natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre mål omfatter anvendelse af produktionsmetoder, der er forenelige med landskabsbevaring og -forbedring, miljøbeskyttelse, hygiejnestandarder og dyrevelfærd.
Other objectives include the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, protection of the environment, hygiene standards and animal welfare.
Andre mål såsom tilrådighedsstillelse eller udlevering af fuldstændig og detaljeret information på et for offeret forståeligt sprog eller sikring af den nødvendige bistand til ofrene, så de til fulde kan udnytte de muligheder, der står til deres rådighed, er underordnet de tre førstnævnte.
Other objectives – e.g. providing victims with full and clearly worded information, or the need to ensure that victims are able to make full use of the instruments available to them – will be driven by the three listed objectives.
Andre mål var privatisering, opløsning af monopoler samt oprettelse af nye infrastrukturer.
Other objectives are privatization, the dismantling of monopolies and the creation of new infrastructure.
Andre mål vil føre til en mere ressourceeffektiv produktion, hvor der spares på vandet, og hvor affaldsmængden nedbringes og genbruges.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Andre mål, som f.eks. EU-forskningspolitikkens tiltrækningskraft og vellykkede gennemførelse, international konkurrenceevne, videnskabelig ekspertise og navnlig kontrolomkostninger (se punkt 2.2.2), skal dog også indgå i overvejelserne.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Andre mål, som f.eks. EU-forskningspolitikkens tiltrækningskraft og vellykkede gennemførelse, international konkurrenceevne, videnskabelig ekspertise og navnlig kontrolomkostninger (se punkt 2.2.2), skal dog også indgå i overvejelserne.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Andre mål, som for øjeblikket styrer den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension, fx opretholdelse af en EU-flåde, der fisker internationalt, og sikring af, at denne flåde forsyner EU-markedet, synes mindre relevante på nuværende tidspunkt.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Andre mål, som Kommissionen fremhæver, f.eks. kvalitetsforbedring, er vigtige midler til at forbedre de økonomiske, sociale og miljømæssige forhold, men de bør betragtes som midler og ikke som selvstændige mål.
While other objectives such as quality improvement, highlighted by the Commission, are important ways of achieving the aim of improved economic, social and environmental conditions, they should be recognized as means to an end not an end in themselves.
Andre mål: forenkling og reduktion af den administrative byrde
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
andre mål: iværksættelse af et program for landdistrikter og social udvikling (lokal, integreret udvikling i landdistrikter), undertegning af en "kontrakt for social inddragelse" med alle berørte parter inden et år (3 måneder for børn og unge i risikogrupper) samt oprettelse af en national telefonnødlinje (i samarbejde med de lokale krisecentre).
Other objectives: to launch the “rural areas and social development” programme (integrated local development of rural communities); to conclude a “social integration contract” with all the people concerned within one year (three months in the case of children and young people at risk); to set up a national telephone helpline (in conjunction with local social emergency centres).
Andre måleapparatsektorer var ude af stand til at kommentere de forventede virkninger.
Other instruments sectors were unable to comment on likely impact.
Andre måleformer kan ellers være velegnede for nogle anlægs vedkommende.
However, other measurement systems may be appropriate for some installations.
andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed (f.eks. manometre, barometre og blodtryksmålere).
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
Andre målgrupper bør være institutionerne i EU's medlemsstater og overgangssamfundene.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Andre målgrupper er myndigheder og den offentlige administration i de fleste andre lande, som har en særlig interesse i euroen, enten fordi de har omfattende samhandel med euroområdet, eller fordi deres valuta er forbundet med euroen, fordi de har store valutareserver i EU-valutaer, fordi de har en stor udlandsgæld, eller fordi de selv er i færd med en regional (eller monetær) integrationsproces.
Other targets are the authorities and public administrations of most other countries which have a specific interest in the euro, either because they have large trade flows with Euro Area, or because their currency is linked to the euro, because they have important reserves in EU currencies, because they have an important foreign debt, or because they are themselves involved in a process of regional (monetary) integration.
Andre målområder
Other Objective regions
Andre målrettede initiativer omfatter flere og bedre serviceydelser til handicappede, oprettelse af en kommission af kvalificerede praktikere og eksperter inden for narkotikaafhængighed, iværksættelse af de ESF-støttede ”geografisk integrerede planer” for udvikling af Syditalien og etablering af overvågningssystemer.
Other targeted initiatives include more and better services for disabled people, the establishment of a Commission of qualified practitioners and experts in the field of drug dependency, the launch of ESF-supported “territorially integrated plans” for the development of the South and the set-up of monitoring systems.
Andre målsætninger
Other Objectives
Andre målsætninger baseret på overvejelser om det pågældende lands erhvervspolitik eller økonomiske politik eller markedsbehovene er ikke omfattet af disse bestemmelser og bør forbydes ved vurderingen af ansøgningen om tilladelse, idet de vil være i strid med traktatens principper (artikel 7, 9, 10 og 12).
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Andre målsætninger går ud på at fremme partnerskaber mellem de forskellige berørte parter og sætte særlig fokus på uddannelsessystemets rolle.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and paying special attention to the role of the education system.
Andre målsætninger går ud på at fremme partnerskaber mellem de forskellige berørte parter og sætte særlig fokus på uddannelsessystemets rolle.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and special attention to be paid to the role of the educational system.
Andre måske mindre synlige årsager viste sig alligevel afgørende:
Other perhaps less apparent reasons nevertheless proved to be decisive :
andre mælkekoagulerende enzymer, der opfylder kravene i [forslag til] forordning […/..] om fødevareenzymer".
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes”.
Andre møbler
Other furniture.
Andre møder
Other meetings
Andre møder med ngo'er og arbejdsmarkedets parter (2 møder om året med ngo'er, 2 møder med arbejdsmarkedets parter, 15-20 ikke-regeringsansatte eksperter) - gennemsnitlig udgift på 650 EUR pr. møde pr. person for regeringseksperter og 750 EUR for ikke-regeringsansatte eksperter.
Other meetings with NGOs and social partners (2 meetings a year with NGOs, 2 meetings with social partners, 15 to 20 non-governmental experts) – Average cost of 650 € per meeting/person for governmental experts and 750 € for non-governmental experts
Andre mødes oftere og har endvidere nedsat arbejdsgrupper (arbejdsgrupper nedsat som projektteams til behandling af en aktuel opgave snarere end permanente grupper om et givent emne synes at være specielt effektive).
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Andre mødes oftere og har endvidere nedsat arbejdsgrupper (arbejdsgrupper nedsat som projektteams til behandling af en aktuel opgave snarere end permanente grupper om et givent emne synes at være specielt effektive).
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Andre naboskabslande i syd står også over for udfordringer med hensyn til at forvalte deres voksende energiefterspørgsel.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Andre nationale bestemmelser er til gengæld bindende, især i tilfælde, hvor der er stor forskel på parternes situation, f.eks. i kontraktforhold, hvor den ene part er lejer eller forbruger.
Other national rules, however, are mandatory, in particular where there is an important disparity between the positions of the contracting parties, such as contracts with tenants or consumers.
Andre nationale foranstaltninger til opfyldelse af dette mål kan bestå i at reducere antallet af procedurer og formaliteter i forbindelse med servicevirksomhed og begrænse procedurerne og formaliteterne til dem, der er nødvendige for at tilgodese et alment hensyn, og som ikke overlapper hinanden i indhold og målsætninger.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Andre nationale initiativer vedrører anvendelsen af euroen inden for rammerne af forbindelserne mellem den offentlige forvaltning, de offentligt ansatte, virksomhederne og offentligheden.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Andre nationale og internationale organisationer har også gennemført undersøgelser af den12.
Other national and international bodies have also analysed it12.
Andre nationale og internationale søtransporttjenester er kun omfattet af nationale regler for så vidt angår enkelte aspekter såsom ikke-diskrimination, assistance, information og adgangsforholdene i havne.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Andre nationale organer, der varetager opgaver i henhold til dette direktiv eller særdirektiverne, tager også størst muligt hensyn til Kommissionens bemærkninger.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Andre nationale økonomiske og sociale råd kan følge trop, hvis de ønsker det.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Andre nationale, regionale og lokale myndigheder (bl.a. Metropolitan Police, City of London Police og andre) har kompetence til at behandle korruptionsrelaterede lovovertrædelser alt efter kontekst og placering.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Andre nationers (f.eks. Rusland, Kina og Indien) indflydelse er voksende.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
andre naturfibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Andre naturlige eller naturidentiske planteekstrakter af aromaer i overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF kan også anvendes, men aromaen af de anførte krydderier skal være fremherskende.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
andre naturlige kulhydratstoffer med tilsvarende virkning som ovennævnte produkter
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
andre naturlige kulhydratstoffer med tilsvarende virkning som produkterne i a)-e).
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
Andre naturressourcer
Other natural resources
Andre nedsættelser vedrørte især spørgsmålet om, i hvilken udstrækning Kommissionen havde taget hensyn til, at virksomhederne havde samarbejdet, og derfor nedsat bøderne.
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Andre negative indikatorer (f.eks. antallet af unge, som forlader skolen uden afsluttende uddannelse, og antallet af personer, der bor i husstande med arbejdsløshed) bekræfter fremkomsten af nye sociale risici i forbindelse med ændringerne i vore samfund, som påvist i undersøgelsen af den sociale virkelighed, som Europa-Kommissionen gennemførte i 20072.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Andre negative virkninger bør også undgås, herunder den ofte meget lange periode, indtil en stilling genbesættes efter mobilitet.
Other disruptive effects also need to be avoided, including those provoked by the often too long period of vacancy after a mobility.
andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
Andre netoperatører skal kunne udbyde samtrafik til disse kunder og har således brug for at kunne kobles sammen enten direkte eller indirekte.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Andre netudbydere skal kunne aflevere trafik til disse kunder og har således brug for at kunne kobles sammen enten direkte eller indirekte.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Andre NGO'er anfører, at et "loft" på 60% vil være nok til at give miljøgrupperne større fleksibilitet uden at kompromittere deres integritet.
Other NGOs argue that a 60% ‘cap’ would suffice, to allow for more flexibility for environmental groups without compromising their integrity.
Andre NTM har inddraget sådanne forskelle i overvejelserne, når de pålægger afhjælpende foranstaltninger.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Andre NTM påpegede i stedet væsentlige geografiske forskelle i konkurrencevilkårene og foreslog at afgrænse særskilte geografiske markeder63.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Andre nye elektroniske kommunikationstjenester, der adskiller sig fra de fast- og mobilnettjenester, der tilbydes i dag, som f.eks. trådløse lokalnet og trådløse byområdenet (Metropolitan Area Networks – MAN).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
Andre nye emballagetyper, de såkaldt intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer, anvendes til at give oplysninger om fødevarens tilstand.
Other new packaging applications known as “intelligent” food contact materials and articles are used to give information about the condition of the food.
Andre nye kemikalier, som indgår i overvejelserne, er nye former for perfluorcarboner (PFC'er) og HFC'er, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3) fluorinerede ethere, perfluorpolyethere (PFPE'er) og kulbrinter (HC3'er).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Andre nye medlemmer af Artemis-fællesforetagendet end medlemsstater eller associerede lande yder et finansielt bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Andre nye medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet end medlemsstater eller associerede lande yder et finansielt bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Andre nye tilbud, som den teknologiske udvikling har gjort mulige, f.eks. e-bogen, tager kun små tøvende skridt ad gangen i Europa, mens salget af e-bøger i USA har overhalet salget af billigbøger.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Andre nylige EU-initiativer er tilknyttet de økonomiske og samfundsmæssige støttepiller for bæredygtig udvikling - f.eks. Luxembourg om beskæftigelse, Lissabon om styrkelse af beskæftigelsen, økonomisk reform og social samhørighed, som et led i en videnbaseret økonomi, eller i endnu nyere tid udvikling af en socialpolitisk dagsorden for EU.
Other recent EU initiatives are linked to the economic and social pillars of sustainable development – e.g. Luxembourg on employment, Lisbon on the strengthening of employment, economic reform and social cohesion, as part of a knowledge based economy, or even more recently the development of a Social Policy Agenda for the EU.
Andre nylige fællesskabsbestemmelser har desuden allerede indarbejdet Århuskonventionens principper, hvad angår offentlig deltagelse, og forslaget om adgang til miljøoplysninger er i øjeblikket genstand for forligsforhandlinger.
In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention regarding public participation and the proposal on access to environmental information is presently under conciliation.
Andre nyligt vedtagne retsakter indeholder allerede bestemmelser om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af henholdsvis planer og programmer, som f.eks. direktiv 2001/42/EF om strategisk miljøvurdering (‘SEA-direktivet)2 og vandrammedirektivet direktiv 2000/60/EF3.
Other recently adopted legal instruments already provide for public participation in the establishment of respective plans or programmes, such as Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment (the ‘SEA Directive’)2 and the Water Framework Directive 2000/60/EC3.
Andre nyskabende tiltag, som f.eks. "Det fleksible universitet" eller "Morgendagens skole", der ivæksættes inden for rammerne af foskningsprogrammet "Teknologi i informationssamfundet", følger samme ligne.
Further innovative projects are based on the same approach, such as "Flexible University" and "School of Tomorrow" funded under the RTD programme "Information Society Technologies".
Andre nytteparametre som f.eks. fodaftryk eller nyttelast overvåges for at vurdere deres hensigtsmæssighed.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Andre nyttige forslag bør også tages op til overvejelse.
Other helpful proposals should be similarly considered.
Andre nyttige metoder til at undgå uberettigede prisstigninger og indtrykket heraf får langt mindre opmærksomhed.
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Andre nyttige oplysninger (beskrivelse, tidligere arbejdsgiver, familiemedlemmers adresse, oplysninger om bidragspligtiges køretøj, oplysninger om bidragspligtiges faste ejendom):
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Andre nyttige råd, der kan supplere undertøjsreglen
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Andre nyttige teknologier finder imidlertid kun anvendelse i begrænset omfang.
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
andre nære slægtninge, som levede sammen som en del af familieenheden på tidspunktet for udrejse fra oprindelseslandet, og som var helt eller hovedsagelig afhængige af ansøgeren på det pågældende tidspunkt
other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
Andre næringsmidler
Other food products.
Andre næringsmidler, i.a.n.
Other food products n.e.c.
Andre nærmere betingelser omfatter ordningen for emissionsoverskridelse, miljøinnovationer, undtagelser, pooling, indfasning af målene og tildeling af superkreditter for en begrænset periode.
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede, undtagen arecanødder (betelnødder) og kolanødder, henhørende under KN-kode 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede, undtagen arecanødder (betelnødder) og kolanødder, henhørende under KN-kode 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andre nødvendige foranstaltninger er støtte til syge- og sundhedsvæsen, forbedrede sanitære forhold og adgang til rent vand og sikre levnedsmidler.
Measures to support health, improved sanitation conditions, access to clean water, access to safe food are other necessary measures.
Andre nødvendige forbedringer omfatter større konvergens med andre europæiske referenceredskaber og bedre interoperationalitet mellem Europass-IT-redskaber og EU-redskaber, der anvendes til jobmatching.
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Andre nødvendige gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Andre nødvendige gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 167, stk. 2.
Other necessary implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).