natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udvalget er af den opfattelse, at det, at man i protokollen om forsyningspligtydelser skelner mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser uden at løse problemet om, hvordan man skelner mellem de to kategorier, er bevis på, at der er behov for at få klarlagt såvel begreberne og de gældende ordninger som den rolle, de ikke-kommercielle organisationer spiller samt begrebet "rimelig fortjeneste", for at sikre, at sådanne tjenesteydelser ikke længere afhænger af en udelukkende lovgivningsmæssig eller juridisk fremgangsmåde fra sag til sag.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
"Udvalget er bekymret over, at de to forordningsforslag kun vedrører produkter, der er fremstillet af en GMO, men ikke produkter, der er fremstillet ved hjælp af en GMO, hvorved nogle vigtige aspekter af fødevarekæden lades ude af betragtning."
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations."
"Udvalget er betænkeligt ved påstanden om, at arbejdsretten for tiden er uforenelig med og strider imod den reviderede Lissabon-strategi, da den hæmmer beskæftigelsen, og at arbejdsretten i sin aktuelle form skulle være ude af stand til at sikre en tilstrækkelig tilpasningsevne i virksomhederne og blandt arbejdstagerne.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
"Udvalget er det institutionelle EU‑forum, der repræsenterer, rådgiver og informerer det organiserede civilsamfund og taler dets sag."
"At European level, the Committee is the institutional forum for consulting, representing …"
"Udvalget er dybt foruroliget over de høje udgifter til mange nationale støtteordninger samt de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
"Udvalget er dybt foruroliget over de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, herunder de høje udgifter til mange nationale støtteordninger.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
"Udvalget er enig i Kommissionens beskrivelse af misforholdet mellem på den ene side høj arbejdsløshed og på den anden side situationer, hvor de rette kvalifikationer mangler, og hvor udbud og efterspørgsel er dårligt afstemt, og visse regioner eller sektorer mangler arbejdskraft med de rette kvalifikationer.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
"Udvalget er enig i, at beskæftigelsen eventuelt kunne øges, hvis man mindsker forskellene i jobbeskyttelsen mellem forskellige former for ansættelseskontrakter og således hindrer, at arbejdsmarkedet segmenteres.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
"Udvalget er enigt i Kommissionens synspunkt om EU's rolle i denne sammenhæng, der er afledt af artikel 194, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
"Udvalget er enigt i målet om at bidrage til innovative og bæredygtige sundhedssystemer, hvilket kræver udvikling af fælles redskaber og mekanismer for at afhjælpe manglen på menneskelige og finansielle ressourcer.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
"Udvalget er enigt i, at det bør være lettere for studerende at få adgang til arbejdsmarkedet på de betingelser, direktivet fastlægger, hvorefter de har ret til at arbejde mindst 20 timer om ugen.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
"Udvalget er enigt med Kommissionen i, at man som minimum skal garantere alle gravide medarbejdere en betalt 18 ugers barselsorlov.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Udvalget er enigt med tager Kommissionens opfattelse i, at hvorefter man som minimum skal garantere alle gravide medarbejdere en betalt 18 ugers barselsorlov, til efterretning.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Udvalget er således fuldstændigt enigt med Kommissionens forslag om at forbyde nye produkter på markedet med smag af tyggegummi, piña colada, mojito osv., de såkaldte cigaretter med sliksmag, som især kan målrettes mod unge forbrugere."
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
"Udvalget er særligt bekymret over væksten i den ulovlige og uregulerede væddemåls- og lotterisektor, hvor der er en klar mangel på regulering og passende sanktioner.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
"Udvalget finder dog, at en forhøjelse på højest 25% vil være utilstrækkelig i visse sårbare områder.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Udvalget for det Fælles Luftrum", som har kompetence med hensyn til ATM- og ANS-reglerne.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
"Udvalget for luftfartssikkerhed", som deltager i ajourføringen af listen over luftfartsselskaber med driftsforbud i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
"Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik"
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
"Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik"
ECO/114 - Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
"Udvalget for sikkerhed til søs/forureningsforebyggelse" KOM(2000) 489 endelig1 - TEN/062
Maritime safety/prevention of pollution - COM(2000) 489 final - TEN/062
"Udvalget foreslår at sondre mellem handel med henblik på seksuel udnyttelse og andre formål (arbejde, proformaægteskaber, tiggeri, organhandel), for at det kan stå helt klart for alle, hvad det er, der skal bekæmpes.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
"Udvalget foreslår ligeledes at udvide programmerne for flytning inden for EU ved at skabe finansielle incitamenter for de medlemsstater, der forpligter sig til dette.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
"Udvalget foreslår, at det europæiske år for udviklingssamarbejde i 2015 (arbejdstitel) anvendes til en dybtgående debat og til at sikre bæredygtige resultater mht. udviklingsspørgsmål og aftaler for perioden efter 2015 under hensyntagen til de prioriteter, der opstilles i kapitel 6."
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
"Udvalget fremhæver den kvalitative ændring, der har fundet sted med vedtagelsen af beslutningerne om koordinering af social sikring med Marokko, Algeriet, Tunesien, Israel, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien.
The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia and Croatia.
"Udvalget fremhæver følgende vigtige punkter:
The Committee highlights the following key issues:
"Udvalget fremhæver på ny, hvor vigtig bytransport af såvel passagerer som gods er."
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
"Udvalget føler, at det kun vil være muligt at anvende oprindelseslandsprincippet effektivt, hvis der hersker juridisk sikkerhed og klarhed om dets anvendelsesområde.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
"Udvalget gentager, at flere må ud på arbejdsmarkedet det må gøres lettere at komme i arbejde, kvalifikationsniveauet højnes, mobiliteten fremmes, de offentlige arbejdsformidlingstjenester må forbedres, der må iværksættes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og der må være støtte til iværksættere og selvstændige.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
"Udvalget glæder sig over fremhævelsen i "Handel for alle" af behovet for at gøre EU's handel og investeringer mere effektive, behovet for større gennemsigtighed, vigtigheden af at promovere EU's værdier og behovet for integration med andre af EU's kernepolitikker.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
"Udvalget glæder sig over, at meddelelsen anerkender den store betydning af de 140 transnationale rammeaftaler, som baner vej for en social regulering af globaliseringen.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
"Udvalget godkender det foreslåede retsgrundlag (artikel 50 til 54 i TEUF), som vedrører etableringsfrihed og frihed til at levere tjenesteydelser på det indre marked.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
"Udvalget godkender i princippet et direktiv om vikararbejde, som på én gang skal garantere den vikaransattes retssikkerhed og opvurdere denne sektors jobpotentiale.
"The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
"Udvalget går ind for at indføre følgende foranstaltninger:
"The Committee advocates introduction of the following measures:
"Udvalget går ind for at udbygge og styrke samarbejdet mellem selskabsregistre i alle EU landene med henblik på at lette adgangen til officielle, pålidelige oplysninger om virksomheder og selskaber og sikre gennemsigtigheden på det indre marked, samtidig med at beskyttelsen af aktionærer og tredjeparter (kreditorer, forretningspartnere, forbrugere osv.) forbedres, navnlig i forbindelse med tværnationale procedurer (såsom tværnationale fusioner, flytninger af hjemsted eller insolvensbehandling)."
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
"Udvalget går ind for at udbygge og styrke samarbejdet mellem selskabsregistre i alle EU‑landene med henblik på at lette adgangen til officielle, pålidelige oplysninger om selskaber og sikre gennemsigtigheden på det indre marked, samtidig med at beskyttelsen af aktionærer og tredjeparter (kreditorer, forretningspartnere, forbrugere osv.) forbedres, navnlig i forbindelse med tværnationale procedurer (såsom tværnationale fusioner, flytninger af hjemsted eller insolvensbehandling)."
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
"Udvalget går ind for liberalisering af samhandelen, men er imod envejsliberalisering.
"The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
"Udvalget går kraftigt ind for, at betaling under barsel skal være mindst lige så høj som den seneste løn.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
"Udvalget gør Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet opmærksom på, at der ikke kun forekommer indirekte ændringer i arealanvendelsen i forbindelse med anvendelsen af flydende brændstoffer.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
"Udvalget gør opmærksom på, at artikel 11 i det foreslåede direktiv indeholder muligheden for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte beskyttede genstande, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet, særlig fonogrammer samt fotografier, der udgør selvstændige værker.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
"Udvalget har betænkeligheder ved den vægt, der lægges på ultrafleksible arbejdsmarkeder i vækstundersøgelsen 2013.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
"Udvalget har flere gange påpeget betydningen af yderligere tiltag og gjort opmærksom på, at dette problem bør imødegås ved hjælp af en politik, der søger at reducere trafikmængden og at ændre fordelingen på transportformer i retning af mere miljøvenlige som jernbaner, kollektiv trafik og skibsfart."
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
"Udvalget har konstateret, at 24 ud af 25 medlemsstater har haft eller stadig har problemer med at omsætte EU's jernbanebestemmelser, som de tidligere har vedtaget, i national lovgivning.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
"Udvalget har tidligere påpeget, at "man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis"5.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
"Udvalget har tidligere udtrykt tilbageholdenhed med hensyn til bindende, overordnede mål for energieffektivitet og har anbefalet, at man undersøger muligheden for at opstille sektormål fra sag til sag.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
"Udvalget har vedtaget en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004, hvori det gik klart ind for, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger på betingelser, som ikke kunne skabe nogen mistanke om dobbeltmoral.
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
"Udvalget henleder Europa-Parlamentets og Rådets opmærksomhed på følgende anbefalinger:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
"Udvalget henleder opmærksomheden på betydningen af at opretholde Schengenområdet som en konkretisering af de principper, der er nedfældet i traktaten.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
"Udvalget henleder på ny opmærksomheden på, at følgende to incitamenter er nødvendige med henblik på at motivere folk til at vælge en karriere inden for forskning: attraktive kontraktforhold, som afspejler betydningen af forskning og udvikling samt et sikkert grundlag for langsigtet planlægning af bevillinger til forskningsinstitutter og industrielle forskningslaboratorier1"
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
"Udvalget henstiller derfor til lovgiveren ikke at godkende forslaget i den nuværende udformning, men foreslår, at det omformuleres, således som der lægges op til i punkt 2.9."
"The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above.".
"Udvalget henstiller derfor til lovgiveren ikke at godkende forslaget i den nuværende udformning, men foreslår, at det omformuleres, således som der lægges op til i punkt 2.9."
The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above."
"Udvalget henstiller til, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme partnerskaber mellem offentlige myndigheder og civilsamfundet med henblik på at få flest mulig ngo'er, fagforeninger og frivillige til at deltage i uddelingen af fødevarer.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
"Udvalget henstiller, at EU får reel finansiel autonomi, og at der indføres et nyt finansieringssystem."
"The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced."
"Udvalget høres af Kommissionen om alle forslag til ændring af vedtægten; det fremsætter sin udtalelse inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
"Udvalget insisterer på, at ofrene skal ydes tilstrækkelig beskyttelse til, at de kan reintegrere sig i det lovlydige samfund, som de er blevet udelukket fra (beskyttelse, når de anmelder overgreb, adgang til bolig, til sundhedsydelser osv.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
"Udvalget insisterer på, at ofrene skal ydes tilstrækkelig beskyttelse til, at de kan reintegrere sig i det lovlydige samfund, som de er blevet udelukket fra (beskyttelse, når de anmelder overgreb, adgang til bolig, til sundhedsydelser, hjælp til rehabilitering osv.)."
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
"Udvalget kan endvidere tilslutte sig køreplanens analyse af de vigtigste udfordringer og muligheder, som skal tackles på europæisk plan, for at omdanne energisystemet, revurdere energimarkederne, mobilisere investorer, engagere offentligheden og fremme ændringer på internationalt plan.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Udvalget kræver en reevaluering af de fiskale multiplikatorer på baggrund af omfattende internationale undersøgelser, som viser, at disse multiplikatorer i en recession har en langt større uønsket virkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen, end man hidtil har antaget.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
"Udvalget medgiver, at det i henhold til det nye forslag kan være nyttigt, at Kommissionen og Rådet – når man er nået til enighed med en medlemsstat om dennes landespecifikke henstillinger – kan foreslå ændringer af samme medlemsstats reformplaner, hvis gennemførelsen forventes at få negative følger for Den Økonomiske og Monetære Union eller andre medlemsstater.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
"Udvalget mener ikke, at det kan  tage stilling til Kommissionens forslag af følgende årsager:
The Committee considers that it is not possible at this juncture to take a stand on the Commission's proposals, for the following reasons: