natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Den europæiske sociale platform25 og dens medlemmer, som består af en række sektorspecifikke sociale organisationer (herunder kvindeorganisationer, ældreorganisationer, organisationer for handicappede, fattigdomsramte, hjemlæse osv.) samt andre repræsentative europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer på det sociale område spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med kravet om, at den horisontale sociale klausul anvendes på tilfredsstillende vis på europæisk og (sub)nationalt plan.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Den europæiske sociale platform25 og dens medlemmer, som består af en række sektorspecifikke sociale organisationer (herunder kvindeorganisationer, ældreorganisationer, organisationer for handicappede, fattigdomsramte, hjemlæse osv.) samt andre repræsentative europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer på det sociale område spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med kravet om, at den horisontale sociale klausul anvendes på tilfredsstillende vis på europæisk og (sub-)nationalt plan.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Den foreslåede revision gør det også nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure7.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Den fælles landbrugspolitik har siden 1962 bygget på tre grundlæggende principper: markedsenhed, europæisk præference og økonomisk solidaritet.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 Den fælles landbrugspolitik har siden 1962 bygget på tre grundlæggende principper: markedsenhed, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 Den globale økonomiske tilbagegang og de industrielle tendenser beskrevet oven for har resulteret i tab af arbejdspladser i glasindustrien.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Den grundlæggende biomedicinske forskning i Europa tilrettelægges, forvaltes og finansieres i øjeblikket gennem en række uafhængige og opsplittede programmer dels i medlemsstaterne, dels på EU-niveau.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Den i direktivforslaget foreslåede udskiftningsprocent giver mulighed for hurtigt at opnå de første resultater med hensyn til en forbedring af luftkvaliteten18, eftersom EEV svarer til standarder, der i væsentlig grad formindsker emissioner af HC, NOX og PM.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Den manglende lufthavnskapacitet er en anerkendt risiko med hensyn til at opfylde fremtidige præstationsmål.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Den manglende omtale af begrebet kvalificeret vækst er også lidt foruroligende i den sammenhæng.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 Den nye e-sundhedsplans succes afhænger i høj grad af leverandørerne af sundhedsydelsers indsats for organisatoriske forandringer.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Den offentlige høring om muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder, som Kommissionen indledte den 16. oktober 2009, har ført til over 300 svar fra biografer, distributører, producenter, salgsagenter, filmagenturer, professionelle agenturer og digitale servicevirksomheder.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan foregår inden for det russiske trepartsudvalg for regulering af social- og arbejdsmarkedsforholdene.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Den sproglige mangfoldighed er en særlig udfordring for EU i bestræbelserne på at skabe et dynamisk indre marked for onlinevarer og -tjenester.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Den stigende globale og europæiske efterspørgsel efter virksomheders gennemsigtighed overføres til virksomheder, der opererer i medlemsstaterne.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Den valgte systematik til reglerne for beskatningsgrundlaget er baseret på internationale standarder, særligt standarderne i 25 ud af 27 medlemsstater.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Den voksende kløft mellem medlemsstaterne bør undersøges for at finde årsagerne hertil.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Denne mangel på regler har banet vej for misbrugssituationer, hvor de tilbudte produkter ikke altid matcher forbrugernes behov.
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Denne nødvendighed bliver dog ikke konkretiseret på effektiv vis uden en gennemsigtig, global og præcis evaluering af de dermed forbundne omkostninger.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Denne udgangsposition får EØSU til at mene, at projektet kan blive svært at følge til dørs, og at den europæiske referenceramme for kvalifikationer ikke giver mening uden nationale referencerammer for kvalifikationer.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.8 Denne udviklingsmodel, som har givet særligt gode resultater i tunsektoren, trues af forhandlingerne i WTO, EU's mulige forhandlinger med andre lande eller grupper af lande inden for rammerne af frihandelsaftaler og den nylige ændring af oprindelsesreglerne3, som giver Papua Ny Guinea og Fiji ret til "global sourcing".
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Der bør gennemføres såvel rutineinspektioner som ekstraordinære inspektioner og hasteinspektioner i medlemsstaterne for at sikre, at lederne af akvakulturvirksomheder er bekendt med og anvender de generelle bestemmelser om sygdomsbekæmpelse.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Der bør ikke være forskelsbehandling inden for adgang til data mellem private og offentlige kreditorer, og de offentlige kreditorer bør på grund af deres særlige situation ikke begunstiges, fordi de har hurtigere og mere effektiv adgang til de offentlige registre, uanset om det drejer sig om skatte- eller socialsikringsregistre eller om offentlige registre over formuer.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Der bør udformes skræddersyede foranstaltninger for at sikre "opnåelse af mere lige vilkår i Europas kulturelle og kreative sektorer ved at tage hensyn til lande med lav produktionskapacitet og/eller lande eller regioner med et begrænset geografisk område og sprogområde"4.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Der eksisterer således allerede forskellige løsninger, men mulighederne for supplerende udstyr synes fortsat begrænsede.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Der er et presserende behov for at oprette "sammenslutninger" i disse særlige regioner, hvilket bør ske på basis af de eksisterende infrastrukturer.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Der er ikke tilstrækkelig opmærksomhed om de ældre arbejdstageres situation.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Der er også behov for statistikker om anbringelsescentre og åbne centre for illegale indvandrere, således at Europa‑Kommissionen kan foreslå en fælles politik på dette område.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Der er også behov for statistikker om anbringelsescentre og åbne centre for illegale indvandrere, således at Europa‑Kommissionen kan udarbejde en fælles politik på dette område.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Der findes allerede i dag brancheorganisationer i et par medlemsstater, og de udfører deres opgaver i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 Der findes også nogle begrebsmæssige problemer med at forstå, hvordan fordelene for verdenshandelen kan opnås fuldt ud, når landene gennemfører FN-forslaget med forskellige tidshorisonter og med forskellige tolkninger af de grundlæggende krav.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Der hersker ikke tvivl om, at man kan anvende adskillige eksisterende teknologier, både informationsteknologier og andre teknologier, til de intelligente transportsystemer.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Der kan også sættes spørgsmålstegn ved det relevante i så mange detaljer i udarbejdelsen af offentlige transportplaner, som synes at begrænse "de nationale, regionale og lokale myndigheders vide skønsbeføjelser hvad angår offentlige serviceforpligtelser" som fastsat i traktaten.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Der må ses nærmere på nye forretningsmodeller og være opbakning til dem, der tør træffe modige beslutninger.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Der udtrykkes tilfredshed med Kommissionens forslag om at indføre særlige bestemmelser for revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
4.8 The Committee is in favour of the Commission’s proposal to introduce special provisions for the statutory audit of public interest entities.
4.8 Der udvikles stadig god praksis med henblik på at omdanne sektoren og tilpasse sig forandringer, men en maksimering af potentialet kræver bistand fra de europæiske institutioner.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Derfor anses nedenstående ikke at være specielt karakteristisk eller specifikt for deleøkonomien:
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Desuden er der også behov for anvendelse af offentlige ressourcer og forebyggende foranstaltninger (oplysningskampagner, uddannelsesprogrammer, formidling af it‑færdigheder, hjælpetjenester, sporbarhed og risikokommunikation mm.), primært rettet mod særlige behov i de mest sårbare grupper.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Desuden viser den grønne plan, som Marokko fremlagde i april 2008, og som indeholder en interessant ny landbrugsstrategi i Mahgreb, at der er sket en mentalitetsændring.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Det anbefales i evalueringen af EU's dyrevelfærdspolitik at udarbejde en plan for forpligtelserne over for de berørte parter inden for de enkelte områder af EU's dyrevelfærdspolitik og i samråd med de berørte grupper at vurdere behovet for at udvikle nye former for forpligtelser på længere sigt.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.8 Det anden forudsætning handler om finansiering.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Det andet fænomen er knyttet til den måde, fondsforvalterne aflønnes på; de får udbetalt en procentdel af værdien af den forvaltede kapital.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Det bemærkes desuden, at direktiver, som udelukkende henhører under medlemsstaternes ansvar, og hvis manglende gennemførelse ikke er forbundet med klare, fastlagte sanktioner, giver markant ringere resultater.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Det byggede miljø.
4.8 The built environment.
4.8 Det drejer sig navnlig om følgende udtalelser:
4.8 These include:
4.8 Det er absolut nødvendigt at forbedre logistiske præstationer gennem øget anvendelse af ny teknologi, administrativ forenkling, udveksling af erfaringer, faglig udvikling og efteruddannelse og samordnet modalitet.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden Anden Verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder eller andre alvorlige sygdomme12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Det er blevet påvist, at hormonforstyrrende stoffer bidrager afgørende til en foruroligende nedgang i mænds fertilitet (et fænomen, man har konstateret siden Anden Verdenskrig) og til en væsentlig stigning i forekomsten af testikelkræft og prostatakræft hos mænd og brystkræft hos kvinder samt andre alvorlige sygdomme12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Det er derfor fuldt berettiget at frygte, at nogle medlemsstater i forbindelse med den nationale anvendelse ("application") af bestemmelserne vil forsøge at gennemføre en væsentlig "strammere", for de små fødevarevirksomheder ugunstigere udlægning af forordningerne end tilsigtet af Fællesskabet.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Det er derfor vigtigt, at EU bl.a. via EØSU giver objektiv, konkret og effektiv information om sin indsats på det udenrigspolitiske område og betydningen og merværdien heraf set i forhold til den nationale indsats.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Det er EØSU's opfattelse, at de meget restriktive politikker har en meget negativ indflydelse på integrationsforløbet, da de stempler indvandrere som uvelkomne personer, der ikke rigtig accepteres.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 Det er helt åbenbart, at flere større lande endnu ikke er villige til at acceptere en bindende aftale om overordnede mål.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Det er i denne forbindelse meget vigtigt at styrke gennemførelsen af bilaterale aftaler om anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser og at analysere klausuler om disse spørgsmål samt medtage dem i de forskellige udvekslingsaftaler på kultur- og uddannelsesområdet, som indgås med tredjelande og deres universiteter.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Det er også meget nyttigt at udarbejde retningslinjer for de finansielle incitamenter til miljøvenlige køretøjer og at basere disse på objektive og tilgængelige oplysninger, som f.eks. CO2-emissioner, for at hindre, at markedet splittes op på grund af ikke-koordinerede tiltag.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Det er også vigtigt, at Kommissionen regelmæssigt overvåger udviklingen med hensyn til investeringer med social indvirkning for at sikre, at de vigtigste målgrupper blandt de sociale virksomheder og fra den sociale økonomi virkelig har fået bedre adgang til passende kapital.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Det er overraskende, at Kommissionen, som viser stor forståelse for behovet for et stort infrastrukturmæssigt kvalitetsspring i EU, stadig er meget forsigtig, når det gælder tilpasning af lovgivningen om forsyningspligt i forbindelse med telekommunikation, som daterer sig helt tilbage til 200218.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Det er overraskende, at Kommissionen, som viser stor forståelse for behovet for et stort infrastrukturmæssigt kvalitetsspring i EU, stadig er meget forsigtig, når det gælder tilpasning af lovgivningen om forsyningspligt i forbindelse med telekommunikation, som daterer sig helt tilbage til 200219.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Det er overraskende, hvor stor kontrast der er mellem det politiske mål om at muliggøre en hurtig og enkel vedtagelse af retsakter om ikke-væsentlige bestemmelser og kompleksiteten i den praktiske iværksættelse af delegationsproceduren.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Det er således vigtigt at gøre sig klart, at kernekraft leverer et værdifuldt bidrag til minimeringen af drivhusgasserne.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Det er under alle omstændigheder vigtigt at udnytte ressourcerne i EU bedst muligt.
4.8 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.8 Det er via begivenhedsstyrede strategier, at hedgefonde kan have og har stor indflydelse på de industrielle ændringer.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Det er vigtigt at overveje, hvordan man kan skabe tillid til et nyt mærke.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Det europæisk rumprogram – budget
4.8 A European space programme – Budget