natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til en ordentlig bolig til en rimelig pris
Access to decent, affordable housing
Adgang til en række behovs- og indkomstbestemte kontanttillæg (f.eks. boligsikring, varmehjælp og medicintilskud), til fri lægehjælp og langtidspleje og til rekreative aktiviteter bidrager til at sikre en anstændig minimumslevestandard for alle.
Access to a number of needs- and income tested cash supplements (e.g. housing, heating and medicine allowances), to free health and long-term care and to recreational activities contribute to guaranteeing a decent minimum standard for all.
Adgang til en række tilbud med hensyn til tjenesteydelsernes pris og kvalitet kan indebære betydelige valgmuligheder og fordele for offentlige myndigheder.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Adgang til en sådan bistand afhænger ikke af, om den pågældende person befinder sig i en administrativt set lovlig situation eller af, om vedkommende samarbejder (i modsætning til den mere gunstige ordning - se kapitel III - der kan åbnes mulighed for senere mod afgivelse af visse garantier, som f.eks. at ofret samarbejder).
Access to such assistance is not dependent on legalising their administrative situation or their cooperation with the authorities (unlike the more favourable regime - see Chapter III - which may be available to them at a later stage, subject to certain guarantees, such as the victims' cooperation).
Adgang til en tilstrækkelig bred pakke af gode og sikre plantebeskyttelsesmidler er en forudsætning for at kunne imødekomme den krævende efterspørgsel fra denne store gruppe forbrugere.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Adgang til energi er også en afgørende faktor ved fattigdomsbekæmpelse.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Adgang til energi er også på listen, eftersom dette er en væsentlig forudsætning for at kunne udrydde fattigdommen.
To this list of basic needs is added energy supply, without which any development towards eradication of poverty will be difficult.
Adgang til energimarkederne er afgørende for at opnå gennemsigtige og pålidelige elektricitetspriser på engros- og detailmarkederne.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Adgang til energiressourcer, især via decentrale aktiviteter og fremme af vedvarende energikilder, bliver stadigt vigtigere.
The provision of energy services, in particular through decentralised activities and the promotion of renewable energy sources, is an increasingly important issue.
Adgang til erhvervsrettet efteruddannelse er helt grundlæggende for udviklingen af selvstændig erhvervsvirksomhed og en kompetent arbejdsstyrke.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
Adgang til erhvervsuddannelse og livslang uddannelse med henblik på at tilpasse kvalifikationerne i løbet af arbejdslivet gør det muligt at forblive på arbejdsmarkedet på trods af ændrede forhold.
Access to training and lifelong learning to adapt those skills over the working life facilitates the ability to stay in the labour market in the face of changing conditions.
Adgang til erhvervsuddannelse, der er forbundet med en arbejdskontrakt, afhænger af, i hvilket omfang ansøgeren har adgang til arbejdsmarkedet efter bestemmelserne i artikel 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Adgang til erhvervsuddannelse, der er forbundet med en arbejdskontrakt, afhænger af, i hvilket omfang ansøgeren har adgang til arbejdsmarkedet efter bestemmelserne i artikel 1511.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
adgang til erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse og videre- og efteruddannelse.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
adgang til erhvervsvejledning, grundlæggende erhvervsuddannelse, videre- og efteruddannelse samt omskoling.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
adgang til erhvervsvirksomhed samt udøvelse heraf
access to and exercise of economic activity;
Adgang til erstatning i sager med grænseoverskridende aspekter
Access to compensation in cross-border situations
Adgang til essentielle ressourcer
Access to essential means
Adgang til et fællesskabsprogram eller foranstaltninger under en politik, som fremmes af EU, kan ikke sidestilles med en udbudsprocedure, hvor konkurrenterne selv skal tilvejebringe de informationsmæssige og organisatoriske instrumenter, som er nødvendig for at kunne deltage.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Adgang til et fællesskabsprogram eller foranstaltninger under en politik, som fremmes af EU, kan ikke sidestilles med en udbudsprocedure, hvor konkurrenterne selv skal tilvejebringe de informationsmæssige og organisatoriske instrumenter, som er nødvendige for at kunne deltage.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Adgang til et sundhedsvæsen af høj kvalitet for navnlig børn og kvinder
Access to quality healthcare especially for children and women
Adgang til et sæt af fælles tjenester, der opfylder sektorers og medlemsstaters behov
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Adgang til et sæt af værktøjer, der opfylder sektorers og medlemsstaters behov
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Adgang til EU af humanitære grunde vil fortsætte i fuld anerkendelse af medlemsstaternes internationale forpligtelser til at yde beskyttelse til flygtninge, asylansøgere og personer med behov for midlertidig beskyttelse.
Admission to the EU for humanitarian reasons would continue in full recognition of Member States international obligations to provide protection for refugees, asylum seekers and those in need of temporary protection.
Adgang til EU og andre internationale markeder er direkte knyttet til forhold som beskæftigelse og unge menneskers muligheder for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Adgang til EU's marked for godskørsel
Access to the EU road haulage market
Adgang til EU's militære ressourcer kan også forbedres gennem en bedre anvendelse af EU-databasen over militære ressourcer.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Adgang til EU's og medlemsstaternes lovgivning, retspraksis og politik vedrørende migration og asyl, herunder særlige migrationsordninger for bestemte kategorier af migranter
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
Adgang til EU-finansiering.
Access to EU funding
Adgang til EU-fondene
The accessibility of EU funds
Adgang til EU-markedet.
Access to the EU market.
Adgang til EU-programmer
Access to European programmes
Adgang til Europa i en globaliseret verden
Access to Europe in a globalised world
Adgang til Europa plus og Internet
Access to Europaplus and the Internet
Adgang til Europas kulturarv med et museklik
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
adgang til evakueringsplaner, beredskabsprocedurer og udstyr til reduktion af skaden i tilfælde af ulykker
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
adgang til eventuelle skattenedsættelser for pensionister,
possible tax rebates for pensioners;
Adgang til farvande
Access to waters
Adgang til farvande og ressourcer
Access to waters and resources
Adgang til fast beskæftigelse og kvalitet i ansættelsen (artikel 6)
Access to permanent quality employment (Article 6)
Adgang til finansielle detailtjenesteydelser, herunder betalingstjenester, bør derfor heller ikke være omfattet af forordningen, uanset bestemmelserne om forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med betalinger.
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Adgang til finansielle oplysninger i den private sektor
Access to Private Sector financial information
Adgang til finansielle tjenesteydelser
Access to financial services
Adgang til finansielle tjenesteydelser af god kvalitet i detailleddet: At vælge en bankkonto, et betalingsform, et investerings- eller forsikringsprodukt, et realkreditlån, en opsparings-, pensions- eller låneordning eller en bilforsikring er alt sammen vigtige personlige beslutninger, der har stor betydning for en husstands budget.
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Adgang til finansielle tjenesteydelser tværs over grænserne
Cross-border access to financial services
Adgang til finansiering
Access to funding
Adgang til finansiering (Aktion 6)
Access to finance (Action 6)
adgang til finansiering (Den Europæiske Investeringsbank og Media).
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
Adgang til finansiering er af afgørende betydning for virksomheder i deres forskellige udviklingsfaser.
Access to finance is crucial for firms in various development phases.
Adgang til finansiering er af grundlæggende betydning, hvis man skal kunne omsætte forretningsidéer til praksis.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Adgang til finansiering er afgørende for at kunne virkeliggøre en god forretningsidé.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Adgang til finansiering er afgørende for vækst og innovation i erhvervslivet.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
adgang til finansiering er en af de største hindringer for opskalering.
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
Adgang til finansiering er en afgørende faktor for etablering af nye virksomheder, især med hensyn til at fremme udbuddet af risikovillig kapital til etableringsfasen og de første stadier i virksomhedernes livscyklus, men dette område har ikke fået megen opmærksomhed.
Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
Adgang til finansiering er en afgørende hindring for vækst i mange virksomheder i sektoren30.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Adgang til finansiering er en central hindring, som skal afhjælpes.
Access to finance is a key barrier to address.
Adgang til finansiering er en udfordring for socialøkonomien
Access to finance, a challenge for social economy
Adgang til finansiering er et problem for enhver nyetableret virksomhed, og virksomheder i den grønne økonomi er ingen undtagelse.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Adgang til finansiering er et reelt problem for den europæiske av-sektor, der først og fremmest består af SMV'er og mikrovirksomheder.
Access to finance is a real problem for the European audiovisual sector, which mainly comprises SMEs and micro-undertakings.
Adgang til finansiering er naturligvis af allerstørste betydning, når det bliver vanskeligere for virksomheder, navnlig nystartede og små og mellemstore virksomheder, at finde finansiering i et risikosky økonomisk klima.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Adgang til finansiering er navnlig i krisetider en vigtig forudsætning for, at SMV'er får internationalt fodfæste.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Adgang til finansiering for mindre virksomheder og på
Access to finance for smaller enterprises and at an
Adgang til finansiering for SMV'er
Access to finance for SMEs
adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Adgang til finansiering og budgetmæssige begrænsninger: Kredittilgængelighed, pengepolitik, kreditoplysningernes tilgængelighed og art, virksomhedens likviditetssituation og tilgængeligheden af finansielle ressourcer fra banker kan også påvirke omfanget af forsinket betaling, navnlig for virksomheder, som ser bankkredit som et alternativ til leverandørfinansiering.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Adgang til finansiering og en konkurrencepolitik for at sikre et marked, der er åbent for konkurrence, er vigtige elementer i enhver strategi for reallokering via nye virksomhedsetableringer.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Adgang til finansiering og kredit
Access to finance and to credit
adgang til finansiering og markeder
access to finance and markets;
ADGANG TIL FINANSIERING OG NEDSÆTTELSE AF RISIKOEN (se punkt 3.2.4)
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
Adgang til finansiering og nedsættelse af risikoen.
Access to finance and risk reduction.
Adgang til finansiering og risikodelingsinstrumenter i udviklingslandene er også en vigtig forudsætning for de EU-investorer, der ønsker at forsøge sig på disse markeder.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Adgang til finansiering og tiltrækning af private udenlandske investeringer udpeges som de største problemer.
Access to finance and the attraction of private foreign investment are identified as the main problem.
Adgang til finansiering og tiltrækning af udenlandske investeringer udpeges som de største problemer.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Adgang til finansiering prioriteres traditionelt højt, og det succesrige nye program "Stargeld" fremmer oprettelse af små, nye virksomheder.
Access to finance is traditionally a priority: the successful new "Stargeld" programme promotes small-scale start-ups.
adgang til finansiering på EU-niveau: RP7/RP8, CIP, EIB og EIF, navnlig for SMV'er;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
adgang til finansiering på EU-niveau: RP7/RP8, CIP3, EIB og EIF, navnlig for SMV'er;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
Adgang til finansiering vil være afgørende for SMV'ere og iværksættere, der ønsker at udnytte de nye muligheder, der bliver skabt i den cirkulære økonomi.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Adgang til finansiering – mulighederne for at finansiere investeringer for at forblive konkurrencedygtig, være nyskabende og løfte fremtidens udfordringer bliver stadig færre, og nogle passende rammer herfor bør undersøges nærmere.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Adgang til finansiering, især for nystartede virksomheder
Access to finance, in particular for start-ups.
adgang til finansiering, navnlig venturekapital og mikrolån;
Access to finance, in particular venture capital and micro-loans;
Adgang til finansiering: de finansielle instrumenter til fremme af vækst
Access to finance: the financial instruments for growth
Adgang til finansiering: tilskynde bankerne til i højere grad at yde kredit til produktion, f.eks. gennem en garanti.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
adgang til finansiering;
access to financing,
ADGANG TIL FINANSIERINGSMULIGHEDER FOR DE MINDST BEMIDLEDE
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
Adgang til finansmarkederne
Access to financial markets
Adgang til fiskeriprodukter til en rimelig pris og af tilfredsstillende kvalitet og ernæringsmæssig værdi med varierende grader af miljømæssig kontrol.
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Adgang til fi­nansie­ring for SMV'er
Access to finance for SMEs
Adgang til forebyggelsespro­grammer for specifikke målgrupper (EMCDDA)
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Adgang til foreliggende dokumenter
Access to available documents.
Adgang til fore­lig­gende dokumenter
Access to available documents.
Adgang til forhåndsoplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår i værtslandet er en forudsætning for, at interesserede parter er i stand til at udføre de tjenesteydelser, som kræves ifølge direktivets bestemmelser og dets gennemførelse i national lov.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
adgang til forsikrings- og kreditsektorerne
access to the insurance and credit sectors,
adgang til forskellige europæiske eller nationale støtteordninger, hvis der skulle blive skabt nye job (hvad angår europæiske støtteordninger, drejer det sig om JEV-proceduren, i henhold til hvilken der kan ydes støtte til gennemførligheds- og investeringsundersøgelser, eller Den Europæiske Socialfond).
access, in the event of new jobs being created, to various European or national support machinery (such as the JEV procedure, which can grant aid for a feasibility study and for investment, or the European Social Fund).
adgang til forskellige europæiske eller nationale støtteordninger, hvis der skulle blive skabt nye job (hvad angår europæiske støtteordninger, drejer det sig om JEV-proceduren, i henhold til hvilken der kan ydes støtte til gennemførligheds- og investeringsundersøgelser, eller Den Europæiske Socialfond).
access, in the event of new jobs being created, to various European or national support machinery (such as the JEV procedure, which can grant aid for a feasibility study and for investment, or the European Social Fund).
Adgang til forskning af høj kvalitet og mulighed for at deltage i tværnationale projekter påvirker i stigende grad den regionale udvikling.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Adgang til forskning og innovation
Access to research and innovation
Adgang til Forskning og Teknologisk Udvikling
Access to Research and Technological Development
adgang til forskningsdata.
access to research data.
Adgang til forskningsinfrastrukturer
Access to research infrastructure
Adgang til forskningsinfrastrukturer
Access to research infrastructures
Adgang til forskningsresultaterne
Access to the results of research
Adgang til forsyningspligtydelser
Availability of universal service
Adgang til fortrolige EU-SILC-data til videnskabelige formål
Access for scientific purposes to EU-SILC confidential data
Adgang til frekvenser (Artikel 3 B)
Access to frequencies (Article 3B)
Adgang til frekvenser er livsvigtig, ikke kun for mobiltelefoni, mediedistribution og trådløs internetadgang, men også til mange andre formål, f.eks. vejrprognoser, astronomi samt luftfarts- og skibsfartssikkerhed.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Adgang til fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvor retsafgørelsen er afsagt, bør fremskyndes og forenkles ved at fjerne enhver mellemliggende foranstaltning forud for fuldbyrdelsen i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges foretaget.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgement has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Adgang til fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvor retsafgørelsen er afsagt, bør fremskyndes og forenkles ved at fjerne enhver mellemliggende foranstaltning forud for fuldbyrdelsen i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges foretaget.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Adgang til fællesskabsprogrammer
Access to Community programmes
Adgang til fødevarer er bare ét aspekt af et bredere sikkerhedsbegreb.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Adgang til fødevarer er det første skridt på vejen mod social integration og reintegration af de udstødte.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
adgang til fødevarer er et globalt spørgsmål – store dele af verdens befolkning sulter samtidig med, at fødevarer andre steder går til spilde og der er overproduktion;
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
Adgang til fødevarer er kan i denne sammenhæng være det første skridt på vejen mod social integration og reintegration af de udstødte.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Adgang til gas transmissionsnet
Access to gas transmission networks
Adgang til gas transmissionsnet
Access to the gas transmission networks
Adgang til gas transmissionsnet
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
Adgang til gaslagringsfaciliteter: det bør undersøges nærmere, om der kan være potentielle fordele ved at oprette strategiske gaslagre på EU-plan.
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Adgang til gasoplagringsfaciliteter
Access to gas storage facilities
Adgang til genanvendelige offentlige oplysninger er særlig vigtig for de små og mellemstore virksomheder i Europa
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.