natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette er naturligvis uforeneligt med økonomier i recession og rent restriktiv økonomisk politik.
Obviously this is all incompatible with economies in recession and purely restrictive policies.
Alt dette er nødvendigt med henblik på at styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Alt dette er nødvendigt med henblik på at styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang."
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Alt dette er nødvendigt, hvis man skal styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang, som fremhævet i Kommissionens meddelelse "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa (KOM(2008) 394 endelig).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Alt dette er nødvendigt, hvis man skal styrke det indre marked og fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social fremgang, som fremhævet i Kommissionens meddelelse "Tænk småt først" – En "Small Business Act" for Europa (KOM(2008) 394 endelig)."
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Alt dette er prioriteter i handlingsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010, som bidrager til gennemførelsen af uddannelses- og erhvervsuddannelsesaspekterne af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse, og som vil indgå i strategiens nye governance-cyklus.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Alt dette er sket takket være en stram pengepolitik, hvis øverste målsætning har været af fremme stabile priser i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks vigtigste målsætning og ad den vej øge de finansielle markeders tillid til den nye valuta9.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Alt dette er specielt vigtigt for politikområder, hvor Kommissionen har udstrakte beføjelser, politikområder, der stadig er inde i udformningsfasen, eller politikområder, hvor konstant lovgivningsvirksomhed er nødvendig.
All this is particularly important for policy areas where the Commission has large powers, which are still in a development phase or which require constant legislative action.
Alt dette er til gavn for såvel udbydere som forbrugere.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Alt dette er vigtige led i en vellykket luftkvalitetsstyring.
These steps are an essential part of successful air quality management.
Alt dette er vigtigt, hvis de europæiske borgere skal have bedre økonomiske forhold.
This is essential to guarantee that economic reform makes European citizens economically better off.
Alt dette fik ham til fortsat at indtage en forsigtig holdning.
These were all reasons for caution.
Alt dette findes både i USA og EU, men i forskellige grader.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Alt dette foregår i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Alt dette forhindrer en effektiv analyse og forsinker identifikationen af tendenser og mønstre i kriminelle aktiviteter.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Alt dette forhindrer ikke fortsat støtte fra Fællesskabet til traditionelle produkter fra RYP, der også fremover vil udgøre et uundværligt element i deres økonomi.
This does not prevent the continuation of Community support for the traditional products of the outermost regions, which remain an essential element of their economy.
Alt dette forklarede resultatet af afstemningen i sektionen om den foreliggende udtalelse.
Hence the outcome of the Section vote.
Alt dette forpligter EU til at spille sin rolle med overbevisning og troværdighed for i praksis at fremme multipolaritet og en sund afbalancering mellem Nord og Syd og samtidig øge sit samspil med Latinamerika, Asien og især Afrika.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Alt dette forpligter EU til at spille sin rolle med overbevisning og troværdighed for i praksis at fremme multipolaritet og en sund afbalancering mellem Nord og Syd og samtidig øge sit samspil med Latinamerika, Asien og især Afrika."
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Alt dette forudsætter en kontinuerlig og åben kommunikation, som skal gøre det lettere for virksomheder og lande at gennemføre passende foranstaltninger.
All this calls for open and on-going communication that aims to make it easier for companies and countries to take appropriate measures.
Alt dette forudsætter på sin side en meget bredere tilgang til sikkerhed og forsvar end ren magtanvendelse.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Alt dette forudsætter supplerende kvalifikationer og kompetencer i f.eks. marketing og ledelse.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Alt dette forudsætter tilvejebringelse af de rette retlige rammer, skabelse af tungtvejende incitamenter for markeder og innovation, tilvejebringelse af finansielle midler og fremme af iværksætterånd og større inddragelse af den private sektor.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Alt dette forudsætter, at genopretnings- og antiinflationspolitikken videreføres.
All this presupposes continuation of the policy to maintain stability and control inflation.
Alt dette forudsætter, at stabilitets- og antiinflationspolitikken videreføres.
All this presupposes continuation of the policy to maintain stability and control inflation.
Alt dette forværres ved obligatoriske eller frivillige begrænsninger på brugen af forsøgsdyr til test af produkter, som nu befinder sig tæt på et revideret effektmål, og hvor både mærkningen og emballagen til forbrugersalg er baseret på den vedtagne klassificering.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Alt dette fremmede udviklingen af betingelser for en nøje samordning.
This has stimulated the development of conditions for deeper coordination.
Alt dette følges op af de inspektioner, som foretages af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, som er en del af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbruger-beskyttelse, TRACES-systemet samt 11 hurtige varslingssystemer (RAS), som fungerer døgnet rundt i alle ugens syv dage, f.eks. det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), RAS-BICHAT-varslingssystemet for biologisk og kemisk terrorisme, overvågnings- og informationscentret under fællesskabsmekanismen for civilbeskyttelse og ARGUS, som er et sikkert, generelt og hurtigt varslingssystem.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Alt dette fører naturligvis til tilbageslutninger inden for de forskellige institutioner og hos deres forskere og dermed til vedvarende tilpasning og reorientering af forskningsprogrammerne, i overensstemmelse med den videnskabelige forsknings tidsmæssige krav.
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.
Alt dette fører til et lavt investeringsniveau i sektoren og en ringe konkurrenceudvikling, hvor de gamle og de (få) nye operatører i praksis deler den høje profit, der fortsat skabes i sektoren.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Alt dette fører til konstant stigende udgifter til sundhedssektoren, hvilket rent faktisk medfører alvorlige problemer vedrørende sundhedsvæsenernes bæredygtighed på lang sigt i visse lande.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Alt dette fører til manglende interoperabilitet, der igen gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne og -tjenesterne effektivt."
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Alt dette fører til manglende interoperabilitet, der igen gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne og ‑tjenesterne effektivt.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.
Alt dette fører til uforsvarlige arbejdsmetoder og en øget risiko for arbejdsulykker.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Alt dette førte til slut til, at det første forsøg på at danne en europæisk økonomisk og monetær union mislykkedes.
Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Alt dette giver anledning til en meget stor ophobning af retssager.
All these factors combine to cause a very large backlog of cases.
Alt dette giver Cuba en exceptionel placering blandt udviklingslandene.
These figures are exceptional among developing countries.
Alt dette gjorde den støtte, Globaliseringsfonden medfinansierer, yderst individualiseret og effektiv.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Alt dette går i den retning, ØSU har udtryk ønske om i sine udtalelser.
This goes in the direction wished for by the Committee in our opinions.
Alt dette gør det nødvendigt at revidere transportpolitikken.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
Alt dette gør det svært for enkeltpersoner at være åbne over for ændringer og svært for regeringerne at indføre politikker, der kan ændre forbrugsvaner.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Alt dette gør ældre kvinder til en særligt udsat gruppe.
above render women particularly vulnerable in old age.
Alt dette har betydet, at de officielle indekstal for Portugal, Irland og Grækenland i 90'erne er steget mere end forskellen i real økonomisk vækst pr. indbygger mellem disse lande og EU-gennemsnittet.
The upshot is that the official indices for Portugal, Ireland and Greece have risen in the 1990s by more than the differences in real per capita economic growth between these countries and the Community average.
Alt dette har bidraget til en glædelig profilering af EØSU, som i voksende grad også kommer dets rådgivende funktion til gode.
It is pleasing to note that this has all helped to raise the EESC's profile, which has increasingly enhanced its consultative role.
Alt dette har bl.a. ført til oprettelsen af en europæisk alliance for familier, hvis konkrete gennemførelsesinstrumenter forelægges af Kommissionen.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Alt dette har forlænget forhandlingerne om initiativerne og det administrative arbejde i urimelig grad, og det kan undgås med større åbenhed, mener ØSU.
All this has prolonged the negotiating and procedural stages, and the Committee feels that greater transparency would help rectify this.
Alt dette har ført til en ændring i de foreslåede indikatorer for mikrobiologisk kvalitet.
All this has led to a change in the indicators proposed for microbiological quality.
Alt dette har hjulpet til enten at begrænse faldet i BNP i mange lande eller til at forebygge yderligere stigninger i arbejdsløsheden.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Alt dette har i de seneste årtier bevirket, at det europæiske gasmarked, f.eks. i Frankrig, Tyskland og Italien, har været præget af operatører, som ganske vist har haft en dominerende stilling på de pågældende nationale markeder, men som hidtil har formået at garantere en tilstrækkelig forsyningssikkerhed.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Alt dette har i store dele af befolkningerne skabt  skuffelse og modvilje mod ændringer og har i visse tilfælde ført til stigende støtte til politiske kræfter, der ledes af moderate repræsentanter for det tidligere styre, som går ind for en blidere overgang til markedsøkonomi, for derved, i hvert fald i et vist omfang, at begrænse de høje sociale omkostninger ved omstillingen.
All these factors have bred disillusion and resistance to change among broad sections of the population and, in some cases, increased backing for political forces led by moderate representatives of the previous regime who advocate a more gradual path towards a market economy so as to curb some, at any rate, of the high social costs currently being inflicted.
Alt dette har ifølge SMV'ernes organisationer betydet, at SMV'er i næsten alle tilfælde afholder sig fra at indgive bud, i andre tilfælde har det medført urimelige meromkostninger til administration, især for SMV'erne.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Alt dette har kastet Andesfællesskabet ud i en dyb politisk krise, som vil blive taget op på et ekstraordinært topmøde.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Alt dette har ligeledes til formål at fremme den gensidige anerkendelse inden for rammerne af dette system.
All this is also intended to facilitate mutual recognition within the system.
Alt dette har medført, at de budgetretningslinjer, Rådet vedtog i 1988, vil blive nået eller overskredet i 1991/92.
As a result the budget guidelines laid down by the Council in 1988 will be reached or exceeded in 1991/1992.
Alt dette har også betydning for sammenligningerne af den overordnede fattigdomsrisiko på tværs af landene, for så vidt at andelen af personer, der lever i egen bolig, ud af det samlede antal fattigdomstruede varierer betydeligt fra land til land.
All this will also tend to affect comparisons of the overall poverty risk across countries, as long as the share of owner-occupiers in the total number of people at risk of poverty varies a lot across countries.
Alt dette har også konsekvenser for EF's fremtidige udvidelse.
All this also has implications for the accession of new members to the Community.
Alt dette har på nævnte markeder resulteret i en stadigt stigende globalisering, der nu har nået et punkt, hvor det ikke længere har nogen mening at tale om "europæiske virksomheder" i snæver forstand.
All this has resulted in market globalization which has reached a point where the term "European industries" in the strict sense is virtually meaningless.
Alt dette har resulteret i, at der er blevet udformet nogle ordninger, hvorunder personer med for stor gæld anses for at være "afveget" fra en "normal", "fornuftig" eller generelt ansvarsbevidst adfærd, men også for at være "ofre" for et system, som har skubbet dem ud i et marginalt adfærdsmønster.
As a result, schemes have been set up under which over-indebted individuals, though seen as having "deviated" from "normal", "prudent" or generally responsible behaviour, are also viewed as "victims" of a system which has pushed them into a marginal pattern of conduct.
Alt dette har resulteret i, at det trækker ud med at få indført IPv6 i større stil.
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “
Alt dette har sammen med de beslægtede teknologier DCS-1800 og PCS‑1900 (alment kendte som GSM1800 og GSM1900) gjort det muligt at tilføre det lokale net effektiv konkurrence og markedsdynamik.
All this, together with the related DCS-1800 and PCS-1900 technologies (known globally as GSM1800 and GSM1900), has also made it possible to introduce effective competition and market dynamics into the local loop.
Alt dette har skabt en situation, som kræver særlige løsninger.
All this adds up to a special situation calling for special solutions.
Alt dette har skabt mistillid og stridigheder mellem forbrugerne og virksomhederne.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Alt dette har stor betydning for en effektiv gennemførelse af EU's indre marked og for den økonomiske og sociale samhørighed i grænseregionerne.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Alt dette har stor betydning for energiinfrastrukturen.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Alt dette har til formål at forbedre efterlevelsen af Fællesskabets regler og dermed bidrage til, at EU's transportpolitiske målsætninger nås.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Alt dette har til formål at sikre, at ledige hurtigere kan vende tilbage til arbejdslivet.
All of this is designed to speed up the reintegration of unemployed persons into working life.
Alt dette har været til gavn for menneskers sundhed.
All this has improved human health.
Alt dette havde ifølge Marius Eugen Opran udmøntet sig i en afvejet udtalelse af høj kvalitet.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Alt dette havde ØSU allerede givet udtryk for i udtalelsen om den økonomiske årsberetning.
All of this had already been said in the Committee's opinion on the annual budget report.
Alt dette i en ikke særligt lang meddelelse har helt sikkert krævet et stort syntesearbejde og analyse af utallige dokumenter, udtalelser og debatter.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Alt dette i en situation, hvor den finansielle og økonomiske krise er blevet kraftigt forværret af foranstaltningerne til konsolidering af de offentlige finanser.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
Alt dette i en situation, hvor den finansielle og økonomiske krise er blevet kraftigt forværret af foranstaltningerne til konsolidering af de offentlige finanser."
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
Alt dette i overbevisningen om, at det er nødvendigt ikke at udelukke nogen af de eksisterende strategier, hvis man skal nå frem til nogle effektive retningslinjer for bekæmpelsen af narkotikamisbrug og de dertil knyttede problemer.
The Committee feels it is necessary to listen to all points of view if effective guidelines are to be devised for tackling drug addiction and related problems.
Alt dette ifølge Kommissionens rapport om de offentlige finanser, der i skrivende stund ikke er blevet behandlet formelt i Rådet.
All this is contained in the Commission's report on public finances, which, at the time of writing, has not yet been formally addressed by the Council.
Alt dette indebærer en procedure, hvor både Kommissionen, medlemsstaterne og budgetmyndighederne lærer ved at gøre tingene selv og gennem konkrete erfaringer.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Alt dette inden for rammerne af aftaler med WTO og AVS-landene, som sidestiller EU's støtte til tredjelandes produktion med støtten til EU's regioner i den yderste periferi!
All these factors come into play against a backdrop of WTO and ACP regulations, under which the EU is assisting production in third countries.
Alt dette kan begrænse markedsadgangen for udenlandske leverandører og derfor hæmme den intereuropæiske konkurrence.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Alt dette kan få følger for brændstofkvalitetsnormerne, som derfor skal revideres løbende.
All of these may have implications for fuel quality standards which should, therefore, be kept under review.
Alt dette kan få stor indflydelse på virksomhedernes strategiske udvikling i de kommende år, når man tænker på, at alene direktiv 91/440 har forårsaget en gennemgribende organisatorisk omlægning af de europæiske jernbanevirksomheder med deraf følgende konsekvenser for beskæftigelsen.
All this can have profound implications for the strategic development of undertakings in the coming years, bearing in mind that Directive 91/440 alone has already brought about a profound organizational transformation of European railway undertakings, with effects on employment.
Alt dette kan få ødelæggende følger for samfundet.
The implications of all this for society can be devastating.
Alt dette kan føre til høje regninger.
All this may incur high charges.
Alt dette kan gøres ved hjælp af en ny, opdateret database og hjemmeside.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Alt dette kan kun ske gennem en styrkelse og en fornyelse af dette samarbejde og en styrkelse af det parlamentariske demokrati, som er grundlaget for EU-institutionerne, samt ved hjælp af en ny æra med direkte inddragelse af civilsamfundet med fokus på at styrke den europæiske identitet og vække borgernes interesse.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.