske erhvervspas og gennemførelsen af advarselsordningen, som følge af disse gennemførelsesretsakters tekniske karakter.
(26) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to lay down common and uniform rules regarding the specification of European Professional Cards for specific professions, the format of the European Professional Card, the translations necessary to support an application for issuing a European Professional Card, details for the assessment of the applications for a European Professional Card, the technical specifications and the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card, the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification of the authenticity and validity of a European Professional Card and the implementation of the alert mechanism, due to the technical nature of those implementing acts.
(26) Siden begyndelsen af 1990'erne er der som et "væsentligt element" systematisk blevet indføjet en menneskerettighedsklausul i EU's aftaler med tredjelande, herunder handelsaftaler, samarbejdsaftaler og associeringsaftaler.
(26) Since the early 1990s, a human rights "essential element" clause has been systematically included in EC agreements with third countries, including trade and co-operation accords and association agreements.
(26) Tjenestemændenes forskellige godtgørelser bør rationaliseres gennemgribende, idet nogle ændres og andre ikke længere vil være gældende, således at de administrative regler gøres enklere og mere gennemsigtige.
(26) The various allowances should be thoroughly rationalised, through an overhaul of some and the discontinuation of others, in order to make the administrative rules simpler and more transparent.
(26) Traditionelt har målet med EU-lovgivningen inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet været at fastlægge minimumsbestemmelser for beskyttelse af forbrugerne i alle medlemsstaterne.
(26) Traditionally, EU legislation in the field of retail financial services has sought to establish minimum rules for protecting consumers in all Member States.
(26) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 352.
(26) The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(26) Træmosekstrakt
(26) Treemoss extracts
(26) udvikling af vedvarende energikilder kan bidrage til, at der skabes et konkurrencedygtigt energisystem omfattende hele Europa, og at der udvikles en europæisk sektor for vedvarende energikilder, som kan give store muligheder for eksport af teknologi og knowhow og investeringer i tred­jelande med deltagelse fra Fællesskabets side inden for rammerne af samarbejdsprogrammer.
(26) The development of renewable energy sources can help create a competitive energy system for the whole of Europe and develop a European renewable energy sources industry, with vast opportunities for the export of technology and know-how and for investment in third countries involving Community participation in the framework of cooperation programmes.
(26) Under udviklingen af foranstaltningerne under programmet og de fælles aktioner sammen med relevante fællesskabsprogrammer og –aktioner må det sikres, at sundhedskomponenten integreres i andre fællesskabspolitikker og –aktiviteter, og støttes af en politik, der går på tværs af sektorerne, med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for mennesker i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af alle Fællesskabets politikker og aktioner.
(26) In developing the measures under the programme and joint actions with relevant Community programmes and activities, it should be ensured that health requirements are incorporated into other Community policies and actions, and are underpinned by intersectoral policy to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and actions.
(26) Unionens interesser skal beskyttes ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, herunder forebyggelse, påvisning og undersøgelse af uregelmæssigheder, inddrivelse af tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler og i givet fald sanktioner.
(26) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties, throughout the expenditure cycle
(26) Ved at beskytte togpassagererne bedre og sideløbende hermed højne kvaliteten i tra­fikbetjeningen kan man vende den negative udvikling i banernes andel af person­trans­portmarkedet, og dermed få mulighed for at nå målet om at øge banernes trafikandel generelt.
(26) It is by improving the protection of rail passengers and at the same time service quality that the decline in the market share of passenger rail transport will be reversed, which will enable the objective of increasing the overall share occupied by rail to be achieved.
(26) Ved at støtte europæiske standardiseringseksperter i lande, som har en strategisk handelsdimension for EU, vil Kommissionen styrke samarbejdet med deres standardiseringsorganer.
(26) By supporting European standardisation experts in the countries with a strategic trade dimension for the EU, the Commission will strengthen cooperation with their standardisation bodies.
(26) Ved denne forordning fastsættes der for hele aktionens varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt 33 i aftalen mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for budgetmyndigheden som led i den årlige budgetbehandling.
(26) The financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(26) Ved registreringen af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser bør det sikres, at de erhvervsdrivende og forbrugerne underrettes.
(26) Entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to those involved in trade and to consumers.
(26) Visse medlemsstater har retskraftige lofter over rentesatserne, ofte kendt som "ågerregler" med det formål at forhindre, at der opkræves urimeligt høje renter.
(26) Some Member States have legally enforceable caps on interest rates, often termed ‘usury’ rules where they are designed to prevent the charge of excessively high interest rates.
(26)(28) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251* 11 i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er det hensigtsmæssigt, at de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse , afhængig af arten heraf vedtages i henhold til den rådgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 3, eller den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i ovennævnte afgørelse -
(26)(28) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 251* of the Treaty11; Whereas, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted, depending on the nature of these measures, in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 or the management procedure laid down in Article 4 of that Decision,
(26)(39) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
(26)(39)In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application,
(27) "krog": et fiskeredskab bestående af et bukket, tilspidset stykke stålwire.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(27) "Måltidserstatning til vægtkontrol" og "kosterstatning til vægtkontrol" betragtes som fødevarer bestemt til særlig ernæring og er reguleret ved særbestemmelser vedtaget i henhold til direktiv 96/8/EF.
(27) 'Meal replacement for weight control' and 'total diet replacement for weight control' are considered as food for particular nutritional uses and are governed by specific rules adopted under Directive 96/8/EC.
(27) "varelagre og igangværende arbejde": aktiver, der haves til salg eller er under fremstilling med henblik på salg, eller aktiver i form af materialer eller leverancer, der skal forbruges under fremstillingen eller under leveringen af tjenesteydelser
(27) 'stocks and work-in-progress' means assets for sale or in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
(27) (23)Ved overdragelse af kreditors rettigheder i henhold til en kreditaftale måbør forbrugerens eller kautionistens stilling ikke forringes.
(27) (23) The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement mustshould not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
(27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-on
(27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
(27) Adgangen til servicevirksomhed kan kun gøres betinget af, at der indhentes tilladelse fra de kompetente myndigheder, hvis denne formalitet opfylder kriterierne om forbud mod forskelsbehandling, nødvendighed og proportionalitet.
(27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
(27) Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 2377/90 derfor afløses af en ny forordning.
(27) For the sake of clarity, it is therefore necessary to replace Regulation (EEC) No 2377/90 with a new Regulation.
(27) Afgørelse truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere.
(27) Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 18 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations.
(27) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Alle spørgsmål af aftalemæssig eller ikke-aftalemæssig karakter, som ikke behandles i den fælles EU-købelov, reguleres af de allerede gældende nationale bestemmelser ud over den fælles EU-købelov, der finder anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EF) nr. 864/2007 eller andre relevante lovvalgsregler.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
(27) Anvendelsen af en kreditdatabase er et nyttigt element i forbindelse med vurderingen af kreditværdigheden.
(27) Consultation of a credit database is a useful element in the assessment of creditworthiness.
(27) Artikel 101 affattes således:
(27) Article 101 is replaced by the following:
(27) At der udvikles tjenesteydelser for arbejdsgiverne, såsom forhåndsudvælgelse til ledige stillinger, støtte ved ansættelser, mentorordninger, uddannelse på arbejdspladsen samt støtte efter ansættelse med henblik på at fremme de langtidslediges reintegration i arbejdslivet.
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
(27) Bestemmelserne i denne afgørelse bør anvendes, medmindre andet gælder i henhold til Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder8.
(27) This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings8.
(27) CE-mærkningen, der angiver et produkts overensstemmelse, er den synlige konsekvens af en komplet evalueringsproces, der omfatter overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
(27) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(27) Da bemyndigede organer kan tilbyde deres tjenester i hele Unionen, bør de øvrige medlemsstater og Kommissionen kunne gøre indsigelse mod et bemyndiget organ.
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Da de europæiske standardiseringsorganer løbende støtter EU’s aktiviteter, bør de have effektive og resultatorienterede centralsekretariater.
(27) Inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Union activities, they should have effective and efficient central secretariats.
(27) Da de nødvendige foranstaltninger til direktivets gennemførelse er foranstaltninger af generel karakter som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13, bør de vedtages efter de forskriftsprocedurer, der er omhandlet i artikel 5 i nævnte afgørelse.
(27) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the regulatory procedures provided for in Article 5 of that Decision.
(27) Da gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(27) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13, they should be adopted by use of the Regulatory Procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(27) De fleste EU-virksomheder er små og mellemstore virksomheder.
(27) Most EU businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(27) De foreskrevne forsøgsmetoder bør konsolideres af hensyn til gennemskueligheden og for at fremme, at virksomhederne anvender kravene korrekt.
(27) Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises.
(27) De nationale offentlige myndigheder i hele EU bør betragte akkreditering på gennemsigtig vis, jf. forordning (EF) nr. 765/2008, til sikring af den fornødne tillid til overensstemmelsesattester, som det foretrukne middel til dokumentation af overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetence.
(27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(27) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11 -
(27) The measures necessary to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11 ,
(27) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen36.
(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.