natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte interessenters arbejde med at oprette en eller flere fælleseuropæiske supplerende pensionsfonde for forskere
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
at støtte international turnévirksomhed, arrangementer og udstillinger
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
at støtte internationale og regionale rammer for fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, retfærdighed, retsstatsprincippet og fremme af demokrati
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
At støtte investeringer i områder uden for EU med henblik på at tackle de underliggende årsager til migration.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
At støtte investeringer, forskning og innovation i Unionen ved at støtte Kommissionens initiativ vedrørende etablering af en fund of funds for venturekapital, som skal virke som løftestang for privat kapital med henblik på at tilvejebringe mere kapital og større incitamenter for de mest lovende nye virksomheder, hurtigt at nå til enighed om Kommissionens kommende lovgivningsforslag med henblik på at gøre EU's venturekapitalpas mere attraktivt og effektivt.
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
at støtte investeringernes prioriterings-, begrundelses- og målretningsprocesser for at styre og formindske den risiko mennesker, materiel og miljø udsættes for.
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
At støtte iværksættelse af metoder, uddannelsesmoduler og bistand (psykologisk, lægelig, social, skolemæssig, juridisk og i forbindelse med reintegrering), som direkte inddrager støttemodtagerne.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries.
At støtte Kinas bestræbelser på at etablere et åbent retsstatssamfund er fortsat et afgørende element i EU's politik over for Kina.
Supporting China’s transition to an open society based upon the rule of law remains an essential element of EU policy towards this country.
at støtte Kinas integrering i verdensøkonomien ved at fremme landets snarlige optagelse i WTO under anvendelse af vore bistandsprogrammer og ved at opprioritere vor dialog på centrale politiske områder, så vi bidrager til, at WTO-tiltrædelsen og den sociale og økonomiske reformproces lykkes
support China’s integration in the world economy, by promoting its rapid accession to the WTO, using our assistance programmes and upgrading our dialogue in key policy areas to help make WTO accession and the social and economic reform process a success;
at støtte Kinas overgang til et åbent samfund gennem en mere målrettet og resultatorienteret menneskerettighedsdialog, hvor vi arbejder sammen med Kina om at støtte relevante reformer
support China’s transition to an open society through a more focused and results-oriented human rights dialogue, working with China to support relevant reforms;
at støtte Kommissionen i arbejdet med udveksling af informationer om udvikling af metoder og bedste praksis til vurdering af virkninger på miljøet
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
At støtte Kommissionen uden at fremsætte krav var ensbetydende med, at man accepterede, at Kommissionen ikke tog hensyn til markedskræfterne.
To support the Commission without making any demands meant accepting the Commission's failure to take account of market forces.
at støtte Kommissionens arbejde med at indpasse eContent programmet under handlingsplanen eEurope 200219, der godkendtes af Det Europæiske Råd i Feira.
Support the Commission in positioning eContent programme as a key element of the eEurope 2002 Action Plan19 endorsed by the European Council of Feira.
at støtte Kommissionens arbejde med hensyn til markedsovervågning og dataindsamling ved aktivt at bidrage til dette arbejde på fællesskabsniveau og i givet fald ved at udføre lignende arbejde på nationalt plan,
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
at støtte Kommissionens fremgangsmåde med at inkludere digitalt indhold i handlingsplanen eEurope 2002, da digitalt indhold i væsentlig grad støtter europæiske virksomheders og borgeres økonomiske og sociale udvikling.
Support the Commission in its approach of including digital content as part of the eEurope 2002 Action Plan in the light of the key role of digital content in supporting the economic and social development of European businesses and citizens.
at støtte Kommissionens indsats for at forenkle procedurerne for projektadministration og dermed yderligere fremme SMV'ers deltagelse i programmet om eIndhold.
Support the Commission in its drive to simplify project administration procedures and thereby further encourage the participation of SMEs in the proposed eContent programme.
at støtte konfliktforebyggelse samt fredsopbygning med henblik på at nedbringe antallet af væbnede konflikter på verdensplan og mindske antallet af lande, som igen ender i en konflikt
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
at støtte konfliktforebyggelsesbestræbelser og intensivere udvekslingen af oplysninger mellem Europa og Asien vedrørende længerevarende tillidsopbyggende foranstaltninger.
support conflict prevention efforts, and promote an enhanced sharing of experience between Europe and Asia concerning longer-term confidence-building measures.
at støtte konsulenttjenesterne
support to extension services;
at støtte koordineringen af national håndhævelse (artikel 17)
support the co-ordination of national enforcement activities (Article 17)
at støtte koordineringen af nationale administrative foranstaltninger, som skal forbedre forbrugernes uddannelse, informationer og repræsentation (artikel 18).
support the co-ordination of national administrative actions designed to improve consumer education, information and representation (Article 18).
at støtte kvindelige iværksættere og sætte skub i iværksætteruddannelse for indvandrerkvinder
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
at støtte kønsbetinget analyse i udviklingssamarbejdet som helhed, navnlig med hensyn til kvinders og mænds retlige og faktiske status samt deres behov og bidrag til samfunds- og familielivet, og at støtte indførelse af en kønsfølsom approach for udformning, planlægning og gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitikker og -foran­staltninger på makro‑, meso- og mikroplan samt overvågning og evaluering deraf
To support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation, taking particular account of the legal and actual status of women and men, their needs and their contribution to society and the family; to support the adoption of a gender-sensitive approach in the conception, design and implementation of Community development policies and interventions at macro, meso and micro level, as well as in their monitoring and evaluation;
At støtte landbrugssamfundene, der skaffer de europæiske borgere en mangfoldighed af fødevarer af høj kvalitet og værdi, som fremstilles på bæredygtig vis i tråd med vores krav til miljø, vand, dyresundhed og –velfærd, plantesundhed og folkesundhed.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
at støtte lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union4
supporting countries applying for membership of the Union4;
at støtte landene i deres bestræbelser på at føre politikker for en reel ligestilling mellem kønnene
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
at støtte livslang uddannelse og læring
to support lifelong learning and training;
at støtte livslang uddannelse og læring;
to support lifelong learning and training;
at støtte lovlig migration til Unionen i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomiske og sociale behov og fremme en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere, herunder asylansøgere og personer, som er indrømmet international beskyttelse
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
At støtte lærere og undervisere
Supporting teachers and trainers
At støtte medlemsstaterne i at etablere et stabilt sæt koordinerede folkesundhedsforanstaltninger på EU-plan for derigennem at minimere konsekvenserne af grænseoverskridende sundhedstrusler (som kan spænde fra massekontaminering med kemikalier over epidemier til pandemier).
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at overholde kravene i EU's luftkvalitetspolitik ved at tilvejebringe befordrende lovgivningsmæssige rammer
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle deres systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og gennemføre denne henstilling bl.a. ved at anvende "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" som reference for at lette peer learning og udveksling af eksempler på god praksis, følge op på udviklingen og gøre status over fremskridt i de halvårlige rapporter, der aflægges i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne2.
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af ovennævnte opgaver og de internationale sektororganisationer i anvendelsen af referenceniveauerne og principperne i den europæiske referenceramme for kvalifikationer som fastsat i denne henstilling, særlig ved at fremme samarbejde og afprøvning og ved at udvikle støttemateriale og vejledninger,
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
at støtte medlemsstaterne i ovennævnte opgaver ved at anvende rammerne for EU-samarbejdet vedrørende ungdomsanliggender og især den åbne koordinationsmetode og Aktive Unge-programmet
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
at støtte medlemsstaterne i udførelsen af de opgaver, der henvises til i punkt 1‑6, og i anvendelsen af principperne og de tekniske specifikationer i ECVET, jf. bilag 2, især ved at skabe bedre betingelser for afprøvning, samarbejde, gensidig læring, fremstød og lancering af informations‑ og høringstiltag gennem et europæisk ECVET‑netværk
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
at støtte medlemsstaterne og de internationale sektororganisationer i anvendelsen af referenceniveauerne og principperne i EQF;
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
At støtte medlemsstaterne og interessenterne i deres bestræbelser på at udvikle oplysnings- og uddannelsesprogrammer om virkningerne af et skadeligt alkoholforbrug og om ansvarlige forbrugsmønstre.
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen heraf og på denne måde
to support Member States in their implementation, and so
at støtte medlemsstaternes indførelse af sikkerhedsregler og at etablere en ramme, der garanterer, at scenarier for frigørelse af ekstra kapacitet opfylder sikkerhedskravene
to support implementation of the safety regulations by the Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements;
at støtte medlemsstaternes indsats for at stimulere brugen af IKT på nationalt, regionalt og lokalt plan, gennem analyse af god praksis og ved den supplerende fælles udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
at støtte medlemsstaternes indsats som led i eEurope, på nationalt, regionalt og lokalt plan, gennem analyse af god praksis vedrørende eEurope og ved den supplerende fælles udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
at støtte medlemsstaternes indsats som led i eEurope-handlingsplanen, både på nationalt og regionalt plan, gennem analyse af god praksis vedrørende eEurope og gennem etablering af ordninger til udveksling af erfaringer;
to support efforts made by Members-States in the framework of eEurope, at national or regional level by analysis of eEurope good practices and by the development of mechanisms of exchange of experiences;
at støtte medlemsstaternes indsats som led i eEurope-handlingsplanen, på nationalt og regionalt plan, ved at analysere god praksis vedrørende eEurope og etablere ordninger til udveksling af erfaringer;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope at national or regional level by analysis of eEurope specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences;
at støtte mekanismer, der muliggør enhver form for dialog med henblik på at bringe de unge tættere på den politiske beslutningstagning
support mechanisms to develop all types of dialogue, in order to bring young people closer to political decision-making;
at støtte mindst 100 000 enkeltpersoners mobilitet inden udgangen af 2013.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
at støtte multilaterale bestræbelser på at begrænse våbenspredning og ‑eksport samt nedrustning (MTCR-adfærdskodeks, kontrolforanstaltninger, hurtig ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, omgående indledning af forhandlinger om en traktat om kontrol med adgang til fissilt materiale, EU-adfærdskodeksen om våbeneksport, FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med små og lette våben og opfølgning, støtte af Ottawa-processen vedrørende landminer)
supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),
at støtte nationale og internationale bestræbelser på at styrke den videnskabelige og tekniske forskningskapacitet på nationalt plan, navnlig i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, samt at fremme adgang til og udveksling af data og analyser
Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
at støtte nationale, regionale, internationale og kontinentale sammenslutninger, der repræsenterer og fremmer lokale myndigheders interesser, navnlig ved at støtte deres kapacitetsopbygning og anerkende behovet for finansiel støtte.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
At støtte ny udvikling inden for forskning i dyrevelfærd og at fortsætte indsatsen for at fremme anvendelsen af princippet om begrænsning, forfining og erstatning (med alternative metoder) af dyreforsøg.
Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing;
at støtte nye den operationelle kapacitet, ekspertise og bæredygtighed, der kendetegner de nye forfatningskommissioner i Tunesien, som tjener som fora for social dialog og civilsamfundets inddragelse i beslutningstagningen, og pålægge EØSU at dele sin betydelige ekspertise vedrørende social dialog
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
at støtte nye produktions- og kommercialiseringsformer;
encouraging new production and trading patterns;
at støtte nyskabende europæiske kulturprojekter
support for innovative European projects,
At støtte nyskabende projekter og initiativer, der igangsættes af unge for unge.
support projects and initiatives run by young people for young people;
at støtte og analysere bedste praksis på eEurope-området og etablere ordninger for udveksling af erfaringer;
to support and analyse eEurope specific best practices and develop mechanisms to exchange experiences;
at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (NGO'er) og andre organisationer, herunder lokale myndigheder (på kommunalt plan), der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local public authorities (at municipal level), active in the fight against violence to work together.
at støtte og anspore ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer (NGO'er) til at samarbejde med hinanden og med embedsmænd fra relevante offentlige organer
to support and encourage non-governmental organisations and voluntary organisations (NGOs) to work together with each other and with officials of different public bodies involved
At støtte og eventuelt udarbejde eksterne evalueringssystemer med henblik på:
Supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation with the following aims:
at støtte og eventuelt udarbejde eksterne evalueringssystemer,
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation
at støtte og eventuelt udarbejde eksterne evalueringssystemer,
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation;
at støtte og eventuelt videreudvikle internationale programmer, netværk og organisationer, der har til formål at definere, gennemføre, vurdere og finansiere forskning, dataindsamling og overvågning, under hensyntagen til behovet for at begrænse dobbeltarbejde mest muligt
Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organisations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimise duplication of effort;
at støtte og fremme ansøgerlandenes bestræbelser på at indføre ligestilling.
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality.
at støtte og fremme ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer (NGO'er) til at samarbejde med hinanden og med embedsmænd fra offentlige organer
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies
at støtte og fremme internationale foranstaltninger for kviksølv.
supporting and promoting international action on mercury.
At støtte og konsolidere demokratiske reformer i tredjelande ved at fremme folkeligt og repræsentativt demokrati, styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationer.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
at støtte og opmuntre ikke-statslige organisationer (NGO) og andre organisationer, herunder offentlige myndigheder, der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations including public authorities active in the fight against  violence to work together
at støtte og rådgive agenturet i forbindelse med oprettelsen af det i artikel 43 omhandlede europæiske netværk
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
at støtte og styrke den igangværende forskningsindsats i medlemsstaterne og på EU-plan for at sikre Europas langsigtede konkurrenceevne.
support and strengthen current research efforts at national and EU level to ensure Europe’s long-term competitiveness.
at støtte og styrke den nationale kapacitet inden for grænsekontrol og visumpolitik og derigennem udtrykke finansiel solidaritet med de medlemsstater, der udfører offentlige tjenester for Unionen og til gavn for området uden indre grænser (nationale programmer, herunder "driftsstøtte") ved de ydre grænser og i konsulater
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
at støtte og styrke Europas rolle i den digitale verdensøkonomi
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
at støtte og styrke Europas rolle i den digitale verdensøkonomi
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,