natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) I 2002 blev det aftalt, at man ud over de oprindelseslande, der var omfattet af de af Rådet vedtagne handlingsplaner, ligeledes skulle undersøge mulighederne for et samarbejde med andre geografiske regioner.
(4) In 2002 it was agreed to explore the possibilities of co-operation with geographical regions other than the countries of origin covered by the Council's action plans.
(4) I 2009 vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne offentliggøre en analyse af Fællesskabets juridiske rammer for telemedicinske tjenester.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) I 2012 vil Kommissionen offentliggøre de retningslinjer om EU-lovgivning, der blev vedtaget af Momsudvalget, samt om nødvendigt hensigtsmæssige forklarende bemærkninger om den nye lovgivning, inden den træder i kraft, med det formål at informere virksomhederne herom og fremme en mere konsekvent anvendelse.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) I afsnit XIV indsættes følgende som artikel 26d:
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) I andet afsnit i artikel 7, stk. 1, ændres ordene "I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 10" med ordene "I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der henvises til i artikel 10, stk. 2,"
(4) In the second subparagraph of Article 7(1), the words "In accordance with the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" In accordance with the procedure referred to in Article 10(2)";
(4) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) I artikel 11a indsættes følgende stk. 3:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) I artikel 14, stk. 1, indsættes følgende litra k):
(4) In Article 14(1), the following point (k) is added:
(4) I artikel 15 indsættes følgende som stk. 5:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) I artikel 15, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(4) Article 15(3) is amended as follows:
(4) I artikel 21 foretages følgende ændringer:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) I artikel 26 foretages følgende ændringer:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) I artikel 28g ændres artikel 21, stk. 1, således:
(4) In Article 28g, Article 21(1) is amended as follows:
(4) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende som tredje afsnit:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende litra:
(4) In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
(4) I artikel 6, stk. 2, litra e), indsættes efter “kvoter” ordene “, bortset fra kvoter udstedt efter kapitel II, ”.
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) I artikel 7, stk. 3, ændres sætningsleddet "i artikel 12" til "i artikel 12, stk. 1".
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) I artikel 8 foretages følgende ændringer:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) I artikel 9, stk. 2, litra a), første afsnit, ændres udtrykket "artikel 12" til "artikel 12, stk. 2,".
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-overførselstilladelsen være vist.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) I betragtning af den skrumpende og aldrende befolkning er der store fordele for samfundet forbundet med at forlænge ældre menneskers aktive og sunde liv, f.eks. ved bedre at integrere dem i erhvervslivet og samfundet og ved at hjælpe dem med at være uafhængige noget længere (derved øges livskvaliteten for ældre borgere og deres omsorgspersoner), ved at forbedre de sociale sikringsordningers bæredygtighed (pensioner, sundhedsvæsen og langtidsplejeordninger) og ved at skabe store nye markedsmuligheder for innovative løsninger på god alderdom.
(4) Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, health care and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
(4) I bilag III affattes andet punktum i indledningen således:
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) I dag importeres ca. 55 % af Europas primærenergi.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) I de seneste år er "inaktiverede vacciner" mod bluetongue blevet disponible som et resultat af ny teknologi, og de udgør ikke en sådan risiko for uvaccinerede dyr.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) I de udvalg, der er nævnt i stk. 1, foretages i et fælles møde én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år.»
(4) An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees pursuant to paragraph 1.”
(4) I denne grønbog forstås der ved finansielle tjenesteydelser i detailleddet de tjenesteydelser, såsom anfordringskonti, betalinger, privatlån, realkreditlån, opsparing, pensioner, investeringer og forsikringsprodukter, der udbydes til privatkunder, herunder investorer i detailleddet.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) I denne henstilling er der fastsat generelle principper for udbydelse af basale betalingskonti i Unionen.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
(4) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(4) I direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter11 er laks opført som en art af EU-betydning, og foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, bør udformes, så det sikres, at udnyttelsen heraf er forenelig med en gunstig bevaringsstatus.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) I Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet30, herefter benævnt TEN-T, som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF anslås omkostningerne til færdiggørelse af det transeuropæiske transportnet til 600 mia. EUR frem til år 2020.
(4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the trans-European transport network30, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
(4) I Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2002 om Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200632 udtrykkes der også tilfredshed med, at Agenturet tildeles en central rolle inden for ikke-lovgivningsorienterede aktiviteter på EU-plan, og håb om, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Agenturet fortsat vil forbedre deres samarbejde i tråd med deres respektive roller på dette politiske område.
(4) The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)32 also supports the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety activities at Community level and hopes that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency will continue to improve their co-operation in line with their respective roles in this policy area.
(4) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx23 fastlægges rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
(4) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council23 lays down the framework for the creation of the Single European Sky,
(4) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxx/xx32 fastlægges rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
(4) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council29 lays down the framework for the creation of the Single European Sky,
(4) I flagskibsinitiativerne "Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse" og "Innovation i EU" fastlægges det, at social innovation er et effektivt værktøj til at håndtere de sociale udfordringer, der opstår som følge af en aldrende befolkning, fattigdom, arbejdsløshed, nye arbejdsmønstre og livsstile og borgernes forventninger til social retfærdighed, uddannelse og sundhedspleje.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) I forbindelse med finanskrisen havde adskillige banker store tab i perioden 2007-2009 både på de balanceførte poster og ikke-balanceførte poster.
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) I forbindelse med indsatsen for at udvikle markedet for energi fra vedvarende energikilder må den positive indvirkning heraf på de regionale og lokale udviklingsmuligheder, eksportmuligheder, den sociale samhørighed og beskæftigelsesmuligheder tages i betragtning, navnlig for SMV'er og uafhængige energiproducenter.
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) I forbindelse med stk. 1 og 2 behandler institutter overkollateralisering og finansierede reservekonti som trancher og de aktiver, der omfatter sådanne reservekonti, som underliggende eksponeringer.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
(4) I forordning (EF) nr. 1210/90 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Miljøagentur, samt en bestemmelse om klageadgang for at sikre mulighed for domstolsprøvelse, hvis der gives afslag på en begæring om aktindsigt.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) I forordning (EF) nr. 2667/2000 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Genopbygningsagentur.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2667/2000 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Reconstruction.
(4) I forordning (EF) nr. …./2002 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, samt en bestemmelse om klageadgang for at sikre mulighed for domstolsprøvelse, hvis der gives afslag på en begæring om aktindsigt.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No ..../2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Maritime Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) I forordning (EØF) nr. 1360/90 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, samt en bestemmelse om klageadgang for at sikre mulighed for domstolsprøvelse, hvis der gives afslag på en begæring om aktindsigt.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1360/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Training Foundation, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) I forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at der på baggrund af markedsudviklingen skal træffes beslutning om en endelig nedsættelse af interventionsprisen, som skal gælde fra høståret 2002/03.
(4) Regulation (EEC) No 1766/92 provides that a decision upon a final reduction in the intervention price for cereals to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards is to be taken in the light of market developments.
(4) I forordning (EØF) nr. 2309/93 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, samt en bestemmelse om klageadgang for at sikre mulighed for domstolsprøvelse, hvis der gives afslag på en begæring om aktindsigt.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2309/92 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) I forslaget til en ny ALA-forordning5 indgår forskellige ikke-statslige aktører blandt de enheder, der kan blive direkte omfattet af samarbejdet med EU.
(4) The proposal for a new ALA Regulation5 includes different NSA amongst the entities directly eligible for Community co-operation.
(4) I henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse2 skal medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen udarbejde en fælles ramme for klassificering af forbrugerklager.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 89/107/EØF, kan en medlemsstat på sit område tillade anvendelse af et nyt tilsætningsstof for en periode på to år;
(4) According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise the use of a new food additive for a two-year period in its territory.
(4) I henhold til den indfasningsmekanisme, der er omhandlet i tiltrædelsesakten af 2005, er de direkte betalinger i Bulgarien og Rumænien fortsat lavere end de direkte betalinger i de andre medlemsstater i 2013 efter anvendelse af tilpasningen af betalinger til landbrugere i overgangsperioden.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) I henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 11 og 21, yder de kulturelle og kreative sektorer et vigtigt bidrag til bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling, herunder racisme og fremmedhad, og er en vigtig platform for ytringsfrihed.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler6 kan veterinærlægemidler kun godkendes og anvendes på dyr bestemt til fødevareproduktion, hvis de farmakologisk virksomme stoffer, de indeholder, er blevet vurderet som sikre i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90.
(4) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products6 provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
(4) I henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil18, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/116/EF19, er Fællesskabets typegodkendelsessystem først blevet gennemført for alle nye køretøjer i klasse M1 fra 1. januar 1998.
(4) Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 18, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 19, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
(4) I henhold til Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse11, skal der vedtages en liste over de tilsætningsstoffer, der nødvendige i forbindelse med oplagring og anvendelse af aromaer, og der skal vedtages særbestemmelser, som af hensyn til beskyttelse af folkesundheden eller samhandelen måtte være nødvendige, vedrørende anvendelsen af sådanne tilsætningsstoffer.
(4) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production11 provides for the adoption of a list of additives necessary for the storage and use of flavourings, and the adoption of any special conditions for the use of such additives that may be necessary for the protection of public health and to ensure fair trade.
(4) I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/1996 og Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1073/1999 kan også Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) udføre kontrol og inspektion på stedet efter de procedurer, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) I henhold til Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde13, skal selskaber med begrænset ansvar offentliggøre visse oplysninger, der skal indføres i medlemsstaternes centrale register eller handels- eller selskabsregister.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, skal der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder der har med fiskeri at gøre.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) I henhold til vedtægtens artikel 65 undersøger Rådet hvert år lønningsniveauet for tjenestemændene og de øvrige ansatte i Fællesskaberne og tilpasser det om fornødent.
(4) Pursuant to Article 65 of the Staff Regulations, the Council shall each year review, and if appropriate adjust, the remuneration of the officials and other servants of the Communities.
(4) i hvilken udstrækning de enkelte foranstaltninger vil forhindre fremtidig skade og undgå yderligere skade som følge af gennemførelsen af den pågældende foranstaltning
(4) The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option; and
(4) I juni 2015 blev der i de fem formænds rapport om "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union" peget på, at et fælles banksystem kun virkelig kan være fælles, hvis tilliden til bankindskud er den samme, uanset i hvilken medlemsstat en bank driver virksomhed.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(4) I Kommissionens udtalelse anbefales det, at der indføres "nye regler, der gør det muligt for kommissærerne på Kommissionens vegne eller under eget ansvar at træffe beslut­ninger vedrørende den løbende forvaltning".
(4) In its Opinion the Commission proposed the introduction of "new rules allowing Commissioners to take, in the name of the Commission or under its responsibility, decisions of daily management."