natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette blev godkendt af plenarforsamlingen bortfaldt ændringsforslaget.
As this was accepted by the Plenary Session, the amendment was dropped.
Da dette blev opnået på baggrund af væsentlig lavere produktionsvækst end normalt, var forbedringen af den cykliske produktion endnu større.
As this was achieved against output growth much below trend the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Da dette desuden er den første øvelse af sin art, kan det ikke undgås, at der er problemer med fortolkningen af selve støttebegrebet og med klassificeringen af støtteordninger.
Moreover, as this is the first exercise of its kind, there are inevitably problems of interpretation regarding the precise concept of aid and the classification of aid schemes.
Da dette desuden heller ikke er ønskeligt af hensyn til bibeholdelsen af et så varieret produktudbud som muligt, bør der tages afstand fra denne anmodning.
As, moreover, this is not desirable in terms of maintaining product diversity, this proposal should be rejected."
Da dette direktiv er en omarbejdelse af direktiv 98/37/EF, som har været anvendt i sin helhed siden 1. januar 1997, og for nogle deles vedkommende siden 1. januar 1993, angiver dette kapitel kun vigtige ændringer i teksten.
As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC, which has been applied in its entirety since 1 January 1997 and partially since 1 January 1993, this chapter indicates only the major amendments to the text.
Da dette direktiv ikke blot vedrører sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, men også spørgsmål vedrørende ligebehandling såsom retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde, regler om afskedigelse og rettigheder i forbindelse med arbejdsaftalen eller om bedre økonomisk støtte under orloven, danner traktatens artikel 137 og 141 i fællesskab retsgrundlaget for dette direktiv.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Da dette direktiv ikke påvirker bestemmelserne i bilaterale aftaler, vil de socialsikringsrettigheder, som en virksomhedsinternt udstationeret tredjelandsstats­borger nyder godt af på grundlag af en bilateral aftale mellem den medlemsstat, hvori den pågældende har fået indrejse, og den pågældendes hjemland, kunne blive styrket sammenlignet med de socialsikringsrettigheder, som den pågældende vil have i medfør af national lovgivning.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Da dette direktiv ikke vedrører en harmonisering af skatter, men kun forpligtelsen til at offentliggøre rapporter om selskabsskatteoplysninger, er artikel 50, stk. 1, i TEUF det mest hensigtsmæssige retsgrundlag.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Da dette direktiv kun vil støtte højeffektive kraftvarmeværker, som udnytter det anvendte brændsel optimalt, vil dette sandsynligvis også fremme foranstaltningens lønsomhed generelt set.
The fact that this Directive will only promote high-efficiency cogeneration installations that make optimal use of the fuel input is also likely to improve the overall cost-effectiveness of the measure.
Da dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, som især er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal det desuden gennemføres og anvendes under behørig hensyntagen til retten til lighed for loven og princippet om ikke-forskelsbehandling i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper som omhandlet i chartrets artikel 20 og 21.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Da dette direktiv udbygger Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre direktivet i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter direktivets vedtagelse.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Da dette direktiv vil gælde for planer og programmer, vil det supplere det eksisterende direktiv om vurdering af indvirkningen på miljøet (VVM), som gælder for projekter20.
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Da dette direktiv åbner op for forskellige muligheder og modeller, som skal afprøves og anvendes af medlemsstaterne og videreudvikles som led i den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken, er der behov for en overvågningsperiode på fire år forud for udfærdigelsen af den første beretning.
Taking into account that this Directive opens various options and models to be tested and applied by Member States and to be further considered within the open coordination mechanism on immigration policy, a monitoring period of four years before producing a report is necessary.
Da dette direktiv – i det omfang det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen8 – bygger på Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør Danmark i overensstemmelse med protokollens artikel 5 inden seks måneder efter, at dette direktiv er vedtaget, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre det i sin nationale lovgivning.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Da dette direktivforslag er baseret på andre dispositioner end dem, der er defineret i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, angående visum, asyl, immigration og andre politikker i forbindelse med fri bevægelighed for personer, er det nødvendigt at implementere det i retsforskrifterne i alle Unionens medlemsstater.
Given that the current proposed directive is based on provisions of the Treaty establishing the European Community, other than those of Title IV of the same Treaty with respect to visas, asylum, immigration and other subjects linked to the free movement of persons, it will need to be entered into the law of all Member States.
Da dette direktivs formål, nemlig at bidrage til det indre markeds funktion ved på en konsekvent måde at tackle aftaleretlige hindringer for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer, ikke kan opfyldes tilstrækkeligt af medlemsstaterne, men bedre kan opfyldes på EU-niveau, kan EU vedtage foranstaltninger med henvisning til nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Directive, namely to contribute to the functioning of the internal market by tackling in a consistent manner contract law-related obstacles for the online and other distance sales of goods cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da dette emne er kontroversielt, skal det undersøges og debatteres mere indgående.
Due to its controversial nature, more analysis and debate is needed.
Da dette emne i samme grad berører alle transportformer, deles der ikke op efter transportmåde.
Because this subject applies to all modes of transport equally, there is no need for a breakdown by mode.
Da dette er af afgørende betydning for et vellykket europæisk forskningsrum, foreslår ØSU, at det sjette rammeprogram også skal finansiere en del af planlægnings-, udviklings-, investerings- og driftsomkostningerne.
Given the significance of this for success with the ERA, the Committee suggests that FP 6 should also part finance the attendant planning, development, investment and running costs.
Da dette er den almindelige retspraksis, kan ændringsforslaget selvfølgelig accepteres.
As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable.
Da dette er den første meddelelse, der beskæftiger sig med en marin strategi, er det for tidligt at skabe den integrerede fremgangsmåde, der bliver påkrævet i fremtiden.
As this is the first communication addressing a marine strategy it is premature to provide the integrated approach that will be needed in the future.
Da dette er den første rapport, er den imidlertid ikke begrænset til 2000, men dækker også begivenheder forud for det år.
However, as this is the first report it is not limited to 2000 but also covers events prior to that year.
Da dette er den nemmest genanvendelige fraktion af plastemballageaffaldet, vil det være uhyre vanskeligt at nå målet på 22,5 % for dette materiale.
As this is the most recyclable fraction of plastics packaging waste, achieving the 22.5% target for this material will be particularly difficult.
Da dette er det første (konstituerende) møde i CCMI efter nybeskikkelsen af EØSU, er strukturen og tidplanen for mødets forløb blevet ændret.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Da dette er det første (konstituerende) møde i CCMI efter nybeskikkelsen af EØSU, er strukturen og tidsplanen for mødets forløb blevet ændret.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Da dette er det første år, hvor den nye procedure er blevet gennemført, er den oprindelige tidsplan for udarbejdelsen af konsekvensanalyser forsinket.
This being the first year that the new procedure has been implemented, there has been a slow-down in the calendar originally foreseen for the delivery of the impact assessments.
Da dette er det kritiske punkt i den nationale handlingsplan, bliver dialogen mellem det centrale og regionale niveau afgørende.
Because this is the critical point of the NAP, the dialogue between the central and regional levels will be decisive.
Da dette er det sidste præsidiemøde inden nybeskikkelsen af udvalget, forelægges dette referat ikke for præsidiet for mandatperioden 2006-2010, men vil blive vedtaget ved skriftlig procedure.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Da dette er en funktion af lampens effekt og forkoblingstypen, er det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkobling defineret som den maksimale effekt i forkobling-lampekredsløbet med forskelligt niveau for hver lampeeffekt og forkoblingstype.
This is a function of the lamp power and of the type of ballast; for this reason, the maximum allowed power consumption of a given ballast is defined as the maximum ballast-lamp circuit power, with different levels for each lamp power and ballast type.
Da dette er en hidtil uset foranstaltning, må dens potentielle positive virkninger opvejes mod risikoen for en betydelig forøgelse af luftfartsselskabernes driftsomkostninger på grund af forstyrrelsen af deres fartplaner og "hub and spoke"-drift, som bygger på en stor portefølje af slots i de overbelastede lufthavne.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Da dette er en højtspecialiseret revisoropgave, som kræves i en begrænset periode hvert år, vil det være mest omkostningseffektivt at udføre denne kontrol med ekstern ekspertise.
As this is highly specialised audit work, needed for a relatively short period each year, it is cost efficient that this verification is carried out by external expertise.
Da dette er en omarbejdning af direktiv 2003/41/EF fokuserer nedenstående redegørelse udelukkende på nye eller ændrede bestemmelser.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Da dette er en teknisk justering som følge af undtagelse for musik- og underholdningssektoren i ændringsforslag 23, afviser Kommissionen forslaget af de samme grunde.
Since this amendment is a technical adjustment resulting from the exemption of the music and entertainment sectors in amendment 23, the Commission rejects it for the same reasons.
Da dette er en tilbagevendende situation, anmoder EØSU om at blive hørt i så god tid i forvejen, at det kan nå at vedtage sine udtalelser, før det er for sent.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.
Da dette er et følsomt emne, vil EØSU kun henvise til det krav om retssikkerhed, som udvalget fremsatte i initiativudtalelsen af 26. april 20071.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Da dette er et følsomt emne, vil EØSU kun henvise til det krav om retssikkerhed, som udvalget fremsatte i initiativudtalelsen af 26. april 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Da dette er et følsomt emne, vil EØSU kun henvise til det krav om retssikkerhed, som udvalget fremsatte i initiativudtalelsen af 26. april 20079.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Da dette er et integreret program, må der gøres ihærdige anstrengelser for at sikre koordinering mellem de berørte afdelinger i Kommissionen og mellem Kommissionen og de 12 medlemslande.
As this represents an integrated programme, considerable effort has to be given to ensuring coordination between the relevant sections within the Commission and between the Commission and the twelve Member States.
Da dette er et meget kontroversielt spørgsmål i medlemsstaterne, er det vigtigt også at overveje muligheden for at lade beslutningen om eventuelt at indføre lofter blive truffet på nationalt plan.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Da dette er et meget kontroversielt spørgsmål i medlemsstaterne, er det vigtigt også at overveje muligheden for at lade beslutningen om eventuelt at indføre lofter blive truffet på nationalt plan."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Da dette er et meget kontroversielt spørgsmål i medlemsstaterne, er det vigtigt også at overveje muligheden for at lade beslutningen om eventuelt at indføre lofter blive truffet på nationalt plan."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Da dette er et nyt aspekt set i forhold til Europarådets konvention af 19839, er det vigtigt, at medlemsstaterne har gennemført denne bestemmelse korrekt.
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Da dette er et nyt produkt, som man ikke har tilstrækkelig erfaring med, afstår EØSU fra at tage stilling hertil og overlader det til fagfolkene med særlig erfaring med dette marked at svare.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Da dette er et nyt skridt inden for en ny ramme, har både etableringen af programmet, herunder udvælgelsen af prioriteter, og forvaltning været genstand for omfattende konsultering blandt alle aktører, GMES-koordinatorerne i medlemsstaterne, (potentielle) brugere og industrien.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Da dette er et nyt skridt inden for en ny ramme, har både etableringen af programmet, herunder udvælgelsen af prioriteter, og forvaltningen været genstand for omfattende høringer blandt alle aktører, GMES-koordinatorerne i medlemsstaterne, (potentielle) brugere og industrien.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Da dette er et problem, der går på tværs af grænser, kan det kun løses på europæisk plan.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Da dette er et vigtigt spørgsmål for EU og på baggrund af behovet for overvågning på EU-niveau for at sikre, at demonstrationsprojekter bliver vellykkede, bør Kommissionen bidrage med en større andel af finansieringen af CCS-projekter, end den har planlagt, om nødvendigt suppleret med bidrag fra medlemsstaterne8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Da dette er et vigtigt spørgsmål, anbefaler ØSU Kommissionen, at der nedsættes en studiegruppe, som skal analysere situationen på området i de forskellige medlemsstater.
As this is an important matter, the Committee asks the Commission to set up a Study Group to assess the position in the various Member States.
Da dette er et vigtigt, endog meget vigtigt, mål i bestræbelserne på at styrke Europas position i verden, understreger EØSU, som det allerede har gjort gentagne gange, det vigtige i at undgå hjerneflugt fra udviklingslandene3.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Da dette er et yderst kontroversielt spørgsmål i medlemsstaterne, bør de få mulighed for i givet fald at anvende endnu lavere tærskler for loftet for direkte betalinger end dem, Kommissionen foreslår."
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Da dette er forbundet med reelle udgifter, afholdt af støttemodtagerne, vil tilbagebetalingen af betalingskrav, herunder former for støtte, der skal tilbagebetales, på operationsniveau, forlænge virkningerne af strukturfondenes interventioner inden for de støttede områder og sektorer.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Da dette er forbundet med visse tekniske vanskeligheder, foreslås det, at den kompetente myndighed, indtil funktionaliteten kan implementeres, i givet fald sender en anmodning om berigtigelse af personoplysninger direkte til Europa-Kommissionens IMI-registeransvarlige (jf. foregående punkt "Europa-Kommissionens databeskyttelseserklæring").
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Da dette er medtaget i de mål, der er fastsat i artikel 3, er Kommissionen enig med Rådet.
As it is taken into account in the objectives laid down in Article 3, the Commission agrees with the Council.
Da dette er omfattet af bestemmelserne om absolutte hindringer for registrering i artikel 7, er det – ofte på grund af nationale kriterier - ikke muligt for virksomhederne at få ret til at anvende det, selv om det reelt er det tegn, der adskiller deres produkter eller tjenesteydelser fra andre.
Because this is one of the grounds for absolute refusal set out in Article 7, such proprietors are prevented, often for national reasons, from being allowed to use the mark although it genuinely differentiates their products and services.
Da dette forekommer at være afgørende for hele systemets succes, bør dommerne både i første instans og efter appel have sagkundskab inden for patentret.
As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law.
Da dette forordningsforslag gengiver nogle af hovedpunkterne i de to meddelelser, som kan bakkes op af en formel ændring af toldkodeksen, og da EØSU ser positivt på disse forslags hovedsigte, bifalder EØSU de fleste af ændringsforslagene til den gældende forordning.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
Da dette forslag desuden ændrer et eksisterende direktiv, er et ændringsdirektiv det mest hensigtsmæssige instrument.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.