natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet "betalende agent ved modtagelse" i de oprindelige stk. 2-5, har tilsyneladende skabt usikkerhed og må udbygges yderligere.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Begrebet "betalingsfrist" anvendes i Kommissionens dokument "til at angive den konstaterede tidsmæssige afstand mellem leveringen af et gode eller gennemførelsen af en tjenesteydelse og betalingen herfor, uafhængigt af om denne periode er i overensstemmelse med kontrakten eller ej" (side 7, I, 1. afsnit).
In that paper, the Commission uses the term "payment period" to mean "the time elapsed between a given delivery of goods or performance of services and the payment for this delivery or performance, no matter whether this period is in line with the contractual agreement or not" (I, page 7, first paragraph).
Begrebet "big data" henviser til store mængder af forskellige typer data, der produceres med stor hastighed ud fra et stort antal forskellige typer kilder.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Begrebet "blive medlem" skal præciseres.
The meaning of "membership" must be clarified.
Begrebet "bortadoption" skal her anskues rent juridisk, og der må ikke lægges en moralsk skyldforestilling ind i det.
In this context the term "abandonment" must be understood in its legal sense, without any connotations of moral guilt.
Begrebet "bæredygtig udvikling" bestod sin manddomsprøve på topmødet i Rio i 1992, og har siden da været accepteret af hele det internationale samfund, og har samtidig bevaret en vis tvetydighed, som gør det muligt at fortolke den på mange forskellige måder.
The term came of age at the 1992 Rio summit, and has since been taken on board by the entire international community; the remaining ambiguity in how the concept is formulated allows for some nuance in the way it is used.
Begrebet "Bæredygtig udvikling" defineredes i 1987 af den såkaldte Brundtland-kommission som "en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare".
The concept of "sustainable development" was defined in 1987 by the Brundland Commission as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
Begrebet "bæredygtig udvikling" dækker disse nye væsentlige elementer.
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Begrebet "bæredygtig udvikling" skal udvikles yderligere, især på lang sigt.
The concept of sustainable development -needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Begrebet "bæredygtig udvikling" skal udvikles yderligere, især på lang sigt.
The concept of sustainable development needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Begrebet "bæredygtig udvikling" vinder i stigende grad indpas i EU's politik.
The concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policy.
Begrebet "bæredygtig udvikling", definitionen af dette og det indbyrdes samspil mellem økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige faktorer2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Begrebet "bæredygtig udvikling", definitionen af dette og det indbyrdes samspil mellem økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige faktorer3.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Begrebet "bæredygtig virksomhed" tager udgangspunkt i langsigtet planlægning og giver et praktisk anvendeligt svar på EU-politikkens krav om at støtte virksomheder i bestræbelserne på at skabe "bæredygtig vækst".
The concept of the "sustainable company" is geared towards the long term and provides a practical response to the European policy requirement of supporting businesses in creating "sustainable growth".
Begrebet "børn med indvandrerbaggrund" anvendes i denne grønbog specifikt om alle personer, der bor i et EU-land, som de ikke blev født i, uanset om de er tredjelandsstatsborgere, statsborgere i en anden EU-medlemsstat eller er blevet statsborgere i værtsmedlemsstaten.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Begrebet "civil dialog" blev optaget i det officielle sprog, efter at Det Europæiske Konvent havde afsluttet sit arbejde med at forberede forfatningstraktaten.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Begrebet "civile uroligheder og arbejdskonflikter" præciseres.
clarifying the concept of "civil commotion or social disturbance";
Begrebet "corporate responsibility" blev styrket, da erhvervslivet og kommissionsmedlemmet med beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold som arbejdsområde underskrev retningslinjerne for en frivillig melding fra virksomhederne om det sociale ansvar.
Corporate responsibility received a boost by the signing of the voluntary corporate social responsibility reporting guidelines by the business world and the Commissioner in charge of employment and social affairs.
Begrebet "crowdfunding" er blot betegnelsen for en finansieringskilde, der kan anvendes på mange forskellige måder.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Begrebet "cyberaktivisme" kan indkredses til en aktivisme, der opfordrer til kamp for politiske, miljømæssige, sociale, civile, kulturelle og andre sager, uden forudgående behov for definerede ideologier, hierarkier eller programmer, og som anvender teknologiske værktøjer, der fremmer viral udbredelse og deltagelse.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Begrebet "datadreven innovation" henviser til virksomhedernes og den offentlige sektors evne til at udnytte oplysninger fra forbedrede dataanalysesystemer til at udvikle forbedrede varer og tjenesteydelser, der letter hverdagen for enkeltpersoner og organisationer, herunder SMV'er10.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Begrebet "datasikkerhed" omfatter især følgende forhold:
The term "data security" embraces the following main features:
Begrebet "diætetisk fødevare" bør styrkes, så det i højere grad er i tråd med dagens marked for fødevarer og forbrugernes behov.
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
Begrebet "dobbelt dividende" og endog "tredobbelt dividende" bruges i forbindelse med finansieringsformer, som udover at fremskaffe økonomiske ressourcer også har en positiv effekt på andre områder såsom miljø, bedre kontrol med finansielle transaktioner, bekæmpelse af skattely og kapitalflugt.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Begrebet "dokument, som opbevares af en institution"
Concept of “document held by the institution”
Begrebet "dominans på rumfartsområdet", der opfattes som en af de nationale sikkerhedsgarantier i USA, rejser spørgsmålet om fri bevægelighed og fri udnyttelse af rummet.
The notion of "space domination and control", which the USA sees as one of the guarantees of its national security, poses the problem of freedom of access and use of space.
Begrebet "dommere og anklagere og andet personale i retsvæsenet"
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Begrebet "donation" er for afgrænset i forhold til direktivets anvendelsesområde, der tager sigte på såvel autolog som allogen anvendelse.
The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
Begrebet "EF-luftfartsselskab" giver flyselskaber i EU ret til at flyve til USA fra et hvilket som helst sted i EU;
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Begrebet "effektive retsmidler for en domstol" er inspireret af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er baseret på artikel 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK).
The notion of an effective remedy before a court of law is inspired by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in turn is based on Article 13 of the ECHR.
Begrebet "en retfærdig og effektiv procedure" skal også afspejles i standarderne for de formelle og materielle krav til selve afgørelserne.
The notion of a fair and efficient procedure should also be reflected in standards on the formal and material requirements for decisions themselves.
Begrebet "energienklaver" har derfor en såvel teknisk som (geo-)politisk karakter (afhængighed af en enkelt leverandør).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
begrebet "enhver, der har interesse i en retssag".
concept of "interested person".
Begrebet "eSafety" er udviklet siden 20039 og udbygget inden for rammerne af initiativet "det intelligente køretøj".
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Begrebet "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EF-traktatens artikel 61 og EU-traktatens artikel 29 kræver en fælles politik for bl.a. sikkerhedssamarbejdet over grænserne på grund af de nationale retshåndhævelsesaktiviteters indbyrdes afhængighed.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Begrebet "europæiske værdier og en europæisk identitet" er mere omfattende og inklusiv.
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Begrebet "fabrikant" defineres i et 2. punktum.
The term "manufacturer" is defined in the second sentence.
Begrebet "fag og discipliner, der er væsentligt forskellige" kan kun defineres præcist i konkrete tilfælde.
The concept of "matters which are substantially different" can only be defined preciselycase by case.
Begrebet "familiemedlem" udvides til at omfatte slægtninge i opstigende linje, efterkommere over 21 år, uanset om de forsørges eller ej, og ugifte partnere.
Broadening of the concept of "family member" to include non-dependent relatives in the ascending line, non‑dependent descendants over the age of 21 and unmarried partners.
Begrebet "familiemæssig status" er ikke defineret og er derfor for vagt til at kunne anvendes som grundlag for at ophæve beskyttelsen.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Begrebet "farlig" fastlægges også, for at gøre det muligt at minimere virkningerne for følgelovgivningen.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Begrebet "fast driftssted" omfatter ikke følgende aktiviteter, forudsat at disse aktiviteter eller at det faste forretningssteds samlede aktivitet hvad angår litra f), er af afhjælpende eller forberedende karakter:
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
begrebet "fastholde dynamikken"
the concept of "maintaining momentum";
Begrebet "fattig i arbejde" vedrører kun til dels situationen for enkeltpersoner, da fattigdomsrisiko måles på husstandsniveau.
Indeed, the notion of in-work poverty only partly refers to the situation of individuals, since the poverty risk is measured at the household level.
Begrebet "finansiel bistand, som ydes i forbindelse med brug af en særlig tjenesteydelse", omfatter ikke støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale område eller inden for den kulturelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler, eller generel finansiel bistand, der ikke er knyttet til brug af en særlig tjenesteydelse, f.eks. uddannelsesstøtte eller studielån.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Begrebet "flygtning" defineres i det ændrede forslag i sammenhæng med forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse (KOM(2001) 510 endelig).
The term "refugee" is defined in the modified proposal in connection with the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Begrebet "forbrugernes sundhed", der nævnes blandt forbrugernes rettigheder i artikel 153 må ikke forveksles med begrebet "folkesundhed", som er omhandlet i artikel 152 og vedrører sundhed og fødevaresikkerhed, hvilket er et helt andet område1.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Begrebet "forsyningspligtydelser" (dvs. tjenesteydelser af almen interesse) er blevet defineret og beskrevet i flere forskellige dokumenter fra EU's institutioner1, og definitionerne har stadig gyldighed2:
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents1, and this definition continues to be essentially valid today2.
Begrebet "forvaltning" beskriver den proces, der skal tages fat på - hvordan og af hvem, strategierne skal implementeres og fælles aktioner sættes i gang og finansieres.
The term “governance” describes the process to be addressed - how and by whom the Strategies are implemented, joint actions initiated and financed.
Begrebet "fritidstilbud" er muligvis også uklart.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Begrebet "funktion" bør henvise til de måder, hvorpå det digitale indhold kan bruges; det bør derfor også omfatte fraværet eller tilstedeværelsen af tekniske begrænsninger såsom beskyttelse ved hjælp af Digital Rights Management (DRM) eller områdekodning.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Begrebet "fysiske personers bevægelighed" dækker indrejse og midlertidigt ophold for personer med det formål at levere en tjenesteydelse.
“Movement of natural persons” refers to the entry and temporary stay of persons for the purpose of providing a service.
Begrebet "fælles revision" kan også være en metode til at modvirke forstyrrelser på revisionsmarkedet, hvis et af de store revisionsnetværker ikke skulle fungere.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Begrebet "færdigfremstillet væterinærlægemiddel", der defineres med henvisning til "medicinsk specialitet", slettes derfor også (artikel 1).
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Begrebet "første asylland" bør anvendes som grund til afvisning, hvis det med rimelighed kan antages, at et andet land ville tildele ansøgeren beskyttelse i overensstemmelse med de materielle standarder i Genèvekonventionen, eller at ansøgeren ville modtage tilstrækkelig beskyttelse i det pågældende land.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Begrebet "generelle foranstaltninger" afgrænser følgelig forordningens anvendelsesområde, og det er derfor afgørende for retssikkerheden, at dette begreb defineres omhyggeligt.
Since this concept of "general measures" determines the scope of application of the regulation, in the interests of legal certainty it is essential to define it with care.
Begrebet "geografisk område" defineres ikke nærmere og bør præciseres.
The concept of "geographical area" is not defined and needs clarification.
begrebet "grov uagtsomhed" for at nå frem til et mere passende begreb, hvis virkning ikke er mindre end, hvad direktivet lægger op til, og sikre ensartet fortolkning og anvendelse i alle medlemsstater, samt
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
begrebet "grov uagtsomhed" for at nå frem til et mere passende begreb, hvis virkning ikke er mindre end, hvad direktivet lægger op til, og sikre, at det fortolkes og anvendes ensartet i alle medlemsstater, samt
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
Begrebet "gruppe" er på nuværende tidspunkt kun indarbejdet i artikel 28, stk. 3, om fritagelse for forbuddet mod at oplyse om, at der er indgivet underretning om mistænkelige transaktioner, eller at der er iværksat en efterforskning vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Begrebet "grøn transport" og det prioriterede område bytransport vil bidrage til, at nye miljøvenlige teknologier anvendes, hvor de gør mest gavn.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Begrebet "grønne job" er ret flydende, eftersom grænsen mellem grønne og ikke-grønne job afhænger af teknologiske innovationsprocesser.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Begrebet "gyldig i hele Fællesskabets område", som anvendes i den fælles holdning, er mere hensigtsmæssigt.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Begrebet "handelsmæssig garanti" bør også omfatte andre former for kompensation, da de ellers ikke vil være omfattet af bestemmelserne i artikel 15.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Begrebet "handle i forståelse med andre" er relevant ved beregningen af, hvorvidt grænsen for kontrol er overskredet og dermed, hvorvidt der er opstået en pligt til at fremsætte et obligatorisk tilbud.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Begrebet "handle i forståelse med andre" findes endvidere i direktivet om erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor22.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Begrebet "hjemmebase" er anerkendt og anvendt inden for denne sektor og allerede defineret ved forordning (EØF) nr. 3922/91, hvilket letter og berettiger dets anvendelse i forbindelse med koordinering af sociale sikringsordninger.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Begrebet "hjemmebase" er problematisk, da det defineres af flyselskabet, og selvstændige besætningsmedlemmer er ikke underlagt fuld kontrol.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Begrebet "høring" (litra e)) omfatter også de elementer, som man normalt finder i national ret (jf. tabel IV), navnlig det forhold, at det er nødvendigt at sikre, at høringen er effektiv, at information er et redskab, og at arbejdstagerrepræsentanterne har ret til at udtale sig, at mødes med arbejdsgiver og få et begrundet svar på en udtalelse, samt at der består en forpligtelse til at forsøge at nå til en aftale, naturligvis kun i de tilfælde, hvor arbejdsgiveren er beføjet til at træffe beslutninger.
The concept of “consultation” (paragraph (e)) also includes elements usually found in national law (see Table IV), particularly the need to ensure a useful effect, the reference to the instrumental nature of information, and the right of employees’ representatives to express an opinion, meet the employer and obtain a reasoned reply to that opinion, as well as the obligation to seek agreement, limited of course to instances of decisions covered by the employer’s management prerogatives.
Begrebet "importør" burde ligeledes defineres entydigt i et 3. punktum.
What is meant by "importer" should also be spelt out in a new third sentence.
Begrebet "indehaver" kommer således til at omfatte enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige virksomheder.
As a result, the definition of proprietor is now open to any natural or legal person or authority established under public law.
Begrebet "indskyder" defineres ikke nærmere i direktivet, hvorved juridiske personer, altså virksomheder, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, også er dækket.
"Depositor" is not defined more precisely in the directive, with the result that legal persons and, consequently, enterprises - especially SMEs - are also covered by the term.
Begrebet "indvandrer" omfatter også familien (ægtefælle, mindreårige eller uarbejdsdygtige børn, slægtninge i opadstigende linje) og arbejdstagere, som oppebærer invalide- eller alders­pension i EF-landet.
The term extends to family members (spouses, children under 18, other dependent offspring, and dependent relatives in the ascending line) and workers in receipt of retirement or invalidity pensions in a Member State.
Begrebet "indvandrere" bør rettelig anvendes om personer, der flytter fra et samfund til et andet (første generation).
The term "immigrant" is correctly applied to the first generation settler who moves into another society.