natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007-beslutningen om at reducere interventionsordningen for majs var påkrævet, fordi den blev brugt i strid med sit primære mål, som er at fungere som sikkerhedsnet.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
2007-budgettet
2007 Budget
2007-ekspertgruppen om at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer af venturekapital anslog, at omkostningerne ved forvaltning af fire parallelle fondsstrukturer, som var nødvendige til at tilvejebringe midler i fire forskellige jurisdiktioner, oversteg 0,4 % af den samlede kapital forpligtet til denne fond.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
2007-foranstaltningerne, der var omhandlet i EU's handlingsplan for narkotika for 2005-2008, er delvist gennemført.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
2007-forpligtelserne var fuldt dækket af forfinansieringsbetalinger og mellemliggende betalinger.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
2007-meddelelsen bygger på behovet for forenkling, det indre markeds funktion, nedbringelse af overholdelsesomkostningerne og kohærens.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
2007-programmet
The 2007 programme
2007-programmet for Tyrkiet blev vedtaget den 20. december 2007.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
2007-rapporten viser en lavere gennemførelsesrate (38 % af foranstaltningerne er gennemført) end i 2006 (hvor 53 % blev gennemført), og en betydelig stigning i antallet af foranstaltninger, der måtte udskydes: 41 % sammenlignet med 27 % i 2006.
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
2007-resultaterne følger stort set mønstret fra tidligere inspektioner.
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
2007-strategien tog sigte på nå Fællesskabets mål svarende til 120 g CO2/km i 2012 takket være en lovgivningsmæssig ramme centreret omkring foranstaltninger på udbudssiden.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
2007-tallene er Eurostat-prognoser
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
2007-tallene er Eurostat-prognoser
Notes:  * 2007 figures are Eurostat forecasts
2007-UNDER-SØGEL-SEN
SURVEY 2007
2007/0042(CNS)
2007/0042/CNS
2007/13/EF
2007/13/EC
2007/3/EF
2007/3/EC
2007/30/EF
2007/30/EC
2007/34/EF
2007/34/EC
2007/44/EF
2007/44/EC
2007/58/EF
2007/58/EC
2007/63/EF
2007/63/EC
2007/63/EF
2007/63/ΕC
2007/65/EF
2007/65/EC
2007/726/EF
2007/726/EC
2007: Alle forbrugere kan uden undtagelse frit vælge deres gas- og elleverandør.
2007: All consumers, without exception, should be able to choose their gas and electricity suppliers.
2007: Oversvømmelsesdirektivet
2007 Floods Directive
2007: Vandknaphed og tørke (meddelelse)
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2008
[n+4]
2008
Year 2008
2008 (Liverpool og Stavanger)
2008 (Liverpool and Stavanger)
2008 (mødet den ...) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
2008 (regnskabsåret 2009)
2008 (2009 financial year)
2008 betragtes af industrien som en milepæl for indførelsen af mobil-tv i EU på grund af vigtige sportsbegivenheder såsom europamesterskabet i fodbold og de olympiske lege, der bliver en afgørende prøve for de nye tjenester.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
2008 blev udnævnt til det europæiske år for interkulturel dialog ("det europæiske år") ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1983/2006/EF af 18. december 20061.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
2008 bliver afgørende for den europæiske samhørighedspolitik, da det vil være det første hele år for anvendelsen af de nye operationelle programmer for 2007-13.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
2008 bliver afgørende for gennemførelsen af den energi- og klimaændringspakke, som Kommissionen vedtog i begyndelsen af 2007.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
2008 bliver afgørende for vedtagelsen af de energi- og klimaændringsforslag, som Kommissionen fremlagde i 2007.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
2008 bliver et afgørende år for udviklingen.
The year 2008 will be a crucial one for development.
2008 bliver et vigtigt år for realiseringen af de mål, der blev fastsat på topmødet i Barcelona.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
2008 bliver et vigtigt år i debatten om EU's fremtid: en konstruktiv løsning på institutionsspørgsmålet ville være et positivt signal inden det næste valg til Europa-Parlamentet.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
2008 bliver også et vigtigt år for Europas troværdighed.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
2008 bliver også året, hvor vi ser de første resultater af de yderligere bestræbelser på at bruge EU's samhørighedspolitik som løftestang for gennemførelsen af Lissabon-strategien på regionalt plan.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
2008 bliver året, hvor de sidste af markedsreformerne under den fælles landbrugspolitik iværksættes som led i bestræbelserne på at gøre det europæiske landbrug mere bæredygtigt og konkurrencedygtigt.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
2008 er året, hvor det primære ansvar for fremme af regionalt samarbejde overtages af partnerne på Vestbalkan, navnlig inden for rammerne af det nye regionale samarbejdsråd.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
2008 ff.
2008 and subs.
2008 ff.
2008 et seq.
2008 forventes generelt at blive et afgørende år for udbredelsen af mobil-tv i EU på grund af en række vigtige sportsbegivenheder såsom europamesterskabet i fodbold og de olympiske lege, der er enestående lejligheder til at gøre reklame for de nye tjenester og få forbrugerne til at udnytte dem.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
2008 har vist, at EU-institutionerne er rede og i stand til at tilpasse sig nye vilkår og skiftende køreplaner.
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
2008 kunne således blive et "udstillingsvindue" for igangværende initiativer og anspore til nye initiativer.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
2008 og
2008 and
2008 og derefter.
2008 et seq..
2008 og efterfølgende kalenderår
2008 and subsequent calendar years
2008 og frem
2008 and
2008 og frem
2008 and subs.
2008 og følgende år
2008 and subs.
2008 skal være et vendepunkt for EU's indsats på udviklingsområdet.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
2008 udgjorde en væsentlig etape i opbygningen af en effektiv luftfartssikkerhedsordning i Det Europæiske Fællesskab.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
2008 under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2008 var alt i alt et år, hvor der blev opnået betydelige fremskridt med hensyn til at oprette et modent luftfartssikkerhedsmiljø.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
2008 var det andet år med FP7.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
2008 var det første hele driftsår for Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 var det niende år, hvor strukturfondprogrammerne og –projekterne for programmeringsperioden 2000-2006, blev gennemført.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2008 var en periode med særlig intens aktivitet, hvori eksisterende bestemmelser blev udbygget eller ændret, og hvor teksterne også blev omarbejdet i en passende retlig ramme på baggrund af en grundlæggende revision af den samlede lovpakke ud fra de erfaringer, som er opnået i de seneste fem år.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
2008 var et godt år for så vidt angår budgetudførelse på trods af et stadig dårligere økonomisk klima.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
2008 var et særligt vellykket år med hensyn til at afslutte sager, idet 36 sager blev afsluttet på tilfredsstillende vis.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
2008 var et år med overlapninger mellem forvaltningen af sidste fase i gennemførelsen af programmeringsperioden 2000-2006, herunder forberedelsen af afslutningen, og starten på programmeringsperioden 2007-2013.
2008 was a year of overlap between the management of the final stage of implementation of the 2000-2006 programming period including the preparation for its closure, and the opening of the 2007-13 programming period.
2008 vil desuden være det første år i gennemførelsen af en enkelt fælles markedsordning, som er et vigtigt skridt i retning af forenkling og gennemførelse af reformen af sektorerne for vin, frugt og grøntsager og bomuld.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008 vil markere starten på gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF), som er en vigtig ramme for finansieringen og samarbejdet mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
2008 viste sig at blive et problematisk år for transportsektoren, som først blev ramt af de konstant stigende brændstofpriser i første halvår og derpå af den økonomiske krise i andet halvår.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
2008 – afhængig af ikrafttrædelsen af det reviderede affaldsrammedirektiv
2008 – subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive
2008 – et afgørende år for udviklingen
2008 – a crucial year for development
2008 – mindst 2 procentpoint over EU-15-gennemsnittet
2008 - At least 2 pp above EU15 average
2008, 2011 og 2013 (prognose)
2008, 2011 and 2013
2008, 2013 og 2015 (fremskrivning)
2008, 2013 and 2015 (projection)
2008, 2013 og 2015 (prognose)
2008, 2013 and 2015 (forecast)
2008, 2013 og 2015(prognose)
2008, 2013 and 2015(forecast)
2008, det europæiske år for interkulturel dialog6 fokuserede både på oplysningsaktiviteter og på udvikling af en politikdebat om den interkulturelle dialog.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
2008, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
2008, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes with … abstentions.
2008, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for forslaget.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008, mødet den ...
(meeting of
2008, som er året for interkulturel dialog, skaber gode forudsætninger for at fremhæve og intensivere denne forgrening.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008-"udvidelsespakken":
2008 ‘Enlargement Package’:
2008-2010 : opsendelse af tredive satellitter, som tilsammen udgør konstellationen, færdiggørelse af opførelsen af jordstationer og indledning af driften af systemet med dets applikationer.
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008-dataene for AFV'ers gennemsnitlige motoreffekt bekræfter de tidligere års nedadgående tendens.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
2008-pakken giver nok fleksibilitet til, at medlemsstaterne kan undgå uforholdsmæssigt store omkostninger til overholdelse af reglerne.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
2008-planlægning – oversigt over frivillige høringer fra Kommissionen til EØSU
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
2008-programmet
2008 programme
2008-programmet omfatter desuden projekter på nye områder som sundhed og forskning og udvikling.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
2008-rapporten om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet nævnte roamingforordningen23, hvis overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet High Court of Justice (England og Wales) havde anmodet Den Europæiske Unions Domstol om at tage stilling til, da forordningen fastsætter prislofter for mobilopkald foretaget i en anden medlemsstat.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
2008/0009 (KOD)
2008/0009 (COD)
2008/0255 (COD)
2008/0255 COD
2008/0256 (COD)
2008/0256 COD
2008/102/EF
2008/102/EC
2008/28/EF
2008/28/EC
2008/30/EF
2008/30/EC
2008/34/EF
2008/34/EC
2008/35/EF
2008/35/EC
2008/370/EF
2008/370/EC
2008/54/EF
2008/54/EC
2008/73/EF
2008/73/EC
2008/818/EF
2008/818/EC
2008/916/EF
2008/916/EC
2008: EU27-data.
2008: EU27 data.
2008Tilberedte eller konserverede pærer26 (undtagen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 og 2008 40 39)
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
2008‑energieffektivitetspakken, der tilskynder Rådet og Europa-Parlamentet til at gøre en større indsats for hurtigt at nå frem til en aftale om elementerne i denne pakke.
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
2009
[n+5 and
2009
Year 2009
2009 (euro)
2009 (€)
2009 (mødet den ...) Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2009 (mødet den ...) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2009 (mødet den ...) Nikolaos Liolios til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to ... with … abstentions.
2009 (mødet den ...) Raymond Hencks til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
2009 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
2009 (og ff.)
2009 (et seq.)]
2009 (regnskabsåret 2010)
2009 (2010 financial year)
2009 bar præg af indvirkningerne af den globale økonomiske og finansielle krise på realøkonomien og arbejdsmarkederne.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
2009 blev afgørende for IMI's udvikling.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
2009 blev fastholdt som bindende frist for indførelse af et maksimalt svovlindhold i diesel.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
2009 bliver det første år, hvor de tværinstitutionelle prioriteter vil blive vedtaget af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i overensstemmelse med det såkaldte partnerskab om formidling af Europa.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009 bliver et særlig vigtigt år for EU-formidling.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
2009 bliver et vigtigt år for bekæmpelsen af klimaændringer.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
2009 bliver et vigtigt år for Den Europæiske Union.
2009 will be an important year for the European Union.
2009 bliver et år med vigtige årsdage - femåret for udvidelsen i 2004 og tyveåret for Berlin-murens fald.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
2009 er det europæiske år for kreativitet og innovation – et af hovedmålene med teknologiplatforme og lignende organer er at fremme opfyldelsen af disse mål.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
2009 er det sidste år af den nuværende Kommissions og det nuværende Parlaments mandat.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
2009 er et afgørende år for klimapolitikken, og den første prioritet er at opnå enighed på konferencen i København.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
2009 er imidlertid først og fremmest et europæisk valgår, og valget i 2009 til Europa-Parlamentet vil give vælgerne i EU mulighed for at stemme om Unionens fremtidige kurs.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
2009 er sat som måldato for fuld markedsåbning.
The target date for full market opening is 2009.
2009 fastholdes som bindende frist for indførelse af et maksimalt svovlindhold i diesel,
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
2009 fastholdes som bindende frist for indførelse af et maksimalt svovlindhold i diesel,
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
2009 og efter-følgende regnskabs-år
2009 and subsequent years
2009 og efterfølg.
2009 and sub yrs
2009 og efterfølgende år
2009 and subs.
2009 og efter­følgende år
2009 and subsequent years
2009 og ff.: 7 tjenestemænd (122 000 EUR/tjenestemand/år) og 3 eksterne medarbejdere: 2 GFIV (62 500 EUR/år) og 1 GFII (34 500 EUR/år)
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
2009 og følgende regnskabsår
2009 and foll.
2009 og årene herefter
2009 and subsequent Years
2009 til 2014
2009 to 2014
2009 var det tiende år, hvor strukturfondprogrammerne og -projekterne for programmeringsperioden 2000-2006 blev gennemført.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2009 var et fremragende år, når det gælder budgettets gennemførelse.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
2009 var et tilfredsstillende år for Den Europæiske Socialfond.
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
2009 var et år med stabilitet og sikkerhed på Vestbalkan og i Tyrkiet, og der var en positiv udvikling på områderne mobilitet og naboskabsforbindelser.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
2009, det europæiske år for kreativitet og innovation undersøgte ligeledes, hvorledes kulturen kan udvikle både den økonomiske og sociale innovation.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
2009, mødet den ...
2009 (meeting of
2009, mødet den ..., André Mordant til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
2009 (meeting of ...) and adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
2009-arbejdsprogrammet for civilbeskyttelse omfatter tiltag, der kan støttes af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument inden for områderne håndtering af katastrofer, beredskab og forebyggelse.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
2009-budgettet
Budget 2009