natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anmeldende parter foreslog en række tilsagn for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder, men disse blev i sidste instans anset for utilstrækkelige.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
De anmeldende parter gjorde gældende, at den markedsdefinition, Kommissionen havde lagt til grund i WorldCom/MCI-beslutningen, måtte tages op til fornyet overvejelse i betragtning af de drastiske ændringer, Internet-sektoren havde undergået i de forløbne år.
The notifying parties argued that the market definition used by the Commission in the WorldCom/MCI decision needed to be reconsidered given the dramatic changes during the last few years in the Internet sector.
De anmeldende parter hævdede, at fusionen ville medføre betydelige effektivitetsgevinster.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
De anmeldende parter skal omgående indgive en ny anmeldelse eller komplettere den oprindelige anmeldelse, hvis den oprindelige anmeldelse er blevet ufuldstændig på grund af ændringer i markedsforholdene eller i de oplysninger, de gav.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
De anmeldende parter skal på grund af deres større kendskab til sagsforholdene have en eksklusiv initiativret på dette stadium af proceduren.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties would get an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
De anmeldende parter, som jo er de, der bedst kender sagens omstændigheder, bør have eneret til at tage initiativet i denne procedurefase.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties should be given an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
De anmeldte de to ordninger på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on state aid for environmental protection.
De anmeldte foranstaltninger blev vedtaget af de ungarske myndigheder i perioden 1995-2003 med henblik på at muliggøre en omstrukturering af Postabank og lette privatiseringen af denne.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler og er afholdt i forbindelse med foranstaltninger, som er udvalgt i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat for programmet, under overholdelse af fællesskabsreg­lerne og de nationale regler
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
De anmodede derfor om at få henvist visse dele af fusionen, således at de kunne analysere dens virkninger i Frankrig på disse forskellige markeder.
They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
De anmodede desuden om, at der tages kontakt med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
They also called for contacts to be established with the European Parliament and the Committee of the Regions.
De anmodede dog om, at der ved udvælgelsen af initiativudtalelser først og fremmest lægges vægt på en optimering af deres politiske virkning, og understregede, at udvælgelsen bør foretages under hensyntagen til den merværdi, som udvalget vil kunne tilføre.
That said, it was asked that own-initiative opinions be selected above all for maximum political impact and reflect the Committee's potential to deliver added value.
De anmodede om statsstøtte, og deres ønsker blev som oftest imødekommet af deres nationale regeringer.
They called for State support and usually received this from their national governments.
De anmodede om, at der blev sikret større sammenhæng i EU's udviklingspolitik, navnlig hvad angår mellemindkomstlande.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
De anmodede om, at Europarådet og alle deltagerstater i den europæiske kulturkonvention opfordres til at deltage.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
De anmodede om, at PEACE II-programmet blev forlænget indtil december 2006.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
De anmoder alle om, at dialogen, som blev startet under det europæiske år, forsættes, navnlig gennem regelmæssige udvekslinger om fremskridtet mod målet for fattigdomsbekæmpelse.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
De anmoder Kommissionen om at finde løsninger på problemet med gamle skader, navnlig hvad forurenede arealer angår.
They ask that the Commission look for solutions to historical damage, especially in the case of contaminated soils.
De anmodes udtrykkeligt om at angive, hvis de ikke ønsker, at deres svar og bemærkninger lægges ud på Kommissionens websted.
You are specifically asked to state if you do not wish your reply or observations to be published on the Commission’s website.
De anmodninger om tilskud, der fremsættes i henhold til artikel 7, stk. 3, forelægges Kommissionen af det i artikel 5 omhandlede organ.
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
De anmodninger, der blev anset for at være forenelige med EU-retten, og som Den Administrative Kommission kunne acceptere, blev godkendt og indarbejdet.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
De anmodninger, der er blevet indgivet i henhold til kriterierne for større naturkatastrofer, hvor der kun gælder ét enkelt kvantitativt kriterium, er hidtil alle blevet godkendt.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
De anmodninger, der er indløbet, overstiger endog de budgetmæssige muligheder, og det er derfor nødvendigt at prioritere ansøgningerne, så man kan sikre en retfærdig fordeling af de ressourcer, vi råder over.
Applications have actually outstripped the budget appropriation, and we will have to be careful to ensure a balanced distribution of the resources available.
De anmodninger, der forelægges Kommissionen i henhold til artikel 2 i forordning nr. 17, og de anmeldelser, der indgives i henhold til artikel 4 og 5 i nævnte forordning, samt de tilsvarende anmodninger og anmeldelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 bortfalder fra den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
Applications made to the Commission under Article 2 of Regulation No 17, notifications made under Articles 4 and 5 of that Regulation and the corresponding applications and notifications made under Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall lapse as from the date of application of this Regulation.
De anmodninger, der omtales i stk. 1, skal ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der gøres rede for det videnskabelige spørgsmål, der skal behandles, og Fællesskabets interesse heri.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
De anmodninger, som anses for at være i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og som Den Administrative Kommission har kunnet acceptere, er blevet godkendt og indarbejdet i forslaget.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
De annoncerede foranstaltninger, herunder det europæiske sygesikringskort og oprettelse af et fælles europæisk websted med oplysninger om jobmobilitet, tager sigte på at gøre de europæiske arbejdsmarkeder mere åbne og tilgængelige.
The measures announced, including the European health insurance card and the creation of a one-stop European job mobility information site, are designed to make European labour markets more open and more accessible.
De annonceres på Kommissionens netsted:
They will be announced on the Commission's website: http://www.europa.eu.int/comm/
De ansatte betaler 10,25 procentpoint og arbejdsgiverne 12,55.
Employees pay 10.25 percentage points and employers 12.55.
De ansatte bør styrke deres kvalifikationer for at gøre det lettere for indvandrere at benytte de offentlige tjenester.
Those working in the sector must step up their training so they can help immigrants use the services available.
De ansatte er af afgørende betydning ved udarbejdelsen og tilpasningen af sikkerhedsforanstaltninger.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
De ansatte er både interne og eksterne interessenter (sidstnævnte som en del af samfundet).
Workers are both an internal and an external stakeholder (the latter as a part of society).
De ansatte er ikke mandlige familieforsørgere, men for langt størstedelens vedkommende kvinder.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
De ansatte er specielt uddannet i undersøgelsesmetoder og er desuden specialiseret i de komplicerede proceduremæssige aspekter ved store tvister.
Officials are specifically trained in investigatory techniques and are also specialised in the complex procedural aspects of large contentious cases.
De ansatte er veluddannede, og sektoren skaber større merværdi pr. arbejdstager end nogen anden højteknologisk sektor.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
De ansatte er vigtige interessenter for en virksomhed.
Employees are major stakeholders of companies.
De ansatte forventes at kunne påtage sig flere forskellige jobfunktioner.
Employees are expected to be more broadly employable.
De ansatte får sikkerhed, f.eks. ved at kunne vælge mellem flere forskellige arbejdsformer, større jobtilfredshed, muligheden for at udvikle kvalifikationer og derigennem også på lang sigt blive mere interessante for arbejdsgiveren at beholde, og gennem forskellige ordninger for økonomisk medarbejderdeltagelse.
Employees gain security, for example through a greater choice of working arrangements, more job satisfaction, the possibility of developing skills and long-term employability, and employee financial participation.
De ansatte går i forreste række, når det gælder produktinnovation, da de har overblikket over sektoren, lige fra udviklingsprocessen til feedback fra forbrugerne.
Employees are at the forefront of product innovation, as they experience the overview of the sector from the development process to consumer feedback.
De ansatte har for øjeblikket ret til højst seks rejsedage om året afhængig af deres hjemsted.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
De ansatte har stadig behov for uddannelse i at udstede integrerede godkendelser, og i flere tilfælde kan det vise sig nødvendigt at øge personalet.
Staff still needs to be trained in issuing integrated permits and in several cases staff increases may be necessary.
De ansatte hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen skal foretages, skal efter anmodning fra agenturet bistå med undersøgelsen.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
De ansatte hos Eesti Post, især dem, der er i direkte kontakt med kunderne, bør oplæres ordentligt i håndteringen af to valutaer samtidig og i, hvordan borgerne skal informeres.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
De ansatte i de direkte berørte virksomheder og, i det omfang de måtte ønske det, arbejdstagernes organisationer i de berørte brancher på europæisk niveau, har altid mulighed for at ytre sig.
These provisions guarantee the employees of the enterprises directly involved and, if they wish, representatives of workers in the industries concerned at European level the opportunity to express their views.
De ansatte i den litauiske statsadministration har indtil videre ikke modtaget systematisk oplæring i eller modtaget informationsmateriale om overgangen til euroen, og hvad det rent praktisk betyder for de ansatte.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
De ansatte i det litauiske postvæsen skal forberedes grundigt på den nye rolle, de kommer til at spille i forbindelse med overgangen til euro.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
De ansatte i detailhandelen
Retail Employees
De ansatte i disse SMV'er er dog omfattet, hvis de mister deres arbejde pga. uventede konsekvenser af globaliseringen og opfylder EGF's øvrige betingelser.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
De ansatte i disse stillinger, som indebærer et særligt ansvar, bør aflønnes i denne lønklasse i den tid, de beklæder den pågældende stilling.
Officials occupying these posts, involving special responsibilities, would be rewarded in the form of payment at that grade for the duration that they occupy this post.
De ansatte i forvaltningerne vil med fordel kunne styrke deres it-færdigheder og lære af andre EU-landes erfaringer med, hvordan de organisatoriske processer kan forbedres.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
De ansatte i havnefacilitetens, der har specifikke sikringsopgaver, skal efter behov have kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
De ansatte i jernbanesektoren bør sikres med sociale og arbejdsmæssige foranstaltninger for at forbedre det generelle kvalifikationsniveau og dermed bidrage til fornyelser i de nationale traditioner på arbejdsmarkedsområdet, som ellers kan blive en hindring for interoperabiliteten.
To help change national traditions in social matters which could become an obstacle to interoperability, it would be useful to provide accompanying social measures for staff so as to improve the general level of qualifications.
De ansatte i landbruget skal behandles lige i alle henseender uanset deres nationalitet.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
De ansatte i montageindustrien er de mest udsatte, da de ikke har de mest elementære rettigheder, der er fastlagt i de respektive arbejdsretlige lovgivninger; desuden løber de en større risiko for at blive udsat for arbejdsulykker og et sundhedsfarligt arbejdsmiljø.
Workers in manufacturing are the most vulnerable, lacking the basic rights enshrined in the various labour laws, and having a higher risk of workplace accidents and working conditions detrimental to their health.
De ansatte i sektoren udgør 1,45% af den erhvervsaktive del af befolkningen7.
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
De ansatte i sundhedssektoren bør ikke holdes uden for.
The health professionals should be not left out.
De ansatte i sundhedssektoren og patientorganisationerne har givet udtryk for, at de ønsker at deltage i udarbejdelsen af EU-retningslinjer vedrørende disse spørgsmål.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
De ansatte i turistsektoren udgør ikke en homogen kategori i henseende til indkomst, faglige kvalifikationer eller deres stilling i henseende til lovgivning og regelsæt.
People working in the tourism sector cannot be defined homogeneously in terms of their income, their professional qualifications and their position under law and regulations.
De ansatte med deres erfaring og kompetencer skal inddrages.
Employees, with their experience and competences, should be included.
De ansatte måtte derfor oplæres til at være agtpågivende.
Staff therefore have to be trained to be watchful.
De ansatte skal have særlige kompetencer, dvs.
Employees require specific competences, i.e.
De ansatte skal imidlertid have de rette kvalifikationer og være i stand til at tilpasse sig forandringerne, og det kan være nødvendigt, at de offentlige myndigheder spiller en aktiv rolle for at fremme denne proces.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
De ansatte ved politiet, anklagemyndigheden og domstolene i alle medlemsstaterne er uddannet i spørgsmål vedrørende ofre.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
De ansatte vil klart og tydeligt blive informeret om deres forpligtelser og sanktioner.
Clear information will be provided to staff on their obligations and sanctions.
De ansatte, der af den kompetente anvisningsberettigede udpeges til at kontrollere de finansielle transaktioner, udvælges på grundlag af deres viden, egnethed og særlige kompetence, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller en passende faglig erfaring.
The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
De ansatte, der er ansvarlige for den i stk. 2 og 4 omhandlede kontrol, er forskellige fra de ansatte, der udfører de i stk. 1 omhandlede iværksættelsesopgaver, og de er ikke underordnet sidstnævnte."
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
De ansatte, der er ansvarlige for den i stk. 2 og 4 omhandlede kontrol, er forskellige fra de ansatte, der udfører de i stk. 1 omhandlede iværksættelsesopgaver, og de er ikke underordnet sidstnævnte."
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
De ansatte, der er omhandlet i artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, og som har en ansættelseskontrakt den [ikrafttrædelsesdato] og udnævnes til tjenestemænd efter denne dato, er ved pensioneringen berettiget til en aktuarmæssig ajourføring i opadgående retning af de pensionsrettigheder, de erhvervede som midlertidigt ansatte, hvori der tages hensyn til ændringen af deres pensionsalder i henhold til vedtægtens artikel 77.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment who are under contract on [date of entry into force] and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial upvaluing of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
De ansatte, der er omhandlet i artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, og som havde en ansættelseskontrakt den 1. maj 2004 og er udnævnt til tjenestemænd efter denne dato, men før den 1. januar 2013, er ved pensioneringen berettiget til en aktuarmæssig tilpasning af de pensionsrettigheder, de erhvervede som midlertidigt ansatte, hvorved der tages hensyn til ændringen af deres pensionsalder i henhold til vedtægtens artikel 77.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
De ansatte, der er omhandlet i artikel 2, 3a og 3b i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, og som har en ansættelseskontrakt den 1. januar 2013 og udnævnes til tjenestemænd efter denne dato, er ved pensioneringen berettiget til en aktuarmæssig tilpasning af de pensionsrettigheder, de erhvervede som midlertidigt ansatte, hvorved der tages hensyn til ændringen af deres pensionsalder i henhold til vedtægtens artikel 77, dog forudsat at de er mindst 30 år den 1. maj 2013.'
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
De ansatte, der forvalter denne ordning, har tavshedspligt, hvad angår de akter og/eller udgifter, som de får kendskab til under varetagelsen af deres hverv.
Staff assigned to administering these rules shall be required to observe confidentiality regarding medical documents and/or expenses which come to their attention in the course of the performance of their tasks.
De ansatte, der udpeges til at gennemføre kontrollen, udvælges på grundlag af deres viden, egnethed og særlige kompetence, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller en passende faglig erfaring.
The officials responsible for the verifications will be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or appropriate professional experience.
De ansattes evne til fuldt ud at udnytte ny teknologi kreativt og til hurtigt og fleksibelt at reagere på markedsændringer, afhænger også af, hvor motiverede og engagerede de er.
Whether a labour force is capable of using new technologies fully and creatively, and of responding rapidly and flexibly to changes on the market, also depends on its level of motivation and involvement.
De ansattes hovedopgaver: præcisere, hvordan afgiften skal fungere i praksis for at lette forhandlingerne, overvåge den efterfølgende gennemførelse, udarbejde juridiske fortolkninger og arbejdsdokumenter, bidrage til de delegerede retsakter om forhindring af skatteundgåelse og skattesvig, forberede eventuelle overtrædelsesprocedurer osv.
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
De ansattes interesser i forbindelse med fallit eller omstrukturering bør også tages i betragtning.
The interests of employees in circumstances of failure or restructuring should also be taken into account.