natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser om foranstaltninger med henblik på oprettelse af det fælles europæiske luftrum, træffes snarest muligt, for at de første nyttevirkninger kan vise sig inden udgangen af 2004.
The decisions on measures to create the Single European Sky shall be adopted without delay in order to derive the first beneficial effects before the end of 2004.
Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, eller justering af sådanne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse på over 20% af det oprindeligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværksatte gennemførelsesprojekter, træffes efter proceduren i artikel 6.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over ECU 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
Afgørelser om foranstaltninger, som den kompetente myndighed træffer i henhold til stk. 1, meddeles skriftligt sammen med begrundelserne herfor den pågældende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder eller dennes repræsentant og eventuelt den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Afgørelser om forlængelse, ændring eller ophævelse af foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 6, træffes efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Afgørelser om frihedsberøvelse træffes af en retsinstans eller af administrative myndigheder.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Afgørelser om gavebistand i henhold til denne forordning, der overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, træffes efter proceduren i artikel 7.
Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Afgørelser om godkendelser træffes efter at der er tages stilling til virkningerne på menneskers sundhed og miljøet af de virkninger, der betød, at stoffet i første omgang skulle godkendes (nærmere angivet i bilag XIII).
Authorisation decisions are taken after consideration of the effects on human health and the environment of the effects that required the substance to be authorised in the first place (specified in Annex XIII).
Afgørelser om henlæggelse af sager eller tiltalefrafald
Case closed or not pursued
Afgørelser om interessekonflikter og formueangivelser inden for retsvæsenet er sjældne.
Conflicts of interest and asset disclosure
Afgørelser om konfiskation skal begrundes, og den berørte person skal underrettes herom".
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse vurderes på ny af retslige myndigheder mindst en gang om måneden.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Afgørelser om nægtelse af indrejse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 562/2006 træffes kun af værtsmedlemsstatens grænsevagter eller af holdmedlemmerne, såfremt medlemsstaterne har givet dem tilladelse til at handle på dens vegne.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
afgørelser om overførsler baseret på kriteriet vedrørende mindreårige (artikel 10), familiekriteriet (artikel 11, 12 og 13) og kriteriet om afhængige personer (artikel 18);
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven og EU-krisereserven, træffes af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen eller af Kommissionen for højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
afgørelser om overtagelse af ansvaret for behandlingen (ingen overførsel), når familiekriterierne ikke er blevet anvendt.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
Afgørelser om regnskabsafslutning
Decisions on clearance of accounts
Afgørelser om store infrastrukturprojekter, f.eks. i transportsektoren, bør desuden være baseret på reelle costbenefitvurderinger for at opnå de størst mulige økonomiske fordele.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Afgørelser om stålleveranceaftalernes fremtid viser sig at være yderst vanskelige.
Decisions about the future of the steel supply agreements are proving to be extremely difficult.
Afgørelser om støjrelaterede driftsrestriktioner skal være baseret på luftfartøjets støjniveau som fastlagt i den certificeringsprocedure, der gennemføres i overensstemmelse med Chicago-konventionens bilag 16, bind I, femte udgave af juli 2008.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Afgørelser om støtte
Funding decisions issued
Afgørelser om suspensioner bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og være effektive under hensyntagen til de enkelte programmers virkninger med hensyn til at rette op på den pågældende medlemsstats økonomiske og sociale situation og tidligere ændringer af partskabsaftalen.
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Afgørelser om sådanne aktiviteter skal derfor træffes af de arbejdsmarkedsparter, der er med i ordningen.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse affattes skriftligt.
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Afgørelser om tilbagesendelse og vellykkede tilbagesendelser (tilbagesendelseskvote)
Return decisions and effective returns (return ratio)
Afgørelser om tildeling
Award decisions
Afgørelser om tildeling
Decisions on allocation
Afgørelser om tildeling af brugsret træffes, meddeles og offentliggøres hurtigst muligt, efter at den nationale tilsynsmyndighed har modtaget den fuldstændige ansøgning, og inden tre uger for så vidt angår nummerrettigheder, der er tildelt til særlige formål i henhold til den nationale nummerplan, og inden seks uger for så vidt angår radiofrekvenser, der er tildelt til elektroniske kommunikationstjenester i henhold til den nationale frekvensplan.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
afgørelser om tildeling eller fratagelse af flygtningestatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
afgørelser om tildeling eller fratagelse af midlertidig beskyttelsesstatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
afgørelser om tildeling eller fratagelse af subsidiær beskyttelsesstatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
Afgørelser om udnævnelse af den administrerende direktør, forlængelse af dennes ansættelsesperiode og afskedigelse træffes af bestyrelsen med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Afgørelser om udnævnelse af den administrerende direktør, forlængelse af dennes ansættelsesperiode og afskedigelse træffes af bestyrelsen med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Afgørelser om udsendelse skal være baseret på en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed og skal træffes ved en retslig afgørelse af en domstol.
Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
Afgørelser om udsendelse, der er omfattet af dette direktiv, må hverken udsættes eller suspenderes af ophavsstaten.
The expulsion decisions covered by the Directive must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
Afgørelser om udstedelse af markedsføringstilladelser
Decisions granting marketing authorisations
Afgørelser om udstedelse af markedsføringstilladelser træffes på grundlag af de dokumenter, der er udarbejdet i henhold til artikel 28, og indeholder betingelserne for, at veterinærlægemidlet kan bringes i omsætning, samt produktresuméet ("betingelserne i markedsføringstilladelsen")
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Afgørelser om udvisning er indtil nu blevet truffet af medlemsstaterne i henhold til national lovgivning.
Decisions on expulsion are taken at Member States level, until now according to national law.
Afgørelser om udvælgelse sendes til Europa-Parlamentet og udvalget til orientering.
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Afgørelser om ð erstatning, ï indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold eller om sanktioner som omhandlet i stk. 1-4 træffes individuelt, objektivt og upartisk Ö på grundlag af den enkelte sags realiteter Õ og skal begrundes.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Afgørelser om, at læge- og psykologbehandling ikke skal være gratis, skal træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be motivated.
Afgørelser om, at læge- og psykologbehandling ikke skal være gratis, træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Afgørelser om, hvornår afhøringerne skal foretages, bør i videst muligt omfang tage hensyn både til offerets behov og til, om det haster at få indsamlet beviser.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
afgørelser om, hvorvidt en type fødevare hører under anvendelsesområdet (artikel 5)
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
afgørelser om, hvorvidt en type fødevare hører under anvendelsesområdet (artikel 5)
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
Afgørelser skal godkendes fuldt ud.
Decisions must be accepted in full.
Afgørelser truffet af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen er bindende for de kontraherende stater og skal omsættes til national ret.
Its decisions are binding on the signatory states and are required to be implemented in national law.
Afgørelser truffet af den dommer, som selv skal kontrollere sagens henvisning til pådømmelse, skal kunne kæres enten via reglerne i den pågældende medlemsstat, hvis der er tale om en national dommer, eller i henhold til fællesskabsreglerne, hvis der er oprettet en forberedende retsinstans på fællesskabsplan.
The possibilities for review of decisions by the committal review court would be those provided for by domestic law under the options for a national court or those for Community actions under the option of a Community Pre‑Trial Chamber, as the case may be.
Afgørelser truffet af EF-Patentretten om ikke at tage en begæring om intervention til følge kan appelleres til Retten i Første Instans senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen.
An appeal against a decision of the Community Patent Court dismissing an application to intervene may be brought before the Court of First Instance within two weeks of its notification.
Afgørelser truffet af et enkelt medlem skal under alle omstændigheder vedrøre enkle sager."
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
Afgørelser truffet af hjemlandet og værtsmedlemsstaten i henhold til stk. 1-5 eller manglende afgørelse fra hjemlandets side kan påklages efter national ret i den pågældende medlemsstat.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Afgørelser truffet af klageinstanser skal håndhæves effektivt.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Afgørelser truffet af parterne om særlige betingelser for at bringe stoffer i omsætning til disse anvendelsesformål bør indarbejdes i denne forordning, så det sikres, at de efterleves.
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
Afgørelser truffet af undersøgerne, afdelingen for administration af varemærker og mønstre og for juridiske spørgsmål samt ugyldighedsafdelingerne kan påklages.
An appeal shall lie from decisions of the examiners, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions.
Afgørelser truffet i en medlemsstat vedrørende underholdspligt skal anerkendes af og kunne fuldbyrdes i alle andre medlemsstater uden nogen form for procedure.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
afgørelser truffet i første instans om afslag på ansøgninger om international beskyttelse, herunder afgørelser, hvorefter ansøgningerne afvises som uantagelige eller grundløse
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
afgørelser truffet i første instans om tildeling eller fratagelse af flygtningestatus
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
afgørelser truffet i første instans om tildeling eller fratagelse af midlertidig beskyttelse
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
afgørelser truffet i første instans om tildeling eller fratagelse af subsidiær beskyttelsesstatus
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
Afgørelser truffet i hjemlandet eller manglende afgørelse inden for perioden på to uger, jf. stk. 1, kan påklages efter national ret.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Afgørelser truffet med kvalificeret flertal skal opfylde kravene om enkelhed og demokratisk legitimitet.
Qualified majority voting must meet the tests of simplicity and democratic legitimacy.
Afgørelser truffet ved delegationsproceduren meddeles samtlige medlemmer af Kommissionen.
Decisions taken by the empowerment procedure are notified to all Members of the Commission.
Afgørelser træffes Ö på grundlag af den enkelte sags realiteter samt Õ individuelt, objektivt og upartisk og skal begrundes, hvis de er negative.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Afgørelser vedrørende appelsager skal træffes inden for en frist på 30 dage.
Decisions on appeals shall be made within 30 days.
Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EURO til enkeltforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages efter den i artikel 9 omhandlede procedure.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 9.
Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EURO til enkeltforanstaltningeraktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages af Kommissionen efter den i artikel 9 omhandlede procedure.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations activities financed pursuant to under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with under the procedure laid down in Article 9.
Afgørelser vedrørende brugsret træffes, meddeles og offentliggøres hurtigst muligt, efter at den nationale tilsynsmyndighed har modtaget den fuldstændige ansøgning, og inden tre uger for så vidt angår nummerrettigheder, der er afsat til særlige formål i henhold til den nationale nummerplan, og inden seks uger for så vidt angår radiofrekvenser, der er ð erklæret til rådighed for ï tildelt til at blive blive brugt af  elektroniske kommunikationstjenester i henhold til den Ö i deres Õ nationale frekvensplan.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Afgørelser vedrørende brugsret træffes, meddeles og offentliggøres hurtigst muligt, efter at den nationale tilsynsmyndighed har modtaget den fuldstændige ansøgning, og inden tre uger for så vidt angår nummerrettigheder, der er tildelt til særlige formål i henhold til den nationale nummerplan, og inden seks uger for så vidt angår radiofrekvenser, der er tildelt til elektronisk kommunikation i henhold til den nationale frekvensplan.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Afgørelser vedrørende brugsret træffes, meddeles og offentliggøres hurtigst muligt, for nummerrettigheders vedkommende højst to uger efter at den kompetente myndighed har modtaget ansøgningen, for radiofrekvensers højst seks uger efter.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Afgørelser vedrørende brugsret ð til numre ï træffes, meddeles og offentliggøres hurtigst muligt, efter at den nationale tilsynsmyndighed har modtaget den fuldstændige ansøgning, og inden tre uger for så vidt angår nummerrettigheder, der er afsat til særlige formål i henhold til den nationale nummerplan, og inden seks uger for så vidt angår radiofrekvenser, der er tildelt til at blive brugt af elektroniske kommunikationstjenester i henhold til den nationale frekvensplan.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Afgørelser vedrørende budgetmæssige eller menneskelige ressourcer vedtages kun, hvis Kommissionen stemmer for dem.
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Afgørelser vedrørende en ansøgning om international beskyttelse, herunder afgørelser om udtrykkelig eller stiltiende tilbagetrækning af ansøgninger, og afgørelser om fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus bør omfattes af et effektivt retsmiddel ved en domstol eller et andet judicielt organ i overensstemmelse med alle de krav og betingelser, der er fastsat i artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Afgørelser vedrørende gennemførelsen er imidlertid overladt til medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvor dette er hensigtsmæssigt.
However, where appropriate decisions on implementation have been left to the competent authorities of Member States.