natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EØSU henleder opmærksomheden på, at man, hvis direktivet gennemføres på grundlag af meget generelle definitioner, risikerer at sætte såvel virksomhederne som skatteforvaltningerne i ekstremt vanskelige situationer.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 EØSU hilser bestemmelsen om at bibeholde gennemsigtighedsudvalget (artikel 20) velkommen, men foreslår en bredere repræsentation i denne "ekspertgruppe", hvilket ville gøre det muligt at høre "interessenterne" regelmæssigt med det formål at sikre effektive procedurer for prisfastsættelse og godtgørelse af lægemidler.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 EØSU konstaterer med beklagelse, at Kommissionen for første gang nogensinde har truffet beslutning om en væsentlig udsættelse af fristen for gennemførelse af bestemmelserne i et bindende direktiv om minimumsforskrifter for arbejdstageres beskyttelse mod risici under arbejdet.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 EØSU konstaterer med beklagelse, at man i meddelelsen ikke klart omtaler de mekanismer, som virkelig skal inddrage de unge og deres organisationer.
3.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
3.4 EØSU konstaterer med tilfredshed, at de udfordringer og løsninger, som Kommissionen nævner i sin meddelelse, næsten er sammenfaldende med dem, det fremførte i en initiativudtalelse for nylig om dette emne2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 EØSU konstaterer med tilfredshed, at de udfordringer og løsninger, som Kommissionen nævner i sin meddelelse, næsten er sammenfaldende med dem, det fremførte i en initiativudtalelse for nylig om dette emne9.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 EØSU konstaterer med tilfredshed, at der er tale om et forslag på grundlag af delt kompetence, undtagen i spørgsmål angående bevarelse af havenes biologiske ressourcer, hvor Kommissionen har enekompetence.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen går ind for at regulere adgangen til vejtransporterhvervet gennem en forordning i stedet for et direktiv, hvilket betyder, at indholdet direkte gennemføres af medlemsstaterne, så man undgår alt for store forskelle i gennemførelsen.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 EØSU konstaterer, at der allerede er iværksat eller bebudet forskellige initiativer angående EU-lovgivningen om industriel produktion, herunder især maskinsektoren.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 EØSU konstaterer, at der allerede er iværksat eller bebudet forskellige initiativer angående EU-lovgivningen om industriel produktion, herunder især maskinsektoren.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 EØSU konstaterer, at disse foranstaltninger sigter mod at yde bedre retsgaranti og større proceduremæssig garanti for, at asylansøgernes grundlæggende rettigheder overholdes.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 EØSU konstaterer, at Europa i øjeblikket er førende på visse områder inden for bioenergiteknologi.
3.4 The EESC draws attention to the fact that Europe is currently the leading player in a number of areas of bioenergy technologies.
3.4 EØSU lægger særlig vægt på spørgsmålene vedrørende interoperabilitet mellem de forskellige platforme (ofte portaler) og tilgængeligheden af de procedurer og elektroniske dokumenter, som udveksles i de forskellige faser af udbudsproceduren.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 EØSU lægger vægt på at fremhæve, at fremtidens transportpolitik må omhandle langt mere end "blot" den optimale imødegåelse af eksisterende eller forventede trafikstrømme på baggrund af ønsket om en bæredygtig udvikling.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 EØSU medvirker gerne aktivt til at udforme og promovere pakken, da
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 EØSU mener ikke, at denne tilgang, der er begrænset til selvregulering i form af "frivillige ordninger" eller "god praksis", bør erstatte lovgivningsforanstaltninger på områder, der bør være underlagt effektiv lovgivning.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 EØSU mener ikke, at det er muligt at have en effektiv fælles markedsordning for sukker, uden at der er mulighed for på den ene eller den anden måde at regulere importen.
3.4 The Committee believes there can be no effective CMO in sugar unless there is also some power to restrict imports.
3.4 EØSU mener på den anden side, at kriteriet om relativ stabilitet giver medlemsstaterne nogle erhvervede rettigheder.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 EØSU mener, at de nye EU-retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartselskaber3 er meget værdifulde, fordi de giver retssikkerhed.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EØSU mener, at de nye EU-retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartselskaber6 er meget værdifulde, fordi de giver retssikkerhed.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EØSU mener, at de offentlige arbejdsformidlinger er nødt til at tilpasse sig de nye krav på arbejdsmarkedet, dvs. aldrende arbejdskraft, stigende ældreøkonomi og miljøvenlig økonomi, nye kompetencer og nye krav til den nye generation, udvikling af ikt og teknologiske innovationer, og stadig større mangel på sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel, hvad angår kompetencer.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands:  an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 EØSU mener, at de offentlige arbejdsformidlinger er nødt til at tilpasse sig de nye krav på arbejdsmarkedet, dvs. aldrende arbejdskraft, stigende ældreøkonomi og miljøvenlig økonomi, nye kompetencer og nye krav til den nye generation, udvikling af ikt og teknologiske innovationer, og stadig større mangel på sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel, hvad angår kompetencer.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands: an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 EØSU mener, at den nye markedsordning for vin bør træde i kraft i 2008.
3.4 The EESC takes the view that the new wine market organisation should come into force in 2008.
3.4 EØSU mener, at denne udvikling indebærer betydelige farer både for en grundlæggende sund økonomisk udvikling og for den sociale sammenhængskraft i Europa.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 EØSU mener, at det dermed vil være nemmere at tilpasse de tekniske foranstaltninger dels til den nye fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i 2002, navnlig for så vidt angår de regionale rådgivende råd, som blev oprettet med Rådets afgørelse af 19. juli 2004, dels til integreringen af miljøhensyn, som f.eks. beskyttelse af marine habitater og begrænsning af udsmid, idet disse foranstaltninger gælder specifikt for en given region, der hører under et specifikt regionalt rådgivende råd.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 EØSU mener, at det, der er vigtigt her, er at koncentrere sig om forsyningspligtydelsernes særskilte opgaver og de krav (offentlig forsyningspligt), der stilles til dem i udførelsen af deres opgaver, og som klart skal fastlægges.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 EØSU mener, at dette princip for gennemførelse er korrekt, da det maksimale bæredygtige udbytte af en fiskebestand er den mængde biomasse (den mængde fisk), der kan udnyttes på en sådan måde, at bestandens levedygtighed ikke påvirkes.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 EØSU mener, at en yderligere debat om meddelelsen med de berørte kredse vil kunne give en indsigt, som er af væsentlig betydning for skabelsen af en optimal ramme for inspektionsaktiviteterne, der er klar og let at håndhæve i hele EU.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 EØSU mener, at enhver skadelidt, som i tilstrækkelig grad kan bevise, at der er en årsagsforbindelse til overtrædelsen, bør have adgang til erstatning.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
3.4 EØSU mener, at forslaget til forordning viser en hensigtsmæssig tilgang til de grundlæggende problemer, og at det opstiller passende procedureregler til at identificere og overvinde potentielle trusler mod kunder og myndigheder.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.4 EØSU mener, at forummet gradvist bør finde sin form.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 EØSU mener, at FT-afgiften bør indføres på en måde, der neutraliserer eller i hvert fald mindsker risici og de dermed forbundne omkostninger.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 EØSU mener, at indfaldsvinklen, både med kravet om adgang til information og offentlig deltagelse, er korrekt og opfylder målene i direktiv 2003/4/EF.
3.4 The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
3.4 EØSU mener, at Kommissionen bør undersøge flådernes nuværende kapacitet og hvilke kvoter der er nødvendige for at sikre deres konkurrenceevne og ressourcerne bæredygtighed.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 EØSU mener, at Kommissionen ud over regelsættet bør fremme informationskampagner om sundhed og ernæring i forbindelse med dens program for offentlig sundhed.
3.4 The EESC believes that in addition to the regulatory framework, the Commission should promote information campaigns on health and nutrition under its public health programme.
3.4 EØSU mener, at muligheden for at alle prospekter i EU er tilgængelige i en fælles database i høj grad vil sætte skub i udviklingen af kapitalmarkeder i Europa, øge investorernes tillid og skabe mere forskelligartede finansielle produkter.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 EØSU mener, at prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse 2014 ikke i tilstrækkelig grad viser forbindelsen til Europa 2020-strategien og dennes kvantitative mål.
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 EØSU mener, at samarbejdet med ILO og WHO bør udbygges, da det kan medføre en interessant udveksling på det teoretiske plan (forskning i sygdoms- og ulykkesårsager, ergonomi og revalidering) og på metodeplanet angående statistiske opgørelser og metoder.
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 EØSU minder endvidere om den nøglerolle, som Den Europæiske Unions Domstol vil spille for overvågningen af efterlevelsen af disse principper, gennem muligheden for sagsanlæg via hasteproceduren.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 EØSU minder om, at for fuldt ud at opfylde de opstillede uddannelsesmål, må investeringerne i denne sektor ledsages af økonomiske politikker samt social- og arbejdsmarkedspolitikker, som støtter en bæredygtig udvikling og velfærden.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 EØSU noterer endvidere, at forslaget på den ene side indfører nye foranstaltninger af stor politisk og økonomisk betydning i driftsprogrammerne (krisestyring af markedet, miljøpolitik, forbrugsfremme) og på den anden side forhøjer medfinansieringssatsen (til 60%) for nogle foranstaltninger, der anses for at være af strategisk betydning.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 EØSU noterer endvidere, at forslaget på den ene side indfører nye foranstaltninger af stor politisk og økonomisk betydning i driftsprogrammerne (krisestyring af markedet, miljøpolitik, forbrugsfremme) og på den anden side forhøjer medfinansieringssatsen (til 60%) for nogle foranstaltninger, der anses for at være af strategisk betydning.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 EØSU noterer og tilslutter sig konklusionerne i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2014, som har afdækket en række problemområder, hvor sammenkoblingen mellem Europa 2020-strategien og partnerskabsaftalerne eller i givet fald de operationelle programmer ikke fungerer helt optimalt.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 EØSU noterer sig endvidere, at princippet om parallelisme er overholdt, da der er tale om en forordning, som er den eneste retsakt, der kan ændre en anden forordning.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 EØSU noterer sig med tilfredshed, at de fleste af de 17 anbefalinger, som blev præsenteret i udvalgets udtalelse i 201412, for øjeblikket diskuteres.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 EØSU noterer sig med tilfredshed, at de fleste af de 17 anbefalinger, som blev præsenteret i udvalgets udtalelse i 201414, for øjeblikket diskuteres.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 EØSU opfordrer derfor til, at de to rådgivende EU-institutioner inddrages i IIA i forbindelse med de foranstaltninger til bedre regulering, de har fået betroet i EU-traktaterne og samarbejdsaftalerne med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne og det europæiske skovbrug med at identificere og iværksætte foranstaltninger og eventuelt incitamenter til at bruge høstede træprodukter med lang levetid6.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles6.
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne og det europæiske skovbrug med at identificere og iværksætte foranstaltninger og eventuelt incitamenter til at bruge høstede træprodukter med lang levetid7.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles7.
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne strategi på effektiv vis styrker miljø- og sundhedslovgivningen i EU samt kontrolniveauerne inden for genanvendelse uden dog at lægge hindringer i vejen for dens udvikling, eftersom disse regler ofte er mindre strenge end de regler, som gælder for de vigtigste bortskaffelsesløsninger (deponering og forbrænding).
3.4 The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, but without hampering its development, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne strategi på effektiv vis styrker miljø- og sundhedslovgivningen i EU samt kontrolniveauerne inden for genanvendelse, eftersom disse regler ofte er mindre strenge end de regler, som gælder for de vigtigste bortskaffelsesløsninger (deponering og forbrænding).
3.4 The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at lade reglerne om offentlige indkøb tage hensyn til de særlige vilkår, som hersker i yderregionerne.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde med de resterende forslag i den første meddelelse (KOM (2010) 608), men som ikke er en af de tolv løftestænger.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 EØSU opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje følgende udviklingsfremmende initiativer:
3.4 The Committee encourages Member States, the Commission, Parliament and Council to consider the following initiatives as a tool to foster development.
3.4 EØSU opfordrer til at udarbejde et socialt handlingsprogram, der skal være baseret på et positivt samarbejde mellem medlemsstaterne og "ikke fremstå som resultatet af et kapløb om at sænke niveauet, når det gælder sociale rettigheder, social beskyttelse og arbejdsvilkår"19.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 EØSU peger på, at det i visse tilfælde kan være svært at integrere en standardiseret momsangivelse i skattemyndighedernes systemer, hvis Kommissionen får ansvaret for at definere de tekniske standarder, eftersom der bruges forskellige systemer til at indsamle og behandle skatteoplysninger.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.