natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest almindelige teknikker, der viser forældre tilstedeværelsen af skadeligt indhold og nødvendigheden af at begrænse adgangen, består af ikoner på skærmen og/eller akustiske advarsler umiddelbart forud for visningen af det potentielt skadelige indhold.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
De mest almindelige vertikale begrænsninger og kombinationer heraf gennemgås i resten af disse retningslinjer på grundlag af de analysemetoder, der er beskrevet i nr. (96)-(127).
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
De mest almindelige årsager til anvendelse af vikarer er et ønske om at håndtere udsving i efterspørgslen - uanset om det drejer sig om sæsonudsving, uventede travle perioder eller fravær blandt de fastansatte medarbejdere.
The main motives for employing temporary agency workers are to deal with variations in demand – either seasonal fluctuations or unexpected peaks – or with the absence of permanent staff.
De mest almindeligt anvendte indikatorer for lånemuligheder – egenkapitalfinansiering, risikokapital og børsintroduktion – har en tendens til at være stærkt påvirket af konjunkturerne.
The most commonly used indicators of access to finance – equity finance, venture capital and initial public offerings – tend to be strongly influenced by the business cycle.
De mest almindeligt benyttede indikatorer til analyse af beskatningens indflydelse på investeringsadfærden baseres på et fremadskuende koncept og omfatter en beregning og sammenligning af den effektive skattebyrde for hypotetiske fremtidige investeringsprojekter eller alternativt den effektive skattebyrde for hypotetiske fremtidige modelfirmaers adfærd ved hjælp af skattesystemernes lovbestemte særtræk.
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on a forward looking concept and involve calculating and comparing the effective tax burden for hypothetical future investment projects or, alternatively, the effective tax burden for hypothetical future model firms behaviour, using the statutory features of the tax regimes.
De mest almindeligt brugte variable til måling af regionale økonomiske forskelle er a) bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger og b) arbejdsløshedstallet.
The variables most commonly used for measuring regional economic disparities are (a) Gross Domestic Product (GDP) per capita and (b) the rate of unemployment.
De mest almindeligt forekommende arbejdsrelaterede farer i dag har vist sig at være aggressioner og vold, og arbejdstilsynet, som er ansvarligt for at overvåge loven, vil være særlig opmærksom herpå.
The most common work-related hazards nowadays are shown to be aggression and violence, and the Labour Inspectorate, which is responsible for the monitoring of the law, will pay due attention to this.
De mest almindeligt omtalte spørgsmål i NRP’erne er e‑forvaltning, bredbånd og e‑færdigheder.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
De mest alvorlige umiddelbare trusler mod skovenes udvikling kommer fra det ekstreme vejrlig.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
De mest ambitiøse foranstaltninger ses i handlingsplanen fra Nederlandene: for at gøre jernbanetransport og regional bustransport 100% tilgængelige i hhv. 2010 og 2030 gennemfører regeringen disse foranstaltninger i forhold til rullende materiel, stationer, perroner, busstoppesteder, køreplaner, billetkontorer og billetautomater.
The most ambitious measures are evident in the Dutch NAP: in order to make rail and regional bus transport 100% accessible in 2010 and 2030 respectively, the Government is pursuing accessibility measures relating to rolling stock, stations, platforms, bus stops, timetables, ticket offices and automatic ticket machines.
De mest anvendelige af disse indikatorer vil blive lagt til grund for efterfølgende overvågning og evaluering.
The most practicable of these indicators will be taken as a basis for further monitoring and evaluation.
De mest anvendte PAH-holdige stenkulstjæreprodukter er karbolineum og kreosot.
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
De mest avancerede e-business-politikker, som f.eks. dem, der er blevet iværksat i en række medlemsstater, bekræfter skiftet fra generel fremme af anvendelsen af ikt og e-business-værktøjer til det at hjælpe SMV'er med at udnytte ikt fuldt ud, med det formål at omlægge, automatisere og strømline forretningsprocesser.
The most advanced e-business policies, as launched in some Member States, confirm the shift from general promotion of the use of ICTs and e-business tools to helping SMEs to that take full advantage of ICT to re-engineer, automate and streamline business processes.
de mest avancerede forsigtighedsbestemmelser og tilsyn.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
de mest avancerede og specialiserede færdigheder og teknikker, herunder syntese og evaluering, der kræves for at løse kritiske problemer inden for forskning og/eller innovation, og for at udvide og omdefinere eksisterende viden eller faglig praksis
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
de mest avancerede procedurer og normer og det mest avancerede udstyr til nødlanding af fly."
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
de mest avancerede procedurer og normer og det mest avancerede udstyr til nødlandinger.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
De mest avancerede teknologier inden for cloud computing11 og grid computing12 vil kunne give EU større beskyttelse mod mange trusler.
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
De mest begunstigede er ofte internationale virksomheder, ikke lande.
Frequently, international traders rather than nation states are the major beneficiaries.
De mest bekymrede er italienerne (69 %), franskmændene og tyskerne (68 %), de mest ubekymrede er luxembourgerne (53 %).
The most worried are the Italians (69%) and the French and the Germans (68%), while the most sanguine are the Luxembourgers (53%).
De mest bemærkelsesværdige aspekter var blandt andet Košice Artists in Residence-programmet og en række aktiviteter om netværksarbejde og udveksling af god praksis (særligt i forhold til den kreative økonomi, turistudvikling og de aspekter ved SPOTs-programmet, der drejede sig om udvikling af lokalsamfundet).
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
De mest bemærkelsesværdige resultater blev opnået i Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Notable outcomes in this respect were obtained by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De mest benyttede midler har været antidumpingforanstaltninger, frivillige eksportbegrænsningsaftaler, sundhedskontrol og modforholdsregler mod subsidierede varer.
The commonest means had been anti-dumping proceedings, voluntary export curbs, health protection measures and anti-subsidy measures.
De mest berørte interessenter og især repræsentanterne for de byer, som deltager i erfaringsudvekslingsnetværk, har understreget problemerne for byområder, som skal skabe bedre adgangsforhold i byområdernes samlede opland.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
De mest berørte lande er Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Belgien og Polen.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
De mest berørte medlemsstater (f.eks. Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Grækenland) skal iværksætte mere effektive foranstaltninger i form af et tilgængeligt, integreret og inkluderende uddannelsessystem af høj kvalitet for at standse og vende situationen.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
De mest berørte og erfarne sektorer ville sammen med forbrugerne og repræsentanter for SMV'erne blive indbudt til at deltage i platformen.
Consumers and SME representatives would also be invited.
De mest berørte sektorer på verdensplan er edb-industrien (35%), den audiovisuelle industri (25%), legetøjsindustrien (12%), parfume­industrien (10%), lægemiddelindustrien (6%), urmagerindustrien (5%), den fonografiske industri og bilindustrien.
Of the industries hardest hit at world level, mention may be made of the data processing industry (35%), the audio‑visual industry (25%), the toy industry (12%), the perfume industry (10%), the pharmaceutical industry (6%), the clock and watch industry (5%), the phonographic industry and the motor industry.
De mest betydelige investeringsudgifter ligger i de sektorer/kategorier, som i dag, i relative tal, har fordel af lavere emissionsstandarder, dvs. små dieselmotorer (19-37 kW) og motorer, der anvendes i sektoren for fartøjer til sejlads ad indre vandveje.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
De mest betydningsfulde af disse indsatsområder er bekæmpelse af forskelsbehandling og mere indflydelse til handicappede.
Most influential of these policies are antidiscrimination rights and the empowerment of people with disabilities.
De mest debatterede temaer
The issues most widely discussed
De mest debatterede temaer vedrører især målene for samhørighedspolitikken (regioner med udviklingsefterslæb, de øvrige regioner og samarbejdet) samt de øvrige fællesskabspolitikkers bidrag til samhørigheden.
The issues most widely discussed have been the objectives of cohesion policy (the regions whose development is lagging behind, the other regions and cooperation) and the contribution of the other Community policies to cohesion.
De mest debatterede temaer vedrører især målene for samhørighedspolitikken samt de øvrige fællesskabspolitikkers bidrag til samhørigheden.
The discussions have mainly dealt with the objectives of cohesion policy and the contribution of other Community policies to cohesion.
De mest diskuterede problemer omfatter:
The following are among the most frequently discussed:
De mest dynamiske markeder er markederne for containertransport, men der er også mulighed for at udvikle nichemarkeder som f.eks. transport af affald.
The most dynamic markets are those for container transport, but also niche markets such as waste transport, which could expand.
De mest dynamiske vækstområder er handel, telekommunikation, banker og især turismen, som i de seneste to år har overtaget en stor del af de turister, der førhen søgte mod kysterne i det tidligere Jugoslavien.
The fastest growing service industries are trading, telecommunications, banking and above all tourism which in the last two years has been the major beneficiary of the tourist trade diverted from the coastal areas of ex-Yugoslavia.
De mest effektive og bedst beliggende virksomheder vil forøge deres markedsandel på bekostning af de øvrige.
The more efficient companies and those in prime locations will increase their market share at the expense of the rest.
De mest effektive sektorer har været industrien (-2,5% årligt i hele perioden) trods krisetider, som ikke tillader optimal udnyttelse af produktionskapaciteten, og servicesektoren samt de private husholdninger (-1,8% årligt).
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
De mest efterspurgte aktioner er i faldende orden bekæmpelsen af varroatose, faglig bistand og rationalisering af stadeflytning.
The most popular measures in order of importance are the control of varroasis, technical assistance and the rationalisation of transhumance.
De mest efterstillede instrumenter i et kreditinstitut, der ikke har kapitalindskydere eller aktionærer i henhold til national lovgivning såsom visse kooperative bankers medlemscertifikater, bør behandles som konvertible hybridinstrumenter, for så vidt den pågældende kapital er blevet betalt og rangerer efter alle andre krav.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
De mest egnede masker koster omkring 70 EUR (dvs. op til 10 gange mere end en dåse sprøjtemaling).
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
De mest enkle af disse distrikter er kendetegnet ved en traditionel specialisering, der fremstår som resultatet af en forud eksisterende håndværkskultur.
The simplest of these districts are characterized by a traditional specialization based on a pre-existing craft sector.
De mest erfarne og professionelle arbejdstagere kan arbejde med unge arbejdstagere, praktikanter og volontører som mentorer og vejledere eller blive lærere på særlige lærlingeskoler.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
De mest fremtrædende eksempler i 2001 var EDF’s overtagelsespolitik i Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige samt det tyske elselskab E.ON’s overtagelse af en flertalspost i det tyske gasselskab Ruhrgas.
The most prominent examples in 2001 were EdF’s acquisition policy in Spain, Italy and the UK, and the acquisition of a majority stake in the German gas company Ruhrgas by the German electricity company EON.
De mest fremtrædende eksempler på svindel omfatter:
The most blatant examples of fraud include:
De mest fremtrædende er beskrevet herunder.
The most significant of these are as follows.
De mest fremtrædende var et rundbordsmøde mellem næstformand Neelie Kroes og administrerende direktører fra verdens førende indholdsleverandører, udstyrsproducenter, investorer og teleoperatører og det første fællesmøde om den digitale dagsorden, som fandt sted i Bruxelles den 16.-17. juni 2011.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
De mest genstridige problemer synes at være screening af personale (menneskelige faktorer, ukorrekt brug af håndholdte metaldetektorer) og luftfartøjers sikring.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
De mest grundlæggende bestemmelser, der på nuværende tidspunkt gælder for koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder, er utilstrækkelige, fordi de ikke giver retssikkerhed og ikke opfylder traktatens principper.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
De mest grundlæggende forskelle skyldes etableringen af en enkelt ordning med objektive, ikke-diskriminatoriske tilladelser til opførelse og drift af den nye kapacitet, som er nødvendig i de forskellige medlemsstater, samt den forskelligartede regulering af transmissionssystemet baseret på operatørernes uafhængighed.
The most fundamental differences are rooted in the establishment of a single system of objective, non-discriminatory licences for the construction and operation of the new capacity needed in the Member States and in the different way of regulating the transmission system, based on the independence of operators.
De mest grundlæggende spørgsmål, som stilles i grønbogen, kan opsummeres som følger:
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
de mest gængse former for anvendelse af elektroniske kommunikationstjenester til at foretage ulovlige handlinger eller formidle skadeligt indhold og de retlige konsekvenser heraf,
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
De mest hensigtsmæssige former for ren energiproduktion tager hensyn til sociale og miljømæssige interesser og fremtidige generationers behov, holder produktionen hjemme og mindsker afhængigheden af energiimport, ligesom den skaber nye arbejdspladser.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
De mest hensigtsmæssige former for ren energiproduktion tager hensyn til sociale og miljømæssige interesser og fremtidige generationers behov, holder produktionen hjemme og mindsker afhængigheden af energiimport, ligesom den skaber nye arbejdspladser.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
De mest hensigtsmæssige tilgange anvendes til at afsøge FET-forskningslandskabet (f.eks. med henblik på porteføljeanalyse) og til at inddrage forskellige interessentgrupper (f.eks. med henblik på høringer).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
De mest indlysende fordele består i, at medicinalindustriens produktivitet og konkurrenceevne øges.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
De mest indlysende muligheder for innovation ligger i tv-området, da digitaliseringsdividenden rummer store frekvensmængder, som sendevirksomhederne kan bruge til at udvikle deres tjenester.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
De mest indlysende muligheder for innovation ligger på tv-området, da digitaliseringsdividenden rummer store frekvensmængder, som sendevirksomhederne kan bruge til at udvikle deres tjenester.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
De mest indlysende problemer vedrører denne nye politiks miljømæssige og økonomiske virkninger.
The most obvious problems are related to the environmental and economic repercussion of this new policy.
De mest innovative EU-regioner findes i Sverige, Finland, Tyskland og Nederlandene
The most innovative EU regions are in Sweden, Finland, Germany and the Netherlands
De mest innovative og kreative af disse virksomheder er af afgørende betydning for netværksøkonomierne.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
De mest innovative projekter er ofte resultatet af teamwork mellem begejstrede lærere, der har indvilliget i at bruge en stor del af deres tid på disse eksperimentelle forsøg.
The most innovative projects are often the result of the work of enthusiastic teams of teachers who have accepted to devote considerable time to experimentation in this area.
De mest innovative virksomheder ser forbrugerne som en af de rigeste kilder til nye ideer.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
De mest innovative økonomier, som er koncentreret i Nordeuropa, har således langt bedre resultater end de mest avancerede konkurrenter.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
De mest interessante additionalitetsscenarier vedrører dels den situation, hvor EF-midlerne står alene, dels, hvor der er tale om såvel EU-midler som nationale midler, begge situationer uden privat medfinansiering.
The most interesting additionality scenarios are EU funding alone as well as EU funding and national funding together, both excluding private co-financing.
De mest interessante af Kommissionens forslag er efter EØSU's mening følgende:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
De mest interessante resultater er opnået gennem 'vugge-til-vugge'-processer og gennem udvikling af en cirkulær økonomi, der gør brug af knappe ressourcer og materialer.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest interessante resultater er opnået gennem 'vugge-til-vugge'-processer og gennem udvikling af en cirkulær økonomi, der gør brug af knappe ressourcer og materialer.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
De mest interessante træk ved de nationale politikker til bekæmpelse af hjemløshed, der anføres i handlingsplanerne, kan opsummeres som følger:
The most interesting features among national policy approaches to homelessness in the NAPs/incl can be summarised as follows:
De mest iøjefaldende begrænsninger ved HELIOS II ligger i selve udformningen af programmet; da programmet primært fokuserer på udveksling af erfaringer og kun har begrænsede ressourcer, var det stærkt afhængigt af deltagerne på nationalt og lokalt plan, hvis det skulle tilvejebringe "reelle" forandringer (inden for tjenester og politik på handicapområdet) og ikke kun stimulere debatten og skabe større opmærksomhed omkring handicapspørgsmål.
The most obvious limitations of HELIOS II lie within the conception of the programme itself: focused primarily on exchange, with limited resources, it remained very dependent on participants at a national and local level for its capacity to bring about ‘real’ change (in services and policy for disabled people), rather than merely stimulating debate and enhancing awareness of issues.
De mest iøjnefaldende eksempler herpå er den generelle præferenceordning (GSP), der giver udviklingslandene en fortrinsstilling i samhandelen, og "alt undtagen våben"‑initiativet (EBA) for de mindst udviklede lande under den generelle præferenceordning, som giver alle de mindst udviklede lande toldfri adgang til EU's marked uden nogen form for kvantitative restriktioner.
The most obvious examples are the General System of Preferences (GSP), which grants trade preferences for developing countries, and the Everything But Arms (EBA) initiative for least developed countries under the GSP, which grants duty-free and quota-free access for all LDC exports to the European Union.