natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Kontoens IBAN-kode og BIC-kode for banken: […], eller kun BIC-kode for lande, hvor IBAN-koden ikke anvendes]
[IBAN account code and BIC code for the bank: […] or only BIC code for countries where the IBAN code does not apply].
[Kopi/Kopier] af BSA med det andet EU-organ[de andre EU-organer]], der er omfattet af denne EU-bidragsaftale, er vedlagt bilag II.]
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[Kun relevant for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed på nuværende tidspunkt].
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[L ..af …, s. ..
[L .., …, p. ..
[Lånebeløb og –valuta]
[Amount and currency of the loan]
[Lånets løbetid]
[Duration of the loan]
[m-1]
[m−1]
[markedsmisbrugsforordningen].
[Market Abuse Regulation].
[Maximalt lånebeløb i forhold til ejendommens værdi]:
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Meddelelse] Enhver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en meddelelse til generaldirektøren.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
[Medlemsstaterne har desuden givet Fællesskabet kompetence i forbindelse med erstatningsansvar ved tab, der skyldes forsinkelse, og ved ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse af bagage under transporten.]3 Heri indgår krav om oplysninger til passagererne og et minimalt forsikringskrav.
[The Member States have also transferred competence for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.]3 This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
[Medlemsstaterne kan for svin, der er slagtet på deres område, indføre en separat klasse for magert kød på 60 % eller derover med betegnelsen S.]
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[MiFIR]
[MiFIR];
[MiFIR] og i direktiv 2006/49/EF [kapitalgrundlagsdirektivet] samt i disses gennemførelsesbestemmelser, og at det pågældende tredjeland har bestemmelser om tilsvarende gensidig anerkendelse af de tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber, som er meddelt tilladelse efter dette direktiv.
[MiFIR] and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
[MiFIR] og senest den […] for så vidt angår oplysninger offentliggjort i overensstemmelse med artikel 9 og 20 i forordning (EU) nr. …/…
[MiFIR] and by […] in respect of information published in accordance with Articles 9 and 20 of Regulation (EU) No …/
[MiFIR] på rimelige forretningsmæssige vilkår.
[MiFIR] on a reasonable commercial basis.
[MiFIR] samt i foranstaltninger vedtaget i medfør heraf, og er desuden underlagt tilsyn fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor tilladelsen er meddelt.
[MiFIR] and the measures adopted pursuant thereto and shall be subject to the supervision of the competent authority in the Member State where the authorisation was granted.
[MiFIR] så hurtigt som muligt og senest ved udgangen af den følgende arbejdsdag.
[MiFIR] as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
[MiFIR] så tæt på realtid som teknisk muligt på rimelige forretningsmæssigt vilkår.
[MiFIR] as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis.
[MiFIR], herunder identifikation af instrumentet, pris, mængde, prisnotering, identifikation af markedsplads og angivelse af særlige betingelser, som transaktionerne har været underlagt, samt tekniske ordninger til fremme af effektiv og konsekvent spredning af oplysninger på en måde, der sikrer, at de er let tilgængelige og brugbare for markedsdeltagerne som omhandlet i stk. 1 og 2, herunder identifikation af tillægstjenester, som CTP'en vil kunne udføre for at forbedre markedets effektivitet.
[MiFIR], including instrument identifier, price, quantity, time, price notation, venue identifier and indicators for specific conditions the transactions was subject to as well as technical arrangements promoting an efficient and consistent dissemination of information in a way ensuring for it to be easily accessible and utilisable for market participants as referred to in paragraphs 1 and 2, including identifying additional services the CTP could perform which increase the efficiency of the market.
[MiFIR], og de bestemmelser, der er vedtaget ved gennemførelsen af dette direktiv, og kræve, at sådan praksis eller adfærd ikke gentager sig
[MiFIR] and the provisions adopted in the implementation of this Directive and to desist from a repetition of that practice or conduct;
[mio. EUR/år]
[M€/year]
[mio. ton]
[Mtoe]
[mio.]
[million]
[MODEL]10 BEMYNDIGELSES- OG SERVICEAFTALE vedrørende samarbejdet mellem [fulde navn på den EU-institution eller andet organ, hvis ansattes børn har ret til gebyrfri og prioriteret optagelse på en Europaskole af type 2 (herefter "[Akronym for EU-institutionen eller andet organ, herefter "AKRONYM"]") og Europa-Kommissionen
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[MODEL]12 EU-bidragsaftale
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[Mulighed 1: være i besiddelse af en "europæisk våbenlicens for pengetransportører".
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Mulighed 2: ansøge om en våbentilladelse hos de nationale myndigheder i den (de) medlemsstat(er), der krydses og/eller den medlemsstat, hvor tjenesten ydes, når disse medlemsstater tillader, at pengetransportører er bevæbnede.]
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[målsætning 1 og 4]
[objective 1 & 4]
[målsætning 1, 2 og 5]
[objectives 1, 2 & 5];
[målsætning 1, 3, 5 og 6]
[objectives 1, 3, 5 & 6]
[målsætning 2]
[objective 2]
[målsætning 3 og 6]
[objectives 3 & 6]
[målsætning 3]
[objective 3]
[målsætning 4]
[objective 4]
[målsætning 6]
[objective 6]
[n + 5]
[n+5]
[n+1]
n+1
[n+1]
subs.
[n+2]
[n+3]
[n+2]
n+2
[n+3]
[n+4]
[n+3]
n+3
[n+4]
[n+5 and
[n+4]
[n+5]
[n+4]
n+4
[n+5 ff.]
[n+5 and subs.
[n+5 ff.]
subs.
[n+5 ff.]
years]
[n+5 ff]
[n+4]
[n+5 ff]
[n+5 and subs.
[n+5 og frem]
[n+5 and subs.
[n+5 og s
[n+5 and subs.
[n+5]
5.0.1
[n+5]
n+5
[n+5] 14
[n+5]14
[n+5] 18
[n+5]18
[n+5] 19
[n+5]19
[n+5] 21
[n+5]21
[n+5] 23
[n+5]23
[n+5] 29
[n+5]29
[n+5] 34
[n+5]34
[n+5]I alt
subs.
[n] til [n+5]
[n] to [n+5]
[Navn og adresse på det gamle register/kompetente myndighed]
[Name and address of the former register/competent authority]
[Navn og adresse på det nye register/kompetente myndighed]
[Name and address of the new register/competent authority]
[navn på den anvisningsberettigede tjenestemand ved fuldmagt eller underfuldmagt]
[name of the authorising officer by delegation or subdelegation]
[Navn på den relevante afdeling]
[Name of the relevant department]
[navn på den retlige repræsentant, der angives på første side]
[name of legal representative specified on the first page]
[Navn på fabrikant] erklærer hermed, at denne type PV [typebetegnelse for det pågældende PV] er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. [XXXX/YYYY] om personlige værnemidler.
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
[Navn på SPE-selskabet]
[Name of the SPE]
[Navn]
[Names]
[Navn], generaldirektør for GD HR
[Name], Director-General of DG HR
[NB: det er obligatorisk at anføre oplysninger ud for angivelserne med fed i dette afsnit]
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[negativt]
[negative]
[negativt]
or [negative]
[ny artikel]
[new rule]
[Nyt registreringsnummer]
[New number of entry in the register]
[Nyt vedtægtsmæssigt hjemsted for SPE-selskabet]
[New registered office of the SPE]
[Når der vedtages gennemførelsesretsakter i henhold til denne forordning bistås Kommissionen af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, og proceduren i artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] anvendes (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[OB]
[Diff…]
[OB…]
[DA…]
[officielt navn på Europaskolen af type 2 eller det nationale offentlige eller private organ, som Europaskolen af type 2 henhører under] (herefter "bidragsmodtager"), som med henblik på undertegnelse af denne aftale er repræsenteret af [betegnelse på den retlige repræsentants funktion], [den retlige repræsentants navn], på den anden side,
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[Officielt navn]
[Official name]
[om affald af elektrisk og elektronisk udstyr].
[on waste electrical and electronic equipment].
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF] må højst udgøre 50 % af de udgifter, medlemsstaten har afholdt til kompensation af ejere for slagtning og destruktion af avlsflokke af Gallus gallus som følge af den pågældende infektion.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF]."
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC]."
[om bekæmpelse af salmonella og andre specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser] må højst udgøre 50 % af de udgifter, medlemsstaten har afholdt til kompensation af ejere for slagtning og destruktion af avlsflokke af Gallus gallus som følge af den pågældende infektion.
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[om bekæmpelse af salmonella og andre specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser].
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].
[om bekæmpelse af salmonella og andre specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser]."
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].”
[om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik].
[on the conservation and sustainable use of fisheries resources under the common fisheries policy].
[om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]26, bør anvendes til indsamling og analyse af relevante data.
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]26 should be used to collect and analyse the relevant data.
[om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]46 -
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]46,
[om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere]18.
[laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals].18
[om europæisk standardisering].
[on European Standardisation].
[om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder].
2003, [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops].
[om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder].
[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops].
[om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder]40.
[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops]40.
[om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering], eller
[laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency]; or
[om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne].
[establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national].
[om finansiering af den fælles landbrugspolitik].
[οn the financing of the CAP].
[om finansieringen af den fælles landbrugspolitik] og gennemførelsesbestemmelserne hertil, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
[on the financing of the common agricultural policy] and the provisions adopted for its application, except where this Regulation provides otherwise.
[om fødevareenzymer]".
[on food enzymes] ".
[om fødevarehygiejne], forordning (EF) nr. .../...
[on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No …/
[om fødevarehygiejne].
[on the hygiene of foodstuffs]:.
[om fødevarehygiejne]23 særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom de fastlægger særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]23 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om fødevarehygiejne]24 særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom de fastlægger særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]24 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om fødevarehygiejne]39 særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom de fastlægger særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]39 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om fødevarehygiejne]8 særlige elementer, der er nødvendige for forebyggelse, bekæmpelse og overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, ligesom de fastlægger særlige krav vedrørende fødevarers mikrobiologiske kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]8 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
[on food ingredients with flavouring properties];
[om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed]* er kompetent til at behandle sagen
[on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility]*, has jurisdiction to entertain those proceedings
[om krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed] 14, og den tekniske dokumentation, der stilles til rådighed i medfør af artikel 4, stk. 5.
[concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]14 in addition to technical documentation provided in accordance with Article 4 (5).
[om officiel foderstof- og fødevarekontrol] eller af den organisation, der er er udpeget til dette formål af den ansvarlige myndighed, kan udpeges til embedsdyrlæger.
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[om officiel foderstof- og fødevarekontrol], eller af den organisation, der er er udpeget til dette formål af den ansvarlige myndighed, kan udpeges til embedsdyrlæger.
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[om officiel foderstof- og fødevarekontrol].
[on official feed and food controls].
[om opstilling af en standardmodel for opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere]22.
[laying down a uniform model for the residence permit for third‑country nationals]5.
[om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF] 25.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]25.
[om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF] tilsvarende anvendelse
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC] shall apply.
[om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF]40.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]40.
[om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF] 18.
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]18.
[om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF]14.
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]14.
[om strukturforanstaltninger inden for fiskeri].
[on structural measures in the fisheries sector].
[om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum] 49.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]49.
[om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum], og således har truffet alle relevante foranstaltninger for at sikre god hygiejnepraksis og sikkert kød.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum]11, og således har truffet alle relevante foranstaltninger for at sikre god hygiejnepraksis og sikkert kød.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]11, and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum]31.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]31.
[om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde], og som IPA-modtagerlande deltager i.
[on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal] and in which IPA beneficiary countries participate.
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer]
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin],
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer]
[laying down specific hygiene rules for products of animal origin] does not lay down requirements;
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer]
[laying down specific rules for food of animal origin];
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer] eller
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]; or
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer] og forordning (EF) nr. .../...
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No …/
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer] samt andre relevante krav i fødevarelovgivningen.
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and other relevant requirements of food law.
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer], eller
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]; or
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer], eller dermed ligestillede krav
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] or provisions that are equivalent to those requirements; and
[om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] applies.