natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 63 - Regler for afholdelse af projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéens sammensætning og afgørelser.
Rules governing the organisation of design contests, selection of participants and the composition and decision of the jury
Artikel 63 27
Article 63 27
Artikel 63 er derfor det rigtige retsgrundlag for et forslag om indførelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a proposal to establish minimum standards for reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Artikel 63 gælder også for samarbejdsprojekter.
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
Artikel 63 i forordning (EF) nr. 726/2004 finder anvendelse på koordinationsgruppen for så vidt angår gennemsigtighed og medlemmernes uafhængighed."
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Artikel 63 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 63 of the Treaty establishing the European Communities.
Artikel 63 og 64 finder ikke anvendelse på radioaktive lægemidler, der anvendes som forsøgslægemiddel til en medicinsk diagnose.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Artikel 63 udvider fritagelsen for eller nedsættelse af afgifter, der gælder i en medlemsstat, til at omfatte tilsvarende dokumenter fra en anden medlemsstat;
Article 63 extends tax exemptions or reductions accorded by one Member State to similar documents required to be produced from another Member State.
Artikel 63 ‑ Bedømmelseskomitéens sammensætning og afgørelser
Article 63 - Composition and decisions of the jury
Artikel 63 ‑ Downstream-brugere
Article 63 – Downstream users
Artikel 63 – Afvikling af plenarforsamlingen
Rule 63 – Running order for session sittings
Artikel 63 – Ikrafttræden
Article 63 - Entry into force
Artikel 63, stk. 1, affattes således:
Article 63 (1) is replaced by the following
Artikel 63, stk. 1, indledende tekst
Article 63(1), introductory phrase
Artikel 63, stk. 1, litra a–c)
Article 63(1)(a), (b), (c)
Artikel 63, stk. 2 affattes således:
Article 63 (2) is replaced by the following:
Artikel 63, stk. 2, affattes således:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 63, stk. 2, indledende tekst
Article 63(2), introductory phrase
Artikel 63, stk. 2, litra a) og b)
Article 63(2)(a) and (b)
Artikel 63, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab udgør grundlaget for denne beslutning, hvis umiddelbare mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer og følgerne heraf.
Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for this decision, which has as its immediate objective to support and promote the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten fastsætter, at Rådet vedtager "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser".
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits”.
Artikel 63, stk. 4, blev indført med Amsterdam-traktaten.
Article 63(4) was introduced by the Amsterdam Treaty.
Artikel 63-67
Article 63-67
Artikel 63-70
Articles 63 to 70
Artikel 6313
Article 6313
Artikel 6313…………,
Article 6313………….
Artikel 6347
Article 6347
Artikel 636
Article 636
Artikel 63: Artikel 63, stk. 2, tilpasses i form af henvisninger til de tilsvarende artikler vedrørende kontrakter, der finder anvendelse på projektkonkurrencer.
Article 63: Article 63(2) is modified through references to the corresponding Articles, applicable to contracts, which apply to design contests.
Artikel 63: Denne artikel svarer til artikel 71, idet tærskelværdien for offentlige kontrakter indgået af koncessionshavere, der ikke er ordregivende myndigheder, dog tilpasses til den nye tærskelværdi for offentlige bygge- og anlægskontrakter, og der tilføjes i stk. 1 et tredje afsnit, som præciserer reglerne for beregning af kontrakternes værdi.
Article 63: this takes on board Article 71 by bringing the threshold for public contracts awarded by concessionnaires which are not contracting authorities into line with the recalculated threshold applicable to public works contracts and introduces, in paragraph 1, a third subparagraph setting out the rules for calculating the value of the contracts.
Artikel 63: Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Artikel 63: Udbudsbekendtgørelser
Article 63: Contract notices
Artikel 64
Art.
Artikel 64 (afklaring af bevisbyrden, når "vilkåret er indsat af forbrugeren" i forbindelse med "individuelt forhandlede vilkår" – der er behov for en mere sammenhængende anvendelse af disse termer),
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
Artikel 64 - Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplysninger
Article 64 – Statistical obligations
Artikel 64 28
Article 64 28
Artikel 64 bestemmer, at sikkerheden kan stilles i form af en kaution, og i artikel 66 er det specificeret, at den kan stilles af en “bank eller en anden officielt anerkendt finansiel institution, der er akkrediteret i Fællesskabet”.
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
Artikel 64 og 65 i forordningen om etablering af ESMA indeholder bestemmelser om gennemførelse og kontrol af ESMA's budget og gældende finansielle regler.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
Artikel 64 og 65 i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed indeholder bestemmelser om gennemførelsen af og kontrollen med EBA's budget og finansielle bestemmelser.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Artikel 64 og 65 i forordningen om oprettelse af EBA indeholder bestemmelser om gennemførelse og kontrol af EBA's budget og gældende finansielle regler.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
Artikel 64 og 65 i forordningen om oprettelse af EBA indeholder bestemmelser om gennemførelse og kontrol af EBA's budget og gældende finansielle regler.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Artikel 64 omhandler anerkendelse af begæringer, erklæringer, klage eller appel, der indgives i en anden medlemsstat end den kompetente stat;
Article 64 deals with the admissibility of claims, declarations or appeals submitted in a Member State other than the competent State.
Artikel 64 sikrer, at alle de nye krav, der indføres ved dette forslag, kommer til udtryk i de beføjelser, de kompetente myndigheder får med hensyn til tilvejebringelse af oplysninger.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Artikel 64 skal tilpasses for at tage hensyn til udviklingerne i den database vedrørende tredjemand, som forvaltes af regnskabsførerens personale, så man når som helst kan kontrollere den økonomiske stilling for tredjemænd, som Kommissionen foretager udbetalinger til eller gennemfører foranstaltninger sammen med.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Artikel 64 ‑ Almindelige bestemmelser
Article 64 – General Provisions
Artikel 64 ‑ Anvendelsesområde
Article 64 – Scope
Artikel 64 – Behandling af ændringsforslag
Rule 64 – Procedure for amendments
Artikel 64 – Medlemsstater med to eller flere retsordener
Article 64 – Member States with two or more legal systems
Artikel 64 – Overgangsregler
Article 64 - Transition rules
Artikel 64 – Ændringsforslag 75: Denne artikel (tidligere 62) er medtaget fuldt ud.
Article 64 – Amendment 75: this Article (ex 62) was taken on board unchanged.
Artikel 64, stk. 1 og 2
Article 64(1) and 2
Artikel 64, stk. 1, 2 og 4
Article 64 (1),(2) and (4)
Artikel 64, stk. 1, artikel 64, stk. 2, tredje afsnit, artikel 65 og artikel 66 finder ikke anvendelse, når varer, der på de i artikel 138 fastsatte betingelser forsendes eller transporteres til en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten begynder, leveres uden moms, eller når varer på de samme betingelser overføres uden moms til en anden medlemsstat af en afgiftspligtig person til brug for hans virksomhed."
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Artikel 64, stk. 1, litra b)-f)
Article 64(1)(b) to (f)
Artikel 64, stk. 1-5
Article 64(1) to (5)
Artikel 64, stk. 2, affattes således:
Article 64(2) is replaced by the following:
Artikel 64, stk. 2, affattes således:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 64, stk. 3
Article 64 (3)
Artikel 64, stk. 3 og 4
Article 64(3) and (4)
Artikel 64, stk. 6, affattes således:
Article 46 is replaced by the following text:
Artikel 64, stk. 8
Article 64(8)
Artikel 64-65: I artikel 64 får agenturet tilføjet tre nye opgaver (bistå de kompetente nationale myndigheder, støtte Kommissionen i gennemførelsen af luftfartsperformanceordninger, og samarbejde med EU-organer som f.eks. Det Europæiske Kemikalieagentur og Det Europæiske Forsvarsagentur om tekniske spørgsmål i forbindelse med civil luftfart).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Artikel 64-70 indeholder regler vedrørende den information, der når som helst skal kunne udleveres til investorerne, hvis de anmoder herom (prospekter, års- og halvårsberetninger).
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Artikel 6448
Article 6448
Artikel 649
Article 649
Artikel 64:
Technical adaptations
Artikel 64: Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikel 64: Bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Article 64: Contract award notices
Artikel 65
Article 6 5
Artikel 65
Article 9
Artikel 65 - Det Rådgivende Udvalg
Article 65 – Advisory Committee
Artikel 65 - Ikrafttrædelse og anvendelse
Article 65 - Entry into force and application
Artikel 65 24a
Article 65 24a
Artikel 65 affattes således:
Article 65 shall be replaced as follows:
Artikel 65 affattes således:
Article 65 is replaced by the following:
Artikel 65 fastsætter, at lægeundersøgelser, der er foreskrevet i en medlemsstats lovgivning, kan foretages i en anden medlemsstat;
Article 65 provides that medical examinations required under the legislation of one Member State may be carried out in another Member State.
Artikel 65 giver Fællesskabet lovgivningsmæssige kompetencer til at vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere.
Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Artikel 65 i EF-traktaten omhandler et sådant samarbejde, og Det Europæiske Råd i Tammerfors tilskyndede til det.
This kind of cooperation is provided for in Article 65 of the EC Treaty, and it was also encouraged by the Tampere European Council.
Artikel 65 i EF-traktaten tillægger Fællesskabet lovgivningsbeføjelser med hensyn til samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i det omfang, det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Artikel 65 i forordning (EU) […] og bilag XVIII hertil
Article 65 of Regulation (EU) No [……] and Annex XVIII to that Regulation
Artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tillægger Fællesskabet lovgivningsbeføjelser med hensyn til samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseover­skridende virkninger i det omfang, det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Artikel 65 ‑ Indførelse af nye og ændring af gældende begrænsninger
Article 65 – Introducing new and amending current restrictions
Artikel 65 ‑ Koncessionskontrakter, der ikke er omfattet af bestemmelserne i denne del
Article 65 – Exclusions from the scope
Artikel 65 – Oplysninger om centralmyndigheder og sprog
Article 65 – Information on central authorities and languages
Artikel 65, litra a), b) og c)
Article 65 (a), (b) and (c)
Artikel 65, litra d)
Article 65 (d)
Artikel 65, stk. 1
65 par.1
Artikel 65, stk. 1 og 3, udgår.
Article 65, paragraphs 1 and 3 are deleted.
Artikel 65, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 65, stk. 1, og artikel 65, stk. 2, første afsnit
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
Artikel 65, stk. 1-4
Article 65,(1) to (4)
Artikel 65, stk. 1-5
Article 65(1) to (5)
Artikel 65, stk. 2, andet afsnit
Article 65(2), second subparagraph
Artikel 65, stk. 2-6, finder også anvendelse på bekendtgørelser vedrørende projektkonkurrencer.
Paragraphs (2) to (6) of Article 65 shall also apply to notices relating to design contests.
Artikel 65, stk. 3
65, par 3
Artikel 65, stk. 5, affattes således:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 6576
Article 6576
Artikel 65: Artikel 73 kompletteres af andet afsnit, der giver mulighed for at forkorte fristen for modtagelse af tilbud, hvis der anvendes elektroniske midler (artikel 38, stk. 5 og 6), og pålægger en forlængelse af denne frist, hvis tilbud først kan udarbejdes efter en besigtigelse på stedet (artikel 38, stk. 7).
Article 65: Article 73 is supplemented by the second subparagraph authorising reductions in the time-limit for receipt of bids because of the use of electronic means (Article 38(5) and (6)) and laying down an extension of that time-limit when bids can be drawn up only after an on-site visit (Article 38(7)).
Artikel 65: Begrænsning af antallet af tilbudsgivere og løsninger
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Artikel 65: Bestemmelserne i artikel 63, stk. 3, i det oprindelige forslag er med henblik på forenkling og i lighed med de tilsvarende bestemmelser i det klassiske direktiv (artikel 73 og 74) blevet adskilt, således at artikel 65, stk. 3, vedrører bedømmelseskomitéens sammensætning, mens bestemmelserne om bedømmelseskomitéens afgørelser er samlet i artikel 66.
Article 65: for the purpose of clarification, and as with the analogous provisions of the classic Directive (Articles 73 and 74), the provisions of Article 63(3) of the initial proposal were split up: Article 65(3) is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the jury’s decisions are set out in Article 66.
Artikel 65: Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 65: Form and manner of publication of notices
Artikel 66
Article 79 - Implementation
Artikel 66 29
Article 66 29
Artikel 66 er ikke til hinder for følgende:
Article 66 shall not preclude any of the following:
Artikel 66 er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed sender oplysninger til følgende enheder med henblik på udførelsen af deres respektive opgaver:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Artikel 66 i TEF er retsgrundlag for denne afgørelse, hvis umiddelbare målsætning er at støtte den gradvise oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem en styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemstaterne og Kommissionen.
Article 66 of the TEC is the legal basis of this decision whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission.
Artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er retsgrundlaget for denne forordning, hvis umiddelbare formål er at støtte en gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem en styrkelse af det administrative samarbejde mellem de relevante kontorer i medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af Schengen-reglerne om kontrol og overvågning af de ydre grænser og om tilbagesendelse.
Article 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission concerning the implementation of the Schengen acquis on control and surveillance of the external borders and on return.
Artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 66 of the Treaty establishing the European communities.
Artikel 66 og 98 til 123
Articles 66 and 98 to 123
Artikel 66 til 70 finder anvendelse fra den dag, der falder 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Articles 66 to 70 shall apply from the day falling 18 months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 66 til 70 finder ikke anvendelse.
Articles 66 to 70 shall not apply.
Artikel 66 til 97
Articles 66 to 97
Artikel 66 vedrører overførsler fra en medlemsstat til en anden af skyldige beløb i henhold til den foreslåede forordning;
Article 66 deals with the transfers from one Member State to another of sums of money due in accordance with the proposed regulation.
Artikel 66 ‑ Offentliggørelse af bekendtgørelsen
Article 66 - Publication of the notice
Artikel 66 ‑ Udarbejdelse af et forslag
Article 66 – Preparation of a Proposal
Artikel 66 – Justering af tærskelværdier
Article 66 – Revision of thresholds
Artikel 66 – Taletid
Rule 66 – Speaking time
Artikel 66 – Ændringer af bilag I, II og III
Article 66 – Amendments to Annexes I, II and III
Artikel 66, 67, 68, 68a, 69 og artikel 70, stk. 1, litra a), og kapitel 1 (hård hvede), 2, (præmie for proteinafgrøder), 4 (arealbetaling for nødder), 8 (energiafgrøder), 9 (støtte til frø), 10 (arealbetaling for markafgrøder), 10b (støtte til olivenplantager), 10c (tobaksstøtte) og 10d (arealbetaling for humle) i afsnit IV i nævnte forordning finder dog fortsat anvendelse i 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Artikel 66, litra c), affattes således:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
Artikel 66, stk. 1 og 2
Article 66,(1) and (2)
Artikel 66, stk. 1-3
Article 66(1) to (3)
Artikel 66, stk. 10
Article 66(10)
Artikel 66, stk. 2, affattes således:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 66, stk. 3, andet til fjerde afsnit, og stk. 4
Article 66(3), subparagraphs 2 to 4 and (4)
Artikel 66, stk. 9
Article 66(9)
Artikel 66-67: Disse artikler er blevet bragt i overensstemmelse med ændringerne i afsnit I og II i den foreslåede forordnings kapitel III.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Artikel 66-71 indeholder bestemmelser og betingelser vedrørende udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder og andre myndigheder og organer, hvilket er med til at øge det finansielle systems stabilitet.
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Artikel 660
Article 660
Artikel 660 - Andre bidrag og tilbagebetalinger
Article 660 – Other contributions and refunds
Artikel 6600
Article 6600
Artikel 6677
Article 6677
Artikel 66: Bestemmelserne i artikel 63, stk. 3, tredje afsnit, i det oprindelige forslag er blevet ændret for i højere grad at præcisere forpligtelserne med hensyn til anonymitet, for at øge gennemsigtigheden af bedømmelseskomitéens arbejde ved at gøre udarbejdelsen af en rapport obligatorisk og endelig for at gøre det muligt for bedømmelseskomitéen at foretage en bedre vurdering ved at give den mulighed for i givet fald at råde over yderligere oplysninger om de planlægnings- og projekteringsarbejder, som deltagerne har udarbejdet.
Article 66: the provisions of the third subparagraph of Article 63(3) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, strengthen the transparency of the work of the jury by making minutes mandatory, and allow for improved assessments by the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
Artikel 66: Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 66: Contract award criteria
Artikel 66: Offentliggørelse på nationalt plan
Article 66: Publication at national level
Artikel 66a affattes således:
Article 66a is replaced by the following
Artikel 66a udgår.
Article 66a is deleted.
Artikel 67
45340000
ARTIKEL 67
ARTICLE 37
Artikel 67
Article 7
Artikel 67
Article 76
Artikel 67 - ingen kommentarer;
Article 67 – no comment.
Artikel 67 - Regler for ændringer
Article 67 – Amendment
Artikel 67 - Ændringer
Article 67
Artikel 67 30
Article 67 30