natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da en route-afgifterne fuldt ud betales af luftrumsbrugerne, bidrager disse finansielt til forsknings- og udviklingsindsatsen inden for lufttrafikstyring.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Da en række af politikkerne på området retfærdighed, frihed og sikkerhed er relativt nye, er det desuden ofte for tidligt at foretage en evaluering af gennemførelsen på nationalt plan.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Da en række af retningslinjerne også eller udelukkende behandles af arbejdsmarkedets parter, bør disse fremover opfordres til at bidrage direkte til gennemførelsesrapporterne om de nationale handlingsplaner, hvor de skal rapportere om deres rolle i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
Bearing in mind that a number of Guidelines are also or exclusively addressed to the social partners, the latter should be invited in future to provide a direct contribution to the NAP implementation reports, in which they should report on their role in implementing the employment strategy.
Da en række ansøgerlande er uden adgang til havet, skal der i deres tilfælde lægges særlig vægt på infrastruktur til brug for kombineret transport.
Since a number of applicant countries are land-locked, special attention will need to be given in their case to infrastructure for combined transport.
Da en række artikler er skrevet om, er ordlyden i nogle af Europa-Parlamentets ændringer, som blev indføjet i Kommissionens ændrede forslag, ændret i denne proces.
As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.
Da en række delegationer har tilkendegivet, at der er tale om et politisk fejlskøn, og at de derfor finder, at dette fællesskabsinitiativ ikke har nogen berettigelse, er dette forslag stadig til drøftelse i Rådet.
As several delegations have drawn attention to a problem of political judgment which leads them to consider that this Community initiative is not justified, the dossier is still being discussed by the Council.
Da en række investeringsselskaber er fritaget fra forpligtelsen i Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag9, bør de forpligtes til at tegne en erhvervsansvarsforsikring.
Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9, they should be obliged to hold professional indemnity insurance.
Da en række lande, som allerede er underlagt Montreal- og Kyoto-protokollerne, men  på forskellige stadier og med forskelligt udviklingsniveau, snart træder ind i EU, opfordrer EØSU Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at sikre holdbare og realistiske reduktioner af drivhusgasemissioner, beskytte det udvidede indre marked og skabe lige vilkår på markedet  for producenter og importører i overensstemmelse med reglerne for international handel.
As a number of countries already subject to the Montreal and Kyoto Protocols but in different stages and with different rates of internal development accede to the EU, the EESC encourages the Commission to continue to work for sustainable and realistic reductions in the emission of greenhouse gases, protecting the widened internal market and providing a level playing field for manufacturers and importers consistent with rules on international trade.
Da en række medlemsstater allerede regulerer emissionen af forurenende stoffer, vil gennemførelse af dette direktiv formentlig ikke bestå af en enkelt lov, men snarere forskellige ændringer eller nye forslag på de relevante områder.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Da en række medlemsstater først udsteder opholdstilladelser, når udlændingen befinder sig på deres område, og derfor kræver, at han har et langtidsvisum ved sin første indrejse, fastsættes det, at medlemsstaterne letter udstedelsen af sådanne visa.
Since many Member States issue residence permits only when the third‑country national is in the country and therefore impose a visa requirement for initial entry, it is provided that they must facilitate its issuance.
Da en række større virksomheder er vokset betydeligt og er blevet mere komplekse, er det dog uklart, om blot ét af de systemiske firmaer har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde eventuelle erstatningskrav.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
da en standard er resultatet af en konsensus, der opnås mellem deltagerne i udviklingen af standarden, bør standardiseringsarbejdet legitimeres ved at integrere de berørte grupper i civilsamfundet såsom arbejdsmarkedets parter, små og mellemstore virksomheder, forbrugere og miljøorganisationer;
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
Da en stor andel af motorerne imidlertid anvendes i landbrugssektoren, hvor udledningen således også finder sted, kan der gøres følgende antagelser vedrørende anvendelse af og emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner: 50 % af emissionerne afgives i landområder, 30 % i byområder med 100.000 indbyggere, 8 % i storbyer med 500.000 indbyggere og 2 % i storbyer med over 1 million indbyggere.
However, since a large share of the engines is used in the agricultural sector and thus the emissions taking place in rural areas the following assumptions are made concerning the use of and the emissions from NRMM: 50% of the emissions take place in rural areas, 30% in cities with 100.000 inhabitants, 8% in cities with 500.000 inhabitants and 2% in cities with more than 1 million inhabitants.
Da en stor del af 1993 allerede er gået, vil de fleste låneaftaler først kunne indgås i 1994 og 1995, og midlerne vil blive overført i takt med udnyttelsen af de enkelte lån.
As 1993 is drawing to an end, it will not be possible to conclude most loan contracts until 1994 or 1995, and funds will be allocated as individual loans are taken out.
Da en stor del af arbejdet i EMODnet indebærer genmodellering af nationale dataarkiver, vil intet partnerskab være fuldstændigt uden deltagelse af de store nationale havdatacentre.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Da en stor del af CO2-emissionerne stammer fra byer, bør disses ressourceeffektivitet forbedres.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Da en stor del af dataene ligger i de nedre grupper, blev det besluttet at afspejle dette ved at definere størrelsesgrupperne som følger: 0-1, 2-4, 5-9 og 10 og derover.
Since there is a significant proportion of data in the lower size ranges, it was decided to reflect this by defining the size groups for the sampling as the ranges 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Da en stor del af de aktiviteter, der skal støttes økonomisk, vedrører relativt nye områder på EU-plan, er det nødvendigt at gå forsigtigt til værks.
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Da en stor del af de planlagte foranstaltninger ikke kunne startes før de sidste måneder af Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode, besluttede Spanien også at videreføre individualiserede tjenester i yderligere fire måneder for egen regning.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Da en stor del af den europæiske bilindustris betydning skyldes dens afledte virkninger for EU's økonomi i bredere forstand, er det særligt vigtigt at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt, og at opretholde konkurrencemæssig neutralitet og lige vilkår, således at solidariteten medlemsstaterne imellem også sikres.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Da en stor del af direktiv 93/12/EF er ophævet, skaber det yderligere usikkerhed om, hvordan denne henvisning skal forstås.
As Directive 93/12/EC has largely been repealed there is in fact further uncertainty regarding the meaning of this reference.
Da en stor del af EU's biodiversitet er forringet og stadig går tilbage er en hurtig indsats på fællesskabsplan og blandt medlemsstaterne nødvendig for at genoprette leve- og voksesteder og naturlige økosystemer, hvis målsætningen at standse tabet af biodiversitet skal kunne opfyldes.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Da en stor del af EU's forskningsindsats udøves i forskningsinstitutter og på højere læreanstalter, er det vigtigt at opretholde og styrke disses samspil med erhvervslivet.
Because much of the EU research effort is performed in research institutes and the higher education sector, it is important to pursue and strengthen their interaction with industry.
Da en stor del af forslagene om at udvide samarbejdet mellem EF og Tyrkiet inden for rammerne af den fulde gennemførelse af Ankara-aftalen har stor samfundsøkonomisk betydning, synes det fuldt ud berettiget, nyttigt og faktisk påtrængende at institutionalisere den dialog med interesseorganisationerne, der er omtalt i artikel 27 i samarbejdsaftalen.
Given that most of the proposals to strengthen EC/Turkey cooperation, with a view to the full implementation of the Ankara Agreement, have important socio-economic implications, institutionalization of the socio-professional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement is fully justified: indeed, it is an urgent necessity.
Da en stor del af forslagene om at udvide samarbejdet mellem EU og Tyrkiet som led i fuld gennemførelse af Ankara-aften har stor samfundsøkonomisk betydning, henstilles det, at institutionalisere den dialog med interesseorganisationerne, der er omtalt i artikel 27 i samarbejdsaftalen.
As most of the proposals to strengthen EU-Turkish co-operation with a view to the full implementation of the Ankara Agreement have important socio-economic implications, it is recommended that the socio-professional dialogue referred to in Article 27 of the Co-operation Agreement be institutionalised.
Da en stor del af innovationen i tjenesteydelsessektoren hovedsagelig er knyttet til forretningsmodellen frem for udvikling af nye teknologier, er det et område, der ofte er ret let at få adgang til for teknologisk mindre udviklede regioner.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Da en stor del af lovgivningen er uddelegeret, bør Kommissionen endvidere oprette et rådgivende udvalg i lighed med Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler, så at de berørte parter kan give deres bidrag til Kommissionens forordninger.
Furthermore, given the amount of delegated legislation, the Commission should institute an Advisory Committee on the lines of the Advisory Committee for Food so that the parties concerned can make their input into Commission Regulations.
Da en stor del af overskuddet uddeles til aktionærerne (udbytter og indkøb af egne aktier), skabes der overskydende likviditet og fænomenet virker således selvforstærkende.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Da en stor del af planen omhandler brede forslag, der endnu ikke er specificeret i detaljer, vil det først være muligt at give en tilstrækkelig vurdering, når de er omsat i konkret handling.
As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
Da en stor del af sektoren desuden stadig er reserveret offentlige virksomheder, er den skjulte moms meget udbredt.
Furthermore, given that a large part of the sector remains reserved for public operators, the incidence of hidden VAT is very high.
Da en stor del af udgifterne afholdes af medlemsstaterne, kan finansieringen af handlingsprogrammets aktiviteters gennemførelse holdes på et begrænset niveau og alligevel yde et væsentligt bidrag til beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker.
As significant part of the costs that are covered by the Member States, the financing of the implementation of the actions under the plan within the action programme can be kept at a limited level and still achieve an essential contribution to the protection of persons, environment and property in the event of  natural and technological disasters.
Da en stor del af virksomhederne i mange EU-landes godstransportsektor er små og mellemstore virksomheder, berøres disse i særlig høj grad af det eksisterende krav.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Da en strategisk brug af genbosættelse af personer fra lande eller regioner, der er udpeget til gennemførelse af de regionale beskyttelsesprogrammer, er vigtig, er det nødvendigt at yde supplerende finansiel støtte til genbosættelse af personer fra de vestlige nye uafhængige stater og Afrika syd for Sahara, der blev udpeget i Kommissionens meddelelse af 1. september 2005 om regionale beskyttelsesprogrammer, og Rådets konklusioner af 12. oktober 2005, og fra alle andre lande eller regioner, som vil blive udpeget i fremtiden.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
Da en strengere tilgang til informationsudveksling om fremtidsplaner vil kunne sikre forbrugernes velfærd, hvilket ikke ville være tilfældet ved en kartellignende procedure, vil indførelse af et kapitel om informationsudveksling i de horisontale retningslinjer (model 2) være til gavn for forbrugerne.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Da en større del af deres indkomst går til forbrug, vil der være mindre, der forsvinder i øget opsparing.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Da en større reform står for døren allerede i 2004, medgiver ØSU, at der kan være en god fornuft i at undgå drastiske ændringer på nuværende tidspunkt; til gengæld håber ØSU, at der ved den lejlighed vil blive sat fuld fokus på behovet for at forenkle, harmonisere, strømline kodificere, slanke og sammenfatte hele systemet.
While it accepts that the imminence of a major revision in 2004 would militate against making drastic changes at this juncture, it hopes that on that occasion full prominence will be given to the need to simplify, harmonise, streamline, codify, reduce and unify the entire system.
Da en sådan analyse ikke er foretaget på det forberedende stadium, opfordrer EØSU til, at det sker omgående, inden der træffes beslutninger i Rådet og Europa-Parlamentet.
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Da en sådan bestemmelse påvirker varernes frie bevægelighed, er det nødvendigt, at Kommissionen har beføjelse til at træffe beslutning om fælles kriterier for medlemsstaterne.
Since such a provision could affect the free circulation of goods, it is necessary that the Commission has the power to decide on common criteria which the Member States could apply.
Da en sådan fond eller eventuelle andre statslige ressourcer til dette formål kan indeholde elementer af statsstøtte, indeholder dette direktiv en betragtning, hvor der mindes om notifikationskravene vedrørende en sådan støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, og artikel 88, stk. 3.
Since such a fund or any other state resource for this purpose might contain state aid elements, this Directive includes a recital which recalls the notification requirements for such aid under Articles 87(1) and 88(3) of the Treaty.
Da en sådan kontaminering kan udgøre en trussel mod folkesundheden og dyresundheden i Unionen, er der i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed vedtaget foranstaltninger i form af særlige betingelser for import af fødevarer og foder med oprindelse i Japan eller afsendt fra Japan.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Da en sådan ordning er indviklet, navnlig ved international transport, mener udvalget dog, at disse sanktioner tit vil bevirke, at det bliver chaufføren eller fragtføreren, der kommer til at betale, selv om det er en anden part, der har haft fordel af overtrædelsen.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Da en sådan politik vil være et svar på objektive naturlige begrænsninger, bør den gradueres i forhold til disse begrænsningers omfang.
As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Da en sådan politik vil være et svar på objektive naturlige begrænsninger, bør den gradueres i forhold til disse begrænsningers omfang.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Da en sådan politik vil være et svar på objektive naturlige begrænsninger, er det rimeligt, at den gradueres i forhold til disse begrænsningers omfang.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Da en sådan revision (eller lignende) bør være normal praksis for en fabrikant, regnes der ikke med yderligere udgifter til denne foranstaltning.
Such an audit (or similar) should be normal practice for a manufacturer and therefore no additional cost for this measure is assumed.
Da en sådan undtagelse kan vedrøre ikke blot anvendelse, men også markedsføring af artikler (f.eks. hvis artiklerne er fremstillet eller importeret, men ikke solgt inden forbuddets ikrafttræden), bør den gælde overalt i Fællesskabet, og derfor bør Kommissionen give sekretariatet meddelelse herom.
As this exemption might involve not only use but also placing on the market of articles (e.g. in case where articles have been manufactured or imported but not sold before the entry into force of the prohibition), it should be applied throughout the Community and thus the Commission should notify the Secretariat.
Da en sådan ændring end ikke indgik i forfatningstraktaten, vil en formel ændring tage så lang tid, at flertallet af euro-ansøgende lande tvinges til at forsøge at opfylde det nuværende krav.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Da en tidlig kapacitetsopbygning og tilpasning imidlertid er af stor betydning, bør EU overveje, om man bør være rede til at øge sit bidrag ud over denne ramme og opjustere sin hurtige opstartsstøtte i perioden 2010-2012.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Da en tilbagevenden til national udstedelse for disse medlemsstater vil være påkrævet, når loftet for stabilitetsobligationer er nået, vil de også skulle give tilsagn om, at de i denne periode vil gennemføre de nødvendige budgetjusteringer og strukturelle reformer med sigte på at øge investorernes tillid og således bevare adgangen til markederne efter den indledende periode.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Da en tilpasning af medlemsstaternes systemer efter EET-princippet ville bidrage til at formindske de misforhold, der både fører til dobbeltbeskatning og ikke- beskatning, vil Kommissionen imidlertid hilse en bredere accept deraf velkommen.
Nevertheless, as alignment of Member States’ systems according to the EET principle would help to reduce the mismatches which lead both to double taxation non-taxation, the Commission would welcome its broader acceptation.
Da en tredjeparts analysering af dataene kunne forbedre informationen og sikre åbenhed foreslog EØSU, at dataene fra virksomhederne blev analyseret af en betroet tredjepart f.eks. en europæisk institutionel observatør.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Da en turistbus kan anses for at være en bus, hvor stående passagerer ikke er tilladt, er der intet behov for at skelne mellem busser og turistbusser for så vidt angår direktivet.
Since a coach can be considered to be a bus that does not allow standing passengers, there is no need to differentiate between buses and coaches for the purposes of the Directive.