natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om indførsel fra tredjelande af fodermidler produkter som omhandlet i bilag V og foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter som omhandlet i bilag VI må ikke være gunstigere eller mere ugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsvarende EF-produkter.
The provisions applicable to the importation of feed material products referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Bestemmelserne om indførsel fra tredjelande af fodermidler som omhandlet i bilag V og foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter som omhandlet i bilag VI må ikke være gunstigere eller mere ugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsvarende EF-produkter.
The provisions applicable to the importation of feed material referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
bestemmelserne om indgåelse af kontrakter med de direkte udbydere af telefonitjenester, idet større gennemsigtighed i kontrakterne giver forbrugerne bedre forudsætninger for at vælge udbyder.
the rules on contracts with direct telephone service providers, as greater transparency in contracts will allow consumers to make an informed choice.
Bestemmelserne om indgåelse af kontrakter med et joint-venture eller med en ordregiver, der deltager heri, er samlet i stk. 4, der ligeledes er suppleret med bestemmelserne vedrørende joint-ventures sammensætning og levetid.
the provisions relating to the award of contracts to joint ventures or contracting entities which are part of a joint venture are set out in paragraph 4, to which the conditions concerning the make-up and the duration of joint ventures have also been added.
Bestemmelserne om indhold og procedure, som tidligere var at finde i EU-direktivet om rentebeskatning, er nu dækket af det meget bredere anvendelsesområde i direktivet om administrativt samarbejde.
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Bestemmelserne om indholdet af international beskyttelse, der er indeholdt i asylreglerne, bør derfor finde anvendelse fra det øjeblik, hvor de genbosatte personer ankommer til medlemsstaternes område, herunder de regler, som skal modvirke, at personer, der nyder international beskyttelse, foretager sekundære bevægelser.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Bestemmelserne om indholdet af international beskyttelse, der er indeholdt i asylreglerne, bør derfor finde anvendelse, når genbosatte personer befinder sig på medlemsstaternes område.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Bestemmelserne om indholdet af udviklingsplanerne for landdistrikterne44 tilskynder til at programmere foranstaltninger, der tilgodeser miljøet på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
The provisions on the content of the rural development plans44 encourage programming of measures that takes into account the environmental situation at the appropriate geographical level.
Bestemmelserne om individuelle medlemsstaters indførelse af krav om lufthavnstransitvisum for statsborgere i bestemte tredjelande er blevet revideret for at sikre gennemsigtighed og proportionalitet (artikel 3).
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Bestemmelserne om indrejse og ophold med henblik på studier vedrører især de videregående uddannelser af den velkendte grund, af det er på dette studieniveau, at den internationale mobilitet er størst, og bestemmelserne om indrejse og ophold med henblik på faglig uddannelse vedrører opnåelse af erhvervskompetence i en virksomhed i den private eller den offentlige sektor eller et offentligt eller privat lærested.
Admission for study purposes mainly concerns higher education, as it is well known that this is where international mobility is most common and admission for the purpose of vocational training concerns the acquisition of occupational skills in a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment.
Bestemmelserne om indsamling af oplysninger i traktatens artikel 41-43 udgør grundlaget for en muligvis enestående database, som ikke blot har historisk betydning men som også kan anvendes til vigtige undersøgelser inden for energiplanlægning.
The collection declarations under the provisions of articles 41-43 of the treaty form what may well be a unique data base of not only historic value but also useful in studies important in energy planning.
Bestemmelserne om indsigelsesproceduren omhandlet i artikel 24-26 finder anvendelse på procedurerne for ansøgning om beskyttelse, ansøgning om ændring og anmodning om annullering, for hvilke enhedsdokumentet, ændringsansøgningen eller anmodningen om annullering endnu ikke er offentliggjort på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne om indtægtsovervågning gælder derfor nu kun frem til datoen for fremlæggelse af afslutningsdokumenterne for et program.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Bestemmelserne om informationer omfatter hovedsagelig informationer, som allerede gives forud for kontraktindgåelse, og informationer om proceduren for udøvelse af fortrydelsesretten og retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Bestemmelserne om informationsudveksling gennem dokumenter ved anvendelse af edb eller andre midler er ikke tilstrækkelige, hverken på juridisk eller teknisk plan, til at der kan gennemføres en tilfredsstillende dels direkte, dels efterfølgende kontrol.
The arrangements for the exchange of information about documents by electronic or other means are legally and technically inadequate for satisfactory verifications to be carried out, either immediately or later.
Bestemmelserne om informationsudveksling i konventionens artikel 9 er indarbejdet i forordningens artikel 10.
The provisions on information exchange laid down in Article 9 of the Convention are transposed by Article 10 of the Regulation.
Bestemmelserne om insiderhandel (artikel 2 og 6) har en klar funktion, når det gælder værdipapirer, hvor intern viden om det udstedende selskab er afgørende for spørgsmålet om kursmanipulation.
The provisions concerning insider dealing (Articles 2 and 6) have a clear rationale when applied to securities, where inside information about the issuing company is material to the question of market manipulation.
Bestemmelserne om inspektioner er i det store og hele baseret på direktiv 2001/20/EF.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Bestemmelserne om intellektuel ejendomsret for området fusionsenergiforskning fastsættes i de særlige retsakter.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Bestemmelserne om intellektuel ejendomsret for området fusions­ener­gi­forskning fastsættes i særlige retsakter.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Bestemmelserne om intellektuel ejendomsret forenkles;
simplification of the provisions regarding intellectual property;
Bestemmelserne om interinstitutionelt samarbejde under budgetproceduren er blevet ændret markant i forhold til de nuværende regler for at sikre overensstemmelse med den nye budgetprocedure, der blev indført med traktaten.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Bestemmelserne om investeringsstøtte bygger på det princip, at støtte, der ydes i centrale, strukturelt set stærke dele af EF, ikke må modvirke støtten i perifere områder, der er svagere stillet i strukturel henseende.
The rules on investment aid are based on the principle that aid in the central, structurally stronger parts of the Community should not counteract that offered in the structurally weaker peripheral areas.
bestemmelserne om investorbeskyttelse i det nuværende ISD er forældede.
the investor protection disciplines of the existing ISD are outdated.
Bestemmelserne om kapitalkrav i denne forordning finder ikke anvendelse på investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10, i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som ikke var omfattet af direktiv 93/22/EØF den 31. december 2006.
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
bestemmelserne om kommerciel kommunikation fungerer ikke længere efter hensigten.
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
Bestemmelserne om kompensation udgår.
They no longer include compensation arrangements.
bestemmelserne om komplekse indkøb
provisions on complex procurement
Bestemmelserne om konkurrence, offentlige indkøb og statsstøtte svarer til det, der allerede er fastlagt i Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The provisions in the new draft Europe Agreements on competition, public procurement and state aid are similar to those to be found in the Europe Agreements already concluded with Poland, Hungary and the CSFR.
bestemmelserne om konserveret mælk, der er vedtaget inden for rammerne af Codex Alimentarius,
the rules on preserved milks adopted in the framework of the “Codex Alimentarius”,
Bestemmelserne om kontrollerede stoffer til væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål vil blive bragt i overensstemmelse med den nuværende praksis, hvor der tildeles kvoter til producenter, importører og slutbrugere af stofferne (f.eks. laboratorier), og hvor kvoterne registreres i en database, som drives af Kommissionen.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Bestemmelserne om koordination af beskæf­tigelsespolitikken blev gennemført tidligt i overensstemmelse med de forslag, som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde om beskæftigelsen i Luxembourg.
The provisions on employment policy coordination were implemented early according to the suggestions of the European Council on Employment in Luxembourg.
Bestemmelserne om koordineret tilsyn følger den model, der er fastsat i forordningerne om VIS og SIS II15 (artikel 20).
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Bestemmelserne om koordinering af sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdssteder, hvor arbejdstagere fra en række virksomheder er til stede, blev også anset for en vigtig og positiv fornyelse, der var blevet indført med direktiverne.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
bestemmelserne om kriterier og godkendelsesprocedurer for aktiviteter som produktion og transmission.
criteria and procedures for authorizing production and transmission
Bestemmelserne om kvalitet og rapporter (artikel 8 og 9) skal for det første understrege betydningen af ikke-bindende metodologiske anbefalinger, som skal supplere retsakten ved at støtte forbedringen af statistikkernes kvalitet, efterhånden som forordningen gennemføres, og for det andet skal de understrege evalueringen af kvaliteten, omkostningerne og fordelene ved disse statistikker.
The provisions on quality and on reports (Articles 8 and 9) are designed to emphasize, first, the importance of non-binding methodological recommendations to complement the legal act in supporting the improvement of statistical quality as the Regulation is implemented, and second, the evaluation of quality, costs and benefits for these statistics.
Bestemmelserne om kvalitetskravene vil tilsvarende blive ændret.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Bestemmelserne om kvoter, der kan overdrages, blev imidlertid udskiftet med typegodkendelsesbestemmelser, og da de forbedrede MLA således ikke længere er nødvendige, udgår de af den fælles holdning.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Bestemmelserne om køretøjers og lasteenheders dimensioner skal svare til behovene for avanceret logistik og bæredygtig mobilitet.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Bestemmelserne om landbruget afspejler således tankerne fra 1950'erne om vækst og forsyningssikkerhed og ligger meget langt fra de centrale aspekter ved reformen af den fælles landbrugspolitik, som tager sigte på at fremme produktion af fødevarer af høj kvalitet under hensyn til miljø og udvikling i landdistrikterne ved hjælp af diversificering.
The provisions on agriculture thus reflect the ideas of the 1950s on growth and security of supply, and are far removed from the key elements of the CAP reform designed to encourage production of high-quality food whilst respecting environmental imperatives and developing the countryside by means of diversification.
Bestemmelserne om langsigtede renoveringsstrategier i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU0 bør flyttes til direktiv 2010/31/EU, hvor de passer bedre ind i sammenhængen.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Bestemmelserne om ledelse i det oprindelige forslag fra Kommissionen stammer fra den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Bestemmelserne om licitation skal også gælde for smør og skummetmælkspulver.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Bestemmelserne om ligebehandling for så vidt angår social sikring i dette forslag gælder også direkte for personer, der kommer til en medlemsstat direkte fra et tredjeland.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Bestemmelserne om ligebehandling i artikel 12 gælder også for disse to kategorier.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Bestemmelserne om ligebehandlingsorganernes rolle og medlemsstaternes forpligtelse til at sikre borgerne mulighed for at anlægge sager om forskelsbehandling ved de nationale domstole er de samme som i den gældende lovgivning.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Bestemmelserne om loft over brugen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse forenkles, og den kvantitative grænse på 607 ODP-tons nedsættes til det nuværende faktiske niveau på højst 300 ton.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
bestemmelserne om lægevalg og lægernes aflønningssystem og de udgiftsbegrænsninger, der pålægges læger og patienter; i de systemer, hvor man vælger en familielæge og har begrænset adgang til specialister, er lægemiddeludgifterne lavere end i de systemer, hvor man ved hver enkelt konsultation frit kan vælge både læge og specialist;
the system for choosing and paying doctors, and the expenditure constraints on doctors and patients; systems that tie patients to one general practitioner and limit access to specialists generate lower pharmaceutical spending than systems offering total freedom in choosing doctors and specialists for each consultation;
Bestemmelserne om manglende opfyldelse af direktivets forpligtelser
Procedures for non-compliance with the requirements of the new Directive
Bestemmelserne om markedsovervågning indeholder en sikkerhedsklausul, som på sædvanlig måde behandler tilfælde af systematisk manglende overensstemmelse af en bestemt type af et måleinstrument eller af en del af denne.
The provisions for market surveillance contain a safeguard clause, dealing in the usual manner with cases of systematic non-compliance of all or part of a particular model of measuring instrument.
Bestemmelserne om markedsovervågning og Rapex, som i øjeblikket er indeholdt i DPSA, er blevet overført til forslaget til en ny, samlet markedsovervågningsforordning.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Bestemmelserne om markedsovervågning omfatter desuden bestem­melser for tilfælde, hvor sikker­hedsklausulen ikke finder anvendelse, og hvor den manglende overensstemmelse altså ikke er systematisk, men tilfældig.
The provisions for market surveillance include also provisions for those cases where the safeguard clause does not apply, i.e. where the non-compliance is not systematic, but incidental.
Bestemmelserne om midlertidig tilbagetrækning af GSP og beskyttelsesklausulen bør ændres for at tage højde for denne nye situation.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will be redefined to take account of this new situation.
Bestemmelserne om midlertidig tilbagetrækning af GSP og beskyttelsesklausulen tager højde for denne nye situation.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Bestemmelserne om midlertidigt registrerede modtagere er blevet tilpasset for at tage hensyn til, at tilladelser under EMCS til disse erhvervsdrivende vil kunne findes i den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet6.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Bestemmelserne om midtvejs- og slutevaluering af programmet og om forlængelse af det findes i artikel 6.
Article 6 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
Bestemmelserne om midtvejs- og slutevaluering af programmet og om forlængelse af det findes i artikel 7.
Article 7 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
Bestemmelserne om miljøansvar er anført i en særskilt artikel, som præciserer, at bestemmelserne i det relevante direktiv gælder for al håndtering af udvindingsaffald.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Bestemmelserne om mindstestørrelser for tun er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 for henholdsvis Middelhavet og region 1-8 i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Bestemmelserne om mindstestørrelser for tun er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 for henholdsvis Middelhavet og region 1-8 i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Bestemmelserne om moderniseringsfonden bør udgøre en sammenhængende, omfattende og gennemsigtig ramme, som sikrer den mest effektive gennemførelse, under hensyntagen til behovet for let adgang for alle deltagere.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Bestemmelserne om morarenter ændres med det formål at få direktiv 2000/35/EF - om forsinket betaling i handelstransaktioner - integreret med hensyn hertil for så vidt angår handelsforbindelserne mellem EU og virksomheder som omhandlet i nævnte direktiv.
The provisions applicable to default interest have been amended in order to incorporate on this point Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions for commercial relations between the Communities and undertakings within the meaning of that directive.
Bestemmelserne om muligheden for at gøre indsigelser mod udøvelsen af samværsretten og appelmulighederne i forbindelse hermed (artikel 4-8) eller den implicitte anerkendelse af retten for den stat, hvori samværsretten udøves, til at træffe de passende foranstaltninger til at beskytte barnet og bevare dets fysiske og psykiske integritet (artikel 9), synes i tilstrækkelig høj grad at beskytte barnet.
The provisions for challenging the exercise of rights of access and the corresponding proceedings (Articles 4 to 8), and the implicit recognition of the right of the state in which the child is staying to take appropriate measures to protect the child and his or her physical and psychological health (Article 9) appear to provide sufficient guarantees for the child's protection.
Bestemmelserne om måleteknisk kontrol af færdigpakkede produkter, der i øjeblikket er omfattet af to direktiver, samles ligeledes i ét direktiv.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.