natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Vi er vidne til en omfattende omstrukturering som følge af krisen i europæisk økonomi.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Videnskabelige publikationer.
3.1 Scientific publications.
3.1 Virkningerne af at gennemføre Kyoto-protokollen og de ledsagende politikker og foranstaltninger kan opdeles i mindst tre grupper: (i) dem, der afføder strukturændringer i industrisektorerne (herunder eventuelle udflytninger af visse producenter, sågar sektorer) og (ii) dem, der først og fremmest øger effektiviteten af energianvendelsen, og som ledsages af interne ændringer i de enkelte brancher, navnlig dem med en høj energiintensitet, og iii) den allerede konstaterbare udvikling af helt nye erhvervssektorer med et enormt jobskabelsespotentiale.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into at least three categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors), 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs, and 3) the development, already evident, of entirely new areas of the economy which could create an enormous number of jobs.
3.1 Virkningerne af at gennemføre Kyoto-protokollen og de ledsagende politikker og foranstaltninger kan opdeles i to grupper: (i) dem, der afføder strukturændringer i industrisektorerne (herunder eventuelle udflytninger af visse producenter, sågar sektorer) og (ii) dem, der først og fremmest øger effektiviteten af energianvendelsen, og som ledsages af interne ændringer i de enkelte brancher, navnlig dem med en høj energiintensitet.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 VSA er en strategi for bæredygtig udvikling, og fordelene ved VSA-aktiviteter skal fremme den positive rolle, virksomhederne spiller i samfundet, og som rækker ud over rent økonomiske værdier.
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 VSA udvikles af virksomhederne som en del af deres erhvervsstrategi og som et redskab til at hjælpe virksomhederne med at spille en rolle i håndteringen af interne, eksterne, sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Vurdering af behovet for Kommissionens indsats (kapitel I i grønbogen)
3.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
3.1 Vurdering af betydningen af forskellene i definitionen af en SMV
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Vurderingerne af virkningerne på beskæftigelsen afhænger af vækstprognoserne.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Værdige sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen i tråd med Europa 2020-strategien kan bidrage betydeligt til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Værdige sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen i tråd med Europa 2020‑strategien kan bidrage betydeligt til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Åbningen af handel er i forskellige henseender forbundet med økonomisk vækst, udvikling, skabelse af arbejdspladser og mindre fattigdom.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Ændringsforslag, Kommissionen har accepteret
3.1 Amendments accepted by the Commission
3.1 Ændringsforslag, som Kommissionen accepteret
3.1 Amendment accepted by the Commission
3.1 Økonomi
3.1 Economy
3.1 Økonomi og velstand
3.1 Economy and prosperity
3.1 Økonomiske resultater har længe været det vigtigste kriterium for måling af organisationers og landes udvikling, uanset om økonomiske eller sociale fremskridt har været den centrale drivkraft.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 ændres
3.1 Amend
3.1 – Bølgespektre
3.1 – Wave Spectra
3.1 – En del af punktet slettes
3.1 – Delete part
3.1 – spørgsmål 2 (ændring)
3.1 - question 2 (amend)
3.1 – Tekst erstattes
3.1 – Replace text
3.1 – Tekst tilføjes
3.1 – Add text
3.1 – Tekst ændres
3.1 – Amend text
3.1 – ændres (Niepokulczycka)
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – ændres (Pegado Liz)
3.1 – delete (Pegado Liz)
3.1 – ændres (Peltola)
Am. point 3.1 (Peltola)
3.1 — Ingen ændring af politikken
3.1 — No policy change
3.1 ”Der er sket ubestridelige fremskridt i gennemførelsen af Lissabon-strategien, men der er samtidig klare mangler og forsinkelser,” rapporterede Det Europæiske Råd i marts 20053.
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1(Ataíde Ferreira) ændres
3.1 (Ataíde Ferreira) modify
3.1(B) Industristandarder/ ingen certificering
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(C) Gennemførelsesbestemmelser / Certificering
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1, sidste tankestreg
3.1, last indent
3.1. bør være mere klart baseret på risikovurdering.
should be more clearly based on risk assessment.
3.1. erstattes med følgende:
with the following:
3.1. ændring
modify 3.1
3.1. ændring fra P.L.H. Geraads.
3.1:  Geraads modification
3.1.1 Adgang til råstoffer.
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 Afbrudte ansættelsesforhold, hyppige omstruktureringer, krav til medarbejderne om altid at stå til rådighed, stort tidspres, overbelastning, stigende krav til fleksibilitet og mobilitet har ofte konsekvenser for den psykiske sundhed15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Afbrudte ansættelsesforhold, hyppige omstruktureringer, krav til medarbejderne om altid at stå til rådighed, stort tidspres, overbelastning, stigende krav til fleksibilitet og mobilitet har ofte konsekvenser for den psykiske sundhed16.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Afgrænsning og definition af de skabende kunstneres rettigheder og de beslægtede rettigheder er af allerstørste betydning.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Afgrænsning og definition af de skabende kunstneres rettigheder og de fortolkende kunstneres beslægtede rettigheder til et værk er af allerstørste betydning.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Alle er enige om, at de moderne former for fattigdom og udstødelse er så komplekse, at de længe har unddraget sig analyser og forudsigelser.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Alle EU-borgere bør have de samme muligheder for adgang til netværket6.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Andesfællesskabet er det ældste integrationsprojekt i Sydamerika.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 anerkender vigtigheden af åben generel uddannelse og opfordrer til, at der undervises i tegnsprog i grundskolen, at man indfører tale-til-tekst- (palantype) og induktionssløjfeteknologier, ansætter lærere, der kan undervise i blindskrift, og yder den nødvendige støtte til handicappede elever, såsom alternativ og supplerende kommunikation (AAC);
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Antallet af nyregistrerede personbiler i Europa faldt i 2008 med 7,8% i forhold til året før.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Anvendelsesområde.
3.1.1 Scope.
3.1.1 Arbejdsmarkedspolitikken i sig selv skaber ingen arbejdspladser.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Artikel 3 (definitioner)
3.1.1 Article 3 (definitions)
3.1.1 Artikel 3 i direktivforslaget giver i overensstemmelse med proceduren for forbrugerkreditdirektivet en definition af de vigtigste begreber.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 at erstatte forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser for at sikre et mere omkostningseffektivt bidrag til at nå EU's klimamål ved at modvirke brugen af F-gasser med store klimakonsekvenser til fordel for energieffektive og sikre alternativer, og for at sikre en yderligere forbedring af indeslutningen og behandlingen af udtjente produkter og udstyr, som indeholder F-gasser;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 at erstatte forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser for at sikre et mere omkostningseffektivt bidrag til at nå EU's klimamål ved at modvirke brugen af F-gasser med store klimakonsekvenser til fordel for energieffektive og sikre alternativer, og for at sikre en yderligere forbedring af indeslutningen og behandlingen af udtjente produkter og udstyr, som indeholder F-gasser;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 At opnå en iværksættertankegang er en livslang læringsproces, som skal indledes i en tidlig alder og bør løbe som en "rød tråd" gennem hele uddannelsessystemet.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Bankerne udgør det centrale forbindelsesled mellem de finansielle formidlere.
3.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
3.1.1 Basale betalingskonti, der er til rådighed for alle borgere, er nødvendige og må indføres hurtigst muligt.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Bedre forening af familie- og arbejdsliv
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Begreberne fødevaretab og fødevarespild skal analyseres i et globalt perspektiv, lige fra produktionsfasen til forbrugsfasen, ved at integrere de mellemliggende led, som er forarbejdningen og distributionen samt forplejning uden for hjemmet.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Begrebet intelligente grænser er velkomment og burde for længst være blevet taget i brug.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Beskæftigelsen blandt kvinder er steget støt siden 60'erne.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Bevidstheden om og synligheden af handicap blev kraftigt betonet under Det Europæiske Handicapår 2003.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Biobrændstoffer skal bidrage med 2% fra og med 2005 og derefter skal de gradvis stige til 8% i 2020.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Brasilien har lige siden kolonitiden og indtil i dag haft gode forbindelser med alle europæiske lande.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 Bredbånd er den vigtigste støtteinfrastruktur for den digitale dagsorden og for gennemførelsen af det digitale indre marked.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Buffetaut – Hencks
Point 3.1.1 Buffetaut – Hencks
3.1.1 Både de regulerede og de ikke-regulerede liberale erhverv er i alle EU-lande i forskellig grad og beskaffenhed en særlig form for SMV.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Bør der gøres en indsats for at gøre lobbyvirksomhed mere gennemsigtig?
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Børnefattigdom og børns velfærd er store udfordringer i hele EU.
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Civilsamfundet spiller en afgørende rolle, når det specifikt gælder om at formidle EU.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Civilsamfundet spiller en afgørende rolle, når det specifikt gælder om at formidle EU.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 De direkte betalinger til de enkelte bedrifter afkobles fra produktionen.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 De finansielle EU-instrumenter skal henvende sig til alle SMV'er, herunder de mindste.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 De fremskridt, som kvinder har gjort inden for uddannelse, forskning og erhvervsliv, afspejles ikke i deres stilling på arbejdsmarkedet.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 De principper, der er forankret i strategien, har afgørende betydning, og EØSU fremhæver i særdeleshed principperne om effektivitet, universalitet, udelelighed samt synlighed og forudsigelighed.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 De samlede offentlige indkøb i EU’s medlemsstater skønnes at udgøre 16% af det europæiske BNP svarende til en omsætning på omkring 1.600 milliarder euro.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 De socioøkonomiske virkninger af bioenergi afhænger i høj grad af omkostningerne (incitamenter, omkostninger på grund af strukturelle mangler) og fordelene (tilknyttede aktiviteter, virkningerne på BNP, reduktion af CO2, virkninger for beskæftigelsen, mindskelse af brændstofrisikoen, mindre omkostninger til affaldsbortskaffelse, produktion af gødning og andre biprodukter) (Althesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 De socioøkonomiske virkninger af bioenergi afhænger i høj grad af omkostningerne (incitamenter, omkostninger på grund af strukturelle mangler) og fordelene (tilknyttede aktiviteter, virkningerne på BNP, reduktion af CO2, virkninger for beskæftigelsen, mindskelse af brændstofrisikoen, mindre omkostninger til affaldsbortskaffelse, produktion af gødning og andre biprodukter)16.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 De store forandringer, der er forbundet med globaliseringen, og deres konsekvenser for EU vedrører ikke blot handelspolitikken, men er en udfordring, som berører hele EU.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 De store årgange, som nu skaber et "ældreboom", har et trumfkort på hånden: IKT‑revolutionen.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes, til de modtager beskyttelse eller sendes tilbage til oprindelseslandet.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Definitionen af et OPP i Eurostat: den nuværende definition er tilfredsstillende og kan fortolkes bredt.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Definitionen af et OPP i Eurostats procedurer skal omformuleres således, at de offentlige udgifter, der er forbundet med OPP-projekter, betragtes på lige fod med traditionelle offentlige kontrakter inden for rammerne af den offentlige gæld.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definitionen af et OPP i Eurostats procedurer: Selv om man altid i søgningen efter mere gennemsigtighed kan ønske at ændre ved det, som findes, er det vigtigt at huske, at der med henblik på effektiviteten på kort sigt kan skabes resultater ud fra det, som eksisterer (der skal i den henseende tages højde for to af de tre risikokriterier: anlægsrisiko, rådighedsrisiko og efterspørgselsrisiko).
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Den 2. april 2008 vedtog Kommissionen hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 Den begrænsede adgang til ressourcer, den store administrative byrde og de øgede omkostninger i forbindelse med ansøgning om tilladelser påvirker investeringerne i EU's ikke-energirelaterede industri negativt, selv inden for områder med høj efterspørgsel.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Den endelige rapport om energi, som Kommissionen vedtog den 10. januar 200713, viser et billede af et Europa, hvor engrospriserne på gas og elektricitet hele tiden stiger, og hvor forbrugerne har begrænsede valgmuligheder som følge af adgangsbarrierer for energiprodukter.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Den endelige rapport om energi, som Kommissionen vedtog den 10. januar 200714, viser et billede af et Europa, hvor engrospriserne på gas og elektricitet hele tiden stiger, og hvor forbrugerne har begrænsede valgmuligheder som følge af adgangsbarrierer for energiprodukter.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Den europæiske fondsvedtægt er en god strategisk mulighed for at fremme arbejdet for almennyttige fonde på tværs af EU, da den vil:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Den europæiske ingeniørbranche eksporterer en betragtelig del af sit output.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Den europæiske kulminedrift er en højt udviklet industrisektor.
3.1.1 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.1 Den europæiske lovgivning om mærkning, præsentation og reklame i forbindelse med fødevarer har i løbet af de seneste næsten 30 år bidraget til et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og sikret et velfungerende indre marked.
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Den Europæiske Union ønsker at fremme en fælles indvandringspolitik, selv om det er svært at få et klart overblik over situationen.
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Den europæiske økonomi står over for sin største udfordring i årtier.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Den faldende indtjening skyldes:
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 Den forenkling, der indføres med disse regler, hilses velkommen, bl.a. fordi den giver mulighed for en bedre kontrol af løbende handel.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Den frie udveksling af personoplysninger i det indre marked er en forudsætning for et fuldt funktionsdygtigt marked, men udgør imidlertid en potentiel trussel for sikkerheden af medarbejderoplysninger, som virksomheder er i besiddelse af.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.