natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bringe overensstemmelse mellem de rettigheder, som vandrende EU-arbejdstagere har på papiret, og de rettigheder, som de har i praksis, ved at lette den korrekte gennemførelse af den eksisterende lovgivning
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
At bringe samspillet mellem miljø- og industripolitik ind i en ny bane, give det ny fremdrift og bidrage til at komme bort fra en sektorbaseret fremgangsmåde.
To give a new sense of direction and thrust to the environment/industry policy interface and contribute to the move away from a segmented approach.
At bringe stålsektoren i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, især EU's miljølovgivning, bliver en anden en stor udfordring for stålsektoren i de nye medlemsstater.
Alignment with the Community ‘acquis’, in particular EU environmental regulations, will also constitute an important challenge for the steel sector in the new Member States.
At bringe teksten ajour
Updating the text
At bringe udviklingssamarbejde på mediernes dagsorden var en vigtig del af kampagnen.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
at bruge alle eksisterende mekanismer til lancering af erhvervsfaglig og livslang læring og uddannelse af elinstallatører og forhandlere og andre fagfolk og offentlige brugere samt at arbejde hen mod en ændring af universiteternes pensum inden for belysningsteknologier.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
at bruge de fornødne kræfter til at fremskynde undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien,
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
At bruge det offentliges indkøbskraft til innovation
Putting the power of the public purse to innovation
at bruge en del af de midler, som er afsat til fremme af god forvaltningspraksis, til at støtte gode aktioner og styringsinstrumenter på regionalt og lokalt plan.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
at bruge frekvenspolitikken til at understøtte de mål for trådløs bredbåndsadgang, der er fastsat i EU 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
At bruge internettet begynder at blive dagligdag for borgerne.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
at bruge køretøjer, der forårsager færre vejskader, forurener mindre og er sikrere;
using vehicles that cause less road damage, are less polluting and are safer;
at bruge ny teknologi proaktivt.
pro-actively use new technologies.
at bruge tidlig pensionering til at reducere medarbejderantallet og skabe nye job for unge,
use early retirement to facilitate downsizing and to create employment for young people;
At bruge træ som energikilde til afløsning for fossilt brændsel kan medvirke til at dæmme op for klimaændringen, forbedre selvforsyningen med energi, øge forsyningssikkerheden og skabe beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
at brugeren får mulighed for at bruge sit kreditkort med harmoniserede bankudgifter
enabling users of the toll systems to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;
at brugeren skal konsultere en læge, hvis symptomerne, trods brug af lægemidlet, fortsætter, eller hvis der optræder bivirkninger, der ikke er nævnt i indlægssedlen."
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should adverse effects not mentioned in the package leaflet occur.”
at brugeren skal konsultere en læge, hvis symptomerne, trods brug af lægemidlet, fortsætter.
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product.
at bruttotonnagen på alle nye og eksisterende store fiskerfartøjer (over 24 m) defineres og måles i henhold til bilag 1 til 1969-konventionen om fiskerfartøjers tonnage,
the gross tonnage of all new and existing large fishing vessels (over 24 metres) is defined and measured according to annex 1 to the 1969 International Tonnage Convention;
at bruttotonnagen på nye mellemstore fiskerfartøjer (10-24 m) måles i henhold til bilag 1 til 1969-konventionen.
the gross tonnage of new medium-sized fishing vessels (10-24 metres) must be measured according to annex 1 to the 1969 Convention.
At bryde den onde cirkel kræver, at bankerne fritages fra denne byrde, uden at det får konsekvenser for de offentlige budgetter.
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
At bryde den onde cirkel med fattigdom og social udstødelse: Flere af disse risikofaktorer kan ses som årsager, men de kan ligeså vel betragtes som konsekvenser eller produkter af fattigdom og social udstødelse.
Breaking the Cycle of Poverty and Social Exclusion - A number of these risk factors as well as being causes could equally well be seen as consequences or products of poverty and social exclusion.
at budget- og finansforvaltningen foregår integreret  i nøje overensstemmelse med Kommissionens prioriteter og mål
budgeting and financial management takes place in an integrated manner on the basis of activities linked closely to the Commission’s priorities and objectives;
at budskaber og hensigtserklæringer fra Rådets møder i praksis ikke videreformidles godt nok ud i de enkelte lande.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
at budskabet om mulighederne for finansiering via EFSI formidles bedre, eftersom der i visse tilfælde stadig ikke er nok kendskab til disse muligheder blandt offentlige myndigheder og private investorer.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
At bulkskibe opfylder disse egnethedskriterier anses for at være af største betydning for, at hverken skibets konstruktion og kondition, dets lastrum eller nogen anden del eller udrustning af betydning for håndtering af ladningen rummer nogen trussel for sikkerheden ved håndteringen af ladningen.
Fulfilment of these suitability criteria by bulk carriers is considered essential for ensuring that the design and the condition of the ship, its cargo holds or any other part or equipment important for cargo-handling operations do not create a risk to the safety of these operations.
At byen Daugavpils i sydøst har 80% russere, må ses som en undtagelse.
The town of Daugavpils in south-east Latvia, where 80% of the inhabitants are Russian, must be regarded as an exception.
At bygge bro mellem IKT-eksperter og planlæggere, både inden for politik og erhvervsliv, spiller en nøglerolle.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
At bygge bro mellem IKT-eksperter og planlæggere, både inden for politik og erhvervsliv, vil spille en nøglerolle.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
At bygge bro mellem IKT-eksperter og planlæggere, både inden for politik og erhvervsliv, vil spille en nøglerolle.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
At bygge bro mellem viden og marked og skabe det rette miljø for innovation er den nye udfordring for EU’s konkurrenceevne.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
At bygge fremtiden i vores globaliserede arbejds- og tankeverden kan ikke realiseres af én gruppe af lande.
Building the future, in our globalised world of work and thought, is not a possible task for just one group of countries.
at bygge på de målsætninger og den fremgangsmåde, der indgår i juni 2003 FLP-reformen, dvs. bedre konkurrencedygtighed, stærkere markedsorientering, større miljøhensyn, stabiliserede indkomster og større hensyn til producenternes situation i forbindelse med LFA
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
at bygge på den hidtidige indsats for kodificering, omarbejdning og konsolidering af eksisterende instrumenter samt med orientering for øje at sikre en systematisk og hurtig offentliggørelse af konsoliderede tekster, hver gang der indføres en ændring.
build on action already undertaken with regard to codifying, recasting and consolidating existing instruments (and systematically and rapidly publish the consolidated texts) for information purposes, whenever an amendment is made.
at bygge på Fællesskabets nuværende erfaringer med at lede de fælles forskningsprogrammer og på tilstedeværelsen af accepterede og velkendte lovgivningsrammer for samarbejde om FTU mellem private og det offentlige.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
at bygge videre på disse net med henblik på at udvikle interoperabel information og interaktive e-forvaltningstjenester på paneuropæisk niveau mellem offentlige myndigheder og udvide fordelene ved et samarbejde mellem offentlige myndigheder i hele Europa til både borgere og virksomheder
build on the networks to develop interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level between public administrations and extend to citizens and enterprises the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe;
at bygge videre på en vurdering af migranters situation i medlemsstaterne, inkl. fremtidige behov og kvalifikationslakuner
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
At bygge videre på opnåede resultater og at koncentrere sig om nogle få områder er bedre end at gøre for lidt på alle fronter.
Building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
At bygge videre på resultater
Building on achievements
at bygninger energiattesteres ved opførelse, salg og udlejning
the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out;
At både kvinder og mænd skal kunne forene forældreskab og erhvervsarbejde er også et samfundsansvar.
It is also society's responsibility to ensure that women and men can combine parenthood with a job.
At bæredygtig økonomisk og social udvikling og bekæmpelse af fattigdom er udviklingslandsparternes første og væsentligste prioritering, vil blive tilgodeset til fulde, under behørig hensyntagen til behovet for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment.
At bæredygtige, nyplantede olivenlunde skulle få negative konsekvenser for miljøet er sektionen ikke enig i.
The section cannot agree with the association made between sustainable new planting and environmental damage.
At bæredygtige, nyplantede olivenlunde skulle få negative konsekvenser for miljøet er ØSU ikke enig i.
The Committee cannot agree with the association made between sustainable new planting and environmental damage.
at bæredygtigheden på det budget- og finanspolitiske område bedst sikres ved, at der lægges større vægt på forebyggende snarere end korrigerende fremgangsmåder, og
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
At børn er målgruppe åbner op for nye kontaktkanaler og et bredt informations- og konsultationsarbejde.
With children as the target group, new channels of communication can be established, and there is scope for a wide-ranging information and consultation exercise.
At børn og deres forældre modtager den rette information om deres rettigheder i henhold til EU-retten og den nationale ret er en betingelse for, at de kan gøre disse rettigheder gældende i familieretlige tvister.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
at børn sikres fuldstændig mod indsamling af personlige oplysninger mod deres vidende;
children be comprehensively shielded against collection without consent of personal data;
At ca. 64% af ruterne inden for EU forud for 1996 kun blev betjent af et selskab, skyldes primært det lave kundegrundlag på disse forbindelser.
The fact that before 1996 about 64% of EU routes were operated as monopolies is mainly a result of low demand on those routes.
at ca. 70% af forbruget vil skulle dækkes af importeret energi i 2030,
energy import dependence is around 70% in 2030
at cabotage i forbindelse med speciel rutekørsel underkastes samme regler som alle andre former for national rutekørsel, der i forslaget omtales som "anden rutekørsel";
that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal;
at cannabis skal afkriminaliseres og reguleres.
Cannabis should be decriminalised and its use regulated.
at centraladministrationerne bør tilskyndes til at afsætte mere personale til disse multilaterale kontroller.
Finally, national administrations should be encouraged to recruit more staff for multilateral controls.
at centralbankerne på den ene side - indtil udgangen af 2. fase - skinsygt våger over deres pengepolitiske kompetence og uafhængighed, som de beholder, indtil udgangen af 2. fase,
the central banks will guard their monetary policy responsibility and independence jealously until the end of the second stage;
at centralisere de oplysninger, der skal stilles til Kommissionens rådighed, og at fremsende disse oplysninger til Kommissionen
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
At centralisere hvert eneste program på Fællesskabsplan er overbureaukratisk og tilfører kun ringe merværdi, om nogen overhovedet.
To centralise each and every programme at Community level is over-bureaucratic with little, if any, added value.
At centrere Fællesskabets foranstaltninger på det finansielle område omkring samarbejde mellem virksomheder, lokal kapital eller "business angels" som innovative metoder.
To concentrate Community action in the financial field on co-operation between enterprises, on local capital or "business angels" as innovative methods.
At chartret har dette omfattende anvendelsesområde, finder ØSU meget vigtigt, da EF-traktaten ikke er ene om at berøre borgernes friheds- og lighedsinteresser;
The ESC sees this comprehensive application of the Charter as very important because not only the EC Treaty affects citizens' interests with regard to their freedom and equality.
At chartret om grundlæggende rettigheder bliver optaget i traktaten vil ikke betyde et nyt juridisk grundlag for yderligere EU-lovgivning inden for ikke-forskelsbehandling.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
At cigaretter, som eksporteres fra EU til tredjelande, skal holde sig inden for de grænseværdier, som fastsættes i artikel 3, betyder ikke, at de samme cigaretmærker ikke vil kunne sælges i de samme tredjelande med et større indhold, hvis de er produceret uden for EU.
The fact that cigarettes exported from the EU to third countries have to comply with the terms laid down in Article 3 does not mean that the same brands of cigarettes with higher yields will not be sold in the same third countries.
at civilbeskyttelseskapaciteten for levering af bistand på EU-plan styrkes
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
at civilsamfundsorganisationerne skal gives en fremtrædende rolle i planlægningen og gennemførelsen af den oplysningskampagne, der skal føres i forbindelse med Tyrkiets optagelse i EU;
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
At Comunidad de Madrid optræder på listen viser, at der også i de lande, der er bagud, kan være regioner, der er førende med hensyn til innovation.
The appearance of the Comunidad de Madrid proves that also within “lagging” countries, there can be innovation leaders on a regional level.
at containerne er mærket med angivelse af mælkens / det mælkebaserede produkts art.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
at containerne er mærket med angivelse af mælkens/det mælkebaserede produkts art.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
at danne den fysiske ramme om en dialog mellem interessenter i 2006 for at skabe en fælles ramme om sikring af etisk handel via vurdering af resultater og kvalitet
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
at danne en koncern af europæiske gensidige selskaber.
and allow for the creation of a European mutual group.
at danne et europæisk gensidigt selskab ved en grænseoverskridende fusion af flere eksisterende gensidige selskaber;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
at danne grundlag for fremtidig harmonisering af betingelserne for markedsføring af eksplosivstoffer.
to establish a basis for future harmonization of provisions governing the placing of explosives on the market.
at danne grundlag for Rådets undersøgelse af, hvordan overgangsordningerne for arbejdskraftens frie bevægelse har fungeret de første to år, i overensstemmelse med stk. 3 i bilag VI og VII til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2005,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
at danne grundlag for yderligere en undersøgelse1 fra Rådets side af de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003, i overensstemmelse med stk. 4 i bilag V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII og XIV, efter anmodning fra Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakiet og Tjekkiet (modtaget den 10. september 2008) samt Ungarn (modtaget den 29. september 2008)2.
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
at danne netværk mellem skoler, også på lokalt og regionalt niveau, hvorigennem man kan støtte hinanden og sætte fart i evalueringsprocessen.
to form networks between schools, also at a local and regional level, to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
at danne netværk og aktionsgrupper, der skal øge udbuddet af sunde fødevarer og mulighederne for fysisk aktivitet, samt at slå til lyd for sundhedsfremmende programmer og undervisningskampagner;
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
at danne rammen om store teknologiprojekter, hvor virksomheder og universiteter medvirker på europæisk niveau, og som kun er tænkelige i denne målestok;
the establishment of a framework for major technological projects which would bring enterprises and universities together at European level, and which can only be conceived at this level;
at danne sig et billede af de sandsynlige økonomiske og sociale konsekvenser af de politiske reformer i de østlige nabolande,
to obtain a picture of the  likely economic and social impact of political reforms in neighbouring Central and Eastern Europe countries,
At danne sig et klart billede af situationen bliver yderligere vanskeliggjort af varierende nationale definitioner og holdninger.
A clear picture is further complicated by variations in national definition and attitudes.
at data og oplysninger i organisationens/anlægsområdets (*) miljøredegørelse / miljøpræstationsrapport (*) tegner et pålideligt, troværdigt og korrekt billede af alle organisationens/anlægsområdets (*) aktiviteter inden for det omfang, der er angivet i miljøredegørelsen.
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
at data udveksles elektronisk,
sharing data electronically,
at databaser, software og datakommunikationsprotokoller udvikles på en måde, der maksimerer mulighederne for dataudveksling mellem dels forskellige applikationer, dels forskellige driftsvirksomheder, undtagen af fortrolige forretningsdata
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
at dataene ikke er erhvervsøkonomisk sammenlignelige,
an economic comparison of the data is not possible;
At dataene, såvel til videnskabelig rådgivning som til implementerings– og kontrolformål, er pålidelige og fuldstændige, er afgørende for en velfungerende fiskeriforvaltning.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
at datoen, hvor kreditvurderingen første gang blev frigivet til distribution, og datoen, hvor den sidst blev ajourført, anføres klart og tydeligt.
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
at de "sociale" vilkår i behørig grad bør tages med, specielt hvor der er tale om forpligtelser i henhold til EF-lovgivningen.
"social" conditions should be included as appropriate - particularly obligations under EC legislation.
at de administrative procedurer tilpasset til enhedsmarkedet uden indre grænser ikke skaber yderligere administrative og bureaukratiske strukturer.
the administrative provisions adapted to the Single Market do not create additional administrative and bureaucratic structures.