natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 De offentliggjorte statistikker for antallet af SMV'er, der kunne deltage i internationaliseringsprocessen, maner til forsigtighed6, fordi en ikke ubetydelig del af SMV'erne udelukkende dækker den lokale efterspørgsel efter f.eks. små tjenesteydelser, håndværksprodukter på det lokale marked osv.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 De overordnede overvejelser kunne i 2010 tage form af en ny hvidbog om transportpolitik med en forudgående – og mere dybdegående end i 2001 - undersøgelse af det kvantitative og kvalitative behov for persontransport frem til 2020/2030 og med en debat, der kunne behandle følgende punkter:
3.5 This general appraisal could take the form of a new Transport Policy White Paper in 2010 and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 De politikker, som allerede er eller er ved at blive gennemført, vil sandsynligvis betyde, at gennemsnitstemperaturen på lang sigt vil stige med mellem 3,6°C og 5,3°C (i forhold til det førindustrielle niveau), og at den største stigning vil forekomme i dette århundrede (baseret på modelberegninger af klimaet).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 De private virksomheder vil ligeledes skulle gøre alt for at støtte det teknologiske spring, der kræves for at gå fra en økonomi, der primært bruger kulbrinter som energikilde, til en økonomi med lave drivhusgasemissioner, dvs. en bæredygtig økonomi.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 De senere år har omfattende stormskader og skovbrande også intensiveret debatten om klimaændringernes indvirkning på skovenes økosystemer og følgelig på de skovrelaterede aktiviteter.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 De seneste ændringer i den fælles landbrugspolitik har været talrige og radikale og kan ikke undgå at påvirke den bæredygtige udvikling i alle EU-regioner og især i områder med særlige, naturbetingede handicap, bl.a. på grund af den svækkede anden søjle for de gamle medlemsstater.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 De sociale konsekvenser af krisen i skibsværftsindustrien er meget markante på regionalt plan.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 De største vindere ved uddannelsesrelateret mobilitet er de unge selv, uddannelses- og forskningsinstitutionerne samt virksomhederne.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 De særlige geografiske forhold, ekstraomkostningerne for levering af produkterne og de ekstra udgifter som følge af øernes afsides beliggenhed medfører ulemper, som må afhjælpes ved at sænke priserne på de pågældende produkter.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 De tilgængelige data viser, at langt fra alle forbrugere spiller den aktive, oplyste og stærke rolle, som et konkurrencedygtigt og innovativt marked kræver.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 De unge kan yde et stort bidrag til opbygningen af et mere sammenhørigt og demokratisk vidensamfund.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 De vigtigste betingelser for delegation fremgår af artikel 1, stk. 2, i forslaget til forordning og vedrører Kommissionens udarbejdelse af en liste med foranstaltninger, der har en sådan karakter, at de ikke egner sig til efterfølgende kontrol ved en gennemgang af handelspapirer, og for hvilke den gældende forordning ikke finder anvendelse.
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 De væsentligste ændringer af Marpol-bilag VI med relation til SO2-forurening kan sammenfattes som følger:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Definition af sort arbejde
3.5 Definition of undeclared work
3.5 Definitionen af pakkerejser i artikel 3, stk. 2, omfatter et bredt spektrum af pakkerejser.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Deling af ressourcer kræver tillid og et godt omdømme, især når det gælder om at tiltrække nye brugere.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Delprogram 2: F&U for IKT – fokus på de mest avancerede IKT-sektorer
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Den 20. juli 2016 fremlagde Kommissionen en pakke af lovforslag med detaljerede bestemmelser for EU's klima- og energipolitiske ramme frem mod 2030.
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 Den 23. juli 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til forordning9 om handel med sælprodukter.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Den anden problemstilling, der skal behandles, er det fragmenterede lufttrafikstyringssystem.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Den bliver en del af en ny "sammenfattende rapport"6, som skal præsenteres af EØSU's interaktive netværk med nationale økonomiske og sociale råd og andre lignende partnerorganisationer.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Den blå økonomi nyder godt af EU's flagskibsinitiativ "Innovation i EU", som har fokus på at skabe et innovationsfremmende miljø.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Den Canadiske Sammenslutning af Selvstændige Virksomheder5 har 105.000 nationale medlemmer fra alle sektorer og repræsenterer SMV'ernes interesser på føderalt, provins- og regionalt niveau.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Den eksterne rapport medgiver, at "en kortere arbejdstid uden tvivl vil bidrage til at mindske træthed", og konkluderer, at "det kan dog føre til et højere stressniveau, idet den selvstændige chauffør så søger at nå mere på mindre tid for at bibeholde sin rentabilitet, og det kan så igen føre til endnu større træthed og flere ulykker".
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Den elektroniske fremgangsmåde kan have flere fordele såsom:
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Den eneste farbare vej for en holdbar analyse er at fokusere på sektorer.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Den europæiske værktøjskasse bør ikke underminere sammenhængen i den overordnede integrationspolitik.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Den finansielle ramme
3.5 Financial framework
3.5 Den foreliggende meddelelse, der supplerer Kommissionens forslag til direktiv om geologisk lagring af CO2, som skal skabe de nødvendige retlige rammer for CCS i EU, har til formål at intensivere indsatsen på CCS-området med specifikt sigte på oprettelse af en struktur, der kan koordinere og formidle konkret støtte til storstilede CCS-demonstrationer og skabe forudsætninger for dristige investeringer fra erhvervslivet i en række anlæg.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Den foreslåede metode er således en mere forholdsmæssig og fleksibel tilgang til sikkerhedsreglerne.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Den forskningsmodel, der foreslås i ILO's vejledning, er baseret på en række generelle principper, der sikrer konsistens, uanset hvilken type undersøgelse forskningen er baseret på:
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Den galoperende urbanisering af kystområderne, umådeholdent pres på landbrugsjorden og nedsivning af saltvand i grundvandet ved kysterne kræver særlig opmærksomhed, hvis man skal kunne sikre befolkningen i kystområderne varig adgang til ferskvand af høj kvalitet.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Den grundlæggende målsætning for denne forordning er hensigtsmæssig og støttes af udvalget.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Den hurtighed, hvormed det europæiske produktionssystem vil kunne styres i retning af nye teknologier – i forhold til andre aktører i verdensøkonomien – kan blive afgørende for den europæiske økonomis fremtid.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Den internationale luftfart og søtransporten kan være en vigtig kilde til innovativ finansiering.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Den internationale situation er helt ændret.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Den katastroferamte medlemsstat skal så hurtigt som muligt og senest ti uger efter den første skade i forbindelse med en naturkatastrofe rette anmodning til Kommissionen om bidrag fra fonden og anslå størrelsen af katastrofen.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Den kendsgerning, at EU ikke har opfyldt sit mål for biodiversiteten skyldes ikke, at man ikke havde den fornødne viden om, hvad der måtte gøres, eller at civilsamfundet ikke var parat til at acceptere de nødvendige tiltag.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Den makroøkonomiske betydning af værdikæden for fødevarer:
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Den Monetære Union
3.5 Monetary union
3.5 Den måde, hvorpå produkter udbydes, frembringer en stor mængde information, som er nyttig for forbrugeren, når han/hun skal vælge, men den vedrører primært de aspekter ved produktet, der knytter sig til købet og den første brug, og således vægtes den umiddelbare kundetilfredshed over produktets senere levetid (genanvendeligheden af emballagen, levetid, kundeservice og byttemuligheder, værdi ved eventuelt senere salg som brugt, eftersalgsservice).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Den nuværende situation fordrer uden tvivl fornyede bestræbelser på at fastlægge nogle nye, gennemsigtige rammevilkår på finans- og energiområdet.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Den nuværende struktur for brændselscelle- og brintindustrien i Europa er således helt utilfredsstillende, selv om EU har investeret betydelige offentlige midler, idet området allerede er omfattet af energi- og transportforskningsaktiviteterne under det 7. rammeprogram.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Den nye forordning danner også grundlag for rapportering om anvendelsen af auktionsindtægter fra EU's emissionshandelsordning og sikrer dermed gennemsigtighed og kontrol af, hvorvidt hensigten om at anvende mindst halvdelen af de årlige auktionsindtægter til foranstaltninger til bekæmpelse af klimaforandringerne i EU og tredjelande efterleves.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Den nye idé med europæiske innovationspartnerskaber, der i den indledende forsøgsfase skal tackle store samfundsmæssige udfordringer9, tegner sig indtil videre lovende.
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Den nye skovstrategi blev offentliggjort efter den endelige evaluering af den foregående strategi og kort tid inden starten på den følgende EU-programmeringsperiode og den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Den ofte forsømte eksterne dimension af industripolitikken prioriteres.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Den overordnede hensigt med denne udtalelse er at erklære og understrege at:
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Den private sektor bør sammen med civilsamfundets repræsentanter deltage i fastlæggelsen af det enkelte lands udviklingsbehov og bidrage til at opstille nye mål for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 med henblik på at bære sin del af ansvaret for målenes gennemførelse.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Den reelle "byrdefordeling", dvs. de enkelte nationale bidrag til det europæiske mål om en C CO2-reduktion på i alt 20% er fastsat i "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020" (KOM(2008) 17 endelig) og "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet" (KOM(2008) 16 endelig).
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 Den samtidige anvendelse af disse elementer kan maksimere projekternes effekt med hensyn til økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, livskvalitet, forenkling af forbindelserne mellem og med myndighederne, energibesparelser for den offentlige og private sektor og smitte af på virksomhedernes konkurrenceevne og viden om systemet.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Den skæve territoriale udvikling mellem og inden for lande, regioner og landdistrikter/byområder er en stor udfordring.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Den sociale dialog bør derfor gøres mere autonom, og dens bidrag tillægges større betydning for at sætte den i stand til at klare de aktuelle udfordringer.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Den sociale dialog og den civile dialog finder først og fremmest sted på nationalt niveau, men deres betydning anerkendes på europæisk niveau, hvor den finder sted på anden vis.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Den store udfordring, som et EU-formandskab kunne tage op, ville netop være at skabe grundlag og retningslinjer for en politik til fremme og beskyttelse af forbrugerne forud for 2030 ifølge eksemplet fra Gonzalez-rapporten, velvidende at man allerede er forsinket i forhold til andre strategiske initiativer (Europa 2020-strategien, Single Market Act, Bedre lovgivning osv.).
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Den store udfordring, som et EU-formandskab kunne tage op, ville netop være at skabe grundlag og retningslinjer for en politik til fremme og beskyttelse af forbrugerne forud for 2030 ifølge eksemplet fra Gonzalez-rapporten7, velvidende at man allerede er forsinket i forhold til andre strategiske initiativer (Europa 2020-strategien, Single Market Act, Bedre lovgivning osv.).
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report7, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Den strukturerende dialog bør resultere i et mere strategisk samarbejde mellem EU‑institutionerne og civilsamfundsorganisationerne.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Den såkaldte kvalitetsramme, som Kommissionen præsenterer, består af tre indsatsområder, som den imidlertid ikke omsætter til konkrete forslag.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Den tredje række spørgsmål vedrører sikkerhedsstillelse.
3.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
3.5 Den økonomiske krise og stigende arbejdsløshed rammer alle dele af samfundet, også selvstændige og indvandrere.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Den økonomiske krises indvirkning på vækst og produktion
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Den økonomiske politik, på såvel europæisk som nationalt niveau, har - bedre sent end aldrig - allerede taget vigtige skridt i den rigtige retning.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Denne afstivning af økonomien vil igen have positiv indflydelse på skatteindtægterne og dermed på genopretningen af de offentlige regnskaber.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Denne forordning ophæver direktiv 87/357/EF og direktiv 2011/95/EF, hvis indhold gengives i de to forslag til forordning, som er under udarbejdelse.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Der blev i september 2007 undertegnet en aftale mellem EU og Albanien om lempelse af visumreglerne, der sandsynligvis vil træde i kraft i første halvår af 2008, så snart betingelserne herfor er blevet opfyldt.
3.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008, once all the conditions have been met.
3.5 Der bør gives oplysninger om indtjeningsmulighederne, inklusive eventuelle skatter og gebyrer knyttet til produktet.
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Der bør være større fleksibilitet i EU's eksterne aktiviteter.
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Der drages ligeledes tvivl om EIB’s kapacitet til at forvalte en så ambitiøs fond.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.