natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere og bydende udelukkes fra en procedure for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud, så længe de befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a) og d)."
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.”
ansøgere og tilbudsgivere
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Ansøgere om international beskyttelse vil have gavn af et mere effektivt og hurtigere system for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, hvilket vil muliggøre en hurtigere adgang til asylproceduren og substansbehandling af ansøgningen af en enkelt, klart defineret medlemsstat.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
ansøgere om international beskyttelse, som af den ansvarlige nationale myndighed betragtes som uledsagede mindreårige
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
Ansøgere om kapacitet, der går over mere end én medlemsstat, kan være utilfredse med de trufne tildelingsafgørelser og er måske ikke i stand til at pege på en bestemt infrastrukturforvalter, som efter deres opfattelse har handlet ukorrekt, muligvis fordi afgørelsen blev truffet af en fælles organisation.
However, applicants for capacity which crosses more than one Member State may be unhappy with allocation decisions taken but be unable to pinpoint a particular infrastructure manager which they believe has not acted appropriately, possibly because the decision was taken by a joint organisation.
Ansøgere om og indhavere af EF-varemærker vil kunne ansøge om international beskyttelse af deres varemærker ved at indgive en international ansøgning efter Madrid‑protokollen, og indehavere af internationale registreringer efter Madrid­‑protokollen kan ansøge om at få deres varemærker beskyttet som EF-varemærker.
In other words, Community trade mark applicants and holders of Community trade marks may apply for international protection of their marks through the filling of an international application under the Madrid Protocol and holders of international registrations under the Madrid Protocol may apply for protection of their marks as Community trade marks.
Ansøgere skal
Every applicant shall:
Ansøgere skal afgive en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 93 i finansforordningen.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Article 93 of the Financial Regulation.
Ansøgere skal angive, hvilke af de indsendte oplysninger de ønsker behandlet fortroligt.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Ansøgere skal anmode om efterprøvelse af de i stk. 1 omhandlede afgørelser:
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Ansøgere skal anvende EF-registret over biocidholdige produkter med henblik på at udarbejde ansøgningen i forbindelse med alle procedurer vedrørende godkendelse af biocidholdige produkter, gensidig anerkendelse og tilladelse til parallelhandel.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Ansøgere skal informeres behørigt om sådanne afgørelser og følgerne af ikke at efterkomme dem.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Ansøgere skal kunne indgive ansøgning på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
Applicants shall have the right to submit an application in any of the official languages of the European Communities.
Ansøgere skal også have adgang til appel i overensstemmelse med de nationale regler.
Applicants must also be given an opportunity to appeal in accordance with national legal procedures.
Ansøgere skal opholde sig i den medlemsstat, hvor de har fremsat en ansøgning eller i den medlemsstat, hvortil de blev overført, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Ansøgere skal være i stand til:
Every applicant shall be able to:
Ansøgere til TEST-programmet skulle forelægge deres projekt i den form, der kræves i henhold til det nationale program og med den opbygning, der kræves i henhold til SAPARD-programmet.
Applicants within the TEST Programme had to present their project in the form required by the national programme and in the structure required by the SAPARD Programme.
Ansøgere vil på en ny måde kunne beskytte deres design, både på nationalt niveau, på EU-niveau via den registrerede EU-designordning og på internationalt niveau via Haag-ordningen.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Ansøgere ville ikke skulle igennem gentagne ansøgningsprocedurer.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Ansøgere ville på en ny måde kunne beskytte deres design, både på nationalt niveau, på EU-niveau via den registrerede EU-designordning og på internationalt niveau via Haag-ordningen.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Ansøgere, bydende og kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer eller som har gjort sig skyld i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med en tidligere aftale, kan, uden at det berører muligheden for at anvende kontraktmæssige sanktioner, udelukkes fra tildelingen af kontrakter og tilskud i en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen er konstateret og bekræftet gennem en kontradiktorisk dialog med kontrahenten.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from the award of contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, to be confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Ansøgere, bydende og kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, begået væsentlige fejl eller begået uregelmæssigheder og svig, eller som groft har misligholdt deres kontraktmæssige forpligtelser, kan, uden at det berører muligheden for at anvende kontraktmæssige sanktioner, udelukkes fra alle aftaler og tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet i en periode på højst fem år regnet fra den dato, hvor forseelsen er konstateret og bekræftet gennem en kontradiktorisk dialog med kontrahenten.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities and fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established, as confirmed following an adversarial procedure with the contractor.
Ansøgere, bydende og kontrahenter, som har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov misligholdelse af deres kontraktlige forpligtelser, udelukkes fra deltagelse i yderligere aftaler i medfør af bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i det følgende benævnt ”finansforordningen”.
Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts in accordance with the rules set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as “the Financial Regulation”.
Ansøgere, der er omfattet af stk. 1, skal dog fremlægge følgende oplysninger:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer eller begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldige i uregelmæssigheder eller svig, kan pålægges økonomiske og/eller administrative sanktioner, der står i forhold til værdien af de pågældende tilskud, på de betingelser, der er fastsat i artikel 134b.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, begået væsentlige fejl eller begået uregelmæssigheder og svig, kan pålægges økonomiske og/eller administrative sanktioner, der står i forhold til værdien af de pågældende tilskud, på de betingelser, der er fastsat i artikel 134a.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, kan pålægges finansielle sanktioner i forhold til værdien af de pågældende tilskud på de betingelser, der omhandles i artikel 131.
Applicants who are found guilty of false declarations may be subject to financial penalties as laid down in Article 131 in proportion to the value of the grants in question.
Ansøgere, der har fået afslag på deres ansøgning om forlængelse, har ret til at påklage afgørelsen.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Ansøgere, der har haft udgifter til at få et aktivstof optaget i bilag I eller på at få godkendt et biocidholdigt produkt i henhold til bestemmelserne i denne forordning, bør have mulighed for at få dækket en del af disse udgifter ved at modtage passende kompensation, når eneretsoplysninger, som de har indgivet til støtte for en optagelse på listen eller en godkendelse, anvendes til fordel for efterfølgende ansøgere.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Ansøgere, der har indgivet deres ansøgning til den ansvarsoverdragende medlemsstat efter meddelelsen om omfordeling, jf. artikel 34, stk. 5, fordeles til de medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, og disse medlemsstater afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Ansøgere, der har klaret de to første udvælgelsesstadier, som beskrives i artikel 4, stk. 1, bedømmes efter følgende kriterier.
Applicants having successfully passed the first two selection steps accounted for in Article 5 shall be measured against the following criteria.
Ansøgere, der ikke er juridiske personer
Applicants not having legal personality
Ansøgere, der indgiver forslag mellem den 16. september og datoen for beslutningens ikrafttræden vil blive opfordret til at genindgive deres forslag i overensstemmelse med denne beslutning, hvilket bør give dem mulighed for at nyde godt af de mere gunstige betingelser i henhold til denne beslutning, navnlig for så vidt angår finansielle bidrag til pilot- og demonstrationsprojekter.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Ansøgere, der opfylder indrejsekriterierne, vil modtage en særlig opholdstilladelse, der giver indehaveren ret til at arbejde som virksomhedsinternt udstationeret på betingelserne i artikel 14.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Ansøgere, der unddrager sig flytningsproceduren, udelukkes fra flytning.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Ansøgere, der ville være berettiget til at få udbetalt højere beløb i henhold til de relevante forordninger, kan dog vælge at tilslutte sig den forenklede ordning, hvis de accepterer at modtage højst 1 000 EUR.
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
Ansøgere, for hvilke der er i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013 skal optages fingeraftryk, kan kun foreslås flyttet, hvis deres fingeraftryk er blevet optaget og videregivet til Eurodacs centrale system i henhold til nævnte forordning.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Ansøgere, for hvilke der er i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013 skal optages fingeraftryk, kan kun flyttes, hvis dette er sket.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Ansøgere, hvis ansøgning den berørte medlemsstat har truffet en positiv afgørelse om, vil modtage en opholdstilladelse benævnt "det blå EU-kort", hvori betingelserne for, at de kan arbejde, er anført.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal hurtigst muligt og senest inden for en frist på 15 dage have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen herfor.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen days.
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal hurtigst muligt, og i alle tilfælde senest efter 15 dage, have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen herfor.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Ansøgere, som afvises, skal have en begrundelse for afslaget og oplyses om klagemuligheder.
Unsuccessful applicants should be given reasons for their non-selection and be informed of the appeal .
ansøgere, som er etableret i Fællesskabet, er etableret i den medlemsstat, hvor de ansøger om autorisationen
where the applicants are established in the Community, they are established in the Member State where they apply for authorisation;
Ansøgere, som ikke er registreret i VIS, skal fremlægge originaler.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
ansøgere, som skal foretage navigation på operationelt niveau, skal opfylde de gældende krav i reglementerne i kapitel IV for udførelse af foreskrevet radiotjeneste i henhold til radioreglementet
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Ansøgere, som tidligere har haft og på lovlig vis benyttet et sådant 3-årigt visum til flere indrejser bør, ved deres næste ansøgning, modtage et visum til flere indrejser med en gyldighedsperiode på fem år.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Ansøgeren accepterer at modtage enhver meddelelse på den seneste bopæl eller adresse, som vedkommende har oplyst, navnlig når vedkommende indgiver en ansøgning i overensstemmelse med artikel 28.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Ansøgeren afholder i medfør af stk. 3, litra b), udgifterne ved sin egen og familiemedlemmernes tilbagevenden og fornyet indrejse, herunder refundering af udgifter dækket ved brug af offentlige midler, når det er relevant,
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
Ansøgeren anfører den eller de institutioner for forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner) i de enkelte medlemsstater, som forsikringstageren har været tilsluttet, eller, hvis det drejer sig om en arbejdstager, den eller de arbejdsgivere, hos hvem vedkommende har været beskæftiget på de enkelte medlemsstaters område, og vedlægger de relevante attester, vedkommende er i besiddelse af.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Ansøgeren angiver i anmodningen om tilladelse de typer og lægemiddelformer af forsøgslægemidler, som skal fremstilles eller importeres, fremstillings- eller importaktiviteterne, fremstillingsprocessen, hvis det er relevant, det sted, hvor forsøgslægemidlerne skal fremstilles, og detaljerede oplysninger om den sagkyndige person.
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Ansøgeren angiver, hvilke dele af de fremlagte oplysninger der skal behandles fortroligt i henhold til artikel 60, og begrunder hvorfor.
The applicant shall identify, giving reasons, the parts of the information submitted that are to be kept confidential in accordance with Article 60.
Ansøgeren angiver, hvilke dele af de fremlagte oplysninger der skal behandles fortroligt i henhold til artikel 60, og begrunder hvorfor.
The applicant shall identify, giving reasons, the parts of the information submitted that are to be kept confidential in accordance with Article 60.
Ansøgeren anmoder en af medlemsstaterne om at optræde som "referencemedlemsstat" og om at udarbejde en evalueringsrapport om lægemidlet i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
The applicant shall request one Member State to act as “reference Member State” and to prepare an assessment report on the medicinal product according to paragraphs 2 or 3.
Ansøgeren anmodes derefter om at bekræfte, at rapportens indhold eller afskriften afspejler den personlige samtale korrekt.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Ansøgeren bestemmer, hvilket sprog der skal anvendes.
The language used for application forms is the choice of the applicant.
Ansøgeren bevarer dog sin ansøgerstatus.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Ansøgeren bør endvidere foreslå en valideredet prøveudtagnings- og påvisningsmetoder for primærproduktet, der skal anvendes til at kontrollere, om bestemmelserne i denne forordning er overholdt; Kommissionen bør om nødvendigt vedtage kvalitetskrav til sådanne analysemetoder efter at have søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
The applicant and should also propose a validated methods of sampling and detection for the primary product to be used for control of compliance with the provisions of this Regulation; if necessary, the Commission should adopt quality criteria for those analytical methods after having consulted the Authority for scientific and technical assistance.
Ansøgeren bør have mulighed for at forblive på området, indtil der træffes afgørelse i proceduren med henblik på at afgøre, hvorvidt ansøgeren kan forblive på området.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Ansøgeren bør modtage de nødvendige oplysninger om, hvordan og hvor vedkommendes ansøgning skal indgives, og ansøgeren bør gives en reel mulighed for at gøre dette.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Ansøgeren bør modtage et dokument, der bekræfter, at der er fremsat en ansøgning.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Ansøgeren bør oplyses behørigt og rettidigt om sine rettigheder og forpligtelser på et sprog, som vedkommende forstår eller med rimelighed kan forventes at forstå.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Ansøgeren bør tildeles rettighederne i denne forordning og i direktiv XXX/XXX/EU (direktivet om modtagelsesforhold)26, så snart vedkommende fremsætter en ansøgning.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
ansøgeren dokumenterer, at det pågældende lægemiddel udgør en betydelig terapeutisk, videnskabelig eller teknisk innovation, eller at det af hensyn til patienternes sundhed er af interesse på EU-plan, at der udstedes en godkendelse i henhold til denne forordning."
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,