natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 Som et led i mere fleksible indrejsepolitikker er det nødvendigt at fremme systemer for tidsbegrænset og cirkulær migration såvel for højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Sorteringsaffald
10.3 Sorting residues
10.3 Styrke borgernes ejerskab af EU
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Søfartssektoren og de nationale kontaktpunkter for fremme af nærskibsfart har ofte udtrykt ønske om en forenkling af toldprocedurerne.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Ud over at være pluralistisk skal evalueringen være uafhængig og medtænke alle synspunkter, da de forskellige aktører ikke alle har de samme interesser, og nogle sågar har modstridende interesser, ligesom der kan foreligge afvigende informationer og ekspertudsagn.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Uden at dette berører nationale myndigheders frie valg, finder EØSU, at disse tjenesteydelser af national, regional eller lokal interesse bør omfatte tjenesteydelser, der knytter sig til det obligatoriske uddannelsessystem, sundheds- og socialvæsenet, kulturelle, velgørende, sociale, solidaritets- og donationsbaserede tjenesteydelser, audiovisuelle tjenester samt vandforsyning og -rensning.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Udviklingen af digitale bøger ved siden af fysiske bøger må ske gradvist og som et supplement til fortsat bæredygtig udgivelse af trykte bøger.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Vi er dog af den opfattelse, at den europæiske naboskabspolitik primært bør fokusere på at forbedre de eksisterende finansielle instrumenter, frem for at lægge vægt på nye finansielle strukturer eller "trustfonde".
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 – EØSU – Den europæiske forbrugerdag – Åbning
10/03 – EESC – European Consumer Day – opening
10.3 – EØSU – Møde med Patrick Bernasconi, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
10/03 – EESC – Meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
10.3.1 Reguleringen af online kommerciel kommunikation på EU-plan er i dag spredt over forskellige lovtekster (direktiv om elektronisk handel, fjernsalg, beskyttelse af privatlivets fred i kommerciel kommunikation, urimelig handelspraksis osv.).
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
10.3.1 Trådløse kommunikationsteknologier til intelligente trafikteknologier
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1.1   EØSU mener, at Kommissionen bør tage de fornødne lovmæssige skridt til at fjerne den nuværende mangel på konsensus og klart fastlægge, hvilken forretningsmodel der bør ligge til grund for den kostbare infrastruktur til trådløse kommunikationsformer, der foreslås for ITS:
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.2 Computerstyrede teknologier til ITS
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.3 Floating car data-/floating cellular data-teknologier (trafiktælling) til ITS
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.4 Sensor-teknologier til ITS
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.30 – Indlæg ved Fabio Colasanti, generaldirektør for Generaldirektoratet for Informationssamfundet, efterfulgt af en debat
Statement by Mr Colasanti, director-general, DG Information Society, followed by an exchange of views
10.31 Fragmenteringsaffald fra biler
10.31 Vehicle shredder wastes
10.32 Andet sorteringsaffald
10.32 Other sorting residues
10.37 V
10.37 W
10.4 Andet (præciseres):
10.4 Other (explain):
10.4 Behandlingen af lønrelaterede spørgsmål kan ikke adskilles fra den problematiske grænseflade mellem lønninger og skat/social beskyttelse og socialsikringssystemer i mindre klart definerede beskæftigelsesforhold.
10.4 Consideration of wage-related issues cannot be seen in isolation of the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
10.4 Denne ordning eksisterer allerede i flere lande og kunne udbredes til andre medlemsstater.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Det er især værd at nævne EU's emissionshandelssystem (ETS).
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Dette er et af de vigtigste temaer i denne udtalelse.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Eftersom luftfartsselskaber, lufthavne og sikkerhedsbranchen investerer i tjenester af høj kvalitet gennem forskning og bidrager til et sikkert samfund, men ikke besidder den sidste generelle kompetence til at forebygge terrorangreb, er det vigtigt for EU at tage initiativ til at støtte ofrene efter et terrorangreb.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 EU og medlemsstaterne bør undersøge mulighederne for at udvide den fælles programmering i den europæiske naboskabspolitik.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 Evalueringen af de forskellige foranstaltningers effektivitet og miljømæssige, økonomiske og sociale præstationer kan ikke bygges på ét enkelt kriterium, men skal tage udgangspunkt i en vifte af kriterier.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 EØSU har vedtaget en ny initiativudtalelse28 med titlen "Integration og den sociale dagsorden", der opfordrer til, at integrationsmålet i Europa 2020-dagsordenen og i EU's nye socialpolitiske dagsorden styrkes, og at der lægges større vægt på indvandringens sociale konsekvenser, indvandrernes situation på arbejdsmarkedet, social inklusion, ligestilling mellem kønnene, fattigdom, uddannelse, sundhed, social sikring og bekæmpelse af forskelsbehandling.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 EØSU mener, at EU's lovgivning om indvandring bør ledsages af en horisontal, fælles ramme af rettigheder (europæisk status), som sikre, at indvandreres rettigheder og friheder i Europa respekteres og beskyttes uafhængigt af erhverv og juridisk status.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 EØSU støtter Kommissionens forslag om, at de europæiske fonde skal anvendes til konkrete mål og ikke til finansiering af nationale programmer, der ikke er forbundet med europæiske programmer8.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 EØSU understreger den autonome sociale dialogs betydning for reformprocessen og påpeger derfor, at det økonomiske og sociale råd, som det sig bør, også i fremtiden tages alvorligt af regeringen.
10.4 The EESC highlights the role played by the autonomous social dialogue in promoting the reform process and points out that, in line with its remit, the Economic and Social Council should, in future, too, continue to be taken seriously by the government.
10.4 For at et system for tidsbegrænset indvandring kan være realistisk er det nødvendigt, at EU‑lovgivningen giver mulighed for meget fleksible opholdstilladelser kombineret med tilbagevenden og garanti for nye ansættelseskontrakter senere hen.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 For de øvrige tjenesteydelser bør det i rammedirektivet om forsyningspligtydelser og i den sektorspecifikke lovgivning klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrencelovgivning; en sådan forankring i loven skal give mulighed for at  tilpasse kravene til ændringer i brugernes og forbrugernes behov og ønsker og til den økonomiske og teknologiske udvikling.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 For de øvrige tjenesteydelser bør det i rammedirektivet om forsyningspligtydelser og i den sektorspecifikke lovgivning klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrencelovgivning; en sådan forankring i loven skal give mulighed for at tilpasse kravene til ændringer i brugernes og forbrugernes behov og ønsker og til den økonomiske og teknologiske udvikling.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 Gennemførelse af strukturfondene
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Gennemførelsen af Kommissionens retningslinjer løser dog ikke alle problemer.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Gunstige vilkår for erhvervslivet
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 I programperioden 2007-2013 er BNP pr. indbygger blevet anvendt som eneste indikator for fastlæggelsen af regionernes støtteberettigelse inden for rammerne af de regionalpolitiske mål.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 Ikke alle job er ens.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Internettet bliver stadig mere uundværligt for de europæiske samfund, virksomheder og private, leverandører af basale tjenesteydelser og offentlige myndigheder samt for politi og domstole.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Kommissionens forsigtige fremgangsmåde viser, hvor svært det er at klassificere sociale tjenesteydelser af almen interesse, da de afspejler specifikke og yderst varierede opgaver, som er dybt rodfæstede i nationale og tilmed lokale kollektive præferencer.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Overgangen fra et kornproducerende landbrug til et intensivt landbrug i Marokko øger forsaltningen af jorden – hvilket også er et problem langs Middelhavets nordlige kyster – og 5 % af landets areal er berørt heraf.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Sektordialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en fundamental rolle.
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Uanset fremskridtene under Doha-forhandlingerne ønsker udvalget, at der under de løbende forhandlinger om frihandelsaftaler lægges lige så megen vægt på handelslettelser som de andre tre Singapore-temaer.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Ud over de eksisterende problemer, som bør løses i den nye aftale, bør aftalen også udvides med et kapitel om miljøbeskyttelse, bæredygtig udvikling og energisikkerhed.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Udvalget mener, at IKT på mellemlangt til langt sigt kan indebære fordele i form af energireduktion i kraft af deres direkte bidrag til udviklingen af en ny generation "intelligente" biler.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Udvalget minder om, at bygninger, der tegner sig for 40% af EU's samlede energiforbrug, er den største enkeltstående energisluger.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Udvalget ved godt, at de emneområder, der er behandlet i den foreliggende informationsrapport, ikke dækker hele spektret af vigtige spørgsmål, der rejses i de forskellige studier af denne sektor og i den offentlige debat af de vigtigste institutionelle og andre aktører.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 Under høringen om 2003-grønbogen konstaterede hovedparten af denne sektors aktører (lokale myndigheder, operatører, brugerrepræsentanter), at de oplevede øget retslig usikkerhed vedrørende det kompleks af EU-lovgivning, som gjaldt dem i betragtning af deres særlige karakter, især hvad angik godkendelsen til at yde sådanne tjenester.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4.
Fax No.
10.4.1 Fremme af iværksætterkultur og en hurtigere etablering af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i landdistrikterne ville ligeledes bidrage til en diversificering af de økonomiske aktiviteter og forebygge, at de unge forlader områderne.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 I denne forbindelse bør Europa 2020-strategiens referenceindikatorer medtages som reference i overensstemmelse med EU's overordnede politiske ramme.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.2 Adgang til lånemuligheder, som er skræddersyede til landbefolkningens behov, forbliver et særligt problem.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.461.000 euro
EUR 10,461,000
10.5 - stryges
10.5 - delete
10.5 De energiintensive industrier bør bidrage til opnåelse af energi- og klimapolitikkens mål.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Delprogram 7: Støtte til intelligente trafikprogrammer i EU – Intelligent trafik for EU's borgere
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Der eksisterer i dag ingen EU-bestemmelser for erstatning til ofre for et terrorangreb.
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Det spanske EU-formandskab anmodede desuden EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Integration af indvandrede arbejdstagere".
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 En mulig løsning er at basere den forenklede procedure på det berørte selskab (transportøren) og den berørte fragt.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Endelig vil det være nyttigt, hvis Kommissionen regelmæssigt offentliggør statistikker om konkurssager, der er omfattet af "konkursforordningen", så det bliver muligt at vurdere, hvor effektivt det indførte system er.
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Et længere arbejdsliv påfører derfor arbejdstagere med et fysisk hårdt arbejde større helbredsproblemer.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Etablering af effektive rådgivningstjenester
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Evalueringen giver kun mening, hvis den sættes i forhold til de opstillede mål og opgaver, der udspringer af Lissabonstrategiens tre søjler (økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse).
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremlægge en europæisk kodeks for indvandring, såfremt det drejer sig om et lovforslag, der sikrer indvandrere ensartede juridiske rettigheder, der kan sammenlignes med unionsborgernes.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 EØSU finder det nyttigt at starte en debat, der giver alle de berørte parter lejlighed til at gøre status over EU-lovgivningen resultater og begrænsninger.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 EØSU finder, at vandsektoren er af almen interesse, og at den ikke uden videre kan liberaliseres på europæisk niveau som følge af vands særlige status samt kontinuiteten i og varigheden af de tjenesteydelser, der er forbundet med vandforsyningen og investerings- og prissætningspolitikken.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at indgå aftaler med oprindelseslandene om procedurerne for cirkulær migration, som kan gøre indvandringen mere smidig via fleksible og gennemsigtige procedurer.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at indgå aftaler med oprindelseslandene om procedurerne for cirkulær migration, som kan gøre indvandringen mere smidig via fleksible og gennemsigtige procedurer.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Inden for enkeltområder af økonomien som f.eks. banksektoren har Kroatien opnået betydelig succes med sin privatiseringsproces.
10.5 In individual areas of the economy, such as the banking sector, Croatia has achieved considerable success in its privatisation process.
10.5 Internetoperatørerne bør forbedre deres sikkerhedssystemer og samarbejde med politi- og retsmyndighederne for at bekæmpe disse nye forbrydelser.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 Kommissionen bør evaluere, hvordan EU’s fonde er blevet brugt, og sikre, at finansieringen tildeles på en måde, som er effektivt rettet mod og optimerer stimuleringen af innovation og vækst samt prioriterer investeringer i infrastruktur, produktion og job af god kvalitet.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Kommissionen har imidlertid ikke holdt fast ved denne fremgangsmåde, hvilket klart er i modstrid med den sektorspecifikke fremgangsmåde, som den støtter, og har nu til hensigt at begrænse sine forslag til et sæt svar på "hyppigt spurgte spørgsmål" og en interaktiv informationstjeneste, som helt sikkert vil være til nytte, men ikke har nogen bindende retlig værdi.
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Overvågning og evaluering af midlernes anvendelse
10.5 Monitoring and assessment of use of resources