natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at overvinde hindringer for udøvelse af handicappedes rettigheder som enkeltpersoner, forbrugere, studerende, økonomiske og politiske aktører, løse problemerne i forbindelse med mobilitet internt i EU og lette og fremme anvendelsen af en EU‑model for et parkeringskort for handicappede
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
at overvåge arbejdsmarkedstendenser og –politikker
monitor labour market trends and policies,
at overvåge de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne henstilling, og fem år efter henstillingens vedtagelse at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer og følgerne for fremtiden, herunder om nødvendigt om en eventuel revision af denne henstilling.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
at overvåge de foranstaltninger, der træffes, og fem år efter henstillingens vedtagelse aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer og følgerne for fremtiden.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
at overvåge de potentielle zoonotiske konsekvenser af aviær influenza-virus og at samarbejde med internationalt anerkendte laboratorier for human influenza.
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
at overvåge den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og sikre fuldstændigheden og integriteten af udkastene til revisionspåtegning og ‑protokollat, jf. artikel 22 og 23
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
at overvåge den måde, hvorpå ligevægten mellem opsparing og investeringer bringes i stand (højere investeringskvote - højere opsparingskvote; stabil privat opsparing stiller krav om større offentlig opsparing og investeringer), gøre sig overvejelser om stabilitetspagten, samt undgå pres på betalingsbalancen og de langfristede renter,
to monitor the way in which balance is achieved between savings and investment (higher rate of investment - higher rate of savings; a stable level of private savings makes it necessary to increase the level of public savings and public capital formation); stability pact; the need to avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
at overvåge den måde, hvorpå ligevægten mellem opsparing og investeringer bringes i stand, sikre at stabilitetspagten overholdes samt undgå pres på betalingsbalancen og de lange renter,
to monitor how the balance is achieved between savings and investment, ensure compliance with the stability pact and avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
at overvåge den sociale beskyttelsespolitik i medlemsstaterne,
to monitor social protection policies in the Member States;
at overvåge den videre udvikling af bestemmelserne i denne aftale og at evaluere resultaterne af dens anvendelse
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
at overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet;
monitoring economic developments in each of the Member States and in the Community,
at overvåge det europæiske informationssamfund gennem dataindsamling og analyse af udviklingen inden for samt udbuddet og anvendelsen af digitale kommunikationstjenester, herunder udviklingen inden for internet, adgang til bredbånd samt udviklingstendenserne inden for indhold og tjenester.
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
At overvåge efterlevelsen er en kompliceret opgave med mange involverede og forudsætter derfor, at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen og hinanden.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
at overvåge efterspørgslen efter IKT- og e‑business-kvalifikationer i Europa, benchmarke de nationale politikker og anbefale politiske løsninger til forøgelse af udbudet af kvalificeret arbejdskraft
Monitor the demand for ICT and e‑business skills in Europe, benchmark national policies, and make policy recommendations to foster the supply of skilled workforce;
at overvåge eksportsektoren for vedvarende energitek­nologi og støtte dens ud­vikling ved i høj grad at inddrage den i de udenrigs­politiske områder for energi og samarbejde.
monitor the renewable energy technology export sector through greater inclusion in the energy and cooperation areas of external policy, and support its development through greater inclusion in the energy and cooperation area of external policy.
at overvåge forslagenes passende repræsentativitet (medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, medlemmer af civilsamfundet)
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
at overvåge fremskridtene i opfyldelsen af målsætningerne om og målene for livslang læring og at afdække områder, som skal gøres til genstand for særlig opmærksomhed
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
at overvåge gennemførelsen af de bestemmelser om udviklingssamarbejde, der er fastsat i denne aftale, og at koordinere indsatsen med tredjepartsdonorer
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
at overvåge gennemførelsen af Fæl­­les­skabets strategi og hand­­lings­plan for udvikling af ved­varende energikilder
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
at overvåge gennemførelsen og anvendelsen af den registeransvarliges eller registerførerens regler om beskyttelse af personoplysninger, herunder fordeling af ansvar, uddannelse af det personale, der medvirker ved databehandlingen, og de tilhørende kontroller
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
at overvåge gennemførelsen og den løbende tilpasning af strategien i partnerskab med medlemsstaterne og forskersamfundene inden for havforskning og maritim forskning.
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
at overvåge gennemførelsen og opfølgningen af den fælles årlige arbejdsplan.
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
at overvåge hovedmotorer samt hjælpemaskineri og –udstyr
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
at overvåge igangværende forhandlinger mellem EU og henholdsvis Centralamerika, Andeslandene og Mercosur.
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
At overvåge medlemsstaternes fremskridt og overholdelsen af deres emissionsreduktionsforpligtelser i henhold til forslaget med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne i EU med 30 % i de ikke-kvotebelagte sektorer i forhold til 2005 på en måde, der er fair, omkostningseffektiv og sikrer miljømæssig integritet.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
at overvåge naturgenskabelsesprocessen efter udvindingssteders lukning,
monitor re-naturalisation process after site-closure,
at overvåge nøgleaktioner eller grupper af homogene nøgleaktioner, i snævert samarbejde med Europa‑Parlamentet, så det sikres, at forskerne og de endelige brugere inddrages aktivt og at der i praksis gøres fremskridt i retning af løsning af de forud fastlagte prioriterede problemer;
monitor the key actions or clusters of homogeneous key actions, in close collaboration with the EP, to ensure that the researchers and end-users are being actively involved and that progress has effectively been made in resolving the priority problems already identified;
at overvåge og evaluere industri- og teknologiparkers resultater, reelle tekniske formåen, faktiske landvindinger og øvrige gunstige virkninger; dette bør foretages med jævne mellemrum og ud fra forhåndsfastlagte standardkriterier;
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
at overvåge og følge op på gennemførte aktioner, især ved at ajourføre vejledningsmaterialet og, efter at der i samarbejde med medlemsstaterne er gennemført en vurdering og evaluering af denne aktion, at aflægge rapport fire år efter vedtagelsen af nærværende henstilling til Europa‑Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer og følgerne for fremtiden, herunder også om nødvendigt en eventuel revision og tilpasning af nærværende henstilling.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
at overvåge og løbende evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at fremme adgangen til information og iværksætte adfærdskodeksen og standardformularen for informationsudveksling.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
at overvåge og metodologisk støtte og fremme skolernes selvevaluering
to monitor and provide methodological support and encouragement for school self-evaluation,
At overvåge og tackle forurenere over hele regionen, især kemikalier, persistente organiske miljøgifte (POP), tungmetaller, giftigt affald og byaffald, i forbindelse med søer og de arktiske egne som Barentshavet og Østersøen.
To monitor and tackle pollutants throughout the region, principally chemicals, persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, toxic and urban waste, in relation to inland waters and the Arctic as well as the Barents and Baltic Seas.
at overvåge og vurdere virkningen af gennemførelsen af denne aftale på den bæredygtige udvikling i parterne
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
at overvåge og være ansvarlig for gennemførelsen og den korrekte anvendelse af bestemmelserne i denne aftale og at drøfte og fremsætte henstillinger om samarbejdsprioriteringer i den forbindelse
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
at overvåge overholdelsen af de gældende procedurer og metoder for samarbejde mellem medlemsstaterne og i givet fald anvende de nødvendige beføjelser.
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
at overvåge regnskabsaflæggelsesproceduren og fremsætte henstillinger eller forslag til at sikre integriteten
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
at overvåge situationen på oksekødsmarkedet
to monitor the beef market situation;
at overvåge skovressourcerne i relation til bæredygtig udvikling (biodiversitet, kulstofbinding, klimaændringer, jordbund).
Monitor forest resources in the context of sustainable development (biodiversity, carbon sequestration, climate change, soils)
at overvåge tillidstjenesteydere, der er hjemmehørende på den udpegende medlemsstats område, for at sikre, at de opfylder kravene i artikel 15
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
at overvåge virkningerne af naturlige og menneskeskabte stressfaktorer på skovøkosystemerne
Monitor the effects of natural and human induced stresses on the forest ecosystems.
at overvåge virkningerne på drikkevandet og miljøforureningen,
monitor impacts on household water and effects of pollution,
at overvåge, at alle installationer fungerer effektivt (herunder ventilation, belysning osv.) under normal drift og at tilpasse dem efter behov, hvis der forekommer en hændelse
to monitor the efficient performance of all installations (including ventilation, lighting, etc.) during normal operation and adjust them as required in the event of an incident
at overvåge, at den operative plan gennemføres korrekt
monitor the correct implementation of the operating plan;
at overvåge, hvordan gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen skred frem
Monitoring the progress of eEurope,
at overvåge, om virksomhedens interne kontrolsystem, i givet fald interne revision og risikostyringssystemer fungerer effektivt
monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
at overvåge, om virksomhedens interne kontrolsystem, i givet fald interne revision og risikostyringssystemer fungerer effektivt
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
At overvågningsorganer skal kunne overvåge organisationen og offentliggøre kritik er nok det længste, man kan komme på dette område.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
at overvågningsudvalget vejledes på rette vis og udstyres med de dokumenter, der er nødvendige for at overvåge kvaliteten af gennemførelsen af det operationelle program på baggrund af de særlige mål derfor
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
at pagterne primært benyttes som offentlige finansieringsinstrumenter til støtte for deltagende virksomheder i vanskeligheder.
using the pacts mainly as a public finance instrument for helping existing firms and firms facing difficulties.
at paneuropæiske volontørprogrammer gøres tilgængelige for hele befolkningen.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
At parlamenter og regeringer ofte tillader anonyme organer at påtage sig lovgivningsmæssige beføjelser underminerer legitimiteten af lovgivningsprocessen og graden af accept heraf.
The fact that parliaments and governments allow anonymous agencies to assume regulatory powers undermines the legitimacy and acceptability of the regulatory process.
At Parlamentet er enig i, at direktiv 64/221/EØF finder anvendelse, viser, at det grundlæggende har samme holdning som Kommissionen.
Parliament's agreement on the applicability of Directive 64/221/EEC demonstrates that there is no difference of opinion with the Commission as to the substance.
at parlamentet uhindret udøver sine beføjelser, og at oppositionen kan deltage fuldt ud i det parlamentariske arbejde;
the parliament is exercising its powers without hindrance and the opposition is able to play its role to the full in the work of the parliament;
at parterne forhindres i at foretage en handling, som de anser for nødvendig til beskyttelse af deres væsentlige sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger:
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
at parterne forhindres i at handle med henblik på at efterkomme forpligtelser, de har påtaget sig for at opretholde international fred og sikkerhed.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
at parterne sikres lige adgang til offentlige indkøb, hvor det er relevant, samt retssikkerhed
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
at parternes ret til at regulere og fastlægge deres prioriteringer og politikker for bæredygtig udvikling, beskæftigelse og miljø bekræftes
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
at partiet ikke er blevet afvist ifølge de oplysninger, der er indhentet via det system, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første led, i Rådets beslutning 92/438/EØF11.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
at partnerskabet med tredjelande styrkes, især med tredjelande, som Europa har fælles havområder med, for at fremme en bæredygtig forvaltning af sådanne fælles have.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
at parvist samarbejde har været et særligt effektivt redskab til opbygge institutioner og øge modtagernes absoptionskapacitet
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
at passagerer, besætning og skib vil være sikret mod elektriske faremomenter.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
at passagererne i tilfælde af en nødsituation under flyvning instrueres i de nødforanstaltninger, som egner sig for de pågældende forhold.
In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
at passagererne informeres om, hvilket luftfartsselskab der faktisk skal udføre flyv­ningen, i det øjeblik de indgår transportkontrakten, men også, at de under­rettes om en eventuel ændring af transporterende luftfartsselskab inden afgangen
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
at passagererne mundtligt orienteres om sikkerhedsspørgsmål, hvilket helt eller delvist kan ske gennem en audiovisuel præsentation.
Passengers are verbally briefed about safety matters, parts or all of which may be given by an audio-visual presentation.
at passagererne skal kunne reservere og hente oplysninger via ”one stop shop-systemer”, selv om det stiller sig forbeholdent over for, at dette spørgsmål medtages i en forordning, der også behandler ansvar og erstatning.
the concept of one stop shop information and booking systems, but has reservations about this being dealt with in the same regulation as compensation and liability.
at passende mekanismer sikrer dataintegriteten og forhindrer uretmæssig adgang til anmodninger om deltagelse og tilbud.
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
at passende procedurer for skibets sikring blev opretholdt under eventuelle aktiviteter mellem skibe inden for den i stk. 2.3 angivne tidsramme
that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or
at patentbeskyttelsen er blevet udvidet
the protection conferred by the patent has been extended;
at patentet ikke forklarer opfindelsen på en måde, der er tilstrækkelig klar og fyldestgørende til, at en fagmand kan udøve opfindelsen
the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
at patenthaveren ikke er berettiget til patentet efter denne forordnings artikel 4, stk. 1 og 2
the proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1) and (2) of this Regulation;
At patentretten ikke har til formål at anvise bestemte veje for grundforskningen eller at blåstemple markedsføringen af produkter, som er resultatet af denne forskning, ændrer ikke ved dette faktum.
This is true even though it is not the task of patent law to approve the direction of basic research or to authorize the marketing of products arising out of such research.
at pege på de nødvendige foranstaltninger til forbedring og styrkelse af disse forbindelser.
secondly, it aims to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
at pege på de nødvendige foranstaltninger til forbedring og styrkelse af disse forbindelser.
secondly, to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
at pege på de positive virkninger af rationel energiudnyttelse som nævnt i hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse,
demonstrating the benefits of such rational use, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment;
at pengeoverførsler mellem Frankrig og hvert af disse territorier
for transfers of funds between France and each of these territories
at pengeoverførslerne ikke overstiger 150 EUR,
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
at pengeoverførslerne udelukkende foretages inden for medlemsstatens område.
transfers take place exclusively within the Member State.
at perioden for indgivelse af ansøgninger udvides som led i et moderniseret regnskabssystem for de støtteberettigede mængder
extend the period during which aid applications may be made under an updated system for the calculation of eligible quantities,
at personbefordringen kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
at personer kommer til skade på grund af farligt gods,
if dangerous goods cause personal injury;
At personer, der flytter til en anden medlemsstat, ikke bør stilles hverken ringere eller bedre end personer, der forbliver i den samme medlemsstat, er et rigtigt princip, som bør knæsættes i EU‑lovgivningen.
The principle that persons moving to another Member State should be in no worse or no better situation than those remaining within the same Member State is a correct one and should be enshrined in EU legislation.
at personkontrollen ved de indre grænser afskaffes, og
firstly, the abolition of border checks on persons within the Community;
at Phare har haft begrænset effekt med hensyn til at forberede modtagere af strukturfondsstøtte.
Phare has had limited effect in preparing beneficiaries to the Structural Funds.