natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af evalueringens resultat skal det vurderes, om der er behov for en revision af de nuværende miljøvurderingssystemer i henhold til de pågældende forordninger.
Subject to the results of this evaluation consider the need for reviewing existing environmental systems under the regulations concerned.
Afhængigt af fabrikantens valg sammenlignes udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter med et originalsystem eller dets komponenter i ubrugt tilstand, anbragt successivt på det køretøj, som er beskrevet i punkt 1.3.3.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Afhængigt af feltets frekvens eller den stråling, som arbejdstageren eksponeres for, anvendes følgende fysiske størrelser til at angive eksponeringsgrænseværdierne for elektromagnetiske felter:
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Afhængigt af forholdene i de enkelte medlemsstater, nævnes der i den sammenhæng bl.a. privatisering, børsintroduktion, omformulering af OPP-kontrakter eller indførelse af ny lovgivning om OPP.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
afhængigt af forløbet af sin indsats på området skal Kommissionen omhyggeligt overholde bistandsprincippet.
"in developing its activities in this area, the Commission will scrupulously respect the principle of subsidiarity".
Afhængigt af forløbet er det nødvendigt med en hurtig overgang fra varslingsfasen til indsatsfasen, og det kan blive nødvendigt at springe visse faser eller niveauer over.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Afhængigt af forskellige faktorer, f.eks. standardmomssatsen, den nuværende momsbehandling af finansielle tjenester og forsikringstjenester, den indbyrdes afhængighed af andre skatter og afgifter, f.eks. indkomstskatter, indvirkningen på udgifterne til social sikring og arbejdsløshed osv., forventes de budgetmæssige virkninger at variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Afhængigt af forventede variationer kan kontrolhyppigheden variere fra en enkelt kontrolmåling op til hyppigheden af efterprøvningskontrollen.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Afhængigt af frekvens anvendes følgende fysiske størrelse (dosimetriske/eksposimetriske størrelser) til at angive basisrestriktioner vedrørende elektromagnetiske felter.
Depending on frequency, the following physical quantities (dosimetric / exposimetric quantities) are used to specify the basic restrictions on electromagnetic fields:
Afhængigt af fremskridtene vil det på et senere tidspunkt blive overvejet at udpege EU-koordinatorer for følgende projekter:
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Afhængigt af GMES-tjenesternes behov og deres udvikling vil også andre agenturer kunne inddrages.
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Afhængigt af havnesikringsvurderingen kan foranstaltninger, procedurer og handlinger variere fra delområde til delområde.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg fastsætter Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt det tilsvarende loft over den støtte, der er omhandlet i denne artikel."
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det tilsvarende loft over den støtte, der er omhandlet i denne artikel."
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Afhængigt af hvilke foranstaltninger der træffes af den enkelte medlemsstat, vil det betyde strengere, lempeligere eller slet ingen regulering af denne type forsøg.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Afhængigt af hvilke mangler der er konstateret, tager handlingsplanerne sigte på problemer i forbindelse med varetægtsfængsling og etablering af en effektiv ankeordning vedrørende magtmisbrug begået af politimyndighederne.
Depending on specific weaknesses identified, the Action Plans address such issues as pre-trial detention and the creation of an effective system to redress cases of police misconduct.
Afhængigt af hvilke specifikke mangler der er konstateret i de enkelte lande, kan der blive tale om standardisering, akkreditering, certificering, overensstemmelsesprøvning, markedsovervågning, gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, samt koordinering af socialsikringsordninger; overvågning af lovgivningen på områder, som ikke omfattes af harmoniseringen, for så vidt angår frie varebevægelser og retten til at levere serviceydelser; uafhængigt tilsyn med databeskyttelse og finansielle tjenesteydelser, og indførelse af regler for offentlige indkøb samt håndhævelse af bestemmelserne om industriel og intellektuel ejendomsret og fødevarelovgivningen.
Depending on the specific weaknesses identified for each country, areas concerned include standardisation, accreditation, certification, conformity assessment, market surveillance, mutual recognition of professional qualifications, and the co-ordination of social security systems; monitoring of legislation in the non-harmonised area as far as free movement of goods and the freedom to provide services is concerned; the independent supervision of data protection; the supervision of financial services; the implementation of public procurement rules, and the enforcement of industrial and intellectual property rights and of food legislation.
Afhængigt af hvilke svagheder der er konstateret i de enkelte lande, omfatter handlingsplanerne foranstaltninger såsom udarbejdelse af told- og skattestrategier og planer for forretningsforvaltningen; omorganisering af administrationen; personforøgelse og -uddannelse; procedureforenkling; udarbejdelse af regler for etisk adfærd, kontrolprocedurer, appelordninger og ordninger for publikumskontakt; samt udvikling og tilpasning af IT-systemer.
Depending on specific weaknesses in each country, the Action Plans include such measures as the development of customs and taxation strategies and business management plans; the reorganisation of administrative structures; staff reinforcement and training; the simplification of procedures; the development of ethics codes, control procedures, appeal structures and structures for contact with the public; and the development and adaptation of IT systems.
Afhængigt af hvilke svagheder der er konstateret, kan de specifikke foranstaltninger omfatte oprettelse/styrkelse af administrations- og tilsynsinstanser og overvågningsordninger, bl.a. ved forøgelse af personale og budgetter; faglig uddannelse af inspektører og andet personale, på såvel regionalt som lokalt plan, samt faglig undervisning med henblik på den private sektor.
Depending on individual weaknesses, specific measures include the creation or reinforcement of administrative and supervisory bodies and monitoring systems, including through budget and staff increases; the training of inspectors and other staff, including at regional and local level, as well as training for the private sector.
Afhængigt af hvilke svagheder der er konstateret, kan handlingsplanerne omfatte foranstaltninger til etablering/styrkelse af de nødvendige instanser inden for vejtransport, tilsynsmyndigheder inden for jernbanetransporten, og tilsynsmyndigheder inden for energisektoren.
Depending on individual weaknesses identified, the Action Plans include actions aimed at establishing or reinforcing relevant structures in the area of road transport, the regulatory body in the rail transport sector, and the energy sector regulator.
Afhængigt af hvilken af ovenstående tilgange der passer bedst til forholdene og omstændighederne i sagen, vil det kunne kræves, at alle eller nogle af følgende oplysninger om omkostningspuljen bliver indsendt, hvis de ikke allerede fremgår af en redegørelse:
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
Afhængigt af hvilken medlemsstat det drejer sig om, kan den retsinstans, der generelt kontrollerer anklageskriftet og sikrer, at der ikke foreligger ugyldighedsgrunde, være en særlig instans til dette formål eller selve domsretten.
Depending on the Member State, the court exercising the committal review function may be an ad hoc court or the trial court itself.
Afhængigt af hvilken type spil der er tale om, kan der være op til seks sådanne symboler.
Depending on the type of game, there may be up to six such descriptors.
Afhængigt af hvilket scenario der vælges til at gennemføre de aktioner, der beskrives i denne hvidbog, kan man forvente, at de offentlige investeringer finder et stabilt niveau i perioden 2013-2020.
Depending on the type of scenario retained for implementing the set of actions recommended is this White paper, one would expect the level of public investment to enter a stabilised “cruising regime” between 2013 and 2020.
Afhængigt af hvor højt sådanne prislofter sættes, og om de er af generel art, kan de hindre det indre energimarked i at fungere og undertrykke prissignaler om behov for ny kapacitet, så der opstår underinvestering og forsyningsknaphed i fremtiden.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Afhængigt af hvor intenst konkurrencepresset bliver, vil jernbanevirksomhederne skulle omstrukturere deres organisation for at kunne nyde godt af eventuelle omkostningsreduktioner og omstille virksomheden til at betjene voksende markedssegmenter.
Depending on the ensuing degree of competitive pressure railway undertakings will have to restructure their organisation in order to reap existing cost reduction potentials and to redirect business towards growing market segments.
Afhængigt af hvor loftet sættes, kan der opstå store forskelle på, hvilken andel af modtagerne, der udelukkes fra betalinger, inden for medlemsstaterne.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Afhængigt af hvor mange myndigheder der er involveret, kan legaliseringen ofte vare længe og være bekostelig8.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Afhængigt af hvor udbyderen af betalingstjenester er etableret, kan platformen være forpligtet til at kontrollere pengestrømmene ved forskellige transaktionstærskler.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Afhængigt af hvordan principperne anvendes af medlemsstaterne, vil en henstilling også give selskaberne fleksibilitet, idet den kan rumme selskaber af forskellig størrelse og inden for forskellige sektorer.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Afhængigt af hvorvidt reaktionerne på denne meddelelse peger i retning af konsensus om specifikke foranstaltninger, vil Kommissionen dog efter midtvejsevalueringen af RP7 fremlægge forslag til ændringer af RP7.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Afhængigt af hvorvidt reaktionerne på denne meddelelse peger i retning af konsensus om specifikke foranstaltninger, vil Kommissionen efter midtvejsevalueringen fremlægge forslag til ændringer af RP7.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Afhængigt af høringens resultat vil Kommissionen beslutte, om der er behov for en konkret politisk opfølgning (f.eks. ændring af direktivet, fortolkningsregler eller status quo).
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
Afhængigt af høringens udfald vil Kommissionen eventuelt fremsætte lovgivningsforslag herom, bl.a. med bestemmelser om fædre- og plejeorlov, i 2012.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
Afhængigt af incitamentets formål gælder nogle ordninger for alle F&U-udgifter, andre kun for supplerende omkostninger som følge af ordningen.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Afhængigt af innovationsprogrammets succes finder udvalget, at det bør overvejes yderligere at forhøje omfanget af den særlige SMV-støtte på i øjeblikket 15%, bl.a. af hensyn til behovene i de nye medlemsstater.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Afhængigt af især kompetencefordelingen i de enkelte medlemsstater vil lokale, regionale og/eller internationale instanser dog kunne samarbejde om at koordinere donation, allokering og/eller transplantation, forudsat at de eksisterende rammer sikrer en klar ansvarsfordeling, samarbejde og effektivitet.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Afhængigt af kategori vil den krævede bistand ikke være af samme art. Selv om ofre, der er vidner, navnlig har brug for godtgørelse af transportudgifter, bør man i første række afholde udgifter til advokatsalærer for ofre, der er sagsparter.
Depending on the category under consideration, the type of aid required will not be the same: if the victim as witness mainly needs to have his transport costs refunded, the victim as party will initially be concerned to have his lawyer's fees met.
Afhængigt af konklusionerne af den igangværende gennemførlighedsundersøgelse skal der udarbejdes statistikker over indkomsten i sektoren landbrugshusstande.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
Afhængigt af konklusionerne i den rapport vil der muligvis blive taget skridt til at skabe basis for en ny egen indtægt, som kan erstatte en væsentlig del af de nationale bidrag på mellemlang sigt.
Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
Afhængigt af landet kan disse niveauer være NUTS 1 og NUTS 2, NUTS 1 og NUTS 3 eller NUTS 2 og NUTS 3.
Depending on the country, these levels may be NUTS 1 and NUTS 2, NUTS 1 and NUTS3, or NUTS 2 and NUTS 3.
Afhængigt af landet udgør den SMV-dominerede sektoreksport mellem 39 % og 62 % af det samlede beløb11.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Afhængigt af landet, skal SMV'erne i gennemsnit vente mellem 20 og 100 dage, før de får deres regninger betalt.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Afhængigt af lokale vilkår potentielt betydelige udgifter til at opgradere visse industri- og byspildevandsrensningsanlæg (for nikkel).
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Afhængigt af lovgivningens art kan fleksibilitet imidlertid være af afgørende betydning.
However flexibility is essential depending on the nature of the legislation.
Afhængigt af markedsefterspørgslen bør der sigtes mod en udvikling af yderligere retningslinjer, der dækker andre domæner/forretningsprocesser.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
Afhængigt af markedsudviklingen kan der også blive tale om et udbyttetab for "ikke-økologiske" GMO-fri produkter.
Depending on the situation of the market, non-organic GMO-free product yields might also suffer.
Afhængigt af markedsudviklingen og i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 2002 forbeholder Kommissionen sig ret til at tage situationen op til revision og til i givet fald at tage initiativer, som gør det muligt at dække den mulige budgetrisiko fra regnskabsåret 2002.
Depending on developments on the market, the Commission reserves the right to review the situation in connection with the preliminary draft budget for 2002 and to consider any legislative measures to deal with the potential risk to the budget that may arise as from the 2002 financial year.
Afhængigt af medlemsstaten kunne denne personkreds omfatte indvandrere, ældre, kvinder eller handicappede.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Afhængigt af medlemsstaternes prioriteter kan denne udfordring omfatte bestræbelser på at bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling ved at foretage effektive indgreb i en tidlig alder (bl.a. sikre tilstrækkelig børnepasning), ved at tilpasse uddannelsessystemet, så skolerne kan tage hensyn til de særlige behov hos børn fra ugunstigt stillede miljøer, ved at forhindre unge i at forlade skolen i utide (og hjælpe dem, der har gjort det, tilbage i uddannelsessystemet), ved at udvikle og forlænge den livslange uddannelse, så der findes skræddersyede uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder for de sårbare grupper, ved at lette adgangen til erhvervelse af grundlæggende færdigheder samt ved at bekæmpe problemerne med (funktionel) analfabetisme.
In accordance with Member States' priorities, this challenge may involve working to prevent educational disadvantage by developing effective interventions at an early age (including adequate and comprehensive child care provision), adapting the education system so that schools successfully respond to the needs and characteristics of children from disadvantaged backgrounds, preventing young people from dropping out of school (and bringing those that did back to learning), developing and extending lifelong learning so that there are customised education and training opportunities accessible to vulnerable groups, enhancing access to basic skills provision or tackling (functional) illiteracy.
Afhængigt af metaltype vil mellem 70 og 95% af den energi, der anvendes til primærudvinding af metaller, kunne spares ved øget genvinding.
Depending on the metal, 70% to 95% of the energy used for the primary extraction of metals could be saved through enhanced recycling.
Afhængigt af modvirkningsforanstaltningerne inkluderet i modellen forventes marginalomkostningerne i €/tCO2eq for emissioner, der ikke er CO2-relaterede, i landbruget (årlige omkostninger i 2030) at være 7,3-31,4 EUR ved den foretrukne løsning, og repræsenterer dermed mindst 60 % reduktion i omkostninger sammenlignet med basisniveauet.
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Afhængigt af om der anvendes tilpasningsstrategier (nye markedskanaler, nye fiskeri‑, forarbejdnings‑ og omladningsmetoder osv.), vil sektoren måske være i stand til at overvinde de negative økonomiske konsekvenser ved løsningsmodel 3.
Depending on the application of adaptive strategies (new marketing channels, new fishing, processing and transhipment patterns etc), the sector might be able to withstand the negative economic impact of Option 3.
Afhængigt af omfanget af støttestrukturen er ressourcebehovet på mellem 1,5 og 7 årsværk.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Afhængigt af omfanget af substitution mellem produktionsfaktorerne kan ændringer i en af disse drivkræfter endvidere have markant varierende virkninger på de forskellige fagkategoriers indkomstandel.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Afhængigt af omfanget og alvoren af folkesundhedssituationen vil man i kontinuitetsplaner også kunne pege på foranstaltninger og ordninger, der kan holde vigtige tjenester i gang.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
Afhængigt af omstændighederne i hjemlandet kan en bestemt social gruppe omfatte en gruppe, hvis fælles karakteristiske træk er seksuel orientering.
dDepending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
Afhængigt af omstændighederne i medlemsstaterne kan ordningen være frivillig.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Afhængigt af omstændighederne kan sådanne foranstaltninger bestå i et midlertidigt eller permanent forbud mod at bringe et eller flere produkter i omsætning1.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
Afhængigt af omstændighederne og af den gældende nationale lovgivning fulgte de kompetente myndigheder, politi- og retsmyndighederne op herpå.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Afhængigt af omstændighederne på markedet er konkurrencen om markedet også et potentielt værdifuldt redskab til indførelse af en form for konkurrence.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.