natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Udgiftsprofilerne vedrører udelukkende offentlige udgifter til langvarig pleje.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on long-term care only.
(2) Udgiftsprofilerne vedrører udelukkende offentlige udgifter til sundhedspleje.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on health care only.
(2) Udpegelsen til medlem kræver navnlig uafhængighed, en uangribelig faglig adfærd samt et solidt kendskab til parternes eksisterende retlige rammer og arbejdsmetoder.
(2) Appointment as a member shall require, in particular, independence, an impeccable record of professional behaviour as well as a sound knowledge of the existing legal framework and the working methods of the Parties.
(2) udryddelse af særlige infrastrukturflaskehalse ved grænserne til tiltrædelseslandene.
(2) the removal of specific infrastructure bottlenecks in areas close to border regions with acceding countries.
(2) Udsendelsen af film produceret til tv (bortset fra serier, føljetoner og dokumentarprogrammer), biograffilm og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver programsat periode på 30 minutter.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
(2) Udskiftning af alle nuværende modeller med karburator med modeller med brændstofindsprøjtning.
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) Udstyr til at kontrollere de gamle fartskriverark.
(2) equipment to check the old tachograph sheets.
(2) Udsættelse af en fusions gennemførelse
(2) Suspension of concentrations
(2) Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
(2) The committee shall draw up its rules of procedure.
(2) Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
(2) Matters shall be referred to the Committee by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Udvalget kan invitere repræsentanter for parterne eller andre, som kan give fornøden rådgivning, til høring.
(2) The Group may invite representatives of the Parties, or others whose advice may be required, to be heard.
(2) Udvalget rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af artikel 9 og 10.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
(2) Udvalget rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af artikel 9.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
(2) Udvidelse forbedrer borgernes livskvalitet gennem integration og samarbejde på områder som energi, transport, retsstaten, migration, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og klimaændringer.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
(2) udvidelses- og naboskabslande og
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) Udvikling af alarmsystemer for elever med en risiko kan medvirke til gennemførelse af effektive foranstaltninger, inden problemerne bliver åbenbare, eleverne bliver fremmedgjort over for skolen, pjækker eller dropper ud.
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Udvikling af filtrerings- og klassificeringssystemer
(2) developing filtering and rating systems;
(2) Udvikling af metoder til at fremme gennemsigtighed i regnskaberne og af transportregnskaber på medlemsstatsplan.
(2) Develop practices to promote transparency of accounts and develop “transport accounts at Member State level.
(2) Udvikling af svigbekæmpende strategier i Kommissionens tjenestegrene med bistand fra OLAF (afsnit 2.2.2.) og centrale tjenestegrene og gennemførelse af disse (afsnit 2.2.1-2.2.3 og 2.2.4).
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) Udvikling af tjenester med henblik på energieffektivitet i slutanvendelserne
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Udviklingen af edb-programmer forudsætter en investering af betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en brøkdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstændig udvikling af dem.
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
(2) Developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(2) Udviklingen mod et informations- og vidensamfund vil påvirke tilværelsen for hver eneste borger i Fællesskabet bl.a. ved at give  adgang til og  mulighed for at tilegne sig viden på nye måder.
(2) The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the Community, inter alia, by affording new ways of gaining access to and acquiring knowledge.
(2) udøvelse af offentlige myndighedsbeføjelser beføjelser, er heller ikke en økonomisk virksomhed23; begrebet virksomhed er dog relativt, idet en given enhed kan være beskæftiget delvis med udøvelse af økonomisk virksomhed, delvis med udøvelse af offentlig myndighedsbeføjelse24; for så vidt som den udøver økonomisk virksomhed, er den omfattet af konkurrencereglerne;
(2) the exercise of public authority is also not an economic activity;23 however, the concept of undertaking is relative: a given entity may be engaged partially in an economic activity and partially exercise public authority; 24 in so far as it is engaged in an economic activity it is subject to the competition rules.
(2) ukorrekt eller ufuldstændig reaktion, herunder bevægelseshæmning eller stivhed
()2 incorrect and or incomplete response, including limitation of movement or stiffness
(2) umiddelbar beskyttelse af kulturarv
(2) immediate protection of cultural heritage
(2) Under anvendelsen af forordningen har det vist sig, at der er brug for at foretage tekniske ændringer i den.
(2) The application of the Regulation has demonstrated that there is the need for technical amendments.
(2) Under det italienske system med "dual indkomst" nedsættes den lovbestemte selskabsskattesats på 36% i 2001 og 37% i 1999 (ekskl. ekstrabyrder og lokale skatter) i visse tilfælde til 19%.
(2) Under the Italian “dual income” system, the statutory corporate tax rate of 36 % in 2001 and 37 % in 1999 (net of surcharges and local taxes) is reduced to 19 % in certain cases.
(2) Under hensyn til udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er nødvendigt at trække de pågældende standarder tilbage i de i artikel 5, stk. 1, nævnte publikationer.»
(2) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).”
(2) Under hensyntagen til behovet for en passende forudsigelighed med henblik på forberedelse og gennemførelse af investeringer på mellemlangt sigt bør den periode, som den finansielle ramme dækker, fastsættes til syv år regnet fra den 1. januar 2014, og der bør foretages en midtvejsevaluering af den finansielle rammes gennemførelse.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) under hensyntagen til markedsudviklingen er det ønskeligt, at investeringsinsti­tutternes investeringsformål udvides for at give dem mulighed for at investere i andre finansielle aktiver end værdipapirer, som er tilstrækkeligt likvide;
(2) Whereas, taking into account market developments, it is desirable that the investment objective of UCITS is widened in order to permit them to invest in financial assets, other than transferable securities, which are sufficiently liquid;
(2) underrette dem om deres rettigheder (artikel 12)
(2) to inform them of their rights (Article 12);
(2) undersøge mulighederne for blandt forskellige instrumenter at anvende en facilitet til midlertidig lempelse af afdrags- og rentebetalingerne på gælden for at afbøde virkningerne af begivenheder i udlandet.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstats­princippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
(2) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
(2) Unionen godkendte den 19. februar 200416 1998-protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte og blev dermed part i protokollen.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Unionen godkendte den 4. april 200125 1998-tungmetalprotokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og blev dermed part i protokollen.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Unionen har også som mål at sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af EU-industriens konkurrenceevne er til stede.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Urbaniseringen medfører en lang række indbyrdes forbundne udfordringer, herunder social forarmelse og sociale skel, ekspanderende byer og trafikale problemer, sikkerhedsproblemer, miljøforringelse, forurening og virkningerne af klimaforandringerne.
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Valgmulighed 2: Kommissionens retningslinjer
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Valgrelaterede usikkerheder
(2) Choice-related uncertainties
(2) vand og spildevand
(2) water and waste water
(2) Ved anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på jernbanevirksomhed skal der tages hensyn til denne sektors særlige karakteristika.
(2) The principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
(2) ved at styrke EU's Jernbaneagenturs rolle, idet agenturet udpeges som "kvikskranke" for udstedelse af køretøjstilladelser med henblik på markedsføring, der gælder i hele EU, og sikkerhedscertifikater, der gælder i hele EU, til operatørerne.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) Ved at styrke EU-jernebaneagenturets rolle som ”kvikskranke” for udstedelse af køretøjstilladelser, der gælder i hele EU, med henblik på markedsføring og sikkerhedscertifikater, der også gælder i hele EU, til operatørerne.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) Ved at styrke jernbaneagenturets rolle som "kvikskranke" for udstedelse af køretøjstilladelser, der gælder i hele EU, med henblik på markedsføring og sikkerhedscertifikater, der også gælder i hele EU, til operatørerne.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) ved at styrke jernbaneagenturets rolle som "kvikskranke" for udstedelse af køretøjstilladelser, der gælder i hele EU, med henblik på markedsføring og sikkerhedscertifikater, der også gælder i hele EU, til operatørerne.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) Ved at udvikle synergier og komplementaritet med andre fællesskabspolitikker kan samhørighedspolitikken bidrage yderligere til gennemførelse af Lissabon-dagsordenen.
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) Ved De noget om, hvordan den nuværende regel virker for a) virksomhederne generelt , b) små og mellemstore virksomheder og c) forbrugerne?
B. Do you have information on the impact of the current rule on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?
(2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 199826 blev der oprettet et netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter3 er der fastsat bestemmelser om anvendelse af elektronisk identifikation af kvæg.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) Ved koncentrerede kilder forstås nye, genvundne og regenererede ozonlangsnedbrydende stoffer.
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) ved kortlægning og udbredelse af god praksis styrke samarbejdet med investorer om seedinvesteringer med særligt fokus på business angels
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Ved nærværende forordning oprettes der et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, der gør det muligt at yde støtte uafhængigt af, om tredjelandes regeringer og andre offentlige myndigheder giver deres samtykke.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Ved pengeoverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet: Fuldstændige oplysninger om indbetaler som fastsat i artikel 4 eller i givet fald de i artikel 13 krævede oplysninger.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Ved Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer14, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF15 og Kommissionens direktiv 2001/27/EF af 10. april 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof16, er der indført bestemmelser, som ganske vist er selvstændige, men alligevel tæt knyttet til ordningen i direktiv 88/77/EØF.
(2) Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles7, Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC15, and Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles16 have introduced provisions which, while being autonomous, are closely linked to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
(2) vedholdende indvendig eller udvendig brand eller udslip af varm gas
(2) sustained internal or external fire, or hot gas breakout
(2) Vedrørende artikel 10, stk. 1, om internationale forhandlinger:
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) Vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for at udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale omfattende retlige, fiskale og andre foranstaltninger for at mindske byrderne i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder;
(2) Adopt and implement a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector, encompassing regulatory, fiscal and other measures to reduce the burden for setting up new undertakings;
(2) Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier omfattende retlige, fiskale og andre foranstaltninger med henblik på at reducere de administrative byrder på virksomhederne, stimulere iværksætterkulturen og udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale;
(2)Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to alleviate the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector;
(2) Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier omfattende retlige, fiskale og andre foranstaltninger med henblik på at reducere de administrative byrder på virksomhederne, således at servicesektorens jobskabelsespotentiale kan udnyttes, bl.a. ved at der bygges videre på de seneste bestræbelser for at skabe nye jobmuligheder for unge;
(2) Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden on companies, in order to exploit the job creation potential of the service sector, inter alia building on recent efforts to create new job opportunities for young people.
(2) Vedtagelsen af særlige bestemmelser for havfiskere
(2) The adoption of specific provisions in respect of seafishermen;
(2) Verden har forandret sig siden 2007, og en række af de aktuelle modtagere af DCI er siden blevet til nye verdensmagter og er selv blevet donorer.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Videnstyringssystem vedrørende illegal handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ("KBRN") våben - Beløb: 1 mio. EUR
(2) Knowledge Management System on CBRN Trafficking - Amount: € 1 M
(2) Videreføre de nødvendige langsigtede reformer, navnlig inden for det sociale sikringssystem.
(2) Pursue the necessary long-term reforms, especially in the field of social security.
(2) Videreføre den politik, der for nylig er gennemført, og som omfatter retlige, uddannelsesmæssige og fiskale foranstaltninger, for at muliggøre en udnyttelse af potentialet for jobskabelse inden for servicesektoren;
(2) Pursue recently implemented policies, encompassing regulatory, educational and fiscal measures, in order to further exploit the potential for job growth in the service sector;
(2) Videreførelse af indsatsen med at privatisere de statsejede foretagender.
(2) Sustain efforts to privatise state-owned enterprises.
(2) vigtige politiske initiativer, som direkte eller indirekte har virkning på regionalt og lokalt plan (økonomisk og social samhørighed, regionalpolitik, socialpolitik, beskæftigelsespolitik, transport, energi, miljø, teknologisk forskning og udvikling, den fælles landbrugspolitik, tværeuropæiske net, sundhed, uddannelse og kultur, faglig uddannelse, retlige og indre anliggender, forbrugerpolitik mv.).
(2) the major policy initiatives that have a direct or indirect territorial impact (economic and social cohesion, regional policy, social policy, employment policy, transport, energy, environment, technology research and development, common agricultural policy, trans‑European infrastructure networks, health, education and culture, vocational training, justice and home affairs, consumer policy, etc.).
(2) vil de transportrelaterede problemer og forsinkelser øges
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) vil fremme den frie bevægelig for personlige attester (såsom fødselsattester) og vil fremsætte forslag til retsakter herom i 2013
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) vil fremme den frie bevægelig for personlige attester (såsom fødselsattester) og vil fremsætte forslag til retsakter i 2013
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) Vil udarbejdelsen af en samlet EU-strategi for mental sundhed øge værdien af de igangværende og planlagte foranstaltninger, og er de prioriteringer, der er foreslået i afsnit 5, egnede?
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?