natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) "egenproducent": en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet hovedsagelig til eget brug
3) "autoproducer" shall mean a natural or legal person generating electricity essentially for itsown use;
7) "erhvervsdrivende": fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) "erklæring": en skriftlig erklæring, som en juridisk eller fysisk person, der er omfattet af denne forordning, afgiver på eget ansvar i henhold til denne forordning, og som bekræfter, at de gældende krav i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, vedrørende en organisation, en person, materiel, en del, ikke-fastmonteret udstyr, flyvepladsudstyr, et ATM/ANS-system eller en ATM/ANS-komponent er opfyldt
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en sikkerhedskomponent til elevatorer eller får en sikkerhedskomponent til elevatorer konstrueret eller fremstillet og markedsfører den under sit navn eller varemærke
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
7) "formidling": offentliggørelse af resultater på en hvilken som helst hensigtsmæssig måde (undtagen som følge af beskyttelse eller udnyttelse af resultaterne), herunder offentliggørelse i medier
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
7) "ikke-rated position": securitiseringsposition, som ikke har en kreditvurdering foretaget af et godkendt ECAI som defineret i afdeling 4
(7) ‘unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
7) "Kategori RLL", der omfatter motorer udelukkende beregnet til brug i lokomotiver, til deres fremdrift eller beregnet til deres fremdrift.
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
7) "margenaftale": en aftale eller bestemmelser i en aftale, hvorefter en modpart skal stille sikkerhed over for en anden modpart, når den anden modparts eksponering mod den førstnævnte modpart når over et bestemt niveau
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
7) "motortype" en gruppe motorer, der ikke adskiller sig indbyrdes med hensyn til væsentlige motorspecifikationer
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
7) "nummeruafhængig interpersonel kommunikationstjeneste": en interpersonel kommunikationstjeneste, der ikke etablerer forbindelse til det offentlige telefonnet, hverken ved brug af tildelte nummerressourcer, dvs. et eller flere numre i nationale eller internationale telefonnummerplaner, eller ved at muliggøre kommunikation med et eller flere numre i nationale eller internationale telefonnummerplaner
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
7) "selskab, der systematisk internaliserer (systematic internaliser)": investeringsselskab, som på organiseret, hyppigt og systematisk grundlag handler for egen regning ved at udføre kundeordrer uden for et reguleret marked eller en MHF
7)‘Systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF;
7) 5 rundborde/debatter om "Indenlandsk kul i EU's energiomstilling"
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) AFD kan som model for virksomhedsoverdragelse (employee-buy-outs) øge kontinuiteten i europæiske virksomheder og dermed deres konkurrenceevne og samtidig binde dem til regionen.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) AFD kan som model for virksomhedsoverdragelse (employee-buy-outs) øge kontinuiteten i europæiske virksomheder og dermed deres konkurrenceevne og samtidig binde dem til regionen.
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) afgørelsen om en tidligere asylansøgning blev truffet på et forkert eller falsk grundlag, eller
7) the decision on a former application for asylum was taken on an  incorrect or false basis or
7) Andelen af vedvarende energikilder stiger betydeligt
(7) Renewables rise substantially
7) andet udstyr, herunder fartskriver og hastigheds­begrænsende anordning
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
7) andet udstyr, herunder fartskriverf) og hastighedsbegrænsende anordning
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
7) Artikel 108 affattes således:
7) Article 108 is replaced by the following:
7) Artikel 11 affattes således:
(7) Article 11 is replaced by the following:
7) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
7) Artikel 13, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
7) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
(7) Article 14 (2) is replaced by the following:
7) Artikel 215, stk. 1-3, erstattes med følgende nye stk. 1:
7) Article 215(1) to (3) is replaced by the following new paragraph (1):
7) Artikel 10 ændres således:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) Artikel 23, andet afsnit, affattes således:
7) In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
7) Bilag V, punkt 1 (a), affattes således:
7) In Annex V, paragraph 1(a) shall be replaced by the following text :
7) borgerdeltagelse, kultur og dialog: disse forhold er af stor betydning for den sociale samhørighed og inddrager tillige økonomiske ressourcer knyttet til innovation og teknologisk udvikling.
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) Budgetmæssige konsekvenser
7) Budgetary implications
7) Bæredygtig udvikling er i bund og grund et spørgsmål om solidaritet mellem generationer og mellem folk og nationer.
5) Sustainable development is essentially a matter of solidarity, between generations and between peoples and nations.
7) Bør det negative syn på forbehold i revisionspåtegninger tages op til fornyet overvejelse?
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) definere indikatorer til måling af de ældres økonomiske vægt, deres livskvalitet og udbyttet af innovation;
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) Definitioner af ikt- og e-handelkvalifikationer bør udvikles på baggrund af erhvervslivets behov for at gøre sådanne kvalifikationer gennemsigtige, alment anerkendte og tilgængelige både i den enkelte medlemsstat og medlemsstaterne imellem; dette skal suppleres af standarder på europæisk plan samt validering, akkreditering og anerkendelse af ordninger vedrørende sådanne kvalifikationer.
7) ICT and e-business skills definitions should be developed taking account of industry needs to make such skills transparent, globally approved and available within and between Member States, to be backed up by European-wide standards and validation, accreditation and recognition schemes for such skills.
7) Delegation – Økonomisk forum i Bruxelles 2016
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Der bør overvejes et moratorium for nye instrumenter.
7) A moratorium on new instruments should be considered.
7) Der er mulighed for at indbringe afgørelsen om hver enkelt asylansøgning for en højere administrativ myndighed eller en domstol, eller der findes en effektiv mulighed for at få afgørelsen prøvet.
There is provision for appeal to a higher administrative authority or to a court of law against the decision on each application for asylum or there is an effective possibility to have the decision reviewed.
7) Der indgås snarest muligt og senest i september 1999 en aftale om vine og spiritus mellem Sydafrika og EU for at sikre, at den pågældende aftale kan træde i kraft inden januar 2000.
(7) A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the EU will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
7) Der indsættes følgende artikel 19a:
(7) The following Article 19a is inserted:
7) Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordrede til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt.
2 At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
7) Direktiv 91/477/EØF udgjorde oprindeligt en ledsageforanstaltning for gennemførelsen af det indre marked.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
7) Disse grunde til indskrænkning eller inddragelse baseres udelukkende på den pågældendes personlige adfærd (ansøgere og ledsagende familiemedlemmer, som ikke er identiske med den pågældende, bibeholder deres modtagelsesforhold).
(7) These grounds for reduction or withdrawal must be based solely on the personal conduct of the person concerned (applicants and their accompanying family members, different from the person concerned, uphold their reception conditions).
7) Drift af multilaterale handelsfaciliteter.
(7) Operation of Multilateral Trading Facilities.
7) Er der behov for tiltag fra EU's side for at lette udviklingen af standardiserede, gennemsigtige og ansvarlige (miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige) investeringer, herunder grønne obligationer, ud over støtte til udviklingen af retningslinjer på markedet?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Europa-Kommissionen skal finansiere og understøtte udviklingen af e-indkøbsinfrastruktur i hele Europa via Connecting Europe-faciliteten (CEF).
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
7) Finansielt instrument
7) Financial instrument
7) For at fremme ligevægten mellem mænd og kvinder bør der i skoleundervisningen tages hensyn til kvindelige iværksætteres betydning;
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) for at give fællesskabsindsatsen øget merværdi, er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger, især i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og bestræbelser på at fremme social integration;
(7) Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund and to promote social inclusion;
7) For at udnytte regionens fulde potentiale i forskning og innovation
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) Fremme innovation og industriel konkurrenceevne
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Følgende artikel indsættes:
7) The following Article 22a shall be inserted:
7) Hvad skal der gøres for at skabe mulighed for, at investeringer i vedvarende energi i stigende grad styres af markedssignaler?
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) Hver af de myndige personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, informeres i fortrolighed om muligheden for at give de kompetente myndigheder oplysninger om asylansøgningen, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse.
7) Each adult among the dependants referred to in Article 5(4) shall be informed in private of the possibility to provide information to the competent authorities on the application for asylum before a decision is taken by the determining authority.
7) Hvilket sprog foreslår De tilføjet til de to nævnte?
7) What language would you like to see added to these two?
7) Hvordan kan der opnås bedre accept af CO2-opsamling og -lagring hos offentligheden?
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) I artikel 10 indsættes som stk. 3a, 3b og 3c:
7) The following paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c) are inserted in Article 10:
7) I artikel 36 ændres titlen så den lyder således: "Gennemførelsesforanstaltninger samt ændringer af dette direktiv, særdirektiverne og forordningerne."
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) I artikel 8 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter" til "de af direktivet omfattede personer og institutter".
(7) In Article 8 the words “Credit and financial institutions” shall be replaced by ”The institutions and persons subject to this Directive”.
7) I bilag V:
(7) In Annex V:
7) I bilag VII foretages følgende ændringer:
(7) Annex VII is amended as follows:
7) I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, andet led, og stk. 2, litra b), c) og d), skal ansøgeren tilbydes mulighed for, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, at fremsætte bemærkninger, som træder i stedet for en personlig samtale, om nødvendigt med bistand fra en advokat eller anden rådgiver og/eller, når der er tale om en mindreårig, en repræsentant.
7) In the cases referred to in second subparagraph of paragraph 1 and in points (b), (c) and (d), of paragraph 2, the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate with the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a representative.
7) Ifølge stk. 3 skal børn indkvarteres sammen med deres forældre eller med det myndige familiemedlem, der ved lov eller efter sædvane har ansvaret for dem.
(7) According to this paragraph children are to be lodged with their parents or with the adult family member responsible for them by law or by custom.
7) Kan De nævne eksempler på god praksis, der kan benyttes af andre økonomiske og sociale råd?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Kommissionen agter at vurdere de økonomiske og tekniske konsekvenser af indførelsen af et nyt redskab eller tilpasning af et eksisterende elektronisk redskab til udveksling af oplysninger med henblik på sikker kommunikation og registrering, som skal bruges af kontaktpunkterne.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed;
(7) Whereas the Commission, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to flexible working time and job security;
7) Kommissionens fremlæggelse af en grønbog med et klart politikforslag om etablering af en stabil ramme for vertikal, tværgående og horisontal civil dialog.
7) The presentation by the European Commission of a Green Paper in which a clear policy proposal is developed to establish a permanent and stable framework for vertical, transversal and horizontal civil dialogue.
7) Litra d) i artikel 20, stk. 2, udgår
7) In Article 7(2), point (d) is deleted.
7) Marginkontrakter eller andre risikooverførselsderivater.
(7) Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
7) Medborgerkompetencer
7) Civic skills
7) MEDLEMSSTATER, hvor certifikatet er gyldigt
7) MEMBER STATES where the certificate is applicable
7) Medlemsstaterne betragter alle andre procedurer for behandling af asylansøgninger som normalprocedurer.
7) Member States shall consider as regular procedures all other procedures under which applications for asylum are processed.
7) midlertidig eller permanent udelukkelse fra offentlig bistand eller støtte
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) Møde i TEN-sektionens præsidium
7) TEN section Bureau meeting
7) NAT/679 – Landbrugets rolle i de multilaterale, bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO-ministermødet i Nairobi – 3. studiegruppemøde
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) National og international mobilisering af den private sektor
7) Mobilising the domestic and international private sector
7) Navngivningskonvention for strømme og processer.
(7) naming convention of flows and processes.
7) når det er besluttet, at asylansøgeren på grund af hensynet til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden er udelukket fra at forblive ved grænsen til den pågældende medlemsstat, i transitområder i lufthavne eller havne i den pågældende medlemsstat eller på den pågældende medlemsstats område.
7) Where it has been decided that grounds of national security or public policy preclude the applicant for asylum from remaining at the border, the airport or port transit zones or on the territory of the Member State concerned.
7) Nærmere redegørelse for forslaget
7) Detailed explanation of the proposal
7) Omkostningsbesparelser udnyttes til at nedsætte statstilskud.
7) Costs savings used to reduce State financial commitments
7) oplysninger om de implicerede køretøjer (type, alder, land, sikkerhedsudstyr hvis det forefindes)
7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments);
7) Optimering af operationelle aspekter af forordning nr. 1025/2012
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Optioner, futures, swaps, terminskontrakter og enhver anden derivataftale vedrørende råvarer, som kan afvikles fysisk, ikke ellers er nævnt i C.6 og ikke har noget kommercielt formål, som har karakteristika som andre afledte finansielle instrumenter, idet der bl.a. tages hensyn til, om de cleares og afvikles via anerkendte clearinginstitutter eller er omfattet af regelmæssig fastsættelse af margin
(7) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.6 and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regards to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
7) overvågning af markedsudviklingen og anden gennemførelse af andre krav, som kreditvurderingsbureauerne skal overholde:
7) monitoring of the market developments and other implementation of other requirement CRA will have to comply with:
7) pengetransportvirksomheder
(7) transporters of funds
7) Placering af finansielle instrumenter uden fast forpligtelse
(7) Placing of financial instruments without a firm commitment basis;
7) Punkt 3.4 (Ændringsforslag 7)
7) Point 3.4 (Amendment 7)
7) Punkt 4.4 udgår
Delete point 4.4:
7) ret til kompensation under visse omstændigheder
7) right to compensation under certain circumstances;
7) Samhørighedspolitikken bør udformes således, at den aktivt styrker den forbedrede konkurrenceevne, hvilket igen er med til at begrænse omfanget af indkomstforskellene i hele EU.
7) Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
7) sikring af et bæredygtigt miljø
(7) ensure environmental sustainability,
7) skabe et europæisk websted, hvor besøgende i de enkelte EU-medlemsstater ad elektronisk vej åbent kan beskrive fordele og ulemper ved det pågældende lands turistprodukter for at gøre det muligt mere effektivt at tiltrække turister,
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) Som artikel 14a indsættes:
(7) The following Article 14a is inserted:
7) Som artikel 18 a indsættes:
(7) A new Article 18a is inserted:
7) Som artikel 8a til 8d indsættes:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
7) Spørgsmålet om ressourcer er vigtigt.
7) The issue of resources is important.
7) Styrkelse af den interparlamentariske konferences beføjelser og kompetencer (EP og nationale parlamenter).
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) større effektivitet i de offentlige udgifter og øget bekæmpelse af skatteunddragelse.
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) større effektivitet i og målrettethed i de offentlige udgifter og øget bekæmpelse af skatteunddragelse.
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) større effektivitet og målrettethed i de offentlige udgifter og øget bekæmpelse af skatteunddragelse.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
7) Tidlig indsats
(7) Early action
7) Tydeligere profilering
7) Establishment of a clear profile