natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har forskellige systemer13 og databaser, som indeholder data over varebevægelser, identifikation af økonomiske operatører og risikorelaterede oplysninger, der kan anvendes til at styrke den indre sikkerhed.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
de har fra CCP'en modtaget underretning, jf. artikel 299, stk. 2, litra h), nr. ii), om, at CCP'en er ophørt med at beregne KCCP
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
De har fremhævet de centrale europæiske værdier og EUs ansvar for at bidrage til at skabe fred og udvikling andre steder i verden.
It has highlighted the core European values, and Europe’s responsibilities to help foster peace and development abroad.
De har fremlagt 3 "position papers", et om arsen, cadmium og nikkel, et om polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) og et om kviksølv.
They came up with three position papers, one on arsenic, cadmium and nickel, one on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and another on mercury.
De har fremlagt to vigtige krav om:
To this end, they have put forward two key demands for:
De har fundet en måde at differentiere digital kvalitet på og gøre den til en drivkraft, navnlig ved at bruge bredformatet.
They have found a way of differentiating digital quality and turning it into a driver, in particular by using the wide-screen format.
De har fundet hver deres udbredelse, betinget af samfundsmæssige og geografiske forhold.
The range of each of these routes has been contingent on social circumstances and geographical conditions.
De har fungeret som et solidt grundlag for en velreguleret fondsbranche.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
De har fået en kolossal udbredelse i løbet af de sidste ti år.
Their use has grown tremendously over the last decade.
De har fælles karakteristika, som øger deres isolation og forringer de samfundsøkonomiske betingelser for deres udvikling (navnlig den meget begrænsede diversificering af økonomien, som især er baseret på turisme og landbrug).
They share features which accentuate their isolation and render their socio-economic conditions and development still more fragile (these include the very low level of economic diversification, which is based primarily on tourism and agriculture).
De har færre børn end samlevende forældrepar.
They have fewer children than couples do.
De har færre ressourcer end mænd til at beskytte sig med, og sammen med børnene udgør de ofte størstedelen af de fordrevne personer og flygtningene.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
De har færre ressourcer gennem deres arbejdsliv og efter pensionering, har vanskeligere ved at opnå lån og er således mere udsat end mænd for alle former for fattigdom, herunder fattigdom til trods for beskæftigelse.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
De har færre ressourcer til at håndtere de problemer, der opstår som følge af forskellene mellem de enkelte landes regler og forpligtelser.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
De har følgelig behov for neutrale og objektive informationer om eksisterende B2B-e-markedspladser med pålidelige data om deres økonomiske betydning og relevante handelsregler for at kunne afgøre, hvilken løsning der er den mest fordelagtige for dem.
As a result, they need neutral and unbiased information about existing B2B e-marketplaces, providing reliable data on their economic importance and the relevant trading rules, in order to decide what is the most advantageous solution for them.
De har følgelig brug for råderum og bevægelsesfrihed.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
De har følgelig brug for råderum og mulighed for at kunne trække vejret.
It follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
De har følgelig modtaget en væsentlig del af Life-Nature-midlerne, ligesom partnerskaber mellem lokale myndigheder, ngo'er og interessenter er blevet stadig mere populære.
They have consequently received a significant share of LIFE-Nature funding, while partnerships between local authorities, NGOs and stakeholders have also become increasingly popular.
De har før tiltrædelsesdatoen forpligtet sig til at gennemføre Fællesskabets standarder for miljø, veterinærområdet, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
They have committed themselves before the date of accession to implement Community environmental, veterinary, animal welfare and food safety standards.
De har først og fremmest til opgave at garantere en løbende og effektiv kontrol med de internationale koncerner (og forhåbentlig træffe hurtige forholdsregler i nødsituationer) ved hjælp af informationsudveksling og ved i fællesskab at fastlægge passende tilsynsprocedurer.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
De har først og fremmest vist sig inden for det højteknologiske område, men også inden for de industrisektorer, hvor Europa ellers klarede sig godt.
This was first observed in the high-tech sectors, but also in industrial sectors where Europe was strong.
De har førsteprioritet til finansiering fra EU's TEN-E-budget.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
De har ført til en øget åbenhed og ansvarlighed og medvirket til, at politikken er blevet udarbejdet på grundlag af dokumenterede fakta.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
De har ført til et hidtil uset fokus på menneskets trivsel, menneskelig udvikling og fattigdom i det internationale samfund.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
De har ført til større gennemsigtighed og mere konkurrence, samtidig med at de har resulteret i målbare besparelser via lavere priser.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
De har ført til større gennemskuelighed og gjort arbejdet lettere for de berørte myndigheder.
They result in greater transparency and facilitate the tasks of the competent authorities.
De har generelt deltaget i udkastgrupper og udvalg (f.eks. i Belgien, Finland, Tyskland, Irland, Luxembourg, Portugal, Spanien og Sverige).
Their implication takes normally the form of participation in drafting groups and committees (including Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden).
De har generelt den holdning, at sundheds- og sikkerheds­foranstaltninger kan skabe overskud og ikke kun er omkostninger, og at sidstnævnte generelt er lavere end de omkostninger, der skyldes arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
De har generelt mindre faste og sikre job og må bære en forholdsvis større del af byrden med hensyn til pasning af børn og familiemedlemmer med pasnings- og plejebehov, hvilket betyder, at der stadig er alvorlige kønsbetingede problemer på arbejdsmarkedet.
They generally have less regular and secure jobs and carry more of the burden of care for children and other dependants, which means that there are still serious gender problems in the labour market.
De har generelt succes med højrisikostrategier med stort afkast.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
De har generelt succes med højrisikostrategier med stort afkast.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
De har gennem den sidste snes år manifesteret sig som ambitiøse EU-projekter i form af oversigtsplaner og hvidbøger fra Kommissionen, der er i nogle tilfælde er blevet fulgt op af konkrete projekter, der har lagt grundstenen til et effektivt europæisk transportnet.
Over the last two decades they have given rise to ambitious European-scale projects submitted by the Commission in the form of master plans and White Papers, followed by some concrete projects which constitute the beginnings of a European web of efficient transport networks.
De har gennemført en gennemgribende omstrukturering for at blive mere konkurrencedygtige.
In response to the competition they have carried out far-reaching restructuring.
De har gennemgået en strukturel ændring fra arbejdsintensive industrier til teknologiske industrier, både hvad angår produktion og handel.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
De har givet gode resultater for EU på både hjemmemarkedet og den internationale front.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
De har givet tilsagn om at ville indhente resten inden 2007 (EF, PT) og 2008 (IT), men deres problemer hidtil illustrerer den generelle risiko for et hop i enkelte år i ODA (PT: gældseftergivelse for Angola i 2004, henregnet under ODA; IT: bidrag til multilaterale organisationer i 2005, som ikke er underbygget med politiændringer, som kan sikre en gradvis forhøjelse af bistandsbudgetterne.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
De har givet udtryk for betænkeligheder ved visse forslag, der fjernede sig fra det miljøpolitiske område og snarere vedrørte emner henhørende under selskabslovgivning eller civilretlige procedurer.
Concerns have been expressed about proposals departing from the environmental area, which touch upon issues more relating to company law or civil procedure.
De har givet vigtige signaler om demokratiets udvikling.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
De har gjort det muligt at afholde oplysnings- og bevidstgørelsesarrangementer for samtlige programmets målgrupper.
They have been used to organise information seminars and awareness-raising events for all the groups at whom the programme is aimed.
De har gjort det muligt at afslutte en række overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen havde iværksat for manglende overholdelse af meddelelsespligten i henhold til direktivet.
They enabled the Commission to terminate numerous infringement proceedings which it had initiated for failure to comply with the notification requirement laid down in the Directive.
De har gjort det muligt at gå ind i en fase, hvor der tages fat på udviklingen af den praktiske anvendelse af teknologierne, men det er ikke uden problemer at fastsætte strategierne for en flerårig udvikling af den praktiske anvendelse og udbredelsen heraf, garantier for finansiering på længere sigt, en effektiv støtte til udvikling af kvalitetsindhold og -tjenester, en reel inddragelse af den europæiske dimension og desuden sikre, at IKT yder et væsentligt bidrag til udviklingen af uddannelsessystemerne.
They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.
De har gjort det muligt at håndhæve princippet om fri adgang - uden disse tilpasninger ville dette måske ikke have været tilfældet.
They have made it possible to exercise the principle of equal access - without these adjustments, this might not have been the case.
De har gjort det muligt at understrege, hvad chartret er, nemlig et instrument til kontrol af EU-institutionernes og medlemsstaternes overholdelse af de grundlæggende rettigheder, når de handler inden for rammerne af EU-retten.
They are the place where it is specified just what the Charter is – an instrument to verify respect for fundamental rights by the institutions and the Member States when they act under Union law.
De har gjort det muligt at validere den teknologi, der benyttes til de fremtidige satellitter, og garantere udnyttelsen af de frekvenser, som er tildelt Galileo-programmet af de internationale instanser.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
De har gjort dette, da ordningen resulterede i et system for sammenligning af erhvervskvalifikationer, som viste sig at være vanskelig at gennemføre og håndhæve i praksis.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
De har gjort entreprenører såvel som arbejdstagere sårbare og nedbragt millioner af europæiske forbrugeres købekraft.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
De har gjort gældende, at en udvidelse af den foreliggende undtagelse således at biblioteker, arkiver og uddannelsesinstitutioner får mulighed for at udbyde onlinetjenester til brugere, vil undergrave rettighedshaverens retsstilling, skabe illoyal konkurrence i forhold til forlagene og afskrække dem fra at investere i nye forretningsmodeller.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
De har gjort ældre uafhængige og givet dem en længere periode med fritid efter deres arbejdsliv.
It has made older people independent and allowed them to enjoy a prolonged period of leisure after their working lives.
De har gradvist skabt visse typer arbejdspraksis, der efterhånden er blevet almindeligt anvendte og accepterede standarder, og er en rigdom, der bør undersøges og vurderes.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
De har haft positive virkninger, hvilket også gælder initiativerne vedrørende cirkulær migration ud fra et udviklingsperspektiv og foranstaltningerne vedrørende hjerneflugt og etisk ansættelsespraksis, specielt med hensyn til sundhedspersonale.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
De har haft problemer med adgang til kredit og deres porteføljeselskabers finansielle soliditet.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
De har haft stor betydning og gennemslagskraft både i og uden for EU.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
De har haft succes med at oprette velfungerende organisationer, har opnået gode resultater i forbindelse med deres mandater og udviklet deres egne profiler.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
De har haft til opgave at analysere og drøfte problemer og perspektiver i forbindelse med dette forslag om webtilgængelighed.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
De har haft varierende succes.
These have experienced varying degrees of success.
De har heller ikke adgang til oplysninger i tilknytning til igangværende undersøgelser.
Nor do they have access to operational information regarding ongoing investigations.
De har heller ikke anmodet om civilbeskyttelsesbistand for at få omgående vandforsyninger.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
De har heller ikke forrang for intellektuelle ejendomsrettigheder eller nogle nationale kontorers forpligtelse til at opkræve omkostningsdækkende priser.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
De har heller ikke mulighed for at have internt personale med specialiseret viden om alle lovgivningsspørgsmål, hvilket tvinger dem til i højere grad at være afhængige af ofte dyre serviceudbydere.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
De har heller ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som tillader ændringer af en omstruktureringsplan efter anmeldelse og på visse betingelser.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
De har heller ingen virkning haft på finansieringen af disse ydelser.
They have also had no impact on the way in which they are financed.
De har henledt opmærksomheden på den særlige situation, der består for ejeren eller lejeren af land, der berøres af miljøskader forårsaget af en tredjepart.
Attention has been drawn to the particular situation of the owner or occupier of the land affected by environmental damage caused by a third party.
De har herefter modtaget godtgørelser som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/19991 med støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), item b), of Regulation (EC) No 2792/19991, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
De har hovedsagelig koncentreret deres indsats om udviklingen af modtagelsesfaciliteter.
These countries have concentrated on developing reception facilities.
De har hurtigt tilpasset sig til den digitale tidsalder, anvender nye redskaber til at fremskynde produktionen og formidlingsprocessen, forbedrer indholdssøgning og anvender applikationer, som bygger på underliggende råtekst og data.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
De har hver deres egne forvaltnings- og rapporteringsprocedurer.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
De har hver især deres fordele og ulemper, og ingen nye molekyler forventes at blive identificeret til denne anvendelse på kort sigt.
Each has advantages and disadvantages; no new molecules are expected to be identified for this use in the short term.
De har hver især deres politikker og mandater: det humanitære aspekt, stabilisering, genopbygning og mål for bæredygtig udvikling, økonomisk samarbejde og grundlæggende rettigheder.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
De har hver især fordele og ulemper.
Each of them has its pros and cons.
De har hver især foretaget betydelige investeringer i den F&U, der er nødvendig for at udvikle mikroelektroniske komponenter og har udviklet de første prototyper.
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
De har hvert et forskelligt CAS- og EINECS-nummer.
Each has a different CAS and EINECS Number.
De har i de seneste år arbejdet ihærdigt med det mål for øje at udforme en fælles europæisk politik på asylområdet.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
De har i de seneste årtier fået væsentlige socioøkonomiske konsekvenser.
In the last few decades, it has led to major social and economic consequences.
De har i denne forbindelse de beføjelser, der er omhandlet i stk. 2.
To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
De har i denne handlingsramme udpeget fire prioriterede indsatsområder: kønsrollemønstre, kvinders deltagelse i beslutningstagning, balance mellem arbejdsliv og privatliv samt lønforskelle mellem mænd og kvinder.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
De har i erklæringerne fået lovning på et vidtgående selvstyre, hvilket er af stor betydning for en positiv udvikling.
The high degree of autonomy guaranteed to the two Special Administrative Regions under the Declarations is of great importance for future developments.
De har i fællesskab oprettet en "Foundation for wild Birds", som har fire hovedformål, nemlig at:
They have jointly set up a “Foundation for Wild Birds” with four main objectives:
De har i første række været sat ind på fx teknisk rådgivning, uddannelse, udarbejdelse af håndbøger, rådgivning om systemetablering osv.
They have been concerned primarily with such things as technical advice, training, writing manuals, advice on setting up systems, etc
De har i gennemsnit en F&U-intensitet på 0,7% af BNP, svarende til Grækenlands og Portugals niveau, og Den Tjekkiske Republik når op på 1,25% af BNP og Slovenien på 1,5%.
They have an average R&D intensity of 0.7 % of GDP, similar to the levels of Greece and Portugal, with the Czech Republic reaching 1.25 % and Slovenia 1.5 % of GDP.
De har i gennemsnit forbedret deres strukturelle offentlige saldo med omkring 1 procentpoint af BNP i 2006.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
De har i gennemsnit højere overskud på handelsbalancen, deres arbejdsproduktivitet er højere, målt på antallet af patenter pr. arbejdstager er de mere innovative, og deres arbejdsløshed er i gennemsnit på ingen måde højere24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
De har i mange tilfælde svært ved at få arbejde og tvinges over i den uformelle sektor.
They may have difficulty obtaining a job, which may result in them moving into the informal sector.
de har i mindst 30 dage været fri for kvægsygdomme, der er anmeldepligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
de har i mindst tre måneder været fri for mund- og klovesyge og brucellose;
has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
De har i stedet bidraget til at konsolidere bankernes balancer.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.