natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle enheder, der deltager i gennemførelsen af budgettet i henhold til artikel 61, skal af Kommissionen have adgang til oplysningerne om udelukkelsesafgørelser i medfør af artikel 132, så de kan kontrollere, om der er en udelukkelse i systemet, således at de, hvor dette er relevant og på eget ansvar kan tage hensyn til disse oplysninger i forbindelse med tildelingen af kontrakter som led i gennemførelsen af budgettet.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
alle enheder, der driver virksomhed fra lokaler i eller uden for lufthavnsområdet og leverer varer og/eller tjenesteydelser til eller gennem de i litra a) omhandlede lufthavne.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
Alle enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD’er) under mål nr. 2 indeholder derfor et krav om forhåndsevaluering.
It was therefore essential in all Objective 2 single programming documents (SPDs).
Alle enhver kan på denne konference give udtryk for deres holdning til denne meddelelse.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Alle ENIAC-fællesforetagendets midler skal benyttes til at nå målene i disse vedtægters artikel 2.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne for indtægterne anføres i et særskilt bilag.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Alle enkeltlandene i Østersøområdet må på alle samarbejdsniveauer i første omgang efterstræbe stærkere funktionelle samarbejdsformer, som også respekterer de pågældende landes egne udgangspunkter, f.eks. i relationerne til EU og i de fælles samarbejdsmål.
The primary aim at all levels of cooperation between the countries of the region should be to establish closer functional forms of cooperation which respect each country's own needs as regards, for example, their relations and the objectives of their cooperation with the EU.
Alle enkeltpersoner og grupper har ret til at gøre Kommissionen opmærksom på markedsrestriktioner.
All individuals and groups have the right to bring market restrictions to the attention of the Commission.
Alle enkeltpersoner og virksomheder, der udøver grænseoverskridende aktiviteter, vil kunne få gavn af meddelelsen, dels fordi problemløsningsnettet mellem de nationale forvaltninger kommer til at fungere bedre, dels fordi der iværksættes aktioner, der skal sikre, at problemet ikke opstår igen.
All persons and companies engaging in cross-border activities are potential beneficiaries of the Communication, as a result both of the better functioning of the problem solving network between national administrations and of the actions designed to prevent problems from re-occurring.
Alle er berørt af dette emne.
Everyone is affected by these issues.
Alle er bevidste om problemets eksistens, og mange konfronteres endda med det i deres dagligdag, men alligevel er det, som om alle finder det mest bekvemt blot at lukke øjnene.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Alle er desuden bekymrede for Middelhavsområdets energiforsyning.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Alle er dog enige om, at prisen formentlig er høj – efter nogle skøn 4‑6 % af BNP15.
But there is no disagreement that the costs can be enormous; some estimates put it at between 4 and 6% of GDP15.
Alle er dog enige, når det gælder faldet i den europæiske produktion, der kan blive på helt op til 29%, men i ingen af undersøgelserne analyseres risproduktionens miljømæssige eller socioøkonomiske betydning4.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming4.
Alle er dog enige, når det gælder faldet i den europæiske produktion, der kan blive på helt op til 29%, men i ingen af undersøgelserne analyseres risproduktionens miljømæssige eller socioøkonomiske betydning5.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming5.
Alle er dog fortsat mere opmærksomme på beskæftigelsesforanstaltningernes territoriale dimension og behovet for at udforme politikker og instrumenter på en sådan måde, at de fremmer en fleksibel tilpasning til særlige behov på regionalt og, i visse tilfælde, også på lokalt plan.
However, all continued to give increased attention to the territorial dimension of employment policies and the need to design policies and instruments in a way which facilitates flexible adaptation to specific needs at regional, and, in some cases, also local level.
Alle er enige i, at de forskellige tilgange til spørgsmålet skal supplere hinanden.
There is general agreement that youth policy and youth work approaches at the different levels should complement each other.
Alle er enige om de hastige strukturelle forandringer, der påvirker familiestrukturerne (se afsnit 1), og de erkender, at den førte politik skal afspejle disse forandringer, hvis familien i alle dens afskygninger fortsat skal spille en central rolle med hensyn til at forebygge risikoen for udstødelse.
All recognise the rapid structural changes that are affecting the nature of the family (see chapter 1) and recognise that if the family in all its diverse forms is to continue to play a key role in preventing the risks of exclusion then policies need to respond to these changing situations.
Alle er enige om den positive virkning af inddragelsen på de unges integration i samfundet, men mange understreger, er der er lang vej endnu, for så vidt angår spørgsmålene om anerkendelse af disse kompetencer og navnlig om størstedelen af de unges adgang til dem.
While all agree on the positive impact of participation on young people’s social integration, many say there is a long way to go on validating these skills, and on ensuring that they are as widely accessible as possible.
Alle er enige om, at den økonomiske faktor er afgørende på turistområdet.
It is axiomatic that economics are crucial to tourism.
Alle er enige om, at den økonomiske faktor er afgørende på turistområdet.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Alle er enige om, at denne aktion klart fremmer udviklingen af tolerance og kulturel mangfoldighed, og den anses for at have en reel, men dog stadig utilstrækkelig, virkning på integrationen.
While there is general agreement about the Action's strong role in fostering tolerance and cultural diversity, its impact on inclusion is reported but should be further strengthened.
Alle er enige om, at det, der efterstræbes, er en foreløbig aftale, som kan videreudvikles med støtte af samtlige WTO's medlemslande og i overensstemmelse med bilaterale aftaler om investeringsbeskyttelse.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also being compatible with bilateral agreements for the protection of investments.
Alle er enige om, at det, der efterstræbes, er en foreløbig aftale, som kan videreudvikles med støtte af samtlige WTO's medlemslande, og som samtidig er med til umiddelbart at sætte gang i harmoniseringen af de bilaterale aftaler om investeringsbeskyttelse.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also helping to initiate harmonisation of bilateral agreements for the protection of investments.
Alle er enige om, at dette er vigtige værktøjer, hvis man vil opretholde de emissionsbegrænsende anordningers egenskaber, f.eks. katalysatorer, under reelle driftsforhold.
It is acknowledged that these are important tools to ensure the maintenance of emission treatment equipment, i.e. catalytic converters, during real life conditions.
Alle er enige om, at lærernes uddannelse spiller en vigtig rolle, hvis man vil skabe gunstige vilkår; men enigheden er knapt så stor, når det gælder en nærmere angivelse af, hvilke uddannelsestyper og -metoder der skal tages i brug.
While it is generally agreed that the training of teachers has an essential role to play in creating a favourable environment, there is less agreement on exactly what types of training should be organised and how they should be delivered.
Alle er enige om, at ordningerne kunne have været benyttet i langt større udstrækning, end det i øjeblikket er tilfældet.
All concede that the number of potential claims to which the arrangements could apply is far higher than present practice.
Alle er enige om, at uddannelsessystemerne skal tilpasses en verden med livslang uddannelse, og i en række medlemsstater fører dette til spørgsmål om det vidtfavnende aspekt i uddannelsessystemet og dets bidrag til bekæmpelse af social udelukkelse, dets indre sammenhæng, samt om hvorledes man gør uddannelsessystemet mere attraktivt for både unge og voksne.
Everyone accepts that education systems must adapt to a world of lifelong learning; and in a number of Member States this leads to concerns about the inclusiveness of education and its contribution to the fight against social exclusion, about its internal coherence, and about how attractive it is to young people and to adults.
Alle er enige om, fremhævede han, at bestemmelserne i Fællesakten skal gælde for energisektoren.
Everyone acknowledged that the provisions of the Single Act must be applied to the energy sector.
Alle er forbundet med en eller anden form for risiko, der skyldes enten partikelpåvirkning, varme, ild, eksplosion, øjen- eller hudirritation eller sammensætningen af de lag, der fjernes, først og fremmest bly i maling påført før 1960.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Alle er i færd med at gennemføre rammedirektiverne for affald, luftkvalitet og vand.
All are actively implementing the waste, air quality and water framework directives.
Alle er i stand til at mobilisere investeringer og en langsigtet forpligtelse fra erhvervslivet, skabe muligheder for teknologisk udvikling og fremme innovation på det sociale område:
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Alle er imidlertid enige om, at tværgående indholdsorienterede regler kun kan fungere, hvis der laves et regelsæt i to trin for lineære og ikke-lineære tjenester.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Alle er klar over, at det europæiske ATM-systems forskellige dele er afhængige af hinanden, og ikke mindst, at hele systemets effektivitet påvirkes stærkt af dets svageste led.
All realise indeed the interdependence of the various elements of the European ATM systems, and in particular the fact that the efficiency of the whole system is severely affected by that of its weakest components.
Alle er klar over, hvilke reformer der skal sættes i værk eller udbygges, men gennemførelsen sker ikke i det tempo, som er nødvendigt for at kunne opfylde konkurrencemålsætningerne fra Lissabon.
Everyone is aware of the reforms to be undertaken or furthered, but they are not being implemented quickly enough to meet the Lisbon competitiveness objectives.
Alle er kommet videre, men der er dog stadig store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår reformens dybde og den fart, hvormed den gennemføres.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Alle er kreative på den ene eller den anden måde, og enhver kan lære at bruge sit kreative potentiale.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Alle er meget optagede af mulighederne for at skabe nye arbejdspladser, dvs. beskæftigelsesmulighederne, samtidig med at der afhængigt af de forskellige holdninger og interesser også lægges vægt på andre emner, f.eks. de offentlige tjenesters rolle, når det drejer sig om at bevare kulturarven og sikre et tilfredsstillende udbud af almene tjenester, adgangen til informationer, privatlivets beskyttelse, begrænsning af brugeromkostningerne samt klare regler på områder som standardisering, licensudstedelse, ligelige konkurrencevilkår og intellektuelle ejendomsrettigheder.
While all these actors are united in concentrating on the prospects for job creation and consequently on employment potential, they are also focussing, in line with their particular outlooks and interests, on other issues such as the role of the public services in safeguarding cultural heritages and ensuring genuinely universal services, access to information, privacy protection, monitoring of user prices, stable rules on standardization, licensing arrangements, fair competition conditions and intellectual property rights.
Alle er nødsaget til at arbejde i den retning.
All are compelled to work in that direction.
Alle er nødt til at forstå udfordringen og at blive inddraget i de nødvendige ændringer.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Alle er nødt til at forstå udfordringen og at blive inddraget i de nødvendige ændringer."
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Alle er opbygget omkring ca. 30 kernepartnere og 5-6 samhusningscentre, som ofte støttes af et varierende antal yderligere tilknyttede partnere, herunder små og mellemstore virksomheder.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Alle er positivt indstillet over for lovgivning i tråd med forslaget.
All have welcomed legislation along the lines contained in the proposal.
Alle er repræsenteret på lige fod.
Fair representation will be ensured.
Alle erfaringer fra andre steder i verden viser, at det tager ikke måneder, men år gradvist at omstille sig til den formelle sektor.
Experience in other parts of the world shows that the gradual transition to the formal sector requires years, not months.
Alle erfaringer viser, at management er den vigtigste faktor for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og fremtidige bestemmelser bør indeholde krav til uddannelse og rådgivning.
All experiences show that management is the most important factor in disease prevention of epidemics and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
Alle ERG's fælles holdninger er imidlertid reelt baseret på konsensus, hvilket gør det vanskeligt og langsommeligt at opnå enighed om sådanne fælles holdninger.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Alle erhverv
All Professionals
Alle erhverv i den generelle ordning, herunder:
All professions General system
Alle erhvervets organisationer mente, at sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten er statens ansvar, og at omkostningerne derfor bør bæres af staterne.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Alle erhvervs- og fagorganisationerne fra PHARE-landene pegede på behovet for at institutionalisere de bilaterale forbindelser med ØSU i forlængelse af høringen.
All the socio-occupational organizations from the PHARE countries pointed to the need to put bilateral relations with the Economic and Social Committee on an official basis, along the lines established by the hearing.
Alle erhvervs- og fagorganisationerne fra PHARE-landene pegede til slut på behovet for at institutionalisere de med høringen indledte bilaterale forbindelser med ØSU.
Lastly, all the socio-occupational organizations from the PHARE countries pointed to the need to put bilateral relations with the Economic and Social Committee on an official basis, along the lines established by the hearing.
Alle erhvervsaktiviteter skaber en afledt beskæftigelse inden for forudgående og efterfølgende tilknyttede aktiviteter.
All industrial activities support jobs in related up- and down-stream industries.
Alle erhvervsdrivende bør handle ansvarligt og i fuld overensstemmelse med de gældende lovgivningsmæssige krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet eller leverer tjenesteydelser på markedet.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Alle erhvervsdrivende bør let kunne få adgang til sådanne oplysninger uanset deres hjemsted eller etableringssted.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
alle erhvervsdrivende har mulighed for at anvende ordningen i de fleste tvister, hvori de er part,
professionals can generally use the system for most disputes in which they are involved;
alle erhvervsdrivende har mulighed for at anvende ordningen i de fleste tvister, hvori de måtte blive part,
professionals will generally be able to use the system for most disputes in which they are involved in the future;
Alle erhvervsdrivende i olivenoliesektoren spiller en rolle for den endelige kvalitet af de produkter, der leveres til forbrugerne.
All those operating in the olive oil sector are involved in the final quality of the products supplied to consumers.
Alle erhvervsdrivende og alle borgere vil have fordel af forordningen, eftersom det tager sigte på at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, og hvor borgerne i forhold til domstolene kan gøre deres rettigheder gældende under påberåbelse af de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land.
All operators and individuals will enjoy the benefit of the Regulation as the purpose is to establish an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med direktivets tilgængelighedskrav.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne delsystemer og sikkerhedskomponenter, som opfylder denne forordnings bestemmelser, tilgængelige på markedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne gasapparater, som er i overensstemmelse med denne forordning, tilgængelige på markedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med den dette direktiv.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at PV beskytter personers sundhed og sikkerhed, og at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med denne forordning.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Alle erhvervsdrivende, der regnes for pålidelige, må kunne opnå forenklinger.
Any economic operator deemed reliable must be allowed to benefit from the simplifications.
alle erhvervselektricitetskunder får mulighed for frit at vælge deres elleverandør,
freedom for all non-domestic customers to choose their electricity supplier,
alle erhvervsgaskunder får mulighed for frit at vælge deres gasleverandør,
freedom for all non-domestic customers to choose their gas supplier,
Alle erhvervsgrene, uanset om de tilhører fremstillings- eller servicesektoren, en traditionel sektor eller "den nye økonomi", bør sigte mod at nyde godt af innovation.
Every business sector, whether in manufacturing or in services, in traditional or “new economy” sectors, should aim to benefit from innovation.
Alle erhvervsmæssige transporter af eurokontanter vil blive eskorteret af politiet, herunder mønttransporter og forsyninger til pengeautomater, hvilket vil garantere en høj sikkerhed.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Alle erhvervssektorer bliver berørt, både leverandører af ydelser og personer, der modtager ydelser, der leveres af afgiftspligtige personer, som er etableret i andre lande.
All sectors of business are concerned, both as suppliers of services and as persons receiving services supplied by taxable persons established in other countries.
Alle erhvervssektorer må arbejde for at forebygge sådanne aktiviteter.
All sectors of business must prevent such activities.
Alle erhvervssektorer, der beskæftiger sig med tekniske opfindelser, som kan beskyttes ved patent, berøres af EF-patentsystemet.
All sectors of business that deal with technical inventions which can be subject to patent protection are concerned by the Community patent system.