natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Energikøreplanen 2050 er det endelige forslag til en politisk ramme i en række forslag fra Kommissionen for at understøtte de europæiske energi- og klimaændringspolitikker (se navnlig køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Energikøreplanen 2050 er det endelige forslag til en politisk ramme i en række forslag fra Kommissionen for at understøtte de europæiske energi- og klimaændringspolitikker2.
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Energimarkedet
2.1 The energy market
2.1 Energipriserne, navnlig for elektricitet, er for de fleste private og erhvervsmæssige forbrugere i flere år steget hurtigere end inflationen.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Enkeltpersoners og befolkningsgruppers trivsel er forbundet med anvendelsen af og adgangen til energi.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Erfaringen viser - og Kommissionens undersøgelser bekræfter dette - at de makroregionale strategier tilfører en europæisk merværdi, for så vidt som de:
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Et af de vigtigste resultater af Rio+20-konferencen var beslutningen om at iværksætte en proces, som skal føre til fastlæggelse af målsætninger for bæredygtig udvikling.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Et af Europa 2020-strategiens mål er at hjælpe mindst 20 mio. mennesker ud af fattigdom inden 2020.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Et af målene for traktaten om Den Europæiske Union Fællesskabet er at "bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 65, slås det fast, at foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger - i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion - omfatter "anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretslige sager".
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Et af målene med direktivforslaget er at mindske konkurrenceforvridningerne på markedet som følge af de forskellige brændstofpriser især på gasolie til erhvervsmæssig brug, der praktiseres i de forskellige medlemsstater.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Et effektivt europæisk standardiseringssystem vil alt i alt gøre det muligt at skabe produkter og tjenesteydelser, der er interoperable, og som uden vanskeligheder kan udbydes i EU, ikke kun på tværs af landegrænser, men også på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Et effektivt europæisk standardiseringssystem vil alt i alt gøre det muligt at skabe produkter og tjenesteydelser, der er interoperable, og som uden vanskeligheder kan udbydes i EU, ikke kun på tværs af landegrænser, men også på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Et generelt lovgivningsprincip bør være, at offentlighedens interesser - almenvellet – har forrang i forhold til private og erhvervsmæssige interesser.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Et stof, der er naturligt forekommende, eller som er kemisk fremstillet med et lovligt eller ulovligt formål før øje, siges at være "psykoaktivt", hvis det, når det indtages af mennesker med et hvilket som helst formål, i tillæg til sine øvrige fysiske, kemiske, toksikologiske og miljømæssige egenskaber kan interagere med deres centrale nervesystem og fremkalde en stimulation eller en depression og give hallucinationer og/eller ændringer i det motoriske system samt ændret dømmekraft, adfærd eller humør.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Et sundt finansielt system
2.1 A healthy financial system
2.1 Etableringen af et fælles europæisk forskningsrum (ERA) har været hovedformålet med alle EU's forsknings- og udviklingsforanstaltninger siden 20001.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Ethvert initiativ, som vil modernisere flyvekontrollen i Europa,  hilses velkommen som et konstruktivt skridt.
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Ethvert lovforslag udløser en procedure for forhåndsevaluering, som kan involvere tidspunkter eller etaper, hvor nødvendigheden af det pågældende forslag vurderes, eller man gør sig overvejelser angående de interne eller eksterne konsekvenser fra forskellige synsvinkler.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 EU anerkender børns rettigheder i artikel 3 i Lissabontraktaten (TEU) og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig i artikel 24, og dette charters retsgrundlag, der indeholder en positiv forpligtelse til at handle ud fra en målsætning om at sikre den nødvendige beskyttelse af børn.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU bør derfor vende tilbage til sit oprindelige idegrundlag (EKSF- og Euratom-traktaterne) og endelig skabe et indre energimarked, et behov der nu er mere pressende end nogensinde, for at imødegå forskellige risici og konsekvenser på bl.a. det økonomiske og sociale plan.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 EU er et af de største ølproducerende områder i verden.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 EU er i færd med at udarbejde en Østersøstrategi.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 EU har et befolkningstal på knap 500 millioner1.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 EU har forpligtet sig til at iværksætte forebyggende foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne ikke alene som følge af de internationale aftaler, det har indgået, men også pga. den række af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, der er sket i Europa i de seneste år.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 EU har gjort store fremskridt i sine bestræbelser på at opfylde de mål om vækst og beskæftigelse, som er fastsat i Lissabonstrategien.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 EU har ingen fælles energipolitik.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 EU har interesse i stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomisk udvikling ved grænserne mod øst.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 EU har nu i mere end 10 år bekæmpet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 EU har siden 1992 ydet støtte til producenter af fiskevarer i fjernområderne for at udligne meromkostningerne ved transport af fiskevarer til markeder på det europæiske fastland.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 EU har siden 1993 arbejdet på at koordinere medlemsstaternes indsats for at fremme digital konvergens og takle udfordringerne i informationssamfundet (programmerne IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 med det sigte at skabe et fælles europæisk område, der tilbyder sikker bredbåndskommunikation til en overkommelig pris og med et bredt indhold af høj kvalitet, som er skræddersyet til brugernes behov.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 EU har siden starten af det 21. århundrede arbejdet på en ambitiøs opgave, der går ud på at forbedre samtlige lovgivningsmæssige rammer for at gøre disse mere effektive og gennemskuelige.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 EU kan være stolt af 50 års vellykket europæisk integration.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 EU og Marokko nyder godt af intense bilaterale forbindelser, som har båret frugt i form af vigtige aftaler, hvoraf udviklingen af handelsforbindelserne har været en af de vigtigste søjler.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EU oplever i øjeblikket massive forandringer på energiområdet som følge af overlappende faktorer i form af bl.a. vigtige teknologiske gennembrud (både for så vidt angår vedvarende og fossile energikilder), større geopolitiske forandringer og ambitiøse politiske mål, som ind imellem fører til komplekse foranstaltninger, hvis virkninger er svære at overskue.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 EU oplever lige nu sin værste sociale og økonomiske krise nogensinde, hvilket i alvorlig grad påvirker medlemsstaterne og befolkningerne og truer EU's største succeser såsom euroen, det indre marked, konkurrencepolitikken og stabilitetspagten.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 EU producerer på nuværende tidspunkt ca. 288 mio. ton kulækvivalenter, hvoraf 122 mio. ton er stenkul.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 EU råder over en sammenhængende lovramme for godkendelse af gmo'er.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 EU sigter mod at udvikle en integreret transportstrategi for at fremme en hurtig, effektiv og billig vare- og persontransport.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 EU skal finde nye kilder til vækst og beskæftigelse.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 EU skal investere mere og mere målrettet i forskning for at nå sin erklærede målsætning om en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 EU står i øjeblikket over for en række udfordringer, der skyldes en pludselig og markant stigning i strømmen af asylansøgere.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 EU står over for en ny fase i indvandrings- og integrationspolitikkerne.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 EU står over for mellemlangsigtede og langsigtede økonomiske og demografiske udfordringer.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU står over for store strukturelle udfordringer af demografisk og økonomisk karakter.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 EU's 23 millioner SMV'er spiller en vigtig rolle med hensyn til at tilpasse EU's økonomi til ændringer på det globale marked.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 EU's beslutning om at udvikle et integreret europæisk system til jordobservation for at levere information og tjenester inden for miljø og sikkerhed, kaldet Global Monitoring for Environment and Security (GMES), er et strategisk valg, som giver EU mulighed for at bevare og styrke sin førerposition inden for civil rumfart.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 EU's borgere lever nu i gennemsnittet længere og er sundere, men der er dog store og voksende forskelle i borgernes helbredstilstand på tværs af EU, som udgør et stort problem og en betydelig udfordring.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 EU's emissionshandelssystem (EU ETS, EU's Emission Trading System) blev operativt den 1. januar 2005 og udgør et af EU's vigtigste klimapolitiske instrumenter takket være den mulighed, som det giver for at reducere drivhusgasemissionene.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 EU's emissionshandelssystem (EU ETS, EU's Emission Trading System) blev operativt den 1. januar 2005 og udgør et af EU's vigtigste klimapolitiske instrumenter takket være den mulighed, som det giver for at reducere drivhusgasemissionerne.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 EU's energipolitik er kompleks.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 EU's energipolitik forfølger tre hovedformål: forsyningssikkerhed, bæredygtighed og konkurrenceevne.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 EU's energipolitik har tre sideordnede mål: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder modvirkning af klimaændringer.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 EU's energisituation er kendetegnet ved en voksende ubalance mellem indenlandsk produktion og forbrug og en stærk og vedholdende afhængighed af kulstofholdige energikilder.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 EU's handlingsplan "Mod en fornyet konsensus for så vidt angår håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder" omfatter ti specifikke foranstaltninger for en ny politik om tilvejebringelse og anvendelse af værktøjer, der især kan sættes ind over for erhvervsmæssige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 EU's indre marked har gennemgået en stor omlægning, hvad konkurrencereglerne angår, hvilket for det første har gjort det muligt at udstyre dette marked med de regler, der er nødvendige for, at virksomhederne kan operere inden for den fri konkurrences rammer.
2.1 The European internal market has undergone a substantial reorganisation where competition rules are concerned, which has helped firstly to give this market the rules needed to ensure that companies act within a framework of free competition.
2.1 EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter skal ikke kun bidrage til at gennemføre målsætningerne med den fælles landbrugspolitik, men ligeledes spille en væsentlig rolle, når fokus skal fastholdes på en bæredygtig udvikling af europæisk landbrug og europæisk fødevareindustri ved at skabe betingelserne for at producere levnedsmidler af "europæisk kvalitet".
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 EU's lovgivning om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter er baseret på EF‑traktatens artikel 95.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 EU's luftfartssektor beskæftiger direkte mellem 1,44 og 25 millioner personer og understøtter samlet set mellem 4,86 og 5,57 millioner arbejdspladser.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 EU's luftfartssektor beskæftiger direkte mellem 1,47 og 28 millioner personer og understøtter samlet set mellem 4,89 og 5,510 millioner arbejdspladser.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 EU's marked for nye personbiler gik 5,5% tilbage i 2010, idet der blev registreret i alt 13.360.599 nye enheder for hele året ifølge tal fra Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA).
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 EU's medlemsstater er for langsomme og tunge, når gamle vaner skal aflægges.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 EU's medlemsstater er konfronteret med en større udfordring, nemlig det nødvendige i at tilskynde til og sætte skub i iværksætterkulturen.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 EU's medlemsstater har ikke været handlekraftige nok med hensyn til at tilpasse deres økonomier til klimaændringerne.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 EU's medlemsstater og institutioner har forpligtet sig til en strategi, der skal hjælpe Europa med at komme styrket ud af krisen og gøre EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi med høj beskæftigelse og produktivitet samt en høj grad af social samhørighed.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 EU's medlemsstater står alle i større eller mindre grad over for en eksistentiel krise bestående af tre elementer: statsgæld, økonomisk svaghed og klimaforandringer.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 EU's miljøfinansieringsinstrument Life har hidtil været et kolossalt vigtigt EU-program, der har været afgørende for at sætte gang i anvendelse, udvikling og tilrettelæggelse af miljøpolitikken og miljøretten i EU.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 EU's mål for Balkan og Serbien
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 EU's nye energistrategi for 2011-2020 bør hvile på mindst tre hjørnesten, nemlig forsyningssikkerhed, lavemissionsøkonomi og konkurrencedygtighed på energiområdet.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed befinder sig lige nu i en afgørende fase.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er nu på vej ind i en afgørende fase.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.