natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Kommissionens meddelelse13 "Europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere" anerkender de indvandrede iværksætteres vigtige rolle, men deres potentiale for at bidrage til bæredygtig vækst og arbejdspladser er ikke indeholdt i de europæiske flagskibsinitiativer, som f.eks. Europa 2020-strategien.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Kommissionens meddelelse13 "Europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere" anerkender de indvandrede iværksætteres vigtige rolle, men deres potentiale for at bidrage til bæredygtig vækst og arbejdspladser er ikke indeholdt i de europæiske flagskibsinitiativer, som f.eks. Europa 2020-strategien.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Kommissionens plan træder altså på ingen måde i stedet for de lokale og regionale myndigheders egne valg af løsninger på bytrafikproblemerne.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Kommissionens udsagn om, at der er brug for såvel teknologiske forbedringer som betydelige ændringer i energi-, industri-, landbrugs- og transportsystemerne og adfærdsændringer fra både producent- og forbrugerside, stemmer overens med EØSU's synspunkter, der allerede blev fastholdt i en sonderende udtalelse af 28. april 2004 om "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling".
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Kommunikationsaktiviteter.
4.3 Communication activities.
4.3 Kompetencer og kvalifikationer
4.3 Skills and qualifications
4.3 Kompetencereglerne vedrørende opløsning af formueforhold vil udvide kompetencen i den domstol, der behandler skilsmissen eller arvespørgsmålet, til anliggender, der også vedrører formueforholdets opløsning.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Konfiskation og inddrivelse af kriminelle værdier
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Konkurrence fra oversøiske lande presser fortsat arbejdsvilkårene for sektorens arbejdsstyrke nedad – de vilkår, der giver os mulighed for at skabe velfærd, anvende innovative teknologier og – helt grundlæggende – opretholde sektorens funktion og bæredygtige fremtid for de kommende generationer.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Konkurrencen har fået detailhandlerne til at forbedre kvaliteten af deres tjenester og øge deres produktionseffektivitet.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Kontinuitet.
4.3 Continuity.
4.3 Kortbetalinger
4.3 Card payments
4.3 Kraftigt lejlighedsdrikkeri ("binge drinking") blandt unge voksne (15-24 år) giver i stigende omfang lejlighed til bekymring på EU- og medlemsstatsniveau; 24% af alkoholforbrugerne i denne aldersgruppe oplyste, at de havde drukket på denne måde mindst én gang om ugen i 200617.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200617.
4.3 Kraftigt lejlighedsdrikkeri ("binge drinking") blandt unge voksne (15-24 år) giver i stigende omfang lejlighed til bekymring på EU- og medlemsstatsniveau; 24% af alkoholforbrugerne i denne aldersgruppe oplyste, at de havde drukket på denne måde mindst én gang om ugen i 200620.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Kraftvarmeproduktion (kombineret varme- og elproduktion) er en effektiv form for elproduktion, der giver væsentlige fordele med hensyn til både energi og miljø.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Kreativ og kulturel iværksættervirksomhed og forretningsmodeller
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Krisen (som allerede har medført en gennemsnitlig ledighed på 10%24) gør situationen på arbejdsmarkedet vanskelig for personer med handicap i to henseender: for det første bliver det vanskeligere at komme ind på arbejdsmarkedet25, og for det andet vil regeringerne have en tendens til at rette op på det offentlige underskud gennem nedskæringer af bistand og pensioner.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Krisen (som allerede har medført en gennemsnitlig ledighed på 10%xxxvi) gør situationen på arbejdsmarkedet vanskelig for personer med handicap i to henseender: for det første bliver det vanskeligere at komme ind på arbejdsmarkedetxxxvii, og for det andet vil regeringerne have en tendens til at rette op på det offentlige underskud gennem nedskæringer af bistand og pensioner.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Krisen afslørede nogle store mangler, der udgør en trussel mod euroens overlevelse.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Kul vil sandsynligvis fortsat indgå i den europæiske energisammensætning i de kommende årtier.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Kulturel dialog
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kvaliteten af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Kvalitetsordningernes betegnelser og symboler og producenternes rolle
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 København-processen
4.3 The Copenhagen process
4.3 Køreplanen viser, at der er forskellige metoder til opnåelse af dekarbonisering.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Køretøjer med el- eller hybridfremdriftssystemer
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Landbrugsfødevarekæden opfylder de høje normer for fødevaresikkerhed, plante- og dyresundhed, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Landbrugspolitikken bør og skal ikke blot tage del i denne samfundsdebat, men bør agere offensivt.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Landbrugsproduktionen var faldende på grund af omvæltninger og endda krig i visse lande, men siden 2000 har landbrugsproduktionen igen været stigende, hovedsageligt på grund af investeringer i produktionsteknologi.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Ledning S. Fiorano (I) – Robbia (CH)
4.3 S. Fiorano (IT) — Robbia (CH) line
4.3 Ligeledes bør der fastlægges klare mekanismer for samarbejde med eksisterende specialiserede netværk i den humanitære sektor, såsom Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, VOICE (frivillige organisationer for samarbejde i nødsituationer) eller Det Internationale Råd af Frivillige Bistandsorganer (ICVA).
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Ligeledes findes der stadig forhindringer og barrierer for udenlandske statsborgeres adgang til nationale forskningscentre af europæisk interesse og for forskere, der arbejder i ikke-deltagende medlemsstater, og som ønsker adgang til paneuropæiske forskningsstrukturer.
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Ligeledes findes der stadig forhindringer og barrierer for udenlandske statsborgeres adgang til nationale forskningscentre af europæisk interesse og for forskere, der arbejder i ikke‑deltagende medlemsstater, og som ønsker adgang til paneuropæiske forskningsstrukturer.
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Ligesom EØSU anbefalede i sine udtalelser af 16. januar 2002 og 24. september 2003, finder også EFIN-rapporten, at det er nødvendigt i højere grad at harmonisere de tekniske forskrifter, kvalifikationer, certificeringsmekanismer og betingelser for markedsadgang på alle indre vandveje i Europa.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Linjefartsbranchen
4.3 The Liner Sector
4.3 Lissabontraktaten fastsætter også en ny rammelovgivning for EU i de eksterne relationer.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Lissabontraktaten har endnu en gang udvidet antallet af områder, hvor beslutningerne træffes med kvalificeret flertal, hvilket således bliver normen i et EU bestående af 27 medlemslande.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Liste over kontaktpunkterne for kommunikation (2015-2020)
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Logistikuddannelse
4.3 Logistics training
4.3 Lokalbefolkningen bør informeres om den næringsmæssige og økonomiske værdi af dens produkter.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Lokaludviklingstilgangen har ligeledes været brugt siden 2007 inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond for at støtte en bæredygtig udvikling af fiskersamfundene ved hjælp af lokale aktionsgrupper inden for fiskeriet.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Lovgivning og retspraksis bør udvikles på dette punkt, eftersom energiudnyttelse af affald ikke anerkendes som sådan.
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.3 Lovgrundlaget for ngo'ernes virke er solidt - Oprettelsen af ngo'er er forankret i den forfatningssikrede forsamlingsret11 og mere detaljeret nedfældet i lov om ngo'er12 og i en række andre lovgivningsakter.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 Luftfarten er muligvis nødt til fortsat fortrinsvis at anvende olie til væsentlige formål i de kommende to-tre årtier.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Løsningen på dette paradoks må ifølge udvalget være et stærkt samarbejde mellem repræsentanter for de rejsende, udbyderne af de forskellige transportformer samt de nationale og europæiske myndigheder.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Løsningsmodel 3: Revision af lovgivningen og integrering af indre vandveje
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Løsningsmodeller, der vil sikre, at den lovpligtige revision tilpasses SMV'ernes behov.
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Makroøkonomiske virkninger i udviklingslandene
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Man har kendskab til, at mindst 267 forskellige arter er blevet viklet ind i eller har indtaget havaffald fra plastbæreposer.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Man kan for det første udtrykke det sådan, at den danske ”flexicurity”-model kombinerer en liberal markedsøkonomis dynamik med en skandinavisk velfærdsstats sociale tryghed og udligning.
4.3 The first point to make is that the Danish flexicurity model combines the dynamism of a liberal market economy with the social security and social balancing of a Scandinavian welfare state.
4.3 Man kan konstatere, at overvejelserne vedrørende en institutionel ramme for indlandsskibsfart er kommet godt i gang siden.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Man må huske på, at automobilindustrien alene i Europa beskæftiger 2 millioner mennesker, hvortil kommer endnu 10 millioner ansatte hos underleverandørerne.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Man må huske på, at indvandring gennem ulovlige kanaler vanskeliggør integrationspolitiske foranstaltninger, idet "papirløse" indvandrere befinder sig i en vanskelig og meget sårbar situation.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Man må ligeledes udrede de problemer for privatlivets fred og beskyttelse af forretningsdata, der måtte være forbundet med at diversificere de informationsmidler, som tages i brug for at identificere lastindhold (her skal told- og forsikringsspørgsmål tages i betragtning), for at have hånd i hanke med den information, som kriminelle kan få adgang til, især i tredjelande,  og for at følge godsets videre færd såvel som dets afsender, transportører og modtager i forbindelse med fremme af intelligente transportsystemer og beslægtede informationsteknologier.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Man skal begynde med og lære af ETI og de enkelte "viden- og innovationssamfund".
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Mange af de udfordringer, der lægger begrænsninger for udviklingen af Europas akvakulturindustri, har direkte udspring i politikker og foranstaltninger, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Mange forskellige steder verden over spildes eller anvendes endvidere en enorm mængde pesticider unødigt, og mange mennesker lider under følgerne af forgiftning, fordi landbrugere, operatører og lokale myndigheder enten ikke har kendskab til eller ikke er blevet opdateret om nye teknologiske anvendelser, og fordi udstyret, som anvendes til udbringning af pesticiderne, ofte er slidt eller dårligt vedligeholdt.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Markedsføring
1.1 Marketing
4.3 Markedsudviklingen i telekommunikationssektoren taler for indførelsen af nye digitale teknologier, som kan eksistere side om side med GSM under anvendelse af 900 MHz-båndet og medføre fordele ved udbredt brug af stemme-, data- og multimedietjenester i landdistrikter eller tyndt befolkede områder til lavere omkostninger.
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Marokkos økonomi er ret diversificeret og tjenesteydelsessektoren bidrager i betydeligt og stigende omfang til BNP3.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Med artikel 129 lettes forvaltningen af aftaler, hvis værdi ligger under bestemte grænser.
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Med denne afgift søger myndighederne at mindske antallet af risikable, spekulative ("samfundsmæssigt ubrugelige")7 finansielle transaktioner.
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Med det nuværende forslag til direktiv vil man få et fælles og ensartet registreringssystem for transportører af radioaktiver materialer i EU.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Med det nuværende forslag til forordning vil man få et fælles og ensartet registreringssystem for transportører af radioaktiver materialer i EU.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Med en andel på 31% af elproduktionen og 15% af det samlede forbrug af primærenergi i EU i 2004 er kernekraft en afgørende faktor på energimarkedet.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Med fokus på en konkret brugergruppe, et uopfyldt samfundsmæssigt behov eller "manglende led" i samfundet eksperimenterer socialøkonomiske virksomheder med og finder frem til innovative løsninger, samtidig med at de spiller en rolle i de økonomiske aktiviteter.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Med henblik herpå bør fremtidige vidtgående og brede frihandelsaftaler indeholde bestemmelse om mekanismer til høring af civilsamfundet, som f.eks. blandede rådgivende udvalg, for at opnå effektiv overvågning af, hvordan bestemmelser i forbindelse med kapitlet om bæredygtig udvikling gennemføres.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Med henblik herpå bør fremtidige vidtgående og brede frihandelsaftaler og andre traktater indeholde bestemmelse om mekanismer til høring af civilsamfundet, som f.eks. blandede rådgivende udvalg, for at opnå effektiv overvågning af, hvordan bestemmelser i forbindelse med kapitlet om bæredygtig udvikling gennemføres.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Med henblik på at sikre bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder opstiller Kommissionen en række nøgleaktioner og forpligter sig til at overvåge udviklingen nøje.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Med henblik på en bedre partnerskabsbaseret udnyttelse af dette potentiale til fordel for den regionale økonomi vil EØSU særligt fremhæve tre mål:
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 Med henblik på korrekt gennemførelse af forordningen i alle forhold vedrørende import og reeksport af fiskevarer eller i givet fald forbud mod import fastsættes det, at Kommissionen kan undertegne aftaler om administrativt samarbejde med flagstaterne.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 Med hensyn til adgangen til oplysninger ifølge artikel 66, stk. 3, mener EØSU, at det er vigtigt at foretage en passende afvejning mellem den almene interesse og de legitime private interesser.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 Med hensyn til at gøre det lettere for medlemsstaterne at anvende betalinger til at udlægge "økologiske" forbindelsesområder mellem Natura 2000-områder, bør de konkrete foranstaltninger, der foreslås på nationalt eller europæisk plan, efter EØSU's mening udtrykkeligt tage hensyn til prioriterede arters og naturtypers behov.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.