natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige bredbåndsteknologier
Broadband platforms
De forskellige brugere vurderer, at oplysningerne er af høj kvalitet, forholdsvis komplette og ajourførte.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
De forskellige brugergrupper, turistbranchen og de lokale myndigheder kan her have sammenfaldende interesser og skabe en ferieform, som er behagelig og overkommelig for alle.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
De forskellige brugersamfund forventer, at EU sikrer bæredygtigheden af GMES-tjenesterne og gennemførelsen af ledsageforanstaltninger til støtte for innovation og downstream-ibrugtagning på markederne.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
De forskellige brændstoftypers nuværende fordeling i EU og mulighederne for biobrændstoffer
Current distribution of different types of fuels in the EU and potential for biofuels
De forskellige budgetkilder skal koordineres bedre, og der må tilrettelægges nye mekanismer, som forbedrer finansieringen i almindelighed og specielt EF's medfinansiering af disse infrstrukturanlæg.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
De forskellige budgetprocedurer, og navnlig udgiftsretningslinjerne, er imidlertid ikke altid bindende.
However, the degree to which various budgetary procedures, and particular expenditure guidelines, are binding is variable.
De forskellige bureaukratiske krav i forbindelse med oprettelsen af mikrovirksomheder i medlemsstaterne
The various bureaucratic requirements for establishing micro enterprises in Member States
De forskellige byer afgiver meget eksplicitte tilsagn i ansøgningsfasen med hensyn til finansielle ressourcer.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
De forskellige byer gør sig store bestræbelser på at sikre sig titlen og giver også i ansøgningsfasen meget konkrete bindende tilsagn vedrørende de økonomiske ressourcer, der vil blive afsat.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
De forskellige byggepladsaktørers ansvar
The responsibility of the various players on the site
de forskellige bygningstyper,
the various types of building stock,
De forskellige børnepasningsordninger, der findes i medlemsstaterne, beskrives så præcist, som de foreliggende oplysninger tillader det, i en rapport udarbejdet af EF's børnepasningsnetværk2.
The variety of current arrangements for childcare in the Member States has been documented, as comprehensively as existing sources of information allow, by the EC Childcare network2.
De forskellige centre i EU's medlemsstater til fremme af national kultur og sprog, såsom British Council, Goethe-Instituttet osv, som nu findes i hele verden, kunne arbejde sammen og udvikles yderligere til gavn for den europæiske turisme.
The various centres for promoting national cultures and languages of the Member States of the Union, such as the British Council, the Goethe Institute, etc., which are now found throughout the world, could work together and be developed further in the context of the promotion of European tourism.
De forskellige civilsamfundsorganisationer skal have adgang til EU-programmerne.
Community programmes must be opened up to the various civil society organisations.
De forskellige data for hele EU kan også eventuelt bearbejdes i en central database i Kommissionens regi3.
If necessary, data can also be processed at EC level in a central computer at the Commission3.
De forskellige definitioner og begreber er forenklet og samlet i artikel 2.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
De forskellige definitioner på grundforskning i forskellige systemer og lande, den manglende stabilitet i den nomenklatur der benyttes til at udarbejde statistikker, og de meget begrænsede data der overhovedet er til rådighed, især for Europa, gør det svært at fremlægge tal der ikke skal tages med forbehold.
Given the differences in how basic research is defined from one system and one country to another, the unstable nature of the nomenclature used for compiling statistics, as well as the very limited data available, especially for Europe, it is difficult to come up with figures that do not need to be treated with caution.
De forskellige definitioner, der er indeholdt i begrundelsen, bør harmonere med betragtningerne og med selve direktivet, og specielt bør man sondre mellem ydere af intellektuelle tjenesteydelser og leverandører af andre tjenesteydelser.
The various definitions in the explanatory memorandum must be consistent with both the recitals and the text of the directive and spell out, in particular, the distinction between providers of intellectual services and suppliers of other services.
De forskellige delanalyser viser, at EU's afhængighed af energi udefra er stor og voksende, og da prisudviklingen på olie og dermed også på gas atter har givet et fingerpeg om, hvilke negative konsekvenser afhængighed kan have, er det absolut begrundet at forsøge at skabe et helhedsbillede af den kommende udvikling.
The various parts of the study point to the fact that the EU's external dependence is high and increasing, and at a time when oil and consequently also gas price trends have brought a reminder of the detrimental effects of dependence, it makes sense to try to put together a global picture of future developments.
De forskellige dele af bilaget burde imidlertid omnummereres for at indeholde fire sidestillede dele, nemlig fire dele med henholdsvis Basel-konventionens retningslinjer, IMO-retningslinjer, OECD-retningslinjer og ILO-retningslinjer.
The different parts of the Annex should however be re-numbered to contain four parts with equal footing, namely four parts listing Basel Convention guidelines, IMO guidelines, OCED guidelines and ILO guidelines respectively.
De forskellige dele af dette bilag er stort set uændrede i forhold til bilag II i direktiv 96/82/EF.
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
De forskellige dele af fællesskabslovgivningen, f.eks. om affald, kemikalier, forebyggelse og bekæmpelse af industriforurening, klimaændringer, vand, landbrug og landdistriktsudvikling, indeholder visse bestemmelser om jordbeskyttelse, men de er hverken rettet mod eller tilstrækkelige til at beskytte alle jordbundstyper mod alle de mange forringelsesprocesser.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
De forskellige dele af kampagnerne vil blive gradvist indfaset.
The communication activities will be phased in progressively.
De forskellige dele af moderniseringspakken er beskrevet nedenfor.
This package consists of the following elements:
De forskellige dele af planen vil derfor tidligst blive afgjort ved udgangen af år 2000.
Decisions on the different elements of the Plan will therefore not be taken until the end of the year 2000 at the earliest.
De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet drøftes i de relevante underudvalg.
The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate sub-committee.
De forskellige dele, der er blevet ændret er understreget.
The various parts which have been amended are underlined.
De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De forskellige dele, der indgår i «CE-mærkningen», skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De forskellige dele, der indgår i «CE-mærkningen», skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De forskellige dele, der indgår i »CE«-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De forskellige deltagere støttede også udvalget og understregede, at konventet måtte være lydhør over for EU's borgere og tage reelt hensyn til civilsamfundets ønsker, krav og forventninger.
The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.
de forskellige demografiske institutter, forskningsorganer og undersøgelser, herunder ikke mindst Eurostat, bør tildeles midler, som svarer til deres nødvendige opgaver.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their vital roles.
de forskellige demografiske institutter, forskningsorganer og undersøgelser, herunder ikke mindst Eurostat, bør tildeles midler, som svarer til deres opgaver.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their roles.
de forskellige demografiske institutter, forskningsorganer og undersøgelser, herunder ikke mindst Eurostat, bør tildeles midler, som svarer til deres opgaver.
the various demographic research and study institutes and bodies, in particular Eurostat, should be provided with sufficient funding to enable them to carry out their vital roles.
De forskellige direkte forvaltningsinstrumenter lider under at blive implementeret isoleret fra hinanden og fra ESF, mens interessenter og eksperter bekræfter, at mange af de mål, de ønsker at opnå stort set er relevante.
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
De forskellige direktivforslag indeholder dog visse detaljer, som ØSU ikke kan tilslutte sig.
However, it is not able to endorse certain details of some of the proposals.
De forskellige disponible kombinationer for handelen baseres på kundernes særlige ønsker.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
De forskellige distributionskanaler og typer af tilbud (se bilag) er af en sådan art, at det i høj grad indvirker på såvel priser (her tænkes på tilbud om bilforsikringer over telefonen eller via internettet) som på udbyders troværdighed og kompetence (finansselskaber, supermarkeder, mæglere, posthuse, osv.).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
De forskellige dokumenter, som var blevet fremlagt af parterne i de igangværende landbrugsforhandlinger i GATT, medtager under "Intern Støtte" følgende som "Tilladte Foranstaltninger":
In this connection it should be pointed out that in the various documents submitted by the parties to the GATT agricultural negotiations, the following national aids are regarded as "permitted policies":
De forskellige eksisterende afgifter (skatter, forbrugsafgifter og andre afgifter) må anvendes på en konsekvent måde og sætte investorerne i stand til at producere til konkurrencedygtige priser.
The various taxes, duties, etc. should be levied in a consistent fashion, enabling investors to produce goods at competitive prices.
De forskellige eksisterende kollektive erstatningsordninger, deres begrænsninger og de problemer, der er forbundet med dem, omhandles derfor også.
Joint compensation schemes, their problems and limitations are therefore examined.
De forskellige eksisterende ordninger for direkte producentansvar er et potentielt problem for det indre marked.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
De forskellige eksisterende ordninger for direkte producentansvar er et potentielt problem for det indre marked.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
De forskellige eksisterende organers funktioner og opgaver må omdefineres alt efter de nye behov med hensyn til forvaltning af producentstøtten og især den integrerede kvalitetsstrategi.
The functions and roles of the various existing bodies need redefining in line with the new requirements for administering aid to producers and in particular the integrated quality policy.
De forskellige eksisterende procedurer bør derfor erstattes af en procedure, i henhold til hvilken de kompetente myndigheder i tredjelande udarbejder og ajourfører listerne og videresender dem til Kommissionen.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
De forskellige eksisterende procedurer bør derfor erstattes af en procedure, i henhold til hvilken import til Fællesskabet kun bør tillades fra tredjelande, hvor de kompetente myndigheder udarbejder og ajourfører lister og videresender dem til Kommissionen.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
De forskellige eksponeringsscenarier blev kombineret med stoffernes virkninger under hensyntagen til økotoksikologiske virkninger for akvatiske organismer (direkte virkninger), bioakkumulation (indirekte virkninger) og toksicitet (virkninger for menneskers sundhed).
The different exposure scenarios were combined with the effects of the substances taking into account eco-toxicological effects to aquatic organisms (direct effects), bioaccumulation (indirect effects) and toxicity (effects on human health).
De forskellige elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og de teknologier, der ligger til grund for dem, konvergerer, og derfor bør der fastlægges en ordning for tilladelser, som gælder på samme måde for alle sammenlignelige tjenester, uanset hvilken teknologi de anvender.
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
De forskellige elementer af dette forslag til direktiv blev præsenteret i hovedtræk og drøftet med medlemsstaternes repræsentanter, erhvervslivet og repræsentanter for NGO'er på et møde i Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis på Skatteområdet den 30. november 2015.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
De forskellige elementer er imidlertid fuldt ud på linje med de allerede af Kommissionen fastlagte prioriteter.
The different elements are however well in line with the priorities already set by the Commission.
de forskellige elementer i definitionen på "miljølovgivning", f.eks. punkt v), bør bringes i overensstemmelse med punkterne i forordningen
the concepts listed under "environmental law" should be brought into line with those used in the Regulation, e.g. indent v);
De forskellige elementer i den fælles ramme for informationsudveksling har følgende betydning:
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
De forskellige elementer i forslaget til et direktiv kan sammenfattes som følger:
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
De forskellige elementer i strategien for det indre marked, herunder resultaterne af drøftelserne i Rådet (det indre marked) vedrørende Cardiff-rapporten og de synspunkter, Europa-Parlamentet giver udtryk for, kommer til at danne grundlaget både for Kommissionens forslag med hensyn til revurdering af de målrettede aktioner og for Kommissionens henstillinger om de overordnede økonomiske retningslinjer.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the Internal Market Council’s discussion of the Cardiff report and the views expressed by the European Parliament, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commission’s recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
De forskellige elementer i strategien for det indre marked, herunder resultaterne af Rådets (det indre marked) første drøftelse hvert år, vil give et bidrag til både Kommissionens forslag til gennemgang af målaktionerne og Kommissionens henstillinger til brede økonomipolitiske retningslinjer.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commissions’ recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
De forskellige elementer kan eventuelt kombineres med tilskud (herunder engangsbeløb) i en eller flere integrerede ordninger, som støtter særlige kategorier af modtagere eller særlige projekter som SMV og mid-cap-selskaber med vækstpotentiale eller omfattende demonstrationer af innovative teknologier.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
De forskellige elementer, der kendetegner de sociale virksomheder, giver sig oftest udslag i en meget høj social og miljømæssig ansvarlighed fra disse virksomheders side.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
De forskellige energikilder bør opføres hver for sig med differentierede priser.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
De forskellige energikilder har forskellige udsigter.
The prospects vary depending on the source.
De forskellige erhvervs- og faggrupper og –aktører samt kulturorganisationer går sammen om at udvikle nye metoder til integration og deltagelse.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
De forskellige erhvervs- og interesseorganisationer er ikke nødvendigvis enige i ovenstående forklaringer.
It has to be said that such explanations are contested within and between the socio-professional organisations.
De forskellige erhvervs- og samfundskredse har et stort ansvar for, at det civile samfund bliver bevidst om, hvilken indvirkning dets adfærd har på miljøet.
The different economic and social interest groups have an essential role to play if civil society is to appreciate how great an impact its behaviour has on the environment.
De forskellige erhvervsgrupper håndterer ofte problemer forskelligt.
The many occupational categories often address problems in different ways.
De forskellige erhvervssektorer og forbrugerorganisationer opfordres også til at indsende rapporter.
Industry sectors and consumer organisations are also asked to do likewise.
De forskellige erklæringer og politikdokumenter fra disse arrangementer er nu ved at blive analyseret af de politiske myndigheder i mange lande.
As a result declarations and policy documents are now under scrutiny by political authorities in many countries.
De forskellige etaper
The various stages
De forskellige etaper i den fælles landbrugspolitik med afsæt i de forskellige krav
The different stages of the CAP and the different demands made on it
De forskellige etiske indfaldsvinkler rækker langt videre end bioteknologien og ofte også end bioetikken.
Differences of ethical approach extend beyond the bounds of biotechnology, and often involve more than bioethics alone.
De forskellige EU-forskningsprogrammer behandler nogle af problemerne i forbindelse med jordbundsbeskyttelse.
In the context of various Community research programmes, a number of soil protection problems are addressed.
De forskellige EU-institutioner viser en stigende interesse for den sociale turisme, som det fremgår af forskellige studier, udtalelser, rapporter og konferencer, som Parlamentet, Kommissionen og EØSU organiserer, fremmer og koordinerer.
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
De forskellige EU-landes praksis varierer med hensyn til, hvilke unge der berøres af udvekslingsprogrammerne.
Differences exist in the European Union between the various countries in respect of young people who are involved in exchange programmes.
de forskellige europæiske aftaler (f.eks. Rådets resolutioner eller konklusioner om fælles referencer og principper), som vedtages i forbindelse med arbejds­programmet, senest i 2008 anvendes som hovedreferencer, når de nationale reformer udarbejdes.
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
De forskellige europæiske agenturer, der i sin tid blev oprettet i flere medlemsstater med henblik på at bidrage til forskellige aspekter af det indre markeds funktion, bør under udførelsen af deres funktion påtage sig nogle ægte ”europæiske public service-opgaver”.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
De forskellige europæiske genopretningsplaner, i modsætning til de asiatiske og amerikanske, har allerede vist, at denne fare er reel.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
De forskellige europæiske konferencer for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV)5 og de mange forberedende møder (i gennemsnit 10 møder før hver konference, som flere hundrede små virksomheder deltog i) har:
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have: