natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er også en forudsætning for, at der kan udvikles et velfungerende marked for avancerede mobiltjenester i EU.
They are also a pre-condition for the development of a successful marketplace for advanced mobile services in the European Union.
De er også en forudsætning for, at gennemførligheden af kliniske forsøg kan vurderes, ligesom de gør det lettere at planlægge de fornødne forsøg og støtter inklusionen af patienter.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
De er også en garanti for at være i stand til at udøve visse beføjelser, forvalte programmer, herunder EU-programmer, opnå grænseoverskridende konsensus og undgå, at nationale særinteresser tager over.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
De er også en tiltrækningsfaktor for investeringer og en katalysator i en god cirkel for jobskabelse og vækst.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
De er også en vigtig kilde til nye arbejdspladser.
They are also a valuable source of new jobs.
De er også en vigtigt signal om fælles ansvar over for de lande, der er første asylland, hvoraf mange er udviklingslande, og bidrager til at bevare et beskyttende område i værstlandene samt til dialog og samarbejde om andre spørgsmål vedrørende migration og grænseforvaltning.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
De er også enige om at videreudvikle det elektroniske EU-informationsnetværk (EU-Infonet) for at lette den løbende overvågning af kommunikation om EU-spørgsmål.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
De er også et kraftigt irritationsmoment for erhvervslivet og påpeges ofte som en prioritering i forbindelse med høringer om forenkling.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
De er også et led i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
They also represent a contribution to counter organised crime.
De er også et middel til forbedring af virksomhedernes produktivitet og den nødvendige forudsætning for anstændigt arbejde og et mere dynamisk erhvervsklima.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
De er også et solidt redskab til støtte af ressourceallokeringen.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
De er også et udsøgt mål for private kapitalfonde, der benytter gældsætning med løftestangseffekt, fordi de har en høj cash flow, har et monopol eller en monopollignende stilling, er næsten gældfri og har høje driftsudgifter.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
De er også et vigtigt led i bevarelse og fremme af den rige kulturelle og sproglige forskelligartethed i EU.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
De er også forpligtet til at forelægge Kommissionen oplysninger om disse ordninger.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
De er også følsomme over for udgifter til infrastruktur samt tilgængeligheden af samme.
They are also sensitive to cost of access and availability of infrastructure.
De er også gået til at støtte den nødvendige økonomiske diversificering i landdistrikter, f.eks. ved at støtte turisterhvervet, små virksomheder og miljøbeskyttelse.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
De er også helt, delvist eller i princippet indarbejdet i Rådets fælles holdning.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
De er også i en position, hvor de kan fremme ændringer i forbrugernes valg hen imod mere bæredygtige produkter og tjenester og tilskynde til adfærdsændringer.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
De er også i fuld overensstemmelse med EU-strategien for social integration og ville styrke følelsen af EU-medborgerskab.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
De er også i høj grad er præget af samfundssind.
They are also characterised by high levels of civic awareness.
De er også i konflikt med kravene om en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
De er også i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning4, som anerkender betydningen af telemedicin.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
De er også i samklang med de miljøhensigtserklæringer, modtagerlandene har fremlagt i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med EU.
They are also coherent with the position papers on the environment presented by the beneficiary countries, in the framework of the accession negotiations with the EU.
De er også i stand til at skabe en effektiv ramme for den politiske, sociale og civile dialog, der er nødvendig til høring af borgerne i kulmineregionerne.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
De er også i stand til at ændre deres arbejdsmetoder for at omgå forholdsregler, der måtte være truffet over for dem.
They are also able to change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
De er også i tæt kontakt med regeringen, når det kommer til at forberede og forny lønaftaler.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
De er også indikatorer for økonomiens opbygning.
They are also indicators of the structure of the economy.
De er også inflationsdrivende, eftersom de stimulerer krav om højere løn for at opveje det fald, lønmodtagerne oplever i deres levestandard; hvis højere lønninger ikke følges af tilsvarende produktivitetsstigninger, øger de arbejdsgiverens omkostninger, forringer erhvervslivets konkurrenceevne og fører til yderligere undergravning af den økonomiske vækst og af beskæftigelsesudsigterne.
They are also inflationary, in that they stimulate demands for higher wages to offset the reduction in the workers' standard of living; if the increased wages are not matched by a commensurate increase in productivity, this pushes up the employer's costs, reduces the competitiveness of the business and further undermines economic growth and the prospects for employment.
De er også især rettet mod finanskoncerner med afdelinger i flere medlemsstater, som fordrer samarbejde og informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne i forskellige lande, hvor sådanne informationer er omfattet af regler om tavshedspligt.
They also aim in particular at financial groups located in several Member States requiring cooperation and exchanges of information between prudential authorities of various countries in which such information is covered by rules on confidentiality.
De er også kendt for at kunne biomagnificeres og biokoncentreres under typiske miljøforhold, hvorved de potentielt kan nå op i toksikologisk relevante koncentrationer.
They are also known for their ability to biomagnify and bioconcentrate under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
De er også leverandører af ekspertise og menneskelige ressourcer og uddanner nye generationer af politiske og administrative ledere og virksomhedsledere.
They are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of political, administrative and business leaders.
De er også med til at afbøde de negative konsekvenser af uforudsete lokale eller sektorbestemte kriser på arbejdsmarkedet.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
De er også med til at udvikle foranstaltninger til fremme af mangfoldighed og forhandle med arbejdsgiverne om planer til fremme heraf; virksomhederne bør modtage støtte til at gøre fremskridt i denne retning i medfør af politikker for virksomhedernes sociale ansvar.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
De er også meget detaljerede i beskrivelsen af de EU-politikker, som indeholder elementer af katastrofeforebyggelse.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
De er også mere engagerede i indsatsen for at reducere udledningen af drivhusgasser gennem øget energieffektivitet.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
De er også mere krævende end dem, der i den gældende EU-lovgivning anvendes for primær bionedbrydelighed.
They are also more demanding than those for primary biodegradability that are used in the current EU legislation.
De er også mere specifikke med hensyn til offentlig deltagelse, men giver de pågældende institutioner og organer det nødvendige spillerum til at fastsætte procedureordninger og ­detaljer ved hjælp af praktiske og/eller andre foranstaltninger.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
De er også mere udsat for at få usikre job, og de har dobbelt så stor risiko som folk med avancerede kvalifikationer for at opleve langvarig ledighed.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
De er også midlertidigt afsluttet med alle lande på nær Bulgarien, Polen, Rumænien og Tjekkiet.
It had been provisionally closed with all countries except the Czech Republic, Poland, Bulgaria, and Romania.
De er også nyttige med henblik på en revision af gennemførelsen af økonomiske reformprioriteter, som er opstillet i ENP-associeringsdagsordenerne og ‑handlingsplanerne.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
De er også nært knyttet til den traditionelle handel med industrivarer.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
De er også nævnt i Kommissionens meddelelse af 4. april 2011 "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne"10.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
De er også nødt til at betale andre afgifter og omkostninger (hvis relevant), f.eks. notaromkostninger.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
De er også nødvendige for, at finansmarkederne kan fungere på effektiv og gennemsigtig vis.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
De er også nødvendige i forbindelse med politiske drøftelser vedrørende menneskelige ressourcer, innovation og konkurrenceevne i forbindelse med beskæftigelse, forskning og innovation samt økonomisk politik.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
De er også nødvendige i forbindelse med politiske drøftelser vedrørende menneskelige ressourcer, innovation, vækst og konkurrenceevne i forbindelse med beskæftigelse, forskning og innovation samt økonomisk politik.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
De er også nødvendige, for at vi kan sikre de fordele, der vindes ved Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
De er også nøglen til den europæiske samhørighed i kraft af regelmæssige passager- og færgetjenester.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
De er også omfattet af forpligtelserne i relation til eksport af kemikalier i artikel 13 og i relation til eksport af artikler, som indeholder kemikalier i ureageret tilstand i artikel 14, stk. 1, hvad angår importlandets udtrykkelige samtykke.
They are also subject to the obligations in relation to export of chemicals in Article 13 and in relation to the export of articles containing chemicals in unreacted form under Article 14(1) insofar as explicit consent of the importing country is concerned.
De er også om­fattet af det sjette rammeprogram for forskning, og er relevante for beslut­ninger, der træffes på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
They are also covered by the Sixth Framework Programme for Research, and are relevant to the decisions at the World Summit on Sustainable Development.
De er også på linje med FN's prioriteter for bekæmpelse af global fattigdom.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
De er også relevante for den miljøredegørelse, som organisationer skal udarbejde i henhold til bilag III.
They are also relevant within the environmental statement that organisations have to prepare in accordance with Annex III.
De er også relevante i forbindelse med opbygning og videreudvikling af forsknings- og innovationskapacitet.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
De er også resultatet af forskellige markedsstrukturer og –vilkår, geografiske og demografiske forhold og administrative kulturer i medlemsstaterne, samt tilsynsmyndighedernes nærmere vurdering af disse faktorer.
They are also the product of different market structures and conditions, geographies, demographies and administrative cultures in the Member States, and the detailed assessment of these factors by the NRAs.
De er også stillet til rådighed for ansøger­landene gennem PHARE-programmet.
They have also been made available to the candidate countries through the Phare Program.
De er også stærkt afhængige af vare- og energiindførsler.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
De er også tilgængelige for de andre institutioner og den brede offentlighed, så snart det pågældende kommissionsinitiativ er blevet vedtaget.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
De er også typisk bidragsdefinerede og fuldt fondsfinansierede ordninger.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
De er også udsat for kønsdiskrimination, især i den fødedygtige alder.
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
De er også udtryk for et ambitiøst mål, som rækker et godt stykke ud over de gennemsnitlige årlige forbedringer i energiintensiteten i tidligere årtier.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
De er også uløseligt forbundne med de industrielle processer og er med til at styrke grundlaget for dem.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
De er også utilstrækkelige som grundlag for at foretage sammenligninger medlemsstaterne imellem på grund af uoverensstemmelser mellem de forskellige definitioner og klassifikationer.
The available information is also inadequate for comparisons between Member States due to inconsistencies in definitions and classifications.
De er også vigtige budskaber i Kommissionens meddelelse om kultur25.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
De er også vigtige for at sætte gang i den konvergens, der er nødvendig for at kunne gå videre til fase 2 i processen med at fuldføre en udbygget og egentlig ØMU.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
De er også vigtige for CSO'erne, og deres aktive deltagelse bør på enhver måde fremmes.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
De er også vigtige for den enkelte person som et udtryk for, hvad vedkommende har tilegnet sig.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
De er også vigtige for en velfungerende ØMU, fordi priser og lønninger i visse medlemsstater tilpasses for langsomt efter økonomiske faktorers indvirkning.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
De er også vigtige i sig selv – i alle lande.
They are also important in their own right, in all countries.
De er også vigtige, når det gælder gennemførelsesforanstaltninger som f.eks. lærlingeuddannelser og effektiv livslang læring.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
De er også vitale, hvis der skal skabes rammevilkår, der kan fremme et passende opsparings- og investeringsniveau og en stærkere drejning af sidstnævnte i retning af viden og innovation, således at økonomien følger en vej, der fører til varig, højere og ikke-inflatorisk vækst og beskæftigelse.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
De er også væsentlige for at sikre livslang uddannelse og derved bane vejen for en blød overgang fra skole til arbejde, danne grundlaget for produktive menneskelige ressourcer med grundlæggende og specifikke kvalifikationer og sætte arbejdstagerne i stand til positivt at tilpasse sig de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske forandringer.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
De er omfattet af de procedurer for forudgående offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 167.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
De er omfattet af direktiv 88/379/EØF, for nylig erstattet med direktiv 1999/45/EF.
They are governed by Directive 88/379/EEC, recently replaced by Directive 1999/45/EC.
de er omfattet af en indskudsgarantiordning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU om indskudsgarantiordninger17
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
De er omfattet af en ret til fri bevægelighed under forudsætning af en særlig erklæring.
They enjoy the right of free movement provided they are accompanied by a special declaration.
De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den herfor gældende lovgivning hos den kontraherende part, som modtager dem, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der modtager dem, og i henhold til de tilsvarende bestemmelser for Fællesskabets instanser.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
De er omfattet af tavshedspligt på betingelserne i stk. 3.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
De er omfattet af tavshedspligt på betingelserne i stk. 3.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
De er omsat til forpligtelser i de respektive lovgivninger og har til formål at sikre gennemførelsen af målsætninger som økonomisk effektivitet, social eller territorial samhørighed samt sikkerhed for alle borgere.
They have been transposed into obligations in the respective legislations and aim to ensure objectives such as economic efficiency, social or territorial cohesion and safety and security for all citizens.
De er opdateret i forhold til finansieringsoversigten i Kommissionens oprindelige forslag for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget ved Kommissionens ændrede forslag.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
De er opdelt i 3 kategorier: ledere og funktionærer, faste medhjælpere og arbejdere ansat på tidsbestemt kontrakt.
They are divided into three categories: management and employees; permanent workers; and fixed-term workers.
De er opdelt i følgende kategorier: pesticider (herunder meget farlige pesticidformuleringer) og industri­kemikalier
It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial;
De er opdelt i tre grupper: Strategiske, driftsmæssige og interne ledelsesområder.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
De er opdelt på fire hovedområder:
They are articulated around four main themes:
De er opført i bilag 3 til arbejdsprogrammet.
These are listed in Annex 3 of this Work Programme.
De er opført i bilag I, del A.
They are listed in Annex I, Part A.
De er opført i bilag I, del B.
They are listed in Annex I, Part B.
De er oprettet længe før Rådets henstilling, og deres modus operandi påvirkes ikke af den.
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
De er oprettet og forvaltes af Kommissionens tjenestegrene, fordi man gerne vil bidrage til at undgå dobbeltarbejde og overlapninger i forbindelse med Kommissionens og medlemsstaternes planlægning og gennemførelse af projekter.
They have been created and are managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlapping in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
de er oprettet til eller har specifikt til formål at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
De er opstillet tre reformmuligheder.
Three reform options are developed.