natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle dem, der har en interesse i, at Europa får succes – nationale parlamenter, regionerne, byer og landdistrikter samt civilsamfundet – må inddrages heri.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Alle dem, der leverer ydelser med tilknytning til en ejendom, er dermed undergivet de samme vilkår med hensyn til satser, uanset hvilken medlemsstat de er etableret i.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Alle den audiovisuelle mediemyndigheds vedtægtsmæssige funktioner skal genoprettes, og dens uafhængighed skal garanteres i praksis.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
alle den europæiske organisations medlemsorganisationer skal - enten selv eller via tilsluttede organisationer - have forhandlingskompetence i medlemsstaten og skal være i stand til i medlemsstaten at gennemføre aftaler, der er indgået på europæisk plan, i overensstemmelse med national praksis og sædvane,
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the member states and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
Alle Den Europæiske Unions institutioner og organer er således hver især blevet opfordret til at gøre sig overvejelser over, hvilke muligheder de har for reform, og at fremlægge forslag herom.
The European Union's institutions and bodies are therefore each required to reflect on means for reform, and to make proposals accordingly.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har en lovgivning, som først og fremmest kræver, at brugere af lukkede strålekilder skal være i besiddelse af en tilladelse.
All Member States of the European Union operate regulatory systems, which in particular require users of sealed sources to hold a licence.
Alle dens anbefalinger skal følges op af myndighederne.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Alle der ansøger om bevis, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Alle design (produkt og emballage) skal forsynes med EØSU's logo
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
alle det overtagende selskabs aktionærer har ret til mindst en måned inden transaktionen får virkning på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), angivne dokumenter.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
alle det overtagende selskabs aktionærer har ret til mindst en måned inden transaktionen får virkning på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 96, stk. 1, litra a), b) og c), angivne dokumenter
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
Alle detailhandelslokaler, der benyttes til tilberedelse og/eller opskæring af store mængder fødevarer af animalsk oprindelse med henblik på viderelevering til andre detailhandlere, bør uden undtagelse inddrages under forordningens anvendelsesområde
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Alle detailhandlere bør være omfattet af de samme regler, idet energimærkning kun er nyttig for forbrugerne, hvis alle produkter mærkes på alle salgssteder.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Alle detaljer vedrørende fastlæggelse af de tekniske beskeder besluttes efter komitologiproceduren.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Alle detaljer vedrørende fastlæggelse af den tekniske besked besluttes efter komitologiproceduren.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Alle detaljerede vedligeholdelsesjournaler i forbindelse med flyet og alle flykomponenter, der er monteret på flyet - 24 måneder efter at flyet eller flykomponenten er frigivet til tjeneste,
All detailed maintenance records in respect of the aeroplane and any aeroplane component fitted thereto – 24 months after the aeroplane or aeroplane component was released to service;
Alle detaljerne i disse bidrag, herunder de detaljerede referencer, kan findes i:
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
alle dets faste driftssteder beliggende i andre medlemsstater
all its permanent establishments located in other Member States;
alle dets kvalificerede datterselskaber hjemmehørende i en eller flere medlemsstater
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
Alle dette kan forhindre en betydelig mængde dobbeltarbejde, samt spare tid og penge, især når flere forskellige regeringsorganer kræver næsten identiske oplysninger.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Alle dette peger på, at den kurs, der blev udstukket i Lissabon, var den rette.
All this suggests that the roadmap provided by Lisbon was the right one.
Alle dette skal foregå inden for rammerne af et horisontalt samarbejde mellem de forskellige lande i området og et vertikalt samarbejde med EU.
All this is to be carried out in a context of horizontal cooperation between the various countries in the area, and vertical cooperation with Europe.
Alle dette udgør under ét grundlaget for Kommissionens nuværende arbejde med at udvikle en strategi og en handlingsplan for miljøteknologi.
All the above underpin the Commission's ongoing efforts to frame a strategy and action plan for environmental technology.
Alle dialogerne blev streamet og dokumenteret på det centrale informationswebsted (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Alle digitale geodatasæt, der henhører under de 34 geodatatemaer, skulle være blevet identificeret, dokumenteret og stillet til rådighed online via tjenester senest i december 2013.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Alle direkte betalinger på over 5 000 EUR, der i et givet kalenderår skal ydes til en landbruger, nedsættes for hvert år indtil 2012 med følgende procentdele:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Alle direkte betalinger skal fremover være betinget af, at normer for miljø, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed samt for dyrkning overholdes (krydsoverensstemmelse).
In future all direct payments are to be conditional on compliance with environmental, animal welfare, food safety and land-management standards (cross compliance).
Alle direkte betalinger ville være omfattet af fælles regler for direkte støtte, især enkeltbetalingen.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Alle direkte betalinger, der i et givet kalenderår skal foretages til en landbruger under støtteordningerne anført i bilag I og loftet anført i bilag VIII, nedsættes for hvert år indtil 2012 med følgende procenter:
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I and the ceiling of Annex VIII shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Alle direkte eller indirekte prisbegrænsninger falder uden for gruppefritagelsens anvendelsesområde (artikel 3, nr. 1).
Any direct or indirect price restrictions are excluded from the benefit of the block exemption (Article 3(1)).
Alle direktiver om lovlig indvandring og asyl indeholder bestemmelser, der regulerer adgangen til arbejde for de pågældende tredjelandsborgere18.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Alle direktiver på sundheds- og sikkerhedsområdet kræver, at medlemsstaterne informerer om anvendte foranstaltninger i forbindelse med omsætning af EU-lovgivning til national lovgivning og praksis og efter et vist tidsrum (fire eller fem år i de fleste tilfælde) rapportere tilbage om implementeringen af direktivernes anvendelse.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report after some time (four or five years in most of the cases) on the implementation of the application of the Directives.
Alle direktiver på sundheds- og sikkerhedsområdet kræver, at medlemsstaterne informerer om anvendte foranstaltninger i forbindelse med omsætning af EU-lovgivning til national lovgivning og praksis og rapportere tilbage om implementeringen.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report on implementation.
Alle direktiver, der hidtil er indført på forbrugerbeskyttelsesområdet, vil i den form, hvori de er omsat af medlemsstaterne, få større effekt i kraft af anerkendelsen af gruppesøgsmål på de områder, som er omfattet af direktiverne.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Alle direktiverne skal tages op til nyvurdering på et senere tidspunkt.
The Directives are all subject to future review.
Alle direktivets bestemmelser - lige fra oprindelseslandsprincippet til kravene om europæisk og uafhængig produktion - vil her gælde for alle udbydere, af lineære såvel som ikke-lineære tjenester.
Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
Alle direktivets bestemmelser finder også anvendelse på familiemedlemmer til et offer, hvis død er blevet forvoldt ved en forbrydelse, idet disse personer har en særlig, berettiget interesse i sagen, der går ud over den interesse, som familiemedlemmer til overlevende ofre har, og de ofte anerkendes som repræsentanter for offeret.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
alle disponible oplysninger om punkterne omhandlet i bilag III, der supplerer de oplysninger, som allerede er forelagt for autoriteten i forbindelse med den/de foregående vurdering(er) og opdaterer disse på grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske udvikling
any available information concerning the points listed in Annex III which supplements the information already provided to the Authority in the course of the previous evaluation(s) and updates this in the light of the most recent scientific and technical developments;
alle disponible oplysninger om punkterne omhandlet i bilag IIIII, der supplerer de oplysninger, som allerede er forelagt for autoriteten i forbindelse med den/de foregående vurdering(er) og opdaterer disse på grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske udvikling
any available information concerning the points listed in Annex IIIII which supplements the information already provided to the Authority in the course of the previous evaluation(s) and updates this in the light of the most recent scientific and technical developments;
Alle disse 8 fusioner blev i sidste instans godkendt, enten fordi de deltagende virksomheder afgav tilsagn, der fjernede de oprindelige konkurrenceproblemer (6 sager), eller fordi de konkurrenceproblemer, der i første omgang var blevet påvist, ikke blev bestyrket af den tilbundsgående undersøgelse (2 sager).
All 8 transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (6 cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (2 cases).
Alle disse afgørelser bør være omfattet af en "paraply"-afgørelse, som skal udgøre den generelle politiske ramme.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Alle disse aftaler er bilaterale og er derfor mere følsomme over for protektionistisk pres end multilaterale aftaler.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive for protectionist pressure than multilateral agreements.
Alle disse aftaler er bilaterale og er derfor mere følsomme over for protektionistisk pres end multilaterale aftaler.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive to protectionist pressure than multilateral agreements.
Alle disse aftaler stammer fra tiden før, landene blev medlemmer af EU.
All of these predate accession to the EU.
Alle disse aftaler tager sigte på at sikre, at de relevante retshåndhævende myndigheder får adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at forebygge terrorisme, i overensstemmelse med de retlige krav i EU.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Alle disse aftaler trådte i kraft den 1. januar 2008.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
alle disse aktioner bør samordnes med andre aktiviteter, der gennemføres i Fællesskabet, i medlemsstaterne, i tredjelande og inden for internationale organisationer;
Whereas this set of actions should be coordinated with the other activities of the Community, the Member States, third countries and international organisations;
Alle disse aktioner er også relevante for SMV'er inden for turisme.
All these actions are also relevant to tourism SMEs.
Alle disse aktioner kan betragtes som særdeles effektive i betragtning af det beskedne beløb, der er afsat hertil, og den forventede multiplikatorvirkning på fællesskabsplan.
All those actions, can be considered as highly efficient in regard of the small amount allocated to them and to the expected multiplying effect at community level.
Alle disse aktiviteter burde nå ud til de studerende fra et tidligt tidspunkt i deres studier og burde i højere grad integreres i læseplanerne.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Alle disse aktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger24.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Alle disse aktiviteter bør gennemføres uden indskrænkelse af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer7.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Alle disse aktiviteter foregår inden for den specifikke EU-strategi og -handlingsplan til bekæmpelse af radikalisering.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Alle disse aktiviteter gennemføres på en sådan måde, at der ydes støtte i hele forsknings- og innovationscyklussen, hvilket styrker konkurrenceevnen for EU-baserede industrier og udviklingen af nye markedsmuligheder.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Alle disse aktiviteter har til formål at opfylde målsætningerne om etablering af et europæisk civilretligt område, etablering af et retssystem, som letter anvendelsen af det indre marked for alle samfundsdeltagere, giver øget retssikkerhed og bedre adgang til domstolene for borgerne i Europa samt medfører en lettere lovbrug fra domstolenes side.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
Alle disse aktiviteter har to formål: Dels at fastlægge et retssystem, som sigter mod at gøre anvendelsen af det indre marked enklere og mere uproblematisk for alle de økonomiske aktører, og dels at forenkle retsadgangen for alle borgere i Europa.
All these activities serve two goals: firstly, to establish a legal framework designed to enable all economic players to exploit the European single market more easily and with fewer problems; secondly, to facilitate public access to justice in the EU.
Alle disse aktiviteter kan bidrage til at forbedre den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne.
All these activities are relevant to improve the competitiveness of the European textile and clothing sector.
Alle disse aktiviteter samles fremover i fire foranstaltninger, som i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G udgør det fjerde rammeprograms struktur.
All these activities will from now on be grouped together under four headings in accordance with Article 130g of the Treaty on European Union.
Alle disse aktiviteter skal ses i sammenhæng med målet om bedre lovgivning til forbedring af forholdene for borgerne og virksomheder.
All of these activities are within the context of the better regulation agenda aimed at improving the lots of our citizens and our companies.
Alle disse aktiviteter skal støttes af et omfattende forskningsprogram, der tager sigte på at forbedre vindturbinernes energiomdannelseseffektivitet.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Alle disse aktiviteter udføres inden for rammerne af eksisterende politikker.
All these actions are located within existing policy processes.
Alle disse aktiviteter var af afgørende betydning i den forstand, at de bekræftede ledelsens anmeldelser.
All these activities were conclusive in the sense that they led to a confirmation of the declarations made by the plant operators.
Alle disse aktiviteter vil blive fortsat og intensiveret.
All these activities will be continued and stepped up.
Alle disse aktører er inden udarbejdelsen af konsekvensanalyserapporten blevet hørt, det være sig direkte eller indirekte.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Alle disse aktører har en rolle at spille i bekæmpelsen af social marginalisering.
All these actors have a role to play in the fight against social exclusion.
Alle disse aktører har hver deres rolle i forbedringen af reguleringen.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Alle disse aktører må være klar over, at det for at opnå en bæredygtig turisme tilgængelig for alle er nødvendigt at arbejde sammen, føre en dialog og tilstræbe konsensus.
All of these players must be made aware of the need to work together, to talk to each other and reach a consensus on the basis of the same principles of accessibility and sustainability.
Alle disse anbefalinger bør gennemføres med større inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Alle disse ansøgninger vedrørte oversvømmelseskatastrofer.
All of these applications concerned flooding disasters.
Alle disse applikationer er baseret på, at der er kredit på en bankkonto, som kan være begrænset af bankindskud eller fastsat af banken (f.eks. for kreditkort).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Alle disse arrangementer blev organiseret i fællesskab med Kommissionens repræsentationskontorer i disse lande
All of these were organised jointly with the Commission’s representative offices in these countries.
Alle disse aspekter bør fremhæves, da de giver turisterne et sikkerhedsniveau, som praktisk taget ikke eksisterer på de vigtigste rejsemål noget andet sted i verden.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Alle disse aspekter er omhandlet i denne vejledning.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Alle disse aspekter er prioriterede indsatsområder på kort sigt.
All of these aspects are short-term priorities.
Alle disse aspekter er vigtige og bør gøres til genstand for en fælles indsats for større accept og bedre implementering.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Alle disse aspekter er vigtige, men grønbogen fokuserer hovedsagelig på virksomhedernes ansvar på det sociale område.
While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies' responsibilities in the social field.
Alle disse aspekter fik fra 70 til over 90 %'s tilslutning.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Alle disse aspekter forudsætter gunstige og stabile forhold, der får virksomheder, iværksættere, innovation og produktiv beskæftigelse til at blomstre.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Alle disse aspekter får EØSU til at fremsætte følgende sammenfattende konklusioner:
Taking all these aspects together, the EESC comes to the following conclusions:
Alle disse aspekter fører sektionen frem til den konklusion, at det foreslåede direktiv vil virke mod hensigten og at det vil indebære alvorlige risici.
These considerations lead the section to conclude that the proposed directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
Alle disse aspekter kræver ikke kun en tilpasning af læseplanen, men forudsætter også en mere forskelligartet læring for at dække elevernes behov.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Alle disse aspekter nævnes i Lissabontraktaten.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon treaty.
Alle disse aspekter nødvendiggør et større fokus på udformningen af lovregler, på overvågnings- og kontrolinstrumenter og international koordinering.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.