natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de foranstaltninger, der blev fundet mest velegnede, når det gælder om at øge effektiviteten af notifikationssystemet, fandt bidragyderne, at den mest effektive løsning ville være indarbejdelse i alle direktiver efter den nye metode af et krav om, at notifikationen af et organ, som gentagne gange har udstedt ukorrekte certifikater eller på anden måde ikke har overholdt bestemmelserne i direktivet, trækkes tilbage eller suspenderes.
Of the measures considered most appropriate to increase the effectiveness of the notification system, the one thought to be most effective was that of including in all New Approach directives a requirement to withdraw or suspend notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive.
Blandt de foranstaltninger, der blev godkendt i 2002, var der involveret EIB-finansiering i et transportprojekt, en TB-foranstaltning i transportsektoren og et projekt i miljøsektoren.
Of the measures approved in 2002, one transport project, one TA measure in the transport sector and one project in the environment sector involve EIB financing.
Blandt de foranstaltninger, der bør overvejes, kan nævnes følgende:
The following instruments might be used:
Blandt de foranstaltninger, der er blevet drøftet i ekspertgruppen, har Rådet lagt særlig vægt på fire foranstaltninger, som skal gennemføres så hurtigt som muligt, og som for nogles vedkommende kræver en ændring af den eksisterende lovgivning.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Blandt de foranstaltninger, der er foreslået og de, der vil blive foreslået, bør man skelne mellem aktioner, der skal iværksættes på kort, mellemlangt og langt sigt, idet gennemførelsen af de første ofte er en forudsætning for, at de følgende kan blive vellykkede.
Of the measures suggested and others that might be, a distinction must be made between measures to be taken in the short, medium and long term, the former often being a pre‑condition for the success of the other two.
Blandt de foranstaltninger, der henstilles til på forskellige relevante områder23, kan nævnes styrkelse af introduktionsprogrammer og aktiviteter for lovlige indvandrere og deres pårørende.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Blandt de foranstaltninger, der kan foreslås, kan nævnes ændret linjeføring af tjenester, ændrede tider for tjenester, hastigheds­ændringer og infrastruktur­forbedringer.
Any measures proposed include in particular re-routing of services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Blandt de foranstaltninger, der kan indgå i Fællesskabets videre bestræbelser, men kræver en nærmere undersøgelse af emissionsformindskelses-mulighederne og omkostningseffektiviteten, er:
Measures that could be candidates for further Community action but which will need more detailed elaboration of their emission reduction potential and cost-effectiveness include:
Blandt de foranstaltninger, der skal iværksættes for at afbøde en forsyningsafbrydelse, træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler til at sikre, at gaslagrene i det nødvendige mindstemål bidrager til at opfylde forsyningssikkerhedsstandarderne.
Among the measures to be implemented in response to a disruption of supply, Member States will take the necessary steps to ensure that gas stocks make at least a minimum contribution towards achieving the security of supply standards.
Blandt de foranstaltninger, der skal tages i betragtning, kan nævnes ændret linjeføring, tidsmæssig omdisponering, hastighedsændringer og infrastruktur­forbedringer.
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Blandt de foranstaltninger, der vil blive foreslået næste år, vil der være en ordning for konfiskation og inddrivelse af ulovlige aktiver og meddelelser om en omfattende strategi til bekæmpelse af korruption og svig.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Blandt de foranstaltninger, der vil give mulighed for at gøre væsentlige fremskridt på vejen mod den økonomiske union, skal nævnes:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Blandt de foranstaltninger, der vil gøre det muligt at opnå resultater på kort sigt, skal nævnes fuld overholdelse af de eksisterende retlige krav under energifællesskabstraktaten, bl.a. vedrørende opdeling af ejerskab, adgang for tredjeparter og styrkelse af reguleringsmæssig uafhængighed.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Blandt de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat, bør navnlig fremhæves begrænsning af tilgangen til ordninger for tidlig tilbagetrækning, øgede incitamenter til at forlænge erhvervs­karrieren og trække sig senere tilbage fra arbejdsmarkedet samt forøgelse af det budgetmæssige råderum fremover gennem nedbringelse af den offentlige gæld eller opbygning af offentlige pensionsreserver.
The measures taken by the Member States include, in particular, limiting the flow into early retirement schemes, increasing incentives for lengthening working lives and retiring later, and increasing future budgetary margins by reducing public debt or building up public pension reserve funds.
Blandt de foranstaltninger, som bør iværksættes umiddelbart, er integrerede flexicuritypolitikker for at fremme overgangen til arbejde, matche ledige med ledige job og opgradere kvalifikationer.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Blandt de foranstaltninger, som der er størst behov for på det økonomiske område, kan nævnes: forbedring af forudsigeligheden for virksomheders handlingsmiljø, fremme af virksomhedssamarbejde og fjernelse af de flaskehalse som hindrer dette, effektivisering og harmonisering af forskellige netværk for energi, viden, varer og persontransport, lempelse af grænseformaliteter, bekæmpelse af ulovlig indvandring og kriminel erhvervsvirksomhed, fremme af ensartede handels-, markeds-, investerings- og konkurrencevilkår samt af fungerende finansierings- og betalingssystemer.
Among the steps needed on the economic front are improving the predictability of conditions in which businesses operate, promoting cooperation between companies and removing bottlenecks impeding such cooperation, enhancing the efficiency and compatibility of networks for transporting energy, information, goods and people, reducing border formalities, combating illegal immigration and economic crime, harmonizing trade, market, investment and competitive conditions and promoting efficient financial and payment systems.
Blandt de forebyggende foranstaltninger lægges der særlig vægt på uddannelse og rådgivning i pengeforvaltning og budgetlægning for sårbare familier, som skal understøttes gennem udvikling af hensigtsmæssige tjenester (Tyskland, Irland, Luxembourg og Portugal).
Among preventive measures, training and counselling on money management and budgeting for families at risk is seen as a key policy measure which should be reinforced by the development of relevant services (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal).
Blandt de foreliggende værktøjer findes der, i det omfang det er hensigtsmæssigt, aftaler mellem producenter og regeringer/EU om miljømærker, energimærkning, miljøvenligt design, forbud mod stoffer og mærkning af økologisk fodaftryk.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Blandt de foreløbigt vigtigste resultater skal nævnes indførelse af en ny fælles valuta, den konvertible Marka, vedtagelsen af et fælles statsbudget i foråret 1998 og vedtagelse af en ny fælles toldlov, der er udarbejdet med bistand fra det EU-finansierede CAFAO-program, og som træder i kraft 1. januar 1999.
Key achievements so far include: the introduction of a new common currency, the Convertible Marka, the adoption of a common State Budget in the spring of 1998 and the promulgation from 1 January 1999 of a new uniform Customs Code, drafted with the assistance of the EC-funded CAFAO programme.
Blandt de foreslåede foranstaltninger er der indførelse af en fuldgyldig infrastrukturforvalter som en vertikal integreret struktur med den etablerede operatør.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Blandt de foreslåede foranstaltninger skal fremhæves dem, der har til formål at fremme koordinering og samarbejde, ikke alene i fællesskabssammenhæng, men også internationalt, herunder forslaget om mellem alle organisationer at koordinere beskyttelsen af havmiljøet inden for rammerne af FN og Agenda 21.
Particular attention must be paid to those proposed actions that are designed to foster coordination and cooperation at both Community and international level, e.g. the proposal for improved coordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of the United Nations and Agenda 21.
Blandt de foreslåede foranstaltninger, der blev iværksat, var rådgivningsstøtte for at hjælpe SMV i Rovers forsyningskæde, støtte til oprettelse af en kortsigtet lånefond og en lånegarantifond; indførelse af en løntilskudsordning, som anvendes som incitament for arbejdsgivere, der har ledige arbejdspladser til faglærte arbejdere; oprettelse af en lånefond under Den Europæiske Socialfond med henblik på at hjælpe afskedigede personer over 50 år.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Blandt de foreslåede fornyelser findes lokale strategier til udvikling af kystfiskerizonerne og iværksættelse af akva-miljøforanstaltninger til fremme af miljøvenlig akvakultur og mere miljøvenlige former for akvakultur, samtidig med at den genetiske diversitet forbedres.
Among the new measures included in the proposal are local strategies to develop coastal fishing areas and implement aqua-environmental measures to promote organic aquaculture and more ecological forms of fish-farming by improving genetic diversity.
Blandt de foreslåede løsninger på handelens traditionelle problemer er der mange af teoretisk art uden direkte og synlig effekt for de truede små og mellemstore virksomheder.
The measures proposed for addressing the chronic problems faced by commerce include many theoretical solutions that do not directly and obviously help SMEs, which are particularly vulnerable.
Blandt de foreslåede målsætninger har nogle til formål at gøre betingelserne for deltagelse bedre, mens andre vedrører projekter og tiltag til fordel herfor.
Of the objectives proposed, some seek to improve the conditions for participation while others deal with projects and actions promoting it.
Blandt de foreslåede tiltag er nye pædagogiske tiltag, tværfaglige tilgange som supplement til undervisning i enkeltfag samt en mere omfattende inddragelse af eleverne ved udformningen af deres egen læring.
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Blandt de foreslåede ændringer af anvendelsesområdet er udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte biocider i materialer, der kan komme i berøring med fødevarer, og de nye bestemmelser om genstande eller materialer, der indeholder biocidholdige produkter, særlig relevante.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Blandt de forhold, der skal tages i betragtning i forbindelse med revisionen, er:
Issues to be considered in the review are:
Blandt de forhold, der udgør en hindring for gennemførelsen af det 5. miljøhandlingsprogram, fremhæver ØSU blandt andet:
The Committee draws attention to a number of obstacles standing in the way of implementation of the Action Programme, such as:
Blandt de forhold, der vakte bekymring, var anvendelsen og varigheden af tilbageholdelse, tilbageholdelsesvilkårene, mindreåriges særlige situation, gratis retshjælp og effektive retsmidler inden for rammerne af asylproceduren i nogle medlemsstater (chartrets artikel 6, 24 og 47).
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Blandt de former for aktiviteter, der kan finansieres under det nye program, er:
Types of activities which may be financed under the new programme include
Blandt de former for anvendelse af landbrugs- og skovarealer, der vil blive lagt særlig vægt på, er produktion af biomasse til vedvarende energiformål.
Among the agricultural and forestry land uses that will be considered, attention will be given to the production of biomass for renewable energy purposes.
Blandt de former for kooperativer, som LKU støtter, findes en lang række kooperativer, der er aktive på nye områder inden for sociale tjenesteydelser såsom beskæftigelse af handicappede og andre ugunstigt stillede grupper, børnepasning, ældrepleje samt bruger- og finansieringskooprativer og kooperativer af mindre virksomheder.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Blandt de former for kooperativer, som LKU støtter, findes en lang række kooperativer, der er aktive på nye områder inden for sociale tjenesteydelser såsom beskæftigelse af handicappede, børnepasning, ældrepleje og handicappleje, car sharing, handicapboliger, m.v.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Blandt de former for politik, der tiltrækker sig størst opmærksomhed, er a) finanspolitik, det gælder således internalisering af eksterne omkostninger for at skabe lige vilkår for alle energikilder, b) markedspolitik, med opfordring til stærk overvågning af markedsudviklingen, den private sektors betingelser for langtidsplanlægning og sanktioner og c) teknologipolitik, herunder markedsføring af miljøvenlig, men til at begynde med uøkonomisk teknologi.
Among policy options, the areas attracting most attention are a) fiscal, such as the internalisation of external costs in order to create a level playing field for all sources; b) markets, with calls for close monitoring of market developments, conditions for long term planning by the private sector and corrective mechanisms and c) technology, including the marketing of environmentally attractive but initially uneconomic technologies.
Blandt de forskelle, der har konsekvenser for det indre marked, fremhævede evalueringen:
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Blandt de forskellige aktiviteter, hvor børns sundhed kan indgå, er det tanken især at lægge vægt på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, når kliniske resultater skal omsættes til klinisk praksis.
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Blandt de forskellige analyser skal især nævnes følgende:
These analyses include the following:
Blandt de forskellige beslutninger på internationalt niveau udgør den aftale, der blev nået på G20-gruppens Londontopmøde den 2. april 2009, måske en afgørende ændring i forhold til de tidligere strategier.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Blandt de forskellige emner i grønbogen lagde interessenterne især stor vægt på behovet for at forenkle fremgangsmåderne og gøre dem mere fleksible.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Blandt de forskellige emner, der drøftes i grønbogen, lægger interessenterne især vægt på behovet for at forenkle procedurerne og gøre dem mere smidige.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Blandt de forskellige europæiske medlemsstater er der en stor fagkundskab og mange eksperter, som man kan trække på i forbindelse med særlige problemer eller opgaver inden for offentlig sundhed og sundhedsovervågning.
A lot of expertise and professionals are available among the different European Member States and can be approached for support regarding specific problems and tasks within public health and health monitoring ;
Blandt de forskellige finansielle EU-instrumenter, der kan støtte lokal beskæftigelse, spiller de nyskabende aktioner under art. 6 i ESF-forordningen27 en vigtig rolle, idet det herigennem er muligt at afprøve nye metoder og afdække god praksis, som efterfølgende kan forbedre gennemførelse og resultater af operationer, der støttes af strukturfondene.
Among the various Community financial instruments which can support local employment, the Innovative Actions under Art.6 of the ESF Regulation27 play an important role in testing new approaches and identifying good practices which may subsequently improve the implementation and outcome of operations supported by the Structural Funds.
Blandt de forskellige finansieringsmetoder synes kapitaliseringsmetoden ikke at være egnet, når det drejer sig om social beskyttelse, der omfatter alle borgere eller sigter på opretholdelse af et minimumseksistensgrundlag.
Of the potential financing arrangements, capitalization did not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
Blandt de forskellige finansieringsmetoder synes kapitaliseringsmetoden ikke at være egnet, når det drejer sig om social beskyttelse, for så vidt som denne beskyttelse omfatter alle borgere eller sigter på opretholdelse af et minimumseksistensgrundlag.
Of the potential financing arrangements, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
Blandt de forskellige foranstaltninger, der i henhold til analysen vil kunne bidrage til at opfylde målsætningerne, blev der udvalgt seks til en mere indgående analyse, heriblandt: ingen nye foranstaltninger på EU-plan; selvregulering; henstillinger; et eller flere direktiver, der forbyder forskelsbehandling også uden for arbejdsmarkedet.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
Blandt de forskellige foranstaltninger, der indgår i forordningen, er brug af GNSS i alle nye lastbiler til lange ture.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Blandt de forskellige former for overdragelse er overdragelser i form af kooperativer for tiden et fænomen, der er i stærk stigning i visse europæiske lande.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Blandt de forskellige former for svig og anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabets interesser, er transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, blevet svigagtige organisationers foretrukne aktivitet, fordi der står meget store pengesummer på spil.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Blandt de forskellige former optræder deleøkonomien, som får stadig større betydning, fordi den med små udgifter er i stand til at imødekomme samfundets behov og giver plads til forskellige former for beskæftigelse og iværksætteri.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Blandt de forskellige fremgangsmåder, der er anvendt, skal især nævnes etableringen af SET-protokollen (Secure Electronic Transaction)6 for elektronisk handel med finansielle tjenesteydelser.
Of the various techniques adopted it is worth noting that the field of financial services relating to electronic commerce has seen the creation of the SET (Secure Electronic Transaction) protocol6.
Blandt de forskellige fællesskabspolitikker, som udnytter synergieffekter fra det arbejde, der udføres inden for rammerne af chartret, er samhørighedspolitikken af stor betydning.
Among the various Community policies recording synergies from work carried out within the framework of the Charter, the cohesion policy is of high importance.
Blandt de forskellige initiativer er initiativet om den amerikanske sociale alliance (HSA), der er et vigtigt netværk af interamerikanske sociale organisationer og bevægelser.
Among the various initiatives is that of the Hemispheric Social Alliance (HSA), which is a major network of inter-American social organisations and movements.
Blandt de forskellige initiativer til styrkelse af kandidatlandenes kapacitet til kontraktindgåelse, der er blevet iværksat siden begyndelsen af ISPA - enten af Generaldirektoratet for Regionalpolitik selv eller af kontraktansatte eksperter - kan nævnes følgende:
The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
Blandt de forskellige metoder til at nå dette mål blev der givet udtryk for, at man foretrak at give den valgte ret forret til at træffe afgørelse om sin egen kompetence.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Blandt de forskellige mulige foranstaltninger vil EØSU gerne fremhæve følgende:
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Blandt de forskellige nationale tilgange kan nævnes hvidlister, grålister eller sortlister, specifikke bestemmelser for jurisdiktioner med lav eller ingen skat eller bestemmelser fra sag til sag over for misbrug.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.