natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion"
The Treaty of Lisbon and the functioning of the single market
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion" (Markedsobservatoriet)
The impact of the Lisbon Treaty
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion".
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
"Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion".
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
INTERESSENGRUPPE "LANDWIRTE"
"LISTE OVER TRANSAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER OMHANDLET I ARTIKEL 370 OG 371 OG ARTIKEL 375-390B"
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
"Listen over aktiviteter kan revideres af Kommissionen.
"The list of activities may be revised by the Commission.
"Listen over de på denne måde udpegede laboratorier udfærdiges efter proceduren i artikel 33, stk. 3."
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
"Listen over de pågældende arter og den pågældende tabel kan ændres af Kommissionen.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
"Listen over de tredjelande, der er omhandlet i bilag II, del C, opstilles af Kommissionen [inden den i artikel 25, stk. 2, anførte dato].
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
"lister for hver ansat" med en kronologisk angivelse for hver "forskudskonto" og hver enkelt tilsluttet af størrelsen af de transaktioner, der endnu ikke er afregnet ved regnskabsperiodens udløb
“lists by member” showing in chronological order, for each “advance” account and each member, the amount of transactions still not settled at the end of the accounting period;
"Litra a) til e) og litra g) finder kun anvendelse på generel energiforbrugsbeskatning."
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
"Litra a)-d) i første afsnit finder ikke anvendelse ved indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til nationale love."
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
"litra e) Indtægtsrelateret arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse (Welfare Reform Act 2007 og "Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)."
"(e) Employment and Support Allowance Income-related (Welfare Reform Act 2007 and Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)."
"livscyklus": de konsekutive og indbyrdes forbundne trin i en vares liv, fra erhvervelse af råvarer eller frembringelse ud fra naturlige ressourcer til den endelige bortskaffelse.
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
"Livscyklus": et energiforbrugende produkts fortløbende og indbyrdes forbundne stadier fra dets design til den endelige bortskaffelse.
“Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a EuP from its design to its final disposal;
"Livsforsikringshensættelser" synes således her at have betydningen "præmiereserver", men kan forstås som havende en bredere betydning end som så.
In fact, the term "life assurance provision" seems here to mean a "mathematical provision", but it can be understood as covering a broader field than just "mathematical provision".
"Livslang læring for halvtreds-, tres- og halvfjerdsårige får f.eks. stadig større betydning for EU's økonomi.
"For example, the question of life-long learning for people in their fifties, sixties and seventies is an area of growing importance for the European economy.
"Livslang læring lykkes bedre, hvis den formelle uddannelse suppleres og støttes af en ikke-formel uddannelse.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
"Livslang læring"
Lifelong learning
"Livslang læring": al almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ikke-formel læring og uformel læring, som man deltager i hele livet igennem, og som resulterer i øget viden og øgede færdigheder og kompetencer set ud fra et personligt, samfundsmæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesmæssigt perspektiv.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
"Livslang læring": al almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ikke-formel uddannelse og uformel uddannelse, som man deltager i gennem hele livet, og som resulterer i øget viden og øgede færdigheder og kompetencer set ud fra et personligt, samfundsmæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesmæssigt perspektiv.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
"livslang læring": al almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ikke-formel uddannelse og uformel uddannelse, som man deltager i gennem hele livet, og som resulterer i øget viden, øgede kvalifikationer og øgede kompetencer set i et personligt, samfundsmæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesmæssigt perspektiv.
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
"livslang uddannelse" for alle arbejdstagere
"life-long learning" for all workers;
"livslang uddannelse": de uddannelses- og erhvervsuddannelses­muligheder, den enkelte person har hele livet igennem med henblik på løbende at erhverve, ajourføre og tilpasse sine kundskaber, færdigheder og kvalifikationer;
"life-long learning" means the education and vocational training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences;
"LNG-facilitet": en terminal, som anvendes til flydendegørelse af naturgas eller import, losning og forgasning af LNG, men omfatter ikke de dele af LNG-terminaler, der benyttes til oplagring
“LNG facility” means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re-gaseification of LNG, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
"LNG-systemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der varetager funktionen med flydendegørelse af naturgas eller losning, oplagring og forgasning af LNG og er ansvarlig for driften af en LNG-facilitet
"LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the offloading, storage and re-gaseification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
"LNGm": maksimal teknisk kapacitet af LNG-faciliteter (i mio. m3/dag): den maksimale samlede daglige tekniske leveringskapacitet i alle LNG-faciliteter i det beregnede område, idet der tages hensyn til kritiske elementer såsom losning, hjælpefunktioner, midlertidige lagre og forgasning af LNG samt teknisk leveringskapacitet til systemet
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
"local content"
Local content
"LoI Framework Agreement for Defence Restructuring" har til en vis grad lettet forholdene for udstationeret personale, men den clearing, som foregår, er ikke tilstrækkelig til at opfylde NATO's krav.
The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance provided is still not sufficient to meet NATO requirements.
"lokal hastighedsbegrænsning"-tavler (C, 14) for hver 500 m i tunneler med en længde på mere end 1000 m
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
"Lokale projekter, initiativer i lokalsamfundet og græsrodsinitiativer er vigtige for, at vores økonomi bliver grøn.
"Local projects, communities and grassroots initiatives play a central role in achieving a green economy.
"lokalt firma": et firma, jf. artikel 2, stk. 1, litra l), i direktiv 2004/39/EF, som handler for andre markedsmedlemmers regning eller fastsætter kurser for dem
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
"Lokalt fraværende arter i akvakultur"
Locally absent species in aquaculture
"Lokaludvikling styret af lokalsamfundet som et redskab for samhørighedspolitikken 2014-2020 til udvikling af lokalområder, landdistrikter, byområder og bynære områder".
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
"Lokaludvikling styret af lokalsamfundet"
Community Led Local Development (CLLD)
"Lommepenge", der sikrer et eksistensminimum, er ikke passende for mennesker med psykiske sygdomme eller handicap.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
"London gin" er en type destilleret gin."
London gin is a type of distilled gin.”
"Look-through-tilgangen" for retmæssige ejere ville udelukkende finde anvendelse for betalinger til visse strukturer, som er etableret i udvalgte jurisdiktioner uden for EU, og som ikke effektivt beskattes der.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
"lovbestemt rente": simpel rente i tilfælde af forsinket betaling ved en sats, der udgør summen af referencesatsen plus mindst 7 procentpoint
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
"love, som beskytter forbrugernes interesser": direktiverne i bilag I som gennemført i medlemsstaternes nationale ret
‘laws that protect consumers’ interests’ means the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States.
"Lovgivning" - Et forslag til en retsakt, som ville gøre det muligt for fabrikanterne at markedsføre og sælge deres produkter i hele EU, når de er godkendt i én medlemsstat: 3.1.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
"Lovgivning" — Kommissionen udarbejder et forslag til en retsakt, som ville gøre det muligt for fabrikanterne at markedsføre og sælge deres produkter i hele EU, når de er godkendt i én medlemsstat.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
"lovgivning":
"legislation" means,
"Lovgivningen om adgangen til statsborgerskab henhører under medlemsstaternes kompetence og bør ifølge subsidiaritetsprincippet også gøre det fremover,…"
The laws governing access to nationality fall within the remit of the Member States and, in keeping with the principle of subsidiarity, should continue to do so, (…)"
"Lovgivningen om udenlandske investeringer" i Letland indeholder lignende bestemmelser, dog skal investeringer på over 1 mio. dollar stadig anmeldes.
Similar provisions are contained in the Latvian "foreign investment act", though investments of over one million US dollars still have to be authorized.
"lovgivningsmæssig foranstaltning", der omfatter en ændring af retsakten.
the “legislative” option included the change of the legal text.
"Lovgivningsmæssige barrierer for konkurrenceevnen"
Legislative barriers to competitiveness
"Lovgivningsmæssige barrierer påvirker ikke alene erhvervslivet, men også arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"Lovgivningsmæssige barrierer påvirker ikke alene erhvervslivet, men også arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne2.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"Lovgivningsmæssige barrierer påvirker ikke alene erhvervslivet, men også arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne7.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"lovlig beskæftigelse": arbejdstagers lønnede beskæftigelse, der udøves i henhold til de nationale bestemmelser i tjenesteyderens oprindelsesmedlemsstat
"lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
"Lovlig indvandring og demografiske udfordringer"
Legal immigration in the context of demographic challenges
"Lovlig og ulovlig indvandring"
Political instruments for immigration
"lovligt fældet": fældet i overensstemmelse med hugstlandets lovgivning
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"Lovmæssigheden" af aftalens bestemmelser
“Legality” of the clauses of the agreement
"Lovmæssigheden" af aftalens bestemmelser i forhold til de ikke-under­skri­vende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og deres medlemmer
“Legitimacy” of the clauses concerning the role of the non-signatory social partners and their members
"Lovpakken om processuelle rettigheder"
Procedural Rights Package
"Lovpligtig revision"
Community audits
"Lovpligtig revision"
Statutory audit
"lovreguleret erhverv": en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed under ét, når der enten direkte eller indirekte ifølge love eller administrative bestemmelser kræves bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for adgang hertil eller udøvelse eller en form for udøvelse heraf
regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications.
"lovreguleret erhverv": en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer36
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
"lovreguleret erhverv": en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed, når der enten direkte eller indirekte ifølge love eller administrative bestemmelser kræves bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for at optage eller udøve denne virksomhed eller en form heraf
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
"luft": udeluft i troposfæren, undtagen på arbejdspladser
"ambient air" means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"Luftfart/globale udfordringer" KOM(1999) 182 endelig udg. (TEN/024)
Airline industry/world-wide challenges COM(1999) 182 final (TEN/024)
"Luftfart/ordning for handel med drivhus-gasemissionskvoter"
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
"Luftfart/ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter"
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
"Luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande"
Air service agreements/Member States and third countries
"Luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande" – TEN/141 – Ordfører: Hubert Ghigonis
Air service agreements/third countries - TEN/141 - Rapporteur: Mr Ghigonis
"Luftfartsindustri"
Aeronautics industry
"Luftfartsindustri"
CCMI/047
"Luftfartsmyndighederne" bør ændres til "De kompetente myndigheder" (det samme gælder i artikel 7, stk. 3).
"Aeronautical authorities" should be replaced by "Competent authorities" (also in Article 7.3).
"Luftfartspakke II"
Aviation Package Part II
"Luftfartspakken I"
Aviation Package I
"Luftfartspakken"
Aviation package
"Luftfartspakken I"
Aviation Package I
"Luftfartspakken I"
Aviation Package Part I
"Luftfartspolitik over for tredjelande"
External Aviation Policy
"luftfartsselskab": en lufttransportvirksomhed med en gyldig licens eller lignende, der tillader det at udføre luftbefordring af passagerer
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
"luftfartsselskab": En lufttransportvirksomhed, der er indehaver af en gyldig licens eller tilsvarende senest den 31. januar gældende for den følgende sommersæson eller den 31. august gældende for den følgende vintersæson.
‘air carrier’ shall mean an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season.
"luftfartsselskab": et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
"luftfartsselskab": et lufttransportselskab med en gyldig licens;
"air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
"Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker" - KOM(2000) 340 endelig - TEN/051
Air carrier liability in the event of accidents - COM(2000) 340 final - TEN/051
"luftfartsselskabers materialer": materialer, hvis afsender og modtager begge er luftfartsselskaber, eller som benyttes af et luftfartsselskab
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
"luftfartsselskabers post": post, hvis afsender og modtager begge er luftfartsselskaber
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
"Luftfartssikkerhed"
Air safety
"Luftfartssikkerhed"
TEN/245
"luftfartssikkerhed": kombinationen af foranstaltninger og menneskelige og naturlige ressourcer, som har til formål at beskytte civil luftfart mod ulovlige handlinger
‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference;
"Luftfartssikkerhedsafgifter må udelukkende anvendes til at dække omkostningerne ved luftfartssikkerhed.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
"luftfartstjeneste": Alle former for flyvekontroltjeneste, herunder hjælpetjenester, der stiller kommunikations- og flynavigations- og overvågningsinfrastruktur og -funktioner til rådighed, vejrtjenester for brugere af luftrummet, eftersøgnings- og redningstjenester samt luftfartsinformationstjenester, idet alle disse tjenester ydes til luftrumsbrugere under alle flyvningens etaper
"air navigation services" means all air traffic control services, including ancillary services providing communication, air navigation and surveillance infrastructure and functions, meteorological services for airspace users, search and rescue services and aeronautical information services, all those services being provided to airspace users during every phase of the flight;
"luftfartstjeneste": Alle former for flyvekontroltjeneste, herunder hjælpetjenester, der stiller kommunikations-, navigations- og overvågningsinfrastruktur til rådighed, vejrtjenester for brugere af luftrummet, eftersøgnings- og redningstjenester samt luftfartsinformationstjenester, idet alle disse tjenester ydes til luftrumsbrugere under alle flyvningens etaper
"air navigation services" means all air traffic control services, including ancillary services providing communication, navigation and surveillance infrastructure, meteorological services for airspace users, search and rescue services and aeronautical information services, all those services being provided to airspace users during every phase of the flight;
"luftfartstjenesteudbydere": enhver offentlig eller privat enhed, der har til opgave at drive og forvalte luftfartstjenester
"air navigation service providers" means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services;
"luftfartstjenesteudbydere": enhver offentlig eller privat enhed, efter medlemsstaternes valg, der har til opgave at drive og forvalte luftfartstjenester inden for rammerne af de opgaver af almen interesse, de har fået tildelt
"air navigation service providers" means any public or private entity, in accordance with the Member State choice thereof, responsible for operating and managing air navigation services in the discharge of missions of general interest that have been assigned to them;
"luftfartstjenesteudøver": enhver luftfartstjenesteudøver i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 549/200418
'air navigation service provider' shall mean any air navigation service provider within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EC) No 549/200418;
"luftfartøjsoperatør": person, der driver et luftfartøj på det tidspunkt, hvor det udfører en luftfartsaktivitet i bilag I, eller ejeren af luftfartøjet, hvis operatøren er ukendt eller ikke er identificeret af ejeren
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
"LUFTFORURENING
ENVI/317
"Lufthavn": en civil lufthavn, som har over 50 000 bevægelser om året (en bevægelse er en afgang eller en landing), eksklusive bevægelser, der foretages af lette fly udelukkende i uddannelsesøjemed.
‘Airport’ shall mean a civil airport which has more than 50 000 movements per year (a movement being a take-off or landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft
"lufthavn": et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, bl.a. nødvendige anlæg til betjening af den erhvervsmæssige lufttrafik
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;