natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Væsentlige krav": ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, der kan foranledige en medlemsstat til at begrænse adgangen til det offentlige telenet eller de offentlige teletjenester.
the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications services.
"væsentlige krav": krav, der afgør niveauet for forbrugerbeskyttelse og fødevareinformation vedrørende et givet emne, og som er fastsat i en fællesskabsretsakt, der muliggør udformning af nationale ordninger, jf. artikel 44,
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
"væsentlige telekommunikationsfaciliteter": faciliteter i forbindelse med offentlige telekommunikationsnet og -tjenester, som:
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
"Væsentlige ændringer vil først kunne forventes om 5-10 år".
"Significant changes can be expected to take five to ten years."
"Væsentlighed" er i forbindelse med regnskaber hovedsagelig defineret som en tærskelværdi eller et skæringspunkt, således at en undladelse eller forkert angivelse, hvis tærskelværdien eller skæringspunktet overskrides, kan øve indflydelse på de økonomiske beslutninger, som brugerne træffer, men til skattemæssige formål vil det normalt være nødvendigt med større præcision.
Materiality in accounts is essentially defined as a threshold or cut-off point beyond which an omission or misstatement could influence economic decisions taken by users, but for tax purposes more precision would usually be required.
"Væsentlighedsbetingelsen" er indeholdt i kravet i artikel 6 og 8 om, at "Den gennemsnitlige forbruger" foranlediges eller kan forventes at blive foranlediget til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet".
The ‘materiality’ condition is captured by the requirement in Articles 6 and 8 that the commercial practice “thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise”.
"væv": alle bestanddele af det menneskelige legeme, som udgøres af celler
‘Tissue’ shall mean all constituent parts of the human body formed by cells.
"vævsbank": offentlig eller privat institution, der er ansvarlig for aktiviteter i forbindelse med behandling, præservering, opbevaring og distribution af væv og celler.
‘Tissue bank’ shall mean the establishment, public or private, that is responsible for the activities of processing, preservation, storage, and distribution of tissue and cells.
"vævscenter": en vævsbank eller en sundhedsinstitution, som huser et vævsudtagningsteam et offentligt eller privat organ, herunder en vævsbank eller en del af et hospital eller anden sundhedsinstitution, hvor der foregår aktiviteter i forbindelse med behandling, præservering, opbevaring eller distribution af humane væv og celler.
‘Tissue establishment’ shall mean any body, public or private, including tissue bank or health care establishment that hosts a tissue procurement team or any part of a hospital or other health care establishment where activities relating to the processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells are conducted.
"Walled gardens" består af særlige portaler, hvor udbyderne garanterer for kvaliteten af de websteder, som portalen giver adgang til.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
"wash primer": overfladebehandlingsmiddel, der mindst indeholder 0,5 vægtprocent fosforsyre formuleret til påføring direkte på bart metal for at give korrosionsbestandighed og vedhæftning, overfladebehandlingsmiddel, der anvendes som svejseprimere, samt ætsende opløsninger til galvaniserede overflader og zinkoverflader
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
"Web offset og rotationsdybtryk i den grafiske industri"
Web offset and rotogravure printing industry
"West Coast Main Line"
West Coast main line
"Wet-lease" af luftfartøjer fra tredjelande giver EU-luftfartsselskaberne en væsentlig fleksibilitet, som øger EU-luftfartssektorens økonomiske effektivitet til gavn for forbrugerne.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
"Workshop on co-regulation of the Media in Europe" (Firenze, den 6.-7. september 2002)
"Workshop on co-regulation of the Media in Europe" (Florence, 6-7 September 2002)
"World Motorcycle Testing Cycle (WMTC)": den på verdensplan harmoniserede WMTC-prøvningscyklus i laboratorium som defineret af FN/ECE i den globale tekniske forskrift nr. 2
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
"World Soil Charter" (FAO 1982) og "World Soils Policy" (UNEP 1982) opfordrer til internationalt samarbejde om rationel anvendelse af jordressourcerne.
The World Soil Charter (FAO 1982) and the World Soils Policy (UNEP 1982) sought to encourage international co-operation in the rational use of soil resources.
"Wouters-undtagelsen"
The “Wouters exception”
"WTO's 5. ministerkonference"
5th WTO Ministerial Conference
"x måneder efter direktivets vedtagelse".
x months after adoption of the directive".
"x måneder/år efter vedtagelsen af dette forslag".
"x months/years from the adoption of this proposal".
"x måneder/år efter vedtagelsen af dette forslag".
"x months/years from the adoption of this proposal."
"x måneder/år efter vedtagelsen af dette forslag".
'x months/years from the adoption of this Proposal'.
"x) udarbejde statistikker over det centrale Eurodacsystems virksomhed, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 603/2013"
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
"X.X.X
X.X.
"xa) offentliggøre statistikker, jf. artikel 57 i forordning (EU) nr. XXXX/XX.
“(xa)  publish statistics related to EES  pursuant to Article 57 of Regulation (EU) No XXXX/XX.
"XXX Beretning om Konkurrencepolitikken (2000)"
XXXth Report on Competition Policy 2000
"XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001"
XXXIst Report on Competition Policy
"XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001"
XXXIst Report on Competition Policy (2001)
"XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001"
XXXIst Report on Competition Policy 2001
"XXXII.
INT/182
"XXXIII.
Chiriaco (IT-II)
"y)
"(y)
"Ydelser i anledning af fødsel (Kontantydelser i form af en engangsbetaling i forbindelse med tredje og efterfølgende børns fødsel og kontantydelser i form af en engangsudbetaling i forbindelse med en flerbarnsfødsel)."
"Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"
"ydelser":
"benefits" means,
"ydelser, der kan eksporteres":
"exportable benefits" means,
"Ydelsestjekket" skal gøre det muligt for os at formulere sektorspecifikke konklusioner om, hvordan det indre marked for tjenesteydelser fungerer og i givet fald identificere behovet for andre foranstaltninger, herunder nødvendige lovindgreb.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
"Yderligere samordningsaktiviteter" baner vej for en større digitaliseringsdividende på længere sigt, uden at der af den grund opstår væsentligt flere omkostninger.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
"Ydermere vil Europa i kølvandet på krisen komme til at opleve en bølge af virksomhedsomstruktureringer.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
"Yderst brandfarlige" eller "brandfarlige" aerosoler, som ikke indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
"Yderst brandfarlige" eller "brandfarlige" aerosoler, som indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
"ydre grænser": medlemsstaternes ydre grænser, uanset om der er tale om midlertidige grænser eller ej
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
"ydre landgrænse": den fælles landgrænse mellem en medlemsstat og et nabotredjeland
"External land border" means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
"Young Voice – Llais Ifanc": Det walisiske parlaments initiativ til at give de unge ordet, foreslå adresser, hvor de kan hente information og afholde debatter/konferencer http://www.wales.gov.uk/youngvoice
"Young Voice – Llais Ifanc": Welsh Parliament initiative, which allows young people to express their views, advises on where to find information and organises debates and talks http://www.wales.gov.uk/youngvoice
"Your link to Safety and Health at Work" - Video om Arbejdsmiljøagenturet med særlig fokus på agenturets websted.
"Your link to Safety and Health at Work" - Video about the Agency with special focus on its website.
"Youth Friendship Societies" venskabsaftaler mellem ungdoms-ngo'er i små byer og landsbyer i Middelhavspartnerlandene og tilsvarende byer i EU-landene bør støttes med henblik på at fremme forståelse, tolerance, samarbejde og værdsættelse af parternes respektive kulturer.
Youth Friendship Societies and the twinning of youth NGOs in small towns and villages in the MPCs with European counterparts should be encouraged, with a view to disseminating a spirit of understanding, tolerance, collaboration, and appreciation of cultures on the two sides.
"z)
"(z)
"z) sikre, at listen over enheder i henhold til artikel 27, stk. 2, i forordning (EU) nr. 603/2013 offentliggøres årligt"
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
"za) sørge for, at listen over de kompetente myndigheder, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr.XXXX/XX, offentliggøres hvert år.
“(za) ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No XXXX/XX.
"zc)
“zc)
"zd)
zd)
"Zombierne" kan styres - ofte uden at brugerne af de inficerede computere har kendskab til det - fra en anden computer.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
"Zombierne" kan styres – ofte uden at brugerne af de inficerede computere har kendskab til det – fra en anden computer.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
"Zone A" omfatter alle medlemsstaterne og alle andre lande, der er fuldgyldige medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), samt lande, der har indgået særlige låneoverenskomster med Den Internationale Valutafond (IMF) og er tilknyttet den almindelige låneoverenskomst (GAB).
"Zone A" comprises all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
"Zone B" omfatter alle lande, der ikke er i zone A.
"Zone B" comprises all countries not in Zone A;
"zone":
'zone'
"zone": en af medlemsstaterne afgrænset del af deres område
"zone" means part of their territory delimited by the Member States;
"zone": et klart defineret geografisk område med et homogent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
"Zoneudligning", dvs. manglende hensyntagen til særligt sårbare lokale forhold, kan få uheldige konsekvenser med løsningsmodel B og D.
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
"zoonose": alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
"zoonoser": alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
"zoonotisk agens": alle vira, bakterier, svampe, parasitter eller andre biologiske enheder, der kan fremkalde zoonoser
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
"zoonotiske agenser": alle vira, bakterier, svampe, parasitter eller andre biologiske enheder, der kan fremkalde zoonoser
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
"zooteknisk certifikat": officielle afstamningscertifikater, officielle attesteringer eller attesterede handelsdokumenter, som giver oplysninger om afstamning, identifikation og eventuelt avlsværdivurderingen af avlsdyr eller reproduktionsmateriale herfra, og som skal ledsage avlsdyr eller reproduktionsmateriale herfra, når de flyttes fra én medlemsstat til en anden eller importeres til Unionen
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
"zooteknisk kontrol": dokument- og identitetskontrol af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, der importeres til Unionen, som har til formål at verificere overholdelsen af de zootekniske betingelser i artikel 42 samt zootekniske og genealogiske bestemmelser fastsat ved delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 45, stk. 1
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
"Zootekniske og genealogiske betingelser/avlsdyr"
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
" (1) Medlemsstaterne kan fritage et bestemt køretøj, uanset om det er unikt eller ej, fra opfyldelsen af en eller flere bestemmelser i nærværende direktiv eller en eller flere af de retsakter, der er anført i bilag IV eller XI, forudsat at de pålægger sammenlignelige nationale krav baseret på disse foranstaltninger, som sikrer et tilsvarende niveau af miljøbeskyttelse og færdselssikkerhed."
“ (1) Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety. ”
" - fordi de forgrener sig eller kunne forgrene sig til andre medlemsstater eller til tredjelande, eller"
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
" Artikel 13
“Article 13
" Dublin II "-forordningen
Dublin II Regulation
" Mandatet som formand for en sektion kan højst fornyes én gang"."
"The term of office of section presidents may be renewed no more than once."
"»kreditformidler«: en fysisk eller juridisk person, der mod betaling regelmæssigt udøver formidlervirksomhed for en forbruger bestående i at fremlægge eller tilbyde kreditaftaler og at udføre andet arbejde forud for og i forbindelse med indgåelsen."
"'credit intermediary' means a natural or legal person who, for a fee, habitually acts as an intermediary by presenting or offering credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding such agreements".
"»kreditformidler«: en fysisk eller juridisk person, der mod betaling regelmæssigt udøver formidlervirksomhed for en forbruger bestående i at fremlægge eller tilbyde kreditaftaler og at udføre andet arbejde forud for og i forbindelse med indgåelsen."
'credit intermediary' means a natural or legal person who, for a fee, habitually acts as an intermediary by presenting or offering credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding such agreements".
"Åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandrings- og asylpolitik".
An open method of coordination for immigration and asylum policy.
"Åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik"
"Open method of coordination for immigration and asylum policy"
"Åbenhed"
Transparency
"Åbne pensionskasser" opererer med væsentligt højere omkostninger, men ikke så høje som private pensionsordninger baseret på livsforsikringer.
Open funds incur considerably higher costs, but not as high as private pension schemes operating through life insurance policies.
"Åbning af elmarkedet/Estland"
Opening-up of the electricity market/Estonia
"Åbning af uddannelsessektoren"
Opening up Education
"Åbning af uddannelsessektoren" COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
"Århus-konventionen/Adgang til klage og domstolsprøvelse"
ÅRHUS/access to justice
"Årlig sats
"Annual charge
"Årlig vækstundersøgelse 2012"
Annual Growth Survey 2012
"Årlig vækstundersøgelse 2013"
Annual Growth Survey 2013
"Årlig vækstundersøgelse 2015"
Annual Growth Survey
"Årlig vækstundersøgelse 2015"
Annual Growth Survey 2015
"Årlig vækstundersøgelse 2015"
the Annual Growth Survey 2015
"Årlig vækstundersøgelse 2016 og udkast til fælles rapport om beskæftigelsen – ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen om den årlige vækstundersøgelse 2016"
Annual Growth Survey 2016 and Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
"Årlig vækstundersøgelse 2016"
Annual Growth Survey 2016
"Årlig vækstundersøgelse"
Annual Growth Survey
"Årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009"
Annual statistics on steel 2003‑2009
"Årlige emissionstildelinger": betyder de maksimalt tilladte drivhusgasemissioner for hvert år mellem 2021 og 2030, jf. artikel 4, stk. 3, og artikel 10.
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
"Årlige omkostninger i procent": de samlede omkostninger for forbrugeren i forbindelse med kreditten udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb i givet fald inklusive de omkostninger, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
"Årlige stålstatistikker"
Annual steel statistics
"Årligt uddannelsestillæg": det beløb, der svarer til tolv (12) gange de maksimale månedlige uddannelsestillæg, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag VII i vedtægten, der er gældende ved det pågældende skoleårs begyndelse.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
"Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation"
The difference between perceived and actual inflation
"Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation", fremlagt af Olivier Derruine.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation  presented by Mr Derruine
"Årsagerne til, at mindre virksomheder ikke altid investerer tilstrækkeligt i praktikophold, skal findes i SMV'ernes særlige karakteristika: kortsigtethed, manglende mulighed for at drage fordel af praktikanter på kort sigt samt de varierende udgifter og fordele ved praktik.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Årsagerne til, at mindre virksomheder ikke altid investerer tilstrækkeligt i praktikophold, skal findes i SMV'ernes særlige karakteristika: kortsigtethed, manglende mulighed for at drage fordel af praktikanter på kort sigt samt de varierende udgifter og fordele ved praktik.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Årsberetning for Samhørighedsfonden" (1998) (ECO/032)
Annual report of the Cohesion Fund (1998) (ECO/032)
"Årsberetningen skal også indeholde:
"The annual report shall also contain:
"Årsrapport for Samhørighedsfonden 1998"
Annual Report of the Cohesion Fund (1998)
"Årsrapport om Samhørighedsfonden 1997"
Annual report of the Cohesion Fund (1997)
"Årsregnskab for visse selskabsformer"
Annual accounts of certain types of companies
"Årsregnskab for visse selskabsformer"
certain types of companies
"Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber"
Annual accounts and consolidated accounts
"Årsregnskaber – mikroenheder"
Annual accounts – micro‑entities
"Æble- og pærecider
‘Cider and perry
"Æg med skal": æg fra fjerkræ, med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen rugeæg som anført i nr. 2
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
"Ægtheden" af et officielt bekræftet dokument bør være et selvstændigt begreb, der bør omfatte forhold som dokumentets autenticitet, formelle krav til dokumentet, beføjelser for den myndighed, der har udfærdiget dokumentet, og den procedure, hvorefter dokumentet er udfærdiget.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.