natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre lette og enkle procedurer for overførsel og udbetaling af støtte og legater til udlandet
take appropriate measures so that the procedures for transferring and paying grants and other financial assistance abroad are facilitated and simplified;
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre påse, at de personer, der er interesserede i at udnytte mulighederne for mobilitet, har let adgang til alle nødvendige oplysninger om mulighederne for at studere, tage en uddannelse, deltage i volontørarbejde og arbejde som underviser eller erhvervslærer i andre medlemsstater, og at styrke arbejdet i de nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse, det europæiske netværk af informationscentre og Europe Direct, især ved
take appropriate measures so ensure that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States, extending the work of the National Academic Recognition Information Centres, the European Network of Information Centres and Europe Direct, and in particular;
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de af denne henstilling omfattede personer har de samme fordele som statsborgere i værtslandet, der udfører den samme aktivitet; disse fordele omfatter blandt andet nedsatte takster for transport med offentlige transportmidler, støtte til bolig og mad, adgang til biblioteker og museer osv.
take appropriate measures so that persons covered by this Recommendation can benefit from all the advantages given to nationals of the host country undertaking this same activity; these advantages include reductions for public transport, financial assistance with accommodation and meals, access to libraries and museums, etc.;
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, gøre det lettere for studerende, der er omfattet af en privat forsikring, navnlig helbredsforsikring, kan overføre de deraf afledte fordele til værtslandet, for så vidt som de ikke er omfattet af bestemmelserne i forordning (EØF) 1408/71, som ændret ved forordning (EF) nr. 307/1999 med henblik på opnåelse af opholdstilladelse at dokumentere, at de er omfattet af en sygesikringsordning
take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999 to make it easier for students to prove that they have health care cover, with a view to obtaining a residence permit;
At træffe de nødvendige foranstaltninger til uddybning af det indre marked for varer og tjenesteydelser, samt infrastruktur, med henblik på at fuldføre energiunionen og skabe et reelt digitalt indre marked, udvide mulighederne for erhvervslivet i EU gennem handelsaftaler samt sikre et retfærdigt beskatningssystem i hele EU.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
at træffe de nødvendige foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at personer, som tager til en anden medlemsstat for at gennemgå en under erhvervsuddannelse, kan være omfattet af bevare deres socialsikring, navnlig sundhedsforsikring, i værtslandet den periode, uddannelsesforløbet varer
take appropriate measures they judge to be appropriate so that persons undergoing who move to another Member State in order to undertake training can benefit from are able to preserve for the duration of such training their social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
at træffe de nødvendige foranstaltninger, de anser for nødvendige for at tilskynde til fjerne juridiske og administrative hindringer for mobilitet - der aldrig bør hindres - for personer, som ønsker at gennemføre et studieforløb, en erhvervsuddannelsesperiode eller en aktivitet som volontør, underviser eller erhvervslærer i en anden medlemsstat, uanset om dette sker inden for rammerne af et fællesskabsprogram; disse foranstaltninger bør supplere aktiviteterne under fællesskabsprogrammerne (Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom); disse foranstaltninger bør navnlig løse problemer med finansiering af mobiliteten i form af at sikre støtte; de bør ligledes fremme indlæring af sprog i tilfælde, hvor manglende kendskab hertil udgør en stor hindring for mobiliteten; disse foranstaltninger bør gøre det muligt for medlemsstaterne at orientere de berørte personers mobilitet i retning af aktiviteter, som ikke er til rådighed på deres eget område, eller innovative, lovende og fremadrettede aktiviteter, og i samarbejde med Kommissionen at fremme udvekslingen af erfaringer om god praksis vedrørende tværnational mobilitet for de omfattede personer og de forskellige aspekter, der er omhandlet i denne henstilling.
take measures they judge to be appropriate to remove legal and administrative barriers to the mobility – which should never be hindered – of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of a Community programme (Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Youth) or not, these measures should complement those implemented by the Community programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects; and promote, in conjunction with the Commission, exchanges of experience and good practice relating to the transnational mobility of those concerned and to the various aspects of this Recommendation;
at træffe de nødvendige tiltag til at opbygge tilstrækkelig reservekapital i banksektoren og fremme oprydningen af balancerne, således at der genoprettes en passende långivning til produktive aktiviteter.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
at træffe et afgørende skridt hen imod at dække de langsigtede behov i økonomien og forbedre vores konkurrenceevne
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
at træffe foranstaltninger efter "jord-til-bord"-princippet ved at producere sikre levnedsmidler fra sikre dyr
to develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from safe animals;
at træffe foranstaltninger for at øge den gældende pensionsalder, herunder at knytte den til den forventede levetid, og underbygge disse foranstaltninger med arbejdsmarkedsforanstaltninger, samtidig med at de offentlige finansers langsigtede holdbarhed forbedres.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
at træffe foranstaltninger i forbindelse med spørgsmålet om træstøvs kræftfremkaldende  virkninger med henblik på at lade træstøv indgå i det pågældende direktiv samt at klarlægge, hvordan bestemmelserne i direktiv 90/394/EØF kan anvendes på træstøv,
The carcinogenicity of wood dusts was to be addressed with a view to including them in the directive; the issue of how Directive 90/394/EEC was to be applied to wood dusts was also to be clarified.
at træffe foranstaltninger i forbindelse med spørgsmålet om træstøvs kræftfremkaldende virkninger med henblik på at lade træstøv indgå i det pågældende direktiv samt at klarlægge, hvordan bestemmelserne i direktiv 90/394/EØF kan anvendes på træstøv,
bring forward measures addressing the question of carcinogenicity of wood dusts with a view to their inclusion in that directive and to clarify how the provisions of Directive 90/394/EEC could be applied to wood dust;
at træffe foranstaltninger i forbindelse med spørgsmålet om træstøvs kræftfremkaldende virkninger med henblik på at lade træstøv indgå i det pågældende direktiv samt at klarlægge, hvordan bestemmelserne i direktiv 90/394/EØF kan anvendes på træstøv,
The carcinogenicity of wood dusts was to be addressed with a view to including them in the directive; the issue of how Directive 90/394/EEC was to be applied to wood dusts was also to be clarified.
at træffe foranstaltninger med henblik på at øge jordens gennemtrængelighed i bymæssige områder og forhindre, at jorden i landbrugsområder sætter sig,
take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
at træffe foranstaltninger med henblik på at øge jordens gennemtrængelighed i bymæssige områder og forhindre, at jorden i landbrugsområder sætter sig,
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
at træffe foranstaltninger til at afhjælpe de manglende fremskridt hen imod målene for reduktion af drivhusgasemissionerne fra ikke-kvotebelagte aktiviteter, især ved at sikre, at transporten yder et væsentligt bidrag til, at disse mål nås.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
at træffe foranstaltninger til at begrænse urimelige konsekvenser af de store forskelle mellem medlemsstaternes erstatningsniveauer
taking measures to limit the unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the various Member States;
At træffe foranstaltninger til at forbedre uddannelsesresultaterne og øge deltagelsen af dårligt stillede grupper, navnlig romaer, i inklusiv almen uddannelse.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
At træffe foranstaltninger til at reducere skattebyrden på arbejde ved at flytte skattebyrden til andre kilder, der er mindre skadelige for væksten, kan bidrage til at løse problemet.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
at træffe foranstaltninger til at undgå tvister og til at bilægge tvister, der måtte opstå vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af aftalen, jf. bestemmelserne i del III
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
at træffe foranstaltninger til, at det bliver obligatorisk at anvende principperne bag bestemmelserne i MSC-cirkulære nr. 606 om havnestaters accept af SOLAS-undtagelser.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
actions promoting citizens’ participation and initiative.
at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
actions promoting young people’s participation and initiative.
at træffe foranstaltninger, der fremmer flygtninges, asylansøgeres og fordrevnes deltagelse og initiativ
promoting participation and initiative on the part of refugees, asylum seekers and displaced persons.
at træffe foranstaltninger, der kan forhindre transaktioner, der ikke øger effektiviteten på finansmarkederne, og som dermed kan supplere de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre kriser i fremtiden.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
at træffe forholdsregler for at forebygge brand og at kunne anvende brandslukningsudstyr korrekt
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
at træffe formålstjenlige foranstaltninger, enten via ny lovgivning eller på anden måde i overensstemmelse med national praksis, og kræve, at fabrikanter, importører og sælgere af tobaksvarer giver medlemsstaterne information om deres udgifter til reklame, markedsføring og sponsorering, som ikke er forbudt i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivning
Adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.
at træffe hasteforanstaltninger i tilfælde af ulykker.
take urgent action in case of accidents.
at træffe individuelle beslutninger rettet til de kompetente myndigheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 10 og 11
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
at træffe individuelle beslutninger rettet til de nationale tilsynsmyndigheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 10 og 11
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
at træffe initiativer til at forbedre forbindelsen mellem fællesskabsfinansierede forskningsaktiviteter og praktisk anvendelse af denne forsknings resultater med henblik på at øge forståelsen af forholdet mellem belastninger på og følgevirkningerne for havmiljøet
with a view to further enhancing the understanding of the relationships between pressures on and the resulting impact in the marine environment, take initiatives to improve the linkages between Community funded research activities and operational application of the fruits of this research;
at træffe passende foranstaltninger
take all appropriate measures;
at træffe passende foranstaltninger over for fiskerfartøjer, der fører dens flag, og som ikke overholder de område- og periodelukninger, der er omhandlet i stk. 1
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at medier og reklamer hverken styrker eller opretholder et stereotypt billede af mænds og kvinders ansvar,
the media: taking suitable steps to ensure that the image of women and men in the media and advertising neither reinforces nor consolidates stereotyping of men's and women's responsibilities;
at træffe passende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 9, stk. 2,
taking any appropriate measures referred to in Article 9(2);
at træffe passende forholdsregler for at sikre, at driftslederen træffer alle nødvendige afhjælpende foranstaltninger samt
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
at træffe passende forholdsregler i forbindelse med sejlads med radarnavigation, inden der kastes los
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
at træffe resolutte foranstaltninger med henblik på at øge kvinders erhvervsaktivitet og reducere forskellene mellem mænd og kvinder hvad angår beskæftigelse, arbejdsløshed og løn, og
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
at træffe rettidige arrangementer for at foregribe en ændring af SAPARD-forordningen
to make timely arrangements in anticipation of modification of the SAPARD basic Regulation
at træffe supplerende foranstaltninger i 2012 og specificere nødvendige foranstaltninger i 2013 til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud på en holdbar måde og sikre den strukturelle tilpasningsindsats, der er angivet i Rådets henstillinger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
at træffe sådanne foranstaltninger, som de leverede produkters egenskaber tilsiger, således at forbrugeren bliver bekendt med de risici, som produkterne måtte frembyde, herunder om nødvendigt trække produktet tilbage fra markedet.
to adopt measures to ensure that they will be informed of risks posed by the products which they supply, and to take action to prevent those risks, including withdrawal of products when necessary.
at træffe særforanstaltninger, der skal nedbringe den kønsspecifikke lønforskel i samarbejde med arbejdsmarkedets parter
to taking specific measures to reduce the gender pay gap in co-operation with the social partners;
at træffe særlige foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom ved at gøre børneydelserne mere effektive og forbedre de sårbare gruppers beskæftigelsesegnethed,
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
at træffe tilstrækkelige og nødvendige foranstaltninger over for forsikringsselskabet, dets ledelse eller de personer, som kontrollerer selskabet, for at sikre, at selskabets virksomhed er i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, som selskabet skal overholde i de forskellige medlemsstater, og især i overensstemmelse med driftsplanen, dersom denne er obligatorisk, samt for at undgå eller fjerne uregelmæssigheder, der vil kunne bringe de sikredes interesser i fare
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
at træffe yderligere foranstaltninger for at opnå produktivitetsgevinster og omkost­ningsbesparelser i forbindelse med levering af offentlige serviceydelser, herunder strukturomlægninger og effektivitetsforbedrende territoriale administrative reformer - også for at tage højde for de udfordringer, der følger af befolkningens aldring
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
at træffe yderligere foranstaltninger for at rette op på ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. ved at forbedre uddannelsessystemet arbejdsmarkedsrelevans og lette overgangen til arbejde, også gennem incitamenter til at starte virksomheder og til at ansætte personale.
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
at træffe yderligere foranstaltninger for at øge udbuddet af pasningsfaciliteter til børn i førskolealderen til rimelige priser og af god kvalitet
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
at træffe yderligere foranstaltninger til at øge adgangen til liberale tjenesteydelser, herunder de stærkt regulerede erhverv, mindske forsinkelserne i tildelingen af erhvervslicenser og fjerne de hindringer for virksomhedsdrift, der skyldes de mange og overlappende regler på forskellige forvaltningsniveauer.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
At trække disse batterier tilbage fra markedet eller bringe dem i overensstemmelse med direktivet ville endvidere medføre en betydelig administrativ byrde for medlemsstaterne og virksomhederne.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
At trække disse batterier tilbage fra markedet eller bringe dem i overensstemmelse med direktivet ville også øge den administrative byrde for både medlemsstaterne og virksomhederne.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
at trække disse omkostninger fra i den skattepligtige indkomst.
the deduction of this expenditure from their taxable income.
At trække EU ud af krisen kræver et koordineret, samlet reformprogram, der omfatter finanspolitisk konsolidering, tilbagevenden til sunde makroøkonomiske vilkår og fremrykning af vækstskabende foranstaltninger.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
At trække samme overnationale finansieringsforskrifter ned over alle disse sektorer er ikke hensigtsmæssigt.
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
at trække sit forslag fra 2013 til forordning om et program for registrerede rejsende tilbage.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
At trække sit samtykke tilbage uden grund og en reel ret at blive glemt er grundlæggende rettigheder, men privatlivets fred kan sikres yderligere, hvis der i det hele taget indsamles færre data.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
At træmarkedet fungerer effektivt, er også vigtigt for forarbejdningsindustrien.
Effectively functioning timber markets are also important for the growth of the processing industry.
at tv-spredningsforetagendet har etableret sig i den medlemsstat, der har jurisdiktion, for på de områder, der samordnes ved dette direktiv, at omgå de strengere regler, der ville være gældende, hvis foretagendet var etableret i den pågældende medlemsstat.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
At tvinge børn, direkte eller indirekte, til at handle for tredjeparts vindings eller tilfredsstillelses skyld er mishandling.
Forcing children, directly or indirectly, to act for the benefit or satisfaction of third parties constitutes abuse and ill-treatment.
at tvinge et barn til børneprostitution eller deltagelse i pornografiske optrin eller at drage fordel af eller på anden måde udnytte et barn til sådanne formål
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
at tvinge et barn til kønslig omgængelse med tredjemand
coercing a child into sexual activities with a third party;