natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at analysere forholdene i de eksisterende industridistrikter, teknologidistrikter og metadistrikter
to carry out a field analysis of existing industrial zones, technology zones and metazones;
at analysere fremskridtene til dato;
analyse the progress to date;
at analysere god praksis vedrørende eEurope og udbrede bedste praksis og informationstjenester
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
at analysere hindringer for grænseoverskridende samarbejde, navnlig for SMV'er, innovation og formidling samt for et gensidigt samspil mellem erhvervsliv og universiteter;
analyse obstacles to cross-border cooperation, particularly those involving SMEs, innovation and dissemination activities, and industry-university interaction;
at analysere indvirkningen på politikken for rationel energiudnyttelse af det fremtidige rammeprogram omfattende aktioner i energisektoren.
to analyse the impact that the future framework programme of actions in the energy sector could have on RUE policies.
at analysere klimaændringspolitikkers indvirkning på mineralforsyningen og selvforsyningen,
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
At analysere kvalifikationer, færdigheder og arbejdsforhold i forretningstjenesterne og udpege fremtidige behov.
To analyse qualifications, skills and labour conditions in Business Services companies and identify future needs.
at analysere kvalitative arbejdsmarkedstendenser,
analysing qualitative labour market trends;
at analysere kvantitative arbejdsmarkedstendenser,
analysing quantitative labour market trends;
at analysere kvantitative og kvalitative arbejdsmarkedstendenser i den pågældende sektor;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
at analysere nogle eksempler på interessante erfaringer, interesseorganisationernes og andre kompetente organers arbejde på dette område samt deres repræsentativitet,
examining a number of examples of useful experiences, the work of professional and trade union organizations and qualified agents in this sphere, and their degree of representativeness;
at analysere og bekæmpe de underliggende årsager til de kønsbaserede lønforskelle
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
at analysere og sammenligne eksisterende forebyggelses- og beskyttelsesmodeller;
to analyse and compare existing prevention and protection models;
at analysere og sætte fokus på problemer i specifikke geografiske områder og inden for specifikke sektorer samt give anbefalinger til beslutningstagere, håndhævelsesorganer og berørte parter.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
At analysere og undersøge de problemer, der for øjeblikket rejser sig ved anvendelsen af momsreglerne i den offentlige sektor og for aktiviteter udført i offentlighedens interesse.
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
at analysere PNR-oplysninger med henblik på at ajourføre eller fastsætte nye kriterier for at foretage vurderinger med henblik på at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov international kriminalitet i medfør af litra a).
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
at analysere udviklingen i sektorens behov og specifikt vurdere de nye aktioner, der er indført siden 2007.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
At analysere, hvordan de forretningstjenesteydelser, der vedrører menneskelige ressourcer (ledelsesrådgivning, rekruttering af arbejdskraft osv.), bidrager til at øge de menneskelige ressourcers produktivitet i erhvervslivet.
To analyse how those Business Services activities related to human resources (management consultancy, labour recruitment, etc) contribute to improving the human capital productivity in Industry.
at analysere, hvordan man kan måle fremskridtene i retning af samordning af paneuropæiske, EU‑, nationale og regionale tiltag i overensstemmelse med målsætningerne i det femte rammeprogram;
analyse means of monitoring the progress made towards coordinating pan-European, Community, national and regional measures according to the priorities fixed by the 5th Framework Programme;
at anbefale et fælles format for adgangsrettigheder til frekvenser, en fælles terminologi til brug ved dokumentation af delebetingelser og deleregler og bedste praksis i adgangstilladelser med henblik på at lette kontraktindgåelse, herunder også konkurrenceaspekter
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
At anbefale strategiske mål, der skal opnås i WTO-forhandlinger GATS-aftalen med vægt på de tiltag, der er behov for, hvis SMV'er inden for forretningsservice skal kunne eksportere.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
At anbefale strategiske mål, der skal opnås i WTO-forhandlinger om GATS-aftalen med vægt på de tiltag, der er behov for, hvis SMV'er inden for forretningsservice skal kunne eksportere.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
at anbefale ændringer i eller tilføjelser til disse lovtekster,
to advise on amendments or additions to these directives;
at anbefalinger i henhold til konventionen omsættes til EF-ret, for så vidt de er bindende.
recommendations based on the Convention are translated into Community law if they are binding.
at anbringe det almene tjenesteudbud inden for telekommunikation i en større sammenhæng, nemlig informationssamfundet.
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.
at anbringe/nyinvestere en del af de ressourcer, som spares gennem yderligere integration af tjenester, i dækning af huller i CISE og i en generel forbedring af denne;
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
at andelen af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en tertiær (dvs. videregående), øges fra 31 % til mindst 40 % i 2020.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
at andelen af deltagere i voksenuddannelse øges til 15 % i EU med deltagerprocenter på over 10 % i alle medlemsstater.
an increase in the participation rate of adults in education and training to 15% in the EU, with participation rates above 10% in every Member State.
at andre erstatningskilder såsom lovpligtig eller privat forsikring muligvis heller ikke giver passende dækning for de tab, ofret har lidt;
the fact that other sources, such as compulsory or private insurance policies, are also insufficient to cover the losses suffered by the victim;
at andre flyvemaskiner end de af ovenstående underpunkt (b)(1) omfattede opereres af en enkelt pilot, forudsat at kravene i bilag 2 til OPS 1.940 er opfyldt.
Aeroplanes other than those covered by sub-paragraph (b)(1) above are operated by a single pilot provided that the requirements of Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied.
at andre nationale standardiseringsorganer får mulighed for at blive involveret passivt eller aktivt i de planlagte aktiviteter ved at sende en observatør.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
at anerkende betydningen af uddannelse i sikkerhed om bord og af at kunne handle omgående i nødstilfælde
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
at anerkende de mangfoldige mål med FTU på virksomheds-, regionalt, EU- og europæisk plan samt det nødvendige i gensidig respekt for indsatsområderne og det vigtige i synergi og komplementaritet.
recognise the manifold objectives of RTD at company, regional, national, Community and European levels, the need for mutual respect of their areas of action, and the importance of synergy and complementarity.
at anerkende de nationale og europæiske fagforeningers ret til at deltage i det særlige forhandlingsorgan og de europæiske samarbejdsudvalg og give dem mulighed for at anvende deres egne eksperter uden for de fastlagte møder.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
at anerkende de nationale og europæiske fagforeningers ret til at deltage i det særlige forhandlingsorgan og de europæiske samarbejdsudvalg og give dem mulighed for at anvende deres egne eksperter uden for de fastlagte møder.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
at anerkende de nationale og europæiske fagforeningers ret til at deltage i det særlige forhandlingsorgan og de europæiske samarbejdsudvalg.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
at anerkende de unge som aktive, selvstændige medborgere ved at støtte tiltag, initiativer og projekter, der har til formål at inddrage de unge direkte i løsningen af problemer på lokalt plan
recognise young people as citizens and independent people by supporting activities, measures and projects which involve young people directly in finding solutions to local problems;
at anerkende den digitale sektor som et område af almen økonomisk interesse,
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
at anerkende den rolle, som fiskerne og andre berørte parter inden for fiskeriet spiller i relation til bevarelsen af de sociale og kulturelle værdier i kystområderne og opretholdelsen af befolkningen i de tilbagestående områder, hvor der er få andre muligheder for erhvervsaktiviteter, så de kan virke som løftestang for udviklingen af alternative aktiviteter, navnlig turisme
recognise the role played by fishermen and other fisheries stakeholders in maintaining the social and cultural heritage of coastal areas, maintaining populations in remote areas where few other economic activities exist, and providing leverage for the development of alternative activities, tourism in particular,
at anerkende Kommissionens vurdering af oversvømmelsessikringens betydning.
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
At anerkende og støtte de forskellige former for deltagelse, som de unge udvikler i deres miljø, at forbedre deres forhold til det repræsentative demokratis mekanismer og at hjælpe dem med at gribe mulighederne for at deltage er nødvendige betingelser for, at de er på højde med resten af samfundet, når de udøver et aktivt og ansvarligt medborgerskab.
If young people are to be active and responsible citizens, on a par with the rest of society, it is essential to recognise and support the various ways in which they do participate within their own environment, to enhance their relations with the mechanisms of representative democracy and to help them take advantage of the available opportunities for participation.
at anerkende og udnytte mulighederne for at skærpe miljøbetingelserne og derved sikre yderligere fordele ved udviklingsarbejdet og den økonomiske aktivitet og fremme miljøspørgsmål, der prioriteres højt af EF.
to recognise and use opportunities for enhancing environmental conditions, thereby bringing additional benefits to development and economic activities and advancing EC priority environmental issues.
At anerkende tilgodehavender fra arealanvendelsesaktiviteter ville ikke være i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets holdning til emissionshandel.
Recognising credits from LULUCF activities would not be consistent with the approach taken by the Council and the European Parliament on emissions trading.
at anerkende, at det er nødvendigt at forelægge enhver anmodning om ophævelse af en tjenestemands eller øvrig ansats immunitet mod retsforfølgelse i forbindelse med ulovlige handlinger, der måtte være begået inden for de områder, der henhører under kontorets beføjelser, for kontoret til udtalelse;
To recognise the need to send the Office, for an opinion, any request for the waiver of immunity from jurisdiction of an official or other servant relating to possible illegal acts committed in fields falling within the remit of the Office.
at anerkende, at toldunionen står over for udfordringer, der kræver en europæisk indsats;
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
at anføre centrale elementer af næringsdeklarationen - hvilket betyder, at der bør ses nærmere på, hvilke næringselementer der bør medtages i næringsdeklarationen;
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
at anføre de tekniske specifikationer som krav til ydeevne og funktion, og ikke som krav til design eller beskrivende standarder
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
at anføre eksempler på, hvilken form for støtteforanstaltninger der betragtes som nødvendige og relevante og skal træffes for hurtigst muligt at få genetableret fri bevægelighed for varer på deres område med det formål at hindre, at forstyrrelsen eller skaden vedvarer, breder sig eller forværres med deraf følgende risiko for sammenbrud i handelen og de dermed forbundne aftalemæssige forbindelser
An illustrative list of the necessary and proportionate supporting measures to restore as soon as possible the free movement of goods in the territory of the Member States, in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it.
at anføre oplysningerne på en sådan måde, at forbrugeren let kan finde, forstå og bruge dem, og at de er læsbare;
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
at angive "emnet" tydeligere i e-mails (forsendelsen);
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
at angive de veje, som moderniseringen kan følge
to indicate the routes along which modernization can be pursued;
at angive fristen for indsendelse af anmodninger om deltagelse.
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
at angive hvorledes omkostningerne ved foranstaltningerne vil variere fra region til region, eller om harmoniseringskriterierne er berettigede i betragtning af de forskelle der er i luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU,
show how the cost of the measures will differ from region to region or whether the harmonization criterion are justified by differences in air quality from one region to another;
At angive kravene med hensyn til erhvervsmæssige kvalifikationer er ikke foreneligt med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser under hjemlandets titel uden kontrol af tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer.
The reference to requirements relating to professional qualifications is not compatible with the principle of the provision of services under the original title without checks of the professional qualifications.
at angive retningslinjer for den fremtidige udvikling med hensyn til lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa ved at beskrive en række overordnede principper,
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles;
at angive, at dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen skal udarbejdes i overensstemmelse med de nye krav til produkter, som bringes i omsætning for første gang;
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
at angive, hvad der bør kendetegne en "velstandsindikator", som stemmer bedre overens med bæredygtighedskriterierne – der f.eks. kan kaldes "intelligent vækst" eller "grøn BNP".
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
at angive, hvad der bør kendetegne en "velstandsindikator", som stemmer bedre overens med bæredygtighedskriterierne.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
at angive, hvilke materialer og komponenter der i henhold til nr. i) og ii) kan fjernes før yderligere behandling; de skal mærkes eller gøres identificerbare på anden passende måde.
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means;
at angive, hvorledes omkostningerne ved foranstaltningerne vil variere fra region til region,
show regional differences in the cost of the measures;
at angive, om harmoniseringskriterierne er berettigede i betragtning af de forskelle, der er i luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU,
consider whether the harmonization criterion are justified on the basis of regional differences on air quality;
at angivelserne på certifikaterne eller dokumenterne opfylder de i fællesskabs­bestemmelserne krævede garantier eller, for så vidt angår dyr, for hvilke samhandelen ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, opfylder de garantier, som kræves i de nationale regler, som gælder for de forskellige tilfælde, som er omhandlet i dette direktiv
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
at angribe problemet med koncentreret arbejdsløshed i dårligt stillede områder og grupper og at nedbringe andelen af husstande, hvor ingen af medlemmerne er i arbejde; at styrke strategien for forebyggelse af langtidsarbejdsløshed, således at man i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelse kan give arbejdsløse voksne en ny chance inden for 12 måneder.
pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of households with no-one at work; and reinforce the preventive strategy against long-term unemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months for unemployed adults in line with the Employment Guidelines.
at anholdte mistænkte og tiltalte informeres om deres rettigheder i straffesager gennem en meddelelse om rettigheder på et sprog, som de forstår, og som er udformet af medlemsstaterne og indeholder standardformuleringer om minimumsregler for en retfærdig rettergang, der fremgår af et bilag til direktivet, og i givet fald andre rettigheder i henhold til medlemsstaternes egne love, og
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
at animalske biprodukter kan bortskaffes som affald ved forbrænding eller nedgravning på stedet i tilfælde af udbrud af en af de sygdomme, der er opført på liste A fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), hvis myndighederne afviser transport til det nærmeste forbrændings- eller forarbejdningsanlæg på grund af fare for spredning af sundhedsrisici, eller fordi sygdomsudbredelse har ført til manglende kapacitet i de pågældende anlæg.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases, if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the dangers of propagation of health risks or because a widespread disease outbreak leads to a lack of capacity at such plants.
at animalske produkter, der anvendes under behandlingen af sæd, herunder tilsætningsstoffer eller fortyndingsmidler, kommer fra kilder, som ikke udgør nogen sundhedsfare, eller inden anvendelsen behandles på en sådan måde, at denne risiko elimineres;
products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
at anlægge en indfaldsvinkel, hvor indsatsen koncentreres om nogle få grupper af projekter omfattende en kritisk masse, der bør involvere samtlige aktører og især de endelige brugere og SMV'er;
apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs;
at anlægge en indfaldsvinkel, som fremmer nogle få grupper af projekter omfattende en kritisk masse, der bør involvere samtlige aktører og især de endelige brugere og SMV'er,
applying an approach that favours a few clusters of projects of a critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs,
At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet
Promote a lifecycle approach to work
At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet gennem: en fornyet indsats for at åbne veje til beskæftigelsen for unge mennesker og nedbringe arbejdsløsheden blandt dem; en målrettet indsats for at fjerne kønsforskelle med hensyn til beskæftigelse, ledighed og løn; en bedre balance mellem arbejde og privatliv, blandt andet ved at tilbyde børnepasningsmuligheder og pleje til andre pårørende til overkommelige priser; moderne pensions- og sundhedssystemer, som har tilstrækkelige midler, er finansielt bæredygtige og kan reagere på ændrede behov, for eksempel at støtte erhvervsdeltagelse og længere arbejdsliv, blandt andet i form af passende incitamenter til at arbejde og undgå tidlig tilbagetrækning; støtte til arbejdsvilkår, der er fremmende for aktiv aldring (Integreret retningslinje nr. 17.
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).