natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Antal kvinder i forhold til mænd i IS‑uddannelser
2) Proportion of women to men in Information Society education
2) Antal kvinder i forhold til mænd i IS‑uddannelser
2) Proportion of women to men in Information Society educa­tion
2) anvendelse af sammensatte indikatorer
2) using compound indicators; and
2) Anvendelsesområdet for TEN-E bør omfatte hele energitransportnettet.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) arbejdsgivere og arbejdstagere (arbejdsmarkedets parter) kan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2, i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan, iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen;
(2) Whereas management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
2) Arbejdsgivere skal, så vidt det er muligt, gøre det lettere for personer med tidsbegrænset ansættelse, at få adgang til passende faglig uddannelse, således at de kan forbedre deres færdigheder, deres karrieremuligheder og få en større beskæftigelsesmæssig mobilitet.
(2) As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to appropriate training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.
2) Arbejdsgruppen vedrørende sprængstofhunde er et forum for fagfolk, der har fremmet udvekslingen af bedste praksis inden for uddannelse, anvendelse og certificering, herunder vejledninger og manualer.
2) The explosives detection dogs working group, a forum for practitioners, which has successfully promoted the sharing of best practices on training, deployment and certification including guidance materials and handbooks.
2) Artikel 1-19 affattes således:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
2) Artikel 1-21 affattes således:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
2) Artikel 10 affattes således:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Artikel 10, stk. 2, affattes således:
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:
(2) Article 10(2)(b) is replaced by the following:
2) Artikel 11, stk. 1, litra e), affattes således:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) Artikel 11, stk. 4, affattes således:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) Artikel 12, stk. 1, ændres således:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
2) Artikel 120, stk. 2, affattes således:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) Artikel 13, 14, 15 og 16 affattes således:
(2) Articles 13, 14, 15 and 16 are replaced by the following:
2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Artikel 20 affattes således:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
2) Artikel 21, stk. 2, affattes således:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Artikel 24, stk. 2, litra b), affattes således:
(2) Paragraph 2(b) of Article 24 is replaced by the following:
2) Artikel 2a affattes således:
(2) Article 2a is replaced by the following:
2) Artikel 3 affattes således:
(2) Article 3 is replaced by the following:
2) Artikel 3, litra b), affattes således:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
2) Artikel 3, ændres således:
(2) Article 3 is amended as follows:
2) Artikel 32 affattes således:
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Artikel 35, 36 og 37 affattes således:
(2) Articles 35, 36 and 37 are replaced by the following:
2) Artikel 4 affattes således:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2) Artikel 4 affattes således:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2) Artikel 4 ændres således:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Artikel 4, stk. 2, andet led, affattes således:
(2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following:
2) Artikel 43, stk. 2, affattes således:
(2) Article 43(2) is replaced by the following:
2) Artikel 498, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Artikel 5, stk. 1, litra f), affattes således:
(2) Article 5(1) point (f) is replaced by the following:
2) Artikel 5, stk. 2, andet og tredje afsnit, udgår.
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
2) Artikel 5, stk. 5, affattes således:
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Artikel 5, stk. 9, affattes således:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) Artikel 56, stk. 5, affattes således:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) Artikel 7 affattes således:
(2) Article 7 is replaced by the following:
2) Artikel 7 affattes således:
Article 7 shall isbe replaced by the following:
2) Artikel 7, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Artikel 7, stk. 3, ændres således:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
2) Artikel 8 affattes således:
2) Article 8 is replaced by the following:
2) Artikel 8, stk. 5, affattes således:
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) Artikel 8, stk. 6, affattes således:
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) Artikel 9 affattes således:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(2) Article 9(1) is replaced by the following:
2) Artikel 92 affattes således:
2) Article 92 is replaced by the following:
2) Artikel 92 affattes således:
2) Article 92 shall be replaced by the following:
2) Artikel 17, stk. 6 og 7, udgår.
2) In Article 17, paragraphs (6) and (7) shall be deleted.
2) Artikel 35, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
2) The third subparagraph of Article 35(1) is replaced by the following:
2) Artikel 9 affattes således:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) At afhjælpe kritiske mangler i indsatskapaciteten
(2) Address critical gaps in response capacity
2) At bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratificering af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet ved at tillempe forslaget til de relevante bestemmelser i konventionen.
2) To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters through the alignment of the proposal to the relevant provisions of the Convention.
2) at besøge asylansøgere, herunder asylansøgere, der er frihedsberøvet eller befinder sig i transitområder i lufthavne eller havne,
2) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
2) at den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofre og samfund kan måles, så dette fænomen kan modvirkes på rette vis
(2) measure the real impact of the different types of violence within Europe on victims and society, in order to establish an appropriate response;
2) at erstatte "forskellige kriterier, som er begrundet i genstanden for den pågældende offentlige kontrakt" med "forskellige kriterier knyttet til genstanden for den pågældende offentlige kontrakt"
2) replace "various criteria justified by the subject of the public contract" with "various criteria directly linked to the subject of the public contract";
2) at etablere en ramme for udvikling af ekspertviden med det eventuelle mål at vedtage en fælles ramme og iværksætte fælles uddannelsesprogrammer, oprette en forskningsfacilitet, som skal evaluere forskellige politiske foranstaltninger i "vidensbanken"
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
2) at fastsætte rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold.
(2) establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed term employment contracts or relationships.
2) At forbedre delingen af erfaring ved at fremme en fælles forståelse af risikohåndteringspraksisser ved katastrofer og at sørge for finansiering til opnåelsen af et højt beskyttelsesniveau.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
2) at forbedre konkurstruede virksomheders overlevelsesmuligheder.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) at forbedre medlemsstaternes forskellige håndhævelsesmyndigheders tekniske kapacitet til at håndtere grænseoverskridende aspekter af sort arbejde
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
2) at fremlægge en grønbog, som udstikker en strategisk ramme for et fysisk-funktionelt udviklingsperspektiv for ø‑områderne i Fællesskabet, som integreres i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev vedtaget i Potsdam,
2) present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam;
2) at fremme mobiliteten for at mindske uoverensstemmelser i det europæiske arbejdsmarked
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) at fremme omkostningsbesparelser på forskellige niveauer i fondssektorens værdikæde og sikre, at disse besparelser videregives til investorerne 3) at give investorerne de nødvendige rammer for at kunne træffe oplyste investeringsbeslutninger.
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) at gøre noget ved den "historiske forurening".
2) addressing "historical pollution".
2) at kompetencen til implementering af visse andre dele af kemikaliepolitikken ikke i dag befinder sig hos JRC, men hos agenturet.
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
2) at lade præciseringen af, at der skal være tale om det "økonomisk" mest fordelagtige tilbud, udgå
2) eliminating the emphasis on the most "economically"* advantageous tender,
2) at mindske/fjerne urimeligt høje driftsomkostninger for udstedere og investorer.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) At oprette en indskudsforsikringsfond inden for Den Fælles Afviklingsinstans' (Afviklingsinstansen) budget, som skal være med til at absorbere geografisk asymmetriske chok på Unionens indre marked for finansielle tjenesteydelser og derved forbedre beskyttelsen af indskydere i hele Unionen.
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) At reducere hindringerne for kapitalens frie bevægelighed og skabe lige vilkår for kreditinstitutter i hele Unionen.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) at standse initiativet
(2) stopping the action;
2) at styrke beskyttelsen af fortroligheden af de oplysninger, der fremsendes af de økonomiske aktører.
2) reinforce the confidentiality of data provided by economic operators.
2) at tildelingskriteriet er det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
2) the award criterion must be the most economically advantageous tender.
2) At udstikke en ramme for samarbejde, som styrker koordineringen og sammenhængen i anvendelsen og gennemførelsen af EU's skattepolitik
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
2) At udvide anvendelsesområdet for de nuværende EU-beredskabsforanstaltninger og forbinde dem bedre med de nationale programmer.
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) at undgå eventuelt misbrug af bestemmelserne om gældende lovgivning i forbindelse med forordning (EF) nr. 883/2004.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) at undlade at følge normal betalingspraksis med hensyn til hovedstol eller renter, som omhandlet i artikel 13, litra a) og b), og artikel 14, litra a),
2) not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13 a),  b) and 14 a);
2) at vurdere den enkelte langtidslediges individuelle behov og potentiale, inden vedkommende når 18 måneders arbejdsløshed, og
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) at øge gennemsigtigheden og kvaliteten af oplysninger om praktikophold.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) at øge taksternes gennemsigtighed for at a) mindske uberettigede forskelle i taksterne og b) reducere de takster, der betales af enkeltpersoner og små virksomheder, navnlig i fjerntliggende områder.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) Automatiseret handel, som ikke er ordentlig styret og overvåget
(2) Not properly managed and supervised automated trading
2) b)
2.(b)
2) Baggrund
a) Background
2) bedre lovgivningsmæssige rammer for investeringsfonde, især for pengemarkedsforeninger
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) Bedre repræsentation af euroområdet ved en omlægning af valgkredsene i IMF
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) behandle asylansøgninger, der betragtes som uantagelige i henhold til afdeling II
2) processing applications for asylum considered to be inadmissible under Section II;
2) Behovet for at udforske uddelegering af opgaver og ansvar og sikre, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige oplysninger og gensidig tillid (3.2.2.).
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
2) Behovet for at ændre vedtægten for fællesforetagendet Galileo med henblik på at korrigere en uhensigtsmæssig anvendelse af udtrykket "kapital".
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) behovet for initiativer på europæisk eller nationalt plan til fjernelse af de hindringer, der i øjeblikket afholder forbrugere og virksomheder fra at handle på tværs af grænserne (afsnit 3).
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
2) benytte mødet i juni 2016 mellem EU's ministre for beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik og topmødet i december 2016 om ældre til at fremme de ældres digitale integration for at magte de to overgange: den digitale og den demografiske;
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) beslutte at indlede en disciplinær forfølgning i Disciplinærrådet.
(2) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
2) Betydelig forenkling af finansieringsreglerne vil gøre det lettere at udarbejde forslag og forvalte projekter.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Bidrage til udviklingen af løsninger til håndtering af radioaktivt slutaffald
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Bilag 11 udgår.
Annex 11 shall be deleted.
2) Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne beslutning.
2) Annex II is replaced by the text shown in Annex I of this decision.
2) Bilag II erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
2) Annex II is replaced by the text shown in the annex of this decision.
2) Bilag III affattes således:
(2) ANNEX III is replaced by:
2) Bilaget erstattes af teksten i bilag II til denne beslutning.
2) The Annex is replaced by the text shown in Annex II of this decision.
2) billeder og skitser over ulykkesstedet
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) Binding af Windows Media Player til Windows
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
2) Biografnetværk
2) Cinema network
2) Brug af "nye standardiseringsprodukter" som f.eks. workshopaftaler
2) The use of “New Deliverables” such as workshop agreements
2) Bådføreren.
(2) The driver
2) Consumers’ Association Malta (Ghaq tal‑Konsumaturi)
2) Consumers’ Association Malta (Ghaq tal-Konsumaturi)
2) De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt
2) EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
2) DE EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDERS MANDAT OG ROLLE
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) De forskellige aktører er uafhængige - ECB, arbejdsmarkedets parter og regeringerne.
2) The various players - ECB, the social partners and governments - are independent.
2) de fysisk-kemiske egenskaber tyder på en betydelig absorption gennem huden, og
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
2) De medlemsstater, hvis mælkeleverancer ligger tæt på kvotelofterne
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) de nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der udarbejdes på grundlag af rammedirektivet om energitjenester11
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
2) De nye lovgivningsrammer for kemiske stoffer (REACH) vil også påvirke mange sektorer.
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) De sikrer også, at de faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen i tilfælde af afslag på ansøgninger, og at der gives skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse.
2) They shall also ensure that if an application is rejected, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing.
2) De skal informeres om den procedure, der skal følges, og om deres rettigheder og forpligtelser under proceduren, på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå.
2) They must be informed of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure, in a language which they may reasonably be supposed to understand.
2) Deltagerlandenes kapacitet til at finansiere deres bidrag til programmet
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Delvist høretab
2) Partial deafness
2) den centrale investorinformation udleveres i et enkelt, selvstændigt dokument.
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Den fleksibilitet, der skal til for at kunne bruge datasættene: Formater og protokoller for indsamling og behandling af data fra forskellige kilder, der standardiseres og deles på sammenhængende og interoperabel vis på tværs af sektorer og vertikale markeder (energi, transport, miljø, intelligente byer, detailhandel, sikkerhed, osv.) .
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
2) Den frivillige tilgang vil føre til indførelsen af et eCall-system i EU, men for langsomt.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
2) den globale migration af eksperter og teknologi;
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) Den kompeten­te myndighed.
(2) Competent authority
2) Den løn, der er anført i arbejdsaftalen, skal mindst svare til et bestemt niveau fastsat på nationalt plan.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) Den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, kan forlænges med tre måneder, hvis der er gyldige grunde til det.
2) The time limit referred to in paragraph 1 may be extended for three months for legitimate reasons.
2) Den åbne koordineringsmetode
2) Open method of coordination (OMC)
2) Denne aftale gælder med forbehold af mere specifikke fællesskabsbestemmelser og i særdeleshed fællesskabsbestemmelser vedrørende ligebehandling af eller lige muligheder for mænd og kvinder.
(2) This agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women.
2) Denne artikel omhandler ofre for tortur og organiseret vold og er i tråd med de relevante bestemmelser i direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
(2) This Article is about victims of torture and organised violence, and is in line with the relevant provisions of the Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
2) Denne procedure kan også anvendes på asylansøgere, der ankommer til transitområder i lufthavne og havne.
2) This procedure may also be applicable to applicants for asylum arriving in airport and port transit zones.
2) Der blev gennemført en anden og mere specifik konsekvensanalyse, som ledsager udkastet til forordningerne om oprettelse af Den Europæiske Bankmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Der blev gennemført en anden og mere specifik konsekvensanalyse, som ledsager udkastet til forordningerne om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Der er afdækket alvorlige sundheds- og miljøproblemer, navnlig forekomst af toksiske forurenende stoffer i visse meget udbredte gødninger.
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) Der er foreslået indikatorer i den konsekvensanalyse, der er vedlagt forslaget (se Revision).
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Der er ikke tilstrækkelig koordination mellem EBD og EU ETS-direktivet2 (emissionshandelsordningen).
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
2) Der er klare årsager til, at evalueringsrapporten ikke omhandler det givne punkt (eksempelvis mangel på data).
In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
2) der gives oplysninger om fusionen til både den ophørende og den fortsættende fonds investorer.
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds