natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ang.: Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Ang.: Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for teletjenester
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Ang.: Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og navnlig til sundhed og uddannelse
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Ang.: Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsapparater (hvidevarer i Europa) og følgerne for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Ang.: Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Ang.: Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Ang.: Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring - Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa
Subject: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Ang.: Pakken om cirkulær økonomi
Subject: Circular Economy Package
Ang.: Paneuropæiske transportkorridorer 2004-2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Ang.: Positive og negative virkninger af skærpede miljø- og energikrav
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Ang.: Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU - initiativudtalelse
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Ang.: Programmer for udvikling af landdistrikter – Hæfteplastre eller spæde tegn på vækst?
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Ang.: Programmer for udvikling af landdistrikterne – lappeløsninger eller spirende genopretning?
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Ang.: På vej mod en europæisk makroregional strategi for udvikling af økonomisk, social og territorial samhørighed i Middelhavsområdet
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Ang.: Radiofrekvensidentifikation (RFID)
Subject: Radio Frequency Identification (RFID)
Ang.: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om illoyal handelspraksis i business-til-business-fødevareforsyningskæden [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Ang.: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om illoyal handelspraksis i business-til-business-fødevareforsyningskæden [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Ang.: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om merværdien af makroregionale strategier
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Ang.: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Beretning om konkurrencepolitikken 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Ang.: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Beretning om konkurrencepolitikken 2014 – COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Ang.: Reduktion af CO2-emmissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Ang.: REFIT
Subject: REFIT
Ang.: Reform I af det fælles europæiske asylsystem
Subject: CEAS Reform I
Ang.: Resultater og fremtidsperspektiver for millenniumudviklingsmålene: bidrag fra civilsamfundet
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Ang.: Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 inden for søtransport
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Ang.: Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Ang.: Rettigheder for indeboende plejere
Subject: The rights of live-in care workers
Ang.: Revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Ang.: Risici og problemer i forbindelse med levering af råmaterialer til den europæiske industri
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Ang.: Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF for så vidt angår tilpasning af særlige afgiftsordninger for gasolie, der bruges erhvervsmæssigt som motorbrændstof, og samordning af beskatningen af blyfri benzin og gasolie, der bruges som motorbrændstof.
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Ang.: Samarbejde med tredjelande om fremme af regulær migration til EU
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Ang.: Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Ang.: Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Ang.: Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger
Subject: A sectoral survey of relocation
Ang.: Selvregulering og samregulering inden for Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer (initiativudtalelse)
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Ang.: Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne
Subject: Airport security measures
Ang.: Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Ang.: Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Ang.: Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Ang.: Skovenes og den skovbaserede sektors rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser (sonderende udtalelse)
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ang.: Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer
Subject: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Ang.: Social dumping i den europæiske luftfartssektor
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Ang.: Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold
Subject: Social cohesion: fleshing out a European social model
Ang.: Social sikring i EU's eksterne politik og udviklingssamarbejde
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Ang.: Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen (og beskatningen)
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Ang.: Sociale mindstenormer
Subject: Minimum social standards
Ang.: Sport og europæiske værdier (initiativudtalelse)
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Ang.: Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Ang.: Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Ang.: Status over den europæiske samfundsmodel
Subject: Assessment of the reality of European society
Ang.: Storbyområder og transport
Subject: Metropolitan areas and transport
Ang.: Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Ang.: Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU (meddelelse)
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Ang.: Strukturelle og begrebsmæssige ændringer som en forudsætning for en globalt konkurrencedygtig viden- og forskningsbaseret europæisk industri (Vil EU indhente efterslæbet eller indtage en førerposition?)
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Ang.: Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Ang.: Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter (initiativudtalelse)
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Ang.: Støj og anden forurening fra transport – konkrete foranstaltninger til fremskridt
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Ang.: Støtte til kvindelige iværksættere i Euromed-regionen
Subject: Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Ang.: Sundhed og migration
Subject: Health and migrations
Ang.: Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Ang.: Søsportssektoren: fremskyndet omstrukturering på grund af krisen
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Ang.: Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer (meddelelse)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Ang.: Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
Subject: Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Ang.: Ti år efter - hvad er euroens fremtid?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Ang.: Tilbageflytning af EU's industri inden for rammerne af genindustrialiseringen
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Ang.: Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede og bevægelseshæmmede (initiativudtalelse)
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Ang.: Tilgængeligheden af offentlige organers websteder
Subject: accessibility of public sector body websites
Ang.: Tingenes Internet
Subject: The Internet of Things
Ang.: Tjenesteydelser af almen interesse
Subject: Services of general interest
Ang.: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Ang.: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse)
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Ang.: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse)
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Ang.: Tjenesteydelsers indvirkning på industrien
Subject: Impact of Services on Industry
Ang.: Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Ang.: Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Ang.: Transportsektorens energimix
Subject: Energy mix in transport
Ang.: Transportsikkerhed
Subject:
Ang.: Trusler og forhindringer for det indre marked
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Ang.: Træ som energikilde i det udvidede EU
Subject: Wood as energy source in the enlarging Europe
Ang.: Træindustriens bidrag til kulstofbalancen
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Ang.: TTIP og dens indvirkning på SMV'erne
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Ang.: TTIP og dets indvirkning på SMV'erne
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Ang.: Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin-, elektroteknik-, elektronik- og metalforarbejdningsindustrien) i en global økonomi under forandring
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Ang.: Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF‑rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Ang.: Udkast til Kommissionens forordning (EF, EURATOM) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Subject: Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ang.: Udnyttelse og styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation
Subject: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Ang.: Udvikling af en makroregional strategi i Middelhavsområdet – fordelene for ø-stater i EU
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Ang.: Udvikling af strategier til støtte for unge jobsøgendes migration fra svagere til stærkere EU‑økonomier med henblik på en bedre integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Ang.: Udvikling af styringssystemet foreslået i henhold til rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Ang.: Udvikling af værdi- og forsyningskæder
Subject: Value and supply chain development
Ang.: Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010
Subject: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Ang.: Udviklingen i arbejdsrelationerne og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Ang.: Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Ang.: Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Ang.: Udviklingen inden for virksomhedsservicesektoren i Europa
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Ang.: Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Ang.: Undersøgelse af behovet for at inddrage og engagere offentligheden i energipolitik og af måderne, hvorpå det kan gøres (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Subject: Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Ang.: Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis
Subject: Youth employment measures – Best practices
Ang.: Ungdomsbeskæftigelsespakken
Subject: Youth Employment Package
Ang.: Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt
Subject: European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Ang.: Vejen fra Paris (initiativudtalelse)
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Ang.: Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Ang.: Velgørenhed og frivilligt arbejde: dets rolle og effekt
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Ang.: Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator i EU’s partnerskabsaftaler (handel, investeringer og samarbejde/udvikling)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Ang.: Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator i EU’s partnerskabsaftaler (handel, investeringer og samarbejde/udvikling)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Ang.: Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Ang.: Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn og den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten (Sonderende udtalelse)
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Ang.: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave)
Subject: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Ang.: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige udbud og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige udbud
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Ang.: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Ang.: Øget anvendelse af vedvarende teknologi og de økonomiske konsekvenser for elsystemerne, navnlig i forbindelse med tilpasning til den store stigning i ustabile energikilder
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Ang.: Økonomiske foranstaltninger til fremme af EU's industrielle strategi
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Ang.: Økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder
Subject: The economic and social consequences of financial market trends
Ang.: Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ang.: ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Ang.: “Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer”
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of  the Council on the promotion of clean road transport vehicles
Ang.: ”Bedre lovgivning”
Subject: Better Lawmaking
Ang.: ”Børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet” (tillægsudtalelse)
Subject: Children as indirect victims of domestic violence (additional opinion)
Ang.: ”Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling”
Subject: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Ang.: ”Den institutionelle ramme for transport ad de indre vandveje i Europa”
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Ang.: ”Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer”
Subject: Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Ang.: ”Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter”
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Ang.: ”EU’s naboskabspolitik, dens mål og foranstaltninger – særlig for så vidt angår aspekterne af civilsamfundets bidrag”
Subject: European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society