natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De interesserede medlemsstater bør snarere iværksætte en række nationale udbudsrunder, der skal gennemføres samtidigt eller samlet.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
De interesserede medlemsstater skal gennemføre effektive kontrolforanstaltninger for at overvåge og så vidt muligt undgå alle former for svig, navnlig nye former for svig, som kan bestå i, at mønstre for svig breder sig til andre varer, til detailleddet eller til andre medlemsstater.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
De interesserede parter anser de administrations- og overholdelsesomkostninger, der sandsynligvis vil opstå som følge af en grundlæggende lovgivning, for forholdsvis ubetydelige og fandt, at omkostningerne ville blive opvejet af den effektivitet, der ville blive opnået takket være større konkurrence.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
De interesserede parter bakker generelt op om den planlagte reform.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
De interesserede parter blev anmodet om at indsende deres forslag og synspunkter med hensyn til de fremlagte politiske løsningsmodeller inden februar 2010.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
De interesserede parter blev hørt i overensstemmelse med strategien og de generelle principper og minimumsstandarder, som Kommissionen har identificeret i sine retningslinjer for høring af interesserede parter.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
De interesserede parter blev hørt i september og december 2004.
Stakeholder consultations were held in September and December 2004.
De interesserede parter blev hørt samtidigt af Kommissionen og det europæiske luftfartssikkerhedsagentur.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
De interesserede parter blev hørt ved en generel offentlig høring via I.P.M. ("Kom til orde i Europa").
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
De interesserede parter blev hørt ved hjælp af spørgeskemaer og møder, hvortil såvel medlemsstater som interesserede private parter var indbudt (repræsentanter for europæiske sammenslutninger af fabrikanter, der fremstiller skydevåben og ammunition til civil brug, dem, der beskæftiger sig med civil handel med våben, jægere, våbensamlere, ngo'er, forskningsinstitutioner osv.), og der blev åbnet en specifik e-mailadresse (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) til høringer og foretaget en ekstern undersøgelse til hjælp for udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
De interesserede parter er blevet hørt regelmæssigt under projektet og har givet Kommissionen meget vigtigt input.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
De interesserede parter er blevet hørt ved flere lejligheder og på forskellige måder om de forskellige elementer, der nu er genstand for forslaget:
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
De interesserede parter er blevet hørt via:
Stakeholders were consulted through:
De interesserede parter er hørt målrettet i forbindelse med forundersøgelserne og høringen af Det Rådgivende Råd for Nordsøen (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
De interesserede parter er ikke i tilstrækkelig grad inddraget, bl.a. foretager patienter ikke indberetning af bivirkninger, og de er ikke inddraget i beslutningsprocessen.
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
De interesserede parter er løbende blevet hørt lige fra de tidlige stadier i formuleringen af lovgivningen.
Stakeholders have been consulted continuously from the early stages of the development of the legislation.
De interesserede parter er også blevet hørt om et arbejdspapir, der blev udsendt i juli 200144.
Interested parties have also been consulted on a working document released in July 200144.
De interesserede parter fandt, at disse modeller var relevante.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
De interesserede parter fremhævede endvidere behovet for at gøre artikel 15, litra c), klarere.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
De interesserede parter glædede sig over, at forslaget har form af en forordning frem for et direktiv, mens medlemsstaternes holdninger var delte.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
De interesserede parter har generelt ikke adgang til yderligere budgetmidler i den aktuelle økonomiske situation.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
De interesserede parter har klart givet udtryk for, at processen med udformning af en EU-havpolitik har været gavnlig med henblik på at gøre offentligheden opmærksom på værdien af den maritime økonomi og kultur- og naturværdierne, og at processen har givet dem en følelse af fælles mål og identitet.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
De interesserede parter har under hele høringsprocessen været aktivt involveret i alle faserne i udviklingen af initiativet.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
De interesserede parter har understreget, at de har behov for rimelige tidsfrister for gennemførelsen.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
De interesserede parter inddrages på tre niveauer:
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
De interesserede parter inddrages på tre niveauer: omfattende høringer gennem forskellige kommunikationskanaler, tilrettelæggelse af decentrale arrangementer og arbejdet i Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
De interesserede parter og eksperterne har klart givet udtryk for, at de foretrækker en sammenhængende europæisk lovgivning, der giver arbejdsgivere og arbejdstagere retlig og fysisk sikkerhed.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
De interesserede parter og FN's generalsekretær skal finde en løsning på Cypern‑problemet, inden man kan begynde at overveje Cyperns medlemskab af EU.
The secretary-general of the United Nations and the two communities concerned must find a solution to the problem of Cyprus before its application for accession to the EU could be considered.
De interesserede parter og medlemsstaterne var enige om, at virksomhedsledere bør have et større ansvar for dyrevelfærd.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
De interesserede parter omfattede Original Equipment Manufacturers (OEM), brændselscelle- og energiudstyrsvirksomheder, herunder mange SMV’er14, offentlige virksomheder, industrielle gasvirksomheder, energivirksomheder, universiteter og forskningscentre.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
De interesserede parter omfatter som minimum:
The interested parties shall at least include:
De interesserede parter opfordrede til at skabe en større løftestangseffekt for EU-finansiering af politiske målsætninger angående transeuropæiske net - eksempelvis gennem en bedre koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter, dvs. Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), programmerne for de transeuropæiske net og EIB's interventioner.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
De interesserede parter opfordres til at give deres mening til kende ved besvarelse af de spørgsmål, der findes i kapitlerne om hvert af disse tre emner.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
De interesserede parter skal gøre sig bekendt med alle spørgsmål omkring struktureringen af en transaktion for at sikre sig, at den er sund, parametrene for det finansielle instrument eller udbudsprocessen skal måske ændres en smule, og frem for alt kan det økonomiske og finansielle miljø ændre sig.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
De interesserede parter støttede også idéen om, at agenturerne for indre anliggende skulle spille en større rolle for at fremme samarbejdet og øge synergien.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
De interesserede parter sætter især pris på den åbne koordinationsmetode som et middel til at lære af hinanden og til at udveksle erfaringer om politikker.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
De interesserede parter sætter stor pris på den systematiske og gennemsigtige høring.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
De interesserede parter udtrykker bred støtte til en opstrammet proces med forenklede rapporteringsmekanismer, under forudsætning af, at dette ikke ødelægger, hvad man har opnået.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
De interesserede parter var enige om, at Europass har stor gennemslagskraft, men foreslog dog, at virkningen kunne forbedres ved et bedre samarbejde med arbejdsgivere og rekrutteringsbureauer.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
De interesserede parter vil desuden blive inddraget i udarbejdelsen af de enkelte konkrete forslag.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
De interesserede parter vil få mindst seks måneder til at fremsætte kommentarer til Kommissionens udkast.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
De interesserede parter vil også skulle underkaste sig en adfærdskodeks (jf. afsnit 3.2), som skal håndhæves på en troværdig og gennemsigtig måde.
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
De interesserede parter ønskede ligeledes, at bekæmpelse af racisme og fremmedhad fortsat bliver hovedopgaven for det kommende agentur.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
De interesserede parter ønsker, at den åbne koordinationsmetode skal fremhæve det positive bidrag, som en god socialsikringspolitik og integrationspolitik bidrager med, og støtte arbejdet på en modernisering af politikkerne.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
De interesserede parter, som dette forslag berører, er hovedsagelig medlemsstaternes nationale statistiske kontorer.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
De interesserede parters deltagelse
Stakeholder participation
De interesserede parters deltagelse er desuden en kilde til viden, som i væsentlig grad kan øge kvaliteten af MFP.
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
De interesserede parters deltagelse i processen er af stor betydning, hvilket understreges i alle bidragene til handlingsplanen.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
De interesserede parters holdninger varierer meget.
The positions of the stakeholders are rather varied.
De interesserede parters mening om de fire hovedelementer i reformen er som følger.
Stakeholders' views on the main elements of the reform are as follows.
De interesserede parters reaktioner på hvidbogen om nye styreformer understøtter denne vurdering.1
The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
De interesserede parters reaktioner på hvidbogen om nye styreformer understøtter denne vurdering1.
The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
De interesserede parters rettigheder
Rights of interested parties
De interesserede parters synspunkter
Stakeholders´ opinion
De interesserede virksomheder i de pågældende MS vil være ansvarlige for at etablere de nødvendige systemer til uddannelse og godkendelse, og det vil være medlemsstaternes ansvar at føre tilsyn med systemerne.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
De interesserer sig ikke kun for lokale spørgsmål, men også for deres region, deres land, Europa og verden.
Their interest is not limited to local issues; it also concerns their region, country, Europe and the world.
De interetniske forbindelser er gode, men der er stadig behov for at forbedre lovgivningen om minoritetsrettigheder.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
De interinstitutionelle drøftelser om spørgsmålet om sammenligningstabeller var imidlertid en stopklods for forslaget.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
De interinstitutionelle europæiske kontorer bør have tilladelse til at optræde som ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, for så vidt angår bevillinger på andre institutioners budget.
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
De interinstitutionelle forhandlinger om lovgivningspakken varede i mere end to år.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
De interinstitutionelle høringer gav følgende resultater:
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
De interinstitutionelle høringer gav i hovedtræk følgende resultater:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
De interinstitutionelle kontorer
Inter-institutional offices
De intermediære institutter, banker og investeringsselskaber, handler enten for tredjemands regning og optræder i så fald blot som mæglere, som ikke påtager sig nogen risiko, eller for egen regning som modpart.
Middlemen (banks, investment firms) act either for third parties, in which case they are merely brokers and undertake no risks themselves, or on their own account as counterparties.
De intermodale knudepunkter, der gør det muligt at flytte passagerer og gods på tværs af transportformer, er underudviklede i mange af Europas hovedbanegårde, lufthavne og havne.
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
De intermodale projekter har svært ved at opnå forretningsmæssig levedygtighed, selv med PACT's opstartsstøtte.
Commercial viability of the intermodal projects is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT.
De internatioanel privatretlige bestemmelser spiller fortsat en meget vigtig rolle i det omfang, at de bestemmer anvendelsen af sådanne instrumenter, hvis de vælges som gældende lov for en aftale.
The role of private international law rules remains of great importance to the extent that they will determine the application of such instruments if chosen as the law governing the contract.
De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa (initiativudtalelse)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa”(initiativudtalelse)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa”(initiativudtalelse) (skal bekræftes)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
De internationale aftaler til at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa (CCMI)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI)
De internationale aftaler til at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa (I) (CCMI-DECEMBER)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (I) (CCMI-DEC)
De internationale aftaler til at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa (initiativudtalelse)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
De internationale aftaler til at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa (initiativudtalelse)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
De internationale aftaler tilstræber udfasning af disse farlige stoffer gennem kontrol med produktion, anvendelse, import, eksport, emission og bortskaffelse af dem.
The international agreements aim at phasing out these dangerous substances by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
De internationale aftaler, som giver anledning til nævnte kontrolforanstaltninger, kan f.eks. være de bilaterale aftaler, som en enkelt medlemsstat har indgået med et enkelt tredjeland.
The international agreements which give rise to the controls in question may include bilateral agreements between a single Member State and a single non-Community country.
de internationale aktiviteter vedrørende beskyttelse af genressourcer bør koordineres; selv EU-bestemmelser om ejendomsret i forbindelse med forordningen blev fundet nødvendige
coordinate international activities in the field of genetic resource protection; Community legislation on the right of ownership in the context of the Regulation was also felt to be necessary,
De internationale arbejdsnormer er i stigende grad genstand for forhandlinger på såvel multilateralt som bilateralt niveau:
International labour standards are also figuring more often on the agenda of multilateral and bilateral negotiations:
De internationale aspekter af det nye handlingsprogram på miljøområdet, klimaændringsstrategien og handlingsplaner for biodiversitet burde udgøre grundlaget for EU's målsætninger for vigtige miljøspørgsmål.
The international aspects of the new Environmental Action Programme, the Climate change strategy, and the Bio-diversity Action Plans should be the basis for the EU objectives on substantive environmental issues.
De internationale aspekter af kampen mod hvidvaskning af penge
The international nature of the fight against money laundering
De internationale aspekter ved disse spørgsmål bør også tages op.
The international dimension of these issues should also be addressed.
De internationale aspekter ved konvergens
THE INTERNATIONAL ASPECTS OF CONVERGENCE:
De internationale beskyttelsesforanstaltninger, der skal forhindre spredning af kernevåben, stiller særlige krav til markederne for nukleart brændsel med hensyn til anmeldelse, kontrol og verificering af, om det nukleare materiale anvendes til fredelige formål.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
De internationale bestemmelser for søfolks uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste findes i STCW-konventionen.
Training, certification and watchkeeping of seafarers are governed internationally by the STCW Convention.
De internationale bestemmelser om rederes erstatningsansvar er ikke tilfredsstillende, fordi de rent faktisk hverken bidrager til at forebygge skader eller til at sikre erstatning derfor.
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.