natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet punktum udgår (ØSU hæfter sig...).
Delete from the second sentence onwards ("Here, the Committee believes ....").
Andet punktum udgår og erstattes af følgende tekst:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
Andet punktum udgår.
Delete second sentence as follows:
Andet punktum udgår.
Delete second sentence.
Andet punktum udgår.
Delete the second sentence and the following word "However".
Andet punktum udgår.
Delete the second sentence.
Andet punktum udgår.
Delete the second sentence:
Andet punktum udgår.
The second sentence is deleted.
Andet punktum udgår:
Delete the second sentence.
Andet punktum udgår:
Delete the second sentence:
Andet punktum under punkt 3.8 slettes
Delete second sentence of point 3.8.
Andet punktum vedtaget med 106 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod.
Second sentence adopted by 106 votes to 13, with six abstentions.
Andet punktum ændres
Amend 2nd sentence
Andet punktum ændres
Amend the second sentence
Andet punktum ændres
Change the second sentence
Andet punktum ændres
Modify second sentence
Andet punktum ændres og et nyt punktum tilføjes:
Amend the second sentence and add a new sentence at the end as follows:
Andet punktum ændres som følger, og tredje punktum udgår:
Amend the second sentence and delete the third as follows:
Andet punktum ændres som følger:
Add the following to the second sentence:
Andet punktum ændres som følger:
Amend the first sentence as follows:
Andet punktum ændres som følger:
Amend the second part of the first sentence of this point to read as follows:
Andet punktum ændres som følger:
Amend the second sentence as follows:
Andet punktum ændres som følger:
In second sentence, replace "concerns" with "are the constraints on".
Andet punktum ændres til følgende:
Amend the second sentence as follows:
Andet punktum ændres til følgende:
Replace the second sentence by:
Andet punktum ændres til følgende:
The second sentence should be replaced by the following:
Andet punktum ændres til nedenstående:
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Andet punktum ændres, som følger:
Amend the end of the second sentence as follows:
Andet punktum ændres:
Amend the 2nd sentence to read as follows:
Andet punktum ændres:
Second sentence.
Andet punktum: "Den seneste reform af EF's landbrugspolitik hviler tungt på fremtidsudsigterne for landbruget og landbefolkningen som helhed" ændres til:
Replace "The recent CAP reform is a heavy burden for the future of the farming sector and the rural community as a whole" by:
andet resultat:
second result:
ANDET REVIDERET FORSLAG TIL UDTALELSE
SECOND REVISED DRAFT OPINION
Andet revisionsarbejde for programmeringsperioden 2000-2006 omfattede en gennemgang af de årlige kontrolrapporter, der blev indsendt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1386/2002.
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Andet revisionsarbejde for Samhørighedsfonden omfattede en gennemgang af de årlige kontrolrapporter, der blev indsendt i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1386/2002, og en gennemgang af nationale systemrevisionsrapporter indsendt af Kommissionen.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Andet revisionsarbejde i 2010
Other audit work in 2010
Andet revisionsarbejde udført af Kommissionens tjenestegrene for Samhørighedsfonden i 2010 omfattede en gennemgang af de nationale årlige kontrolrapporter, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1386/2002, de årlige oversigter og revisionen af de nationale rapporter om systemrevision, der indsendes til Kommissionen og medlemsstaterne.
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Andet samarbejde
Other cooperation
Andet selskabsretlige direktiv, som Rådet vedtog den 13. december 1976 vedrørende stiftelse af aktieselskaber og bevarelse og ændringer i deres kapital, er en af hjørnestenene i den europæiske selskabsret.
The Second Company Law Directive adopted by the Council on 13 December 1976 in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is one of the cornerstones of European company law.
Andet seminar om vurdering baseret på kompetence
Second assessment based on competence seminar
Andet skadesforsikringsdirektiv (direktiv 1988/357 af 22. juni 1988), som suppleret og ændret ved direktiv 1992/49 og direktiv 2002/13
Second non-life insurance Directive (1988/357, 22.6.1988) as supplemented and amended by Directive 1992/49 and 2002/13
Andet skadesforsikringsdirektiv (direktiv 88/357/EØF af 22.6.1988, som suppleret og ændret ved direktiv 92/49/EØF og 2002/13/EF)
Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC)
Andet skridt
Next step
Andet skridt bliver, at det i perioden 2009-2010 i nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet, transmissionssystemoperatørerne, de nationale energimyndigheder og Europa-Parlamentet skal bestemmes, hvilke præcise tiltag ‑ med angivelse af finansieringsbehov og potentielle finansieringskilder ‑ der kræves for at gennemføre dem, og dette vil munde ud i ovennævnte meddelelser.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Andet skridt var at sammenligne støttebeløbet med de yderligere omkostninger, som EPI havde haft ved udførelsen af den forsyningspligtydelse, som staten havde pålagt EPI.
The second step was to compare the amount of support with the extra cost borne by EPI in fulfilling the public service mission that the State has entrusted to it.
Andet skridt, nemlig vedtagelsen af en forordning til gennemførelse af bestemmelserne i afgørelse nr. 3/80, blev aldrig taget4.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, bindevæv, vedhængende fedt og slim er helt fjernet.
other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, connective tissue, adhering fat and mucous membrane have been completely removed.
Andet specialudstyr (X)(2)
Other special equipment (X)(2)
Andet stof
Other substance
Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Andet strategiske mål:
Strategic Objective 2 :
Andet strategiske mål: At bekæmpe vigtige tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene
Strategic objective 2: Dealing with key market distortions
Andet studiegruppemøde
2nd meeting
Andet studiegruppemøde
Second study group
Andet stykke af ændring nr. 16 vedrørende uddannelsesprogrammer for inspektører kan også principielt accepteres.
The second paragraph of Amendment no 16 relating to training programmes for inspectors can also be accepted in principle.
Andet stykke er ligeledes en tilskyndelse til skibsrederne.
The second paragraph is also an incentive for shipowners.
Andet stykke indebærer en klar udvidelse – ikke af kompetencen, men af mulighederne for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
The second paragraph is a clear extension, not of competence, but of the possibility of qualified majority voting.
Andet støjkort for større byområder og større veje, baner og lufthavne
Second noise maps for large agglomerations, major roads, railways and airports
Andet sukker i fast form samt sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen lactose og glucose
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Andet sukker i fast form samt sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen laktose, glukose, maltodekstrin og isoglukose
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose
Other sugars, including chemically pure lactose
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Andet særprogram "Et brugervenligt informationssamfund"
Second specific programme "User-friendly information society"
Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Andet tilfælde er mere generelt og finder anvendelse, når de juridiske erhverv “på deres klients vegne og for dennes regning foretager en hvilken som helst finansiel transaktion eller transaktion vedrørende fast ejendom”.
The second case is more general and applies where the legal professional is “acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction”.
Andet tilskudsfoder
Complementary feed – Other
Andet topmøde for det østlige partnerskab finder sted i september 2011 i Warszawa.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Andet transportdokument:
Other transport document:
Andet trin er at sikre, at fejl begået af førerne ikke får alvorlige konsekvenser.
The second step will have to ensure that errors made by drivers do not have serious consequences.
Andet trin er en henstilling, hvori Kommissionen opfordrer parterne til gennem en dialog at udforme detailreglerne på det pågældende område.
The second stage would then be to issue a Recommendation in which the Commission calls upon the parties involved to assume joint responsibility for fleshing out these fundamental provisions.
Andet trin for reduktionsmålet vil blive udarbejdet i rette tid og kommer til at bygge på yderligere analyse af reduktionspotentialet fra andre land- og havbaserede kilder under hensyntagen til det tilsagn om en betydelig nedbringelse af mængden af havaffald inden udgangen af 2025, som blev givet ved Rio+20.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Andet trin omfatter en overfladisk inspektion af det holdende køretøj, herunder kontrol af dokumenter vedrørende køretøjets tekniske stand (dvs. beviset for, at køretøjet har gennemgået den lovpligtige tekniske kontrol).
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, which includes a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle had undergone its statutory roadworthiness test).
Andet trin omfatter omarbejdelse af direktivets dispositive del.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
Andet trin træder i kraft i januar 2015 og vil kræve opfyldelse af endnu strengere mål.
The second step will start in January 2015 and will require compliance with more stringent targets.
Andet trin, i henhold til artikel 101, stk. 3, der kun bliver relevant, når det er fastslået, at en aftale er konkurrencebegrænsende som omhandlet i artikel 101, stk. 1, består i at bestemme, hvilke konkurrencefremmende fordele aftalen medfører, og vurdere, om disse konkurrencefremmende virkninger opvejer de konkurrencebegrænsende19.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Andet trykt reklamemateriale som f.eks. plakater og annoncer skal imidlertid også indeholde brændstofomkostningerne ved 15 000 km’s kørsel.
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
Andet trykt reklamemateriale, i.a.n.
Advertising material.
Andet træaffald
other wood waste
Andet udkast blev herefter udarbejdet og udsendt den 20. juni 2005 med henblik på anden runde af skriftlige kommentarer.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Andet udstyr med relation til forruden, dets placering og kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:
Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Andet udstyr til automatisk behandling af brændbare væsker, f. eks. brændselsoliecentrifuger, der om muligt skal være installeret i et særligt rum, der er forbeholdt centrifuger og deres forvarmere, skal være udstyret med anordninger, der forhindrer overløbsspild;
Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages;
Andet udstyr, som indeholder andre stoffer fremstillet af væv fra mennesker, er fortsat ikke omfattet af nævnte direktiv.
However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said Directive.
Andet underafsnit i artikel 7, stk.1), affattes som følger:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Andet underafsnit i artikel 8, stk. 2, er nyt og giver den kompetente myndighed mulighed for i visse tilfælde ikke at få dækket alle omkostninger.
The second subparagraph of Article 8(2) is new and enables the competent authority not to recover the costs fully in certain cases.
Andet uorganiseret affald med metal, uspecificeret
other inorganic wastes with metals not otherwise specified
Andet xx 01 04 02)
Other xx 01 04 02)
Andet år under det nye mandat
The second year under the new Mandate
Andet årlige forum om EU's strategi for Østersøregionen
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Andet årlige forum om EU-strategien for Østersøområdet.
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Andet ændrede forslag fremsendt:
Date of forwarding of the second amended proposal
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen
(2nd) Amended proposal adopted by the Commission
Andet*
Other
Andet*
Others
Andet****
Others
Andet*:
Other details*:
Andet/bemærkninger: ……………………………
Miscellaneous/remarks:
Andet1
Other1
Andet27
Others27
Andet28
Others28
Andet29
Others29
Andet3
Other 3
Andet4
Other4
Andet5
Other5
Andet7
Other7
Andet8
Other8
Andet:
miscellaneous:
Andet: _____
Other: _____
Andet: p.m.)
Other: p.m.)
Andet: Sundhed, posttjenester, forsvaret
Other: health, postal services, defence
andet?
others?
Andetsidste afsnit i artikel 5, stk. 1, litra a), bør derfor affattes som følger:
The last paragraph but one of Article 5(1)(a) should therefore read:
Andetsprogspræferencer blandt EU's borgere vil måske ændre sig væsentligt, når ansøgerlandene bliver medlemmer.
Second language preferences amongst EU citizens may be changed significantly by the accession of the applicant states.
Andetsprogspræferencer blandt EU-borgere vil måske ændre sig væsentligt, når ansøgerlandene bliver medlemmer.
Second language preferences amongst EU citizens may be changed significantly by the accession of the applicant states.
Andetsteds anføres det kryptisk, at strukturfondenes rolle kan udforme sig forskelligt i det ene eller det andet tilfælde.
In another prophetic remark it is stated that the role of the structural funds may also differ in one or the other case.
Andetsteds finder man en sikringsordning, der kun omfatter selvstændige, medens lønmodtagerne i landbruget falder ind under den generelle ordning for lønmodtagere.
Elsewhere, separate provident arrangements apply only to the self-employed, while farm workers are covered by the general scheme for employees.
Andetsteds i meddelelsen nævner Kommissionen ganske vist uddannelse og videreuddannelse af de menneskelige ressourcer, men det bør fremhæves meget tydeligere, at disse faktorer er afgørende vigtige for sektorens udvikling.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector (although this is referred to elsewhere in the document).
andet afsnit
1(3), 2nd subparagraph
andet afsnit
1(6), 2nd subparagraph
andet afsnit
2(2)(a)(ii)
andet afsnit
2, 2nd subparagraph
andet afsnit
4(2)
andet og tredje afsnit
1, 2nd and 3rd subparagraph
ANDINSKE FÆLLESSKAB
ANDEAN COMMUNITY
Andor
03/10/2013
Andorra (landbrugsprodukter uden for toldunionen)
Andorra (agricultural products outside the scope of the customs union)
Andorra etablerer en slutopgørelse ved udløbet af perioden for anvendelse af aftalen før ændringen ved denne ændringsprotokol, udbetaler et slutbeløb til medlemsstaterne og indberetter de oplysninger, det har modtaget fra betalende agenter etableret i Andorra i overensstemmelse med artikel 9 aftalen før ændringen ved denne ændringsprotokol med hensyn til det sidste år af anvendelsen af aftalen før ændringen ved denne ændringsprotokol eller det foregående år, hvis det er relevant.
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Andorra, San Marino, Tyrkiet, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
ANDRADE
(Rapporteur-General)
ANDRADE
BARBAGLI
ANDRADE
FOR:
ANDRADE
Mr Andrade
ANDRADE
Mr/Mrs/Miss
ANDRADE
Mr Andrade
ANDRADE
Mr  Andrade
Andrade (art. 53 - Barros Vale)
Andrade (rule 53 - Barros Vale)
ANDRADE (art. 53 - BARROS VALE)
Andrade (Rule 53 - Mr Barros Vale)
ANDRADE (art. 53 - RODRIGUEZ DE AZERO DEL HOYO)
ANDRADE (Rule 53, Mr RODRIGUEZ DE AZERO DEL HOYO)
ANDRADE (art. 53 for FOLIAS)
Andrade (Rule 53 - Mr Folias)
Andrade (art. 53, Barros Vale)
Andrade (Rule 53 - Barros Vale)
Andrade (art. 62 – Santiago) (PT-I)
Mr Andrade (A62 Ms Santiago) (PT-I)
Andrade (art.54)
Andrade (Rule 54)
Andrade (artikel 53 - Barros Vale)
Andrade (Rule 53 - Barros Vale)
Andrade (formand)
Andrade (Pres.)
Andrade (fuldmagt fra Barros Vale)
Andrade (Delegation from Barros Vale)
Andrade (fuldmagt fra Barros Vale)
Andrade (proxy for Barros Vale)
Andrade (fuldmagt fra Barros Vale, art. 53)
Andrade (voting rights of Mr Barros Vale - Rule 53)
ANDRADE (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of Cavaleiro Brandão)
ANDRADE (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
ANDRADE (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Andrade (proxy for Mr Cavaleiro Brandão)
Andrade (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Andrade (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Andrade (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Andrade (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
ANDRADE (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of
Andrade (fuldmagt fra Stecher Navarra)
Andrade (voting rights - Stecher Navarra)
ANDRADE (P-I)
Andrade (PO-I)
ANDRADE (PO-I)
Andrade (I-PO)
Andrade (PT-I)
Mr Andrade (PT-I)
ANDRADE *
Bagliano
ANDRADE afgav følgende stemmeforklaring:
Mr ANDRADE made the following declaration regarding his vote:
ANDRADE beklagede, at han var nødt til at udtale sig imod Kommissionens forslag, fordi bilaget hertil indeholdt uacceptable elementer.
Mr ANDRADE regretted having to vote against the Commission proposal, as he felt that there were unacceptable elements in the Annex to it.
ANDRADE bragte en hyldest til von MOLTKE, forhenværende generaldirektør i GD XXIII.
Mr Andrade paid tribute to Mr von Moltke, the former director-general of DG XXIII.
ANDRADE foreslog at tilføje følgende:
Mr Andrade proposed to add:
Andrade fremhævede, at præsidiet var forstående og samarbejdsvillig over for sekretariatets bestræbelser på at klare problemerne med den sproglige mangfoldighed, men opfordrede dog til, at den påtænkte overgangsperiode ikke bliver definitiv, og at udvidelsen kun får konsekvenser på kort sigt, da udvalget på mellemlang sigt bør råde over de finansielle og menneskelige ressourcer, der skal til for at betjene organisationsstrukturen.
He pointed out that these consequences of enlargement were short-term, since, in the medium term, the Committee would have access to sufficient financial and human resources to ensure its organisational structure.
ANDRADE mente, at vin er og må vedblive med at være et naturligt produkt.
Mr ANDRADE said that wine was and should remain a natural product.
Andrade Paulo Jorge
Andrade   Paulo Jorge
ANDRADE Paulo Jorge, valgt med 116 stemmer for, 13 stemmer imod og 5 hverken
Andrade Paulo Jorge, elected by 116 votes to 13, with 5 abstentions
ANDRADE repræsenterer ØSU.
Mr Andrade would represent the Committee.
ANDRADE var enig med MALOSSE, men påpegede, at man i højere grad kunne have omtalt sektorer såsom byggeri, handel og distribution samt arbejdsgiversammenslutninger.
Mr Andrade agreed with Mr Malosse but pointed out that more reference could be made to sectors such as construction, trade and distribution as well as employers' associations.
ANDRADE (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of
ANDRADE (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Andragender
Petitions
Andragender modtaget af Parlamentet i de seneste ti år
Petitions received by Parliament over the past ten years