natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"kompetent myndighed":
competent authority means:
"kompetent myndighed":
competent authority’ means:
"kompetent myndighed": den centrale myndighed i en medlemsstat, der har til opgave at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som denne beføjelse måtte være overdraget til; det omfatter også den tilsvarende myndighed i et tredjeland, hvis det er relevant
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
"kompetent myndighed": den eller de myndigheder eller de organer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning skal udføre de opgaver, der følger af dette direktiv
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
"kompetent myndighed": den myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland, der er udpeget til at foretage offentlig kontrol
"competent authority" means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls;
"kompetent myndighed": den myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland, der er udpeget til at foretage offentlig kontrol.
“competent authority”: means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls
"kompetent myndighed": den myndighed i en medlemsstat, der er blevet udpeget som sådan af den berørte medlemsstat
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
"kompetent myndighed": den myndighed, der er udpeget af fuldbyrdelsesmedlemsstaten som kompetent til at indhente de nødvendige oplysninger om sagsøgtes bankindeståender i henhold til artikel 17, forkynde kontosikringskendelsen i henhold til artikel 24 og 28 og fastlægge de beløb, der i henhold til artikel 32 er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
"kompetent myndighed": den myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
"kompetent myndighed": den myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
"kompetent myndighed": den myndighed, der udpeges af hver medlemsstat i medfør af artikel 18
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
"kompetent myndighed": den myndighed, som udpeges af hver enkelt medlemsstat til at administrere alle anliggender, der har forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
"kompetent myndighed": den myndighed, som udpeges i kraft af denne forordning og er ansvarlig for at varetage opgaverne i forbindelse med forordningens anvendelsesområde
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
"kompetent myndighed": en kompetent myndighed som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 40), i forordning (EU) nr. 575/2013, herunder ECB, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
"kompetent myndighed": en medlemsstats centrale myndighed og enhver anden myndighed, som er tildelt denne funktion, med ansvar for:
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
"kompetent myndighed": en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udføre veterinærkontrol eller zooteknisk kontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
"kompetent myndighed": en medlemsstats myndighed, der er ansvarlig for at foretage veterinærkontrol eller administrative indgreb i henhold til dette direktiv, eller en anden myndighed, som har fået delegeret denne beføjelse
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
"kompetent myndighed": en myndighed eller et offentligt organ, der er ansvarlig for at forvalte den nationale ordning for teknisk kontrol og herunder udføre teknisk kontrol, når dette er relevant
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
"kompetent myndighed": en myndighed eller et offentligt organ, der er ansvarlig for forvaltningen af det nationale system for syn ved vejsiden
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
"kompetent myndighed": enhver myndighed, som en medlemsstat direkte eller efter bemyndigelse har udpeget med henblik på gennemførelse af dette direktiv
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
"kompetent myndighed": enhver offentlig myndighed enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan med særligt ansvar for at sikre overholdelse af love, som beskytter forbrugernes interesser
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level with specific responsibilities to ensure compliance with the laws that protect consumers’ interests.
"kompetent myndighed": ethvert organ eller enhver instans, der i en medlemsstat har til opgave at føre tilsyn med eller regulere servicevirksomhed, herunder navnlig administrative myndigheder, faglige foreninger samt faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer, der som led i deres retlige autonomi kollektivt regulerer adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
"kompetent myndighed": ethvert organ eller enhver instans, der i en medlemsstat har til opgave at kontrollere eller regulere servicevirksomhed, herunder navnlig administrative myndigheder, faglige foreninger samt faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer, der som led i deres retlige autonomi kollektivt regulerer adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
"kompetent transitmyndighed": den kompetente myndighed i det land, hvorigennem overførslen er planlagt eller finder sted
competent authority of transit means the competent authority for the country through which the shipment is planned or takes place;
"kompetente myndigheder" de myndigheder, som de enkelte medlemsstater udpeger i henhold til artikel 49 i direktiv 85/611/EØF;
competent authorities shall mean the authorities which each Member State designates under Article 49 of Directive 85/611/EEC;
"kompetente myndigheder" de myndigheder, som hver enkelt medlemsstat udpeger i henhold til artikel 6
“competent authorities” means the authorities which each Member State designates under Article 6;
"kompetente myndigheder" medlemsstaternes toldmyndigheder og andre myndigheder, der har til opgave at gennemføre forordningen,
“Competent authorities’ shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this Regulation.
"kompetente myndigheder": de administrative eller retslige myndigheder i medlemsstaterne, som er kompetente med hensyn til saneringsforanstaltninger eller likvidation
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
"kompetente myndigheder": de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med FAIF
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
"kompetente myndigheder": kompetente myndigheder og/eller tilsynsmyndigheder som defineret i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
"kompetente myndigheder": kompetente myndigheder som defineret i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF og for så vidt angår indskudsgarantiordninger, organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv 94/19/EF.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
"kompleksbundet med ..." og mængden af kompleksbundet mikronæringsstof i masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt og
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
"kompleksbundet med..."
“complexed by …”
"Kompleksdannere": stoffer, der danner kemiske kompleksforbindelser med metalioner.
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
"komplikation": enhver utilsigtet tildragelse i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, der kan være dødelig eller kan medføre forhold, der er livstruende, invaliderende eller medfører uarbejdsdygtighed for patienten, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller sygdom
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
"komplikation": enhver utilsigtet tildragelse i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring, distribution og transfusion af blod og blodkomponenter
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components.
"komponent": en anordning, som en retsakt indeholder krav til, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, hvis der i retsakten udtrykkelig gives mulighed herfor
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
"komponent": en anordning, som er omfattet af kravene i denne forordning eller delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter hertil, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af et køretøj i henhold til denne forordning eller delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter hertil
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
"Komponenter og delkomponenter": dele, der er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter, og som ikke markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, eller hvis miljøegenskaber ikke kan vurderes uafhængigt.
“Components and sub-assemblies” means parts intended to be incorporated into EuP, and which are not placed on the market as individual parts for end users or the environmental performance of which can not be assessed independently;
"Kompost" af endnu ringere kvalitet skulle bortskaffes.
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
"Koncentrationen af tobaksrøg i omgivelserne er særlig høj og farlig på forlystelsessteder (klubber, barer, udendørs og indendørs diskoteker m.v.) både for kunderne (unge og andre kategorier) og medarbejderne (ansatte inden for forlystelses-, hotel- og restaurationsbranchen).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
"Koncentrationen af tobaksrøg i omgivelserne er særlig høj og farlig på indendørs forlystelsessteder (klubber, barer, udendørs og indendørs diskoteker m.v.) både for kunderne (unge og andre kategorier) og medarbejderne (ansatte inden for forlystelses-, hotel- og restaurationsbranchen).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
"Koncentrationsgrænserne i bilag V, del 2, fastsættes af Kommissionen med henblik på stk. 4, litra b), i denne artikel.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
"Koncentreret druesaft": ikke-karamelliseret druesaft fremstillet ved delvis inddampning af druesaft under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges, ved 20 °C viser mindst 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
"Koncentreret druesaft": ikke-karamelliseret druesaft fremstillet ved delvis inddampning af druesaft under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges, ved 20 °C viser mindst 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
"koncern": en gruppe af selskaber, der består af et deltagende selskab, dets datterselskaber og de enheder, i hvilke det deltagende selskab eller dets datterselskaber besidder en kapitalinteresse, og virksomheder, der er tilknyttet hinanden som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
"Koncern": en gruppe af selskaber, der er forbundet med hinanden gennem ejerskab eller kontrol, således at den enten skal udarbejde Konsoliderede Regnskaber i forbindelse med regnskabsaflæggelsen efter de gældende regnskabsprincipper, eller at den ville skulle udarbejde sådanne, hvis kapitalandelene i en eller flere af selskaberne blev handlet på en offentlig børs.
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
"koncern": en modervirksomhed og dens dattervirksomheder
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
"koncern": to eller flere virksomheder, der i medfør af national lovgivning anses for at være forbundet, idet en virksomhed, direkte eller indirekte, ejer størstedelen af den anden virksomheds tegnede kapital eller besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til de kapitalandele, som den anden virksomhed har udstedt, eller kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af den anden virksomheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
"koncernenhed": en juridisk enhed, som er en del af en koncern
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
"koncernmedlem": alle skattesubjekter, der tilhører samme koncern, som fastsat i artikel 54 og 55.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
"koncerntilsynsførende": den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for koncerntilsyn som fastsat i overensstemmelse med artikel 251
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
"koncerntilsynsførende": den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for koncerntilsyn som fastsat i overensstemmelse med artikel 260
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 260;
"Koncessioner og offentlig-private partnerskaber"
Concessions and public-private partnerships
"Koncessioner og offentlig-private partnerskaber"
Public-private partnerships and concession
"koncessionskontrakt": en gensidigt bebyrdende kontrakt, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 168 og 172 med henblik på at overdrage ansvaret for udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering og forvaltning af tjenesteydelser til en økonomisk aktør ("koncessionen").
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
"koncessionsområde": det geografiske område, der er omfattet af den i direktiv 94/22/EF omhandlede tilladelse
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
"konditioneret affald": en målt eller på basis af målinger skønnet mængde affald, som er blevet konditioneret på en sådan måde (f.eks. i glas, cement, beton eller tjære), at det ikke er egnet til nukleare formål
‘Conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
"Konditorvarer" bør tilføjes efter "bagværk" på listen.
"The word 'confectionery' should be added after 'biscuits' in the list.";
"konditorvarer" bør tilføjes efter "bagværk" på listen.
The word "confectionary" should be added after "biscuits" in the list.
"konditorvarer" bør tilføjes efter "bagværk" på listen.
The word "confectionery" should be added after "biscuits" in the list.
"Konfektureprodukter og deres  bestanddele (kun overfladebehandling): quantum satis"
"Confectionary and confectionary components (surface treatment only): quantum satis."
"Konferencer", der har til formål at fungere som mødested for industrien, virksomheder og designere.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
"Kongeriget Belgien kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at tilpasse den spanske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Kongeriget Spanien kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at tilpasse den spanske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Konklusioner
Conclusions
"Konklusioner og anbefalinger
Conclusions and recommendations
"Konklusioner og anbefalinger" er dette efter min mening ikke blevet tilstrækkeligt fremhævet.
Conclusions and recommendations this was not enough highlighted, as it appears to me.
"konkurrence" mellem regionerne på det sociale og skattemæssige område og med hensyn til offentlig investeringsstøtte?
competition between regions in the areas of social costs, taxation and public investment aid.
"konkurrencebaseret dialog"
the "competitive dialogue"
"Konkurrencedagen" arrangeret af det belgiske formandskab, Antwerpen, den 11.-12. oktober 2001
Conference on "European Competition Day" to be held by the Belgian presidency in Antwerp on 11 and 12 October
"Konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik"
Competitive and resource-efficient urban mobility
"Konkurrencedygtige europæiske regioner takket være forskning og innovation - Et bidrag til større vækst og flere og bedre arbejdspladser"
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
"Konkurrencedygtige europæiske regioner takket være forskning og innovation"
Competitive European regions through research and innovation
"Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi"
Nanotechnology for a competitive chemical industry
"Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi" (initiativudtalelse).
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).