natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lufthavne, som på nuværende tidspunkt er mættede, er London/Heathrow og London/Gatwick, München, Düsseldorf, Frankfurt og Milano/Linate.
The airports which are at present full are London (Heathrow and Gatwick), Munich, Düsseldorf, Frankfurt and Milan (Linate).
De lufttrafiktjenester, der bygger på disse data, skal være nøjagtige, fyldestgørende, aktuelle og entydige, så de kan opfylde luftrumsbrugernes behov.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
De lukkede net, som er fuldt ud legale, har udviklet sig uafhængigt af de åbne net, og de har anvendt egne kommunikationssystemer eller Internettet.
Closed networks, which are completely legitimate, have developed independently of open networks, and use their own communications systems or the Internet.
De lukkede systemer, hvor akvakulturen er afgrænset til en sikker struktur, beskyttet af fysiske og kemiske barrierer, mindsker risikoen for spredning til et minimum, mens åbne ekstensive opdrætssystemer yder mindre sikkerhed og muliggør, at der til tider (også ubevidst) sker en spredning af importerede arter til det naturlige miljø.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
De lukkede systemer, hvor akvakulturen er afgrænset til en sikker struktur, beskyttet af fysiske og kemiske barrierer, mindsker risikoen for spredning til et minimum, mens åbne ekstensive opdrætssystemer yder mindre sikkerhed og muliggør, at der til tider (også ubevidst) sker en spredning af importerede arter til det naturlige miljø.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
DE LUSIGNAN (GD III)
Roukens (DG XIII)
De luxembourgske bestemmelser om skat og moms er også ret fordelagtige.
In the area of taxation and VAT, the Luxembourg rules are also comparatively attractive.
De luxembourgske myndigheder forudser en hurtig fremgang i den økonomiske aktivitet og forventer, at BNP stiger med 3,5 % i 2005.
The Luxembourg authorities anticipate a swift revival of economic activity, expecting GDP to rise by 3.5% in 2005.
De luxembourgske myndigheder har anbefalet, at alle ministerier indgår deres kontrakter i euro.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their contracts in euros.
De luxembourgske myndigheder svarede ved brev af 11. september 2002.
The Luxembourg authorities replied by letter of 11 September 2002.
De luxembourgske og irske myndigheder gennemfører hovedsagelig kontrol på basis af de oplysninger, de modtager gennem RAPEX-systemet.
The Luxembourg and Irish authorities most frequently  perform controls on the basis of information provided by the RAPEX system.
De lykønskede alle ordføreren og understregede betydningen af det behandlede tema.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
De lykønskede alle ordføreren.
They all congratulated the rapporteur.
De lykønskede begge ordføreren og erklærede sig enige med ham.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
De lykønskede ordføreren for dennes dokument og understregede, hvor vigtigt det var at kende og acceptere forskellene i vore kulturer, og at interkulturel dialog kunne anvendes som et middel til at undgå konflikter ved at indkredse årsagerne til dem.
They congratulated the rapporteur on her document and underlined the importance of becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and that intercultural dialogue can be used as an instrument to avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
De lykønskede ordføreren for hans arbejde og fremhævede følgende aspekter:
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
De lykønskede ordførerne med den omfattende og afbalancerede udtalelse, som de alle udtrykte støtte til.
All the speakers supported the opinion.
De lysere økonomiske udsigter afspejler til dels en række gunstige konjunkturbestemte faktorers indflydelse.
The brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.
De lån, der stilles garanti for, vil omfatte hardware, software og uddannelse, således at man hjælper mindre virksomheder med at komme på højde med udviklingen på disse områder og med at forbedre deres konkurrenceevne.
The guaranteed loans would cover hardware, software and training in order to help smaller businesses get up to date in this areas and increase their competitiveness.
De lån, som de små og mellemstore virksomheder mangler (mellem 10.000 og 200.000 USD), kan erstattes af finansiel leasing og andre kapitalinstrumenter.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
De lån, som de små og mellemstore virksomheder mangler (mellem 10.000 og 200.000 USD), kan erstattes af finansiel leasing og andre kapitalinstrumenter.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
De låne- og garantitransaktioner, der er omhandlet i stk. 1, i det følgende benævnt »transaktioner«, er sådanne, som gennemføres til fordel for et tredjeland eller er bestemt til finansiering af projekter i tredjelande.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
De låner penge af venner og forældre ud fra princippet om, at de efterfølgende kan støtte og sikre fremtiden for deres familier.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
De låntagnings- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstider, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
De læge- og tandlægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater, bør indgå i den generelle ordning for anerkendelse, uden at erhvervede rettigheder derved berøres.
Those medical specialisms which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
De lægefaglige fremskridt, navnlig inden for gerontologi og tekniske hjælpemidler bør være til gavn for alle berørte mennesker på en hensigtsmæssig måde.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
De lægefaglige og psykosociale tjenesteydelser skal støtte de berørte mennesker og styrke deres potentiale til selvhjælp gennem myndiggørelse.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
De lægemidler, der er omhandlet i stk. 1, mærkes på passende vis for at sikre forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af data genereret i det kliniske forsøg.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
De lægeundersøgelser, som har til formål at fastslå uledsagede mindreåriges alder, må ikke finde sted uden samtykke fra dem eller deres værger.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
De lægger samtidig mere vægt på at fremme livslang uddannelse, selv om kun Danmark, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har fremlagt omfattende planer.
They are also devoting increased attention to the promotion of lifelong learning, although only Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom have set out a comprehensive approach.
De lægger særlig vægt på den rolle, som familien fortsat skal spille med hensyn til social integration af børnene, de ældre og de handicappede.
They particularly emphasise the continuing role that the family has to play in the social inclusion of children, the elderly and people with disabilities.
De lægger vægt på behovet for retssikkerhed og fremfører, at det ellers vil være svært at få forsikringsdækning for en længere periode, eller at forsikringspræmierne i hvert fald vil stige.
Their arguments relate to the need for legal security, problems to get insurance cover in case of longer periods or at least an increase in insurance premiums.
De lægges nu ud på Kommissionens hjemmeside20.
They are now posted on the Commission’s website.20
De længere opsigelsesfrister, som blev indført med forordning 1475/95, synes ikke i praksis at have styrket forhandlernes uafhængighed.
The longer periods of security given to the dealer by Regulation 1475/95 do not in practice seem to have increased dealer independence.
De længerevarende uddannelsesophold kan gennemføres over to eller flere perioder.
Long-term placements can be carried out in two or more periods.
De længste afstande i dag er over 4 000 km, f.eks. mellem det sydlige Spanien og det nordlige Finland, men den længste ubrudte afstand over land bliver også længere med udvidelsen: over 3 000 km, f.eks. mellem Lissabon i Portugal og Constanza i Rumænien.
Though its maximum extent already exceeds 4 000 km, e.g. between the south of Spain and the north of Finland, enlargement will extend the Union’s uninterrupted landmass to more than 3 000 km, e.g. between Lisbon and Constanza in Romania.
De længste banenet findes i Tyskland (33 890 km), Frankrig (29 918 km) og Polen (20 621 km) (se bilag 17).
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
De længste banenet findes i Tyskland (34 122 km), Frankrig (29 246 km)16 og Polen (22 156 km).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
De længste gennemsnitlige betalingstider er i Grækenland, Portugal og Italien.
The longest average payment times tend to be in Greece, Portugal and Italy.
De længste løbetider vedrørte sociale infrastrukturer (hovedsagelig hospitaler, som er kendetegnet ved en lang økonomisk levetid og solide forpligtelser fra den offentlige sektors side) samt byplanlægning og lokal befordring, hvor lånenes løbetid som regel ligger på mellem 25 og 30 år.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
De længste løbetider vedrørte sociale infrastrukturer (hovedsagelig hospitaler, som er kendetegnet ved en lang økonomisk levetid og solide forpligtelser fra den offentlige sektors side) samt byplanlægning og lokal befordring, hvor lånenes løbetid som regel ligger på mellem 25 og 30. år.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
De længste overgangsperioder, der er fastsat i direktivet for dieselolie og blyfri benzin, er indtil henholdsvis den 1. januar 2012 og den 1. januar 2010.
The lengthiest transitional periods granted in the Directive regarding gas oil and unleaded petrol are respectively 1 January 2012 and 1 January 2010.
De længste overgangsperioder, der fastsættes for dette produkt i det foreliggende forslag, er indtil den 1. januar 2011 til at nå op på den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på minimumsafgiftssatsen på 330 EUR.
The lengthiest transitional period contemplated in the present proposal for this product is until 1 January 2011 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2013 to reach the minimum rate of EUR 330.
De lærende har i stigende grad – og med rette – mulighed for at sammensætte deres egne læringsforløb ved at vælge muligheder fra forskellige delsystemer og alternative former for formidling, bl.a. gennem IKT-baserede læringsressourcer, og de har brug for at kunne fæste lid til kvaliteten af disse.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
De lærende inden for erhvervsuddannelserne har fortsat brug for mere attraktive kvalifikationsudsigter og mobilitetsmuligheder og for bedre støtte i form af vejledning og sprogundervisning.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
De lærende, lærerne og arbejdsgiverne skal inddrages i udformningen af anerkendelsesprocedurerne og motiveres af dem.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
De lærendes mobilitet på tværs af landegrænserne er vigtigt i et livslangt læringsperspektiv og for at forbedre borgernes beskæftigelsesegnethed og omstillingsevne.
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
De lærer ikke af hinandens erfaringer om, hvordan man forebygger eller mindsker omfanget af sort arbejde.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
De lærere og forældre, der var med til at udfylde et spørgeskema til brug for en undersøgelse om børns sårbarhed, ønskede yderligere uddannelse i, hvad man gør ved disse problemer.
The teachers and parents involved in completing a questionnaire for a research study on child vulnerability, requested further training on dealing with the issues.
De læser programmer fra politiske partier, som beskæftiger sig med nationale, regionale og lokale spørgsmål, og de diskuterer for det meste disse spørgsmål i deres eget samfund.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
De løbende foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at fremme og muliggøre efterspørgselsreaktion, drøftes yderligere i arbejdsdokumentet om fleksibilitet på efterspørgselssiden på elektricitetsmarkedet.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
De løbende fordele i form af administrative besparelser (13,2 mio. EUR inden 2050, som følge af den nye hyppighed for lægeundersøgelser) vil i sig selv allerede opveje de løbende administrative omkostninger (6 mio. EUR for underkategori C1 og 8 mio. EUR for underkategori C2).
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
De løbende forhandlinger gør det muligt at fastlægge reglerne, og hvordan de skal gennemføres, men har derimod mindre indflydelse på den økonomiske og sociale udvikling og de administrative, retslige og samfundsmæssige ("institution building") forandringer, som kræves, for at overtagelsen af gældende fællesskabsret skal lykkes.
Although the current negotiations give the parties an opportunity to agree on the rules and the arrangements for applying them, they have a lesser impact on economic and social development and on the administrative, judicial and social changes ("institution building") necessary for adopting the acquis successfully.
De løbende forhandlinger om en eventuel sammenlægning af de største krydstogtselskaber har også bidraget til at gøre investorerne tilbageholdende med hensyn til dette markedssegment.
The on-going discussions about merging some of the biggest cruise operators have also contributed to a reluctance to pursue new investment in this market segment.
De løbende kontrolordninger, der er beskrevet i del 3, indeholder bestemmelser om regelmæssige inspektioner udført af den kompetente myndighed for at kontrollere, at fabrikanten fortsat udfører kontrol som aftalt.
The continued verification arrangements, described in Section 3, provides provisions for periodical inspections to be conducted by the competent authority to verify that the manufacturer continues to perform the controls as agreed.
de løbende offentlige primærudgifter i indeværende og de efterfølgende år bør underkastes en stram styring, således at det bliver muligt på én og samme gang at overholde program­målene og bane vej for den ønskede forøgelse af de offentlige investe­ringer;
government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme targets and to allow room for the desired expansion in government investment; and
De løbende omkostninger for fællesforetagendet Clean Sky skal deles ligeligt kontant mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab, der bidrager med 50 % af de samlede omkostninger, og på den anden side de øvrige medlemmer, der bidrager med de resterende 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
De løbende omkostninger kan ikke anslås, idet de varierer afhængigt af stigningen i det faktiske antal af offentliggørelser pr. indehaver.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
De løbende omkostninger må ikke overstige 4 % af det samlede budget i den periode, som udløber den 31.12.2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
De løbende omkostninger vurderes til ikke at overstige 4,5 % af de samlede omkostninger.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
De løbende omkostninger, der henvises til i artikel 31, litra d), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], skal have tilknytning til forvaltning af gennemførelsen af lokaludviklingsstrategien gennem FLAG.
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
De løbende over­førsler til husholdningerne (herunder pensioner, sundhedsydelser og arbejdsløsheds- og andre ydelser) beløber sig til næsten 20% af BNP i EU, og ligger over dette tal i euroområdet, sammenlignet med 14% i USA og 16% i Japan.
Current transfers to households (which include pensions, health care and unemployment and other benefits) amount to almost 20% of the GDP in the EU, and it is above this figure in the euro zone, compared with 14% in the US and 16% in Japan.
De løbende poster
Current account balance
De løbende poster er i bedring og udviste et mindre underskud i 2014, hovedsageligt som følge af en stærk vækst i eksporten, men underskuddet ventes at stige en anelse igen i de kommende år.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
De løbende poster har siden 2011 været forholdsvis stabile og udvist et moderat underskud, som afspejler, at importniveauet er blevet tilpasset det nedsatte eksportniveau.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
De løbende poster har udvist et overskud siden 2012, men nettostillingen over for udlandet er fortsat sin nedtur som følge af indadgående udenlandske direkte investeringer, som navnlig er relateret til bilindustrien.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
De løbende poster har udvist et overskud siden 2013, hvor væksten i eksportmængden atter steg hurtigere end importen.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
De løbende poster og nettostillingen over for udlandet er bedret betydeligt i 2014.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
De løbende poster og nettostillingen over for udlandet er begge positive.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
De løbende poster på EF's betalingsbalance vil i 1991 og 1992 udvise et lille underskud (-0,5% resp. -0,8% af EF's BNP).
The Community's current account will register small deficits in 1991 (0.5% of GDP) and 1992 (0.8%).
De løbende poster på EU's betalingsbalance har som sædvanlig fluktureret inden for snævre grænser og har næsten været i ligevægt eller sågar udvist et overskud.
The EU current account balance has traditionally fluctuated within tight limits, either hovering around zero or even going into surplus.
De løbende poster udviser et rekordunderskud på 13,4 % af BNP i 2008.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
De løbende poster udviser stadig et underskud, og den negative nettostilling over for udlandet ligger langt under grænseværdien, selv om den er bedret med tiden.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
De løbende poster viser et stabilt underskud, som ligger under grænseværdien, mens den internationale nettoinvesteringsposition er forholdsvis negativ.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
De løbende poster viste et mindre overskud i 2013, men forventes at blive vendt til et overskud i 2015, efterhånden som den indenlandske efterspørgsel stiger.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
De løbende strukturændringer inden for sektoren vil blive fremmet af de nye muligheder for markedsadgang, som skabes, og som forventes at føre til større koncentration blandt virksomhederne og nedgang i beskæftigelsen.
Ongoing restructuring of the sector will be faciliated by the market access opportunities created, which is expected to lead to a greater concentration of companies and be accompanied by a reduction in employment.
De løbende udvidelser af EU er i sagens natur en fælles opgave, som kun kan løses på EU-plan.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
De løbende undersøgelser af vegetabilsk og animalsk produktion skal gennemføres efter den reviderede lovgivning.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.