natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste bidragydere fra fremstillingsindustrien udtrykker opbakning til Mulighed III, mens en enkelt erklærer, at erhvervslivet viger tilbage fra at skulle underlægge sig nye obligatoriske regler, som reducerer aftalefriheden, for det er ikke berettiget set med erhvervslivets øjne.
Most contributors from the manufacturing industry express support for Option III, while one contributor states that industry is reluctant to have to deal with new mandatory rules reducing freedom of contract, which would not be justified from a business point of view.
De fleste bidragydere fra industrien er ikke overbevist om, at det er hensigtsmæssigt at benytte lagre som spekulationsforebyggelse eller til bekæmpelse af prishop, da det er ødelæggende for det frie marked og den bedst mulige ressourcefordeling.
Most industry contributors are not persuaded of the utility of using stocks for anti-speculative measures or combating price peaks, as detrimental to free markets and optimal resource allocation.
De fleste bidragydere fra medieverdenen mener ikke, at der er behov for Kommissionsindgreb i form af et nyt instrument.
Most of the contributors from the media do not see any need for intervention by the Commission by way of a new instrument.
De fleste bidragydere støtter EU's producent-forbruger dialog og mener, at den bør udbygges med alle regioner og lande på samtlige planer - bilateralt, regionalt og internationalt.
Most contributors support the EU’s producer-consumer dialogue and think that it should be strengthened, with all regions and countries, at all levels – bilateral, regional and international.
De fleste bidragydere understreger de radikale forandringer af piratvirksomheden på grund af internet samt bekymringen over, at den nuværende retlige ramme ikke er udarbejdet med tanke for denne form for trussel.
Most respondents emphasise the radical changes in piracy due to the Internet and their concern that the current legal framework was not designed with this kind of threat in mind.
De fleste bilaterale partnere vil ikke være villige til at tolerere et fuldstændigt sammenbrud i luftforbindelserne med Europa.
Most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with Europe.
De fleste biobrændstoffer produceres i dag af afgrøder, der dyrkes på landbrugsjord, f.eks. hvede og raps.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
De fleste biodiversitetshandlingsplaner fokuserer på beskyttelse af biodiversitet, hvorimod der ikke lægges særlig stor vægt på at sikre en bæredygtig forvaltning af den.
Most Biodiversity Action Plans focus on protection of biodiversity, and give little emphasis to its sustainable management.
De fleste biodiversitetsprodukter handles dog på de lokale markeder.
The bulk of biodiversity products, however, is traded at local markets.
De fleste blev kontrolleret ved at anvende folkesundhedsmæssige foranstaltninger på nationalt plan.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
De fleste bliver solgt til tvangsarbejde med henblik på erhvervsmæssig seksuel udnyttelse (43 %) eller med et blandet formål (25 %).
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
De fleste bomuldsproducenter i de to vigtigste producentmedlemsstater tilhører producentorganisationer, hvis opgaver drejer sig om både styring og koordination.
Most cotton producers in the two main producing Member States belong to producer organisations, which have a management and co-ordination role.
De fleste bor alene.
Most live on their own.
De fleste borgerdialoger havde en eller flere mediepartnere.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
De fleste borgere (53 %) mener, at reglerne for det indre marked har givet øget forbrugerbeskyttelse i EU.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
De fleste borgere (57 %) har ikke problemer med at genkende de forskellige euromønter eller med at bruge dem (66 %).
Most people have no problem recognising (57%) or handling (66%) the different euro coins.
De fleste borgere kender ikke EF-traktatens artikel 20 og indholdet heraf.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
De fleste borgere og erhvervsorganisationer gik ind for en forenkling af anerkendelsesprocedurerne, mens repræsentanter for sundhedssektoren ligeledes understregede behovet for at sikre kvaliteten af tjenesterne.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
De fleste borgere vil gerne have, at informationskampagnerne fokuserer på de praktiske konsekvenser af indførelsen af euroen (deres løn, bankkonto osv.) og på, hvordan man kan undgå at blive snydt ved valutaomregninger.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
De fleste borgere vil gerne have, at informationskampagnerne fokuserer på de praktiske konsekvenser af indførelsen af euroen (deres løn, bankkonto osv.).
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
De fleste branchefolk går varmt ind for et styrket samarbejde mellem europæiske og tredjelandes fagfolk i den audiovisuelle sektor.
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
De fleste brancher i akvakultursektoren har kendt til faldende markedspriser siden starten af 1990'erne.
Most of the branches of the aquaculture sector have been exposed to falling market prices since the early 1990s.
De fleste bredbåndslinjer i Europa har en hastighed på over 2 Mbps, og antallet har været stigende (figur 6).
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
De fleste brugerindustrier har hverken midler eller ressourcer til at følge denne aktivitet regelmæssigt.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
De fleste bygninger er små eller meget små (under 15 000 m² svarende til 2/3 af alle bygninger) og kun otte bygninger er større end 20 000 m².
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
De fleste byområder, kortlagt af Irland i 1994 og 2001, havde allerede et kloaksystem i overensstemmelse, kun Athey, Tralee og Waterford var endnu ikke i overensstemmelse.
Most agglomerations identified by Ireland in 1994 and 2001, were already equipped with a complying collecting system, only the agglomerations Athey, Tralee and Waterford did not yet comply.
De fleste børn går på "separate" skoler og 90% af indbyggerne bor i "separate" lokalområder.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
De fleste børn og handicappede personer har en særlig risiko for skade på grund af deres personlige egenskaber.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
De fleste børsnoterede SMV'er er mellemstore og har en medarbejderstab på nærmere 200 end 20 ansatte.
Most SMEs quoted on a stock exchange will be of medium size, with nearer 200 employees than 20.
De fleste CDS'er er i størrelsesordenen 10-20 millioner USD med løbetider på mellem et og 10 år.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
de fleste central- og østeuropæiske lande optages i EU inden 2005;
accession of most of the CEEC by 2005;
De fleste civilsamfundsorganisationer har enten et positivt eller temmelig positivt syn på den nordlige dimension og Anden handlingsplan, mens nogle få civilsamfundsorganisationer har en negativ vurdering og visse civilsamfundsorganisationer slet ingen holdning, primært på grund af manglende viden om aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension og Anden handlingsplan.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
De fleste civilsamfundsorganisationer træder stadig deres barnesko, og de må udbygges inden de kan give et mere effektivt modspil på det politiske, sociale og økonomiske område.
The majority of civil society organisations are still at an early stage of development and need to be strengthened to be able to respond more effectively to the political, social and economic environment.
de fleste civilsamfundsorganisationer, herunder landbrugerorganisationer, er fragmenterede og lider under en kontraproduktiv konkurrence i stedet for at samarbejde.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
De fleste data indsamles på NUTS 2-niveau.
Most data are collected at NUTS level 2.
De fleste deltagere (66%) er organisationer, der kun er repræsenteret i en enkelt medlemsstat, mens 9% af organisationerne var repræsenteret i alle 15 medlemsstater.
Most participants (66%) represent organisations present in one member state whilst 9% of organisations were present in all 15 Member States.
De fleste deltagere accepterede at få deres kommentarer offentliggjort, og disse kan ses på: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
De fleste deltagere gik i princippet ind for denne fremgangsmåde, om end nogle mente, at det også åbnede mulighed for indbyrdes forskelle i de forskellige EU-myndighedsorganers beslutningstagning.
Most commentators agreed with this approach in principle, although some argued it also created the potential for divergence of regulatory decision-making across the EU.
De fleste deltagere gik ind for, at der opstilles en velafbalanceret helhed af miljønormer og er tilhængere af større fleksibilitet i EU-lovgivningen, så der tages højde for lokale forhold.
Most participants were in favour of drawing up a balanced package of environmental rules, and of greater flexibility in EU legislation to allow for local adjustment.
De fleste deltagere i høringen om naboskabspolitikken efterlyste en form for fælles politikramme for de østlige og de sydlige naboskabslande.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
De fleste deltagere i høringen understregede, at lokale aktører ikke blot skulle fungere som et formidlingsniveau.
Most participants in the consultation stressed that local actors should not remain as a mere delivery level.
De fleste deltagere mente, at meddelelsen fra april 2000 med sin kortlægning af de involverede aktører og relevante spørgsmål dannede et nyttigt grundlag for debatten.
Most participants considered, on the one hand, that the April 2000 Communication was a useful framework for debate, mapping the actors involved and relevant issues.
De fleste deltagere støttede initiativet og fremhævede den positive virkning, det kunne have for virksomhederne i EU.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
De fleste deltagere støttede målene med revisionen som fremlagt i høringsdokumentet.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
De fleste deltagere understregede imidlertid de vanskeligheder, der er med at definere markeder og vurdere markedsandele.
Most commentators however pointed out the difficulties of defining markets and assessing market shares.
De fleste deltagere var imod idéen om en skarp fysisk adskillelse mellem sikkerhedslagre og kommercielle lagre og talte for blandede lagre (opretholdelse af sikkerhedslagre og kommercielle reserver i samme anlæg, endog i de samme tanke) for at optimere omkostningerne og den geografiske situation.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
De fleste deltagere var tilfredse med Kommunikationsudvalget (COCOM) og Kommunikationsgruppen på højt niveau (HLCG) og mente, at disse forslag ville skabe bedre sammenhæng i de beslutninger, som myndighedsorganerne rundt omkring i EU træffer.
The Communications Committee (COCOM) and the High Level Communications Group (HLCG) found favour among most commentators, who considered  that the proposals would improve consistency of regulatory decision-making across the EU.
De fleste detailhandlere har ikke indberettet problemer med kontantforsyninger eller opbevaring af korunasedler og ‑mønter, som blev taget ud af omløb.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
De fleste direkte udenlandske investeringer sker gennem en udenlandsk investor, der overtager kontrollen i en virksomhed.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
De fleste direktiver fastlægger en procedure, som Den Stående Levnedsmiddelkomité skal arbejde efter.
In most directives the Standing Committee for Food works under a regulatory procedure.
De fleste direktiver, som udgør en del af forbrugerlovgivningen, er præskriptive snarere end principbaserede.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
De fleste drivhusgasemissioner kan spores tilbage til fødevare-, energi- og transportforbruget.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
De fleste dyresundhedsspørgsmål er afklaret med Cypern.
Most veterinary issues have been clarified with Cyprus.
De fleste dømte i fængsler og arbejdslejre, herunder politiske fanger, arbejder normalt for en meget lille eller slet ingen betaling.
The majority of people sentenced to prison or forced labour camps, including political prisoners, usually work for little or no pay.
De fleste e-sundhedsløsninger i EU er enten blevet udformet af små og mellemstore virksomheder eller udviklet internt i forskellige sundhedsorganisationer.
Most e-Health solutions in the Union have either been designed by small- and medium-sized businesses or are developed internally by specific health organisations.
De fleste egreneringsvirksomheder ville blive tvunget til at lukke.
Most ginning plants would be forced to close.
De fleste eksempler på god praksis evalueres ikke uafhængigt, og de er ikke samlet på ét sted, hvor man kan få fat i dem.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
De fleste eksisterende emissioner af indenlandske og internationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer indeholder såkaldte "gross-up"- og førtidsindfrielsesklausuler.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so-called “gross-up” and “early redemption” clauses.
De fleste eksisterende F&U-skatteincitamenter, som medlemsstaterne har indført, gælder for alle virksomheder uanset størrelse, sektor eller beliggenhed og betragtes derfor som generelle foranstaltninger ud fra et EU-synspunkt.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
De fleste eksisterende forsikringsgarantiordninger ville blive påvirket hvad angår mængden af midler, og nogle ville også være nødt til at indføre ex-ante-finansieringselementer.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
De fleste eksperter er enige om, hvilke positive virkninger Den Monetære Union vil få:
There is a consensus among the majority of experts as to the favourable effects of monetary union:
De fleste eksperter mener, at de vigtigste miljøvirkninger og ‑risici, der er forbundet med skifergasprojekter, primært vedrører brug og forurening af vand, emissioner til luften (herunder flygtige organiske forbindelser og methan – en meget stærk drivhusgas) og samfundsmæssige virkninger (f.eks. med hensyn til fysisk planlægning, biodiversitet, støj og trafik).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
De fleste eksterne omkostninger, undtagen klimaændringer, bæres af befolkningen og de lokale og nationale myndigheder i de områder, hvor transporten finder sted, og hverken hvor køretøjet er registreret, eller hvor det får påfyldt brændstof.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
De fleste ekstra omkostninger ved model A4 ville være knyttet til anvendelsen af nye regler for behandling af midler (der er ingen data til rådighed for vurderingen af disse omkostninger) og finansiel indberetning og revision (de årlige omkostninger anslås til ca. 4,1 mio. EUR i gennemsnit for alle forvaltningsselskaber i EU).
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
De fleste elementer i ordningen er blevet omformuleret i valgmulighed C. I forbindelse med høringen foreslog en række respondenter imidlertid en bred udvidelse af de to andre hovedelementer i ordningen: nemlig rækken af omfattede varer og præferencemargenerne.
Most of the building blocks of the scheme have been re-defined under option C. However, a number of respondents to the consultation suggested a broad expansion of the two other key building blocks of the scheme: the range of products covered and the preference margins.
De fleste elementer i ændringsforslag 175-180 og 196 vedrørende anvendelser af mindre betydning, som har til formål at lette godkendelsesproceduren for anvendelser af mindre betydning, er blevet accepteret af Kommissionen.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
De fleste elever og praktikanter kunne studere i det mindste en del af deres pensum på et fremmedsprog.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language.
De fleste elever og praktikanter kunne studere i hvert fald noget af deres læseplan på et fremmedsprog både for at få mulighed for i praksis at anvende deres første fremmedsprog og for at lette presset på skolens læseplan.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language, both to get a practical opportunity to practice their first foreign language and to ease pressure on school curricula.
De fleste emissionsreduktioner siden 2009 skyldes ny teknologi og politikker, der har resulteret i øget udbredelse af teknologi med lavere CO2-udledning.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
De fleste energieffektive forkoblinger fås i forskellige prislag, og de tjener sig selv ind i form af elbesparelser i løbet af nogle få år; i denne beregning indgår ikke den yderligere fordel, der følger af lavere eksterne omkostninger i forbindelse med elproduktion, f.eks. mindre emissioner af CO2 og andre forurenende stoffer.
Most energy-efficient ballasts are available at a different cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years; whereas this calculation does not take into account the added benefit of the external costs of electricity generation thereby avoided, such as emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants.
De fleste energimarkeder er stadig nationale i omfang og meget koncentrerede, idet etablerede virksomheder ofte i virkeligheden har en monopolposition.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
De fleste ENP-lande har omfattende uformelle økonomier, og det er generelt nødvendigt at forbedre den økonomiske styring.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
De fleste enzymer anvendes som tekniske hjælpestoffer.
Most enzymes are used as processing aids.
De fleste episoder har bestået i vejblokader i en medlemsstat.
Most of the cases concerned blockades of roads in one or other Member State.
De fleste er af den opfattelse, at kvalitetsaspekter ikke bør indgå i hygiejnelovgivningen, da kvalitetsbestemmelser og hygiejne har forskellige mål og derfor ikke bør behandles i samme retsakt.
Most commentators have said that quality aspects should not form part of hygiene legislation, as quality provisions and hygiene have a different aim and should not be addressed in the same instrument.
De fleste er allerede på rette spor, idet støtteniveauet falder støt, og støtten omlægges til mål som miljø og forskning og udvikling.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
De fleste er ansat på auto- eller motorcykelværksteder, som sæsonarbejdere i hotel- og restaurationsbranchen, eller de er beskæftiget med deltidsarbejde som f.eks. varelevering eller reklameomdeling.
Most of them are employed in car and motorcycle repair shops, seasonal hotel jobs and food outlets, but also part-time work such as home delivery of goods or publicity materials.
De fleste er dog mere vidtrækkende og vil kræve en gennemgang og fornyet overvejelse med hensyn til programmets udformning.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
De fleste er enige om, at direktivets bestemmelser om marin gasolie skal præciseres nærmere for at kunne fungere bedre.
Most agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified to be more operational.
De fleste er enige om, at EU kan opstille mål, eventuelt ved hjælp af lovgivning, men de fleste tilføjer, at EU ikke bør inddrages i selve gennemførelsen, som bør ske på nationalt eller lokalt plan.
Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
De fleste er faktisk allerede i brug i varierende omfang i alle medlemsstaterne til cost/benefit-analyse af infrastrukturprojekter.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
De fleste er nævnt i anbefalingerne i COMCRIME-undersøgelsen, og G8 har foreslået en række tiltag i sin 10-punkts handlingsplan, og de har fået bred opbakning fra alle parter i den uformelle høringsproces, der gik forud for udarbejdelsen af denne meddelelse.
Most have been included in the recommendations of the COMCRIME study, the G8 has proposed such in its 10-point action plan and they have received broad support in the informal consultation process that preceded the drafting of this Communication.