natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning 2 (emne for forslaget)
Recital 2 (subject-matter of proposition)
Betragtning 2 (tidligere betragtning 1): I overensstemmelse med ændringsforslag 2 rettes den oprindelige ordlyd, så EF-traktatens artikel 63, nr. 3, litra a), nu citeres i sin helhed.
Recital 2 (formerly recital 1): in line with Amendment 2, the original wording has been changed so as to cite Article 63(3)(a) of the EC Treaty in its entirety.
Betragtning 2 (Ændringsforslag 3): Det tilføjede ord er nyttigt.
Recital 2 (Amendment 3) : The added word is useful.
Betragtning 2 - Ændringsforslag 147: Denne betragtning medtager formuleringen fra Kommissionens oprindelige forslag og ikke fra det ændrede forslag.
Recital (2) - Amendment 147: this recital takes on board the text of the Commission's initial proposal and not that of the amended proposal.
betragtning 2 a, ny: idet der dog indføjes en henvisning til arbejdet i Den Internationale Organisation for Civil Luftfart med at fastlægge videregående støjemissionsnormer for subsoniske civiljetfly, fordi det er vigtigt at sende de rette signaler til denne organisation.
recital 2a new, subject to the introduction of a reference to the activities of the International Civil Aviation Organisation on the identification of more stringent noise standards for civil subsonic jet aeroplanes, because it is important to send the right message to this organisation ;
Betragtning 2 er udarbejdet for at sikre, at Kommissionen også undersøger foranstaltninger, der sigter mod at slukke udstyr fuldstændigt, når det ikke bruges.
Recital 2 has been elaborated in order to ensure that the Commission will also investigate the measures to turn off the equipment when not needed.
Betragtning 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur21 anfører bl.a., at der bør udarbejdes passende væsentlige krav vedrørende luftfartøjsoperationer og certificering af flybesætninger og anvendelse af forordningen på tredjelandes luftfartøjer.
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
Betragtning 2 og 3 i forslaget er byttet om i den fælles holdning.
Recitals 2 and 3 of the Proposal have switched order in the Common Position.
betragtning 2, 3 og 4 er udgået
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
Betragtning 2, 3 og 4 udgår.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Betragtning 2, 8 og 10: Mindre omformuleringer.
Recitals 2, 8, 10: minor wording changes.
Betragtning 2.
Recital 2.
Betragtning 20 (teksten uændret)
Recital 20 (text unchanged)
Betragtning 20 (ændring af lister over stedlig kom­petence og appelinstanser)
Recital 20 (amendment of list of courts and redress procedures)
Betragtning 20 bør suppleres med følgende: "; overvågningsplanen skal omfatte potentielle akkumulerede langsigtede virkninger.".
Recital 20 should be supplemented by the following: “; potential cumulative long-term effects should be considered as a compulsory part of the monitoring plan.”.
Betragtning 20 er blevet ændret for at afspejle indholdet af ændringsforslag 13, hvori det foreskrives, at produktdata skal behandles fortroligt, i det omfang det er foreneligt med hensynet til almenhedens interesser, og der tilføjes "sundhedsbeskyttelse og dette direktivs mål".
Recital 20 has been amended to reflect amendment 13 that provides for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, adding health protection and the objectives of this directive.
Betragtning 20 får en klarere ordlyd i overensstemmelse med ændringsforslag 4.
Recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.
Betragtning 20 og 21 samt artikel 15 og 17 i den fælles holdning er blevet ændret for at indføre forskriftsproceduren med kontrol og for generelt at bringe forordningsforslaget i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Betragtning 20 og 21 samt diverse artikler i den fælles holdning er blevet ændret for at indføre forskriftsproceduren med kontrol og for generelt at bringe forordningsforslaget i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Betragtning 20 omfatter Europa-Parlamentets ændringsforslag om behovet for skræddersyede oplysningskrav for værdipapirer, der ikke er kapitalandele (ændringsforslag 4).
Recital 20 embodies the EP amendment on the need for tailored disclosure standards for non equity securities (amendment 4).
Betragtning 20:
Recital 20:
Betragtning 20: Denne nye betragtning, der er en indarbejdelse af betragtning 11 i det klassiske direktiv, understreger, at de nye elektroniske indkøbsteknikker skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser og de principper, der ligger til grund for direktivet, og det gøres klart, at tilbud kan afgives i form af et elektronisk katalog.
Recital (20): this new recital, which is taken from Recital (11) of the classic Directive, stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how tenders may assume the form of an electronic catalogue.
Betragtning 21 (genbehandling)
Recital 21 (review)
Betragtning 21 (henvisning til andre tværgående retsforskrifter)
Recital 21 (references to other horizontal legislation)
Betragtning 21 er omarbejdet som følge af ændringerne i den tilsvarende artikel, dvs. Artikel 5.
Recital 21 was reworked to mirror the changes introduced to the corresponding Article of the text, that is, Article 5.
Betragtning 21 henviser til kompenserende betalinger for undgåede eksterne omkostninger, hvorved Europa-Parlamentets ændringsforslag 16 indføjes.
Recital 21 makes reference to compensation payments for avoided external costs, thereby incorporating amendment 16 of the European Parliament.
Betragtning 21 inkluderer nu en henvisning til sårbare grupper i forbindelse med vurderingen af eventuelle sundhedsskadelige virkninger for mennesker og dyr.
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
Betragtning 21 tager hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag om muligheden for at udarbejde prospektet som et eneste dokument (ændringsforslag 5, første del).
Recitals 21 takes into account the EP amendment on the possibility to draft a prospectus in one single document (amendment 5, first part).
Betragtning 21, 22, 23 og 24 samt artikel 7 og 14 i den fælles holdning er blevet ændret for at indføre forskriftsproceduren med kontrol og for generelt at bringe forordningsforslaget i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Betragtning 21, artikel 1, stk. 5, artikel 15, bilag XIII D "Forenklet udbudsbekendtgørelse inden for et dynamisk indkøbssystem": Disse bestemmelser er en indarbejdelse af de nye bestemmelser i det klassiske direktiv (jf. betragtning 12, artikel 1, stk. 6, artikel 33 og bilag VII A i dette direktiv: "Forenklet udbudsbekendtgørelse inden for et dynamisk indkøbssystem").
Recital (21), Article 1(5), Article 15 and Annex XIII D “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”: these provisions take on board the new substantive provisions in the classic Directive (cf. Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A “Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system”).
betragtning 21c
Recital 21c
Betragtning 22 (UK/Irlands situation)
Recital 22 (situation of UK/Irl)
Betragtning 22 (ændringsforslag 12): Denne ændring gør teksten klarere, idet der anføres en række forhold, som der skal tages hensyn til, inden der træffes afgørelse om udsendelse.
Recital 22 (amendment 12): this amendment makes the text more explicit by listing a number of points to be taken into account before the removal decision.
Betragtning 22 indeholder ikke længere denne henvisning.
Recital 22 does not contain this reference any longer.
Betragtning 22, artikel 1, stk. 6, artikel 56: Disse bestemmelser, der indfører muligheden for elektronisk auktion, er en indarbejdelse af bestemmelserne om elektronisk auktion i det klassiske direktiv (jf. betragtning 13, artikel 1, stk. 7, og artikel 54 - ændringsforslag 23, 54 og 65 i det klassiske direktiv).
Recital (22), Article 1(6), Article 56: these provisions introduce electronic auctions, and are taken from the provisions on electronic auctions in the classic Directive (cf. its Recital (13), Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65 to the classic Directive).
betragtning 22a (ny)
Recital 22bis (new)
Betragtning 22a (ny):
Recital 22a (new):
Betragtning 23 er ændret som følge af den nye formulering af den tilsvarende artikel 7.
Recital 23 was amended to take account of the new wording of the corresponding Article 7.
Betragtning 23 og 25 fremhæver nu tydeligere markedskræfternes betydning for udbygningen med vedvarende energikilder som grundlag for elproduktion.
Recital 23 and 25 now stress more clearly the importance of market forces to develop electricity produced from renewable energy sources.
Betragtning 23, 24 og 25 og artikel 14, artikel 17, stk. 2, litra a) og b), artikel 19, artikel 21, stk. 2, litra a) og b), artikel 23, artikel 25, stk. 2, litra a) og b), artikel 27, artikel 29, stk. 2, litra a), og b), artikel 31, artikel 37 og bilagets punkt B.10.
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
Betragtning 23: Da det drejer sig om en undtagelse udelukkende for tjenesteydelseskontrakter (erhvervelse af allerede eksisterende ejendomme osv.) er teksten blev præciseret (tilføjelse af formuleringen "I forbindelse med tjenesteydelser".
Recital (23): since this exclusion applies only to service contracts (acquisition of existing buildings, etc.), the text was been clarified in that sense (addition of the words "In the framework of services").
BETRAGTNING 23A (ny) (kompetent ret): Muligheden for, at skadelidte kan sagsøge forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor skadelidte har bopæl, anerkendes udtrykkeligt.
RECITAL 23B new (competent jurisdiction): The possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence is explicitly recognised.
Betragtning 24 er omarbejdet en smule af hensyn til den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 24, der gik ud på at koble medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med direktivets anvendelse sammen med revisionsproceduren.
Recital 24 was slightly reformulated to take account of part of amendment 24 of the European Parliament namely to link the national reports on the experience gained in the application of the Directive to the review procedure.
Betragtning 24 i det ændrede forslag er blevet ændret og er blevet til betragtning 28 i den fælles holdning.
Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
Betragtning 24: Denne betragtning præciserer omfanget af undtagelsen af kontrakter inden for det audiovisuelle område, uden at undtagelsens anvendelsesområde dog ændres.
Recital (24): this further clarifies the scope of the exclusion of contracts in the field of broadcasting, without in any way changing the scope of the exclusion.
Betragtning 24: Lige som betragtning 15 i det klassiske direktiv, som denne betragtning - med de fornødne ændringer - er en indarbejdelse af, præciserer denne betragtning, at medlemsstaterne gives en mulighed for at anvende de nye indkøbsmetoder, der er fastsat i direktivet, herunder indkøbscentraler, dynamiske indkøbssystemer og elektronisk auktion.
Recital (24): like Recital (15) of the classic Directive, which it takes over mutatis mutandis, this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive – central purchasing bodies, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Betragtning 25 (datablad med indholdsstoffer)
Recital 25 (Ingredient data sheet)
Betragtning 25 blev indført for at medtage teksten om sammenligningstabeller, der er i overensstemmelse med stk. 34 i de interinstitutionelle aftaler om bedre lovgivning.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Betragtning 25 er ændret for at præcisere, hvilke beføjelser der tillægges Kommissionen.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Betragtning 25 henviser ikke længere til kvalificerede organer.
Recital 25 does not make any reference any longer to qualified entities.
Betragtning 25 medtager implicit de elementer i Europa-Parlamentets ændringsforslag 6, som vedrører udeladelsen af forpligtelsen til årlig ajourføring af registreringsdokumentet.
Recital 25 takes on board in an implicit manner the elements of EP amendment 6 related to the suppression of the requirement for an yearly update of the registration document.
Betragtning 25: I overensstemmelse med retspraksis3 og i lighed med definitionen af begrebet "særlige og eksklusive rettigheder" i andre fællesskabsretsakter (herunder visse direktiver om telekommunikation og direktivet om "gennemsigtighed"4) præciseres det, at rettigheder, som en medlemsstat giver et begrænset antal virksomheder på grundlag af objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier, som giver enhver interesseret, som opfylder disse kriterier, mulighed for at drage fordel heraf, kan ikke betragtes som eksklusive eller særlige rettigheder.
Recital (25): in accordance with case law3 and as per the definition of the concept of “exclusive and special rights” set out in other Community legislation (in particular certain telecommunications Directives and the “transparency” Directive4), it is specified that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights may not be considered exclusive or special rights.
Betragtning 26 [tidligere 19]
Recital 26 [ex-19]
Betragtning 26: Den ændrer betragtning 13 i Kommissionens oprindelige forslag ved at tilføje, at "i overensstemmelse med Aftalen" om offentlige indkøb, som er indgået i WTO-regi, "omfatter de i direktivet omhandlede finansielle tjenesteydelser ikke instrumenterne ... andre politikker, der indebærer handel med værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, navnlig transaktioner med henblik på den ordregivende myndigheds penge- eller kapitalanskaffelsetransaktioner".
Recital (26): this amends Recital (13) of the Commission's initial proposal by adding that, "in compliance with the Agreement" on public procurement signed within the WTO, "the financial services referred to in the Directive do not include the instruments ... of other policies which involve operations on securities or other financial instruments, and in particular operations to provide the contracting authorities with money or capital".
Betragtning 27 (ændringsforslag 13): Denne ændring tilføjer en henvisning til de grundlæggende friheder.
Recital 27 (amendment 13): this amendment adds a reference to the fundamental freedoms.
Betragtning 27 i det ændrede forslag er blevet tilpasset til en standardiseret interinstitutionel tekst og er blevet til betragtning 26 i den fælles holdning.
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Betragtning 27 og artikel 5, stk. 2: Disse bestemmelser er medtaget uden indholdsmæssige ændringer med henblik på at præcisere, 1) at ordregivere, der driver virksomhed inden for transportsektoren i form af bustransport, og som allerede er udelukket fra anvendelsesområdet for det nuværende direktiv 93/38/EØF om forsyningsvirksomhed i henhold til artikel 2, stk. 4, heri, også er udelukket fra nærværende direktivs anvendelsesområde, og 2) at ordregiverne i denne samme sektor, der ikke er blevet udelukket i henhold til det aktuelle direktiv, kun kan udelukkes fra det nye direktivs anvendelsesområde på grundlag af den i artikel 30 i dette direktiv fastsatte procedure.
Recital (27) and Article 5(2): these provisions have been rewritten, without making any changes to their substance, in order to clarify: 1) that the contracting entities operating in the bus transport sector, which were already excluded from the scope of the current “Utility” Directive 93/38/EEC pursuant to its Article 2(4), continue to be excluded from the scope of this Directive, and 2) that the contracting entities from the same sector which were not excluded under the current Directive, may be excluded from the scope of the new Directive only under the terms and according to the procedure set out in its Article 30.
Betragtning 27, artikel 23 og bilag VI - Ændringsforslag 45, 46, 47-123 og 109: Bestemmelserne i det ændrede forslag (betragtning 25, artikel 24 og bilag VI) vedrørende tekniske specifikationer er taget med uden ændringer, bortset fra tre sproglige ændringer i bilag VI (punkt 1 a) og b): "produktionsprocesser og -metoder" i stedet for "produktionsprocedurer og -metoder".
Recital (27), Article 23 and Annex VI - Amendments 45, 46, 47-123 and 109: the provisions of the amended proposal (Recital 25, Article 24 and Annex VI) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of three linguistic changes in Annex VI (Point 1(a) and (b): "production processes or methods" instead of "production procedures or methods".
Betragtning 28 er ændret for at præcisere, at de farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation for så vidt angår maksimalgrænseværdier som fastlagt i bilagene til den nuværende forordning om maksimalgrænseværdier skal indarbejdes i den nye forordning.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Betragtning 28 – Ændringsforslag 26: I det ændrede forslag blev ændringsforslag 26 overtaget, for så vidt angår gennemsigtigheden af nettet af kontaktpunkter, og kontaktpunkternes rolle blev klarlagt.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Betragtning 29 i ændringsretsakten:
Recital 29 of the amending act:
Betragtning 29 og artikel 13, stk. 1 - for humanmedicinske lægemidlers vedkommende - og artikel 35, stk. 1 - for veterinærlægemidlers vedkommende - ændres i henhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Recital 29 and Article 13 paragraph 1 for medicinal products for human use and Article 35 paragraph 1 for medicinal products for veterinary use are therefore amended as proposed by the European Parliament.
Betragtning 29 og artikel 9: Disse bestemmelser, der vedrører de retlige rammer for kontrakter, der indgås med henblik på udøvelse af flere aktiviteter, er blevet ændret ved fjernelse af ordlyden "og som ikke kan opdeles" i stk. 1.
Recital (29) and Article 9: the provisions concerning the legal framework which applies to contracts intended for the pursuit of several activities have been amended by deleting the phrase “and which cannot be split up” from paragraph 1.
Betragtning 29 om affald kombinerer de oprindelige betragtninger 21 og 22 (ændring 12 og 13).
Recital 29 on waste combines the original recitals 21 and 22 (amendments 12 and 13).
Betragtning 29(a)
Recital 29(a)
Betragtning 29, artikel 1, stk. 11, tredje afsnit, og artikel 29 - Ændringsforslag 9, 137 og 138: Formuleringerne i det ændrede forslag vedrørende den konkurrenceprægede dialog er blevet medtaget uden ændringer, bortset fra artikel 29, stk. 8, hvor forpligtelsen til at give priser eller yde betalinger til deltagerne i dialogen er blevet gjort valgfri.
Recital (29), Article 1(11)(3) and Article 29 - Amendments 9, 137 and 138: the texts of the amended proposal relating to the competitive dialogue were taken on board unchanged, except for Article 29(8), where the obligation to provide for prizes or payments to the participants in the dialogue has been made optional.
Betragtning 2a (ny)
Recital 2a (new)
Betragtning 2a (ny) om lufthavnsprodukters og -installationers almene interesse
Recital 2bis (new) on the general interest of airport services and installations
Betragtning 3
Recital 3
Betragtning 3 (område)
Recital 3 (area)
Betragtning 3 affattes således:
Recital 3 is replaced by the following:
Betragtning 3 er omformuleret en smule for bedre at afspejle formuleringen i sjette miljøhandlingsprogram.
Recital 3 has been slightly reworded to better reflect the wording of the 6EAP.
Betragtning 3 i ændringsretsakten:
Recital 3 of the amending act:
Betragtning 3 indeholder en specifik henvisning til økosystemer i forbindelse med de uforudsete negative miljøvirkninger.
Recital 3 includes specific reference to ecosystems as part of unforeseen adverse effects to the environment.
Betragtning 3, 17 og 20: Ændringsforslag 1 (i sin helhed) og 2 (sidste del) er indarbejdet med en lidt anden ordlyd.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Betragtning 30 (teststandarder - god laboratoriepraksis)
Recital 30 (testing standards - good laboratory practice)
Betragtning 30 indeholder ikke længere denne henvisning.
Recital 30 does not contain such a reference any longer.
Betragtning 31 (fosfater)
Recital 31 (phosphates)
Betragtning 31 i ændringsretsakten:
Recital 31 of the amending act:
Betragtning 31 og artikel 26 - Ændringsforslag 10 og 127: Formuleringerne i det ændrede forslag med hensyn til betingelser vedrørende kontraktens udførelse (betragtning 29 og artikel 26a) og navnlig vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitiske og miljømæssige hensyn er blevet medtaget uden ændringer, bortset fra en mindre ændring udelukkende af sproglig art i betragtningen.
Recital (31) and Article 26 - Amendments 10 and 127: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital 29 and Article 26a) and, in particular, their use for social or environmental ends, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Betragtning 31(e) (ny)
Recital 31(e) (new)