natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at flytte en væsentlig del af skatten fra skat på arbejdskraften til mindre vækstforvridende skatter, herunder f.eks. miljøskatter.
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
At flytte grænserne for menneskelig kunnen, udforske rummet ud over de nuværende videngrænser og inspirere den kommende generation.
To push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
At flytte sig i en forhandling er imidlertid ikke et mål i sig selv, men et instrument til at gøre det lettere at opnå en kompromisløsning, hvor også vore egne interesser vil blive tilgodeset: vi har derfor brug for, at andre deltagere også flytter sig i en rimelig grad, hvilket kun skete og tilsyneladende stadig kun vil ske i utilstrækkelig grad eller slet ikke.
However, movement in a negotiation is not an aim in itself, but a tool to facilitate a compromise where our own interests are also met: we do need, therefore, commensurate movement from other participants, which was and still appears, unfortunately, by and large insufficient or absent altogether.
At flytte svovlemissionerne fra et område til et andet kan til en vis grad være berettiget, fordi grundlaget for SOx-kontrolområderne, som vedtaget af medlemsstaterne i IMO-regi, er at mindske belastningen fra skibenes SO2-emissioner på syrefølsomme økosystemer.
Moving sulphur emissions from one area to another can be justified to an extent, because the rationale behind the SOxECAs, as agreed by Member States at the IMO, is to reduce the impact of ships’ SO2 emissions on acid-sensitive ecosystems.
At flytte vedvarende energi mellem regioner med stort potentiale til regioner med stor efterspørgsel vil kræve udvikling af bedre og mere intelligente energinet.
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
At flyve er en af de sikreste transportformer i Europa.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
at flyvebesætningen, når der ifølge AFM kræves en dediceret systempaneloperatør, omfatter et besætningsmedlem, som er indehaver af et flyvemaskinistcertifikat eller er et behørigt kvalificeret flyvebesætningsmedlem, som kan godkendes af Myndigheden.
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer’s licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
at flyvebesætningsmedlemmerne er behørigt kvalificeret før påbegyndelse af start ved dårlig sigtbarhed med en RVR på under 150 m (flyvemaskiner i kategori A, B og C) eller på under 200 m (flyvemaskiner i kategori D) eller indflyvning i kategori II eller III.
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
at flyvebesætningsmedlemmerne er korrekt kvalificeret før påbegyndelse af start ved dårlig sigtbarhed med en RVR på under 150 m (flyvemaskiner i kategori A, B og C) eller på under 200 m (flyvemaskiner i kategori D) eller indflyvning i kategori II eller III.
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
At FN har taget initiativ til en konvention om handicappedes rettigheder har bidraget til anerkendelse af, at handicap er et menneskerettighedsspørgsmål.
The initiative of the United Nations to promote a thematic Convention on the rights of disabled people has contributed to the recognition of disability as a human rights issue.
at FN's "forslag til regeringerne", som udsendtes i forbindelse med initiativet "Electronic Trade Points", vedtages på europæisk niveau.
that the UN proposals to governments issued under the Electronic Trade Points initiative should be adopted at a pan-European level.
at FN's "retningslinjer for international handel", der indeholder en række retningslinjer for, hvordan elektronisk handel bør drives via "Electronic Trade Points", vedtages på europæisk niveau;
that the UN guidelines on international trade, which are a set of guidelines on how electronic commerce should be conducted using Electronic Trade Points, should be enacted at a pan-European level;
At fodgængere og cyklister indgår i visse medlemsstaters lovgivning, lader ifølge Kommissionens oplysninger ikke til at have haft nogen væsentlig indflydelse på prisen for forsikring.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
at fokusere beslutningerne på homogene grupper under hensyntagen til de videnskabelige forhold ved udarbejdelsen af institutionelle og administrative udtalelser, navnlig ved at holde foranstaltninger for fiskeressourcerne i Østersøen eller bestemmelser vedrørende resultaterne af forhandlinger i regionale fiskeriorganisationer (f.eks. NAFO) adskilt
target the decisions at uniform groups taking into account the scientific environment when drawing up institutional and administrative opinions, in particular by separating measures aimed at Baltic fish stocks, or by separating provisions concerning the results of negotiations within the regional fisheries organisations (for example NAFO);
At fokusere bestræbelserne på prioriterede, synlige mål, som bakkes op med konkrete tiltag, der virker som løftestang for vækst og beskæftigelse.
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
at fokusere det nye lovforslag om forskning og innovation på foranstaltninger, der kan fremme markedsføringen af innovative produkter og udviklingen af nye teknologier for at støtte innovative virksomheder med et højt vækstpotentiale.
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
at fokusere diskussionerne med USA på gennemførelsen af Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act for at sikre, at den påvirker handelen mindst muligt
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
at fokusere indsatsen i de integrerede teknologidemonstratorer på centrale projektleverancer, der kan bidrage til at opfylde EU's mål for miljø og konkurrenceevne
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
At fokusere indsatsen på de former for konkurrencebegrænsende praksis, der er til størst skade for den europæiske økonomi:
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
At fokusere indsatsen på sektorer af central betydning for det indre marked og Lissabon-dagsordenen.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
At fokusere indsatsen på sektorer af central betydning for det indre marked og Lissabon‑dagsordenen.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
At fokusere på Algeriet som case study i 2000 (igangsættelse af FNAC - den algeriske Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue).
To focus as a case study on Algeria in 2000 (launching of the FNAC - Algerian Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue).
At fokusere på børn er også logisk i dette perspektiv.
It is also logical to focus on children from this perspective.
At fokusere på de væsentligste svage grupper såsom hjemløse, indvandrere og familier med enlige forsørgere, da disse grupper ophober ufordelagtige forhold såsom arbejdsløshed, dårlige uddannelsesmæssige kvalifikationer, dårlige boligforhold, handicap etc.
To focus on the key vulnerable groups such as homeless people, immigrants and single-parent families, as these groups accumulate disadvantageous situations such as unemployment, low educational skills, bad housing conditions, disabilities, etc.
at fokusere på det resultat, der kan opnås på mellemlangt og langt sigt, og ikke på formaliteter og bureaukrati
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
At fokusere på en bedre differentiering og udviklingen af simpel, transparent og standardiseret securitisering er et naturligt skridt med henblik på at opbygge et bæredygtigt EU-marked for securitisering, der både fremmer EU's investeringer og en passende risikostyring.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
At fokusere på følgende to områder:
Focussing of the programme on both the objectives of:
At fokusere på ofrene er den mest effektive måde at bevidstgøre og inddrage samfundet i den nødvendige kamp mod terrorisme og opnå en reaktion fra samfundets side.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
At fokusere på ofrene er den mest effektive måde at bevidstgøre og inddrage samfundet i den nødvendige kamp mod terrorisme og opnå en reaktion fra samfundets side.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
at fokusere på politikken (eller komponenter heraf) snarere end på de enkelte ordninger (såsom evaluering af den fælles immigrationspolitik)
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
at fokusere på uddannelses- og efteruddannelsesforanstaltninger og tillidsskabende tiltag, når de kulturelle barrierer for yderligere integration skal tackles;
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
At fokusere på udviklingen af standarder til det globale marked.
Focus on standards development for the global market.
At fokusere reglerne på den metier, som er rettet mod dybhavsarter og sikre, at metier-definitionen kan tilpasses til videnskabelig rådgivning og flådeadfærd, der udvikler sig
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
At folk er sunde og aktive i flere år vil have generelle positive sundhedsvirkninger og en positiv indvirkning på produktiviteten og konkurrenceevnen og samtidig mindske presset på de nationale budgetter.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
At folk er sunde og aktive i flere år, har en positiv indvirkning på produktiviteten og konkurrenceevnen.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
At folk er sunde og aktive i flere år, har positive indvirkninger på produktivitet og konkurrenceevne.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
at forankre de konkrete fordele og præferenceforbindelser, som EU kan tilbyde, i en særlig ramme, der tager hensyn til de fremskridt, som partnerlandene gør med hensyn til politiske og økonomiske reformer.
To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in political and economic reform.
at forankre princippet "tænk småt først" i udformningen af politikker i EU og på nationalt plan.
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, der har taget initiativ hertil, og de øvrige medlemsstater herom
that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som tog initiativet, og de øvrige medlemsstater,
the measure is justified, it shall immediately so inform the member State which took the initiative and the other member States;
at foranstaltningen er uberettiget, underretter den straks den medlemsstat, der har taget initiativ hertil, samt fabrikanten eller dennes repræsentant herom.
that the measure is not justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the manufacturer or his authorised representative.
at foranstaltningen er uberettiget, underretter den straks medlemsstaten og opfordrer den til at trække foranstaltningen tilbage.
the measure is unjustified, it shall immediately so inform the member State and invite the Member State to withdraw the measure.
at foranstaltningen ikke har en diskriminerende virkning på tjenesteydelser eller aktiviteter, der leveres fra en anden medlemsstat.
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til formålet under hensyntagen til arten af de risici, der er identificeret, de berørte investorers eller markedsdeltageres kompleksitetsniveau og den sandsynlige virkning af foranstaltningen for investorer og markedsdeltagere, der kan besidde, anvende eller udnytte det finansielle instrument eller den finansielle aktivitet
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
at foranstaltninger til fremme af en positiv effekt og afbødning af de negative følger udformes i samråd med civilsamfundets repræsentanter.
that measures to promote positive effects and mitigate negative ones are established in cooperation with representatives of civil society.
at foranstaltninger til fremme af vedvarende energi og energieffektivitet forbedrer energiforsyningssikkerheden og reducerer økonomiske tab forårsaget af ustabile oliepriser, samtidig med at emissionen af drivhusgasser og forbruget af de begrænsede ressourcer mindskes
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
at foranstaltningerne i artikel 11 og 12 er blevet overholdt i mindst 7 år, og
the measures laid down in Articles 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and
at foranstaltningerne i artikel 11 og 12 overholdes, men endnu ikke har været overholdt i 7 år, og
measures laid down in Articles 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; and,
at foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 er blevet overholdt i 7 år, og
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for seven years; and,
at foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 er blevet overholdt i mindst 7 år, og
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and,
at foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 overholdes, men endnu ikke har været  overholdt i 7 år, eller
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; or
at foranstaltningerne i artikel 9 overholdes og reelt er blevet håndhævet i mindst 8 år.
the measures laid down in Article 9 are complied with and have been effectively enforced for at least eight years.
at foranstaltningerne ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold,
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the
at foranstaltningerne ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold,
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
at foranstaltningerne kan få rimelig gennemslagskraft
The measures to take meaningful effect
at foranstaltningerne kan omsættes i national ret og gennemføres
The transposition and implementation of the measures
at foranstaltningerne under mål nr. 3 og 4 udgør omkring 4% af medlemsstaternes indsats på dette område.
action taken in connection with objectives 3 and 4 is roughly equivalent to 4% of Member State funding in the same area.
at foranstaltningernes effektivitet kan vurderes.
The ability to evaluate the effectiveness of those measures
at foranstaltningernes opsplitning på forskellige institutioner overvindes,
overcoming the institutional fragmentation of measures;
at forarbejdet komælk, som anvendes til fremstilling af forarbejdede mejeriprodukter, før forarbejdningen har et kimtal ved 30 °C på højst 100 000 pr. ml.
processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
At forbedre adgangen inden for hele EU's område er af stor betydning for at forbedre den territoriale samhørighed i EU som nævnt ovenfor i forbindelse med sociale ydelser.
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
at forbedre adgangen til de europæiske videregående uddannelser, højne deres profil og synlighed over for resten af verden og gøre dem mere attraktive for tredjelandsstatsborgere.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
At forbedre adgangen til det japanske marked for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU.
To improve access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
at forbedre adgangen til EU's militære aktiver til katastrofebistand gennem en bedre udnyttelse af EU-databasen om militære aktiver, udvikling af specifikke planlægningsscenarier med den civile og militære planlægningsenhed og operationelle procedurer med EU's militærstab
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
At forbedre adgangen til finansiering for SMV'er
To improve access to finance for SMEs;
At forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i form af egenkapital og lånefinansiering
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
at forbedre adgangen til finansiering og stimulere investeringer (intelligent finansiering af intelligente bygninger).
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer i Europa;
to improve access to research infrastructures throughout Europe;
at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer,
to enhance access to research infrastructures;
at forbedre adgangen til kombineret transport for udbydende virksomheder, uanset deres størrelse, hvilket vil øge konkurrencen i udbuddet af kombineret transport services og derved også give et løft til dens konkurrenceevne,
to improve access to combined transport for enterprises, regardless of their size; this will increase competition in the supply of combined transport services and thereby give a boost to its competitiveness;
at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale om en europæisk dimension, og fremme den aktive deltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, personer uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrikter eller yderområder i Fællesskabet
improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community,
At forbedre adgangen til markeder i Den Europæiske Union og globalt
To improve access to markets inside the Union and globally
At forbedre adgangen til markeder i Unionen og globalt.
To improve access to markets inside the Union and globally.
At forbedre adgangen til moderne energitjenester, energieffektiviteten og brugen af vedvarende energi og at støtte det mål, der er fastlagt i NEPAD (New Partnership for Africa's Development), om at sikre adgang til energi for mindst 35 % af alle afrikanere i løbet af de kommende 20 år.
To increase access to modern energy services, energy efficiency and the use of renewable energy and support the target set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to ensure energy access for at least 35% of Africans in the next 20 years.
At forbedre adgangen til sikker og bæredygtig transport, herunder prisbillig offentlig transport
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
at forbedre adgangen, ansættelsesvilkårene og udviklingsmulighederne for studerende, forskere og undervisere fra andre lande, bl.a. ved en fuldstændig gennemførelse af direktiverne vedrørende studerende og forskere22 og af EU's visakodeks for at gøre det lettere at udstede Schengen-visa til studerende og forskere, som opholder sig et kortere tidsrum23 i EU.
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
at forbedre afstemningen af kvalifikationer med behovene på arbejdsmarkedet, især for lavtuddannede og personer med en lang videregående uddannelse, samt videreføre reformerne af erhvervsuddannelserne,
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
at forbedre aktioner til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig;
improving actions to prevent irregularities;
at forbedre alle energiforbrugeres adfærd hvad angår effektiv energiudnyttelse og energibesparelse, herunder ved at demonstrere fordelene ved eksisterende energieffektiv teknologi og adfærd
Improve the energy-efficient and energy saving behaviour of all energy consumers, including by demonstrating the benefits of available energy efficient technology and behaviour;
at forbedre anerkendelse og professionalisering af videnoverførsel og styrke videnoverførselskontorernes rolle.
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices