natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 EØSU mener, at oprettelsen af et europæisk civilsamfundsforum vil fremme formidlingen af oplysninger inden for EU ved at samle alle lokale, regionale, nationale og europæiske interessenter regelmæssigt for i fællesskab at drøfte de vigtigste spørgsmål om omdannelsen af energisystemet i perioden indtil 2050.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 EØSU noterer sig bestemmelserne for grænseoverskridende arbejdsmarkedsinitiativer og foreslår, at der indføjes en eksplicit henvisning i forordningerne, som understøtter tiltrædelsesaftalernes forpligtelser vedrørende arbejdsmarkedsstandarder og Lissabon-målene.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 EØSU støtter Kommissionens forslag om at overflytte processen for tildeling af fælles supplerende beskyttelsescertifikater til EU-niveauet.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EØSU støtter Kommissionens forslag om at overføre proceduren for tildeling af fælles supplerende beskyttelsescertifikater til EU-niveauet.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EØSU støtter udviklingen af "single windows" og anvendelse af "e-maritime", "e-told" og "e-fragt"-initiativer.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 EØSU udtrykker sin bekymring over manglen på kønsopdelte statistikker, da man uden dem hverken kan undersøge kvinders situation i brancher med tilknytning til ny teknologi, eller i hvor høj grad de anvender denne teknologi.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 Faktorer, der berettiger en manglende overholdelse af underskudsreferenceværdien  på 3% af BNP.
5.4.3 Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.
5.4.3 Faktorer, der berettiger en manglende overholdelse af underskudsreferenceværdien på 3% af BNP.
5.4.3 Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.
5.4.3 For at være integrerende behøver europæisk ikt et kulturberiget internet.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched Internet.
5.4.3 For det tredje er det absolut nødvendigt at tilpasse uddannelsessystemerne til arbejdsmarkedets behov.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Forberedelsen af møderne bør forvaltes af en bestyrelse med en blandet sammensætning af repræsentanter for civilsamfundet og interessentorganisationer, som vil udgøre flertallet af bestyrelsesmedlemmerne, samt repræsentanter for Kommissionen og EØSU.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Helt konkret henstiller EØSU til, at arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører inddrages i:
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 I forhold til konventionelle planter kræver gmo'er i et vist omfang andre dyrkningstekniske og planteavlsmæssige forholdsregler, f.eks. anvendelse af andre plantebeskyttelsesmidler, hvilket kan skabe problemer med adgangen til de pågældende midler, fordi det indre marked for plantebeskyttelsesmidler ikke fungerer.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
5.4.3 I henhold til stk. 4 skulle "førere af EF-fiskerfartøjer i deres fiskerilogbog også registrere alle skønnede udsmid over 50 kg udtrykt i levende vægt for alle arter".
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 I henhold til stk. 4 skulle "førere af EF-fiskerfartøjer i deres fiskerilogbog også registrere alle skønnede udsmid over 50 kg udtrykt i levende vægt for alle arter".
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 I tilfælde af en tvist er det imidlertid de tilsvarende instanser i den bistandssøgte stat, der afgør, om de eksekutionsforanstaltninger eller den meddelelse, der foretages af denne stat er gyldige25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 I tilfælde af en tvist er det imidlertid de tilsvarende instanser i den bistandssøgte stat, der afgør, om de eksekutionsforanstaltninger eller den meddelelse, der foretages af denne stat er gyldige26.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Ikke desto mindre er der fortsat tale om store problemer og vanskeligheder, og de seneste begivenheder i Nordafrika minder os om vigtigheden af at styrke civilsamfundets aktive deltagelse og det presserende behov for at håndtere disse spørgsmål på en positiv måde.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Indirekte attributive aktiviteter længere nede i forsyningskæden
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Kollektive og individuelle erstatningssøgsmål21.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Med 64.935 installerede MW ved udgangen af 2008 er vindenergi allerede i dag den vigtigste kilde til vedvarende elektrisk energi.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Med hensyn til at udveksle positive erfaringer er der meget at tage ved lære af.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Med hensyn til de forslag, der falder under medlemsstaternes kompetence - offentlige støtteordninger, adgang til lån for ikke-svigagtige konkursramte og regler for offentlige indkøb - bør det være forholdsvist nemt at iværksætte disse, selv inden insolvenslovgivningen er ændret.
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Med vedtagelsen af AAL-programmet er det desuden endnu vigtigere, at der sker en forbedring af samarbejdet og koordinationen mellem social- og sundhedsorganisationerne.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Ngo'erne i Serbien
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 Ngo'erne i Serbien
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Ngo'erne i Serbien
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Normalt sendes skibe til ophugning, når det ikke længere kan betale sig at holde dem i drift.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Produktion68
5.4.3 Production68
5.4.3 Samtidig bør handelskapaciteten styrkes, og der skal i højere grad vedtages fælles politikker inden for rammerne af de regionale integrationsprocesser for at fremme den sociale og territoriale samhørighed og mindske de interne skævheder.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Ud over de indlysende miljømæssige fordele, der er forbundet med helt og fuldt at erstatte de teknologier, som genererer særlig kraftige drivhusgasser, og trods de dermed forbundne økonomiske udgifter, vil en mere systematisk indsats for at substituere disse teknologier fremme innovationen og give innovative virksomheder mulighed for at opnå en konkurrencefordel på de markeder, der vil opstå som et resultat af de regler, man i øjeblikket er i gang med at fastlægge.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Udvalget mener, at man bør fremhæve den forventede løftestangseffekt af EIF og EIB og at de begunstigede bør defineres klart.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Udvalget støtter målsætningen med artikel 68, men mener ikke, at bestemmelsen er en universalløsning i alle tænkelige situationer.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 Usikkerheden omkring de europæiske obligationsmarkeder er i mellemtiden vokset markant på grund af medlemsstatsregeringernes tøvende indgriben, dårlige politiske beslutninger og manglende vilje til at løse krisen i sin helhed.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3.1 Det er af afgørende betydning for kollektive søgsmål, at organisationerne får søgsmålsadgang, således som de nu har i henhold til direktiv 98/27/EF22 på området søgsmål med påstand om forbud af praksis, som krænker specifikke forbrugerinteresser.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 I reformen af pagten har man indkredset, men ikke kvantificeret de særlige omstændigheder: en negativ årlig BNP-vækstrate og et kumuleret produktionsfald samtidig med en BNP-vækstrate, der er lavere end den potentielle vækst.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.4 "Aftale vedrørende fjernsalg" (artikel 2, stk. 6).
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Blandt de innovationer, som er nødvendige for at sikre en bedre forvaltning af EU-støtten, skal nævnes kravet om en mere systematisk kontrol af, hvorvidt fællesskabsstøtten er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Der er ingen ordning, der sikrer, at forordningen anvendes ens i hele EU.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Det bør også være muligt for dem, der tilbyder uddannelse til iværksættere, at tilbyde samme uddannelsesaktiviteter til genstartere, når behovet opstår.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Det er desuden et åbent spørgsmål, hvilken betydning de sociale indikatorer skal have inden for ØMU'ens eksisterende institutionelle ramme.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Det fremgår af en undersøgelse foretaget i Spanien, som er et land, der har investeret utroligt meget i alternativ energi, at antallet af beskæftigede burde stige fra 89.001 i 2007 til 228.000-270.000, idet der tages udgangspunkt i to forskellige scenarier18.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Det fremgår af en undersøgelse foretaget i Spanien, som er et land, der har investeret utroligt meget i alternativ energi, at antallet af beskæftigede burde stige fra 89.001 i 2007 til 228.000‑270.000, idet der tages udgangspunkt i to forskellige scenarier (ISTAS - Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Distribution og oplagring af produkter68
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Divergerende ansættelsesaftaler giver ikke i sig selv anledning til særlige problemer.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Efter EØSU's opfattelse er det derfor absolut nødvendigt, at Den Europæiske Centralbank (ECB) i højere grad inddrages i løsningen af krisen, f.eks. ved at udstede en banklicens til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) eller til den europæiske stabilitetsmekanisme, der træder i kraft 1. juli 2012.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Efter EØSU's opfattelse kan anvendelsen af artikel 68 resultere i en betydelig omfordeling af støtten til landmændene.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 Endelig støtter EØSU med hensyn til effektivitetsforbedring Kommissionens forslag om inden udgangen af 2009 at udvikle et sæt generiske europæiske indikatorer, forudsat at disse respekterer handelsinteresserne.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Endelig støtter EØSU med hensyn til effektivitetsforbedring Kommissionens forslag om inden udgangen af 2009 at udvikle et sæt generiske europæiske indikatorer, forudsat at disse respekterer kommercielt følsomme data.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Endvidere tager mange indvandrere iværksætterinitiativer inden for den sociale økonomi, hvorfor EØSU mener, at de bør støttes via ESF's instrumenter og af de nationale myndigheder.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 EØSU anbefaler, at kulturelle og arkæologiske aspekter integreres stærkt i turistaktiviteterne.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EØSU anbefaler, at kulturelle og arkæologiske aspekter integreres stærkt i turistaktiviteterne.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EØSU bakker kraftigt op om 20%-målet for bedre energieffektivitet, men stiller sig tøvende over for at gøre det til et generelt bindende mål.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 EØSU er enig i Kommissionens tilgang.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 EØSU går ind for en EU-definition af forsyningspligtopgaver, der ud over et simpelt samarbejde omfatter fælles instrumenter for økonomisk sikkerhed, civil- og miljøbeskyttelse, toldkontrol, politi og endda forsvar, i stedet for at disse opgaver til skade for dem selv og i modstrid med hensynet til det europæiske fremskridt får lov at sygne hen som nationale klenodier.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 EØSU henviser bl.a. til sine krav om en langt mere ambitiøs politik, som forener fremme af iværksætterånden, afskaffelse af opdelingen i nationale netværk til støtte for og udbredelse af innovation og en europæisk klyngepolitik, som kan frembringe en europæisk topklasse i stedet for en national topklasse.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ved at fokusere på de mest truede grupper og fastsætte specifikke mål for integrering af disse personer i samfundet og på arbejdsmarkedet.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 EØSU støtter ikke den tanke, som nogle har fremsat, om et bindende EU-mål for energieffektivitet.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 Familielandbrugenes produktion er kendetegnet ved, at den er mangfoldig og decentral.
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Familielandbrugenes produktion er kendetegnet ved, at den er mangfoldig og decentral.
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Finansiering af sagsomkostningerne.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 For det fjerde bør de sociale sikringsordninger moderniseres, så det bliver mere tiltrækkende og lettere for arbejdstagerne at bevæge sig mellem de forskellige vedtægter på de forskellige arbejdsmarkeder i EU, og så folk tilskyndes til at rejse til andre medlemsstater for at finde et bedre job.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 For det fjerde bør de sociale sikringsordninger videreudvikles, så det bliver mere tiltrækkende og lettere for arbejdstagerne at bevæge sig mellem de forskellige situationer på arbejdsmarkederne i EU, og så folk ikke hindres i at rejse til andre medlemsstater for at finde et bedre job.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 For det fjerde bør de sociale sikringsordninger videreudvikles, så det bliver mere tiltrækkende og lettere for arbejdstagerne at bevæge sig mellem de forskellige vedtægter på de forskellige arbejdsmarkeder i EU, og så folk ikke hindres i at rejse til andre medlemsstater for at finde et bedre job.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Forebyggende sundhedspleje og screening-programmer samt fremme af sundhed og uddannelse herom (især om en sund livsstil, tilgængelige behandlingsmetoder, patientrettigheder osv.) er meget vigtige, især i ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
5.4.4 Preventive healthcare and screening programmes, as well as health promotion and education (about healthy lifestyles, treatments available, patients' rights, etc.) are very important, especially within disadvantaged communities.
5.4.4 Forordningsforslaget indeholder bestemmelser om oprettelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 Frist for korrektion af underskud.
5.4.4 Deficit-correction deadline.
5.4.4 I regioner, hvor kulproduktionen forventes at fortsætte på længere sigt, bør der først og fremmest fokuseres på en effektiv og mindre skadelig anvendelse af denne kul.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 I sin udtalelse om "Det globale Europa"4 opfordrede udvalget til, at Kommissionen som fundament for fremtidige EU-handelsaftaler bruger de 27 konventioner (herunder de otte centrale ILO-konventioner), som allerede står opført under dens GSP Plus-system.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 I sin udtalelse om "Det globale Europa"4 opfordrede udvalget til, at Kommissionen som fundament for fremtidige EU-handelsaftaler bruger de 27 konventioner (herunder de otte centrale ILO-konventioner), som allerede står opført under dens GSP Plus-system.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 I tilfælde af retstvister om fordringer kan der vedtages retsbevarende foranstaltninger, hvis lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat tillader det.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.