natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre adgang for handicappede til det offentliges websteder er et af målene for eEurope 2002.
Improved access to public web sites for disabled people is an objective of eEurope 2002.
bedre adgang for personer med nedsat bevægelsesevne
easier access for people with reduced mobility;
Bedre adgang for SMV'er og nystartede virksomheder
Better access for SMEs and Start-ups
bedre adgang for SMV'er til de europæiske forskningsprogrammer
improve SME access to European research programmes
Bedre adgang for SMV'er til industrielle ejendomsrettigheder
Improving SME access to industrial property rights
Bedre adgang for SMV'er til kapitalmarkeder
Improving SME access to capital markets
Bedre adgang for SMV'er til tvistbilæggelsesprocedurer
Improving SME access to dispute resolution procedures
Bedre adgang gennem nedbrydning af sprogbarrierer.
Increased access through the reduction of language barriers
bedre adgang og øget inklusion kunne være nødvendige yderligere foranstaltninger for at sikre adgang til offentlige e-indkøb for alle berørte parter, herunder også de små og mellemstore virksomheder (SMV);
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
bedre adgang og øget inklusion kunne være nødvendige yderligere foranstaltninger for at sikre adgang til offentlige e-indkøb for alle berørte parter, herunder også de små og mellemstore virksomheder (SMV);
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
bedre adgang til aktive og mere effektive arbejdsmarkedsforanstaltninger for dårligt stillede, især unge handicappede, indvandrere og langtidsledige; moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger afsluttes, herunder det statistiske overvågningssystem; styrkelse af koordineringen mellem regionale arbejdsformidlinger og udryddelse af hindringer for geografisk mobilitet
ensure greater access to and efficiency of active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services ; and eliminate obstacles to geographical mobility;
Bedre adgang til arbejdsmarkedet kan bidrage til at gøre asylansøgere mere uafhængige og fremme deres integration i værtsmedlemsstatens samfund.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Bedre adgang til arbejdsmarkedet kunne bidrage til, at asylansøgere bliver mere uafhængige, og fremme til deres integration i værtsmedlemsstaten.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Bedre adgang til behandling af tvister
Ensuring better access to justice
Bedre adgang til behandling af tvister er et af de vigtigste mål for EU’s politik for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder, fordi retssystemerne og de administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller komplekse.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Bedre adgang til beskæftigelse for asylansøgere kan forhindre udelukkelse fra værtssamfundet og dermed fremme integration.
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Bedre adgang til boliger prioriteres højt i Portugals nationale handlingsplan for integration.
Improving access to housing features as a high priority in the Portuguese NAPincl.
Bedre adgang til det indre marked og de globale markeder har ført til større stordriftsfordele og omfang og dermed øget konkurrenceevne og omkostningseffektivitet for den enkelte virksomhed gennem regulerings- og produktkonvergens på europæisk plan og, til en vis grad, også globalt.
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Bedre adgang til digitale varer og tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder på tværs af grænserne i Europa
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Bedre adgang til digitalt indhold — en moderne, mere europæisk ophavsretlig ramme
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer i Europa
Better access to justice in Europe
Bedre adgang til eksisterende data vil mindske usikkerheden.
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Bedre adgang til EU's institutioner for den enkelte borger.
Better access to EU institutions by individual citizens.
bedre adgang til EU-programmer med særlig vægt på SMV'ernes finansiering,
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
Bedre adgang til finansiering
Better access to finance
Bedre adgang til finansiering af grøn infrastruktur – Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank oprette en EU-finansieringsfacilitet senest 2014, som skal støtte grøn infrastruktur.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
Bedre adgang til finansiering af grøn infrastruktur – Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank oprette en EU-finansieringsfacilitet senest 2014, som skal støtte grøn infrastruktur.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
Bedre adgang til finansiering for erhvervslivet
Enhance access to financing for business
Bedre adgang til finansiering for innovative virksomheder
Enhancing access to finance for innovative companies
Bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i form af egenkapital og lånefinansiering
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Bedre adgang til finansiering for virksomhederne
Improving access to finance for businesses
bedre adgang til finansiering og kapitalmarkeder
better access to finance and capital markets;
Bedre adgang til finansiering og viden vil gøre det muligt at fremme iværksætterkulturen.
Improving access to financing and to knowledge will promote entrepreneurship.
Bedre adgang til fællesskabsinstrumenterne for aktørerne
Promoting stakeholder access to Community instruments
Bedre adgang til IKT og fremme af brugen af denne teknologi skal være en prioriteret opgave.
Promoting access to ITC and encouraging their use will be another priority.
Bedre adgang til indhold i hele EU
Ensuring wider access to content across the EU
Bedre adgang til information gælder ikke kun de offentlige ordninger.
Improved access to information not only applies to statutory schemes.
Bedre adgang til information og indhentning af feedback med henblik på forberedelse af politisk planlægning vedrørende lovgivning for e-handel.
Improved access to information and the collation of feedback for policymaking purposes in the area of electronic commerce legislation
Bedre adgang til information og mere effektiv kommunikation er en forudsætning for at give befolkningen en følelse af et europæisk tilhørsforhold.
Providing more information and more effective communication are a pre-condition for generating a sense of belonging to Europe.
bedre adgang til information og rådgivning om sex;
better access to information and counselling in the field of sexuality;
Bedre adgang til information om mobilitet
make it easier to find information on mobility;
Bedre adgang til information, inddragelse af borgerne i den politiske proces og retsadgang i miljøsager vil give borgerne et øget tilhørsforhold til miljøet og fremme en sund miljøpolitik.
Better access to information, citizens’ participation in the political process and access to justice in environmental matters will give citizens an increased stake in their environment and promote a sound environmental policy.
bedre adgang til information;
enhanced access to information; and
bedre adgang til informationer og indhentning af feedback med henblik på politisk planlægning omkring lovgivningen for e-handel
improved access to information and the collation of feedback for policymaking purposes in the area of electronic commerce legislation;
Bedre adgang til Internettet
Improving online access
Bedre adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet for repræsentative grupper, der ønsker at fremme miljøbeskyttelse, vil have talrige positive virkninger, ikke mindst en generel forbedring af den konkrete anvendelse af miljølovgivningen.
Better access to justice in environmental matters for representative groups advocating environmental protection will have numerous positive effects, the most significant being a general improvement of the practical application of environmental law.
Bedre adgang til koncessionsmarkederne
Better access to the concessions markets
Bedre adgang til kulturarvssteder for unge.
Increased access to heritage for young people.
Bedre adgang til kulturarvsstedernes ressourcer.
Increased access to cultural heritage resources.
Bedre adgang til låne- og kapitalfinansiering vil være en hjælp for alle SMV'er, når det gælder realiseringen af deres potentiale.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Bedre adgang til lægemidler for Europas patienter
Better Access to Medicines for European Patients
Bedre adgang til markederne for offentlige indkøb i tredjelande kan medføre yderligere gevinster i EU.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Bedre adgang til medicinsk og psykiatrisk behandling for stofmisbrugere er fortsat en stor udfordring for folkesundhedspolitikken.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Bedre adgang til mikrofinansiering:
Improving access to microfinance:
Bedre adgang til miljøoplysninger og tydeligere opfattelse af miljørisici og –virkninger vil bidrage til en bedre organisation af virksomheden, og de ansatte vil blive mere motiveret for og engageret i at nå de fælles mål, hvis virksomheden bliver tilsluttet et certificeret miljøledelsessystem som f.eks. EU's ordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS).
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
bedre adgang til offentlige udbud, navnlig for kooperativer, nyetablerede virksomheder og netværk af især små og mellemstore virksomheder såvel som faglige sammenslutninger af ingeniører
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
bedre adgang til offentligt finansieret lufttransport og
further access to the Government-financed air transportation, and
bedre adgang til og brug og kvalitet af informations- og kommunikationsteknologi
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
bedre adgang til og brug og kvalitet af informations- og kommunikationsteknologi
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
Bedre adgang til og brug og kvalitet af informations- og kommunikationsteknologi (bredbåndsmålet)
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Bedre adgang til onlinevarer og ‑tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder på tværs af grænserne i Europa – dette kræver, at de vigtigste forskelle mellem online- og offlineverdenen udlignes, og at hindringerne for aktiviteter på tværs af grænserne nedbrydes.
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Bedre adgang til oplysninger
Improving access to information
Bedre adgang til oplysninger for offentligheden og bredere inddragelse af offentligheden i beslutningsprocesser er vigtige forudsætninger for at sikre offentlig opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og bedre gennemførelse af miljølovgivningen.
Improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the ecological legislation.
Bedre adgang til oplysninger for SMV'er
Better information for SMEs
bedre adgang til oplysninger om EU-midler for SMV'er gennem aktiv udnyttelse af arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer som formidlere;
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
Bedre adgang til oplysninger om farmaceutiske produkter og tjenesteydelser vil sætte patienterne i stand til at træffe mere informerede valg i sundhedsspørgsmål.
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
bedre adgang til oplysninger om ledige job i EU
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
Bedre adgang til passende uddannelse og videregående uddannelser vil medvirke til en forbedring af deres integration på arbejdsmarkedet13.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Bedre adgang til programmer, der medfinansieres af strukturfondene.
better access to programs co-financed by the Structural Funds.
Bedre adgang til rammeaftaler: Under de nuværende direktiver er der ingen grænse for varigheden af rammeaftaler, der indgås i forsyningssektorerne.
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Bedre adgang til risikofinansiering: støttede nye lån, beløb: 11 313 mia. EUR til FoI-projekter
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Bedre adgang til støtteydelser for arbejdsløse unge
improve young people's access to unemployment benefits;
bedre adgang til sundhedsprodukter
improving the availability of health products
bedre adgang til sundhedsprodukter under hensyntagen til innovationsbehov, bekæmpelse af udbredte sygdomme som aids, tuberkulose og malaria i fattigere lande samt bekæmpelse af spild;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
Bedre adgang til sundhedsydelser for alle borgere, uanset indkomst, social status, bopæl og nationalitet er afgørende for at kunne overvinde de nuværende store uligheder på sundhedsområdet.
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Bedre adgang til sådan finansiering ville have en meget tiltrængt stimulerende effekt på væksten, især inden for højteknologiområdet, hvor traditionelle investeringskriterier ikke længere gælder.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply.
Bedre adgang til sådan finansiering ville have en meget tiltrængt stimulerende effekt på væksten, især inden for højteknologiområdet, hvor traditionelle investeringskriterier ikke længere gælder.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply..
Bedre adgang til sådan finansiering ville have en meget tiltrængt stimulerende effekt på væksten.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth.
bedre adgang til tekniske fremskridt og moderne kommunikationsmidler, navnlig i form af telearbejde, som sætter de ansatte i stand til fortsat at arbejde hjemme eller i mindre enheder lokaliseret i vanskeligt tilgængelige områder;
improved access to technical progress and modern means of communications, e.g. in the field of teleworking, in order to enable workers to continue to work at home or in small units based in regions which are not readily accessible;
bedre adgang til turistregioner med andre transportmidler end privatbil,
improved access to tourist regions by means of transport other than the private car.
bedre adgang til turistregioner med andre transportmidler end privatbil,
improved access to tourist regions by means of transport other than the private car;
bedre adgang til uddannelse og livslang læring;
access to training strategies and to lifelong learning;
Bedre adgang til uddannelse, støtte til jobsøgning, herunder geografisk mobilitet, og modernisering af de offentlige arbejdsformidlingskontorer er højt prioriterede områder.
Greater access to training, support for job search, including geographic mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Bedre adgang til uddannelsescentrene og større mobilitet for lokomotivførerne vil særlig kunne gavne små og mellemstore jernbanevirksomheder.
Small and medium‑sized railway undertakings are particularly likely to benefit from improved accessibility to training centres and from the greater mobility of drivers.
Bedre adgang til vand af bedre kvalitet
Ensuring better quality and more accessible water
Bedre adgang til videnskabelig information:
Towards better access to scientific information:
Bedre adgang til videnskabelig information: Større udbytte af de offentlige investeringer i forskning (meddelelse)
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
bedre adgang til videnskabelig rådgivning,
improving the availability of scientific advice,
Bedre adgang til vigtig information om miljøteknologi f.eks. gennem efteruddannelse, vil derfor kunne forbedre sektorens miljøpræstation.
Better access to key information on environmental technologies through, for instance, continuous training could therefore improve the sector’s environmental performance.
Bedre adgangsforhold
Improved accessibility
bedre adgangsforhold til offentlige bygninger for at forbedre handicappedes deltagelse på arbejdspladsen og integration i økonomien og samfundet.
accessibility to the public built environment to improve participation in the work place and integration into the economy and society.
Bedre adgangsmuligheder for udelukkede grupper og dårligt stillede regioner ved yderligere at fremme multiplatform IKT-adgang (PC, digital TV, tredjegenerationsmobil osv.).
Improved accessibility for excluded groups and disadvantaged regions by further promoting multi-platform ICT access (PC, digital TV, 3rd Generation Mobile, etc)
Bedre adgangsmuligheder til Leonardo, Socrates og ungdomsprogrammerne for handicappede og dårligt stillede unge og øget støtte til kulturprodukter, der er tilgængelige for mennesker med syns- og hørenedsættelser.
Better accessibility to the LEONARDO, SOCRATES and YOUTH programmes for disabled and disadvantaged young people, and more support for cultural products which are accessible to people with visual and hearing impairments.
Bedre administration af underskuddet fører derimod ikke til noget.
Refining the management of shortages will on the other hand lead nowhere.
Bedre administration og bedre informering og rådgivning af borgerne
Better administration and improved information and advice to citizens
bedre administration og styrkelse af de økonomiske og sociale aktørers kompetencer
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
bedre administration og styrkelse af de økonomiske og sociale aktørers kompetencer?
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Bedre administration og styrkelse af regeringens og de økonomiske og sociale aktørers kapacitet
better administration and capacity-building in government and amongst the economic and social players;
Bedre administrativ praksis medfører som regel et bedre erhvervsmiljø.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Bedre afgrænsning og definition af tiltag
Identifying and defining measures more effectively
Bedre afvikling af trafikken gennem Pyrenæerne
Easier passage through the Pyrenees
Bedre aktionærovervågning af transaktioner med nærtstående parter
Improving shareholder oversight on related party transactions
Bedre analyser og en vurdering af god og dårlig praksis kan hjælpe EU og medlemsstaterne til at lægge en effektiv strategi.
Improved analysis, coupled with an assessment of good and bad practice, will aid the European Union and its Member States to put in place an effective strategy.
Bedre analyser og en vurdering af god og dårlig praksis vil hjælpe EU og medlemsstaterne til at lægge en effektiv strategi.
Improved analysis, coupled with an assessment of good and bad practice, will aid the European Union and its Member States to put in place an effective strategy.
bedre anvendelse af centrale økonomiske instrumenter, herunder:
better use of key economic instruments, including:
Bedre anvendelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
More effective implementation of the BEPGs
bedre anvendelse af den gældende lovgivning (analyse af, hvordan den gældende lovgivning kan tilpasses, og hvordan man øger opmærksomheden om problemet)
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Bedre anvendelse af EU-regler gennem brug af regulerende organer
Better application of EU rules through regulatory agencies
Bedre anvendelse af EU-regler og ‑standarder
Improved application of EU rules and standards
Bedre anvendelse af grøn teknologi sikrer miljømæssige gevinster og forbedrer produktionsprocessernes effektivitet og bidrager dermed til, at sparsomme naturressourcer på verdensplan anvendes så effektivt som muligt.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Bedre anvendelse af ikt til industriel konkurrenceevne, ressourceoptimering og innovation vil også være essentiel for den fremtidige konkurrenceevne, som beskrevet i Europa 2020-flagskibsinitiativet om den digitale dagsorden7.
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
bedre anvendelse af mindre lufthavne
better use of smaller airports;
bedre anvendelse af naturens ressourcer og
make better use of natural resources, and