natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aftaler, der blev indgået på dette område i oktober 1991, har bidraget afgørende til, at en ny form for samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter blev indarbejdet i Maastricht-Traktaten under betegnelsen "dialogen på arbejdsmarkedet".
The agreements reached in October 1991 were essential in ensuring that a new form of social policy co-operation - agreements between the two sides of industry - was incorporated into the Maastricht treaty.
De aftaler, der er af relevans for udviklingslandene og EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, er opregnet nedenfor.
The ones relevant for developing countries and EC economic and development co-operation are listed below.
De aftaler, der er blevet anvendt hidtil, har faktisk vist sig ikke at være i overensstemmelse med finansforordningen, der indfører nye begrænsninger dels med hensyn til indholdet af og anvendelsesområdet for disse aftaler dels med hensyn til deres godkendelse for så vidt angår anerkendelsen af de kompetente regeringsmyndigheders faktiske eller retlige monopol i forbindelse med de påtænkte foranstaltninger.
The agreements used hitherto have turned out not to be consistent with the Financial Regulation, which imposes fresh constraints firstly on the substance and scope of the agreements and secondly on their approval as regards validation of the de facto or de jure monopoly of the competent authorities in relation to the proposed measures.
De aftaler, der er omhandlet i artikel 28, fastsætter betingelserne og de nærmere regler for deres deltagelse.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
De aftaler, der er tale om i strategiske alliancer (især eksklusivlicenser, købsaftaler, konkurrenceklausuler), kan være konkurrencebegrænsende og vil derfor kunne blive ramt af traktatens artikel 81.
The agreements involved in a strategic alliance (notably, exclusive licences, purchase, distribution, non-compete clauses) may be restrictive of competition and consequently may be caught by Article 81 of the Treaty.
De aftaler, der fremover indgås med vores naboer, vil kunne omfatte gensidige bestemmelser om at bevilge selskaber national behandling af deres aktiviteter og at forstærke de overordnede rammer for beskyttelse af investeringer.
Future agreements concluded with our neighbours could include reciprocal provisions granting companies national treatment for their operations as well to strengthen the overall framework to protect investment.
De aftaler, der indgås om hver indirekte aktion, bør indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant, om revision foretaget af Revisionsretten og om kontrol på stedet udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets forordning nr. 2185/96.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
De aftaler, der kommer i stand i gruppen, er et vigtigt element i udformningen af den lovgivning, der skal regulere nyudviklede levnedsmidlers adgang til det hollandske marked.
The agreements reached in this group constitute an important element in the legislative process for admitting novel foods to the Dutch market.
De aftaler, der kun er et resultat af parternes vilje og ikke fået det blå stempel fra en offentlig myndighed (f.eks. en dommer eller en notar), skulle ikke kunne komme ind under disse regler.
Those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.
De aftaler, der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, kan betragtes som gyldige fra indgåelsestidspunktet.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
De aftaler, EF har indgået med Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn, tilskynder disse lande til at bevise, at de er egnede til at optages som medlemmer; det gør de på det politiske plan ved at udvikle og styrke demokratiet og retsstaten og på det økonomiske plan ved at indføre markedsøkonomi.
The European Agreements negotiated between the Community and the Czech and Slovak Republics, Poland and Hungary mean that these countries will have to prove that they qualify, politically speaking, by developing and strengthening democracy and their constitutional legitimacy and, economically speaking, by establishing a market economy.
De aftaler, EU i mellemtiden har indgået med 33 tredjelande, synes at være et godt grundlag for samarbejdet og giver åbenbart allerede resultater.
The agreements which have been reached between the EU and 33 third countries would seem to provide a good basis for this and are by all accounts already showing themselves to be effective.
De aftaler, som Basel-komitéen offentliggør, er ikke juridisk bindende, men har til formål at tilvejebringe en fælles tilsynsramme, som skal anspore til konvergens hen imod fælles metoder og skabe et ensartet grundlag for internationalt aktive pengeinstitutter.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
De aftaler, som både har til formål at fremme beskæftigelsen og forbedre de offentlige finansers holdbarhed, forelægges først Folketinget efter valget senest i november i år.
The agreements that serve both the purpose of fostering employment as well as enhancing the sustainability of public finances will not be submitted to parliament until after the election, in November this year at the latest.
De aftaler, som er indgået, er stærkt forskellige, og det gælder både aftaler, som er indgået før direktivets ikrafttræden, som udgør det største antal aftaler, og aftaler, som er indgået efter direktivet ikrafttræden.
The agreements show great diversity both as regards agreements concluded before the entry into force of the directive, which make up the majority of the total, and those concluded after.
De aftaler, som ETI indgår, skal bestemme, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetencen til at afgøre tvister.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
De aftaleretlige forbindelser mellem erhvervsdrivende dækkes i forskellige nationale lovgivninger og EU-lovgivningen, under særlige omstændigheder, ud fra ønsket om at beskytte den svageste part eller den part, som er økonomisk set afhængig af kontraktgiveren.
Contractual relations between professionals are covered in various national laws and European law, in certain specific circumstances, from the perspective of protection of the weakest party or the party that is financially dependent on the "principal" of the contract.
De aftaleretlige regler har desuden betydning for, hvorvidt forbrugerne er villige til at tage denne form for køb til sig og have tillid til den.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
De aftaleretlige regler omfatter også regler om forbrugerbeskyttelse.
Contract law includes rules protecting consumers.
De aftaleretlige regler, som ligger til grund for markedsdeltagernes transaktioner, er blandt de vigtigste faktorer, der påvirker virksomhedernes beslutninger om, hvorvidt de skal udbyde varer online på tværs af grænserne.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
De aftalte at indlede et snævert samarbejde om tilpasning af deres landes økonomiske ydeevne til vesteuropæisk standard og om etablering af stabile, demokratiske forhold efter det kommunistiske systems sammenbrud.
They agreed to cooperate closely with a view to bringing their overall economic performance up to the Western European level and developing stable democratic relations following the collapse of the communist system.
de aftalte betalingers struktur fordelt på de infrastrukturtjenester, der er opført i bilag III, til vedligeholdelse, til opførelse af ny infrastruktur og til afhjælpning af eksisterende forsinkelser i vedligeholdelsen
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
De aftalte finanspolitiske foranstaltninger er gennemført, det finanspolitiske mål for 2010 er nået, og de finanspolitiske resultater i første kvartal 2010 lå også på linje med programmålene.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
De aftalte foranstaltninger drejer sig om forbedring af handicappedes deltagelse på det institutionelle plan, formidlings- og rådgivningstilbud, videreuddannelses- og målrettede indslusningsforanstaltninger.
The measures agreed concern improving the institutional involvement of disabled people, offers of intermediation and counselling, further training and targeted integration measures.
De aftalte fælles målsætninger og indikatorer vil blive indarbejdet som faktorer i de nationale indvandringsprofiler, som vil blive udarbejdet i samarbejde med hver medlemsstat for at øge kendskabet til immigrationsstrømmene.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
De aftalte indsatsområder får øget vægt ved, at de højeste aftaleinstanser bakker op om planerne.
The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
De aftalte investeringer beløber sig til i alt 824,5 mio. EUR, hvoraf 207,5 mio. EUR medfinansieres af FIUF.
Total investment planned amounted to €824.5 million, including €207.5 million part-financed by the FIFG.
De aftalte lovgivningsmæssige rammer skal gøres færdige.
Complete the agreed legislative framework;
De aftalte mål er bindende.
The agreed targets are binding.
De aftalte mål er bindende.
The agreed targets will be binding.
De aftalte mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne har resulteret i et faldende emissionsloft under emissionshandelssystemet.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
De aftalte projekter af fælles interesse under forordningen om energiinfrastruktur bør resultere i, at de fleste medlemsstater opfylder det mål, der i 2002 blev aftalt, om at samkøringslinjer skal udgøre 10 % af den installerede produktionskapacitet.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
De aftalte tilsagn i 2005 har dannet et nyttigt grundlag for EU's PCD-arbejde hidtil.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
De afveg imidlertid med hensyn til et sådant initiativs tilgang og omfang.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
De afvigelser og svagheder, der er beskrevet ovenfor kan:
The divergences and the weaknesses described above may:
de afvigende synspunkter under sektionens drøftelse om, hvordan man kan forlige behovet for en gradvis liberaliseringsproces med det presserende krav om en modernisering af EU's jernbaner.
diverging viewpoints in the section debate resulting from the requirement of reconciling the gradual stage-by-stage liberalization process with the urgent need to modernize the Community's railways.
De afviger betydeligt fra den vurdering og de prognoser, der var gældende ved udgangen af 2008 og begyndelsen af 2009, da de midlertidige krisebestemte ændringer blev indført i forordning (EF) nr. 1927/2006.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
De afviger naturligt nok fra hinanden - først og fremmest ved at nogle direktiver henviser til organisk genvinding, men ikke andre.
Inevitably, the definitions contained in the above mentioned directives are not identical – the main difference relates to the explicit reference to organic recycling in some directives but not in others.
De afviklingsforanstaltninger, der foreslås af koncernafviklingsmyndigheden, bør udarbejdes og drøftes af de forskellige nationale afviklingsmyndigheder i forbindelse med koncernafviklingsplanerne.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
De afviser den påstand, at kernekraften er nødvendig for at opfylde Kyoto-forpligtelserne, og betragter den som forenklet og ukorrekt, baseret på en grov misfortolkning af tidligere undersøgelser og i strid med de accepterede beregninger.
They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.
De afviste således samlet samtlige tiltag fra EU, USA og Japan om at drøfte Singapore-emnerne.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
De afviste ændringsforslag vedrørte hovedsageligt øget samfinansiering af Den Europæiske Kvindelobby til maksimalt 90 % i stedet for de nuværende 80 %; en forlængelse af programmet til 2008, som ikke overholder den fælles erklæring fra trilogmødet den 24. november 2003; indførelsen af en mere besværlig evaluering af programmet, som ikke ville stå i forhold til dettes budget og varighed.
The rejected amendments mainly concerned the increase in the co-financing of the European Women's Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation; to the extension of the programme to 2008, not in line with the trilogue's joint declaration of 24 November 2003; to the introduction of a more cumbersome evaluation of the programme, which would be disproportionate to the amount and duration of it.
De agenturer, organer eller enheder, der er omhandlet i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
The agencies, bodies or entities referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.
De aggregerede data (for alle sektorer), der er vedlagt4 denne rapport, bekræfter, at kvindernes erhvervsfrekvens i Middelhavspartnerlandene er steget kraftigt de seneste tiår.
The aggregate data (all sectors) appended4 to this report confirm that MPC women's labour market participation rate has risen considerably over the last few decades.
De aggregerede fremskrivninger for EU-15 synes at vise, at 2010-emissionerne vil kunne reduceres med 9,3 % under basisår-niveauet, hvis besparelser som følge af Kyoto-mekanismerne (reduktion på 2,5 %) og yderligere hjemlige politikker og foranstaltninger (reduktion på 6,8 %) medregnes, hvilket er tilstrækkeligt til at nå det kollektive Kyoto-mål for EU-15 (fig.1).
Aggregate EU-15 projections suggest that 2010 emissions could be reduced by 9.3% below base year levels when savings from the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) and additional domestic policies and measures (6.8% reduction) are accounted for, sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
De aggregerede fremskrivninger for EU-25 "med de nuværende hjemlige politikker og foranstaltninger" viser, at de samlede emissioner af drivhusgasser vil ligge 5 % under 1990-niveauet i 2010 (fig. 1).
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
De aggregerede tjenester kan tilbydes af forskellige forvaltninger på et hvilket som helst niveau, dvs. lokalt, regionalt og nationalt niveau eller endda EU-niveau.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
de agromonetære ordninger
Agrimonetary arrangements
De agter muligvis at begrænse deres samarbejde til udvekslingen af information og bedste praksis uden at bidrage yderligere til et reelt grænseoverskridende samarbejde.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
De ajourføres af vedlagte oversigter41.
They are updated by the annexed statements41.
De ajourføres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne.
They shall be regularly updated on the basis of experience.
De ajourførte fortegnelser over standarderne kan ses på:
The updated list of standards may be consulted on:
De ajourførte fælles retningslinjer for konsulær beskyttelse beregnet for medlemsstaternes missioner i tredjelande nævner for første gang Kommissionens delegationers pragmatiske funktion med hensyn til at yde logistisk støtte og stille medarbejdere til rådighed i konsulære krisesituationer5.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
De ajourførte lister over sektionerne findes i dette referats bilag I.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
De ajourførte oplysninger, som offentliggøres i et interaktivt onlinekort14, vil blive taget op igen inden for 12 måneder.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
De ajourførte programmer holder sig til eller strammer de mellemsigtede mål i de oprindelige programmer og bruger ofte endnu et år ved programmets udløb for yderligere at nedbringe underskuddet (se tabel 5).
The updated programmes stick to or strengthen the medium targets of the original programmes, often making use of the additional year at the end of the programme to make further progress in deficit reduction (see Table 5).
De ajourførte retningslinjer lægger hovedvægten på integration af de nye medlemsstater i den eksisterende koordinationsramme for den økonomiske politik.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
de ajourførte udgaver af følgende applikationer tages i brug (nåede mål: ja eller nej):
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
De akademiske institutioner på listen vil efterfølgende blive anmodet om at give deres tilslutning til kandidaturen for to faste medlemmer af udvalget blandt dem, der har givet udtryk for interesse heri.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
De akkrediterede gennemførelsesorganer10 forvalter over 1,3 mia. EUR, hvilket svarer til Phare-programmerne for 2004/2005 under gennemførelse, og Phare-programmet for 2006 under kontraktindgåelse samt yderligere støtte efter tiltrædelsen under overgangsfaciliteten.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
De akkumulerede eksportmarkedsandele har ligget stabilt de sidste fem år, til trods for at de senere års tab er blevet opvejet af gevinster i 2013.
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
De akkumulerede eksportmarkedsandele ligger stadig over grænseværdien trods et årligt tab i 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
De akkumulerede gevinster i eksportmarkedsandele er stadig betydelige til trods for tab i 2015.
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
De akkumulerede gevinster i eksportmarkedsandele er stadig betydelige til trods for tab i 2015.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
De akkumulerede gevinster i eksportmarkedsandele er stadig betydelige, selv om der blev registreret væsentlige tab i 2015.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
De akkumulerede kontantreserver vil kunne nå op på omkring 375 mio. EUR ved udgangen af 2010 og på næsten 700 mio. EUR ved udgangen af 2016.
Cumulative cash reserves could reach about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.
De akkumulerede makroøkonomiske ubalancer bør mindskes, så den offentlige gældskvote bringes ind på en stabil nedadgående kurs
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
De akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er faldet under grænseværdien efter en vis fremgang i 2013.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
De akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er mindsket noget efter begrænsede gevinster i 2013, delvist takket være den dynamiske udvikling i reeksporten.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
De akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er mindsket takket være gevinster i 2013.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
De akkumulerede tab af eksportmarkedsandele ligger stadig over grænseværdien, og der blev registreret yderligere begrænsede tab i 2015.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
De akkumulerede tab af eksportmarkedsandele ligger stadig under grænseværdien, og der blev registreret yderligere tab i 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
De akkumulerede virkninger af klimaændringerne og den økonomiske krise mærkes i særlig høj grad i den maritime verden: havene er afgørende for klimaet, og de maritime industrier har været afgørende for globalisering og fremgang.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
De akser, der skal finansieres, fremgår allerede af de nuværende programmer.
Axes for financing already reflect the current programmes.
De aktioner der iværksættes under programmet, vil blive evalueret i to rapporter, én i løbet af programmets tredje år (evalueringsrapport) og en endelig rapport ved programmets afslutning.
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports, one during the third year (evaluation) and a final report on the implementation of the programme.
De aktioner og foranstaltninger, programmet indeholder, giver grundlag for et optimistisk håb om, at den nye teknologi vil blive taget i anvendelse over en bred front til gavn for undervisning og uddannelse.
The framework of measures which it contains gives reason to be optimistic that new technologies will be widely implemented in education and training.