natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet fastsættes efter et fast vægtningssystem, som udarbejdes af Kommissionen og tager hensyn til resultaterne af den bedømmelse, der beskrives i artikel 5.
The amount shall be determined according to a fixed weighting system developed by the Commission, which takes into account the results of the evaluation described in Article 5.
Beløbet fastsættes hvert år efter et fast vægtningssystem, som tager hensyn til pointresultatet af den bedømmelse, der beskrives i artikel 5 og til organisationernes forholdsmæssige størrelse, jf. bilagets punkt 3.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the relative size of the NGOs as outlined in part 3 of the Annex.
Beløbet fastsættes som svarende til den anklagedes udbytte fra den pågældende kriminelle adfærd, medmindre anklagede kan påvise, at han kun kan betale et beløb, som er mindre end udbyttet.
The recoverable amount is defined as an amount equal to the defendant’s benefit from the conduct concerned unless the defendant shows that the available amount is less than the benefit.
Beløbet for 2003 repræsenterer det anslåede behov for supplerende midler inden midtvejsrevisionen, hvorefter det resterende behov kan dækkes ved en omprogrammering.
8 The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Beløbet for 2013 omfatter et overslag for vinrydning i 2012.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Beløbet for 2013 svarer til Kommissionens forslag KOM(2010) 486.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Beløbet for 2013 til teknisk bistand er fastsat med udgangspunkt i den indledende ramme for udvikling af landdistrikter (overførsler fra søjle 1 er ikke medtaget).
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Beløbet for anden og tredje støtterate nedsættes i forhold til den foregående rate med mindst en tredjedel af det beløb, der blev ydet for den første rate.
The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Beløbet for Belgien og Luxembourg bør forhøjes til 12.400 ecu som følge af kursændringer.
The figure for Belgium and Luxembourg must be raised to ECU 12,400 because of the parity changes.
beløbet for de berigtigelser, der foretages i henhold til artikel 11, punkt C, stk. 1 artikel 87
the amounts of adjustments made pursuant to Article 11(C)(1) Article 87.
Beløbet for de EU-midler, der er til rådighed for inklusion af romaer, udgør ikke en begrænsning.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
beløbet for de fordringer, for hvilke der anmodes om bistand ved inddrivelse, og de inddrevne beløb
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
Beløbet for de investeringer, som medlemsstaterne foretager, bør, såfremt den pågældende medlemsstat er i gang med en politik for nedbringelse af sin gæld, ikke længere medtages i den beregning, der viser, om Maastricht-kriterierne er overholdt.
sums spent by Member States on investment should no longer be taken into account when determining whether a State has met the Maastricht criteria, provided that the State concerned is reducing its budgetary deficit;
beløbet for de komponenter, der overskrider de i litra a), b) og c) nævnte grænser, er omfattet af den i stk. 1 fastsatte grænse."
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
Beløbet for den førstnævnte form for tilskud kan fastlægges på forskellige måder:
For the purposes of setting the amount for the contribution to the first of these aspects, several options are possible:
beløbet for den gennemførte betalingstransaktion er ikke det samme som det beløb, en betaler i samme situation med rimelighed kunne forvente.
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
beløbet for hver af de lufthavnsafgiftskategorier, der opkræves i lufthavnen, og det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, for hvilke der opkræves lufthavnsafgifter
the amount of each category of charges collected at the airport and the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of charges; and
Beløbet for hvert land vil blive fastsat i de pågældende retsakter, som åbner programmet.
The amount for each country will be determined in the specific legal instruments opening the programme.
Beløbet for håndbagage svarer til det, som er fastsat i CIV (artikel 34), mens beløbet for anden bagage svarer til det, der gælder i luftfartssektoren.
The amount for hand luggage is equivalent to that of CIV (Article 34), whereas the amount for other luggage is equivalent to the aviation sector.
Beløbet for offentlige midler til afbødningsforanstaltninger vil sandsynligvis stige gradvis og vil selvfølgelig afhænge af ambitionsniveauet for aktioner i udviklingslande.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Beløbet for samfinansieringen er et teoretisk skøn ud fra de midler, der kræves, hvis de nationale statistiske kontorer bruger samtlige budgetterede tilskudsbeløb (se tabel 8.1), og hvis de nationale statistiske kontorer selv skal finansiere mindst 30 % af de tilskudsberettigede omkostninger.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Beløbet for udgifter til kontrol anslås at falde let til 7,5 mio. EUR for hele perioden med følgende fordeling i 2020:
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Beløbet fordeler sig som følger:
This can be broken down as follows:
Beløbet fordeles mellem de sektorer, der er nævnt i artikel 3, på følgende måde:
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Beløbet fordeles også dårligt.
It is also badly allocated.
Beløbet fordeles som følger (i EUR):
This amount is allocated as follows (in EUR):
Beløbet fordeles således:
That amount shall be distributed as follows:
Beløbet forhøjes
These amounts are increased by:
Beløbet forhøjes fra 800 000 EUR i år 1 til 1 mio. EUR i år 2
Amount to be increased from 0.8 in Year 1 to 1 in Year 2
Beløbet forhøjes gradvist op til 0,6 mio. EUR fra år 2
Amounts to be increased to 0.6 as from Year 2
Beløbet forhøjes gradvist op til 1,3 mio. EUR fra år 2
Amount to be increased to 1.3 as from Year 2
Beløbet frigives først, når der er rettet op på de forhold, der gav anledning til at stille deponeringskravet.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Beløbet i finansieringsrammen skal udgøre mellem 80 % og 85 % af de i artikel 5, stk. 1, litra a), nævnte budgetmidler.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Beløbet i hver årlig rådighedsaftale fastsættes på grundlag af tilsynsmyndighedens arbejdsprogram, som vedtages af bestyrelsen efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1321/2004.
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Beløbet i hver årlig rådighedsaftale fastsættes på grundlag af Tilsynsmyndighedens arbejdsprogram, som vedtages af bestyrelsen efter proceduren i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. ___/2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Beløbet i kontrakterne svarede ved udgangen af 2010 til 95,8% af det tildelte beløb.
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Beløbet i nr. 1) reduceres med værdien af egne aktier, der ejes direkte af forsikrings- eller genforsikringsselskabet.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Beløbet i stk. 1 er på mindst 500 EUR og højst 1 000 EUR.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Beløbet i stk. 1 fordeles mellem de fire dele, der er beskrevet i artikel 2, stk. 2, i nærværende afgørelse, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen].
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5%.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Beløbet kan fordeles over to regnskabsår alt efter EFF's disponible budget.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Beløbet kan forhøjes eller nedsættes alt efter modtagerens alder, tidligere beskæftigelse, handicap og forsørgerpligt.
The amount may be increased or decreased in line with age, professional background, handicap or family responsibilities.
Beløbet kan forhøjes.
This amount can also be increased.
Beløbet kan ikke overstige 500 EUR pr. projektleder.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter;
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Beløbet kan ikke overstige 75 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d)."
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Beløbet kan inddrives uanset resultatet af de strafferetlige undersøgelser.
The amounts concerned can be recovered whether or not the criminal investigation has been successful.
Beløbet kan stige eksponentielt i mere komplicerede sager og sager, hvor der rejses indsigelse (til ca. 12 700 EUR).
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Beløbet kan variere efter børnenes alder, som tilfældet er i Luxembourg og Belgien, hvor der udbetales forhøjet ydelse til børn efter det fyldte 6. og 12. år, og i Frankrig, hvor der udbetales forhøjet ydelse fra børnenes 10. år og med et yderligere tillæg fra børnenes fyldte 15. år.
In Luxembourg and Belgium, for example, higher rates are paid for children over the ages of 6 and 12, and in France a first increase is granted for children over the age of 10 and a second one for the over-15s.
Beløbet må ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, der er omtalt i artikel 8, stk. 2, litra e), eller 65 % for ansøgninger fra en medlemsstat, på hvis område mindst én region på NUTS II-niveau er støtteberettiget under strukturfondenes konvergensmål.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Beløbet omdannes til en bod - og tilflyder dermed Fællesskabets budget - hvis underskuddet ikke er blevet korrigeret i løbet af de to efterfølgende år.
The deposit is converted into a fine - and therefore transferred to the Community budget - if the deficit is not corrected within the two subsequent years.
Beløbet omfatter 5,15 mia. EUR i lån på lempelige vilkår (ikke bistand), der er ydet gennem EIB, og som primært er finansieret via EIB's egne indtægter og den resterende del af Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Beløbet omfatter bidrag til det europæiske udenretslige netværk i forbindelse med overgangsfasen i 2004 i 15 medlemsstater, Norge og Island (hen ved 737 000 EUR) og til det integrerede europæiske hjælpenet for forbrugere i forbindelse med det første år i 2005 og udvidelsen til 6 nye medlemsstater (Tjekkiet, Polen, Estland, Litauen, Cypern og Letland).
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Beløbet omfatter dog ikke al offentlig støtte til sektoren, idet ikke alle statslige foranstaltninger falder ind under definitionen af statsstøtte i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Beløbet omfatter også bevillinger til teknisk bistand (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Beløbet omfatter også bevillinger til teknisk bistand (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Beløbet omfatter:
This amount includes:
Beløbet omhandlet i litra a) må ikke overstige 3,5 % af summen af forskellen mellem livsforsikringskapitalerne samt de arbejdsmarkedsrelaterede pensioner og præmiehensættelserne for alle de kontrakter, hvor zillmering er mulig.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Beløbet omregnes til euro til Kommissionens månedlige regnskabsvekselkurs for den måned, hvor udgifterne er registreret i det regnskab, som den ansvarlige myndighed for det nationale program fører.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Beløbet omregnes til euro til Kommissionens månedlige regnskabsvekselkurs for den måned, hvor udgifterne er registreret i det regnskab, som forvaltningsmyndigheden for det operationelle program fører.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
beløbet pr. dyr i henhold til artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2019/93 multipliceret med det antal dyr, som en sådan betaling blev ydet for i 2002.
the amount per head as provided for in Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2019/93 multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002.
beløbet pr. dyr i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 6, stk. 1, og 2, i forordning (EF) nr. 1454/2001 multipliceret med det antal dyr, som en sådan betaling blev ydet for i 2002
the amount per head as provided for in Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1453/2001, Article 5(2) and (3), 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1454/2001, multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002;
Beløbet pr. hektar bliver, når det gælder ris, uanset artikel 6, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95, nedsat proportionalt, hvis risarealerne i en medlemsstat i referenceperioden oversteg medlemsstatens garanterede maksimumsareal for denne periode.
In case of rice, by way of derogation to Article 6(5) of Council Regulation (EC) No 3072/95, where the areas given over to rice in one Member State in the reference period exceeded its Maximum Guaranteed Area for this period, the amount per hectare shall be reduced proportionally.
Beløbet pr. tjenesterejse anslås til 800 EUR pr. dag inden for Europa og 1 200 EUR pr. dag for resten af verden.
The amount per mission within Europe is estimated at € 800 per day and € 1.200 per day for the rest of the world.
Beløbet på 1 mia. euro kan i en vis grad sammenlignes med maksimumsbeløbet på 1 mia. dollars, som USA har fastsat i det nationale erstatningssystem.
The amount of EUR 1,000 million is to some extent comparable to the unilateral US ceiling of USD 1,000 million.
Beløbet på 10,5 mia. EUR vil desuden blive justeret opad ved en fremtidig udvidelse før 2013, undtagen for så vidt angår Rumænien og Bulgarien.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Beløbet på 2,8903 mia. EUR er 45,7 mio. EUR mindre end det foregående år, hvilket skyldes de midler, der blev frigjort i 2009 til det bulgarske program.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Beløbet på 30,0 mio. EUR har mobiliseret en samlet investering på ca. 150 mio. EUR
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
Beløbet på 34 275,6 mio. EUR er til rådighed fra ikrafttrædelsen af den flerårige finansielle ramme, og heraf tildeles:
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Beløbet på 3 000 000 EUR vil i så tilfælde også gælde for hele koncernen.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Beløbet på 435,6 mio. EUR erstattes med et beløb på 453,6 mio. EUR.
The amount of 435.6 M€ is replaced by an amount of 453.6 M€.
Beløbet på 50 mio. EUR, som Europa-Parlamentet har foreslået, kan accepteres af Kommissionen, eftersom det ligger meget tæt på dens nuværende holdning.
The amount of EUR 50 million suggested by the European Parliament can be accepted by the Commission, since it is very close to its current position.
Beløbet på 57,4 mio. EUR erstattes med et beløb på 59,4 mio. EUR.
The amount of 57.4 M€ is replaced by an amount of 59.4 M€.
Beløbet på 791 mio. EUR svarede til 3 års udvikling (2017-2019 inklusive) med nogle forberedende aktiviteter allerede i 2016 og med driftsstart i 2020.
The amount of EUR 791 million corresponded to 3 years of development (2017-2019 inclusive) with already some preparatory activities in 2016 with operations starting in 2020.
Beløbet på 83,9 mio. EUR har mobiliseret en samlet investering på 580 mio. EUR
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
Beløbet på 850 mio. er ikke forligeligt med de finansielle overslag for afsnit 3 i EF-budgettets del B (intern politik), som Life-instrumentet hører under.
The figure of 850 million is not compatible with the financial perspective for Heading 3 of Part B of the Community budget (Internal policies), to which the Life instrument belongs.
Beløbet på 9 mio. Euro i år 2000 afspejler den årlige bevilling på 10 mio. Euro, der blev givet til de aktioner, der i 1997 og 1998 blev udført forud for dette program, og det forhold, at programmet i år 2000 vil få virkning for et helt kalenderår.
The amount of EUR 9 million in 2000 reflects the annual endowment of EUR 10 million provided for the action carried out in 1997 and 1998 prior to this programme and the fact that the programme will be operational for a full calendar year in 2000.
Beløbet på 97 500 EUR til eksperternes rapporter og undersøgelser opføres på budgetpost B1-333A.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Beløbet på denne konto bliver 3895,76 EUR, inden den sidste ydelse forfalder til betaling.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Beløbet på denne konto bliver 3895,76 €, inden den sidste ydelse forfalder til betaling.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Beløbet på op til 1 mia. EUR til finansieringsfaciliteten for ridikodeling skal suppleres med et tilsvarende beløb fra EIB.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Beløbet på op til 200 mio. EUR til finansieringsfaciliteten for ridikodeling skal suppleres med et tilsvarende beløb fra EIB.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Beløbet på op til 800 mio. EUR til finansieringsfaciliteten for ridikodeling skal suppleres med et tilsvarende beløb fra EIB.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Beløbet på ulovlig og uforenelig støtte, der er tilbagesøgt siden 2000, er yderligere steget fra 2,3 mia. EUR i december 2004 til 9,4 mia. EUR pr. 30. juni 2009.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Beløbet repræsenterer de budgetmidler, der er afsat til den virksomhed, som er beskrevet i det statistiske program, men omfatter ikke:
This figure represents the Eurostat budgetary resource necessary to engage all of the activities described in the Statistical Programme but excludes the following:
Beløbet skal bidrage til finansieringen af forundersøgelser og bistand fra eksperter udefra til den endelige og detaljerede udarbejdelse af en handlingsplan for beskæftigelsen i det pågældende område.
This will facilitate the detailed finalization of the employment action plan for each area.
Beløbet skal differentieres efter tilbagelagt afstand samt tid og sted for brug af vejen, så de eksterne omkostninger afspejles mere korrekt.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Beløbet skal dække de reelle, forudsigelige behov, som de vurderes i forbindelse med udarbejdelsen af budgetforslaget på grundlag af årlige overslag udarbejdet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og en rimelig margen til uforudsete aktioner.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Beløbet skal fordobles til omkring 1,2 mia. EUR om året, for at Europa atter kan blive en førende kraft på HPC-områdetError: Reference source not found.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Beløbet skal krediteres kreditors konto i hans kontos denominering, idet en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.