natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Eftersom EU på linje med hver af sine medlemsstater har undertegnet den internationale plantebeskyttelseskonvention og aftalen om anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, kan det forventes, at disse ændringer af definitioner kommer til at resultere i manglende overholdelse af principperne i den nævnte konvention og internationale aftale.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.12 Eftersom finanspolitikken forbliver et nationalt anliggende, er den aktuelle betoning af den samlede økonomiske situation i EU ikke særlig relevant ved bedømmelsen af hvert lands politik.
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Eftersom urbaniseringen kun vil tage til, vil byernes rolle for dekarboniseringen af EU's økonomi vokse i betydning.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Efterspørgselsrelaterede foranstaltninger
4.12 Demand-side measures
4.12 Eksempelvis har indgåelsen af en aftale mellem myndighederne og transmissionssystemoperatørerne i Italien og Slovenien skabt grundlaget for at klare problemerne med flaskehalse og strømbalance ved hjælp af tidlig varslingssystemer for de berørte områder og afbalancerede og gennemsigtige løsninger.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 En anden effektiv metode efter EØSU’s opfattelse er at gøre el- og varmeproduktionen mere eller helt kulstoffri.
4.12 Other instruments we consider effective include total or partial decarbonisation in electricity and heat production.
4.12 En arbejdsgiver, der investerer i sine arbejdstagere i kraft af uddannelsestilbud i arbejdstiden, og som bærer samtlige omkostninger, der er forbundet hermed, kan godt af arbejdstagerne forlange, at de uddanner sig i fritiden, såfremt der ud over den uddannelsesindsats, der skal ydes i arbejdstiden, er behov herfor.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 En bæredygtig tilgang til finansieringen af sundhedsvæsenet er af stor vigtighed for de økonomiske aktører og især forbrugerne i Europa.
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 En del undersøgelser viser, at den innovation, der er grundlaget for vækst, først og fremmest sker i virksomhederne.
4.12 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.12 En forudsætning for, at genopretningen bliver varig, er større økonomisk og monetær symmetri og større social samhørighed overalt i EU.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 En industripolitik for glasindustrien bør udformes med støtte fra en social dialog på sektorplan, der giver arbejdsmarkedets parter mulighed for at udveksle oplysninger om alle relevante aspekter af fælles interesse for denne industris fremtid i Europa.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 En meget stor procentdel af den globale F&U inden for forsvarssektoren finansieres af staterne enten direkte eller indirekte gennem offentlige indkøb.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Endelig bør man fremhjælpe den slags virksomheder (nyetablerede, spin-off), hvor de kompetencer, som forskerne har udviklet, kan anvendes i innovative økonomiske aktiviteter.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Endelig er det vigtigt at fastlægge, hvilken samarbejdsrolle de humanitære organisationer bør spille på civilbeskyttelsesområdet.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Endelig er forslaget om at styrke det internationale samarbejde om katastrofeforebyggelse og ikke kun -hjælp et af nøgleelementerne, og her spiller FN's internationale strategi for katastroferisikobegrænsning (UN-ISDR) for udviklingslande en vigtig rolle.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Endelig er forslaget om at styrke det internationale samarbejde om katastrofeforebyggelse og ikke kun -hjælp et af nøgleelementerne, og her spiller FN's internationale strategi for katastroferisikobegrænsning (UN-ISDR) for udviklingslande en vigtig rolle.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Endelig formoder EØSU, at Kommissionens ønske om en fastholdelse af Fællesskabets principper for god forvaltning har ledt denne frem til på en måske liden diplomatisk facon at insistere på kravet om at bevare den politiske kontrol med projektet, hvorved det har undervurderet den vigtige rolle, Den Europæiske Rumorganisation spiller.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Endelig formoder EØSU, at Kommissionens ønske om en fastholdelse af Fællesskabets principper for god forvaltning har ledt denne frem til på en måske liden diplomatisk facon at insistere på kravet om at bevare den politiske kontrol med projektet.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Endelig gør de nye vilkår det væsentligt at holde fast i markedsstyring (f.eks. intervention, privat oplagring, eksportrestitutioner), som på den ene side skal være effektive og på den anden side lette at gennemføre.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Endelig mener EØSU, at de finansieringsinstrumenter, som andre EU-politikker benytter (bl.a. udviklings-, forsknings-, samhandels- og miljøpolitikken), også bør bidrage til foranstaltningerne for den fælles fiskeripolitiks internationale forbindelser.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til på grundlag af arbejdet i Frekvenspolitikgruppen (RSPG) at udarbejde en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 291.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Endvidere er konsensus og bevidstgørelse efter EØSU's opfattelse den vigtigste nøgle til succes.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Endvidere kunne Observatoriet for Grænseoverskridende Beskatning drives under Kommissionens auspicier, således at Kommissionen tildeler det specifik myndighed, ansvar og ressourcer til at udføre de funktioner, der delegeres til det.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Endvidere kunne Observatoriet for Grænseoverskridende Beskatning fungere som en del af Observatoriet for Det indre Marked, idet Kommissionen dog må tildele det specifikke beføjelser, ressourcer, myndighed og ansvar for at udføre de funktioner, der delegeres til det.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Erfaringerne viser, at international vejtransport ikke er mulig overalt i Afrika, og at den dér, hvor den er mulig, hindres af krav om udbetaling af løsepenge og korruption langs veje og ved grænseovergange.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 ESØU finder det afgørende, at EU har en passende indrejselovgivning for integrationen, eftersom integration hænger tæt sammen med ligebehandling og ikke-diskrimination.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Et godt eksempel på et projekt, som EU har gennemført i et Middelhavspartnerland med det formål at fremme en adfærdsændring over for handicappede, er ungdomsprojektet EuroMed (EuroMed Youth Programme), som udgør en hjørnesten i Kommissionens ungdomsarbejde i tredjeverdenslande.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Et hovedproblem er at lette adgangen til kapitalmarkederne.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Et stadig ambitiøst, men mere realistisk mål efter 2020 kunne ligge på 150/160 g CO2/km, som gradvist kunne nås bl.a. på baggrund af den overvågning af data, som i den mellemliggende periode vil være til rådighed.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Et stadig ambitiøst, men mere realistisk mål efter 2020 kunne ligge på 150/160 g CO2/km, som gradvist kunne nås bl.a. på baggrund af den overvågning af data, som i den mellemliggende periode vil være til rådighed.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Et særligt problem, som er kommet frem i lyset under statsgældskrisen, er, at det klart har vist sig, at statsgæld, modsat retningslinjerne i både aftalen og kapitalkravsdirektiverne, er forbundet med en risiko.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 Etableringen af en tresidet dialog mellem EU, Kina og Afrika er særligt vigtig i lyset af den tiltrækning, som Beijing udøver på kontinentet.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 ETS bør fra perioden 2020-2030 sigte mod at lette en omkostningseffektiv reduktion af CO2 for de berørte virksomheder og sektorer gennem investeringer i kulstoffattige teknologier, ved at udnytte vedvarende energikilder og med en stor satsning på energieffektivitet.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 EU er fortsat den største bidragsyder til lande, der har behov for hjælp, og det bør derfor i højere grad udnytte samarbejdspolitikken.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 EU's meget stærke afhængighed af fossile energiressourcer fra upålidelige kilder er blevet fremhævet i de seneste uger og er et problem, der omgående må tages op.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 EU's strukturfonde er allerede tidligere blevet anvendt i nogle få tilfælde, hvor udviklingen af nye regionale infrastrukturer kunne kombineres med oprydning og sanering af gamle industri- og mineregioner.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 EU-institutionerne kan og bør tilskynde forbrugerorganisationerne til at deltage i reguleringsmyndighedernes organer og debatfora – især i fora, hvor der drøftes tariffer og priser13 – ikke kun for at demonstrere reguleringsprocessens uafhængighed og gennemsigtighed, især vedrørende takststrukturen, men også for at bidrage til et aktivt medborgerskab og stærke forbrugerorganisationer.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 EØSU anbefaler at gribe disse udfordringer an ved at organisere et samarbejde på tværs af sektoren og inddrage alle interessenter for at iværksætte passende ordninger for opbevaring og arkivering, fastlægge fælles standarder og træffe beslutning om en stabil og pålidelig støtte.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 EØSU anbefaler i øvrigt, at der herefter for Rådet forelægges en række henstillinger til vedtagelse med det formål dels at igangsætte fælles programmeringsinitiativer på de udpegede områder, dels at styre og gennemføre de pågældende initiativer.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 EØSU anbefaler, at artikel 6 udvides i tråd med nærværende udtalelse, især punkt 2.6.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 EØSU anerkender Kommissionens hensigt om ikke at begrænse sig til sektorspecifikke foranstaltninger, som det indtil nu har været tilfældet, men at sigte mod at udvikle en intermodal tilgang under hensyntagen til brugernes behov for mobilitet og transport, uanset hvilke transportmidler de benytter eller kombinerer for at sikre en intermodal kontinuitet.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 EØSU anerkender plejepersonernes betydning.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 EØSU anser det for passende klart at påpege, at tekniske effektivitetsforbedringer udgør et vigtigt aspekt i opfyldelsen af de opstillede mål.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 EØSU bakker også op om, at man i fremtiden forenkler oprettelsesprocedurerne for EGTS'erne og godkender aftalerne inden for seks måneder, selv om regeringerne ikke har givet deres særlige godkendelse.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 EØSU bemærker, at der stadig kan forekomme tilfælde, hvor nogle data eller rapporter ikke indløber rettidigt fra medlemsstaterne.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 EØSU betoner sin støtte til en strategi, der bygger på innovation, incitamenter og infrastruktur (den såkaldte "3-I-strategi") som den mest omkostningseffektive måde at opnå en bæredygtig udvikling på:
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 EØSU bifalder anerkendelsen af, at EU's foranstaltninger og programmer kan være med til at styrke udnyttelsen af idrættens potentiale som et instrument til social integration, fordi de tilskynder til et tæt samarbejde mellem de socialt marginaliserede og ringere stillede grupper og samfundet som helhed.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 EØSU bifalder forslaget om at give Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter og opmuntrer Kommissionen til fortsat at overvåge den videre udvikling på venturekapitalmarkedet.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 EØSU bifalder forslaget om bredere indikatorer, som skal muliggøre en mere nøjagtig vurdering af fremskridtene på området.
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 EØSU bifalder fremlæggelsen af forslaget om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og gentager sine anbefalinger fra udtalelsen om Tilgængeligheden af offentlige organers websteder11.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 EØSU bifalder fremlæggelsen af forslaget om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og gentager sine anbefalinger fra udtalelsen TEN/50710.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 EØSU bifalder fremlæggelsen af forslaget om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og gentager sine anbefalinger fra udtalelsen TEN/50711.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 EØSU bifalder også bestemmelsen i artikel 4, hvori det hedder, at "Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer, som i overensstemmelse med kriterierne i deres nationale lovgivning har en legitim interesse i at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, enten på vegne af eller til støtte for arbejdstageren og dennes familiemedlemmer, med dennes godkendelse kan indlede enhver form for retslige og/eller administrative procedurer med henblik på håndhævelse af rettighederne i henhold til traktatens artikel 45 og artikel 1-10 i forordning (EU) nr. 492/2011", uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
4.12 The EESC also considers appropriate the text of Article 4: "Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011".
4.12 EØSU bifalder, at der i meddelelsen med rette lægges stor vægt på koordineringen af korridoraktiviteterne med godstogskorridorerne (forordning (EU) nr. 913/2010), NAIADES II-programmet for indre vandveje (COM/2013/0623 final), havneinitiativet til forbedring af havnenes effektivitet (COM/2013/0295 final) og udviklingsprojekter inden for bæredygtighed med det formål at undgå dobbeltarbejde og skabe synergieffekter.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 EØSU bifalder, at der i meddelelsen med rette lægges stor vægt på koordineringen af korridoraktiviteterne med godstogskorridorerne9, NAIADES II-programmet for indre vandveje10, havneinitiativet til forbedring af havnenes effektivitet11 og udviklingsprojekter inden for bæredygtighed med det formål at undgå dobbeltarbejde og skabe synergieffekter.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 EØSU bifalder, at Kommissionen vil arbejde for, at der udvikles sociale tjenesteydelser, som er af høj kvalitet, let tilgængelige og bæredygtige.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.