natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Globaliseringen, de teknologiske ændringer, den begyndende aldring af befolkningen og på det seneste den økonomiske krise i 2008 har rystet de europæiske økonomier og samfund og har affødt vidtgående ændringer af de sociale sikringsordninger i almindelighed og erstatningsindkomsterne i særdeleshed.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Globaliseringsfonden er adskilt fra strukturfonden og vil fungere som et af de EU-instrumenter, der skal fremme den europæiske økonomis3 tilpasning og konkurrenceevne.
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 God byforvaltningspraksis og lokalt engagement skal fremmes
3.4 Contributing to good urban governance and local empowerment
3.2 Godkendelsesprocedure og godkendelsesdossier (indgivelse, vurdering, beslutning; kapitel 2, 3, 14 og 15 i forordningsforslaget)
3.2 Authorisation procedure and Authorisation dossier (submission, assessment, decision; chapters 2, 3, 14 and 15 of the proposed Regulation)
3.2 Grundelementerne i den sociale innovationsproces er: kortlægning af nye udækkede eller lidet kendte sociale behov, udvikling af nye løsninger som svar på disse sociale behov, evaluering af de nye løsningers effektivitet mht. dækning af disse sociale behov og udbredelse af effektive sociale nyskabelser.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Gruppen af højtstående eksperter modtog mundtlige og skriftlige indlæg fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren, der repræsenterede landbrugere, mælkeproducenter, mejeriforarbejdningsvirksomheder, forhandlere og forbrugere.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Grønbogen fokuserer på at løse problemet med massekrav og sigter på at tilvejebringe effektive midler til at opnå kollektiv erstatning for borgere i hele EU, der påvirkes af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, uanset hvor transaktionen har fundet sted.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Grønbogen fokuserer på elektroniske betalinger og nævner ikke den dominerende rolle, som kontantbetalinger stadig spiller, i og med at de udgør 80 % af alle betalinger i EU.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Grønbogen indeholder en lang række forslag om de aspekter, Kommissionen finder vigtigst i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af forordning nr. 44/2001 og EF-Domstolens praksis i den forbindelse.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Grønbogen præsenterer friske ideer for at fortsætte og intensivere dialogen med medlemsstaterne og interesseparterne og opfordrer til at formulere svar på en række centrale spørgsmål, som belyser hovedproblemerne.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Grønbogen, der er meget syntetisk, kommer ind på en lang række meget forskellige emner, men Kommissionens overordnede mål er at indføre enhedsmarkedet i sektoren.
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Grønne job er ifølge ILO job, som bringer virksomheders og erhvervssektorers miljøindvirkning ned på et bæredygtigt niveau, bidrager til at mindske forbruget af energi, råmaterialer og vand, skabe en lavemissionsøkonomi og reducere emissionen af drivhusgasser.
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser er gældende i alle medlemsstaterne.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 is in force in all Member States.
3.2 Handel og investering vil spille en afgørende rolle for promovering, målretning og implementering af målene for bæredygtig udvikling ikke mindst på baggrund af, at UNCTAD vurderer, at der kræves et ekstra årligt beløb på 2,5 billioner USD for at nå målene, hvoraf en stor del skal komme fra den private sektor.
3.2 Trade and investment will have a profound role to play in the promotion, the targeting and in the implementation of the SDGs, not least as UNCTAD estimate that, to meet the targets set, an extra US$2.5 trillion will have to be found annually, much of it from the private sector.
3.2 Handicappedes adgang til information bør først og fremmest anerkendes som et rettighedsspørgsmål.
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 Handlingsplan for Europa
3.2 Action Plan for Europe
3.2 Handlingsplan for Europa – metodologi
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 Handlingsplanen bygger videre på grønbogen og undersøger nærmere, hvilke typer udfordringer EU står over for på iværksætterområdet.
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Handlingsplanen for de tre lande blev vedtaget i november 2006 efter to års forhandlinger og danner grundlag for samarbejdet i perioden 2007-2011.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Handlingsplanen vil blive understøttet af samarbejde mellem EU-myndigheder og drøftelser/forhandlinger med tredjelande.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Handlingsplanens generelle mål er gennemførelse af de fem centrale budskaber i meddelelsen "Det er aldrig for sent at lære", nemlig at fjerne hindringer for deltagelse, at øge sektorens kvalitet og effektivitet, at fremme godkendelses- og anerkendelsesprocessen og at sikre tilstrækkelige investeringer samt overvågning af sektoren.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Handlingsplanens generelle mål er gennemførelse af de fem centrale budskaber i meddelelsen "Det er aldrig for sent at lære"11, nemlig at fjerne hindringer for deltagelse, at øge sektorens kvalitet og effektivitet, at fremme godkendelses- og anerkendelsesprocessen og at sikre tilstrækkelige investeringer samt overvågning af sektoren.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Handlingsplanens generelle mål er gennemførelse af de fem centrale budskaber i meddelelsen10 "Det er aldrig for sent at lære", nemlig at fjerne hindringer for deltagelse, at øge sektorens kvalitet og effektivitet, at fremme godkendelses- og anerkendelsesprocessen og at sikre tilstrækkelige investeringer samt overvågning af sektoren.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Harmoniserede vilkår i EU vil gavne den teknologiske industri, eftersom hovedparten af det anvendte udstyr vil blive standardiseret og strømlinet.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Harmonisering af kravene er en forudsætning for opnåelse af et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at disse produkters frie bevægelighed i Fællesskabet sikres.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Havde Kommissionen nøjedes med at foreslå et direktiv om ophævelse af direktiv 71/304/EØF med den begrundelse, at dets genstand allerede var dækket fuldt ud af EF-traktatens artikel 49ff.
3.2 If the Commission had limited the content of the proposal to repealing Directive 71/304/EEC, given that the object of the legislation is fully covered by Articles 49 et seq.
3.2 Helt tilbage i 1992 henledte EØSU i to initiativudtalelser Kommissionens opmærksomhed på behovet for at undersøge, hvilke muligheder der findes for at afgøre grænseoverskridende tvister, samt anerkende forbrugerorganisationernes repræsentative beføjelser i forbindelse med både nationale og grænseoverskridende tvister7.
3.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
3.2 Hensigten er i denne tillægsudtalelse af finde de tyngdepunkter og nøgleord, der så enkelt som muligt kan afspejle disse første overvejelser inden for rammerne af de nuværende fællesskabspolitikker.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Hensigten er, at forvaltningsplanen for østersølaksen skal omfatte erhvervsfiskeri i Østersøen samt i floder med udløb i Østersøen.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Hensigten med Kommissionens ramme er at håndtere trusler mod retsstatsprincippet i medlemsstaterne, inden betingelserne for aktivering af mekanismerne som beskrevet i artikel 7 i EU-traktaten opfyldes.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Her i begyndelsen af det 21. århundrede er den lineære model imidlertid ikke blot kørt fast, men risikerer med udtømningen af jordens ressourcer på sigt at blive uholdbar.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Heraf kan udledes forskellige ting:
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Hertil kommer, at de foreslåede retningslinjer for beskæftigelsen stort set ikke indeholder kvantitative målsætninger, bortset fra henvisningerne til nedenstående tre overordnede mål for EU, der skal udgøre et grundlag for medlemsstaternes fastsættelse af nationale målsætninger:
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Hovedformålet med forslaget er at garantere luftfartspassagerernes grundlæggende rettigheder – nemlig ret til information, godtgørelse, omlægning af rejsen, bistand, mens passageren venter på at kunne rejse, og kompensation på visse betingelser3, samtidig med at der tages hensyn til den finansielle indvirkning på flytransportsektoren, og det sikres, at luftfartsselskaberne opererer under harmoniserede vilkår på et liberaliseret marked.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Hovedformålet med forslaget er at garantere luftfartspassagerernes grundlæggende rettigheder – nemlig ret til information, godtgørelse, omlægning af rejsen, bistand, mens passageren venter på at kunne rejse, og kompensation på visse betingelser4, samtidig med at der tages hensyn til den finansielle indvirkning på flytransportsektoren, og det sikres, at luftfartsselskaberne opererer under harmoniserede vilkår på et liberaliseret marked.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Hovednettet af jernbaner
3.2 Core railway network
3.2 Hovedproblemet for offshore olie- og gassektoren i Europa er spørgsmålet om, hvorvidt den traditionelle europæiske olie- og gasindustri vil vokse i lyset af diversificeringen og de udfordringer, som følger af udviklingen af vedvarende energiformer og en effektiv styring af disse ændringer i sektoren.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Hovedsigtet med fusionskontrol er at fremme europæiske fabrikanters og distributørers internationale konkurrenceevne.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Hvad angår den politiske dialog, bør både EØSU og Det Europæiske Integrationsforum sikres en konkret rolle for at afdække prioriteringer og målsætninger for finansiering og for at overkomme forhindringer.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 Hvad angår det første aspekt ønsker EØSU at understrege, at en forbedret konkurrenceevne skal styrke hele sektorens position i forhold til andre transportformer.
3.2 With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
3.2 Hvad angår forslaget i punkt 2.1 og 2.2 finder EØSU, at det er velbegrundet, idet det sigter mod en tilpasning af reglerne til den økonomiske virkelighed og sikrer, at forskellige energikilder skattemæssigt behandles lige.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 Hvad angår indholdet:
3.2 As regards content:
3.2 Hvad angår mærkning, emballering og ingredienser, pålægger forslaget udvidede sundhedsadvarsler i betragtning af de alvorlige sundhedsmæssige risici ved brug af tobak.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Hvad angår regional specialisering, er Italien fortsat den vigtigste producent i denne sektor og repræsenterer den største værdiskabelse og beskæftigelseskvote (Italien tegner sig alene for mere end halvdelen af branchens omsætning og mere end 25% af den samlede beskæftigelse).
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Hvad angår retsgrundlaget for bestemmelserne om e-tilgængelighed er det tilrådeligt at anvende:
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Hvad angår stk. 1, litra b), nr. i) i forslagets eneste artikel, mener EØSU, at Europa‑Parlamentet og Rådet bør overveje at forlænge fristen for medlemsstaterne i forordning (EF) nr. 1288/2009 fra den 1. oktober 2010 til den 1. oktober 2011, så medlemsstaternes videnskabelige institutter kan nå at indsende deres videnskabelige rapporter om fiskeri på vanddybder over 600 meter i ICES-område VIII, IX og X.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Hvad angår strukturen og de konkrete bestemmelser i Kommissionens forslag til forordning må EØSU fire år efter behandlingen af grønbogen på ny give udtryk for sin interesse for spørgsmålet om arv og testamente, som det betegnede som værende af "stor interesse for borgerne i EU".
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Hvad de mulige følger af direktivets anvendelse angår, er EØSU dog bekymret over, hvilke følger forslaget til ændring af direktiv 1999/62/EF kan få for de europæiske produkters stilling på verdensmarkederne.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Hvad de mulige følger af direktivets anvendelse angår, spekulerer EØSU på, hvilke følger forslaget til ændring af direktiv 1999/62/EF kan få for de europæiske produkters stilling på verdensmarkederne.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Hvad er CC's karakteristika?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Hvad landtransport angår, bebuder strategien indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Hvad naturgas angår så har Kommissionen ikke været så aktiv som påkrævet i lyset af det bidrag, naturgas skal yde til 2020-målet, og intet specifikt forslag er blevet fremlagt indtil dags dato.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 Hvad parlamentarisk tilsyn angår, var Sloveniens gode praksis hidtil uset – det nationale parlament havde ret til at nedlægge veto mod forhandlingspositioner7, som også blev offentliggjort.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Hverken den nuværende internationale ramme eller de nationale love sikrer passende beskyttelse mod kønsbaseret vold på arbejdspladsen.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Hvidbogen omfatter 53 konkrete foranstaltninger og en diskussion af den positive rolle, idrætten spiller på mange af samfundets områder.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Hvilke teknikker er blevet undersøgt eller udnyttet i praksis?
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Hvilke yderligere elementer kan territorial samhørighed tilføre EU's nuværende tilgang til økonomisk og social samhørighed?
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Hvis der indføres en afgift på den finansielle sektor, ville en sådan undersøgelse ifølge EØSU hjælpe med at kalibrere dens omfang både med hensyn til anvendelsesområde og effektiv skatteprocent.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 Hvis disse erklærede hensigter om demokratisering skal kunne realiseres i praksis, er det uomgængeligt med en garanti for, at menneskerettighederne kan udøves.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Hvis rettigheder skal behandles seriøst, skal forslag til foranstaltninger være klare, konkrete og praktisk gennemførlige.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Hvordan nås borgerne?
3.2 How to reach out to the citizen?
3.2 Hvorvidt en arbejdstager er "fattig" eller ej, afhænger dels af dennes personlige indkomst (aflønnet arbejde), dels af dennes familiesituation.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
3.2 Højere kvalitetsstandarder for den økologiske produktion og indførelse af strengere regler for produktionen kan være med til at øge forbrugernes tillid og ligeledes retfærdiggøre prisforskellen i forhold til konventionelt fremstillede produkter.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Højere kvalitetsstandarder for økologiske produkter og strengere produktionsnormer kan gøre det muligt at øge forbrugernes tillid og retfærdiggøre prisforskellen mellem økologiske og konventionelle produkter.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.