natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområde for direktiv 98/34/EF inden for informationssamfundets tjenester
Scope of Directive 98/34/EC in the field of Information Society services
Anvendelsesområde for EU's regler for offentlige udbud
Scope of Union public procurement rules
Anvendelsesområde for flytningsordningen i krisesituationer
Scope of the crisis relocation mechanism
Anvendelsesområde for fritagelsen i medfør af artikel 15, nr. 10
Scope of the exemption granted under Article 15 (10)
Anvendelsesområde for markedsføringstilladelser med gensidig anerkendelse
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Anvendelsesområde for mindstestandarder
Scope of application of minimum standards
Anvendelsesområde for nationale markedsføringstilladelser
Scope of national marketing authorisation
Anvendelsesområde for normerne for økologisk landbrug
The scope of organic production standards
Anvendelsesområde for og bedre gennemførelse af forsyningssikkerhedsstandarder på nationalt plan
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Anvendelsesområde for overvågningen af zoonoser og zoonotiske agenser (artikel 1, artikel 4-6 og bilag I i den fælles holdning)
Scope of monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Articles 1, 4-6 and Annex I of the common position)
Anvendelsesområde for proceduren for centraliserede markedsføringstilladelser
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
Anvendelsesområde for proceduren for indbringelse af sager i Unionens interesse
Scope of the Union interest referral
Anvendelsesområde for særlige bestemmelser for andre EU-fonde
Scope of special provisions on other Union funds
Anvendelsesområde i relation til personkreds
Persons covered
Anvendelsesområde og andre almindelige bestemmelser (artikel 1 til 4)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Anvendelsesområde og andre generelle bestemmelser (artikel 1-3)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
Anvendelsesområde og baggrund
Scope and background
Anvendelsesområde og baggrund
Scope and context
Anvendelsesområde og begrundelse for ændringen
Scope and justification of the amendment
Anvendelsesområde og betalingspligtige personer
Situations targeted and persons required to pay
Anvendelsesområde og betingelser for automatisk udveksling af oplysninger
Scope and conditions of automatic exchange of information
Anvendelsesområde og betingelser for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Anvendelsesområde og betingelser for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapporter
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Anvendelsesområde og definitioner
Scope and definition
anvendelsesområde og definitioner
SUBJECT Matter and definitions
Anvendelsesområde og definitioner (artikel 1, 2 og 13)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Anvendelsesområde og definitioner – artikel 1
Scope of Application and Definitions – Article 1
Anvendelsesområde og definitioner: det er nødvendigt at tilpasse dem til de forandringer, der er sket.
Scope and definitions: the need to bring them into line with developments.
Anvendelsesområde og foranstaltninger
Scope and measures
Anvendelsesområde og former for tilskud …
Scope and form of grants
Anvendelsesområde og former for tilskud"
Scope and form of grants”
Anvendelsesområde og formål
Scope and aim
Anvendelsesområde og formål
Scope and object
Anvendelsesområde og formål
Scope and Objectives
Anvendelsesområde og formål …………………………………………………..
Scope and objective
Anvendelsesområde og generelle emner
Scope and general issues
Anvendelsesområde og indhold
Scope and content of the revision
Anvendelsesområde og krav
Scope and requirements
Anvendelsesområde og lovvalgsnormer: bestemmelserne om anvendelsesområde, undtagelser og lovvalgskonflikter i forbindelse med anvendelsen af oprindelseslandsprincippet på grænseoverskridende tjenestehandel bør fastlægges nøjere og afgrænses klarere indbyrdes.
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Anvendelsesområde og lovvalgsnormer: bestemmelserne om anvendelsesområde, undtagelser og lovvalgskonflikter i forbindelse med anvendelsen af oprindelseslandsprincippet på grænseoverskridende tjenestehandel bør fastlægges nøjere og afgrænses klarere indbyrdes.
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border trade in services must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Anvendelsesområde og lovvalgsnormer: bestemmelserne om anvendelsesområde, undtagelser og lovvalgskonflikter i forbindelse med anvendelsen af oprindelseslandsprincippet på grænseoverskridende tjenestehandel bør fastlægges nøjere og afgrænses klarere indbyrdes.
“Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Anvendelsesområde og metodologi
Scope and methodology
Anvendelsesområde og modtagere
Scope and beneficiaries
Anvendelsesområde og målsætninger
Description of scope and objectives
Anvendelsesområde og procedure
Scope and procedure
Anvendelsesområde og præmieberettigelse
Subject matter and eligibility
Anvendelsesområde og retsinstrumenter
Scope and legal instruments
Anvendelsesområde og tekniske forskrifter
Scope and technical requirements
Anvendelsesområde og tekniske krav.
Scope and technical requirements
Anvendelsesområde og tildelingsprincipper …
Scope and award principles
Anvendelsesområde Ö Genstand Õ og mål
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Anvendelsesområde – artikel 3, stk. 1
Scope – Article 3(1)
Anvendelsesområde — meget store multinationale koncerner
Scope – very large MNE groups
Anvendelsesområde,
the scope of application;
Anvendelsesområde, definitioner og aktivitetsbegrænsning
Scope, definitions and restriction of activities
Anvendelsesområde, definitioner og almindelige betingelser for transport af dyr
Scope, definitions and general conditions for the transport of animals
Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Anvendelsesområde, definitioner og kompetence
Scope, definitions and jurisdiction
Anvendelsesområde, definitioner og principper
Scope, definitions and principles
Anvendelsesområde, formål og definitioner
Scope, aim and definitions
Anvendelsesområde, genstand og rapporteringsbestemmelser
Scope, subject matter and reporting provisions
Anvendelsesområde, markedsføring og fri omsætning
Scope, placing on the market and free movement
Anvendelsesområde, markedsføring, fri bevægelighed
Scope, placing on the market, free movement
Anvendelsesområde, procedure og høringer
Scope, Process and Consultations
Anvendelsesområde, retsgrundlag og procedure
Scope, legal basis and procedure
Anvendelsesområde, retsgrundlag og procedurer
Scope, legal basis and procedure
Anvendelsesområde.
Field of application.
Anvendelsesområde.
Field of use.
Anvendelsesområde.
Scope.
Anvendelsesområde.
the scope.
Anvendelsesområde:
Its scope:
Anvendelsesområde: 59 % gik ind for ikke at ændre beskyttelsesniveauet i forhold til det nuværende EU-system, bortset fra i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med transportlovgivningen eller med GHS.
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Anvendelsesområde: Artikel 1 er afkortet, og bestemmelser, som ikke direkte vedrører anvendelsesområdet, er flyttet til de relevante artikler.
Scope: Article 1 has been shortened and provisions not strictly related to scope have been moved to the relevant articles.
Anvendelsesområde: Bidrag til at nedbringe drivhusgasemissionerne fra sektorer, der ikke er omfattet af EU ETS, med henblik på at opfylde det overordnede EU-mål
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Anvendelsesområde: Den foretrukne politiske løsningsmodel er mere præcist at fastlægge de aktiviteter, der ligger inden for anvendelsesområdet for IMD.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Anvendelsesområde: Det foreslås at udvide forordningens anvendelsesområde ved at revidere definitionen af konkursbehandling.
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Anvendelsesområde: Direktivet om modtagelsesforhold finder generelt fortsat anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der fremsætter ansøgning om international beskyttelse på medlemsstaternes område, så længe de har tilladelse til at forblive på området som ansøgere, og så snart ansøgningen er indgivet.
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Anvendelsesområde: Direktivforslaget gælder for udstedere, hvis værdipapirer allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som er beliggende i eller udøver virksomhed i en medlemsstat (og ikke længere kun udstedere af værdipapirer, der er optaget til officiel notering på disse markeder).
Scope: The proposed directive covers issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State (and no longer only issuers of securities admitted to official listing on such markets).
Anvendelsesområde: Et flertal af respondenterne (59 %) gik ind for ikke at øge eller mindske beskyttelsesniveauet i forhold til det nuværende EU-system, bortset fra i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med transportlovgivningen eller med GHS.
Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
Anvendelsesområde: Forordningens anvendelsesområde præciseres, så den kommer til at dække udbredte overtrædelser af Unionens forbrugerlovgivning, som sker sideløbende i flere medlemsstater, uanset hvordan den pågældende erhvervsdrivendes organisatoriske struktur er (f.eks. om den erhvervsdrivende har virksomheder i flere lande eller opererer direkte fra et regionalt grundlag).
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Anvendelsesområde: generelt
Scope: General remarks
Anvendelsesområde: Hvordan afgrænses anvendelsesområdet bedst?
Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
Anvendelsesområde: I modsætning til forslaget fra 2011, som indførte et valgfrit system for alle, vil dette direktiv være obligatorisk for alle selskaber, der indgår i en koncern over en vis størrelse.
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Anvendelsesområde: Reduktion af den gennemsnitlige CO2 emission og forbedring af brændstofudnyttelsesgraden fra personbiler (M1) og lette erhvervskøretøjer (n1), der sælges i EU-25.
Scope: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
Anvendelsesområde: specifikt
Scope: Specific remarks
Anvendelsesområde: tærskelværdier og undtagelser
Scope: thresholds and exclusion provisions
Anvendelsesområde: Ville visse aktiviteter ikke have fundet sted, hvis de ikke var blevet samfinansieret af fonden?
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Anvendelsesområder
Application domains
Anvendelsesområder
Applications
Anvendelsesområder (3210+3220+3230)
Used (3210+3220+3230)
Anvendelsesområder som jordobservation og telekommunikation kan hjælpe dem på vej imod en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Applications such as Earth observation and telecommunication could help them down the path of sustainable economic and social development.
Anvendelsesområderne for dette genforsikringssystem og SSM bør være sammenfaldende.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Anvendelsesområdet
Applicability
Anvendelsesområdet
Scope of the measure
Anvendelsesområdet
The scope
Anvendelsesområdet
The subject of the Directive
anvendelsesområdet ("regulerede aktiviteter") er begrænset af den gældende miljølovgivning: forurenede arealer og traditionelle skader skal kun dækkes, hvis de er forårsaget af en EU‑reguleret farlig eller potentielt farlig aktivitet,
a closed scope of application ("regulated activities") linked with EC environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EC-regulated hazardous or potentially hazardous activity;
Anvendelsesområdet (artikel 2)
Scope (Article 2)
Anvendelsesområdet (artikel 2) er blevet ændret ubetydeligt: historiske skibe og efterligninger heraf falder ikke ind under direktivet, men fritidsfartøjer vil kun blive udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hvis de er under 45 m lange.
The scope (article 2) has been slightly changed: traditional ships (i.e. historical ships and their replicas) are excluded from the application of the Directive, but recreational ships will only be excluded if they are less than 45 metres long.
Anvendelsesområdet (artikel 2) er identisk med anvendelsesområdet for Bruxelles-forordning 1.
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Anvendelsesområdet (artikel 2) for foranstaltninger til støtte for en indsats i tilfælde af katastrofer gælder i og uden for Unionen.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Anvendelsesområdet (artikel 2): flere medlemsstater havde begrænset dette i den nationale lovgivning.
The scope of application (article 2): this was limited by several Member States in the national legislation.
anvendelsesområdet (ændringsforslag 1) : den nye formulering af artikel 1 er mere præcis, og har bl.a. udvidet anvendelsesområdet til at omfatte statsborgere fra tredjelande, som arbejder for en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat; dette ændringsforslag er blevet medtaget i det ændrede forslag og er også medtaget i den fælles holdning, bortset fra at der her i første linje tales om "kørsel udført af " i stedet for erhvervschauffører for at undgå enhver misforståelse;
the scope (amendment 1): this new wording of Article 1 is clearer and in particular extends the scope to drivers from third countries who work for an undertaking established in a Member State; this amendment was accepted in the amended proposal and also features in the common position, except for the fact that it uses the term "the activity of driving" instead of professional drivers in the first line in order to avoid any ambiguity;
Anvendelsesområdet begrænses dog med forordningens definition af jernbanevirksomheder (artikel 2.1).
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Anvendelsesområdet begrænses til elektroniske kommunikationstjenester, som er tilgængelige for almenheden.
Limits scope to electronic communications services available to the public;
Anvendelsesområdet beskrives på en sådan måde, at det er i overensstemmelse med undtagelsen under affaldsrammedirektivets artikel 2, litra b), nr. ii), så der sikres klarhed i lovgivningen.
The scope is phrased in such a way as to coincide with the exemption under Article 2(b)(ii) of the Waste Framework Directive in order to ensure legal clarity.
Anvendelsesområdet betyder bl.a., hvilken beløbsgrænse der skal gælde for “småkrav”, hvilke typer tvister småkravsproceduren skal omfatte og om den skal være obligatorisk eller frivillig.
The scope concerns i. a. the question what the threshold for “Small Claims” should be, for which types of disputes the Small Claims procedure should be available and whether it should be obligatory or optional.
Anvendelsesområdet bevares således som "offentlig personbefordring med jernbane og andre skinnekøretøjer og ad vej".
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Anvendelsesområdet blev senere ændret, navnlig fordi der skulle udarbejdes en fortegnelse over beredskabsressourcerne til indsats ved udslip på havet af farlige stoffer andre end olie gennem Rådets beslutning af 6. marts 1986 3 (senere ændret), der også ophævede Rådets beslutning fra 1981.
The scope was later extended, in particular to draw up an inventory of resources for intervention in the event of spillage at sea of harmful substances other than hydrocarbons through Council Decision of 6 March 1986 later amended, wherein the 1981 Council Decision was repealed.3
Anvendelsesområdet blev udvidet i 1986 til også at omfatte en fortegnelse over beredskabsressourcerne.
Its scope was extended in 1986 by including an inventory of resources available.
Anvendelsesområdet bliver derfor ligesom i forordningen om kompensation for afvisning på grund af overbookning, som gælder for alle afgange fra EF-lufthavne.
Thus its scope would be analogous to that of the regulation on compensation for denied boarding, which applies to all departures from Community airports.
Anvendelsesområdet bliver større, og de efterfølgende versioner af softwaren bliver udvidet i form af bedre tekniske specifikationer og en større kontakt med brugerne.
Applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.
Anvendelsesområdet bør defineres klarere.
This needs to be more clearly defined.
Anvendelsesområdet bør derfor ikke udstrækkes til at omfatte personer inden for andre erhverv (f.eks. skatte­eksperter eller revisorer), som yder rådgivning om forsikringsdækning på accessorisk basis i forbindelse med udøvelsen af dette andet erhverv.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity, such as a tax expert or an accountant, who provides advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity.
Anvendelsesområdet bør ikke omfatte personer inden for andre erhverv, f.eks. skatteeksperter eller revisorer, som rådgiver om forsikringsdækning lejlighedsvis i forbindelse med udøvelsen af denne anden erhvervsvirksomhed, eller personer, der blot formidler generelle oplysninger om forsikringsprodukter, når formålet ikke er at bistå kunden med at indgå eller opfylde en forsikrings- eller genforsikringsaftale og heller ikke erhvervsmæssig administration af et forsikrings- eller genforsikringsselskabs skadestilfælde eller taksation eller skadesafregning.
This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
Anvendelsesområdet bør klart udelukke de tilfælde, der er omfattet af UUU-lovgivningen og af andre instrumenter.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Anvendelsesområdet bør også udvides til at omfatte obligatoriske socialsikringsbidrag.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Anvendelsesområdet bør udvides med henblik på at omfatte regler for krav i forbindelse med ejerskab, salg og overførsel af inaktiverede skydevåben.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Anvendelsesområdet bør udvides til også at omfatte ydelse af erhvervsmæssige tjenesteydelser såsom telemedicin.
The scope of the proposed directive should be extended to include the provision of professional services, such as telemedicine.
Anvendelsesområdet bør udvides, så alle bygninger omfattes, også bygninger på under 1000 m2.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Anvendelsesområdet defineres.
This Article specifies the scope of the Directive.
Anvendelsesområdet dækker et bredere spektrum af rejser og indbefatter:
The scope covers a wider range of travel and includes:
Anvendelsesområdet dækker ligeledes de komponenter og delkomponenter, der er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter, og som markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, eller hvis miljøegenskaber kan vurderes uafhængigt.
The directive will also apply to components and sub-assemblies of EuPs which are marketed as spare parts destined for end users, and whose environmental performance can be assessed independently.
Anvendelsesområdet dækker metallisk kviksølv, der er langt det mest relevante stof mængdemæssigt sammenlignet med kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Anvendelsesområdet er alt for begrænset og omfatter ikke visse motorkategorier.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Anvendelsesområdet er begrænset til flyvepladser, der er åbne for offentligheden og kan betjene IFR-flyvninger eller luftfartøjer over en vis vægt.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Anvendelsesområdet er begrænset til følgende ydelser, når de leveres ad elektronisk vej mod vederlag, og omfatter også levering af retten til at benytte forskellige ydelser:
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration and includes also the supply of the rights to use several services:
Anvendelsesområdet er begrænset til følgende ydelser, når de leveres ad elektronisk vej mod vederlag, og omfatter også levering af retten til at benytte forskellige ydelser:
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration; and includes also the supply of the rights to use several services :
Anvendelsesområdet er begrænset til klinisk forskning om lægemidler, men er meget bredt, idet det kun udelukker kliniske undersøgelser, der ikke indebærer en "intervention" (f.eks. undersøgelser blandt læger uden yderligere intervention eller "data mining").
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).