natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelsen med en forudgående udpegelse af lokaliteter med henblik på finansiering betød, at medlemsstater, hvor Natura 2000 proceduren blev forsinket, var mindre i stand til at forelægge projekter.
The condition of a priori designation of sites for funding meant that Member States for which the Natura 2000 procedure was delayed were less able to present projects.
Betingelsen om "nødvendighed" gælder også, når det besluttes, hvilke strafferetlige foranstaltninger, der skal medtages i en bestemt retsakt.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Betingelsen om anciennitet i arbejdsløsheden, som skal opfyldes for at få adgang til ordningen "ny start", gælder ikke længere for kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The condition of length of unemployment, which is required to benefit from the “new start” system, no longer applies to women re-entering the labour market.
Betingelsen om at "gøre tilstrækkelige fremskridt med sine studier" for at kunne forlænge den studerendes opholdstilladelse bør indeholde omfattende garantier for at undgå, at medlemsstaterne træffer vilkårlige afgørelser.
The condition that "acceptable progress" must be made in studies in order to renew students' permits must be accompanied by extensive safeguards against arbitrary action by Member States.
Betingelsen om kendskab til værtsmedlemsstatens sprog er gjort mere smidig end den tilsvarende betingelse for studerende.
The condition relating to knowledge of the host Member State’s language is more flexible than in the case of students.
Betingelsen om midler i litra b) har samme ordlyd som den betingelse om midler, der stilles til studerende, med de tilpasninger, der er nødvendige, fordi bestemmelsen vedrører praktikanter, der følger en faglig uddannelse.
This resources condition is drafted in the same way as for students, subject to the adjustments necessitated by the fact that trainees in vocational training are concerned.
Betingelsen om registrering i en medlemsstat forudsætter, at det pågældende register skal henhøre under et område, hvor traktaten og reglerne i den afledte ret finder anvendelse.
The condition of registration in a Member State assumes that the register in question is located in a territory in which the Treaty and the laws deriving from it apply.
Betingelsen om uddannelse i en skole mod betaling gælder dog ikke for godtgørelsen af udgifter til skoletransport."
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Betingelsen om økonomisk overkommelighed for Europa gør det nødvendigt også at søge supplerende private investeringer, hver gang en investering kan give afkast inden for en rimelig tidshorisont.
The condition of affordability for Europe also makes it necessary to pursue complementary private investments, whenever there can be a return-on-investment in a reasonable timeframe.
Betingelsen om, at en medlemsstat først kan gøre brug af EDIS, når den opfylder alle betingelser, må her siges at være berettiget.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Betingelsen om, at en ændring i nomenklaturen ikke må påvirke direktivets anvendelsesområde, gælder naturligvis også her.
The condition that the scope must not be amended in the event of the nomenclature being changed also applies here, of course.
Betingelsen om, at medlemsstaterne først kan gøre brug af EDIS, når de opfylder alle betingelser og har gennemført den nuværende lovgivning, må her siges at være berettiget.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Betingelsen om, at produktet skal være markedsført i den skadelidtes sædvanlige opholdsland, for at dette lands lov finder anvendelse, gør løsningen forudsigelig for producenten, som jo selv er herre over, hvordan han vil tilrettelægge sin markedsføring.
Given the requirement that the product be marketed in the country of the victim's habitual residence for his law to be applicable, the solution is foreseeable for the producer, who has control over his sales network.
Betingelsen om, at skibet skal være registreret i en medlemsstat, bør også præciseres.
The condition that the ship should be registered in a Member State also warrants clarification.
Betingelsen var dog, således som transportrådet klart erklærede det den 20. december 2000, at den aftale, der nås i IMO skal være acceptabel for EU's medlemsstater.
The condition was however, as clearly stated by the Transport Council on 20 December 2000, that the agreement reached at IMO would be acceptable to the EU Member States.
Betingelsen ønskes efter alt at dømme fjernet af frygt for, at præciseringen vil betyde, at ordregivere ikke kan kræve produktionsmetoder, som kun et begrænset antal økonomiske aktører kan opfylde (f.eks. økologiske eller miljøvenlige produkter).
The reason for this suppression would appear to be a fear that this provision would prevent contracting entities from requiring production processes that only a small number of economic operators could provide (e.g. biologically‑grown or less‑polluting products).
Betingelser
Conditionality
Betingelser
Eligibility
Betingelser
Environments
Betingelser eller risikofaktorer, der påvirker begge køn, men som er forbundet med forskellig alvor eller forskellige resultater, kan også differentieres under vurderingsprocessen.
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
BETINGELSER FOR ADGANG TIL AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM UDSTEDER AF ELEKTRONISKE PENGE
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
Betingelser for adgang til digitale tv-tjenester, der sendes til seere i Fællesskabet
Conditions for access to digital television services broadcast to viewers in the Community
Betingelser for adgang til en basal betalingskonto
Conditions for access to a basic payment account
Betingelser for adgang til farvande og ressourcer og for afsætning af fiskerivarer
Conditions for access to waters and resources and for marketing of fisheries products
betingelser for adgang til lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, som anført i artikel 15, stk. 2 og 3.
the access conditions to storage and equivalent flexibility instruments, as provided for in Article 15, paragraphs 2 and 3.
betingelser for adgang til og udnyttelse af geodatasæt og ‑tjenester
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
Betingelser for adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet for medlemsstaternes udpegede myndigheder
Conditions for access to EES data by designated authorities of Member States
Betingelser for adgangen til at drive virksomhed (ændringer til artikel 1a, stk. 2, og artikel 5, stk. 2) - definitionen på "administrationsselskab" giver anledning til tvivl, da det ser ud til, at der opereres med forskellige betydninger på forskellige steder, nemlig "investeringsfondsadministrator" og "befuldmægtiget administrator for investeringsselskaber".
Conditions for taking up business (amendments to Articles 1a.2 and 5.2) - the definition of "management company" is confusing as different meanings appear to be used in different places, i.e. "manager of invested funds or unit trusts" and "delegated manager of investment companies".
Betingelser for afholdelse af møder uden for Bruxelles
Criteria for meetings outside Brussels
Betingelser for afslag på forhåndstilladelser: Rådet indfører en ikke-udtømmende liste over kriterier for at afslå forhåndstilladelse, hvilket efter Kommissionens opfattelse skaber retlig usikkerhed for patienter.
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Betingelser for afsætning
Conditions for placing on the market
Betingelser for afvikling
Conditions for resolution
Betingelser for afvikling (artikel 27)
Resolution conditions (Article 27)
Betingelser for afvikling for så vidt angår finansieringsinstitutter og holdingselskaber
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
BETINGELSER FOR AKTION
CONDITIONS FOR ACTION
BETINGELSER FOR ALLE FARTØJER
CONDITIONS APPLICABLE TO ALL VESSELS
Betingelser for anerkendelse af JI- og CDM-tilgodehavender
Conditions for the recognition of JI and CDM credits
Betingelser for anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger
Conditions of notification of electronic identification schemes
Betingelser for anmodning om inddrivelse og eksekution heraf i den bistandssøgende medlemsstat (art. 9 og 12).
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
Betingelser for ansættelse
Conditions for admission to employment
Betingelser for anvendelse
Conditions for re-use
BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF BETEGNELSEN "EUROPÆISK SOCIAL IVÆRKSÆTTERFOND"
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF BETEGNELSEN "EUROPÆISK VENTUREKAPITALFOND"
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
Betingelser for anvendelse af den interne ratingbaserede metode (SEC-IRBA)
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Betingelser for anvendelse af en 0 % volatilitetsjustering i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
betingelser for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer, i fødevaretilsætningsstoffer og i fødevareenzymer
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
betingelser for anvendelse af grøn høst og undladt høst
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
Betingelser for anvendelse af overgangsbestemmelser vedrørende kapitalelementer, der kvalificerede som kapitalgrundlag i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktiv 2006/48/EF
Eligibility for grandfathering of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
betingelser for anvendelse af ozonberiget luft som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b)
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
Betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac
Conditions of use for a food additive E-425 konjac
Betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 Konjac
Conditions of use for a food additive E425 konjac
Betingelser for anvendelse i en medlemsstat af flytningsordningen i krisesituationer
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
betingelser for anvendelsen af de fakultative angivelser i artikel 50
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
Betingelser for anvendelsen af EFSD-garantien
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Betingelser for APA'er
Conditions for approved publication arrangements (APAs)
Betingelser for ARM'er
Conditions for approved reportings mechanisms (ARMs)
Betingelser for at drive offshore-anlæg
Conditions for operating offshore installations
betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and
betingelser for at fastsætte betalingsrettighedernes foreløbige og endelige værdi
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
Betingelser for at få erstatning
Eligibility
Betingelser for at få gratis juridisk bistand og repræsentation
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Betingelser for at gennemføre de nødvendige investeringer
Conditions for realising the necessary investments
Betingelser for at opnå et certifikat
Conditions for obtaining a licence
Betingelser for at opnå tilladelse
Right to apply to the courts
Betingelser for at optage virksomhed
Conditions for taking up business
Betingelser for at optjene pensionsrettigheder,
conditions for the acquisition of pension rights,
Betingelser for at tegne forsikring
Insurance conditions
Betingelser for at tegne forsikringer
Insurance conditions
Betingelser for at tilføje nye gødningsgrupper.
Conditions for adding new fertilizer groups.
Betingelser for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Requirements for certification as a European Enforcement Order
Betingelser for beskyttelse
Protection requirements
Betingelser for betaling af bidrag
Conditions for payment
Betingelser for betaling af EU-bidraget
Conditions for the payment of the EU contribution
betingelser for betaling af minimumsprisen, hvis det tilbagetrukne sukker sælges på EF-markedet efter artikel 19, stk. 4
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
Betingelser for bevarelse af rettigheder og vedligeholdelse af påtegninger
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
Betingelser for bevilling af en godkendelse
Conditions for granting an approval
Betingelser for brug af samregulering
Conditions for the use of co-regulation
Betingelser for CTP'er
Conditions for consolidated tape providers (CTPs)
Betingelser for de særlige betalingsrettigheder
Conditions for the special payment entitlements
betingelser for de virksomheder, hvorfra foderstoffer og fødevarer kan importeres til Fællesskabet, overholder eller er ligestillet med kravene i EF's foderstof- og fødevarelovgivning
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
Betingelser for deltagelse af juridiske personer fra tredjelande og af internationale organisationer
Conditions for the participation of legal entities from third countries and international organizations
Betingelser for deltagelse af juridiske personer i medlemsstater og i associerede stater
Conditions for the participation of legal entities from the Member States and Associated States
betingelser for den første tilladelse, herunder organisatoriske krav (artikel 4-14)
conditions for initial authorisation, including organisational requirements (articles 4-14):
betingelser for EF's finansielle bidrag til FTU og demonstrationsaktiviteter.
rules for financial participation by the Community in R&TD and demonstration activities.
Betingelser for EF-komponenttypegodkendelse af et sæde
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
BETINGELSER FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF SPEJLE OG SUPPLERENDE SYSTEMER TIL INDIREKTE UDSYN
CONDITIONS GOVERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
BETINGELSER FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG MÆRKNING
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri og akvakultur (kodificering)
Arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (codification)
Betingelser for EF-tilskuddet
Conditions for the Community contribution
betingelser for effektiv forebyggelse af udsmid.
conditions for effective discard prevention.
Betingelser for etablering af filial
Law applicable
Betingelser for EU-midler
Conditionality of EU funding
BETINGELSER FOR FABRIKANTERS ELLER TEKNISKE TJENESTES BRUG AF VIRTUELLE PRØVNINGSMETODER
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
Betingelser for FFC's deltagelse
Conditions for the participation of the JRC
BETINGELSER FOR FISKERFARTØJERS UDSTYR
CONDITIONS FOR THE EQUIPMENT OF FISHERIES VESSELS
Betingelser for forskeres indrejse og ophold
Conditions for the entry and residence of researchers
Betingelser for fremskyndet ophævelse af engros- og detailprislofterne
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
betingelser for fremstilling af animalske biprodukter eller afledte produkter på anlæg eller virksomheder i tredjelande; betingelserne kan omfatte nærmere bestemmelser om den pågældende kompetente myndigheds kontrol af sådanne anlæg eller virksomheder, og de kan fritage bestemte anlæg eller virksomheder, der håndterer animalske biprodukter eller afledte produkter fra godkendelses- eller registreringskravet, jf. artikel 35, stk. 3, litra b)
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
Betingelser for fremstilling af ost
Conditions for production of cheese
Betingelser for fremstilling af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner
Conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions
Betingelser for fremstilling af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter
Conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Betingelser for frø og plantemateriale bestemt til udplantning af kategorien "kvalificeret" produceret i tredjelande
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Betingelser for gaslevering
Gas supply conditions
Betingelser for genoptagelse af kørsel efter en hændelse med det rullende materiel
Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock
BETINGELSER FOR GENUDLÆGNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i artikel 6Problem
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Betingelser for god landbrugsmæssig stand
Good agricultural conditions
Betingelser for god landbrugsmæssig stand omhandlet i artikel 5
Good agricultural conditions referred to in Article 5
Betingelser for godkendelse
Conditions for authorisation
Betingelser for godkendelse af anlæg for mellemprodukter
Requirements for the approval of intermediate plants
Betingelser for godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg, der behandler animalske biprodukter
Requirements for approval of biogas and composting plant handling animal by-products
Betingelser for godkendelse af forarbejdningsanlæg
Requirements for approval of processing plants
Betingelser for godkendelse af kategori 1- eller kategori 2-forarbejdningsanlæg
Requirement for the approval of Category 1 or Category 2 processing plants
Betingelser for godkendelse af lageranlæg
Requirements for the approval of storage plants
Betingelser for godkendelse og navnlig kapitalkrav
conditions for authorisation, especially own funds requirements
Betingelser for godkendelse:
Conditions of acceptance:
BETINGELSER FOR HØSTNING OG TRANSPORT AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR TIL ET EKSPEDITIONSCENTER, ET RENSEANLÆG, ET GENUDLÆGNINGSOMRÅDE ELLER EN FORARBEJDNINGSVIRKSOMHED
CONDITIONS FOR HARVESTING AND TRANSPORTING LIVE BIVALVE MOLLUSCS TO A DISPATCH OR PURIFICATION CENTRE, RELAYING AREA OR PROCESSING PLANT
betingelser for håndtering, forarbejdning eller opbevaring af animalske biprodukter eller afledte produkter på samme anlæg eller virksomhed
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
betingelser for import af animalske produkter fra et tredjeland eller et område i et tredjeland vedtaget i overensstemmelse med gennemførelsen af en ligestillingsaftale eller efter et tilfredsstillende tilsyn, hvor det anerkendes, at foranstaltninger anvendt i det pågældende tredjeland eller område giver garantier, som svarer til dem, der anvendes i Fællesskabet, hvis tredjelandet fremlægger objektive beviser herfor.
The conditions governing imports of products of animal origin from a third country or a region of a third country pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, recognising that measures applied in that third country or region offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Betingelser for import af levende dyr og kød (kategori C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Betingelser for indførelse efter udstedelse af en tilladelse
Conditions for introduction after issue of a permit
Betingelser for indgriben fra toldmyndighederne og den myndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse vedrørende sagens realitet
Conditions governing action by the customs authorities and by the authority competent to decide on the case
Betingelser for indrejse
conditions of admission
Betingelser for indrejse og ophold
Conditions for entry and residence
Betingelser for indrejse og ophold
Conditions of entry and residence
Betingelser for indrejse og ophold
Entry and residence conditions
BETINGELSER FOR INDSÆTTELSE AF DYR PÅ GODKENDTE TYRESTATIONER.
CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
betingelser for iværksættelse af behandlinger, der afviger fra principperne om beskyttelse af persondata;
data-processing conditions that violate the principles of personal protection;
Betingelser for koncernintern finansiel støtte
Conditions for group financial support
Betingelser for kreditgivere og kreditformidlere
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
betingelser for levering af mængder og undertyper af koncentreret, inaktiveret antigen
conditions for supply of quantities and subtypes of concentrated inactivated antigen;
Betingelser for lufthavnskoordinering
Conditions for airport coordination
Betingelser for markedsføring i andre medlemsstater
Conditions for marketing in other Member States
Betingelser for markedsføring i Fællesskabet af AIF hjemmehørende i tredjelande
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
Betingelser for meddelelse af tilladelse
Requirement for authorisation
Betingelser for nødvaccination
Conditions for emergency vaccination
betingelser for og metoder til offentliggørelse eller særlige bestemmelser og betingelser for Kommissionens formidling eller tilrådighedsstillelse til de erhvervsdrivende, de kompetente myndigheder, kontrolmyndighederne og –organerne og til medlemsstaterne og tredjelande af de i stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger og de lister over tredjelande eller kontrolmyndigheder og -organer, der er udpeget i henhold til artikel 27 eller godkendt i henhold til artikel 32 og 33
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
Betingelser for omplantninger efter udstedelse af en tilladelse
Conditions for translocations after issue of a permit