natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 udførlige udtalelser blev rettet til medlemsstaterne på grundlag af EF-traktatens artikel 43 og 49 (disse udførlige udtalelser vedrørte informationssamfundets tjenester).
10 detailed opinions were addressed to the Member States on the basis of Articles 43 and 49 of the EC Treaty (these concerned information society services).
10 uger efter de første skader
10 weeks after first damage
10 ugers uddannelsesforløb om personlig virksomhedsudvikling og udvikling af den almene forståelse af forretningsledelse pågår i Kiev.
10 week training session on “Personal enterprise development and the development of business understanding in general” underway in Kiev.
10 UNE16
10 END
10 vigtige trædesten for fremskridt hen imod forandring
10 key Footprints to make steps towards change
10 Vikararbejdskraft bør kunne opfylde virksomhedernes fleksibilitetsbehov, de fastansattes behov for at forene familie- og arbejdsliv samt bidrage til jobskabelse og til deltagelse og integration på arbejdsmarkedet.
10 Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and participation and integration in the labour market.
10 x 108.000
10 x 108 000
10 x 1300 EUR (baseret på to-dages tjenesterejser, inklusive 300 EUR kompensation + 850 EUR rejse + 150 EUR ophold)
10 x 1300 € (based on two-day missions including 300€ indemnity + 850€ travelling + 150€ accommodation)
10 x EUR 36 996 = 369 960
10  x € 36.996 = 369.960
10 µg/m3
10 µg/m3
10 år
10years
10 år
after 10
10 år efter Beijing: hvilke fremskridt for ligestilling mellem mænd og kvinder?
Beijing +10: progress in gender equality
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene (initiativudtalelse)
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene
Opinion on Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene (initiativudtalelse)
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene (initiativudtalelse)
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene.
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene.
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
10 år efter den gennemgribende revision af EU's fusionsforordning, der fandt sted i 20041, udsender Kommissionen hermed denne hvidbog, hvori den gør status over, hvordan det materielle kriterium baseret på konkurrencehæmmende virkninger ("fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt") har fungeret, og ser på, hvordan man yderligere kan fremme konvergensen og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
10 år efter den nationale valuta ikke længere er lovligt betalingsmiddel
10 years after legal tender status is withdrawn
10 år efter denne forordnings ikrafttræden skal produktionen af vildlaksesmolt opretholdes på mindst 75 % af den potentielle smoltproduktionskapacitet i de enkelte floder med vildlaks.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
10 år efter gennemførelsen af det indre marked ligger resultaterne under det forventede, og der mangler strukturerede, analytiske data for de fordele, SMV'erne og håndværkssektoren måtte have haft af det indre marked.
10 years after the completion of the Single Market, results have not matched expectations, and structured and analytical information on the relative benefits for SMEs and craft industries is lacking.
10 år efter tapningen
10 years from phlebotomy
10 år for sedler
10 years for banknotes
10 år I ALT
TOTAL 10 years
10 år med forordning 1/2003: status over situationen og fremtidsperspektiver
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
10 år tidligere, hvor produktionen var lidt mindre (191 mio. ton), udgjorde de samme europæiske landes andel 24,6 % af produktionen på verdensplan.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
10 år tidligere, hvor produktionen var lidt mindre (191 mio. ton), udgjorde de samme europæiske landes andel 24,6 % af produktionen på verdensplan.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
10 år, kan forlænges
10 yrs extendable
10 år, kan forlænges
10 yrs renewable
10 ændres, idet henvisningen til randnummer 2010 og 10602 bliver til en henvisning til punkt 5 i det nye bilag C.
Paragraph 10 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
10 – 49
10 to 49
10 – Den administrerende direktørs opgaver
10 – Tasks of the Executive Director
10 – Indlæg ved formand for Rådet (transport), Flemming Hansen, efterfulgt af en debat
Statement by Mr Flemming Hansen, president-in-office of the Council of Transport Ministers, followed by an exchange of views
10 – Punkt 1.2 – Tekst ændres:
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
10 – Punkt 1.9 – Ændres som følger:
Am. 10 – Point 1.9 – Amend as follows:
10 – Punkt 5.4.2
Am.10 – Point 5.4.2
10 – Punkt 5.6.2 – Tekst tilføjes som følger:
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
10 – Punkt 6.3 – ændres som følger:
Am. 10 - Point 6.3 - Delete sentence:
10 – Punkt 8.1 – Ændres som følger:
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
10 – Samtykke fra den kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndighed
10 – Consent by the competent authority of destination, export and transit
10%     af indtægterne
10%     of receipts            .
10% af alle job findes i denne sektor i lande som Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige og repræsenterer 5 % af den samlede produktion.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
10% af bevillingerne til programmet skal primært reserveres til projekter, der  - un­der overholdelse af alle øvrige kriterier - umiddel­bart omsætter innovative forskningsresulta­ter i praksis.
10% of the funding for the programme shall be earmarked, as a priority, for projects directly implementing results of innovative research, while also satisfying the other criteria.
10% af de arbejdsløse deltog i offentlige videreuddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
10% of the unemployed took part in State further education and retraining measures.
10% af de samlede ressourcer er afsat til forbedring af lige muligheder, både til integration af kønsaspektet og særlige aktioner.
10% of total resources is devoted to the improvement of equal opportunities, for both mainstreaming and specific actions.
10% af det samlede elforbrug skal dækkes af VEK-E i 2010.
10% of total electricity consumption should be covered by RES-E in 2010.
10% af det årlige budget for bomuld (20 mio. EUR) skal afsættes til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger af denne art. Omstillingsforanstaltningerne i den seneste reform af den fælles markedsordning for sukker kan give nogle ideer til, hvordan spørgsmålet kan takles.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
10% af EU-25's befolkning var endnu i 2006 ikke tilsluttet et system til opsamling af spildevand, med store forskelle fra land til land13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
10% af EU-25's befolkning var endnu i 2006 ikke tilsluttet et system til opsamling af spildevand, med store forskelle fra land til land15.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
10% af EU‑25's befolkning var endnu i 2006 ikke tilsluttet et system til opsamling af spildevand, med store forskelle fra land til land15.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
10% af EU’s befolkning boede i ­regioner, hvor langt under halvdelen af den befolkningsgruppe, der var i den arbejdsdygtige alder, var i beskæftigelse (44%).
10% of the Union’s population lived in regions where well below half of those of working age were in employment (44%).
10% af indkomst op til £ 1.500 (hidtil var skatten 20% af indkomst op til £ 4.300.
10% on that part of income up to £ 1,500 (until now, tax was 20% up to £ 4,500.
10% af midlerne foreslås dog afsat til Kommissionen, som hermed kan støtte innovative eller grænseoverskridende projekter, især når det drejer sig om udveksling af erfaringer og samarbejde på EU-niveau.
10% of the Fund's appropriations would, however, be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
10% af patienter indlagt på hospital i Det Forenede Kongerige, har oplevet bivirkninger i forbindelse med deres sundhedspleje27, og dette problem kan meget vel være af samme størrelsesorden i andre EU-lande.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
10% af projekterne kan omhandle ny teknologi.
10% of projects potentially involve new technologies, with a budget of ?
10% SO3
10 % SO3
10% til teknisk og administrativ bistand.
10% for technical and administrative assistance.
10% til tværgående aktioner og tilsyn med e-learning.
10% for transversal actions and monitoring of e-learning;
10% vandopløseligt B
10 % water-soluble B
10%, hvis referenceforpligtelsen er af en type, der ville give anledning til en direkte eksponering for instituttet og ikke være en kvalificerende post, for så vidt angår tredje del, afsnit IV, kapitel 2.
10%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would not be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2.
10%-begrænsningen bør derfor gælde programmet som helhed for at skabe tilstrækkelig fleksibilitet.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
10% K2O
10 % K2O
10% N
10 % N
10% P2O5
or 10 % P2O5
10) "akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EF) nr. 765/2008
(10) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
10) "certifikat"’: en elektronisk attestering, som knytter valideringsdataene for en fysisk eller juridisk persons elektroniske signatur eller segl til certifikatet og bekræfter denne persons data
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
10) "den faktiske løbetid under den interne modelmetode for en nettinggruppe med en løbetid på over et år": forholdet mellem summen af den forventede eksponering i en nettinggruppes transaktioners levetid diskonteret med den risikofrie rente og summen af den forventede eksponering i løbet af et år i en nettinggruppe diskonteret med den risikofrie rente.
(10) ‘effective maturity under the Internal Model Method for a netting set with maturity greater than one year’ means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate of return, divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate;
10) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en sikkerhedskomponent til elevatorer tilgængelig på markedet
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
10) "grossister": enhver fysisk eller juridisk person, der køber elektricitet med henblik på videresalg inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
10) "wholesale customers" shall mean any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
10) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(10) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
10) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i EU, og som bringer et måleinstrument fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
10) "juridisk enhed": virksomheder, forskningscentre og universiteter, herunder en efter etableringsstedets nationale ret, EU‑lovgivningen eller international ret oprettet fysisk eller juridisk person, der har status som retssubjekt og i eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter
(10) 'legal entity’ means undertakings, research centres and universities, encompassing any natural person, or any legal person created under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
10) "Kategori ATS", der omfatter gnisttændingsmotorer udelukkende til brug i alle terrængående køretøjer og side by side-køretøjer (ATV- og SSV-køretøjer).
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
10) "kompressionstændingsmotor" en motor, der arbejder efter kompressionstændingsprincippet
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
10) "operatør": en juridisk eller fysisk person, der opererer eller har til hensigt at operere med et eller flere luftfartøjer eller drive en eller flere flyvepladser
10 ‘operator’ means any legal or natural person operating or proposing to operate one or more aircraft or one or more aerodromes;
10) Adskillelse af den lovgivende og udøvende magt;
10) Separation between legislative and executive powers;
10) anerkende internetadgang i alle medlemsstater som en retmæssig forsyningspligtydelse1, der er omfattet af kriteriet om overkommelig pris, samt i tilfælde af prismæssige barrierer tilskynde til indførelse af regulerede takster eller til fri og gratis adgang på udvalgte steder for mindre bemidlede ældre;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) anerkende internetadgang i alle medlemsstater som en universel forsyningspligtydelse, der er omfattet af kriteriet om overkommelig pris, samt i tilfælde af prismæssige barrierer tilskynde til indførelse af regulerede takster eller til fri og gratis adgang på udvalgte steder for mindre bemidlede ældre;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) Artikel 11, ændres således:
(10) Article 11 is amended as follows:
10) Artikel 13, stk. 1, litra e), affattes således:
(10) In Article 13, paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
10) Artikel 15, stk. 2 og 3, affattes således:
(10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
10) Artikel 16, stk. 1 og 2, affattes således:
(10) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
10) Artikel 25 affattes således:
(10) Article 25 is replaced by the following:
10) Artikel 34, stk. 1, affattes således:
(10) In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
10) Artikel 117, stk. 1, affattes således:
10) In Article 117, paragraph (1) shall be replaced by the following:
10) De deltagende virksomheder bør forpligte sig til at udfylde en selvangivelse, men kun i deres hjemstat, medens der tilsendes de øvrige berørte stater kopier heraf.
10) Participating companies should be obliged to file a tax return only in their home state, although the other states concerned should receive copies.
10) de omtalte tværfaglige organisationer indgik den 18. marts 1999 en rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse; de fremsendte en fælles anmodning til Kommissionen om, at rammeaftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, jf. artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken;
(10) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 18 March 1999, a framework agreement on fixed-term work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
10) De væsentligste hindringer for at gennemføre et fuldt fungerende indre marked er spørgsmålet om adgang til nettet, nettarifering, de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem og forskellige metoder til internalisering af de eksterne omkostninger.
5 The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, network tarification, different degrees of market opening between Member States and different approaches to internalisation of external costs.
10) Decentraliserede og centraliserede systemer interagerer i stigende grad
(10) Decentralisation and centralised systems increasingly interact
10) Det bør være klarere, hvordan Den Europæiske Investeringsbank kan bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien, navnlig hvad angår økonomisk støtte til iværksættere og oprettelsen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
10) The EIB should be given a clearer role in support of the Lisbon Strategy, particularly to financial support to entrepreneurship and the establishment of micro and small and medium-sized enterprises.
10) Det er hensigtsmæssigt for både myndighederne, de organisationer, der driver centrene, og asylansøgerne, at forholdene i centrene er så harmoniske som muligt.
(10) It is in the interest of the authorities and of the organisations running the centres as well of the applicants that relationships within these centres are as harmonious as possible.
10) det konsekvent overholder princippet om non-refoulement som fastlagt i OAU's konvention af 10. september 1969 om specifikke aspekter af flygtningeproblemer i Afrika og har indført en procedure, der overholder ovennævnte principper, for personer, der anmoder om asyl, eller
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
10) Drift af organiserede handelsfaciliteter
(10) Operation of Organised Trading Facilities.
10) ECO/403 – Manglende europæisk konkurrenceevne til opstart af nye innovative virksomheder – andet møde
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) Efter ikrafttrædelsen af FN's våbenprotokol i 200510 blev direktiv 91/477/EF ændret ved direktiv 2008/51/EF for at styrke sikkerhedsaspekterne, hvilket muliggjorde en delvis tilpasning til selve FN's våbenprotokol.
(10) Following the entering into force of the UNFP in 200510, Directive 91/477/EC was amended by Directive 2008/51/EC to strengthen the security aspects, allowing a partial alignment with the UNFP itself.
10) Europa-Kommissionen skal arrangere en årlig konference om offentlige e-indkøb, første gang medio 2012.
(10) European Commission to organise annual conference on e-procurement, starting in mid-2012.
10) EØSU har noteret det positive udfald af Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering.
8) The EESC has taken note of the positive outcome of the Monterrey Conference on financing development.
10) For at forbedre adgangen til energimarkederne og deres effektivitet og sikkerhed
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) fremme mad-, vin- og agroturisme,
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) Hvad er de vigtigste hindringer for at kickstarte efterspørgselsreaktion (f.eks. for ufleksible priser, (lovgivningsmæssige) barrierer for forsyningsvirksomheder/kunder, manglende adgang til teknologier til intelligente hjem eller manglende forpligtelse til at tilbyde slutkunderne muligheden for at deltage på balancemarkedet via en efterspørgselsreaktionsordning)?
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Hvilke politiske tiltag kunne tilskynde institutionelle investorer til at rejse og investere større beløb i en bredere vifte af aktiver, navnlig langsigtede projekter, SMV’er og innovative og hurtigtvoksende nystartede virksomheder?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Hvor længe bruger De internettet i gennemsnit pr. dag?
10) How long are you connected to Internet, on average per day?
10) I artikel 11 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter" til "de af direktivet omfattede personer og institutter".
(10) In Article 11 the words “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
10) I artikel 9, stk. 4, udskiftes ordet "særdirektiverne" med ordet "retsakterne".
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.