natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG IX  LISTE OVER TRANAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER, OMHANDLET I ARTIKEL 363 OG 364 OG ARTIKEL 368 TIL 383
ANNEX IX  LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 363 AND 364 AND ARTICLES 368 TO 383
Bilag IX indeholder som krævet i punkt 7, litra c), nr. ii), i den i afsnit 1 nævnte interinstitutionelle aftale en tabel med tidsfristerne for gennemførelsen af de ophævede direktiver (og efterfølgende ændringsretsakter) i medlemsstaternes nationale lovgivning.
As required in Point 7(c)(ii) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex IX provides a table containing the time-limits for the transposition of the repealed Directives (and successive amending acts) into National laws.
Bilag IX, del A, nr. 1)
Annex IX(A)(1)
Bilag IX, del A, nr. 2)
Annex IX(A)(2)
Bilag IX, del A, nr. 3)
Annex IX(A)(3)
Bilag IX, del A, nr. 4)
Annex IX(A)(4)
Bilag IX, del B, nr. 1)
Annex IX(B)(1)
Bilag IX, del B, nr. 10)
Annex IX(B)(10)
Bilag IX, del B, nr. 11)
Annex IX(B)(11)
Bilag IX, del B, nr. 12)
Annex IX(B)(12)
Bilag IX, del B, nr. 13)
Annex IX(B)(13)
Bilag IX, del B, nr. 2), litra a) til j)
Annex IX(B)(2)(a) to (j)
Bilag IX, del B, nr. 3) til 6)
Annex IX(B)(3) to (6)
Bilag IX, del B, nr. 7)
Annex IX(B)(7)
Bilag IX, del B, nr. 8)
Annex IX(B)(8)
Bilag IX, del B, nr. 9)
Annex IX( B)(9)
Bilag IX, stk. 8, nr. 1), i tiltrædelses­akten af 2003
Annex IX(8)(1) of the 2003 Act of Accession
BILAG IX: KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Bilag J
Annex J
Bilag J, indledende sætning
Annex J, introductory sentence
Bilag K, nr. 1), første, andet og tredje led
Annex K( 1), first, second and third indents
Bilag K, nr. 2) til 5)
Annex K(2) to (5)
Bilag L, stk. 1, nr. 1) til 5)
Annex L, first para­graph, points (1) to (5)
Bilag L, stk. 2
Annex L, second para­graph
BILAG V
ANNEX V
BILAG V
ANNEX V
BILAG V   VAREKATEGORIER, SOM KAN HENFØRES UNDER ANDRE OPLAGSPROCEDURER END TOLDOPLAG,OMHANDLET I ARTIKEL 155
ANNEX V   CATEGORIES OF GOODS, REFERRED TO IN ARTICLE 155, WHICH MAY BE COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING
BILAG V Finansielle bestemmelser vedrørende Bulgarien og Rumænien, der er omhandlet i artikel 16 og 17
ANNEX V  Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Bilag V knytter sig hertil.
Annex V is linked.
Bilag V – Liste over dispensationer
Annex V. – List of derogations
Bilag V, del A – Procedurer ved nægtelse af indrejse ved grænsen
Annex V Part A Procedures for refusing entry at the border
Bilag V, indledende sæt­ning
Annex V, intro­ductory sentence
Bilag V, nr. 1) til 25)
Annex V(1) to (25)
bilag V, punkt 5.1.2, for så vidt angår læger på grunduddannelsesniveau
Annex V, point 5.1.2, for general practitioners,
bilag V, punkt 5.1.3, for så vidt angår speciallæger
Annex V, point 5.1.3, for specialist doctors,
bilag V, punkt 5.2.3, for så vidt angår sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Annex V, point 5.2.3, for nurses responsible for general care,
bilag V, punkt 5.3.3, for så vidt angår tandlæger
Annex V, point 5.3.3, for dental practitioners
bilag V, punkt 5.4.3, for så vidt angår dyrlæger
Annex V, point 5.4.3, for veterinary surgeons,
bilag V, punkt 5.6.4, for så vidt angår farmaceuter, og
Annex V, point 5.6.4, for pharmacists, and
bilag V, punkt 5.7.2, for så vidt angår arkitekter.
Annex V, point 5.7.2, for architects.
Bilag V, stk. 5, nr. 1, litra a)
Annex V(5)(1)(a)
Bilag V, stk. 5, nr. 1), litra a), i tiltrædelses­traktaten af 2003 for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Annex V(5)(1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Bilag V, stk. 5, nr. 1), litra b), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex V(5)(1)(b) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
BILAG VI
ANNEX VI
BILAG VI
ANNEX VI
BILAG VI  LISTE OVER VIRKSOMHEDSFORMER INDEN FOR LANDBRUGSPRODUKTION OMHANDLET I ARTIKEL 288
ANNEX VI  LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 288
BILAG VI Gennemsnitlig størrelse af landbrugsbedrifter i henhold til artikel 36, stk. 5
ANNEX VI  Average size of agricultural holding to be applied under Article 36(5)
Bilag VI, nr. 1), litra c) og d)
Annex VI(2)
Bilag VI, nr. 2), litra a) til f)
Annex VI(2)(a) to (f)
Bilag VI, nr. 3) og 4)
Annex VI(3) and (4)
Bilag VI, nr. 4), litra a) til d)
Annex VI(4)(a) to (d)
Bilag VI, stk. 7, nr. 1), litra a), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VI(7)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag VI, stk. 7, nr. 1), litra b), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VI(7)(1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag VI, stk. 7, nr. 1, litra a)
Annex VI(7)(1)(a)
BILAG VII
ANNEX VII
Bilag VII
Annex VII
BILAG VII  LISTE OVER YDELSER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET OMHANDLET I ARTIKEL 288
ANNEX VII  LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 288
BILAG VII SAMMENLIGNINGSTABEL
ANNEX VII  CORRELATION TABLE
Bilag VII skal indeholde kriterierne for undtagelser efter artikel 4.
Annex VII will list the criteria for granting derogations pursuant to article 4.
Bilag VII, nr. 1) til 9)
Annex VII(1) to (9)
Bilag VII, stk. 7, nr. 1), første og andet afsnit, i til­trædelses­traktaten af 2003
Annex VII(7)(1), first and second sub­para­graphs of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, stk. 7, nr. 1), sjette afsnit, i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VII(7)(1), sixth sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, stk. 7, nr. 1), tredje, fjerde og femte afsnit, i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VII(7)(1), third, fourth and fifth sub­para­graphs of the 2003 Act of Accession
Bilag VII, stk. 7, nr. 1, andet afsnit
Annex VII(7)(1), second sub­paragraph
Bilag VII, stk. 7, nr. 1, første afsnit
Annex VII(7)(1), first subpara­graph
BILAG VIII
ANNEX VIII
Bilag VIII
Annex VIII
BILAG VIII   KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 304, STK. 1, LITRA B), C) OG D)
ANNEX VIII   WORKS OF ART, COLLECTORS’ ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 304(1)(B), (C) AND (D)
Bilag VIII udgår.
Annex VIII is deleted
Bilag VIII, del B, nr. 1) og 2)
Annex VIII(B), points (1) and (2)
Bilag VIII, del C
Annex VIII(C)
Bilag VIII, del II, nr. 2), litra a), i tiltrædelses­traktaten for Grækenland
Annex VIII(II)(2)(a) of the Act of Accession of Greece
Bilag VIII, del II, nr. 2), litra b), i tiltrædelses­traktaten for Grækenland
Annex VIII(II)(2), (b) of the Act of Accession of Greece
Bilag VIII, stk. 7, nr. 1), litra a), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VIII(7)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag VIII, stk. 7, nr. 1), litra b), andet afsnit, i tiltrædelses­akten af 2003
Annex VIII(7)(1)(b), second sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Bilag VIII, stk. 7, nr. 1), tredje afsnit, i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex VIII(7)(1), third sub­pargraph, of the 2003 Act of Accession
Bilag VIII, stk. 7, nr. 1, litra a)
Annex VIII(7)(1) (a)
BILAG VIII: DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
ANNEX VIII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bilag X
Annex X
BILAG X
ANNEX X
Bilag X indeholder som krævet i punkt 7, litra b), i den i afsnit 1 nævnte interinstitutionelle aftale en tabel, der viser, hvordan bestemmelserne i de ophævede direktiver og nærværende omarbejdede direktiv skal sammenlignes.
As required in Point 7(b) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex X provides a table showing the correlation between the appropriate parts of the repealed Directives and this recast Directive.
Bilag X, stk. 7, nr. 1), litra a), nr. i) og ii), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex X(7)(1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Bilag X, stk. 7, nr. 1), litra c), i tiltrædelsestraktaten af 2003
Annex X(7)(1)(c) of the 2003 Act of Accession
Bilag X, stk. 7, nr. 1, litra a)
Annex X(7)(1)(a)
Bilag X, stk. 7, nr. 1, litra a) i)
Annex X(7)(1)(a) (i)
BILAG X: TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 7
ANNEX X: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Bilag XI
Annex XI
BILAG XI
ANNEX XI
BILAG XI  SAMMENLIGNINGSTABEL
ANNEX XI  CORRELATION TABLE
Bilag XI affattes således:
Annex XI is replaced by the following:
Bilag XI til vedtægten finder fortsat anvendelse fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Annex XI to the Staff Regulations shall continue to apply from 1 July 2003 until 30 June 2004.
Bilag XI, stk. 7, nr. 1
Annex XI(7)(1)
Bilag XI, stk. 7, nr. 1), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XI(7)(1) of the 2003 Act of Accession
Bilag XI, stk. 7, nr. 2), litra a), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XI(7)(2)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag XI, stk. 7, nr. 2), litra b), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XI(7)(2)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag XI, stk. 7, nr. 2), litra c), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XI(7)(2)(c) of the 2003 Act of Accession
Bilag XII
Annex XII
Bilag XII
Annex XII
Bilag XII, stk. 9, nr. 1), litra a), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XII(9)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag XII, stk. 9, nr. 1), litra b), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XII(9)(1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilag XII, stk. 9, nr. 2), i tiltrædelses­traktaten af 2003
Annex XII(9)(2) of the 2003 Act of Accession
BILAG XII: KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF BUD OG ANSØGNINGER
ANNEX XII: REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
BILAG XII: Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (som omhandlet i artikel 64)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 64)
Bilag XIII
Annex XIII
Bilag XIII til dette forslag indeholder en sammenligningstabel.
Accordingly, a table of correspondence is given in Annex XI of this proposal.
Bilag XIII, stk. 9, nr. 1), litra a), i til­træ­delses­traktaten af 2003
Annex XIII(9)(1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilag XIII, stk. 9, nr. 1), litra b), i til­trædelses­traktaten af 2003
Annex XIII(9)(1)(b) of the 2003 Act of Accession
BILAG XIV
Annex XIV
Bilag XIV
Annex XIV
Bilag XIV, stk. 7, andet afsnit, i tiltræ­delsestrak­taten af 2003
Annex XIV(7), second sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Bilag XIV, stk. 7, første afsnit, i tiltræ­delses­traktaten af 2003
Annex XIV(7), first sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
Bilag XIV, stk. 7, nr. 1, første afsnit
Annex XIV(7)(1), first subpara­graph
Bilag XIV, stk. 7, tredje afsnit, i tiltræ­delsestrak­taten af 2003
Annex XIV(7), third sub­para­graph, of the 2003 Act of Accession
BILAG XV
ANNEX XV
Bilag XV
Annex XV
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra aa), første afsnit, første og andet led, i tiltrædelsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2) (aa), first sub­para­graph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra b), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2) (b), first sub­para­graph, Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra c), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(c), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra f), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(f), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra g), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(g), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra i), første afsnit, andet og tredje led, i tiltrædel­ses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(i), first sub­para­graph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra i), første afsnit, første led, i tiltrædelsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(i), first sub­para­graph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra j), i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra l), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(l), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra m), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(m) first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra n), første afsnit, første og andet led, i tiltrædel­ses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(n), first sub­para­graph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra x), andet led, i tiltrædelses­trak­taten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra x), første led, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XV, del IX, nr. 2), litra z), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Østrig, Finland og Sverige
Annex XV(IX)(2)(z), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilag XVI
Annex XVI
BILAG XVI
ANNEX XVI
Bilag XVII
Annex XVII
Bilag XVII udgår.
Annex XVII is deleted.
BILAG XVII: Tjenesteydelser omhandlet i artikel 84
ANNEX XVII: Services referred to in article 84
BILAG XX: Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 89(1))
BILAG XXI: Sammenligningstabel
ANNEX XXI: Correlation table
Bilag XXXII, del IV, nr. 3), litra a), første og andet led, i tiltræ­delses­traktaten for Spanien og Portugal
Annex XXXII(IV)(3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Bilag XXXII, del IV, nr. 3), litra b), første afsnit, i tiltrædelses­traktaten for Spanien og Portugal
Annex XXXII(IV)(3) (b), first sub­para­graph, of the Act of Accession of Spain and Portugal first sub­para­graph
BILAG….
ANNEX
BILAG………………………..
ANNEXES
Bilateral aftale med Norge (1989) gælder NIS.
Bilateral agreement with Norway (1989) applies to NIS
Bilateral bistand
Bilat.
Bilateral clearing: De to modparter har oftest indgået aftaler om sikkerhedsstillelse, som indeholder bestemmelser om regelmæssig overvågning af udviklingen i kontraktens værdi for at kunne styre deres respektive krediteksponering over for hinanden.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Bilateral handels- og samarbejdsaftale
Bilateral trade and cooperation agreement
Bilateral kontakt og fælles arrangementer for at støtte arbejdsmarkedsparternes rolle
Bilateral contact and joint events to support the role of social partners
Bilateral kumulation
Bilateral cumulation
Bilateral kumulation [g]
Bilateral cumulation [g]
Bilateral kumulation anvendes mellem to parter og tillader en erhvervsdrivende fra land A at benytte materialer med oprindelse i land B på samme måde, som hvis de havde haft oprindelse i land A, idet kriterierne for bestemmelse af oprindelse kun anvendes på varer uden oprindelsesstatus; det er således tilstrækkeligt, at den forarbejdning, der foretages i land A, er »mere end minimal« for at give oprindelse i dette land; denne form for kumulation anvendes i alle bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået, samt i dets autonome præferenceordninger (GSP, vestlige Balkanlande, OLT).
bilateral cumulation involves two partners and allows an operator in country A to use materials originating in country B as if they originated in A, and vice versa, with the origin criteria applying only to non-originating goods; it is therefore sufficient for the operation carried out in A to have been “more than minimal” to obtain A origin for the goods; this form of cumulation is applied in all the bilateral agreements concluded by the Community and in its autonomous preferential arrangements (GSP, Western Balkans, OCT).
Bilateral kumulation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien”
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Bilateral kumulation i Fællesskabet”
Bilateral cumulation in the Community”
Bilateral kumulation med EF og diagonal eller fuldstændig kumulation afhængigt af tilfældet med EF's partnerlande [i]
Bilateral cumulation with the EC and diagonal or full cumulation, as appropriate, with partner countries of the EC [i]
Bilateral lovvalgsregel:
Applicable law/lex causae:
Bilateral og fuldstændig kumulation ("EF-AVS-OLT") [f]
“EC-ACP-OCT” bilateral and full cumulation [f]
Bilateral og fuldstændig kumulation ("EF-OLT-AVS")
“EC-OCT-ACP” bilateral and full cumulation
bilateral politisk dialog inden for Europa-aftalernes rammer,
bilateral political dialogue within the framework of the Europe Agreements;
Bilateral udveksling af synspunkter mellem de nationale myndigheder kan også opmuntres, som det f.eks. er tilfældet inden for rammerne af videncentret IMPEL11 og SOLVIT-netværket.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Bilateral udveksling af synspunkter mellem de nationale myndigheder kan opmuntres, som det f.eks. er tilfældet inden for rammerne af videncentret IMPEL og SOLVIT-netværket.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Bilateral udveksling af synspunkter mellem de nationale myndigheder kan opmuntres.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Bilateral, diagonal og fuldstændig kumulation ("Maghreb")
“Maghreb” bilateral, diagonal and full cumulation
Bilateral, regional og diagonal kumulation (EF-NO-CH) [h]
“EC-NO-CH” bilateral, regional and diagonal cumulation [h]
Bilaterale aftaler af en varighed på 12-18 måneder for at bibringe arbejdstagerne yderligere fagkundskaber14.
Bilateral agreements (lasting from 12 to 18 months) designed to give workers additional specialized knowledge14;
Bilaterale aftaler bør indgås med lande, som respekterer arbejdsstandarder;
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
Bilaterale aftaler er et af USA's midler til at fremme FTAA-projektet.
Bilateralism is one of the methods the USA uses to push ahead with the FTAA project.
Bilaterale aftaler for at hindre dobbeltbeskatning indrømmer ofte den stat, hvor debitor er bosiddende, hvilket ikke nødvendigvis er den stat, hvor renterne kommer til udbetaling, en ret til beskatning i form af kildeskat.
Paragraph 4 recognizes that bilateral conventions for the avoidance of double taxation often grant a right to levy tax, in the form of a withholding tax, to the State where the debtor is established, which is not necessarily the Member State where the interest is paid.
Bilaterale aftaler kunne være et godt grundlag for fremskridt i så henseende.
Bilateral agreements could lay the foundation for progress in this respect.
Bilaterale aftaler mellem EU og dets handelspartnere spiller i den forbindelse en særlig vigtig rolle.
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Bilaterale aftaler mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande har væsentligst været fokuseret på at samarbejde om at nedbringe udbuddet.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Bilaterale aftaler mellem Kommissionen og henholdsvis Canada og USA bekræftede det gode forhold mellem parterne.
Bilateral consultations between the Commission and Canada as well as the USA confirmed the good relations established between the parties.
Bilaterale aftaler mellem Marokko og medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande har stor indflydelse på udviklingen af energiinfrastruktur og energiforsyning til EU.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne såvel som mellemstatslige forskningsorganisationer og ‑ordninger har begrænset virkning.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Bilaterale aftaler om beskæftigelse
Bilateral Labour Agreements
Bilaterale aftaler om fiskale incitamenter og indførelsen af et åbent skibsregister med mulighed for at chartre fragtskibe har lokket tyske, græske, russiske og andre europæiske redere til Cypern, hvor det engelske retssystem og det forhold, at størstedelen af befolkningen kan tale engelsk, i sig selv er en fordel.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a bareboat charter facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Bilaterale aftaler om fiskale incitamenter og indførelsen af et åbent skibsregister med mulighed for at chartre fragtskibe har lokket tyske, græske, russiske og andre europæiske redere til Cypern, hvor det engelske retssystem og det forhold, at størstedelen af befolkningen kan tale engelsk, i sig selv er en fordel.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a naked boat renting facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Bilaterale aftaler om søhandel, eksempelvis dem, der er indgået med Kina og andre lande, er et andet eksempel på, hvordan der aktivt kan tages fat på sådanne anliggender.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Bilaterale aftaler om videnskab og teknologi mellem EF og en række af landene (f.eks. Egypten, Marokko, Tunesien og Ukraine) danner gode rammer om en sådan dialog.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Bilaterale aftaler, kvoter, programmer, som skal give adgang for højt kvalificerede arbejdstagere, og de øvrige instrumenter, som i dag er til rådighed, er ikke tilstrækkelige til at kanalisere den økonomiske indvandring ad lovlige kanaler, for der kommer stadig flere indvandrere uden om de lovlige kanaler.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Bilaterale aftaler, kvoter, programmer, som skal give adgang for højt kvalificerede arbejdstagere, og de øvrige instrumenter, som i dag er til rådighed, er ikke tilstrækkelige til at kanalisere den økonomiske indvandring ad lovlige kanaler, for der kommer stadig flere indvandrere udenom de lovlige kanaler.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.