natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidrag fra regionale og lokale myndigheder samt miljøgrupper protesterede dog voldsomt mod gennemførelsen af et enkelt prioriteret projekt på el–sammenkoblingsområdet på grund af forskellig prioritering på energiområdet regionalt samt risici for menneskers helbred og økonomiske og andre aktiviteter i det pågældende område.
However, contributions received from regional and local authorities and environmental groups strongly contested the implementation of an individual electricity interconnection priority project on the grounds of different energy priorities at regional level and risks for health and for economic and other activities in the area.
bidrag fra repræsentantskabet for JRC
input from the JRC Board of Governors;
Bidrag fra Rumæniens økonomiske og sociale råd
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Bidrag fra Rumæniens økonomiske og sociale råd
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Bidrag fra rundbordsdialogen om disse temaer vil sikre, at de ansvarlige såvel i EU som i Indien vil tage hensyn til civilsamfundets synspunkter.
Input from the Round Table on these topics will ensure that the views of civil society are taken into account by EU and Indian officials.
bidrag fra sammenslutningerne på mindst 2% af produktionens værdi; for nogle provinsers vedkommende når tallet op på 15%,
a contribution of at least 2% (rising to 15% in some provinces) of the declared output of association members
Bidrag fra Schweiz**
Contribution from Switzerland
Bidrag fra sådanne institutioner til EIB-finansierede projekter fremgår af tabellen nedenfor.
The contributions of these institutions to projects financed by the EIB are shown in the table below.
Bidrag fra sø- og lufttransportsektoren.
contributions from maritime transport and aviation.
Bidrag fra sø- og lufttransportsektoren.
contributions from maritime transport and aviation;
bidrag fra tredjelande eller myndigheder med ansvar for elektronisk kommunikation i tredjelande, der deltager i arbejdet i BEREC, jf. artikel 26.
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
Bidrag fra tredjelande vedrører begge dele af fonden for intern sikkerhed.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Bidrag fra tredjelande vedrører begge dele i Fonden for Intern Sikkerhed.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
bidrag fra tredjelande, der deltager i agenturets arbejde i henhold til artikel 30.
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
bidrag fra tredjelande, der er associerede i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
a contribution from the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
Bidrag fra tredjepart
Third-party contributions
Bidrag fra tredjepart:
Third-party contributions
Bidrag fra tredjeparter til fælles arrangementer betragtes ikke som en del af et europæisk politisk partis egne midler.
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Bidrag fra tredjeparter: Tredjeparternes årlige bidrag til projektaftaler undertegnet inden for rammerne af EDCTP, hvis det er kendt.
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Bidrag fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Poltik, som undersøger de sociale og økonomiske virkninger af befolkningens aldring - bl.a. i en fælles rapport - og går videre med samarbejdet for en sikker og bæredygtig pension.
Contributions by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee examining the social and financial impact of demographic ageing - including through a joint report - and taking forward co-operation for secure and viable pensions.
bidrag fra Unionens almindelige budget
contributions from the general budget of the Union;
bidrag fra visse tredjelande
financial contributions from some third countries;
Bidrag hen imod en mere effektiv RFFO-funktion
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Bidrag i EUR4 for 2014
2014 Contribution in EUR4
Bidrag i forbindelse med denne høringsproces skal sendes pr. e-mail til Kommissionen inden den 30. september 2007 til adressen ship-dismantling@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Bidrag i forbindelse med denne høringsproces skal sendes pr. e-mail til Kommissionen inden den 31. maj 2006 til adressen mental-health@cec.eu.int eller pr. brev til følgende adresse:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Bidrag i form af naturalier er muligt.
Assets in kind can be brought in.
Bidrag i form af naturalier er muligt.
Assets in kind may be brought in.
Bidrag i form af naturalier kan dog undtagelsesvist komme i betragtning, såfremt der på forhånd har været forhandlet herom, og de aktiviteter, der finansieres på denne måde, har direkte tilknytning til gennemførelsen af det projekterede arbejdsprogram.
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
Bidrag i form af naturalier, jf. stk. 2, litra b), består af omkostninger afholdt af deltagerlandenes nationale finansieringsorganer i forbindelse med gennemførelse af aktiviteter, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), med fradrag af Unionens eventuelle direkte eller indirekte finansielle bidrag til disse omkostninger.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Bidrag i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), må ikke overstige 1% af de samlede budgetbevillinger til transeuropæ­iske net indtil udgangen af 2006
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the total budgetary appropriations for trans-European networks until the end of 2006.
Bidrag i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), må ikke overstige 1% af det samlede beløb for den i artikel 18 om­handlede periode.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Bidrag i naturalier er ikke støtteberettigede udgifter inden for finansielle instrumenter, undtagen bidrag i form af jord eller fast ejendom i forbindelse med investeringer med henblik på at støtte byudvikling og byfornyelse, hvor jord eller fast ejendom udgør en del af investeringen.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Bidrag i naturalier er muligt.
Assets in kind can be brought in.
bidrag i naturalier fra Artemis-medlemsstaterne.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
bidrag i naturalier fra ENIAC-medlemsstaterne.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
bidrag i naturalier fra forsknings- og udviklingsorganisationer.
in-kind contributions from research and development organisations.
bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer til et samlet beløb, der overstiger eller svarer til de offentlige myndigheders bidrag.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Bidrag i naturalier i form af ydelser eller lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en operation, kan være berettiget til støtte fra ESF, forudsat at deres værdi ikke overstiger udgifterne, som tredjeparten har afholdt, hvis de er pådraget i overensstemmelse med nationale regler, herunder regnskabsregler.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Bidrag i naturalier underkastes en evaluering af deres værdi og nytte i relation til udførelsen af IMI-fællesforetagendets opgaver og et forbehold om bestyrelsens accept.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Bidrag indbetalt af markedsdeltagere
Contributions by market participants
bidrag inden for rammerne af høringen vedrørende hvidbogen om nye styreformer i EU; disse bidrag viser, at der er en stor opbakning bag hvidbogens løsningsforslag vedrørende kvaliteten i lovgivningen
the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation;
Bidrag kan anvendes til at godtgøre udgifter vedrørende kontrakter, som europæiske politiske partier har indgået, forudsat at der ikke var nogen interessekonflikter i forbindelse med tildelingen af kontrakten.
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Bidrag kan fratrækkes op til det niveau, der er nødvendigt for at optjene samlede pensionsrettigheder, der svarer til 70 % af slutlønnen.
Contributions are deductible up to the level that is required to build up total pension rights equivalent to 70% of final earnings.
Bidrag kan også tilstilles direkte.
Submissions may also be made directly.
Bidrag kan omfatte bidrag i naturalier."
Contributions may include contributions in kind."
Bidrag kan sendes til DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Bidrag må ikke bruges til direkte eller indirekte at finansiere tredjeparters aktiviteter, herunder nationale politiske partier eller politiske fonde på europæisk eller nationalt niveau, hverken i form af tilskud, donationer, lån eller andre lignende aftaler.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Bidrag må ikke bruges til direkte eller indirekte at indrømme personlige fordele hverken i form af kontanter eller naturalydelser til individuelle medlemmer eller personalemedlemmer i et europæisk politisk parti.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Bidrag må ikke bruges til nogen af de formål, der er udelukket i kraft af artikel 22 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Bidrag offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere i Europa-Kommissionen.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Bidrag og anvendelsesområde
Participation and scope
Bidrag og bemærkninger skal henvise til det emne, bemærkningerne vedrører.
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Bidrag og deltagelse fra Euromedpartnerskabet
Contributions and participation of Euromed :
Bidrag og et resumé af interesseparternes bemærkninger blev offentliggjort på EUROPA-webstedet.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Bidrag og opfølgning af den årlige DAS-procedure.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
Bidrag sendes til
Contributions can be sent to
Bidrag sendes til DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Bidrag sendes til en af følgende adresser og skal være Kommissionen i hænde senest den 31. juli 2011:
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Bidrag sendes til:
Contributions may be sent to:
Bidrag sendes til:
Contributions should be sent to:
Bidrag skal ikke nødvendigvis dække alle de spørgsmål, der rejses i grønbogen.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Bidrag skal være Kommissionen i hænde senest den 3. juli 2014 og sendes til følgende adresse:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Bidrag til ABM-målene for GD PRESS og til Kommissionens generelle mål
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Bidrag til agenturet
Contribution to the Agency
Bidrag til Agenturets budget
Contribution to budget of the Agency
Bidrag til arbejdsmarkedspensioner og private pensionsordninger skal lægges til bidragene til de offentlige ordninger for at give et billede af, hvor meget der skal til for at sikre pensionssystemets finansielle bæredygtighed.
Contributions to occupational and private pension schemes should be added to those for public schemes to assess the overall financial effort required for pension provision.
Bidrag til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Bidrag til at beskytte nabolandenes miljø
Help to protect the environment of neighbouring countries
Bidrag til at gøre regionerne mere attraktive og støtte til en bæredygtig udvikling.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Bidrag til at nå udviklingsmålene for det nye årtusind inden 2015
Contribution to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015
bidrag til at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau samt fremme af brugerinformation og medinddragelse inden for energipolitikken,
contributing to a high level of consumer protection and, to this end, providing information so that users may be able to make a useful contribution to energy policy;
Bidrag til at sikre en konsekvent anvendelse af tekniske EU-bestemmelser (bl.a. via peerevalueringer):
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
Bidrag til at sikre og i visse tilfælde fremskynde indførelsen af bedste tilgængelige teknik og dermed bidrage til, at temastrategiernes mål nås, og konkurrence­forvridningen mindskes.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
bidrag til at ændre livsstil i retning mod mindre spild og mere økologi;
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
Bidrag til ATP omfatter et fast beløb, som afhænger af arbejdstiden (antal arbejdstimer).
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Bidrag til AVA - (Assurance vieillesse agricole) med loft:
AVA contribution up to specified ceiling:
Bidrag til AVA uden loft:
AVA contribution outside ceiling:
Bidrag til AVI (Assurance vieillesse et invalidité): på grundlag af erhvervsindkomsten: sats på 1,23% dog højest årligt 144.120 FF (i 1992), samt bedriftens skattepligtige lejeværdi.
AVI contribution: partly from occupational income: 1.23% of occupational income up to a ceiling fixed annually (FF 144,120 in 1992); and partly from the rateable value of the holding.
bidrag til beskæftigelse, F&U og innovation gennem virksomhedsstøtte
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
bidrag til beskæftigelse, F&U og innovation gennem virksomhedsstøtte og
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
Bidrag til bredere skattemål
Contribution to broader tax objectives
Bidrag til budgettet for Observationsorganet for Det Audiovisuelle Område
Contributions to the budget of the Audiovisual Observatory
Bidrag til bæredygtig forvaltning af økosystemer i havet og inden for akvakultur
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
bidrag til bæredygtig mobilitet gennem en udvidelse af luftrummet og anden trafikkapacitet,
contribution to sustainable mobility through increase in air space and other traffic capacity,
Bidrag til bæredygtig udvikling
Contribution to Sustainable Development
Bidrag til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse
contributing to sustainable development and protection of the environment
Bidrag til bæredygtig udvikling: Hvilken rolle spiller fairtrade og handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed?
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Bidrag til bæredygtig økonomisk vækst
Contributing to sustainable economic growth
Bidrag til centrale ressourcer
Contribution to a central pool
Bidrag til de bilaterale reguleringsmæssige/politiske dialoger mellem EU og tredjelande samt til de relevante kapitler i forbindelse med forhandlinger om frihandelsaftaler.
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
Bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af fred, velstand og sikkerhed.
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
Bidrag til debatten om videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik
Pointers for the debate on the CAP's further development
Bidrag til den 11. EUF
Contributions to the 11th EDF
Bidrag til den anden verdensforsamling om aldring90
Contribution to the 2nd World Assembly on ageing90
Bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi og uddannelsesprogrammet 2010
Contribution to European Employment Strategy and the Education & Training 2010 Programme
Bidrag til Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder, henhører under de bevillinger, hvis retsgrundlag må ændres (budgetpost A-3037 og A-3046).
Grants awarded to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women come under the appropriations for which the legal basis needs to be amended (budget lines A-3037 and A-3046).
Bidrag til Den Europæiske Unions politikker
Contribution to European Union policies
Bidrag til Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria udgjorde 503 mio. EUR.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Bidrag til den internationale dialog og informationsudveksling
Contributing to international dialogue and information exchange
Bidrag til den planlagte midtvejsevaluering i 2014 af Europa 2020-strategien;
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
Bidrag til den politiske beslutningsproces på europæisk plan
Contribution to policy development at Community  level
Bidrag til den politiske debat og lovgivningsprocessen – en række af de organisationer, som blev støttet, viste sig at være vigtige ekspertise- og informationskilder for lovgiverne på nationalt og europæisk plan.
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
bidrag til den teknologiske udviklingskapacitet
Contribution to technological development capacity
Bidrag til den årlige konference;
contributing to the Annual Convention;
Bidrag til den økonomiske vækst og bæredygtighed
Contributing to economic growth and sustainability
Bidrag til denne høringsproces sendes til Kommissionen inden den 15. marts 2009, pr. e-mail til “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, eller pr. post til:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Bidrag til denne høringsproces sendes til Kommissionen inden den 31. januar 2010 pr. e-mail til "ECI-Consultation@ec.europa.eu" eller pr. post til:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Bidrag til det europæiske forskningsrum kan også understreges inden for f.eks. fusionsenergi.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni – Tænkepause (initiativudtalelse)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni – Tænkepause (initiativudtalelse)?
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni – Tænkepausen (initiativudtalelse)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Bidrag til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
Bidrag til driftsbudgettet for Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område
Contribution to the operating budget of the European Audiovisual Observatory
bidrag til e-learning fra internetudbydere, operatører og udstyrsleverandører
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
bidrag til e-learning fra internetudbydere, operatører og udstyrsleverandører,
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
bidrag til EF-Fiskerikontrolagenturet til dækning af personale- og administrationsudgifter samt driftsudgifter til arbejdsprogrammet, herunder kommunikationsomkostninger og udgifter i forbindelse med rumteknologi.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
Bidrag til EF-programmer, refusion af udgifter, indtægter ved ydelser mod vederlag og bidrag i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og andre aftaler samt finansielle korrektioner
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, revenue from services rendered against payment, contributions in connection with the European Economic Area and other agreements and financial corrections
bidrag til efterlevelse af medlemsstaternes internationale forpligtelser
a contribution to the implementation of international commitments by the Member States;