natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af samme grund kan gøre det yderst vanskeligt for godkendte oplagshavere at udøve deres hverv, da de ved afsætningen af produkterne vil skulle skelne mellem hver kategori i forbindelse med betalingen af afgifter,
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
Af samme grund kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 20 (betragtning 30), der opfordrer til en ligelig tildeling af bevillingerne til programmets tre målsætninger.
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Af samme grund kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 30, der vedrører bilag I og kræver, at kviksølvholdige komponenter fjernes fra udrangerede køretøjer.
For this reason, the Commission also cannot accept amendment 30 on Annex I, requiring the dismantling of mercury containing components from end of life vehicles.
Af samme grund kan Kommissionen ikke acceptere den del af ændringsforslag 21, som går ud på at forhindre, at de offentlige myndigheder afviser adgang til oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet under henvisning til de fastsatte undtagelser.
For the reasons above, the Commission cannot accept the part of the amendment 21 which seeks to prevent public authorities from invoking any of the exceptions provided for to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment.
Af samme grund kan Kommissionen ikke acceptere, at det bindende mål på 1,5 % for den offentlige sektor svækkes ved at gøre det til et simpelt krav til medlemsstaterne om at sikre, at den offentlige sektor træffer energieffektiviseringsforanstaltninger2.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Af samme grund kan krypteringen slås til og fra ved basisstationen, uden at brugeren er klar over, at det sker.
For the same reason the encryption can be switched on and off from the base stations without the user being aware of it.
Af samme grund kan medlemsstaterne afslå at give forhåndstilladelse i enkelttilfælde.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Af samme grund kan reservedelsproducenter, særlig små og mellemstore virksomheder, ikke udnytte de stordriftsfordele, som det indre marked giver, og de tilskyndes ikke til at investere og skabe beskæftigelse, hvilket de måske ellers ville gøre.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Af samme grund kan ØSU ikke godkende, at Rådet giver EIB mulighed for at anvende 25 mio. ecu af budgetmidlerne afsat til det horisontale samarbejde til interventioner af EC IIP-typen.
For the same reasons, the Committee does not accept the authority invested by the Council in the EIB to direct ECU 25 million of budget funds, earmarked for horizontal cooperation, to intervention identical to that under EC-IIP.
Af samme grund kan ændring 2 heller ikke accepteres.
For the same reason, amendment 2 cannot be accepted.
Af samme grund kan ændringsforslag 13 ikke accepteres, idet der her henvises til planteprodukter, hvis andel af plantebestanddele er lavere end det farmakologiske niveau.
For the same reason, amendment 13 is not acceptable that refers to such herbal products containing herbal ingredients below pharmacological level.
Af samme grund kan ændringsforslag 5, der drejer sig om den tilsvarende betragtning, heller ikke accepteres.
For the same reasons, amendment 5 which deals with the corresponding recital cannot be accepted.
Af samme grund kan ændringsforslag 7, som gælder den tilsvarende betragtning, heller ikke accepteres.
For the same reasons, amendment 7, which deals with the corresponding recital, cannot be accepted.
Af samme grund kan ændringsforslag 8, som ændrer den tilsvarende betragtning til denne bestemmelse, heller ikke accepteres.
For the same reasons, amendment 8, which modifies the recital relating to this provision, cannot be accepted.
Af samme grund lancerede Kommissionen et initiativ, der skulle fremme etablering af lokale og regionale beskæftigelsespagter, medfinansieret af strukturfondene.
For the same reason, the Commission launched an initiative to promote territorial pacts for employment with part-financing from the Structural Funds.
Af samme grund mener sektionen, at forslagene om at gøre kvoteordningen mere fleksibel så afgjort er en praktisk forbedring og derfor fortjener støtte.
For the same reasons, the section feels that the proposals for making the quota system more flexible are a definite practical improvement and therefore deserve support.
Af samme grund må den kreditgiver, som tilbyder en kreditaftale kombineret med genetablering af kapital, påtage sig risikoen, hvis den etablerende tredjepart svigter.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Af samme grund må Kommissionen understrege, at en høring aldrig kan være en uafsluttet eller permanent proces.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.
Af samme grund nægtede udviklingslandene at indordne sig.
Against this backdrop, the developing countries refused to fall into line.
Af samme grund og for at sikre, at de erhvervsdrivende behandles ens, må det sikres, at den tekniske anvendelse af modulerne er ensartet.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Af samme grund og for at sikre, at de erhvervsdrivende behandles ens, må det sikres, at den tekniske anvendelse af overensstemmelsesvurderingsmodulerne er ensartet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Af samme grund og for at sikre, at de erhvervsdrivende behandles ens, må det sikres, at den tekniske anvendelse af procedurerne for overensstemmelsesvurdering er ensartet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Af samme grund og for at sikre, at de erhvervsdrivende behandles ens, må det sikres, at den tekniske anvendelse af procedurerne for overensstemmelsesvurdering er ensartet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Af samme grund og for at sikre, at de erhvervsdrivende behandles ens, må det sikres, at den tekniske anvendelse af procedurerne til overensstemmelsesvurdering er ensartet.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Af samme grund og for tydeligt at demonstrere topmødernes stigende betydning bør man overveje at opgradere topmøderne til præsidentniveau.
For the same reason, and to provide a visible reflection of the increasing importance of the relationship, it could be considered to upgrade the level of Summits to presidential level.
Af samme grund opfordrer ØSU Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet5, som ØSU vedtog en udtalelse om i april 19986.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet5, on which the ESC adopted an Opinion in April 19986.
Af samme grund opfordrer ØSU Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet6, som ØSU vedtog en udtalelse om i april 19987.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet6, on which the ESC adopted an Opinion in April 19987.
Af samme grund ophæves beslutning nr. 2119/98/EF ved den foreslåede afgørelse.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Af samme grund pegede Kommissionen i et arbejdsdokument af 14. maj 1997 på de afgiftsmæssige forpligtelser som et spørgsmål, der må undersøges nærmere i forbindelse med anden fase af SLIM-initiativet (forenkling af lovgivningen om det indre marked).
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Af samme grund påvirker forskellige og inkonsekvente bestemmelser også markedsdeltagere negativt, når de skal beslutte, hvor og hvordan de skal levere finansielle tjenesteydelser på tværs af grænser.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Af samme grund skal alle anprisninger let kunne verificeres af forbrugerne på grundlag af fælles kriterier.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Af samme grund skal begrebet uddannelsesområde opfattes i sin bredeste , dvs. såvel geografiske som tidsmæssige, betydning.
This is why the notion of an educational area needs to be understood in the broadest possible sense, both geographically and temporally.
Af samme grund skal den foreslåede sprogordning i dette direktiv anvendes på oplysninger, der skal offentliggøres på et ad hoc-grundlag efter artikel 6 i direktivet om markedsmisbrug.
For the same reasons, the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad-hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive.
Af samme grund som i artikel 4, stk. 6, er det mere konsekvent ikke at have begrænsninger med hensyn til opholdstilladelsens varighed.
For the same reasons as in Article 4(6), it seemed more consistent not to include a restriction concerning the period of validity of the residence permit.
Af samme grund står den manglende interoperabilitet også i vejen for at oprette et reelt indre marked for jernbanetransport.
By the same token, lack of interoperability also stands in the way of creating a real internal market for rail transport.
Af samme grund støtter EØSU forslaget om at udforme en strategi for tekstilers sporbarhed, hvilket vil kunne bidrage til at mindske svindel i forbindelse med lovgivning om oprindelsesregler41 og forfalskede varer.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Af samme grund støtter ØSU udtrykkeligt iværksættelsen af GRUNDTVIG‑aktionen.
In keeping with this position, the Committee wholeheartedly supports the Grundtvig action.
Af samme grund støttes forslaget om, at de supplerende fordele også skal gælde lande, som på grund af gradueringskriterierne ikke længere er omfattet af basisordningen.
For the same reason, we welcome the proposal that the additional incentives should apply even to countries that have graduated from the basic system.
Af samme grund søger forslaget at sikre, at ingen uretmæssigt kan påvirke koordinationsudvalget og dets beslutninger.
For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.
Af samme grund tog Kommissionen initiativ til at drøfte det med formanden for Budgetkontroludvalget forud for vedtagelsen.
For the same reason, the Commission took the initiative to discuss it with the Chair of the Budget Control Committee prior to its adoption.
Af samme grund udgør den offentlige sektor en vigtig drivkraft, der kan stimulere mar­kedet i retning af mere effektive produkter, bygninger og tjenesteydelser, og ud­løse adfærdsmæssige ændringer hos borgerne og virksomhederne med hensyn til energi­forbrug.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Af samme grund udpegede Kommissionen i et arbejdsdokument af 14. maj 1997 de afgiftsmæssige forpligtelser som et område, der burde undersøges nærmere inden for rammerne af anden fase af SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market).
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT  obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Af samme grund var han også totalt imod de fremlagte ændringsforslag.
For the same reason he was totally opposed to the amendments submitted.
Af samme grund vil der blive taget hensyn til virkningerne af tiltag, der går tilbage til 1991, i lande, der allerede har gjort en større indsats (se bilag I).
By the same token, for those countries that have already made major efforts for saving energy, the effect of these measures will be taken into account as from 1991 (see Annex I).
Af samme grund vil kapitalandelene kunne få indflydelse på afgørelser, der træffes af virksomheder, der opererer på områder af strategisk interesse eller styrer distributionskanaler af vigtighed for sponsorlandene.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Af samme grund vil mere udtømmende data om de handicappedes situation i EU også bidrage til en mere velorienteret og målrettet politikplanlægning.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Af samme grund vil tilbagetrækning af produkter, der indeholder østradiol 17 β, have ringe eller slet ingen negative virkninger for opdrætterne, de praktiserende dyrlæger og veterinærlægemiddelindustrien.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Af samme grund vil valget af strategiske prioriteringer for forskning og innovation kunne fremme en hurtigere udbredelse af viden.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Af samme grund, og fordi trafiktætheden ventes at stige, er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt, at man sætter kraftigt ind på at udvikle infrastrukturen for de andre transportformer og på at indføre en markedsorienteret tænkemåde i disse transportformer.
For this reason, but also because of the likely road congestion, the Committee thinks it necessary for energetic efforts to be made to develop the infrastructure of other transport modes and adopt a market-oriented approach to these modes.
Af samme grunde bør definitionen af den begrænsede kategori A ændres, så nye motorcyklister kan få erfaring med lidt stærkere motorcykler.
For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.
Af samme grunde bør ændringerne af direktiv (EU) 2015/849 og direktiv 2009/101/EF indarbejdes i national ret inden den 1. januar 2017.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Af samme grunde foreslår ØSU, at forordningsforslagets næstsidste betragtning ændres til følgende:
For the same reasons the Committee proposes that the penultimate recital of the proposed Regulation be amended to read as follows:
Af samme grunde foreslås det, at de medlemsstater, der har anvendt undtagelsesordningen i artikel 1 a, stk. 5, litra a), i det ændrede direktiv 87/102,  også får en frist indtil datoen for overgangen til den fælles mønt til at vedtage den metode for beregningen af ÅOP, der er fastsat i direktivet.
For similar reasons, it is proposed that Member States which issued the derogation provided for in Article 1a(5)(a) of the amended Directive 87/102 should also be required to adopt the APR calculation method laid down in the Directive by the date on which the single currency is introduced.
Af samme grunde har industrivirksomheder deres tvivl om et differentieret mærke da det har visse mangler som kommunikationsmiddel på markedet.
For the same reasons industrial companies have doubts about a graded label, as it has disadvantages as a communication tool in the market place.
Af samme grunde kunne man overveje en vis videredistribution af mindre eurosedler til offentligheden i almindelighed.
Some sub-frontloading to the general public of low-denomination banknotes could also be envisaged for the same reasons.
Af samme grunde som anført i det foregående afsnit om et EF-patent "à la carte" forekommer det dog ikke at være foreneligt med det indre markeds krav at give mulighed for at ændre et én gang udstedt EF-patent til et europæisk patent, dvs. til en vifte af nationale patenter.
However, for reasons similar to those given in the preceding points on the "à la carte" Community patent, it does not appear to be compatible with the requirements of the single market to allow a Community patent once granted to be transformed into a European patent, i.e. into a set of national patents.
Af samme grunde som angivet i kommentarerne til ændringsforslag 159 (punkt 3, stk. 2 og 3) kan ændringsforslag 49 ikke accepteres.
For the same reasons as set out in the comments on Amendment 159 (point 3, 2nd and 3rd paragraphs), Amendment 49 cannot be accepted.
Af samme grunde som for det forudgående ændringsforslag, nemlig at sigtelser/overtrædelser af arbejdsretten ikke tilnærmes under den tredje søjle, kan ændringsforslaget ikke accepteres.
For the same reasons as in the case of the previous instruments (penalties/violations of employment law not being the subject of approximation under a third pillar instrument), the amendment is not accepted,
Af samme grunde som for enhver anden fusion må en mere stringent anvendelse af “one-stop shop"-princippet også antages at skabe øget retssikkerhed for de implicerede eller berørte.
For the same reasons as apply to any other concentration, a more stringent application of the one-stop shop principle should also enhance legal certainty for those involved or affected by the concentration.
Af samme grunde som ovennævnte bør erhvervskøretøjer på under 3,5 tons, der anvendes til erhvervsmæssig transport, omfattes af de forskellige bestemmelser vedrørende godstransport ad landevej.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Af samme grunde vil det øvrige togpersonale, som indirekte har indflydelse på banetrafikkens sikkerhed, blive medtaget på et senere tidspunkt.
Similarly, other members of the train crew who are indirectly involved in traffic safety will be dealt with later on.
Af samme hensyn til gennemsigtigheden har Kommissionen omhyggeligt sørget for, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i henhold til direktivets artikel 12.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
Af samme prøveopløsning udtages forskellige alikvote mængder til bestemmelse af:
The following determinations are made on different portions of a single sample solution:
Af samme prøveopløsning udtages forskellige alikvote mængder til følgende bestemmelser:
The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
af samme type som et af dækkene monteret på eller godkendt til køretøjet, eller
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
Af samme årsag blev det besluttet, at formanden for ECB skulle varetage formandskabet for ESRB i fem år.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Af samme årsag bør den vejede gennemsnitlige detailsalgspris også anvendes som udgangspunkt for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Af samme årsag bør der indføres en vis fleksibilitet, så udstedere, der kun udsteder gældsbeviser med et højt pålydende pr. enhed, får mulighed for at vælge hjemland.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
Af samme årsag bør det ikke kun være statslige organisationer, der modtager de offentlige midler, der stilles til rådighed under fonden, men også det organiserede civilsamfund, som ofte er involveret i støtteberettigede aktiviteter, da staterne generelt ikke råder over de fornødne ressourcer til at afhjælpe følgerne af katastrofer uden hjælp fra civilsamfundsorganisationerne.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Af samme årsag bør det nuværende kontingent for cabotagekørsel på 15.000 tilladelser forhøjes med yderligere 298 tilladelser for perioden fra 1. januar 1991 til 30. juni 1991.
For the same reason an extra 298 authorizations are to be added to the present quota of 15,000 cabotage authorizations for the period 1 January 1991 to 30 June 1991.
Af samme årsag bør disse lægemidler om nødvendigt destrueres og afhængigt af omstændighederne ved det kliniske forsøg opbevares under særlige forhold.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Af samme årsag bør etableringen af intelligente net i de enkelte medlemsstater ske i nogenlunde ensartet tempo.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Af samme årsag bør EU's politik for aktivt medborgerskab udformes af et permanent interinstitutionelt organ, hvori samtlige berørte generaldirektorater i Kommissionen og repræsentanter for alle EU's øvrige institutioner har sæde.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Af samme årsag bør gennemsigtighed være en faktor, som der opereres med i alle procedurer med tilknytning til konkurrenceretten.
For the same reason, transparency must be an ever present factor in all competition law-related procedures.
Af samme årsag bør kautionistens tilsagn også dække afgiftsbeløb, som forfalder til betaling efter efterfølgende kontrol.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Af samme årsag bør ordene ”efter klager fra rederne” indsættes efter ordene ”i artikel 7” i første linje i stk. 3.
For the same reasons, the words "following complaints by owners" should be inserted after the words "in Article 7" in the 1st line of paragraph 3.