natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af analysen af forholdene i EU fra 2007 fremgår det, at situationen for børn i indvandrerfamilier og visse etniske minoriteter i stigende grad giver anledning til bekymring i de gamle medlemsstater.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Af analysen af kortlægningsresultaterne fremgår bl.a. følgende::
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Af analysen af opgørelsesresultaterne kan der drages følgende foreløbige konklusioner:
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Af analysen fremgår det endvidere, at den regionale integration har øget velfærden mest, når en række elementer var samlet, herunder:
Furthermore, analysis shows that regional integration achieves the best results in terms of "welfare" when:
Af analysen fremgår det endvidere, at det største problem i EU som helhed er arbejdsløsheden og dens følger i form af marginalisering og større fattigdom.
It also emerges that unemployment remains the most serious problem for the EU as a whole, bringing exclusion and poverty.
Af analysen fremgår det, at dette kunne yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af skærpede mål og – afhængig af niveau og anvendelsesområde – indbringe medlemsstaterne betydelige indtægter, som kunne benyttes til investeringer, der resulterer i lavere CO2-udslip, med henblik på at skabe lokale, grønne arbejdspladser og åbne mulighed for "grønnere" offentlige indkøb, jf. direktivet om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer16.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Af analysen fremgår det, hvordan reformerne bidrager til de prioriterede områder, hvor der er behov for handling, og som blev identificeret i den fælles midtvejsrapport fra 20044.
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Af analysen fremgår ikke alene betydningen af en ressourcekoncentration, som betyder, at det samlede omfang af de indsatte ressourcer er signifikant i forhold til de nationale udgifter, men også, at interventionen vil være fordelagtigere, når den indgår som led i et sammenhængende aktionsprogram.
This analysis demonstrates not only the importance of concentrating resources such that the total resources being applied is significant relative to domestic expenditure, but also that assistance will be more beneficial when applied within a coherent action programme.
Af analysen konkluderer ØSU, at civilsamfundet er et dynamisk samlebegreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten.
From its analysis the Committee draws the conclusion that "civil society" is a collective and dynamic term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Af analysen, som Kommissionen udførte ved forberedelsen af denne forordning, fremgik det, at selv om markedet og de nationale budgetter forventes at spille en stor rolle mht. at tilveje­bringe de nødvendige infrastrukturer gennem passende investeringer og prismekanismer, vil nogle infrastrukturinvesteringer ikke blive foretaget eller blive forsinket langt ud over 2020, medmindre EU træffer foranstaltninger.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Af analyser af:
By analysing the following aspects:
Af analytiske hensyn har Kommissionen skelnet mellem følgende fire typer distributionssystemer:
For analytical purposes, the Commission has distinguished four types of distribution systems:
Af anbefalingerne kan nævnes forbedring af informationsudvekslingen og oprettelse af specialiserede referencecentre for sundhedsinformation.
Recommendations include improving the exchange of information, and establishing specialised reference centres on health information.
Af anden relevant lovgivning kan nævnes Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
In addition, other relevant legislation, such as Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, provide further points of reference.
Af andet led fremgår ikke, hvad vi egentlig ønsker.
The second point does not indicate exactly what we wish.
Af andet træ:
Amendment of the Protocol
AF ANDRE
227.2
AF ANDRE
OTHER
AF ANDRE
OTHER SECTORS
AF ANDRE
OWN RESOURCES OF THE EC
Af andre aktiviteter, der er gennemført eller planlagt, kan nævnes behovsvurderinger, udvikling af platforme for udveksling af statistiske data, udvikling af ekstranet-/intranetsteder, tilrådighedsstillelse af elektronisk specifik information om gældende EU-regler og forberedelse af udbud i forbindelse med andre EU-programmer.
Other activities that have been carried out – or that are planned – include needs assessment surveys, development of platforms for statistical data exchange, development of extranet/intranet sites, making available on-line specific information on the acquis, and the preparation of tenders to other EU programmes.
Af andre aktiviteter, der er gennemført, kan nævnes behovsvurderinger, udvikling af platforme for udveksling af statistiske data, ekstranet-/intranetsteder, tilrådighedsstillelse af elektronisk specifik information om EU-retten og forberedelse af udbud i forbindelse med andre EU-programmer.
Other activities that have been carried out include needs assessment surveys, development of platforms for statistical data exchange and extranet/intranet sites, making specific information available on-line on the acquis and the preparation of tenders to other EU programmes.
Af andre alvorlige problemer for de små og mellemstore virksomheder nævnte han: bureaukratiske procedurer og vanskelighederne ved at opnå kredit i bankerne.
He felt that SMEs faced other serious problems, including excessive red tape and difficulty in accessing finance from banks.
Af andre analyser fremgår det, at teknologikløften er større inden for medlemsstaterne end mellem medlemsstaterne.
Further analysis reveals that the technological gap within the Member States is wider than that between Member States.
Af andre anvendelser kan nævnes store levnedsmiddel­virksomheder, lægemiddelfirmaer og bryggerier.
Other users include large food processors, pharmaceutical firms and breweries.
af andre arter end hovdyr og fugle
of species other than ungulates and birds;
Af andre aspekter, som blev kortlagt, kan nævnes nødvendigheden af at forbedre adgangen til sprogindlæring for alle, der har afsluttet den formelle skolegang, og at sikre et bredt udbud af muligheder, herunder sommerskoler samt fjernstudier og e-læring af høj kvalitet.
Other aspects identified include the need to increase access to language learning for everyone after leaving formal education and to ensure a diverse range of opportunity, including summer schools and high quality distance-learning and e-learning.
Af andre begivenheder, der kan lette SMV's adgang til kapitalmarkederne, kan nævnes det alternative investeringsmarked ("Alternative Investment Market" (AIM)) i Det Forenede Kongerige og det Europa-dækkende EASDAQ.
Other developments which are facilitating the access of SMEs to capital markets include the Alternative Investment Market (AIM) in the UK and the European-wide EASDAQ.
Af andre bilag kan anbefales dokumentation for selskabets politik angående de afregningspriser, ansøgningen gælder, og eventuelle rapporter, der lægges til grund for den.
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Af andre eksempler kan nævnes det relaterede spørgsmål om kontrol med virksomhedssammenslutninger, hvor der anvendes en række forskellige vurderingskriterier, som dog i alt væsentligt nødvendigvis er ensartede.
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Af andre eksempler kan nævnes det relaterede spørgsmål om kontrol med virksomhedssammenslutningr, hvor der anvendes en række forskellige vurderingskriterier, som dog i alt væsentligt nødvendigvis er ensartede.
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Af andre eksempler på systemer, som kan anvendes af patienter og borgere og andre sundhedsforbrugere, kan nævnes applikationer i tilknytning til sjældne sygdomme, fora og tjenester i tilknytning til mentale lidelser og kaldecentre for primære sundhedsydelser, såsom NHS Direct i Det Forenede Kongerige.
Other examples of systems which can be used by patients and citizens, and other health consumers, include applications related to rare diseases, mental health forums and services, and primary healthcare call centres and kiosks such as NHS Direct in the UK.
Af andre eksisterende instrumenter til grænseforvaltning er der Interpols databaser over henholdsvis stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD) og forhåndsinformation om passagerer (API), hvor der indsamles information om passagerer forud for flyvninger til EU.
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Af andre elementer i forslaget kan nævnes indførelsen af en kvalitetsordning baseret på en EU-norm, som snart vil blive offentliggjort, eller på tilsvarende nationale kvalitetsordninger.
Other elements of the proposal are the introduction of a quality system based on a forthcoming European standard, or on equivalent national quality arrangements.
Af andre elementer, der skal harmoniseres, kan nævnes adgangen til lønnet og ulønnet arbejde, reglerne for opnåelse af arbejdstilladelse eller for at få dispensation fra kravet om arbejdstilladelse, adgang til sociale rettigheder (social sikring og social bistand), uddannelse, sundhedspleje (hvor en særlig indsats undertiden er nødvendig på grund af sårbarheden hos en del af de beskyttede personer som følge af den politiske forfølgelse, fængsling og tortur, de har været udsat for, og omstændighederne omkring flugten) samt reglerne for familiesammenføringer og for den status, der skal tildeles de familiesammenførte.
Access to employment or to self‑employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.
Af andre faktorer kan nævnes markedernes geografiske placering, mangelen på information, den magt der udøves af visse mellemled i landbrugsfødevarekæden, vanskeligheden ved at finde sædekorn, gødning og kredit, samt tidligere tiders ringe investering i landdistrikternes infrastrukturer.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Af andre faktorer, der har indvirkning på den administrative byrde, kan nævnes den nationale virksomhedskultur, f.eks. anvendelsen af eksterne konsulenter og strukturbetingede forskelle, herunder bedriftsstørrelse og differentieret produktion.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Af andre foranstaltninger af betydning for en helhedsstrategi for arbejde, der betaler sig, er allerede nævnt foranstaltninger som børnepasning, fleksibel arbejdstid, jobsikkerhed, beskæftigelsesmæssig mobilitet og uddannelsesmuligheder.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Af andre foranstaltninger kan nævnes medlemsstaternes løfte om at vejlede potentielle ansøgere bedre.
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Af andre foranstaltninger, som navnlig er relevante for fremme af geografisk mobilitet, kan nævnes sektorspecifikke ansættelsesaktiviteter (f.eks. Østrig) og tilskyndelser til at følge uddannelse i andre dele af landet (Italien).
Other measures particularly relevant to encouraging geographic mobility include sectoral recruitment activities (e.g. Austria) and incentives provided to follow training in other parts of the country (Italy).
Af andre fordele kan nævnes afgiftsfritagelse, når fonden sælger aktiver i banker, eller ved erhvervelse af investeringsgoder.
Other advantages concern exemption from tax on the sale by foundations of the holdings they have in banks or on the acquisition of instrumental goods.
Af andre fordele kan nævnes et fald i trafiktætheden på vejnettet, som forventes nedbragt med 14%, og en forbedring af sikkerheden i kraft af færre færdselsuheld.
There are also other advantages such as a reduction in road congestion by up to 14% and improved safety reducing the number of road accidents.
Af andre foreslåede hurtigruter skal nævnes:
Among other proposed freeways the following should be mentioned:
Af andre forhold kan nævnes tvistens art og sagens konkrete omstændigheder samt andre faktorer vedrørende omkostninger, frister og chancen for at nå et godt resultat.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Af andre forhold, der kan have en negativ indvirkning på bankerne, kan nævnes forslaget om at konvertere lån i udenlandsk valuta til lån i lokal valuta og visse domstolsafgørelser om urimelige kontraktvilkår i låneaftaler.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Af andre forskningsemner kan nævnes de mulige konsekvenser af en nedgang i jordbundens biodiversitet, udvikling af effektive planer til overvågning af truslerne mod jordbunden og klimaændringernes konsekvenser for truslerne mod jordbunden.
Other research issues are the potential impact of a decline in soil biodiversity, development of effective monitoring schemes for soil threats and the effect of climate change on soil threats.
Af andre forskrifter vedrørende foranstaltninger til forbedring af kvaliteten skal nævnes Kommissionens forordning (EF) nr. 528/199910, som fastsætter, hvilke aktioner der skal gennemføres og de betingelser, der skal opfyldes for at forbedre olivenproduktionens kvalitet og dens miljøvirkning.
Of the Regulations on quality improvement, mention must be made of Commission Regulation (EC) No 528/199910 specifying the measures to be taken and procedures to be followed to improve the quality of olive oil production and its impact on the environment.
Af andre FSB-medlemmer er der G20-landene samt et antal andre vigtige økonomier og international organisationer.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Af andre grunde, men stadig i gruppen af sårbare forbrugere, kræver sikkerhedsforanstaltninger for personer under 15 særlig opmærksomhed.
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Af andre ikke-G7-medlemmer, som for nylig er kommet med forslag, kan bl.a. nævnes Irland og Norge.
Other non G-7 European members making recent proposals include Ireland and Norway.
Af andre indikatorer, hvor der kan konstateres en betydelig stigning, kan nævnes EPO-patentansøgninger inden for højteknologi (stigning på 55 %), privat internetadgang (stigning på 35 %) og højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (stigning på 23 %).
Other indicators that show a notable increase include high technology EPO patents (up 55%), home internet access (up 35%), and the high technology value-added share of manufacturing (up 23%).
Af andre initiativer kan nævnes den handlingsplan om effektiv energiudnyttelse, der blev vedtaget i oktober 2006, og arbejdet med CO2-opsamling og -lagring2.
Other initiatives include an Energy Efficiency Action Plan (October 2006) and work on carbon capture and storage.2
Af andre initiativer kan nævnes lovgivningsmæssige reformer med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling, især i forbindelse med gennemførelse af direktiver under artikel 13, og øget samarbejde mellem institutioner, som varetager integration af ugunstigt stillede personer.
Other initiatives included legislative reforms to combat discrimination, in particular in the context of the transposition of Article 13 directives, and increased co-operation between institutions involved in the re-integration of disadvantaged persons.
Af andre innovative onlinetjenester kan nævnes et irsk websted, hvor man kan indgive patent- og varemærkeansøgninger via Internettet, og udvikling af et finsk internetsystem, som giver mikrovirksomheder med op til fem ansatte mulighed for at udbetale løn online fra efteråret 2003.
Other innovative on-line services include an Irish website enabling the processing of patent and trademark applications on-line, and the development of a Finnish internet system allowing micro enterprises with up to five employees to pay salaries on-line as from autumn 2003.
Af andre instrumenter kan nævnes dels særlige foranstaltninger til uddannelse af personalet i de relevante ministerier for at gøre det muligt for regeringerne at udarbejde, håndhæve og gennemføre en national arbejdsmarkedslovgivning, der tilpasser den internationale konsensus i ILO’s konventioner til lokale forhold og herved fremmer ratificeringen og gennemførelsen, dels indførelse af realistiske overvågningsmekanismer, der kan forventes at få det enkelte lands arbejdsgivere og multinationale virksomheder til i højere grad at overholde lovgivningen.
Other instruments include specific measures for capacity strengthening in relevant ministries, to enable governments to formulate, enact and implement national labour legislation that adapts the international consensus of the ILO conventions to local realities, thus facilitating ratification and implementation, and to build realistic monitoring mechanisms likely to strengthen compliance with the legislation by domestic employers and MNEs.
Af andre katastrofer kan nævnes eksplosionen på boreplatformen Deepwater Horizon i Den Mexikanske Golf (der resulterede i det værste olieudslip, der hidtil er registreret) og alvorlig tørke i Sahel.
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Af andre kommissionsinitiativer kan nævnes DRUID-projektet, der har til formål at udvikle pålideligt kontroludstyr på veje for at afsløre bilister, der har indtaget narkotika, og EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), der er et projekt, som har til formål at udvikle en sikker måde til at afsløre ulovlige materialer, der er skjult i skibscontainere uden at åbne dem.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Af andre konkrete initiativer til fordel for smv'er i 2011 vil der være en forordning om grænseoverskridende gældsinddrivelse.
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Af andre konsekvenser kan nævnes de hindringer, der skyldes de fortsatte forskelle på det konkrete plan (skiltning f.eks.) og den uændrede situation med hensyn til jernbanegodstransportens dårlige kvalitet og luftfartens overbelastning.
Other consequences include hindrances stemming from differences on the ground (e.g. signposting differences) and the lack of improvement in the quality of rail freight services and in air traffic congestion.
Af andre kritiske mangler, som Tyrkiet i kraft af en aktionsplan hurtigst muligt bør gøre noget ved, kan nævnes et utilstrækkeligt tilsyn med ressortministerierne fra den for programmet ansvarlige anvisningsberettigedes side, mangler i behandlingen af uregelmæssigheder, en ringe kvalitetskontrol med sagsmapper vedrørende indkøb fra den for programmet ansvarlige anvisningsberettigedes side samt forsinkelser med indkøb og kontraktindgåelse.
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Af andre mindre betydningsfulde faktorer, som har fået den private sektor til at tøve, kan nævnes de potentielle transaktionsomkostninger og den risiko, der er knyttet til tidlig gennemførelse af JI og CDM, samt den kendsgerning, at mange af de potentielle værtslande ikke har fornøden kapacitet og institutioner til at udvælge og godkende projekter.
Lesser factors that have caused the private sector to hesitate include potential transaction costs and risks associated with early implementation of JI and the CDM, and the lack of capacity and institutions in many potential host countries to select and approve projects.
Af andre motiver kan nævnes kapacitet til overholdelse af stramme leveringsfrister, leverandørernes synlighed og stabilitet samt beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Af andre mulige forbedringer kan nævnes finansiering af særlige klimarelaterede initiativer i forbindelse med den igangværende revision af EF-AVS-konventionen (Lomé) og af andre budgetposter, der omfatter udviklingsbistand.
Possible further improvements could comprise the opening up of funding for specific climate change related initiatives in the context of the ongoing revision of the EC-ACP Convention (Lomé) and of other budget lines governing development aid.
Af andre mulige grunde kunne man forestille sig følgende:
Other grounds might include the following:
Af andre muligheder kan nævnes projekter under INTERREG IIIB, som også kan omfatte kandidatlandene.
Other possibilities may include projects under INTERREG IIIB, in which Candidate Countries may also be involved.