natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliver østlandene medlem af EF, eller får de en særordning, og vil dette påvirke de økonomiske forbindelser med Latinamerika?
Would the countries of Eastern Europe join or receive special treatment, and would this affect economic relations with Latin America?
Bloch Laine (ª)
BLOCH LAINE (*)
Bloch Lainé
Bloch Laine
Bloch Lainé *
Bloch Laine
Bloch, L., "Impact et mesure des délocalisations", L’industrie française en 2004-2005, Rapport de la CPCI 2005, p. 59-62
Bloch, L., "Impact et mesure des délocalisations", L’industrie française en 2004-2005, Rapport de la CPCI 2005, p. 59-62
BLOCH-LAINE
BLOCH-LAINÉ
Bloch-Laine
Mr Bloch-Laine
BLOCH-LAINE
Mr Bloch-Lainé
BLOCH-LAINE (artikel 61 - Wahrolin)
BLOCH-LAINE (Rule 61 – Mrs Wahrolin)
BLOCH-LAINE (for Hoffelt, art. 61)
BLOCH-LAINE (Rule 61 – Mr Hoffelt)
Bloch-Laine (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
BLOCH-LAINE (fuldmagt fra Vaucoret)
Bloch-Laine (proxy for Mr Vaucoret)
Bloch-Laine (fuldmagt fra Vaucoret)
Bloch-Laine (proxy for Vaucoret)
Bloch-Laine (fuldmagt til Mengozzi)
Bloch-Laine (proxy to Mengozzi)
Bloch-Laine fremlagde udtalelsen på vegne af ordfører Levaux.
Mr Bloch-Lainé presented the opinion on behalf of the rapporteur Mr Levaux.
BLOCH-LAINÉ
BLOCH-LAINE
BLOCH-LAINÉ
MOLINIER
BLOCH-LAINÉ
Mr BLOCH-LAINÉ
BLOCH-LAINÉ
Mr Bloch-Lainé
BLOCH-LAINÉ (FR)
Bloch-Laine (FR)
BLOCH-LAINÉ, formand
Bloch-Lainé, president
BLOCH-LAINÉ, formand
Mr Bloch-Lainé, president
BLOCH-LAINÉ, zu EULENBURG
zu EULENBURG
Bloch-Lainé
Bloch-Laine
Bloch-Lainé
Mr Bloch-Lainé
Bloch-Lainé
Mr Bloch-Lainé
Bloch-Lainé (formand)
Mr Bloch-Lainé (president)
Bloch-Lainé (FR)
Mr Bloch-Lainé (FR)
Bloch-Lainé (FR) (ordfører)
Mr Bloch-Lainé (FR) (rapporteur)
Bloch-Lainé (FR-III)
Mr Bloch-Laine (FR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (fuldmagt fra Vaucoret)
Bloch-Lainé (proxy for Vaucoret)
Bloch-Lainé (III-FR)
Bloch-Laine (FR-III)
Bloch-Lainé (III-FR)
Mr Bloch-Lainé (III-FR)
Bloch-Lainé (III-GR)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (Ordfører)
Mr Bloch-Laine (rapporteur)
Bloch-Lainé (Ordfører)
Mr Bloch-Lainé (rapporteur)
Bloch-Lainé *
BLOCH-LAINE
Bloch-Lainé Jean-Michel
Bloch-Lainé   Jean-Michel
Bloch-Lainé*
Bloch-Laine
Bloch-Lainé*
Bloch-Lainé
Bloch-Lainé, art.62)
Mr Bloch-Lainé)
Bloch-Lainé, Formand
BLOCH-LAINÉ, President
Bloch-Lainé-(FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-LainéFR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Block-sagen (C-67/08)
The Block case (C-67/08)
Blockmans, GD XXI
BLOCKMANS, DG XXI
BLOCKMANS, Werner (Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion)
Werner Blockmans (DG TAXUD)
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette blod kan overføres til mennesker eller dyr, idet blodet skal komme fra:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
blod fra dyr, hvis krop er blevet erklæret uegnet til konsum i henhold til litra a) til r), og blod forurenet med maveindhold eller andet
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the points (a) to (r), and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
blod fra dyr, hvis kød er blevet erklæret uegnet til konsum i henhold til ovenstående, og blod forurenet med maveindhold eller andet
the blood of an animal whose meat has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
blod og blodkomponenter som defineret i [Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF]
blood and blood components as defined by [Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.];
blod og blodkomponenter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF2001/83/EF
blood and blood components as defined by Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC 89/381/EEC.;
Blod og blodkomponenter som defineret i forslaget til bloddirektiv, organer og humane væv og celler, der anvendes som autologt transplantat under samme kirurgiske indgreb, er ikke omfattet af dette direktivforslag.
Blood and blood components, as defined in the proposed blood Directive, organs, and human tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure, are excluded from this proposed Directive.
Blod og blodkomponenter tappes af donorer, der opfylder kravene omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra g).
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation referred to in Article 28(1.g).
Blod og blodprodukter er i dag omfattet af direktiv 2002/98/EF, 2004/33/EF, 2005/61/EF og 2005/62/EF, mens humane væg og celler er reguleret ved direktiv 2004/23/EF, 2006/17/EF og 2006/86/EF.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Blod og blodprodukter er i øjeblikket omfattet af direktiv 2001/83/EF5, direktiv 2000/70/EF7 og Rådets henstilling 98/463/EF8, og et nyt samt direktiv 2002/98/EF9, der bygger på folkesundhedsprincipperne i henhold til artikel 152, er på nuværende tidspunkt til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC7 and Council Recommendation 98/463/EC8, and a the new in Directive 2002/98/EC which is based on public health principles under Article 152 is currently under discussion in Council and the European Parliament9.
Blod og blodprodukter er i øjeblikket reguleret ved direktiv 2001/83/EF15, direktiv 2000/70/EF16 og Rådets henstilling 98/463/EF17, og et nyt direktiv, der bygger på folkesundhedsprincipper, er på nuværende tidspunkt til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet18.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC16 and Council Recommendation 98/463/EC17, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament18.
Blod og blodprodukter er i øjeblikket reguleret ved direktiv 2001/83/EF5, direktiv 2000/70/EF6 og Rådets henstilling 98/463/EF7, og et nyt direktiv, der bygger på folkesundhedsprincipper, er på nuværende tidspunkt til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet8.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC6 and Council Recommendation 98/463/EC7, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament8.
blod og blodprodukter fra dyr af modtagelige arter, der anvendes til tekniske formål, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, og som er blevet underkastet en af behandlingerne i henhold til punkt B.3, litra e), nr. ii), i kapitel IV i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
blood and blood products of animals of susceptible species used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnostics and laboratory reagents which have undergone at least one of the treatments referred to in point B (3) (e) (ii) of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Blod og Blodprodukter til teknisk eller farmaceutisk brug, in vitro-diagnostikum eller laboratoriereagenser, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Blod og blodprodukter til teknisk eller farmaceutisk brug, in vitro-diagnostikum eller laboratoriereagenser, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals.
blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Blod, organer, væv og celler
Blood, organs, tissues and cells
blod, placenta, uld, fjer, hår, horn, hovspåner og mælk fra levende dyr, der ikke umiddelbart er bestemt til slagtning, og som ikke udviste tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
BLOD- OG PLASMADONORERS EGNETHED OG SCREENING AF DONORBLOD
REQUIREMENTS CONCERNING THE SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD
Blod: frisk fuldblod
Blood: fresh whole blood;
Blodanalyseapparater.
Blood analysers.
Blodbadet på Europas veje vil fortsætte med umålelige menneskelige lidelser og vedvarende enorme omkostninger for sundhedssystemerne til følge.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Blodbankerne på hospitaler i syv medlemsstater var blevet informeret om de krav, der gælder for dem.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Blodbestråling
Blood irradiation
Blodcentrene i seks medlemsstater har meddelt den kompetente myndighed navnet på den ansvarlige person og andre personer samt disses specifikke opgaver.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
Blodcentrene i syv af disse medlemsstater har givet den kompetente myndighed oplysninger om sig selv og de hospitalsblodbanker, de leverer til, samt nærmere oplysninger om den ansvarlige person og kvalitetsstyringssystemet.
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
Blodcentrene i ti medlemsstater vidste, at det er nødvendigt at have forudgående godkendelse fra den kompetente myndighed, før de må foretage væsentlige ændringer i deres aktiviteter.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
Blodcentrene sikrer, at alle afgivne portioner af blod og blodkomponenter testes ifølge kravene i bilag VII.
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in Annex VII.
Blodcentrene sikrer, at alle afgivne portioner af blod og blodkomponenter testes ifølge kravene i henhold til artikel 28, stk. 1, litra h), idet de fuldt ud udnytter videnskabens fremskridt inden for påvisning af patogener.
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements referred to in Article 28(1.h), taking full advantage of scientific advances in pathogen detection.
Blodcentrene sikrer, at kravene til blodkomponenters kvalitet er af høj standard i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IX.
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions listed in Annex IX.
Blodcentrene sikrer, at kravene til blodkomponenters kvalitet er af høj standard i overensstemmelse med bestemmelserne omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra j).
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions referred to in Article 28(1.j).
Blodcentrene sikrer, at kravene til nedfrysningsfristen for blod og blodkomponenter efter tapning klart er angivet i overensstemmelse med bilag VIII, del B.
Blood establishments shall ensure that requirements as regards time of freezing of blood and blood components after collection are clearly identified according to Annex VIII, Part B.
Blodcentrene sikrer, at vilkårene for nedfrysning, opbevaring og transport af blod og blodkomponenter opfylder bestemmelserne omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra i).
Blood establishments shall ensure that the freezing, storage and transport conditions of blood and blood components comply with the provisions referred to in Article 28(1.i).
Blodcentrene sikrer, at vilkårene for opbevaring af blod og blodkomponenter opfylder bestemmelserne i bilag VIII, del A.
Blood establishments shall ensure that the storage conditions of blood and blood components comply with the provisions listed in Annex VIII, Part A.
Blodcentrene skal udpege en ansvarlig person, der skal være i besiddelse af mindst de kvalifikationer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Blodcentrene skal underrette den ansvarlige myndighed om navnet på den i stk. 1 nævnte ansvarlige person og andre i stk. 3 nævnte personer og oplyse om de specifikke opgaver, som de er ansvarlige for.
Blood establishments shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1 and other persons referred to in paragraph 3 together with information on the specific tasks for which they are responsible.
Blodcentrene udpeger en person ("ansvarlig person"), der har ansvaret for:
Blood establishments shall designate a person (“responsible person”), responsible for:
Blodcentret indsender i det øjemed en meddelelse til den ansvarlige myndighed med oplysning om navn, adresse, telefon- og faxnumre samt navnet på den ansvarlige person, jf. artikel 8, og de oplysninger, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra a).
To this end, the blood establishment shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person according to Article 8 and the information referred to in Article 28(1.a).
Blodcentret må først gennemføre de aktiviteter, det er godkendt til, når den ansvarlige person har modtaget en skriftlig godkendelse fra den ansvarlige myndighed, og alle betingelser i godkendelsen er opfyldt.
The blood establishment may only proceed with the activities for which it is accredited upon receipt of the written accreditation, and compliance by the responsible person with any conditions referred to therein, from the competent authority.
Blodcentret må først indlede de aktiviteter, det har ansøgt om godkendelse til, når det har modtaget en skriftlig godkendelse fra den ansvarlige myndighed, og når alle betingelser i godkendelsen er opfyldt.
The blood establishment may commence the activities for which it sought accreditation only upon receipt of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
bloddonation,
Blood donation;
Bloddyrkning (anbefales kraftigt på udtagningstidspunktet)
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
BLODGAS OG RESPIRATION
BLOOD GAS AND VENTILATION
Blodkoaguleringsmidler.
Blood coagulants.
Blodlegemetællemaskiner.
Blood-cell counters.
Blodmel og forarbejdet animalsk protein af andre dyr end pattedyr, bortset fra fiskemel, skal være behandlet efter en af de forarbejdningsmetoder, der er anført i bilag III, kapitel III.
Blood meal and non mammalian processed animal protein with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III.
Blodmel: blodprodukter, der er fremstillet af varmebehandlet blod i overensstemmelse med bilag V, kapitel II, og som er bestemt til foder eller gødningsstoffer
Bloodmeal: Blood products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex V, Chapter II and intended for animal consumption or fertilisers;
BLODOVERVÅGNING
HAEMOVIGILANCE
Blodovervågning (artikel 14-15 i direktiv 2002/98/EF)
14-15 of Directive 2002/98/EC)
Blodplader
platelettes
blodplasma, blodproteiner, gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, mælkeprotein og gluten
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Blodplasmafiltre.
Blood plasma filters.
Blodpose.
Blood collection bag.
Blodposer.
Blood bags.
Blodprodukt
Blood product
Blodprodukter skal være behandlet efter
Blood products must have been submitted to
Blodprodukter til teknisk eller farmaceutisk brug: blodprodukter bestemt til tekniske eller farmaceutiske formål
Blood products for technical and pharmaceutical use: Blood products intended for technical of pharmaceutical purposes;
Blodprodukter.
Blood products.
Blodprøver til serologiske undersøgelser tages fortrinsvis fra fugle, der holdes på friland.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Blodprøver, røntgenundersøgelser og andre kliniske analyser er en nødvendig forudsætning for at skaffe sig viden om konsekvenserne af ulykker med personskade, og sådanne undersøgelser bør kodificeres og endog harmoniseres i hele EU.
Blood samples, radiological studies and other clinical analyses are essential for an understanding of the consequences of accidents resulting in injuries, and the way in which they are carried out should be codified or harmonised throughout the EU.
Blodtransfusion
Blood transfusion
Blodtransfusionsartikler.
Blood-transfusion supplies.
Blodtransfusionskæden omfatter et betydeligt antal komplekse og indbyrdes forbundne aktiviteter, lige fra vurdering af donorens egnethed til efterundersøgelse af de transfunderede patienter, og derfor skal en fremadrettet lovgivning omfatte alle stadier, samtidig med at medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling respekteres.
Recognising that the blood transfusion process involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from the donor-suitability evaluation to the follow-up of transfused patients, any prospective legislation must take all steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Blodtransfusionsudstyr.
Blood-transfusion devices.
Blodtryksmålere med kviksølv giver den bedste nøjagtighed og pålidelighed under hensyntagen til patientsikkerheden.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Blokade af Brenner-motorvejen i Østrig på initiativ af en NGO (23.‑24. juni 2000)
Blockade of the Brenner motorway in Austria organised by an NGO (23-24 June 2000)
Blokade af Castletowns havn i Irland (14.-16. juli 2000)
Blockade of the port of Castletown in Ireland (14-16 July 2000)
Blokade af den luxembourgske grænse under samlingen i Rådet (transport) (oktober 2000)
Blockade of the frontier in Luxembourg at the time of a Transport Council (October 2000)
Blokdiagram over system til bestemmelse af methan med afskæring af carbonhydrider, bortset fra methan (NMC)
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
blokerer en nødudgang
blocking an emergency exit
blokerer for sikkerhedsundersøgelsesorganets foranstaltninger, bl.a. ved at hindre undersøgelsesinspektører i at udføre deres opgaver, ved at afvise at tilvejebringe nyttige rekorderinger, materiale, oplysninger og dokumenter eller ved at skjule, forandre eller ødelægge dem
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
blokering
blocking
blokering
standstill
Blokering af aktier og de indviklede regler for stemmeafgivning ved fuldmagt har også en betydelig indvirkning på omkostningerne ved grænseoverskridende stemmeafgivning.
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
blokering af havneindløb, sluser, adgangsveje osv., og
blockage; of port entrances, locks, approaches etc; and
Blokering af nummervisning kan suspenderes med henblik på alarmtjenester og sporing af chikaneopkald; udvides til ny artikel om lokaliseringsoplysninger for mobilbrugere.
Allows access to blocked CLI information for emergency services and for tracing of  malicious calls; to be extended to new article on mobile location information.
blokering for brug af kreditkort for at bestille børnepornografisk eller andet kriminelt materiale
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented,
blokering for brug af kreditkort for at bestille børnepornografisk eller andet kriminelt materiale
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;