natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Da der for perioden efter 2003 ikke forelå pålidelige oplysninger ved denne undersøgelses afslutning, kan der ikke drages velfunderede konklusioner vedrørende den senere udvikling.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Da det drejer sig om at etablere effektive samarbejdsmekanismer mellem EU-myndighederne og medlemsstaterne og indbyrdes mellem medlemsstaterne, er det centrale mål i begge forslag at indføre fælles regler under fuld iagttagelse af medlemsstaternes suverænitet på beskatningsområdet.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Da det drejer sig om at etablere effektive samarbejdsmekanismer mellem EU-myndighederne og medlemsstaterne og indbyrdes mellem medlemsstaterne, er det centrale mål i begge forslag at indføre fælles regler under fuld iagttagelse af medlemsstaternes suverænitet på beskatningsområdet.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 De fleste sjældne sygdomme er meget sjældne og rammer højst 1 ud af 100.000 personer.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 De forbehold, som EØSU føler sig forpligtet til at give udtryk for med hensyn til den årlige vækstundersøgelses henstillinger, vedrører hovedsageligt de begrænsninger, som nogle medlemsstater stadig står over for, når det drejer sig om at foretage de påkrævede investeringer.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 De forbehold, som EØSU føler sig forpligtet til at give udtryk for med hensyn til den årlige vækstundersøgelses henstillinger, vedrører hovedsageligt de begrænsninger, som nogle medlemsstater stadig står over for, når det drejer sig om at foretage de påkrævede investeringer.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 De forskellige ordninger for risikokapital kunne være af interesse for virksomhederne – både innovative virksomheder og andre virksomheder – hvis de tilpassedes deres behov og særlige forhold.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 De fremskridt, kvinderne har gjort, ikke mindst inden for vigtige områder som uddannelse og forskning, afspejles ikke i deres løn- og indkomstforhold.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 De måske mest interessante elementer i meddelelsen er reglerne for forsikringsselskaber og pensionsfondes langsigtede investeringer.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 De måske mest interessante elementer i meddelelsen er reglerne for forsikringsselskaber og pensionsfondes langsigtede investeringer.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 De regulerende indgreb i landbrugsmarkederne ved hjælp af prisstøtte, oplagring eller eksportrestitutioner blev stærkt begrænsede.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 De samme problemer kan forudses i forbindelse med gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 De strukturelle ændringer vil blive endnu mere omfattende i denne periode:
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Delegationer og blandede rådgivende udvalg
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Den digitale kløft er ikke ved at være overvundet, hvilket blandt andet skyldes faktorer relateret til: uddannelse (der er tre gange så stor sandsynlighed for, at højtuddannede bruger internet, end de 33% af befolkningen med et lavere uddannelsesniveau), alder (internettet har en generel udbredelse blandt unge, og så godt som alle studerende bruger internettet, men det er langt mindre udbredt blandt ældre), det forhold, at informationen som oftest er på engelsk, forskellene mellem land, by, øer osv.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitale kløft er ikke ved at være overvundet5, hvilket blandt andet skyldes faktorer relateret til: uddannelse (der er tre gange så stor sandsynlighed for, at højtuddannede bruger internet, end de 33 % af befolkningen med et lavere uddannelsesniveau), alder (internettet har en generel udbredelse blandt unge, og så godt som alle studerende bruger internettet, men det er langt mindre udbredt blandt ældre), det forhold, at informationen som oftest er på engelsk, forskellene mellem land, by, øer osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitale kløft er ikke ved at være overvundet5, hvilket blandt andet skyldes faktorer relateret til: uddannelse (der er tre gange så stor sandsynlighed for, at højtuddannede bruger internet, end de 33 % af befolkningen med et lavere uddannelsesniveau), alder (internettet har en generel udbredelse blandt unge, og så godt som alle studerende bruger internettet, men det er langt mindre udbredt blandt ældre), information, der som oftest er på engelsk, forskellene mellem land, by, øer osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den er et supplerende redskab og yder bistand til finansiering af nødhjælpsaktiviteter.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC)
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Den Europæiske Union anser de menneskelige rettigheder for uantastelige.
3.1.3  The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Den Europæiske Union anser de menneskelige rettigheder for uantastelige.
3.1.3 The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Den menneskerettighedsbaserede strategi for handicapspørgsmål bør overtages og integreres fuldt ud i EU's lovgivning og politik.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Den nuværende viden om krydsbestøvning, spredning og persistens af genetisk modificerede planter har hidtil ikke gjort det muligt at udarbejde pålidelige prognoser om mulighederne for sameksistens.
3.1.3 The current state of knowledge of cross-breeding behaviour, propagation, and persistence of genetically modified plants does not at present allow any reliable predictions to be made as to the feasibility of coexistence.
3.1.3 Den valgte strategi har gjort det muligt for medlemsstaterne at skabe deres egne individuelle informations- og kommunikationsteknologiske platforme til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Den ændrede definition af en producent giver sammen med præciseringen af begreberne "gøre tilgængelig på markedet" i artikel 3 (o) ny og "bringe i omsætning" i artikel 3 (p) ny operatørerne mulighed for frivilligt at træffe specifikke foranstaltninger, uden at de dermed løber en risiko for at skulle bære de omkostninger, der er forbundet med afslutningen af produktets livscyklus.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Denne form for samarbejde er specielt nødvendig i forbindelse med mindre foretagender, som er mest ramt af grænseeffekten.
3.1.3 Cooperation of this nature is particularly needed for small-scale activities that suffer most acutely as a result of the border effect.
3.1.3 Denne overrepræsentation af indvandrere i selvstændige erhverv i Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn skyldes delvis de relativt fleksible visumregler for indvandrende iværksættere og disse landes beskæftigelsessituation.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Der er behov for en fælles platform for at give en brugervenlig oversigt over de eksisterende instrumenter (såsom tilskud, udbud og programmer osv.), der forvaltes af EU eller dets medlemsstater, og som har en direkte eller indirekte ekstern indflydelse.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 Der er foretaget specifikke studier og undersøgelser af systemet med geografiske betegnelser (jf. projekterne DOLPHINS 1999-2003 og SINER-GI 2004-2008 finansieret af Generaldirektoratet for Forskning)6, der er blevet analyseret fra forskellige vinkler.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Der er foretaget specifikke studier og undersøgelser af systemet med geografiske betegnelser (jf. projekterne DOLPHINS 1999-2003 og SINER-GI 2004-2008 finansieret af Generaldirektoratet for Forskning)7, der er blevet analyseret fra forskellige vinkler.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 Der var også delte meninger om, hvorvidt visse former for indretninger bør betragtes som delsystemer, infrastruktur eller sikkerhedskomponenter.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Derfor skal der vies forbedringen af EU-producenternes konkurrenceevne særlig opmærksomhed.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Derfor skal der vies forbedringen af konkurrenceevnen særlig opmærksomhed.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Derudover lader det til, at forslaget om den flerårige finansielle ramme opfattes som en straf til dem, som ikke overholder "aftalen mellem medlemsstaterne og Kommissionen" snarere end et incitament til at gennemføre de politikker, der udarbejdes på europæisk plan.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Desuden vedtog Det Europæiske Råd en højtidelige erklæring om arbejdstagernes rettigheder og offentlige tjenester.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Det Andinske Integrationssystem (Sistema Andino de Integración – SAI)5 blev oprettet ved Trujillo-protokollen i 1996 med det formål at varetage koordinationen mellem de forskellige organer for at udbygge og styrke den andinske integration.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 Det bør fremhæves, at indførelsen af obligatorisk oprindelsesmærkning er et nyt lovgivningsmæssigt tiltag, som ændrer de regler, der har været gældende i alle medlemsstaterne og selve Fællesskabet i 50 år.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Det er bl.a. vigtigt på det rigtige tidspunkt at skabe konkrete kontakter mellem skoler, virksomheder, staten, de berørte myndigheder og lokalsamfundet.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Det er blevet konstateret, at kronisk udsættelse for passiv rygning er årsag til mange af de samme sygdomme, som fremkaldes af aktiv rygning, herunder lungekræft, hjerte-kar-sygdomme og børnesygdomme.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Det er et skridt i den rigtige retning, at der i kølvandet på vedtagelsen af strategirammen for Afrikas Horn er udpeget en særlig repræsentant, der skal koordinere EU's indsats i regionen.
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Det er i henhold til de generelle EU-regler forbudt at fremme produkter fra en enkelt medlemsstat, da dette kan betragtes som protektionisme.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Det er ligeledes slående - hvis man ser bort fra korrelationen mellem Danmark og Det Forenede Kongerige – at korrelationen mellem disse tre lande, der står uden for euroområdet, og euroområdet er stærkere end disse landes indbyrdes korrelation!
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Det er vigtigt på det rigtige tidspunkt at skabe konkrete kontakter mellem skoler, virksomheder, staten, de berørte myndigheder og lokalsamfundet.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Det europæiske system omfatter en konstellation af 30 satellitter og jordbaserede stationer, som er nødvendige for at systemet kan fungere optimalt, og som skal være operationelle ved udgangen af 2010.
3.1.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
3.1.3 Det harmoniserede system skal være så kompatibelt som muligt med så mange som muligt af de systemer, der for øjeblikket bruges af nationale organisationer.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Det indre marked er det omdrejningspunkt, der til trods for alle vanskeligheder sikrer, at kulturelt indhold, sociale forbindelser og kommercielle tjenester frit kan flyde over EU's indre grænser og dermed give EU-borgerne mulighed for fuldt ud at nyde godt af fordelene ved oprettelsen af et indre digitalt marked.
3.1.3 The Single Market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Det serbiske civilsamfund findes hovedsagelig i byerne.
3.1.3 Serbian civil society is predominantly based in cities.
3.1.3 Det specificeres derudover, at hybride kapitalinstrumenter skal være udaterede eller have en oprindelig løbetid på over 30 år.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Det synes derfor mere hensigtsmæssigt at tale om en "2. ordning"5 inden for privatretten i alle medlemsstaterne.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Disse foranstaltninger udløber den 31. december 2013.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Diversiteten i de anvendte teknologier har været begrænset.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 EASA's professionalisme og ekspertise er internationalt anerkendt, og det har så godt som etableret sig som en modpart til USA’s FAA (= Federal Aviation Administration).
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 EFSA peger imidlertid på en dyrevelfærdsmæssig fare som følge af teknikkens lave effektivitet.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Efter EØSU's mening bør retsgrundlaget ikke være traktatens artikel 95, men snarere artikel 153, eftersom emnet ikke udelukkende falder ind under det indre marked, men også vedrører forbrugerbeskyttelse.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Efter EØSU's opfattelse bør alle nye servicestationer, hvis gennemstrømningsmængde er mindre end 500 m3, være forpligtede til at oplyse stigninger i gennemstrømningsmængden, hvis den samlede gennemstrømningsmængde efter stigningen overstiger 500 m3 pr. år.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 Efter EØSU's opfattelse er det meget vigtigt at fremhæve den afgørende rolle, EFSA spiller i forbindelse med vurderingen af de mulige risici, der er forbundet med anvendelsen af teknik til kloning af dyr, og det bidrag EFSA yder til beslutningsprocessen i forbindelse med teknikkens anvendelse.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 Efter EØSU's opfattelse indtager husdyravl en vigtig plads i Unionens landbrug, og derfor skal landbrugere og foderproducenter have adgang til en vifte af egnede værktøjer, så de kan opnå en høj konkurrenceevne på markedet.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 Eksistensen af ISDS er i høj grad baseret på argumentet om, at systemet skaber et afpolitiseret, neutralt rum for bilæggelse af tvister mellem investorer og regeringer.
3.1.3 The existence of ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between investors and governments.
3.1.3 En fuldstændig adskillelse af ejerskab mellem CRS på den ene side og luftfartselskaber og andre transportselskaber på den anden vil i sidste ende fjerne muligheden for hemmelige aftaler eller illoyal konkurrence fra moderluftfartsselskabernes side.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 En væsentlig forøgelse af antallet af narkotikamisbrugere, hvis behandling lykkes.
3.1.3 to increase substantially the number of successfully treated addicts (Strategy target 3)
3.1.3 Endvidere belyser meddelelsen ikke tilstrækkeligt den alvorlige begrænsning af de grundlæggende rettigheder, som en fremtidig vedtagelse af forordningen vil medføre.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 EU bør arbejde for at fuldføre et frihandelsområde mellem EU og alle ENP-lande.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 EU og medlemsstaterne har udviklet nogle redskaber, f.eks. reform af miljøafgifter, udfasning af skadelige subsidier, handel med emissioner, fremme af vedvarende energi og grøn indkøbspolitik.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU og medlemsstaterne har udviklet nogle redskaber, f.eks. reform af miljøafgifter, udfasning af skadelige subsidier, handel med emissioner, fremme af vedvarende energi og grøn indkøbspolitik.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU og medlemsstaterne har udviklet nogle redskaber, f.eks. reform af miljøafgifter, udfasning af skadelige subsidier, handel med emissioner, fremme af vedvarende energi og grøn indkøbspolitik.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU's Erasmusprogram har haft stor succes med at øge mobiliteten for universitetsstuderende og støtte samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..