natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige roller, der er tildelt partnerne, og de forskellige arrangementer, der gælder for deres inddragelse, selv inden for én og samme medlemsstat, viser helt klart, at der kan være behov for en fastere og mere detaljeret ramme på dette område.
The differing roles assigned to the partners and the differing arrangements for their involvement, even within the same Member State, clearly suggest that a firmer and more detailed framework might be needed in this area.
De forskellige RRR kan i den forbindelse inddrages i udarbejdelsen og udbredelsen af sådanne oplysninger.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
De forskellige rubrikkers benævnelse på de øvrige officielle EU-sprog anføres på omslagets side 3.
All the headings will be given in the other official languages of the institutions of the European Union on the inside back cover.
De forskellige rådgivende organer, der bistår Kommissionen med udførelsen af dens institutionelle opgaver og udøvelsen af dens kompetence, har i 2000 i henhold til deres forskellige kompetenceområder deltaget i forvaltningen af rammeprogrammet og i det indledende arbejde i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
Throughout the year the various advisory bodies which assist the Commission with exercising its tasks and implementing powers played their respective parts in management of the Framework Programme and in the preparatory work for the European Research Area.
de forskellige rådgivende udvalg på højt niveau,
the various high-level advisory committees;
De forskellige rådssammensætninger kunne med stort udbytte inddrage makroregionale drøftelser på deres dagsorden.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
De forskellige salgsfremmende foranstaltninger og deres finansiering
Types of promotional measures and their financing
De forskellige salte, estere, ethere, isomerer, blandinger af isomerer, komplekser eller derivater af et virksomt stof betragtes som samme virksomme stof, medmindre de afviger betydeligt i egenskaber med hensyn til sikkerhed og/eller virkning.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
De forskellige samarbejdsaftaler og –programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse har bidraget til kapacitetsopbygningen i de berørte lande og repræsenterer et vigtigt redskab i udviklingen af den menneskelige kapital og fremme af kulturelle og samfundsmæssige værdier i regionen.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
De forskellige samfundsgruppers brug af internettet varierer meget.
Internet usage varies greatly between different social groups.
De forskellige sammenslutninger bør kunne finde de ideelle forhold til at udøve social turisme inden for den eksisterende turismes rammer, og ikke omvendt.
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
De forskellige sammensætninger af Rådet (økonomi og finans, beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål) må samarbejde for at sikre, at alle medlemsstater arbejder aktivt for at løse disse problemer.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must work together to ensure that all Member States are actively addressing these issues.
De forskellige scenarier for virtuelle højere læreanstalter skal analyseres bedre med henblik på indførsel over hele Europa.
The different scenarios for virtual universities must be better analysed, with a view to possible transfer throughout Europe.
De forskellige segmenter af pengemarkedet med sikkerhedsstillelse (f.eks. private tilbagekøbsaftaler, statsgældsbeviser, handelsveksler og indlånsbeviser, som giver likviditet mod kaution) er fortsat væsentligt mindre integrerede.
The secured money market segments (e.g. private repurchase agreements, Treasury bills, commercial paper and certificates of deposit, which involve the exchange of liquidity for collateral) remain considerably less integrated.
De forskellige sektorer har forskellige vilkår og behov.
The conditions and needs in different sectors vary.
De forskellige sektorer konkurrerer om plads og ressourcer på tværs af havområderne.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
De forskellige sektorer og virksomheder bør have fleksibilitet til fra sag til sag og efter forhandlinger med arbejdsmarkedets parter at afgøre, om arbejdstiden bør afvige fra 35 timer om ugen.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
De forskellige sektorers erhvervsorganisationer bør med passende offentlig støtte tage del i ansvaret for uddannelsen af miljørevisorer.
Training must involve sectoral associations, which must receive adequate support from the authorities.
De forskellige sektorers frekvensbehov må tilgodeses på en afbalanceret måde, og samtidig skal der tages hensyn til den europæiske dimension.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
De forskellige sektorers og industriers absolutte og relative betydning har gradvis ændret sig i retning af de forhold, der gør sig gældende i udviklede markedsøkonomier.
The absolute and relative importance of different sectors and industries has gradually shifted towards that of developed market economies.
De forskellige sektorstrategier på miljøområdet (energi, transport, landbrug, fiskeri, det indre marked etc.) indgår også i denne tredje søjle.
The various sector strategies in the environmental field (energy, transport, agriculture, fisheries, internal market etc.) are also included in the SDS's third pillar.
De forskellige sider af den europæiske standardiseringspolitik vil blive behandlet i enkeltheder i en meddelelse fra Kommissionen senere på året.
Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year.
De forskellige sider af frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse i relation til migration gennemgås ganske kort i sammenhæng med asyl og forbindelser til tredjelande.
The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.
De forskellige sider på EUROPA-serveren gøres løbende mere brugervenlige og lettere tilgængelige.
The various sites on the Europa server are regularly made more user-friendly and more accessible.
De forskellige skattemæssige fortolkninger, der kan gives UCITS-produkter fra andre EU‑lande, giver mulighed for mindre gunstige skatteordninger, hvorved der reelt skabes en slags adgangsbarriere.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
De forskellige skrotningsordninger, der blev indført i en række lande i 2009, påvirker også tallene.
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
De forskellige SMV-foranstaltninger, f.eks. PLATO-projektet, som kombinerer en uddannelse for ledere og ansatte i SMV’er med en “følordning”, hvor ledere af større virksomheder fungerer som vejledere, og hvor der er mulighed for at udveksle erfaringer og knowhow mellem virksomheder, var vellykkede.
The measures for small firms were successful, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms and the exchange of experience and know-how between firms.
De forskellige spredte foranstaltninger bidrager ikke væsentligt til at mindske den risiko, som invasive arter udgør for Europas natur og økosystemer.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
De forskellige spredte foranstaltninger bidrager ikke væsentligt til at mindske den risiko, som IS udgør for europæiske økosystemer.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
De forskellige sproglige versioner af denne artikel afviger fra hinanden, hvilket kan skabe forvirring.
There is a discrepancy between the language versions of this Article which can cause confusion.
De forskellige sprogudgaver af grønbogen og dertil relaterede dokumenter kan hentes på følgende internetadresse:
The various language versions of the Green Paper as well as related documents can be found at the following internet address: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm.
De forskellige sprogversioner af artikel 10, stk. 2, i direktiv 74/150/EØF kan føre til forskellige juridiske udlægninger.
Art.10(2) of Directive 74/150/EEC can lead to differing legal interpretations in the various language versions.
De forskellige sprogversioner stemmer ikke altid overens, hvilket muligvis skyldes fejloversættelser i de oprindelige tekster.
The various language versions do not always match up, possibly owing to imperfect translation from the original document.
De forskellige sprogversioner stemmer ikke altid overens, hvilket sandsynligvis skyldes fejloversættelser i de oprindelige tekster.
The various language versions do not always match, probably because of imperfect translation from the original stages of the document.
De forskellige spørgsmål vedrørende betingelserne for adgang til PRS er blevet indgående drøftet i det sikkerhedsorgan, der blev oprettet ved artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 876/20023 og nedlagt ved artikel 23 i forordning (EF) nr. 683/2008.
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
De forskellige stadier af proceduren er skitseret i skemaet og diagrammet i bilag 1.
The stages of the procedure are outlined in the chart and diagram at Annex 1.
De forskellige stater ser forskelligt på forholdene og reagerer og implementerer deres politik på forskellig måde.
Governments perceive, react and implement their respective policies differently.
De forskellige statsstøtteregler giver også mulighed for uddannelsesstøtte og fremme af dårligt stillede og handicappede arbejdstageres adgang til beskæftigelse.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
De forskellige strategier og handlingsplaner bør derfor ikke vurderes isoleret.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
De forskellige strategier til at få et større antal kvinder ind på beslutningstagende poster beskrives i årsrapporten for 1996.
The various strategies to reach a critical mass of women in decision-making posts were described in the 1996 Annual Report.
De forskellige strategier, der er iværksat i byerne i visse tiltrædelses- og kandidatlande, bl.a. den skarpe funktionelle opdeling af byområder, øger transportbehovet.
Different approaches implemented in towns and cities of some of the Acceding and Candidate Countries, such as strong functional divisions in land uses in the city, promote the need to travel.
De forskellige strukturelle instrumenters effektivitet afhænger af en forsvarlig politik samt af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
De forskellige strukturer fungerer udmærket og giver en effektiv investorbeskyttelse.
These different structures work well and provide effective investor protection.
De forskellige strukturreformer
The various structural reform processes
De forskellige styrker, dispenseringsformer, indgiftsmåder, præsentations-former samt enhver ændring, der foretages i overensstemmelse med artikel 39, skal være tilladt i henhold til første afsnit og betragtes som omfattet af samme tilladelse.
The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any amendment under Article 39 must be authorised under the first subparagraph and shall be considered part of the same authorisation.
De forskellige støtteformer (forundersøgelser, herunder forberedende undersøgelser og anden teknisk bistand, bidrag til lånegarantipræmier, rentegodtgørelser og i undtagelsestilfælde samfinansiering af investeringsprojekter) ydes på forskellige stadier i projekternes udvikling og med variable beløb, som dog under alle omstændigheder er begrænsede i forhold til de samlede behov (400 mia. ecu).
The types of financial aid provided for (feasibility studies including preparatory studies and other technical support measures, contributions to premiums for loan guarantees, interest rate subsidies and, exceptionally, co-financing of investment projects) are implemented at various stages in the projects and require varying levels of financial contribution which, in any case, are modest in relation to overall needs (MECU 400,000).
De forskellige støttemekanismer og de nuværende ordninger, som er omfattet af beslutning nr. 3632/93/EKSF i henhold til artikel 95 i EKSF-traktaten, har ikke kunnet sikre en økonomisk løsning på den strukturelle krise, som præger kulindustrien i EU.
The various aid mechanisms put in place, the current arrangements being governed by Decision No 3632/93/ECSC pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, have not managed to produce an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
De forskellige støttemodtageres absorptionskapacitet bør tages med i betragtning.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
De forskellige støtteordningers indvirkning på handelen er i høj grad afgørende for, hvorvidt støtte til vedvarende energikilder er i overensstemmelse med det indre marked.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
De forskellige svovlformer omdannes således til sulfat, som bestemmes ved udfældning af bariumsulfat (metode 8.9).
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
De forskellige synspunkter med hensyn til behovet for en generel ramme på fællesskabsplan afspejles også i svarene vedrørende et fælles sæt af offentlige forsyningsforpligtelser.
The differences in the views regarding the need for a general Community framework are also reflected in the responses concerning a common set of public service obligations.
De forskellige synspunkter var centreret om følgende nøglepunkter: konsekvenser for SMV, illoyal konkurrence og job, der flyttes ud af EU, gennemførelse af de gode intentioner i praksis og administrative byrder forbundet med forslaget.
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
De forskellige synspunkter viser, at der er behov for en fælles forståelse af, hvilke betingelser der er gældende for de to principper defineret i traktaten.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
De forskellige synspunkter, medlemsstaterne indtog, gjorde sig imidlertid hurtigt gældende i denne komité: kun Østrig, Tyskland, Danmark og Sverige støttede Kommissionens tekst.
However, differences of views between the Member States have rapidly emerged on the Standing Committee: only Austria, Germany, Denmark and Sweden have expressed support for the Commission text.
De forskellige synspunkter, som der blev givet udtryk for, afhænger tydeligvis af bl.a. følgende forhold:
The different points of view put forward clearly depended on factors such as the following:
De forskellige synspunkter, som kom til udtryk under høringen, gjorde det vanskeligt at nå til enighed om større spørgsmål, men bekræftede, at det er relevant og aktuelt med en debat, som mange medlemsstater har haft kørende, men som endnu ikke var nået op på fællesskabsplan.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
De forskellige systemer i de medlemsstater, der allerede har oprettet lignende mekanismer, eller som vil gøre det fremover, kan have negative følger for luftfartsselskaberne, da de skal overholde potentielt divergerende nationale krav, f.eks. vedrørende de typer oplysninger, der skal videregives, og betingelserne for, hvornår disse oplysninger skal forelægges for medlemsstaterne.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
De forskellige systemer i tredjelandene går lige fra fastkurs­politik til kontrollerede flydende kurser.
The type of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floating policies.
De forskellige systemer skal kunne samvirke og forenes på både nationalt og europæisk plan, for at den grænseoverskridende trafik kan forløbe uforstyrret af tekniske hindringer.
Applications need to be interoperable and compatible at national as well as European level to allow for continuous cross-border traffic without technical obstacles.
De forskellige systemers overdrevne tilpasning til specifikke lokale forhold betyder (selv om operatørerne derved har kunnet løse trafikproblemer), at hele systemet er skrøbeligere, og at såvel den tekniske som den operationelle interoperabilitet er vanskeligere.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
De forskellige særlige skatte- og toldordninger, der er godkendt til regionerne i den yderste periferi9, vil fortsætte med at yde støtte til konkurrenceevnen i økonomierne i disse regioner, især i forbindelse med visse sektorer eller typer af produkter.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
De forskellige takster skyldes lokale forhold og de relative prisstrukturer, der findes for øjeblikket, såvel som det faktum, at modelberegningerne har fundet sted på forskellige tidspunkter i medlemsstaterne.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
De forskellige tegn på forseelser og overtrædelser i forbindelse med kommunikationsaflytningen skal undersøges fuldt ud.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
De forskellige teknologier befinder sig ikke på samme udviklingstrin, nogle er allerede i brug, mens andre stadig er på tegnebordet, og anvendelsesområderne er meget forskelligartede (nogle, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, dækker forskellige anvendelsesområder, mens andre er stærkere fokuseret på et enkelt område, som f.eks. kulstofbindingsteknikker).
They vary in maturity (some are already in use, while others are still on the drawing board) and in scope (some, like information and communication technologies, cut across different application areas whilst others are more focussed on a specific issue e.g., carbon sequestration techniques).
De forskellige teknologier er egnet til forskellige kombinationer af geografiske og oceanografiske forhold.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
De forskellige teknologier giver anledning til forskellige sundhedsmæssige spørgsmål.
According to the technology used different health issues must be considered.
De forskellige teknologier har hver deres særlige kendetegn og konsekvenser for den samlede netkapacitet og mulighederne i nettet9.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
de forskellige territoriale niveauer, der er omfattet af interventionerne og beslutningstagningen
multilevel territorial interventions and decision-making;
De forskellige tidsfrister i de gældende rammebestemmelser er uklare og må derfor afklares.
The different time limits in the current framework are unclear and thus need to be clarified.
de forskellige tidsrammer for planlægningen af trafiktyper betyder, at det bør sikres, at ansøgninger om kapacitet, der indgives efter færdiggørelsen af togplanen, kan imødekommes;
Whereas the different time-frames for planning traffic types mean that it is desirable to ensure that requests for capacity which are made after the completion of the timetabling process can be satisfied;
De forskellige tilfælde af forskelsbehandling er velkendte, så denne problematik skal ikke uddybes nærmere her.
The cases of discrimination are well known and do not need further elaboration here.
De forskellige tilfælde af strålingsfare, der er taget i betragtning, samt disses følger for befolkningen og miljøet
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
De forskellige tilgange eller fortolkninger i forbindelse med den nuværende lovramme (især direktivet om posttjenester) har ført til ulige konkurrencevilkår for leveringsvirksomheder, der er aktive i forskellige medlemsstater, og en uensartet beskyttelse af SMV'er og borgere, der ønsker at drage fordel af det (digitale) indre marked.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
De forskellige tilgange fra de offentlige myndigheders side kan føre til, at der ikke er ens betingelser for alle, og til gentagne betænkeligheder vedrørende miljøforanstaltningers og forebyggende foranstaltningers egnethed.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
De forskellige tilgange i medlemsstaterne har en negativ virkning på det indre marked, og Kommissionen opfordrede tilsynsmyndighederne til et tæt samarbejde i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester for at udvikle en sammenhængende EU-dækkende tilgang til omkostningsberegning og øget symmetri.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.