natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 I EU eksisterer der for tiden et uensartet system for landbrugsstøtte: i EU(15) findes enkeltbetalingerne, der enten er baseret på tidligere tiders krav på støtte eller som udvikler sig i retning af en harmoniseret arealstøtte.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 I hele EU og især i landbrugsregioner bør der iværksættes foranstaltninger for at nedbringe NH3 (ammoniak), N2O (dinitrogenoxid), CH4 (metan) og VOC (flygtige organiske forbindelser) efter den model, som allerede findes i adskillige medlemsstater.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 I overvejende landbrugsregioner er det nødvendigt at gribe ind for at nedbringe NH3 (ammoniak), N2O (dinitrogenoxid), CH4 (metan) og VOC (flygtige organiske forbindelser).
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 Indtil i dag har det været opfattelsen, at en lang og attraktiv række af importerede produkter ‑ hjulpet på vej af lavere omkostninger i form af nedsat eller helt fjernet told ‑ indebar tydelige fordele for forbrugerne i kraft af større valgmuligheder og diversitet.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 Kommissionen har i denne forbindelse offentliggjort to meddelelser21 om udstationering af arbejdstagere inden for rammerne af bestemmelserne om tjenesteydelser.
5.6.1 The European Commission has published two Communications21 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Kommissionen har i denne forbindelse offentliggjort to meddelelser22 om udstationering af arbejdstagere inden for rammerne af bestemmelserne om tjenesteydelser.
5.6.1 The European Commission has published two Communications22 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Kommissionen understreger, at disse mål skal baseres på den bedste miljøydeevne, men også være realistiske i økonomisk og social henseende.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
5.6.1 Men på den anden side må det undgås, at disse programmer over foranstaltninger begrænser sig hertil, for hvis dette minimum som tidligere påvist ikke har kunnet forhindre forringelsen af miljøet, vil det nok heller ikke være tilstrækkeligt til opnå en god miljøtilstand i det havområde, indsatsen rettes mod.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Men på den anden side må det undgås, at disse programmer over foranstaltninger begrænser sig hertil, for hvis dette minimum som tidligere påvist ikke har kunnet forhindre forringelsen af miljøet, vil det næppe heller være tilstrækkeligt til opnå en god miljøtilstand i det havområde, indsatsen rettes mod.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 På baggrund af det forhold, at EU-lovgivningen om digitale ID-løsninger er under vedtagelse, og at EU-lovgivningen om tilgængelighed for personer med handicap i andre samfundssektorer, den såkaldte europæiske lov om tilgængelighed, er under overvejelse, er det vigtigt at sikre, at offentlige organer og webudviklere i samme grad møder et ensartet politikmiljø i alle sektorer.
5.6.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
5.6.1 På det politiske plan må associeringsaftalen omfatte konkrete foranstaltninger til støtte af god forvaltningspraksis og en social dimension med det formål at opnå størst mulig social samhørighed samt indeholde klausuler til fremme af kvindernes rolle, beskyttelse af menneskerettighederne, arbejdstagernes rettigheder, miljøet samt de indfødtes og afrolatinamerikanernes rettigheder.
5.6.1 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 Selv om det indre marked udgør en naturlig konkurrenceramme for de økonomiske aktører, bør det ikke sættes i et skarpt og systematisk modsætningsforhold til begreberne offentlige tjenester og tjenester af almen interesse, der ligeledes fortjener at blive bragt videre på europæisk plan.
5.6.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.6.1 SMV'er kan, når deres hovedaktivitet ikke er ikt, blive ofre for e-udelukkelse.
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 Som anført i de generelle bemærkninger mener EØSU, at der hvor der skal tages initiativer i EU netop er inden for bedre samarbejde om udveksling af oplysninger mellem nationale fuldbyrdelsesmyndigheder, således at der etableres et system til direkte elektronisk udveksling af oplysninger med det formål at identificere og lokalisere skyldnere og konstatere deres aktiver.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Som anført i de generelle bemærkninger mener EØSU, at der hvor der skal tages initiativer i EU netop er inden for bedre samarbejde om udveksling af oplysninger mellem nationale fuldbyrdelsesmyndigheder, således at der etableres et system til direkte elektronisk udveksling af oplysninger med et formål at identificere og lokalisere skyldnere og konstatere deres aktiver.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Som nævnt ovenfor har byggeriets professionelle aktører en vigtig rolle at spille over for de globale problemer, herunder klimaændringerne.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Støtteforanstaltninger, der har til formål at gøre det lettere at komme ind på markedet for "grøn teknologi", er et vigtigt redskab, som bør indarbejdes i rammebestemmelserne som "støtte til miljøbeskyttelse, supplerende støtte til innovation, men i form af et særskilt instrument".
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Udvalget er af den opfattelse, at det er af væsentlig betydning, at de nationale strategier for integration af romaer altid tager udgangspunkt i loven, der sikrer de samme grundlæggende rettigheder for alle borgere i medlemsstaterne som nedfældet i europæisk lovgivning og internationale traktater og konventioner om menneskerettigheder.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 Udvalget har i denne forbindelse allerede understreget behovet for en korrigerende indsats som værn mod den udhuling af virksomhedsværdier, der følger af kortsigtet tænkning.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 Undersøgelsen "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8 foretaget af Mercer Management Consult (MMC) og Fraunhofer Gesellschaft (FhG), som hidtil har været anset som referenceundersøgelse af den fremtidige udvikling inden for verdens automobilindustri, peger, selv om der forudsættes en markant ekspansion i produktion og værdiskabelse inden for underleverandørindustrien til automobilbranchen på baggrund af en stærkt stigende automobilproduktion på verdensplan frem til 2015, på massive omstruktureringsprocesser på underleverandørområdet.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaft (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Undersøgelsen "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8 foretaget af Mercer Management Consult (MMC) og Fraunhofer Gesellschaften (FhG), som hidtil har været anset som referenceundersøgelse af den fremtidige udvikling inden for verdens automobilindustri, peger, selv om der forudsættes en markant ekspansion i produktion og værdiskabelse inden for underleverandørindustrien til automobilbranchen på baggrund af en stærkt stigende automobilproduktion på verdensplan frem til 2015, på massive omstruktureringsprocesser på underleverandørområdet.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1.1 Det gælder bl.a. indretningen af det indre marked og af toldvæsenet, men også de nye områder, hvor medlemsstaterne har besluttet at overdrage kompetencer til Unionen, f.eks. indvandrer- og asylpolitik, retlige og indre anliggender, indførelse af en europæisk diplomat- og udenrigstjeneste samt vagttjenesten ved de ydre grænser.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.10 Denne ikke hidtil bevilgede, men nødvendige modydelse forudsætter, at der opnås enighed om, hvilke ydelser landmændene - individuelt og kollektivt - leverer.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 Denne nødvendige modydelse, som ikke hidtil har været bevilget, forudsætter, at der opnås enighed om, hvilke ydelser landmændene - individuelt og kollektivt - leverer.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.11 Grundlæggende bør det gælde at
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.12 Der skal altså tages stilling til, hvilke konkrete ydelser, der skal kompenseres med direkte støtte (og i hvilket omfang), og om bedrifter eller produktionsenheder, der ikke varetager sådanne opgaver, eller som ikke ønsker at gøre det, og som dermed ikke bidrager til realiseringen af den europæiske landbrugsmodel, også skal modtage støtte.
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved) and about whether production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should also receive payments.
5.6.13 Direkte støtte, der skal kompensere for samfundsmæssige ydelser, der ikke har nogen markedspris (f.eks. konkrete, klart definerede miljøydelser) bør der ikke kunne sættes spørgsmålstegn ved.
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.14 Mange nye foranstaltninger vil fremover høre under denne kategori, f.eks. de landbrugsproduktionsmetoder, der bidrager til at afbøde klimaændringerne eller binde kulstof i jorden.
5.6.14 Many new measures will in future fall into this category, including farming methods designed to mitigate climate change or encourage soil carbon sequestration.
5.6.15 Også direkte støtte som kompensation for permanente naturbetingede handicap, der ikke lader sig ændre, samt betalinger som kompensation for produktionsrestriktioner som følge af påbud, eksempelvis på området naturbeskyttelse, er yderst berettigede.
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.16 Funktionsbestemte og dermed også differentierede direkte betalinger, der tager udgangspunkt i løsningen af konkrete opgaver med en klar gavnlig effekt for samfundet, må fremover udgøre det centrale element i den direkte støtte til landbruget.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.2  EØSU understreger også manglen på pålidelige data om direkte og indirekte beskæftigelse og merværdi skabt af europæiske havne.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 - ændres
5.6.2 –  Amend
5.6.2 Analysen af positive svar pr. land placerer Irland (75%), Finland (65%) og Luxembourg (64%) i toppen, dvs. lande med en betydelig økonomisk vækst; de negative svar kommer primært fra Italien (48%), efterfulgt af Grækenland (46%) og Tyskland (44%); Frankrig ligger lige over gennemsnittet (51%).
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
5.6.2 Avanceret nødbremsesystem: Industrien kan kun udvikle obligatoriske systemer, hvis den har adgang til klart definerede tekniske specifikationer, hvilket ifølge de til rådighed værende informationer ikke er tilfældet, når det gælder AEBS.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Da forummet bør fungere som en uafhængig og gennemsigtig instans vil deltagerne blive hørt i forbindelse med udarbejdelsen af dagsordenen ved forummets bestyrelse.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 De ekstraforanstaltninger, som Kommissionen og Rådet skal vedtage ud over forslagene i den her behandlede grønbog, bør ikke kun basere reduktionen af budgetunderskuddene og medlemsstaternes gældsætning på besparelser på de offentlige budgetter (stramninger).
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 De enkelte landmænd får dermed et højst forskelligt udbytte af de nuværende udbetalinger.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Derfor bør man:
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Det er af afgørende betydning, at forbrugerne og det brede civilsamfund står i centrum for politikudformningen.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Det er også nødvendigt, at aftalen tager fat på udvandringen fra Mellemamerika, som kan have både positive og negative følger for udviklingen af landene i regionen (pengeoverførsler fra udlandet over for hjerneflugt og flugt af arbejdskraft).
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.6.2 Det skal også understreges, at der i dag diskuteres andre parametre, som kunne anvendes til at identificere og differentiere viften af produkter.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Det vil dog altid være vigtigt at garantere, at de indhentede oplysninger i de medlemsstater, hvor fuldbyrdelsesmyndighederne ikke er offentlige organer, skal kontrolleres af de kompetente retsmyndigheder, som overvåger fuldbyrdelsesprocessen.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Efter EØSU's opfattelse har svækkelsen af de interne markedsforvaltningsmekanismer og den reducerede beskyttelse mod varer fra tredjelande, der er et resultat af reformerne af den fælles landbrugspolitik og de internationale handelsforhandlinger siden 1992, gjort EU langt mere udsat for svingninger i verdensmarkedspriserne.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 EIB-gruppen styres af Økofin-rådet.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Energi og miljø er ikke neutrale emner: energiforbrug, adgang til drikkevand, genbrug, varmekilder til hjemmenes opvarmning og elektricitet samt respekt for og bevaring af miljøet er eksempler på områder, hvor kvinder spiller en afgørende rolle.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Europa-Kommissionen er for tiden ved at udarbejde en ny subregional samarbejdsstrategi for Andesfællesskabet og en specifik strategi for hver af de fem Andeslande, som lægger kursen for dens indsats i perioden 2007-2013.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 EØSU anbefaler derfor stærkt, at der ved hjælp af grundige retlige og tekniske analyser sikres sammenhæng mellem de krav, der opstilles i det direktiv, som denne udtalelse omhandler, og andre forslag til lovgivning, der vedrører webtilgængelighed.
5.6.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
5.6.2 EØSU bemærker, at støtten til gennemførelsen af det indre marked stadig er halvhjertet, og at der findes alt for mange nationale tiltag, som skaber forvridning, så markedet ikke kan gennemføres fuldt ud.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 EØSU har i talrige udtalelser taget stilling til de nødvendige indsatsområder for tilpasninger på området uddannelse og kvalifikationer, også for at sikre, at unge får en uddannelse, som efterspørges på arbejdsmarkedet26.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually demanded in the labour market26.
5.6.2 EØSU har i talrige udtalelser taget stilling til de nødvendige indsatsområder for tilpasninger på området uddannelse og kvalifikationer, også for at sikre, at unge får en uddannelse, som efterspørges på arbejdsmarkedet26.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually in demand on the labour market26.
5.6.2 EØSU noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at vurdere muligheden for at oprette en obligatorisk international fond for miljøforsvarlig skibsophugning ("fond for skibsophugning") på baggrund af resultaterne af en undersøgelse.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 EØSU påpeger ligeledes nødvendigheden af at styrke transeuropæiske investeringer i infrastrukturer bl.a. for at understøtte disse tjenester af almen interesse og sikre, at de kan fungere korrekt.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.