natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen imidlertid er klar over, at Rådet og Parlamentet ikke har haft lejlighed til at føre nogen politisk debat om sukkersektoren, har den valgt at gå frem i to faser.
For sugar, however, being aware of the fact that the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the subject, the Commission has adopted a two-phase approach.
Da Kommissionen imidlertid foreslår at lade hele revisionen foregå efter forvaltningskomitéproceduren, opfordrer ØSU Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge sine forslag til en ændring af lovgivningen om betegnelser og i den forbindelse arbejde sammen med alle berørte kredse.
However, as the Commission is proposing to make the whole reform subject to the management committee procedure, the ESC calls upon the Commission to put its proposals for revamping the law on designations on the table as soon as possible and work together in a spirit of cooperation with all the circles concerned.
Da Kommissionen imidlertid ikke direkte udarbejder data i de enkelte medlemsstater, blev der med Rådets forordning (EF) 3605/93 indført en indberetningsprocedure, ifølge hvilken hver medlemsstat to gange om året skal fremsende oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relevante data til Kommissionen.
However, given that the Commission does not directly compile data in each Member State, Council Regulation (EC) No 3605/93 set up a reporting procedure according to which each country transmits its deficit and debt levels, and other associated data, twice a year to the Commission.
Da Kommissionen indledte sit mandat, opstillede den en ambitiøs dagsorden for velstand, sikkerhed og social retfærdighed i Europa.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Da Kommissionen iværksatte sit initiativ vedrørende mobil-tv, var kun enkelte medlemsstater begyndt at gribe spørgsmålet om regulering an.
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Da Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 3, der forlænger programmets varighed til syv år (i stedet for fem år, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået), vil Europa-Parlamentets bestemmelse medføre, at programmet bliver fleksibelt og kan tilpasses de nye behov, der måtte dukke op fremover.
As the Commission can accept amendment 3, which extends the duration of the programme to seven years (instead of the five years initially proposed by the Commission), the clause introduced by Parliament will enable the programme to adapt flexibly to any new requirements which may arise in the future.
Da Kommissionen kan notere sig, at Rådet og Parlamentet er enige om at holde ENISA adskilt fra dette nye organ, kan den acceptere, at henvisningen til chefen for netsikkerhed slettes og erstattes med en henvisning til den administrerende direktør.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Da Kommissionen kommer til at spille en central rolle i systemet, må der ikke foretages nogen nedskæring i den personalenormering, der anses for påkrævet.
Because of the key role to be played by the Commission in the proposed system, there must be no reduction in the staffing projected as necessary.
Da Kommissionen konstaterer, at de fundamentale økonomiske forhold fortsat er gode, må Det Økonomiske og Sociale Udvalg antage, at baggrunden for den stagnerede økonomiske udvikling alt i alt er svigtende tillid hos de økonomiske aktører, som manifesterer sig med større eller mindre styrke i de forskellige medlemsstater.
The Economic and Social Committee therefore suspects that the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of the economic operators, varying in severity from one Member State to another.
Da Kommissionen konstaterer, at de fundamentale økonomiske forhold fortsat er gode, må Det Økonomiske og Sociale Udvalg antage, at baggrunden for den stagnerende økonomiske udvikling alt i alt er svigtende tillid hos de økonomiske aktører, som manifesterer sig med større eller mindre styrke i de forskellige medlemsstater.
The Economic and Social Committee therefore suspects that the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of the economic operators, varying in severity from one Member State to another.
Da Kommissionen lancerede forberedelserne i forbindelse med REACH-forslaget, foretog den en bred høring blandt samtlige berørte parter, bl.a. over internettet, med det formål at optimere forslagets omkostningseffektivitet.
When the Commission started the preparatory work on the REACH proposal, it widely consulted all the parties concerned including through an Internet consultation, in order to optimise the proposal’s cost-efficiency ratio.
Da Kommissionen lancerede sin handlingsplan, beskrev den derfor ikke kun de foranstaltninger, den selv havde til hensigt at træffe på eget ansvar, men henstillede også til de øvrige institutioner og medlemsstaterne at bidrage til at nå disse mål, enten enkeltvis eller i samarbejde med Kommissionen.
When launching its Action Plan, the Commission therefore not only outlined action that it intended to take on its own responsibility but also called on the other institutions and the Member States to contribute to achieving the objectives, either individually or in conjunction with the Commission.
Da Kommissionen lancerede sit februar-initiativ, var nogle af Kommissionens tjenestegrene allerede gået i gang med forenklingsarbejde (med Slim og Best f.eks.).
When the Commission launched its February initiative, some Commission departments already had simplification work underway (with SLIM and BEST for example).
Da Kommissionen lægger stor vægt på, at der udveksles toldembedsmænd med samtlige medlemsstater, vil en fuldstændig uddannelse inden for visse EF-sprog være påkrævet.
Since the Commission wants this to be a Community-wide programme, full training will be necessary in the case of some languages.
Da Kommissionen lægger stor vægt på, at udvekslingen kommer til at omfatte alle medlemsstater, bliver der brug for undervisning fra grunden i nogle EF-sprog.
Since the Commission attaches considerable value to the officials being exchanged between all Member States, complete language training in some Community languages will be necessary.
Da Kommissionen meddeler, at der ikke er foretaget indholdsmæssige ændringer i de tidligere vedtagne direktiver, kan sektionen godkende Kommissionens forslag.
Since the Commission states that no substantive changes have been made to the existing Directives, the Committee approves the proposal.
Da Kommissionen meddeler, at der ikke er foretaget indholdsmæssige ændringer i de tidligere vedtagne direktiver, kan ØSU godkende Kommissionens forslag.
Since the Commission states that no substantive changes have been made to the existing Directives, the Committee approves the proposal.
Da Kommissionen mener, at der kan gøres vigtige fremskridt ved hjælp af andre metoder, undersøger den ikke for øjeblikket en eventuel anvendelse af EF-traktatens artikel 86.
Since the Commission finds that important progress can be made using other mechanisms, it does not at this stage explore the potential use of Article 86 EC.
Da Kommissionen mener, at retningslinjerne i forordningens bilag er tilstrækkeligt omfattende, udførlige og udviklede til at kunne opfylde markedets krav, kan den også acceptere dette forslag.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Da Kommissionen modtog svar på denne anmodning og overvejede at rette en formel henvendelse, blev blokaderne bragt til ophør.
By the time the response to that request arrived at the Commission, and when it was considering sending a notification, the blockades had been dismantled.
Da Kommissionen nu er gået i gang med at indsamle og analysere data med henblik på at udpege de vigtigste indsatsområder, påpeger udvalget, at der er behov for at træffe foranstaltninger på mellemlangt og langt sigt for at tilskynde til energieffektivitet på dette område.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Da Kommissionen nu om kort tid kommer med nye retningslinjer for de transeuropæiske transportnet (TEN-T), er det vigtigt at afstemme med EIB, hvordan kerneinfrastrukturnetværket og individuelle projekter bedst kan finansieres på baggrund af de målsætninger, der er formuleret i hvidbogen af 28. marts 2011.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Da Kommissionen nu planlægger foranstaltninger på området, gør EØSU opmærksom på de særlige krav på dette område for så vidt angår beskyttelsen af sociale, miljømæssige og forbrugerretlige sikkerhedsstandarder, især under hensyntagen til integreringen af de nye medlemsstater og til SMV'ers behov, f.eks. i forbindelse med salgsfremme og oprindelseslandsprincippet.
As the Commission now plans action in this field, the Committee would draw attention to specific requirements in this field with respect to social, environmental and consumer safety standards, especially with respect to integrating the new Member States, as well as the needs of SMEs, e.g. in sales promotion and the principle of the country of origin.
Da Kommissionen offentliggjorde, at den havde til hensigt at iværksætte et pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen i begyndelsen af 1997, modtog man stor støtte fra undervisningsministrene på Rådets møde den 6. maj 1996.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education at the beginning of 1997, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
Da Kommissionen offentliggjorde, at den havde til hensigt at iværksætte et pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen, modtog man stor støtte fra undervisningsministrene på Rådets møde den 6. maj 1996.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
Da Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mødtes den 29. september 2000 for at drøfte konkurrencepolitikken i motorbrændstofsektoren84, var en af konklusionerne, at nye og selvstændige virksomheder er af afgørende betydning, når det drejer sig om at bevare og/eller styrke konkurrencepresset på de europæiske motorbrændstofmarkeder.
When the Commission and the national competition authorities met on 29 September 2000 to discuss competition policy in the motor fuel sector,84 one of the conclusions was that new entrants and independents are essential to maintain and/or improve the competitive pressure on the European motor fuel markets.
Da Kommissionen og i fremtiden tillige eventuelt de nationale myndigheder måske får beføjelse til at tilbagekalde fritagelser, hvis der opstår vanskeligheder, bør enhver begrænsning af aftalernes varighed afspejle det tidsspand, som er nødvendigt for at opnå afkast af investeringerne, specielt i sektorerne øl og detailsalg af benzin.
Given that the Commission and, in the future, possibly the national authorities may have the power to withdraw exemptions if difficulties arise, any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Da Kommissionen opfatter de to dokumenter som en pakke, kan meddelelsen også tages i betragtning ved udarbejdelsen af denne EØSU-udtalelse.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Da Kommissionen opfordrede til at anvende et fælles datasæt, var formålet imidlertid ikke at indføre et ufleksibelt system for additionalitetskontrol.
However, in promoting the use of a common dataset, the aim was not to have a rigid system for reviewing additionality.
Da Kommissionen opstillede de overordnede målsætninger for forøgelse af forskermobiliteten, havde den stor gavn af det arbejde, som ekspertgruppen havde udført.
In determining its overall objective for increasing the mobility of researchers, the Commission has benefited considerably from the work undertaken by the HLG.
Da Kommissionen opstillede disse retningslinjer, benyttede den den overordnede strategi for det europæiske forskningsrum som en prioriteret model, hvori de nye innovative aktioner passer perfekt.
In defining the above guidelines, the Commission has considered the overall European Research Area strategy as a priority concept, to which the new Innovative Actions fully adhere.
Da Kommissionen på grund af metodologiske og tekniske vanskeligheder har besluttet at udsætte vedtagelsen af denne liste, er de eksisterende overgangsregler for store investeringsprojekter og følsomme sektorer forlænget indtil december 2006.
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
Da Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om dette spørgsmål i en særskilt arbejdsgruppe, bør den i denne gruppe koncentrere sig om at finde en hurtig løsning, mens den tager fat på de øvrige spørgsmål i de her behandlede meddelelser.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Da Kommissionen samtidig fremsætter forslag til en omarbejdning af visumkodeksen16, henvises der i dette forslag til bestemmelserne i forslaget til den omarbejdede forordning, og ikke til den eksisterende forordning17.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Da Kommissionen selv anfører, at den forventer, at der vil gå mindst et halvt år med drøftelser af direktivet i Rådets arbejdsgruppe, sætter ØSU et spørgsmålstegn ved, om de i artikel 22 fastsatte datoer nu også er realistiske.
In view of the Commission's indication that it would expect at least six months discussion of the Directive in the working group of the Council, the Committee questions whether the dates set out in Article 22 are realistic.
Da Kommissionen skal gennemføre en undersøgelse om de nye retsmidler til løsning af uoverensstemmelser som f.eks. forligsmænd8, vil denne ordning blive betragtet mere generelt i forhold til de erfaringer, der er gjort inden for viderespredning pr. kabel.
As the Commission has to carry out a study on new legal measures for settling disputes, such as mediation8, this mechanism will be more widely adopted, taking due account of experience gained in the field of retransmission by cable.
Da Kommissionen udarbejdede de nuværende direktiver for luftkvalitet, benyttede den Verdenssundhedsorganisationens (WHO) retningslinjer som udgangspunkt for sin risikobehandling.
In developing the current generation of air quality directives the Commission has taken World Health Organisation (WHO) guidelines as its fundamental input on risk.
Da Kommissionen udarbejdede denne rapport, bad den Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om at udtale sig om transportsikkerheden og dens finansiering4.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Da Kommissionen udarbejdede sin første årsberetning, rådede den endnu ikke over tilstrækkelig information til fuldt ud at opfylde alle kravene i forordningerne.
In its first annual report the Commission did not yet dispose of all information to fully meet all the regulation requirements.
Da Kommissionen udarbejdede sine forslag, måtte den imidlertid tage hensyn til, at tobaks-, olivenolie- og bomuldssektoren alle præges af, at deres produktion er koncentreret i regioner, hvis økonomiske udvikling halter stærkt bagefter.
However, in developing its proposals, the Commission had to take account of the fact that the tobacco, olive oil and cotton sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Da Kommissionen udarbejdede sit arbejdsprogram for 200326, blev det bestemt, at der i juni 2003 skulle fremlægges en rapport om, hvordan ordningen for sukker fungerede, eventuelt ledsaget af revisionsforslag.
When the Commission adopted its work programme for 200326, it planned a report in June 2003 accompanied, if necessary, by a proposal for a review of the sugar regime.
Da Kommissionen udarbejdede sit direktivforslag, tog den hensyn til de underskrivende parters repræsentative status, deres mandat og lovmæssigheden af bestemmelserne i rammeaftalen samt dens overholdelse af de relevante bestemmelser vedrørende små og mellemstore virksomheder.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Da Kommissionen udarbejdede sit forslag til det flerårige energiprogram for 2003-20062, tog den behørigt hensyn til henstillingerne i de tidligere evalueringer, og den er overbevist om, at set i forhold til energirammeprogrammet og de seks særprogrammer har IEE-programmet på grund af sin ensartede struktur formået at sikre en større sammenhæng mellem de finansierede projekter og en kraftigere indvirkning, og det er nu blevet lettere at indføre sammenhængende forvaltningsprocedurer og gøre programmet mere fleksibelt, således at det kan reagere på ændrede behov og prioriteter.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Da Kommissionen udarbejdede sit forslag til gennemførelse i national ret af Århus-konventionens krav vedrørende offentlig deltagelse, foreslog den ikke, at der skulle være sådanne bestemmelser på nationalt plan, og Rådet og Europa-Parlamentet fandt heller ikke, at dette var nødvendigt eller ønskeligt.
When the Commission made its proposal for transposing the requirements of the Århus Convention in relation to public participation into Member States’ legislation, it did not propose to have such provisions at national level, nor did the Council or the European Parliament consider this necessary or desirable.
Da Kommissionen udarbejdede sit forslag, tog den hensyn til, at gennemførelsen af de eksisterende direktiver i medlemsstaterne har resulteret i forskellige grader af markedsåbning.
When making its proposal the Commission took into account the fact that the implementation of the existing directives by Member States has led to different levels of market opening.
Da Kommissionen udstak rammerne for det nye program, formulerede den også de vigtigste politiske målsætninger bag forslagene.
In setting the framework for the new programme, the Commission has articulated the main policy objectives that justify the proposals.
Da Kommissionen under fuld anvendelse af dens retlige beføjelser til at håndhæve EU's regelsæt greb ind over for den ungarske medielov, accepterede den ungarske regering at ændre medieloven, så den blev bragt i overensstemmelse med EU's materielle ret.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Da Kommissionen under søjle 3 ikke har beføjelser til at indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat, er formålet med denne rapport i sagens natur begrænset til en faktuel vurdering af de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Da Kommissionen undersøgte sagerne, var den i tvivl om, hvorvidt foranstaltningerne egnede sig til miljøbeskyttelse, og om de var forenelige med den fælles transportpolitik.
When assessing the cases the Commission had doubts as to the appropriateness of the measures for the protection of the environment and their compatibility with the common transport policy.
Da Kommissionen var klar over, at betingelserne kunne debatteres, foreslog den i debatoplægget en kompromisløsning, der fokuserede på de få produkter, som allerede bestråles i væsentligt omfang i mindst en medlemsstat, og som er forbundet med hygiejneproblemer.
The Commission, being aware of the debatable nature of the conditions, had suggested a compromise solution in the consultation paper, focussing on the few products which are already irradiated in substantial amounts in at least one Member State and for which hygiene problems exist.
Da Kommissionen vedtog forordning (EF) nr. 358/2003, var dens oprindelige formål at nedbringe det antal anmeldelser, den modtog, men dette er ikke længere relevant, da virksomhederne ikke længere kan anmelde deres aftaler til Kommissionen, men selv skal foretage en vurdering af dem, jf. forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Da Kommissionen vedtog grønbogen "Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer"1, gav den startskuddet til en offentlig debat i EU om, hvordan arbejdsretten kan støtte Lissabon-strategiens målsætning om at opnå bæredygtig vækst med flere og bedre job.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Da Kommissionen vedtog henstillingen, gav den i øvrigt udtryk for, at den forbeholdt sig ret til at fremlægge et forslag til et bindende direktiv på et senere tidspunkt, hvis samordnings­foranstaltninger skulle vise sig nødvendige for at afskaffe de hindringer for markedsadgang, som måtte restere, eller for at indføre nye forbrugerbeskyttelsesgarantier.
When it adopted its Recommendation, the Commission also said that it reserved the right to propose a binding Directive in the future if such coordination measures were necessary to remove any remaining obstacles to market access or to introduce new guarantees aimed at protecting customers.