natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Ved i højere grad at udbyde kontrakter til leverandører i hele Europa (EU og EØS) vil det blive lettere for offentlige indkøbere at få opfyldt deres specifikke krav.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Vejen fra Paris mod en kulstofneutral økonomi er ekstremt udfordrende.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Vi anbefaler, at der udvikles nye initiativer til støtte for kapacitetsopbygning og teknologioverførsel inden for bekæmpelse af og tilpasning til klimaforandringen.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Videnoverførsel er afgørende for forskningens implementering i produktion, rådgivning og kontrol, og den af Kommissionen omtalte handlingsplan for forskning bør  ligeledes fokusere på forebyggelse.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Videnoverførsel er afgørende for forskningens implementering i produktion, rådgivning og kontrol, og den af Kommissionen omtalte handlingsplan for forskning bør ligeledes fokusere på forebyggelse.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Videnoverførsel er afgørende for forskningens implementering i produktion, rådgivning og kontrol, og den af Kommissionen omtalte ”Research Action Plan” bør i højere grad fokusere på forebyggelse.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should focus more on prevention.
1.9 Virkningen af et strafferetligt instrument defineret på EU-niveau og dets konsekvenser for de grundlæggende rettigheder bør efter EØSU's opfattelse gøres til genstand for en videnskabelig og uafhængig undersøgelse, som er et nødvendigt supplement til ovennævnte konsekvensanalyse.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 Ydelse af skattefordele kunne tilskynde pensionsfonde med en mere langsigtet strategi til at medtænke kvalitet og socialt ansvar i deres finansielle investeringspolitikker, da socialt ansvarlige investeringer4 i dag kun tegner sig for en begrænset andel heraf5.
1.9 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.9 Åbenhed og kommunikation: EØSU mener, at det er yderst vigtigt at sikre åbenhed omkring fondene og at informere og oplyse den lokale offentlighed om beslutninger og resultater.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Åbenhed over for gensidige direkte udenlandske investeringer har hidtil været en stor fordel for EU, men vi beklager, at meddelelsen forholder sig tavs om risikoen for, at strategisk vigtige europæiske virksomheder vil blive opkøbt.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Åbningen af det europæiske naboskabsinstrument (ENI) for russiske deltagere som led i de grænseoverskridende og multilaterale programmer med partnere fra EU og østpartnerskabet kan udgøre en anden konstruktiv mulighed.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Åbningen af det europæiske naboskabsinstrument (ENI)8 for russiske deltagere som led i de grænseoverskridende og multilaterale programmer med partnere fra EU og østpartnerskabet kan udgøre en anden konstruktiv mulighed.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Åbningen af det europæiske naboskabsinstrument (ENI)8 for russiske deltagere som led i de grænseoverskridende og multilaterale programmer med partnere fra EU og østpartnerskabet kan udgøre en anden konstruktiv mulighed.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Ændring af studiegruppernes sammensætning
1.9 Changes in study group membership
1.9 Ændring af studiegruppernes sammensætning
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Ændringer og annulleringer af udtalelser
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Ændringerne i familiestrukturen har sat sine spor i den mentale og fysiske sundhed, og der bør forskes i behandlingen af disse lidelser; tidlig indgriben kan sikre, at familien fortsat kan være et trygt miljø.
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 – Ændres
1.9 – Amend
1.9 – ændres (Gendre)
1.9 – amend (Gendre)
1.9.1 Beredskabsplanerne vil omfatte bestemmelser om anvendelse af nødvaccination og skal sikre, at der tages miljøbeskyttelseshensyn i tilfælde af udbrud.
These contingency plans will include rules on the use of emergency vaccination and will have to take account of environmental considerations in the event of an outbreak.
1.9.1 Den strategi, der beskrives i meddelelsen, bør lægge mere vægt på den vigtige rolle, naturgas spiller som en brobyggende teknologi i omstillingen fra kulbaserede til kulstoffattige energikilder.
1.9.1 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
1.9.1 Disse mekanismer har et stort potentiale og kan levere håndgribelige resultater.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Dog bifalder EØSU, at udvalget endelig er blevet inddraget i det østlige partnerskabs tematiske platform om energi, ikke mindst da inddragelsen af civilsamfundet allerede er en veletableret del af møderne under de øvrige tre platforme.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as  civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Dog bifalder EØSU, at udvalget endelig er blevet inddraget i det østlige partnerskabs tematiske platform om energi, ikke mindst da inddragelsen af civilsamfundet allerede er en veletableret del af møderne under de øvrige tre platforme.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 En sådan tilgang kræver instrumenter, der kan foregribe industrielle og teknologiske omstillinger såvel som de dermed forbundne uddannelsesbehov og samfundsmæssige ændringer.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.9.1 Endelig mener udvalget, at det er vigtigt at styrke IPR-helpdesken, så den kan tilbyde rettidig og proaktiv bistand til potentielle deltagere i tilskudsaftalerne og indirekte foranstaltninger til støtte for uddannelse og karriereudvikling for forskere og til udarbejdelse og tiltrædelse af konsortieaftaler.
1.9.1 Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
1.9.1 EØSU anbefaler også, at der lægges større vægt på at tilbyde karrieremuligheder til transportarbejdere for at gøre sektoren mere attraktiv for unge.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 EØSU hilser forslaget om at reformere investeringsbeskyttelsessystemet og målet om at etablere en permanent multilateral investeringsdomstol til erstatning for private voldgiftsretter velkommen.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 EØSU udtrykte i en tidligere udtalelse11 tilfredshed med, at Kommissionen med jævne mellemrum belyser og præciserer reglerne, og bemærkede, at særlig opmærksomhed bør rettes mod gruppefritagelsesforordningen og beskæftigelsesstøtte, som skal gøre det lettere for medlemsstaterne at skabe arbejdspladser.
1.9.1 In an earlier opinion11, the EESC welcomed the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission, with particular regard to the block exemption regulation for employment aid designed to facilitate Member States' job creation initiatives.
1.9.1 Forhandlingerne om overdragelse af de aktiviteter, der gennemføres af tredjelande, gennem indgåelse af tillægsaftaler om overdragelse mellem tilsynsmyndigheden, fællesforetagendet og de berørte parter, bør indledes hurtigt.
1.9.1 Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
1.9.1 I praktisk taget samtlige nye medlemsstater var gennemsnitsforbruget af cement pr. indbygger lavere end gennemsnittet, da de tiltrådte EU.
1.9.1 Per capita cement consumption was below the EU average in practically all the new Member States at the time of their EU accession.
1.9.1 Kommissionens hensigt er tydeligvis, og med rette, at EU bør have et åbent investeringsmiljø, men det er nødvendigt at overveje nærmere, hvordan et sådant miljø bedst kan sikres og overvåges.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
1.9.1 Mens EØSU hilser forslaget om at reformere investeringsbeskyttelsessystemet velkommen, er det stadig opmærksom på nogle foruroligende kritikpunkter, der må tages op.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 Næste generation af accesnet er virkelig dyre at iværksætte og indebærer betydelige risici for investorerne.
1.9.1 NGA networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 opfordrer indtrængende alle landene i Middelhavsregionen til at opfylde deres forpligtelser til at undertegne, ratificere og gennemføre de internationale konventioner om kvinders rettigheder effektivt, herunder:
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 Planen omtaler brugen af biomasse til transport, elektricitet og opvarmning.
1.9.1 The plan refers to biomass use in transport, electricity and heating.
1.9.1 På dette punkt er det særligt beklageligt, at inddragelsen af civilsamfundet, der allerede er blevet indarbejdet på møder under tre af de fire tematiske platforme i det østlige partnerskab, endnu ikke har fundet sted på energiområdet.
1.9.1 Here we particularly regret that with civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
1.9.1 Udvalget er imidlertid dybt bekymret for, at der er tale om taktiske handelspolitiske instrumenter, som ikke udmønter sig i en overordnet strategi, og at disse foranstaltninger ikke vil være effektive under en krise.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.2 Der findes nu tilstrækkelig med erfaring, man kan bygge videre på og lære af med henblik på at fremsætte klare og positive anbefalinger for fremtiden.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 EØSU anbefaler, at søfartssektoren fremmer meniges muligheder for at blive officerer.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 EØSU er helt enig med Kommissionen i, at statsstøttebestemmelserne skal justeres over tid, så der tages højde for udviklingen på det politiske, økonomiske og retlige område.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
1.9.2 EØSU synes godt om Kommissionens kreative tilgang bag forslaget om at yde støtte til saminvesteringsordninger, som kan sprede den enkelte virksomheds risiko.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 henleder regeringernes og de andre interessenters opmærksomhed på, at det er deres ansvar at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvinder er økonomisk uafhængige, hvilket er en nøglefaktor for kvinders selvrealisering og udvikling;
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 Hvis man sammenligner forbruget i kg pr. indbygger i Spanien (1263), Irland (1163), Grækenland (950) og Portugal (741) med forbruget i Polen (382), Tjekkiet (476), Rumænien (362) og Ungarn (411), er det let at forudse konsekvenserne, nemlig store prisstigninger, en brat stigning i importen af cement, der er produceret med meget større CO2-emissioner og anden forurening osv.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Kommissionen forventer, at planen vil mindske olieimporten med 8%, forebygge drivhusgasemissioner svarende til 209 mio. ton CO2 med en direkte omkostning på 9 mia. euro om året.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Medlemsstaterne og industrien har således forskellige erfaringer med dette instrument og ikke den samme holdning til spørgsmålet.
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Udvalget opfordrer Kommissionen til at sikre, at de statistiske undersøgelser af beskæftigelsen af de +50-årige gennemføres mere hyppigt end hidtil især på grund af dette emnes betydning og følsomme karakter.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.9.3 Der skal i aftalerne inkluderes fælles møder for de to parters nationale rådgivende grupper, understøttet af passende finansiering og en udvidelse af deres mandater til at omfatte aktiviteter, der retter sig mod bredere målsætninger for handel og bæredygtig udvikling.
1.9.3 Joint meetings of both DAGs must be written into the agreements, backed by adequate funding and widened mandates to include activities aimed at broader TSD objectives.
1.9.3 EØSU anbefaler, at man i sektoren for offentlig transport gør en større indsats for at tilbyde buschauffører karrieremuligheder f.eks. i form af stillinger inden for holdledelse og trafikplanlægning.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 EØSU ser meget positivt på handlingsplanen, fordi den er på linje med den nuværende udtalelse, hvis mål er at anspore de andre EU-institutioner og medlemsstaterne til at give mere incitament til passende foranstaltninger til fremme af alternative brændstoffer.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 Hvis man derfor tager de globale og ikke kun de europæiske CO2-emissioner i betragtning, vil lofterne for cementindustriens CO2-emissioner i disse lande ikke bidrage til at reducere de samlede CO2-emissioner, men risikerer tværtimod at øge dem, hvis man medregner samtlige kilder og årsager til emissioner i forbindelse med import af klinker/cement fra lande uden for Kyoto-protokollen.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 Udvalget erkender, at en vellykket gennemførelse af adgangsbestemmelser for den næste generation af accesnet i meget høj grad er afhængig af de nationale tilsynsmyndigheders kapacitet til at gennemføre dem i alle medlemsstater.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.4 EØSU ser også positivt på den seneste meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi for biobrændstoffer5, hvori Kommissionen indtrængende opfordrer til nye initiativer til fremme af produktionen af biobrændstoffer.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on "An EU strategy for biofuels"5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 EØSU ser også positivt på den seneste meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi for biobrændstoffer5, hvori Kommissionen indtrængende opfordrer til nye initiativer til fremme af produktionen af biobrændstoffer.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on “An EU strategy for biofuels”5 urging new drive to boost biofuels production.
1.91 (tilpasset)
1.91 (adapted)
1.95 (tilpasset)
1.95 (adapted)
1.951.045 ecu
1,951,045 ECUs
1.97 (tilpasset)
1.97 (adapted)
1.981 FF i landbrugeres skattepligtige lejeværdi af bedriften.
FF 1,981 of rateable value for farmers.
1.9: Ændring af ordlyd
1.9 - Change wording
1.a
1a.
1.a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a)
(a)
1.b
13.08.01
1.b
1b.
1.b Økonomisk, social og territorial samhørighed / 2 Bæredygtig vækst: naturressourcer
1b Economic, social and territorial cohesion/ 2 Sustainable Growth: Natural Resources
1.december 2001
1 December 2001
1.fair adgang til jobmuligheder, med baggrund i regionens høje konkurrenceevne
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
1.møde i studiegruppen
1st meeting of study group
1.OVERSIGT OVER ARBEJDSMARKEDET OG SOCIALE TENDENSER OG UDFORDRINGER I DEN EUROPÆISKE UNION
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.studiegruppemøde + høring
1st study group + hearing
1.studiegruppemøde + offentlig høring
1st study group + hearing
1. [Adgang til oplysninger] Det Internationale Bureau udleverer mod betaling af det foreskrevne gebyr til enhver, der anmoder herom, uddrag af det internationale register eller oplysninger om dets indhold for så vidt angår offentliggjorte internationale registreringer.
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
1. [Bestemmelser i de kontraherende parters lovgivning om udsættelse af offentliggørelsen] a) Indeholder en kontraherende parts lovgivning bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af et industrielt design i en kortere periode end den foreskrevne, underretter den pågældende kontraherende part ved en erklæring generaldirektøren om varigheden af den tilladte udsættelsesperiode.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1. [Betingelser] Med forbehold af stk. 2 og 3 og artikel 28
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
1. [Budget] a) Unionen har et budget.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
1. [Direkte eller indirekte indgivelse af ansøgning] a) Den internationale ansøgning kan efter ansøgerens eget valg indgives enten direkte til Det Internationale Bureau eller gennem myndigheden i den kontraherende part, som ansøgeren henhører under.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
1. [Direkte indgivelse af den internationale ansøgning] Indgives den internationale ansøgning direkte til Det Internationale Bureau, er indleveringsdatoen den dato, hvor Det Internationale Bureau modtager den internationale ansøgning, jf. dog stk. 3.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
1. [Forslag til ændring] a) Forslag til forsamlingens ændring af artikel 21, 22, 23 og denne artikel kan fremsættes af en kontraherende part eller af generaldirektøren.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.