natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 For erhvervsfiskerne kan der blive tale om betydelige regionale ændringer.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 For hurtigt at kunne få gennemført den nye skovstrategi foreslår Kommissionen ikke, at der udarbejdes en ny, særskilt handlingsplan.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 For Socialfonden beskrives partnerskab nærmere i forordning (EF) 1081/2006.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 For så vidt angår det nuværende forslag ønsker EØSU ligeledes at påpege, at der generelt er få muligheder for at undersøge et motorkøretøj fysisk med henblik på at identificere det og finde ud af, om det er meldt stjålet.
3.4 As regards the present proposal, the EESC also wishes to point out that there are generally few possibilities to examine a vehicle physically in order to establish its identity and find out whether it has been reported stolen.
3.4 For virksomhederne omfatter fordelene bl.a. adgang til et stort marked med en befolkning på næsten 500 millioner, lettere grænseoverskridende handel og etableringsprocedurer for nye virksomheder, bredere anvendelse af europæiske standarder og mærkning samt bedre samarbejde over grænserne og teknologioverførsel.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Foranstaltninger, der finansieres under delt forvaltning
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Forbedrede søgefunktioner
3.4 Improving search arrangements
3.4 Forbedring af høringen af SMV'er
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Forbrugerne
3.4 The case for the consumer
3.4 Forbrugerne vil få større valgmuligheder, da der vil være et større udbud af tv-kanaler og højkvalitetstjenester, alt imens der bruges færre frekvenser.
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Forbrugerne vil have gennemsigtighed og forventer det på specifikke områder, der er af betydning for dem.
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Forbruget af fossile brændstoffer er også skyld i udledningen af andre miljøskadelige stoffer som f.eks. svovldioxid, nitrogenoxid og støv af forskellig størrelse.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Fordeling af midlerne for 2016 for konto 1004
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet, navnlig ungdoms- og bykriminalitet
3.4 To prevent crime linked to drugs, notably juvenile and urban delinquency
3.4 Forebyggelse hænger også sammen med uddannelse og oplysning, ikke blot af beredskabsmandskabet, men også af offentligheden som sådan, da man dermed kan yde en mere effektiv indsats i tilfælde af naturkatastrofer.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Forenklede og gennemsigtige procedurer
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Forenkling baseret på behovene hos SMV'er og brugere af finansiel information
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Formandens besøg i medlemsstaterne
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Formålet med forslaget er at foretage en tilpasning af disse to basisretsakter til forskriftsproceduren med kontrol.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Formålet med grønbogen er således at undersøge mulighederne for at forbedre håndteringen af bioaffald i EU.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (KOM (2002) 23 endelig)
Regulation establishing a European Railway Agency (COM(2002) 23 final)
3.4 Forordningsforslaget fastsætter grænseværdierne på baggrund af konkrete testcyklusser, men sigter mod at indføre cyklusser, som er harmoniseret på verdensplan, når det bliver muligt at sammenholde de emissioner, der er målt med de nuværende cyklusser, med dem der er målt med de harmoniserede cyklusser.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 Forpligtelser og sanktioner
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Forskellige kundekrav, som ofte kræver innovative engangsløsninger, er endvidere bestemmende for, hvordan mange mikrovirksomheder og små virksomheder drives.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Forskellige medlemsstater anvender forskellige arveafgiftsregler, og bilaterale skatteaftaler mellem medlemsstaterne er meget begrænsede på dette område.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Forskellige medlemsstater anvender forskellige arveafgiftsregler, og bilaterale skatteaftaler mellem medlemsstaterne er meget begrænset på dette område.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Forslag til afgørelse (KOM(2007) 53 endelig) om en generel sammenhængende ramme for den fremtidige sektorspecifikke EU-lovgivning i form af:
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Forslag til aktioner
3.4 Proposed measures
3.4 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Forslagene til direktiv og forordning skal erstatte det eksisterende direktiv, henholdsvis forordning, som vil blive ophævet.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Forslagene til ændring af direktivet om havnestatskontrol (2009/16/EF):
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Forslagene understreger behovet for, at aktiviteterne i forbindelse med agenturets lægemiddelovervågning sikres tilstrækkelig finansiering gennem opkrævning af gebyrer fra indehavere af markedsføringstilladelser, midlerne til EMEA's "Telematics Master Plan" og den samlede virkning for EMEA's budget.
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Forslaget blev fremlagt inden fristen for omsættelse af håndhævelsesdirektivet fra 2014, og inden det var muligt at foretage en evaluering af dets gennemførelse.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Forslaget er af rent juridisk karakter og lægger op til en ændring af retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 1084/2003, således at Kommissionen får beføjelser til at ændre forordningens anvendelsesområde og dermed sikre en reel harmonisering af reglerne for udstedelse af tilladelse.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Forslaget er baseret på EUF-traktatens artikel 114, som skal sikre et velfungerende indre marked med et højt niveau for sundheds-, sikkerheds- og forbrugerbeskyttelse.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Forslaget er i fuld overensstemmelse med målene i det sjette miljøhandlingsprogram, EU's strategi for bæredygtig udvikling, Lissabonstrategien og temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Forslaget fastlægger ikke i detaljer, hvordan forpligtelsen til at gøre et produkt eller en tjenesteydelse tilgængelig gennem overholdelse af de fastsatte tilgængelighedskrav skal realiseres i praksis.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Forslaget giver mulighed for:
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Forslaget indeholder også nye punkter om beføjelserne til at vedtage gennemførelsesretsakter.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Forslaget ledsages af et arbejdsdokument og en konsekvensanalyse, to eksterne konsekvensanalyser udarbejdet af COWI A/S (Danmark, internationalt konsulentfirma) om de forskellige valgmuligheder for forslaget i sin helhed og for tilpasningen af bilag 1 samt af en rapport fra Det Fælles Forskningscenters teknisk arbejdsgruppe om kriterierne for klassificering af Seveso-virksomheder.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Forslaget lemper på disse krav, når der foreligger et enstemmigt afkald blandt alle aktionærer på den skriftlige ledelsesberetning; for mellembalancens vedkommende gælder de regler, der er fastlagt i gennemsigtighedsdirektivet9, forudsat at selskabernes værdipapirer er optaget til handel.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Forslaget om at nedsætte et udvalg for lægemidler til avanceret terapi (CAT3), som Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler under det Europæiske Lægemiddelagentur skal høre i forbindelse med vurderingen af data om lægemidler til avanceret terapi, inden det afgiver sin endelige videnskabelige udtalelse, er af afgørende betydning.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Forslaget om at nedsætte et udvalg for lægemidler til avanceret terapi (CAT4), som Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler under det Europæiske Lægemiddelagentur skal høre i forbindelse med vurderingen af data om lægemidler til avanceret terapi, inden det afgiver sin endelige videnskabelige udtalelse, er af afgørende betydning5.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Forslaget om ændring af ramme-, tilladelses- og adgangsdirektiverne:
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Forslaget sigter på at:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Forslaget tager også sigte på at oprette en europæisk database over narkotikaprækursorer med henblik på at sikre, at der sker en mere effektiv indsamling af oplysninger om beslaglæggelser og opsnappede forsendelser, samt at der føres en liste over erhvervsdrivende og brugere i EU med licens eller registrering, der lovligt producerer, handler med eller anvender narkotikaprækursorer.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Forslaget til direktiv indeholder en artikel om gennemsigtighed, der skal sikre, at oplysninger stilles til rådighed for offentligheden, således at borgerne får mulighed for at deltage effektivt i beslutningsprocessen vedrørende håndtering af radioaktivt affald.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Forslaget til direktiv indeholder en artikel om gennemsigtighed, der skal sikre, at oplysninger stilles til rådighed for offentligheden, således at borgerne får mulighed for at deltage effektivt i beslutningsprocessen vedrørende visse aspekter af håndtering af radioaktivt affald.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Forslaget til direktiv indeholder en artikel om gennemsigtighed, der skal sikre, at oplysninger stilles til rådighed for offentligheden, således at borgerne får mulighed for at deltage effektivt i beslutningsprocessen vedrørende visse aspekter af håndtering af radioaktivt affald.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Forslaget til direktivet behandler meget indgående de principper, der gælder for de institutionelle strukturer, der er ansvarlige for overensstemmelsen, for de specifikke organer og for disse sidstnævntes ansvarsområder, kompetencer og opgaver.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Forslaget til forordning lægger særlig vægt på kvalitetskontrol og validering af de indsamlede data og gør Fællesskabets finansielle godkendelse afhængig af kvalitetskontrol og opfyldelsen af godkendte kvalitetsstandarder.
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 Forslagets retsgrundlag
3.4 Legal basis for the proposal
3.4 Forummet har analyseret betydningen af indvandrernes deltagelse i den demokratiske proces og har konkluderet, at integrationen forløber bedre i de medlemsstater, som fremmer indvandreres adgang til at få del i en borgers rettigheder.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Forældre bør have mulighed for at vælge, hvornår de ønsker at tage forældreorlov, og i det omfang det er muligt kombinere den med passende børnepasningsmuligheder.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Forøgelse af kvinders og ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Fotonik er et tværfagligt område inden for belysning og omfatter frembringelse, detektion og forvaltning.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fra et samfundsmæssigt perspektiv kan den funktionelle økonomi gennem en nedbringelse af adgangsomkostningerne til et produkt eller en tjeneste – enten gennem sammenlægning af kollektive investeringer eller ved at begrænse brugsomkostningerne til adgangsomkostningerne, give et bredere udsnit af forbrugere adgang til tjenesteydelser, de ikke før kunne nyde godt af.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Fragmenteringen af værdikæden gør det endvidere betydeligt vanskeligere at skelne mellem sektorerne, da grænserne udviskes.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Frankfurt, et af Europas største trafikknudepunkter, har fået en ny start- og landingsbane, men også i London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milano Linate og Düsseldorf vil efterspørgslen i 2025 overstige kapaciteten hele dagen.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Fremgangen i den globale økonomi er et direkte resultat af den menneskelige kapacitet, anført af kvinder, som er drivkraft for geopolitiske forandringer inden for sundhed, uddannelse, social velfærd, miljø og økonomisk produktivitet, og dette er et stærkt forretningsmæssigt argument for at have kvinder i bestyrelser.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Fremlæggelsen af konsoliderede regnskaber vil ikke længere være obligatorisk for små koncerner (når moder- og dattervirksomheder på et konsolideret grundlag ikke overskrider de numeriske grænser for to af kriterierne i bilag 1).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Fremme af offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse er af afgørende betydning.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Fremme af samordning og kommunikation
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Fremme af social samhørighed som et paramenter for en stabil og dynamisk økonomi: EØSU mener, at en veludviklet socialpolitik, herunder en overordnet politik for skabelse af "gode arbejdspladser", der omfatter ambitiøse mål på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og efteruddannelsesområdet samt på området livslang læring, i høj grad bidrager til vækst og produktivitetsstigninger.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Fremme og udvikling af turismetjenester er i dag utilstrækkeligt samordnet og organiseret i EU, hvilket giver problemer for borgere, der ønsker at rejse.
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Fremskridt i perioden 2002-2004
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Fremskridt i retning af et lavkulstofenergisystem.
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Fremstød og pr.-virksomhed, der skal lancere og fremme aktionen gennem foranstaltninger som kon­kurrencer og pristildelinger.
3.4 Promotion and communication actions to launch and promote the action, through measures such as competitions, awards
3.4 Frihandelsaftalen vil få vidtgående konsekvenser på det sociale område.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 Frihandelsaftalen/den økonomiske partnerskabsaftale11 vil give mulighed for at bekræfte dette tilsagn (takket være en mulig ratificering og effektiv gennemførelse af ILO-konventioner)12 og forbedre den bilaterale dialog og samarbejdet om arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder på områder, der er omfattet af dagsordenen for ordentligt arbejde.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Fuldbyrdelsesproceduren følger fuldbyrdelsesmedlemsstatens gældende ret, uanset i hvilken medlemsstat retsafgørelsen er truffet.
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 Fuldt fluorerede kortkædede polymerer med tilsvarende egenskaber som PFOS-relaterede stoffer som f.eks. overfladeaktive midler, men med lavere eller uanselig indvirkning på menneskers sundhed og miljøet, kan fremstilles ved en proces, der er kendt som ”telomerisering”.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Fuldt fluorerede kortkædede polymerer med tilsvarende egenskaber som PFOS-relaterede stoffer som f.eks. overfladeaktive midler, men med lavere eller uanselig indvirkning på menneskers sundhed og miljøet, kan fremstilles ved en proces, der er kendt som ”telomerisering”.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 Fælles rum for ekstern sikkerhed
3.4 Common Space on External Security
3.4 Fællesskabets bidrag supplerer derfor med den manglende finansiering på et tidligt F&U-stadium, hvor innovative aktiviteter udgør en relativt høj risiko og hvor det ikke altid lykkes kun at tiltrække private investorer19.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Fællesskabets finansieringsbidrag
3.4 Community financial contribution