natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkendelsen af de erhvervede kvalifikationer og færdigheder er i nogle medlemsstater blevet formaliseret gennem strategierne for livslang uddannelse.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Anerkendelsen af de i stk. 2 omhandlede afgørelser kan i Italien og i Spanien undergives de samme procedurer og den kontrol, som finder anvendelse på afgørelser truffet af kirkeretter på grundlag af de i stk. 3 nævnte internationale traktater med Pavestolen.
In Italy and Spain the recognition of decisions to which paragraph 2 applies may be referred to the same procedures and the same reviews as decisions given by ecclesiastical courts in accordance with the international treaties with the Holy See referred to in paragraph 3.
Anerkendelsen af de på denne måde erhvervede kompetencer er utilstrækkelig, fordi der ikke udstedes noget formelt bevis på deres erhvervelse.
Skills acquired by this route are not adequately recognised because they are not certified, and so no formal, recognised qualifications are issued for them.
Anerkendelsen af de på denne måde opnåede kompetencer er utilstrækkelig, fordi der ikke formelt udstedes noget bevis på deres erhvervelse.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Anerkendelsen af de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, bl.a. programmet "kapaciteter", bør fuldt ud komme til udtryk og styrkes ved at inkludere disse regioners potentiale inden for en række områder i samarbejdsprogrammet, f.eks. energi, naturlige risici i forbindelse med klimaændringen, landbrug og fiskeri i subtropiske områder og akvakultur.
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
Anerkendelsen af de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi indarbejdes i de økonomiske partnerskabsaftaler
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
anerkendelsen af den sociale dialog i transnationale rammeaftaler;
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
Anerkendelsen af denne mangfoldighed bør imidlertid ikke resultere i en mangelfuld politik eller diskriminerende foranstaltninger, og det er endnu vigtigere, at der ikke bliver tale om en konvergens mod minimale standarder og tiltag på integrationsområdet.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Anerkendelsen af denne specifikke historiske struktur (kulturel og endog institutionaliseret) er ikke til hinder for opbygningen af demokratiske samfund og institutioner, forudsat at de religiøse bevægelser og/eller religiøst inspirerede bevægelser afholder sig fra ekstremisme og intolerance, som er en virkelig trussel mod demokratiet.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
anerkendelsen af det dokument, der danner grundlag for kontrollen af de i litra a) nævnte garantier
the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
anerkendelsen af det potentiale, der ligger i offentlige-private partnerskaber, som giver mulighed for yderligere finansieringsbidrag fra den private sektor og dermed en lavere ISPA-støtte og et bredere projektgrundlag.
the acknowledgement of the potential of public-private partnerships, enabling further funding to be found in the private sector to lower ISPA grant levels and broaden the project base.
Anerkendelsen af det sociale landbrug som et element i udviklingen af landdistrikternes økonomi bør imidlertid give det adgang til støtte fra alle initiativer, som fremmes og finansieres af EU's strukturfonde (ELFUL, ESF og EFRU), og dermed til nye finansieringskilder.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Anerkendelsen af dette mål er en forudsætning for, at der kan udarbejdes politikker for f.eks. bæredygtig udvikling.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Anerkendelsen af dette rejsedokument bør fremmes i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler eller andre aftaler med tredjelande, samt i forbindelse med samarbejde med tredjelande om tilbagesendelser, der ikke er omfattet af formelle aftaler.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Anerkendelsen af disse kundskaber må derfor være begrænset til en bestemt kontekst.
Accordingly, recognition of this knowledge must necessarily be restricted to a specific context.
Anerkendelsen af disse kvalitetsordninger bidrager desuden til at udvikle landdistrikterne ved at fastholde befolkningen i området, forbedre deres levevilkår og livskvalitet, konsolidere og fremme beskæftigelsesmuligheder og virksomhedsaktiviteter samtidig med, at naturressourcerne udnyttes på fordelagtig vis.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Anerkendelsen af eksamensbeviser og uddannelsescertifikater, der automatisk giver adgang til erhvervet, uden at en forvaltningsmyndighed kan kræve yderligere eksamener, vil øge tiltrækningskraften og mindske den administrative byrde.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
anerkendelsen af en ny type frizone med særlige tilsynsregler,
provisions recognizing a new type of free zone with special supervision rules;
anerkendelsen af en producentorganisation kan tilbagekaldes, hvis betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) 104/2000 ikke længere er opfyldt, eller hvis anerkendelse er sket ud fra fejlagtige oplysninger
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
Anerkendelsen af erhvervs- og fagorganisationernes specifikke karakter, idet de ikke kan sidestilles med ikke-statslige organisationer i snæver forstand, er vigtig.
Recognition of the special nature of socio-economic organizations, which should not be confused with NGOs in the strict sense, is important.
Anerkendelsen af et tredjeland efter forudgående evaluering af dets systemer for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser lever op til kravene i STCW-konventionen.
The recognition of a third country, following the evaluation of Maritime Training and Certification systems posed is consistent with the requirements of STCW95.
Anerkendelsen af EU som politisk og administrativt niveau i den indenlandske politikplanlægning vil også støtte bedre EU-lovgivning.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Anerkendelsen af færdigheder, der er tilegnet uden for klasseværelset, er relevant, når man overvejer en person til et job; dog skal det ikke udelukkende påhvile arbejdsgiverne at vurdere og validere sådanne færdigheder.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Anerkendelsen af handicappede som ligeværdige samfundsborgere ses nu som regeringernes forpligtelse til at sørge for, at handicappede ikke diskrimineres eller marginaliseres, og denne anerkendelse skal komme til udtryk i en egnet juridisk form bestående i lovgivning mod diskriminering, som kan håndhæves.
Hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
Anerkendelsen af indirekte forskelsbehandling som en form for forskelsbehandling anses generelt at afspejle en mere praktisk orienteret fortolkning af begrebet lighed.
The recognition of indirect discrimination as a form of discrimination is generally considered to reflect a more substantive interpretation of the notion of equality.
Anerkendelsen af kollektive aktioner som en grundlæggende ret er således mere en anerkendelse i princippet end en realitet.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Anerkendelsen af kollektive aktioner som en grundlæggende ret er således mere en principiel anerkendelse et princip end en realitet.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Anerkendelsen af kollektive aktioner som en grundlæggende ret er således mere et princip end en realitet.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Anerkendelsen af kvalifikationer ved hjælp af et europæisk erhvervspas er et proceduremæssigt alternativ til anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til procedurerne i afsnit II og III i dette direktiv.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
anerkendelsen af kvalifikationsbeviser.
recognition of diplomas.
Anerkendelsen af nye aktivitetsområder som f.eks. det frivillige arbejde er en afgørende del af et reelt udviklingsscenario.
Recognition of new sectors (such as the voluntary sector) is a vital part of a feasible development scenario.
Anerkendelsen af og støtten til den kulturelle mangfoldighed og flersprogethed kan bidrage betragteligt til at legitimere og forankre bevidstheden omkring sundhed, eller tilmed at anspore til gensidig bistand11 samt den rettidige brug af sundhedstjenester, forebyggelse og behandling.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Anerkendelsen af princippet om fortrolighed (artikel 5) med hensyn til oplysninger, som meddeles af de økonomiske aktører, er begrundet i ønsket om at støtte innovationen i virksomheder ved at beskytte disses intellektuelle og tekniske input.
Recognition of the principle of confidentiality (Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Anerkendelsen af romanis betydning, sprogets standardisering og undervisning i dette, har afgørende betydning, såvel internt i mindretallet som udenfor.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Anerkendelsen af specifikke behov for mindre modne teknologier i Kommissionens kommende retningslinjer for indkomststøtte er derfor en vigtig del af løsningsmodel 2.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Anerkendelsen af særlige vanskeligheder og behov kræver passende svar (særprojekter, ungdomscentre, arbejde i marken).
Specific difficulties and needs require appropriate responses (specific projects, youth centres, street work).
Anerkendelsen af uddannelserne skal dog først gennemføres fuldt ud inden for EU's egne grænser; det nylige direktiv om anerkendelse af erhvervskvalifikationer har allerede gjort det lettere i erhvervsmæssigt øjemed.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Anerkendelsen af volontørerfaringen på alle niveauer og af alle aktører, dvs. offentlige myndigheder, private virksomheder, arbejds­markedsparter og civilsamfundet, bør styrkes.
Recognition should be reinforced at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society and young people themselves.
Anerkendelsen af volontør­erfaringen på alle niveauer og af alle aktører, dvs. offentlige myndigheder, private virksomheder, arbejdsmarkedsparter og civilsamfundet, bør styrkes.
Recognition of the voluntary experience at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society should be enhanced.
anerkendelsen af, at ansvaret for levering af forsyningspligtydelser i tilknytning til vand generelt ligger hos de lokale myndigheder, som er tættest på borgerne
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
Anerkendelsen er gyldig for ti år og kan fornys.
Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
Anerkendelsen er gyldig i fem år.
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years.
Anerkendelsen er gyldig med forbehold af bestemmelserne i artikel 20.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Anerkendelsen er således en fællesskabsomfattende anerkendelse af et tredjelands system og procedurer.
The recognition will thus be a global Community-wide recognition of a third country’s systems and procedures.
Anerkendelsen i artikel 299, stk. 2, i traktaten af en særlig status for regionerne i EU’s yderste periferi er baseret på ligheds- og proportionalitetsprincipperne, der gør det muligt at indrømme disse regioner en særlig behandling på grund af deres specielle situation.
The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
Anerkendelsen i forbindelse med vedtagelse af de relevante bestemmelser og implementeringen bør fremgå af stk. 1 på en konsekvent måde.
In Article 12(1) recognition should be made dependent on the adoption and implementation of the relevant provisions in the interests of consistency.
Anerkendelsen kan konkretiseres i form af en national dag for volontører, en national aktionsuge for volontører, priser til grupper af volontører osv.
Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc….
Anerkendelsen kan kun gives efter den procedure, der er fastsat i traktaten og i de retsakter, der er baseret herpå.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
anerkendelsen og fuldbyrdelsen af de retsafgørelser, der træffes af medlems­staternes domstole, skal være baseret på princippet om gensidig tillid; i denne forbindelse er grundene til ikke-anerkendelse begrænset til det nødvendige minimum; denne procedure bør imidlertid omfatte appelmuligheder for at sikre, at de grundlæggende retsprincipper i anerkendelsesstaten og parternes ret til forsvar overholdes, således at man undgår at skulle anerkende retsafgørelser, der er uforenelige med andre afgørelser;
Whereas the recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust; whereas the grounds for non-recognition are kept to the minimum required; whereas, nonetheless, means of redress should be available in order to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, so as to withhold recognition of irreconcilable judgments;
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af voldgiftskendelser i medlemsstaterne er bl.a. underlagt New York-konventionen af 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser afsagt i udlandet.
The recognition and enforcement of arbitration awards in Member States are governed mainly by the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Anerkendelsen omfatter derfor alle de søfartsskoler, der er akkrediteret af tredjelande, og der er derfor intet behov for medlemsstaternes individuelle godkendelse af individuelle skoler.
The recognition covers, therefore, all the maritime training institutes accredited by the third country, and thus there is no need to require the individual approval by the Member States of individual schools.
Anerkendelsen skal gælde moderselskabsenheden (enheden på det højeste niveau ifølge denne definition), som har ansvaret for, at de kriterier og forpligtelser, der følger af direktivet, bliver opfyldt.
This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
anerkendelsen straks tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft, hvis organisationen har fået udstedt den eller anvender den svigagtigt.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
Anerkendelsen udstedes til moderselskabsenheden, hvis der er en sådan, i organisationen og gælder for alle enheder i organisationen.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Anerkendelsen vil også betyde, at deres status og mulighed på arbejdsmarkedet styrkes.
Recognition would also enhance their status and employability.
Anerkendelsen, effektiviteten og dermed også succesen af en ny tjeneste understøttes gennem samarbejde og samordning af alle parter.
The acceptance, effectiveness and therefore success of any new service will be underpinned by the cooperation and coordination of all parties.
Anerkendelsens tilbagekaldelse besluttes af Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 7 efter at den pågældende organisation har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The withdrawal of the recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7, after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Anerkendelsens tilbagekaldelse besluttes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2, efter at den pågældende organisation har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Anerkendelses- og fuldbyrdelsesmåden
Procedures for recognition and enforcement
anerkendelses- og valideringsordninger (ECTS) til e-learning-kurser
recognition and validation schemes (ECTS) for e-learning courses;
Anerkendelsesdirektivet finder hovedsagelig anvendelse på EU-borgere med kvalifikationer fra en EU-medlemsstat.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Anerkendelsesdirektivet indeholder aktuelt en gensidig anerkendelsesmekanisme, som generelt gælder for de fleste af dem.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Anerkendelsesdirektivet indeholder en række harmoniserede minimumskrav til uddannelse af læger, tandlæger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jordemødre, farmaceuter, dyrlæger og arkitekter.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Anerkendelsesdirektivet pålægger medlemsstaterne at give tredjelandes statsborgere og statsløse, som opfylder betingelserne for subsidiær beskyttelse i overensstemmelse med direktivets kriterier, subsidiær beskyttelsesstatus.
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Anerkendelseskriterierne i bilag I er meget strenge.
The criteria for recognition set out in Annex I are stringent.
anerkendelsesmedlemsstaten bør hverken efterprøve domsstatens kompetence eller sagens realitet;
Whereas the State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact;
Anerkendelsesprocedurerne kan bidrage mere effektivt til at gøre fordelene ved ikke-formel uddannelse mere synlige især for arbejdsmarkedets parter.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Anerkendelsesprocedurernes længde
Length of recognition procedures
Anerkendelsesprocessen: konvertering af JI- og CDM-tilgodehavender til kvoter
The recognition process: the conversion of JI and CDM credits into allowances
Anerkendelsesspørgsmålet behandles i en række Socrates- og Leonardo da Vinci-projekter.
There are a number of Socrates and Leonardo da Vinci projects dealing with recognition issues.
anerkender behovet for at respektere friheden til at drive virksomhed.
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
anerkender betydningen af sammenkoblingsmuligheder i Donauregionen og flodens betydning som transportkorridor mellem øst og vest, der skal frigøres
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
anerkender betydningen af sociale tjenester og social sikring for alle borgere og understreger deres særlige betydning for dårligt stillede grupper som fattige og kortuddannede, migranter, mennesker fra etniske og kulturelle mindretal, handicappede og mennesker, der lever isoleret, har dårlige boligforhold eller er hjemløse;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
anerkender de foranstaltninger vedrørende persistente organiske miljøgifte (POP), som nogle af parterne allerede har gennemført på nationalt plan og/eller under andre internationale konventioner,
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
anerkender de nationale kontaktpunkters rolle (artikel 15) og
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and