natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Ulykken ved Sharm-el-Sheikh og de ulykker, der indtraf i 2005, viser, at der er brug for strengere regler end de nugældende.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Under afsnittet "Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" behandles EU-borgernes sikkerhed i de 25 medlemsstater med forventede udgiftsposter til forskellige initiativer inden for f.eks. grænsebeskyttelse.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Under afsnittet "Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" behandles EU-borgernes sikkerhed i de 25 medlemsstater med forventede udgiftsposter til forskellige initiativer inden for f.eks. grænsebeskyttelse.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Under direkte henvisning til Kommissionens meddelelse gør EØSU sig til talsmand for, at denne suppleres med en analyse, hvori man tager stilling til, hvorvidt den seneste tiltræden af tolv nye medlemsstater kan få indflydelse på helhedsstrategiens muligheder og anvendelsesområde i disse lande.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 Under iagttagelse af artikel 8a definerer myndigheden sammenhængen mellem tilkaldevagt i lufthavn og enhver indkaldelse til flyvetjeneste, som sker under tilkaldevagt i lufthavn.
1.4 Subject to the provisions of Article 8a, the relationship between Airport Standby and any assigned Flight Duty resulting from the Airport Standby shall be defined by the Authority.
1.4 Under programmet for 2007-2013, som har et budget på knap 629 mio. EUR, og som skal supplere ESF-foranstaltninger – med forskellige prioriteringer inden for de enkelte programsektioner – skal der i alt væsentligt ydes støtte til tre typer foranstaltninger:
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 undersøge, om de gældende direktiver er tilstrækkelige til at sikre databeskyttelse og ‑sikkerhed, eller om der er behov for nye lovgivningsmæssige foranstaltninger,
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Undersøgelser, som industrien har foretaget, viser, at træforbruget til energiproduktion forventes at stige fra 346 millioner kubikmeter fast træmasse i 2010 (3,1 EJ) til 573 millioner kubikmeter (5 EJ) i 2020 og kan nå op på 752 millioner kubikmeter i 2030 (6,6 EJ).
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Undervisningsministrene konkluderede i september 2003 i Berlin som led i Bologna‑processen og virkeliggørelsen af det europæiske område for videregående uddannelse, at kvalitetssikringssystemerne, der er baseret på en række væsentlige elementer - såsom intern evaluering af studieplaner og læreanstalter, ekstern undersøgelse, inddragelse af de studerende, offentliggørelse af resultaterne samt international deltagelse – generelt er blevet gennemført i alle medlemsstater.
1.4 In September 2003, European education ministers met in Berlin as part of the Bologna process, working to bring about the European Higher Education Area, and concluded that quality assurance systems, based on a series of essential features - such as the evaluation of programmes or institutions through internal assessment and external review, student participation, publication of results and international participation – had generally speaking been implemented in all Member States.
1.4 Undtagelser fra og indskrænkninger af ophavsretten i medfør af TRIPS-aftalen fortolkes strengt.
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 Unødvendigt bureaukrati skal mindskes for at sikre de bedste resultater for alle.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 USA's lovgivning søger at finde en balance mellem debitorer, kreditorer og samfundet som helhed.
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Vand er kilden til alt liv, ligesom jorden og solen er det, samt det fælles element, der kan samle og forene alle kræfter, forudsat at staterne selv viser vejen frem for deres befolkninger og først og fremmest anerkender – for dem, der endnu ikke har gjort det – at adgangen til denne ressource er en grundlæggende ret med det mål at opnå forsyningssikkerhed6 i et optimalt samråd i Middelhavets klima.
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Ved at afgive en positiv udtalelse om det foreliggende forslag understreger EØSU det vigtige i den nyskabende strategi, der foreslås på investeringsområdet, som omfatter ressourcer fra Fællesskabet, virksomheder, diverse medlemsstater og de F&U-organer, der deltager.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Ved at nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet med 10% ville man kunne opnå besparelser, der er fem gange større end det beløb, der er afsat til hospitalsvæsenets forebyggelsesindsats2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 Ved at nedbringe antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet med 10% ville man kunne opnå besparelser, der er fem gange større end det beløb, der er afsat til hospitalsvæsenets forebyggelsesindsats3.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 Ved denne ajourføring bør det undersøges, hvilke løsninger der bedst kan forhindre en gentagelse af den nuværende situation med ubalance i kvoterne for nogle bundfiske- og pelagiske arter i visse fiskeriområder, hvilket betyder, at de fleste medlemsstater har for store eller for små kvoter.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 Ved hjælp af identitetsskabende principper og værdier bidrager kooperativerne til retfærdige og synergetiske handelsforbindelser, som fremmer en genskabelse af balancen i landbrugsfødevareværdikæden ved at samle interesser, optimere den fælles værdi og skabe et bæredygtigt grundlag for produktionsformerne og forbruget.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, er der fastsat betingelser for import til Fællesskabet af andre hovdyr end tamkvæg, ‑svin, ‑får, ‑geder og ‑dyr af hestefamilien.
1.4 Council Directive 92/65 EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing the trade in imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/426/EEC, lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals.
1.4 Ved siden af reguleringen bør der være plads til og tilskyndes til selvregulering, især gennem indgåelse af aftaler mellem producent-, erhvervs- og forbrugerorganisationer, hvilket der allerede er gode eksempler på i Europa, som kan og bør følges.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Vedrørende punkt 4 i afsnittet om henstillinger til medlemsstaterne
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Vedtagelse af en resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Vedtagelsen af harmoniserede EU-standarder er desuden vigtig som en garanti for sikkerhed over for brugerne.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Vedvarende opbygning af partnernes kapacitet er afgørende: i alle operationelle programmer skal arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet have stillet tekniske bistandsressourcer til rådighed.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Vedvarende opbygning af partnernes kapacitet er afgørende: i alle operationelle programmer skal de private partnere have stillet tekniske bistandsressourcer til rådighed.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Vi påpeger også, at ethvert forsøg på at afslutte alle eksisterende medlemsstaters bilaterale investeringsaftaler inden for fem år, ville have en omfattende og umiddelbar destabiliserende virkning på de eksisterende investeringer og på områderne beskæftigelse og social beskyttelse, selvom dette ikke bør foregribe, at disse aftaler ses nærmere efter i sømmene som del af en evaluering, der skal sikre en mere sammenhængende, gennemsigtig og afbalanceret EU-strategi fremover.
1.4 We note too that any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
1.4 Vi står over for en jobkrise.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Virksomheder kan drives effektivt på baggrund af dette koncept, hvis virksomhedsledelsen bygger på princippet om et "fair relationship" mellem arbejdstagere, ledelse og virksomhedsejere og dermed giver alle interessenter mulighed for på en målrettet og problemløsende måde at øve indflydelse på beslutninger om forandringer med behørig respekt for ledelsens beføjelser.
1.4 Businesses can be run successfully using this concept if their system of business management is based on the principle of a "fair relationship" between employees, management and owners and thus guarantees all stakeholders the possibility of having a guaranteed say in any changes, adopting a targeted and problem-solving approach and without any attempt to interfere with the management's right to issue instructions.
1.4 Virksomheder med mange geografiske betegnelser og andre intellektuelle ejendomsrettigheder foretager generelt store investeringer i uddannelse på højt niveau, og de bør støttes i beskyttelsen af deres produkter og knowhow, så de får mulighed for at kanalisere investeringerne ud i positive færdigheder og udvikle den sociale kapital i stedet for at bruge pengene på defensiv retsforfølgning.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Visse af de allerede gennemførte eller planlagte spareforanstaltninger vil få negative konsekvenser f.eks. for borgere eller virksomheder, når sociale ydelser eller arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til gavn for udsatte grupper reduceres, og den nødvendige sociale infrastruktur f.eks. til børnepasning eller uddannelse afskaffes.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Visse af meddelelsens specifikke forslag skal behandles mere indgående senere, og EØSU opfordrer Kommissionen til som et minimum at oprette fora med deltagelse af alle interesserede parter om følgende emner: lodsfritagelsescertifikater, formaliteter i forbindelse med forenkling af reglerne for søtransport af farligt gods, transport af dyre- og planteprodukter og samordning af havneinspektioner (one-stop-shop).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Visse sektorer i Europas glasindustri lider under illoyal handelspraksis og skal beskyttes mod en sådan.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Vold mod kvinder i hjemmet kan kun bekæmpes effektivt på det relevante nationale niveau.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Væksten i de seneste år i alle former for initiativer til køb af bæredygtige produkter tilkendegiver, at tiden nu er inde til, at Kommissionen alvorligt overvejer, hvordan de grundlæggende standarder og fremgangsmåder kan øve indflydelse på dets forpligtelser over for WTO især med hensyn til den internationale handelspolitik over for udviklingslandene, hvor der lægges større vægt på sociale og miljømæssige aspekter1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Værdiskabelsesnetværk (eller bare "værdinetværk") er ved at blive verdensomspændende og mere vidtrækkende.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Årsagerne nævnes helt korrekt i Kommissionens meddelelse, de er bl.a. "manglende styring og konventionelle økonomiers manglende erkendelse af de økonomiske værdier, som naturkapital og økosystemfunktioner repræsenterer".
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Ændring af studiegruppernes sammensætning
1.4 Changes in study group membership
1.4 Ændringsforslag
1.4 Amendments
1.4 Én af EU's konkurrencefordele i forhold til andre turistmål i verden er sikkerheden.
1.4 One of the competitive advantages of the EU over other global destinations is the security it offers.
1.4 Økonomien.
1.4 The economy.
1.4 Ønsket om at skabe forandring er forankret i stærke beviser for, at der er et udbud af højtkvalificerede kvinder i medlemsstaterne, og derfor bør argumenterne for kønsbalance være baseret på reglen om fortjeneste og præference frem for positiv forskelsbehandling.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Ønsket om at skabe forandring er forankret i stærke beviser for, at der er et udbud af højtkvalificerede kvinder i medlemsstaterne, og derfor er argumenterne for kønsbalance baseret på reglen om fortjeneste og præference frem for positiv forskelsbehandling.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 – Afsnit udgår eller ændres
1.4 – Delete or amend part of the point
1.4 – Bredt anvendelsesområde, herunder passive foranstaltninger
1.4 – Broad scope including passive measures
1.4 – den sidste sætning udgår
1.4 – delete last
1.4 – Tekst tilføjes
1.4 – Add text
1.4 – Tekst tilføjes (Derruine)
1.4 – Add text (Derruine)
1.4 – Tekst udgår
1.4 – Delete text
1.4 – Tekst ændres
1.4 – Amend text
1.4 – Tekst ændres (Belabed)
1.4 – Amend (Belabed)
1.4 – Tekst ændres (Voles, Pater)
1.4 – Amend (Voles, Pater)
1.4 – Udgår (Niepokulczycka)
1.4 – Delete (Niepokulczycka)
1.4 – ændres (Niepokulczycka)
1.4 – amend (Niepokulczycka)
1.4 ”Flexicurity” som dansk arbejdsmarkedsregime er stærkt forbundet med arbejdskraftens socialisering.
1.4 The flexicurity that underpins the Danish labour market is closely linked to the socialisation of the workforce.
1.4.
Point 1.4.
1.4. EØSU anbefaler, at regeringen især fokuserer på at bekæmpe menneskehandel, korruption og organiseret kriminalitet.
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4.1 Aftalen mellem EU og Canada er den første EU-aftale, der resulterer i en fuldstændig åbning af markederne for trafikrettigheder og investeringer, og hvor der samtidig opnås et hidtil uset niveau for lovgivningsmæssig konvergens og samarbejde mellem myndighederne.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Alle de nødvendige dele af energiinfrastrukturen skal etableres, så det bliver muligt at optimere og strømline importen af energi til EU.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 At indføre fælles foranstaltninger på EU- / internationalt niveau
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 AVS-staterne og EU anerkender derfor vigtigheden af et bedre afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en klar sammenkædning af handel og udvikling, en differentieret behandling af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små østater, og som er kendetegnet ved gennemsigtighed og reel inddragelse i beslutningsprocessen.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 AVS-staterne og EU anerkender derfor vigtigheden af et mere afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en klar sammenkædning af handel og udvikling, en differentieret behandling af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små østater, og som er kendetegnet ved gennemsigtighed og reel inddragelse i beslutningsprocessen.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Behovet for at sammenkoble EU's forskellige politiske strategier er især vigtigt under de nuværende omstændigheder.
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 Beregning af virkningerne af de økonomiske stramninger
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Borgerkomitéerne får mulighed for at påbegynde indsamlingen af støtteerklæringer på et tidspunkt, de selv vælger.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Bæredygtig vækst skal være et af EU's højst prioriterede mål.
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 Dagordenen for tiden efter 2015 udgør et paradigmeskift, der går videre end bistand og internationalt samarbejde.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 Den demografiske udviklingstakt kan kun mindskes betydeligt ved at man i tide gennemfører en række koordinerede sociale, økonomiske, miljømæssige, familiemæssige og ligestillingspolitiske foranstaltninger.
1.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Den demografiske udviklingstakt kan kun mindskes betydeligt ved, at man i tide gennemfører en række koordinerede sociale, økonomiske, miljømæssige, familiemæssige og ligestillingspolitiske foranstaltninger.
1.4.1 The impact of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.