natgillin/translations-raw huggingface dataset:
192 000 EUR (5 år)
EUR   192 000 (5 years)
193
€193m
193 000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra b
EUR 193 000 in Article 158(1)(b);
193 videnskabeligt og teknologisk samarbejde i andre europæiske samarbejdsfora, f.eks. samarbejdsaktiviteterne i COST og European Science Foundation
scientific and technological cooperation activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the cooperation activities of COST and the European Science Foundation;
193, Castle Road
193 Castle Road
193,455(note 2)
193.455(note 2)
193/1993.
Nr. 193/1993.
194 af 28.7.80, s. 1
194, 28.7.80, p. 1
194 samarbejde og fælles initiativer mellem specialiserede europæiske samarbejdsorganer som f.eks. CERN, EMBL, ESO og ESA33.
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO and the ESA.33
194,79 mio. EUR
EUR 194.79 million
1942 timer
1942h
1949-loven giver adgangsret til “officielle dokumenter” i henhold til en meget bred definition.
The 1949 Act gave a right of access to “official documents” which was defined very widely.
195
Abst.
195 af 29.7.94, s. 1
195, 29.7.94, p. 1
195 mio. EUR
€ 195 million
195 stemmer for og 3 hverken for eller imod
195 votes in favour with 3 abstentions
195 sundhed: sundhedsspørgsmål inden for særlige befolkningsgrupper (især børn og ældre mennesker), større sygdomme og lidelser (f. eks. diabetes og hepatitis)
health: health issues in specific population groups (in particular children and older people); major diseases and disorders (for example, diabetes and hepatitis).
195,1 (SK)
195.1 (SK)
1950 – 2000: hovedmålene for EU-kul
1950 – 2000 : the main objectives of coal in the Community
1951-konventionen om flygtninges retsstilling
1951 Convention relating to the Status of Refugees
1957 – Unge hollandske katolikker opretter en forening, som har til formål at importere produkter fra udviklingslandene
1957 - Young Dutch Catholics set up an association to import products from developing countries
1957-1969: perioden, hvor hvert Fællesskab råder over sit eget budget
1957-1969, a period of separate budgets for each of the Communities;
196 af 26.7.75, s. 1
196, 26.7.75, p. 1
196 ff.
196ff
196 forskningsinstitutioner har undertegnet erklæringen, der stadig er åben for undertegnelse.
196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.
196 miljø: bæredygtig by- og lokalområdeudvikling, jordskælvsrisici
environment: sustainable local and urban development; seismic risks;
196,7 mio. EUR
EUR 196.7 m
196,80 EUR (+ transport­omkost­ninger)
€ 196.80 (+ carriage costs)
1960
Belgium
1960'erne var kendetegnet ved fuld beskæftigelse og et relativt højt efterspørgsels- og produktionsniveau, mens dagens (Vest)Tyskland har høj arbejdsløshed og en relativt lav efterspørgsel og produktion.
That decade was characterized by full employment and relatively high demand and output, whereas (West) Germany today has high unemployment and relatively low demand and output.
1960'ernes og 1970'ernes reformforsøg måtte dog i sidste ende slå fejl, da man ikke ville rokke ved grundelementerne i det traditionelle planlægningssystem, og deres gennemførelse skulle ske uden ændringer i de politiske forhold.
Attempts at economic reform in the 1960s and 1970s were ultimately doomed to failure as they left the command planning system essentially untouched and were to have been carried out without political change.
1964 – OXFAM UK opretter den første organisation for alternativ handel (ATO – engelsk forkortelse)
1964 - OXFAM UK sets up the first alternative trade organisation (ATO)
1967 – Den første fair trade-organisation oprettes i Holland
1967 - The first fair trade organisation is established in the Netherlands
1967-protokollen til konventionen om flygtninges retsstilling
1967 Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees
1969 – De første fair trade-butikker åbner i Holland
1969 – The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969, 405 (lov om kernekraft; dekret om transport af fissile materialer, malme og radioaktive stoffer); dekret af 31. august 1987 om udpegning af COVRA som indsamlingsinstans (Staatscourant 176).
1969, 405 (Nuclear Energy Act; Decree on Transport of Fissile Materials , Ores and Radioactive substances); Decree of 31 August 1987 designating COVRA as a collection service, Staatscourant 176).
197 energi (fossile brændsler): en ny generation af kraftværker ("næsten nuludslip"), oplagring, transport og distribution af energi.
energy (fossil fuels): new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
1970
Denmark
1970'erne og især 1980'erne har været vidne til radikale ændringer i samspillet mellem de velstandsskabende faktorer, hvorved de "menneskelige ressourcer" har fået en særlig fremtrædende plads.
The 1970s and 1980s, especially the latter, witnessed radical changes in the combination of wealth-producing factors; in particular "human resources" came to the fore.
1970'erne: de første initiativer
1970s: Early developments
1970'erne: de første initiativer
1970s: Early initiatives
1970'ernes billede af et Europa hæmmet af omfattende strukturelle stivheder svarer således ikke længere til realiteterne.
Indeed, the 1970s’ image of Europe hampered by widespread structural rigidities does no longer correspond to reality.
1970-1987: perioden med årlige enhedsbudgetter
1970-1987, a period of single annual budgets;
1971 – Det første fair trade-kooperativ dannes i Bangladesh ("jute work")
1971 - The first fair trade cooperative is set up in Bangladesh (jute work)
1973 – Fair trade-kaffe sælges for første gang i Holland
1973 - The first fair trade coffee is sold in the Netherlands
1974 var det første år, for hvilket der forelå statistikker for det dengang nyudvidede EF med tolv medlemsstater, og siden da er ledigheden steget ubønhørligt fra 2,5% af EF's samlede arbejdsstyrke til mere end 11% i 1994, det sidste år før EF's udvidelse med yderligere tre medlemsstater.
Since 1974, the first year for which statistics are available in respect of the then newly-enlarged Community of twelve, it has grown inexorably from 2.5% of the European labour force to more than 11% in 1994, the last year prior to the enlargement to a Community of fifteen.
1974-konventionen omfatter ikke skibe eller luftfartøjer i forsvaret.
it does not apply to ships or aircraft of the armed forces;
1974: officiel igangsættelse af samarbejdet på uddannelsesområdet12;
1974: official launching of cooperation in the field of education12;
1976-direktivet fastlagde 19 parametre på baggrund af det daværende kendskab og erfaring, de fremherskende problemer med vandkvalitet og det forhold, at direktivet var blandt EU's første retsakter på vandområdet.
The 1976 Directive established 19 parameters, against the then prevailing background of knowledge and experience, existing problems in water quality and the fact that the Directive was amongst the very first pieces of EU water legislation.
1976-direktivet har resulteret i en enestående bevidstgørelse af offentligheden, da folk i almindelighed opfatter badevandskvaliteten som noget, der vedrører dagligdagen.
The 1976 Directive has resulted in an unprecedented public awareness, as bathing water quality is perceived by the citizens as directly touching upon their daily life.
1976-direktivets hovedformål var at forbedre badevandskvaliteten og derved beskytte folk, der bader i naturlige vandområder.
The 1976 Directive’s main aim was improving water quality and thereby protecting the health of citizens who use natural water bodies for bathing.
1976: indførelse af det første handlingsprogram13;
1976: promotion of the first action programme on education13;
1977-planen afsætter 5 kanaler til hvert land i region 1 og 4 kanaler til hvert land i region 3.
The 1977 Plan foresees 5 channels for each country in Region 1 and 4 channels for each country in Region 3.
1978: FAST-programmet
1978: the FAST programme
1979-direktivet om beskyttelse af fugle og 1992-direktivet om bevarelse af flora, vild fauna og naturlige levesteder har givet Den Europæiske Union en moderne naturbeskyttelseslovgivning.
In the 1979 bird protection directive and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the European Union has a relatively modern body of nature-conservation law.
198 184 EUR
198,184 €
198 stillinger i kategori LA
198 category LA posts;
198 Til støtte for en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa sættes der ind på følgende områder:
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
198,32 for perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005
1 July 2004 to 30 June 2005: 198.32,
1980
France
1980 (ændret i 1989, 1991 og 1993)
1980 (amended in 1989, 1991 and 1993)
1980'erne var et "spildt" årti for Latinamerika med hensyn til økonomisk vækst, social udvikling og integration i verdensøkonomien.
The 1980s were a "lost" decade for Latin America in terms of economic growth, social development and integration into the world economy.
1980'erne var et tiår, hvor blev konfronteret med miljøproblemer , i form af  gødskning i områder med intensiv produktion, vandforsyningsproblemer osv.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
1980'erne var for arbejdsmarkedets parter i Europa et årti, hvor man skulle erfare løntilbageholdenhed.
In the 1980s, the European social partners were forced to experience wage restraint.
1982: BEP-programmet
1982: the BEP programme
1982: første betydelige tiltag vedrørende skolens samfundsmæssige rolle14;
1982: first concrete action relating to the social role of schools14;
1983: første tiltag vedrørende behovet for en tilpasning af skolen til de nye informationsteknologier15;
1983: first action taken regarding the need for schools to adapt to new information technology15;
1984-direktivet, som ØSU afgav udtalelse om allerede den 3. juli 19804, og som skal afløses af det nu forelagte udkast til direktivforslag, har til formål:
The main aim of the 1984 Directive, on which the Committee delivered its Opinion on 3 July 19804 and which the present proposal is designed to replace, is to:
1984-tal
1984 figures
1984/2003 og (EF) nr. 520/2007
No 520/2007
1984: det første rammeprogram for forskning og udvikling med særlige aktioner inden for sundhed, fødevarer og finkemi.
1984: the first RDFP (Research and Development Framework Programme) with specific measures in the spheres of health, agri-foodstuffs and chemicals.
1985 blev Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked offentliggjort, og samtidig opstod der et behov for en effektiv metode til systematisk kvantificering af statsstøtte af hensyn til konkurrencepolitikken.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
1985-1988: Første betydelige tiltag vedrørende uddannelsens indhold, om lige muligheder for piger og drenge, forbrugerundervisning og miljøundervisning16;
1985-1988: first significant action taken on practical aspects of education, relating to equal opportunities for girls and boys, consumer education and environmental education16;
1985-direktivet er gradvis blevet taget i brug ikke blot i de 15 medlemsstater, men også i andre europæiske lande uden for EU (ansøgerlandene, Schweiz og Norge).
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU European countries (the applicant countries, Switzerland and Norway).
1985-direktivet var selv resultatet af forslag, der gik tilbage til 70'erne.
That Directive was itself the result of proposals originating in the 1970s.
1985-direktivets anvendelsesområde omfatter kun produkter, selv om det i 1999 blev udvidet til også at gælde for landbrugsråvarer.
The scope of the 1985 directive stretches beyond products; in 1999 it was extended to cover primary agricultural materials.
1985-loven gjaldt kun offentlige myndigheder og visse energiforsyningsvirksomheder.
The 1985 Law applied only to public authorities and certain energy-supply companies.
1985‑loven stipulerer, at håndværksvirksomhed også kan drives med arbejdspræstationer fra ansatte, der arbejder direkte under virksomhedslederen, eller virksomhedens interessenter, i det omfang følgende krav er opfyldt:
According to law No. 443, craft industry activities may be carried out by employees working directly under a sole owner or partners, as long as the following restrictions are respected:
1986/415/EØF
86/415/EEC
1987 (mio. mennesker)
1987 (million people)
1988
Foodstuffs
1988 – "Fair trade"-mærket under navnet Max Havelaar tildeles for første gang et kaffeprodukt
1988 – The first coffee with the Max Havelaar fair trade label goes on sale
1988-1999: perioden med de to første finansielle rammer fastsat i henhold til EU’s politikker
1988-1999, the period of the first two financial perspectives, in which Community policies were the deciding factor;
1988-89
1988-89 av.
1988-direktivet inddeler farlige præparater i følgende kategorier: meget giftige, giftige, sundhedsskadelige, ætsende for huden, meget skadelige for øjnene, lokalirriterende for huden, for øjnene og for luftvejene, kræftfremkaldende, mutagene og teratogene.
This directive classifies dangerous preparations according to the following categories: very toxic; toxic; harmful; corrosive, liable to cause serious eye damage; irritant to skin, eyes and the respiratory system; carcinogenic; mutagenic and teratogenic.
1988-dokumentet indebar en radikal ændring.
The 1988 document implied a sea-change.
1988-henstillingen (der allerede omfattede de traditionelle og elektroniske betalingskort, homebanking og telebankforretninger (der ikke er udtrykkeligt nævnt)) er således blevet udvidet med genopladelige elektroniske betalingsmidler med mulighed for adgang til kontoen, hvilket på nuværende tidspunkt i praksis vil sige de forudbetalte bankudstedte betalingskort.
The 1988 recommendation (which already covered traditional and electronic payment cards, home banking and phone banking - the latter not mentioned explicitly) has therefore been extended to reloadable electronic money products which may be linked with the account: in practice, at least up to now, bank-type prepaid cards.
1988-reformen indebar en real fordobling af strukturfondenes økonomiske midler frem til 1993.
The 1988 reforms saw a doubling, in real terms, of the financial resources assigned to the Structural Funds up to 1993.
1988: første anvendelse af udtrykket "Europæisk dimension i uddannelsen" og udvikling af politikker til fremme heraf17;
1988: first official use of the phrase "European dimension in education" and development of policies to promote this17;
1989
Germany
1989 - 2007
1989 to 2007
1989 - 2012
1989 to 2012
1989 var et overgangsår; 1990-tallene ville kunne have vist, om den forbedrede tendens i retning af accept af europæiske standarder har holdt sig.
1989 was seen as a transitional year:  1990 figures would thus have shown if the improvement in the trend toward acceptance of European Standards was maintained.
1989 – International Federation for Alternative Trade (IFAT) oprettes og omdannes efterfølgende til World Fair Trade Organization (WFTO)
1989 - The International Federation for Alternative Trade (IFAT) is established, and subsequently renamed the World Fair Trade Organisation (WFTO)
1989-direktivets styrke og begrænsninger
Strong points and limitations of the 1989 directive
199 , s.
199 , p.
199 analyser og undersøgelser, arbejder vedrørende fremtidsforskning, statistik og indikatorer på det videnskabelige og teknologiske område
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
199 mio. EUR
€ 199 m
199 mio. EUR
€199 million
199/2008 (tilpasset)
ê 199/2008 (adapted)
1990
FUNDS
1990 (skøn)
1990 (Estimate)
1990 - 2005
1990 to 2005
1990 - 2006
1990 to 2006
1990 - 2012
1990 to 2012
1990 var det første år, reformens bestemmelser blev anvendt.
1990 was the first year of the Reforms' application.
1990 – European Fair Trade Association (EFTA) oprettes
1990 - The European Fair Trade Organisation (EFTA) is established
1990'erne har været af grundlæggende betydning, fordi der i denne periode blev udviklet nye rammevilkår for små virksomheder og håndværksvirksomheder.
The 1990s were a key period in building a new set of reference points for small companies and craft firms.
1990'erne huskes som dyresygdommenes og zoonosernes årti – EU's kødkvægssektor og fødevareindustri blev rystet af kogalskab og svinepest.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
1990'erne var præget af dybtgående forandringer i den europæiske banksektor.
The 1990’s were characterised by a profound modification in the European banking sector.
1990'erne var på deres side præget af den tyske genforening og de europæiske landes fælles indsats for at honorere Maastricht‑kriterierne.
The 1990s were marked by the impact of German unification and the joint efforts of European countries to meet the Maastricht criteria.
1990'erne: Problemet med de største forureningskilder behandles ved kilden
1990s: Addressing key sources of pollution at source
1990-direktivet om fri adgang til miljøoplysninger14 udgør en hjørnesten i EU-lovgivningen om bevidstgørelse af offentligheden og dens inddragelse, da den var en katalysator for, hvordan offentlige myndigheder skulle blive åbne og gennemsigtige.
The 1990 Directive on the freedom of access to information on the environment14, constitutes a cornerstone in EU legislation on public awareness and involvement, as it catalysed the way public authorities approach the process of openness and transparency.
1990-tal
1990 figures
1990; eller et andet år fra 1985 til og med 1995, som parten angiver ved ratificering, godkendelse eller tiltrædelse.
1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession.
1990’erne var det varmeste årti i 150 år.
The 1990s were the warmest decade for 150 years.
1991 - 2010
1991 to 2010
1991 INDEX 100
1991: INDEX 100
1991 kendetegnedes af aftagende vækst i beskæftigelsen og stigende arbejdsløshed.
The year 1991 was marked by a slowdown in job growth and a rise in unemployment.
1991 var det sidste år i den første fase af reformens gennemførelse for mål nr. 2.
1991 was scheduled to be the last year of the first implementing stage of Objective 2.
1991- budgettet
1991 budget
1991-94 på ESA79-basis
1991-94 on ESA79 basis.
1991-direktivet fastsætter det princip, at indberetninger af mistænkelige transaktioner foretaget i god tro ikke bør resultere i nogen form for civil- eller strafferetligt ansvar for den person, der foretager indberetningen.
The 1991 Directive lays down the principle that suspicious transaction reports made in good faith should not result in liability of any sort under civil or criminal law for the person making the report.
1991-direktivet finder anvendelse på kredit- og finansieringsinstitutter i bredeste forstand.
The 1991 Directive applies to credit institutions and to financial institutions in the widest sense.
1991-direktivet om hvidvaskning af penge1 var en milepæl i bekæmpelse af penge hidrørende fra kriminalitet og de deraf følgende højst skadelige virkninger for det finansielle system.
The 1991 anti-money laundering Directive1 was a landmark in the fight against criminal money and its potentially highly damaging effect on the financial system.
1991-loven blev ændret i 1998 for at få direktivets definition med.
The 1991 Law was amended in 1998 to include the Directive’s definition.
1991-ORDNINGEN
PROPOSED SCHEME
1991/9 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/20).
1991/9 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/20);
1991: Nitratforurening fra landbruget
1991 Nitrates Pollution from Agriculture
1991‑direktivet forpligtede kun medlemsstaterne til at forbyde hvidvaskning af udbytte fra narkotikaforbrydelser, mens de blev opfordret til at bekæmpe hvidvaskning af udbytte fra en række underliggende forbrydelser (også benævnt prædikatforbrydelser).
The 1991 Directive only obliged Member States to prohibit the laundering of the proceeds of drugs trafficking offences, while encouraging them to combat the laundering of a wider range of underlying (or predicate) offences.
1992
Mr
1992 (S2)-96
1992(2nd half)-96
1992 - Rio-konferencen og det 5. miljøhandlingsprogram: debatten i Maastricht-perspektivet og stadfæstelse af begrebet "bæredygtig udvikling" i traktaten
1992: the Rio Conference and the 5th environment programme: the pre-Maastricht debate and the inclusion of "sustainable development" in the Treaty
1992 skulle blive det år, hvor den globale bevidsthed om miljøbeskyttelsesproblemer ændrede sig radikalt; de aftaler, der blev indgået på verdensplan, skabte en ny referenceramme for det mellemfolkelige samarbejde.
The international agreements signed in that year created a new benchmark for cooperation between the peoples of the world.
1992 var også året, hvor begrebet "bæredygtig udvikling" blev stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.
It was also the year in which the concept of "sustainable development" was included in the Treaty on European Union.
1992- og Agenda 2000-reformerne har bl.a. forbedret det europæiske landbrugs internationale konkurrenceevne.
Among other things, the reforms undertaken in 1992 and as part of Agenda 2000 made European agriculture more competitive internationally.
1992-1994 i 1995-priser
1992-1994, in 1995 prices
1992-budgettet
1992 budget
1992-foranstaltningerne om markafgrøder, som var et led i landbrugsreformen, har gjort det muligt at nå målene om produktionsstyring og markedsstabilisering.
the CAP reform measures adopted for the arable sector in 1992 have successfully controlled production and stabilized the markets.
1992-foranstaltningerne vedrørte hovedsagelig
The measures adopted in 1992 related mainly to:
1992-priser
1992 prices
1992-reformen af den fælles landbrugspolitik
1992 CAP Reform
1992-reformen af den fælles landbrugspolitik og Uruguay-rundeaftalerne inden for GATT har haft afgørende indflydelse på beskæftigelsen i EU's landdistrikter.
The 1992 reform of the Common Agricultural Policy and the GATT Uruguay Round Agreements have had a significant impact on employment in the rural areas of the Union.
1992-reformen af den fælles markedsordning (FMO) for tobak afskaffede intervention og eksportrestitutioner og indførte produktionskvoter og strengere kontrol.
The 1992 reform of tobacco common market organisation (CMO) abolished intervention and export refunds, introduced production quotas as well as stricter controls.
1992-reformen har radikalt ændret landbrugsindkomsternes sammensætning og den måde, hvorpå de fordeles mellem de forskellige økonomiske aktører.
The 1992 reform radically altered the composition of farm income and the way it is distributed between different economic operators.
1992-reformen kan anses for en succes, når man ser på de punkter, som reformen dengang vedrørte:
Given the key factors behind the reform, the 1992 measures may be deemed a success:
1992-reformen kom følgelig ikke til at omfatte alle sektorer, især blev nogle sydeuropæiske holdt uden for.
Hence the 1992 reform did not cover all sectors.
1992-reformens direkte betalinger har med tiden mistet deres karakter af kompensation og er blevet indkomstbetalinger, og det er derfor spørgsmålet, om fordelingen af den direkte støtte er optimal.
The direct payments of the 1992 reform have lost their compensatory character over time and have become income payments, raising the question of whether the distribution of direct support is optimal.
1992-reformens mål (bl.a. budgetstabilitet) er blevet nået til punkt og prikke, og der er sågar tale om betydelige besparelser.
The goals of the 1992 reform (including budgetary stability) could be achieved in full and, at the same time, significant savings had been made.