natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 I artikel 9 foreslår EØSU at ændre undertitlen: "Anerkendelse af tekniske specifikationer inden for ikt i forbindelse med offentlige indkøb" og i begyndelsen af artiklen at tilføje: "Kommissionen kan inden for området informations- og kommunikationsteknologi …".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 I artikel 9 foreslår EØSU at ændre undertitlen: "Anerkendelse af tekniske specifikationer inden for ikt i forbindelse med offentlige indkøb" og i begyndelsen af artiklen at tilføje: "Kommissionen kan inden for området informations- og kommunikationsteknologi …".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 I begge undersøgelser understregedes det, at produktionsstyring/kvoter ikke længere er et effektivt redskab til at opretholde og stabilisere mælkepriser og indtjening, hvilket diagram 1 illustrerer på glimrende vis.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 I begge undersøgelser understregedes det, at produktionsstyring/kvoter ikke længere er et effektivt redskab til at opretholde og stabilisere mælkepriser og indtjening.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 I betragtning af beskaffenheden af  forbindelserne  mellem EU og Tyrkiet og erfaringerne med de nyligt optagede lande, har EØSU via arbejdet i det blandede rådgivende udvalg foreslået forskellige foranstaltninger, som sigter mod at inddrage det organiserede civilsamfund i optagelsesforhandlingerne.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 I betragtning af beskaffenheden af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og erfaringerne med de nyligt optagede lande, har EØSU via arbejdet i det blandede rådgivende udvalg foreslået forskellige foranstaltninger, som sigter mod at inddrage det organiserede civilsamfund i optagelsesforhandlingerne.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 I de senere år er der kommet langt flere kvinder på arbejdsmarkedet, men kvindernes erhvervsfrekvens er stadig lavere end mændenes.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 I debatten om fremtidens virksomhedsrapportering skal man tage hensyn til de respektive interessentgruppers forskellige informationsbehov, afhængigt af den indberettende enheds størrelse og karakter.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 I december 2010 erklærede De Forenede Nationers Generalforsamling 2013 for internationalt år for vandsamarbejde17.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 I den foreslåede nye artikel 18a, "Klager vedrørende konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006", fastsættes det i stk. 1, at hvis en klage ikke kan løses om bord, skal havnestatskontrolpersonalet henvise sagen til flagstatens myndigheder, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 I den foreslåede nye artikel 18a, "Klager vedrørende konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006", fastsættes det i stk. 1, at hvis en klage ikke kan løses om bord, skal havnestatskontrolpersonalet henvise sagen til flagstatens myndigheder, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 I den foreslåede nye artikel 18a, "Klager vedrørende konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006", fastsættes det i stk. 1, at hvis en klage ikke kan løses om bord, skal havnestatskontrolpersonalet henvise sagen til flagstatens myndigheder, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 I den formelle struktur kan forandringer måske også føre til en mere aktiv diskussion.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 I det foregående afsnits betragtninger og i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør problemet med handicappede arbejdstagere og problemet med unge studerende tillægges lige stor betydning.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 I en af de udtalelser3, EØSU har vedtaget, giver udvalget sin fulde opbakning til Kommissionens initiativ KOM(2007) 571 endelig om at finansiere et fælles teknologisk initiativ med næsten 470 mio. EUR gennem oprettelse af et fællesforetagende for brændselsceller og brint, som via et storstilet forskningsinitiativ vil gøre det muligt for Kommissionen, medlemsstaterne og industrien at slå deres respektive ressourcer sammen om programmer rettet mod sektorer, der er af strategisk betydning for diversificering og adgangen til energi i fremtiden.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 I en af de udtalelser4, EØSU har vedtaget, giver udvalget sin fulde opbakning til Kommissionens initiativ KOM(2007) 571 endelig om at finansiere et fælles teknologisk initiativ med næsten 470 mio. EUR gennem oprettelse af et fællesforetagende for brændselsceller og brint, som via et storstilet forskningsinitiativ vil gøre det muligt for Kommissionen, medlemsstaterne og industrien at slå deres respektive ressourcer sammen om programmer rettet mod sektorer, der er af strategisk betydning for diversificering og adgangen til energi i fremtiden.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 I forbindelse med EU og partnerskabslandene har man indkredset nogle udviklingsmål, der har vist sig at være afgørende for de bilaterale forhandlinger.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 I forbindelse med gennemførelsen af "Safer Internet Programme (2009-2013)" understreger EØSU betydningen af at iværksætte initiativer til fremme af digital alfabetisme, herunder især sikker anvendelse af sociale online-netværk, rettet ikke kun mod børn og unge, men mod befolkningen generelt og især forældrene i deres egenskab af opdragere og de ældre brugere.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 I forbindelse med INSC-programmerne bør man i givet fald overveje at opmuntre til at indføre bindende instrumenter i lovgivningen i alle lande med nukleare anlæg i de tilfælde, hvor de vil kunne understøtte IAEA's traktater, konventioner og aftaler.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 I forhold til erhvervsuddannelserne har nogle lande indført et vekseluddannelsessystem.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 I henhold til gældende EU-lovgivning er EU-luftfartsselskaber imidlertid ikke underlagt begrænsninger med hensyn til national ejendomsret og kontrol, men kan ejes af en hvilken som helst EU-interesse.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 I lyset af at partnerskabsaftaler og operationelle programmer er et resultat af forhandlinger mellem Kommissionen og nationale instanser, kunne Kommissionen fremover stille højere krav til godkendelse af sådanne aftaler og programmer og kræve forbedringer, hvis de ikke fuldt ud respekterer partnerskabsprincippet18.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 I Mexico findes der ikke et økonomisk og socialt råd på nationalt plan (men derimod i nogle af delstaterne), som kunne være en naturlig samtalepartner for EØSU.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 I styringen af euroområdet er der brug for mere aktiv deltagelse af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Ifølge FAO’s vurderinger vil udviklingslandene i de kommende 20 år skulle fordoble deres import af korn.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 Ifølge Kommissionsforslagets art. 4, stk. 1, forbliver retten til at udpege velegnede lagringsanlæg på nationalt niveau.
5.6 Under Article 4(1) of the proposal, the Member States reclaim the right to designate suitable storage sites.
5.6 ILO har en række konventioner til håndtering af den problematik, der behandles i denne udtalelse.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 Inddragelse af det sociale landbrug i strategien for bæredygtig udvikling og den fælles strategiske ramme
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Indførelsen af et nyt koncept som "aflønning" kan udløse spørgsmål både fra medlemsstater i Rådet og fra virksomheder som led i den offentlige høring.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Indsatsprogrammet (artikel 12, Bilag IV) bør som minimum omfatte foranstaltninger, der kræves ifølge den relevante fællesskabslovgivning, især vedrørende kystfarvande, hvor handlingsprogrammet sigter mod at forhindre skader forårsaget af de forureningskilder, der nævnes i foregående punkt.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Instrumenter, som fremmer anvendelsen af træ som brændsel, øger efterspørgslen efter råvarer, som også kan forarbejdes til træpaneler til byggeformål.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Integration med Europa 2020-strategien og semesterprocessen
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Interessenter fra uddannelses- og/eller forskningsverdenen:
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 International konkurrenceevne
5.6 International Competitiveness
5.6 Internationale forpligtelser
5.6 International obligations
5.6 Investeringer i sociale tjenesteydelser er ikke kun med til at skabe nye arbejdspladser, men styrker også den regionale økonomi.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Investeringer med social indvirkning skal også ses på baggrund af en større finansieringskontekst, f.eks. offentlige indkøb og udlicitering.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Island har anvendt den nordiske økonomiske og sociale model, der er kendetegnet ved en omfattende velfærdsstat med rundhåndede sociale ordninger.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Island har anvendt den nordiske økonomiske og sociale model, der er kendetegnet ved en stor velfærdsstat med rundhåndede sociale ordninger.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Kampen mod fattigdom fyldte store dele af debatten i forbindelse med præsidentvalget mellem Ollanta Humala (som vandt valget) og Keiko Fujimori, datter af den tidligere præsident.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
5.6 Kapaciteten skal ikke kun øges for faststående vindmøller, men også for flydende vindmøller.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Kapitlet om den gængse brug af enhedsvalutaen slutter med nøglespørgsmålet: hvad er borgernes vurdering af euroen alt i alt ?
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Kommissionen bør høre arbejdsmarkedets parter, anerkende deres autonomi og respektere kollektive aftaler, som er relevante i denne forbindelse.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Kommissionen bør imidlertid også efterleve sit eget princip om, at bioenergier skal anvendes der, hvor der ved brug af færrest mulige økonomiske ressourcer kan opnås den størst mulige energimæssige og klimapolitiske virkning.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Kommissionen er klar over, at efterlevelse af IMO-beslutningen, som fastlagt i Marpol‑konventionens bilag VI, om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for svovlindholdet i skibsbrændstoffer, der anvendes i SECA-områder fra 2015, vil resultere i en betydelig omkostningsstigning.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Kommissionen foreslår at fremlægge en rapport om forordningens anvendelse og virkning senest 3 år efter dens ikrafttræden.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Kommissionen har konstateret en vis bekymring over problemerne med private enheders opnåelse af refusion af moms på F&U-udgifter i de tilfælde, hvor offentlige og private virksomheder går sammen om F&U-projekter.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Kommissionen har med rette givet Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) en afgørende rolle i forbindelse med denne forordning.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Kommissionen skal sikre, at lovgivningen overholdes, og den skal give eksempler på god praksis samt sanktionere de lande, der evt. ikke overholder princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Kommissionen styrer EU gennem lovgivning og finansiel støtte bistået af observatorier og agenturer.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Kommissionen tager i øvrigt hensyn til behovet for en trinvis tilpasning ved at åbne mulighed for en forlænget frist for gennemførelse af reglerne vedrørende ventetid for pensionsoptjening.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Kommissionens vigtigste målsætninger for oprettelsen af dette fællesforetagende beskrives i detaljer i artikel I.2 i fællesforetagendets vedtægter, som er vedlagt forslaget til forordning:
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Kommunikation og information
5.6 Communication and information
5.6 Kooperativer sikrer beskæftigelsen gennem en model baseret på intern mobilitet kombineret med jobsikkerhed.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Krav til datakvalitet
5.6 Data Quality Requirements
5.6 Kun 25% af de adspurgte havde haft erfaringer med de europæiske forbrugerrådgivningscentre eller det EU-omspændende samarbejde inden for forbrugerbeskyttelse.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Kun 25% af respondenterne havde haft erfaringer med de europæiske forbrugerrådgivningscentre eller det EU-omspændende samarbejde inden for forbrugerbeskyttelse.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Kvalifikationsdiversificering indebærer, at man analyser og anerkender ældre og yngre arbejdstageres erhvervskvalifikationer og træffer foranstaltninger til at tiltrække og fastholde de bedst kvalificerede medarbejdere.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Kvalifikationsdiversificering indebærer, at man analyser og anerkender ældre og yngre arbejdstageres erhvervskvalifikationer og træffer foranstaltninger til at tiltrække og fastholde de bedst kvalificerede medarbejdere.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Kvinders rolle i landbruget anerkendes fuldt ud.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Kønsidentifikationsmodellerne, hvor de kvindelige dyder i århundredernes løb er blevet defineret som passivitet, eftergivenhed og underkastelse, og de maskuline dyder som aggressivitet, styrke og handlekraft har skabt et begreb om parforhold, som i århundreder har sat kvinderne i en underlegen og afhængig position.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Lamfalussy-sagen var et godt eksempel på, hvordan fælleseuropæiske lovanliggender kan forbedres, da den gav en mere sammenhængende tolkning og sikrede en mere enkel konvergens af national praksis og nationale traditioner vedrørende specifikke lovspørgsmål.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Landdistrikter og fiskeriafhængige områder (artikel 9)
5.6 Rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9)
5.6 Liberale tjenesteydelser, der vedrører vigtige områder af almen interesse, skal være tilgængelige over alt, dvs. lægetjenester, apoteker og juridisk rådgivning skal også være tilgængelige i landdistrikter.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Liberale tjenesteydelser, der vedrører vigtige områder af almen interesse, skal være tilgængelige over alt, dvs. lægetjenester, sociale tjenester, psykologtjenester, apoteker og juridisk rådgivning skal også være tilgængelige i landdistrikter.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Lige meget hvordan lufttransporten udvikler sig og trods den nuværende vækst, er den økonomiske og sociale virkning af den nuværende og kommende omstrukturering af denne sektor i Europa virkelig, og der er alvorlig risiko for at øge afindustrialiseringen af den europæiske lufttransportsektor.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.