natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Hvad angår NGO'ers deltagelse bør den som nævnt i punkt 3.3 være så inklusiv som mulig og omfatte repræsentanter fra:
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Hvis det lykkes at undergrave netneutraliteten og dermed tillade internetudbyderne at "beskatte", neddrosle eller blokere internettrafik mellem kunder og tjenesteleverandører, vil det medføre stigende priser for internettjenester i Europa - med alvorlige konsekvenser for innovation, vækst, beskæftigelse og Europa 2020-strategien.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Hvis det lykkes at undergrave netneutraliteten og dermed tillade internetudbyderne at "beskatte", neddrosle eller blokere internettrafik mellem kunder og tjenesteleverandører, vil det medføre stigende priser for internettjenester i Europa – med alvorlige konsekvenser for innovation, vækst, beskæftigelse og Europa 2020-strategien.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Håndværksmæssig slagtning af enkelte dyr bør anerkendes som "traditionel metode".
5.3.1 Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
5.3.1 I den nuværende situation er de offentlige udgifter overalt under pres.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 I henhold til Verdensturistorganisationen tegnede international turisme sig i sidste årti af det 20. århundrede for 30% af de globale serviceerhverv.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 I lyset af ovennævnte bemærkninger og de konkrete situationer er det nemt at forstå, at for at kunne håndtere den store konkurrence fra varer importeret fra tredjelande, som sælges på medlemsstaternes markeder til meget konkurrencedygtige priser, bliver de europæiske producenter, som ønsker at konkurrere på markedet med deres varemærker, nødt til at forsøge at holde detailpriserne nede ved hjælp af passende innovative industrielle processer og ved at reducere omkostningerne, bl.a. gennem forskellige typer produktionsudflytninger.
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 I praksis og takket være navnlig Kommissionens hvidbog om bedre styreformer i EU fra 2002 er de første fremskridt allerede blevet gjort: øget anvendelse af grønbøger og offentlige høringer på Internettet samt flere anmodninger om sonderende udtalelser fra EØSU på et tidligere stadie.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 I praksis og takket være navnlig Kommissionens hvidbog om bedre styreformer i EU fra 2002 er de første fremskridt allerede blevet gjort: øget anvendelse af grønbøger, offentlige høringer på Internettet (selv om adgangen hertil er skævt fordelt) og flere anmodninger om sonderende udtalelser fra EØSU på et tidligere stadie.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 I Sverige blev der i 2007 indført en skattefradragsordning for husligt arbejde.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 Idet momssatsen for øjeblikket er 0 % i ovennævnte tilfælde vil introduktionen af en betingelse kunne resultere i en højere momssats, der kun vil kunne kræves tilbagebetalt med høje omkostninger og tidsspilde til følge.
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Ifølge Kommissionens forslag har transportvirksomheder ret til at udføre op til tre cabotagekørsler i tilslutning til en international transport inden for syv dage efter, at de varer, der blev transporteret ved den indgående internationale transport, er leveret.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Innovation og F&U vil afgjort medvirke til at sikre, at træ- og papirindustrien har en fremtid.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Integreret produktion er for øjeblikket på fremmarch, fordi flere og flere landmænd indser behovet for, at rentabiliteten bakkes op af foranstaltninger, der kan øge landbrugets bidrag til miljøet og bevarelsen af naturressourcerne.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 Kommissionen mener, at afkoblingen har fået landmændene til at producere det, som markedet efterspørger, på en mere bæredygtig måde.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Kommissionen mener, at afkoblingen ikke har medført dramatiske ændringer i produktionsstrukturen i EU, og at den har fået landmændene til at producere det, som markedet efterspørger, på en mere bæredygtig måde.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Kommissionens dokument om de økonomiske og miljømæssige konsekvenser er forholdsvist optimistisk og fokuserer hovedsageligt på de positive følgevirkninger, mens man ser bort fra biobrændstoffernes indvirkning på fødevarepriserne.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Kontrol og forbud: For øjeblikket har skoler i udlandet ingen mekanismer, hvormed de kan kontrollere ansøgeres baggrund, eller om de er egnede til at arbejde med børn.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Korruption giver virksomhederne øgede omkostninger, eftersom "rene" virksomheder risikerer at miste kontrakter i et korruptionspræget miljø.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Ligesom den generelle debat om løsninger på den aktuelle krise understreger grønbogen flere steder behovet for at bekæmpe negative konsekvenser, den moralske hasard, og peger på, at markederne vil kunne tvinge medlemsstaterne til at underlægge budgetpolitikken den nødvendige disciplin.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 Med 16,3 mio. arbejdstagere og 7,6% af den samlede beskæftigelse ligger byggeindustrien på førstepladsen blandt de industrielle aktiviteter i Europa.
5.3.1 With 16.3 million workers, or some 7.6% of total employment, construction is Europe's biggest industrial employer.
5.3.1 Med dette mål for øje må der gennemføres nødvendige og tilstrækkelige foranstaltninger til udvikling af socialpolitikken inden for uddannelse, sundhed og social sikkerhed, men bl.a. også på skatteområdet, med henblik på at hele samfundet kan nyde godt af den økonomiske udvikling og de muligheder, associeringsaftalen åbner for.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3.1 Med henblik på at sænke ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden på kort sigt opfordrer EØSU til, at der iværksættes særskilte foranstaltninger inden for social-, uddannelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne, navnlig også i tider med vanskelige budgetforhold.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 Med henblik på at sænke ungdomsarbejdsløsheden på kort sigt opfordrer EØSU til, at der iværksættes særskilte foranstaltninger inden for social-, uddannelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne, navnlig også i tider med vanskelige budgetforhold.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 Med henblik på etableringen af et sikkert, videnskabeligt baseret godkendelsessystem skal der henvises til revisionen af EFSA's retningslinjer for evaluering af de potentielle risici for sundhed og miljø, som efter medlemsstaternes godkendelse skal være normsættende.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Med hensyn til dagsordenen for strategisk innovation (2011), henviser EØSU Kommissionen til de mange udtalelser og henstillinger, hvor dette emne er blevet behandlet i løbet af de senere år3.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 Med hensyn til sammenkobling af nettet af selskabsregistre med det elektroniske net, der opbevarer regulerede oplysninger om noterede selskaber, og som blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF), mener udvalget, at opfyldelsen af denne målsætning bør følge efter en sammenkobling af alle selskabsregistre, og at der bør gennemføres en konsekvensanalyse af de tekniske vanskeligheder i forbindelse hermed, effektiviteten af et sådant tiltag og dets reelle nytteværdi samt de involverede udgifter.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Mere vanskelig og nuanceret er problematikken omkring fritagelser for visse aktiviteter af almen interesse eller andre aktiviteter.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Mobilitet skal belønnes og ikke straffes.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Nogle gange anvendes artikel 5a på elementer, hvor man kan rejse tvivl om deres "ikke-væsentlighed".
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Nogle gange anvendes artikel 5a på elementer, hvor man kan rejse tvivl om deres "ikke‑væsentlighed".
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Når formålet er at indhente vidneudsagn eller forkynde dokumenter eller retsafgørelser, mener EØSU endvidere, at der skal være en reel lovgivningsmæssig harmonisering, hvad angår afgivelse af vidneudsagn og videokonferencer mellem de forskellige medlemsstater, således at der ikke er forskellige fortolkninger og anvendelser af lovgivningen på området, da videokonferencer uden det fornødne lovgivningsmæssige grundlag kan møde juridiske og måske endda kulturelle hindringer i de forskellige medlemsstater.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 Nærværende forslag er helt i overensstemmelse med målsætningerne i direktivet om en ramme for vandpolitiske foranstaltninger (direktiv 2000/60/EF), som kræver af medlemsstaterne, at de sikrer en god miljømæssig og kemisk tilstand i overfladevand inden 2015.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Omstillingen til elektricitet og spørgsmålet om, i hvilket omfang en konsistent elforsyning kan garanteres fra primære kilder.
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 Osborns udtalelse var visionær.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 På den anden side er ajourføring det hidtil mest anvendte system.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 På nationalt, regionalt og lokalt plan spiller medlemsstaterne en central rolle for etableringen af de rette politikker møntet på støtte til udvikling og vækst i socialøkonomien.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 På trods af usikkerhedsfaktorerne og begrænsningerne er den funktionelle økonomi i den uvisse politiske og økonomiske situation, der præger Europa i dag, en mulighed for at udvikle og forhøje værdien af de mange aktørers ekspertise og kompetencer.
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Rette lovforslag giver på den ene side en mere central rolle og større repræsentativitet til eksponenterne for det organiserede civilsamfund i rådet, og på den anden side reducerer det regeringens indblanding.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Selvom civilsamfundet i Ukraine står forholdsvist svagt, som anført ovenfor, har en række aktive civilsamfundsorganisationer spillet en vigtig rolle i forbindelse med fremme af europæiske værdier og formidling af oplysninger om EU i Ukraine, overvågning af offentlige myndigheder og fremme af specifikke politikker, ekspertbistand til offentlige myndigheder, lodning af den offentlige mening og fremme af offentlighedens kendskab til EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Selvom civilsamfundet i Ukraine står forholdsvist svagt, som anført ovenfor, har en række aktive civilsamfundsorganisationer spillet en vigtig rolle i forbindelse med fremme af europæiske værdier, overvågning af offentlige myndigheder og fremme af specifikke politikker, ekspertbistand til offentlige myndigheder, lodning af den offentlige mening og fremme af offentlighedens kendskab til EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Sikring af en stabil forsyning af el er af afgørende betydning for metalforarbejdningsindustrien i EU, der skal sikre forsyning af alle energityper på konkurrencedygtige markedsvilkår.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 Social dialog
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Social sikring af sæsonarbejdere er af særlig interesse.
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Som det fremgår af nedenstående skema, har der været en vis stagnation i handelsforbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet.
5.3.1 As illustrated in the table below, trade relations between the EU and the Andean Community have experienced a degree of stagnation.
5.3.1 Udbygningen og vedligeholdelsen af transportnettet kræver finansieringsmidler, som den offentlige sektor ikke kan tilvejebringe.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Udbygningen og vedligeholdelsen af transportnettet kræver finansieringsmidler, som den offentlige sektor ikke kan tilvejebringe.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Udvalget mener, at der er et overvældende behov for en omfattende, sammenhængende og koordineret EU-strategi for udvikling af kontakter til civilsamfundet i Centralasien.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Udvalget mener, at især oplysninger om forretningssted, virksomhedens ejere og vigtigste ledere, selskabets økonomiske og juridiske situation, dets soliditet samt præcise data om regnskab og balance skal betragtes som nødvendige basisoplysninger for forretningspartnere, aktionærer, kreditorer og medarbejdere.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Ulige adgang til informationssamfundet er en forlængelse af de økonomiske og sociale uligheder mellem mænd og kvinder, par og enlige kvinder, by og land eller øsamfund samt rige lande og mindre udviklede lande.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Videntrekanten (uddannelse, forskning og innovation) er helt afgørende for øget vækst og beskæftigelse i fremtiden.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 Virkningerne af de demografiske ændringer kan kun afdæmpes ved i god tid at iværksætte en blanding af forskellige koordinerede tiltag.
5.3.1 The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
5.3.1 Vores forbehold vedrører den tid, som myndighederne ifølge forslaget har til at blive fuldt aktive: Hvis de går i gang i 2011, vil der gå endnu mindst 2 år.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Vurdering og styring af eksterne risici
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Væksten og den teknologiske udvikling inden for elektronisk handel giver de økonomiske aktører nye muligheder, men de nye handelsformer nødvendiggør samtidig en tilpasning af beskatningssystemerne, navnlig hvad angår de aspekter, der er knyttet til opkrævningen af forbrugsafgifter.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 – Nyt punkt (Pegado Liz)
5.3.1 – new point (Pegado Liz)
5.3.1.1 Bestemmelsen bør desuden koordineres med bestemmelserne i den efterfølgende artikel 4.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Der er behov for en industripolitik, som kan fremme:
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Kommissionen bør overvåge fremskridtene og udøve sin ret til at advare medlemsstaterne, når de ikke overholder indgåede aftaler.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Personer med indvandrerbaggrund og fra mindretalsgrupper er endnu dårligere stillet.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Selv om denne form for kontraktindgåelse på kort sigt kan lette det pres for indgåelse af kontrakter, som myndigheder er under, overstiger myndighedernes omkostninger over hele kontraktens løbetid ofte de omkostninger, der ville have været, hvis myndigheden selv havde påtaget sig opgaven.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.2 Det pres, der er på de offentlige budgetter, skal ses i en bredere sammenhæng.
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.10 De nuværende mineselskaber ejer eller har koncession på betydelige arealer og/eller hundredvis af kilometer af minegange, som kan bruges i energiomstillingen.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.