natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Især må det konkluderes, at det har vist sig muligt at forlige og skabe en positiv sammenkædning mellem de sociale og økonomiske gevinster ved social turisme.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Ligesom der blev oprettet en fond til at imødegå virksomhedsudflytning og lette tilpasning til globaliseringen25, bør man på tilsvarende vis foretage en indgående vurdering af muligheden for at skabe en innovationsfond med specifikke tildelingskriterier til at koordinere strategisk vigtige investeringer i nøglesektorer.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 LNG i Galicien (E), ny terminal
8.5 LNG at Galicia (ES), new terminal
8.5 Manglen på arbejdskraft inden for plejen i Europa skal sættes øverst på EU's politiske dagsorden.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Med hensyn til spørgsmål, hvor holdningen er knapt så umiddelbar, er der et stort antal, som svarer "ved ikke"; det er et klart tegn på, at borgerne er mere forsigtige eller slet ikke svarer, når der er tale om spørgsmål med en knapt så direkte effekt.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Med hensyn til spørgsmål, hvor holdningen er knapt så umiddelbar, er der et stort antal, som svarer "ved ikke"; det er et klart tegn på, at borgerne er mere forsigtige eller slet ikke svarer, når der er tale om spørgsmål med en knapt så direkte effekt.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Med hensyn til spørgsmål, hvor holdningen er knapt så umiddelbar, er der et stort antal, som svarer "ved ikke"; det er et klart tegn på, at borgerne er mere forsigtige eller slet ikke svarer, når der er tale om spørgsmål med en knapt så direkte effekt.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Medmindre der tilbydes finansiering efter 2013 (når det 7. rammeprogram afsluttes), fortsætter kun de projekter, for hvilke der er undertegnet en støtteaftale senest den 31. december 2013, i perioden 2014-2017.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Netop derfor mener EØSU, at det ikke er et spørgsmål om, hvorvidt traktaten skal ændres eller ej.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Også andre tiltag, f.eks. en forøgelse af energieffektiviteten og en mere sparsom omgang med energien kan allerede i opbygningsfasen skabe hundredetusinder af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Omkostningerne til produktionsfaktoren arbejdskraft bør ikke alene betragtes på grundlag af lønudgifterne.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Over de sidste fem år (2000-2005) udviste kun den amerikanske kemiske industri en lavere gennemsnitlig vækstrate end den europæiske (bortset fra farmaceutiske produkter).
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Praktiske test af de værst tænkelige scenarier, f.eks. fastgørelse af store korkpaneler til indre vægge viser, at dette i tilstrækkelig grad ville begrænse forbrugerens eksponering, som i lighed med tidligere diskuterede tilfælde forventes at være sjældne og kortvarige.
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 På beskæftigelsesområdet bør lovgivning og offentlige politikker suppleres med samarbejde med arbejdsmarkedets parter, da beskæftigelsesmæssig integration også er et spørgsmål om samfundsindstilling og engagement fra arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationers side.
8.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 På grund af politisk ustabilitet og hyppige regeringsskift oplever de fleste af regionens lande en manglende kontinuitet i gennemførelsen af forskellige politikker og foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 R 17.5
8,5 R 17,5
8.5 Samtidig med at illusionen om de store finansielle institutioner, der var "too big to fail", bristede, forsvandt tilliden til en privat økonomi, som er fri og uafhængig af offentlige indgreb.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Selv om Rådet skulle være villig til at vedtage særskilte direktiver for hver af de pågældende grunde, mener EØSU, at ét enkelt direktiv, der omfatter alle fire grunde, er klart at foretrække, således at:
8.5 Even if the Council were willing to adopt separate directives for each of the relevant grounds, the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Selvom maskinindustrien bidrager afgørende til hele den europæiske økonomi, investerer medlemsstaterne tilsyneladende meget lidt i de institutionelle aktiviteter, som de har ansvaret for.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Som led i Barcelona-processen tog EU initiativet til en række programmer, og nogle af disse var direkte møntet på unge i Euro-Middelhavsområdet.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
8.5 Spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder i forhold til de familiemæssige forpligtelser og foreningen af familie- og arbejdsliv er klart meget væsentlig for at kunne skabe fornyet liv i de europæiske familier.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Tjenesteydelseskontrakt – elektricitet,
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Udvalget erkender, at der er et reelt behov for at støtte træ- og møbelsektoren gennem økonomiske reformer for at opmuntre til internationale salgsfremstød og sikre fair konkurrence.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Udvikling af højeffektive gasturbiner har igennem de seneste årtier gjort det muligt at forbedre effektiviteten betydeligt i gaskraftværker.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Udvikling af højeffektive gasturbiner har igennem de seneste årtier gjort det muligt at forbedre effektiviteten betydeligt i gaskraftværker.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5.1 Atlanterhavsregionens nord-syd-gående kommunikation og dens tilslutning til markederne i det centrale og østlige Europa er en meget vigtig faktor for konkurrenceevnen, som bør opnås ved at etablere en atlantisk havn-jernbane-korridor.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 De innovative sektorer har et stort potentiale for jobskabelse.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Direktiv 93/12/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie er for tiden ved at blive revideret, og EØSU har udarbejdet en specifik udtalelse herom (NAT/354).
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 IKT – bedre miljø-ydeevne i boliger og erhvervsbygninger
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 Kommissionen peger i sin meddelelse om CARS 21 (KOM(2007) 0022 endelig) med rette på vigtigheden af teknologiske platforme og mulighederne i forbindelse med det syvende forskningsrammeprogram.
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Kommissionen peger i sin meddelelse om CARS 21 (KOM(2007)0022 endelig) med rette på vigtigheden af teknologiske platforme og mulighederne i forbindelse med det syvende forskningsrammeprogram.
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Udarbejdelse af en lovramme med minimumsstandarder, som garanterer retten til værdighed, respekt for privatliv og familieliv, ret til økonomisk kompensation, ret til lægehjælp og psykologisk og social bistand, ret til effektiv adgang til domstolene og juridisk beskyttelse, ret til erhvervsmæssig og social reintegration og ret til faglig og akademisk uddannelse, som stiller ofrene lige mht. kvalifikationer og jobmuligheder.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1964
8 May 1964
8.5.2 Hvad angår bioethanol er det nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de markedsdominerende olievirksomheder i medlemsstaterne forsyner uafhængige distributionsvirksomheder med brændstoffer, der kan tilsættes ethanol; at indholdet af bioethanol og ilt fordobles henholdsvis fra 5 % til 10 % (energiækvivalent) og fra 2,7 % til 5,4 %; at damtryksgrænsen på passende vis øges, om ikke andet i den indledende fase af ethanol-benzinblandinger, eller at en specifik damtryksgrænse for benzin, der indeholder ethanol, fastsættes; at standard EN 228 som følge af de to ovennævnte punkter revideres; at olieindustrien forsyner de distributører, der måtte ønske det, med benzin, der kan tilsættes ethanol med en flygtighed, som svarer til de europæiske biobrændstoffremmende målsætninger for at fremme ethanol-benzinblandinger, samt at det i listen i direktiv 2003/30/EF understreges, at der med hensyn til andelen af den tilsatte mængde biobrændstof udelukkende skal tages højde for energiværdien af den vedvarende del af ETBE, dvs. ethanolindholdet.
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 Hvad angår bioethanol er det nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de markedsdominerende olievirksomheder i medlemsstaterne forsyner uafhængige distributionsvirksomheder med brændstoffer, der kan tilsættes ethanol; at indholdet af bioethanol og ilt fordobles henholdsvis fra 5% til 10% (energiækvivalent) og fra 2,7% til 5,4%; at damtryksgrænsen på passende vis øges, om ikke andet i den indledende fase af ethanol-benzinblandinger, eller at en specifik damtryksgrænse for benzin, der indeholder ethanol, fastsættes; at standard EN 228 som følge af de to ovennævnte punkter revideres; at olieindustrien forsyner de distributører, der måtte ønske det, med benzin, der kan tilsættes ethanol med en flygtighed, som svarer til de europæiske biobrændstoffremmende målsætninger for at fremme ethanol-benzinblandinger, samt at det i listen i direktiv 2003/30/EF understreges, at der med hensyn til andelen af den tilsatte mængde biobrændstof udelukkende skal tages højde for energiværdien af den vedvarende del af ETBE, dvs. ethanolindholdet.
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 IKT-teknologier til grønne intelligente bygninger
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 Stabil beskæftigelse er afgørende for den økonomiske genopretning, men der kan konstateres en betragtelig segmentering af arbejdsmarkedet11.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 Stabil beskæftigelse er afgørende for den økonomiske genopretning, men der kan konstateres en betragtelig segmentering af arbejdsmarkedet12.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed12.
8.5.2 Udnyttelse af Atlanterhavets ressourcer såsom vedvarende havenergikilder, marine bioteknologier eller forekomster på havbunden giver mulighed for at skabe blomstrende og meget innovative erhvervssektorer, som kan skabe rigdom og beskæftigelse.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Udvikling af standarder, henstillinger, god praksis og retningslinier for beskyttelse af ofrene for terrorisme, som kan danne rettesnor for statens indsats på dette område.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.3 Disse politikker vil kræve en betydelig mobilisering af økonomiske og sociale aktører samt af videnskabelige, teknologiske og finansielle aktører.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 EØSU har tidligere understreget, at begrebet "flexicurity" – som Kommissionen bringer i spil igen i den årlige vækstundersøgelse for 2016 – ikke indebærer en ensidig og illegitim begrænsning af arbejdstagers rettigheder, men derimod en indretning af arbejdsmarkedslovgivningen, sikkerhedsnettet og – i overensstemmelse med arbejdsmarkedets parter – de kollektive overenskomster på en måde, som sikrer optimal balance mellem fleksibilitet og tryghed på alle områder af arbejdsmarkedet og giver passende tryghed for arbejdstagere uanset ansættelsesforhold med henblik på at bekæmpe segmenteringen af arbejdsmarkederne12.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 EØSU har tidligere understreget, at begrebet "flexicurity" – som Kommissionen bringer i spil igen i den årlige vækstundersøgelse for 2016 – ikke indebærer en ensidig og illegitim begrænsning af arbejdstagers rettigheder, men derimod en indretning af arbejdsmarkedslovgivningen, sikkerhedsnettet og – i overensstemmelse med arbejdsmarkedets parter – de kollektive overenskomster på en måde, som sikrer optimal balance mellem fleksibilitet og tryghed på alle områder af arbejdsmarkedet og giver passende tryghed for arbejdstagere uanset ansættelsesforhold med henblik på at bekæmpe segmenteringen af arbejdsmarkederne13.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 Hvad angår biodiesel er det nødvendigt at øge tilsætningen af EN 14214 biodiesel i diesel fra 5 % til 10 % i 2010 ved at revidere standard EN 590 for diesel samt erstatte metanol med ethanol i EN 14214 biodiesel.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 Hvad angår biodiesel er det nødvendigt at øge tilsætningen af EN 14214 biodiesel i diesel fra 5% til 10% i 2010 ved at revidere standard EN 590 for diesel samt erstatte metanol med ethanol i EN 14214 biodiesel.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.4 EØSU bifalder:
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 Forskningen i avancerede miljøsystemer og -teknologier åbner i dag op for nye strategier og nye horisonter for traditionelle atlantiske aktiviteter i tilbagegang som fiskeri og skibsbygning.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.5 Hav- og ferieturisme er et trækplaster, som bør udnyttes, både hvad angår naturværdier og kulturarv.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.500 nye tilfælde af kronisk bronkitis og mere end 4 millioner tabte arbejdsdage om året.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
8.5s
8.5e
8.6 - udtrykket "…
8.6 - reword phrase "... model for enterprise"
8.6 ARROW er et system dannet af et konsortium af aktører i bogbranchen, og med støtte fra Kommissionen er det et omkostningseffektivt redskab, som leverer en praktisk løsning på, hvordan brugerne hurtigt og effektivt kan finde information om et givet værks rettighedsstatus og om dets rettighedshavere.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 At skabe lighed og balance mellem kønnene – i overensstemmelse med den enkeltes mål, præferencer og talenter – med hensyn til muligheden for at tjene til livets ophold, dele forældremæssige, familiemæssige og huslige forpligtelser, deltage i politiske aktiviteter og andre aktiviteter af almen interesse er yderst væsentlig for befolkningsudviklingen og fødselstallet.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Civilsamfundets organisationer i hele Middelhavsunionen bør mobiliseres i kampen mod klimaændringer, bl.a. ved at udnytte medierne.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 De fordele, som en liberalisering ifølge Kommissionen vil afstedkomme på det økonomiske og sociale område, forekommer noget usikre.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 De offentlige arbejdsformidlinger bør sætte skub i programmer, som hjælper indvandrere til at finde arbejde, og det bør omfatte: hjælp til anerkendelse af faglige kvalifikationer, bedre sprogundervisning og erhvervsuddannelse og information om værtslandets arbejdsmarkedssystem.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.