natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Efter EØSU's mening ville det være passende at ændre den nuværende fjerde betragtning for at vise, at målet ikke kun er at skabe et retligt grundlag "for Fællesskabets finansiering af samtlige de aktiviteter inden for europæisk standardisering, der er nødvendige for gennemførelsen af dets politikker og lovgivning", men også at styrke den europæiske standardiseringsproces, da den er et nøgleelement i europæisk industris konkurrenceevne, forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed og velfærd:
3.3 In the Committee's view, it would be advisable to amend the current 4th recital in order to show that the objective to be attained is not only to provide a legal basis "for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation" but also to enhance the European standardisation process, as this is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens:
3.3 Efter EØSU's opfattelse er de nationale bestemmelser om digitalisering og online-formidling vidt forskellige, og bestemmelserne er undertiden for restriktive.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Efter EØSU's opfattelse er konsekvensanalysen, som ledsager Kommissionens forslag, ikke fyldestgørende, og det mener derfor, at Kommissionen bør fremlægge en supplerende analyse, som giver et mere uddybende billede af forslagets konsekvenser.
1.1 The EESC believes that the impact evaluation accompanying the Commission proposals is inadequate and for that reason considers it appropriate that the Commission present an additional evaluation report to address the impact of the proposal in more detail.
3.3 Efter EØSU's opfattelse skal de forskellige forslag til, hvordan den finansielle sektor kan være med til at mindske udgifterne ved en eventuel fremtidig krise, nødvendigvis ses i sammenhæng med den løbende debat om de mere vidtrækkende ændringer af lovgivningen og den lange række af foranstaltninger, der skal mindske både sandsynligheden og konsekvenserne af økonomisk sammenbrud.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Efter EØSU's opfattelse skal de forskellige forslag til, hvordan den finansielle sektor kan være med til at mindske udgifterne ved en eventuel fremtidig krise, nødvendigvis ses i sammenhæng med den løbende debat om de mere vidtrækkende ændringer af lovgivningen og den lange række af foranstaltninger, der skal mindske både sandsynligheden og konsekvenserne af økonomisk sammenbrud.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Efter Lissabontraktatens ratificering og ikrafttræden vil der være en klarere fordeling af beføjelser mellem EU og medlemsstaterne, og Rådet vil træffe afgørelse med kvalificeret flertal og efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, og således vil den nuværende regel om enstemmighed, som hindrer vedtagelsen af virkelig fælles lovgivning, være fjernet.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Efter udvalgets opfattelse forbigår Kommissionen den omstændighed (som den ellers selv godt er klar over), at luftfart og søfart er helt forskellige fra indlandsskibsfart, jernbanetransport og vejtransport.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Efter vedtagelsen af Lissabontraktaten er der sket meget væsentlige ændringer.
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 Efterhånden som forretningspraksis forældes, skal de mest berørte sektorer identificeres og støttes, så at overgangen til en cirkulær økonomi bliver retfærdig og rimelig.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Efterhånden som udviklingen går i retning af metadistrikter, skal distriktet i stigende omfang fungere som et videnlaboratorium.
3.3 As the shift towards the metadistrict takes place, the district must increasingly act as a knowledge laboratory.
3.3 Eftersom det energimix, som den enkelte medlemsstat har for hånden, varierer meget alt efter geografisk placering, klima, naturressourcer og historie, vil medlemsstaternes handlingsplaner for CO2-reduktion tilsvarende variere meget, skønt alle har samme mål.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Eftersom dette er et område i vækst, opfordrer EØSU dog de forskellige aktører til ikke at definere det for hurtigt eller for snævert, men i stedet identificere fælles karakteristika og overvåge, hvordan området udvikler sig i medlemsstaterne.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Eftersom disse industrier er meget energiintensive, er de særligt i fokus i den aktuelle klimadebat.
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Eftersom EU forudser harmoniserede materielle rettigheder for forbrugere, er EØSU enigt i, at det på samme måde bør sikre passende procedurer, som giver forbrugere mulighed for at gøre disse rettigheder gældende.
3.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
3.3 EGNOS- og Galileo-programmerne har behov for klart lederskab samt utvetydig og fuld støtte fra EU for at rette op på det tab af markedstillid, der har været resultatet af sammenbruddet i fællesforetagendet og det offentligt-private partnerskab.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 EGTS'ernes antal og anvendelsesområde
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Eksempler på en sådan praksis omfatter, men er bestemt ikke begrænset til:
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Eksperternes rapporter8 om kvalitetskontrol af fugle- og habitatdirektivet bekræfter, hvad EØSU har gentaget i årevis: Den retlige ramme er tilstrækkelig og kan ikke gives skyldes for den manglende indfrielse af målene for beskyttelse af biodiversiteten.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 EMF-overfølsomme personer oplever en enorm forringelse af deres livskvalitet ikke kun på grund af de fysiske symptomer, der normalt følger med, men også fordi deres dagligdag bliver totalt forstyrret i og med, at de er nødt til at undgå denne eksponering.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Emnet er blevet taget op af flere EU-institutioner:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 En af de vigtige konklusioner, der blev draget under udarbejdelsen af grønbogen og den efterfølgende høring, var, at en lang række politikområder indvirker på iværksætterne, hvorfor der kræves en horisontal tilgang til at tackle de pågældende udfordringer.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 En afbalanceret energimix og diversificering af energikilder mod egne kulstoffattige energikilder såsom bio- og vindenergi samt nuklear energi er ligeledes væsentlige foranstaltninger.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 En afbalanceret energimix og diversificering af energikilder mod egne kulstoffattige energikilder såsom bio- og vindenergi samt nuklear energi er ligeledes væsentlige foranstaltninger.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 En afbalanceret energimix og diversificering af energikilder mod egne kulstoffattige energikilder såsom bio- og vindenergi samt nuklear energi er ligeledes væsentlige foranstaltninger.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 En anden vigtig ændring, der har påvirket international handel og investering, har været den betydelige udbredelse af globale værdikæder og globale forsyningskæder sammen med den eksponentielle vækst i digital handel og e-handel.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 En effektiv budgetovervågning inden for euroområdet skal kombineres med, at der også sættes fokus på de nationale budgetrammer.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 En europæisk merværdi
3.3 European added value
3.3 En forhøjelse af EIF's kapital vil bidrage til at opfylde målet om at skabe tilstrækkelig kapacitet til kapitalinvesteringer til støtte for innovation, forskning og teknologisk udvikling i alle virksomheder i medlemsstaterne.
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 En forlængelse af fristen for gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF vil dog ikke i sig selv løse problemerne i forbindelse med den praktiske gennemførelse af dets bestemmelser.
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 En fornuftig strukturering af forordningen skulle gøre det lettere at gennemføre den, hvilket vil begrænse de ulige markedsforhold i EU.
3.3 The streamlining of the text should make it easy to apply, which in turn should reduce distortions of competition within the Union.
3.3 En forordning ville skabe ens regler for alle, uanset lovgivningen i medlemsstaterne.
3.3 A Regulation would introduce a uniform treatment, irrespective of Member States laws.
3.3 En fortsat udvikling og udbredt anvendelse af RFID kan gøre informations- og kommunikationsteknologien til en endnu stærkere drivkraft for innovation og økonomisk vækst.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 En fuld gennemførelse af allerede eksisterende og nye foranstaltninger vil ifølge Kommissionen kunne medføre besparelser på op til 1.000 EUR pr. husstand om året, skabe op mod 2 mio. arbejdspladser og reducere de årlige drivhusgasemissioner med 740 mio. ton samt forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 En fuld gennemførelse af allerede eksisterende og nye foranstaltninger vil ifølge Kommissionen kunne medføre besparelser på op til 1000 EUR pr. husstand om året, skabe op mod 2 mio. arbejdspladser og reducere de årlige drivhusgasemissioner med 740 mio. ton samt forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 En handlingsplan i fem søjler
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 En interinstitutionel aftale8, som blev indgået den 16. december 2003 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, definerede og organiserede for første gang selvregulering og samregulering i det indre marked.
3.3 An inter-institutional agreement8 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
3.3 En køreplan kan kun bruges til noget, hvis den er retningsgivende for indsatsen.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 En mere effektiv rejseplanlægning med mere tilpassede hastigheder vil ifølge forslaget betyde kortere ventetider og begrænse tabet af fortjeneste.
3.3 According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
3.3 En ny balance mellem økonomisk magt og politik
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 En ny styringsstruktur for den globale økonomi bør tage udgangspunkt i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og være rettet mod løsning af akutte samfundsmæssige problemer som arbejdsløshed, fattigdom, fødevaresikkerhed og den stigende ulighed.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 En ny, vigtig dimension: Juridisk bindende forpligtelse til at fremme grundlæggende rettigheder
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 En principbaseret tilgang
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 En række løsninger bør overvejes for at gøre forskning af høj kvalitet samfundsrelevant.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 En række medlemsstater har oprettet trafiksikkerhedsorganer med et nationalt mandat til at evaluere strategien for færdselssikkerhed og rådgive deres regeringer om prioriterede indsatsområder.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 En simpel gennemlæsning af listen over beføjelser viser, at der er tale om en broget samling af områder og valgmuligheder, hvoraf nogle er vigtige, mens andre hører til småtingsafdelingen.
3.3 It is clear from just reading the list that this is a disparate bundle of issues and choices: some are of significance, others matters of detail.
3.3 En sådan evaluering skal bruges til at forbedre effektiviteten og lønsomheden af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og deres tilpasning til ændringer i borgernes og virksomhedernes behov.
3.3 The purpose of such evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of the public and of business.
3.3 En tilpasning af immaterialretten som følge af den digitale revolution
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 En tredje strategi, "ingen lovforanstaltninger", nævnes kort, idet der dog gøres opmærksom på, at denne strategi ikke løser de eksisterende problemer, og at den kan føre til, at uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes lovgivninger øges.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action" is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 En tredje strategi, "ingen lovforanstaltninger", nævnes kort, idet der dog gøres opmærksom på, at denne strategi ikke løser de eksisterende problemer, og at den kan føre til, at uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes lovgivninger øges.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 En udførlig præsentation af Kommissionens forslag findes i kapitel 3 i udtalelsen om det syvende FTU-rammeprogram (CESE 1484/2005).
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R&D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 En værdifuld partner for EU i international sammenhæng er Norge, som bl.a. på energiområdet har samme politiske prioriteter som EU.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Endelig er den europæiske lovgivning fortsat uklar på en række punkter, hvilket medfører sagsanlæg og forskelle i anvendelsen af lovgivningen fra medlemsstat til medlemsstat.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Endelig er Kommissionen enig i, at følgende basisretsakter indeholder nogle bestemmelser, som bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol:
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Endelig foreslås det at styrke det internationale samarbejde om forebyggelse.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Endnu vigtigere er det efter EØSU’s mening, at forslaget medtager nogle af de forbedringer af ordningen, som EØSU efterlyste i sin udtalelse fra 2005.
3.3 Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
3.3 Endvidere er disse institutioner nødt til at vide, om der officielt er tillid til kilderne bag registre over omhyggelige søgninger i et andet EU-land.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Endvidere er disse institutioner nødt til at vide, om der officielt er tillid til kilderne bag registre over omhyggelige søgninger i et andet EU-land.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Endvidere ville man lettere kunne opnå et resultatorienteret EU-budget, hvis budgetperioden (den nuværende syvårige finansielle ramme) og den periode, som nøglestrategien for EU’s udvikling dækker (den nuværende tiårige Europa 2020-strategi), falder tidsmæssigt sammen.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Energiforbruget er den vigtigste årsag (59%) til udledningen af drivhusgasser på verdensplan.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energifællesskabstraktaten sigter mod at udvide EU's indre marked til Sydøsteuropa og lande, der ligger længere væk.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Energipolitikkens generelle målsætninger – konkurrencedygtighed, forsyningssikkerhed og bæredygtighed – er og vil fortsat være gyldige.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Enhver form for overlapning mellem oplysningskrav bør undgås, men det er af hensyn til god forvaltning nødvendigt med relevante og centrale oplysninger og data for at gennemføre, overvåge og evaluere politikkerne.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Enhver form for overlapning mellem oplysningskrav bør undgås, men det er af hensyn til god forvaltning nødvendigt med relevante oplysninger og data for at gennemføre og evaluere politikkerne.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Enhver ny aftale bør bekræfte EU-medlemsstaternes og Japans ret til at regulere og fastlægge prioriteringer for bæredygtige udvikling og opmuntre dem til at overholde niveauerne for beskyttelse af arbejdstagere og miljø i tråd med parternes forpligtelser til at overholde internationale standarder og aftaler på disse to områder.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3 EPEC fik til opgave at evaluere konsekvenserne for komponenter og reservedele (der kunne omfattes af mønsterbeskyttelse) af fem mulige løsninger:
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC har evalueret konsekvenserne for komponenter og reservedele (der kunne omfattes af mønsterbeskyttelse) af fem mulige løsninger:
3.3 EPEC has assessed the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 Er eksisterende bestemmelser - i form af love og/eller kollektive aftaler – en hindring eller et incitament for virksomheder og ansatte, der søger at udnytte mulighederne for at øge produktiviteten og tilpasse sig nye teknologier og de omlægninger, der nødvendiggøres af den internationale konkurrence?
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?