natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 I en sådan situation skal arbejdstagere gives finansielle, sociale og organisatoriske tilskyndelser (f.eks. overflytning til et mindre belastende arbejde efter erhvervelse af de nødvendige færdigheder gennem omskoling), som tilskynder dem til at forsætte deres erhvervsmæssige løbebane.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 I en sådan situation skal arbejdstagere gives finansielle, sociale og organisatoriske tilskyndelser (f.eks. overflytning til et mindre belastende arbejde efter erhvervelse af de nødvendige færdigheder gennem omskoling).
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 I forbindelse med fordelingen af midlerne til 2. søjle, udvikling i landdistrikterne (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, ELFUL), nævnes vedvarende energi i strategiplanen, der alt i alt må bedømmes positivt.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 I forbindelse med fordelingen af midlerne til 2. søjle, udvikling i landdistrikterne (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, ELFUL), nævnes vedvarende energi i strategiplanen, der alt i alt må bedømmes positivt.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 I forordningen lægges der op til en pligt til at orientere alle omkringboende, der har anmodet om at blive orienteret, og som vil kunne blive udsat for afdrift, inden produktet anvendes (artikel 30).
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 I hvilket omfang en mere decentral tilgang til finanspolitisk disciplin kan gennemføres, kan i sin yderste konsekvens afhænge af relevante ændringer i traktaten, der ville begrænse de nationale interesser i forhold til de fælles interesser, men kunne også opnås ved hjælp af mere fleksible ordninger på basis af en aftale mellem medlemsstaterne.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 I Libyen, hvor det politiske system er undergået en total forandring, har man f.eks. etableret organisationer såsom sammenslutningen af arbejdstagere i det fri Libyen, som er et uafhængigt fagforbund, der har erstattet den officielle fagforeningsstruktur under Gaddafi‑regimet.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 I lyset af den massive og stigende anvendelse af denne fremgangsmåde til bilæggelse af tvister, især i handelssager, og den ønskværdige udbredelse heraf på andre vigtige områder af interesse for borgerne (f.eks. forbrugerret og arbejdsret) opfordrer Udvalget Kommissionen til på kort sigt at oprette et overnationalt retsinstrument til anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftsafgørelser.
4.5.1 This approach to dispute resolution is becoming increasingly popular – particularly in commercial matters – and it would make sense to extend this approach to other key areas of interest for European citizens (e.g. consumer law and labour law).
4.5.1 I nogle medlemsstater er nogle virksomheder ofte udsat for konkurrencemæssige uligheder på grund af forhold, som ikke har noget at gøre med produktionsprocesserne i sig selv, men som skyldes markedssvigt32, dvs. situationer, hvor markedet selv er ineffektivt, idet ressourcer anvendes på en måde, der ikke er optimal.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 I nogle medlemsstater er nogle virksomheder ofte udsat for konkurrencemæssige uligheder på grund af forhold, som ikke har noget at gøre med produktionsprocesserne i sig selv, men som skyldes markedssvigt33, dvs. situationer, hvor markedet selv er ineffektivt, idet ressourcer anvendes på en måde, der ikke er optimal.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 I princippet er EØSU enig med Kommissionen i, at de endelige beslutninger i opfølgende søgsmål bør have status som en uigendrivelig formodning om overtrædelsen.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 I udtalelsen om grønbogen fremførte EØSU, at den lovpligtige revisor ikke burde yde revisionskunderne ydelser, der kunne medføre interessekonflikter.
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 I vore dage er det indlysende, at informations- og kommunikationsteknologierne, som er fundamentet i et informationssamfund, der ønsker at være åbent for alle, bør dække alle samfundsborgernes behov, også de socialt udstødtes, med henblik på at mindske den digitale kløft og undgå, at samfundet udvikler sig i to hastigheder.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 I øjeblikket mangler vi kun at udvikle teknikker til at skelne mellem svineprotein og fjerkræprotein for at tilfredsstille det andet krav fra Europa-Parlamentet, nemlig at sikre at der ikke foregår kannibalisme.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 I øjeblikket mangler vi kun at udvikle teknikker til at skelne mellem svineprotein og fjerkræprotein for at tilfredsstille det andet krav fra Europa-Parlamentet, nemlig at sikre, at der ikke foregår kannibalisme.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Identifikationen af personer skal foregå ved, at de pågældende personer fysisk er til stede.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Ifølge data fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har mere end en tredjedel af de fødevarealarmer, som registreres i det indre marked i dag, deres oprindelse uden for EU.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Ifølge data fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har mere end en tredjedel af de fødevarealarmer, som registreres i det indre marked i dag, deres oprindelse uden for EU.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Ifølge det gældende produktansvarsdirektiv (85/374/EØF) er fabrikanter af medicinsk udstyr underlagt et produktansvar.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Ifølge det gældende produktansvarsdirektiv (85/374/EØF) er fabrikanter af medicinsk udstyr underlagt et produktansvar.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Ikke desto vil mindre lokale banker kunne komme under et særligt pres, hvis Baselreglerne systematisk eller på anden måde skal finde anvendelse for alle banker.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Infrastrukturens kvalitet er af afgørende betydning for godstransportlogistikken.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Innovation i familievirksomheder kan fremmes gennem et innovativt system for offentlige indkøb, hvor pris ikke er eneste kriterium for udvælgelse af en leverandør.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Integration af de forskellige kulturer.
4.5.1 Integrating different cultures.
4.5.1 Integration og adgang til beskæftigelse opnås først og fremmest via kendskab til værtslandets sprog.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Kommissionen beklager, at de foreliggende oplysninger om certifikater er unøjagtige.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Kommissionen fremsætter en række forslag med det formål at afkorte registreringsproceduren, og EØSU er enig i, at de kan give visse forbedringer.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Kommissionen insisterer på, at formålet med forslaget til forordning er at indføre regler for forsyningspligt og kompensation for forsyningspligt i transportsektoren og ikke at behandle alle tænkelige spørgsmål vedrørende servicekvalitet, sociallovgivning og forbrugerbeskyttelse.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Kommissionen understreger, hvor væsentligt det er at høre aktørerne i processen, men den tager ikke altid hensyn til resultaterne af høringerne.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Kommissionen, Rådet for Miljø og Europa-Parlamentet11 betoner med rette, at biodiversitetspolitik ikke kun handler om at beskytte dyre- og plantearter eller habitater, men også menneskers produktionsvilkår og levebrød.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Kommissionens handlingsprogram fra 2007 om måling af administrative byrder med henblik på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for virksomheder er et politisk flagskib for EU.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Kommissionens meddelelse har titlen "en ny udformning af energimarkedet".
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Kommissionens nylige beslutning om ved lov at fastsætte et mål på 120 g CO2/km, mærkning af dæk iht. maksimal rullemodstand, ændrede krav til brændstoffer samt indførelse af benzinblandinger med et højt indhold af ethanol, af biobrændstoffer, brændstoffer med et lavt kulindhold og diesel med et meget lavt svovlindhold er et klart signal til markedet.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Kompensation for naturbetingede handicap og dermed for merudgifterne til produktion er den vigtigste støtteforanstaltning for bjerglandbruget.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Landbruget er ekstremt vigtigt for Moldova.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Levering og opførelse af boliger
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Mange af de problemer, som små og mellemstore virksomheder sædvanligvis støder på som f.eks. manglende ressourcer, problemer med udnyttelse af teknologien, begrænset ledelseskapacitet, lav produktivitet og lovgivningsmæssige begrænsninger, bliver forværret i et globalt system og et højteknologisk miljø, især hvis de indgår i en kontekst som den i AVS‑staterne, der er præget af store strukturelle og infrastrukturelle svagheder.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Medlemsstaternes valg er sammenfattet i den grafiske gengivelse af de forskellige gennemførelsesmodeller.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Mulighed B3 er kun effektiv, hvis attesten viser den faktiske energimæssige ydeevne og ikke indeholder fejl, hvis den ikke anvendes til illoyal reklame eller illoyal konkurrence, og hvis der er en vis retlig sikkerhed for langtidseffekten af den attesterede energimæssige ydeevne.
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Mål 4 "Sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne" vedrører umiddelbart EU's fiskeripolitik.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Målet for en ny fælles fiskeripolitik skal være at fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, også uden for fællesskabsfarvandene.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 Mælkeproduktionen i Kina er vokset ekstremt hurtigt i de sidste ti år, men vækstraten vil sandsynligvis igen blive afsvækket i de kommende ti år.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Når det gælder det europæiske mobilitetsnetværk, skal aktørerne på markedet først og fremmest acceptere den optimale anvendelse af IT-redskaber, systemer for sporing og overvågning af gods, optimering af tidsplaner og trafikstrømme (e-fragt).
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Når Kommissionen finder det nødvendigt at vedtage foranstaltninger i henhold til dette forslag, meddeler den det forinden til det pågældende land, informerer det om årsagerne hertil og beskriver de mulige foranstaltninger, der kan træffes over for det i henhold til denne forordning.
4.5.1 When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
4.5.1 Nærhedsprincippet
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Nødvendigheden af at integrere grøn infrastruktur i den regionale fysiske planlægning og lokale planlægning erkendes ganske vist i meddelelsen, men EØSU savner konkrete foranstaltninger i handlingsplanen i den henseende.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Offentlig finansiering er fortsat en af de vigtigste finansieringskilder i mange medlemsstater og for mange socialøkonomiske virksomheder.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Også her er EØSU enigt i den almindelige opfattelse, at den ikke særligt anvendte procedure bør ophæves.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Ophavsretten (opdelt i copyright og ophavsmandens ideelle rettighed) samt kunstneres følgeret er ligeledes genstand for generel beskyttelse i Europa.
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Overvågningsmekanismen bør udformes under hensyntagen til de eksisterende strukturer og med respekt for de nyeste erfaringer fra EU og Japan.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Overvågningsoplysninger om humanmedicinske lægemidler bør registreres i en interaktiv database på europæisk netværksbasis.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Peer learning, hvor medlemsstater tager ved lære af hinanden vedrørende VSA-politik, er et vigtigt tiltag (se Kommissionens 9. hensigtserklæring).
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 PEPPOL-komponenterne omfatter: instrumenter til validering af elektroniske signaturer baseret på elektroniske certifikater udstedt af europæiske myndigheder; en Virtual Company Dossier til standardiseret præsentation af virksomhedsoplysninger (certifikater og attester); et elektronisk katalog til præsentation af tilbud vedrørende produkter og tjenester i et standardformat; elektroniske ordrer og elektronisk fakturering, som med fastlagte procedurer hjælper køber og leverandør med at udveksle information i forbindelse med fælles aktiviteter.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 På baggrund af det forhold, at EU-lovgivningen om digitale ID-løsninger er under vedtagelse, og at EU-lovgivningen om tilgængelighed for personer med handicap i andre samfundssektorer, den såkaldte europæiske lov om tilgængelighed, er under overvejelse, er det vigtigt at sikre, at offentlige organer og webudviklere i samme grad møder et ensartet politikmiljø i alle sektorer.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 På baggrund af det forhold, at EU-lovgivningen om digitale ID-løsninger er under vedtagelse, og at EU-lovgivningen om tilgængelighed for personer med handicap i andre samfundssektorer, den såkaldte europæiske lov om tilgængelighed, er under overvejelse, er det vigtigt at sikre, at offentlige organer og webudviklere i samme grad møder et ensartet politikmiljø i alle sektorer.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 På denne baggrund foreslår EØSU, at man
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.5.1 På linje med direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energiprodukter produceret på basis af vedvarende energikilder anbefaler EØSU at vedtage et bilag om uddannelse, der fører til certificering eller kvalificering af tjenesteydere, der er omfattet af dette direktiv.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 På sin vis er spørgsmålet om domstolens kompetence til at vurdere og bevilge et sikrende retsmiddel også løst af, hvad der fremgår ovenfor.
4.5.1 To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
4.5.1 Regeringen skal overholde lovgivningen fuldt ud og høre det sociale og økonomiske råd om lovforslag, der henhører under rådets kompetenceområder.
4.5.1 The government must fully respect the law and consult the SEC on draft laws within the framework of its competences.
4.5.1 Retsgrundlaget for EU-foranstaltninger i forbindelse med forsyningspligtydelser findes i artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i protokol nr. 26.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Se pkt. 3.7.1.: håndhævelse og klageadgang hører til EØSU's vigtigste betænkeligheder.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Se pkt. 3.7.1: håndhævelse og klageadgang hører til EØSU's vigtigste betænkeligheder.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Selvom udvalget ikke var den umiddelbare adressat i den afsluttede høringsprocedure, ønsker udvalget, forud for behandlingen af forordningsforslagene i Europa-Parlamentet og Rådet, at yde et kvalificeret bidrag til meningsdannelsen og redegør hermed for sin holdning til de spørgsmål, som behandles i grønbogen.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.