natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle EU’s medlemsstater står over for udfordringen med en aldrende befolkning, men ikke mange har truffet foranstaltninger til at klare de kommende finansielle udfordringer og samtidig bevare tilstrækkelige pensioner og andre ydelser og tjenester.
All Member States are facing up to the impact of an ageing population, but few have so far taken sufficient steps to cope with the financial challenges ahead while maintaining the adequacy of pensions, and other benefits and services.
Alle EU’s nationale forsknings- og uddannelsesnetværk gør også brug af IPv6.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Alle evalueringer offentliggøres i deres helhed.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Alle evalueringer offentliggøres på Kommissionens hjemmeside, og der gives et resumé af dem i Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Alle evalueringer offentliggøres på Kommissionens hjemmeside, og et resumé af dem gives i Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Alle evalueringerne indeholder forslag om at styrke bestyrelsens strategiske rolle og forretningsudvalgets forvaltningsrolle, samtidig med at direktøren skal være ansvarlig for den daglige ledelse.
Each proposes the strengthening of the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
Alle evalueringsaktiviteter gennemføres som led i Eurostats strategiplan og har til formål at opstille strategier til at nå Eurostats vigtigste mål, som er:
All evaluation activities take place in the context of Eurostat's Corporate Plan and seek to develop strategies for achieving its principal goals:
Alle evalueringsorganer bruger eksterne eksperter, og meget ofte indgår internationale eksperter i ekspertpanelet, især når der er tale om nabolande med samme sprog.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Alle evalueringsrapporter er blevet offentliggjort.
All the evaluation reports have been published.
Alle evalueringsrapporter skal indeholde oplysninger om, i hvilket omfang der er blevet stillet midler til rådighed for medlemsstater og regeringsorganer på den ene side og ngo'er på den anden side.
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs
Alle eventuelle definitioner på finansielle instrumenter ville meget hurtigt blive forældede på grund af de konstant voksende variationer i de komplekse afledte finan­sielle instrumenter.
Any definitions of financial instruments that were included would become outdated very quickly in the light of the constantly growing variations of complex derivative financial instruments.
Alle eventuelle farer skal identificeres, og der skal indføres ordentlige kontrolprocedurer for hver enkelt foderstof­virksomhed.
All potential hazards must be identified and proper control procedures for each feed business individually established.
Alle eventuelle risici skal identificeres, og der skal indføres ordentlige kontrolprocedurer for hver enkelt fødevarevirksomhed.
All possible hazards must be identified and proper control procedures for every food establishment individually established.
Alle EØSU's mange udtalelser om emnet, som allerede udgør en vigtig samling af læresætninger, har været taget i betragtning og brugt som et værdifuldt referencegrundlag ved udarbejdelsen af denne udtalelse.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Alle fabrikanter har derfor udviklet passende tekniske løsninger for at opfylde bestemmelserne i disse direktiver.
All manufacturers have therefore developed appropriate technical solutions to comply with those directives.
Alle fabriksnye person‑ og varebiler, der markedsføres med luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med en GWP-værdi på over 150 (i dag HFC-134a), skal opfylde krav til maksimal udsivning.
Any new passenger vehicles and light commercial vehicles placed on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 (currently being HFC-134a)are subject to a maximum leakage rate.
Alle faciliteter bør akkrediteres, og instruktørkvalifikationskravene bør præciseres i forbindelse med anerkendelse af uddannelsesinstitutioner og uddannelsesenheder.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Alle faciliteterne yder lån til stater.
All facilities provide sovereign lending.
Alle fag
All disciplines
Alle fagforenings- og arbejdstagerrepræsentanter foretrak oprettelsen af et uafhængigt organ for at sikre, at alle aspekter af sort arbejde bliver dækket, hvilket ikke kan garanteres ved anvendelsen af de eksisterende strukturer.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Alle FAIF skal indhente tilladelse fra den kompetente myndighed i hjemlandet, hvis de ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i EU.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Alle FAIF, som forvalter AIF-porteføljer med aktiver, der sammenlagt udgør under 100 mio. EUR, undtages fra bestemmelserne i forslaget til direktiv.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Alle FAIF, som udøver erhvervsmæssig virksomhed inden for Europas grænser, skal godtgøre, at de er tilstrækkeligt kvalificerede til at levere forvaltningsydelser for AIF, og afgive detaljerede oplysninger om FAIF's planlagte aktiviteter, den forvaltede AIF's identitet og data, FAIF's styring (herunder bestemmelser om uddelegering af forvaltningsydelser), bestemmelser om værdiansættelse og opbevaring af aktiver samt ordninger vedrørende lovpligtig rapportering, hvis det er nødvendigt.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Alle fakturadata sendes i realtid til en central momsovervågningsdatabase.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Alle fakultative variabler.
All optional variables.
Alle familiemedlemmer kan være lejlighedsvise eller permanente ofre for forskellige former for vold, som kan føre til døden.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Alle fangster af de i artikel 3 anførte bestande, som tages af EU-fiskerfartøjer, afskrives på de kvoter, der gælder for flagmedlemsstaten for den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, uanset landingsstedet.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Alle fangster af fisk fra nedenstående fiskebestande, for hvilke der er fastsat fangstbegrænsninger, fra fiskeri i EU-farvande eller EU-fiskerfartøjers fiskeri uden for EU-farvande skal tages om bord, opbevares på fiskerfartøjerne, registreres og landes, undtagen når de anvendes som levende agn, efter følgende tidsplan:
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Alle farlige kemikalier og præparater, uanset om de er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, skal emballeres og mærkes, som om de skulle markedsføres i EU, dvs. mærkningen og det ledsagende sikkerhedsdatablad bør indeholde samme oplysninger og være affattet på importlandets sprog, hvor dette er praktisk muligt.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Alle farlige kemikalier, der eksporteres til tredjelande, skal opfylde de samme mærknings- og emballeringskrav som i EU, medmindre de pågældende tredjelande stiller andre krav.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Alle farlige kemikalier, der eksporteres til tredjelande, skal opfylde de samme mærknings- og emballeringskrav som i Fællesskabet.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Alle fartplansformidlere og koordinatorer krydschecker deres databaser for at finde frem til uoverensstemmelse mellem fartplaner".
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Alle fartplansformidlere og koordinatorer krydschecker deres databaser for at finde frem til uoverensstemmelse mellem fartplaner’.
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Alle fartplansformidlere og koordinatorer samarbejder for at finde frem til uoverensstemmelser mellem fartplaner.
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Alle fartøjer bør i princippet være udstyret med det nævnte anlæg til positionsbestemmelse.
All vessels should be required to carry the monitoring system as a matter of principle.
Alle fartøjer fra tredjelande, som henter deres fangster i Middelhavet, skal grundigt kontrolleres, idet målet er at underkaste dem de øvrige kontrolforanstaltninger, der er eller måtte blive vedtaget for EF-fartøjer."
Such vessels shall likewise be subject to all other checks established either now or in the future for Community vessels."
alle fartøjer omhandlet i litra b)
all craft referred to in point (b);
Alle fartøjer skal være udstyret med reservetoristænger, som umiddelbart kan anvendes.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Alle fartøjer ville være underlagt grænsen for fartøjskapacitet i fiskeriet og for fangster i udpegede havne, men de andre forpligtelser og regler i adgangsordningen ville kun gælde for fartøjer, der fisker efter dybhavsarter, og derved imødegås én af manglerne ved den eksisterende ordning.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Alle fartøjer, der anvender bundsatte garn eller indfiltringsnet på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er større end 200 m i ICES-afsnit IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j og k og ICES-underområde XII øst for 27º V, VIII, IX og X, skal have en særlig fiskeritilladelse til at fiske med faststående net, som er udstedt af flagmedlemsstaten.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Alle fartøjer, der anvender denne type redskab, skal i mindst ti på hinanden følgende dage i fangstsæsonen medtage observatører, der udpeges af flagstaten.
Observers appointed by the flag Member State shall be put on board fishing vessels using this type of gear, for at least ten consecutive days per vessel during each fishing voyage.
Alle fartøjer, der fisker i området mellem 20° syd og 25° syd, skal være udstyret med og anvende skræmmeliner (toriliner) og toristænger, som opfylder kravene og de supplerende retningslinjer i bilag V.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Alle fartøjer, der foretager fangstrejser på mere end to dage, må medbringe det samme antal reservekroge.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Alle fartøjer, der har fået en sådan fiskeritilladelse, skal, uanset deres længde overalt, have et operationelt, fuldt fungerende og sikkert FOS, der er i overensstemmelse med de respektive regler, når de udøver fiskeri i det i punkt 1.1 beskrevne område.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Alle fartøjer, der medfører et certifikat udstedt i overensstemmelse med overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen (ADNR), som den er gældende fra den 1. januar 1997, må uanset stk. 1 transportere farligt gods på hele EF's område på de betingelser, der er fastsat i certifikatet.
Notwithstanding paragraph 1 all vessels carrying a certificate granted according to the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) as in force at 1 January 1997 may carry dangerous goods over the entire Community territory under the conditions specified in this certificate.
Alle fartøjer, som deltager i en omladning, skal registrere omladningen i logbogen.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Alle fartøjer, som deltager i en omladning, skal registrere omladningen i logbogen.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Alle fartøjskategorier med passive redskaber er rentable.
All the static gear segments are profitable.
Alle farvande afgrænset af en linje, som udgår fra et punkt på den sydamerikanske kyst på 5°00′ nordlig bredde og følger denne breddegrad, indtil den møder 40°00′ vestlig længde; derfra ret syd til punktet, hvor denne længdegrad skærer Brasiliens kyst; derfra i nordvestlig retning langs den sydamerikanske kyst til begyndelsespunktet.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Alle farvande i Atlanterhavet og Det Nordlige Ishav samt tilhørende farvande afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40° 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet 44° 00′ V; derfra ret syd til 59° 00′ N; derfra ret øst til 42° 00′ V; derfra ret syd til 36° 00′ N; derfra ret øst til punktet på Spaniens kyst (landtangen Punta Marroqui) 5° 36′ V; derfra i nordvestlig og nordlig retning langs Spaniens sydvestkyst, Portugals kyst, Spaniens nordvestkyst og nordkyst samt Frankrigs, Belgiens, Nederlandenes og Tysklands kyster til den vestlige ende af Tysklands grænse mod Danmark; derfra langs Jyllands vestkyst til Thyborøn; derfra i sydlig og østlig retning langs Limfjordens sydkyst til Egense Hage; derfra i sydlig retning langs Jyllands østkyst til den østlige ende af Danmarks grænse mod Tyskland; derfra langs Tysklands, Polens, Ruslands, Litauens, Letlands, Estlands, Ruslands, Finlands, Sveriges og Norges kyster og Ruslands nordkyst til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet 68° 30′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Alle farvande ud for det franske departement Guyana, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Alle farvestoffer
All the colours
Alle farvestoffer (undtagen E 160b annatto).
All the colours (except E 160b annatto).
Alle faser i en ressources livscyklus skal tages i betragtning, da der kan være tale om afvejninger mellem forskellige faser, og foranstaltninger, der er truffet for at reducere miljøvirkninger i én fase, kan øge virkningerne i en anden.
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Alle fastboende er garanteret grundlæggende rettigheder, hvis de kommer ud for sociale problemer såsom ledighed, sygdom eller afhængighed.
All residents are guaranteed fundamental rights if they experience social problems such as unemployment, sickness or dependency.
alle faste driftssteder beliggende i en medlemsstat for dets kvalificerede datterselskaber hjemmehørende i et tredjeland
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
Alle fejl og uoverensstemmelser blev fundet og rettet efter samråd med de pågældende driftsledere.
All clerical mistakes and inconsistencies found were corrected, after consulting the operators concerned.
Alle fejl og uoverensstemmelser, der blev fundet i løbet af 2001, kunne korrigeres efter høring af de involverede ledelser af anlæggene.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2001 could be corrected after consultation with the operators involved.
Alle fejl og uoverensstemmelser, der blev fundet i løbet af 2002, kunne korrigeres efter høring af ledelserne på de berørte anlæg.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2002 were corrected after consultation with the operators involved.
Alle fejl og uoverensstemmelser, der blev opdaget ved denne kontrol, blev rettet efter høring af anlæggenes ledelser.
All mistakes and inconsistencies detected by these checks were corrected after consultation with the concerned operators.
Alle fem delegationer fra Centralasien, der deltog i konferencen, meddelte, at deres lande ville anvende principperne i Bologna-processen, og gjorde rede for de ændringer, der var ved at blive foretaget i deres videregående uddannelsesstrukturer og for de lovgivningsinitiativer, der skal bringe uddannelsesstrukturerne i overensstemmelse med disse principper.
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Alle fem JTI'er indledte arbejdet i 2008.
All five JTIs started their operations in 2008.
Alle fem prioritetssektorer, der er omfattet af denne handlingsplan, har særlig relevans for Kaliningrad.
All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.
Alle fem prioritetssektorer, der indgår i den nuværende handlingsplan, er også relevante for Arktis, selv om det nok er den økonomiske sektor, sektoren for menneskelige ressourcer og miljøsektoren, der har primær betydning.
All five priority sectors covered in the present Action Plan are also relevant for the Arctic, even if the economic, human resource, and environment sectors are likely to have a primary importance.
Alle femten medlemsstater, som fremover vil blive berørt af dette direktiv, har svaret inden for den fastsatte frist.
All 15 Member States now covered by the Directive replied within the given deadlines.
Alle filer i Clab-databasen vedrører et kontraktvilkår, der er blevet vurderet for at fastslå, om det var urimeligt, uanset om det i sidste ende blev erklæret urimeligt eller ej.
Each file in CLAB concerns a contractual term whose fairness has been disputed, regardless of whether it has been declared unfair or not.
Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 95% for 0,3 μm DOP (dioktylphthalat) ved en lineær gasfiltreringshastighed på mellem 35 og 80 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95% at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Alle finansielle transaktioner i generaldirektoratet er underlagt forudgående operationel og finansiel kontrol.
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.