natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ann Davison orienterede om EØSU-delegationens kommende besøg i Jordan og Opfølgningsudvalget for Latinamerika.
Ms Davison informed about the upcoming visit of the EESC delegation to Jordan and the Latin American Follow-Up Committee.
Ann Davison orienterede om GD Udvikling's anmodning om REX-sektionens kommentarer til et debatoplæg om "Støtte til ikke-statslige aktører i udviklingsprocessen – tematisk program inden for finansieringsoverslagene for 2007-2013".
Ms Davison reported on DG Development's request for the REX section’s comments on a discussion document entitled "Support to non-state actors in development – thematic programme in the context of FP 2007-2012".
Ann Davison orienterede om præsidiemødet tidligere på dagen og REX-sektionens aktiviteter siden sidste sektionsmøde: Kontaktgruppen for Det vestlige Balkan og dens besøg i Zagreb og Sarajevo, AVS/EU-opfølgningsudvalgets møde og forberedelser til AVS/EU-konferencen i juni, som tilrettelægges af EØSU, møde i kontaktgruppen EØSU/Tyrkiet og møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Bulgarien.
Ms Davison informed members about the bureau meeting in the morning and the REX section’s activities since the previous section meeting: visit of the Contact Group on Western Balkans to Zagreb and Sarajevo, the EU-ACP Follow-Up Committee meeting and preparations for the June EU-ACP Conference organized in the EESC, meeting of the EESC-Turkey contact group, meeting of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee.
Ann Davison orienterede om sektionspræsidiets debat om Tyrkiet, og især var det opsat på, at udvalget fortsat forholdt sig til dette spørgsmål.
Ms Davison reported on the section bureau's discussion on Turkey and emphasised in particular her desire to ensure that the Committee’s work on Turkey was followed up.
Ann Davison præsenterede informationsrapporten og understregede, at man blandt EØSU's tilsagn vedrørende eksterne forbindelser kan indbefatte dets medvirken på den 8. internationale konference i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd den 24.‑25. juni i Algier.
Ms Davison introduced the opinion by stating that among the commitments of the EESC with regard to external relations, can be included its participation in the meeting of the 8th International conference of the International Association of Economic and Social Councils, scheduled to take place on 24 and 25 June in Algiers.
Ann Davison præsenterede udtalelsen og fremhævede, at en retfærdig fordeling af globaliseringens positive resultater kræver, at der i alle verdens lande og regioner udvikles en social og civil dialog, der bygger på stærke, repræsentative, uafhængige og ansvarlige aktører.
Ms Davison presented the opinion and said that if the benefits of globalisation were to be distributed fairly, social and civil dialogue between strong, representative, independent and responsible stakeholders must be cultivated in all countries and regions.
Ann Davison præsenterede udtalelsen og sagde, at EØSU var godt placeret til at styre dialogen mellem civilsamfundsorganisationerne i Europa og Tyrkiet.
Ms Davison introduced the opinion saying that the EESC is well placed to manage a dialogue between the CSOs in Europe and Turkey.
Ann Davison påpegede, at modudtalelsen støtter Kommissionens forslag, idet sigtet er en forbedring af EU-produktionens kvalitet og kvoteopkøb på frivillig basis.
Mrs Davison pointed out that the counter opinion supports the Commission proposal insofar as it would increase the quality of EU production and would buy back on a voluntary basis quotas from tobacco farmers.
Ann DAVISON påpegede, at reformen af den fælles landbrugspolitik har givet positive resultater med hensyn til producenternes indkomster og forbrugernes forventninger.
Mrs Davison said that the CAP reform had had positive results in terms of producer incomes and consumer expectations.
Ann Davison redegjorde for de nye udtalelser, der på baggrund af en formel anmodning fra den britiske regering skal udarbejdes om civilsamfundets inddragelse i samarbejdet mellem EU og Kina og om etisk handel.
Ms Davison reported on the new opinions to be prepared, on the basis of a formal request received from the British Government, on the role of civil society in EU-China relations and on Ethical trade.
Ann Davison redegjorde for det hidtil udførte arbejde i forbindelse med EU’s nye naboer og opremsede de fremtidige perspektiver for Rusland, Moldova, Ukraine og Belarus.
Mrs Davison presented the work done thus far with respect to the EU’s new neighbours and looked at future prospects in relation to Russia, Moldova, Ukraine and Belarus.
Ann Davison redegjorde for hovedlinjerne i studiegruppens arbejde.
Mrs Davison outlined the work of the study group.
Ann Davison redegjorde kort for udtalelsen og sagde, at dette var et væsentligt svar på det britiske formandskabs anmodning om en udtalelse.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC after a request from the UK Presidency of the European Union.
Ann Davison redegjorde kort for udtalelsen, som hun betegnede som et vigtigt bidrag fra EØSU til EU-forhandlernes arbejde.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC to the EC negotiators.
Ann Davison rejste følgende spørgsmål:
Ms Davison raised questions on the following:
Ann DAVISON rejste også spørgsmålet om sammenhængen mellem den fælles landbrugspolitiks refusionsordninger og samarbejdspolitikken.
She also raised the issue of whether refunds under the CAP were consistent with those under cooperation policy.
Ann Davison sagde afslutningsvis, at en af fordelene ved en formel dialogstruktur kontra en uformel struktur var, at man med den formelle struktur tilskynder de forskellige samtalepartnere til at engagerer sig i en regelmæssig dialog om upolitiske spørgsmål.
Ms Davison concluded the discussions by stating that among the advantages of formal structures of dialogue versus informal structures can be included the fact that formal structures of dialogue encourage interlocutors to become engaged in regular dialogue on non-political issues.
Ann Davison sagde, at der bør være et generelt forbud mod at anvende kød- og benmel i foder.
Mrs Davison declared that meat and bone meal had to be excluded for all feedingstuffs.
Ann DAVISON sagde, at der bør være et tættere samarbejde med det civile samfund, og at erhvervslivet bør opfordres til at uddanne arbejdsløse, socialt udstødte og unge lovovertrædere.
Mrs Davison stressed the need to work more closely with civil society and to encourage companies to offer training time to the unemployed, the socially excluded and young offenders.
Ann Davison sagde, at det er den næsten, eftersom den omfatter flere bakterier og andre populationer af dyr.
Ms Davison replied that it is almost proportionate, as it should cover more bacteria and other animal populations.
Ann Davison sagde, at det REX-sektionsmøde, der var berammet til den 21. december, vil blive erstattet af et ekstraordinært præsidiemøde, hvor forslag til nye initiativudtalelser vil blive drøftet.
Ms Davison explained that the meeting of the External Relations Section scheduled for 21 December would be replaced by an extraordinary meeting of the Bureau when proposals for new own-initiative opinions would be discussed.
Ann Davison sagde, at samfundet og især producenterne må acceptere højere omkostninger, hvis der er et generelt ønske om at tillægge dyrevelfærd en større værdi.
Mrs Davison said that if a society puts a higher value to animal welfare than the society and especially the producer must accept higher costs.
Ann DAVISON sammenfattede synspunkterne i udtalelsen på følgende vis:
Mrs Davison gave the gist of her Draft Opinion:
Ann DAVISON slog et slag for samarbejde om lovgivningspolitik, som f.eks. gensidig anerkendelse af standarder, gensidig certificering, miljøstandarder og konkurrencepolitik.
Mrs DAVISON advocated work on regulatory policy, such as mutual recognition of standards, progress towards mutual certification, environmental standards and further common work on competition policy.
Ann Davison spurgte til Doha-forhandlingernes udsigter i lyset af nedlæggelsen af den amerikanske ”fast‑track”-myndighed og satte spørgsmålstegn ved, hvor succesfuld EU’s offentlige kommunikationsstrategi inden og under WTO-konferencen i Hongkong har været.
Ms Davison asked about the prospects for the Doha negotiations in light of the expiry of the US fast track authority, and questioned the success of the EU public communication strategy before and during the Hong Kong WTO Conference.
Ann Davison spurgte til muligheden for tolkning til rumænsk og bulgarsk.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
Ann Davison stillede to spørgsmål til Currie: 1.
Mrs Davison posed two questions to Mr Currie :  1.
Ann Davison støttede ordføreren og gik imod yderligere ændringer af hans tekst, som ikke alene var en logisk følge af tidligere ØSU-udtalelser, men også af det almindeligt udbredte levnedsmiddelpolitiske princip "fra jord til bord".
Mrs Davison expressed her support for the opinion and opposed any further amendments to the text which was in accordance not only with earlier ESC opinions but also with the generally advocated "farm to fork" approach to food policy.
Ann Davison støttede ordføreren og hans klart formulerede udtalelse.
Ms Davison supported the rapporteur and his clearly-written opinion.
Ann Davison så positivt på fremlæggelsen af denne udtalelse, som imødekom en anmodning fra kommissær Chris Patten.
Ms Davison welcomed the presentation of this opinion, which had been requested by Mr Patten.
Ann Davison takkede de forskellige bidragsydere og mindede om de to debatter om udtalelsen, som havde fundet sted i sektionen.
Ms Davison thanked the members for their comments, pointing out that the opinion had been discussed twice at section level.
Ann DAVISON takkede de forskellige talere og fremhævede i sit svar, at der i studiegruppen var opnået enighed om en række spørgsmål, herunder bl.a. de monetære problemer.
Mrs Davison thanked the speakers and, in reply, placed particular emphasis on the Study Group's consensus on a number of matters, especially monetary questions.
Ann Davison takkede de forskellige talere og påtog sig på baggrund af debatten at indføje mindre ændringer i det dokument, som medlemmerne havde fået forelagt.
Ms Davison thanked the different members for their contributions and, on the basis of the debate, undertook to make some minor alterations to the document that had been presented to members.
Ann Davison takkede Diop og tilføjede, at EØSU og det senegalesiske økonomiske og sociale råd ville samarbejde om den revision af EU's udviklingspolitik, som for tiden er til debat i EU.
Ms Davison thanked Mr Diop and noted that the EESC and the Council for Economical and Social Affairs of the Republic of Senegal could cooperate on the revision of EU development policy currently under discussion by the EU.
Ann Davison takkede for alle forslagene og bad medlemmerne henvende sig til deres respektive grupper og bede om at blive optaget i de kontaktgrupper, de var interesserede i.
Mrs Davison welcomed the proposals made and suggested that the members approach their respective groups to request their inclusion in the relevant contact groups.
Ann DAVISON takkede for de forskellige indlæg.
Ms DAVISON thanked the various speakers.
Ann DAVISON takkede ligeledes Roger BRIESCH for hans dygtige ledelse af sektionen.
Mrs Davison also thanked Mr Briesch for the quality of his presidency.
Ann DAVISON takkede medlemmerne af studiegruppen, sin ekspert og sekretariatet for deres bidrag til arbejdet.
Mrs DAVISON thanked all the members of the Study Group, her expert and the secretariat for their contribution.
Ann Davison tilføjede som svar på de forskellige spørgsmål, der var blevet rejst med hensyn til CCMI's ansvar i den forbindelse, at dette initiativ først og fremmest var centreret omkring tekniske spørgsmål, der behandles i EØSU af CCMI.
In response to the various queries raised regarding the CCIC’s responsibilities in that area, Ms Davison added that the initiative focused on technical issues dealt with at the EESC by the CCIC.
Ann Davison tilføjede, at det regionale seminar på Fiji i oktober 2004 vil give lejlighed til at fremlægge Susanna Florios udtalelse.
Ms Davison added that the regional seminar in Fiji in October 2004 will provide the opportunity to present Ms Florio's opinion.
Ann Davison tilføjede, at udtalelsen bygger på EØSU's tidligere arbejde vedrørende regionen, herunder en informationsrapport1, en udtalelse2 og deltagelsen i aktiviteterne som led i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts handlingsplan for "Fremme af kultur og anvendelse af den sociale dialog samt civilsamfundets og dertil knyttede netværks aktive medvirken i Sydøsteuropa".
Ms Davison added that the opinion builds on previous work carried out by the EESC in the region, including an information report1, an opinion2 and participation in the activities of the ETF Action Plan for the Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region.
Ann Davison tilføjede: "Kommissionen har allerede beskæftiget sig med flere forskellige aspekter af Internettet – f.eks. i forbindelse med uddannelse - men børns sikkerhed må ikke forsømmes.
Mrs Davision added: "The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
Ann DAVISON tilsluttede sig Kommissionens forslag og glædede sig over indgåelsen af de nye GATT-aftaler, selv om man godt kunne have ønsket sig en bedre beskyttelse af udviklingslandene.
Mrs DAVISON endorsed the Commission proposals and appreciated the recent GATT agreements, although she felt that they could have done more to protect developing countries.
Ann Davison udtrykte medfølelse med Heinz Putzhammers, og håbede, at han hurtigt ville blive rask.
Ms Davison expressed regret at the illness of Mr Putzhammer and wished him a fast recovery.
Ann Davison udtrykte sine kondolencer i anledning af de seneste bombeanslag i Jordan.
Ms Davison expressed her condolences regarding the recent bombings in Jordan.
Ann Davison udtrykte tilfredshed med udtalelsens nyskabende indhold og understregede, at de forskellige parter rigtigt havde lagt sig i selen for at nå frem til enighed på de forskellige områder.
Ms Davison welcomed the innovatory character of the opinion and stressed the efforts made in various quarters to bring the differing points of view closer together.
Ann Davison udtrykte tilfredshed med, at udtalelsen er meget opmærksom på forbrugernes interesser.
Mrs Davison felt it was a positive point that the opinion clearly took more account of consumers' interests.
Ann Davison udtrykte ønske om, at udtalelsen nævner fremme af samarbejdet mellem de forskellige etniske grupper i regionen.
Mrs Davison wanted the opinion to refer to promoting cooperation between the different ethnic groups in the region.
Ann Davison understregede behovet for flere talere, især fra de nye medlemsstater og omkringliggende nabolande.
Ms Davison stressed the need for more, new speakers, especially from the new member states and countries in the neighbourhood.
Ann Davison understregede Euro-Middelhavs-topmødets succes, og at det, som en klar følge af modtagelsen af en delegation fra det palæstinensiske civilsamfund i EØSU's bygning, havde skabt et gunstigt klima for at udbygge forbindelserne med den palæstinensiske delegation og styrke samarbejdet mellem denne og det israelske økonomiske og sociale råd.
Mr Koryfidis highlighted the success of the EuroMed Summit which, following on directly from the visit by a Palestinian civil society delegation to the EESC, had provided a platform for closer relations with the Palestinian delegation and for closer cooperation between the Palestinian delegation and the ESC of Israel.
Ann Davison understregede nødvendigheden af at styrke virkningen af fælles erklæringer og forbedre samarbejdet med Associeringsrådet.
Ms Davison emphasised the need to reinforce the impact of joint resolutions and to improve co-operation with the Association Council.
Ann Davison understregede som forbrugerrepræsentant behovet for øget konkurrence for at hindre bilfabrikanterne i prisfastsættelse og markedsdeling, så forbrugernes valgmuligheder begrænses.
Ms Davison, as a consumer representative, stressed the need for increased competition to prevent car manufacturers from setting prices and partitioning the markets, thus limiting consumer choice.
Ann Davison understregede, at det var op til den relevante kontaktgruppe at overveje eventuelle initiativer i denne forbindelse.
Ms Davison stated that the initiatives for that country were to be examined by the relevant contact group.
Ann Davison understregede, at forbrugerorganisationerne ser med megen tilbageholdenhed på nogle elementer i den fælles landbrugspolitik og ønsker reformer på mange områder.
Mrs Davison pointed out that consumer organisations were highly critical of some aspects of the CAP and called for reform in many areas.
Ann Davison understregede, at hovedansvaret bør påhvile producenterne, og at forbrænding indebærer en risiko for udslip af farlige stoffer: genanvendelse bør derfor foretrækkes.
Mrs Davison emphasized that the principal responsibility should be the manufacturers' and that incineration involved a risk of toxic substances being released: recycling was therefore the best option.
Ann Davison understregede, at man i udtalelsen gennemgår forbrugergarantiordninger og betydningen af disse for alle interessenter.
Ms Davison stressed the fact that the opinion analyses the consumer assurance schemes and the importance of such schemes for all stakeholders.
Ann Davison var enig i ordførerens holdning, idet Kommissionens forslag ikke ville føre til en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen, tværtimod.
Mrs Davison endorsed the rapporteur's position – the Commission's proposal would not strengthen consumer protection but on the contrary weaken it.
Ann Davison var enig; ordføreren havde et for pessimistisk syn på de teknologiske muligheder for at reducere emissioner.
Mrs Davison agreed with him: the rapporteur was too pessimistic about the technological opportunities for emission reductions.
Ann Davison var ikke udelt tilfreds med at indføje nye reguleringer, men anså udtalelsen for acceptabel.
Mrs Davison was not happy about including new regulations but found the opinion acceptable.
Ann Davison var tilfreds med udtalelsen, som endnu en gang gør det klart, at det er vigtigt med en EU-forbrugerpolitik.
Mrs Davison was pleased with the opinion, which clearly explained the importance of EU consumer policy once again.
Ann DAVISON vendte sig mod forslaget.
Mrs Davison spoke against the motion.
Ann Davison vurderede, at forbrugerne er meget bevidste om spørgsmål vedrørende elektronisk handel.
Mrs Davison felt that consumers were very aware of the issues surrounding electronic commerce.
Ann Davison åbnede mødet ved at byde repræsentanterne fra tiltrædelseslandene, Kroatiens repræsentation ved EU og Europa-Kommissionen velkommen.
Ms Davison opened the meeting by welcoming the representatives from the acceding countries, the Croatian Mission to the EU and the European Commission.
Ann DAVISON ønskede derimod yderligere præciseringer vedrørende mærkningen.
Mrs Davison, however, wished to add further detail to the labelling requirements.
Ann Davison*
Davison
Ann Davison, Clive Wilkinson og Derek Hunter forklarede, at leje af et privatfly kunne gå ud over udvalgets image i den britiske offentlighed.
Ms Davison, Mr Wilkinson and Mr Hunter pointed to the risk that hiring a private plane could have a negative effect on British public opinion.
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, forklarede, at informationsrapporten var EØSU´s bidrag til rapporten fra Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner (AICESIS) om samme emne.
Ms Davison, President of the External Relations Section explained that the information report constituted the contribution of the EESC to the report of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), on the same topic.
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, oplyste om sektionens arbejde (Det Blandede Rådgivende Udvalg EØSU/Bulgarien, Euromed-arbejdet, rejsen til Israel og Palæstina, konferencen om finansielle overslag, deltagelsen i WTO-konferencen i Genève, det tredje møde i Mexico og topmødet i Guadalajara).
Mrs Davison, President of the Section for External Relations, outlined the recent activities of the section (meeting of the EESC-Bulgaria JCC, work on Euromed, visit to Israel and Palestine, Conference on the Financial Perspectives, attendance of the WTO conference held in Geneva, Third Meeting in Mexico, Guadalajara summit).
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, takkede Françoise Moreau for at deltage i sektionens møde og fremhævede en række nøglebegreber, der kan udledes af oplægget om "EU's fremtidige udviklingspolitik", nemlig partnerskab, civilsamfundets inddragelse, sammenhæng mellem politikområder, forbindelserne mellem handel og udvikling, forbindelserne mellem udviklingssamarbejde og migration og betydningen af bæredygtig udvikling.
Ms Davison President of the External Relations Section thanked Ms Moreau for her presence at the REX Section and highlighted a number of key concepts which derive from the Issues Paper on "The Future of EU Development Policy", namely: partnership, ownership by civil society, policy coherence, the links between trade and development, the links between development cooperation and migration and the importance of sustainable development.
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, åbnede mødet med at orientere medlemmerne om de seneste aktiviteter i REX-sektionen:
Ms Davison, the President of the External Relations Section, opened the meeting by informing members on the recent activities of the REX Section as follows:
Ann Davison, formand for den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, åbnede mødet og fortalte, at præsidiet havde godkendt alle sektionens forslag, med undtagelse af studieturen til Indien:
Ms Davison, chairperson of the Section for External Relations, opened the meeting by reporting that all the REX proposals submitted to the Bureau had been accepted, with the exception of the exploratory mission to India:
Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, åbnede mødet ved at udtrykke sine kondolencer til ofrene for tsunami-katastrofen i Sydøstasien.
Ms Davison, the President of the External Relations Section, opened the meeting by giving her condolences to the victims of the tsunami disaster in South-East Asia.
Ann DAVISON, Joop KOOPMAN, Bernardo HERNANDEZ og Turid STRÖM foreslog at affatte andet afsnit således:
Mrs DAVISON, Mr KOOPMAN, Mr HERNÁNDEZ and Mrs STRÖM proposed that the second paragraph be changed to read as follows:
Ann DAVISON, Joop KOOPMAN, Bernardo HERNANDEZ og Turid STRÖM foreslog at tilføje følgende:
Mrs DAVISON, Mr KOOPMAN, Mr HERNÁNDEZ and Mrs STRÖM proposed that the following be added:
Ann DAVISON, Joop KOOPMAN, Bernardo HERNANDEZ og Turid STRÖM foreslog at ændre slutningen af første afsnit på følgende måde:
Mrs DAVISON, Mr KOOPMAN, Mr HERNÁNDEZ and Mrs STRÖM proposed that the wording after "a decisive step towards establishing" be changed to read:
Ann DAVISON, Joop KOOPMAN, Bernardo HERNANDEZ og Turid STRÖM foreslog at tilføje følgende nye afsnit:
Mrs DAVISON, Mr KOOPMAN, Mr HERNÁNDEZ and Mrs STRÖM proposed that a new paragraph be added to point 2.2.2.1., reading as follows:
Ann DAVISON, Kenneth J. GARDNER og Michael STRAUSS foreslog sidste punktum i punkt 5.2. affattet som følger:
Mrs DAVISON, Mr GARDNER and Mr STRAUSS proposed the following amendment to the last sentence of 5.2.:
Ann DAVISON, Kenneth J. GARDNER, Roy SANDERSON og Michael STRAUSS foreslog følgende nye punkt 2.5.1. indføjet:
Mrs DAVISON, Mr GARDNER, Mr SANDERSON and Mr STRAUSS proposed the addition of a new point 2.5.1.