natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EØSU anbefaler, at ud over de fire søjler (forebygge, beskytte, forfølge og reagere) og de tværgående aspekter (respekten for de grundlæggende rettigheder, internationalt samarbejde og partnerskaber med tredjelande, finansiering) bør strategidokumenterne om EU's terrorbekæmpelsespolitik også foretage en opdeling i forskellige typer terrorisme alt efter dennes konsekvenser, og hvad den motiveres af (separatistisk, venstreekstremistisk eller anarkistisk, højreekstremistisk, knyttet til en specifik sag eller religiøst motiveret terrorisme).
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
1.5 EØSU anerkender de begrænsninger, som er opstået i forbindelse med den nuværende finanskrise, men mener samtidig, at det er absolut nødvendigt at øge budgettet for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter, både på det indre marked og i tredjelande.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 EØSU anerkender de begrænsninger, som er opstået i forbindelse med den nuværende finanskrise, men mener samtidig, at det er absolut nødvendigt at øge budgettet for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter, både på det indre marked og i tredjelande.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 EØSU anerkender, at der delvist er opnået resultater med bevarelsen af biodiversiteten.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 EØSU anmoder derfor Rådet og Parlamentet om, med støtte fra Kommissionen, at presse på for en hurtig og overordnet løsning for at undgå urimelige prisforskelle og konkurrenceforvridning, som vil skade konkurrenceevnen og beskæftigelsen og være i klar modstrid med den fælles Europa 2020-strategi.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, ved udarbejdelsen af landdistriktsudviklings- og regionalprogrammer under strukturfondene, at sørge for komplementaritet og sammenhæng i disse programmer i områder med naturbetingede handicap.
1.5 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
1.5 EØSU anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre dels overholdelse af forbuddet mod fjernelse af hajfinner i de fiskerflåder i tredjelande, hvor denne beklagelige praksis stadig finder sted, dels af pligten for tredjelandes fiskerflåder til at videregive pålidelige oplysninger om fangsten af disse arter til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 EØSU anmoder Kommissionen om at overveje at anvende nye retningslinjer vedrørende etiske og økologiske anprisninger, indtil Den Internationale Standardiseringsorganisation fastlægger "grønne anprisningskriterier" (f.eks. baseret på den danske forbrugerombudsmands nye retningslinjer).
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 EØSU anser det for absolut nødvendigt med en national og EU-omspændende udveksling af procedurer og modeller for god praksis med henblik på kvalitetssikring og udvikling af standarder på plejeområdet.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 EØSU anser det for afgørende, at de offentlige investeringsprogrammer og programmer til finansiel stimulering, der iværksættes for at understøtte en økonomisk genopretning, også bør spille en rolle i forbindelse med omlægningen til en CO2-fattig økonomi, som er nødvendig for fremtiden.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 EØSU anser det for grundlæggende vigtigt, at instrumenterne for anerkendelse af kvalifikationer erhvervet gennem anvendelse af ikt er tydelige for alle, og at deres anvendelse løbende evalueres.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at Kommissionen påtager sig at gennemføre en ny politik gennem dialog, samarbejde, støtteaktioner og koordinering mellem interessenter.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 EØSU anser det for lige så vigtigt med en mere effektiv og udbredt markedsovervågning og mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer, som skal opfylde skrappe obligatoriske krav og tilbydes uddannelsesstøtte.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 EØSU anser det for meget vigtigt, at der i den kommende flerårige finansielle ramme (FFR) afsættes 20 % af det samlede budget til klimarelaterede foranstaltninger.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 EØSU anser det for nødvendigt at forbedre interoperabiliteten mellem transportformerne og højne konkurrenceniveauet inden for jernbane- og søtransporten for at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten i disse sektorer og for at de kan øge deres andel af den samlede transport og således sikre deres rentabilitet på længere sigt.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail and maritime transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 EØSU anser det for nødvendigt at forbedre interoperabiliteten mellem transportformerne og højne konkurrenceniveauet inden for jernbane- og søtransporten for at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten i disse sektorer og for at de kan øge deres andel af den samlede transport og således sikre deres rentabilitet på længere sigt.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 EØSU anser det for nødvendigt at forbedre interoperabiliteten mellem transportformerne og højne konkurrenceniveauet inden for jernbane-, sø- og flodtransporten for at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten i disse sektorer, så de kan øge deres andel af den samlede transport og opnå rentabilitet på længere sigt.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 EØSU anser det for nødvendigt at udvikle en ny forvaltningsmodel, som inddrager arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 EØSU anser det for nødvendigt at øge de offentlig-private partnerskabers markedsorientering gennem et målrettet fokus på aspekter som interoperabilitet, standardisering, harmonisering og tværnational teknologioverførsel for at gøre resultaterne bæredygtige på lokalt og regionalt plan og anvendelige i hele EU.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EØSU anser det for særligt vigtigt at opstille langsigtede mål også for tiden efter 2020 for ikke at svække det indre markeds konkurrenceevne.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 EØSU anser det for umiddelbart presserende at styrke det subregionale samarbejde ved at fremme de kommercielle, turistmæssige og industrielle forbindelser mellem landene i det sydlige Middelhav.
1.5 The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
1.5 EØSU anser det for vigtigt, at de europæiske standardiseringsorganer kraftigt tilskyndes til i samarbejde med brugerne, SMV'er og øvrige interessenter at udarbejde europæiske tekniske og forskriftsmæssige standarder, som sikrer kvaliteten, pålideligheden og bæredygtigheden af de integrerede logistiske tjenester, der anvendes ved e-handel, og de sociale og sikkerhedsmæssige garantier forbundet dermed.
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 EØSU anser det for vigtigt, at følgende ændringer gennemføres i perioden 2007-2013:
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 EØSU anser det for væsentligt, at arbejdsmarkedets parters, det organiserede civilsamfunds og forbrugernes rolle i foregribelse af forandringer og omstruktureringer styrkes på EU-, medlemsstats-, regionalt og lokalt niveau og i virksomhederne, og at de ansvarlige på lokalt og regionalt plan og viden- og kompetencenetværk inddrages.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 EØSU anser det for yderst vigtigt at fremme kontakten mellem videnskabsfolk og fiskere, udvikle den menneskelige kapital og den sociale dialog, lette diversificering og jobskabelse og forbedre sikkerheden ombord.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 EØSU anser Kommissionens forslag til forordning som en behørig og effektiv reaktion, der sigter mod at adskille aktiviteter inden for forretningsbankydelser fra investeringsaktiviteter.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial  banking activities from investment activities.
1.5 EØSU anser Kommissionens forslag til forordning som en behørig og effektiv reaktion, der sigter mod at adskille aktiviteter inden for forretningsbankydelser fra investeringsaktiviteter.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 EØSU bakker fuldt ud op om udviklingen af et nærdemokrati, der kan inddrage regionernes politiske, økonomiske og sociale aktører i foranstaltninger, som sigter mod at øge livskvaliteten og stimulere en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomisk og social udvikling af EU’s regioner.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 EØSU beder indstændigt om, at Rådet indgår en aftale, der indeholder konkrete tiltag til at styrke konkurrenceevnen og samarbejdet i den europæiske forsvarssektor, og som sender et klart signal for fremtiden.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 EØSU beder Kommissionen om at sikre en integreret og afbalanceret analyse af henholdsvis de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 EØSU beder Kommissionen præcisere nogle begreber i meddelelsen:
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 EØSU beklager derfor, at Kommissionen, selv om den anerkender, at de fleste problemer ofte er af grænseoverskridende karakter og således på grund af forskellene mellem de nationale lovgivninger ikke kan løses tilfredsstillende af medlemsstaterne alene, når det kommer til stykket kun tager fat på nogle enkelte aspekter ved de pågældende rettigheder.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5 EØSU beklager dog især manglen på en fuldstændig konsekvensanalyse, da en sådan ville have resulteret i bedre foregribelse blandt befolkningen og forståelse af medlemsstaternes forventede reaktion.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better public anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 EØSU beklager dog især manglen på en fuldstændig konsekvensanalyse, da en sådan ville have resulteret i bedre og åben foregribelse og forståelse af medlemsstaternes forventede reaktion.
1.5 The Committee particularly regrets, however, the absence of a full impact assessment, as this would have enabled a better and open anticipation and understanding of Member States' likely reactions.
1.5 EØSU beklager dog, at det i lyset af de udtalelser, det har afgivet om disse emner, ikke rettidigt fik forelagt forordningsforslagene til gennemførelse af det forstærkede samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse og pakken om oprettelse af en fælles patentdomstol.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 EØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke er ledsaget af en konsekvensanalyse af de nye foranstaltninger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene i sektoren.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 EØSU beklager, at der ikke lægges lige så stor vægt på den sociale dimension af EUSALP som på den økonomiske og miljømæssige dimension.
1.5 The EESC regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
1.5 EØSU beklager, at handlingsplanen på intet tidspunkt nævner det organiserede civilsamfunds rolle i gennemførelse af målet om borgernes deltagelse i de demokratiske beslutningsprocesser.
1.5 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
1.5 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har indhentet bidrag fra EØSU og andre organisationer til rapporten, selv om Rådet i sine konklusioner fra 2006 netop opfordrer til dette.
1.5 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.5 EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader skyldes, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber.
1.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.5 EØSU beklager, at Kommissionen udsætter eventuelle strengere foranstaltninger indtil udgangen af 2018, for at se om situationen forbedres i mellemtiden.
1.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then.
1.5 EØSU beklager, at Kommissionen udsætter eventuelle strengere foranstaltninger indtil udgangen af 2018, for at se, om situationen forbedres i mellemtiden.
1.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then.
1.5 EØSU bekræfter dog i den forbindelse, at der stadig er et presserende behov for, at EU udstyres med et harmoniseret retsinstrument for gruppesøgsmål på EU-niveau, som en eventuel udvidelse af systemerne for alternativ tvistbilæggelse ikke kan erstatte.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 EØSU bekræfter sit standpunkt om, at de enorme udfordringer, der er forbundet med en reduktion af emissioner, gør det nødvendigt at udvikle alle potentielt bæredygtige energikilder og teknologier til deres fulde praktiske og økonomiske potentiale.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 EØSU bemærker Kommissionens vilje til at fastlægge overvågningsindikatorer, der er særlig vigtige, fordi programmet dækker et langt tidsrum i forhold til den aktuelle situation.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 EØSU bemærker med bekymring længden af dette forslag, i sig selv og i sammenhæng med nye forslag som f.eks. REACH, de mange andre EU-retsakter, som disse hænger sammen med, og den stadigt stigende mængde af vejledninger, som nu anses for nødvendige.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 EØSU bemærker med bekymring, at indsigten i prisfastsættelses- og godtgørelsesvilkårene for adgangen til lægemidler ikke er stor i EU27.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 EØSU bemærker og mener, at Kommissionen i fremtiden bør tage spørgsmålet om forenkling af regelsættet vedrørende fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse op til behandling.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 EØSU bemærker, at det i meddelelsen kun delvist uddybes, hvordan den nye plan skal finansieres.
1.5 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
1.5 EØSU bemærker, at infrastrukturinvesteringer, gravearbejde og godkendelsesprocedurer vil kræve mindst 10 år for hvert enkelt projekt og helt op til 30 år, hvis der f.eks.
Up to thirty years may be needed to construct nuclear power plants, for instance.
1.5 EØSU bemærker, at koncentrationen af drivhusgasser (i øjeblikket på ca. 425 ppm af CO2- ækvivalenter baseret på volumen) bør holdes et godt stykke under grænseværdien på 550 ppm3, for at undgå at temperaturerne stiger med mere end 2°C. Eftersom koncentrationen årligt stiger med 2-3 ppm, vil en stabilisering på 450 ppm øge sandsynligheden med 50% for at nå målet om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur under 2°C.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EØSU bemærker, at koncentrationen af drivhusgasser (i øjeblikket på ca. 425 ppm af CO2- ækvivalenter pr. år) bør holdes et godt stykke under grænseværdien på 550 ppm3, for at undgå at temperaturerne stiger med mere end 2°C. Eftersom koncentrationen årligt stiger med 2-3 ppm, vil en stabilisering på 450 ppm øge sandsynligheden med 50% for at nå målet om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur under 2°C.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 EØSU bemærker, at markedsudviklingen går i retning af andre modeller.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.