natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Byfornyelse som resultat af de igangværende transformationsprocesser bør i mindre og mindre grad være karakteriseret af separate, definerede og afgrænsede interventioner og stadig mere orienteret mod udvikling af polyvalente sammenhænge, der er præget af de forskellige områders kvalitet og variation samt samspil mellem de enkelte elementer: elasticitet, evne til at ændre form og imødekommenhed.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Da indholdet har stor betydning, må det ikke overlades til markedet at udforme uddannelser, undervisning og kultur.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 De fleste af disse parker er beliggende i nærheden af videnfrembringende institutioner (hovedsagelig universiteter og forskningsinstitutioner) og har kontraktlige forbindelser til dem; i nogle tilfælde fungerer de som en del af dem.
6.3.1 These parks are sited in the vicinity of knowledge generators – usually universities or research institutes - and stand in a contractual relation with them; in some cases they function as part of them.
6.3.1 De naturlige begrænsninger og vanskeligheder med forsyningen af produktionsmidler og passende teknologi medfører høje produktionsomkostninger.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Der bør sikres obligatoriske europæiske fællesfag på alle uddannelsesniveauer, dvs. i grundskolen, de gymnasiale uddannelser og universitetsuddannelserne.
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Der er behov for nyskabende aktioner for at få bugt med klimaændringerne, som er den alvorligste globale udfordring, og for at opnå en drastisk reduktion i drivhusgasemissioner og samtidig fortsat skabe gode betingelser for den økonomiske udvikling.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Der er behov for, at ikt-branchen med større klarhed oplyser forbrugeren om tilgængelighed og design-for-alle-egenskaber ved dens mainstreamvarer og -tjenester.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Det er forventningen, at ETP'erne fremover vil spille samme rolle som hidtil.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 Det er ligeledes vigtigt, at EU's bedste praksis for medtagelsen af miljø- og arbejdsnormer i frihandelsaftaler videreføres og styrkes.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Det skal bemærkes, at kontrollen ikke altid kan gennemføres udelukkende ved brug af kodekser eller standardmodeller.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Dette er skuffende.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Dette er skuffende.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Dette forslag er blevet mødt med den indvending, at det ikke ville være rimeligt (og formentlig heller ikke ville blive accepteret af alle medlemsstater, medmindre der indføres passende korrektioner) at indføre et system, der finansieres af lande, der har ført en stram økonomisk politik, til fordel for lande, som ikke har iagttaget den samme stramme budgetdisciplin.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Dette initiativ oplyser ikke tilstrækkeligt klart, om det har som målsætning at udvikle et nyt kort eller give en saltvandsindsprøjtning til det eksisterende "Youth ‹26 Card".
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Dii har en længere horisont end solenergiplanen for Middelhavet, nemlig 2050.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Efter EØSU's mening er det afgørende for integrationen, at indvandrere deltager i det offentlige liv.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 Efter tiltrædelsen udgjorde EU et "neutralt rum" til fremme af dialogen mellem britiske og irske politikere, der skabte nye muligheder for jævnlige møder på neutral grund.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 En anden organisation, der har en lang tradition for politisk deltagelse, er landbrugsorganisationen.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 En anden organisation, der har en lang tradition for politisk deltagelse, er landbrugsorganisationen.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 En definition af udgangspunkter, målsætninger og tidsfrister: Udvalget er opmærksomt på, at der i mange tilfælde mangler konkrete og målbare målsætninger, og at tidsplanerne er for stramme.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Et ny bindende europæisk retsinstrument og et nyt europæisk agentur til at gennemføre den nye lovgivning kan af finansielle årsager støde på modstand i flere medlemsstater.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Europa-Parlamentet anmoder om, at alle Kommissionens tjenestegrene, der direkte eller indirekte beskæftiger sig med byspørgsmål, koordinerer deres arbejde med henblik på inden for hvert politikområde at identificere de konkrete problemer, byerne har, og i fællesskab redegøre for de positive virkninger af de gennemførte politikker.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 EØSU bifalder den retspraksis i forhold til borgerrettigheder, som Domstolen i Luxembourg har opbygget, og anfører, at størstedelen af Domstolens praksis med vedtagelsen af direktivet blev indarbejdet, idet der i direktivet henvises til dens vigtigste domme i sager vedrørende fri bevægelighed og unionsborgerskab indtil 2004.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EØSU bifalder initiativet i forbrugerdagsordenen 2012 om en standardisering af de oplysninger, der skal gives, inden der indgås en aftale, som fastsat i artikel 5 og 6 i direktivet om forbrugerrettigheder.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 EØSU bør inddrages i udarbejdelsen af mulige løsninger.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 EØSU er enigt i denne analyse, men gør opmærksom på, at man bør være realistisk eller med andre ord tage højde for det problematiske i at fastsætte principper, som kan håndhæves i praksis.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 EØSU er principielt enig i Kommissionens mål, men maner dog til forsigtighed.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
6.3.1 EØSU finder det ligeledes særdeles vigtigt, at der indkredses en fælles kommunikationsplatform22, eller et forum, hvor organisationerne og ngo’erne har mulighed for helt konkret og på stedet at fremhæve de største problemer og finde nogle demokratisk baserede løsninger.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 EØSU støtter Eurochild's anbefaling om, at børnepasningsordninger skal udvides, så der bliver tale om en inklusiv model, der dækker alt fra prænatale undersøgelser til førskoletiltag, som er åbne for alle børn og deres familier.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EØSU støtter Eurochild's anbefaling om, at børnepasningsordninger skal udvides, så der bliver tale om en inklusiv model, der dækker alt fra prænatale undersøgelser til førskoletiltag, som er åbne for alle børn og deres familier.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EØSU understreger behovet for fuld og åben adgang til data som betingelse for at skabe fair markedsvilkår for både offentlige og private parter og for at anspore en stadig svag privat sektor til at udvikle sig.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 EØSU understreger behovet for fuld og åben adgang til data som betingelse for at skabe fair markedsvilkår mellem offentlige og private parter og for at anspore en stadig svag privat sektor til at udvikle sig.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 EØSU understreger, at det i dag er vigtigt, at muligheden for at trække på strukturfondene for at forbedre boligsituationen fuldt udnyttes af EU-12, men også EU-15, som kan trække på strukturfondene til aktiviteter inden for integreret byudvikling.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 For at sikre opfyldelsen af målet om sundheds- og miljøbeskyttelse uden at øge den administrative og bureaukratiske byrde samt omkostningerne for meget godkender EØSU de følgende foreslåede foranstaltninger:
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 For det første bør civilsamfundets aktører tildeles en stor rolle i den politiske beslutningsproces (udvikling, gennemførelse og overvågning af politikker), særligt hvad angår EU-relaterede politikker.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 For det første bør man, hvad angår den geografiske rækkevidde,  holde sig for øje at i modsætning til andre transportformer, som f.eks. luftfart og vejtransport, er ikke alle EU-lande direkte berørt, når det gælder indlandsskibsfart.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 For en mere udførlig behandling af dette emne henviser udvalget til sin nylige udtalelse46 herom.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 For en mere udførlig behandling af dette emne henviser udvalget til sin nylige udtalelse50 herom.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 For en mere udførlig behandling af dette emne henviser udvalget til sin nylige udtalelse51 herom.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og udformning af selvregulerende tilgange blandt arbejdsmarkedets parter, som fortjener at blive støttet7,
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.1 Forskellige regeringsministerier har siden 2005 søgt at etablere og styrke en dialog med dele af civilsamfundet ved hjælp af følgende: månedlige samråd i ministeriet for udenrigsanliggender og europæisk integration og en national konference i april 2006, der resulterede i 18 konklusioner til forbedring af samarbejdet mellem regeringen og civilsamfundet.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Funktionel fleksibilitet refererer til arbejdstagernes evne til at bestride forskellige arbejdsfunktioner, når der er behov herfor, gennem jobrotation, bredere arbejdsopgaver og jobberigelse.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Fælles for alle landene i Middelhavsområdet er behovet for at forbedre forvaltningen i landdistrikterne.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Fælles for både lovlige og irregulære indvandrere er, at angsten for det ukendte gør det endnu sværere at løfte udfordringer som f.eks. sprog, kultur og politikker (jf. Tizon 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Gennemsigtighed og selskabernes offentliggørelse af oplysninger om deres finansielle forhold og risici bidrager til at styrke markedsdisciplinen.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Hvad angår forbuddet mod at bruge net med en trådtykkelse på over 3 mm mener udvalget, at denne tykkelse i lyset af resultaterne af den videnskabelige undersøgelse udført af Det Spanske Oceanografiske Institut (Instituto Español de Oceanografía) bør ændres til 5 mm, da opretholdelsen af denne tykkelse ikke er berettiget ud fra et bevaringsmæssigt synspunkt og kun vil give økonomiske tab ved, at nettene hyppigere går i stykker.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Hvad angår spørgsmålet om ophævelse versus indarbejdelse, henvises der til de generelle bemærkninger med hensyn til det principielle heri.
6.3.1 The issue of the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive has already been tackled, as regards the actual principle involved, in the general comments set out above.
6.3.1 I betragtning af indtægterne fra tobakspunktafgiften og hvordan disse indtægter anvendes, står det klart, at i virkeligheden er det vigtigste mål med punktafgiften at finansiere de nationale regeringers almene budget.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 I en juridisk situation, der på det lovgivningsmæssige og administrative plan er så uensartet som det er tilfældet i EU's medlemsstater, er der en alvorlig risiko for, at de relevante mål ikke bliver opfyldt effektivt, hvis disse forpligtelser ikke specificeres bedre på overnationalt plan.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 I perioden 2001-2006 skete der en markant forskydning af beskæftigelsen, som især også afspejler forskydningen af produktionen inden for EU.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Kommissionens konsekvensanalyser lægger stor vægt på den økonomiske side og ikke går tilstrækkelig i dybden, når det drejer sig om at vurdere den sociale effekt af EU-initiativer.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Kooperativer skal drives effektivt i økonomisk henseende, nøjagtig som enhver anden virksomhed.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Kvinder indtager som bekendt en central stilling i landbruget i de fleste AVS-lande, især i Afrika.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 Landbrugssektoren kræver, at EU's forhandlere tager hensyn til de følsomme produkter på dette område.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 ledsagende økonomiske, sociale og administrative strukturreformer,
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 Med vedtagelsen af direktivforslaget ophæves direktiv 77/440/EF om beskyttelse af overfladevand, der anvendes til indvinding af drikkevand.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Målet er at fremme en ny certificeringsordning for høj kvalitet, som tager sociale og miljømæssige aspekter med i betragtning, sikrer en mindskelse af landbrugsprodukternes miljøindvirkning gennem hele deres livscyklus, og som samtidig sikrer opfyldelse af sociale krav, som f.eks. ligestilling, rimelig løn og ligevægt i værdikæden.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Overdreven gældsætning – ét begreb med samme betydning
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Pakkepostselskaber.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Princippet om solidarisk hæftelse har ikke kun til formål at sikre, at sælgerne opfylder deres egen oplysningspligt, men indirekte også at motivere dem til omhyggeligt at udvælge og kende deres kunder og disses solvens: hvis kunden ikke opfylder sine forpligtelser, har kundens medlemsstat beføjelse til at inddrive ubetalt moms og eventuelle strafrenter hos sælger.
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 På baggrund heraf mener EØSU, at EU-budgettet ikke er et spørgsmål om tal eller om valg eller intern organisation af dets forskellige komponenter.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 På grund af den sammensatte finansiering og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Rådgivningen vedrørende finansielle tjenesteydelser og forbrugerspørgsmål, rådgivningsforpligtelsen for banker og kreditinstitutter samt budgetrådgivningen er ofte utilstrækkelige eller uegnede for gældstyngede personer.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Selv om EØSU erkender, at der i øjeblikket er mindre konkurrence på det første af disse markeder, og at konkurrencen bør stimuleres, kan eksistensen af to separate ordninger give anledning til problemer, eftersom aftaler mellem bilforhandlere og distributører ofte indeholder begge elementer.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Sortehavsområdet har i det sidste årti oplevet store politiske, institutionelle, makroøkonomiske og lovgivningsmæssige reformer.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Øget information og bevidstgørelse af borgerne om det europæiske borgerinitiativ.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.