natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjergområderne anmoder i dag om anerkendelse, hvilket giver mulighed for at styrke de grundlæggende principper, som gør det muligt for dem fuldt ud at udnytte det potentiale, der er forbundet med deres særlige karakter og diversificering.
Today they demand recognition that will enable them to build on the basic principles which will in turn allow them to realise their full potential as regions of authenticity and diversification.
Bjergområderne deltager også i visse Interreg B-programmer for transnationalt samarbejde (navnlig Syd- og Vesteuropa og Alpeområdet), men denne deltagelse er som oftest tilfældig, og bjergområderne i disse store regioner er nødt til at yde en stor indsats for at få deres rettigheder anerkendt.
Although upland areas also take part in some of the Interreg B transnational cooperation programmes (especially in south west Europe and the Alps), their participation is more incidental, and upland areas within these very large regions have to take very forthright action to secure recognition of their status.
Bjergområderne dækker næsten 16 % af landbrugsarealet i EU og defineres ud fra højde og hældning eller en kombination af de to faktorer.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Bjergområderne forventer med andre ord i højere grad en politik, der tager sigte på fysisk at reducere deres handicap, end en politik, der nøjes med at yde dem godtgørelse.
In other words, upland areas expect a policy that seeks to physically reduce their disadvantages rather than just offer them financial compensation.
Bjergområderne har behov for en tværgående og regional vinkel på deres bæredygtige udvikling.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Bjergområderne i EU er overmåde forskellige, både i henseende til fysiske karakteristika såsom topografi og klima og i socioøkonomisk forstand såsom demografi, tilgængelighed og forbindelser med naboområder.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Bjergområderne i EU har vist, at de er i stand til at udnytte deres værdier, hvis andre områder er solidariske med dem og hjælper dem til at afhjælpe deres handicap.
The EU's upland areas have proven their ability to make the most of their assets, on condition that other areas show solidarity by helping them to allay the handicaps they face.
Bjergområderne leverer et vigtigt bidrag til vandforsyningen både målt i kvalitet og kvantitet.
Upland areas play a major role in the production of water resources, both qualitatively and quantitatively.
Bjergområderne råder over et betydeligt energipotentiale i kraft af biomasse.
Mountain areas have great potential for biomass energy.
Bjergområderne, der tegner sig for næsten 16 % af landbrugsarealet i EU, defineres ud fra en række fysiske indikatorer1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Bjergområdernes bidrag bør derfor vurderes på baggrund af de praktiske funktioner, som disse områder varetager, således at godtgørelse for handicap udgør en slags betaling for de goder, som bjergområderne skaber for samfundet.
The return should therefore be assessed on the basis of the practical functions which these regions perform, so that compensation for disadvantages becomes a form of remuneration for these services.
Bjergområdernes fremtid (initiativudtalelse)
The future of upland areas (own-initiative opinion)
Bjergområdernes fremtid i EU
The future of upland areas in the EU
Bjergområdernes fremtid i EU (initiativudtalelse)
The future of upland areas (own-initiative opinion)
Bjergområdernes fremtid i EU (initiativudtalelse)
The future of upland areas in the EU (own-initiative)
Bjergområdernes fremtid i EU - (ECO)
The future of upland areas in the EU - ECO
Bjergområdernes fremtid i EU.
The future of upland areas in the EU.
Bjergregionen består af vojvod'erne Dolnośląskie, Śląskie, Małopolskie og Podkarpackie.
The upland region comprises the voivodships of Dolnośląskie, Śląskie, Małopolskie and Podkarpackie.
Bjergregioner har mange naturområder og ofte gode transportforbindelser, hvilket gør dem til populære turistmål.
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
bjergregioner, som ofte også er grænseregioner, og hvor mere end en tredjedel af befolkningen bor i landdistrikter
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
Bjergstøvler.
Climbing boots.
Bjorn BACKTEMAN (for Gruppe I)
Mr Bjorn BACKTEMAN (for Group I)
Bjurman, GD XI
Bjurman, DG XI
BJÖRG ÖSTLUND
Mrs BJÖRG ÖSTLUND
Bjælkeenderne skal være udformet som vist på detaljetegningerne i fig. 7.6.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Bjælkeenderne skal være udformet som vist på detaljetegningerne i fig. 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Bjælkens anlægsflade skal kunne indstille sig til enhver vinkel på belastnings­retningen, således at den kan følge vinkeldrejningerne i førerværnets bærende overflade, når førerværnet deformeres.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Bjælker.
Beams.
Bjærgning af fartøjer.
Vessel-salvaging services.
Bjærgning og flotbringning.
Salvage and refloating services.
Bjærgningskøretøj
Recovery vehicle;
Björn BACKTEMAN (for Gruppe I)
Mr Björn Backteman (for Group I)
Björn BACKTEMEN (for Gruppe I)
Mr Björn BACKTEMEN (for Group I)
Björn BAKTEMAN (for Gruppe I)
Mr Björn BAKTEMAN (Group I)
Björn Rosengren præsenterede det svenske formandskabs arbejdsprogram på transport- og kommunikationsområdet.
Mr Rosengren presented the Swedish presidency's work programme for transport and telecommunications.
BKH-undersøgelsen var ment som et udgangspunkt for prioriteringen af stofferne.
The study carried out by BKH was designed as a starting point in a priority-setting exercise.
BL-05 viser, at energiefterspørgslens afkobling fra BNP fortsætter.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Bl.a. af disse fortrolighedshensyn blev det besluttet ikke at foretage en ekstern undersøgelse af gennemførelsen af den eksisterende afgørelse om mellemstatslige aftaler.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Bl.a. af disse grunde bør dyrkningen af non-food produkter på braklagte jorder stimuleres.
For these and other reasons, the cultivation of non-food products on set-aside land should be encouraged.
Bl.a. af disse grunde foreslås det i den tematiske strategi for havmiljøet, at økosystembaseret forvaltning tager udgangspunkt i regional planlægning.
For these and more reasons, the Thematic Strategy for the Marine Environment proposes that ecosystem-based management be based on regional planning.
Bl.a. anbefaler Revisionsretten i punkt 108 i beretningen dels en radikal stramning af tidsfristerne for indsamling og registrering af oplysninger og dels en udbygning af mulighederne for krydskontrol.
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Bl.a. anfægter direktivet ikke medlemsstaternes frihed til selv at tilrettelægge den offentlige radio- og tv-virksomhed, jf. den til traktaten knyttede protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne.
In particular, the Directive does not affect the freedom of the Member States to organise public service broadcasting in accordance with protocol 32 of the Treaty on public service broadcasting in the Member States.
Bl.a. anvendelsen af retfærdige, åbne og ikke-diskriminatoriske procedurer anses for at give garanti for, at omfanget af støtte holdes på et absolut minimum og dermed er forenelig med traktaten.
In particular, the use of procedures that are fair, open and non-discriminatory is considered as a guarantee that the level of aid has been kept to an absolute minimum, making it compatible with the Treaty.
Bl.a. anvendes den fælles indgangsportal, ”Kom til orde”18, i vid udstrækning til at offentliggøre nye åbne offentlige høringer.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Bl.a. at finanspolitisk disciplin som følge af krisen i øjeblikket er vigtigere end investeringer.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Bl.a. beskrev han den igangværende etablering af netværk.
Among other things he described the current network-building process.
Bl.a. betyder ændringen af Fællesskabets statsstøtteregler, at tærsklen for de minimes-støtte, under hvilken støtten ikke skal indberettes, er hævet til 200 000 EUR10.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Bl.a. blev der afholdt forskellige kommunikations-, undervisnings- og bevidstgørelsesarrangementer.
There were various communication, training and public awareness events.
Bl.a. blev der foreslået foranstaltninger til at fjerne alle skranker, der hæmmer markeds- og konkurrencevilkår, for hurtigt at få fuldendt lovgivningen om det indre marked, som for tiden er genstand for en fornyet gennemgang, med henblik på at opnå resultater, der reelt åbner op for markederne, at styrke forskningen og skabe klarere forbindelser mellem forskningsinstitutter og etablering af virksomheder.
Inter alia, measures were proposed to lift barriers regarding market and competition conditions, to rapidly conclude legislation on the internal market which is currently being reviewed, with a view to obtaining results that truly open up the markets, to enhance research results and to establish clearer links between research institutes and business creation.
Bl.a. blev der i 2000 foretaget en indgående midtvejsstatus, og i 2002 blev erfaringerne fra de første fem år underkastet en omfattende evaluering.
The Employment Strategy has been exhaustively evaluated, including a thorough mid term review of the strategy, completed in 2000, and a major evaluation in 2002 of the experiences of the first five years.
Bl.a. blev fire nye EF-instrumenter indført med henblik på at sikre ens sikkerhedskrav til alle passagerskibe i Fællesskabet4, navnlig standarder for ro-ro-færger5, bedre oplysninger om passagerer, der rejser på passagerskibe6 og en bedre gennemførelse af ISM-koden på passagerskibe7.
In particular, four new Community instruments were introduced in order to ensure equal safety standards on all passenger ships in the Community4, particular requirements on ro-ro ferry services5, better information about passengers travelling on board passenger ships6 and an early implementation of the ISM Code on passenger ships.7
Bl.a. blev følgende spørgsmål taget op: "opt-in"-systemet ("positivt tilvalg" for kommerciel elektronisk post), licenstildeling i overensstemmelse med medlemslandenes rammebestemmelser, spørgsmålet om omfanget af anvendelsen af subsidiaritetsprincippet på dette område, retten til beskyttelse af brugernes privatsfære samt behovet for lovgivning om konkurrence ex-ante m.m.
Amongst other things, they discussed: the "opt-in" system for commercial e-mail; the system for awarding licenses in the regulatory framework of the Member States; the extent to which the principle of subsidiarity should be applied in this area; the user's right to the protection of privacy; the need for ex-ante competition regulations, etc.
Bl.a. bør der hurtigst muligt indføres ordninger såsom "rammeaftaler", driftstilskud, kaskadetilskud, flerårige aftaler; ordninger på mellemlang og lang frist, der ville sikre en større indvirkning på udviklingen.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Bl.a. bør der hurtigst muligt indføres ordninger såsom "rammeaftaler", kaskadetilskud, flerårige aftaler; ordninger på mellemlang og lang frist, der ville sikre en større indvirkning på udviklingen.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Bl.a. bør der investeres i forskning i den private skovbrugssektor, som i en årrække har haft ringe betydning.
For example, resources should be allocated to developing research on private forestry, which received little attention in past decades.
Bl.a. bør der stå "midlertidige overgangsforanstaltninger" og ikke "overgangsforanstaltninger på kort sigt".
For instance, temporary transitional measures - not short-term - is the correct expression.
Bl.a. bør der være tale om en rimelig omkostningsbyrde for brugerne og det offentlige, kompensationen bør gradvis mindskes, der må ikke fortsat ydes støtte på lang sigt, der skal være tale om fuld gennemsigtighed og så vidt muligt skal den endelige afgørelse overlades til markedet, hvilket også omfatter normale markedsrisici.
These include an affordable cost burden on users and public funds, decreasing compensation levels, no long term continuing support, full transparency and, as far as possible, leaving the final decision to the market, including normal market risks.
Bl.a. bør EU i makroøkonomisk henseende kunne reagere mere relevant og stabilt på udsvingene i de internationale konjunkturer med hensyn til foranstaltningerne til støtte for både udbud og efterspørgsel.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Bl.a. bør fastsættelsen af fælles frister til at opfylde visse forpligtelser eller fuldføre visse administrative trin bidrage til at strukturere forholdet mellem forsikringstagerne og institutionerne og gøre det klarere.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Bl.a. bør foranstaltninger i form af statsgarantier være godkendt i henhold til statsstøttereglerne, de bør ikke indgå i en større hjælpepakke, og deres anvendelse bør være strengt tidsbegrænset.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Bl.a. bør meddelelsen komme ind på spørgsmålet om mobilisering af yderligere finansielle midler til udviklingsbistand, navnlig til bekæmpelse af fattigdommen globalt.
Among other issues, this Communication should address the question of mobilising additional financial resources for development aid, in particular to reduce global poverty.
Bl.a. bør partnerskabsaftaler, støtteprogrammer og tilskud ikke godkendes uden en struktureret dialog med civilsamfundet, navnlig det organiserede civilsamfund, i overensstemmelse med EU's partnerskabsprincip.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Bl.a. de kommende konkurrence‑ og toldreglers konsekvenser for erhvervslivets forskellige sektorer, følgerne af et medlemskab for de forskellige dele af arbejdsmarkedet, socialsikringen og beskæftigelsen, den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, medlemskabets økonomiske følger (indkomster, priser, beskatning osv.) samt følgerne for produkt‑ og forbrugersikkerheden er spørgsmål, der er vigtige for såvel beslutningsprocessen og forberedelsernes troværdighed som for borgernes syn på et EU‑medlemskab.
For example, the impact of new competition and external customs rules on different business sectors, the sectoral impact of membership on the labour market, social security and employment, issues relating to the free movement of people and services, the impact of membership on economic issues (incomes, prices, taxation, etc.), the consequences for product and consumer safety are all extremely important as regards decision-making, the credibility of the preparations, and public attitudes towards EU membership.
Bl.a. de kommercielle og offentlige tjenester, som Galileo tilbyder, samt den intellektuelle ejendomsret ansås for at være vigtige indtægtskilder.
The commercial and governmental services offered by Galileo together with the attached intellectual property rights are considered particularly significant sources of revenue.
bl.a. de ophavsmænd (til film, fjernsyn, musik eller sportsarrangementer) og de producenter, som har en umiddelbar interesse i at få deres produkter ud til flest mulige slutbrugere, f.eks. via satellit og antenne
such as authors and producers of film, television and musical works and sports organisers who have a direct interest in ensuring that, thanks in part to satellite broadcasts, their products are made available to the largest possible number of end users;
Bl.a. de virksomheder, der investerer i landet, spiller en vigtig rolle for fremme af knowhow.
Inward-investing companies have a key role to play in channelling know-how.
Bl.a. den omstændighed, at de prioriterede projekter udpeges som projekter af europæisk interesse, får som følge, at den støtte, Samhørighedsfonden og strukturfondene yder til de transeuropæiske transportnet, koncentreres om disse projekter.
The fact amongst others that the priority projects will be declared to be of European interest will have the consequence to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Bl.a. den skriftlige information bør gøres mere forståelig.
Among other things, printed information should be easier to understand.
Bl.a. denne situation har fået Kommissionen til at overveje oprettelsen af et permanent retsorgan på fællesskabsplan, som kan udøve beføjelserne til at prøve kontorets akter og foranstaltninger, der berører de pågældende personers grundlæggende rettigheder.
This is one of the reasons why the Commission is considering setting up a permanent Community judicial body to exercise powers to review acts and measures by the Office that impact on fundamental rights.
Bl.a. derfor ser EØSU positivt på og er helt enigt i Kommissionens meddelelse af 29. juni om civilsamfundsdialogen mellem EU og Tyrkiet.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Bl.a. det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester (AVMS) forpligter Kommissionen til at måle niveauet for mediekundskab i alle medlemsstaterne og fremlægge reporter herom1.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Bl.a. disse forslag vil blive drøftet ved udarbejdelsen af den næste arbejdsplan.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Bl.a. er besvarelserne fra omkring 2 500 ungdomsorganisationer, 900 unge deltagere og 450 ungdomsledere (youth workers) blevet inddraget.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Bl.a. er der forskelle i betegnelsen på og ansvarsbeføjelserne for dem, der arbejder på dette område, hvilket undertiden kan afstedkomme forvirring.
These include differences in titles and responsibilities of those working in this area in some cases this leads to confusion.
Bl.a. er der forskelle registre hvad angår definitioner af typer af udstyr, vægtkriterier, rapporteringsgrundlag og registrering af salg til andre medlemsstater.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Bl.a. er der forskelle registrene imellem hvad angår definitioner af typer af udstyr, vægtkriterier, rapporteringsgrundlag og registrering af salg til andre medlemsstater.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Bl.a. er der i rækken af ad hoc-aktioner som f.eks. udgivelse af publikationer, fotoreportager og diverse arrangementer taget hensyn til samhørighedsfondsprojekter.
In particular the programme of ad hoc actions such as publications, photo reports and events has taken account of Cohesion Fund projects, notably the photo reportage of Greece completed in December 2002.
Bl.a. er der indgået to samarbejdsaftaler med Europol, en samarbejdsaftale med Eurojust og en samarbejdsaftale om passagerlisteoplysninger.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Bl.a. er der lagt en bred vifte af oplysninger ud på nettet via ESF’s og EQUAL’s hjemmesider.
This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
Bl.a. er der sket en reform af uddannelsessystemet på grundskole- og gymnasieniveau, og der er truffet adskillige foranstaltninger til at stimulere F&U og innovation.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Bl.a. er der tale om en pionér­rolle inden for moderne teknologi til vedvarende energi, f.eks. bioenergi og vindenergi.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Bl.a. er der tale om obligatoriske konstruktionskrav om fx 200 liters vandtanke, som ikke er medtaget i forslaget om typespecifikationer.
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Bl.a. er det foreslået at ændre artikel 12, stk. 3, og hæve de årlige lofter for den særlige forsyningsordning - under den foreliggende finansielle bevillig - således at budgettet til den særlige forsyningsordning ikke koncentreres efter formål, og midlerne kan omfordeles mere fleksibelt mellem foranstaltninger til støtte for den lokale produktion og den særlige forsyningsordning uden at øge det samlede budget.
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
Bl.a. er det nødvendigt at begrænse de tilfælde, hvor ansøgere må rejse til udlandet for at indgive ansøgning, fordi den kompetente Schengenstat ikke har et konsulat eller ikke er repræsenteret i ansøgerens bopælsland.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.