natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der fungerer som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant på EU-niveau, godkender følgende budskab til regeringer, ledere, forhandlere og andre, der er involveret i klimaforhandlingerne i København og i udvikling og gennemførelse af klimapolitikker:
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
"Det europæiske år 2010 bør være en lejlighed til at øge offentlighedens opmærksomhed om dels behovet for at modernisere og styrke den europæiske sociale model dels de deraf følgende konsekvenser.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
"Det europæiske år for aktiv aldring (2012)"
European Year for Active Ageing (2012)
"Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)"
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
"Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)"
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
"Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011"
European Year of Volunteering 2011
"Det europæiske år for interkulturel dialog"
European year of intercultural dialogue
"Det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)"
European Year of Creativity and Innovation (2009)
"Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet"
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
"Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet".
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
"Det europæiske år for mental sundhed"
European Year of Mental Health
"Det europæiske år for mental sundhed"
European Year of Mental Health
"Det faste beløb på 4 000 EUR, der tildeles medlemsstaterne for hver genbosat person, udbetales som et engangsbeløb for hver faktisk genbosat person."
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
"Det fastsætter også krav til formidlere, som aktionærer anvender, for at sikre, at aktionærer kan identificeres, skaber gennemsigtighed i forbindelse med visse investortypers politikker for engagement og skaber yderligere rettigheder for aktionærer med hensyn til at overvåge selskaber."
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
"Det finansielle instrument for miljøet (Life+)"
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
"Det finder du snart ud af," svarer hånden.
“You will soon find out” replies the hand.
"Det foregående problem er hverken upartisk eller neutralt, da det er luftfartselskaberne, der ud fra deres risikoanalyse foreslår egne sikkerhedsregler om flydriften, der som oftest godkendes af den relevante luftfartsmyndighed.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
"Det forekommer overordentligt nyttigt, at Den Europæiske Union - bl.a. på grundlag af den fornyede Cotonou-aftale – etablerer tætte og strukturerede forbindelser med repræsentationskontoret i Geneve og med WTO.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
"Det Forenede Kongerige kan dog i en periode på fire år fra den i litra a) fastsatte dato undlade at gennemføre artikel 8, stk. 1, litra b), første afsnit, for så vidt angår den ugentlige maksimale arbejdstid, samt artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, litra b), og stk. 2."
"The United Kingdom may refrain from implementing the first subparagraph of Article 8 (1) (b), with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8 (2) and Article 9 (1) (b) and (2) for a period of four years from the date specified in subparagraph (a)."
"Det foreslåede kriterium kunne udvides.
"The proposed designation criteria could be extended.
"Det foreslåede niveau med hensyn til løn og/eller ydelse støttes."
"The proposed level of pay and/or allowance is
"Det foreslås i direktivet, at et instituts ledelse skal underrette den kompetente myndighed, hvis den vurderer, at instituttet er nødlidende eller forventeligt nødlidende.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
"Det forhold, at der på tidspunktet for tjenesteydelsens udførelse eller senere findes eller er mulighed for at få udført en mere effektiv tjenesteydelse, udgør ikke i sig selv en fejl."
"... the mere fact that a better service existed or might have existed at the moment of performance or subsequently shall not constitute a fault".
"Det forslag, som Rådet har fået forelagt, ville, i den nuværende udformning, generelt og som en fravigelse fra bestemmelsen i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 44/2001, give arbejdsgiveren mulighed for at vælge jurisdiktion, hvilket kunne få alvorlige konsekvenser..."
"But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det forslag, som Rådet har fået forelagt, ville, i den nuværende udformning, generelt og som en fravigelse fra bestemmelsen i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 44/2001, give arbejdsgiveren mulighed for at vælge jurisdiktion, hvilket kunne få alvorlige konsekvenser..."
But the proposal submitted to the Council, as presently worded, would allow an employer generally, and contrary to the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No. 44/2001, to choose the jurisdiction …"
"Det fremgår af alt dette, at uden yderligere ændringer i teknologier og lovgivning i forhold til år 2000 (da disse to studier blev offentliggjort) vil det være vanskeligt at stabilisere emissionerne af drivhusgasser såvel på verdensplan som i det udvidede EU.
"The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
"Det fremgår ikke klart af meddelelsen, hvordan Kommissionen mener, at Europa skal konkurrere, og hvordan man kan overtage bestemte elementer fra den amerikanske model, hvis man ikke accepterer den liberalistiske filosofi, som ligger til grund for disse.
"It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Det fremgår ikke klart af meddelelsen, hvordan Kommissionen mener, at Europa skal konkurrere, og hvordan man kan overtage bestemte elementer fra den amerikanske model, hvis man ikke accepterer den liberalistiske filosofi, som ligger til grund for disse.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Det fremgår klart af betegnelsen, at der er tale om økonomisk virksomhed.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
"Det fremgår klart af ordlyden af artikel 7, stk. 1, litra b), og særlig af henvisningen til selskabsformuen, at bestemmelsen tager sigte på det tilfælde, at et selskab i et andet selskab indskyder forskellige bestanddele, som - hvad enten der er tale om hele selskabsformuen eller kun en del deraf - udgør en helhed, som er i stand til at fungere selvstændigt."
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
"Det fremgår, at der med "ikke-godkendt operatør" menes en operatør, som er reguleret og kontrolleret i en medlemsstat, og som udbyder sine spilletjenester i en anden medlemsstat uden at have en licens/koncession i det land, hvor spillerne er bosiddende.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
"Det fælles europæiske luftrum II"
Single European Sky II
"Det fælles europæiske luftrum II+"
Single European Sky II+
"Det fælles europæiske luftrum II"
Single European Sky II
"Det fælles europæiske luftrum II+"
Single European Sky II+
"Det Fælles Forskningscenters (JRC) ikke-nukleare aktiviteter", der har til formål at forbedre det videnskabelige grundlag for politiske beslutninger, øge vores indsigt i de naturlige processer, der ligger bag de samfundsmæssige udfordringer, og undersøge nye videnskabelige områder og teknologier.
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
"Det fælles glosar for offentlige kontrakter" (CPV - Commun Procurement Vocabulary): den referencenomenklatur, der gælder for offentlige kontrakter, og som er fastlagt ved forordning (EF) nr. 2195/2002
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
"Det fælles momssystem"
Common system of VAT
"Det følger imidlertid af Domstolens praksis, at nationale foranstaltninger, der kan hæmme udøvelsen af de ved traktaten sikrede grundlæggende friheder eller gøre udøvelsen heraf mindre tiltrækkende, skal opfylde fire betingelser: De skal anvendes uden forskelsbehandling; de skal være begrundet i tvingende samfundsmæssige hensyn, de skal være egnede til at sikre virkeliggørelsen af det formål, de forfølger, og de må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålet (jf. dom af 31.3.1993, sag C-19/92, Kraus, Sml I, s.1663, præmis 32).
"It follows, however, from the Court's case‑law that national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non‑discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (see Case C‑19/92, Kraus, [1993] ECR I‑1663, paragraph 32).
"Det første svar på det irske formandskabs spørgsmål er derfor, at en stigende produktion af el fra intermitterende vedvarende energikilder i tråd med målene i køreplanen 2050 vil føre til betydeligt højere omkostninger for strømforbrugerne, hvis der ikke samtidig udvikles teknologier, der integrerer disse energikilder i elforsyningssystemet.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
"Det globale Europa"
"Global Europe"
"Det globale fødevaredilemma er ikke så meget et produktionsproblem som et distributionsproblem (verdensproduktionen er mere end 150 % af det globale forbrug) og kræver derfor mere en politisk og økonomisk løsning end agrarisk innovation.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
"Det globale fødevaredilemma er ikke så meget et produktionsproblem som et distributionsproblem (verdensproduktionen er mere end 150% af det globale forbrug) og kræver derfor mere en politisk og økonomisk løsning end agrarisk innovation.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
"Det globale økonomiske landskab kan opsummeres som følger2:
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
"Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Det grundlæggende princip er ideen om et lovgivningsmæssigt samarbejde.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
"Det græske S" (Patras-Athen-Thessaloniki).
Patras-Athens-Salonika;
"Det gælder om at få det indre energimarked til at fungere gnidningsfrit i alt vedrørende dets infrastrukturer, ordningen for offentlige indkøb, markedets korrekte funktion samt forbrugerbeskyttelse.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
"Det gør det nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder på europæisk plan ved at oprette et nyt Nævn for Europæiske Tilsynsmyndigheder på Teleområdet (i det følgende benævnt "nævnet").
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
"Det har afgørende betydning ikke at tabe andre aspekter af syne, herunder vandforvaltning, jordanvendelse eller luftforurening og produkters generelle miljømæssige konsekvenser", sagde An Le Nouail Marlière.
"It is crucial not to lose sight of other aspects, such as water management, soil use or air pollution and the overall impact which products have on the environment", said Le Nouail Marlière.
"Det har afgørende betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at bekæmpe de ulovlige operatører det sorte marked.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
"Det har afgørende betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at beskytte forbrugerne i EU mod ulovlige operatører bekæmpe det sorte marked.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
"Det har afgørende betydning, at medlemsstaterne samarbejder om at beskytte forbrugerne i EU mod ulovlige operatører.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
"Det har altid taget hensyn til disse ønsker og håber inderligt, at Det Europæiske Råd i december 2004 vil være i stand til at konkludere, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnerkriterier fra 1993 og derfor beslutter, at tiltrædelsesforhandlingerne umiddelbart kan indledes."
“It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.”
"Det har bevirket, at fremstillingskapaciteten i EU stagnerer, at kun ganske få nye projekter er under udvikling og at det ikke helt kan udelukkes, at EU ret hurtigt vil støde på alvorlige problemer.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
"Det har været foreslået, at en tilbudsgiver, som ønsker at anfægte et tilbud, skal betale et gebyr for at modvirke unødige eller taktiske indsigelser.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
"Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
"Det indebærer også, at den enkelte borger udøver sine rettigheder ansvarligt i et organiseret civilsamfund, der er baseret på dialog og gensidig respekt for rettigheder og friheder."
"The Charter also implies that every citizen should exercise his rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms."
"Det indre energimarked skal fuldføres, men for at dets fulde potentiale kan komme til udtryk, skal det ledsages af passende markedsbaserede instrumenter, en reel koordinering på EU‑niveau af de nationale energipolitikker og en tydelig fælles retning.
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
"Det indre marked
Internal market of
"Det indre marked er et dynamisk koncept.
"The Single Market is a dynamic concept.
"Det indre marked er et område, hvor både den sociale dimension og andre dimensioner kommer til udtryk.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
"Det indre marked er et vigtigt redskab for realiseringen af Lissabondagsordenen.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
"Det indre marked for elektricitet / offentlige indgreb (rullende program)"
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
"Det indre marked for gas og elektricitet" - KOM(2001) 125 endelig - TEN/079
Internal market/gas and electricity COM(2001) 125 final - TEN/079
"Det indre marked for international vejgodstransport"
Internal market of international road freight
"Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage"
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
"Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav"
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer
"Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav"
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
"Det indre marked for tjenesteydelser"
Internal market in services (SMO)
"Det indre marked for tjenesteydelser"
Single Market for services
"Det indre marked for tjenesteydelser"
The internal market in services
"Det indre marked og miljøbeskyttelse: samhørighed eller konflikt"
The single market and protection of the environment: coherence or conflict
"Det indre marked og regionalstøtte"
INT/653 - "The Internal Market and State aid for the regions "
"Det indre marked og regionalstøtte"
Internal Market and State aid for regions
"Det indre marked og regionalstøtte"
The internal market and state aid for the regions
"Det indre marked og statsstøtte med regionalt sigte"
The Internal Market and State aid for the regions
"Det indre marked og statsstøtte med regionalt sigte".
The internal market and state aid for the regions.
"Det Indre Marked, Produktion og Forbrug"
Section for the Single Market, Production and Consumption,
"DET INDRE MARKED/
The single market
"Det indre markeds alvorligste mangel er, at det ikke formår at fremme beskæftigelsen og styrke den økonomiske aktivitet gennem tiltrækning af udenlandske investeringer.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
"Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering"
The future of the Single Market – going global
"Det indre markeds sociale dimension og miljødimensionen"
The social and environmental dimension of the internal market
"Det indre markeds sociale dimension"
The Social Dimension of the Internal Market
"Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension i forbindelse med revisionen af det indre marked"
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
"Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension"
The social and environmental dimension of the internal market
"Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension".
The social and environmental dimension of the internal market.
"Det indre markeds udvikling"
"Development of tThe internal market"
"Det Internationale Bureau": organisationens Internationale Bureau
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
"Det kan endvidere konkluderes, at denne del af programmet i høj grad mangler finansielle midler, da ikke engang halvdelen af de foreslåede projekter kunne finansieres".
The report concludes that "this part of the programme is seriously underfunded as less than half of the proposed projects ... could be funded under the current budgetary provisions".
"Det kan ikke udelukkes, at der kan opstå situationer, hvor det ville være yderst fornuftigt, at den lovpligtige revisor ydede ydelser under punkt i) til v) under a) ovenfor til en kunde.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
"Det kapløb, der nu er i gang i det arktiske område, må ikke få lov at udvikle sig til en konflikt.
The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
"Det kommende belgiske EU-formandskab har til hensigt at tage en række initiativer på beskæftigelsesområdet, som kan åbne mulighed for nye fremskridt med opbygningen af det sociale Europa.
The forthcoming Belgian presidency of the European Union intends to adopt a set of employment initiatives enabling new progress to be made towards building a social Europe.
"Det kunne i fremtiden være nyttigt at centralisere forvaltningen af certifikater for finansiel garanti på europæisk plan.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
"Det kunne muligvis være nyttigt at skabe et mere solidt retsgrundlag for visse aspekter ved nettet, men de nærmere detaljer ved samarbejdet bør fastlægges i en aftale om forvaltningen af det elektroniske net af selskabsregistre.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.