natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kvantificerede indikatorer og mål skal omfatte de indikatorer for SMV'er, som Kommissionen har opstillet i de dokumenter, hvori metodebeskrivelserne er beskrevet211, og de støtteberettigede SMV'er skal inddeles i størrelsesklasser.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211 and must distinguish beneficiary SME by size class.
De kvantificerede mål kan omfatte:
The quantified objectives could cover:
De kvantificerede mål og ligestillingsprincippet (artikel 4)
Quantified targets and the global approach to waste (Article 4)
De kvantificerede mål, som er angivet i afgørelsen, er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
De kvantificerede, yderligere konsekvenser ved de forskellige scenarier sammenlignet med referencescenariet er opsummeret i nedenstående tabel.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
De kvantitative begrænsninger i adgangen til aktiviteter i forbindelse med tjenester, der findes i nogle medlemsstater, f.eks. kvoter eller adgangsbegrænsning for antallet af tjenesteydere23, områdernes maksimale størrelse24 eller den geografiske afstand25, begrænser antallet af tjenesteydere og kan stille allerede etablerede nationale erhvervsdrivende gunstigere end nytilkomne på markedet.
Quantitative restrictions which some Member States impose on access to service activities, e.g. quotas or numerus-clausus rules governing the number of service providers23, rules on maximum surface area24, or on geographical distance25 limit the number of service providers and could place established national operators at an advantage over new entrants.
De kvantitative costbenefitskøn i konsekvensanalysen var baseret på begge rapporter, og de blev, med undtagelse af omkostningerne i forbindelse med avancerede bremsesystemer, fundet plausible og korrekte af interessenterne.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
de kvantitative data skal være relativt lette at fremskaffe fra offentlige kilder;
the quantitative data should be relatively easy to obtain from public sources;
De kvantitative faktorer — såsom stressfaktorer — som anvendes ved vurderingen af positionen for en bestemt kreditkvalitet, skal være mindst lige så konservative som dem, der anvendes inden for den relevante vurderingsmetode for de pågældende ECAI'er
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
De kvantitative forslag omfatter en tidsplan for, hvornår alle el- og naturgaskunder uafhængigt af deres størrelse frit kan vælge, hvilke virksomheder der skal forsyne dem med de pågældende produkter.
The quantitative proposals include a timetable for all electricity and natural gas customers, regardless of their size, to be able to choose their suppliers freely.
De kvantitative indikatorer vil blive målt i stor skala på komparativ og systematisk vis, mens den kvalitative tilgang vil omfatte case studies og tekniske revisioner.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
De kvantitative indikatorer, som danner grundlag for overvågningen af strategiens virkning, viser, at der er væsentlig plads til forbedring, både med hensyn til brugen af Horisont 2020 som et instrument for internationalt samarbejde (med mere relevante emner i arbejdsprogrammet, øget deltagelse i tilskudsaftaler, større investeringer fra internationale partnere og større mobilitet af forskere) og anden brug (i særdeleshed gennem multilaterale programinitiativer)13.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
De kvantitative input- og outputdata, der indsamles med henblik på analysen (udføres i en senere fase af miljøaftryksundersøgelsen), skal beregnes i forhold til den specificerede produktportefølje.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis (to be carried out in a later phase of the OEF study) shall be calculated in relation to the specified Product Portfolio.
De kvantitative krav for (gen)forsikringsselskaber ("søjle I" i bestemmelserne for Solvens II) står i seks afsnit: værdiansættelse af aktiver og passiver, forsikringsmæssige hensættelser, egenkapital, solvenskapitalkrav, minimumskapitalkrav samt investeringer.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
De kvantitative krav for (gen)forsikringsselskaber (”søjle I” i bestemmelserne for Solvens II) står i seks afsnit: værdiansættelse af aktiver og passiver, forsikringsmæssige hensættelser, egenkapital, solvenskapitalkrav, minimumskapitalkrav samt investeringer.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
De kvantitative langfristede målsætninger for forsuring og eutrofiering er således baseret på et sundt og internationalt anerkendt videnskabeligt grundlag.
Thus, quantitative long-term objectives for acidification and eutrophication are founded on a sound and internationally recognised scientific basis.
De kvantitative lempelser, som Den Europæiske Centralbank nu har åbnet op for, skal modsvares af mere omfattende politiske initiativer fra medlemsstaternes side, der er mere vidtgående end investeringsplanen for Europa.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
De kvantitative lempelser, som ECB nu har åbnet op for, skal modsvares af mere omfattende politiske initiativer fra medlemsstaternes side, der er mere vidtgående end den investeringsplan for Europa, som Kommissionen har fremlagt.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
De kvantitative lempelser, som ECB nu har åbnet op for, skal modsvares af mere omfattende politiske initiativer fra medlemsstaternes side.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
De kvantitative metoder til måling af fiberindholdet vil desuden blive overført til standardiseringsproceduren.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
De kvantitative mål er blevet fastlagt med stærk vægt på den forebyggende funktion, hvilket indebærer, at der skal aflægges besøg ved alle nyudvalgte projekter inden for de første seks måneder.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
De kvantitative mål i forbindelse med disse indikatorer kendes først, når de operationelle programmer, der er forelagt af medlemsstaten, vedtages af Kommissionen.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
De kvantitative målsætninger for kommunikationsstrategien med henblik på indførelse af euroen i Estland består i at sikre, at 90 % af alle borgere i Estland er velinformerede om de praktiske aspekter af overgangen til euroen, og at 65 % af borgerne støtter euroen på tidspunktet for overgangen.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
De kvantitative normer definerer de statistiske minimumsparametre for risikoberegningen.
The quantitative criteria set out the minimum statistical parameters for measuring risk.
de kvantitative og kvalitative aspekter af kreditinstitutternes interne kapitalvurdering, der er omtalt i artikel 123
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
De kvantitative og kvalitative data i udtalelsen er for sammenhængens skyld baseret på EU-15, eftersom perspektiverne formuleres på baggrund af en analyse af den hidtidige udvikling.
For reasons of consistency, the quantitative and qualitative data in this opinion concern the EU-15, since the outlook is based on an analysis of past trends.
De kvantitative og kvalitative indikatorer og kriterier, hvorefter programmets resultater skal evalueres, fastsættes for hvert enkelt projekt: resultaterne meddeles FFC's styrelsesråd og offentliggøres snarest muligt i en årsrapport.
The quantitative and qualitative indicators and criteria used to assess the results of the programme will be determined for each project: the results will be reported to the members of the JRC Board of Governors and published in an annual report where possible.
De kvantitative og strukturelle virkninger af EU-støtten vil blive yderligere forøget, ved at der mobiliseres regionale, nationale, internationale og private midler til at oprette nye programmer og skabe mulighed for international og tværsektoriel videreuddannelse, mobilitet og karriereudvikling under de eksisterende programmer.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
De kvantitative oplysninger bør forelægges efter et standardiseret sæt af tabeller (bilag 2).
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
De kvantitative oplysninger, der er givet her, er derfor begrænset til den aktuelle økonomiske og sociale byrde forårsaget af demenssygdomme, udgifterne til handlingsplaner på nationalt niveau, forventede tendenser inden for demenssygdomme i fremtiden og sluttelig dokumentation om politiske indgreb på nationalt niveau.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
De kvantitative oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige i henhold til litra a) er begrænset til farlige stoffer, der er omfattet af direktiv 67/548/EØF.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
de kvantitative restriktioner, som visse medlemsstater fortsat opretholder over for japanske køretøjer, afskaffes gradvist,
the quota restrictions on Japanese cars in a number of Member States will be phased out.
De kvantitative resultater blev modsvaret af en kraftig tilpasning af TAIEX til hovedtanken i udvidelsespolitikken og bistandsprioriteterne.
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
De kvantitative tal for de relevante anvendte parametre skal indsamles for at bruge formlen nedenfor til at estimere den samlede profilværdi pr. analyseenhed.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
De kvantitative virkninger af de forskellige politiske foranstaltninger og kombinationer er sammenfattet i nedenstående tabel.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
De kvantitative værktøjer omfatter både finansielle og fysiske data.
The quantitative tools include both financial and physical information.
De kvartalsvise oversigtstabeller og ‑figurer vil blive medtaget i månedsrapporterne ved udgangen af hvert kvartal.
Quarterly summary tables and graphs will be included in the monthly reports at the end of each quarter.
De kvartårlige EIF-forpligtelser over for finansielle formidlere fremgår af nedenstående graf:
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
De kvindelige forskeres vilkår i Central- og Østeuropa er endnu ikke blevet grundigt undersøgt.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
De kvindelige og mandlige indvandreres forskellige situationer og vilkår skal behandles i den videre udvikling af integrationspolitikkerne.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
De kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, herunder medhjælpende hustruer, kan frivilligt tilmelde sig en privat forsikringsordning og herigennem få moderskabs- og barselsydelser.
Self-employed women, including farmers' wives who help on the farm, can join a voluntary scheme entitling them to the corresponding benefits.
De kvinder, der blev udpeget til disse professorater (3 ingeniører og 2 forskere), påbegyndte deres arbejde i 1997.
The selected chairholders (three women engineers and two women scientists) took up their posts in 1997.
De kvinder, som har fået en faglig uddannelse, bør tilskyndes til at videregive deres viden til andre kvinder via formelle kanaler (kooperativer, strukturer for medindflydelse på de lokale myndigheders beslutninger, aktionsgrupper vedrørende landdistriktsudvikling osv.) og uformelle kanaler (diskussions- og selvuddannelsesgrupper, oplysningstiltag i uddannelsesinstitutionerne, radio- og tv‑udsendelser, avisrubrikker, sociale virksomheder osv.).
Women who have undergone training should be encouraged to pass the knowledge gained on to other women through formal mechanisms (cooperatives, bodies involved in local-authority decisions, rural development action groups, etc.) and informal mechanisms (discussion and self-tuition groups, training sessions in educational establishments, radio and TV programmes, newspaper columns, social enterprises, etc).
De kvoteforhøjelser, der blev indarbejdet i forordning (EF) nr. 1234/2007, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 248/20088, og den årlige forhøjelse på 1 % sammen med de andre ændringer, der mindsker sandsynligheden for, at der skal opkræves overskudsafgift, betyder, at det efter de nuværende produktionsmønstre kun er Italien, der risikerer at skulle betale overskudsafgift, hvis der anvendes nationale forhøjelser på 1 % i perioden 2009/10–2013/14.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
De kvoter, der er nævnt i stk. 1, fordeles mellem producenterne i henhold til artikel 60, idet der sondres mellem leverancer og direkte salg.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
De kvoter, der tilføres markedet, kan blive nedskåret år efter år, således at de emissioner, der er omfattet af ETS, kan nedbringes med 21% i perioden fra 2005 til 2020.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
De kvælstof- og fosforforbindelser, der er årsag til eutrofiering, kommer fra hele Sortehavs afvandingsområdet.
The nitrogen and phosphorus compounds triggering eutrophication come from all over the Black Sea Basin.
De kæder generelt dette sammen med deres støtte til et rammedirektiv, som kan fremme dette fælles sæt af forpligtelser.
They generally establish a link with their support for a framework directive where this common set of obligations could be promoted.
De kæmpemæssige udfordringer, vi står over for, kan kun løftes gennem såvel offentlige som private tiltag, og indebærer analyser, man er blevet enige om i fællesskab, finjusteret koordinering og initiativer til at skabe vækst og bæredygtig beskæftigelse.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
De køber eller lejer kun bygninger, der som minimum opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
De køber kontorudstyr henhørende under Rådets afgørelse [2006/1005/EF39], der opfylder energieffektivitetskrav, som ikke er mindre strenge end dem, der er anført i bilag C til den aftale, der er knyttet til afgørelsen.
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
De køber kun dæk, der opfylder kriterierne for at tilhøre den højeste brændstofeffek­tivitets­klasse som defineret i forordning (EF) nr. 1222/200940.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
De køber mere hos os, end vi køber hos dem.
These countries buy more from us than we from them.
De køber og sælger deres aktier på offentlige børsmarkeder.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
De køber, samler og investerer i obligationer i sociale programmer efter eget valg, helst inden for rammerne af det foreslåede europæiske sociale handlingsprogram med teknisk bistand fra de relevante EU‑institutioner og rådgivende organer med henblik på at verificere den finansielle levedygtighed og de mulige sociale virkninger.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
de købte eller solgte instrumenters referencer, mængde, datoer og tidspunkter for udførelse, transaktionspriser, oplysninger og detaljer om kundens identitet, en angivelse til identifikation af de kunder, på hvis vegne investeringsselskabet har udført transaktionen, en angivelse til identifikation af de personer og de elektroniske algoritmer i investeringsselskabet, som er ansvarligt for investeringsbeslutningen og transaktionens udførelse, oplysninger til identifikation af de berørte investeringsselskaber, den måde, hvorpå transaktionen blev udført, og de nødvendige datafelter for behandling og analyse af transaktionsindberetningerne i overensstemmelse med stk. 3.
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
De køleskabe, der sælges i dag, bruger ca. 27% mindre energi end tilsvarende apparater gjorde i 1992, og det skyldes først og fremmest, at der er udarbejdet energimærker og -standarder.
Refrigeration appliances offered for sale today consume about 27% less energy than equivalent appliances sold in 1992, much as a result of labelling and standards.
De kønsbestemte forskelle er relativt små i begge disse aldersgrupper (henholdsvis 5 procentpoint og 10 procentpoint).
The gender gap is relatively small in both these age groups (5 percentage points and 10 percentage points respectively ).
De kønsbestemte forskelle i beskæftigelsen er særlig udtalte for forældre, idet kvinder stadig er mere tilbøjelige end mænd til at påtage sig ansvaret for børnepasning.
Gender gaps in employment are particularly acute for parents, with women still more likely than men to assume childcare responsibilities.
De kønsbestemte forskelle i beskæftigelsesfrekvensen er reduceret fra 20 % til 18 % siden 1997, mens arbejdsløshedsforskellen er faldet fra 12 % til 9 %.
The gender gap in employment rate has been reduced from 20 % to 18 % since 1997 whereas the gap in unemployment declined from 12 % to 9 %.
De kønsbestemte lønforskelle kan til dels afspejle objektive forskelle i forbindelse med individuelle karakteristika (alder, uddannelsesniveau, erfaring), beskæftigelse (erhverv, kontrakttype eller arbejdsbetingelser) eller virksomhed (aktivitetssektor eller størrelse).
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
De kønsbestemte lønforskelle kan tilskrives flere faktorer og handler om meget andet end blot lige løn for samme arbejde.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
De kønsbestemte lønforskelle reduceres med en tredjedel mellem 2003 og 2010
Reduce the gender pay gap by one third between 2003 and 2010
De kønsbestemte og biologiske forskelle mellem mænd og kvinder afspejler sig også i sundheds- og plejesektoren.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
De kønsbetingede forskelle er stadig betydelige med hensyn til beskæftigelse, arbejdsløshed, lønninger og den ulige repræsentation af kønnene i de enkelte sektorer og erhverv.
The gender gaps remain important, be it in terms of employment, unemployment, pay or sectoral and occupational segregation.
De kønsbetingede lønforskelle er større for ældre arbejdstagere (30,6 %) og højtuddannede (20,8%).
Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
De kønsspecifikke lønforskelle ser ud til at have en højere politisk profil, hvilket også kommer til udtryk ved, at arbejdsmarkedets parter spiller en aktiv rolle i denne forbindelse (B, IRL, S, DK, FIN, F og L).
The gender pay gap appears to be given a higher policy profile including through a more active role of the social partners (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU).