natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fjerne acrylamid fra den foreslåede liste i betragtning af afvejningen af argumenterne vedrørende særlig potente carcinogener og 'one-shot' cancerogene virkninger, og det forhold at de neurologiske virkninger af acrylamid – der allerede er dækket ind ved klassifikationen som giftig – i praksis vil være årsag til størst bekymring i tilfælde af en ulykke
to withdraw acrylamide from the proposed list, considering the balance of the arguments concerning potency and one-shot carcinogenicity, and the fact that the neurological effects of acrylamide – already covered by its classification as toxic – would in practice represent the principal concern in the event of an accident
at fjerne administrative hindringer
the removal of administrative barriers,
At fjerne alle eksisterende konflikter mellem regnskabsdirektiverne og IAS;
to remove all existing conflicts between the Accounting Directives and IAS;
at fjerne de juridiske og administrative hindringer for mobilitet
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
at fjerne de praktiske hindringer for, at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og for et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse
removing practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
at fjerne de praktiske hindringer for, at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og for et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
at fjerne de resterende tilsynsmæssige barrierer for grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
at fjerne de resterende økonomisk betydningsfulde barrierer, så finansielle tjenesteydelser og kapital kan cirkulere frit til de lavest mulige omkostninger i hele EU – med en tilstrækkelig og effektiv forsigtighedskontrol, der vil føre til en høj grad af finansiel stabilitet, fordele for forbrugerne og forbrugerbeskyttelse
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
at fjerne de tilbageværende hindringer for udbud af elektroniske kommunikationsnet, dertil hørende faciliteter og elektroniske kommunikationstjenester på europæisk plan;
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services at European level;
at fjerne de tilbageværende hindringer for udbud af kommunikationsnet og -tjenester på europæisk plan;
removing remaining obstacles to the provision of communications networks and services at European level;
At fjerne de vejledende grænser harmonerer ikke med politikken for kontrol med tobaksrygning i EU's medlemsstater.
On the whole, abolishing these limits is not consistent with policies on tobacco control in EU Member States.
at fjerne den præcisering, ifølge hvilken der er tale om "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" for "ordregiverne",
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender “for the contracting entities”;
At fjerne den sidste hindring for den frie bevægelighed på dette område kan ses som afslutningen på en gradvis harmoniseringsproces.
Taking away the last obstacle to free movement in this area can be seen as the end of a process of gradual harmonisation.
At fjerne denne hindring er i tråd med den aktuelle udvikling på verdensmarkedet.
Removing such an obstacle is in line with the current trend on the world market.
at fjerne dobbelte omkostninger og alt for komplicerede betalingssystemer, der skyldes behovet for at opretholde mange forskellige betalingsordninger både inden for udbud og efterspørgsel.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
At fjerne dækningen fra passageren i disse tilfælde vil være i klar modstrid med ånden i forsikringsdirektiverne og med Domstolens retspraksis.
Depriving the passenger of cover in such cases would be in clear conflict with the spirit of the insurance Directives as well as with the case law of the Court of Justice.
At fjerne eksisterende begrænsninger for borgere, som udøver deres rettigheder på det europæiske retlige område, ved at udvide gensidig anerkendelse til formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af skilsmisser.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
at fjerne eksisterende mangler i EF-lovgivningen, hvad angår fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler, som anvendes til formål i det menneskelige legeme
close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of human tissues and cells used for the application in the human body;
at fjerne eller få fjernet et hvilket som helst af deres Europass-dokumenter fra Europass-informationssystemet
to remove or have removed from the Europass information system any of their Europass document,
at fjerne emissioner af stoffer, som nedbryder ozonlaget, på alle skibe, som færdes på EU-have.
To eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
At fjerne en række overflødige definitioner og henvisninger som "passager", "værtsstat", "udenrigsfart" og "undtagelsescertifikat" og at slette henvisningen til undersøgelse af ulykker til søs, som nu er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
at fjerne enhver mulighed for at reducere disse frister ved anvendelse af elektroniske midler.
remove any possibility of shortening these time-limits where electronic means are used.
at fjerne enhver tvetydighed i definitionen af hindringer, der kræver et hurtigt indgreb i henhold til forordningen
Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.
At fjerne flaskehalse i offentlige infrastrukturer og forbedre kapitalapparatets kvalitet og tilstrækkelighed gennem yderligere investeringer, navnlig i vej- og jernbanenettet, kan også øge landets samlede produktivitet.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
at fjerne forkortelserne af fristerne i tilfælde af offentliggørelse af en vejledende periodisk bekendtgørelse
remove the provision shortening the time-limits in the case of the publication of a periodic indicative notice;
at fjerne hele eller en del af Flygtningefondens bidrag til de pågældende foranstaltninger.
(ddd) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.
at fjerne hindringer for efterforskning og retsforfølgning i sager, der går på tværs af grænser
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
at fjerne hindringer for grænseoverskridende CCP-ydelser
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
At fjerne hindringer for internationalt samarbejde og fremme brugen af efterforskningsmetoder, som er effektive i forbindelse med organiseret kriminalitet og sager, der går på tværs af grænser
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
At fjerne hindringer for mobilitet og fremme adgang til uddannelse og undervisning gennem udvikling af fjernundervisning, partnerskaber blandt universiteter, skoler og erhvervslivet samt udveksling af bedste praksis.
To remove barriers to mobility and promote access to education and training through development at distance learning, University/School/Industry partnership and the exchange of best practices.
at fjerne hindringer for oprettelse af forbindelser mellem CCP'er
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
At fjerne hindringer for virksomhedernes udvikling og vækst
Bringing down barriers to business development and growth
at fjerne hindringer, der skyldes forskelle mellem civilret og civilretlige procedurer
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
at fjerne hindringer, der skyldes forskelle mellem civilret og civilretlige procedurer.
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures.
at fjerne hindringer, herunder forskelsbehandling, for at få adgang eller vende tilbage til arbejdsmarkedet, navnlig for kvinder
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
at fjerne hindringerne for diversificering for lande, der har det største behov (S-2)
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
at fjerne hindringerne for innovative "nye" foderlægemidler.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
At fjerne hindringerne for mobilitet er blevet et centralt spørgsmål i politikken.
Removing obstacles to mobility has become a key policy issue.
At fjerne hindringerne for virksomheders udvikling og vækst
Bringing down barriers to business development and growth
at fjerne hindringerne for ydelse af energitjenester og energieffektiviseringsforanstaltninger
remove barriers to the provision of energy services and energy efficiency measures;
at fjerne hindringerne for, at miljøteknologiens fulde miljøbeskyttelsespotentiale kan udnyttes
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
at fjerne hindringerne for, at miljøteknologiens fulde miljøbeskyttelsespotentiale kan udnyttes, og samtidig bidrage til konkurrencedygtighed og økonomisk vækst
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
at fjerne ikke længere anvendte, overflødige eller selvmodsigende definitioner.
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
At fjerne ikke-teknologiske hindringer for effektive og intelligente energiproduktions- og energiforbrugsmønstre ved at fremme opbygning af institutionel kapacitet, herunder på lokalt og regionalt niveau, ved at højne informationsniveauet, bl.a. gennem uddannelsessystemet, ved at fremme udveksling af erfaringer og knowhow blandt de vigtigste aktører og blandt erhvervslivet og borgerne generelt og ved at tilskynde til udbredelse af bedste praksis og de bedst tilgængelige teknologier, særlig gennem foranstaltninger på fællesskabsplan.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
at fjerne lovgivningsmæssige hindringer for markedsadgang for innovativt radioudstyr
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
at fjerne lovgivningsmæssige og andre hindringer for øget kraftvarme­produktion
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
at fjerne muligheden for intervention som en kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktion,
eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production;
At fjerne retlig usikkerhed og uoverensstemmelser hidrørende fra de talrige ændringsforslag.
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
At fjerne retlig usikkerhed og uoverensstemmelser stammende fra flere ændringsforslag.
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
at fjerne retlige og andre hindringer for adgang til forskningsinfrastrukturer på tværs af grænserne.
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
at fjerne retlige og andre hindringer for kvindelige forskeres rekruttering, fastholdelse og karrieremuligheder i fuld overensstemmelse med EU-retten om ligestilling mellem kønnene46
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
at fjerne retlige og andre hindringer for nationale programmers grænseoverskridende interoperabilitet med henblik på at muliggøre fælles finansiering af foranstaltninger, herunder samarbejde med lande uden for EU, når det er relevant.
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
at fjerne retlige og andre hindringer for, at forskere kan rekrutteres åbent, gennemsigtigt og på grundlag af fortjeneste
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
at fjerne retlige og andre hindringer, som hæmmer adgang til national støtte og mulighederne for at anvende den på tværs af grænserne
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
at fjerne retlige og judicielle hindringer i forbindelse med civilretlige og familieretlige sager med grænseoverskridende virkninger.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
at fjerne retlige uklarheder og modsætninger.
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
at fjerne segregation i skolen og misbrug af særundervisning
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
At fjerne sektorale hindringer for markedsintegration:
Removing sectoral obstacles to market integration:
at fjerne sektorbestemte hindringer for markedsintegrationen, og
removing sectoral obstacles to market integration; and
at fjerne sprogbarrierer for nationale myndigheder.
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
at fjerne subsidier, der bidrager til ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, samt overkapacitet, og samtidig færdiggøre arbejdet i Verdenshandelsorganisationen på at afklare og forbedre WTO-bestemmelserne om fiskeristøtte under hensyntagen til fiskeriets betydning i udviklingslandene
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
at fjerne tilbageværende hindringer for udbud af elektroniske kommuni­kationsnet, dertil hørende faciliteter og elektroniske kommuni­kations­tjenester på europæisk plan
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services at European level;
At fjerne uligheder inden for uddannelse ved at træffe specifikke foranstaltninger for at nå ugunstigt stillede personer og grupper, som risikerer at blive diskrimineret, herunder handicappede, etniske minoriteter og flygtninge
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
At fjerne urimelige kontraktvilkår i aftaler, som indgås mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
At fjerne usikkerheden i forbindelse med anerkendelse af fonde, der er startet under overgangen fra UCITS I til UCITS III.
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
At fjerne usikkerhedsmomenter og hindringer, som kan være hæmmende for friheden til at levere tjenesteydelser, ved at indføre øget retssikkerhed og gøre det muligt at kortlægge de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for arbejdstagere, som midlertidigt udfører arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer deres ansættelsesforhold, samt at undgå risikoen for misbrug og udbytning af udstationeret arbejdskraft.
To remove uncertainties and obstacles which may impede the freedom to provide services, by increasing legal certainty and allowing identification of the terms and conditions of employment applicable to workers who carry out temporary work in a Member State other than that whose law governs their employment relationship; to avoid the risks of abuse and exploitation of posted workers.
at fjerne usikkerhedsmomenter omkring definitionen på "værdipapirer", så det tydeliggøres, at pengemarkedsinstrumenter omfattes.
removal of uncertainties concerning the definition of "transferable securities" to make it clear that money market instruments are covered;
at fjerne usikkerhedsmomenter, overflødig lovgivning, retlig inkonsekvens og unødigt komplicerede produktoverensstemmelsesvurderinger: disse bør anvendes på passende, autoritativ, uafhængig og upartisk vis samt i overensstemmelse med en fælles lovgivningsramme for industriprodukter,
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
At fjerne vigtige hindringer for frihandel, som skyldes nationale tekniske forskrifter
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
at fjerne visse urimeligt byrdefulde bestemmelse i det andet direktiv, hvor de stillede krav ikke resulterer i tilsvarende fordele med hensyn til retshåndhævelse og bekæmpelse af kriminalitet,
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
At fjerne væsentlige interessekonflikter mellem kreditinstitutters forskellige dele
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
At fjerne økonomiske negative incitamenter i skatte- og socialsikringssystemer og udvikle børnepasning og ældrepleje ville øge kvinders beskæftigelsesfrekvens i hele livscyklussen og sikre deres økonomiske uafhængighed.
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
at fjerne ”alle typer af motorer” i stk. 1, i det ændrede forslag, idet disse falder ind under kategorien "delmaskiner".
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
at flere forskningsteams havde måttet indstille deres arbejde,
several research groups having to stop work;
at flere indvandrere kommer ud på arbejdsmarkedet ved hjælp af en aktiv arbejdsmarkedspolitik
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
at floder og kanaler knyttes sammen i et motorvejsnet, der forbinder dem indbyrdes med hinanden og med havnene, og at der tages pramme i brug, som er tilpasset til transport af sættevogne og containere;
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
at flybilletter generelt skal kunne overføres
transferability of tickets
At flydende biobrændstoffer som den eneste direkte erstatning for olie inden for transportområdet prioriteres højt politisk er fuldt ud berettiget.
Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
at flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, behandles på lige fod med medlemsstaternes egne statsborgere i relation til beskæftigelse, adgang til uddannelse og "social velfærd" samt adgang til læge- og psykologbistand, uden dermed at give afkald på gunstigere foranstaltninger, hvor der måtte være behov herfor;
the equality of treatment with Member State nationals granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to employment, access to education, "social welfare", health and psychological care, without prejudice to more generous measures in appropriate cases;
at flytte 30 % af det vejgods, der transporteres over 300 km, til andre transportformer såsom jernbane eller indre vandveje inden 2010, og over 50 % inden 2050.
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
At flytte allerede harmoniserede detaljerede krav til en sådan fremgangsmåde ville ikke give nogen ekstragevinst, da det ville betyde en unødvendig komplikation af den eksisterende fælles forståelse mellem aktørerne, og da det kunne opfattes som en deregulering.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
at flytte beskatningen fra arbejdskraft til forbrug, ejendom og brug af natur- og andre ressourcer og samtidig forbedre den strukturelle saldo; at sikre vedtagelsen af loven om finanspolitisk disciplin og udarbejde en lov om mellemfristede budgetrammer til støtte for de offentlige finansers langsigtede stabilitet; at sætte de obligatoriske bidrag til den private pensionsopsparing op igen til 6 % af bruttolønnen fra 2013.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
At flytte beskatningen fra arbejdskraften for at fremme beskæftigelse og økonomisk vækst er allerede omhandlet i den årlige vækstundersøgelse for 201110 og i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 201111.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
At flytte børn mellem forskellige uddannelsessystemer kræver både god og pålidelig information og tilstrækkelig åbenhed og fleksibilitet mellem systemerne, sådan at mobiliteten ikke skader deres fremtidsmuligheder.
Moving children between educational systems requires both good and reliable information, and sufficient openness and flexibility between the systems, so that mobility is not damaging to their prospects.