natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af Kommissionens politik for frekvensforvaltning på elektronisk kommunikation, som fastlagt i meddelelsen fra september 200513;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
anvendelse af Kommissionens politik for frekvensforvaltning på elektronisk kommunikation, som fastlagt i meddelelsen fra september 200517;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
Anvendelse af Kommissionens problemløsningstjenester og EU-traktatens regler kan løse mange problemer med diskrimination på skatteområdet, som EU-borgerne kan komme til at stå over for, når de er involveret i grænseoverskridende aktiviteter.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Anvendelse af Kommissionens økonomiske instrumenter til udvikling af lufthavnsinfrastruktur kan også anvendes til at stimulere fremskridt på dette vigtige område.
Furthermore, leverage through the Community's financial instruments for airport infrastructure development could be used for stimulating progress in this important field.
Anvendelse af kommunikationsmateriale (magasiner og videoer) af høj kvalitet og en decentraliseret tilgang, der lettes af et netværk af konti på en række platforme for sociale medier, gør det muligt hurtigt at videreformidle terrormateriale og radikaliseringsmateriale ved til stadighed at tilpasse anvendelsen af informationsteknologien.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Anvendelse af kompliceret teknisk udstyr i sygdomsbehandlingen fremmer betingelserne for nye bakterier, som ellers ikke ville blomstre op.
The use of complicated technical equipment within health care provides "niches" for new bacteria that otherwise would not thrive.
Anvendelse af kompost og fermentat som jordforbedringsmidler og gødningsstoffer indebærer fordele for landbruget41, f.eks. forbedring af jordens struktur, vandinfiltration, vandoptagelseskapacitet, mikroorganismer i jorden og tilførsel af næringsstoffer (kompost fra køkkenaffald indeholder gennemsnitligt ca. 1 % N, 0,7 % P2O5 og 6,5 % K2O).
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Anvendelse af konceptet om integreret fremgangsmåde
Applying the integrated approach concept
Anvendelse af konfiskerede aktiver til at finansiere narkotikaprojekter
Utilise confiscated assets to finance drug projects
Anvendelse af konkurrencebestemmelserne
Application of rules on competition
Anvendelse af konkurrencepolitikken som led i en samordnet politisk indsats for at løse store økonomiske problemer er derfor ikke noget nyt.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Anvendelse af konkurrenceregler er en afgørende betingelse, men ikke tilstrækkelig til at fremme pluralisme.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Anvendelse af konkurrencereglerne inden for Fællesskabet (IV.
Apply competition rules inside the Community (IV.
anvendelse af konkurrencereglerne på EU-trafik.
application of Competition Rules in EC trades.
Anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen
Applying the competition rules to support market integration
Anvendelse af konkurrenceretten kan i visse tilfælde være et middel mod misbrug i forbindelse med udnyttelse eller bundtning af rettigheder.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Anvendelse af konkurrenceudbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
anvendelse af konsekvensvurderinger, som er baseret på forud fastsatte kriterier og indikatorer på EU-niveau, og som er i overensstemmelse med en integreret helhedsstrategi,
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
Anvendelse af kontantbetalinger til gennemførelse af forretningstransaktioner medfører en risiko for finansiering af terrorisme, som er et problem, der i vid udstrækning ikke er gjort noget ved.
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
anvendelse af kontroldyr, navnlig på bedrifter, som er svære at rengøre og desinficere, især bedrifter, hvor dyrene ikke opstaldes.
the use of sentinel animals, in particular in holdings difficult to clean and disinfect and notably open-air holdings.
Anvendelse af kontrolkravene på de flerårige planer
Application of the control provisions for multiannual plans
Anvendelse af kort i sundhedsvæsenet
Promoting the use of cards in health care
anvendelse af kosmetiske specifikationer til afvisning af fødevareforsendelser eller reduktion af prisen;
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
Anvendelse af kravene i Marpol 73/78 betyder, at de i medfør af UNCLOS (De Forenede Nationers havretskonvention af 1982), som EU er kontraherende part i, også har juridisk gyldighed uden for medlemsstaternes territorialfarvande.
Using the Marpol 73/78 standards as the reference will also provide the legal basis to apply the rules beyond the territorial waters of the Member States, in accordance with the rules of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), to which the Community is a Contracting Party.
Anvendelse af kriteriet om relativ effektivitet i medlemsstaterne vil have en direkte indvirkning på prisfastsættelse og tilskud, som er den enkelte medlemsstats ansvar.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Anvendelse af kulstoffattige elproduktionsmetoder kan eliminere CO2-emissioner fra privat transport, hvilket med den nuværende energisammensætning ville kunne spare 42 mio. tons CO2-emissioner.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
anvendelse af kun et enkelt juridisk instrument på alle vine, idet reglerne i det horisontale mærkningsdirektiv 2000/13/EF suppleres i fornødent omfang for at imødekomme vinsektorens særlige behov for obligatorisk og frivillig etikettering
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
anvendelse af kun ét juridisk instrument på alle vine, idet reglerne i det horisontale mærkningsdirektiv 2000/13/EF suppleres i det nødvendige omfang for at imødekomme vinsektorens særlige behov for obligatorisk og frivillig mærkning
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
Anvendelse af kvalificeret flertal i afstemningerne i Rådet er et vigtigt element til at sikre denne metodes effektivitet.
The use of qualified majority voting in the Council is an essential element in ensuring the effectiveness of this method.
Anvendelse af kvalitetssikring af fremstillingsprocessen (modul D1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Anvendelse af kvalitetssikring i erhvervsuddannelse
Implementing quality assurance in VET
anvendelse af kvantitative restriktioner for indførslen eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
anvendelse af kviksølv i småguldminedrift og forarbejdning
mercury use in ASGM and
anvendelse af kviksølv i tandfyldningsamalgam.
mercury use in dental amalgam.
anvendelse af kviksølv i visse fremstillingsprocesser
the use of mercury in certain manufacturing processes;
Anvendelse af kviksølv og kviksølvforbindelser i småguldminedrift og forarbejdning udgør en væsentlig del af den samlede brug af kviksølv og af emissionerne på verdensplan og bør derfor reguleres.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Anvendelse af kvoter til regulering af bilaterale ordninger
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Anvendelse af købekraftspariteter i Kommissionen
Uses of PPPs in the Commission
Anvendelse af kød- og benmel som gødningsstof
Use of meat-and-bone meal (MBM) as fertilisers
Anvendelse af køkkenaffald
Use of catering waste
Anvendelse af lastsikringsgrej uegnet (f.eks. knuder)
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Anvendelse af Lean-produktionsteknikker på forretningsservice
Application of lean manufacturing techniques to services
Anvendelse af levende donorer er et alternativ af stadig større betydning, da det ikke har været muligt at dække det voksende behov for organer gennem kropsdonationer.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
anvendelse af licitation både ved offentlig intervention og privat oplagring, bl.a. hvad angår:
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
anvendelse af licitationer, der sikrer, at alle aktører har lige adgang til produkterne og behandles ens
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
Anvendelse af logbøger til registrering af landinger.
the use of log books to record landings;
Anvendelse af logo og slogans som led i aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år
Use of logo & slogans in the European Year activities
anvendelse af Lokal Agenda 21 specifikt for turistmål også på regionalplan
using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
Anvendelse af love
Application of laws
Anvendelse af loven i den anden stat må ikke forringe tredjemands rettigheder ifølge den lov, der finder anvendelse i henhold til stk. 1.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
Anvendelse af loven i et tredjeland
Application of the law of a non-Member State
Anvendelse af luftbårent udstyr
Use of aerial means
Anvendelse af luftfartsretningslinjerne på driftsstøtte med tilbagevirkende kraft bør det gøre det muligt for lufthavne og luftfartsselskaber, som i årevis har overskredet grænserne i 2005‑retningslinjerne, at overholde de nye regler.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
ANVENDELSE AF LUFTFARTØJER
USE OF AIRCRAFTS
anvendelse af luftfartøjsspecifikke restriktioner, som f.eks. at tage luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, ud af drift
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
anvendelse af lægeerklæringer og juridiske udtalelser i asylprocedurer
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
Anvendelse af lægemiddel­lovgivningen på alle NHP
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Anvendelse af lægemiddel­lovgivningen på NHP med et nikotinindhold over en vis tærskel og mærknings­krav for de øvrige NHP
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Anvendelse af maling på opløsningsmiddelbasis vil stadig være tilladt i en lang række tilfælde og således muliggøre en mere gradvis overgang, end det ville være nødvendigt, hvis der blev lagt større vægt på vandbaserede teknikker.
Solvent-borne paints will still be permitted for a large number of applications, thus allowing for more gradual change than would be required if greater emphasis were placed on water-based technologies.
Anvendelse af manipulationsanordninger, som reducerer de emissionsbegrænsende systemers effektivitet, forbydes, bortset fra i tilfælde, hvor:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Anvendelse af manipulationsstrategier, som mindsker emissionsbegrænsnings­systemernes effektivitet, forbydes.
The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
Anvendelse af markedsbaserede instrumenter
The use of market-based instruments
Anvendelse af markedsbaserede instrumenter til at mobilisere mere bæredygtige forbrugsmønstre bør udvides.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Anvendelse af markedsbaserede instrumenter til fællesskabets politiske formål
Using market-based instruments for Community policy purposes
Anvendelse af markedsbaserede virkemidler til forvaltning af naturressourcerne vil navnlig blive overvejet af Kommissionen inden for rammerne af højniveauforummet og i forbindelse med den vurdering af denne strategi som omtales i punkt 7.
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Anvendelse af markedsinstrumenter, f.eks. ved at vedtage forslag om energiafgifter.
Use of market instruments, for example through the adoption of proposals for energy taxation.
anvendelse af materialer af bedre kvalitet, som bør finde indpas i byggeprocessen, og
the use of better materials in the construction process, and
Anvendelse af MBI til at bekæmpe forurening og beskytte ressourcer
The use of MBI to address pollution and protect resources
Anvendelse af MBI til at bekæmpe luftforening
The use of MBI to address air pollution
Anvendelse af MBI til at beskytte biodiversitet
The use of MBI to protect biodiversity
Anvendelse af MBI til beskyttelse af biodiversitet er ved at blive mere accepteret som et middel til at integrere bevarelse i de økonomiske aktørers beslutningstagning og som en omkostningseffektiv måde til at nå målsætningerne om bevarelse og bæredygtig ressourceudnyttelse, som f.eks. dem, der er fastsat i handlingsplanen for biodiversitet og i den fælles fiskeripolitik45.
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og de østlige nabolande
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og de østlige nabolande (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og i de østlige nabolande (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og i nabolandene
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og i nabolandene (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Anvendelse af medierne er et effektivt middel til at fremme livslang uddannelse.
Using the media is one of the instruments to achieve the objectives.
Anvendelse af medierne er et effektivt middel til at fremme livslang uddannelse.
Using the media to promote lifelong learning is one of the instruments to achieve the objectives.
Anvendelse af medlemsstaternes militære ressourcer og FSFP-støtte til EU's katastrofeindsats
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Anvendelse af mekanismer, såsom koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU og Latinamerika og Caribien og trojkamøder om narkotika
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
anvendelse af mekanismerne for midlertidig beskyttelse i henhold til direktiv 2001/55/EF, eller
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
Anvendelse af mekanismerne under den fælles forsvarspolitik til fastlæggelse og gennemførelse af militære foranstaltninger på et mellemstatsligt grundlag.
the use of the mechanisms of the common defence policy to define and implement the military measures that are subject to intergovernmental cooperation;
anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål;
use of human embryos for industrial or commercial ends;
Anvendelse af mere innovative støtteformer: Rumforskning er hidtil i alt væsentligt blevet finansieret over F&U-budgetter med de begrænsninger, der ligger i det.
Apply more innovative types of support: space has, up to now, been mostly confined to R&D budgets, with their inherent limitations.
Anvendelse af mere målrettede forøgelser af de standardiserede risikovægte vil medføre en sund og risikofølsom alternativ behandling af engagementer i institutter for kollektiv investering, hvorved den procentvise stigning i risikovægtene vil blive lavere for engagementer med en høj rating og højere for engagementer, der ikke er rated.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Anvendelse af mere målrettede forøgelser på de standardiserede risikovægte vil medføre en sund og risikofølsom alternativ behandling af engagementer i institutter for kollektiv investering, hvorved den procentvise stigning i risikovægtene vil blive lavere for engagementer med en høj rating og højere for engagementer med en lav rating eller uden rating.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
anvendelse af mere sikre mærkningsordninger for oksekød i detailleddet
use of secure declaration systems for beef retailing.
anvendelse af mere sikre mærkningsordninger for oksekød i detailleddet"
use of secure declaration systems for beef retailing."
anvendelse af mere øko-effektiv teknologi i ressourceudnyttelsen,
using resources with more eco-efficient technology;
Anvendelse af metoden for indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer hindrer ikke, at der også benyttes andre tildelingskriterier, som de offentlige organer måtte finde relevante.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Anvendelse af metoden kræver et højt kvalificeret personale samt egnet laboratorieudstyr.
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Anvendelse af metoden vil blive fremmet.
This will be facilitated.
Anvendelse af MFP afhængigt af område og aktivitetstype
Using MSP according to area and type of activity
Anvendelse af MFP i alle medlemsstater fremmer bæredygtig vækst i de havrelaterede sektorer.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Anvendelse af MFP i henhold til område og aktivitetstype
Using MSP according to area and type of activity
Anvendelse af midler
Use of funds
anvendelse af midler fra EU's strukturfonde og andre finansieringsordninger til initiativer om institutionelle ændringer,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
anvendelse af midler fra EU's strukturfonde og andre finansieringsordninger til initiativer om institutionelle ændringer,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
anvendelse af midler til skadedyrskontrol og rengøring, og
use of pest control and cleaning agents;
Anvendelse af midlerne
Use of Funds
anvendelse af midlerne fra flybrændstofafgiften,
how the income from the kerosene tax should be spent;
Anvendelse af midlertidig frihedsberøvelse bør begrænses og knyttes sammen med proportionalitetsprincippet.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Anvendelse af midlertidig frihedsberøvelse skal begrænses, og den skal knyttes sammen med proportionalitetsprincippet.
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
anvendelse af miljøbevarende teknologier på energiområdet,
the application of environmentally friendly technologies in the energy sector;
anvendelse af miljøbevarende teknologier på energiområdet,
the application of environmentally-friendly technologies in the energy sector;
Anvendelse af miljøpåstande eller sloganer i reklamer skal være baseret på verificerbare tekniske og videnskabelige kriterier.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
anvendelse af miljørevisionen i en "miljøredegørelse", der valideres af uafhængige eksperter og anvendes til information af de kompetente organer og offentligheden,
use of the environmental audit in an "environmental statement", to be checked by independent experts and used to inform the competent bodies and the general public;
Anvendelse af minimumskrav på koncerner
Application of minimum requirement to groups
Anvendelse af modeller i forbindelse med den specifikke risiko
Modelling specific risk
Anvendelse af moderne kommunikations- og informationsteknologi
Use of modern communication and information technologies
Anvendelse af moderne teknologi, og især Internettet, betragtes som en ideel måde til at fremme dialogen mellem borgerne og virksomhederne på.
The use of modern technologies, particularly the Internet, is seen as a suitable way of promoting the dialogue between citizens and firms.
Anvendelse af moderne teknologier inden for disse områder kunne bidrage til at reducere omkostningerne og byrderne, men også sikre en mere effektiv kommunikation, navnlig i en grænseoverskridende sammenhæng.
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Anvendelse af moderne teknologier og omfattende datavalideringssystemer
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;