natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Udvalget konstaterer, at Kommissionens forslag indeholder ændringer til mere end 80 retsakter, herunder forordninger og direktiver, og beklager, at det ikke er muligt at vurdere hver eneste retsakt som følge af de mange forskellige emner inden for områderne:
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Udvalget mener ikke, at man kan nå Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst uden at gennemføre et egentligt indre marked for intellektuel ejendomsret.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
1.3 Udvalget mener især, at det europæiske program for nuklear fusion bør bruges som model for konkret integration af EU’s indsats og fuld koordinering af aktioner inden for rammerne af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, EFDA-aftalen.
1.3 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text-book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA).
1.3 Udvalget mener, at alle økonomiske og sociale aktører – det være sig offentlige eller private – samt politikere og offentlige myndigheder fuldt ud bør være klar over, at vi står over for en ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen, og hvor der kræves en ny, integreret tilgang til planlægning, produktion og forbrug samt til at bevare og forvalte naturressourcerne.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Udvalget mener, at ARTEMIS-fællesforetagendet, som bygger på et offentligt-privat partnerskab, udgør et stærkt element i etableringen af et europæisk forskningsrum og et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Udvalget mener, at de strengere bestemmelser i forordning (EF) nr. 304/2003, som blev annulleret af Domstolen på grund af forkert retsgrundlag og genoptaget i dette nye forslag til forordning, er yderst vigtigt for det overordnede sikkerhedsniveau og for håndteringen af farlige kemikalier.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Udvalget mener, at der er behov for en holistisk vurdering, som er møntet på en reduktion af drivhusgasemissionerne inden for landbruget, der tager højde for alle drivhusgasstrømme (såvel emissioner som optag) fra dyrkede arealer og græsningsarealer i kombination med landbrugs- og husdyrholdsaktiviteter.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Udvalget mener, at der er gode erfaringer at hente ved at følge udviklingen i lande uden for EU, og at dette bør fremhæves i eventuelle fremtidige konsekvensanalyser.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Udvalget mener, at der for øjeblikket til trods for det vanskelige økonomiske klima tegner sig nogle lovende muligheder for sektoren.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Udvalget mener, at der i den forbindelse ikke bør satses for ensidigt på en top-down-tilgang.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 Udvalget mener, at der i øjeblikket ikke findes nogen komplet europæisk strategisk vision for hele offshoreindustrien og dens enkelte sektorer.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Udvalget mener, at det er tilrådeligt at minimere denne negative økonomiske konsekvens for SMV'er, for eksempel ved at angive, at dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen skal udarbejdes i overensstemmelse med de nye krav til produkter, som bringes i omsætning for første gang.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Udvalget mener, at det er tilrådeligt at minimere denne negative økonomiske konsekvens for SMV'er, for eksempel ved at angive, at dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen skal udarbejdes i overensstemmelse med de nye krav til produkter, som bringes i omsætning for første gang.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Udvalget mener, at det er vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller, men det bør samtidig fremme mulighederne for handel på tværs af landegrænser f.eks. ved at undgå unødvendige administrative omkostninger.
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 Udvalget mener, at det europæiske gasmarked bør gøres mere fleksibelt ved at øge andelen af LNG.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Udvalget mener, at det europæiske og nationale sociale partnerskab kan bane vejen for større inddragelse af slutbrugerne af energi, særligt de små virksomheder, sammenslutninger heraf, lokale private og offentlige partnerskaber og kooperativer, og således yde et mere afgørende bidrag til opfyldelsen af de europæiske mål om energieffektivitet og "grøn økonomi".
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Udvalget mener, at det europæiske og nationale sociale partnerskab kan bane vejen for større inddragelse af slutbrugerne af energi, særligt de små virksomheder, sammenslutninger heraf, lokale, private og offentlige partnerskaber og kooperativer, og således yde et mere afgørende bidrag til opfyldelsen af de europæiske mål om energieffektivitet og "grøn økonomi".
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Udvalget mener, at det også er i dette lys, revisionen af den "reviderede politik for udlån til transportsektoren", der blev offentliggjort af EIB i 2007, skal ses.
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 Udvalget mener, at det vil være meget nyttigt at kodificere alle eksisterende tekster i en enkel forordning.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 Udvalget mener, at en politik til fremme af migration og mobilitet bør være fast forankret i de grundlæggende menneskerettigheder.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Udvalget mener, at følgende opgaver bør prioriteres:
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 Udvalget mener, at Kommissionen bør udgøre en platform for statistisk dokumentation og overvågning af situationen i de forskellige medlemsstater, og at den bør etablere en platform for udveksling af god praksis.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Udvalget mener, at man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Udvalget mener, at man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Udvalget mener, at man på en række områder bør præcisere den eksisterende lovgivning, navnlig for så vidt angår tilskud og statsstøtte, og gøre dets værdier og standarder gældende om nødvendigt ved at gøre brug af mekanismerne i WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister (DSB) for at bidrage til en retspraksis, der er i bedre overensstemmelse med udvalgets vision om fair konkurrence over for de nye vækstlande.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 Udvalget mener, at økonomisk vækst og innovation i den europæiske økonomi kun kan opnås, hvis der findes et levedygtigt industrielt grundlag.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Udvalget minder om sin bemærkning i punkt 1.3 i INT/3221, hvor det efterlyste en større integration af toldpraksis under iagttagelse af Lissabonstrategiens mål, idet det understregede, at det dog ikke må ske via integration af toldmyndighederne.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Udvalget minder om sin bemærkning i udtalelsen "Handlingsprogram for toldvæsenet"1, hvor det efterlyste en større integration af toldpraksis under iagttagelse af Lissabonstrategiens mål, idet det understregede, at det dog ikke må ske via integration af toldmyndighederne.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Udvalget minder om1, at der er behov for:
1.3 The Committee reiterates1 the need for the following measures:
1.3 Udvalget noterer sig de problemer, Kommissionen har indkredset som værende hindringer for udviklingen af en dynamisk digital økonomi i Europa - særlig problemerne med kommerciel, kulturel og retlig opsplitning i et EU med 27 medlemsstater, og den vedvarende underinvestering i netværk, uddannelse inden for ikt og forskning og innovation.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Udvalget noterer sig fremskridtene i Kommissionens forslag med hensyn til at garantere højere beskyttelsesstandarder, især gennem bedre information til asylansøgerne om, hvor i proceduren behandlingen af deres ansøgning befinder sig.
1.3 The Committee notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing higher protection standards, in particular by means of improved information for asylum seekers on progress in the procedure for examining their requests.
1.3 Udvalget og CCMI har fremsat en række bidrag, som berører udfordringerne inden for energi, klima, bæredygtighed samt industrielle ændringer og beskæftigelsen.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Udvalget opfordrer arbejdsgivere og erhvervsfolk til at støtte princippet om partnerskab og samarbejde mellem alle berørte parter i reformen af uddannelsessystemerne, erhvervsuddannelsessystemer og udviklingen af strategier for livslang læring.
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at gennemføre de øvrige elementer i kviksølvstrategien og til at udvikle foranstaltninger, der kan reducere brugen af kviksølv i processer og produkter i Europa yderligere, og sikrer, at kviksølv i affaldsstrømme bortskaffes på betryggende vis.
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Udvalget opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at gøre, hvad der kræves for i løbet af kort tid at nå frem til et endeligt kompromis og dermed give ikke blot landbrugerne, men alle erhvervsdrivende i samtlige sektorer af EU's økonomi den fornødne juridiske sikkerhed for deres egen økonomiske planlægning.
1.3 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.3 Udvalget påskønner, at denne strategi er baseret på flexicurity-begrebet og understreger, at det er nødvendigt at finde en balance mellem de interne og eksterne aspekter af flexicurity med henblik på at sikre et mere effektivt fungerende arbejdsmarked og samtidig en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Udvalget påskønner, at denne strategi er baseret på flexicurity-begrebet, og understreger, at det er nødvendigt at finde en balance mellem de interne og eksterne aspekter af flexicurity med henblik på at sikre et mere effektivt fungerende arbejdsmarked og samtidig en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Udvalget ser med bekymring på det stigende antal "konkurrencesager" i Kommissionen og medlemsstaternes slappe holdning til manglen på lige konkurrencevilkår i EU's luftfartssektor.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 Udvalget slår derfor til lyd for, at vand får en central plads i alle EU-politikker.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Udvalget spørger også, om dette at kræve, at visse overtrædelser straffes med frihedsberøvelse  ikke overskrider kompetencerne i henhold til første søjle, da dette udgør en indblanding i valget af sanktioner, der a priori fortsat bør henhøre under medlemsstaternes kompetence.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Udvalget spørger også, om dette at kræve, at visse overtrædelser straffes med frihedsberøvelse ikke overskrider kompetencerne i henhold til første søjle, da dette udgør en indblanding i valget af sanktioner, der a priori fortsat bør henhøre under medlemsstaternes kompetence.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Udvalget støtter de mål, der er opstillet i Kommissionens dokument, men tror ikke, at man alene ved hjælp af de beskrevne instrumenter kan indlede et grundlæggende kursskifte.
1.3 The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
1.3 Udvalget støtter den helhedsorienterede tilgang og velafvejede balance mellem de tre søjler for bæredygtighed (økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed) samlet under de tre hovedoverskrifter for EU-skovstrategien og igen underinddelt i otte prioritetsområder.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Udvalget støtter den helhedsorienterede tilgang og velafvejede balance mellem de tre søjler for bæredygtighed (økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed) samlet under de tre hovedoverskrifter for EU-skovstrategien og igen underinddelt i otte prioritetsområder.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Udvalget støtter i princippet udbredelsen af biobrændstoffer i EU.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Udvalget støtter Kommissionen, der som grundlag for GSP+ ikke ønsker at udvide det samlede antal udpegede konventioner, ikke mindst fordi de valgte giver landene "en realistisk chance for at fokusere på det væsentlige"1, selvom EØSU i særlig grad bifalder inkluderingen af FN's rammekonvention om klimaændringer (1992) for første gang.
1.3 The Committee supports the Commission in its intention, as the basis for GSP+, not to expand the total number of designated Conventions, not least as those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"1, although we particularly welcome the inclusion of the UN Framework Convention on Climate Change (1992) here for the first time.
1.3 Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser på, med indførelsen af et system at lette mobiliteten og migrationen af personer på det indre tjenestemarked på grundlag af praktiske erfaringer og kvalifikationer.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Udvalget støtter Kommissionens forslag om - for de sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen - at forhøje den andel af maskiner, som kan markedsføres i henhold til direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner3, til 50%, samt forslaget om at tilpasse det samlede antal motorer, som kan markedsføres, til fleksibilitetsordningen, og at lade motorvogne og lokomotiver være omfattet heraf, således at 20% kan markedsføres i henhold til denne ordning.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Udvalget støtter målet om at skabe et attraktivt europæisk arbejdsmarked for forskere, der skaber muligheder for mobilitet og belønner denne.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Udvalget støtter også bestemmelsen om, at det er op til medlemsstaterne, om de vil gøre brug af arbejdsmarkedsundersøgelser.
1.3 The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
1.3 Udvalget støtter opbygningen af et europæisk HPC-økosystem og den dertil oprettede Prace‑forskningsinfrastruktur, som skal sikre bred adgang til HPC-ressourcer på lige vilkår for alle potentielle brugere/aktører i EU, især fra universiteter og SMV'er.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.