natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Via den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, som er et særinstrument under 2020-strategien, har Kommissionen fokus på, at energifattigdom, "som kan medføre, at husholdninger ikke har adgang til hverken opvarmning, afkøling, varmt vand, belysning eller andre grundlæggende fornødenheder, er et andet eksempel på alvorlige afsavn".
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Virkningerne af forretningsserviceydelsers innovative funktioner er anført i nedenstående tabel:
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Webstedsejere og de internetudbydere, der giver dem adgang, opererer ofte uden for Europa eller skjuler deres identitet.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Willis Peterson, forsker ved Minnesota-universitetet, hævder sågar, at mindre familielandbrug er mindst lige så effektive som store landbrugsbedrifter.
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Ytringsfrihed og mediepluralisme
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Ændring af BEREC's status
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Ændring af definitionen på energigenvinding (s. 41): Udvalget bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at revidere definitionen på energigenvinding som led i overvejelserne om visse aspekter af Rådets direktiv 75/442, forudsat at energigenvinding med rette anerkendes som en form for nyttiggørelse (og ikke bortskaffelse) i alle de tilfælde, hvor der reelt sker en nyttiggørelse og anvendelse af den energi, som dannes ved forbrænding og medforbrænding.
4.7 Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442, provided that energy recovery is fairly recognised as a form of recovery (and not of disposal) in all cases where energy produced from incineration as well as co-incineration processes is effectively recovered and used.
4.7 Ændringer inden for bæredygtig transport kan delvis tilskrives den økonomiske krise og dens følger, som har medført et fald i transportefterspørgslen.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis, which has led to a lower demand for transport.
4.7 Ændringer inden for bæredygtig transport kan delvis tilskrives den økonomiske krise og dens følger.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis.
4.7 Øget anerkendelse af virksomhedernes rolle i jobskabelsen: Europas virksomheder spiller en afgørende rolle, når det gælder om at overvinde krisen på arbejdsmarkedet.
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Øget inddragelse af grupper, som ikke direkte udgør en del af rejsedistributionssystemet, såsom forbrugerorganisationer og databeskyttelseseksperter i høringsprocessen.
4.7 Increasing the representation of groups not directly part of the travel distribution system, such as consumer groups and data privacy experts in the consultation process.
4.7 Økonomiens struktur, lokalt og regionalt, defineres af betingelser, der kan garanteres på mikroøkonomisk niveau, og som er tæt knyttet til strategiens kriterier om bæredygtighed.
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Økonomisk udnyttelse af den arkitektoniske kulturarv
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 – EØSU – Møde med Cyperns faste repræsentant ved EU, Kornilios Korniliou
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4.7 – ny sætning tilføjes i slutningen (Szadzińska)
4.7 – insert sentence at end
4.7 – tekst ændres (Smejkal)
4.7 – Amend (Smejkal)
4.7.
Voting
4.7. CMS Cameron McKenna and CMS Bureau Francis Lefebvre, Nathalie Biesel-Wood, Bruxelles
CMS Cameron McKenna and CMS Bureau Francis Lefebvre, Nathalie Biesel-Wood, Bruxelles
4.7. EØSU glæder sig over arbejdet med at forbedre lovrammerne for foreninger og fonde, herunder loven om foreninger (fra oktober 2009), loven om stiftelser og fonde (fra november 2010), loven om frivilligt arbejde (fra maj 2010) og de forenklede regnskabsprocedurer for små foreninger og fonde (endnu ikke vedtaget).
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7. ovenfor.
above.
4.7.1 "Administrativ etstedsbetjening" og et "fælles europæisk maritimt område".
4.7.1 One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space"
4.7.1 "Open Source" Software.
4.7.1 Open source software.
4.7.1 "Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste", som hører under delprogrammet Rummet, er et typisk tværgående tema (se kapitel 5), som hænger sammen med emnerne sikkerhed, miljø og informationsteknologi.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 (Vaucoret) Tilføjelse
4.7.1 (Vaucoret) Add text
4.7.1 Af en lang række forskellige grunde, har SMV'er – og særligt de mindre virksomheder - brug for særlig opmærksomhed i forbindelse med udformningen af støtterelaterede temaer og instrumenter30.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Af en lang række forskellige grunde, har SMV'er – og særligt de mindre virksomheder – brug for særlig opmærksomhed i forbindelse med udformningen af støtterelaterede temaer og instrumenter30.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Arbejdsgiverorganisationer
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 At målet om at sørge "for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets område" (se anden betragtning) er prisværdigt, men utilstrækkeligt for de afgiftspligtige, operatørerne og først og fremmest borgerne, hvis "samme" niveau ikke er synonymt med "allerhøjeste" niveau.
4.7.1 That proposing the objective of "provid[ing] an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory" (see 2nd recital) is a laudable objective, but an insufficient one for the taxpayer, the operator and, above all, the citizen, if "equivalence" is not synonymous with "excellence" of the highest level.
4.7.1 Benchmarkingen i ET2010-processen har sikret et reelt grundlag for at drøfte fremskridt.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Byggeriets virkninger for beskyttelsen af biodiversiteten bør kun vurderes i de tilfælde, hvor en hel region berøres, eller hvor der er tale om et lokalområde, der er beskyttet af særlig lovgivning (såsom nationalparker, naturreservater, Natura 2000-områder osv.).
4.7.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
4.7.1 Bødenedsættelsesordningerne har en gevaldig indvirkning på antallet af opdagede karteller og en betydelig afskrækkende virkning.
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Da Lissabontraktaten kun taler om et "betydeligt antal medlemsstater", er det teoretisk også muligt ikke at foreskrive noget mindste antal deltagere pr. land.
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 De amerikanske virksomheder er i gang med gradvist at flytte produktionen hjem.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 De finansielle midler, der er afsat i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling for perioden 2007-2013, svarer til ca. 5,8% af EU's samlede budget, hvilket allerede er utilstrækkeligt til at opretholde incitamentspolitikken for forskning.
4.7.1 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7.1 De organer, som opererer i områder med en kraftig industriel udvikling eller i områder med et kraftigt økologisk fodaftryk, bør tilskyndes til at deltage i EMAS-ordningen gennem gebyrfri registrering og en forenklet administrativ procedure14, men med uændrede tekniske kontrol- og overvågningsfaser.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 De rumbaserede infrastrukturer leverer væsentlige tjenester inden for sikkerhed og forsvar, hvilket er anerkendt i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og især inden for kriseforebyggelse og krisestyring.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 De terroristorganisationer, der opererer i nogle europæiske lande, søger at nå deres mål gennem terror, kriminalitet, trusler og afpresning.
4.7.1 Terrorist organisations operating in some European countries aim to achieve their political ends through terror, crime, threat and extortion.
4.7.1 De udviklede landes civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter og ngo'er, bidrager direkte til udviklingen og spiller tillige en central rolle i udformningen af udviklingssamarbejdet og i overvågningen af dets effektivitet22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 De udviklede landes civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter og ngo'er, bidrager direkte til udviklingen og spiller tillige en central rolle i udformningen af udviklingssamarbejdet og i overvågningen af dets effektivitet24.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 De økonomiske og sociale konsekvenser af den manglende overholdelse af direktivets bestemmelser er store, ikke kun for ofrene og deres familier, men også for medlemsstaternes økonomi i form af tabte arbejdsdage og belastning af sundhedsvæsenet og andre sociale og juridiske tjenester.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Den pågældende undersøgelse har udelukkende set på dæk og dæktryksovervågningen i personbiler og slår med hensyn til sidstnævnte – noget diskutabelt - fast, at det dyrere "direkte" system er at foretrække frem for det "indirekte", hvilket vil blive omtalt senere, mens der ikke tilføjes noget vedrørende de andre avancerede sikkerhedssystemer eller virkningerne af den foreslåede forenkling.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Denne målsætning ville harmonere med bestemmelserne i ILO's erklæring om udvikling af færdigheder, navnlig inden for ledelse.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Der bør derfor opstilles fælles kriterier for definitionen af en særlig risiko.
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Der bør skabes en passende sammenhæng mellem nedbringelse af udlandsgæld og større investeringer i socialsikring.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Der klages ofte over administrative hindringer.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Der skal skabes en synlig sammenhæng mellem nedbringelse af udlandsgæld og større investeringer i social tryghed ved hjælp af de offentlige ressourcer, som frigøres, når renteudgifterne falder.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Der skal skabes en synlig sammenhæng mellem nedbringelse af udlandsgæld og større investeringer i socialsikring ved hjælp af de offentlige ressourcer, som frigøres, når renteudgifterne falder.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Det er domstolen, som der lægges sag an ved, som vil skulle efterprøve, om sagsøgte har modtaget oplysningerne, men der er ikke noget krav om dette, og udvalget vil derfor gerne understrege den usikkerhed og det rum for vilkårlighed, som gennemførelsen af denne bestemmelse i EU's 27 nationale jurisdiktioner kan give anledning til.
4.7.1 Given that it is the court where the claim is brought that will have to check whether the defendant was given the information, yet no specific requirements are established on the matter, the Committee would like to stress that implementing this provision could lead to uncertainty and considerable room for discretion across the 27 different national jurisdictions in the EU.
4.7.1 Det er vigtigt at tage behørigt hensyn til, at respekten for pressefrihed og mediepluralisme er et grundlæggende aspekt i konsolideringen af Unionens integrationsproces, eftersom der her er tale om strukturerende elementer i det aktive medborgerskab og det deltagelsesbaserede demokrati, som fastlagt i artikel 11 i charteret om grundlæggende rettigheder.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Dette er formentlig den alvorligste udfordring, de politiske beslutningstagere står over for som led i en strategi for tilpasning til klimaændringer.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Efter udvalgets mening bør oplysninger vedrørende antallet af arbejdspladser i sektoren, uddannelser, kvalifikationer og de fornødne færdigheder også analyseres og kvantificeres.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 Elektronisk handel synes især at lide under fragmenteringen af det indre marked.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 En overdreven tendens til at "forenkle" og "gøre lettilgængelig for alle" kan føre til en urigtig gengivelse af det nøjagtige indhold og til tab af teknisk betydning, der heller ikke er og ikke nødvendigvis behøver at være den samme i alle nationale lovgivninger.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 en permanent "kulturel hygiejne" i EØSU: hver gang en udtalelse behandler emner, hvor det kulturelle aspekt forekommer at være en afgørende faktor, bør en del af udtalelsen udtrykkeligt være helliget dette aspekt.
4.7.1 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee: whenever an opinion deals with subjects where the cultural aspect is of key importance, a section of the opinion could explicitly discuss this aspect.
4.7.1 En sådan bestemmelse er som ovenfor nævnt blevet kodificeret i direktivet om overtagelsestilbud, men her forholder det sig anderledes: garantien for gennemsigtighed i forbindelse med et overtagelsestilbud mangler, og det samme gælder for baggrunden for tilbuddet.
4.7.1 A rule of this kind has been codified in the takeover bids directive, as mentioned above, but this is different: the guarantees of transparency associated with a takeover bid are lacking, as are the conditions which prompted it.
4.7.1 Endelig henledes opmærksomheden på spørgsmålet om den sociale indvirkning af udviklingen af kreative klynger.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Energibesparelsespolitikkerne er orienteret mod nybyggeri og ser bort fra de eksisterende bygninger, eller de overfører regler gældende for nybyggeri til den eksisterende boligmasse.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Et eksempel på denne kompleksitet er den prismæssige tilgængelighed af lægemidler, som i høj grad afhænger af de enkelte nationale sociale sikringssystemer og kredsen af forsikrede personer.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Europa er allerede i dag stærkt afhængig af ikt til skabelse af velstand og vores livskvalitet.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 EØSU bakker fortsat kraftigt op bag EU's bestræbelser på at forbedre forholdene for SMV'er ved at omsætte "tænk småt først"-princippet til virkelighed.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 EØSU beklager, at handlingsplanen ikke tager højde for, at arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog kan spille en vigtig rolle på alle de vigtige planer med at vurdere, fremme og udvikle energibesparelsespolitikker.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 EØSU bemærker, at medlemsstaterne i Rådets konklusioner om innovation i sektoren for medicinsk udstyr18 opfordrede Kommissionen til at forbedre informationen og uddannelsen af sundhedspersoner, patienter og patienternes familier om den rigtige anvendelse af udstyr.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 EØSU bemærker, at medlemsstaterne i Rådets konklusioner om innovation i sektoren for medicinsk udstyr19 opfordrede Kommissionen til at forbedre informationen og uddannelsen af sundhedspersoner, patienter og patienternes familier om den rigtige anvendelse af udstyr.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 EØSU bifalder muligheden for at kombinere fonde for at opnå bedre resultater i gennemførelsen af fondene.
4.7.1 The EESC welcomes the possibility to combine funds in order to achieve better results when implementing the funds.
4.7.1 EØSU bifalder offentliggørelsen af en sammenfattende rapport ledsaget af en oversigt over alle modtagne svar.
4.7.1 The Committee is in favour of the publication of a summary report, accompanied by an overview of all the responses received.
4.7.1 EØSU er enig med Kommissionen i dette emnes betydning.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 EØSU er enigt med den højtstående repræsentant EU-Udenrigstjenesten, Federica Mogherini, der udtalte, at samarbejdet mellem EU og Tunesien navnlig vil være koncentreret om den aktuelle og den fremtidige situation for de unge8.
4.7.1 The EESC agrees with EEAS High Representative Federica Mogherini, who said "EU-Tunisia cooperation will be focused especially on the present and future of youth"8.
4.7.1 EØSU fastholder sin kritik af, at asylansøgere og irregulære indvandrere fortsat interneres, idet anbringelse i interneringscentre bør være et middel, som kun tages i brug i helt ekstraordinære situationer24.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure24.
4.7.1 EØSU fastholder sin kritik af, at asylansøgere og irregulære indvandrere fortsat interneres, idet anbringelse i interneringscentre bør være et middel, som kun tages i brug i helt ekstraordinære situationer25.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure25.
4.7.1 EØSU finder det vigtigt at indføre ordninger til information af patienterne for at give dem mulighed for at vælge grænseoverskridende sundhedsydelser.
4.7.1 It is important from the EESC's perspective that systems be introduced for informing patients so as to enable them to make a choice about cross-border healthcare.
4.7.1 EØSU forudser, at uddannelse af søfarende i håndtering af piratangreb meget snart vil blive et krav i lyset af den eskalerende udvikling og konsekvenserne for søfarende.
4.7.1 The EESC anticipates that anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency in view of escalation of the piracy phenomenon and its repercussions on seafarers.
4.7.1 EØSU glæder sig over forslaget om forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Kommissionen og EASA for så vidt angår certificering, tilsyn og håndhævelse.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.