natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 I den forbindelse erkender EØSU, at reklame i alle dens afskygninger spiller en vigtig rolle, som er godt beskrevet af International Advertising Association (IAA), for så vidt angår udbredelse af innovation, indførelse af kreativitet og underholdning, fremme af konkurrence samt øgede valgmuligheder.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 I den forbindelse gør EØSU opmærksom på sin tidligere udtalelse vedrørende status over gennemførelsen af integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra december 20031.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 I den forbindelse mener EØSU, at en revision af direktivet er helt og aldeles nødvendig, og at den bør gennemføres uden tøven.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 I den forbindelse mener EØSU, at Kommissionen og EDA med mandat fra SMBF snart bør fastlægge et nyt fælles F&U-program på forsvarsområdet (evt. under navnet "Forsvare fremtiden"), som godkendes på højeste niveau af EU's politiske organer: Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og SBMF.
2.2 In this connection, the Committee considers that the Commission and the EDA-mandated by SBMF- should soon define a new EU Joint R&D Defence Programme (which could be named: "Defending the Future"), approved at the highest level by the EU's political bodies: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the SBMF.
2.2 I den forbindelse skal det bemærkes, at karakteren af ulovlig svig i EU antager mange former og forekommer inden for forskellige områder spændende fra strafbare handlinger som forfalskning af alkohol og tobak og smugleri til svig i forbindelse med direkte beskatning og momsunddragelse, der er den mest almindelige.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 I den foreliggende udtalelse har EØSU søgt at relatere væksten i medlemsstaternes beskæftigelse og BNP pr. indbygger til de forskellige politiske henstillinger i Kommissionens meddelelse.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 I den første del af meddelelsen fokuseres der på, at EU bør være hævet over enhver kritik og fungere som et forbillede på dette område, og at chartret derfor skal fungere som en rettesnor for EU's politikker og medlemsstaternes gennemførelse af dem på alle stadier af proceduren.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 I den seneste tid har der været en række meget vellykkede begivenheder og arrangementer, der har berørt forbindelserne til civilsamfundet: Året for udveksling mellem mennesker i 2005, oprettelsen af to EU-centre i Japan2, et i Tokyo-området3 og et i Kansai4 , og afholdelsen af et fælles symposium i Bruxelles i april 2005 med det formål at drøfte de fremskridt, der indtil da var gjort med handlingsplanen ”Udformning af en fælles fremtid”, og om der var behov for at ændre handlingsplanen i lyset af de ændrede forhold i Japan, EU og andre steder.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 I den seneste tid har der været en række meget vellykkede begivenheder og arrangementer, der har berørt forbindelserne til civilsamfundet: Året for udveksling mellem mennesker i 2005, oprettelsen af to EU-centre i Japan2, et i Tokyo-området3 og et i Kansai4 og afholdelsen af et fælles symposium i Bruxelles i april 2005 med det formål at drøfte de fremskridt, der indtil da var gjort med handlingsplanen ”Udformning af en fælles fremtid”, og om der var behov for at ændre handlingsplanen i lyset af de ændrede forhold i Japan, EU og andre steder.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 I den seneste tid har der været en række meget vellykkede begivenheder og arrangementer, der har berørt forbindelserne til civilsamfundet: Året for udveksling mellem mennesker i 2005, oprettelsen af to europæiske institutter (EUIJ’er) 2, et i Tokyo-området og et i Kansai, og afholdelsen af et fælles symposium i Bruxelles i april 2005 med det formål at drøfte de fremskridt, der indtil da var gjort med handlingsplanen ”Udformning af en fælles fremtid”, og om der var behov for at ændre handlingsplanen i lyset af de ændrede forhold i Japan, EU og andre steder.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two European Institutes in Japan (EUIJs)2 in the Tokyo area and in Kansai and a joint symposium in Brussels in April 2005 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 I den årlige vækstundersøgelse for 2016 bør der lægges vægt på styrkelse af styringen med henblik på effektiv gennemførelse af de store europæiske tiltag i forhold til markedsintegration og modernisering af økonomien, idet pakken om EU's økonomiske styring fremhæves i denne forbindelse.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 I denne forbindelse mener EØSU, at en revision af direktivet er helt og aldeles nødvendig, og at den bør gennemføres uden tøven.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 I denne Lissabon-sammenhæng har der været en række kommissionsinitiativer med sigte på at øge EU's F&U-udgifter til målet på 3% af BNP og samtidig udvikle det europæiske forskningsrum.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 I denne programmeringsperiode opnår de samarbejdsaktiviteter, der tidligere var medfinansieret af fællesskabsinitiativet INTERREG, status af mål for samhørighedspolitikken, hvilket er tilfældet for aktiviteter af grænseoverskridende, tværnational og interregional karakter.
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 I det andet miljøhandlingsprogram (gyldighedsperiode: 1977-1981) blev målene fra det første miljøhandlingsprogram videreført med fem ledende principper, nemlig: a) kontinuitet i miljøpolitikken, b) etablering af mekanismer til en præventiv indsats, navnlig på områderne forurening, fysisk planlægning og affaldshåndtering, c) beskyttelse og rationel udnyttelse af levesteder, d) prioritering af foranstaltninger til beskyttelse af have og indre farvande samt til bekæmpelse af luftforurening og støj og e) hensyntagen til miljøaspekter i samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 I det europæiske civilsamfund og hos de berørte parter er det opfattelsen, at uden et ordentligt juridisk grundlag vil der i praksis ikke være incitament til gensidige aktiviteter på EU-niveau.
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 I det forløbne tiår 2000-2010 har EU-lovgivningen efterhånden skiftet fokus.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 I det seneste tiår har det afrikanske kontinent også selv kunnet registrere betydelige nyskabelser af politisk karakter: oprettelsen af Den Afrikanske Union med lanceringen af dens strategiske plan for 2004-2009 og indførelsen af nye muligheder for konfliktløsning; styrkelsen af regionale økonomiske fællesskaber; programmerne for økonomisk udvikling (Det Nye Partnerskab for Afrikas Udvikling (NEPAD) og for god administrativ praksis (den afrikanske revisionsmekanisme).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 I det seneste årti er der gennemsnitligt set afsat stadig færre midler til infrastruktur i Europa, selv om målrettede investeringer på området spiller en vigtig rolle for genopretningen i forhold til den økonomiske krise og har afgørende betydning for Europas økonomiske fremtid.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 I dette lys er sigtet med direktivforslagets forskellige artikler, at de direkte eller indirekte:
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 I dette øjemed foreslår Kommissionen, at de ovennævnte henstillinger omdannes til et direktiv, så bestemmelserne bliver bindende, og at man som retsgrundlag udelukkende anvender artikel 114 i EUF-traktaten (etablering af det indre marked).
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 I direktiv 93/42/EØF hedder det, at Kommissionen senest fem år efter direktivets gennemførelse skal forelægge Rådet en rapport om visse aspekter af direktivets virkemåde.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 I direktivforslaget fastlægges, hvilke minimumskrav der skal opfyldes for at opnå administrativ tilladelse.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 I direktivforslaget foreslås det "at slå bro", således at de senest tiltrådte medlemsstater i alt væsentligt ligestilles med de andre medlemsstater, i det mindste indtil 31. december 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 I en ny meddelelse, som udvalget er ved at udarbejde en særskilt udtalelse om, foreslår Kommissionen indførelsen af et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder12.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 I en sådan situation støttes indførelse og opdræt af fremmede og lokalt fraværende arter i Europa af økonomiske og kommercielle interesser – interesser, der dog må tilpasse sig målsætninger om at bevare økosystemer, der er potentielt sårbare ved forkert udøvelse af denne aktivitet.
2.2 Against this backdrop, the introduction and rearing of alien and locally absent species in Europe is vigorously championed by economic and commercial interests.
2.2 I en sådan situation støttes indførelse og opdræt af fremmede og lokalt fraværende arter i Europa af økonomiske og kommercielle interesser – interesser, der dog må tilpasse sig målsætninger om at bevare økosystemer, der er potentielt sårbare ved forkert udøvelse af denne aktivitet.
2.2 Against this backdrop, the introduction and rearing of alien and locally absent species in Europe is vigorously championed by economic and commercial players.
2.2 I en tidligere udtalelse om flagskibsinitiativet for ressourceeffektivitet bifaldt EØSU de generelle målsætninger i strategien for ressourceeffektivitet og opfordrede til, at denne indarbejdes i en revideret og opdateret version af den overordnede EU-strategi for bæredygtig udvikling2.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 I en undersøgelse5, der blev offentliggjort, inden de to kontinenter for alvor blev ramt af krisen, vurderede OECD, at de to økonomiers fuldstændige integration kunne føre til 3 % vækst for de enkelte partnere og give de dem en økonomisk førerposition over for næsten alle andre lande i verden.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I en undersøgelse7, der blev offentliggjort, inden de to kontinenter for alvor blev ramt af krisen, vurderede OECD, at de to økonomiers fuldstændige integration kunne føre til 3 % vækst for de enkelte partnere og give de dem en økonomisk førerposition over for næsten alle andre lande i verden.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I et vidensamfund er formidlingen af finansiel viden et strategisk instrument, som bør indgå i den nye regulering af det finansielle system.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 I et vidensamfund, der skal kunne trække på et uddannelsessystem, som kan udvikle borgernes kritiske sans, er formidlingen af finansiel viden et strategisk instrument, som bør indgå i den nye regulering af det finansielle system.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 I Europa som helhed er der én landmand under 35 år for hver 9 landmænd over 55 år.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 29. oktober 2009 om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater, bliver denne ramme anvendt på problematikken omkring Østersøen, og der fastsættes mål og nærmere bestemmelser om finansieringen af projektets gennemførelse.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 I februar 2011 udtalte EU's stats- og regeringschefer desuden, at målet var at realisere det indre marked for energi senest i 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 I flere år har vi set virkningerne af en generel eufori (Samuelson), som blev fremprovokeret af en ofte upræcis information, hvor man lagde vægt på udtalelser fra "eksperter", som forsikrede os om det "fornuftige" i det, der skete, og om den "nuværende" models overlegenhed, og som hævdede, at markedet før eller senere ville regulere det hele og fjerne "overdrivelserne".
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 I for de sidste ti år har omstændighederne ændret sig markant med nye bestemmelser i artikel 16 Lissabon-traktaten og artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 I forbindelse med den årlige evaluering ifølge artikel 148, stk. 2, i EUF-traktaten benytter EØSU alligevel lejligheden til at komme ind på retningslinjernes gennemførelse:
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 I forbindelse med denne teknologiske revolution bør man ud over de økonomiske, kulturelle og innovative aspekter også være særligt opmærksom på de udfordringer og muligheder, der opstår inden for områder som information, kommunikation og deltagelse og inden for rammerne af en ny styringsform, hvor digitalt medansvar i vidt omfang kan føre til vigtige ændringer af den måde fremtidens samfund er struktureret og organiseret på.
2.2 In addition to the economic, cultural and innovation-related aspects of this technological revolution, particular consideration should be given to the challenges and opportunities in the field of information, communication and participation, against the backdrop of a new governance framework in which interconnected co-responsibility may, to a large extent, determine major changes in the way in which society is structured and organised in future.
2.2 I forbindelse med det cypriotiske formandskabs høringsanmodning og drøftelserne på europæisk plan (se navnlig punkt 5 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 4. februar 2011, EUCO 2/1/11 REV 1), henviser begrebet energienklaver eller "energiøer" til et område – som kan være en egentlig ø eller fastlandsenklave – med få eller ingen indenlandske energikilder, der ikke er tilstrækkeligt tilknyttet energitransportnetværket, og som derfor ofte er afhængige af en ekstern energikilde eller ‑leverandør.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 I forbindelse med familierelaterede tjenesteydelser må der dog skelnes mellem tre hovedområder: vedligeholdelse af boligen, børnepasning og pleje af syge og ældre.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 I forbindelse med familierelaterede tjenesteydelser må der dog skelnes mellem tre hovedområder: vedligeholdelse af boligen, børnepasning og pleje af syge, personer med alvorlige handicap og ældre.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 I forbindelse med produktudviklingen bør der gennemføres en grundig og omhyggelig risikovurdering, også selv om det er umuligt at identificere alle sikkerhedsrisici under de kliniske forsøg.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 I forbindelse med udtalelsens udarbejdelse har man nydt godt af et snævert samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 I forordning (EF) 852/2004 om fødevarehygiejne konkretiseres målene i forordning 178/2002, og der fastsættes grundregler for hygiejnisk tilvirkning af alle former for fødevarer.
2.2 Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene gives concrete expression to the objectives of Regulation 178/2002 and sets out basic rules governing the hygienic production of all food products.
2.2 I forordning nr. 4056/86 fastsættes nærmere retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne (traktatens artikel 81 og 82) på søtransport.
2.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport sector services.
2.2 I forslaget påpeges det, at den europæiske audiovisuelle sektor spiller en væsentlig rolle for opfyldelsen af målene i Lissabondagsordenen og i forbindelse med i2010-initiativet inden for rammerne af denne dagsorden.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 I forslaget til afgørelse opstilles følgende konkrete målsætninger:
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 I første fase blev der udarbejdet en række asyldirektiver, der skete visse fremskridt i samarbejdet mellem EU's medlemslande, og der blev truffet nogle foranstaltninger i forbindelse med asylspørgsmålets eksterne aspekt.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.