natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 Et eksempel herpå er polske Woiwodschaft Podlasien, hvor der for øjeblikket udformes et støtteprogram for små solcelleanlæg.
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 EU er sammen med Japan og Korea den eneste kontraherende part i de 4 regionale tunfiskeriorganisationer (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) og bør sørge for at råde over de nødvendige midler til konsekvent og objektivt at spille en rolle med hensyn til at fremme principperne om ansvarligt fiskeri.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EØSU advarer om, at man på følgende områder kan støde på forhindringer for indfrielsen af målene i planen:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EØSU advarer om, at man på følgende områder kan støde på forhindringer for indfrielsen af målene i planen:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EØSU anbefaler, at Kommissionen koncentrerer sin indsats omkring en politisk linje for tiden efter år 2020, som hovedsageligt bygger på den første valgmulighed.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 EØSU arbejder for tiden hårdt på at opnå EMAS-certificering af sit eget hovedsæde og opfordrer de andre EU-institutioner til at gøre ligeså for at gå i spidsen med eksemplariske varige løsninger, som kan have en symbolværdi for alle i EU med en potentiel interesse i at opnå EMAS-certificering.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 EØSU bakker op om Kommissionens indsats for at skabe interoperabilitet på områderne pålidelig informationsudveksling, interoperabilitetsarkitektur og ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning — alt sammen som led i den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS, European Interoperability Strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 EØSU bakker op om Kommissionens indsats for at skabe interoperabilitet på områderne pålidelig informationsudveksling, interoperabilitetsarkitektur og ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning — alt sammen som led i den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS, European Interopérability Strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 EØSU bemærker (i sin udtalelse CESE 803/2012), at proceduren for alternativ tvistbilæggelse kan finde anvendelse på kollektive tvister som et første skridt på vejen mod konkretiseringen af en juridisk mekanisme for gruppesøgsmål i EU men anbefaler, at denne mulighed anføres klart i lovgivningen, og at ordningen defineres ordentligt.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 EØSU bifalder, at der etableres en ordning for anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der er opnået inden denne forordnings ikrafttrædelse.
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 EØSU er overbevist om fordelene ved at finansiere beskæftigelse i stedet for arbejdsløshedsunderstøttelse såvel som tiltag, der kan motivere personer med handicap til at søge arbejde og arbejdsgiverne til at ansætte dem samt fremme selvstændig erhvervsvirksomhed.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EØSU er overbevist om, at det er bedre at finansiere beskæftigelse i stedet for arbejdsløshedsunderstøttelse og indføre incitamenter, som kan motivere personer med handicap til at søge arbejde og arbejdsgiverne til at ansætte dem samt fremme selvstændig erhvervsvirksomhed.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 EØSU erindrer om, at definitionen af arbejdstid for selvstændige arbejdstagere er uklar, og at den forudsætter, at almindelige administrative opgaver ikke udgør en del af arbejdstiden.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 EØSU forstår, at behandling af personoplysninger til formål vedrørende forsvar, statens sikkerhed og strafferetshåndhævelse er i dag ikke omfattet af de generelle lovgivningsrammer for databeskyttelse.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EØSU forstår, at behandling af personoplysninger til formål vedrørende forsvar, statens sikkerhed og strafferetshåndhævelse er i dag ikke omfattet af de generelle lovrammer for databeskyttelse.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EØSU fremhæver sektorens beskæftigelsespotentiale og de pågældende jobs særlige beskaffenhed.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 EØSU henviser til sin udtalelse om "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet"4, hvori udvalget ligeledes gør sig en række overvejelser om denne problemstilling."
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EØSU henviser til sin udtalelse om "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet"5, hvori udvalget ligeledes gør sig en række overvejelser om denne problemstilling."
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 EØSU hilser det velkommen, at der er taget hensyn til det forhold, at transportsektoren opererer i en global kontekst, og at der er lagt vægt på behovet for at gøre miljøstandarder så globale som muligt.
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 EØSU konstaterer, at EU er delt på spørgsmålet om nuklear energi.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EØSU mener, at den procedure, som foreslås indført med forordningen, er korrekt, idet den tager alvorligt fat på opførelse af fiskerfartøjer fra ikke-samarbejdende stater på IUU-listen med alle garantier mht. forudgående underretning og ret til forsvar i forbindelse med de foranstaltninger, der kan træffes over for fartøjer og stater, som er involveret i IUU-fiskeri.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.18 EØSU mener, at det af hensyn til en effektiv beslutningsproces ville være nyttigt at indføre en ordning med standardiserede statistikker på EU-plan.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 EØSU mener, at det af hensyn til en effektiv beslutningsproces ville være nyttigt at indføre en ordning med standardiserede statistikker på EU-plan.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 EØSU mener, at det forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt, er et meget nyttigt instrument til forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.18 EØSU mener, at Kommissionen på et senere tidspunkt bør undersøge muligheden for at udvide forordningen til ferskvandsfiskeri.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 EØSU mener, at man bør bygge videre på og udnytte erfaringer opbygget gennem flere år i nogle medlemsstater og fastlægge en EU-lovgivningsramme for at fremme nationale ordninger, der kan bekæmpe åger og hjælpe personer, der har været udsat for åger.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 EØSU minder om, at kravene til vandkvaliteten skal være de samme i hele Europa, og det samme gælder kriterierne for evaluering deraf.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 EØSU opfordrer de vandrende arbejdstagere og deres familier til også at benytte de eksisterende informationsredskaber såsom Dit Europa og EURES.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 EØSU opfordrer Kommissionens generalsekretariat til at udvikle et konsekvensanalyseinstrument om handicappedes rettigheder til anvendelse i forbindelse med alle nye lovgivningsforslag og til at inkludere et modul om rettigheder som følge af FN's handicapkonvention i uddannelsen af alle nye ansatte og i efteruddannelsesprogrammerne.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 EØSU respekterer princippet om, at anvendelsen af EGTS'er bør være frivillig, men anmoder Kommissionen om at indtage en mere proaktiv rolle for at fremme, forenkle og forbedre EGTS'erne, som bør følge EU's strategiske mål.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 EØSU ser gerne, at markedsovervågningen øges.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 EØSU støtter også bestemmelserne i artikel 27, 28 og 29 (Forpligtelse til at repræsentere et andet forvaltningsselskab med henblik på multiterritorial licensering), der giver et forvaltningsselskab, der ikke giver eller tilbyder at udstede multiterritoriale licenser til rettigheder til værker i sit eget repertoire, mulighed for at anmode et andet forvaltningsselskab, der opfylder kravene i direktivet, om at indgå en repræsentationsaftale med henblik på at repræsentere disse rettigheder.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 EØSU understreger den afgørende betydning af mekanismer, der sikrer adgang til uddannelse og videreuddannelse, og som sigter på at opfylde behovet for nye faglige profiler og nye kvalifikationer, især for unge, i tråd med perspektiverne i "En dagsorden for nye kvalifikationer og job", som EØSU har afgivet udtalelse om6.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 EØSU understreger, at screening er en investering i bedre sundhed og forebyggelse af sygdom for den enkelte.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 For EØSU har det høj prioritet at beskytte de udøvende kunstnere mod, at deres fremførelser bliver fanget i fonogrammer, som producenter i økonomiske vanskeligheder ikke udsender til publikum.
4.18 The EESC is certain that priority should be given to protecting performers who find that their works are locked into phonograms that the producer through failure to act has not made available to the public.
4.18 Forbindelse mellem Tyskland – Polen – Litauen – Belarus – Rusland (Øst-vest-højspændingsforbindelse)
4.18 Germany — Poland — Lithuania — Belarus — Russia link (East–West High Power Link)
4.18 Hvad angår de evalueringskriterier, der nævnes i bilaget, understreger EØSU navnlig, at der bør ydes øget finansiel støtte i lande og regioner, hvor midler til opfyldelse af programmålene er begrænsede eller ikke er tilgængelige, eller hvor indikatorer viser en lav borgerdeltagelse.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Hvad angår de evalueringskriterier, der nævnes i bilaget, understreger EØSU navnlig, at der bør ydes øget finansiel støtte i lande og regioner, hvor programmer, der tager sigte på at opfylde målene, er begrænsede, hvor der ikke er adgang til andre ressourcer, eller hvor indikatorer viser en lav borgerdeltagelse.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Hvad angår den elektriske fremdrift og dens fremtidige udvikling er det også nødvendigt at huske på, at der er stor forskel og afstand mellem beregningerne alt afhængig af, hvilke parametre, der er anvendt.
4.18 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.18 I artikel 84 indføres et strafpointsystem for fiskere, der overtræder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
4.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 I artikel 84 indføres et strafpointsystem for fiskere, der overtræder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 I de seneste varme og tørre somre er spørgsmålet om adgang til tilstrækkelige mængder kølevand fra floder til kraftværker med kondenserende drift blevet rejst.
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 I Euro-Middelhavspolitikkerne bør der trods emnets følsomhed og de økonomiske og sociale vanskeligheder fokuseres mere på de forskellige former for deltagelsesdemokrati, som også svarer til den nuværende fase i demokratiet.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 I medlemsstaterne er biodiversiteten fortsat udsat for et enormt pres: arealforbruget er stadig alt for højt og presset mod landskabet tiltagende.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 I medlemsstaterne er biodiversiteten fortsat udsat for et enormt pres: stadig flere arealer befæstes, dvs. de bebygges eller asfalteres, hvilket udgør et stort problem for naturbeskyttelsen.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 I sin initiativudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid13 pegede EØSU på forskellige muligheder for at integrere miljøaspekterne bedre landbrugspolitikken.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 I sin initiativudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid15 pegede EØSU på forskellige muligheder for at integrere miljøaspekterne bedre i landbrugspolitikken.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 I sin initiativudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid15 pegede EØSU på forskellige muligheder for at integrere miljøaspekterne bedre landbrugspolitikken.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 Ifølge Kommissionen giver udelukkelsen de selvstændige "en større kontrol over arbejdet og en højere indkomst, samtidig med at der må investeres mere tid og energi i at gøre virksomheden rentabel".
4.18 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.18 Informationsformidling i medlemsstaterne (artikel 7) er meget vigtig for, at EU‑arbejdstagerne på passende vis kan finde arbejde i et andet EU-land.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Intern struktur
4.18 Internal structure
4.18 Kommissionens forslag til forordning indeholder endnu mange uafklarede spørgsmål, f.eks. hvorledes bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på produktionen af forstligt formeringsmateriale og kontrollen med markedsføringen heraf, som afviger fra de bestemmelser, der gælder for formeringsmateriale af landbrugsplanter for så vidt angår klassifikationssystemet, definitioner og de grundlæggende principper for kontrol og overvågning, som det ville være nyttigt ikke at ændre på.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.18 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 200715, som anbefaler, at emissionshandelsordninger eventuelt kan udvides til land- og søtransport, bør integreres i statusrapporten om bæredygtighedsstrategien og vurderes i lyset af eventuelle virkninger, også sammenlignet med andre instrumenter.
4.18 In its conclusions, the March 2007 European Council indicated15 that the Emissions Trading Scheme might possibly be extended to surface transport.
4.18 Konsekvenserne af tvangsfordrivelse er særligt udtalte for kvinder og piger.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Kontaktgruppen EU/Kina (3 medlemmer)
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 Kun mellemstatlige løsninger og løsninger, der involverer flere operatører, er levedygtige.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Man bør genoverveje finansieringen af forskellige aspekter af asylpolitikken og ikke alene stille flere midler til rådighed, men også lede disse midler hen imod instrumenter, hvormed man kan nå de bedste resultater og yde en reel bistand til medlemsstaterne.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
4.18 Mange energiintensive brancher i Europa konkurrerer på åbne globale markeder uden mulighed for ensidigt at føje ekstraomkostninger til deres priser og løber derfor risiko for kulstoflækage.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Med henblik på det 9. rammeprogram10 anser EØSU det for hensigtsmæssigt at fastlægge en gennemsigtig ramme for kvalitativ og kvantitativ vurdering af, hvilke af de nuværende fælles teknologiinitiativers og kontraktlige offentlig-private partnerskabers aktiviteter der har været succeser/fiaskoer i økonomisk-innovativ, social og miljømæssige henseende.
4.18 With a view to FP910, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 Med henblik på det 9. rammeprogram8 anser EØSU det for hensigtsmæssigt at fastlægge en gennemsigtig ramme for kvalitativ og kvantitativ vurdering af, hvilke af de nuværende fælles teknologiinitiativers og kontraktlige offentlig-private partnerskabers aktiviteter der har været succeser/fiaskoer i økonomisk-innovativ, social og miljømæssige henseende.
4.18 With a view to FP98, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 Med hensyn til lovgivningens forenkling mangler der referencer til konkrete midler, der ellers synes indlysende såsom:
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as: