natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begunstigelse af bjergområder ved tildelingen af bevillinger under den anden søjle,
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
Begunstigelse af investeringsstrømme, som giver mulighed for en sådan anvendelse af nye kilder, og som samtidig garanterer, at investeret kapital kommer igen og desuden giver et afkast.
Secondly, investment must be encouraged in order to make possible the use of new resources whilst guaranteeing a return on and recovery of the capital invested.
begunstiger anvendelsen af vedvarende energi,
promotes the use of renewable energy sources;
begynd indsamling eller analysering af fortyndet udstødningsgas;
start collecting or analysing diluted exhaust gas;
begynd indsamling eller analysering af fortyndingsluft, hvis et totalstrømsfortyndingssystem anvendes.
start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
begynd registreringen af feedbackværdier af hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret;
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
begynd registreringen af responsværdier af hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
Begynd.
Begin.
begynde at forberede sig til den kommende generation af programmer, hvad angår:
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
begynde at opstille nationale "indvandringsprofiler"9, der giver et integreret billede af indvandringssituationen i hver medlemsstat på et givet tidspunkt, især med hensyn til deltagelsen på det nationale arbejdsmarked og færdighedssammensætningen hos indvandrerne (både hvad eksisterende og potentielle færdigheder angår).
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
Begyndel-sen af 2001
Early 2001
begyndelse af punkt ændres
amend beginning of last indent
Begyndelse: 2009
Start: 2009
Begyndelse: 2010
Start: 2010
begyndelsen af 1995."
Early 1995".
Begyndelsen af 2007
Beginning of 2007
Begyndelsen af 2007
Early 2007
Begyndelsen af 2008
Early 2008
Begyndelsen af 2014 synes at være sidste frist for det organiserede civilsamfund til at afgive en udtalelse, hvis EØSU ønsker, at dets kommentarer skal tages i betragtning i forhandlingsprocessen.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Begyndelsen af februar 2006
Beginning February 2006
Begyndelsen af februar 2006:
Early February 2006
Begyndelsen af niende led affattes således:
Amend the beginning of the ninth indent to read:
Begyndelsen af næstsidste punktum affattes således:
Reword the beginning of the penultimate sentence to read:
Begyndelsen af punktet: "På baggrund af ... mener ØSU ..." udgår og punktet indledes således:
Delete "The ESC, on the basis of ..... (established 1995)" and reword the start of this point as follows:
Begyndelsen af punktet: "På baggrund af ..... mener ØSU .." udgår og punktet indledes således: ØSU nærer alvorlige bekymringer med hensyn til demokratiseringsprocessen og overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet; man er helt opmærksom på, at det kurdiske spørgsmål og Cypern-spørgsmålet i de seneste måneder ikke er blevet bragt nærmere en løsning.
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.
begyndelsen af september
early September
Begyndelsen af skoleåret i 2000 er sidste chance for at iværksætte nye initiativer.
The start of the school year in 2000 is the last chance to introduce new initiatives.
Begyndelsen af syvende led omformuleres som følger:
Amend the beginning of the seventh indent to read:
Begyndelsen og afslutningen på hver linje skal være afgrænset af et symbol, som hverken må være et arabertal eller et stort latinsk bogstav, og som ikke må kunne forveksles med sådanne skrifttegn.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Begyndelsen på alle finansieringsprogrammer er vanskelig, indtil ansøgerne har fået erfaring nok, og procedurerne bliver alment kendt.
The start of every financial programme is difficult until enough experience is gained by applicants and the procedures become widely known.
Begyndelsen på et ambitiøst og komplekst initiativ
The start of an ambitious and complex endeavour
Begyndelsen til den næste programperiode for samhørigheds- og landdistriktspolitikken kan blive en storartet lejlighed til at investere i bredbånd til udkantsområder og landdistrikter.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Begyndelses- og sluttidspunktet for det ikke-registrerede EF-mønsters beskyttelse
Commencement and term of protection of the unregistered Community design
Begyndelses- og sluttidspunktet for det registrerede EF-mønsters beskyttelse
Commencement and term of protection of the registered Community design
Begyndelsesdato: I Rådets fælles holdning er det fastsat, at alle flyvninger skal være inddraget i ordningen fra 2012.
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
begyndelsesdatoen og varighed af den aktion eller det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud
the starting date and the duration of the action or financial year being funded,
Begyndelseslagre
Beginning stocks
Begyndelseslagre
Initial stocks
Begyndelsestidspunkt
Commencement
begyndelsestidspunktet og perioden, som den foranstaltning, der gennemfører ordningen, skal gælde for.
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
Begyndelsesår: 2005, afslutningsår: 2007
Start year: 2005, expiry year: 2007
Begyndelsesår: 2009.
Start: 2009
Begyndende i 2001 er der vedtaget tre pakker med foranstaltninger, som har til formål gradvis at åbne jernbanemarkedet og sørge for øget teknisk og driftsmæssig samordning inden for områderne jernbaneinteroperabilitet og sikkerhed, så der kan etableres et europæisk jernbanesystem uden grænser (se bilag 11).
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Begyndende i 2013 og derefter hvert fjerde år, indtil den foranstående betingelse fjernes eller på anden vis udløber, evaluerer Forvaltningsorganet parternes fremskridt hen imod det endelige mål, som er at eliminere disse stoffer indeholdt i produkter, og undersøger, om der fortsat er behov for betingelsen, som under alle omstændigheder udløber senest i 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Begyndende i 2016 vil Kommissionen yderligere fremme onlineplatformes koordinerede EU-dækkende selvregulerende tiltag.
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
begyndende konkurrence fra nye drikkevarer, som er begyndt at erstatte stærk spiritus;
competition from new drinks which are beginning to replace strong alcohol;
begyndende krise og svækket konkurrenceevne i turistsektoren,
incipient crisis and loss of competitiveness in the tourist sector;
Begyndende mangel på kvalificeret arbejdskraft fører til forskellige politiske løsninger
Emerging labour and skills shortages lead to differentiated policy responses
Begyndende med de data, der indberettes for 2013, skal Kommissionen gennemføre en årlig ekspertrevision af de data i de nationale opgørelser, som medlemsstaterne indberetter i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne forordning med henblik på at overvåge, hvorvidt medlemsstaterne gennemfører deres reduktioner eller begrænsninger af drivhusgasemissioner i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 406/2009/EF og eventuelle andre reduktioner eller begrænsninger i drivhusgasemissioner i henhold til EU-lovgivning.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Begyndende med den nuværende fase bestående af den indledende planlægning og dialog mellem aktørerne og herefter som en del af gruppen, der arbejder med at løse de centrale opstartsopgaver, vil EØSU fortsætte sin støtte, efterhånden som den europæiske energidialog udvikler sig selvstændigt, og udvalget vil fungere som en katalysator for mobiliseringen af de betydelige ressourcer, der skal anvendes.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Begyndende med et arbejdsprogram baseret på input fra medlemsstaterne og de berørte parter vil Kommissionen udvikle sine forenklingsprioriteter i henhold til:
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Begynder gradvist i 2002 og fortsætter på ubestemt tid.
Starts progressively from 2002 and continues indefinitely.
Begynder gradvist i 2004 og fortsætter på ubestemt tid.
Starts progressively from 2004 and continues indefinitely.
Begynderuddannelse i sikkerhed
Initial Safety Training
Begynderuddannelse.
Initial training.
BEGÆRING OM EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
begåelse af flere overtrædelser, som tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
begået en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1005/2008 inden for en periode på ét år efter den første alvorlige overtrædelse,
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
Begår de kompetente myndigheder fejl i forvaltningen af præferenceordningen for eksport og særlig i anvendelsen af bestemmelserne i protokol I, og får den pågældende fejl følger med hensyn til importafgifter, kan den part, der står over for disse følger, anmode Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling om at undersøge mulighederne for indførelse af alle passende foranstaltninger til løsning af problemet.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Begår de kompetente myndigheder fejl i forvaltningen af præferenceordningen for eksport og særlig i anvendelsen af bestemmelserne vedrørende definitionen af "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, og får den pågældende fejl følger med hensyn til indførsel og udførsel, kan den part, der berøres af disse følger, anmode ØPA-udvalget om at undersøge mulighederne for indførelse af alle passende foranstaltninger til løsning af problemet.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
Begår et køretøj eller en virksomhed, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat alvorlige eller gentagne overtrædelser, der udgør en sikkerhedsrisiko for transporten af farligt gods, skal det meldes til myndighederne i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, eller hvor virksomheden er etableret.
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
begår grove fejl eller uregelmæssigheder eller svig.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
begår grove fejl eller uregelmæssigheder eller svig."
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed,
be committed intentionally or with serious negligence,
begås forsætligt og forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet eller på dyr eller planter, eller hvor
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
begås ved grov uagtsomhed og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade eller
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
Begærer en anden deltager forhandling i denne periode, udsætter den initiativtagende deltager indgåelsen af den bindende forpligtelse med hensyn til disse vilkår i yderligere 10 kalenderdage.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Begæring om appel eller genoptagelse skal indgives til den ret, der er angivet i bilag II.
The appeal shall be brought in the relevant court in the list in Annex II.
Begæring om begrænsning
Request for limitation
Begæring om betalingspåbud
Application for a payment order
Begæring om EF-komponenttypegodkendelse
Application for EEC EC component type-approval
Begæring om EF-komponenttypegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes befuldmægtigede.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Begæring om EF-typegodkendelse af en type traktor med hensyn til styrken af førerværnet og af dets fastgørelse på traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af dennes befuldmægtigede.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Begæring om indførelse af en eksklusiv licens i EF-patentregistret kan ikke fremsættes, når erklæringen er indgivet, medmindre denne er tilbagetaget eller anses for at være tilbagetaget.
No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
Begæring om oplysninger fremsat til den anmeldende medlemsstat
Request for information made to the notifying Member State
Begæring om overgang
request for conversion;
Begæring om «territorial udstrækning» fremsat efter den internationale registrering
Request for territorial extension subsequent to the international registration
Begæring om, at et mønster erklæres ugyldigt
Application for a declaration of invalidity
Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for viderebehandling er betalt.
The application shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid.
Begæringen kan alene antages til behandling, såfremt den person, der har en tinglig ret, der er indført i EF-patentregistret, eller på hvis vegne der er foretaget indførelse i registret i medfør af artikel 5, stk. 4, første punktum, giver sit samtykke.
The request shall be admissible only with the agreement of any person who has a right in rem recorded in the Register of Community Patents or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Begæringen kan ikke indleveres, så længe indsigelse endnu kan rejses, eller så længe en indsigelsessag eller en sag om ugyldigkendelse endnu verserer.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.
Begæringen kan kun afslås af en af de i artikel 15 anførte grunde.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15.
Begæringen kan kun afslås af en af de i artikel 15 anførte grunde.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 15 and 16.
Begæringen om foreløbige forholdsregler blev afvist af Domstolen den 17. januar 2001.
The application for interim measures was rejected by the Court on 17 January 2001.
Begæringen om fornyelse skal indgives og fornyelsesgebyret være betalt i løbet af den seksmåneders periode, der slutter den sidste dag i den måned, i hvilken beskyttelsestiden udløber.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before ending on the last day of the month in which protection ends.
Begæringen om fuldbyrdelse fremsættes af "en berettiget part", og ved dette udtryk forstås ikke blot ægtefællerne eller børnene, men også en offentlig myndighed (det offentliges advokat eller en lignende institution) i de medlemsstater, hvor dette er muligt.
‘Interested party’, for the purposes of the application, covers not only the spouses or children but must also include the public authority (Public Prosecutor's Office or similar authority) in States where that is possible.
Begæringen om viderebehandling kan kun antages, hvis den indgives inden for to måneder efter udløbet af den ikke overholdte frist.
The application for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
Begæringen skal fremsættes over for de i bilag I anførte retsinstanser.
The application shall be submitted to the local courts listed in Annex I.
Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens ophør.
The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
Begæringen skal indgives til retten i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, der er opført i bilag III.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Begæringen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer med følgende oplysninger:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Begæringens indhold, navnlig hvad angår beskrivelsen af kravet og dets retsgrundlag
The content of the application, in particular on the description of the claim and its legal foundation
Begæringer, erklæringer, klage eller appel indgivet til en myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Begæringer, erklæringer, klager eller appel, der i medfør af en medlemsstats lovgivning skal være indgivet til en myndighed, en institution eller en domstol i den pågældende stat inden en bestemt frist, skal anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat.
Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in application of the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State.
BEH er det etablerede statsejede energiselskab i Bulgarien.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH tilbød at tage hånd om Kommissionens bekymringer ved at oprette en uafhængig elbørs i Bulgarien, hvor elektricitet kan handles anonymt og uden mulighed for at tjekke, hvor den videresælges.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Behand-lingstid-ens varighed
Length of procee-dings
Behandle adgang som et horisontalt spørgsmål i e-Europe 2005.
Address accessibility as a horizontal matter in eEurope 2005.
Behandle alle aspekter af fødevaresikkerhed med fokus på et økologisk effektivt landbrug, smålandbrugere, støtte til nationale og regionale politikker (også gennem øget finansiel støtte til det overordnede program for udviklingen af landbruget i Afrika og fremskyndet gennemførelse af jordpolitikretningslinjerne for Afrika) samt fremme af en bedre integration af ernæringsanliggender, særlig i Sydasien.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
behandle alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af de nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv og særforanstaltningerne, med det formål at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i alle medlemsstater;
(a) examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific Measures in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
behandle alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af de nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, og særforan­staltningerne, med det formål at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i alle medlemsstater
(a) examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific Measures in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
behandle andre emner af generel politisk karakter samt budgetmæssige og administrative anliggender
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
Behandle de omsiggribende virkninger af vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union.
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union