natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske aktører forventer, at anden fase-forhandlingerne vil fremme den lovgivningsmæssige konvergens.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
De europæiske aktører, der deltager i programmet, er
The European actors taking part in the Programme are
De europæiske ambitioner på vækstområdet skal udmøntes i dertil egnede aktioner.
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
De europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer kan, hvis de finder det passende, tage spørgsmålet op og fremlægge forslag.
If they consider it appropriate, European employers' and workers' organisations could address and make proposals on this issue.
De europæiske arbejdsgivere konkluderer, at programmet bortset fra den indledende fase i bund og grund ikke har beskæftiget sig med virksomhederne, hverken de offentlige eller de private.
The European employers conclude that, with the exception of an initial phase, the programme fundamentally failed to address companies, both public and private.
De europæiske arbejdsmarkeder er gennem de seneste år blevet meget dynamiske.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
De europæiske arbejdsmarkeder er meget dynamiske, hvilket tyder på strukturelle forbedringer…
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement
De europæiske arbejdsmarkeder står over for den udfordring, at større fleksibilitet skal kombineres med behovet for at sikre størst mulig tryghed i ansættelsen for alle2.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
De europæiske arbejdsmarkeder vil blive dybt forandret som følge af krisen.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
De europæiske arbejdsmarkeder vil blive forandret som følge af krisen.
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
De europæiske arbejdsmarkeder vil blive gennemgribende forandret som følge af krisen.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
De europæiske arbejdsmarkeder vil blive grundlæggende forandret som følge af krisen.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
De europæiske arbejdsmarkeder vil ændre sig fundamentalt efter krisen og efter overgangen til lavemissions- og videnøkonomi, og arbejdstagere og virksomheder skal have de nødvendige midler og incitamenter for at kunne tilpasse sig disse ændrede realiteter på succesfuld vis og på en måde, der fremmer integration, lighed og social retfærdighed.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
De europæiske arbejdsmarkeders evne til at reagere på udfordringerne vedrørende globalisering og aldring er fortsat kritisk.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
De europæiske arbejdsmarkedsparter afgav for længe siden en fælles udtalelse herom, men den synes ikke at have givet noget særligt resultat.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
De europæiske arbejdsmarkedsparter afholdt den 7. februar 2008 et teknisk seminar med deltagelse af forskere og arbejdstagere og arbejdsgivere i sundhedssektoren (professorer, kirurger, læger og sygeplejersker), som fremlagde en lang række casestudies og statistikker.
On 7 February 2008, the European social partners held a technical seminar with scholars, healthcare workers and employers (professors, surgeons, doctors and nurses), who presented a wide range of case studies and statistics.
De europæiske arbejdsmarkedsparter anerkender også behovet for at sikre en højtuddannet arbejdsstyrke.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
De europæiske arbejdsmarkedsparter besvarede høringen i tråd med deres fastlagte politikker.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
De europæiske arbejdsmarkedsparter besvarede høringen i tråd med deres principper.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
De europæiske arbejdsmarkedsparter bidrager også væsentligt til at skabe en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
De europæiske arbejdsmarkedsparter blev hørt af Kommissionen i to faser i 2006 og 2007.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
De europæiske arbejdsmarkedsparter bør tage dette spørgsmål op i forbindelse med omstrukturering og i lyset af den nye agenda for den europæiske sociale dialog, også på sektorielt plan.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
De europæiske arbejdsmarkedsparter foretog under deres forhandlinger en gennemgribende revision af rammeaftalen fra 1995 vedrørende forældreorlov.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har aktivt samarbejdet om udarbejdelsen af denne beretning og erkender, at de har en afgørende rolle på dette område som supplement til de offentlige politikker.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har allerede selv taget initiativ til at gøre deres indsats bredere og gennemfører således specifikke tiltag sammen med visse europæiske sammenslutninger og NGO'er.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har allerede ud fra en åben indstilling selv taget initiativ til at gøre deres indsats bredere og gennemfører således specifikke tiltag sammen med visse europæiske sammenslutninger og NGO'er.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har et særligt ansvar for at løse problemet med fattige arbejdstagere i deres arbejdsprogram.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har opfordret medlemsstaterne til at evaluere og eventuelt tilpasse udformningen af arbejdsmarkedslovgivningen, jobbeskyttelsesordninger og sammen med arbejdsmarkedsparterne de kollektive forhandlinger med henblik på "at sikre en optimal balance mellem fleksibilitet og sikkerhed for alle beskæftigelsesrelationer, at tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked" og at integrere alle flexicurity-foranstaltninger i sin helhed – arbejdsmarked og retslig, social og finansiel sikkerhed for lønmodtagere såvel som for arbejdsgivere, både på europæisk og nationalt niveau."
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
De europæiske arbejdsmarkedsparter har opfordret medlemsstaterne til at evaluere og eventuelt tilpasse udformningen af arbejdsmarkedslovgivningen, jobbeskyttelsesordninger og sammen med arbejdsmarkedsparterne de kollektive forhandlinger med henblik på eksempelvis "at sikre en optimal balance mellem fleksibilitet og sikkerhed for alle beskæftigelsesrelationer, at tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked".
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har opfordret til, at der tilvejebringes hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter40.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
De europæiske arbejdsmarkedsparter i sundhedssektoren har udarbejdet en adfærdskodeks om etisk rekruttering og evnen til at sikre langvarig ansættelse af arbejdskraft fra andre lande.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
De europæiske arbejdsmarkedsparter inddrages direkte i etableringen af nye europæiske samarbejdsudvalg, idet det gøres obligatorisk at informere dem om indledningen af forhandlinger.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
De europæiske arbejdsmarkedsparter inden for transport ad indre vandveje omfatter European Barge Union, European Skippers' Organisation og European Transport Workers' Federation).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
De europæiske arbejdsmarkedsparter indgik for længe siden en rammeaftale herom.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
De europæiske arbejdsmarkedsparter meddelte Kommissionen, at de havde til hensigt at indlede forhandlinger.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
De europæiske arbejdsmarkedsparter nævnes ikke engang i sikkerhedsdirektivet.
The safety directive does not even mention the European social partners.
De europæiske arbejdsmarkedsparter og medlemsstaterne skal sætte alt ind på at fremme den sociale dialog.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
De europæiske arbejdsmarkedsparter udarbejdede efter anmodning fra Kommissionen og det franske formandskab (anden halvdel af 2008) en fælles analyse af Domstolens afgørelser.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
De europæiske arbejdsmarkedsparter understregede i deres besvarelser21, at de lagde stor vægt på at beskytte arbejdstagerne mod sundhedsrisici på dette område.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
De europæiske arbejdsmarkedsparter vil blive opfordret til at spille en vigtig rolle.
European social partners will be invited to play a major role.
De europæiske arbejdsmarkedsparter vil være direkte involveret i etableringen af nye europæiske samarbejdsudvalg, idet det gøres obligatorisk at informere dem om indledningen af forhandlinger.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
De europæiske arbejdsmarkedsparter vil være direkte involveret i etableringen af nye europæiske samarbejdsudvalg, idet det gøres obligatorisk at informere dem om indledningen af forhandlinger.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
De europæiske arbejdsmarkedsparter, navnlig i de nye medlemsstater, kan spille en afgørende rolle i denne proces.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
De europæiske arbejdsmarkedsparter, som allerede har forhandlet sig frem til forældreorlov, kunne herefter tage fat på denne orlov, denne form for "arbejdstidskonti", som er nødvendig for at imødekomme behovet for bedre at kunne forene familieliv og arbejdsliv.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
De europæiske arbejdsmarkedsparter16 har opfordret medlemsstaterne til at evaluere og eventuelt tilpasse udformningen af arbejdsmarkedslovgivningen, jobbeskyttelsesordninger og sammen med arbejdsmarkedsparterne de kollektive forhandlinger med henblik på:
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
De europæiske arbejdsmarkedsparter17 har opfordret medlemsstaterne til at evaluere og eventuelt tilpasse udformningen af arbejdsmarkedslovgivningen, jobbeskyttelsesordninger og sammen med arbejdsmarkedsparterne de kollektive forhandlinger med henblik på:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
De europæiske arbejdsmarkedsparters anbefaling havde udgjort et vigtigt grundlag for arbejdet, men det havde været nødvendigt at foreslå yderligere forbedringer og præciseringer.
The European social partners' recommendation had provided an important foundation for the work.
De europæiske arbejdsmarkedsparters bilaterale sociale dialog er et væsentligt element i den europæiske sociale model.
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
De europæiske arbejdsmarkedsparters evne til at blive hørt og forhandle aftaler afhænger af deres repræsentativitet.
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
De europæiske arbejdsmarkedsparters fælles analyse, som blev offentliggjort i oktober 2007, illustrerer den betydning, aktørerne i den sociale dialog i Europa tillægger spørgsmålet om erhvervsmæssig status.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De europæiske arbejdsmarkedsparters fælles analyse1, som blev offentliggjort i oktober 2007, illustrerer den betydning, aktørerne i den sociale dialog i Europa tillægger spørgsmålet om erhvervsmæssig status.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De europæiske arbejdsmarkedsparters holdning
Position of the European Social Partners
De europæiske arbejdsmarkedsparters rammeaftale vedrørende forældreorlov fra 1995 har været en katalysator for positive forandringer, sikret et fælles grundlag for en balance mellem arbejdsliv og privatliv i medlemsstaterne og spillet en vigtig rolle for at hjælpe forældre, som arbejder i EU med bedre at forene arbejdsliv og privatliv; de europæiske arbejdsmarkedsparter er imidlertid ud fra en fælles evaluering af den opfattelse, at visse elementer i aftalen bør tilpasses eller revideres for at opfylde dens mål.
Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims;
De europæiske arbejdsmarkedsparters rolle i lovgivningsprocessen og deres fremtrædende plads blandt civilsamfundets tværnationale organisationer gør det nødvendigt, at udvalget som sådant må føre samtaler med dem.
In view of the role assigned to the European social partners in the European legislative process and the important place which they occupy in the framework of the transnational civil society organisations, it is essential that the Committee as a whole consult with them.
De europæiske arbejdsmiljødirektiver har sat nyt skub i og opfordret til udvikling af arbejdsmiljøet gennem en betydelig reduktion af arbejdsulykker.
The European Health and Safety Directives have given new impetus and encouraged the development of occupational safety and health with a significant reduction of occupational accidents.
De europæiske arrest- og bevissikringskendelser skal også bruges fuldt ud til dette formål.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
De europæiske atlanterhavsregioner ved, at havet udgør en vigtig del af deres levevis.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
De europæiske automobilfabrikanter havde over for Kommissionen klart forpligtet sig til at ændre bilernes karrosseri og til at tilpasse bremsesystemerne, således at sammenstød med fodgængere blev mindre farlige for disse.
The Commission had obtained clear commitments from European automobile manufacturers that they would modify vehicle bodywork and brake systems in order to make collisions with pedestrians less dangerous.
De europæiske banker har ligeledes ydet en indsats8, men deres indvirkning på eurolands detailmarkeder for betaling har hidtil været forholdsvis begrænset og isoleret.
Efforts were also undertaken by European banks8 but their impact on the retail payment markets in Euroland was, until now, rather limited and isolated.
De europæiske banker har også - ikke at forglemme - været drivkraften bag den økonomiske fremgang i Europa.
The European banks have also played a role as a driving force in the economic rise of the European area, and this should be borne in mind.
De europæiske beskæftigelsesretningslinjer er den ramme, inden for hvilken nationale beskæftigelseshandlingsplaner udmøntes i konkrete foranstaltninger tilpasset den nationale kontekst.
The European Employment guidelines are the framework within which National Action Plans for Employment translate into concrete measures suited to their national contexts.
De europæiske beskæftigelsesstrategier bør også omfatte behovet for fastholdelse af job for og omskoling af personer, som udsættes for handicap i løbet af deres arbejdsliv.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
De europæiske beskæftigelsesstrategier spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af beskæftigelsesmålene i Lissabon-strategien.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
De europæiske beslutningstagere og offentlige myndigheder vil skulle tage stilling til mange af disse ændringer for at sikre, at brugen af IoT-teknologier og –applikationer stimulerer den økonomiske vækst, øger borgernes velbefindende og løser nogle af samfundets aktuelle problemer.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
De europæiske beslutningstagnings- og reguleringsstrukturer er blevet mere rationelle og effektive som et resultat af ”Lamfalussy-processen”5.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
De europæiske bestemmelser er således i overensstemmelse med målsætningerne i Kyotoprotokollen, som indeholder bestemmelser om indgåelse af en aftale om flyvemaskiners drivhusgasemissioner inden for rammerne af FN's Organisation for International Civil Luftfart (ICAO).
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
De europæiske betalingsbrugere (virksomheder, forbrugere, betalingsmodtagere) vil få fuldt udbytte af konkurrence, valgfrihed og mere effektive betalingstransaktioner, hvis der opnås grænseoverskridende interoperabilitet.
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
De europæiske bilfabrikanter deltager aktivt i bilfabrikationen på adskillige, væsentlige, nye markeder (Kina og Latinamerika), som af nationale grunde har en stærk interesse i at begrænse deres afhængighed af importeret olie fremover.
European car manufacturers are actively involved in car production in several important emerging markets (China, Latin America) which nationally have strong reason to limit their future dependence on imported oil.
De europæiske bilproducenter mener, at hvis disse foranstaltninger ikke sammenkædes med langsigtede planer for udskiftning af modeller, vil de medføre ubærlige omkostninger for europæisk industri.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
De europæiske biludlejningsfirmaer regner med en omsætningsnedgang på en tredjedel for korttidsudlejning til privat- og forretningsrejsende frem til årets udgang.
For short-term rental to private and business travellers, the European car rental industry is forecasting a decrease in turnover of one-third until the end of this year.
de europæiske bjergområders positive eksterne virkninger
the positive externalities of the mountain areas in Europe
De europæiske borgere af i dag har et stærkt ønske om at opnå en bedre livskvalitet.
The Europeans of the third millennium long to be assured of a better quality of life.
De europæiske borgere bekymrer sig for deres miljø, sundhed og livskvalitet.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
De europæiske borgere bevæger sig mere og mere ud over de nationale grænser, især inden for EU, og det har skabt et voksende behov for at sikre telefonisk kommunikation via de mere og mere udvidede mobiltelefoner.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
De europæiske borgere bliver stadig mere skeptiske over for et europæisk samarbejde, som set med deres øjne giver dem flere problemer end løsninger.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.