natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De helt små virksomheder (under 10 ansatte) er i henhold til artikel 4, stk. 2, i forslaget udelukket fra obligatoriske undersøgelser, selvom dækningskriteriet ikke er opnået.
The very small enterprises (less than 10 employees) are according to Article 4, paragraph 2, of the proposal excluded from obligatory surveys even if the coverage criteria has not been reached.
De helt særlige forhold på roamingmarkederne berettiger særlige foranstaltninger.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
De helt særlige forhold på roamingmarkederne retfærdiggør særlige foranstaltninger.
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
De helt unge opnår færdigheder i informationsteknologi via det almindelige uddannelsessystem.
The very young learn IST skills in the formal education system.
De helt unge, ugifte mødre udgør den mindste gruppe af de enlige forsørgere, men de har ganske særlige problemer.
Whilst young never married mothers form the smallest grouping of lone parent head of households, they face special problems.
De helt urimelige følger af visse nationale kørselsrestriktioner i weekenden undgås, idet det sikres, at anhængere/sættevogne ikke efterlades på uovervågede parkeringsarealer i weekenden, medens forvogn/trækker køres hjem og derefter kommer tilbage og henter anhængeren/sættevognen, når kørselsrestriktionerne ikke længere gælder.
It avoids a perverse effect of some national weekend ban legislation by ensuring that trailers are not left abandoned in unsecured parking lots over the weekend while the tractor unit makes for home and returns to retrieve the trailer only after the ban is over.
De hemmelige kanaler opstår per definition uden for de sædvanlige handelskanaler (det sorte marked), nemlig på gaden, på markeder, pr. korrespon­dance eller via Internet.
The clandestine channels are by definition organised outside the regular market (black market), i.e. in the street, in markets, by correspondence or via the Internet.
De henhører ikke under direktivet om elektronisk handel, men henhører under direktivet om urimelig handelspraksis og - i det omfang brugen af kommerciel onlinekommunikation omfatter indsamling og behandling af personlige data - direktiv 95/46/EF om databeskyttelse og direktiv 2002/58/EF om e-kommunikation.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
De henhører imidlertid under en række af EU’s mål (respekt for de grundlæggende rettigheder, fremme af borgernes velfærd, social retfærdighed, social samhørighed osv.), som er uundværlige for samfundet.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
De henhører således under et område, hvor Fællesskabet er enekompetent, og overholder proportionalitetsprincippet.
It is consequently based on an exclusive competence of the Community and complies with the principle of proportionality.
De henhører under direktivet om fjernsalg, direktivet om urimelig handelspraksis, direktiv 95/46/EF om databeskyttelse og direktiv 2002/58/EF om e-kommunikation.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
De henhører under idrætsorganisationerne og skal være forenelige med EU-retten.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
De henleder opmærksomheden på de ulemper, som ville opstå, hvis de gevinstorienterede aktører - som i øvrigt gør deres arbejde særdeles godt, og som klart nok er til stor nytte - kun beskæftigede sig (med finansiel støtte fra det offentlige) med de mest betalingsdygtige personer samtidig med, at de kræver nøje "ligebehandling" i konkurrencemæssig sammenhæng.
They point to the difficulty that would arise if profit-making operators - which still do their job well and are clearly very useful - only dealt with the most solvent people (while still receiving public funding), but called for strict "equality" with regard to the right to compete.
De henledte også udvalgets opmærksomhed på den forskelligartede politiske og økonomiske situation i regionen og erklærede, at respekten for kulturelle forskelle og fordelene ved økonomisk og handelsmæssigt samarbejde ikke må overskygge kriteriet vedrørende overholdelse af de grundlæggende værdier og rettigheder.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
De henledte opmærksomheden på, at det er nødvendigt at udarbejde statistikker om målgrupperne, at iværksætte kampagner for at motivere til livslang læring, og i den sammenhæng mobilisere installationer, sociale kommunikationsredskaber og ny teknologi samt at sikre territorial dækning af de planlagte foranstaltninger af hensyn til EU's samhørighed.
Attention was drawn to the need to provide statistics on the target groups, to organise campaigns to promote lifelong learning, to use various equipment, means of social communication and new technologies, and to ensure territorial coverage for planned measures, for the benefit of EU cohesion.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, afspejles i henstilling 1-4 i det følgende.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, afspejles i nedenstående henstilling 1-4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, afspejles i nedenstående henstilling 1-4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, afspejles nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De henstillinger, der afgives som led i Det Europæiske Semester, er afspejlet i henstilling 1 til 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De henstillinger, der afgives som led i det europæiske semester, er afspejlet i henstilling 1-5 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
De henstillinger, der blev affødt af disse revisioner, blev i 2006 fulgt op af efterfølgende revisioner.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
De henstillinger, der er afgivet som led i det europæiske semester, afspejles nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De henstillinger, der er blevet udarbejdet som følge af projektet, vedrører udvælgelse, uddannelse, vurdering og autorisation af juridiske oversættere og tolke.
The recommendations of the project cover selection, training, assessment and accreditation of legal translators and interpreters.
De henstillinger, der er omhandlet i stk. 3, berører ikke det civil- eller strafferetlige ansvar, der påhviler fremstilleren og ansøgeren om markedsføringstilladelsen.
The recommendations referred to in paragraph 3 do not affect the civil or criminal liability of the manufacturer or the applicant for marketing authorisation.
De henstillinger, der er vedtaget af Rådet, anerkender, at kønsforskellene på arbejdsmarkedet kræver omfattende mainstreaming-strategier og -foranstaltninger for at nå frem til en forening af arbejde og familieliv.
The recommendations, adopted by the Council, recognise that gender gaps in the labour market require comprehensive gender mainstreaming strategies and measures to reconcile work and family life.
De henstillinger, der gives til de enkelte medlemsstater, skal være relevante og rigtige - i modsætning til de råd, der blev givet til Irland tidligere på året.
The recommendations given to individual Member States must be pertinent and correct - in contrast to the advice given to Ireland earlier this year.
De henstillinger, der i de sidste to år er udstedt til de fleste af medlemsstaterne om udvikling af strategier for livslang uddannelse, har resulteret i en forbedring af de samlede resultater, idet de mest synlige fremskridt er blevet gjort i nogle af de medlemsstater, som tidligere havde de mindst udviklede helhedsstrategier (jf. tabel 5).
The Recommendations issued to the majority of Member States on the development of lifelong learning strategies for the past two years have resulted in an improvement in overall performance, with the most visible strides being made in some of the Member States which previously had the least developed comprehensive approaches (see table 5).
De henstillinger, der ikke fik denne opbakning, er ikke medtaget i forslaget.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
De henstillinger, man kan finde, vedrører ofte lande, hvor de kan ledsages af budgetstabilisering.
When they are found, it is often for countries where they can go hand in hand with budget stabilisation.
De henstillinger, som den femårige evaluering af rammeprogrammerne og særprogrammerne, der blev gennemført i 2000, resulterede i, er blevet taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til særprogrammerne, navnlig dem, der vedrører:
The recommendations of the five‑year assessment of the framework programmes and the specific programmes carried out in 2000 have been taken into account in preparing the specific programme proposals, in particular those concerning:
De henstillinger,der afgives som led i Det Europæiske Semester, er afspejlet i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
De hensyn, der er anført i traktatens artikel 56, kan ikke påberåbes i spørgsmål af økonomisk karakter, og i særdeleshed kan de ikke tjene skattemæssige formål, eftersom konsekvensen heraf vil være beskyttelse af nationale28 erhvervsdrivende.
The reasons adduced under Treaty Article 56 cannot be used for questions of an economic character, nor in particular may they be used for tax purposes, since their effect is to protect national economic operators28.
De hensyn, der lå til grund for de to afgørelser truffet af den portugisiske finansminister, som Kommissionen i strid med fusionsforordningens artikel 21, stk. 3, ikke var blevet underrettet om, var derfor ikke forenelige med fællesskabsretten194.
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
De hensættelser til forpligtelser, der frigøres som følge af disse bortfald, opføres på den balance og resultatopgørelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, således at de i første omgang føres tilbage til aktiverne for "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, til "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and profit‑and‑loss account provided for in Article 4(1) and shall return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the assets of the Coal and Steel Research Fund.
De hensættelser til forpligtelser, der frigøres som følge af disse bortfald, opføres på den balance og resultatopgørelse, der er omhandlet i artikel 43, stk. 1, således at de i første omgang føres tilbage til aktiverne for "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, til "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account provided for in Article 4 3(1) and shall return initially to the assets of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
De hensættelser, der registreres ifølge IAS, er mere specifikke end i fjerde direktiv.
The provisions recorded under IAS are more specific than those under the 4th Directive.
De henved 18 mio. arbejdsløse udgør mere end 10% af arbejdsstyrken.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
De henvender sig direkte til aktørerne på kulturområdet (arrangører af kulturfrembringelser, teaterchefer osv.) og, via disse, til kunstnere og skabende personer samt mere indirekte til de europæiske borgere i almindelighed, blandt andet de dårligst stillede befolkningsgrupper og de unge.
They are addressed directly to cultural operators (event organisers, theatre managers, etc), and, through them, artists and creators, and, more indirectly, to all European citizens, in particular disadvantaged groups and young people.
de henvender sig til de offentlige myndigheder for at sikre fremskridt på vejen mod anerkendelse og beskyttelse af alle menneskers grundlæggende rettigheder;
they place pressure on the public authorities to make greater provision for recognising and guaranteeing the fundamental rights of everyone;
de henvender sig til en række forskellige parter med henblik på at bekendtgøre, debattere og udveksle synspunkter om et bestemt emne.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
De henvender sig til medlemsstaterne og andre relevante forvaltningsniveauer og organisationer, som kan spille en rolle med hensyn til at forbedre betingelserne for aktiv aldring yderligere.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
De henviser delvist udøvelsen af tilsyn med overholdelse af disse krav til medlemsstaterne, hvor Kommissionen forbeholder sig retten til at fastlægge det nødvendige viden- og kompetenceniveau.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
De henviser derfor til eksekvatur-proceduren i nævnte forordning.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
De henviser derfor til eksekvaturproceduren i nævnte forordning.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
De henviser hverken til menneskehandel eller til forebyggelse, beskyttelse af ofrene og erstatning til dem.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
De henviser hverken til menneskehandel eller til forebyggelse, beskyttelse af ofrene og erstatning til dem."
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
De henviser især til det vanskelige i at sikre de nødvendige offentlige og private investeringer og refor­mere systemernes struktur og styreformer.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
De henviser ligeledes til, at de ikke har mulighed for at danne sig et nøjagtigt billede af en låntagers tilbagebetalingshistorik.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
De henviser til loven om små virksomheder og understreger, at det er vigtigt at få de politiske tilsagn omsat i praksis.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
De henviser til nogle Internet-brugeres foreningsmæssige og anarkistiske idealer og kører videre med tanken om, at den "globale digitale landsby" ikke må reguleres fra staternes side, og at man bør nøjes med adfærdskodekser.
They rest on the associative and libertarian ideal of a number of Internet users to continue developing the idea that the "digital global village" must not be regulated by states and that codes of good conduct of sufficient.
De henviser til værdier, som yderst vanskeligt lader sig objektivere og som afgjort ikke er entydige.
The concern here is for values that are very difficult to objectify and are certainly not rigid.
De henvises til bestyrelsens først kommende møde med henblik på at blive bekræftet.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
De henvisninger, der benyttes, er til de oprindelige beslutninger og ikke til eventuelt senere forlængelser.
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
De henviste især til erfaringerne fra BSE-krisen og fandt det på sin plads at anvende den mere komplicerede procedure, der følger af artikel 100 A.
They referred in particular to the experiences in connection with the BSE crisis and considered the more expensive procedure connected with Article 100A to be justified.
De henviste ligeledes til International Accounting Standards Boards igangværende arbejde med en revision af regnskabsførelsen af finansielle instrumenter (IFRS 9).
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
De henviste også til behovet for at opretholde denne form for offentliggørelse af hensyn til finansieringen af den nationale presse.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
De henviste til, at programmer med fokus på outsourcing af FoU ikke var egnede for SMV'er, der selv ønsker at udføre forskning.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
De her angivne tal skal behandles med yderste forsigtighed.
Therefore, the figures which are presented here must be handled with great caution.
De her beskrevne hindringer for reel gensidig anerkendelse af kørekort og for den frie bevægelighed for personer kunne fjernes ved en afklaring af de nationale regler for lægekontrol.
Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
De her beskrevne konsekvenser er primært kort- og mellemlangsigtede konsekvenser, som er knyttet til den nationale gennemførelse af fællesskabsresultaterne.
The impact noted here is mainly short- and medium-term and related to national application of Community results.
De her beskrevne modeller repræsenterer kun nogle få blandt en lang række tænkelige løsningsmuligheder.
The models presented here are only some of the possible solutions.
De her beskrevne samarbejdsrammer bør være åbne, og alle institutioner og medlemsstaterne bør opfordres til at deltage, hvor det er hensigtsmæssigt og gennemførligt.
The co-operation framework described here should be open and all Institutions and the Member States should be invited to participate wherever appropriate and feasible.
De her foreslåede 12 måneder anses for et for kort tidsrum.
The 12 months proposed are therefore considered too short.
De her foreslåede foranstaltninger sigter ikke mod en udtømmende gennemførelse af alle aspekter af retningslinjerne, da disse skal anvendes som et smidigt virkemiddel, der kan tilpasses behovene hos de forskellige CBD-parter og interesseparter, når de skal udarbejde ABS-relaterede foranstaltninger og ordninger.
The actions proposed here do not aim at an exhaustive implementation of all aspects of the Guidelines as the latter are to be used as a flexible tool which can be adapted to the needs of the different CBD Parties and stakeholders when they develop ABS-related measures and arrangements.
De her foreslåede foranstaltninger skal også løse dette spørgsmål, men medlemsstaterne bør være proaktive og overveje, hvordan indsatsen kan målrettes landbrugere, som endnu ikke erkender deres behov for rådgivning.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
De her fremlagte konkrete forslag er tænkt som eksempler og skal ingenlunde opfattes som udtømmende; de skal ses som et første skridt til en bedre udnyttelse af ØSU's potentiale inden for rammerne af de nye styreformer.
The specific proposals set out above are examples and in no sense exhaustive; they represent a first step towards enhancing the Committee's role in the context of the governance concept.
De her givne muligheder for udformning af en diskursiv menings- og viljesdannelse ville kunne udgøre et værdifuldt bidrag til udviklingen af den civile dialog,
The possibilities this would provide for opinion-forming and goal-setting through dialogue could represent a valuable contribution to the development of civil dialogue;
De her nævnte produkter falder ind under direktivet om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og de detaljerede underdirektiver herunder, som Kommissionen skal udarbejde.
These products come under the Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses and the detailed sub-directives under this which the Commission has to establish.
De her omhandlede bestemmelser opstiller ensartede regler om lovvalg.
It lays down uniform rules for the applicable law.
De her omhandlede konkurrencer eller spil i reklameøjemed er dem, der tager sigte på kommerciel kommunikation, og ikke spil om penge, som ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde (artikel 22, stk. 1).
The promotional competitions and games in question are those which serve the purpose of commercial communication and not gambling, which is excluded from the Directive's scope (Article 22(1)).
De her omtalte ændringer vedrører reglerne for udveksling af fortrolige oplysninger inden for rammerne af samarbejdsaftaler med organer eller myndigheder, der på den ene eller anden måde er med til at styrke stabiliteten i finanssektoren.
The amendments referred to here concern the rules on the exchange of confidential information, in the context of cooperation agreements with the bodies or authorities of third countries which help in any way to strengthen the stability of the financial sector.
De her omtalte ændringer vil bringe EF's lovgivning i overensstemmelse med den definition på miljøoplysninger, som er opstillet i Århus-konventionen.
The amendments referred to above will enable EC legislation to be aligned with the definition of environmental information laid down in the Aarhus Convention.
De her udvalgte indikatorer kommer til at danne grundlag for Kommissionens årlige sammenfattende rapport.
The indicators selected here will be the basis of the Commission’s annual synthesis report.
De heraf følgende besparelser kan anvendes til at forbedre budgetkonsolideringen, eller de kan omdirigeres til vækstfremmende initiativer.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
De heraf følgende besparelser vil så kunne anvendes til at finansiere andre nødvendige tjenester.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
De heraf følgende forbedringer i ressource- og energieffektivitet kan fremme produktiviteten og samtidig mindske vores afhængighed af leverandører fra tredjelande.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.