natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige principper for adgang til PRS
General principles concerning access to the PRS
Almindelige principper for afviklingsværktøjer
General principles of resolution tools
Almindelige principper for behandling af overbelastning
General principles of congestion management
Almindelige principper for behandling af overbelastning
General principles on congestion management
Almindelige principper for forvaltnings‑ og kontrolsystemer
General principles of the management and control systems
Almindelige principper for offentlighedens adgang til dokumenter er allerede blevet opstillet13.
General principles for public access to documents have been established.13
Almindelige principper og anvendelse
General principles and application
Almindelige prisnedsættelser
coupons and vouchers;
Almindelige problemer omfatter opkrævning af gennemsnitlige eller budgetterede omkostninger (i stedet for faktiske omkostninger), manglende registrering af tid brugt på programmet og opkrævning af betaling for ikke-støtteberettigede elementer.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til
laying down general rules for the application of measures to
Almindelige regler for beregning af afgiftsbeløbet
General rules for calculation of the amount of duty
Almindelige regler for godtgørelse
General reimbursement rules
Almindelige regler for tilpasning af standardtestprogrammet beskrevet i bilag V til VIII
General rules for adaptation of the standard testing regime set out in Annexes V to VIII
Almindelige regler for tilpasning af standardtestprogrammet i bilag V‑VIII
General rules for adaptation of the standard testing regime
ALMINDELIGE REGLER FOR TOLDMÆSSIG STATUS OG TOLDPROCEDURE
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
Almindelige regler for varebetegnelser
General rules concerning sales denominations
Almindelige regler om aftalers fortolkning
General rules on interpretation of contracts
Almindelige regler om dispensation fra kravet om tilladelser – artikel 11
General rules to provide exemptions from the permit requirement – Article 11
Almindelige retningslinjer
General Guidelines
Almindelige sedimentære forekomster indeholder 25-150 mg Cd/kg P205.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
almindelige sikkerhedskrav
general safety requirement;
Almindelige sikkerhedskrav
General Safety Requirements
ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER FOR ANORDNINGEN
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE DEVICE
ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER FOR DE(T) KØRETØJ(ER),
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE(S)
Almindelige statistikker over, hvor hurtigt ansøgninger med kort varsel besvares, og i hvilket omfang ansøgningerne imødekommes, offentliggøres for hver i artikel 21 omhandlet togplansperiode.
General statistics of response times to short-notice requests and the outcome of the requests shall be published for each timetable period referred to in Article 21.
Almindelige strafferetlige regler
General rules of criminal law
Almindelige tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivsystemer.
Plain gears, gearing and driving elements.
Almindelige teknologibrugere (80-85 %)
Technology users - followers (80 %-85 %)
Almindelige tidsfrister for betaling, tilsyn med betaling
General time limits for payment, supervision of payment
ALMINDELIGE TRANSPORTBETINGELSER
GENERAL CONDITIONS OF CARRIAGE
Almindelige typer regler til bekæmpelse af misbrug i medlemsstaternes skattelovgivning
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
almindelige uddannelsessystemer.
general systems of education.
Almindelige vækstopgørelser viser, at før krisen (2001-2007) var arbejdsproduktiviteten den vigtigste drivkraft bag væksten, mens udnyttelsen af arbejdskraften og stigningen i befolkningen i den arbejdsdygtige alder kun tegnede sig for omkring en fjerdedel af den samlede vækst; især den faldende deltagelse i arbejdsmarkedet blandt unge og 24-54-årige mænd samt en reduktion i antal arbejdede timer pr. person trak væksten ned i EU-27 (se graf 2).
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Almindelige, afsluttende bestemmelser
General final provisions
Almindeligt anvendte indikatorer til måling af håndhævelsen omfatter antallet af tilsynsførende på arbejdsmiljøområdet i hver medlemsstat og antallet af gennemførte kontrolbesøg hvert år.
Generally used indicators to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed per year.
Almindeligt fodtøj, med overdel af gummi eller plast.
Town footwear with rubber or plastic uppers.
Almindeligt fodtøj.
Town footwear.
Almindeligt gods
General cargo
Almindeligt gods 1500 BT
General cargo 1500GT
Almindeligt laboratorieudstyr og en lille glas- eller porcelænsmorter med tilhørende pistil
Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
Almindeligt laboratorieudstyr samt 500 ml Erlenmeyer-kolbe med vid hals
Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
Almindeligt laboratorieudstyr samt en målekolbe på 250 ml (f.eks. Stohmannflaske).
Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Almindeligt laboratorieudstyr.
Standard laboratory equipment.
Almindeligt lamineret glas
Ordinary lami­nated glass
Almindeligt landbrug, herunder vinavl
General general agriculture, including viticulture;
Almindeligt mel.
Plain flour.
almindeligt moratorium for tilbagebetalinger dekreteret af køberens/låntagerens/ga­rantens regering eller af det organ i det pågældende land, som formidler tilbage­betalingen
general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
ALMINDELIGT SIKKERHEDSKRAV (ARTIKEL 3 OG 4)
GENERAL SAFETY REQUIREMENT (ARTICLES 3 AND 4)
Almindeligt sikkerhedskrav, kriterier for vurdering af produktets overensstemmelse med kravene og europæiske standarder
General safety requirement, conformity assessment criteria and European standards
almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på 50 m2 og derover, som indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på 50 m2 og derover, som indeholder møbler og inventar, hvis brandrisiko ikke er begrænset,
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på under 50 m2, som indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko.
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
Almindeligt Tilgængelige Rum: den del af apteringen, der anvendes som hall, spiserum, saloner og lignende fast indskottede rum.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Almindeligvis anses en ud af seks EU-borgere for at have et handicap.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Almindeligvis består betalinger i forbindelse med det enkelte investeringsprojekt af to forudbetalinger på i alt 20 % af ISPA-bidraget og af mellemliggende betalinger (dvs. refusioner) på op til 80 % (og i ekstraordinære tilfælde op til 90 %) af bidraget samt en sidste betaling efter projektets afslutning.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Almindeligvis består betalinger i forbindelse med det enkelte projekt af to forudbetalinger på i alt 20 % af ISPA-bidraget og af mellemliggende betalinger (dvs. refusioner) på op til 90 % af bidraget samt en sidste 10 %-betaling efter projektets afslutning.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Almindeligvis bortskaffes sådant affald ved kontrolleret deponering.
The usual way of disposing of such waste is controlled dumping.
Almindeligvis diskuterer man kun video-on-demand.
Generally there is only discussion of video-on-demand.
Almindeligvis er de større der, hvor turistaktiviteten og afhængigheden af turisme er særlig stor.
They are in general greater where tourism activity and dependence on tourism are particularly high.
Almindeligvis er der tale om rammeregulering, der netto fjerner begrænsninger og dermed understøtter rytmen i udviklingsprocessen.
They generally provide incidental support which, by removing market constraints rather than introducing new ones, keeps up development momentum.
Almindeligvis er fastsættelse af standarder et positivt bidrag til innovation og økonomisk udvikling.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Almindeligvis er konkurrenceniveauet højest inden for telekommunikation og ikke-monopoliserede posttjenester og meget lavere (ofte er der slet ingen) inden for vandforsyning og togdrift.
In general, the degree of competition is highest in telecommunications and non‑reserved postal services and much lower (often non­-existent) in water and rail.
Almindeligvis finansieres de statsejede investeringsfonde fra ophobede valutareserver i sponsorlandet, men de forvaltes adskilt fra de officielle reserver.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Almindeligvis kræves en række foranstaltninger til forbedring af det, man generelt kan betegne som de retlige og institutionelle rammer for mikrokreditter.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Almindeligvis monteres klasse C1-dæk på personbiler, C2-dæk på lette erhvervskøretøjer og C3-dæk på lastbiler.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Almindeligvis monteres klasse C1-dæk på personbiler, C2-dæk på lette erhvervskøretøjer og C3‑dæk på lastbiler.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Almindeligvis opnår brugerne rettighederne ved direkte individuel kontakt til de berørte rettighedshavere eller deres repræsentanter.
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
Almindeligvis peger makroøkonomiske analyser samlet set på små beskæftigelsesmæssige virkninger – dog varierer dette afhængigt af sektoren – men en intelligent udnyttelse af auktionsindtægter eller CO2-afgifter ændrer billedet.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Almindeligvis reguleres pensionsbeløbet årligt (i visse tilfælde dog også halvårligt) i forhold til leveomkostningerne, men automatisk indeksregulering findes ikke overalt, og der er ikke altid tale om fuld dyrtidskompensation.
Pensions are generally adjusted annually (and sometimes twice-yearly) in line with the cost of living, but automatic index-linking is not universal, and adjustment is not always complete.
Almindeligvis senest et hundrede og tyve (120) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet fremsender dette til parterne en interimsrapport indeholdende både en beskrivende del og dets konklusioner.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Almindeligvis skal dette udgiftsniveau være mindst lige så højt som udgiftsniveauet i faste priser i den foregående programmeringsperiode.
In general, the level of this expenditure shall be at least equal, in real terms, to the amount spent in the previous period.
Almindeligvis skal disse laboratorieundersøgelser understøttes af forsøg, der udføres på feltvilkår, og som omfatter ubehandlede kontroldyr.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Almindeligvis skal enhver omtale af oprindelse for de fleste tiltags vedkommende være af underordnet betydning i forhold til hovedbudskabet.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Almindeligvis skal tilsynsmyndighederne jævnligt foretage indberetninger til regeringen og/eller parlamentet og, som det væsentligste, kan de relevante parter appellere tilsynsmyndighedernes afgørelser til domstolene.
Regulators usually have to report regularly to government and/or parliament and, most importantly, the parties concerned can appeal against their decisions in court.
Almindeligvis støder de europæiske producenter på store udgifter og juridiske vanskeligheder, når de skal bevise, at en særlig geografisk betegnelse ikke er et generelt navn.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Almindeligvis tages inflationen i betragtning af de nationale forvaltninger, når de udarbejder deres budget.
Normally, national authorities take account of inflation in drawing up their budget.
Almindeligvis træffes tilsynsrådets beslutninger ved simpelt flertal, undtagen i de tilfælde hvor beslutningerne vedrører udkast til tekniske standarder og retningslinjer og beslutninger vedrørende artiklerne om finansielle bestemmelser, hvortil der kræves kvalificeret flertal.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Almindeligvis vil et land, der oplever stærk og vedvarende produktivitetsvækst, også se sin levestandard stige hurtigt3.
In general, a country that realises strong and sustained productivity growth also sees its standards of living rising rapidly3.
Almindeligvis vil hvert netværk være centreret om en central gruppe af deltagere, som også andre kan slutte sig til.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Almindeligvis vil projektdeltagerne organisere sig omkring en central gruppe af nøgledeltagere.
In general, the participants in the projects will be organised around a core group made up of the main participants.
Almindeligvis ydes garantier vederlagsfrit, men formidlerne skal betale et forpligtelsesgebyr, hvis de ikke når op på 90 % af den aftalte porteføljevolumen, dvs. hvis de udbetaler mindre end 90 % af den aftalte mikrolånevolumen.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Almin­deligt gods
General cargo
ALMP: Udgifter til den aktive arbejdsmarkedspolitik som andel af BNP i forhold til antallet af ledige i den samlede befolkning.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aloe compressa (I) (Omfatter vars.
Aloe compressa (I) (Includes the vars.
Aloe haworthioides (I) (Omfatter var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Aloe helenae (I)
aurantiaca)
Aloe laeta (I) (omfatter var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Aloe parallelifolia (I)
maniaensis)
Aloe parvula (I)
Aloe parallelifolia (I)
Aloe pillansii (I)
Aloe parvula (I)
Alongside pension funds and insurance companies, investment funds play an increasingly important role in European financial markets-mobilising household savings and channelling them towards productive investments.
Alongside pension funds and insurance companies, investment funds play an increasingly important role in European financial markets - mobilising household savings and channelling them towards productive investments.
Alonso Soto (for Gruppe III)
Mr Francisco Alonso Soto (for Group III)
Alonso-Alegre (for medordføreren)
Mr Alonso-Alegre (for the co-rapporteur)
Alonso-Alegre (for ordføreren)
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
Alonso-Alegre, Germán (INT/624/625/626)
Germán Alonso-Alegre (INT/624/625/626)
ALP=alpin region; ATL=atlantisk region; BOR=boreal region; CON=kontinental region; MAC=makaronesisk region; MED=middelhavsregion; PAN=pannonisk region; MATL=marin atlantisk region; MBAL=marin østersøregion; MMAC=marin makaronesisk region; MED=marin middelhavsregion
ALP=Alpine; ATL=Atlantic; BOR=Boreal; CON=Continental; MAC=Macaronesian; MED=Mediterranean; PAN=Pannonian; MATL=Marine Atlantic; MBAL=Marine Baltic; MMAC=Marine Macaronesian; MED=Marine Mediterranean
alpaka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicunja, yak, guanaco, cashgora , bæver, odder med eller uden den supplerende betegnelse "uld" eller "dyrehår"
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
ALPE-KONVENTIONEN
ENV/394
Alpe-konventionen er et vidnesbyrd om, at der er en politisk vilje til at styre udviklingen i Alperne i fællesskab, specielt via transportpolitisk samordning og fælles tilgang til miljøproblemerne.
The Convention bears witness to the political will for joint development of the Alps, notably by harmonizing transport policies and framing joint guidelines for environmental protection.
Alpe-konventionen samt Bätzing und Mitarbeiter (1993): Der sozio-ökonomische Strukturwandel des Alpenraumes im 20.
ALPINE CONVENTION and BÄTZING UND MITARBEITER (1993): Der sozio-ökonomiche Strukturwandel des Alpenraumes im 20.
Alpe-konventionen, der blev undertegnet i Berchtesgaden i 1989, har fundet anvendelse siden 1998.
The Alpine Convention was signed in Berchtesgaden in 1989 and entered into force in 1998.
Alpekonferencen (Sydtyrol), Italien eller Østrig
Alpine Conference (South Tirol), Italy or Austria
Alpekonventionens protokol om jordbundsbeskyttelse søger at bevare jordbundens økologiske funktioner, forhindre jordbundsforringelse og sikre rationel udnyttelse af jorden i Alpeområdet.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Alpeområdet - dets udviklings- og integrationspotentiale
the Alpine Arc - an opportunity for development and integration
Alpeområdet - dets udviklings- og integrationspotentiale.
The Alpine Arc - an opportunity for development and integration.
Alpeområdet er af stor symbolsk værdi, eftersom det strækker sig ind over tre større EU-lande (Frankrig, Tyskland, Italien) og et fjerde land, som indtil for knap 80 år siden var en stormagt bestående af flere etniske befolkningsgrupper (Østrig), samt Schweiz, som med sine fransk-, tysk- og italiensksprogede kantoner i grunden kan betragtes som et slags forbillede for europæisk integration, men som står uden for Unionen, og endelig Slovenien og Kroatien, to nye statsdannelser, der fremstår som resultatet af de smertefulde ændringer af det europæiske landkort efter 1989.
The Alpine region is thus highly emblematic, given that it straddles three of the EU's largest Member States (France, Germany and Italy); a fourth country which was a major multiethnic power until less than eighty years ago (Austria); Switzerland, which with its French, German and Italian speaking cantons can be viewed as the epitome of European integration, despite its position outside the Union; and Slovenia and Croatia, two new countries which have emerged from the painful reshaping of Europe that began in 1989.
Alpeområdet frembyder en ideel regional kontekst for mulige forsøg med strategiske projekter inden for fysisk planlægning omfattende:
The Alpine Arc could provide an ideal "test bed" for strategic regional management schemes covering:
Alpeområdet har stor betydning for flere medlemsstater, herunder Østrig, som naturligvis aldrig har modtaget støtte fra den fælles landbrugspolitik.
The Alpine Arc is of key importance to several Member States, including Austria, which has of course never received any subsidies under the CAP.
Alpeområdets økonomiske styrke har bredt afsæt: i delstaten Bayern i Tyskland er der en kraftig udvikling inden for industrien og de højteknologiske serviceerhverv; i Italien ligger industritrekanten Torino-Milano-Genova samt Trivenetos erhvervsområder og driftige landbrug; i Frankrig er der industrien i Lyon, som flankeres af højteknologiske virksomheder i Grenoble og i Sophia Antipolis ved Middelhavet.
The region's economic strength is broadly based: in Germany, it derives from the strong development of industry and advanced services in Bavaria; in Italy, from the industrial triangle of Turin-Milan-Genoa, and the industrial areas and rich farmland of the Triveneto; in France, from the industrial development of Lyon and the high-tech industries of Grenoble and Sophia Antipolis on the Côte d'Azur.
Alperegionen er et skoleeksempel på et interregionalt område med en grænsetrafik i mange retninger og et tæt netværk af økonomiske, kulturelle og sociale forbindelser.
The Alpine Arc is a perfect example of an interregional area with multi-direction border traffic and a dense network of economic, cultural and social links.
Alperegionen er ikke kun grundlæggende for Europa i historisk og kulturel henseende, men også for fremtidsrettede udviklingsstrategier.
The Alpine region is of fundamental importance not only for its historical and cultural resonance, but also for its role in Europe's future development strategies, both because it houses a
Alperegionen er kendetegnet ved forekomsten af tyndt befolkede lokalsamfund i afsidesliggende egne, hvor manglen på investeringer i landbundne bredbåndsforbindelser har haft en ugunstig indvirkning på de tjenester, der udbydes, og ført til yderligere affolkning af disse egne.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alperegionen er én af verdens rigeste områder, og økonomisk er den blandt Europas mest dynamiske, innovative og konkurrencedygtige i kraft af dens enestående geografi og natur.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alperegionen frembyder store udviklingsmuligheder, ikke kun for regionen selv, men også for hele EU.
The Alpine Arc also offers major development opportunities, not just within the region but throughout the EU.
Alperegionen har et betydeligt potentiale for produktion af vedvarende energi, som skal udvikles på en afbalanceret vis, hvor der tages højde for økologi, økonomi og arealanvendelse og tages hensyn til samfundsmæssige afvejninger.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.