natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Kommissionen bør sikre, at der findes passende kanaler for indberetning af korruption i offentlige indkøbsprocedurer på nationalt og lokalt plan, og give bedre muligheder for klageadgang – herunder for andre aktører end de direkte berørte.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Kommissionen bør sikre, at der findes passende kanaler for indberetning af korruption i offentlige indkøbsprocedurer på nationalt og lokalt plan, og give bedre muligheder for klageadgang — herunder for andre aktører end de direkte berørte.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Kommissionen indkredsede i fællesskabsinitiativet Interreg III til fremme af samarbejde mellem regioner tre samarbejdsområder:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Kommissionen opstillede i fællesskabsinitiativet Interreg III til fremme af samarbejde mellem regioner tre samarbejdsområder for perioden 2000-2006:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 kunne man inden for rammerne af det europæiske semester sikre bedre synlighed af gennemførelsen af målsætningerne for Europa 2020 på lokalt og regionalt niveau;
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 Maskinindustrien er ikke kun en sektor i sig selv, idet den som leverandør af kapitalgoder og fælles teknologier, som anvendes i forskellige industrier, samtidig er en drivkraft for andre industrisektorer, hvilket har en stimulerende virkning på endnu flere europæiske sektorer.
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Mægling, der er skræddersyet til parternes behov, kan være en omkostningseffektiv og hurtig udenretslig måde at bilægge tvister på.
1.4.1 Mediation tailored to the needs of the parties can provide a cost-effective and quick extra-judicial resolution of disputes.
1.4.1 Oplysningerne i kommunikationens bilag er af stor betydning for evalueringen.
1.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
1.4.1 Partnerskab
1.4.1 Partnership
1.4.1 Programmet spiller en nøglerolle EU på fusionsenergiforskningsområdet og fører til vedvarende fællesskabsstøtte i form af finansielle midler og human kapital og udmærker sig ved høj miljømæssig bæredygtighed takket være ITER/DEMO-projektets aktiviteter4.
1.4.1 This programme plays a key role for the EU in the area of fusion energy research, and leads to ongoing Community support in the form of financial and human resources and is enhanced by high environmental sustainability through the ITER/DEMO project activities4.
1.4.1 Selvom der i videnskabelige kredse er bred enighed om den generelle tekniske gennemførlighed af dyb geologisk deponering, er graden af videnskabelig sikkerhed eller hensigtsmæssighed inden for en række områder stadig omtvistet.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Sådanne bestemmelser kan dog være nødvendige af vigtige samfundspolitiske grunde som f.eks. det sociale område og miljøområdet for at sikre den sociale samhørighed og beskyttelsen af miljøet.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
1.4.1 TTIP-forhandlingerne skaber nyt momentum for øget lovgivningssamarbejde med højere forventninger.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Uddannelse skal udvides til at omfatte alle berørte sektorer herunder offentlige organer og myndigheder samt ikke-erhvervsmæssige brugere.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Udvalget anbefaler desuden, at en sådan kapacitetsopbygning også baseres på en dialog, som bruger civilsamfundets erfaringer til at indkredse og sætte ind over for reelle behov.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Udvalget er ikke enig i at behandle arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser udelukkende som finansielle markedsinstitutioner, uden faktisk anerkendelse af og respekt for deres særlige forhold.
1.4.1 The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
1.4.1 Udvalget følger begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde tæt.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 Udvalget mener, at man under alle omstændigheder bør undgå radikale ændringer og gennemføre en politik skridt for skridt.
1.4.1 At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
1.4.1.
GHIGONIS
1.4.1.1 Artikel 11 om styringskomitéen indeholder ikke bestemmelser om stemmeret, hvilket udløser en situation, hvor alle medlemmer har stemmeret.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.1.1 Artikel 11 om styringskomitéen indeholder ikke bestemmelser om stemmeret.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.2 EØSU konstaterer med glæde, at gennemførelsen af Lissabontraktaten kan blive styrket, ikke blot ved at fremhæve den europæiske identitet, men også ved at sørge for, at partnerne, som defineret i artikel 5, stk. 1 i forordningen om fælles bestemmelser inddrages i projekter, så disse bliver langt mere effektive.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 EØSU konstaterer med glæde, at gennemførelsen af Lissabontraktaten kan blive styrket, ikke blot ved at fremhæve den europæiske identitet, men også ved at sørge for, at partnerne, som defineret i artikel 5, stk. 1 i forordningen om fælles bestemmelser inddrages i projekter, så disse bliver langt mere effektive.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EØSU konstaterer med glæde, at gennemførelsen af Lissabontraktaten kan blive styrket, ikke blot ved at fremhæve den europæiske identitet, men også ved gennem det lokale civilsamfundsniveau at sørge for, at arbejdsmarkedets parter i skikkelse af lokale civilsamfundsorganisationer inddrages i projekter, så disse bliver langt mere effektive.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.3 EØSU er dybt bekymret over signaler fra Rådet, hvor visse medlemsstater synes at begrænse partnerskabsprincippet og opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til at forsøge at vende denne udvikling.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.4 EØSU mener, at forslaget til forordning, umiddelbart efter vedtagelsen, vil værne om nærhedsprincippet, eftersom opgaverne for EFRU er fastsat i traktaten, og politikken gennemføres i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og under hensyntagen til de institutionelle kompetencer i medlemsstaterne og regionerne.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1. Præstation
1.4.1. Performance
1.4.2 Afgiftsmyndigheden, det være sig en medlemsstat eller en regional eller lokal forvaltning, skal derefter med sit detaljerede kendskab til de lokale forhold finafstemme afgifterne inden for ovennævnte margen.
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Anbefalingerne i udvalgets udtalelse om "Bæredygtige forandringer i overgangssamfund"7 er også vigtige i denne sammenhæng.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Bevilling af tilstrækkelige midler til forebyggelse
1.4.2 Providing appropriate funding for prevention
1.4.2 Borgerkomitéerne anerkendes juridisk for at begrænse initiativtagernes personlige ansvar for bedrageri og alvorlige fejl i lighed med bestemmelserne i direktiv 2008/99/EF om miljøkriminalitet.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Borgerkomitéerne anerkendes juridisk for at begrænse initiativtagernes personlige ansvar for bedrageri og alvorlige fejl i lighed med bestemmelserne i direktiv 2008/99/EF om miljøkriminalitet.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Borgerkomitéerne får status som juridisk person for at begrænse initiativtagernes personlige ansvar for bedrageri og alvorlige fejl i lighed med bestemmelserne i direktiv 2008/99/EF om miljøkriminalitet.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Da den førte politik, når det drejer sig om demografi, skal gennemføres over en længere periode, bør EU erkende situationens hastende karakter og foreslå medlemsstaterne bæredygtige familiepolitiske foranstaltninger.
1.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
1.4.2 De 29 medlemmer af ECB's generelle råd sidder også i ESRB's generelle råd.
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 De liberale erhverv – hvad enten der er regulerede eller ej – repræsenterer i hele EU et system af følsomme tjenester til gavn for deres kunder og samfundet generelt, og som har fået tildelt særlige opgaver.
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 Den Europæiske Revisionsret bør opfordres til at offentliggøre regelmæssige rapporter om, hvorledes de relevante SMV-programmer og -foranstaltninger fungerer, således som det eksterne Governmental Accountability Office gør det i USA vedrørende den amerikanske SBA.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Der bør anvendes samme juridiske redskab til at regulere modtagelsesforhold, procedurer og støtteberettigelseskriterier, så man undgår uligheder i forbindelse med indbyrdes forbundne bestemmelsers umiddelbare virkning.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Der er nødvendigt lidt efter lidt at ændre jernbaneinfrastrukturens karakteristika, hvad angår toglængde og -profil, ramper og hældning og akseltryk, ved at foretage de rigtige investeringer, når der er fornuftig mulighed for det, så disse kan tilpasses godstransportens behov, ligesom det f.eks. er tilfældet i USA.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Der pågår en livlig og endnu ikke afsluttet debat om, hvad der er et passende sikkerheds- og risikoniveau.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 Det vil sige, at de under overholdelse af medlemsstaternes retningslinjer skal kunne kontrollere identitetspapirer og udspørge udlændinge om formålet med deres ophold samt gå ombord på skibe, der befinder sig i medlemsstaternes territorialfarvande1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Det vil sige, at det skal kunne kontrollere identitetspapirer og udspørge udlændinge om formålet med deres ophold samt gå ombord på skibe, der befinder sig i medlemsstaternes territorialfarvande1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Eftersom de fleste offentlige kontrakter om indkøb af følsomt forsvars- og sikkerhedsudstyr indeholder visse hemmelige eller fortrolige oplysninger, besluttede Kommissionen at indarbejde specifikke bestemmelser om informationssikkerhed i det nye direktiv.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 ESRB's generelle råd vil bestå af de samme 27 medlemmer, som sidder i ECB's generelle råd.
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 Europa-Parlamentet omtales kun, fordi ESRB skal rapportere til Parlamentet og Rådet mindst en gang om året.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Europa-Parlamentet omtales kun, fordi ESRB skal rapportere til Parlamentet og Rådet mindst en gang om året.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 EØSU anbefaler, at der hvert år afholdes en SMV-konference, der skal gøre status over situationen for små og mellemstore virksomheder i Europa, især med henblik på beskæftigelsen.
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 EØSU anmoder i den forbindelse Kommissionen om at lade bredbåndsadgang indgå som led i en bredere strategi, der skal give e-adgang status som en almennyttig tjeneste.
1.4.2 In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
1.4.2 EØSU anmoder om retfærdig men bestemt handling, når en tredjelandsleverandør har strategiske og kommercielle interesser, der er forskellige fra EU's, hvilket er uundgåeligt.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 EØSU beder Kommissionen om at fremlægge konkrete forslag til, hvordan følgende nødvendige betingelser kan sikres:
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 EØSU beklager, at oplysningerne i bilagene endnu ikke er oversat til andre officielle EU‑sprog end engelsk.
1.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
1.4.2 EØSU bemærker, at Jessica-programmet vil tilføre elementer til oprettelsen af en garantifond til store sociale boligprojekter og beder om, at man i midtvejsevalueringen af strukturfondene analyserer dette spørgsmål.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 EØSU bifalder lufttransportaftalen mellem EU og Canada, som er den første aftale, der fuldt ud følger den nye udvikling i EU's eksterne politik i tråd med Rådets konklusioner fra 2005.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 EØSU mener, at det for arbejdsgivernes beslutning om at beskæftige ældre arbejdstagere især er afgørende, hvordan de bedst kan udnytte erfaringerne og kvalifikationerne hos disse seniormedarbejdere.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.4.2 EØSU mener, at sektorer uden europæiske sociale dialogstrukturer også bør have mulighed for at etablere et europæisk sektorråd.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 EØSU minder især om behovet for at skabe et bedre samarbejde og større integration mellem den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og Europa 2020 for at sikre, at foranstaltninger under sidstnævnte har et klart mål om at skabe mere bæredygtig udvikling.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 EØSU noterer sig det fremskridt, der er gjort med den aftale, der blev indgået af Det Europæiske Råd i december 2013 om de fremtidige fælles regler om tilsyn og afvikling af svigtende banker.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 EØSU opfordrer derfor til, at der på linje med Lissabon-strategien nedsættes en højtstående gruppe, der i forlængelse af resultaterne af arbejdet i CARS 21-gruppen skal have til opgave at optegne perspektiverne for tiden efter krisen og vurdere mulige indsatsområder.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 EØSU opfordrer til forenklede procedurer for gruppefritagelser fra statsstøttereglerne for organisationer, der repræsenterer handicappede, og grupper af modtagere i udsatte positioner.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 EØSU understreger behovet for fuld integration af alle medlemsstaters energinet og -systemer i EU’s indre marked og sikre, at de er fuldt ud synkroniserede.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 EØSU understreger behovet for fuld integration af alle medlemsstaters energinet og -systemer i EU’s indre marked og sikre, at de er fuldt ud synkroniserede.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 For at beskytte arbejdstagernes privatliv i en tid med digital mobilkommunikation overalt bør der udarbejdes EU-lovgivning, der fastlægger arbejdstagernes ret til klart defineret arbejdstid og fritid og til at slukke for mobilkommunikationsudstyr uden for arbejdstiden.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 Hvad angår definitionerne, især god miljøtilstand, som er udarbejdet på grundlag af generelle kvalitative kriterier, anser EØSU det for nødvendigt at medtage kvantitative kriterier, således som man har gjort med ferskvandsområderne i vandrammedirektivet, da havvandets tilstand i vid udstrækning afhænger af kvantitative faktorer.
1.4.2 As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the WFD.
1.4.2 Hvad angår medlemsstaterne og Kommissionen, anbefaler EØSU:
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 I dette perspektiv skal de to politikker målrette deres samlede indsats mod at nå de fælles, tværgående mål, der skal omdanne EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi med et højt niveau for beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 Indsatsområder for energi:
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 Konditionalitet
1.4.2 Conditionality