natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Udvalget mener, at denne situation kan forvirre producenter og frem for alt de europæiske forbrugere, og at løsningen er et strømlinet system, der sikrer fælles minimumskrav på EU‑plan med obligatorisk registrering og verificering af miljømærker forestået af et uafhængigt certificeringsorgan.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Udvalget mener, at finansieringsansvaret i forbindelse med WEEE fra private husholdninger ikke alene bør placeres hos producenterne, som det foreslås af Kommissionen i den nye artikel 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Udvidelsen af arbejdskraftens fri bevægelighed til migranter fra tredjelande, som allerede er bosiddende i en medlemsstat, eksisterer i begrænset omfang.
3.4.1 There has been a limited extension of free movement to third-country migrants already residing in Member States.
3.4.1 Udviklingens tematiske bredde.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Under denne betegnelse falder retten til intimsfæren, retten til smertelindring, retten til en værdig afslutning på livet, beskyttelse af den menneskelige krops integritet, princippet om ikke-diskriminering på grund af sundhedstilstanden, et handicap eller den genetiske arv, respekt for privatlivet osv.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Under denne betegnelse falder retten til intimsfæren, retten til smertelindring, retten til en værdig afslutning på livet, beskyttelse af den menneskelige krops integritet, respekt for privatlivet og princippet om ikke-diskriminering.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Ved tildeling af offentlig støtte er man ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på de begrænsninger - mangel på ressourcer, relevante kompetencer og psykologisk støtte - som iværksættere møder, når de for anden gang forsøger sig med en virksomhed.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Vedrørende nøgleaktion 13: "Styrke Den Stående Skovbrugskomités rolle".
3.4.1 On Key action 13: "Strengthen the role of the Standing Forestry Committee"
3.4.1 Virksomheder kan opleve økonomisk vanskelige tider.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Vold mod kvinder og piger er fortsat et meget alvorligt problem.
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Økonomi: stabil og sikker adgang til markederne for landbrugsprodukter, bæredygtig finansiering, socialt ansvarlige investeringer, stimulering af markedet, bevarelse af konkurrencen, beskyttelse af forbrugernes rettigheder og interesser, etc.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 – en aktiv og stålsat indsats, dvs. en mere modig og målrettet indsats fra Kommissionens side, når det gælder disse krav, navnlig gennem dens beføjelse til at fremsætte forslag og dens høringsmetoder;
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 – Tekst tilføjes
3.4.1 – Add text
3.4.1 – tekst ændres (Butters)
3.4.1 – amend (Butters)
3.4.1 – ændres (Pegado Liz)
3.4.1 – amend (Pegado Liz)
3.4.1, investering i menneskelige VT-ressourcer ved hjælp af rammeprogrammet).
above Investing in S&T human resources through the Framework Programme)
3.4.1, ændring af den tyske version
amend 3.4.1 in the German version
3.4.1.
of this Opinion.
3.4.1.1 Den vigtigste miljøfaktor er de ændringer, som skyldes klimaændringerne, og især de politiske foranstaltninger, som den giver anledning til.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Det er naturligt, at eksisterende initiativer færdiggøres og konsolideres, før man giver sig i kast med nye opgaver.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 Det er påfaldende, at over halvdelen af al venturekapital på verdensplan bevilges i USA og kun 15 % i Europa.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Digital inklusion indebærer hovedsageligt lige muligheder for alle EU-borgere og navnlig for15:
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Dog kan det for offentlige organer, skoler og højere læreanstalter, forskningsorganisationer5 og små og mellemstore virksomheder beløbe sig til 75% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Efter udvalgets vurdering må der især inden for bygge- og anlægsområdet udvikles mange nye muligheder for anvendelse af træ.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 En politisk løsning på Transnistriens løsrivelse fra Moldova er ligeledes en af prioriteterne i EU's handlingsplan.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.1 Et vigtigt emne fra de fælles rapporter om social beskyttelse og social integration er, at det at vokse op i fattigdom sætter grænser for den personlige udvikling og har langsigtede konsekvenser for børns udvikling og velfærd samt deres fremtidige sundhed og trivsel som voksne.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Etablering af programmer til fremme af bedste praksis ved forebyggelse af kriminalitet på disse områder
3.4.1.1 To set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities in these areas
3.4.1.1 EØSU mener, at der i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen bør arrangeres fælles møder med organisationer og aktører, der beskæftiger sig med bæredygtig skovforvaltning i Europa, for at de kan træffe hinanden og repræsentere deres respektive områder.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 For at forebygge en katastrofal udvikling inden for hele sektorer af økonomien, først og fremmest bilindustrien, er der givet omfattende offentlig støtte.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Hver borger har ret til fortrolighed vedrørende oplysninger om hans sundhedstilstand, den fremsatte diagnose og den ydede behandling, men også respekt for privatlivets fred under undersøgelser, konsultationer og medicinske og kirurgiske behandlinger.
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Kommissionen og medlemsstaterne opstiller programmer til fremme af bedste praksis for forebyggelse af kriminelle aktiviteter i forbindelse med bl.a. narkotika samt ungdoms- og bykriminalitet.
3.4.1.1 The Commission and Member States to set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities linked among other issues to drugs, juvenile and urban delinquency.
3.4.1.1 Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at fuldføre følgende af EU's prioriteter:
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Tilladelsen udstedes af den kompetente myndighed i hjemlandet.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Transnistrien, der regner med Ruslands støtte og et kontingent af russiske tropper, er fortsat en kilde til spændinger og usikkerhed ved EU's grænser og udgør en brik i regionens geopolitiske puslespil.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 – ændres (Dimitriadis)
3.4.1.1 – modify (Dimitriadis)
3.4.1.1, ændring af første punktum i den engelske version
amend first sentence of 3.4.1.1 in the english version
3.4.1.10 EØSU mener, at disse foranstaltninger bør udvides til private virksomheder, som kan udforme og rådgive om virksomheds- og markedsføringsstrategier, og at beløbsgrænsen bør forhøjes.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.11 Partnerskaber mellem videnskabsfolk og fiskere.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.12 EØSU anser det for yderst vigtigt at fremme kontakten mellem videnskabsfolk og fiskere.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.13 Fremme af menneskelig kapital og social dialog.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.14 EØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at medtage foranstaltninger til fremme af menneskelig kapital og social dialog, jobskabelse og sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjerne.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.15 Lette diversificering og jobskabelse.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.16 EØSU mener, at henvisningen til mindre kystfiskerfartøjer bør udgå for at kunne fremme ombygningen af et hvilket som helst fartøj, så det kan anvendes til aktiviteter uden for fiskeriet.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.17 henleder opmærksomheden på, at der ikke ydes støtte til jobskabelse i selve fiskerisektoren.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Udvalget henleder opmærksomheden på, at der ikke ydes støtte til jobskabelse i selve fiskerisektoren.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.18 Sundhed og sikkerhed om bord.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.2 Ejeren af et fiskerfartøj, der har modtaget støtte til ombygning af mindre kystfiskerfartøjer, så de kan anvendes til aktiviteter uden for fiskeriet, eller modtaget støtte til investeringer om bord for bedst muligt at kunne anvende uønskede fangster af kommercielle bestande og valorisere underudnyttede dele af fiskefangsten, må ikke overføre fartøjet til et tredjeland uden for EU inden for mindst fem år efter datoen for den faktiske betaling til støttemodtageren.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 En politisk løsning på Transnistriens løsrivelse fra Moldova er ligeledes en af prioriteterne i EU's handlingsplan.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Europa lider således under et stort underskud på finansiering fra business angels og venturekapital, som er henholdsvis tre og fem gange større i USA.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 EØSU ser nye indfaldsvinkler til videreudviklingen af en kemi, der er baseret på biomasse, der stadig kun er i sin vorden, og derfor har behov for en intensiv forskningsindsats.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2 EØSU ser nye indfaldsvinkler til videreudviklingen af en kemi, der er baseret på biomasse.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2 Forvalterne skal være hjemmehørende i EU.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Man kan desuden fremhæve den landbrugsbaserede produktion af bioenergi.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Mest markant støtte blev givet til finanssektoren.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 nyt punkt (Dimitriadis)
New 3.4.1.2 (Dimitriadis)
3.4.1.2 Rådet og Kommissionen udarbejder på grundlag af Europols og EMCDDA's arbejde en fælles sammenlignelig definition på fænomenet narkotikarelateret kriminalitet med henblik på at muliggøre en seriøs sammenligning af antallet af narkotika­relaterede forbrydelser.
3.4.1.2 The Council and the Commission to develop a common comparable definition of the term drug related crimes on the basis of work by Europol and EMCDDA in order to enable a serious comparison of the number of drug related crimes.
3.4.1.2 Sygdom, handicap og afhængighed svækker folk.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2, uddybning af spørgsmålet om intellektuel ejendomsret, antidumping, osv.
expand reference to intellectual property rights, anti-dumping, etc. in 2.4.1.2
3.4.1.20 Desuden bør begrænsningen af denne støtte til kun én gang i programmeringsperioden udgå.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.21 Støtte til ordninger med omsættelige fiskekvoteandele inden for FFP.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.22 EHFF kan yde støtte til gennemførelsen af bevaringsforanstaltninger under FFP, til begrænsning af fiskeriets indvirkning på det marine miljø, til innovation i tilknytning til bevaring af marine biologiske ressourcer og til beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet og marine økosystemer inden for rammerne af bæredygtige fiskeriaktiviteter.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.23 Modvirkning af klimaændringer.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.24 EØSU mener, at der bør gives tilladelse til støtte til udskiftning eller modernisering af motorer, som ikke øger fartøjernes kapacitet.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.25 Produktkvalitet og anvendelse af uønskede fangster.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.26 EØSU mener, at de foranstaltninger, der foreslås for fiskerihavne, landingssteder og nødhavne, er velvalgte, og at de bør udvides til at omfatte støtte til investeringer i lager- og auktionsfaciliteter for fiskeriprodukter, tankning af brændstof, forsyninger til fartøjerne (vand, is, el osv.) samt elektronisk forvaltning af auktionshallerne.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.27 Indlandsfiskeri.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.28 I EU's nordligste egne udøves der i vinterhalvåret, som kan strække sig over seks måneder, vinterfiskeri under isen såvel i søer som langs kysten.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.3 Brugen af råvarer, der er egnet til fødevarer, som råvarer til bioenergi øger efterspørgslen efter landbrugsprodukter og skubber prisen i vejret.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Dele af den finansielle sektor deltog efter at have fået hidtil uset støtte fra regeringerne i spekulative angreb på statsobligationsmarkedet i euroområdet under krisen i Grækenland.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Desuden er denne region kendt for at være et knudepunkt for organiseret kriminalitet (handel med våben og strategisk materiel, hvidvaskning af penge, narkotika- og menneskehandel), som ikke bare lokale, men også russiske, ukrainske og andre kriminelle organisationer nyder godt af.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Erkendelse af vigtigheden af den tid, der afsættes til konsultationen, samtalen med den pågældende, forklaring af diagnosen og behandlingen såvel i og uden for hospitalsmiljøet, er elementer i respekten for mennesker.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Erkendelse af vigtigheden af den tid, der afsættes til konsultationen, samtalen med den pågældende, forklaring af diagnosen og behandlingen såvel i som uden for hospitalsmiljøet, er elementer i respekten for mennesker.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 EØSU mener, at der er brug for en ny formulering af den i punkt 3.4.1.2 omhandlede bestemmelse, således at det kommer til at fremgå, at ejere af fartøjer, som eksporteres inden for fristen på fem år efter modtagelsen af denne støtte, skal levere denne støtte tilbage efter prorata temporis-princippet.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 I medfør af direktivet får Kommissionen til opgave at fastsætte grænser for gearingen med henblik på at garantere det finansielle systems stabilitet og integritet.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Udvalget fremhæver følgende mål for udviklingen af biomassebaserede produktionskæder:
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.4 Den utilstrækkelige inddragelse af private investorer er ligeledes problematisk.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Dette gælder især for mennesker, der allerede lider under manglende social anerkendelse: ældre, socialt svage eller fysisk, psykisk og mentalt handicappede osv.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Dette gælder så meget desto mere for mennesker, der allerede lider under manglende social anerkendelse: ældre, socialt svage eller fysisk, psykisk og mentalt handicappede osv.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Drivhusfænomenet er et altomfattende miljøaspekt, der overskygger mange andre miljøspørgsmål, men af disse er biodiversitet imidlertid vigtigt, da der er tale om et globalt spørgsmål.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 Inden for de forskellige produktionskæder er det for tiden en hæmsko, at der mange steder stadig ikke er realiseret nogen sænkning af marginalomkostningerne.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.5 Asymmetriske fonde kan overvejes for at fremme offentlig-private partnerskaber.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Er der tale om den sidste fase i livet eller specielt tunge behandlinger, skal personalet være endnu mere opmærksom.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 EØSU mener, at der er behov for at præcisere begrebet "den seneste udvikling", og minder om, at innovation også dækker de sociale aspekter.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.6 Operationer, der finansieres efter bestemmelserne om innovation, skal udføres i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, som er anerkendt af medlemsstaten, og som validerer resultaterne af sådanne operationer.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.