natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 51: Alle bestemmelserne i den gældende forordning (EF) nr. 216/2008 om de kompetente national myndigheders og agenturets opgaver med certificering, tilsyn og håndhævelse er blevet samlet i denne artikel.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Artikel 51: Denne generelle bestemmelse om gennemførelsen af de forskellige procedurer er gjort mere forståelig uden ændringer af indholdet.
Article 51: the wording of this general provision on the conduct of procedures was clarified, without making any changes to the substance.
Artikel 51: Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Article 51: Electronic availability of procurement documents
Artikel 51: I artikel 51, stk. 2, i den fælles holdning er den frist på fire måneder, værtslandet har til at anerkende erhverv, for hvilke uddannelseskravene ikke er blevet koordineret, blevet genindsat.
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Artikel 51: Lejlighedsvise fælles indkøb
Article 51: Occasional joint procurement
Artikel 51: Revision
Article 51: Review
Artikel 51 - Gensidig anerkendelse hvad angår administrative, tekniske eller finansielle betingelser samt attester, afprøvninger og dokumentation.
Mutual recognition as regards administrative, technical and financial conditions, and certificates, tests and justifications
Artikel 52
Category No
artikel 52 (etableringsret) og artikel 49/tidl.
52 (right of establishment) and on Art.
Artikel 52 (meddelelsen bør gives inden to måneder som maksimum),
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
Artikel 52 - Definition af udtrykket dage
Article 52 — Definition of Days
Artikel 52 - Genforsikringsselskaber, som indstiller deres virksomhed
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Artikel 52 - Kvalifikationsordninger
Article 52 – Qualification systems
Artikel 52 - Ændringsforslag 153: Formuleringen i det ændrede forslag vedrørende officielle lister over godkendte økonomiske aktører og attestering foretaget af offentligretlige eller privatretlige organer, medtages med følgende ændringer:
Article 52 - Amendment 153: the text of the amended proposal relating to the official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies was taken on board with the following changes:
Artikel 52 26
Article 52 26
Artikel 52 44
Article 52 44
Artikel 52 51
Article 52 51
Artikel 52 [50]
Article 52 [50]
Artikel 52 i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på personer, der modtager invaliditetsydelse.
Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
Artikel 52 og 53 affattes således:
Articles 52 and 53 are replaced by the following:
Artikel 52 omhandler retsmidler over for den registeransvarlige eller registerføreren og er baseret på artikel 22 i direktiv 95/46/EF og artikel 20 i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 52 omhandler tilsynsmyndighedens opgaver, herunder høring og undersøgelse af klager og bevidstgørelse af offentligheden om risici, regler, garantier og rettigheder.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Artikel 52 skal udgå som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Artikel 52 udgår.
Article 52 is deleted.
Artikel 52 ‑ Målet med godkendelser
Article 52 – Aim of authorisation
Artikel 52 ‑ Officielle lister over godkendte økonomiske aktører
Article 52 – Official lists of approved economic operators
Artikel 52 – Fri proces13
Article 52 – Legal aid13
Artikel 52 – Indholdet af udtalelser
Rule 52 – Content of opinions
Artikel 52 – Procesretlige regler
Article 52 – Applicable law of procedure
Artikel 52 – Transit gennem Fællesskabet af affald fra og/eller til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen
Article 52 - Transit through the Community of waste from and/or to an OECD-Decision country
Artikel 52 – Udvalgsprocedure
Article 52 – Committee procedure
Artikel 52 – Underretning
Article 52 – Notification
Artikel 52, 53
Articles 52, 53
Artikel 52, andet afsnit
Article 52 second subparagraph
Artikel 52, der omhandler liberalisering af tjenesteydelser.
Article 52, which deals with the liberalisation of services.
Artikel 52, første afsnit
Article 52 first subparagraph
Artikel 52, litra b), affattes således:
Article 52(b) shall be replaced by the following:
Artikel 52, nr. 1
Article 52(1)
Artikel 52, nr. 10
Article 52(10)
Artikel 52, nr. 11
Article 52(11)
Artikel 52, nr. 12
Article 52(12)
Artikel 52, nr. 13
Article 52(13)
Artikel 52, nr. 2
Article 52(2)
Artikel 52, nr. 3
Article 52(3)
Artikel 52, nr. 4
Article 52(4)
Artikel 52, nr. 5
Article 52(5)
Artikel 52, nr. 6
Article 52(6)
Artikel 52, nr. 7
Article 52(7)
Artikel 52, nr. 8
Article 52(8)
Artikel 52, nr. 9
Article 52(9)
Artikel 52, sidste punktum
Article 52 last sentence
Artikel 52, stk. 1
Article 52 (1)
Artikel 52, stk. 1 til 3
Article 52 (1) to (3)
Artikel 52, stk. 1-3
Article 52(1) to (3)
Artikel 52, stk. 2 (fristen bør være mindst et år i litra a) og 2 år i litra b)),
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
Artikel 52, stk. 2 og 3
Article 52 (2) and (3)
Artikel 52, stk. 2, (fristen bør være mindst et år i litra a) og 2 år i litra b)),
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
Artikel 52, stk. 2, første afsnit
Article 52 (2), subparagraph 1
Artikel 52, stk. 2, litra a)
Article 52(2)(a)
Artikel 52, stk. 2, litra b)
Article 52(2) b
Artikel 52, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning […] om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Artikel 52, stk. 2, litra c), i Den Europæiske Patentkonvention bør ændres, således at edb-programmer bliver patenterbare.
Article 52(2)(c) of the European Patent Convention should be amended to make it possible to patent computer programmes.
Artikel 52, stk. 3 og 42
Article 52(3) and (4)
Artikel 52, stk. 3, i direktivet om betalingstjenester giver specifikt betalingsmodtagerne lov til at bruge gebyrer og rabatter for brugen af et givet betalingsinstrument21.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Artikel 52, stk. 4
Article 52(4)
Artikel 52, stk. 4, affattes således:
In Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 52, stk. 5
52 par.5
Artikel 52, stk. 5
Article 52(5)
Artikel 52, stk. 5, udgår også, da den generelle bestemmelse om kollektive ansøgninger nu er indeholdt i artikel 40, stk. 4.
Article 52(5) has also been deleted given that a general rule on multiple applications has now been included in Article 40(4).
Artikel 52, stk. 8 i overenskomst af 17. november 2000.
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Artikel 52-54
Articles 52 to 54
Artikel 52-54: Der er blevet tilføjet en række nye bestemmelser, som ikke fandtes i forordning (EF) nr. 216/2008, om samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Kommissionen og Den Europæiske Unions Luftfartsagentur om certificering, tilsyn og håndhævelse.
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Artikel 522
Article 522
Artikel 5236
Article 5236
Artikel 5240
Article 5240
Artikel 5263
Article 5263
Artikel 52: Fælles indkøb mellem ordregivere fra forskellige medlemsstater
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Artikel 52: Ikrafttræden
Article 52: Entry into force
Artikel 52: Opfordringer til at afgive tilbud eller deltage i dialogen, opfordringer til at bekræfte interessetilkendegivelsen
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Artikel 53
Article53
Artikel 53 ("Kriseenhed").
Article 53 ("Crisis unit").
Artikel 53 (godkendelse bør aldrig kunne afgives stiltiende),
Article 53 (confirmation should never be implicit);
Artikel 53 (godkendelse bør aldrig kunne afgives stiltiende);
Article 53 (confirmation should never be implicit);
Artikel 53 - Rapporteringsforpligtelser
Article 53 – Reporting obligations
Artikel 53 - Ret til domstolsprøvelse
Article 53 – Right to apply to the courts
Artikel 53 - Underskrivelse, ratificering og ikrafttrædelse
Article 53 — Signature, Ratification and Entry into Force
Artikel 53 52
Article 53 52
Artikel 53 [51]
Article 53 [51]
Artikel 53 har til formål at vise, at forordningen ikke udelukker brugen af voldgift i forbindelse med tvister vedrørende et EF-patent.
This provision is intended to demonstrate that the Regulation does not rule out disputes about a Community patent going to arbitration.
Artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2000 finder anvendelse, når pesticidrester eller maksimalgrænseværdier, der er omfattet af nærværende forordning, ifølge nye oplysninger eller en revurdering af eksisterende oplysninger kan udgøre en trussel for menneskers eller dyrs sundhed, som kræver omgående indgreb.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 shall apply where as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder tilsvarende anvendelse:
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 indeholder bestemmelser om beredskabs­foranstaltninger for fødevarer.
Emergency measures for food are established in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Artikel 53 og 54 – Ændringsforslag 18, 57, 109 og 60: Artikel 53 (tidligere 52) har været genstand for to ændringer.
Articles 53 and 54 – Amendments 18, 57, 109 and 60: two changes were made to Article 53 (ex 52).
Artikel 53 omhandler tilsynsmyndighedens kompetencer delvist baseret på artikel 28, stk. 3, i direktiv 95/46/EF og artikel 47 i forordning (EF) nr. 45/2001 og tilføjer nogle nye elementer, herunder beføjelsen til at sanktionere administrative overtrædelser.
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
Artikel 53 ‑ Almindelige bestemmelser
Article 53 – General provisions
Artikel 53 ‑ Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Article 53 – Criteria for qualitative selection
Artikel 53 ‑ Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 53 – Contract award criteria
Artikel 53 – Håndhævelse i medlemsstater
Article 53 - Enforcement in Member States
Artikel 53 – Sikkerhed eller depositum
Article 53 – Security, bond or deposit
Artikel 53 – Voldgift
Article 53 - Arbitration
Artikel 53 – Ændringsforslag 114: Henvisningerne i det ændrede forslag til medlemsstaternes rolle i forbindelse med sprogkundskaber og til det forhold, at det er fuldstændig udelukket, at der foretages en systematisk kontrol af ansøgeres sprogkundskaber, er udgået i den fælles holdning, så den stemmer overens med Parlamentets holdning.
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Artikel 53, andet afsnit
Article 53 second subparagraph
Artikel 53, andet afsnit
Article 53, second subparagraph
Artikel 53, første afsnit
Article 53 first subparagraph
Artikel 53, første afsnit
Article 53, first subparagraph
Artikel 53, indledende sætning
Article 53, introductory words
Artikel 53, stk. 1
53 par.1
Artikel 53, stk. 1
53, par 1
Artikel 53, stk. 1
Article 53 (1)
Artikel 53, stk. 1
Article 53(1)
Artikel 53, stk. 1, litra a)
53, par 1, point (a)
Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 53(1)(a)(i)
Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. ii)
Article 53(1)(a)(ii)
Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. iii)
Article 53(1)(a)(iii)
Artikel 53, stk. 1, litra a), nr. iv)
Article 53(1)(a)(iv)
Artikel 53, stk. 1, litra b)
Article 53(1)(b)
Artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 53, stk. 1-6
Article 53, (1) to (6)
Artikel 53, stk. 2
Article 53 (2)
Artikel 53, stk. 2
Article 53(2)
Artikel 53, stk. 4
53 par.4
Artikel 53, stk. 4
Article 53 (4)
Artikel 53, stk. 4, andet afsnit, udgår.
In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
Artikel 53, stk. 5 og 6 finder anvendelse på enhver overdragelse af ansvar i henhold til denne artikel.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Artikel 53, stk. 6
Article 53(6)
Artikel 53, stk. 6, andet afsnit
Article 53(6), second paragraph
Artikel 53, stk. 7
Article 53(7)
Artikel 53, stk. 8
Article 53(8)
Artikel 53, stk. 9
Article 53(9)
Artikel 5320
Article 5320
Artikel 5337
Article 5337
Artikel 5341
Article 5341
Artikel 53: Adressater
Article 53: Addressees
Artikel 53: Bemærkningen i artikel 13 om "overskridelse af dosisgrænserne som følge af særligt godkendt eksponering" bør gentages i denne artikel i forbindelse med nødsituationer, ligesom ØSU's henstilling om, at dette ikke berettiger til afskedigelse, også bør gentages.
Article 53: The statement in Article 13 about "the exceeding of dose limits as a result of specially authorized exposures" should be repeated here in respect of emergencies, as should the Committee's recommendation that this does not justify dismissal.
Artikel 53: Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Artikel 53: I teksten vedrørende tildelingskriterier er stk. 1 blevet omstruktureret, og der er foretaget ændringer i stk. 2.
Article 53: the text relating to the award criteria underwent a restructuring of paragraph 1 and changes to paragraph 2.
Artikel 53: Indledende markedshøringer
Article 53: Preliminary market consultations
Artikel 53: Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Article 53: Informing candidates and tenderers
Artikel 53a
Article 53a
Artikel 53a anvendes fra datoen for anvendelsen af de nye regler for strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fonden for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er genstand for delt forvaltning i medfør af artikel 53a under den flerårige finansielle ramme, der skal vedtages for tidsrummet efter den 1. januar 2014.
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Artikel 53a og 53b i direktiv 85/611/EØF affattes således:
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Artikel 54
Article 50
Artikel 54 - Kontrol og evaluering
Article 54 – Monitoring and evaluation
Artikel 54 - Ophævelse
Article 54 – Repeal
Artikel 54 - Opsigelse
Article 54 — Denunciation
Artikel 54 - Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Artikel 54 45
Article 54 45
Artikel 54 [52]
Article 54 [52]
Artikel 54 bør også præcisere den særlige situation med særlige rådgivere/missionschefer, som udpeges af Rådet til at lede visse foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikel 54 bør også præcisere den særlige situation med særlige rådgivere/missionschefer, som udpeges af Rådet til at lede visse foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikel 54 fastsætter derfor, at det nationale patent i en sådan situation skal ophøre med at have virkning, ligesom det anføres, på hvilket tidspunkt dette sker.
The Article provides that, in such a situation, the national patent will cease to have effect and lays down precisely when this will be the case.
Artikel 54 finder anvendelse på brugsmønstre og tilsvarende certifikater og på ansøgninger herom i de medlemsstater, hvis lovgivning indeholder hjemmel for sådanne former for beskyttelse.
Article 54 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Member States whose laws make provision for such protection rights.
Artikel 54 forpligter medlemsstaterne til at fastsætte bestemmelser om retten til erstatning.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Artikel 54 forpligter tilsynsmyndighederne til at udarbejde årlige aktivitetsrapporter og er baseret på artikel 28, stk. 5, i direktiv 95/46/EF.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Artikel 54 i det ændrede forslag er blevet til artikel 55 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at tilføje en ny opgave for agenturet, nemlig at træffe afgørelser vedrørende anvendelsen af den pædiatriske forordning.
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Artikel 54 medtager formuleringen i artikel 53a i det ændrede forslag med de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til indførelsen af nye dynamiske indkøbssystemer og med mindre korrektioner vedrørende hensyntagen til andre værdier end prisen.
Article 54 takes on board the text of Article 53a of the amended proposal with the changes needed to take account of the introduction of new dynamic purchasing systems, and with account being taken of parameters other than the price.
Artikel 54 ‑ Stoffer, der skal optages i bilag VIII
Article 54 – Substances to be included in Annex XIII
Artikel 54 ‑ Unormalt lave tilbud
Article 54 – Abnormally low tenders
Artikel 54 – Forbud mod dobbeltbeskyttelse
Article 54 – Prohibition of simultaneous protection
Artikel 54 – Legalisering eller tilsvarende formalitet
Article 54 – Legalization or other similar formality
Artikel 54 – Medlemsstaternes rapportering
Article 54 - Member States reporting
Artikel 54, 55
Article 54, 55
Artikel 54, første afsnit, andet punktum, og tredje afsnit
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
Artikel 54, første afsnit, første punktum
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
Artikel 54, indledende sætning
Article 54, introductory words
Artikel 54, stk. 1
54 par.1
Artikel 54, stk. 1
Article 54 (1)
Artikel 54, stk. 1
Article 54(1)
Artikel 54, stk. 1 og 2
Article 54,(1) and (2)
Artikel 54, stk. 1, affattes således:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 54, stk. 1, andet afsnit
Article 54(1), second subparagraph
Artikel 54, stk. 1, fjerde afsnit:
Article 54, paragraph 1, subparagraph 4:
Artikel 54, stk. 1, første afsnit
Article 54(1), first subparagraph
Artikel 54, stk. 1, første og andet afsnit:
Article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2:
Artikel 54, stk. 1, litra a) og b)
Article 54(1)(a) and (b)
Artikel 54, stk. 1, litra b)
Article 54(1)(b)
Artikel 54, stk. 2
Article 54 (2)
Artikel 54, stk. 2, affattes således:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 54, stk. 2-4, første afsnit
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Artikel 54, stk. 3
Article 54 (3)
Artikel 54, stk. 4
Article 54(4)
Artikel 54, stk. 4, andet afsnit
Article 54(4), second subparagraph
Artikel 54, stk. 5
Article 54(5)
Artikel 54, stk. 5
Article 54(5)
Artikel 54, stk. 5:
Article 54, paragraph 5:
Artikel 54, stk. 6
Article 54(6)
Artikel 54, stk. 7
Article 54(7)
Artikel 5438
Article 5438
Artikel 545
Article 545
Artikel 546
Article 5 46
Artikel 54: Generelle principper
Article 54: General principles
Artikel 54: Tekniske specifikationer
Article 54: Technical specifications
Artikel 54c
Article 54c
Artikel 55 - Forholdet til Warszawa-konventionens øvrige instrumenter
Article 55 — Relationship with other Warsaw Convention Instruments
Artikel 55 - Ikrafttræden
Article 55 – Entry into force
Artikel 55 - Obligatorisk klausul
Article 55 - Compulsory stipulation
Artikel 55 - Obligatorisk klausul
Article 55 – Compulsory stipulation
Artikel 55 - Udvalgsprocedure
Article 55 – Committee procedure
Artikel 55 - Unormalt lave tilbud
Article 55 – Abnormally low tenders
Artikel 55 - Ændringsforslag 15 og 100: Formuleringen i det ændrede forslag vedrørende unormalt lave tilbud medtages uændret.
Article 55 - Amendments 15 and 100: the text of the amended proposal relating to abnormally low tenders was taken on board unchanged.
Artikel 55 46
Article 55 46
Artikel 55 indeholder en række ændringer i forhold til det oprindelige forslag.
Article 55 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 55 indeholder særlige regler, der foreskriver, at pensionskasserne skal give oplysninger til potentielle medlemmer, inden de tilslutter sig pensionskassens pensionsordning.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Artikel 55 og 56 i direktiv 2012/34/EU skærper kravet om tilsynsorganernes uafhængighed og udvider deres ansvarsområder og beføjelser.
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Artikel 55 ‑ Optagelse af stoffer i bilag XIII
Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII
Artikel 55 – Forberedende arbejde
Rule 55 – Preparatory work
Artikel 55 – Ikrafttræden
Article 55 – Entry into force
Artikel 55 – Internationalt samarbejde
Article 55 - International co-operation
Artikel 55 – Nationale brugsmønstre og tilsvarende certifikater
Article 55 - National utility models and utility certificates
Artikel 55 – Udpegelse
Article 55 – Designation
Artikel 55 – Ændringsforslag 115: Den fælles holdning følger den nuværende lovgivning og begrænser kravet om, at medlemsstaterne ikke må kræve af migranter, at de skal gennemføre en praktikanttjeneste eller have erhvervserfaring, som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, til erhvervet som læge og tandlæge.
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Artikel 55, 56 og 57 udgår.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Artikel 55, andet afsnit
55, 2nd subparagraph