natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De deltager i aktiviteter som for eksempel undersøgelser, opstilling af statistikker og anden information og dokumentation, samt tilbud om uddannelse og kapacitetsopbygning for medlemmer eller klienter, hvilket falder uden for denne definition, hvis de ikke har relation til aktiviteter i forbindelse med interesserepræsentation.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
De deltager i det i artikel 20 omhandlede fællesskabsnetværk og varetager koordineringen på nationalt plan af input til netværkets aktiviteter.
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
De deltager i dommernes rådslagninger, men uden stemmeret.
They shall take part in the deliberation of the judges but do not have a right to vote.
De deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i udvalget og dets organer.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
De deltager i håndhævelsen gennem de civile søgsmål i kartel- og monopolsager, de anlægger ved de nationale domstole.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
De deltager i opstillingen af en harmoniseret europæisk standard og supplerende ikt-standarder via deres standardiseringsorganisationer og relevante udvalg og fora, som vælger den webtilgængelighedsstandard eller -specifikation, der skal anvendes, og fastlægger både overvågningsmetoden og rapporteringsordningerne.
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
De deltager ikke i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for straffelovens rammer.
They shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
De deltager ikke i vedtagelsen af nogen retsakter, der ændrer eller bygger på Dublinreglerne (dvs. heller ikke nærværende forslag), men giver inden for en given frist Kommissionen meddelelse om deres beslutning om, hvorvidt de efterkommer indholdet af sådanne retsakter, når de er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
De deltager ikke i vedtagelsen af retsakter, der ændrer eller bygger på Dublinreglerne (dvs. heller ikke nærværende forslag), men giver inden for en given frist Kommissionen meddelelse om deres beslutning om, hvorvidt de efterkommer indholdet af sådanne retsakter, når de er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
De deltager ikke i vedtagelsen af retsakter, der ændrer eller udbygger Dublinreglerne (dvs. heller ikke nærværende forslag), men de skal inden for en given frist give Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de accepterer indholdet af sådanne retsakter, når de er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
De deltager ikke i vedtagelsen af retsakter, der ændrer eller udbygger Dublinreglerne (dvs. heller ikke nærværende forslag), men de skal inden for en given frist give Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de accepterer indholdet af sådanne retsakter, når de er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
De deltager ikke i vedtagelsen af retsakter, der ændrer eller udbygger Dublinreglerne (og dermed også dette forslag), men skal inden for en bestemt frist meddele Kommissionen, hvorvidt de ønsker at gennemføre indholdet i den pågældende retsakt, når den er godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
De deltager ligeledes i overvågningsudvalgene, således at de er med til at overvåge samtlige projekter.
All projects are monitored through their participation in the Monitoring Committees.
De deltager mindre i livslang læring og i videreuddannelse.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
De deltager normalt aktivt i forretningsførelsen i de virksomheder, de finansierer.
They are usually actively involved in the running of the firms which they part-finance.
De deltager også aktivt i styringen af visse af foranstaltningerne, såsom den nationale plan for livslang uddannelse.
They also take an active part in the management of some of the policies such as the national lifelong learning plan.
De deltager på frivilligt grundlag.
This participation shall be on a voluntary basis.
De deltager sjældnere i forbindelse med EFRU og ELFUL.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
De deltagere i foranstaltninger under det syvende rammeprogram, der indgår tilskudsaftaler efter den 31. december 2013, skal betale bidrag til fonden.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
De deltagere, der afslutter hele kurset, får et bevis.
Those participants who have completed the whole course get a certificate.
De deltagere, der ikke gennemfører memorandummet korrekt, mister retten til at anvende kampagnelogoet.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
De deltagere, der ikke gennemfører memorandummet korrekt, mister retten til at anvende logoet.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
De deltagere, der skulle have haft pligt til at dække andre deltageres økonomiske ansvar, vil således bidrage til den risiko­mini­mering, som Kommissionen foretager ved at tilbageholde et beløb, når den udbetaler støtte.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
De deltagere, som gik ind for at bruge definitionen af dominerende markedsposition som tærskel for ex ante-lovforpligtelser, påpegede, at de nye rammebestemmelser kun reelt kunne afspejle målsætningen om at undgå unødig lovgivning ved at fokusere på dominans.
Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
De delte i vid udstrækning Kommis­sionens synspunkter i henseende til den generelle politiske ramme for denne gennemgang samt vurderingerne og forslagene til den fremtidige planlægning af TEN-T, og de kom med nyttige betragtninger angående gennemførelsen af TEN-T.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
De delte markedet gennem et mængde- og kundetildelingssystem i mindst femten år fra 1984 til 1999.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
De delteknologier, der benyttes til CCS (opsamling, transport og lagring), er afprøvede.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
De deltog blandt andet med oplæg på en konference, som blev afholdt af ”European Foundation Centre”, ”Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” i maj 2001 i Stockholm, og det ungarske landdistriktsparlaments møde i Pusztamérges.
These included a presentation at a conference organised by the European Foundation Centre, “Foundations for Europe: Building Social Capital- the Social Economy” in May 2001, in Stockholm; and the meeting of the Hungarian Rural Parliament in Pusztamérges.
De deltog i meget forskellige aktiviteter med uklare metoder og utilstrækkelig erfaring inden for det valgte arbejdsområde.
They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
De demersale arter, der blev udvalgt til at indgå i den gældende ordning, var dem, der på det tidspunkt, hvor ordningen blev etableret, blev afsat i betydelige mængder.
The demersal species chosen for inclusion in the current scheme were those which, at the time, were marketed in significant quantities.
De demersale fangster i flere områder og fiskerier indeholder praktisk talt ingen arter med lang levetid og større fisk.
Long life-span species and bigger size specimens have practically disappeared from demersal catches in several areas and fisheries.
De demografiske faktorer er afgørende for landenes økonomiske udsigter på mellemlang og lang sigt.
Demographic factors play an important role in the economic outlook for countries in the medium and long run.
De demografiske faktorer, som påvirker PAYG-ordningerne, spiller også ind på ordningerne med fondsdækning.
The demographic factors, which effect PAYG schemes, are also important for funded schemes.
De demografiske forandringer i Fællesskabet - der kun udgør en del af mere generelle forandringer på verdensplan - gør disse fænomener til et problem af vital betydning for det kommende årtusind.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.
De demografiske forandringer kræver tilpasninger på arbejdsmarkedet og i socialsikringsordningerne samt i infrastrukturen, f.eks. inden for sundhedssystemet.
Changing demographic trends call for necessary measures in the labour market as well as in social protection systems and infrastructure, e.g. in the health system.
De demografiske forandringer og konsekvenserne heraf for udbuddet af arbejdskraft og arbejdsbyrden i sundhedsvæsenet beskrives i grønbogen.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
De demografiske forandringer og konsekvenserne heraf for udbuddet af arbejdskraft og arbejdsbyrden i sundhedsvæsenet beskrives på rammende vis i grønbogen.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
De demografiske forhold
The demographic issue
De demografiske forhold og udviklingstendenser i EU har igennem nogle år været genstand for omfattende rapporter fra Kommissionens side.
The Commission has published comprehensive reports on the demographic situation and trends in the EU over recent years.
De demografiske fremskrivninger understreger betydningen af, at der nås et højt beskæftigelsesniveau i de kommende år for at undgå øgede sociale spændinger.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
De demografiske og sam­funds­øko­no­miske data, der indsamles i EU fra lokalt til fælleseuropæisk plan, er vigtige, men stadig ufuldstændige.
Population and socio-economic survey data collected within the EU from local to pan-European level are essential but as yet incomplete.
De demografiske og sociale udviklingstendenser, globaliseringen, revolutionen inden for information og kommunikation og den deraf følgende nye økonomiske situation er de vigtigste drivkrafter, som byder os både nye udfordringer og muligheder.
Demographic and social trends, globalisation, information and communication revolution and the resulting new economy are the main driving forces posing both new challenges and opportunities.
De demografiske og økonomiske karakteristikas regionale forskelligheder tyder på, at der er behov for at fokusere mere på den regionale dimension i den socioøkonomiske politik.
The regional diversity of demographic and economic characteristics suggests more emphasis is needed in taking account of the regional dimension in the socio-economic policy field.
de demografiske oplysninger bør formidles til bredere kredse og tilpasses de forskellige målgrupper;
demographic data should be made widely available and geared to the different target groups of the population;
De demografiske oplysninger er nøgleelementer i den politiske, økonomiske og sociale beslutningstagning.
Demographic data are key elements in the political, economic and social decision-making processes.
De demografiske parametre, der anvendes ved den aktuarmæssige vurdering, baseres på en opgørelse af den population af personer, der er tilknyttet ordningen, dvs. tjenstgørende personale og pensionister.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
De demografiske parametre, der anvendes ved den aktuarmæssige vurdering, er baseret på en opgørelse af den samlede population af personer, der er tilknyttet ordningen, dvs. tjenstgørende personale og pensionister.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the complete population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
De demografiske problemer i Sverige er forstærket af det lave fødselstal, der nu ligger på 1,4, hvilket er et brat fald fra niveauet på over 1,7 i 1995.
Demographic concerns in Sweden have been heightened by the low birth-rate which, at 1.4, represents a sharp fall from the level of over 1.7 in 1995.
de demografiske problemer, som EU på sigt vil stå over for;
demographic problems with which the European Union will eventually be faced;
De demografiske prognoser er højst usikre, men politikerne skal lægge konkrete planer for sundhedsvæsen, socialsikring og alderssikring.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
De demografiske påvirkninger fra de store efterkrigsårgange vil begynde at aftage omkring 2030 og forventes at forsvinde senest midt i dette århundrede4.
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century4.
De demografiske tendenser i Europa betyder, at virksomhederne vil få større andele af ældre medarbejdere.
Demographic trends in Europe mean that enterprises will tend to have proportionally more older staff.
De demografiske tendenser vil få en betydelig indvirkning på udbuddet af arbejdskraft, skønt der i en årrække delvis vil blive kompenseret herfor ved en vækst i erhvervsfrekvenserne11.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
De demografiske tendenser viser også et fald i arbejdsstyrkens naturlige vækst på længere sigt .
Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
De demografiske tendenser viser, at der sker en forbedring af sundhedspleje og forventet levetid for voksne handicappede.
Demographic trends indicate better health care for disabled adults alongside longer life expectancy.
De demografiske tendenser, navnlig den aldrende arbejdsstyrke, vil have stor indflydelse på EU’s fremtidige arbejdsmarked og understreger behovet for at styrke livslang uddannelse.
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
De demografiske udfordringer varierer fra land til land og fra region til region i EU, men ifølge nylige fremskrivninger vil der være en naturlig nedgang i EU's befolkning mellem 2010 og 2050.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
De demografiske undersøgelser leder frem til den klare konklusion, at antallet af ældre kommer til at stige kraftigt i forhold til antallet af erhvervsaktive.
The demographic studies point to a clear conclusion that the number of older people will rise sharply in relation to the number of people of working age.
De demografiske ændringer bliver også en udfordring for den sociale dialog og for civilsamfundet.
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
De demografiske ændringer er i færd med at forme et nyt samfund, og de vil ske hurtigere fra 2010: der vil blive stadig færre unge og voksne og stadig flere "ældre arbejdstagere", pensionister og meget gamle personer.
Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
De demografiske ændringer i form af en befolkning, der bliver ældre, og en erhvervsaktiv be­folkning, der bliver mindre, er også efter udvidelsen en stor udfordring for EU.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
De demografiske ændringer kan således bidrage til at frembringe en ny tilrettelæggelse af arbejdet, som er mere fleksibel og bedre kan tilpasses.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
De demografiske ændringer skal inddrages i Kommissionens fælles forskningsprogrammer (Joint Programming).
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
De demografiske ændringer styrker disse politikkers betydning og rejser samtidig nye spørgsmål:
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
De demokratiske institutioner er fortsat skrøbelige i en række lande.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
De demokratiske institutioner og folkets repræsentanter på både nationalt og europæisk plan kan og skal forsøge at etablere en bedre forbindelse mellem EU og borgerne.
Democratic institutions and the representatives of the people, at both national and European levels, can and must try to connect Europe with its citizens.
De demokratiske institutioner og principper har rodfæstet sig i varierende omfang i NIS, som ofte afspejler regionale forskelle.
Democratic institutions and principles have taken root to varying degrees in the NIS, often underlining regional differences.
De demokratiske institutioner udviklede sig fortsat positivt i 1998, og de udøvende og lovgivende instanser fungerede tilfredsstillende.
Democratic institutions continued to develop positively in 1998, with the executive and legislative powers operating satisfactorily.
De demokratiske institutioners funktion og centrale samfundsområder påvirkes stadigvæk af bekymrende spørgsmål vedrørende korruption af statsapparatet.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
De demokratiske institutioners virkemåde og respekten for retsstaten er forbedret i Serbien og Montenegro - selv om dette navnlig på grund af arven fra det tidligere styre er sket langsomt og i visse tilfælde kun delvist.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
De demokratiske og markedsøkonomiske reformer i Central- og Østeuropa har reduceret det østlige økonomiske forbund, Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON), til en tom skal.
The democratic and economic reforms in Central and Eastern Europe have made the Eastern economic union, the Council for Mutual Economic Aid (Comecon), an empty shell.
De demokratiske overgangsprocesser i landene i det sydlige Middelhavsområde og de mulige virkninger heraf for regionen i bredere forstand gør det nødvendigt i højere grad at støtte disse samfunds stræben efter demokratiske værdier og principper og en mere ligelig fordeling af de gavnlige virkninger af væksten, samtidig med at målet om et bredere politisk samarbejde og større integration med naboerne, både i syd og i øst, forfølges.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
De demokratiske reformer ser ud til at blive langvarige og vanskelige, og processen bør følges og overvåges af civilsamfundets kræfter.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
De demokratiske strukturer er ved at blive stærkere i visse af de østlige ENP-lande, men gennemgribende reformer blev nogle gange forhindret eller bremset på grund af hævdvundne politiske eller økonomiske interesser.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
De demokratiske værdiers fuldstændige rodfæstelse i det politiske liv, i økonomien og i samfundet er den eneste modvægt mod geopolitiske, etniske og religiøse konflikter og mod en mere ustabil situation i Albanien.
The only antidote against geopolitical, ethnic and religious disarray, and against any risk of instability in Albania, is to place democracy at the very heart of politics, the economy and society.
De demokratiske værdiers fuldstændige rodfæstelse i det politiske liv, i økonomien og i samfundet er den eneste modvægt mod geopolitiske, etniske og religiøse konflikter og mod risikoen for en destabilisering af situationen i Albanien.
The only antidote against geopolitical, ethnic and religious disarray, and against any risk of instability in Albania, is to place democracy at the very heart of politics, the economy and society.
De demokrati­ske institutio­ners legitimitet øges
Boosting the legitimacy of the democratic institutions